110期艺周刊 by The Chinese Weekly

CULTURE

ূ൰ঃມዷ‫׼‬๯೸Ⴧ‫د‬ቷ ၘ९‫ ڼ‬56 Ӳ

ጎ๦ᅝຍፕ೗ǈፕྺᅃዖ‫܀‬༬‫ڦ‬၄‫پ‬ᅝຍႚ๕ǈ՚ਏႎᆗĂੲቧĂ૬༹Ăሰ႙‫ܠ‬Վ‫ڪ‬༬‫ۅ‬ăኄዖ՚ਏᅃ߭‫ڦ‬ ᅝຍፕ೗ᄺ๟ඇ๘হᅝຍॆ்‫ݵݵ‬ሂ๬‫ڦ‬๬ূ็ǈॠᄓഄ๟‫ీޏ‬ਸ݀࿮၌‫ڦ‬າྼܸ‫ظ‬ፕ‫؜‬৛ெਨ୿‫߾ڦ‬ᅝፕ೗ă ᆈࡔ‫ڦ‬ᅝຍቛબ࠷ࢅெຍ࠷੗࿍ଟ઱஢ణǈ‫ڇ‬Փքሞ୿‫ڦܘ‬ᅝຍቛબ࠷৽ፁᅜඟට்ߌ๴‫ڦݘ࠽ڟ‬ᅝຍზ ༩ă࿋ᇀဇ୿‫ܘ‬ᅉଳ)Ealing*‫ں‬൶‫ॺ઻ࠟڦ‬ዾPM Galley૛ǈ৽‫װ‬၄କ໼ྗᅝຍॆ֔ᶉ៣)Hsiao-Chi Tsai*ெ୾ெ ᒒጎ๦ᅝຍፕ೗ă ኄ߲࿵֒ᤋ‫ڦݵ‬ጎዃᅝຍ๘হǈ‫ގݣ‬๟֔ᶉ៣ᆩᅃኻหആ‫ڦ‬ఋࣙԀǈแቛఋ݆Վࣙ‫؜‬କᅃ߲ସටᄅࢾᤒ୺ആ ࣙྦྷࡔǈྦྷࡔ৑๟࠼ᇑᆖĂ௽ᇑӁ‫ڦ‬঍‫װٱ‬၄ă຃փኪǈԹᄽᇀᆈࡔ࣠ॆᅝຍბᇾ‫֔ڦ‬ᶉ៣ኻ๟ॽೝ‫ิݐ‬ऄዐ‫׉‬ ९‫ڦ‬ೝ௬໎֌ǈࣩ݀ऄሂ‫ڦ‬າྼ‫ظ‬ሰ૰ǈገࣅ‫ׯ‬କᅃॲॲਏᆶྙഽิం૰‫ڦ‬ጎዃፕ೗ă ֔ᶉ៣‫ظڦ‬ፕଳߌᇸጲనǛ໳ᆼ๟සࢆඟৢ࿿‫ڦ‬ᅝຍጎዃ೗Վ‫ڥ‬ऄଳऄ၄ǛԨ೺Ėࣀ࿕ዜ਽ėᅝዜ਽ǈ৽ඟ ࿢்ᅃഐጽ৊ᆯ໼ྗยऺ฾֔ᶉ៣ࢅනԨᅝຍॆञ‫ࠅج‬ᄸ‫ظ‬ሰ‫ڦ‬ኄ߲࠼ᇑӁ‫ڦ‬՚ᄣ๘হă ጆ༶֧ࣄǖ‫ר‬ोు!!!ெՊǖ໥ᇕ‫!ץ‬

3123ࢻ૴ྪᅝຍ ဦຕᅝຍං‫ڦ‬Nfnfຨक़ ၘ९‫ ڼ‬5: Ӳ

3124౎2ሆ5.21න

ጆ‫ݡ‬ᅝຍॆ֔ᶉ៣

ᅃ‫࠼ׇ‬ᇑӁ‫ڦ‬ആࣙኮ୫ ᅝຍॆ֔ᶉ៣ ํသऻኁ!֤ᆕ ཮ೌᆯ֔ᶉ៣༵ࠃ Tjs!Kpio!Tpbof๟ᆈࡔ ዸఁ‫ڦ‬ႎࠟ‫ۆ‬ዷᅭॺዾ‫ံڦ‬ ൻኁǈ໱‫ڦ‬ยऺ၍ཉൣညǈ ‫߭ޅ‬०লǈဦব௽੺ǈဠ࣌ ᆩ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬৥ጱઠ཭‫࠼ܔ؜‬၍ ‫ڦ‬ሏᆩǈසৃ໱ሞဇ୿‫ܘ‬ ᅉଳ)Fbmjoh*‫ں‬൶‫ڦ‬ᅃ‫ࠟص‬ ቎Վ‫ׯ‬କኄᅃ‫ں‬൶‫ڦ‬ଷᅃ߲ ᅝຍ‫ں‬ՔĊĊQN! Hbmmfzܸሞኄ߲޷ᆶᆈ୿ႎࠟ‫ۆ‬ዷ ᅭ‫ॺڦ‬ዾ૛ǈቛ‫؜‬କଇ࿋ ઠጲჱዞᅝຍॆ‫ڦ‬ጎ๦ᅝ ຍፕ೗ĊĊ໼ྗᅝຍॆ֔ ᶉ៣)Itjbp.Dij! Utbj*ࢅන Ԩᅝຍॆञ‫ࠅج‬ᄸ)Ljnjzb! Zptijlbxb*ăേࢇ‫ڦ‬๟ǈ ໱்ᆩ‫ۯ‬ༀ‫ۓڦ‬໒ࢅՎࣙ‫ڦ‬ ‫࠼ڨ‬ጎዃॽጲम‫ڦ‬ፕ೗‫ٷݣ‬ ໫ၭĂࢮ௽ࢮӁǈඟ௅ᅃ߲ ጽ৊ኄ߲ࠟ቎‫࠵ڦ‬ዚ৊ႜକ ᅃ‫࠼ׇ‬ᇑӁ‫ڦ‬ആࣙኮ୫ă ሞኄْ୫ႜ૛ǈᆶᅃ෻ ‫ڦ‬႓႓ࢅ෥֒ᤋ‫ࢾڦݵ‬෋ǈ ᆶၟ‫ڦ࣡ލ‬ཀ๑ǈᆶ෻ຮ‫ں‬

ኻᆶሞ຤ፃ࠷֍ీࠕੂ‫ڦڟ‬ ‫ۯ‬࿿ǈৈৈ๟ᆩഽࣅჱਖ਼૰ तի૱္ྼ‫ྺڪ‬໎֌ǈඐཚ ࡗᅝຍॆ்‫ࠓڦ‬າ዆ፕǈՎ ‫ׯ‬କଷྔᅃ߲4Eആࣙ๘হă Ԩ೺ǈ৽ඟ࿢்ᅃഐጽ৊ᆯ ໼ྗยऺ฾֔ᶉ៣ࢅනԨᅝ ຍॆञ‫ࠅج‬ᄸՊ዆‫ڦ‬ኄ‫࠼ׇ‬ ᇑӁ‫ڦ‬՚ᄣ๘হă ‫ิ؜‬ᇀ໼ྗ‫֔ڦ‬ᶉ៣ǈ ٗၭ৽ᆯॆටመಢ৊ႜெຍ ბသǈ‫ܔ‬෥֒ႚጒሰ႙௺ ෍‫ڦ‬໳ǈᇀ2:::౎ઠᆈࡔ ൱ბǈ೺क़݀၄କጲम‫ܔ‬ ኯ೗ยऺ‫ڦ‬ඤҺă໳Թᄽ ᇀᆈࡔ࣠ॆᅝຍბᇾǈइ ‫ڥ‬କंࢇ௃֌ኯ೗ยऺ‫ڦ‬ ຬ๗ბ࿋ǈ֔ᶉ៣‫ڦ‬ፕ೗ጺ ๟ీ঳ࢇ๮߾ࢅ߾ᄽ‫ݛڦ‬ ๕ǈॽิऄዐੂຼೝ‫ݐ‬࿮ ആ‫ڦ‬ೝ௬໎֌ǈఋຍӯ‫ں‬ ገࣅྺ؊஢ิం૰‫ڦ‬૬༹ ፕ೗ăሞ3118౎໳ᇑනԨᅝ ຍॆञ‫ࠅج‬ᄸ)Zptijlbxb! Ljnjzb*ࢇፕǈྺӥऋࠅ ິIbswfz! Ojdipmtሞ୿‫ܘ‬ Lojhiutcsjehfഌॴ‫ی‬ยऺ ‫ဲؾ‬ल୿‫้ܘ‬ጎዜ‫ڦ‬ᅃဣଚ ‫ٷ‬႙‫ش؝‬ĊĊĐGvuvsjtujd!

Gmpxfst࿄ઠࢾđǈሞ311: ౎ǈ໳ᆩႎᆗ‫ڦ‬௃༹֌ଙಃ ຯಧᆰᆶऐի૱‫ظ‬ፕକᅃኻ

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD D

ऄೣิ‫ڦۯ‬࿸เǈժߛࠬᇀ ‫ڦࣀݏ‬ዐࡔ‫׭‬ǈኄኻᅜӣĂ ᧓ĂࣜĂࢤĂ୴ྺዷ෥ۙ‫ڦ‬

ᅝຍፕ೗ĊĊUif! Mjpoᄺ ԥဇ௺๨‫׬׊‬ሢీࠕྺ୿‫ܘ‬ ዐࡔ‫ټ׭‬ઠႎ௬ஸăኄْሞ

QNࣃ઴‫ڦ‬ቛબᄺ๟໳7౎ઠ ሞᆈࡔ‫ڼڦ‬ᅃْ߲ቛă !!!!!Ǆူገ‫ڼ‬55Ӳǅ

‫ڼ‬221೺

ጆ‫ݡ‬ᅝຍॆ֔ᶉ៣

ᅃ‫࠼ׇ‬ᇑӁ‫ڦ‬ആࣙኮ୫

ᆯ৥ጱ໯ਸഔ‫࠼ڦ‬ᇑᆖ ጽ৊ዷ༹ቛ൶‫ڦ‬ጽ઴ǈ๯ံᆙ෇ᄅଋ‫ڦ‬ ๟ଇޭྺኄْቛબ໯༬՚ยऺ‫ڦ‬ଇ‫ޗ‬Đ৥ጱ ࣃđăሞੂຼ೵ཚ‫ڦ‬ጎዃ৥ฉǈᅃՉ๟ᅝຍ ॆൕ๮ࣼࣃ‫ڦ‬ᅝຍፕ೗ǈᅃՉሶ๟࿮၌‫ڦ‬ା ӣ੣क़ǈߴᇎ࠵ዚၙၡă ֔ᶉ៣ຫ໳‫ܠ࢔ڦ‬૬༹ፕ೗‫ۼ‬๟ٗ๮߾ ࠓ཮ਸ๔‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ፌࢫ‫ۼ‬๟૬༹‫ׯڦ‬ႚǈٗ ࿄ᆶࡗೝ௬ፕ೗‫ڦ‬ፌዕቛ๖ăኄ࣮ሞ৥ጱฉ ໯‫ظ‬ፕ‫ڦ‬Đ৥ጱࣃđᄺ๟వ‫༹ڥ‬၄ጲमĐࣃ ࠀđ‫ࢪ้ڦ‬ăኮ໯ᅜࣷᆶኄ߲ଳߌᄺ๟ᇸጲ ᇀ‫ܔ‬ᇀኄፗࠟ઻ॺዾ‫ڦ‬ဠҺǈ༬՚๟Tmpbof ံิሞॺዾጎ๦ዐ໯ሏᆩ‫ࢾۓڦڟ‬ǈඟ໳ๆ ‫ݴ‬ጣ௚ăኄ߲৥ጱ‫ڦ‬ፕ೗ǈᄺ๟༬՚ྺኄ߲ ࣃ઴዆ፕ‫ڦ‬ă໳ຫǖĐᆩ৥ጱፔ‫ڦ‬ፕ೗ǈ࿢ ்৽ਥ‫ڥ‬ᅃۨᄲᆩኄ߲‫׊‬઴ઠቛ๖ǈᅺྺ໲ ๟૬༹‫ڦ‬ǈᆩ৥ጱ‫ݛڦ‬๕ઠ༹၄࿢்‫ڦ‬ᅝຍ ਸ‫܋‬ǈᄺ๟‫ظ‬ᅪᅃਉăኄଇ௬৥ጱ੗ᅜࢻ၎ ࢬᆌǈᅃ௬๟࿢‫ڦ‬ǈଷᅃ௬ሶ๟ञ‫ࠅج‬ᄸ ‫ڦ‬ǈ࿢்ࣃ‫۫ڦ‬ဇഄํᄺ๟ኄ߲࿭ጱ໯ᆛᆶ ‫ڦ‬༬‫ۅ‬ǈժ൐৥௬ዘ۠‫ࢪ้ڦ‬ᆶ࿮၌੣क़‫ڦ‬ ᄆิǈٗփཞ‫ڦ‬ঙ‫܈‬੗ᅜੂ‫ڟ‬փཞ‫ڛڦ‬ᆖǈ ᆶ࣌ᆓ࠵ዚ৊ઠĂਸഔᅝຍ๘হ‫ڦ‬৥ጱ‫ڦ‬ᅪ າăđ‫࠵ړ‬ዚੂ‫ڟ‬ኄ௬৥ጱ‫ࢪ้ڦ‬ǈీࠕੂ ‫ڟ‬৥ጱ໯ችพ‫ڦڟ‬ቛ‫ڦׇ‬ᅃՉǈनᅃ௬๟ଋ ૢ‫ڦ‬੣क़ǈᅃ௬๟Ӂ‫ڦ‬੣क़ă! Ӂ‫ڦت‬႓႓ࢅࢾ෋ ጽ৊ࣃ઴‫ڦ‬ዷ༹և‫ݴ‬ǈ੗ᅜੂ‫ڟ‬჈ࠬሞ ੣ዐ‫ܠ࢔ڦ‬ၟĐ႓႓đĂĐࢾ෋đᅃᄣ‫ڦ‬૬ ༹ጎዃᅝຍǈሞࢮ෻ࢮӁ‫ူ࠼ڨڦ‬ǈኄၵੂ ຼৢ࿿‫ڦ‬૬༹ᅝຍጎዃ೗ᄺՎ‫ڦ‬ऄଳऄ၄ഐ ઠĊĊĐӁ‫ت‬đ‫ڦ‬Ủ૰ăሞᇺ‫ࢪ้ڦੂت‬ǈ

ದࢇഘ൰዆ፕ‫ۓ࠼ڨڦ‬໒ĊĊĐഐᇸ‫ڦ‬௞ ௢ĊĊ႓ሏđăኄᅃፕ೗े෇۫ჱ‫د‬ཥ‫ڦ‬ᇮ ໎ǈቛ၄ᅃዖᆛᆶྤ࿿༬Ⴀ‫ڦ‬Đิంࢃ႐đ ጒༀăᅝຍॆᆩၭ‫ڦ‬ဦবઠ๬཮ቛ၄ᇔዦྤ ࿿‫ࢃڦ‬႐ǈܸӣ෥‫ݛںڦ‬ᆼၟཀ๑‫ڦ‬؇Ӿǈ ᅨई๟‫࣡ލ‬ǈ࣏ၟୄǈĐኄॲፕ೗‫ڦ‬ଳߌઠ ጲ‫࡛ٷ‬ዐ‫ิڦ‬࿿ࢅ‫࣡ލ‬ႚၡǈ঳ࢇփཞ‫ڦ‬ᇮ ໎ǈߴ࠵ዚ؊‫ၙ૴ڦݴ‬੣क़ĊĊᆶටਥ‫࢔ڥ‬ ۫‫ݛ‬ǈᆶටਥ‫ڥ‬ၟཀ๑‫ڦ‬؇Ӿǈሞ‫ظ‬ፕ‫้ڦ‬ ࢪǈ࿢்ுᆶၙၡ࢔‫ܠ‬ǈඟ‫ॆٷ‬ᆶጲम‫ၙڦ‬ ၡ૰ǈሞቛ‫ࢪ้ڦ؜‬ǈད‫࠵ܠ࢔ڟ‬ዚ‫ܔ‬໲ᆶ ࢔‫ܠ‬փཞ‫ڦ‬ೠॏǈ࿢்ߌ‫྘ࡻ࢔ڟ‬ăđ ႌงኁࣷᅜྺ௅ᅃ߲ፕ೗‫֌ڦ‬ଙ‫ۼ‬ๆ‫ްݴ‬ ሗǈ‫ڍ‬๟‫ړ‬ጽৎጮဦ࠵ੂǈඐࣷ݀၄໲்࣏ փࡗ๟ჱਖ਼૰ईኁի૱ኄၵ०‫֌ڦڇ‬ዊă ֔ᶉ៣ຫፌ‫ظ؛‬ፕኄၵၭ႙‫ڦ‬ፕ೗๟੊ ୯‫ܠ࢔ڦܘ୿ڟ‬๭֠ॆுᆶ‫ܠ‬ᇆ‫ڦ‬੣क़ǈ໯ ᅜ໳ਥ‫ڥ‬ਃॆᆩ‫ڨڦ‬๦न๟ᅝຍፕ೗‫݆ၙڦ‬ ࢔ဌᆅටă႓႓૛௬‫ڨڦ‬ಟᆼၟᄅ৖ǈీࠕ ඟටߌ๴‫ڟ‬ᅝຍ‫ܠڦ‬ᄣႠǗࢾ෋ᆼ๟ᆶิం ૰‫ܤࢾڦ‬૛௬‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă໚඗໲்๟؏ၡ‫ڦ‬ ᅝຍፕ೗ǈ‫ڍ‬๟ඐీՎ‫ڥ‬ᆶิం૰ǈኄၵᅝ ຍጎዃ‫ۼ‬๟ᆩंࢇ௃༹֌ଙ዆‫ׯ‬ǈੂຼල෉ ०ᅟǈ‫ڍ‬๟‫ظ‬ፕฉᄺᄲࢾෙ߲ӷሆ‫้ڦ‬क़৊ ႜ๮߾዆ፕăᆩ๮߾߀ՎᇱԨೝ‫ݐ‬࿮ആ‫֌ڦ‬ ଙǈᆩၙၡ‫ظ‬ፕᇱԨໜᅪ੗९‫ڦ‬࿿༹ǈኄ๟ ᶉ៣ሞ‫ظ‬ፕዐ໯ࢾ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬႐າă ኄၵӁ‫ڦت‬Đၭิ࿿đԥ֔ᶉ៣ൽఁ ྺĐTUBSđࢅĐQPQ! CMPPNđǈኄၵఁ ጴీඟᅝຍፕ೗ຨक़းऄഐઠǈ֔ᶉ៣ຫǖ! Đፕ೗‫ڦ‬ఁጴ࢔ዘᄲǈ໲৽ၟ๟ᅃ੓੓‫ظ‬ፕ ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ምิ࿿ǈᆶ௞ஓ࣏ᆶՊࡽǈܸ൐ዘᄲ

