108期艺周刊

CULTURE

ࣀૢ฽‫ڐ‬ဥਗ‫֕ٷ‬ Đጊፁđేᄅ൰

23ሆ‫ܘ୿ڦ‬փ‫پڇ‬ ՗ጣ฽‫ڐ‬ব‫ڦ‬ઠଣLjᄺ‫پ‬՗ ጣĐ෥ĂၑĂ࿆ਓඇđ‫ڦ‬ဥਗ‫ٷ‬ ֕ᄺनॽઙਸࢤటă Ԩ೺ᅝዜ਽ྺ‫܁‬ኁ৛ ჋କ23߲ፌဌᆅටĂፌِ घĂፌీ‫پ‬՗୿‫ܘ‬ᅝຍ࿔ࣅ‫ڦ‬՗ᄇ ఁ‫ڇ‬Lj‫ݴ‬՚ॽ໲்ࡃૌྺᆈ୿‫د‬ཥೊĂଷ ૌِघೊࢅᐮၿཚໍೊLj࿮ஃ๟ઠጲҮߵཔ‫ڦ‬৚ ၃ِघ‫ڦ‬ट၌ဥਗ՗ᄇLj࣏๟‫د‬ཥ฽‫ۆࠟڐ‬ӑૅ‫!֕ٷ‬ ĖລெටėĂĖࢲ༦ॄጱė‫ڦ‬୥Ⴤ‫ׇک‬Lj၎ ႑ኄၵĐٗཀܸইđ‫߳ڦ‬෥฽‫ڐ‬ဥਗ‫֕ٷ‬ጺᆶ ᅃ‫ڢ‬๢ࢇేƽ

Ė࿐Ԓėৎනೠ჋ !3123౎‫܈‬๘হፌॅቛબ ၘ९‫ ڼ‬5: Ӳ

!!!!!!!ጆ༶֧ࣄǖ‫ר‬ोు!!ெՊǖආ෷

3123౎Đࡻટ࿻ਗԨ ࢒ఁ‫ڇ‬đ‫؜‬ୗ ၘ९‫ ڼ‬61 Ӳ

3123౎23ሆ32.38න

54

3123฽‫ڐ‬Show‫ٷ‬ಎ‫ۅ‬

3123౎฽‫ڐ‬ဥਗᄇ‫؜‬ാံኪ ᇔҖ䇦㘻 ᴯ⳾

ଷૌِघೊ 2/࿷ᅁĐళࠩđ ସ ට ႐ ፋ ‫ ڦ‬ਗ ‫ ٷ ׇ‬฾ Loffijhiሞඁ౎ሼঢ়‫ټ‬ઠ‫ޅ‬௘ᅃ ้‫ڦ‬Ėࢤၸጱė)Uif! Sfe! Tipft* ਗణLjৃ౎ᆼഽ๞ইଣCbuufstfb ᅝຍዐ႐‫ڦ‬࿸໼ăኄ߲ᅃၠీࠕॽ न๑๟ፌ࢒Ӂ‫ڦ‬࿸໼ਗԨ‫ۼ‬ᄇᅷྺ ᅃ‫ૢࣀׇ‬࿸ࣷ‫ڦ‬ਗཷLjৃ౎ॽࣷྺ ‫ټॆٷ‬ઠੂຼĐ઻ۖცđ‫ڦ‬ཡࣆࠤ ๚Ėࣨࠝ౓ė)Djoefsfmmb*Lj၎႑ Loffijhiᅃස़ྫ‫ڦ‬৚ට‫ڦ‬Đ঄ ࠤ๚đీ૰৽සཞ຤ৗၸᅃᄣLjీ ઺઺ጃዿ࠵ዚ்‫ڦ‬ᄅ൰ă௅߲৊‫ׇ‬ ‫࠵ڦ‬ዚ‫ฺࠕీۼ‬ጎ‫؜‬ဝኄևዸఁཡ ࣆ‫ڦ‬3123౎ም၄Ӳăኄևਗటፌ๢ ࢇॆ‫ټ׊‬ጣၭ࡚ᅃഐඇॆ࠵ੂLjሞ বන‫ࠌူྷݳ‬ཞߌ๴Loffijhiਗ ཷ‫ڦ‬Ủ૰ă 3 / ट ၌ ኒ ࡫ ࢫ ၄ ‫ پ‬Đ Feurza Brutađ ࣏ऻ‫ڥ‬3117౎ኒ࡫୿‫ܘ‬ဥਗ ࿸໼‫ڦ‬ᅃኧઠጲళெҮߵཔ‫ࢫڦ‬၄

‫پ‬ဥਗૂཷGvfs{bcsvub஘Ǜৃ౎ ໱்ᆼઠ‫ܘ୿ڟ‬କƽኄኧᆯEjrvj!

Kbnftᇀ3116౎ሞҮߵཔքᅓ౷ຯ Ҹ૧ຯ‫ظ‬૬‫ࢫڦ‬၄‫پ‬ဥਗ՗ᄇLjሞ ੨ࡽĐᄸ๶ӯ‫ૂ੺ڦ‬đ)Csvubmmz!

I b q q z * ‫ ټ‬ଶ ူ Lj ኝ ߲ G v f s { b!

Csvub‫װ‬၄‫؜‬କᅃዖ؊஢ऄ૰‫ڦ‬ৠ ၡǗ໲ॺ૬ഐକ՗ᄇኁᇑ࠵ዚኮक़ ‫ۯࢻڦ‬Ljժ൐ీࠕ৊ႜ471Ńඇ‫ݛ‬ ࿋‫༹ڦ‬ᄓăĐट၌ኒ࡫đૂཷ‫ڦ‬ᇱ ᅪनྺĐᇱ૰đ)Csvuf! Gpsdf*ă໱ ்཈቟କਗ‫ࢅׇ‬՗ᄇ‫ڦ‬၌዆Ljඟ࠵ ዚ߶ጣࢮՎ‫ׇڦ‬ৠᅎ‫ۯ‬গօLjᆼබ ࢇᅼૂĂဥਗĂ࿸‫ښ‬ĂႠߌ຤࿸Ă Ԗ೦‫ڪ‬Ljᅃْ​ْ‫ۯ࡫ڦ‬ጣ࠵ዚ๫ਥ หঢ়Ljਨ‫ܔ‬๟മ໯࿄९‫ڦ‬ඇႎ՗ᄇ ༹ᄓƽ޿՗ᄇৎ౎߸๟ट໏ٞࢤLj Ⴙ‫ࡻܠ‬ટ࿻௽႓සԶӆຯĂলဇਸ਼ ‫ڪ‬ኪఁᅝට‫ۼ‬డఁമྫăኄᄣᅃ߲ ౹ዞፌႎ้ชࢅᅝຍୁႜኸՔLjే ࣏ᆲᇩ๊஺Ǜ!

࿷ᅁĐళࠩđ

ᆶ۬ཀዿ‫ڦ‬࿭ጱ

Feurza bruta

ӝܹཡࢅ‫ۯ‬࿿‫ڟټ‬নฉ

4/Ėᆶ۬ཀዿ‫ڦ‬࿭ጱė ᆦᇺփᄲ‫ࠚگ‬ဥਗࠅິĐ৚ ဳđܹཡ‫ڦ‬Đ๮܎đLjৃ౎฽‫ڐ‬ ሞTusbugpse‫ܹڦ‬ཡࠤ๚ዐ႐ॽࣷ ᆯQvodiesvolࠅິ‫ܹߴټ‬ཡᆼᅃ ߲๫ਥِघăॆ‫ټࠕీ்׊‬ጣၭ࡚ ৊෇ᅃ߲ࣨӁ‫ڦ‬ၭ࿭ᅃഐლቴሃ

‫׽‬LjQvodiesvolࠅິሼঢ়ᅙঢ়‫ټ‬ ઠසཞĐEpdups!xipđࢅĐDsbti! pg! uif! Fmztjvnđ‫ڪ‬ঢ়‫ۆ‬ፕ೗Ljৃ ౎‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ኄ߲՗ᄇ़ِघႎးLjᆼ ᆶཡࣆߌ‫ڦ‬࿒ᓤăሞኄ߲ࡦૐ‫۬ڦ‬ ཀLjփ‫ڥ‬փຫ๟ൕጱবణ‫ڦ‬ዘཀྵ ဥă

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD D

5/Ėӝܹཡࢅ‫ۯ‬࿿‫ڟټ‬নฉė සࡕేၙੂᅃ‫ׇٗ‬࿄९ࡗ ‫ڦ‬ဥਗ՗ᄇLjኄ߲ሞࡔॆਗᇾฉ ᄇ‫ڦ‬༶ྺĖӝܹཡࢅ‫ۯ‬࿿‫ڟټ‬ন ฉė)Uif! Bojnbmt! boe! Dijmesfo!

Uppl! up! uif! Tusffut*‫ڦ‬ਗᅃۨ๟

փࣷ‫ڦٱ‬჋ስăኄև‫ٳ׊‬81‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬ ਗण૛Lj঳ࢇକᅼૂĂ‫ࣃۯ‬Ă၄‫ׇ‬ ՗ᄇࢅ૬༹ၭຫ‫߳ڪ‬ዖᇮ໎Ljኝև ဥॽ໱்ྜெ‫ں‬঳ࢇഐઠLjࠌཞ‫װ‬ ၄ߴ࠵ዚăኄևဥLjन๑๟ሞဥਗ ኮ‫ܘ୿ڦۼ‬ᄺీߴ࠵ዚ‫ټ‬ઠ‫܀‬ᅃ࿮ ܾ‫ߌڦ‬๴ă

3123౎23ሆ32.38න

56

3123฽‫ڐ‬Show‫ٷ‬ಎ‫ۅ‬

3123౎฽‫ڐ‬ဥਗᄇ‫؜‬ാံኪ ᇔҖ䇦㘻 ᴯ⳾

ᐮၿཚໍೊ 2/ĖDick மė

Whittingtonࢅ໱‫ڦ‬

ᅜሞᆈࡔ࠽ྺୁ‫௷ڦد‬ क़ࠤ๚ĖEjdl! Xijuujohupo! boe! Ijt! Dbuėፕྺൎ෇‫ۅ‬ ‫ڦ‬ဥਗৃ౎ᆼ߶‫ॆٷ‬९௬ କLjኄ߲ࠤ๚ዷᄲ঄ຎ౎ൟ ඐೖ൬‫ڦ‬ณ౎Ejdlඁ‫ږط‬ ୿‫ܘ‬Ljժ‫ܠ‬અକ໱ఫ฀ᇀվ इ‫ڦ‬மLjՎ‫ׯ‬କ޷ᆶ‫ڦ‬ฆට ժፌዕ‫ܘ୿ྺׯ‬๨‫׊‬ăEjdl!

Xijuujohupoഄํ๟ᅜኈට Sjdibse!

Xijuujohupoൽ ఁLj໚඗௷क़ࠤ๚Ԩวᇑ Sjdibse‫ڦ‬ኈට๚गᆶ໯ ‫෇؜‬ăኄև௷क़ࠤ๚ਗ௅ ౎ࣷ߶‫ॆٷ‬९௬Ljৃ౎փ ཞ‫ڦ‬๟LjኪఁᄇᇵKpboob!

Sjejohॽࣷे෇Lj၎႑ࣷߴ

ߤ๟ᆮഄኵ‫ڥ‬ጀᅪ‫ڦ‬Ljഄዐ ᅃ ๯ ๟ ౰ ዷ ঙ ໯ ‫ ڦ א‬Đ T p! jo! MpwfđLjኄ๟ፕ൸ॆྺ କഄ೾Mjoebܸႀ‫ڦ‬൸ጱă ዁ᇀଷྔᅃ๯ሶ๟ፕ൸ॆ ԨටटဠҺ‫ڦ‬ĐCsvti! Vq! Zpvs!Tiblftqfbsfđăৃ౎ ኄև‫ٷ‬इ‫ࠀׯ‬ሼঢ়‫౅ྂڥܡ‬ ‫ٷ‬ঃ‫ڦ‬ᅼૂਗᄺॽሞ฽‫ڐ‬೺ क़ጚ้ฉᄇă

Ojdipmt*ᅜܾ቟ྺ༶֌ܸ ‫ظ‬ፕ-ኄևဠਗঢ়‫ۆ‬Ėଚ բბᇵ঳ᄽė)Qsjwbuft! po!

Qbsbef*ُْዷᄇྺဇ௏Ą Բܻ)Tjnpo! Svttfm! Cfbmf*-! ሞਗዐ໱ࣷఴ౰ंጎഋฉ ን Lj ‫ څ‬ඪ ଚ բ ‫ ׊ ܓ‬U f s s j!

EfoojtLj‫ُأ‬ኮྔLjԨਗ࣏ ࣷᆶ311ቧৈ๳21ԁ‫ڦ‬೑ခ ‫؜‬๳Ljඟ߸‫࠵ܠ‬ዚઠႌงኄ ևఁਗă

4/Ė‫ٷ‬฾ࢅஒ߭ૢ༬ė සࡕే๟118ဣଚ‫ۉ‬ᆖ ‫ڦ‬ҺࡻኁLjኄևߵ਍Ė‫ٷ‬฾ ࢅஒ߭ૢ༬ėၭຫ߀Վ‫ڦ‬ ߤਗే੗փᄲ‫ࡗٱ‬କLjኄ ๟௝Ąքܻे੔‫ސ‬ፌዘᄲ ‫ڦ‬ፕ೗Ljԥᇤྺ31๘ुఋࣙ ၄ํዷᅭ‫پڦ‬՗ፕ೗ኮᅃă ৃ౎Dpnqmjdjuf‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ኄ‫ׇ‬ ๫ਥඟටघงLj໱்ी‫׶‬ କᅃස़ྫ‫ࣃۯڦ‬Ă‫ܠ‬௃ ༹Lj࣏ᆶధ๮‫ڦ‬౾ဥǖ‫ٷ‬ ࢒மCfifnpuiLjధઠᐱ๥ CvmhblpwԴူෙ၍঍‫ٱ‬Ă ඖఋ੿࣌Ă้੣೎ᅎ‫ڦ‬ఋࣙ

ᆈ୿‫د‬ཥೊ ລெට 2/ӑૅ࿸ਗĖລெටė ၎႑Ėລெටėኄև ӑૅ࿸ਗ‫ۼॆٷ‬ᅙঢ়փఔิ କLj໱๟ֹ੗‫ސ‬ຯएዸఁ‫ڦ‬ ӑૅ࿸൸ణෙև൸ኮᅃLjሞ ৃ౎‫ڦ‬฽‫ڐ‬ব‫ڗ‬೺ᄺԥᆈࡔ ኪఁՊ࿸Nbuuifx! Cpvsof Ӧฉ࿸໼Lj໱‫ڦ‬മଇևֹ੗ ‫ސ‬ຯए‫ڦ‬ӑૅ࿸ਗසĖࢲ༦ ॄጱėĂĖཀ‫ࢶܬ‬ė‫ۼ‬ൽ‫ڥ‬ କ਎‫ࠀׯڦٷ‬Ljৃ౎ᄺ‫ވ‬໱ ‫ׯິࠅڦ‬૬36ዜ౎Lj၎႑ৃ ౎฽‫ڐ‬໱໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ኄևঢ়‫ۆ‬ ᅝຍ‫֕ٷ‬ᅃۨփࣷඟဠҺӑ ૅ࿸ਗ‫࠵ڦ‬ዚ฿ྭă 3/ዘ࿒ጸঞঢ়‫ۆ‬Ė௜ෘ൸ė

‫ٷ‬฾ࢅஒ߭ૢ༬

ଚբბᇵ঳ᄽ

ኄևဥ‫ټ‬ઠփᅃᄣ‫ڦ‬आࢾă 3/Ė‫ە‬஡ࠅዷė ኄ๟ᅃևဥዐဥ‫ڦ‬ᅼ ૂ ਗ Lj ঺ ᆩ କ ෩ ࿜ ‫ ڦ‬ఁ ዸ! ! Ėმ࡯ऻėăସටߌ‫ڟ‬ᆶ඀ ‫ڦ‬๟ሞਗዐփ࠶‫ۼྔׇాׇ‬ ๟ሞฉᄇጣმ࡯ऻLjܸ൧ব ඐๆ‫ݴ‬ൟ຿ᐮၿLjኄᄺ๟ፕ ൸ॆDpmf!Qpsufsᅃิዐፌ‫ׯ‬ ࠀLjᅨ๟໱Ԩටፌဠ࣌‫ڦ‬ፕ ೗ăሞኄևፕ೗૛໱๑ᆩକ ࢔‫ܠ‬෩๗Բჱ‫ڦ‬ᇱ࿔Ljᅜत փณඟට݀ၲ‫ڦ‬࿔ጴᆴဥLj ؊‫ݻ‬՗၄‫؜‬ኄ࿋୲Ⴀܸႜ‫ڦ‬ ፕ൸ॆ‫ڦ‬Ⴀ߭ăਗዐᆶଇ๯

ႀํLjഄዐॄ‫߳ټ‬෥੗ᅤ֪ ঴‫ڦ܁‬ၡᛱĂᆆᇝࢅ֖ቷट ‫ܠ‬Ljࠓ‫ׯ‬କᅃ߲੗ᅜ‫ح‬ሁ้ ੣Ă‫ݧ‬ཀ‫ڋිڦںܝ‬ঙ෥Lj ‫ג‬प‫׊ٷ‬ೊၭຫీࠕᆐሰ‫؜‬ ᅃዖੂຼ຿ොLjփ၎߅Ljई փዘᄲ‫ڦ‬೔ཌྷLj‫ڍ‬๟ඐీሞ ࿸໼ฉ஥஥ࣹୁ‫ׯ‬ᅃ༹‫ڦ‬༬ ๺‫ྷݳ‬Ljፌࢫᆼᆶ߳ጲ৛֒ ඐփศ‫ڦ‬ᅑ୯Lj߸փᆩຫ Dpnqmjdjuf๟ᆶీ૰ӝ௅߲ ‫ׇ‬ৠ‫ۼ‬ፔ‫ڥ‬ସට৚༒‫ڦ‬ă!

5/Ėଚբბᇵ঳ᄽė ኄև฽‫ڗڐ‬೺ฉᄇ ‫ ڦ‬ਗ ణ ๟ ౅ ࠟ ઙ ຯ ) Q f u f s!

