104期艺周刊

CULTURE

ဥਗ! ᇑ!‫ۅ‬႐ ྜெಸጐ ໼ྗၭཀྦྷၢ৤༮၄ว ୿‫ܘ‬ਸ߲‫א‬ ేဠ࣌փཞლ‫ڦ׉‬ႎဥਗ஘Ǜేဠ࣌‫׺‬ዐ๕๋࿿஘Ǜසࡕሞ೗‫׈‬ዐ๕๋࿿‫ڦ‬ཞ้ᆼీੂ‫ڟ‬ᇑዚփཞ‫ڦ‬ဥਗLjేీၙၡ ஘Ǜ՚ᅜྺኄ๟ᅴၙཀਸLjᆯ۫ჱᅩ‫ڞ‬ᄇࢅᄇᇵፇ‫ںཱིࣜڦׯ‬ਗཷྺࠅዚ‫װ‬၄‫৽ڦ‬๟ኄዖ‫ג‬ඖਨ୿‫ڦ‬Đဥਗ,‫ۅ‬႐đྜெፇ

ၘ९‫ ڼ‬54 Ӳ

ࢇă ࠵ዚ்փ࠼ీՉੂဥਗՉ೗࿆ዐ๕‫ۅ‬႐Ljኝ‫ׇ‬ဥਗ࣏؊஢କᐮၿĂᆪఐᅜत‫ิܔ‬ం‫ڦ‬າ੊ă໚඗ኄᆯब߲‫ݴ‬ො‫ڦ‬ၭࠤ ๚ፇ‫ׯ‬Lj‫ڍ‬໱்ྷජ‫ڦ‬๟Đᅃቧጞጱᇑଇӝᅖጱđ࿸໼ᇮ໎ăُْᆈࡔნᄇĖ‫ۅ‬႐ኮᅁėժփ๟‫ڼ‬ᅃْLjඁ౎ᅙঢ়ሞᆈࡔ ৣాฉᄇକُਗణă‫࠵ڟڥ‬ዚඤଜ‫ݒڦ‬ၚኮࢫLjཱིࣜ‫ں‬ਗཷ‫ظڦ‬๔ටኮᅃ৳ெጱॽĖ‫ۅ‬႐ኮᅁė৊ႜူඁLjᆼሺेକ࢔‫ܠ‬ ‫ظ‬ႎLjᄺ‫ظ‬ፕժ዆ፕକႎ‫ڦ‬ဥਗࠤ๚ă ीඁ౎‫ڦ‬Ė‫ۅ‬႐ኮᅁė‫ڼ‬ᅃْඇᆈࡔნᄇࢫLjຼࢭ௅౎ူӷ౎ᅙ‫ںཱིࣜྺׯ‬ਗཷ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬लăٗ21ሆူიਸ๔Ljཱིࣜ‫ں‬ ਗཷॽĖ‫ۅ‬႐ኮᅁė‫ڟټ‬କ୿‫ܘ‬Ăձܻ‫ܙ‬Ăத‫ן‬ຯ༬Ă౨ਸ਼ຯܻĂն௽ࡪĂ౥ৄLjᆼዘႎ࣮‫ڟ‬ഐ‫ܘ୿ۅ‬Ljᇀ22ሆ34න঳ຐ ৃ౎‫ڦ‬๯‫ׇ‬ᆈࡔნᄇă ৃ౎‫ڦ‬Ė‫ۅ‬႐ኮᅁė჋ስକ5߲ྜඇփཞ‫ࠤڦ‬๚঄ຎăٗࣿᄑዐᅃ߲փ໿੗ీ‫ڦ‬ᆷᅲ‫ڟ‬ᅃ߲ॆབྷ‫ྟڦ‬ᄑLj຺߲ࠤ๚‫ྷۼ‬ ජጣҺ൧Ă৸ຂࢅᇡྭăཱིࣜ‫ں‬ਗཷྺ࠵ዚ‫ټ‬ઠ‫ڦྷݔٷڦ‬჋ስLj઻ณ်ᅓă Ԩ೺ᅝዜ਽Lj࿢்ॽࢅ‫ॆٷ‬ᅃഐକ঴Ė‫ۅ‬႐ኮᅁė‫ڦ‬ઠ૦Ljߌ๴ኄ5߲ఱටლ࿆‫ࠤڦ‬๚ă ጆ༶֧ࣄǖ‫ר‬ोు!!!ெՊǖ໥ᇕ‫ץ‬

Ėାᆈऻė঄ຎାბ !ఫၵ๚ܹ ၘ९‫ ڼ‬54 Ӳ

‫ڼ‬215೺

53

ဥਗĐ‫ۅ‬႐ኮᅁđ

ิంዐփ੗ඍณ‫ڦ‬Đጞᇑᅖđ ํသऻኁ!ࡺ᡽ ཮ೌᆯਗཷ༵ࠃ

ႎးࡻ෇੨‫࠽ڦ‬๕‫ۅ‬ ႐Lj‫ٲ‬ದᅃࢰඤְLj࠵ዚྷ ‫ׯ‬ᅃංፖሞጞಖLjᅃՉၛ๴ ๋࿿‫ڦ‬ཞ้ᅃՉႌงࣆਗLj ኄ৽๟ᆯᆈࡔ۫ჱᅩਗཷࣜ ཱི‫ں‬ൡ൧‫ٶ‬ሰ‫ࣆڦ‬ਗĐ‫ۅ‬႐ ኮᅁđă Đ‫ۅ‬႐ኮᅁđᆯ຺ట ௚ేਗĊĊĖ౰ܹėĂĖ‫ٶ‬ ෢ėĂĖ߅ԗėࢅĖᅁᆋė ፇ‫ׯ‬ăࢅጞฉ‫ۅڦ‬႐ᅃᄣLj ௅ևਗ‫ڦ‬Đ੨࿆đ‫߳ۼ‬փ၎ ཞăᆶ‫ڦ‬ൟ຿ᐮၿLjᆶ‫୼ڦ‬ ၂‫ק‬ዘ࢒ӁLjᆶ‫ڦ‬ሶ؊஢କ ࢒෥ᆪఐă ཱིࣜ‫ں‬ਗཷᅝຍጺ॔ ৳ெጱ)Lvnjlp! Nfoem*ሞ থ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ėጆ‫้ݡ‬ ຫǖĐ࿢ਥ‫ڥ‬ኄևਗ৽ၟ‫ۅ‬ ႐ᅃᄣᆶ‫ܠ‬ዖ੨࿆Lj௅߲ ට‫ీۼ‬ቴ‫ڟ‬ጲमဠ࣌‫ڦ‬ᅃ ੼ăđ ᇑ ‫ د‬ཥ ဥ ਗ փ ཞ ‫ ڦ‬๟! Đ‫ۅ‬႐ኮᅁđ჋ስሞᆈࡔ߳ ‫ࣀٷ‬ට਋ਃ‫׭‬๨‫ڦ‬ዐ֕࠷ዐ ฉᄇܸ‫دݥ‬ཥਗᇾă Đဥਗࢅ๋࿿๟ᅃ߲ ྜெ‫ڦ‬঳ࢇLjే੗ᅜፖူ ઠՉ‫๋׺‬࿿ՉႌงࣆਗLjኄ ᄣ‫ڦࡀ׉ݥ‬՗ᄇ‫ݛ‬๕ీࠕဌ ᆅ‫࠵ڦܠ߸ڟ‬ዚăđ৳ெጱ ຫLjĐܸ൐‫ۅ‬႐๟࢔๴࣌ᆓ ‫ڦ‬ዐࡔ๋࿿Lj࢔‫ܠ‬ဇ‫ݛ‬ටᄺ ࢔ဠ࣌‫׺‬Lj໯ᅜ࿢்৽ၙ‫ڟ‬ ঳ࢇ‫ۅ‬႐ࢅဥਗ‫ڦ‬ዷᅪăđ ഐ‫ၙࠓڦ؛‬๟ॽࣆਗᄇ ‫้؜‬क़ยዃሞူ࿷Ljᅺྺ࠽ ๕‫ۅ‬႐‫ܠٷ‬๟ሞ࿷ࢫ৊ႜLj ‫੊ࢫڍ‬୯‫ྟڟ‬ฉీࠕ߸ဌᆅ ‫࠵ڦܠ߸ڟ‬ዚLj໯ᅜ৽ਦۨ ӝኄևਗ‫ڦ‬ఁጴ߀‫ׯ‬କĐ‫ۅ‬ ႐ኮᅁđă ৳ெጱߢ໕Ėࣀ࿕ዜ ਽ėLj໯ᆶ‫ڦ‬ਗԨ๟ᆯཱིࣜ ‫ں‬ਗཷ‫ྔܔ‬ኙणܸઠLjሞᆈ ࡔփཞ‫׭ڦ‬๨ฉᄇ้‫ڦ‬ਗԨ ࣏ࣷ୼ᆶփཞăԲසሞத‫ן‬ ຯ༬‫ڦ‬໱்৽֑ᆩକᅃၵ‫ړ‬ ‫ں‬ፕॆ‫ڦ‬ਗԨă ܸሞኙणਗԨ‫ړײࡗڦ‬ ዐ࢔‫ܠ‬ፕኁ‫ۼ‬փሀܸཞ‫ၙڦ‬ ‫ڟ‬କĐ֕࠷đኄ߲߁౒ă ሞ‫ྔܔ‬ኙणਗԨ‫้ڦ‬ ࢪLj৳ெጱߴ‫؜‬କĐᅃቧ ጞጱࢅଇӝᅖጱđ‫ڦ‬ᄲ൱Lj ਗԨዐՂႷᆩ‫ڟ‬ኄଇᄣ‫ڢ‬ ਏăĐፕኁ‫ۼ‬փሀܸཞ‫ၙڦ‬ ‫ڟ‬କ֕࠷ኄ߲‫ׇ‬ৠLjӝኄଇ ᄣ‫ڢ‬ਏᄺሏᆩ‫ڟ‬କटዂĊĊ ᆶሞጞጱฉረ۴‫ڦ‬Ljᆶ‫ڦ‬ӝ ᅖጱ߀‫୾ڦׯ‬ᅖ‫ڦ‬Ljፕኁ் ‫ၙڦ‬ၡࢅघ൧ሞ‫ظ‬ፕዐԥघ ݀‫؜‬ઠକăđ

‫ڞ‬ᄇǖᅃቧጞጱଇӝᅖጱक़ ‫ڦٳد‬Һ൧ ৳ெጱຫǖĐ࿢ਥ‫ڥ‬ኝ ևਗ๟ᅜҺྺዷ༹‫ڦ‬Lj‫ސ‬೾ क़‫ڦ‬Ăವᆷक़‫࣏ڦ‬ᆶཞႠक़ ‫ڦ‬Lj՗၄ႚ๕փཞ‫ڍ‬๟ዷ༶ ၎ཚăđ຺և௚ేਗՍ๟ཚ ࡗยዃሞ֕࠷ዐ‫ڦ‬ᅃቧጞጱ ࢅଇӝᅖጱक़Ljቛ၄‫؜‬փཞ ‫׭‬๨Ăփཞ౎‫ڦپ‬փཞ‫ิڦ‬ ऄೌ܎ă ‫ڼ‬ᅃటਗĖ౰ܹė঄ຎ କᅃ߲‫ק‬ዘܸ࢒Ӂ‫ࠤڦ‬๚Lj ᅃ‫ܔ‬71౎‫پ‬༧ࣚ‫ڟ‬༚ටন‫ڦ‬ ‫ސ‬೾‫ࠤڦ‬๚ሞ֕ጞฉ࣮ᅬጣ ຶඁ‫ڦ‬౰ܹăጞጱԥേ௴‫ڦ‬ ยऺ‫ׯ‬ዐ੣ጒLjሞᄇ‫؜‬ዐ࢙ ੣‫؜‬၄କᅃ߲֜ӣ‫ڦ‬ටཀྵLj ᄺ৽๟‫ސ‬೾ၙၡዐ࣏ऄጣ‫ڦ‬ ౰ܹă ৳ெጱຫLjሞኄ‫؜‬ဥ‫ڦ‬ ಇႾฉ໱்ኗሾକ࢔৳Ljᅺ ྺ໱்ထྭኝ‫؜‬ਗ‫࠵ߴټ‬ዚ ‫ߌڦ‬ਥ๟ൟ຿ࡻၲ‫ڦ‬ǖĐ࿢ ்ሞਗԨ‫ڦ‬ಇଚຩႾฉၙକ ‫࢔ڦ‬৳Lj༬՚๟Ė౰ܹėLj ໲ᆶၵ࢒Ӂཞ้ᆼ࢔ඟටኒ ࡫ăፌࢫ࿢்࣏๟ਦۨӝ໲ ‫ݣ‬ሞ‫ڼ‬ᅃటLjࢫ௬‫ڦ‬ਗ൧৽ ీࠕሁઠሁൟ຿ăđ ܸথူઠ‫ڦ‬Ė‫ٶ‬෢ė ঄ຎକᅃ߲ၭൣႎ‫ڦ‬Һ൧ࠤ ๚Ljᅃ߲ሞ֕࠷‫౎ڦ߾ٶ‬ൟ ටሞ੺๭߾้ԥᅃಖፖሞጞ ฉ‫౎ڦ‬ൟ౰࡚ဌᆅLjᆩ৑ँ ว঴ຕ๬཮‫ۯٶ‬౰࡚ăᅃೌ ࡻ႐‫ڍ‬ඐᆯᇀ՗‫ڦٳ‬ԩጜܸ ୭๬୭Өăܸሞ݀၄౰࡚๟ ֘दටኮࢫ߸े႐༯౰࡚Lj ඤ႐‫ڦ‬ӻ౰࡚ధ୾ᅖ࣏ᄲߴ ౰࡚ᅃ߲ၭ૝࿿ă੗ပ౰࡚ ံጽᅃօLjፌࢫାߴ࠵ዚକ ᅃ߲ସට೺‫ڦځ‬঳ਆă ‫ڼ‬ෙటĖ߅ԗė๟ᅃ߲ ᆶၵ႐ໟᆼᆶၵࡻၲ‫ڦ‬Һ൧ ࠤ๚ĊĊࣿ૝ฉଇ߲փ൩ጲ ઠ‫ڦ‬ఴටፖሞକཞᅃቧጞጱ ฉLjᅃ߲ศҺጣႎ౓Ljᅃ߲ ศҺጣႎવă৶ࡗෙნࠤ๚

஥஥ቛਸLjၠ‫ݛܔ‬঄ຎጣඟ ጲम႐ໟ‫ྫڦ‬๚Ljጲम‫ڥ‬փ ‫ڦڟ‬Һă ፌࢫᅃట؊஢࢒෥ᆪ ఐ‫ڦ‬Ėᅁᆋė‫ׯ‬କኝևਗ ‫חߛڦ‬և‫ݴ‬ăĐĖᅁᆋė੗ ᅜ໙๟ኝ‫؜‬ਗዐፌ‫ڦ֒؜‬ᅃ ևLj໯ᅜ࿢்ӝ໲‫ݣ‬ሞକፌ ࢫăđᅝຍጺ॔৳ெጱຫă ኄև൧বۚᠶ‫࢒ڦ‬෥ဥ ਗ‫ׇ‬ৠยዃሞᅃ߲ᇐᅁ‫֕ڦ‬ ࠷ዐǖᅃ߲฿ᅪ‫ڦ‬ᅝຍॆጚ Ԣሞԏ֕ᅃ‫ࢫܙ‬ᆩഷጲ෫Lj ଷᅃ߲౎ൟ౰ጱሞ֕࠷૛‫ڪ‬ ጣሹ஺ᄺ‫ڪ‬փઠ‫ڦ‬Һටăথ ጣ൧বथገ኱ူᅝຍॆ๬཮ ၺ‫ޜ࠷֕׼‬ခᇵLjߌ൧փස ᅪ‫౎ڦ‬ൟ౰ጱे෇‫ڟ‬କၺ‫׼‬ ‫ڦ‬ႜଚዐLjፌࢫଇට‫ټ‬ጣ֎ ࿿૗ਸ‫࠷ݗ‬Ljାူ௬௬၎ᩇ ‫ޜڦ‬ခิă Պਗǖཚࡗဥਗੂටิ ਗԨĖ‫ٶ‬෢ė‫ڦ‬ፕኁ ྼ‫ܠ‬૧ჱĄႇ‫)ڤޟ‬Wjdupsjb!

Tifqfse*ຫLjኄևਗ‫ظڦ‬ፕ ଳߌઠጲᇀጲमณ౰้‫ڦ‬ঢ় ૦ǖĐ‫้૿؛‬ఫዖ൞෦‫ڍ‬๟ ᆼ႐‫ߌڦۯ‬ਥ๟ඟටవྮ ‫ڦ‬Lj๭‫ڟ‬ᅃ‫ހ‬൧ກ‫ీۼ‬ඟే ૽ࢤ࢔৳Lj࿢৽ၙӝኄዖߌ ਥႀ৊࿢‫ڦ‬ਗԨዐăđ ኄ๟ྼ‫ܠ‬૧ჱ‫ڼ‬ᅃْ ֖ᇑ‫ڟ‬ਗԨ‫ظڦ‬ፕዐઠLj ‫ڍ‬๟ྜ‫ׯ‬ፌ‫ڦ؛‬ਗԨኻࢾକ ໳3߲ၭ้ǖĐኝ߲ࡗ‫ݥײ‬ ‫׉‬ຩ૧Lj࿢ၙᆌ޿๟ൕวঢ় ૦‫ڦ‬ᇱᅺӕLjđྼ‫ܠ‬૧ჱ‫ܔ‬ Ėࣀ࿕ዜ਽ėຫǖĐ‫ړ‬࿢ਸ ๔‫ۯ‬ԴኮࢫLj൧ব৽ጲ඗ܸ ඗‫ڦ‬ቛਸઠକLj࿢ႀ‫࢔ڥ‬ཨ ෇Ljࡻၟጲमᆼঢ়૦କᅃՓ ᅃᄣăđܸ‫ܔ‬ᇀĖ‫ٶ‬෢ėዐ ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤ‫ڦ‬঳ਆྼ‫ܠ‬૧ჱ՗ ๖Lj࢔ထྭీࠕႀ‫ူ؜‬ᅃև ‫ڦ‬Ⴤणă ྼ ‫ ܠ‬૧ ჱ ց ؊ ຫ ǖ!! Đ ස ࡕ ᆩ ᅃ ᄣ ‫ ۅ‬႐ ઠ ႚ ඹ! Ė‫ٶ‬෢ė‫ࣆڦ‬Lj࿢ਥ‫ڥ‬๟ይ

඾ၭେԈăٗྔੂഐઠල෉ ೳ໎Ljా૛؊஢৚ဠăđ Ėᅁᆋė‫ڦ‬ፕኁਖ਼ટ ܻĄ໋௝)Dmbsf! Tvnj*ߢ໕ Ėࣀ࿕ዜ਽ėLj໳ၙཚࡗኄ ‫؜‬ਗၠ࠵ዚቛ๖ᅃዖࠜ‫ڦ܀‬ ߌਥǖĐሞ‫׭ٷ‬๨૛‫ิڦ‬ऄ ๟ඹᅟඟටՎ‫ڥ‬हఓࢅࠜ ‫܀‬ăਗዐ‫ڦ‬ኄଇ߲ට‫ۼ‬๟ࠜ ‫ڦ܀‬LjுᆶವᆷĂுᆶҺ ටăኄዖࠜ‫ߌ܀‬ᆶ้ࢪࣷඟ ටፔ‫؜‬ᅃၵ‫ݩ‬ᅌ໯າ‫ڦ‬๚ ൧ă࿢ၙኄ๟࿢ፌၙၠ࠵ዚ ՗‫ڦٳ‬ăđ ਖ਼ટܻຫLjሞথ‫ڟ‬ਗԨ ‫ڦ‬Đᅃቧጞጱࢅଇӝᅖጱđ ‫ڦ‬ᄲ൱๟Lj໳৽ၙ‫ڟ‬କኄၵ ൧বăĖᅁᆋėዐ‫ڦ‬ዷঙට ࿿ႚၡُമᅙঢ়ሞഄ໱ਗԨ ዐ‫ظ‬ሰࡗLjኻ๟ሞ൧বฉຩ ᆌ‫ׇ‬ৠႴᄲ৊ႜକᅃၵႪ ߀ăĐ࿢ਥ‫ڥ‬ၳࡕ‫؜‬ઠ‫ݥڦ‬ ‫ࡻ׉‬Ljࢅᇨ೺‫ڦ‬ᅃᄣăሞ߀ ႀਗԨ‫ࢅ৽ࢪ้ڦ‬ᄇᇵ࣏ᆶ ‫ڞ‬ᄇ৽ᅃၵဦব࿚༶৊ႜࡗ ‫ࠏްݒ‬ཚăđ ৃ౎൭लࡗࢫཱིࣜ‫ں‬ ਗཷॽࣷਸ๔ႎᅃ୾‫ڦ‬ᆈ ࡔნᄇLjጺ॔৳ெጱਸ႐‫ڦ‬ ՗๖Lj၄ሞੂઠኄْ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ ၳࡕ‫׉ݥ‬஢ᅪLj໱்ထྭ‫ڟ‬ ้ࢪీ๭ण‫ܠ߸ڟ‬ႎး‫ڦ‬ਗ ԨLjཞ้ᄺထྭၟĖ‫ٶ‬෢ė ኄᄣ‫ڦ‬ਗԨీᆶࢫჄፕ೗‫؜‬ ၄ă Đሞᆈࡔփ໿‫׉‬९ჱ ᅩ௬੥‫ࣆڦ‬ਗᄇᇵLj༬՚ ๟ሞဥਗዐă໯ᅜཚࡗĖ‫ۅ‬ ႐ኮᅁėኄᄣኙणਗԨ‫ݛڦ‬ ๕ీࠕߴ౎ൟට༵ࠃ߸‫ظܠ‬ ፕࢅ֖ᄇ‫ڦ‬ऐࣷLjđ৳ெጱ ຫLjĐဥਗ‫ظ‬ፕႴᄲ‫ڦ‬ጆᄽ Ⴀ࢔ഽLj࿢்௅౎‫ࣷۼ‬ཚࡗ ཱིࣜ‫ں‬ਗཷઠቴლ߸‫ڦܠ‬ႀ ๮ĂᄇᇵLj௅౎ઠԒఁ‫ڦ‬ට ‫ۼ‬ᆶ31‫߲ܠ‬Ljঢ়ࡗჟଁࢫ໱ ்‫ڦ‬ፕ೗‫؜‬ઠ‫ڦ‬ၳࡕ‫࢔ۼ‬ସ ට஢ᅪLj࿢‫ܔ‬ਗཷ‫ڦ‬࿄ઠ‫ݥ‬ ‫׉‬ᆶ႑႐ăđ

3123౎22ሆ34.3:න

54

ࣀට

໼ྗၭཀྦྷၢ৤༮၄ว୿‫ܘ‬ਸ߲‫א‬ ԨԒऻኁ!૚ॅళ ᆯ౹ዞᇏૂऄ‫ۯ‬዆ፕ ࠅິࣀཚᇏૂዷӸ‫ڦ‬ၢ৤༮! Đᆶᅃዖ৛หঢၢ৤༮đ๘ হნ࣮ᄇ‫ܘ୿ࣷא‬በनॽᇀ 22ሆ34නሞ୿‫ܘ‬࿒ք૧༹ᇣ ‫)ׇ‬Xfncmfz! Bsfob*आԖ ‫ׇک‬ă22ሆ32නLjሞ୿‫ܘ‬ Qbsl! Qmb{bਉӸ‫ڦ‬ႎ࿕݀ք ࣷฉLjၢ৤༮ᇑᆈࡔ௃༹ࢅ ߤ௚ವᆷ்௬‫ܔ‬௬঍ୁLjྺ ᄇ‫༵ࣷא‬മᇨඤă ፕྺణമ໼ྗୁႜૂ ༇ටഘၭཀྦྷLjၢ৤༮3118 ౎֖े໼ྗ‫ۉ‬๫ߤ‫א‬჋Ⴏব ణĐ‫ג‬प႓࠼‫ڢٷ‬đ‫ڦ‬཈቟ ‫ڇ‬ᇮLjᅺഄႧࢩ‫ํאߤڦ‬૰ ᅜत‫܀‬༬‫߲ڦ‬ට‫߭ޅ‬ᅃ቟‫ׯ‬ ఁă ሞ ዷ ‫ ׼‬ට ൕ ൎ ‫ ں‬ঢ ‫!؜‬ Đ઻ၢđࢫLjӵໜጣ၄‫ׇ‬ ವᆷ்ඤଜ‫ڦ‬ቨำLjᅃလ ຝഘ࢒ᅊ‫ڦ‬ၢ৤༮࿘օٗ ፑ֨໸ฉ࿸໼Ljඤ൧‫ٷࢅں‬ ॆ࿚ࡻă‫ڼ‬ᅃْઠ‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ ၢ৤༮‫ܔ‬ᆈ୿‫ڦ‬ᆇၡटࡻLj! ! Đ೏ଋLj๾‫ޜ‬Ljॺዾ࿿࢔ ெLjୟටᄺெૢLjຝLj‫כ‬

