106 艺周刊 by The Chinese Weekly

ᅝຍঞᇣ

ማࠚ

փ‫ڥ‬փຫ‫ڦ‬

CULTURE

ၙࢅൕҺ‫ڦ‬Ub༝ጣੂ ‫ۉ‬ᆖǛ ၘ९‫ ڼ‬56 Ӳ

3122౎ǈᅃ࿋ெढࣀᅩజൕႀକᅃԨఁྺĖࢸஐ቟ߤė‫ڦ‬ກǈഄ໯‫ڦٳد‬ঞᇣ૙౒ᆅઠ߳হมࣷ‫ڦ‬ඤᅱă ሞኄԨກዐǈፕኁ֔ெܹጲ‫ࢸ׬‬ஐǈཞ‫܁‬ኁ‫ݴ‬ၛକጲमৎࢭ੏ਗ਼‫ڦ‬ᇣܹঢ়ă࠵ഄ໯ዸǈ໳ፌྺዘ๫‫ڦ‬๟‫ܔ‬ଇ߲ ౰ܹሞᅝຍ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ঞᇣǈྺُۨူକ࢔‫ܠ‬ഽᆘ‫ۨࡀڦ‬ǈ૩සփጚሞగᅃཀுᆶଁသߒൗईၭ༵ൗǈईኁൗଁփ ࡻ৽փጚ‫ڪݗ׺‬ă փࡗǈኄੂຼჹ੯‫ࢸڦ‬ஐ๕ঞᇣඐຬࡕેેă֔ெܹ‫ڦ‬3߲౰ܹሞᅝຍሰᅰฉ೤ᆶॺຏǖ‫ٷ‬౰ܹ໭‫ݤ‬ჱ25 ໠৽ሞெࡔਸ਼ాएᅼૂ‫ٷ‬ཐᄇጾǈၭ౰ܹୟᅟ෩23໠৽‫ྺׯ‬ᄶ୛൞౎࠶၀ૂ‫ܓ‬๯ဝၭ༵ൗ๮ă ࢸஐᇣܹ‫ݛ‬๕‫ࠀׯڦ‬ሞඣઠมࣷ߳হኛᅱ‫ڦ‬ཞ้ǈᄺॽဇ‫ࢅݛ‬ዐࡔ๕ঞᇣӭฉ૊໼ăఫ஺߳࿋ࣀᅩజൕ் ሞᆈࡔኄ߲‫ူৣ࣍ٷ‬ǈᆼ๟සࢆੂ‫ځ‬ጱ౰‫ڦ‬ᅝຍঞᇣ఼@! ኄᅃࣆ༶ᄺᆅഐକᆈࡔዷୁมࣷ‫࠲ڦ‬ጀǈᆈࡔ‫ںړ‬ዷ ୁ‫ۉ‬๫໼࣏ऺࣄ዆ፕᅃ‫࠲ڗ‬ᇀॆབྷঞᇣ‫ۉ‬๫ጆ༶ဣଚೌǈॽၠᆈࡔมࣷ঻ถఫၵᆶጣᇣܹঢ়ᄓ൐ಢᄢକྺኮঐ Ӎጱ౰‫ڦ‬ዐࡔĐࢸஐđ்ă ሞኄᅃ೺‫ڦ‬ᅝዜ਽ዐǈ࿢்ᅃഐ֖ᇑକĐዐࡔࢸஐđጆ༶ְࣆࣷǈᄺණ๎କᅃඖ๴ᅝຍঞᇣᆖၚ೤ศ‫ࣀڦ‬ ᅩ࡚ጱ்ă ጆ༶֧ࣄǖ‫ר‬ोు!!!ெՊǖ໥ᇕ‫!ץ‬

ࡣ߹୿‫ऻܘ‬ኁ९௬ࣷ! ‫׏‬༌႐᫽‫ݴ‬ၛ‫ݺ‬۷ୟ ၘ९‫ ڼ‬59 Ӳ

‫ڼ‬217೺

ᆈࣀට‫ڦ‬ᅝຍঞᇣ࠵

ᆈࡔࣀᅩĐࢸஐđ‫ڦ‬ᅝຍঞᇣ࠵ ํသऻኁ!ቧ۬ᆎ ཮ೌઠᇸ୿‫ܘ‬ዐࡔ࿸‫ښ‬ ბၯ !

23ሆ3නူ࿷ǈᆯᆈዐ ࿸‫ࢅښ‬ᅝຍ૴ࣷਉӸ‫ڦ‬Đࢸ ஐđঞᇣፗ༌ࣷሞ୿‫ܘ‬๨ዐ ႐ਉႜǈᄥ൩କຕ࿋ࣀᅩஐ ஐࠌཞ঍ୁࢅ‫ݴ‬ၛጲमሞ࡚ ጱᅝຍঞᇣฉ‫ڦ‬႐‫༹ࣷڥ‬ǈ ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾᇾ ‫ࡊ׊‬൭ଠᄺ‫؜‬ဝକְُْࣆ ࣷăĖࣀ࿕ዜ਽ėऻኁᅨ֖ ᇑକُْऄ‫ۯ‬ǈጽ৊କኄᄣ ᅃඖዘ๫࡚ጱᅝຍঞᇣ‫ڦ‬జ ൕǈ༑༪໱்ᄅዐᅝຍঞᇣ ‫࡚ܔ‬ጱᅃิ‫ڦ‬ᆖၚă ბ‫ڦڟ‬փኻ๟ᅝຍ ೱ٪ॺ๟߲ߤ‫ॆא‬ǈሞ ࡔాྔ֖ᇑࡗ‫ٷْܠ‬႙ߤ‫א‬ ᄇ‫؜‬ăణമ໳ᇑᆈࡔቫ‫ސ‬ሞ ᆈۨਃᅙ29౎ǈժᇣᆶᅃ‫ܔ‬ ੗Һ‫ڦ‬ጱ౰ă‫ٷ‬౰ܹTfmfob ᅙঢ়24໠କǈ‫ߤא‬Ăཌ࿸Ă ૂഗᄣᄣ৛ཚǈ੗࿍๟փች փ੩‫֍ڦ‬౰ăၭܹጱQjfst ኻᆶ9໠ǈҺࡻߒൗĂුਖ਼ ຯ‫ޅ‬ǈ๟߲੗Һ‫ڦ‬ᅼૂၭ৛ ଳăᆯᇀٗၭ৽ሞॆ૛থ๴ ᅝຍ‫ڦ‬ზ༩ǈଇ࿋ၭವᆷ‫ܔ‬ ᅝຍᆶጣᅃࠣᆯዔ‫ڦ‬ඤҺă ፕྺଇ߲࡚ጱ‫ڦ‬జൕǈೱ٪ ॺሞ໱்‫ڦ‬ᅝຍ‫ڢ‬ୟฉᅃ኱ ‫څ‬ඪጣᆅ‫ڞ‬ኁ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ǈߴᇎ ፌ‫ڦٷ‬ኧ‫׼‬ăೱ٪ॺණྺǈ ࡚ጱბသᅝຍփৈಢᄢକጲ म‫ڦ‬൧֡ǈ࣏੗ᅜඟཀྵసՎ ‫ڥ‬ଳऄăೱ٪ॺߢ໕Ėࣀ࿕ ዜ਽ėऻኁǖĐၭವᆷٗၭ ‫ߒڑ‬ൗǈ‫ٷܔ‬సਸ݀๟ᆶࡻ ‫ڦت‬ăཚࡗ࡚ጱፑᆸ๮‫ߒڑ‬

ൗ‫ଁڦ‬သǈ੗ᅜሺഽፑĂᆸ స‫ڦ‬၎ࢻሏᆩăଷྔǈ໱் থ‫ة‬ᅼૂࢫੂ۫ဇ‫ڦ‬ঙ‫ࢅ܈‬ ՚ටփᅃᄣǈ๫ᄸᄺࣷ߸े ਸગăኄၵᅝຍঢ়૦ӻዺ໱ ்ሞ൧ฆࢅ዇ฆ‫ݛ‬௬‫ۼ‬ᆶ࢔ ‫ߛ༵ڦٷ‬ăđ ၟೱ٪ॺኄᄣ֨ዘ࡚ ጱᅝຍঞᇣ‫ॆڦ‬བྷǈሞᆈࡔ ࣏ᆶ࢔‫ܠ‬ăኄၵࣀᅩ࡚ጱሞ ‫้׊ׯ‬փ܏๴‫ڟ‬ዐဇ࿔ࣅ‫ڦ‬ ಸጐǈ‫ܔ‬ᅝຍྫྫᆶጣ‫܀‬༬ ‫ڦ‬႗඀ǈഄዐ߸๟փ݄ᏈᏈ ኁă 9໠৽ਸ๔ሞ࣠ॆӑૅ ࿸‫ښ‬ბၯბသӑૅǈසৃ32 ໠‫ڦ‬າາᅙ඗‫ׯ׊‬କᅃ߲བ བᇗ૬‫౓ࠝٷڦ‬ă༌त‫؛ړ‬ ໃາາბသӑૅ‫؛ڦ‬ዔǈ໳ ‫ڦ‬జൕ૔ૢ‫ܔ‬Ėࣀ࿕ዜ਽ė ऻኁຫǖĐፌਸ๔๟ထྭ౰ ࡚ጱీࠕბသӑૅǈኄᄣ‫ܔ‬ ᅜࢫ‫ڦ‬ႚ༹Ăഘዊ‫ݛ‬௬ᆶ࢔ ‫ڦٷ‬ӻዺǈཞ้ᄺၙඟ໳ጲ मቴቴߌਥǈੂ๟‫ޏ‬ኈኟဠ ࣌ኄோᅝຍăđईႹ૶૔ૢ ᄺுᆶၙ‫ڟ‬ǈٗᅃਸ๔‫ܔ‬ӑ ૅឈ‫ۮ‬࿮ኪ‫ڦ‬ၭࠝ౓‫ڟ‬ӑૅ ௚ǈາາᅙኝኝጽࡗକ21౎ ‫ڦ‬࿸‫ิښ‬ხǈසৃ໳ਉ๮ཨ ፁक़‫ټۼ‬ጣᅃࠣጆᄽ‫ڦ‬Đӑ ૅ‫ܹݔ‬đă Đ੗ᅜຫǈາາ‫ڦ‬ӑૅ ঢ়૦‫ܔ‬໳ᅜࢫᅃิ‫ڦ‬ᆖၚ‫ۼ‬ ๟࢔‫ڦٷ‬đǈ૔ૢຫǖĐ౰ ܹሞ࿸‫ښ‬ბၯ૛ბ‫ڦ‬փኻ๟ ӑૅ࿸ă໳ሞๆ౎‫ڦ‬࿸‫ښ‬ბ သዐ๭इፌ‫৽ڦٷ‬๟‫ڥۮ‬କ ॕ‫׼‬ăኄ‫ܔ‬ᇀ໳ᅜࢫፔඪࢆ ๚൧‫ۼ‬๟‫׉ݥ‬ዘᄲ‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬ă ଷྔǈᅺྺბၯ૛ᆶઠጲ๘ হ߳ࡔ‫ڦ‬ཞბǈᇑ໱்‫ڦ‬঍ ୁඟາາথ‫ڟة‬କ߳‫ڦں‬࿔ ࣅăđ૔ૢණྺǈ౰ܹሞ߳

ዖ‫ࢇׇ‬ᆯాܸྔො݀‫ڦ؜‬ጲ ႑‫ۼ‬੗ᅜຫ๟ᇸጲᇀბသӑ ૅ‫ڦ‬ঢ়૦ă ሞְُْࣆࣷฉǈᆈ ዐ࿸‫ࢅښ‬࿔ࣅᅝຍ૴ࣷࢅ୿ ‫ܘ‬ዐࡔ࿸‫ښ‬ბၯ‫޶ڦ‬ሴටቧ ᇗဪ๟ଇ߲ඤҺᅝຍ‫࡚ڦ‬ጱ ‫ڦ‬జൕǈཞ้ᄺ๟ᅃఁጆᄽ ‫ڦ‬࿸‫઻ښ‬฾ă༌तᅝຍঞᇣ ߴ࡚ጱ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ᆖၚǈቧᇗဪ ණྺǈ࡚ጱٗၭথ‫ة‬ᅝຍঞ ᇣǈ‫ܔ‬໱்൧ฆࢅ዇ฆ‫ڦ‬ਸ ݀‫ۼ‬ഐ‫ڟ‬କ‫ޤ‬ዺ‫ڦ‬ፕᆩă໳ ਉକᅃ߲૩ጱǖĐ‫ړ‬ၭ࡚ਸ ๔ბߒൗ‫ࢪ้ڦ‬ǈᅃਸ๔ࣷ ბသᅃၵൟ੺‫ڦ‬ᅼૂǈಢᄢ ໱்‫ڦ‬႗඀ăࢫઠ઻฾‫ڦ‬ฉ ੜాඹࣷᆯ०෇‫ݏ‬ǈঞᅃၵ ᆶศ‫ڦ܈‬ᅼૂǈཞ้઻฾ࣷ ঄ຎᅼૂ‫ڦ‬ઠᇸǈඟბิሞ

‫ڑ‬ൗമߌ๴ᅼૂ‫ࡥాڦ‬ǈ‫܍‬ ଀໱்‫ၙڦ‬ၡ૰ࢅ૙঴૰ă փৈසُǈၭ࡚‫ڦ‬อெ࠵ࢅ ՗၄૰ᄺࣷ၎‫ܔ‬ሺഽǈᅝຍ ߴ໱்‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ጲ႑ሞᇑට঍ ྫ‫ݛ‬௬ᄺ߸े‫ڦ‬ዷ‫ۯ‬ăđ ๭इ‫ڦ‬փኻ๟रേ ᆈࡔਸ‫ݣ‬๕‫ڦ‬࿔ࣅঞ ᇣߴࣀᅩ࡚ጱ்༵ࠃକ‫ܠ‬ᇮ ࣅ‫ৣ࣍׊ׯڦ‬ǈ‫ܠ‬ຕࣀᅩஐ ஐණྺ࡚ጱሞᆈࡔბသ‫ڦ‬ᅝ ຍ๟‫ٷ‬փ၎ཞ‫ڦ‬ăԲডࡔా ྔ‫ڦ‬ᅝຍঞᇣ࣍ৣǈ૔ૢ། ჾǖĐ৽ధ‫ߒڑ‬ൗܸჾǈࡔ ా࢔‫઻ܠ‬฾‫ڦ‬ঞბఇ๕৽๟ ඟბิփ܏‫ଁڦ‬သ߳ዖ൸ጱ ᅜ‫ڟٳ‬ᢕຄ‫ڑڦ‬ጾरേǈഄ ణ‫ڦ‬๟ྺକඟბิඁ੊पǈ

ईሞԲෘዐइ‫ڥ‬ఁْăđ໳ ණྺǈᆈࡔᅝຍঞᇣ߸ጀዘ ‫ܔ‬ბิኝ༹ᅝຍႪᄢ‫༵ڦ‬ ߛǖĐኄՉ‫઻ڦ‬฾փ๟ੂే ଁକ‫ܠ‬ณၭ้‫ڦ‬ൗǈ໱்߸ ੂዘేੂକ‫ܠ‬ณກǈକ঴‫ܠ‬ ณᅝຍ࿔ࣅăđ ‫׉‬ሞᆈࡔ߳ბၯਉႜ ዐࡔᅝຍૌ߾ፕ‫ڦݙ‬ቧᇗဪ ᄺ‫ܔ‬Ėࣀ࿕ዜ਽ė՗๖ǈ৽ ᅝຍঞᇣܸჾǈᆈࡔბၯԲ ࡔా߸े೵तǈᄺ߸ेጲ ᆯăĐᆈࡔ‫ڦ‬ბၯঢ়‫ࣷ׉‬ᄥ ൩ਏᆶփཞ௷ፃĂփཞࡔॆ ԝৠ‫ڦ‬ᅝຍ߾ፕኁ்ਸย߾ ፕ‫ݙ‬ăኄၵ߾ፕ‫ࣷݙ‬ඟბิ କ঴ࢅ༹ᄓጲम‫ڦ‬ᅝຍ࿔ ࣅǈ๑ბิሞბၯ૛৽ీথ ‫ڟة‬ඇ൰‫ڦ‬ᅝຍǈ჋ስጲम ߌ႗඀‫ڦ‬ၜణბသăଷྔǈ ᆈࡔጀዘ‫ڦ‬ᅝຍঞᇣ‫ڦٳد‬ ๟ᅝຍ‫ڦ‬Ⴊᄢǈጀዘ‫ڦ‬๟֖ ᇑႠǈ໲༵ࣷࠃߴ௅߲࡚ጱ ᆛԑᅝຍ‫ڦ‬ऐࣷǈ௅߲ට‫ۼ‬ ੗ీ๟࿄ઠ‫ڦ‬ᅼૂॆई࿸‫ښ‬ ॆăđ ࿋ᇀኄᄣᅃ߲ਸ‫ݣ‬๕‫ڦ‬ ᅝຍ࣍ৣူǈሞᆈ‫ࣀڦ‬ᅩॆ ‫்׊‬๟‫ޏ‬ᇑᆈࡔԨ‫৽׊ॆں‬ ࡚ጱᅝຍঞᇣฉ‫౒࠵ڦ‬ᆶ໯ ֶᅴ఼Ǜ ‫ُܔ‬ǈ࢔‫ۼ׊ॆܠ‬՗ ๖ǈᆈࡔԨ‫޴ں‬జ‫ܔ‬ᇀ࡚ጱ ᅝຍঞᇣ‫ڦ‬ༀ‫ྺܠ܈‬ຩഄጲ ඗ă၎Բኮူǈዐࡔॆ‫׊‬ሶ ࣷ߸ዘ๫ᅃၵă૔ૢᄺၠऻ ኁ།‫׶‬໳‫ܔ‬౰ܹᅝຍঞᇣ‫ڦ‬ ዘ๫ǖĐፕྺᅃ߲౰࡚ጱǈ ᅝຍಢᄢ๟࢔ዘᄲ‫ڦ‬ăፌࡻ ๟ీࠕٗၭጃഐǈሞയᅎఐ ࣅኮዐ৽ࣷ‫ॽܔ‬ઠׂิዘ‫ٷ‬ ‫ڦ‬ᆖၚă੗ీᆶ‫ڦ‬ᆈࡔॆ‫׊‬ ࣷྜඇໜጣ࡚ጱ‫ڦ‬ဠࡻǈଁ କᅃĂଇ౎ࢫਥ‫ڥ‬ႍ੮৽փ

ଁକă‫ڍ‬๟ፕྺᅃ߲ࢇ߭‫ڦ‬ ॆ‫׊‬ǈ࿢ණྺሞ࠲॰้ਗ਼๟ Ⴔᄲླྀ໳ᅃӝ‫ڦ‬ǈඟ໳௽ӣ ໯ፔ‫ڦ‬๚൧փኻ๟ཌཌ࿸ኄ ஺०‫ڇ‬ǈ໳߸ᆌ޿‫ڥۮ‬ፔ๚ ᄲᆶ๔ᆶዕኄ߲‫ڢ‬૙ă၄ሞ ੂઠǈ࿢‫࡚ܔ‬ጱ๢้‫ڦ‬qvti ࣏๟࢔ᆶ‫ׯ‬ၳ‫ڦ‬ăđ ೱ٪ॺց؊‫ڢ‬ǈ໳‫࡚ܔ‬ ጱ‫ڦ‬ᅝຍঞᇣ໚඗ዘ๫‫ڍ‬ժ ுᆶසࢸஐӯ‫ڦ‬੏ਗ਼ǖĐ࿢ ሞ࡚ጱ‫ڦ‬ᅝຍბသዐ໯ӳᄇ ‫ڦ‬ঙ෥๟ߴᇎ໱்ፁࠕ‫ڦ‬ኧ ‫ࢅ׼‬ኸ‫ڞ‬ǈඟ໱்௽ӣბသ ᅝຍፌዘᄲ‫ڦ‬๟ၛ๴ࡗ‫ײ‬ǈ ܸփ๟঳ࡕă࿢ுᆶ‫ܠ‬஺‫ٷ‬ ‫ڦ‬ᄸ႐ඟ໱்‫ڥݥ‬Վ‫ٷׯ‬௽ ႓ǈኻᄲీࠕ؊‫ྌݴ‬ਢ࡚ጱ ‫ڦ‬യ૰৽ࡻăđ ዘ๫‫ڦ‬փᆌኻ๟ဇ‫ݛ‬࿔ࣅ ణമǈໜጣॆ‫࡚ܔ்׊‬ ጱᅝຍႪᄢ‫ڦ‬ዘ๫ǈࣀᅩ࡚ ጱბᅝຍ‫ڦ‬၄ၡᅙঢ়ሁઠሁ ೵ՓǈዐĂᆈ߳ૌᅝຍऐࠓ ኛ၎ྺბิ்༵ࠃ߳ዖბသ ࢅ՗ᄇ‫ڦ‬ऐࣷǈᅝຍঞᇣኟ ‫װ‬၄ᅃዖӥࢾഋ‫ڦݣ‬ጒༀă ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ ৯ᇾᇾ‫ࡊ׊‬൭ଠ৽ُሞথ๴ Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ֑‫้ݡ‬՗ ๖ǈᆯᇀ၄ሞ‫ࣀڦ‬ᅩజൕ‫ܠ‬ ๴ဇ‫ݛ‬࿔ࣅ‫ڦ‬ᆖၚǈ࢔‫ॆܠ‬ ‫׊‬ೋၠᇀඟ࡚ጱბသဇ‫ڦݛ‬ ૂഗǈࣀට࡚ጱኈኟბသዐ ࡔᅝຍ‫ܸݒڦ‬ժփ‫ܠ‬ăࡊ઻ ฾ࢬᇛǖĐዐࡔᄺᆶ࢔‫ܠ‬ᇸ ᇺୁ‫ڦ׊‬ᅝຍǈሞ‫࡚ځܔ‬ጱ ბသᅝຍኄ߲࿚༶ǈॆ‫்׊‬ փᆌኻਆ၌ᇀဇ‫ݛ‬࿔ࣅǈ‫ݒ‬ ܸ߸ᆌ޿ेഽࢣᄙዐࣀ‫د‬ཥ ࿔ࣅǈඟ࿢்‫࡚ڦ‬ጱ‫ྺׯ‬ቛ ๖ዐࡔ࿔ࣅ‫شڦ‬੨ăđ

ঢ়ᄓ༌ǖࣀᅩጱ౰‫ڦ‬ᅝຍኮୟ າາǈ32໠ă9 ໠ਸ๔ሞ࣠ॆӑૅ࿸ ‫ښ‬ბၯბသӑૅǈ28 ໠ ఫ ౎ ǈ ྜ ‫ ׯ‬H D T F! boe! HDF! BT! 0! B3! Mfwfm! Ebodf੊๬ǈൽ ‫ڥ‬B‫ڦ‬ᆫᅴ‫ׯ‬जăӑ ૅԹᄽࢫ‫ڟ‬ᆈࡔ࣠ॆ և‫ܓ‬ჟଁǈइ‫ڥ‬ඵᇤ3 ‫ڪ‬႓ă၄ྺ୿‫ٷܘ‬ბ ᅅბᇾბิă

ᠩ ૆ ૆ ) Q j f s t! Cbsspo*ǈ9໠ă࿵໠ ਸ๔ბသߒൗǈ೿໠ ਸ๔ბသුਖ਼ຯă၄ ᅙཚࡗߒൗෙप੊๬ 3122౎Qjfst೿໠‫پ‬՗ ბၯ֖ेକඇᆈ౎ൟ ၭፕॆใߤԲෘǈഄ ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ใԥ჋ฉժ਽ ‫ک‬ሞĐZpvoh! Xsjufst! Tfotf! Qpfuszđກ਽ ฉă!

