111期艺周刊 by The Chinese Weekly

CULTURE

‫࠼้ࡗح‬໣‫୾؃ڦڢ‬

༑ლ୿‫ںܘ‬ཎ‫ڦ‬௞௢

ಎ‫ۅ‬3123౎࿵‫ݥٷ‬ᆈᇕ ਗण ၘ९‫ ڼ‬58 Ӳ

150౎മ‫ڦ‬1ሆ9නǈ୿‫ڼܘ‬ᅃཉ‫ں‬ཎ၍ୟኟ๕ཚ‫כ‬ǈঢ়ࡗႎ‫ڦ‬໣‫ڢ‬ǈኄཉఁྺĐ‫ࣷۼٷ‬၍đ)Metropolitan line*ႜ๓ሞ୿‫ܘ‬ ဇԛ൶‫ڦ‬ಃۡ‫۫ࢅܙ‬൶‫݆ڦ‬ଠ‫ܙ‬ኮक़ǈణമຌᇀࡲఛ๏ຯ၍)Hammersmith line*तთ࣍၍)Circle line*‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ăඇ‫׊‬3.5ᆈ૛!! )ሀ5.7ࠅ૛*‫ڦ‬Đ‫ࣷۼٷ‬၍đ๟ᆯຳටঢ়ᆐ‫ࣷۼٷڦ‬आ‫؜ິࠅכ‬ጨ႗ॺǈዷᄲ૶঳ಃۡ‫ܙ‬Ăᆮຯ‫ܙ‬तࡔྦྷๆጴ‫כ‬በ‫ڪ‬3߲୿‫ܘ‬๨ዐ ႐ዷᄲ‫כ‬በă! 1908౎ǈ୿‫ںܘ‬ཎዸఁ‫ڦ‬Քኾ‫ิڐ‬କǈఫࢤ෥ၭᇶಎĂᆇᆶĐUNDERGROUNDđӣ෥ጴ༹‫ڦ‬ઢ‫ࢤࡗح઀ݛ׊ڹ‬෥ၭᇶಎ ዐक़‫ڦ‬Ք๖ඟටࡗణփྮǈੂ९໲৽ࡻၟኪ‫ڢ‬ሹᄣቴ‫ڦॆ࣮ڟ‬ୟƽ ፕྺඇ൰૦๏ፌᆬ৳‫ںܘ୿ڦ‬ཎǈሞ3124౎ᆓઠକ‫ڼ‬261໠ิනǈ୿‫ܘ‬঍ཚձ࿿࠷ᄺऺࣄਉӸᅃဣଚ൪ጁऄ‫ۯ‬ăิऄሞනփ ஌‫ࡔڽ‬๯‫ܘ୿ڦۼ‬ටǈ‫ں‬ཎփৈ๟໱்න‫ิ׉‬ऄዐথ‫ڦڟة‬ፌೕ‫ڦݏ‬঍ཚ߾ਏǈཞ้୿‫ںܘ‬ཎො݀‫ڦ‬Ủ૰ᄺศศ௚उጣ໱்ăਃ ߛଣူ‫ޥ‬๫ጣᄅമटਏ๫ਥ؋ऍ૰‫ޔڦ‬༱ആ࠵ǈٖٖ୻ࡗ‫ں‬ཎ૛഻ฉࢾ૛ࢲดĂ࿵ჿୃ෥‫࡛ڦ‬Ԓǈ‫ںڪש‬ཎ‫ࢪ้ڦ‬ႌงகෘਖ਼ٍ ጇ೔‫ڦׯ‬Մࣃǈ᳠དጣ‫ں‬ฉ‫ݣ‬஢ᅃܑଭໟᆘԼĂੴጣञ໱ጲ‫ڑ‬ጲ‫ڦא‬ஜᅝට๗čč ᆶ࠲୿‫ںܘ‬ཎ‫ࠤڦ‬๚ǈ৽සཀฉ‫ڦ‬႓႓ᅃᄣຕᄺຕփࡗઠăኵ୿‫ںܘ‬ཎ261ዜ౎ु౒ኮाǈԨ೺ǈ৽ඟĖࣀ࿕ዜ਽ėཞ‫܁‬ኁ ᅃഐ‫ࡗح‬ఫ้࠼໣‫୾؃ڦڢ‬ǈ༑ლ୿‫ںܘ‬ཎ‫ڦ‬௞௢ǈేᇼᅪད໲‫ࠤڦ‬๚஘Ǜ ጆ༶֧ࣄǖ‫ר‬ोు!!!ெՊǖ໥ᇕ‫!ץ‬

໽༬၄‫پ‬ெຍ࠷ ඁ౎֖࠵ටຕ‫ظ‬૦๏ႎߛ ၘ९‫ ڼ‬5: Ӳ

‫ڼ‬222೺

୿‫ںܘ‬ཎ261ዜ౎

߳෥ऄ‫ۯ‬൪ጁ୿‫ںܘ‬ཎ஝৊!!!!!!ዜ౎ ํသऻኁ!֤ᆕ

‫ܔ‬ᇀ௅ᅃ߲୿‫ܘ‬ටઠ ຫǈ࿮ஃే๟‫܌‬ሡঢ়ࡗ‫ڦ‬ᆴ ਜ਼ǈ࣏๟ᅙঢ়ሞኄ૛ঢ়૦࿮ ຕକ‫ဲؾ‬൭۬‫ڦ‬Đ઻୿‫ܘ‬ ටđǈ੤಄‫ۼ‬ᆶᅃ‫ݻ‬వᅜߪ ปᆼ࢔వຫൣ‫ܘ୿ڦ‬Đ‫ူں‬ ཎđ൧ࣉăᄺႹేԑᇽࡗ ໲Đᅽ൥փۨđ‫཭ڦ‬඗ྟ ‫ۅ‬ᅞईӡ߾ǈᢲၲࡗ࿮ஃ ࢆ ้ ‫ ၙ ࣷ ۼ‬ഐ ‫ ڦ‬ᆈ ๕ ᇕ ۙ! Đnjoe!uif!hbqđǈईኁే ኻ๟ሞ‫ࡗܸٖٖူں‬ǈࢮ୼ କ໲‫ڦ‬ᅃൎă ৃ౎2ሆ:නǈፕྺᇀ 2974౎2ሆ:නഐႜ๓‫ܘ୿ڦ‬ ‫ڼ‬2ཉ‫ں‬ཎཚ‫כ‬ǈཞ้ᄺ๟ ටૌ૦๏ฉ‫ڼ‬ᅃ߲ሏႜ‫ںڦ‬ ཎǈ࿢்ኄ࿋઻ವᆷनॽ஝ ෇‫ڼ‬261߲ิනă ໲‫ڦ‬ዜ౎ิනᄺॽӵໜ ᅃဣଚ‫ڦ‬൪ጁऄ‫ۯ‬ǈසᆯ୿ ‫ܘ‬঍ཚևோፇኯ‫ڦ‬ኖഘआ‫כ‬ ࣉ৹ኮ୫ǈॽᇀ24නᇑ31න ଇཀǈሞ‫ڼ‬ᅃཉᆐሏ‫ںڦ‬ཎ ୟ၍ǈҾಇ29:9౎‫ࣷۼٷ‬आ ‫ॺິࠅכ‬ሰ‫ڦ‬ፌࢫᅃևआ‫כ‬ ཀྵĐ‫ڼ‬2ࡽđ)Op/2*ଶཀྵǈ ཱྀᄿ‫ܠ‬և༬๺‫ڦ‬आ‫כ‬ǈഄዐ ԈઔణമፌĐጨศđ‫ںڦ‬ཎ ‫כ‬၏Đ‫ࣷۼٷ‬आ‫כૂ࣌כ‬ ၏‫ڼ‬464ࡽđ)Nfuspqpmjubo! Sbjmxbz! Kvcjmff! Dbssjbhf! Op/464*ǈ໲‫௷ߴټ‬ዚࣉ৹ ‫ߌڦ‬๴ă ୿‫ܘ‬঍ཚձ࿿࠷ᄺॽ ࣷሞ3ሆ‫ݻ‬ਸ๔ਉႜĐ୿‫ܘ‬ ‫ں‬ཎ࡛Ԓđቛબǈቛ‫؜‬261 ቧ৛჋‫ںܘ୿ڦ‬ཎ࡛Ԓă୿ ‫ںܘ‬ཎ‫ڼ‬ᅃቧ࡛Ԓ๔ᇀ2:19 ౎ǈᆯ‫ں‬ཎࠅິ྿ྔยऺǈ ௅ᅃቧ‫ۼ‬ਏേາǈ֖࠵ኁ੗ ᅜ೑჋ፌဠҺ‫࡛ڦ‬Ԓǈሞቛ ‫؜‬঳ຐࢫࠅքፌ๴࣌ᆓ࡛ Ԓă ଷྔॅ๗‫ڥ‬ಆஜႜᄽॽ ਉӸ୿‫ںܘ‬ཎ࡛Ԓ‫ڦ‬ಆஜऄ ‫ۯ‬ǈ਋ঋٗ2:24౎‫ڟ‬2:66౎ ೺क़‫ںܘ୿ڦ‬ཎ࡛ԒǗᆈࡔ ࣠ॆᆰአࠅິ࣏༬՚ྺኄْ ‫ں‬ཎዜ໠ิනยऺକๆ੼ᆰ ೑ă

Gloucester Road Station

࣠ॆሰԼ‫࣏݀ࣷ׍‬ ႜ3஼3ᆈԃ‫౒ुڦ‬Լǈ‫ں‬ ཎࠅິࣷླྀ‫؜‬༬՚ยऺ‫ڦ‬ ࠅ঍ਸ਼ǈ‫ُأ‬ኮྔǈፕॆ Pmjwfs! Hsffo݀՗କႎກ ĖIpx! uif! Uvcf! Tibqfe! Mpoepoėă ࠲ᇀ୿‫ںܘ‬ཎ! ేփ‫ڥ‬ փኪ‫ڦڢ‬261߲௞௢ĊĊऻ ୤௚ࠆӲ‫ܘ୿ڦ‬Đ‫ူں‬đᅝ ຍ! ୿‫ܘ‬ፕྺ๘হᅝຍย ऺዐ႐ǈփ‫ڥ‬փ༵ᆆ֠ሞᆈ ୿ॺዾ‫ڦူڹ‬Đ‫ںۙگ‬ཎ࿔ ࣅđǈ‫ܔ‬ᇀഄዐ‫ڦ‬ĐՄࣃ ்đᄺႹేᅙঢ়փఔิକǈ ࿮ஃ๟Ԟਖ਼ন߶‫ܻޟ‬ఊຯᆶ ࠲‫ူںڦ‬Մࣃǈ࣏๟Đྂ༬ భఛ੊༬ୟđ)Upuufoibn! dpvsu! spbe*‫ں‬ཎበူᆯᆈࡔ ዸఁհ೵ᅝຍॆҺ‫ࣀڤ‬Ą‫ܠ‬ ԍஆഋਤ๗ሞሆ໼ᅜகෘਖ਼ ೔ཌྷܸ‫ୁڦ؜‬ႜ࿔ࣅՄࣃǈ ईኁሞ࡛‫ࠅڤ‬ᇴ‫ں‬ཎበ‫ڦ‬ఫ ၵ঄ຎ‫ڼڦ‬ᅃْ๘হձબࣷ ‫ׇڦ‬ৠ‫ޗ૶ڦ‬Մࣃǈ‫ڍ‬๟୿ ‫ںܘ‬ཎ‫ڦ‬ᅝຍยऺኮெᇺᇺ փኹසُă ፌৎሞ୿‫ںܘ‬ཎ261ዜ ౎ኮाǈᅃ࿋Jbo! Kpoft‫ڦ‬ ձዷ૶ሜ݀՗କᅃဣଚ࠲ ᇀ୿‫ںܘ‬ཎᅝຍ࿔ࣅ‫ڦ‬ձ ࿔ĊĊĐ261ॲᆶ࠲୿‫ںܘ‬ ཎ‫ڦ‬๚đǈٗॺዾĂยऺĂ ߌ࠳ฯ዁ำᅼ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ศْ֫

‫݀ں‬ਢ୿‫ူںܘ‬ཎኮெăే ࣷ݀၄୿‫ںܘ‬ཎ‫ڦ‬ᅝຍഘတ ‫ںۙگ‬ො݀ሞ‫ں‬ཎ৊‫؜‬੨‫ڦ‬ ॺዾጎ๦ฉǈ‫ں‬ཎాև‫ڦ‬ཀ ‫ۥ‬ฉǈበ໼‫ٱ‬஌ᆶዂ‫ڦ‬ยऺ ঳ࠓฉǈස௚ࠆӯศᡦห௞ ‫ڦ‬঩༱ฉă ኄၵᆶ࠲୿‫ںܘ‬ཎ‫ڦ‬ 261ၜ‫ٷ‬๚૛ǈ़ᆶසঞ༗ ֒෥‫ش‬ӯጎ๦ᇀഄዐ‫ڦ‬૦๏ ࢓ ग ǈ ᄺ ᆶ ሏ ᆩ ߛ ੔ र ࢫ! Đंౡཱིߒཎđ૰ଉ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ ၄‫پ‬ኮெǈ߸ᆶJbo!Kpoftፕ ྺᅃ߲୿‫ܘ‬ටǈ‫ںܘ୿ܔ‬ཎ ᅝຍॺዾኮெ‫ڦ‬ဦዂ঴‫܁‬ǈ Ԩ೺Ėࣀ࿕ዜ਽ėǈ࿢்৽ ߶Jbo!Kpoftᅃഐጽ৊୿‫ڦܘ‬ ‫ူں‬ཎǈ݀ਢᆆ֠ጣ‫ڦ‬ᅝຍ ॺዾኮெă 2/‫ں‬ཎᇑॺዾ ้ ੣ ໣ ‫ ڦ ڢ‬ᆴ ဥ Ċ Ċ Westminster Station Đ࿢ဠ࣌ኄ߲‫ݛں‬ǈ௅ ْঢ়ࡗ৽ၟే‫ح‬ሁକᅃْ௚ ేӲ‫้ڦ‬੣໣‫ڢ‬ǈᅞईਸ๔ ༑໭ᅃ߲ห௞ձ๗‫ڦ‬ਃዿ੣ क़ăኄ๟ᅃ߲ీࠕॽၙၡࢅ ၄ํྜெ঳ࢇ‫ݛںڦ‬ă৽ࡻ ၟॺዾሞኄ૛ǈᷪᷪഐ࿸ᅃ ᄣăđ සࡕేၙሞ୿‫ںܘ‬ཎበ ‫྘ူڹ‬ጛ௚֠‫ڦ‬ᆴဥ‫ࣆڦ‬ǈ ఫ஺ྰຯ௺ຯ༬‫ں‬ཎበਨ‫ܔ‬ ๟߲‫ړ‬ඦփඟ‫ڦ‬჋ስƽే੗

ᅜ჋ስሞ૛௬‫ڦ‬ඪࢆᅃ߲ঙ ஌‫ٸ‬ฉᅃཀǈᄺ੗ీփࣷԥ ට݀၄ă ࿋ᇀᆈࡔ୿‫ྰܘ‬ຯ௺ຯ ༬൶‫ڦ‬ኄ߲‫ں‬ཎበǈ๟୿‫ܘ‬ ‫ں‬ཎ࣍၍Ă൶ᇘ၍तᆀᬏ၍ ঍ࣷ‫ںڦ‬ཎበăԨበยሞൃ নतྼ‫ܠ‬૧ჱ‫ڦڢڮ‬ୟ੨Ă ԍ‫ڥ‬૧‫ٷ‬ေူ‫ݛ‬ǈ໚඗޹ৎ ᆶྰຯ௺ຯ༬ൃĂ୿‫ܘ‬ᄅĂ ྰຯ௺ຯ༬ຸĂӣཐĂࡔࣷ ࠽‫ׇ‬तᆈࡔࡔࣷ‫ٷ‬ေ‫ڪ‬Đ໖ దግዘđ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ৠ‫ۅ‬ಥ‫ת‬ǈ ‫ڍ‬๟ྰຯ௺ຯ༬‫ں‬ཎበ߶໲ ்၎Բǈඐີࡹփს෥ă ޿በ‫ྺݴ‬ଇ߲և‫ݴ‬ǈറ ֫በᇀ2979౎ྜ߾ǈྺ‫ۼٷ‬ ࣷ൶ᇘཎୟ‫ڦ‬ᅃև‫ݻ‬Ǘศ֫ በᇀ2:::౎ྜ߾ǈྺዬԲ૧ ‫ں‬ཎበჽฦ၍‫ڦ‬ᅃበă! ‫ړ‬඗ǈփᆩే࿚ǈྰ ຯ௺ຯ༬‫ں‬ཎበᅙঢ়ሞೡట ૛௬ଋࡗ၎କǈසࡕే๟ࡘ ૧հ༬௚‫ࣆڦ‬ǈࣷ௺෍‫݀ں‬ ਥኄ߲‫ں‬ཎበ๟Ėࡘ૧Ąհ ༬ᇑ‫࣡ލ‬มė‫ܘ୿ڦ‬ๆ‫ٷ‬ዷ ᄲൽৠ‫ں‬ኮᅃǈྺକᆖೌಆ ฝǈ޿‫ں‬ཎበฯ዁‫ࠅܔ‬ዚ࠲ Կକᅃኝཀƽ ၟഄ໲ዬԲ૧ჽฦ܎ ‫כڦ‬በᅃᄣǈበ༹քਆ‫߭ޅ‬ ೳ໎ٗ०ǈंౡཱི዆‫ٷ‬႙ᦈ ଄ĂᇶዹĂփႮߒ዆‫ޔۉ‬༱ त୍༱ጻ࢙঍‫ٱ‬ǈࠓ‫ׯ‬टਏ ࿄ઠߌ‫ڦ‬๫ਥၳࡕă‫ں‬ཎበ ‫ڦ‬ኧ‫࢙׫‬଄‫׶‬ሜକฉ‫ݛ‬ԍ‫ڥ‬ ૧‫ٷ‬ေ‫ڦ‬ዘଉă

Uxbridge Station

Westminster Station

በాยᆶཚ‫૶ڢ‬থԍ‫ڥ‬ ૧‫ٷ‬ေ‫ڦ‬ཚ‫ڢ‬ǈՍᇀᆈࡔࡔ ࣷᅱᇵतࠅခᇵྫ‫ܸݓ‬փႴ ঢ়ࡗࠅࠌ൶ᇘăሆ໼֫࿋ᇀ ‫ူں‬ሀ43௝‫ت‬ǈྺ୿‫ںܘ‬ཎ ဣཥዐፌศ‫כڦ‬በኮᅃǈᆯ ᇀ޵‫ں‬փፁǈࠤᆀᬏ၍֑ൽ ֨๕۠๕ሆ໼‫ڦ‬քਆǈժย ᆶሆ໼టோᅜ‫ݞ‬ኹ੣ۙୁ฿ तටᇵ஌ࡆă

