105 都周刊 by The Chinese Weekly

ᆈ୿۬නࣂգल METROPOLITAN

ฉഐ

ఫၵຄဒ‫ࣉڦ‬৹ॆਃ ၘ९‫ ڼ‬69 Ӳ

ࣂգ๟ᆈࡔට۬ཀ‫׉ݥ‬ဠҺ‫ڦ‬ᅃၜࢽྔሏ‫ۯ‬ă௅౎۬ཀǈԈઔ࡛‫ࠅڤ‬ᇴĂጲ඗૦๏ձ࿿࠷Ăුఐ෗༬ࠆ‫୿ڪ‬ ‫ܘ‬ዸఁৠ‫ۅ‬Ăቛબ࠷Ăॺዾ‫ׇ‬໯‫ࣷۼ‬এ࠺ට߾ହգ‫ׇ‬ă ሞԥ߳ዖईࣀૢĂई้ชĂईഘಋĂई৛ዂ‫ܠྼڦ‬૧ჱ๕Ăә஍ਖ਼Ă஍੗੗Ăߣ༬‫ॺ߭ޅ‬ዾǈᅜत‫ٷ‬ጲ඗‫ۼ‬ ๨ৠ࠵Ԉྷ‫ࣂڦ‬գ‫ׇ‬૛ࣂգǈᅃՉࢬጣඤഘᷪᷪഐ࿸ືᅪ჉ገǈᅃՉႌงጣࣂգ‫ޅڦྔׇ‬ৠǈᆮഄ‫ڟ‬କྟฉǈ ฉഥ቗‫࠼ڨ‬ଋഐǈգ‫ׇ‬ಖՉᅃ੓਎‫ڦٷ‬฽‫ڐ‬ຏኟ෻ᄳጣবන‫࠼ڦ‬நǈܺಖ࣏ᆶᅼૂ၎ӵǈᅃൎ‫ۼ‬ၟ๟‫ڟ‬କཡࣆ๘ হǈᅃ߲ኻሞᆈ୿ǈኻሞኄ૛‫۬ڦ‬लၠ࿢்‫׎‬ਸ‫ڦ‬գฉૂᇴă ԨӲՊड!ࣜ೿೿!!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

ුܻ‫و‬Ԏ ۬නࣂდल‫ڦ‬ோࢽ ၘ९‫ ڼ‬6: Ӳ

‫ڼ‬216೺

3123۬නࣂգलጆ༶

ኄ߲۬න

ӕƽ

࿢்ᅃഐඁ

ࣂգ๟۬लፌ๢ࢇ‫ྔࢽڦ‬ሏ‫ۯ‬ǈሞࡦૐᅽᇚ‫ڦ‬ᆈ୿۬නǈ࣏ᆶ๊஺Բ‫ڥ‬ฉሞდӣස৥‫ڦ‬գ௬ฉࢬጣඤഘᷪᷪഐ࿸ືᅪ ჉ገ߸࣌੺‫ڦ‬๚൧఼Ǜ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨӲՊड!ࣜ೿೿!!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

ࣂգᄺ३‫ݨ‬ ࣂգ‫ܔ‬ᇀට༹‫ڦ‬ཀྵĂৡĂ๮ĂྥĂ ዢĂՅĂज़ĂᄦĂེĂဓĂḹ‫ڪ‬և࿋ǈबࢭ ๟ට༹໯ᆶ‫࠲ڦ‬বǈ‫ీۼ‬ഐ‫ڟ‬Բডଆࡻ‫܍ڦ‬ ଀ፕᆩǈሞࣂႜࢅገྖ‫ړ‬ዐǈ๮ՅĂᄦևĂ ྀևࢅེև‫ڦ‬क඾੗ᅜ‫଀܍ڟڥ‬ǈ߲߳࠲ব ੗ᅜ‫ڟڥ‬ઙฦܸሺेଳऄႠăߵ਍ሏ‫ۯ‬ඤଉ ၩࡼઠऺ໙ǈࣂգሏ‫ۯ‬ၩࡼ‫ڦ‬ਸ਼ୟ૛ժփԲ ഄ໱ሏ‫ۯ‬ณǈᆶ‫ܠܸݒࢪ้ڦ‬ᇀഄ໱ሏ‫ۯ‬ă

ሏ‫!!!!!!!!!!ۯ‬ሏ‫้ۯ‬क़!!!!ၩࡼඤଉ! ಞօ!!!!!!!!!!!!!41‫ݴ‬ዓ!!!!!!!461ਸ਼ ഏ‫!!!!!!!!!!!כڇ‬41‫ݴ‬ዓ!!!!!!!471ਸ਼ ࣐օ‫׼‬Ⴤࣂգ!!!!!41‫ݴ‬ዓ!!!!!!!396ਸ਼ क़܏๕ࣂգ!!!!!!!41‫ݴ‬ዓ!!!!!!!561ਸ਼

)क़܏๕ࣂգǖံႜᅃ‫ݴ‬ዓ֑৪໏‫گ‬ጩ ؋ِምेᅃ‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬኱૬๕ൟ຿ࣂ*

Tips

ࣂգጀᅪ๚ၜ

2/௅ْࣂգ‫้ڦ‬क़փ੗ࡗ‫׊‬ǈሞࡦૐ ‫ৣ࣍ڦ‬૛ऄ‫ۯ‬ǈว༹‫ڦ‬ඤଉ໦฿ড‫ٷ‬ăሞ Ⴉတ้ǈᆌ‫ྔࡦݞࡻح‬ᅊǈཞ้঴ਸգၸ ၸ‫ټ‬ǈऄ‫ۯ‬গևǈ๑ეᅂୁཚǈኄᄣీࠕ ‫ݞ‬ኹิ۳‫س‬ă 3/գၸࡽஓՂႷࢇ๢ǈ‫ح‬ၸ้ံ຿ਸ ၸ‫ټ‬ǈগ໸ํǈ඗ࢫምᅃْဣၸ‫ټ‬ǈ‫ܠ‬ᇆ ‫ڦ‬ၸ‫ټ‬ජሞ࠲বևǈগփీሞၸాᆶ௽၂ ࣤ‫ۯ‬ă੗֖ቷ၄‫حڦׇ‬ጣգၸ๖ᅪ཮ईკ ࿚գ‫߾ׇ‬ፕටᇵă

FRVJQNFOU

Ğࣂգᄺᄲႜཀྵğ

้ช࿮‫ت‬փሞǈन๑๟ሞࣂգ‫ׇ‬ฉǈन๑ే࣏ኻ๟ߑߑਸ๔ბသࣂգ‫ڦ‬ၭౕ֓ǈว ጩժփൟᆕǈQptfᄺӦ‫ڥ‬փ೏ଋǈ‫ڍ‬዁ณǈేᄺᄲፔఫ߲‫ڥح‬ፌ᫙ፌᄳᄅ‫ڦ‬գฉ౰ྦྷ0ྦྷ ጱǈᆩᅃว‫้ڦ‬Ỵႜཀྵဌᆅ໱0໳‫ڦ‬ణ࠼ă

ႜཀྵ !!!!!!!!!!ԍ౱ದॲǖ ஷጱĂ๮༫Ăྷি ࣂգ้ᄲ‫ࡻٻ‬ஷጱĂ๮ ༫ǈጀᅪԍ౱ǈ‫ݞ‬ኹߌஶࢅ ว༹ԓ୞‫ڦ‬և࿋݀ิ۳ฅă

4/‫ߌړ‬ਥ฿ඁೝ้࢚ǈ൩փᄲኗሾǈ ᆌტ໏ই‫گ‬ว༹ዘ႐ǈၟፖᅖጱӯᅜᅃ֨ ྀևጣ‫ڦں‬ጩ๞ບ‫ڛ‬ሞգ௬ฉǈփᄲᆩ๮ ‫ں׫‬ǈᄲ๭৆ူᳮǈᅜ௨ཀྵևጣ‫ں‬ă

ႜཀྵ !!!!!!!!!!‫ࢺݞ‬ᆩਏǖ ࢺྥĂࢺዢĂࢺဓ

5/! ࣒ᆶჹዘदթ‫ڦ‬ට)සᆶ႐ሤթĂ ߛეუ‫*ڪ‬փᅓፔਗଜ‫ڦ‬໏ࣂ‫ۯ‬ፕǈ੗஥ ໏ࣂ‫଀܍‬ว༹ǈᆃ৶ࢫࢅࡗ‫܈‬ೃહ‫ڦ‬ටփ ᅓ֖ेࣂգऄ‫ۯ‬ă

‫ܔ‬ᇀኟሞბသࣂգ‫؛ڦ‬ पࣂգኁઠຫǈසࡕփၙບ ‫ڥ‬Ա൞૽዗ǈኄၵ‫ࢺݞ‬ᆩਏ ਥ‫ڥ‬๟ՂԢ‫ڇ‬೗ă

Ř!John Lewis౰๗๮༫!26ᆈԃ Ř!Tommyఴ๗ᄜறஷ!7:ᆈԃ

Ř!Rucanorࢺဓ!8/31ᆈԃ Ř!ܹཡࣂգࢺဓࢺྥ༫ጎ!7.48ᆈԃ

ႜཀྵ !!!!!!!!!!ઙ‫ྔޅ‬༫ǖ ሏ‫ۯ‬ᅊĂ‫ޅݞ‬᳄ ‫أ‬କ੼๕้Ỵǈ࣏ᄲ৑ ଉ‫੻ح‬຿ईᆶ‫ڑ‬Ⴀ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ǈ ፌࡻ๟‫׊‬Ⴐǈวฉփᄲၻ‫ټ‬ ሃ‫׽‬Ă‫ټ‬ᆶॖِ࿿೗‫ڪ‬ᆘ ഗǈᅜ௨ሰ‫ׯ‬ບ‫ࢫڛ‬๴ฅă

Ř!ADIDAS BY STELLA 350ᆈԃ !!!FRANKLIN 75.94ᆈԃ

Ğ੔೵ᅃူğ

Ğ۬ल୿‫ྔࢽܘ‬գ‫ׇ‬ğ 2/ԥ‫࠼ڨ‬Ăྼ‫ܠ‬૧ჱॺዾĂ฽‫ڐ‬ຏԈྷ; Natural History Museum Ice Rink ጲ඗૦๏ձ࿿࠷ࣂգ‫ׇ‬ ้क़ǖ኱‫ڟ‬3124౎2ሆ7නǈ23ሆ36න࠲Կ ‫ۅں‬ǖDspnxfmm!Se-!Mpoepo!TX8!6CE ோ೑ǖߛ‫ރ‬೺‫ׯ‬ට24/61ᆈԃǈܹཡǄ23໠ ᅜူǅ:ᆈԃǈॆབྷ༫೑49ᆈԃǗ‫ރߛݥ‬೺ ‫ݴ‬՚๟22/61ᆈԃĂ9ᆈԃĂ42ᆈԃ