ᄺႹ࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬ᅙঢ়ሞ ၄‫پ‬૝ࢾዐ‫ྮڏ‬฽‫ڐ‬বഄํ ๟ᅃ߲ኟጸ‫ڦ‬ጸঞবනLjස ࡕৃ౎ేၙ‫ݓ‬᥍ࡃኈLjዘႎ ߌ๴ጸঞ൸ణ‫ڦ‬Ủ૰Lj৽੗ ᅜඁCbscjdbo! Ibmmདᅃ‫ׇ‬ ኟጸ‫ڦ‬ᆈࡔ௜ෘ൸Ljኄ߲ᆯ Dbspmzo! Tbnqtpoଶ‫دڦא‬ ཥጸঞᅼૂࣷሞৃ౎ᄺཞ้ ฉᄇLjසࡕేၙሞ฽‫ڐ‬বጕ ໓ࡗྫLjထऱ࿄ઠ‫ࣆڦ‬Lj࣮ ࡃᆈ๕‫د‬ཥጸঞᅼૂࣷᄺ๟ ᅃ߲࢔ࡻ‫ڦ‬჋ስă 4/‫ٷ‬዆ፕĖࢲ༦ॄጱė ௅౎୿‫ࣷۼܘ‬Đသ࠹Ⴀ ‫ڦ‬đฉᄇĖࢲ༦ॄጱėኄև ‫د‬ཥӑૅ࿸ਗ൸ణLj൩փᄲ ံᄩཀྵຫేᅙঢ়ᄋਛକLj๚ ํฉLjසࡕేဠ࣌‫ٷ‬዆ፕLj ‫ׇٷ‬௬Lj௚૿ࣀૢ‫ڦ‬࿸໼Lj ᆶ‫޷ݿ‬ঢ়ᄓ‫ڦ‬࿸ኁLjৃ౎‫ڦ‬ Ėࢲ༦ॄጱėӑૅ࿸ਗేᄺ փీࠕ‫ࡗٱ‬ă 5/ӐዞႎӲĖஜआֹ‫ڦ‬ၭࠝ ౓ė ᅙঢ়ሞӐ‫ٷ‬૧ჱဒ౅इ ‫ڥ‬਎‫ߤٷ‬࿸ਗ՗ᄇ‫ڦࠀׯ‬Ӑ ዞߤ࿸ਗᄇᇵNfpx! Nfpx ሞ฽‫ڐ‬ব೺क़ᄺ‫ټ‬ጣ໳‫ڦ‬ ፕ೗Ėஜआֹ‫ڦ‬ၭࠝ౓ėઠ ‫ܘ୿ڟ‬Lj‫ټ‬ઠྺ೺ӷ߲ሆ‫ڦ‬

ࢲ༦ॄጱ

ஜआֹ‫ڦ‬ၭࠝ౓

ᄇ‫؜‬LjNfpx! Nfpxփ‫ڇ‬ᆛ ᆶඟටᆲස৊෇௔ৣᅃӯ‫ڦ‬ ෞᅼLj໳࣏๟ᅃ߲ీॽ࿸໼

ࢅ࠵ዚഘ‫ݳ‬බࢇ‫ྜڟ‬ெ‫ߤڦ‬ ๮Ljၙᄲኪ‫ڢ‬໳๟ሹᄣॽஜ आֹ‫ڦ‬ၭ౰࡚‫ڦ‬ఫ‫ݻ‬ഀଃLj

࿮ዺ՗၄‫؜‬ઠ‫఼ڦ‬Ǜ੺ሞ฽ ‫ڐ‬বൕጲඁ༹ࣷူኄ࿋ઠጲ ‫ٷ‬ᄝዞߤ๮‫ڦ‬Ủ૰ӕă

Graduate Diploma in Biomedical Sciences &

IMPROVE YOUR SCIENTIFIC ENGLISH AND PROGRESS TO A LEADING MSC PROGRAMME AT ONE OF THE WORLD’S TOP 25 UNIVERSITIES*

English is a one-year full-time programme designed for

reach the required English language level for postgraduate study.

The programme combines study of science topics with the

! ! ! " #

progress to one of a range of leading and successful master’s degree programmes: $ Biomedical & Molecular Sciences $ Biopharmacy (Drug Metabolism & Toxicology) $ Forensic Science $ Nutrition $ Pharmaceutical Analysis & Quality Control $ Pharmaceutical Technology $ Pharmacology $ Physiology $ Psychiatry Research $ Psychology Find out more: http://tiny.cc/biomedenglish Enquiries: %" ' +! " " !

www.kcl.ac.uk

Distinguish yourself

*2010 QS international world rankings

3123౎23ሆ32.38න

58

‫ۉ‬๫

TVBྤഥ႓࣪Ӱঃ‫ۆ‬૝!૔ᄳၗᄘᝡइ๫‫ڽ‬๫ࢫ ĐUWCྤഥ႓࣪Ӱঃ‫ۆ‬૝ 3123đ28නᇀၑߗ‫ۉ‬๫࠽խ‫׭‬ਉ ႜăᄘᝡ੮ӊ‫౎ܠ‬LjዕೞሞĖఁᢢ ྭፃėዐ‫ࠀׯ‬๦ᄇĐ຺໿đइ‫ڥ‬ፌ ॅ౰ዷঙঃă๫‫ڽ‬ም‫܈‬ᆯ૔ᄳၗइ ‫ڥ‬Ljኄ๟໱‫ڼ‬ෙْइ‫ڥ‬๫‫ڽ‬Ljߑࡻ ೝକஆूଆ‫ऻڦ‬୤Ljܸኮമ‫ڥڦ‬ঃ ඤோଠ‫ރ‬ም‫܈‬Đಥಞđăዘ੨্࿆ խਗĖཀᇑ‫ں‬ėፌዕ‫ڥܡ‬ፌॅਗण ঃLjԥሢĐփࠑეĂᆶాࡥđă ‫ܔ‬ᇀُْೠঃ঳ࡕLjྪᆷ೤ ᆶྲَLjኛஃ‫ۅ‬ᆮഄሞଠ‫ރ‬Өߴ! Đ‫ٷ‬๽đ૔ᄳၗăྪᆷ຤ᇱዜ৽ ຫLjᅃටᅃ೑‫ڦ‬๫‫ڽ‬փ๟ଠ‫ރ‬໿ ्Ljփࡗ౎౎Ӱঃ૝౎౎஖Lj౎౎ ஖ྜ౎౎࣏๟ጕLjิऄ࣏๟૗փਸ UWCă ᄘᝡ‫ࢫހ‬ജփ‫ׯ‬ำLj Ⴘጱ෴฿஌ጲ‫ז‬ ๫ࢫᆯᄘഥᄵӰ݀ߴᄘᝡLj इ‫ڥ‬22ྤ‫ڦܠ‬ཨ೑ຕ‫ڦ‬໳ฉ໼৽ജ փ‫ׯ‬ำLj૶໼ူ‫ڦ‬ఴᆷஆዙഩ‫ۼ‬ඨ փዿ‫ׇړ‬஌્ă໳੬ጣຫǖĐ‫ܠ‬ႇ ඇߗ࠵ዚӰኄ߲ঃߴ࿢ăๆब౎‫ڦ‬ ୟ࢔వጽLj‫ڍ‬࿢ᅃ‫ۼۅ‬ு‫ݣ‬ചጽ‫ڟ‬

໼َणዐᆐ

‫܈‬ᇑĐ๫‫ڽ‬đ฿ኮ঍Յă

इঃఁ‫ڇ‬ǖ ፌॅਗणঃǖĖཀᇑ‫ں‬ė ፌॅఴዷঙঃǖ૔ᄳၗĖ‫ٷ‬໿॔ė ፌॅ౰ዷঙঃǖᄘᝡĖఁᢢྭፃė ፌॅఴದঙঃǖࠟ௽ࣀĖәփ‫ڥ‬ஐ ஐė ፌॅ౰ದঙঃǖࢲۨႌĖඉྦྷė ࿢ፌဠҺ‫ۉڦ‬๫ఴঙ෥ǖகࡔ௽ ĖPo!Dbmm!47ၭ้ė ࿢ፌဠҺ‫ۉڦ‬๫౰ঙ෥ǖႸጱ෴! ኄᅃօăđ ᄘᝡፌ‫ڦٷ‬৪ኛ‫ܔ‬๮Ⴘጱ෴ ሶ๭इକĐ࿢ፌဠҺ‫ۉڦ‬๫౰ঙ ෥đLjᄺႹ๟ኪ‫ڢ‬๫ࢫ࿮ྭLjధঃ ࢫ໳ඨփዿ્ී၄‫ׇ‬ă ໳੬ጣຫጲमĐ࢔ுᆩđLj ᅃ኱ਥ‫ॆٷڥ‬փဠ࣌໳LjĐுၙ‫ڟ‬ ጲमࣷధኄ߲ঃđă ૔ᄳၗෙ‫ڽހ܈‬Lj ଠ‫ރ‬ም‫܈‬Đಥಞđ

ĐፌॅఴዷঙđӰঃ൩ઠᄾ ‫ڤ‬ᢕLj໳ሞೠॏፌࢫ࿵࿋෇ྷ‫ࢪڦ‬ ჋๫‫้ڽ‬ᅙၠ૔ᄳၗ՗๖Đేߑ‫؜‬ ‫ڢ‬࿢৽ਥ‫࢔ేڥ‬փ‫ٱ‬đLjܸ‫ܔ‬ᇀ૔ ᄳၗፌ‫ٷ‬৪ኛ‫ܔ‬๮ଠ‫ރ‬Lj໱ৈ​ৈ ຫǖĐኈ‫࢔ڦ‬ຝăđ ፌࢫ๫‫ࡕڽ‬඗ࢾ஌૔ᄳၗă ‫ڼ‬ෙْ‫ک‬ฉ๫‫ڽ‬Ԑፗ‫ڦ‬૔ᄳၗᅃ‫ݒ‬ മଇْ‫ڦ࠴ܡ‬घ‫ۯ‬Lj՗၄‫ۨڏ‬Ljሞ ໼ฉ૶‫ߌ׬‬ႇඇߗ࠵ዚLjߌਥጲम ࢔႞ሏăܸኮമ‫ܡڦ‬ঃඤோଠ‫ރ‬ም

ĖૃṪ෢‫۾‬ė ‫ݧ‬ሂ৊օఴᅝටঃǖ଄ଜྸ

Ėႎิୃਃਜ਼ė

‫ݧ‬ሂ৊օ౰ᅝටঃǖࣜ዇ṩ ፌॅবణዷ‫׼‬ǖ૔ᓺ෴ ፌॅጹᅝবణǖĖ੺ૂ‫཮ں‬ė ፌॅጨრবణǖĖጽࡗ‫އ‬आ‫ںٷ‬ė ম‫؜‬ᄇᇵ‫ٷ‬ঃǖ‫ר‬েࢠĂႹถႧĂ ബूૂĂ૚‫ׅׯ‬Ăኣᇧଫ ྤഥ࠼࣪ᄇᅝට‫ٷ‬ঃǖྦ௽ᔩ

ূຯ૧ǖĐऊࣀ‫ڤ‬ƽ՚ ܏࿢‫ݝ‬क़‫ۉڦ‬କăđ ऊࣀ‫ڤ‬ǖĐྺ෰Ǜඟే

ABC‫ۉ‬๫໼ؕಆႎဠਗ!ॊຯནĄԲնඪ዆ೌට

ेధ‫ୁٷ‬ႜߤ๮ॊຯནĄԲ ն)Kvtujo! Cjfcfs*৑࠶ኻᆶ29໠Lj

‫ڍ‬໱၄ሞඐᅙঢ়๟ඇ൰ณఴณ౰ጕ ደ‫ڦ‬౾ၟLjഄआԖ‫܈ײ‬փჱᇀ๘হ प‫ୁڦ‬ႜཀྦྷLj၄සৃெࡔBCD‫ۉ‬ ๫໼ᄺ‫ٶ‬ഐକ໱‫ڦ‬ዷᅪLj਍ဒ޿໼ ॽࣷಆฝᅃևႎ‫ڦ‬ဠਗLjܸਗዐఴ ዷঙ‫ڦ‬ᇱ႙৽๟ॊຯནĄԲնă ਍Ԓ‫ڢ‬LjBCD‫ۉ‬๫໼ሡ้࣏ ுᆶྺኄևਗणంఁLj‫ڍ‬੗ᅜඓۨ ‫ڦ‬๟Lj໱்ᅙঢ়ᇑॊຯནĄԲն༌ ࡻକࢇཞLj29໠‫ڦ‬ၭཀྦྷॽ‫؜‬ඪ޿ ਗ‫ڦ‬ኴႜ዆ೌටLj໱‫ڦ‬ঢ়ुටຯੰ ༬Ąքહܷ)Tdppufs!Csbvo*ሶॽ‫؜‬ ඪ૴ࢇ዆ೌටă

ଷྔLjBCDᄺᅙঢ়൩ઠକ ICP‫ۉ‬๫໼ᇱ‫ظ‬ဠਗĖ௽႓अ ӵė)Foupvsbhf*‫ڦ‬Պਗக༬Ą࿦ ܻಧ)Nbuu! Xpmqfsu*ࢅԨĄభ‫ྼڻ‬ )Cfo! Ofejwj*Ljଇටॽ૴๮ጉႀਗ Ԩă ਍ဒLjBCDؕಆ‫ڦ‬ኄևႎဠ ਗLjాඹ๟࠲ᇀᅃ࿋࿄ઠୁႜཀ ྦྷ‫ڦ‬ณ౎ิऄᅜतॆབྷิऄLjܸኄ ࿋࿄ઠ਎႓‫ڦ‬ᇱ႙৽๟ॊຯནĄԲ նă ޿ਗॽࣷᆶ࢔‫࠲ܠ‬ᇀၭཀྦྷ ‫ڦ‬ຳิऄ᧭๚Lj৑࠶া้ኄၵ᧭๚

ᅙঢ়ԥᅝຍࣅLj‫़ڍ‬඗๟ઠጲԲն ‫ڦ‬ൕวঢ়૦Lj၎႑ኄ࣏๟ࣷᆅഐၭ ཀྦྷඇ൰ߤ௚‫ڦ‬ඤൎ࠲ጀă ํाฉLjኄᅙঢ়փ๟ॊຯ ནĄԲն‫ڼ‬ᅃْ๬຤‫ۉ‬๫ਗLjُമ ໱৽ሼਜ਼‫ࡗز‬ፍӄਗĖDTJፍӄ၄ ‫ֱׇۙ‬ė)DTJ*Ljܸ൐࣏ሼ‫؜‬ᄇࡗ ኝࠠবణĖಕਖ਼ࢅॊຯནĄԲնė )Qvol(e! boe! Kvtujo! Cjfcfs;! Bmm! Bspvoe!uif!Xpsme*ă ܸኄْ‫؜‬ඪ‫ۉ‬๫ਗ‫ڦ‬ኴႜ዆ ೌටLj၎႑‫ܔ‬໱ઠຫᄺᅙঢ়॑ൟ৽ ຄă

ीჄᆩేఫ໯࿍࿮࡞‫܀ڦ‬૬ᅼ ૂ١֘࿢Ǜđ মਖ਼ǖĐၭऊLjຫਔࠅ ‫ࣆڢ‬Ljేுᆶ඄૧ඁ܏ටॆ‫ڦ‬ ‫ۉ‬ăđ ऊࣀ‫ڤ‬ǖĐுᆶ஘Ǜ࿢ ࿤๪‫ڦ‬ԍ၃ີ࢈੗ᆶփཞᅪ ९ăే்ਥ‫ڥ‬࿢ྺ๊஺ᄲ჋ስ ᅃ୍‫ݝڦ‬क़఼ǛᙱǛቨ࿥‫ۉ‬ᇸ ৽๟ቨ੦ᅃൎăኄ૛‫ڦ‬ᅃൎ‫׿‬ ራ‫߀ࣷۼ‬ՎLjే்ბࣷࢻ၎ፎ ዘ๟‫׿‬ራ‫ڦ‬๚ă࣌ᆓઠ‫ڨڟ‬आ ࠶዆้೺ăđ

‫ڼ‬219೺

59

ᅼૂ

஛‫ړ‬బ3123ĐNEOBđ ፌဌূ‫ڦ‬๘হნᄇࣷ ߵ਍ࠅߢಈ)Cjmmcpbse*‫ڦ‬ຕ਍၂ ๖LjĐᄩࡐ౰ྦྷđ஛‫ړ‬బ‫ڦ‬3123๘হნ ᄇĐNEOBđԲඪࢆഄ໱ᅝට‫ڦ‬ნᄇ ‫ۼ‬ᄲጊബLjᅃࠌጊ‫ڥ‬ሀ2/51:ᅢᆈԃLj ੂઠᅜࢫ߳෥‫ॽٷ‬ሞӸᄇ‫้ࣷא‬Ljᄺᄲ ‫ੂܠ‬बᄅబ঵‫ڗڦ‬೺ă ‫ܔ‬ฉ๘ुӗ৵ๆ౎‫ڦپ‬౹ெૂ༇ ܸჾLj஛‫ړ‬బ࿮ᅑ๟ୁႜ‫ڦ‬ၡኙĂ้ช ‫ࡽޙڦ‬Lj໳փৈԈફӎຯਸ਼ፌॅ‫ۉ‬ᆖ֭ ൸ঃĂ߭ટெᅼૂঃĂূ൰ঃፌॅᇱ‫ظ‬ ‫ۉ‬ᆖߤ൸ঃĂࠅߢಈዕว‫৽ׯ‬ঃLj࣏ԥ Ė้‫پ‬ėሗኾೠྺ31๘ुፌਏᆖၚ૰36 ࿋౰ႠĂ෇ጂକᄩࡐఁට༗ă‫ڍ‬๟ໜጣ ৎ೺ୁႜૂ༇ႎටփ܏ᆥ‫؜‬Ljᄺሼᆶට ਸ๔ࣉᅑబ঵ኄ߲ૂ༇‫׉‬൞ຏ‫ڦ‬Ủ૰࣏ ᅃසྫ౎఼Ǜኄْ஛‫ړ‬బඵ‫ړ‬ፌဌূᄇ ‫ࣷא‬ӽ‫ڦڇ‬ӽ๯࿮ᅑ๟ᆩႜ‫ۯ‬๚ํၠߤ ௚၂๖କጲम࣏๟‫ړ‬ඦփඟ‫ૂڦ‬༇Đ‫ٷ‬ ঵‫ٷ‬đă ሞ࿸໼ฉLj஛‫ړ‬బᅈ৹փ३‫౎ړ‬ ‫ڦ‬ႠߌᄧᢌLj዆‫ޜ‬ጎĂԖቊཀྵĂ৆ว ੱLjࢾᄣӥՎLj௅‫૶ׇ‬Ⴤଇ߲‫ܠ‬ၭ้‫ڦ‬

৒ߤඤ࿸ඟߤ௚༒ྺ࠵ኹă৑࠶஛‫ړ‬బ ‫ڦ‬ნᄇ๴‫ٷ࢔ڟ‬ኛᅱLjԲස໳ሞә૔ნ ᄇ้Lj‫ٷ‬ೡటฉ‫؜‬၄କᅃቧཌྷጣభ٦Ք ኾ‫ࡔ݆ڦ‬አਜ਼‫૽ڦ‬ăნᄇࢫ஛঵৽๴‫ڟ‬ କ݆ࡔटᆸ௷ፃዷᅭአ‫௷ࡔࡔ݆ڕ‬ን၍ ‫ڕ‬DŽGsbodf(t!Obujpobm!Gspou!qbsuzDž ‫݆ڦ‬ୱྰၾăܸ൐ሞ8ሆLj஛‫ړ‬బ࣏ு ᆶ૙ᆯ‫ں‬ൽၩକ31౎ઠ໳Ӑ‫ٷ‬૧ჱ‫ڦ‬๯ ْნᄇLj‫ڍ‬๟ፌዕ࣏๟‫ٷ‬इ‫ࠀׯ‬ă ஛‫ړ‬బৃ౎‫ڦ‬๘হნᄇዷᄲ๟ ྺႎጆडĖNEOBėፔჇ‫د‬ă๚ํኤ ௽Lj஛঵‫ڦ‬ნᄇइ‫ڥ‬କଆࡻჇ‫د‬ၳࡕă

ᆈࡔጆडಇႜӽ

ጆडĖNEOBėփৈሞᆈࡔ೦ၨ๳ऻ ୤Ljሞெࡔᄺ‫ࣣ࣪ူظ‬቟जLjᅜ47ྤ‫ڦ‬ ৚ටၨଉ࿋ਃጆडಇႜӽ๯ăሞጆड ĖNEOBė૛Lj஛঵‫ࣉ྘ٷ‬৹‫ޅ‬Lj‫ܠ‬ ๯ߤ൸‫ۼ‬๟ূ൸ްਗ਼Ӳă ฉକፌဌূ‫ڦ‬๘হნᄇಇႜӽ‫ڦ‬ ᅝට࣏ᆶႹ‫ܠ‬LjԲස޾޾ၭ঵)Mbez!