ཀઢ෥‫ڦ‬Đի૱഻đ࠼ᆖ๘ হĊĊSouthwark‫ں‬ཎበ Đසࡕేၙሞ‫ူں‬ၛ ๴Ďཀઢ෥ďጎዃᅝຍ‫࣍ڦ‬ ජǈఫ஺ඁTpvuixbslበ࠾ ࠾ӕăđ ࢔‫ܠ‬ට‫ܔ‬ᇀKvcjmffᄂ ၍‫ڦ‬Tpvuixbsl‫ں‬ཎበਸ๔

3124౎2ሆ22.28න

୿‫ںܘ‬ཎ261ዜ౎ ഻‫ڦ‬ፕᆩሞኄ૛ኻ๟ጎ๦ǈ ժுᆶഄ໱঳ࠓฉ‫ڦ‬ᆩ཰ǈ ኄᄣ‫ں‬ཎበ৽ԥ‫ړ‬ፕକᅃ߲ ੗ᅜ༑໭‫ݛںڦ‬ǈܸփৈৈ ኻ๟ᅃ‫ܠ܂‬ᇆ‫ڦ‬ի૱഻ă 3/‫ں‬ཎᇑยऺ ‫پړ‬๫ਥᅝຍ‫ڦ‬੣क़ĊĊ Gloucester Road Station

ຄဒ੗ీᇸᇀ໲๟ඁྫ‫پړ‬ ᅝຍ฽‫ې‬ᅃኮ‫ڦ‬Đ໽༬၄‫پ‬ ெຍ࠷đ‫ڦ‬ୟঢ়ᅃበǈփኪ

‫ڢ‬๟փ๟േࢇǈኄ߲‫ں‬ཎበ ‫ॺڦ‬ዾ৩඗ᄺᆶၵႹ‫پړ‬ᅝ ຍ‫ڦ‬᪲᪀ኮெăසࡕేၙኪ

‫࠼ڢ‬๟සࢆྜ஢‫ں‬ཨพබࢇ ࢒Ӂ‫ڦټں‬ǈఫ஺ే੗ᅜඁ ֖࠵ኄ߲‫ں‬ཎበ‫ڦ‬Đի૱ ഻đॺዾǈ໲ࠌ51௝‫׊‬ǈᆯ 5:7੷؅٫փᅃ‫ڦ‬ጎ๦Ӳ೔ ‫ׯ‬ĊĊ৽සཞᅃቧཀઢ෥‫ڦ‬ ࠬ༎ǈችพ‫෇؜؜‬ᇀ‫ں‬ཎ‫ڦ‬ ටઠටྫă ኄ௬Đի૱഻đ‫ړ‬඗փ ๟‫؜‬ᇀ࿮ఁၭፂኮ๮ǈ໲ઠ ጲᇀᆈࡔዸఁᅝຍॆჱ૦෷ ‫ٷ‬ĄԞુฤ੔‫ظڦ‬ፕǈ໱ॽ ի૱Վ‫ׯ‬੗९‫ڦ‬ᅝຍ೗ǈኟ සཞኄ௬ի૱഻ీࠕॽೝ‫ݐ‬ ࿮ഋ‫ںڦ‬ཎበՎ‫ྺׯ‬ᅃॲᆶ ଳऀ‫ڦ‬ᅝຍ೗ᅃᄣă ߸వీ੗ࡍ‫ڦ‬๟ǈኄ‫܂‬

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD D

Đ๊஺ీࠕඟᅃ߲‫ݭ‬ ച‫ڦ‬በ໼ዘิǛ࿢ၙසৃ Hmpvdftufs!Spbeಖ‫ڦ‬በ໼ߴ ᇎ࿢்ᅃ߲ྜெ‫ٴڦ‬ӄăு ᆶॽ໲‫෇ٶ‬ૐࠆӯ‫ڦ‬ᅍചǈ ᄺுᆶඟ໱ߛߛሞฉӯ‫ں‬৤ ࿇ǈܸ๟ඟ໲‫ྺׯ‬ᅃ߲ቛ๖ ‫پړ‬ᅝຍ‫ڦ‬ਨॅ‫ׇ‬໯ăđ ኄ߲ஸຼ਎‫ڦٷ‬ǈ݀࠼ ‫ڦ‬ӈ႙‫ׇ‬໯ᅙঢ়‫ྺׯ‬ቛ၄‫ړ‬ ‫پ‬๫ਥᅝຍ‫ڦ‬ፌॅ‫ںׇ‬ăᆶ ၵቛબᄺႹᅙԥටᅍྮǈ‫ڍ‬ ᆶၵࣷߴᇎࡗྫ‫ڦ‬ට࢔‫ܠ‬ഔ ‫ڱ‬ǈJbo! Kpoftሞಆฝኄቧ ቷೌ‫ࢪ้ڦ‬ǈఫ૛ኟሞቛ‫؜‬ ‫ڦ‬ፕ೗ઠጲᇀᅝຍॆTbsbi! Npssjt‫ڦ‬ᅃ߲ঢፔĐ‫ٷ‬ԩ ዓđ)Cjh! Cfo*‫ڦ‬ဣଚቛબ-! Jbo!Kpoftຫ໱࢔ဠ࣌ኄ߲ब ࢆ཮ӄ‫ڦ‬ยऺࢅ؊஢ऄ૰‫ڦ‬ ჿ෥‫ٲ‬ದǈᆮഄኄ߲ፕ೗߶ ኝ߲በ໼ᆼ๟සُཀᅊ࿮‫ފ‬ ‫ٲں‬ದǈॽԨઠຶഘ‫ڦקק‬

በ໼Վ‫וں‬ഘರղഐઠă ঞ༗૛௬‫ڦ‬ի૱‫ش‬ĊĊ Uxbridge Station! Đ໚඗࢔փ൧ᇼǈ‫ڍ‬࿢ ՂႷ‫׶‬ණVycsjehfበ๟୿‫ܘ‬ ‫ں‬ཎበ૛ྸᅃᅃ߲ᆛᆶጸঞ ෥֒ի૱‫ݛںڦش‬ăđ! ኄෙ‫܂‬࿋ᇀ‫ں‬ཎበ‫؜‬ ੨‫֒ڦ‬෥ի૱‫ش‬๟Ⴅც૧ ᅝຍॆFswjo! Cpttbozjሞ ઠ‫౎຺ڼڦࢫܘ୿ڟ‬ยऺ ‫ڦ‬ǈCpttbozj‫ڦ‬ยऺๆ‫ׯݴ‬ ࠀǈ໱࣏ྺ୿‫ٷܘ‬ბࢅྼ‫ܠ‬ ૧ჱүܻձ༬ձ࿿࠷ยऺࡗ ፕ೗ǈ‫ڍ‬๟ඟටፌྺၙ౒‫ڦ‬ ඓ๟ኄ߲‫ں‬ཎዕ‫ۅ‬በ‫ظڦ‬ ፕǈሞኄᆯෙ‫ޗ‬ၭի૱໯ፇ ࢇ‫ڦ‬ի૱‫ش‬ฉǈే੗ᅜੂ‫ڟ‬ ௅ᅃ‫ޗ‬ၭի૱ᆯᇀ้‫پ‬ദᅎ ໯‫پ‬՗‫ڦ‬փཞࡤᅭă ᆩகෘਖ਼ቛ๖‫ۉڦ‬ᆖೡ టĊĊLeytonstone Station ኄ ߲ ‫ ؜‬၄ ሞ Mfzupotupof‫ں‬ཎበ‫ڦ‬கෘ ਖ਼཮ೌऄଳऄ၄ǈ‫ۯ‬ༀๆ ፁăഄํ໱்‫ิڐڦ‬๟ઠु ౒Үܻ‫ڤૃޡ‬Ąထ൶੐ਖ਼ )Bmgsfe! Ijudidpdl*‫ףڐ‬211 ዜ౎‫ڦ‬ǈኄ࿋෽‫׊‬ಆฝ৚ᝪ ჈ᅑೌ‫ڦ‬๘হ‫ڞٷ‬ᄇǈᆩ‫ܔ‬

ටૌԨႠࢅ႐૙ጒༀ‫ڦ‬ศਗ਼ ૙঴ࢅߛ‫ג‬ౡଁ‫ڦ‬๫ਥࣅᆀ ట՗‫ٳ‬ǈॽ໱‫ڦ‬ᆖೌืࣀྺ ‫܀‬ᅃ࿮ܾĂփ੗ၳ‫ڦݠ‬ᅝຍ ঢ়‫ۆ‬ăሞMfzupotupof‫ں‬ཎ በ‫ڦ‬ኄၵகෘਖ਼཮ೌᅃࠌᆶ 28ቧǈഄዐ25ቧൽጲᇀ‫ۉ‬ ᆖǈՎ၄କထ൶੐ਖ਼‫ۉ‬ᆖิ ხዐෙ߲‫پ‬՗Ⴀ‫ڦ‬ຨक़ǈኄ ၵยऺ‫ۼ‬ኵ‫ڥ‬஥஥ႌงă ‫ُأ‬ኮྔǈኻᄲేጮ ဦ࠵ִǈ৽ీ݀၄୿‫ںܘ‬ཎ በ૛࣏ᆶ࢔‫ܠ‬ᆆ֠ሞටඖԝ ࢫ‫ڦ‬Đྲ႙ᅝຍđǈኄၵփ ঢ়ᅪ‫ڦ‬ᅝຍଳߌǈྫྫీࠕ ‫ټ‬ઠేᅪၙփ‫ڦڟ‬৚ဠă ԲසሞQjddbejmmz! Djsdvt! Tubujpo૛‫ڦ‬๘হ‫཮ں‬ĂሞTu! Kbnftďt!Qbsl!Tubujpoበྔ ‫ۯڦ‬࿿‫ۓ‬໒ĂQjddbejmmz၍ฉ በ໼Քኾฉ‫ڦݛ‬ཚ‫ޅ‬੨ԥ‫ۓ‬ ਗ਼‫ׯ‬କ߳෥૦๏‫ׇ‬ৠ཮ӄă ፕྺ๘হฉ‫ڼ‬ᅃ߲ਸཚ ‫ںڦ‬ཎǈ୿‫ںܘ‬ཎᅝຍኮெ ᆶጣศࢩ‫ڦ‬૦๏࿔ࣅओ‫ۏ‬ǈ ‫ڍ‬ໜጣ้‫ڦپ‬Վദǈ໲ᄺ஥ ஥Đఊ‫้ک‬ชđഐઠăփཞ ᇀ୼၂‫ڇ‬ᅃ‫݆ڦ‬๕ષ஦ǈ୿ ‫ܘ‬ටᆩĐᇑ้ਓ৊đ‫ڦ‬ཀக ႜ੣‫ظ‬ᅪǈඟ‫ں‬ཎ‫׭ྺׯ‬๨ ୁ‫ۯ‬࿔ࣅ‫ڦ‬ዘᄲᅃև‫ݴ‬ǈܸ ኄ‫ړ‬඗๟࿢்Һ୿‫ڦܘ‬ᆼᅃ ߲૙ᆯă

3124౎2ሆ22.28න

‫ۉ‬ᆖ

‫ڼ‬96াӎຯਸ਼༵ఁఁ‫؜ڇ‬ୗ ԛ৙้क़2ሆ21නྟक़ǈ‫ڼ‬96 াӎຯਸ਼༵ఁఁ‫ڇ‬ሞࡻટ࿻তၬǈ ࣀට‫ڞ‬ᄇ૚Ҿ‫ڦ‬Ėณ౎ಋ‫ڦ‬ആࣙ೏ ୁė෇ྷፌॅᆖೌĂፌॅ‫ڞ‬ᄇĂፌ ॅฝᆖĂፌॅದૂĂፌॅ२डĂፌ ॅ߀ՊਗԨĂፌॅ๫ਥ༬ၳĂፌॅ ᅝຍኸ‫ڪڞ‬ๆᅃၜ༵ఁǈሞُኮ മǈ૚Ҿᅙঢ়ೞ঺Ė࿤ࢸ֠ୄėࢅ Ė܏ԝ෷ėధࡗӎຯਸ਼ፌॅྔᇕೌ ࢅፌॅ‫ڞ‬ᄇă!

ሞ‫ڼ‬96াӎຯਸ਼༵ఁఁ‫ڇ‬ ฉǈԲĖณ౎ಋ‫ڦ‬ആࣙ೏ୁė߸๴ ጕಷ‫ڦ‬๟ᆯெࡔ‫ڞ‬ᄇ๏‫ڻ‬࿔Ąຯೄ ܻն߭ኴ‫ۉऻدڦڞ‬ᆖĖଠ੝ėǈ ኄևᆖೌᅜๆܾၜ༵ఁଶಞǈዷᄇ ‫ܻ౅چ‬Ą‫ٻ‬Ąିᅟຯዷᄇᄺ෇ྷፌ ॅఴዷঙǈ໱ሼሞ2:9:౎ࢅ3119౎ ଇ‫܈‬इ‫ڥ‬ӎຯਸ਼ᆖ‫ڽ‬ă ৃ౎‫ڦ‬ፌॅᆖೌᅃࠌᆶ৵և ᆖೌइ‫༵ڥ‬ఁǈ૚Ҿ‫ڦ‬Ėณ౎ಋ‫ڦ‬

ആࣙ೏ୁėइ‫ڥ‬22ၜ༵ఁǈ฽‫چ‬ຯ ‫ۉ‬ᆖবइঃೌĖళ஡ኮ‫ڦں‬ᄸ๶ė ໚඗ኻᆶ຺ၜ༵ఁǈ‫ڍ‬శઔକፌॅ ᆖೌĂፌॅ‫ڞ‬ᄇĂፌॅ౰ዷঙĂ ፌॅ߀ՊਗԨ຺߲ዘଉपঃၜ༵ ఁǈ:໠‫ڦ‬ઊ࿔ሢĄྑ૧ຯᄺ‫ྺׯ‬ इ‫౎ৃڥ‬ӎຯਸ਼༵ఁ౎ମፌၭ‫ڦ‬ ටă ‫ڼ‬96াӎຯਸ਼Ӱঃ‫ۆ‬૝ॽᇀ3 ሆ35නǄዜනǅਉႜă

ᅜူྺև‫༵ݴ‬ఁఁ‫ڇ‬ǖ

মएĄྴ‫ގ‬Ė࿪ሊԝࢫ‫ڦ‬႞‫ޟ‬၍ė ࡛୿Ą࢘༬Ė೦‫ت‬ė Ҹ௝Ąჱ‫ړ‬ຯĖ‫ٷ‬฾ė

ਖ਼૛ຯĄ໽૧ӎĖ༧૗‫࢒ڤ‬નė ‫ٷ‬࿐ĄகञĖณ౎ಋ‫ڦ‬ആࣙ೏ୁė ԨĄሷ༬ଠĂ୞ᔛĄҮ૛әĖళ஡ ኮ‫ڦں‬ᄸ๶ė

ፌॅᆖೌ Ėళ஡ኮ‫ڦں‬ᄸ๶ė Ė࿪ሊԝࢫ‫ڦ‬႞‫ޟ‬၍ė Ėଞ෫ԨĄઙ‫ک‬ė Ėଠ੝‫د‬ė Ėԙ֚๘হė Ėณ౎ಋ‫ڦ‬ആࣙ೏ୁė Ė঴‫ڦݣ‬ቔߣė ĖҺė Ė༧૗‫࢒ڤ‬નė

ፌॅఴದঙ

ፌॅ౰ዷঙ

ፌॅ‫ڞ‬ᄇ

బӎ௝Ą࿦‫و‬Ė࡛ၱആगė মဇਸ਼Ąֱຯ།Ėଞ෫ԨĄઙ‫ک‬ė үஒᢄĄૢྐĖҺė ቔు‫ޡ‬Ąહ୿ຯĖ࿪ሊԝࢫ‫ڦ‬႞‫ޟ‬ ၍ė ઊ࿔ሢĄྑ૧ຯĖళ஡ኮ‫ڦں‬ᄸ ๶ė

‫ٷ‬࿐ĄPĄઙ෗ܻĖ࿪ሊԝࢫ‫ڦ‬႞ ‫ޟ‬၍ė ૚ҾĖณ౎ಋ‫ڦ‬ആࣙ೏ୁė ຯ‫ڻ‬࿔Ąຯೄܻն߭Ėଠ੝‫د‬ė ஝ਖ਼ܻĄࡘాਖ਼ĖҺė ԨĄሷ༬ଠĖళ஡ኮ‫ڦں‬ᄸ๶ė

ፌॅฝᆖ ਖ਼૛ຯྂ‫ޡ‬Ą࿦ܻ‫و‬Ė঴‫ڦݣ‬ቔ ߣė ‫ݤ‬૧೵ĄဇఊܻĄऊ‫ސ‬தĖ‫ٷ‬฾ė ஆն༬Ą‫౅ڤ‬ஆĖ࿪ሊԝࢫ‫ڦ‬႞‫ޟ‬ ၍ė ҮનĄҮূĖ༧૗‫࢒ڤ‬નė ༔௝Ą૚Ą൫ຯĖଠ੝‫د‬ė

ĖҾబĄਸ਼ଚ౅బė Ė঴‫ڦݣ‬ቔߣė Ėณ౎ಋ‫ڦ‬ആࣙ೏ୁė Ėଠ੝‫د‬ė Ė118ኮཀই෫ऐė

ፌॅ‫ޜ‬ጎยऺ

ፌॅᇱዸਗԨ ፌॅఴዷঙ քટ‫ڤ‬૧ĄੰӤĖ࿪ሊԝࢫ‫ڦ‬႞‫ޟ‬ ၍ė ‫ܻ౅چ‬Ą‫ٻ‬ĄିᅟຯĖଠ੝‫د‬ė ൅ઊᅺĄ‫౅ݤ‬ਖ਼ຯĖ‫ٷ‬฾ė ႩĄমਖ਼தĖԙ֚๘হė ‫چ‬ሷܻĄࣀฺ‫ܙ‬Ė೨ইࡵӬė !

