109期艺周刊 by The Chinese Weekly

CULTURE

ᆈ୿ႜ ዐࡔ࠵ዚ‫ܔ‬ᇀĖቶ๧ܹࠜė‫ࠤڦ‬๚၂඗ ࣷఔิ ඗ ๬ၙ ዐࡔ࠵ዚ‫ܔ‬ᇀĖቶ๧ܹࠜė‫ࠤڦ‬๚၂඗փࣷఔิǈ඗ܸ๬ၙᅃူፖሞ࿋ᇀ෩๗Բჱࠤၕ‫ڦ‬ཀ‫ܬ‬ਗᇾዐǈ࠵ੂ ፖሞ࿋ ᆯဇ‫ݛ‬՗ᄇኁ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ᆈࡔ߀ՊӲԨǈ๟‫ޏ‬๟ᅃዖඇႎ‫ߌڦ‬๴఼Ǜ ᆈࡔӲĖቶ๧ܹࠜėᆯ࣠ॆ෩๗Բჱဥਗࠅິႎฉඪ‫ڦ‬ᅝຍኸ‫߭ૃ߭ڞ‬Ą‫)୿ܠ‬Hsfh!Epsbo*ൕጲ֡‫ژ‬ǈঢ়ࡗ‫׊‬ ้क़‫ؕڦ‬Ԣǈᇀ3123౎21ሆኟ๕ฉᄇǈᇨऺᇀ3124౎4ሆ஌ူᚫటă Ėቶ๧ܹࠜė‫دڦ‬ആࠤ๚ਏᆶး௽‫ڦ‬ዐࡔ૦๏༬෥ǈঢ়ᆯ‫߀ْܠ‬Պࢅᐱ๥ǈԥဇ‫ݛ‬ටຄኪժဠҺăࣉ‫ث‬ጣ‫ܔ‬ ኄևဥਗ‫ڦ‬႗඀ǈ‫ڞ‬ᄇ߭ૃ߭Ą‫໇ݛܠ୿ܠ‬णጨଙǈժ‫ڟڥ‬କ૧ጦ‫ٷ‬ბ૚ස඿ঞ๲‫ڦ‬ӻዺǈ໳ٗၭথ๴৙ਗ՗ᄇ ॆజൕ‫ڦ‬ზ༩ǈी޴๟ዐࡔዸఁဥਗॆ֤፪ǈԨว‫ܔ‬ዐࡔ‫د‬ཥဥਗ৽ᆶጣ‫ڦࢩݿ‬ኪ๎ă໳ၠ‫୿ܠ‬ᆅ४କ‫߀߲ܠ‬Պ ӲԨǈፌዕඓ֑ۨᆩঢ়‫ڦۆ‬ᇮ‫پ‬ӲԨă Ԩ೺Ėࣀ࿕ዜ਽ėৎਐ૗ጽ৊ဥਗటࢫ‫ڦ‬ዷ‫ظ‬ටᇵǈ༑ኪ໱்๟සࢆྺᅃև‫د‬ཥዐࡔဥਗሺཁ෥֒‫ڦ‬ă

เோᆖᄽ3124౎ႎೌ න‫ײ‬՗‫؜‬ୗ ၘ९‫ ڼ‬56 Ӳ

ጆ༶֧ࣄǖ‫ר‬ोు!!!ெՊǖ໥ᇕ‫!ץ‬

3123ᅝຍ้ชዚ‫ੵܠ‬হ ࢇፕဌᆅዚටᄅ൰ ၘ९‫ ڼ‬5: Ӳ

‫ڼ‬21:೺

ᆈࡔဥਗĖቶ๧ܹࠜė

ᆈࡔՊਗ႐ዐ‫ڦ‬Ėቶ๧ܹࠜė ํသऻኁ!૚ၬ‫ށ‬ ཮ೌᆯ࣠ॆ෩๗Բჱ ဥਗࠅິ༵ࠃ Đቶ๧ܹࠜđ‫ࠤڦ‬๚ፌ ራऻሜᇀĖፑ‫د‬ėኮዐǈ঄ ຎକ‫ؾ‬൭้೺ৌࡔࡍፃቶ๧ ᆯᇀॆፃ๞ྫྷǈቲᆅढ़‫ིע‬ ӂॊ‫ؖ‬๫ǈศ๴ഄ೨࡞዁֚ ሦ௶ோǈྸᆶ႞٪ᅃ߲᳉᳃ ዐ‫ڦ‬ᆊܹቶ࿴नቶ๧ܹࠜǈ ഄజৌ‫ڦࠅׯ‬௉௉ቶግछሞ ଣຶമྂ޲ᅅิ‫ײ‬ᆊॽቶ๧ ܹࠜጎᇀᄱၒዐ‫؜ټ‬ăႹ‫ܠ‬ ටሞԍࢺቶ๧ܹࠜ‫ײࡗڦ‬ዐ ဎึକิంǈԈઔᅪྔ݀၄ ௞௢‫ڦ‬๰ோॽਬࡣᎆᅜतྺ ᄄටܺణԥ‫ײ‬ᆊ঍‫ڦ؜‬ൕิ ጱăሞ31౎ࢫǈ‫ڦٷ׊‬ቶ࿴ ݀၄କኄ߲௞௢໸ฉକް‫ؖ‬ ‫ڢڦ‬ୟă ሞዐࡔ‫ڦ‬ዚ‫߀ܠ‬ՊӲԨ ዐፌ‫؜‬ఁ‫ڦ‬໙๟ुਭၗ‫ڦ‬ᇮ ሗਗĖቶ๧ܹࠜėକǈኮࢫ ሞُए‫إ‬ฉᄆิ‫؜‬৙ਗत߳ ዖ‫ݛں‬ਗăྺᆓࢇ၄‫پ‬ට‫ڦ‬ อெǈኄև‫د‬ཥዐࡔࠤ๚ᄺ ԥ‫ْܠ‬ӭฉᆑೡǈُْĖቶ ๧ܹࠜėᇑᆈࡔ࠵ዚ९௬ǈ ᅙঢ়๟‫ڼ‬ෙْକă ُْ‫ظ‬ፕᆈࡔӲĖቶ ๧ܹࠜėǈᇑ‫ڞ‬ᄇ‫૴୿ܠ‬๮ ‫װ‬၄ኄ‫ࡻ؜‬ဥ‫ڦ‬๟Պਗቔఛ ຯĄ‫)ܙݰ‬Kbnft! Gfoupo*ǈ ໱ሞ঴๥ྺ๊஺ઠኴԴॽኄ ևዐࡔ᪐ዋට੨‫ڦ‬ဥਗ߀Պ ‫ྺׯ‬ᆈࡔӲԨ้ຫ‫ڢ‬ǖĐ‫ڞ‬ ᄇ‫୿ܠ‬ሞඌຫ࿢ઠՊႀਗԨ ฉူፁକࠀ‫ސ‬ă໱ߴ࿢ੂକ ࢔‫ܔܠ‬ኄևਗፕ‫߀ڦ‬ՊӲ Ԩǈഄዐ‫ٷڦ‬և‫࢔ۼݴ‬వ኱ থ֑ᆩǈӭฉᆈࡔ‫ڦ‬ဥਗ࿸ ໼ǈᇀ๟࿢்ፌዕਦۨཚࡗ ጲम‫߀ڦ‬Պǈႀ‫؜‬ᅃ߲ඇႎ

‫ڦ‬๢ࢇᆈࡔ࠵ዚ‫ڦ‬ӲԨăሞ ዐࡔǈྺକ‫ڟٳ‬փཞ‫ڦ‬ణ ‫ڦ‬ǈට்ᄺࣷዘႎ૙঴ࠤ ๚Ăፇኯ֌ଙժᅜփཞ‫ݛڦ‬ ๕ᐱ๥ă৽ࡻԲᅃഥ߲ට႐ ዐᆶᅃഥ߲ࡘఛૃ༬ǈ௅ᅃ ߲ࠤ๚‫ྺۼ‬ਗፕॆ༵ࠃକၙ ၡࢅጲᆯࣩ݀‫ڦ‬੣क़ăđ ࠤ๚‫ڦ‬૙঴ ‫ܙݰ‬ණྺǈ໚඗Ėቶ ๧ܹࠜė๟঄ຎࠟ‫پ‬ዐࡔ‫ڦ‬ ࠤ๚ǈ໱ඐీٗ၄‫ิپ‬ऄዐ ლቴཞᄣ‫ةߌڦ‬ăĐ࿮ஃࠟ ‫پ‬Ă၄‫پ‬ǈዐࡔ࣏๟ᆈࡔई ๟๘হ‫ڦ‬௅ᅃ߲ঙ஌ǈට் ‫ྺࣷۼ‬କԍࢺጲम‫࡚ڦ‬ጱܸ փࠥᅃൎǈට்ᄺࣷঢ়๴ጣ ‫ིٷ‬෫ࢅิऄ‫ڦ‬ሚవă࿢้ ਗ਼ሞ࿚ጲमǈᅃ߲౰ටሞኄ

ᄣ‫ڦ‬൧઄ူࣷሹ஺ፔǛᅃ߲ ఴටසࢆ੗ᅜඨ๴ਏᆶയሞ ླ၃‫ิڦ‬ం٪ሞǛ࿢้ਗ਼ሞ ߌ๴ጣ࿢Դူঙ෥໯ߌ๴‫ڦ‬ ൧ߌǈٗ࿢ጲว‫ڦ‬ঢ়ᄓዐǈ ٗ࿢၄‫ڦپ‬೸୞ሞአዎ࣍ৣ ‫ิڦ‬ऄዐăđ Ėቶ๧ܹࠜė‫׉׉‬ԥ ࠴ฉĐዐࡔӲࡘఛૃ༬đ‫ڦ‬ ஷጱǈ‫ܙݰُܔ‬ණྺᇑഄᅺ ྺ໲‫ؖްڦ‬෥ܸ֥֒୲ူۨ ᅭǈփසຫ໲߸ၟ෩࿜‫ڦ‬ଷ ᅃևఁፕĖ૚ܻྦྷėǈኄև ਗዐබࢇକ౪ᇚ‫ڦ‬൧ߌِ घǈּ඼କဠਗᇑԙਗ‫ڦ‬ມ ዘ؋ऍăĐĖቶėዐᆶᐮၿ ᆪఐ‫ڦ‬ဠਗǈᄺᆶԓ૰ࢅ‫ؙ‬ ঙ‫ݴׯڦ‬ăമᅃ௱ዓే࣏ሞ ಷ޵‫ٷ‬ၲǈܸူᅃ௱ే৽੗ ీࣷཕኹᚐำǈ‫ק‬৐ሞԙฅ ኮዐǈኄ৽๟ኄևਗፕ‫܀ڦ‬

༬ኮ‫ࢅت‬Ủ૰໯ሞăđ ๢‫߀ڦ܈‬Պ සࢆඟᆈࡔ‫࠵ڦ‬ዚ؊‫ݴ‬ ૙঴ኄևଇഥ‫౎ܠ‬മ‫ڦ‬ዐࡔ ‫د‬ཥဥਗ‫ڦ‬ਗ൧ժߌཞว๴ ժփ๟ᅃॲᅟ๚ǈՊਗ‫ܙݰ‬ ሞኄᅃࡗ‫ײ‬ዐ੗࿍ူፁକࠀ ‫ސ‬ă Đ࿢֑ࣷᆩᅃၵ༫ୟǈ ࡻԲຫ௅ᅃ࿋ႎ‫ڦׇک‬ঙ෥ ‫ۼ‬ᄲ๚ံ঻ถူጲम‫ڦ‬ว ‫ݻ‬ǈཚࡗኄዖ०‫ڇ‬኱ӣ‫ݛڦ‬ ๕ઠඟ࠵ዚຄኪ௅࿋ට࿿‫ڦ‬ ԝৠࢅට࿿࠲ဣăُྔǈႹ ‫ࣆܔܠ‬ԥᇱԨփ‫ںۯ‬ԍାူ ઠǈ࿢்ժுᆶࡀՆईᄄ߃ ᇱԨਗԨ‫܀ڦ‬༬Ủ૰ă඗ ܸǈᇱਗዐ‫ڦ‬ᅃၵᇮ໎‫ܔ‬ᇀ ဇ‫࠵ݛ‬ዚઠຫ੗ీᆶၵࣴ෦

వ‫ۮ‬ǈሞ‫ت‬૙ኄዖ൧઄้࿢ ்ժுᆶ෸३ईኁႪ߀ǈܸ ๟჋ስԍାᇱਗ൧ǈॽᇱክ ᇱ࿆‫ڦ‬ዐࡔ‫د‬ཥࠤ๚ዐ‫ڦ‬ට ࿔૙౒ፕྺᅃ‫ٷ‬ଋ‫װۅ‬၄ሞ ᆈࡔ࠵ዚ௬മăਉ૩ઠຫǈ ሞኄևਗዐǈྺକኞ৸ᅃ߲ ‫ॆࡔܔ‬࿄ઠᅪᅭዘ‫ڦٷ‬ᆊ ܹǈ‫ׯ‬ഥฉྤ‫ڦ‬ᆊܹᅺُܸ ဎึǈኄሞဇ‫࠵ݛ‬ዚᄅዐੂ ઠኄ๟ඇ඗փీ૙঴‫ڦ‬ǈ໯ ᅜ࿢்჋ስକ֑ᆩఇࢵ‫ݛں‬ ๕঍‫تپ‬૙ኄᅃਗ൧ǈඟ࠵ ዚඁາ໭ăđ ࠤ๚൧বฉ‫ڦ‬૙঴ࠦ ඗੗ᅜཚࡗၙၡᇑ‫ث‬ఊઠ‫ٳ‬ ‫ׯ‬ǈ඗ܸሞփཞᇕჾ‫ڦ‬ገ࣑ ࡗ‫ײ‬ዐǈሹᄣೝ࢚ᇑధ౗߀ ႀ‫ݴڦ‬٫ጣํඟ‫ݯܙݰ‬৒କ సীă໱ຫ‫ڢ‬ǖĐසࢆॽਏ ᆶሓୱ‫ࡲࠟڦ‬ᇕ‫َא‬ም‫े܈‬

߾‫ྺׯ‬ใߤࣅ‫ڦ‬໼َ‫ྺׯ‬ଷ ྔᅃၜઓవǈ໼َ‫ړ‬඗փీ ඇև኱ᅳ‫ڥ‬໿Ď۫‫ݛ‬ďǈ ‫ڍ‬ཞ้ᄺᄲԍାᇱਗ‫ޅڦ‬ ࿆ăđ ‫ܔܙݰ‬ਗԨፌᆶ‫ظ‬ႎ ‫߀ڦ‬Վሞᇀ৛႐ཁे‫຺ڦ‬ ๯ใăሞጉႀ‫ڼ‬ᅃߡ้ǈ໱ े෇କᅃ๯‫َאא܀‬ǈ඗ ܸඐփ႞۪฿ăُࢫ໱ी Ⴤ‫ظ‬ፕକ຺๯ใժᆯᅼૂ ॆԍஆĄᆈ߭૛ຯԲ)Qbvm! Fohmjticz*೷൸ǈ‫ܙݰ‬ණྺ ߤ൸੗ᅜӻዺ໱ॽਗፕ‫ڦ‬ ௅ᅃև‫ݴ‬৆௢‫૴ں‬ဣሞᅃ ഐăĐ࿢ࡻຼሞॺᅃፗۗ ൃǈ௅ᅃ๯ߤ‫ۼ‬ၟᅃߵኧ ዹǈዐक़჈ࣤ‫ڦ‬๟ਗ‫ڦ‬௅ᅃ ߲൧বă‫ړ‬ใ஌Դᇀኽฉǈ ਗ൧৽ጲ඗ܸ඗‫ޝ‬၄ሞ࿢స ዐăđ

‫ॆ܀‬ጆ‫ݡ‬ჱᅩᄇᇵਖ਼૛ຯĄ୔ĄੰఛĄࢍྼ ํသऻኁ!૚ၬ‫ށ‬ ਗዐᇭຶ‫ॆײڦ‬ႎิܹ ሶᆯჱᅩ‫ڦ‬ਖ਼૛ຯĄ୔Ąੰ ఛĄࢍྼ)Disjt! Mfx! Lvn! Ipj*ᐱ๥ǈ໱ၠĖࣀ࿕ዜ ਽ė‫ݴ‬ၛକ໱ሞᆈࡔӲĖቶ ๧ܹࠜėጚԢĂಇଁࢅ๦ᄇ ࡗ‫ײ‬ዐ‫ߌڦ‬๴ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞӳ ᄇኄևဥਗമǈేᆶདຫࡗ! Ėቶ๧ܹࠜė‫ࠤڦ‬๚஘Ǜ ਖ਼૛ຯǖ࿢ٗઠுᆶ থ‫ࡗة‬ኄևဥਗǈ඗ܸǈሞ ࿢ቴ‫ڟ‬ᅃၵ၎࠲ጨଙࢫǈ࿢ ৚ആ‫݀ں‬၄Ėቶ๧ܹࠜėሞ

ዐࡔԥ‫ْܠ‬ӭฉ࿸໼ǈᇑ෩ ๗Բჱ‫ڦ‬ဥਗሞᆈࡔԥ‫ْܠ‬ ᐱ๥ᅃᄣăኄ‫ܔ‬ᇀ࿢ઠຫ๟ ᅃْघ‫׈ڦۯ‬๬ǈ੗ᅜၠᆈ ࡔ‫࠵ڦ‬ዚቛ๖ᅃևٗ࿄‫װ‬၄ ࡗĂࠟ઻‫ڦ‬Ăঢ়‫ڦۆ‬ዐࡔဥ ਗఁፕă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే๟ස ࢆ૙঴ਗዐঙ෥‫ڦ‬Ǜ ਖ਼૛ຯǖ࿢ሞਗዐӳ ᄇ‫ײ‬ᆊܹጱຶࢫ‫ڦ‬ଳऀǈ‫ث‬ ‫܈‬සࢆᄇࡻᅃ߲࿮ႚ‫ऀࡇڦ‬ ๟ॲ‫׉ݥ‬ᆶ඀‫ڦ‬๚ăሞ࿢ ኄ ߲ ౎ ମ ‫ ڦ‬࿔ ࣅ ዐ ǈ ༵ त!! Đࡇđ๯ံࣷၙ‫ڦڟ‬๟ಽጣ ӣ‫ڦڇض‬ᆪଳă඗ܸሞዐࡔ ࿔ࣅዐǈࡇ‫ۨڦ‬ᅭඐுᆶኄ

஺०‫ڇ‬ǈཞ้‫پړ‬ටᅈ඗‫ݥ‬ ‫׉‬৤ዘժ৤࿇ࡇऀăਉ૩ઠ ঄ǈሞዐࡔ‫دڦ‬ཥ࿔ࣅዐǈ ࡇᄺ๟‫ݴ‬ோ՚ૌ‫ڦ‬ǈට‫ຶڦ‬ ጒࢅิമ‫ڦ‬ႚༀྫྫਦۨକ ໱Վ‫ࡇׯ‬ኮࢫ‫ڦ‬ᄣጱă࿢໯ ๦ ᄇ ‫ ڦ‬ঙ ෥ ๟ ൺ ຶ ᆊ ܹ ‫!ڦ‬ ! Đᇭࡇđǈኄዖࡇᆯᇀԏ๴ ᇭൺǈሞຶࢫժփ૗ඁǈܸ ထྭీཚࡗ෫୦ઠ‫ؖްڟٳ‬ ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ăኻᆶ૙঴କঙ෥ኄ ዖഽଜ‫ڦ‬൧ߌǈ௽ӣ໱ሞ ኝ߲ࠤ๚઀ॐዐ‫ڦ‬࿋ዃǈ֍ ీՎ၄‫߸ں‬ᆶ؋ऍ૰Ă߸ิ ‫ۯ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే๟ස ࢆ૙঴ਗዐঙ෥‫ڦ‬Ǜሞኄᅃ

ࡗ‫ײ‬ዐइ‫ڥ‬నၵӻዺǛ ਖ਼ ૛ ຯ ǖ ਍ ࿢ ໯ ኪ ǈ! Ėቶ๧ܹࠜė‫ڦ‬ዐࡔӲԨ๟ ৙ਗǈܸኄْሞᆈࡔᇑ࠵ዚ ९௬‫ڦ‬ӲԨ๟ဥਗăྺُǈ ࿢்ๆ‫ݴ‬ศ෇‫ں‬ჺ৯କਗ Ԩǈ໇णକ၎࠲ኪ๎ǈܸٗ ਦۨᆌᗰൽ৙ਗӲԨዐ‫ڦ‬న ၵᇮ໎ă‫ڞ‬ᄇྺ࿢்Ҿಇକ ‫ْܠ‬ჺ༪ࣷǈഄዐศཪዐࡔ ৙ਗ‫ڦ‬૚ස඿ձ๗ሼྺ࿢் ঄঴৙ਗዐ‫ڦ‬փཞঙ෥ă࿢ ණྺ৙ਗ‫ڦ‬՗ᄇ‫ݛ‬๕ᇑᅪ‫ٷ‬ ૧न႗ဠਗ၎ຼǈփཞ‫ڦ‬ঙ ෥‫ڦ‬Ⴀ߭ࢅว܎ᄺྺዐࡔ࠵ ዚ໯ৄৄૂ‫ڢ‬ăକ঴ኄၵࠤ ๚ԝৠᅜत༬ۨঙ෥‫ڦ‬࿸໼ ՗ᄇ‫ݛ‬๕੗ᅜ๑࿢߸ࡻ‫ں‬ӝ

࿥Ėቶ๧ܹࠜėዐ‫ڦ‬ঙ෥ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే๟ ሹ ᄣ କ ঴ ዐ ࡔ ࿔ ࣅ ǈ କ ঴!! Ėቶ๧ܹࠜė‫ࠤڦ‬๚ઠᇸǛ ਖ਼૛ຯǖሞಇଁ೺क़ǈ ࿢்‫׈‬๬କ঴କႹ‫ܠ‬ዐࡔ࿔ ࣅǈᆮഄ๟࣠‫׭‬૝ᅏăĐᘃ ཀྵđԝࢫ‫ڦ‬Ⴙ‫ࡤܠ‬ᅭๆ‫ݴ‬ඟ ࿢ጣ௚ǈ૩සሞ࣠‫ڦڽ‬ፎჹ ௬മᄲํႜෙࡌ৵ᘃ‫ڦ‬Đ‫ٷ‬ ૝đǈ࣏ᆶ໿॔ሞ෇ࠆമ๴ ჟ้ԥߢኪǈĐᘃཀྵ‫ڦ‬ำᅼ ሁၚሁࡻăđ ‫ڥ‬ኪକ࿢்໯ӳᄇ‫ڦ‬ঙ ෥ᅙሞ૦๏ฉኈํ٪ሞକ‫ג‬ ࡗ3111౎ǈฯ዁Բ෩๗Բჱ ‫े߸پ้ڦ‬৳ᇺǈඟ࿢்߸

ेᅪ๎‫ڟ‬ᆌ޿؊‫ݴ‬ፎዘժ࢔ ࡻ‫ں‬ᐱ๥ኄևဥਗă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే‫ܔ‬ዐ ࣀ࿔ࣅᆶ๊஺ጲम‫ߌڦ‬ဂǛ ਖ਼૛ຯǖߌ‫ة‬ፌศ‫ڦ‬ ๟ዐࡔ࿔ࣅዐߵศ‫ڦࠦڻ‬ඵ ᇤߌă‫ܔ‬ᇀ‫ৃړ‬ဇ‫ݛ‬มࣷઠ ຫǈ٪ሞᇀ‫د‬ཥ࿔ࣅዐఫ ዖĐඵᇤ฼ࡗᅃൎđ‫ڦ‬ॕ๰ ࢅ႑౒๟࢔వԥߌኪࢅ૙঴ ‫ڦ‬ă߲ට‫ڦ‬ඵᇤĂॆፃ‫ڦ‬ඵ ᇤᅜतࡔॆ‫ڦ‬ඵᇤฯ዁੗ᅜ ਦۨට‫ຶิڦ‬ăሞĖቶ๧ࠜ ܹėዐǈӗ࿋ኟ኱‫ڦ‬ටྺକ ԍࢺቶॆ‫ڦ‬ᆊܹܸဎึକጲ मǈ໱்‫ڦ‬࿮ຳፌࡻ‫ں‬ኤ௽ କඵᇤ‫ܔ‬ዐࡔට‫ڦ‬ዘᄲႠă