ጱᄺ࢔੯Lj๊஺‫ࡻۼ‬Ljᆈࡔ ‫ڢڦ‬ୟ๟փᆩႪ๦‫ڦ‬ăđ࣏ ሞ୿‫ܘ‬ཕାबཀ‫ڦ‬ၢ৤༮ຫ! Đੂၙඁన૛৽ඁన૛đă Ԩْ୿‫ܘ‬ᄇ‫ࣷא‬๟ၢ ৤༮‫ڼ‬ᅃْሞ౹ዞਸ‫א‬Lj ሞႎ࿕݀քࣷ၄‫ׇ‬Ljၢ৤༮ ᅈ৹ԍ‫׼‬ጣĐပጴසূđ‫ڦ‬ ፕ‫ޅ‬Lj‫ڍ‬໱՗๖‫ܘ୿ُْܔ‬ በᄇ‫ࣷא‬஢ࣉ೺‫ځ‬Ljထྭߤ ௚்৑൧‫ں‬ၛ๴ᄇ‫ࣷא‬ăᅺ ྺᄇ‫ߤߴټॽࣷא‬௚்Ⴙ‫ܠ‬ ‫ڦ‬৚ဠLj੗ᅜຫĐᅃൎ‫ۼ‬๟ ৚ဠăđၢ৤༮೺‫ߤځ‬௚ ் ၛ ๴ ᄩ ࡐ ᅼ ૂ ‫ ڦ‬Ủ ૰ Lj!! ĐഄํLj࿢‫ڦ‬ᅼૂ৽๟ୁႜ ᄩࡐLjఫ৽೺ྭ‫ీॆٷ‬ၛ๴ ᅼૂLjၛ๴࿸໼ă࿢၎႑໱ ்ࣷ‫੿ކ‬ॖঢLjഄํLj࿢ਥ ‫ڥ‬໱்ණኈདᅼૂLjᄺ੗ᅜ ࢔ၛ๴๊஺‫ڦ‬Ljኄᄣ‫ڦ‬ᄇ‫א‬ ࣷഘ‫ݳ‬ăđ नॽ݀ႜ࿚๘‫ڦ‬ၢ৤ ༮3123ႎጆडĖᅜҺኮఁė ᄺᆌ޿๟ᅃ߲‫ٷ‬৚ဠLjᅺ ྺጆडዐᆶ઻ၢൕጲ೷൸‫ڦ‬ ፕ೗Ljܸ൐ኄْ๟ጲम‫ظڦ‬ ፕ೗‫ڼ‬ᅃْԥ჋ྺ๯հ‫ڼ‬ᅃ ዷ‫ߤٶ‬Ljߤఁ৽๟Ė‫ܻޟ‬ఊ ຯėLj࿵ሆཀ‫ڦ‬Ү႑ྺഄག

َ้Lj‫ْ؛‬ད‫ڟ‬ኄ๯ߤ้ሢ ༒ኄ๯ߤႀ‫ࡻڥ‬ƽຫഐසࢆ ቴ‫ظڟ‬ፕ‫ڦ‬ଳߌLjኄ߲᪥ཇ ‫ٷڦ‬ఴ࡚ኈ‫ں׵‬ຫǖĐଳ ߌǛໜ้Үƽ৽๟Ljၙႀ‫ڦ‬ ้ࢪLjໜ้‫ۼ‬੗ᅜᆶăđၢ ৤༮࣏ց؊‫ڢ‬Ljਥ‫ڥ‬Ү႑‫ڦ‬ གَࢅጲमၙ՗‫۫ڦٳ‬ဇട සഄ‫ݴ‬ă਍କ঴Ljႎߤ൸ᄺ ࣷሞ୿‫ܘ‬በᄇ‫ࣷא‬ฉ‫װ‬၄ߴ ߤ௚ă ᆯᇀႎጆडĖᅜҺኮ ఁėྷජ‫ڦ‬๟ĐҺĐኄ߲ዷ ༶Ljၢ৤༮‫ܔ‬Һᄺᆶᅃ݊‫܀‬ ༬‫ڦ‬૙঴LjĐҺǛ࿢ਥ‫ڥ‬Һ ৽๟Ԉࡤ໯ᆶҮLj࿢ਥ‫ۼڥ‬ ᄲᆶҺLjփ඗๘হ৽ྜକLj ඪࢆ๚൧‫ۼ‬ᄲӝҺཨ෇৊ ඁăԥҺࢅҺට‫࢔ۼ‬ዘᄲLj ᅺྺేҺටLjేփԥҺLjᄺ ࢔སLj‫ڍ‬๟ేኻԥҺLjுᆶ ޲‫؜‬Ljఫ஺Һᄺࣷ஢‫؜‬ઠă ࿢‫ظܠ࢔ڦ‬ፕଳߌ‫ۼ‬๟ઠጲ ᇀҺLjኻ๟փᅃᄣ‫ߌڦ‬൧࿿ ๥‫؜ݣ‬ઠܸᅙăđ‫ܠ࢔ࡗ؜‬ ቧጆड‫ڦ‬ၢ৤༮ᄺထྭጲम ‫ڦ‬ᅼૂፕ೗੗ᅜဌ๭࢔‫ܠ‬փ ཞ‫ڦ‬࿔ࣅᇮ໎Lj‫ڍ‬๟໱ණྺ ኄ๟ᅃ߲Ⴔᄲ‫׊‬৳ओે‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬ă

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD D

ၢ৤༮ຫጲम๟ᅃ߲ ࢔०‫ڦڇ‬ටLj໱փဠ࣌঄ ࣆLjҺ‫۫׺‬ဇLjҺሏ‫ۯ‬Lj໱ ဠ࣌Bmupo! KpioĂಽཀྵ๗ )Cfbumft*‫ڪ‬ᆈࡔᄩࡐ਎႓Lj ໱փဠ࣌๭૝࿿Lj໱ထྭ‫ݹ‬ ີ‫ܠ‬ፔҺ႐ă࿮ஃ๟‫؜‬ᄇ‫ۉ‬ ᆖ࣏๟ፔᅼૂLjኄ߲‫ڦكڇ‬ ‫ٷ‬ఴ࡚‫ۼ‬ණྺǖĐ๊஺๚൧ ‫ۼ‬ਸਸ႐႐‫ں‬ፔLjு๊஺ၙ ໿‫ܠ‬Ljඪࢆ๚൧‫ۼ‬๟ኄᄣă փ฿ඁኈํ‫ڦ‬࿢ă࿢‫ݛڦ‬ၠ ᆦᇺᅜᅼૂྺዷLjഄ໲‫۫ڦ‬ ဇੂᆶுᆶ‫ܠ‬ᅃ‫้ڦۅ‬क़ඁ ፔăđ ႎ࿕݀ք༵ࣷ࿚࣍ব ঳ຐࢫLjࣀཚᇏૂ઻ӱዜ ࣀߑံิൕጲၠၢ৤༮ໃฉ ᅃॲᆯ౎ൟᅝຍॆ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ᅝ ຍ೗Lj༵മᇨጁၢ৤༮๘হ ნ࣮ᄇ‫ܘ୿ࣷא‬በຩ૧ਉ ႜăُྔLjዷӸ‫ࢾ࣏ݛ‬କෙ ߲ሆ้क़ቻणඇ൰߳‫ڦں‬ၢ ৤༮‫ཷີݹ‬Lj୤዆୿‫ेܘ‬ᆳ WDSLjኄ߲WDS‫ೌ܌‬ሞႎ ࿕݀քࣷฉ၄‫ׇ‬խ‫ݣ‬ăၢ৤ ༮‫ࡻڦ‬ವᆷჱዞཀཷ࿵ሆཀ ᄺ୤዆କᅃ܎๫ೕLjྺၢ৤ ༮๘হნ࣮ᄇ‫ܘ୿ࣷא‬በे ᆳ‫ٶ‬ഘă

Ėାᆈऻė঄ຎ !ାბఫၵ๚ܹ ํသऻኁ!ቧ۬ᆎ

୿‫ܘ‬ᅽᇐ૶௦‫ڦ‬ཀഘ ժ࿄ፆ‫ڔ‬ၢ৤༮‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ඤ ‫܈‬Ljႎ࿕݀քࣷ၄‫ׇ‬Ljփኻ ᆶᆈࡔ‫ڦ‬௃༹ವᆷ்Lj࣏ᆶ ઠጲԈઔዐࡔా‫ں‬Ă໼ྗĂ ၑߗĂகઠဇჱ‫ڦںڪ‬Đၢ ӻđ்Lj໱்ഥ૛ཊཊጆ‫ײ‬ ‫ܘ୿ڟݧ‬ኧ‫׼‬ၢ৤༮ă‫ܔ‬ᇀ ᆶऐࣷీࠕᇑ႐ዐ‫ڦ‬౾ၟൕ ௢থ‫ة‬Lj໱்႗‫ݺ‬փᅙă 2 2 ሆ 3 4 න Lj ၢ ৤ ༮! ! Đᆶᅃዖ৛หঢၢ৤༮đ๘ হნ࣮ᄇ‫ܘ୿ࣷא‬በनॽઙ ਸᚫటăᅺራമԛ৙ࢅళ৙ ნ࣮ᄇ‫ࣷא‬দᇜࡩ९‫ٷ‬ᇐܸ ๴‫ހ‬Đᇐหđ‫ڦࡽހ‬ၢ৤ ༮Ljሞ୿‫ܘ‬በ๟‫࣏ࣷޏ‬Đ‫ވ‬ ‫א‬Ղᇐđ఼Ǜඟ࿢்๛ణᅜ ‫ځ‬ӕƽ

ৎනLjᅃևऻ୤ᆈࡔ ାბิኈํิऄႀቷ‫ۉྲڦ‬ ᆖĖାᆈऻėሞྪஏླྀ‫؜‬ᇨ ߢೌࢫᆅഐዚ‫ܠ‬ାბิ‫ࠌڦ‬ ௿Ljइ‫ڥ‬ᅃዂࡻೠăᅃఁྲ ձྪᆷႚඹഄĐԈࡤฅߌLj ࡃ໔ᇑထྭđă৽ُLj޿ೌ ‫ڞ‬ᄇॼཀ෌থ๴କĖࣀ࿕ዜ ਽ėऻኁ‫ݡ֑ڦ‬ă ॼཀ෌ሞ֑‫ݡ‬ዐ‫ऻܔ‬ ኁ།ჾǖĐ၄ሞ‫ܠ࢔ڦ‬ዷୁ ௃༹ྺକဌᆅణ࠼LjሺेԖ ‫ۅ‬Ljᅜೋ߁ඇ‫ߴڦ‬ାბิۨ ူĎ޷ܾ‫پ‬ď‫ڦ‬ՔധLjኮമ ԏ๴ඤᅱ‫ڦ‬ዐࡔାბิຶᇀ Ԑக‫ڦాכ‬๚ॲLj‫ܔ‬࿢‫ۯة‬ ᄺ࢔‫ٷ‬ăđॼཀ෌՗๖Lj໱ ထྭ৑ጲमፌ‫ڦٷ‬౮૰Ljඟ ߸‫ڦܠ‬ටኟ๫ାბิඖ༹Lj ኄᄺ๟ಆฝĖାᆈऻė‫؛ڦ‬ ዔă Ėାᆈऻė๟ॼཀ෌ሞ ሀਖ਼‫ٷ‬ბბသ‫ۉ‬ᆖ‫ۉ‬๫዆ፕ ጆᄽ้‫ڦ‬Թᄽፕ೗Ljኄևु ୤ೌཚࡗ֑‫ںړݡ‬ାბิLj ࣏ᇱ໱்‫ิڦ‬ऄጒༀLjٗፌ ኱࠵‫ڦ‬ঙ‫ऻ܈‬୤କ‫پړ‬ାბ DŽገ዁‫ڼ‬59ӲDž

3123౎22ሆ34.3:න

56

‫ۉ‬ᆖ

ࣀᅩ౰႓૚գգധሀࡻટ࿻

૚գգణമኟ๕ࢅࡻટ࿻ ঢ়ुࠅິVUB)Vojufe!

Ubmfou!

Bhfodz*ധሀLj޿ࠅິॽ޶ሴ໳ሞ ԛெᅜतඇ൰ഄ໱‫ೌڦݛں‬ሀLjᆮ ഄ๟้ူआඤ‫ڦ‬ዐெࢇಆၜణăৎ නLj૚գգঢ়ुටुၖཪࡗྲձLj ኤํକኄᅃၩတă

૚գգ‫ڢ؜‬዁ৃᅙথᄇᆖ ๫ ፕ ೗ 7 1 ᇆ և Lj 3 1 1 1 ౎ ᅺ ዷ ᄇ! ! Ėณ౎Ԉ൞ཀėԥ࠵ዚຄኪLj3115 ౎‫ڦ‬Ėཀူ࿮ሸėඟ๚ᄽ߸ฉᅃ ୍֫Lj3118౎ೞ঺Ėሊ຤ᄭėइ ࣀ՗ঃत‫ٷ‬ዚ‫ۉ‬ᆖӥࢾঃມଙᆖ ࢫLj311:౎ᆼᅺሞĖ‫ޅ‬ำėዐ‫؜ڦ‬

֒՗ᄇइ‫ূހ‬கᆖࢫă 3121౎‫ڹ‬঳ຐࢅࣀᅲ‫ࢇڦ‬ཞ ࢫLj૚գգ‫ׯ‬૬କጲम‫߾ڦ‬ፕ๪Lj ժፕྺ‫؜‬೗ටኮᅃཨጨକĖႍ࡝߫ ంėLjణമ߾ፕ๪‫پأ‬૙ഄሞࡔా ‫ڦ‬ᄇᅷᄽခྔLj࣏ደॷ‫׈‬๬‫ۉ‬ᆖཨ ጨ‫ܠڪ‬ᇮঢ়ᆐă ૴ࢇᅝටঢ়ुࠅິ‫ׯ‬૬ ᇀ2::2౎Ljሞेዝࢅ౨ሀยᆶ Ӹ๚‫ت‬Lj๟ெࡔፌ‫ॆ຺ڦٷ‬ ঢ়ुࠅິDŽഄ໲ෙॆ‫ݴ‬՚ྺ DBBLjJDNLjXNFDžኮᅃLjణമ ᆶӥᇆఁᄇᇵĂՊਗĂ‫ڞ‬ᄇĂ዆ೌ ට‫ڪ‬ധሀे௑LjഄዐԈઔሀࡪ౅Ą ‫ڤ‬೵Ăࡘ૛෧Ą‫ޟ‬༬Ă੔ܷႢ‫ڪھ‬ ࡔाኪఁ‫ۉ‬ᆖටă ૚գգࢅࡻટ࿻‫ۉ‬ᆖ঳ᇹ๔ ᇀĖࠀ‫ސ‬ኮྦྷėLj3122౎‫ڦ‬Ėდࢾ ௞ขėඟ໳ምْ৊෇ඇ൰࠵ዚ๫ ᄸLjሞ޿ೌ‫ڦ‬౨ሀ๯ᆙ૝ฉLjĖิ ࣅླऐ6ǖ‫݁׳‬ė‫ڞ‬ᄇԍஆĄҾ‫ڤ‬ ෧ቴฉோઠLj‫้ړ‬ᅙথူĖ࿢ᇼ ᅪė‫ڦ‬૚գգ‫ُܔ‬ၜణ৊ႜ‫ްݒ‬ೠ ࠚLjፌዕਦۨথူ޿ೌLjᆯُၠඇ ൰๨‫ׇ‬ም஝৊ᅃօă

တLjਖ਼ૃ߭ၠ࠳բ்०ᄲ঻ถକኄ ևᆖೌ‫ڦ‬ԝৠጨଙLj඗ࢫ໱ᆼ֖࠵ କ޿ᆐ‫ں‬ժᇑኟሞথ๴ჟଁ‫ڦ‬๗բ ৊ႜକ঍༌ă! ُྔLjኄఁ55໠‫ڦ‬Đ༬߾ኮ ྦྷđ࣏๑ᆩᆈਬದԢ‫ڦ‬ഷኧ৊ႜ କํ‫ڑ‬พऍLjժമྫए‫ڦాں‬ᅅᇾ ੂྭ๴ฅටᇵăᅅᇾ߾ፕටᇵຯ੔

ৃ౎๟Үܻ‫ڤૃޡ‬Ąထ൶੐ ਖ਼‫ףڐ‬224ዜ౎Ljྺु౒ኄ࿋ᆖ༇ ჈ᅑ‫ٷ‬฾Ljփณᅜ໱ࢅഄፕ೗ྺ ༶֌‫ڦ‬ᆖ๫ፕ೗၎ी࿚๘ăഄዐ ᆅටድణ‫ړڦ‬ຌᆯ઻ಈᆖ‫ڽ‬Ҿ۫ ౅ӎĄऊ೵ূຯ๦ᄇထ൶੐ਖ਼‫ڦ‬ ‫ۉ‬ᆖĖထ൶੐ਖ਼ėă޿ೌනമሞ ெࡔ౨ሀਉႜକฺ‫ٷ‬๯ᆙ๕ă ๯ᆙ๕ฉLjҾ۫౅ӎĄऊ ೵ূຯඍဝLjܸೌዐĐ౓ጱਬđ ഋഋ၄วஜ૰ᘈࢀLj๦ᄇထ൶੐ ਖ਼೾ጱҮܻஒĄઙྼܻ‫ڦ‬ᆈࡔᆖ ࢫ࡛୿Ą௝୿Ljᅜत๦ᄇĐਗ ዐਗđĖ৛หթ࣒ኁė‫ڦ‬ଇ࿋౰ ዷঙຯूૢĄሀࡪსࢅমဇਸ਼Ą Ԟܻ‫ฺݵݵ‬ጎ‫؜‬ဝăຯूૢĄሀ ࡪსᅃဝ࢒୴෥ఌႤ‫܌‬ඕቛ၄ඤ ઝว֌Ǘ઻ဥ࡛ࠡ୿Ą௝୿ሶጽ ഐᆫჯ‫ޅ‬Ljวጣ᯼ূ࢒෥૝‫ޜ‬ଋ ၎ă Ė ထ ൶ ੐ ਖ਼ ė ُ മ ᆼ ఁ!! Ėထ൶੐ਖ਼ᇑ৛หթ࣒ኁėLjᆯ ‫ޟ‬ਖ਼ຯࠅິཨಆLj௮ႀକҮܻ‫ޡ‬ ૃ‫ڤ‬Ąထ൶੐ਖ਼ಆฝഄঢ়‫ۆ‬ፕ೗ Ė৛หթ࣒ኁė‫ڦ‬૦‫ײ‬Ljཞ้࣏ ቛ၄କ໱ᇑ೾ጱઙྼܻ‫࠲ڦ‬ဣă

ထ൶੐ਖ਼‫ڦ‬ ᆖ௚‫ܔ‬ႎೌ ዐ‫ڦ‬Đਗዐ ਗđĖ৛ห թ࣒ኁėᅃ ۨ փ ࣷ ఔ ิLjኄևਾ ‫׬‬჈ᅑ‫ٷ‬฾ ፌਏ೑‫ݝ‬ॏ ኵ‫ڦ‬ፕ೗Ljഄ‫܀‬༬‫ڦ‬৛ห‫ݴ‬ဆ෥ ֒ඟ޿ೌ‫ྺׯ‬କ‫ۉ‬ᆖ๏ฉ‫ڦ‬৚ᝪ ೌঢ়‫ۆ‬ăሞႎೌዐLjᇱԨၩ๵‫ڦ‬ ऊ೵ূຯঢ়ࡗࡻટ࿻ߛ‫ڦג‬༬ၳ ࣅጏरຍLj‫؜׊‬କထ൶੐ਖ਼Քኾ Ⴀ‫ڦ‬ມူәLj૽႙วႚ‫ۼ‬ᇑထ൶ ੐ਖ਼‫׉ݥ‬၎ຼă ‫أ‬କኄևெࡔಆฝ‫ڦ‬Ėထ൶ ੐ਖ਼ėᅜྔLjཞᄣኼሞၠထ൶੐ ਖ਼ዂ৤Ăᆯᆈࡔཨಆ‫ۉڦ‬๫‫܌‬ਗ Ėఫ߲౰࡚ėᄺᇀනമᇑ࠵ዚ९ ௬ă޿ਗ਋ঋକထ൶੐ਖ਼ᇑ౰႓ ‫ڻ‬ԲĄ࡛‫ڤ‬૞‫ڦ‬ᅃ܎ྫ๚ăኄᅃ ӲԨ‫ڦ‬ထ൶੐ਖ਼ᆯ56໠‫ڦ‬ᆈࡔఴ ႓ྂԲĄ൫ຯ๦ᄇLj‫ڻ‬ԲĄ࡛‫ڤ‬ ૞ሶᆯᆈࡔഘዊ౰႓ဇᄶబĄ௝ ુӳᄇă

ဠਗ‫ٷ‬฾ጝ՚ଠ‫ڢ‬ਏ7ྤெᇮಆ‫؜‬

‫ܻ౅چ‬Ąਖ਼ૃ߭၄วҮ޷ࡱᆈਬए‫ں‬ ᆈࡔ118ဣଚ۟቟‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ႎᅃ ‫پ‬ఴዷঙӳᄇኁĂዸఁᆖ႓‫౅چ‬ ܻĄਖ਼ૃ߭22ሆ29න཭඗၄วᆈਬ ጂҮ޷ࡱࢍܻத‫ڦูڤ‬ए‫ں‬ĐԎૉ ᆐđLjྺႎೌĖ118ཀই෫ऐėፔ Ⴧ‫د‬ă ‫้ړ‬LjĐԎૉᆐđዐ‫ڦ‬911ఁ ጂҮᆈਬ࠳բኟጚԢ࠵ੂኄևፌႎ ‫۟ڦ‬቟ᆖೌLjఴዷঙĐቔఛຯĄӺ ‫ڤ‬đ‫ڟڦ‬ઠସ໱்৚ဠྤ‫ݴ‬ă ሞ࠵ੂྜᆖೌኮࢫLjᆈਬ๗ բ்՗๖Ljኄ๟ፌԀ‫ڦ‬ᅃև118ᆖ ೌăᆈࡔ੣ਬዐ๗‫ސٻ‬Ąࡘ௏‫ڤ‬ ຫǖĐሞኄ૛ీੂ‫ڟ‬ኄևᆖೌኈ๟ ໿ࡻକLjܸĎӺ‫ڤ‬ďీൕጲߴ࿢் ፕ঻ถํሞ๟໿Ԁକăđ! ߵ਍ᆈࡔࡔ‫ݞ‬և݀ք‫ڦ‬ၩ

‫ۉ‬ᆖĖထ൶੐ਖ਼ė౨ሀ๯ᆙ

༬Ąਖ਼ઙ߭ຯ՗๖ǖĐኄॲ๚ࠞ࿸ କ௅ᅃ߲ටă໱ీࠕ؏‫้؜‬क़ઠኄ ૛Ljੂྭኄܹ‫ڦ‬௅ᅃ߲ටLj‫ڦ‬ඓ๟ ॲ‫ڦࡻ׉ݥ‬๚൧ăđ! ‫ݡ‬࿚೺क़Ljਖ਼ૃ࣏߭๬॑କ ᆈਬፌႎᆅ৊‫ڦ‬Đଞࢴඊđൟ႙ጎ ोნஇ‫כ‬LjժྺഄፔჇ‫د‬ă ნஇ‫॑כ‬๓ᇵĂᆈਬ๗բԕ ղĄᆈܲఛຫǖĐ࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬ઠ࿢் ኄ૛‫ݡ‬࿚ࡗLj‫ڍ‬ĎӺ‫ڤ‬ď๟߲༬๺ ‫ڦ‬ਜ਼ටă໱ፖሞ॑๓ፗฉࡻၟ‫׉ݥ‬ ๾‫ޜ‬ăđ! Ė118ཀই෫ऐė๟޿ဣଚ‫ۉ‬ ᆖ‫ڼڦ‬34ևLj໲ᅜ7/7:ᅢெᇮ‫ׯ‬ ྺణമඇ൰೑‫ݝ‬ፌߛ‫ڦ‬118ဣଚᆖ ೌLj‫ࡗג‬କ3117౎‫ڦ‬Ė118‫ٷ‬቟࣠ ॆ‫ׇ܄‬ėă!