ᠩ ৗ ৗ ) T f m f o b! Cbsspo*ǈ24໠ăጲ ࿵໠ഐბသߒൗǈӑ ૅ࿸ǈ༳໸࿸ǈ၄‫پ‬ ࿸ă3119౎ਸ๔ბသञ ໱Ăำૂ‫ڪ‬ǈ৵໠֖े ᆈࡔᅼૂবԲෘǈइ‫ڥ‬ ߒൗ‫܀‬ጾ‫ڼ‬ᅃఁă၄ሞ ᅙཚࡗߒൗ೿प੊๬ǈ ኟሞଁသӗप൸ణăሼ ‫߳ेْ֖ܠ‬ዖٌ฀ࢅࠅ ᅮႠዊ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ă

൯ ཀ ၗ ) Q f u f s! Tufwfot*ǈ9໠ăጲ຺ ໠ഐბၭ༵ൗǈୃ໠ഐ ბသߒൗࢅࢱ୓ີă၄ ሞਸ๔‫׈‬๬ᆇ‫܈‬ဇ໴ܻ ൗࢅᆈࡔ‫ࡽ܌‬ă၄ྺࢤ ൃᅼૂბၯณ౎࠶၀ૂ ‫گܓ‬ᅼၭ༵ൗ๯ဝăሞ 3122౎ຯ།‫ޟ‬ᅼૂবฉ इ‫ڥ‬ၭ༵ൗณ౎ፇ‫ڼ‬ᅃ ఁăৃ౎ǈ֖ᄇᄘྼਖ਼ ਗ‫ڦׇ‬Ėᄸཀ‫ܬ‬ėă

൯ ཀ ௽ ) N j d i b f m! Tufwfot*ǈ22໠ăጲ࿵ ໠ഐბသߒൗࢅࢱ୓ ີǈ7໠ਸ๔ბသ‫༵ٷ‬ ൗă3122౎ྺࢤൃᅼૂ ბၯณ౎࠶၀ૂ‫༵ٷܓ‬ ൗ๯ဝǈ၄ྺࢤൃᅼૂ ბၯዐ‫ڪ‬प࠶၀ૂཷ‫ׯ‬ ᇵăሼଇْ֖ेຯ།‫ޟ‬ ࢅ۫௝‫ڤ‬નጦ౎‫܈‬ᅼૂ বԲෘǈሞ‫༵ٷ‬ൗࢅߒ ൗณ౎ፇዐइܾ‫ڪ‬ঃă

֔Ӥዛǈ31໠ă4 ໠ბࣃǈ21໠ઠᆈࢫਸ ๔ٗ๚ᆳࣃ‫ظ‬ፕǈഄࣃ ፕ՚ਏᅃ߭ǈ๴‫ڟ‬ᆈࡔ ฉୁมࣷ‫ڦ‬ႌงăံࢫ ৽‫܁‬ᇀ๘হዸఁዐᄕ฽ கۡᅝຍბᇾत୿‫׭ܘ‬ ๨‫ٷ‬ბ‫ڦ‬෌࿔າձยऺ ბᇾბသॺዾยऺǈ฾ ٗ࣠ॆॺዾၹۭࣷ๚प ॺዾ‫ٷ‬฾ă27໠้इ‫ڥ‬ ᆈࡔĐ‫׭‬๨ঃბূđă

ିዛǈ25໠ă9 ໠ਸ๔ბသߒൗࢅၭ ༵ൗǈ๟ბၯࢇ‫ཷא‬ ‫ڦ‬౰ߛᅼă22໠้ߒ ൗ੊๬7प‫ݴ‬ຕྺඇ ᆈፌߛǈइ‫ڥ‬Tifjmb! Npttnboु౒ঃăُ ࢫ‫ْ֖ܠ‬ᇑᆈࡔ߳ૌ ᅼૂবतᅼૂԲෘǈ ံࢫइ‫ڥ‬2:߲ঃԗă ཞ้ᅨᆶბသࢱ୓ີ ࢅ‫ڳ׊‬ă

3123౎23ሆ8.24න

‫ۉ‬๫

BBCਸ౎‫ٷ‬ፕĖਸ༙নėე෥৐ක࿽‫ۼ‬ CCD! Bnfsjdbླྀ‫؜‬ഌူፌႎ ᇱ‫ظ‬ਗणĖਸ༙নė‫ڦ‬ԛெᇨߢ ೌǈٗᇨߢೌዐ੗ᅜੂ‫ࠤ؜‬๚ஞஏ ߸ྺൣညࢅ৥ཀྵࣃ௬ᄺ߸ਏဥਗ Ⴀă ኄևਗणॽ้‫پ‬ԝৠยۨሞ 299:౎‫۫ܘ୿ڦ‬൶ӣঞ༗ǈྷජᅃ ߲‫ؚ‬ఁታዸ‫ڦ‬য়ִևோIቛਸǈ໱ ்ኟ๟޶ሴ࠶૙Ե้୿‫୺ंܘ‬փਾ ۫൶ዎҾ‫ڦ‬ටăሞਉ๘ኒ৚‫ڦ‬Đਸ ༙๮মਖ਼đኮࢫǈয়ִਆփ‫ڥ‬փ௬ ‫ܔ‬ଷᅃ߲૶࣍෫๮‫ྰڦ‬ၾǈ‫ړ‬ఫၵ ๴࡞ኁ֘ඍ‫ڦ‬ካ༹‫؜‬၄ሞࠅࠌ‫ׇ‬໯ ้ǈට்ዊ࿚ኄၵኴ݆ኁĐኄၵন ‫ڢ‬๟ᆌ޿ᆯే்޶ሴ‫ڦ‬ăđ ኄևਗणԥۨྺᇀඇႎ‫ڦ‬ፍ

ӄૌ႙ǈCCD! Bnfsjdbၜణޭዷ ဝSjdibse!Ef!DspdfຫǖĐਗԨࢅ ᄇᇵንඹ‫ۼ‬ඓԍඟ࿢்੗ᅜਸ๔ᅃ ܎‫ڦݐݥ‬Ď୫‫ײ‬ďǈ࿢்ᄺ࢔႗‫ݺ‬ ੗ᅜምْࢅUjhfs! Btqfdu዆ፕࠅິ ᅜतMpplpvu! Qpjou‫ۉ‬ᆖࠅິᅃഐ ‫ٶ‬ሰኄᄣ؊஢ᄸ႐‫ڦ‬ፕ೗ăđ ሼঢ়‫ظ‬ፕࡗኪఁᆈਗĖ൧ ޺ė‫ڦ‬ፕॆ૙ֱ‫ڤ‬Ąྑ஍ॽ‫؜‬ඪ዆ ೌටǈඇ඄ӝ࠲ਗण዆ፕ࣍বăኄ ևਗणዷᄲሞҺܻન‫ۼڦ‬Ӥଠ๨ൽ ৠಆฝǈᅙᇀ8ሆኟ๕෫൞ྜ‫ׯ‬മ ೺୤዆߾ፕă ޿ਗᆯሼ‫؜‬ᄇ16ӲĖӍ஥ᇑ ೋ९ėĐ‫ٳ‬ဇံิđ‫ڦ‬கႪĄ஛ਖ਼ ‫)کݯ‬Nbuuifx! Nbdgbezfo*ଶြዷ

Ėଞ෫ႜ‫ۯ‬ė

ᄇăُྔǈሞĖգᇑआኮߤǖ඄૰ ‫ڦ‬ᆴဥėዐ๦ᄇCspoo‫ڦ‬মஆఛĄ ‫ޡ‬ଠ)Kfspnf! Gmzoo*ࢅĖఞ෥5ǖ ೦ၬǄฉǅė౰႓ஒҾబĄԨଳ

)NzBoob!Cvsjoh*ᄺॽ֖ᄇă ޿ਗॽ‫ྺݴ‬9णխ‫ڦ؜‬Ėਸ༙ নėॽሞ௽౎2ሆ2:නኟ๕ࢅ࠵ዚ ९௬ă

BBCॽ߀ՊஆଟႎກĖଣ้੣ඍė ᆈࡔፕॆKĄLĄஆ ଟ‫ڦ‬ႎກĖଣ้੣ඍė )Uif! Dbtvbm! Wbdbodz* ॽԥ߀Պ‫ׯ‬CCD‫ۉ‬๫ ਗă Ė ଣ ้ ੣ ඍ ė ๟! ! Ėࡘ૛Ąհ༬ė‫ڦ‬ፕኁ ஆଟ‫ڼ‬ᅃԨጆோྺ‫౎ׯ‬ ‫܁‬ኁႀ‫ڦ‬ၭຫǈ௮ຎᆈ ߭નᅃ߲ೋᇺၭ٩૛ᅃ ఁ٩௷཭඗ຶྨᆅഐ‫ڦ‬

໼َणዐᆐ

ᅃ૶‫ޅڦز‬հă ޿Ԩၭຫ߀Պ‫ۉڦ‬๫ਗᇨऺ ᇀ3125౎ሞCCD‫ۉ‬๫ᅃ໼խ‫؜‬ǈஆ ଟॽĐ௢ൎ֖ᇑࢇፕđၭຫ‫߀ڦ‬Պ ߾ፕă ஆଟ՗๖ǈ໳‫ܔ‬ኄԨກీԥ ߀Պ‫ۉׯ‬๫ਗߌ‫ڟ‬Đ‫׉ݥ‬႗‫ݺ‬घ ‫ۯ‬đă Đ࿢ᅃ኱ߌਥǈසࡕኄԨກ ᄲԥ߀Պǈፌ๢ࢇ‫ڦ‬๟߀Պ‫ۉׯ‬๫ ਗǈܸ࿢ණྺCCD๟ምྺ૙ၙփࡗ

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD D

‫ڦ‬ăđ CCD‫ۉ‬๫ᅃ໼বణ޶ሴට੔ ܷ)Ebooz! Dpifo*՗๖ǈీࠕॽஆ ଟ‫ڦ‬ፌႎፕ೗‫࠵ڟټ‬ዚ‫ڦ‬ᄅമํሞ ඟට႗‫ݺ‬ă Đஆଟຫࠤ๚‫ࠀڦ‬૰࿮ᇑ୿ Բǈ࿢‫׉ݥ‬೺‫ࢅځ‬໳ᅃཞࢇፕăđ ߀Պ‫ۉڦ‬๫ਗॽᆯᅃ߲‫܀‬૬ ‫ڦ‬዆ፕࠅິ዆ፕǈ‫ۉ‬๫ਗ‫ڦ‬णຕॽ ሞ߀Պ߾ፕਸ๔ࢫਦۨă !!!!!!!!ઠᇸǖCCDᆈ୿ྪ

एܻǖĐ‫ڱ‬੝ǈၟేኄᄣ ‫ڦ‬ට๟ဏඍට֍ăሞ‫ٷ‬ฆ‫ׇ‬૛ ‫ړ‬ԍҾ໿྿ൺేକăđ ‫ڱ‬੝ǖĐ࿢փၙምྺඪࢆ ට‫؜‬ஜጲम‫ڦ‬ଆ႐ăđ एܻǖĐසࡕేྉၹǈే ৽‫ิܔڥ‬ऄዐ໯ᆶ๚൧޶ሴă ሴඪሁ‫ٷ‬ǈ޶‫څ‬ሁዘă࿢փၙ ‫ޏ‬ණටႠǈ࣑କే๟࿢ǈేᄺ փࣷă࿢ၙ࿿෥ᅃ߲ၟేኄᄣ ‫ڦ‬ටઠথ༺࿢ăđ ‫ڱ‬੝ǖĐ࿢ీ૗ਸକ ஘Ǜđ एܻǖĐֶ࣏ፌࢫᅃօă ణമᅙঢ়ᆶටቨ࿥କ‫ܔ‬࿢்ਜ਼ ࢽփ૧‫ڦ‬ኤ਍ǈժᅜُྺᄲ ၺă࿢ၙ‫ڹן‬କ঳ኄॲ๚ǈ‫ڍ‬ ࿢Ⴔᄲే‫ڦ‬ӻዺăđ

3123౎23ሆ8.24න

‫ۉ‬ᆖ

Ė้‫پ‬ዜ਽ėๆॅๆֶ਩‫؜‬ୗ Ė้‫پ‬ዜ਽ėනമࠅք କ3123౎ๆॅ‫ۉ‬ᆖఁ‫ڇ‬ǈ஝ ਖ਼ܻĄࡘాਖ਼ቌ‫ڥ‬ᨁభূጶ ᦯‫ٷ‬ঃ‫ڦ‬ĖҺė‫ۥک‬ӽ๯ǈ नॽሞᆈࡔฉᆙ‫ڦ‬૚Ҿፕ೗ Ėณ౎ಋ‫ڦ‬ആࣙ೏ୁė࿋ਃ ‫ڼ‬ෙǈਖ਼૛ຯྂ‫ޡ‬Ą౷ન‫ڦ‬ Ėᵁᴸီǖ࢒Ӂഏ๗ᛒഐė ಇఁ‫ڼ‬࿵ă ཞ้ǈෙևӰঃलඤோ ‫ۉ‬ᆖĖళ‫ڦݛ‬ᄸ๶ėĂĖଞ ෫ԨĄઙ‫ک‬ėĂĖҾబĄਸ਼ ଚ౅బė਩ӽฉᆶఁăࣀᇕ ‫ۉ‬ᆖĖ࿴ီėᅪྔ৊ӽǈಇ ሞ‫ڼ‬ӗ࿋ăĖ้‫پ‬ዜ਽ėඁ ౎‫ڦ‬ๆॅೌ‫ڇ‬ዐᄺሼ჋෇ᅃ ևࣀᇕ࿴ီ‫ۉ‬ᆖĖ‫ڴ‬ඦমኮ ཚཀ‫ࡔڽ‬ėă ሞཞ้ࠅք‫ڦ‬3123౎ ‫܈‬ๆॅ‫ۉ‬ᆖ՗ᄇӽ‫ڇ‬ዐǈ ĖҺėዐ‫ڦ‬ଇ࿋ᄇᇵ०Ąୟ ᅟຯĄ༬ଠ༵߭ళ༬ᇑүஒ ᢄĄૢྐߛਃӽ๯ǈĖళ‫ݛ‬ ‫ڦ‬ᄸ๶ėዐ‫ڦ‬ၭᄇᇵઊ࿔ሢ ుĄྑ૧ຯ࿋ਃ‫ܾڼ‬ăӰঃ ल ᆖ ࢫ ඤ ோ ૅ ൎ ܻ Ą ᖡ ጩ! ! ǄĖ࿅ઢศ࡛ėǅᇑቔు ‫ޡ‬Ąહ୿ຯǄĖ࿪ሊԝࢫ‫ڦ‬ ႞ ‫ ޟ‬၍ ė ǅ ਩ ӽ ฉ ᆶ ఁ ǈ! ! Ėଠ੝ėዐ‫઻ڦ‬ဥࠡ༔௝Ą

૚Ą൫ຯᄺ‫؜‬၄ሞକӽ‫ڇ‬ኮ ዐă ُྔǈĖ้‫پ‬ዜ਽ė࣏ ೠ‫؜‬କๆևፌֶ‫ۉ‬ᆖăԉՋ ଇटĂ؊஢ኛᅱ൐೑‫ڏ֚ݝ‬ ‫ڦ‬੔ࣙ਎዆Ėሊ཮ė‫ྺׯ‬ፌ ֶǈ࿋ଚӽ๯ăܸ৆ໜഄࢫ ‫ڦ‬๟ሼඵइӎຯਸ਼ূၟঃ‫ڦ‬ ዸఁ‫ڞ‬ᄇҾ‫ڤ‬୛Ąຯ།‫ڦܙ‬ ૰ፕǈ൐ཞᄣ೑‫ڦڏ֚ݝ‬੔ ࣙĂஶ၃਎዆Ėᅴ႓቟‫ׇ‬ė!! )Kpio! Dbsufs*ăସටߌ‫ڟ‬ ᅪྔ‫ڦ‬๟ǈৃ‫ؾ‬ሞԛெԖ๭ 3/25ᅢெᇮ೑‫ݝ‬ǈ੨Ԙփໍ ‫ۉࣃۯڦ‬ᆖĖ઻ૃຯ‫ࠤڦ‬ ๚ėᄺ৊෇କĐๆֶđఁ ‫ڇ‬ă 3123౎‫܈‬ๆॅ‫ۉ‬ᆖǖ 2/ĖҺė 3/Ėళ‫ڦݛ‬ᄸ๶ė

ၙࢅൕҺ‫ڦ‬Ta༝ጣੂ‫ۉ‬ᆖǛઠElectricᆖᇾӕƽ

4/Ėณ౎ಋ‫ڦ‬ആࣙ೏ୁė 5/ĖҾబĄਸ਼ଚ౅బė 6/Ėᵁᴸီǖ࢒Ӂഏ๗ᛒ ഐė 7/Ėଞ෫ԨĄઙ‫ک‬ė 8/Ė࢒கė 9/Ė࿴ီė :/Ė੔ბ࠰ࠑė 21/Ėᆆ௞‫ڦ‬቟ኛė 3123౎‫܈‬ๆևፌֶ‫ۉ‬ᆖǖ 2/Ėሊ཮ė 3/Ėᅴ႓቟‫ׇ‬ė 4/Ėጺཥ՚૿ė 5/Ėဌეࡇଞටଠ੝ė 6/Ė༬߾ኛ‫ޅ‬ė 7/Ė઻ૃຯ‫ࠤڦ‬๚ė 8/Ėჱ૦ਖ਼ຯĄਖ਼஍ຯė 9/Ėሔ೺ྜඇኸ‫ڞ‬ė :/Ė‫ڻ‬ఎဇ‫ڦ‬ആᅴิऄė 21/Ėূബ‫ڼ‬ᅃė

网络汇款

新年里，送好运，好运快快来

money 就在 gram.c o.uk **

凭借着速汇金快捷、优惠和安全的汇款服务，中国和您的距离只有10分钟*

࣏ሞྺକၛ๴ܾට๘ হܸ჋ስࢫಇ‫ۉڦ‬ᆖ೑Ǜ փՂઞƽ၄ሞ൧୪ੂ‫ۉ‬ ᆖ੗ᅜ‫ڦݛݛٷٷ‬ጽ‫ڟ‬മ ಇĐႯܷҺđƽනമǈ࿋ ᇀ୿‫ܘ‬౷ۡ෷‫ں‬൶‫ڦ‬ዸఁ ຕጴᆖᇾFmfdusjd! Djofnb ኟ๕ᆅ৊କೄዊ‫ټ‬ᆶ෉‫ۈ‬ ‫ڦ‬ມට‫ض‬ઠ༺‫پ‬ᇱံ‫ڦ‬೵ ཚፗᅖă਍ኄॆᆛᆶ213 ౎૦๏‫ڦ‬ᆖᇾঢ়ᆐኁ‫׬‬ǈ ໱்ణമᅙঢ়ָ‫أ‬କ25߲ മಇፗᅖǈൽܸ‫پ‬ኮ‫ڦ‬๟ ๾๢‫ڦ‬ມට‫ض‬ă ࿮ஃ๟‫ސ‬೾࣏๟൧ ୪ǈ໱்‫ۼ‬੗ᅜ༝ሞල෉ ๾๢‫ڦ‬ᄜற‫ۈ‬ฉၛ๴ᄅമ ‫ۉڦ‬ᆖǈฯ዁๮Չ࣏੗ ᅜ‫܋‬ጣᅃԗࢤ৶ဦဦ೗ ࿆ăFmfdusjdᆖᇾ‫ڦ‬໯ᆶኁ ౅ਖ਼Ą൫ຯຫǖĐ൧୪் ᅜമঢ়‫׉‬ሞᆖᇾ‫ࢫڦ‬ಇথ ࿗ǈ၄ሞ໱்੗ᅜ‫ڟ‬മಇ ઠ‫ܣ‬ሞᄜற༎ူ৑൧ၛ๴ ષ஦ઞƽđ

໱ཞ้՗๖ǈُၜ߀ ৊๟ፌৎᅃْᆖᇾ‫݋‬ႎ‫ڦ‬ ዘ‫ۅ‬ኮᅃăኄْ‫݋‬ႎጺࠌ ཨጨॽৎ611ྤᆈԃǈኼ ሞ๑Fmfdusjdፕྺߛ‫܋‬ᆖᇾ ༵ࠃ߸ेท؄त๾๢‫࠵ڦ‬ ᆖߌਥǈኾሞ‫ںܘ୿ྺׯ‬ ൶๯჋‫࠵܋ߛڦ‬ᆖඁ‫ت‬ă ൫ຯ՗๖ǖĐሞ Fmfdusjdᆖᇾሞዘႎਸቧ‫ڦ‬ ๆ౎૛ǈ୿‫ۉڦܘ‬ᆖᄽᄺ ᅙঢ়݀ิକཀ‫ڦޮں݋‬Վ ࣅǈට்ᆶକ߸‫࠵ڦܠ‬ᆖ ჋ስăᅺُ༵ࠃटዂ‫࠵ڦ‬ ᆖ༹ᄓ‫ྺׯ‬କဌᆅ࠵ዚ‫ڟ‬ ‫ۉ‬ᆖᇾ࠵ੂ‫ۉ‬ᆖ‫࠲ڦ‬॰ă ࿢ထྭFmfdusjdᆖᇾీࠕ‫ׯ‬ ྺ࠵ዚ‫ڦ‬փܾኮ჋ăđ ਍ဒǈ࿋ᇀ୿‫ܘ‬հ༬ Ԟஆন)Qpsupcfmmp! Spbe* ฉ‫ڦ‬Fmfdusjdᆖᇾሞৃ౎ 7ሆᅺྺᅃْ฿आ๚ॲ࠲ Կǈᇀ23ሆ4නዘႎਸோ ᆓਜ਼ăFmfdusjdᆖᇾ໯ຌ‫ڦ‬ Fmfdusjdࣷ໯ᄺዘႎยऺጎ

Ⴊକእेߣ‫ޅ‬൧‫֕ڦ‬ཐࢅ ெ๕৶ӕăሞᆖᇾ‫ڦ‬Ⴧ‫د‬ ֩ฉ࣏঻ถକெ๕‫ڦ‬ངང ංӕǈ༵ࠃ߳ዖ੨࿆‫ڦ‬ང ངං๋೗ă ӝມට‫ض‬ӭ৊‫ۉ‬ᆖ ᇾ‫ڦ‬ፔ݆ሞᆈࡔ࣏๟๯ ૩ǈ‫ڍ‬๟ሞ๘হ‫ాྷݔ‬ᅙ ঢ়ᆶࡗ‫׈‬๬ăሞFmfdusjd ᆖᇾǈມට‫ۉڦض‬ᆖ೑Ղ Ⴗ๟ଇቧᅃഐசǈ೑ॏ๟ 29ᆈԃ௅ටǈ၎Բ31ᆈԃ ௅ට‫ڦ‬೵ཚ೑࣏Սᅓକᅃ ၵăኮ໯ᅜᆶᆫࣳ‫ٯ‬แ๟ ᆖᇾ‫څ‬႐ǈӀቷ‫د‬ཥට் ᅃӯփ໿ᇼᅪፖሞᆖᇾ‫ڦ‬ ፌമ‫܋‬ǈ೸࠼ሞ໯ᆶට‫ڦ‬ ๫၍ူǈ৑࠶ዜྷ࣍ৣ๟ Ӂ‫ڦ‬ă൫ຯံิጎፕᅃԨ ኟঢ়‫ڦ‬ຫǖĐ‫ॆٷ‬੗՚ྮ କۢጣമ௬‫ڦ‬൧୪்ੂ ౸ƽđ ǄጹࢇՊᅳǖዬౢǅ

Ėณ౎ಋėᆈࡔ๯ᆙዚ႓ዺን

免费客服热线：0800 0260 535 moneygram.co.uk

汇款代理行:

收款代理行：

任何网点标示有‘速汇金’标志，都可提供服务 *除汇款手续费外，还需参考速汇金或其代理行所定的货币兑换率。请到www.moneygram.co.uk 参阅详尽的网络汇款费用。**服务受限于代理行营业时间及当地法规的制约。以上所有代理均为速汇金国际有限公司的代理，提供汇款服务。Post Office 和 Post Office 标志是Post Office Ltd的注册商标。MoneyGram 和 the Globe 为MoneyGram注册商标，其他标志为其他所有者物产。速汇金国际有限公司受英国金融服务管理局监管。 2012速汇金全部权利均予保留

3123౎23ሆ4නǈ‫ۉ‬ᆖ Ėณ౎ಋ‫ڦ‬ആࣙ೏ୁėሞ୿ ‫ܘ‬ਉႜ๯ᆙǈ‫ڞ‬ᄇ૚Ҿၻ೾ ጱଠࣳूᇑܹጱ૚‫ق‬ᅃཞଋ ၎ࢤ༎ăዷঙಋ‫ڦ‬ӳᄇኁ໋ ઙĄ෭ஒ)Tvsbk! Tibsnb*ᅨ ᅃวဇጎ߫୬ଋ၎ǈ೤ྺຝ ഘă ཞ้ଋ၎‫࣏ڦ‬ᆶೌዐ๦ ᄇ֑‫ऻݡ‬ኁ‫ڦ‬ఴ႓ઙ‫ݤ‬Ąຯ հă๯ᆙࢤ༎മຒ૬ഐ઻ࢸ ૙ֱ‫ڤ‬Ąಃਖ਼‫ޗٷڦ‬ቷೌժ ‫ۅ‬஢କછዲǈም၄ೌዐᆇ‫܈‬ ঞবන‫ׇ‬ৠǈො݀࿒ᓤߌට ‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬ă Ėณ౎ಋ‫ڦ‬ആࣙ೏ୁė ሞᆈࡔ‫ڦ‬ᆖၚ૰ๆ‫ݴ‬ഽ‫ٷ‬ǈ ࢤ༎ฉᄺဌᆅઠକዚ‫ܠ‬ᆈࡔ

Ԩ‫ں‬ᆖ๫௽႓ǈᆈࡔ‫ںړ‬ዸ ఁ‫ۉ‬๫বణዷ‫׼‬ට๏‫ݰڻ‬Ą ‫ޡ‬ટǄሼ֖ᄇĖ‫ٷ‬኎༑‫ܻޟ‬ ఊຯ3ėǅĂᅺ๦ᄇĖް‫ؖ‬ ኁ૴௑ėዐ‫ڦ‬஍एܸԢ๴࠲ ጀ‫ڦ‬ᄇᇵ༔ఛĄထ‫ુڤ‬ຯ ‫ܙ‬ĂCCDӲĖၭ‫ૢ܅‬ėዷᄇ ਖ਼ટܻĄᓱᅉᅜतҺܻનఁ ఇ߭୛ञჱĄුܻಃ‫ݵݵڪ‬ മઠዺንă! Ėณ౎ಋėৎ೺ሞዐࡔ इ‫ڥ‬ฉॅ੨Ԙǈፌৎᅃዜᅜ ৎ2/8ᅢĂેऺ೑‫ݝ‬3/6ᅢᇮ ට௷Լֽ૴೑‫࠴ݝ‬ਬăഄሞ ԛெ೑‫ݝ‬ӽฉ‫ڦ‬՗၄ᄺ၎‫ړ‬ փໍǈྸெࣀૢ‫ڦ‬๫ၳइ‫ڥ‬ ӎຯਸ਼๫ၳঃ‫؛ڦ‬჋෇ྷጨ ߭ǈఱටෙາ‫ࠤڦ‬๚൧বᄺ

ሞ࠵ዚ‫ړ‬ዐᆅഐඤଜ༪ஃă

Graduate Diploma in Biomedical Sciences & IMPROVE YOUR SCIENTIFIC ENGLISH AND PROGRESS TO A LEADING MSC PROGRAMME AT ONE OF THE WORLDâ&#x20AC;&#x2122;S TOP 25 UNIVERSITIES* English is a one-year full-time programme designed for reach the required English language level for postgraduate study. The programme combines study of science topics with the ! ! ! " # progress to one of a range of leading and successful masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree programmes: $ Biomedical & Molecular Sciences $ Biopharmacy (Drug Metabolism & Toxicology) $ Forensic Science $ Nutrition $ Pharmaceutical Analysis & Quality Control $ Pharmaceutical Technology $ Pharmacology $ Physiology $ Psychiatry Research $ Psychology Find out more: http://tiny.cc/biomedenglish Enquiries: %" ' +! " " !

www.kcl.ac.uk

Distinguish yourself

*2010 QS international world rankings

3123౎23ሆ8.24න

ਗ‫ׇ‬

ᆈࡔ࣠ॆጹᅝྟࣷӥ౎ु౒ฺ‫ۆ‬൩ઠĐዐࡔෙߛđ ዐࡔ൞౎ߤ‫א‬ᄇᇵ ୿‫ܘ‬ဇ൶ቛỦ૰!

