105 艺周刊 by The Chinese Weekly

CULTURE

ၢ৤༮ ࡣ߹ၻĐ߹႐૦‫ײ‬đ ੣ই୿‫ܘ‬ ၘ९‫ ڼ‬58 Ӳ

3123౎22ሆ34නྟǈĐᆶᅃዖ৛หঢၢ৤༮đ๘হნ࣮ᄇ‫ࣷא‬ኟ๕‫ک‬୥ᆈ୿ǈ໼ྗୁႜૂ༇ටഘၭཀྦྷၢ৤༮ሞ୿‫ܘ‬ ࿒ք૧༹ᇣ࠷ਉӸ߲ටᄇ‫ࣷא‬ă૦้ଇ߲‫ܠ‬ၭ้‫ڦ‬ᄇ‫חߛࣷא‬փ܏ǈၢ৤༮ᅜഄ‫ܠ‬ᇮ‫ڦ‬ᅼૂૌ႙ࢅघ൧຺พ‫ڦ‬࿸໼‫ޛ߭ޅ‬ इକඇ‫ׇ‬ৎྤఁ࠵ዚă! ُْ๟ၢ৤༮๯ْሞ౹ዞਸ‫א‬ǈ໱ጚԢ‫ڦ‬༬՚࿸໼ยऺࢅ‫ܠ‬๯ঢ়‫ۆ‬൸ణᆔ‫ڥ‬କߤ௚்‫׬‬ሢǈၢ๕‫ڦ݆א‬ᄇᅷǈྔे࿸ ໼Ă‫࠼ڨ‬Ăᅼၚ‫ڪ‬ยԢ‫ڦ‬ದࢇǈߴߤ௚்‫ټ‬ઠକഽଜ‫ڦ‬๫དኒ࡫ă ሞߴᆈࡔߤ௚‫ټ‬ઠ๫དၛ๴‫ڦ‬ཞ้ǈĐᇐหđም‫܈‬၂ଳǈᆈࡔ‫ں߲ܠ‬൶ሦᇜԓᇐࢡ຤ൔလǈᅙ‫ڞ‬ዂຕഥටॆཕ‫ۉ‬ǈᆈ ࡔࠌ݀‫؜‬324‫ࢡت‬຤য়Ԓǈኈ๟ሞనਸ‫א‬ఫ৽ူԓᇐǈྪᆷ்փ্৚ࢬǖĐᇐหࡕ඗݆૰࿮Չƽđ! ᆶԒ‫ڢ‬ኸǈৃ౎8ሆၢ৤༮ნᄇԛ৙በേᇜԛ৙71౎ᅃᇜ‫ٷڦ‬ԓᇐǈ9ሆၢ৤༮ฉ࡛ᄇ‫ࣷא‬ਸ೑ǈฉ࡛ሦᇜ61౎ઠፌ‫ٷ‬ ໼‫࡛ޅ‬ઉǈ໱৽‫ړ‬ኮ࿮઎ԥྪᆷޯᇎକĐᇐหđ‫ࡽ׬‬ăኮࢫǈփ࠶๟ళ৙Ă‫׊‬෭Ăཀৄǈ‫ݐ‬๟ၢ৤༮ਸ‫ݛںڦא‬ǈ‫ړ‬ཀՂ ۨᅽᇐ૶௦ăฯ዁૶ႎጆडజ‫ټ‬ሞ౨ሀ้ǈ‫ۼ‬ሦᇜ‫ڟ‬ᪿ‫ޅ‬ෝ‫ڱ‬လऍ౨ሀ‫ڦ‬ጒ઄ă Ԩ೺ᅝዜ਽ǈ࿢்փ༌Đᇐหđǈ৽߶‫ॆٷ‬଎ᅃ଎Đᆶᅃዖ৛หঢၢ৤༮đă ጆ༶֧ࣄǖ‫ר‬ोు!!!ฝᆖ0ெՊǖ໥ᇕ‫!ץ‬

ĐNBEF!JO!DIJOBđ !ዐࡔ‫پړ‬ᅝຍॆഋ਋୿‫ܘ‬ ၘ९‫ ڼ‬59 Ӳ

‫ڼ‬216೺

ၢ৤༮୿‫ܘ‬ᄇ‫ࣷא‬

!ၢ৤༮!!୿‫ܘ‬ቢ‫ݣ‬घ൧!!!!! Đ࿵ሆཀđ !!!!!!!!!߰੣ྤ૛ዺྰ ‫ܔޅ‬၄‫ߤׇ‬௚்‫ࡨٷ‬ǖĐವ ᆷ்ǈే்ࣷ‫א‬஘Ǜđၢ৤ ༮Ԗ݀૰ๆፁ‫ں‬ᄇ‫א‬କĖྦྷ ጱ‫ڦ‬ႎᅊėǈۨ৖ᅃੂၢ৤ ༮ࡖวࢤᅊǈᄳᄅࢤၸ‫ٲڦ‬ ದǈྡྷැᅃ߲‫ح‬ጣႎᅊ‫ڦޜ‬ ྦྷጱऄଳऄ၄ሞ࠵ዚ௬മă ኄ๯ᇀ3119౎݀ႜ‫ڦ‬ཞఁጆ डߤ൸ሞᄇ‫ࣷא‬၄‫ׇ‬ԥ᳠ད ‫ڟ‬ǈईႹ੗ᅜٗĐසࡕྦྷጱ ‫ڦ‬ႎᅊ੗ᅜඟ࿢཈჋ǈ࿢‫ڦ‬ ‫ۯ‬ஞࣷԥੂ९ǈౢ੗ླ၃ǈ ᆶၵ‫ކ‬Ნǈுᆶቼᄄččđ ߤَዐ೗࿆‫؜‬ၢ৤༮‫ק‬ఐྔ

ԨԒऻኁ!૚ॅళ ฝᆖऻኁ!໥ᇕ‫ץ‬ ! Đᆶᅃዖ৛หঢၢ৤ ༮đᄇ‫ٗࣷא‬ඁ౎9ሆ๯‫܈‬ ሞၑߗࢤ࠷ྺഐ‫ۅ‬ǈሞ๘ হ ߳ ‫ ں‬ნ ᄇ ǈ ᄇ ‫!ྺ ݴ ࣷ א‬ ! Đၢ๕ᄩࡐđĂĐၢ๕൧ ߤđĂĐၢ๕kb{{đĂĐၢ ๕‫א‬ཌđᅜतĐҾ੗൸ణđ ࿵߲և‫ݴ‬ă ᄇ‫ࣷא‬ኟ๕ਸ๔മǈ ሞ०‫ڇ‬փ‫ڦٷ‬࿸໼ฉǈ॰ ಎ๮Ăࠞ๮ĂԞຯ๮Ăӵ‫א‬ ߤ๮ᅙঢ়߳৽ഄ࿋ǈᅼૂ‫ڦ‬ മጾ൸ᅃၚഐǈূ෥ᄐआ኱ Ԧጣ࿸໼ฉ੣ԯ݀ǈၢ৤ ༮Đᙞđ‫ں‬ᅃူٗ࿸໼໼঩ ฉԮ‫ڟ‬࿸໼ዐक़‫ت‬ǈวጣᅃ လĐcmjoh! cmjohđࢤ෥ଋ ೌᄇ‫ڦޜ؜‬໱ऄ૰຺พ‫אں‬ ጣǈĐഥྤ‫ݴ‬ऐ୲ǈ࿢ঢ়૦ କആৣǈ࣏঍‫ٱ‬କࠟৃǈຨ क़ǈ‫ݧ‬ഐǈ࿢‫ڦ‬႐ǈ‫ڦܛ׿‬ ጲमǈ‫ح‬ሁକࠟৃǈ࿢ሞཀ

ฉ‫ݧ‬ččđၢ৤༮੿ᄸ‫ں‬ᄇ ᅷኄ๯ਸ‫ׇ‬ᄩࡐ‫ڦ߭ޅ‬Ė੿ ၙ൸ėǈ૬न੿ਝକߤ௚் ߛቩ‫ڦ‬ඤ൧ǈඇ‫ߤׇ‬௚ეᅂ ‫ݮ‬༮ӯ‫ܸ࣌੿ں‬ഐă ഘ‫ݳ‬ऄሂഐઠࢫǈၢ ৤༮‫ױ‬฼ጕऍǈధጣ஛ਖ਼

՗ူ໯ᄄ֠ጣ‫ڦ‬ଷᅃዖಓొ ‫߲ڦ‬Ⴀă ၢ৤༮ᄇ‫ڼڦא‬ෙ๯ ߤ൸Ė૗ਸ‫ں‬൰՗௬ėᇱԨ ๟ࡻᆷ࿵ሆཀ‫ߤڦ‬ǈ‫ڍ‬ঢ়ࡗ ၢ৤༮ཨ෇‫ڦ‬ᅃ‫א‬ǈऄྃྃ ‫ں‬ӝĐၢ๕‫߭ޅ‬đࣩ݀‫ں‬ଦ ૘৑ዂăᄇᅷኄ๯ߤ൸้ǈ ࿸໼ฉ‫ۯڦ‬ፕยऺᄺ՚‫؜‬႐ ֋ǈၢ৤༮Đ௬ణኚౠđ‫ں‬ ཌྷৎԞຯ๮‫૽ڦ‬ǈࢮ඗ᅃገ วምْቛ၄Đၢ๕‫א‬ཌđǈ ጣํඟඇ‫ߤׇ‬௚ྺഄ‫ܠ޷ݿ‬ Վ‫ڦ‬ካ༹ᇕჾ࣌ঢă ૶Ⴤᄇᅷକෙ๯੺ব ጾ‫ߤڦ‬൸ǈࣆཤᅃገǈၢ৤ ༮ྺߤ௚ᄇ‫א‬କܺຄీၘ‫ڦ‬ ঢ়‫ߤ઻ۆ‬Ėኙ‫ޜ‬ėǈᇱ‫א‬ఫ ᆈӲ‫ڦ‬Ėኙ‫ޜ‬ė੗࿍ഽ৒ᆶ ૰ ǈ ‫ ڍ‬၄ ‫ ׇ‬Ӳ Đ ၢ ๕ đ ‫!ڦ‬ Ėኙ‫ޜ‬ėඐᄺ՚ᆶሓ࿆ǈీ ࠕ॑ᇪ‫ܠ‬ዖᅼૂ‫ڦ߭ޅ‬ၢ৤ ༮ᆴඬᆶᇆ‫ں‬ᐱ๥କኄ๯ߤ ൸ăĐ৽ኄᄣԥేኙ‫ޜ‬ǈൎ ܏କ໯ᆶཽୟǈ࿢‫ڦ‬႐൧๟ ॕࠦǈ࿢‫ڦ‬ਦۨ๟ࢵཱđǈ ॷෑ‫ڦ‬࿂ᅼᕥජሞ࠵ዚ‫ܺڦ‬ ಑ǈၢ৤༮ཽ࣮‫ࢫڟ‬໼ă ‫࠼ڨ‬Ӂඁǈ‫ٷ‬ೡటฉ խ‫ݣ‬କၢ৤༮‫ڦ‬ᅃ܎ా႐‫܀‬ ӣǈኄ߲ೝ‫׉‬փ฀ჾً‫ٷڦ‬ ఴ࡚ࡻຼኻᆶᅜኄᄣ‫ݛڦ‬ ๕ǈ֍ీཞ໱ටဦዂ‫ݴں‬ၛ ా႐‫ڦ‬൧ߌăĐ௅ْጁ‫ޟ‬ว

汇款到中国， * 手续费￡4.50起中国网点多达一万个，让您收款更方便

0800 026 0535 www.suhuijin.cn

*服务受限于当地代理机构营业时间及当地法规的制约。除汇款手续费外，还需按照汇率兑换。以上所有代理均为速汇金国际有限公司的代理，提供汇款服务。Post Office 和 Post Office标志是Post Office Ltd的注册商标。速汇金国际有限公司受英国金融管理局监管。 2012速汇金全部权利均予保留

汇款代理行:

任何网点标示有‘速汇金’标志，都可提供服务

收款代理行：

Չವᆷ‫ࣆڦ‬ǈጺ๟ೝҾॳ ੃ǈ๘হࢅೝǈփକ঴࿢‫ڦ‬ ටຫ઻ຫᅃᄣ‫ࣆڦ‬ǈ໿ு‫׵‬ ᅪǈई๟࿢ભ‫ڥ‬঄ǈई๟ᅺ ྺ࿢‫ڦ‬ለ‫܁‬ቱҹǈுᆶ๊஺ ༬՚‫ߌڦ‬ჾጁ‫ࣆڦޟ‬ǈ‫ڍ‬ೝ Ҿॳ੃ǈ๘হࢅೝǈඓඓํ ํ๟࿢ኄ߲ටፌፌፌထྭ‫ڦ‬ ๚ํǈ࿢ထྭే்‫ۮ‬ǈే் փࣷຫ࿢ு‫׵‬ᅪǈᅺྺ‫ړ‬Ⴙ ‫࠲ܠ‬႐ၢ৤༮‫ڦ‬ටሞ࠲႐࿢ ‫ࢪ้ڦߛܠݧ‬ǈే்࠲႐‫ڦ‬ ๟࿢‫ેڦݧ‬փેǈే்໯ߴ ࿢‫ڦ‬࿮৑‫ڦ‬Һࢅ૰ଉǈኄၵ Һࢅ૰ଉඟ࿢੗ᅜ०‫ںڇ‬႞ ‫்ేߴߤאںޟ‬དăđ ‫ْܾڼ‬ଋ၎ሞ࿸໼ฉ ‫ڦ‬ၢ৤༮ǈᄇ‫ޜ؜‬ጎ࣑‫ׯ‬କ ౹ዞࠆཔ๕‫ڦ‬ӣ‫ת‬෺ǈӣ෥ ‫ڦ‬ಽज़๑ഄ၂‫े߸ڥ‬᠐ී೎ ᅥǈง႐ሇణ‫ڦ‬ጎӳᅃ‫ׇ؜‬ ৽ᆅഐକߤ௚்‫ڦ‬ॖঢǈ ኮമ‫ࢤڦ‬ᅊྦྷጱຨक़ࣙࣅ‫ׯ‬ କĐӣகྦྷጱđǈ๻൧‫אں‬ ጣĐኄ܎Һ൧ᅃ٫٫ᆻउ࿢

ᆅआጲ‫ݷ‬ǈే๟ᅃዖ ྙኢǈၙඈᇠඐᇡӡ փీččđ থူઠǈၢ৤༮ൡ ൧ྺߤ௚்‫ތ‬၅କĖሹ஺ ຫ࿢փҺేėĂĖB! Tpoh! Gps! ZpvėĂĖࡻၙ‫ేܔ‬ ຫėĂĖᇱଌ࿢ėĂĖ༯ ҺėĂĖहఓ࣏๟ేėĂ Ėၭఴට‫ٷ‬ఴ࡚ėĂĖIfz! KvefėĂĖऻ‫ڥ‬ėࢅĖྦྷ ᡼ė‫ߤڪ‬൸ă ሞኝ‫ׇ‬ଇ߲‫ܠ‬ၭ้ ‫ڦ‬ᄇ‫ࣷא‬ฉǈ၄‫ߤׇ‬௚ ้ փ ้ ݀ ‫ ؜‬ॖ ঢ ำ ǈ ‫!!ࡨ ٷ‬ Đၢ৤༮ǈ࿢Һేđǈၢ৤ ༮ᄺൕൎ‫ߤࢅں‬௚்ࢻ‫ۯ‬ǈ ૶Ⴤब๯ߤ൸ူઠǈၢ৤༮ ‫ࢥڦ‬୆ᆶ‫ۅ‬෭ჰǈ໱ၙࢀ੨ ຤ාᅃාෞጱǈ໱੗Һ‫ܔں‬

ߤ௚்ຫǖĐႇႇǈ‫ॆٷ‬ ࡻă‫ڪ‬࿢ᅃူǈࢀ੨຤ăే ்ᄲ๊஺ǛđᅃՉ࿚ጣǈᅃ Չፔ‫؜‬ᄲӝ๮૛‫ઁڦ‬ආ຤೟ දၠߤ௚்‫ڦ‬ጩ๞ǈߤ௚் ࣏ኈ‫ٶ‬໙থăኄ้ǈၢ৤༮ ਷਷‫ں‬ၲጣຫǖĐኄቲ྘କ 97ْઞă‫ݣॆٷ‬ൟ຿ǈ໼ ྗ၄ሞब‫ۅ‬କǛଲ‫ץ‬5‫ۅ‬41 କǈ๟ຄລ‫ࢪ้ڦ‬ǈ໚඗࢔ ઓǈ‫࣏ڍ‬๟ࣷ৛֒‫ేߴאں‬ ்དăđ ໜࢫǈၢ৤༮ጽ‫ڟ‬࿸໼ ፑ֨࢒෥ߒൗҾ‫تݣ‬ǈፖ‫ڟ‬ ߒൗ‫ڬ‬ฉǈጲ‫ڑ‬ጲ‫ںא‬ᄇᅷ କĖB! Tpoh! Gps! Zpvėኄ ๯ᆈ࿔ߤ൸ǈ໱Կጣᄅ৖ǈ ศ൧‫ں‬ཨ෇ඣ‫ߤڥ‬௚்ॖ ঢĐၢ৤༮ǈࡻԀđă ྺକ୿‫ܘ‬በ߲‫א‬ǈၢ৤ ༮༬՚ጚԢକᅃ๯ಽཀྵ๗ঢ় ‫ߤۆ‬൸ĖIfz!Kvefėǈၢ৤ ༮ຫ໱๟‫ڼ‬ᅃْࠅਸᄇ‫א‬ኄ ๯ߤ൸ǈᄲ‫א‬౾ၟ‫ߤڦ‬൸ǈ ಄ߤ௚்ࣷ฿ྭǈ‫ڍ‬ब‫ݴ‬ዓ ᄇ‫ࢫྜ؜‬ǈၢ৤༮‫ڦ‬ጲ‫ڑ‬ጲ ‫ڍݥא‬ுᆶସ‫ॆٷ‬฿ྭǈܸ ൐࣏‫ۯټ‬କඇ‫ߤׇ‬௚ཞ໱ഋ ำࢇ‫א‬ă ሞᄇ‫א‬Ėၭఴට‫ٷ‬ఴ ࡚ėኄ๯ߤ൸้ǈၢ৤༮ਸ ๔ࢅፌࢫӦ‫ڦ؜‬qptf‫ۼ‬๟੯ ৒ๆፁǈ໱ԝ‫ܔ‬ጣ࠵ዚǈມ ๮ቧਸࡻຼᆛԑጒă೺क़ǈ ‫ۉ‬ጱ၂๖ೡฉǈᅃቧቧࣉ৹ ‫઻ڦ‬ቷೌ֐ጣᅼૂ‫ڦ‬বಆཌ ሂᇀᄅമǈཪࡗኄၵ઻ቷ ೌǈߤ௚்ੂ‫ڟ‬କ໱்႐ణ

ዐ౾ၟ‫ڦ‬ᅃօօ‫ࡆ׊ׯ‬गă ၢ৤༮‫ڼ‬ෙْ‫ׇ؜ڦ‬ସ ට৚ആփᅙǈ໱཭඗ٗ࿸໼ ူ௬ᆸ֨‫؜‬၄ǈଭਐ૗ࢅߤ ௚்ൕৎ࿥๮ǈᄂጣࡗ‫ڢ‬዁ ࿸໼ፑ֨‫ڟک‬໼ฉǈኄ้ǈ ໱࢒‫ڹ‬ᆑ࠼୴৆วᅊǈሞ࢒ Ӂ࿸໼ԝৠ‫ڦ‬ᆙ‫ူת‬ǈ݀‫؜‬ ᄳᄅ‫࠼ڦ‬ă࿸໼‫ॷॷ࠼ڨ‬ଋ ഐࢫǈၢ৤༮࣐օጽ‫ڟ‬࿸໼ Չฉፖူઠǈଇེ჈ӷ੣ǈ ৢৢ‫אں‬ጣĐวሞኄᅃ߲ं ឭ‫ڦ‬๘হččҺᅃ߲ට‫كڦ‬ ٦ǈే๟࿢‫ڦ‬ၭࢳ‫۝‬ččđ ᄇ‫ࣷא‬೺क़ǈၢ৤༮ ‫ࡻڦ‬ᆷĐ࿵ሆཀđྺ໱୿‫ܘ‬ ߲‫א‬୤዆‫ڦ‬ᅃ܎๫ೕሞ‫ٷ‬ೡ టฉխ‫ݣ‬ǈ໱்՗๖Đ࢔ਸ ႐৤༮‫ڟ‬ᆈࡔਸᄇ‫ࣷא‬ǈထ ྭ໱ेᆳăđ๫ೕխ‫ྜݣ‬փ ᅃܹࣷǈၢ৤༮ምْ‫ڟ࣮ݓ‬ ࿸ ໼ ฉ ǈ ᄇ ᅷ କ ፌ ႎ ጆ ड! ! ĖᅜҺኮఁė‫ڦ‬๯հዷ‫ߤٶ‬ ൸Ė‫ܻޟ‬ఊຯėǈวሞ‫ܻޟ‬ ఊຯ‫ܘ୿ںิ؜ڦ‬ǈၢ৤༮ ቢ‫ࢥߤڦݣ‬ᅜतඇ‫ߤׇ‬௚் ‫ڦ‬ಆ๮ഐ࿸ǈ‫ގݣ‬ኒ࡫କኄ ፗ‫ܻޟ‬ఊຯኮ‫׭‬ă ᄇ‫ࣷא‬থৎ࿂ำ้ǈ ၢ৤༮ᆼ૶Ⴤᄇ‫א‬କĖኻీ ၙ౒ేėĂĖႎփକ൧ėĂ!! Ė‫ټڛ‬ėᅜत঳ຐ൸Ėྦྷ ᡼ėăĖྦྷ᡼ėኄ๯ߤӝ ᄇ‫ླྀࣷא‬ၠକፌࢫᅃ߲ߛ ‫ח‬ǈඇ‫ߤׇ‬௚்በഐઠ‫ࢇٷ‬ ‫א‬ǈijhi‫ڟ‬Ԗಱǈၢ৤༮๮ ᅃࣩ‫ۯ‬ǈૂ‫ࠞڦܓ‬๮ऍ‫ૂٶ‬ ഗದࢇጣǈኄ‫ྤׇ‬ටLUWሞ ᅃೌ‫ݮ‬༮ำዐઙฉᚫటăፌ ࢫǈၢ৤༮ཞૂ‫ׯܓ‬ᇵ๮ઙ ๮በ‫ׯ‬ᅃጴಇǈ৿ࠄၠ࠵ዚ ߢ՚ǈূ෥ີ‫ټ‬಩ၠ੣ዐǈ ໱ᅈᅈփป‫ں‬૗ඁǈ‫ݧ‬࿗ Tbz!Hppeczfă

3123౎22ሆ41න.23ሆ7න

‫ۉ‬๫

Ė༚‫ܙ‬ግᇴė‫຺ڼ‬लև‫ݴ‬ਗ൧ԥ೸࠼ ‫ޅ‬௘ඇ൰‫ڦ‬ᆈࡔ้‫پ‬ਗ Ė༚‫ܙ‬ግᇴė‫຺ڼ‬लᅃ኱ഡ ‫ۯ‬࿮ຕਗ௚‫ڦ‬႐ǈනമᆈࡔ ‫ۉ‬๫ྪJUWჇք޿ਗኟ๕इ ‫຺ڼڥ‬लჄ۩ǈኄᅪ࿆ጣፌ ৎᅃ኱େቸጣ޿ਗ‫ڦ‬ዕ঳ᅑ ሊ‫ڹן‬ොඁă JUW࠳‫ݛ‬ৎ೺ჇքჄ۩ ‫ࢤړ‬ᆈਗĖ༚‫ܙ‬ግᇴė‫຺ڼ‬ लࢅ3124౎฽‫ڐ‬༬՚णă‫ڍ‬ ᆼᆶ࣋ၩတ‫؜د‬ǈӳᄇॆፃ ᅍׂी‫׶‬ටNbuifx‫چڦ‬Ą ๏‫ڻ‬࿔ຯᅙঢ়ඓණߢ՚Ė༚ ‫ܙ‬ግᇴė‫຺ڼ‬लă਍Ԓ‫ڢ‬ǈ ๏‫ڻ‬࿔ຯࣷሞᄇ‫຺ڼ؜‬ल‫ڼ‬ 2णࢫ૗ਸă৑࠶සُǈਗ