Hbhb*‫ڦ‬ᄇ‫ࣷא‬ಇሞ‫ୃڼ‬Lj਍ဒဌᆅ କࠌ221ྤ‫ີݹ‬ăമ36࿋ዐLj੯྘ૂ‫ܓ‬ )Dpmeqmbz*ĂKbz.[ĂॊຯནĄԲն )Kvtujo! Cjfcfs*Ă໽ુĄຯྰ‫ސ‬༬‫ۼڪ‬ ӽฉᆶఁă

ፌႎᆈࡔ౾ၟ࠴ਬ!๯ኧ‫ڇ‬൸आඤ‫ٷ‬ஜ ߑߑ஌ူᚫట‫ڼڦ‬৵लᆈࡔ౾ၟ )Y! Gbdups*੗ᅜຫ๟ࢢ࿀๭‫ׇ‬ăႎৌ࠴ ਬKbnft! Bsuivsᄺሞߤ௚‫ڦ‬ኧ‫ူ׼‬इ ‫ڥ‬କఁ‫ޙ‬ഄํ‫ڦ‬Đჱ෤ྦྷđ‫ࡽ׬‬ă ኄ߲ჱ෤ྦྷඓํਏᆶྦྷኁ ኮ‫ޅ‬Ljሞ໱ፌႎ݀ք‫ڦ‬๯ኧ‫ڇ‬ ൸ĐJnqpttjcmfđߑߑ݀ႜ‫ڼڦ‬ᅃཀ ૛Ljഄຕጴူሜଉ৩඗ߛ‫ٳ‬29/8ྤLj‫ג‬ ࡗକᇱઠBmfyboesb‫ڦူظ‬25/8ྤ‫ऻڦ‬ ୤Ljፌႎऻ୤๟໱‫ڦ‬ኄኧ‫ڇ‬൸ሞᅃዜ৽ ၨ๳କ৚ට‫ူڦ‬ሜ5:ྤቧऻ୤Lj‫ྺׯ‬Ԩ ዜၨଉ‫ڇ‬൸ӽ‫࠴ڇ‬ਬă ჱ෤ሞइ‫ڥ‬ᆈࡔ౾ၟ჋Ⴏবణ‫ڦ‬ ࠴ਬࢫ৽ຫǖĐ‫ڟڥ‬ᆈࡔ౾ၟ჋Ⴏবణ ‫࠴ڦ‬ਬ๟࿢ᅃิ዁ৃ‫ڦ‬ඵᇤ዆ߛ‫ۅ‬Lj࿢ ሞথူઠ‫ڦ‬ଇዜ૛Lj௅ْঢ়ࡗኄ߲ঃԗ ‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢‫ࣷۼ‬௅ཀൕ࿗໲ăđ සৃኄኧĐJnqpttjcmfđ‫ڇ‬൸‫ڦ‬ NWዷᄲ๟‫ܔ‬Bsuivsሞᆈࡔ౾ၟᅃୟጽ ઠ‫ڦ‬႐ୟ૦‫ײ‬Ljኄ๯ߤሞփ‫ڟ‬ӷዜ‫้ڦ‬

क़৩ஜ‫؜‬କ36ྤ5ഥቧ‫ׯࡻڦ‬जLj੣ই ᆈࡔ‫ڇ‬൸ӽ࠴ਬă ৃ౎35໠‫ڦ‬Kbnft! Bsuivsᄺ੗ᅜ ຫ๟ᆈࡔ჋Ⴏবణ‫ظ‬ሰ‫ڦ‬ଷᅃ߲Đᅃᅁ Ԗࢤđ‫ڦ‬ႎ႓ăሞᅃ౎മ‫ڦ‬၄ሞLj໱࣏ ዿሞࠅᇴ‫׊ڦ‬ᅖฉLjঢ়‫׉‬ඁ‫ג‬๨ੂ߰ᅁ ࡗ೺‫๋ڦ‬࿿Lj໱ጲम‫׬‬ǖĐ࿢‫ڦ‬ටิሼ ঢ়ሧཪକLj࿢߶6੍߲৸षূิऄ‫ڦ‬ට ࠌዿLj࿢ᄺၙࡗጲ෫Lj‫ڍ‬๟࿢ᅃ‫ၙڋ‬

‫ڟ‬࿢‫຺߲ڦ‬ၭ௉௉Lj࿢৽ၙ࿢ᄲॕ‫ူ׼‬ ઠLjीჄ࿢‫ڦ‬ᅼૂ௔ၙăđ සৃLj໱ሞᆈࡔ౾ၟবణฉ‫ܡڦ‬ ࠴ඟ໱ᄺᅃᅁኮक़ٗටิ‫ࠢگڦ‬ጽ‫ڟ‬କ ௄࠼‫ڦڨ‬਋ঋ‫ت‬Lj໱ਸ๔ྺᆈࡔ‫ג‬पఴ ጱཷ༹Pof! EjsfdujpoႀߤLjཞ้ᆈࡔ ᇏૂ‫ྥٷ‬Tjnpo! Dpxfmmᄺၠ໱ฦၠକ ጆडऺࣄ‫ᦧᧉڦ‬ኦLjੂઠኄ࿋ႎႯ‫ڦ‬മ ཰ॽփ੗ࠚଉă

UNORTHODOX JUKEBOX CSVOP!NBST

1

RIGHT PLACE RIGHT TIME PMMZ!NVST

2

CHRISTMAS NJDIBFM!CVCMF

3

OUR VERSION OF EVENTS FNFMJ!TBOEF

4

MERRY CHRISTMAS BABY SPE!TUFXBSU

5

Պड‫ۅ‬ೠǖ ሞ Ԩ ዜ ‫ ڦ‬ᆈ ࡔ ୁ ႜᅼૂጆडӽዐLjெࡔ ‫ୁࢤړ‬ႜఴߤ๮Đआ ႓ߣđք୛౷Ąகຯ )Csvop!

Nbst*ೞ঺ඇႎ ߲ට‫ۜٷ‬ĖVopsuipepy!

Kvlfcpyė੣ইӽ๯ăኄቧ ĖVopsuipepy!Kvlfcpyė ๟आ႓ߣ‫ܾڼڦ‬ቧኟ๕ጆ डLjᄺ๟໱‫ܾڼ‬ቧሞᆈࡔ ୁႜᅼૂಇႜӽዐ‫ڦ࠴ܡ‬ ‫ೌא‬Ljඁ౎౎‫؛‬Lj໱‫ڦ‬๯ ቧ߲ටጆडĖEPP! XPQT! '! IPPMJHBOTė৽ሼሞ ᆈࡔୁႜᅼૂጆडӽዐ‫ܡ‬ ઋă ໜጣआ႓ߣ‫ڦ‬ഽ๞ ฉӽLjฉዜ‫࠴ڦ‬ਬĂമ Y! Gbdups‫ٷ‬ෘჱਬĂᆈࡔ ‫ א‬ፕ ට ӎ ૧ Ą ఎ ຯ ) P m m z!

Nvst*‫ڼڦ‬ෙቧ߲ටጆ डĖSjhiu! Qmbdf! Sjhiu!

Ujnfėሞܾ૶࠴ኮࢫူࣂ ‫ڟ‬କԨዜჱਬ࿋ዃăेధ ‫ୁٷ‬ႜਤ๗ఴߤ๮஝ਖ਼ܻ. әքܻ)Njdibfm! Cvcmf*‫ڦ‬ ฽‫ڐ‬ጆडĖDisjtunbtėಇ ሞԨዜलਬ࿋ዃLjཞᄣԲ ฉዜಇఁူࣂକᅃ࿋ă Ҹ ஽ ૢ Ą ෝ ‫ڤ‬

)Fnfmj!

Tboef*‫ڦ‬๯ቧ߲ ට‫ۜٷ‬ĖPvs! Wfstjpo! Pg! FwfoutėఁଚԨዜ‫຺ڼ‬ ࿋LjԲฉዜ࣮ืକෙ࿋ă প዁ణമLjኄቧ‫ೌא‬ᅃࠌ ฉӽକ55߲႓೺Ljෝ‫ڤ‬๟ ৃ౎ᆈࡔ‫ೌא‬๨‫ׇ‬ᆥ၄‫؜‬ ‫ڦ‬ፌ‫ڦࠀׯ‬ႎටኮᅃă 3 1 2 3 ౎ ‫ ڼ ܈‬৵ ल Y! Gbdups‫ٷ‬ෘ࠴ਬቔఛຯ. ჱ෤)Kbnft! Bsuivs*ᅈ੍ ‫ت‬ጱ‫ڇ‬൸ĖJnqpttjcmfė ੣ইӽ๯ăሞቔఛຯĄჱ ෤ኮࢫLj࢒ᄅ۹۹ፇࢇ )Cmbdl! Fzfe! Qfbt*ࢃ႐ Xjmm/J/Bnᇑքનు.ຯೄ ܻຯ)Csjuofz! Tqfbst*ࢇፕ ‫ڦ‬ĖTdsfbn'TipvuėԨዜ ᄺ๟‫ڼ‬ᅃዜฉӽ৽੣ইჱ ਬ࿋ዃăฉዜ‫ڦ‬ჱਬĂआ ႓ߣք୛౷Ąகຯ)Csvop!

Nbst*‫ڦ‬ႎ‫ڇ‬൸ĖMpdlfe!

Pvu! Pg! Ifbwfoėူࣂ‫ڟ‬ କԨዜ‫ڼ‬ෙ࿋ă ฉዜ‫࠴ڦ‬ਬĂेք૛ үܻĄҺ೵ଠ)Hbcsjfmmf!

Bqmjo*‫ڦ‬ĖUif! Qpxfs! Pg! Mpwfėူই‫ڟ‬କԨዜ‫ڼڦ‬ ຺࿋Ljܸฉዜलਬӎ૧Ą ఎຯ)Pmmz! Nvst*‫ڇڦ‬൸ ĖUspvcmfnblfsėᄺူই ‫ڟ‬କԨዜ‫ڼڦ‬࿵࿋ă

KE$HAႎ‫ڇ‬൸௺ߌߤَሦ‫ۉ‬໼‫ހ‬෫

้߰29౎‫ݛׯ‬ᇶԛ৙ም‫܈‬ਸ‫א‬

ৎනLjሞெࡔ੃ౝ‫߭ڴ‬ዝ౨‫ܘ‬๨݀ิ ‫ڦ‬ბิഷऍ֚ӄኒ৚๘হLjኄᄺඟெࡔୁ ႜၭཀࢫബ೥)LF%IB*༝ഷă໳‫ڦ‬ፌႎ‫ڇ‬ ൸ĖEjf! Zpvohėణമᅺྺඹᅟඟටၙ‫ڟ‬ ኄഐ֚ਗLjᅙঢ়ԥփณ‫ۉ‬໼‫ހ‬෫ă ĖEjf! Zpvohėኄ๯ߤ๟ബ೥ኄ࣮ ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ႎߤLjሞฉዜ‫ߢࠅڦ‬ಈ‫ۉ‬໼ӽ‫ڇ‬ฉ ಇఁ‫ڼ‬ෙLjഷऍӄ‫ړ‬ཀLj‫ۉ‬໼๭དටຕ‫ٳ‬ ‫ڟ‬2/78ᅢْLj‫ڍ‬๟ໜࢫᅃཀ৽ူই‫ڟ‬2/75 ᅢLj‫ڟ‬କፌৎबཀLjኻᆶሀ2/5:ᅢ‫࠵ڦ‬ዚ ๭དăසৃኄ๯ߤ൸‫ڦ‬ཕխᄺඟኄ๯ߤ‫ׯ‬ ྺৃ౎ୁႜᅼૂಇႜӽฉĐ໦฿ፌჹዘđ ‫ߤڦ‬൸ă਍ᄽాට๗ຫLjฉْᆶߤ๮‫ۉڦ‬ ໼ᅜኄᄣ‫ڦ‬໏‫ူ܈‬ইLj࣏‫ڥ‬ጕ໓‫ڟ‬ၕ٩౰ ጱፇࢇĊĊళ‫ݛ‬ၭचLj‫้ړ‬໳்ᅺྺ‫ݒ‬቟ ಼ಒጺཥք๊ܻԥၕ٩‫ۉ‬໼‫ހ‬෫ă LF%IBໜࢫሞླྀ༬ฉჇ‫׬‬Ljጲमਥ

઻ಈߤ๮‫ݛׯ‬ᇶ้߰29౎ኮࢫም‫ک܈‬໼ ਸ߲‫א‬ă໳ሞ৙ৎනჇքॽᇀ3124౎2ሆ29 න዁31නሞၭਗ‫૶ׇ‬ჄෙཀਉӸĐূઉࢾኮ ᅁĊĊỦᆖ‫ݛׯߤׯ‬ᇶ3124߲ටᄇ‫ࣷא‬đăཞ ้Ljᄺॽሞᄇ‫ࣷא‬၄‫ׇ‬LjਉӸጲम‫ڦ‬ฝᆖቛă ໳‫ڼڦ‬ᅃْ߲ටᄇ‫ࣷא‬Đઢ෥‫ޅ‬൧đ๟ ሞ2::5౎ਉႜ‫ڦ‬ăሞ݀քࣷฉLjWDS૛ໃጁ ‫ྥٷڦޟ‬ሊणLjԈઔ‫މ‬ၭߑĂॼ࿔Ăቧࡔ૬Ă ໄ‫ڪچچ‬Ljࡻටᇹ੗९ᅃӫă ᄇ‫ࣷא‬ൽఁĐỦᆖ‫ߤׯ‬đLj‫ݛׯ‬ᇶཪ ୞Lj࡛ԒฉĐỦᆖ‫ߤׯ‬đኄब߲ጴ๟ᆯ޴ൕ‫ׯ‬ ‫ڤ‬ႎກႀ‫ڦ‬Lj઻ටᆩࡤႺ‫ݛڦ‬๕՗‫ٳ‬କ‫ܔ‬౰ܹ ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ăሞࡻᆷᄅዐLj‫ݛׯ‬ᇶ๟փችփ੩‫ڦ‬࿔ ᅝ౰൞౎Ljዬ้வሢெ‫ݛׯ‬ᇶ‫ڦ‬ᄅ৖‫܀‬ᅃ࿮ ܾLjĐසࡕ໳ኟܹӗঢ়‫ੂں‬ጣేLjᅃ߲ఴටీ በ࿘କLj৽କփഐăđ໱࣏ཪ୞‫ݛׯ‬ᇶิऄዐ ࢔෽‫׊‬঄܎ጱLj၎ำᄇᇵᄺ‫ڥ‬ၠ໳൩ঞă

‫ڥ‬ኄ๯ߤ൸‫ظ‬ፕփࡻLjጲमԨփᇼᅪ‫א‬ኄ ๯ߤ൸Ljᄺփဠ࣌ኄ߲ߤَLjํຌ࿮లԥ ԰ă‫ڍ‬๟ബ೥ጲम௽௽ᄺ๟‫ظ‬ፕටኮᅃLj փኪ‫ڟڢ‬໳‫ُܔ‬๚ᆼᆶᅃ๊݊஺‫ڦ‬঴๥ă ‫ڍ‬၄ሞኄၵ‫ۼ‬࿮࠲৆ᄲକLjᅺྺ໳ᅙঢ়ਸ ๔କႎ‫ڇڦ‬൸ĖDďNpoėჇ‫د‬Ljੂઠ࿢ ்‫ڦ‬ബ೥NPWF!PO࢔੺ҭƽ

ᅼૂටၭ੐ຫLj๟ጲमઙ‫ݛׯ‬ᇶĐူ ຤đ‫ڦ‬ăଇටփ৳മሞၭ੐࿋ᇀ8:9‫ڦ‬ᅃ߲311 ‫ܠ‬ට‫ڦ‬ၭਗ‫ׇ‬ዐᄇ‫ࡗ؜‬ᅃْLj‫ݛׯ้ړ‬ᇶฉ໼ മ‫׉ݥ‬৆ቧLjُࢫLj‫ݛׯ‬ᇶ཭඗‫ܔ‬ၭਗ‫ׇ‬ᄇ‫א‬ ׂิକ౪ࢩ႗඀ă‫ݛׯ‬ᇶຫLjኄၵ౎ઠጲमᅃ ኱ሞ‫ݒ‬າLj‫ྺڹڟ‬କ๊஺֍‫ߤא‬Ljࢫઠၙ௽ӣ କLj৽๟ထྭᆩᅼૂӝా႐ߌ๴‫ۼ‬Ⴧႅ‫؜‬ઠă

3123౎23ሆ32.38න

5:

ᅝຍยऺ

Ė࿐Ԓėৎනೠ჋ !3123౎‫܈‬๘হፌॅቛબ ‫ڟ‬କ౎‫ڹ‬Ljन๑๟‫ޅޅ‬आआ‫ڦ‬ᅝ ຍංᄺደॷೝৢူઠLjጚԢً৹ᆓႎLj ᆓথᅃ౎ᅃ‫܈‬ឞॆཷᇶ‫ڦ‬฽‫ڐ‬বă໠఍ ኮ้LjᆈࡔĖ࿐Ԓėፌৎሞྪበਸ๔ೠ ჋Đ3123౎‫܈‬๘হፌॅቛબđăኄၵቛ બᄺᆩଷྔᅃ߲‫ݛ‬๕ઠऻ୤ጣࡗඁᅃ౎ ๘হᅝຍං݀ิ‫ڦ‬ᅃൎă! ԥĖ࿐ԒėೠྺĐ3123౎‫܈‬ፌॅ ቛબđ‫ڦ‬ቛબԈઔ:ሆ22නਸ๔ሞ୿‫ܘ‬ ໽༬ெຍ࠷ਉႜ‫ڦ‬Đമઙܻ᫇ಋǖྼ‫ܠ‬ ૧ჱ้೺‫ބံڦ‬đăኄْቛબणࢇକԈ ઔ௝ટĂऊܻதĄ࢘༬‫ڪ‬മઙܻ᫇ಋᅝ ຍॆ‫ࡗגڦ‬261ॲፕ೗ăĖ࿐Ԓėೠஃ ຫLjُْቛબᅜସට႑‫ݛڦޜ‬๕Ljၠට ்ኤ௽କമઙܻ᫇ಋࣃॆ்๟ᆈࡔ‫ڼ‬ᅃ ಼၄‫پ‬ዷᅭሏ‫ڦۯ‬ᅝຍॆLj໱்ᅜ‫ظ‬ႎ ࢅํ७ྊ੻କᅝຍ‫ڦ‬Չহăُቛબࢾ‫ݯ‬ ࿵౎้क़णࢇፕ೗Lj኱‫ڟ‬3124౎2ሆ24 න঳ຐLjኮࢫॽ‫ڟ‬ெࡔĂ‫ࡔܭ‬ĂනԨ‫ڪ‬ ࡔॆნቛă ሞ৹ূ෷၄‫پ‬ᅝຍձ࿿࠷ਉႜ‫ڦ‬ႍ

‫ڱ‬Ąปத࣮ࠥቛᄺ෇჋କĖ࿐Ԓėُْ ӽ‫ڇ‬ăُْ‫ٷ‬႙࣮ࠥቛዐቛ‫؜‬କ໳ዸఁ ‫ڦ‬Đ࿮ำ‫ۉ‬ᆖਗቷđဣଚĂႎፕĐฝᆖ Մࣃđ‫ڪ‬ăĖ࿐ԒėೠஃຫLj֖࠵ቛબ ‫ײࡗڦ‬ዐLjସටᇠ݀ੂ‫ڟ‬ปதᅜ໳‫؜‬ዚ ‫ࣀ֍ڦ‬঴ဆਗ਼ӱᆇၡ‫ీڦ‬૰ᅙঢ়ሁઠሁ ഽLj໳ၟ஛ਖ਼Ą਻૧‫ڪ‬ཞ้‫ڦپ‬ఴႠᅝ ຍॆᅃᄣLj࿮࿇‫ں‬༑໭ԚԳࢅԚ८Ljཞ ้ඐᅜᅃዖྲ௴‫ݛڦ‬๕Lj၂๖‫؜‬໳໯໒ ሰ‫ॆڦ‬བྷዷ޺ई‫ۉ‬๫ኈටႯ჋๮วฉ‫ڦ‬ ፎჹᇑጲ႑ă ඵइĐ3123౎‫܈‬ፌॅቛબđ‫ڦ‬ഄ໱

࿫໦ஆຯ੔ࣃፕఴጱ ৎනԥಒ႘

ቛબԈઔ3ሆ:න‫ڟ‬7ሆ6නሞ໽༬၄‫پ‬ெ ຍ࠷ਉႜ‫֥ڦ‬क़௜ิ߲ቛLjኄْቛબᄺ ๟֥क़௜ิ૗ਸਃዿକ23౎‫ڦ‬ଐᄢᇾLj ጽ৊ࠅዚLj‫؜‬ဝጲम‫߲ڦ‬ቛă ֥क़௜ิ࣏ྺُْቛબ༬ᅪ‫ظ‬ፕ କ‫ٷ‬႙ጎዃፕ೗Ė࿮၌৥๪ĊĊ؊஢ิ ం࠼࣪ėăĖ࿐Ԓėೠஃᇵᄺߛ‫܈‬ೠॏ କ֥क़௜ิ‫ڦ‬ᅝຍ‫߲ࢅ৽ׯ‬ටỦ૰ăೠ ஃ༵‫ڟ‬Đᅍ࡮‫ڦ‬๟Lj֥क़௜ิ‫ڦ‬ፕ೗ዐ ᆶఫ஺‫ܠ‬՗၄‫ܔ؜‬ఴႠࠦᆶ‫ڦ‬࿇ਕĊĊ ӷ߲๘ुᅜઠLj໱்‫ۼ‬ሞጕໜ໳‫ׯڦ‬ ৽ăđ

ዚᅝຍॆྺ฽‫ڐ‬বยऺ‫ۉ‬సೡԍ ྺକ൪ጁ฽‫ڐ‬বᅜतႎ౎‫ڟڦ‬ ઠLjፌৎዚ‫ٷ‬ಈᅝຍॆ்‫ྺݵݵ‬฽‫ڐ‬ বยऺକጆோ‫ڦ‬বන཮ӄLjဠҺ໱் ย ऺ ‫ ڦ‬ವ ᆷ ੗ ᅜ ူ ሜ ኄ ၵ Đ T q f d j b m!