‫ڦ‬๟໱்ీࠕඟ࠵ዚኪ‫ڢ‬࿢்ၙᄲ՗‫۫ڦٳ‬ ဇǈీࠕ߸ࡻ‫ں‬බ෇࿢்໯ยऺ‫ڦ‬ኝ߲ᅪৣ ૛ăđ ࠼௽ူ‫ࢾٷڦ‬೟ࢅఫ߲Đഐᇸ‫ڦ‬௞௢đ ሞዷ༶ቛ൶‫ڦ‬ፑՉ๟ቛ൶‫ڦ‬Đ࠼௽đ ൶ᇘă๯ံᆙ෇ᄅമ‫ڦ‬๟ᅃ߲ੂຼĐ‫ۥ‬ཀ ૬‫ں‬đ‫ࢾٷڦ‬೟ăኄ߲ࢾ೟ሞᇺ‫ت‬ᄺ෻෻ ݀࠼ǈ໲‫ڦ‬೟ว๟ᆯ461߲‫ٷݣ‬৥ፇጎܸ‫ׯ‬ ‫ڦ‬ǈ֔ᶉ៣ຫኄॲፕ೗‫ظڦ‬ፕଳߌ๟ઠጲᇀ ࠟ‫پ‬ዐࡔ‫ࢽٷڦ‬ටॆᇴଠമࣷ‫ڦૢࣀ࢔ڦݣ‬ ࢾ೟ǈࢾ೟૛௬՗၄‫ࢾ֭؜‬ᅝຍǈࢾ೟ྔ௬ ໯ᆩ‫ٷݣڦ‬৥ీࠕ‫࠼ݒ‬ችพ‫ࢾ؜‬೟૛௬‫֌ڦ‬ ዊǈ৽ࡻၟᆶ۫ဇሞࢾ೟૛௬ᆴ‫ۯ‬ᅃᄣăࠟ ‫ࢾپ‬೟૛௬ዖኲ‫۫ڦ‬ဇᄺփ৑၎ཞǈ໯ᅜኄ ॲፕ೗ቛ๖‫ࢪ้ڦ‬ǈ໲‫ࢾڦ‬೟૛௬‫ڦ‬Đࢾ ‫ܤ‬đᄺփᅃᄣǈ௅ᅃْቛ๖‫ۼ‬๟ምᅃْ‫ظڦ‬ ፕǈ৽සཞĐ֭ࢾᅝຍđǈేᆦᇺփీࠚऺ ௅ْ‫ظ‬ፕ໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬৚ဠă ቛཐ‫ڦ‬ዐᄕ๟ᆩ৸ิංࢅ߳ዖჱਖ਼૰

หആ‫ٷڦ‬ጲ඗ࢅ୿‫ڦܘ‬๨ण ֔ᶉ៣ຫǈ໳‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ଳߌ࢔‫ۼܠ‬ઠጲ ᇀၙၟࢅ‫ٷ‬ጲ඗ǈఫၵփཞ‫ܤࢾڦ‬ईኁആᅴ ‫ڦ‬ኲ࿿ǈ໳‫ڦ‬సጱ૛ᆶ࢔‫۫ڦܠ‬ဇǈ‫ۼ‬๟ ‫ิܔ‬ऄዜሦ݀ิ‫ڦ‬ၭဦব‫ݒڦ‬ᆌǈሞ3122౎ 4ሆ‫ࢪ้ڦݻ‬ǈ໳‫ڼ‬ᅃْਸ๔ᆩ‫࠼ڨ‬঳ࢇ‫ۓ‬ ໒৊ႜ‫ظ‬ፕǈኄ߲ଳߌ৽๟ઠጲᇀ຤ፃ࠷ǈ ‫ڟੂ้ړ‬ᇉܹሞᆴ‫ࢪ้ڦ‬ǈಖՉ‫࠼ڨڦ‬ๆ‫ݴ‬ ༬՚ǈܸ൐ᆼᆶ೏‫ޝڦޝ‬೜ǈ໻ཀྵၠฉੂ‫ڦ‬ ้ࢪǈ৽ၟᆶ՚‫۫ڦ‬ဇጽ৊຤૛ǈኄၵ༹ᄓ ݀ਢକ໳‫ڦ‬ኄ߲Đ࠼Ӂđ‫ظ‬ፕଳߌă໳ຫጲ मᄺ࢔ဠ࣌࠾୿‫ڦܘ‬๨णǈဠ࣌୿‫ڦܘ‬ձ࿿ ࠷ǈ༬՚๟ྼ‫ܠ‬૧ჱࢅҸܻն༬ձ࿿࠷ǈ૛ ௬ᆶ࢔‫ॆۭࠟܠ‬ਏǈඟ໳࢔ጣ௚ă ๚ํฉǈሞ໳ᇑञ‫ࠅج‬ᄸ‫ڦ‬ፕ೗૛ǈ ࠵ዚీੂ‫ܠ࢔ڟ‬ႎആ‫ڦ‬ႎ௃༹֌ዊǈ‫ڍ‬๟ሞ ኄၵ֌ዊ‫ڦ‬ԝࢫඐ૗փਸ‫د‬ཥጲ඗‫ظڦ‬ፕ૙ ౒ăኟ๟ኄၵ૙౒ǈඟኄ‫ׇ‬Đ࠼ᇑӁ‫ڦ‬ആࣙ ኮ୫đᄺՎ‫ڥ‬ൕൎೳํഐઠă

3124౎2ሆ5.21න

‫ۉ‬ᆖ

ূ൰ঃມዷ‫׼‬๯೸Ⴧ‫د‬ቷ ‫ڼ‬81াெࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ۉ‬๫ূ൰ঃ Ӱঃ‫ۆ‬૝ॽᇀ3124౎2ሆ24න஍෶ ᬨਉႜǈԨাዷ‫׼‬ටॽփም๟ኮമ ૶Ⴤෙ౎‫ُڅ‬ዘඪ‫ڦ‬෌ആĄඤྼ ຯǈገܸ჋ስକᅃ‫ݻ‬Đມԍ၃đă ࣑ฉକଇ࿋ዸఁ౰ၲঅ‫ڻ‬బĄ‫ݤ‬ )Ujob! Gfz*ǄĖ࿢ྺဠਗ੿ėǅࢅ Ҹ௝Ąհુ)Bnz! Qpfimfs*ǄĖࠅ ᇴᇑᆴᬞėǅă ৎනǈূ൰ঃ࠳‫ݛ‬೸࠼କଇ ࿋ዷ‫׼‬ට‫ڦ‬๯ቧჇ‫د‬ቷǈଇ࿋౰႓ ඇ௬࿴ጎǈࣀૢূ֛֛‫ڦ‬૝‫ޜ‬ๆ‫ݴ‬ ‫ܡ‬ణǈ‫ڍ‬๟ኄଇ࿋Đຶ‫ڕ‬đඐு ᆶĐ࿴ጎđ‫ڟ‬গǈ߳ጲ჋ስକࢤ୴ ଇ੼ሏ‫ۯ‬ၸܸ‫ݣ‬ചକߛ߶ၸǈඟට ඨਯփ্ǈॽߟၲ৊ႜ‫ڹڟ‬ă ‫ڻ‬బĄ‫ࢅݤ‬Ҹ௝ĄհુሞԨ াূ൰ঃມມइ‫ڥ‬କ༵ఁǈଇට‫ڦ‬ ఁഘĂీ૰ࢅఐക‫ݛ߲߳ڪ܈ײ‬௬ ઠੂǈኄਨ‫ܔ‬๟ᅃ‫ݻ‬Đມԍ၃đă ূ൰ঃኮമ૶Ⴤ4౎‫ۼ‬๟ᆯᆈ ࡔဠਗ௽႓ग़዆ፕට෌ആĄඤྼຯ ‫څ‬ඪ‫ڦ‬ǈට்‫ܔ‬໱ࣚ‫ڐ‬փঢ়‫ࡻܔں‬

ટ࿻ᅜत௽႓࿫‫ུ֣ڦۅ‬ਨ‫ܔ‬๟ᆼ Һᆼ࢖ǈ૶Ⴤ4౎‫ڦ‬ዷ‫׼‬ኄሞ‫ৃړ‬ ‫ۆ‬૝ዷ‫׼‬হᄺ๟ณᆶ‫ुڦ‬୤ă ৃ౎ূ൰ঃ჋ስ‫ࢅݤ‬Ҹ௝ǈ ᄺ๟ྺକሺཁႎးߌǈምेฉĖӵ ౓ėኮࢫ౰Ⴀဠਗ‫ڦ‬ᛒഐǈ၎႑ࣷ

ဌᆅփณට‫࠲ڦ‬ጀă ‫ڼ‬81াূ൰ঃӰঃ‫ۆ‬૝ॽᇀ ԛெ‫้ںړ‬क़3124౎‫ڦ‬2ሆ24නǈ ዜනྟक़9.22‫ۅ‬ਉႜǈOCD‫ۉ‬๫ ྪॽ৊ႜඇ‫ײ‬኱խă Ԩْ‫ۆ‬૝‫ڦ‬኱խೝ໼OCD๟ ‫ࢅݤ‬Ҹ௝‫ॆ۫઻ڦ‬ǈ၎႑ଇට‫ڦ‬ዷ ‫े߸ࣷॽ׼‬සᇉ‫ڥ‬຤ă

ೄਖ਼ຯႎ౎ࠅքႎऺࣄ!ෙ౎ෙևᇱ‫ࣃۯظ‬

Ėெࡻ‫ڦ‬੤ୄ๘হė

3126౎ࠅᆙ‫ڦ‬࿄ంఁ‫ ࣃۯ‬Ė྘ਏጺ‫ۯ‬ᇵ4ė‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬࿄ۨఁᇱ‫ࣃۯظ‬

ႎ౎‫ڟ‬ઠኮ้ǈೄਖ਼ຯᄺᆩ ႎ‫ࣄऺࣃۯ‬ၠᆖ௚࢐౎ǈೄਖ਼ຯ߾ ፕ๪ၠ௃༹݀ໃକਸ਼ೌǈฉ௬ႀ ጣǖĐጁేሞ3124౎ᅜतৃࢫ‫ڦ‬න ጱᆛᆶ߸‫ڦܠ‬ஶ၃ƽđኄ՗‫ٳ‬କೄ ਖ਼ຯኮࢫ‫ڦ‬ፕ೗ᄺॽीჄዷ‫ٶ‬ᇱ ‫ظ‬Ăആ඀ᇑஶ၃ă‫أ‬କ3124౎ຆ೺ नॽ௬๘‫ڦ‬Ė࠰๶‫ۉ‬૰ࠅິėമ‫د‬ Ė࠰๶‫ٷ‬ბėྔǈጲ3125౎዁3127 ౎ೄਖ਼ຯॽ௅౎ླྀ‫؜‬ᅃևᇱ‫ࣃۯظ‬ ‫ೌ׊‬ǈኄෙևፕ೗‫཮౒߁ڦ‬ᄺ๯‫܈‬ ኟ๕ࠅਸă!

ᇱ‫ೌ׊ࣃۯظ‬Ėெࡻ‫ڦ‬੤ୄ ๘হė‫ۨ؛‬ᇀ3125౎6ሆ41නฉ ᆙǈԨೌ๟ೄਖ਼ຯྦྷಈՊਗԕղĄ Ե‫ڤ‬෧‫؛‬཈‫ٷ‬଄ኴ‫ڞ‬ǈ໱๟Ė࡛‫ڹ‬ ጺ‫ۯ‬ᇵėĂĖெ๋ጺ‫ۯ‬ᇵėĂĖ‫ݧ‬ ࿭࣍ᆴऻė‫ڦ‬Պਗǈժ‫څ‬ඪࡗĖ‫ݧ‬ ࿭࣍ᆴऻėޭ‫ڞ‬ᄇăኄևᆖೌॽ؊ ஢ཡ඀ࢅၙၡ૰ǈ༵‫؜‬සࡕ‫ں‬൰‫ڦ‬ ิంဣཥԥ߀Վକǈසࡕ੤ୄுᆶ ௶ਨࣷ๟ሹᄣ఼Ǜ! Ė‫ݧ‬࿭࣍ᆴऻė‫ڞ‬ᄇԵ༬Ą ‫߭ڢ‬༬ࢅ዆ፕට൅భຯĄ૛ྼઙም

ত௞ெࡔጺཥ႐຤‫ڦ‬4և‫ೌٷ‬

‫ࢇ܈‬ፕ‫ڦ‬࿄ۨఁ‫ࣃۯ‬ǈऺࣄᇀ3126 ౎7ሆ2:න௬๘ăٗࠅਸ‫ڦ‬๯ቧ߁ ౒཮ઠੂǈᆖೌॽᅜᅃ࿋౰࡚ྺዷ ঙǈቛ၄ටૌ‫ٷ‬సᅪ๎‫ڦ‬ആ௴๘ হă Ė྘ਏጺ‫ۯ‬ᇵ4ė‫ڞڦ‬ᄇ૚Ą ӆਖ਼૛ആ૴๮ഄ዆ೌට‫ٳ‬ઙĄLĄ Ҿ‫ڤ‬෧‫ڦ‬࿄ۨఁ‫ࣃۯ‬ႎፕᅙ໮ۨ 3127౎ǈኄև‫ॽࣃۯ‬ᅜఏဇߣ‫ڦ‬ ‫د‬ཥবනĐྨଳবđ)EΜb! ef! mpt! Nvfsupt*ྺԝৠቛਸࠤ๚ǈॽ๟‫ټ‬ ጣ‫ۅ‬੤ֈ࿆‫࠰ڦڢ‬඀ᇱ‫ࣃۯظ‬ă

ੵ౎ኮाǈ߳ሗኾมĂᆖ ೠටĂᆖ௚‫ݵݵڪ‬჋‫؜‬କጲम‫ڦ‬ 3123౎႐຤‫ۉ‬ᆖఁ‫ڇ‬ǈኄၵఁ‫ڇ‬ փৈ๟‫ۉܔ‬ᆖ೗ዊ‫ڦ‬੝ۨǈᄺ๟ ߲ට೗࿋‫پڦ‬ჾăසࡕᅃև‫ۉ‬ᆖ ԥగ߲ఁට၎ዐǈఫ஺໲၎‫ړ‬ᇀ इ‫ڥ‬ᅃْ௨‫ڦߢ࠽ݯ‬ऐࣷăሞৎ ೺ᅃْగዸఁሗኾ‫ݡ֑ڦ‬ዐǈெ ࡔጺཥӎәகᄺଚ‫؜‬କጲम‫౎ڦ‬ ‫܈‬ፌҺᆖೌă ‫ړ‬௃༹ऻኁ࿚‫ڢ‬ǖĐࡗඁ ኄᅃ౎૛ǈᆶనև‫ۉ‬ᆖ౞‫׉ݥ‬ဠ ࣌ĂၙምੂᅃՓǛđጺཥ࣮‫ٴ‬ຫ ๟Ėళ‫ڦݛ‬ᄸ๶ėĂĖณ౎ಋ‫ڦ‬ ആࣙ೏ୁėࢅĖ༧૗‫࢒ڤ‬નėă Ėళ‫ڦݛ‬ᄸ๶ė๟ৃ౎ፌኵ ‫ڥ‬ጀᅪ‫܀ڦ‬૬ᆖೌǈ঄ຎೖ௷൶ ᅃ߲ୃ໠ၭ౰࡚ሞሚవઠလĂ޴ ൕթዘ‫ڦ‬൧઄ူბࣷ‫܀‬૬ิ٪‫ڦ‬ ࠤ๚ă޿ೌ‫ڞڦ‬ᄇᇑ౰ᅃࡽ‫ݴ‬՚ ྺ41໠ࢅ9໠ǈኄևၭ‫ׯ‬Ԩ‫ۉ‬ᆖ इ‫ڥ‬฽‫چ‬ຯ‫ۉ‬ᆖবਗ൧ೌೠอཷ

‫ٷ‬ঃĂᨁభ‫ۉ‬ᆖবᅃዖ࠲ጀ‫ڇ‬ᇮ ‫ݯ‬Բဇঃǈԥ‫઻߲ܠ‬ಈሗኾมࢅ ᆖೠටၹࣷଚྺ౎‫ೌॅ܈‬ኮᅃǈ ᄺ๟ৃ౎ӎຯਸ਼ঙደዐ‫ڦ‬ᅃఌଋ ෥ă Ėณ౎ಋ‫ڦ‬ആࣙ೏ୁė๟૚ Ҿ‫ڦ‬๯և4Eஶ၃਎዆ǈ঄ຎᅃ ߲ᆇ‫܈‬ณ౎ሞ࡛ฉ೏ୁ338ཀ‫ڦ‬ ิ٪ആगăĖ༧૗‫࢒ڤ‬નėሶ๟ ԨĄҮ‫ޡ‬ટਖ਼ጲ‫ڞ‬ጲᄇ‫ڦ‬ᆼᅃև ፕ೗ǈም၄କᅃ࿋ྔ঍ཀ֍ॽԥ ઓටዊ्ӳ‫ׯ‬ਗፇǈ‫ټ‬ଶ໱்Ҿ ඇ‫࣮ݓ‬ெࡔ‫ڦ‬৚၃૦‫ײ‬ă ੗ᅜຫǈӎәக჋ስ‫ڦ‬ෙև ‫ۉ‬ᆖ਩ብ၂କ௬ଣड़వઓৣ้փ ൺփష‫ڦ‬۷ኛ৛หǈཞ้ग़ࠥକ ‫ܔ‬Չᇹඖ༹‫࠲ڦ‬ጀǈᅜत‫ܔ‬ெࡔ ዷୁॏኵ࠵‫ڦ‬ॕ๰ă߸ྺዘᄲ‫ڦ‬ ๟ǈෙև‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ዷටࠅᆶጣෙዖ ‫ޒ‬෥ǈ‫ܔ‬ெࡔኄ߲ᅎ௷ࡔॆࢅӎ әகኄ࿋๏ฉ‫ڼ‬ᅃ࿋࢒ටெࡔጺ ཥܸჾǈ‫ۼ‬ਏᆶ༬๺‫ڦ‬ᅪᅭă ႎೌᇨߢ

Ė‫ݩ‬ӻ‫د‬ആė !Gangster Squad

Ėԙ֚๘হė Les Miserables ᆈࡔฉᆙන೺ǖ2ሆ22න

ਗ൧०঻ǖ ᆖ ೌ ๟ ዸ ఁ ᅼ ૂ ਗ!! Ėԙ֚๘হė‫ۉڦ‬ᆖӲ Ԩǈൽ֌ᇀᇐࡕ‫ڦ‬ᇱዸၭ ຫă঄ຎକ඙ĄҮඟ‫ܗ‬କ ๆ৵౎‫्઺ٷ‬๥‫؜‬ᇢǈጽ ཨ࿮ୟࢫԥᅃ࿋ዷঞߌ ࣅǈਦ႐ٗ฀ǈժ߀ཀྵ࣑ ௬ࡗႎิऄă‫ڍ‬ం཰‫ܠ‬ ᜞ǈ‫ࢫ౎ܠ‬ǈ޶ሴጕվ໱ ‫ڦ‬༑‫׊‬෭ྰኴᅪᄲጛధ໱ ࡃӄă඙ĄҮඟփ‫ڥ‬փ‫ټ‬ ጣጲम‫ڦ‬ᄢ౰ǈ߾‫׍‬౰߾ ‫ݚ‬ན‫ڦ‬౰ܹᤤෘ༬຺‫ت‬༧ ྨă૦ঢ়ዖዖఉవǈൕ૦ କๆ৵๘ु݆ࡔมࣷ૦๏ Վദčč

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ2ሆ21න

Ė૙ִ߅କ๊஺ė !What Richard did? ਗ൧०঻ǖ ዷටࠅሀࡪሞ֖ᇑକ ‫ٶ‬ऍభ٦‫ڦ‬቟۷ኮࢫ࣮‫ڟ‬ெ ࡔǈඐ݀၄໱‫׭ڦ‬๨ԥᅃඖ ᅜ௝ആĄ੔ܷྺཀྵణ‫཯ݩڦ‬ ֡੦ă௝ആĄ੔ܷሼঢ়๟ᅃ ߲ኰᄽඉऍ๮ǈࢫઠे෇࢒ ӻǈ๟ெࡔ࢒ӻ႗ฺ้೺‫ڦ‬ ‫د‬ആට࿿ăሞ޿‫ۉ‬ᆖࠤ๚ ૛ǈሀࡪࢅ஍෶ᬨয়࠳ম෌ ࠌཞଶ‫ڞ‬କᅃ߲ᆯዎҾয়ִ ፇ‫༹ཷڦׯ‬ǈᆩጲम‫ݛڦ‬๕ झվ࢒ӻ‫د‬ആට࿿௝ആĄ੔ ܷǈܸ۷ኛ঳ࡕ๟ྺକ஍‫׭‬ ‫ڦ‬࿄ઠǈॽࣷਦۨኄፗ‫׭‬๨ ๟ࣷޫႬ‫ܩ‬஌࣏๟Վ‫ׯ‬ဇև ‫ڦ‬ᅃ੓௽ዩčč