णዷ‫׬ظ‬๦ᄇ઻ਤᄷᅍᢷ‫ڦ‬ ঙ෥ᆦᇺփࣷԥĐႀຶđă ৑࠶ฉຎԒ‫ڢ‬ுᆶ‫ڟڥ‬ JUW࠳‫ݛ‬ኤํǈ‫ڍ‬๟޿ਗ዆ ፕཷ‫ాܓ‬և‫ڦ‬੗੍ၩတᇸᅙ ঢ়Ԗଙ‫׬‬ǖĐ‫چ‬Ą๏‫ڻ‬࿔ຯ փ࣮ࣷࡃ޿ਗă໱࢔੗ీࣷ ‫؜‬ᄇ‫຺ڼ‬ल‫ڼ‬2णǈ‫ڍ‬ৈُ ܸᅙăđփࡗǈ๏‫ڻ‬࿔ຯධ ࣷ‫؜‬ᄇৃ౎‫ڦ‬฽‫ڐ‬༬՚णǈ া้Hsbouibnᅃॆॽඁ໋ ߭ન୫ႜǈܸ‫ܠٷ‬ຕ೭ටࣷ ା๰ግᇴă ኄևᆯӎຯਸ਼ᆖࢫஒ ञĄ๏௢ຯၻዚ‫ܠ‬ᆈࡔᆫ Ⴏᄇᇵᅃཞ‫؜‬ᄇ‫ڦ‬ਗणǈሞ

22ሆ‫ڼ؛‬4ल஌ట้๭इକ 2121ྤ࠵ዚǈփৈ๟‫ྟړ‬๭ ๫୲ፌߛ‫ۉڦ‬๫বణǈཞ้ ຘႎକਗणጲว‫ڦ‬๭๫ु ୤ă৑࠶޿ਗ‫ڦ‬੨Ԙփၟ‫ڼ‬ ᅃलఫӯԖಱǈ‫ڍ‬௅ल‫ڦ‬ೝ ਩๭๫ටຕ࣏๟຤ቩ‫ߛذ‬ǈ ٗ‫ڼ‬ᅃल‫ڦ‬951ྤ‫ڟ‬ፌႎ‫ڼ‬ ෙल‫ڦ‬:81ྤăഄํኮമՊ ਗዬ૧Ҿ.‫ݯ‬ஆຯ৽ૂ࠵‫ڦ‬ ՗๖‫ܔ‬ᇀਗणႎᅃलჄ۩മ ৠੂࡻǈཞ้ਗण࣏ࣷሞ฽ ‫ڐ‬ব‫ړ‬ཀխ‫؜‬ᅃևଇၭ้้ ‫ڦ׊‬฽‫ڐ‬༬डă ၄౎88໠‫ڦ‬ᆈࡔࡔԐप ᄇᇵĊĊణമኟሞඤխᆈਗ

Ė༚‫ܙ‬ግᇴėዐ๦ᄇ઻ਤᄷ ᅍᢷ‫ڦ‬ஒञĄ๏௢ຯമփ৳ ‫؜د‬ᅺྺႤև༯སܸ෇ᇾዎ ଐ‫ڦ‬ၩတǈኄඟဠ࣌໳‫ݹڦ‬ ີ்࢔๟‫څ‬႐ǈᅺྺ໳ሼঢ় ቟฼ࡗළ၇ҵă‫ڍ‬๟Ԓ‫࢔ڢ‬ ੺߸ႎǈ໳ሞᅅᇾ৊ႜକ૩ ႜॠֱǈว༹ժ࿮‫ٷ‬ҹǈᅙ ঢ়‫؜‬ᇾ࣮‫ॆڟ‬ዐă ஒञĄ๏௢ຯ‫ڦ‬ว༹ ጒ઄ǈփ্ඟ‫څॆٷ‬႐ഐ໳ ‫ڦ‬ঙ෥ሞĖ༚‫ܙ‬ግᇴėዐ‫ڦ‬ മৠǈ໳ࣷփ࣮ࣷࡃ‫຺ڼ‬ल ఼ǛஒञĄ๏௢ຯമփ৳ᇑ Ėৃනெࡔė‫ࣆܔڦ‬ዐሼ՗ ๖ǈĐໜጣਗण‫ڦ‬ीჄǈ࿢

‫ڦ‬ঙ෥Wjpmfu! Dsbxmfz‫׿‬ራ ཽࣷ‫؜‬ăđ‫ڍ‬ཞ้ǈਗणዷ ‫ظ‬ዬ૧ҾĄ‫ݯ‬ஆຯᄺ՗‫ٳ‬କ ྞା໳‫ڦ‬ਦ႐ǈժ՗๖ǈ༚ ‫ܙ‬ᆦᇺྺ໳‫׎‬ਸ‫ٷ‬ோǈ໳ၙ ઠ৽ઠǈၙጽ৽ጽǈྜඇፎ ዘ໳‫ڦ‬჋ስăđৎනǈዬ૧ ҾĄ‫ݯ‬ஆຯᆼ‫׶ྔܔ‬౷ǈ࿮ ஃஒञĄ๏௢ຯඁାǈ໳‫ڦ‬ ঙ෥ॽ‫׉‬ጂਗणǈᆦᇺփࣷ ԥĐႀຶđăଷྔǈ໱࣏ཪ ୞କਗ௚்ፌ࠲႐‫ڦ‬Ė༚‫ܙ‬ ግᇴė๟‫຺ڼࡃ࣮ޏ‬ल࿚ ༶ǈĐ໚඗ᆶ࢔‫دܠ‬ჾǈ‫ڍ‬ ๟࿢၎႑Ė༚‫ܙ‬ግᇴė࣮ࣷ ࡃ‫຺ڼ‬लăđ

၌ă

๱ ዕ ኟ ൜ ă đ ೤ ਏ ට ഘ ‫!ڦ‬ ! Đࡐ౓đHvjofwfsfӳᄇኁ ҾᤵܹĄੰԶᄺ՗๖ǈĐ࿢ ்ᅙঢ়ӝ߀঄‫ࠤڦ‬๚ඇ‫ۼ‬঄ ຎྜԹǈፌࢫଇण‫ٷ‬঳ਆ၎ ‫ڦړ‬৛֒ǈຩՍຫᅃਔǈ࿢ ਥ‫ڥ‬ඪࢆᅃև‫ڦࠀׯ‬ਗण‫ۼ‬ ᆶࠌཚ‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬ǈ৽๟‫ړ‬໲ྜ ঳‫࠵ࢪ้ڦ‬ዚ࣏ၙᄲ߸‫ܠ‬ă ኄᅃ‫ۅ‬ǈĖ஽ଠ‫د‬ആėፔ‫ڟ‬ କƽđ

Ė஽ଠ‫د‬ആėॽᇀ‫ڼ‬࿵लࢫྜ঳

CCDৎන‫ྔܔ‬Ⴧքǈ Ė஽ଠ‫د‬ആėኟሞխ‫ڼڦ؜‬

࿵लॽ‫ྜྺׯ‬঳लǈփም࣮ ࡃ‫ୃڼ‬लă޿ਗॽᇀৃ౎฽ ‫ڐ‬বᅜଇण૶խ‫ڦ‬ႚ๕ᇑ࠵ ዚፔፌࢫ‫ߢڦ‬՚ăُၩတᅃ ‫؜‬ǈ૬नᆅ݀କྪஏඤᅱă Ė஽ଠ‫د‬ആė๟ᅃև ᆯᆈࡔCCD‫؜‬೗‫ڦ‬ఋࣙ‫ۉ‬ ๫ਗǈ3119౎ླྀ‫ڼ؜‬ᅃलǈ ᆯ੔ଠĄఊߵĂքટ‫ڤ‬૧Ą ቔఛຯ‫ڪ‬ዷᄇăዷᄲ঄ຎ஽ ଠᇑჱ෤ྦྷ‫ڦ‬ራ೺ิऄǈᅜ

ඇႎ๫ঙĊĊ঳ࢇఋࣙĂஶ ၃Ăᆪఐᐱ๥କࠟ઻‫ڦ‬ჱ෤ ྦྷ‫د‬ຫă޿ਗᅃঢ়ླྀ‫؜‬Ս‫ٷ‬ ๴ጕಷǈᇺၨඇ൰231‫߲ܠ‬ ࡔॆǈሞඇ൰߳‫ں‬๭इକ࿮ ຕ‫ີݹ‬ă ਗणዷ‫'ظ‬ኴႜ዆ೌ ටKpiooz! DbqqtࢅKvmjbo! Nvsqiz݀՗ำ௽ඓණକኄ ᅃၩတǈժ՗๖ਗण‫߲߳ڦ‬ ࠤ๚၍बࢭ‫ۼ‬ਸ݀‫ڟ‬କट

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD D

࠳‫ݛ‬ၩတ݀քࢫǈਗ ዐ‫ڦ‬ዷᄲᄇᇵ਩ሞUxjuufs ฉፔ‫؜‬କ‫ݒ‬ᆌǈ‫݀ݵݵॆٷ‬ ՗କĐߢ՚Ⴧჾđժߌႇ କཞਗፇ‫ڦ‬ටᇵࢅ࠽‫ݹٷ‬ ີăഄዐǈ஽ଠӳᄇኁ੔ ଠĄఊߵ՗๖ǖĐٗፌਸ ๔ǈĖ஽ଠ‫د‬ആė৽‫ٶ‬໙ಆ ࿵लǈਗणᄺᅃօᅃօጽ‫ڟ‬ କৃཀ‫ࣣ࣪ڦ‬ǈኄᄺ໙๟

໼َणዐᆐ

Ė࢒৥ጱė

๯၎ǖĐ௅߲ට‫ۼ‬ሞྺኮ ౮૰ăኄ๚փీྔ‫د‬ǈৈ ၌ኄ࿭ጱ૛‫ڦ‬ටኪ‫ڢ‬ăਨ ‫ܔ‬փႹཪ୞ߴ௃༹ǈኄඖ ට໿੤ֈକăđ ዺ૙ǖĐ௃༹ᄺኪ‫ڢ‬ କăđ ๯၎ǖĐ໱்ᄲխ‫؜‬ ஘Ǜđ ዺ૙ǖĐॽሞᅃ‫ڗ‬ႎবణ ዐխ‫؜‬ăđ ๯၎ǖĐӀቷ࠹૩ᄲሹ஺ ‫ت‬૙Ǜđ ዺ૙ǖĐኄํຌ๯૩ăđ ๯၎ǖĐ࿢ණྺփᆌ޿ൺ ‫ޜ‬ᇀྰၾܸፔၵᆶ໦ට߭ ‫ڦ‬๚ăđ ዺ૙ǖĐ‫ڍ‬๟ਉࡔ௷ዚ‫ݵ‬ ‫ݵ‬՗ༀǈထྭ๯၎ኄ஺ ፔăđ

3123౎22ሆ41න.23ሆ7න

‫ۉ‬ᆖ

ਖ਼୛ຯႎ‫ۉ‬ᆖ༬ઙ݆े࠽‫ׇ‬ൽৠ

22ሆ37නǈࡻટ࿻‫ג‬प਎႓ ༔ఛĄਖ਼୛ຯ)Upn! Dsvjtf*ඟ୿‫ܘ‬ ‫ڦ‬႐ሤཕኹକཌ‫ۯ‬ǈኻྺ໱‫ڦ‬ፌႎ ‫ీೌٷ‬ຩ૧ಆฝă නമǈᆈࡔፌዸఁ‫ڦ‬༬ઙ݆ े࠽‫ׇ‬ዜՉ໯ᆶ‫ڦ‬ন‫ڢ‬ԥ‫ހ‬໮ǈኝ ኝ࠲Կକ4߲‫ܠ‬ၭ้ǈᅺྺ61໠‫ڦ‬ ਖ਼୛ຯइ‫ړڥ‬ਆႹ੗ǈሞኄ૛ൽৠ ಆฝ໱‫ူڦ‬և‫ۯ‬ፕႎೌĖ෫୦୾ ࣮ė)Bmm! Zpv! Offe! Jt! Ljmm*ăُ ਉସ୿‫ܘ‬๨௷ࢅྔઠᆴਜ਼टྺ‫ݽ‬ ਼ǈമઠ֖࠵‫ڦ‬ට்փ‫ڍ‬࿮݆৊෇ ࠽‫ׇ‬ǈ࣏ᅺྺ঍ཚፆ෗ԥઓሞ3/6 ೝ‫ݛ‬ᆈ૛‫ݛڦ‬ᇶ‫ں‬൶ǈ৊ཽփ‫ڥ‬ă ਖ਼୛ຯԨට‫ڛ‬๟࢔ઙ‫ޅ‬ǈ‫ױ‬ ፖSBG! Qvnb኱ืऐ኱থই஌ሞ ੣ઃ‫ׇ࠽ڦ‬ฉǈᅃว඲ጎ‫ڦ‬໱၂‫ڥ‬ ᅪഘ‫݀ݺ‬ǈؒ‫؟‬஢ኾǈԹ৩փ๟ຣ

‫ీۼ‬ᆛᆶසُ༬඄ăுᆶᆴਜ਼‫ڦ‬༬ ઙ݆े࠽‫ׇ‬ฉཕጣ‫ܠ‬ዖਬᆩ঍ཚ߾ ਏǈ၂‫ຶڥ‬ह໖దă ٗൣ‫ץ‬8ǖ56‫ڟ‬22ǖ11ǈ࠽‫ׇ‬ ૶‫ټ‬ዜྷ‫ڦ‬ಃఎܻĂӣཐࢅ౷ෝն ન‫ٷ‬নඇ௬‫ހ‬Կǈସ้ৎ฽‫ڐ‬Ԩઠ ৽‫ݏ‬஬‫ڦ‬঍ཚდฉेຠǈ‫ڥ܂‬փ੗ ਸ঍ă ‫ݽ‬౯‫ܘ୿ڦ‬๨௷ࢅᆴਜ਼ӝआ ඇ݀ሞਖ਼୛ຯཀྵฉǈ๨௷ୟᅟຯĄ Ҹ୿ܷ)Mpvjtf! Bmmbjo*ຫǖĐৃཀ ራฉ࿢ԨઠၙඁNbttǈ‫ڍ‬༬ઙ݆ े࠽‫ހߴׇ‬໮କǈኄᄲ‫ܠ‬ႇ༔ఛ କăđ ઠጲஆ༬ન‫ڦ‬ᆴਜ਼ஒૢĄન ௏༬)Nbsz! Mbnpou*ຫǖĐኈփߎ ၎႑ǈኝ߲୿‫ܘ‬๨‫ڦ‬ዐ႐৽ྺକᅃ և‫ۉ‬ᆖܸ‫ހ‬໮ăđ

‫ྰُܔ‬ຯ௺ຯ༬๨‫݀ڦ‬ჾට ՗๖ǈሞኄ૛ಆฝᆖೌժփీඟ୿ ‫ܘ‬๨௷इ‫ڥ‬ঢ়ष૧ᅮǈ‫ڍ‬Đ༵ࣷ ื‫׭‬๨‫ڦ‬ኪఁ‫܈‬ǈٝ৊୫ᆴᄽ‫݀ڦ‬ ቛđă փࡗǈᄺᆶᅃၵටཚࡗླྀ༬ ՗๖႗‫ݺ‬ኮ൧ăᅃఁঞ฾ሞླྀ༬ฉ ຫǈ! Đ‫ܔ‬փഐǈ࿢ৃཀ࿮݆ጚԢ ঞӄǈᅺྺ༔ఛĄਖ਼୛ຯሞ༬ઙ݆ े࠽‫ׇ‬ฉጕߋྔ႓ටǈٗ኱ืऐཌ ူઠǈඟ࿢ჽဃକăđ ᆖೌĖ෫୦୾࣮ė๟ߵ਍න Ԩᆉᒶᄝ໯ዸ‫ڦ‬ཞఁၭຫ߀Պă‫ۉ‬ ᆖዷᄲྷජ༔ఛĄਖ਼୛ຯ๦ᄇ‫ڦ‬ਬ ࠳ԲܻĄ਻ആ)Cjmm! Dbhf*ቛਸǈ௅ ْ໱ႝઠ‫ۼ‬փ‫ڥ‬փዘްᅃ‫ׇ֘‬੯‫ڦ‬ ቟۷ǈཞ้ᄺሞዘްঢ়૦ጲम‫ຶڦ‬ ྨࡗ‫ײ‬ă ኟ๟ᅺྺ࿮ຕْ‫࣮୾ڦ‬ǈԲ ܻՎ‫ڥ‬ሁઠሁፁ዇‫ܠ‬కǈઠᆌ‫ܔ‬ኄ ‫ׇ‬቟ᅣă ༔ఛĄਖ਼୛ຯ໚඗ፌৎ๴‫ڟ‬ ຳิऄ࿚༶‫ڦ‬ઓඡǈ‫ڍ‬ጲٗৃ౎ᅃ ሆ‫ݻ‬ಆฝྜĖۜዐ۟ǖᆪଳၹᅱė ኮࢫǈ๚ᄽฉᆌ޿ຫ๟සනዐཀă ‫أ‬କĖ෫୦୾࣮ėኮྔǈ໱ ፌৎ࣏ሞಆฝĖᅍྮė)Pcmjwjpo* ࢅĖমਖ਼Ą૛ആė)Kbdl! Sfbdifs* ‫ڪ‬ᆖೌă Ė෫୦୾࣮ėኄևᆖೌ‫ڞڦ‬ ᄇ๟‫߭ڢ‬Ą૛த)Epvh! Mjnbo*ǈ ᆯҸ௝૞Ąքશ༬)Fnjmz! Cmvou* ‫څ‬ඪ౰ዷঙᇑ༔ఛĄਖ਼୛ຯ‫ڗٲ‬ă ᆖೌᇨۨሞ3125౎4ሆ8නᇑ ࠵ዚ९௬ă

‫ڼ‬5:া໼ྗূகঃতၬඣཕӸ‫ޅ‬հ

‫ڼ‬5:াূகঃਸ‫ڥ؜‬ঃӽ ‫ڇ‬ǈኮമధ‫ڟ‬8߲༵ఁ‫ڦ‬Ė౰ವ ᆷĄఴವᆷė‫ٷ‬ඤ‫ڛ‬ሲǈኻඟࡊ ஂ௄ధူᆖࢫ‫ٷ‬ঃăĖห༑࢘༬ ቧėၲ‫ڟ‬ፌࢫǈధူፌॅਗ൧ೌ ‫ٷ‬ঃǈ‫܅‬ᤵ‫ރ‬ೞ঺Ė‫ܡ‬ంূėధ ူፌॅ‫ڞ‬ᄇঃǈᄺඟି൞ሊ๭इ ጲम‫ڼڦ‬ᅃ߲ূகᆖ‫ڽ‬ঃፗă5 ߲ፌዘଉपঃၜዐǈෙ‫ࣀں‬ᇕ‫ۉ‬ ᆖටĐ‫ࡕࡕݴ‬đă ‫ڼ‬5:াূகঃতၬࢫǈా‫ں‬ ‫ۉ‬ᆖ‫ྺׯ‬ፌ‫ٷ‬ᆔॆǈ໼ྗ௷৊‫ڕ‬ ૬྿࠶Զଫ༵‫؜‬ǈྺࠞ૤໼ྗ‫ۉ‬ ᆖׂᄽǈᆌཕӸূகঃǈ‫ׯ‬૬ႎ ‫ڦ‬ᆖቛǈᆅഐ‫ۉ‬ᆖ߾ፕኁĂᆖೠ ටഽଜփ஢ă ‫ُܔ‬ǈሼ๟૬྿‫ڦ‬໼ྗዸఁ ߤ๮ᇆཀ39නኍ‫ܔ‬නമ࠶Զଫ՗ ๖ূகঃᆌ޿ᄲཕӸǈ኱ჾূக

ঃԨઠ৽๟ᆶ‫ڥ‬ᆶ฿ǈኄᄣ֍၂ ‫ࠅڥ‬ೝႠǈփࡻ‫ॆٷ‬ᄲ‫׶‬ණĂॠ ༪ǈᇆཀ߸ৎᅃօ՗๖ǖĐ໳் ᆶ้ࢪၙ໿‫ܠ‬ǈ૬྿ᆌ޿ᄲፔ‫ڦ‬ ๚๟ӝঢ়षᅱ༶ߟࡻƽđ߸ࢬᇛ ࠶Զଫසࡕණྺጲमຫ‫ࣆٱ‬ǈ৽ ᄲߋ৆‫ڢ‬ശǈ‫ڼ‬ᅃ้क़Ⴊኟၩ‫۾‬ ፌዘᄲǈփᄲඟ๚൧ीჄ݀টă ᇆཀ՗๖‫౎ܠ‬മా‫ں‬Ⴙ‫ܠ‬ ‫ ۼ‬Բ փ ฉ ໼ ྗ ǈ ‫ ڍ‬๟ ሼ ब ࢆ ้!! Đ໱்ᅙঢ়৊օఫ஺੺đǈ߸኱ ჾ໼ྗ‫ۉڦ‬ᆖ‫ڪ‬዆ፕ‫ׯ‬Ԩࢅഄ໱ ࡔԲֶ໿‫ܠ‬ǈᆌ޿ၙӸ݆ઠ‫ޤ‬ዺ ኄᅃ੷ăᇆཀ߸ᅴၙཀਸǈၲ‫׬‬ ূகঃฯ዁੗ᅜᄥ൩۫ԛჱĂ۫ ళჱࡔॆၟ๟ࡣࡔĂ໽ࡔĂන ԨĂ‫ݤ‬ୱՠ‫ࡔڪ‬ᅃഐ֖ेǈසࡕ ᆶీ૰‫࣏ࣆڦ‬੗ᅜક‫ٷ‬ǈ߳‫୾ں‬ ୁਉӸă

Đ໋෴‫ٷ‬ஐđ஢ᅪణമิऄ!‫ׯ‬ఁࠤ๚ॽԥӭฉ‫ٷ‬ᆀట Đ໋෴‫ٷ‬ஐđ‫ׯڦ‬ఁࠤ๚ॽ ԥࡻટ࿻ಆ‫ۉׯ‬ᆖă໳‫ڦ‬Һ൧ࠤ๚ ᆼසࢆǛ ߑٗெࡔࡃઠ‫໋ڦ‬෴‫ٷ‬ஐৎ න‫ٷ‬ጊକᅃԴĊĊ໳ߑࢅெࡔᅃॆ ࠅິധຈକ၎࠲Ӳ඄࿔ॲǈཞᅪॽ ጲम‫ิڦ‬ೝࠤ๚ಆ‫ۉׯ‬ᆖă 311:౎჋ႯবణĖᆈࡔ‫ٳ‬ ටė)Csjubjoďt! Hpu! Ubmfou*๑໋

෴Ąհᅉܻ)Tvtbo! Cpzmf*ᅃਉ‫ׯ‬ ఁăৎब౎ઠ໳ࢤՓඇ൰ǈ‫ೌא‬ඇ ൰ၨଉ཭೦2911ྤቧǈ߲ටวॏᇨ ࠚߛ‫ٳ‬3311ྤᆈԃă ਍ဒǈ‫ۉ‬ᆖॽᇀ௽౎ਸಆǈ ᆈࡔํ૰ಋᄇᇵዬૢĄ࿦༬ຯ )Kvmjf! Xbmufst*ॽӳᄇĐ໋෴‫ٷ‬ ஐđǈኄᄺ๟հᅉܻԨට໯ထྭ ‫ڦ‬ă

հᅉܻထྭỦ૰ఴ႓൅ዎĄ ਖ਼୛౅)Hfpshf! Dmppofz*੗ᅜ‫؜‬ᄇ ໳‫ڦ‬ঢ়૙ኄᅃঙ෥ă ራሞৃ౎౎‫؛‬ǈߵ਍հᅉܻ ‫ิڦ‬ೝ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ᅼૂਗĖ࿢‫ڦ‬௔ė)J! Esfbnfe! B! Esfbn*৽ሞ౨ਸ਼ຯܻ ࠅᄇǈඇ‫ۯׇ࢜‬ă ‫ړ‬໳༌त‫ܔ‬၄ํิऄዐ࿄ઠ ӵ୪‫ڦ‬ཉॲ้ǈĐ໋෴‫ٷ‬ஐđඐ‫څ‬