Disjtunbt! Fejujpođ‫ڦ‬ᅝຍፕ೗Ljፕ ྺ‫ۉ‬సೡటԍࢺă ֖ᇑኄْยऺ‫ڦ‬ᅝຍॆᆶ‫ۓ‬ ໒ॆࢅጎዃᅝຍॆ੔ు૞ჱĄಃਖ਼ )Dpsofmjb! Qbslfs*Ăઠጲெࡔք୛ਖ਼ ଠ‫ڦ‬ႎ௃༹ᅝຍॆ੔૛ĄҮ੝ञܻ )Dpsz! Bsdbohfm*Lj໱ྺ฽‫ڐ‬বยऺକ ༶ྺĐSfmby-! Jut! kvtu! b! ipmjezđጴ ᄣ‫ڦ‬ႎ௃༹ೡԍፕ೗Lj໱‫ܔ‬ᇀጲम‫ڦ‬ኄ

੼ยऺ՗๖ǖĐ၄ሞ࢔‫ܠ‬ට‫ܔۼ‬বනሁ ઠሁ੤ਕLjߌ‫ڟ‬უ૰࢔‫ٷ‬Ljഄํ࿢ኻ๟ ཚࡗ࿢‫ڦ‬ፕ೗ઠߢ໕‫ॆٷ‬Lj฽‫ڐ‬বᄺփ ࡗ๟ᅃ߲‫्ܸ܈‬ᅙLj‫ॆٷ‬൩‫ݣ‬ൟ຿ăđ

໋෴Ąဝુ๟ᆈࡔ‫پړ‬ዘᄲ‫࠵ڦ‬ ౒ᅝຍॆLjኄ࣮ྺକኄ߲฽‫ڐ‬ጆडLj໳ ॽĐᄶẕđ‫ڦ‬ฉ‫౒࠵ڽ‬ᅎኲ‫ڟ‬໳‫ڦ‬ፕ೗ ૛Lj໳ӝᄶẕ‫ڦ‬ཀྵၟ‫ڟݣ‬න‫ิ׉‬ऄዐ‫ڦ‬ ߳ዖ߳ᄣ‫۫ڦ‬ဇ૛LjසུິĂ೟߃Ă຅ ೌLjฯ዁๟‫׮‬ጱೌฉă໳ຫጲम‫ڦ‬ኄᅃ ߁౒ยऺ๟ထྭీඟ߸‫ܠ‬ᆶ႑ᄠ‫ڦ‬ට݀ ၄႑ᄠഄํփ๟փ੗त‫ڦ‬Lj໱ഄํ࿮‫ت‬ փሞLjᄺ੗ᅜ๟ሞᅃೌུິฉă ᅝຍॆ்‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ኄၵ฽‫ڐ‬বยऺ ༬՚Ӳփኪ‫܁ڢ‬ኁವᆷ்ࣷփࣷဠ࣌ ఼Ljईኁᄺփ‫ݟ‬ٙ​ٙবන‫ڦ‬ඤ఺Ljူሜ ᅃӝă

ৎනሞᆈࡔా୿‫ܘ‬႘๚݆བྷLj݆࠳Roger Chapple ჇքVladimir! UmaniecLjံമሞ୿‫ܘ‬໽༬၄‫پ‬ெຍ࠷ື ᅪ࿫໦கਖ਼Ąஆຯ੔ࣃፕ‫ڦ‬ఴጱLj໱‫ڦ‬ႜྺ๟ĐྜඇႺ ᅪ‫ڦ‬Ăᆶऺࣄ‫ڦ‬Ăࠤᅪ‫ڦ‬đLjԥಒଇ౎্॔ăUmaniec ሞৃ౎21ሆ8නLjᆩ࢒෥ఏ຤Ljሞஆຯ੔2:69౎‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ ဇ߭ઙఛՄࣃኮᅃĐૡ෥ฉ‫࢒ڦ‬෥đฉLjႀฉକĐࣜ෥ ዷᅭ‫ڦ‬യሞፕ೗đᅜत໱‫ڦ‬ധఁă݆࠳ཞ้࣏ຫLjُ๚ ॲٝ๑߳‫ٷ‬ெຍ࠷तࣃ઴ኝ‫ܙ‬ҾԍဣཥLjܸĐُૌҾԍ ኝ‫ڞࣷܙ‬ዂࠅዚ࿮݆ምৎਐ૗ႌงᅝຍ೗đă Ⴊްኄ‫ࣃޗ‬ፕߴ໽༬ெຍ࠷‫࠶ڦ‬૙ኁ்‫ټ‬ઠକჹ ਮ‫ڦ‬཈቟Ljܸኄ‫ޗ‬ፕ೗૗ਸቛ࿋‫้ڦ‬क़Lj੤಄ᄲࢅ໲‫ڦ‬ ೦࣋ኁ෇ᇢ‫้ڦ‬क़ᅃᄣ‫׊‬ăᅃ࿋໽༬݀ჾට‫׬‬ǖĐ࢔ߛ ႗݆ᇾණ๎‫ڟ‬๚ॲतഄ঳ࡕ‫ڦ‬ჹዘႠăđ ࿦ഋ௝නĄᆮோా‫و‬Ljኄ࿋ਃዿሞᆈࡔဇු෗ਖ਼ ຯਲ࿦ႍ๨‫ڦ‬հનࠅ௷Ljᅙ‫׶‬ණഄ႘๚࣯࣋‫ڦ‬ॏኵ‫ࡗג‬ 6111ᆈԃĊĊܸ਍ࠚ໙Ⴊްԥഄ໦࣋‫ࣃڦ‬ፕॽࡼ‫ݯ‬ሀ31 ྤᆈԃă ᆮோా‫و‬๟ᅝຍሏ‫ۯ‬Đࣜ෥ዷᅭđ‫ظڦ‬๔ටኮ ᅃăሞፕӄ้Lj໱‫ࡗ݋‬କࣃ઴‫߰ڦ‬૗તLjሞ༧૗၄‫ׇ‬ኮ മሞஆຯ੔‫ࣃڦ‬ፕฉཱฉକጲम‫ڦ‬ఁጴࢅĐ23ᅃ‫ޗ‬യሞ ‫ࣜڦ‬෥ዷᅭমፕđኄᄣ‫ڦ‬ጴᄅă਍݆བྷฉ࿕ኪLj໱‫้ړ‬ ඁ໽༬ெຍ࠷Ԩઠኻ๟‫ٶ‬໙ሞໜՍᅃ‫ࣃ཮ޗ‬ฉധฉഄ‫ٷ‬ ఁLj‫ړ‬໱ੂ९ቛ‫ڦ؜‬ஆຯ੔‫ࣃڦ‬ፕࢫ֍ਦۨॽኄ‫ޗ‬ఁࣃ ࣯࣋ă๚ॲࡗࢫLjቺ๚ኁำ௽ኄ๟ᅃጌႜྺᅝຍLjժ‫׬‬ ‫܅‬ช2:28౎ሞၭՍ‫׾‬ฉധጴኮፕᇑُૌཞLjܸ‫܅‬ช‫ڦ‬ኄ ॲፕ೗ྺ໱ᆔ‫ڥ‬କ࠵౒ᅝຍኮ޴‫ڦ‬ඵᇤăWlodzimierz Umaniecሞথ๴BBC֑‫้࣏ݡ‬ຫǖĐᅝຍሎႹ࿢்ధ՚ ට‫ڦ‬ፕ೗৊ႜምे߾ăđ

ᅝቛणᕟ

!3123ᆈࡔႎ‫پړ‬ᅝຍቛ

࡛୿Ąகܻ༮߲ቛ

‫ۅں‬ǖ୿‫پړܘ‬ᅝຍბᇾ ้क़ǖপኹ‫ڟ‬3124౎2ሆ24න

‫ۅں‬ǖDijtfoibmf!Hbmmfsz ้क़ǖপኹ‫ڟ‬3124౎2ሆ38න

Ė3123ႎ‫پړ‬ᅝຍቛėDŽCmppncfsh!

Ofx!Dpoufnqpsbsjft!3123Džኟሞᆈࡔ୿‫ܘ‬ ‫پړ‬ᅝຍბᇾDŽJotujuvuf!pg!Dpoufnqpsbsz!

BsutDžቛ‫؜‬ă޿ቛፕྺኧ‫׼‬ᆈࡔᅝຍᇾၯႎ ෍ᅝຍํ७‫ڦ‬ቛ๚Lj‫ظ؛‬ᇀ2:5:౎Ljཚࡗ௅ ౎‫܈‬ሞඇᆈࡔ‫ڦాྷݔ‬ნቛྺߑ૗ၯփ৳‫ڦ‬ ᅝຍԹᄽิ்༵ࠃ၎ࢻ঍ୁࢅᆅഐহా࠲ጀ ‫ڦ‬ೝ໼LjԨْቛબॽ‫׼‬Ⴤ‫ڟ‬௽౎౎‫؛‬ă

ፌྺፌ๴ድణ‫ڦ‬ᆈࡔ൞౎ᅝຍ ॆLjIfmfo!

Nbsufo‫߲ڦ‬ቛĐBmnptu! uif! Fybdu! Tibqf! pg! Gmpsjebđৎනሞ Dijtfoibmfࣃ઴ቛ‫؜‬ă໳ሞԨْ߲ቛዐॽፕ ೗๑ᆩ௃঻‫ްڦ‬ሗႠDŽٗ‫ۓ‬໒‫ڟ‬഻௬Ă‫ں‬ ӱፕ೗DžLj঍ኯ‫ڟ‬କᅃॲॲጹࢇ‫ڦ‬ጎዃፕ ೗ዐă໳ٗิऄዐൽ֌Lj඗ࢫሞᅝຍ‫ظ‬ፕ ዐ‫ڛہ‬໲்Ԩઠ‫ڦ‬ঙ෥ă

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ www.ica.org.uk

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ

www.chisenhale.org.uk

‫ظ‬ᅪยऺ

!ၸጱ૽ĊĊ࠰ᅴ‫ڦ‬ᅝຍ೗

‫ۓ‬໒ॆHxfo! Nvsqizྺ‫ٷ‬ዚ‫ټ‬ઠ ‫ڦ‬ၸጱ૽࠰ᅴ‫ڦ‬ᅝຍፕ೗ă ໲்ᆶጣ‫૽ڦ׊׊‬Ljࡻആ‫ڦ‬ᄅ ৖Ljਟഐ‫ٷڦ‬ፊәLjᇑၸጱፇࢇ‫ׯ‬ᅃ ቧ ‫ ܀‬༬ ‫ ڦ‬௬ ੥ Lj ၎ ‫ ړ‬ସ ට ৚ ჲ ă H x f o!

Nvsqizሞ࣏๟ᅃ߲ၭ౰࡚‫ࢪ้ڦ‬Lj৽ ੯Һ࠵ִၸጱLjဠ࣌ยऺ࢔‫߳ܠ‬๕߳ᄣ ‫࠰ڦ‬ᅴ‫ڦ‬ၸጱăኄၵၸጱ‫ڦ‬ᄣ๕ഥӥ ዖLj‫ح‬ሞփཞට‫ڦ‬গฉLj՗၄‫߲ڦ؜‬Ⴀ ഘዊ߸๟ഥֶྤ՚ăၸጱኻᆶᅃቧፊLj ฦ ৊ ඁ ‫ ڦ‬ዕ ৯ ࣏ ๟ ‫ ؚ‬গ შ ጱ ă H x f o!

Nvsqizඐॽኄᅃມມ༨༁‫ڦ‬ၸጱLj዆ ፕ‫܀ׯ‬༬‫ڦ‬ႚༀ߳ᅴ‫૽ڦ‬೷Lj෬ఫक़Lj ၸጱᄺᆛᆶକิ‫ڦۯ‬՗൧ᇑ߲Ⴀăኄᄣ ଷૌ‫ڦ‬ၸጱLj‫ڛ‬ᄺ՚ᆶᅃ݊‫ޅ‬඀఼ă

୿‫ܘ‬ᇡॺዐࡔ‫د‬ཥ႙Đְ࿭đ

࣏ऻ‫઻ڥ‬ปఫೊዸఁ‫ڦ‬࿔ቤĖְ࠷ė ஘Ǜඓํፕྺְ࿔ࣅ‫ࡔٷڦ‬Ljዐࡔ‫ڦ‬ᆃ ְ࿔௽ᅃ኱๟ศ෇࿢்න‫ิ׉‬ऄ‫ڦ‬ᅃև ‫ݴ‬ăৎන୿‫ܘ‬ยऺፇࢇBOUPOJ! BOE! BMJTPOᄺॽኄ߁౒ᆅ৊໱்‫ڦ‬ยऺ ૛ĊĊॺሰᅃ߲Đ዇ְࣱ࿭đă ਍ยऺ฾‫׬‬Lj໱்ထྭኄְ߲࿭๟዇ ኁ঍ୁ‫ׇڦ‬໯Ljᄺ๟߳ዖႎ‫ڦ‬९঴փ܏ᆥ ၄‫ݛںڦ‬ă໱்ऺࣄሞฆ‫ڦی‬ฉ௬ॺሰኄ ְ߲࿭Ljᆯ࢔‫ܠྼܠ‬૧ჱ‫ڦ߭ޅ‬ի૱࣍ජ ࠓॺܸ‫ׯ‬LjీᅜĐ߰ਸ‫פ‬๘đኮᅪࠓॺᅃ ߲າ੊‫ڦ‬੣क़ăሞኄ߲੣क़૛Ljுᆶߛ੔ र‫ྪڦ‬ஏࠃᆌLjኻᆶፌ‫د‬ཥ‫ڦ‬ኽԴ੗ᅜႀ ူၙ݆ăĐ࣮ࡃ‫د‬ཥđੂઠ๟၄ሞටૌ࿔ ௽‫ڦ‬ᅃ߲ࠌཞ༵ᅱă

‫ڼ‬219೺

61

‫ۉ‬ᆖ

3123౎Đࡻટ࿻ਗԨ࢒ఁ‫ڇ‬đ‫؜‬ୗ 3115౎ਸ๔Ljࡻટ࿻ᅃ߲ঢFranklin Leonard‫ڦ‬዆ೌටਸ๔ ๭णĂኝ૙ᆯ዆ೌටĂՊਗĂ‫ۉ‬ᆖࠅິߛपዺ૙჋‫ڦ؜‬Đࡻ ટ࿻ਗԨ࢒ఁ‫ڇ‬đ)The Black List of Unproduced Screenplays*Ljᄺ ৽๟ԥ‫ۉ‬ᆖࠅິசူ‫ڍ‬ඐᅺ߳ዖᇱᅺช࿄ಆ‫ڦׯ‬ᆫႯਗԨă ਗԨ࢒ఁ‫ڇ‬ሞ௅౎23ሆࠅքLjኄब౎‫ڦ‬ᆖၚ૰ሁઠሁ‫ٷ‬ă! Ė؊ഘྐ​ྐኮ૿ėĂĖᇸ‫پ‬ஓėĂĖዬ౷ėĂĖ‫׭‬ዐ‫ڣٷ‬ė

TOP OneǖĖ჋Ⴏනė (Draft Day) by Rajiv Joseph,Scott RothmanDŽ76೑Dž ਗԨĖ჋Ⴏනė૛঄ຎ ‫ࠤڦ‬๚ߵ਍OGMᧉᦧ൰‫૴ٷ‬ ௑‫ڦ‬ኈํࠤ๚߀ՊLjᅃ࿋൰ ‫ڦܓ‬ጺঢ়૙DŽ਻࿔Ą੔ຯ༬ భᆶྭ๦ᄇDžॽ૧ᆩጲम๮ ཀྵᆶ၌‫ڦ‬ጨূLjምඁ჋Ⴏ‫ٷ‬ ࣷฉ཈჋๢ࢇጲम൰‫ڦܓ‬൰ ᇵă޿ೌٗਗ൧߽߁ฉླྀ֪ ૌຼᇀքઙ‫ڤ‬Ąೄ༬ዷᄇ‫ڦ‬ Ԁ൰༶֌૤ኾ‫ۉ‬ᆖĖ‫ۅ‬൰‫ׯ‬ ূėLj‫ڍ‬๟ਏ༹ဦবช࿄‫ڥ‬ ኪăᅉྤĄૃ༬தईॽኴ‫ڞ‬ ޿ೌă

TOP TwoǖĖᅃ߲ࡔॆ‫ڦ‬ఔ ิටė(A country of strangers)

by Sean ArmstrongDŽ54೑Dž ߵ਍ኈํ๚ॲ߀ՊLj঄ ຎֱۙᇵম‫ސ‬Ąࡘᤨᆩኝኝ ຺ๆ౎‫้ڦ‬क़ඁ໇ლ2:77౎ ሞӐ‫ٷ‬૧ჱ࡛༆ฉԥ࠯್ጽ ‫ڦ‬ᢂ௉ෙටă TOP ThreeǖĖ໋ຯձ๗ė (Seuss) by Eyal Podell,Jonathan StewartDŽ54೑Dž ߵ਍ெࡔዸఁܹཡ࿔ ბॆ໋ຯձ๗‫ิڦ‬ೝࠤ๚߀ ՊLjฉ๘ु61౎‫پ‬ெࡔঞ੔ ກ੫ሳ݄࿆Lj࿮݆ᆅഐለ‫܁‬ ‫ڦ‬႗඀ăᇀ๟ሞન‫ک‬ກ࿭‫ڦ‬ ᄥ൩ူLj໋ຯձ๗ᇑ໱‫ڦ‬ ೾ጱᅃഐ֧ࣄକCfhjoofs!