ሀࡪĄ߃བຯĖ೨ইࡵӬė கਖ਼ĄԕܻĖଞ෫ԨĄઙ‫ک‬ė ஝ਖ਼ܻĄࡘాਖ਼ĖҺė ઑནĄ໴୿‫ڻ‬౷Ė঴‫ڦݣ‬ቔߣė ྴຯĄҾ‫ڤ‬෧ĂஆதĄ੔հઙĖሆ ଋืഐ‫ࡔྦྷڦ‬ė

ፌॅ߀ՊਗԨ

ፌॅ౰ದঙ ෩૞Ą‫ڤܻݤ‬Ėଠ੝‫د‬ė ҾుĄ࡛෤ᖡĖԙ֚๘হė

ӎຯਸ਼฿൒ঃԗ৚၄ࠔ࿿ྪበ! ஜॆሦഐ໕ࡨᇭ

‫ٷ‬࿐ĄPĄઙ෗ܻĖ࿪ሊԝࢫ‫ڦ‬႞ ‫ޟ‬၍ė ྂ౅Ąੰ๊భĖଠ੝‫د‬ė

ĖҾబĄਸ਼ଚ౅బė Ėԙ֚๘হė Ėଠ੝‫د‬ė Ėఋ৥ఋ৥ė Ėӣდࠅዷᇑଞටė

ፌॅ‫ڢ‬ਏᇑքৠยऺ ĖҾబĄਸ਼ଚ౅బė ĖऊԲ༬ටǖᅪྔ୫‫ײ‬ė Ėԙ֚๘হė Ėณ౎ಋ‫ڦ‬ആࣙ೏ୁė Ėଠ੝‫د‬ė

ፌॅ‫ۉ‬ᆖ२ड Ė༧૗‫࢒ڤ‬નė Ėณ౎ಋ‫ڦ‬ആࣙ೏ୁė Ėଠ੝‫د‬ė Ė࿪ሊԝࢫ‫ڦ‬႞‫ޟ‬၍ė Ėଞ෫ԨĄઙ‫ک‬ė

2ሆ21නǈ‫ڼ‬96াӎຯਸ਼ᄺ ࠅքକ༵ఁఁ‫ڇ‬ǈৎ೺ᅃሶྷජ ӎຯਸ਼‫ࢾڦ‬Չႎ࿕ဌᆅକ߳হణ ࠼ă ඁ౎22ሆǈӎຯਸ਼ዷӸ‫ݛ‬ெ ࡔ‫ۉ‬ᆖᅝຍᇑ੔ბბᇾ)BNQBT* ᅃኽ໕ጒॽᅃ࿋ఁঢቔఛຯĄ‫ڭ‬ ܷ)Kbnft! Evoof*‫ڦ‬ఴጱߢฉ݆ བྷǈᇱᅺ๟໱ሞྪฉ๳ஜᅃፗԥ ࣉᅑ๟Ėଞୡටė฿൒‫ڦ‬ӎຯਸ਼ ঃԗăৎනǈ‫ܷڭ‬ሞ݆བྷฉฤՑ ‫׬‬ঃԗઠጲ৹ऋ๨‫ׇ‬ǈጲमժփ ኪ‫ڢ‬໲๟‫ޏ‬ຌሣ࿿ǈ໱‫ڦ‬঍ᅟு ᆶྵ‫ݒ‬ඪࢆ݆ୱă 2:8:౎‫ڼ‬62াӎຯਸ਼Ӱঃ ‫ۆ‬૝ฉǈ஝ਖ਼ܻĄဇ௝౷ኴ‫ڦڞ‬ ሁ቟‫ۉ‬ᆖĖଞୡටėइ‫ڥ‬କፌॅ ᆖೌĂፌॅ‫ڞ‬ᄇĂፌॅఴದঙĂ ፌॅᅼၚĂፌॅ२ड࿵ၜ‫ٷ‬ঃă ഄዐǈధ‫ڟ‬ፌॅᅼၚঃ‫ڦ‬ჱ୿Ą ஆ෭)Bbspo! Spdijo*ࢫઠ݀၄ঃ ԗᆶၵ᥂‫ه‬ǈՍॽഄໃ‫ڟ‬ᇱ‫׍‬Ⴊ ૙ǈփଙঃԗඐሞ߾‫׍‬૛฿൒ǈ ዁ৃူ஌փ௽ă ඁ౎22ሆǈBNQBT݀၄ቔ ఛຯĄ‫ܷڭ‬ሞfcbzྪฉᅜ36111

ெᇮ‫ڦ‬ॏ߭๳ஜᅃፗӎຯਸ਼ঃ ԗǈՍණۨኄन๟Ėଞୡටė۪ ฿‫ڦ‬ፌॅᅼၚঃԗǈᅺྺ໲ฉ௬ ਗ਼ᆶᅃ‫ز‬Պஓǈኤ௽๟ຌᇀჱ ୿Ąஆ෭‫ڦ‬ăBNQBT૬नॽ‫ڭ‬ ܷߢฉକ݆བྷǈᄲ൱๭࣮ኄፗ฿ ൒ৎෙๆ‫ڦ౎ܠ‬ঃԗǈժ՗๖न Ս‫ܷڭ‬๳ஜ‫ڦ‬ኄፗঃԗፌዕԥኤ ௽ຌᇀ‫ݠ‬೗ǈᄺࣷߢ໱ൔ඄ă ቔఛຯĄ‫ܷڭ‬ৎනሞ݆བྷฉ ฤՑ‫׬‬ঃԗ๟໱ᅜ6111ெᇮ‫ڦ‬ॏ ߭ٗᅃ߲ఁঢԵ‫ڥ‬Ąத‫)ڱ‬Qfufs! Npoebz*‫ڦ‬ට๮ዐࠔ‫ڦڥ‬ǈத‫ڱ‬ ߢ໕໱ኄፗঃԗઠጲ৹ऋ๨‫ׇ‬ǈ ժ൐ԍኤ๟ኈ೗ă‫׬ܷڭ‬ጲमժ փኪ‫ڢ‬໲๟‫ޏ‬ຌሣ࿿ǈ໱‫ڦ‬Ցࢺ ୱ฾ሶ՗๖࿮ஃኄፗঃԗ๟ኈ೗ ࣏๟‫ݠ‬೗ǈ‫ࠔڦܷڭ‬சᅜत๳ஜ ႜྺ‫ۼ‬ுᆶྵ‫ݒ‬ඪࢆ݆ୱă ਍ဒǈྺକ‫ݞ‬ኹӎຯਸ਼ঃ ԗୁཚ‫ڟ‬๨‫ׇ‬ฉǈBNQBTᄲ൱ ௅߲इঃኁ‫ڥۼ‬ധຈᅃ‫ݻ‬ᆶ‫ۅ‬ആ ࠰‫ࢇڦ‬ሀǈࡀۨइঃኁැၙ๳ஜ ጲम‫ڦ‬ӎຯਸ਼ၭূටǈBNQBT ᆛᆶᅜ2ெᇮॏ߭ॽഄࠔச‫ڦ‬඄ ૧ă ႎೌᇨߢ

Ėၭఴටė

Ėൕ௢ዎଐė !The sessions

The Wee Man ᆈࡔฉᆙන೺ǖ2ሆ29න

ਗ൧०঻ǖ ‫ݯ‬૛ຯሞᅃ߲؊ ؈ጣ‫ݖ‬ፍ‫ৣ࣍ڦ‬ዐᅃཀ ཀ‫ٷ׊‬ăሞ‫ںړ‬ǈᆶᅃ ߲֘ԓ‫ཷڦ‬अᅃ኱೻࿺ ਃዿሞ޹ৎ‫ڦ‬ਃ௷ǈ‫ݯ‬ ૛ຯሞኄ߲ཷअ೻უူ ‫ࡗ܈‬କ‫ں‬ᇢӯ‫ڦ‬ཡ౎ă ‫ړ‬໱๴‫ڟ‬࿮ຕْ‫ڦ‬೻࿺ ࢫǈዕᇀምᄺ࿮݆ඨ ๴ă੺2:໠‫ڦ‬໱փࠥ޴ ൕ‫ڦ‬ඌߢǈᄺփኸྭኴ ݆ࢅয়ִ‫ڦ‬ӻዺǈਦۨ ‫܀‬ጲᇑఫၵ೻࿺ጲम‫ڦ‬ ටডଉᅃ݊ǈᆶऺࣄ‫ں‬ ‫ܔ‬໱்ํแԒްă

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ2ሆ29න

Ėዂం୤ၟ‫ټ‬ė !V/H/S ਗ൧०঻ǖ கਖ਼ĄPĄք ෌ܷǈ๟ᅃ߲47໠ ‫ڦ‬ใටग़ऻኁǈ໱ ‫ټ‬ጣᅃ߲ට߾ࢬဌ ഗิऄăኄ߲౎ु ‫ڦ‬໱ǈਦۨᄲ঳ຐ ጲम‫تڦ‬ఴว‫ݻ‬ǈ ໱ၙቴᅃ߲౰ටઠ ߴጲमĐ೦‫ت‬đă ᇀ๟ሞጲम‫ڦ‬ዎଐ ฾ࢅథ฾‫ࢺ॔ڦ‬ ူǈ໱૴ဣ‫ڟ‬କ ᅃ߲ጆᄽ‫ڦ‬Ⴀٗᄽ ኁǈ໸ฉକጲम໸ ฉఴටว‫ڼڦݻ‬ᅃ օă

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ2ሆ29න

ਗ൧०঻ǖ ߃૛Ăሾਖ਼‫ڪ‬ට๟ᅃअ ࿮ܱփፕ‫ڦ‬փ݆ኮ཯ǈᅃཀ໱ ்থ‫ڟ‬྿ྂǈᄲ‫෇ط‬గࢽටॆ ཧൽᅃ࢈ห௞‫ڦ‬୤ၟ‫ټ‬ă੣੣ ‫ݝٷڦږږ‬ጱ૛ǈኻᆶᅃ߲ຶ ඁ‫઻ڦ‬ටፖሞ‫ۉ‬๫ऐമă໱் ࿮໯ࠥऽǈխ‫ݣ‬କఫಎ୤ၟ ‫ټ‬ǖ‫ڼ‬ᅃ܎๫ೕዐǈᅃඖ౎ൟ ට‫ټ‬ጣኍཀྵฝၟཀྵඁᅁ‫੿ی‬ ࣌ǈඐሦᇜᅃఁ‫ܡ‬ంᄧ௉Ǘᅃ ‫ܔ‬୫ႜዐ‫ڦ‬൧୪෇ዿNpufmǈ ܲሏইଣǗଇఴଇ౰ൻ‫כ‬ඁ ଠ൶‫्܈‬ǈඐሦᇜႣ֘‫ڦ‬෫ ๮čč৥ཀྵമǈᅃటట੤ֈࣃ ௬থ૶ฉᄇăܸ୤ၟ‫ټ‬঳ຐǈ ੤ֈࠤ๚ඐߑਸ๔čč

Graduate Diploma in Biomedical Sciences & IMPROVE YOUR SCIENTIFIC ENGLISH AND PROGRESS TO A LEADING MSC PROGRAMME AT ONE OF THE WORLDâ&#x20AC;&#x2122;S TOP 25 UNIVERSITIES* English is a one-year full-time programme designed for reach the required English language level for postgraduate study. The programme combines study of science topics with the ! ! ! " # progress to one of a range of leading and successful masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree programmes: $ Biomedical & Molecular Sciences $ Biopharmacy (Drug Metabolism & Toxicology) $ Forensic Science $ Nutrition $ Pharmaceutical Analysis & Quality Control $ Pharmaceutical Technology $ Pharmacology $ Physiology $ Psychiatry Research $ Psychology Find out more: http://tiny.cc/biomedenglish Enquiries: %" ' +! " " !

www.kcl.ac.uk

Distinguish yourself

*2010 QS international world rankings

3124౎2ሆ22.28න

‫ۉ‬๫

ಎ‫ۅ‬3123౎࿵‫ݥٷ‬ᆈᇕਗण ৑࠶ኄ๟߲Đᆈெਗ‫ڢړ‬đ ‫پ౎ڦ‬ǈ๘হฉ‫ܠٷ‬ຕࡔॆ‫ۼ‬ԥᆈ ᇕፕ೗໯ࠠउǈཚࡗኄၵਗԨ৛௴ ৆ٙĂᄇᇵᄢᄅઙ‫ڦޅ‬ਗण༵ื ೗࿆ă‫ڍ‬փ‫ڥ‬փ‫׶‬ණሞᆈᇕਗणኮ ྔǈ࣏ᆶᅃ‫಼ٷ‬ඟට࿮݆ࢮ๫‫ڦ‬ፕ ೗ǈ໲்ཞᄣሞၭᆑೡฉ቞‫ڥ‬ᅃဝ ኮ‫ں‬ǈฯ዁ᅃ‫ޅ܈‬௘ඇࡔăԲසᆩ ‫ۉ‬ᆖप՚‫ڦ‬ඇ௽႓ንඹ‫ٶ‬ሰ‫ࡔࡣڦ‬ ౾ၟਗĖส๗‫ڦ‬೗߭ėǈඟኝ߲෌ ‫ྺۆ‬ኮἔ඗หฅ‫ڦ‬௚ేਗĖ‫ٻ‬ฉ๮ ༫։્ėǈᅜआԖယ૧‫ڦ‬໼َঞට ఀ႐ਗ਼ࠡ‫ڦ‬නਗĖMfhbm! Ijhiė ‫ڪڪ‬ă ᅜူ࿵և‫ݥ‬ᆈᇕਗणǈ‫ۼ‬๟ 3123౎‫ں߳ࡔ߳ڦ‬൶ాፌᆫႯ‫پڦ‬ ՗ፕ೗ǈਏԢᆈெਗ໯ுᆶ‫ڦ‬࿿ዊ त൧ۙă

Ėཀంਡስė ǄToledo: Cruce de Destinosǅ ᇕዖǖဇӬცᇕ ዆ೌࡔॆ0‫ں‬൶;!ဇӬც ๯խන೺ǖ3123౎2ሆ22න ࠲॰َǖࠆཔĂ൧෥ ᆫႯኸຕǖŏŏŏŏ ਗ൧঻ถǖሞ‫ࡸ߭ޅ‬஝‫ڦ‬ဇӬცਗ ዐǈৃ౎๯խ‫ڦ‬Ėཀంਡስė໙‫ڥ‬ ฉ๟዆ፕ၎‫ܔ‬৛ଆǈਗԨᄺ‫׉ݥ‬ሾ ํ‫ڦ‬ᅃևǈฯ዁௅ण‫ٳ׊ۼ‬ᅃ߲‫ܠ‬ ၭ้ă޿ਗ঄ຎҮ‫ݛ‬໭ๆ๘ཥዎူ ‫ڦ‬ਸ਼ຯ‫ڻ‬૧ჱྦྷࡔǈࠆཔాևܻᇃ ࿢ቋ‫ڦ‬Ӂ቟ăኄ૛ཀྵ़ᆶე႔‫ްڦ‬ ‫ࠤؖ‬๚ǈਗଜ‫ڦ‬ঞᅭኮኛǈᄺᆶષ ஦؉ଜ‫ڦ‬Һ൧ǈ߸ᆶഡ‫ॿۯ‬෷มᰮ ‫ڦ‬ዖዖܷᇽᅽకă၎ႚഄ໲बևඤ խ‫ڦ‬ဇਗǈĖཀంਡስė၎‫߭ܔ‬ਆ ᄲಕ‫ٷ‬ᅃၵǈܸ൐ዷ‫ٶ‬ਯఴெ౰ǈ ฯ዁ᇑெਗĖஆகėኮૌᅃᄣǈփ ଩ᎀ‫ض‬ဥᇑ஋ဥǈಆ‫ྸڥ‬ெ዁टǈ ᄺ໙๟޿ਗ‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬ଋ‫ۅ‬ăง႐ሇణ ኮᇆǈ࠵ዚᄺຩՍցသକᅃူဇӬ ც‫ڦ‬૦๏ኪ๎ă!

Ėऀࡃࠤ૛ė ǄLes Revenantsǅ ᇕዖǖ݆ᇕ ๯խන೺ǖ3123౎22ሆ37න ࠲॰َǖ‫ג‬၄ํĂටႠ ᆫႯኸຕǖŏŏŏŏ ਗ൧঻ถǖߵ਍3115౎݆ࡔ‫ۉ‬ᆖ! Ėࣜආ࣮ࡃė߀Պ‫ڦ‬ਗणĖऀࡃࠤ ૛ėǈ঄ຎକᅃ߲ҳᇽࡈᅴ‫ڦ‬ଳᅴ ࠤ๚ǈब߲ᅙঢ়ຶྨ‫ڦ‬ට‫౎ܠ‬ኮࢫ ཭඗ଳऀ‫ॆ࣮ݓ‬ᇴǈߴॆටሰ‫ׯ‬କ ઓඡǈժደॷߌਥ‫ڟ‬ጲमᇑኄ߲๘ হ‫ڦ‬փබࢇăኄ߲݆ਗ‫߽ڦ‬ǈഄํ ᇑනਗĖหփᄲዀộጱėतெਗ Ė5511ė‫߽ڦ‬एԨฉᅃዂǈ‫ۼ‬๟ᅃ ඖࠤටሞཀᅪҾಇူᇺ૗ൕᆷǈැ ߅౎ࢫᆼ཭඗‫࣮ݓ‬ǈၟิऄਸକᅃ ߲‫྘ڦٷٷ‬ၲăĖऀࡃࠤ૛ė߭ۙ ৛ዂܸૐଧǈ൧ߌ‫ت‬૙ဦ౉ศᡦǈ ྜඇփ๟ᆩઠဳට‫ڦ‬ǈ၎‫ݒ‬ඐ๟ཚ ࡗᆪଳ၄ၡཪ๫݆ࡔටॆབྷዐႚႚ ෥෥‫ڦ‬࿚༶ǈࣼ৽କᅃ‫ޗ‬มࣷዚิ ၎ă

Ė฼ኁन๟ኟᅭė Ǆ࡝࡯ࠟ࡞࡮ࡂࠗǅ ᇕዖǖනᇕ ዆ೌࡔॆ0‫ں‬൶;!නԨ ๯խන೺ǖ3123౎5ሆ28න ࠲॰َǖུ֣Ăचე

ᆫႯኸຕǖŏŏŏŏŏ ਗ൧঻ถǖ৑࠶ৃ౎‫ڦ‬නਗዐᆶ ඇ௽႓ንඹ‫ڦ‬Ė۫ᄸࡁ࿱ླྀ૙‫ڇ‬ ᇮėǈᄺᆶ‫ٷ‬หपට࿿ዷᅣ‫޷ڦ‬๗ ሆ৵ࣜূ‫ٷڗ‬ፕĖQSJDFMFTT ᆶ ֍࠰Ăኄᄣ‫۫ڦ‬ဇƽėǈ‫ڍ‬ඟా ‫࠵ں‬ዚᆇၡፌྺศਗ਼ǈࡻೠස‫ח‬ ‫ڦ‬නਗධ๟ৃ౎‫ؾ‬ल޷๗໼आ৵ ‫ڦڗ‬ୱአਗĖMfhbm! Ijhiėă޿ ਗཚࡗᅃ࿋ጅ‫ڟ‬࿮‫ڦڲ‬ጲ૿‫ٷ‬ୱ ฾ࠟெோჺ঻ǈ้‫׉‬ཚࡗփስ๮ ܎ǈయ዁ആቲ‫؜‬৑‫ٶ‬ᆔ࠳ິ‫ࠤڦ‬ ๚ǈ‫حۅ‬Đ݆ୱđᇑĐኟᅭđኮक़ ፌྲ௴‫ڦ‬ਐ૗ǈӳᄇఴዷঙ‫ڦ‬නԨ ศጨᄇᇵฎჯට‫ޮہ‬କᇱᆶ‫ڦ‬ᆫჯ ႚၡǈሞਗዐၟ‫ٶ‬चეᅃӯՎ‫۾ڥ‬ บ൐หঢ়ዊǈ‫ܔ‬౰ዷঙႎᇯ঳ᅊփ ᅍᇆ૰‫ུ֣ڦ‬໼َᄺሞනਗ௚ዐक़ ࠽ྺୁ‫د‬ăኄ߲ਗᅜ৛֒Ԗಱ‫ڦ‬ਗ Ԩǈฎჯටघ൧຺พ‫ڦ‬՗ᄇǈᆔ‫ڥ‬ କ࠵ዚ‫ڦ‬ඤҺǈ৑࠶ೝ਩๭๫ৈྺ 23/52&ǈ‫ڍ‬ഄ੨Ԙඐᇺᇺ߃ࡗഄ ໲‫ߛڦ‬๭ਗă!