႐ጲमࣷࠜ‫܀‬ዕ઻ă ᅺྺࡗᇀႫ൑ࢅბသቱ ҹǈ62໠‫ڦ‬հᅉܻᅃ኱‫ڇ‬วă ໳‫ܔ‬ᆈࡔĖ௅න৥Ԓė ຫǈĐ࿢ထྭቴ‫ڟ‬ఫ߲ంዐጀۨ‫ڦ‬ ටǈ‫ڍ‬࿢փࣷඟ໱၌዆࿢ăđհᅉ ܻ࣏՗๖໳࢔କ঴ጲमǈණྺጲम ࣷᅃԜጱ‫ڇ‬วă ‫ړ‬࿚ഐణമୁႜ‫ڦ‬၎ൕྪበ

้ǈĐ໋෴‫ٷ‬ஐđ՗๖փ႑ඪǈ໳ ຫǖĐ࿢‫ڦ‬ଳऀӵ୪੗ీࣷ‫؜‬၄ǈ ‫ڍ‬փࣷ‫؜‬၄ሞ‫ۉ‬సฉăđ փࡗǈհᅉܻ‫ܔ‬໳၄ሞ‫ิڦ‬ ऄ࢔஢ᅪǖĐፔᅃ߲ߤ๮߸‫ݣ‬຿ǈ ߑਸ๔้࢔փඹᅟǈփࡗ၄ሞ࿢ీ ߸ࡻ‫تڦ‬૙ᅃၵ๚൧ǈுᆶߌ‫ڟ‬ඪ ࢆუ૰ăđ !!!!!!!!!!ઠᇸǖCCDᆈ୿ྪ ႎೌᇨߢ

Ė౰ิև૛‫ڦ‬௞௢ė So Undercover ᆈࡔฉᆙන೺ǖ23ሆ8න

ਗ൧०঻ǖ ޿ਗዷঙᔈ૞ᇱ๟ᘁᘆ নཀྵ‫ڦ‬ຳॆ኎༑ǈྺକԍࢺ GCJᄅ၍ኮ౰ǈམวܸ‫؜‬ă ঢ়ࡗெࡔዐ൧ਆဌ๭ժྺ໳ ৊ႜ‫߀ٷ‬ሰࢫǈᔈ૞‫ंࠀׯ‬ ৊ၯᇴ঵௉ࣷ‫ړ‬࿤‫ڹ‬ăฯ዁ ‫ړ‬ฉକ঵௉ࣷ‫ୁڦ‬ႜঞዷă ‫ڍ‬ᔈ૞৊෇ኄࡍፃ౰ၯࢫ֍ ݀၄ǈᇱઠ๊஺ஜᆷ൱ඵĂ ‫ܼۘݣ‬ᇉĂӁ෫ႜ‫ڦۯ‬ӝဥ ሞኄ૛ཚཚฉᄇăҺߟၭཷ ༹Ă൞‫ܠؾ‬ঙ૿Ă჋ெิຶ ۷৽๟‫ٷ‬వ࠲ăᔈ૞ሹీփ ధ‫؜‬ඇޭ‫ڦ‬ெஸĂ዇ࣱࢅ૰ ଉǛ

Ėཎඉ3123ė !The Man with the Iron Fists ᆈࡔฉᆙන೺ǖ23ሆ8න

ਗ൧०঻ǖ Ԩೌ঳ࢇࠀ‫ސ‬࿴ຍࢅဋࡘᅼ ૂǈॽ‫װ‬၄മ໯࿄ᆶ‫ڦ‬ዐࡔԓ૰ ெბăஆ໎Ąਖ਼હĂିᇗଫĂ࿲ ᄏፄĂບঙཀྦྷCbujtubᅜतၑߗ ࠀ‫ސ‬ঞ޴ିॆ࣪ࠌཞᄇ‫؜‬ăᆖೌ ঄ຎ‫ڦ‬๟ዐࡔ‫้וྦྷॺހ‬೺ᅃ߲ ཎঅ‫ࠤڦ‬๚ǈ‫ڞ‬ᄇग़Պਗ‫ڦ‬S[B ࣏ॽ๦ᄇᅃఁࠟ‫پ‬ዐࡔዽሰբഗ ‫ڦ‬ཎঅǈܸஆ໎ॽ๦ᄇᅃ߲ፌ࣋ ‫ࡑܱڦ‬ăਗ൧௮ຎ‫ڦ‬๟ሞ2:๘ु ‫ڦپ้ॺހ‬ዐࡔมࣷ૛ǈᅃఁሞ ၭ٩ግ዆ፕ࿴ഗ‫ڦ‬ཎঅ௬ଣമᆶ ࿄ᆶ‫ླڦ‬ऐǈ໱ՂႷམวܸ‫؜‬ǈ ᇑഄ໱࿴ီࢅِਜ਼૴௑ǈࠌཞԍ ࢺ࿮ࠖ‫ڦ‬٩௷čč

Ė᧓ጱė !The Oranges ᆈࡔฉᆙන೺ǖ23ሆ8න

ਗ൧०঻ǖ ᆖೌ঄ຎ‫ڦ‬๟႐൧ ཹෟ‫౅ڦ‬బኟᇑ࿄ࣿ‫ݴސ‬ ๮ǈཞ้໳࣏ᄲሞߌܷব മန࣮‫ॆڟ‬ዐጚԢᇑॆට ‫ڦ‬਋֕ă౅బ‫޴ڦ‬ൕ໽෌ ᇑዿ‫ܔ‬ন‫ڦ‬࿦ସᅃॆߌ൧ ฯࡻǈጚԢ঺ُऐࣷ‫ࢇ٭‬ ࿦ସॆ‫ܹڦ‬ጱྂԲࢅጲम ‫ڦ‬౰ܹ঍ྫăփၙሞᅃ૶ ‫ز‬౾඗ኮࢫǈ౅బࢅྂԲ ‫޴ڦ‬ൕ‫ٷ‬࿐ኮक़৩඗։‫؜‬ କᨫே‫ڦ‬आࢾǈኄ‫ׇ‬ईႹ ॽჹዘᆖၚม൶తତᆷࡻ ࠲ဣǈܸኄ‫౎ྮڦ௴ྲׇ‬ ૿ᆼ޿සࢆ๭‫ׇ‬Ǜ

Graduate Diploma in Biomedical Sciences & IMPROVE YOUR SCIENTIFIC ENGLISH AND PROGRESS TO A LEADING MSC PROGRAMME AT ONE OF THE WORLDâ&#x20AC;&#x2122;S TOP 25 UNIVERSITIES* English is a one-year full-time programme designed for reach the required English language level for postgraduate study. The programme combines study of science topics with the ! ! ! " # progress to one of a range of leading and successful masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree programmes: $ Biomedical & Molecular Sciences $ Biopharmacy (Drug Metabolism & Toxicology) $ Forensic Science $ Nutrition $ Pharmaceutical Analysis & Quality Control $ Pharmaceutical Technology $ Pharmacology $ Physiology $ Psychiatry Research $ Psychology Find out more: http://tiny.cc/biomedenglish Enquiries: %" ' +! " " !

www.kcl.ac.uk

Distinguish yourself

*2010 QS international world rankings

3123౎22ሆ41න.23ሆ7න

ਗ‫ׇ‬

հᅉܻೞ୿‫ܘ‬ӎሏਸట๕इဥਗ‫ٷ‬ঃ

ࡣ߹ၻĐ߹႐૦‫ײ‬đ ੣ই୿‫ܘ‬

ํသऻኁ!ዬౢ

22ሆ36නǈ‫౅چ‬Ąհ ܷ)Ebooz! Cpzmf*‫پ‬՗3123 ୿‫ܘ‬ӎሏࣷਸట๕ඇ༹ట ࢫཷ‫ܓ‬থ๴କ‫ڼ‬69া୿‫ܘ‬ ྟԒဥਗ‫ٷ‬ঃ‫ڦ‬Đ‫ג‬ሁဥ ਗঃđ)Cfzpoe! Uifbusf! bxbse*ă Ӱঃ‫ۆ‬૝ᇀ୿‫ڦܘ‬෭ྰ ৶‫)ی‬Tbwpz! Ipufm*ਉӸǈ ኄ๟޿ཷ‫ْܾڼܓ‬इ‫ُڥ‬ঃ ၜǈ޿ঃၜᆯӎሏࣷ࠴ਬᆈ ࡔጲႜ‫כ‬ഏ๮ྼ‫ܠ‬૧ჱĄ಍ ‫)ܙܠ‬Wjdupsjb! Qfoemfupo*Ӱ ݀ă ೠ ྿ ࣷ ‫ ׬‬ሢ ਸ ట ๕! ! Đᅜ౪ዘ‫ڦ‬ဥਗ‫߭ޅ‬؋೦କ ࠵ዚဝ‫ڦ‬၌዆đǈĖ୿‫ྟܘ‬ ԒėዷՊ෩ઙĄෝ‫)ڤ‬Tbsbi! Tboet*ණྺհܷፔ‫ڟ‬କĐ๑

ᆈࡔට߸ेକ঴ጲमǈ߸े କ঴ጲम‫௷ڦ‬ፃđă ሼᇑհܷ৽‫ں‬൶ਗᇾ ጨূ๴‫ڟ‬ၥ३ᅃ๚ࠌཞ݀ഐ ੇᅱሏ‫ڦۯ‬ᆈࡔࡔॆ‫ٷ‬ਗ ᇾᅝຍኸ‫ࠟ౅ڞ‬ઙຯĄ࡛‫ڤ‬ ఫ)Ojdipmbt! Izuofs*๟‫ړ‬ ྟ‫ڦ‬ଷᅃ‫ٷ‬ᆔॆǈփৈቌൽ! ! Đ ଚ ՚ য ‫ ސ‬༬ ՚ ঃđ)Mfcfefw! Tqfdjbm! Bxbse*ǈժ൐ೞ঺ኸ‫ڞ‬෩ ࿜ঢ়‫ۆ‬ਗፕĖჯ‫ڦۆ‬໽ோė )Ujnpo! pg! Buifot*ॽĐፌ ॅ‫ڞ‬ᄇঃđ๭෇శዐă ޿ਗ‫ڦ‬ఴዷᄇဇ௏Ą ஆ໎ĄԲܻ)Tjnpo! Svttfm! Cfbmf*इ‫ڥ‬କ໱ᄇᅝ๚ᄽ ‫຺߲ڼڦ‬ፌॅᄇᇵঃǈ໱ ᅙેओ‫ྺׯ‬ෙ߲ඇࡔႠဥ ਗೠ჋‫ٷ‬ঃ‫ܹ؎ڦ‬ǈ‫ג‬ሁ କဥਗ໽۷હ୿ຯĄӎ૧ ‫)ޡ‬Mbvsfodf! Pmjwjfs*Ă ᅉܷĄऊఛ)Jbo! Ipmn*ᅜ त ү ૛ ਖ਼ Ą ஛ ੊ ࿔ ) B m f d! NdDpxfo*ǈ‫ྟྺׯ‬Ԓဥਗ ‫ٷ‬ঃᆶ๏ᅜઠፌ‫ڦࠀׯ‬ఴᄇ ᇵă ُྔǈ3:໠‫౅ڦ‬ਖ਼Ą

ಧܷ)Ojdl! Qbzof*‫ྺׯ‬इ‫!ڥ‬ Đፌॅਗፕঃđ‫ڦ‬ፌ౎ൟ‫ڦ‬ ਗፕॆǈ໱໯‫ظ‬ፕ‫ڦ‬༑༪ᇔ ዦ૙ஃ‫ڦ‬ષ஦ဠਗĖ႓ፗė )Dpotufmmbujpot*ሞ୿‫ॆ࣠ܘ‬ ࠆཔਗᇾ)Spzbm!Dpvsu*‫ڦ‬ᄇ ‫࠽؜‬๴ࡻೠă ُമቌൽ޿ঃၜ‫ڥڦ‬ঃ ට‫ۼ‬ுᆶ໱ኄ஺႞ሏă2:71 ౎ǈ41໠‫ࡘڦ‬ஆ‫ڤ‬Ą೗༬ )Ibspme! Qjoufs*ೞ঺Ėੂோ ටė)Uif! Dpotufmmbujpot* ‫ڼ‬ᅃْइ‫޿ڥ‬ঃǗ‫ڤྼٻ‬Ą ࡛ܻ)Ebwje! Ibsf*49໠้ೞ ঺ਗԨĖኈ૙Ԓė)Qsbweb* ԥ๲ᇎĐՊड༬՚ঃđǗ ܸ஍ૢ໴Ąֱਖ਼ઙә‫ڻ‬ )Mpmjub!Diblsbcbsuj*ᅺĖࢤ ີයė)Sfe! Wfmwfu*‫ڦ‬ᆫႯ ‫ظ‬ፕሞෙ୾‫כ‬ਗᇾ)Usjdzdmf! Uifbusf*থ๴Đፌਏയ૰ਗ ፕॆđঃၜ้ᅙঢ়54໠ă Đፌॅ౰ᄇᇵđঃ ၜᆯ࡛‫ڻ‬ĄఊஆҾ)Ibuujf! Npsbibo*इ‫ڥ‬ǈ໳ሞྼ‫ܠ‬ ૧ჱਗᇾ)uif! Zpvoh! Wjd* ฉᄇ‫ڦ‬Ėᄝྐྐ‫ݝڦ‬ጱė)B! Epmmďt! Ipvtf*ዐӳᄇ‫ڦ‬ঙ

෥౷ઙ)Opsb*ศศ‫ں‬ጃዿକ ࠵ዚ‫ڦ‬႐ă க Ⴊ Ą ໽ ౅ ෧ )Nbuuifx! Ufooztpo*ቌ ‫ڥ‬Đ௝ܻ‫ܙ‬Ąปܻதম‫؜‬ႎ ටঃđǈ໱ሞ୿‫ܘ‬༚க֞ ੰਗᇾ)uif! Eponbs*ฉᄇ ‫ڦ‬Ė࿮ำ‫ڦ‬჆ၧė)Nbljoh! Opjtf! Rvjfumz*ዐ‫؜ڦ‬෥՗ ᄇ๑ኮ‫ྺׯ‬ፌႎድణ‫ڦ‬ঋ ‫ۅ‬ă ଷᅃևሞ୿‫ܘ‬༚க֞ ੰਗᇾฉᄇ‫ڦ‬ဥਗĖփీ ‫׶‬ණ‫ڦ‬ኤ਍ė)Jobenjttjcmf! Fwjefodf*ᅜतᇀᆈࡔࡔ ॆ‫ٷ‬ਗᇾฉᄇ‫ڦ‬ĖҾ༵ߦ ౝė)Boujhpof*‫ڦ‬టࢫย ऺኁ໭໴Ąञܻఐ)Tpvusb! Hjmnpvs*इ‫ڥ‬Đፌॅ࿸໼ย ऺঃđă ෝ‫ڤ‬ຫ‫ڢ‬ǖĐྟԒဥ ਗ‫ٷ‬ঃ‫ڥڦ‬ዷํ዁ఁࡃǈ໱ ்ቛ၄କਨॅ‫ظڦ‬ሰ૰ࢅཀ ޯǈްሗ‫ڦ‬࿚༶ሞ໱்‫ၙڦ‬ ၡ૰ᇑ዇ࣱ‫ူ߾ेڦ‬ԥӭฉ ࿸໼ăđ!!!!!!! !! !!!!!ǄՊᅳǖ૚ၬ‫ށ‬ǅ

22ሆ37නူ࿷ǈߑߑ इ‫ڥ‬କNUW! FNBĐჱ໿ ‫ں‬൶ፌॅᅝටđঃ‫߹ࡣڦ‬ ๴ᄥઠ‫ܘ୿ڟ‬ăُࢫǈ໱ ॽᇀ23ሆ2නሞ୿‫ܘ‬๨ዐ ႐ፌ‫ࣷڦٷ‬ᅱཐDfousbm! Ibmm! Xftunjotufs‫ݴ‬ၛጲ म‫ڦ‬Đ߹႐૦‫ײ‬đă ‫ړ‬නူ࿷4‫ۅ‬ፑᆸǈ ୿‫ܘ‬ထຯஆऐ‫ׇ‬6ࡽࡵበ ୍‫؜ڦ‬በ੨മᅙঢ়ྷ஢କ മઠথऐ‫ڦ‬Đ߹‫ݗ‬đ‫ີݹ‬ ཷ‫ׯ‬ᇵࢅ୿‫߳ڦܘ‬ୟ௃༹ ऻኁă၄ሞ‫ڦ‬Đ߹‫ݗ‬đᅺ ྺࡣ߹‫ڦ‬नॽ‫ڟ‬ઠܸ႗‫ݺ‬ փᅙă‫؜‬በ੨‫ڦ‬ત߇ᅙঢ় ࿮݆ፆ‫ڦ்ີݹڔ‬ඤ൧ǈ ๮ਉႀጣĐ߹đጴࣜ෥ၭ ഌ‫ڦ‬Đ߹‫ݗ‬đ்႗‫ڦݺ‬՗ ๖ǈĐৃཀీࠕൕᄅ९‫ڟ‬ ࡣ߹ኈ๟໿ijhiକđă‫ש‬ ࡣ߹࣏ሞऐ‫ׇ‬ൽႜ૚‫ڦ‬੣ ‫ړ‬ǈ၄‫ׇ‬Đ߹‫ݗ‬đ்߸๟ ಇଁഐକ࣌ᆓ੨ࡽǈĐࡣ ߹ƽJoufsobujpobmƽđ 4‫ۅ‬51‫ݴ‬ǈࡣ߹ሞऐ ‫ׇ‬Ҿԍටᇵ‫ڦ‬ٜᆛူጚ้

‫؜‬၄ሞକ‫؜‬በ੨ă‫ࢭ؜‬ᅪ ྔ‫ڦ‬๟ࡣ߹ժுᆶٗᇨۨ ‫؜ڦ‬በ੨‫؜‬በǈܸ๟ଣ้ ߀࣑‫ڟ‬କ‫؜ڦ֨ܔ‬በ੨ă ໚඗ᆶኄ஺ᅃ߲Đၭࢾ ቲđǈ‫࣏ڍ‬๟டփࡗᄅ दĐগđ੺‫்ີݹڦ‬ă৽ ሞᅃຨक़ǈĐ߹‫ݗ‬đ்ᅙ ঢ়؋‫ڟ‬କࡣ߹‫ڦ‬௬മă‫ݹ‬ ີ்‫ڦ‬ඤ൧ඟࡣ߹࢔ߌ ‫ۯ‬ǈ໱୞‫؜‬କ᪥ཇ‫ڦ‬ၲ ඹǈժఱ႐‫ٴ࣮ڦ‬Đ߹ ‫ݗ‬đࢅ߳ୟऻኁ༵‫ڦ؜‬࿚ ༶ă໱՗๖‫ڼڦܘ୿ܔ‬ᅃ ᆇၡ‫ࡻ׉ݥ‬ǈ࢔೺‫ځ‬ጲम ሞ ୿ ‫ ڦ ܘ‬ᄇ ঄ ă ඤ ൧ ‫!!ڦ‬ Đ߹‫ݗ‬đ‫ڟڥ࣏ཷີݹ‬କ ࡣ߹‫ڦ‬ൕԴധఁǈ၄‫ׇ‬෻ ࠼‫ڨ‬փ܏ăໜࢫǈࡣ߹৽ ሞҾԍටᇵࢅĐ߹‫ݗ‬đ் ‫ڦ‬ٜᆛူ‫כٲ‬૗ਸထຯஆ ऐ‫ׇ‬ă ਍ဒǈሞُْ‫ڦ‬ᄇ ঄ዐǈࡣ߹ॽࢅሞᆈࡔ‫ڦ‬ ವᆷ‫ݴ‬ၛᅃ߲ႂඁዮ‫ܠ‬ว ‫ڦࢫݻ‬ጲमǈ࣮ࠥᅃୟጽ ‫ڟ‬၄ሞ‫ڦ‬ᄇᅝิხă‫ॆٷ‬ ॽཚࡗ໱঄ຎ‫ڦ‬Đ߹႐૦ ‫ײ‬đੂ‫ڟ‬ᅃ߲౮૰೔ճፌ ࢫ೦य़ܸ‫߹ࡣڦ؜‬ă

‫ڼ‬216೺

ࣀට

ᆈࡔ‫ۉ‬๫5໼ਉӸĐዐࡔࢸஐđ ጆ༶ְࣆࣷतᄇᇵቲ೘ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ᆈዐ࿸‫ࢅښ‬࿔ࣅᅝຍ ࣷጲٗླྀ‫؜‬Đዐࣀܹ౰֍ᅝ ႯĊĊᆈዐ൞ณ౎ߒൗၭ༵ ൗԲෘ3123đࢫǈ๴‫ڟ‬କม ࣷ‫࠲ݘ࠽ڦ‬ጀăཚࡗԲෘ޿ ၹࣷଇ࿋इূঃ‫ڦ‬ၭವᆷ‫ڥ‬ ‫ॆ࣠ڟ‬ᅼૂბᇾ‫ڦ‬ዘ๫ă ഄዐ23໠‫ڦ‬Ⴙ࿔࣪ԥ ೦߭୤ൽǈଷᅃ࿋26໠‫ڦ‬ Tpqijb! Yvԥᆈࡔዸఁߒൗ ॆኸࣩॆ෌ຯვਤᄥ൩ྺ߲ ටᄇጾࣷ‫ڦ‬༬՚ूՠ՗ᄇă ޿ၹࣷԲෘ‫أ‬କྺ࡚ ጱ்༵ࠃᅃ߲ᅝຍࢅࢻ၎ბ သ‫ڦ‬ೝ໼ኮྔǈ࣏ྺ჋๮ย ዃକঃၜĊĊĐ༦૚ԗđĂ! ĐࢸஐđࢅĐୄӢđ‫ڦ‬ঃ ၜǈٗኟ௬‫ڦ‬Ⴧ‫ࠞࢅد‬૤ࣀ ᅩၭ჋๮ࢅዐࡔට‫ڦ‬ᆫଆॆ བྷঞᇣ‫د‬ཥࢅႚၡăُऄ‫ۯ‬ ࣏๴‫ڟ‬କᆈࡔมࣷࢅ௃༹‫ڦ‬

࠲ጀă ྺُᆈࡔ‫ۉ‬๫5໼ )Diboofm!5*ॽླྀ‫؜‬ဣଚ࠲ᇀ ॆབྷঞᇣ‫ۉ‬๫ጆ༶ुํೌă ထྭཚࡗᆈዐ࿸‫ࢅښ‬࿔ࣅᅝ ຍ૴ࣷၹዺሞࣀටม൶ፇኯ ࢅლቴሞᆈࡔ‫ڦ‬ዐࡔࢸஐ் ֖े‫ۉ‬๫ಆฝ߾ፕă ᆯᇀඁ౎‫ڦ‬Ėዐࡔࢸ ஐėᅃກ‫؜ڦ‬Ӳǈᆅഐକኟ ௬ࢅ޶௬‫ڦ‬ᆖၚăĐසࡕే ၙᆩే‫ڦ‬ำᅼཚࡗဇ‫ݛ‬௃༹ ዘႎӻዺዐࡔజൕຏ૬ႎ‫ڦ‬ ࢸஐႚၡǈኄ๟ᅃ߲ࡻऐ ࣷăđ! ྺُᆈዐ࿸‫ࢅښ‬࿔ ࣅᅝຍ૴ࣷᇑᆈࡔ‫ۉ‬๫໼ Diboofm! 5ᄥ൩౞‫پ‬՗ሞᆈ ࡔ߳঩֫‫ڦ‬ǈᆶᇣܹঢ়ᄓժ ൐ಢᄢକྺኮঐӍጱ౰‫ڦ‬ዐ ࡔࢸஐ்֖े‫ۉ‬๫ְࣆࣷă ֖े‫׊ॆڦ‬փ‫౎ݴ‬ମ ኰᄽ၌዆‫ڍ‬๟ᄲᆶ‫܀‬༬‫߲ڦ‬ ට‫پࢅ߭ޅ‬՗ዐࡔజൕ‫ڦ‬ႚ

ၡă౞‫࡚ڦ‬ጱ၄ሞईࡗඁ‫ۼ‬ ๟ᅃఁᆫႯ‫ڦ‬ბิǗईᆫႯ ‫ڦ‬ᅼૂҺࡻኁǈ෽‫ߒ׊‬ൗၭ ༵ൗ‫ૂڪ‬ഗă౞੗ᅜ๟ኟሞ ৽‫܁‬ईᅙঢ়߾ፕ‫࡚ڦ‬ጱ‫ڦ‬జ ൕă ऄ‫ాۯ‬ඹǖ 2/ᇑᆈࡔ௃༹ࢅมࣷ‫ݴ‬ ၛేሞᆈࡔ๟සࢆঞᇣ࡚ጱ ‫ڦ‬ঢ়ᄓࢅ༹ࣷă 3/༌ஃዐࡔ‫دڦ‬ཥঞᇣ ‫ݛ‬๕ሞᇑဇ‫݆ݛ‬ୱ‫ڦ‬؋ऍူ ๟සࢆჽჄࢅ߀Վ‫ڦ‬ă 4/ቲఠ֖े‫ۉ‬๫ऻ୤ೌ ጆ༶ᄇᇵă‫ۉ‬๫໼ࣷሞፗ༌ ࣷ‫ूڦ‬ՠዐ჋ስब࿋ॆ‫׊‬ፕ ྺ‫ۉ‬๫ᄇᇵ֖े‫ۉ‬๫ಆฝ‫ڦ‬ ᄇᇵă ֖ेಆฝ‫ۉ‬๫‫ڦ‬ཉॲǖ ీࠕ֖ेಆฝ‫ۉ‬๫বణ ‫ڦ‬ዐࡔஐஐǈ౞๟ᆶ߲Ⴀ‫ڦ‬ ዐࡔටǈᆶ࡚ጱǈᆈᇕࡻă

஦ࣃጆત

ᆶጲम‫܀‬૬‫ڦ‬ঞᇣ‫ݛ‬๕ࢅᇣ ܹ९঴ࢅঢ়ᄓăሞ‫ۉ‬๫বణ ዆ፕ૛ేॽԥᄥ൩‫ڟ‬ᅃၵᆈ ࡔॆབྷঞᇣઓవࢽ૛ඁӻዺ ໱்‫ߛ༵׊ॆڦ‬සࢆঞ࡚ጱ Һბသǈဠ࣌ଁൗࢅঞᇣ‫ݛ‬ ๕‫ڪڪ‬ă! ้क़ǖ23ሆ3න႓೺නူ࿷ 4QN..6ǖ41QN!! ‫ں‬኷ǖ༚ටনĐዐࡔ‫׭‬৶ ୍đǄឺࢅႜࢅዐᄱ‫߰ی‬ Մǅ ᆈዐ࿸‫ࢅښ‬࿔ࣅᅝຍ૴ࣷྪ በǖxxx/vldedb/pshǗ ၹࣷ‫ۉ‬ጱᆰၒǖjogpA mpoepodijoftfebodftdippm/ psh/vl! ఁ‫ܮ‬ᆶ၌൩ᇀ23ሆ2 න႓೺ୃമᇨሀǈ૴ဣ‫ۉ‬ ࣆǖ18998::5:39!!

