107期艺周刊 by The Chinese Weekly

CULTURE

Ė৥ࢾეሆė ᅃ‫ׇ‬இडᇑҺ൧‫ࣆܔڦ‬

ኄ๟ฉዜሞ୿‫ܘ‬Old Red Lionਗ‫ׇ‬ฉᄇ‫ࣆڦ‬ਗǈ‫ړ‬௅ᅃ࿋࠵ዚ‫ڦ֫ڹࡗح‬৶ӕǈጽ৊೤ᆶᆈ๕Đ࢒෥ᆪఐđ‫ڦ‬ ၭਗ‫ׇ‬ǈཪࡗ࢒Ӂ‫ڦ‬࿸໼ǈੂ‫ڟ‬෻ຮጣ‫ڦ‬࿵֒཮ӄ‫ڦ‬քৠǈ‫ړ‬ႌง໼ฉ౎ൟᄇᇵ்ະ႐ଛ‫ڦݬ‬఩ࡨᅜतघ൧ཨ෇ ‫ڦ‬՗ᄇ้ǈేྜඇփࣷၙ‫ڟ‬ኄևᇱ‫ࣀظ‬ටࣆਗ‫ڦ‬ԝࢫኻ๟ᅃඖ֍ࣀᄝᅯ‫ڦ‬൞౎ᅝຍҺࡻኁፇ‫ࣆڦׯ‬ਗཷĊĊ୿‫ܘ‬ ‫ٷ‬ბბᇾĐା౎ਗมđǈܸ໱்ᅙঢ়ሞ୿‫؛ܘ‬୞‫ބ‬நӯ‫ں‬ᆩᇱ‫ظ‬Ⴀ‫ބံڦ‬Đํᄓዷᅭđາྼఇ๕‫ںࠀׯ‬ઙৎᇑ࠵ ዚ‫ڦ‬ਐ૗ă ፕྺା౎ਗม‫ڼڦ‬ෙև౎‫ٷ܈‬ဥǈፌႎฉᆙ‫ڦ‬Ė৥ࢾეሆė༑໭‫ڦ‬๟ศْ֫‫ڦ‬Һ൧ǈࣆਗ‫ڦ‬ዷ༹ॽჿ෥Բፕ କҺ൧ǈ౰ዷঙዜდ๟ᅃ߲ཀิ෥ப‫ڦ‬౰࡚ǈ໳‫ڦ‬๘হ૛ኻᆶ࢒ӣǈ໳ਦۨ჋ስᅃ߲ᆦᇺփࣷሞ‫ں‬ฉାူগᆇ‫ڦ‬ ኰᄽĊĊ੣ዐ‫ױ‬ခᇵǈ‫ڍ‬๟ඐᅺྺ෥ப‫ڦ‬࿚༶ǈுᆶԥඪࢆᅃॆࡵ੣ࠅິ჋ዐǗใට‫ײ‬৥‫ק‬ፋሞጲम‫ڦ‬ӣኽ࢒ጴ ૛ǈඐሞႀྜፌࢫᅃ๯ใĖჿ෥ėࢫਦۨ૗ਸጲम‫ظڦ‬ፕ๘হǈኝևࣆਗ़ᆶ౰ዷঙዜდঞཉӯ‫ں‬ထྭሞĐྦྷၭ հđࢅĐ๽Ԩࣀđ๕‫ں‬இडਗ‫ۆ‬૛ლቴҺ൧‫ڦ‬Đ૙ႠđǈᆼᆶఴዷঙĐ‫ײ‬৥đใටӯጕ൱Һ൧Ԩዊ‫ں‬ĐߌႠđǈ ఫ஺Ė৥ࢾეሆė‫ڹڟ‬༑໭‫ڦ‬๟૙Ⴀ‫ڦ‬Һ൧࣏๟ߌႠ‫ڦ‬Һ൧Ǜࣆਗ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬టࢫᆼ๟ᅃӻሹᄣ֍ࣀᄝᅯ‫ڦ‬ᅝຍҺࡻ ኁ఼Ǜ Ԩ೺Ėࣀ࿕ዜ਽ėᇑĐା౎ਗཷđ‫ڞڦ‬ᄇग़Պਗ࿲ᨓཚࡗଷᅃ‫ࣆܔׇ‬ǈ‫ేټ‬ጽ৊ኄ߲൞౎ࣆਗཷ‫ڦ‬ᅝຍ๘ হă ጆ༶֧ࣄǖ‫ר‬ोు!!!ெՊǖ໥ᇕ‫!ץ‬

ᆈӲࣀิས಼ெӲࣀิ Đ‫ؙ‬සࠑđ ၘ९‫ ڼ‬54 Ӳ

ᆈઝ௉ፇࢇण༹ଋ၎ Ėઝ௉ྤ໠ėਸటᅁ ၘ९‫ ڼ‬58 Ӳ

‫ڼ‬218೺

ାბิဥਗĖ৥ࢾეሆė

ᅃ‫ׇ‬ဥਗҺࡻኁ‫ڦ‬ĐํᄓႠđ߫ం ํသऻኁ!֤ᆕ ฝᆖ!ዱጱ ! Đᅃ߲փ၎႑Һ൧‫ڦ‬ට‫ڦ‬႐ ൧නऻǗ ᅃ߲ӝҺ൧ੂፕ๟ख़ӊ႐዇ ‫ڦ‬ใටǗ ᅃ߲ཀิ෥ப‫ڦ‬౰ิǈᅃ߲ ‫ק‬ፋሞጲमӣኽ࢒ጴ‫ڦ‬ใ ටǗ ᅃ܎ٗগᆇਸ๔‫ڦ‬Һ൧ǈᅃ ևுᆶ঳ਆ‫ࠤڦ‬๚ă ఴዷঙĊĊ‫ײ‬৥ǈᅃ๯ใ ߤǈᅃ܎࿸‫ښ‬ǈᅃၵߌႠǗ! ౰ዷঙĊĊዜდǈᅃၵஇ डǈᅃၵঞཉǈྜඇ૙ႠǗ ᅃև࠲ᇀ၄ํዷᅭ‫ڦ‬ᆼ‫ג‬ሁ ၄ํዷᅭ‫ڦ‬Һ൧ࣆਗĖ৥ࢾ ეሆėăđ ࣆਗĖ৥ࢾეሆėᇑ ഄຫ๟ᅃևҺ൧ਗǈ࣏փස ঴๥ྺ‫ڞ‬ᄇ๬ጣၙሞҺ൧૛ ༑໭ᅃ߲‫ٴ‬ӄǈ঳ਆ‫ڦ‬ፌࢫ ஸຼዜდቴ‫ڟ‬କҺ൧ǈ‫ײ‬৥ ᄺቴ‫ڟ‬କҺ൧ǈ‫ࢫڍ‬ઠ݀ ၄ǈ૙ၙዐ‫ڦ‬ჿ෥๟փ٪ሞ ‫ڦ‬ǈĐҺ൧đᄺኻ๟‫ײ‬৥Դ ူ‫ڦ‬ᅃ߲Ⴕࠓ‫ڦ‬ට࿿ă‫ڞ‬ᄇ ग़Պਗ࿲ᨓຫǈ໱၎႑Һ൧ ๟ᆶ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟໱փ၎႑߁ ୲ǈ໱ထྭ௅ᅃ߲࠵ዚీࠕ ሞਗዐቴ‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬ᆖጱǈቴ ‫ڹڟ؜‬Һ൧๟๊஺‫ٴڦ‬ӄă ࿲ᨓઠᆈࡔᅙঢ়9౎ǈ ٗၭੂጣԛ৙ටᅝࣆਗ‫ٷ׊‬ ‫ڦ‬໱໚඗ბသ‫ڦ‬๟࿿૙ǈඐ ‫ں੿ކ‬ඤҺጣࣆਗǈ዁ৃᅙ ঢ়ᆶ5౎କă໱ຫ໱ဠ࣌੦ ዆࠵ዚǈఫၵ્‫ۅ‬Ăၲ‫ۅ‬ፁ ᅜॽఫၵԥ਋࠼‫ੌڨ‬ጣ‫࠵ڦ‬ ዚँว‫ڦ‬ဦԇ‫ۅ‬඘ǈĐߢ໕ ࠵ዚ๊஺้ࢪ๟ేၙᄲ‫้ڦ‬ ࢪǈኄ֍๟ࣆਗፌ੗Һ‫ںڦ‬ ‫ݛ‬đă ሞĖ৥ࢾეሆėኄև ࣆਗኮമǈା౎ਗมᅙঢ় ‫׈‬๬କᅃևĐ༹ᄓđ๕‫ࣆڦ‬ ਗĊĊĖỦėǈ໱்ӝ࠵ዚ ᄥ൩৊ᅃ߲ಋ‫ܔ‬ǈሞఫੂຼ ྜඇுᆶ࿸໼‫ڦ‬ਗ‫ׇ‬ఇ๕ ူǈඟ௅ᅃ߲࠵ዚ༹ᄓĐ‫ׯ‬ ྺࣆਗđ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ǈ࠵ዚ் ࢀጣ৶ǈᄇᇵ৽ሞ໱்‫ڦ‬ว Չᄇဥǈฯ዁ਸ๔ఎఁആ௴ ‫఺ٶں‬ഐઠǈ৽๟ᆩኄዖଭ ਐ૗‫ڦ‬ᇑ࠵ዚࢻ‫ײࡗڦۯ‬ਸ ‫ظ‬କ୿‫ڦܘ‬ฯ዁๟ᆈࡔࣀᇕ ‫ڼڦ‬ᅃ߲Đ༹ᄓࣆਗđă ࿲ᨓᇑ໱‫৽ܓཷڦ‬๟ᆩ ‫ظڦࡀ׉ݥ‬ፕ‫ݛ‬๕ํ၄ጣ‫ظ‬ ፕኁᇑ࠵ዚ‫ۯࢻڦ‬঍ୁă ࡗඁĊĊᅃ߲ბသ࿿૙ ‫ڦ‬Đࣆਗ݀ฏᆷđ໯‫ټ‬ଶ‫ڦ‬ ᅃ‫ׇ‬ĐํᄓႠđ߀߫! Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖĖỦė

๟ሞĖ৥ࢾეሆėኮമ‫ڦ‬ᅃ ևဥǈ๊஺๟ే‫ڦ้ړ‬ଳߌ ఼Ǜ ࿲ᨓǖഄํ‫؛ړ‬৊ႜ ఫևਗ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ଳߌ࢔०‫ڇ‬ǈ ሞၙᄲ཈჋৥ࢾეሆᄇᇵ‫ڦ‬ ้ࢪǈઠକ51‫߲ܠ‬๬ᄇ‫ڦ‬ǈ ໱்‫࢔ۼ‬ᆫႯǈ࿢փထྭ໱ ்ᅺྺĖ৥ࢾეሆė‫ڦ‬ටຕ ၌዆ܸփీ֖े՗ᄇǈ໯ᅜ ࿢৽ᆼ‫ظ‬ፕକኄևਗǈထྭ ీࠕඟ߸‫ڦܠ‬ටీࠕ༹ᄓࣆ ਗă‫้ړ‬ഄํམߟၲ‫ڦ‬ǈ࿢ ৽ᅃ߲߲‫ں‬࿚࿢‫ڦ‬ᄇᇵǈే ்ၙᄲᄇ๊஺ǈ඗ࢫ࿢৽ߵ ਍໱்ၙᄲᄇ‫ڦ‬ঙ෥‫ظ‬ፕକ ኄևဥǈྜඇ๟Đۨ዆đ Ӳă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖፕྺᅃ ߲Đ༹ᄓႠđ‫ࣆڦ‬ਗǈ࠵ዚ ்‫ݒڦ‬ᆙසࢆ఼Ǜ ࿲ᨓǖ࠵ዚഄํժփኪ ‫ڢ‬ጲमᅙঢ়‫ࣆྺׯ‬ਗ‫ڦ‬ᅃև ‫ݴ‬ǈᅃൎ‫ۼ‬๟࢔ԥ‫ۯ‬ᆼዷ‫ۯ‬ ‫ڦ‬ǈ࿢்ᄇᇵ๬཮ഡᆅጣ࠵ ዚǈፕྺᅃևํᄓႠዊ‫༹ڦ‬ ᄓ๕ࣆਗǈഄํ࿢ᄺփኪ‫ڢ‬ ࠵ዚࣷሹ஺‫ݒ‬ᆌǈ‫ڍ‬๚ํฉ ࠵ዚ‫ۼ‬ๆ‫ݴ‬ཨ෇ǈฯ዁ሞ၄

‫ׇ‬՗ᄇ‫ࢪ้ڦ‬ǈᅃ߲࠵ዚᄺ न႗‫ں‬ਸ๔՗ᄇǈኄ৽‫ڟٳ‬ କ࿢‫ڦ‬ଷᅃ߲ణ‫ڦ‬ǈඟ࠵ዚ ᄺࣩ݀໱‫ڦ‬၄‫ߌׇ‬ǈጲ඗ܸ ඗‫ࣆྺׯں‬ਗ՗ᄇ‫ڦ‬ഄዐᅃ և‫ݴ‬ă ၄ሞĊĊ༑༪ᅃ߲ுᆶ ‫ٴ‬ӄ‫ڦ‬Һ൧இड༶ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖྺ๊ ஺ॽኄևဥൽఁྺĖ৥ࢾე ሆė఼Ǜ ࿲ᨓǖഄํ࿢ᅃ኱ණ ྺĐ৥ࢾ຤ሆđ๟ዐࡔፌ ெ‫ׯڦ‬ᇕǈॽ຺߲࿿༹૶থ ᅃഐǈඐ཭೦ཞᄣᅃ߲ᅪ າĊĊ৥ዐᆶํǈํዐᆶ ኈǈ࿢ਥ‫ڥ‬ᆩኄ߲ߌਥઠႚ ඹҺ൧ᄺምࢇ๢փࡗକăփ ཞၭ๚‫ڦ‬ஆଚ৽ߢ໕ే࿢Һ ฉକኄ߲ටǈేਨ‫ܔ‬փీӝ ৥ईኁࢾईኁ຤ईኁሆ‫܀ڇ‬ ‫؜‬ઠǈ৽ၟేփీᆩᅃॲ๚ ൧ઠ঴๥࿢৽๟ဠ࣌ईኁҺ ฉ໱କǈᆩஇडઠ঴๥Ԩઠ ৽๟ᝩஃă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖዷঙ‫ײ‬ ৥ࢅዜდԨว‫ت‬૙Һ൧‫ݛڦ‬

๕๟প඗၎‫ڦݒ‬ǈኄ߶ేጲ ว‫ܔ‬Һ൧‫ڦ‬૙঴ᆶ࠲஘Ǜ ࿲ᨓǖഄํ࿢ဠ࣌ᆩ ᅃ߲இड‫ݛڦ‬๕ߴ‫ټॆٷ‬ઠ ଳߌǈԲසࣆਗ૛‫ڦ‬ఫब๯ ใ৽๟ٗᅃ߲ࡈՑ‫ڦ‬இडਸ ๔ǈዜდ‫ڦ‬໯ᆶ໼َ‫ۼ‬๟இ डႠ࢔ഽ‫ڦ‬ǈ໳ᄺሞ‫܁‬၄‫پ‬ ใǈ‫ڍ‬๟໳‫܁‬၄‫پ‬ใ‫้ڦ‬ ࢪǈ๟ᅜஃ࿔‫ڦ‬ႚ๕ӝ໲ஆ ଚ‫؜‬ઠǈ໳๟இड߶Һ൧‫ڦ‬ ߭۷ǈฯ዁ዜდ‫ڦ‬ଇ߲‫ݴ‬ วǈӝ‫۾ܔ‬ᄱ‫ۨڦ‬ᅭޯᇎெ ߌǈྜඇஇडࣅă၎‫ݒ‬ǈ‫ײ‬ ৥ඓ๟ᅃ๯ใߤǈᅃ܎࿸ ‫ښ‬ǈྜඇ๟ߌႠ‫ڦ‬ၡኙǈኄ ଇ߲ට࿿‫ڦ‬঍ण๟‫ײ‬৥Դူ ‫ڦ‬ට࿿ࢅ໱Դူ‫ڦ‬Һ൧ሞ၎ ࢻ‫ܔ‬Բǈኄഄํᆶᅃ‫੍ۅ‬ৎ ࿢‫ิڦ‬ऄǈ࿢๟ᅃ߲ბ࿿૙ ‫ڦ‬ටǈ‫ڍ‬๟࿢ᆼ‫ں੿ކ‬ဠ࣌ ᅝຍǈ‫ܔ‬ᇀ࿢ጲमᄺਥ‫ڥ‬ኄ ๟߲ኗሾǈ‫ڹڟ‬࿢‫ڥ‬నᅃ߲ ૙Ⴀ‫ڦ‬ᅃ௬࣏๟ߌႠ‫ڦ‬ᅃ௬ ߸‫޷ݿ‬ă࿢ထྭ࿢‫ࣆڦ‬ਗీ ࠕӝ‫ܔ‬૬‫ڦ‬ଇ߲‫ݛ‬௬঳ࢇഐ ઠǈཚࡗ՗ᄇᄺઠ๬ጣ঴๥ ࿢ጲว૙ႠᇑߌႠ‫ڦ‬ல‫ܜ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞ՗

ᄇ‫ײࡗڦ‬ዐǈԈઔ‫࠼ڨ‬Ă‫ڢ‬ ਏĂᅼૂฯ዁ጴటǈᅃൎದ ࢇ‫ࡻ࢔ۼڦ‬ǈ‫ۼ‬๟ే்ཷ‫ܓ‬ ጲम‫ࡕׯڦ‬஺Ǜ ࿲ᨓǖኄևဥ‫ڦ‬໯ᆶ ‫ۼ‬๟ྜඇ੍࿢்ጲम‫ڦ‬ǈഄ ํኄևဥणࢇକ࢔‫ܠ‬ට֍ǈ ‫ۼॆٷ‬ᆶփཞ‫ڦ‬ԝৠǈၟᆶ ბသ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ǈბသ‫ޜ‬ጎ‫ڦ‬ǈ ฯ዁ბသঢ়ष‫ڦ‬ǈ‫ॆٷ‬ᅃഐ ‫ݴ‬ದǈࠌཞྜ‫ׯ‬ጲम෽‫ڦ׊‬ և‫ݴ‬ăኄၵ࿸໼ยऺǈࠔச ‫ڢ‬ਏǈࢫ໼࠶૙࿢்‫ۼ‬๟ൕ ૰ൕྺǈٗਗԨ‫ڦ‬ᅃ߲ࠓາ ‫ڟ‬၄‫ׇ‬՗ᄇ้ᆩ‫ڢڦ‬ਏ‫ڦ‬௝ ૭ǈ‫ۼ‬๟ൕጲ዆ፕ‫ڦ‬ă࿢் ‫ܓཷڦ‬ኈ‫࢔ڦ‬ᆫႯǈ໱்‫ۼ‬ ࢔ᆶ֍ࣀǈᄺཞ้ߴᇎ࿢࢔ ‫ڦٷ‬ଳߌă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫أ‬କే ்‫ྔܓཷڦ‬ǈ୿‫ܘ‬ᆶுᆶߴ ే߸‫ܠ‬փᅃᄣ‫ظڦ‬ፕ༹ᄓǛ ࿲ᨓǖ࿢‫׉ݥ‬ဠ࣌୿‫ܘ‬ ኄፗ‫׭‬๨ǈ໲ᆶ࢔‫ܠ‬փཞ‫ڦ‬ ۫ဇǈփཞ‫ڦ‬࿔ࣅă୿‫ܘ‬ᄺ ᆶ࢔‫ܠ‬ᆫႯঢ়‫ࣆڦۆ‬ਗǈ௅ ْඁੂ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢‫ࣷۼ‬ధၭ Ԩऻ୤ǈॽኄၵଳߌणࢇഐ ઠăཞ้୿‫ܠ࢔ڦܘ‬ᅝຍቛ બᄺࣷߴ࿢߸ศْ֫‫ظں‬ፕ ഔ݀ǈඟ࿢‫ܔ‬ᅝຍኝ༹‫ں‬ණ ๎ᆼዘႎฉକْ֫ă ࿄ઠĊĊĐା౎ਗཷđ ࣷ‫ྺׯ‬ᅃ߲೗ಈ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖຫຫే ்থူઠ‫ࣄऺڦ‬ӕǈ࣏ࣷྺ ୿‫࠵ܘ‬ዚ‫ټ‬ઠ๊஺ᄣ‫ڦ‬৚ဠ ఼Ǜ ࿲ᨓǖ௽౎ෙሆ‫؛‬ǈ ࿢்ਗཷॽࣷฉᄇᅃև཭ ೦ ‫ ڦ‬ᆈ ࿔ ‫ ٷ‬ဥ ঢ Đ D m p t f e! MppqđĊĊᅃ߲༑໭Đ൧ ߌ࠼ࢇፕᆩđ‫ڦ‬ᆈ࿔ࣆਗă ࣆਗ्ยසࡕටᆶएᅺ੔ ბǈీࠕ‫؜׊‬؇Ӿǈܸኄ߲ ؇Ӿ๟࠼ࢇፕᆩǈኄॽࣷ‫ټ‬ ઠሹᄣ‫߀ڦ‬Վă࿢்ࠤ๚๟ ᅜଇ߲ዷටࠅ‫૿ڦ‬Һྺ၍໭

‫ڦ‬ǈඟଇ߲ට၎ᇜǈ඗ࢫ਎ ‫ڦٷ‬؋ጐሞᅃഐǈ‫׉ݥ‬৛ ֒‫ڦ‬ਗԨǈኄᄺॽࣷ‫ܔ‬࿢Ԩ ට৊ႜ཈቟ǈᅺྺኄ๟࿢‫ڼ‬ ᅃْ‫ڞ‬ᄇᆈ࿔ࣆਗǈ࿢்ࣷ ቴᅃ߲࢒ටĂᅃ߲ჱᅩĂᅃ ߲ᆈࡔටࢅᅃ߲ெࡔටઠࠌ ཞྜ‫ׯ‬ኄև‫ٷ‬ፕǈॽࣷ‫׉ݥ‬ ৛֒ăසࡕĖ৥ࢾეሆė๟ ၭਗ‫׈ڦׇ‬๬ǈఫ஺ኄևဥ ॽࣷ๟‫ٷ‬ਗ‫ׇ‬ႚ๕‫׈ڦ‬๬ᆈ ࿔ǈ‫ُأ‬ኮྔǈ࣏ᆶᅃևੂ ຼ๟‫ܔ‬ᄇᇵ‫ڦࢃ੊ڦ‬Đࣆ ਗđĊĊ35ၭ้‫ڦ‬Esbnbǈ ࿢ࣷᄲ൱௅߲ᄇᇵ8‫ۅ‬ӷ৊ ਗ‫ׇ‬ǈ‫ܾڼ‬ཀ8‫ۅ‬41ጚ้ฉ ᄇٗ࿄֒ಇࡗ‫ࣆڦ‬ਗǈ࿸໼ ฉᆼ࢔‫ܠ‬ໜ้‫؜‬ઠ‫ڦ‬ၲଙǈ ጲ඗‫ڦ‬՗ᄇ֍๟ፌ‫ۯٶ‬ට ‫ڦ‬ǈ໯ᅜ࿢ၙ཈቟ူኄ߲35 ၭ้Esbnbă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే்၄ ሞഄํᅙঢ়‫׈‬๬କ࢔‫ܠ‬Đํ ᄓႠ‫߭ޅ‬đ‫ࣆڦ‬ਗǈ࿄ઠࣷ փࣷᅜُۨ࿋఼Ǜ ࿲ᨓǖഄํEjwfstjuz๟ ৃ౎‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ዷ༹ǈ࿢ထྭඟ ࿸໼ࢅ࠵ዚဝ‫ڦ‬হ၌ఇࢵǈ ࠵ዚंሞᄇᇵዐक़ǈ‫ྺׯ‬໱ ்‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ǈ‫ڞ‬ᄇᄺ‫ྺׯ‬କ ٗᅃ߲ԝࢫಇဥ‫ڦ‬ටՎ‫ׯ‬ፖ ሞఫ૛ీࠕघ݀࠵ዚጲวࠤ ๚‫ڦ‬ටǈ࿄ઠ࿢࣏ࣷीჄ༑ ໭ᅃ߲࿚༶ĊĊĐ‫ٶ‬೦ࣆਗ ႚܸฉ‫ڦ‬๟փ๟ࣆਗǛđ௅ ᅃ߲ටᆩ໱‫ڦ‬ኈ൧ํߌǈ঄ ຎጲम‫ࠤڦ‬๚ኄ߲ॽࣷ๟‫ݥ‬ ‫ۯٶ׉‬ට‫ڦ‬ᅃक़๚൧ǈኄᄺ ๟ํᄓዷᅭ‫ڦ‬Ủ૰ǈሞ࿄ઠ ࿢࣏ࣷ཈቟߳ዖ߳ᄣ‫ࣆڦ‬ ਗǈઙৎ࠵ዚ‫ڦ‬ਐ૗ă ֑‫ڦݡ‬ፌࢫǈ࿲ᨓຫ໱ ထྭĐା౎ਗมđ‫ྺׯ‬ᅃ߲ ೗ಈǈీࠕॽ߸‫ܠ‬ႎ‫۫ڦ‬ဇ ‫ߴټ‬ᆈࡔ‫࠵ڦ‬ዚǈĖ৥ࢾე ሆėᄺႹኻ๟ᅃ߲༑໭Һ൧ ࿮ჾ঳ਆ‫ࠤڦ‬๚ǈ‫ڍ‬๟Đା ౒ਗมđՂۨీඟ௅ᅃ߲࠵ ዚ༹ࣷ‫ࣆڟ‬ਗ‫ڦ‬࿮၌Ủ૰ă