3123౎23ሆ39න.3124౎2ሆ4න

‫ۉ‬๫

၄ሞǈBND‫ۉ‬๫໼ਦۨᄲག ց஦ࣃ௚‫ڦ‬ኄዖඍ࡮ăጆோྺ޿ ਗ‫ظ‬Ӹ‫ڦ‬Ėႜไጽ඾ሗኾė)Uif! Xbmljoh! Efbe! Nbhb{jof*ᅙঢ়௽ ඓ՗๖ǈĖႜไጽ඾ėਗፇॽࣷ‫׈‬ ๬Ⴀ‫ॽڦ‬മଇल߀‫࢒ׯ‬ӣӲԨǈኄ ଇलॽࣷԥუ໫‫ׯ‬23णǈ‫ڼ‬ᅃल‫ڦ‬

‫ڼ‬2णॽࣷٗெࡔ้क़3124౎3ሆ25 නྟक़7‫ۅ‬ӷਸ๔խ‫؜‬ǈ‫ړ‬ཀྟฉ9 ‫ۅ‬խ‫ڼ؜‬3णǈ฻ᇆ‫ڦ‬5णॽࣷሞ௅ ዜ຺ྟฉ9‫ۅ‬խ‫؜‬ă ‫ܾڼ‬ल‫ڼڦ‬2णॽࣷሞ4ሆ32 නྟฉ8‫ۅ‬ӷਸ๔խ‫؜‬ǈ฻ᇆ6णॽ ࣷٗ5ሆ5නਸ๔ǈ௅ዜ຺ྟฉ9‫ۅ‬

խ‫؜‬ǈ6ሆ3නྟฉॽࣷխ‫؜‬ፌࢫᅃ णă Ėႜไጽ඾ė֒෥Ӳ‫ڼڦ‬ෙ लణമᅙঢ়խྜକമӷև‫ݴ‬ǈ਍ཥ ऺǈኄև‫ۉ‬๫ਗೝ਩௅ण‫ڦ‬๭๫ට ຕ‫ࡗג‬କ2111ྤǈူӷև‫ڦݴ‬9ण ሶॽࣷٗெࡔ้क़3124౎3ሆ21න ਸ๔ǈ௅ዜනխ‫؜‬ă ‫ܔ‬ᇀ޿ਗ‫்ີݹڦ‬ઠຫǈٗ ௽౎‫ڦ‬3ሆ21නਸ๔ǈ௅ዜ዁ณॽ ీੂ‫ڟ‬ଇणĖႜไጽ඾ėǈᅃण๟ ඤխ‫ڦ‬Ėႜไጽ඾ė‫ڼ‬ෙल֒෥ Ӳǈᅃणሶ๟മଇल‫࢒ڦ‬ӣӲǈኄ ࿮ᅑॽࣷඟ‫ۉ‬๫࠵ዚ்ᆓઠᅃْ! Đॻไ੿࣌đă

ITV฽‫ڐ‬ব૝නխ‫ݣ‬ጲ዆ਗĖਸ‫ݣ‬නė ჋Ⴏኮ޴฽‫ڐ‬૰ፕĐࠑࠑࣷཌ࿸đ ᆯຯ‫ݰڻ‬Ą‫ૃޡ‬Ăટ౷ઙĄ ਖ਼૛ആ஍Ă‫߭ڢ‬ઙຯĄࡣၶܻĂ੝ ౅ຯĄਖ਼ઙ‫ڪڤ‬ዷᄇǈகਖ਼Ąᅉ࿔ ຯቨ৥‫ڦ‬൒ሸ‫ۉ‬๫‫ۉ‬ᆖĖਸ‫ݣ‬නė )Eppst! Pqfo*ৎන‫؜ݣ‬କ๯ኧᇨ ߢǈ޿ਗᄺᇀ฽‫ڐ‬ব૛න‫ړ‬ཀխ ‫ݣ‬ă Ԩೌ๟ߵ਍ᅉܷĄન൓)Jbo! Sboljo*‫ڦ‬ཞఁၭຫ߀Պǈ঄ຎକ ཚࡗ౮૰‫ݺ‬۷ܸࡗฉࡻනጱ‫ڦ‬ฆ ටNjlf! Ndlfo{jfǄ‫߭ڢ‬ઙຯĄࡣ

ၶܻ๦ᄇǅ‫ܔ‬ጲमසৃ‫ิࡍ޷ڦ‬ऄ ‫ݛ‬๕ߌ‫׉ݥڟ‬࿮଎ǈժ൐๔ዕ‫౒ۍ‬ ጣ6౎മጽ‫؜‬໱ิऄ‫ڦ‬೾ጱă໯ᅜ ໱৛႐ऺࣄକᅃْാফǈᇑᅝຍጆ ॆHjttjohঞ๲)ຯ‫ݰڻ‬Ą‫ૃޡ‬๦ᄇ* ࢅᆀႜॆBmmbo! DsvjdltibolǄ੝ ౅ຯĄਖ਼ઙ‫ڤ‬๦ᄇǅǈ‫ׯ‬૬କጲम ‫ڦ‬Đ‫ڣ‬ሸཞ௑đǈۢฉକࡔॆᆀႜ ‫ڦ‬ᅃ಼ᅝຍኆ೗ă Ėਸ‫ݣ‬නėᅙᇀ23ሆ37නྟ 32;11ሞJUW2໼խ‫؜‬ă

჋Ⴏኮ޴ဇ௏Ą੊ྰܻဠ࣌ ࣷ՗ᄇ‫ࠑڦ‬ăᅺُৃ౎࿵ሆǈ‫ړ‬ Btimfjhi! Cvumfsࢅ໳ࣷཌ࿸‫ࠑڦ‬ ࠑQvetfzሞĖᆈࡔ‫ٳ‬ටႯė‫࠴ܡ‬ ้ǈ໱஢႐࣌ဠ‫ں‬Ⴧքጲम‫ڦ‬๑ం ྜ‫ׯ‬କăဇ௏‫ڦ‬዆ፕࠅິᄺᅺُླྀ ‫؜‬କᅃ‫ׇ‬༬՚ႯĖUibu! Eph! Dbo! Ebodf"ėǈዷঙՍ๟ᅃၵᆈࡔፌᆶ ՗ᄇཀޯ‫ࠑࠑڦ‬ă Ėࠑࠑࣷཌ࿸ė)Uibu! Eph! Dbo! Ebodf"*ᅙᇀ23ሆ37නྟ9

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD D

้ǈሞᆈࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬๫໼ᅃ༫ൡ൧਎ ၅ă ெ౰௽႓ਖ਼૛ຯ‫ڻ‬ుĄք૛ ਖ਼૞)Disjtujof!Cmfblmfz*‫څ‬ඪକ޿ বణ‫ڦ‬ዷ‫׼‬ǈኄ‫ׇ‬༬՚‫ڦ‬ᅃْႠᇏ ૂऄ‫ۯ‬ဌᆅକඇࡔፌᆶ՗ᄇཀޯ‫ڦ‬ ࠑࠑǈ໲்ሞೠ྿்௬മǈࢅጲम ‫ܠ֍ܠ‬ᅝ‫ڦ‬ዷටཞ໼ࠌ࿸‫܀‬ᅃ࿮ܾ ‫ڦ‬࿸‫ښ‬ăBtimfjhi!Cvumfsࢅ໳‫ࠑڦ‬ ࠑQvetfzᄺ‫ک‬໼ǈ՗ᄇକఫኧĖᆈ ࡔ‫ٳ‬ටႯė‫࠴ܡ‬ኮ࿸ăāā

৑࠶ሞ߳‫ٷ‬Ӱঃ૝ฉփ๴‫ځ‬ ९ǈ‫ڍ‬ெࡔBND‫ۉ‬๫໼‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ෟ ไਗĖႜไጽ඾ė)Uif! Xbmljoh! Efbe*ǈሞ‫ۉ‬๫࠵ዚዐ‫ڦ‬ೠॏࢅ๭ ๫୲ඐटߛǈྺକ஢ፁ࠵ዚ்ഽଜ ‫ڦ‬๭๫ᇡྭǈĖႜไጽ඾ėᅙঢ়ਦ ۨླྀ‫؜‬മଇल‫࢒ڦ‬ӣӲԨǈᇨऺॽ ࣷٗ3124౎3ሆ‫ݻ‬ਸ๔խ‫؜‬ă Ėႜไጽ඾ė߀Պጲஆն ༬Ą੐ਖ਼த)Spcfsu!Ljslnbo*‫ڦ‬ঢ় ‫ۆ‬஦ࣃǈ஦ࣃᇱዸ֑ᆩ‫৽ڦ‬๟෥ۙ ‫ק׉ݥ‬ௌ‫࢒ڦ‬෥ࢅӣ෥ǈᅺُ‫ܔ‬ᇀ ዮ‫ܠ‬Ėႜไጽ඾ė‫ڦ‬஦ࣃ௚ઠຫǈ ৑࠶֒෥Ӳ‫ۉڦ‬๫ਗሺཁକࣃ௬ၳ ࡕǈ‫ڍ‬ᇑ஦ࣃԲഐઠጺ๟ߌਥᆶᅃ ၵඍ࡮ă

໼َणዐᆐ

ႜ ไ ጽ ඾ Ė

BND௽౎3ሆॽླྀ‫؜‬Ėႜไጽ඾ė࢒ӣӲ

Đߛஞ؋඘ଙ੣ഘቊ‫ڑ‬čč໲ ඟ੣ഘጣआǈுᆶས੮ǈዕ঳ କԙฅĂփ႞Ăᅍ࡮ččᅃ ൎččđ Đෟไ๟փࣷ௶ྨටૌ‫ڦ‬ǈᅺ ྺీ๑ටૌ௶ਨ‫ڦ‬ኻᆶ໱்ጲ मăኻᆶऄጣ‫ڦ‬ට֍๟ፌ੗಄ ‫ڦ‬/đ Đሞ༪ஃᄲփᄲ෫ఫఁ൲‫ݖ‬ ้ǈEbmfຫ‫ڦ‬ǖ෫କ໱ǈժփీ ߀Վ๚ํǈ‫ڍ‬๟߀Վକే்ጲ मăđ ĐMpsjଣຶമ‫ܔ‬໳ܹጱDbsmຫ ‫ڦ‬ǖኄ߲๘হፔ‫࢔ٱ‬ඹᅟǈ‫ڍ‬ ፔኟඓ‫ڦ‬ਦۨ࢔వă໯ᅜᄲፔ ኟඓ‫ڦ‬ਦۨăđ

3123౎23ሆ39න.3124౎2ሆ4න

‫ۉ‬ᆖ

เோᆖᄽ2013౎ႎೌන‫ײ‬՗‫؜‬ୗ 3123౎नॽ঳ຐǈࡻટ࿻߳‫ິࠅٷ‬ᅙঢ়೨փत‫ںځ‬ਸ๔ྺ3124౎नॽฉᆙ‫ڦ‬ႎೌፔጚ Ԣă ৎනǈࡻટ࿻ࢫഐኮႯเோᆖᄽࠅքକഄ3124౎݀ႜ‫ڦ‬և‫ݴ‬ႎೌ‫ڗ‬೺ǈഄዐĐखܶᆴ ဥđဣଚ‫ܾڼ‬ևፕ೗ĊĊĖखܶᆴဥǖ႓आ଑ᇱė‫ྺׯ‬ፌᆅටጀణ‫ڦ‬჋๮ă‫ُأ‬ኮྔǈ઻ಈ ᆘࡲҮ౷Ąแྑႍ߭‫ۯڦ‬ፕೌĖԝ຤ᅃ቟ėᄺ‫ྺׯ‬3124౎‫؛‬ডྺᆅට࠲ጀ‫ڦ‬ႎೌă ഌူጱࠅິ‫ރۥ‬ᇏૂࢤཪӷՉཀ‫ڦ‬Ėఞ෥ėဣଚᅙঢ়ྜெ๭࠳ǈ‫ܔ‬ᇀเோઠຫǈໜኮܸ ઠ‫ڦ‬Ėखܶᆴဥėဣଚ๟থ༺Ėఞ෥ėဣଚ‫ྜڦ‬ெ჋๮ă਍ဒǈĖखܶᆴဥǖ႓आ଑ᇱėణ

മኟሞඇ૰዆ፕዐǈժॽᇀ3124౎22ሆ33නฉᆙăܸĖखܶᆴဥǖጲᆯࣙ௔ǄฉǅėतĖख ܶᆴဥǖጲᆯࣙ௔Ǆူǅėሶॽ‫ݴ‬՚ᇀ3125౎22ሆࢅ3126౎22ሆฉᆙă ሞเோࠅք‫ڦ‬ႎೌऺࣄዐǈ़ᆶĖࣿᅾࠥ࿚ėĂĖฺ‫ࣿٷ‬૝ėᅜतĖೄܻ೵ຯᅃॆėኄ ᄣ‫ڦ‬࿒൧༶֌ǈᄺᆶഄᅃ࠻෽‫ڦ׊‬Ė‫ڤ‬ዝ‫ۉ‬਒෫ට੿4EėĂĖే๟ူᅃ߲ėĂĖ࿢ǈ‫ޡ‬ન੝ ຯ།ė‫ڪ‬৚ᝪႎೌă ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ǈเோᆖᄽጱࠅິ‫ރۥ‬ᇏૂُْժ࿄ᅃഐ݀ք3124౎ႎೌන‫ײ‬՗ǈփࡗ‫ۥ‬ ‫ރ‬ഌူ‫ڦ‬Ė࿒౱‫ڦ‬ไ༹ėĂĖҾ‫ڦڤ‬ᆴဥė‫ڪ‬ዮ‫ܠ‬ႎೌ‫ڗ‬೺ᄺራራ৽‫ڟڥ‬କࠅքă

เோᆖᄽ3124౎ႎೌන‫ײ‬՗ǖ

ዷᄇǖ෭ుĄ࿔෧! Dsjtqjbo‫ټ‬ጣ౰ᆷ࣮ॆ֖े޴జ‫ڦ‬঳ࣿ ु౒නǈ඗ܸ࿭ྔᆶब߲‫ټ‬ጣ‫ۯ‬࿿௬ਏధጣ ‫ژੁٷ‬Ă૧ާĂๆጴࠇ‫ڦ‬෫๮ǈ໱்ጚԢ෫ ࠼ኄ૛‫ڦ‬ටǈ඗ܸDsjtqjbo౰ᆷඐᆶጣᅴ‫׉‬ ‫ڦ‬൱ิԨీčč

12Ė‫ڤ‬ዝ‫ۉ‬਒෫ට੿4Eė)The Texas Chainsaw Massacre*!3124౎2ሆ5නฉᆙ ‫ڞ‬ᄇǖሀࡪĄ୔෧ऊ೵ ዷᄇǖຯ੔༬Ąᅉຯ༬࿹‫ڤ‬Ăჱ૦෴ ‫ڤ‬ઙĄ‫ٳٳ‬૛ӎ ᆖೌ‫׶‬থ2:85౎ӲĖ‫ڤ‬ዝ‫ۉ‬਒෫ට ੿ėǈၭኔฉ‫ڦ‬ට்ጺ๟ఎఁഄ௴‫ں‬฿ጷǈ ໭ჱॆፃԥࣉᅑ๟዆ሰ฿ጷӄ‫ڦ‬๔ፕᏒኁǈ ‫ڍ‬๟ᅃ኱ுᆶኤ਍čč 13Ėԝ຤ᅃ቟ė)The 3124౎2ሆ29නฉᆙ

Last

1 9 Ė ࿢ ǈ ‫ ޡ‬ન ੝ ຯ ། ė ) I, Frankenstein*!3124౎:ሆ24නฉᆙ ‫ڞ‬ᄇǖຯ཮ܻ༬ĄԲ‫ڻ‬ ዷᄇǖҸ୿ĄҸਖ਼ࡘ༬Ăᅉ‫މ‬బĄຯ ༬ઙऊ‫ސ‬ຯए Ė࿢ǈ‫ޡ‬ન੝ຯ།ėӝᅃඖփཞ‫࠰ڦ‬ ࿿णዐ‫ڟ‬କᅃ߲ࠤ๚૛ǈ‫أ‬କՔ༶ට࿿Đ‫ޡ‬ ન੝ຯ།đྔǈ࣏ᆶĖዓ୍࠰ටė૛‫ڦ‬Đਸ਼ ဇఎ‫ܠ‬đčč

Stand*!

‫ڞ‬ᄇǖূኪሊ! ዷᄇǖҮ౷Ąแྑႍ߭Ăম௝Ąჱ૦ ෷‫ٷ‬ Ėԝ຤ᅃ቟ė‫ڦ‬ਗԨԥ௮ຎྺĐᅜഛ ‫ྺכ‬ዷ༶‫ڦ‬Ėኟ࿷ėđǈ঄ຎକĐᅃఁ‫۾ٷ‬ ᥥ॑‫כ‬ᅜ௅ၭ้311ᆈ૛‫ڦ‬໏‫܈‬༧૗อಒǈ ‫ڍ‬๟ሞ໱ᇑጲᆯ‫ڦ‬ఏဇߣኮक़ඐᆶᅃ߲ၭኔ ‫ڦ‬য়ִ‫ྺׯ‬ड़వ‫ڦ‬ፆ߰đčč 14Ėअऺ்ǈ൩ഐ૬ė)Stand Guys*!3124౎3ሆ2නฉᆙ

‫ڞ‬ᄇǖ‫ݯ‬ปĄ๏‫ݰڻ‬ຯ ዷᄇǖҮܻĄಃဇ౷Ăਖ਼૛ຯྂ‫ޡ‬Ą ࿦੝ ෙ߲౎ुᅃӝ‫ݖڦ‬ፍߛ๮ਦۨၛ๴ᅃ ᅁǈઠᅃْፌࢫ‫੿ކڦ‬ǈ඗ܸǈ໱்ዐඐᆶ ᅃ߲ට֠ጣᅃ߲ླ၃‫ڦ‬௞௢čč 15Ėࣿᅾࠥ࿚ė)Tyler Perry’s Temptation: Confessions of a Marriage Counselor*!3124౎4ሆ3:නฉᆙ

‫ڞ‬ᄇǖ໽ુĄಋ෌ ዷᄇǖূĄਸ਼‫ٻ‬෴Ă‫ݔ‬ు෩ĄMĄྰ૸ ఛຯ ዬ‫ີڱ‬๟ᅃ߲Ⴇ႐ղղ‫ࣿڦ‬ᅾࠥ࿚ǈ փࡗᅙࣿ‫ڦ‬໳ඐ‫ܔ‬ᅃ࿋ᆈਯ‫ڦ‬ӥྤ޷࿜ਜ਼ࢽ ׂิକ੘൱ǈኄ‫ڞ‬ዂ໳ፕ‫؜‬ᅃ߲ॽ߀Վዕิ ‫ڦ‬ਦۨččࡻટ࿻ఁᢢূĄਸ਼‫ٻ‬෴ॽሞೌዐ ‫؜‬৥ă 16Ėฺ‫ࣿٷ‬૝ė)The Big Wedding*! 3124౎5ሆ37නฉᆙ ‫ڞ‬ᄇǖॊຯནĄሾਖ਼ࡲఛ ዷᄇǖஆն༬Ą‫౅ڤ‬ஆĂἊҾĄए‫ܙ‬ ᅃ‫ܔ‬ራᅙ‫ݴ‬๮‫ސ઻ڦ‬೾ǈ໱்๭ᄢ‫ڦ‬ ܹጱᇑ౰ᆷ‫ڟ‬କ༌ࣿஃ॒‫ڦ‬঩܎ǈ‫ܹڍ‬ጱ‫ڦ‬

ൣঞ཯ิజ཭඗෫ॽ‫؜‬ઠǈ‫౅ڤ‬ஆᇑए‫ܙ‬ኻ ీምْӳᄇ‫ސ‬೾ǈᅃဣଚஸࢇห૗‫ߟڦ‬ၲ๚ থṂܸ዁čč 17Ėೄܻ೵ຯᅃॆė)We the peeples*! 3124౎6ሆ21නฉᆙ ዷᄇǖ਻ૢĄࣀฺ‫ܙ‬Ă໽ુĄቔఛ ຯĄྰ૸ఛ ᅃఁ႐૙ბॆሞ९๎‫ڟ‬ഄ౰ᆷ‫ॆڦ‬ བྷĊĊೄܻ೵ຯॆፃ‫ڦ‬ඖఋ୺࿸‫ڦ‬൧઄ኮ ࢫǈਦۨᆩጲम‫ڦ‬ጆᄽኪ๎ઠӻዺ໱்ਖ਼‫ޜ‬ ႐૙ྙदǈܸၲଙ৽ُቛਸčč 18Ėే๟ူᅃ߲ė)You’re Next*! 3124 ౎9ሆ34නฉᆙ

1 : Ė ख ܶ ᆴ ဥ ǖ ႓ आ ଑ ᇱ ė ) The Hunger Games: Catching Fire*! 3124౎22 ሆ33නฉᆙ ‫ڞ‬ᄇǖ‫ޡ‬શဇຯĄહ୿ຯ ዷᄇǖቔు‫ޡ‬Ąહ୿ຯĂ൅๊Ąࡘൎ ෧ ‫ڼ‬೿ๆ຺াखܶᆴဥᅙঢ়঳ຐǈ඗ܸ ፨௔֍ߑߑਸ๔ǈُ้ๆܾ߲൶ਸ๔Ӂհᆥ ‫ۯ‬ǈܸ‫ڼ‬೿ๆ࿵াखܶᆴဥĐ๘ुट၌ෘđ ‫ڦ‬ෘ዆๟ǈ჋๮๟૦াइ฼ኁčč 21Ė࢒‫ކ‬೥ጱ‫ૂ੺ڦ‬฽‫ڐ‬বė)A Madea Christmas*!3124౎23ሆ24නฉᆙ ‫ڞ‬ᄇǖ໽ુĄಋ෌ ঄ຎ࢒‫ކ‬೥ጱஒ‫ڻ‬๟සࢆ‫ࡗ܈‬ᅃ߲ସ ට࿮లĂߌ‫ܸۯ‬ᆼಷ޵‫ٷ‬ၲ‫ૂ੺ڦ‬฽‫ڐ‬ব‫ڦ‬ ࠤ๚čč ႎೌᇨߢ

Ė຺ዘጾė !Quartet

Ėॆ‫׊‬ኸ‫ڞ‬ė Parental Guidance ᆈࡔฉᆙන೺ǖ23ሆ37න

ਗ൧०঻ǖ ᅃ‫ܹ߶ܔ‬౰࢔৳փ९௬ ‫޴ڦ‬జǈᆌ౰ܹҺૢີ‫ڦ‬ᄲ ൱ඁӻ໳ቷࠥबཀ࡚ጱă࡚ ጱ்‫ܔ‬ுሹ஺९ࡗ௬‫ڦ‬ፄ޴ జߌ‫࢔ڟ‬ఔิǈ໚඗Һૢີ ‫ܔ‬໱்ຫକᅃၵᇑፄ޴జ၎ ‫݆ݛڦت‬ǈփࡗ९௬ࢫፄ໥ ଇ‫پ‬ටኮक़‫ࠏپڦ‬ᅈ඗࿮݆ ᇈሁăፄ޴ჱ‫ࢅڱ‬౰ܹҺૢ ີኮक़ओუକ‫ڦ౎ܠ‬࿚༶ǈ ᄺਸ๔၂၄‫؜‬ઠăໜጣᇑ࡚ ጱ்থ‫ڦة‬ሺेǈჱ‫ڱ‬ණ๎ ‫ڟ‬କጲम‫ڦ‬࿚༶ǈժਸ๔ბ သ߀Վ‫݆ݛڦ‬ǈዘႎႪްࢅ ౰ܹ‫࠲ڦ‬ဣă