ዐࡔ‫د‬ཥ཮ກ၎ሀᆈࡔ฽‫ڐ‬ব

! ሞ3123౎฽‫ڐ‬বन ॽ‫ڟ‬ઠኮाǈᆈࡔࣀဲ࿔ ࣅၹࣷĂᆈࡔ࠽ဇጺฆࣷ ࢅᆈࡔٌҺ࿔ঞएূࣷ৛ ႐ጚԢକ51ᇆ༫ዐࡔ‫د‬ཥ ࿔ࣅກढዐᆈມᇕࡔा৛ ՊӲፕྺ฽‫ڐ‬ব‫ڦ‬࿔ࣅ࢐ ૝ǈሽໃߴᆈࡔ୿‫ܘ‬तళ և‫ں‬൶21‫׭߲ܠ‬๨‫ڦ‬๨‫׊‬ तᅱᇵǈ྿ྂ໱்‫ړڟټ‬ ‫ں‬ǈፕྺ༬՚‫ڦ‬฽‫ڐ‬૝࿿ ඟ‫࡚ڦںړ‬ጱ்ߌ๴ዐࡔ ࿔ࣅ‫ڦ‬Ủ૰ă ᆈࡔࣀဲ࿔ࣅၹࣷ ୿‫਻ྦྷ׊ࣷࣷݴܘ‬๴Ԟბ ျࣷ‫ڦ׊‬྿ྂǈၠ๨‫׊‬ᅱ ᇵ்՗‫ٳ‬କൕൎ‫ڦ‬বන࿚ ࢪǈྦྷ਻՗๖ǈထྭీཚ ࡗُْऄ‫ۯ‬ǈӻዺᆈࡔ‫ړ‬ ‫ں‬൞ณ౎ბิକ঴ዐࡔ࿔ ࣅǈሺ৊ዐᆈଇࡔक़࿔ࣅ ঍ୁǈेศࣀටᇑࡔाᆷ

ටक़‫ڦ‬൧ᅲǈٝ৊ࣀටม ࣷᇑᆈࡔม൶‫ࢅڦ‬ၿ݀ ቛă ᆈࡔ๨‫׊‬ᅱᇵ்‫ݵݵ‬ ՗๖ኧ‫׼‬ዐᆈ࿔ࣅ঍ୁऄ ‫ۯ‬ǈ໱்ණྺກढ๟ටૌ ࿔௽‫ڦ‬঳ৗǈထྭీᅜُ ઠྊቛᆈࡔ௷ዚ‫ܔ‬ዐࡔ࿔ ࣅ‫ڦ‬ණ๎ǈ߸ࡻ‫ں‬କ঴ዐ ࡔ‫ڦ‬࿔ࣅǈᇑ۫‫ݛ‬࿔௽ࠟ ࡔԍ‫׼‬ᆷࡻ൧ᅲǈྺ3123 ౎฽‫ڐ‬ႎ౎ሺཁ࿔ࣅ෥ ֒ă ਍ဒǈኄ಼ႎᆇຘ‫؜‬ Ӳ‫ڦ‬ዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅກढዷ ᄲԈઔǖዐࡔְ࿔ࣅĂዐ ࡔ๋࿔ࣅĂዐࡔ‫د‬ཥသໍ ‫ڪ‬ກढǈॽዷᄲ๭֠ᇀ߳ ๨‫ڦ‬ዐၭბၯ‫཮ڦ‬ກ࠷ǈ ࠃბิ்ለ‫܁‬ǈև‫ॽݴ‬๭ ٪ᇀ๨አ཮ກ࠷ǈࠃ๨௷ ঺ለă

ధ‫ٳुࣜ۽‬एূࣷၻ๮ᆈࡔ୿‫ܘ‬ ࡔॆਗᇾฉ࡛ฉᄇ੔ბ࠰ට ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ధ‫ٳुࣜ۽‬एূࣷ)LU! Xpoh! Gpvoebujpo*ၻ๮ᆈ ࡔ୿‫ॆࡔܘ‬ਗᇾྺዐࡔ࠵ ዚ‫װ‬၅ၛᇤඇ൰‫ڦ‬Obujpobm! Uifbusf! Mjwf࿸໼ਗ਎዆ Ė‫ޡ‬ન੝ຯ།‫ڦ‬ଳᇑ඾ė )Gsbolfotufjo*‫ڦ‬ᆖᇾӲॽ ᇀ23ሆ3නሞฉ࡛‫ٷ‬ਗᇾฉ ᄇă ኄᄺ๟ी౎ዐሞԛ৙‫ړ‬ ‫پ‬NPNBӥ઻ࣹ‫ۉ‬ᆖዐ႐ฉ ᆙࢫǈᆼᅃْሞዐࡔฉᄇă ُْሞฉ࡛๳೑ᅴ‫׉‬आԖǈ ਸ೑59ၭ้ాᅙ๳ᵦ3111߲ ፗ࿋ă ُْ‫װ‬၅ᇀዐࡔ࠵ዚ ‫ڦ‬OU! MjwfӲĖ‫ޡ‬ન੝ຯ། ‫ڦ‬ଳᇑ඾ėᆯӎຯਸ਼ূၟঃ ‫ڞ‬ᄇ‫౅چ‬Ąձᅉܻ)Ebooz! Cpzmf*ኴ‫ڞ‬ǈ໱ᅺኴ‫ۉڞ‬ᆖ Ėೖ௷੭૛‫ڦ‬ӥྤ޷࿜ėࢅ ৃ౎୿‫ܘ‬ӎሏࣷਸట๕ܸྺ ࠽‫ٷ‬ዐࡔ࠵ዚ໯ຄኪă Ԩਗፌ‫ۅੂٷ‬փৈৈ๟ ଇ࿋௽႓पዷᄇԨ౅Ą‫ڱ‬ਖ਼ ༬!)Cfofejdu!Dvncfscbudi* ᇑ௝ુ)Kpooz! Mff! Njmmfs* ‫ेڦ‬௑ǈ߸ሞᇀ໱்ᄇ‫؜‬೺ क़ǈࣷᅜփཞ‫ୁ୾ׇْڦ‬๦ ᄇ࠰࿿)Uif! Dsfbuvsf*ࢅ‫ޡ‬ ન੝ຯ།)Uif!Dsfbups*ଇ߲

ঙ෥ǈഄ཈቟Ⴀࢅ‫ڦ؜ټ‬՚ ᄣᅪᅭǈସ࠵ዚघ‫ۯ‬փᅙă ଇ࿋ዷᄇٗካ༹‫ۯ‬ፕ‫ڟ‬ᇕჾ ‫ڢ‬ӣĂٗᄅห՗‫ాڟٳ‬႐‫װ‬ ၄ǈৎࢭྜெ‫ڦ‬ᄇᅷǈ‫װ‬၄ ‫ࢫ؜‬၄‫پ‬Ӳ‫ڦ‬ฉ‫ڽ‬Ăჱ‫ړ‬ᇑ ‫ܩ‬஌ཀ๑ኮक़‫ڦ‬ৰ߬ǈ‫ڞ‬ᄇ ᅜ०লဢଁ‫ڦ‬ำ࠼෥ᆖ‫ٶ‬ ሰ‫؜‬ᅃ߲߾ᄽ้‫ڦپ‬Ė฿ૂ ᇴėࠤ๚ă Ė‫ޡ‬ન੝ຯ།‫ڦ‬ଳᇑ ඾ė๟ᆈࡔ୿‫ॆࡔܘ‬ਗᇾ 3122౎ፌዘᄲ‫ڦ‬ဥਗ਎዆ኮ ᅃǈฉᄇࢫࡻೠස‫ח‬ă޿ਗ ሼඵइᆈࡔဥਗ‫ٷ‬ঃĊĊ હ୿ຯĄӎ૧‫ގ‬ঃă޿ਗ ߀ Պ ጲ ஒ ૢ Ą დ ટ ) N b s z! Tifmmfz*2929౎‫ظ‬ፕ‫ڦ‬੔ࣙ ၭຫĖ੔ბ࠰ටėă Ė‫ޡ‬ન੝ຯ།‫ڦ‬ଳᇑ ඾ė๟ᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷࿔ࣅঞᇣ ‫ྺت‬ዐࡔ࠵ዚ৛჋‫ڦ‬ዘᄲ࿔

ࣅ ঍ ୁ ၜ ణ ኮ ᅃ ǈ ժ ፕ ྺ! ĐᅝຎᆈࡔĊĊᆈࡔᅝຍत ‫ظ‬ᅪׂᄽবđ‫ڦ‬ዷᄲ֖ቛਗ ణሞԛ৙ᇑ࠵ዚ९௬ăĐᅝ ຎᆈࡔđ๟ങৃྺኹሞዐࡔ ਉӸ‫ࡀڦ‬ఇፌ‫ڦٷ‬ᆈࡔᅝຍ বǈኼሞॽፌᆫႯ‫ڦ‬ᆈࡔᅝ ຍ঻ถ‫װ‬၅ߴዐࡔ࠵ዚă ధ‫ٳुࣜ۽‬एূࣷྺԨ ْOU! MjwfĖ‫ޡ‬ન੝ຯ།‫ڦ‬ ଳᇑ඾ėሞዐࡔ‫ڦ‬ฉᆙፕ‫؜‬ କट‫ڦٷ‬౮૰ă޿एূጲ‫ׯ‬ ૬ᅜઠǈनዂ૰ᇀཚࡗ‫ظ‬ႎ ‫ڦ‬࿔ࣅ঍ୁ‫ݛ‬๕ǈࠓዾዐဇ ‫ݛ‬࿔ࣅࠏཚೝ໼ǈሺ৊ဇ‫ݛ‬ ๘হ‫ܔ‬ዐࡔ࿔ࣅࢅॏኵ࠵‫ڦ‬ ૙঴ࢅණཞă एূࣷሼዷӸ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ ၜణԈઔ࢘‫ڦܻڤ‬ә஍ਖ਼ ߤਗ਎዆Ė෗ỦૢėĂᆈ ࡔ ൎ ܻ ဇ ࢾ ࣲ ቛ ূ ঃ ፕ ೗!! Ė฿௟ᇴėĂĖә୿ձᅉఛ ࢅဇ۫ࢇण3122ዐࡔნᄇė ‫ڪ‬ă 3123౎7ሆǈధ‫ुࣜ۽‬ ‫ٳ‬एূࣷᅙঢ়ኟ๕ሞዐࡔॺ ૬Ӹࠅ๪ǈ‫࠵ྺُْأ‬ዚ‫ټ‬ ઠ‫ٷ‬ᆀటฉ‫ڦ‬Ė‫ޡ‬ન੝ຯ། ‫ڦ‬ଳᇑ඾ėྔǈ࣏ॽၻएূ ࣷ‫ܹڦ‬ཡߤਗ਎዆Ė౷ჱ‫ڦ‬ ࢡ຤ė)Opzf(t! Gmveef*ፕ ྺᆈࡔӎଠ೅ჱᅝຍবዘᄲ ਗణǈᇀ9ሆ‫کݻ‬୥Ԟܻ݆ ຯ༬‫ۯ‬࿿ᇴă

3123౎22ሆ41න.23ሆ7න

ᅝຍยऺ

ĐNBEF!JO!DIJOBđ

๯া୫ᆈࣀටᅝຍॆມ౎ቛ ূ൭ᆈ୿ᆡሂኙߡ

!ዐࡔ‫پړ‬ᅝຍॆഋ਋୿‫ܘ‬ ํသऻኁ!֤ᆕ ᆯNPTBSUᅝຍऐ ࠓዷӸĂBSU! QSĂVT! TQBDFĂDCFDDၹӸ‫ڦ‬ ĖNBEF! JO! DIJOBė ዐࡔᅝຍॆඖቛৎනሞ୿ ‫ ܘ‬໽ ࿾ ๗ ࢋ ‫ ں‬Ք ॺ ዾ P Y P! Upxfsਸటă ُْĐዐࡔ዆ሰđඖቛ ᅜ‫ܠ‬࿋ዐࡔ‫پړ‬ᅝຍॆ‫ڦ‬ፕ ೗ፕྺᅃ߲ण༹࿔ࣅ๫ঙǈ ‫װ‬၄‫׊ׯ‬ሞዐࡔมࣷՎ้߫ ೺‫ڦ‬ᅃ‫پ‬ටǈሞ‫ܠ‬ዖ࿔ࣅԝ ৠ‫ڦ‬ጪᄢူ໯ႚ‫ڦׯ‬༬๺ᅝ ຍ௬ஸăዐࡔ‫ڦ‬ᅝຍॆᅜᅃ ዖဌభ‫ڦ‬ጒༀǈሞጲว‫د‬ ཥĂဇ‫ݛ‬࿔ࣅĂഄ໱ჱዞ࿔ ࣅዐփ܏‫ڦ‬ლቴጲ࿢‫ڦ‬ว‫ݻ‬ ዘ໒ăዐࡔᄺኟሞᅜᅃዖĐ

๏ࡔྰ!ࣿॡ!!!௏ኾߑ!ᆮ୿ຯᅃᇍ!!!!!!!!!!ዬ٪࿀!!ࢾኦ

዆ሰđ‫ڦ‬႐ༀǈॽᅙᆶ‫ܠڦ‬ ዖ࿔ࣅॏኵዘႎิ‫ׯ‬ᅃዖ़ ‫ټ‬ᆶࡔा‫߭ޅ‬ǈᆼਏᆶዐࡔ Քധ‫ڦ‬ႎᅝຍႚ๕ă ሞԨْቛબቛ‫ڦ؜‬ፕ೗ ࢔‫ڟڥۼܠ‬କᅝຍҺࡻኁࢅ ጆᄽ֠ॆ‫ڦ‬ጕಷăᅝຍॆႇ ݉ᅜᅃዖ‫ك‬٦‫ڦ‬ዐࡔ‫د‬ཥெ ბ૙౒ǈ֑ᆩᆳࣃ‫ݛࣃࣼڦ‬ ๕‫װ‬၄‫܎ೌ؜‬๕๫ਥၳࡕǈ ཚࡗᅃዖ‫ك‬٦ༀ‫܈‬ቛ၄‫؜‬ᅃ ዖҾৢၗࢅኮெă๏ࡔྰ ‫ڦ‬Đࣿॡđǈ๟ॽ‫پ‬՗੥ጱ

ශॆາၙ‫࠭ٷڦ‬Ă‫ގ‬ঢ়Ăး ୴෥‫ڦ‬ਬጎĂគભܸҾᅥ‫ڦ‬ மĂۭࠟॆਏࢅٍ೟Ă‫پ‬՗ ဇ‫ݛ‬࿔ࣅ‫߶ߛڦ‬ၸኄၵփཞ າྼࢅ૙౒ಸጐ؋ऍ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ ፕ೗ǈ؊஢କல‫ڍܜ‬๟ੂഐ ઠᆼఫ஺ࢅၿăٗኄၵፕ೗ ዐ࿢்‫ߌీۼ‬๴‫ڟ‬ዐࡔට‫ڦ‬ ิऄऻᅬᇑ࿒‫܈‬ă ᆈࡔ֧ቛටࡣྱ‫ܔ‬ᇀԨ ْቛબ‫ةߌࠀׯڦ‬೤ศă໱ ຫ;Đኄْኮ໯ᅜ჋ስ๯ቛ ၄‫پ‬ᅝຍǈ৽๟ᅺྺᆈࡔᅝ

ຍඖ༹ࢅมࣷ‫ٷ‬ዚ‫ܔ‬ᇀ၄‫پ‬ ᅝຍ‫ڦ‬থ๴‫ߛ߸܈ײ‬ᅃၵă ௽౎࿢்࣏ࣷۨ೺ਉӸ߸ᆶ ዐࡔ༬෥‫دڦ‬ཥᅝຍቛĂࡔ ࣃࢅກ݆ቛăዐࡔ‫ڦ‬ᅝຍං ᇑࡔा࿸໼‫ۼ‬๟ᆶ໯঍බ‫ڍ‬ ᆼጲ‫ׯ‬ᅃಋăᆶၵሞࡔా‫ڦ‬ ኪఁ‫ڦ‬ᅝຍॆǈሞࡔाฉණ ኪ‫܈‬ժփߛă࿢்৽๟ထྭ ཚࡗኄᄣ‫ڦ‬ᅝຍቛࢅ঍ୁऄ ‫ۯ‬ǈ‫ٷ‬૰ླྀ࠽ᆫႯ‫ڦ‬ዐࡔᅝ ຍॆǈሞ౹ዞ‫ॺٲ‬ᅃ߲ࡔा Ⴀ‫ڦ‬ዐဇᅝຍ঍ୁ࿸໼ăđ ઠጲӐ‫ٷ‬૧ჱਃዿሞ୿ ‫ڦܘ‬WBBvtᅝຍऐࠓՊड ࢅ֧ቛටDbspmjof౰๗ሶ՗ ๖ǈᅝຍ๟ுᆶࡔाுᆶᇕ ჾ၌዆‫ڦ‬ǈᅝຍ‫ڦ‬՗၄ႚ๕ ੗ᅜཚࡗ߳ዖ௃༹ࢅ໎֌ઠ ՗‫ٳ‬ăኄْĐዐࡔ዆ሰđ੗ ᅜຫᄺ๟Đ๘হ዆ሰđă

!ቶᅃറ‫ࣉڦ‬৹Đ૿࿿Მđ ํသऻኁ!֤ᆕ ዐࡔ‫پړ‬ᅝຍॆቶᅃറ ‫߲ڦ‬ቛĖMJWJOH! SPPNė ৎනᇀᆈࡔPYPࣃ઴ਸటă ُْቛબ๟ቶᅃറሞᆈࡔਉ Ӹ‫ڦ‬๯߲߲ቛǈᄺ๟PYPࣃ ઴ਉӸ‫ڦ‬๯߲ዐࡔ‫پړ‬ᅝຍ ॆ߲ቛă ቶᅃറ‫ڦ‬ᅝຍཚࡗ௮ࣼ ዐࡔ91౎‫پ‬዁ৃ٪ሞᇀዐࡔ ටิऄኮዐ‫ܠڦ‬ዖ࿿೗ઠ՗ ‫ٳ‬ᆆ௞ᇀഄዐ‫ڦ‬ට‫ڦ‬൧ߌă

ሞᅝຍॆੂຼĐ૿࿿Მđ‫ڦ‬ ๭֠൧বዐǈॽኄၵ࿿೗໒ ሰ‫ׯ‬କ้‫پ‬႑တᅜत߲ට൧ ߌ‫ڦ‬ᅃዖሜ༹ࢅ‫ܔ‬ၡăቶᅃ റॽኄၵ࿢்ࡗඁຄဒ‫ڦ‬ ோĂ‫ض‬ĂൗĂ้ዓĂ‫ٷݣ‬କ ‫྘ڦ‬ਏᅜᅃዖට߭ࣅ‫ڦ‬ႚ๕ ՗၄‫؜‬ઠǈ໱்໯‫׶‬ሜጣ߸ ๟ዐࡔ‫ڦ‬ᅃ߲༬้ۨ೺‫ิڦ‬

ऄ‫ݛ‬๕ᇑมࣷण༹ऻᅬă ‫ܔ‬ቶᅃറܸჾǈኄᄺ ๟ᅃዖ๭֠൧ߌᇑऻᅬ‫ݛڦ‬ ๕ă၄‫پ‬มࣷዐǈට்ᅜ๭ ֠ઠइൽᅃዖጲ࿢ॏኵǈܸ ቶᅃറ๭֠‫ڦ‬๟ᅃዖ٪ାᇀ ߲ටా႐‫ڦ‬൧ߌࢅঢ়૦ǈ๟ ᆆ֠ᇀ้क़ԝࢫ‫ܔ‬࿿‫ߌڦ‬Ⴀ ๭֠ă

ቶᅃറ๬཮ཚࡗᅝຍ‫ڦ‬ ႚ๕ǈ࣓ႝᅃ‫پ‬ට‫ࡗܔ‬ඁᆯ ᇀ࿿ዊᎍ݄໯ׂิ‫ڦ‬०‫ڇ‬ม ࣷ঳ࠓᇑิऄ‫ݛ‬๕‫ڦ‬ၵႹऻ ᅬă ሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ė֑ ‫้ݡ‬໱ຫ;Đ้क़ኄᅃᆦ࢛ ‫ڦ‬ዷ༶ǈᅃ኱ᆆ֠ᇀெૢ‫ڦ‬ ࿿༹ԝࢫǈᅜᅃዖ़֘੯ǈ ᆼெࡻ‫ڦ‬ጩༀઠ໕ຫᅃዖኟ ‫ت‬ᇀՎ‫้ۯ‬೺ዐට்ా႐໯ ิ‫ڦ׊‬ᅃዖްሗ൧Ⴣăኄᄺ ๟࿢‫ڦ‬ᅝຍፕ೗‫࠵ߴټ‬ዚ‫ڦ‬ ৚ဠăđ