Ėส๗‫ڦ‬೗߭ė Ǆ겕ꩡ넍 븽陞ǅ ᇕዖǖࡣਗ ዆ೌࡔॆ0‫ں‬൶;!ࡣࡔ ๯խන೺ǖ3123౎6ሆ37න ࠲॰َǖ௽႓Ă൧ۙ ᆫႯኸຕǖŏŏŏŏŎ ਗ൧঻ถǖ໚඗ᄺ๟ࡣࡔ౾ၟਗǈ ‫ڍ‬Ėส๗‫ڦ‬೗߭ėጲᆶ‫ݐݥ‬ኮ‫ت‬ǈ ఫՍ๟ᄇᇵንඹᅴ‫׉‬ᄳᄅǈశઔକ ગ՚ၭᆑೡ23౎‫ۉڦ‬ᆖ௽႓ቧ۫ ॳĂ൞ୄঃᆖࢫ‫ڥ‬ዷূࢁబĂĐፌ ศ൧ఴᅝටđূ௷ዓǈᅜतጨศ ‫ۉ‬ᆖఴᄇᇵ૚ዓࢍ‫ڪ‬ටǈժ‫ٶࠀׯ‬ ሰକĐዐ౎ӲG5đǈඟĐ‫ٷ‬๽đ ምْ‫ྺׯ‬ስ౾‫ܔ‬ၡዐ‫ڦ‬ዷୁă޿ਗ ᅜൟဠਗ๮݆ǈ঄କ຺࿋೗Ⴀᇑว ‫ݻ‬ԝৠ߳ᅴ‫ࢾڦ‬ᄣ‫ٷ‬๽ǈ໱़்ᆶ ఴටࡻ෥‫ڦ‬ଝߵႠǈᆼ߳ጲӝ‫׼‬ጣ

໼َणዐᆐ ൣߛǈ࣏‫ڥ‬௬‫ܔ‬փྺටኪ‫ߌڦ‬൧ጒ ઄ǈཚࡗ຺܎঍ኯ‫ڦ‬Һ൧ࠤ๚ǈӝ ࡣࡔፈ็ྦྷ઻࿵்ᖿᖾᆼང௡‫ڦ‬൧ ๏ࠎુ‫ޅڥ‬඀ષ஦ǈᆼᆶᅃ‫ܹۅ‬ၭ ယ૧ăኄևᆪఐዐᆶໍ༫ǈໍ༫ዐ ᆼԈࡤ༬՚ᇮ໎‫ࡣڦ‬ਗǈᅃঢ়խ‫؜‬ Ս๭๫Ԗಱǈፌߛຨक़๭๫ฯ዁ߛ ‫ٳ‬42/2&ǈ‫ྺׯ‬ཞ೺౾ၟਗዐ‫ڦ‬ਨ ‫࠴ܔ‬ਬăኄևྦྷኁഘ๞‫ڦ‬ਗणǈࢤ ‫૶ڟ‬ቧ۫ॳሞ૛Չದ‫ڦٻ‬ᅃ஼՚ኍ ‫ྺׯۼ‬ท؄‫پ‬՗ǈܸ໱ᇑূࢁబኄ ‫ܔ‬Đ۷ഘᇭॆđፇࢇ‫ߌڦ‬൧݀ቛ߸ ๟ྤዚድణă!

Ė‫ٻ‬ฉ๮༫։્ė ǄTorka aldrig tårar handskarǅ

utan

ᇕዖǖ෌‫ۆ‬ᇕ ᇕ዆ೌࡔॆ0‫ں‬൶;!෌‫ۆ‬ ๯խන೺ǖ3123౎21ሆ9න ࠲॰َǖཞኾĂெณ౎ĂҸጪթ ᆫႯኸຕǖŏŏŏŏŎ ਗ൧঻ถǖ3123౎ǈ෌๗ᆶᅃևഘ ዊසન‫ڦ‬ෙण௚ేਗ࢙੣‫؜‬๘ǈ໲ ᅜૐோ‫ڦ‬ཞኾ༶֌ǈฉ๘ु91౎‫پ‬ ‫ࣉڦ‬৹‫ྷݳ‬ǈᅜतெณ౎ఴዷঙ‫ڦ‬ ৛ቡ՗ᄇǈኙ‫ޜ‬କ෌‫࠵ۆ‬ዚ‫ڦ‬႐ǈ ሞ෌‫ۆ‬TWU‫ۉ‬๫໼խ‫้؜‬ǈ௅णೝ ਩๭๫ߛ‫ٳ‬231ྤ࠵ዚǈ௃༹ᄺ૶ ૶घሢ޿ਗĐኒ࡫ࢅߌටđǗ໲Ս ๟ߵ਍෌‫ۆ‬ፕॆ൅భຯĄू‫ڦܻڤ‬ ཞఁၭຫ߀Պ‫ڦ‬Ė‫ٻ‬ฉ๮༫։ᄅ ્ėăኄևਗ঄ຎཞႠ૿்ፌड़వ ‫ิڦ‬٪ጒༀǈᆮഄ௬‫ܔ‬Ҹጪթኮૌ ԥ‫׬‬ፕĐཀലđ‫ڦ‬੮వ้ፕ‫ڦ؜‬ዖ ዖ‫ݒ‬ᆌᇑਡስǈဦ౉ܸ‫ק‬ዘ‫ں‬՗‫ٳ‬ ኄၵփԥมࣷණ੗‫ڦ‬ፃඖසࢆॄ‫ފ‬ ൱ิǈయ዁ԥĐኟ‫׉‬ටđ࿮൧ఌ ෱ǈට்‫ܔ‬໱்‫ݞڦ‬Ԣᅙঢ়‫ڟٳ‬न Ս֖ेሥ૝้։્ǈ‫ٻ࣏ۼ‬ጣ๮༫ ‫܈ײڦ‬ăኄևԙ൧ፕ೗ǈᅺ࿮లĂ ҳฅǈᅜतॖ෍‫ڦ‬൧বǈᆔ‫ڥ‬କ‫ٷ‬ ‫ܠ‬ຕට‫ڦ‬ፎჹᇑဠҺă!

Ėெ౰ฉ‫ٱ‬วė

०ǖྼᤵǈేၙ‫๊ྺׯ‬஺ ᄣ‫ڦ‬ටᆯేਦۨăేኪ‫ڢ‬஘Ǜ ኄ૛‫ڦ‬ටǈ໱்‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬࿢ுᆶ Ҿඇߌǈසࡕ࿢၎႑໱்‫ڦ‬ ࣆǈ๴ฅ‫ڦ‬ኻᆶ࿢ጲमăేቫ ‫؛ړސ‬ൾ‫ڦ‬๟ᅃ߲ॕഽܸᆶፎ ჹ‫ڦ‬౰ටǈසࡕేփበ‫؜‬ઠྺ ໳ኛൽǈ໳৽ࣷᆦᇺၩ฿ă ०ǖే๟࿢‫ڦ‬๰ࢺཀ๑Ǜ ‫ڤૃޡ‬ǖ੤಄๟‫ڦ‬ă ०ǖఫࡻǈӝ࿢Վ๵Վઝ ‫ۅ‬čč ‫ڤૃޡ‬ǖ࿢๟ཀ๑ǈփ ๟࿧฾ă࿢ࢅేኮक़‫࠲ڦ‬ဣǈ ኻփࡗ๟௔ࣙӲ‫ڦ‬Đԍఛᇑ࡚ ጱđኄᄣ‫࠲ڦ‬ဣă

‫ڼ‬222೺

ᅼૂ

ᄩࡐኮ޴‫ٷ‬࿐Ąԕᅉ‫؜‬ႎጆड ᆈࡔዸఁᄩࡐኮ޴ ᅼ ૂ ට ‫ ٷ‬࿐ Ą ԕ ᅉ ) E b w j e! Cpxjf*ሞጲम77໠ิන‫ړ‬ ཀǈ݀ႜକ໱ৎ21౎ઠ‫ڦ‬๯ ኻႎߤĖXifsf! Bsf! Xf! Opx@ėăፌৎǈԕᅉኄ๯ ႎߤᅙঢ়ਸ๔ሞ22:߲ࡔॆ ‫ڦ‬jUvoftฆ‫ی‬ਸ๔ၨ๳ă ٗ3114౎‫ೌאڦ‬ ĖSfbmjuzėኮࢫǈ‫ٷ‬࿐Ą ԕᅉፌৎๆ౎ுᆶ݀ႜඪ ࢆႎፕǈ኱‫ڟ‬ኄ๯ĖXifsf! Bsf! Xf! Opx@ėă਍ဒǈ ‫ٷ‬࿐Ąԕᅉ‫ڼڦ‬41ቧ୤ᅼ๪ ‫ೌא‬ĖUif! Ofyu! Ebzėᅃ ࠌ๭୤କ25๯ߤ൸ǈጆडॽ ᇀ4ሆ9නሞӐ‫ٷ‬૧ჱ༵മ݀ ႜǈܸኄቧ‫ڦೌא‬๘হӲࢅ ெࡔӲॽ‫ݴ‬՚ሞ4ሆ22නࢅ 4ሆ23න௬๘ăĖUif! Ofyu! Ebzėᆶ೵ཚӲࢅࡸࣀ၌ଉ Ӳǈ၌ଉӲԲ೵ཚӲ‫ܠ‬๭୤ କෙ๯ेߤă਍ኪ൧ටຫǈ ኄቧႎጆड़ᆶ‫ٷ‬࿐Ąԕᅉ ྫන‫ڦ‬ᅃ௬ǈᄺሺेକ࢔‫ܠ‬ ႎ‫ڦ‬ᇮ໎ă ႎ‫ڇ‬൸ĖXifsf! Bsf! Xf! Opx@ėᆯԕᅉԨට‫ظ‬ ፕǈԕᅉᇑ‫׊‬೺ࢇፕ‫ڦ‬዆

ፕටྂ౅Ąྼຯ੥‫)ڻ‬Upoz! Wjtdpouj*ᅃཞሞ౨ሀྜ‫ׯ‬କ ኄ๯ߤ‫ڦ‬୤዆ăྂ౅Ąྼຯ ੥‫ܔڻ‬௃༹՗๖ǖĐ࿢் ๟࢔௞௢‫ں‬༪ஃኄቧႎ‫ڦ‬ጆ ड‫ڦ‬ǈံമ࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬࿚࿢ፌ ৎሞ஬๊஺ǈ࿢ኧኧ࿱࿱‫ں‬ փߎ‫ܠ‬ຫǈഄํ࿢ሞ஬‫ٷ‬࿐ ‫ڦ‬ፌႎጆडǈ၄ሞᅃൎ‫פ‬ү ஌ۨǈ࿢ᄺዕᇀ੗ᅜၠ๘হ ‫ߤڦ‬௚்ࠅքኄ߲ࡻၩတ କăđ ૂ௚்‫ܔ‬ኄ๯ႎߤ௬ ๘ࢫ‫ڼ‬ᅃ้क़‫ڦ‬ೠॏ࣯ᇤ֖ ӷǈܸೠஃহ‫ܠ‬ӷ๟‫׼‬੝ۨ ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ăႎጆडĖUif!Ofyu!

Ebzė‫݀ڦ‬ႜන೺ᅙۨǈ‫ٷ‬ ࿐Ąԕᅉৃ౎๟‫ࣷޏ‬ਉӸᅃ ْჇ‫د‬ኄቧႎۜ‫ڦ‬ნ࣮ᄇ ‫؜‬ǈణമ࣏ுᆶඪࢆၩတă ‫ٷ‬࿐Ąԕᅉᇱఁ‫ٷ‬࿐. ൫ຯ)Ebwje! Kpoft*ǈ2:58 ౎2ሆ9න‫ิ؜‬ᇀᆈࡔ୿ ‫ܘ‬ǈ2:7:౎ೞ঺๯ቧ߲ට‫ٷ‬ ۜĖTqbdf! Peejuzė৊෇ ૂ༇ăৎ౎ઠǈᆯᇀԕᅉ‫׊‬ ೺ுᆶႎፕ௬๘ǈ௃༹ᅃ‫܈‬ ฺ‫د‬໱ᅙঢ়ਦཽۨႩă3115 ౎ǈԕᅉሞნᄇ้ሼথ๴ࡗ ৆थ႐ሤ๮ຍǈ໱ฉᅃْሞ ࿸໼ฉ୞௬๟ࢅॆටᅃഐ‫؜‬ ဝሞ3117౎౨ሀ‫ڦ‬ᅃ‫ׇٌ‬฀

஦ࣃጆત

ᄇ‫ړ؜‬ዐă ਍ဒǈ୿‫ܠྼڦܘ‬૧ჱ ᇑҮܻն༬ձ࿿࠷ॽሞෙሆ ‫ݻ‬ਉӸᅃْ‫ٷ‬႙ቛબǈၠ‫ٷ‬ ࿐Ąԕᅉዂ৤ǈԨْቛબॽ ᇀ4ሆ34නਸటă ‫ ٷ‬࿐ Ą ԕ ᅉ ԥ ሢ ᇤ ྺ! ĐᄩࡐՎ෥ୄđईĐഥ௬ߤ ႓đǈ๟౹ெᄩࡐૂ༇ፌ ޷ᇀՎࣅĂፌห௞ఎ֪‫ڦ‬ ߤ๮ăᄺ๟31๘ु‫ڦ‬ᄩࡐ‫د‬ ആኮᅃă໱‫ڦ‬ᅼૂ૙౒ᆴጽ ᇀ௷ᄭĂ௚ࣙĂಕਖ਼Ăᄩ ࡐĂ‫ۉ‬ጱૂǈժ঳ࢇ‫ۉ‬ᆖĂ ࿸໼ਗĂ‫ގ‬ბ߁౒ࢅ‫ג‬၄ํ ዷᅭă໱ሞ࿸໼ฉ᫙ᄳ‫ڦ‬ዐ Ⴀጎӳਾ‫ৃྺ׬‬න๫ਥဣጸ ฾Ǘ໱‫ٳدߤڦ‬କా႐ศ‫ק‬ ฿஌‫ߌڦ‬൧ǈժື࿮ऽ‫ڦڎ‬ ࣙၙă໱๟81౎‫پ‬዁ৃփ጗ ‫ߤڦ‬๮ǈᄺԥᆈࡔሗኾ჋ྺ 31๘ुፌ࿀‫ٷ‬௽႓‫ୃڼ‬ఁǈ ඁ౎ཥऺ‫ڦ؜‬ᆈࡔ࢒ঌ‫ೌא‬ ၨଉă‫ٷ‬࿐‫ೌאڦ‬ਃᇀჱਬ ‫ڦ‬࿋ዃă! ‫ٷ‬࿐࣏ዓҺ‫ۉ‬ᆖᅝຍǈ ໱ሼঢ়‫؜‬ᄇࡗ‫ܠ‬և‫ڞٷ‬ᄇ‫ڦ‬ ፕ೗ǈሞഄዐ๦ᄇዘᄲঙ ෥ǈ‫ړ‬඗ǈ໱‫ڦ‬ᄇरසࢆᄺ ๟९ඦ९዇କă

ᆈࡔጆडಇႜӽ 18 MONTHS DBMWJO!IBSSJT

OUR VISION OF EVENTS FNFMJ!TBOEF

+ FE!TIFFSBO

JAKE BUGG KBLF!CVHH

UNORTHODOX JUKEBOX CSVOP!NBST

Պड‫ۅ‬ೠǖ 3124౎তၬ‫ڼڦ‬ᅃ ೺ᆈࡔୁႜᅼૂጆडӽ ‫ړ‬ዐǈਸ਼ܻ࿔Ąࡘ૛ຯ )Dbmwjo! Ibssjt*ೞ঺ጆ डĖ29! Npouitėዘႎ࣮ ‫ڟ‬କӽ๯࿋ዃǈᇑُཞ ้ǈҸ஽ૢĄෝ‫)ڤ‬Fnfmj! Tboef*‫ڦ‬ĖPvs! Wfstjpo! Pg! FwfoutėԨዜ‫ྺׯ‬ᆈࡔ ӽ૦๏ฉሞӽ‫ڇ‬മๆఁ૶

Ⴤጂሾ้क़ፌ‫تڦ׊‬ጱ‫ٷ‬ ۜăඁ౎ටഘ᫁ื࢔੺‫ڦ‬ ౎ൟ‫א‬ፕටҸ‫ڤ‬Ąထન)Fe! Tiffsbo*‫تڦ‬ጱ‫ۜٷ‬Ė,ė Ԩዜ࣮ࡃӽ‫ڇ‬Upq! 21ǈٗ ฉዜ‫ڼ‬24࿋࣮ื‫ڟ‬କԨዜ लਬ࿋ዃă ߶ฉዜ၎Բǈኄᅃ ዜ‫ڦ‬ᆈࡔୁႜᅼૂ‫ڇ‬൸ӽ ӽ‫ڇ‬Վࣅփ‫ٷ‬ǈ࠴ჱਬ‫ڇ‬ ൸࣏๟ĖJnqpttjcmfėࢅ ĖTdsfbn!'!Tipvuėă