3123౎23ሆ25.31න

‫ۉ‬๫

ᆈӲࣀิས಼ெӲࣀิĐ‫ؙ‬සࠑđ ሞDCTႎᅃल‫ڦ‬Ė‫ܻޟ‬ఊຯǖ एԨᄇᅷ݆ė)Fmfnfoubsz*ዐǈփ ৈඟ‫ܻޟ‬ఊຯٗ୿‫ܘ‬Ԟਖ਼ন332Cࡽ ӭ‫ڟ‬କ౨ሀ‫׭‬ǈ࣏ӝ໱‫ڦ‬ዺ๮ࣀิ ߴĐՎႠđକăৎනǈᆈӲဲ஍ਖ਼ ࣀิӳᄇኁNbsujo! Gsffnboሞথ ๴֑‫้ݡ‬ǈჾᇕ৚ටೠॏெӲࣀิ ିᇗଫĐ‫৽ڦؙ‬ၟཉࠑᅃᄣǈྜඇ ுᆶີࡹ‫ڦ‬Ủ૰ă࿢๟ፌᇱክᇱ࿆ ፌ௚ට‫ิࣀڦ‬ăđ ራമǈDCTჇք‫ܻޟ‬ఊຯፌ ൕ௢‫ڦ‬ዺ๮ࣀิᆯࣀᅩ౰႓ିᇗଫ ‫้ړڅ‬ǈ࢔‫ܻޟܠ‬ఊຯ௚‫ۼ‬փߎ၎ ႑ǈ‫֪֊ݵݵ‬ኄᄺႹ๟‫ۉ‬๫໼๑କ ᅃቲĐ౰ӳఴጎđă‫ߑߑڍ‬ሞྪஏ ฉ೸࠼‫ڦ‬Ė‫ܻޟ‬ఊຯǖᄇᅷ݆ė๬

խणǈ‫ޮہڹן‬କ໱்‫ڦ‬೺ྭăࣀ ิኈ‫ڦ‬๟ᅃ߲౰ටǈܸ൐ྺକದࢇ ට࿿ႚၡǈఁጴᆯĐሀࡪĄࣀิđ ߀‫ׯ‬କĐ൫Ąࣀิđăසُ཭೦Ⴀ ‫ڦ‬Đ‫ظ‬ᅪđǈ਍ຫፌ‫ڦٷ‬ᇱᅺ๟ DCT಄ԥCCDߢ‫ד‬လă ৎනǈᆈӲĖห༑ဲ஍ਖ਼ė

ዐࣀิ‫ڦ‬ӳᄇኁNbsujo! Gsffnbo ሞথ๴֑‫้ݡ‬ǈ߸๟ჾᇕယ૧ས಼ ெӲࣀิିᇗଫ‫ڦ‬ӳᄇኁĐ‫ؙ‬ස ࠑđǈĐ࿢ੂࡗᅃ‫ۅۅ‬ǈሞҸெঃ ‫ࢪ้ڦ‬९ࡗିᇗଫă໳Ủ૰຺พǈ փࡗ࢔‫ؙ‬ăөྂǈ໳‫ڦؙ‬ၟࠑᅃ ᄣǈྜඇுᆶဌᆅ૰ǈ࿢ጁ໱்ࡻ

Lifetimeॽխ‫਻؜‬༬ࣉሔ༬՚বణ ᆈ ࡔ ਻ ༬ ྦྷ ᡼ ) L b u f! Njeemfupo*ࣉሔ‫ڦ‬ၩတ੗࿍ᅃ็घ ഐഥ֫ષǈ๘হฉ࢔‫ܠ‬௃༹‫ၙۼ‬ ኍ‫ُܔ‬๚৊ႜ‫ॆ܀‬Ԓ‫ڢ‬ǈெࡔ‫ڦ‬ Mjgfujnf‫ۉ‬๫໼ཞᄣփ߆ටࢫǈ਍ ဒ޿໼ሞԨዜ຺խ‫؜‬ᅃ‫ڗ‬ᆶ࠲਻༬ ࣉሔ‫ڦ‬༬՚বణă ᅺሔུ‫ݒ‬ᆌჹዘܸԥ೨ዿᇾ ࢫǈ਻༬ྦྷ᡼ࣉሔ‫ڦ‬ၩတ֍ࠅքᇀ ዚǈ৑࠶໳‫ڦ‬ቫ‫ྦྷ૸ྰސ‬ጱ)Qsjodf! Xjmmjbn*ᅜतᆈࡔ࣠๪ၙ৑Ӹ݆ઠ

ፆኹ௃༹෡ඡǈ‫ڍ‬ሞԨሆ‫਻؛‬༬ዿ ᇾ೺क़ǈӐ‫ٷ‬૧ჱଇఁዷ‫׼‬ට࣏๟ ्ጎ౰ྦྷᅉ૞෩ӣܾ๘ࢅྦྷ‫ֱܻئ‬ ຯǈ‫ࢺࡗ್ࠀׯ‬๗‫ٶ‬༑‫਻ڟ‬༬ࣉሔ ‫ڦ‬ጒ઄ǈ๚ࢫ‫ڥ‬ኪԥ್‫ࢺڦ‬๗ᅺጲ ሴܸጲ෫ǈኄॲ๚ᅃ‫܈‬ሞ๘হ‫ྷݔ‬ ాᆅഐჅ඗‫ٷ‬հă փࡗǈࢺ๗ጲ෫ኄॲ๚ժு ᆶඟഄ໱‫ۉڦ‬๫໼ᆶ໯๭ૼǈெ ࡔMjgfujnf‫ۉ‬๫໼৽ਦۨሞԨዜ ຺Ǆ23ሆ24නǅխ‫؜‬ᅃ‫ڗ‬ᆶ࠲਻

༬ࣉሔ‫ڦ‬༬՚বణǈ਍ဒኄ‫ڗ‬ব ణ‫ڦ‬ఁጴঢፔĐઠጲ࣠ॆᆽܹᇴ ‫ڦ‬௞௢đ)Tfdsfut! Pg! Uif! Spzbm! Ovstfsz*ǈኄ‫׊้ڗ‬2ၭ้‫ڦ‬༬՚ বణॽ֑ࣷ‫਻ݡ‬༬ྦྷ᡼ࢅࢅྰ૸ྦྷ ጱวՉዚ‫ڦܠ‬ವᆷࢅॆටǈཞ้࣏ ࣷᄥ൩ჺ৯ᆈࡔ࣠๪‫ڦ‬ጆॆ݀՗ᅪ ९ǈଷྔኄ‫ڗ‬বణ࣏ॽ༪ஃྰ૸ྦྷ ጱࢅ਻༬ྦྷ᡼ኮक़‫࠲ڦ‬ဣĂ໱்ሞ ᆈࡔ࣠๪‫ںڦ‬࿋ǈᅜत໱்‫ڦ‬ԐԐ ‫ࣷॽࢫิ؜‬සࢆంఁă

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD D

ሏӕǈ࿢๟ፌᇱክᇱ࿆‫ڦ‬ፌ௚ට‫ڦ‬ ࣀิăđ! ໚඗ᆈӲࣀิփ‫ځ‬९ெӲ౰ ࣀิǈ‫ڍ‬නമǈெࡔDCT‫ۉ‬๫໼Ⴧ քॽेಆଇणĖ‫ܻޟ‬ఊຯǖएԨᄇ ᅷ݆ėǈ޿ਗणᆯᇱઠ‫ڦ‬33णჽ‫׊‬ ዁35णăዸఁࣀᅩ౰႓ିᇗଫ໯ᄇ ᅷ‫ڦ‬౰Đࣀิđሞெ๴‫ڟ‬ඤಷǈܸ ‫ۉ‬๫໼ᄺ‫ש‬ඤ‫ٶ‬ཎჽ‫׊‬ኄ߲ெࡔӲ ‫ܻޟ‬ఊຯᇑࣀิ‫ࠤڦ‬๚ă ਍ဒǈጲ:ሆਸխᅜઠǈኄև ᆯିᇗଫ‫ڗٲ‬ሀࡪĄ૚Ą௝ુዷᄇ ‫ڦ‬ெਗᅃ኱๭๫փໍǈ๯խ๭๫ ୲‫ڟٳ‬4/2&ǈ࠵ዚ‫ٳܠ‬2452ྤට ْǈ‫ྺׯ‬DCT‫ۉ‬๫໼ৃ౎൭ल‫ڗ‬՗ ၄ፌࡻ‫ڦ‬ႎਗă

໼َणዐᆐ

ĖԲ߭ຯ‫ސ‬ටė

޴ൕǖĐ໱‫ݖ‬ፍऻ୤‫ڦ‬ൣ‫ڇ‬Բ ే‫ڦ‬๮Յ࣏‫׊‬ăኄ৽๟ేፌৎ ঍ྫ‫ܔڦ‬ၡăđ Բ߭ຯ‫ސ‬ටǖĐ໱ӝኄᅃൎ‫ۼ‬ ߢ໕࿢କǈ໱ᅙঢ়߀ၼࡃኟ କăđ ޴ൕǖĐ๊஺Ǜ໱ߵԨփ‫ۮ‬ኄ َ߲‫ڦ‬ᅪາƽٗ࣠ॆ੣ਬ‫॔ڦ‬ ᇢ૛փ࠼֒‫ڦ‬๥‫؜ݣ‬ઠǈኄ৽ ๟໱‫߀ڦ‬ၼࡃኟǛđ Բ߭ຯ‫ސ‬ටǖĐ໱ྺକิऄ൘ ‫߾ݺ‬ፕǈ໱၄ሞ๟߲ఢঅăđ ޴ൕǖĐఢঅǛᅃ߲೵ཚ‫߾ڦ‬ ටƽđ Բ߭ຯ‫ސ‬ටǖĐ໱๟߲ࠅິኰ ᇵƽ໱‫׉ݥ‬ᆶ֍ࣀăđ ޴ൕǖĐ໱๟߲൲‫ݖ‬ƽԔጱᆦ ᇺփࣷ߀Վ໱‫ڦ‬ӫ‫ۅ‬ƽđ Բ߭ຯ‫ސ‬ටǖĐ‫ڍ‬๟࿢Һ໱ǈ ໱ᄺҺ࿢ăđ

3123౎23ሆ25.31න

‫ۉ‬ᆖ

༔ఛĄਖ਼୛ຯइᇱፕኁ๯੝ ߣ৽ᆩ೔ం߾ፕઠ঴ؔǈ‫أ‬କኄև ໱૗ࣿࢫ‫ڦ‬๯ևፕ೗Ėီ༑মਖ਼ė ኮྔǈҮ༔ߣ‫ڦ‬ଷᅃևႎೌĂ੔ࣙ ਎዆Ėᅍྮėᄺࢬኮᇡ‫؜‬ă

ᆯࡻટ࿻਎႓༔ఛĄਖ਼୛ ຯዷᄇ‫ۯڦ‬ፕᆖೌĖီ༑মਖ਼ė )Kbdl! Sfbdifs*23ሆ21නሞᆈࡔ୿ ‫ܘ‬ਉႜඇ൰๯ᆙǈဇጎԴམ‫ڦ‬༔ ఛĄਖ਼୛ຯሞ‫ڦີݹ‬ඤ൧Ԉྷူ੼ ੼ଋ၎ǈᅃ૽֛યၲඹǈຼࢭᅙጽ ‫ဲ౎ৃ؜‬ཀ఺‫ݮݮڥ‬ᄙᄙ‫ڦ‬૗ࣿ๚ ॲ‫ڦ‬ᅽṲă

ᇡ‫ٶ‬ሰူ߲Đ118đ

วߛֶਐᆅኛᅱ ᆯಋઙ௏‫ۉ‬ᆖࠅິ዆ፕ‫؜‬೗ ‫ڦ‬Ėီ༑মਖ਼ėߵ਍Đᆈࡔ৚ᝪၭ ຫཀྦྷđ૚Ąֱܻ‫ڦڤ‬ཞఁၭຫ߀ Պǈ਋ঋᅃ࿋മ୥ਬয়ִমਖ਼Ą૙ ֱܻǈ‫ܔ‬ᅃጌ೫ອ௚૗‫ڦ‬క෫ӄ৊ ႜֱۙǈժጕጷᅃ࿋ਁऍ๮‫ڦ‬৚႐ ‫ۯ‬೧ࠤ๚ă ሞ୿‫ܘ‬๯ᆙ๕‫ړ‬ཀǈᆖೌ‫ڞ‬ ᄇਖ਼૛ຯྂ‫ސ‬Ą஝੊૧ၻຝഘ԰ට ‫ڦ‬Ү༔ߣĂႠߌߛჯ‫ڦ‬ஆ෩௏‫ڤ‬Ą ಋਖ਼‫ڪ‬ዷᄇᅜतᇱዸၭຫፕኁ૚Ą ֱܻ‫ڤ‬ᅃཞଋ၎ǈᆅઠ‫ີݹ‬ॖঢ૶ ૶ă ༔ఛĄਖ਼୛ຯวጣ‫ڦۙگ‬ศ ෥ྔ༫ǈ஢૽ྲၲǈᆈࡔ౰႓ஆ෩ ௏‫ڤ‬Ąಋਖ਼ሶփ࿇ჹࡦǈᅜᅃวࣜ ෥୞ԝ૝‫ޜ‬၄วăሞ༌ഐঙ෥้ǈ Ү༔ߣ՗๖ጲमԥমਖ਼Ą૙ֱܻኄ ߲ට࿿ศศဌᆅǈĐሞ‫܁‬ᇱዸၭຫ ้ǈমਖ਼Ą૙ֱܻ‫ڦ‬৛หĂ዇ࣱࢅ ᆪఐߌ৽ඟ࿢ጣ௚ă໱փӀ‫׉‬૙‫؜‬

ಈǈ‫࢔ڍ‬ᆶ‫ߌڤڢ‬ǈཞ้ᆼᆶ࢔‫ܠ‬ ඟටඨਯփ্‫ڦ‬ၭඍ‫ۅ‬ăđ ᆯᇀሞᇱዸዐ኎༑মਖ਼Ą૙ ֱܻ๟วߛ3௝Ă༹ዘ‫ࡗג‬211ࠅু ‫ڦ‬Օႚ‫ࡲٷ‬ǈኄඟ࢔‫ܠ‬ᇱዸၭຫ‫ڦ‬ ‫ີݹ‬ዊᅑวߛߑ‫ࡗג‬2/8௝‫ڦ‬Ү༔ ߣࢅኄᅃႚၡփ‫ޙ‬ă‫ُܔ‬ǈᇱዸၭ ຫፕኁ૚Ąֱܻ‫ྺڤ‬༔ఛĄਖ਼୛ຯ Ցࢺ‫ڢ‬ǖĐҮ༔ߣࢅমਖ਼Ą૙ֱܻ ᆛᆶ࢔‫ܠ‬၎ཞ‫߲ڦ‬Ⴀ༬ኙǈԲස໱ ்‫ాڦ‬႐‫࢔ۼ‬ഽ࡯ܸ൐࢔ᆨߎĂኟ ᅭăഘዊฉ‫ڦ‬หຼᄲԲྔႚฉ‫ڦ‬၎ ຼઠ‫ྺ߸ڥ‬ዘᄲăҮ༔ߣ๟࿋‫؜‬ ෥Ăණኈ‫ࡻڦ‬ᄇᇵǈ໱໯໒ሰ‫ڦ‬ম ਖ਼Ą૙ֱܻࢅ࿢႐ణዐ၎‫ޙ‬ăđ ๚ํฉǈጲٗ૗ࣿࢫǈҮ༔

Ėီ༑মਖ਼ė๟ಋઙ௏ࠅິ ीĖۜዐ۟ėኮࢫǈྺҮ༔ߣ‫ٶ‬ሰ ‫ڦ‬ᆼᅃᆀటඇႎ‫ۯ‬ፕဣଚă ሞೌዐҮ༔ߣ๦ᄇ‫ڦ‬মਖ਼Ą ૙ֱܻ๟߲മਬ๚኎ֱᇵǈᅃ߲༬ ૬‫܀‬ႜ‫ڦ‬෱႓ǈଇ౎മටक़ኖ݀ǈ සഄฉິ໯ჾĐසࡕ໱փၙඟేቴ ‫ڟ‬ǈే৽ᆦᇺᄺቴփ‫ڟ‬໱ăđ኱዁ ᅃ࿋ኰᄽਁऍ෫๮ဌᆅକ໱‫ڦ‬ጀ ᅪǈমਖ਼ᇀ๟ዘ‫ࢶॿ؜‬ጕጷഐኄጌ ‫ٷ‬ᅽకă ಋઙ௏ࠅິ՗๖ǈᇡӝᆖೌ ዐ‫ڦ‬ዷঙমਖ਼Ą૙ֱܻ‫ٶ‬ሰ‫ׯ‬ी Ė118ėቔఛຯĄӺ‫ࢅڤ‬Ė۟ᆖዘ ዘėম෧Ąնܷኮࢫ‫ک‬ฉᆀట‫ڦ‬ᆼ ᅃঢ়‫ۆ‬༬߾ႚၡă ܸേࢇ‫ڦ‬๟ǈሞೌዐࢅҮ ༔ߣฉᄇ‫ܔ‬๮ဥ‫ڦ‬ெ౰ኟ๟ሼሞ Ė118ኮስනምຶėዐ‫؜‬ᄇ‫ݒ‬ಋӺ ౰વ‫ڦ‬ஆ෩௏‫ڤ‬Ąಋਖ਼ǈेฉ઻ဥ ࠡ࿦భĄࢍܻፒ߭Ăஆն༬Ą‫ྑ܅‬ ܻĂ૙ֱĄቔূຯĂ‫ٷ‬࿐Ąӎᅉஆ ‫ڪ‬ዚ႓े௑ǈඟኄևᆖೌٗᅃਸಆ ৽๴‫࠲ݘ࠽ڟ‬ጀă޿ᆖೌĖီ༑ম ਖ਼ėॽᇀ23ሆ37නᆈࡔฉᆙă

Ėࡘ૧Ąհ༬ė௚ేਗ௞ಆ!ዚዷঙᆶྭዘ਋ ඇ ๘ হ ፌ ጊ ബ ‫ ڦ‬ဣ ଚ ‫ ۉ‬ᆖ!! Ėࡘ૧Ąհ༬ė)Ibssz! Qpuufs*ဣ ଚǈሞĖຶྨ฽ഗ)ူ*ėࢫᅙঢ়Ⴧ ߢྜ঳ă‫ڍ‬ᅃևದࢇनॽਸట‫ࡘڦ‬ ૧հ༬ዷ༶ࠅᇴ‫ॆ܀ڦ‬ᆖೌඐሞᆈ ࡔൂ඗ಆฝă ሞೌዐ๦ᄇዘᄲ‫ݒ‬ಋঙ෥Ԟ ઙ༬૛ਖ਼ຯ‫ڦ‬57໠ᆖ႓࡛୿బĄն ࡪĄਸ਼༬)Ifmfob!Cpoibn!Dbsufs* ኤํǈኝ߲ਗፇᅙሞೌ‫ཷٷׇ‬ᇶǈ ‫ॆٷ‬ᅈ৹ԍ‫׼‬ఐകă ࡛୿బཪ୞ǈ໳ߑߑ‫ڟ‬ᆈࡔ

ቧᅝకူևፕ೗ॽ࣏ᇱ‫ك‬ೳ‫߭ޅ‬

ࡘ༬‫ޟ‬ਲ‫ڦ‬Đࡘ૧հ༬ೌ‫׍‬đಆྜ ඇႎ‫ڦ‬Ėࡘ૧հ༬ė‫ۉ‬ᆖǈධ඗๦ ᄇᄧഘๆፁ‫ڦ‬Ԟઙǈ൐ኝ߲ਗፇᅙ

ঢ়ሞೌ‫ཷٷׇ‬ᇶǈཨ෇ඇႎᆖೌ‫ڦ‬ ฝ዆ǈĐ‫ॆٷ‬ఐകࡻटକǈࡻၟ‫ܠ‬ ౎փ९‫ॆڦ‬ටཷ਋đă ᇱઠǈኄևඇႎాඹ‫ڦ‬Ėࡘ ૧Ąհ༬ė‫ۉ‬ᆖǈ๟ྺକ3125౎न ॽሞெࡔ‫ގ‬ஆ૛‫ٳ‬ዝǈᇑ3127౎ሞ නԨਸట‫ڦ‬Đࡘ૧հ༬ዷ༶ૂᇴđ ໯ಆฝ‫ॆ܀ڦ‬ᆖೌǈ‫้ڟ‬ኻࣷሞᇴ ాխ‫ݣ‬ă ጻ࢙21౎‫ڦ‬Ėࡘ૧հ༬ėဣ ଚ‫ۉ‬ᆖǈᅙঢ়዆ሰକ‫ࡗג‬61ᅢᆈԃ ‫ڦ‬๭෇ă

ሞනമਉႜ‫ڦ‬ఊ஍ߣ‫ڼ‬23া கઙ਴๊ࡔा‫ۉ‬ᆖবฉǈዸఁ‫ڞ‬ ᄇቧᅝకइӰĐম‫৽ׯ؜‬ঃđǈ ‫ۉ‬ᆖবฉ࣏ጆ‫ׇ‬ቛᆙକቧᅝకኴ ‫ڦڞ‬ᆖೌĖূ଴ๆෙᮞėăঢ়૦ କᇑቧ࿀ೝ‫ݴ‬๮‫ޅ‬հࢫ‫ڦ‬ቧᅝక ణമᅙঢ়๭่႐൧ǈཨ෇‫ڟ‬ႎೌ ‫߾ڦ‬ፕ‫ړ‬ዐă ሞথ๴௃༹‫ݡ֑ڦ‬ዐǈ໱༵ ‫ڟ‬ጲम‫ܔ‬౰Ⴀঙ෥‫࠲ڦ‬ጀᇑజൕ ‫ܔ‬໱‫ڦ‬ᆖၚᆶ࠲ă ଷྔǈ໱ᄺྺጲमՑ঴ǈ৑ ࠶‫ׯ‬ఁࢫಆࡗփณ࣯ᇤ֖ӷ‫ٷڦ‬ ೌǈ‫ڍ‬ጲमժுᆶ߀Վ໿‫ܠ‬ǈᅃ ኱‫߲ܔ‬ටంሏ‫ࠤڦ‬๚ߌ႗඀ǈᄺ ๟໱‫ظ‬ፕଳߌ‫ڦ‬ઠᇸă ܸनॽਸಆ‫ڦ‬ႎೌॽ࣮ࡃቧ ᅝకራ೺‫كڦ‬ೳ‫߭ޅ‬ǖၭ‫ׯ‬Ԩǈ ߸ጀዘ൧ߌ‫ڦ‬՗‫ٳ‬ă ቧᅝక‫ڦ‬ፕ೗ዐ‫ܠٷ‬ᅜ౰ Ⴀঙ෥ྺዘ‫ۅ‬ǈ໱঴๥ຫጲम‫ܔ‬ ౰Ⴀ‫࠲ڦ‬ጀ๟ᅺྺజൕሞ໱ิం ዐ‫ڦ‬ঙ෥ᆶ࠲ǈĐ࿢‫؜ڦ‬วժփ ࡻǈ‫ڍ‬࿢జൕᆶᆨഘඁੇኛඟ࿢ ీࠕࡗ‫ࡻ߸ڥ‬ǈฯ዁ඟॆ૛؊஢ ࣌ૂǈሞఫ้๟‫׉ݥ‬փඹᅟ‫ڦ‬ă ໯ᅜ࿢ၙᆌ޿‫ܔ‬໳໯ঢ়૦‫ڦ‬ड़వ ీᆶ߲ዂ৤ăଷྔǈዐࡔมࣷዐ ౰ႠᄲԲఴႠ‫׶‬๴߸‫ڦٷ‬უ૰ǈ ేੂ࿢‫ڦ‬ፕ೗ǈ࿢‫ۼ‬౮૰ඁ‫ت‬૙ ට்ᇜ‫ڦڟ‬ኄၵუ૰ǈ౰Ⴀ๟ᅃ