3/ሞ้ชᅝຍ‫ڦ‬ዐ႐ǈ2ྤೝ‫ݛ‬ᆈ؅; Somerset House ුఐ෗༬ࠆହգ‫ׇ‬ ้क़ǖ ኱‫ڟ‬3124౎2ሆ7නǈ௅ཀ21bn. 21/26qnǈ23ሆ36න࠲Կ ‫ۅں‬ǖUif!Tusboe-!Mpoepo!XD3S!2MB ோ೑ǖ 22ሆ27න዁23ሆ8නǈ‫ׯ‬ට8/6ᆈ ԃ.25ᆈԃǈܹཡ8/61ᆈԃǗ23ሆ9න዁2ሆ 7න‫ׯ‬ට23/61ᆈԃ.26ᆈԃǈܹཡ9/61ᆈԃ

4/ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬๪ྔࣂգ‫ׇ‬ Hyde Park Winter Wonderland! 3123࡛‫ࠅڤ‬ᇴࣂգ‫ׇ‬ ้क़ǖ ኱‫ڟ‬3124౎2ሆ7නǈ௅ཀ21bn. 21qnǈ23ሆ36න࠲Կ ‫ۅں‬ǖIzef!Qbsl-!Mpoepo!X3!5SV

ோ೑ǖߛ‫ރ‬೺‫ׯ‬ට24/61ᆈԃǈܹཡǄ23໠ ᅜူǅ:ᆈԃǈॆབྷ༫೑49ᆈԃǗ‫ރߛݥ‬೺ ‫ݴ‬՚๟21/61ᆈԃĂ9/61ᆈԃĂ45ᆈԃ 5/࣏ᆶԲኄ૛߸ષ஦‫ࣂڦ‬գ‫ׇ‬஘Ǜ Eyeskate ୿‫ܘ‬ᄅࣂգ‫!ׇ‬ ้क़ǖ ኱‫ڟ‬3124౎2ሆ7නǈ22ሆ௅ཀዐ࿷ ዁:qnǈ23Ă2ሆ௅ཀ21bn.:qnǈ23ሆ36 න࠲Կǈ23ሆ35නਸ‫ݣ‬዁6qnǈ23ሆ42නਸ ‫ݣ‬዁4qn ‫ۅں‬ǖTpvui!Cbol-!Mpoepo!TF2!8QC ோ೑ǖߛ‫ރ‬೺‫ׯ‬ට23/61ᆈԃǈܹཡ:/61ᆈ ԃǈॆབྷ༫೑4:/71ᆈԃǗ‫ރߛݥ‬೺‫ݴ‬՚๟ 21/61ᆈԃĂ8/61ᆈԃĂ43/61ᆈԃ

6/ዚ‫ܠ‬ᆴਜ਼୿‫ࣂܘ‬գ‫ڦ‬๯჋ Tower of London Ice Rink ୿‫ܘ‬໴ൃࣂգ‫ׇ‬ ้क़ǖ ኱‫ڟ‬3124౎2ሆ7නǈ௅ཀ21bn. 21qnǈ23ሆ36න࠲Կ ‫ۅں‬ǖUpxfs!Ijmm-!Mpoepo!FD4O!5BC ோ೑ǖ ߛ‫ރ‬೺‫ׯ‬ට24ᆈԃǈܹཡǄ27໠ᅜ ူǅ:ᆈԃǈॆབྷ༫೑47ᆈԃǗ‫ރߛݥ‬೺‫ݴ‬ ՚๟22ᆈԃĂ9/61ᆈԃĂ45ᆈԃ

3123౎22ሆ41න.23ሆ7න

้ช

ᄜற ۬लఴට‫้ڦ‬Ỵቲಈ ‫ٷ‬ᅊ ‫݋‬ਸఴ๗้ชሗኾǈేጺీ९‫ڟ‬Ԩलླྀ४‫ڦ‬ዘᄲ‫ڇ‬೗ዐǈᅃۨᆶ‫੼׊‬ᄜற‫ٷ‬ᅊ‫ڦ‬ว ᆖă࿮ஃ૛௬‫ڥح‬৛֒ᇑ‫ޏ‬ǈቸሞፌྔ‫ٷڦ‬ᅊ֍๟ేଋ၎ටമ‫ڦ‬ቲಈǈ໲‫ںڦ‬࿋‫ټ‬ጣᅃີཥ ଶᅪ࿆൐࿮੗ൽ‫پ‬ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫!ץ‬

Style 1

Style 2 !

Style 3 !

ްࠟ‫੼׊‬ǖཫ၂ఴට࿆ܹ

ঢ়‫ڇۆ‬ಇ੩ǖ०ଁୁ‫ߌپ้ڦ׏‬

ೄ֥‫݋‬ଶǖทࣀᄧொ‫ܹݔ‬

ᆯQsbebဴഐ‫ࡍڦ‬ፃส๗‫ޅ‬ᅊሞৃ ۬ഽ๞໻ཀྵǈೝන૛‫ܔ‬ᅊጣ੊৯‫ڦ‬ఴ๗ ்ǈփ‫ݟ‬৑൧‫׈‬๬ఫၵ੊৯ዐཪጣࣀૢ ဦব‫ڦ‬ᅊጎӕă‫ࡗ׊‬ဓ߃Ăᆩଙ৛ଆ‫ڦ‬ ᄜற‫ٷ‬ᅊǈ๟๯‫ړ‬ഄ؋‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ኮ჋ǈऻ ‫ڥ‬ଶ႙ᄲၭǈଶ੨ᄲ๭৆ǈැႰጱ๟ࣀ ૢ‫ڦ‬Ԉ੩ሶ߸ेࡍഘๆፁă

၍ཉ०ଁୁ‫ڇڦ׏‬ಇ੩‫ٷ‬ᅊǈ੗ᅜຫ ๟௅߲৛ᆈఴ๗൭۬लব‫ڦ‬ՂԢኮ჋ǈܸ සࡕᄲ‫؜ح‬Ԩल‫ڦ‬༬‫ۅ‬ǈᅃۨᄲޯᇎ‫ڇ‬ಇ ੩‫ٷ‬ᅊᇑዚփཞ‫ڦ‬෥֒ǈ‫ڦৢק‬ઢ෥ǈ࿘ ዘ‫୴ڦ‬෥ǈ࣏ᆶସට௚ፋ‫ڦ‬৶ࢤ෥ǈ‫ۼ‬๟ ేփ੗‫ڦࡗٱ‬჋ስă

ᆘશ‫ٷڦ‬ᅊጎ๦ฉೋ౰Ⴀࣅ‫ڦ‬ೄ֥ ଶǈ૬न৽ඟఴ๗༹၄‫؜‬ᅃዖทࣀ᡾ொ ኮߌăසࡕփၙ‫ڥح‬ఫ஺୉ዘࢅई๟ࡗ ᇀĐ౓౓ഹđǈ‫ٷ‬ᅊ੼๕ᅃۨᄲഽۙᄦ วǈժ‫ٲ‬ದ้Ỵ‫ڦ‬ኍኯ෺ᇑႪว‫ੱ׊‬ǈ கฉࣅว้Ỵႎࡍă

Ř!BURBERRY 1,497.74ᆈԃ

Ř!PHILLIP LIM 959ᆈԃ

Ř!Reiss 249ᆈԃ

Ř!THOM BROWNE 1,495ᆈԃ

Ř!DRIES VAN NOTEN 1,895ᆈԃ

Ř!PAUL SMITH 1,261.48ᆈԃ

Prada

Dior Homme

Valentino

ĞT໼๖‫ݔ‬ğ

Christian Louboutin๯ॆᆈࡔఴ๗ ৛೗‫ގچܘ୿ی‬নਸோᆐᄽ ी3122౎:ሆ‫ݻ‬ሞә૔ਸยକ๯ॆ ఴ ๗ ৛ ೗ ‫ ࢫ ی‬ǈ ‫ ۥ‬प ၸ ୬ ೗ ಈ D i s j t u j b o! MpvcpvujoǄਖ਼૛ຯ‫ڻ‬ҾĄ୛քྂǅᆈࡔ๯ ॆཞఁ೗ಈఴ๗৛೗‫ی‬ሞ୿‫ܘ‬Epwfs! Tusffu! ! Ǆ‫ގچ‬নǅਸቧă Disjtujbo! Mpvcpvujo୿‫ܘ‬ఴ๗৛೗‫ی‬ᆛ ᆶೝ௬ओ23:1ೝ‫ݛ‬ᆈ؅ǈ࿋ᇀNbzgbjs൶‫چ‬ ‫ގ‬ন46ࡽǈ੍ৎഄ೗ಈ࿋ᇀ௏༬নǄNpvou! Tusffuǅ‫ڦ‬౰๕৛೗‫ی‬Ăᇑଷૌยऺ฾‫ج‬৳ԍ ଫ‫ڦ‬Đ‫ގچ‬নण๨đ)Epwfs! Tusffu! Nbslfu* ྺତă޿‫ی‬๟ᆈࡔDisjtujbo! Mpvcpvujoఴၸ ࢅԈ‫ڀ‬೗ዖፌඇĂ੼๕ፌ‫ڦܠ‬৛೗‫ی‬ă

Pradaǖ२֋੊৯‫ڦ‬ᄜற‫ٷ‬ᅊॽሏ‫ۯ‬ጎफ‫؜‬କ Ⴏ‫ׇ‬ǈኄᄣ‫ڦ‬२֋߸ेཫ၂କส๗‫܈ޅڦ‬ᷪᷪǈ़ ీ॑ᇪኟጎԴམ‫ڦ‬ሰ႙ǈᄺీቨ੦๾๢Ⴉှ‫ޅڦ‬ ߭ă Valentinoǖኄᅃल‫ڦ‬ఴጎ‫ٷ‬ᅊǈᅃ߲Բᅃ้߲ Ỵǈ଍ට႐᫽ǈԴམ‫ڦ‬ဇጎ๕२֋‫ྔ׊‬༫ǈ‫ٲ‬ದఇ ༬ణ࿮՗൧‫૽ڦ‬ॉฉᄺփႹࠬᆶၲඹǈߛӆጣཀྵǈ ྀ༵ၠമǈຝഘๆፁă Dior HommeǖKris Van AsscheӝDior Homme2012൭۬Ⴏ‫׬‬ፔ๟Đᅃ߲๗բ‫܀ڦ‬ӣđǈ ኝ߲൭۬ဣଚԥ‫ٶ‬ሰ‫ׯ‬ᅃ߲ਬ‫ܓ‬ဣଚǈ‫܀‬༬‫ڦ‬२֋ ेฉᧉᦧ୴‫ٲڦ‬ದǈႚ‫ׯ‬କᅃࠣփ੗‫ڦڔڸ‬Đਬጎ ‫ޅ‬đă