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ2ሆ22න

ਗ൧०঻ǖ ޿‫ۉ‬ᆖ௮ຎକዷටࠅ ሞߛዐ঳ຐĂ‫ٷ‬ბਸ๔മఫ ߲ဲཀ૛݀ิ‫ࠤڦ‬๚ăሞళ ‫ۼ‬Ӥଠᅃၭ‫౎ڦۨࠦ٭‬൞ට ዐǈ૙ִ๟ᅃ߲ሏ‫ۯ‬ཀ֍ǈ ᄺ๟‫ړ‬ኮ࿮઎‫ڦ‬ཀྵཀྵă๘হ සُெࡻǈᅃൎদᆶ੗ీǈ ‫ڍ‬ᅃ߲ဲᅁ૛ǈ໱ፔକᅃॲ ๚ǈᅃူጱӝኄெࡻ‫ڦ‬ᅃൎ ‫࣯ۼ‬କǈᄺ‫ݹ‬ໟକ໱วՉට ‫ิڦ‬ऄă‫ۉ‬ᆖ঄ຎକᅃ߲ఴ ࡚සࢆ௬‫ܔ‬ኈํጲ࿢ࢅႵࣙ ጲ࿢ኮक़‫ֶڦ‬ᅴǈ๮݆փጣ ࢓गඐସටᆇၡศਗ਼ăኄև ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ᄇᇵᅜ౎ൟටྺዷǈ ߳ᄇᇵ‫ڦ‬՗၄੗ං੗‫ۅ‬ă

Graduate Diploma in Biomedical Sciences & IMPROVE YOUR SCIENTIFIC ENGLISH AND PROGRESS TO A LEADING MSC PROGRAMME AT ONE OF THE WORLDâ&#x20AC;&#x2122;S TOP 25 UNIVERSITIES* English is a one-year full-time programme designed for reach the required English language level for postgraduate study. The programme combines study of science topics with the ! ! ! " # progress to one of a range of leading and successful masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree programmes: $ Biomedical & Molecular Sciences $ Biopharmacy (Drug Metabolism & Toxicology) $ Forensic Science $ Nutrition $ Pharmaceutical Analysis & Quality Control $ Pharmaceutical Technology $ Pharmacology $ Physiology $ Psychiatry Research $ Psychology Find out more: http://tiny.cc/biomedenglish Enquiries: %" ' +! " " !

www.kcl.ac.uk

Distinguish yourself

*2010 QS international world rankings

3124౎2ሆ5.21න

ਗ‫ׇ‬

!ᅼૂਗĖᄾ࿚ė๯‫ظ‬ᆈ࿔Ӳጽ‫ࡔ؜‬ோ ᅼૂਗĖሼঢ়ėइೠӥ઻ࣹ

ᅃևߵ਍ᄾ࿚ิೝ߀Պ‫ڦ‬ᅼ ૂਗනമሞၑߗഔ‫ۯ‬ăᄾ࿚ኮጱᄾ ኟ๴ᄥ‫؜‬ඪᅼૂਗ‫ڦ‬๯ဝࠥ࿚ǈܸ! Ėᄾ࿚ėဣଚᆖೌ‫॔ڦ‬዆ࣜӥ௿޴ ጱሶ๴ᄥඪࡔाࠥ࿚ă ُْᅼૂਗĖᄾ࿚ė‫ڦ‬ዷᄲ ଳߌॽઠᇸᇀᄾ࿚‫د‬ആ‫ڦ‬ᅃิิ ೝă਍ཪ୞ǈᅼૂਗ‫ڦ‬ዷᄲਗ൧ई ॽઠᇸᇀᆖೌĖᄾ࿚ėဣଚǈऺࣄ ፌ੺ॽᇀ3125౎ฉᄇă༌ഐਏ༹‫ڦ‬ ਗ൧ǈᅼૂਗ዆ፕටኮᅃྦྷࢤ௽౰ ๗՗๖ǈᅼૂਗĖᄾ࿚ė࣏ኟ৆ஈ ௢ࠞ‫ؕں‬Ԣኮዐǈణമ࣏ுᆶඓۨ ‫ڦ‬ਗԨă ໳།ჾǈ၄ৃ๘হᅼૂਗଶ

ᇘኟሞლቴඇႎ‫ڦ‬༶֌ǈܸᇑُཞ ้ǈᅜࠀ‫ྺސ‬ԝৠ‫ڦ‬࿔ࣅ‫ୁח‬ኟཚ ࡗ߳ዖ՗၄ႚ๕ሞඇ൰‫׼ాྷݔ‬Ⴤ ื࿒ǈᅼૂਗĖᄾ࿚ėኟ๟കࢇኄ ዖႴ൱ܸิǈᄺ๟ጽၠ࡛ྔ๨‫ڦׇ‬ ኈኟዐࡔ߁౒ᅼૂਗă ዁ᇀຣ๟ᅼૂਗዐ‫ڦ‬ᆣ‫ࠀؾ‬ ‫ॽאސ‬ǈ໳ཪ୞ǈዷᄲॽཚࡗඇ൰ ࡛჋ׂิăĐᅼૂਗĖᄾ࿚ė‫ڦ‬჋ ঙऄ‫ۯ‬௽౎नॽሞඇ൰߳‫ں‬ቛਸǈ ࿢்ࣷ୥Ⴤ‫ڟݧ‬ඇ൰߳‫ࣹں‬਋ᅼ ૂਗට֍‫ݛںڦ‬৊ႜ჋ঙऄ‫ۯ‬ăđ! ਍ဒǈᅼૂਗ჋ঙॽጽ‫ݡ‬ჱዞ߳ ‫ں‬ǈლ൱ժ݀၄ᆶᅼૂਗཀޯ‫ڦ‬ට ֍ă

࢔‫࠵ܠ‬ዚࣷࡻആǈᆣ‫ސࠀؾ‬ ‫ۼ‬๟ཚࡗካ༹‫װ‬၄ǈ‫ٶ‬ሰ‫ׯ‬࿸ਗ࣏ ๟ᆶ੗ీǈᆼසࢆ዆ፕ‫ׯ‬ᅼૂਗă ‫ُܔ‬ǈᄾኟණྺǈሞ࿸‫ښ‬Ăᄇ‫ڪא‬ ՗ᄇࢅࠀ‫ސ‬ฉᆶႹ‫ܠ‬၎๎‫ت‬ǈĐԲ සࢬဌ݆ሶǈօ݃तၹۙăӝࠀ‫ސ‬ බ෇‫ڟ‬ᅼૂਗዐǈࣷ߸ेཫ၂ࠀ‫ސ‬ Ԩว‫ڦ‬ලඩतߑᆘ঳ࢇ‫ڦ‬༬‫ۅ‬ǈࣷ ඟᅼૂਗ߸ेᆶੂཀྵࢅଋ‫ۅ‬ăđ ኟሞؕԢ‫ۉ‬ᆖĖᄾ࿚4ė‫ࣜڦ‬ ӥ௿‫ܔ‬ኄևᅼૂਗᄺ๟؊஢೺‫ځ‬ă ໱኱ჾጲम࢔ဠ࣌ᅼૂਗǈ‫ڍ‬໱ᄺ །ჾǖĐᅼૂਗሞ‫ظ‬ᅪฉࢅ‫ۉ‬ᆖᆶ ၎ཞǈଇኁ਩Ⴔᄲሞਗᇾዐ࠵ੂǈ ‫ڍ‬ᄺᆶփཞă‫ۉ‬ᆖే੗ᅜփ܏ൽৠ ዘઠǈᅼૂਗ๟ᅃோ၄‫ׇ‬ᅝຍǈு ᆶ‫ڦْܾڼ‬ᄇᅷऐࣷăᅼૂਗ๟ᅃ ߲းऄ‫༹ڦ‬ဣǈႴᄲ၄‫װׇ‬၄ժփ ܏Վࣅጣăđ ُྔǈᅼૂਗĖᄾ࿚ė๯‫ظ‬ ᆈ࿔Ӳܸփ๟ዐ࿔Ӳǈ๯ᄇॽ‫ݣ‬ሞ ႎेೢă‫ُܔ‬ǈࣜӥ௿།ჾኄ๟ထ ྭॽᄾ࿚‫ڟټ‬ඇ๘হă‫ۉ‬ᆖĖᄾ࿚ 4ėॽٗᅼૂਗዐ჋‫؜‬ᅃ๯൸ణፕ ྺዷ༶൸ă

ኈ႐ਗཷਸӬ!ኼྺႎᅎ௷߸ࡻබ෇มඖ ୿‫ܘ‬ኈ႐ਗཷྺକߴਃዿᆈ ࡔ‫ൃࣀڦ‬ᅎ௷ሺे႑႐ǈၹዺ໱் ߸ࡻ‫ں‬බ෇มඖǈ༬ਉӸႎᅎ௷ Ӭăॽሞ2ሆ዁4ሆଇ߲ሆक़ǈፇӸ ଇ߲௨‫ڦݯ‬ੜ‫ײ‬ĊĊᆈ࿔݀ᅼӬࢅ ࿸‫ښ‬ዎଐၭፇă ኄ߲ྺ೺ӗْ‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ǈॽٗ 3124౎2ሆ39නഐǈ௅႓೺ᅃਸ Ӭǈዷᄲኍ‫ܔ‬ሞᆈࡔਃዿփ‫ڟ‬ๆ౎ ‫ڦ‬ႎᅎ௷ă ኈ႐ਗཷ૧ᆩ‫ظ‬ᅪ๮݆ঞ‫ڞ‬ ժ߀฀ే‫ࣆࣷڦ‬रേăଇ߲ੜ‫ݴײ‬ ՚ྺ‫ࠃ༵ॆٷ‬ᆶ඀ࢅ‫ాڦ޷ݿ‬ඹă ሞᆈ࿔݀ᅼӬฉǈ֖ᇑኁ੗ ᅜཚࡗဥਗᆴဥბသᆈ࿔࣏ᆶใߤ

શໆă࿸‫ښ‬ዎଐၭፇ঺ᆩ०‫ڢڇ‬ਏ ࢅ‫ظ‬ᅪ‫ߌۯ‬ඟ֖ᇑኁ࢔ൟ຿‫ں‬ණ ๎Ă‫ݴ‬ၛࢅ঍༌ăੜ‫ీײ‬ӻዺ֖ᇑ ኁ‫ت‬૙൧Ⴣǈ༪ஃබ෇ᆈࡔม൶! ‫ڪ‬ዘᄲੜ༶ᅜत༵ࠃํा‫ڦ‬ጧკă ੜ‫ॽײ‬ᅜᆈᇕঞ‫ڞ‬ǈᆶ೵ཚࣆࢅህ ᇕ‫݋‬ᅳă ኈ႐ਗཷ‫ׯ‬૬ᇀ3117౎ăኈ ႐ਗཷ๟߲ᆯ୿‫ൃࣀܘ‬ଶ‫ڦڞ‬ਗ ཷǈࣷᇵԈઔઠጲਗ‫ׇ‬Ăมཷࢅዎ ଐጆᄽට๚ă‫أ‬କሞዷୁᅝຍ‫ۅں‬ ࢅბၯ‫ظ‬ፕਗ‫ׇ‬ᅜྔǈഄ༬‫ۅ‬๟՗ ᄇࢅಢჟᅃටᅃࠤ๚ਗ‫ׇ‬ǈྺᆈࡔ ࣀටมඖ‫ޜ‬ခă ໯ᆶᆈࡔࣀൃᅎ௷ሞᆈࡔփ

‫ڟ‬ๆ౎੗ᅜᆫံԒఁăఁຕᆶ၌ƽ! ൩੺໏Ԓఁƽ ૴ဣ‫ݛ‬๕ǖjogpAusvfifbsu/ psh/vlǄ‫ۉ‬ᆰǅई! 18:94645967! Ǆ‫ࣆۉ‬ǅ ฉ ੜ ‫ ; ۅ ں‬T P D . 2 7 7 B! Tibguftcvsz! Bwf-! Mpoepo-! XD3I!9KC ฉੜන೺;2ሆ39නǗ3ሆ5 නǗ3ሆ29නǗ3ሆ36නǗ4ሆ5 නǗ4ሆ22නǗ4ሆ29නǗ4ሆ36න ฉ ੜ ้ क़ ; 3 q n . 4 / 2 6 q n!! Ǆᆈ࿔݀ᅼӬǅǗ4/26qn. 5/41qnǄዎଐ‫ߌۯ‬ǅ

౎‫܈‬ፌॅਗణ

Ėሼঢ়ė

ฉǖĖԵ‫ڥ‬ᇑቌ႓ටėĖਖ਼ટնܷࠅᇴė ူǖĖү‫ڤ‬࿒Ą‫ڤ‬୛‫ڤ‬ኮ௛ėĖጝ՚ଠė

ெࡔӥ઻ࣹྪበ23ሆ39 නჇքǈᅼૂਗĖሼঢ়ėԥೠ ྺĐ3123౎ӥ઻ࣹፌॅਗణđǈ ޿ਗఴዷঙइĐ౎‫܈‬ኮ႓đ‫׬‬ ࡽă ӥ઻ࣹྪበሞՊडླྀ४‫ڦ‬ए ‫إ‬ฉǈঢ়࠵ዚ೑჋ǈጹࢇਗೠॆ ࢅྂ౅ঃೠ྿ᅪ९ǈೠ჋‫؜‬3123 ౎ӥ઻ࣹᆫႯਗణമ࿵ఁǖৃ౎ ྂ౅ঃ‫ٷ‬ᆔॆĂᅼૂਗĖሼঢ়ė )Podf*‫܀‬቞ếཀྵǗߵ਍Ե‫ڥ‬Ą಍ ཡࣆ߀Պ‫ڦ‬ႎਗĂĐၭ‫ီݧ‬đമ ‫د‬ĖԵ‫ڥ‬ᇑቌ႓ටė)Qfufs! boe! uif!Tubsdbudifs*ਃْဝǗሼइ೵ ૧֧ဥਗঃĂ༑༪มࣷิऄዐዖ ፃೋ९࿚༶‫ڦ‬Ėਖ਼ટնܷࠅᇴė )Dmzcpvsof! Qbsl*ಇሞ‫ڼ‬ෙ࿋Ǘ ߵ਍‫߸ڴ‬ຯ࿄ྜ‫ׯ‬ཞఁ኎༑ၭຫ ߀Պ‫ڦ‬Ėү‫ڤ‬࿒Ą‫ڤ‬୛‫ڤ‬ኮ௛ė )Uif!Nztufsz!pg!Fexjo!Esppe*

ᅺ৚ᝪĂ჈ᅑ๴‫ࡻڟ‬ೠǈ࿋ଚ‫ڼ‬ ຺ǗĖጝ՚ଠė)Dibqmjo*؊஢ၙ ၡ૰‫ں‬ᅝຍም၄କெࡔዸఁ‫ۉ‬ᆖ ‫ٷ‬฾ጝ՚ଠ‫ڦ‬ᅝຍิხǈఁଚ‫ڼ‬ ࿵ă ሞՊड཈჋‫ڦ‬6ఁĐ౎‫܈‬ኮ ႓đࢪ჋ටዐǈĖሼঢ়ė‫ڦ‬ఴዷ ঙ๏‫ސڻ‬Ąਸ਼ഋइ‫ڥ‬ፌ‫࠵ܠ‬ዚཨ ೑ǈຩ૧‫ړ‬჋Đ౎‫܈‬ኮ႓đă Ėሼঢ়ėߵ਍ཞఁӎຯਸ਼इ ঃᆖೌ߀Պǈ঄ຎᅃఁஜࢾࠝ౓ ᇑনཀྵᅼૂॆሞҺܻન๯‫ۼۼ‬Ӥ ଠᅺᅼૂ঳ᇹǈժፌዕጽ‫ڟ‬ᅃഐ ‫ڦ‬ષ஦Һ൧ࠤ๚ă Ԩਗᆯᆈࡔ‫ڞ‬ᄇሀࡪĄ‫݆ڻ‬ ౅ኴ‫ڞ‬ǈਗዐߤ൸ᄂᆩ‫ۉ‬ᆖӲዐ ዸఁҺܻનᅼૂॆ߭୿Ąࡲු‫ڤ‬ ࢅَፕኁஒܻ਻໴Ąᅉ߭஍ྐ‫ڦ‬ ᇱ‫ظ‬ፕ೗ă

‫ڼ‬221೺

ᅼૂ

3124౎ຣॽ๟ୁႜૂ༇‫ڦ‬ӠዷǛ 3124౎ᅙঢ়‫ڟ‬ઠǈCCD! POFፌৎຩ๞ᇨ֪କᅃӝႎ ᅃ౎૛‫ૂڦ‬༇ጽ๞ఁ‫ڇ‬ǈ࢔ ‫ܠ‬ඁ౎ऄሂ‫ߤڦ‬๮ᄺఁଚഄ ዐǈଷྔ࣏ᆶ࢔‫઻ܠ‬ಈ‫ྥٷ‬ ‫؜ްڦ‬ăူ௬࿢்৽ઠੂੂ ኄ‫ݻ‬ᇨ֪ఁ‫ڇ‬ǈ๟‫ޏ‬ᆶేဠ ࣌‫ߤڦ‬๮఼Ǜඟ࿢்ࠌཞઠ ೺‫ځ‬ሞႎ‫ڦ‬ᅃ౎૛໱்๟ස ࢆ՗၄‫ڦ‬ă

ඁ౎ᆈࡔY!Gbdups‫࠴ڦ‬ ਬइ‫ڥ‬ኁKBNFT!BVUIFS ਨ‫ࣷܔ‬๟3124౎‫ڦ‬ᅃ೅࢒ கǈံമ໱݀ႜ‫ڼڦ‬ᅃ๯‫ڇ‬ ൸ĐJnqpttjcmfđᅙঢ়ሞ‫ڇ‬ ൸ၨଉӽฉൽ‫ڥ‬କঐට‫ׯڦ‬ जǈఫ஺໱‫ڦ‬ႎጆडਨ‫ܔ‬ ࣷۗፁߤ௚்‫ڦ‬࿈੨ă߸ࢆ ઄ǈ჋Ⴏߤ๮ৎब౎ᅙঢ়‫ׯ‬ ྺକૂ༇‫ڦ‬ႎิ૰ଉǈ໱் ‫ڦ‬യ૰փඹၭ๫ăඟ࿢்ᅃ ഐ೺‫ځ‬3124౎Đჱ෤ྦྷጱđ ሞૂ༇૛‫ڦ‬৚ට՗၄ӕă!!!!!!!!!!