CppltဣଚLjᆩፌณĂፌ० ‫ڦڇ‬ᇕࣹႀ‫௴ׯ‬඀࢙ิ‫ࠤڦ‬ ๚ă2:68౎‫؜‬Ӳ‫ڦ‬Ė‫ٻ‬ஷጱ

ࢅĖ໔ፋė‫ڦೌڪ‬ਗԨ‫ۼ‬ሼ‫؜‬၄ሞ߳౎‫ڦ܈‬Đ࢒ఁ‫ڇ‬đዐLj ԨĄҮ‫ޡ‬ટਖ਼ৃ౎‫ڦ‬؋ӎፕ೗Ė༧૗‫࢒ڤ‬નėᄺ෇჋କ3121 ౎‫ڦ‬Đ࢒ఁ‫ڇ‬đă නമLj3123౎‫ڦ܈‬ਗԨĐ࢒ఁ‫ڇ‬đፌႎࠅքLjएᇀNFL ᧉᦧ൰‫૴ٷ‬௑ࠤ๚߀Պ‫ڦ‬Ė჋Ⴏනė)Draft Day*ᅜ76೑ఁଚӽ ๯Ǘܸएᇀዸఁܹཡ࿔ბॆ໋ຯձ๗ࢅெࡔࡔခൢထઙ૛Ą

ਖ਼ଠ‫ิܙ‬ೝ߀Պ‫ೌऻدڦ‬ਗԨᄺ‫ݴ‬՚ఁଚമๆăଷྔLjਖ਼૛ ຯྂ‫ޡ‬Ą౷ન‫ڦ‬ᇟᆩฝᆖ฾ྑૃĄ‫ݤ‬ຯ༬‫ڞڦ‬ᄇ‫ت‬౰ፕĖ‫ג‬ ሁė)TranscendenceLjሡᅳ*໚඗ժ࿄৊෇ৃ౎Đ࢒ఁ‫ڇ‬đമ ๆ࿋Lj‫ڍ‬ᄽాᅈ඗ණྺഄയ૰փඹၭ๫ăူ௬࿢்৽ઠੂ​ੂ ৃ౎ኄ‫࢒ݻ‬ఁ‫ڇ‬ฉፌᆶॏኵ‫ڦ‬ๆ߲യ૰ਗԨLjईႹ࿄ઠब౎ ‫ڦ‬ӰঃलዐLjएᇀኄၵਗԨಆ‫ۉڦ؜‬ᆖ৽ॽ‫ݣٷ‬ᅴ֒ă

‫ڦ‬மėᅃກኻᆩକ347߲‫ڇ‬ َLj‫ܹܔ‬ཡ‫܁‬Ԩሰ‫ׯ‬କ߫ం Ⴀ‫ڦ‬ᆖၚčč

ெࡔዐᄕ൧ԒਆĂ໋૴ਖ਼߭ ղժ‫ྺ׬‬๘হෙ‫ٷ‬൧Ԓፇ ኯă

TOP FourǖĖထઙ૛ė (Rodham) by Young Il KimDŽ4: ೑Dž ฉ๘ु81౎‫پ‬Lj඙඙ื ഐ‫ڦ‬ୱ฾ႎ႓ထઙ૛Ąஆ‫ڤ‬ ఛߑߑٗᄶ୛‫ٷ‬ბ݆ბᇾԹ ᄽLjཞ้ᆶऐࣷे෇ࡔࣷ຤ ோ๚ॲ‫ڑ‬ᒖֱۙၭፇLj৊ᅃ օֱۙ౅ਖ਼຿ጺཥ‫݆ྵڦ‬๚ ॲăփࡗ๟ीჄጆጀᇀጲम ‫ڦ‬๚ᄽժፌዕٗአLj࣏๟॒ ߴ႐ฉටĊĊሞҮ੝෥‫ٷ‬ბ ঞກ‫ڦ‬ԲܻĄਖ਼ଠ‫ܙ‬Ljኄ๟ ߲࿚༶ă

ߵ਍ዸఁࣀᅩ੔ࣙ‫ٷ‬ ฾༬‫ڤ‬Ąঁ‫ڦ‬ཞఁঢ়‫܌ۆ‬ೊ ၭຫ߀ՊLjᆶ՚ᇀ‫ٷ‬և‫ݴ‬੔ ࣙፕ೗ජਸ‫ں‬൰ටᇑྔ႓ට ‫ڦ‬ᇕჾቱҹኄᅃ࿚༶Ljሞ༬ ‫ڤ‬Ąঁ‫ڦ‬ԴူLjྔ႓ට‫ڦ‬ᇕ ჾ‫ގݠ‬๟ᆶิం‫ڦ‬ऄ࿿Lj‫؜‬ ࢭᅪଙĂඐᆼራᅙጀۨ‫ڦ‬঳ ਆߴ‫܁‬ኁᅜट‫ڦٷ‬؋ऍă TOP SixǖĖหཡė (Wunderkind) by Patrick AisonDŽ44೑Dž ঄ຎକᅃ࿋޴ൕDŽၳ૰ ᇀᅜ෥ଚఊු‫ڤ‬൧ԒፇኯDž ᇑ໱‫ڦ‬ཀ֍ܹጱDŽၳ૰ᇀெ ࡔDJBDž૴๮ଞ෫୑ྪ‫ڦ‬భ ٦቟‫ࠤڦݖ‬๚ăఊු‫ڤ‬ᆯᅜ ෥ଚਬ‫ݛ‬ᇀ2:59౎ॺ૬Ljᇑ

TOP SevenǖĖट‫܈‬ၼܱė (Extremely Wicked, Shockingly Evil, and Vile) by Michael WerwieDŽ42೑Dž ߵ਍ኈํ๚ॲ߀ՊLj ঄ຎ‫ړ‬ᅃ࿋݆ୱဣბิ݀၄ න‫׉‬঍ཚୟॠᅙঢ়ሞփኪփ ਥዐᄇՎ‫ࠕీׯ‬ᅜĐࡔཱི Ҿඇđྺ૙ᆯܸ৊ႜ‫݆ݥ‬ อಒĂ਀ფĂ্॔‫ڦ‬੗಄๚ ॲLj໱ਦۨ‫ݺ‬ഐĂኻว‫ੇܔ‬ ኝ߲‫ר‬৹ĂޫӨ‫༹݆ິڦ‬ ဣă TOP EightǖĖྲ

TOP FiveǖĖేᅃิ‫ࠤڦ‬ ๚ė(Story of Your Life) by Eric HeissererDŽ46೑Dž

࠼ė(glimmer) by Carter BlanchardDŽ3:೑Dž ሞᅃْဲସᆐᇺፁዐLj ෙ࿋ࡻᆷሞ‫د‬ຫ఺ࡇ‫ڦ‬෧ଠ ዐጽ฿କLjᇑُཞ้Ljᅃၵ ၍໭ॽଷྔଇఁۖ‫ڦܓ‬अӵ ᆅ‫ڞ‬ᅃ߲Ҿඇ‫ݛںڦ‬Ljሞ ఫ૛໱்݀၄କबಎु୤ ူෙ࿋ࡻᆷ฿ጷኈ၎‫ڦ‬୤ၟ ‫ټ‬čč TOP NineǖĖ࿢Ăܻܲࢅ ‫ڦຶؽ‬౰࡚ė(Me and Earl and the Dying Girl) by Jesse AndrewsDŽ3:೑Dž ߵ਍মဇĄҾ‫ڤ‬୛ຯཞ ఁၭຫ߀ՊLj঄ຎᅃ࿋ඤዔ ᇀಆ‫ۉ‬ᆖ‫ߛڦ‬ዐఴ࡚ᇑᅃ࿋ ว࣒ӣეթ‫ڦ‬౰ཞბ঻ࢭᆷ ൧ࢅҺ൧ኮक़‫ڦ‬᪲᪀൧ߌࠤ ๚ă TOP TenǖĖܱఋᆴဥė (Devils at!Play) by James DilapoDŽ39೑Dž 2:48౎‫૴໋ڦ‬Ljాခට ௷྿ᇵࣷ‫ڦ‬ᅃ࿋ኰᇵ݀၄କ ᅃ‫ݻ‬ಓ཯ఁ‫ڇ‬Lj໱ᅃ၏൧ᇼ ‫ں‬ණྺǖኄ‫ݻ‬ఁ‫ڇ‬੗ᅜӻዺ ጲमٗຯ‫ٷ‬ଠ‫ٷڦ‬ൣဢሏ‫ۯ‬ ዐྃፍčč

஦ࣃጆત

ႎೌᇨߢ

Ėྜெᅼۙė !Pitch Perfect

Ėီ༑মਖ਼ė !Jack Reacher

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ23ሆ32න

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ23ሆ37න

ਗ൧०঻ǖ ә‫ٷܙ‬ბႎးටԞਸ਼DŽҾబĄ੝‫ڤ‬૛ ਖ਼๦Dž๟ᅃ߲ౢ੗དܺऐᅼૂĂᄺփᇼᅪ ད՚ට঄ࣆ‫ڦ‬ณ౰Ljᅪྔे෇ბၯ‫ڦ‬Үਸ਼ Ԟઙ౰ጱெำࢇ‫ཷא‬Lj޿มཷण঳କᆼ࠮ ᆼ࣋ᆼ࠰‫߳ڦ‬ᄣ౰Ⴀ‫ׯ‬ᇵLjྸᅃࠌཚ‫৽ۅ‬ ๟ీൣ‫؜א‬ᆲසཀᶩ‫ڦ‬ெำă ᇑၯᇴ߭​߭փ෇‫ڦ‬Ԟਸ਼Ljසࢆᅜ໳৚ ට‫߀ࣀ֍ڦ‬ՎҮਸ਼Ԟઙ‫دڦ‬ཥ՗ᄇ‫ݛ‬๕Ǜ ᆼසࢆ୲ଶኄඖ౰ิᇑ৪ኛघଜ‫ڦ‬ඇࡔெ ำཷ༹ᅃডߛူǛࠌ೷൞‫ิؾ‬ం‫ڦ‬ᤋ‫ݵ‬ᅼ ‫ޙ‬ƽ

ਗ൧०঻ǖ ୃ݀ጱ‫ڑ‬Lj࿵ఁຶኁLjሞူӬॖ‫้ރ‬ ܎݀ิ‫ڦ‬Đ࿮ֶ՚đਁऍི෫๚ॲLjඟኝ ፗ‫׭‬๨။෇କ੤ࣛă‫ڍ‬য়‫ݛ‬ሞฦ‫܌܌‬बၭ ้ኮా৽೦କӄLj०኱๟ആगăփࡗആ࠰ ‫ڦ‬๟Lj၁‫ݖ‬ॕ‫׬‬য়‫ݛ‬ጃ‫ٱ‬କටLj໱ኻᄲ൱ ᄲ९ᅃ࿋മඪ၊բমਖ਼Ą૙ֱܻăுᆶට ኪ‫ڢ‬ኄᅃൎ߶ᅃ࿋മඪ၊բᆶࢆ࠲૴Lj඗ ܸኟ‫ړ‬ӄ൧။෇ঌጣኮाLjኄ࿋‫د‬ຫዐ‫ڦ‬ মਖ਼Ą૙ֱܻ৩඗ጲ‫ۯ‬၄วକăኄևᆯ༔ ఛĄਖ਼୛ຯଶြዷᄇĂ‫ࡔڤ‬ఁ‫ڞ‬࿦భĄࢍ ܻፒ߭๯‫ݒ׈‬ঙਨ‫ܔ‬๟‫ۯ‬ፕ௚‫ڦ‬๯჋ă

3123౎23ሆ32.38න

62

‫܁‬ກ

ళ৙‫ིٷ‬෫86ዜ౎ु౒ፕ೗

ႎກ໏‫ڿ‬

Ėੂ९ė

ቧ‫ك‬සĖళ৙‫ིٷ‬෫ėฉ๨ 23ሆ24න๟ु౒ళ৙‫ٷ‬ ི෫86ዜ౎ă86౎മ‫ڦ‬23ሆ 24නLjනਬ߿෇ዐࡔࠟ‫ۼ‬ళ ৙ăबዜኮాLj41‫ྤܠ‬ዐࡔ ೝ௷ࢅ๗բሦ‫ڟ‬ᆶऺࣄ‫ں‬ഽ ԓĂችఉࢅི෫..ຶྨට ຕ‫׊ࢅڜ࠽ࡗג‬ഉᇱጱ‫ڑ‬Ԗ ቊᇜవටຕ‫ڦ‬ጺࢅă ళ৙‫ིٷ‬෫ኄཎᅃӯ ‫ڦ‬๚ํᅃ኱๟ᕥජሞዐࡔට ႐ዐ‫ڦ‬སLj‫ڍ‬ସට‫ڦ਼ݽ‬ ๟LjሞනԨࡔాLj‫ܔ‬ళ৙‫ٷ‬ ི෫‫ڦ‬ණ๎ᅃ኱ுᆶ‫ڹן‬Lj ධᆶᅃ಼නԨटᆸᅵ‫ݴ‬ጱ‫ן‬ ‫ޏڹ‬ණళ৙‫ིٷ‬෫‫ڦ‬٪ሞLj ධᆶ၎‫ړ‬ᅃ಼փ௽ኈ၎‫ڦ‬ඖ ዚԥ௏ሞනԨአު‫ڦ‬Ⴕჾྯ ᇕዐLjධᆶ‫ׯ‬ഥฉྤ‫ڦ‬ბิ ‫܁‬փ‫ݒڟ‬າళ৙‫ིٷ‬෫‫ڦ‬࿔ ቤࢅກढăٗኄᅃ‫ۅ‬ฉੂLj ெढࣀටቧ‫ك‬ස‫ܔ‬ళ৙‫ིٷ‬ ෫‫ڦ‬ศ෇ჺ৯߸၂‫ڥ‬࿮Բ੗ ࡍă ৎනLjቧ‫ك‬ස‫ׯڦ‬ఁ਎ ዸĖళ৙‫ིٷ‬෫ǖ‫ْܾڼ‬๘ হ‫ٷ‬቟ዐԥᅍྮ‫ࡾٷڦ‬ফė ঢ়ዐ႑‫؜‬Ӳม‫ٶ‬ሰॽᇀ23ሆ

24නళ৙‫ིٷ‬෫86ዜ౎ु౒ නമန୉ዘླྀ‫؜‬ă੗ᅜຫLj Ėళ৙‫ིٷ‬෫ė๟ᅃև࢜‫ۯ‬ ๘হĂኒ࡫ට႐‫ڦ‬਎ዸLjዚ ‫ܠ‬ለ‫܁ڦࡗ܁‬ኁ‫ۼ‬ණྺLjኄ ๟ᅃևସࡔටୁ્‫ڦ‬ກLj໯ ᆶ‫ڦ‬ዐࡔට‫ۼ‬ᄲੂ‫ڦ‬ກă ሞࡔྔLjĖళ৙‫ིٷ‬ ෫ėຕْ‫ک‬ฉĖ౨ሀ้Ԓė ‫׏‬ၨກӽLjԥ‫݋‬ᅳ‫ׯ‬26ዖᇕ ჾLj࢜‫ۯ‬๘হă‫ܔ‬ᇀኄԨກ ‫ڦ‬ೠॏLjĖࣀฺ‫ܙ‬ᆰԒėጆ તፕॆ൅ዎĄྰܻ)Hfpshf!

Xjmm*߸๟኱ჾLjᆯᇀቧ‫ك‬ස ‫ڦ‬ኄԨກLjĐ‫ْܾڼ‬ళ৙‫ٷ‬ ི෫đྺኮዕ঳ă ጉႀĖళ৙‫ིٷ‬෫ėُກፕኁቧ‫ك‬සຕْሦ‫ڟ‬ ெࡔĂනԨ‫ړ‬ਆ੤ဳčč ፌࢫLjፕኁᇀ3115౎22ሆ: නLjሞெࡔे૧‫౅ޟ‬ჱዝጲ म‫ڦ‬ঠ‫ాכ‬ਸഷጲ෫Ljᆅഐ ࡔాྔट‫ٷ‬ኒ‫ۯ‬ă Ėళ৙‫ིٷ‬෫ėኄԨກ ٗෙ߲๫ঙ঄ຎକళ৙‫ིٷ‬ ෫ǖᅃ๟නԨට‫ڦ‬๫ঙLjܾ ๟ዐࡔට‫ڦ‬๫ঙLjෙ๟ᅃඖ

փ੝ಙചళ৙‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬ට‫ڦ‬๫ ঙLj໱்‫ظ‬૬କҾඇ൶Ljፌ ዕኞ৸କৎ41ྤఁዐࡔටă ቧ‫ك‬සփৈሞກዐၘຎ କනਬ‫੿ކ‬ԓႜ‫ڦ‬ဦবLjܸ ൐‫ݴ‬ဆକሞਬࡔዷᅭ࿔ࣅԝ ৠူ‫׊ׯ‬ഐઠ‫ڦ‬නԨ๗բ‫ܔ‬ ටૌิం‫ڦ‬ఒ๫ăቧ‫ك‬ස‫ܔ‬ ళ৙‫ིٷ‬෫‫ڦ‬႞٪ኁ৊ႜକ ‫ٷ‬ଉ֑‫ݡ‬Ljժ๯ْ݀ਢକႹ ‫ܠ‬ዘᄲ࿔၅ă ኄԨĖళ৙‫ིٷ‬෫ǖ‫ڼ‬ ْܾ๘হ‫ٷ‬቟ዐԥᅍྮ‫ٷڦ‬ ࡾফė๟ቧ‫ك‬සྸᅃᅜĖళ ৙‫ིٷ‬෫ėంఁ‫ڦ‬ዐ࿔०༹ Ӳăܸ൐ኄᅃӲԨ๟ሞᇱዸ ए‫إ‬ฉLjሺेକቧ‫ك‬සజൕ ໯ፔ‫ڦ‬ႾĂቧ‫ك‬සิമቫ‫ސ‬ քૃ༬Ą‫߭ڢ‬ઙຯᇀ3122౎ :ሆጉႀ‫ڦ‬࿂ำLj໯ሺे‫ڦ‬ ాඹ‫ܔ‬ኄԨກ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬മᅺĂ ࢫࡕᅜतቧ‫ك‬ස‫܌‬ሡܸ࿀‫ٷ‬ ‫ڦ‬ᅃิ৊ႜକᅃ߲ྜኝ‫ڦ‬๹ ૙ăᅺُLj޿Ӳᅳዸాඹ߸ े؊ํLj߸ਏᆶ੗‫܁‬Ⴀă ଷྔLjኄᅃӲԨ‫ڦ‬Ėళ ৙‫ིٷ‬෫ėዒํᇀᇱዸLj჋

ፕኁǖֹৢ ‫؜‬Ӳมǖ࠽ဇ฾‫ٷݔ‬ბ‫؜‬Ӳม ‫؜‬Ӳන೺ǖ2012౎23ሆ

ాඹ०঻

ስ କᆶᅃۨጆᄽԝৠĂ‫݋‬ ᅳጨ૦Բডศ‫ڦ‬ᅳኁ৊ႜ‫݋‬ ᅳDŽଇ࿋ᅳኁ‫ۼ‬๟၎࠲ጆᄽ ‫ڦ‬ձ๗DžLj‫ڹן‬঴ਦକᇱዸ ‫݋ڦ‬ᅳ࿚༶Lj৛௴‫ٳدں‬କ ᇱዸ‫ڦ‬หሓăለ‫܁‬ኄԨກLj ྜ ඇ ీ ༹ ᄓ ‫ ڟ‬ᇱ ክ ᇱ ࿆ ‫!!ڦ‬ Ėళ৙‫ིٷ‬෫ėߴే‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ ኒ࡫ă ‫ړ‬മLjዐනଇࡔኮक़ ྷජۘᇉ‫ݵڜ‬ኛᅙঢ়ምഐఊ ։Ljዘႎණ๎ժ‫ݒ‬າళ৙‫ٷ‬ ི෫Ă࣏ᇱ๚ํኈ၎Lj߸ᆶ ዺᇀዐනଇࡔට௷धൽঞ ჟLjয়๖ࢫටă

Ėੂ९ėᅃກ๟ֹৢ঄ຎๆ౎ᄕ๫૦‫ڦײ‬ጲ‫د‬Ⴀፕ ೗Ljഄዐᆶኄๆ౎ዐፌྺዘ‫ࠌࠅڦٷ‬๚ॲLjස‫ۆݥ‬Ăឱ‫ج‬ ‫ں‬ኒĂԛ৙ӎሏĂᄱॆẎ๚ॲ‫ऻڦڪ‬୤Lj߸ᆶֹৢ߲ට‫ڦ‬ ৛ห‫׊ׯ‬૦‫ײ‬ăӣჼ຿Ă٢ᆦᇮ‫ڪ‬ᄕ๫ఁፊᄺ‫؜‬၄ሞֹৢ Դူă༌‫ڟ‬ӣჼ຿้LjֹৢĐུ֣đǖĐӣჼ຿ኄ߲ට๊ ஺‫ۼ‬Օ࡯Lj৽๟փသ࠹߶౰ิ‫܀ڇ‬঄ࣆăđĖ‫ੰ܁‬ėዷՊ ቧ૬၊‫څ‬ඪକֹৢႎກ‫ڦ‬ᅭခอߡ߾ፕLj໱ණྺLjཪࡗກ ዐ‫ڦ‬࿔ጴీߌਥ‫ৢֹڟ‬๟ᅃ߲Һডኈ‫ڦ‬౰࡚Ljీੂ‫ৢֹڟ‬ ሞๆ౎ዐ‫ڦ‬Đ‫׊ׯ‬đLjᅜतӵໜ໳‫ڦ׊ׯ‬ටࢅ๚ă