Style 4 ! ဇጎӲ႙ǖฆခට๗ኮ჋ ဇጎ‫ڦ‬ӱ႙৆቏Ⴊวǈईᅃೌ‫࢒ڦ‬෥Ă྇෥ǈ ईᆩဦཉ࿖ᇑ߭࿖ൽ‫كپ‬෥ǈԨलยऺ฾ॽႩှࢅኟ ጎ‫ڦ‬ჹ৉঳ࢇሞᅃഐǈ঳ࠓߌഽଜǈᆶ੼ᆶ႙ăᇑႩ ှߌ‫ڦ‬ኍኯ෺۠‫ح‬ǈփ‫ٶ‬ଶ‫حڦټ‬ጣ‫ݛ‬๕ඟኟጎሰ႙ փም਀৉ǈᄺਨ‫ܔ‬੗ᅜӻేӦྃᆝ዗ཱྀᬥ‫ڦ‬ሰ႙ă

Ř!Reiss 249ᆈԃ Ř!THOM BROWNE 1,495ᆈԃ

‫ج‬৳ԍଫྺҺக๣ยऺ༬՚‫ݛ‬িဣଚ

Gbtijpo‫ޅ‬ၠՔ

਍XXE)౰ጎනԒ*ፌႎၩတǈනԨยऺ฾‫ج‬৳ԍଫᇑҺக๣Ⴧքࢇፕǈླྀ‫؜‬ଇ߲၌ଉӲີিဣଚăĐ࿢ԥ ᅝຍॆ்ሞҺக๣‫ݛ‬িฉ‫ظڦ‬ፕ໯ศศဌᆅǈ࿢ࣷे෇ᅃၵ༬՚‫ڦ‬ᇮ໎Ă؏ၡ‫཮ڦ‬ӄǈඟҺக๣‫ݛ‬িՎ‫܀े߸ڥ‬ ᅃ࿮ܾƽđ‫ج‬৳ԍଫሞ༌‫ࢇُْڟ‬ፕ้ኄᄣຫă ๯ဣଚԥంఁྺĐOpjs! fu! CmbodđǈॽৈሞDpnnf! eft! Hbs pot۫৙൞෷‫ی‬Ă౨ሀ‫ی‬ᅜतә૔‫ی‬৊ႜ݀ ๳ǈဣଚԈઔ࿵੼࢒ӣ؏ၡยऺ‫ີڦ‬িăܸ‫߲ܾڼ‬ဣଚঢ ፔ! ĐDpvmfvsđǈԈઔୃ੼းᄈ෥֒‫ີڦ‬িǈৈሞEpwfs! Tusffu! Nbslfu୿‫یܘ‬ᇑ۫৙‫ی‬৊ႜ݀๳ǈҺக๣‫ݛ‬௬՗ ๖ĐDpvmfvsđ‫ڦ‬ยऺॽࣷ‫دޮہ‬ཥ‫ڦ‬dbssΘີিǈժॽ‫ת‬ ෺ཉ࿖ĂWjdiz߭࿖ᅜत೔থ‫ڪ‬ᇮ໎බ෇‫ڟ‬ยऺዐă ଇ ဣ ଚ ਩ ࣷ ሞ 3 1 2 4 ౎ 3 ሆ ‫ ݻ‬ฉ ॐ ၨ ๳ ǈ Đ O p j s! fu! Cmbodđဣଚ๳ॏॽࣷྼ‫׼‬ሞ491౹ᇮ‫ڦ‬຤ೝǈܸ! ĐDpvmfvsđ๳ॏٗ491౹ᇮ዁2711౹ᇮփ‫ڪ‬ă

‫ڼ‬216೺

ॆਃ

࣮ ‫ ڟ‬81 ౎ ‫ پ‬ዐ ࡔ ࣉ৹Ăްࠟ੗࿍๟၄ৃ้ชহ৒ཀྵፌ௓‫ڦ‬ᅃዖ‫ୁח‬ǈሏᆩሞॆਃጎ๦হᄺփ૩ྔăܸ൐81 ࢫĂ91ࢫራᅙ‫ॆྺ׊ׯ‬ਃጎ๦೗ၩ‫ڦݯ‬ዷ૰ਬǈ໱்‫ࣉܔ‬৹‫ڦ‬ᄲ൱փՂጕ໓‫ڟ‬௽ൣई࿔ᅝް႗้ ೺‫ڦ‬౹ዞǈ81౎‫ॆڦپ‬ਃ‫߭ޅ‬ཞᄣସටጣ௚ăᇀ๟ծಎ๕‫ࣆۉ‬Ă༖ٍ዆೗Ăհ೵‫ڦޅ‬ጎ๦ࣃ‫ڪ‬ᅃ ဣଚ޷ᆶ81౎‫پ‬༬ኙ‫ॆڦ‬ਃጎ๦ᆼምْ‫ྺׯ‬ට்࠲ጀ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ă!ԨӲՊड!ࣜ೿೿!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

Ğॆਃԍᄢğ !۬लํఢॆਏසࢆԍโǛ ۬ल੣ഘ‫߅׉ݥ‬ሳǈට‫ڟ‬କኄ้বྫྫႴᄲ ԍโࢺ‫ޒ‬ăํఢॆਏᄺᅃᄣǈ‫ڟ‬କ۬लǈ༬՚ඹ ᅟ‫؜‬၄߅ଛ൧઄ăᅺُ௬‫߅ܔ‬ሳ‫ڦ‬ཀഘǈԍโ๟ ํఢॆਏԍᄢ‫ڼڦ‬ᅃᄲ‫ۅ‬ăႴᄲጀᅪ‫ڦ‬๟ǈํఢ ॆਏโ‫܈‬ԍ‫׼‬Ⴔࢇ૙ǈփ੗ࡗᆲփतă 2/ํఢॆਏႴࢇ૙ԍโ ‫׉‬९‫݆ݛڦ‬ᆶ჋ࠔᅃ໼ेโഗ‫ݣ‬ሞ๪ాǈ ଷྔᄺ੗ᅜ‫ݣ‬ዃᅃಪ຤ईኁ‫ݣܠ‬ዃᅃၵ૧ᇀ๪ా ԍโ‫ڦ‬ස୴஄Ă޷ࡍዱ‫ڪ‬ኲ࿿ăփࡗኵ‫ڥ‬ጀᅪ‫ڦ‬ ๟ǈํఢॆਏ໚඗಄߅ሳǈ‫ڍ‬໲࣏ᆶᅃ߲߸‫ڦٷ‬ ᆘฅ৽๟಄‫ח‬โǈ຤‫ߛࡗݴ‬ඹᅟ๑ํఢॆਏ‫؜‬၄ ಴ቯĂޫ์Ă݀ி‫ڦ‬൧઄ă۬लሞ๪ా‫ݣ‬ዃेโ ഗࢫǈ‫ݝ‬क़โ‫܈‬Ⴔ੦዆ሞ51&዁71&Բড๢ᅓăُ ྔᄲ‫ݞ‬ኹ኱থॽेโഗ኱থ‫ݣ‬ዃሞํఢॆਏฉǈ ईኁํఢॆਏ‫้׊‬क़૗ेโഗ໿ৎă 3/!ํఢॆਏႴᇺ૗ൽ౱ഗ‫ڪ‬ඤᇸ ۬लཀࡦ‫ں‬۳ǈॆॆࢽࢽ‫ۼ‬ᅃۨ๑ᆩକൽ౱ ഗǈ‫ํڍ‬ఢॆਏඐਕ಄ߛ࿒ǈ‫้׊‬क़ߛ࿒࢞ੌǈ ඹᅟ๑ఢ֌฿ඁ຤‫ݴ‬ǈ݀ิਆև߅ଛĂՎႚǈഁ ఈ‫؜‬၄ՎዊăፌࡻॽํఢॆਏӦ‫ݣ‬ሞਐ૗ൽ౱ഗ ዁ณ2௝ă

ఫၵຄဒ‫ڦ‬ ࣉ৹ॆਃ

1. Oliver Bonas ްࠟ‫ ࣆۉ‬49ᆈԃ

2. Argosۗข ‫ ڨ‬26.24ᆈԃ

ୁႜᇀฉ๘ु81౎‫پ‬ ‫ڦ‬ծಎ๕‫ࣆۉ‬ऐǈঢ়‫ڦۆ‬ ሰ႙ߴॆሺཁକᅃີ‫ڏڏ‬ ‫ࣉڦ‬৹൧Ⴣă

ग़ਏ‫ޅۉ‬ขࢅቷ௽ ࠀీ‫ۗڦ‬ข‫ڨ‬ǈᅺഄ‫ג‬ഽ ‫ํڦ‬ᆩႠ‫ྺׯ‬ᅃ‫پ‬ঢ়‫ॆۆ‬ ‫ۉ‬ăܸසৃǈට்ሶ߸ੂ ዐ໲‫ۅټ‬ᆪఐߌ‫ڦ‬ጎ๦ၳ ࡕă