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ2ሆ2න

Ė৚ཀ਎ၱė !The Impossible ਗ൧०঻ǖ ޿ೌ๟઻ಈӎຯਸ਼ᆖ ‫ٳڽ‬ຯནĄऊ‫ސ‬த‫ڞڦ‬ᄇ ‫ت‬౰ፕă‫ۉ‬ᆖ঄ຎሞᅃॆ ጆோྺཽႩߤਗᄇᇵ‫ޜ‬ခ ‫ڦ‬ᄢ઻ᇾ૛ǈ࿦‫ސ‬Ăૃञ ࢅᔛᔛෙ߲ටࣷሞ௅౎ྰ ܻ‫౒ुףڐڼ‬න้ਉႜఠ ਘऄ‫ۯ‬ǈᆩᇀᄢ઻ᇾ‫ڦ‬න ‫׉‬ሏገăᆶᅃཀǈૃञ‫ڦ‬ മ೾Ăዸఁߤ‫ॆא‬०Ąऊ ‫ܙ‬ᅺঢ়ष࿚༶ӭକ৊ઠǈ ໳‫ڟڦ‬ઠ‫߀ڹן‬Վକᄢ઻ ᇾ‫ڦ‬ҾౢิऄăෙዘጾՎ ‫ׯ‬କ຺ዘጾččĐ‫ڭ‬ք૧ ‫ܠ‬ঞ๲đࢅĐ஛߭ঞ๲đ ‫ۼ‬ሞُೌዐ‫؜‬ᄇă

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ2ሆ2න

ਗ൧०঻ǖ ሚవ༶֌‫ۉ‬ᆖĖ৚ཀ਎ ၱėߵ਍ኈํࠤ๚߀Պǈ೾ጱ ஒჯǄబӎ௝Ą࿦‫و‬ǅᇑቫ‫ސ‬ ࢘෌ǄᅉྤĄ஛ਖ਼߭ૃ߭๦ǅ ‫ټ‬ጣෙ߲ܹጱᅃഋമྫ໽ࡔᇺ ૗ࡦૐ‫ڦ‬ெࡔඁ‫्܈‬ǈփଙሞ ฽‫ڐ‬ব‫ړ‬ཀ໽ࡔ݀ิ‫࡛ٷ‬ၱǈ วՉ‫ڦ‬ᅃൎ๚࿿ຨक़ԥ਎ષཾ ுǈ࣢੤ዐ‫ڦ‬ᅃॆටం‫ٷ‬ுᆶ ሞ࡛ၱዐෟิǈ੗ሞᅴࡔ໱ၕ ‫ڦ‬໱்සࢆ༧ิඐ‫ׯ‬କ๯‫ړ‬ഄ ؋‫ڦ‬వ༶ăᅃॆටሞኄ܎ԥຶ ྨେቸ‫ڦ‬໠ሆ૛ǈ໱்Եُࠞ ૤ĂლቴीჄิ٪‫ڦ‬ᆨഘǈժ ᅪྔ๴‫ڦںړڟ‬ӥႡ‫ڦ‬ӻዺă

Graduate Diploma in Biomedical Sciences & IMPROVE YOUR SCIENTIFIC ENGLISH AND PROGRESS TO A LEADING MSC PROGRAMME AT ONE OF THE WORLDâ&#x20AC;&#x2122;S TOP 25 UNIVERSITIES* English is a one-year full-time programme designed for reach the required English language level for postgraduate study. The programme combines study of science topics with the ! ! ! " # progress to one of a range of leading and successful masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree programmes: $ Biomedical & Molecular Sciences $ Biopharmacy (Drug Metabolism & Toxicology) $ Forensic Science $ Nutrition $ Pharmaceutical Analysis & Quality Control $ Pharmaceutical Technology $ Pharmacology $ Physiology $ Psychiatry Research $ Psychology Find out more: http://tiny.cc/biomedenglish Enquiries: %" ' +! " " !

www.kcl.ac.uk

Distinguish yourself

*2010 QS international world rankings

3123౎23ሆ39න.3124౎2ሆ4න

ਗ‫ׇ‬

!ຯूૢĄሀࡪს࣮ࡃӥ઻ࣹ Ėඤཎೄ࿭‫ۥ‬ฉ‫ڦ‬மėनॽਸᄇ

!ߢ՚୿‫ܘ‬ဇ൶ Ėእेߣė‫ظ‬ӥ઻ࣹႎु୤

‫ݛد‬๕ǈኈኟፖ‫ڟ‬ਗᇾઠ࠵ੂ৽ࣷ ௽ӣ࿢‫ڹڟ‬๟සࢆઠᐱ๥ኄ߲ঙ ෥ăđ

Ėထ൶੐ਖ਼ė‫ڦ‬ฉᆙჇ‫د‬஬ ྜኮࢫǈຯूૢĄሀࡪსᆼཨ෇‫ڟ‬ ӥ઻ࣹ‫ࣉڦ‬ԑă23ሆ31නǈ໳ࢅԨ ম௽Ą࿦ਖ਼‫؜‬၄ሞགྷభဇĄྰ૸ຯ ዸఁਗፕĖඤཎೄ࿭‫ۥ‬ฉ‫ڦ‬மė‫ڦ‬ ࿸໼ฉǈ౰หวጣްࠟۗ‫ټ‬ລඕǈ Ⴀߌ‫܋‬ግă໳ሞೌዐ‫؜‬ᄇNbhhjf ᅃঙǈᅉૢ෩ӣĄ໽ુĂমဇਸ਼Ą ન߭Ă਻෤ଟĄ༬భĂҸ๊૞Ąॊ ‫ۼڤ‬ሼ๦ᄇࡗ޿ঙ෥ăփࡗ౰หඐ ݀ࣆ໳ᄲߴኄ߲ᇱԨᆌ޿཈‫ۺ‬ටĂ ࡗ‫ڦࣅࡽޙݴ‬ঙ෥ฎྲইই࿒ă޿ ဥॽᇀ௽౎2ሆኟ๕ਸᄇă ࢅĐႠߌđࣄൣহ၌ ႎӲ࿸໼ਗĖඤཎೄ࿭‫ۥ‬ฉ ‫ڦ‬மėᆯӥ઻ࣹዸఁ‫ڞ‬ᄇग़Պ࿸ஆ նĄҮ๊‫ڤޟ‬ኴ‫ڞ‬ǈ߀Պጲெࡔዸ ఁਗፕॆགྷభဇĄྰ૸ຯ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ ਗፕǈ޿ਗ‫ْܠأ‬ӭฉ࿸໼ǈፌዸ ఁ‫ڦ‬ᆀట߀ՊӲԨ๟2:69౎ࡻટ࿻! Đᇗ೥đᅉૢ෩ӣĄ໽ુࢅᆖ༇‫د‬ ആԍஆĄ౨தዷᄇ‫ۉڦ‬ᆖǈ޿ೌ‫ׯ‬ ྺ໽ુօ෇ࡻટ࿻਎႓‫ڦ‬ՔኾႠፕ ೗ă Ėඤཎೄ࿭‫ۥ‬ฉ‫ڦ‬மėᅜք ૛ਖ਼ࢅ஛ᤵ‫ސ‬೾ྺዐ႐ǈቛ၄ᅃ߲ ግᇴዷॆབྷ‫ాڦ‬ևல‫ܜ‬ǖ޴ጱक़‫ڦ‬ փ૙঴Ă‫ސ‬೾क़‫ڦ‬փ႑ඪĂܹ౰

ኮक़‫ূܔ‬ബ‫ڦ‬ઈ๫ǈࢅᅃၵมࣷ࿚ ༶ǈዮසႻ৶ĂཞႠ૿Ăূബी‫׶‬ ࢅԓ݀ࢽ‫ڪ‬ă39໠‫ڦ‬ຯूૢሞਗዐ ๦ᄇ೾ጱ஛ᤵǈሞᆖೌĖဌეࡇଞ ටଠ੝ėዐӳᄇଠ੝ጺཥ‫ڦ‬41໠ఴ ႓Ԩম௽Ą࿦ਖ਼ሶ‫؜‬ᄇቫ‫ސ‬ք૛ ਖ਼ǈُྔǈ઻ဥࠡἊձઙĄ௏ਖ਼ࢅ ෗୿Ąထ‫ڤ‬ᄺे௑޿ਗă ሞ༌‫ڟ‬ጲमঙ෥้ǈຯूૢ ՗๖ǈට்փᆌ޿ࡗ‫࠲ݴ‬ጀ஛ᤵ‫ڦ‬ ႠߌǈĐሞᅜྫ‫ڦ‬࿸໼ਗӲԨᅜत ‫ۉ‬ᆖዐǈႠߌᄧᢌ‫ྺׯ‬౰ዷටࠅ஛ ᤵ‫ڦ‬ՔኾႠႚၡǈ‫ڍ‬࿢ණྺփᆌ޿ ࡗ‫܈‬ੲቧ໳‫ڦ‬Ⴀߌǈ࿢ሞਗዐփࣷ ਗ਼ᅪஜ౬Ⴀߌǈ‫ޏ‬ሶࣷᄄ߃ۖ౰ዷ ටࠅ࢔‫ܠ‬ഄ໱೗ዊăኄᅃঙ෥ፌဌ ᆅ࿢‫ݛںڦ‬ሞ໳ᇑิਓઠ‫ڦ‬ॕۨࢅ ඩႠǈ໳๟؊஢ิం૰‫ڦ‬౰ටǈ࿢ ණྺ஛ᤵ‫ڦ‬ဌᆅ૰փ๟ઠጲ໳္ဦ ‫ڦ‬ၭ஡ᄦǈܸઠጲ໳‫๎ڊڦ‬ăđ ৑࠶ຯूૢट૰ॽጲम‫ڦ‬ঙ ෥ࢅĐႠߌđࣄൣহ၌ǈ‫ڍ‬Ėඤཎ ೄ࿭‫ۥ‬ฉ‫ڦ‬மė‫ڦ‬Ⴧ‫ݛد‬ඐᆶᅪధ ኄ࿋ԥණྺፌথৎ௔୞ഘዊ‫ࡻڦ‬ટ ࿻ĐႠߌ౰หđፕᚑཀྵǈ࿮ஃ๟Ⴧ ‫࡛د‬Ԓฉǈ࣏๟ణമୁ୞‫ڦ؜‬ಇᄇ ቷೌฉǈຯूૢ‫ڦ‬Ӎටว֌ࢅỦउ ᄅหᅈ৹๟ፌ‫ۅੂٷ‬ă‫ُܔ‬ǈຯू ૢ՗๖ժփ঻ᅪǈĐኄኻ๟ᅃዖჇ

ዘ࣮࿸໼ፔࡻԥ஖ጚԢ ኄ๟ຯूૢ‫ڼ‬3ْᄇ‫؜‬࿸໼ ਗǈራሞ3121౎ǈຯूૢሼೞҮ ෤Ą௝ુ‫ڦ‬ఁፕĖൃฉᅃ೓ėྜ‫ׯ‬ ࿸໼ਗ‫ت‬ጱႯă๚ํฉഄժுᆶ‫ܠ‬ ณ࿸໼ਗ՗ᄇঢ়ᄓǈ໳๯ْ࿸໼՗ ᄇǈ࣏ᄲጕ໓‫ڟ‬ၭბ้‫ڦ‬ၯᇴ࿸໼ ਗĖӎ૧‫ޡ‬ėă ሞĖൃฉᅃ೓ėዐǈຯूૢ ᅃ߀Ⴀߌୟ၍ǈ‫ح‬ฉೳ໎ᅊ‫ޜ‬Ă‫ٻ‬ ฉࢎ෥्݀ǈ‫؜‬ᄇକᅃ࿋ቧ૰ๆፁ ‫ڦ‬28໠౰࡚਻෤ଟǈժೞُਗధူ ໎ᆶĐဥਗӎຯਸ਼đኮ‫౅ྂڦ׬‬ঃ ፌॅ౰ದঙă ৑࠶ᆛᆶኄᅃઠጲጆᄽଶᇘ ‫ࠞڦ‬૤ǈ‫ُ݊ڍ‬཈቟ঢ়‫ۆ‬ఁਗዐ‫ڦ‬ ျ೾ঙ෥ǈସຯूૢᆶၵ‫څ‬ᆭǈ! Đ࿢ණྺኄ‫؜‬࿸໼ਗ‫ڦ‬ਗԨ၎‫ړ‬ ሢǈසࡕ೑‫ݝ‬փ૙ၙఫ৽ྜඇ๟࿢ ்ᄇᇵ‫ٱڦ‬କǈኄ߲ਗ໿‫؜‬ఁକǈ ኮമᆶ࢔‫ܠ‬ᆫႯ‫ڦ‬ጆᄽ࿸໼ਗᄇᇵ ‫؜‬ᄇࡗኄ߲ঙ෥ǈ࿢ᅙঢ়ፔࡻ੗ీ ࣷԥට஖ᄇ‫ڦֶڥ‬႐૙ጚԢǈ‫ڍ‬࿢ ࣷ৑ጲमඇ૰ᄇࡻăđ ৎ౎ઠǈࡻટ࿻ᆖ႓‫ݵݵ‬๬ ຤ӥ઻ࣹǈӎຯਸ਼ᆖࢫዬ૞ჱĄ ஆն‫و‬ሼሞ5౎മዷᄇକĖ‫ٷ‬ᇐෙ නėǈܸ༔ఛĄਖ਼୛ຯ‫ڦ‬മ೾਻ ‫ڻ‬Ąࢍܻఛຯනമᄺሞ஬ᇀ࿸໼ਗ ĖຶྨԒߢėǈኮമ໳࣏ਜ਼‫ࡗز‬࿸ ໼ਗĖ࿢‫ڦ‬ጱ໥ėă ᄽాට๗՗๖ǈ၎Բኮူሀ ࡪს‫ڦ‬՗ᄇ߸฼ᅃؕă਍ဒǈຯू ૢኄْ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬੗ᅜధ‫ٳߛڟ‬ዜႉ5 ྤெᇮ‫ؐڦ‬હǈ޿ਗॽሞ௽౎2ሆ 28නࠅᄇă

ᅼૂਗĖእेߣė‫ࡗג‬Ėԙ ֚๘হėǈ‫ྺׯ‬ӥ઻ࣹ๏ฉฉᄇ ้क़‫ڼ‬ෙ‫ڦ׊‬ᅼૂਗă ዜ఍ǈ௮ႀฉ๘ुܾๆ౎‫پ‬ ‫ڦ‬ᅼૂਗĖእेߣėฉᄇକጲम ‫ڼ‬7792‫ׇ‬ă ሞӥ઻ࣹ๏ฉฉᄇ้क़ፌ ‫ڦ׊‬ଇևᅼૂਗ‫ݴ‬՚๟Ėமėǈ ጺࠌฉᄇକ8611‫ׇ‬ăܸ၄ሞ࣏ሞ ฉᄇ‫ڦ‬ĖߤਗᇾỦᆖėǈᅈ৹๟ ๏ฉཀྵᅃࡽฉᄇ้क़ፌ‫ڦ׊‬ᅼૂ ਗǈᅙঢ়ฉᄇକ‫ࡗג‬21411‫ׇ‬ă ᅼૂਗĖእेߣė‫ڦ‬዆ೌට ྼ෗ુ)Cbssz! Xfjttmfs*ຫǈዜ ఍‫ڦ‬ኄᅃཀ๟ᅃ߲Đਨ‫ܔ‬৛֒‫ڦ‬ ᅃཀđă ໱ຫǖĐሞࡗඁ‫ڦ‬28౎ǈ ኄևᅼૂਗฉᄇ‫้ڦ‬क़ᅙঢ়ራ৽ ‫ࡗג‬କ࿢‫؛ړ‬ፌ‫ऺࠚڦڊٷ‬ǈܸ ൐ᅃْᆼᅃْ‫ࡗגں‬࿢ยۨ‫ڦ‬ट ၌ăđ ‫ڟ‬ణമྺኹǈĖእेߣėᅙ ঢ়‫ܡ‬ൽକୃၜྂ౅‫ٷ‬ঃĂᅃፗ߭ ટெ‫ٷ‬ঃĂୃْ‫ܡ‬ൽӎຯਸ਼‫ۉ‬ᆖ ߀Պঃǈժ൐ሞ35߲ࡔॆᆩ23ዖ ᇕჾฉᄇă ྼ෗ુຫǖĐ࿢ᄲ‫پ‬՗ඇ༹

ਗཷටᇵǈ‫ܔ‬ඇ๘হ࠵ዚ‫ܔ‬࿢் ‫ڦ‬ኧ‫׼‬՗๖ߌႇăኟ๟ኄၵઠጲ ๘হ߲߳ࡔॆ‫࠵ڦ‬ዚǈඟ࿢்ൽ ‫ڥ‬କසُవᅜସටዃ႑‫৽ׯڦ‬ǈ ժඟኄևᅼૂਗሜ෇ӥ઻ࣹ๏ ֩ăđ ኄևᆯ‫ޟ‬ဇ)Cpc! Gpttf*‫ڞ‬ ᄇ‫ڦ‬ᅼૂਗǈ๯ْሞ2:86౎ဲཀ ࢅ࠵ዚ९௬ᅜઠǈ৽ሞ‫౎ړ‬ฉᄇ କ‫ࡗג‬:11‫ׇ‬ă Ėእेߣėዷ༶‫ڇ‬൸ᆻටǈ ܸ൐௮ຎ‫ڦ‬ᆼ๟ฉ๘ुܾๆ౎‫پ‬ ؊஢௽႓ᣱ࿕ࢅޫӨ‫ܩ‬஌‫ڦ‬እे ߣăࠤ๚঄ຎକᅃఁᅁጺࣷ‫ڦ‬౰ ᄇᇵ༧Ն෫ට‫ࠤڦ‬๚ă ጲ2::7౎ዘႎฉᄇᅜઠǈ! Ėእेߣė࣏๟ӥ઻ࣹ๏ฉዘႎ ฉᄇࢫᄇ‫้؜‬क़ፌ‫ڦ׊‬ᅼૂਗă 3113౎ǈኄևᅼૂਗԥ߀Պ ӭฉᆀటǈሷ໴൫ຯࢅ૙ֱĄए ܻ‫؜‬ᄇକኄևፌዕඵइӎຯਸ਼‫ڦ‬ ᆖೌă ᅼૂਗĖእेߣėሞ୿‫ܘ‬ဇ ൶ฉᄇ26౎ࢫǈᇀৃ౎৵ሆߢ՚ ဇ൶࿸໼ă !!!!!!!!!ઠᇸǖCCDᆈ୿ྪ

‫ڼ‬21:೺

ᅼૂ

ᆈࡔ‫א‬ፕට༔ఛĄӎ‫ܻڤ‬ इ2013౎ඇᆈᅼૂፌॅႎටঃ ᆈ ࡔ ‫ א‬ፕ ට ༔ ఛ Ą ӎ ‫ ) ܻ ڤ‬U p n! Pefmm*ᅙঢ়ԥඓۨྺ3124౎ඇᆈᅼૂঃ )Csju! Bxbset*ፌॅႎටঃ‫ڦ‬इ‫ڥ‬ኁǈ ໱๟‫ڼ‬ᅃ࿋इ‫ڥ‬Ԩঃၜ‫ڦ‬ఴߤ๮ǈُമ इ‫ڥ‬ඇᆈᅼૂঃፌॅႎට‫ߤڦ‬๮ԈઔҮ Ἂܻ)Befmf*ࢅKfttjf!Kă ༔ఛĄӎ‫౎ৃܻڤ‬33໠ǈ‫׊ิ؜‬ ‫ٷ‬ᇀXftu!Tvttfy-໱ٗ24໠ਸ๔ഐ৽ጲ मႀߤ‫ظ‬ፕǈሼሞքટ‫ܙ‬၄‫پ‬ᅼૂბᇾ )Csjhiupo!Jotujuvuf!pg!Npefso!Nvtjd* ৽‫܁‬ă ໱‫׊ڦ‬၎୼၂ᆭᇚǈሞᅼૂ‫߭ޅ‬ ࢅෞᅼฉ‫ۼ‬ᇑ੯྘ૂ‫ܓ‬ዷ‫א‬ਖ਼૛ຯĄக ۡ)Disjt! Nbsujo*࢔၎ຼăሞኄْඇᆈ ᅼૂঃፌॅႎටঃ‫ڦ‬৪ኛዐǈ໱቟฼କ ୿‫ۉܘ‬ᅼܾටፇBmvobHfpshfࢅଳऀૂ ߤ๮હઙĄఛ‫ޟ‬ઙ)Mbvsb! Nwvmb*ǈ‫ܡ‬ ‫ڥ‬ඇᆈᅼૂঃፌॅႎටăሞ‫ڥ‬ኪጲमइ ঃࢫǈ༔ఛĄӎ‫ܔܻڤ‬௃༹՗๖ǖĐੂ ጣᅜമइ‫ڥ‬Ԩၜ‫ٷ‬ঃ‫ڦ‬ఫၵփ੗າᅱ‫ڦ‬ ౰ߤ๮ǈ࿢ኻထྭ࿢փࣷඟ࠽‫ٷ‬ఴཞԇ ்฿ྭƽđ

ሞ3123౎‫ڹ౎ڦ‬ǈӎ‫ླྀߑߑܻڤ‬ ‫؜‬କ໱‫ڦ‬๯ቧFQ‫ೌא‬ĖTpoht! Gspn! Bopuifs! Mpwfėǈໜࢫǈ໱ᆼሞ‫׉ݥ‬ ๴࣌ᆓ‫ڦ‬၄‫ׇ‬ᅼૂবణĐMbufs///xjui! Kppmt!Ipmmboeđ‫ک‬໼၅‫א‬ă ‫أ‬କइ‫ڥ‬ඇᆈᅼૂঃ‫ڦ‬ፌॅႎ ටঃǈӎ‫ྷ෇࣏ܻڤ‬କᆈࡔ࠽խࠅິ )CCD*ೠ‫ڦ؜‬Đ3124ኮำđఁ‫ڇ‬ᅜत NUWᅼૂ໼ೠ‫ڦ؜‬3124౎21࿋Ԣ๴೺ ‫ځ‬ႎට‫ڦ‬ఁ‫ڇ‬ǈໜጣ‫ْ༵ܠ‬ఁࢅփ܏ሞ ௄࠼‫ူڨ‬ᄇ‫؜‬՗ᄇǈ໱ᄺԥሁઠሁ‫ڦܠ‬ ጆᄽૂೠටੂࡻă

ඇᆈᅼૂঃ‫ڦ‬ፌॅႎටᆯᅃၵᄽ ాጆॆཨ೑჋‫؜‬ǈइ‫ڥ‬Ԩঃ‫౎ڦ‬ൟᅼૂ ටԥ೵Փੂࡻॽሞৃࢫ‫ڦ‬ब౎ሞዷୁᅼ ૂ๨‫ׇ‬ൽ‫ࠀׯڥ‬ăሞُኮമǈ࿮ஃ๟Ү Ἂܻ࣏๟Kfttjf! K‫ۼ‬ᅙঢ়ሞୁႜᅼૂಇ ႜӽत߳‫ٷ‬Ӱঃ૝ዐኤ௽କጲमă ৃ౎‫ڦ‬ഄ໱ଇ࿋ࢪ჋ටԈઔહ ઙĄద‫ޡ‬ઙǈ໳ᆶጣ‫א‬ଳऀૂ‫ڦ‬ෞᅼǈ ሞն௽ࡪᅃ߲ߛዐፔ‫پ‬ੜ઻฾้৽ਸ๔ ሞԴऻԨฉፕ൸ǈଷᅃ‫ܔ‬ᅝට๟ᅃ‫ܔ‬ፇ ࢇǈBmvobHfpshfǈ໱்‫ڦ‬ᅼૂ‫߭ޅ‬ᅜ ‫ۉ‬ጱૂྺዷǈ‫ڍ‬๴S'C‫ޅא‬ᆖၚă