3123౎

2:63౎ ৎ೺ǈ࣠ॆҮܻն༬‫ٷ‬ཐᆓઠକ 252౎૦๏ฉፌࣣ࣪‫้ڦ‬ਗ਼ĊĊĐᆈࡔ ࣠ॆጹᅝྟࣷӥ౎ु౒ฺ‫ۆ‬đሞ࣠ॆҮ ܻն༬ᅼૂཐ୉ዘઙਸႾటǈժॽᅙ‫׼‬ Ⴤৎӷ౎ኮ৳‫ڦ‬ᆈࡔ౰ྦྷ‫ک‬ए71ዜ౎ፈ ็൪‫ۆ‬ဣଚऄ‫ླྀۯ‬ၠߛ‫ח‬ăᆌዷӸ‫ݛ‬ᄥ ൩ǈᆯ‫ٻ‬ᇗഽĂ࿊຿Ăఎࣀ୿ፇ‫!ڦׯ‬ Đዐࡔෙ‫ٷ‬ఴߛᅼđፕྺඇ൰ྐྵᅃइᄥ ‫ڦ‬ఴߛᅼፇࢇ֖ेକኄ‫ׇ‬ਉ๘ድణ‫ڦ‬༬ ՚ᄇ‫؜‬ǈ‫ྺׯ‬๯ْ‫ک‬ฉኄᅃ࣠ॆ዁ፎ࿸ ໼‫ڦ‬ዐࡔߤ‫ॆא‬ă ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ǈĐዐࡔෙߛđሞ ᄇ‫א‬Ė‫ލ‬ᄞࢾࠞė‫ײࡗڦ‬ዐǈ౰ྦྷԈक़ ࣏ଋഐକ‫ڨ‬ǈ࠵ዚ੗ᅜൣည‫ੂں‬९౰ྦྷ ጲ๔዁ዕՉႌงՉᆩ๮‫ٶ‬ጣಆጱă ࣠ॆྟࣷሊणඇ൰ᅝຍ‫ྥٷ‬ ᆶጣᆈࡔĐ‫ྟؾ‬đኮ‫ڦ׬‬ᆈࡔ࣠ ॆጹᅝྟࣷǈ2:23౎ᆯᆈ࣠൅ዎ࿵๘ൕ ጲ‫ظ‬Ӹǈ௅౎22ሆ‫ڹ‬23ሆ‫؛‬዁฽‫ڐ‬ব೺ क़ሞᆈࡔ߳‫ں‬փཞ‫ڦ‬ਗ‫ׇ‬ਉႜă ྟࣷశઔঢ়‫ߤۆ‬ਗĂࠟ‫ۆ‬ᅼૂĂ ୁႜߤ൸Ă࿸‫ښ‬Ăဥਗ՗ᄇĂఋຍሗर ‫ڪ‬౹ዞፌਏ௷ዚए‫ڦإ‬বణႚ๕ǈ໯ᆶ ᄇᇵ਩ᆯዷӸ‫ݛ‬ჹ߭཈჋ǈ਩ྺඇ൰ᄇ ᅝহፌਏᆖၚ૰‫ڦ‬௽႓‫ྥٷ‬ă ฉ๘ुዐᄾᅜઠǈ঺ዺ࠽խ‫ۉ‬๫ ௃༹‫ڦ‬૰ଉǈ໲‫ڦ‬ᆖၚტ໏‫ג‬ሁԨཱིǈ ‫ྺׯ‬ኝ߲ᆈ૴Ӻत౹ዞ࢔‫߳ॆࡔܠ‬হ௷

ዚ౎‫܈‬ՂԢ‫ڦ‬ᇏૂ‫֕ٷ‬ǈሞᆈࡔ‫ںڦ‬࿋ ၎‫ړ‬ᇀ࿢ࡔ‫ڦ‬Đ‫ྟؾ‬đǈ௅౎ඇ൰࠵ዚ ටຕ‫ࡗג‬2/6ᅢă ᆯᇀട‫ވ‬౰ྦྷ‫ک‬ए71ዜ౎ࢅฺ‫ۆ‬ ਉӸ211ዜ౎ǈৃ౎‫߸ࣷྟڦ‬๟ฺ઄੣ മǈժ๯ْ৊ጂԥᇤྺĐᆈࡔࡔॆ֎ ޷đ‫ܘ୿ڦ‬ፌࠟ઻‫ڦ‬ᅼૂཐĊĊ࣠ॆҮ ܻն༬ᅼૂཐᄇ‫؜‬ă 97໠‫ڦ‬ᅉૢ෩ӣ౰ྦྷतቫ‫ݤސ‬૧ ೵ൕྦྷ‫࣠ڪ‬๪ዷᄲ‫ׯ‬ᇵဒຕ‫ׇڟ‬ǈᆈ૴ Ӻत౹ዞมࣷ߳হఁୁ৛ᆈ৪၎ሊणă ‫ڦྟړ‬ᄇ‫؜‬ንඹ႓࠼᫮᫮ǈߤ༇਎႓ஆ ԲĄྰ૸ఛຯĂĐᄩࡐཎࠅचđஆ‫ڤ‬Ą ๏‫ࣀۼ‬Ăெࡔ‫د‬ആߤ႓౅ܻĄ‫ٻ‬௏‫ڤ‬Ă Ӑ‫ٷ‬૧ჱĐୁႜࠅዷđ਻૞Ą௝஍Ăெ ࡔႎิ‫پ‬౾ၟҸૢဇჱĄ਻ຯĂᅪ‫ٷ‬૧ ఴߛᅼҾ‫ڤ‬ଜĄհൎ૧ဒຕ‫ׇڟ‬ǈࠌཞ ൪ጁኄᅃඇ൰ፌਏᆖၚ૰‫܈౎ڦ‬࿔ࣅᇏ ૂฺ‫ۆ‬ă ‫ܠ‬௽ߦ‫ٷ‬฾ਉ४Đዐࡔෙߛđ ߵ਍ዷӸ‫ݛ‬ཥᅃҾಇǈĐዐࡔෙ ߛđ‫ڦ‬বణԥҾಇሞକ๘হ਎႓ሊण‫ڦ‬ ྟࣷ‫ڦ‬Đ‫ܾڛ‬đǈनუዡև‫ݴ‬ǈኄᄺ๟ ૦াྟࣷ໯ࡩ९‫ڦ‬ăዸఁߤ‫ܠॆא‬௽ߦ ฉӷ‫ׇ‬ᇑெ౰ߤ‫ॆא‬ቔূີᅃཞศ൧੼ ੼‫אࢇں‬କጆோྺྟࣷ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ዷ༶ߤă ူ ӷ ‫ ׇ‬ǈ ӣ ݀ ֜ ֜ ‫ ܠ ڦ‬௽ ߦ ሞ!! Đዐࡔෙߛđ‫ׇ؜‬മም‫ׇک܈‬ǈ໱؊஢

2:58౎

3123౎

ศ൧‫ں‬ຫǖĐ࿢ሞඇ๘হ‫ాྷݔ‬ლቴፌ ெ௴‫ڦ‬ำᅼǈዕᇀሞԛ৙݀၄କĎዐࡔ ෙ‫ٷ‬ఴߛᅼďǈ໱்๟‫ٻ‬ᇗഽĂ࿊຿Ă ఎࣀ୿ǈ࿢ӝ໱்၅ߴ‫ॆٷ‬ăđ ໜࢫǈ‫ٻ‬ᇗഽĂ࿊຿Ăఎࣀ୿৛ ห۶້‫ں‬ጽฉ࿸໼ǈ୲ံᅜᅃ൸ᅪ‫ٷ‬૧ ߤ൸Ė࿢‫ڦ‬໿ᄞėर৚຺ፗǈ༬՚๟ߛ ᅼ‫ڦت‬᫙र՗ᄇ߸๟ᆔ‫ڥ‬஢༗ࢀ֒ăᅃ ൸ߤԹǈఎࣀ୿ᆩᆈ࿔঻ถຫǖĐ࿢் ෙ‫ٷ‬ఴߛᅼٗԛ৙ઠă࿢்ॽྺ‫ॆٷ‬ᄇ ‫א‬ᅃ๯ዐࡔҾ࣫௷ߤĖ‫ލ‬ᄞࢾࠞėǈኄ ๟ᅃ๯࢔ᆶ඀‫ߤ௷ڦ‬ăđবጾऄೣ‫ڦ‬ᅼ ૂၚഐǈĐፑ๮ஈᆸ๮ࠞǈ๮ధጣஈࠞ ઠ‫ߤא‬ččđփৈඟ࠵ዚଶ୼କዐࡔ௷ ፃߤ൸‫ڦ‬Ủ૰ǈཞ้߸ेቛ၄କዐࡔ‫ړ‬ ‫پ‬ำૂᅝຍබ࠻ዐဇ‫܀ڦ‬༬‫৽ׯ‬ă ໜጣෙ࿋ߤ‫ڦॆא‬ᄇ‫א‬ǈ࿸໼ԝ ৠ‫ٷ‬ೡట‫؜‬၄କ‫ۆ‬႙‫ڦ‬ዐࡔᇴଠၭൃୁ ຤‫ڦ‬ৠ෥ǈෙ࿋ሞᄇ‫ײࡗא‬ዐփ܏‫ں‬৊ ႜൟ຿ᆪఐ‫ڦ‬՗ᄇǈฯ዁ໜጣবጾཌഐ ഏக࿸ǈܸ࠵ዚᄺཚࡗ‫ٷ‬ೡటཞօ‫؜‬၄ ‫ڦ‬ᆈ࿔ᅳ࿔କ঴‫ٷڦَߤڟ‬ᅪǈ໱்ࣷ ႐‫ں‬ၲକǈ‫ߤړ‬൸ᄇ‫ྜא‬Թǈ࠵ዚဝም ْԖ݀ඤଜ‫ڦ‬ቨำă ᄇ‫؜‬঳ຐࢫǈĐዐࡔෙߛđ๴‫ڟ‬ ᆈ౰ྦྷ‫ڦ‬ൕൎথ९ăᆈࡔ౰ྦྷຫǖĐే ்‫ڦ‬՗ᄇๆ‫ݴ‬৛֒ǈ‫׉ݥॆٷ‬ဠ࣌ే் ‫ڦ‬ᄇ‫א‬ăđໜࢫǈĐዐࡔෙߛđᇑᆈࡔ ౰ྦྷ‫޺ސ‬ൕൎࢇᆖା౒ă

නമǈዐࡔ൞౎ߤ ‫א‬ᄇᇵॊ඿ࡥᆌᄥമྫᆈ ࡔǈ‫ک‬ฉ୿‫ܘ‬ဇ൶฽ቔఛ ຯਗᇾ‫ڦ‬࿸໼ǈၠ౹ዞ‫ڦ‬ ࠵ዚླྀ४ዐࡔ‫ڦ‬ᅼૂă ॊ඿ࡥُْ‫ڦ‬ᆈࡔኮ ႜǈᄺᇹጲ໳ሞ3122౎22 ሆ3න‫څ‬ඪஆն༬Ąྰܻ ຯĖᄩࡐ‫ၙ੿ڦ‬ėᅼૂࣷ ՗ᄇूՠ้‫ڦ‬৛֒՗၄ă ᅼૂࣷ‫ڦ‬ዷӸ‫ݛ‬ሞႌงକ ໳‫ڦ‬ᄇ‫ࢫ؜‬ǈਦۨॽኄᄣ ‫؜‬෥‫ڦ‬ዐࡔᅼૂླྀ४‫ڟ‬౹ ዞ‫ڦ‬࿸໼ăኟേǈዷӸ‫ݛ‬ ৎ೺ሞᆈࡔ୿‫ܘ‬ᆶᅃฺْ ‫ڦٷ‬ዐ౹ᆫႯবణ঍ୁᄇ ‫؜‬ǈՍฺᄥഄ‫؜‬ဝă ୿‫ܘ‬ဇ൶)Mpoepo(t! Xftu! Foe*๟ᇑ౨ሀӥ઻ ࣹ)Cspbexbz*ഋఁ‫ڦ‬๘ হଇ‫ٷ‬ဥਗዐ႐ኮᅃǈ๟ ՗ᄇᅝຍ‫ࡔڦ‬ा࿸໼ǈᄺ ๟ᆈࡔဥਗহ‫پڦ‬ఁَǈ ߸๟ᆈࡔ՗ᄇᅝຍׂᄽ‫ڦ‬ ዐ႐ă਍Ԓ‫ڢ‬ǈऻኁࣷ‫ړ‬

ཀǈৎӥఁࡔाᅼૂহට ๗ᇑዷᄲ౹ዞ௃༹ĂԈઔ ጆᄽᅝຍᄇ‫؜‬௃༹਩๴ᄥ ‫؜‬ဝऻኁࣷă ॊ඿ࡥ‫ړ‬ཀ‫ح‬ጣᅃ လ୴෥୞ज़‫׊‬ඕ‫ک‬໼ǈᄇ ‫א‬ᆈ࿔ߤ൸ĐJg! Zpv! Tff! Nf! Opxđ)Đາ౒đኮᆈ ࿔Ӳ*ǈඕӦ՚ዂ‫ڦ‬੥ඔᷥ ཮ӄฯ๟ᆅටጀణǈ‫ގݠ‬ ᅃኻ੥ඔᆩཀᶩෞᅼቛਸ ໲ெૢ‫ڦ‬ᇖᅵǈସሞ‫ڦׇ‬ ጆᄽ࠵ዚ‫ݵݵ‬ሢ༒փᅙă ໜࢫǈ໳ᇑံമሞ ஆն༬ĄྰܻຯĖᄩࡐ‫ڦ‬ ੿ၙėฉ࡛ᅼૂࣷዐࢇፕ ࡗ‫ݰڦ‬ન౰ߤ๮Үܻྂ )Tbbsb! Bbmup*ࠌཞᄇ‫א‬ କዐ࿔ߤ൸ĖҺ‫ڦ‬ጁ‫ޟ‬ė )Cmfttfe! Xjui! Mpwf*ǈُ ْᄺ֑ᆩ၄‫ߒׇ‬ൗӵጾǈ ଇටኮक़‫ࢇڦ‬ፕධ๟ఐക ๆፁǈ‫ܠ‬࿋ᆈࡔ‫ںړ‬ᅼૂ ට‫ܔ‬ઠጲዐࡔࢅ‫ݰ‬ન‫ࡻڦ‬ ำᅼߌ‫ڟ‬ᅪྔ৚ဠă

‫ڼ‬217೺

‫ݡ‬༌

ࡣ߹୿‫ऻܘ‬ኁ९௬ࣷ!‫׏‬༌႐᫽‫ݴ‬ၛ‫ݺ‬۷ୟ ԨԒऻኁ!૚ॅళ ฝᆖऻኁ!໥ᇕ‫ץ‬ ᆯᆈࡔ୿‫ܘ‬ฆᄽূබ ბᇾ)Mpoepo! Tdippm! pg! Cvtjoftt! boe! Gjobodf*ዷӸ ‫ڦ‬ĐMTCG! IPQFᄇ঄ĊĊ! ࡣ߹‫߹ڦ‬႐૦‫ײ‬đᅙᇀ23 ሆ2නሞ୿‫ܘ‬๨ዐ႐ࣷᅱཐ Dfousbm! Ibmm! Xftunjotufs ᇶ஢஌ူᚫటă ‫ړ‬ཀǈჱዞටഘ਎႓ࡣ ߹ൕଣ၄‫څׇ‬ඪᄇ঄ूՠǈ ‫ݴ‬ၛ໱‫ڦ‬Đ߹႐૦‫ײ‬đă໱ ᇑ၄‫ׇ‬ৎᅃഥఁ࠵ዚ঍ୁକ ࠲ᇀ௔ၙࢅ‫ݺ‬۷‫ࠤڦ‬๚ǈࡣ ߹ሞᄇ঄ዐ༵तĐඁࡣࡔփ ৈ๟๚ᄽ‫ڦ‬ഐ‫߸ۅ‬๟ิऄ‫ڦ‬ ഐ‫ۅ‬ƽđ໱ሼঢ়ᅃ‫࢔܈‬௚ னǈ‫ڟ࣮ړڍ‬କፌ‫ݛںڦ؛‬ ้ǈ໱ਥ‫ڥ‬ఫ๟ዘႎഐࡵ‫ڦ‬ ้ਗ਼ƽ ᄇ঄ኮമǈሞ୿‫ऻܘ‬ኁ ९௬ࣷฉǈࡣ߹ደᅃ࣮‫ٴ‬କ ऻኁ்༵‫ڦ؜‬࿚༶ǈྺᄇ঄ ༵മᇨඤăጚ຺้‫ۅ‬ዓǈࡣ ߹‫؜‬၄ժࢅऻኁ்ዷ‫ٶۯ‬ቲ ࢬ࿚ࡻă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే๟ᅃ ߲ᆖ๫ߤ‫ܠ‬೼݀ቛ‫ڦ‬ᅝටǈ วग़ߤ๮ĂᄇᇵĂ࿸ኁ‫ܠڪ‬ ዘঙ෥ǈేසࢆੂ‫ځ‬௅߲ঙ ෥‫ڦ‬Ǜ ࡣ߹ǖ࿢ፔᅝටǈထྭ ీඇ௬‫ں‬ඟጲमᆶ߸‫݀ڦܠ‬ ቛǈᅜമሞბၯǈ࿢‫ڦ‬ጆᄽ ๟࿸‫ښ‬ǈ࿢ᅃ኱‫ۼ‬Բডဠ࣌ ሞ࿸‫ݛښ‬௬ᆩካ༹՗၄࿢ጲ म‫ڦ‬ᅃၵߌ๴ǈ࿢3114౎஥ ஥ਸ๔ბသᅼૂ‫ࢪ้ڦ‬ǈ஥ ஥ဠ࣌ฉକᅼૂǈ࿢ᅃ኱‫ڦ‬ ᇼྭ‫ۼ‬๟ၙඁፔ߲ᄇᇵǈఫ ኟࡻሞᅼૂ‫ڦ‬ኄཉୟฉߴକ ࿢࢔‫ڦܠ‬ऐࣷǈ࿢ᆶኄᄣ‫ڦ‬ ೝ໼ඁፔᄇᇵǈఫ࿢ထྭᅜ ࢫփ࠼ሞᅼૂ‫ݛ‬௬ǈఫ࿢ᄺ ထྭሞᄇᇵ‫ݛ‬௬ీፕ‫؜‬ᅃ߲ ጲम‫৽ׯڦ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖፌৎǈ!! Ė ॿ ళ styleė ဴ ഐ କ ᅃ ࠣ ࡣࡔᅼૂ‫ޅ‬ႜ๘হ‫ڦ‬ඤ‫ח‬ǈ ే‫ڦ‬ᄇᅷኮୟ๟ٗࡣࡔഐօ ‫ڦ‬ǈ౞‫ܔ‬ኄ߲ߤ൸ጽࢤሹ஺ ੂǛࣀᇕߤ൸ీሞඇ൰ဴഐ ඤ‫ח‬஘Ǜ ࡣ߹ǖ࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬ᆶኄ

ᄣ‫ࢅ݆ၙڦ‬ᅑ࿚ຫǈࡣࡔ‫ڦ‬ ᇏૂྺ๊஺ఫ஺ഽ‫ٷ‬ǈࡣࡔ ‫ڦ‬ᅼૂྺ๊஺ఫ஺ഽ‫ٷ‬ǈኄ ߶ዐࡔ၎Բᆶ๊஺փཞǛഄ ํǈᆶ࢔‫ܠ‬փཞǈࡣࡔࢅዐ ࡔ‫ࡔڦ‬൧փཞǈࡣࡔ໯ᆶ‫ڦ‬ ᇏૂׂᄽ๟‫ྜ׉ݥ‬ኝ‫ڦ‬Ă༹ ဣࣅ‫ڦ‬ǈٗಢჟᅝටਸ๔ǈ ‫ڟ‬ԈጎĂ‫؜‬ጆडǈዐࡔᇏૂ ࣏ሞ஥஥മ৊ǈ‫ڍ‬࿢၎႑ዐ ࡔ‫ڦ‬ᇏૂᄺࣷ஥஥ሞჱዞǈ ฯ዁ሞ๘হฉ቞‫ڼڟ‬ᅃ࿋ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫ܔ‬ᇀఫ ၵጕ൱௔ၙ‫ڦ‬ටǈేᆶ๊஺ ॺᅱǛ ࡣ߹ǖᅺྺ࿢߶࢔‫ܠ‬ට ‫ۼ‬ᅃᄣǈᆶጲम‫ڦ‬௔ၙǈጲ मၙᄲ‫۫ڦ‬ဇǈኻᄲඓۨጲ मኈኟᄲ‫۫ڦ‬ဇǈ࿢ထྭీ ॕ‫׼‬ጽူඁǈ࿮ஃ๟ᆶ‫ܠ‬஺ ઓవईኁ๟ᅃၵհችǈ၎႑ ጲम‫ڦ‬႑౒৽ࡻă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖဠ࣌୿ ‫ܘ‬ኄፗ‫׭‬๨஘Ǜ ࡣ߹ǖ‫ڼ‬ᅃْઠ୿‫ܘ‬ǈ ߴ࿢‫ߌڦ‬ਥ࿢࣏མဠ࣌ኄ߲ ‫׭‬๨‫ڦ‬ǈኝ߲‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬Ăॺ ஦ࣃጆત