ፕኁ०঻ ֹৢ 2:໠‫ۉ‬໼ዷ‫׼‬Ėᅁ෥࿒ලėবణLj33໠‫ڟ‬ԛ࠽ბသ ‫ۉ‬๫ՊडLjժሞࢶళ‫ۉ‬๫໼ዷ‫׼‬Ėႎ൞౎ėবణLj3112౎ ഐ‫څ‬ඪዐᄕ‫ۉ‬๫໼ዷ‫׼‬ටă໳ሼঢ়‫؜‬၄ሞ‫ڼڦۆݥ‬ᅃ၍Lj ઁవ‫ڦ‬ኈ၎ֱۙLjত୞ᅃ߲​߲ᇡ߃௜ብ‫ࣧڦ‬ჾǗ໳ሼঢ়ࠤ ᅪሞবణዐ‫ްݒ‬კ࿚ྦྷဍႋ࠲ᇀࠅ੼ၩ‫ڦݯ‬ຕጴǗ໳ሼঢ় ᅃට‫܀‬௬࢒มࣷ‫ྰڦ‬ၾă311:౎૗ਸĖႎ࿕ֱۙėLjံࢫ ‫څ‬ඪႎ࿕ೕ‫ڢ‬Ė35ၭ้ėዷխLjႎ࿕ೕ‫ڢ‬Ė௬‫ܔ‬௬ėዷ‫׼‬ ටLj3122౎ഐ‫څ‬ඪĖੂ९ėዷ‫׼‬ටă

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2012౎12ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़* WWW.PCNE.TV 12ሆ21න

12ሆ22න

12ሆ23න

12ሆ24න

19;11!ॳ੃ႎ߁౒ 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!᯽᯽ෙටႜ 26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!ఁჾഔ๖୤ 31;26!౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 33;66!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!ॳ੃ႎ߁౒ 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!ཨጨ๭֠ 1:;31!ূ൸‫ۅ‬խ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 21;21!ெ౰ຳ‫!֓ݝ‬ 21;36!ዘӄୃፇ 22;31!ൡൡӥ઻ࣹ 23;16!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 25;31!ఁჾഔ๖୤ 25;41!᯽᯽ෙටႜ 26;11!༹ᇣ༬൶ 26;41!‫ںٷ‬ლ௔ 27;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;41!౹ዞิᅪට 28;11!ᅃࢸᅃဝ༌ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ!

2:;21!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!‫ޅ‬ሊ‫!!!!!!!!!ࣆܔ‬ 32;11!ዘӄୃፇ 33;11!ൡൡӥ઻ࣹ 33;56!࿚‫ٴ‬หዝ 34;26!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 34;66!ূ൸‫ۅ‬խ

19;21!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 19;61!࿚‫ٴ‬หዝ 1:;31!ᅄዜ૬հႯ 21;26!ᅃࢸᅃဝ༌!

22;21!ఁට௬‫ܔ‬௬ 22;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 25;21!࣍൰ට࿿ዜ਽ 25;66!ূ൸‫ۅ‬խ 26;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 26;26!๘ु‫ٷ‬঄༗ 27;26!༹ᇣ༬༬൶ 27;56!ྜඇ้ช๮֩ 28;21!ཨጨ๭֠ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ!

2:;21!ᡀᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖୤ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 32;11!ᅄዜ૬հႯ 33;11!༹ᇣ༬༬൶ 33;41!ᅃࢸᅃဝ༌!

34;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬

19;21!ྜඇ้ช๮֩ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!ᡀᇔ‫ٷ‬቟୼ 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ٷ‬ਗᇾଭਐ૗ 33;66!้๚ଋଋ‫!ۅ‬ 34;41!ৃන౹ዞ

12ሆ27න

12ሆ26න 18;66!‫࣡ލ‬ഘၡበ 19;11!ॳ੃ႎ߁౒ 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!᯽᯽ෙටႜ 26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬

26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ਬ൧࠵ִ๪

12ሆ25න 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!᯽᯽ෙටႜ 26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ!

31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ᆇၡଵళ!

33;66!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ

31;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 33;66!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;41!ৃන౹ዞ

18;66!‫࣡ލ‬ഘၡበ 19;11!ॳ੃ႎ߁౒ 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!᯽᯽ෙටႜ

26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬

2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;26!ৃනዐࡔ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ॆٷ‬ກഋ 33;66!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 34;41!ৃන౹ዞ

‫ڼ‬219೺

63

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

໋૴ࡔाࠌׂዷᅭሏ‫ۯ‬ऄ‫ॆۯ‬ ሀ෤‫ސ‬Ąྼු૛ӆ౷ྼആĄ ຯ‫ٷ‬ଠLjDŽ298:౎23ሆ32න.2:64 ౎4ሆ6නDžLjമ໋૴ዘᄲ‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬ ටኮᅃĂࡔाࠌׂዷᅭሏ‫ۯ‬ऄ‫ۯ‬ ॆLjሼඪ໋૴ࠌׂ‫ڕ‬ዐᄕ྿ᇵࣷ ጺກऻĂ໋૴և‫ࣷ׊‬ᅱዷဝLjຯ ‫ٷ‬ଠዷᅭ‫ܔ‬31๘ु‫ڦ‬മ໋૴ࢅ๘ হׂิକศᇺ‫ڦ‬ᆖၚă ຯ‫ٷ‬ଠᇱႡዬेแྼ૛Lj໱๟ሞೖઓዐ‫ڦٷ׊‬ă໱ ޴ൕ๟߲ೄၸঅLj‫׉׉‬๠৶࿮‫܈‬Lj‫ܹٶ۾‬ጱă29:5౎ਸ๔ ٗ๚߫ంऄ‫ۯ‬Lj29::౎໱ᅺჇ‫݋ླྀد‬አު‫ڦ‬າၙԥბၯਸ ‫أ‬Ljໜࢫ֖ेକ‫ڦူں‬கਖ਼າዷᅭሏ‫ۯ‬Lj‫ࡔܭྺׯ‬มࣷ௷ ዷ߾‫ڕ‬DŽք๊ܻྼਖ਼Dž‫ڕ‬ᇵă2:33౎5ሆLjሞ‫ڼڦڕ‬ๆᅃ ْ‫پ‬՗‫ࣷٷ‬ฉLjߵ਍ଚౢ‫ॺڦ‬ᅱLjຯ‫ٷ‬ଠ‫ړ‬჋ྺ‫)ࠌܭ‬ք* ዐᄕ྿ᇵࣷጺກऻăُࢫ41౎໱ᅃ኱‫څ‬ඪ‫ڦڕ‬ኄᅃፌߛଶ ‫ڞ‬ኰခă!2:35౎2ሆଚౢ๝๘ࢫLjຯ‫ٷ‬ଠ‫ࠌ૴ྺׯ‬DŽքDž ‫ڦ‬ፌߛଶ‫ڞ‬ටăཞ้໱ᄺਸ๔֘੯ၩ‫أ‬ഄ໱አ‫ڦాڕࢅڕ‬ ‫ܔݒ‬ಋࢅአዎ‫ܔ‬๮Ljඓԍഄୟ၍‫ڥ‬ᅜඇ௬࠻‫ן‬แႜă

ට௷ࠌࢅࡔ‫ۀ‬ሰኁறሷ۫ றሷ۫LjDŽ29:4౎23ሆ37 නlj2:87౎:ሆ:නDžLjጴාኮLj ิᇀࢶళၔ༊Lj๝ᇀԛ৙ă࿮ׂ ঩प߫ంॆĂ૙ஃॆĂਬ๚ॆă றሷ۫๟ዐࡔࠌׂ‫ظڕ‬๔ට ኮᅃLjࢫ‫ྺׯ‬ዐࡔࠌׂ‫ڕ‬ଶႰă ໱๟ዐࡔට௷঴‫ݣ‬ਬࢅዐࣀට௷ ࠌࢅࡔ‫ڦ‬ዷᄲ‫ظ‬૬ኁࢅଶ‫ڞ‬ටă 29:4౎றሷ۫‫ิڐ‬ሞࢶళฒ෷؋‫ڦ‬ᅃ߲޷ᇧ౫௷ॆ བྷă޴ൕறຩิᅃ႐ၙጣ‫ںړྺׯ‬๯޷Lj‫ڍ‬໱‫أ‬କ౫௷‫ڦ‬ ᅃ‫ۅ‬৛௽ྔLj़࿮ࢢ‫ࣄऺ֎݀ڦٷ‬Lj߸࿮ӷ‫ۅ‬አዎ૙ၙă ໱ፔ௔‫ۼ‬ுၙ‫ڟ‬Ljܹጱறሷ۫නࢫࣷ‫ྺׯ‬ႎዐࡔ‫ۀڦ‬ሰ ኁă! ዐࡔට௷ሞறሷ۫‫ڦ‬ଶ‫ူڞ‬ਸ๔କ࢜​࢜ଜଜ‫߫ڦ‬ం ۷ኛLjीܸླྀ‫݋‬କෙፗ‫ٷ‬෷‫ڦ‬ཥዎLj঴‫ݣ‬କඇዐࡔժଶ‫ڞ‬ ට௷৊ႜକมࣷዷᅭॺยă றሷ۫ᅃิዸຎ೤‫ݿ‬ăഄዐᆶĖறሷ۫჋णėDŽᅃ ዁຺ਝDžLj๭୤କறሷ۫ሞॺࡔമ‫ڦ‬ዷᄲዸፕăഄዐ‫!ڦ‬ Ėํ७ஃėĂĖல‫ܜ‬ஃėĂĖஃ‫׼‬৳቟ėĂĖႎ௷ዷዷᅭ ஃė‫ڪ‬๟ዘᄲೊቤă

ႜጽሞ࢒ᅁኮዐ‫ิڦ‬࿿ဌეࡇ Ėఞ࠼ኮ‫׭‬ėဣଚ‫ۉ‬ ᆖᇑĖဌეࡇනऻė‫ڪ‬ᆖ๫ ਗඟ౎ൟට‫׻‬௚ᇀፈჺဌე ࡇ‫ڦ‬๘হLjဌეࡇኄዖሼԥ ๘ට੤ਕ‫ิၙࣙڦ‬࿿Ljԥೕ ೕ໒ሰ‫ٷׯ‬ᆑೡዐૐਮྜெ ‫ࣅڦ‬วăဇ‫ݛ‬๘হ‫׊‬೺ᅜઠ ୁ‫د‬ဌეࡇ‫دڦ‬ຫLj໱்ೄ ‫֜ޒ‬ӣLjႜጽᇀࡈᑔ‫ڦ‬ᅁ෥ ኮዐLjᆫჯඐᆛᆶዂం‫ڦ‬Ủ ૰Ljܸဌეࡇ‫ڦ‬ႚၡ৯৩๟ සࢆ‫఼ڦิڐ‬Ǜ ጕ໓‫د‬ຫ ᅃၵဇ‫ॆࡔݛ‬၎႑ဌ ეࡇ‫ڦ‬ፄံ๟޿ᆆăჱ‫ړ‬ᇑ ೾ጱဲྐLjิူ޿ᆆ)Dbjo* ࢅჱնăჱն๟߲థටLj޿ ᆆሶ๟߲߷གྷටă‫ڟ‬କၠฉ ‫ڦތࠃڽ‬නጱLj޿ᆆࠋ၅ཱི ‫ׂں‬೗Ljჱնሶ၅‫؜‬ᅃၵ৛ ჋‫ڦ‬ළᄜăฉ‫ੂڽ‬ዐକჱն ‫ࠃڦ‬೗Ljுੂዐ޿ᆆ‫ࠋڦ‬ ೗ă޿ᆆ࢔ิഘă৽ᄥ‫ھھ‬ ჱն‫ڟ‬ᄸྔඁă‫ړ‬໱்‫ڟ‬କ ఫ૛Lj޿ᆆ৽ӝჱն෫ຶă ࢫઠLjฉ‫ڽ‬ኪ‫ڢ‬କኄ߲๚ ൧Lj࢔๟‫ݽ‬౯Lj‫݁׳‬໱ዕิ ୁષLjኻీᅜဌეྺิLj໚ ඗ᆦᇺփࣷຶLj‫ڍ‬໱Ղॽ๴ ‫ڟ‬໯ᆶ๘ට‫ڦ‬ጕ෫ă޿ᆆ‫ڦ‬ ࢫ‫৽پ‬ႚ‫ׯ‬କ၄ሞ‫ڦ‬ဌეࡇ ॆፃăĐ࿢‫ܔ‬ᅜ෥ଚ‫࡚ڦ‬ጱ ຫLjే்փ੗‫׺‬ඪࢆऄ࿿‫ڦ‬ ეLjᅺྺఫ৽๟໲்‫ิڦ‬ ంLj‫ޏ‬ሶే்৽ࣷ๴‫׳ڟ‬ ݁ƽđDŽఊဇୱ݆Ė৹ሀ ૧࿄ऻėDž ᘀᙆթ ဌეࡇ༬ኙሶഐᇸᇀᅃ ዖఁྺᘀᙆթ)qpsqizsjo* ‫ڦ‬दթăࠟထજᅅิထհ

ਖ਼ઙ‫ڹ‬ཚ‫׉‬ԥණྺ๟‫ڼ‬ᅃ ߲ණ๎‫ڟ‬ᘀᙆኢ‫ڦ‬ටă299: ౎LjC/K/ຯྂਖ਼ྼຯॽᅃဣ ଚ‫ڦ‬ଣ‫ض‬ኢጒཥ‫ྺ׬‬Đᘀᙆ ኢđăᘀᙆኢᆶዚ‫ܠ‬՗၄ႚ ๕LjԲড‫׉‬९‫ڦ‬ᅃዖ๟थႠ क़ၶ႙ᘀᙆኢ)BJQ*Ljᆈࡔ ‫ڦ‬Đ‫ކ‬ጱࡔྦྷđ൅ዎෙ๘৽ ๟ኄዖदթ‫ڦ‬๴࡞ኁኮᅃă ፌჹዘ‫ڦ‬ᘀᙆኢ๟ံཀࢤე ൰ิ‫ׯ‬ᘀᙆኢ)DFQ*Lj໲‫ڦ‬ ࣒ኁ‫ڦ‬ԙ֚ంሏԥࣉᅑ๟ဌ ეࡇࠤ๚‫ڦ‬ഐᇸă ᘀᙆ๟ᅃዖ࠼௺෥໎Lj ሞ࢒Ӂዐ‫ܔ‬ට༹փࣷሰ‫ׯ‬ᆖ ၚLjᅃ‫ڋ‬ᇜ‫ڟ‬ᄞ࠼ࣷ‫ܔ‬ဦԇ ᆶ೦࣋ፕᆩLj໦ฅፇኯLj՗ ၄ሞೄ‫ޒ‬ฉ‫؜׉‬၄ᆶསߌ‫ڦ‬ ฏฅએᄛă໯ᅜᘀᙆኢ࣒ኁ ၟဌეࡇఫᄣਕ಄ᄞ࠼Ljኻ ీሞ࢒Ӂዐิऄă ᅺྺሰეऐ዆࿙୺Lj ‫ٷ‬և‫ݴ‬ᘀᙆኢ࣒ኁӵᆶჹዘ ‫ڦ‬ೖეLjሞेฉ‫౎׉‬ሞ࢒Ӂ ዐิऄLjᘀᙆኢ࣒ኁ‫׉׉‬ᆶ ֚ӣ‫ڦ‬௬ඹăཞ้Ljᘀᙆথ ‫ة‬ᄞ࠼ࢫࣷገࣅྺ੗ᅜཾ๡ क඾ࢅፇኯ‫۾ڦ‬໎ĊĊ‫ڇ‬၍ ᄟLj໲ࣷޫ์࣒ኁ‫ڦ‬ፊ‫ࢅف‬

ცṸLj๑໱்୞‫؜‬ॖ૧‫ڦ‬Ă ળᅃᄣ‫ڦ‬ც‫؃‬ăܸᘀᙆᆼޯ ᇎഄᅃዖეࢤ෥Lj໯ᅜߴට ᅃዖ‫ټ‬ე᜚ც‫ڦ‬ᆇၡă ‫ۉ‬ᆖዐ‫ڦ‬ဌეࡇ‫׉׉‬ ీऄबӥ౎ฯ዁ฉഥ౎Lj௬ ඹ֜઻ኚౠăᘀᙆኢ࣒ኁᆯ ᇀ‫۾‬໎‫ڦ‬ፕᆩLjܺ‫ࢅܤ‬Աጱ ‫ࣷۼ‬ԥޫ์Ljೄ‫ޒ‬ฉᄺք஢ Ә࢓Lj๑໱்ੂฉඁ߭ྔ֜ ઻ă

ᇑഄ໲ྔઠጸঞ‫ۼ‬ሦ‫௶࣯ڟ‬ Ⴀ‫ٶڦ‬ऍă਍ࠅᇮ:91౎‫ڦ‬ ᅃ‫ݻ‬࿔၅ऻሜLjఫ้ඇዐࡔ ኻᆶᅃ߲ৠঞ཯Ljए‫۽‬ঞٗ ُሞዐࡔၩ฿କबӥ౎ă ‫ڟ‬କᇮ‫پ‬Ljए‫۽‬ঞ)ৠ ঞࢅஆகࠅঞ*ᆼምْ঺ዺᇀ ௏ࠟට‫ڦ‬๞૰‫෇د‬ዐࡔLj‫׬‬ ྺĐᄺ૧੗࿒đ)௏ࠟᇕĐᆶ ‫ޟ‬ᇹ‫ڦ‬ටđ*Ljᇮ‫ࢫྨ௶ו‬ᆼ ዐ܏କă ‫ڟځ‬௽‫ྤו‬૦ๆ౎ )2693౎*Ljཀዷঞᄶẕࣷಋ ઠ૧ஒᲦLj໱ԥሎႹሞ࠽۫ ቺ൪ۨਃժ‫د‬ঞLjሼᅃ‫ׯ܈‬ ࠀ‫ں‬๑ཀዷঞሞዐࡔ‫ڥ‬ᅜ૬ ፁă ൣ‫ו‬ᆠኟ࿵౎)2838 ౎*Lj۫ኟঞਸ๔ሞዐࡔ‫د‬ խă2918౎Ljႎঞಋരக૝

სઠࣀ‫د‬ঞLjႎঞᄺਸ๔ሞ ዐࡔ‫د‬խăኄ้ए‫۽‬ঞ‫ڦ‬ዷ ᄲୁಋ৽‫ۼ‬ᅙ૬ፁዐࡔă ქೌ቟ኛᅜࢫLjए‫۽‬ঞ ᅜᄂ࡛ཚฆ੨ӂྺए‫ں‬ტ໏ ݀ቛă2954౎LjࢡႯඇ঺ዺ ए‫۽‬ঞ‫ڦ‬ঞᅭLjጲ‫׬‬๟ᄶẕ ‫ھھڦ‬Ljॺ૬Đөฉ‫ࣷڽ‬đ ࢫઠժॺ૬໿ೝཀࡔ)2962 ౎lj2975౎*ă ᅃ࿋ఁঢᘘ‫ڦ‬ᆈࡔට ሼ֖ेࡗ໿ೝཀࡔ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬Lj ሞ໱ጉዸ‫ڦ‬Ė໿ೝཀࡔ߫ ంൕ૦ऻėዐLjᆶኄᄣ‫ऻڦ‬ ሜǖĐ࿢ሞू႗ު‫ࡗ܈‬କ฽ ‫ڐ‬বă໿ೝཀࡔට்ࡗُব නԲ࿢்ራଇනǗ໱்ຼࢭ Բ࿢்߸ྺ৤ዘኄ߲বනă ࿢ሽໃକඵྦྷᅃॲ฽‫ڐ‬૝ ೗čč࿢‫ڦ‬ವᆷࣉ༬ࢅ࿢ᅃ