ୁႜૂၭཀࢫૅࡘబຼᇑĐॆԓđఴᆷްࢇ ெࡔኪఁୁႜૂ౰ߤ๮ૅࡘబሞ ฽‫ڐ‬ব೺क़ᄺ๟‫ٷ‬ዚᅱஃ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ǈኄփ ሞ฽‫ڐ‬മနǈ໳ਘሽ286ྤெᇮߴॆၕ әԞ‫ܠ‬ᅃॆᅅᇾǈᅜु౒໳‫ڦ‬ፄజǗሞ ฽‫ڐ‬೺क़ᆼᇑമĐॆԓఴᆷđࠌཞ࠵ੂ દ൰Բෘǈᆅഐට்֊֪ă 35໠‫ࡘૅڦ‬బሞ฽‫ڐ‬മ೺՗๖ǈ ໳ਘሽ‫ڦ‬ኄԴബထྭྺᅅᇾཁࠔႎย Ԣǈీྞ৸߸‫ܠ‬ටႠంăૅࡘబิᇀә Ԟ‫ܠ‬ǈٗၭᇑፄజ࠲ဣൕ௢ǈ໳‫ڦ‬ፄజ ৃ౎7ሆ‫ڹ‬ሞәԞ‫ܠ‬ᅅᇾඁ๘ǈ‫ૅ้ړ‬ ࡘబኟሞ౹ዞਉႜᄇ‫א‬ǈ໳ሡཕ՗ᄇǈ ߋ࣮әԞ‫ܠ‬९‫ڟ‬ፄజፌࢫᅃ௬ăໜࢫǈ ໳ሞླྀ༬ྪฉ՗‫ٳ‬໳‫ܔ‬ፄజ‫౒ࣉڦ‬ăฉ ዜ఍ǈૅࡘబᇑజൕतፄ޴ᅃഐമྫә Ԟ‫ܠ‬ᅅᇾǈჇքٌ฀ਘ੼ă മগߑਘྜ฀੼‫ࡘૅڦ‬బǈሞ฽ ‫ڐ‬೺क़ᆼԥԖ‫؜‬ᇑമఴᆷߤ๮ਖ਼૛ຯĄ քશ)Disjt! Cspxo*ᅃഐ‫؜‬၄ሞ஍෶ᬨ గદ൰࠷ǈມມ࠵ੂࢶටWT౅ਖ਼ຯ‫ڦ‬

฽‫ٷڐ‬቟ǈժ൐փ้ூઠᄅඁǈ‫ٷ‬Ⴏܷ Һƽኄଇට‫૿ڦ‬൧ǈራᇀ311:౎ᅜૅࡘ బԥ‫֚ڥٶ‬փඨ‫ݴܸ܃‬๮๭‫ׇ‬ă‫้ړ‬੗ ࿍๟ဳ෱ಖටă ഄํራሞৃ౎21ሆമࢫǈքશ৽ ࢅૅࡘబᆶຕփൣ‫ڦ‬ᨫேǈఫ้ࢪ໱࣏ ሞ߶ఇ༬ܹ౰ᆷ঍ྫǈփࡗᆶ‫ࡘૅد‬బ ሼ‫ူْۨܠ‬ፌࢫཚᩰǈସքશࢅఇ༬౰ ᆷࣀૢૢ‫ݴں‬๮କăኮࢫքશᇑૅࡘబ ጽ‫ڥ‬ሁઠሁৎǈ‫ڟ‬କ22ሆǈૅࡘబࡹ

փՆ၁‫ں‬ሞม঍ೝ໼݀քକքશ؆஋ฉ วǈ༝࿤ሞ‫ڦض‬ቷೌǈ৽໙ੂփ‫૽ڟ‬ǈ ‫ڍ‬քશ‫ڦ‬࿖วᅙঢ়‫؜‬ஜକ໱ăܸሞ23ሆ 31නǈૅࡘబ࣏ԥጐ‫ࢅڟ‬ਖ਼૛ຯĄքશ ሞ݆ࡔә૔ຳࣷǈଇට৆৆၎ᆛǈૅࡘ బ߸๟‫ْܠ‬ศศ‫ں‬ൕ࿗քશă ኄْ‫ڦ‬฽‫ڐ‬൰ෘǈଇට‫ݛݛٷٷ‬ ‫ں‬ᅃഐሞࠅਸ‫ࢇׇ‬୞௬ǈᄺ๟ኄ஺‫౎ܠ‬ ઠ‫ڦ‬ཀྵᅃْă໱்ඇ‫ۯײ‬ፕൕ௢ǈփ้ থܺ঍༌ǈૅࡘబᄺၟ૿Һዐ‫ڦ‬౰ටඇ ྟ႞‫ޟ‬ང௡ጒăு‫ڟڪ‬൰ෘ঳ຐǈքશ ৽߅٤ഡഐૅࡘబ‫ڦ‬๮‫ݛٷ‬ጽ‫࠷ׇ؜‬ǈ ඪᆯऻኁ߶ಆăপ዁ణമǈ໱்ժுᆶ ࠅਸ‫׶‬ණްࢇᅃ๚ǈᄺுᆶ݀՗ഄ໱ჾ ஃă ੂ‫ڟ‬ኄଇට‫ڦ‬ང௡ᄣǈᆶྪᆷဥ ‫׬‬ǈĐૅࡘబ৽๟‫ۆ‬႙‫ࡻڦ‬କฅӘྮକ སǈ૶ॆԓ‫ీۼ‬ᇱଌǈ࣏ኈ๟ᅃ߲ᇼ‫ٶ‬ ᅃ߲ᇼҰƽđࠚऺኄ๚ኻᆶ‫ړ‬๚ኁ֍ኪ ၬሹ஺࣮๚ӕă

ᆈࡔጆडಇႜӽ OUR VERSION OF EVENTS FNFMJ!TBOEF

RIGHT PLACE RIGHT TIME PMMZ!NVST

CHRISTMAS NJDIBFM!CVCMF

UNORTHODOX JUKEBOX CSVOP!NBST

THE VERY BEST OF OFJM!EJBNPOE

Պड‫ۅ‬ೠǖ ᆯᇀฉዜबࢭுᆶ ኸ௽ᅼૂට݀ႜႎۜǈᅺ ُǈԨዜ‫ڦ‬ᆈࡔୁႜᅼ ૂጆडӽ၂‫׉ݥڥ‬Ҿৢǈ ӽ‫ڇ‬മ51ఁுᆶᅃቧႎ‫א‬ ೌฉӽǈҸ஽ૢĄෝ‫ڤ‬ )Fnfmj! Tboef*‫ڦ‬๯ቧ߲ ට‫ۜٷ‬ĖPvs! Wfstjpo! Pg! Fwfoutėٗฉዜ‫຺ڼ‬࿋ᅃ ሂ࣮ื‫ڟ‬କԨዜӽ๯࿋ ዃǈ‫ྺׯ‬କৃ౎‫ڦ‬฽‫ڐ‬೺ क़ӽ‫࠴ڇ‬ਬă ෝ‫ڤ‬ኄዜ‫༵ڦೌא‬ ื࢔‫܈ײٷ‬ฉࡃࠀᇀฉዜ ໳֖े‫ڦ‬CCD౎‫܈‬ሏ‫ۯ‬ ᇵ‫ٷ‬ঃ‫ڦ‬Ӱঃᅏ๕ǈኄ๑ ‫ڥ‬໳‫ೌאڦ‬ሞࡗඁᅃዜ‫ڦ‬ ၨଉᆼᆶฉืăሞෝ‫ڤ‬ኮ ࢫǈമY! Gbdups‫ٷ‬ෘჱ ਬĂᆈࡔ‫א‬ፕටӎ૧Ąఎ ຯ)Pmmz! Nvst*‫ڼڦ‬ෙቧ ߲ටጆडĖSjhiu! Qmbdf! Sjhiu! UjnfėಇሞԨዜ ჱਬ࿋ዃǈᇑฉዜுᆶ Վࣅăेధ‫ୁٷ‬ႜਤ๗ ఴߤ๮஝ਖ਼ܻĄәքܻ )Njdibfm! Cvcmf*‫ڦ‬฽‫ڐ‬ጆ डĖDisjtunbtėᄺीჄಇ ሞԨዜलਬ࿋ዃǈᇑฉዜ ‫ׯ‬ज၎ཞă

ฉዜ‫࠴ڦ‬ਬĂெࡔ ‫ୁࢤړ‬ႜఴߤ๮Đआ႓ ߣđք୛౷Ąகຯ)Csvop! Nbst*‫ڦ‬ඇႎ߲ට‫ۜٷ‬ ĖVopsuipepy! Kvlfcpyė ሞฉӽ‫ܾڼ‬ዜ৽ူࣂ‫ڟ‬କ Ԩዜ‫຺ڼ‬࿋ă ሞ฽‫ڐ‬ዜ‫ڦ‬ᆈࡔୁ ႜᅼૂ‫ڇ‬൸ӽዐǈᅃ๯ ྺु౒ထܻຯԎፁ൰֚ ӄ ླྀ ‫ ٌ ڦ ؜‬฀ ‫ ڇ‬൸ Ė I f! Bjo(u! Ifbwz-! If(t! Nz! Cspuifsėሶ‫ג‬ሁକԨलY! Gbdups‫ٷ‬ෘ࠴ਬቔఛຯĄ ჱ෤)Kbnft! Bsuivs*‫ܡڦ‬ ࠴ߤ൸ĖJnqpttjcmfėǈइ ‫ڥ‬କ฽‫ڐ‬ᆈࡔ‫ڇ‬൸ӽ‫࠴ڦ‬ ਬă ኄ๯ĖIf! Bjo(u! IfbwzǈIf(t! Nz! Cspuifsė‫ڦ‬ᇱ‫א‬๟઻ಈ௷ ᄭૂཷUif! IpmmjftǈԨْ ֖ᇑኄ๯ٌ฀‫ڇ‬൸୤዆‫ڦ‬ ᅼૂට੗࿍๟ዚ႓ሊणǈ Ԉઔമಽཀྵ๗ૂ‫ׯܓ‬ᇵԍ ஆĄ஛ਸ਼༬౅ǈஆԲĄྰ ૸ఛຯǈႎට෌Ԟਸ਼Ą‫ޡ‬ ߭෧ǈಃ஍ஒĄ‫ݤ‬ຯǈઝ ௉ፇࢇ‫ׯ‬ᇵࢅဲܷĄ஛ਖ਼ ߭࿔ă਍ཥऺǈኄ๯ٌ฀ ‫ڇ‬൸ฉ๨๯ዜᅃࠌ๳‫؜‬37 ྤ:ഥቧă

ҮἊܻጀ֩ఁጴᅜ‫ݞ‬ฆॆ‫ڣ‬ᆩ

ዐࡔᄩࡐૂঞ޴٢ॳฉ࡛ምӸᄇ‫ࣷא‬

ྺକ‫ݞ‬ኹጲम‫ڦ‬ఁጴԥၑ຤ईኁዩ Ԑ‫ڪ‬ฆॆરᆩǈᆈࡔୁႜ౰ߤ๮ҮἊܻ )Befmf*නമᅙঢ়ॽ໳ጲम‫ڦ‬ఁጴኟ๕ጀ ֩ă ၄౎35໠‫ڦ‬ҮἊܻၠᆈࡔኪ๎ׂ඄ ਆኟ๕݀‫؜‬କኄᅃฤ൩ăኄᄺ৽ᅪ࿆ጣǈ ඪࢆฆॆሞுᆶኙ‫ڥ‬ҮἊܻԨටཞᅪ‫ڦ‬൧ ઄ူǈ‫ۼ‬փీᆩ໳‫ڦ‬ఁጴჇ‫د‬ጲम‫ڦ‬ฆ ೗ăĐ໳փၙඟඪࢆฆॆᆩ໳‫ڦ‬ఁጴჇ ‫د‬ǈᅜဃ‫ڞ‬ၩ‫ݯ‬ኁǈණྺኄၵฆ೗߶໳ᆶ ࠲ဣăđᅃ࿋ኪ൧ටຫă ҮἊܻሞ3123౎໚඗ுᆶ݀ႜႎጆ डǈ‫ڍ‬ධԥெ૴มೠྺ౎‫܈‬ፌॅᅝටǈُ മሼइ‫ڥ‬ኄᅃঃၜ‫ڦ‬Ԉઔ໽ુĄຯྰ‫ސ‬༬ )Ubzmps! Txjgu*ࢅMbez! HbHbă‫ܔ‬ᇀҮἊ ܻઠຫǈ3123౎ᄺ๟‫ڦࠀׯ׉ݥ‬ᅃ౎ăሞ ౎‫߭ڦ؛‬ટெᅼૂঃฉǈ໳ᅃටԈફକୃ

31౎ࢫǈዐࡔᄩࡐૂঞ޴٢ॳዘႎ‫ک‬ฉ ฉ࡛‫ٷ‬࿸໼ăዚ‫ܠ‬Đ81ࢫđࢅĐ91ࢫđߤ௚ᅃ ഐ߶ໜ٢ॳ࣮‫ڟ‬କఫ߲घ൧඘ฏ‫پ౎ڦ‬ăᅃ൸ Ėᅃ࿮໯ᆶė߸ᆅ݀ྤටࢇ‫א‬ăߤ௚‫ڦ‬ඤ൧ǈ ඟ٢ॳघ‫ࡸںۯ‬ჾǈ‫ܔ‬ᄩࡐઠຫǈٗઠ৽ுᆶ ఍නă ፕྺᅃ‫پ‬ዐࡔᄩࡐঞ޴ǈ٢ॳ‫ߤڦ‬੗ᅜ ຫ๟ዚ‫ܠ‬ᄩࡐૂ௚‫ڦ‬ण༹ऻᅬă٢ॳ้߰31౎ ࢫ๯‫ڟ࣮܈‬ฉ࡛Ӹ߲‫א‬ǈഄටഘ੗ᅜᆩԖಱઠ ႚඹă࣏ு৊‫ׇ‬ǈᅙߌ๴‫ڟ‬କ٢ॳ‫ڦ‬ඤ‫܈‬ǈฯ ዁኱‫ڟ‬ਸ‫א‬മǈ‫ۼ‬ᆶටሞྪฉ൱೑ăሞ৊෇ࣷ ‫ࢫׇ‬ǈ၄‫ׇ‬փৈፗ࿮Ⴕဝǈే߸੗ᅜੂ‫ڟ‬ዚ‫ܠ‬ ዐ౎‫ٷ‬๽ࣩ࿸ጣ߳෥ᆑ࠼Ԁ‫ࣃڦ‬௬ă ईႹ๟ྺକ཭‫؜‬ኄ‫࣮ݻ‬ᅬǈዷӸ‫ݛ‬༬՚ Ҿಇକᅃ߲ᆶᅪາ‫࣍ڦ‬বĊĊ໯ᆶ৊‫࠵ڦׇ‬ ዚǈ௅߲ට‫ۼ‬ԥໃକᅃཉࢤଶিǈፕྺ༬՚ ૝࿿ăऻኁጀᅪ‫ڟ‬ǈփณ࠵ዚ‫ࢤܔ‬ଶিߌ൧࢔

ၜ‫ٷ‬ঃăሞඇᆈᅼૂঃฉǈҮἊܻᄺధ‫ڟ‬ କଇ߲ঃၜăူӷ౎ǈ໳ྺ118ဣଚ‫ۉ‬ᆖ ĖTlzgbmmėᄇ‫ڦא‬ཞఁ‫ڇ‬൸इ‫ڥ‬କূ൰ঃ ࢅӎຯਸ਼ঃ‫༵ڦ‬ఁă ُྔǈҮἊܻ‫ߤڦ‬൸ĖTpnfpof!Mjlf! Zpvė࣏ԥਸ਼ઙPLࠅິMvdlz! Wpjdfೠ჋ ྺ3123౎ፌ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ਸ਼ઙPLߤ൸ॅᅝටă

ศǈᅃ৊‫ࢤॽ৽ׇ‬ଶি‫ٻ‬ሞႤമǈᆶ‫ڦ‬൧୪ሶ ๟ࢻ၎ߴ‫ݛܔ‬ဣഐࢤଶিă ኄᄺ๟٢ॳी2::3౎ࢫǈዘ࣮ฉ࡛ਸጆ ‫ׇ‬ᄇ‫ࣷא‬ă࢔േ‫ڦ‬๟ǈᄇ‫ࣷא‬മၵཀ๟๘হ఍ නǈ٢ॳ߸ᇑ࠵ዚۙᏃǈĐྺ๊஺๘হ఍නு ᆶઠǈᅺྺኪ‫ڢ‬࿢ᄲਸ‫א‬ăđ

3123౎23ሆ39න.2ሆ4න

ᅝຍยऺ

3123ᅝຍ้ชĐփ‫ॆݴ‬đ

ዚ‫ੵܠ‬হࢇፕဌᆅዚටᄅ൰ ࿮ ஃ ๟ ፌ ৎ ሞ ୿ ‫ ܘ‬T p n f s t f u! IpvtfਉӸ‫୿ࣀڦ‬ཀ౭Wbmfoujop‫ޜ‬๦ ቛǈ࣏๟മၵනጱሞձ࿿࠷ቛબዐᆅට ጀణ‫ܠྼڦ‬૧ჱࢅҸܻն༬ձ࿿࠷‫ڦ‬ ࡻટ࿻‫ޜ‬๦ቛǈ߸՚ຫ֥क़௜ิሞ୿ ‫ܘ‬໽༬ெຍ࠷߲ቛ้໯‫װ‬၄‫ڦ‬ᇑMpvjt! Wvjuupoࢇፕ‫཮ڦ‬ӄǈኄၵ‫ۼ‬փ܏ߢ໕ ጣ‫ٷ‬ዚ‫پړ‬ᅝຍᇑ้ช൵๞ĊĊଇኁփ ‫ॆݴ‬ǈժ൐໱்ኮक़‫࠲ڦ‬ဣᄺሁઠሁྲ ௴ă ௅ᅃْᅝຍᇑ้ช‫ੵڦ‬হࢇፕධ ඗ସට৚ဠĂ؊஢೺‫ځ‬ăࡗඁ‫ڦ‬3123౎ ᄺփ૩ྔǈኄᅃ౎क़࿢்৽९๎‫ڟ‬କ ࢔‫ܠ‬ዘଉप‫ڦ‬ᅝຍॆᇑ߳‫้ٷ‬ช‫ٷ‬ಈ ‫ڦ‬৛֒ࢇፕǈԈઔ֥क़௜ิĂBotfmn! SfzmfĂ෶ԨձິĂKpobuibo! Nfftf‫ڪ‬ ኄၵሞᅝຍহසૃ࠻ܺ‫ڦ‬ఁጴකኸ้ช হǈᄺԈઔၟWbmfoujopĂIfsnftኄၵ ้ช‫ॽ࢘ٷ‬ጲॆ೗ಈӭ৊ձ࿿࠷ǈ৊ႜ ᅝຍቛબăৃཀ࿢்৽ઠጺ঳ࡗඁᅃ౎ ૛‫؜‬၄‫ڦ‬ᅝຍ้ชੵহࢇፕ‫ٷ‬๚ॲă ֥क़௜ิ‫ڦ‬հܻਸ਼ᇶ‫ۅ‬቞ଶMpvjt! Wvjuupo๟ৃ౎ᆅഐፌ‫ݒٷ‬ၚ‫ੵڦ‬হፕ ೗ǈ၎࠲ၩတ೬ཀ߃‫ں‬လઠ‫ڦ‬ఎࡗᇀ ֥क़௜ิᇑMpvjt! Wvjuupoࢇፕ‫ڦ‬၌ଉ Ӳ๭֠ဣଚକǈ֥क़௜ิ‫ڦ‬ጆຌ‫ࡽޙ‬ǖ հܻਸ਼ᇶ‫߃ޮۅ‬କኝ߲ဣଚǈհܻਸ਼ᇶ ‫ڦۅ‬ඤ‫ח‬ຨ้क़ဝਝକඇ൰ă๮ԈĂྷ িĂ‫ٷ‬ᅊĂ໿ᄞᄅ৥Ă๮ᰛĂ‫܌‬ඕ‫ۼڪ‬ ք஢କᇶ‫ۅ‬ǈ֥क़௜ิ‫ڦ‬ళࠩ‫ۓ‬໒ᄺԥ ሏᆩ‫ڟ‬କဣଚዐǈᄇՎ‫ׯ‬କ੗‫ڇ‬ज़ࠬ‫ڦ‬ ၭ๮Ԉăఇ༬்‫ٻ‬ฉକ༬՚ਏᆶ‫پ‬՗Ⴀ ‫ݹڦ‬෥्݀ǈ֥क़௜ิኈට‫ٷ‬ၭ‫ۓڦ‬໒ ᄺԥ‫ݣ‬ዃሞ‫ش؝‬ዐǈႚ‫ׯ‬କ՚ዂ‫ڦ‬ጎዃ ᅝຍǈସටణփာথăሞ֥क़௜ิ‫߲ڦ‬ ቛ૛ǈ໳ᄺ‫װ‬၄କᇑMpvjt! Wvjuupo‫ڦ‬ ࢇፕፕ೗ǈॽ၎࠲‫ڦ‬೗ಈፕྺକ‫ڦ܀ڇ‬ ᅝຍፕ೗ቛ‫؜‬ă ಽཀྵ๗ዷ‫א‬ଚᏉ‫ڦ‬ӵ୪ၭᄸ

ᄝ ጱ ሶ Đ ۙ ဥ đ ఴ ጎ ǈ ྺ P q f o j o h! Dfsfnpozยऺࣚ‫ڐ‬ఴጎဣଚǈժၻ ๮แࣀ஍๘ആླྀ‫؜‬၌ଉದ๦ဣଚăᇑ ֥क़௜ิᆅഐ‫้ڦ‬ชષ‫ח‬၎Բǈၭᄸ ᄝጱੵহ้ช໚࿄සُ࢜࢜ଜଜǈ‫ڍ‬ ධ඗ኛᅱփ܏ăᅜ2:7:౎ၭᄸᄝጱໃ ߴቫ‫ސ‬ሀࡪĄଚᏉ‫ڦ‬঳ࣿ૝࿿ĊĊ ĐGbtijpot!gps!Nfođࣼࣃဣଚྺଳߌ ‫ڦ‬ĐPqfojoh! Dfsfnpozđ၌ଉఴጎဣ ଚ‫ڐࣚ߭ޅ‬ဥ౲ǈჽჄକၭᄸᄝጱᅃ࠻ ସට‫ٷ‬ਸᄅহ‫ڦ‬ፕ೗‫߭ޅ‬ǈఫၵԋ෮ǈ ༦ࢤ෥ǈ᯼੣ǈࡖႤ‫ڪ‬टਏ౰Ⴀ༬ኙ‫ڦ‬ ยऺဦব࿮ᅃփሞُဣଚఴጎฉᆶ໯‫װ‬ ၄ǈምेฉ‫ڊٷ‬؆஋‫ڦ‬ਸ਼ཚᆇࢾ཮ӄǈ ၎႑ኄਨ‫ݥ‬๟ᅃӯටࠕ‫ڊ‬থ๴<၎Բ໳ ሞPqfojoh! Dfsfnpoz‫׈ڊٷڦ‬๬ǈแ ࣀ஍๘ആ৽‫ܠ࢔ۙگ‬ǈၭᄸᄝጱยऺ ‫ڦ‬၌ଉӲ๦೗ٗຌᇀแࣀ஍ആ‫ڦ‬Đᇮ ໎đ)Fmfnfout*ဣଚǈࢃ႐๟ದᅜᆀ૾ ‫ڦ‬஢ഴ຤ৗ‫ڦ‬ሃ‫׽‬ႚၡǈഄዐᅃཉԥൽ ఁྺĐ‫ٶ‬ਸᇔዦ‫ڦ‬ሃ‫׽‬đ<ଷྔ࣏ᆶᅃ ߲แࣀ஍ആ‫ۥ‬पဣଚǈԈࡤଇ੼ၭᄸᄝ ጱധఁ‫ڦ‬ሃ‫׽‬႙ۗ጗ǈतᇑኮ၎ದ‫ڦ‬ᅃ ༫௢ۤۗ጗Ăᰛጱࢅশኸǈᅃ༫ሃ‫׽‬ዷ