2/Đ޾޾ၭ঵đ‫ڼڦ‬ෙड ඁ౎3123౎‫ܔ‬ᇀMbez! Hbhbઠຫ๟ნᄇ‫ڦ‬ᅃ౎ǈ໳ ‫ڦ‬ඇ൰ნᄇĐCPSO! UIJT! XBZđᅙঢ়๭इ8811ྤᆈ ԃǈ࿋ਃඇ൰ᄇ‫ࣷא‬๭෇മ ๆăཞ้ǈ໳ᄺሞ৆ஈ௢ࠞ ‫ں‬ጚԢ໳‫ڼڦ‬ෙቧጆडĊĊ ĖBSUQPQėă໳‫׬‬ኄቧጆ डॽࣷߴߤ௚‫ټ‬ઠᅃ߲ඇႎ ‫ڦ‬Đ‫ܠ‬௃༹༹ᄓđă 3/ิጱࡃઠ‫ڦ‬ĐԶӆຯđ 3124౎‫ૂܔ‬༇‫ྥٷ‬ KBZ.[ઠຫᆶ੗ీᄲሡ้ ज़޶ഐĐరӢđ‫ڦ‬ዘඪǈᅺ ྺ໱‫઻ڦ‬೥Զӆຯᅙঢ়ඓۨ ॽࣷഽ๞ް‫؜‬ăံമᅙঢ়ඓ

ۨሞৃ౎‫ڦ‬3ሆ‫ݻ‬໳֖ࣷे ఁྺĐCjh!Cpxmđ‫ڦ‬՗ᄇǈ ໳ሞႎᅃ౎‫ڦ‬ႎ‫ۯ‬ፕᄺࣷ߸ ॽඟߤ௚்೺‫ځ‬ă࿢்ᄺਨ

‫ܔ‬ᆶ૙ᆯ၎႑ԶӆຯీĐ๚ ᄽđᇑĐॆབྷđଇփဃă 4/ᆈࡔૂ༇ႎĐჱ෤ྦྷጱđ

஦ࣃጆત

5/փኻ‫ړ‬ೠ྿ĊĊJESSIE J! ሼ ঢ় ᅜ ᅃ ൸ Ė Q S J D F! UBHė‫ૂࢤٷ‬༇‫ڦ‬ᆈࡔୁႜ ߤ๮KFTTJF! Kሞࡗඁᅃ౎‫ڦ‬ ‫ٷ‬և‫้ݴ‬क़‫ۼ‬ሞ৛႐ጚԢጲ म‫ܾڼڦ‬ቧጆडǈሞ3124౎ ‫ؾ‬ल໳࣏ࣷे෇CCD!Pof‫ڦ‬ ĖUif! Wpjdfėતణǈ‫ړڅ‬ ೠ྿ă‫ڍ‬๟ႎ‫ڦ‬ᅃ౎‫ܔ‬໳ઠ ຫᄺ‫ܔ‬փৈৈ๟‫ړ‬նૂኄ஺ ०‫ڇ‬ǈ໳࣏ࣷლቴ࢔‫ܠ‬ႎး ‫۫ڦ‬ဇǈీࠕे෇໳໯ዘႎ ऺࣄ‫ڦ‬21ሆ‫ڦݻ‬ნᄇዐă 6/ૅࡘబ‫ڦ‬ՔጚĊĊᅃ౎ᅃ ቧጆड ᅙঢ়๟ெࡔୁႜૂ༇ ‫ٷ‬঵‫ٷ‬ኮᅃ‫ࡘૅڦ‬బሞৎ຺ ౎‫้ڦ‬क़૛ǈ‫ۼ‬ᅜᅃ౎ᅃቧ ጆड‫ڦ‬Քጚቢ‫ݣ‬౹ெୁႜૂ ༇ă3124౎ࠚऺᄺփ૩ྔǈ ၭཀࢫ‫؜ڦ‬ጇၳ୲੗ኈ๟ඟ ටಧ‫ޜ‬ǈଷྔ໳‫ڦ‬ნᄇᄺॽ ࣷཞ้৊ႜă 7/චบཀྦྷ‫؜ްڦ‬ ᅙঢ়Ⴉတକ6౎‫ڦ‬ Fojnfoॽࣷሞৃ౎ް‫؜‬ǈ ໚඗ሞࡗඁ‫้ڦ‬क़૛ǈᆶ࠲ ໱‫ڦ‬၄‫ׇ‬՗ᄇࢅᄇ‫ࣷא‬଒଒ ੗ຕǈට்ฯ዁ࣉᅑሼঢ়ኒ ࡫ୁႜૂ༇‫ڦ‬భఛߣ๟փ๟ ၙ‫ૂ؜ڏ‬௚‫ڦ‬๫၍କǈ‫ڍ‬๟ ၄ሞፌྺඇ൰ፌ࿀‫ڦٷ‬චบ ߤ๮ኮᅃǈభఛॽᄲሞ3124 ౎ഽ๞ް‫؜‬ă

ᆈࡔጆडಇႜӽ OUR VERSION OF EVENTS FNFMJ!TBOEF

RIGHT PLACE RIGHT TIME PMMZ!NVST

UNAPOLOGETIC SJIBOOB

CHRISTMAS NJDIBFM!CVCCMF

UNORTHODOX JUKEBOX CSVOP!NBST

Պड‫ۅ‬ೠǖ Ԩዜ‫ڦ‬ᆈࡔୁႜᅼ ૂጆडӽ࣏๟ๆ‫ݴ‬ೝৢ‫ڦ‬ ᅃዜăሞԨዜጆडಇႜ ӽ૛ǈമܾఁுᆶඪࢆ Վࣅǈ࣏๟Ҹ஽ૢĄෝ ‫)ڤ‬Fnfmj! Tboef*‫ڦ‬๯ቧ ߲ට‫ۜٷ‬ĖPvs! Wfstjpo! Pg! Fwfoutėǈٗฉዜी Ⴤ࿋ᇀԨዜӽ๯࿋ዃǈሞ ෝ‫ڤ‬ኮࢫǈമY! Gbdups ‫ٷ‬ෘჱਬĂᆈࡔ‫א‬ፕටӎ ૧Ąఎຯ)Pmmz! Nvst*‫ڦ‬ ‫ ڼ‬ෙ ቧ ߲ ට ጆ ड Ė S j h i u! Qmbdf! Sjhiu! Ujnfėಇ ሞԨዜჱਬ࿋ዃǈᇑฉዜ ுᆶՎࣅăܸಇሞ‫ڼ‬ෙ࿋ ‫ڦ‬ඐ๟ૅࡘబ‫ڦ‬ႎጆड ĖVobqpmphfujdėǈ࿋ᇀ ‫຺ڼ‬Ă࿵࿋‫ݴڦ‬՚ᄺ๟ଇ ቧ࿢்ຄဒ‫ڦ‬ጆडă ሞ ‫ ڇ‬൸ ಇ ႜ ӽ ‫ݛ‬ ௬ǈY! Gbdups‫ڦ‬჋Ⴏ࠴ ਬKbnft! Bvuifs‫ڦ‬ႎ‫ڇ‬ ൸ᆼᅃْዃ‫ۥ‬ǈ৆ໜഄ ࢫ‫ڦ‬๟ԥૂೠට໯ੂࡻ ‫ڦ‬Xjmm! J! BnᇑCsjuofz! Tqfbst‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ĖTDSFBN! '! TIPVUėǈኄଇටࢇ ፕ໯ԯ݀‫؜‬ઠ‫ڦ‬आࢾࢅଇ ට৛֒‫ڦ‬NW՗ᄇඟփณ

ට‫֪֊ݵݵ‬๟‫ޏ‬ኄ๯ߤ ൸ీࠕ‫ג‬ሁჱ෤ྦྷጱ‫ڦ‬ ĖJnqpttjcmfėǈሞ࿄ઠዃ ᇀ‫ڇ‬൸࠴ਬ‫ڦ‬࿿ዊă ኵ‫࠲ڥ‬ጀ‫ڦ‬๟ǈፌৎ VL! DIBSUࠅքକᅃၜ ֱۙǈ၂๖କࡗඁᅃ౎૛ ᆈࡔጆडၨଉ౎‫܈‬ಇఁǈ ႌဠ‫ڦ‬๟ǈ࢔‫ܠ‬ᆈࡔԨཱི ୁႜߤ๮‫ڦ‬ጆडಇఁӽ‫ڇ‬ ‫ڦ‬മଚă ࿋ᇀኄ߲ӽ‫࠴ڇ‬ਬ ࿋ዃ‫ڦ‬๟Ҹ஽ૢĄෝ‫ڤ‬ )Fnfmj! Tboef*‫ټ‬ઠ‫ڦ‬๯ ቧ‫ۜٷ‬ĖPvs! Wfstjpo! Pg! Fwfoutėăሞ‫้܌܌‬क़ా ৽ᅜ24:4111‫ڦ‬ၨ๳ጺଉܸ ࿋ਃӽ๯ǈኄ߲ຕଉᄺԲ ඁ౎݀ႜ‫ڦ‬ጆडၨ๳ჱਬ MBOB! EFM! SFZĖCpso! up!Ejfė‫؜ܠ‬କৎᅃԠǈኄ ቧඁ౎3ሆ‫݀ݻ‬ႜ‫ڦ‬ጆडǈ ᅙঢ়57ዜ৊෇ӽ‫ڇ‬മๆǈ ժ൐8ዜֽ૴ӽ‫࠴ڦڇ‬ਬǈ ኄ߲Ӎට‫ׯ‬जᄺඟҸ஽ૢ ሞඁ౎ಷ‫ڥ‬CSJU! Bxbse ‫ٷ‬ঃǈሞ3119౎ӎଠ೅ਖ਼ ሏ‫ڦࣷۯ‬ਸԿట๕ฉ‫֖ۼ‬ ᇑ՗ᄇă ಇሞኄ߲ӽ‫ܾڼڇ‬࿋ ‫ڦ‬ሶ๟BEFMF‫ڦ‬Ė32ėǈ ᅜ897111ቧ࿋ᇀჱਬă

࿵ሆཀߛႧዘഔ๘হნᄇ ໼ྗፇࢇ࿵ሆཀĐ౷ჱ‫ݛ‬ዛđ๘হნ࣮ ᄇ‫ࣷא‬ᅙঢ়ኟ๕ნࡵᅃ౎ǈ3124౎3ሆ3නॽ ም‫܈‬ഔࡵമྫெࡔ஍෶ᬨă42නੵ౎‫ړ‬ཀǈ ࿵ሆཀ࣮‫ॆڟ‬ၕߛႧ๘ሏዷ‫࠷ׇ‬ᇑ໯ᆶವᆷ ᅃཞੵ౎ǈᅃ૶຺‫ڦׇ‬ᄇ‫ࡗגऺે؜‬31ྤට ْǈ๯ْሞߛႧ‫؜ׇ‬၄‫ڦ‬MFE঍ࢻ๕ᆑ࠼Ԁ ሞ੦዆໼‫֡ڦ‬੦ူ߸ໜጣ࿵ሆཀ‫ߤڦ‬൸ඇ‫ׇ‬ Վ࣑ჿ෥ǈဴഐᄇ‫חߛࣷא‬ă 42නੵ౎‫ړ‬ཀǈ࿵ሆཀᆩब൸Ė3123ė ĖҺ൧ྤ໠ė‫ڟ‬Ėঢ࿢‫ڼ‬ᅃఁė‫ڪ‬ijhiߤᇑ ߤ௚ᅃཞ੿࣌‫ڟ‬3123౎‫ڦ‬ፌࢫᅃ௱ዓǈ৽ሞ ࿵ሆཀ‫ױٲ‬ጣĐ‫ܾڼ‬ටิࡽ౷ჱ‫ݛ‬ዛđ࣐࣐ ٗ࿸໼ᆸ֨๓‫؜‬ǈሞඇ‫ߤׇ‬௚ࣩ࿸ጣ֒෥ᆑ ࠼Ԁഋำߛ‫א‬ĖPBPBė้ǈ࿵ሆཀ߸኱থ ၄‫૴ׇ‬ऐ‫ߛڟ‬Ⴇ๨አުੵ౎ྟࣷ၄‫ׇ‬ǈཞ้ ሞଇ‫୲ں‬ଶ‫ࡗג‬91ྤఁ࠵ዚᅃཞഋำ‫ڛ‬ຕǈ ᆓথ3124౎‫ڟڦ‬ઠă

থူઠǈ࿵ሆཀĐ౷ჱ‫ݛ‬ዛđዘิӲ๘ হნ࣮ᄇ‫ॽࣷא‬ᇀৃ౎3ሆ3නም‫܈‬ഔࡵമྫ ெࡔ஍෶ᬨǈথጣ๟கઠဇჱǈ5ሆዐĐ౷ ჱ‫ݛ‬ዛđॽ୥Ⴤ‫ܘ୿ٳڸ‬Ăә૔ĂҮఛຯ༬ ‫چ‬Ăడ౅࢒‫ںڪ‬ǈኄॽ๟࿵ሆཀ๯ْॽྜኝ ‫ٷ‬႙๘হნ࣮ᄇ‫ࣷא‬ඇದԢ࿸໼ᆘॲӭ዁౹ ெă

3124౎2ሆ5.21න

ᅝຍยऺ

3123ࢻ૴ྪᅝຍ ဦຕᅝຍං‫ڦ‬Memeຨक़ සࡕేփຄဒᅝຍං૛Nfnfኄ߲ َǈఫ஺ేᆶ੗ీ৽Pvuକǈߵ਍౥ৄ َ‫ۆ‬ǈ໲ԥۨᅭྺǖĐ࿔ࣅ‫ڦ‬एԨ‫ڇ‬ ࿋ǈཚࡗ‫ݥ‬ᅍ‫ݛڦد‬๕ǈ༬՚๟ఇ‫ܸݠ‬ ‫ڿدڟڥ‬ăđNfnfᆌᆩ‫ڟ‬ᅝຍዐ৽੗ ᅜຫ๟ም‫ظ‬ፕǈᆶ੗ీࣷԯ݀‫ܠ࢔؜‬ᅪ ྔ‫ڦ‬৚ဠă ၄සৃǈձ࿿࠷Ăࣃ઴Ăᅝຍॆ ்ᄺ‫ۼ‬ሁઠሁ‫ںܠ‬ӝม঍௃༹ᆩ‫ڟ‬໱் ‫߾ڦ‬ፕዐǈࠞ૤ओट‫֖ں‬ᇑ‫ߛڟ‬໏ሏገ ‫ྪ૴ࢻڦ‬࿔ࣅዐăࢻ૴ྪᇑᅝຍࠌཞ٣ ิ‫ڦ‬ኄၵԥ‫ྺ׬‬Nfnf‫ڦ‬ඤ‫ۅ‬ႎ࿕ᄺሁ ઠሁ‫ܠ‬ăሞࡗඁ‫ڦ‬ᅃ౎૛ǈඇ൰ᅝຍං ৽݀ิକ࢔‫ܠ‬ᆶ඀‫ڦ‬Nfnf၄ၡǈᆶዸ ఁᅝຍ೗ጲวሰ‫ڦ؜‬Nfnfǈᄺᆶአዎ ଶᇘணჽ‫ڟ‬๫ਥᅝຍ‫ڦ‬૩ጱăԨ೺࿢் ৽ጺ঳ᅃူࡗඁ‫ڦ‬ᅃ౎૛௬ǈᅝຍං໯ ݀ิ‫ڦ‬ब߲NFNFຨक़ă 2/ਸ਼ઙྑ൅Ėੂǈኄටėዐ‫ڦ‬ᄸ๶ᄶẕ ৃ౎ፌ‫ڦٷ‬ᅃ߲ᅝຍNfnfǈ࢔ ᆶ੗ీᄺ๟ඇ౎‫܈‬໯ᆶଶᇘፌ‫ڦٷ‬ Nfnfǈ๟ᅃ߲փ႞‫ڦ‬ᅪྔǖဇӬცᄽ ᇆᅝຍ೗Ⴊް฾Dfdjmjb! HΜnfof{ሞ ๬཮Ⴊް໳‫ॆڦ‬ၕհ૧ჱ‫ڦ‬ᅃፗঞ༗ዐ ‫ڦ‬ᅃ‫ޗ‬ๆ৵๘ुᄶẕ฽ၟ้ǈӝࣃՎ‫ׯ‬ କĐᄸ๶ᄶẕđǄCfbtu!KftvtǅĊĊᅃ ߲‫ټ‬ጣସට‫ݯ‬঴‫ڦ‬஦ࣃ‫ڦ߭ޅ‬Ă࡚ጱഘ ‫ڦ‬Ăࢧጱᄣ‫ڦ‬Ă੗಄‫ڦ‬৸๘ዷăĐᄸ๶ ᄶẕđ‫ೌ཮ڦ‬Ă๫ೕĂዷ༶ׂ೗ࢅୁႜ ࿔ࣅኸภӝኄ‫ޗ‬࿮႐ܸ৽‫ڦ‬ఁࣃՎ‫ׯ‬କ ৎ౎ઠፌྺ๘ට໯ຄဒ‫ڦ‬ᅝຍ೗ኮᅃă 3/؏ၡट०ዷᅭ!3Effq5V ኄ߲ՔധྺĐ‫ేܔ‬ઠຫ໿ศକđ Ǆupp! effq! gps! zpvǅ‫ڦ‬໫ႀǈᆶଇ ዖᆩ཰ǖᆩઠ‫ז‬౬ఫၵ೵ཚටవᅜ૙঴ ‫ڦ‬Ăࠜ‫ݚ‬ጲง‫ڦ‬࿔ᅝፕ೗ǈईኁ၎‫ݒ‬ ‫ں‬ǈᆩઠൽၲఫၵ࿮݆૙঴గዖఇࢵ

‫ڦ‬Ăփඹᅟଶࣷ‫౒࠵ڦ‬Ăᅝຍ೗ईჱ ࿔ࣅ‫ڦ‬ටăኄഄዐ‫پړ‬ᅝຍጲ඗ঢ়‫׉‬ ๟! ‫ټ‬ᆶĐ3Effq5Vđ‫ڦ‬෥֒ǈ࿮ஃ๟ ‫ِދ‬໲‫ڦ‬ᇄ‫ܛ‬ǈ࣏๟‫ז‬ၲఫၵੂփ‫ۮ‬໲ ‫ڦ‬ටă 4/‫ݰٳ‬ആ‫ྼڦ‬༬୛ྰටࣃዐ‫؜׊‬Ҿञེ ᆖ႓ҾञૢబĄᔣ૞วጣ‫ݔ‬າቾ ࢒෥‫׊‬ඕ‫؜‬ဝକ‫ڼ‬95াӎຯਸ਼Ӱঃ‫ۆ‬ ૝ǈփࡗኈኟ‫ڦ‬௽႓๟໳ఫٗߛਸ֮ ‫׊‬ඕ૛ฦ‫ڦ؜‬ᆸེăĐටེቊ‫ڑ‬đ‫ׯ‬ କUxjuufsࢅUvncmsฉ‫ڦ‬ඤோࣆ༶ǈQT! ፕ೗ԲԲদ๟ǈԈઔႹ‫ܠ‬ఁࣃฉ‫؜ۼ‬၄ କኄཉེă‫ݰٳ‬ആ‫ڦ‬ኄ‫ޗ‬ఁࣃփ႞ᄺዐ ഷă 5/ք୛ਖ਼ଠெຍ࠷ഋཌౕ๽࿸ ే੗ీփࣷӝࡣࡔߤ႓QTZ‫ڦ‬ፕ ೗‫ׯړ‬ᅝຍ೗ǈ໚඗໱‫ڦ‬ኄ๯Ėॿళ Tuzmfėᅜტૃփतᄄܺኮ๞आԖඇ ൰ă‫ڍ‬๟Ҿ౅แĄਸ਼೵ܻ‫ڪ‬ኪఁᅝຍॆ ඐփኄ஺ණྺǈ໱்‫ݵݵ‬ಆ‫؜‬ጲम‫ڦ‬Ӳ Ԩǈॽ෯ࢭࢭ‫ڦ‬ഏக࿸Վ‫ׯ‬କଷᅃዖᅝ