Đ‫ੰڤ‬ઙđ‫ڦ‬ᇱ႙ ࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬ණྺ‫ࠟڤ‬ઙն ਤ๟ဌეࡇ‫ڦ‬๔ፄLjഄํփ ඗Lj‫ࠟڤ‬ઙኻ๟ๆ৵๘ु఍ ೺ᅃ࿋౹ዞ‫ڦ‬ፕॆԴူ‫ڦ‬ၭ ຫට࿿ă ք ટ ఛ Ą ຯ ྂ ਖ਼ )Csbn! Tuplfs*ႀࡗᅃԨఁ ঢĖဌეࡇնਤ‫ࠟڤ‬ઙė )ĖEsbdvmbė*‫ڦ‬ဌეࡇၭ ຫLjࢫઠԥ߀Պ‫ۉׯ‬ᆖĖ৚ ൧຺ӥ౎ėă‫้ړ‬քટఛĄ ຯྂਖ਼ጚԢႀኄԨၭຫֱ้ ለጨଙ࿮ᅪक़݀၄Đሞྑઙ बჱᇕ૛‫ੰڤ‬ઙ๟ܱఋ‫ڦ‬ᅪ າđLjࢫઠ৽ᆩُంఁକኄ Ԩၭຫă

ሞ౹ዞ૦๏ฉLjඓํ ᆶ‫ੰڤ‬ઙኄ߲ටLj໱ᅜ֘ඨ ܸ‫؜‬ఁă‫ੰڤ‬ઙ2542౎ิ ᇀৃஆக౅ჱ‫ڦ‬ဇएຘ᎙ )Tjhijtpbsb*‫׭‬ă໱ᅃิᣇ ᆨ฀቟Ljሞ࿋೺क़ᅃ኱ᇑ෇ ൔ‫ڦ‬ӎຯத‫ཱིܺࡔڽ‬ഄਬ‫ܓ‬ ᆈᆨፕ቟ă໱ሼଇْ‫ٷ‬Ө‫ڲ‬ ਬLjፌࢫ቟ຶঀ‫ׇ‬ă‫ੰڤ‬ઙ ቟ࠀጝዸLjሞஆக౅ჱටᄅ ዐ໱๟ᅃ࿋ྺ‫ڸ‬ᇟྔ‫௷ڦڲ‬ ፃᆈႧă‫ੰڤڍ‬ઙႠ߭ᅴ‫׉‬ ֘ԓLj௅௅ጃइ‫ޛ‬୚Lj‫ۼ‬ᄲ แᅜِ႘DŽᅜၥॖ‫ڦ‬ఢጌ૬ ᇀཱིዐLjॽ‫ڲ‬ටِࠬॖ‫܋‬Lj ୁეܸྨDžă 2573౎‫ڦ‬቟ᅣLj‫ཱིړ‬ ܺഄ‫ٷ‬ਬጕ‫้ူ׭ڸ‬Ljࢍ඗ ९‫ڟ‬ਸ቟้ԥ‫ޛ‬୚‫ڦ‬ଇྤ ‫ܠ‬ఁ๗բLj‫ۼ‬ԥԊ࠼କᅊ‫ޜ‬ ๖ዚLjժԥऄऄ‫֭حڦ‬ᇀ‫׊‬ ‫ٳ‬ᅃࠅ૛‫ڦ‬ఢጌฉ࣍ජጣ‫׭‬ ‫׾‬ăٗፊևईྀևِ৊‫ڦ‬Ԁ ጱ຺‫ت‬ଠ૬Lj࿪ქࢅཬᆋփ ܏‫ڦ‬ጢ๋ኄၵຶไLj๑ዜྷ ௜஦ጣ౪ଜ‫ؚ࿆ޫڦ‬Ljධ඗ ၠമ኱৊‫ཱིܺڦ‬ഄਬ‫ܓ‬Ljణ ‫܃‬ኄସටறࠡᝪ඗‫ڦ‬൧ৠLj ఎփྺኮ႐‫ڊ‬ਓଛLjକ࿮቟ ۷ᅪኾኻ‫םڥ‬૗ă ዮසُૌ‫ࠤڦ‬๚Ljፆཽ କഽ‫ཱིܺڦٷ‬ഄਬ‫ܓ‬๑‫ڥ‬ዮ ए‫۽‬ঞࡔॆ௨ᇀ࣮ঞࡔॆ‫ڦ‬ ൔ୼ăཞ้‫ੰڤ‬ઙࠅਤ९ე ݀੿ኮఁփ᪌ܸጽLjᅺُĐ ဌეࡇđ‫دࡽ׬ڦ‬Փ౹ዞă ໱ፌࢫຶᇀքेુຯ༬ৎ঎ ቟‫ׇ‬Ljཱིܺഄਬ‫ࢫܓ‬ઠॽ‫ڤ‬ ੰઙ‫ڦ‬ႚ຺༹‫ݴ‬࿵ଛLj๯प ԥᇺໃ዁ਭ๗།ۡԎăሞஆ க౅ჱৣా‫ڦ‬ຯఫ੗‫ސ‬Ⴊ‫ڢ‬ ᇾዐ໯ࠃ‫ڦތ‬ኻ๟‫ੰڤ‬ઙ‫ڦ‬ ଳऀLj໲๰ࢺጣஆக౅ჱă

ዐࡔᇑᆈࡔDŽ຺ๆ৵Dž

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷ​ࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com ฽‫ڐ‬বࢆ้‫෇د‬ዐࡔǛ ኄ๟ᅃ߲૦๏ბॆ்዁ৃ࢔ వ࣮‫ڦٴ‬࿚༶ăഄํLj࣮‫ٴ‬ ኄ߲࿚༶ᆌ‫ړ‬ᆶᅃ߲๏ბമ ༵Ljఫ৽๟Lj޿࿚༶ᆌ‫ړ‬๟ ᅈ޹ᇀĐए‫۽‬ঞࢆ้‫෇د‬ዐ ࡔđኄ߲മ༵ኮฉă ༵‫ڟ‬ए‫۽‬ঞ‫෇د‬ዐࡔLj

੤಄ፌራᄲጕ໓‫ڟ‬༚‫ٷڦו‬ ໽ৠঞă༚໿ጸኌ࠵৵౎ )746౎*LjઠጲႼ૧ჱ‫دڦ‬ ঞ๗ҮஆԨᄂጣີ‫ؗ‬ኮୟઠ ‫ڟ‬༚‫׊ۼ‬ҾLj໿ጸಋማ၎‫ݝ‬ ჊ମൕྫ঎ྔᆓথLjժ൩৊ ࠆዐၘဦ࿚तঞᅭLjҮஆԨ ‫װ‬ฉ฽ঢ়Ă฽ၟLjժຫ௽‫د‬ ঞణ‫ڦ‬Ljྺ৊ᅃօକ঴ഄ႑ ᄠLj໿ጸඟ໱‫֠ॆ࣠ڟ‬ກ୍ ඁ‫݋‬ᅳঢ়‫ۆ‬ăෙ౎ࢫLj໿ጸ ူᐧጚႹৠঞሞዐࡔ‫د‬խLj ంටሞ‫׊‬Ҿॺሰᅃፗঞ༗Lj ‫้ړ‬ට‫ྺ׬‬ĐհຯຸđLjᆩ ᇀҾ‫ܙ‬ৠঞঞ๗ă! ഄํLjৠঞժ‫ݥ‬ኟཥ ‫ڦ‬ए‫۽‬ঞLj໲ኻ๟ራ೺ए‫۽‬ ঞ‫ڦ‬ᅃ߲ಋ՚ౘຯྂ૧ಋ‫ڦ‬ ࡲᅳ՚ఁLj޿ಋᆯᇀॕ‫׼‬ग़ ࠥए‫ڦ۽‬หႠࢅටႠଇ‫ݛ‬௬

߳ጲ‫ྜڦ‬ኝႠLj໯ᅜሞࠅᇮ 542౎ԥۨྺᅴ‫܋‬ă‫ڍ‬๟޿ ಋሞհຯ‫ں‬൶ඐ๴‫ڟ‬ट‫ںٷ‬ ࣌ᆓLjժၠჱዞዐևႹ‫ںܠ‬ ൶‫د‬խăࠅᇮ746౎‫ڟ‬ዐࡔ ‫ڦ‬ኟ๟ኄᅃኧಋăܸٗਸ๔ କዐࡔྺ೺311౎‫ڼڦ‬ᅃ߲ ए‫۽‬ঞ‫د‬խ้೺ă ࠅᇮ8๘ुᅜࢫ‫ڦ‬ब࿋ ዐࡔ࣠‫ڽ‬Lj‫ܔۼ‬ৠঞํႜᆫ ‫ځ‬አ֧ăएԨฉ௅ู߲‫ॺۼ‬ ૬କৠঞຸLj݀ቛକႹ‫ܠ‬ঞ ཯ă‫ڍ‬๟Ljৠঞሞዐࡔ311 ‫݀ڦ౎ܠ‬ቛLjᆅഐକഄ໲ጸ ঞ‫ڦ‬փ஢Lj‫ގ‬ঞࢅ‫ڢ‬ঞ‫ݵ‬ ‫ܔݵ‬໲৊ႜ߿ऍăࠅᇮ956 ౎Lj༚‫ڽ࣠ו‬࿴ጸਦۨ‫ގܔ‬ ঞํႜ‫ٶ‬ऍLjཞ้Ljᆯᇀኄ ้‫ڦ‬༚‫ו‬አުᅜ‫ྔܔ‬ઠ࿔ࣅ ฿ඁକ੻ඹLjኄᄣᅃઠৠঞ

ཞ‫؜‬ဝକᄑࣷLj࿢்‫ۼ‬ණྺ ሞ࿢்ᅃิዐኄ๟ፌᇊ੺‫ڦ‬ ฽‫ڐ‬বăđ ໚඗࿢்዁ৃ࿮݆ኪ ‫ڢ‬Lj฽‫ڐ‬ব๟‫ޏ‬ሞ༚‫ڦו‬ৠ ঞ้೺৽ᅙঢ়ሞዐࡔ‫ڦ‬గၵ ਆև‫ںڦ‬൶ईଶᇘਸ๔Lj‫ڍ‬ ᘘ ‫ڦ‬९࿕዁ณ੗ᅜຫLj฽ ‫ڐ‬বሞ໿ೝཀࡔ้೺‫ڦ‬ዐࡔ ࠽‫ںٷ‬ᇘዐᅙঢ়ඓ๟٪ሞ କă DŽ࿄ྜ‫ځ‬ჄDž

3123౎23ሆ32.38න

64

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

ঢ়‫ۆ‬๟዇ࣱ‫ڦ‬ᇸආ)ୃ* ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾ ୂ፵ᇗ!!!!!!!! ዐࡔ‫دڦ‬ཥ࿔ࣅ৽๟࿢ ்໯ຫ‫ࡔڦ‬ბLjഄ૦๏ᇸᇺ ୁ‫׊‬Ljഄాࡥձ‫ٷ‬৛ศăᅃ ߲ᆈࡔቾბॆࣉ༬࡛ሞዐࡔ ࿔ࣅປ஌‫ڟ‬ट‫ڦ้ۅ‬31๘ु ‫؛‬ೠॏ๘হ߳‫ٷ‬࿔௽‫ںڦ‬࿋ ࢅᆖၚ้ධ඗ຫǖ৽࿔௽‫ڦ‬ ૦๏ኮᆬ৳ࢅᆖၚኮศᇺઠ ੂLjዐࣀ࿔௽๟๘হฉጲࠟ ᅜઠፌ࿀‫ڦٷ‬࿔௽ă੗९ዐ ࡔ࿔ࣅሞ๘হ૦๏ฉ໯ାူ ‫ڦ‬ᆇऻ๟‫ܠ‬஺ศਗ਼ăዐࡔ࿔ ࣅጲࠟࡽ‫׬‬ĐႧ਑ྤ૛đሞ ዜՉࡔॆ‫ڦ‬႐ణዐਏᆶटྺ ‫ںڦߛ؍‬࿋Lj‫ܔ‬ዜՉ߲ࡔ‫ڦ‬ ࿔ࣅ݀ቛׂิକटྺ਎‫ڦٷ‬ ᆖၚă ࡔბ๟ዐࣀ࿔௽‫ڦ‬ዷᄲ ሜ༹Ljዐࣀ࿔௽ዐ‫౒࠵ڦ‬࿔ ௽և‫ݴ‬Ljཚࡗࡔბኄዖ࿔ࣅ ႚༀᅜቛ၄ժ‫׶د‬Lj໲৽ၟ ᅃߵॕඩ‫ڦ‬౨‫ټ‬Ljॽႚ​ႚ෥ ෥ࢅ‫ݛݛ‬௬௬‫ڦ‬ዐࣀ࿔௽‫ز‬ ૴ሞᅃഐLjႚ‫ׯ‬କᅃ߲ྜኝ ‫ڦ‬ཥᅃLj‫ྺׯ‬ᅃ༹ă ࡔბ๟ዐࣀ௷ፃ৛ห ‫ڦ‬णዐ༹၄Lj໲ၟୁ຤ᅃ ᄣLjጪාጣዐࣀ௷ፃ‫ڦ‬ጠ጑ ‫׊ׯ‬ăၟཱིගᅃᄣLjಢᇣ ጣዐࣀ௷ፃ‫ڦ‬ዷ༹ᅪ๎ǖ ๑ዐࣀ௷ፃᅜ༬ᆶ‫ڦ‬೗ዊᇑ ‫ݔޅ‬ጲ૬ᇀ๘হ௷ፃኮଠLj

ժሞ၎‫้ڦ׊ړ‬क़ాᆅଶ๘ হ૦๏݀ቛ‫ޅڦ‬෡Ljශॆ໯ ‫ڦڞב‬Đ‫ڤ‬ዎඦአđዎࡔ૙ ౒Lj‫ॆڢ‬໯ጕ൱‫ڦ‬ටᇑጲ඗ ࢅၿᅃ༹‫ڦ‬ቾბາྼLj݆ॆ ໯ዷቧ‫ڦ‬ĐႌงՂ݁đ࠶૙ ‫୼ݔ‬Ljఏॆ໯ჇᄙĐग़Һ঍ ૧đ࿔ࣅ৛หLjբॆ໯‫׃‬ຎ ‫ڦ‬ĐՆํऍႵđႜྺ੔ბLj ਩ᅙओ‫ྺۏ‬೵Փ‫௷ڦ‬ፃ႐૙ ࢅԐࡍ‫ڦ‬૦๏֎޷Ljྺዐࡔ ૦๏‫ڦ‬৊օLjมࣷ‫݀ڦ‬ቛLj ࡔॆ‫ڦ‬ཥᅃጀ෇କഽ‫ۯڦٷ‬ ૰Ljፔ‫؜‬କ࿀‫ࠋڦٷ‬၅ă ৽࿔ࣅ‫׶ڦ‬ीܸჾLj ࡔბ๟ጽၠႎ้‫ڦپ‬ഐ‫ۅ‬Lj ॺยႎ႙࿔௽‫ڦ‬ጨᇸăግጱ ຫǖĐኸ൬ᇑྺႉLjआ‫د‬ᄺ փኪഄ৑ăđኈኟᆫႯ‫ڦ‬າ ၙ࿔ࣅLj๟௷ፃᆦ࢛‫ڦ‬৛ห ֎޷Lj໲‫ڦ‬గၵాඹLjᄺႹ ࣷໜጣ้क़‫ୁڦ‬๝ܸ฿ඁᅪ ᅭLj඗ܸ໲‫ࢇڦ‬૙৛หLjඐ ‫ג‬ሁ้੣‫ڦ‬হ၌ܸ࢛ࠟ‫׉‬ ൞Ljิऐः඗ă࿢்໯௬ଣ ‫پ้ڦ‬ཉॲᇑ࿔ࣅዷ༶ᇑࠟ

‫پ‬มࣷᅙᆶԨዊ‫ڦ‬փཞLjሞ ُए‫إ‬ฉٗ๚ႎ႙࿔ࣅ‫ظ‬ሰ ᄺփ੗ీ๟‫دܔ‬ཥბຍ‫ڦ‬० ‫ࡃ࣮ڇ‬Lj‫ڍ‬๟૦๏փీߪ ܏Lj࿔ࣅ࿮݆ዕ঳Ljႎ࿔ࣅ ‫ॺڦ‬ยLjՂႷᅜ‫د‬ཥྺጨ ᇸLj‫ޏ‬ሶՍ๟ຕ‫ྮۆ‬ፄLjܸ ໯࿍Đॺยႎ࿔௽đሊሊLj ᄺՂ඗‫ྺׯ‬࿮ᇸኮ຤Lj࿮Ԩ ኮఢăٗኄ߲ᅪᅭฉຫLj࿢ ்ሞৃߛ‫܈‬ዘ๫ࡔბLjত๖ ഄॏኵժӀቷ၄‫پ‬૙౒‫ܔ‬ഄ ৊ႜ߀ሰᇑዘॺLjయ๟૙ᆶ ࠦᅓLj๞໯Ղ඗ă ܸࡔბ‫ڦ‬৛ໞᆶᅃ߲ ᇸཀྵLj‫ړ‬ຕĖᅟঢ়ėĂዮጱ ӥॆბຫăኄ߲ᇸཀྵኮᇀ࿢ ்ዐࣀ௷ፃ࿔௽‫ڦ‬ᅪᅭLjई ኁຫ‫ܔ‬ᇀ࿢்ዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅ ‫ڦ‬ᅪᅭLjඓൎ‫ں‬ຫ৽๟Đዡ ႐đ‫ڦ‬ᅪᅭLjժ൐ኄ߲ዡ႐ ‫ڦ‬ᅪᅭLjժ൐ኄ߲ዡ႐዁ৃ ࣏๟ྸᅃ‫ڦ‬ăᅃ߲௷ፃኻᄲ ٪ሞူઠକժփ܏‫݀ڦ‬ቛLj ఫ஺ኄ߲௷ፃ৽ᆶጣᆦ࢛‫ڦ‬ ॏኵࢅิం૰ăമට‫ڦ‬዇ࣱ

ֱౢ߯཮ກ࠷ ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨Ljତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷Ljࡥ߃ዐ࿔཮ ກLjᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔]ᇎታᄐ ٗࡲ‫ו‬ĐӡἋӥॆLj ‫܀‬ፎශຍđਸ๔Ljශঞ৽ᅃ ኱๟ዐࣀ࿔௽‫ڦ‬ኟཥቾბLj ଇഥ౎ઠLj๔ዕਃᇀཥዎ‫ں‬ ࿋ăዐࡔࡔ௷‫ڦ‬࿔ࣅᄢ‫ׯ‬ᄺ ๟ံٗශঞഔ௏Lj঄൱࿒ල ‫ڦࢩܘ‬ዐᆟኮ‫ڢ‬Lj࿒ଆࠁ१ ඟLjඦᅭ૝ዎၮᄺᅃ኱๟ዐ

ஆ੗!