໽ુĄຯྼᓱ༬ᆩߤَჇք฿૿ !!!!!!!!!!!!!!!!!ெࡔၕ٩ᅼૂၭཀࢫ໽ુĄຯྼᓱ༬ፌ ৎԥԖࢅఴᆷᆈࡔୁႜཷ༹Pof!Ejsfdujpo‫ׯ‬ ᇵࡘ૛Ąຯ໽ܻຯ‫ݴ‬๮ăଇට‫૿ڦ‬൧ৈৈ‫׼‬ Ⴤକଇ߲ሆă਍ဒǈ໽ુ֖ेྜ౨ሀ้Ԓ࠽ ‫౎ੵڦׇ‬ᄇ‫؜‬ኮࢫǈՍࢅࡘ૛ᅃഐඁକᆈຌ ྼ৙ඖ‫्܈ڜ‬ă਍ኪ൧ටԖଙǈ‫ݴ‬๮‫ڦ‬ഐᅺ ๟ଇටᅪ९փࢇǈ‫יٷ‬କᅃॐă࣏ு‫्ڟڪ‬ ೺঳ຐǈ໽ુ৽‫ݽ‬඗૗ਸăໜࢫǈ໳৽ሞླྀ ༬ฉ݀କᅃਔጲमႎߤĖJ!Lofx!Zpv!Xfsf! Uspvcmfė)኱ᅳྺǖ࿢ኪ‫ేڢ‬๟߲஑‫ݑ‬ǅዐ ‫َߤڦ‬Đujmm!zpv!qvu!nf!epxođǄ኱዁ే ॽ࿢ླྀူትሷඪ࿢ူ጗ǅă !!!!௬‫ܔ‬໽ુምْ‫ݴ‬๮ǈ‫ࡗג‬3711ఁྪᆷ ೠஃ‫ڢ‬ǖĐ໽ુ‫ڦ‬ႎ‫ڇ‬൸ఁጴۨକǈ৽ঢ ĖXspoh!Ejsfdujpoė)Ėဃ෇ഇ཰ė*ăđ ኄ๟ᅺྺ໽ુ࢔ဠ࣌‫ݴ‬๮ኮࢫǈӝฉᅃ܎ߌ

൧‫ׯړ‬໎֌ႀ‫ߤڟ‬૛ǈܸ൐ཚ‫ۼ׉‬๟‫א‬ປ മఴᆷǈܸࡘ૧໯ሞ‫ཷૂڦ‬ǈཷఁঢፔPof! EjsfdujpoǈEjsfdujpoᆶ‫ݛ‬ၠ‫ڦ‬ᅪາǈᅺُྪ ᆷߵ਍໽ુ‫ڦ‬သႠǈྺ໳ଉวۨ዆କཌྷൎ‫ڦ‬ ႎ‫ڇ‬൸ఁ‫׬‬ă

ᄘ᮪ᆎް‫!؜‬๯ླྀዷ‫ߤٶ‬Ė੗ᇜė ગ՚ߤ༇‫ڦ౎ܠ‬ငනᇗ౰ᄘ᮪ᆎ‫ڦ‬ႎጆ डዷ‫ߤٶ‬Ė੗ᇜėፌৎ๯݀ăĖ੗ᇜėᆯَ ට໋ઙགَĂቧඇްፕ൸ǈ‫ظ‬ፕᇀᄘ᮪ᆎĂ ໋ઙĂቧඇް‫ࡻڪ‬ᆷᆴ૦ॿళࢅ຺‫ج‬೺क़ǈ ‫؜ڿد‬ᅃዖ‫ڏ‬඗ᆼ๔ዕ၎႑೺‫ځ‬Ăኆပิం ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ă Ė੗ᇜė‫َߤڦ‬๟໋ઙሞ3123౎‫ؾ‬ཀǈ ፕᇀᇑᄘ᮪ᆎĂቧඇް‫ࡻڪ‬ᆷཞᆴॿళኮ ाă໋ઙӝَႀࡻࢫǈ݀ߴକቧඇްăቧඇ ް࢔੺ႀ‫؜‬କଇ܎჉ୱă‫ڍ‬ሞႀޭߤ‫ࢪ้ڦ‬ ᇜ‫ڟ‬କ೟ৡǈቴփ‫ڟ‬ፌཌྷൎ‫ߌڦ‬ਥă኱‫ဲڟ‬ ཀǈ໱்๴ᄥඁ຺‫༹ج‬ᄓิऄǈሞ‫ڦںړ‬વ ఢຸǈ໱்᳠དକᅃ߲ચ஗঄֠‫ގد‬ঞ‫ڦ‬ኈ ᑈǈߌ਼೤ศăփ৳ǈቧඇް৽ႀ‫؜‬କĖ੗ ᇜėޭߤև‫ڦݴ‬჉ୱă ޶ሴՊ൸‫ࡓڦ‬ଋధ‫ڟ‬ኄ๯ߤࢫǈԥᆶ ഽଜࣃ௬ߌ‫ۯٶَߤڦ‬ǈྺದࢇߤ൸ᆐሰ‫ڦ‬

ࣃ௬ǈ໱ሞՊ൸‫ڦ‬ཀྵ࿂և‫ݴ‬ᆐሰକ੣ଳ‫ڦ‬ᬌ ᅪǈᅜ၀ૂࢅ౅ୄ၀ञ໱Պኯ‫؜‬କ࿒౱‫ڦ‬ዊ ߌăࡓଋຫ໱௅ْࢗ‫א‬ኄ๯ߤ้‫ࣷۼ‬ᅴ‫ߌ׉‬ ‫ۯ‬ǈ‫ܔ‬Ė੗ᇜė؊஢କ೺‫ځ‬ă ᄘ᮪ᆎᄺ՗๖‫ܔ‬Ė੗ᇜėኄ๯ߤ൧ᆶ‫܀‬ ዓǈ໳ຫኄ๯ߤସ໳࣮࿆ഐॿళ‫ڰۅڦ‬ă

3124౎2ሆ22.28න

ᅝຍยऺ

໽༬၄‫پ‬ெຍ࠷ ඁ౎֖࠵ටຕ‫ظ‬૦๏ႎߛ ໽༬ৎනࠅք‫ڦ‬ຕ਍՗௽ǈඁ౎ ࠌᆶ641ྤට֖࠵໽༬၄‫پ‬ெຍ࠷ǈ‫ظ‬ ူକമ໯࿄ᆶ‫ڦ‬ටຕኮፌǈኄ߲ຕ਍ Բඁ౎ཞ೺ሺ‫׊‬କ:/6ǁǈཞ้ᄺ՗௽ 3123౎๟໽༬ቛબ૦๏ฉፌ஬ଢ଼‫ڦ‬ᅃ ౎ăኄ߲ຕ਍‫עࠀٷڦ‬ᄲຌ‫ٳ‬௽ҾĄࢍ ຯ༬)Ebnjfo! Ijstu*ሞඁ౎໽༬၄‫پ‬ெ ຍ࠷ਉӸ‫߲ڦ‬ቛକă ‫ٳ‬௽ҾĄࢍຯ༬)Ebnjfo! Ijstu* ๟ᆈࡔ‫ׯ‬঍ॏፌࡍ‫پړڦ‬ᅝຍॆǈ໱‫ܔ‬ ੔ბࢅᅝຍኮक़‫૴ڦ‬ဣᅃ኱࢔ߌ႗඀ă ‫ٳ‬௽ҾĄࢍຯ༬࣮ࠥቛሞ6߲ሆ‫้ڦ‬क़ ాဌᆅକ57ྤ4198࿋֖࠵ኁǈೝ਩௅ཀ ৽ᆶ4111ට֖࠵ăට்‫ނ‬ᆛܸ዁ઠ࠵ੂ ޿ᅝຍॆ᪝዆‫ۯڦ‬࿿ไ༹Ă਎‫ڦٷ‬ჶࣨ ߓࢅၐ஢ፈ็‫ڦ‬ཀྵࠡăُْቛબ‫ٶ‬೦ କံമᇀ3115౎ਉӸ‫ڦ‬Һ‫ࣀڤ‬Ąऊᤨ࣮ ࠥቛ53ྤ::1:࿋֖࠵ኁ‫ुڦ‬୤ăܸ൐ǈ ৃ౎‫࣮ࠥڦ‬ቛ๴࣌ᆓ‫߸܈ײ‬๟‫ࡗג‬କඁ ౎‫ڦ‬Đߛ߸ǖหࣆ‫ڦ‬ሰ৽đࢅံമሰ‫ׯ‬ ࢜‫ޡڦۯ‬૛‫ٳ‬Ąਸ਼ஆࢅகਖ਼Ąஆຯ੔‫ٷ‬ ቛă ᇑُཞ้ǈࢍຯ༬‫࣮ࠥڦ‬ቛ࣏ྺ ໽༬૝೗‫ی‬ၨ๳‫ڦ‬ፌӆࡍु౒೗ຏ૬କ ႎՔ߇ă੗ࠃࠔச‫ཱڦ‬ᆶ࠼ሷᆳഁ‫ڦ‬໒ ଙཀྵࠡ௅ॲ๳ॏྺ4/79ྤᆈԃǗᅃፇ23 ߲‫֕ڦ‬ಎ๳ॏྺ2/16ྤᆈԃǗࢳ‫۝‬ᆇຘ Մኽ௅ਝ๳ॏ߸๟‫ڟٳ‬811ᆈԃăփࡗ ਍Ԓ‫ڢ‬ǈኄၵཀྵࠡժ࿄ీ๳‫؜‬ă ኄْቛબ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ഄዐԈઔĖሞऄ ጣ‫ڦ‬గටస࡛ዐ‫ڦ‬࿿૙ฉփ੗ీ‫ຶڦ‬ ྨėĊĊᄺ੗ᅜຫ๟‫ॆٷ‬ຄኪ‫ڦ‬೏‫ޝ‬ሞ ‫ܻޟ‬கଠ૛‫ڦ‬ẨᇉǈᅜतĖᅃഥ౎ė )2::1౎*ĊĊᄺ৽๟ٗ൷૛‫࢔ڦ؜ࣅޓ‬ ‫֜ܠ‬ᆒሞᅜᅃ߲ޫય‫ڦ‬౥ཀྵྺ๋ăᅃ߲ ᆶ࢔‫ܠ‬ԍҾნஇ‫ݝڦ‬क़૛ጎጣ‫ڦ‬Ė၅ ߴฉ‫ڽ‬ኮҺėĊĊᅃ߲ၐഴକ9712੓ፈ ็‫ڦ‬ට‫ڦ‬ཀྵࠡǈܸ൐਍ຫॏኵ6111ྤᆈ ԃă

ُྔǈ࿋ᇀQjnmjdp‫ڦ‬໽༬փଚ‫ہ‬ ձ࿿࠷ᄺဌᆅକ261ྤටْ‫࠵ڦ‬ቛǈኄ ᅃຕ਍ᄺԲཞ೺ሺ‫׊‬କ5/4ǁă໽༬၄ ‫پ‬ெຍ࠷ጺ॔Bmfy! Cfbse՗๖ǖĐ‫ܔ‬ ᇀ໽༬၄‫پ‬ெຍ࠷ઠຫǈඁ౎‫ڦ‬ᅃ౎๟ ๆ‫ݴ‬ᆶᅪᅭ‫ڦ‬ǈፕྺ๘হฉ‫ڼ‬ᅃ߲ሞࠦ ۨቛ൶ቛ‫پړ؜‬ᅝຍԈઔ՗ᄇĂጎዃĂ ‫ۉ‬ᆖᆖၟणᇀᅃว‫ڦ‬ձ࿿࠷ǈ໲்ᇑ ߲ቛᅃഐǈဌᆅକዚ‫࠵֖ܠ‬ኁമઠ֖ ࠵ăđ ࿋ᇀ໽࿾๗ࢋళӂ‫ڦ‬໽༬၄‫پ‬ெ ຍ࠷ᇑ฽ԍஆ‫ٷ‬ঞ༗߰຤၎ྭǈܸॽ ‫پړ‬ᇑ૦๏૶থሞᅃഐ‫ڦ‬ሶ๟࢙ੵ໽࿾ ๗ࢋ‫ڦ‬ഥᬏ‫ൃٷ‬ă໽༬၄‫پ‬ெຍ࠷ᅈ඗ ԍାጣ‫ߛ׍ۉ‬ເ‫ڦ‬ჶٕǈසཞᅃፗ߾ᄽ ้‫౒ुڦپ‬Ԙᇑ฽ԍஆ‫ٷ‬ঞ༗‫ڦ‬ᇶ‫ۥ‬၎ ࢬᆌăॺ࠷ኮ‫؛‬ǈٗഄ೘ᆩ‫ॺڦ‬ዾ฾ ৽ీੂ‫ࠟ౅؜‬ઙຯĄ෗ஆ໴ਤ๗ǄTjs! Ojdipmbt!TfspubǅĊĊ໽༬၄‫پ‬ெຍ࠷ ‫ظڦ‬૬ኁĂ໽༬‫پړॽ׊࠷ڦ‬ᅝຍ৊ႜ ‫ڦڹڟ‬ਦ႐ă෌๗౎ൟॺዾ฾ჯਖ਼Ąࢍ ܻፒ߭ࢅೄүܻĄ‫ڤ‬Ą஽୉ӝᏖ‫ٷ‬ᅃፗ ઻৹‫ྺׯॺ߀׍ۉ݀ڦ‬සৃ਎‫ڦٷ‬၄‫ړ‬ ‫پ‬ᅝຍणො‫ں‬ǈႎഥ౎‫ڦ‬ਸ๔ຼࢭ‫ྺׯ‬

ᆈࡔ‫ظ‬૬ᅝຍ‫ۯ‬૰ႎए‫ڦں‬ᅃ߲കऐă ໽༬ሞਉӸ߳ዖऄ‫ۯ‬ᇑቛબ‫ݛ‬௬ ‫ڦ‬૰‫܈‬๑‫ڥ‬໲ٗփૐ‫ׇ‬ǈ໲ཚࡗ߳ዖ ‫ݛ‬๕ಢᄢକዚ‫ڦܠ‬ᅝຍҺࡻටඖă਍ཥ ऺǈ࠼๟໽༬‫ׯ‬૬‫ڦ‬മๆ౎ǈ໲৽ਉӸ କ63‫ׇ‬ቛબĂ246‫ׇ‬՗ᄇĂሀ511‫ۉׇ‬ᆖ ‫ݣ‬ᆙऄ‫ۯ‬ǈ21ْĐ૴ࢇ૧ࣀđࠅࠌᅝຍ ၜణǈ໲࣏ዷӸକ211ྤටْ‫ڦ‬ბၯ֖ ࠵ऄ‫ۯ‬ǈሀ461ྤට֖ेକெຍ࠷‫ڦ‬ბ သၜణă໲ၙ‫ڦٳد‬႑တኻᆶᅃ߲ǖኄ ૛ਸ‫ߴݣ‬ඪࢆᅃ߲ၙઠ‫ڦ‬ටǈनՍ๟ఫ ၵ‫ܔ‬ᅝຍժփକ঴‫ڦ‬ටă ܸኄၵࡀࣄ໽༬၄‫پ‬ெຍ࠷ቛ๖ ‫ݛ‬๕‫ڦ‬ට‫ڦ‬ඓ೤ਏ‫๎ڊ‬ǈ໱்‫ٶ‬೦କ ࠹‫׉‬ᅜ้क़ຩႾ‫ר‬ଚᅝຍ೗‫ݛڦ‬๕ǈܸ ๟ॽᅝຍ೗‫ׯݴ‬5‫ٷ‬ૌቛ๖ǖ૦๏.ऻ ᅬ.มࣷĂ஋༹ටၟ.ႜ‫ۯ‬.ว༹Ă‫ޅ‬ ৠ.֌ଙ.࣍ৣĂৢ࿿.ํ࿿.ኈํ‫ิڦ‬ ऄăԲසǈఎల‫ٷڦ‬႙ՄࣃĐລ૵đ‫ڦ‬ ಖՉ‫ݣ‬ዃ‫ڦ‬๟૙ֱ‫ڤ‬Ąશ2::2౎‫ڦ‬ፕ೗ Ė็ཀྵንėăኄዖཌྃਸ૦๏ஞஏ‫ݥڦ‬ ၍Ⴀቛ๖‫ݛ‬๕ǈ๑փཞ‫ڦ‬ᅝຍາྼࢅ‫ظ‬ ፕ๮܎၎ࢻಸጐǈघഐට்‫ܔ‬ᇀᅝຍ৛ หỦ૰‫ڦ‬؊‫ߌݴ‬ኪă