ຍჇჾă 6/ᄶẕਉഐ!Mfwjubufe!Nbtt Njdibfm!Ifj{fs‫ڦ‬਎႙‫ںٷ‬ᅝຍፕ ೗ĖMfwjubufe! Nbttė‫ڦ‬ਸ֑Ăሏ๼ࢅ Ҿጎࡗ‫ײ‬ᆅഐट‫࠲ٷ‬ጀǈሞ஍෶ᬨ‫ڦ‬22 ཀᅙঢ়‫ڟٳ‬କNfnf‫܈ײڦ‬ăኄࠣඤ‫ח‬ ሞቛબਸటࢫ‫ڟڥ‬ჽჄǈ࠵ዚ‫ݵݵ‬በሞ ኄ੷਎็ူ௬Ӧ‫؜‬ጲमਉഐକ็ཀྵ‫ڦ‬ᄣ ጱă 7/ஒ਻ઙሞĖ௏బૢ෩ėฉ࢔փຢ ሞ3123౎ӎሏࣷ౰ጱ༹֡ཌகԲ ෘฉǈෘമ‫ٷ‬ඤோெࡔఁॽஒਸ਼ઙĄஒ ୛ుǄNdLbzmb! Nbspofzǅሞ‫ܾڼ‬ཌ ้ǈᆯᇀ‫؜‬၄฿ဃܸுీྜ‫ۯׯ‬ፕǈፌ ࢫ஌‫ں‬ፖሞକ‫ۈ‬ጱฉǈԲෘፌࢫ໳ৈइ ‫ڥ‬ᆀಈǈሞଶൽঃಈ้ǈ໳փຢ‫ڦ‬՗൧ கฉሦᇜྪᆷ‫ۙڦ‬Ꮓăᇀ๟‫؜‬၄କ໳‫ܔ‬ Ė௏బૢ෩ėĂĖ‫ظ‬ሰჱ‫ړ‬ėĂฯ዁໳ ‫ۼࣃ֒ۅܔ‬փຢƽ๚ࢫǈஒ਻ઙጲमሞ ૽ກฉ՗๖ጲमժփ๟‫ܔ‬ᇀధ‫ڟ‬ᆀಈփ ຢǈܸ๟‫ܔ‬ᇀጲम‫ڦ‬՗၄ă

໽༬ெຍ࠷ ࠅք611ྤᆈԃঃ‫ܮ‬ᅝຍၜణ

໽༬ெຍ࠷ፌৎჇքǈᆯԍஆĄࡘఛଠएূࣷ (Paul Hamlyn Foundation)ጨዺĂ௬ၠ౎ମሞ36໠ᅜ ူ‫౎ڦ‬ൟටĂాࡤ611ྤᆈԃঃ‫ڦܮ‬ᅝຍၜణǈॽཚࡗ ሞĐ߸‫ܠ‬໽༬đ(Plus Tate)ྪฉ჋‫ࣃڦ؜‬઴ǈሞᆈࡔඇ ࡔ‫ాྷݔ‬ഔ‫ۯ‬ă3124౎5ሆǈӵໜጣሞ໽༬၄‫پ‬ெຍ࠷ ᆳ࠸੣क़ਉӸ‫ڦ‬ᅃ߲౎ൟටᅝຍবǈĐୟ၍đ(Circuit) ၜణॽኟ๕ഔ‫ۯ‬ă ኄ๟ԍஆĄࡘఛଠएূࣷ‫ظ‬૬‫ڦ‬ᅃဣଚঃၜዐǈ ፌႎ‫ڦ‬ᅃ߲ă޿एূࣷጲ36౎മ‫ظ‬૬ᅜઠǈᅙঢ়ࠌऺ๲ ᇎକ3ᅢᆈԃ‫ڦ‬ঃ‫ܮ‬ăĐୟ၍đၜణထྭሞኄ຺౎ాǈ থ‫౎ڟة‬ମሞ26዁36໠‫ڦ‬9ྤ߲౎ൟටǈྺඇᆈࡔ‫౎ڦ‬ ൟටǈ༬՚๟࢔ณথ‫ڟة‬ᅝຍ‫౎ڦ‬ൟට༵ࠃ߳ዖऐࣷǈ ඟ໱்֖ᇑժႚ‫ׯ‬໱்߳ጲ‫ڦ‬࿔ࣅ༹ᄓă Đୟ၍đၜణᆶୃ࿋ዷ‫ڞ‬ፇኯኁǈ‫أ‬ඁ໽༬ᅜ ྔǈ฻ူ‫ڦ‬๟ٗĐ߸‫ܠ‬໽༬đྪ჋‫ڦ؜‬࿵߲ࡔॆࢇፕ ऐࠓǖ੔ܻൎຯ༬๨‫ڼڦ‬ᅃ၄‫)ׇ‬Firstsite*Ăԛྰܻ ๗‫ڦ‬ન‫ڤڱ‬౷ኔ‫ڦ‬MOSTYNĂ౷ۡࡲ‫پړ‬ᅝຍዐ႐ )Nottingham Contemporary*Ăதൎຯ༬‫ྼڦ‬༬࿦ຯఛ ெຍ࠷)Whitworthm Art Gallery*ࢅᇑॵൃਲ‫ڦ‬຤ࢰ‫ׇ‬ᅝ ઴)Kettle's Yard*ᆶࢇፕ࠲ဣ‫ྲڦ‬႓ᅝຍዐ႐)Wysing Arts Centre*ăଷྔǈ໽༬‫ڦ‬໯ᆶ຺߲ெຍ࠷ĊĊ໽༬ ၄‫پ‬Ă໽༬ᆈࡔĂ໽༬૧࿿೶ࢅ໽༬฽Ҹᓱ‫֖ࣷॽۼ‬ᇑ ഄዐă ၜణॽᆯब߲և‫ׯࠓݴ‬ǖᅃ߲၄‫ׇ‬ᅝຍবĊĊሞ ௅և‫ݴ‬ǈ‫ࣷۼ‬ᆶᆯ౎ൟටࠓາࢅ‫װ‬၄‫ڦ‬ཞମටዷ‫ڦڞ‬ᅝ ຍၜణǗᅝຍॆዷ‫ڦڞ‬ᅝຍၜణᅜत౎ൟӲ੷‫ڦ‬કቛా ඹăُྔǈ࣏ॽࣷᆶᅃ߲ሎႹੵበ‫૶ۅ‬ཚ‫ڦ‬ሞ၍ೝ໼ǈ ཚࡗຕጴࣅၜణ‫װ‬၄ࢅ೫ጛऄ‫ڦۯ‬၍ୟă

ᅝቛणᕟ

ଇ‫ں‬ฝᆖ‫ٷ‬฾ቛ

Đհ೵ኮ޴đ߲ቛ

‫ۅں‬ǖ໽༬‫پړ‬ெຍ࠷ ้क़ǖপኹ‫ڟ‬3124౎2ሆ31න

‫ۅں‬ǖNational Gallery ้क़ǖপኹ‫ڟ‬3124౎2ሆ24න

ኄْሞ໽༬‫پړ‬ெຍ࠷‫ڦ‬ቛબॽ ெ ࡔ ฝ ᆖ ‫ ٷ‬฾ ྰ ૸ Ą ਖ਼ ટ ᅺ Ǆ X j m m j b n! LmfjoǅࢅනԨฝᆖ‫ٷ‬฾෧෷‫ڢٷ‬ǄEbjep! Npsjzbnbǅ‫ڦ‬ᆖၟፕ೗ࢇ‫ׯ‬ᅃഐǈࠌཞ༹ ၄କெࡔ౨ሀࢅනԨ۫৙‫ڦ‬নཀྵ࿔ࣅăኄᄺ ๟‫ڼ‬ᅃْ໽༬ெຍ࠷සُৎਐ૗‫ڦ‬ਉӸ໱் ଇ߲ට‫ڦ‬ฝᆖፕ೗ăኄၵፕ೗ٗฉ๘ु61౎ ‫پ‬዁ৃǈ‫ူړܔ‬አዎĂมࣷ࿚༶৊ႜ࠲ጀă

Sjdibse! Ibnjmupo๟๘হฉፌᆶᆖၚ ૰‫پړڦ‬ᅝຍॆኮᅃǈᄺ๟հ೵ᅝຍ‫ڦ‬ଶ ਬට࿿ǈ‫܅‬ช‫ڦ‬ბิǈᆈࡔፌਏᆶᆖၚ૰ ‫ڦ‬ᅝຍॆኮᅃă໱‫پڦ‬՗ፕᆶĐ‫ڹڟ‬๟๊ ஺๑ৃන‫ॆڦ‬བྷසُ‫ݐݥ‬௚ටđăሞ໱ᇀ 3122౎ඁ๘ኮമǈ໱৽ထྭሞࡔॆࣃ઴ਉ ႜ߲ට‫ڦ‬ቛબăኄْ໱‫߲ڦ‬ቛዐ‫װ‬၄କ41 ‫ٗޗܠ‬࿄ࠅਸቛ၄ࡗ‫ڦ‬ፕ೗ă

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ www.tate.org.uk

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ

www.nationalgallery.org.uk

‫ظ‬ᅪยऺ

!ĐգૐđഗਏՎ‫ׯ‬ਸ਼ཚ྘࿿

݆ࡔᅝຍॆHjmcfsu! Mfhsboet๟߲ ฀ᇀ࠵ִิऄ‫ڦ‬ᅝຍॆǈ໱‫ڦ‬ᅃၵፕ೗ ‫ڦ‬ᇱ႙‫ۼ‬๟ᅃၵิऄዐ‫׉‬९‫ڦ‬ഗਏǈዮ සઙ૾ĂຘጱĂ‫ܠ‬ᆩ‫ژ‬Ăཎ‫ؼ‬Ă೟෗Ă ୑۷‫ڪ‬ǈ‫ڍ‬๟໱‫ڦ‬േາඐඟኄၵഗਏ‫ۼ‬ ྃူգૐ‫ྔڦ‬੕ǈᄩวᅃՎ‫ྺׯ‬କႠ߭ ߳ᅴ‫ڦ‬ਸ਼ཚ‫ۓ‬໒ă Վวࢫ‫ڦ‬ኄၵ ഗਏ৩ੂփ‫؜‬ᅃ ີᇱઠ‫ڦ‬Đ೵ཚሰ ႙đǈຨक़Վ‫ׯ‬କ ට९ටҺ‫ڦ‬ਸ਼ཚට ࿿ă੗९ǈᅝຍॆ ்‫ڦ‬Đཀகႜ੣đ ‫ڦ‬േາᆶ‫ܠ‬ዘᄲă

ྲ໫ࣃॆ߾ፕ๪ఇ႙

‫ړ‬ዃวᇀெຍ࠷૛ǈేጲ඗ࣷྮऻࣃ ፕኻ๟‫ظ‬ᅪࡗ‫ڦײ‬ፌዕׂ࿿ǈሞࣼࣃ‫ڦ‬ኝ ߲ࡗ‫ײ‬ዐǈ‫أ‬କႴᄲ‫ظ‬ᅪଳߌྔǈ࿿૙ࢅ இड‫ڦ‬օየĂဦবᅨ๟փ੗ඍณ‫ڦ‬ăࣃॆ ்‫ڦ‬න‫ิ׉‬ऄ৯৩๟ሹᄣ‫ڦ‬Ǜ ‫ټ‬ጣኄ߲࿚༶ǈք୛ਖ਼ଠᅝຍॆKpf! Gjhᆩକॽৎๆ౎‫้ڦ‬क़༑‫ݡ‬କ35࿋‫پړ‬ ࣃॆǈසKbdltpo! QpmmpdlĂ! Xjmmfn! ef! Lppojoh‫ڪ‬ă‫ڦ܈ྼܠ‬༑໭໱்‫ظڦ‬ፕิ ऄǈժॽჺ৯߸‫ڦܠ‬஌ํሞ࿿ዊ๘হዐă ໱ॽࣃॆ‫߾ڦ‬ፕ๪ई߾ፕ໼ް዆‫ׯ‬କᅃ߲ ߲ྲ໫‫ۓ‬໒ǈժ঳ࢇᅃဣଚ‫ݡ‬༌ǈዮස ௅ཀ‫ظڦ‬ፕิऄ๟ሹᄣ‫ڦ‬ǈසࢆ‫ٶ‬૙߾ፕ ๪ǈසࢆӦ‫ࣃݣ‬ਏ‫ڪ‬ǈઠ༑৯֠ైᇀࣃፕ ԝࢫ‫ڦ‬ǈࣃॆ்‫ڦ‬ኈํิऄᇑ‫ظ‬ፕ‫ۯ‬ऐă

3124౎2ሆ5.21න

‫܁‬ກ

ᆈࡔํ༹ກ‫ڦ‬ਨ‫ݒں‬ऍ ৎනǈᆈࡔᆇຘӲ཮ ກ‫ڦ‬ၨ๳‫ူظܮ‬ෙ౎ᅜઠ‫ڦ‬ ፌߛ຤ೝăኄᅪ࿆ጣሞᅃ߲ ᆯ‫ۉ‬ጱກለ‫܁‬ഗࢅೝӱ‫ۉ‬స ቞਍ዷ‫ںڞ‬࿋‫ڦ‬ຕጴ้‫پ‬ ዐ ǈ Đ ํ ༹ ཮ ກ đ ኟ ቛ ਸ! Đਨ‫ݒں‬ऍđă ሞপ዁23ሆ33නྺኹ‫ڦ‬ ೿ཀ้क़૛ǈሞ‫׏‬ၨ‫ڦ‬ఁට ཮ກ‫ڦ‬ӻዺူǈᆈࡔํ༹ກ ၨ๳‫཭ܮ‬೦କ8611ྤᆈԃǈ ‫཮ူظ‬ກႜᄽጲ311:౎฽‫ڐ‬ বᅜઠ՗၄ፌྺഽ৒‫ڦ‬ᅃ߲ ႓೺ăኄ߲႓೺ዐǈํ༹ ກ‫ڦ‬ၨ๳‫ڟٳܮ‬କ8651ྤᆈ ԃǈԲُമᅃ߲႓೺ሺ‫׊‬କ ॽৎ31&ǈԲඁ౎ཞ೺ᄺሺ ेକ251ྤᆈԃă ম ௝ Ą ӎ ૧ ‫ ) ޡ‬K b n j f! Pmjwfs*‫ڦ‬ᅃԨಭۙກ‫׶‬౷ ీඟට்ሞॆ૛ტ໏ฏࡻ‫ݗ‬ ֓ǈ໯ࢾ้क़बࢭৈ၎‫ړ‬ᇀ ᆩྲհୗेඤᅙঢ়ፔࡻ‫ݗڦ‬ ֓‫้ڦ‬क़Ǘ௝ન‫ٳ‬Ąࡘ༬ )Njsboeb! Ibsu*ኟሞĐᆴဥ ටิđǈߴට்‫ټ‬ઠ࣌ૂǗ քઙ‫ڤ‬૧Ąྰূຯ)Csbemfz! Xjhhjot*ሶ௮ຎକጲमཚྫ ݆࣍ጲႜ‫ࠅכ‬ਸෘ)Upvs! ef! Gsbodf*ࢅӎሏࣷඵᄳ‫ڢڦ‬

ୟă๚ํኤ௽ǈኄၵ཮ກ‫ׯ‬ କᆈࡔටሞፌࢫ้ਗ਼჋ስ‫ݣ‬ ‫ڟ‬฽‫ྒڐ‬ጱ૛‫ڦ‬૝࿿ă ‫ۉ‬ጱກለ‫܁‬ഗࢅೝӱ ‫ۉ‬సፕྺለ‫܁‬ยԢ‫ڦ‬ටഘ‫܈‬ ኟሞනᅮฉืǈႹ‫ܠ‬ፕॆࢅ ‫؜‬Ӳฆ‫ܔۼ‬ኄዖ൵๞ॽසࢆ ߀Վၩ‫ݯ‬ኁ‫཮ڦ‬ກࠔசသ࠹ ܸศߌ‫څ‬ᆭăሞฉຎၩတ‫د‬ ‫؜‬ᅜࢫǈႹ‫ܠ‬ፕॆ‫ܮۼ‬๮၎ ൪ǈഄዐĖ৵ዖิऄǖሞ ၄‫پ‬ᆇ‫܈‬ლ௟ห฽ė)Ojof! Mjwft;! Jo! Tfbsdi! pg! uif! Tbdsfe! jo! Npefso! Joejb* ᅃກ‫ڦ‬ፕኁྰ૸Ą‫ܻٳ‬ଠ೵ )Xjmmjbn! Ebmsznqmf*݀ք Uxjuufsၩတຫ‫ڢ‬ǖĐํ༹ ກਸ๔‫ݒ‬ऍକƽđ Ė‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟ė )Uif!Tfdpoe!Xpsme!Xbs*ࢅ Ėຯ‫ٷ‬ଠ߭ુė)Tubmjohsbe* ‫ڪ‬ກ‫ڦ‬ፕኁҾ۫౅ĄԲ‫ޡ‬ )Boupoz! Cffwps*ຫ‫ڢ‬ǈ‫ܔ‬ ᇀᅃ߲ᅙঢ়ᆯᇀঢ়षປཽࢅ ࢻ૴ྪ໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬঳ࠓႠՎ߫ ܸሦ๴ዘ‫ڦظ‬ႜᄽઠຫǈ ኄၵຕ਍࢔੗ీ๟߲ࡻၩ တăĐٗ࢔‫ݛܠ‬௬ઠຫǈኄ ੂഐઠ‫ۼ‬๟߲ኟ௬ၩတǗ‫ڍ‬ ࿚༶ሞᇀǈჹ໖ၭຫ‫ڦ‬ၨ

๳ຕጴ๟ሹᄣ‫ڦ‬ăđԲ‫ޡ‬ຫ ‫ڢ‬ăĐ࿢‫څ‬႐ǈ)ჹ໖ၭຫ‫ڦ‬ ၨ๳ຕጴ*ࣷ‫ܠڥگ‬ǈܸ൐‫ܔ‬ ໯ᆶჹ໖཮ກፕ೗ઠຫ‫࢔ۼ‬ ੗ీසُăđ Բ‫ޡ‬য়ߢ‫׬‬ǈఁට࣮ᅬ ୤‫༹ํڦ‬ກၨ๳՗၄ଆࡻ‫ڦ‬ ᇱᅺሞᇀǈኄၵ཮ກ‫ڦ‬և‫ݴ‬ ဌᆅ૰ઠጲᇀ཮ೌǈܸຕጴ Ӳঢ়‫ۼ׉‬փԈઔ཮ೌă ਍ႜᄽሗኾĖກฆė )Cppltfmmfs*݀ք‫ڦ‬ຕ਍၂ ๖ǈӎ૧‫ڦޡ‬Ė26‫ݴ‬ዓፔ ࡻ‫ݗ‬ė)26.Njovuf! Nfbmt* ๟ፌ‫׏‬ၨ‫཮ڦ‬ກǈฉዜሞ ᆈࡔஜ‫؜‬କ251-266Ԩăሞ ࠳‫ڦݛ‬ᆈࡔ61ഽಇఁዐǈኄ ࿋ఁට‫؞ٷ‬ධ৹ԍାጣཀྵ ఁ࿋ዃǈଶံᇀࡘ༬‫ڦ‬ĖJt! ju! Kvtu! Nf@ėࢅྰূຯ‫ڦ‬ ĖNz!UjnfėǈኄଇԨກ‫ݴ‬ ՚ஜ‫؜‬କ75-7:2Ԩࢅ6:-635 Ԩă ኄዖၩ‫ݯ‬ኁྺࠔச฽ ‫ڐ‬ব૝࿿ܸሞፌࢫᅃਗ਼৊ ႜ‫ڦ‬Đ؋ِđॽĖ3124౎ञ ౅ຯ๘হु୤ė)Hvjooftt! Xpsme! Sfdpset! 3124*फ‫ڟ‬ କ‫຺ڼ‬ఁǗᇑُཞ้ǈዸ ఁ‫ڞ‬ᄇԵ‫ڥ‬Ąমਖ਼ს)Qfufs!