߲‫ڦࡻ׉ݥ‬ঙ‫܈‬đă ᅜĖࢤߛଅėࢅĖ‫ڨࢤٷ‬ େߛߛࠬė‫ڪ‬ፕ೗‫ࠀׯ‬ᆔ‫ڥ‬ำఁ ࢫǈቧᅝక‫ڦ‬ፕ೗ᄺਸ๔බ෇ዷ ୁ‫ڦ‬ฆᄽॏኵǈ໯࿍‫ڦ‬Đ‫ೌٷ‬đ ᄺಆକࡻबևă ቧᅝకժփਥ‫ڥ‬ኄᅪ࿆ጣ໱ ߀Վକ࢔‫ܠ‬ǈĐ࿢‫ڦ‬ଳߌ࣏๟ઠ ጲට்‫ิڦ‬ऄǈ࿢ߌ႗඀‫ڦ‬ᄺ๟ ߲ට‫ࠤڦ‬๚ăዐࡔมࣷሞᄇՎǈ ‫ڍ‬࿢ධ඗‫߲ܔ‬ටంሏߌ႗඀ǈ࿢ ߶໱்‫࠲ڦ‬ဣ߶ᅜമᅃᄣă࿢‫ڦ‬ ߾ፕඟ࿢੗ᅜ‫ت‬૙ටૌิऄዐ‫ڦ‬ փཞ‫ݛ‬௬ǈཞ้ᄺॐഐ߶փཞට ࠏཚ‫ൃڦ‬଄ăీࠕ‫ڞړ‬ᄇ࿢႐٪ ߌघǈ‫ڍ‬࿢ධ඗‫ܔ‬ට்ิऄዐ‫ڦ‬ ఫၵ‫ݛ‬௬ߌ႗඀ǈํाฉǈ࿢ጚ Ԣಆฝ‫ڦ‬ႎೌే்੗ీࣷਥ‫߶ڥ‬ ࿢ራ೺ፕ೗ᆶ‫ۅ‬ၟĊĊၭ‫ׯ‬Ԩǈ ߸ጀዘ൧ߌ‫ڦ‬՗‫ٳ‬đă ໜࢫǈቧᅝక‫ڞ‬ᄇምइዕ ว‫৽ׯ‬ঃժެਸஆଶঃăኄᅙ๟ ቧᅝకৃ౎इ‫຺߲߲ڼڦڥ‬ට‫ٷ‬ ঃǈኮമ‫ݴ‬՚๟௕சࡔा‫ۉ‬ᆖ বĐዕว‫৽ׯ‬ঃđĂࡣࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ٷ‬ ዓঃĐ༬՚ࠋ၅ঃđࢅఊ஍ߣக ઙ਴๊ࡔा‫ۉ‬ᆖবĐ‫ٷ‬฾ম‫ࠋ؜‬ ၅ঃđă‫܌܌‬ᅃ߲ӷሆኮాǈ૶ Ⴤइ‫ࡔ຺߲ڥ‬ा‫ۉ‬ᆖব‫ڦ‬ፌߛঃ ၜǈቧᅝకৃ౎‫ڦ‬इঃ‫ׯ‬जሞࡔ ाᆖቛ๏ฉᄺຌࡩ९ă ႎೌᇨߢ

Ėആ௴့ጱǖᇖᅵኮ௚ė Ėณ౎ಋ‫ڦ‬ആࣙ೏ୁė !Tinkerbell and the Secret of the Wings !Life of Pi

Ėྔ႓෇ൔė U.F.O ᆈࡔฉᆙන೺ǖ23ሆ25න

ਗ൧०঻ǖ ޿ೌ๟ᅃ߲؊஢କ๫ ਥِघ‫ྔڦ‬႓ට෇ൔ༶֌‫ۉ‬ ᆖăᆖೌ‫ٷ‬ଉሞᆈࡔ‫ڦ‬঎൶ ন‫ڢ‬ൽৠă঳ࢇକඇႎᅃ‫پ‬ ‫ڦ‬༬ၳǈ‫ڟٳ‬କସටࡗణփ ྮ‫ڦ‬ၳࡕăሞᆖೌ‫ڦ‬ਸཀྵǈ ᅃ߲ᆈࡔၭኔ‫؜ۉࠃڦ‬၄ࠤ ቱǈᅃೌഁ࢒ăփ৳ࢫǈ໯ ᆶ‫ڦ‬ཚ႑ਸ๔ူইǈுᆶඪ ࢆ঴๥ईয়ߢǈኄᅪ࿆ጣॽ ᆶփლ‫ڦ׉‬๚൧݀ิăࡕ ඗ǈ‫ࡀٷ‬ఇ‫ྔڦ‬႓‫ذݧ‬ਸ๔ ‫؜‬၄ǈժሞ‫ں‬൰ฉ੣ಎ჉ă ྔ႓ට෇ൔǈมࣷԪએǈᆖ ೌዐ‫ڦ‬࿵߲ࡻᆷ๟‫ࠕీޏ‬႞ ٪ူઠǛ

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ23ሆ25න

ਗ൧०঻ǖ ᆈࡔฉᆙන೺ǖ23ሆ31න ޿ೌ๟‫ڱ‬ຯ౅‫!!ೌࣃۯ‬ Ėആ௴့ጱėဣଚ‫຺ڼڦ‬ णăኄْആ௴့ጱࢅ໳‫ڦ‬ ವᆷઠ‫ڟ‬କ௔ࣙ‫ڜ‬ԛ‫ݛ‬ፌ ห௞‫۬ڦ‬න෧ଠǈቛਸକ ᅃ܎؊஢ཡࣆ෥֒‫ڦ‬ெૢ ஶ၃୫‫ײ‬ăആ௴့ጱ‫ٶ‬೦ କփీ‫ح‬ሁ۬න෧ଠ‫ڦ‬ሀ ຐǈժ९‫ڟ‬କ໳‫ڦ‬௉௉୞ ဇĄ࡛ܻǈᅃ߲ெૢ‫׊ڦ‬ ‫့ࢾؾ‬ጱăփࡗǈኟ‫ړ‬໳ ்‫ק‬৐ሞዘ‫ڦވ‬ဠሇኮ ้ǈླ၃ᄺሞ஥஥԰ৎă ᅃ߲ፁᅜ߀Վኝ့߲ጱ๘ হ‫ڦ‬௞௢ຼࢭኟሞደօ‫ޝ‬ ‫؜‬຤௬ă

ਗ൧०঻ǖ ಋ‫޴ڦ‬ൕਸକᅃॆ‫ۯ‬࿿ ᇴăᅺኄᄣ༬๺‫ิڦ‬ऄ࣍ৣǈ ณ౎ಋ‫ܔ‬႑ᄠᇑට‫ڦ‬ԨႠጲᆶ ᅃ༫ੂ݆ăሞಋ28໠ఫᅃ౎ǈ ໱‫޴ڦ‬జਦۨਉॆᅎ௷ेధ‫ٷ‬ ᅜጕ൱߸ࡻ‫ิڦ‬ऄǈܸ໱ᄺՂ Ⴗ૗ਸ໱‫૿؛ڦ‬൧ටăሞമྫ ेధ‫ذڦٷ‬ฉǈ໱்ᇜ९କِ घ࿮Բ‫ڦ‬ԓ‫ޅ‬ᇐǈᅃຨक़৽‫ׯ‬ କཾ๡ऋ‫ٷڦذ‬ሚవăಋඐആ गӯ‫ں‬ऄକူઠǈ‫ٲ‬ጣ৸ิ‫ذ‬ ሞ໿ೝᄝฉ೏ୁǈܸ൐ᆶᅃఁ ፌସටᅪၙփ‫ڦڟ‬ཞӵĊĊ૙ ֱ‫ڤ‬Ąಃਖ਼ǈᅃኻ௕ेઙ઻ ࢸăหആ‫ڦ‬ஶ၃୫‫৽ײ‬ኄᄣᅪ ྔਸ๔କčč

Graduate Diploma in Biomedical Sciences & IMPROVE YOUR SCIENTIFIC ENGLISH AND PROGRESS TO A LEADING MSC PROGRAMME AT ONE OF THE WORLDâ&#x20AC;&#x2122;S TOP 25 UNIVERSITIES* English is a one-year full-time programme designed for reach the required English language level for postgraduate study. The programme combines study of science topics with the ! ! ! " # progress to one of a range of leading and successful masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree programmes: $ Biomedical & Molecular Sciences $ Biopharmacy (Drug Metabolism & Toxicology) $ Forensic Science $ Nutrition $ Pharmaceutical Analysis & Quality Control $ Pharmaceutical Technology $ Pharmacology $ Physiology $ Psychiatry Research $ Psychology Find out more: http://tiny.cc/biomedenglish Enquiries: %" ' +! " " !

www.kcl.ac.uk

Distinguish yourself

*2010 QS international world rankings

3123౎23ሆ25.31න

ਗ‫ׇ‬

ࣀᅩਗፕॆइெࡔӥ઻ࣹඤಷ ࣀᅩӥ઻ࣹਗፕॆࣜቾ୿ৎ නᅜጲमྔፄజ‫ࠤڦ‬๚߀Պܸ‫ڦׯ‬ ਗፕĖূཡė)Hpmefo! Dijme*ణമ ᅙሞெࡔӥ઻ࣹ๯ᆙǈժइ‫ڥ‬ዷୁ ࡻೠă ኄब౎ࡔाฉ‫ع‬ഐዐࡔ‫ޅ‬ǈ փৈࡻટ࿻‫ۉ‬ᆖ૛‫ٷ‬ଉ‫؜‬၄ዐࡔᇮ ໎ǈ၄ሞ૶ӥ઻ࣹ‫ڦ‬ဥਗᄇ‫؜‬ǈᄺ ਸ๔ᆶփณዐࡔࠤ๚‫؜‬၄ăࣜቾ ୿‫ڦ‬Ėূཡėࠤ๚ጽ‫د‬ཥዐࡔ‫ޅ‬ǈ ᄺඟ౨ሀ‫࠵ڦ‬ዚ‫ྺٷ‬ሢงă໲ช࿄ ኟ๕ฉᄇ৽ᅙჇքेᄇଇ߲႓೺ǈ! Ė౨ሀ้Ԓėዜ఍ޭ਽ᄺጆோధ‫؜‬ ᅃ߲Ӳ௬༬՚঻ถକࣜቾ୿ă ሼ ᅜ Ė ࢳ ‫ ۝‬ਭ ė ) N /! Cvuufsgmz*ధူӥ઻ࣹፌߛඵᇤ! ! Đ۫౅ঃđ‫ࣜڦ‬ቾ୿ǈُْሞĖূ ཡėዐ঄ຎକྔፄజሞ໱:໠้ߢ ໕໱‫࠲ڦ‬ᇀྔሼፄ޴‫ࠤڦ‬๚ǈఫ๟ ᅃ߲‫ݤ‬ୱՠࣀටዜ჉ሞ4߲Ⴀ߭փ ཞ‫ڦ‬೾ᢊኮक़Ăኗሾᇀ‫د‬ཥᇑ၄‫پ‬ ‫ࠤڦ‬๚ă

ٗĖࢳ‫۝‬ਭėĂĖዐ๕ᆈ ࿔ė)Dijohmjti*ም‫!ڦ؜ླྀྟৃڟ‬ Ėূཡėǈࣜቾ୿‫ظڦ‬ፕ‫ྷۼܠٷ‬ ජጣዐࡔă 41౎മ৽ਸ๔ႀਗԨ‫ࣜڦ‬ቾ ୿ഩႵ‫ں‬ຫǈጲम๟ᅃ߲႞ሏܹǈ बๆ౎മ໱ႀ‫ڦ‬ਗԨ࿮ට࿚ৄǈ ၄ሞ‫ॆٷ‬ඐാጣႌงǈኄ๟໱‫ڦ‬႞ ሏǈߋฉକࡻ้‫پ‬ă ࣜቾ୿ຫǈኮ໯ᅜ჋ስႀዐ ࡔࠤ๚ǈ๟ᅺ໱ٗၭ৽‫ܔ‬ጲम‫ߵڦ‬

࢔ᆶ႗඀ǈᅃ኱ၙᄲྌਢዐࡔ‫ڦ‬࿔ ࣅǈ߸ࡻ‫ڦ‬๟ࢅ۫‫ݛ‬ᆶ࠲‫ࠤڦ‬๚‫ܠ‬ ‫ڥ‬փ฼஼ਉǈ࢔ඹᅟ৽ీቴ‫ڟ‬ඟ໱ ߌ႗඀‫ڦ‬჋༶ă ӥ઻ࣹ‫ڦ‬ዐࡔඤǈඟࣜቾ୿ ߸‫ׯ‬କӥ઻ࣹዋ๮੗ඤ‫ڦ‬ਗፕॆă Ėূཡėฉᄇ‫ڦ‬ဥᇾࢅ໱ᅃധ৽๟ 4‫ڗ‬ဥǈሞĖূཡė঳ຐࢫǈࣜቾ ୿࣏ॽඟ౨ሀ࠵ዚႌง‫ڟ‬໱‫ڦ‬ഄ໱ ፕ೗ǈԈઔᅃև঄ຎ૚ၭୄࠤ๚‫ڦ‬ ߤ࿸ਗĖࠀ‫ސ‬ėǈᄲඟெࡔዷୁม ࣷණ๎փཞ௬ၠ‫ڦ‬ዐࡔă ଷྔࣜቾ୿ᄺॽ‫ظ‬ፕᅃၵᅼ ૂਗăፌৎࣜቾ୿࣏ਸ๔ཞᆈࡔဥ ਗ዆ፕටTpojb! Gsjfenbo৊ႜฆ ༌ǈ༪ஃ࿄ઠຕ౎ሞ୿‫ࢅܘ‬ӥ઻ ࣹዘᄇጲमइ‫ڥ‬Upozঃ‫ڦ‬Ėࢳ‫۝‬ ਭėă! ଷྔࣜቾ୿࣏ሞॽĖዐ๕ᆈ ᇕė߀Պྺ‫ۉ‬ᆖਗԨǈ޿ਗอ๫঄ ዐ࿔ࢅᆈ࿔‫ڦ‬ഓᄽॆኮक़‫ڦ‬࿔ࣅဃ ঴ă

ᆈࡔĐ౰൲Ӳđ෩ਗĖ਻ිė๴ࡻೠ

‫ۉ‬ᆖࢅ࿸໼ਗ૛ǈ౰ᄇఴĂ ఴӳ౰ǈᆶ෥ටዖᄇᇵӳᄇ෩๗Բ ჱਗ૛‫ڦ‬ӣටঙ෥ǈĐඇఴӲđ෩ ਗǈኄ‫ۼ‬փဏആǈ‫ڍ‬ᅃ‫؜‬෩ਗ‫ڦ‬ ඇևঙ෥‫ۼ‬ᆯ౰Ⴀ‫؜‬ᄇǈ৽Բডࡩ ९ă ୿‫ܘ‬Eponbs! Xbsfipvtfਗ ‫ׇ‬ฉᄇ‫ڦ‬෩ਗĖዬ૧ᄾຯĄ਻ිė )Kvmjvt! Dbftbs*߸‫܀‬༬ǖ໼ฉ໯ᆶ

‫ڦ‬ᄇᇵ‫ۼ‬๟ධሞ‫ޜ‬႘‫ڦ‬౰൲‫ݖ‬ă ኄ໼Đ౰൲Ӳđ෩ਗ๟౰ ‫ ڞ‬ᄇ ‫ ݤ‬૧ ‫ ٳ‬Ą હ ү ‫ ) ڤ‬Q i z m m j e b! Mmpze*‫ڦ‬ፕ೗ă ኄ‫؜‬࿸໼ਗՔኾጣહү‫ڤ‬ሞ ኴ‫ۉڞ‬ᆖĖཎ౓ጱė)Uif! Jspo! Mbez*ኮࢫ๯ْዘ‫ݓ‬ဥਗ࿸໼ă ࢅ Ė ཎ ౓ ጱ ė ᅃ ᄣ ǈ ໳ ‫!!ڦ‬ Ėዬ૧ᄾຯĄ਻ිėᄺइ‫ڥ‬ೠஃට ๗‫ڦ‬ሢᇤă ᆈࡔĖ࿐Ԓė)Uif!Hvbsejbo* ਗೠႚඹኄ‫؜‬ਗĐऐ዇Ăേ௴Ă‫ظ‬ ႎĂସට๥ࣉđǈܸ൐ጃዿକ࠻‫ح‬ ᇱਗ‫ݒڦ‬ጆ዆‫֋܀‬৛ໞă ፕኁ࣏ኸ‫؜‬ǈહү‫ڦڤ‬ኄև ፕ೗Đኤ௽କ౰ᄇᇵీࠕྺ‫د‬ཥ‫ڦ‬ ఴঙጀ෇ൣႎߌđă

୿‫ܘ‬ĖഌዄྟԒė)Fwfojoh! Tuboebse*ණྺǈᄇᇵ‫ڦ‬჋ስኻ๟ ኄ‫؜‬ਗĐ‫ڊٷ‬đ‫ڦ‬ᅃ‫ݛ‬௬Ǘ໲࣏ਏ Ԣକ੩ට႐၀Ă‫੿ކ‬Ă৆ቧǈ؊஢ କࣚ‫ڐ‬Ă੤ֈĂႣ෫ă હү‫ڦڤ‬౰൲ӲĖዬ૧ᄾ ຯĄ਻ිė࿸໼քৠยऺ०ሀǈ཭ ‫ূ؜‬ຌ֌ଙǈ࣏ᆶ༑ቷ‫ࢅڨ‬Կୟ॔ ੦ยԢDDUWă‫ޜ‬ጎᅃୱ๟ࣨ෥൲ ‫ޜ‬ă ዘূຌञ໱ૂঢ়ࡗᄙำഗ࢜ ऍূຌ‫ڦ‬քৠཚ‫ڢ‬ǈघഐᅃංᆼᅃ ං‫࣮ڦ‬ำǈᤒජփ܏ă ࣏ᆶਗೠॆ௮ຎᄇᇵ்Đུ ጴ‫ڢ‬ӣࢅࣩ࿸ഷႁ‫ྰڦ‬૰փ၎ฉ ူđă!!!!!!!!! !!!!!!!!!!ઠᇸǖCCDᆈ୿ྪ

ᆈࡔઝ௉ፇࢇण༹ଋ၎ ᅼૂਗĖઝ௉ྤ໠ėਸటᅁ

ᆈࡔ‫د‬ആ౰ጱፇࢇĐઝ௉đ ࢇ‫)ཷא‬Tqjdf! Hjsmt*ඇ༹6࿋ཷ ᇵǈԨሆ22නஶጣଭူഘ࿒ǈ‫؜‬ ဝሞ୿‫ܘ‬ฉ‫ڦڗ‬ᅼૂ࿸໼ਗĖઝ ௉ྤ໠ė)Wjwb! Gpsfwfs*ਸటኮ ᅁǈժሞࢤ‫ں‬༎ฉၠߤ௚‫ٶ‬ቲ ࢬă സઝ௉লᓻĂԐԞઝ௉Ҹ ஒĂߛࡍઝ௉ᄺ৽๟ፁ൰਎႓Ԟ ਖ਼ࡲ೾ጱྼ‫ܠ‬૧ჱĂሏ‫ۯ‬ઝ௉஽ નుࢅ௓ઝ௉஽ܹԶǈᇑᅼૂਗ ዆ፕෝ‫ڤ‬ຯ)Kfoojgfs! Tbvoefst* ᅃཞ၄ว୿‫ܘ‬ဇ൶Բਸ਼‫ڱ‬૛ਗᇾ )Qjddbejmmz! Uifbusf*ǈ௬‫ׯܔ‬ඖ ߤ௚ॖঢ࣌ᆓ!ă ᆯӥ઻ࣹఁਗĖஐஐᘲ ყƽė዆ೌටዬ‫ڱ‬Ąટఐ)Kvez! Dsbznfs*ൕጲ֡‫ژ‬ǈĖઝ௉ྤ ໠ėᅜTqjdf! Hjsmt‫ڦ‬ᅼૂ๚गྺ ༶֌ǈ঄ຎକᅃඖ౰࡚‫ߤڦ‬႓୫ ‫ײ‬ă փৈසُǈਗዐ‫ڦ‬ඤோߤ൸ ᄺॽᆯዸఁᅼૂටኆు‫ގ‬Ąෝ‫ڤ‬ ຯᄺॽᅜTqjdf! Hjsmt‫ڦ‬ዷ‫ྺߤٶ‬ ଳߌ‫ظ‬ፕăᅼૂਗాඹሞ‫ދז‬ᆈ

ࡔዸఁ‫ۉ‬๫ߤ‫א‬჋ႯবణYᅼ໎ )Y! Gbdups*ǈժ༑༪ྺටజᅜत ᆷᅲ‫ڪ‬ዷ༶ǈඇਗᅜઝ௉ࢇ‫ཷא‬ ‫׏‬ၨঢ়‫ߤۆ‬൸ፕྺবణዷ჉ୱă Պਗࢅဠਗᄇᇵෝ‫ڤ‬ຯຫǈ ໳‫ڦ‬ଳߌઠጲ᫊6ఁઝ௉‫ڦ‬Ė‫ݥ‬ ‫ీݐ‬ଉėă ᅼૂਗĖઝ௉ྤ໠ėᆯඪ ኰᇀӥ઻ࣹĂ୿‫ܘ‬ဇ൶ଇ‫ٷ‬ਗ ᇾ‫ڦ‬ଠܷĄಧആ)Mzoof! Qbhf* ޶ሴ࿸‫ښ‬ՊಇǈఁਗĖஐஐᘲ ყƽė‫ظڦ‬ᅪ‫ׯ‬ᇵԕԲĄҸ༬੝ )Cpccz! Bjulfo*ࢅऊ‫ࣀڤ‬Ąࡘ૛ ෧)Ipxbse! Ibssjtpo*޶ሴ‫࠼ڨ‬ ࢅᅼၳǈӎ૧ྼჱঃ‫ڥ‬ዷԵ‫ڥ‬Ą ஛ূ๊ྂ)Qfufs!NdLjoupti*ยऺ ࿸໼քৠă ઝ௉ࢇ‫ೌאڦཷא‬ၨ๳ु୤ ‫ٳ‬6611ྤቧǈঢ়ुට‫)ુޱ‬Tjnpo! Gvmmfs*ኧ‫׼‬ኄ‫؜‬ᅼૂਗ‫ڦ‬዆ፕǈ Ⴧ‫׬‬ኄ๑Đઝ௉৛หዘ၄đă ԐԞઝ௉Ăሏ‫ۯ‬ઝ௉Ăസઝ ௉ᅜतԞ෣‫ۼ‬ၻጱ౰‫؜‬ဝǈ໳் ံമ՗๖ǈထྭኄ‫؜‬ᅼૂਗీӝ ໳்‫ڦ‬ᅼૂ঻ถߴጲमܹ౰ă