‫ٷ‬࿐Ąऊਖ਼౅ዘᄲፕ೗ ူሆሞॅ๗‫ڥ‬ಆஜ

3ሆǈॅ๗‫ڥ‬቟ࢫत‫پړ‬ᅝຍևோॽಆஜኄ‫ٷޗ‬ ࿐Ąऊਖ਼౅‫ڦ‬ፕ೗Ėञු‫ূٷ‬ጴ໴ᇑ֘೦‫ڹڦ‬Բຯཀྵ ၟėă ኄ‫ޗ‬ፕ೗๟ऊਖ਼౅37໠้๯ْඁүत୫ႜ้‫ुڦ‬ ౒ኮፕă໲‫ܔ‬ᇀऊਖ਼౅ઠຫǈ๟ᅃ‫ޗ‬૛‫ײ‬Ԙ๕‫ڦ‬༬๺ম ፕǈՔኾጣऊਖ਼౅‫ظڦ‬ፕሞ‫߭ޅ‬Ăࡀఇࢅࠓ‫ׯ‬ฉ‫ڦ‬ዖዖ ገՎă޿ፕ೗ሞᆈࡔగዘᄲຳට๭֠ဣଚዐᆆై51‫౎ܠ‬ ࢫǈዕᇀॽ‫ڼ‬ᅃْሞಆ‫ׇ‬ฉଋ၎ǈഄࠚॏྺ361ྤ዁461 ྤᆈԃă ༌‫ڟ‬ኄ‫ޗ‬नॽಆஜ‫ڦ‬ऊਖ਼౅ፕ೗ǈॅ๗‫ڥ‬౹ዞ ቟ ࢫ त ‫ پ ړ‬ᅝ ຍ և ዷ ࠶ ‫ ޡ‬શ ဇ ຯ Ą ӎ ൎ ‫ ) ڤ‬Francis Outred*ຫǖĐ࿢்‫׉ݥ‬ඵ႞ీ‫ܔ‬ኄ‫ॅޗ‬ፕ৊ႜ๯ْಆ ஜăሞऊਖ਼౅‫ظڦ‬ፕิხዐǈኄ‫ޗ‬ፕ೗቞਍ጣटྺ༬՚ ‫ڦ‬ዘᄲ‫ں‬࿋ă໲๟ऊਖ਼౅2:74౎‫ڦ‬үतኮ୫ዐǈྸᅃԥ ԍ٪ူઠ‫ڦ‬ᆳࣃፕ೗ăđ 2:43౎ǈऊਖ਼౅‫ิ؜‬ᇀᆈࡔքઙ‫ڤޟڤ‬ǈఫ๟ᅃ ߲ჶ࿽ዘዘ‫߾ڦ‬ᄽ‫׭‬๨ǈܸ໱‫ॆڦ‬ǈቷऊਖ਼౅ጲमႚ ඹǈ๟ᅃ߲Đघ৊‫߾ڦ‬ට঩पॆབྷđă2:64౎ǈऊਖ਼౅ ৊෇քઙ‫ڤޟڤ‬ᅝຍბᇾბသࣼࣃଇ౎ǈኮࢫ৊෇୿‫ܘ‬ ࣠ॆᅝຍბᇾბသǈժइ޿ᇾূુຯঃă‫ڦ้ړ‬ᆈࡔࣼ ࣃহԥ؏ၡዷᅭዷ‫ڞ‬ǈ‫ڍ‬ऊਖ਼౅‫ࣃڦ‬ඐ‫ݒ‬ഄ‫ܸڢ‬ႜǈ؊ ஢ၡኙዷᅭǈཚ‫׉‬෥֒௽ᄈ‫ڊٷ‬ă ऊਖ਼౅ԥ‫ྺ׬‬Đᆈࡔऄጣ‫ڦ‬ፌ‫؜‬ఁࣃॆđǈ‫ڍ‬ᄺ ᆶටණྺ໱փࡗ๟ᅝຍ๏ฉ࿮ፁൟዘ‫ڦ‬ဋࡘኮ๗ăऊਖ਼ ౅ᅜ‫׈ڊٷ‬๬ࣼࣃ‫݆ݛ‬ዸ‫׬‬ǈ‫د‬ኈऐĂᆖᆇऐĂԐૢટ! ੺ቷĂ‫ۉ‬ጱಛԴ‫ژ‬čč࿮ᅃփ๟໱‫߾ࣃࣼڦ‬ਏăৎଇ ౎ǈጕໜ‫ڦୁח‬໱ᆼ௚ฉକᆩiPhoneࢅiPadፕࣃǈܸٗ ᆅ݀ट‫ٷ‬ኛᅱă

ᅝቛणᕟ

Һܻનᆖၟ‫ٷ‬฾߲ቛ

หആ‫ڦ‬ᇐ࿭

‫ۅں‬ǖWhite Chapel Gallery ้क़ǖপኹ‫ڟ‬3124౎4ሆ9න

‫ۅں‬ǖBarbican Center ้क़ǖপኹ‫ڟ‬3124౎4ሆ4න

ઠጲҺܻન‫ڦ‬Hfsbse! Czsof๟ᅃ࿋฀ ᇀᆩ‫ۉ‬ᆖೌ܎௮ࣼ၄ํৠၡ‫ڦ‬ᅝຍॆă໱ထ ྭጲम‫ڦ‬ᆖၟፕ೗ీࠕඟ࠵ዚཚࡗ‫ࡗܔ‬ඁ‫ڦ‬ ࣮ᅬም၄‫ڦူړ‬มࣷӥༀăཚࡗኄၵᅝຍ ጎዃǈHfsbse! Czsofॽጲम‫ةڦ‬ঙક‫ٷ‬ǈ Ԉઔአዎଶᇘ‫ڟ‬ଇႠ࿚༶ăኄْሞXijuf! DibqfmਉӸ‫߲ڦ‬ቛॽ߸ඇ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ቛ၄Cszof ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ᅃၵଳߌ‫ۉ‬ᆖೌ܎ă

࿋ᇀ୿‫ڦܘ‬Cbscjdboᅝຍዐ႐௨‫ݯ‬ቛ ‫؜‬ᅃ߲หആ‫ݝڦ‬क़ǈ‫ړ‬૛௬ுට‫ࢪ้ڦ‬ኝ ߲‫ݝ‬क़ူጣ‫ٷ‬ᇐǈ‫ڍ‬๟หആ‫ڦ‬๟‫ړ‬ᆶටጽ ৊ᇐዐǈ໯‫ڟ‬ኮ‫ࣷ৽ت‬ཕኹူᇐă௅ᅃ߲ ֖࠵ኁ੗ᅜփᆩ‫׫‬ෛփᆩ‫ح‬ᇐᅊǈ‫ڍ‬๟੗ ᅜ‫׉ݥ‬ৎਐ૗‫ߌڦ‬๴ᇐ຤ฯ዁੦዆ᇐ຤ă ኄ߲ቛબ௅ཀ‫ۼ‬ဌᆅጣ‫ٷ‬ଉ‫࠵ڦ‬ዚമྫ Cbscjdboᅝຍዐ႐֖࠵ă

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ

www.whitechapelgallery.org

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ

www.barbican.org.uk

‫ظ‬ᅪยऺ

!แࣀ஍๘ആ຤ৗ഻ኽ

ዸఁ຤ৗ೗ಈǈแࣀ஍๘ആፌৎᄺਸ ๔֭ፁĐ‫ظ‬ᅪׂᄽđକǈ௬‫ܔ‬Txbspwtlj ยऺ‫ڦ‬഻ኽ้ǈ၎႑न๑๟ᄅ࠼ም཈༲‫ڦ‬ ටᄺࣷ‫ܔ‬ഄዐᅃ੼ሢงᆶेă ኄၵዷ‫߭ޅࠟްٶ‬ǈ֌ዊทࣀ‫ڦ‬഻ኽ ຌᇀTxbspwtlj! Fmfnfoutဣଚǈశઔକ ටഘटߛ‫ڦ‬ಧຯ૧ࢾ࿖ǈ‫ٷ‬க๗߫ࢾ࿖ ᅜतӥ‫ڦٲ‬ཉ࿖Ăबࢆ཮ӄĂᇖற‫ܠڪ‬ ᇮ཮ӄǈჿ෥ሶᅜࣨ෥Ăศઢ‫ڏڪ‬ჯ໎ ෥ਃ‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬ഄዐᄺփ݄‫ࢤٷ‬तጭ෥‫ڪ‬ೋ౪ ଜ‫ڦ‬ჿ෥ăُဣଚ‫֩཮ڦ‬ᆯฝᆖ฾Qijmjq! Lbsmcfshಆฝǈߵ਍഻ኽ‫ڦ‬փཞૌ႙‫ٶ‬ ሰ‫؜‬କփཞ‫ڦ‬੣क़ࢅ‫ׇ‬ৠǈᆮഄ๢ࢇೋࡻ ࠟ‫ॆڦ߭ޅۆ‬ਃยऺǈኻႴᄲᅃ௬഻ǈ‫ݠ‬ ‫৽ގ‬੗ᅜ‫ح‬ሁ้੣ǈ࣮‫ڟ‬ሼঢ়ă

ੂ०‫࡛ڇ‬Ԓ!֊ްሗ‫ۉ‬ᆖ

௝ન‫ظ‬ᅪ߾ፕ๪I.68-ߴ࢔‫ܠ‬ᆖ௚் ‫ټ‬ઠକੂຼ०‫ڇ‬࿮ആ‫࡛ڦ‬Ԓፕ೗ǈ੗՚ၭ ൄକኄၵᆩ०‫ڇ‬Դࣃࠎુ‫ೌ཮ڦ‬ǈ໲்੗ ๟ߴ࿢்༵ࠃକ࢔Ԁ‫ظڦ‬ᅪยऺ‫࡛ڦ‬Ԓă!! ኝ߲ཷ‫ܓ‬बࢭӝ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ඇևాඹ‫ۼ‬৛ ०‫࡛ڟ‬Ԓฉ-ӝፌৎୁႜ‫ۉڦ‬ᆖཚࡗ०‫ڇ‬ ‫ ཮ ڦ‬ၟ ǈ Բ ස ཚ ࡗ ၡ ኙ ଇ ට ၎ ᇜ ้ ࢪ ‫!ڦ‬ ĐᇐෛđĂ‫ڼ‬ᅃْ‫؜‬ඁ้‫ڦ‬Đ‫ࣆۉ‬đĂଇ ටሀ้ࣷ‫ڦ‬Đጲႜ‫כ‬đ‫ڪ‬࿿೗ቛ๖‫؜‬ઠ-! ੂྜኄၵย ऺ-!ేࣷ݀၄ ᇱઠ3߲ၭ้ ‫ۉڦ‬ᆖ-໯঄ ‫ࠤڦ‬๚࣏๟ සُ‫ڦ‬०‫ڇ‬ă

‫ڼ‬222೺

ᇏૂ!

ቤጱᝡිԞౢ૿൧೸࠼!౰‫ݛ‬๭෇๟ఴ‫ݛ‬88Ԡ! ਍ၑߗ௃༹Ԓ‫ڢ‬ǈቤጱ ᝡࢅĐᄕ๫ᅃߣđිԞౢඁ ౎8ሆ‫؜د‬௞૿ᅙ2౎ǈᅃ኱ ‫د‬௞ؕࣿ૝ǈଇට࿮ਕ๭෇ ၎ֶ88ԠǈҺआሁฏሁྫྷǈ ᄅ९ቤጱᝡ຿੨ၙ঳ࣿǈි Ԟౢᄺ੆ഐఴටሴඪǈනമ ୤዆Ėਸ঄ઞėবణǈԥࣀ ᅩĐ६๎ኮหđ૚‫ׅ‬᮪ձ๗ ኱ኸ૿Һዐǈ‫ׇړ‬ჇքǖĐ ኄ߲ӄጱ೦କƽđኟ๕‫׶‬ ණĐቤි૿đǈቤጱᝡ2ሆ 7න‫؜‬ဝĖᅃ‫پ‬ጸ฾ėऻኁ ࣷǈ஢௬‫ޅؾ‬ǈ࣏ᅜԖළጎ ኒ࡫ඇ‫ׇ‬ǈ႐൧࢔ࡻă

ිԞౢࢺࢾ! ਨփඟቤጱᝡ ஌຤ ቤි૿ჽฏ8߲ሆǈई Ⴙᆶߌ૿൧࿘ۨǈිԞౢන മ୤বణǈዕᇀਸ੨ණҺă ‫ړ‬ཀံᆶ࠵ዚ༵࿚ǈැᄕ๫ ෙ࿋ዷ‫׼‬ටࢅቤጱᝡᅃഐ஌ ຤ǈᄲံ৸ຣǛ໱ၙକᅃူ ၲጣຫǖĐ໳ሹ஺ࣷۖ຤ ૛Ǜᆶ࿢ሞǈ໳փ੗ీۖ຤ ૛ƽđศ൧ߢӣइ஢༗֒Ǘ থጣ૚‫ׅ‬᮪‫ׇ؜‬ǈිԞౢ‫ٷ‬ ࢬǖĐუ૰࢔‫ٷ‬ǈ‫ړ‬໱ۢጣ ేੂ‫ࢪ้ڦ‬ǈ৽࢔಄ጲमຫ ‫ࣆٱ‬ăđُ้૚‫ׅ‬᮪཭඗থ ࣆǖĐ໱ሞ༌૿Һăđፌࢫ

ᅃऍඟිԞౢ๰փዿǈ‫ׇړ‬ ՗ӣǖĐৃཀǈ࿢‫ڼ‬ᅃْ‫ړ‬ ጣ௃༹௬മຫǈኄ߲ӄጱ೦ କƽđ ිԞౢ๯ْ‫׶‬ණ૿൧ǈ

इփณྪᆷጁ‫ޟ‬ǈ‫׬‬ሢ໱ ๟ኈఴටǈ‫ڍ‬ᄺᆶྪᆷੂ ປă47໠‫ිڦ‬Ԟౢ๟ԛ‫֍ٷ‬ ጱǈփࡗวॏᇺᇺփස౰ ᆷǈቤጱᝡ౎๭෇ߛ‫ٳ‬8:11

ྤᇮට௷ԼǈිԞౢ౎ႉ‫ۥ‬ ‫ܠ‬ӥྤට௷Լǈ၎ֶ88Ԡǈ ᆲසཀගኮ՚ǈቤጱᝡஐஐ ᄺሼ‫ܔݒ‬ଇට঍ྫǈණྺఴ ิದփഐጲम‫ڦ‬౰ܹă փࡗቤጱᝡጲٗࢅිԞ ౢ঍ྫࢫǈ߲Ⴀገྺ‫ۙگ‬ǈ ሀࣷ߀ጽ०ೳ‫ޅ‬ǈ࣏‫ࡨْܠ‬ ࣆĐၙ॒ටđǈ࣏ጲ೸ၠ‫ٷ‬ ‫؞‬ბፔ֓ǈ၂඗ྺ‫߀ݛܔ‬Վ ࢔‫ܠ‬ă 2ሆ7නĖᅃ‫پ‬ጸ฾ė ԛ৙ऻኁࣷǈࡣ႓ໄࣱ൅ඍ ဝǈ‫د‬໳փသ࠹ྦྷॆ࿐஦‫׊‬ ಆฝǈࢅሷ۫఺‫݋‬ǈ਍ੂࡗ ๬ೌ‫ྪڦ‬ᆷ՗๖ໄဥ‫ݴ‬փ໙

‫ܠ‬Ăு๊஺ࣩ݀ǈ‫ڛ‬๟ቤጱ ᝡဥ‫ݴ‬ዘĂ՗၄‫؜‬෥ǈቤጱ ᝡፐᄺ༬‫حں‬ฉԖළጎଋ ၎ǈ૶ᄅঙ‫ۼ‬ሞၲǈ‫ׯ‬ඇ ‫ׇ‬Đ঑đ‫ۅ‬ǈҺ൧๚ᄽদ‫ڥ‬ ᅪă‫ڍ‬໳ຫಆࠀ‫ೌސ‬໿ેǈ ᅜࢫփምথᄇă ਍Ԓ‫ڢ‬ǈቤጱᝡമ౎ 6ሆሞฉිԞౢዷ‫ڦ׼‬বణ ้ǈԥ‫ڥۺ‬ூਸᄅၲǈ๯ْ ९௬ຼ։‫؜‬आࢾǈփࡗ኱዁ ඁ౎8ሆ໳ሞ࠽ዝಆĖᅃ‫پ‬ ጸ฾ėǈිԞౢҺ၎ໜ༑ Ӭǈଇට‫ح‬൧୪ၸศ෷‫؜‬ ᆴǈฉᄇĐࢻ࿉ᇗ௝đǈ֍ ඟ૿൧९କ࠼ă

ዜ႓‫؁‬ሼᄥகሊ ᄇ໥ဂ੣ 2ሆ5නྟǈዜ႓‫ࢅ؁‬Ү ૛әәणཷዷဝகሊĂࣀᅲႢ ‫ھ‬ጺ֋ྦྷዐ૆ᅃഐ၄วዐࡔ‫د‬ ௃‫ٷ‬ბǈ֖ेఁྺĐཀகႜ ੣ǈᛥ‫ࣆܔރ‬đ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ăሞऄ ‫ۯ‬၄‫ׇ‬ǈዜ႓‫؁‬ԥბิ԰࿚Đࢆ้঳ࣿđǈ໱།ჾጲम౎ु ‫ٷ‬କǈĐ੗ీுऐࣷ঳ࣿକđă ُْऄ‫ۯ‬๟ᇸᇀዜ႓‫݆ၙڦ؁‬ăዜ႓‫؁‬ၲ‫׬‬ጲमĐٗၭ ৽ਸ๔‫؍‬өகሊđǈܸகሊሶጲ‫׬‬๟Ėࠀ‫ސ‬ė‫ڦ‬ཎ߇‫ີݹ‬ă ৽ኄᄣǈሞྦྷዐ૆‫ڦ‬ഡ၍‫ူൃٲ‬ǈଇටሞኄ߲Đ312425đ‫ڦ‬ ༬๺නጱ९௬‫ࣆܔ‬ă ྦྷዐ૆ਸ྘ၲຫǖĐኄᄣଇ߲ට৽੗ᅜᅃิᅃ๘କƽđ ‫ړ‬ዜ႓‫؁‬଎‫ڟ‬ጲम௬๬࿮၍ᅝᇵჟଁӬԥ਌‫ڦ‬ঢ়૦ǈዷ‫׼‬ට ࿚໱๟փ๟࢔ࢫࣰࢅ଄‫ו‬࿀ᅃഐඁǈ໱ၲຫǖĐࢫࣰǈ࿢ᆌ ޿ࢅகጺᅃഐඁƽđ ዜ႓‫؁‬ሞႎೌĖဇᆴĄইఋೊėዐுᆶ‫څ‬ඪඪࢆঙ෥ǈ ܸ๟‫ڹן‬ገ቟టࢫă ໱ຫǖĐ࿢౎ु‫ٷ‬କǈ้क़փ‫ܠ‬ǈಆ‫ۉ‬ᆖ‫؜‬ᇀ߲ටဠ ࡻăđ‫ܔ‬ᇀĐႎඪ໥ဂ੣đࣜջǈ႓ᄷሢᇤᆶेă໱࣏ཪ ୞ǈሼᄥ൩கሊઠᄇĐ໥ဂ੣đᅃঙăகሊᄺ‫׶‬ණǖĐߑਸ ๔‫ݴ‬փൣ໱ຫ‫ڦ‬๟ኈ๟्ǈ৽ᅜĎ‫ڗ‬೺໿஢ďྺᆯ਌ਨକǈ ၄ሞᆶ‫ࣰࢫۅ‬ăđྦྷዐ૆ᄺԑᇽຫǈ‫ܔ‬႓ᄷ‫ݴ׉׉ࣆڦ‬փൣ ኈ्ǈ৽ၟᄥ൩கሊᅃ๚ǈ႓ᄷ༵‫ْܠࡗڟ‬ǈ໱Ԩᅜྺ๟ਸ ྘ၲǈࢫઠ೺၌ॽ዁ǈዜྷ‫ڦ‬ටփཕߴ໱݀‫܌‬႑ǈ໱֍ኪ‫ڢ‬ ኄ๟ຫኈ‫ڦ‬ă ሞ༵࿚࣍বዐǈ໼ူბิ‫ڢࡨݵݵ‬ǖĐ႓ᄷ๊஺้ࢪ঳ ࣿǛđ ዜ႓‫؁‬၂‫ڥ‬ᆶၵփࡻᅪາ‫ں‬ຫǖĐ࿢੗ీுऐࣷ঳ࣿକ ӕǈ౎ु‫ۼ‬ኄ஺‫ٷ‬କăđ