༶‫ڦ‬ၜංࢅ੻Չᰛă ዐࡔᅝຍॆሄ௺ਭᇑၑߗኪఁ ৛೗‫ی‬Kpzdfࢇፕǈ૴ఁླྀ‫؜‬କ୫ႜ ᆩ೗ဣଚᅜĐ୫ႜ‫ڦ‬ᅝຍĊĊBsu! pg! Usbwfmđྺ༶‫ڦ‬୫ႜᆩ೗ဣଚ཮ӄ਩ྺ ሄ௺ਭፌՔዂ‫ڦ‬ၲ૽཮ӄǈԈઔକjQbe ༫Ăྤᆩ֭ፗ૶ೄ‫ڀ‬ĂᄅቸĂৡ኏Ăች ۠๕ᅊ‫ޜ‬୫ႜ‫ڀ‬Ăᇥಝࢅᄜයಽज़‫ܠڪ‬ ᄣ୫ᆴᆩ೗ăKpzdf࣏༬՚۩዆ᅃ༫ႜ ૚ၒǈᅜՍਜ਼ࢽ๭֠ኄၵྔᆴՂႷᆩ ೗ă ምઠੂੂᅝຍॆBotfmn! Sfzmfǈ ໱ॽഄ‫߭ޅ‬ทࣀ‫ڦ‬ፕ೗බ෇Ejpsದ๦ႎ ೗ဣଚዐăྺକჽჄ೗ಈ‫ظ‬๔ට‫ܔ‬ᅝຍ ፌ‫؛‬ዔ‫ڦ‬घ൧ǈEjps჋ዐକ౨ሀߛࠟჅ ᅜत౹ዞBmnjof!Sfdiଇॆኪఁࣃ઴‫ڦ‬ ധሀ‫پړࡔڤ‬ᅝຍॆBotfmn! Sfzmfǈ ᇑഄࢇፕླྀ‫؜‬କᅃ߲૴ఁ၌ଉದ๦ဣ ଚăSfzmfॽጲम‫ڦڟ܀‬ெბ೗࿆ሏᆩ ‫ڟ‬ኄ߲ဣଚ‫ڦ‬๮՗ᅜत๮‫ڪڀ‬ದ๦‫ڦ‬ย ऺฉǈ჋ስକ໱ሞೝනᅝຍ‫ظ‬ፕ้໯ዓ Һ‫߭ޅڦ֒ܠڦ‬ᅜत၎ཞ‫֌ڦ‬ዊă޿ဣ ଚ‫أ‬କ๮‫ڀ‬ኮྔǈ࣏Ԉઔକၜ૾Ăၸ୬ ‫ܠڪ‬ዖದ๦ă

૧࿿೶ձ࿿࠷ 3124౎౹ዞձ࿿࠷ঃ

૧࿿೶ձ࿿࠷ৎනइ‫ڥ‬କ౹ዞၹࣷӰ݀‫ڦ‬3124౹ ዞձ࿿࠷ঃă ໲‫ڦ‬इঃᇱᅺ๟ǖĐሞೝ้‫߳ڦ‬ዖऄ‫ۯ‬ዐ‫׉ݥ‬ጀ ᅪ‫ܔ‬ටૌ඄૧‫ڦ‬ፎዘđǈժ൐Đླྀ‫ۯ‬କ୿૙ࢅมࣷ‫ݛ‬௬ ‫ࠌڦ‬ཞፎዘǈཚࡗ‫پړ‬ႠՑஃࢅ‫ࣆܔ‬ǈഽ༹߲ۙ඄૧ǈ ሞ௅ᅃ‫ݛ‬௬ǈ‫ۼ‬ኴႜକᅃ߲ਸ‫੻ݣ‬ඹ‫ڦ‬አ֧ăđ౹ዞ྿ ᇵ࣏ࣷց؊‫ڢ‬ǖĐ૧࿿೶ձ࿿࠷ሞٝ৊ม൶঍ྫ‫ݛ‬௬ ‫ׯڦ‬ज‫׉ݥ‬၂ዸǈยऺକ‫ٷ‬ଉ‫ݴ‬՚ኍ‫઻ܔ‬ĂዐĂ൞Ăᆽ ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ăđᆯُǈኄॆඁ౎֍ਸట‫ڦ‬ձ࿿࠷ᆯُइ‫ڥ‬କ Joan Miro‫ظ‬ፕ‫ڦ‬൞ཟၟǈ੗ᅜሞ࠷٪‫ݣ‬ᅃኝ౎ă ૧࿿೶ձ࿿࠷࿋ᇀఐဇࢋ಑ǈटਏऄ૰‫ॺ֫ڹڦ‬ ዾኼሞॽձ࿿࠷Ԩวཞኄፗঞ੔࿔ፇኯ໯ଚ෇ᅍׂఁ୤ ‫ྜݛںڦ‬ெ‫ڦ‬঳ࢇഐઠăٗኄ߲‫ူړ‬टਏ‫ୁח‬ǈᆼਏᆶ ዘᄲ૦๏ฉᅪᅭ‫ںڦ‬൶ǈձ࿿࠷‫ڦ‬ยऺዷᄲԈࡤଇ߲঍ ֮๕‫ڦ‬঳ࠓǈኄᅃ঳ࠓఇ‫ݠ‬କሼঢ়ሞኄᅃ‫ں‬൶ฺႜ‫ڦ‬ஹ ᅟ‫ذ‬ኻ‫ڦ‬঳ࠓăኝ߲ձ࿿࠷ࠌᆶ຺߲ዷᄲ‫ࣃڦ‬઴ǈ‫ݴ‬՚ ‫װ‬၄ጣኄፗ‫׭‬๨‫ڦ‬ጲว݀ቛĂඇ൰૶থĂ༹ᇣ݀ቛ๏ࢅ ਃዿሞኄ૛‫ڦ‬ට‫ڦ‬৛ห‫ޅ‬ஸă ౹ዞձ࿿࠷ঃٗ2:88౎ਸ๔ǈ௅౎ೠ჋ᅃْǈኼ ሞࠞ૤‫ܔ‬౹ዞ࿔ࣅᅍׂ‫ڦ‬૙঴ࢅ݀ᄙᆶጣম‫ࠋ؜‬၅‫ڦ‬ऐ ࠓăኮമ‫ڦ‬इঃኁ࣏Ԉઔ‫ࡔڤ‬੔୉‫ڦ‬࿸‫ڗښ‬ӄձ࿿࠷ )Rautenstrauch Joest Museum*ࢅ೯༥ც‫ڦ‬հܻ‫ڻ‬ந ձ࿿࠷)Portimo*ᅜतࢁન‫ڦ‬Zeeuwsձ࿿࠷‫ڪڪ‬ă इঃኮࢫ‫ڦ‬૧࿿೶ձ࿿࠷ᄺࣷሞႎ‫ڦ‬ᅃ౎ߴᅝຍ Һࡻኁ‫ټ‬ઠ߸‫ܠ‬৛֒‫ڦ‬ቛબǈԈઔံമႎࠔ‫ڦڥ‬ᆫႯᅝ ຍॆසAnish Kapoor, Yoko Ono and Louise Bourgeois ‫ڦ‬ፕ೗ǈଷྔ࣏ࣷቛ‫؜‬ᆈࡔၰၟࣃॆNicola Greenྺ࣮ ࠥӎәக3119౎‫ړ‬჋૦‫ײ‬໯‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ᅃፇ8‫ྪີޗ‬Ӳࣃă

ᅝቛणᕟ

!3123༬భঃፕ೗ቛ

Đ࠼đ‫ڦ‬Ủᆖ

‫ۅں‬ǖ໽༬‫پړ‬ெຍ࠷ ้क़ǖপኹ‫ڟ‬3124౎2ሆ7න

‫ۅں‬ǖHayward Gallery ้क़ǖপኹ‫ڟ‬3124౎5ሆ39න

සࡕే‫ܔ‬ኄ߲ጲٗ2:95౎৽ਸย‫ڦ‬༬ భᅝຍঃߌ႗඀‫ࣆڦ‬ǈఫ஺৽ጃ৆ፌࢫ‫้ڦ‬ ࢪඁ໽༬ெຍ࠷࠵ੂৃ౎༵ఁ‫ڦ‬ᅝຍॆ்‫ڦ‬ ፕ೗ӕă໚඗ໜጣമንጱइঃఁ‫ڦڇ‬তၬǈ ࣷඟ࿢்ӝ߸‫ڦܠ‬ణ࠼‫ݣ‬ሞFmj{bcfui! Qsjdf ‫ڦ‬ᆖၟᅝຍፕ೗૛ǈ‫ڍ‬๟ഄํႹ‫ܠ‬ഄ໱‫༵ڦ‬ ఁᅝຍॆ‫ڦ‬ፕ೗ԲසTqbsubdvt! Difuxzoe ᄺཞᄣࣷ‫ేߴټ‬৚ဠă

ሼঢ়ԥֱܻຯྦྷጱණྺᆛᆶፌॅ߲Ⴀ ॺዾྔ࠵‫ڦ‬࿋ᇀ୿‫ܘ‬ళӂ‫ڦ‬Ibzxbseெ ຍ࠷ॽࣷሞႎ౎ቛ‫؜‬ᅜ࠼ྺ௃঻ዐ႐‫ڦ‬ቛ બăኄْቛબॽణ࠼‫ݣ‬ሞሼঢ়ሞᅝຍፕ೗ ዐԥࢮ୼‫࠼ڦ‬၍ዐǈ༬՚๟ూ࢟‫ڨ‬ሞᅝຍ ፕ೗ዐ‫ڦ‬ᆌᆩǈቛ‫ڦ؜‬ፕ೗ٗฉ๘ु71౎ ‫پ‬዁ৃǈ཭‫؜‬କ࠼၍ሞ߳ዖႚ๕‫ڦ‬ᅝຍԈ ઔ‫ۓ‬໒Ăጎዃዐ‫ڦ‬ᆌᆩă

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ

www.tate.org.uk

ticketing.southbankcentre.co.uk

‫ظ‬ᅪยऺ

!੗Һ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ຏְԈ

ĐҺǈ৽ሞᅃഐăđኄ๟ઠጲਖ਼ஆ ‫ں‬ჱยऺ฾Lsftjnjs! Njmpmp{b‫ظڦ‬ፕ૙ ౒ǈኄ࣮ሞ฽‫ڐ‬ব೺क़ǈ໱ॽ฽‫ڐ‬ຏၭְ Ԉ‫ظ‬ᅪԈጎยऺǈॽ௅ੑ฽‫ڐ‬ຏ‫ڦ‬ᄾጱ‫ݴ‬ ՚ยऺྺଇೌཌྷ႐‫ڦ‬ၭְԈăኄ߲ยऺሞ ੗Һ࠮േ‫࠵ྔڦ‬ኮᇆǈ࣏཭‫؜‬କยऺ‫ڦ‬Ԩ ዊǖॽ੺ૂ‫ڦ‬ට் ౡ਋ሞᅃഐǈࠞ૤ ට்ᇑጲम‫ڦ‬ൕට ᅃഐඁ‫ݴ‬ၛă ኄְ߲Ԉሞᆶ ౪౪বනഘ‫౎ڦݳ‬ ‫ڹ‬೺क़ǈ߸๟༵ႝ ጣ࿢்ࢾ‫ܠ‬ᅃ‫้ۅ‬ क़ಥӵॆටă

21ྤߵცധ‫ۓڦ‬໒ፕ೗

Tdpuu! Xfbwfs๟ຣǛ੗ీኄᅃਗ਼ే ࣏փኪ‫ڢ‬ǈ‫ڍ‬๟Tdpuu! Xfbwfs৽๟ఫ߲ ࢾକ46౎ᆩۖ21ྤߵცധ዆‫ׯ‬କ‫ۓ‬໒ፕ೗ ‫ڦ‬ዸఁᅝຍॆǈኄ߲ٗ9໠ਸ๔৽྘ცധ ‫ڦ‬ᅝຍॆǈኟ๟ᅺྺኄᅃҺࡻඟ໱ጽฉକ ยऺኮୟăසৃTdpuu! Xfbwfsྺକ՗‫ٳ‬ ‫ॆܔ‬ၕ৹ূ෷‫ڦ‬ඤҺኮ൧ǈࡼ‫ݯ‬21ྤߵც ധ዆ፕକኄፗସට৚༒‫ڦ‬਎႙ৠ࠵‫ۓ‬໒ǈ ৹ূ෷‫ڦ‬૦๏ఁ฼Ă‫ں‬Քॺዾ‫ڪ‬ኪఁৠ‫ۅ‬ ‫ۼ‬ԥേ௴‫ں‬ቛ၄ሞഄዐă ኄॲᅝຍ೗փৈፔ߾৛ዂĂ՗၄૰ๆ ፁǈ߸ྺ༬՚‫ڦ‬๟ǈፕ೗ዐ࣏༬ᅪ‫ॺٲ‬କ ᅃཉᆴબĐཚ‫ڢ‬đĊĊሞ‫෇܋ۥ‬੨‫෇ݣت‬ ೙ಔ൰ǈ൰ࣷຩጣᆴબୟ၍஥஥ࡐ஌‫ڹڟ‬ ‫܋‬ǈๆ‫ݴ‬ᆶ඀ă

‫ڼ‬21:೺

ᇏૂ!

3123౎ᇏૂං๚ॲ‫ٷ‬ಎ‫!!ۅ‬ဦຕ࿔ᇏๆጸĐፌđ ጕକबևඤਗᄺੂକबևયೌĂੂኄ߲௽႓‫ࣿٷ‬କఫ߲ ᆼ૗ࣿକĂ੺ఴ੺౰෰ு‫ڍੂڥ‬ᆶକĐࡻำᅼđĂ‫ܔ‬କǈ౎ ‫ڹ‬ఎჾ࣏‫ڥ‬କ౷Ԟܻঃኄ֍๟ፌ‫ڦٷ‬๚čč3123౎ᄅੂጣᄲ ঳ຐକǈৃ౎‫ڦ‬࿔ᇏංᅈ৹ඤ఺჆ࢿǈĐ఍නđ๟ுᆶ‫ڦ‬ǈ ‫ڍ‬ᇏૂ੗ᅜᆶĊĊ

ፌ‫ޮہ‬ǖ‫ྟؾ‬Đਸ্đକ ĐਸோӸ‫ྟؾ‬đຫକ ࡻब౎ǈ‫ڍ‬௅౎ධ๟ቼቼᄄ ᄄĂ‫أ‬နᅁሞᆀೡฉ‫ڦ‬ᄺ࣏ ๟ఫᅃ಼઻௬੥ăփࡗǈৃ ౎ੂઠ‫ྟؾ‬ኈ‫ڦ‬ਸ๔Đ‫ۯٷ‬ ፕđକƽ‫أ‬କ‫ںࡀ׉‬ᄥ൩ߗ ໼௽႓ྔǈĖ኱ཚ‫ྟؾ‬ėࢅ Ė࿢ᄲฉ‫ྟؾ‬ė‫ڪ‬বణᄺਸ ཚକ֥ߵߤ๮Ă჋๮ߤ๮ጽ ฉ‫ྟؾ‬࿸໼‫ڦ‬Đ႓࠼‫ڢٷ‬đ କăৃ౎आ‫ڥ‬փ‫ڥ‬କ‫ࡻڦ‬ำ ᅼბᇵཎۨ๟ᄲฉ‫ڦ‬ǈ࣏ᆶ ቧমĂቧṦᆗ‫ڪ‬჋Ⴏ‫؜‬ว‫ڦ‬ ߤ๮ᄺॽᅃഐበ‫ڦྟؾڟ‬ ࿸໼ăᄲ๟ే࣏ਥ‫ྟؾڥ‬ ‫ڦ‬ோਸ‫࣏ڥ‬փࠕ‫ڹן‬ǈఫ ࿢ᅃۨᄲਉ‫؜‬෫๮ᯣକĊĊ ૶ࡓ‫ۼߕڤ‬ᄲฉ‫ྟؾ‬କƽ ፌටഘǖĐࡻำᅼđࡻิᅪ සࡕമଇ౎ᅺྺĖ‫ݥ‬

‫׵‬ကඡė‫࠲ڦ‬ဣୁႜ྘௶ ‫ڨ‬ǈఫ஺3123౎ፌୁႜ‫ڦ‬ਨ ‫ܔ‬๟ገᅖƽᇱᅺ‫ړ‬඗๟ఫ߲ Ėዐࡔࡻำᅼėă࿸໼ฉ

ᅖጱገࡗઠ‫ڦ‬ຨक़‫م‬ዐକ ࠵ዚ‫ڦ‬ᇏૂหঢ়ǈኄ߲྘ ݆໿౥କƽኄ߲বణփߟ ᚑཀྵĂᄺփሹ஺྘ᣱ࿕Ă ‫ڦڿد‬๟ኟీଉǈ‫ڍ‬໲ᅜ ‫ظ‬ႎ‫ڦ‬ႚ๕ࢅ‫ڦࠀׯ‬ᆐၨ

՚ຫಎ‫ۅ‬ๆ‫ٷ‬๚ॲǈ৽໙๟3123౎࿔ᇏহኻຫᅃॲ๚ǈఫᄺᅃۨ๟ኄॲĊĊఎჾ‫ྺׯ‬ዐࡔढፕॆइ‫ڥ‬౷Ԟܻ࿔ბঃ‫ڼڦ‬ ᅃටă23ሆ21නǈሞ෌‫ۆ‬๯‫ۼ‬ຯ‫ܻߣڤ‬ఊᅼૂཐਉႜ‫ڦ‬3123౎౷ԞܻঃӰঃᅏ๕ฉǈఎჾٗ෌‫ྦྷࡔۆ‬๮ዐଶൽ౷Ԟܻ࿔ბঃă ጲٗఎჾ‫ڥ‬ঃኮࢫǈඇ๘হဴഐକᅃࠣዐࡔ࿔ბඤǈሁઠሁ‫ڦܠ‬ටਸ๔࠲ጀዐࡔ‫ڦ‬࿔ბፕ೗ǈܸዐࡔ‫ڦ‬࿔ࣅহᄺဴഐକ࠲ᇀఎ ჾၭຫ‫߳ڦ‬ዖ༪ஃăກ‫ی‬ఎჾ‫߳ڦ‬ዖກඍऋǈ৽૶ఎჾ઻ॆ‫ڦ‬஄տ‫ۼ‬ԥӚ࠼କƽ! 3123‫ڦ‬࿔ბহፌඤྺఎჾǈఫ3123‫ڦ‬ᇏૂহᆼᆶనၵඤோ๚ॲࢅඤோට࿿Ǜ໚ຫ࠼࠰୥૗‫ׯ‬ཀӗ᎐ᣱ࿕஢ཀ‫ڦݧ‬ᇏૂං ၠઠփඍณႎး๚ǈ‫ڍ‬ኵ‫ڥ‬ጺ঳‫࣏ڦ‬ኈփ‫ܠ‬ƽԨ೺ǈඟ࿢்ᅃഐઠಎ‫ۅ‬ᇏૂๆጸĐፌđӕƽ

க‫ۼ‬ሂሂᇡ๬ƽ໚඗ৃ౎๟ น౎ǈ‫ڍ‬਍ຫৃ౎‫ྟؾ‬ฉᄺ ࣷ൩ౕ๽ઠཌഏக࿸౸ƽ

ᅜतবణ‫ڦ‬ዊଉĊĊ৽ኄ஺ ඟට‫ٯ‬๮փत‫ࢤں‬କƽఫᅃ ንጱ९௬փຫࡻำᅼే‫ۼ‬փ ࡻᅪາ߶ට‫ٶ‬ቲࢬƽब߲ሆ ኮമञਖ਼ẁᅥኄ஺ᗆ੨‫ڦ‬ఁ ጴຫबՓే‫ऻۼ‬փዿӕǛ ‫ڍ‬၄ሞ໳‫৽ׇ߲؜‬ኵ61ྤƽ ፌஜፗǖĖ໽಻ė໿փ಻ƽ ৃ౎ፌआ‫ೌڦ‬ጱ๟๊ ஺ǛĖณ౎ಋė྘ศ‫܈‬Ă Ė2:53ė೔ࢩ‫܈‬ǈ‫ڍ‬฼‫؜‬ ‫ڦ‬๟փӀಈ૙‫؜‬ಈ‫ڦ‬Ė໽ ಻ėƽෙ߲ሠີఴĂཨጨෙ ഥྤǈ໲փ঄‫ڢٷ‬૙ǈฯ ዁փ঄இडǈ‫ڍ‬໲ࡻၲǈ ໲৽๟߳ዖଲ୺߳ዖ಻ǈ ඐඟ࿢்ೃԣ‫ڦ‬႐ଳቴ‫ڟ‬ କଇ߲ၭ้‫ڦ‬ၶတăิऄ ߳ዖેǈࢆ‫಻ݟ‬ᅃ࣮ƽස ࡕనཀేੂ‫ڟ‬ႎ࿕ຫĖ໽ ಻ė೑‫גݝ‬21ᅢକഥྤ՚ਥ ஦ࣃጆત

‫಻ڥ‬ǈኄ๚ᅃ‫ۼۅ‬փ಻ƽኄ ౎ཀྵǈ੺ૂ৽๟ኄ஺ኵബƽ ፌՕ࡯ǖĖ኉ჯ‫د‬ė૶ዡገ Ė኉ჯ‫د‬ė‫ڹڟ‬๟ᆶ ‫ܠ‬आǛᆶఫ஺ᅃ܎้क़ǈ ేధഐᄫ੦ഗገฉᅃං݀ ၄࣑໼ߵԨுᅪᅭǈबࢭ ௅߲໼‫ۼ‬ሞ‫ݣ‬ኄ߲ƽܸగ ࿐๫߸๟ሞৎӷ౎‫้ڦ‬क़ ૛ዘխփူ21Փǈܸ໲๟ᆶ 81‫ܠ‬ण‫ڦ‬ҭƽຫӣକኄ৽๟ ᆠኟᇑᅃܑ઻೥‫ॆڦ‬ခ๚ǈ ‫ۼॆٷڍ‬Һੂǈܸ൐๟ੂକ ᆼੂǈ໲‫ڦ‬ዘխೕ୲ᅜत๭

๫ԍኤᅙঢ়ӝഽ࡯‫ڦ‬Ė࣏ዩ ߭߭ė‫ۼ‬௱෫କǈ‫ړ‬඗Ė኉ ჯ‫د‬ėඓํࡻੂǈ‫ڍ‬ཞ้৽ ၟྪᆷຫ‫ڦ‬ǈĐᅺྺཞ้܎ ‫ڦ‬ഄ໱‫ۉ‬๫ਗ‫ۼ‬໿યକăđ ፌआԖǖඇ൰‫྘ۼ‬Đౕ๽ styleđ ၄ሞ‫ׯۼ‬ཉॲ‫ݒ‬พକǈ ᆶၵටኻᄲᅃདĐ౸ӕđ৽ ্փዿਸ๔Đഏகđକǈࡣ ࡔห൸Ėॿళtuzmfėआ‫ٷ‬ କƽփৈࢤՓჱዞĂܸ൐ ࢤՓକඇ๘হƽৃ౎ඇ๘হ ‫ڦ‬ට‫ۼ‬ሞ߶ጣᅃ߲ࡣࡔ‫ڦ‬ಘ ‫ٷ‬๽ཌഏக࿸ǈኄߤඓํ ෇ൔసဦԇǈఫ߲჉ୱ‫א‬ ࡗଇՓే৽ၙྮᄺྮփକ କǈఫ߲࿸న಄ేཞ๮ཞ গᄺీཌǈᆶ‫ِދۅ‬ᆶ‫ۅ‬ ८ǈ৽ኄ߲ۙۙࢤ‫૶ڟ‬ӎә