ྺକၠඇ๘হ঻ถ߸‫ܠ‬ ᆫႯ‫ࣀڦ‬ටᅝຍॆǈሞዐࣀ ට௷ࠌࢅࡔጂᆈ๑࠷‫ٷڦ‬૰ླྀ ‫ူۯ‬ǈᆯዐࡔᅝຍ੣क़ዷӸĂ ౹୥൞౎ၹࣷĂዐ౹‫د‬௃ၹӸ ‫ڦ‬Đምิ‫׊‬đ๯া୫ᆈࣀටᅝ ຍॆມ౎ቛॽᇀ3124౎3ሆሞ୿ ‫ܘ‬ჱዞኮॆAsia House୉ዘਉ ႜă ୫ਃ࡛ྔ‫ࣀڦ‬ටᅝຍॆ࢙ ੵዐဇ࿔ࣅǈለ૦‫޷ݿ‬ǈ֍າ ௺෍ǈ‫ظ‬ᅪ‫ݐݥ‬ǈ‫׊‬৳ᅜઠॕ ‫׼‬փႄ‫ں‬ሞ‫ܠ‬࿔ࣅ঍ࣹ൶৊ႜჹ໖‫ں‬ᅝຍํ७ăᆈࡔ߸๟ ᅃ߲ᅝຍ‫ظ‬ፕኁ‫ڦ‬ཀ༗ǈӎଠ೅ਖ਼ᅝຍल߸ॽඇ൰ᅝຍॆ ࣹ਋ᅃ༗ǈࠌ༜ᅝຍ‫ࢋ׊‬ǈ߳ଶ‫ޅ‬෡ǈ໠఍ॽ዁ăሞُਗ਼ ቿ‫ڦ؜ܸޚ‬Đምิ‫׊‬đՂۨ๟ኄࣀ֒ૂቤฉྜெ‫ڦ‬Ⴉኹ ‫ޙ‬ăኄْఁྺĐምิ‫׊‬đ‫ڦ‬๯া୫ᆈࣀටມ౎ቛᄺ๟ሔᇣ ሞኄᆫ៻‫ཱིڦ‬ගฉ໯ਉӸ‫ڦ‬ᅃ‫ฺׇ‬๚ăُْມ౎ቛᄺထྭ ߳ૌ՚‫ڦ‬ᅝຍॆࣉ‫ث‬ᅝຍ௔ၙǈሞᆈ୿ෙ‫ڜ‬ฉĐምํ७Ă ም‫ظ‬ሰĂምิ‫׊‬đ཭೦ၙၡ૰‫ڦ‬ट၌Ă཭೦ᅝຍ‫ڦ‬ट၌Ă ཭೦ጲम‫ڦ‬ट၌ă ྺ೺࿵ཀ‫ڦ‬ມ౎ቛኼሞྺࣀටᅝຍॆ༵ࠃቛ၄֍ీ ‫ڦ‬ೝ໼ǈၠඇ๘হ঻ถᆫႯ‫ࣀڦ‬ටᅝຍॆፕ೗ă֧ቛට૚ ၬᅝ౰๗ࢅ૚ࡔࣀံิ‫౎ܠ‬ઠയ႐ᇀ༑໭ዐࡔ࿔ࣅሞဇ‫ݛ‬ ዷୁมࣷ‫ۨڦ‬࿋ࢅ݀ቛǈཚࡗ‫ܔ‬ዐࡔ‫پړ‬ᅝຍ‫ڦ‬঴‫ླྀࢅ܁‬ ࠽ǈٝ৊‫ܠ‬ᇮ࿔ࣅ‫ڦ‬঍ୁࢅබࢇǈᅜླྀ‫ۯ‬ᅝຍ೗६งࢅཨ ጨබ෇‫ٷ‬ዚิऄ‫ڦ‬૙౒ăሞኄᅃ૙౒‫ူۯླྀڦ‬ǈቛ‫ॽ؜‬ᅜ ୫ᆈࣀටᅝຍॆ‫ظڦ‬ፕາ‫ࢃྺח‬႐ǈቛ๖ഄሞ۫ဇ‫ݛ‬࿔ࣅ ಸጐ঍බူႚ‫܀ڦׯ‬ਏỦ૰‫ڦ‬ᅝຍፕ೗ăཚࡗਏᆶး௽้ ‫پ‬િᆇ‫ڦ‬ᅝຍ‫ظ‬ፕቛ၄ᅝຍॆ்‫ิူړܔ‬ऄ‫ڦ‬າ੊ࢅ঴ ‫܁‬ǈཚࡗۨ೺ၠ࡛ྔ‫ٷ‬ዚჇ‫ݛ۫د‬࿔ࣅǈ‫׼‬Ⴤ‫ॽں‬ᆫႯ‫ڦ‬ ዐࡔᅝຍፕ೗ၠࡔा࿸໼ቛ๖ǈॽ۫‫ݛ‬࿔ࣅᅝຍᇑರղ݀ ቛ‫ڦ‬๘হᅝຍ೗๨‫ׇ‬থࡆă ቛબؕӸ዁ৃǈᅝ྿ࣷᅙ๭‫ڟ‬ԈઔᆳࣃĂ‫ۓ‬໒Ăᆖ ၟ‫ܠڪ‬ዖᅝຍႚ๕ሞా‫֖ڦ‬ቛฤ൩Ǘզ‫׶‬Đࣹ਋߳෥ୁ ಋǈփ‫౎ݴ‬ମǈփ‫ݴ‬ጨ૦ǈᆶ֍ኁদ࿢໯჋đኮଥ჋‫؛‬ ዔǈᅝ྿ࣷ၄ၠඇᆈ‫ࣀڦྷݔ‬ටᅝຍॆኙߡǈྭ‫ॆٷ‬ओ ट֖ᇑǈӝ࿥้ऐǈ݀‫؜‬ፌၚଋ‫ڦ‬ำᅼă֖ቛဦሶतፕ ೗ᄲ൱൩ዂມ౎ቛ࠳ྪwww.biennaleuk.comǈᆰॲ‫ؽ‬კ info@biennaleuk.comǈԒఁฤ൩submit@biennaleuk. comǈ‫ࣆۉ‬ጧკ13196443:::ă

ᅝቛणᕟ

ӣ૬‫ݛ‬ǖĐఇ႙ॺዾđቛ

ᅉૢ෩ӣܾ๘!ࡍፃ‫ࣃڦ‬ၟ

ഄ⚍˖White Cube Gallery ᯊ䯈˖៾ℶࠄ ᑈ ᳜ ᮹

ഄ⚍˖⏽㥢෵म⠽佚 ᯊ䯈˖៾ℶࠄ ᑈ ᳜ ᮹

ӣ૬‫ࣃݛ‬઴ৎනਉӸକᆈࡔ‫ۓ‬໒‫ٷ‬฾ Boupoz!HpsnmfzൽఁྺĐఇ႙đ‫ڦ‬ቛબăԨ ْቛબॽĐට༹đᇑĐॺዾđ঳ࢇᅜઠǈཚ ࡗᅃ߲߲Đට༹đबࢆఇ႙ӯ‫ॺڦ‬ዾǈઠඟ ࠵ዚ༑໭Đට༹ఇ႙đࢅॺዾᅝຍ‫࠲ڦ‬ဣă ֖࠵ኁࣷঢ়ࡗᅃ߲Đগᆇđႚጒ‫ॺڦ‬ዾઠጽ ෇‫ۓ‬໒‫ٷ‬฾Boupoz! Hpsnmfz໯ྺ‫ټॆٷ‬ઠ ‫ॺڦ‬ዾ߁౒ᇑଳߌኮ୫ă

ፕྺ๘হፌዸఁ‫ڦ‬౰Ⴀኮᅃǈᆈࡔ࣠ ๪ᅉૢ෩ӣܾ๘ᅃ኱๟࢔‫ܠ‬ᅝຍॆ‫ڦ‬ଳߌኮ ᇸăৎනሞ࿒෩Ԏ‫ڦ‬ኄ߲ቛબࡥ߃କԈઔ Boez! Xbsipmሞా‫پړܠ࢔ڦ‬ᅝຍॆྺ౰ ྦྷᅉૢ෩ӣܾ๘‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ᅝຍၰၟăኄၵၰၟ ‫ڦ‬ᆩ཰ᆶ࢔‫ܠ‬ǈփࡗ‫ܠٷ‬ຕ๟ፕྺ࠳‫ݛ‬ऄ‫ۯ‬ ु౒໯ᆩǈᄺᆶ࢔‫ܠ‬ၰၟ๟ԥᆩሞബԼĂᆰ ೑‫ڪ‬ăኄ๟‫ڼ‬ᅃْॽኄၵၰၟၠ‫ٷ‬ዚࠅਸă

䆺ᚙ䇋ᶹⳟ㔥キ˖

www.whitecube.com

www.royalcollection.org.uk

‫ظ‬ᅪยऺ

ෙྼᆇຘरຍ ‫ظ‬ሰหആĐ௚ేට༹ఇ႙đ

ᆈࡔᅃॺዾยऺࠅິ ᇡྺୁષࡲยऺĐ‫ڇ‬วࠅᇦđ

ෙ ྼ ᆇຘरຍ ሞ‫ۉ‬ᆖᆇ ຘᄽ‫ڦ‬ᆌ ᆩᅙঢ়փ ဏആକǈ ‫ ڍ‬๟ ే ९ࡗᆩ໲ઠ௚ే዆ፕఇ႙ට஘Ǜৎනሞ ۫৙ࢅ౨ሀ‫؜‬၄କᅃၵీࠕ዆ፕၭ႙ට ༹྘ਏ‫یڦ‬ǈኄၵ‫ی‬ኟ๟ᆌᆩକኄዖर ຍǈॽ௅࿋ਜ਼ࢽ‫ڦ‬ቷೌᆩෙྼఇ๕዆ፕ ‫྘ྺׯ‬ਏǈසࡕేၙໜ้ໜ‫ॽںں‬ጲम ‫ث‬ሞࣉ૛ǈ੗ᅜඁ๬๬ǈ‫ڍ‬๟ኄዖᆌᆩ ߛ੔र዆ፕ‫྘ڦ‬ਏሰॏᄺփ‫ݤ‬ǈߵ਍؅ ٫‫ڦ‬փཞǈٗ271ԁ‫ڟ‬431ԁփ‫ڪ‬ă

ৎ೺ᅃॆᆈࡔॺዾยऺࠅິऺࣄ߀ሰ ‫ݭ‬ച‫ڦ‬ཕ‫ׇכ‬ǈՎ‫ׯ‬ႎ႙‫ࠅڦ‬ᇦǈኻփࡗ ኄ߲ࠅᇦ๟ጆோߴୁષࡲ்ਃዿ‫ڦ‬ă ਍ဒǈኄॆఁྺMfwjuu! Cfsotufjo‫ڦ‬ ॺዾยऺࠅິऺࣄॽᅃ‫ت‬ཕ‫߀ׇכ‬ሰ‫ྺׯ‬ ᅃ߲߲ၭ‫ڇ‬ᇮĐ‫ڇ‬วࠅᇦđ๕‫ڦ‬ႎ႙ዿ቎ ୍ǈ௅ᅃ߲‫ڇ‬ᇮ‫ݝ‬ᆶ‫ࢅض‬ဢຖ๪ǈ௅࿵߲ ‫ݝ‬क़ࠅᆩᅃ߲ဢᅊ‫ݝ‬Ă‫ࢅݝ؞‬ਜ਼ཐăኄॆ ยऺࠅິຫኄփ‫ڇڇ‬๟߲ॺዾၜణǈ߸ထ ྭኄᄣ‫ڦ‬ยၙీࠕඟ߸‫ܠ‬ሞনཀྵĐ‫׉‬ጂđ ‫ୁڦ‬ષࡲ்ቴ‫ڟ‬ጲमᅜࢫ‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬ၠă ኄॆยऺࠅິ޶ሴට՗๖ǖĐ࿢்‫ڦ‬ ኄ߲ࠅᇦ๟ୁ‫ۯ‬๕‫ڦ‬ǈᅃӯྺୁષࡲ்༵ ࠃᅃ‫ڟ‬ଇ౎‫ڦ‬ሡ้ዿ‫ׇݝ‬໯ǈժ൐ཞ้ྺ ໱்༵ࠃᅃၵኰᄽಢჟऐࣷăđ

‫ڼ‬216೺

ᅼૂ

ᆈࡔཀࢫҮἊܻጆडĖ32ė!!!!! ሞெၨ๳‫ࡗג‬ഥྤ‫࠲ٷ‬ ᆈࡔୁႜ౰ߤ๮ҮἊܻ)Befmf*ඁ ౎౎‫݀؛‬ႜ‫ڦ‬ǈ‫ٷ‬इ‫ೌאڦࠀׯ‬Ė32ė ධሞփ܏‫ظ‬ሰጣᅃၵु୤ǈ਍Ojfmtfo! TpvoeTdboཥऺǈĖ32ėሞெࡔฉ๨:3 ߲႓೺ኮࢫ‫ڦ‬ጺၨଉߑߑ཭೦କഥྤ‫ٷ‬ ࠲ǈኄᄺ๟‫ڼ‬ᅃ࿋इ‫ڥ‬ኄ߲ඵᇤ‫ڦ‬ᆈࡔ ౰ߤ๮ă േࢇ‫ڦ‬๟ǈҮἊܻ‫ڦ‬Ė32ėᄺ‫پ‬ ՗ጣெࡔ‫ೌא‬๨‫ڼׇ‬32ቧၨଉ཭೦2111 ྤ‫ڦ‬ጆडăฉᅃቧሞড‫้܌‬क़ాၨଉ཭ ೦2111ྤቧ‫ೌאڦ‬๟‫ג‬पఴ࡚ፇࢇ)O! Tzod*‫ڦ‬ĖOp!Tusjoht!Buubdifeėǈৈ ᆩକ54ዜ้क़ă Ė32ė๟ৈᆶ‫ڦ‬ӗቧሞ݀ႜଇ౎ ా)215ዜ*ၨଉ‫ג‬ഥྤ‫ೌאڦ‬ǈ໲ሞฉ ᅃዜ‫ڦ‬ெࡔ‫ೌא‬๨‫ׇ‬ᅃࠌ๳‫؜‬3ྤ9ഥ ቧǈణമጺၨଉࠌऺሀྺ2111ྤଭ3ഥ ቧă ሞCjmmcpbse311ጆडӽዐǈĖ32ė ฉӽ๯ዜՍ੣ইӽ๯ǈᅃࠌଶಞ35ዜǈ ๟৊෇Ojfmtfo! TpvoeTdbo้‫پ‬ኮࢫ‫ܡ‬

࠴้क़ፌ‫ڦ׊‬ᅃቧጆडăĖ32ėٗ݀ႜ ዁ৃٗ࿄ۚ‫ࡗ؜‬Cjmmcpbse311ጆडӽǈ ሞമๆఁዐᅃࠌཕାକ91߲႓೺ăኄ߲ ऻ୤ᄺփኹ๟ሞெࡔǈሞᆈࡔಇႜӽ ฉǈĖ32ėጆड‫׼‬Ⴤ27ْ࿚‫࠴ۦ‬ਬǈሞ Ӑ‫ٷ‬૧ჱǈኄቧጆडᄺ๟24ْ‫ک‬ฉಇႜ

ӽ‫࠴ڦ‬ਬ࿋ጱă ሞৃ౎‫ڦ‬ெࡔ‫ೌא‬๨‫ׇ‬ฉǈҮἊ ܻ‫ڦ‬ኄቧጆडᄺ๟๟‫ڼ‬ෙቧၨଉ೦ഥ ྤ‫ೌאڦ‬ǈമଇቧ‫ݴ‬՚๟ᄩࡐૂ‫ܓ‬ଠ ੝ࠅᇴૂ‫)ܓ‬Mjoljo! Qbsl*‫ڦ‬ĖIzcsje! Uifpszėࢅჱ෤ၭጱ)Vtifs*‫ڦ‬ ĖDpogfttjpotėăҮἊܻ‫ڦ‬ኄቧĖ32 ėᅃࠌ݀ႜକ຺๯ኟ๕‫ٶڦ‬ӽ‫ڇ‬൸ǈ ഄዐ‫ڦ‬ĖSpmmjoh! jo! uif! Effqėǈ ĖTpnfpof! Mjlf! ZpvėࢅĖTfu! Gjsf! up! uif! Sbjoėඇևइ‫ڥ‬କIpu! 211‫ڇ‬ ൸ӽ‫࠴ڦ‬ਬǈଷྔᅃ๯ĖSvnpvs! Ibt! Juėᄺइ‫ڥ‬କ‫ڼ‬27ఁ‫ׯڦ‬जăُྔǈҮ Ἂܻଷྔ‫ڦ‬ᅃ๯‫ݥ‬ኟ๕‫ڇ‬൸ĖUvsojoh! Ubcmftėᄺሞ3122౎࿵ሆ‫ݻ‬इ‫ࡗڥ‬Ipu! 211‫ڇ‬൸ӽ‫ڼڦ‬74ఁă ҮἊܻྺ118ဣଚ‫ۉ‬ᆖĖTlzgbmmė ᄇ‫ڦא‬ཞఁ‫ڇ‬൸ĖTlzgbmmėሼሞৃ౎ 21ሆ‫ݻ‬੣ইࠅߢಈIpu! 211‫ڇ‬൸ӽ‫ڼ‬ӗ ࿋ǈኄ๯ߤ൸ৈᅜຕጴူሜႚ๕݀ႜǈ ժ࿄๭୤ሞҮἊܻ‫ڦ‬ඪࢆጆडዐă

Ҹ௝Ąࣉܷࡸຯᅼૂਗᅺॆට‫ࣄऺܔݒ‬ಟ༔ ᅃև࠲ᇀऻ୤ᆈࡔ‫د‬ആ౰ߤ๮Ҹ ௝Ąࣉܷࡸຯ‫ิڦ‬ೝᅼૂਗᆯᇀഄ޴ൕ ‫ܸܔݒڦ‬ԥ‫ם‬ၨăኄևᇱԨࣷሞ‫چ‬஛࣠ ॆߤਗᇾᄇ‫ڦ؜‬঄ຎᆈࡔ‫د‬ആ౰ߤ๮ ‫ڦ‬ᅼૂਗᅺྺ໱޴ൕ௝ആĄࣉܷࡸຯ )Njudi!Xjofipvtf*‫ܸܔݒڦ‬ԥ‫ם‬ၨă ኄևਗఁྺĖBnzė‫ڦ‬ᅼૂਗǈ Ԩઠᆌ޿ሞߣԨࡘߵ2ሆ41න৊ႜ๯ْ ᄇ‫؜‬ă໲๟ߵ਍ਗፕॆEfuSpfef! Svn Պႀ‫ڦ‬ǈࣹणକ22߲ਗፕॆ‫ڦ‬ፕ೗ǈံ മᅙঢ়থ‫ڟ‬କ‫چ‬஛ᅼૂӲ඄ၹࣷ‫ڦ‬ሎ Ⴙǈ‫ڍ‬๟ኄ߲ሎႹፌৎԥ‫ם‬ၨă ਍Ӳ඄ၹࣷ၎࠲޶ሴටຫǈኄْ ‫ם‬ၨ‫ڦ‬ᇱᅺ๟ᆯᇀҸ௝޴ൕ‫ܔݒڦ‬ǈኄ ࿋޶ሴට՗๖ǖĐ࿢்ԥ໱‫ڦ‬ୱ฾ߢኪ ሞਗणዐ໯ᆌᆩ‫ڦڟ‬ඪࢆᅼૂĂቷೌĂ Քኾ‫ڪ‬௃༹࿔ॲ๟ுᆶঢ়ࡗ๲඄ܸ‫݆ݥ‬ ๑ᆩ‫ڦ‬ǈ໯ᆶ‫ۼ‬ԥ‫ם‬ၨăđ ਍ဒǈ޿ᅼૂਗٗ21ሆ‫ݻ‬ഐᅙঢ় ֒ಇ‫ْܠ‬ă௽౎2ሆ‫ݻ‬Ԩऺࣄ๯ْሞ‫چ‬

஛࣠ॆਗᇾ৊ႜᄇ‫؜‬ă ‫ڥ้ړ‬ኪኄ߲ၩတ้ǈҸ௝‫޴ڦ‬ ൕ৽՗๖‫ܔ‬ኄ߲ၙ݆ๆ‫ܔݒݴ‬ă໱ߢ໕ ௃༹ǈኄ߲ਗ৽ࡻၟ‫ܔ‬Ҹ௝৊ႜᅃ‫ׇ‬ට ࿿०঻ऻ୤ᅃᄣǈ๟ுᆶඪࢆ඄ྰႠ ‫ڦ‬ă໱‫ڦ‬౰ܹิമᅙঢ়೤๴௃༹‫ڦ‬ઓ ඡǈ၄ሞ໱փထྭኄዖ၄ၡ‫׼‬Ⴤă߸՚ ຫᅼૂਗ‫ڦ‬዆ፕ‫ݛ‬ኻ๟ထྭٗዐᆔ૧ǈ ՚‫ڦ‬໱்๊஺‫ۼ‬փ࠶ă ໚඗௝ആĄࣉܷࡸຯ‫৽้ړ‬ၠ௃ ༹՗๖ጲम‫ܔ‬ኄᄣ‫ڦ‬၄ၡ࿮ీྺ૰ǈ‫ڍ‬

๟໱࣏๟ཪ୞ᆶ੗ీཚࡗ্ኹ๑ᆩ໱౰ ܹ‫ڦ‬ᅼૂኄ߲‫݆ݛ‬ઠፆኹኄ߲՗ᄇ‫ڦ‬ी Ⴤă ޿ਗ‫ڦ‬ᅝຍኸ‫ڞ‬ጺ॔ሶ࣮ᆌຫኄ ߲՗ᄇժփ๟ጊബ‫ڦ‬ǈ໱்‫ٶ‬໙ሞ࿸໼ ฉኻ‫؜‬ᄇ24ْǈ๟փᅜᆕ૧ྺణ‫ڦڦ‬ǈ ‫ڍ‬๟၂඗ኄժփీࠕ߀ՎҸ௝޴ൕ‫ڦ‬ዷ ᅪă ඁ౎‫ڦ‬8ሆ34නǈᆈࡔཀ ֍ ౰ ߤ ๮ Ҹ ௝ Ą ࣉ ܷ ࡸ ຯ ) B n z! Xjofipvtfǈ2:94౎:ሆ25න.3122౎ 8ሆ34න*ᅺ৶৛ዐ‫ຶ۾‬ᇀഄ୿‫ܘ‬ᇦ໯ ాǈ౎ৈ38໠ăሞҸ௝Ąࣉܷࡸຯඁ๘ ᅃዜ౎ኮाǈ໳‫޴ڦ‬ൕ௝ആĄࣉܷࡸຯ )Njudi! Xjofipvtf*‫؜‬ӲକᅃԨ‫ऻد‬ǈ ጕᅬ౰ܹ‫܌‬ሡ‫ڦ‬ᅃิǈဌᆅକ‫ߤ಼ٷ‬௚ ‫࠲ڦ‬ጀă޿ກࠌ431ᄻǈ௝ആᆩፌߌႠ ࢅኈํ‫ڦ‬ᇕჾǈ௮ࣼକᅃ߲փྺ‫׉‬ට໯ ຄဒĂా႐ᄺ࢔٤ෑ‫ڦ‬Ҹ௝Ąࣉܷࡸ ຯă

ᆈࡔጆडಇႜӽ UNAPOLOGETIC SJIBOOB

ONE DIRECTION UBLF!NF!IPNF

DNA MJUUMF!NJY

CELEBRATION DAY MFE![FQQFMJO

CHRISTMAS NJDIBFM!CVCMF

Պड‫ۅ‬ೠǖ ሞԨዜ‫ڦ‬ᆈࡔୁႜᅼ ૂಇႜӽዐǈெࡔS'Cཀ ࢫૅࡘబ‫ڦ‬ඇႎ‫ۜٷ‬Ėփ ᇼ‫ڢ‬ശėሞฉӽ๯ዜ৽ऍ Өฉዜ࠴ਬĊĊఴጱཷ༹ Pof! Ejsfdujpoe‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ႎ ጆǈ੣ইӽ๯ǈኄᄺ๟ૅ ࡘబ‫ڦ‬ጆड‫ڼ‬ෙֽْ૴ᆈ ࡔጆडӽ࠴ਬă ٗኄዜ‫ڦ‬ӽ‫ੂڇ‬ǈၭ ཀࢫૅࡘబᅙঢ়‫ૂྺׯ‬༇ ‫ٷ‬঵‫ٷ‬ኮᅃǈኄ࣮‫ׯ‬जᄺ ඟ໳ጕೝ౹ெૂ༇Đ‫د‬ആ ౰หđ஛‫ړ‬బሞᆈࡔጆड ӽዐ‫ׯڦ‬जăྺକኄቧႎ ጆडǈૅࡘబ੗࿍‫ݯ‬৑৛ ૰ǈփৈሞ዆ፕฉ৛ᅮ൱ ৛ǈ࣏ྺჇ‫޿د‬ጆडܸਸ ቛକĐ888đნᄇă ኄቧጆडᄺ๟ૅࡘ బሞᆈࡔୁႜᅼૂಇႜ ӽዐ૶Ⴤ‫ڼ‬ෙቧ‫אڦ࠴ܡ‬ ೌǈ਍ᆈࡔୁႜᅼૂಇႜ ӽ࠳‫ڦݛ‬ཥऺຕጴ၂๖ǈ Ėփᇼ‫ڢ‬ശėሞᆈࡔฉ๨ ‫ڼ‬ᅃዜᅃࠌ๳‫؜‬21ྤቧă ໜጣԨዜૅࡘబ‫࠴ܡڦ‬ǈ ฉዜ‫࠴ڦ‬ਬĂᆈࡔ‫ג‬ටഘ ఴཷፇࢇPof! Ejsfdujpo