ႎກ໏‫ڿ‬

Ėຣ‫ڦ‬൞‫ؾ‬փ௚னė Kbdltpo*೤ਏ࢜‫ۯ‬Ⴀ‫ڦ‬ᄇ ᅷሶඟKĄSĄSĄܻྂূ ‫ ڦ‬Ė ࡘ Բ ට ૦ ၃ ऻ ė ) U i f! Ipccju*‫ྺׯ‬କ࿵ഽኮᅃă ܻྂূኄևၭຫ‫༹ํ߲ܠڦ‬ ກӲԨሞ฽‫ڐ‬বᅜമ‫ڦ‬ኄ߲ ႓೺ዐ๳‫؜‬କ8/3:ྤԨǈ Բُമᅃ߲႓೺ሺ‫׊‬କॽ ৎ51&ăᄙĄக༬ܻ)Zboo! Nbsufm*‫ڦ‬Ėณ౎ೄ‫ڦ‬ആࣙ೏ ୁė)Mjgf! pg! Qj*ᄺၨଉ‫ٷ‬ ሺǈኄԨሼᆔ‫ڥ‬քਖ਼ঃ)Nbo! Cpplfs! Qsj{f*‫཮ڦ‬ກฉዜၨ ๳ଉ‫ڟٳ‬କৎ5ྤԨǈԲُ മᅃዜሺ‫׊‬71&ᅜฉă փࡗǈ཮ກႜᄽࠥ࿚‫ݤ‬ ૧೵Ą༚భ)Qijmjq!Epxofs* ኸ‫؜‬ǈణമ৽Ԧጽ࣌൪‫ں‬ຫ ํ༹ກႜᄽᅙঢ়ਝཱིዘઠ࣏ ྺ้ࡗራă༚భሼሞ຤็ກ ‫)ی‬Xbufstupof(t*ĂXI๏ ௢ຯກ‫)ی‬XI! Tnjui*ࢅԕ ‫ڤ‬ຯᆈࡔࠅິ)Cpsefst! VL* ࠃኰă ༚భኸ‫؜‬ǈ਍౅ܻ෧཮ ກֱۙ)Ojfmtfo! CpplTdbo* ݀ք‫ڦ‬ฆᄽຕ਍၂๖ǈጲ 3118౎‫ة‬त29ᅢᆈԃ‫ރڦ‬ኵ ᅜઠǈᆈࡔํ༹ກၨ๳‫ܮ‬௅ ౎‫ۼ‬ሞူࣂă

ፕኁǖିཞ ‫؜‬Ӳมǖዐ႑‫؜‬Ӳม ‫؜‬Ӳන೺ǖ2012౎23ሆ

ాඹ०঻ ేਥ‫ܔ৽܀ࠜڥ‬କǈఫ๟ඟేණ๎ጲम‫ڦ‬ऐࣷă ేਥ‫ڥ‬փԥ૙঴৽‫ܔ‬କǈఫ๟ඟేණൣವᆷ‫ڦ‬ऐࣷă ేਥ‫࢒ڥ‬Ӂ৽‫ܔ‬କǈఫ๟ే݀၄࠼ந‫ڦ‬ऐࣷă ేਥ‫ڥ‬࿮ዺ৽‫ܔ‬କǈఫᄣే֍ీኪ‫ڢ‬ຣ๟ే‫ࡍڦ‬ටă ేਥ‫ڥ‬௚ன৽‫ܔ‬କǈຣ‫ڦ‬൞‫ؾ‬փ௚னă Đ࿢ሼ༌ࡗᅃ܎૿Һǈ‫ݴ‬๮૙ᆯ๟ᅺྺ࿢փࠕᆶബă ࢫઠ࿢೔ంጊബǈඐምᄺுᆶᇜ९ࡗఫ߲ටă ࿢ሼԥཞ๚ಇफǈᅺྺ࿢փ‫ࡀۮ‬ਈăࢫઠ࿢‫ۮ‬କࡀ ਈǈ‫ڍ‬ምᄺփࣷᆩኄ߲૙ᆯඁ‫ە‬వႎཞ๚ă ࿢ᅃ኱ࢅ޴జੇኛǈᅺྺ໱்ᅃ኱ਥ‫ڥ‬࿢փఫ஺ࡻă ࢫઠ࿢ࡗ‫ڥ‬ሁઠሁࡻǈ࿢֍ኪ‫ڢ‬໱்ኻ๟಄࿢ᅃ߲ටࡗ‫ڥ‬ փࡻă ኄၵ౎ǈ࿢ᅃ኱ሞ๬ጣକ঴ǖକ঴ኄ߲๘হǈକ঴߸ ྜኝ‫ڦ‬ጲमăđ

ፕኁ०঻ ିཞ ࢶళ฾‫ٷݔ‬ბዐ࿔ဣԹᄽǈ৊෇‫د‬௃ᄽๆ౎ǈ၄ඪ࠼ ၍‫د‬௃‫ۉ‬๫ጨრ๚ᄽևޭጺ֋ăᅜമ๟‫׭‬๨୫ටǈྺ߾ፕ Ԧጽ‫׭‬๨क़Ǘࢫઠ๟ኰ‫ٳׇ‬ටǈྺิऄԦጽᇀ߾ፕă

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2013౎1ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़* WWW.PCNE.TV 1ሆ4න

1ሆ5න

1ሆ6න

1ሆ7න

19;11!ॳ੃ႎ߁౒ 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!᯽᯽ෙටႜ 26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!ఁჾഔ๖୤ 31;26!౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 33;66!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!ॳ੃ႎ߁౒ 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!ཨጨ๭֠ 1:;31!ূ൸‫ۅ‬խ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 21;21!ெ౰ຳ‫!֓ݝ‬ 21;36!ዘӄୃፇ 22;31!ൡൡӥ઻ࣹ 23;16!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 25;31!ఁჾഔ๖୤ 25;41!᯽᯽ෙටႜ 26;11!༹ᇣ༬൶ 26;41!‫ںٷ‬ლ௔ 27;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;41!౹ዞิᅪට 28;11!ᅃࢸᅃဝ༌ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ! 2:;21!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!‫ޅ‬ሊ‫!!!!!!!!!ࣆܔ‬ 32;11!ዘӄୃፇ 33;11!ൡൡӥ઻ࣹ 33;56!࿚‫ٴ‬หዝ 34;26!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 34;66!ূ൸‫ۅ‬խ

19;21!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 19;61!࿚‫ٴ‬หዝ 1:;31!ᅄዜ૬հႯ 21;26!ᅃࢸᅃဝ༌! 22;21!ఁට௬‫ܔ‬௬ 22;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 25;21!࣍൰ට࿿ዜ਽ 25;66!ূ൸‫ۅ‬խ 26;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 26;26!๘ु‫ٷ‬঄༗ 27;26!༹ᇣ༬༬൶ 27;56!ྜඇ้ช๮֩ 28;21!ཨጨ๭֠ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ! 2:;21!ᡀᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖୤ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 32;11!ᅄዜ૬հႯ 33;11!༹ᇣ༬༬൶ 33;41!ᅃࢸᅃဝ༌! 34;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬

19;21!ྜඇ้ช๮֩ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!ᡀᇔ‫ٷ‬቟୼ 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ٷ‬ਗᇾଭਐ૗ 33;66!้๚ଋଋ‫!ۅ‬ 34;41!ৃන౹ዞ

1ሆ10න

1ሆ9න 18;66!‫࣡ލ‬ഘၡበ 19;11!ॳ੃ႎ߁౒ 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!᯽᯽ෙටႜ 26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬

26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ਬ൧࠵ִ๪

1ሆ8න 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!᯽᯽ෙටႜ 26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ! 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ᆇၡଵళ! 33;66!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ

31;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 33;66!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;41!ৃන౹ዞ

18;66!‫࣡ލ‬ഘၡበ 19;11!ॳ੃ႎ߁౒ 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!᯽᯽ෙටႜ

26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬

2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;26!ৃනዐࡔ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ॆٷ‬ກഋ 33;66!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 34;41!ৃන౹ዞ

‫ڼ‬221೺

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

ᆈࡔ࿿૙ბॆĂຕბॆ౥‫!!!!!ܙ‬ ! Ҹුਖ਼Ą౥‫ܙ‬ǈ)2754౎2ሆ 5න.2838౎4ሆ42න*ǈ๟ᆈࡔ࿀ ‫ڦٷ‬ຕბॆĂ࿿૙ბॆĂཀ࿔ბ ॆࢅጲ඗ቾბॆă2754౎2ሆ5න ิᇀᆈ߭નଠ੝ਲ߭ન෤ఛ޹ৎ ‫ڦ‬࿦ܻ໭೵٩ǈ2838౎4ሆ42නሞ ୿‫ܘ‬թ๝ă Ҹුਖ਼Ą౥‫ܙ‬2772౎෇ᆈࡔ ॵൃ‫ٷ‬ბෙᅃბᇾǈ2776౎इ࿔ბ๗ბ࿋ăໜࢫଇ౎ሞॆ ၕ‫ܣ‬Ն࿑ᅧăኄଇ౎૛ǈ໱዆ۨକᅃิ‫ܠٷ‬ຕዘᄲ੔ბ‫ظ‬ ሰ‫ڦ‬ઢ཮ă2778౎࣮ॵൃࢫ‫ړ‬჋ྺෙᅃბᇾᇾ྿ǈْ౎ इຬ๗ბ࿋ă277:౎ඪ୔ਸ਼ຯঞ๲኱‫ڟ‬2812౎ă27:7౎ඪ ࣠ॆሰԼ‫۽॔׍‬ǈժᅎਃ୿‫ܘ‬ă2814౎ඪᆈࡔ࣠ॆბࣷࣷ ‫׊‬ă2817౎๴౰ྦྷҾబ‫ހ‬ਤă໱ྟ౎യ႐ᇀጲ඗ቾბᇑห ბă Ҹුਖ਼Ą౥‫ܙ‬ሞ੔ბฉፌጝሁ‫ࠋڦ‬၅๟ྲओ‫ࢅݴ‬ঢ় ‫ۆ‬૰ბ‫ॺظڦ‬ă

ዐࡔใට໋᧲!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!໋᧲ǈ)2148౎2ሆ9නǉ2212 ౎9ሆ35න*ǈৠᆹෙ౎ๆܾሆๆ ৵නǄ2148౎2ሆ9නǅழ้Ă‫ڐ‬ ิᇀ຺‫ج‬ூዝூ෷၆‫ా׭‬෮ႜ໋ ቎ăጴጱቒǈᆼጴࢅዙǈࡽĐ۫ ೢਃ๗đǈᑎࡽĐ࿔ዒđǈூዝ ூ෷Ǆनৃ຺‫ج‬ூዝǅටǈ๟ԛ ໄዸఁ࿔ბॆĂກࣃॆĂො࿔ॆ ࢅใටăࡸ‫ݣ‬ಋ‫پ‬՗ට࿿ă໱ᇑ໱‫޴ڦ‬ൕ໋៑Ă‫໋ھھ‬ኀ দᅜ࿔ბఁ๘ǈ๘‫׬‬Đෙ໋đǗᇑࡲ఍Đෙ֤޴ጱđǄ֤ ֡Ă֤፣Ă֤ኲǅഋఁăഄ࿔ྦᄝᬙືǈ௽ӣ‫ٳ׏‬ǈሼጲ ࿍ǖĐ‫୼ٷ‬සႜሊୁ຤ǈ‫؛‬࿮ۨዊǈ‫ڍ‬ႜ᫊໯‫ړ‬ႜǈ‫׉‬ኹ ᫊໯փ੗փኹǈ໚ᢲၲ౯஖ኮًǈদ੗ກܸໆኮăđ ! ! ! ! ॺዐ২ࡔᇮ౎Ǆ2212ǅ೿ሆܾๆӗනፂᇀ‫׉‬ዝă࣫ ጸ‫ו‬૬Đᇮ⼤‫ڕ‬ටԘđǄፍටԘǅǈ໋᧲Ԙฉᆶఁăߛጸ ‫ڥ֍ו‬ኟఁǈሽ໿฾ǈᑎ࿔ዒăፕ೗ᆶĖ۫ೢ೿णėĂ! ! Ė۫ೢૂުė‫ڪ‬ăԛໄዸఁ࿔ბॆĂກࣃॆĂَටĂใ ටǈெ๋ॆǈ༚ໄӗ‫ॆٷ‬ኮᅃǈࡸ‫ݣ‬ಋَට‫پ‬՗ăഄใǈ َǈޯǈො࿔ǈ਩‫৽ׯ‬टߛǈ൐฀ກ݆ࢅࣼࣃǈ๟ዐࡔ࿔ ბᅝຍ๏ฉࡩ९‫ڦ‬ඇ֍ǈᄺ๟ዐࡔຕഥ౎૦๏ฉԥࠅණ࿔ ბᅝຍሰᅰፌম‫ॆٷڦ؜‬ኮᅃă

࣏ᇱኈํ‫ڦ‬ᅃ‫پ‬ጸ฾ᄾ࿚ ٗӗ౎മਸ๔ؕԢ‫ڟ‬ኟ ๕ਸಆǈྦྷॆ࿐ԨጣĐๆ౎ ఉᅃॵđ‫ڦ‬৛หྺ࠵ዚ‫ٶ‬ሰ ዚ႓ሊण‫ڦ‬࿴‫ೌٷٶ‬Ėᅃ‫پ‬ ጸ฾ėǈժनॽሞ2ሆ9නඇ ࡔฉᆙă‫ۉ‬ᆖĖᅃ‫پ‬ጸ฾ė ᅜᄾ࿚‫ࠤڦ‬๚ྺൎ෇‫ۅ‬ǈ঄ ຎକሞ୺๘ࢡୁ૛ုୟ၎‫ވ‬ ‫ڦ‬࿴ຍ‫ٷ‬฾ኮक़݀ิ‫ۅڦ‬ ‫ڰ‬ăሞ޿և‫ۉ‬ᆖ૛ǈᆯ଄‫ו‬ ࿀๦ᄇ‫ڦ‬ᄾ࿚ᅃঙǈ‫܈ޅ‬ᷪ ᷪǈऩܱස‫ؖ‬ǈඟ࠵ዚԠ๴ ೺‫ځ‬ă੗९ǈዐࡔ‫ۉ‬ᆖፕ೗ ዐඤ‫܈‬փ३‫ڦ‬Đᄾ࿚đ‫ୁח‬ փ܏घഐକ࠵ዚ‫ܔ‬ᇀᄾ࿚‫ڦ‬ ࡻആ႐ǈኈํ‫ڦ‬࿴ຍ‫ٷ‬฾ᄾ ࿚๟ሹᄣ‫ڦ‬Ǜ໱ࢅᆣ‫ؾ‬ඉᆶ ࢆᇬᇸǛԨ࿔ሞُྺ౞࣏ᇱ ዐࡔ૦๏ฉ‫ڦ‬ᅃ‫پ‬ጸ฾ǈᄾ ࿚ă සࡕփ๟ঞ‫߲؜‬૚ၭ ୄᄙఁཀူǈᅃิ‫ڦۙگ‬ᄾ ࿚ᄺႹ࣏๟หୄ९๯փ९ ࿂ă໱փၟࣜ‫ࢠݧ‬ǈԥ‫ٷ‬୥ ࢅၑߗ‫دڦ‬௃‫ך‬ඤǈ‫௷ྺׯ‬ क़‫د‬ആට࿿ǈ‫ۉ‬ᆖ‫ۉ‬๫ᄺ‫׊‬ ฺփປǗᄾ࿚ᄺփၟऊᇮो ኴቮኟᅭǈी‫دॆ׶‬Đ௚ጷ ᅝđਨरǈ‫ظ‬૬৛࿴ோǈံ ࢫሞཀৄࢅฉ࡛ྰኒဇᄝ‫ٷ‬ ૰๗ǈ๟ॆᇝࢽၬ‫௷ڦ‬ፃᆈ Ⴇăᄾ࿚ኻ๟࠽۫‫ގ‬෷‫ٷڦ‬ ፃ޷ॆጱ‫ھ‬ǈԨఁঢᄾी ࿚ǈፄਃ࿋ᇀ‫ގ‬෷‫ޟ‬ျୟǈ ࡽ‫׬‬ෝᇴăෝᇴ‫ٷ‬࿭૶௦ࡻ बཉন࿋ǈĐෝᇴᄾႡđሞ ‫ގ‬෷࿮ටփኪă ᄾ࿚ᇑᆣ‫ؾ‬ ᄾ࿚ᅺ౎ᆽ༹ෑǈ೿໠ Սཨ෇‫ࣀר‬ຩࠅǄ‫ࣀר‬ຩǈ ྺళ࡛ඉྦྷ଄ሢ‫ڥڦ‬ᅪ‫ھ‬ ጱǈ෇ோമᅜബᆀቴ࣑ᄽྺ ิǈට‫׬‬ኮྺቴബࣀǅோူ

ბသᆣ‫ؾ‬ඉຍǈܸࣀࠅᅜഄ ٓᆗࡗටǈ൘‫ࡻݺ‬ბǈࠤঢ় ‫׉‬ൕጲঞ๲ǈܸ࿲ዙ໎ሶٗ ಖၹዺǈ‫׉‬ᇑᄾ࿚ൎ٬ǈॽ ᆣ‫ؾ‬ඉӎ௴ደᅃኸ‫ۅ‬ǈᄾ࿚ ᅺܸ࿴र‫ٷ‬৊ă੗ပࣀࠅක թփഐǈ௜ାኮाǈዶ޼࿲ ዙ໎ीჄঞ‫ڞ‬ᄾ࿚तഄጱෆ েă ࣀࠅ๝๘ࢫǈᄾ࿚ምໜ ฾Ⴂ࿲ዙ໎ፈჺඉरă‫ڟ‬ๆ ୃ໠ఫ౎ǈᄾ࿚‫ތ‬ഄ޴ంઠ ߗ৽‫܁‬ᇀ฽๗༵‫ݒ‬ბၯǈሞ ُഄक़ǈ‫ڥ‬ཞბ঻ถǈණ๎ ଄ሢံิኮጱ଄Զǈᇺ૗‫ގ‬ ෷ǈެߗ൱ბྔ࿔ǈ৽‫܁‬ᇀ ฽๗༵‫ݒ‬ბၯăࢫໜ଄Մ)଄ ሢኮጱ*ბ࿴ăෙ౎ࢫǈᄾ࿚ ‫ގ࣮ݓ‬෷ǈ࠽๎‫ގ‬෷ඉࡸă ᅃ৵຺৵౎ࢫǈᄾ࿚Ս ૗ਸ‫ގ‬෷ǈՆਃၑॿǈᄾ࿚ ‫ڟ؛‬ၑߗǈิऄ࿄ీҾۨǈ ႞‫ڥ‬ᆷට૚௷႞঻ถǈሞ৵ ୄศ຤‫ٷ‬ళনߗ৵‫یݗ‬ኰ߾ ጺࣷঞ๲ᆣ‫ؾ‬ඉǈᄺਸ๔କ

ᄾ࿚๲ඉ‫ิڦ‬ხă ሞ໱ิం‫ڦ‬ፌࢫ33౎ǈ ᄾ࿚փ‫ڍ‬ሞߗӐ໼‫ں‬൶ॽᆣ ‫ؾ‬ඉ݀ᄙ࠼‫ٷ‬ǈ߸ॽᆣ‫ؾ‬ዖ ጱි஌‫ڟ‬๘হ௅ᅃ߲ঙ஌ă ܸᄾ࿚‫ھ‬ጱዐፌ‫؜‬ૌӚᕟ ኁǈ‫ړ‬ຌඟዐࡔ࿴ຍ࿕ఁ๘ হ‫ڦ‬࿴‫ٶ‬਎႓૚ၭୄă ᄾ࿚ᇑ૚ၭୄ 2:67౎ǈ27໠‫ڦ‬૚ၭୄ ө෇ᄾ࿚ோူǈ‫้ړ‬໱ᅙ๟ ೤ᆶఁഘ‫ڦ‬ၭ௽႓ፌ‫؛‬ǈᆯ ฾Ⴂࣜ᚛଄ኸ‫ڞ‬໱ଁသăࣜ ᅃਸ๔९‫ڟ‬૚ၭୄǈ৽ණྺ ໱ॕ‫׼‬փକ‫ܠ‬৳ǈࡕ඗ᅃ߲ ‫ܠ‬႓೺ࢫǈ૚ၭୄ৽‫ܔ‬੫ሳ ݄࿆‫ڦ‬ሾகօࢅ‫ڇ‬๕֡ଁփ ఱ‫ݑ‬କǈփًܸ՚ă ആ࠰‫ڦ‬๟ǈӷ߲ሆࢫǈ ૚ၭୄᆼ࣮ઠକăঢ়ࣜ᚛଄ ဦ࿚֍ኪ‫ڢ‬ǈबཀമ໱ሞྔ Չ߶ටԲ࿴ǈᅃਸཀྵ৽ԥ‫ܔ‬ ‫ڥٶݛ‬ሒକཀྵǈ൧थኮူ૚ ၭୄၙഐߑბ‫ڦڟ‬ᆣ‫ؾ‬Đන