ဠਗ‫ٷ‬฾ጝ՚ଠՔኾႠ‫ڦ‬ᇶ ‫ۥ‬૝ஷࢅ๮ቪLjනമሞெࡔᅃॆ ಆஜႜಆ‫؜‬କߛॏăଇᄣटਏु ౒ᅪᅭ‫ڦ‬࿿೗22ሆ29නሞெࡔӺ ᠭຯಆஜႜᅃഐԥಆ‫؜‬Ljጺ‫ׯ‬঍ ॏྺ7/36ྤெᇮă ፕྺጝ՚ଠဠਗႚၡፌփ ੗ඍณ‫ڢڦ‬ਏLjߛ‫ۥ‬૝ஷࢅ๮ቪ ӻዺጝ՚ଠ‫ࠀׯ‬໒ሰକሞĖ‫׭‬๨ ኮ࠼ėĂĖఊ‫پ้ک‬ė‫ۉڪ‬ᆖዐ!! Đၭୁષࡲđ‫ڦ‬ঙ෥ă਍Ӻᠭຯ ಆஜႜ߾ፕටᇵཪ୞Ljُْಆ‫؜‬ ‫ڦ‬૝ஷࢅ๮ቪᇑጝ՚ଠሞ2:47౎ ‫؜‬ᄇ‫ۉڦ‬ᆖĖఊ‫پ้ک‬ėዐ໯๑ ᆩ‫ڦ‬๟ཞ੼Ljଇॲ࿿೗ઠጲᅃ࿋ ᇑጝ՚ଠᆶĐ኱থ࠲ဣđ‫ڦ‬ຳට ๭֠ॆăُമLjጆॆߴ‫ڦ؜‬ኄଇ ॲ࿿೗ेሞᅃഐ‫ڦ‬ᇨࠚॏྺ5ྤ

዁7ྤெᇮኮक़ăጆॆ՗๖Ljጝ ՚ଠ૝ஷࢅ๮ቪణമ‫ڦ‬٪๘ຕଉ փ‫ܸڥ‬ኪă ‫أ‬କጝ՚ଠ‫ڦ‬วമ࿿೗ྔLj ሞ޿ಆஜࣷฉLjो੕،ૂ‫ܓ‬ዷ‫א‬ ሀࡪĄଚᏉ‫ڦ‬ൕԴກ႑Ăࡻટ࿻ ᅙࠤႠߌᆖ႓ஒૢ૵Ą௔୞‫ڦ‬৹ ቷೌཞᄣ‫ྺׯ‬৪ಆኁ்ਉಈ‫ܔڦ‬ ၡă !

ႎೌᇨߢ

Ė൸၍వ༶ė Trouble with the Curve ᆈࡔฉᆙන೺ǖ22ሆ41න

ਗ൧०঻ǖ ेຯ๟ჱ૦෷‫ٷ‬ᆨ๗‫ڦܓ‬ጨ ศ൰༑Lj඗ܸৎઠ໱੗ࠕസăฉ କ౎ुᆼᆶၵ๫૰ປཽ‫ڦ‬໱ᅺُ ԥණྺᅙঢ়࿮݆๢ᆌ‫ৃړ‬Վࣅ‫ڦ‬ ๨‫ׇ‬Ljժԥ‫ݴ‬ದକፌࢫᅃْቲႎ ඪခઠኤ௽ጲम‫ڦ‬ॏኵăेຯ‫ڦ‬ ઻ӱग़ࡻᆷԵ༬ᆶၵփඨLjՍቴ ઠକेຯ‫ڦ‬౰ܹ௝ᤵӻ஬ᅃഐྜ ‫ׯ‬ኄ܎ඪခ୫‫ײ‬ă඗ܸኄժփ๟ ๊஺ൟ຿‫ڦ‬๚Ljጲٗ௝ᤵୃ໠ෟ జࢫLj޴౰૳‫࠲ڦ‬ဣ৽փ९‫ܠڥ‬ ࡻLjփേ࣏‫ٲ‬ฉକ‫ܔ‬๮൰‫౎ڦܓ‬ ൟ൰༑ሀࡪ౅Ljᅃୟฉ‫ڦ‬੒੒ӹ ӹ੗փณă௬‫ܔ‬ኄܑవ༶Ljෙට ፌࢫీ‫ޏ‬ຩ૧‫ࡗ܉‬Ǜ

Ė࠵࠼ኁė !Sightseers ᆈࡔฉᆙන೺ǖ22ሆ41න

Ė๰ࢺኁ‫ڦ‬ᛒഐė !Rise of the Guardians ਗ൧०঻ǖ ޿ᆖೌ๟ᅃև‫ۆ‬႙‫ڦ‬ ࢒෥ဠਗLjሞ‫ۉ‬ᆖবዐ๴‫ڟ‬ Ⴙ‫ܠ‬ዸఁ‫ڞ‬ᄇ‫ࡻڦ‬ೠăሞਗ ዐLjਖ਼૛ຯྺ౰ᆷ‫ڻ‬బҾಇ କᅃ߲ષ஦‫्ڦ‬೺Lj໱்ᅃ ഐ֖࠵କതԴձ࿿࠷ࢅᅃ߲ ᆛᆶᆫெ‫ޅ‬ৠ‫ߛڦ‬ॐൃৠ ‫ۅ‬ă‫ڍ‬ኮࢫ‫ڦ‬๚൧ຼࢭਸ๔ Վ‫ڥ‬ᆶ‫ۅ‬փ௴Ljਖ਼૛ຯਸ๔ ݀ೂഘLjՎ‫ڥ‬ᆶၵหঢ়ዊă ሞኄ‫ܔ‬ၭ‫ސ‬೾‫ڦ‬୫ႜ཰ዐLj ௅ॲ๚‫ۼ‬Վ‫ڥ‬௅઄ᇠူă޿ ೌ؊஢କ‫ۆ‬႙‫ڦ‬ᆈ๕‫߭ޅ‬Lj ࢒෥ᆪఐᄺࣷඟටၲ೦‫܇‬ ೄă

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ22ሆ41න

ਗ൧०঻ǖ ᆖೌዐ‫ࠤڦ‬๚঄ຎ ‫ڦ‬๟ᅃ߲ঢፔĐQjudiđ ‫ڒ࣋ڦ‬ᅃ႐ᅃᅪᄲሞ߳‫ں‬ ‫࡚ڦ‬ጱ႐ዐᆅ݀੤ਕܸٗ থ࠶๘হLjྺକፆኹ໱‫ڦ‬ ၼܱऺࣄLj฽‫઻ڐ‬ටĂც ့ĂްऄবཱུጱĂ෭ටĂ დටᅜतᅃඖ‫ג‬पᆈႧ೦ ཀࣚ‫ں‬๯ْཷ঳ሞᅃഐࠌ ཞᆌ‫ڲ‬ă޿ೌᄺ๟ெࡔ௔ ߾‫ڦೌࣃۯ׍‬ᆼᅃ฽‫ڐ‬૰ ፕLj൩ઠକඇ௽႓‫ڦ‬ದᅼ ንඹLjժ዆ፕକ4EӲԨă ਗԨᆯܹཡၭຫĖཡ౎‫ڦ‬ ๰ࢺኁė߀Պă

Graduate Diploma in Biomedical Sciences &

IMPROVE YOUR SCIENTIFIC ENGLISH AND PROGRESS TO A LEADING MSC PROGRAMME AT ONE OF THE WORLD’S TOP 25 UNIVERSITIES*

English is a one-year full-time programme designed for

reach the required English language level for postgraduate study.

The programme combines study of science topics with the

! ! ! " #

progress to one of a range of leading and successful master’s degree programmes: $ Biomedical & Molecular Sciences $ Biopharmacy (Drug Metabolism & Toxicology) $ Forensic Science $ Nutrition $ Pharmaceutical Analysis & Quality Control $ Pharmaceutical Technology $ Pharmacology $ Physiology $ Psychiatry Research $ Psychology Find out more: http://tiny.cc/biomedenglish Enquiries: %" ' +! " " !

www.kcl.ac.uk

Distinguish yourself

*2010 QS international world rankings

3123౎22ሆ34.3:න

58

ਗ‫ׇ‬

ᅼૂਗӲĖԍᰈėनॽ‫ׇک‬

ᆯᆈࡔ୿‫ܘ‬Ү‫ݤܻڤ‬ਗ ᇾᇑᅼૂਗ዆ፕට‫ٷ‬࿐Ąᅉ ܷࢅ஝ਖ਼ܻĄࡘ૛෧ࠌཞ዆ ፕ‫ڦ‬ᅼૂਗӲĖԍᰈėॽᇀ 23ሆ6නኟ๕ᇑࠅዚ९௬Lj ժᅜُ௫ࣉߑߑࡗ๘‫ૂڦ‬༇ ཀࢫࣳ༬ుĄႩຯ‫ܙ‬ă ਍ُْӳᄇᅼૂਗӲԨ Ėԍᰈėዷঙ‫ڦ‬௽႓ᄇᇵ࡛ ෤Ą࡛‫ૢڤ‬ཪ୞Lj‫؜‬ᄇࣳ༬ ౅ĄႩຯ‫ܙ‬ሼঢ়໒ሰࡗ‫ڦ‬ঙ ෥ඟ໳უ૰࢔‫ٷ‬Ljᆶ้ฯ዁ ࣷ‫ן‬ᅁవ௥ă ৽ሞ29߲ሆമLj࡛෤Ą ࡛‫ૢڤ‬ധሀ‫؜‬ᄇᅼૂਗĖԍ ᰈė૛‫ڦ‬෌ൎܻĄ௔୞Ljኄ ᅃঙ෥ሼঢ়ᆯࣳ༬౅ĄႩຯ ‫ܙ‬ӳᄇăሞথ๴ኄ‫߾ݻ‬ፕᅃ ౎‫ࢫܠ‬Lj࡛‫ૢڤ‬ਸ๔ࣉᅑ‫ړ‬ ‫؛‬থᄇኄᅃঙ෥‫ڦ‬ਦۨ๟‫ޏ‬ ኟඓăᅺྺሞৃ౎‫ڦ‬3ሆ22 නLjႩຯ‫ܙ‬ԥ݀၄ోຶሞକ ஍෶ᬨᅃॆ৶‫ڦی‬ᇥ‫׾‬ዐă ኄփ‫ڥ‬փຫ๟ᅃ߲ସටฅ႐ ‫ڦ‬঳ਆăཞ้Ljኄᄺᅪ࿆ጣ Ėԍᰈė‫ྺׯ‬କႩຯ‫ڦܙ‬৚ ๘ਨ‫א‬ăĖJ! Xjmm! Bmxbzt!

Mpwf! Zpvė‫ڪ‬22๯Ⴉຯ‫ܙ‬ ‫ڦ‬ঢ়‫܎אۆ‬ᅙঢ়‫ྺׯ‬କగዖ ᅪᅭฉ‫ڦ‬փႬኮፕă ࡛‫ॽૢڤ‬ሞဇ୿‫ܘ‬ท ࣀ‫ࠅڦ‬ᇦ૛ᅃ኱ዿ‫ڟ‬௽౎৵ ሆăኮࢫLj໳৽ॽ‫ټ‬ጣᅼૂ ਗĖԍᰈėඁӥ઻ࣹ՗ᄇă Ⴚ๞‫݀ځ‬ඐᆼᆶ‫ۅ‬၂‫ڥ‬ጲ႑ փፁ‫ૢڤ࡛ڦ‬ထྭీࠕ৑ፌ ‫ڦٷ‬౮૰ॽ௔୞ኄᅃঙ෥ᄇ ‫؜‬ጲम‫߭ޅڦ‬ă໳՗๖ጲम փࣷਗ਼ᅪඁఇ‫ݠ‬Ⴉຯ‫ڦܙ‬՗ ᄇă໳ຫǖĐ࿢ᆦᇺփ੗ీ ‫ࣳྺׯ‬༬౅Lj໳ᆶጣ๘হ‫ۥ‬ ॖ‫ڦ‬ෞᅼăđ࡛‫ૢڤ‬ཞ้՗ ๖Lj໳໚඗ுᆶ९ࡗႩຯ‫ܙ‬ ԨටLj‫ࡗੂڍ‬ᅃْႩຯ‫ܙ‬ሞ ฉ๘ु:1౎‫پ‬ሞ౨ሀ஛‫ڱ‬ს ࠽‫ࠅׇ‬ᇴ‫ڦ‬՗ᄇă໳࣮ᅬ ຫǖĐఫ้‫ڦ‬࿢ჷுሞዚට ኮዐLjܸࣳ༬౅๟‫ॆٷ‬႐ణ ዐ‫ڦ‬౰หăđ ሞଷᅃ‫ݛ‬௬LjԨْ‫ڦ‬ᅼ ૂਗॽፌ‫ٷ‬၌‫ں܈‬ԍା‫ۉ‬ᆖ Ėԍᰈėዐࣳ༬ుĄႩຯ‫ܙ‬ ‫ڦ‬ঢ়‫܎אۆ‬Ljܸ൐ࣷሞᅼૂ ਗ‫߲࣍߳ڦ‬বኮዐ֭෇໳ᄇ

ᅝิხ‫ڦ‬ঢ়‫ߤۆ‬൸Ljᅜ‫ڟٳ‬ ߸ࡻ‫ڦ‬ዂ৤ၳࡕă ࡛‫ૢڤ‬ᄺᅪ๎‫ڟ‬Lj‫ړ‬ ໳‫א‬ഐኄၵĖIpx! Xjmm!

J! LopxėĂĖJ! Xboob!

Ebodf!xjui!Tpnfcpezėࢅ ĖTbwjoh!Bmm!Nz!Mpwf!Gps! ZpvėႩຯ‫ڦܙ‬ఁ൸้Ljᆅ ઠዚට‫ڦ‬Բড๟փ੗Ն௨ ‫ڦ‬ăሹᄣཚࡗ໳ጲम‫ڦ‬ᄇᅷ ‫ݛ‬๕ઠၠႩຯ‫ܙ‬ዂᅜ‫ڦߛ؍‬ ৤ᅪ‫ྺׯ‬କ࡛‫ૢڤ‬ፌႴᄲਸ ঴‫ڦ‬వ༶ă Đጺᆶᅃၵ๚ඟ࿢‫ן‬ ᅁవ௥ăໜጣᅃ‫ࣳࢫߤپ‬༬ ౅‫ڦ‬ඁ๘Ljኄևᅼૂਗᄺໜ ኮጽ෇କႎ‫ڦ‬૙঴ଶᇘăኄ ْ‫ڦ‬՗ᄇժփ๟‫ۉऻد‬ᆖ‫ڦ‬ ႚ๕Ljᅺُ࿢փՂඁ՗ᄇ ໳Lj࿢ᄲፔ‫ڦ‬๟ඟට்ཚࡗ ࿢‫ڦ‬՗ᄇࣉ౒ഐࣳ༬౅ Ⴉ ຯ‫ܙ‬Ljᅜُ‫౒ुڟٳ‬໳‫ڦ‬ణ ‫ڦ‬ăđ Ⴉຯ‫ܙ‬๟ᅃఁ࿀‫ڦٷ‬ ߤ๮LjĖԍᰈėᄺ๟ᅃև࿀ ‫ۉڦٷ‬ᆖăࡹ࿮ᅑ࿚Lj໳इ ‫ڥ‬କᅃْ਎‫ࠀׯڦٷ‬Lj‫ظ‬

ሰକ36ᅢᆈԃ‫ڦ‬೑‫ݝ‬ၨଉLj ཞ้๳‫؜‬କ5611ྤቧ‫ۉ‬ᆖᇱ ำ‫ۜٷ‬ăኄᄣ‫ࢭຼࠀׯڦ‬ᅙ ঢ়వᅜᇈሁăᅺُᆶྔহೠ ஃ‫׬‬Ljٗణമ‫ڦ‬ටᇵದዃઠ ੂLj਻࿔Ą੔ຯ༬భӳᄇ‫ڦ‬ ԍᰈኄᅃঙ෥ฎ၂ዉిăཞ ้LjਗԨዐघ‫ۯ‬ට႐‫܎ൃڦ‬ ժփ๟ఫ஺‫ࠕీڦ‬घ݀ࠌ ௿Ljܸ൐Һ൧ࠤ๚ᄺփࠕ‫؜‬ ֒ăኄଇ‫ۅ‬ሰ‫ׯ‬କԨْಇᄇ ᅼૂਗӲԨĖԍᰈė‫ڦ‬ዷᄲ ઓవă ‫ܔ‬ᇀ࡛‫ૢڤ‬ሞా‫ڦ‬ഄ ໱23ఁ՗ᄇටᇵܸჾLj࿸໼ ՗ᄇ‫ڦ‬؋ऍ૰ᄺႹ๟௜ցփ ፁኮ‫ྸڦت‬ᅃ‫݆ݛ‬ă‫ܔ‬ᇀኄ ᄣ‫ྔڦ‬হೠஃLj࡛‫ڏૢڤ‬඗ ᅃၲLjփዃ੗‫ޏ‬ă໳՗๖Lj ĖԍᰈėਗԨ‫ڦ‬ᇱፕኁહ୿ ຯĄਸ਼ຯ‫چ‬ᄺ๴ᄥྺُْ࿸ ໼ਗ‫ڦ‬ಇᄇ‫؜‬కࣄ֧Lj૰཮ ๑՗ᄇቛ၄‫؜‬ႎ‫ڦ‬௬ஸă࡛ ‫ૢڤ‬ຫǖĐ࿢ၙ࿢்‫߀ڦ‬Պ ᆌ޿๟ๆ‫ݴ‬ᆶ඀‫ڦ‬ăđ ‫؜‬ᄇĖԍᰈėዐ‫ڦ‬౰ ዷঙLjኄᅙঢ়փ๟࡛‫ڼૢڤ‬ ᅃْ‫ߕڅ‬ዷঙ‫ڦ‬ዘඪăሞ 2::8౎Lj࡛‫ૢڤ‬ሞ๯ӲĖเ ጱྦྷėዐྜ‫ׯ‬କጲमሞӥ઻ ࣹ‫ڦ‬๯ႯăኮࢫLj‫ڱ‬ຯ౅ࠅ ິ࣏Ҿಇ໳ዷᄇକዸఁߤਗ! ĖҮᅈ‫ٳ‬ėLjժइ‫ڥ‬ဥਗྂ ౅ঃࢅ߭નெঃăĖ౨ሀ้ Ԓė‫ڦ‬ဥਗೠஃॆԨĄքન ༬૧ሼೠஃ࡛‫ڦૢڤ‬՗ᄇ ຫǖĐĖҮᅈ‫ٳ‬ė‫ڦ‬՗ᄇా ඹ၎‫޷ݿړ‬Lj‫ڱ‬ຯ౅‫ڦ‬ਸ਼ཚ ೌᆛᆶକӥ઻ࣹᅼૂਗ‫ڦ‬຤ ጚLjܸኄᅃൎ‫ۼ‬๟࡛෤Ą࡛ ‫ټૢڤ‬ઠ‫ڦ‬ăđ !!!!!!! !!!!!!DŽՊᅳǖዬౢDž

ࡻટ࿻ఁ႓ဥ‫ޜ‬ ԥߛॏಆ‫؜‬

ዬ ‫ ڱ‬Ą े ન ) K v e z!

Hbsmboe*ሞ2:4:౎ӲĖ୴ ᄸ့ጷėዐሼ‫ڦࡗح‬ඕጱ නമሞԲ‫ގ‬૧෷ግԥಆஜ ‫؜‬ሀࢇ41ྤ3ഥᆈԃ‫ߛڦ‬ ॏă ዬ૧Ҿಆஜႜ޶ሴට ණྺLjሞಆஜമ৽ᅙঢ়ᇨ ࠚ‫ڟ‬କኄॲઢ෥ᇑӣ෥ཉ ࿖၎क़Ă௤ք֌ዊĂྷඕ ੼๕‫ڦ‬ඕጱ‫ڦ‬ॏኵă ሞ3122౎Ljᅃॲ၎ຼ ‫ڦ‬ሞཞᅃև‫ۉ‬ᆖዐ‫؜‬၄‫ڦ‬ ඕጱᅜ68ྤᆈԃ‫ߛڦ‬ॏஜ ‫؜‬ă ಆஜ฾‫୿ٳ‬Ąዬ૧Ҿ )Ebssfo! Kvcjfo*ຫ‫ֶڟ‬ॏ ้՗๖Lj๟ᆯᇀኮമಆஜ ‫ڦ‬ඕጱ੼๕߸ेဏณă ኄ ଇ ॲ ඕ ጱ ࠦ ඗ ӆࡍLjඐ૗ऻ୤ชᇺă ஒ ૢ ૵ Ą ௔ ୞ ) N b s j m z o!

N p o s p f * ሞ 2 : 6 6 ౎ ‫ ۉ‬ᆖ! ! Ė೿౎ኮᄡė)Uif! Tfwfo!

Zfbs! Judi*ዐ‫ڦࡗح‬Đ‫ں‬ ཎӣඕđඁ౎ԥಆ‫؜‬ሀࢇ 391ྤᆈԃ‫ڦ‬ཀॏLjӎἊ ૢĄࢍԨሞĖᲤᲥ๿౰ė )Nz! Gbjs! Mbez*ዐ‫ڦࡗح‬ ગଶ‫ټ‬ඕᅜ341ྤᆈԃ‫ڦ‬ॏ ߭‫؜‬๳ă Ė୴ᄸ့ጷė‫ڦ‬ඕ ጱ๟ᆯዸఁெࡔ௝ߛ஽‫ۉ‬ ᆖ዆ೌࠅິ)NHN*‫ޜ‬ጎย ऺ฾Ү‫ڤ‬૛ҾĄ߭ଠն߭ )Besjbo! Hsffocfsh*ยऺ ዆ፕăசॆ‫ڦ‬ว‫ݻ‬዁ৃு ᆶԥཪ୞ă ඗ܸLjሞྺ೺ଇཀ ‫ࡻڦ‬ટ࿻௽႓ᆩ೗ಆஜࣷ ฉLjዬ‫ڱ‬Ąेન‫ڦ‬ඕጱփ ๟ྸᅃ‫ڦ‬ଋ‫ۅ‬ă ዬ૞ĄҾ‫ڤ‬୛ຯ)Kvmjf!

Boesfxt*ሞĖᅼૂኮำė )Uif! Tpvoe! pg! Nvtjd* ዐ‫ڦ‬ඕጱԥஜᅜ35-261 ᆈԃǗሼຌᇀ๏‫ސڻ‬Ą ஛ઊᅺ)Tufwf! NdRvffo* ‫ڦ‬ෘ‫ޜכ‬ᅜ42-611ᆈԃ‫ڦ‬ ॏ߭๳‫؜‬Ǘஒૢ૵Ą௔ ୞)Nbsjmzo!

Npospf*ሞ 2:65౎‫ۉ‬ᆖĖ‫۫ॿٷ‬ඁė )Sjwfs! pg! Op! Sfuvso*ዐ ‫ڦࡗح‬ጭ෥ᄜற‫܌‬ඕᅜཞ ᄣ‫ڦ‬ॏ߭๳‫؜‬ă ᇑُཞ้Ljྰ૸ྦྷጱ ᇑ਻༬ྦྷ᡼ࢅֱܻຯྦྷጱ ᇑ‫ٻ‬Ҿబྦྷ᡼ࣿ૝ฉ‫ڦ‬঳ ࣿ‫ڦߞڒ‬ᅃ੷ԥಆᅜ976ᆈ ԃ‫ڦ‬ॏ߭ă !!!DŽՊᅳǖ૚ၬ‫ށ‬Dž

‫ڼ‬215೺

59

‫ۉ‬๫

3123ĐࡔाҸெঃđ঳ࡕতၬ! ዬჱ࿔ĂුනబပӨ 3123౎‫ڼ‬51াĐࡔ ाҸெঃđ)Joufsobujpobm!

Fnnz! Bxbset*‫ڦ‬इঃ঳ࡕ তၬLj෇ྷĐፌॅఴᄇᇵđ ࢅĐፌॅ౰ᄇᇵđ‫ڦ‬ଇ࿋ዐ ࡔᄇᇵዬჱ࿔ࢅුනబ‫ۼ‬࿄ ీइঃLjઠጲዐࡔၑߗUWC ‫ڦ‬Ė૸አႜ‫ۯ‬3122ėፌዕᄺ ᇑ‫ٷ‬ঃᇹ᯽ᅃ௬ă ĐࡔाҸெঃđ๟࿕ ఁඇ൰‫ۉڦ‬๫ૌ‫ٷ‬ঃĐҸெ ঃđ‫ڦ‬ᅃ߲ዘᄲፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬Lj ֖჋‫ۉڦ‬๫ਗĂ‫ۉ‬๫বణ ᅜतᄇᇵՂႷઠጲெࡔኮ ྔLjԥ༵ఁ‫ۉڦ‬๫বణ้ ‫׊‬փీณᇀ41‫ݴ‬ዓLj޶ሴೠ ঃ‫ڇڦ‬࿋๟ࡔा‫ۉ‬๫ᅝຍ ᇑ੔ბბᇾ)Joufsobujpobm!

Bdbefnz! pg! Ufmfwjtjpo!