ፌ႞‫ޟ‬ǖᄮ‫ۙگץ‬঳ࣿߛ ۙᆶဠ Һၲ‫ڦ‬౰࡚ሏഘጺփ ࣷ໿࣋ǈኄࣆு‫ٱ‬ă໚඗ঢ় ૦କ࢜࢜ଜଜ‫ڦ‬૗ࣿǈ‫ڍ‬ ‫ٷ‬ፊ౰႓ᄮ‫ץ‬ዕᇀሞ3123౎ ዘႎ๭इକ႞‫ޟ‬ǈփ৳മߑ ሞႎဇન‫ࢫࣿྜۙگ‬ǈᄮ‫ץ‬ ᆼ‫؜د‬କᆶဠ‫ࡻڦ‬ၩတǈܸ ຨक़ି᫛෭ᅯ‫ڪ‬௽႓‫ۼ‬ઠಌ ൕă๚ᄽࢤआĂߌ൧ང௡ǈ ৃ౎๟ᄮ‫ڦץ‬๭इ౎ǈኄඟ ࢔‫ີݹܠ‬ኈ႐༺໳ߛ႗ăഄ ํଲ᠐໖ࢅ༚ᅃ‫ݤ‬ᄺ๟ሞ ৃ౎঳ࣿ‫ڦ‬ǈሼঢ়‫ڦ‬Đূ ཡᇗ౰đዕᇀ߳ጲཀხă ፌ੗ပǖ૔௽ۭলฉᄇଇ ዖ૗ࣿ ௅౎‫ڦ‬ᇏૂං‫ۼ‬ᆶට ঳ࣿᄺᆶට૗ࣿăᆶ૗‫ٓڥ‬ ௽‫ڦ‬ǈԲස૔௽ࢅૂएܹǈ ‫ڟ‬၄ሞܾටᅃ኱‫ܔ‬૗ࣿ૙ ᆯෙफ़ഄ੨ǈ૙Ⴀᆷࡻ‫ں‬ ‫ڢ‬՚‫ܔ‬Եُ‫ۼ‬๟߲঍‫پ‬ǈ ܸྷ࠵ኁᄺኻీ֊֪Đາ ၙ‫ݴ‬ഇđĂĐิऄ૙౒đ ‫༹ڪ‬௬‫ڦ‬૙ᆯă၎‫ڦݒ‬๟ ۭলࢅ಍ህ௽ǈሼঢ়ང௡ఇ ‫ڦݔ‬ၭଇ੨ຫ఺૗ࣿ৽఺ǈ ܸ൐఺‫ڥ‬ኄ஺వੂǈ౰‫ݛ‬ঢ় ुࠅິኸఴ‫ݛ‬๠‫܄‬සంǈఴ ‫ݛ‬ሶ‫ޏ‬ණฯ዁࣏ᄲഐ໕ă ፌሒ֓ǖ‫ݛ‬ዛጱ቟ࡣࡦ๟ ߲Đ੡đ ࡣࡦ‫ڹڟ‬ᆶுᆶ‫پ‬Դ ኄ๚ǈ‫ڟ‬၄ሞǈ࢔‫ܠ‬ටᄺ‫ۼ‬ ுߟൣ‫ؤ‬ǈኄ‫ٷׇ‬቟ᇱઠ ๟߲Đ੡đǈܾ࿋၄ሞĐച ੡đକǈ‫ڍ‬๟ኄ‫ׇ‬Đ‫्ٶ‬đ ‫ٷ‬቟໚๔ጲ3123౎౎ཀྵ‫ڦ‬ǈ ‫้ڍ‬዁ৃනධᆅටփ้Đ࿒ ࠤđăມ‫ేݛ‬ઠ࿢ྫǈేዊ ᅑǈ࿢ధ๮ߡǈేምዊᅑ๮ ߡǈ࿢ምዊᅑేččጺኮ‫ۼ‬ ๟ఁටǈᅃ้क़࿔ᅝං૛

ਸ๔ᅜĐམࡦđ࣏๟Đ‫ڛ‬ ࡦđ‫ڦ‬Քጚઠበ‫ܓ‬ăࡣࡦ ‫ڦ‬࿔๏຤ೝत‫܀‬૬ፕॆස ࢆጲኤൣӣ‫ڪ‬࿚༶዁ৃධ࿮ ۨஃǈ‫ڍ‬਍ຫᆶࡻ‫ܠ‬൧୪ྺ ኄ߲࣏‫ݴ‬๮କǈኈ๟ሒă ፌ৚ටǖ૚ጸ෌௚ढ़ӄຕ਍ ໿ੲቧ ᄲຫኄᅃ౎‫ڦ‬ሧ႐ ๚੝ۨᄲຫ‫ۯ࢜ڟ‬ᇏૂං ‫ڦ‬໼ྗ޷ܾ‫پ‬૚ጸ෌௚ढ़ ౰႓ӄǈఫᅃ‫ز‬ੲቧ‫ڦ‬ ຕጴํሞ৚ටǖ:4܎๫ ೕǈ287ቧ஋ቷǈ38/6H‫ڦ‬ ጨᇸĂ71‫ܠ‬ఁԥ௚ढ़Ăཧಆ ‫ڦ‬๴࡞౰႓čč૚ጸ෌ඓ ํĐआđକǈፌዕ྘आጲ ‫ݷ‬ǈӝጲमໃ৊କ॔ᇢă ፌࢤႎටǖ࿲ఎؔ ࿲ఎؔ‫؜‬ጲৃ౎ፌआ ‫ڦ‬ዐࡔጹᅝবణĖዐࡔࡻำ ᅼėǈ໳ࡇகܸ࠰ᅴ‫אڦ‬ ഹǈቧᄙᆼ‫ڦືݣ‬՗ᄇ‫ޅ‬ ߭ǈփৈች‫ޜ‬କ໳‫ڞڦ‬฾᜿ ‫״‬൪ǈ߸ඟഥഥྤྤ‫ۉ‬๫ऐ മ‫࠵ڦ‬ዚᆼҺᆼ࢖ă੗ీ ᆶටփဠ࣌໳ǈᄺ੗ీᆶ ට༪ᄋ໳ǈ‫ڍ‬ுටփණ๎ ໳ăᅃਉ‫ڥܡ‬Ėዐࡔࡻำ ᅼėჱਬኮࢫǈ࿲ఎؔᆼበ ‫ڟ‬କᄕ๫‫ڦ‬࿸໼ฉǈ‫ྺׯ‬କ Ė௔ၙࢇ‫ཷא‬ė‫׊ܓڦ‬ǈᆼ ࢅ‫ڞ‬฾᜿‫״‬൪݀କႎ‫ڇ‬൸ǈ ࣏‫ړ‬჋କዐࡔ঑ጱႎ෍ӽ ౎‫܈‬ᅝට‫ࡽ׬‬čč‫׬‬໳ྺ 3123౎ፌࢤႎටਨփྺࡗă!

ፌ๴ඤᅱߤ๮ǖ૚‫پ‬఑ Ėዐࡔࡻำᅼėኈ੗ ࿍๟3123౎‫܈‬ሰ႓߾‫׍‬ǈ‫א‬ ߲ߤ૬கටഘԖಱวॏ‫݋‬ ݊ă૚‫پ‬఑‫א‬କᅃ๯Ė࿢‫ڦ‬ ߤำ૛ėǈփ࠶ೠ྿ᄺࡻǈ ࠵ዚᄺࡻǈ૬ਗ਼৽ऻዿକኄ ߲Đ࠼ཀྵఴđăُࢫǈࢅ൸ ྣᢣ‫ڦ‬Ӳ඄࠳ິ‫ܸݒ‬ඟ໱ࢤ ฉेࢤǈኮࢫ‫ڦ‬ཞႠ૿ᣱ࿕ ߸๟ॽ໱ླྀ‫ڟ‬କ‫ޅ‬੨ષॖă న಄໱ሞࡻำᅼ‫ڦ‬࿸໼ฉራ ራ‫؜‬ਆǈᄺփ‫ݟ‬ҹ໱‫ৃྺׯ‬ ౎ፌਏՐ๎‫ߤڦ܈‬๮ኮᅃă

3123౎23ሆ39න.3124౎2ሆ4න

‫܁‬ກ ႎກ໏‫ڿ‬

ກढ߀Վ࿔ࣅĂมࣷࢅ঍ୁఇ๕

Ė࿢ᅨ೎ଭ৳ė

ፕॆܻྂূ‫ྺׯ‬ᅃዖ࿔ࣅׂᄽ 2:47౎ǈᆈࡔ‫؜‬Ӳฆ ຯ།૧ĄҾ࿒๭‫ڟ‬౥ৄ‫ٷ‬ბ ᅃ࿋ჺ৯ᆈࡔ࿔ბ‫ڦ‬ბኁस ઠ‫ڦ‬Ԉࡖǈ૛௬๟ᅃ‫ݻ‬ᆩ‫ٶ‬ ጴऐႍႍ੮੮‫؜ٶ‬ઠ‫ڦ‬ກ ߡăኄևກߡፌ‫؛‬ઠᇸᇀፕ ኁߴ࡚ጱ໯঄‫ڦ‬ລമࠤ๚ă Ҿ࿒փኪ‫޿ڢ‬ሹ஺‫ت‬૙ኄ‫ݻ‬ ઠߡǈ໱ߴକጲमๆ໠‫ܹڦ‬ ጱૃభᅃ߲ံସǈඟ໱‫܁‬ᅃ Փǈժेᅜೠஃăૃభ࢔ဠ ࣌ኄևກǈူ঳ஃ‫ڢ‬ǖĐኄ Ԩ‫ټ‬ᆶ‫ڦ཮ں‬ກǈփႴᄲඪ ࢆ֭཮৽མփ‫ٱ‬ǈ‫ܔ‬6Ċ:໠ ‫࡚ڦ‬ጱᆌ޿࢔ᆶဌᆅ૰ăđ ኄ૛໯ຫ‫ڦ‬ກߡǈ‫ړ‬඗ ৽๟ኸĖऊԲ༬ටėǈഄፕ ኁܻྂূᄺᅺྺኄևກᅜत ໜࢫĖኸ࣍ྦྷėෙև൸‫ڦ‬ඤ ஜܸ‫ྺׯ‬टഄ޷ᆶ‫ڦ‬ბኁă 3114౎ǈ໲ሞᆈࡔ‫ڦ‬ ඇࡔႠֱۙĐ‫܁‬ኁፌဠҺ‫ڦ‬ 211ևၭຫđዐඵ‫ک‬ӽ๯ă ُࢫ‫ڦ‬௅ᅃ‫پ‬ට‫ܔۼ‬໲ेᅜ ᐱ๥ǈዘႎೠॏǈٗዐ؏ൽ փཞ‫ڦ‬ᇮ໎ĊĊई๟ᇺ૗‫ۼ‬ ๨ิऄ‫ڦ‬གྷᇴዷ༶ǈई๟ኟ

ᅭᇑၼܱኮक़‫ڦ‬ডଉǈई๟ ሞፍܱ‫׭ڦ‬๨ิऄዐ‫ܔ‬ெࡻ ጲ඗‫ڦ‬ၠྫă໲ᅙঢ়ԥ߀Պ ‫ۉׯ‬ᆖෙև൸ǈժइ‫ڥ‬਎‫ٷ‬ ‫ࠀׯ‬ǈ‫ྺׯ‬๫ਥ࿔ࣅકቧ‫ڦ‬ ᅃ߲ሜ༹ǈඇ൰௃༹߾ᄽ‫ڦ‬ ᅃև‫ݴ‬ă ກዐ؊؈ጣघ݀ට்ആ າᅴၙ‫ࢅݛںڦ‬ᇕჾǈྺగ ၵ‫܁‬ኁ໯ዓ൧ǈܸ‫ۉ‬ᆖሶඁ ‫أ‬କ࿔Ԩዐ‫ాްݏڦ‬ඹǈጆ ጀᇀႼຎǈ‫ںࠀׯ‬ဌᆅକଷ ᅃૌ႙‫ڦ‬๴ዚă‫ڍ‬๟‫ۉ‬ᆖժ ுᆶ๑‫܁‬ኁᇺ૗ܻྂূᇱກ ‫ၙڦ‬ၡ๘হǈ๚ํฉ໲ࠞ૤ ‫܁‬ኁ࣮ඁ‫܁‬ᇱກĊĊ௅ण‫ۉ‬ ᆖࠅᆙࢫǈෙև൸ࢅĖऊԲ ༬ටė཮ກ‫ڦ‬ၨଉ‫ۼ‬኱၍ฉ ืă ঺ዺᇀຯਾ‫ڦ‬భྼჱห ࣆࢅጸঞၡኙǈܻྂূሞກ ዐ༑໭ࢅາ੊କ‫پړ‬࿔ࣅă ໱‫ڦ‬ກ๟ᅃ߲ాඹ‫ंڦ޷ݿ‬ ࢇ༹ǈഄዐԈࡤକ๫ਥ֌ ଙĊĊၠ๮‫ד‬Ԩ࿔ࣅ࣮ࡃ‫ڦ‬ ৛ዂ‫ࣃ཮ࢅ཮ں‬ǈኄᄣ৽ሞ ࣼ஢֭཮‫ڦ‬ກᄻฉ༵ࠃକᅃ

ዖĐྜኝđ‫༹ڦ‬ᄓǈኄዖ༹ ᄓ‫ܔ‬௅߲‫܁‬ኁઠຫ੗ీ‫ۼ‬๟ ‫܀‬༬‫ڦ‬ă ᆯᇀ޿ກ‫ࠀׯڦ‬ǈܻྂ ূ࿔ࣅᅙঢ়‫ྺׯ‬ᅃዖׂᄽă ܻྂূ‫ڦ‬ກ႑Ăஃ࿔ࢅĐ࠲ ૴đ࿿೗‫ࣷۼ‬ሞಆஜࣷฉಆ ‫ߛڟ‬ॏăժ൐ǈඪࢆ۫ဇ‫ۼ‬ փࣷ஌ူĊĊฯ዁ܻྂূሞ ౥ৄ‫ٷ‬ბᄇ঄ईሞბᇾ֕ཐ ૛‫׊ڦح‬ಝǈ‫ۼ‬ᅜटߛ‫ڦ‬ॏ ߭๳‫؜‬ă࠲ᇀĖኸ࣍ྦྷė‫ڦ‬ ກढ຺‫ت‬ႜၨǈ‫ۉ‬ᆖঙ෥‫ڦ‬ ྘౾Ă྘ਏࢅ໒ၟ‫ׯ‬କ๭֠ ೗ă ܻྂূ‫ׯ‬କᅃዖᅍׂׂ ᄽǈ‫ו‬฽ኁ்ઠ‫ڟ‬౥ৄጕლ ໱‫ڦ‬ፁगǈሞ໱ሼঢ়‫ڦࡗځ‬ ၭ৶࠷‫׏‬ᆃǈሞ໱ዿࡗ‫ݝڦ‬ ጱ૛༑ว‫ޥ‬᭻‫ޅڦྔش‬ৠă ໯ᆶኄၵǈସఫၵᇱံᆩ‫ٶ‬ ጴऐ‫ٶ‬ሞසৃᅙ඗ོ෥‫ڦ‬ኽ ฉ‫ڦ‬࿔ጴǈ‫ڥੂྺׯ‬९ఄ‫ڥ‬ ጣ‫ڦ‬ዘᄲጨׂǈ௅ᅃ཮ກӲ Ԩ‫ڦ‬ฉ๨‫ీۼ‬ඓԍ‫؜‬Ӳฆ் ‫ڦ‬૧ාǈժସܻྂূ‫ڦ‬ጨׂ ሺኵă௅ْ‫ۉ‬ᆖ݀ႜࢅഄ໱

߳ዖૌ႙‫ڦ‬Ӳ඄‫؜‬๳ኮනǈ ৽๟‫ה‬೑ࡐࡐܸઠኮ้ă ሞፌ‫ڦ؛‬࿔Ԩዐǈܻྂ ূ໯๑ᆩ‫ڦ‬ᇕჾઠጲ੨ཀྵ࿔ ბࢅ࿔ࣅ‫ڦ‬Ⴜຎ‫ݛ‬๕ĊĊኟ ๟໱‫ࡗܔ‬ඁ੨ཀྵୁ‫ڦد‬๏ ใǈසĖԞӎ࿴‫ސ‬ė‫ڦ‬କ ঴ǈႚ‫ׯ‬କ໱‫ڦ‬࿔Ԩ঳ࠓă ܻྂূतഄዸፕĂ‫ۉ‬ᆖ ࢅ၎࠲ກढ‫ྪڦ‬በǈӝܻྂ ূ‫ڦ‬ᆖၚٗኽࢅກढકቛ‫ڟ‬ କ‫ג‬࿔ԨĂෘձ੣क़ă සৃǈྤྼྪ๑‫܁‬ኁ‫ڥ‬ ᅜ‫ظ‬ሰࢅ‫ݴ‬ၛ໱்ጲम࠲ᇀ Ėኸ࣍ྦྷėࢅĖऊԲ༬ටė ‫܁ڦ‬࿿ĂӲԨĂࠤ๚঳ਆࢅ ঴๥ǈሞኄ߲ᅪᅭฉǈ‫܁‬ኁ Վ‫ׯ‬କፕኁă ĖऊԲ༬ටėࢅĖኸ ࣍ྦྷėෙև൸ժ‫ࠜݥ‬૬‫ڦ‬ӄ ૩ĊĊກढ‫؜‬Ӳ߀Վईᆖၚ ࿔ࣅĂมࣷඖ༹ࢅ঍ୁఇ๕ ‫ڦ‬૩ጱǈ࣏ᆶ࢔‫ܠ‬ă ກढ๟‫׉׉‬཈቟़ᆶࡀ ‫ࢅݔ‬඄ྰ࠵౒‫ڦ‬ዘᄲሜ༹ă Ėኸ࣍ྦྷėኄᄣ‫߲ڦ‬ӄჺ৯ ຕփ฼ຕă

ፕኁǖ‫܀‬ఢዛ ‫؜‬Ӳมǖ‫ޅؾ‬࿔ᅝ‫؜‬Ӳม ‫؜‬Ӳන೺ǖ2012౎22ሆ

ాඹ०঻ ႜሞୟฉǈᡤᡍ‫ڦ‬փৈৈ๟‫פ‬๘‫ޅ‬ৠǈ߸๟‫ۯة‬ට ႐‫ڦ‬ႍ໗ට๚ǖࠜ‫ں܀‬ሞ‫ޅ‬ዐොጣኽ‫ޅ‬க‫֠ڦ‬ಝఴጱǈ஑ ఢܸԙฅ‫ڦ‬ႎવǈᅃ኱ഽۙጲमփ๟್ጱኻ๟ᅃ࿋జൕ‫ڦ‬ ޺౰ǈ኱‫ڟ‬૗՚ఫཀ֍ߢ໕࿢ว‫دڦݻ‬ঞ๗ǈ࿒ࢅ‫ك‬ኈᆼ ඟට஌્‫ڦ‬Đࡘ૧Ąհ༬đǈຫĐኻҺᅃ߲ටፌ႞‫ޟ‬đ‫ڦ‬ Ể‫ސ‬ǈ௿෭෷༧೑ǈᇑๆ೿੓ୁ႓փ೺ܸᇜǈ໽ࡔ‫ڦ‬຤‫ڨ‬ বǈ೰༵ᡊᄾ‫݆ࣷڦ‬ǈລࡗ๭ඹበ‫ڦ‬ཚ೬ǈᄺඁຸ௳ଶൽ ࡗ௨‫๋ݯ‬࿿čč ஦օටิǈঢ়૦‫ڦ‬փৈৈ๟ԙ࣌૗ࢇǈ߸๟ంሏ‫ڦ‬෧ ஆྤၡǖኄၵ౎ઠǈ࿢ٗઠ‫ۼ‬փ๟ేࢀፋ้཭඗ঢ‫؜‬੨‫ڦ‬ ఁጴǈ࿢ኻ๟ኄ஺‫౎ܠ‬ᅃ኱በሞేᆸ֨ǈᇑే༌ཀຫ‫ں‬ǈ ಥే‫ڦ׊ׯ‬౰ጱăැ߅౎മǈే๟ዸఁփଆณ౰ǈഄํే ኈኟፔࡗၵ๊஺࣋๚఼Ǜేฅ࡞‫ڦ‬ǈኻᆶጲमăఫၵኆ֠ ᅃิ‫ڦ‬዁঍ǈᇑఫၵ‫ڢݴ‬ᄙᰞ‫ڦ‬৹ᆷă

ፕኁ०঻ ‫܀‬ఢዛ ຕӥೊ‫܌‬ೊၭຫ‫ظ‬ፕኁǈ91ࢫ‫׏‬ၨፕኁ‫پ‬՗ăᅙ‫؜‬Ӳ Ėศ࡛૛‫ڦ‬႓႓JėĂĖሆଋຫ໲ྮऻକėĂĖศ࡛૛‫ڦ‬႓ ႓ưėᅜतၭຫࢇणĖే๟࿢‫ऻॆ܀ڦ‬ᅬėǈၨଉેऺࡗ ӥྤă

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2012౎12ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़* WWW.PCNE.TV 12ሆ28න

12ሆ29න

12ሆ30න

12ሆ31න

19;11!ॳ੃ႎ߁౒ 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!᯽᯽ෙටႜ 26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!ఁჾഔ๖୤ 31;26!౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 33;66!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!ॳ੃ႎ߁౒ 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!ཨጨ๭֠ 1:;31!ূ൸‫ۅ‬խ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 21;21!ெ౰ຳ‫!֓ݝ‬ 21;36!ዘӄୃፇ 22;31!ൡൡӥ઻ࣹ 23;16!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 25;31!ఁჾഔ๖୤ 25;41!᯽᯽ෙටႜ 26;11!༹ᇣ༬൶ 26;41!‫ںٷ‬ლ௔ 27;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;41!౹ዞิᅪට 28;11!ᅃࢸᅃဝ༌ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ! 2:;21!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!‫ޅ‬ሊ‫!!!!!!!!!ࣆܔ‬ 32;11!ዘӄୃፇ 33;11!ൡൡӥ઻ࣹ 33;56!࿚‫ٴ‬หዝ 34;26!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 34;66!ূ൸‫ۅ‬խ

19;21!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 19;61!࿚‫ٴ‬หዝ 1:;31!ᅄዜ૬հႯ 21;26!ᅃࢸᅃဝ༌! 22;21!ఁට௬‫ܔ‬௬ 22;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 25;21!࣍൰ට࿿ዜ਽ 25;66!ূ൸‫ۅ‬խ 26;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 26;26!๘ु‫ٷ‬঄༗ 27;26!༹ᇣ༬༬൶ 27;56!ྜඇ้ช๮֩ 28;21!ཨጨ๭֠ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ! 2:;21!ᡀᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖୤ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 32;11!ᅄዜ૬հႯ 33;11!༹ᇣ༬༬൶ 33;41!ᅃࢸᅃဝ༌! 34;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬

19;21!ྜඇ้ช๮֩ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!ᡀᇔ‫ٷ‬቟୼ 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ٷ‬ਗᇾଭਐ૗ 33;66!้๚ଋଋ‫!ۅ‬ 34;41!ৃන౹ዞ

1ሆ3න

1ሆ2න 18;66!‫࣡ލ‬ഘၡበ 19;11!ॳ੃ႎ߁౒ 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!᯽᯽ෙටႜ 26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬

26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ਬ൧࠵ִ๪

1ሆ1න 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!᯽᯽ෙටႜ 26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ! 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ᆇၡଵళ! 33;66!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ

31;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 33;66!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;41!ৃන౹ዞ

18;66!‫࣡ލ‬ഘၡበ 19;11!ॳ੃ႎ߁౒ 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!᯽᯽ෙටႜ

26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬

2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;26!ৃනዐࡔ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ॆٷ‬ກഋ 33;66!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 34;41!ৃන౹ዞ

‫ڼ‬21:೺

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

ዐࣀ௷ࡔ‫ڼ‬ᅃඪጺ૙༚ถᅏ ༚ถᅏǈǄ2973౎2ሆ3 න.2:49౎:ሆ41නǅǈᆼఁ༚ถ ᝡǈጴณ‫ج‬ǈ࠽ู۫ዩ࡛๨༚ॆ ኔ༚ॆ٩ටăൣ఍௷‫؛‬ዸఁ‫ڦ‬አ ዎऄ‫ॆۯ‬Ăྔ঍ॆă༚ถᅏጲᆽ ‫ڟ‬ฉ࡛‫܁‬ກǈ2985౎࠳ಋାბெ ࡔǈঢ়ዐბื዁ߣ୿Բჱ‫ٷ‬ბ࿔ ੔ă 2992౎༚ถᅏࡃࡔࢫǈԥಋྫཀৄ‫ڦ‬ᄝခბ༗‫܁‬ ກă29:7౎21ሆඪൣ‫ו‬አުጂ‫ו‬းጺଶ๚ă 2:15౎ǈൣ‫ו‬አުඪ༚ถᅏྺඇ඄ᅱሀ‫עٷ‬ǈެᆇ ‫܈‬ᇑᆈࡔ‫پ‬՗༌ಒᆶ࠲ဇ֠࿚༶ă༚ถᅏ૰ዷླྀ‫݋‬ᆈࡔᇑ ဇ֠‫ݛں‬አުധ۩‫ڦ‬໯࿍ĖઙුཉሀėǈٰӨକᆈࡔྯ཮ ॽဇ֠ٗዐࡔଶཱིዐ‫؜ߪݴ‬ඁ‫ڦ‬ᅽకă! ࿴‫ׅ‬ഐᅭԖ݀ࢫǈൣཔഐᆩᇰ๘਻ྺጺ૙‫עٷ‬ă༚ ถᅏ೘ඪᇰా߯‫ڦ‬ඇ඄‫پ‬՗ǈ௷ࡔ‫౎؛‬ǈ໱ᆯࣜ႗Ă֔ᇮ ಢ঻ถǈे෇କཞ௑ࣷă‫ړ‬ሑ౔ႎአުጺ૙ට჋้ǈ༚‫ڥ‬ ‫߫ڟ‬ంටࢅᇰ๘਻‫ླྀڦ‬჋तඪంǈ‫ྺׯ‬ዐࣀ௷ࡔ‫ڼ‬ᅃඪా ߯ጺ૙ă