ዾǈ࿢‫ۼ‬Բডဠ࣌ǈ‫ڼ‬ᅃߌ ਥ৽๟ཀ࢔ૐǈ࿢ထྭူْ ઠ‫ܘ୿ڟ‬๟ీሞဲཀǈీߌ ๴ᄞ࠼ǈ‫ڟ‬କ୿‫ܘ‬ኮࢫǈ࿢ ੂକ୿‫ٷܘ‬ԨዓĂ໴ൃǈᄺ ඁ࠾নࠔ࿿ǈ࿢‫׺ܔ‬Բডߌ ႗඀ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖઠ୿‫ܘ‬ ኄबཀ‫ۼ‬ඁକనၵ‫ݛں‬Ǜᅜ ࢫၙઠᆈࡔ஘Ǜ ࡣ߹ǖ࿢ઠኄ࿵ཀǈ‫׺‬ ‫ڦ‬ඇ๟ࡻ‫ڦ׺‬ǈ࿢ኄْඁ‫׺‬ କ৶‫ူی‬௬༬෥‫ူڦ‬࿷ְǈ ࢔ࡻ‫׺‬ǈዐࡔ֕࢔ࡻ‫׺‬ǈआ ࡒҭĂ໗ઝ‫ݹ‬ҭǈ࿢ਥ‫ڥ‬Բ ዐࡔ‫׺ࡻڦ‬ăူْઠ࣏ࣷ ‫׺‬ă࿢࣏ኈᆶ‫ٶ‬໙‫ࡔ؜‬ඟጲ मඁ؊؊‫ۉ‬ǈ௽౎փ஬‫้ڦ‬ ࢪǈ࿢ᆶ੗ీࣷ؏‫؜‬ෙ຺߲ ሆბᇕჾǈᆈࡔ๟๯჋ă࿢ ுᆶኍ‫ၙܔ‬ბన߲ጆᄽǈዷ ᄲၙ‫ڟ‬ᆈࡔბᇕჾǈፌࢫም ፔ‫ٶ‬໙ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖདຫే ֖ेକLove Lifeኄ߲ऺࣄǈ ኄْᄇ঄ᄺ๟ਏᆶٌ฀Ⴀዊ ‫ڦ‬ǈ๟‫ޏ‬ᆶၙࡗӝኄ߲ऺࣄ ‫ڟټ‬ᆈࡔઠǛ ࡣ߹ǖMpwf! Mjgfኄ߲ ऺࣄ๟໼ྗ‫ڦ‬ᅝට࢒ට‫ॳר‬ ዝ݀ഐ‫ڦ‬ǈሞా‫ࢅں‬ၑߗ‫ں‬ ൶ᆶ࢔‫ڦܠ‬ටሞჇ‫د‬ኄ߲ऺ ࣄࢅ໲‫౒߁ڦ‬ǈሞా‫ں‬๟ᆯ ࿢ઠჇ‫د‬ǈኄ߲փ࠼๟ሞా ‫ں‬Ăၑߗࢅ໼ྗ‫ں‬൶ǈ࿢ထ ྭሞඇ๘হ‫ۼ‬ኪ‫ڟڢ‬Mpwf! Mjgfኄᄣ‫ࠅڦ‬ᅮऄ‫ۯ‬ǈփᆩ ‫؜ॆٷ‬ᅃ‫ڦݴ‬ബǈփᆩ‫ॆٷ‬ ‫؜‬ඪࢆ‫ڦ‬ጨᇸ‫ݣ‬ሞ࿢ኄ૛ǈ ඟጲमวՉ‫ڦ‬Ⴔᄲӻዺ‫ڦ‬ ටǈྺࠅᅮǈӻዺಖՉ‫ڦ‬ට ඁፔ৽ፁࠕକă໯ᆶ‫ڦ‬ᅝට ‫ۼ‬๟ጲ݀‫ڦ‬ǈጲᇼඁፔǈு ᆶඪࢆঢ়‫ݯ‬ǈᄺփᆩ‫ॆٷ‬ຫ ᆶঢ়ष‫ڦ‬૧ᅮǈ‫ۼ‬๟ጲᇼӻ ዺ՚ටǈփ࠼๟࿢்ᅝටǈ ࠅዚට࿿ǈ໯ᆶ‫ڦ‬ට‫ۼ‬๟ᅃ ᄣǈጲमඁፔ৽ࡻǈኄ߲๟ ዷᄲ‫ڦ‬ዷ༶ǈ߁౒ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ৽ሞ മփ৳ǈేइ‫ڼڥ‬2:াMTV ౹ዞᅼૂ‫ٷ‬ঃ)MTV Europe

Music Awards*‫߭ޅ‬՗ᄇ ঃǈ‫ྺׯ‬๯࿋ሞMTV౹ዞ‫ٷ‬ ঃӰঃ૝इঃ‫ࣀڦ‬ටߤ๮ǈ इ‫ُڥ‬ঃ‫ߌڦ‬๴සࢆǛ ࡣ߹ǖ࿢཭඗‫ڟڥ‬ NUWĊFNBኄ߲ঃၜǈ࣏ ๟࢔৚ဠ‫ڦ‬ǈுᆶሞ࿢‫ऺڦ‬ ࣄኮాǈࢮ඗ઠକኄ߲ঃ ၜă࿢ණྺ࿢࣏๟ߑߑਸ ๔ǈ‫ॆٷ‬ኄ஺ኧ‫׼‬࿢Ă႑ඪ ࿢Ăࠞ૤࿢ǈఫ࿢ထྭᅜࢫ ‫ڦ‬ୟጽ‫߸ڥ‬ॕۨၵǈӝ࿢ᅜ ࢫ‫ڦ‬ፕ೗ፔ‫ࡻ߸ڥ‬ǈ࿢࣏ ‫ڥ‬ႇႇඇ๘হ໯ᆶߤ௚ᅃ኱ ߴ࿢‫ڦ‬ኧ‫׼‬ǈߴ࿢ኛൽ‫ڦ‬ኄ ߲ঃၜǈ࿢ᄺ࢔ਸ႐ፕྺᅃ ߲ዐࡔටǈీሞ݆નਖ਼‫ޟ‬ధ ኄ߲ঃၜǈထྭᅜࢫ߸े౮ ૰ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేُْ ઠ‫ڟ‬ᆈࡔፔᄇ঄ǈထྭߴା ბิ‫ټ‬ઠሹᄣ‫ڦ‬ኟీଉ఼Ǜ ࡣ߹ǖ‫ڼ‬ᅃْઠ‫୿ڟ‬ ‫ܘ‬ǈඐփ๟ᄇ‫ࣷא‬ǈኄ߲ᄇ ঄‫ܔ‬ᇀ࿢ઠຫᄺ๟ᅃ߲࢔ ৚ဠ‫ڦ‬ᅃॲ๚൧ă࿢ထྭీ ሞ୿‫ܘ‬ਸ࿢ጲम‫ڦ‬ᄇ‫ࣷא‬ǈ!! Đࡣ߹๘হნ࣮ᄇ‫ࣷא‬đᄺ ᆶऐࣷሞ୿‫ܘ‬ਉӸǈ௽౎ࣷ ઠ‫ॆٷࢅܘ୿ڟ‬९௬ǈኄْ ీઠ‫ܘ୿ڟ‬ǈႇႇኄ߲ბၯ ᄥ൩࿢ઠǈߴାბิ߸‫ܠ‬ኟ ీଉǈీࢅ໱்ࠏཚǈᄲຫ ᄇ঄ǈ࿢փਥ‫ڥ‬๟ᄇ঄ǈᆌ ޿ຫࢅཞମටᅃഐᆶ߲࿔ࣅ ঍ୁĂࠏཚĂࠞ૤ǈഄํǈ ᆶ੗ీ࿢்౎ମ‫ֶۼ‬փ‫ܠ‬ă ାბิሞఔิ‫ݛںڦ‬ǈ೺ྭ ‫ీॆٷ‬ሞኄ߲‫ݛں‬ᆶ߲ॕഽ ‫ڦ‬႐ă‫ו‬ጣጲम‫ڦ‬௔ၙ‫݀؜‬ ৽ࡻକă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖీ‫঻ޏ‬ ถଇቧጆडĖ߹႐ėࢅĖࡦ ߹ė‫ظڦ‬ፕࡗ‫ײ‬๟ሹᄣ‫ڦ‬Ǜ ࡣ߹ǖ‫ڼ‬ᅃቧጆडঢ ፔĖ߹႐ėǈఫ๟࿢21౎‫؜‬ ‫ڼڦ‬ᅃቧ߲ටጆडǈഄํ ࿢߸‫ၙܠ‬՗၄࿢ጲमǈ࿢ ੗ᅜ‫׈‬๬փཞ‫ڦ‬ᅼૂǈᅺ ྺኄቧጆड૛௬ᆶ࿢࢔‫ܠ‬ ‫ڦ‬ᅼૂૌ႙ሞ૛௬ǈᆶ࿸ ൸Ăਤ๗ĂS'Cǈᅺྺ࿢ ሞ঴ሀ‫ڦ‬ఫ܎้क़࿢ፔକፌ

࣋‫ٶڦ‬໙ǈ࿢ၙඁፔ࿸‫઻ښ‬ ฾ǈփඁፔᅝටǈሞྪฉੂ ‫ྪܠ࢔ڟ‬ᆷାჾǈ߸‫ڦܠ‬๟ घ૤࿢ǈኤ௽ߴే்ੂǈ‫ڼ‬ ᅃቧጆड߸‫ڦܠ‬๟ኤ௽࿢ጲ मăዘႎ‫݀؜‬ǈ߸ႎጲमă ఫ‫ܾڼ‬ቧጆडǈ߰କଇ౎ǈ ࿢‫؜‬କኄቧጆडĖࡦ߹ėǈ ኄቧጆड߸‫ڦܠ‬Ԩᅪ๟཭೦ ࢒Ӂǈሞ࢒Ӂत዁ǈ࣏ுᆶ ੂ‫ڟ‬૔௽‫ڦ‬ఫᅃຨक़ǈঢፔ ࡦ߹ǈఫ࿢ထྭኄቧጆड߸ ‫ڦܠ‬๟՗௽࿢ా႐‫ڦ‬ᅃ߲ጒ ༀࢅༀ‫܈‬ǈ߸‫݆ၙܠ‬ǈ໯ᅜ ኝቧጆडᅼૂԲডዘ‫ڦ‬ǈߌ ਥӁᅃၵă໯ᅜᅜࢫም‫؜‬ጆ डࣷ߸ेഽ࿢ా႐՗‫۫ٳ‬ ဇǈ࿢‫෇ेࣷܠ߸݆ၙڦ‬࿢ ‫ڦ‬ᅼૂ૛௬ă࿢ࣷे෇ᅃၵ ᄩࡐǈူᅃቧጆडĊĊĖࡦ ߹ėኄቧጆडᄺे෇ᅃၵᄩ ࡐ‫ڦ‬ᅼૂ‫߭ޅ‬ǈူᅃቧጆड ࣷӝᄩࡐेዘă௽౎‫ڦ‬න‫ײ‬ ಇ஢କă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేਥ‫ڥ‬ ბิᆌ޿ሞሹᄣ‫ڦ‬ᅃ߲ঞᇣ ࣍ৣူბသࢅ݀ቛጲम‫ڦ‬႗ ඀ҺࡻǛ ࡣ߹ǖᅜമ࿢‫ڦ‬ጆᄽ๟ ࿸‫ښ‬ǈბသ௷ፃ࿸ǈఫ้ࢪ ‫ڦ‬ᇼྭ๟ၙፔᅃఁ௷क़࿸‫ښ‬ ઻฾ǈఫ้ࢪ੨֍࢔փࡻǈ ፔ࿸‫઻ښ‬฾๟࿢‫ڦ‬ᅃ߲ᇼ ྭǈ၄ሞᅃ኱ၙፔǈுᆶ้ क़ǈ߸‫ڦܠ‬ঞᇣ๟੍ጲमǈ ბิᆶ߸‫ڦܠ‬ጲᆯࢅၙ݆Ă ੣क़ǈ࿢ਥ‫࢔ڥ‬ዘᄲă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ༌༌౞ ‫ܔ‬ᆈࡔ‫ڦ‬କ঴Ǜ ࡣ߹ǖᆈࡔੂକ࢔‫ܠ‬ ‫ڦ‬ᄇᇵǈၟ๟‫ܻޟ‬ఊຯҭĂ ࡘ૧հ༬Ăࡡ۹ҭǈ࿢‫ۼ‬Բ ডဠ࣌ǈ118ǈፌศਗ਼‫ڦ‬ᆇ ၡǈٗၭੂ118ǈ‫ڟ‬၄ሞ࣏ ੂă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖথူઠ ‫ࣄऺڦ‬๟ሹᄣ‫ڦ‬Ǜ ࡣ߹ǖ௽౎2ሆሞ໽ࡔ ਸĖ߹႐ė๘হნ࣮ᄇ‫ࣷא‬ தࠢበǈ3ሆሞெࡔᆶᅃ‫ׇ‬ ᄇ‫؜‬ăுऐ֖ࣷे‫ྟؾ‬ᄇ‫؜‬ କǈ࢔੗ပă࣏ࣷᆶ‫ۉ‬ᆖă

3123౎23ሆ8.24න

ᅝຍยऺ

ዐࡔີ‫ؗ‬࿔ࣅ ِᷣႱᅝຍቛ‫ک‬୥୿‫ܘ‬

ᅉૢ෩ӣĄ೵ટຯቌ‫ڥ‬ Ԩ౎‫܈‬ᆈࡔ༬భᅝຍ‫ٷ‬ঃ

ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ዚ໯ዜኪǈີ‫ؗ‬ഐᇸᇀዐࡔǈሞ ዐࡔᅙᆶୃഥ‫ׂิڦ౎ܠ‬૦๏ă໲ᇑዐ ࡔ‫ڦ‬૝ᅏ዆‫܈‬Ă࿔ࣅᅝຍĂ‫ໍ௷ཱིޅ‬Ă ੔ბरຍ‫ڪ‬ᆶጣ኱থܸዘᄲ‫૴࠲ڦ‬ǈᄺ ๟ዐࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ዷᄲፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ǈጲࠟ዁ ৃǈ߸๟ዐࡔஹᅟᇑဇ‫ݛ‬৊ႜࢻཚ‫ڦ‬ᅃ ߲ዘᄲஹᅟ௃঻ă ራሞக੗Ąհஆᆴऻ௎݀౹ዞ‫ܔ‬ ᄫᇺ‫ڦ‬ჱዞ‫ڦ‬႗඀ኮമǈີ‫ؗ‬ኮୟራᅙ ૶থକ‫ں‬ዐ࡛ဇևߗ੨ࢅዐࡔ߲߳ิׂ ࢅஹᅟዐ႐ăᆯᇀີ‫ؗ‬ஹᅟሞᄂ཰ஹᅟ ዐ቞କट‫ڦٷ‬Բዘǈሞ2988ǈ໲ԥዸఁ ‫ںࡔڤڦ‬૙ბॆ‫ڱݯ‬ళ‫މ‬Ą૚ထऊ‫ݰ‬ం ఁྺĐີ‫ؗ‬ኮୟđǈ໲փৈॐഐକ૶থ ዐࡔᇑ๘হ‫ൃڦ‬଄ǈᄺၠඇ๘হ‫د‬խକ ᥉᥎‫ဲࣀڦ‬࿔௽ă ዐᆈଇࡔ‫پړڦ‬Đີ‫ؗ‬ኮୟđ࿮ ஃሞஹᅟฉ࣏๟࿔ࣅฉǈৎ౎ઠᄺ‫ۼ‬঍ ྫೕ‫ݏ‬ǈರղ݀ቛăԲස3112౎ᆈࡔྦྷ ๪ྰ૸ྦྷጱ‫ࣿٷ‬ኮ้ǈᆈࡔྦྷ๪ጆோ‫ڟ‬ ዐࡔლ൱ߛ‫ضؗີ܋‬೗ǈፌዕዐࡔີ‫ؗ‬ ᅜྜெ‫ڦ‬೗ዊࢅ၄‫ڦپ‬ยऺኙ‫ޜ‬କྦྷ๪ ࡍፃǈॽᆩߛपີ‫ؗ‬዆ፕ‫ضڦ‬೗21ॲ༫ ሽᇑକᆈࡔྦྷ๪ǈඟዐࡔີ‫ؗ‬ሞඇ൰ድ ణ‫ڦ‬Đ๘ुࣿ૝đ૛ᄺߛۙଋ၎ă ৎනǈዐࡔີ‫ؗ‬࿔ࣅِᷣႱᅝຍ ቛબࣷሞ୿‫ূܘ‬බ‫׭‬ዐࡔᆀႜ୿‫ݴܘ‬ႜ ቛ‫؜‬ǈྺ౹ዞ࠵ዚ்‫ټ‬ઠକ࢔‫ܠ‬৛ெ‫ڦ‬ ዐࡔ‫د‬ཥີ‫ِؗ‬Ⴑፕ೗ăԨْቛબዷᄲ ‫ྺݴ‬Đዐࡔີ‫ؗ‬૦๏࿔ࣅđतĐዐࡔີ ‫ِࢅؗ‬Ⴑቛ೗đଇ‫ٷ‬ቛ๖൶ǈࠌቛ‫؜‬ᅃ ӥᇆॲቛ೗ǈԈઔີ‫ؗ‬ກढĂਝዡ‫ڪ‬࿔ ࣅ૦๏Ⴀቛ೗त߾ᅝ৛ቡ‫ِپړڦ‬Ⴑᅝ ຍፕ೗ă ኄၵፕ೗ঢ়ࡗକຕሆฯ዁ຕ౎‫ڦ‬ ৛႐ยऺᇑ዆ፕǈౡ਋କዐࡔີ‫ڦؗ‬

‫د‬ཥᄺ༹၄କዐࡔِႱሞ૦๏‫ڦ‬ए‫إ‬ฉ ‫ظ‬ႎ߀߫ࢫ‫ڦ‬ႎ௬ஸǈഄዐ߸๟ᆶ࢔‫ܠ‬ ሞᆈࡔฯ዁౹ዞ‫ۼ‬వ‫ڥ‬ᅃ९‫ڦ‬Đີ‫ؗ‬ೡ ‫ޅ‬đǈኄၵĐີ‫ؗ‬ೡ‫ޅ‬đᆩມ௬Ⴑ᣺ີ ዆ፕǈ၂‫ڥ‬ჯዂᆼ೤ᆶ۫‫ޅۆࠟݛ‬ሓă ኄᅃဣଚ‫ڦ‬ೡ‫ాڦޅ‬ඹ़ᆶᅃၵ‫د‬ཥዐ ࣀ‫ڦ߭ޅ‬ᇮ໎ǈԲසዐࡔࡔࢾఙ‫཮چ‬Ă ၡኙዐࡔ‫ဲؾ‬൭۬‫ڦ‬Đ຺लđ཮ᅜत՗ ၄ዐࡔĐࡃᄍđ‫ޅ‬ஸ‫ޅڦ‬ৠ཮ǈᄺᆶ࢔ ‫ܠ‬ႎး‫ڦ‬၄‫پ‬ఊ‫ک‬ᇮ໎ăኄၵᆩີ‫ؗ‬዆ ፕ‫ڦ‬ೡ‫ޅ‬࿮ஃሞాඹฉ࣏๟ኝ༹ᅝຍॏ ኵฉ‫ۼ‬๟‫؜‬ૌӚᕟ‫ڦ‬ᅝຍፕ೗ă Ԩْቛબࣷ๟ᆯዐࡔີ‫ؗ‬ၹࣷࢅ ዐࡔཞᇸᆶ၌ࠅິዷӸǈ߸‫ڟڥ‬କዐ ࡔጂᆈ‫ٷ‬๑࠷‫ٷڦ‬૰ኧ‫׼‬ăዷӸ‫ݛ‬ထྭ

ཚࡗቛબࣷၠ‫پړ‬ဇ‫ݛ‬ቛ๖ዐࡔ֛ય‫ڦ‬ ີ‫ؗ‬૦๏࿔ࣅࢅ৛ቡ‫߾ڦ‬ᅝरຍǈ৊ᅃ օेഽ۫‫ݛ‬ᇑဇ‫ݛ‬ǈᆮഄ๟ᇑጽሞඇ൰ ฆᄽत‫ظ‬ᅪׂᄽ༬՚๟้ชᇑ࿔ࣅ‫ظ‬ᅪ മᄂ‫ڦ‬ᆈࡔ‫ڦ‬঍ୁǈཚࡗሺ৊঍ୁᇑࢻ ‫ۯ‬ǈࠌཞ༑໭ዐᆈႜᄽᇑׂᄽक़‫ڦ‬യሞ ऐࣷᇑࢇፕă ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ǈቛબዐև‫ݴ‬৛჋ ቛ೗ॽ৊ႜٌ฀ᅭஜăև‫ݴ‬๭෇ॽਘሽ ߴᆈࡔٌ฀ऐࠓUif!Bsu!SppnǄᅝຍ ঞ๪ǅăٌُ฀ፇኯዂ૰ᇀཚࡗᅝຍᆅ ‫ڞ‬Ăӻዺሞ৛หࢅႜྺฉ๴၌‫ڦ‬6.27 ໠൞ณ౎ሺഽጲ႑႐ࢅ‫܀‬૬Ⴀăᆈࡔॵ ൃࠅਤ‫ސ‬ට਻༬ྦྷ᡼๟޿ٌ฀ऐࠓ‫࣠ڦ‬ ॆጨዺටă

๫ ೕ ጎ ዃ ᅝ ຍ ॆ ᅉ ૢ ෩ ӣ Ą ೵ ટ ຯ ) Elizabeth Price* इ ‫ ڥ‬କ Ԩ ౎ ‫ ܈‬ᆈ ࡔ ༬ భ ᅝ ຍ ‫ ٷ‬ঃ ă ೵ ટ ຯ ‫ڦ‬ इ ঃ ፕ ೗ ఁ ྺ Ė 2 : 8 : ౎ ‫ ڦ‬࿹ ܻ ࿦ າ ࢇ ‫ ཷ א‬ė ) The Woolworths Choir of 1979 2012*ǈኄ߲ፕ೗ൽ֌ᇀ2:8: ౎த‫ן‬ຯ༬ᅃॆ࿹ܻ࿦ຯӥऋฆ‫ׇ‬ഐआǈ21ටෟิ‫ڦ‬ԙ ֚๚ॲǈᆩ٪‫ೌ཮઻ڗ‬Ă࿔ጴࢅᅼૂፕྺ໎֌ǈཚࡗ๫ ೕጎዃႚ๕༑༪ටૌࢅ࿿ॲतၩ‫ݯ‬࿔ࣅኮक़‫࠲ڦ‬ဣă ፕྺമ࿐ᅝຍঃၜ‫پڦ‬՗ǈ༬భঃ௅౎ೠ჋ᅃْǈ ೠ჋‫ྷݔ‬๟61໠ᅜူᆈࡔᅝຍॆ‫౎ړ‬ቛ‫ڦ؜‬ፕ೗ăৃ ౎෇ྷᅝຍॆԈઔ՗ᄇᅝຍॆຯә‫ٳ‬ਖ਼າĄൎ༬࿒‫ڤ‬ )Spartacus Chetwynd*Ă๫ೕᅝຍॆ୔ਖ਼Ą‫)ુޟ‬Luke Fowler*ࢅ๫ਥᅝຍॆԍஆĄ౷հ)Paul Noble*ăፌዕǈ ᅉૢ෩ӣĄ೵ટຯ)Elizabeth Price*Ӛ‫ڥ‬ཀྵؕă ೠ྿ኸ‫؜‬ǈ೵ટຯ‫ڦ‬ኄॲ๫ೕፕ೗Đ༹၄କৎ౎ ઠ໳‫ڦ‬ᅝຍ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ጕ൱ࢅ߲Ⴀđǈܸ໳ሏᆩ‫ڗ‬ӄጨଙ‫ڦ‬ ‫ظ‬ፕ๮݆๑‫ڥ‬ፕ೗ߴටᅜĐ޷ࡤሓୱࢅᅏ๕ߌ‫༹ڦ‬ᄓđ ă໽༬ெຍ࠷ೠॏ೵ટຯĐ໳৛႐Պಇ‫ټೌ܌ڦ‬ଶ࿢் ‫ࡗح‬ᆯ࿿ዊ๘হዐ࿔ࣅໟೌፇ‫ڦׯ‬ସට‫ק‬৐ഄዐ‫ڦ‬๫ਥ ੣क़đăଷᅃॆዘଉप௃༹ĊĊĖ࿐ԒėೠஃᇵAdrian Searleᄺණྺǈ໳ፕ೗‫ڦ‬჋֌Ă‫ܔ‬ዷ༶‫ڦ‬ӝ࿥Ă२डत ‫ྷݳ‬๟೵ટຯ฼‫࠲ڦ؜‬॰ǈժ՗๖ཞᄣᅜᆖၟፕ೗෇ྷ ‫୔ڦ‬ਖ਼Ą‫ુޟ‬฿૧‫ڦ‬ᇱᅺኮᅃ๟ᆖೌ‫ࡗג‬:1‫ݴ‬ዓǈኝ༹ ቨ੦փࠕൣညă ೵ટຯ‫ُْڦ‬इঃǈํຌవ‫ڥ‬ăᅺྺৃ౎‫ڦ‬༬భ ঃǈԥႹ‫ܠ‬ೠஃॆණྺ๟৪ኛፌྺघଜ‫ڦ‬ᅃ౎ăܸᅉૢ ෩ӣĄ೵ટຯᄺ๟ࢪ჋ఁ‫ڇ‬ዐఁഘፌၭ‫ڦ‬ᅃ࿋ǈഄ໱༵ ఁᅝຍॆ೉සຯә‫ٳ‬ਖ਼ຯĄൎ༬࿒‫୔ࢅڤ‬ਖ਼Ą޷ુԲ໳ ఁഘ߸‫ٷ‬ǈሞෘമᄺ߸ᆅ‫ٷڥ‬ዚድణăཞ้ኵ‫࠲ڥ‬ጀ‫ڦ‬ ๟ǈᅉૢ෩ӣĄ೵ટຯሞฉ๘ु91౎‫پ‬ፇॺࡗ‫܀‬૬ૂ ‫ܓ‬ǈ໳ፕྺᅝຍॆ‫ڦ‬ว‫ݻ‬๟ሞ຺౎മǈ֍ገ‫ڟ‬ኄዖૌ႙ ‫ڦ‬๫ೕፕ೗‫ظ‬ፕǈኄ࣮༬భ‫ٷ‬ঃ‫ڥ‬ዷᄺ੗ᅜຫ๟ႎৌ‫ڦ‬ ᅃ಼Đ࢒கđă