3. BLODWEN ༖ٍ຤ࢰ 35ᆈԃ

4. Newgate఺ዓ 30ᆈԃ

ሞࣉ৹‫ฺחޅ‬ႜ‫ৃڦ‬ ཀǈኄᄣᅃ߲ӣ‫ڹ‬ઢՉ‫ڦ‬༖ ٍ຤ࢰ߸ీࠎഐට்‫ྫࡗܔ‬ ิऄ‫࣮ڦ‬ᅬă

ሰ႙ᆶ඀Ă෥֒०‫ڇ‬ ‫ࠟްڦ‬ມଯ఺ዓǈ݀‫؜‬ൣ ٤‫ڦ‬ଯำǈ‫ߴټ‬ට்ፌ‫ڇ‬ ‫ૂ੺ڦك‬ă

5. Cath Kidston ༛ࡕ࢈ 25ᆈԃ

6. BHS഻ࣃ 15ᆈԃ

ሞ81౎‫پ‬ǈॆॆࢽࢽ ՂԢ‫ڦ‬༖ٍ༛ࡕ࢈ǈईး ᄈई໎ჯǈසৃᄺ๟‫ח‬ට ՂԢ‫ࣉڦ‬৹ॆ๦ă

ၙްਗ਼81౎‫ॆڦپ‬ ਃǛுᆶᅃ‫ۅ‬հ೵‫ڦޅ‬ ᆖጱ๟փႜ‫ڦ‬ă౪ᇚ‫ڦ‬ ෥֒Ă‫ࣃڦߌۯ‬௬ߴ੣ क़‫ټ‬ઠକ࿮၌ऄ૰ă

4/!۬ल३ณਸ‫ش‬ཚ‫้ޅ‬क़ ۬ल๪ాโ‫܈‬၎ডᇀ๪ྔ‫ߛܸݒ‬ᅃၵǈᅺ ُǈ۬लਸ‫ش‬ཚ‫ޅ‬ǈኻࣷ๑ྔ௬‫ڦ‬ૐ੣ഘ৊ઠǈ ඟ๪ాՎ‫߅े߸ڥ‬ሳăᅺُǈॺᅱॆ૛ํఢॆਏ Բড‫ॆڦܠ‬བྷǈሞ۬लᆌ३ณਸ‫ش‬ཚ‫้ڦޅ‬क़ࢅ ْຕǈᅜԍ‫׼‬๪ా‫ڦ‬๢ᅓโ‫܈‬ăཞ้ጀᅪํఢॆ ਏᆌՆ௨‫ݣ‬ዃሞཚ‫ޅ‬੨ă 5/!௅ल‫ํܔ܈‬ఢॆਏ‫ٶ‬ᅃْછ ํఢॆਏ‫ڦ‬ጪාփీৈ੍ԍ‫׼‬๪ాࢇ๢‫ڦ‬੣ ഘโ‫܈‬ઠྼ‫׼‬ǈ࣏ᆌཚࡗۨ೺‫ٶ‬છǈ໮ዿఢ֌ዐ ‫ڦ‬຤‫ݴ‬ǈ‫ݞ‬ኹॆਏ߅ଛՎႚǈᆯా‫ྔڟ‬ඟॆਏዘ ‫֒࠼ݣ‬ăሞኟ‫׉‬൧઄ူǈ௅ल‫܈‬ኻ‫ٶ‬ᅃْછ৽੗ ᅜă໚඗ঢ়‫׉‬ฉછ‫ॆܔ‬ਏுᆶฅ࡞ǈॺᅱփᄲೕ ‫ٶݏ‬છǈࡗ‫܈‬ฉછᄺࣷ໦ฅॆਏཱ֫ྔ࠵ă

Ğॆਃยऺğ !Ӹࠅ๪૛‫ڦ‬ຳට੣क़ǖCegaᅖ ᆈࡔBoss Designยऺ߾ፕ๪ৎ೺ླྀ‫؜‬ᅃ੼ఁྺDfhb‫੍ߛڦ‬ ԝᅖጱǈഄยऺణ‫ڦ‬ኼሞྺ๑ᆩኁ༵ࠃᅃၵຳට‫ڦ‬ፖਏ੣क़ă ยऺ฾՗๖ǈኄ੼Cegaᅖ‫ڦ‬ሰ႙֑ᆩྜඇ‫ڦ׬ܔ‬ႚ๕ǈᆛ ᆶံ৊‫ڦ‬ำბ೗ዊǈኝ߲ྔև୾ખ৽ၟ ๟ᅃ߲࠶ጒ঳ࠓԥൎߪਸᅃᄣǈܸాև ࠀీံ৊ǈ֑ᆩඤࡰথ‫ؽ‬኱֣ጎ๦ăሞ ୾ખ‫ڦ‬ยऺฉᆶᅪ๎‫ں‬ኍ‫ܔ‬ፆ‫ࢅڔ‬ই‫گ‬ ዜྷ๫၍ࢅྔևሯำኄၵ‫ݛ‬௬৊ႜჺ৯ ࢅਸ݀ǈܸਸ‫ۥڦݣ‬և঳ࠓሶԍኤକዜ ྷ࣍ৣ‫࠼ڦ‬၍ీࠕᆶၳཪ෇ኝ߲ᅖጱా ևăCegaߛ੍ԝᅖፕྺᅃ߲ৢༀဣཥǈ ੗ᅜ471‫܈‬჉ገܸٗሺഽ‫ܔ‬ᆆຳ‫ڦ‬ԍࢺă ኄ੼ॆਏ‫ܔ‬ᇀ၄‫߾پ‬ፕ࣍ৣ๟‫׉ݥ‬ ૙ၙ‫ׂڦ‬೗ǈᆮഄ๟‫ܔ‬ᇀఫၵႴᄲຳට ࣷᅱ੣क़ࢅ‫ݥ‬ኟ๕ࣷ௬‫ࢇׇڦ‬ă

ቛਸ႑‫ހ‬Վ‫ڨ‬ਏ

੗Һ‫ڦ‬ӫԲፗᅖ

ᆶऺࣄྺॆ૛ႎཁᅃ቗‫ڨ‬஘Ǜኻ Ⴔசᅃ߲ኽ႑‫ࠕ৽ॆ࣮ހ‬ઞăWell Well Designersยऺକኄ੼ఁྺPop Up Light‫ڦ‬ बࢆ཮ႚ‫ڨ‬ਏǈሞే๭‫ڟ‬໲‫ࢪ้ڦ‬໲ኻ๟ᅃ ߲ኽ႑‫ހ‬ǈኻႴᄲᄂጣ႑‫ހ‬ฉ‫ڦ‬२֋ॽ໲ቛ ਸǈໜᅪ‫ݝڟݣ‬क़‫ڦ‬ඪࢆঙ஌ժ൐૶ฉ‫ۉ‬ ᇸǈే৽ᆛᆶକᅃ቗ࢇ૙૧ᆩ๪ా੣क़‫ڨڦ‬ ਏǈ߸ዘᄲ‫ڦ‬๟໲࣏࢔༬՚఼ă

޿ሹ஺ඟิऄ؊஢ཡ඀఼ǛઠጲනԨkamina&Cࠅິ‫ڦ‬ኄፇ ᅜ஽ࢾୡྺଳߌઠᇸ‫ڦ‬ยऺኈ๟௎‫ڟ‬କटዂăᆮഄ๟‫ڼ‬ᅃ੼ᆯන Ԩยऺ฾Uakeshi Sawadaยऺ‫ڦ‬ĐBambiđӫԲᇶፗᅖăยऺ฾ ॽኄዖ‫ۯ‬࿿‫ڦ‬༬Ⴀᇮ໎ྜெබࢇ‫ׂڟ‬೗ዐǈኝ߲ྔ࠵ᆯӫ‫ۅ‬றೄ ፖ‫ۈ‬ǈටሰ༷গࢅୡঙ੍ԝፇ‫ׯ‬ǈ֌ଙ჋ᆩၞఢǈੂഐઠ৽ၟॆ ૛ᄢକᅃኻऄೣၭୡă

3123౎22ሆ41න.23ሆ7න

୫ᆴ

ුܻ‫و‬Ԏ৊෇ 23ሆǈӵໜጣ࣮‫ږ‬ሞҮܻԚຯ෷ஞൣႎ੣ഘዐ‫ڦ‬ঞ༗ዓำǈდ ࢾҾৢ‫ڦ‬೎஌ሞә஍ਖ਼๕ࠆ‫ۥݝڦې‬ǈ੣ഘዐ೎‫ॼڦږ‬է‫ڦ‬ၑངഘတăኄ ૛փৈ๟ᅼૂหཡఎሾ༬‫ࠤڦ‬ၕǈሞ۬ल࣏๟ࣂდ฼‫ں‬ǈ໚඗ුܻ‫و‬ԎԨ‫ں‬ ுᆶࣂდ‫ںׇ‬ǈ‫ڍ‬໲ፕྺҮܻԚຯ෷‫ڦ‬ோࢽǈ௅౎ࣷথ‫ځ‬࿮ຕٗ ౹ዞ߳‫ݧں‬ઠ‫ࣂڦ‬დኁă !!!!ԨӲՊड!ࣜ೿೿!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

Ğ࠲ᇀ ኄፗ‫׭‬ğුܻ‫و‬Ԏ!Salzburg ුܻຯԎ࿋ᇀӎ‫ں‬૧ဇևǈ‫تں‬ҮܻԚຯ෷ԛଡ଼ăኄፗԥҮܻԚຯ૶‫ރ‬٨୴‫ڦ‬ ൮଴໯Ԉྷ‫׭઻ࠟڦ‬๨ǈᆶ‫ܠ‬ፗᇱ๔‫ڦ‬෷൮ǈ๟౹ዞ୴ࣅޮ߃୲ፌߛ‫ڦ‬ዐ႐‫׭‬൶ă ܸሞዘ෷ኮक़ǈᆶ࿮ຕ‫ٷ‬ၭփᅃĂ႓ஆഅք‫ࢶڦ‬ռǈኈ੗‫ڥ׬‬ฉ෷௽຤ႯăҮܻԚຯ෷‫ڦ‬Ⴏૢ‫࠼ޅ‬ ෷‫ڦ‬Ⴏૢ‫࠼ޅ‬ ᇑුܻຯԎ‫ॺڦ֑ܠ޷ݿ‬ዾᅝຍँ඗ᅃ༹ǈ๑ුܻຯԎԥᇤྺඇ๘হፌெૢ‫׭ڦ‬๨ኮᅃǈුܻ‫و‬Ԏ઻‫׭‬ሞ2::7౎ԥ૴ ࢇࡔଚྺ๘হටૌ࿔௽ᅍׂԍࢺ൶ă

Ğੂ๊஺ğ 2/ఎሾ༬ࠤਃ

3/ුܻ‫و‬Ԏ‫ٷ‬ঞ༗

ࠅᇮ2867౎2ሆ38නఎሾ༬৽ ‫ิڐ‬ሞኄ૛ǈժሞُ‫ࡗ܈‬କ໱‫ڦ‬ཡ ౎ăྺକु౒໱ǈ2:28౎ӝኄ૛Ճ ྺఎሾ༬ࠤਃձ࿿࠷ă࠷ా‫ר‬ଚጣ ఎሾ༬ิമ๑ᆩࡗ‫ڦ‬ၭ༵ൗĂఢൗ ࢅߒൗĂൕԴႀ‫ૂڦ‬೷Ăກ႑ᅜत ൕጲยऺ‫ڦ‬࿸໼ਗઢ཮‫ڪ‬ă࠷ాස ৃ࣏ኆ֠ጣఎሾ༬‫ڦ‬ᅃ୮ূ෥ཀྵ ݀ăࠤਃമ௬๟ఎሾ༬࠽‫ׇ‬ǈ࠽‫ׇ‬ ዐᄕຒ૬ጣఎሾ༬ඇวཟၟă