ዐࣀට௷ࠌࢅࡔဥਗॆࢡศ ࢡศǈǄ29:5౎23ሆ42 න.2:66౎9ሆ3:නǅǈዐࡔਗ ፕॆǈ‫ڞ‬ᄇăጴറሙǈॿ໋‫׉‬ዝ ටă2:27౎ެெბฏٍ߾‫ײ‬ǈࢫ ߀ბဥਗă2:33౎࣮ࡔǈሞฉ࡛ ٗ๚ဥਗऄ‫ۯ‬ǈံࢫଶ‫ڞ‬ဥਗၹ มĂް‫ڋ‬ਗมǈժ֖ेళࡔมă 2:36౎݀՗ዐࡔ‫ڼ‬ᅃ߲‫ۉ‬ᆖ ਗԨĖฤི๧ėǈཞ౎৊௽႓ᆖೌࠅິǈံࢫՊ‫ڞ‬କĖณ రర‫ڦ‬ขጱėĂĖߤ౰ࢤఙ‫چ‬ėĂĖফࢫ༦ࢾėĂĖच௿ ራੂཀė‫ڪ‬ᆖೌă41౎‫े֖؛پ‬ፑᅵဥਗሏ‫ۯ‬ă ੇන቟ኛԖ݀ࢫǈଶ‫ڞ‬ฉ࡛৸ྨᄇਗܾ‫ںాެܓ‬ǈ ࢫሞ࿴ࡲ֖ᇑؕፇੇ‫ڲ‬ᄇਗ‫ܓ‬ǈओटླྀ‫ੇۯ‬න৸ྨᄇਗऄ ‫ۯ‬ăံࢫ‫ظ‬ፕĖቶᄀྦྷėĂĖ࿵ઊൃėĂĖၑ‫ڠ‬௝ėĂ ĖԈ‫ڥ‬ႜė‫ڪ‬ਗԨǈ‫ܔ‬ዐࡔ၄‫ࣆپ‬ਗ‫ڦ‬ႚ‫ࢅׯ‬ਗ‫ׇ‬ᅝຍ຤ ೝ‫ߛ༵ڦ‬ᆶ၂ዸࠋ၅ăཞ้‫׊‬೺ኴঞᇀް‫ٷڋ‬ბĂᷣళ‫ٷ‬ ბĂ෷۫‫ٷ‬ბĂዐ෷‫ٷ‬ბĂฉ࡛๨૬ํᄓဥਗბၯăॺࡔ ࢫ૦ඪ‫ྔܔ‬࿔ࣅ૴ஏਆਆ‫׊‬Ă‫ྔܔ‬࿔ࣅၹࣷޭࣷ‫׊‬Ăዐࡔ ਗၹޭዷဝ‫ڪ‬ăᆶĖࢡศ࿔णė຺ਝႜ๘ă

ሞ૦๏‫ࢋ׊‬૛ୁ฿‫ڦ‬ዐࡔ࿔࿿ 3123౎‫ڦ‬23ሆ31නǈ‫ׯ‬ ୄၻጲՊጲ‫ڞ‬ጲᄇ‫ٷސࠀڦ‬ ፕĖๆܾิၰėഽ๞ࡃઠǈ ঄ຎᅃඖီ‫࣮ܡڣ‬ᇶ௽ᇴ۪ ฿๶๯ཟၟ‫ࠤڦ‬๚ǈᇶ௽ᇴ ኄፗငන࣠ॆᇴଠም‫࣓܈‬ഐ କ࿢்‫࣮ڦ‬ᅬă2971౎ǈᆈ ݆૴ਬᅃӝआॽኄ߲๘হॺ ዾ๏ฉณᆶ‫ڦ‬ആ࠵ॺዾඖ޲ ኮᅃਖǈ࿮݆ऺຕ‫ڦ‬Ԑ֠ໜ ጣᆈ݆૴ਬ‫ୁܡ୻ڦ‬฿࡛ ྔăᆈࡔ࠳ᇵཥऺǈ‫ୁ้ړ‬ ฿Ԑ࿿৽੗‫ٳ‬711ྤᆈԃ‫ڦ‬ ཀ࿔ຕጴă ૴ࢇࡔঞ੔࿔ፇኯ‫ڦ‬ ຕ਍՗௽ǈዐࡔୁ฿࿔࿿‫ܠ‬ ‫ٳ‬275ྤॲǈԥ๘হ58ॆձ ࿿࠷๭֠ă‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷๟๭ ֠ዐࡔୁ฿࿔࿿ፌ‫ڦܠ‬ᅃ߲ ձ࿿࠷ǈഄ๭֠ዐࡔ࿔࿿‫ڦ‬ ૦๏੗ጕ໓‫ڟ‬2864౎ॺ࠷้ ೺ǈణമ๭֠‫ڦ‬ዐࡔ࿔࿿‫ܠ‬ ‫ٳ‬3ྤ4ഥॲǈ‫׊‬೺‫ר‬ଚ‫ڦ‬ሀ ᆶ3111ॲă ‫أ‬କĖๆܾิၰėዐ༵ ‫ڦڟ‬Đᇶ௽ᇴๆܾ๶๯đǈ ‫ٷ‬ଉኆࡍ‫ގڦ‬ၟࢅጴࣃᄺ੗ ᅜሞ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ዐੂ‫ڟ‬ǈഄ ዐ৽ᆶփณ࿔࿿๟Đआฏᇶ ௽ᇴđ้ԥᆈ݆૴ਬ୻‫ܡ‬ጽ ‫ڦ‬ă࿮ຕ‫ڦ‬ဏ๘ኆԐࢅࣅ็ ሞ቟୺‫پ౎ڦ‬ԥ‫ڣ‬ጽǈ࢔‫ܠ‬ ࿔࿿‫ူڦ‬஌዁ৃධ๟߲௛ă ࿔࿿๟૦ঢ়ഥӥ౎‫ڦ‬ ፄံ‫ڦ‬࿿ዊ࿔ࣅᅍׂǈഄॏ ኵփీ०‫ڇ‬ᆩূബઠ࢚ଉă ৃ้ৃනᆶ࢔‫ࡔܠ‬Ԑሞഄ໲ ࡔॆ‫ڦ‬ձ࿿࠷༗ܸ࣠ኮ‫ں‬ቛ ‫؜‬ǈᆶ‫ڦ‬ฯ዁ԥࠅਸಆஜǈ ࣏ᆶ‫ڦ‬ᅙঢ়ၩ฿ሞࠅዚ‫ڦ‬๫ ၍ăԨ࿔঺ُऐࣷဦຕሞ૦ ๏‫ࢋ׊ڦ‬ዐԥ࿮൧ཾு‫ڦ‬ዐ ࡔဏ๘࿔࿿ǈ࿮ஃኄၵࡔԐ ࿔࿿೏ၠࢆ‫ت‬ǈ໲்‫ߵڦ‬๔

ዕሞዐࡔă

௽ă

ᇶ௽ᇴๆܾิၰ๶๯ ፕྺᇶ௽ᇴՔኾႠ‫ڦ‬࿔ ࿿ĊĊๆܾ๶๯ǈሞዐࡔᆌ ޿ຫ޺ෂদኪǈ๶๯ᆯጂࣀ ᄶẕࣷঞ๗વ๘ౢยऺǈ໱ ᅜ๶ཀྵටว‫ڦ‬ๆܾิၰ‫پ‬՗ କๆ้ܾ߲‫ף‬ǈ้ۨۨଉ‫ں‬ ಩຤ǈໍ‫׬‬Đ຤૰ዓđăᅃ ཀ‫ܾڦ‬ๆ຺ၭ้ǈ௅ፗཟၟ ୾ୁ಩຤ǈ࿅ྺആ࠵ă ሞ‫ْܾڼ‬ქೌ቟ኛዐǈ ᆈ݆૴ਬ෇ൔዐࡔǈ߿။ԛ ৙ǈॽᇶ௽ᇴా࿮ຕኆԐফ ୻ᅃ੣ǈ୻ጽକๆܾ߲൞ཟ ๶๯ǈዂ๑ኄ಼ࡔԐୁ฿ᇀ ࡛ྔᅃӥ‫౎ܠ‬ă Đๆܾ๶๯đፕྺ߾ ᅝ೗࿮ᇑ୿Բ‫ڦ‬৛ዂǈഄ࣮ ࡃኮୟᄺፌྺ൸ችăణമǈ ౥ĂࢸĂࢧĂይĂக6ॲ൞ ཟ๶๯ᅙ‫ݴ‬՚ሞ3111౎ࢅ 3114౎ࢅ3118౎ᆯҺࡔට๗ ‫؜‬ጨാ৸࣮ࡔǈ๭֠ᇀԍ૧ ᅝຍձ࿿࠷ă၄ᅙኪ຋๯Ă ཱུ๯311:౎3ሆሞ݆ࡔᅃॆ ಆஜႜಆஜǈୄ๯ణമሞ໼ ྗǈԍ٪ྜࡻǈ‫܌ڍ‬೺ాփ ࣷ၄วăน๯Ăᄜ๯Ăच ๯Ăࠑ๯‫ڪ‬5ॲධ඗ူ஌փ

Ė౰๏ᶖ཮ė༚‫پ‬అԨ ۫ৌࠥᝥኮĖ౰๏ᶖ ཮ė‫ڦ‬༚‫پ‬అԨ๟‫ৃړ‬٪๘ ፌራ‫ڦ‬ዐࡔਞࣃǈԨྺൣ ࠆ໯֠ǈ๟പ୉࣠‫ڦڽ‬ӄཀྵ Һ࿿ǈ֠ሞᇶ௽ᇴዐăُ཮ ᅈ਍ဇৌቧࣀĖ౰๏ᶖėᅃ ࿔ܸፕǈፕ೗ጀዘට࿿หༀ ‫ڦ‬՗၄ǈᆩԴဦ৒૴௦ǈ෥ ֒‫ૢۆ‬ĂႯාԥᇤྺዐࡔெ ຍ๏‫ڦ‬Đਸਝኮ཮đă2971 ౎ǈᆈ݆૴ਬ෇ൔԛ৙ǈᆈ ਬ‫ٷ‬࿎एᆨٗᇶ௽ᇴዐ‫؜ڣ‬ ժၻྫࡔྔă2:14౎ԥ‫ٷ‬ᆈ ձ࿿࠷๭֠ǈ‫࠷޿ྺׯ‬Đኔ ࠷ኮԐđăଷໄ‫ڦپ‬ኽଣԨ Ǆᅃຫྺ࣫ጸᇟԴǅ֠ᇀԛ ৙ࠤࠆձ࿿ᇾă

ཀྵ߃ࠡԥᅎ঍ߴनॽ૗ਸԛ ৙‫࣮ם‬ெࡔ‫ڦ‬ெࡔ࡛ਬ୥቟ ‫ܓ‬ăཞ౎23ሆ6නǈ޿և‫ܓ‬ ໯‫ױ‬आ‫כ‬๓ྫൖ࣠‫ڜ‬ǈ‫ڍ‬ᆯ ᇀໜࢫኆዩߗ๚ॲԖ݀ǈන Ԩਬ‫ޛܓ‬୚କԛ৙Ăཀৄ‫ڪ‬ ‫ڦت‬ெࡔբǈԛ৙ටཀྵ߃ࠡ ُٗူ஌փ௽ă ໜࢫबๆ౎ాǈࡔටᅃ ኱ሞლቴă2::9౎ǈሼঢ়ᆯ ටૌბॆॊનೢ݀‫ࡗۯ‬Đ๘ ु఍‫ڦ‬ლቴđǈฯ዁࢔‫ܠ‬ጆ ॆᄺዸກ૬‫د‬൱ኤǈ௷क़૰ ଉ֖ᇑă‫ڍ‬๟ԛ৙ටཀྵ߃ࠡ ᅈ৹փ९ጷगă዁ُǈԛ৙ ටཀྵ߃ࠡᄺ‫ྺׯ‬କዚ‫۪ܠ‬฿ ࡔԐኮଚ‫ڦ‬ᅃጌആӄǈሞ‫ڪ‬ ‫ځ‬ጣࢫઠኁতၬ௛‫ڹ‬ă ᷨ٨ဇࠩ ᷨ٨ဇࠩ๟݊Ӻ৊ࠋ‫ڦ‬ ኆ೗ǈٌᬏ‫ܔ‬໲Һැ዁Ԑă ਍ٌᬏ‫ڦ‬႐޵໿॔૚૵ᆈत ഄ኶ጱࢇፕ‫ڦ‬ĖҺሆჅԴ ऻėዐऻሜǈٌᬏຶࢫǈኄ ‫ܔ‬ᷨ٨ဇࠩ৽‫ݣ‬ሞ໳গՉǈ ᅃഐங৊۫଴ă2:39౎ဲǈ ้ඪࡔ௷߫ంਬ‫ڼ‬ๆܾਬਬ ‫ڦ׊‬໥‫ې‬ᆈǈ዆ሰକ࡟ටད ࿕‫۫ڦ‬଴‫ڣ‬Ԑ๚ॲǈӝٌᬏ ఝዐ‫ڦ‬ಥሥ೗ফ୻ᅃ੣ă

ԛ৙ටཀྵ߃ࠡ 31๘ु31౎‫پ‬ǈ੊ࠟბ ॆਸ๔ሞዜ੨‫ྌی‬ਢǈ݀၄ କਐৃሀ71ྤ౎മ‫ڦ‬ᅃၵྜ ኝ‫ڦ‬ᇷටཀྵ߃ࠡǈۨఁԛ৙ ᇷටǈᄺঢԛ৙ටཀྵ߃ࠡǈ ࢫኟ๕ఁ‫ྺ׬‬Đዐࡔᇷටԛ ৙ዖđǈ၄ሞሞ੔ბฉ‫׬׉‬ ኮྺĐԛ৙኱૬ටđǈຌ৹ ็ഗ้‫پ‬ă2:52౎ǈԛ৙ට

ዐࡔᇑᆈࡔǄ࿵ๆǅ

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com ዐࡔ‫׎‬ਸ‫ٷ‬ோኮࢫǈዐ ဇ࿔ࣅሞዐࡔ߸ेਸ‫ڦݣ‬ഘ ‫ݳ‬૛ׂิጣ߸‫ڦٷ‬၎ࢻᆖၚ ࢅබࢇǈഄዐႹ‫ܠ‬ဇ‫ڦݛ‬࿔ ࣅ‫د‬ཥᄺਸ๔৊෇‫ڟ‬ዐࡔට ‫ڦ‬࿔ࣅิऄኮዐǈ฽‫ڐ‬বሞ గዖ‫܈ײ‬ฉᄺ‫ྺׯ‬କႹ‫ܠ‬ዐ ࡔටඤዔ֖ᇑবනăኄ߲฽ ‫ڐ‬ব၄ၡᄺᆅ݀କࡔට‫ܔ‬ዐ

ဇ࿔ࣅ‫ܔ‬ጐई঍බᅪᅭฉ‫ڦ‬ గዖփཞ९঴ă ऻ‫౎ୃڥ‬മ฽‫ڐ‬বമ ᅃዜǈઠጲൣࣀ‫ٷ‬ბĂԛ৙ ‫ٷ‬ბĂ࿴ࡲ‫ٷ‬ბ‫ڪ‬ๆ໯ዘ‫ۅ‬ ᇾၯࢅჺ৯ऐࠓ‫ڦ‬21ఁձ๗ ૴ຈ݀՗କᅃೊ‫ݒ‬າ฽‫ڐ‬ব ඤ‫ڦ‬࿔ቤǈ༶ྺĖጽ‫؜‬࿔ࣅ ण༹࿮ᅪ๎ǈམ૬ዐࡔ࿔ࣅ ዷ༹ႠĊĊĊ࿢்‫ܔ‬Đᄶ‫ڐ‬ বđ࿚༶‫݆ੂڦ‬ėăኄೊ࿔ ቤኸ‫؜‬Ⴙ‫ࡔܠ‬ටփ႑ᄠĐए ‫۽‬ঞđయ዁‫ܔ‬ഄᅃ࿮໯ኪ‫ڦ‬ ൧઄ူǈփ्າ໭‫෇ेں‬ব න‫࣌੿ڦ‬ǈኄ๟Đࡔට‫ڦ‬ᅃ ዖ࿔ࣅण༹࿮ᅪ๎đǈഄዐ ‫ࢅॆ׍‬ฆॆഐ‫ླྀڟ‬հዺ઩‫ڦ‬ ፕᆩă໱்ණྺǈࡔටሞ฽ ‫ڐ‬ব࿔ࣅฉ။෇କᅃዖĐण ༹࿮ᅪ๎đǈഄߵᇸሞᇀዐ

ࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ዷ࿋Ⴀඍ฿ࢅዷ༹ Ⴀ‫஁ק‬ă໱்ӝኄዖ၄ၡࡃ ᇀሞ‫ܔ‬ዐࡔ૦๏࿔ࣅ‫د‬ཥ಼ ಒࢅ‫ޮہ‬ኮࢫǈዐࡔ࿔ࣅ༬ ՚๟ශॆ࿔ࣅǈ‫ॺװ‬዆Ⴀཽ ‫ࢅׇ‬ኝ༹ႠԪએǈ‫ڞ‬ዂዐࡔ ඍณዷ߅Ⴀ‫ڦ‬ॏኵ႑ᄠࢅ࿔ ࣅႚༀăٗኄዖᇱሶ‫݀؜‬ǈ ᆶၵටฯ዁༵‫؜‬Đేᄲ࣏๟ ዐࡔටǈ৽փᄲࡗ฽‫ڐ‬বđ ኄᄣ‫ڦ‬ᅃዖ९঴ă ‫׼‬փཞ࠵‫ڦۅ‬ට்ණ ྺฉຎ‫ڦ‬९঴ᆶ฿ೋ೤ࢅೋ घǈᅺྺසࡕຫ฽‫ڐ‬বሞዐ ࡔԥথ๴‫ڦ‬ԝࢫ๟ए‫۽‬ঞ‫ڦ‬ કቧǈ๟ဇ‫ݛ‬ጸঞሞ۫‫ࡔݛ‬ ‫܈‬าཪǈኄຼࢭ๟ᆶၵჾࡗ ഄَǈᅺྺႹ‫ܠ‬ዐࡔට༬՚ ๟౎ൟට‫ܔ‬ဇ‫ڦݛ‬বනຼࢭ ኻሞᅪᇀഄႚ๕ܸ‫ాݥ‬ඹǈ

ܸ‫ܠٷ‬ຕዐࡔට‫ܔ‬฽‫ڐ‬ব‫ڦ‬ থ๴๟ᇸᇀ‫ૂ੺ܔ‬ႚ๕‫ڦ‬ጕ ൱ǈܸժ‫ݥ‬๟႑ᄠए‫۽‬ঞă ૩සǈ৊෇‫ڟ‬ዐࡔටิऄዐ ‫ڦ‬փৈᆶ฽‫ڐ‬বǈ࣏Ԉઔဇ ‫ڦݛ‬൧ටবĂྤ฽বĂߌܷ ব‫ڪڪ‬ǈํाฉǈዐࡔ‫౎ڦ‬ ൟᅃ‫پ‬ᅙঢ়ॽኄၵবන৊ႜ କԨཱིࣅ‫߀ڦ‬ሰǈࡗ୳ۖକ ഄጸঞ‫ాڦ‬ඹǈժኻ๟ॽഄ ๫ྺᅃዖᇑವᆷ࣌਋‫ڦ‬ऐࣷ ܸᅙă සࡕණኈੂฉຎଇዖ࠵ ‫ۅ‬ǈ࿢்ຼࢭ੗ᅜੂ‫ڟ‬ଇኁ ኮዐ‫ۼ‬ᆶᅃۨ‫ࢇڦ‬૙ኮ‫ت‬ǈ ‫ܔ‬മኁઠຫǈ໚඗ӝ฽‫ڐ‬࿔

ࣅੂፕ๟ᅃዖĐ࿔ࣅಇ؈đ ࢅĐ࿔ࣅ‫ۨޏ‬đ๟ࡗᇀ৆ቧ ࢅ௺ߌକǈ‫ڍ‬ԍ‫׼‬ᅃۨĐ࿔ ࣅᆭ୯đ‫ڦ‬ᅪ๎࣏๟ᆌ‫ړ‬ ‫ڦ‬ă਍ຫǈᆈࡔമ๯၎ිൎ ܻ‫ސ‬ටሼຫࡗĐዐࡔփ੗ీ ‫ྺׯ‬ᅃ߲๘হഽࡔǈᅺྺዐ ࡔுᆶፁᅜᆖၚ๘হ‫ڦ‬າၙ ༹ဣăđణമዐࡔHEQิׂ ጺኵ‫ڦ‬Đᆘํ૰đᅙਃ๘হ ‫ܾڼ‬ǈ‫ڍ‬ዐࡔ‫ڦ‬Đ෉ํ૰đ ඐๆ‫ݴ‬ᆶ၌ǈኄ༹၄ሞ࿢் ‫ڦ‬ዷୁາၙ࿔ࣅĂॏኵ࠵ࢅ ᅪ๎ႚༀሞ๘হ‫ڦ‬၄ํᆖၚ ฉǈᆶ६ᇀُǈ໯ᅜ֍ᆶৃ ཀዐࡔ࿔ࣅጽ‫؜‬ඁ‫ڦ‬Ⴧ๖ă ‫ܔ‬฽‫ڐ‬ব‫ڦ‬ኄዖ࿔ࣅ ࠲ဣǈ࿢ࡔ‫ߗڦ‬໼‫ں‬൶ࢅഄ ໱ࣀᇕ‫ں‬൶‫تڦ‬૙‫ݛ‬๕ሞ࿔ ࣅ൶‫ڦݴ‬ᅪᅭฉডྺ‫܀‬༬ǈ

ᅺྺ໱்‫ੂ׉ݥ‬ዘĐ዁฽ံ ฾đ੥ጱतഄิනǈժॽ੥ ጱ‫ิڦ‬නੂፕĐ฽‫ڐ‬නđǈ ໯ᅜ‫׬‬ဇ‫ڦݛ‬฽‫ڐ‬ব๟Đᄶ ‫ڐ‬বđǈᅜ๖‫ܔ‬Ԩ༹࿔ࣅ฽ ျ‫ڦ‬൶՚ă বන๟࿔ࣅ‫ڦ‬ᅃ߲‫ݛ‬ ௬ǈܸփཞ࿔ࣅኮक़ሶ๟ໜ ጣනᅮ௢ൎ‫ڦ‬঍ྫܸփ܏Վ ࣅ‫ڦ‬ăසஃසࢆǈ࿢़்փ ᄲᅺྺ฽‫ڐ‬ব๟Đᄝবđܸ ߴᇎྜඇ‫ۨޏ‬ǈᄺփీᅺྺ ኄၵĐᄝবđ‫ڦ‬႗ฺܸනᅮ ຀ࢮକ‫د‬ཥ‫ڦ‬বනǈᅺྺ௅ ᅃዖ࿔ࣅࢅ‫د‬ཥ‫ۼ‬ᆶഄփ੗ ༺‫ڦپ‬ॏኵǈ໲փᆌ޿ໜጣ ၄‫ࢅࣅپ‬ඇ൰ࣅ‫ڦ‬৊‫ܸײ‬ԥ ࿢்ᅍྮă !!!!!!!!Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

3123౎23ሆ39න.3124౎2ሆ4න

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

ঢ়‫ۆ‬๟዇ࣱ‫ڦ‬ᇸආ)೿* ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾ ୂ፵ᇗ!!!!!!!!