ᅝቛणᕟ

Valentinoߛपۨ዆ቛਸట

!Đ࿮ํᆩႠđท؄೗ቛ

‫ۅں‬ǖSomerset House ้क़ǖপኹ‫ڟ‬3124౎4ሆ4න

‫ۅں‬ǖParadise Row Gallery ้क़ǖপኹ‫ڟ‬3123౎23ሆ32න

Wbmfoujop‫ڦ‬ĐNbtufs! pg! Dpvuvsfđߛ पۨ዆ቛৎනሞ୿‫ුܘ‬ఐ෗༬ࠆ୉ዘਸటă ُْቛબቛ‫ࡗג؜‬241༫๮߾዆ፕ૝‫ޜ‬ǈԈ ઔெࡔമ‫ڼ‬ᅃ‫ސ‬ටKbdrvfmjof! Lfoofezሞ 2:79౎‫ح‬ጣ‫ڦ‬ఫ༫॒ߴBsjtupumf! Pobttjt ‫ڏڦ‬ၡცՉ૝‫ޜ‬ĂKvmjb! Spcfsut3112౎इ ‫ূڥ‬ၟঃ‫࢒ڦ‬෥ີය૝‫ޜ‬Ă2::6౎Qsjodftt! Nbsjf.Diboubm‫ࣿڦ‬෮ă

ԨْሞQbsbejtf! Spxࣃ઴ቛ‫؜‬କ୿ ‫ܘ‬ԨཱིᅝຍॆKfsfnz! Ivudijtpo‫ڦ‬ยऺፕ ೗ăኄၵፕ೗ੂฉඁၟ๟ᅃॲॲፔ߾৛ዂ‫ڦ‬ ท؄࿿೗ǈ‫ڍ‬๟ጮဦੂǈ࿮ஃ๟ுᆶ‫ټ‬Ӏ౧ ‫ڦ‬రાൎߪഗ࣏๟ுᆶ๮դ‫ྪڦ‬൰ಆ‫ߢۼ‬໕ ֖࠵ኁǈኄၵፕ೗ৈᆶ‫ڦ‬ኻ๟ெ࠵ॏኵǈܸ ுᆶํᆩॏኵăยऺ฾ሶຫǖĐኈኟ‫ڦ‬ท؄ ೗๟‫ג‬ሁ๑ᆩॏኵ‫ڦ‬ᅃዖߌ࠳༹ᄓăđ

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ

www.somersethouse.org.uk

www.paradiserow.com

‫ظ‬ᅪยऺ

Đሰ࿿ኮଳđӯ‫ࢾڦ‬ᄾྊᆇ

ٗ ࠟ ዁ৃǈᅝ ຍॆ்‫ۼ‬ ဠ࣌ٗዜ ྷ‫ڦ‬ጲ඗ ๘হඁლ ቴ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ ଳߌăසৃQbvmb! Wbmfoujn‫ڦ‬ፕ೗৽߸ ྺ኱থǈ໳ॽኲ࿿ࢾ֥‫ڦ‬ஞஏဦ࿖ᆇሞ༩ ౄฉǈ዆ፕ‫߳؜‬ዖൣႎჯዂ‫ڦ‬໎ٍጎ๦ ೗ǈኄၵፕ೗ੂฉඁժփްሗǈ‫ڍ‬๟௅ॲ ‫ټۼ‬ᆶᅝຍॆሞ‫ظ‬ፕࡗ‫ײ‬ዐ໯ቛ၄‫ڦ‬ጲ඗ ଳႠኮெǈସටҺփ๥๮ăኄዖ৑ଉՆਸ ට߾‫ۓ‬ጟǈኻ๟ᆩጲ඗໎֌ઠ৊ႜᅝຍย ऺ‫ݛڦ‬๕ᄺඟ௅ᅃॲፕ೗၂‫܀ڥ‬ᅃ࿮ܾă

Đ࠘ᚌఛđ৊ጂࣳଳ‫ܙ‬ऐ‫ׇ‬

ፌৎႎဇનࣳଳ‫ܙ‬ऐ‫ׇ‬ሞঢ়ࡗᅃ݊ጎ ๦ࢫᄩวᅃՎ‫ྺׯ‬କĐዐཱི๘হđǈĐയ ෇đକᅃኻߛ‫ٳ‬24௝‫ڦ‬਎႙࠘ᚌఛă ኄኻྜெްਗ਼କ‫ۉ‬ᆖዐ࠘ᚌఛ‫ۓڦ‬ၟ ዷᄲᆯ‫ٶ‬ሰକĖኸ࣍ྦྷėဣଚ‫ྼڦ‬໴߾ ፕ ๪ ‫ ظ ڦ‬ᅪ ዷ ࠶ ૙ ֱ ‫ ڤ‬Ą ໽ ુ ) S j d i b s e! Ubzmps*ࢅ߾ፕ๪ጺ॔ஆնĄञ૧ຯ)Spc! Hjmmjft*ยऺ዆ፕǈኝ߲࠘ᚌఛ‫ۓ‬໒ྺෙ ྼ૬༹‫ݠ‬዆ఇ႙ă௅߲ፇॲᅜগ๮ॐ࠶ፕ ྺ঳ࠓࠡॐǈፇጎ้Ⴔॽኄၵগ๮ॐ࠶ᆩ அພ૶থࠦۨሞᅃഐă௅߲‫ױ‬ਜ਼ሞ৊෇ႎ ဇનࣳ༬ଳऐ‫ࡵׇ‬በ୍้ǈ‫ۼ‬੗ᅜሞ࠘ᚌ ఛࢅᇉ்ܹ‫຺ࢅݛူڦ‬ዜጽ‫ۯ‬ǈৎਐ૗ඇ ‫ݛ‬࿋‫ں‬ႌงኄᅃ‫ۓ‬໒৛ዂ੊৯‫ڦ‬਎႙࠘ᚌ ఛǈᆓথ໯ᆶ‫ٳڸ‬ႎဇન‫ױڦ‬ਜ਼்ă

‫ڼ‬217೺

ᅼૂ

౹ெߤ๮๭෇ӽႎး‫؜‬ୗ

ᆈࡔጆडಇႜӽ

‫ڤ‬෌ձ๗‫!ۥک‬Բն෇മๆ ‫ڟ‬କ౎‫ڹ‬ǈ๟้ࢪඟ߳ዖӽ‫ڇ‬ ்Đ࢜ቊđ࿢்‫ڦ‬๫ਥหঢ়ǈઠ‫ݴ‬ဆጺ ঳ူߤ๮்ᅃ౎‫ׯڦ‬जăৎන֎޷ಇႜ ሗኾĖ‫ޟ‬քຯė‫ړ‬඗ᄺփ૩ྔǈࠅքକ 3122዁3123౎‫ڦ܈‬౹ெૂ༇ፌጊബᅝට ӽ‫ڇ‬ǈఫ஺ຣ๟౹ெૂ༇‫ڦ‬Đဌূྦྷđ ఼Ǜ ெࡔဋࡘߤ๮Đ‫ڤ‬෌ձ๗đᅜॽ ৎ7:11ྤᆈԃ๭෇Ⴇ਑ӽ๯ăփࡗĖ‫ޟ‬ քຯė‫ڦ‬Ԓ‫׬ڢ‬ǈĐ‫ڤ‬෌ձ๗đ‫ڦ‬ዷᄲ ဌূઠᇸփ๟ઠጲᄇᅝ๚ᄽǈܸ๟໱‫ڦ‬ ᅃ੼࠴ఁࢇፕӲܺऐǈ໯ᅜ໱๟ᅜĐޭ ᄽൽ฼đǈଷྔඁ౎9ሆǈ๮ऐ዆ሰฆ IUDசူCfbutczEs/Esfࠅິ62&‫ࠣڦ‬ ඄ǈኄ߲‫ڇٷ‬ඟ‫ڤ‬෌ձ๗৊ቭ೤‫ݿ‬ăཞ ้ǈ໱࣏ᆶᅃॆ‫ິࠅೌא‬ǈү௝భఛ‫ڪ‬ ‫ٷ‬ಈߤ๮‫ۼ‬๟໱ഌူᅝටăಇఁ‫ڦܾڼ‬ ሶ๟ᆈࡔᄩࡐૂ‫ܓ‬Đೝਖ਼Ą‫ޡ‬஍ᅉ‫ڤ‬đ ‫ڦ‬Ԟຯ๮ग़ዷ‫א‬ஆ߭Ą࿦༬ຯǈࡗඁᅃ ౎৊ቭ6576ྤᆈԃăኄၵ๭෇बࢭඇև ઠጲᇀഄఁྺĐ഻đ‫ڦ‬๘হნᄇăᆈࡔ

઻ಈߤ๮үܻ‫ܙ‬Ąሀࡪሶᅜ5:7:ྤᆈԃ ಇఁ‫ڼ‬ෙăࡗඁᅃ౎ǈүܻ‫ܙ‬Ąሀࡪ‫ڦ‬ ᄇ‫ࡗגׇْ؜‬କ211‫ׇ‬ǈഄዐԈઔ໱ሞ ዐࡔ‫ڦ‬ᄇ‫ࣷא‬ǈோ೑ၨ๳ᄺๆ‫ݴ‬आԖă ཞ้Ҹܻ‫ܙ‬Ąሀࡪ‫ڼ‬41ቧ߲ටጆडඇ൰ ၨଉᄺ၎‫ړ‬੗࠵ă! ‫أ‬ඁമෙो৚ට‫ڦ‬Đဌূࠀ૰đ ᅜྔǈಇሞࢫब࿋‫ڦ‬ᅼૂටᄺփ߆๖ ෑăਃ‫ڦ຺ڼ‬๟Һܻનᄩࡐૂ‫ܓ‬V3ă ࡗඁෙ౎޿ૂ‫ܓ‬ਉӸ‫ुظ‬୤‫ڦ‬471‫ׇ‬ნ ᄇăฉ๘ु:1౎‫ࢤپ‬टᅃ้‫ڦ‬ᆈࡔ౾ၟ

ཷ༹Đথቲࢇ‫ཷא‬đᄺೞნᄇ࢕ጊǈࡗ ඁᅃ౎৫ጊǈಇఁ‫ڼ‬࿵ǈኄᄺ๟ྺຕփ ‫౎ړڦܠ‬Đ൞‫ؾ‬ಋđ౾ၟཷ༹዁ৃධ඗ ీࠕසُ௓ଜဌূ‫پࠀׯڦ‬՗ăཞᄣ੍ ნᄇᆕ૧‫࣏ڦ‬ᆶӽ‫ୃڼڇ‬ఁĊĊெࡔ઻ ಈᄩࡐૂ‫ܓ‬ĐӺĄ൅ྼđăُྔǈெ ࡔĐၭངངđքનుĄຯೄܻຯೞ঺‫څ‬ ඪெӲĖYᇮ໎ė჋Ⴏೠ྿त‫ೌא‬ၨ๳ ‫ڦ‬๭෇ǈᅜ4714ྤᆈԃഥྤಇఁ‫ڼ‬೿ă ‫ࢤړ‬Đၕ٩ૂၭࠅዷđ໽ુĄຯྰ‫ސ‬༬ ሶ৆ໜքનుኮࢫǈᇑ઻ಈૂ‫ܓ‬Đಽ ཀྵ๗đ‫د‬ആԍஆĄ஛ਸ਼༬౅ժଚ‫ڼ‬ӗ ࿋ăටഘ౾ၟॊຯནĄԲնᇑၕ٩ఴߤ ๮ྂԲĄ਻ຯժଚ‫ڼ‬ๆăُྔǈૅࡘ బĂMbezāHbhbĂ਻‫ڻ‬Ąಧ૛ĂԶӆ ຯࢅҮἊܻ‫ࢤړڪ‬ཀࢫᄺ‫ۼ‬ຩ૧Ḵวӽ ‫ڇ‬ǈ‫ڍ‬࿄ీफ৊ӽ‫ڇ‬മๆă ᆯُઠੂǈĐޭ၍đ೗ಈࢇፕĂ ნ࣮ᄇ‫ࣷא‬Ăਜ਼‫ز‬჋Ⴏೠ྿ධ๟ඇ൰ߤ ๮ဌূ‫ڦ‬ब‫݆ٷ‬Ԑǈኄ࣮࿢்੗՚ຫ໱ ்Đփခኟᄽđକă

਻‫ڻ‬Ąಧ૛इĐெࠅߢಈ౎‫܈‬౰Ⴀđঃ ெࡔୁႜ౰ߤ๮Đ຤ࡕ঵঵đ਻ ‫ڻ‬Ąಧ૛නമԥெࡔ඄ྰᅼૂሗኾĖࠅ ߢಈė჋ྺĐ౎‫܈‬౰Ⴀđăሞࡗඁ‫ڦ‬ᅃ ౎૛ǈ໳‫ٶ‬೦କࠅߢಈୁႜᅼૂӽ‫ڦڇ‬ ऻ୤Ă݀քକጲम‫ڦ‬4Eु୤ೌǈ߸ྺ ዘᄲ‫ڦ‬๟ǈ਻‫ڻ‬Ąಧ૛ॽጲम‫ڦ‬༛ࡕ‫ޅ‬ ဝਝକඇ൰ăӰঃ૝‫ړ‬ཀǈ໳ᄺ๟ᅜᅃ လଋࢤ෥ࢤඕଋ၎ǈႠߌᆼփ฿੗Һă ሞ݀՗इঃߌჾ้ǈ਻‫ڻ‬Ąಧ૛ ຫ‫ڢ‬ǖĐ࿢ၙߌႇĖࠅߢಈėሗኾ‫ڦ‬໯ ᆶටǈႇႇే்Ӱኄ߲‫ٷ‬ঃǈ࿢փߎ‫׬‬ ጲमྺ࿢‫ڦ்ີݹ‬ӽᄣǈ‫ڍ‬๟࿢ထྭ࿢ ీࠕघ૤໱்ǈසࡕే்၎႑ጲमǈఫ ஺ే்৽੗ᅜ‫ࠀׯ‬ăđ ၄౎38໠‫ڻ਻ڦ‬Ąಧ૛3119౎ೞ ঺ᅃ൸Ė࿢࿗କᅃ߲౰࡚ėࢤՓඇ൰ǈ ሞ໳3121౎݀ႜ‫ڦ‬ጆडĖࢾᄣ౎ࣀė ዐǈᆶ6๯‫ڇ‬൸इࠅߢಈIPU211‫ڇ‬൸ ӽ࠴ਬǈೝᅙࠤୁႜཀྦྷ஝ਖ਼ܻĄমਖ਼ ს‫ظ‬ሰ‫ڦ‬ཞᅃቧጆड‫ิڐ‬6๯࠴ਬ‫ڇ‬൸

ु୤ă໳ཞ้ᄺ๟‫ڼ‬ᅃ࿋૦๏ฉᆛᆶኄ ߲‫ڦ৽ׯ‬౰ߤ๮ǈణമྺኹǈ໳‫ڦ‬ጆ डᅙঢ়ሞԛெ‫ں‬൶ၨ๳ࡗ3/6ӥྤቧጆ डă ৃ౎ಧ૛‫ڦ‬ጲ‫د‬4E‫ۉ‬ᆖĖ਻‫ ڻ‬ ಧ૛ǖ࿢‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ėኟ๕ᇑ࠵ዚ९௬ǈ ኄև4E‫ۉ‬ᆖ๟਻‫ڻ‬ጲम‫ڼڦ‬ᅃ߲֖ᇑ ᄇ‫؜‬዆ፕ‫تڦ‬౰Ⴏăᆖೌփ‫ڍ‬ቛ๖କ਻ ‫ڻ‬Ąಋ෌౎ᆽ‫ิڦ‬ऄฯ዁࣏Ԉઔକ໳ᇑ ߑߑ૗ࣿփ৳‫ڦ‬ቫ‫ސ‬ઙ෗ܻĄքન‫ڤ‬ኮ

क़‫࠲ڦ‬ဣăሞኝ߲ु୤ೌ૛ǈ༛ࡕӯ‫ڦ‬ ෥֒ी‫׶‬କ຤ࡕ঵NW‫ڦ‬ᅃ࠻ፕ‫ޅ‬ǈቛ ๖କಧ૛ፕྺᅃ߲ང႐ߤ๮‫ڦ‬ႍ੮ᇑఁ ഘ޶ેăሞႎ೸࠼‫ुڦ‬୤ೌᇨߢೌዐǈ ‫ڦ܌܌‬3‫ݴ‬ዓǈLbuz! Qfssz࣑କ61༫ᅊ ‫ޜ‬ǈ݀෥࣑କ6ْǈփ઎ྺ‫ٷ‬ጽ༛ࡕ෥ ဣ‫ڦ‬Đ຤ࡕ঵đăሞኄևु୤ೌሞ஍෶ ᬨ๯ᆙ‫ࢪ้ڦ‬ǈമઠ‫ߤڦ‬௚߸๟ॽኝ߲ ࡻટ࿻Ԉྷ‫ڥ‬຤ႅփཚǈፁᅜੂ‫؜‬ང ႐Đ຤ࡕ঵঵đ‫ߛגڦ‬ටഘăଷྔǈಧ ૛‫ڦ‬ఁྺĐेዝ௔ၙđ‫ڦ‬ᄇ‫ࣷא‬ᅙঢ়ਉ Ӹକৎ241‫ׇ‬ǈཞ้ᄇ‫ڦࣷא‬๭෇ᄺӻ ዺܹཡٌ฀एূࣷă Cjmm!XfsefǈĖࠅߢಈėሗኾዷՊ ՗๖ǈ਻‫ڻ‬Ąಧ૛໚඗ጲഄ‫ྺڢ؜‬ኹǈ ኻሞୁႜᅼૂ࿵౎‫้ڦ‬क़ǈ‫ڍ‬๟໳໯ൽ ‫ׯڦڥ‬जᅙঢ়๟࢔‫ܠ‬ഄ໱ߤ๮ᅃิ‫ڦ‬௔ ၙă໳‫ߤڦ‬൸୭ْຘႎӽ‫ऻڦڇ‬୤ǈ਻ ‫ڻ‬Ąಧ૛փ઎๟ୁႜᅼૂႎᅃ‫ڦپ‬ଶਬ ට࿿ă

RIGHT PLACE RIGHT TIME PMMZ!NVST

ONE DIRECTION UBLF!NF!IPNF

UNAPOLOGETIC SJIBOOB

CHRISTMAS NJDIBFM!CVCMF

MERRY CHRISTMAS BABY SPE!TUFXBSU

Պड‫ۅ‬ೠǖ ጻ࠵Ԩ೺ᆈࡔጆडಇ ႜӽǈփవੂ‫࣏؜‬๟჋Ⴏ ߤ๮‫ڦ‬ཀူăമY! Gbdups ‫ٷ‬ෘჱਬĂᆈࡔ‫א‬ፕටӎ ૧ ఎຯ)Pmmz! Nvst*‫ڦ‬ ‫ ڼ‬ෙ ቧ ߲ ට ጆ ड Ė S j h i u! Qmbdf! Sjhiu! Ujnfė ሞᆈࡔୁႜᅼૂጆडӽ ฉӽ๯ዜ৽੣ইӽ๯ǈ ኄᄺ๟໱‫ْܾڼ‬इ‫ڥ‬ᆈ ࡔୁႜᅼૂጆडӽ‫࠴ڦ‬ ਬăᇑُཞ้ǈ໱‫ڇڦ‬൸ ĖUspvcmfnblfsė࣏‫ࠀׯ‬ ֽ૴କԨዜᆈࡔୁႜᅼૂ ‫ڇ‬൸ӽ‫࠴ڦ‬ਬǈ੗ᅜຫ๟ ႎᅃल‫ୁڦ‬ႜၭཀྦྷă ሞӎ૧Ąఎຯኮമǈ ሞԨ౎‫܈‬ᆈࡔୁႜᅼૂಇ ႜӽዐཞ้Ԉફጆडᇑ‫ڇ‬ ൸ଇ߲ӽ‫ڦڇ‬ᅼૂට࣏ ᆶᆈࡔ‫ג‬ටഘఴ࡚ፇࢇ Pof! EjsfdujpoĂे૛Ą ә஍)Hbsz! Cbsmpx*ᅜत ஆ Բ Ą ྰ ૸ ఛ ຯ ) S p c c j f! Xjmmjbnt*ăߵ਍ᆈࡔୁႜ ᅼૂጆडӽ࠳‫ڦݛ‬ཥऺຕ ጴ၂๖ǈఎຯኄቧႎۜሞ ᆈࡔฉ๨๯ዜ‫ڦ‬ၨଉ‫ٷ‬ሀ ሞ23ྤ8ഥቧǈሞ3123౎‫ڦ‬

ᆈࡔ‫ೌא‬๨‫ׇ‬ฉǈኄ߲‫ׯ‬ जሞ໯ᆶ߲ටᅼૂටዐ๟ ፌߛ‫ڦ‬ă ምઠੂူഄ໱ጆडಇ ఁǈPof! Ejsfdujpoፇࢇُ മ‫࠴ڦ‬ਬጆडĖUblf! Nf! IpnfėीჄಇሞԨዜӽ ‫ڇ‬ჱਬ࿋ዃǈᇑฉዜுᆶ Վࣅăᇑُཞ้ǈฉዜ࠴ ਬĂૅࡘబ)Sjiboob*‫ڦ‬ඇ ႎ‫ۜٷ‬ĖVobqpmphfujdė ሞฉӽ‫ܾڼڦ‬ዜူۚ‫ڟ‬କ Ԩዜलਬ࿋ዃăথူઠ๟ ଇቧ฽‫ڐ‬ጆडǈेధ‫ୁٷ‬ ႜਤ๗ఴߤ๮஝ਖ਼ܻ.ә քܻ)Njdibfm! Cvcmf*‫ڦ‬฽ ‫ڐ‬ጆडĖDisjtunbtėࢅஆ ‫ڤ‬.๏‫)ࣀۼ‬Spe! Tufxbsu* ‫ڦ‬ĖNfssz! Disjtunbt! Cbczė‫ݴ‬ଚԨዜ‫ࢅ຺ڼڦ‬ ‫ڼ‬࿵࿋ǈ‫ݴ‬՚Բฉዜಇఁ ༵ืକᅃ࿋ă ሞ‫ڇ‬൸‫ݛ‬௬ǈԨዜᆈ ࡔ‫ڇ‬൸ӽӽ‫ڇ‬ዐ༵ื๞ཀྵ ፌ௓‫ڇڦ‬൸ઠጲआ႓ߣք ୛౷.கຯ)Csvop!Nbst*ǈ ໱‫ڦ‬ႎ‫ڇ‬൸ĖMpdlfe! Pvu! Pg! Ifbwfoėಌื‫ڟ‬କԨ ዜჱਬ࿋ዃăԨዜलਬ࿋ ዃ๟ૅࡘబ)Sjiboob*‫ڇڦ‬ ൸ĖEjbnpoetėă