‫ڼ‬218೺

ࣀට

ఎჾެ෌‫ۆ‬ଶঃ!ࡗ‫ײ‬සཞཡࣆᅃӯ

ఎჾǈԨᆌ‫ק‬ఐ փჾǈඐณᆶԍ‫׼‬फ़ ੨փჾăఎჾ‫ၙڦ‬ၡ ૰‫ג‬ሁକටૌ٪ሞԨ วă໱๟ᅃ࿋ጝሁ‫ڦ‬ ጲ඗‫ۓ‬ਗ਼ኁă෌‫ۆ‬ბ ᇾጁ࢐ేǈ၄ሞǈ࿢ ൩ేٗፎ৤‫ڦ‬෌‫ࡔۆ‬ ྦྷ๮ዐথ๴౷Ԟܻ࿔ ბঃăఎჾǈฉമᅃ օଶঃǈेᆳƽ ĊĊఎჾ౷Ԟܻ ࿔ბঃ๲ঃَ)ব჋*

஦ࣃጆત

23ሆ21න27‫ۅ‬41 ‫ݴ‬ǈ3123౎౷ԞܻӰঃᅏ๕ ሞ෌‫ۆ‬ຯ‫ܻߣڤ‬ఊᅼૂཐਉ ႜăُْ౷ঃӰঃ‫ۆ‬૝ǈԈ ઔዐࡔፕॆఎჾሞా‫ڦ‬৵ఁ ౷ঃ‫ڥ‬ዷĂ෌‫ྦྷۆ‬๪ࢅ౷Ԟ ܻ྿ᇵᅜतฉഥఁूՠ๴ᄥ ‫؜‬ဝă ๯ံǈ෌‫ۆ‬ຯ‫ܻߣڤ‬ఊ ࣠ॆҺૂૂཷጾ෌‫ࡔॆ࣠ۆ‬ ߤĖࡔྦྷኮߤėăໜࢫǈሞ ఎሾ༬E‫ڦۙٷ‬ᅼૂዐǈఎ ჾࢅഄ໱इঃኁᅃഐǈวጣ ࢒෥ᄊ࿂‫ޜ‬օ෇ࣷ‫ׇ‬ă ఎჾٗ੨‫ڀ‬૛༡‫؜‬ӣ෥ ‫ڦ‬ਸ਼ೌǈฉ௬ᆌ޿ႀጣइঃ َǈ໱ᇑᅃዚइঃኁ஌ፗă ఎჾห൧ೝৢǈᄊ࿂‫ޜ‬૛Չ ‫كح‬ӣ෥‫ת‬෺ǈ‫ٶ‬ጣ‫ك‬ӣ෥ ଶ঳ăఎჾ‫ڦ‬ፗ࿋๟മಇፑ ຕ‫ڼ‬8߲ǈಖՉፖጣৃ౎‫ڦ‬ ᅅბঃइ‫ڥ‬ኁ෷ዐฦ௜ă ሞዚइঃኁ஌ፗࢫǈ౷ Ԟܻएূۭࣷ๚ࣷዷဝகੰ ຯĄຯྂൺ݀՗঄ࣆǈ঄໼ ฉ೬ጣศઢ෥‫ں‬༎ǈԝࢫ๟ ౷Ԟܻ‫ڦ‬ཟၟǈ഻ฉጎ๦ጣ ࢔‫ܠ‬းࢾă၄‫ׇ‬ഘ‫ݳ‬ግჹ໖ దǈ໯ᆶઠՠඇ‫ۼ‬วጣฺ‫ۆ‬ ဇ๕ईኁ௷ፃ૝‫؜ޜ‬ဝă ໜࢫǈᆯ෌‫ۆ‬ბᇾ‫ׯ‬ᇵ ፕॆĂྑຯ༬ն߭ዂًժჇ քǈৃ౎‫ڦ‬౷Ԟܻ࿔ბঃᆯ ዐࡔፕॆఎჾइ‫ڥ‬ă ྑຯ༬ն߭ሞ঻ถఎჾ ‫ڦ‬ዂًዐຫǈ໱Đ‫ײူל‬๕ ࣅ‫ڦ‬Ⴧ‫ࣃد‬ǈ๑߲ටٗனன ࿮ఁ‫ٷ‬ዚዐ཭‫؜؜‬ઠăđ࠲ ᇀఎჾ‫঻ڦ‬ถَዐ࣏༵‫ڟ‬କ ໱‫ڦ‬ĖྎėࢅĖ‫ݿ‬ළ‫ྀݨ‬ė ‫ڪ‬ፕ೗ăఎჾ೾ጱ‫܅‬൘નᇑ ౰ܹ࠶ၲၲวጣฺጎፖሞ໼ ူǈ९ኤఎჾଶঃ‫࠼ڦ‬ඵ้ ਗ਼ă ໜࢫǈఎჾวጣ࢒෥ᄊ ࿂‫ޜ‬ฉ໼ǈٗ෌‫ྦྷࡔۆ‬ਸ਼ܻ ๆୃ๘ࠟຯ໴‫ڦސ‬๮૛থࡗ କ౷ԞܻঃኤກĂঃቤࢅঃ

ূኧ೑ăఎჾᇑࡔྦྷ࿥๮ࢫ ྲၲ՗๖ߌႇǈժၠ߲߳‫ݛ‬ ၠ৿ࠄዂᅪǈ࠵ዚဝฉၚഐ କඤଜ‫ڦ‬ቨำă ৃ౎๴ঢ়षླऐ‫ڦ‬ᆖ ၚǈ౷ঃঃূᆯ2111ྤ෌‫ۆ‬ ਖ਼શ໫३዁911ྤǄሀࢇට ௷Լ861ྤǅă‫ܾڼ‬ཀǈइ ঃටॽമྫ౷Ԟܻएূࣷฆ ༪ঃূገቭ‫ڦ‬ਏ༹๚ᅓă ূዊঃቤሀዘӷԁǈా ࡤ34Lࣜূǈঃቤ኱০ሀྺ 7/6૑௝ǈኟ௬๟౷Ԟܻ‫ڦ‬ ‫ۓޝ‬ၟăփཞঃၜĂঃቤ‫ڦ‬ ԝ௬๦࿿փཞă௅‫ݻ‬इঃኤ ກ‫ڦ‬ยऺᄺ߳ਏ‫֑ޅ‬ǈ੗ᅜ ਾ‫׬‬ᅃॲᅝຍ೗ă ෌‫ۆ‬ბᇾጺ๟ྺ௅ᅃ߲ ౷Ԟܻ࿔ბঃइঃኁยऺ‫܀‬ ༬‫ڦ‬ኤກăยऺ฾ᄲ‫׈‬๬ጺ ঳इঃට‫ڦ‬ፕ೗ዐ‫ڦ‬ට࿿ᅜ त‫ྷݳ‬ăᆶට֊֪ᄲᅜఎჾ इঃፕ೗ዐ‫ڦ‬ට࿿ᅜत‫ྷݳ‬ ྺዷ༶ǈ໱‫ڦ‬इঃኤກᄺႹ ณփକࢤߛଅ‫ڦ‬ᅪၡă ఎჾଶঃࢫǈ࿋ᇀ୍ܾ ‫ܓૂڦ‬ਸ๔ᄇጾਸ਼ܻĄ౅ܻ ෧‫ڦ‬Үઙۡፇ൸‫຺ڼ‬൸Ėዐ ࡔ࿸൸ėă ᅃ߲‫ܠ‬ၭ้ࢪǈኝ߲Ӱ ঃᅏ๕঳ຐăఎჾࢅഄ໱इ ঃኁᅃഐǈᇑूՠ்ᅃᅃ࿥ ๮ǈথ๴ጁ࢐ăໜࢫ໱்മ ྫຯ‫ܻߣڤ‬ఊ๨አཐǈ֖े ฺ‫ڦٷ‬౷Ԟܻঃྟᄑă ਍Ԓ‫ڢ‬ǈԨْ‫ۆ‬૝ࠌ ᄥ൩‫ࡗג‬2311࿋ՠਜ਼ǈ51ఁ ‫؞‬฾ઠጚԢྟᄑă֓‫ڇ‬ဦব ኻࣷሞྟᄑਸ๔‫ڦ‬മब‫ݴ‬ዓ ࠅքă౷Ԟܻঃएূࣷ࠳‫ݛ‬ ‫׬‬ǈኄْྟᄑ๟Đ๘হฉፌ ‫ࣷ֕ྟڦٷ‬đăࣷฉॽ๑ᆩ 8111ॲٍഗĂ21111ॲᆀഗ ࢅ6511߲৶ԗăᆯᇀ၄‫ׇ‬੣ क़໿ࡗ৆ٙǈ໱்ԥ೨ᄲ൱ ਜ਼ටĐ՚ඁ࿐ิक़ǈᅜ௨ࡗ ‫܂ڢ‬෗đă ᄑဝฉ‫ڦ‬৤৶ᄺԥᄲ൱

Ӏቷ෌‫ڦۆ‬သໍ৊ႜăਜ਼ට Ⴔᄲਉഐ৶ԗǈੂੂ֕ጞฉ ཞӵ‫ڦ‬ᄅ৖ǈሞ੣ዐྲྲࣤ ‫ۯ‬৶ԗࢫൟൟ௸ᅃ੨ǈምᇑ ཞӵ৊ႜణ࠼঍ୁǈ඗ࢫ‫ݣ‬ ူ৶ԗă ሞኄ‫ࣷ֕ྟڦٷฺׇ‬ ฉǈ౷Ԟܻঃइ‫ڥ‬ኁኮᅃ‫ڦ‬ ఎჾሞྟᄑฉ݀՗ᄇ঄ăᄇ ঄ߡසူǖ ఎჾǖፎ৤‫ྦྷࡔڦ‬Ăྦྷ ࢫࢅྦྷ๪‫ׯ‬ᇵǈ౰๗்ံิ ்ă ࿢‫ڦ‬঄ߡྮሞ୫࠷କǈ ‫ڍ‬๟࿢ऻሞసጱ૛କă ࿢इঃᅜઠ݀ิକ࢔‫ܠ‬ ᆶ඀‫ڦ‬๚൧ǈᆯُᄺ੗ᅜ९ ኤ‫ڟ‬ǈ౷Ԟܻঃඓํ๟ᅃ߲ ᆖၚ਎‫ڦٷ‬ঃၜǈ໲ሞඇ๘ হ‫ںڦ‬࿋࿮݆‫ۯ‬ᄩă࿢๟ᅃ ߲ઠጲዐࡔ෷۫ߛ௢۫ԛၕ ‫ڦ‬౫௷‫ܹڦ‬ጱǈీሞኄᄣᅃ ߲‫ې‬༗ዐଶൽኄᄣᅃ߲਎‫ٷ‬ ‫ڦ‬ঃၜǈ࢔ၟᅃ߲ཡࣆǈ‫ڍ‬ ໲ࡹ࿮ᅑ࿚๟ᅃ߲๚ํă ࿢ၙ঺ኄ߲ऐࣷǈၠ౷ ঃएূࣷǈၠኧ‫׼‬କ౷Ԟܻ ঃ‫ڦ‬෌‫ۆ‬ට௷ǈ՗๖‫ڦߛ؍‬ ৤ᅪăᄲၠ෌‫ॆ࣠ۆ‬ბᇾॕ ๰ጲम႑౒‫ڦ‬ᇾ๗՗๖‫ߛ؍‬ ‫ڦ‬৤ᅪࢅኈ኿‫ߌڦ‬ႇă ࿢࣏ᄲߌႇఫၵӝ࿢‫ڦ‬ ፕ೗‫݋‬ᅳ‫ׯ‬କ๘হ࢔‫ܠ‬ᇕჾ ‫݋ڦ‬ᅳॆ்ăுᆶ໱்‫ظڦ‬ ሰႠ‫ڦ‬હ‫ۯ‬ǈ࿔ბኻ๟߳ዖ ᇕჾ‫ڦ‬࿔ბăኟ๟ᅺྺᆶକ ໱்‫ڦ‬હ‫ۯ‬ǈ࿔ბ֍੗ᅜՎ ྺ๘হ‫ڦ‬࿔ბă ‫ړ‬඗࿢࣏ᄲߌႇ࿢‫ڦ‬ൕ ටǈ࿢‫ڦ‬ವᆷ்ă໱்‫ڦ‬ᆷ ᅲǈ໱்‫ڦ‬዇ࣱǈ‫ۼ‬ሞ࿢‫ڦ‬ ፕ೗૛෻ᄳ࠼நă ࿔ბࢅ੔ბ၎Բড‫ڦ‬ඓ ๟ுᆶ๊஺ᆩ‫ت‬ă‫ڍ‬๟࿔ბ ‫ڦ‬ፌ‫ڦٷ‬ᆩ‫ت‬ǈᄺႹ৽๟໲ ுᆶᆩ‫ت‬ă ႇႇ‫ॆٷ‬ƽ

3123౎23ሆ25.31න

ᅝຍยऺ

ዐࡔີ‫ؗ‬࿔ࣅِᷣႱᅝຍቛ ቛ၄‫پړ‬Đႎີ‫ؗ‬ኮୟđ

ᆈࡔᅝຍॆLynette ቌ‫܈౎ڥ‬Đ࿄ઠ๘‫پ‬ᅝຍঃđ

ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ Đዐࡔີ‫ؗ‬࿔ࣅِᷣႱᅝຍቛđ ৎනሞ୿‫ܘ‬ਸటă261‫ؗີॲܠ‬࿔ࣅࢅ ‫ِؗີپړ‬Ⴑᅝຍ৛೗ሞ୿‫ূܘ‬බ‫׭‬ዐ ࡔᆀႜ୿‫ݴܘ‬ႜቛ‫؜‬ăቛ೗‫ܠٷ‬ঢ়ࡗຕ ሆ዁ຕ౎‫ڦ‬৛႐ยऺᇑ዆ፕǈԨْቛબ ‫׼‬Ⴤଇཀǈև‫ݴ‬ቛ೗ॽሞቛબཞ้৊ႜ ٌ฀ᅭஜǈ๭෇ॽਘ၅ߴٌ฀ፇኯǈᆩ ᇀӻዺܹཡਖ਼‫ޜ‬႐૙ࢅႜྺቱҹă Ԩْቛબ‫ڦ‬ቛ೗़ᆶዐࡔ‫د‬ཥີ ‫ؗ‬ກढĂਝዡĂِႱྷিĂӦॲĂၑ ԈᅜतఁࣃِႱǈᄺᆶ࢔‫ܠ‬ሞ‫د‬ཥरᅝ ฉ೬‫ظר‬ႎ‫ڦ‬ፕ೗ăഄዐፌᆅටጀణ‫ڦ‬ Ԉઔߵ਍༚‫ॆࣃپ‬Ėᶦࢾ๣౰཮ėᅜत ݆ࡔᆇၡಋ‫ٷ‬฾ఎల‫پڦ‬՗ፕĖລ૵ė ܸ߀Պ‫ِڦ‬Ⴑፕ೗ăമኁ֑ᆩዐࡔ຺‫ٷ‬ ఁႱኮᅃ‫໋ڦ‬Ⴑर݆዆ፕǈ༹၄କೝĂ ഋĂဦĂ௢ĂሌĂຩĂࢅĂ࠼‫ڦ‬༬‫ۅ‬ǈ ࢫኁᆩ୺Ⴑर݆՗၄କဇ‫ݛ‬ᆇၡಋᆳࣃ ዐ‫ڦ޷ݿ‬၍ཉᇑ‫ܠ‬Վ‫ڦ‬෥֒ǈኄଇ‫ޗ‬ፕ ೗࿮փସටߌ༒ዐࡔِႱ߾ᅝ‫ڦ‬Ủ૰ă Ԩْቛ೗ዐՔॏፌߛ‫ڦ‬๟ᅙࠤዐࡔ߾ᅝ ெຍ‫ٷ‬฾Ⴘถ൞‫ڦ‬ᅃॲୃขఙ‫཮چ‬ӄೡ ‫ޅ‬ፕ೗ăኄ‫ޗ‬ፕ೗֑ᆩໄᇮᇟᆩኯ࿿๑ ᆩ‫ڦ‬᣺ີरᅝǈ๑ᆩ311‫ܠ‬ዖ෥၍ࡼ้ ଇ౎ӷྜ‫ׯ‬ă Ԩْ֖ेቛબਸట๕‫ࡍڦ‬ՠԈઔ ᆈࡔҾ‫ڤ‬୛ྦྷጱĂዐࡔጂᆈ‫ٷ‬๑ିၬ௽ ᅜतઠጲᆈࡔአĂฆĂ࿔ࣅ߳হࢅٌ฀ ऐࠓට๗Ăዐጨऐࠓ‫پ‬՗Ăࣀටࣀെ‫ڪ‬ 211ᇆටă ዐࡔጂᆈ‫ٷ‬๑ିၬ௽ሞቛબਸట ዂًዐኸ‫؜‬ǈኄᅃቛબ๟ᅃ‫ׇ‬Đ๫ਥฺ ᄑđǈ261‫ॲܠ‬ዐࡔີ‫ِࢅؗ‬Ⴑኆ೗ǈ ୁ࠼ᅯ֒ǈง႐ሇణǗཞ้ኄᄺ๟ᅃ ْĐ࿔ࣅฺᄑđǈᆅଶට்೗࿆ີ‫ؗ‬ᇑ ِႱଇዖᅝຍኆᜲ‫܀ڦ‬༬Ủ૰ă໱߸ഽ

ۙĐዐࡔ‫ِڦ‬Ⴑᅝຍٗဇ‫ݛ‬ཪ๫ბĂ෥ ֒ბ‫ࣃࣼڪ‬૙ஃዐᗰൽ৛ࣀǈ‫޷ݿ‬କِ Ⴑ‫ڦ‬ኍ݆रᅝăሞፕ೗ాඹฉǈዐࡔِ Ⴑᅝຍॆ்ᄺ‫ڊٷ‬Ď཈቟ďဇ‫ࣃࣼݛ‬৛ ೗ǈ৊ႜᅝຍም‫ظ‬ፕă‫ॆٷ‬ሞቛ೗ዐీ ੂ‫ڟ‬փณఅႱ‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬ᆳࣃፕ೗ǈස݆ࡔ ࣃॆఎలࢅᅪ‫ٷ‬૧ࣃॆ‫ޟ‬ຯए‫ࣃڦ‬ፕă ِႱᅝຍॆ்ᆩኍࢅີ၍༺‫پ‬Դࢅᆳ ֒ǈॽဇᄝࣃ૙බ෇ِႱǈ़ም၄କᆳ ࣃ‫ڦ‬ᅝຍၳࡕǈᆼศਏِႱ‫܀ڦ‬༬ெ ߌđă ቛબࣷዷӸ‫ݛ‬ዐࡔີ‫ؗ‬ၹࣷޭࣷ ‫׊‬Ăዐࡔཞᇸᆶ၌ࠅິۭ๚‫׊‬ኣࡊආ ՗๖ǖĐထྭཚࡗԨْቛબ৊ᅃօᇑဇ ‫ݛ‬ǈᆮഄ๟ᇑጽሞඇ൰้ชᇑ࿔ࣅ‫ظ‬ᅪ മᄂ‫ڦ‬ᆈࡔǈሺ৊঍ୁᇑࢻ‫ۯ‬ǈࠌཞ ༑໭ዐᆈႜᄽᇑׂᄽक़‫ڦ‬യሞࢇፕऐ ࣷăđ໱࣏՗๖ǈԨْቛબփৈቛ๖କ ዐࡔ֛ય‫ؗີڦ‬ᇑِႱ૦๏࿔ࣅࢅ߾ ᅝǈ߸ዘᄲ‫ڦ‬๟༹၄କፕྺ੺໏݀ቛ‫ڦ‬ ႎ႗ࡔॆǈዐࡔኟᅜओट‫ڦ‬ጩༀሞዐဇ ঍ୁ‫ڦ‬ႎີ‫ؗ‬ኮୟฉփ܏༑໭ă ሞቛબዐ߸ᆅටጀణ‫࣏ڦ‬ᆶᅃ‫ޗ‬

ᅉૢ෩ӣ౰ྦྷܾ๘ኈີႱၟǈኄ‫ޗ‬Ⴑၟ ๟ᆯዐࡔཞᇸᆶ၌ࠅິࡼ้ᅃ౎‫ܠ‬৛႐ Ⴑ዆ܸ‫ׯ‬ǈႱ߾৛ဦĂิ‫دۯ‬หǈ঳ࢇ କ‫ܠ‬ዖِႱरᅝࢅም‫ظ‬ፕీ૰ǈඟ֖࠵ ኁ৚༒փᅙă ӣ࡛୿౰๗๟ઠጲᆈࡔҸܻն ༬ᇑྼ‫ܠ‬૧ჱձ࿿࠷ჱዞ‫ݢ‬ኯև‫֧ڦ‬ ቛටǈ໳ሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ė֑‫้ݡ‬ ຫǖĐ࿢ᅃ኱‫ܔ‬ዐࡔ‫د‬ཥِႱ࿔ࣅๆ‫ݴ‬ ᆶ႗඀ǈፕྺᅃ࿋ᅝຍҺࡻኁǈ࿢ৃཀ ଶ୼‫ڟ‬କዐࡔኈኟ‫ِڦ‬Ⴑᅝຍǈ߸వ‫ڥ‬ ‫ڦ‬๟࿢ੂ‫ڟ‬କ࢔‫ܠ‬ፕ೗़ԍାକዐࡔ‫د‬ ཥِႱ࿔ࣅ‫ڦ‬৛ໞǈᆼᆶႎ‫ظڦ‬ႎ࿔ࣅ ሞഄዐă࿢ਥ‫ڥ‬ኄ߲๟࢔ዘᄲ‫ڦ‬ǈ࿢ထ ྭᅜࢫీੂ‫ڦܠ߸ڟ‬ૌຼᇀኄᄣ‫ڦ‬ቛ બǈᅃ‫ݛ‬௬ᄺీඟ࿢்߸ेਏ༹ศਗ਼‫ں‬ କ঴ዐࡔ‫ڦ‬रᅝǈཞ้ᄺీੂ‫ڟ‬ዐࡔፌ ྺᅃ߲࿔ࣅ‫ࡔٷ‬໯ሞႎ้‫پ‬ԯ݀‫ظڦ؜‬ ႎ૰ଉăđ ਸట๕ࢫǈቛબࣷ၄‫ׇ࣏‬ਉӸକ ዐᆈ‫ݢ‬ኯׂᄽࢇፕஃ༇ǈࠌཞ༑༪නࢫ ዐᆈଇࡔኮक़‫ڦ‬ঢ়षࢇፕऐࣷă

Đྼਖ਼‫ܠ‬Ąೝ൮ਖ਼đ3123࿄ઠ๘‫پ‬ᅝຍঃ)Future Generation Art Prize*इঃఁ‫ڇ‬ፌႎ‫؜‬ୗǈᆈࡔᅝຍ ॆLynette Yiadom-Boakyeइ‫ٷڥ‬ঃǈ໳ཞ้ॽइ ‫ڥ‬21ྤெূ‫ڦ‬ঃূăଷྔǈәဇᅝຍॆJonathas de AndradeĂ૔әిᅝຍॆMarwa ArsaniosĂᅪ‫ٷ‬૧ᅝ ຍॆMicol AssaelĂཱིܺഄᅝຍॆAhmet Ogutᅜतཞᄣ ઠጲ૔әి‫ڦ‬ᅝຍॆRayyane Tabetइ‫ڥ‬କԨ౎‫܈‬༬՚ ঃă32࿋෇ྷᅝຍॆॽ֖े‫ڼ‬66াྰ౅ຯມ౎ቛă Lynette Yiadom-Boakyeǈ2::8౎Թᄽᇀዐᄕ฽க ۡᅝຍბᇾǈ3114౎Թᄽᇀᆈࡔ࣠ॆᅝຍბᇾǈഄፕ೗ ሞֱܻຯĄුആ‫ڦ‬๭֠ቛኮࢫ၎ीሞ౨ሀႎெຍ࠷Ă୿ ‫ܘ‬GasworsĂChisenhaleĂ૛ӆĂ࠼ዝມ౎ቛ‫ڪ‬ዘᄲቛ બዐቛ‫؜‬ǈ๟ణമࣼࣃଶᇘዐፌԢ๴ድణ‫ڦ‬ႎ႓ኮᅃă Lynette Yiadom-Boakyeࣃዐ‫ڦ‬ට࿿ᄲ஺๟Ⴕࠓ‫ڦ‬ ᄲ஺๟ైఁ‫ڦ‬ǈܸ‫ܔ‬ኄၵට࿿‫ڦ‬௮ࣼྫྫփࣷ‫ࡗ׊‬ᅃ ཀăĐ৽ၟ๟ᆶగዖ৆೨ߌĂႴᄲ૬नվጛ‫ڟ‬ఫዖ้क़ ‫ྷݔ‬ᅃᄣǈđLynette Yiadom-Boakyeසُ௮ຎ໳‫ࣼڦ‬ ࣃࡗ‫ײ‬ă໳‫ڦ‬ፕ೗‫ܠٷ‬ຕ‫ۼ‬๟‫ׯ‬ፇ‫ڦ‬ǈኄٗ՗၄‫ڦ‬ঙ‫܈‬ ઠຫᄺਏᆶዘ‫ڦٷ‬ፕᆩă߳‫ࣃޗ‬ፕփ܏Վࣅ‫ڦ‬ፇࢇӁ๖ କᅃዖLynette Yiadom-Boakyeช࿄‫ܔ‬ഄ৊ႜᅝຍহۨ ‫ڦ‬Ⴜຎǈᅺܸ࠵ዚ‫׃ڦ‬๥੗ᅜ‫ܔ‬໲்৊ႜ؊ํă 311:౎23ሆ34නྼਖ਼‫ܠ‬Ąೝ൮ਖ਼एূࣷჇքย ૬Đ࿄ઠ๘‫پ‬ᅝຍঃđ(Future Generation Art Prize)ǈ ኄ๟ኍ‫ܔ‬46໠ᅜူ‫ڦ‬ᅝຍॆਉӸ‫ڦ‬ᅃၜዘ‫ڦٷ‬ඇႎࡔा ෘ๚ă޿ঃၜॽٗඇ൰߳‫݀ں‬ਢႎิ‫پ‬ᅝຍॆǈժྺഄ ༵ࠃ‫׊‬೺ኧ‫׼‬ăኄᅃ‫܀‬༬‫ڦ‬ঃၜ࠲ጀᇀᅝຍॆጲวǈኼ ሞྺ౎ൟᅝຍॆ‫ظ‬ፕႎፕ೗ፔ‫؜‬ዘᄲࠋ၅ă