ໜጣ๨‫ׇ‬ঢ়ष‫݀ڦ‬ቛǈ ‫ূࢅڤڢ‬ബ‫࠲ڦ‬ဣ࿚༶௽၂ ‫ཫڦ‬၄‫؜‬ઠକăኟඓੂ‫ࢅځ‬ ‫ت‬૙ᅭࢅ૧‫࠲ڦ‬ဣ࿚༶ǈ๟ ᅃ߲࢔‫ڦٷ‬มࣷ࿚༶ᄺ๟࠲ ဣ‫ڟ‬ፔටĂ૬ว‫ٷڦ‬๚ǈ࿢ ்ᆌ‫܈ߛړ‬ዘ๫ă੥ጱ໯ຫ ‫ڦ‬Đ९૧າᅭđǈᆶዺᇀഔ ‫ڱ‬มࣷ‫ׯ‬ᇵሞኄ‫ݛ‬௬ፔ‫؜‬ኟ ඓ‫ڤڢڦ‬ൽၠă ৑ටদኪǈ‫ڦৃړ‬ม ࣷĐጕደ૧ාđ࿅඗‫ޅׯ‬ă ఫ஺࿢்၄ሞᄲፔ‫ڦ‬ᆌ๟ඁ ࡀ‫ݔ‬ǈᄺ৽๟සࢆඟ໱Đ૙ Ⴀđăܸ࿢்ྜඇ੗ᅜ঺६ ੥ጱ‫ڦ‬Đዘ૧ൟᅭđઠ৊ႜ ۙবă ໿๏߾ᆶჾǖĐཀူစ စǈদྺ૧ઠǈཀူඝඝǈ দྺ૧ྫăđኄԨ๟๘ໍ‫ڦ‬ ‫׉‬૙ǈܸ੥ጱඐሞĐ૧đ‫ڦ‬ ฉ௬ยዃକᅃ߲Đᅭđጴă ़‫ݥ‬๫ఁ૧ස‫ཱིݾ‬ǈᄲ‫ݒ‬ ‫ܔ‬९૧ྮᅭă੥‫ސ‬ጱ‫ڦ‬ᅭ ૧ኮՑǈጣᄅᇀට࿔࣍ৣ ‫ڦ‬ԍࢺǈํሞᆶጣ࢔‫׊‬ᇺ‫ڦ‬ ᄅ࠼ăփ௽ُ૙ǈ९૧ܸྮ ᅭǈฯईӝ߲ᅭጴኻፕྺइ ૧‫߾ڦ‬ਏࢅ๮܎ઠሏᆩǈ঳ ࡕ‫ړ‬඗๟ӝ๚൧ߟ‫ڥ‬ᅃཷ ሧǈ‫ॆٷ‬ᅃഐ๴࡞ăᅃ߲ඍ

ณࠅᅭ‫ڦ‬ටǈࡃߵ‫ڹڟ‬๟࿮ ૧੗཮‫ڦ‬ǈ໯࿍޷ࡍǈඓස ࡗᄅ‫ޝ‬ሊă ጺኮǈ‫ܔ‬ᇀ੥ጱ‫ڦ‬ᅭ ૧࠵ණྺǖᅃ߲ට‫ڦ‬ႜྺǈ փ๟՗၄ྺ૧मǈܸ๟՗၄ ྺ૧໱ൡၠ‫ڦ‬ǈ࿢்৽‫׬‬ኮ ྺᅭਉǗ‫ݒ‬ኮǈ໦ට૧म‫ڦ‬ ႜྺǈ࿢்৽‫׬‬ኮྺփᅭኮ ਉǈ໦࡞໱ටࢅมࣷइൽബ ֎ሶ๟փᅭኮ֎ă ᅺُᅜူ຺‫ۅ‬ǈ๟੥ጱ ߴ࿢்‫ڦ‬ႜ๚Քጚǖ ᅭ๟ਭጱ‫ܔ‬ᇀཀူ๚࿿ ‫ڦ‬ႜ๚࢚ଉՔጚǈܸ๟ኄ߲ Քጚժ‫ݥ‬ᅃ‫ׯ‬փՎܸ๟ࣷ߀ Վ‫ڦ‬ă Ⴗᆯኪઠ‫ڟڥ‬ᅭǈ൐ᅺ ྺኪᆶ໯ሺे߀Վǈᅭᄺࣷ ໜኮ߀Վă ࢇᇀᅭ‫ڦ‬૧ᅃۨ‫ړ‬ൽǈ ‫ڍ‬փࢇᇀᅭ‫ڦ‬૧໚ೖփൽă ᅭࢅ૧ኮक़ժփ๟ຣ ൟຣዘ‫ڦ‬࿚༶ăᅭయ๟ਭጱ

ྺට‫ت‬๘‫࢚ڦ‬ଉՔጚăᅭ‫ܔ‬ ૧ܸჾǈ๟࢚ଉሞᆌփᆌ޿ ൽ૧‫ڦ‬Քጚăܸൽ૧ኻᄲ‫ޙ‬ ࢇĐᅭđ‫ڦ‬ᄲ൱ǈఫ஺৽࿮ ੗ࢩ‫ݥ‬ǈժ൐๟ኟ‫ڦړ‬ă ੥ጱຫǖĐพփዷೄǈ ྺ૰փཞ੔ǈࠟኮ‫ڢ‬ᄺăđ ᄺ৽๟ຫᆸ‫ڦ‬ට‫ܔ‬԰ට໿ࡗ ੏൱ǈ՚ටᄺ‫ࡗݒ‬ઠ੏൱ᇀ ໱ǈ঳ࡕ‫ڪ‬ᇀཨጨፕय़ጲ ޻ǈऄ‫਀׉ݥڥ‬৉‫ે׉ݥ‬ă ੥ጱණྺǈԲෘพॱփ ᅃۨᄲพ‫ح‬Ӝጱǈᅺྺ߲ට ‫ڦ‬૰ഘ‫ٷ‬ၭփᅃᄣǈኄ๟ጲ ࠟᅜઠ‫ࡀڦ‬ਈă߸ࢆ઄ǈ࢚ ଉॱຍ‫ڦ‬ዷᄲՔጚ৽ሞᇀీ ‫ޏ‬พዐӜ႐ǈ๟ๆ࣏࣍๟৵ ࣍ǈࢆՂᄲඁ੏൱໱ీ‫ޏ‬พ ‫ح‬Ӝ႐఼Ǜ พॱසُǈྺට‫ت‬๘ᄺ ๟සُă ໯ᅜǈ࿢்‫ܔ‬ට‫ܔ‬๚ ‫ۼ‬ᄲ‫ܠ‬ᅃ‫ݴ‬૙঴ǈณब‫ݴ‬੏ ൱ăኻᆶኄᄣ֍ీ๑࣍ৣ੻

ֱౢ߯཮ກ࠷ ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨ǈତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷ǈࡥ߃ዐ࿔཮ ກǈᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔]ᇎჇፎ ే๟‫ޏ‬ኟሞ‫ݏ‬஬‫ิڦ‬ऄ ዐ༹ᄓጣ੣ႵǛే๟‫ޏ‬ኟሞ ஦࿮ణ‫ڦ‬ጽሞ၎ཞ‫ڦ‬ୟฉǛ ే๟‫ऻྮࣷ׉้ޏ‬ጲम‫ڦ‬ఇ ᄣǛ ௅߲ට‫ټۼ‬ጣᅃ߲ణ‫ڦ‬ ইଣሞኄ߲๘ฉǈኄ߲ణ‫ڦ‬ ห฽ܸփ੗ൔ‫ݖ‬ăิంዐ໯

Ⴘ࿔ਭ ༌ኈ ! ้ช಼ೠॆ ᅝຍೠஃॆ ᆈࡔIBB࠼࣍ᅝຍၹࣷࣷᇵ ၹࣷ૴ဣᆰၒǖ ٗ๚้ช࠶૙ႜᄽ qvcmjdsfmbujpoibbAhnbjm/dpn ຿ǈටा࠲ဣࢅၿǈ߾ፕĂ ิऄĂბသ֍ీ႐൧ᇊ੺ǈ ࡗ‫ڥ‬ൟ຿ጲሞă ੥ጱຫǖĐ๚ਭ৑૝ǈ ටᅜྺᐾᄺƽđᅪາ৽๟‫ޜ‬ ๤ਭዷǈྜඇ৑‫ڟ‬ፔ‫ע‬ጱ‫ڦ‬ ૝বǈ՚ටඐᅜྺ๟ሞᐾொ ૲ƽ໚඗ຫĐටփኪܸփ ᝹ǈփᅨਭጱࢭǛđ‫ڍ‬փԥ ට૙঴Թ৩փ๟ᅃॲኵ‫ߛڥ‬ ႗‫ڦ‬๚ǈ໯ᅜ৽૶฽ටᄺփ ᆯ‫ิ݀ڥ‬କߌ਼ă ᆮഄ๟ǈሞᅃ߲૝Ԫ ૂ࣋‫پ้ڦ‬ǈ‫ۼॆٷ‬փӀ૝ বӸ๚କǈܸేඐ੨੨ำำ ࢬᇛ૝বǈ้้‫تت‬৑‫ڟ‬૝ ຕǈփԥ՚ටᅜྺ๟ᐾொ༪ ࡻ֍࠰ă փᆩຫ‫ڥ‬ఫ஺ट‫܋‬ǈ৽ ๟ሞᅃ߲‫ڇ‬࿋ฉǈᅃॆࠅິ ૛ǈසࡕే‫ܔتت‬ଶ‫ڞ‬ට৑ ૝ǈ้้Ӏଶ‫ڞ‬ට‫ڦ‬ᅪ཮Ӹ ๚ǈᄺవ௨ࣷԥಖՉ‫ڦ‬ටණ ྺ๟ಆகೈăܸሞేੂઠǈ ኄԨઠ๟ፕྺူप‫ܔ‬ฉप໯ ᆌ޿ፔ‫ڦڟ‬ყƽ ࣆຫ࣮ઠǈ़඗฽ට‫ۼ‬ ᄲփԥට૙঴‫ڦ‬੮ዔǈే࿢ ‫ໍސݐ‬ጱᆼᆶ๊஺ၙփཚ‫ڦ‬ ఼Ǜኄኻీຫ௽૬ว‫ت‬๘‫ڦ‬ ड़వӡକă !!!!!!!!!!Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

೦ᅳ႐ଳ ሦᇜ‫ڦ‬ᅃൎǈ‫ۼ‬๟ྺକ‫৽ׯ‬ ໲ă‫ڍ‬๟ǈሞփኪփਥዐǈ ࿢்ӝ໲ᅍྮକǈժ൐ۖ෇ କටิኄ߲ౄትǈփ܏‫ူڦ‬ ‫ק‬ǈ኱‫ڟ‬฿ඁኈํ‫ڦ‬ጲ࿢ă ໜኮܸઠ‫ڦ‬ǈՍ๟૶ጲमᄺ ߌ‫ڟ‬ᄋਛ‫ڦ‬࿮଎‫ڦ‬୫‫ײ‬ǈ৽ ໙ಖටੂઠኄᄣ‫ڦ‬୫‫ײ‬๟‫ܠ‬ ஺‫֛ڥ‬યࣣ࣪ǈ‫ڍ‬๟ేධ඗ ਥ‫ڥ‬ೃਛǈᅺྺǈేժுᆶ ྜ‫ׯ‬ంሏ౰ห‫޲ྂڦ‬ǈுᆶ ‫ేڟٳ‬ኄᅃิᆌ޿ྜ‫ڦׯ‬ం ሏǈுᆶბ‫ิৃేڟ‬ᆌ޿ฉ ྜ‫ڦ‬ఫᅃੜă‫ేړ‬ዕᇀ௬‫ܔ‬ ຶྨ‫ࢪ้ڦ‬ǈ֍ࢫࣰ჋ስକ ‫ڦٱ‬ୟܸ۪ူକጲमă ంሏǈ๟ᅃॲหആ‫ڦ‬ ๚ăփ࠶ԙฅ࣏๟੺ૂǈ‫ۼ‬ ԥऻሜሞంሏՊ዆‫ڦ‬ටิኮ ྪዐăԙ࠵‫ڦ‬ටණྺጲमᆦ ᇺ༧ྃփۖంሏّᇎጲम‫ڦ‬ ԙฅᇑփ႞ǈඐྮऻକኻᆶ ኄᄣጲम‫ڦ‬ଳऀ֍ీ‫ڥ‬ᅜ‫ׯ‬ ‫׊‬ǈྜ‫৽ׯڦߛ߸ׯ‬ăᆯం ሏ໯‫ظ‬ሰ‫ڦ؜‬ᅃൎǈ๟සُ ‫ڦ‬ષ஦ǈ໲้ਗ਼༵ႝጣට

்ǈጲमิం‫ڦ‬ᅪᅭă௅߲ ට‫ۼ‬ᆶጲम‫ڦ‬ॏኵǈܸኄॏ ኵኟ๟ሞᇀ໱๟‫ޏ‬੗ᅜ‫ׯٳ‬ ంሏኮห‫ڦ‬೺ྭǈܸٗ‫ྺׯ‬ ᅃ߲ெૢܸॕഽ‫ྜڦ‬ኝ‫ڦ‬ଳ ऀă! ௅߲ටሞ‫ڦิ؜‬ఫᅃ ਗ਼ǈ‫׶ۼ‬ሜጣห‫ڦ‬೺ྭǈ‫ڍ‬ ๟ǈ৽ࡻၟࢳ‫۝‬ᅃᄣǈ೦य़ ܸ‫ײࡗڦ؜‬๟සُས੮ăᅜ ዁ᇀǈ࢔‫ܠ‬٤ෑ‫ڦ‬ට჋ስ༧ Նంሏǈᆦᇺ‫ܣڦ‬ሞᅽӁ֘ ೦‫ڦ‬य़ዐǈ‫ݣ‬ചକኗሾăం ሏኮหǈኻࣷਜࠥఫၵॕഽ ‫ڦ‬ටă ටǈ๟‫ܠ‬஺หആ‫ิڦ‬ం ༹ǈጲमઠ‫ڟ‬ኄ߲๘হฉǈ

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

CBMS

ඐሞ೔ం‫ڦ‬ლቴጲमăๆ౎ ຏఢӥ౎ຏටă‫ړ‬ጲम࣮ࠥ ሼঢ়ጽࡗ‫ڢڦ‬ୟ๟ǈփ࠶๟ ԙฅĂ‫ݴ‬՚Ă࣌ဠ࣏๟႞ ‫ޟ‬ǈ‫ۼ‬๟ิంՂঢ়‫ڢڦ‬ୟǈ ໲்‫ڦ‬ዕ‫ۅ‬Ս๟ేઠ‫ڟ‬ኄ߲ ๘হฉ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ă ంሏྺକӻዺే‫ৃׯٳ‬ ิ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ǈᄺࣷޯᇎేᅃ߲ ๰ࢺኮหǈࢺໃేጽሞටิ ‫ڢڦ‬ୟฉăኄ߲๰ࢺหዿሞ ే‫ڦ‬႐ଳศ‫ت‬ǈ้ਗ਼༵ႝጣ ేৃ๘ྺට‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ăే๟‫ޏ‬ ీߌ๴‫ڟ‬໲‫ڦ‬૰ଉĂ໲‫ڦ‬٪ ሞǛ࣏๟ǈేྺକํ၄՚ට ‫ڦ‬೺ྭǈ՚ට‫ڦ‬ॏኵ࠵ܸࢮ ୼ฯ዁ಙചକ໲Ǜ փ࠶ేຌᇀనᅃዖටǈ ჋ስକሹᄣ‫ڦ‬ටิ‫ڢ‬ୟǈ‫ۼ‬ ுᆶ࠲ဣăኻᄲేධ඗஢ഹ ඤეǈධ඗੗ᅜीჄ቟۷ǈ ৽փ໙໿ྟăంሏփࣷऍ‫ڛ‬ ేǈᅺྺǈ໲๟ేጲमྺጲ म‫ิৃڦ‬໯ࡀࣄ‫ڦ‬ፌྜெ‫ڦ‬ ‫ڢ‬ୟă

ᆯ෧ྤ૛ጱ‫ڦ‬Đዘิđ ᅜत۫‫ݛ‬ቾბຫਸඁ ࠼၍๟ᅃዖतഄᆶ඀‫ڦ‬ ۫ဇǈ໚඗ᆆႠ‫ڦ‬٪ሞǈ‫ڍ‬ ඍժփፆኹ࿢்‫ܔ‬ᇀഄሞิ ऄฉ‫ڦ‬ᅈડă‫ړ‬ဇ‫ݛ‬ᅝຍॆ ॽഄፕྺቛ೗‫ޤڦ‬ዺጨᇸഽ ۙቛ೗Ԩว‫ࢪ้ڦ‬ǈ࠼၍ሞ ۫‫ڦݛ‬ᅝຍॆᄅዐዐሶᄇՎ ྺĐ૰ଉđई๟Đထྭđ‫ڪ‬ ‫؏ڪ‬ၡၡኙ‫ڦ‬ᅝຍǈ࿮ᅑ๟ ᅃዖ‫׈ڦࠀׯ‬๬ă ဦၙഐઠǈኄዖ๔ᇀ ۫‫ڦݛ‬૙౒Սራ৽ሾߵᇀ‫ގ‬ ბኄᅃࠟ‫ݛ۫ۆ‬ቾბăᇀ23 ሆ24නߑߑሞሞ୿‫ॆࣃܘ‬ᅝ ຍბᇾනԨ‫پړ‬ᅝຍॆ෧ྤ ૛ጱ)Nbsjlp! Npsj*‫߲ڦ‬ට ቛĐዘิđ)Sfcjsui*Ս๟ᅃ ߲࢔ࡻ‫ڦ‬૩ጱă ኟස࢔‫ܠ‬ට໯ຄኪǈ෧ ྤ૛ጱ౰๗๟߲ਏᆶ้‫پ‬༬ ኙ‫ڦ‬ႎ౰Ⴀăٗ໸‫ڦݛ۫؜‬ ఫᅃਗ਼ܸገܸጽၠ౹ெ൱ბ ‫ڦ‬ఫᅃਗ਼ਸ๔ǈ໳‫ܔ‬ᇀᅝຍ Ԩว‫ڦ‬૙঴Ս๟‫޷ݿ‬ժ൐മ ࿐‫ڦ‬ǖ঺ዺᇀ੔र‫ڦ‬૰ଉॽ ဇ‫ݛ‬๘হ‫ܔ‬ᇀ੣क़ெბ‫ڦ‬മ ࿐૙঴බࢇᇀ۫‫ݛ‬າၙ‫ڦ‬อ ெᅪሐǈ๑ഄٗ:1౎‫پ‬ዐ೺ ਸ๔ၛᇤ౹ெă ፕྺ25౎ᅜઠ෧ྤ૛ጱ ሞ୿‫ܘ‬๯ْ‫ڦ‬ዷᄲ߲ቛǈՍ ๟‫ܔ‬ᇀഄፕ೗ᅜतາၙ‫ڦ‬ም ᅃْ੝ۨăُቛબ໚փ‫ٷ‬ǈ ‫ڍ‬ᆶጣྜኝ‫ࠤڦ‬๚Ⴀăཚࡗ ঺ዺ‫ۉ‬సፇࢇටሰ࠼ᇸेኮ փཞ֌ଙ‫ڦ‬ፇࢇ঄ຎକٗิ ‫ྨຶڟ‬ኄ߲ఱටლ࿆‫۫ڦڦ‬ ‫ގݛ‬ბາၙᅜत‫ܔ‬ᇀิం‫ڦ‬ າ੊ăٗ৊෇ቛཐ‫ڦ‬ᅃ๔ǈ ᆇ෇ᄅૻ‫ڥ‬Ս๟ᇀ3117౎‫ظ‬ ፕ‫ڦ‬ఁྺUpn! Ob! I.mv! JJ ኄ߲ӷཪ௽ի૱‫ٷ‬႙ጎዃă ُቛ๪‫ྸڦ‬ᅃ‫࠼ڦ‬ᇸઠጲ ᇀُӷཪ௽‫ڦ‬ի૱਎็ాև ᆯฉӥ߲ᆶ‫ۉ‬స੦዆࠼ᇸୁ ၠ‫ڦ‬MFE‫ڦิׂڨ‬Վࣙ‫࠼ڦ‬ ‫ټ‬ǈၡኙጣ႓ဣԖቊ้໯ׂ ิ‫ీڦ؜‬ଉǈᄺ๟ႎิ໯ׂ ิ‫ڦ‬૰ଉኮᇸăሞໜࢫ‫ڦ‬ब ߲ቛ๪ዐǈዘႎኝࢇࡃૌૌ କྤ૛ጱሞࡗඁ‫ڦ‬22౎ዐ‫ڦ‬ ዷᄲፕ೗ǈཚࡗฝᆖǈࣼ ࣃǈำᅼ‫ڪ‬ඇ‫ݛ‬࿋‫ڦ‬՗‫ݛٳ‬ ๕‫׃‬ຎิం௅ᅃ߲օየᅜत ഄ‫ాڦ‬ሞ૴ဣăፌዕǈቛ બఁྺĐxijuf! ipmfđǄӣ ۴ǅ‫ڦ‬ፕ೗঳࿂ăཞᄣԥ‫ݣ‬ ዃᇀᅃ߲࢒Ӂ൐ժփ‫ڦٷ‬ӷ ᇶႚ੣क़ాև‫ాۥۗڦ‬ཞᄣ

‫ݣ‬ዃጣॷᆆ३ෑୁ‫ڦۯ‬MFE ࠼ᇸǈᇑ෇ቛ‫ڦ‬Upn! Ob! I.mv! JJ၎ࢬᆌǈ‫ڍ‬ඐՔኾ ጣิంፌࢫ‫ڦ‬୫‫ײ‬ᅜतໜኮ ܸઠ‫ڦ‬੤ਕߌă ईႹኟසTpsjbop໯ ຫǈ෧ྤ૛ጱॽටิ‫ڦ‬૙঴ ฉืྺ‫ގ‬ბዐ૙౒‫ڦ‬ገ๘୾ ࣮ᅜत‫ܔ‬ᇀዜྷ࣍ৣࢅၿ‫ڦ‬ ዘ๫ăఫ஺ཞᄣ‫ڦ‬ศ๴۫‫ݛ‬ າၙᆖၚ‫ڦ‬ǈՍ੗ᅜຫ๟ሞ ॺዾଶᇘፌৎๆब౎ट޶ฺ ఁ‫ڦ‬Ҿ༭ዒႧံิǈᅜतഄ ‫ܔ‬ᇀ࠼၍‫ڦ‬ዘᄲ९঴ǉĐ࠼ ޯᇎெᅜဥਗႠǈཚࡗॺዾ ኄᅃዖ௃঻๑ට்ඁߌ๴ጲ ඗‫ڦ‬٪ሞăđ փ‫ڥ‬փຫ‫ڦ‬Ս๟ഄ‫ڦ‬ ၛᇤ๘হራ೺ፕ೗ǉ࠼ኮঞ ༗ăኝ߲ঞ༗๟Đๆđጴ؏ ၡࣅ‫ڦ‬࿮‫ंش‬ౡཱི࢈ጱঞ ༗ǈ࠼ཚࡗॺዾᅃ௬഻ฉᅃ ߲ ๆ ጴ ႚ ‫ ڦ‬۴ ‫ ح‬໩ ܸ ࡗ ǈ! ᆐሰକ༬๺‫࠼ڦ‬ᆖၳࡕăُ ้‫࠼ڦ‬ፕྺጲ඗‫ں‬࿮ႚ‫ڦ‬૰ ଉՎ‫ྺׯ‬କᅃዖටႠ‫ڞ‬ၠǈ ๑႑཯்ׂิথৎฉ‫ڦڽ‬ೝ ৢኮߌă ‫׵‬඗ǈኄၵཚࡗ࠼၍ ՗‫ٳ‬๟‫ܔ‬ටิ‫ܔ‬ᇀጲ඗‫ڦ‬ศ ศາ໭‫ݛ‬๕๟ᆆࣴ‫ڦ‬ǈ๟వ ‫ڦۮ‬ă‫ڍ‬๟ᆯኄዖ༬๺‫ڦ‬ጲ ඗૰ଉ࣓ഐ࿢்ሶ๟ᅃዖ৳ ྵ‫ڦ‬ටႠ૰ଉ‫ڦ‬ፌዕईႹ֍ ๟ኄଇኁ໯ᄲፌྺዘᄲ‫ࠌڦ‬ ཞ‫ۅ‬ăܸ‫ڇ‬ೞኄᅃ‫ۅ‬ǈĐዘ ิđኄ߲ቛબ‫ڦ‬ඓ࢔ඟටఱ ටლ࿆ă ! Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

‫ڼ‬21:೺

ጨრ