‫މ‬ၭߑႎፕॽ࣮ࡃဠਗ ᅃ‫ݻ‬ԈࡤࣀᅲႢ‫ھ‬Ă࠼၍Ăձభ‫ۉాࡔڪ‬ᆖࠅິ ‫ڦ‬Đ3124౎ႎೌऺࣄđৎන೸࠼ăኄ‫ࣄऺݻ‬૛ཪ୞ǈ‫މ‬ၭߑ ॽ࣮ࡃဠਗਸಆĖຳටۨ዆ėǈዷঙ࣏๟઻‫߬ڗٲ‬ᆫǈኄඟ փณᆖ௚‫ࢬٷ‬Đ೺‫ځ‬đă‫މ‬ၭߑ‫ڦ‬ཞ‫ڗ‬೺৪ኛ‫ܔ‬๮࣏๟ॼ ࿔ǈॼ࿔‫ڦ‬ႎፕĖᅃօኮᄫė ඓ ۨ ሞ ‫ ؾ‬ব ࢫ ਸ ಆ ǈ ܸ ൐ Բ! ! Ėඟጱ‫ݧڑ‬ė‫ࡀڦ‬ఇ߸‫ٷ‬ă ଷ਍ᇾ၍‫ڦ‬ཥऺຕ਍၂ ๖ǈĖ໽಻ėሞᇮ‫ڋ‬4ཀ्೺ ঳ຐࢫ೑‫ݝ‬ᅙঢ়཭೦22ᅢᇮට ௷Լǈ‫ׂࡔူظ‬೑‫ݝ‬ႎु୤‫ڦ‬ ཞ้ǈᄺၠĖҮ‫ٳݐ‬ėԍ‫ڦ׼‬ 24/:ᅢᇮ‫ڦ‬ዐࡔᆖ๏ፌߛ೑‫ݝ‬ ु୤݀ഐକ؋ऍă

3124౎2ሆ22.28න

‫܁‬ກ

ࡣࡦ‫؜ۙگ‬ႎፕĖ࿢໯૙঴‫ิڦ‬ऄėĖ‫ڨټ‬ė ࿢ኻၙ‫ܔ‬໱்ຫĎే்ᆶᄅ ࠼ďđă

ፌৎǈࡣࡦ‫ڦ‬ፕ೗ੵহ ࢔‫ࠀׯ‬ǈࣆਗĖ࠼ඵනėᅃ ୟნᄇᅃୟࡻೠăܸࡣࡦጲ मԨටǈੵহᄺ࢔‫ࠀׯ‬ǈ֧ ࣄዷՊ‫ڦ‬੔ბ࿔ᅝࣃ֩Ė໲ ்ėඤၨኮྔǈ࣏ସ໱ᅺُ इ‫ڥ‬੔ბ౎‫܈‬ႎ࿕ට࿿ೠ჋ ‫ڦ‬ඤோࢪ჋ටǈࡣࡦᇀৎන ‫؜ླྀںۙگ‬କႎፕĖ࿢໯૙ ঴‫ิڦ‬ऄėă փᅜ‫ך‬ፕஜກ नՍுᆶ‫ݛ‬ዛጱ‫ڦ‬Đ‫ܠ‬ ๚֡႐đǈࡣࡦᄺᅃ኱๟ࣆ ༶ට࿿ǈ‫ݛ‬ዛጱኻփࡗ๟ॽ ࡣࡦ৊ᅃօླྀၠକኛᅱ‫ޅڦ‬ ੨ષॖă໯ᅜǈ࠲ᇀႎກ‫؜‬ Ӳ๟‫ࣷޏ‬ӵໜ‫ך‬ፕ‫ڦ‬࿚༶ǈ ႎກ‫؜‬Ӳටୟূհჹَ՗ ๖ǈၨ๳ຕ਍փࣷຫ्ࣆǈ ้क़߸ेփࣷăĐ๬ၙǈ‫܁‬ ኁᅺྺ‫ך‬ፕࢮᆬፌ‫؛‬சକᅃ Ԩກǈ඗ࢫ‫܁‬ઠඐ࿆ස঒ છǈఫ஺ৃࢫ໱࣏ࣷምச ஘Ǜࡣࡦፕ೗ኮ໯ᅜ੗ᅜ‫׼‬ Ⴤඤஜǈߵᇸ࣏๟‫܁‬ኁණ੗ ໱‫ڦ‬ጺ༹‫ظ‬ፕăđ‫ڦ‬ඓǈ௅ ‫؜ࡦࡣړ‬Ӳႎກ้ǈ‫ڛ‬๟Բ ೝ้߸‫ۙگ‬ǈٗփਉӸႎກ ݀քࣷኮૌ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ă

ܸ࠲ᇀ‫ت‬૙ኛᅱǈࡣ ࡦᄺ೤ᆶጲम‫ڦ‬ᇱሶǈĐณ ຫǈ‫ܠ‬ፔǈփ঴๥ăđሞࡗ ඁ‫ڦ‬ᅃ౎૛ǈࡣࡦሞĖ‫א܀‬ ཷėཕ਽ࢫǈံࢫ݀ք‫ۉ‬ጱ ሗኾ!Ėᅃ߲ė‫ڦ‬BqqӲࢅҾ ጝӲǈժॽጲम‫ڦ‬Ė൞‫ؾ‬ė ླྀၠକ࡛ྔǈᆯெࡔዷୁ‫؜‬ Ӳࠅິဇ௏๾ຯ༬‫؜‬Ӳă ሞႎກ૛ǈ໱ጺ঳ ຫǈĐ૦๏ኻࣷऻ‫ڦేڥ‬ፕ ೗ࢅඵᇤǈܸփࣷାူᅃ๚ ࿮‫ׯ‬ኁ‫ڦ‬ှჾໟᇕăđժၠ ௃༹՗๖փࣷཚࡗ࿔ጴൽሇ ටǈᅺྺĐ࿢ൽሇփࡗઠǈ

੺ૂ৽๟Đܸ૬đ 2:93౎‫ࡦࡣڦิ؜‬ǈ ኟኵܸ૬ኮ౎ăࡣࡦሞُ้ ླྀ‫؜‬ႎກሗ࿔णĖ࿢໯૙঴ ‫ิڦ‬ऄėǈඇ‫ݛ‬࿋೪ဆጲ ࿢ǈ࿮ᅑ๟ᄲ‫ܔ‬ጲमઠᅃْ ‫ׯ‬ຄ‫ڦ‬ገՎăփࡗǈࡣࡦփ ߎྯጲۨᅭĐܸ૬đǈĐኈ ‫࢔ڦ‬వຫ๊஺ঢ૬ǈ๊஺ঢ փ૬ăᆶബĂᆶఁ৽ঢ૬ ஘Ǜසࡕऄ‫࢔ڥ‬ਸ႐ǈ‫ڍ‬ബ փ๟࢔‫ܠ‬ǈ࿢ᅃᄣ੗ᅜຫ๟ ૬‫ڦ‬ăđཞᄣ‫ڦ‬ǈࡣࡦᄺਥ ‫ڥ‬࿮݆ۨᅭิऄǈĐิऄ৽ ๟ுᆶට࿚࿢ิऄ৯৩๟๊ ஺ă࿢ᄺփࣷ࿚ጲमิऄ๟ ๊஺ăፌࢫǈᄺுᆶටઠ࿚ ࿢ǈే໯૙঴‫ิڦ‬ऄ๟๊ ஺ăđఫ஺၄ሞኄᄣ‫ิڦ‬ऄ ๟փ๟໱໯೺ಐ‫఼ڦ‬Ǜࡣࡦ ຫǈĐZftǈJ!ep!ƽđ ਍କ঴ǈ޿ກ༪ஃକ௷ ዷጲᆯĂኍᬰ้Ձǈᄺ‫ݴ‬ၛ କࡣࡦ߲ට‫׊ׯ‬ঢ়૦ǈ߸༌ त໱ጲम‫ߌڦ‬൧ĂॆབྷĂ౾ ၟă‫ڼ‬ᅃْඇ‫ݛ‬࿋‫ں‬ၠ‫܁‬ኁ ቛ๖ิऄዐኈํ‫ࡦࡣڦ‬ǈᅜ

त໱‫ิܔ‬ऄ‫ڦ‬ਏ༹૙঴ǈ‫׵‬ ੠‫ں‬༏୞ጲम‫ڦ‬๘হ࠵Ăॏ ኵ࠵ࢅටิ࠵ă‫ܔ‬ᇀኄԨႎ ກ‫ݒڦ‬ၚǈ‫؜‬Ӳටୟূհ՗ ๖࢔೺‫ځ‬ǈĐට்‫ิڦ‬ऄԨ ዊਏᆶ൵ཞႠዊǈኻ๟ྔሞ ՗၄ႚ๕‫ܠݏݵ‬ᄣܸᅙǈ໯ ᅜ௅߲‫܁‬ኁ‫ิܔ‬ऄ‫ڦ‬૙঴ᇑ ፕኁ‫ڦ‬૙঴ኮक़ǈॽׂࣷิ ᆇኤࢅԲডǈഄዐ‫ࠌڦ‬௿‫ݒ‬ ᆌǈସට೺‫ځ‬ăđ ࿔ቤᅃጴ࿄෸ ਍କ঴ǈሞႎກዐǈ೦ ཀࣚ‫ں‬๭୤କࡣࡦᆅഐ࠽‫ݘ‬ ༪ஃ‫ڦ‬ෙೊ࿔ቤĐ༌߫ంǈ ຫ ௷ ዷ ǈ ᄲ ጲ ᆯ đ ǈ ० ‫!׬‬ ! Đࡣෙೊđăഄ໱௺ߌ࿔ቤ ߸๟ඇ࿔ԍାǈᅃጴ࿄෸ǈ ሞࡣࡦങৃྺኹ໯ᆶፕ೗ ዐǈԨກ෸३‫܈ޗ‬ፌၭă ܸĖ࿢໯૙঴‫ิڦ‬ ऄė21ྤ֩၌ଉ৛ጎԨǈॽ ᆫံߴ33ॆႎࣀກ‫݀ی‬ऋǈ ඟႎࣀກ‫܁ڦی‬ኁ੗ᅜံ‫܃‬ ྺ੺ă‫؜‬Ӳ‫ࡕݛ‬஛࿔ࣅထྭ ঺ࡣࡦኄԨႎກ‫݀ڦ‬ႜǈၠ ྔহ݀‫؜‬ᅃ߲႑ࡽǖࠌཞኧ ‫׼‬ႎࣀກ‫ی‬ᅜतඇևํ༹ກ ‫݀ی‬ቛă

ႎກ໏‫ڿ‬

ፕኁǖॊೝӈ ‫؜‬Ӳมǖට௷࿔ბ‫؜‬Ӳม ‫؜‬Ӳන೺ǖ2013౎2ሆ

ాඹ०঻ ၭຫٗᅃ߲౰ၕኔ߅և‫ڦ‬๫ঙཪ๫‫ڦူړ‬ዐࡔมࣷǈ ཚࡗ‫߾ڦڨټ‬ፕቛ၄‫ړ‬മ‫ڦ‬ए֫ዐࡔ၄ํǈཚࡗ໳ᇑᇺ‫ݛ‬ ට‫ڦ‬ཚ႑ቛ๖ए֫߅և‫ڦ‬৛หࢅ൧ߌ๘হăၭຫᅜኈํ‫ڦ‬ ටᇑ๚ྺ‫ظ‬ፕए‫إ‬ǈਏᆶ࢔ഽ‫ڦ‬၄ํႠࢅ੗‫܁‬Ⴀăኄևၭ ຫ཭೦କፕኁᅜྫ‫ظڦ‬ፕঢ়ᄓǈߴ࿔༇‫ټ‬ઠᆼᅃْ৚ဠă Ė‫ڨټ‬ė๟੗ᅜ‫د‬๘‫ڦ‬࿔ბࣃਝǈ໲ᅜิऄ‫߭ۨڦ‬କ঴କ ዚิ‫ڦ‬੮వǈᅜࣙࣅ‫ڦ‬Դఏࠎુକටक़ࢅԵӂă

ፕኁ०঻ ॊೝӈ ᅃ৵࿵ܾ౎ࠟ૦ܾሆܾๆᅃන‫ิ؜‬ᇀ෼ဇళև‫چڦ‬ ‫ލ‬၆ᦠࢾ٩ă޴ൕ๟ၕ٩ঞ฾ǈజൕ๟౫௷ă࿔ࣅ‫߫ٷ‬ం ዐǈॆབྷሦ๴࣯௶Ⴀ١֘ǈ஁ྺĐ੗ঞጱ౰đăᅃ৵೿ܾ ౎ᅜ౾඗‫ڦ‬ऐᇜǈ৊෇ဇԛ‫ٷ‬ბბသࡲᇕჾ࿔ბăُࢫǈ ᅃ኱ิऄሞဇҾǈٗ๚࿔ბՊडग़ႀፕă‫؜‬Ӳ‫ڦ‬ዷᄲፕ ೗ǖĖ‫ޝ‬ሮėĂĖ‫ۼݭ‬ėĂĖӣᅁėĂĖཱིோėĂĖߛ઻ ግėĂĖࣉ౒ળėĂĖൖഹėࢅĖߛ႗ėăᅜᆈĂ݆Ă ‫ڤ‬Ă‫ܭ‬ĂනĂࡣĂሁ‫ڪ‬࿔ጴ‫݋‬ᅳ‫؜‬ӲକܾๆᇆዖӲԨăሼ इඇࡔ࿔ბঃ‫ْܠ‬ǈतெࡔெᢺ‫ݧ‬க࿔ბঃǈ݆ࡔ‫ݯ‬௝ఫ ࿔ბঃࢅ݆નဇ࿔ბᅝຍඵᇤঃă3119౎ǈĖൖഹėइ‫ڥ‬ ‫ڼ‬೿াய‫ܜ‬࿔ბঃăĖࠟୗėฉ๨ӷ౎ᅜઠǈइ‫ڥ‬ຕๆঃ ၜă

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2013౎1ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़* WWW.PCNE.TV 1ሆ11න

1ሆ12න

1ሆ13න

1ሆ14න

19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!‫࣡ލ‬ඇ൰૶၍ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫ ࠲ۅ‬ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 1:;36!֎዇ᕎᆈ 1:;66!ূ൸‫ۅ‬խ 21;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 21;26!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 22;26!࣍൰ට࿿ዜ਽ 23;11!ᅄዜ૬հႯ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 25;26!ྜඇ้ช๮֩ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;11!ৃනዐࡔ 26;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 26;46!ࠅᅮዐࡔ 27;41!౹ዞิᅪට 28;11!ᅃࢸᅃဝ༌ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 2:;16!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!౹ዞ༬Ԣবణ 32;11!ᅄዜ૬հႯ 33;11!ࠅᅮዐࡔ 34;11!࿚‫ٴ‬หዝ 34;41!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 34;66!૚েऻ௅ዜᅃ֓

18;41!ൡൡӥ઻ࣹ 19;11!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 19;56!࿚‫ٴ‬หዝ 1:;26!๋ሞࡻᇸཀྵ4 21;21!ᅃࢸᅃဝ༌! 22;21!ఁට௬‫ܔ‬௬ 22;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 25;21!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 25;51!ൡൡӥ઻ࣹ 26;21!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 26;36!๘ु‫ٷ‬঄༗ 27;36!มࣷኟీଉ 27;66!ྜඇ้ช๮֩ 28;21!ৃනዐࡔ 28;56!Ủ૰ศᒰ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 2:;11!ূ൸‫ۅ‬խ 2:;21!ᡀᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖୤ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 32;11!๋ሞࡻᇸཀྵ4 33;11!ᅃࢸᅃဝ༌ 34;11!ൡൡӥ઻ࣹ 34;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬

19;11!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 19;41!มࣷኟీଉ 1:;11!ᆇၡଵళ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!‫ޅ‬ሊ‫!!!ࣆܔ‬ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!‫࣡ލ‬ඇ൰૶၍ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!้๚ଋଋ‫ۅ‬

1ሆ17න

1ሆ16න 18;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 18;66!‫࣡ލ‬ഘၡበ 19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ!!! !!!!!!้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!‫࣡ލ‬ඇ൰ !!!!!!૶၍ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃้༹੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟխԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

1ሆ15න 19;61!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!‫࣡ލ‬ඇ൰૶၍ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;21!႐၎ໜ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫! ݴ‬ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!૚েऻ௅ !!!!!!ዜᅃ֓! 2:;46!ਬ൧࠵ִ๪ 31;21!႐၎ໜ 31;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ

25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!‫࣡ލ‬ඇ൰ !!!!!!૶၍ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ

29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;21!႐၎ໜ 31;26!ৃනዐࡔ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

‫ڼ‬222೺

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

ዐࡔ၄‫پ‬ፕॆႸኾఊ‫ิ؜‬ ႸኾఊǈǄ29:8౎2ሆ26 න.2:42౎22ሆ2:නǅǈ၄‫پ‬ใ ටĂො࿔ॆăᇱԨႡቤǈାბெ ࡔ้߀ఁႸኾఊăႸኾఊ๟Ⴘॆ ‫׊ڦ‬໥‫܀‬ጱǈጲၭࡗጣ๾๢ᆫᇧ ‫ࠅڦ‬ጱߣ‫ิڦ‬ऄăฬਫශ๟Ⴘኾ ఊ‫ڦ‬՗๽ǈূᆟ๟Ⴘኾఊ‫ࠝڦ‬՗ ‫ھ‬ǈ൫ᄨ๟Ⴘኾఊ‫ڦ‬՗ྔี౰ă 2:26౎Թᄽᇀࡴዝᅃዐǈံࢫ৽‫܁‬ᇀฉ࡛ࢼॿ‫ٷ‬ ბĂཀৄԛᄝ‫ٷ‬ბࢅԛ৙‫ٷ‬ბă2:29౎ެெࡔბသᆀႜ ბă2:32౎ެᆈࡔାბǈ෇ॵൃ‫ٷ‬ბჺ৯አዎঢ়षბăሞ ॵൃଇ౎ศ๴ဇ‫ݛ‬ঞᇣ‫ڦ‬ზ༩त౹ெષ஦ዷᅭࢅྸெಋใ ට‫ڦ‬ᆖၚă2:32౎ਸ๔‫ظ‬ፕႎใă2:33౎‫ࢫࡔݓ‬ሞԒ਽ฉ ݀՗‫ٷ‬ଉใ࿔ă2:34౎ǈ֖ᇑ݀ഐ‫ׯ‬૬ႎሆมǈे෇࿔ ბჺ৯ࣷă2:35౎ᇑࢲ๢Ă‫ר‬ဇ᠂‫ظڪ‬ӸĖ၄‫پ‬ใೠė ዜ਽ǈඪԛ৙‫ٷ‬ბঞ๲ăᆇ‫ٷ܈‬ใට໽ߦܻ‫้ࣀݡ‬ඪ‫݋‬ ᅳă2:36౎ެ౹ዞǈᆴ૦໋Ă‫ڤ‬ĂᅪĂ݆‫ࡔڪ‬ă2:42౎౎ 22ሆ2:නǈᆯళ৙‫ݧױ‬ऐ‫ڟ‬ԛೝǈᅺᇜ8࿽ሞषళ޹ৎ‫ة‬ ෷ǈऐ࣯ටྨă