ුܻ‫و‬Ԏ઻‫׭‬ዐፌዘᄲ‫ڦ‬ጸ ঞॺዾ࿿๟ཀዷঞ‫ڦ‬ዐ႐ුܻ‫و‬ Ԏ‫ٷ‬ঞ༗ǈኄ๟ᅃፗ28๘ु‫ڦ‬ә ஍ਖ਼ॺዾăሞኟ഻૛௬ฉᆶ5ፗ ਎‫ۓڦٷ‬ၟǖ๮‫׼‬ሃ‫ࢅ׽‬Ԑॵ‫ڦ‬ ฽཯Ե‫ࢅڥ‬ԍஆǈ๮‫׼‬ჸ೟ࢅঞ ༗ఇ႙‫ڦ‬ዝ๰ࢺห฽཯୛ಧ༬ࢅ ྼञܻăፕྺ഻๦‫ڦ‬3߲ᆇᆶࢾ ࿖‫پܜڦ‬՗କ‫ٷ‬ঞ༗‫ڦ‬ଇఁዷᄲ ॺሰኁகੰຯĄဇ༵ੰຯࢅә૔ ຯĄஆ‫ڤ‬ୄă

4/௝ઙԞܻࠆ!!!!!!!!!! ኄ૛ሼ๟‫ۉ‬ᆖĖᅼૂኮำė ‫ྔڦ‬ৠ‫ں‬ኮᅃă௝ઙԞܻࢾᇴፌ ‫؛‬ԥ‫ྺ׬‬ĐҮܻ༬᥃đǈ2717౎ ‫ٷ‬ዷঞ࿦ܻ‫ސ‬Ą‫ڱ‬༬૛ထྺጲम ‫ڦ‬൧ට෩ૂெॺሰᅃፗࠆ‫ې‬ăᅜ മዷঞ൪ጁ‫ٷ‬ཐ‫ٷڦ‬૙็‫ٷ‬ཐৃཀᅙঢ়๟๘হฉፌெૢ‫ࣿڦ‬૝ ‫ٷ‬ཐኮᅃǈဌᆅઠጲ๘হ߳‫ڦں‬ ఴ౰മઠ‫ऻک‬঳ࣿă

Ğ୫ᆴཌྷ๗ğ 2/঍ཚǖٗడ౅࢒‫وܻුڟ‬Ԏፔआ‫כ‬ኻᆶ3߲ၭ้ǈசᅃቧә݃૧ჱዝ‫ڦ‬ዝ೑৽੗ᅜምྫ‫ݓ‬ඪࢆ‫ݛں‬ǈॏ߭ᄺ๟ ፌࢇ໙‫ڦ‬ă 3/ఎሾ༬൰ǄMozartkugelnǅ๟ኄ૛ᅃዖ‫د‬ཥ‫ڦ‬േਖ਼૰൰ǈྔ௬๟ᅃ֫ԋԋ‫࢒ڦ‬േਖ਼૰ǈ૛௬ᆶᦵጱࡕ༛ᅜत ӣ෥ࢅ୴෥‫ڦ‬႗ඦ෉༛ăሞ฽ञܻߵ‫ܻٳ‬தང‫یۅ‬੗༵ࠃ9ටᅜฉ‫ڦ‬ቛ๖ࣷǈࡹ࿮ԍା‫ں‬ቛ๖ኄዖे߾रຍă 4/ሞৃ౎‫ڦ‬2ሆ35න዁3ሆ4නǈࡔाఎሾ༬एূࣷፇኯਉӸ‫ڦ‬ᅃ౎ᅃ‫܈‬ఎሾ༬ࠟ‫ۆ‬ᅼૂবॽࣷස೺ਉႜăሞఎሾ ༬ࠟ‫ۆ‬ᅼૂব೺क़ǈට்੗ᅜႌง‫ߤڟ‬ਗĂ๪ాૂĂ‫܀‬ጾᅜत࠶၀ૂᄇጾ‫ڪ‬ᅼૂፕ೗ă

‫ڼ‬216೺

ഛ‫כ‬

O‫כ‬႙! utdoor

ጆྺඤҺࢽྔऄ‫ิܸేڦۯ‬

Ğጨრğ ஝਻୾MP4-12C CanAmॽ၌ଉิׂ!

नॽ‫ڟ‬ઠ‫ڦ‬฽‫्׊ڐ‬ǈే๟‫ޏ‬ᅙঢ়ፔࡻ‫؜‬ᆴ‫ڦ‬ጚԢ఼ǛᇑTVWࢅNQW၎ԲǈPvuepps)ࢽྔ୫ႜ* ӲԨ‫ڦ‬ഛ‫כ‬ሞࠔசॏ߭ࢅ๑ᆩ‫ׯ‬Ԩ‫ݛ‬௬‫ۼ‬ড‫گ‬ǈܸ൐ਏᆶ߸ଳേ‫כڦ‬วǈՍᇀ॑๓ࢅཕ‫ݣ‬ǈ๟ၩ ‫ݯ‬ኁጲ॑‫؜כ‬ᆴ‫ڦ‬փܾ჋ስă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨӲՊड!ࣜ೿೿!!ெຍՊडā໥ᇕ‫ץ‬

ຯ੐‫ٳ‬ᨓ෍Outdoorੵহ୫ႜӲ

‫ٷ‬ዚ2013੼ಃු༬୫ႜӲ

ྔႚٚᛸĂ຺୾ൻ‫ڦۯ‬ኄ੼‫כ‬ሞ‫ۯ‬૰‫ݛ‬௬ǈ‫ٲ‬ሜ‫ڦ‬๟ᅃ੼ፌ‫ۯٷ‬૰ ๼‫ྺ؜‬269க૰‫ڦ‬2/9ืUGTJ݀‫ۯ‬ऐǈᇑ݀‫ۯ‬ऐ၎‫ٲ‬ದ‫ڦ‬๟ᅃ੼7໏‫ڦ‬๮‫ۯ‬ Վ໏ၒăຯ੐‫ྺ࣏ٳ‬ኄ੼ᨓ෍Pvueppsሺದକᅃ߲ኈೄ‫ݛڦ‬ၠಎĂઢცጎ ዃĂೢ‫ڢ‬ጂ‫כ‬੦዆ဣཥᅜत੗ेඤ๕‫ڗޅڦ‬ի૱ဢ‫ڵ‬಩ፊă޿‫כ‬႙࣏Քದ କٚᛸ‫ڦ‬໒ଙԍࢺޮ֫ࢅ29ᆈ٫‫ڦ‬Mvypoࢇূ୾᫅ă ࠔ‫כ‬ኁ࣏੗ᅜ჋ስᅃ੼ፌ‫ۯٷ‬૰๼‫ྺ؜‬249க૰‫ڦ‬3/1ืUEJ݀‫ۯ‬ऐࢅ ᅃ੼ມ૗ࢇഗጲ‫ۯ‬Վ໏ၒǈ๳ॏྺ39211ᆈԃǗଷྔ࣏੗ᅜ჋ስཞ੼݀‫ۯ‬ ऐ‫ڦ‬279க૰ӲԨǈཞ้ದԢᅃ੼7໏๮‫ۯ‬Վ໏ၒǈ๳ॏྺ38711ᆈԃă ኄ੼ᨓ෍Pvuepps‫ڦ‬඘ᆳঢ়षႠࢅܾᄟࣅ༐ಇ‫ݣ‬ଉ‫ܔ‬ԲՔጚ੼‫ڦ‬ᨓ෍ ୫ႜӲ‫כ‬႙ுᆶඪࢆՎࣅǈᅺُ3/1!UEJ!5y5!ETH‫כ‬႙੗इ‫ڥ‬55/9nqh‫ڦ‬ ඘ᆳঢ়षႠࢅ276ਖ਼0ࠅ૛‫ܾڦ‬ᄟࣅ༐ಇ‫ݣ‬ଉ/

නമǈ‫ٷ‬ዚሞᆈࡔ๨‫؜ླׇྀ‬କ3124੼ಃු༬‫ۥڦ‬ದӲ‫כ‬႙ಃු ༬Ijhimjof୫ႜӲǈᇑኮമ‫ۥڦ‬ದӲ‫כ‬႙၎Բǈፌႎ‫ڦ‬IjhimjofӲ ॽ߸‫ڦܠ‬ದዃଚྺକՔጚದዃă ሞྔ࠵‫ݛ‬௬ǈ3124੼ಃු༬ժுᆶ໿‫ۙڦٷ‬ኝǈኝ༹ฉઠੂ ᅈ඗ᇑ၄੼‫כ‬႙ԍ‫׼‬ᅃዂăփࡗIjhimjof‫כ‬႙༵ࠃକᅃ༫ఁྺTbp! Qbpmp‫ڦ‬ጆຌ୾᫅ǈ޿୾֑᫅ᆩକມ‫ޖ‬ཉยऺࢅӁࣨ෥‫ڦ‬ჰ࠼ၳࡕ‫ت‬ ૙ǈܸٗྺኝ༹ྔ࠵‫ټ‬ઠᅃዖ‫܀‬༬‫߭ޅڦ‬ăُྔǈႎ‫כ‬മࢫՔದକ ‫ٳૃכڛ‬ǈժ൐‫࣏ాכ‬ದԢ‫כڛ‬ᆖၟ၂๖ă ሞ‫ాכ‬๦և‫ݴ‬ǈIjhimjofӲ3124੼ಃු༬ᆛᆶ‫ܠ‬ၜದዃ༵ ืǈԈઔມ࿒൶੣ۙĂ‫ة‬ఄೡĂ‫ټ‬ઢც૶থ‫ڦ‬ᇏૂဣཥ‫ڪڪ‬ăُ ྔǈIjhimjofӲ࣏ॽ॑๓ᇵয়๖ဣཥĂۨ໏ნࡵဣཥĂ7ၠ‫॑ۯۉ‬๓ ᇵፗᅖۙবĂ‫ݞۯۉ‬᫙ణࢫ๫৥ଚྺକՔጚದዃă