ሀࡪ౅Ą‫ڤ‬೵ᇑ๏௢ຯ‫ذݧ‬ཞ໼ᄇ‫ !؜‬ዜম୿ႎጆड݀ႜ!ჽჄዜ๕ዐࡔ‫ޅ‬ ዚ໯ዜኪǈࡻટ࿻‫ٷ‬௽႓ሀࡪ౅Ą‫ڤ‬ ೵ሞᄇᇵኮྔ࣏ᆶᅃ߲ว‫ݻ‬ǖૂ๮ă໚඗ ߟᅼૂසৃᅙঢ়փ๟໱‫ڦ‬ዷᄽǈ‫ڤڍ‬೵ᄺ փࣷ‫ݣ‬ചጲम‫ڦ‬ኄᅃ‫ٷ‬Һࡻă ৎනǈ‫ڤ‬೵၄ว๏௢ຯ‫ذݧ‬ )Bfsptnjui*ૂ‫ܓ‬஍෶ᬨ၄‫ׇ‬ǈሞૂ‫ׇݓܓ‬ უዡ้ǈ‫ڤ‬೵ምْԝጣञ໱ጽฉ࿸໼ǈᇑ ᄩࡐૂཷ๏௢ຯ‫ذݧ‬ᅃཞ၅ฉঢ়‫ڇۆ‬൸ǈ ኻ९‫ڤ‬೵‫ړ‬ཀᅃวᄩࡐጎӳǈཀྵ‫ٻ‬౥ጮ ஷǈ၂‫ڥ‬ຝഘๆፁă BFSPTNJUIǄ๏௢ຯ‫ذݧ‬ǅ๟ᅃኧ ‫׉ݥ‬ਏᆶ‫د‬ആႠ‫ܓૂڦ‬ǈ໱்ሞᄩࡐૂ‫ڦ‬ ૦๏ฉᆛᆶጣटഄዘᄲ‫ںڦ‬࿋Ǘ໱்๟ฉ ๘ु೿ๆ౎‫پ‬ፌ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ᄩࡐૂ‫ܓ‬ኮᅃǈ ཞ้փৈၟୃĂ೿ๆ౎‫ڦپ‬ᅃၵ‫׉‬൞ૂ‫ܓ‬ ᅃᄣऄሂ዁ৃǈ໱்࣏๟ഄዐटณຕධ඗ ᆛᆶ‫ڦࡻ׉ݥ‬ฆᄽ‫ׯ‬ज‫ܓૂڦ‬ኮᅃǈ໱்

݀ႜࡗ‫ࡗג‬31ቧ‫़ڦ‬ঢࡻᆼঢஜ‫ڦ‬ӣূጆ डǈሞඇ๘হᆛᆶ‫ࡗג‬2ᅢቧ‫ೌאڦ‬ၨ๳ ु୤ă ኄᄺ๟ሀࡪ౅‫ْܾڼ‬ᇑ๏௢ຯ‫ڦذݧ‬ ࢇፕă၎႑ຝഘ௽႓ሀࡪ౅Ą‫ڤ‬೵‫ेڦ‬௑ ీࠕඟ๏௢ຯ‫ڦذݧ‬ᄩࡐૂ௚்߸ߌ๴‫ڟ‬ ᅼૂ‫ۉ‬ᆖփ‫ڦॆݴ‬৛֒ᇏૂංă

ዜম୿ႎጆडĖๆܾႎፕėৎනॽႎး ‫؜‬ୗǈഄዐ๯խዷ‫ߤٶ‬൸Ėࢤ‫פ‬ਜ਼ቝė݀քକ ዐࡔ‫ޅ‬Ⴧ‫د‬ቷǈኄ๯ዷ‫ߤٶ‬൸Ėࢤ‫פ‬ਜ਼ቝėධ ๟ᆯ‫ݛ‬࿔෷ᇑዜম୿ኄ‫ূܔ‬ಈ‫ظڗٲ‬ፕǈኄᄺ ๟໱்ीĖ۫‫ޅ‬೦ėĂĖ൞ࢾٍėĂĖ݀ස დėĂĖਅࢾ໼ėĂĖഥ૛ኮྔėኮࢫ‫ڦ‬ፌႎ ࢇፕ‫ظ‬ፕǈॽም၄ፌᇱክᇱ࿆‫ڦ‬ዜ๕ዐࡔ‫ߤޅ‬ ൸ă ीඁ౎22ሆ22නླྀ‫ڢ؜؜‬22౎ઠ‫ڼڦ‬ 22ቧጆडĖ৚༒ࡽƽėࢫǈዜম୿ৃ౎ਸ๔ ߶Đ23đডฉ৒ǈփৈॽႎጆड‫ڦ‬ᇨ๳೺ۨሞ 23ሆ23නǈጆडఁጴᄺঢĖๆܾႎፕėăዜম ୿߸๟ྺႎጆडĖๆܾႎፕė੿ଁक඾ǈᅃཀྵ ূ݀‫ڦ‬ዜۭփৈቛ๖କ঳ํ‫ڦ‬ӗ੷޵कǈ৩඗ ࣏Ⴏ‫؜‬Đටᇉ၍đǈ੗࿍‫ڢ؜‬ᅜઠ؅‫܈‬ፌਸ‫ݣ‬ ‫ڦ‬ᅃْă ॳวᆶ‫ڦׯ‬ዜম୿‫ܔ‬໼ྗ௃༹ੲူ࡛੨

ຫǖĐ࿢ᄲፔඇჱዞፌ጑‫ڦ‬čč‫ڞ‬ᄇƽđ਍ ဒǈዜۭኄْࣷྺႎጆड૛‫ڦ‬ඇև23๯ߤኴ ‫ڞ‬NWă‫أ‬କ঳ํ‫ڦ‬क඾ྔǈዜম୿‫ڦ‬ᅃཀྵূ ݀ᄺๆ‫ݴ‬ඣᄅă‫ُܔ‬ǈ‫ݛິࠅೌא‬௬ຫዜম୿ ࢅĐূđᆶᇹǈԲසధࡗূ൸ঃࢅূகঃǈᄇ ࡗĖ஢‫׭‬৑‫ূࣜټ‬ोėǈ࣏‫׬‬࿄ࣿ‫ڦ‬໱๟Đࣜ ূ‫ڇ‬วࡲđă

3123౎23ሆ8.24න

‫܁‬ກ

Ė౨ሀ้Ԓė৛჋3123౎‫܈‬࿵‫ٷ‬ၭຫ ৎනǈĖ౨ሀ้ԒėກೠӲ৛჋ ‫؜‬Đ3123౎‫܈‬࿵‫ٷ‬ၭຫૌࡻກđă 2/Ė༵༗ė)Bring Up the Bodies* ፕኁǖထઙ૛Ąத༬ܻ ‫؜‬Ӳมǖ࢘૧Ąऊܻ༬‫؜‬Ӳม ०঻ǖ࣮ࠥ27๘ु‫ۼ‬ᮼྦྷ‫้ו‬ ೺ǈ࢘૧ӗ๘ᇑҾుĄձଠ‫دڦ‬ആࠤ๚ ੂຼᅙ஁ྺ‫َר‬રۙǈփࡗፕኁඐ‫܀‬Ճ Ṋ০Ăླྀ‫؜ר‬ႎǈᄇᅷ‫ྺ߸؜‬ᆅට෇ ฼Ă੩ට႐၀‫ڦ‬൧বăፕኁ჋ስକᅃ߲ Չᇹࣅ૦๏ට࿿ĊĊྂகຯĄਖ਼୿ྰܻ )Uipnbt! Dspnxfmm*ĊĊ‫ڦ‬๫ঙǈᅜ ‫܀‬༬‫ڼڦ‬ෙට‫׬‬ઠอ๫ࢅႼຎǈዘႎ঴ ࠓକᅃ܎ঢ়‫ۆ‬๏ํăԨກ๟த༬ܻ311: ౎ፕ೗Ėળཐė)Xpmg! Ibmm*‫ڦ‬Ⴤፕǈ ᄺ๟ྂகຯĄਖ਼୿ྰܻෙև൸ዐ‫ܾڼڦ‬ ևǈፕኁೞ঺ԨກᇑĖળཐėଇ‫ڥܡ܈‬ ᆈࡔքਖ਼࿔ბঃă޿ဣଚ‫ڼڦ‬ෙևፕ ೗ሡۨກఁྺĖ৥ᇑ‫ڨ‬ė)Uif! Njssps! boe! Mjhiu*ǈॽᅜਖ਼୿ྰܻ2651౎ຶྨ ܸߢዕă 3/Ė‫ࠤ୍ٷ‬๚ė)Building Stories* ፕኁǖਖ਼૛ຯĄྴܻ ‫؜‬Ӳมǖ಍ဇӆ‫؜‬Ӳม ०঻ǖԨກፕኁ๟ெࡔ஦ࣃॆĂ ਸ਼ཚࣃॆǈႹ‫ࣃࣼܠ‬ፕ೗ሼ‫ک‬ฉĖ౨ሀ ਜ਼ėሗኾ‫ހ‬௬ăԨກ๟ᅃևႚ๕ႎᆗ‫ڦ‬ ਎႙ਸ਼ཚፕ೗ǈሞᅃ߲ૌຼഅಎᆴဥ࢈ ጱዐฺᆶ25ዖփཞጎ۩߭๕‫ڦ‬ၭ྘ᅪ! !

)Ԉઔၭ֩ጱĂ࡛ԒĂܹཡກढĂԒኽ ‫*ڪ‬ǈ௅ॲ۫ဇ‫ܔ‬ᆌփཞ‫ࠤڦ‬๚ፕ೗ă ໯ᆶࠤ๚‫ྷۼ‬ජᅃ‫઻ص‬ਃ௷୍ᅜत૛௬ ‫ڦ‬ዿ‫ܸݝ‬ቛਸǈᅜईൌೄĂईศਗ਼‫ݛڦ‬ ๕ઠ‫ݒ‬ᆙெࡔมࣷ‫ڦ‬৛หጒༀࢅิ٪‫ݛ‬ ๕ă 4/Ėࡔྦྷ‫ڦ‬ඇတ཮ė)A Hologram for the King* ፕኁǖ‫ސٻ‬Ąү߭ຯ ‫؜‬Ӳมǖ஛ਖ਼ຯྰ౅‫؜‬Ӳม ०঻ǖԨກ‫ࠤڦ‬๚ॐࠓ೤ྺᆶ ඀ǈԝৠยۨሞਐ૗ெࡔ‫׭ٷ‬๨࿮၌ᄫ ᇺ‫ڦ‬෭༬Үઙնăᅃఁெࡔዐ౎ఴጱҸ ୿Ąਖ਼ટ)Bmbo! Dmbz*ྺକӦྃቐခǈ ኧ޲౰ܹฉ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ბ‫ݯ‬ǈ๬཮ӝᅃ༫ऺ ໙ऐ႑တဣཥ๳ஜߴ෭༬Үઙնࡔྦྷǈ ᆯُቛਸକᅃ༟ᅴࡔኮ୫ăԨກፕኁү ߭ຯሼԥᇤྺ‫پړ‬ெࡔ࿔༇ฉፌਏཀޯ ‫ڦ‬ၭຫॆǈກዐ঺ዺᇦჾ๕య዁ࣚ‫ڐ‬ಋ ‫ڦ‬൧বǈሐࡤକ৚ට‫ڦ‬ศ‫֫ڦ޷ݿࢅ܈‬ ْăఴዷටࠅ੗࿍๟ࢫ၄‫پ‬ӲԨ‫ྰڦ‬ ૧Ą஍த)Ėླྀၨᇵኮຶėዷঙ*ǈ໱‫ڦ‬ ࠤ๚ችพକ‫پړ‬ெࡔට‫ڦ‬ঋ୯ᇑኗሾă Ԩກ࣏෇ྷ3123౎ெࡔࡔॆ཮ກঃၭຫ ૌ‫ڦ‬ਦ჋ఁ‫ڇ‬ᅜतჱகსྪበ3123౎ெ ࡔๆ‫ࡻٷ‬ກӽ‫ڇ‬ă 5/Ėဇԛė)NW: A Novel* ፕኁǖሾ‫ڱ‬Ą๏௢ຯ ‫؜‬Ӳมǖഓ‫؜ܬ‬Ӳม

ႎກ໏‫ڿ‬

०঻ǖԨກፕኁྺᆈࡔ൞౎౰ፕ ॆǈሼෙْ෇ྷᆈࡔ࿔ბքਖ਼ঃăກఁ ĖOXėᅪྺဇԛ)Opsui! Xftu*ǈԨກ ‫ࠤڦ‬๚ԝৠ৽๟୿‫ܘ‬ဇԛঙ‫ڦ‬ᅃ߲ၭ ኔǈၭຫ‫຺߲ڦ‬ዷටࠅ૧ᢋ)Mfbi*Ăభ ໴૧ᢋ)Obubmjf*Ă‫ݯ‬૧ਖ਼ຯ)Gfmjy*ᇑా ෧)Obuibo*দิᇀຯĂ‫׊‬ᇀຯǈඐ࿮ᅃ ૩ྔ‫ں‬ሞ‫ࢫ౎ׯ‬჋ስ૗ਸă๏௢ຯૐৢ ܸਜ਼࠵‫ں‬Ⴜຎକၭኔฉްሗ‫ڦ‬ටा࠲ ဣࢅߌ൧ৰ߬ǈ޷ටĂ൬ට)঩प*ǈఴ ටĂ౰ට)Ⴀ՚*ǈᆈࡔณຕᅩ)ዖፃ*ǈ ๑ᆩൟ຿Ă඀࿆‫ڦ‬Դ݆ઠ௮ࣼᆟ‫ิ׉‬ ऄǈቛ၄ԝࢫૐਮ‫ڦ‬ศᅪă 6/Ėౕࣜė)The Yellow Birds: A Novel* ፕኁǖ਻࿔Ąԕܻຯ ‫؜‬Ӳมǖ૧༬ܻᇑքશ‫؜‬Ӳࠅິ ०঻ǖԨກፕኁሼᇀ3115౎዁ 3116౎क़ሞெࡔਬ‫ޜܓ‬ᅣǈժಋྫᅉઙ ਖ਼‫څ‬ඪಜբăԨກ๟ԕܻຯ‫ڼڦ‬ᅃևၭ ຫǈᄺ๟ߵ਍ጲमሞᅉઙਖ਼቟ኛዐ‫ڦ‬ঢ় ᄓႀ৽‫ڦ‬ፕ೗ǈ঄ຎକଇ߲౎ൟ๗բሞ ቟‫ׇ‬൱ิ‫ڦ‬ԙਗࠤ๚ăĖ౨ሀ้Ԓėॽ Ԩກ‫پړྺ׬‬቟ኛၭຫ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ǈჱகს ཮ກዷՊුઙĄ౅ܻ෧)Tbsb! Ofmtpo* ණྺኄ๟ᅃև؊஢ใᅪ‫ڦ‬቟ኛၭຫăԨ ກሼ෇ྷ3123౎ெࡔࡔॆ཮ກঃၭຫૌ ‫ڦ‬ਦ჋ఁ‫ڇ‬ᅜतჱகსྪበ3123౎ெࡔ ๆ‫ࡻٷ‬ກӽ‫ڇ‬ǈժइ‫ڥ‬3123౎Ė࿐Ԓė ๯ፕঃă

Ėྤॆኔ᧭๚ė ፕኁǖᄘᄳ‫ރ‬ ‫؜‬Ӳมǖ෷۫ට௷‫؜‬Ӳม ‫؜‬Ӳන೺ǖ2012౎22ሆ

ాඹ०঻ Ԩກ֑ᆩ૦๏ᇑ၄ํ၎঍֮‫ڦ‬Ⴜ๚‫ݛ‬๕ǈ঄ຎକၭኔ ౰ጱႹᄺ൞ࢾૅ‫؛‬ቢՍሦຠდ࿮൧١֘ǈഄටิࡆग৽ُ ߀Վă໳੮੮ლ௟ጲम‫ؖڦ‬ටǈ‫ڍ‬ኈ၎వლǗႹᄺ൞๚ॲ ࢅၭኔ૦๏ฉଷྔबॲ๚Ǆ঴‫ݣ‬മဇުᆴऍ‫ాܓ‬ढ़ኮ௛Ă ‫ူں‬঍ཚᇵຶྨኮ௛Ă঴‫ࠃࢫݣ‬ၨม૗ആ‫ٷ‬आĂ࿔߫ዐᆀ ႜփ௽വ੼Ăႎඪኔ‫ڕ‬྿౰ກऻ‫ڦ‬ว๘‫ڪ‬ǅ‫ׯۼ‬କవ঴ኮ ௛ččਆ૛ਆྔට੮੮൱໭ܸవৎኈ၎ăႹᄺ൞๚ॲ೿౎ ࢫǈၭኔᆓઠକ૦๏Ⴀ‫݀ڦ‬ቛऐᇜǈടሞُ้ǈᅃጸጸ௛ ཷ঴ਸକǈኈ၎ኒฟ໯ᆶට‫ڦ‬႐ଳă

ፕኁ०঻ ᄘᄳ‫ރ‬ ၄ඪዐࡔፕॆၹࣷࣷᇵĂԐच๨࿔ᅝೠஃॆၹࣷ૙ ๚Ăᚴ෷၆ፕॆၹࣷዷဝăᄘᄳ‫ٗރ‬2:97౎ਸ๔৊ႜ࿔ბ ‫ظ‬ፕǈժံࢫ݀՗କၭຫĂ࿔ბೠஃĂො࿔ࢅԒߢ࿔ბፕ ೗‫ऺࠌڪ‬611‫ྤܠ‬ጴǈ‫؜‬ӲĖဇުᆴऍ‫ܓ‬ėĂĖӣ࢟ėĂ! ĖԒްėĂĖ၆྿ກऻėĂĖටᄜė‫ڪ‬ຕև‫׊‬ೊၭຫăഄ ዐĖဇުᆴऍ‫ܓ‬ėइ෼ဇู࿔૴൞౎‫ظ‬ፕᆀঃǗĖӣ࢟ė ԥᇤྺĐৎ౎ઠณᆶ‫ڰڦ‬ეኮፕđă

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2012౎12ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़* WWW.PCNE.TV 12ሆ7න

12ሆ8න

12ሆ9න

12ሆ10න

19;11!ॳ੃ႎ߁౒ 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!᯽᯽ෙටႜ 26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!ఁჾഔ๖୤ 31;26!౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 33;66!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!ॳ੃ႎ߁౒ 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!ཨጨ๭֠ 1:;31!ূ൸‫ۅ‬խ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 21;21!ெ౰ຳ‫!֓ݝ‬ 21;36!ዘӄୃፇ 22;31!ൡൡӥ઻ࣹ 23;16!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 25;31!ఁჾഔ๖୤ 25;41!᯽᯽ෙටႜ 26;11!༹ᇣ༬൶ 26;41!‫ںٷ‬ლ௔ 27;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;41!౹ዞิᅪට 28;11!ᅃࢸᅃဝ༌ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ! 2:;21!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!‫ޅ‬ሊ‫!!!!!!!!!ࣆܔ‬ 32;11!ዘӄୃፇ 33;11!ൡൡӥ઻ࣹ 33;56!࿚‫ٴ‬หዝ 34;26!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 34;66!ূ൸‫ۅ‬խ

19;21!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 19;61!࿚‫ٴ‬หዝ 1:;31!ᅄዜ૬հႯ 21;26!ᅃࢸᅃဝ༌! 22;21!ఁට௬‫ܔ‬௬ 22;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 25;21!࣍൰ට࿿ዜ਽ 25;66!ূ൸‫ۅ‬խ 26;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 26;26!๘ु‫ٷ‬঄༗ 27;26!༹ᇣ༬༬൶ 27;56!ྜඇ้ช๮֩ 28;21!ཨጨ๭֠ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ! 2:;21!ᡀᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖୤ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 32;11!ᅄዜ૬հႯ 33;11!༹ᇣ༬༬൶ 33;41!ᅃࢸᅃဝ༌! 34;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬

19;21!ྜඇ้ช๮֩ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!ᡀᇔ‫ٷ‬቟୼ 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ٷ‬ਗᇾଭਐ૗ 33;66!้๚ଋଋ‫!ۅ‬ 34;41!ৃන౹ዞ

12ሆ13න

12ሆ12න 18;66!‫࣡ލ‬ഘၡበ 19;11!ॳ੃ႎ߁౒ 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!᯽᯽ෙටႜ 26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬

26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ਬ൧࠵ִ๪

12ሆ11න 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!᯽᯽ෙටႜ 26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ! 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ᆇၡଵళ! 33;66!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ

31;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 33;66!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;41!ৃන౹ዞ

18;66!‫࣡ލ‬ഘၡበ 19;11!ॳ੃ႎ߁౒ 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!᯽᯽ෙටႜ

26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬

2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;26!ৃනዐࡔ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ॆٷ‬ກഋ 33;66!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 34;41!ৃන౹ዞ

‫ڼ‬217೺

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

‫ิࡔڤ‬૙ბॆ໭‫ܠ‬Ąแྫྷ ໭‫ܠ‬ĄแྫྷǈǄ2921౎23ሆ 8නĊ2993౎2ሆ22නǅǈิ૙ბ ॆǈဦԇბຫ‫ظڦ‬૬ኁኮᅃǈԥ ණྺ๟၄‫پ‬ፇኯბ‫ظڦ‬๔ටă แྫྷ๴ঞᇀհܷǈྼܻ‫و‬Ԏ ࢅӤଠ‫ٷ‬ბǈ2945౎ሞӤଠ‫ٷ‬ბ ൽ‫ڥ‬ᅅბձ๗ბ࿋ăٗ2945౎ഐ ໱ࢅሀࡪాຯĄ௝ુᅃഐ߾ፕǈ ኱‫ڟ‬2949౎໱ᅎਃԲ૧้ăُࢫǈ໱ံࢫሞ୔ྤ‫ٷ‬ბࢅଚ න‫ٷ‬ბ‫څ‬ඪ঴೪ბঞ๲኱‫ڟ‬ඁ๘ă 2947౎ǈแྫྷ݀၄࿈‫ڒ‬ӣாǈժሞ294:౎݀՗କᆖ ၚศᇺ‫ڦ‬ஃዸĖ࠲ᇀ‫ۯ‬ኲ࿿‫ڦ‬঳ࠓࢅิ‫ڦ׊‬ᅃዂႠ‫ڦ‬၂ྲ ჺ৯ėǈሞ࿔ዐ‫ں‬ኸ‫ۯ؜‬࿿ࢅኲ࿿‫ۼ‬๟ᆯဦԇࠓ‫ڦׯ‬ăཞ ้ǈ໱࣏ႀକĖ၂ྲ৥ჺ৯ė‫ڪ‬ጆᄽዸፕă৑࠶แྫྷइ‫ڥ‬ ኄၵࠀजǈ‫ڍ‬໱‫݀ڦ‬টჺ৯঳ࡕ๴‫ڟ‬କ‫ࣅ้ړ‬ბ඄ྰට๗ ‫ڦ‬ٚԓ಼ೠăแྫྷᆶၵ႐ࣨᅪૐǈਸ๔ገၠ݀௽ᅃၵᆶᅮ ᇀ֑ઁᄽ‫ڦ‬ยԢăᆯُǈ໱‫ิܔ‬૙ბ໯ፔ‫ڦ‬ፌম‫ࠋڦ؜‬၅ ํाฉᅙዕኹକǈ኱‫ڟ‬2:๘ु71౎‫پ‬әຯ‫ڦڤ‬ჺ৯঳ࡕࠅ ኮᇀዚࢫǈ֍ኤ௽କแྫྷ‫ڦ‬ኟඓăኄᄺ‫ۨێ‬କแྫྷဦԇბ ຫ‫ظ‬૬ኁ‫ںڦ‬࿋ă