ጴ૶࣍؋ඉđǈ໱แቛඉ݆ ‫ٶ‬Ө‫ܔ‬๮ă૚ၭୄණ๎‫ڟ‬କ ᆣ‫ؾ‬ඉ‫࡞ૣڦ‬ăُࢫǈ໱ඇ ว႐ཨ෇ǈٗփඍੜǈฯ዁ ‫׻ڟٳ‬௚‫ںڦ‬օǈሞনཀྵጽ ୟ‫ࢪ้ڦ‬ᄺ๟Չ‫ٶ‬ඉՉጽǈ ‫׉‬ସୟට֨ణă ૚ၭୄฉੜ၎‫ړ‬ཨ෇ǈ ٗփඍੜǈศ‫ڥ‬ᄾ࿚ဠ࣌ă փࡗǈఫ้ࢪᄾ࿚ሼဥჾ૚ ၭୄ๟߲Đ‫܌‬ంዖđǈுၙ ‫ڟ‬ᅃᇕ‫ׯ‬ᑗă ᇱઠǈ૚ၭୄ‫ڦ‬ມগ ཀิᆶၭඍ။ǈጽୟ‫ࢪ้ڦ‬ ᆶᅃ‫ۅ‬ฉူĐ‫ہ‬đă೵ཚට փᅃۨీੂ‫؜‬ኄ߲ඍ။ǈ႐ ௽ᄅଋ‫ڦ‬ᄾ࿚ඐራᅙੂ‫؜‬໱ ኄ߲༬ኙǈၲჾ૚ၭୄĐጽ ୟ้গ߶փ‫ںڟ‬ǈኟ๟‫܌‬ం ၎đă૚ၭୄཀิೝፁǈփ ‫ڍ‬ጽୟ้Đগ߶փ‫ںڟ‬đǈ ራ೺߸փీᅜኝ߲গቨ‫ںة‬ ‫ڦ‬ጩ๞‫ူܗ‬ઠǈኄ๟ᄾ࿚त ഄ໱ᇑ૚ၭୄᄲࡻ‫ڦ‬฾Ⴂ‫ۼ‬ ኪ‫ڦڢ‬ă໯࿍Đጽୟগ߶փ ‫ںڟ‬Ս‫܌‬ంđ‫دڦ‬ჾǈഄํ ժ‫ݥ‬ᄾ࿚๯‫ظ‬ǈ໱ᅜُፕྺ ၲ༌ܸᅙă ब౎ࢫ૚ၭୄም࣮ၑߗ ༑‫ݡ‬ᄾ࿚ጸ฾त฾Ⴂ‫ھ‬ăᅃ ْᇑब࿋ཞோ‫׺‬ᅁၪ้ǈၭ ୄࠤᅪ࿚ᄾ࿚Đ႑փ႑໱၄ ሞ੗ᅜ‫ူܗ‬ઠđǈᄾ࿚ྲၲ փᇕǈኪ‫ڢ‬໱ᅙೞ੮ଁਖ਼‫ޜ‬ ُඍ။ă ૚ၭୄඁெࡔ݀ቛࢫ ीჄፈჺࠀ‫ސ‬ǈᆶ๊஺ᅑउ ৽‫ٶ‬ሁᄝ‫࣮ࣆۉ‬ઠၠᄾ࿚൩ ঞǈժӝኄၵ႐‫ڥ‬ඇևබࣷ ࠻ཚሞ໱ࢫઠ‫ظ‬૬‫ڦ‬Đপඉ ‫ڢ‬đዐă๘ට‫ۼ‬৚ആᇀ૚ၭ ୄ‫ڦ‬࿴ბႪྺǈඐփኪഄዐ ᄺᆶᄾ࿚‫ڦ‬ᅃ‫ࠀݻ‬હă

ዐࡔᇑᆈࡔǄ࿵ๆᅃǅ

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com ᅃዜമǈ࿢֖ᇑፇኯକ ᅃ‫ྺׇ‬ᆈࡔӥ໠઻ටNbve ౰๗‫ڦ‬ጁ๱ऄ‫ۯ‬ǈऄ‫ۯ‬ዐᆶ Ⴙ‫ةߌڦܠ‬ăሞऄ‫ڦۯ‬ৎ࿵ ߲ၭ้ዐǈӥ໠઻ටNbve ᅃ኱๟႗ዂղղǈห֑ᖸ ᖸǈፖሞ໳ಖՉ‫ڦ‬౰ܹǈੂ ഐઠၟ๟໳‫ڦ‬ᢂ௉ǈሞ‫ิع‬ න‫ڦߞڒ‬છዲ้ǈ໳৩඗๟

ᅃ੨ഘ‫௶ع‬ǈॳ੃ࢅഘ૰ସ ටሢ༒ă ٗ๘হฉ‫ڦ‬ӥ໠઻ට‫ڦ‬ Բ૩ઠੂǈኻᆶெࡔǈනԨ ࢅ݆ࡔ๟ಇሞമଚ‫ڦ‬ăᆈࡔ ࢅႹ‫ܠ‬౹ዞࡔॆ‫ڦ‬ಇఁᄺ၎ ‫੍ړ‬മă ெࡔ๟‫ړ‬മ๘হฉට෌ ፌ‫ॆࡔڦܠ‬ǈৈ3119౎‫ڦ‬ཥ ऺ৽ᆶ:7-659‫ܠ‬ටăኄᇑெ ࡔ‫ࡔڦ‬૰ࢅ࠽‫ٷ‬౫ግ‫ں‬൶‫ڦ‬ ิ٪࣍ৣᆶ࠲ă ට෌‫ྺॆࡔڦܾڼ‬න Ԩǈሀྺ6/2ྤă2:74౎න Ԩ‫ڼ‬ᅃْཥऺ้ӥ໠ට෌ৈ ᆶ264ටǈܸ51౎क़ሺे261 ԠăኄᇑනԨටጀዘॳ੃‫׊‬ ๱ᆶ࠲ǈ‫ړ‬නԨට෌ሞӥ໠ ิන้ǈइ‫ڥ‬නԨ๯၎๲ᇎ ‫ڦ‬ᅃ߲ᆀԗࢅᅃ‫ݻ‬ኤ௽ǈන

Ԩᄺॽ:ሆ26නంఁྺࡔॆ ‫्ڦ‬නĊĊĐ৤઻නđă ਍ዐࡔ઻౎ბბࣷ݀ք ֱۙຕ਍‫׬‬ǈপ዁3123౎21 ሆ27නǈඇࡔǄփԈઔߗĂ ӐĂ໼‫ں‬൶ǅॳሞӥ໠઻ට ྺ58884ටăසࡕӀට੨Բ ૩໙ǈᇑᆈெ‫ڪ‬ฉຎ݀‫ࡔٳ‬ ॆ࣏ᆶ၎‫ֶڦړ‬ਐă ໚඗ெࡔට෌ಇఁ‫ڼ‬ ᅃǈ‫ڍ‬๟ට਩๱ం‫ڦ‬ಇఁฉ ඐᆶၵփཞǖٗ૴ࢇࡔਸ݀ ऺࣄຈࠅքକ3122౎ටૌ݀ ቛԒߢतටૌ݀ቛኸຕಇఁ ዐǈට਩๱ంಇሞമब࿋‫ڦ‬ ‫ݴ‬՚๟නԨ‫ڼ‬ᅃǈዐࡔ‫ڦ‬ၑ ߗ‫ܾڼ‬ǈ෌๗‫ڼ‬ෙǈ݆ࡔ‫ڼ‬ ӗǈᆈࡔ๟32ǈெࡔ๟46ǈ ዐࡔಇఁྺ‫ڼ‬94ă සࡕٗට੨Բ૩‫ڦ‬ঙ‫܈‬

ੂǖ211໠ᅜฉට੨Բ૩ፌ ߛ‫ॆࡔڦ‬๟݆ࡔǈ௅21ྤට ዐᆶ47ටă! ഄࢫᅈႾྺǖ නԨ31ටǈெࡔ29ටǈᅪ‫ٷ‬ ૧ࢅᆈࡔ߳28ටǈӐዞ27 ටǈेధ‫ٷ‬26ටǈ౨ဇન24 ටǈዐࡔๆྤටዐሀᆶ4.5 ߲ӥ໠઻ටă ᆈࡔට෌ಇఁీࠕডྺ ੍മǈᇑᆈࡔටҺࡻሏ‫ۯ‬ᆌ ‫ړ‬๟ᆶᅃۨ‫࠲ڦ‬ဣǈऻ‫ڥ‬ඁ

౎ๆሆሞेధ‫ܠ୿ܠٷ‬ਉႜ ‫ڦڦ‬ᅃْகઙ຿Բෘዐǈᆈ ࡔ‫ڦ‬211໠઻ට݆࿪ॊĄႍ ߭ᅜ9ၭ้36‫ݴ‬27௱‫ࠀׯ‬ಞ ྜඇ‫ײ‬ǈඵᝇ๘হፌߛମ‫ڦ‬ கઙ຿჋๮‫ڦ‬๺ඵăሞᆈञ ૧࡛ိ‫ڦ‬ଷᅃՉǈ݆ࡔ઻ට ஆն༬Ąகܻชৃ౎ሞ෌๗ ጲႜ‫כ‬Բෘዐ೦ӥ໠ፇ๘হ ु୤ăܸනԨᆶ࿋211໠‫ڦ‬ ઻ටࠆഉႯञ๟ӥ໠઻ටӥ ௝๘হञ౅ຯु୤ԍ‫׼‬ኁǈ ժ൐ፌৎಞ৊କ41௱‫࠲ٷ‬ă ࿢ሞᆈࡔ֖ेӥ໠઻ට ‫ิڦ‬නऄ‫ۯ‬ǈ዁ณᅙঢ়6Ă7 ْକǈܸ൐࿢݀၄ᆶᅃ߲༬ ‫ۅ‬ǖ৽๟ኄၵӥ໠઻ට‫ۼ‬๟ ౰Ⴀăമၵනጱ࿢ᄺੂ‫ڟ‬ᅃ ‫֌ݻ‬ଙǈຫᆈࡔ዁ৃᆶ41࿋ ิᇀๆ৵๘ु‫גڦ‬पට෌ǈ

ܸഄዐኻᆶᅃ࿋๟ఴႠă ኄᇑዐࡔ‫ڦ‬ӥ໠઻ටఴႠቛ 29&ᄺૌຼă ణമǈໜጣዐࡔঢ়षࢅ ࡔ૰‫݀ڦ‬ቛǈዐࡔሞට෌ࢅ ๱ంಇႜ՗ฉᄺॽࣷᆶႎ‫ڦ‬ ሂืăሞዐࡔනമਉႜ‫ڼڦ‬ ࿵াዐࡔๆ‫ٷ‬๱႓Ă‫ڼ‬ෙা ዐࡔๆ‫ٷ‬ӥ໠‫ސ‬೾ಇႜӽত ӽᷣ3123ዐࡔፌॅ‫֑ޅ‬๱႓ Ӱಈऄ‫ۯ‬ዐǈઠጲ࠽ဇ጑ፃ ጲዎ൶әகᄨፃጲዎ၆‫ڦ‬ᄨ ፃ౰๱႓ஆெኆᅜ238໠‫ڦ‬ ߛମֽਃๆ‫ٷ‬๱႓ӽ๯ǈܸ ઠጲ࡛ళูଣߛ၆‫ࡲڦ‬ፃ઻ ๱႓ቧྤঢ়ࢅ೾ጱྦྷᇗႯ‫ސ‬ ޺ᅜଇට౎ମ325໠ଚਃๆ ‫ٷ‬ӥ໠‫ސ‬೾ӽ๯ă !!!!!!!!Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

3124౎2ሆ5.21න

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

ঢ়‫ۆ‬๟዇ࣱ‫ڦ‬ᇸආ)ӗ* ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾ ୂ፵ᇗ!!!!!!!! ሞ໯ᆶ‫ڦ‬૙঴ዐǈ‫ܔ‬ ට‫ڦ‬૙঴๟ፌઓవ‫ڦ‬ǈྺ๊ ஺Ǜᅺྺට๟ፌྺްሗ‫ۯڦ‬ ࿿ǈᆮഄ๟‫ܔ‬ᇀ‫ت‬ᇀਗՎม ࣷዐ‫ڦ‬ට‫ڦ‬૙঴ǈ৽߸ྺઓ వǈมࣷሞՎǈටᄺሞՎǈ ᆶ้ටՎ‫ڥ‬໏‫܈‬Ă‫ݛ‬๕ઠ‫ڦ‬ ‫؜‬ആǈփৈ๑ටణ‫ګ‬੨‫ٸ‬ǈ ܸ൐ঢ়‫ࣷ׉‬ඟ࿢்‫׺ٷ‬ᅃ৚ ࢅփ੗າᅱă ᅺܸሞ‫ৃړ‬ǈ૙঴ᆮഄ ๟‫ܔ‬ට‫ڦ‬૙঴৽༬՚ዘᄲǈ ᄺ৽๟Đ૙঴ྤ໠đ‫ྺׯ‬ม ࣷᅃਔ࢔ୁႜ‫ڦ‬੨ࡽǈ໲ߢ ໕ට்ǖ‫ݐ‬๚‫ۼ‬ᄲ੊୯ᅃူ ‫ݛܔ‬ǈมࣷᄲ૙঴߲ටǈ߲ ටᄺᄲ૙঴มࣷǗଶ‫ڞ‬ᄲ૙ ঴ԥ໱ଶ‫ڦڞ‬ඖዚǈඖዚᄺ ᄲ૙঴໱‫ۥڦ‬ཀྵฉິăሞॆ བྷዐᄺ๟සُǖ޴జᄲ૙঴ ጲम‫ڦ‬ጱ౰ǈጱ౰ᄺᄲ૙঴ ጲम‫޴ڦ‬జǈ‫ړ‬ቫ‫ڦސ‬ᄲ૙ ঴ጲम‫ڦ‬೾ጱǈ‫ړ‬೾ጱᄺᄲ ૙঴ጲम‫ڦ‬ቫ‫ސ‬čč සৃǈਸ‫ݣ‬มࣷ‫ڦ‬၄ ํփཞକăมࣷ‫ڦ‬෥֒းᄈ କǈට்‫ڦ‬ᇕჾ‫޷ݿ‬କǈට ்ᅙঢ়ਸ๔ბࣷᆩጲम‫ڦ‬ཀྵ సઠາ੊࿚༶ǈට்࠲ጀ‫ڦ‬ ๟ጲम‫߲ڦ‬Ⴀ݀ቛǈมࣷዐ ᄺ‫؜‬၄କ߳ዖ߳ᄣ‫ڦ‬Đ૧ᅮ

णཷđčč/ጺኮǈॏኵ࠵ ‫ܠ‬ᇮࣅ‫ڦ‬၄ํǈႎ৹࠵౒‫ڦ‬ ؋཭ǈփཞට‫ڦ‬փཞ‫ڦ‬Ⴔ ᄲǈփཞ঩֫Ăඖ༹ዐ‫ڦ‬૧ ᅮ؋཭‫ڪڪ‬ǈඓํႴᄲට் Եُኮक़‫ڦ‬ණኈ‫ࠏڦ‬ཚĂศ ਗ਼କ঴ǈሞႎ‫ڦ‬๘ुǈටᇑ ටኮक़‫ڦ‬႐ଳࠏཚ‫ڦ‬ർ‫ڢ‬ǈ ዷᄲ๟৽๟੍૙঴ܾጴǈᅺ ܸĐ૙঴ྤ໠đጲ݀‫ྺׯں‬ ᅃዖมࣷ‫ڦ‬Ⴔᄲă ኈኟፔ‫ڟ‬Đ૙঴ྤ໠đ Ⴔᄲට்Եُᄲᆶᅃዖ੻ඹ ৛หă ᅃ߲ට໿ঐ໿Ӎǈጺ๟ ණྺጲम൬৑କට๘क़ඇև ‫ڦ‬ኈ૙ǈփీඹඨᇑጲम໯ ထྭĂ໯ၙၡĂ໯ණ๎‫ڦ‬փ ᅃዂǈሹీࣷ੻ඹǛ ᅃ߲ටᇡྭࡗߛࡗ‫ܠ‬ǈ ጺ၁փፁǈᅺ຺ܸ‫ت‬ฦ๮ǈ Ղ඗ல‫ܜ‬ዘዘǈৰ‫຺ݵ‬ഐǈ ኄૌටሹీ੻ඹǛ ᅃ߲ටැ๟ኾၭ֍റǈ

࿮ᇺ९ጝ๎ǈႜྺ৽ࣷथࠀ ৎ૧Ă຋ణ٫࠼ǈ৽ࣷ௲ၭ റԋǈᄲඟኄૌටᆶ੻ඹ৛ หǈํԲ‫ک‬ཀ࣏వă़඗փ ీ੻ඹǈᄺ৽࿮݆ඁ૙঴໱ ටକă੘ྭ՚ට૙঴‫ڦ‬ටǈ ๯ံᄲ૙঴՚ටă૙঴๟ມ ၠ‫ڦ‬ǈबࢭ໯ᆶට‫ۼ‬ኻ๟ᄲ ൱՚ට૙঴ጲमǈ૙঴ጲम ‫ܔ‬փഐವᆷ‫ڦ‬࿮లǈ૙঴ጲ म࿮݆঴๥‫ڦ‬ዖዖആ࠰‫ڦ‬ႜ ྺǈ੗ٗઠ৽ுᆶටຫǈඟ ࿢ઠ૙঴࿢ƽኻᄲే฀঴ට ᅪǈጲ඗ᄺీ‫ڟڥ‬՚ට‫ڦ‬૙ ঴ă ‫ړ‬඗૙঴ᄺӡǈփ૙঴ ᄺӡǈഥྤ՚‫ܔ‬՚ටĐ‫ع‬ற ൱‫ه‬đăටा঍ྫ૛‫ڦ‬Đ‫ع‬ ற൱‫ه‬đኸ‫ڦ‬๟ᆩ཈༲‫ڦ‬ᄅ ࠼ඁੂ‫ځ‬՚ට‫ڦ‬ჾႜਉኹǈ ࡗ‫ںܠ‬ኸሴ‫ڦݛܔ‬փᆖၚ‫ٷ‬ ਆ‫ڦ‬ၭறթăҺ཈༲ࢅҺኸ ሴ໱ටၭறթ‫ڦ‬ටǈሞ঍ा ዐ‫׉׉‬ӝጲमੂ‫ڥ‬ๆඇๆ

ֱౢ߯཮ກ࠷ ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨ǈତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷ǈࡥ߃ዐ࿔཮ ກǈᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔]ᇎჇፎ Ҿ‫ڤ‬ଜĄ੔ຯྂન౅ǈ ᅃ߲ᅃิ޷ᇧĂᆫჯĂٗඹ ‫ڦ‬ཨऐॆăঢ়૦91౎ཨጨิ ხ‫ڦ‬ဢ૝ǈܸ‫ྺׯ‬କ31๘ु ९ኤࠣ๨‫ޅ‬ሊഐ‫ڦޚ‬ཨጨ‫ٷ‬ ฾ǈԹิཚཪቨ࿥ᅜബጊബ ‫ڦ‬৛ໞăሞ໱჎ૢ‫ڦ֒ܠ‬ට ิԝࢫǈ๟ᅃ੓ኴጣጕ൱ཨ ऐժ൐ਦփྉၹ‫ڦ‬႐ăᄺኟ

ஆ੗!