஝਻୾නമჇքǈᅜHU4ෘ‫ྺכ‬ ଳߌ‫ڦ‬஝਻୾MP4-12C Can-Amॽ ᅜᅃ߲‫׉ݥ‬ᆶ၌‫ڦ‬ຕጴଉׂǈ޿‫כ‬๳ ॏᇨऺሞ375,000ᆈԃፑᆸǈ௽౎ෙ ሆཨׂă ྺକၠ71౎‫پ‬Bruce McLarenࢅ Denny HulmeሞCan-Amဣଚෘዐ‫ڦ‬ ฼૧ዂ৤ǈ஝਻୾‫׬‬ኄևMP4-12C Can-Am๟ᅃևĐዕटđෘ‫כ‬ǈืप և‫ݴ‬Ԉઔॽዐዃ3.8ืV8ມ࿠୾ᆅ൤ ፌ‫ื༵୲ࠀٷ‬30க૰Ǆ741க૰ǅǈ ُྔ੣ഘ‫ۯ‬૰ბ‫߀ڦ‬৊ඟူუ૰ሺഽ କ30%ǈҾጎ‫ڦ‬ൟଉࣅ‫܍‬ሰ୾ංದᅜ Ԡఱ૰ߛႠీ୾໹ă Can-AmӲԨ‫܀ڦ‬༬‫࢔߭ޅ‬ඹᅟ ࢅন‫ڢ‬ӲMP4-12C൶‫ݴ‬ਸઠǈԈઔ ᆅ൤ྔ੕‫ڦ‬ཚ‫ޅ‬੨ࢅ‫כ‬ว֨௬‫ڦ‬ොඤ ੨ǈཞ้‫ాכ‬৊ႜକྜඇ‫ڦ‬৪रࣅ߀ ጎǈୃ‫ۅ‬๕harnessesҾඇဣཥĂར ႚፗᅖĂF1๕‫ݛ‬ၠಎ‫ڪڪ‬ă

๳ॏǖ33-496ᆈԃഐ ฉ๨න೺ǖ3123౎21ሆ

๳ॏǖ37-576ᆈԃഐ ฉ๨න೺ǖ3123౎21ሆ

W ‫ۮ‬짡 W =LJ[VUL =LJ[VUL W

⊵⇦Ĺ๻⇜⦉

3LIHYH

3`JH

ȵČ໢ŉェ‫ۮ‬쮒⊵⇦Ĺ๻⇜⦉♫栅

⇁⠊䗨栐栅໢ŉČ氾؉৭ ᮖ ⤼ ➊؉᫪䇂⪠‫ڈ‬栐栅Ὧ‫ٱ‬뺔ďࡰਫɓˇ㬐ᾗⅾ瘴➝⏚ᮩɍ뺔

≓旒‫ה‬栅 :04

^^^ ]LJ[VULTVIPSL JV \R ৠ‫ݓ‬ᶝȵč䣥㡒‫׉‬З 8GEVQPG㽡↯ົ‫׉‬З䣥㡒柹Ƌ䇂㽱ᗸ‫׉‬Зܴᘃົ‫׉‬Зďⅶߗ䇂ৠ印Ẍ뺔

8GEVQPG᜹㬐ᾗ⏚ᮩ⦻⾿প栐栅·㾧⤟♰઴ঽ㌪⦕뺕ɓˇ➝痈⤽⚃뺔⇁⤽⏚ᮩ㬐ᾗ湍৘ົ箲⾗‫׉‬Зਆ⤽⚃뺔́㽡ࣷ旞઴⥂ߙ⦻⾿俔‫܅‬昧ঞ懻YYY XGEVQPGOQDKNG EQ WM뺔

3123౎22ሆ41න.23ሆ7න

ெ๋

ࢅ໼ྗଙ૙‫ٳ‬ට‫׏‬༌ಭᜧ૙౒ ፕኁǖᄘස෷

९‫้ิံרڟ‬ǈ໱ኟሞ୿‫ܘ‬ళ੝ႍ‫ܙ‬ ࠤᇴࣷ໯‫ݝ؞ڦ‬૛஬ଢ଼ጣǈ࿮ာࢅ࿢்ှ ଎ăࡗփ‫ܠ‬৳໱‫܋‬କᅃ߲‫ٷ‬ಪ‫؜‬ઠǈ‫ݣ‬ሞࣷ ໯‫֕ٷڦ‬ጞฉăኄ๟ᅃಪළӣ෥‫֓ڦ‬༔ǈ༔ ૛‫ాڦ‬ඹփณǈᅃၭٜ൞٨‫ࢾٔڦ‬೏‫ޝ‬ሞฉ ௬ǈො݀ጣශჯ‫ڦ‬ၑഘă࿢ฺକᅃၭྜྷǈᆩ ฑံࢀକᅃၭ੨ǈบཀྵሞӣࢲউ‫ڦ‬ൟྲِघ ူǈ࿢‫ૅ࿆ڦ‬ᅃူጱ৽ඇ‫ۼ‬ቧਸକă༔૛‫أ‬ କ௝‫ݹ‬ཉྔǈ࣏ंሗକ࡛‫ټ‬ĂᇉྚĂᇙཀྵĂ ᴂࠗĂᄘ༦ೌ‫֌๋ڪ‬ă৊‫ڟ‬੨૛‫أ‬କ်‫ڏ‬๢

ዐǈ࿆‫ڢ‬းெᅜྔǈ࣏ӵໜጣᅃࠣ໗ང࿆ӯ ‫ڦ‬ൣၑă‫ิံר‬ၠ࿢்঴๥‫ڢ‬ǈኄփৈ๟໱ ፌဠҺ‫ڦ‬ᅃ‫֓ڢ‬๕ǈᄺԈࡤጣ໱‫׊‬೺ᅜઠट ૰ླྀ‫ڦ؍‬ಭۙ૙౒ă ྺକጚԢኄ‫ڢ‬༔ǈ‫ิံר‬๑ᆩକጲम‫ټ‬ ઠ‫ڦ‬໼ྗ࡛ᇉྚࢅᇙཀྵǈ໱‫ڦ‬ᇉྚᇱ֌ଙ๟ ٗᇌ௷ఫ૛኱থࠔச‫ڦ‬ă໼ྗ‫ڦ‬ᇙཀྵၭܸ໌ ෉ă໱ሞፔ༔้ဠ࣌‫ݣ‬ᅃ‫ۅۅ‬ӣࢲউ‫ݹ‬ઠ༵ ืၑ࿆ă ৽ሞ࿢்৑႗‫ں‬೗‫้׈‬ǈ‫ิံר‬ዘႎ‫ݓ‬ ࣮‫ݝ؞‬ǈփᅃܹࣷᆼ‫؜܋‬କ֓ިख़‫ڒ‬ǈ໧߅ ฏ඾ᅜतဨ௝ີࠩ‫ڪ‬ෙ‫֓ڢ‬᩾ǈੂฉඁምᄺ ೵ཚփࡗă ৽ၟ໱ሞ໼ྗ‫ۉڦ‬๫বణ૛՗၄‫ڦ‬ఫ ᄣǈሞ࿢்‫܋‬ഐྜྷ੸‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫ٶิံר‬ਸକ ໱‫ࣆڦ‬ဩጱă໱ߢ໕࿢்໱ሼঢ়ሞ໼ྗံࢫ ਸࡗๆ‫࠷֕ॆܠ‬ǈ੗๟ኄၵ֕࠷ඇ๟‫׉ݥ‬ၭ ႙‫ڦ‬ăԲසሞ໱ਸࡗ‫࠷֕ڦ‬ዐǈᆶᅃॆኻᆶ ๆܾೝ‫ݛ‬௝ăኟᅺྺኄᄣǈ‫ీ֍ิံר‬ጆ႐ ዂኾǈॽ໱‫ڦ‬ጀᅪ૰ඇ‫ݣ‬ሞ֓๕‫ڦ‬჋ስࢅ֕ ཐ‫ڦ‬ยऺฉ௬ă໱჋ስ‫֌๋ڦ‬एԨฉ‫ۼ‬๟ٗ ౫௷ࢅᇌ௷๮૛኱থࠔசǈᅜԍ‫׼‬ഄፌႎး ‫ڦ‬ጒༀăሞ࣍ৣยऺฉǈ໱ࣩ݀ጲम‫ڦ‬ᆫ ๞ǈൕ૦ൕྺă໱੗ᅜ֑ᆩ࣮๭‫ॆۭࠟڦ‬ਏ ࢅ‫ٷ‬૙็Չঙଙઠጎ๦ጲम‫֕ڦ‬ཐăኄᄣᅃ ઠ़੗ᅜ‫ڸ‬ᇟ၄‫ิپ‬ऄ‫ݛ‬๕੗ీ‫ټ‬ઠ‫ޝڦ‬ ሮǈᆼీඟ๋ਜ਼ሞᅃ߲ᅝຍ൧ۙ࣍ජ‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬ ዐၛ๴ெ๋ă໱ణമሞ໼ԛ๨ዐ႐ਸ‫ڦ‬Đ຺ ኪ༗đ֕ཐǈሞ࣍ৣยऺฉ߸๟ກၑ࿆ๆ ፁǈ؊‫ݴ‬ቛ๖କ໱‫ڦ‬ᅝຍ֍ࣀăᅺُ໱‫֕ڦ‬ ཐ૛ঢ়‫׉‬਋णጣ໼ྗ‫ڦ‬ฆॊఁୁǈ࿔ටჯ ๗ă ሞ֓᩾‫ڦ‬ยऺฉǈ໱ॕ‫׼‬ዖૌփీ‫ܠ‬ǈ