ᅝቛणᕟ

Đၑߗኮᄅđᅝຍቛ

ᆈࡔ‫ޅ‬ৠࣃቛબ

‫ۅں‬ǖSattchi Gallery ้क़ǖপኹ‫ڟ‬3124౎2ሆ23න

‫ۅں‬ǖ࣠ॆᅝຍბᇾ ้क़ǖপኹ‫ڟ‬3124౎3ሆ28න

ৎන୿‫ුܘ‬ആࣃ઴ਉӸఁྺĐၑߗኮ ᄅđ‫ڦ‬ᅝຍቛǈॽ‫ٷ‬ዚ‫ڦ‬ణ࠼਋ण‫ڟ‬ၑߗ‫ړ‬ ‫پ‬ᅝຍăԨْፕ೗ቛࣹणକǍǔ࿋ᅝຍॆ‫ڦ‬ Ǐǌॲፕ೗ǈ՗၄କၑߗᅝຍॆ‫ڦ‬ᆪఐᅜत ໱்‫ܔ‬ᇀዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅ‫ڦ‬ਜ૿ăුആᅝຍ࠷ ‫޶ڦ‬ሴටණྺǈኄᄣ‫ڦ‬ቛબీࠕඟට்ੂ‫ڟ‬ ၑߗᅝຍ‫݀ڦ‬ቛᅜत࿄ઠമৠǈᄺీሺ৊ဇ ‫ٷݛ‬ዚ‫ܔ‬ၑߗ‫ڦ‬ණ๎ă

ሞ࣠ॆᅝຍბᇾ‫ڦ‬ኄْቛબणዐକᆈ ࡔᅝຍ๏ฉፌዸఁ‫ڦ‬ෙ࿋‫ޅ‬ৠࣃॆሀࡪĄ ੃ຯ༬քܻĂཪభࢅྂகຯĄ߹ຯձஆ‫ڦ‬ ፕ೗ǈీࠕඟ࠵ዚ‫ݴ‬ၛᆈࡔ‫ޅ‬ৠࣃ‫݀ڦ‬ቛ ࡗ‫ײ‬ăԨْቛબࣹणକ261‫ޗ‬ᅝຍፕ೗ǈփ ‫ڇ‬๟ᆶ‫ޅ‬ৠࣃ࣏ᆶᇑኮ၎࠲‫ڦ‬࿔၅ጨଙࢅ ກढǈ࠵ዚᄺీཚࡗ໲்ཞ้ੂ‫ڟ‬29๘ु ‫ڟ‬2:๘ुᆈࡔ‫ޅ‬ৠࣃ‫ڦ߭ޅ‬ገՎă

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ

www.saatchi-gallery.co.uk

www.royalacademy.org.uk

‫ظ‬ᅪยऺ

!‫چ‬஛ยऺ฾‫ڦ‬ആ௴྘౾ኮ୫

‫چ‬஛ยऺ฾Lbz! Cpkftfoሞฉ๘ु࿵ ๆ౎‫ॽ৽پ‬ԛ౹‫د‬ཥ‫ڦ‬ఢ߾रേሏᆩ‫྘ڟ‬ ਏยऺዐǈፔ‫߳؜‬ዖ࠲ব੗ᅜऄ‫྘ڦۯ‬ ਏăኄᅃဣଚ‫ࢧڦ‬ጱĂ‫ٷ‬ၡĂႨࢅ๗բ‫ۼ‬ බࢇକ‫د‬ཥ྘ਏ‫ڦ‬࿒౱ዊߌǈᆼᆶ৛଀० ሀ‫ڦ‬၄‫پ‬ยऺᇮ໎ǈन๑၄ሞᄺඟဠ࣌໱ ยऺፕ೗‫ڦ‬Đ྘ॆ்đ‫ࡗࢬٷ‬Ვǈ၎႑ኄ ၵፕ೗փ‫ڍ‬ဌᆅକ࢔‫ܠ‬ᆽମ‫ܹڦ‬ཡǈᄺဌ ᆅକ࢔‫ܠ‬ᅃ኱ᆛᆶᅃ੓ཡ႐‫ߛڦ‬प྘ॆă

஝Ү௢ᅝձࣷ‫ڦ‬Đॆਏષ‫ח‬đ

සࡕేၙྺే ‫ڦ‬ႎ‫ݝ‬༨ᅃॲ‫܀‬ᅃ ࿮ܾ‫ॆڦ‬ਏǈுᆶ ๊஺‫ݛں‬Բ23ሆ‫ڦ‬ ஝Ү௢߸ኵ‫ڥ‬ᅃඁ କǈা้ඇ൰߳‫ڦں‬ยऺহĂᅝຍহࢅ้ ชංට๗‫ݵݵ‬ഋ਋ሞ஝Ү௢‫ڦ‬ᄞ࠼ူǈ֖ े஝Ү௢ᅝຍยऺবEftjho! Njbnjࢅә ෗ܻ஝Ү௢ᅝຍձબࣷ)Bsu!Cbtfm!Njbnj! Cfbdi*ă஝Ү௢ᅝຍยऺবࣹ਋‫ڦ‬ઠጲࡔ ा‫ۥ‬ॖᅝ઴‫ॆڦ‬ਏ๭֠೗ࢅᅝຍጎ๦೗‫ۼ‬ ๟‫ݒ‬ᆙူᅃलॆਏยऺୁႜ൵๞‫ڦ‬Đ‫ޅ‬ၠ Քđă࿮ஃ๟ઠጲࢁન‫ڦ‬൸ఢጞጱ࣏๟ઠ ጲ౨ሀ‫֒ڦ‬෥ዃ࿿ॐ‫ۼ‬๟ॽํᆩႠࢅெ࠵ Ⴀྜெ঳ࢇ‫ॆڦ‬ਏெბ‫ݔۆ‬ă

‫ڼ‬218೺

ᅼૂ

߭ટெঃ༵ఁᅼૂฺࣷ‫ٷ‬ਉႜ

ᆈࡔጆडಇႜӽ

ᆈࡔ‫܀‬૬௷ᄭૂ‫ܓ‬՗၄ാᄅ ৎනǈ3124౎‫ڼ‬66া߭ટெঃ༵ ఁྟࣷሞၕ٩ᅼૂኮၕభ๊ྼฺܻ‫ٷ‬ਉ ႜǈටഘၭཀࢫ໽ુĄຯྼᓱ༬ᇑMM! Dppm!Kᅃഐዷ‫׼‬କ༵ఁᅏ๕ǈ‫ړ‬ཀ၄‫ׇ‬ ዚ‫ܠ‬௽႓‫ۼ‬՗ᄇକ౎‫܈‬ඤோ‫ڇ‬൸ǈഘ‫ݳ‬ ၎‫ړ‬ඤଜă ༵ٗఁ൧઄ઠੂǈጺ༹ઠຫ߳ ߲ૌ՚‫ڦ‬ᅼૂටೝ‫ݴ‬൭෥ăೞ঺ᅃ൸ ĖXf! bsf! zpvohėࢤՓඇ൰‫ୁڦ‬ႜ‫܀‬ ૬ૂཷGvo՗၄ፌྺാᄅǈ໱்໚඗๟ ᅜႎටጩༀ෫෇ዘྷǈ‫ڍ‬ඐᅃਉధူ౎ ‫܈‬ፌॅ዆ፕĂ౎‫܈‬ፌॅጆडĂ౎‫܈‬ፌॅ ߤ൸‫ڪ‬8ၜዘԁ༵ఁଶಞඇ‫ׇ‬ǈ੗࿍๟ ‫܀‬ଶ‫ޅ‬෡ă ሞৃ౎3ሆ23නਉႜ‫ڼڦ‬65া߭ ટெӰঃ‫ۆ‬૝ฉǈᆈࡔ౰ߤ๮Befmf!! ǄҮἊܻǅೞ঺ୃၜ༵ఁඇዐ‫ྺׯ‬ፌ‫ٷ‬ ᆔॆăৃ౎ᆈࡔ‫ݛ‬௬෫‫؜‬ዘྷǈ๯‫ړ‬ ഄ؋‫ڦ‬ຕᆈࡔ‫܀‬૬௷ᄭૂཷNvngpse! '! Tpotǈ໱்इ‫ڥ‬7ၜ༵ఁăଷྔᆈ ࡔ઻ಈᄩࡐૂ‫ܓ‬੯྘Dpmeqmbzइ‫ڥ‬ፌ ॅᄩࡐ՗ᄇࢅፌॅᄩࡐጆडଇၜ༵ఁ-!

Gmpsfodf!boe!uif!Nbdijofइ‫܈౎ڥ‬ፌ ॅୁႜૌጆडࢅፌॅୁႜૂ‫ܓ‬ፇࢇଇၜ ༵ఁǈFe! Tiffsboೞ঺‫ڇ‬൸ĖUif! B! Ufbnėइ‫܈౎ڥ‬ፌॅߤ൸༵ఁă ᇑُཞ้ǈெࡔૂ‫ܓ‬Uif! Cmbdl! LfztĂS! '! Cߤ๮Gsbol! Pdfboᅜत Kbz.[ࢅੀᄶĄྼຯ༬ଇ࿋ຫ‫ྥٷא‬਩ ధ‫ୃڟ‬ၜ༵ఁǈժଚ‫ྺׯ‬Ԩা߭ટெइ ༵ఁፌ‫ߤڦܠ‬๮ă ୁႜૂ‫ݛ‬௬ǈৃ౎Đፌॅୁႜߤ ๮đ࿵߲ဝ࿋ඇևԥ౰ߤ๮቞਍ăૅࡘ బĂ਻‫ڻ‬Ąಋ෌‫ॽڪ‬ᇑඁ౎‫ٷ‬ᆔॆҮἊ ܻॽቛਸኛ‫ܡ‬ăLfmmz!Dmbsltpo‫ڼڦ‬࿵

ቧ߲ටጆडĖTuspohfsė๭इକĐፌॅ ୁႜጆडđሞా‫຺ڦ‬ၜ༵ఁǈሞ౰ߤ๮ ዐ‫ׯ‬ज཭‫؜‬ăሞᆖ๫ᅼૂ‫ݛ‬௬ǈĖखܶ ᆴဥėᆶଇ๯ᇱ‫ߤظ‬൸෇ྷକፌॅᆖ๫ ߤ൸‫ڦ‬ঙደǈഄᇆෙ߲ఁ‫ܮ‬ԥĖք౾‫ٷ‬ ‫ۉ‬ᆖėĂĖᆨߎ‫د‬ຫėᇑெਗĖఁำ‫ٷ‬ ሯėࠩ‫ݴ‬Ǘದૂ‫ٷ‬฾ሀࡪĄྰ૸ఛຯࢅ ࡲຯĄलఐᄺ‫ݴ‬՚ೞ঺Ėۡۡ૦၃ऻė ࢅĖ࢒Ӂഏ๗ᛒഐėइ‫ڥ‬କĐፌॅᇱ‫ظ‬ ᆖ๫ᅼૂጆडđ‫༵ڦ‬ఁă! Ԩ౎‫߭܈‬ટெঃࣷᇀ௽౎3ሆ‫ݻ‬ሞ ஍෶ᬨຯ໼೵ຯዐ႐ਉႜă

आ႓ߣփ஢ᅪఞ࠼ዷ༶൸!ႎጆडႺ๞‫݀ځ‬ ‫ظࢤړ‬ፕߤ๮Đआ႓ߣđք୛౷ )Csvop! Nbst*ᨪྵଇ౎ǈनॽᇀ݀ႜ ඇႎ‫ظ‬ፕጆडǈྺ൱ᅼૂྜெǈ໱ሞ‫ݥ‬ ዞ‫܈‬௡ሆ‫ߛڦ‬प዆ፕටǈᄺᄲ൩࣮ઠᅃ ഐ዆ፕᅼૂăܸ໱ጲमፌৎᄺ՗๖ǈ ႎጆड‫ڦ‬ႎߤĖূബྤీė)NPOFZ! NBLFT! IFS! TNJMF*๟ሞ݆ࡔඁྃ ᅊ࿸ਓૂև้‫ڟڥ‬ଳߌ໯‫ظ‬ፕ‫ߤڦ‬൸ǈ ኄᄺඟ‫ۼີݹ‬၎‫ړ‬೺‫ځ‬ă ք୛౷՗๖ǈጲम‫ڦ‬ኄቧඇႎ‫ظ‬ ፕጆडĖआ႓‫אۅ‬ऐė)Vopsuipepy!! Kvlfcpy*ሞ‫ظ‬ፕ้ǈᅺྺփၙጽ߶ኮമ ᅃᄣ‫ڦ‬ᅼૂୟ၍ǈ੗࿍๟জ৑సክă໱ ᄥ൩କሼᇑࣉܷࡸຯ)Bnz!Xjofipvtf* ࠌཞႀߤĂᆛᆶ4ፗ߭ટெঃඵᄳ‫ۉڦ‬ ഘఋ݆฾கਖ਼Ąஆ෧)Nbsl! Spotpo*ᅃ ഐઠ዆ፕጆडă ᆶ඀‫ڦ‬๟ǈகਖ਼Ąஆ෧ኟᇑႎࣿ ೾ጱඁ‫ݥ‬ዞ‫܈‬௡ሆǈ‫ڍ‬๟ᗆփࡗĐआ႓ ටđ‫ڦ‬өྂǈኻࡻ‫ݣ‬ച௡ሆǈ࣮ઠ֖ᇑ

ጆड዆ፕă ք୛౷ᄺ၎‫ړ‬།୲‫ڦ‬՗๖ǈణമ ፌփ஢ᅪ‫৽ڦ‬๟ྺ‫ۉ‬ᆖĖఞ࠼ኮ‫׭‬ǖ೦ ၬƯė໯ႀ‫ڦ‬ዷ༶൸Ėᇐཀė)Ju! Xjmm! Sbjo*ǈ໱ጲम‫ܔ‬ᇀኄ๯ߤሞंᅼ‫ڦ‬ፌ ࢫ঩܎փ๟࢔஢ᅪǈ௅௅ሞ๭ᅼऐད‫ڟ‬ ኄ๯ߤ้࣏ࣷඁ࠲ۖă ք୛౷3121౎ᅜ๯ቧጆडĖ൧ߤ ኟ‫د‬ė)Epp Xpqt!'!Ippmjhbot*‫ူظ‬

ඇ൰‫ࡗג‬711ྤቧጆड৚ටၨ๳ຕጴǈ ժ૶Ӡధူ3122౎߭ટெঃፌॅୁႜఴ ߤ๮Ăඇெᅼૂঃፌ๴࣌ᆓୁႜࢅᄩࡐ ఴߤ๮‫ڦ࠼ޅڪ‬ཀྵြă Đआ႓ߣđք୛౷Ąகຯ߲ට ‫ ܾ ڼ‬ቧ ୤ ᅼ ๪ ጆ ड Ė V o p s u i p e p y! Kvlfcpyėᇀৎනඇ൰݀๳ă໱՗๖ኄ ቧጆडኈኟ༹၄କ໱ጲम໯ၙᄲ‫ڦ‬ᅼ ૂă

RIGHT PLACE RIGHT TIME PMMZ!NVST

CHRISTMAS NJDIBFM!CVCMF

ONE DIRECTION UBLF!NF!IPNF

MERRY CHRISTMAS BABY SPE!TUFXBSU

THE VERY BEST OF OFJM!EJBNPOE

Պड‫ۅ‬ೠǖ Ԩዜᆈࡔୁႜᅼૂ ጆडӽ၂‫׉ݥڥ‬ೝ‫ڏ‬ǈ മY! Gbdups‫ٷ‬ෘჱਬĂ ᆈࡔ‫א‬ፕටӎ૧Ąఎຯ )Pmmz! Nvst*‫ڼڦ‬ෙቧ߲ ටጆडĖSjhiu! Qmbdf! Sjhiu! Ujnfėሞฉӽ‫ڼڦ‬ ܾዜीჄ‫࠴૴ֽࠀׯ‬ਬă ᇑُཞ้ǈेధ‫ୁٷ‬ႜਤ ๗ఴߤ๮஝ਖ਼ܻĄәքܻ )Njdibfm! Cvcmf*‫ڦ‬฽‫ڐ‬ጆ डĖDisjtunbtėٗฉዜ‫ڼ‬ ຺࿋ಌื‫ڟ‬କԨዜჱਬ࿋ ዃǈၨଉԲฉዜ༵ߛକኝ ኝୃ‫ׯ‬ǈ੗९ᆌৠ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ বྺጆड‫ټ‬ઠփณၨଉă ᆈࡔ‫ג‬ටഘఴ࡚ፇࢇPof! Ejsfdujpoُമ‫࠴ڦ‬ਬጆड ĖUblf! Nf! Ipnfėಇሞ Ԩዜलਬ࿋ዃǈԲฉዜူ ࣂକᅃ࿋ă ໜጣ฽‫ڐ‬ব‫ڦ‬ଣৎǈ ଷᅃቧ฽‫ڐ‬ጆडĂஆ‫ڤ‬Ą ๏‫)ࣀۼ‬Spe! Tufxbsu* ‫ڦ‬ĖNfssz! Disjtunbt! Cbczėಇఁᄺփ܏ಌืǈ ኄቧጆडٗฉዜ‫ڼ‬࿵ฉ ื‫ڟ‬କԨዜ‫຺ڼ‬࿋ă઻ ಈ‫א‬ፕට౅ܻĄ‫ٻ‬௏‫ڤ‬ )Ofjm! Ejbnpoe*‫ڦ‬৛჋

णĖUif! Wfsz! Cftu! Pg! Ofjm! EjbnpoeėఁଚԨዜ ‫ڼ‬࿵ǈԲฉᅃዜ༵ืକෙ ࿋ăሞԨዜᆈࡔጆडӽ‫ڦ‬ മ31ఁዐǈுᆶᅃቧႎۜ ฉӽă Ԩዜ‫ڦ‬ᆈࡔୁႜᅼ ૂ‫ڇ‬൸ӽ‫ړ‬ዐǈ౎ৈ31 ໠‫ڦ‬ᆈࡔ‫א‬ፕටेք૛ үܻĄҺ೵ଠ)Hbcsjfmmf! Bqmjo*‫א݋‬Gsboljf! Hpft! Up! Ipmmzxppeૂ‫ڦܓ‬ঢ় ‫ߤۆ‬൸ĖUif! Qpxfs! Pg! Mpwfėٗฉዜ‫ୃڼ‬࿋ᅃਉ ಌื‫ڟ‬କԨዜӽ๯࿋ዃǈ ํሞସට৚ჲăҸ೵ଠኄ ߲ӲԨ‫ڦ‬ĖUif! Qpxfs! Pg!Mpwfėԥᆩሞକৎ೺‫ڦ‬ ᅃ܎฽‫ߢ࠽ڐ‬ዐăᅺُǈ ኄ๯ߤฉዜ‫ۅڦ‬խଉࢅၨ ଉ‫ۼ‬Բُമᆶକ௽၂‫༵ڦ‬ ߛă ሞҸ೵ଠኮࢫǈआ ႓ߣք୛౷Ąகຯ)Csvop! Nbst*‫ڦ‬ႎ‫ڇ‬൸ĖMpdlfe! Pvu! Pg! IfbwfoėीჄ ಇሞԨዜჱਬ࿋ዃǈᇑ ฉዜ‫ׯ‬ज‫׼‬ೝăฉዜ࠴ ਬĂᆈࡔ‫א‬ፕටӎ૧Ą ఎຯ)Pmmz! Nvst*‫ڇڦ‬൸ ĖUspvcmfnblfsėူࣂ‫ڟ‬ କԨዜलਬ࿋ዃă

Lady GaGa‫؜ڪ‬ඪࡐ็ૂ‫ܓ‬ᄇ‫ूא‬ՠ! S.H.E๴ᄥም‫ک‬ᄕ๫‫ྟؾ‬࿸໼ ਍ဒǈྺକ൪ጁૂ‫ׯܓ‬૬61ዜ౎ǈ ࡐ็ૂ‫)ܓ‬Uif! Spmmjoh! Tupoft*‫ڦ‬ፌࢫ ᅃ‫ׇ‬Đ61! boe! Dpvoujohđᄇ‫ॽࣷא‬ ࣷ ᄥ ൩ ‫ ڟ‬ք ୛ ຯ Ą ຯ ೵ ଠ ຯ ན ) C s v d f! Tqsjohtuffo*ĂMbez! HbhbࢅUif! Cmbdl! Lfztሞా‫ڦ‬ႎิ‫پ‬౹ெૂ༇‫ࠌྥٷ‬ཞ‫؜‬ ဝǈ‫څ‬ඪᄇ‫ूࣷא‬ՠă Đ61! boe! Dpvoujohđፌࢫ‫ڦ‬ᅃ‫ׇ‬ᄇ ‫ॽ؜‬ሞႎሷဇዝOfxbsl‫ڦ‬Qsvefoujbmዐ ႐ਉႜăሞࡐ็ૂ‫݀ܓ‬ք‫ڦ‬ᅃ‫ݻ‬ำ௽ຫǈ! Đኄၵম‫ڦ؜‬ᅼૂටཞᅪे௑࿢்‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ ସ࿢்‫׉ݥ‬घ‫ۯ‬ǈ‫׉ݥ‬ਸ႐໱்ీࢅ࿢் ᅃഐᇑඇ๘হ‫ૂڦ‬௚்ࠌཞ൪ጁ࿢்‫ׯ‬ਬ ࿵ๆዜǈ၄ሞፌᆶૂ඀‫ڦ‬๚൧৽๟཈჋ᅃ ၵፌᆫႯ‫ߤڦ‬൸ઠᅃഐ‫א‬କăđ ံമǈࡐ็ૂ‫ܓ‬ᅙঢ়ሞք୛ਖ਼ଠਉ Ӹକᅃ‫ڦࠀׯׇ‬ᄇ‫ࣷא‬ǈ໱்ሞଇၭ้‫ڦ‬

ᄇ‫้؜‬क़૛ྺૂ௚்၅ฉକ࿵ๆ౎้߲߳ ೺‫پڦ‬՗൸ణăĐߤ௚்࿚࿢்ྺ๊஺࿢ ்ධ඗࣏ሞ໼ฉ‫ߤא‬ǈđࡐ็ૂ‫ܓ‬ዷ‫א‬௝ ਖ਼Ąॊܻ߭)Njdl!Kbhhfs*ሞฉዜ఍ք୛ਖ਼ ଠ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ዐ‫ܔ‬໼ူૂ௚ຫǈĐኄ๟ྺକే ்ăđ‫ڍ‬๟փณߤ௚࣏๟ๆ‫ݴ‬೺‫ځ‬ኄኧ઻ ಈঢ়‫ۆ‬ᄩࡐૂ‫ܓ‬ᇑႎิ‫ୁپ‬ႜ౾ၟ்ࣷ։ ‫๊؜‬஺ᄣ‫ڦ‬आࢾă