༌ኈ! ֧ቛට ᅝຍೠஃॆ ၹࣷ૴ဣᆰၒǖ ԛ৙ᄘࣃ઴֧ቛዺ૙! qvcmjdsfmbujpoibbAhnbjm/dpn ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷ​ࣷᇵ ၹࣷ૴ဣᆰၒǖpublicrelationhaa@gmail.com

ํाᄺ๟݀၄ጲम‫ڦ‬዇ࣱLj ቴ‫ڟ‬࿢்‫ڦ‬৛หኮߵLjईኁ ຫ‫߸ڥ‬ศ෇ᅃ‫ۅ‬Ljࡔბ‫ڦ‬ᇸ ཀྵLjᇑഄ໯ሞ‫ظࠌپ้ڦ‬କ ᅃ܎૦๏‫ࣣ࣪ڦ‬Ljਸ‫ظ‬କᅃ ዖາၙ৛ห‫ڦ‬ዡ႐้‫پ‬Ljᅺ ܸᄺ‫৽ׯ‬କ࢔‫߲ܠ‬ටDŽ฽ට ்Dž‫ࣣ࣪ڦ‬ටิăܸᇑมࣷ ૦๏ටิჾኮLj૦๏๟ඖ༹ ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬Ljኄ৽๟௷ፃᇑࡔॆ ‫ڦ‬࿔௽๏ă‫ڍ‬ኄ໯ᆶຫ‫ڹڟ‬ ᆼ๟ᅜ߲ටणࢇ‫ڦ‬ႚ๕ྜ‫ׯ‬ ‫ڦ‬ăኄᄣLjࣖ݀ᅃ߲௷ፃ‫ڦ‬ ৛ห஌ํူઠ৽๟ࣖ݀௅ᅃ ߲​༹߲‫ڦ‬৛หă ශॆᅜĐ൬ሶ‫܀‬฀ഄ วLj‫ٷ‬ሶग़฀ཀူđྺፗᆸ ఀLjᅃĐኟ႐ĂႪวĂഋ ॆĂዎࡔĂೝཀူđྺྜெ ‫ڦ‬ටิ૙ၙLj๟๘क़ፌኈĂ ฀Ăெ‫ڦ‬૙ၙ༹ဣLj๟‫د‬ཥ ዐࡔටሞටक़ፕྺྜට‫ڦ‬ႜ ྺጚሶă‫ڍ‬๟Lj‫ܔ‬ႚܸฉ‫ڦ‬ ༑༪Ljईኁຫ‫ܔ‬ᇀᇔዦዕट ኈ၎ࢅ߲ටิంፌዕ‫ࡃڦ‬໔ ࿚༶ă ࿢்၄ሞٗႎอ๫࿢் ‫ڦ‬ፄံାူઠ‫ڦ‬ኄ‫ݻ‬ᅍׂLj ኈኟණ๎‫ࡔڟ‬ბ‫ڦ‬ॏኵLjገ Վే‫౒࠵ڦ‬Ljइ‫ڦܠ߸ڥ‬৛ หഔ๖Lj‫৽ׯ‬ᅃ߲؊ํܸ‫ݿ‬ ޷‫ڦ‬ටิă !!!!!!!!!!DŽ࿄ྜ‫ځ‬ჄDž

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

ශॆາၙ঴ဆ ࡔට‫ڦ‬ႜྺՔጚăஆัೝঞ ๲ٗශঞ‫ڦ‬ਸ‫؛‬ႚ‫ׯ‬Lj‫ڟ‬ශ ॆ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ᇬᇸLjም‫ڟ‬ශঞ‫ڦ‬ อெՔጚLjᢘᢘ‫ڢ‬ઠLjᅜ‫د‬ ཥ‫ڦ‬ዐᆟᄅ࠼ઠอ๫‫ڦৃړ‬ ඇ൰࿔ࣅබࢇLjᆼ๟ᅃ݊փ ཞ‫ߌڦ‬๴ࢅ༹ࣷă ශঞLjሞዐࡔ૦๏ฉ‫ڦ‬ ፕᆩ੗ං੗‫ۅ‬ă੥ጱ໯ླྀ‫؍‬ ‫ံڦ‬ျਭጱLjೖ८փీᅎLj ޷ࡍփీ೻Ljྰ࿴փీൺ‫ڦ‬ ႜྺኸళLjሞዐࡔຕഥ౎‫ڦ‬ ࿔ටዐᅃ኱๟๯ᄲ‫ڦ‬ᇱሶă ፔ‫ڟ‬ፔփ‫ڟ‬Ljࠝ൐փஃLj‫ڇ‬ ঄ዐᆟኮ‫ڢ‬Lj৽ᆶᅃዖࢅၿ ᆫெ‫ৣڦ‬হLjࡤႺాૼLjศ ‫ܸק‬փྺ໯‫ۯ‬Ljኄ๟ᅃዖፔ ටᇑፔ๚‫ৣڦ‬হăሞ၄ሞኄ ߲‫ܠ‬࿔ࣅබࢇ‫پ้ڦ‬Ljබࢇ ๞ሞՂႜLj๞փ੗‫ڔ‬ăසࢆ ԍା‫د‬ཥ࿔ࣅLjժ๑ഄ݀ᄙ ࠼‫ٷ‬Lj֍๟‫پړ‬ዐࣀ൞౎ᆌ ዂ૰‫ڦ‬ჺ৯Ljժ๟‫ܔ‬๘হ࿔ ࣅ‫ڦ‬ዘ‫ࠋٷ‬၅ăᅃ߲࿔௽‫ڦ‬ ิ٪ᇑ‫ݏ‬ඵLj๢ᆌᇑ৊ࣅLj ኄ๟ᅃ߲‫ظ‬ሰ࿔௽ժჽჄ

ഄ࿔௽‫௷ڦ‬ፃ໯ᆌ޿ፔ‫ڦ‬ᄲ ๚ă ዐࡔ‫ڦ‬ශঞ࿔௽ჽჄକ 3ഥ౎Ljٗਸ๔‫ڦ‬ٝ৊มࣷ ิׂ૰‫݀ڦ‬ቛࢅࡔॆ‫ڦ‬ཥᅃ ᇑण඄ཥዎLj‫ࢫڟ‬ઠፆҹม ࣷ‫݀ڦ‬ቛᇑ৊օLj‫ڞ‬ዂዐࡔ አਆࢅมࣷ‫ޫࣅॻڦ‬ӨᇑԿ ࠲໮ࡔLjኄዐक़؊‫ݴ‬၂๖କ ᅃ߲࿔௽‫ิڦ‬٪๢ᆌᇑ‫ݏ‬ඵ ປ஌‫ڦ‬თ࣍ăශঞ໯Ⴧᄙ‫ڦ‬ ޴޴ጱጱਭਭ‫עע‬ᅙՎ‫ڪׯ‬ प዆‫ڦ܈‬ሧ೩Ljܸශঞዐ‫ڦ‬ ඦᅭ੻ඹLjփᅎഄኾ‫ࡤڦ‬Ⴚ ‫ࢩܘ‬ᄺ‫ྺׯ‬ටႠዐవీ੗ࡍ ‫ڦ‬Ⴊᄢă୛ტံิሼຫዐࡔ ‫ڦ‬ກ૛Ljጴ૛ႜक़Ljႀ஢‫׺‬ ටܾጴă‫ړ‬ᅃዖቾბ‫ྺׯ‬ཥ ዎኁ๮ዐ‫ڦ‬ঞཉࢅ੦዆ට் າၙ‫߾ڦ‬ਏLjఫՍ๟‫׺‬ට‫ڦ‬ ृ໮କă੗ኈኟ‫ڦ‬ශঞ๟ሹ ᄣ‫ڦ‬Ǜఫփ๟ᆩઠ‫׺‬ට‫߾ڦ‬ ਏLjܸ๟໒ሰᅃዖྜට‫ڦ‬ఇ ႙ăኟසஆঞ๲໯ຫLjփ๟ ශঞ‫׺‬ටLjܸ๟๑ᆩ໲‫ڦ‬ཥ ዎኁ‫׺‬ටLjኄዐक़ᆶጣ࢔‫ٷ‬

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

CBMS

‫ڦ‬൶՚ăශঞLj৽ස‫ײ‬ዬ૙ ბ‫ܔ‬౰ට‫ڦ‬၌዆ࢅუᅞLj৽ සӗࠣ‫ܔ‬ටႠዐ‫ظ‬ሰ૰‫ܳڦ‬ ෫Ljၭዚ‫ڦ‬ᅭᇑ‫ٷ‬ᅭLjాૼ ࡤႺᇑ्ඦ्ᅭ‫ڪڪ‬ኮक़ఇ ࢵ‫౒߁ڦ‬Lj๑ශঞࢫ೺‫ڦ‬ሧ ೩໿‫ܠ‬ăܸ࿢்ᄲፔ‫৽ڦ‬๟ ݀ᄙኈኟ‫ڦ‬ශঞ৛ໞLjժ๑ ኮᇀ‫ڦپړ‬૦๏݀ቛ൵๞၎ බࢇLj֍ࣷ๑ഄ࣑݀ႎ‫ิڦ‬ ऐᇑऄ૰ă ශᇑ‫ڢ‬Lj෇๘ᇑ‫؜‬ ๘LjĎံཀူኮᆭܸᆭLjࢫ ཀူኮૂܸૂď‫ٷڦ‬ᅭ൧ ࣉLjᇑĎຣࣩՈ֧൵຺ሏLj ྤ࿿႗ၶদጲ඗ď‫ࡾڦ‬඗ኮ ഘLjኟ๟ዐࡔኪ๎‫ݴ‬ጱഥӥ ౎ઠ‫ڦ‬ට߭৛ໞăࣉලᅜዂ ᇺ‫ڦ‬ඦዎᅃ኱૦‫پ‬ዐࡔཥዎ ኁ‫ڦ‬ጚሶLj໚඗ශঞჹ߭‫ڦ‬ ‫ڪ‬प዆‫܈‬ራᅙփ๢ࢇ้‫ڦپ‬ ՔጚLj‫ڍ‬ኟ๟ዐࡔ‫ڦ‬ඦLj֍ ๑ዐࡔኄᄣᅃ߲‫௷ܠ‬ፃ‫ܠ‬࿔ ௽ࡔॆ‫ڥ‬ᅜᇸᇺୁ‫׊‬ăසࡕ ࿢்ࠅኟ‫ڦ‬ઠอೠ૦๏Lj৽ ੗ᅜੂ‫ڟ‬ኄ‫ۅ‬ă

Đဥਗ‫ڦ‬ም݀௽đ ‫ٻ‬૞

ዘ໒୿‫߲ڦܘ‬Ⴀ߾ፕ๪ ᅼૂ߾ፕኁă֖ेࡗႹ‫ܠ‬ᅼૂࣷࢅߤਗᄇ‫؜‬ăԈઔǖĖக ᅃ߲ఢ౾ᇑටૌԲज़၎‫ڦت‬࿸໼ ਖ਼ӣėĂĖἊ‫ܤ‬ᇑҸ౅ຯėĂĖᵁᴸėࢅĖְࢾ౰ė‫ڪ‬ඤ ҺᅼૂLjඤҺ࿔ጴă ‫ۉ‬ᆰǖterriedai@msn.com

฽‫ڐ‬ᆼ዁!฽ૂᆬᄙDŽܾDž Ė฽౅ࠟઙຯė! ᅃ৵຺ӗ౎Ljᆈࡔ‫ڦ‬ન ႓ກᇾĖMbodjoh!Dpmmfhfė ྺ൪ጁᅃӥዜ౎ၯ൪Ljᄥ ൩ᅼૂॆԨম௽Ąք૛‫ܙ‬ )Cfokbnjo! Csjuufo! 2:24.

2:87*ႀᅃ๯ᅼૂă! ք૛‫ܙ‬๟ᆈࡔܾๆ๘ ुዘᄲ‫ڦ‬ፕ൸ॆLjኸࣩॆLj ၭ༵ൗࢅߒൗᄇጾॆă໱‫ڦ‬ ፕ೗ภत߳ዖ༶֌LjԈઔߤ ਗLj঍ၚ൸ࢅጸঞ༶֌ă໱ ‫ྺ׉׉‬ঞ༗Ljბၯࢅၭ႙ࢇ ‫ظཷא‬ፕᅼૂLj໱ీߵ਍໱ ்ጨূփፁLjට๮փࠕLj຤ ೝᆶ၌‫ڦ‬ཉॲLjධ඗‫ظ‬ፕ‫؜‬ ๆ‫ۯݴ‬ད‫ڦ‬ᅼૂă! ໱ྺન႓ກᇾ‫ظ‬ፕ ‫ڦ‬๟Đဥਗߤ‫א‬༫൸đ DŽEsbnbujd! DboububDžĖ฽ ౅ࠟઙຯė)Tbjou!Ojdipmbt* ă౅ࠟઙຯዷঞ๟฽‫઻ڐ‬ට ‫ڦ‬ᇱ႙Lj໱ิႠ੄਼ૂแLj ᆶ࢔‫ܠ‬฀ႜăሞኄ๯ߤ‫א‬༫ ൸ዐLjൣ‫ڦك‬ཡำ‫ࠟ౅؜א‬ ઙຯ‫ิ؜ڦ‬ă! ໱ႜหगLjඟෙ߲ԥ ི‫்ސ‬዆‫ׯ‬᪝඾‫ڦ‬ၭ்࡚ް ऄăᅃਸ๔‫ڦ‬ᅼૂ‫׉ݥ‬ᅽ෧ ੤ֈLj੗ૹ‫ڦ‬ၭ࡚ጱߑߑް ऄ‫ࢪ้ڦ‬Ljᅼૂ๟ٗࣉᅑኒ ৚Lj‫ڟ‬ഽ‫ڦٷ‬Đࡘ૧ୟჱđ ߤำၚഐ)ࡘ૧ୟჱ๟ထնઠ ࿔Ljெห‫ڦ‬ᅪາ*໱்֍ਸ႐ ๥ࣉăๆ‫ݴ‬ਏဥਗၳࡕăፌ ࢫᅜ౅ࠟઙຯ‫ྨຶڦ‬ፕྺඇ ൸঳ຐă! Ė฽‫ࠤڐ‬๚ė! ‫ ࡔ ڤ‬ፕ ൸ ॆ Ⴙ ‫و‬ )Ifosjdi! Tdiu{! 2699.

2783*‫ڦ‬Ė฽‫ࠤڐ‬๚ė)Ejf! Xfjiobdiutijtupsjfo*Lj๟ ௮ຎᄶẕইิ‫ࠤڦ‬๚ă ံኪ்ᇨჾLjᆶᅃ߲ ᆊܹ‫ิ؜‬Lj๟ห‫ܹڦ‬ጱ‫ׯڢ‬ ඾วLj໱ॽᄲਭଣཀူăထ ୱྦྷ࡞಄฿ඁྦྷ࿋Ljူସӝ ն૧࢛‫׭‬ଇ໠ᅜူ‫ڦ‬ᆊܹඇ և෫ຶăሀ෤ࢅஒ૧ჱ௔ዐ ‫ڟڥ‬ห‫ڦ‬ኸ๖Ljਉॆ༧ྫү तăኄ࿋৸๘ዷԚྲ‫ڦ‬ইิ ሞਜ਼ቝ‫ڦ‬க֣ዐă! ኄ๯ૂ ൸ॽࠤ๚൧বLjᆩᅼૂ՗၄ ‫د׉ݥڥ‬หă!

Ė฽‫ڐ‬ห൸ė! әࢍ)Kpiboo!Tfcbtujbo!

Cbdi! 2796.2861*Lj௮ႀᄶ ẕ๴వ‫ڦ‬ᅼૂ೤ၛฺఁLjස Ė฽க໿๴వ൸ėLjĖ฽ሀ ࡪ๴వ൸ė‫ڪ‬Lj‫ۼ‬๟࠼֛࣪ ય‫ڦ‬ፕ೗ă! ௮ႀᄶẕইิ‫ڦ‬Ė ฽‫ڐ‬ห൸ėė)Disjtunbt! psbupsjp*၎Բઠຫඐுᆶఫ ỿ‫ܠ‬ටຄဒăኄ๯༫൸Lj༬ ᅪՆ௨କထୱྦྷ෫ᆊ‫ڦ‬൧ বLjඟඇ൸๔ዕԍ‫׼‬ᅺ৸ዷ ইิܸ࣌ႌࠞ࿸‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬ă! ᆯᅃ࿋‫א܀‬ኁઠႼຎࠤ ๚Ljܸሞ௅܎ࠤ๚ኮक़ᆼे ֭କᅃၵ‫אࢇࢅא܀‬Ljኄၵ े֭‫ڦ‬ᅼૂ՗‫ٳ‬କ ெLjߌ ႇࢅထྭLj๟әࢍ႐ᅏLj֨ ዘ‫܎ૂڦ‬Lj‫ܸݒ‬჆ՠ‫ܡ‬ዷ‫ڦ‬ ‫ׯ‬କඇ൸‫ڦ‬৛ໞă ! Đčč࣌ႌߛ႗čč! ྮۖే‫ڦ‬੤ਕLjಙചᅃൎᆭ ؔLj‫א‬๯ဠሇ‫ߤڦ‬൸ččđ! ĐᚊLjᆽၭ‫ڦ‬ᄶẕLj؆ೖ‫ڦ‬ ઠ‫ڟ‬๘ฉčč-ඟ࿢ሞ႐ଳ ศ‫ت‬LjྺేҾ‫ݣ‬ᅃቧപ Lj ල෉‫ڦ‬ၭ‫ض‬Ljঢ࿢ᆦᇺփࣷ ӝేᅍྮƽđ! Ė௜ිჱė! Đ௜ිჱđ)Nfttjbi* ๟ထնઠᇕĐ৸๘ዷđ‫ڦ‬ᅪ າLj๟‫ڤ‬ᅩᆈढፕ൸ॆࡣ‫ڤ‬ ܻ)Iboefm-Hfpsh! Gsjefsjd!

2796.286:*‫ظ‬ፕ‫ٷڦ‬႙ห ਗă! ጉَටቔ౅ຯ)Dibsmft!

Kfooft! 2811.2884**ዒํᇀ ฽ঢ়‫ऻڦ‬ሜLjॽ฽ঢ়‫ڦ‬ᆶ࠲ ቤবᅃጴփ߀‫ڦ‬ዘፇLjऻ୤ କᄶẕٗই๘Lj‫ڢد‬Ljԥ‫؜‬ ஜLjፌࢫ๴వ‫ิڦ‬ೝă঳ࠓ ჹ৉Ljాඹ‫ߌ޷ݿ‬ටăምঢ় ࡣ‫ܻڤ‬೷ႀᆫெ‫ڦ‬൸ۙLjସ ፕ೗‫ྺׯ‬ᅃևփႬ‫ڦ‬๏ใă ඇ൸‫ྺݴ‬ෙ߲և‫ݻ‬ă‫ڼ‬ ᅃև‫ݻ‬Ljᄶẕইิ‫ڦ‬ᇨჾࢅ ᅪᅭă‫ڦ܌܌‬ᆅጱࢫLjఴߛ ᅼ‫א܀‬঄ጣᇨჾǖĐҾ࿏࿢ ‫ڦ‬ӥႡLjኛ቟‫ڦ‬නጱᄽᅙࡗ ඁLjፍౙᄺผ௨ăččᆶට ำࡨጣຫLjሞઃᄸᇨԢᄶࢅ ࣀ‫ڦ‬ୟččđ! DŽ࿄ྜ‫ځ‬ჄDž

65

‫ڼ‬219೺

ጨრ

JOB VACANCIES (ቲ೘) 1. Regional Sales Executive x 6 Need confident, self-motivated and target driven, sales marketing experience needed Positive and enthusiastic with great communication skills, Management skill Full UK driving license, English, Urdu, Hindi, Cantonese, Mandarin will be advantage Locations: Northwest, West and East Midland, Southwest Full Time 15-30K plus commission

2. Sales Support x 2 Need enthusiastic, confident, keen in details Positive person who can work under pressure meet the deadline. Great communication skills Photoshop & Illustrator skills will be advantage Locations: Manchester, Full Time 15-25K

3. ASP.net C# website designer x 1

ጆᄽ‫݋‬ᅳ ૸ॏĂࠅኟĂߛၳ ਺㊱ᮽԬщѐ㘱䈇Ƚ‫ޢ‬䇷

૴ဣ‫ࣆۉ‬ǖ02033272236

C# website design experience. Skills: C#, html, CSS, JS, JQuery, Ajax, SQL Locations: Manchester Full Time 15-35K

How to Apply Please send your CV and cover letter to hr@bigfoodie.co.uk to apply.

For more detail, visit www.bigfoodie.co.uk/jobs.aspx