Bsut!'Tdjfodft*ă ሞඁ౎‫ڦ‬ĐࡔाҸெ ঃđฉLjઠጲዐࡔၑߗ‫ڦ‬ዸ ఁᄇᇵዬᅸइ‫ڥ‬କĐፌॅ౰ ᄇᇵđ‫ڦ‬๺ඵLjৃ౎ዬჱ࿔ ࢅුනబᄺ‫ݴ‬՚ೞ঺Ėᇺඁ

‫ݧڦ‬ᆋėࢅĖዐࡔ‫ں‬ė෇ ྷĐፌॅఴᄇᇵđࢅĐፌॅ ౰ᄇᇵđ‫ڦ‬ኛ‫ܡ‬LjၑߗUWC ‫ڦ‬Ė૸አႜ‫ۯ‬3122ėሶ֖ ᇑĐፌॅਗ൧ঃđ‫ڦ‬ኛ‫ܡ‬ă ੗ပ‫ڦ‬๟LjĐዐࡔ‫ޅ‬đ ுీሞԨাĐࡔाҸெঃđ ‫ڦ‬Ӱঃฺ‫ۆ‬ฉምْ‫؜‬၄Ljፌ ዕઠጲҮߵཔ‫ٳڦ‬૛ӎĄ߬ ન‫༵ాڽ‬इ‫ڥ‬କĐፌॅఴᄇ ᇵđ‫ࡽ׬ڦ‬ă इ‫ڥ‬Đፌॅ౰ᄇᇵđ๺ ඵ‫ڦ‬๟ཞᄣઠጲҮߵཔ‫ڦ‬ਖ਼ ૛ຯ‫ڻ‬బĄәాेຯă ઠጲ݆ࡔ‫ڦ‬ፍӄਗ ĖCsbrvpėሶ૰უĖ૸አႜ ‫ۯ‬3122ėLj‫ܡ‬ጽକĐፌॅਗ ൧ঃđ‫࠴ࡊڦ‬ă ଷྔLjெࡔኪఁ‫ۉ‬๫ ටĂሼᅜዷ‫ظ‬ว‫ݻ‬዆ፕĖኝ ඹ๪ė)Ojq0Uvdl*ĂĖ࣌ૂ ࢇ‫ཷא‬ė)Hmff*ᅜतĖெࡔ ࠰་ė)Bnfsjdbo! Ipssps!

Tupsz*‫ڪ‬ዸఁெਗ‫ڦ‬෌ܷĄ ఏ‫)ݤ‬Szbo! Nvsqiz*ᄺઠ‫ڟ‬

ԨাĐࡔाҸெঃđ‫ڦ‬Ӱঃ ၄‫ׇ‬Lj໱इ‫ڥ‬କĐࡔाҸெ ঃ‫ظ‬๔ටঃđă ཞ้ዷӸ‫࣏ݛ‬ၠଇ ࿋‫ۉ‬๫হ‫دڦ‬ആට࿿Ӱ݀ କĐ‫ظ‬๔ට༬՚ঃđLjኄଇ ࿋‫د‬ആ৽๟Ҹ୿ĄҸܻ‫ٳ‬ )Bmbo! Bmeb*ࢅ౷தĄ૛ܻ )Opsnbo! Mfbs*Ljଇට‫ۼ‬ሼ ྺ2:83౎‫ڼڦ‬2াĐࡔाҸ ெঃđፔ‫؜‬ጝሁࠋ၅ă ৃ౎‫ࡔڦ‬ाҸெ๘হ ‫ۉ‬๫বሶᇀ28Ă29ࡽଇཀਉ ႜă૶Ⴤ‫ڼ‬೿౎‫څ‬ඪࡔाҸ ெঃĂࡔाҸெ๘হ‫ۉ‬๫ বዷဝ‫࣡ލڦ‬࿐๫ۭ๚ਆዷ ဝĂႜአጺ֋ି‫ૂ׊‬໿ೝส ๗Lj28නၠ෇ྷኁӰ݀କኤ ກࢅঃಈă

3123౎ĐࡔाҸெঃđइ ঃఁ‫;ڇ‬ ፌॅᅝຍยऺঃǖĖ቟ኛኮ ߤė)Tpoht! pg! Xbs*DŽ‫ڤ‬ ஦ࣃጆત

ࡔDž ፌॅఴᄇᇵǖ‫ٳ‬૛ӎĄ߬ન ‫)༵ాڽ‬Ebsjp! Hsboejofuuj* DŽҮߵཔDž ፌॅ౰ᄇᇵǖਖ਼૛ຯ‫ڻ‬బĄ әాेຯ)Dsjtujob!Cbofhbt* DŽҮߵཔDž ፌॅဠਗǖĖᆆว౰ටė )Uif! Jowjtjcmf! Xpnbo*!! DŽәဇDž ፌॅु୤ೌǖĖ໽෌Ą೵ ટ ക ǖ ჋ ስ ຶ ྨ ė ) U f s s z!

Qsbudifuu;! Dipptjoh! up!

Ejf*DŽᆈࡔDž ፌॅਗ൧ঃǖĖCsbrvpė! DŽ݆ࡔDž ፌॅ࿮ਗԨᇏૂবణǖ Ė Ӑ ዞ ट ໏ മ ৊ ė ) U i f!

Bnb{joh! Sbdf! Bvtusbmjb* DŽӐ‫ٷ‬૧ჱDž ፌॅ‫ݨ‬ሱਗǖĖఋຍ฾ė )Uif!Jmmvtjpojtu*DŽәဇDž ፌ ॅ ‫ ۉ‬๫ ‫ ۉ‬ᆖ 0 ௚ ే ਗ ǖ!! Ė࢒৥ጱė)Cmbdl! Njssps* DŽᆈࡔDž

DŽথ‫ڼ‬54ӲDž ิሞᅴࡔ໱ၕ൱ბ้໯ঢ় ૦‫ڰۅڦ‬ăٗิऄዐ໯௬ ଣ‫ڦ‬࿔ࣅֶᅴ‫ڟ‬൧ߌ໕ ൱Lj௅࿋๴‫ݡ‬ኁ‫ۼ‬ᆶጣຌ ᇀጲम‫ࠤڦ‬๚ă ৽ణമྪฉ݀ք‫ڦ‬ᇨ ߢೌܸჾLjᆖೌᇕჾೳํ ࿮ࣀLj๴‫ݡ‬ኁ‫ڦ‬ൕว঄ຎ ದᅜ࣐஥ୁ༞‫ڦ‬ᅼૂLj߭ ྔ‫ۯٶ‬ට႐ă਍ॼཀ෌ཪ ୞LjĖାᆈऻė‫ׯ‬೗ᇨऺ ᇀ௽౎2ሆ‫ݻ‬ኟ๕ླྀ‫؜‬ă ༌त‫ظ‬ፕࡗ‫ײ‬Ljॼ ཀ෌՗๖ಆฝ้‫ׇڦ‬ৠ዁ ৃධ૦૦ሞణăĐᅃ࿋๴ ‫ݡ‬ኁሞথ๴࿢‫้ݡ֑ڦ‬၂ ‫׉ݥڥ‬ೝৢLj‫ڍ‬ኄ࿋๴‫ݡ‬ ኁຫ‫ڦ‬௅ਔࣆ‫ۼ้ړ‬ඟ࿢ ‫ۯ‬ඹđLj໱ຫǖĐፕྺ֑ ‫ݡ‬ኁࢅ‫ڞ‬ᄇLj࿢փీሞ֑ ‫ײࡗݡ‬ዐཪ୞໿‫߲ܠ‬ට൧

ߌă‫ڍ‬๟࿢ኈ‫ڦ׵‬ထྭ࠵ ዚ੗ᅜཚࡗ࿢‫ೌڦ‬ጱܸණ ๎໱்Ljକ঴໱்‫ࠤڦ‬ ๚Ljඟ໱்‫؜޲ڦ‬Վ‫߸ڥ‬ ेᆶᅪᅭăđ ௬‫ྪܔ‬ஏฉ‫ڦ‬ᅃዂ ࡻೠLjॼཀ෌ထྭཪࡗُ ْ֑‫ݡ‬ၠ‫ॆٷ‬՗๖ߌႇǖ!! Đ࿢ॽ৑ᅃൎ੗ీྜ฀ፕ ೗Lj‫ڦॆٷ‬ဠҺ़๟‫ܔ‬࿢ ‫ڦ‬ᅃዖ੝ۨLjཞ้ᄺ๟࿢ ࡻࡻፔူඁ‫ۯڦ‬૰ăđ ‫ܔ‬ᇀॽઠ‫ࢫ؜ླྀೌׯ‬ ‫ڦ‬೺ྭLjॼཀ෌‫ܔ‬Ėࣀ࿕ ዜ਽ėऻኁ՗๖ǖĐ࿢ထ ྭీᆶ߸‫ڦࡻ߸ܠ‬ೝ໼ઠ ӻዺኄ߲ೌጱ௬‫ڦܠ߸ܔ‬ ࠵ዚă࣮‫ڟ‬࿢‫؛ڦ‬ዔLj࿢ ٗ࿄ၙࡗኄ߲ೌጱీྺ࿢ ጲम‫ټ‬ઠ๊஺ă࿢ထྭ໲ ీඟ߸‫ܠ‬ටକ঴ኈํ‫ڦ‬ା ბิLjኄ৽๟࿢ፌ‫ڦٷ‬๭ इăđ

BBC3໼ምླྀႎဠਗĖ୿‫ܘ‬౰࡚ė

ᆯCCD‫ڼ‬4‫ۉ‬๫໼዆ፕ ‫ڦ‬൞ณ౎ႎਗĖ୿‫ܘ‬౰࡚ė )Tpnf! Hjsmt*Lj঄ຎକᅃӻ ୿‫ܘ‬ณ౰Ljሞ౮૰๢ᆌิ ऄLjժ൐ྼဣ໳்ኮक़‫૴ڦ‬ ဣ‫ࠤڦ‬๚ăĖ୿‫ܘ‬౰࡚ėኈ ํ‫ں‬ቛ၄କ‫پړ‬ᆈࡔ౎ൟᅃ ‫ิڦپ‬ऄLjߟၲ‫ڦ‬ཞ้ᄺሗ ᷟጣ࿒൧ᇑ֘੯ă! ਗणᆯ7࿋ዷᄲঙ෥ፇ ‫ׯ‬Lj‫ݴ‬՚๟ྼჱ)Wjwb*Ăࡺ ૢ)Ipmmj*Ă฽ຯ)Tb{*ĂҾն )Bncfs*Ăஆն)Spc*ࢅҾబ )Boob*ă ࢒ටณ౰Wjwb๟ዷ၍ට

໼َणዐᆐ

࿿Ljኝևਗᄺ๟ߵ਍໳‫ڦ‬๫ ঙઠ঄ຎ‫ڦ‬ăԲഐ໳‫ࡻڦ‬ᆷ IpmmjĂTb{ࢅBncfsઠLjᄲ ߸‫ׯ‬ຄࢅჹ໖ၵLj‫ځܔ‬ವᆷ ࢔޶ሴă Ipmmj๟Wjwbፌࡻ‫ڦ‬ವ ᆷLj໳‫پ‬՗କ‫ۆ‬႙‫ڦ‬ᆈࡔٚ ୛ณ౰Ljԓ૰ĂߟၲĂྔ ‫ݣ‬ă໳ጺ๟ඣ஑‫ݑ‬Lj༪ᄋბ ၯLjิऄሞ޴ൕ‫॔ܗ‬ᇢLjజ ൕ‫׊‬೺ᅞᇚ‫ॆڦ‬ዐă Tb{๟ᆇ‫܈‬ᅎ௷Ljॆ૛ ๟‫׉ݥ‬ჹ߭‫ڦ‬ᆇ‫܈‬ဍਖ਼ঞঞ ཯ă໳ਥ‫ॆڥ‬བྷิऄ‫׉ݥ‬უ ᅞLjܸ‫ܔ‬ᇀ໳޴జ‫ڦ‬႑ᄠ ߌ‫ڟ‬࿮඀ăTb{࢔ऄೣĂٓ ௽Ăঢ়‫׉‬ᆩ‫ུ֣ࢅِދ‬ઠ‫ت‬ ૙ड़వ‫ڦ‬ጒ઄ă໚඗՗௬๟ ߲ፊ࢔८‫ڦ‬౰࡚Ljփࡗా႐ ศ‫ت‬؊஢କփҾă ূ݀ณ౰Bncfs๟຺ට ӻ૛‫ڦ‬ெณ౰ă໳ණ๎Wjwb ፌ৳Ljጺ๟ิऄሞጲम‫ڦ‬๘

ྰ૧ǖĐ࿚༶ሞᇀLjేൾକᅃ߲ဠ࣌ ‫ڦ‬౰ටLj‫ڍ‬๟36౎ኮࢫLj໳઻କLjేփም ဠ࣌໳କăేփඨ႐ฅ࡞໳Lj੗৽๟փဠ ࣌໳କăేဠ࣌౎ൟ‫ڦ‬౰ටLj໳்क‫ޒ‬঑ ిLj‫ڑع‬੗೦ăܸ൐ే஥஥‫ڦ‬Վ઻କLj੺ ࿵ๆ໠କLjๆ౎้क़ቅᄅ৽ీࡗඁLjথူ ઠ‫ڦ‬ๆ౎Բቅᄅ࣏੺Ljຶྨօօ੍ৎă໯ ᅜੂሞฉ‫ݻڦڽ‬ฉLjࡻࡻऄጣă‫؜‬ඁቴ߲ ౰ටLjቴ߲क‫ޒ‬঑ి‫౎ڦ‬ൟ౰ටăđ ห޴ǖĐేۖ‫ڥ‬ᆶ‫ܠ‬ศǛđ ྰ૧ǖĐศփ९‫ڹ‬ăđ ห޴ǖĐఫ৽‫ݣ‬ച໳ăđ

হ૛ăഄ໱ෙ߲ටጺ๟ਥ‫ڥ‬ ໳๟߲෯ஷLjփࡗ໳ኻ๟ᆶ Ⴙ‫ܠ‬௔ၙLjժ൐Ⴔᄲ‫ٷ‬ำൣ ‫ںؤ‬՗‫؜ٳ‬ઠăሞࠤ๚‫݀ڦ‬ ቛࡗ‫ײ‬ዐLj໳ᆶࡗ࢔‫ܠ‬ఴವ ᆷLjኄᄺ‫ྺׯ‬ഄ໱ෙ߲ටਸ ྘ၲ‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬കऐă SpcࢅBoob๟ଇ࿋‫ׯ‬ ටዷঙLjSpc๟Wjwb‫޴ڦ‬ ൕLj໱ኟሞࢅBoobሀࣷă ໱๟߲‫੷ٷ‬ཀྵၩ‫ݞ‬ᇵLj࢔ൟ ຿৽ీ‫ت‬૙ࡻ౯आă‫ڍ‬๟ሞ Boob௬മLj໱৽๟ኻ࠮ຩ ‫؎ڦ‬࿿ࠑăBoob๟Wjwb‫ڦ‬ ࢫஐLjઠጲႎဇનLjᄺ๟౰ ்࡚ܹĐ౲‫ׯځ‬Ⴀđ‫༹ڦ‬ᇣ ઻฾ă໳ྔ՗ഽᆘLjփࡗ࣏ ๟ᆶᅃ੓ெࡻ‫ڦ‬႐ă! Ė୿‫ܘ‬౰࡚ėᅙঢ়ᇀ 22ሆ7නሞCCD4๯խLj‫ڼ‬3 णॽᇀ22ሆ24නྟ33;11խ ‫؜‬ă

Ė๺཰ཞࡃė

3123౎22ሆ34.3:න

5:

ᅝຍยऺ

!ሼᦏኾ߲ቛ !ଋ၎୿‫ࠟߛܘ‬Ⴥࣃ઴

ᆈࡔ࣠ॆᅝຍბᇾ൪ิ ૦াბิ‫ྥٷ‬ፕ೗ഋଋ၎

ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ዐࡔ‫پړ‬ዸఁᅝຍॆሼᦏኾ‫߲ڦ‬ ቛৎනሞ୿‫ࠟߛܘ‬Ⴥࣃ઴ਸటLjኄ๟ ߛࠟჅࣃ઴ीඁ౎ሞၑߗਉႜሼᦏኾ߲ ටቛબࢫLjᆶ႞ሞ୿‫ܘ‬๯ْቛ๖ሼᦏኾ ‫ڦ‬ፌႎፕ೗ă਍ၑߗߛࠟჅۭ๚ጺঢ়૙ ౅ਖ਼Ąဇோ౷ྼਖ਼঻ถLjُْቛબ๟ሼ ᦏኾ๯ْሞ୿‫ܘ‬ਉӸ‫߲ڦ‬ቛLj‫ټ‬ઠକᅃ ࠌ:‫ޗ‬ፌႎፕ೗ăኄၵፕ೗‫ۼ‬๟ሼᦏኾ 3123౎ፌႎ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬Ljඇ‫ݛ‬࿋ቛ๖କᅝຍ ॆፌႎ঩܎‫ڦ‬ᅝຍํᄓă ሞ4߲ၭ้૛LjߛࠟჅ4߲ቛཐफ ஢କമઠ֖࠵‫ڦ‬ઠՠLjഄዐԈઔ๘হዸ ఁ๭֠ॆ‫ޡ‬શ໭ྑĄೄ౷ăԨْቛબቛ ‫؜‬କ:‫ޗ‬ፕ೗૛Lj࿋ᇀዷቛཐ๟4‫ޗ‬ၠ۪ ુዂ৤‫ڦ‬5nġ5n‫ޗٷ‬ፕ೗ĖཱུጱėĂ Ė഍‫ڝ‬ėࢅĖ዇ኁėLjᅜतଇ‫ޗ‬؅٫ೋ ၭ‫ڦ‬Đ୺ԴဣଚđăፑՉቛཐቛ๖କᅃ ‫ޗ‬਎‫ޗ‬ፕ೗Ėटૂ๘হėLjᆸՉ‫܀ڦ‬૬ ၭቛཐዐ๟ଇ‫ޗ‬ၠ‫ٳ‬Ą‫ݰ‬ആዂ৤‫ڦ‬ፕ೗ Ė฽ጱėĂĖ฽జėă! ‫ܔ‬ᇀሞዷቛཐቛ‫ڦ؜‬4ቧፕ೗Ljሼ ᦏኾ঴๥Ljኄၵፕ೗‫ڦ‬ଳߌᇸጲҮܻք ૃ༬Ą۪ુ‫ڦ‬໎௮ăሞ‫ظ‬ፕࡗ‫ײ‬ዐLj໱ ᆩٚࣃԴཱฉࢩࢩ‫ڦ‬ჿଙLjዘႎᄇᅷ۪ ુްሗ‫ࣃڦ‬௬ࢅ৛ጚ္ဦ‫ڦ‬Դ‫ة‬Ljࢬᆌ କዐࡔ‫دڦ‬ཥ຤ఏࣃăሼᦏኾᆩဦ౉௺ ߌ‫ڦ‬ᆳࣃԴ‫ة‬ዘ၄କ۪ુཟӲࣃዐ‫܀‬༬ ္ဦ‫ڦ‬၍႙ሰ႙‫ݛ‬๕Ljॽኄၵ਎ፕࠓॐ ሞೝညྜኝ‫ڦ‬ԝৠฉăࣃ཮ฉಂ஢କᴲ ჻੫ᦼ‫ڦ‬৓ठࢅშᥚLj਎‫ཱུڦٷ‬ጱԥவ ௢‫ڦ‬৓ठ໯ԈྷLjॽೄறࢅຏِंྺᅃ ༹ăሞሼᦏኾ‫ڦ‬ԴူLj۪ુፌ࠽ྺୁ‫د‬ ࢅଣఅ‫ڦ‬ፕ೗Ė഍‫ڝ‬ėDŽ2619౎Džᅙঢ় ‫ג‬ሁକມ๮৆࿥഍‫ڦڝ‬՗ኙᅪᅭăटਏ ዊߌ‫ࢩڦ‬ჿଙ࣏‫װ‬၄ປ઻้඾༹‫ڦ‬ဦྲ ՎࣅLj௽ଋ‫ڦ‬෥֒ᆆ֠ሞཀ‫ܬ‬යӯ‫࢒ڦ‬

Ė዇ኁė

Ė฽ጱė!!

෥ຏᆖኮࢫLj‫ގݠ‬းऄ‫ิڦ‬ం૰ሞᅁ෥ ዐኗሾLjසཞ೷ႀକᅃ൸ఋࣙዷᅭ‫ڦ‬ใ ߤăሞ໱‫ڦ‬ଷᅃ‫ޗ‬ఁྺĖ࿮༶ėDŽ3123 ౎Džፕ೗૛Lj‫ڦೌٷ‬ӣ෥Ă൞෥Ăጭ෥ ࢅ஻࠿ࢤ‫ྂת‬ጣศ෥ԝৠฉጻ࢙঍‫ٱ‬ ‫ڦ‬ኦ᥾ăሼᦏኾࠓၙ‫ڦ‬๘হ़௽ଋᆼࣚ ଃLjးᄈ‫ڦ‬෥֒ઓሞ৓ठ૛Lj‫ڔ‬ዿ๫ ၍Ljཞ้ᆼඣටጀణă໱‫ڦ‬Դ‫ة‬ဦ౉ܸ ؊஢ዊߌLjࢩํ‫ڦ‬՗௬ഽۙକࣼࣃ‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬ăሞࡈᅴฟට‫ޅڦ‬ৠ૛Ljీሞܱଝ࣍ ৣူิ٪‫ཬڦ‬ຏLj‫ټ‬ᆶዘิ‫ڦ‬ထྭă ሞଷᅃ߲‫܀‬૬‫ڦ‬ቛબ੣क़ాLj‫׊‬ ‫ٳ‬21௝‫ڦ‬਎዆Ė‫ك‬৫ኮ‫ں‬ėᆙ෇ᄅૻ൞࢒‫ڦ‬ૐ෥ൎߪະଛጣ‫ڦೌٷ‬஻࠿ࢤᇑ ‫ࣜ׮‬Ljཀ੣ዐ෻ጣጭઢ෥‫࠼ڦ‬Lj٘​٘٨ ୴ٗᅁ෥ዐኗྃLj๫ਥฉटഄ޷ᆶ؋ऍ ૰ăሞኄॲ਎‫ڦٷ‬ፕ೗ฉLjሼᦏኾ‫ג‬ഽ ‫ڦ‬੦዆ీ૰‫ڟڥ‬କ؊‫ݴ‬ቛ၄Ljްሗ‫ܠ‬Վ ‫ڦ‬၍ཉLj‫ڦํࢩ޷ݿ‬क૙໒ሰLj๑௅ᅃ ٫ဦব‫ۼ‬Վ‫ڥ‬঄৯ܸఱੂăĐఫၵփ๟ ᄅణ໯त‫ޅڦ‬ৠLj๟ా႐๘হ‫ڦ‬ᆖพă ኄዖຨक़‫௴ڦ‬ဂ๟ᅃ༟৛หฉ࿮ኹ৑‫ڦ‬ ༑൱ኮ୫ăđሼᦏኾස๟ຫă ُْ߲ቛධဌᆅକዚ‫پړܠ‬ᅝຍ ‫ۥ‬प๭֠ॆ‫ڦ‬ణ࠼ă໚඗ፕ೗ۨॏೝ਩ ߛ‫ٳ‬ӥྤᆈԃLj‫ڍ‬዁31නኟ๕ਸటമLj ቛ‫ڦ؜‬ඇևፕ೗ᅙߢ๳ᵦLjሼᦏኾᇑߛ ࠟჅ‫ڦ‬ഽ‫ٷ‬๨‫ࡽׇ‬ቻ૰੗९ᅃӫăཞ้ ሞฉዜLj3123౎‫پړ‬ᅝຍಆஜ‫ڦ‬ຕ਍ཥ

Ėཱུጱ!ė!!