ܸ൐࣏ᄲᅺ‫ں‬዆ᅓăሞ໱‫ڇ֓ڦ‬ዐǈ Ⴙ‫֓ܠ‬໱‫ۼ‬ཁेକᄘ༦ă‫ܔ‬ኄዖยऺ ໱࢔ᆶ‫ߌ৽ׯ‬ă໱ຫ‫ڟ‬ǖĐሞሁళ୫ ႜ้ǈ࿢‫֓ڦڟ׈‬᩾ዐǈᆶ้ࣷ݀၄੨ ዐᆶ໗ང‫ߌڦ‬ਥǈᇱઠ๟ᅺྺ‫؞‬฾ሞಭۙ ้े෇କ‫ڦںړ‬ᄘ༦ă࿢‫ၙ৽้ړ‬ǈሞ࿢் ໼ྗǈᄘ༦ຏ‫ۼتڟ‬๟ǈഄࡕํᄲԲሁళ‫ڦ‬ ೏ଋ‫ܠ‬କăᅺُᅃ࣮‫ڟ‬໼ྗ࿢৽૬न৊ႜକ ๬ᄓǈၙփ‫ڟ‬ኄዖ‫܀‬༬‫ڦ‬੨࿆࢔‫๋ڥ‬ਜ਼்‫ڦ‬ ൞᭫ăđ ࿢்௬മ‫ڦ‬ဨ௝ີࠩᄺࢅߑ֍೗‫ࡗ׈‬ ‫ڦ‬૩༔ᅃᄣǈ‫أ‬କဨ௝ĂີࠩĂॼີǈ໘ᅜ ྔǈᆯᇀे৊କᄘ༦ǈ੨૛ሺཁକᅃዖ‫ڏڏ‬ ‫ڦ‬ᇆၑǈ࢔ᆶඤ‫ںټ‬൶‫ޅڦ‬൧ă ‫ิံר‬ኸጣ֕ጞฉ‫ި֓ڦ‬ख़‫ڒ‬ᆼຫ‫ڢ‬ǈ ኄਨ‫ܔ‬๟ᅃ‫ظڢ‬ᅪ֓ǈᅃӯටၙၡփ‫؜‬຿෉ ‫ڦ‬ख़‫׺ڒ‬ሞፊ૛้࣏੗ᅜ༹ࣷ‫ڟ‬٤ᚄᚄ‫ڦ‬း ిߌਥăኄዖ֓֌ଙ०‫ڇ‬ǈಭ዆߸०‫ڇ‬ǈස ࡕ๋ਜ਼ዐᅪǈࢆૂܸփྺ఼ƽ Đምధ໧߅ฏ඾ઠຫǈኄ๟ే்ฉ࡛ට ፌҺ‫ڦ׺‬ᅃ‫֓ڢ‬ăđ‫ิံר‬ीჄຫ‫ڢ‬ǖĐ࿢ ሞࠤᇴࣷ໯९‫ࢮࢫ்ేڟ‬඗ଳऐᅃ‫ۯ‬ǈᇀ้ ৽֑ᆩକ‫ݝ؞‬૛၄‫ڦׯ‬໧߅Ăࢾิ௝ᅜतӗ ঙĂࢾউĂࣜ৶Ăআᆳࢅգ༛ă࿢ံॽ຤߃ ࡗ඾੷ࢫᆩၭआ᫟ǈ඗ࢫምᆩ‫ٷ‬आ๭߅नፔ ‫ׯ‬କኄ‫֓׉ॆڢ‬ăđ ࿢ᆩ੸ጱॄକᅃ੷඾‫ݣ‬৊੨૛ǈ݀ਥ ᄲԲ࿢்ฉ࡛ටೝ้‫ࢤڦ׺‬ฏ඾߸े໌෉ᅃ ၵǈᄺ߸ेངᅃၵă࿢‫ิံרܔ‬ຫǖĐසࡕ ੨࿆ምറᅃၵ‫ࣆڦ‬ǈ৽੗ᅜփᆩ‫܀ڇܸݗ׺‬ ၛ๴କăđ‫ิံר‬དକᅜࢫփ࿮ᅍ࡮‫ܔں‬࿢ ຫ‫ڢ‬ǈĐᄺႹే்‫ڦ‬໧߅ᆶၵ်କđă ೝ้‫ิံר‬௅౎‫ڟࣷۼ‬๘হ߳‫ں‬ጽጽǈ

Jasonൕ๮ঞ౞ፔ‫ڦॆ܀‬ຳ‫֓ݝ‬ ୿‫ܘ‬ኪఁெ๋६งॆĂፌਏටഘ‫ڦ‬ Kbtpoຳ‫ظ֓ݝ‬๔ටă၄ඪᆈࡔ࣠ॆ৶ ‫ی‬ዐࡔᄽခ݀ቛևঢ়૙ă൩߶ໜ໱‫ڦ‬ গօǈጽ෇ห௞‫ڦ‬ຳ‫֓ݝ‬๘হǈ໸Փ ᆈ୿֕ཐǈ೗࿆บॖฉ‫ڦ‬ெ࿆ă ጆતፕኁ!Jason Li ৃཀ࿢ઠຫຫႃ‫ݹ‬۹ޫǈ༵ഐ໲ǈፊ‫־‬ăॿళට‫ܔ‬ႃ‫ݹ‬۹ޫ ๟‫׉ݥ‬ዓ൧‫ڦ‬ǈॽ໲ଚྺ࣊ᄙఁ֓ăႃ‫ݹ‬۹ޫኄ‫֓ڢ‬ǈሞඇࡔ߳‫ں‬ ‫׺‬କփณǈ‫׺‬ऋ்‫ڦ‬ፊ๟ࠕૣ࡞‫ڦ‬ҭǈᅃ‫ݴీ৽׺‬Ր๟ऄָ‫ڦ‬ႃ‫ݹ‬ ࣏๟‫׫‬গႃǄनॽຶ‫ڦ‬ႃǅָ‫ڦ‬ႃ‫ݹ‬Ǜ๟ႎး‫ڦ‬ႃ‫࣏ݹ‬๟ૐ۳‫ڦ‬ႃ ‫ݹ‬Ǜ๟ࢋႃፔ‫ڦ‬ႃ‫࣏ݹ‬๟࡛ႃፔ‫ڦ‬ႃ‫ݹ‬Ǜ඗ܸփ‫ڥ‬փຫǈ࢔‫ݛںܠ‬ ‫ڦ‬ႃ‫ݹ‬۹ޫ૛‫ڦ‬ႃ‫ݹ‬๟ᇉణंሗǈᆩ‫׫‬গႃፔ‫ڦ‬ਃ‫ܠ‬ǈ࣏ᆶ߰ᅁႃ ‫ݹ‬ಭۙ‫؜‬ઠ‫֓ڦ‬࿕ጣ৽๟ᅃࠣ႔࿆ƽ೗‫׈‬ႃ‫ݹ‬۹ޫ࿆‫ڢ‬සࢆ఼Ǜ‫ڼ‬ ᅃ‫ړ‬඗๟࿕ǈᇀ๟ᆩۙ߸ᄰକံ࿕ᆶுᆶ႔࿆ǈࡕ඗ுᆶ႔࿆ǈ੗ ᅜ੝ۨ๟၄ָ‫ڦ‬ႃ‫ݹ‬ă඗ࢫ஥஥‫׺‬৊ፊ૛ǈႃ‫ڢ࿆ڦݹ‬සࢆǛး ఫǈး‫ڦ‬ூற‫ۼ‬ᄲۖူઠǈፌࢫጮဦᆩบॖՐဆႃ‫ྼ္ڦݹ‬ǈࡕ඗ ๟ࢋႃ‫ڦ‬ႃ‫ݹ‬ǈኄ‫֓ڢ‬ᅃۨᄲ‫ש‬ඤ‫׺‬ăᆶᅃْ൩ୱ฾ವᆷ்‫׺‬࿢ዳ ‫ڦ‬ႃ‫ݹ‬۹ޫă‫ڍ‬࿢ੂ໱்‫׺‬ႃ‫ݹ‬۹ޫ้փຫࣆ‫ڦ‬หༀǈ࿢৽ኪ‫ڢ‬໱ ்ྜඇԥኄႃ‫ݹ‬۹ޫ‫ޛ‬इକ႐‫ޛ‬इକ࿈ǈೝ้໱்࿮ஃሞన૛‫׺‬ ‫ݗ‬ǈ໱்‫ۼ‬ᅜփ࿮཈༲‫ڦ‬ᄅ࠼ઠ࠵ง೗‫׈‬ă၄ሞੂ໱்‫׺‬ႃ‫ݹ‬۹ޫ ‫࠼ڦ‬ৠǈ࿢ኪ‫ڢ‬໱்ுࣆ੗ຫǈኻኪ‫ڢ‬ఫཀኄಪႃ‫ݹ‬۹ޫ‫ٶ‬ዐକ໱ ்‫ڦ‬࿈ƽ‫׉ݥ‬੗ပ࿢ᅃ੨‫ۼ‬ுᆶ‫ڟ׺‬ăႃ‫ݹ‬۹ޫ๟ঢටܶକ೔ంၙ ‫׺‬Ăԏକፋକ࣏փၙ૗ਸ‫ڦ‬ெ࿆ă෥ĂၑĂ࿆Ăႚਓॅ‫ڦ‬ெ๋ǈ߸ ీঢට༹ࣷ‫ิپړڟ‬ऄዐ੗ࡍ‫ڦ‬ှৢࢅჯ๢ǈᅺُǈփຫ՚‫ڦ‬ǈ৽ ྺኄႃ‫ݹ‬۹ޫǈ࿢ᄺኈၙፔ߲Đॿళටđƽ

֌ଙǖ ‫ٷ‬ቄႃ3ኻĂి۹ޫ611ਖ਼Ă! ٔ܎6ਖ਼Ăॼ఍6ਖ਼Ă຤‫ݹۏ‬26 ਖ਼Ăࣜ৶21ਖ਼Ăჸ5ਖ਼Ăӣ༛4 ਖ਼Ăच৛4! ਖ਼Ăࢲউ‫ݹ‬ณႹĂ ၑٛณႹĂࢾิᆳ26ਖ਼Ăး༔ 61ਖ਼Ăโ‫ݹۏ‬61ਖ਼Ăຄይᆳ211 ਖ਼

ႃ‫ݹ‬۹ޫ ፔ݆ǖ 2/ॽ‫ٷ‬ቄႃဢ৫ǈฉࡒኖຄǈ༲‫؜‬ႃ඾ᇑႃࣜǈ ൎໟन‫ׯ‬ႃ‫ݹ‬Ǆ९ָႃ‫ݹ‬օႾǅǗ 3/ి۹ޫൎ‫ٷׯ‬ሀ2/6૑௝९‫ݛ‬ၭ੷ԢᆩǗ 4/ࡒዐ‫෇ݣ‬ൣ຤ዳਸǈेᅃฑჸǈ࠲आࢫူ۹ޫ ୼༠ࢫસ‫؜‬ǈࡗૐ຤ଊଃ๤ᆩǗ 5/‫ٷ‬आฏඤ‫ࡒך‬ዐ‫ڦ‬ᆳ዁೿‫ׯ‬ඤǈ‫܎ٔ෇ݣ‬Ăॼ ఍ǈ‫ך‬ၑǗ 6/‫෇ݣ‬ႃ‫ךݹ‬ਸǈಭ෇ࣜ৶ǈे๢ଉး༔Ǆுᆶ း༔੗ᆩच༔‫༺پ‬ǅǗ 7/ዳਸۙ‫ׯ‬ዐआӊ዁ႃ‫؜ݹ‬း࿆ࢫǈ‫෇ݣ‬۹ޫǈ ၭआ᫤዆4‫ݴ‬ዓǗ 8/ۙ෇ჸࢅࢲউ‫ݹ‬ǈӣ༛Ă࿆৛ওሌă‫෇ڛ‬຤‫ۏ‬ ‫ࠎݹ‬ᔁࢫිฉၑٛǗन੗࠲आ‫ࡒ؜‬ጎಎă