ৎන‫ྟؾ‬বణፇࠅքକ๯಼๴ᄥߤ๮ఁ ‫ڇ‬ǈीଠᠸूඓۨॽ‫ک‬ฉ‫ྟؾ‬࿸໼ࢫǈࣀჺࡔ ाഌူ౰ጱཀཷT/I/Fᄺኟ๕ඓۨഡ๮‫ྟؾ‬ă ኄْሞా‫کڦں‬໼փৈ๟T/I/Fܾ‫܈‬ሞ‫أ‬နᅁ ᇑ‫ॆٷ‬၎ሀᄕ๫ᆑೡǈᄺ๟ෙටም‫݀ࢇ૴܈‬ႜ ጆडĖࢾᆼਸࡻକėࢫ๯ْ‫ک‬୥ా‫ں‬࿸໼ă ሞࡗඁ3౎‫้ܠ‬क़ዐǈᆯᇀ‫ׯ‬ᇵTfmjob)ඪ ॆᕸ*ሞಆฝĖ࿢ࢅ‫ؾ‬ཀᆶ߲ሀࣷė้փ႞ԥ ฏฅǈ๑‫ڥ‬໳ሞ࢔‫ڦ׊‬ᅃ܎้क़ాሡ՚କᄇᅝ ංǈ߸኱থ‫ڞ‬ዂକT/I/Fଇ౎‫้ܠ‬क़‫ڦ‬๚ᄽཕ ‫ܙ‬ăT/I/Fෙ঵௉ுీሞᅃഐ߾ፕǈ‫ڍ‬ൕසॆ ට‫ڦ‬ෙටሞิऄዐඐٗ࿄‫ݴ‬ਸăඓۨକTfmjob ‫ڦ‬ว༹ጒ઄ሎႹ໳ዘ‫ݓ‬࿸໼ǈीჄᄇᅝ߾ፕኮ ࢫǈࣀჺࡔाሞඁ౎౎ዐ৽۩ူକT/I/F‫ڼ‬24 ቧጆड‫ೌ݀ڦ‬೺ăৃ౎22ሆǈT/I/F‫ڼ‬ๆෙቧ ጆडĖࢾᆼਸࡻକėኟ๕݀ႜǈෙ঵௉ዕᇀም ‫ࢇ܈‬ፕă

‫ ܔ‬ᇀ ኄ ْ থ ‫ ڞ ྟ ؾ ڟ‬ᄇ ፇ ‫ ڦ‬ᄥ ൩ǈT/I/Fߌ‫׉ݥڟ‬ਸ႐ǈ໳்‫ܔ‬௃༹՗ ๖ǈĐ࿢்࢔ਸ႐੗ᅜฉ‫ྟؾ‬ǈඟ࿢்ॽેओ କ3౎9߲ሆ‫ڦ‬ኟ௬૰ଉሞኄ૛‫؜ٳد‬ඁߴඇ๘ হ‫ࣀڦ‬ටኪ‫ڢ‬ǈժඟ໱்ߌ๴‫ڟ‬ǈཞ้ᅺྺኄ ْፕ೗ுᆶ‫ںాڟ‬Ⴧ‫د‬ǈᄺ࢔ထྭ੗ᅜ঺ᆯኄ ْ‫ڦ‬՗ᄇǈඟ࿢்९‫ߤںాڟ‬௚‫ڦ‬ඤ൧ǈᅃ঴ ‫ܔ‬໱்‫ڦ‬າ౒đă

3123౎23ሆ25.31න

‫܁‬ກ

ெኤํĖෙԗְėፕኁጲ෫! ईᅺ။ፕ೗ሰ्‫د‬࿕ ெࡔ‫׏‬ၨກĖෙԗְė‫ڦ‬ଇఁፕ ኁኮᅃĂெࡔऻኁ‫ٷ‬࿐Ąӎଚ‫ޡ‬Ą෌ଠ නമԥኤํጲ෫วྨă ਍Ԓ‫ڢ‬ǈ‫ߐુܭ‬ዝ௏౷ஒ၆ޭᄓ ไ࠳ৎ೺՗๖ǈ၄౎5:໠‫ڦ‬෌ଠ22ሆ26 නሞհ༬ન޹ৎĐᅺཀྵևሦ‫ܛ‬ഗጐऍܸ ຶđǈຌᇀጲ෫ă‫ںړ‬য়‫׊‬Ե‫ڥ‬෧ຫǈ ට்ሞᅃ܎ཎ‫ڢ‬ಖ݀၄କ෌ଠ‫ڦ‬ᅍ༹ă փࡗǈয়‫ॆࢅݛ‬ຌ‫ۼ‬ுᆶ৊ᅃօཪ୞ጲ ෫‫ڦ‬ဦবă ෌ଠ๟ᅃఁጆோԒ‫ڢ‬ට‫ڢ‬ዷᅭᅱ ༶‫ऻڦ‬ኁǈᇑெࡔ‫ک‬෷ॆ߬෌߭Ąఊ‫ܙ‬ ෧ࢇዸ૤ኾກढĖෙԗְėă޿ກ‫؜‬Ӳ ᇀ3117౎ǈᅙ๳‫؜‬511ྤ֩ăກዐ‫ڦ‬ዷ ටࠅ๟ଷᅃఁፕኁ߬෌߭Ąఊ‫ܙ‬෧ǈ঄ ຎକ໱ሞҮ޷ࡱࢅәएຯ།ೋᇺ෷൶୫ ႜǈժྺ‫ںړ‬7ྤఁბཡᆮഄ๟౰ཡ‫ظ‬ Ӹბၯ‫ࠤڦ‬๚ăĖෙԗְėሞඇ൰࠽๴ ࣌ᆓǈฯ዁‫ׯ‬କ࿵ঙ‫ڦ୍ٷ‬Đአዎბသ ֌ଙđĊĊĊெࡔಋྫҮ޷ࡱ࠳բႜമ ‫ڦ‬ኸۨ‫܁‬࿿ă ඗ܸǈཞྺ‫ک‬෷ॆ‫ڦ‬൅ܷĄ੔ટ ੊ܻඁ౎5ሆླྀ‫؜‬କఁྺĖෙԗࣧჾė ‫ֱۙڦ‬Ԓߢǈ‫ܔ‬ກዐాඹ‫ڦ‬ኈํႠ༵‫؜‬ ዊᅑă੔ટ੊ܻኸሴຫǈఊ‫ܙ‬෧ཚࡗᅃ ဣଚࣧჾ৊ႜጲ࿢ԈጎĂ೻๘‫ڣ‬ఁǈྺ ጲम್ൽำᇤǈĐĖෙԗְėᅃກ‫ڦ‬മ

9ቤ‫ۼ‬๟‫ܔ‬Ⴕࠓ൧ব‫ڦ‬ሗ୺೔ٙǈ๑ኮ ‫܁‬ഐઠၟ๟๚ํᅃᄣđăُྔǈԒߢ࣏ ዊᅑఊ‫ܙ‬෧2::7౎ॺ૬‫ٌڦ‬฀ऐࠓĐዐ ჱၹࣷđఠ‫ڦڥ‬ຕӥྤெᇮ‫ڦ‬๑ᆩ൧ ઄ă੔ટ੊ܻ࣏ጽ৊ߣ୿Բჱ‫ۉ‬๫໼! Đႎ࿕71‫ݴ‬ዓđবణǈ‫ܔ‬ఊ‫ܙ‬෧‫ڦ‬Đሰ ्‫ؙ‬࿕đ൬৮փ‫ݣ‬ǖĐ໱໯ፕ໯ྺ‫؍ڦ‬ ߛణ‫ڦ‬Ă໱໯ሦᇜ‫ླڦ‬၃Ă໱ᇜ९ࡗ‫ڦ‬ ටĂ໱ॺ૬‫ڦ‬ბၯຕଉǈఊ‫ܙ‬෧‫ܔ‬ኄᅃ

ႎກ໏‫ڿ‬

ĖऊԲ༬ටė

ൎཚཚිକࣧăđ ໚඗෌ଠࢅఊ‫ܙ‬෧๟Ėෙԗְė ‫ࠌڦ‬ཞፕኁǈ‫ڍ‬෌ଠຼࢭ๔ዕ‫ۼ‬փ๟ல ‫ڦܜ‬ঋ‫ۅ‬ǈᄺኻᆶఊ‫ܙ‬෧ᅃටበ‫؜‬ઠ‫ܔ‬ ੔ટ੊ܻ‫ڦ‬ኸ੦৊ႜघଜੇՑăఊ‫ܙ‬෧ ຫǖĐኄԨກዐภतႹႹ‫ڦܠܠ‬ට࿿ǈ ࿢໯ፔ‫ڦ‬փࡗ๟ӝ๚ॲ݀ิ‫ڦ‬ຩႾ৊ႜ କᅃ݊ۙኝǈᅜՍ߸ࡻ‫ں‬঄ຎᅃ߲ްሗ ‫ࠤڦ‬๚ăđ ‫ݴ‬ၛକĖෙԗְė‫؜‬Ӳ๭ᅮ‫ڦ‬෌ ଠǈ๔ዕுᆶ಼ೠईኸሴࡗఊ‫ܙ‬෧ǈ‫ڍ‬ ሞ޿ກ‫ڦ‬ჄणĖද৊ბၯ‫็ڦ‬ཀྵė‫؜‬Ӳ ้ǈժுᆶ෌ଠ‫ࢇ૴ڦ‬ຈఁă3121౎ሞ ࣀฺ‫ܙ‬ዝ‫ڦ‬ᅃ߲ࠅਸ‫ࢇׇ‬ǈ෌ଠ༵‫ڟ‬ǈ ๟ఊ‫ܙ‬෧ᄕ൱໱ӻ஬ႀፕኄԨກă෌ଠ ຫǈጲम‫ܔ‬ெࡔ௃༹ӝదຯଠ௮ຎ‫!ׯ‬ Đ੗಄‫ڦ‬ᅃඖටđߌ‫ڟ‬փ஢ǈܸఊ‫ܙ‬෧ ‫ࠤڦ‬๚੗ᅜೝ࢚௃༹‫ೌڦ‬௬Ԓ‫ڢ‬ǈĐ࿢ ߌ‫ڟ‬໱ॺბၯ‫ڦ‬ፔ݆๟ሞዎԨǈᄺ৽๟ ၩ‫أ‬੤ֈዷᅭ‫ߵڦ‬ᇸĊĊೖ൬Ă࿮ኪǈ ܸఫၵሦ๴ኄၵઓ੮‫ڦ‬ට்๴‫ڟ‬କ՚ට ‫ڦ‬૧ᆩăđ ਍ெ૴มԒ‫ڢ‬ǈ෌ଠᅃ౎മሞᅃ ‫݆ݻ‬ୱ࿔ॲዐ‫׶‬ණǈ໱‫ڦ‬ኰᄽ๴‫ڟ‬କፕ ೗ሰ्‫د‬࿕‫ڦ‬ᆖၚă෌ଠ‫ॆڦ‬ට‫׶‬ණǈ ෌ଠᅺُߌ‫ڟ‬ਊෟǈ‫ڍ‬փᇼ‫ܔ‬໱‫ڦ‬ጲ෫ ݀՗߸‫ܠ‬ೠஃă

ፕኁǖKĄSĄSĄܻྂূ ᅳኁǖ࿲ߑ ‫؜‬Ӳมǖฉ࡛ට௷‫؜‬Ӳม ‫؜‬Ӳන೺ǖ2013౎2ሆ

ాඹ०঻ ሞ‫ڦڹں‬۴ުዐዿጣᅃ߲ऊԲ༬ටă Բܻձǈᅃ߲ඤҺҾᅥิऄ‫ڦ‬ऊԲ༬ටǈጲ‫ڥ‬ഄૂ‫ں‬ ‫ځ‬ሞ‫ڹڀ‬۴໱‫ڦ‬ऊԲ༬۴ު૛ăൣ‫ࢅץ‬᫷ǈ᭳዇࿧฾߆‫ڢ‬ ‫ڟڦސ‬ઠ‫ٶ‬೦କౢৢăĐሁࡗգૐܸᆼ࿽௏௏‫ٷڦ‬෷ǈሞ ఫศศ‫ူں‬۴გᅙᆶഥ౎ččđᅿጣࠟ઻‫ߤڦ‬ᄭǈๆෙ߲ ҷටॽԲܻձጅ৊ஶ၃ᇺႜ‫ܓڦ‬࿹ăሞኄ༟Đᅪྔኮ୫đ ኮዐǈᇑ๘࿮ኛ‫ڦ‬ऊԲ༬ටԲܻձǈඐࠜวᅃටሞӁසᆦ ᅁ‫ڦ‬෷‫ڹ‬۴გዐ݀၄କፁᅜ߀Վኝ߲๘হ‫ڦ‬ၭၭশኸă

ፕኁ०঻ KĄSĄSĄܻྂূ ᆈࡔ࿔ࡸǈཀ֍‫ڦ‬ᇕჾბॆǈ౥ৄ‫ٷ‬ბఐ‫ܙ‬ბᇾᆈࡔ ᇕჾᇑ࿔ბঞ๲ǈ2:2:Ċ2:31౎౥ৄᆈᇕَ‫)ۆ‬PFE*‫ڦ‬Պ ྿ă໱ᅜ࠿ૢ‫ၙڦ‬ၟࢅ৛ศ‫ڦ‬ᇕჾǈॺ૬କᅃ߲ᆈᇕ๘হ ‫ڦ‬ඇႎหࣆ༹ဣăܻྂূ‫ڦ‬Ⴇ႐጑ኾփሞᇀႀፕᅃ߲‫د‬ആ ࠤ๚ǈईᅃև๏ใăሞ໱໯‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ᅃဣଚዐዞ๏ใዐǈᆖ ၚፌྺศᇺ‫ڦ‬๟ĖऊԲ༬ටė)Uif! Ipccju;! Uifsf! boe! Cbdl! Bhbjo*ࢅĖఋশė)Uif! Mpse! pg! uif! Sjoht*ăኄ ଇև਎ፕԥᇤྺ‫پړ‬ആࣙፕ೗‫ڦ‬Աፄǈ዁ৃᅙ‫׏‬ၨ3/6ᅢᇆ ֩ǈԥ‫݋‬ᅳ‫ׯ‬71ᇆዖᇕჾă

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2012౎12ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़* WWW.PCNE.TV 12ሆ14න

12ሆ15න

12ሆ16න

12ሆ17න

19;11!ॳ੃ႎ߁౒ 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!᯽᯽ෙටႜ 26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!ఁჾഔ๖୤ 31;26!౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 33;66!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!ॳ੃ႎ߁౒ 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!ཨጨ๭֠ 1:;31!ূ൸‫ۅ‬խ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 21;21!ெ౰ຳ‫!֓ݝ‬ 21;36!ዘӄୃፇ 22;31!ൡൡӥ઻ࣹ 23;16!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 25;31!ఁჾഔ๖୤ 25;41!᯽᯽ෙටႜ 26;11!༹ᇣ༬൶ 26;41!‫ںٷ‬ლ௔ 27;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;41!౹ዞิᅪට 28;11!ᅃࢸᅃဝ༌ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ! 2:;21!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!‫ޅ‬ሊ‫!!!!!!!!!ࣆܔ‬ 32;11!ዘӄୃፇ 33;11!ൡൡӥ઻ࣹ 33;56!࿚‫ٴ‬หዝ 34;26!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 34;66!ূ൸‫ۅ‬խ

19;21!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 19;61!࿚‫ٴ‬หዝ 1:;31!ᅄዜ૬հႯ 21;26!ᅃࢸᅃဝ༌! 22;21!ఁට௬‫ܔ‬௬ 22;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 25;21!࣍൰ට࿿ዜ਽ 25;66!ূ൸‫ۅ‬խ 26;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 26;26!๘ु‫ٷ‬঄༗ 27;26!༹ᇣ༬༬൶ 27;56!ྜඇ้ช๮֩ 28;21!ཨጨ๭֠ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ! 2:;21!ᡀᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖୤ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 32;11!ᅄዜ૬հႯ 33;11!༹ᇣ༬༬൶ 33;41!ᅃࢸᅃဝ༌! 34;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬

19;21!ྜඇ้ช๮֩ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!ᡀᇔ‫ٷ‬቟୼ 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ٷ‬ਗᇾଭਐ૗ 33;66!้๚ଋଋ‫!ۅ‬ 34;41!ৃන౹ዞ

12ሆ20න

12ሆ19න 18;66!‫࣡ލ‬ഘၡበ 19;11!ॳ੃ႎ߁౒ 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!᯽᯽ෙටႜ 26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬

26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ਬ൧࠵ִ๪

12ሆ18න 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!᯽᯽ෙටႜ 26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ! 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ᆇၡଵళ! 33;66!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ

31;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 33;66!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;41!ৃන౹ዞ

18;66!‫࣡ލ‬ഘၡበ 19;11!ॳ੃ႎ߁౒ 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!᯽᯽ෙටႜ

26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬

2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;26!ৃනዐࡔ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ॆٷ‬ກഋ 33;66!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 34;41!ৃන౹ዞ

‫ڼ‬218೺

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

ᆈࡔၭຫॆ०Ąӎຯۡ ०ĄӎຯۡǈǄ2886౎23ሆ 27Ċ2928౎8ሆ29නǅǈᆈࡔዸఁ ౰Ⴀၭຫॆǈፕ೗ዷᄲ࠲ጀၕส ॆབྷ౰Ⴀ‫ࣿڦ‬ᅾࢅิऄǈᅜ౰Ⴀ ༬ᆶ‫ڦ‬ဦዂ෇ྲ‫ִ࠵ڦ‬૰ࢅऄೣ ‫ޅ‬඀‫ڦ‬࿔ጴኈํ‫ں‬௮ࣼକ໳ዜྷ ๘হ‫ڦ‬ၭཀ‫ں‬ă ӎຯۡ‫ิ؜‬ሞᆈࡔࡲ೵ਲຯ ‫ڻ‬࿔‫ܙ‬ኔ‫ڦ‬ᅃ߲థ฾ॆབྷǈ޴ൕᆶ‫ٷ‬ଉ֠ກă໳ٗ࿄৊ࡗ ኟࡀბၯǈ৵໠้ԥໃྫ঵঵‫ڦ‬ბၯӵ‫܁‬ă‫ڍ‬ӎຯۡ੯Һ ‫܁‬ກႀፕǈๆᅃܾ໠ਸ๔‫ظ‬ፕǈณ౰้೺‫ڦ‬သፕ৽๟‫ୁܔ‬ ႜၭຫ‫ࣂڦ‬ऒఇ‫ݠ‬ǈኄᄺ৽ႚ‫ׯ‬କ໳ፕ೗ዐ‫ڦދז‬एۙă ӎຯۡ‫ڦ‬ፕ೗‫ٷ‬և‫ݒݴ‬ᆙၕ٩ዐׂ঩पන‫ิ׉‬ऄǈ ཚࡗҺ൧ࣿᅾ‫ݛڪ‬௬‫ڦ‬ல‫ܜ‬؋཭‫ݒ‬ᆙକ29๘ु఍त2:๘ ु‫؛‬ᆈࡔมࣷ‫ޅڦ‬ஸăፕ೗ዐྫྫཚࡗဠਗႠ‫ׇڦ‬௬‫ދז‬ ට்‫ڦ‬ᇄ‫ل‬ĂጲຳĂ๞૧ࢅபణጲ႑‫ڪ‬੗Գ੗ၲ‫ڦ‬ෑ‫ۅ‬ă! ĖӍ஥ᇑೋ९ėࢅĖҺஒė๟໳ፌዸఁ‫ڦ‬ଇև‫پ‬՗ፕǈी ‫݀ࢅ׶‬ቛକᆈࡔ29๘ुᆫႯ‫ڦ‬၄ํዷᅭ‫د‬ཥǈྺ2:๘ु၄ ํዷᅭၭຫ‫חߛڦ‬ፔକጚԢǈഐ‫ڟ‬କ‫׶‬ฉഔူ‫ڦ‬ዘᄲፕ ᆩă໳ᄺԥᇤྺĐ੗ᇑ෩๗Բჱೝഐೝፖđ‫ڦ‬ፕॆă

࿮၍‫ٷۉ‬฾ү‫ڤ‬࿒ĄҮఛຯ༬શ ү‫ڤ‬࿒ĄҮఛຯ༬શǈ Ǆ29:1౎23ሆ29නĊ2:65౎2ሆ42 නǅǈெࡔ࿮၍‫ײ߾ۉ‬฾ǈ࿮၍ ‫݀ۉ‬௽ॆǈۙೕ࠽խरຍ‫݀ڦ‬௽ ኁă Үఛຯ༬શ25໠้৽๴‫ڟ‬ᆶ ࠲HĄக੗౅๯ْ৊ႜ࿮၍‫ۉ‬ሁᄝ ཚ႑‫ࠞڦ‬࿸ǈሞॆ૛዆ፕକႹ‫ܠ‬ ࿮၍‫ۉ‬ጎዃă2:24౎Թᄽᇀߣ୿Բჱ‫ٷ‬ბǈჺ৯ࡗෙप࠶ ժยऺ‫ݒ‬ઍ‫ۉ‬ୟǈࢫඪ޿ၯঞ๲ăሼമྫ‫ڼ‬ᅃْ๘হ‫ٷ‬቟ ‫ڦ‬౹ዞ቟‫ྺׇ‬ெਬၳ૰ăժሞә૔‫ڦ‬ெࡔ୥ਬཚ႑և‫ํܓ‬ ᄓ๪߾ፕǈ݀௽କ‫ۉֶྔג‬ୟǈኄዖߛ჋ስႠ‫ۉ‬ୟ‫ٷݣڦ‬ Ԡຕᇺᇺ‫ࡗג‬ምิ‫ۉ‬ୟǈ၄मྺ࿮၍‫ۉ‬Ăૃ‫ۉࢅٳ‬๫থ๭ ऐ೵Փ֑ᆩă໱ᅺ݀௽‫ݒ‬ઍ‫ۉ‬ୟܸइূዊঃቤǈ࣏इ‫ڥ‬ெ ࡔፌߛඵᇤঃ޷નਖ਼ଠঃቤă2:44౎ǈइ‫ڥ‬କᆶ࠲ೕ୲ۙ ዆‫݀ڦ‬௽ጆ૧඄ǈೕ୲ۙ዆‫࠽ڦ‬խ‫ݛ‬๕঴ਦକ࿮၍‫ۉ‬๭ᅼ ऐ‫ڦ‬ཀ၍ࢅሯᅼ࿚༶ă ‫ڍ‬๟ُࢫ໱ᅺ࡬࿐ۙೕ዆ܸൡॆ‫ׂږ‬ǈᆼᅺ‫ܠ‬թǈ ሞ2:62౎2ሆ42නጲ෫ǈวࢫԥࡔाཚ႑૴ࢇࣷጕණྺ๘ হ‫ۉ‬ბଶᇘ‫ڦ‬࿀ටă