ऺᄺኤ௽କኄᅃ‫ۅ‬ǖሞಆஜ‫ׯ‬঍ॏፌߛ ‫ڦ‬31࿋‫پړ‬ᅝຍॆዐLjᆶ22࿋ሼሞߛࠟ Ⴥଋ၎LjഄዐԈઔሼᦏኾă ሞࡗඁ21౎Ljሼᦏኾᅜ‫ظ‬ፕ‫ޅ‬ৠ ࣃྺዷLj໱‫ࣃࣼڦ‬঳ࢇକ؏ၡዷᅭ‫ڦ‬༬ ዊLjᅜ՗၄ዷᅭ‫ڦ‬๮݆ፕࣃLj‫׉ݥ‬঄৯ ࣃፕ՗௬ჿଙ‫ڦ‬ဦྲՎࣅăُْ߲ቛ๟ ሼᦏኾᇑࠟ‫ٷۆ‬฾‫ڦ‬ᅃْ‫ࣆܔڦ‬ă໲் ‫ڦ‬঍ୁփৈ​ৈཕାሞ࿿ዊႚༀई๟ᅝຍ ႚ๕ฉLj߸‫ܠ‬๟ሞྌਢ‫ิܔ‬ంࢅ‫ܔ‬ጲว ٪ሞ‫ڦ‬ศਗ਼າ੊ฉăሞ୿‫ࠟߛܘ‬Ⴥ௽ଋ ०ሀ‫ڦ‬੣क़ాLjሼᦏኾতਸ႐ଳૐਮփ ᮏ‫ڦ‬௬ਏLjၠට்།୞႐‫ڹ‬ఫೌ৓ठ٘ ิĂࣾӁࣚ‫ڐ‬Lj঍‫ٱ‬ጣထྭᇑኗሾ‫ڦ‬৛ ห๘হă ሼᦏኾሞ2:75౎ิᇀዐࡔ࿴ࡲLj ሼሞႎेೢெຍ࠷DŽ3118౎DžĂ݆ࡔ฽ Ҹ‫ڻ‬Ҿ၄‫پ‬ெຍ࠷DŽ3118౎DžĂဇӬც ә෗ஆభߛ‫ھ‬एূࣷDŽ311:౎DžĂԍे ૧ჱ໭‫ݤ‬ჱࡔॆྔࡔெຍቛબ࠷DŽ3121 ౎Džࢅዐࡔฉ࡛ྔ༆ெຍ࠷DŽ3121౎Dž ‫ڪ‬ਉӸቛબLjᄺሼ֖े‫ࡔْܠ‬ाඖቛLj Ԉઔ๯া࠽ዝෙ౎ቛDŽ3113౎DžĂྰ౅ ຯມ౎ቛDŽ311:౎Džࢅᅪ‫ٷ‬૧ྰ౅ຯ ߭ઙဇࠆೄ౷एূࣷ‫ڦ‬ĐJ! npoep! wj! bqqbsujfofđDŽ3122౎Dž‫ڪ‬ă௽౎21 ሆLj໱ሞ݆ࡔә૔๨૬၄‫پ‬ெຍ࠷ᄺॽ ਉႜሼᦏኾ‫ٷڦ‬႙߲ቛă

ৃ౎๟ᆈࡔዸఁᅝຍბᇾĊĊ࣠ॆᅝຍბᇾ‫ׯ‬૬ 286౎‫ڦ‬නጱăྺକ൪ጁኄ߲ಢᄢ‫؜‬๘হ࿮ຕᆫႯᅝຍ ॆᇾၯ‫ףڐڦ‬Ljৎන࣠ॆᅝຍბᇾਉӸକᅃ߲࣮ࠥቛLj ॽຕๆ౎૛փཞ้೺ٗ޿ᇾၯԹᄽ‫ڦ‬ᅝຍॆ‫ڦ‬ፕ೗ࣹ਋ ሞᅃഐăኄၵᅝຍፕ೗ႚ๕‫޷ݿ‬Lj़ᆶೝ௬ࣃLjᆼᆶጎ ዃᅝຍĂॆਏLj߸ᆶ‫܁৽้ړ‬ბิྺბၯ‫؜‬Ӳ‫ڦ‬ᅝຍሗ ኾ໯ยऺ‫ڦ‬ሗኾ‫ހ‬௬ă ֖ᇑቛબ‫ڦ‬ᅝຍፕ೗ᆶࢫઠገ႙ྺᆈࡔವਖ਼ᄩࡐ ߤ๮ᅉҾĄ‫܅‬૧ᇀ2:77౎‫ظ‬ፕ‫ࡩڦ‬९‫ڦ‬ฝᆖፕ೗Dany BubblesĂᆈࡔհ೵ᅝຍॆೄ༬Ąքટਖ਼໯‫ظ‬ፕ‫ܹڦ‬ཡ ஦ࣃणChildren Reading ComicsĂങৃ࿮ටీࠕ‫ג‬ሁ‫ڦ‬ ࡔा‫ۓ‬໒‫ٷ‬฾࢘૧Ąఊܻሞ2::3౎‫ظ‬ፕ‫ۓڦ‬໒ፕ೗Head of the VirginĂ၄‫ۓپ‬໒ᅝຍॆ‫ٷ‬࿐Ąகࢍ໯ፔ‫ڦ‬ᅜ‫׊‬ ۤྺ֌ଙ‫ۯڦ‬࿿‫ۓ‬໒SpikeĂҺ‫ࣀڤ‬Ąሀࡪຯ‫ܙ‬ሞ2:41 ౎ྺ୿‫ںܘ‬ཎྰຯ௺ຯ༬በ໯ยऺ‫ڦ‬ᇶႚበՔLj߸ᆶ‫ٷ‬ ࿐Ąऊਖ਼౅ራ೺‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ፕ೗I'm in the Mood for Loveă ኄၵᅝຍ‫ٷ‬฾‫ڦ‬ፕ೗࿮ᅃ߸ेၠ๘ටቛ๖ᆈࡔ࣠ॆᅝຍ ბᇾྺ๘হᅝຍ݀ቛ໯ፕ‫ڦ؜‬ጝሁࠋ၅ă ࣠ॆᅝຍბᇾ๟փଚ‫ہ‬ፌࠟ઻‫ڦ‬ᅝຍბᇾࢅᅝຍ๭ ֠ऐࠓăഄ໱ٗ޿ၯԹᄽ‫ڦ‬ఁටԈઔǖኈ੣Eztpoဌ‫פ‬ ഗ‫݀ڦ‬௽ኁJames DysonĂᆈࡔዸఁ‫ޜ‬ጎยऺ฾Zandra RhodesĂ‫גپړ‬၄ํஷ๦ยऺ฾ࢅᅝຍ६งॆPhilip TreacyĂ߸ᆶ࢔‫߾ܠ‬ᄽยऺස‫ޟ‬༬ĂெዞԔഛ‫כ‬๟‫؜‬ጲ ޿ბၯԹᄽิኮ๮ă

ᅝቛणᕟ

ᅃև࠲ᇀĐຶྨđ‫ڦ‬ጲ‫د‬

Đᄸิ‫ۯ‬࿿đฝᆖቛ

ഄ⚍˖Wellcome Collection ᯊ䯈˖៾ℶࠄ ᑈ ᳜ ᮹

ഄ⚍˖Ӻᬺ㞾✊৆म⠽佚 ᯊ䯈˖៾ℶࠄ ᑈ ᳜ ᮹

Xfmmdpnf! Dpmmfdujpo‫۬ڦ‬लቛબ਋ঋ ሞĐຶྨđኄ߲‫ק‬ዘ‫ࣆڦ‬༶Ljॽৎ411‫ॲܠ‬ ፕ೗ඇ‫ݛ‬௬‫ں‬ቛ๖‫؜‬ටૌ‫ܔ‬ᇀĐຶྨđኄᅃ ࣆ༶़ްሗᆼல‫ڦܜ‬ණ๎ăኄၵፕ೗ᆶٗ࿔ ᅝް႗ᅜઠᅝຍॆ்࠲ᇀĐຶྨđኄᅃዷ༶ ৊ႜ‫ظ‬ፕ‫ࣃڦ‬ፕLjᆼᆶ੔ბ֠೗Ăට߾ᅝຍ ೗Ă૦๏ᅍ࡙Ljฯ዁቟ኛᆖၟLjԈࡥ‫ںڦ‬ᇘ ߸๟ٗ౹ዞዐ႐‫ڟ‬ჱዞĂெዞఏဇߣă

Ԩْሞ୿‫ܘ‬ጲ඗๏ձ࿿࠷৊ႜ‫ڦ‬ᅃ౎ᅃ ‫ڦ܈‬ቛબᆼᅃْ‫࠵ټ‬ዚ்ጽ৊କᅃ߲ኈํ‫ڦ‬ ጲ඗๘হăኄْ࠲ᇀጲ඗ᄸิ‫ۯ‬࿿‫ڦ‬ฝᆖቛ ๟ٗ5111‫ޗܠ‬ፕ೗૛ෲ჋‫ڦ‬211‫ޗ‬इঃฝᆖ ፕ೗Lj໲்ඇևኈํ‫ں‬ም၄କ๘হ߳‫ں‬ᄸิ ኆဏ‫ۯ‬࿿‫ڦ‬੗Һᄣጱăཚࡗ‫ܔ‬ᇀኄၵ๘হആ ࠵‫ڦ‬ᆖၟም၄Ljထྭ࣓ႝ߸‫ڦܠ‬ටઠԍࢺ࣍ ৣĂኆဏᄸิ‫ۯ‬࿿ă

䆺ᚙ䇋ᶹⳟ㔥キ˖

䆺ᚙ䇋ᶹⳟ㔥キ˖

www.wellcomecollection.org

www.nhm.ac.uk

‫ظ‬ᅪยऺ

‫׏‬ၨĐఴᆷ኏ཀྵđॽሞᆈࡔ ฆ‫ׇ‬ၨ๳

ྰܻ༬ਲॺሰĐ෷‫ڨۥ‬໴đ

ኄዖᆩ๾๢௬ ଙፕ‫ׯ‬Đఴᆷđഽ ጑๮Յႚጒ‫ڦ‬኏ཀྵ ৎනॽࣷሞᆈࡔ߳ ‫ٷ‬ӥऋฆ‫ی‬৊ႜၨ ๳ă݀௽ኁຫLj௅ ᅃ߲‫ڇ‬ว‫ڦ‬౰ิ‫ۼ‬ ထྭሞᅁྟీᆶߴ ᇎኈํߌĐఴᆷ๮ Յđ‫ڦ‬ᆛԑLj၄ሞኄዖႎ႙኏ཀྵኈኟ‫ں‬஢ ፁକ࢔‫ڇܠ‬ว౰ิ‫ڦ‬Ⴔ൱Lj߸ዘᄲ‫ڦ‬๟Lj ໲்࿒౱Ă๾๢Ljփࣷ‫ࢬٶ‬ᚌLj߸փࣷሞ ӷᅁ‫ే߶ࢪ้ڦ‬ᙕᙕփႩăᇑُཞ้Ljྺ କ߸ࡻ‫༹ں‬၄Đఴ౰ೝ‫ڪ‬đ‫ڦ‬ᇱሶLjႎ ႙Đ౰ᆷԑ኏đᄺཞ้࿚๘ă

ᄺႹ࢔‫ܠ‬ටණ๎ᆈࡔྰܻ༬ਲ๟ᆯᇀ ఫ૛‫؜‬၄‫ڦ‬ห௞੔ბആ࠵Đ஛གྷ౫‫ׇ‬đLj ‫ڍ‬၄ሞኄ߲‫ں‬൶փৈ​ৈ๟ᅺྺห௞ആ࠵ܸ ဌᆅටକLjᅃ߲ႎ႙‫ڦ‬Ăටሰ‫ڦ‬ᅝຍยऺ ॺዾ࿿ॽࣷे෇‫ڟ‬ୄਖ਼ஆܻ౫‫ڦׇ‬෷‫ۥ‬Lj ‫ྺׯ‬ኄ߲‫ں‬൶ቚႎ‫ڦ‬ᅝຍ‫ں‬Քă ኄ߲ᆯᆈࡔᅝຍॆք୛ຯĄ௏ஆยऺ ‫ڨڦ‬໴ዃᇀୄਖ਼ஆܻ౫‫ڦׇ‬෷‫ۥ‬Ljྔႚٗ ᇺ‫ੂت‬ᆲස౰Ⴀ‫ڦ‬ළཀྵLj‫ڍ‬ഄํኄ߲ยऺ ๟ᆯ3111‫߲ܠ‬੗࣮๭‫ڦ‬໒ଙԗࠓ‫ڦׯ‬Ljཞ ᆈࡔළ၇ҵٌ฀एূࣷDbodfsljo૴ࢇLj ؕण߸‫ڦܠ‬ਘ੼Ljઠӻዺ࣒ᆶළ၇ҵदթ ‫ڦ‬౰Ⴀă‫ڟ‬ణമྺኹLjኄ߲एূࣷᅙঢ়ؕ ‫ڥ‬କ3611ᆈԃLj၎႑ኄ߲෷‫ݹڦۥ‬෥‫ڨ‬໴ ࣷߴ࣒թ‫ڦ‬౰Ⴀዘႎ‫ۅ‬ଋටิ‫ڦ‬௽‫ڨ‬ă

‫ڼ‬215೺

61

ᅼૂ

Đᆈࡔୁႜᅼૂӽđୃๆ౎ !౎‫܈‬ፌॅ‫ڇ‬൸তၬ ‫ܔ‬ᇀ࢔‫ܠ‬ᆈ୿ߤ௚ઠຫLjৃ౎๟ ߲༬๺‫ڦ‬ᅃ౎Ljᅺྺৃ౎๟‫پ‬՗ጣᆈ ࡔୁႜᅼૂฆᄽࣅਸ‫ڦ܋‬Đᆈࡔୁႜ ᅼૂಇႜӽđ‫ׯ‬૬71ዜ౎‫ڦ‬නጱă71౎ മ‫ৃڦ‬ཀLjᆈࡔୁႜᅼૂӽ‫ׯڇ‬૬Ljኄ Քኾጣᅼૂ߶ሏ‫ۯ‬ᅃᄣLj‫ྺׯ‬କᅃዖ৪ रLjᄺՔኾጣᆈࡔୁႜᅼૂփ܏ጽ෇๘ হLjጽ৊ฉഥྤॆབྷ‫ڦ‬Ⴉှิऄăሞࡗ ඁ‫ڦ‬71౎૛ኄ߲ӽ‫ڇ‬ᅃ኱ऻ୤ጣᆈࡔૂ ༇ฉ‫ୁڦ‬ႜূ൸Ljփ࠶๟61౎‫ڦپ‬ᄩӦ ૂĂ:1౎‫ڦپ‬ᆈ୿ᄩࡐLj࣏๟ႎ๘ु31 ౎૛‫ۉڦ‬ᅼ࿸൸ࢅଳߤLjঢ়ᆯᆈࡔ‫ڇ‬൸ ӽ൓‫ڇڦࡗۅ‬൸ጺ๟ీሞ้क़‫ୁڦ‬෭ฉ ૛ାူፁࠕഽ‫ڦ‬િᆇă ৎනᆈࡔ‫د‬ആEK!Upoz!Cmbdlcvso তၬକጲ2:63౎ᅜઠ௅౎ၨ๳࠴ਬ‫ڦ‬ᅼ ૂ‫ڇ‬൸ఁ‫ڇ‬ăኄ߲ఁ‫ڇ‬փ‫ڍ‬၂๖କሞᆈ ࡔୁႜᅼૂ૦๏ฉਉፁൟዘ‫ߤڦ‬๮ᇑૂ ‫்ܓ‬Ljᄺ༹၄କ‫ৃړ‬ᅼૂׂᄽደօඇ൰ ࣅ‫ײࡗڦ‬ă ሞኄ‫ݻ‬ӽ‫ڇ‬૛Lj੗ᅜੂ‫ڟ‬ब߲ܺ

ຄీၘ‫پڦ‬՗๘হᅼૂୁႜ݀ቛ‫ڦ‬ఁ ጴLjԲසೞ঺ĖKbjipvtf!

SpdlėĂ ĖJu(t! Opx! ps! OfwfsėĂĖXppefo!

IfbsuėĂĖUif! Xpoefs! pg! Zpvė! ຺ْܸ‫ک‬ฉ‫ڇ‬൸ၨଉࡊ࠴‫ڦ‬ெࡔᄩࡐ ᅼૂଳऀට࿿Fmwjt! QsftmfzLj໱ཞ้ᄺ ๟૦๏ฉ‫ڇ‬൸ၨଉፌ‫ߤڦܠ‬๮Ljଷᅃ ߲ሶ๟ᆈࡔᄩࡐૂ‫ܓ‬Աፄ‫ڦ‬ಽཀྵ๗ૂ ཷLj໱்ሞ2:74౎ࢅ2:75౎‫ݴ‬՚ᅜ‫ڇ‬ ൸ĖTif! Mpwf! ZpvėࢅĖDbo(u! Cvz! Nz!Mpwfė‫ک‬ฉၨ๳ྦྷ‫ںڦ‬࿋ă! ৎब౎Ljӽ‫ڇ‬ฉĐၨ๳ྦྷđ‫ࡊڦ‬

࠴ԥ࢔‫౎ܠ‬ ൟୁႜᅼૂ ߤ๮इ‫ڥ‬Lj ኄ߲ଶਬට ࿿ᆶ੗ీ๟ 2:::౎ೞ঺ ൣ‫ك‬ႚၡᅃ ಜܸࢤ‫ڦ‬ெ ณ౰ߤ๮ք ટ౅Lj‫౎ړ‬ ໳ೞ঺ངெ‫ܸࢥߤڦ‬ᅃਉ௱෫౹ெૂ ༇Ljᅃ๯ĖCbcz!Pof!Npsf!Ujnfė߸ ๟ֽ૴ӽ‫ڇ‬ຕዜኮ৳ă ໜጣᅺ༬ྪ৊ᅃօ೵तLjৎब ౎‫ߤڦ‬൸ස14౎‫ڦ‬ĖXifsf! Jt! uif!

MpwfėĂ18౎ĖCmffejoh! MpwfėĂ1: ౎‫ڦ‬ĖQplfs!GbdfėĂ3122౎‫ڦ‬ඤோ‫ڇ‬ ൸ĖTpnfpof! Mjlf! Zpvėփ‫ڍ‬ሞӽ‫ڇ‬ ฉࢍࢍᆶఁLjܸ൐࢔‫ۼܠ‬ԥྪᆷ‫א݋‬Lj ದᅜփཞӲԨ‫߭ޅڦ‬Lj‫د‬዁ྪበLjඟ๘ হߤ௚ᅃഐ‫ݴ‬ၛă

ࡐ็ૂ‫ׯܓ‬૬61౎!୿‫ܘ‬ᄇ‫ࣷא‬नॽਸట! සࡕే๟ࡐ็ૂ‫ڦܓ‬ཎ߇‫ີݹ‬Lj ఫ஺ኄዜే৽ᆶ‫ޟ‬କLjीૂ‫ܓ‬ฉ๨๭ ୤61๯ጲ‫ׯ‬૬ᅜઠ‫ڦ‬ঢ়‫ڇۆ‬൸‫ڦ‬ፌႎ ৛჋ጆडĖESSSėྔLjࡐ็ॽࣷሞ P3ਉӸ‫ׯ‬૬61ዜ౎‫ڦ‬ᄇ‫ࣷא‬Ljা้ ‫أ‬କNjdl! Kbhhfs-! Lfjui! Sjdibset-!

Dibsmjf! Xbuut! boe! Spoojf! Xppeኄ 5࿋ዷ‫א‬ሞ࿸໼ฉ‫ٷ‬ቛߤࢥྔLj࣏ࣷᆶ ৹‫ׯڦ‬ᇵे෇Ԉઔ2:75౎‫ڟ‬2:85౎‫څ‬ ඪԞຯ๮Cjmm! Xznboࢅञ໱๮‫ڦ‬Njdl!

Ubzmpsă Njdl!Ubzmpsሼঢ়ሞံമ࠳‫ݛ‬61ዜ ౎൪ጁऻ୤ೌĖDspttgjsf!Ivssjdbofė ዐ‫ڼ‬ᅃْ༏୞‫؛ړ‬૗ਸࡐ็ૂ‫ڦܓ‬ᅃ߲ ዘᄲᅺ໎๟ጲम࡛஍ᅺฉᲕă໚඗ᆶၵ Ⴙᅍ࡮Lj‫ڍ‬๟Ubzmpsሞ࢔‫ૂܠ‬௚்‫ڦ‬ ႐ణዐ࣏๟ፌԀ‫ڦ‬ᅼૂටLj໱থ૶ሞ ĖMfu!Ju!CmffeėĂĖTujdlz!Gjohfstė ࢅĖHpbu(t! Ifbe! Tpvqė‫ܓૂ็ࡐڪ‬ ঢ়‫ۆ‬ጆडዐ‫څ‬ඪᅼૂටă

Ԟຯ๮Xznboᇀ2::3౎૗ਸକૂ ‫ܓ‬Ljᅺྺ໱ၙࢾ߸‫้ڦܠ‬क़ሞጲम‫ڦ‬๚ ᄽฉăኄْࡐ็ૂ‫أܓ‬କ‫ࡗܔ‬ඁ৊ႜ௫ ࣉᅜྔLj໱்࣏ॽ‫؜ླྀ؜‬ጲम‫ڦ‬೛ࡕ๮ ऐBQQၜణLjీࠕඟ߸‫ີݹڦܠ‬ཚࡗߛ ੔र้​้࠵ੂૂ‫ࢅݡ֑ܓ‬ᄇ‫ํࣷא‬୤Lj ᆔᄇ‫ࣷא‬ோ೑Ljࠔசᅼૂጆडࢅ၎࠲޹ ຌׂ೗‫ڪ‬ă փࡗኄ࣮ᄇ‫ߛࣷא‬ӆ‫ڦ‬ॏ࣏߭๟

ඟփณߤ௚ߌ‫ڟ‬฿ྭăࡐ็ ࢇ‫ཷא‬ᅃၠ๟ᆶఁ‫ڦ‬ᄇ‫ࣷא‬ ဌূྦྷLjሞ୿‫ܘ‬P3‫ڦ‬61ዜ౎ ᄇ‫ࣷא‬೑ॏٗ217ᆈԃ‫ڟ‬517ᆈ ԃLjWJQோ೑ሶᄲॏ:61ᆈԃLj ‫ߛג‬೑ॏᅃ‫܈‬ඟߤ௚ঢ੮૶ ཀLjᄺሦ௃಼༹ೠă ޿ૂཷሶ঴๥ኄْᄇ‫א‬ ࣷ዆ፕ‫ׯ‬ԨߛӆLjĐ࿢்ሞә ૔‫ڦ‬ಇᄇ‫ׯ‬Ԩ৽ࢾକฉӥྤᆈ ԃLj࿸໼ᇑ‫ׯ࠼ڨ‬Ԩᆼࢾକຕ ӥྤᆈԁLj‫ڍ‬࿢்ᅃۨࣷᆶ৛ ֒‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ăđ ُྔLj‫ހٗິࠅೌא‬௬‫࢒ڦ‬႕ ႕‫ڟڥ‬ଳߌLjᄲ߶ඇ൰ߤ௚྘ᅃ‫ׇ‬ક ሺํৣ༹ᄓăߤ௚Ⴔཪࡗ௨‫ူݯ‬ሜ ‫ڦ‬ĐvWjfxđBQQLj৽੗ሞ61߲ዸఁ‫ں‬ Քዘ၄‫ۉ‬ᆖĖূߑėዐಂฉߛ୍‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ ࣃ௬Ljੂઠኄኧ઻ಈᄩࡐૂ‫ܓ‬ሞ‫ظ‬ႎฉ ᄺີࡹփს෥ă

ᆈࡔጆडಇႜӽ TAKE ME HOME POF!EJSFDUJPO

1

MERRY CHRISTMAS BABY SPE!TUFXBSU

2

GRRR SPMMJOH!TUPOFT

3

MAGIC OF THE MOVIES BOESF!SJFV!'!

KPIBOO!TUSBVTT!PS

4

TAKE THE CROWN SPCCJF!XJMMJBNT

5

Պड‫ۅ‬ೠǖ ጻ࠵Ԩ೺‫ڦ‬ᆈࡔୁ ႜᅼૂӽ‫ڇ‬Ljኻీຫሞኄ ႎටԜ‫پ้ڦ؜‬Lj૶ጆड ಇႜӽᄺՎ‫े߸ڥ‬Վࣙఎ ֪Ljฉ೺࣏๟ሞ࠴ਬ࿋ዃ ‫ڦ‬Spccjo!Xjmmjbnt‫ڦ‬ፌႎ ጆडĖUblf!uif!Dspxoė ኄዜ৽૶ই຺࿋Ljಇ‫ڟ‬କ ‫ڼ‬࿵LjܸԨ೺ӽ‫ڇ‬ጆडӽ ‫࠴ڦ‬ਬሶߴᇎକᆈࡔ౎ൟ ఴጱཷ༹Pof! Ejsfdujpo ‫ڦ‬ፌႎ‫ۜٷ‬ĖUblf! nf!

IpnfėLjኄቧጆडԨዜ‫ڼ‬ ᅃْ৊෇ӽ‫৽ڇ‬ሂื዁‫ڼ‬ ᅃ࿋Lj੗९ُ൞౎ఴጱཷ ༹‫ํڦ‬૰փඹࢮ๫ă߸వ ‫ڥ‬੗ࡍ‫ڦ‬๟Ljሞெࡔಇႜ ӽฉLj໱்ᄺඵ‫࠴ک‬ਬLj ‫ྺׯ‬ெࡔӽ‫ڇ‬๏ฉ‫ڼ‬ᅃ߲ മଇቧጆड‫ۼ‬ඵ‫࠴ک‬ਬ‫ڦ‬ ᆈࡔૂཷă ಇሞԨ೺ጆड‫ܾڼ‬࿋ ‫ڦ‬๟Spcfsu!

Tufxbse‫ټ‬ ઠ‫ڦ‬ᅃቧ฽‫ڐ‬ጆडLjኄቧ ൽఁĖNfssz! Disjtunbt!

Cbczė-ᄺ๟໱‫ڼڦ‬ᅃቧ ฽ ‫ ڐ‬ዷ ༶ ጆ ड Lj S p c f s u!