݆ࡔፕॆਃຯ໴‫ސ‬Ą‫୍ޟ‬ө ਃຯ໴‫ސ‬Ą‫୍ޟ‬өǈǄ2932 ౎23ሆ23නĊ2991౎6ሆ9නǅǈ2: ๘ुዐᄾ݆ࡔ࿀‫಼ڦٷ‬ಒ၄ํዷ ᅭၭຫॆǈఎռෝሼө໱ྺ฾ă ԥᇤྺĐጲ඗ዷᅭ࿔ბ‫ڦ‬Աፄđ ࢅĐဇ‫ݛ‬၄‫پ‬ၭຫ‫ێڦ‬एኁđă ‫୍ޟ‬ө‫ิ؜‬ᇀ݆ࡔ୔ӆ‫ڦ‬ᅃ ߲๘‫ྺپ‬ᅅ‫ॆڦ‬བྷă2956౎޴ൕ ຶࢫǈ໱ദ‫୔ڟ‬ӆৎ঎‫ڦ‬ਖ਼ஆྑ෗՚ຓਃዿǈ੍‫ݿ‬ᇧ‫ڦ‬ᅍ ׂࡗऄǈጆ႐ஙཀྵᇀ࿔ბ‫ظ‬ፕă2967౎‫؜‬Ӳ‫ڼڦ‬ᅃև‫׊‬ೊ ၭຫĖԈ݆૧‫ސ‬ටė๟໱‫پڦ‬՗ፕǈᄺ๟಼ಒ၄ํዷᅭ࿔ ბ‫ڦ‬ᅃևዸఁ‫ڦ‬ፕ೗ă 297:౎໱݀՗କአዎႠ࢔ഽ‫׊ڦ‬ೊĖ൧ߌঞᇣėă ‫୍ޟ‬ө‫ڦ‬ራ೺ፕ೗՗၄କĐܱఋ๕‫ڦ‬૧मዷᅭđࢅ࿮አު ዷᅭ๕‫੿ڦ‬ඤǈ‫ټ‬ᆶ౪ࢩ‫ڦ‬ષ஦ዷᅭ෥֒ă‫܌‬ೊၭຫĖ੿ ට࣮ᅬėႀ໱‫ܔ‬ᅃ࿋ᅼૂ‫؜‬Ӳฆ೾ጱ‫ڦ‬؉ඤߌ൧ă ‫୍ޟ‬өླྀ‫؍‬Đਜ਼࠵ܸ࿮‫ۯ‬ᇀዔđ‫ظڦ‬ፕ૙ஃࢅ৛‫ۓ‬ ဦਗ਼‫ڦ‬ᅝຍ‫߭ޅ‬ǈሞ݆ࡔ࿔ბ๏ฉ‫܀‬ຏᅃዄă໱‫ڦ‬ഄ໱ፕ ೗࣏ᆶĖքྑܻࢅಧੰၶėĂĖුશհėĂĖ฽Ҿ۫౅‫ڦ‬ ᆻउėࢅ‫܌‬ೊၭຫणĖෙࠤ๚ė‫ڪ‬ፕ೗ă

2:53ǈᅃ܎ԥĐᄄஙđ‫ڦ‬૦๏ ૦๏Ⴔᄲዘ༵ǈፌࡻփ ኹᅃْඁ༵ǈྺକఀ႐ǈྺ କታ๖ă2:53౎ǈࢋళᅃ‫ׇ‬ ࡭ሚǈዂຶ411ྤටǈཞ้ ๑411ྤටԝ৞૗ၕ༧వǈ ሚవศዘă2:53౎ࢋళ‫ٷ‬ख ࣚǈ๟ཀሚᇑටऌມዘ‫ٶ‬ऍ ူ‫ׂڦ‬࿿ăཀሚጒ઄ǈጨଙ ࿔၅ᇑ௃༹Ԓ‫ٷڢ‬ዂ၎ཞǈ ࿮ Ⴔ ‫ ܠ‬༌ ă ኵ ‫ ڥ‬ဦ ঄ ‫ ڦ‬๟! Đටऌđă ඟ࿢்࣮‫ڟ‬2:53౎‫؛‬ ‫ڦ‬ఫ܎้೺ă‫้ړ‬ᅺཚऋ಴ ቯǈࡔ௷አު‫ڦ‬ኙଂ߾ፕ֑ ൽĐኙํđఇ๕ǈन਌๭ऋ Լǈᄲ൱௷ዚছభํଂăཞ ้ǈኝ߲ኙଂ߾ፕԥ‫ྺݴ‬ኙ ๭ᇑኙࠔଇ‫੷ٷ‬ăኙ๭नӀ ࠦۨՔጚ࿮‫׋‬ၠአުছభǈ ኙࠔሶ๟አުӀࡀۨॏ߭ၠ มࣷฉࠔசăኮ໯ᅜ‫ݴ‬ፔଇ ‫੷ٷ‬ǈ़ྺԍኤኙଂຕଉǈ ߸ྺԍኤଂ๋አ֧‫ڦ‬ೝ਩ࢅ ೝ‫ڪ‬ă2:53౎7ሆ2නǈঁ঻ ็ሞዘ൪ዷ‫׼‬ඇࡔଂአࣷ ᅱǈᆮഄഽۙࢫኁă໱ᄲ ൱Đኙࠔ‫ڦ‬ຕ‫ܮ‬ᄲ‫ࡗג‬ኙ๭ ‫ڦ‬ຕ‫ܮ‬ǈՂႷፕ‫ڟ‬ኙ๭ᅃ ‫ݴ‬ǈኙࠔᅃ‫ݴ‬ᅜฉđăᅺྺ ኙ๭ኍ‫ܔ‬ඇ௷ǈܸኙࠔዷᄲ ኍ ‫ ܔ‬ᆶ ᇆ ଂ ‫ ں ڦ‬ዷ ޷ ส ǖ! Đኙࠔ‫ܠ‬ᇀኙ๭ǈ֍ీ๑ၭ ࢽ޶‫څ‬३ൟǈܸ‫ܔ‬ᇀ‫ںٷ‬ዷ ޷ࢽᄲ໱‫؜ܠ‬ᇆଂઠᆌࠔǈ ՂႷසُ֍‫ࢇޙ‬࿢்ଂ๋አ ֧ೝ਩ࢅೝ‫ڦڪ‬ᇱሶăđ၂ ඗ǈঁ๧ထྭཚࡗे‫ٷ‬ኙࠔ ॽ޶‫ںܠ߸څ‬ገᅎ‫ڟ‬Đ‫ںٷ‬ ዷ޷ࢽđวฉǈᅜ३ൟĐၭ ࢽđ޶‫څ‬ăُْࣷᅱቻਸ ้ǈࢋళ໚ᅙᆶ࡭൧ǈ‫ڍ‬ช ࿄‫ׯ‬ሚǈঁ๧ᄺช࿄‫ڟڥ‬ඪ ࢆ࠲ᇀࢋళሚ൧‫ڦ‬Ԓߢă 2:53౎:ሆǈဇҾਬ๚

ࣷᅱฉǈࢋళਬĂአଇॆ ߴକঁ঻็ଇ‫ݻ‬ல‫ࢋڦܜ‬ ళሚ൧Ԓߢăਬଂ࿚༶ǈ๟ Ԩْࣷᅱ༪ஃ‫ڦ‬ᅃ߲ዘ‫ۅ‬ǈ ࢋళ‫ڦ‬ਬଂ࿚༶ᄺଚ෇༪ஃ ᅱ༶ăঁ๧ም‫܈‬ഽۙႷ‫ܔ‬Đ ޷ส‫ں‬ዷđे‫ٷ‬੦዆૰‫܈‬ă ࣷᅱ೺क़ǈࢋళሚ൧ᅙ९‫܋‬ ృăঁ๧ᄺ‫ڟڥ‬କԒߢǈ‫ڍ‬ ਬĂአଇ‫ݛ‬௬‫ڦ‬Ԓߢǈຼࢭ প඗၎‫ݒ‬ă਍้ඪࢋళูଂ አਆ௞ກ‫ڦ‬ᇀኔዞྟ౎࣮ ᅬǖĐ2:53౎൭‫ڦ‬ဇҾਬ ๚ࣷᅱǈဣ྿ᇵ‫ࠅঁ׊‬ዷ ‫׼‬ǈ‫ڼ‬ᅃ቟൶ິସ‫ঁ࠳׊‬ఀ ෙǈत‫ڼ‬ๆ຺णཷਬጺິସ ିກଢǈܾࠅ਩ॽᇩูํ൧ ํ઄ǈ௬Ԓ྿ᇵ‫׊‬ǈᇩูአ ުዷဝ૚ಢएᅨৌᑃঁࠅǈ ‫ڍ‬ਬአມ‫ݛ‬Ԓߢǈ೤ᆶ‫؜‬ ෇ăđӀᇀ๧‫ڦ‬ຫ݆ǈঁఀ ෙĂିກଢߴঁ‫ڦ‬Ԓߢǈኈ ํ‫ݒں‬ᆙକࢋళ‫ڦ‬ሚ൧ǈܸ ૚ಢएሶ‫ݒ‬ኮă ਬĂአଇዖԒߢǈঁ๧ ৯৩၎႑నᅃዖ఼Ǜ৽ణമ ໯९ጨଙླྀ֪ǈঁ๧ຼࢭൽ କችዐኵă࣑ჾኮǈᅺਬĂ አଇ‫ݛ‬௬‫ڦ‬Ԓߢࢻ၎؋཭ǈ ঁ๧ሞԨْࣷᅱฉǈ‫ࢋܔ‬ళ

ሚ൧‫ڦ‬ჹዘ‫ऺࠚڦ܈ײ‬๟࢔ փፁ‫ڦ‬ăဇҾਬ๚ࣷᅱǈԨ ๟ᅃ߲Ն௨‫ٷ‬ख֚ࣚਗ‫ڦ‬ट ࡻऐࣷăُ้ሚ൧‫݀؛‬ǈࢋ ళਬአᄲටᄺᆶऐࣷၠঁ঻ ็Ԓߢኈ၎ă‫ڍ‬ᅺྺਬĂአ ଇ‫ܔݛ‬ሚ൧ණኪ‫ڦ‬؋཭ǈኄ ْऐࣷԥᅍ࡮‫ࡗٱں‬କă ఫ஺ǈ‫้ړ‬ፕྺࢋళ ูአުᄲᇵ‫ڦ‬૚ಢएࢅঢ়ष ბॆ୔ᇚ࿔ྺ๊஺փᇼᅪ ၠዐᄕํ൧ԒሚǛ၂඗ǈ ૚Ă୔ܾට2:53౎‫؛‬ኴአࢋ ళኄॲ๚൧ǈसྂጣঁ๧ሞ ଂአ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ศൎ೺ྭăঁ ๧‫ڦ‬႑ඪᇑ೺ྭǈ‫ܔ‬૚Ă ୔ܾටઠຫǈ࿮ᅑ๟ᅃዖ टዘ‫ڦ‬უ૰ăසُǈຼࢭ ੗ᅜ঴๥ྺࢆሞᅙঢ়ᇨኪ 2:53౎ଂ๋๭‫ॽׯ‬փत2:52 ౎้ǈ୔Ă૚ܾටධॕ‫׼‬փ ၠዐᄕԒሚ൩൱३௨ଂ๋ኙ ࠔă‫ڍ‬วྺঢ়षბॆ‫୔ڦ‬๧ ຼࢭྮକǖ2:52౎ࢋళ௷ዚ ኮ໯ᅜ࣏ీሞ๭इৈෙ‫ڦׯ‬ ൧઄ူ࣏ీ௩ഽ޶‫קڅ‬ዘ‫ڦ‬ ਬଂ༃ಋǈᇑ2:51౎Ă2:4: ౎Ă2:49౎၎‫ܔ‬ডࡻ‫ڦ‬๭‫ׯ‬ ๟ᆶ࠲ဣ‫ڦ‬ǈ௷ዚధྫ౎‫ڦ‬ ओેઠགց2:52౎‫ڦ‬੣۴ă

๮‫׼‬ᅃ߲ჶ‫ڀ‬ǈ‫ގݠ‬௮ࣼዐ ࡔට‫أ‬କჶ‫ڀ‬ኄ߲‫ڢ‬ਏኮྔ ๊஺‫ۼ‬ுᆶă ৎၵ౎ሞ୿‫ڦิ݀ܘ‬௅ ॲᇑዐࡔᆶ࠲‫ڦ‬๚‫ټ૶ۼ‬ጣ ఫ߲ዐࡔ௔ǖԛ৙ӎሏࣷआ ਖሞ୿‫ڿدܘ‬ǈ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷

ಇசዐࡔ‫ڦ‬բகᏒቛબ‫׊ڦ‬ ‫ܓ‬ǈሞ୿‫ܘ‬ӎሏ೺क़࿏࿚ዐ ࡔূಈ჋๮้ࣀെ‫ڦ‬ဠሇǈ ሞఫၵศ‫ڦק‬ဠ౯ҳૂኮዐ ‫ۼ‬৐ཪጣኴጣ‫ڦ‬ዐࡔ௔ă ࿢்วሞ࡛ྔǈ‫ܔ‬ዐࡔ ௔‫ڦ‬൧঳ᆶઠጲ௷ፃණཞ‫ڦ‬ ༬๺௺ߌăፄࡔሞ๘হฉ‫ڦ‬ วጩࢅ࠼֒࿢்ీٗዜྷ‫ڦ‬ ᆈᇕ๘হዐൣည‫ߌں‬๴‫ڟ‬ă ऻ‫ܾڥ‬ๆब౎ߑ‫୿ڟ‬ ‫࠵้֖ܘ‬ᅃॆࣃ઴ǈඤ൧‫ڦ‬ ઻ӱད‫ڟ‬࿢ઠጲዐࡔǈၲඹ ૬ਗ਼๭ૼକႹ‫ܠ‬ǈᅺྺ໱ഐ ‫؛‬ဃᅜྺ࿢๟ઠጲٗኄ૛ச ጽକᦏߛĖၠනઉė‫ڦ‬නԨ ටă ้ࡗৣദăৎઠǈም ᄺுᇜ‫ڟ‬ԥ‫ׯړ‬නԨට‫ڦ‬ঢ় ૦ǈ೵ཚิऄ൧ৣዐᄺੂ

ࡔ௷አުए֫࠳ᇵ༄ޫ ‫ׯ‬ႠǈྺኙଂփࠥӥႡຶऄ ᄺ๟‫ڞ‬ዂखࣚ‫ټ‬ઠჹዘࢫࡕ ‫ڦ‬ዷᄲᇱᅺኮᅃăࢋళูႹ ‫ׅ‬၆‫࣎ྦྷ׊‬࿴৽๟ഄዐ‫ڦ‬ᅃ ߲‫ۆ‬႙ă໱ᇨԒ‫౎ړ‬Ⴙ‫ڦׅ‬ ౫๭ྺӗ‫ׯ‬ǈփଙ࡭Ăࣞ૶ Ⴤ‫ׯ‬ሚǈ஛‫ڦ‬๭‫ۼٷׯ‬๟ᅃ ‫ׯ‬Ⴙǈ൭๭ሶ࣏փ‫ڟ‬ᅃ‫ׯ‬ǈ ޷౫࣏ీࠕᆶၵ੗‫۫ڦ׺‬ ဇǈೖࢽටॆ৽փ௨ܶ‫܇‬ጱ କăኄ࣏๟ሚ઄‫ڦ้ׯ؛‬ৠ ၡăྦྷ࣎࿴ྺକፔ࠳ǈփߎ ํԒሚ઄ǈኻ๟࢕ጣ႐Ӏᇨ Ԓ‫ڦ‬ӗ‫ׯ‬ຕጴ٣౫ටছଂǈ ছփࠕ‫ڦ‬ಋ‫ݛں‬ጲ࿐ཷ‫ཷڦ‬ ᆨҰࢽፖ٣ăᅺُ౫௷փ‫ڥ‬ փՎஜॆ‫ړ‬ǈবᅊ໫๋‫݀ٶ‬ ఫၵമઠ٣ଂ‫ڦ‬ටăኄഄํ ‫ܔ‬ሚ൧ઠຫ৽๟დฉेຠă ଷྔǈᨺሚ้क़໿ྟĂ ࢋళෙ௬๴‫ڲ‬঍ཚ‫܂‬෗ᨺሚ ଂ๋ሏ๼ड़వĂၕส޷ࢽ் փ੝‫؜‬ଂᨺሚĂ߳पᨺሚ࠳ ᇵ༄࿫ޫӨǈ‫ۼ‬๟2:53౎ࢋ ళ‫ٷ‬खࣚ‫܈ײ‬ሁ൵ჹዘ‫ڦ‬ዘ ᄲᅺ໎ă࣏ᆶᅃ߲߸࠲॰‫ڦ‬ ᅺ໎ǈ৽๟ࢋళูአު‫ڦ‬৸ ሚ‫ݛ‬๕‫ݖ‬କ‫ݛ‬ၠႠ‫ٱ‬ဃăԨ ᆌ޿߸‫ںܠ‬૧ᆩ௷क़ጨᇸઠ ৸ሚǈ‫ࢋڍ‬ళูአު‫ڦ‬၌ॏ አ֧ǈ኱থ‫ڞ‬ዂྔู‫ࢋܔ‬ళ ‫௷ڦ‬क़ଂ๋ஹᅟ။ᇀཕ‫ܙ‬ă ܾๆ౎മǈᅺྺ݀ิሞ ࢋళ‫ڦ‬ኄ‫ׇ‬ሚవǈିኒሊႀ କၭຫĖ࿒ࠤᅃ৵຺ܾėă ৃ౎‫ڹ‬ǈ‫މ‬ၭߑؕࣄକๆब ౎ǈߵ਍޿ၭຫ߀Պ‫ۉڦ‬ᆖ ፕ೗Ėᅃ৵຺ܾėฉᆙǈ‫ݒ‬ ᆙକఫ‫ิׇ݀‬ሞ2:53౎ࢋళ ‫ڦ‬മ໯࿄ᆶ‫ٷڦ‬खࣚăኄई Ⴙీߴఫ܎૦๏ᅃ߲঍‫پ‬ǈ ‫ ࣏ ڦ ܠ ߸ ڍ‬๟ Ⴔ ᄲ ට ் ‫!ܔ‬ Đටऌđ‫้ڦ‬ਗ਼য়ႝă

ዐࡔᇑᆈࡔǄ຺ๆ೿ǅ

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com ࡛ྔࣀെ‫ڦ‬ዐࡔ௔ ৎනǈသৎೝጺກऻ ሞ֖࠵Ėް႗ኮୟėቛબ้ ঄‫ڟ‬ǖĐํ၄ዐࣀ௷ፃ‫ڦ‬࿀ ‫ްٷ‬႗৽๟ዐࣀ௷ፃৎ‫پ‬ፌ ࿀‫ڦٷ‬ዐࡔ௔đኄᯚ᯽‫ڦ‬Ⴧ ჾ‫؜ڢ‬କ࿢்࡛ྔࣀെ‫ڦ‬႐ ำă

࿢்วሞ࡛ྔ‫ࣀڦ‬ටࣀ െ‫௷ࢅॆࡔܔ‬ፃ‫ڦ‬ᅃൎ‫ۼ‬๟ ำำ෇ܺǈ๚๚࠲႐ǈᅺྺ ໲࠲ဣ‫ࣀྔ࡛ڟ‬ට‫ޟڦ‬ᬁă ሞዐࡔৎ‫ڦپ‬ປ஌ዐᆶ ໿‫ࣀྔ࡛ܠ‬ට‫ڦ‬ੀ੎ంሏǈ ૩සሞ211౎മǈਉ๘ድణ ‫ڦ‬໽།౅ਖ਼ٗᆈࡔ‫݀؜‬ඁெ ࡔǈܸఫ߲‫ٷ‬๚ॲዐඐᆶᅃ ॲ๟ӗ߲ዐࡔටசକᅃቧෙ ‫ذ֝ڪ‬೑‫᧭ڦ‬࿕ǈ࿮ஃኄ߲ ᧭࿕๟‫ྺޏ‬ኈǈኄዖ‫د‬࿕ୁ ‫ڦد‬Ԩว৽ຫ௽କዐࡔටሞ ๘হฉ‫ںڦ‬࿋ă 212౎മሞᆈࡔ‫ڦ‬ዐࡔ ටᄘ፵ἉྺକĐ࠼ްዐࣀđ ‫ڦ‬ఫ߲࿀‫ٷ‬௔ၙሞᆈࡔ૧࿿ ೶጑ଜ‫࡛ښ‬ǈኄ๟ᅃӥ౎മ ዐࡔටԙ‫ݽ‬႐൧‫ڦ‬՗၄ă ဇ‫ݛ‬ට‫ܔ‬ዐࡔට‫ڦ‬ᆇၡ

৽๟ሞఫ߲ዐࣀປ஌‫پ౎ڦ‬ ओે‫ڦ‬ǈܸኄ߲ᆇၡ዁ৃᅈ ඗ჽჄጣగዖ૦๏‫࠹ڦ‬Ⴀă ࿢ሞᆈࡔ‫྘ࠟڦ‬ฆ‫ׇ‬փኹᅃ ْ९‫ࡗڟ‬ዐࡔఴට‫ࣃڦ‬ၟǈ ྜඇுᆶᆈࡔටၰၟዐ‫ߛڦ‬ ࡍ᳐‫׼‬ǈܸ๟஢૽‫ڦ‬ዥ࿖ǈ

‫ڦܠ߸ڟ‬ᆈࡔට‫ྲڦ‬ၲǈད ‫ܠ߸ڟ‬ᄝោ៞๕‫ڦ‬ዐ࿔Đే ࡻ"đăᆶ඀‫ڦ‬๟ǈᅃْሞ ߛ‫ڗ‬૝೗ฆ‫ی‬ோ੨ǈᅃ߲዆ ‫ޜ‬Դམ‫یڦ‬ᇵᆩዐ࿔ၠᅃ‫ܔ‬ ൧୪ຫĐేࡻđ้ᆅઠ֨ ణǈᅺྺኄ๟ᅃ‫ܔ‬නԨ‫ڦ‬൧ ୪ă ௅߲࡛ྔ‫ڦ‬ዐࡔට‫ۼ‬ ᆶ߳ጲ‫ڦ‬௔ၙǈ‫ڍ‬๟ዐࣀް ႗‫ڦ‬ዐࡔ௔๟࿢்࡛ాྔࣀ ට௔ၙዐ‫ڦ‬ᅃ߲ࠌཞ‫ڦ‬ፌߛ ࡤᅭǈৃཀǈ໲ᅙঢ়ე඾၎ ဣ‫ࢅح࠻ں‬ౡ਋ሞ࡛ྔࣀെ ‫ڦ‬ටิ໔ᇼࢅࠌཞ‫ڦ‬೺ಐኮ ዐă ሞৃཀǈ࿢்ߌ‫ํڟ‬၄ ዐࡔ௔‫ڦ‬ਐ૗ሁઠሁৎକă Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

3123౎23ሆ8.24න

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

ঢ়‫ۆ‬๟዇ࣱ‫ڦ‬ᇸආ)຺* ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾ ୂ፵ᇗ!!!!!!!! Đ๘๚দბ࿚ǈට൧ଁ ‫ٳ‬ሶ࿔ቤđăසࡕేᄲბသ ࿔ࣅኪ๎ǈ৛ཚბ࿚ኮ‫ڢ‬ǈ ᄺኻᆶٗፔට‫༹ࣷڦ‬ǈටิ ‫ڦ‬ঢ়ᄓ෇๮ǈ֍ీࠕბᆶ ໯‫ׯ‬ǈბᅜዂᆩǈܸփࣷ‫ׯ‬ ྺ‫ຶ܁‬ກ‫ڦ‬ກ‫ٸ‬ጱǈኄ৽๟ ຫǈፔටᄲၟ੥ጱ໯ຫ‫ڦ‬ఫ ᄣጀዘ೗‫ڤ‬Ⴊᄢǈഄْ֍༌ ‫ڥ‬ฉბသ࿔ࣅኪ๎ă ‫ڤ‬ᇣ‫ڼ‬ᅃǈ዇ᇣ‫ڼ‬ ܾǈኄ૳ኁ‫࠲ڦ‬ဣ๟‫׉ݥ‬ ௽ඓ‫ڦ‬ăᅪ‫ٷ‬૧ใට‫ۡڍ‬ຫ ࡗǖĐᅃ߲ኪ๎փߛ‫ڦ‬ට੗ ᅜᆩ‫ڤڢ‬ඁ௜ցǈܸᅃ߲‫ڢ‬ ‫ڤ‬փඇ‫ڦ‬ටඐవᇀᆩኪ๎ඁ ௜ցăđፔᆶ‫ڦڤڢ‬ට๟ፔ ට‫ڦ‬एԨጚሶăፔට‫ڼ‬ᅃǈ ბ࿚‫ܾڼ‬ǈᄲ൱ํခԨǈბ ᅜዂᆩ‫ڢڦ‬૙ă ࠲ᇀඦኁǈ੥ጱຫࡗ ᅃਔ࢔ᆶఁ‫ࣆڦ‬ǗĐඦኁૂ ෷ǈ዇ኁૂ຤đăٗጴ௬ ੂǈኄຼࢭ঄‫ڦ‬๟ଇዖփ ཞ‫ڦ‬Ⴀ൧ǈᅺྺ໱ཞ้࣏ ຫକĐඦኁৢǈኪኁ‫ۯ‬đ‫ڦ‬ ࣆăຫඦኁҺ෷ǈ዇ኁҺ ຤ǈ৽๟ຫඦኁၟ෷ఫᄣࢩ ዘܸৢదǈ዇ኁၟ຤ఫᄣୁ ‫ۯ‬փਃă‫ڍ‬Ėชກ‫ٷ‬ጆė ‫ܔ‬Đඦኁૂ෷đඐᆶᅃ܎݀ ௽ă਍ຫᅃ߲ঢጱቧ‫ھڦ‬ጱ