௚฿ሞฺࣣ࣪๘ዐ‫ࠟڦ‬ஒჯ ஒჯ࿔௽ፕྺ๘হࠟ ࿔௽ኮᅃǈሼঢ়ฺटᅃ้ǈ ඐᆼසཞჶࢾӯገຨन๝ǈ ߴࢫටାူକᅃ߲፤ࠟ௛ ཷă඗ܸǈ߸ྺห௞‫ڦ‬๟ǈ ໱்࣏ାူକᅃ߲ห௞‫ڦ‬ᇨ ჾĊĊ3123౎23ሆ31න๘হ ఍නăሞห௞‫ڦ‬ᇨჾ้ਗ਼न ॽ‫ڟ‬ઠമǈඟ࿢்ᅃഐም࣮ ࠥူఫ߲௚ᅃӯ‫ࠟڦ‬ஒჯă ஒჯට๟ெዞᆇ‫ڼ‬Ҿට ‫ڦ‬ᅃኧǈഄ࿔௽ሀႚ‫ׯ‬ᇀࠅ ᇮമ3611౎዁ࠅᇮ361౎ă ࿢்ৃཀ໯ຫ‫ڦ‬Đஒჯ࿔ࣅ ൶đǈዷᄲ࿋ᇀዐெዞ‫ڦ‬ᆮ ਸ਼།ӷ‫ڜ‬ǈླ‫ں‬கઙĂࢡ‫ۼ‬ ઙຯĂն૧ጦĂఏဇߣ‫ࡔڪ‬ ਩‫ݴ‬ၛକĐஒჯኮၕđ‫ڦ‬ெ ᇤă ౹ჱ‫ٷ‬୥ዮ࿔௽‫ۼٷ‬Ԅ ࢋ࡛ܸิǈஒჯ࿔௽ඐᅃཀྵ ሾ৊ᆪศ‫ڦ‬ᇐଠǈৈৈᅺྺ ኄᅃ‫ۅ‬ǈ໲Սਏᆶକ‫܀‬༬‫ڦ‬ ෥֒ăৎ‫پ‬ᅜઠǈႹ‫ܠ‬༑၃ ॆሼံࢫศ෇ዐெዞᇐଠǈ ൕ‫܃‬ஒჯ࿔௽‫ڦ‬ᅍगǈ໱் ණྺǈ዁ณሞ੔ბࢅᅝຍኄ ଇ‫ٷ‬ଶᇘǈஒჯටፁᅜᢧெ ဇ‫ݛ‬࿔௽‫ڦ‬ԱፄĊĊࠟထજ ටă ዘ੔ბᅝຍǈൟ౫߷ໍခ ࠲ᇀஒჯට‫ڦ‬ඁၠǈ ᆶ‫ܠ‬ዖຫ݆ă‫ڍ‬࿢ሞ๹૙੊ ࠟহ‫߳ܔ‬ஒჯ‫׭‬Ӻ࿄ਰ߾ॺ ዾ‫ڦ‬ჺ৯݀၄้ǈඐ৚ਥஒ ჯ࿔௽ժ‫ݥ‬ĐԖቊ๕đ‫࢜ڦ‬ ඗Ԫએǈܸ๟Đ‫ܠ‬௝౷ࠡ ಈđ๕‫ڦ‬থ૶‫ူڛ‬ǖࠅᇮ 911౎ǈੀઑ‫ڦ‬ႎྦྷࠆႪॺ ࿄ྜनཕ߾Ǘࠅᇮ933౎ǈ ੔಍ࡾ‫ॺڦٷ‬ย߾‫ײ‬ዐ཰ཕ ኹǗࠅᇮ946౎ǈಃ୿ਖ਼‫ڦ‬ ূጴ໴ห௳ཕ߾Ǘࠅᇮ99:

౎ǈ‫ڻ‬ਸ਼ܻ‫ڦ‬ห௳ඖ߾‫ײ‬ዐ ܏čč਍ُǈ੗ᅜླྀၙǈሞ ཞᅃጲ඗Ă࿔ࣅԝৠူǈஒ ჯ߳‫׭‬Ӻ‫ڦ‬႗ປ٪ྨᆌ޿ᆶ ጣ၎ຼ‫ాڦ‬ᅺă ஒჯ‫׭‬Ӻ໚඗ປ஌କǈ ‫ڍ‬ஒჯሞ‫ٳ׊‬711౎‫ূࣜڦ‬ ้‫پ‬ዐǈ໯‫ظ‬ሰ‫ڦ‬ຕბĂཀ ࿔ĂॺዾĂᅝຍ‫ݛڪ‬௬‫ڦ‬ആ गǈඐධ඗ସටࡱჿăஒჯ ට๑ᆩĐ1đ‫౒߁ڦ‬Բ౹ዞ ටራ911ᇆ౎ǈऺຕ๑ᆩܾ ๆ৊࿋዆Ǘᅃ౎ᆶ476ཀǈ ኄ๟࿢்ٗമ‫ܔ‬න૦‫ڦ‬ණ ๎ǈࢫઠ࿢֍ኪ‫ڢ‬ǈ੔ბॆ ๑ᆩ৛௢ᅏഗ‫ڦ؜ڥ‬ຕ਍๟ 476/3533ཀǈᇑُཞ้ǈஒ ჯට‫ڦ؜ڥ‬ຕ਍๟476/3531 ཀǈᇑ੔ბহ‫ڦ‬঳ஃৈֶ 1/1113ཀă ᇑᇐଠศ‫ڦت‬ৠၡྜඇ փཞ‫ڦ‬๟ǈሞ‫׭‬Ӻኮྔǈᆋ ࠍԱĂࢩፊ‫ف‬Ăೄ‫ޒ‬ጶࢤĂ วጣಽज़ࢅቼႫքĂগ‫ڧ‬० ᅟଃၸ‫ڦ‬ஒჯ౫௷ǈሶሞ๮ ኴॖఢԀࢅ็ާǈࣩࡱසᇐ ‫ں‬խዖᇗ௝ăᅃՉ๟৛ጚ݀ ‫ڦٳ‬੔ბࢅᅝຍ‫৽ׯ‬ǈᅃՉ ๟ႎ็ഗ้‫ڦپ‬०‫ڇ‬౫ᄽิ

ׂǈܾኁසࢆࢅၿཥᅃǈࡃ ຌᅃ߲௷ፃǛ‫ُܔ‬ǈ࿢փ্ ׂิକ‫ၙڦڊٷ‬ၡǈईႹǈ ࠟ‫ۆ‬೺ஒჯ‫ڦ‬Ԫએኮ௛৽Ӂ ֠ሞኄ਎‫ֶݒڦٷ‬ዐǈ๟ํ ᆩरຍ‫ࡖڦ‬ፁփമସഄ฿ඁ କ٪Ⴤ‫ڦ‬ए‫إ‬ă‫ࡍڦ้ړ‬ፃ तऴິ঩֫ժփዘ๫߀৊౫ ਏ‫ڪ‬Đໍခđă໱்‫ܔ‬නĂ ሆĂূ႓‫ڦ‬ሏႜࡀୱକස ኸቨǈ‫ڍ‬ඐኻඤዔᇀస૰હ ‫ۯ‬Ă؏ၡາྼǈൟ๫༹૰હ ‫ۯ‬ă ஒჯ‫ڦ‬Đ๘হ‫ٷ‬቟đ ஒჯට‫ڦ‬௅߲‫׭‬Ӻᅃ ӯࡀఇ‫ۼ‬փ‫ٷ‬ǈ‫ܔ‬ణമᅙঢ় ݀ਢ‫ڦཱི؜‬ஒჯ‫׭‬Ӻ৊ႜକ ‫؛‬օཥऺࢫǈ‫ڦ؜ڥ‬ຕጴ๟ 281‫ܠ‬ፗǈࠚऺ࿄ԥ݀ਢ‫ڦ‬ ၭ‫׭‬Ӻ࣏ྺຕփณă ᅃၠᅜྺஒჯ๟ඤҺ ࢅೝ‫قڦ‬ೳ௷ፃǈኄ๟ᅺྺ ໱்໚඗ுᆶྜԢ‫݆ڦ‬ୱǈ ‫ܔڍ‬มࣷࡀሶඐटྺፎ‫؍‬ă ੂฉඁǈஒჯมࣷ࢔‫઻ࢇޙ‬ ጱĐၭࡔࠫ௷đ‫ڦ‬አዎ૙ ၙǈഄํኄ๟ೌ௬‫ڦ‬ăሞࠟ ‫ۆ‬ஒჯ೺ǈᅃ‫ڋ‬గ߲‫׭‬Ӻሞ

ஹᅟ৪ኛዐ‫ت‬ᇀଝ๞้ǈ৽ ࣷ‫ྺׯ‬ഄ໱‫׭‬Ӻ‫ؽ‬ဿ‫ݨڦ‬ ඾ăփৈසُǈஒჯට‫ڦ‬Ⴀ ߭ዐຼࢭ࣏٪ሞጣᅴ‫׉‬ე႔ ‫ ݴ ׯ ڦ‬ă ஒ ჯ ห ௳ ዐ ๪ ‫!ڦ‬ Ė਻჉཮ėฉ‫ۼ‬௮ࣼጣ਻჉ ܸࡃ‫ࡍࢅྦྷࡔڦ‬ፃอಒĂི ෫‫ޛ‬୚‫ׇڦ‬ৠǈಖ࠵‫ڦ‬ሶ๟ ਉጣഷலĂፃ࣫ඤଜ൪ጁ‫ڦ‬ ԨӺටă ሼᆶბኁኸ‫؜‬ǈࠟ‫ۆ‬೺ ஒჯ‫ڦ‬Ԫએ๟‫ڻ‬ਸ਼ܻࢅਸ਼ઙ ਖ਼దܻଇ‫׭ٷ‬Ӻ‫׊‬೺ἇ቟‫ڦ‬ ঳ࡕă3113౎ဲǈᪿ‫ڛࠨޅ‬ କླ‫ں‬கઙ‫ܠ‬ຯೄઙຯᅃፗ ஒჯূጴ໴ಖ‫ڦ‬ᅃዪ‫ٷ‬ຏǈ ୞‫؜‬29पᆆ֠‫ڦ‬໼঩ǈब ӥ߲ஒჯ࿔ጴዘ९ཀනă࿔ ጴბॆ೦ᅳࢫ৚ဠ‫݀ں‬၄ǈ ኄၵ࿔ጴऻ୤‫ڦ‬ኟ๟ஒჯ‫!ڦ‬ Đ๘হ‫ٷ‬቟đǈܸ‫ت‬ᇀ቟ኛ ዐ႐‫ڦ‬ǈኟ๟‫ڻ‬ਸ਼ܻࢅਸ਼ઙ ਖ਼దܻă ‫ڻ‬ਸ਼ܻ࿋ᇀৃླ‫ں‬கઙ ԛևᇐଠዐǈ๟ࠟஒჯፌ‫ٷ‬ ‫׭ڦ‬Ӻኮᅃăࠅᇮ556౎ຒ ૬‫ڦ‬ᅃ੷็Ԙऻ୤କ‫ڻ‬ਸ਼ܻ ቟฼ତӺྑࡘਖ਼ཚ‫ڦ‬૦๏๚ ॲǈኄ‫ׇ‬฼૧Քኾጣ‫ڻ‬ਸ਼ܻ ‫ڦ‬ᛒഐǈᄺ๟໲ࢅਸ਼ઙਖ਼ద ܻኛӠ‫ڦ‬ਸ‫܋‬ăਸ਼ઙਖ਼దܻ ࿋ᇀৃఏဇߣৣాǈ๟ஒჯ ዐև‫ں‬൶‫ࡔٷڦ‬ǈᆶĐนኮ ྦྷ‫ו‬đኮ‫׬‬ă‫้ړ‬ǈबࢭ໯ ᆶ‫ڦ‬ஒჯ‫׭‬Ӻ‫ۼ‬ԥ೨‫ޜע‬ᇀ ‫ڻ‬ਸ਼ܻࢅਸ਼ઙਖ਼దܻă ଇ߲‫׭‬Ӻኮक़‫ڦ‬۷ኛ঳ ਆ๟ଇӨਓฅăଇ‫׭ٷ‬Ӻມ ມል஌ࢫǈᇱံᅈ੍ഽ඄ྼ ဣ‫૴ڦ‬௑ᄺ‫ݴ‬Ԫ૗ဆǈ߳‫׭‬ Ӻ၎ࢻ֊ऽǈᅜሞऴ໼ฉ౲ ෫‫ޛ‬୚ྺૂă‫ٷ‬ଉ‫׭‬Ӻ၎ी ࣯ᇀ቟आǈኻାူ࿮ຕ֘ᇯ ܏Մಥӵጣह଒‫ڦ‬ᇐଠă

৽๟ᆯIfosz! Dpmfਤ๗ሞ 2954౎๯ံ‫ظ‬ᆩ‫ڦ‬ǅăெࡔ ටሶᅜ༬ᆶ‫ڦ‬ฆᄽ৛หӝ฽ ‫઻ڐ‬ට‫ڦ‬ႚၡླྀၠ๘হǈኟ ๟ኄၵ؊஢ටႠࢅ๘ໍࣅ‫ڦ‬ ᇮ໎ǈ֍๑‫ڥ‬฽‫ڐ‬ኄ߲ᇱԨ ኻ๟ए‫ڦ཯۽‬বනǈࣅྺ‫ޅ‬ ௘๘হ‫ڦ‬ᅃ߲ฯ዁‫ݥ‬ए‫཯۽‬ ᄺඤଜ֖ᇑ‫ڦ‬๘ໍ‫ٷڦ‬ዚ࿔ ࣅবනă ฽‫ڐ‬বኄَ߲ᄺઠጲ ࠅᇮ21.23๘ु‫ڦ‬ᆈࡔăഄ Ԩว‫ࡤڦ‬ᅭ๟Đए‫ڦ۽‬௜ ිǄDisjtu(t! nbttǅđǈ नĐྺए‫ڦ۽‬ᅃْ਋֕đă ᆶ඀‫ڦ‬๟ǈኄ߲ᅏ๕ᇸጲ Ėႎሀė‫ڦ‬ఫ߲Đፌࢫ‫ڦ‬ ྟ֕đăܸĐए‫ڦ۽‬௜ි ǄDisjtu(t! nbttǅđኄ߲ َ๟ထજᇕࢅઙۡᇕ‫ڦ‬೔

ٙǈᅺྺDisjtuઠጲထજᇕ ˬ̇˿̈̉ǈᅪາԨઠኻ๟ ኸᆲ໿ට‫ڦ‬Đ๴ߜኁđǈᆅ ฤྺ৸๘ዷǗܸnbttઠጲઙ ۡᇕnjttbǈԨᅪྺොࣷǈ ᆅฤྺए‫۽‬ঞࣷߌܷ਋ࣷă ໯ᅜ࿢்ሞ฽‫ڟੂ้ࣷڐ‬Ⴙ ‫ܠ‬฽‫ڐ‬໫ႀጴĐYnbtđă ഄํǈ฽‫ڐ‬ব໚඗ഐᇀ ጸঞǈ‫ڍ‬໲‫ڦ‬ጸঞࠀీඐໜ ጣ໲‫دڦ‬խනᅮ‫ࣅڏ‬Ǘසࡕ ᇑዐࡔፌ‫ڦٷ‬বන‫ؾڦ‬ব၎ Բǈ‫أ‬କጸঞฉ‫ڦ‬ᅃၵႚ๕ ᅺ໎‫ֶڦ‬ᅴኮྔǈ๘ໍฉ‫ڦ‬ ࠀీᄺ๟࢔၎ၟ‫ڦ‬ă฽‫ڐ‬ব മနᄺ৽๟ໍຫ‫ڦ‬ೝҾᅁǈ ‫ྟړ‬ǈඇॆටࣷཷ਋ሞਜ਼ཐ ዐǈྷජሞ฽‫ڐ‬ຏಖ‫א‬฽‫ڐ‬ ߤ൸ǈࢻ၎঍࣑૝࿿ǈԵُ ‫ݴ‬ၛᅃ౎ઠิऄዐ‫ڦ‬ဠ౯ҳ

ૂǈ՗‫ాٳ‬႐‫ڦ‬ጁ‫ޟ‬तҺǈ ࣏ᆶඇॆටሞᅃഐ‫౎׺‬ᅁྟ ֕ăኄࢅዐࡔ‫أ‬နᅁඇॆཷ ᇶ‫౎ڦ‬ᅁ‫ݗ‬ᄺ๟ᆶᅃᄣ‫ڦ‬๘ ໍࠀీࢅᅪᅭă ဇ‫ݛ‬ට࣌൪฽‫ޅڦڐ‬ ߭ᇑዐࡔට࣌൪‫ؾ‬ব‫߭ޅڦ‬ փཞǈമኁ࿒ᓤǈࢫኁ߸ ඤଜǈኄֶ՚࢔ၟဇ‫ݛ‬࿒ྣ ‫ڦ‬฽‫ߤڐ‬ᆣࢅዐࡔ‫ૂࠞڦ‬ᄗ ߤǈኄֶ՚ᄺ՗၄ሞଇዖ ࿔ࣅ‫ڦ‬෥֒࠵ฉǈዐࡔ‫ؾ‬ ব཭‫ڦ؜‬๟ඤଜසआӯ‫ٷڦ‬ ࢤ෥ǈဇ‫ݛ‬฽‫ڐ‬বሶᅜࢤĂ ୴Ăӣෙ෥ྺዷ‫ڞ‬ǈࢤ෥༹ ၄ሞᆶ฽‫ࢅࢾڐ‬฽‫ڐ‬છዲࢅ ห‫઻چ‬ටǈ୴෥‫ڦ‬๟฽‫ڐ‬ ຏǈӣ෥๟დࢅ฽‫઻ڐ‬ට‫ڦ‬ ᅊஷࢅࢲႷฉă Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

ዐࡔᇑᆈࡔǄ຺ๆӗǅ

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com ገᄅኮक़ǈᆼᅃ߲฽‫ڐ‬ ઠଣǈሞᆈࡔ‫ࣀڦ‬ටॽၟ‫ړ‬ ‫ڦں‬ᆈࡔටᅃᄣǈඤඤ఺఺ ‫ࡗں‬ฉᅃ߲বනă ฽‫ྺڐ‬ᄶẕ‫ิڐ‬ኮනǈ ᄺ๟ဇ‫ڦݛ‬ए‫۽‬ঞ๘হፌ‫ٷ‬ ‫ڦ‬ጸঞࢅ๘ໍ‫ڦ‬বනă਍႑ ‫ڼ‬ᅃ߲฽‫ڐ‬ব๟ሞࠅᇮ249

౎ǈᆯஆகዷঞ฽ਖ਼૛ோ ‫ב‬ᅱਉႜăܸঞࣷ๏ऻ୤‫ڦ‬ ‫ڼ‬ᅃ߲฽‫ڐ‬বሶሞࠅᇮ447 ౎ăᆯᇀ฽ঢ়ժ࿄௽ऻᄶẕ ิᇀࢆනࢆ้ǈࠤ߳‫ں‬฽‫ڐ‬ বන೺߳ᆶփཞă኱‫ࠅڟ‬ᇮ 551౎ǈஆகঞ࣠‫้ړ‬ᅜ໿ ᄞห‫ิڦ‬නۨକ23ሆ36නྺ ᄶẕ‫ิڦ‬නन฽‫ڐ‬বăࠅ ᇮ2718౎ǈ๘হ߳‫ں‬ঞࣷଶ Ⴐሞն૧࢛਋ࣷǈ৊ᅃօඓ ۨǈ๘হ‫ܠٷ‬ຕ‫ڦ‬ए‫཯۽‬਩ ᅜ23ሆ36නྺ฽‫ڐ‬বǄ۫ኟ ঞ૦้փཞྺ2ሆ7නǅă ํाฉǈႹ‫ܠ‬฽‫ڦڐ‬သ ໍժ‫؜ݥ‬ጲঞ༗ǈܸ๟ራሞ ᄶẕ‫ิڐ‬ኮമ৽ׂิକăํ ाฉǈઠጲጸঞ‫ڦ‬฽‫ڐ‬বኻ ๟ߴକኄၵ‫د‬ཥသໍᅃ߲ႎ ‫ڦ‬ఁጴࢅ߸ᅃْ֫ฉ‫׶دڦ‬

‫ݛ‬๕ă ౹ዞࠟ‫ڦپ‬ට்ሞ࢒ Ӂ‫ܠ‬ᇀӣཀ‫۬ڦ‬න૛഍өጣ ໿ᄞǈ໱்ਥ‫ڥ‬ਉႜᅃၵ ᅏ๕੗ᅜ๑໿ᄞ࣬ް໲‫࠼ڦ‬ நࢅ૰ଉǈኄ߲‫ໍޅ‬ᅏ๕ ሞࠟ઻‫ڦ‬ᆈࡔ৽ঢĐ୉۬ বđǄNjexjoufsǅǗܸஆ கටǈሞ23ሆ36නਉႜ౫ห বǈఫ้໱்ӝॆ๪ᆩ୴෥ ጎ‫ۅ‬ǈᅜ๑໱்ၙ‫ڟ‬౫หǈ ሞઠ౎‫ؾڦ‬ཀްࡃăኄၵ‫د‬ ཥသໍዐ‫ڦ‬Ⴙ‫۫ܠ‬ဇ‫ۼ‬ԥራ ೺‫ڦ‬ए‫۽‬ঞ֑భକઠ൪ጁᄶ ẕ‫ิڐ‬ă ฽‫ڐ‬ব๟ஆகට‫ظڦ‬ ሰǈ‫ڍ‬౹ዞ߳ࡔ‫ܔ‬฽‫ڐ‬࿔ࣅ ᄺᆶጲम‫ࠋڦ‬၅ǈ‫ࡔڤ‬ට ࠋ၅କ฽‫ڐ‬ຏǈᆈࡔටࠋ၅ ฽‫ڐ‬ਸ਼Ǆ‫ڼ‬ᅃ߲ฆᄽ฽‫ڐ‬ਸ਼

3123౎23ሆ25.31න

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

ঢ়‫ۆ‬๟዇ࣱ‫ڦ‬ᇸආ)࿵* ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾ ୂ፵ᇗ!!!!!!!! ੥ጱ໚ණྺටႠԨ฀ǈ փࡗ໱ٗઠփ๟্ᇡዷᅭ ኁǈժփ‫ܔݒ‬ට்ጕ൱૧ ᇡăփৈසُǈሞగዖ‫ײ‬ ‫܈‬ฉ໱࣏ୁ୞‫؜‬൱޷‫ڦ‬າ ၙă‫ړ‬੥ጱ९‫ڟ‬࿐ࡔට੨ດ ዚܸփᆯᙃᙃሢ༒้ǈྺ໱ ߋ‫ڦכ‬඙ᆶ࿚‫ڢ‬ǖĐ࿐ࡔ޷ ᆶ஘Ǜđ੥ጱࡹփᆲᇩ‫ߢں‬ ໕඙ᆶĐ޷ኮđă໱ுᆶྺ ට੨ດዚ‫ڦ‬࿐ࡔໃฉԈጎኝ ഋ‫ڦ‬ඦĂᅭĂ૝Ă዇Ă႑ ‫ڪ‬৛ห๋ଂǈܸ๟ໃฉକ ૧ĊĊĐ޷ኮđăฯ዁໱ጲ मᄺփ‫كڇ‬๟ጕ൱ඦĂᅭĂ ૝Ă዇Ă႑‫ڪ‬৛ห๋ଂǈܸ ԈࡤକĐ๋փᄋ৛đǈĐ᪐ փᄋဦđኮૌ‫ڦ‬࿿ዊ๋ଂஃ ۙă৑࠶໱ີࡹுᆶጲमా ႐‫ڦ‬૧ᇡᄲ൱ǖĐ޷ܸ੗൱ ᄺǈ໚ኴՈኪ๎ǈ࿱ᅨྺ ኮăසփ੗൱ǈٗ࿱໯ࡻđ ǄĖஃᇕĄຎܸėǅă‫ڍ‬ኄ ၵ‫ۼ‬ຫ௽੥ጱᆶ൱Đ૧đ‫ڦ‬ ణ‫ۯࢅڦ‬ऐă੥ጱණྺደ૧ ᇀටႠԨ฀ժփல‫ܜ‬ăሞ੥ ጱᄅ૛૧ᇡփ‫ڍ‬փ๟ܱ‫ڦ‬Ք ኾǈሞగዖᅪᅭฉǈईኁຫ ሞగዖৣᇜူǈ૧ᇡ࣏ࣷ཭ ၂฀ժ‫৽ׯ‬କ฀ă৽๟ຫሞ ๢‫ڦړ‬૧ᅮ้ടട༹၄କ ฀ă໯ᅜ੥ጱੂ‫ڟ‬କ࿐ࡔට