‫ڦ‬ႎጆडĖ‫ټ‬࿢࣮ॆėሞ ฉӽ‫ܾڼ‬ዜူۚ‫ڟ‬କԨዜ ჱਬ࿋ዃǈԨዜलਬሶᆯ Mjuumf! Njy‫ڦ‬๯ቧኟ๕ጆड ĖEOBė‫ڥܡ‬ă ‫ڇ‬൸‫ݛ‬௬ǈPmmz!Nvst ‫ڇڦ‬൸ĖUspvcmfnblfsė ‫ک‬ฉକ࠴ਬ‫ڦ‬࿋ዃăኄ ᄺᇨ๖ጣ໱‫ڦ‬ႎጇॽࣷ ‫ࡗג‬Pof! Ejsfdujpo‫ڦ‬ၨ ଉăሞ‫ܾڼ‬࿋ࢅ‫ڼ‬ෙ࿋ ‫ݴڦ‬՚๟Csvop! Nbst‫ټ‬ ઠ‫ڦ‬ĖMpdlfe! Pvu! Pg! Ifbwfoėࢅૅࡘబ‫ڦ‬ ĖEjbnpoetėăٙേ‫ڦ‬ ๟ǈኄଇ࿋ߤ๮‫ۼ‬ᇀฉ ዜሞᆈࡔኪఁ჋Ⴏবణ Y! Gbdupsฉ՗ᄇăԨْ ‫ڇ‬൸ಇႜӽ‫ڼڦ‬ෙ࿋๟ᆯ MbcsjouiࢅFnfmj! Tboef‫ټ‬ ઠ‫ڇڦ‬൸ĖCfofbui! Zpvs! Cfbvujgvmėǈฉ܎้क़ ‫ ࠴ ڦ‬ਬ ‫ ڇ‬൸ Ċ Ċ S p c c j f! Xjmmjbnt‫ڦ‬ĖDboezėሶཽ ‫؜‬മෙोǈൺᇀ‫ڼ‬࿵࿋ă ٗԨዜಇႜӽฉੂǈ ኵ‫࠲ڥ‬ጀ‫࣏ڦ‬ᆶႎৌ෇ӽ ‫ڦ‬Lf%ib‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ᅃ๯ႎߤ ĖEjf! Zpvohėǈኄ๯ߤ ๟‫ڼ‬ᅃْ৊෇ӽ‫ڇ‬ǈ৽ಇ ‫ڇڟ‬൸22࿋ă

Զӆຯൕ‫ुڞ‬୤ೌ!௽౎ሞHBOխ‫ݣ‬

ዐߤӽቻਸ݀քࣷ!ৃ౎‫ۆ‬૝ॽᅎ฾໼ԛ

3123౎22ሆ37නǈெࡔ౨ሀICP‫ۉ‬ ๫໼Ⴧքǈ3124౎3ሆ27නॽխ‫ݣ‬ᅃևᆶ ࠲߭ટெঃ‫ڥ‬ঃߤ๮‫ुڦ‬୤ೌăኄևऻ୤ ெࡔૂ༇౰ߤ๮Զӆຯ‫ुڦ‬୤ೌᄺᆯߤ๮ Ԩටൕጲ֖ᇑಆฝă਍ဒǈ໳ᆩጲम‫ڦ‬๮ ༵‫ۉ‬సྜ‫ׯ‬କኄၵೌ܎‫ڦ‬ಆฝă ኄև‫ۉ‬ᆖ๟ु୤ೌ༶֌‫ڦ‬ႚ๕ǈኝ ࢇକཀࢫԶӆຯጲमಆฝ‫ڦ‬࿸໼ฉघ൧຺ พ‫ڦ‬՗ᄇ၄‫ࢅׇ‬໼ူးྺටኪ‫ڦ‬ଷᅃ௬ă Զӆີጲम‫ܔ‬ኄْ‫׈‬๬؊஢೺‫ځ‬ǈ໳ ຫǖĐICPᆶጣᆩঢ়‫ܸۆ‬ኈํ‫ڦ‬ፕ೗ྊ ቛᅝຍՉহ‫دڦ‬ཥǈ࿢ဠ࣌‫ۉܠ࢔ڦ‬๫ব ణ‫ۼ‬๟ICP‫ڦ‬ǈ໯ᅜጲम‫׉ݥ‬႗‫ݺ‬࿢‫ڦ‬ ‫ۉ‬ᆖࣷ‫ۉྺׯ‬๫ྪবణ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ăኄև‫ۉ‬ ᆖ‫ܔ‬ᇀ࿢ઠຫ໿ࡗᇀຳ௢କǈ໯ᅜ໲ՂႷ ᆶᅃ߲ࢇ๢‫ڦ‬խ‫؜‬ೝ໼ăđ ኄْࢇፕԶӆຯ‫أ‬କጲमሞᄇ‫؜‬Ă

‫ڼ‬31াዐߤӽӰঃ‫ۆ‬૝ሞԛ৙ቻਸ݀ք ࣷǈࠅք౎‫܈‬ፌ๴࣌ᆓĂ౎‫܈‬ፌॅଇ‫ٷ‬ဣଚࠌ 27ፇ‫ڇ‬ၜঃ༵ఁă൸ྣᢣࢅĖዐࡔࡻำᅼė‫ڪ‬ ᅼૂႎ๞૰‫ྷ෇ۼ‬କঃၜăཞ้݀ք࣏ࣷჇ քǈৃ౎‫ۆ‬૝ॽሞ23ሆ3:නᅎ฾໼ྗ໼ԛၭ਎ ‫ڒ‬ਉႜă໥ᦤĂቧṦᆗĂࢲᄏ՝‫ڪ‬๮ഡ๮‫؜‬ဝ ݀քࣷǈጲĖࡻำᅼė‫࢔ࢫ࠴ܡ‬ณࠅਸ୞௬‫ڦ‬ ଄ձᄺ၄วಷ‫ׇ‬ă ௅ᅃ౎ĖዐߤӽėӰঃ‫ۆ‬૝‫ۼ‬ᆶᅃ߲੨ ࡽǈৃ౎‫ۆ‬૝‫܈౎ڦ‬੨ࡽ๟Đഡ๮đă֖ेഔ ‫݀ۯ‬քࣷ‫ߤڦ‬๮‫ۼ‬Đഡ๮đ૳૳෇‫ׇ‬ǖ໥ᦤĂ ቧṦᆗ<ࢲᄏ՝Ăු‫ۥۥ‬čč໥ᦤĂቧṦᆗᅙ ঢ়փ๟‫ڼ‬ᅃْሞĖዐߤӽėऄ‫ۯ‬ฉഡ๮ǈଇ౎ മ࣏ᅃഐጽࡗĐࣿ෮Ⴏđă ਍໥ᦤጲमཪ୞ǈሞৃ౎‫ڦ‬ႎጆडዐǈ ໱ॽᄲᅃቛ‫ظ‬ፕߤ๮‫ࣀ֍ڦ‬ǈቧṦᆗሶྜ‫ׯ‬କ ၄‫ׇ‬ጆडǗࢲᄏ՝3123౎݀՗କჇքĐෙๆܸ

ኴ‫ڞ‬ኮྔǈ໳࣏ࣷཞ้‫؜‬ඪኴႜ዆ೌ ටăICP࠳‫ݛ‬՗๖ǖĐ‫ۉ‬ᆖऻ୤କԶӆ ີሞႩຯ‫ڦܙ‬ཡ౎ิऄǈ࣏ᆶ໳ፌൕ௢‫ڦ‬ ॆབྷࢅ౮૰ঢ়ᆐ‫ڦ‬ᄇᅝ๚ᄽǈ‫ړ‬඗࣏ᆶ໳ ጲम‫ڦ‬ᇏૂࠅິĊĊಃਖ਼࿹‫ڦڤ‬ᅃၵటࢫ ࠤ๚ǈᅃۨీඟဠ࣌໳‫ߤڦ‬௚ವᆷ்ੂ‫ڟ‬ ᅃ߲ኈํ‫ڦ‬Զӆຯăđ

૬đ‫ڦ‬Ė‫ٷ‬ᅃࡽėጆडǈ‫ࡗޮہ‬ඁ‫ڦ‬ጲमǗු ‫ڦ౎ৃۥۥ‬ႎፕٗ݀ႜ‫ڟ‬ᇕჾ‫཭ۼ‬೦‫د‬ཥఇ ๕Ǘሼঢ়इ‫ڥ‬311:౎‫܈‬Ėዐߤӽė‫ۆ‬૝౎‫܈‬ፌ ๴࣌ᆓ౰ႎට‫ڦ‬૚ၤሊৃ౎݀‫ೌא‬Ăᄇ࿸໼ਗ ஬‫ڥ‬փᅨૂࢭ-ܸĖዐࡔࡻำᅼė଄ձ‫؜ڦ‬၄ ᄺସට೤ߌᅪྔǈ໱ሞৃ౎ဲཀԲෘइ‫࠴ڥ‬ਬ ኮࢫ৽࢔ณࠅਸଋ၎ă

3123౎22ሆ41න.23ሆ7න

‫܁‬ກ

Đྪஏፕॆ޷ࡸӽđ‫؜‬ୗइණ੗ ‫ڼ‬೿াዐࡔፕॆ޷ࡸӽ୲ံࠅք କĐྪஏፕॆ޷ࡸӽđăഄዐǈ༚ॆ ෙณĂ࿢‫׺‬ဇࢤ๙ࢅཀཱི֗۹ᅜ4411ྤ ᇮĂ3211ྤᇮĂ2911ྤᇮ‫ڦ‬๭෇‫ڥܡ‬മ ෙă਍Ԓ‫ڢ‬ǈ‫ူړ‬ႎᅃ‫ྪپ‬ஏፕॆփም ၟ‫د‬ཥፕॆఫᄣႫᇀ༌ஃূബǈᄺీओ टথభኄ߲ӽ‫ڇ‬ă! Đྪஏፕॆ޷ࡸӽđ๟ߵ਍ዐࡔ ྪஏፕॆ3118౎዁3123౎࿵౎क़ഄፕ೗ ׂิ‫ڦ‬Ӳ຦त၎࠲๲඄ጺ๭෇ಇۨ‫ڦ‬ă ሞႎ‫؜‬ୗ‫ڦ‬ӽ‫ڇ‬ฉǈಇఁ‫ڼ‬ᅃ࿋ ‫ڦ‬ፕॆ༚ॆෙณ6౎ኗକ4411ྤǈಇఁ ‫ڦܾڼ‬࿢‫׺‬ဇࢤ๙6౎ሶኗକ3211ྤǈ ཀཱི֗۹ಇఁ‫ڼ‬ෙǈ6౎ጺ๭෇๟2911 ྤǈಇఁ‫ڼ‬31࿋‫ڦ‬ፕॆ‫ٶ‬ᄅ‫ڦ‬ጺ๭෇ሶ

๟311ྤă! ਍କ঴ǈኄֱْۙ‫ྪڦ‬ஏፕॆඖ ༹एԨฉ๟ᅈડྪஏኗബ‫ڦ‬ፕॆă၎Բ 3122౎৊෇‫ୃڼ‬াዐࡔፕॆ޷ࡸӽ‫دڦ‬ ཥፕॆǈ๯ْ‫؜‬ୗ‫ྪڦ‬ஏፕॆ޷ࡸӽዐ ‫ڦ‬ፕॆ๭෇ᇑኮᆶ࢔‫ֶٷ‬ਐă3121౎22 ሆ዁3122౎22ሆࡓ৤௽ᅃ౎‫ڦ‬Ӳ຦ጺ๭ ෇๟3561ྤǈܸྪஏፕॆዐ‫࠴ڦ‬ਬ༚ॆ ෙณ6౎փࡗኗକ4411ྤă ྪஏ࿔ბ‫ٷ‬๚ऻǖ 2::8౎ǈҺ൧ၭຫĖ‫ڼ‬ᅃْൕ௢ থ‫ة‬ėٗྪฉआ‫ူྪڟ‬ǈժገՎྺກ ԨĂኽዊሗኾĂ‫ۉ‬ᆖĂ‫ۉ‬๫ਗǈፕኁ!

ႎກ໏‫ڿ‬

Ėณ౎Qj‫ڦ‬ആࣙ೏ୁė

Đೆጱ֔đǄኈఁǖ֔዇࢛ǅԥᇤྺࣀ ᇕ࿔༇Đྪஏ‫ڼ‬ᅃႀ๮đă! ‫ ظ‬Ӹ ᇀ 2 : : 8 ౎ ‫ ࣀ ڦ‬ᇕ ࿔ ბ ோ ࢽ! ! Đᦿຏူđǈ਋णକҾుԐԞĂౢ֎ หĂ૚ლ࣌Ă֔ਲ਼Ăৃࢆሞ‫ڪ‬ᅃ಼ሞࣀ ᇕ࿔ბহटਏᆖၚ૰‫ڦ‬ፕॆă ‫ْܠ‬ਉӸྪஏ࿔ბ‫ٷ‬ෘǈᇆࣀĂ ໋ཡĂྦྷҾᅬĂྦྷອ‫ڪ‬ఁॆ਩ሼ‫؜‬ඪ‫ٷ‬ ෘೠ྿ăሼሞ࿔ࣅহᆅ݀କĐྪஏ࿔ ბđ၄ၡ‫ڦ‬ඇࡔ‫ٷ‬༪ஃă! ٗĐᦿຏူđྪበྃᆗܸ‫ڦ؜‬Ҿ ుԐԞĂౢ֎หĂᇇӣூĂ૚ლ࣌ժ‫׬‬ ྺĐ຺॑க‫כ‬đăഄዐටഘፌߛ‫ڦ‬Ҿు ԐԞǈሞ࢔‫้׊‬क़ాᆖၚକྤഥ࿔ᅝ൞ ౎ă!

๯և‫ܻޟ‬ఊຯၭຫ‫ڼ‬ᅃӲኟԨԥቛ‫؜‬ ᆈࡔፕॆ੐ళĄ‫)ܻڢ‬Tjs! Bsuivs! Dpobo! Epzmf*‫ܻޟڦ‬ఊຯ)Tifsmpdl! Ipmnft*ၭຫĖეጴ‫ڦ‬ჺ৯ė)B! Tuvez! jo! Tdbsmfu*‫ڼ‬ᅃӲᆇຘԨሞᆈࡔࡲ೵ਲ )Ibnqtijsf*ቛ‫؜‬ă 236౎മ௮ࣼ࿔ბ‫ٷ‬኎༑‫ܻޟ‬ఊ ຯ‫ڼڦ‬ᅃԨၭຫĖეጴ‫ڦ‬ჺ৯ėဏᆶ ‫ڼ‬ᅃӲᆇຘԨᇀ22ሆ35නሞࡲ೵ਲೳ ‫و‬யຯ‫׭‬๨ձ࿿࠷)Qpsutnpvui! Djuz! Nvtfvn*ቛ‫؜‬ă ُၭຫ๯ْ݀՗ሞĖ2998౎Բ‫ܙ‬ ฽‫౎ڐ‬਽ė)Cffupo(t! 2998! Disjtunbt!

Boovbm*ăణമ฻ူ‫ڦ‬ഄ໱‫ڼ‬ᅃӲᆇຘ Ԩबࢭுᆶକă ੐ళĄ‫࣏౎ړܻڢ‬ሞᆈࡔࡲ೵ਲ

ళ࡛)Tpvuitfb*‫ړ‬ᅅิ‫ࢪ้ڦ‬ǈ໒ሰକ ‫ܻޟ‬ఊຯኄ߲ၭຫට࿿ăُْቛ‫ڦ؜‬ Ėეጴ‫ڦ‬ჺ৯ėǈ๟3115౎ඁ๘‫ڦ‬๭ ֠ॆĂፕॆ૙ֱ‫ڤ‬ĄMĄ߭ଠ)Sjdibse! Mbodfmzo! Hsffo*ิമ๭ण‫ڦ‬੐ళĄ‫ڢ‬ ܻຳට֠೗‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ǈ໱ᅍሽߴକࡲ೵ ਲă ૙ֱ‫ڤ‬Ą߭ଠࠌᆶ6/6ྤ‫ݻ‬੐ళĄ ‫ܻڢ‬ຳට֠೗ǈࠚॏሞ411ྤᆈԃፑ ᆸăᆯᇀኄӲᆇຘԨๆ‫ݴ‬٤ෑǈ໯ᅜփ ࣷᆦ৳ቛ‫؜‬ăቛબॽሞ3124౎2ሆ‫ڹ‬঳ ຐă

ፕኁǖᄙĄக༬ܻ ‫؜‬Ӳมǖॿ໋ᅳଠ‫؜‬Ӳม ‫؜‬Ӳන೺ǖ2012౎22ሆ ྪበǖwww.dangdang.com

ాඹ०঻ ၭຫ௮ႀᅃ߲ᆇ‫܈‬ఴ࡚ࢅᅃኻঢ૙ֱ‫ڤ‬Ąಃਖ਼‫ڦ‬௕े ઙࢸᅃഐሞ໿ೝᄝฉ೏ୁ338ཀࢫइ‫ڥ‬ዘิ‫ڦ‬หആࠤ๚ă ၭຫాඹ࠲ᇀஶ၃ĂထྭĂആगĂิ٪ࢅ႑႐ǈ๟ ᅃ߲ీඟටׂิ႑ᄠ‫ࠤڦ‬๚ăກዐසኈຼࣙ‫࡛ڦ‬ฉ૦၃ᇑ ཀኈĂ֘੯ժ٪‫ڦ‬ටႠல‫ܜ‬ǈേ௴കࢇă‫܁‬ኁ‫ُࡗ܁‬ກࢫ Ղॽᆅ݀ศศ‫ڦ‬າ੊ǈ࿮ஃ๟ਸ‫ݣ‬๕‫ڦ‬঳ਆ࣏๟ၭຫ‫ܔ‬ᇀ ႑ᄠĂิ٪ǈయ዁ටᇑ‫ۯ‬࿿ĂටᇑටĂටᇑ๘হ‫࠲ڦ‬ဣ‫ڦ‬ ቛ၄ǈ‫ྺׯࣷۼ‬௅ᅃ߲‫܁‬ኁศາ‫ڦ‬࿚༶ăవ‫ڦڥ‬๟ǈኄᄣ ᅃԨሐࡤᆬᇺĂԈஆྤၡ‫ڦ‬ກඓ๟‫܁ࡻ׉ݥ‬ǈႼຎႜሊୁ ຤ǈ࿔ጴփड़෦փࢾดǈᇕჾೳํ൐ᆶ૰ଉǈࡻ‫܁‬൐ඟට ᇡӡփీă

ፕኁ०঻ ᄙĄக༬ܻ ᅃ৵ୃෙ౎‫ิ؜‬ᇀဇӬცǈ޴జ๟ेధ‫ٷ‬ටăᆽ้ሼ ୫ਃߣຯ‫ٳ‬૔ेĂ݆ࡔĂఏဇߣĂेధ‫ٷ‬ǈ‫ࢫ౎ׯ‬ፕਜ਼ᅉ શĂཱིܺഄतᆇ‫܈‬ăԹᄽᇀेధ‫ٷ‬༬୿༬‫ٷ‬ბቾბဣǈഄ ࢫٗ๚ࡗ߳ዖဏആࠟ࠰‫ڦ‬ႜᄽǈԈઔኲຏ߾Ăဢྜྷ߾Ăԍ Ҿ‫ڪ‬ă

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2012౎22.23ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़* WWW.PCNE.TV 11ሆ30න

12ሆ1න

12ሆ2න

12ሆ3න

19;11!ॳ੃ႎ߁౒ 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!᯽᯽ෙටႜ 26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!ఁჾഔ๖୤ 31;26!౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 33;66!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!ॳ੃ႎ߁౒ 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!ཨጨ๭֠ 1:;31!ূ൸‫ۅ‬խ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 21;21!ெ౰ຳ‫!֓ݝ‬ 21;36!ዘӄୃፇ 22;31!ൡൡӥ઻ࣹ 23;16!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 25;31!ఁჾഔ๖୤ 25;41!᯽᯽ෙටႜ 26;11!༹ᇣ༬൶ 26;41!‫ںٷ‬ლ௔ 27;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;41!౹ዞิᅪට 28;11!ᅃࢸᅃဝ༌ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ! 2:;21!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!‫ޅ‬ሊ‫!!!!!!!!!ࣆܔ‬ 32;11!ዘӄୃፇ 33;11!ൡൡӥ઻ࣹ 33;56!࿚‫ٴ‬หዝ 34;26!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 34;66!ূ൸‫ۅ‬խ

19;21!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 19;61!࿚‫ٴ‬หዝ 1:;31!ᅄዜ૬հႯ 21;26!ᅃࢸᅃဝ༌! 22;21!ఁට௬‫ܔ‬௬ 22;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 25;21!࣍൰ට࿿ዜ਽ 25;66!ূ൸‫ۅ‬խ 26;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 26;26!๘ु‫ٷ‬঄༗ 27;26!༹ᇣ༬༬൶ 27;56!ྜඇ้ช๮֩ 28;21!ཨጨ๭֠ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ! 2:;21!ᡀᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖୤ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 32;11!ᅄዜ૬հႯ 33;11!༹ᇣ༬༬൶ 33;41!ᅃࢸᅃဝ༌! 34;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬

19;21!ྜඇ้ช๮֩ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!ᡀᇔ‫ٷ‬቟୼ 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ٷ‬ਗᇾଭਐ૗ 33;66!้๚ଋଋ‫!ۅ‬ 34;41!ৃන౹ዞ

12ሆ6න

12ሆ5න 18;66!‫࣡ލ‬ഘၡበ 19;11!ॳ੃ႎ߁౒ 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!᯽᯽ෙටႜ 26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬

26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ਬ൧࠵ִ๪

12ሆ4න 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!᯽᯽ෙටႜ 26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ! 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ᆇၡଵళ! 33;66!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ

31;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 33;66!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;41!ৃන౹ዞ

18;66!‫࣡ލ‬ഘၡበ 19;11!ॳ੃ႎ߁౒ 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!᯽᯽ෙටႜ

26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬

2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;26!ৃනዐࡔ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ॆٷ‬ກഋ 33;66!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 34;41!ৃන౹ዞ

‫ڼ‬216೺

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

Đᆰ೑ኮ޴đஆનĄထܻਤ๗ ஆનĄထܻǈǄ28:6౎23ሆ4 නĊ298:౎9ሆ38නǅǈᆈࡔᆰአ ߀߫ॆĂᆰ೑‫ظ‬๔ටă ஆનĄထܻ‫ิ؜‬ᇀᆈࡔǈ ޴ൕ๟ዐბၯ‫׊‬ă໱‫ࢫ౎ׯ‬ǈፔ ࡗዐბঞᇵĂၯ‫׊‬ǈ࣏ग़ኰॺዾ ฾ă໱޷ᇀ༑໭৛หǈփᇼ๴‫ר‬ ࡀຐ޻ă2948౎ǈ໱ኍ‫ܔ‬ᆈࡔᆰ አ዆‫ڦ܈‬Ձթǈሞ৊ႜକᅃဣଚֱۙĂ‫ݴ‬ဆĂऺ໙ࢅ‫ظ‬ႎ ࢫǈஆનĄထܻ༵‫؜‬କĐই‫گ‬ᆰጨĂཥᅃ๭‫ݯ‬ՔጚĂ०ࣅ ᆰ‫ڿ‬๮Ⴤđ‫ڦ‬າୟă‫؜‬Ӳକ༶ྺĖᆰአ዆‫߫߀ڦ܈‬ǖዘᄲ ႠᇑํᆩႠė‫ڦ‬ၭ֩ጱǈ঻ถĐՍ๗ᆰአđऺࣄă ሞထܻ‫ڦ‬౮૰ူǈᆈࡔ2951౎2ሆ21නኟ๕ਸ๔ํႜ 2Ս๗ᆰጨ዆ăཞ้ǈထܻ֖ᇑᆰአ߀߫‫ํڦ‬७ǈؕࣄย ऺᇑᆇ዆ᆰ೑ă2951౎6ሆ2නǈ๘হฉ‫ڼ‬ᅃ஼ᆰ೑ᆈࡔ! Đ࢒Ս๗đ࿚๘ǈཞ౎6ሆ7නኟ๕ഔᆩă 2975౎ထܻ๴‫ྺހ‬ਤ๗ժথ๴౥ৄ‫ٷ‬ბ๲ᇎ‫݆௷ڦ‬ ձ๗ბ࿋ǈ298:౎इ୿‫ܘ‬๨ඵᇤ๨௷‫ࡽ׬‬ă๝๘ࢫǈԥण ᆰহᇤྺĐᆰ೑ኮ޴đăփณࡔॆࢅ‫ں‬൶ྺ໱݀ႜु౒ᆰ ೑ǈᆶ‫ڦ‬ᅜഄၰၟྺᆰ೑཮ӄă