‫ܔ‬ഄዐ‫ڦ‬ၡኙᅪ࿆փ໿௽ କǈ݀࿚‫ڢ‬ǗĐඦኁࢆᅜૂ ෷ᄺǛđ੥ጱ࣮‫ٴ‬ຫĐ‫ސ‬෷ ኁǈᕏ඗ߛሶࢆૂჳǛ෷ǈ ֥ఢิჳǈౕ๶ᖜჳǈ֎ᆩ ኳჳăิ֎ᆩܸ࿮ຳྺǈ຺ ‫ݛ‬দ݃ჳǈ௅࿮ຳᇎჳă‫؜‬ ሊ‫ޅ‬ᅜཚཀ‫ں‬क़ăᅽᄞࢅ ࢇăᇐ୞ኮሷǈྤ࿿ᅜ‫ׯ‬ǈ ӥႡᅜ๋ăُඦኁኮ໯ᅜૂ ෷đăኄ܎ࣆᆶᅃዖ࿮ຳ‫ں‬ ‫ތ‬၅ǈሰ‫ޟ‬ටૌ‫ڦ‬զႠǈຫ ᅃ߲ඦኁٗా႐૛௬ဠ࣌ǈ ৽๟ຫඦኁႠ൧ฉՍ‫ܔ‬ኄዖ ‫ڦߛ؍‬৛หᆶᅃዖණཞߌă ᅃ߲ඦኁփ๟Գ๫ုһࢅጲ ຳ‫ڦ‬ǈ๟ਏᆶ‫ތ‬၅৛ห‫ڦ‬ă ‫ތ‬၅৛ห๟ᅃዖߛช‫ڦ‬൧ ֡Ă՗၄‫ڦ‬ႜྺǈ๟ᅃዖߛ ช೗ዊࢅႪᄢǈ๟໯ᆶᆶ‫ڤ‬ ႜ‫ڦ‬ට໯‫׻‬႐ၠྫࢅጕ൱‫ڦ‬ ۫ဇă ጲ඗হዐ௡‫৽ނ‬๟ӝኄ ዖ࿮ຳ‫ތں‬၅৛ห݀ᄙ‫ڟ‬ट ዂ‫ۯڦ‬࿿ă௡‫ނ‬๟ጲ඗হዐ ጝሁॺዾ‫ٷ‬฾ǈ໲঳ࠓ৛േ

‫ڦ‬௡‫ނ‬࿡ॺዾࢅ࿮ຳ‫ތں‬၅ ৛หǈ๟ኵ‫ڥ‬࿢்ටૌბသ ‫ڦ‬ăबࢭ໯ᆶ௡‫ނ‬࿡‫ۼ‬๟ᆯ बഥฯ዁ຕྤक़௡‫ݝނ‬໯ፇ ‫ׯ‬ǈ໲்‫ۼ‬๟ᆯ‫ٷ‬ၭ၎‫ڦڪ‬ ୃ૎ዹ༹ǈ‫ڹ‬௬ᆶෙ߲ඇ‫ڪ‬ ‫ڦ‬ବႚ௬‫ހ‬Կഐઠǈႚ‫ׯ‬ᅃ ߲‫ڛ‬ঙ‫ڦ‬ጔႚă‫ڦݝނ‬ඹओ ᄺबࢭ‫ۼ‬๟1/36૬‫ݛ‬૑௝ă ௅ಇ‫ࢻݝނ‬၎ೝႜಇଚժ၎ ࢻഴথǈፇ‫ׯ‬କ৛௢࿮Բ‫ڦ‬ ‫ނ‬࿡ăኄዖ঳ࠓ‫ڦ‬ዿ‫ݝ‬ᆩ֌ ፌณܸඹओፌ‫ٷ‬ǈๆ‫ࢇޙݴ‬ बࢆბᇱ૙ࢅู߾ব֌‫ॺڦ‬ ዾᇱሶǈኈ๟േ‫ܡ‬ཀ߾ă ሞᅃ߲‫ނ‬ඖዐǈ߾‫ނ‬๟ ዷ༹ǈሀ8ྤኻፑᆸǈ‫ۼ‬փ ࣷิᇣ‫ނي‬ăُྔǈ࣏ᆶᅃ ኻ‫ࢅྦྷނ‬711.911ኻႧ‫ރ‬ă ኄෙዖ‫ׯ‬ᇵ‫ڦ‬ඖ༹঳ࠓๆ‫ݴ‬ ࿘ۨǈ‫׉ݥ߾ݴ‬৛ဦǈ๟ᅃ ඖߛ‫ࢅ܈‬ඖ‫ڦ‬มࣷႠઑ،ă ߾‫޶څނ‬ጣ‫ॆٷ‬བྷ‫ڦ‬ඇևહ ‫ۯ‬Ǘ๤‫ྦྷނތ‬ǈրᇣᆽ‫ރ‬Ă Ⴊ‫ݝॺט‬ǈൣ૙ઘऎĂ֑ ࢾ౔௡Ă๰࿐ோࢽă௡‫ނ‬ᅃ

ֱౢ߯཮ກ࠷ ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨ǈତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷ǈࡥ߃ዐ࿔཮ ກǈᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔!0!ᇎታᄐ ࿢்཮ກ࠷૛ᆶ࢔‫ܠ‬ ኄᄣ‫ڦ‬ກढǈĖఴ౰ኮक़փ ీຫ‫ڦ‬54ਔࣆėĂĖఴට๮ ‫ڟ‬ధઠėĂĖఴටፌҺຫ‫ڦ‬ 99ਔࣧࣆėĂĖ53ॲփ੗փ ኪ‫ڦ‬ఴට႐๚ėĂĖఴට‫ڦ‬ ူӷวາ੊ėĂĖ౰ටՂ‫܁‬ ‫ڦ‬ఴට႐૙ბėĂĖఴටՂ

ஆ੗!

༌ኈ! ֧ቛට ᅝຍೠஃॆ ၹࣷ૴ဣᆰၒǖ ԛ৙ᄘࣃ઴֧ቛዺ૙! qvcmjdsfmbujpoibbAhnbjm/dpn ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷࣷᇵ ၹࣷ૴ဣᆰၒǖpublicrelationhaa@gmail.com

౎຺ल‫ۼ‬փှጣă౔‫ڦ‬௡ጲ म‫࢔ڦ׺‬ᆶ၌ă௅࣮ൽ௡ǈ ାူᅃ‫ۅۅ‬ǈࠕ໲்‫৽׺‬ႜ କă໲்ٗઠփኛǈᄺփऺ ড๊஺ǈ࣏๟ीჄહ‫ۯ‬ǈी Ⴤ౔௡ǈኝනփًႍ੮ă ഄํิऄዐ‫ڦ‬࿢்ǈփ ஃٗ๚๊஺ኰᄽǈٗ๚నᅃ ߲ႜᄽǈ࿢்‫ۼ‬૗փਸण༹ ࢅཷ‫ܓ‬ǈ࢔‫৽ׯܠ‬๟ሞ໱ට ‫ڦ‬࿮ຳ‫ތ‬၅ူൽ‫ڥ‬ă໯ᅜ࿢ ்௅ᅃ߲ට‫ۼ‬ᆌ޿ᆶኄዖ࿮ ຳ‫ތ‬၅৛หǈ໲๟࿢்ጽၠ ‫ڦࠀׯ‬য০ăᅺྺే‫ڦ‬࿮ຳ ‫ތ‬၅ǈࣷߴే‫ټ‬ઠ໱ට߸‫ܠ‬ ‫ڦ‬࿮ຳ‫ތ‬၅ǈే‫ڦࠀׯ‬ୟ‫ײ‬ ᄺ৽ࣷᅺُܸ‫ٷٷ‬໫‫܌‬ă ੥ጱຫǖĐփᅭܸ޷ ൐ࡍǈᇀ࿢ස‫ޝ‬ሊđǈሞ੥ ጱ႐ణዐǈႜᅭ๟ටิ‫ڦ‬ፌ ߛॏኵǈሞೖ޷ᇑ‫ڢ‬ᅭ݀ิ ல‫้ܜ‬ǈ໱ౢ੗๴൬ᄺփࣷ ‫ݣ‬ച‫ڢ‬ᅭă௅ᅃ߲ට‫ۼ‬ထྭ ‫ڟڥ‬Đ૧đǈኄ๟ටኮԨ Ⴀă‫ڍ‬๟ሞጕ൱Đ૧đ‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬ዐǈ੥ጱഽۙ‫৽ڦ‬๟Đ९ ૧փᆌྮᅭđă़๟ਭጱ൱ ૧ǈᄲൽኮᆶ‫ڢ‬ă੥ጱ‫ڦ‬Ҿ ೖૂ‫ڢ‬փీੂፔ๟փ൱޷ ࡍǈኻ൱ྼࢺ‫ڢ‬ǈኄժփ ‫ࢇޙ‬૦๏๚ํă੥ጱᄺሼ ຫǖĐ޷ᇑࡍǈටኮ໯ᇡ ᄺǗփᅜഄ‫ڢ‬ǈ‫ڥ‬ኮփ‫ت‬ ᄺăđ!!!!!!!!Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

঄ຎఴ౰‫ڦ‬၎‫ت‬ኮ‫ڢ‬ ‫ڦ܁‬౰Ⴀ႐૙ბėĂĖසࢆ ඟ໳Һฉేė‫ڪڪ‬ǈଠଠጺ ጺࢾᄣӥ‫ڦ؜‬ఁጴǈ঄ຎ‫ڦ‬ ৽๟ఴට౰ටኮक़ǈ௽ኛӁ ۷ǈࠎ႐۷ঙ‫ڦ‬Һ൧቟ኛǈ ‫ڥ‬฿ᄺ‫ܠ‬ኻሞூॖ႐क़ă੗ ๟ຫᅃഥ‫ڢ‬ᅃྤǈఴට౰ට ࡻၟ࣏๟‫܁‬փ௽ӣԵُ‫ڦ‬႐ າăփ࠶๟ఴටႀఴට‫ڦ‬ ກǈఴටႀ౰ට‫ڦ‬ກǈ࣏๟ ౰ටႀఴට‫ڦ‬ກǈ౰ටႀ౰ ට‫ڦ‬ກǈੂጣ‫ۼ‬མ௽ӣ‫ڦ‬ǈ ፔഐઠඐ࣏๟ඇ඗փ௽ӣă ഄํఴට౰ට๟ഥࠟ ‫ڢ‬փ৑‫ࣆڦ‬༶ǈփ࠶๟ᅜ๊ ஺‫ݛ‬๕ઠ՗‫ٳ‬ăၡฉ௬༵‫ڟ‬ ‫ڦ‬ኄၵກǈᅜᅃዖ߸኱থ‫ڦ‬ ႐૙ႜྺბ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ǈ‫ܔ‬ఴ౰ ‫ڦ‬ႜྺࢅ႐૙າྼ‫ݛ‬๕৊ႜ Բ‫ܔ‬ǈ‫܁‬ഐઠ࣏ኈ‫ڦ‬ᆶࣦ඗ ‫ٷ‬ဂ‫ߌڦ‬ਥăԲසຫӕǈ౰ ටຫĐ࿢ၙేđǈఫ৽๟ኈ ‫ڦ‬ഡ‫ၙڦ܇ࠬ׌‬କǈᆮഄ‫؛‬ ૿‫ࢪ้ڦ‬ǈऀփ๰ปᅃӯă

ఴටຫĐ࿢ၙేđǈఫᅪາ ৽๟ሞ໱ጆ႐ᇀഄ໱๚൧ኮ ᇆǈ૩ස߾ፕǈ੣ဤዐक़ၙ ࡗేबْăኄ߲൶՚࣏๟஡ ‫ڦٷ‬ă‫ڥ‬ኪኄ߲ၙ݆ǈ౰ට ்ᅃۨ࢔࿮ᇕă ‫ړ‬඗ኄၵກ࢔‫ݛںܠ‬ ᄺ๟ᆶ฿ೋ೤‫ڦ‬ăԲසఴට ঄ఴට‫ڍ‬๟ႀߴ౰ට‫ڦ‬ກǈ ఴට‫ڦ‬႐૙ጒༀ໱๟঄ൣ‫ؤ‬ କǈ੗‫ܔ‬౰ට‫ڦ‬႐૙ጒༀ৽ ࢔ᆶဃ঴ǈ࢔ᆶ‫ٷ‬ఴጱዷᅭ ኮ၁ăኄᅃ‫ۅ‬ฉ౰ටႀߴ౰ ට‫ڦ‬ກ৽ᄲዐ੝‫ܠڦ‬ă঳ࡕ ‫ྜ܁‬ኮࢫǈ޿ࢵཱ‫࣏ڦ‬๟ࢵ ཱǈ޿௽ӣ‫ڦ‬ᄺ࿄Ղ௽ӣă ໯ᅜኄૌກ‫૿ܔ‬Һ‫ڦ‬ኸ‫ڞ‬ᆶ ၌ǈ‫ܔڍ‬ᅃӯ঍ᆷඐ࣏๟ᆶ ӻዺ‫ڦ‬ǈ໚඗ኄၵກ‫ྺۼٷ‬ ૿Һܸႀăᅺྺփ࠶ఴ౰ǈ ᅃ‫ڋ‬ኈ‫૿ڦ‬Һǈ‫ࣷۼ‬Բೝ้ ߸ߌႠ߸ဦ౉ǈႜྺ฿‫׉‬ǈ ఫ৽߳ට߳ᄣକăܸೝ‫׉‬ ้ࢪǈට‫ۼ‬๟၎‫ܔ‬૙Ⴀ‫ڦ‬

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

CBMS

‫ۯ‬࿿ǈఫ໱ई໳‫ڦ‬ႜྺ֍੗ ీࣷഥටᅃ௬ǈຫ‫ڦ؜‬ᅃਔ ࣆᄺ֍ࣷᆶ၎ຼ‫ࡤڦ‬ᅭă० ‫ڦڇ‬ᅃਔ࿢ၙేǈሞ૿Һ‫ڦ‬ ้ࢪࢅ‫૿ݥ‬Һ‫ࢪ้ڦ‬ǈຫ‫؜‬ ઠǈփஃఴ౰ǈᅪৣࢅ႐ৣ ‫ۼ‬๟‫ٷ‬փ၎ཞ‫ڦ‬ă ഄํփ࠶๟ఴට࣏๟౰ ටǈ໯ᄲ‫ڦ‬ഄํ၎ֶփ‫ܠ‬ǈ ᅺྺ‫ۼ‬๟ටǈႴᄲ‫ڦ‬փྔࢭ ఫबᄣăҾඇߌࢅፎჹǈ൧ ߌࢅණ੗ǈႴᄲᇑԥႴᄲǈ ට‫ڦ‬໯൱ഄํ࣏ኈ‫ڦ‬փ‫ܠ‬ă ኈ႐ํᅪ‫؜޲ڦ‬ǈփඁጲ೻ ೻ටǈ๭इ‫ڦ‬ᄺጲ඗๟ටक़ ዁൧ă

‫ٻ‬૞ Đဥਗ‫ڦ‬ም݀௽đ ᅼૂ߾ፕኁă֖ेࡗႹ‫ܠ‬ᅼૂࣷࢅߤਗᄇ‫؜‬ăԈઔǖĖக

ዘ໒୿‫߲ڦܘ‬Ⴀ߾ፕ๪ ਖ਼ӣėĂĖἊ‫ܤ‬ᇑҸ౅ຯėĂĖᵁᴸėࢅĖְࢾ౰ė‫ڪ‬ඤ ᅃ߲ఢ౾ᇑටૌԲज़၎‫ڦت‬࿸໼ ҺᅼૂǈඤҺ࿔ጴă ‫ۉ‬ᆰǖterriedai@msn.com

฽‫ڐ‬ᆼ዁ǈ฽ૂᆬᄙǄᅃǅ ช‫ټ‬ጣᅃີ௚᝵‫֜ڦ‬ ࣨ-ቼԸକ๘হă۬‫ޅ‬၂‫ڥ‬ ஦࿮ཀྵჃǈდࢾ௚୺‫ිڦ‬କ ߲஢ཀ஢‫ں‬ă໲்๟۬ཀ‫ڦ‬ ๑ኁǈ໲்ኟሞࢬࢬԦಞਸ ୟă! ‫ړ‬໲்थद୻ࡗ჆఺ǈ ‫ڦࣀݏ‬ন‫ڢ‬ǈߛߛࠬഐ‫ڦ‬฽ ‫ڨڐ‬๦ǈ᥉᥎‫ڦ‬෻ᄳጣăစ ઠඝྫ‫ڦ‬ට்ǈ฽‫ࢤڐ‬ஷᆙ ጣࢤ೫೫‫૽ڦ‬ಕǈට்ၲ ጣǈ‫א‬ጣă߳‫ٷ‬ၭฆ‫ׇ‬૛ǈ ට்჋૝࿿ጚԢሽໃൕವǈ சႎጎጚԢ֖ेಋ‫ܔ‬ă໱் ጲࠥጲ‫ڦ‬ඤଜጣǈ၂඗‫۬ܔ‬ ‫ࢅޅ‬დࢾ‫ڟڦ‬ઠᆶၵૐ஌ă! ۬‫ࢅޅ‬დࢾઠ‫ڟ‬ၭኔ ฉǈཪࡗի૱‫ش‬ǈՄୗ੺ऄ ‫ڦ‬඘ฏጣǈՉฉఫੑெૢ‫ڦ‬ ฽‫ڐ‬ຏབབᇗ૬ăੌआच‫ڦ‬ ၑ࿆ٗ‫ݝ؞‬૛೎‫؜‬ઠă‫ޅ‬ൟ ำ‫אڦ‬ǈდ࿒ල‫ڦ‬࿸ă ࿷ᅁ้‫ݴ‬ǈ۬‫ࢅޅ‬დࢾ ઠ‫ڟ‬ᅃፗᆶጣߛߛॖ‫ڦۥ‬ঞ ༗ྔǈঞ༗૛࢔௽ଋǈٗఫ ૛‫ޅ࠶ڦ؜د‬ൗำࢅߤำ० ኱ெटକǈዂ๑۬‫ޅ‬ཕሞॖ ‫ۥ‬ฉೡတৢഘǈდࢾُ้ᅙ ঢ়྿วᇀ࿒ල‫ںٷڦ‬କă! ฽‫ڐ‬ব‫ڟ‬କă! ऻ‫ߑڥ‬ਸ๔ႀጆત้ǈ ವᆷዒߢ࿢ǈĐే੗ႀඪࢆ ༶֌ǈසࡕுᆶଳߌǈฯ዁ ႀิऄ‫ୁڦ‬຤ቬᄺփ‫ٱ‬ǈ‫ڍ‬ ൎऻփ੗༵तጸঞƽđ! BohmjdboǈDivsdi! pg! Fohmboe๟ᆈࡔ‫ࡔڦ‬ঞǈ๟ ᅜए‫۽‬ঞྺঞᅭǈᅜཀዷঞ ྺ‫؍‬ө૝ᅏ‫ڦ‬ă࣠๪໯ᆶ‫ڦ‬ ‫ٷ‬๚ǈे௧‫ۆ‬૝ǈࣿෟ॒ൾ ‫ۼ‬ሞঞ༗ਉႜă݆བྷኤࠃᄲ Ӏጣ฽ঢ়ഐ๜ă ฽‫ڐ‬বԨว๟ᅃ߲ጸ ঞবනǈ໚඗ሞฆᄽࣅᇠᄇ ᇠଜ‫ৃڦ‬ཀǈጸঞ‫ڏڢ࿆ڦ‬

ԋକփณǈ‫ڍ‬๟ྜඇॽጸঞ ᗠ‫أ‬ഄྔबࢭ๟փ੗ీ‫ڦ‬ă փ඗ǈ࿢‫܌ڦ‬࿔ᄺవୁ‫ူ׏‬ ඁă! ๯ံǈ฽‫ڐ‬বኄ߲ َǈዐᆈ࿔‫ۼ‬ᇑጸঞᆶ ࠲ăዐ࿔ጲփՂຫǈᆈ࿔ ‫ڦ‬DisjtunbtǈᆯDisjtuए ‫۽‬ǈNbtt৤өǈଇَ߲ࢇ ‫ׯ‬ǈᅪनǖ৤өए‫۽‬ă‫ܔ‬ᄶ ẕए‫ࢅ౒ुڦףڐ۽‬൪ጁǈ ৽๟฽‫ڐ‬ব‫ڦ‬ᆯઠă ฽ ‫ ڐ‬ব മ ຺ ߲ ႓ ೺ ๟! Đए‫۽‬ইଣ೺đăๆܾሆܾ ๆ࿵න๟ᅃ౎ኮዐ࢒Ӂፌ‫׊‬ ‫ڦ‬ᅃཀǈए‫۽‬ঞණྺǈፌ࢒ Ӂ‫ࢪ้ڦ‬ǈട๟ห‫ܹڦ‬ጱ৽ ᄲইଣǈྺ๘ට‫ټ‬ઠ࠼࣪‫ڦ‬ නጱăٗኄཀഐ‫ڦ‬ๆܾཀǈ ๟Đ฽‫ڐ‬ব೺đǈᇝ๖ए‫۽‬ ᅃ౎ๆܾ߲ሆᇑටཞሞă ࿢்၄ሞᄂᆩ‫ࠅڦ‬ᇮǈᄺ ๟Ӏᄶẕ‫ڦܸۨิ؜ڦ‬ăᄶ ẕইิമྺࠅᇮമǄCfgpsf! Disjtuǅǈᄶẕইิࢫྺࠅ ᇮࢫǄBoop!Epnjojǅ! ฽‫ڐ‬বԨઠ๟ဇ‫ڦݛ‬ব නǈ၄ሞ‫ׯ‬କ۫ဇ‫ۼॆࡔݛ‬ ೵ཀཞ൪‫ڦ‬නጱǈ฽‫ڐ‬বৎ ब౎ሞዐࡔᄺ‫ׯ‬କዘᄲ‫ڦ‬ব නă‫ړ‬ᆩᅼૂǈใߤઠ൪ጁ ฽‫ڐ‬ă฽‫ୁڐ‬ႜ൸සĖଯܹ ၚۣėࢅĖ୛‫ࢤސڢ‬Աጱმ ୡė‫ڥאڪ‬নኪၝ࿕ă߳ᅼ ૂཷ༹‫ۼ‬ᆶᅼૂࣷ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ă ߳ঞ༗ᄺᆶ฽‫ڐ‬ใߤ૴‫א‬ǈ ೝҾᅁྟฉใӬࣷሞঞ༗ྔ ‫ڦ‬নཀྵԒॅᅼǈ၅‫א‬฽ใă ࣏ᆶ࿷ᅁ௜ි‫ڪ‬ᅃဣଚ‫ڦ‬൪ ጁă ࢔‫ܠ‬ጣఁ‫ڦ‬ፕ൸ॆ‫ྺۼ‬ ฽‫ڐ‬ব‫ظ‬ፕକᆫႯ‫ڦ‬ᅼૂǈ Ԉઔǖ฽‫ߤڐ‬ǄDisjtunbt! Dbspmtǅ-หਗ!)Psbupsjp*ǈ ฽ߤǄBouifnǅ‫ڪ‬ă

‫ڼ‬217೺

ጨრ

ጆᄽ‫݋‬ᅳ ૸ॏĂࠅኟĂߛၳ ৘㉏᭛ӊϧϮ㗏䆥ǃ݀䆕

૴ဣ‫ࣆۉ‬ǖ02033272236