੨ດዚ้๯ံၙ‫ڦڟ‬๟Đ޷ ኮđǈኻᆶĐ޷ኮđ঴ਦକ ට்‫ڦ‬एԨ࿚༶֍੗ీ‫ݞ‬ኹ փࡻ‫ڦ‬๚൧݀ิăĐ޷ኮđ ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ኟࢇࢭ฀‫ڦ‬؅‫܈‬ă໱ ຫǗĐᅺ௷ኮ໯૧ܸ૧ኮđ ǄĖஃᇕĄᄪ࿚ėǅᄺ๟ኄ ߲ᅪາă๢‫ڦړ‬૧๟‫ܔ‬ण༹ ࢅ໱ට๟ᅃዖ฀ǈ‫߲ܔ‬ට࿄ ‫׈‬փ๟ᅃዖ฀ă ੥ጱຫǖĐٗ႐໯ᇡǈ փᇈਈđă༹၄କ੥ጱ‫ܔ‬ጲ ࿢ᇡྭ‫ڦ‬੝ۨࢅፎዘǈन ‫ܔ‬૧ᅮ‫ڦ‬੝ۨࢅፎዘăሞ੝ ۨ‫ڦ‬ཞ้ǈ੥ጱᆼ༬՚‫ڦ‬ഽ ۙĐփᇠਈđǈ৽๟ຫ૧ᅮ ᄲॺ૬ሞ݆‫܈‬Ă‫ڤڢ‬ሎႹ‫ڦ‬ ‫ాྷݔ‬ǈփీ‫ࡗג‬ኄ߲‫ݔ‬ ྷăምઠ‫ݴ‬ဆĐ๋փᄋ৛ǈ ᪐փᄋဦđኄਔࣆǈ੥ጱ‫ڦ‬ າၙժփ๟ೌ௬‫ں‬ጕ൱߲ට ‫ڦ‬ၛૂǈ၎‫ݒ‬ǈ໱ණྺኻᆶ ஢ፁକ૧ᇡᄲ൱֍ࢇࢭ૝ᅏ ‫ݔࡀڦ‬ǈ‫ޏ‬ሶՍ๟ྵ૝ǈܸ ྵ૝ጲ඗๟ܱ‫ڦ‬ăࠤ੘ྭժ ૰ኛ‫ڟڥ‬๢‫ڦړ‬૧ǈኟ༹၄

କ੥ጱ‫ܔ‬฀‫ڦ‬ጕ൱ࢅණཞă ఫ஺๊஺๟๢‫ڦړ‬૧Ǜ੥ጱ ණྺᇑᅭ၎࠲Ă၎බഠ‫ڦ‬૧ ๟๢‫ڦړ‬૧ă๢‫ڦړ‬૧৽๟ ฀ǈ৽๟ට‫ڦ‬ԨႠă໱ሞ๫ ฀ྺ૧‫ڦ‬ᅪᅭฉ༵‫؜‬Đ९૧ າᅭđǄĖஃᇕĄ၊࿚ėǅ ‫ڦ‬ዷቧǈӝᅭࢅ૧઺઺‫࠻ں‬ ‫ڟح‬ᅃഐăन๢‫ڦړ‬૧ժփ ಇ؈ඦᅭǈܸ๟ᇑඦᅭ‫ڦ‬ཥ ᅃăሞኄ߲ᅪᅭฉǈ໱ӝᇡ ੂ‫ׯ‬࿵ዖெࡻ‫ڦ‬೗‫ڤ‬ኮᅃă ጱቧᇿǖࢆ࿍࿵ெĐਭጱࣳ ܸփ‫ݯ‬ǈહܸփᇽǈᇜܸփ ༄ǈ໽ܸփ௓ăđǄĖஃ ᇕĄᄪᇿėǅெ‫ํڦ‬ዊ৽๟ ฀ă़඗๢‫ڦړ‬૧৽๟฀ǈ ఫ஺փ๢‫ڦړ‬૧ĊĊĐ༄đ Սᇑ฀ԝ‫؁ܸڢ‬ă༄๟ᅃዖ ट‫ڦ܈‬૧ࢅᇡྭă੥ጱॕਦ ‫ܔݒ‬༄ăሞ໱ੂઠǈጕ൱༄ ‫ڦ‬ටടടԝ૗କԨႠǈఫၵ ९ၭ૧ܸྮ‫ٷ‬૧‫ڦ‬ට৽๟ස ُăਭጱྺକ߸ߛ‫ڢڦ‬ᅭǈ ྜඇ੗ᅜྮऻĂईኁ‫ݣ‬ചዖ ዖᆒཀྵၭ૧ǈĐ޷ᇑࡍǈට

ֱౢ߯཮ກ࠷ ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨ǈତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷ǈࡥ߃ዐ࿔཮ ກǈᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔0ᇎჇፎ ۫ࡲ఍౎‫ݴ‬ෙࡔǈᆈ Ⴇࡸমईᅜբ݆క୼ൽ฼ǈ ईᅜᅃ‫ސྤ࠲ړސ‬ఎਸኮ‫ڊ‬ ๎૰቟ඖႧǈ෫‫؜‬କ‫ٳ׊‬ӥ ౎‫އڦ‬ჶ୺๘ăփ࠶๟ጻ࢙ ॆĂբ݆ॆ࣏๟క୼ॆǈ‫ۼ‬ ధ‫؜‬କੂॆԨଶǈഓ཮ᅃઈ ॿ෷ኮ጑ૢă

༌ኈ! ᅝຍೠஃॆ ၹࣷ૴ဣᆰၒǖ qvcmjdsfmbujpoibbAhnbjm/dpn ኮ໯ᇡྭǈփᅜഄ‫ڥڢ‬ኮǈ փ‫ت‬ᄺăೖᇑ८ǈටኮ໯ܱ ᄺǗփᅜഄ‫ڥڢ‬ኮǈփඁ ᄺăđǄĖஃᇕĄ૛ඦėǅฯ ዁ྺକ๢‫ڦړ‬૧ᅮᄲปඁิ ంǖኾ๗ඦටǈ࿮൱ิᅜ࡞ ඦǈᆶ෫วᅜ‫ׯ‬ඦăǄĖஃ ᇕĄ࿐ଳࠅėǅᅺُ੥ጱ‫ב‬ ‫ڦڞ‬ႠԨ฀ᇑ‫ܔ‬૧‫ڦ‬੝ۨժ փ‫ܔ‬૬ǈܸ๟၎‫ޤ‬၎‫ڦׯ‬ă ੥ጱ‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ᆖၚ๟ փჾܸᇝ‫ڦ‬ă‫৽ڍ‬๟ටႠܸ ჾǈ੥ጱ‫ࢫܔ‬๘‫ڦ‬ᆖၚᄺ๟ փ੗‫ࢅࠚگ‬փ੗ईඍ‫ڦ‬ă໱ ‫ڦ‬Ⴀ฀ൡၠྺࢫઠ‫ڦ‬Ⴀ฀ஃ ਸՃକ‫ڢ‬ୟǈժሞᅃۨ‫܈ײ‬ ฉࡀۨକዐࡔටႠஃ‫ڦ‬ॏኵ ൽၠăଷᅃ‫ݛ‬௬ǈሞ૧ᅭ‫ڦ‬ ࠲ဣฉǈ੥ጱᆼ௽၂՗၄‫؜‬ ᅜᅭ዆૧ǈံᅭࢫ૧‫ڦ‬າ ၙǈ੥ጱຫĐ९૧າᅭđ‫ޙ‬ ࢇ‫ڢ‬ᅭǈൽኮ࿮‫ݟ‬ǈኄঢ ፔĐᅭ඗ࢫൽđǄĖஃᇕĄ ၊࿚ėǅăሞ੥ጱᇑጱࠋ༌ ஃ๋ĂբĂ႑ǈෙኁ຃ྺዘ ้ǈ੥ጱᅜ႑ྺ‫ڼ‬ᅃǈණ ྺĐ௷࿮႑փ૬đǄĖஃ ᇕĄჿᇬėǅăፁ๋ࢅፁբ ༹၄କࠀ૧ጕ൱ǈܸ௷႑ሶ ຌᇀ‫ڤڢ‬ጕ൱‫ྷݔڦ‬ă ᅃჾᅜԸǈ࿢்փవ݀ ၄Đዘᅭൟ૧đ๟๢ࢇ࿢் ၄ሞมࣷ‫ڦ‬ᅭ૧࠵ă !!!!!!!!Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

ෙࡔ뵤 ֤֡ǈ୺๘ኮዐఁ‫ؽ‬ ഥࠟ‫ڦ‬ᅃ‫پ‬ढ़Ⴇă‫؜‬วԚྲ ඐ‫ࡗ๎ڊ‬ටǈణ‫ڦ‬Ⴀतഄ௽ ඓǈཀူॿ෷ǈป࿢ഄຣă ିԢǈศ֠փ୞‫ڦ‬క୼ॆǈ Ԣ๴ླྀ‫؍‬ǈᅨԥੂፕ๟༪݃ ಓሸ‫ڦ‬ኟཥଶ‫ڞ‬ኁăཞᄣǈ ‫؜‬วೖࡦฯ዁փत֤֡ǈᅜ ᅃဝ֥ၸဴਸକഄෙ‫ݴ‬ཀူ ‫ྦྷڽڦ‬ంሏăᇀ๟ࢭኄܾට ‫ڦ‬Ⴀ߭ࢅ๚गጺ๟ԥටৄৄ ૂ‫ڢ‬ăᅃ߲๟ᅃ኱ԝ޶ጣಓ ሸొ‫ڦע‬ढ़ቋኮ཯ࢅ՗௬ዒ ࢩျଆํሶሏؕᚫᚬ๭சට ႐‫ڦ‬ᅽకஃኁǈቛਸକዐࡔ ૦๏ฉፌ޷ဥਗႠ‫ڦ‬ඖႧߪ ਍Ăෙ‫ݴ‬ཀူ‫ڦ‬ਆ௬ă! ‫ڟ‬ፌࢫǈᅃิኙ቟෭ ‫ׇ‬ǈᆩ৑ᅽకࡈऺ‫ڦ‬ෙටඐ ுᆶᅃ߲‫ྺׯ‬ᅃ๘Ӡዷǈཥ ᅃཀူăӥ౎‫ڦ‬૦๏ඐঞࣷ କ࿢்ᅃॲ๚ǖ௅߲ට‫ۼ‬ሞ ྺକጲम‫ڦ‬૧ᅮĂᇡྭ቟ ۷ăିԢἀူ‫ڦ‬࿵ࢸॽྺକ

ᇶጲमᆈႧᅃ๘Ăূߦཎக ‫ॽڦ‬ਬ௔ǈ࣏ᆶራံࣉ֍փ ᇜඐ੘ྭᆩጲम‫ڦ‬዇ࣱᅃཥ ཀူĂఁ‫ؽ‬ഥࠟ‫ڦ‬ዮ߬ଋă ໯ᆶ‫ڦ‬ට࿿ǈ࿮ஃ‫ܠ‬஺‫ڦ‬ዒ ᅭᆈᆨඐ࣏๟༧ྃփକጲम ‫ڦ‬႐ă ஢ፊ‫ڦ‬ඦᅭ‫ڤڢ‬ǈፌࢫ ฻ူ‫ڦ‬ඓํܻᇃ࿢ቋĂ‫ݵݵ‬ ඡඡ‫ڦ‬ၣჶ቟‫ׇ‬ăཀူ‫ݴ‬৳ Ղࢇǈࢇ৳Ղ‫ڦݴ‬ᆴဥࡀሶ ّᇎକኄၵࣉ‫ٷث‬ኾ‫ڦ‬ටᅃ ْዀộጱ‫ڦ‬ऐࣷă੗๟ǈഓ ྭ‫ک‬ฉᛥ‫ڦރ‬ෙටǈඐᄺ‫ׯ‬ ྺକഄ໱ᆈႧࡸম‫ڦ‬ᆴဥă ሞࢻ၎૧ᆩ‫ړ‬ዐǈට்ዕᇀ ბࣷକ๊஺๟Đዒ‫׵‬đăӥ ౎සဥǈဥසටิǈ஢ഹ‫ڦ‬ ࡸ൧጑ኾ೷ႀ‫ڦ؜‬๟୺๘ᆈ Ⴇኙ቟ᅃิඐᄺኻ๟සُ‫ڦ‬ ঳ਆăईႹǈኄ֍๟໱்‫ڦ‬ ᇼྭǈසࡕுᆶକኄၵᅽక ᄞకĂܻᇃ࿢ቋǈ໱்Սփ ࣷසُ‫دڦ‬ആକă

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

CBMS

௅߲ට‫ۼ‬ሞ‫ظ‬ሰຌᇀጲ म‫ڦ‬૦๏ǈ้࠼ٖٖǈṮఫ क़Ỽঙᅙࢾӣǈӥ౎ࢫՍ࿮ ටምࣷऻ‫ڥ‬ă੗๟ǈኈኟྺ ጲम‫ڦ‬௔ၙܸ‫ݺ‬۷ࡗ‫ڦ‬ǈඐ ࣷᅃ኱ାሞኄ૛ǈࣅፕᆦ࢛ ‫ࣆॅڦ‬ăփ࠶๟೎ၑྤ૛࣏ ๟ᅍ‫౎ྤؚ‬ǈ‫ۼ‬ᆶഄ٪ሞ‫ڦ‬ ॏኵă๘क़ࡻ࣋฀ܱǈᄺኻ ీାߴࢫටཚࡗ૦๏ඁೠಒ କăටǈ‫ۼ‬ᆌ޿ྺጲम‫ڦ‬௔ ၙऄጣă ۫ࡲ఍౎‫ݴ‬ෙࡔǈᆈႧ ࡸম৑၂ഄ‫ބ‬நǈࣅፕॿ෷ ኮ጑ૢǈᆦ٪ഥࠟă

‫ܔ‬Ėณ౎Pi‫ڦ‬ആࣙ೏ୁė ૬༹๕າ໭ ๆ‫౎ܠ‬മǈᄘĄக༬ ܻ‫ڦ‬ၭຫĖณ౎Qj‫ڦ‬ആࣙ೏ ୁėླྀ‫؜‬ኮ้ǈඤஜ૶‫ټ‬इ ঃǈሼሞ࿔ბহࠨഐᅃን჉ ‫ޅ‬ăኄևԥණྺĐփ੗߀Պ ‫ۉׯ‬ᆖđ‫ڦ‬ፕ೗ǈ૚Ҿඐᅜ ෙ౎‫้ڦ‬क़৛႐‫ٶ‬ሰǈॽᆖ ೌᅜᅃዖସටవᅜዃ႑‫ڦ‬૰ ଉࢅெߌ‫װ‬၄ሞ࠵ዚ௬മă ਨெ‫ڦ‬๫ਥၛ๴ ‫ܔ‬ᇀ૚Ҿ‫ڦ‬ፕ೗ᄺႹ࠵ ዚժփఔิǈĖณ౎Qj‫ڦ‬ആ ࣙ೏ୁėᄺᅈ৹ჽჄକഄᅃ ࠻‫ڦ‬ቾ૙າ੊त‫ܔ‬ටႠ‫ྌڦ‬ ਢǈඟᆖೌᇑ࠵ዚׂิଳऀ ࢅ൧ߌࢻ‫ۯ‬ăፕ೗ዐ֑ᆩ4E ฝᆖඇ‫ײ‬ಆฝǈኄ๟૚Ҿ‫ڦ‬ ๯ْ‫׈‬๬ǈᆶටฯ዁ຫԨೌ ๟૚Ҿፌਏጲ࿢཭೦Ⴀ‫ڦ‬ᄸ ႐ኮፕǈฆᄽࢅᅝຍक़‫ڟٳ‬ କߛ຤ጚ‫ྜڦ‬ெೝ࢚ă ᆖೌዐ‫װ‬၄‫ڦ؜‬๫ਥ ၳࡕਾ‫׬‬ਨெǈԲසณ౎ಋ ሞ࡛ฉ೏ୁ‫ڦ‬ዮ‫ৣ့ܠ‬ӯࣃ ௬ǈᆼස઻ࢸ೫ၠֺળ‫ڦ‬ఫ ߲৥ཀྵǈ4E༬ၳඟඇ‫࠵ׇ‬ ዚኒ࡫ăᆩኄᄣ‫ڦ‬ၳࡕઠ՗ ၄Qjሞ၄ํዐ൧Ⴣ‫ڦ‬Ԗ݀ǈ ട‫تࡻڟ‬ăᅺྺ4Eၳࡕ‫ڦ‬ ኈํߌǈඟ࠵ዚሞ௓ࢸᇑณ ౎Qj‫ܔڦ‬ዅࡗ‫ײ‬ዐǈ้ਗ਼႐ ჈ᅃ၍ǈኄᄣ‫ڦ‬൧ߌഄํᄺ ኟ๟ዷටࠅQj‫ߌڦ้ړ‬ਥǈ ࠵ዚᆲසวଣഄৣăĖณ౎ Qj‫ڦ‬ആࣙ೏ୁė๑ᆩ‫ڦ‬4Eर ຍ৆߶ਗ൧ǈ‫ׯྜྺׯ‬ᆖೌ Ⴜ๚Ăቛ၄ศਗ਼ాࡥփ੗ई ඍ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ăඟ࠵ዚ߶ณ౎ ಋᅃഐ༹ᄓᇜ၃Ă൱ิĂࠜ ‫܀‬Ăས੮Ă๥඗Ă঴ྃ‫ڪ‬ఉ వᇑ൧ߌՎࣅǈ߸‫ة‬ఄ‫ڟ‬ณ ౎qj‫ڦ‬ଳऀǈሞ࡛ฉ೏ୁ‫ڦ‬ ࣍ৣዐǈߌ๴‫ڟ‬ᅃዖవᅜჾ ᇝ‫ڦ‬ଳऀߌဂᇑ৛หืࣀă ኴጣ‫ڦ‬႑ᄠ૰ଉ ૚Ҿ‫ڦ‬ፕ೗ٗփඍາ ၙăጺ๟؊஢କ‫ܔ‬ටႠට ൧Ăมࣷ࿔ࣅࢅጸঞቾ૙‫ڦ‬ າ੊ă໚඗Ėณ౎Qj‫ڦ‬ആࣙ ೏ୁė঄‫ڦ‬๟ᅃටᅃࢸሞ࡛ ฉ೏ୁኄᄣᅃ߲ஸຼट०‫ڦ‬ ࠤ๚ǈ‫ڍ‬०‫ڇ‬ኮዐᅈ඗ሐࡤ ጣศਗ਼ްሗ‫ڦ‬າ੊ᇑቾ૙ă Ԩೌӝ‫ٷ‬ଉೊ‫ޗ‬ᆩᇀਗ਼ࣃࢅ ௮ႀಋࣙၙዐ‫ࠤڦ‬๚ᅃǈඟ ࠵ዚ‫ࠤܔ‬๚؊஢ණཞߌǈܸ ፌࢫఫ‫܌܌‬ब‫ݴ‬ዓ‫ࠤܔ‬๚ܾ ०‫ڦڇ‬Ⴜຎඐ๟หઠኮԴǈ

ᆅට‫ܔ‬ԲĂ‫ݒ‬າĂ݀ਢă ณ౎Qjཞ้႑ᄠෙዖ ጸঞǈ೏ୁࡗ‫ײ‬ዐᆼ୭୭ሦ ᇜᆶසหग‫ׇڦ‬ৠǈ࿮փ‫ټ‬ ‫؜‬૚Ҿၙඟᆖೌਏᆶጸঞᅃ ӯห฽ߌᇑห௞ߌ‫ڦ‬ᄸ႐ǈ ଇ߲೏ୁࠤ๚‫ܔڦ‬Բᇑᆆᇝ ᄺ၂‫ߛڥ‬ศఎ֪ăփࡗǈᆖ ೌ໯‫ڦڿد‬ዖዖາ੊ժփႴ ᄲ࠵ዚজ৑సክඁጕლ໯࿍ ‫ڦ‬Đᅪᅭđǈᅺྺᆖೌᅙঢ় ཚࡗĐዐ౎Qjđኮ੨኱থߢ ໕ేǖĐኄᅃൎ݀ิକ৽๟ ݀ิକǈྺ๊஺‫ݥ‬ᄲᅪ࿆ጣ ๊஺఼Ǜđ Đዐ౎Qjđ঄ຎ‫ڦ‬ଇ߲ ࠤ๚຃ኈ຃्ǈഄํᄺժփ ዘᄲǈዘᄲ‫ڦ‬๟ే჋ስ၎႑ ๊஺ǈ‫ړ‬࿢்ॽጲम৐෇ᆖ ೌኮዐǈၙၡጣጲम৽๟ఫ ߲ሞ࡛ฉ೏ռ‫ڦ‬ณ౎ǈధጲ मටิዐ‫׊ׯ‬ᇑ૦ଁࡗ‫ڦײ‬ ዖዖঢ়૦ǈᇑኮ݀ิಸጐࢅ ࠌ௿ǈ৽ࣷຩഄጲ඗‫ߌں‬๴ ‫ܔڟ‬๘হĂ‫ܔ‬ටิĂ‫ܔ‬ටႠ ‫ڦ‬ዖዖྲ௴‫ڦ‬Ăవᅜჾຫ‫ڦ‬ ްሗາၙᇑ൧ߌǈঢ়૦ዘิ ӯ‫ڦ‬າၙ‫ڵږ‬ᇑଳऀဢ૝ă ጕლా႐‫ڦ‬ఫ߲Đณ౎Qjđ ፌࢫǈ࣮‫ڟ‬ዷටࠅQjǈ ഄఁጲܸ̆ઠă̆๟ᇶዜ ୲ǈ๟ᇶ‫ڦ‬኱০ᇑዜ‫࠲ڦ׊‬ ဣă໲ሀ‫ڪ‬ᇀ4/25ǈ࿢்ඐ ᆦᇺ࿮݆ऺ໙‫ڪڹڟ̆؜‬ᇀ ‫ܠ‬ณǈ‫ڍ‬ᆯ̆࿢்ඐీ૴ၙ ‫ڟ‬ᇶǈܸٗ૴ၙ‫ںڟ‬൰ǈฯ ዁૴ၙ‫ڟ‬ටิǈට‫ڦ‬ᅃิᆶ ้ࢪՍ๟ሞࣃᇶǈྫྫጽକ ᅃංፌዕᆼ࣮ࡃᇱ‫ۅ‬ǈQj๟ ሞ೏ୁǈᄺ๟ሞ࣮ࡃă໱‫ڦ‬ ߌႠາྼࢅ૙Ⴀາྼሞփ܏ ‫ں‬ኗሾࢅ۷ኛǈ‫ڍ‬ፌዕ࣏๟ དጣ႐‫ڦ‬ำᅼٗ၄ํ࣮ࡃ႑ ᄠǈ࡛ٗᄝ࣮ࡃ‫ٷ‬୥ă ᄺႹ࿢்௅߲ට‫ڦ‬႐ ૛‫ۼ‬ᆶᅃኻĐ௕ेઙࢸđǈ ᄺ‫ۼ‬ᆶᅃ߲Đณ౎Qjđăኻ ๟ሞ࿢்႐૛‫ڦ‬Đ઻ࢸđྫ ྫ቞਍ฉ‫ޅ‬ă࿢்ฯ዁႐߆ ൧ᇼାሞĐ๋ට‫ڜ‬đၛ๴ጣ ெ๋ᇑൣආ‫ڦ‬ᆻउܸሥໃഄ ዐǈኄև‫ۉ‬ᆖඐ‫ۅ‬ႝጣට் ‫ړ‬࿢்௚ன‫ࢪ้ڦ‬ǈᄲీ๬ ጣདད႐‫ڦ‬ำᅼǈ‫ړ‬࿢்ࠜ ‫܀‬࿮ዺ‫ࢪ้ڦ‬ǈᄲጕໜጲम ‫ڦ‬႑ᄠǈሞ‫ް୺ݵ‬ሗܸ؊஢ ᆻउ‫ڦ‬၄ํมࣷዐǈᄲీࠕ ๢้‫ࡃ࣮ں‬࿢்ా႐‫ڦ‬ெૢ ཀ༗ă

‫ڼ‬218೺

ጨრ

JOB VACANCIES (ቲ೘) 1. Regional Sales Executive x 6 Need confident, self-motivated and target driven, sales marketing experience needed Positive and enthusiastic with great communication skills, Management skill Full UK driving license, English, Urdu, Hindi, Cantonese, Mandarin will be advantage Locations: Northwest, West and East Midland, Southwest Full Time 15-30K plus commission

2. Sales Support x 2 Need enthusiastic, confident, keen in details Positive person who can work under pressure meet the deadline. Great communication skills Photoshop & Illustrator skills will be advantage Locations: Manchester, Full Time 15-25K

3. ASP.net C# website designer x 1

ጆᄽ‫݋‬ᅳ ૸ॏĂࠅኟĂߛၳ ৘㉏᭛ӊϧϮ㗏䆥ǃ݀䆕

૴ဣ‫ࣆۉ‬ǖ02033272236

C# website design experience. Skills: C#, html, CSS, JS, JQuery, Ajax, SQL Locations: Manchester Full Time 15-35K

How to Apply Please send your CV and cover letter to hr@bigfoodie.co.uk to apply. For more detail, visit www.bigfoodie.co.uk/jobs.aspx