ਸ਼ཚ‫ྦྷٷ‬࿦ܻ༬Ą‫ڱ‬ຯ౅ ࿦ܻ༬Ą‫ڱ‬ຯ౅ǈǄ2:12౎ 23ሆ6නĊ2:77౎23ሆ26නǅǈ๟ ௝઻຋Ă༚઻ღ‫ڪ‬ዸఁਸ਼ཚට࿿ ‫ڦ‬ยऺኁǈ࿦ܻ༬Ą‫ڱ‬ຯ౅዆ೌ ࠅິࢅ‫ڱ‬ຯ౅ૂᇴ‫ظڦ‬๔ටă ‫ڱ‬ຯ౅‫ิ؜‬ᇀெࡔእेߣǈ ٗၭҺࡻࣼࣃă2:2:౎໱ਸ๔ࣼ ዆࠽ߢࣃǈ‫ڍ‬ுᆶ‫ڟڥ‬ง๎ăྺ କლቴ‫؜‬ୟǈ໱ኻวઠ‫ڟ‬ᆖ‫ࡻ׭‬ટ࿻ǈਸ๔዆ፕ‫܌ࣃۯ‬ ೌăُٗǈ໱໒ሰ‫ڦ‬ᅃၵ‫ۯ‬࿿ਸ਼ཚႚၡǈස௝઻຋Ăၭཱུ ӎຯྑ‫ࢅڤ‬༚઻ღ‫ڪڪ‬ደॷྺට்ဠҺăኮࢫǈփ܏‫ظ‬ႎ ‫ڱڦ‬ຯ౅ਸ๔዆ፕ‫ٷ‬႙‫ࠤڦ‬๚ೌăĖӣდࠅዷė๟໱‫ڼ‬ᅃ ْ‫׈‬๬ǈኮࢫ๟Ėఢ౾ആᇜऻė‫ڪ‬ăཞ้ǈ໱ᆼਸ๔੊୯ ᄲॺ૬ᅃ߲޴జࢅ࡚ጱ‫ߌۼ‬႗඀‫ׇڦ‬໯ǈᅃ߲Đหആ‫ڦ‬ၭ ࠅᇴđǈ૛௬੗ᅜഏகǈᆶࣷߤ‫ڦא‬೹քǈၭआ‫כ‬ᅜत‫ۯ‬ ࣃೌዐඇևට࿿‫ڦ‬໒ၟăഄํኄ৽๟‫ڱ‬ຯ౅ૂᇴ‫ءڦ‬ႚă සৃǈ‫ڱ‬ຯ౅ૂᇴᅙঢ়Փքඇ൰ǈဌᆅକ๘হ߳ࡔ ‫ڦ‬ᆴਜ਼ǈԥ‫׬‬ሢྺ๘হ‫ڼ‬৵‫ٷ‬ആगăܸĐ‫ڱ‬ຯ౅đࠅິᄺ ᅙঢ়‫ྺׯ‬ඇ൰ᇏૂহ๯ൺᅃኸ‫ڦ‬ᇏૂࠅິă‫ڱ‬ຯ౅Ԩටᄺ ԥ࠴ᅜĐ௝઻຋ኮ޴đĂĐਸ਼ཚ‫ྦྷٷ‬đ‫ࡽ׬ڪ‬ă

‫د‬ആᅃิ‫ڦ‬Үઙ݆༬ ৃ౎22ሆ22නǈәુຯ །ਉႜᅏ๕ु౒Үઙ݆༬๝ ๘9ዜ౎ăඟටַᅴ‫ڦ‬๟ǈ Үઙ݆༬ኄ߲‫ޅ‬ሊට࿿ሞว ࢫ‫ຶڦ‬ᅺ኱‫ڟ‬၄ሞ‫ۼ‬ᅃ኱࿄ ௽ă22ሆ38නǈᆯ෌๗Ă݆ ࡔࢅ‫ܭ‬ஆຯෙࡔጆॆፇ‫ڦׯ‬ ֱۙၭፇॽ‫ܔ‬әુຯ།മଶ ‫ڞ‬ටҮઙ݆༬‫ڦ‬ᅍ༹৊ႜਸ ࠱ᄓไǈֱۙഄඓൎຶᅺă Үઙ݆༬‫ຶڦ‬ᅺኮ໯ᅜ සُ๴ට࠲ጀǈ๟ᅺྺ໱ሞ ิമ‫ڦ‬ำఁ၂ࢍă‫ܔ‬ራ౎‫؁‬ ‫ڦׇঀ׸‬Үઙ݆༬ઠຫǈࢅ ೝ֍๟໱ᅃิ‫ڦ‬ጕ൱ă໱ሼ ຫࡗᅃਔఁჾǖĐ࿢‫ټ‬ጣᧉ ᦧኦࢅጲᆯ቟๗‫ڦ‬ഷઠ‫ڟ‬ኄ ૛ǈ൩փᄲඟᧉᦧኦٗ࿢๮ ዐ஌ူăđ ඤე݀‫߫ۯ‬ం 2:59౎‫ڼ‬ᅃْዐ۫቟ኛ Ԗ݀ǈҮઙ݆༬‫޴ڦ‬ൕփ႞ ຶᇀኄ‫ׇ‬቟ኛăُٗǈ౎ৈ 2:໠‫ڦ‬Үઙ݆༬৽ਸ๔ཨว ᇀੇऍᅜ෥ଚ‫ڦ‬۷ኛăྺ֖ ቟ǈ‫้࣏ړ‬ሞਸஆ‫܁‬ກ‫ڦ‬Ү ઙ݆༬‫࣯ݷ‬କጲम‫ڦ‬ੜԨǈ ᅭ࿮‫ںࠥݓ‬໸ฉ࣮әુຯ། ‫ڦ‬୫‫ײ‬ă ቟ኛ঳ຐࢫǈҮઙ݆ ༬ዘ‫ݓ‬ਸஆ‫܁‬ກǈᆼ‫ྺׯ‬ბ ิଶႰǈᇀ2:63౎‫ړ‬჋үत әુຯ།ბิ૴ࢇࣷዷဝǈ ‫ظ‬ӸକĖәુຯ།ኮำėሗ ኾăҮઙ݆༬ٗਸஆ‫ٷ‬ბԹ ᄽࢫࣅఁĐҮքĄҮஒܻđ ਸ๔ؕॺ௞௢ၭፇăܸኄ߲ ௞௢ၭፇ৽๟ࢫઠ‫ٷ‬ఁ‫ۦۦ‬ ‫ڦ‬Đәુຯ།௷ፃ঴‫ݣ‬ሏ ‫ۯ‬đǄ०‫׬‬Đ݆໴ࢍđǅă 2:76౎ǈҮઙ݆༬ଶ ‫ڦڞ‬әુຯ།ᆴऍ‫ٶܓ‬ၚକ ‫ܔݒ‬ᅜ෥ଚ࿴ጎ቞ଶ‫ڼڦ‬

཮ᅜُྺᅜ෥ଚ቟۷࢜ቊऐ ኸᆅణՔă‫ڍ‬ሼྺ߾‫ײ‬฾‫ڦ‬ Үઙ݆༬त้݀၄କኄ߲ጎ ዃă2:82౎ǈҮઙ݆༬‫ڦ‬ጆ ‫כ‬ሞႼᅜՉৣ޹ৎሦ‫ޚ‬ऍǈ Үઙ݆༬‫ິڦ‬ऐዐ‫ڑ‬วྨǈ ‫ڍ‬Үઙ݆༬Ҿ඗࿮ᬘă2:96 ౎21ሆ2නǈᅜ෥ଚ੣ਬ཭ လ࿋ᇀ཭౅ຯ‫׭‬ళ঎‫ڦ‬ә঴ ጺևǈᅃਉӝә঴ጺևᅌྺ ೝ‫ں‬ǈฅྨຕๆටăҮઙ݆ ༬‫ړ‬ཀᅺ‫ڟ׿‬26‫ݴ‬ዓምْ‫ܣ‬ ࡗࡾফăၟኄᄣ‫ڦ‬๚૩ሞҮ ઙ݆༬ᅃิዐೕೕ‫؜‬၄ă

ํ७ࢅೝኮୟ ܾٗๆ๘ु81౎‫پ‬ਸ ๔ǈҮઙ݆༬৽ਸ๔ेഽአ ዎᇑྔ঍۷ኛă:1౎‫ܔپ‬໱ ઠຫ߸๟؊஢ࢅೝထྭ‫౎ڦ‬ ‫پ‬ǈঢ়ࡗ‫౎ܠ‬࿴ጎੇᅜ۷ ኛǈҮઙ݆༬ଶ‫ڞ‬ә঴ፇኯ ٗ2::2౎ਸ๔ǈᇑᅜ෥ଚ৊ ႜକड़వ‫ڦ‬༌ಒăᧉᦧኦ‫ڼ‬ ᅃْ฼ࡗഷኧǈ༌ಒ๯ံሞ க‫ڤ‬૛ǈࢫઠᆼሞӎຯ୥ࢅ ӣࠆቛਸă ኄ้‫ڦ‬Үઙ݆༬ᅙփ๟ ‫౎ړ‬ఫ߲౎ൟ‫཭ڦ‬ऍ‫ܓ‬ᇵǈ ਸ๔၂‫ڥ‬ᆶၵປ઻ǈྲၲዐ ‫ټ‬ᆶྲྲ‫ׄڦ‬۶ǈ‫ڍ‬๟໱࣏

๟৆৆࿥ጣᅜ෥ଚጺ૙ઙՠ ‫ڦ‬๮ă2::5౎ǈኄ࿋޷ᆶঢ় ᄓ‫ڦ‬቟๗วጣ඲ጎᇑઙՠĂ ᅜ෥ଚྔ‫׊‬ಧૃຯᅃഐথ๴ କ౷Ԟܻࢅೝঃă2::5౎6 ሆǈәુຯ།ሞे෭ࢅম ૛੔‫ں‬൶ਸ๔ํႜጲዎăփ ႞‫ڦ‬๟ǈ2::6౎22ሆǈઙՠ ԥԨࡔट‫܋‬ᆸᅵ๞૰ِ෫ว ྨǈዐ۫ࢅೝ‫ڦ‬ထྭምْՎ ‫ڥ‬೫ອ௚૗ഐઠă āā ᄇᅷĐփຶđ‫د‬ആ ‫׊‬೺ᅜઠǈҮઙ݆༬ᅃ ኱ԥᅜ෥ଚ๫ྺĐᄅዐۤĂ ඾ዐِđăጲ31๘ु71౎‫پ‬ ఍ᅜઠǈ໱‫ྺׯْܠ‬ᅜ෥ଚ ਬ‫ࢅܓ‬ҾඇऐࠓӁ෫‫ܔڦ‬ ၡǈ‫ڍ‬໱‫ۼ‬ആगӯ‫ࡗܣں‬Ӂ ෫ࢅလऍă৵ຶᅃิ‫ڦ‬ঢ়૦ ๑Үઙ݆༬ԥ௏ฉକᅃ֫ห ௞෥֒ă 2:7:౎‫؛‬ǈᅃఁᅜ෥ ଚ൧ԒऐࠓĐఊු‫ڤ‬đҾ֭ ‫ڦ‬әુຯ།ాढ़ं෇Үઙ݆ ༬Ӹࠅ‫ت‬ǈཧཧ‫ں‬ӝ൒དഗ ࢅհ႙ஞ؋ૃ‫݀ٳ‬พഗҾጎ ሞҮઙ݆༬‫ڦ‬ጆ‫ڹככ‬ǈഓ

ఞ౎጑ኾ࿄ؐ 3112౎23ሆ4නǈᅜ෥ ଚਬ‫෇ܓ‬ൔઙఛҾઙǈժॽ Үઙ݆༬Đྷઓđሞ࠳ᑷ ዐăໜनǈᅜ෥ଚአުॽҮ ઙ݆༬ჇքྺĐ‫ڲ‬ටđăُ ࢫ‫ྷْܠ‬ઓҮઙ݆༬࠳ᑷǈ ժ֑ൽକ܏຤Ă܏‫ۉ‬त١࣯ ࠳ᑷాॺዾ࿿‫ڦ‬ट‫܋‬๮܎ǈ ၠҮઙ݆༬แუă ᆈࡔĖ࿐Ԓėऻኁኄᄣ ௮ႀ൲্ዐ‫ڦ‬Үઙ݆༬ǖ၄ ౎86໠‫ڦ‬໱๟ఫᄣ‫ڦ‬Ⴕෑǈ ‫ࢪ้ڦݗ׺‬໱‫ڦ‬๮փཕ‫ں‬۶ ‫ۯ‬Ǘ࿮ஃሞࢆ้ǈ໱‫૽ڦ‬෥ ‫ۼ‬๟ఫᄣ‫֜ڦ‬ӣǈ࿮൧‫ڦ‬໠ ሆሞ໱૽ฉାူକศศ‫ڦ‬િ ᆇǈኄᄣ‫ڦ‬໱࢔వঢටᇑᅜ മĐᘁᘳ‫ޅ‬ሊđ‫ڦ‬໱૴ဣ‫ڟ‬ ᅃഐǈྸᅃுՎ‫৽ڦ‬๟໱ᅊ ‫ޜ‬ฉఫၵ෻෻݀࠼‫࣫ڦ‬ቤǈ ࣏ሞ༵ႝ๘ටǈኄ࿋࿀‫ڦٷ‬ ଶ‫ڞ‬ටॽᅃิ၅ߴକәુຯ །‫ࢅڦ‬ೝ๚ᄽă 3115౎22ሆ22නǈҮ ઙ݆༬ጽྜକጲमටิ‫ڦ‬୫ ཰ǈ๝๘ᇀ݆ࡔә૔Ԟܻဇ ਬᅅᇾǈၛ౎86໠ăәુຯ །ᅃ้߲‫پ‬঳ຐକă

࿔௽ܸ৚༒ă! ໱༌‫ڟ‬ǈሞᇱጱీ้ ‫ৃڦپ‬ཀǈኄዖ੍࿴૰ኙ ‫ޜ‬ĊĊࡗඁӝ‫ں‬൰ฉ‫࠽ڦ‬ ‫ٷ‬և‫ݴ‬ཥᅃഐઠ‫دڦ‬ཥ‫ݛ‬ ݆ĊĊᅙঢ়వᅜፔ‫ڟ‬ă ᅺُǈ໱ൣညஃຎକ ዐࣀ࿔௽৛หᅍׂ‫ڦ‬ᆫႯጨ ዊǈᇨჾৃࢫዐࡔ๟බࢇඇ ටૌ‫ڦ‬ዘᄲࢃ႐ă‫ܔ‬ሞ࠽‫ٷ‬ ‫ں‬ᇘ‫௷ܠ‬ፃබࢇĂၹۙǈᅃ ࠻ԍ‫׼‬ᅃ߲࿔௽‫ڦ‬ዐࡔǈৃ ࢫሞ‫ں‬൰ටૌมࣷዐॽᄲഐ ‫ڦ‬ፕᆩॽ๟࠲॰Ⴀ‫ڦ‬ă! ໱ሼຫዐࡔටሞԨዊฉ ထྭԨࡔࢅೝᇑҾ໽‫ڦ‬࿘ॳ ዷᅭኁǈܸ‫ླྀྔܔݥ‬ႜኙ‫ޜ‬ ዷᅭᄸ႐‫௷ڦ‬ፃǈܸৎ‫پ‬ᅜ ઠǈዐࡔ࿮ஃనᅃْ቟ኛ‫ۼ‬ ๟ጲ࿐Ⴀዊ‫ڦ‬ă!

໱‫ܔ‬ԍ‫׼‬ዐࡔ࿔௽‫ڦ‬ Ԩዊᆶศਗ਼‫ڦ‬ණ๎ǈ໱ሞฉ ๘ुራ೺‫ݡ‬࿚ԛ৙้ད‫ڟ‬ᅃ ၵሼথ๴ဇ‫ݛ‬ঞᇣ‫ڦ‬ዐࡔට ਃ඗ࡨ‫؜‬Đሖય৹ԛ৙đ‫ڦ‬ ੨ࡽǈ‫ُܔ‬໱՗๖Đས႐द ๯đă! ༔ᅺԲ‫׉׉‬༌‫ڟ‬Đዐ ࣀາၙ‫ڦ‬ᆫዊđă໱༌‫ڟ‬ǈ! Đ৽ዐࡔටઠຫǈबഥ౎ ઠǈԲ๘হඪࢆ௷ፃ‫ࠀׯۼ‬ ‫ں‬ӝबᅢ௷ዚǈٗአዎ࿔ࣅ ฉཷ঳ഐઠă໱்၂๖‫؜‬ኄ ዖሞአዎĂ࿔ࣅฉཥᅃ‫ڦ‬Ԩ ଶǈਏᆶ࿮ᇑ୿Բ‫ࠀׯڦ‬ঢ় ᄓăኄᄣ‫ڦ‬ཥᅃኟ๟ৃཀ๘ হ‫ڦ‬ਨ‫ܔ‬ᄲ൱ăđܸዐࡔට ᆶĐࡩ९‫ڦ‬አዎĂ࿔ࣅႠཥ ᅃ‫ڦ‬रຍᇑঢ়ᄓđă! ༔ᅺԲ‫ܔ‬ዐࡔ࿔௽सᇎ

ࢩྭǈ໱༌‫ڟ‬๘হཥᅃ๟Ն ௨ටૌण༹ጲ෫ኮୟăሞኄ ‫ۅ‬ฉǈ၄ሞ߳௷ፃዐਏᆶፌ ؊‫ݴ‬ጚԢ‫ڦ‬ǈ๟ଇഥ౎ઠಢ ᇣକ‫܀‬༬າྼ‫ڦ݆ݛ‬ዐࣀ௷ ፃă໱‫ڦ‬ኄᅃ࠵‫ۅ‬ᇑଷᅃ࿋ ࿀‫ٷ‬ᆈࡔቾბॆஆ໎৚ට‫ں‬ ၎ຼă! ᅃ࿋ዸఁනԨბኁሼ࿚ ༔ᅺԲǖĐසࡕምิྺටǈ ձ๗ᇼᅪิሞన߲ࡔॆǛđ ༔ ᅺ Բ ࡹ փ ‫ ׿‬ᅑ ‫ ٴ ࣮ ں‬ǖ! Đ࿢ᇼᅪิሞዐࡔăᅺྺ࿢ ਥ‫ڥ‬ǈዐࡔৃࢫ‫ܔ‬ᇀඇටૌ ‫ڦ‬࿄ઠॽഐ‫׉ݥڟ‬ዘᄲ‫ڦ‬ፕ ᆩđă! ༔ᅺԲኄ࿋ဇ‫ݛ‬ቾටሞ ૦๏ฉାߴ࿢்‫ࣆڦ‬ᄺᆌ‫ړ‬ ๟ዐࡔ࿔௽ጲ႑‫ڦ‬గዖศਗ਼ ‫ڦ‬૦๏࣮ำईࢬᆌӕă

ᅃഷǈәુຯ།߫ంᆯُ Ԗ݀ă2:79౎໱ኸࣩକዸఁ ‫ڦ‬Đਸ਼கઙ቟ᅣđǈዘ‫ظ‬ᅜ ਬăٗኄᅃ౎ഐǈ໱ࠅਸକ ኈఁǈժᅜĐ݆໴ࢍđ݀ჾ ටว‫ݻ‬ኟ๕୞௬ă‫ڍ‬ሞ‫ڼ‬ෙ ْዐ۫቟ኛࢫǈᅜ෥ଚ቞ଶ କኝ߲әુຯ།ଶཱིǈᆴऍ ‫ܓ‬ԥ೨‫ڟם‬Үઙնତࡔǈी Ⴤਸቛ࿴ጎ۷ኛǈҮઙ݆༬ ᄺਸ๔ୁྨ࡛ྔă

ዐࡔᇑᆈࡔǄ຺ๆୃǅ

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com ᆈࡔ૦๏ბ‫ॆٷ‬༔ᅺԲᇑዐ ࡔ࿔௽ փ৳മǈࢲে༢ሞๆ ӗ‫ٷ‬Ԓߢዐ༌‫ڟ‬କĐ‫ڢ‬ୟጲ ႑Ă૙ஃጲ႑ࢅ዆‫܈‬ጲ႑đ ኄෙ߲ጲ႑ǈܸኄෙ߲ጲ႑ ᇑዐࡔ࿔௽Ԩวᄺ๟ᆶศਗ਼ ‫ڦ‬૦๏࠲૴‫ڦ‬ăُ้࿢փᆯ

‫ၙڥ‬ഐᆈࡔ࿀‫ڦٷ‬૦๏ბॆ ༔ᅺԲǈெࡔႎ࿕ዜ਽‫׬‬ሢ ໱๟Đᅃ࿋๘হཚቾǈܸᇑ Һᅺຯ།Ă๏ࣉቾᇑஆ໎‫ٷ‬ ૦๏ბॆժଚăđ ໚඗ဇ‫ݛ‬ටሢໂ༔ᅺԲ ‫ڦ‬ბ๎ࢅ‫৽ׯ‬ǈ‫ܔڍ‬໱‫ڦ‬ᅃ ၵஃ‫ۅ‬ඐ‫ऻྮ׉׉‬କăܸዘ ࿒ᅃူ༔ᅺԲ‫ܔ‬ዐࡔ࿔௽‫ڦ‬ ९঴ǈᄺࣷ๑ఫၵሞဇ‫ݛ‬࿔ ௽മ௚฿‫ࡔڦ‬ට்ᄅ৖߸ଋ ᅃၵă ༔ᅺԲ๟ዂ૰ᇀටૌ ࿔௽๏ჺ৯‫ڦ‬Đጺ༹૦๏ბ ॆđǈ໱‫ܔ‬ዐࡔ࿔௽‫ڦ‬ණ๎ ਏᆶ༬՚‫ڦ‬ศ‫܈‬ă! ໱ሼሞĖ૦๏ჺ৯ėᅃ ກዐǈ༌‫ڟ‬ဇ‫ݛ‬࿔௽ሞ‫ظ‬ሰ ৚ට‫ڦ‬࿿ዊ֎޷้ǈඐᅺഄ փ੗ܴኹ‫ڦ‬ऄ૰ᇑ೦࣋Ⴀ๑

ටૌ৊෇କ؊஢ல‫ࢅܜ‬ঋሮ ‫ڦ‬ӷࣚఒ้‫پ‬ččܸዐࡔ࿔ ࣅǈᅜഄबഥ౎ઠ‫ٷ‬ᅃཥม ࣷǈܸഄ࿔௽ࢅมࣷඐᅜഄ ࠦᆶ‫ڦ‬࿘ۨႠǈ‫ྺׯ‬ᅃ߲ആ गă໱ᄺ‫ܔ‬ዐࡔ࿔௽ీ‫ྺׯ‬ ඇ൰዁ৃྸᅃ‫૶ڦ‬Ⴤ٪ሞ‫ڦ‬