ᇑ ཞ ႜ ்ൎ٬ࢅ঍ ୁಭۙᅝ ຍăཞ้ლቴႎ‫ڦ‬ଳߌࢅ๋֌ăܸ໱ణമඁ ‫ڥ‬ፌ‫৽ݛںڦܠ‬๟‫ٷ‬୥ࢅ౹ዞă௅‫ڟ‬ᅃ‫ں‬ǈ ໱Ղۨᄲ࠾ᅃ࠾‫ڦںړ‬౫ஹ๨‫ׇ‬ă໱փৈᄢ ‫ׯ‬କ౹ዞටಭ้ۙ๑ᆩᧉᦧᆳ‫ڦ‬သ࠹ǈܸ൐ ‫ྺׯ‬໼ྗᧉᦧᆳፌඤ႐‫࠽ླྀڦ‬ኁă໱௅ْઠ ౹ዞǈՂۨࣷॽ‫ںړ‬ፌࡻ‫ᦧᧉڦ‬ᆳ‫࣮ټ‬໼ ྗǈ‫أ‬କጲमॕ‫׼‬๑ᆩᅜྔǈᄺ঻ถߴ๋ਜ਼ ࢅཞႜ்ă Đ‫ܔ‬࿢ઠຫǈਸ֕࠷փኻ๟ፔิᅪǈ࿢ ᄲሏᆩ࿢‫࠷֕ڦ‬ઠླྀ࠽࿢‫ڦ‬ಭۙ૙౒ǈቛ๖ ࿢‫߲ڦ‬Ⴀࢅᅝຍጕ൱ăኄ৽๟࿢‫ڦ‬ටิ࠵ǈ ๟࿢ኄԜጱዕิ౮૰‫ڦ‬ణՔăđ‫גר‬࿔ံิ ස๟ຫă

‫גר‬࿔ံิ๟ ໼ྗᅃ࿋ዸఁ‫ڦ‬ଙ ૙‫ٳ‬ටǈٗၭბသ ெຍ‫ڦ‬໱‫ܔ‬ᇀ‫؞‬ᅝ ᆶጣ‫܀׉ݥ‬༬‫ڦ‬९ ঴ǈ໱ঢ়‫ࣷ׉‬ሞ‫ۉ‬๫‫ݡ‬༌বణዐ‫׏‬༌໱‫ڦ‬ಭ ۙ૙౒ǈ৳ܸ৳ኮ‫ྺׯ‬କᅃఁॆᇝࢽၬ‫ڦ‬ᆫ Ⴏଙ૙‫ٳ‬ටă

Ğெ๋ጆતğ

ָႃ‫ڦݹ‬օႾǖ! 2/२ඁႃগ‫ٷ‬ၭེक़‫࠲ڦ‬ বǈᆩ߇Ԁ౏უ‫؜‬ႃগ඾ă 3/ॽႃᵄӮူᆩ२‫ॽژ‬ႃ ᵄ२‫ׯ‬ෙ܎ǈᆩዱധӝႃᵄዐ ႃ඾༳‫؜‬ઠă 4/‫ٶ‬ਸႃ੕߃ǈԊඁႃ ූǈᆩዱധ༲‫أ‬ႃวዐ‫ڦ‬ႃࣜࢅ ႃኬă 5/ॽႃวᆩ२‫ژ‬२ਸࢫም༲ඁႃ ඾ǈ!༲‫؜‬ႃ߃ዐ‫ڦ‬ႃࣜࢅႃኬă ്ோࢅၭཌྷ๗ǖ ! 2/۹ޫፌࡻ჋ᆩి۹ޫईᇗጱ۹ޫǈి۹ޫ੨ ߌ෉ĂࣂĂిǈ๑ႃ‫ڦ‬း࿆߸ీ৊෇‫ڟ‬۹ޫ૛Ǆ߸෇ ࿆ǅă 3/ָႃ඾้ࣜǈӝႃ඾ࢅႃࣜᅃഐ༲‫؜‬ઠǈܾኁ ൎໟंࢇ਩ሌࢫ৽๟ႃ‫ݹ‬କă 4/ጀᅪ‫ي‬Ⴇႃ‫ڦ‬Բ૩ǈᅜ‫ي‬ႃྺዷǈႧႃྺ‫ޤ‬ă 5/ָྜႃ඾‫ڦ‬ႃগǈႃᵄǈႃ੕߃ࢅႃ੕ഥྤփ ᄲදǈ੗ᅜᆩઠӊ዆း༔ă 6/ኄ‫֓ڢ‬੗჋ᆩณଉይᆳಭۙǈ߸༵ߛକ۹ޫ‫ڦ‬ ౪း࿆‫ڢ‬ă!! ࣏ᆶ3.4߲႓೺ǈ‫ٷ׺‬ቄႃलব‫ڦ‬नॽ঳ຐǈፌ ৎᅜ‫׺‬Ⴇႃྺॅǈ‫ي‬ႃָႃ‫ྺݹ‬ዷăཀళ࡛ԛ‫ڦ‬ႃၑ ඟට‫ؽ‬ဿෙ؅ǈඟ࿢்ᅃഐၛ๴‫ٷ‬ቄႃးெӕă

EUROPE TRAVEL, NEVER ENDS

Ⴜገࣷ ୄϚΟȊ

೽ȃ

՞ஜ

ȃ ၽ

桠З຦杅

Ᏺ

ѓ֤

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ͧҵ‫ٵ‬Ґ屴Ӟ䤙㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫ּ⛻ ؞‬٠

€68 ᆿ ; ⿞㊳箲‫ޔ‬ȴ᫕ᅦᷖ㹵✴᳊̌Ŋ殦❋弱຦ ; ‫׿‬ᮖďы븽ェᆿ⋢๶ᙷ弱䝭栿ࠤ븽ďাǾ⛌ᶄ礇븽·攝ۚ䆹 ; ᫕ᅦ伧ຊᷖ㹵븽ĄᆿĀຊ븽઄减ᷕዟ ; টߘ凄ৠ哨㽭浪▮‫׹‬຦প眰຦ྡ᫨ ; ৠ哨ᙷটߘᆿ⛌븽ট梦‫׿‬䝭ⅾۭひ盄Ί⤟ৠ滢਀欭丑 ; Ĺ⛢᝘泾盄຦븽㈐沈ἒḅ㥏禴븽ຐ䯋眞措撻戭 ; ˁᛀċ⟠䲃૿㫅滬ᯗਫ➎竎 ; ຦杅ȴェᆿ扵䨄븽ェᆿ຦杅⿞‫׆‬ ॼ俠 ȕ ਅ⳪ +4-2'4*ͪ坤ߡ垊 9)5:2'4* ❅‫ ނ‬2UTJUT ș ֯ࣔѲப )GTZKXH[X_ ș ⤿㷙 )GSHXOJMK ș 伏ұ ?UXQ ș 㗱Ѓ‫ ׅ‬+JOTH[XMN ș ࠀ‫ގܞ‬ւ -RGYMU] ș ࢖⧘ 2GQK *OYZXOIZ ș ޿㒹‫ ࣔގ‬3GTINKYZKX ș ‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ 9ZXGZLUXJ ;VUT '\UT ș ࡁ‫( ࣔގ‬OIKYZKX

伐俠 ȕ ਍垊 .522'4* ࠢӮ㨺 (+2-/;3 ࡄ⳪ ,8'4)+ 䥲ߺׄ 2;>+3(5;8- ‫ ⳪ڳ‬-+83'4? ஋‫ࣔގ׶‬Н 'SYZKXJGS ș ࢁ࣏ *KT .GGM ș ٢欼‫׉‬䔧 (X[YYKRY ș ٞ௱ 6GXOY ș 䈯‫ ގ‬.GTY ș 䥳࠙‫ ׅ‬2[^KSHU[XM ș ॠங )URUMTK ș ࡦ‫( ی‬UTT ș ࣔୌ䔧 :XOKX ș ւߎ❅਺ 1UHRKT` ș ࡣ垊ұक़ ,XGTQL[XZ

侦俠 ȕ ࡄ⳪ ,8'4)+ ݇优ց 354')5 ‫לڿ‬Ӯ /:'2? 㱆ਝ㇗ <':/)'4 ٞ௱ 6GXOY ș 䛋࠙ 2[IKXTK ș জ垊 3ORGT ș 侳兓优 <KXUTG ș ‫< ގؿ׺‬KTOIK ș 兓榆 8USG ș 㱘੎㈇ <GZOIGT ș Ҁ兓❅圇 ,RUXKTIK ș ࡁ圇 6OYG ș 䒠଻☓ -KTUG ș ੏֪Ԫ兓 3UTGIU ș ‫ ގؿ‬4OIK ș ‫Ⱜ ֽډ‬优 )GTTKY ș ஋侳恡 '\OMTUT

圫俠 ȕ ‫ ֡ڳ‬-+83'4? ࣆ‫ א‬9=/:@+82'4* ‫ܩ‬Ұ )@+). ‫֩׬‬Ӯ ';9:8/' ԕ࢟Ӯ .;4-'8? ‫ࡐݯ‬ѥҰ 925<'1/' ࡣ垊ұक़ ,XGTQL[XZ ș ٢‫ ࠀܞ‬6XGM[K ș ٢‫( ࣻގݕܞ‬XGZOYRG\G ș ٢惕҃‫[(ގ‬JGVKYZ ș ৓Эহ <OKTTG ș 圇䔧‫ ׅގ‬9GR`H[XM ș 咯‫ގ‬٢欼ұ /TTYHX[IQș 撗ԃ‫ב‬நٌ 3Z :OZROY ș 䛋࠙ 2[IKXTK ș 啸咯࡜ࢭ٢ 8NKOT ,GRRY ș ࢤङ‫ ࢖ގ‬:OZOYKK ș 坤௱Ѝ @[XOIN

ி俠 ȕ ੋࣀ࢟ 96'/4 ਛਕ࢟ 658:;-'2

븹븻ェᮖไ⤼‫ܦ‬Ŵ⤼甠຦븺

榆‫ڴ‬ୌ 3GJXOJ ș 圇‫ۦܞ‬唄 @GXGMU`G ș ٞ‫׉‬ங଻ (GXIKRUTG ș 啠❅੼☓ <GRKTIOG ș ☓ӯ֯‫' ݕ‬ROIGTZK ș ࠀ‫଻ܞ‬惕 -XGTGJG ș 榆‫ܞ‬Ԇ 3GRGMG ș ‫׉‬侳䔧 9K\ORRK ș ୌ‫ ߎގ‬2OYHUT ș 㬹湞‫ ך‬:URKJU