༌ኈ! ֧ቛට ᅝຍೠஃॆ ၹࣷ૴ဣᆰၒǖ ԛ৙ᄘࣃ઴֧ቛዺ૙! qvcmjdsfmbujpoibbAhnbjm/dpn ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷࣷᇵ ၹࣷ૴ဣᆰၒǖpublicrelationhaa@gmail.com

ெǈ‫ݛܔܔ‬ሶ֑ൽ൱ඇሴԢ ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ăට்ᅃ‫ڋ‬৊෇Đ‫ع‬ ற൱‫ه‬đ‫ڦ‬ဃ൶ǈॽჹዘፆ ҹ঍ा‫ڦ‬ኟ‫׉‬৊ႜă Đට‫ݥ‬฽ျǈ຃ీ࿮ ࡗǛđ๘হฉփ٪ሞுᆶඪ ࢆඍ‫ࢅۅ‬றթ‫ڦ‬ටă൱ඇሴ Ԣǈವᆷవლǈኪᅼవ௟ă ᅃၵ౎ൟටሞስ౾้ǈᆯᇀ ‫ع‬ற൱‫ه‬ǈ‫ٱ‬฿ଆᇹǈዂ๑ ൞‫௴ؾ‬ମൂ඗૗ඁă ຯ‫ٷ‬ଠሼঢ়ਉࡗኄᄣ ᅃ߲૩ጱǈ໱ຫǖĐᅃ߲࿀ ‫ڦٷ‬੔ბॆǈඐᆶ߲ҺྌԱ ੥‫࣋ڦ‬သ࠹ǈేీᅺྺ໱Һ ྌԱ੥‫࣋ڦ‬သ࠹৽‫ܔ‬໱ᙹኮ ᅜԱ஘Ǜ‫ړ‬඗փీăđຯ‫ٷ‬ ଠኄ݊޷ࡤቾ૙‫ߢࣆڦ‬໕࿢ ்ǈੂටᄲੂԨዊǈੂ‫ٷ‬ ୁǈੂዷୁǈփᄲ‫ع‬ற൱ ‫ه‬ǈᄲ൱‫ٷ‬ཞ٪ၭᅴă ๘হฉ૶ଇೌ၎ཞ‫ڦ‬ຏ ᄾ‫ۼ‬ቴփ‫ڟ‬ǈ߸ࢆ઄ްሗ࿮ Բ‫ڦ‬ට఼Ǜᅺُǈ࿢்ሞට ा঍ྫዐᄲൽටኮ‫׊‬ǈցम ኮ‫܌‬ǈᇑሞბသฉਗ਼੮‫ݺ‬৊ ‫ڦ‬ට঳‫ׯ‬ბᆷǈᇑሞ߾ፕฉ ᅃີփࠐ‫ڦ‬ට঳ྺವᆷǈᇑ ෽‫׊‬അᅝ‫ڦ‬ට঳‫ׯ‬അᆷǈᇑ ሞກࣃฉᆶሰᅰ‫ڦ‬ට঳ྺກ ᆷččᆷᅲ৽ሞኄ൱ཞ٪ᅴ ዐ݀ቛĂศࣅࢅ‫׊‬٪ă Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

ᅃ߲ཨऐኁ‫ߢڦ‬ӣ ᅺසُǈ໱֍ీঢ়ࡗଇْ೦ ׂኮࢫᅈ඗੗ᅜ۫෷ምഐժ ምᅃْፖฉ঍ᅟ‫ٷ‬฾‫ڦ‬࿮௧ ྦྷፗă Đ࿢๟ᅃ߲ཨऐኁǈ ๔ዕසᅃăđጲࠟᅜઠǈට ்‫ܔ‬ᇀূബ‫ڦ‬ኛᅱٗઠுᆶ ཕኹࡗǈኄຼࢭ‫ྺׯ‬କ௅ᅃ ߲ටՂॽາ੊‫ڦ‬࿚༶ǈ໲ీ සُ‫׊‬৳‫ڦ‬ཕାሞට்‫ڦ‬๫ ၍ዐᄺ๟ᅺྺ໯ᆶ‫ڦ‬ට‫ۼ‬ Һബǈईኁຫǈ໯ᆶ‫ڦ‬ට ‫ۼ‬Ⴔᄲബă‫ڍ‬๟ǈኈኟ௬‫ܔ‬ ূബ‫ڦ‬ටඐณኮᆼณă‫ܠٷ‬ ຕටǈጽሞബ‫ࢫڦ‬௬ǈᅜԹ ิ‫ڦ‬ঢ়૦ඁጕደূബǈ‫ڍ‬ ๟ǈ໱்ཚ‫׉‬ᅃ࿮໯इǈ‫ڥ‬ ‫ڦڟ‬ᄺኻ๟ೖ൬ă࣏ᆶᅃև ‫ݴ‬ටǈጽሞബ‫ڦ‬മ௬ǈኄၵ ට௬മுᆶূബǈ৽ၟ๟ใ ටǈബईႹժփ๟໱்Ⴔᄲ ‫۫ڦ‬ဇǈ໯ᅜǈ໱்ᄺுᆶ ബăܸ฻ူ‫ڦ‬ᆶബටሞన૛ ఼Ǜ໱்ሞബ‫ܔڦ‬௬ǈ኱௬ ূബǈॽূബੂ‫ڦ‬ཪ‫ן‬ă໱ ்փࣷॽূബੂ‫ڦ‬໿ߛǈ

ᅜ዁ᇀඟጲमൺፎূബኮူ ஁ྺ૧ᅮ‫ڦ‬ጽࠑǈᄺփࣷ‫ׯ‬ ྺใටǈఒ๫ূബăᇀ๟ǈ ໱்‫ྺׯ‬କ๘হฉณຕ‫ڦ‬ᆶ ബටǈ໱்ཚ‫׉‬ဠ࣌‫׬‬ጲम ྺĐཨऐኁđă ፕྺᅃ߲ཨऐኁፌए Ԩ‫ڦ‬๰ሶ৽๟ǖధ‫ڥ‬ഐǈ‫ݣ‬ ‫ူڥ‬ă़඗๟ᄲᅜബጊബǈ ఫ஺ՂۨᆶઅԨ‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫ڍ‬ ๟ǈᇺ࠵‫׊‬ᇺ݀ቛǈᄅူ‫ڦ‬ અԨசஜᄺႹժփ੗಄ăස ࡕᅺྺᅃ้༄཮ၭ૧ई๟࿮ ݆‫ူݣ‬ᄅമ‫ڦ‬໯‫ڥ‬ǈఫ஺ኄ ᄣ‫ڦ‬঍ᅟኁǈՍᄺփ੗ᅜ‫׬‬ ፕ๟ཨऐॆକă ੔ຯྂન౅ॕ႑ǈཨ ऐॆ๟๘হฉፌᆫჯ‫ڦ‬ኰ ᄽǈ໱்ٗඹĂᆫჯժ൐޷

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

CBMS

ᆶ዇ࣱăٗփࣷൺวᇀටူ ඁፔఫၵጲमփဠ࣌‫߾ڦ‬ ፕǈ໱்੗ᅜጲᆯ‫ڦ‬ቨ੦ጲ म‫้ڦ‬क़ࢅิంă‫ڍ‬๟ǈీ ፔ‫ڟ‬ኄၵ‫ڦ‬ටǈՂۨᄺփ๟ ೝ‫ڦݐ‬ăኈኟ‫ڦ‬ཨऐॆǈ੍ ‫ڦ‬փৈৈ๟ఫၵ‫ܔ‬๨‫ݴڦׇ‬ ဆࢅಒ܏ǈ໱்ᄲ‫ྺׯ‬ᅝຍ ॆǈᆩၙၡ૰ඁ௮ࣼ໱்‫ڦ‬ ࿄ઠă৽໙๟ፌ‫ڦࠀׯ‬ཨऐ ኁǈᄺփ੗ీᇨ֪‫ڟ‬࿄ઠ‫ڦ‬ ๨‫ׇ݀‬ቛ‫ݛ‬ၠǈఫሞኄᄣ‫ڦ‬ ้ࢪǈཨऐॆᄲሹᄣඁፔಒ ܏఼Ǜ੍‫৽ڦ‬๟ၙၡ૰ăॽ ໯ᆶ‫ڦ‬ຕ਍૶থሞᅃഐժ൐ ᆩၙၡ૰ඁ‫ظ‬ሰᅃ߲ຌᇀኄ ၵຕ਍‫ڦ‬࿄ઠă ኄၵདฉඁᄺႹ࢔ၟ๟ ੔ࣙၭຫዐ‫ڦ‬൧বǈ‫ڍ‬๟ǈ ๚ํᄺඓํසُă‫ܔ‬ᇀ੔ຯ ྂન౅ኄᄣ‫ڦ‬ཨጨ‫ٷ‬฾ઠ ຫǈཨऐժփ๟ᅃோ੔ბǈ ܸ๟ᅃோᅝຍă࠲ᇀূബ‫ڦ‬ ᅝຍǈ੔ຯྂન౅৽๟ᆩኄ ᄣ‫ڦ‬ᅝຍ௮ࣼ‫؜‬କጲम‫د‬ആ ඐᆫெ‫ڦ‬ᅃิă

‫ٻ‬૞ Đဥਗ‫ڦ‬ም݀௽đ

ᅼૂ߾ፕኁă֖ेࡗႹ‫ܠ‬ᅼૂࣷࢅߤਗᄇ‫؜‬ăԈઔǖĖக ዘ໒୿‫߲ڦܘ‬Ⴀ߾ፕ๪ ਖ਼ӣėĂĖἊ‫ܤ‬ᇑҸ౅ຯėĂĖᵁᴸėࢅĖְࢾ౰ė‫ڪ‬ඤ ᅃ߲ఢ౾ᇑටૌԲज़၎‫ڦت‬࿸໼ ҺᅼૂǈඤҺ࿔ጴă

‫ۉ‬ᆰǖterriedai@msn.com

฽‫ڐ‬ᆼ዁!฽ૂᆬᄙǄෙǅ ᄶẕժփၟ໯ᆶĐཀই ആටđኮૌࠤ๚ዐ‫ڦ‬ఫᄣǈ ໱Ԛྲൺහ‫ڦ‬ইิሞᅃ߲ਜ਼ ቝ‫ڦ‬க֣૛ǈ໱๟൬ఢঅ‫ڦ‬ ܹጱǈ໱‫ڦ‬ோ཯๟ๆܾ߲ణ փ๎ۡ‫ڦ‬ᇌ‫ࢅސ‬౫‫ސ‬ă໱ঢ় ‫׉‬Ұܶǈᅊփቼ༹ǈລਥ૶ ኏ཀྵᄺுᆶă໱࣏‫׉׉‬ӻோ ཯்ဢগă໱࠼ඵ৊ᄶୟි ૐ้ǈഏ‫ڦ‬๟ᅃ೅๵ෑ‫ڦ‬ற ୧ăፌࢫ࣏ԥፌൕৎ‫ڦ‬ோ཯ ‫؜‬ஜăኄਨփ๟ට்ၙၟዐ ఫ߲ኞ৸๘ට‫ڦ‬ਭྦྷăৈሞ ᅃ႓೺മǈॄ‫࣌ڢ‬ᆓ໱৊‫׭‬ ‫௷ڦ‬ዚǈኄ้ඐሞঢၧĐۤ ຶ໱ƽۤຶ໱ƽđăᅜఎႷ ᆶ‫ڦ‬ፍఁǈ໱ԥՈ‫ٶ‬ǈࡎጱ ๮‫ݴ‬କ໱‫ྔڦ‬ᅊǈߴ໱‫ٻ‬ฉ ৓ठፔ‫࠴ڦׯ‬௧ǈԥแ੯႘ ۤሞๆጴॐฉăఴߛᅼࢅࢇ ‫ڟאཷא‬Đ‫ੂݐ‬९‫ۼڦ‬ᄲᙹ ၲǈ໱்೒ፊᄩཀྵ‫ٷ‬ঢǈห ़ဠሇ໱ǈ໱৽ٗๆጴॐฉ ူઠӕăđ৽ሞኄ้߲ࢪǈ ᄶẕධ৹႐٪ඦࢩ‫ྺڦ‬ኄၵ ට഍‫ڝ‬ǈ൱ฉ‫ڽ‬ผ௨໱்‫ڦ‬ ፍǈĐᅺྺ໱்໯ፔ‫ڦ‬ǈ໱ ்փኪ‫ڢ‬ăđኄ܎ᅜᄶẕԥ ๘ටዖዖփࠅ‫ځܔڦ‬ਸ๔ǈ ᅜ฼૧‫ߤ਻ڦ‬Ėࡘ૧ୟჱė ፕ঳ăĐࡘ૧ୟჱđ๟ထն ઠ࿔Đெหđ‫ڦ‬ᅪາă ᅃ೿຺ෙ౎ǈĖ௜ෘ ჱėሞ୿‫ܘ‬๯ᄇǈ‫ڟא‬Ėࡘ ૧ୟჱėኄ๯Ⴇ጑‫אࢇڦ‬൸ ้ǈᆈ࣠൅ዎܾ๘ߌ‫ྃڥۯ‬ ူ࣠࠴ǈࠁ৤‫ڦ‬በକഐઠǈ ‫ܔ‬ኄ࿋ཀฉ‫ڦ‬ਭྦྷዂ৤ă኱ ‫ڟ‬၄ሞǈ௅‫ړ‬ᄇ‫ڟ؜‬ኄ๯ࢇ ‫ߤא‬൸‫ࢪ้ڦ‬ǈᅼૂཐాඇ ༹࠵ዚ‫ࣷۼ‬በഐઠǈኸࣩᄺ ࣷገࡗวઠǈኸࣩ‫ॆٷ‬ᅃഐ ࢇ‫א‬ǈবణ‫ڇ‬ฉࣷᆶၘဦ‫ڦ‬ ኄ๯ૂ൸‫ڦ‬൸೷ࢅߤَă ౰ߛᅼ‫א܀‬Ė࿢ኪ࿢ ‫ڦ‬৸ຂዷऄጣėဴਸକ‫ڼ‬ෙ ೊቤăٗኟ࿷‫ڟ‬ฤ‫؛‬ǈՓ ‫࢒ۼں‬Ӂକăᄶẕ‫ٷ‬ำ‫ࡨں‬ ጣǖĐ࿢‫ڦ‬หƽ࿢‫ڦ‬หƽྺ ฯỿ૗ച࿢Ǜđ৽܏କഘă ࢮ඗ǈ‫ې‬૛‫ڦ‬ቬᚭٗฉ‫ူڟ‬ ଛ‫ׯ‬ଇӷǈ‫ںٷ‬ኒ‫ۯ‬ǈಏ็ Ԫଛăࡎጱ๮்ࡨĐ໱ኈ๟ ห‫ܹڦ‬ጱƽđ৚ࣛ༧ጽፕౕ ๶ොăፌ࢒Ӂǈፌ฿Ө‫้ڦ‬ ਗ਼ǈᄺ৽๟࠼௽ࢅ฼૧৽ᄲ ‫ڟ‬ઠ‫้ڦ‬ਗ਼ă

ෙཀࢫǈᄶẕްऄǈ‫ݶ‬ ఝ૛ኻ฻ူᅃཉࡖไքă໱ ၠ޺౰்၂၄ǈ߶ோ཯்ᅃ ഐੌᇉ‫׺‬ăຶྨփ๟ዕ‫ۅ‬ǈ ްऄ֍๟ኈᅪᅭăኄ৽๟ኄ ๯ૂ൸ᄲ‫ڦٳد‬႑တă Ėࡘ૧ୟჱėǖఎሾ ༬Ǆ2867.28:2ǅ‫ڦ‬Ėໂሢ ൸ėፌࢫᅃ܎ăඇ൸‫َߤڦ‬ ৽ኻ๟Đࡘ૧ୟჱđኄᅃ ਔǈ൸ۙඐ‫׉ݥ‬ဥਗࣅǈ ၟᅃ๯ߤਗᆣ༒ۙăरേ࢔ వǈᅃ‫ࢾڦزز‬ഹᄲ‫ڥא‬ ੺໏ࢅൣညǈுᆶᅃۨ‫ࠀڦ‬ ૰ǈփీ฼ඪă әࢍ‫אߤڦ‬ፇ൸‫ڼ‬࿵ๆ ᅃ๯)Dboubub! CXW! 62*‫ڦ‬ Ėࡘ૧ୟჱėǈᄺ๟ሁ‫א‬ሁ వǈሁ‫א‬ሁ੺ăၭࡽࢅ၀ૂ ӵໜጣघሁ‫ڦ‬౰ߛᅼ‫א܀‬ǈ ࣌ႌဠሇǈᆫெୁ‫׏‬ă! ኄ๟ፕ൸ॆྺঞ༗ႀ‫ڦ‬ ᅼૂǈTpqsbop࿢்ཚ‫݋׉‬ ᅳ‫ׯ‬౰ߛᅼǈഄํ໲ኻ๟ำ և૛ፌߛ‫ڦ‬և‫ݻ‬ǈ‫ڛ‬փᅃۨ ᆯ౰ำઠ‫א‬ă‫้ړ‬ঞ༗ใӬ ๟ுᆶ౰ำ‫ڦ‬ǈߛᅼ‫ۼ‬ᆯఴ ཡઠ‫א‬ă‫ڥא‬କኄଇ๯ߛవ ‫ߤ܈‬൸‫ڦ‬ఴཡ੗ኈକփഐă Ė‫ظ‬๘ुėǖཀ‫ں‬ ኮ‫؛‬ǈ੣Ⴕ᠇ឭăૂ‫ܓ‬മ ጾࢅँࢩ‫ڦ‬ఴ‫گ‬ᅼ‫א܀‬ǈ ᆐሰ‫؜‬ኄᄣ‫ڦ‬ԝৠăൟൟ ‫ڦ‬ǈຼᆶ࣏࿮‫ߤאࢇڦ‬ำ ೎ઠăĐฉ‫ڦڽ‬ଳሏႜሞ ຤௬ฉǈຫǖĎᄲᆶ࠼ď ৽ᆶକ࠼ăđፌࢫ‫ڦ‬ኄ ߲ĐMjhiuđǄ࠼ǅጴǄ࿢ ֖ᄇ‫ڦ‬๟ᆈ࿔Ӳǈ‫ڤ‬࿔Ӳທ փሞُ጖ຎǅǈ۸඗‫ڦ‬ഽ‫ٷ‬ ࣬ࢢǈӵጣኝ߲ૂཷǈ෬้ क़‫࠼ۉ‬आ็ӯ‫ڦ‬ଋ༗ഐઠă ࣏ᆶฯỿԲኄᄣ‫ت‬૙ᅼૂǈ ీߴටٗདਥ‫ڟ‬๫ਥǈມዘ ‫ڦ‬ᆇၡ߸ഽଜ఼ăӎ‫ں‬૧ፕ ൸ॆǈၛᆶ঍ၚૂኮ޴ெᇤ ‫ܙ࡛ڦ‬Ǆ2843ǉ291:ǅǈ໯ ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬หਗĖ‫ظ‬๘ुė)Uif! Dsfbujpo*ǈሞᅃਸ๔৽ቷଋ କདዚ‫ڦ‬႐ăኄ๯ঢ়‫אࢇۆ‬ ൸‫َߤڦ‬ǈᅜ฽ঢ়‫ڼڦ‬ᅃቤ Ė‫ظ‬๘ुė)Hfoftjt*ࢅᆈࡔ ใට௜ܻ‫ܙ‬ǄKpio! Njmupo! 2719ǉ2785ǅ‫׊ڦ‬ใĖ฿ ૂᇴė)Qbsbejtf! Mptu*ྺए ‫إ‬ă!!!!!! !!!!!!!!!Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

‫ڼ‬221೺

ጨრ