Tufxbse՗๖ጲम࢔ራ৽೺ ‫؜ీځ‬฽‫ڐ‬ዷ༶ጆडă࿋

ᇀമෙोፌࢫᅃ࿋‫ڦ‬ሶ๟ ᆈࡔ઻ಈᄩࡐૂཷࡐ็‫ټ‬ ઠ‫ڦ‬৛჋ጆडĖHsssėLj ໚඗‫ڼ‬ᅃْḴวӽ‫ڇ‬ಇሞ ‫ڼ‬ෙ࿋Lj‫ڍ‬๟၎႑ኄቧጆ ड࿄ઠ‫ڦ‬ฉื੣क़࣏๟࢔ ‫ڦٷ‬ă ሞ‫ڇ‬൸‫ݛ‬௬Ljಇఁ ᄺ၎ᆌ݀ิକՎࣅLj‫ڼ‬ᅃ ࿋࣏๟ጆडӽฉ‫࠴ڦ‬ਬૂ ‫ܓ‬Pof! Ejsfdujpo‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ ĖMjuumf!UijohtėLjCsvop!

Nbst‫ټ‬ઠ‫ڇڦ‬൸ĖMpdlfe!

Pvu!pg!Ifbwfoėಇሞ‫ڇ‬൸ ӽ‫ڦڇ‬ჱਬ࿋ዃLj‫ڼ‬ෙ࿋ ‫ڇ‬൸ሶ๟Mjuumf!Njy‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ ĖEOBėLjසࡕేຄဒฉ ೺‫ڇ‬൸ಇႜӽLj৽փవ݀ ၄Ԩዜ‫ڦ‬മෙो‫ڇ‬൸‫ۼ‬ኻ ๟‫ڼ‬ᅃْ৊෇ӽ‫ڇ‬ă ᆯMbcsjouiࢅFnfmj!

Tboef‫ټ‬ઠ‫אܔڦ‬ఴ౰ඤ ோ‫ڇ‬൸ĖCfofbui! zpvs!

Cfbvujgvmė໚඗ٗฉዜ‫ڦ‬ ‫ܾڼ‬ఁ࿋ዃই዁‫ڟ‬Ԩዜ‫ڦ‬ ‫຺ڼ‬ఁLj‫ڍ‬๟ՂႷኸ‫؜‬ኄ ๯ఴ౰‫ڇאܔ‬൸ᅙঢ়ሞӽ ‫ٳ׊ڇ‬8ዜኮ৳Lj੗࿍๟Đ ‫׊‬൞ຏđକLj੤಄๟໲ဦ ౉‫ۯ‬ට‫ۯٶَߤڦ‬କ࠵ ዚă

ૅࡘబ୿‫ۅܘ‬฽‫ڟ׿ڨڐ‬ԥኸນ‫ٷ‬ಈ! !үܻ‫ܙ‬ԛ৙߲‫!א‬೑‫ݝ‬ၨ๳आԖ ெࡔ‫ࢤړ‬S'Cၭཀࢫૅࡘబፌৎᆶ ‫ۅ‬஬ᄺᆶ‫ۅ‬ĐປđLjփৈ஬ᇀྺჇ‫د‬ႎ ጆडĖࡹ࿮ࣰᅪėܸਉӸĐ888đ๘হნ ᄇLj࣏஬ᇀ฽‫ڐ‬ऄ‫ۯ‬ăૅࡘబනമٗઝ ௉ྼ‫ܠ‬૧ჱ๮૛ᆔ‫ྴܘ୿ڥ‬ຯ༬‫ڤܻݤ‬ ࠔ࿿ዐ႐‫ڦ‬฽‫ڨۅڐ‬ऄ‫ۯ‬՗ᄇऐࣷLjժ ᅺُइ‫ڥ‬ሀ61ྤᇮᆈԃ‫ڦ‬ཀॏؐહă৑ ࠶ཀഘࡦૐLj‫ྺڍ‬କᅃ‫܃‬౾ၟ‫֑ޅ‬Ljຕ ഥఁߤ௚ሞऄ‫ړۯ‬ཀ৽ራራ‫৽ں‬਋णሞ ၄‫ׇ‬Lj඗ܸLjૅࡘబ‫ྟړ‬ඐ‫ڟ׿‬କᅃ߲ ၭ้ă৑࠶ว‫ح‬ཉ࿖༫ጎࢅ੻‫ٷ‬Đఴᆷ ‫ޅ‬đྔ༫‫ࡘૅڦ‬బၠߤ௚՗‫ٳ‬କശᅪLj ժᆩࡻब߲Đ࿢ဠ࣌đ՗‫ڦܘ୿ܔٳ‬ ҺLj‫ڍ‬๟၄‫ׇ‬ᅈ඗ᆶ࢔‫ܠ‬ට՗๖փ஢Lj ኸሴૅࡘబນ‫ٷ‬ಈă ྺକ௜ցጲम‫ڦڟ׿‬ശᅪLjሞথ ူઠ‫ڦ‬ᄇ‫࣍؜‬বLjૅࡘబ‫ز‬ฏକ‫ܠ‬๯

ඤ൸LjԈ ઔႎጆड Ėࡹ࿮ࣰ ᅪėዐ๯ ኧ‫ڇ‬൸Ė ፈ็ėLj ᅜतᆓࢇ ฽‫ڐ‬ഘ‫ݳ‬ ‫ڦ‬Ėิන ‫ߞڒ‬ė‫ڪ‬ ৒ Ԗ ੺ ߤ ă ፌ ࢫLjૅࡘ బӀူӀ ౧‫ۅ‬ଋࠔ ࿿ዐ႐‫ڦ‬฽‫ڨ֒ڐ‬Ljཞ้ᄐआᄺ಩ၠཀ ੣ߴኄ‫ׇ‬ऄ‫ࣃۯ‬ฉྜெਔ‫ۅ‬ă

Đүܻ‫ܙ‬ሀࡪFmupo! kpioࢅ໱‫ܓૂڦ‬3123 ԛ৙ᄇ‫ࣷא‬đॽᇀৎනฺጎ‫ک‬୥ԛ৙࿵ੑ຿༹ ᇣ࠷ăනമLjᄇ‫ࣷא‬Ⴧ‫ݛد‬՗๖Ljүܻ‫ܙ‬ሀࡪ ԛ৙߲‫א‬ጲਸ೑ᅜઠLjၨ๳൧઄‫׼‬Ⴤጽߛă ‫ܔ‬ᇀԛ৙ૂ௚‫ڦ‬आԖ‫ݒ‬ᆌLjүܻ‫ܙ‬ሀࡪ Fmupo! kpioᄺ՗๖‫ڦ׉ݥ‬႗‫ࢅݺ‬೺‫ځ‬ă໱՗ ๖ǖĐ࿢‫׉ݥ‬ඤҺዐࡔ࿔ࣅLjᄺ‫ߛ׉ݥ‬႗ీ ၹཞᅃኧኄᄣ‫؜‬෥‫ܓૂڦ‬ઠԛ৙ᄇ‫؜‬ă໱்ዐ ‫ڦ‬ଇ࿋‫༵ٷ‬ൗ๮3DFMMPT࣏ሼঢ়ᇑવશࢇፕ ࡗLj‫ُܔ‬࿢ๆ‫ݴ‬ਸ႐ăߌघ໱்຺ๆ‫౎ܠ‬ᅜ ઠLjጲ๔዁ዕ‫ܔ‬࿢‫ڦ‬ᅼૂ໯ߴᇎ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ăᅼૂ ৽๟࿢‫ڦ‬ᅃൎLj࿢໯इ‫ڦڥ‬໯ᆶඵᇤ‫ۼ‬๟ॺ૬ ሞࡻᅼૂ‫ڦ‬ए‫إ‬ኮฉ‫ڦ‬Ljߌႇ࿢‫ڦ‬अӵ்ӝ࿢ ‫ڦ‬ᅼૂླྀၠକ๘হ࿸໼ăđ ణമLjĐүܻ‫ܙ‬ሀࡪFmupo! kpioࢅ໱‫ڦ‬ ૂ‫ܓ‬3123ԛ৙ᄇ‫ࣷא‬đᅙঢ়ኟ๕৊෇କ‫้ऺڛ‬ ঩܎LjዷӸ‫ݛ‬՗๖࿵ੑ຿ᅙঢ়ፔࡻକඇ௬‫ڦ‬ጚ

ԢLjᆓথኄ࿋‫د‬ആ਎႓‫ڦ‬෻ଋ‫ׇک‬ăනമLjዷ Ӹ‫ݛ‬ᄺ༬՚ྺૂ௚்༵ࠃକኄ‫ׇ‬3123౎ፌߛप ՚‫ୁڦ‬ႜᅼૂᄇ‫ၘࢅۅੂٷୃڦࣷא‬৑ጚඓ‫ڦ‬ ߤ‫ڇ‬Ljඟ‫ॆٷ‬ሞጽ৊༹ᇣ࠷ኮമፔࡻᅃൎᆌᆶ ‫ڦ‬ጚԢLj၎႑ኄ࿋ĐᆈࡔࡔԐप਎႓đॽ‫ߴټ‬ ԛ৙‫࠵ڦ‬ዚᅃ‫גׇ‬प๫དኒ࡫ฺᄑă!!!!!!

3123౎22ሆ34.3:න

62

‫܁‬ກ

஦ࣃॆ૚ઑ࿴ᆩ‫܀‬༬‫ݛ‬๕཮ຫੇ቟๏ ৎනLjሼᅜ‫׊‬ೊጲ‫༹د‬஦ࣃĖᅃ ߲ዐࡔට‫ڦ‬ᅃิĊĊٗၭ૚‫઻ڟ‬૚ė࢜ ‫ࡔۯ‬ा஦ࣃহժቌ‫ܠڥ‬ၜࡔा஦ࣃ‫ٷ‬ঃ ‫ڦ‬஦ࣃॆ૚ઑ࿴LjሞิऄĄ‫܁‬ກĄႎኪ ෙ૴ກ‫؜ی‬Ӳକഄ૦๏༶֌஦ࣃႎፕ! Ėฅ࢓ėă ኄևፕ೗֑ᆩ஦ࣃᇑቷೌ၎঳ࢇ ‫ڦ‬ႚ๕Ljᅜ‫܀‬༬‫ڦ‬๮݆ም၄ੇන቟ኛ‫ڦ‬ ૦๏‫ׇ‬ৠă ፕኁ݀၄‫ڦ‬ኄ಼቟ኛጨଙ‫؛‬օൣ ‫ڦ؜ۅ‬ቷೌ‫ٳ‬࿵ഥ‫ܠ‬ቧLj਩ᆯනਬໜਬ ऻኁಆฝLjᆶ‫݀ڦ‬՗ሞනԨࣃԒฉLjᆶ ‫ڦ‬ԥ዆‫ׯ‬କु౒֩Ljबࢭுᆶሞዐࡔࠅ ਸಽ୞ࡗăኄၵጨଙኈํም၄କනԨට ᄅዐ‫ڦ‬ኄ‫ׇ‬቟ኛLjԝࢫԈࡤጣ໿‫ܠ‬ᅙঢ় ԥྮऻईኁԥఇࢵĂԥ౦൸‫ڦ‬૦๏๚ ํLj‫ܔ‬ᇀዐࡔ‫܁‬ኁܸჾਏᆶኆࡍ‫ڦ‬๏ଙ ॏኵă Ėฅ࢓ė‫ظڦ‬ፕ‫ݛ‬๕ਾ‫܀׬‬༬Lj ቷೌࢅࣼࣃ၎ࢻබࢇ‫ظڦ‬ፕ๮݆ሞዚ‫ܠ‬ ஦ࣃፕ೗ዐํຌࡩ९ăກዐ‫֭ح‬ൽ୤କ ຺ӥᇆቧुํቷೌLj‫ܔ‬ቷೌ‫ڦ‬኉჋๟ᅃ ॲ‫߾ڦްݏ‬ፕăܸፕኁ‫ڦ‬๹૙߾ፕLjई ᅜ้क़ईᅜ๚ॲྺႾLj࣏ᇱକੇන቟ኛ ዐႹ‫ܠ‬ዸఁ቟ᅣ‫ڦ‬ኈํ‫ׇ‬ৠLjᄺਗ਼ࣃକ ߸‫ܠ‬ኒ࡫ට႐‫ڦ‬ဦবLjኝևፕ೗‫װ‬၄‫؜‬ ᅃዖ਎‫ڦٷ‬๫ਥ؋ऍ૰ăኟසፕኁ໯ ჾLjኄԨກ‫ظڦ‬ፕࡗ‫ײ‬Đ๟ᅃْ཈቟Lj ᄺ๟ᅃْ‫׈‬๬đă ௮ࣼऻᅬ

ፕኁᅈ਍ൕวঢ়૦LjᆩࣃԴࢅቷ ೌጕ໓ኄ܎ࡔටऻᅬศ‫ڦت‬૦๏Lj঄ຎ ൕටሞኄ‫ׇ‬቟ኛዐ‫ڦ‬ԙ֚ሦᇜLj‫ة‬ఄॆ བྷऻᅬዐས‫ڦؤ‬ฅ࢓ă௬‫ܔ‬ຕᅜഥऺ‫ڦ‬ ቟ኛुํ‫ׇ‬௬Lj༬՚๟௬‫ܔ‬ጲमൕට‫ڦ‬ ԙ֚ሦᇜLjᄲᅃԴᅃԴ‫ں‬ඁዘ၄Lj႐ଳ ‫ڦ‬ኒׄ੗ၙܸኪă ፕኁ‫ڦ‬ሄ޴ၰ൪ዓ๟߲टഄॕ ഽ‫઻ڦ‬ටLjກዐ‫ڦ‬ቷೌฉLj໱ዴጣ࠯ ቪLjৈ੍ᅃཉེበ૬ጣăፕኁሞກዐຫ ‫ڢ‬ǖĐ्සీࠕᆶ჋ስLj઻ටඓํထ ྭጲमీࠕ‫ࡗ܈‬ೝ‫ܸڏ‬Ҿౢ‫ڦ‬ᅃิă ඗ܸLj቟ኛዐ‫ڦ‬ට்ԥԊ‫ܡ‬କ჋ስ‫ڦ‬ ඄૧ăሞ2:49౎‫ڦ‬ઑ௽‫࢜ٷ‬ቊዐLj໱ ฿ඁକፑེࢅෙ࿋ൕටăฅས໿ศă ‫ܔ‬ᇀ‫ڦ้ړ‬൧ৠLj઻ටሞ࢔‫౎ܠ‬૛फ़ ఐփ༌ăđ઻ටิമሼຫǖĐዐࡔ‫઻ڦ‬ ӥႡ๟๴࡞ኁLjනԨ‫઻ڦ‬ӥႡᄺ๟๴࡞ ኁăđ ກዐᆶᅃቧቷೌऻ୤କᅃఁනԨ ਬටሞᇑ‫ܔ‬௬‫ڦ‬ዐࡔਬ‫ܓ‬঍‫้ބ‬Ljሞऐ ഷࢫ௬؊஢੤ਕ‫ڦ‬ᄅหă቟‫ׇ‬๟සُ֘ ੯LjනԨ౷Ԟܻ࿔ბঃइ‫ڥ‬ኁ‫ॳॿٷ‬ෙ વሼ༵‫؜‬ኄᄣ‫ڦ‬ᅑ࿚ǖĐ‫ܠٷ‬ຕනԨ๗ բሞ቟മᄺ๟නԨ฀ଆ‫௷ࠅڦ‬Ljྺ๊஺ ൔ୼ዐࡔࢫ৽Վ‫ݥׯ‬૙Ⴀ‫ڦ‬ටǛႹ‫ܠ‬න Ԩ๗բ቟Ө࣮ࡔࢫLjྃူਬጎᆼ‫ྺׯ‬ኟ ‫ڦ׉‬೵ཚටLj቟ኛྺࢆ๑ටᆶኄᄣ‫ڦ‬Վ ࣅǛđኄၵ࿚༶नՍሞৃཀᄺᅈ඗ኵ‫ڥ‬ ࿢்ศາă ກዐ࣏༵‫ڟ‬ᅃఁනԨਬටሞᅃ࿋

࿮ఁዐࡔ๗բఝ മ৤૝‫ڦ‬ቷೌLj ᅃۨ๟ᅺྺዐࡔ ๗բຶ‫׉ݥڥ‬጑ ଜLj૶නԨਬට ᄺփ্՗‫؜ٳ‬৤ ಧă࿢்փኪ‫ڢ‬ ኄఁዐࡔ๗բ‫ڦ‬ ႡఁLj‫ڍ‬ኄቧ཮ ೌ༵ႝ࿢்Ljඓํᆶၵට‫ຶڦ‬ዘᇀ໽ ෷LjनՍఁጴ‫ۼ‬࿮ටኪၬLjᄺኵ‫ڥ‬࿢் ඁु౒ă ᅜ๏ྺ६ ߲ට‫ऻڦ‬ᅬࠓ‫߲ׯ‬ට൧ߌ౨‫ڦټ‬ ᅃև‫ݴ‬Ljփీ‫ة‬ಸ‫ڦ‬ฅ࢓֍๟ፌ༯‫ڦ‬ă ᆶၵ૦๏Ljට்փ޿ྮඐLj߸փ ඹ൸঴ăऻᅬኮᇀᅃ߲௷ፃLjኟසዐࡔ አ݆‫ٷ‬ბ٘නሊঞ๲໯ຫǖĐ૦๏ऻᅬ ࠓ‫ׯ‬ᅃ߲௷ፃ৛หิం‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬Ljၛᆶ ࠌཞ‫ڦ‬૦๏ऻᅬ๟௷ፃණཞ‫ߵڦ‬एđă ࿢்Đኻᆶԍ٪‫ܔ‬૦๏‫ڦ‬ਜ਼࠵ྜኝ‫ऻڦ‬ ᅬĊĊփৈԍ‫׼‬ጣ‫ܔ‬૦๏‫ڦ‬৤ᅪᇑኆ ዘLjᄺԍ‫׼‬ጣ‫ܔ‬૦๏‫ูݒڦ‬ᇑ಼ಒLj֍ ీٗኈํ‫ڦ‬૦๏ዐ‫؜ڥ‬ኈํ‫ڦ‬ঞჟđă ፕኁຫǖĐ‫ܔ‬ᇀඪࢆᅃ‫ׇ‬቟ኛઠ ຫLj๮࿮٫ཎ‫ڦ‬ೝ௷ӥႡ‫ۼ‬๟ፌ࿮ࠖ ‫ڦ‬ăጲम໚ྺ֥ߵࣃॆLjీ૰ᆶ၌Lj‫ڍ‬ ᄺထྭĎ๮࿥ཬԴLjྺ௷ႀኈďLjྺ૦ ๏٪ቷăđ

ႎກ໏‫ڿ‬

Ėෙๆୃ‫ٷ‬ė ፕኁǖ‫މ‬༚ ‫؜‬Ӳมǖኅॿ࿔ᅝ‫؜‬Ӳม ‫؜‬Ӳන೺ǖ2012౎22ሆ

ాඹ०঻ ᆶĐ‫ূމ‬၍đኮ‫ڦ׬‬ଷૌፕॆ‫މ‬༚ፌႎໜԴणă ᇱྺ311:౎๔ሞఴႠ้ชሗኾĖHRėዐ࿔Ӳጆત࿔ ጴण঳Ljऺ47‫ࠅހ‬ਸ႑ǖႀߴၭ฾‫ھ‬Ăྸᅃ‫ีྔڦ‬Ă:1 ࢫĂ࿔ᅝఴ౰൞౎ཞኾ்ǗዂິகദĂகઙ‫ܠ‬భĂࡣࡦĂ ༚჊ᖺժ଄າ‫ׯ‬Ǘฯ዁ႀߴጲम‫ࠅڦ‬࿔Ԉčč৽๘क़ᆶ໯ ߌဂ‫ڦ‬ටĂ๚Ă࿿்Lj঄຺ๆփउ‫ڦ‬ටิ࠵ᇑ๘হ࠵Lj‫د‬ ๲Đূ၍đኮฉ‫ໍڦ‬๘ิऄă ໯࿍Ėෙๆୃ‫ٷ‬ėLj৽๟‫މ‬༚ᄅዐLjටิඇ௬‫ূڟٳ‬ ၍‫ڦ‬ইୄෙๆୃቨă

ፕኁ०঻ ‫ރ‬૤ ፕॆLjၹࢅ޺੔ձ๗Ljമ஛੝ဍඇ൰ۭ๚ࢇअටLj ெࡔFnpsz‫ٷ‬ბ߾ฆ࠶૙ຬ๗ăሼඪ஛੝ဍࠅິඇ൰ۭ ๚ࢇअට)NdLjotfz! '! Dp/*Lj၄ਃၑߗăዸᆶ‫׊‬ೊၭຫ Ėྤ࿿ิ‫׊‬ėĂĖๆӗ໠ߴ࿢ᅃ߲ࠝ౓ėĂĖ࣌ဠėĂ! ! Ėԛ৙ԛ৙ėĂĖփܾėLjො࿔णĖይࢅࢳ‫۝‬ėĂĖऄጣ ऄጣ৽઻କėLjใणĖ‫މ‬༚ใӥ๯ėă

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2012౎22ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़* WWW.PCNE.TV 11ሆ23න

11ሆ24න

11ሆ25න

11ሆ26න

19;11!ॳ੃ႎ߁౒ 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!᯽᯽ෙටႜ 26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!ఁჾഔ๖୤ 31;26!౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 33;66!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!ॳ੃ႎ߁౒ 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!ཨጨ๭֠ 1:;31!ূ൸‫ۅ‬խ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 21;21!ெ౰ຳ‫!֓ݝ‬ 21;36!ዘӄୃፇ 22;31!ൡൡӥ઻ࣹ 23;16!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 25;31!ఁჾഔ๖୤ 25;41!᯽᯽ෙටႜ 26;11!༹ᇣ༬൶ 26;41!‫ںٷ‬ლ௔ 27;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;41!౹ዞิᅪට 28;11!ᅃࢸᅃဝ༌ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ!

2:;21!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!‫ޅ‬ሊ‫!!!!!!!!!ࣆܔ‬ 32;11!ዘӄୃፇ 33;11!ൡൡӥ઻ࣹ 33;56!࿚‫ٴ‬หዝ 34;26!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 34;66!ূ൸‫ۅ‬խ

19;21!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 19;61!࿚‫ٴ‬หዝ 1:;31!ᅄዜ૬հႯ 21;26!ᅃࢸᅃဝ༌!

22;21!ఁට௬‫ܔ‬௬ 22;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 25;21!࣍൰ට࿿ዜ਽ 25;66!ূ൸‫ۅ‬խ 26;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 26;26!๘ु‫ٷ‬঄༗ 27;26!༹ᇣ༬༬൶ 27;56!ྜඇ้ช๮֩ 28;21!ཨጨ๭֠ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ!

2:;21!ᡀᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖୤ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 32;11!ᅄዜ૬հႯ 33;11!༹ᇣ༬༬൶ 33;41!ᅃࢸᅃဝ༌!

34;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬

19;21!ྜඇ้ช๮֩ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!ᡀᇔ‫ٷ‬቟୼ 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ٷ‬ਗᇾଭਐ૗ 33;66!้๚ଋଋ‫!ۅ‬ 34;41!ৃන౹ዞ

11ሆ29න

11ሆ28න 18;66!‫࣡ލ‬ഘၡበ 19;11!ॳ੃ႎ߁౒ 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!᯽᯽ෙටႜ 26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬

26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ਬ൧࠵ִ๪

11ሆ27න 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!᯽᯽ෙටႜ 26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ!

31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ᆇၡଵళ!