3123౎22ሆ41න.23ሆ7න

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

ঢ়‫ۆ‬๟዇ࣱ‫ڦ‬ᇸආ)ෙ* ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾ ୂ፵ᇗ!!!!!!!! ૙ၙ๟࿢்‫৽ׯ‬๚ᄽ ‫ڦ‬ए‫إ‬ǈ๟࿢்ႜ‫ڦۯ‬ᇱ‫ۯ‬ ૰ăຏ૬‫ڦߛ؍‬૙ၙǈᆶ૧ ᇀํ၄ටิॏኵǈླྀ‫ۯ‬ጲम ৊օăᅺྺ‫ڦߛ؍‬૙ၙ‫ܔ‬ට ิᆶጣዘᄲ‫ڦ‬ኸ‫ࢅڞ‬ٝ৊ፕ ᆩǈ‫ڦߛ؍‬૙ၙ๟ටኮ໯ᅜ ৊օ‫ڦ‬ዺླྀഗǈ๟ᅃዖഽ‫ٷ‬ ‫ڦ‬৛ห૰ଉǈ๟ටิ‫ڦ‬৛ห ኧዹă ! ! ! සࡕຫ૙ၙ๟Đඪđ‫ڦ‬ ࣆǈᅃჾᅃႜ९ࢇُ૙ၙ ๟Đ૝đă‫ړ‬඗ǈ‫ڦߛ؍‬૙ ၙ૗փਸํ၄ǈ੥ጱණྺਜ਼ ࠵ํ၄๟փᅜට‫ڦ‬ᅪኾྺገ ᅎ‫ڦ‬ăጱࠋຫ࿢փၙ՚ටଲ ॑ᇀ࿢ǈ࿢ᄺփၙଲ॑ᇀ՚ ටă੥ጱණྺኄփ๟ጱࠋ໯ ీፔ‫ڦڟ‬ǈ໱ຫǖĐّᄺǈ ‫ܻݥ‬໯तăđĖஃᇕĄࠅዎ ‫׊‬ė !!!!!ፔටᄲዘ๫Đඦ‫ڤ‬đă ኄ๟੥ጱሞፔට࿚༶ฉഽۙ ፌ‫ڦܠ‬࿚༶ኮᅃăሞ੥ጱੂ ઠǈඦ‫ڤ‬๟ፔට‫ߵڦ‬Ԩǈ๟ ‫ت‬ᇀ‫ڼ‬ᅃ࿋‫ڦ‬ǈኻᆶሞඦ‫ڤ‬ ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉፔბ࿚֍ᆶᅪᅭă ੥ጱ࣏ණྺǈኻᆶඦ‫ڦڤ‬ට ֍ీ࿮ຳ‫ځܔڦ‬՚ටǈ֍ీ ‫ڟڥ‬՚ට‫ڦ‬ፎዘǈ֍ీ‫ڟڥ‬ ට்‫׬ڦ‬ሢă !!!!!ఫ஺ሹᄣ֍໙๟Đඦđ

఼Ǜჿ࣮࿚ඦǈጱᇿǖĐਖ਼ मܸް૝ྺඦăđᄺ৽๟ ຫǈኻᆶਖ਼ጲमǈඟჾႜ‫ޙ‬ ࢇ૝৽๟ඦ‫ڤ‬କăĐඦđփ ๟ံཀ৽ᆶ‫ڦ‬ǈ๟ࢫཀĐႪ วđĂĐਖ਼मđ‫ڦ‬঳ࡕă‫ړ‬ ඗੥ጱ࣏༵‫؜‬କඦ‫ྔڦڤ‬ሞ Քጚǈኄ৽๟ĐߑĂᅫĂ ఢĂభৎඦăđनߑഽĂ ࡕ܏ĂዊೳĂᇕჾഩს‫ڦ‬ට থৎᇀඦ‫ڤ‬ăཞ้໱࣏༵‫؜‬ କํ၄ඦ‫ڦڤ‬࿵‫ٷ‬Քጚǈन ྺĐࠁĂ੻Ă႑Ă௺Ăࣳđ ࿵‫ۅ‬ă੥ጱණྺࠁ৉৽փࣷ ቲዂහ‫؂‬ǈ‫ځ‬ට੻ࢩ৽ࣷ‫ڥ‬ ‫ڦॆٷڟ‬ᆛࢺǈ঍ྫ๰‫׵‬႑ ৽ࣷ‫ڟڥ‬՚ට‫ڦ‬႑ඪǈፔ๚ ൘‫ࣷ৽ݺ‬इ‫ࠀׯڥ‬ǈߴටٌ ࣳ৽ీࠕ࢔ࡻ๑࣓௷ዚă ੥ጱփ‫ڍ‬ๆ‫ݴ‬ዘ๫ፔ ටǈᆼዘ๫ბသă੥ጱණྺ ᄲბသፔටĂፔბ࿚ǈܸ൐

ঢ়‫ेں׉‬ᅜํ७ă੥ጱഽۙ ፔට‫ڦ‬ዘᄲႠǈਨփ๟ॽ‫܁‬ ກփዘᄲǈ࿢்ഽۙగᅃॲ ๚ዘᄲǈኻ๟ᅺྺ‫ܔ‬ኄॲ๚ ዘ๫‫ڥ‬փࠕǈܸփ๟঄ଷᅃ ॲ๚৽փዘᄲǈొۨ૙փᅃ ۨ‫ׯ‬૬ă ᆶኄᄣᅃ߲ࠤ๚ǖጱ ୟᄲಋጱߝඁ‫׭ݯ‬ፔ࠳ǈ ੥ጱ‫ܔݒ‬ǈ঄ጱߝுᆶ‫ࡻ܁‬ ກǈኄ๟࡞କጱߝăጱୟ‫ݒ‬ սǖĐᆶ௷ටჳǈࢆՂ‫܁‬ ກǈ඗ࢫྺბǛđኄ๟঄ǈ ‫׭ݯ‬ᆶአުǈᆶ௷ዚ࠳ᇵბ သǈࢆՂ‫܁‬ກǈ֍໙ბକ ఼Ǜ੥ጱิକഘຫǖĐేঘ Ցƽ࿢༪ᄋƽđഄํǈසࡕ ੥ጱփዘ๫‫܁‬ກǈᆼࢆՂਸ ຳටӸბ‫ࢋံڦ‬ǈᆼࢆՂ‫ݯ‬ ৑႐າඁኝ૙ࠟ‫پ‬࿔၅ጨଙ ܸ‫ྺׯ‬փႬ‫ڦ‬ঢ়‫఼ۆ‬Ǜ੥ ጱศศኪ‫ڢ‬ǈĐႜđǈํ

ֱౢ߯཮ກ࠷ ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨ǈତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷ǈࡥ߃ዐ࿔཮ ກǈᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔!0!ᇎታᄐ ฉዜᆼ‫؜‬Ėఞ࠼ኮ‫׭‬ė ဣଚ‫ڦ‬ႎ‫ۉڦ‬ᆖĖ೦ၬėă! ࿢փၙೠஃ‫ۉ‬ᆖǈ࿢ඐၙᄲ ຫኄ༫ກăຯ‫ݰڻ‬ుĄ஽ܻ ፌ෽‫৽ڦ׊‬๟‫ܔ‬ณఴณ౰‫؛‬ ૿้႐ༀ‫ڦ‬ӝ࿥ǈఫዖኻຌ ᇀณఴณ౰‫ิڦ‬෦௚னǈ ቙ገ‫֨ݒ‬ǈኄᆮഄሞ‫ڼ‬ᅃ ևĊĊĖఞ࠼ኮ‫׭‬ė૛ဦ౉

Ⴘ࿔ਭ

७ǈ๟ߵԨăᆯُǈ৽փవ ૙঴੥ጱ‫཯ߛڦ‬ጱဲ໯ຫ‫ڦ‬ ࢚ଉბသᇑ‫ڦޏ‬Քጚփ๟ੂ ბ૦Ă࿔ೞǈܸ๟ੂే‫ڦ‬ႜ ྺǈੂే‫ڦ‬ჾ༌ਉኹକă ጱဲᇿǖĐျျᅟ෥Ǘ ๚޴జీ঱ഄ૰Ǘ๚ਭీ ዂഄวǗᇑವᆷ঍ჾܸᆶ ႑ă໚ᇿ࿄ბǈ࿱Ղ࿍ኮბ ᅛăđ৽๟ຫǈፎዘျీ‫ڦ‬ ට‫ࡗג‬Һெૢ‫ڦ‬౰ටǗ๤‫ތ‬ ޴జీ৑႐঱૰Ǘ๤‫ތ‬ਭዷ ీ৿ࠄ৑٥Ǘᇑವᆷ঍ྫຫ ࣆ๰႑ᆩăኄᄣ‫ڦ‬ටǈ໚඗ ຫுᆶბသࡗ๊஺ǈ࿢ᄺᅃ ۨᄲຫ໱๟ბသࠟକ‫ڦ‬ă ! ! ጱဲ੗ᅜຫ๟ศ‫઻ڥ‬฾ ‫ڦ‬ኈ‫د‬ă੗९੥ጱຫǖĐႜ ᆶᇆ૰ǈሶᅜბ࿔ăđጱဲ ຫǖĐ໚ᇿ࿄ბǈ࿱Ղ࿍ኮ ბᅛăđ‫ۼ‬๟ঞට൱ํခ ԨǈბᅜዂᆩǗံፔටǈࢫ ፔბ࿚ăຫઠᄺ๟ǈᅃ߲ට ৑࠶ბ޷࿵‫כ‬ǈ֍ߛӗ۷ǈ සࡕႜྺ‫ݛ‬๕ǈჾ༌ਉኹ࠮ ఃᇄԩǈփీ঴ਦᅃଇ߲ํ ा࿚༶ǈᆼᆶ๊஺ᆩ఼Ǜ၎ ‫ݒ‬ǈᅃ߲ට໚඗ுᆶ๊஺࿔ ೞǈுᆶ৊ࡗ‫ٷ‬ბၯோǈ‫ڍ‬ ໱ჾ༌ਉኹ‫༹ڥ‬ǈႜྺ‫ݛ‬๕ ኟඓǈీࠕᆶ໯‫ظ‬ሰǈᆶ໯ ݀௽ǈవ‫ࠕీేڢ‬ຫ໱ுᆶ ბသࡗ๊஺஘Ǜ Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

ఞ࠼ኮ‫׭‬ဣଚ ྜெ‫ڦ‬ቛਸă ྮۖఴዷঙ๟߲ဌე ࡇǈྮۖ໱๟߲ӥ໠઻ටǈ փՎ‫ڦ‬ᄧ࠰Ǘኻ‫ںڇڇ‬ӝ໱ ்ੂፕ൧Ღ‫؛‬ਸ‫ڦ‬෦෦‫ڦ‬ǈ ‫ڦكڇ‬ǈጲᅜྺ๟‫ڦ‬ณఴณ ౰ăᇀ๟ᆶକఫ౎ఫሆ‫ڦ‬ఫ ᅃཀǈස႓‫פ‬ӯ၎ᇜ၎ጐǈ! ၎ဌ၎؈ǈՍ೺‫ځ‬ᆦิ‫ڦ‬ང ௡ă ኄ๟ณ౰‫ڦ‬ӣන௔ӕǛ! ੝ۨ๟‫ڦ‬ǈᅺྺுᆶᆦิ‫ڦ‬ ང௡ăᇀ๟໱Վ‫ׯ‬କဌე ࡇǈҺฉକ໱‫ڦ‬ெ๋ăஸຼ ྰ࿴‫ڦ‬เጱҺฉକ෯෯‫ߝڦ‬ ᄜǈ৽ၟᄫᇺ‫ڦ‬գࢋ๘ु‫܀‬ ᄅ἖຋әਖ਼Һฉକᅃኻլ ஄ăҺ໳ǈՍփీ‫ۖ׺‬໳ǈ ੗๟໳ၑ಩಩‫ڦ‬ሞఫ૛ඟට ๋ᇡ‫ٷ‬ሺǈᇡᒬవགă໳ ๊஺ᄺփᆩፔǈኻ๟ৢৢ‫ں‬ ො݀ጣ໳‫ݚݰڦ‬ǈ໱৽ࣷྺ ໳๴৑ख़ӊă՚ຫ໳Վༀ౲ ૿ǈ໳ኻ๟ၙᄲੂ‫ڟ‬໱Һ໳ ‫ڦ‬ኤ௽ǈܸ໱ా႐‫ڦ‬ख़ӊඟ

໳႐ࢾ౯‫ݣ‬ăுӸ݆ǈ՚ྮ କኄ๟ኻຌᇀณ౰‫ڦ‬ӣන ௔ǈܸҺ൧๟‫ك‬٦ా႐‫ߌڦ‬ ๴ă႞‫ߌڦૂ੺ޟ‬ਥ໿ࡗೝ ‫ڏ‬ǈས੮ख़ӊ֍ీ๥‫ܠ߸ݣ‬ ‫ీڦ‬ଉă! Ėႎሆė๟฿૿ၭຫă ұǈ၄‫پ‬มࣷǈ௅߲ට‫ۼ‬ई ‫ܠ‬ईณ‫ڦ‬ঢ়૦ࡗ฿૿ӕă నᅃ߲ณ౰ਸ๔ፔӣන௔ ‫ࢪ้ڦ‬ǈᄺՂ඗ࣷᆶሡ้‫ڦ‬ ฿૿ăኄᄣ‫૿ڦ‬Һࡗ‫ྜ֍ײ‬ ኝă໚඗஌෇ໍ༫ǈ‫ڍ‬ுӸ ݆ǈට்ၙᄲߛ‫۞ח‬ഐ‫ڦ‬ဥ ਗႠǈณ౰‫ؾڦ‬௔ጲ඗ᄺփ ૩ྔăܸ൐ுᆶ฿૿‫ڦ‬ችఉ ሹ஺ీ໙๟ષ஦ၭຫ఼Ǜƽ ဃࣷ൸঴ǈඟଇ੓൱ৎኮ႐ ॷॷՎᇺǗዀ൧ิຶǈᆼࣷ ӝᇺ૗‫ڦ‬႐ઙৎăኄ๟Һ൧ ྘‫ڦ‬ᆴဥǈٗࠟ዁ৃǈ྘‫ڥ‬ ᆶำᆶ෥ă Ėሆ์ėࢅĖ೦ၬė ߸े݄฀੗‫ר‬ă‫ࠤڍ‬๚ጺᄲ ᆶ߲঳࿂ǈܸ൐ኄ঳࿂ᄺ঳!

ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

‫ڥ‬ுᆶ๊஺჈౒ăྫྫ๟ኄ ᄣӕă‫ڼ‬ᅃԨກ࢔৛֒ǈ඗ ࢫሞ๨‫ׇ‬ၳᆌ‫ڦ‬മৠူǈٖ ٖ஬஬‫؜ڦ‬କଷྔ4Ԩǈࠤ ๚๟঳࿂କǈᅃೊᇱԨࡻࡻ ‫ڦ‬ཡࣆඐၩ฿କă࢔੗ပă! փࡗǈසࡕ௅ᅃԨ‫ۼ‬ႀ‫ڥ‬ၟ ‫ڼ‬ᅃԨఫ஺ࡻǈఫ஺ဦ౉‫د‬ หǈӥገ࣮‫׌‬ǈ඼ໟକࢅ႐ ૶ጣ‫ڦ‬௅ߵหঢ়ǈ‫܁‬ഐઠ഑ փ๟໿ས੮ǈ໿ੲቧă! ၄ሞኄᄣጱ঳࿂ǈࣨ ࠝ౓ࢅྦྷጱዕ‫ׯ‬ਜຌǈ໚๟ ဌეӁ࢒ፃǈ‫ڍ‬Һ൧ॏ߸ߛ ஗ǈຩՍ࣏੗ᅜᆦิă

้ช಼ೠॆ ٗ๚้ช࠶૙ႜᄽ! ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷࣷᇵ ၹࣷ૴ဣᆰၒǖpublicrelationhaa@gmail.com

ටǈበሞᅝຍ‫ڦ‬ዐ႐ ୿‫ٗܘ‬ઠ৽๟߳ૌᅝຍ ቛᅜतᄇ‫ࣹ؜‬਋‫ڦ‬฽‫ں‬ăਨ ‫ܠٷ‬ຕ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬փৈᅜዊଉฉ ൽ฼ǈܸ߸ዘᄲ‫ڦ‬ဌᆅ‫ۅ‬ሞ ᇀഄ੗থ๴‫ڦ‬೑ॏ‫ྷݔ‬ă‫ܔ‬ ᇀᅝຍ‫܀ڦ‬༬ೋࡻ๑‫࠵֖ڥ‬ ቛબደॷ‫ྺׯ‬କᆈࡔට௷ᅜ त୫ਜ਼‫ڦ‬ዘᄲႩှ‫ݛ‬๕ǈཞ ้ᄺ‫ྺׯ‬କኝ߲ᆈࡔ࿔ࣅփ ੗ఉ௶‫ڥ‬ᅃև‫ݴ‬ă ୿‫ܘ‬๟ᅝຍ‫ڦ‬ཀ༗ǈ ኄਔࣆඓํփ्ă൐փ༵ਃ ዿᇀ୿‫ڦܘ‬ᅝຍॆ‫ڦ‬ටຕኮ ‫ܠ‬ǈ‫׊‬೺ਃዿᇀُ‫ڦ‬ට்ߌ ๴‫ڟ‬ፌྺ኱থ‫ڦ‬Ս๟๘হዷ ୁᅝຍ‫חޅ‬ăৎब౎ᇠᄇᇠ ଜ‫ۯࢻڦ‬ૌቛબॽՍ๟ഄዐ ኮᅃǈ࿮ႚዐॽ၄‫پ‬ᅝຍླྀ ၠକᅃ߲ႎ‫܈ߛڦ‬ă ഄዐᆇၡፌྺศਗ਼‫ڦ‬ Ս๟ๆሆ‫؛‬ᅃ๔ሞCbscjdbo ত ਸ ᚫ ట ‫ ڦ‬ႎ ቛ Đ s b j o! sppnđă޿ቛબᆯSboepn! Joufsobujpobmᇀ4౎മՍਸ ๔֧ࣄǈ೺क़ঢ়ࡗ‫ܠ‬ዖ૧ᆩ ႎ੔रፕྺ‫ظ‬ፕઢԨժ‫׈‬ ๬ኮࢫǈ‫؜ླྀࠀׯ‬କᅜsbjo! sppn‫ۯࢻڦڪ‬ጎዃᅝຍဣଚ ፕ೗ăܸഄ‫ڦ‬आԖ‫܈ײ‬Ս੗ ሞଇ߲ၭ้‫ܓ׊ڦ‬ዐ‫؜ڥ‬ă नՍසُǈᄺဌᆅକ‫಼ٷ‬ଉ ‫ڦ‬ට்മඁ֖࠵ăഄዐ‫ڦ‬ए Ԩᇱ૙ሞᇀ૧ᆩՓքሞኄ߲ ቛબ๪‫ڦ‬ᆌᆩߌᆌฝၟऐվ ጛ֖࠵ኁ‫ۯڦ‬ၠժጲ‫ۯ‬੦዆ ူᇐ‫ڦ‬൶ᇘăኄዖᆶ඀‫ڦ‬૙ ౒ईႹኻᆶሞ୿‫ܘ‬ኄዖ‫ܠ‬ᇐ ‫׭ڦ‬๨֍၂‫ྔ߭ڦ‬ဌᆅටă! ഄํǈራሞ3119౎ ޿ࠅິ๯ْ‫؜ླྀࠀׯ‬କఁ ྺĐBvejfodfđ‫ۯࢻڦ‬ᅝ ຍǈ໚ᆶጣ၎ཞ‫ظڦ‬ፕᅪ ཮ǈܸഄ‫ڦڦ‬՗‫ݛٳ‬๕ඐྜ ඇփཞăൽܸ‫پ‬ኮࢾී‫ڦ‬ሶ ๟ຕ߲ٜᆛሞᅃഐ‫ߌڦ‬ᆌ๕ ৥ጱǈీࠕվጛժ௬ၠ֖ ࠵ኁǈ‫׉ݥ‬ඹᅟీ๑‫࠵ڥ‬ ቛට࠲ጀ‫ڟ‬ഄ‫ڦ‬ႜྺǈܸ ට்Սኄᄣምᅃْ‫ྺׯڦ‬

ቛબ‫ڦ‬ዷ༹ăኟසSboepn! Joufsobujpobm‫ظڦ‬๔ට Gmpsjbo! Psulsbtt໯ຫĐੂ ጣࢅට்සࢆᆌ‫ܔ‬ዜྷ‫࣍ڦ‬ ৣ๟ᅃॲ࢔ᆶ඀‫ڦ‬๚ăđ ‫ڦ‬ඓǈࢻ‫ۯ‬ᅝຍ‫ڦ‬Ủ ૰ॽĐටđ‫෇ླྀ౒߁ڦ‬କഄ ዐă‫ڦپړ‬ጎዃᅝຍᇑ‫د‬ཥ ᅝຍ၎ԲփምࣷᆶԨวփም ๟ࣷᆶփ੗‫ة‬त‫ڦ‬ਐ૗ߌǈ ܸ߸‫ڦܠ‬๟ට்Վ‫ׯ‬ኄ‫؜‬࿸ ໼ਗ‫ڦ‬ዷঙዖ‫ڇ‬ᅃ‫ڦ‬ԥ‫ݣ‬ዃ ሞࠦۨ੣क़‫ڦ‬గዖᅴૌጎ ዃǈܸഄ‫ࣅీࠀڦ‬ᅃምԥ‫ݣ‬ ‫ٷ‬ժ൐ሞ‫׭‬๨ዐփ܏‫ں‬ક ොăन๑ுᆶඟටܺణᅃႎ ‫ߛڦ‬੔रፕྺरຍኧ‫׼‬ǈு ᆶ‫ހ‬Կ‫ڦ‬੣क़ᆐሰ‫؜‬༬ۨ‫ڦ‬ ੣क़ߌǈ૧ᆩፌྺೳํ‫֌ں‬ ଙምेฉට்‫ڦ‬൧ߌࢻ‫ۯ‬ǈ ‫ڦ‬ඓ੗ᅜࢬ࣓࿢்ా႐ፌྺ ኆࡍ‫ڦ‬൧ߌăኄዖ൧ߌᄺደ ॷ‫ڦں‬ணჽ‫ڟ‬๘হฉ‫ڦ‬ഄ໱ ‫ݛں‬ăெࡔࠅࠌጎዃᅝຍॆ Dboez!DibohՍ๟ഄዐփ‫ڥ‬ փ༵‫ڦ‬ᅃ߲ఁጴă3122౎5 ሆDiboh૧ᆩᅃ߲‫ݭ‬ചॺዾ ‫ྔڦ‬഻ፕྺࣃք዆ፕକᅃ߲ ఁྺĐCfgpsf!J!ejf//////đ ‫ڦ‬ቛબă֖࠵ኁԥᄥ൩ց؊ ྜኝĐሞ࿢ຶඁኮമǈ࿢ထ ྭ//////đ‫ڦ‬ኄਔਔጱǈᅜ घ૤໱்‫ڦ‬ටิኾၠǈ࿮ႚ ዐ๟ኄ‫ݭص‬ച‫୍ڦ‬Վ‫ׯ‬କᅃ ዖ޶ၠ‫ڦ‬ᆆᇝǈၡኙጣᅃඁ փ࣮‫ิڦ‬ంă! ሞ৛ห๘হደॷᎍ݄ǈ ටᇑටኮक़ደॷඍณࢻ‫ۯ‬ǈ ᆶጣጲԿ൵‫ৃڦ‬ཀǈईႹኄ ૌᅝຍႚ๕ሞᅜ୿‫ྺܘ‬૩๘ হዷୁ‫׭‬๨‫ڦ‬ணჽߴକ࿢் ምᅃْዘႎ॥่঍ୁ‫ڦ‬ऐ ࣷǈཞ้ᄺߴ࿢்‫ాڦ‬႐ׂ ิࠌ௿‫ڦ‬ଆᄱăඟ࿢்ኄ߲ ᇡྭ‫ࠕీپ้ڦڢړ‬૧ᆩኄ ၵቛબǈߴ࿢்ᅃْऐࣷǈ ሞ႐ଳฉߴᇎԵُࠞ૤ᅜत ထྭǈඟ࿢ၛ๴‫ߌڟ‬๴ኈํ ‫ڦ‬ဠሇă

‫ڼ‬216೺

ጨრ

ጆᄽ‫݋‬ᅳ ૸ॏĂࠅኟĂߛၳ ৘㉏᭛ӊϧϮ㗏䆥ǃ݀䆕

૴ဣ‫ࣆۉ‬ǖ02033272236