33;66!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ

31;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 33;66!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;41!ৃන౹ዞ

18;66!‫࣡ލ‬ഘၡበ 19;11!ॳ੃ႎ߁౒ 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!᯽᯽ෙටႜ

26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬

2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;26!ৃනዐࡔ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ॆٷ‬ກഋ 33;66!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 34;41!ৃන౹ዞ

‫ڼ‬215೺

63

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

ዐࡔ၄‫پ‬࿔ბॆәূ әূLjDŽ2:15౎22ሆ36 නĊ3116౎21ሆ28නDžLj຺‫ׯج‬ ‫ۼ‬ටLjፄढኅॿू႗ăᇱఁ૚ᄪ ༘Lj၄‫پ‬࿔ბॆत‫݋‬ᅳॆă әূ‫ิ؜‬ᇀ‫ۼׯ‬ᅃ߲‫ٷॺހ‬ ॆབྷăజൕঞࣷକ໱Һᇑ੻ඹă әূᆽ౎ଷᅃ࿋઻฾๟ঠ‫઻ސ‬ ዜă઻ዜጺ߶໱ຫǖĐᄲࡻࡻፔ ටLj‫ܔ‬ටᄲኈํLjփ࠶՚ට‫ేځ‬ሹᄣLjጲमփᄲጽ‫ٱ‬গ օăđኄၵࣆᄺ‫ܔ‬әূׂิକศᇺ‫ڦ‬ᆖၚăณ౎әূራራ ቚ୞ཀྵঙLjሞә૔ბသ೺क़‫ظ‬ፕ‫׊؜‬ೊၭຫĖ௶ྨėăُ ࢫ၎ीႀ‫׊؜‬ೊၭຫĖघୁė‫ڪ‬21ևዐ‫׊‬ೊၭຫă ੇන቟ኛԖ݀ࢫLjәূሞฉ࡛ඪĖ৸ྨනԒėՊ ྿ă೺क़࣏Դߵփ᧹Lj‫؜‬ӲକĖ‫ؾ‬ėĂĖ൭ėĂĖᬞᇴė ‫׊ڪ‬ೊၭຫࢅĖ࣏ऀ֥ė‫܌ڪ‬ೊणăੇ቟฼૧ࢫLj‫؜‬Ӳዐ ೊၭຫĖ‫຺ڼ‬թ๪ėĂĖࡦᅁėă 2:93౎5ሆәূඵइᅪ‫ٷ‬૧‫ࡔۡڍ‬ाঃă2:94౎6ሆ इ݆ࡔඵᇤਬཷვቤăәূ‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬ఁೊ࣏ԥՊ෇ᇕ࿔ੜ‫ײ‬ ঞ֌ăәূፕྺᅃఁ๘ु઻ටLjԥ‫ྺ׬‬ዐࡔ‫୔ڦ‬໩Lj๟31 ๘ुዐࡔম‫ڦ؜‬࿔ბ‫ٷ‬฾Ăዐࡔ‫پړ‬࿔༇‫ڦ‬਎অă

੣ۙኮ޴ྰ૧ຯĄਸ૧ ྰ૧ຯĄਸ૧LjDŽ2987౎22 ሆ37නĊ2:61౎21ሆ8නDžLjெࡔ ߾‫ײ‬฾त݀௽ॆLj๟၄‫پ‬੣ۙဣ ཥ‫݀ڦ‬௽ኁă ਸ૧ิᇀ౨ሀዝᅉ૧ࢶ಑‫ڦ‬ ၭኔҾߣઙLj໱޴ൕঢ়ᆐጣᅃ߲ ౫‫ׇ‬Lj໱జൕሶ‫ྺ׉׉‬౫‫ྼׇ‬Ⴊ ዓ՗Ă‫ފ‬ථऐᅜतॆᆩഗਏLj໱ ጲၭ๴ഄజൕ‫ڦ‬ঞᇣࢅಢᄢLjბࣷକ঴ਦ࿚༶‫ీڦ‬૰ă ঢ়ࡗփႄ‫ڦ‬౮૰Ljਸ૧ൽ‫ײ߾ڥ‬฾ձ๗ბ࿋ăኮ ࢫLj౎ৈ36໠‫ڦ‬ਸ૧ԥኸۨ঴ਦք୛ਖ਼ଠᆇຘ‫ڦ׍‬ᆇຘर ຍ࿚༶ă໱ᅃူጱ৽݀၄࿚༶ሞᇀփ࿘ۨ‫ڦ‬࿒โ‫܈‬ᆖၚକ ᆇຘ‫ڦ‬ዊଉăᅺُLj໱ߵ਍ࡔॆഘࢪ՗ऺ໙‫؜‬ᆇຘႴᄲ‫ڦ‬ ৛ඓ࿒โ‫܈‬Ljժᅜഄ዇ࣱLjਸ݀କ‫ڼ‬ᅃ໼੣ഘDŽ࿒โ‫܈‬Dž ۙবጎዃᆩᅜྼ‫׼‬ᆇຘ‫כ‬क़၎‫ڦ࢛ۨܔ‬࿒‫ࢅ܈‬โ‫܈‬ăਸ૧ ໯߀ଆ‫ڦ‬੣ഘۙবጎዃ๑ഄ‫ڟڥ‬କටิዐ‫ڼڦ‬ᅃ߲ጆ૧Lj ժᄺ๟ԥࢫට‫ྺ׬‬Đ੣ۙኮ޴đ‫ڦ‬ᇱᅺă ਸ૧ሞ2:41౎ሞනԨॺ૬କࠅິ۫ᄝਸ૧Ljܸٗ‫ׯ‬ କ੣ۙႜᄽଶႰăُࢫLjਸ૧࣏7ْइ‫ڥ‬ெࡔ੣ਬࢅ࡛ਬ ‫ڦ‬ĐFđვቤLj՗ብ໱ሞ੣ۙ዆ૐଶᇘ‫৽ׯڦ‬ă

ত௞သৎೝሞ଄ॆࢋ٩‫ڦ‬໠ሆ ఫ๟ᅃ߲ඤე‫ݮ‬༮‫ڦ‬ ౎‫پ‬ă2:79౎23ሆLjறዷဝ ݀‫؜‬ኸ๖;Đኪ๎൞౎‫ڟ‬౫ ٩ඁLjথ๴ೖူዐ౫‫ڦ‬ምঞ ᇣLj࢔ᆶՂᄲăđฉഥྤ‫ڦ‬ ൞౎ओटၚᆌࡽቻLjԦެ౫ ٩࠽ગ‫ڦ‬ཀ‫ں‬Ljᅜ໱்ეᇑ आ‫ڦ‬൞‫ؾ‬७ႜጣ߫ం૙ၙă သৎೝ৽๟‫౎ړ‬ഥྤኪ൞ዐ ‫ڦ‬ᅃᇵă ჽҾ๨ᄂ321ࡔ‫ڢ‬ၠ۫ ԛ‫ݛ‬ၠ‫ٷ‬ሀ81ࠅ૛Ljᆶᅃ߲ ঢ࿔Ҿᣄ‫ڦ‬ၭኔLj૯ຌᇀჽ ‫ج‬၆ăٗ‫ں‬ఁฉኄ߲Đᣄđ ጴ੗ᅜੂ‫؜‬Ljኄ૛ጲࠟ৽๟ ঍ཚᄲ‫ڢ‬ă࿔ҾᣄྫళLjᄂ ጣᅃཉႎॺ‫ڦ‬Ӥᆳୟၠ෷ ૛ጽबࠅ૛Lj৽‫ڟ‬କ଄ॆ ࢋ٩ă2:7:౎2ሆLjኄ߲ೋ ೇ‫ڦ‬ၭ෷٩ઠକᅃඖԛ৙ኪ ൞Ljഄዐኮᅃ৽๟သৎೝă! ‫ټ‬ᅃၒጱກူၕ! ଄ॆࢋ٩51໠ᅜฉ‫ڦ‬٩ ௷዁ৃ࣏ऻ‫ڥ‬Ljఫ౎୉۬‫ڦ‬ ้ࢪLjࠅมཚኪຫฉ௬ಋઠ 26ఁԛ৙Đኪ๎൞౎đLjᄲ ิׂ‫ܓ‬ಋටথጽă! དຫԛ৙ኪ൞ᄲઠLjन Ս๟ఫၵೝනփ໿‫؜‬ோ‫޺ڦ‬ ౰ܹཡ‫ۼ‬փᇼ‫ځ‬ሞॆ૛Lj໱ ்ၙሞ‫ڼ‬ᅃ้क़ੂ​ੂኄၵኪ ൞ࢅጲम৯৩ᆶ๊஺փཞă!

2:7:౎2ሆ24නLj‫ࡗ׺‬ ራ‫ࢫݗ‬Lj‫ܓٷ‬ኧກᅃำᘈ ࢀLjมᇵ்࣑ฉָဢ‫݋‬ႎ ࡗĂጚԢࡗ౎้ࢪ֍‫ڦح‬ႎ ௤ӌLj‫ټ‬ጣऄԮ୺ཌ‫࡚ڦ‬ ጱLjߋጣ‫ܓ‬૛‫ڦ‬ற୧Ljࡾࡾ ‫וږږ‬࿔Ҿᣄࠅมႜ৊Ljሀ ఄ߲ӝዓཀྵࢫLj‫ٷ‬अܹ৽ᆛ ৊କࠅม‫ٷ‬ᇾă! ௬മ๟ᅃඖๆୃ೿໠

ጱLjᄺ৽๟ᇗ௝௬࿡ཀྵă!

ዿཱིᄬ!!‫׺‬Đཷጱđ ኄ૛ঢ଄ॆࢋLjํाฉ ժுᆶኈኟ‫ࢋڦ‬Ljኻᆶᅃཉ ࠏർLjᇐल‫ࠏࢪ้ڦ‬ർ૛֍ ୁ༞ᅃၵౄ຤ă!

ࠏർଇ֨๟۸ോ‫ڦ‬෷ ೢLjံට்૧ᆩኄዖ෷ೢ‫ں‬ ႚຩ๞ྌ‫؜‬ᅃ੥੥ཱིᄬ۴Lj ৽๟ॆăඇ‫ܾܓٷ‬ӥ‫ܠ‬ఁม ᇵ৽ዿሞኄၵཱིᄬ۴૛ă! သৎೝԥҾಇ‫ܓܾڟ‬ᅃ ࢽมᇵှዃ‫ཱིڦ‬ᄬ۴૛ă‫ړ‬ ้Ljသৎೝ࣏փ‫ڟ‬27໠Ljሞ ޴జᄅ૛࣏๟࡚ጱăܸ൐ኄ 26߲࡚ጱዐक़Ljᆶ21߲ට‫ڦ‬ ޴జኟሞথ๴಼۷ă! Ӏቷ็ᇗ႗‫࣮ڦ‬ᅬLjኪ ൞ઠ‫ڟ‬଄ॆࢋ‫ڼڦ‬ᅃ‫ݗܙ‬Lj ‫ڦ׺‬๟‫ںړ‬ఁ‫׺‬Đ௸ॖđă! ௸ॖ‫ڦ‬ᇱଙᅜ᷼۹ईྕ۹௬ ྺዷLjᄺ੗ᅜּ෇ᅃၵၭ஛ ‫ݹ‬ईᇗ௝‫ݹ‬ă௬ཷࢅࡻࢫLj ‫ݣ‬ሞᅃዖૌຼ։ጱ‫ڦ‬ഗ௹ฉ DŽঢĐ௸ॖ‫ض‬đDžLjူ௬ ๟‫ݮ‬༮‫ࡒڦ‬ăᆩᅃ߲Đ߾đ ጴႚఢӱDŽঢĐ௸࠯đDžሞ ௸ॖ‫ض‬ฉྫူ‫ٮ‬௬ཷLj‫ׯٮ‬ ࢫᆶ‫ۅ‬ၟ௬ཉLj‫ڍ‬փ‫ڟ‬ᅃ٫ ‫׊‬Ljଇཀྵ๟ॖ‫ڦ‬LjࠤఁĐ௸ ॖđă௸ॖຢࣂী‫ڢ‬Lj࿆‫ڢ‬ ࡻLjᆐᄢߛăሞఫ߲౎ཀྵLj ኻᆶ‫ࡗ౎ވ‬ব֍ీ‫ڥ׺‬ฉă ೝ้ၕൕ்‫ڥ׺‬ፌ‫ڦܠ‬๟ཷ

ሞჽҾ෇‫!ڕ‬ Ӏቷႎࣀมࠅք‫ڦ‬० ૦Ljသৎೝ2:85౎2ሆ෇ ‫ڕ‬ă਍သৎೝ‫঻ڕ෇ڦ‬ถ ටĂ଄ॆࢋ٩౫௷‫ڕ‬ᇵ଄ᇗ ௽࣮ᅬLj໱঻ถသৎೝ෇ ‫ڕ‬Đ๟ᅺྺသৎೝԨට՗၄ ࡻLj໸໸ํ​ํ߅Ljᆶၙ݆Lj ཷ঳ඖዚĂཷ঳‫߅ܓ‬ևđă! ଄ᇗ௽঻ถLjသৎೝ ၠ‫ڕ‬ፇኯ‫ڿ‬঍ࡗଇْ෇‫ڕ‬ฤ ൩ກă‫ڼ‬ᅃْLjᅺྺ໱‫޴ڦ‬ ൕသዙვ‫้ړ‬ኟሞ๴೨࡞Lj ޴ൕ‫ڦ‬໯࿍࿚༶ᆖၚକ໱Lj ுᆶ಼ጚă‫ْܾڼ‬ฤ൩้Lj ፇኯฉӀቷዐᄕĐ޴జᆶ࿚ ༶Ljփᆖၚጱ౰đ‫ڦ‬৛หLj ৽಼ጚ໱෇କ‫ڕ‬ă! ෇‫ࢫڕ‬փ৳Ljသৎೝሞ Ԓኽฉੂ‫ج຺ڟ‬௦ᄞᅃၵ౫ ٩ሞߟትഘLj़‫ݛ‬ՍLjᆼ૸ ॏăၙ‫ڟ‬٩૛౎౎ઙீ‫ڦ‬න ጱLj໱ምᄺፖփዿକăबཀ ࢫLjသৎೝ‫ࠅڟ‬ม൩କ्Lj ጲ‫ݯ‬ಞ‫ج຺ڟ‬௦ᄞ‫ں‬൶ํ‫ں‬ ੊ִትഘ‫ॺ׾‬ሰरຍăఫ ้LjჽҾ࣏ுᆶཚआ‫כ‬Lj໱ ᄲፖଇཀഛ‫ڟכ‬ဇҾLj඗ࢫ ምፖआ‫ج຺ڟכ‬ă! ࣮‫ڟ‬٩૛ࢫLjသৎೝ ߴมᇵ்঄ຎትഘ‫تࡻڦ‬ă ब߲ሆࢫLj‫ړ‬มᇵᆩ‫ڼ‬ᅃ ੨ትഘ‫ڦ׾‬ትഘፔ‫ݗ‬ቷ௽‫ڦ‬ ้ࢪLjၕൕ்փ‫ڥ‬փಧ‫ޜ‬ኄ ࿋౎ൟ‫ڦ‬သኧກĐᆶኪ๎Ă ‫ۅ‬ጱ‫ܠ‬đă਍଄ᇗ௽঄Lj‫ڟ‬ 2:86౎Ljඇ٩ሞသৎೝ‫ټڦ‬ ଶူᅃࠌॺ‫ׯ‬बๆ੨ትഘ ‫׾‬LjएԨฉ঴ਦକมᇵፔ ‫ݗ‬Ăቷ௽‫ڦ‬࿚༶ă DŽԨԒጹࢇኝ૙Dž

ༀ‫؜‬၄ሞࡔाአዎ࿸໼ฉă ཞ้Ljዐࡔॽٗࡔाࡀሶ ‫ڦ‬Đᆌ‫ܔ‬ኁđገՎྺĐ዆ۨ ኁđLjӳᄇႎ‫ڦ‬ዘᄲঙ෥ă ੂઠLjๆӗ‫ॽٷ‬๟ኄᅃ ঙ෥ገ࣑‫ڦ‬ᅃ߲হՔă! ‫ྔࡔܔ‬௃༹‫ڦ‬ኄၵຫ ݆ᆶ้ࢪࣷᆅഐ࿢‫ڦ‬ᅃၵໜ ၙǖፕྺ࡛ྔࣀටLjዐࡔ‫ܔ‬ ࿢்ժփ๟Đᇺ۫đLjܸ๟ ௔ජ൧ഡ‫ڦ‬ፄࡔLj࿢்ཚࡗ ກ႑ĂྪஏĂກढĂ࿔ࣅ‫د‬ ཥLjሞ႐ଳࢅߌ൧ዐࢅዐࡔ ԍ‫׼‬ጣৎ௢‫ڦ‬ਐ૗ă ᄺႹኟᇹᇀُLj࿢்ੂ ዐࡔ‫݀ڦ‬ቛ้ࣷੂ‫ڟ‬ᅃၵ߸ ൣည‫ڦ‬ဦবLjኄဦব़ᆶఫ ၵဇ‫ݛ‬ට࢔వ႐ଶหࣷ‫ڦ‬ዐ ࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬৛ໞኮ‫ت‬Ljᄺᆶᅃ ၵժփྜெ‫ࣃڦ‬௬ࢅႹ‫ܠ‬Ⴔ

ᄲ߀߫‫ݛںڦ‬ččܸኄၵࣨ ෥ۙ‫ߌڦ‬ਥᄺ‫׉׉‬๑࿢்ߌ ‫ڟ‬௚उă ‫ڍ‬࿚༶๟ǖሞೠॏ๘হ ૦๏‫݀ڦ‬ቛ৊‫ײ‬ኮዐLj߲՚ ဦবժփీፕྺ૦๏ೠॏ‫ڦ‬ ኈኟᅈ਍ă ሞᆈࡔĖ໽࿾๗Ԓėৎ නሞᅃೊ࿔ቤዐኸ‫؜‬ǖዐࡔ ࠌׂ‫ׯڕ‬૬ᅜઠLjঢ়૦:2౎ ‫ڦ‬खࣚĂ቟ኛࢅଶ‫ူݖ֫ڞ‬ ‫ٱڦ‬ဃă‫ॽڍ‬ഄෑ‫ۅ‬ᇑഄ‫ׯ‬ ࠀ၎ԲLj०኱৽๟ၭ࿧९‫ٷ‬ ࿧ă ໽࿾๗Ԓ‫ڦ‬ኄᅃೠॏࢆ ᅜ‫ׯ‬૬఼Ǜසࡕඟ࿢்࣮ཀྵ ၠ૦๏ቧྭLjᅃӥ౎മ‫ڦ‬ዐ ࡔሞ๘হฉ๟ᅃ๊݊஺ఄᄣ ఼Ǜఫ้๟௷ፃླऐLjాᆭ ྔ࣒Ljԥ೨ധ۩କఫ஺‫ܠ‬փ

ೝ‫ڪ‬ཉሀLjᅃ߲ࡔॆዷ඄ᇑ ଶཱིෟ฿ࢅӷኳ௷‫ں‬ӷ‫ॺހ‬ มࣷ‫ࣨڦ‬Ӂࣃ௬ă සৃᅃӥ‫ࡗ౎ܠ‬ඁକLj ዐࡔሞ๘হฉ‫ںڦ‬࿋සࢆକ ఼Ǜዐࡔටৃཀሞ๘হฉ‫ڦ‬ ߌਥᇑᅃӥ‫౎ܠ‬മዐࡔට‫ڦ‬ ߌਥᆶࢆփཞኮ‫఼ت‬Ǜ࿢் ٗᅃӥ౎മ‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬ກढዐ‫ۼ‬ ీକ঴ኄᅃ‫ۅ‬ă ፕྺ၄‫پ‬ටLjසࡕᅃ߲ ᆈࡔටࢅ࿢்ዐࡔටᅃഐ࣮ ཀྵඁੂ૦๏Lj໱்ᆌ‫ړ‬ᆩሹ ᄣ‫ڦ‬ᄅ࠼ࢅ๫ᄸඁ঴‫܁‬ኄᅃ ӥ౎क़‫ڦ‬૦๏਎Վၠ࿢்໕ ຫ‫ࠤڦ‬๚तഄ‫ڥ‬฿఼Ǜ๊஺ ᆼ๟ࢢ࠵‫ڦ‬૦๏ᄅ࠼఼Ǜ ጺኮLjᆶᅃ‫ۅ‬๟૦๏ժ փၟ࿢்೵ཚ‫ߌڦ‬ਥఫᄣਆ ևࢅ०‫ڇ‬ă

‫ڦ‬ၭअܹࢅࠝ౓Lj၂‫ڇڥ‬ ԋăĐ໱்‫૽ڦ‬Բ౫٩ට ӣLjᅃਸ๔փ໿Һຫࣆăđ ้ඪ଄ॆࢋ‫ܓٷ‬ᅃ‫ڦ׊ܓܓ‬ ็ᇗ႗࣮ᅬຫă! ሞ‫ۅ‬ఁඓණࢫLjࠅม มᇵӻዺኪ൞ధၒጱ೬߃ႜ ૚Ljኪ൞߶ሞมᇵࢫ௬࣮ ‫ܓٷ‬ăሞӭሏႜ૚‫ࢪ้ڦ‬Lj ၄ඪ଄ॆࢋ٩٩ኧກ‫ؾ็ڦ‬ ᄞ዁ৃൣ‫ڥऻؤ‬ǖĐ‫้ړ‬ᆶ ߲৛௽ࢫิ཈କᅃ߲ੂഐઠ Բডၭ‫ڦ‬ጶၒLj঳ࡕሞୟฉ ࣏๟஌ሞକࢫ௬ă‫ڪ‬ၶတ‫ڦ‬ ้ࢪLj໱ໜ๮‫ۂ‬ଉକᅃူ՚ ට੆‫ٷڦ‬ၒጱLj֍݀၄ᇺு ᆶጲम‫קڦ‬Lj໱ࢫࣰጲमฉ କ‫ړ‬Ljፊ૛ᚂ࠘ຫLjኄԛ৙ ኪ൞๟փ๟‫ټ‬କূᇮԐăࢫ ઠኤํLj૛௬ጎ‫ڦ‬փ๟ূᇮ ԐLjܸ๟ᅃၒጱກăܸఫ߲ ၒጱ৽๟သৎೝ‫ڦټ‬ăđ

ዐࡔᇑᆈࡔDŽ຺ๆ࿵Dž

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷ​ࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com

ᆶ࠲Đๆӗ‫ٷ‬đ‫ڦ‬ᅃ‫ߌۅ‬๴ ‫ܔ‬ᆈࡔઠຫLjዐࡔᇑ ᆈࡔኮक़ኄ৵ഥࠅ૛‫ڦ‬ਐ૗ ‫ڦ‬ඓ๟໿ᇺକăሞဇ‫۫ڦݛ‬ ‫౒߁ݛ‬ዐLjࢫኁ๟ᇺ‫ڦت‬ଷ ᅃ߲๘হLjܸሞኄᇺ‫ڦت‬ଷ ᅃ߲๘হ‫౒߁ڦ‬ዐLjዐࡔᄺ

๟ፌᄫᇺ‫ڦت‬Đᇺ۫đLj໯ ᅜLjሞᆈࡔ‫ڦ‬௃༹ฉLjᆶ࠲ ዐࡔၩတԒ‫ڢ‬ཚ‫࣏׉‬๟ณᅃ ၵă ܸๆᅃሆ‫ڦݻ‬๘হLjԛ ৙‫ڦ‬ๆӗ‫ٷ‬਋ঋକඇ൰‫ڦ‬ణ ࠼ă ᆈࡔ௃༹ຫLj๘হᅙ ঢ়‫څ׶‬փഐփ࠲႐ዐࡔଶ‫ڞ‬ ࣑֫া‫پڦ‬ॏLj࿄ઠ21౎Lj ๘হ߳ࡔ‫ڦ‬ਦ֧ኁॽሁઠሁ ࠲႐ዐࡔሞፔ๊஺ăĖ໽࿾ ๗Ԓėፌৎሞᅃೊมஃዐ኱ থຫǖๆӗ‫ٷ‬࿮ᅑ๟ৃ౎ඇ ๘হቻਸ‫ڦ‬ፌዘᄲ‫ڦ‬አዎࣷ ᅱă ྺ๊஺ሞĐᇺ۫đ݀ิ ‫ڦ‬๚൧཭඗ස‫ܔ‬ඤஏ఼Ǜᅺ ྺጲ3121౎ਸ๔Ljዐࡔ࿘ਃ ๘হঢ়ष‫ڦܾڼ‬࿋ዃLjܸሞ

ඇ൰ঢ়ष‫گ‬௚ኮ้Ljዐࡔᅃ ኦ‫܀‬Ⴏ‫ڦ‬ঢ়ष‫ܔ‬๘হ‫ڦ‬ᆅ൤ ፕᆩ߸ेཫ၂ăܸӵໜጣঢ় ष؋૰Ljዐࡔ‫ڦ‬አዎ૰ଉĂ ࿔ࣅ૰ଉLjཞᄣᄺਸ๔ᛒഐ ժᆖၚ๘হăๆӗ‫ࢫٷ‬ዐࡔ ॽ߸ศਗ਼‫ں‬ᆖၚ๘হă ெࡔĖ้‫پ‬ėዜ਽ණ ྺLjዐࠌႎᅃ‫پ‬ଶ‫ڞ‬ට‫ܔ‬ெ ࡔׂิ‫ڦ‬ᆖၚॽᇺᇺ‫ࡗג‬ெ ࡔႎᅃඪጺཥ‫ܔ‬ዐࡔׂิ‫ڦ‬ ᆖၚăፕྺඇ൰አዎঢ়ष‫ٷ‬ ࡔLjዐࡔሞূබླऐဝਝඇ ൰‫ٷڦ‬ԝৠူLjྺ๘হঢ়ष ݀ቛጀ෇ጣထྭLjᄺॽሞగ ዖᅪᅭฉਦۨ࿄ઠ‫ڦ‬ঢ়ष݀ ቛጽ๞ă ‫ُܔ‬LjெࡔĖྔ঍๚ ခė਽࿔ණྺLjๆӗ‫ٷ‬ኮ ࢫLjዐࡔॽीჄᅜओट‫ڦ‬ጩ

3123౎22ሆ34.3:න

64

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

ঢ়‫ۆ‬๟዇ࣱ‫ڦ‬ᇸආ)ܾ* ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾ ୂ፵ᇗ!!!!!!!!

DŽথฉ೺Džශॆၠઠ ᅜĐ൬ሶ‫܀‬฀ഄวLj‫ٷ‬ሶग़ ฀ཀူđྺፗᆸఀLjᅃĐኟ ႐ĂႪวĂഋॆĂዎࡔĂೝ ཀူđྺྜெ‫ڦ‬ටิ૙ၙLj ๟๘क़ፌኈĂ฀Ăெ‫ڦ‬૙ ၙ༹ဣLj๟‫د‬ཥዐࡔටሞට क़ፕྺྜට‫ڦ‬ႜྺጚሶă‫ڍ‬ ๟Lj‫ܔ‬ႚܸฉ‫ڦ‬༑༪Ljईኁ ຫ‫ܔ‬ᇀᇔዦዕटኈ၎ࢅ߲ට ิంፌዕ‫ࡃڦ‬໔࿚༶ă ࿢்၄ሞዘႎอ๫࿢் ‫ڦ‬ፄံାူઠ‫ڦ‬ኄ‫ݻ‬ᅍׂLj ኈኟණ๎‫ࡔڟ‬ბ‫ڦ‬ॏኵLjገ Վే‫౒࠵ڦ‬Ljइ‫ڦܠ߸ڥ‬৛ หഔ๖Lj‫৽ׯ‬ᅃ߲؊ํܸ‫ݿ‬ ޷‫ڦ‬ටิă ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ ᇾॽ୥ჄሞԨԒ਽݀՗࠲ᇀ ੥ጱĂ௕ጱĂግጱĂఏጱĂ ᔫጱĂࡣ‫ݥ‬ጱĂᅟঢ়Ă໥ ጱĂ࠶ጱ‫ڪ‬ೠஃ࿔ቤă߸ࡻ ‫ࢣڦ‬ᄙዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅLj‫׶د‬ ዐࣀ௷ፃ‫ڦ‬৛ໞăྺዐࣀ௷ ፃጽၠ๘হLjබ෇๘হፔ‫؜‬ ౮૰ă ੥ጱቾბ‫ڦ‬৛ᅮLjሞᇀ ໱ණۨĐට‫ڦ‬Քጚ๟ඦđኄ ᅃ‫ۅ‬ฉăශॆኝ༫‫ڦ‬૝ૂቾ ბኻ๟Đኟ႐đܸमă໯ᅜ ߲ටැ‫ٶ‬໙ႪวLjፌࡻ‫ݛڦ‬

݆৽๟ຩࢭഄԨႠܸࠦኴ૰ ႜăኄ๟੥ጱ୿૙ቾბኮ৛ ᅭăഄ঳ࡕĐम໯փᇡLjက แᇀටđă ੥ጱ໯࿍‫ڦ‬Đඦđ৽๟ ට‫ڢ‬ăĐඦኁđLjҺටᄺă ੥ጱ๟ဇዜኟཥ࿔ࣅ‫ڦ‬ᅃ߲ ी‫׶‬ኁLj໱‫ڦ‬ჾᇕዐ‫༵׉׉‬ ‫ڟ‬࿔ྦྷĂዜࠅĂܸዐࡔ‫ڦ‬࿔ ࣅٗ࿔ྦྷĂዜࠅਸ๔मঢ়ᆶ କዘට‫ڦڢ‬ൡၠăཀĂ‫ں‬Ă ටࢇ‫׬‬Đෙ֍đăܸෙ֍ ኮዐLjටፌྺԈࡍLjටԥ૙ ঴ྺզཀ‫ں‬ኮഘ໯ิLj๟ཀ ‫ں‬ኮ৛ࣀLjᇀ๟ᆶକཀ‫ڢ‬Lj ට‫ڦڢ‬൶՚LjᆼᅺྺĐཀ‫ڢ‬ ᇺLjට‫ڢ‬ᡉđLj໯ᅜLjဇዜ ᅜઠ‫ڦ‬࿔ࣅ৽๟ᅃዖዘට‫ڢ‬ ‫ ڦ‬࿔ ࣅ Lj ශ ॆ ࣆ ᇕ ዐ ໯ ࿍! Đཀူ࿮‫ڢ‬đĂĐ฿‫ڢ‬đLj ঄‫৽ڦ‬๟ට‫ڢ‬࿚༶ă ੥ጱ‫ڦ‬ට‫ںܠ߸࠵ڢ‬ ՗‫ڦٳ‬๟໱‫ܔ‬ᇀට‫ڦ‬Ԩዊ૙

঴Lj़ටኮ໯ྺට‫ڦ‬ศਗ਼ ૙঴Ljኄዖ૙঴ሞ࢔‫܈ײٷ‬ ฉਏᆶ૙ၙዷᅭ‫ڦ‬෥֒ă࣑ ਔࣆຫLj੥ጱბຫፌ৛֒‫ڦ‬ ‫ݛں‬Lj৽๟ߢ໕ට்Ljᅃ߲ ኈኟᅪᅭฉ๟ටᆌ޿ਏԢ๊ ஺ᄣ‫ڦ‬೗ዊăኄ߲࿚༶‫ړ‬඗ ࣏੗ᅜક‫ٷ‬ਸඁǖᅃ߲ᆫଆ ‫௷ڦ‬ፃLjᅃ߲ኈኟ੗ᅜ૬ᇀ ๘হ௷ፃኮଠLjܸٗ੗‫ܔ‬ට ૌፕ਎‫ࠋٷ‬၅‫௷ڦ‬ፃ೗߭ă සࡕӝටิԲፕᅃ܎ᄲጽ‫ڦ‬ ୟ‫ײ‬Ljට‫ڢ‬Սኸ๖କටᅃิ ᆌ޿‫ࡗ܈‬ă੥ጱຫࡗ;࿄ኪ ิLjჳኪຶ‫ࣆڦ‬Ljຫ௽໱߸ ࠵ጀටᆌ޿ሹᄣऄጣă੥ጱ ‫ܔ‬ኄ߲࿚༶‫ڦ‬າ੊Ljणዐ‫ں‬ ՗၄ሞ໱‫ܔ‬Đඦđኄᅃ࠲॰ َ‫ڦ‬ᐱ๥ฉ௬Ljܸٗ‫ظ‬૬କ ໱‫ڦ‬ඦბາၙă ੥ጱᅜํ၄Đ‫ٷ‬ཞ૙ ၙđጕ൱Đඦđ‫ৣڦ‬হྺට ิణՔăණྺටᆌᅜཀူྺ

ֱౢ߯཮ກ࠷ ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨Ljତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷Ljࡥ߃ዐ࿔཮ ກLjᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔!0!ᇎታᄐ ӥྤႚၡ‫ظ‬ሰᅢྤ֎ ޷Ljኄਔ‫ހ‬௬ฉ‫ࣆڦ‬ຫ‫ڥ‬ு ‫ٱ‬ăփࡗኄ߲ႚၡփኻ‫ڇڇ‬ ๟‫ح‬ᅊ‫׊‬၎ኮૌ‫ྔڦ‬՗੗९ ‫ڦ‬և‫ݴ‬LjᄺԈઔକჾႜਉ ኹLjႪᄢิऄ‫ݛ‬๕‫ݛڦڪڪ‬ ‫ݛ‬௬௬ăܸႚၡ‫ܔ‬๚ᄽഐጣ ሜዛޮዛ‫ڦ‬ፕᆩă ࿢ᆶᅃ߲ವᆷLj๟ፔए

ஆ੗!

༌ኈ! ֧ቛට ᅝຍೠஃॆ ၹࣷ૴ဣᆰၒǖ ԛ৙ᄘࣃ઴֧ቛዺ૙! qvcmjdsfmbujpoibbAhnbjm/dpn ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷ​ࣷᇵ ၹࣷ૴ဣᆰၒǖpublicrelationhaa@gmail.com

मඪLjසࡕኻା૿Ҿᅥ๟ิ ऄLjՍփದፔᅃ߲‫܁‬ກටă ໱ຫǖĐ๗ܸࣉਃLjփፁᅜ ྺ๗үăđĖஃᇕĄ၊࿚ė ੥ጱٗփᆆடጲम‫ڦ‬ ࠵‫ۅ‬LjĐܾෙጱᅜ࿢ྺᆆࢭ ܻǛ࿱࿮ᆆࢭܻăđĖஃ ᇕĄຎܸė໱ࠅਸჇ‫׬‬ᅜ߀ ሰཀူྺमඪLjĐౕ๶փ੗ ᇑཞඖLj࿱‫ݥ‬ຯටኮ཯ᇑܸ ຣᇑǛཀူᆶ‫ڢ‬Lj൮փᇑᅟ ᄺăđĖஃᇕĄྲጱė ໱௽ඓ՗๖Lj࣬ްዜ࿴ ྦྷ้‫ْڦ‬ႾྺణՔLjĐසᆶ ᆩ࿢ኁLj࿱ഄྺ۫ዜࢭǛđ ĖஃᇕĄᄞऋė ੥ጱྺُ૙ၙܸփ঴ ‫ݺ‬۷Lj඗ܸ໱ኈኟ֖ᇑአዎ ‫้ڦ‬क़ኻᆶ຺౎‫ܠ‬ăሞኄ຺ ౎‫้ڦܠ‬क़૛Lj໱߅କփณ ๚Ljኰ࿋ᄺ༵ื‫੺࢔ڦ‬Lj‫ڍ‬ ዕ৯ᅺྺᇑ‫ړ‬඄ኁአ९փཞ ܸ‫ڢݴ‬ᄙᰞକăُ้໱ᄺ࿵ ๆ‫ܠ‬໠କLj೨ᇀႚ๞Lj໱૗ ਸକ୛ࡔLjਸ๔କԥ๘ට‫׬‬ ኮྺዜᆴଚࡔ‫ڦ‬አዎᆴຫLj ๆ຺౎ዐLj໱۫ԦဇጽLj‫ܠ‬ ْᇜవLj၃ၵෟంăࢫ໚ ԥ୛ࡔᆓ࣮Lj‫ڍ‬୛ዕփᆩ੥ ጱă ੥ጱ໚඗‫ܠ‬ሚ‫ܠ‬వLj‫ڍ‬ ྺጕ൱ጲम‫ڦ‬૙ၙLjĐඦđ ‫ৣڦ‬হLjሞටิ‫ڦ‬૦‫ײ‬ዐ໱ փႄ‫ྺں‬ኮ‫ݺ‬۷ă

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

ే‫ڦ‬ႚၡॏኵӥྤ ূঢ়૙‫ڦ‬Ljሞ୿‫ূܘ‬බ‫׭‬ฉ Ӭăೝ‫׉‬ጲ඗๟ๆፁ‫ڦ‬ฆᄽ ้ชLj৛ᆈႎࡍ‫ߌڦ‬ਥăࢫ ઠۙ‫ڟ‬ெࡔ‫ິࠅݴ‬ፔዷ࠶Lj ۩ፔକႎႜཀྵăྸ‫܀‬ᆶᅃ‫ۅ‬ ৰ঳Lj໱ਥ‫ڥ‬ᅃ੷ӆࡍ‫ڦ‬෌ ๗՗ํሞுՂᄲăᇀ๟ؒ‫؟‬ ஢ኾ‫ڦ‬ඁ৽ඪዷ࠶ኰ࿋ăփ ‫؜‬ᅃዜLj৽ಞඁசକᅃ੷෌ ๗՗Ljᅺྺ໱ํሞ๴փକᅃ ਸࣷ‫ۢۼॆٷ‬ጣ໱‫࣏ڦ‬໙೗ ዊ৛ଆ‫ڦ‬৛߾็ᆈ՗ੂă‫ܔ‬ ᇀӥྤெূ౎ႉ‫ڦ‬ཨጨࠅິ ዷ࠶Ljᅃ੷෌๗՗‫ݒ‬ᆙ‫ڦ‬๟ ే‫ܔ‬ጲวॏኵᅜतేీ‫ظ‬ሰ ‫ڦ‬ॏኵ‫ۨڦ‬࿋ă࿮‫܀‬ᆶ౾Lj ሞኄԨĐే‫ڦ‬ႚၡॏኵӥ ྤđ૛Ljടടᆶኄᄣᅃ߲ࠤ ๚ăኄᄺ๟኱থဌᆅ࿢ඁණ ኈ‫܁‬ኄԨກ‫ڦ‬኱থᇱᅺLjᅺ ྺ࿢ੂ‫ڟ‬କวՉኈํ݀ิ‫ڦ‬ ၎ཞ‫ڦ‬ӄ૩ă ᅃ߲‫ڦࠀׯ‬ႚၡLjቛ๖ କే‫ڦ‬੗੍‫܈‬ăᅃ߲วጣU ჀLjܹۗવ‫ڦڅ‬ୱ฾Lj੤಄

࢔ณీࠕথ‫ڟ‬ӄጱLjምᆶీ ૰Lj‫ڼ‬ᅃᄅ৽ᅙঢ়ඟට฿ඁ କ႑ඪă‫ޜ‬ጎ‫ڦ‬ፌ‫ీࠀٷ‬๟ ሺेጲ႑Ljᅜतൽ႑ᇀටă ሞԨກዐLj‫ܔ‬ჾ༌ਉኹ ᄺᆶ࢔‫ܠ‬ภतăසࢆ‫ڿد‬ᅃ ߲ྜኝ‫߲ڦ‬ටฆᄽ႑တLj๟ ᅃ߲ටኝ༹ႚၡ๟‫ڦࠀׯޏ‬ Քኾăా႐ᇑྔ՗Ljྔ՗ᇑ ా႐Lj‫ۼ‬ᆌ޿๟၎ࢻ೅ದLj ၎‫ڥ‬ᅮብ‫ڦ‬ăྺ๊஺ฆᄽႚ ၡबࢭ๟ᅃ߲ఇ๕Ljฯ዁ ဦব‫ۼ‬ሞጕ൱ᅃີփࠐ‫ྜں‬ ெǛኄ๟ሞൽ႑ᇀටăฆᄽ ๟ኍ‫ܔ‬ඪࢆට‫ڦ‬Ljփᆌ޿ᅺ ྺጲम‫ܱࡻڦ‬Ljܸ฿ඁയሞ ‫ڦ‬ਜ਼ࢽLjཞ้ᄺ‫ߴڿد‬ਜ਼ࢽ ᅃ߲႑တǖĐ࿢๟ጕ൱ྜெ ‫ڦ‬Lj࿢༵ࠃ‫ޜڦ‬ခᄺ๟ጕ൱ ྜெ‫ڦ‬ăđ ሞኄԨກ૛࣏༵‫ڟ‬କ ᅃ߲ೝ‫ڦ୼ࢮࣷ׉‬࿚༶Ljำ ᅼă࿢்࢔ณටࣷਗ਼ᅪকኟ ጲम‫ڦ‬ำᅼLj‫ڍ‬๟ᅃ߲‫קگ‬ ᆶ૰‫ڦ‬ำᅼ໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬Ҿ‫ޣ‬ᅪ

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

CBMS

ᅭඐ๟ට໯ࠌኪ‫ڦ‬ăሞኄ߲ ኻᆶଇ‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬๘হ૛Ljᅃ‫ݴ‬ ዓቛ๖ߴ՚ටే๟ຣLjඟ՚ ටဠ࣌ేLjำᅼ੗ᅜࢅᄅห ྲၲᅃᄣຨक़ਠዿට႐ă ૝ᅏ‫ܔ‬ᇀႚၡ‫ڦ‬ᆖၚ ૰बࢭ๟ਦۨႠ‫ڦ‬LjԨກዐ ᄺփ଩ပೊ‫ޗ‬ăፌ०‫ڦڇ‬ᅃ ‫ۅ‬Lj๰้৽๟ᅃዖፌएԨ‫ڦ‬ ૝ᅏăኆပጲम‫้ڦ‬क़Ljᄺ ኆပ໱ට‫้ڦ‬क़Ljኄ՗၄‫ڦ‬ փৈ​ৈ๟ၳ୲Lj߸๟ፎዘă ፌࢫLjໃԨກ‫ڦ‬ᅃਔዒ ࣆߴ‫܁‬ኁLjĐᅃ߲ට૽ฉ‫ڦ‬ ՗൧Բ໱วฉ‫߸ڦح‬ዘᄲLj ే‫ڦ‬ၲඹॏኵӥྤெᇮƽđ

‫ٻ‬૞ Đဥਗ‫ڦ‬ም݀௽đ ᅼૂ߾ፕኁă֖ेࡗႹ‫ܠ‬ᅼૂࣷࢅߤਗᄇ‫؜‬ăԈઔǖĖக

ዘ໒୿‫߲ڦܘ‬Ⴀ߾ፕ๪ ਖ਼ӣėĂĖἊ‫ܤ‬ᇑҸ౅ຯėĂĖᵁᴸėࢅĖְࢾ౰ė‫ڪ‬ඤ ᅃ߲ఢ౾ᇑටૌԲज़၎‫ڦت‬࿸໼ ҺᅼૂLjඤҺ࿔ጴă ‫ۉ‬ᆰǖterriedai@msn.com

ఫ߲ᇺඁକ‫ဲڦ‬ཀ! Ċభਖ਼ຯྼુǖᅃ৵ᅃ࿵౎ဲཀDŽܾDž Đ၄ሞ๟ᅃ੓ઢ෥‫ڦ‬୞ ዩఫᄣൣ‫ڦנ‬ᅁྟăđথူ ઠ‫ڼڦ‬ෙ܎஥ူઠLjၟ୞ዩ ఫᄣઢ෥Ljཪ௽Ljฅߌ‫ۙڦ‬ ጱă ޴ൕӝ຤‫߅ݣ‬Ljӝ຤࠶ ਝഐઠčč޴జൕፖሞோ੨ ‫ڦ‬ᄩᅖฉLjᄩҭᄩ‫ڦ‬Ljٗ࿽ ഘዘዘ‫ڦ‬ഡ౥ࢾዐLjੂ‫ڟ‬໱ ்౎઻‫ڦ‬௬ඹă੫ሳLjߛੈ ‫ֽڦ‬௿ำLjሞኄဲᅁ௚उጣ ܺఈă ‫אߤړ‬Ⴀ‫ڦ‬჉ୱም၄ ้Ljቛਸକ‫܎຺ڼ‬ăĐሞࢫ ᇾ‫ח‬โ‫ں֥ڦ‬ฉLjజൕ೬ጣ ဝጱLj࿢‫޴ڦ‬జLjᅔஐLjᅔ ‫ࢅސ‬࿢Lj࿢்‫ۼ‬༝ሞఫܹă ൟำ‫ڦ‬଎ጣփዘᄲ‫ࣆڦ‬༶ă ႓႓‫ۼ‬஦օሞཀ੣Lj௅ᅃ੓ ‫ټۼ‬ጣང௡‫ྲڦ‬ၲăᇼฉ‫ڽ‬ ๰ࢺ࿢‫ॆڦ‬ට்Ljሞ໱்ว ။ઓৣLjनॽ๝ඁኮ้Lj൩ ඦٌ‫ڥऻڦ‬໱்ăđ‫ٳܠ‬ๆ ᅃ‫ڦ܈‬ฉႜ‫ٷ‬ཌᅼ‫ײ‬Lj՗‫ٳ‬ କߌ༒ࢅघ‫ۯ‬Ljेฉෑᅼഗ ‫ڦ‬ၭࡽࢅᆈࡔࡽದࢇLj՗‫ٳ‬ କ᳷‫׵‬Lj੠ൎ‫ڦ‬഍‫ڝ‬ำă ߤ൸‫ڦ‬ፌࢫᅃ܎‫׉ݥ‬Ҿ ৢĐࡗᅃܹࣷ࿢ԥ໱்ԑฉ ‫ض‬Ljລห‫ټ‬ጣලࢅ‫ྲڦ‬ၲLj ᆅ࿢৊෇௔ၕăđ ኄ߲ཡ౎࣮ᅬຼࢭ‫׉ݥ‬ ང௡Ăྜெ‫ڦ‬঳ຐକă ‫ڍ‬๟Ljߤ൸ሞ঳࿂้ඟ ໯ᆶདዚߌ‫཭ڟ‬፟‫ڦ‬ᅪྔLj ഄํኄெࡻ‫࠼้ڦ‬Ljժփ๟ ෇௔Ljܸ๟௔ႝƽߤኁ‫ݘ‬ᅼ ӯߤำ‫ڟא‬ǖĐ‫ڍ‬๟Ljփ ࣷLjփLjփࣷLjփ๟၄ሞLj ᆦᇺփࣷLjܸ൐ᄺᆦᇺփࣷ ᆶට݀၄Lj࿢Ċ๟Ċຣăđ DŽCvu! xjmm! opu-! opLjxjmm! opu-! opu! opx-! opu! fwfs<!

Cvu! xjmm! opu! fwfs! ufmm! nf! xip!J!bn/Džăૂ൸থူඁ າჃྤഥLjད‫ڟ‬ኄLj࿢ᄅዐ

ఫ‫્ڰ‬ዩLjዕᇀۖူઠă! ၄ሞLjඟ࿢ӝ‫ڼ‬ᅃ܎ਸ ཀྵ‫ڼ‬ᅃਔ‫ڦ‬ఫู߲୼ࡽLjഔ ‫׶‬Lj঴๥ࢅց؊ྜඇǖĐ࿢ ்၄ሞઠຫຫLj࿢ሼዿࡗ‫ڦ‬ భਖ਼ຯྼુኮฺဲᅁྟLj࿢ ሼ्ጎጲम๟߲ၭఴ࡚ăđ ኄ๟ᅃ߲‫౎ׯ‬ටว༹૛ၭఴ ࡚‫ڦ‬ଳऀሞߤ‫א‬ă َፕኁୃ໠้޴ൕඁ ๘Lj໱‫ڦ‬႐৽ཕାሞఫ้߲ ೺କLj໱ᅃิ๬཮ٗኄ߲ཡ ౎ᅽᆖዐጽ‫؜‬ઠăሞ໱‫ڦ‬ፕ ೗ዐLj໱ᆦᇺ๟ᅃ߲ၭఴ ࡚Lj௫ࣉ޴జLjចឃྜኝ‫ڦ‬ ॆབྷă໿ང௡Ljᇶ஢‫ڦ‬௔Lj ኟᅺྺ၄ํ‫ڦ‬ඍവă Ėభਖ਼ຯྼુǖᅃ৵ ᅃ࿵౎ဲཀėኄ๯‫܀‬༬‫ڦ‬ᅝ ຍߤ൸Lj౰ߛᅼ‫א܀‬Lj࠶၀ ૂӵጾLjডᅃӯำૂ‫א܀‬൸ ‫׊‬ă໲ᄂᆩࢫષ஦ዷᅭ‫ڦ‬ᇕ ݆Lj჉ୱᆫெLjࢅำၹۙă ‫ڍ‬๟ᄺබࢇକ‫ڦپړ‬ᅼૂ෥ ֒Ljසǖೕ‫ݏ‬ገ࣑ಆጱऻ ࡽLjփთࡀ‫ښ‬ਈ‫ڦ‬ዘᅼLj‫ܙ‬ ᅼLjჇႼۙӯ‫ڦ‬੨ᇕࣅLjም ेฉ‫دݒ‬ཥ‫ࢅڦ‬ำLjฯ዁࣏ ᆶᅼࣃDŽNvtjd! QjduvsfDž‫ڦ‬ ၳࡕă ੨ᇕࣅࢅߤ‫א‬Ⴀ‫ܔڦ‬ ԲLj؋཭ࢅၹۙ‫ܔڦ‬Բăᆬ ှ‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬LjဥਗႠ‫ڦ‬؋཭ă ෗ᤏܻĄәնྜெ‫ڦ‬ᐱ๥କ ኄ๯৛ெ‫ڦ‬གྷᇴใă Đ࿢ྺ࿔ጴ೷൸้Lj ࿢৽ӝጲम‫ק‬৐ሞ࿔ጴዐLj ඟᅼૂٗ࿔ጴዐୁ‫؜‬ઠčč! ࿢ກႀ࿢‫ߌڦ‬๴ă࿢փ๟ᅃ ߲ᆶጲ࿢ᅪ๎‫ڦ‬ፕ൸ॆčč ᆶටຫ࿢ߵԨுᆶ‫߭ޅ‬੗ ჾLjփࡗኄփᄲ৆ăኟස໱ ்໯ຫ‫ڦ‬Lj࿢ኻ๟ஙཀྵ‫ظ‬ ፕ࿢ጲम‫۫ڦ‬ဇă࿢၎႑ኄ ᄺ ๟ Ⴔ ᄲ ᅃ ۨ ᆨ ഘ ‫ ڦ‬ă đ! ĊĊ෗ᤏܻĄәնă

65

‫ڼ‬215೺

ጨრ

ጆᄽ‫݋‬ᅳ ૸ॏĂࠅኟĂߛၳ ৘㉏᭛ӊϧϮ㗏䆥ǃ݀䆕

૴ဣ‫ࣆۉ‬ǖ02033272236