ெࡔ࿔ბॆ੔ბॆ޷નਖ਼ଠ Ԩম௽Ą޷નਖ਼ଠǈǄ2817 ౎2ሆ28න.28:1౎5ሆ28නǅǈๆ ӗ๘ुெࡔፌ࿀‫ڦٷ‬੔ბॆࢅ݀ ௽ॆǈዸఁ‫ڦ‬አዎॆĂྔ঍ॆĂ ቾბॆĂ࿔ბॆࢅࡵ࡛ॆᅜतெ ࡔ‫܀‬૬቟ኛ‫ڦ‬࿀‫ٷ‬ଶႰă ! ! ໱๟ெࡔ૦๏ฉ‫ڼ‬ᅃ࿋ၛ ᆶࡔाำᇤ‫ڦ‬੔ბॆࢅ݀௽ॆă ྺକ‫ۉܔ‬৊ႜ༑໭ሼঢ়ፕࡗዸఁ‫ڦ‬Đ‫ޅ‬ᶃํᄓđǈሞ‫ۉ‬ბ ฉ‫৽ׯ‬၂ዸǈ‫ڼ‬ᅃ߲੔ბ‫ں‬ᆩኟ‫ۉ‬-޶‫౒߁ۉ‬՗๖‫ࢁۉ‬Ⴀ ዊă໱ᄺ๟ᅃ࿋ᆫႯ‫ڦ‬አዎॆǈ๟ெࡔ‫܀‬૬቟ኛ‫઻ڦ‬቟ ๗ă໱֖ेഐ֥କĖ‫܀‬૬Ⴧჾėࢅெࡔ၊݆ǈओटዷቧ‫ݭ‬ ‫أ‬౭૯዆‫܈‬ǈศ๴ெࡔට௷‫؍ڦ‬৤ă໱๟ெࡔ‫ڼ‬ᅃ࿋ጂྔ ‫ٷ‬๑Ǆ݆ࡔǅǈ໯ᅜሞ๘হฉᄺၛᆶডߛ‫ڦ‬ำᇤă ! ! ! ޷નਖ਼ଠሞ໱‫ڦ‬ጲ‫د‬૛ႀ‫ڢ‬ǖĐ࿢‫ڦ‬ణ‫ڦ‬๟ᄢ‫ׯ‬໯ᆶ ெ‫ڦڤ‬သ࠹đăĐፌࡻ࣏๟ሞᅃ้߲೺ాणዐ৛૰ቨ࿥ഄ ዐ‫ڦ‬ᅃዖெ‫ڤ‬ă‫ړ‬࿢ቨ࿥କᅃዖெ‫ࢫڤ‬ǈথጣ৽ਸ๔ጀᅪ ଷྔᅃዖǈኄᄣူඁǈ኱‫ڟ‬࿢ቨ࿥କๆෙዖྺኹăᅺྺံ इ‫ڦڥ‬ᅃၵெ‫ڤ‬੗ᅜՍ૧ഄ໱ெ‫ڦڤ‬ಢᄢđă

ᅃ‫ׇ‬቟ኛሰ৽କසৃ‫ڦ‬ெࡔ ምຎெࡔా቟‫ۉڦ‬๫ ਗĐଠ੝đ)Mjodpmo*ሞৃ ౎‫ڦ‬ᆈࡔᆖ๫ᅝຍბࣷঃ )Cbgubt*ฉ‫ݣٷ‬ᅴ֒ǈ‫܀‬቞ 21ْ༵ఁǈഄዐԈઔፌॅᆖ ೌঃࢅፌॅఴዷঙঃăኈํ ‫ڦ‬ெࡔా቟ཞᄣ๟ᅃ܎ኵ‫ڥ‬ ࣮ࠥ‫ڦ‬૦๏ă ெ ࡔ ా ቟ ) B n f s j d b o! Djwjm! Xbs*ǈᆼ‫׬‬ళԛ቟ ኛǈ๟ெࡔ૦๏ฉᅃ‫ࡀٷׇ‬ ఇ‫ాڦ‬቟ǈ֖቟ມ‫ྺݛ‬ெ૧ ॕࢇዚࡔࢅெ૧ॕ૴௑ࡔă ‫׼‬Ⴤ้क़ྺ2972౎5ሆ23න ‫ڟ‬2976౎5ሆ:නă ኄ‫ׇ‬቟ኛ‫ڦ‬ഐᅺྺெ ࡔళևๆᅃዝᅜჱնઙࡩ ଠ੝ᇀ2972౎৽ඪጺཥྺᆯ ܸ୥Ⴤཽ‫૴؜‬Ӻǈଷ‫ׯ‬૬ᅜ ম᫇ს ‫ྼٻ‬ຯྺĐጺཥđ ‫ڦ‬አުǈժൻደጂሾళ‫ڦݛ‬ ૴ Ӻ ਬ ǈ ܸ ଠ ੝ ူ ସ ߿ ‫!ٶ‬ ! Đಓ୺đዝă ُ቟փ‫߀ڍ‬Վ‫้ړ‬ெࡔ ‫ڦ‬አঢ়൧๞ǈ‫ڞ‬ዂ౭૯዆‫܈‬ ሞெࡔళ‫ݛ‬ԥፌዕ‫أݭ‬ǈᄺ ‫ܔ‬නࢫெࡔ‫௷ڦ‬क़มׂࣷิ ਎‫ڦٷ‬ᆖၚă ా቟ഐᅺ ᆯᇀళ‫ݛ‬ዖኲᇴঢ়ष ࢅԛ‫ݛ‬ጨԨዷᅭঢ়षׂิல ‫ܜ‬ǈ‫ٷ‬և‫࢒ݴ‬ට౭૯ԥფໃ ‫ڟ‬ெࡔ‫ڦ‬ళ‫ݛ‬ǈժ൐ᄲ൱‫܀‬ ૬ăሞଠ੝‫ړ‬჋ጺཥࢫǈళ ‫ݛ‬๯ံ݀‫ۯ‬କ቟ኛǄුఛ༬ Ԏ‫ڦ‬ಜऍǅă ૴Ӻਬ๏࿮മ૩‫ں‬ቲఠ କ࢒ට৊෇ਬ‫ܓ‬ă৑࠶‫ܠٷ‬ ࢒ට๗բኻԥ‫ݴ‬ದፔᅃၵ‫گ‬ ူ‫߾ڦ‬ፕǈଠ੝ጺཥ‫ڦ‬ኄᅃ ਉ‫ٯ‬ධ඗ᆔ‫ڥ‬କ࢒ට౭૯‫ڦ‬ ᆛࢺǈᄺ‫ྺׯ‬ళԛ቟ኛ฼૧ ‫ڦ‬ᅺ໎ኮᅃă

ሞా቟മနǈெࡔ๟ ᆯ຺߲প඗փཞ‫ڦ‬൶ᇘፇ‫ׯ‬ ‫ॆࡔڦ‬ǖ۫ԛևǄनৃႎᆈ ߭નǅĊ‫׊ׯ‬ዐ‫߾ڦ‬ᄽᇑฆ ᄽत၎ᆌኮට੨௢‫܈‬ሺ‫׊‬Ǘ ဇԛևĊጲᆯ౫௷ᇀُტ໏ ݀ቛǈөဇԛཉ૩ኮُّ‫ت‬ ᆦ࿮౭૯዆‫܈‬Ǘฉళ‫ݛ‬ǉ੟ ኳ౫‫ׇ‬ǈ‫ڍ‬և‫ݴ‬൶ᇘঢ়षປ ཽǗဇళ‫ݛ‬ǉᇐࢫ‫ؾ‬໧ӯರ ղ݀ቛ‫ڦ‬௤ࢾঢ়ष൶ă ኄ้ǈᅃԨኒ࡫๘হ ‫ڦ‬਎ዸĊĊĖ༔ఛ๽๽‫ڦ‬ၭ ࿭ė‫؜‬Ӳକăߑ‫؜‬Ӳनԥ ೨ेӲምᆇǈለኁՉ‫܁‬Չ๛ ્ǈಖདኁՉདᄺԱ໗ăኄ Ԩກ‫؜ڦ‬Ӳඟԛ‫ڦݛ‬ට௷ኪ ‫ڢ‬౭૯்‫ڦ‬ႍ໗ე્ǈे໏ କĐ‫ݭ‬౭ସđ‫ڦ‬Ӱքă ‫ڞ‬आ၍ྺ2971౎:ሆଠ ੝‫ړ‬჋ྺெࡔ‫ڼ‬27ඪጺཥă

‫ڦ‬81&ǈᆀႜጨԨ‫ڦ‬91&ǈ ᅜत:8&‫ڦ‬ਬआิׂă2973 ౎ຯ೵ଠ‫ڤܻݤ‬բ߾‫׍‬ᅙీ ౎ׂ31ྤኧօഷă ၎Բኮူǈళ‫֖ݛ‬ᇑಓ ୺‫ࠌڦ‬ᆶ22߲ዝǈට੨:11 ྤǄഄዐ511ྤ๟࢒ටǅǈ ߳‫ݛ‬௬ᇺსᇀԛ‫ݛ‬ă ా቟‫ڦ‬቟‫ׇ‬Ԉઔ୥‫ࢅں‬ ࡛ᄝଇ‫ݛٷ‬௬ă୥቟‫ׇ‬Ԉઔ କெࡔ۫ళև‫ںٷ࠽ڦ‬൶ǈ ۫ഐ‫ٷ‬ဇᄝᄂӂǈဇ዁௢ဇ ဇԲࢋୁᇘǈ‫ྺݴ‬ଇ‫ٷ‬൶ ᇘǖ۫቟‫ׇ‬ዷᄲणዐሞ‫ޡ‬ञ ౅ჱৣా‫ڦ‬૛๗஢ࢅࣀฺ‫ܙ‬ ዜྷ‫ں‬൶Ǘဇ቟‫ׇ‬ዷᄲणዐ ሞགྷభဇĊĊ௢ဇဇԲࢋୁ ᇘă࡛቟ዷᄲ๟ԛ‫ܔݛ‬ళ‫ݛ‬ ࡛ӂ‫ހڦ‬໮Ăాࢋ‫ڦ‬ၭࡀఇ ࡛቟त࡛ฉຳ୻቟ǈኝ߲቟ ኛ੗‫ݴ‬ᆶ၌቟ኛࢅጺ༹቟ኛ ଇ‫ٷ‬঩܎ă

૰ଉ‫ܔ‬Բ ሞ૰ଉ‫ܔ‬Բ‫ݛ‬௬ǈԨઠ ԛ‫ݛ‬቞ᆶਨ‫ܔ‬ᆫ๞ă ԛ‫ݛ‬ᆶ34߲ዝǈ௬ओ቞ ඇࡔ‫ڦ‬405ǈԛ‫ݛ‬णዐକඇ ࡔ߾ᄽิׂ‫ڦ‬97&ǈཎୟ၍

቟ኛᆖၚ ெࡔా቟๑ெࡔტ໏‫ׯ‬ ྺ߾ᄽࣅഽࡔă‫ڍ‬๟ǈా቟ ժுᆶ‫ڹן‬ၩ‫أ‬ዖፃഇ๫ǈ ࢒ටධ඗๴‫ڟ‬փೝ‫ځڦڪ‬ᇜ

ๆෙᅃ኱ࡗ‫ڟ‬ኟሆ‫ڹ‬ǈഄዐ ᅜ‫أ‬နࢅ‫؛౎ٷ‬ᅃྺߛ‫ח‬ă! ਍ऻሜǈ‫ؾ‬বሞዐࡔᅙ ᆶǐǌǌǌ‫ڦ౎ܠ‬૦๏ǈ໲ ፕྺዐࡔටຕഥ౎‫ڦ‬ᅃ߲ࢃ ႐বනǈᆶጣփ੗༺‫ڦپ‬࿔ ࣅ৛หాࡥă 2ǕǍǎ౎໥ዐ෷ሞళ ৙৽ඪዐࣀ௷ࡔଣ้‫ٷ‬ጺཥ ้ǈሼჇք‫أݭ‬৹૦߀ᆩᄞ ૦Ǆनࠅ૦ǅु౎ăᆯُ‫׬‬ ᅃሆᅃනঢႎ౎ă‫ڍ‬ኄᅃ०

‫ڦڇ‬Ⴧք࢔వ࡫‫ۯ‬बഥ౎‫ڦ‬ ‫د‬ཥǈ঳ࡕሞْ౎Սྼ‫׼‬৹ ໍ‫ڦ‬ᅽ૦ᇮ‫ؾྺڋ‬বăܸࢫ ሞǍǕǐǕ౎ዐࡔට௷አዎ ၹฆࣷᅱਦۨӝᄞ૦ᅃሆᅃ න‫ྺ׬‬Đᇮ‫ڋ‬đǈ౫૦ኟሆ ‫؛‬ᅃኟ๕߀‫׬‬Đ‫ؾ‬বđă ‫ؾ‬ব๯ံ‫پ‬՗ጣॆབྷ‫ڦ‬ ࿒౱ࢅൕ൧ǖ࿮ஃ๟өหᇑ ऴፄĂუ໠ബ഍‫ޟ‬Ăཷ౎‫ݗ‬ ๰໠࣏๟ࠁө‫ాڪ౎ٷ‬ඹǈ ‫ۼ‬๟ᅜॆབྷྺዐ႐ቛਸ‫ڦ‬ă ‫أ‬နኮᅁǈॆට࣌਋ ᅃ༗ǈࠌႼཷᇶً৹ᆓႎǈ सྂକට்‫ܔ‬ઠ౎౎ৠ‫ڦ‬ெ ࡻ೺ྭă౎౎‫ؾ‬ሏ೺क़஦ਝ หዝ‫ࡐࡐںٷ‬ට‫ח‬ǈࠓ‫ٗׯ‬ ࠟ‫ৃڟ‬ዐࡔ‫ؾ‬বઠଣኮा‫ڦ‬ ᅃዖ࿀‫ٷ‬ට൧ৠ࠵ǈ޶ሜጣ ዐࣀ௷ፃ‫ࢩڦ‬ዘ૦๏࿔௽ओ

āՉৣዝ‫ݻ‬௢໋૛ዝतக૛ નዝໜ቟๚‫ڦ‬৊ቛዕኹକ౭ ૯዆‫܈‬ǈሞ2975౎23ሆǈࡔ ࣷ‫ۯ‬ᅱெࡔ၊݆‫ڼ‬24Ⴊኟ ӄǗ‫ڼ‬24Ⴊኟӄሞ2976౎‫ڹ‬ ԥྜඇ۩૬ǈඇெࡔ‫ݭ‬ኹକ ౭૯዆‫܈‬ă ళ‫ิڦݛ‬٪ኁ࣏๟๴‫ڟ‬ ቟ࢫ‫ڦ‬ೖ൬ăُྔǈ‫ٷ‬և‫ݴ‬ ‫ڦ‬አዎ඄૰‫ۼ‬ገᅎ‫ڟ‬ԛ‫ݛ‬ă ᆯᇀ૴Ӻൔళ‫ڦ‬ᇱࠤǈళ‫ݛ‬ ߸‫ںܠ‬ԏ๴١֘ă ཞᄣ‫ں‬ǈெࡔ‫ڦ‬ԛև ໚඗ၛ๴କঢ়षࢅአዎฉ‫ڦ‬ ฼૧ǈ‫ڍ‬ᄺᅺُܸ޲‫؜‬କ࢔ ‫ܠ‬ဎึǈഄዐԈઔԥኧ‫׼‬ళ ‫ڦݛ‬੤ֈ‫ݴ‬ጱِ෫‫ڦ‬ଠ੝ጺ ཥă቟ࢫຕๆ౎૛ǈࠌࢅ‫ڕ‬ ‫ڦ‬አዎට࿿ධཚࡗ཈ഐ቟ኛ ‫ऻڦ‬ᅬઠ߿ऍጲम‫ܔڦ‬๮௷ ዷ‫ڕ‬Ǆኄᅃ֧୼ԥ‫ྺ׬‬Đࣩ ‫ۯ‬ეᅊđǅă ժ൐ǈ቟ኛࢅዘॺ‫ڞ‬ዂ ‫ڦ‬ళԛ؋཭փ܏ǈସႹ‫ܠ‬ԛ ‫ݛ‬ට‫ܔ‬ళև฿ඁ႗඀ǈኄ๑ ‫ڕࢅࠌڥ‬ሞ2987౎‫ٷ‬჋ࢫժ փ‫ݯ‬૰‫ݣ৽ں‬ചକዘॺళ‫ݛ‬ ‫ࣄऺڦ‬ăཞ้ǈళ‫ڦݛ‬ೖ൬ ၄ၡනᅮჹዘǈԛ‫ݛ‬ටᄺ๫ ኮփ૙ǈ߸՚ຫళ‫ڦݛ‬አዎ ට࿿ঢ়‫૴ߴ׉‬Ӻአުཁे஑ ‫ݑ‬ă ฼૧ᅪᅭ ళԛ቟ኛ๟ெࡔ૦๏ฉ ‫ْܾڼڦ‬ጨׂ঩प߫ంăঢ় ࡗኄ‫ׇ‬቟ኛǈெࡔ‫أݭ‬କ౭ ૯዆‫܈‬ǈ෢ൣକጨԨዷᅭ݀ ቛ‫ڦ‬ᆼᅃ‫ٷ‬ቱҹǈྺᅜࢫঢ় ष‫ڦ‬ტ໏݀ቛ‫ظ‬ሰକཉॲă ཞ้ӰքକĖ঴‫࢒ݣ‬ට౭૯ ჇჾėĖ቎‫݆ں‬ė‫ڪ‬ዘᄲ݆ ୱă

ዐࡔᇑᆈࡔǄ࿵ๆܾǅ

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com ሞᆈࡔǈႎ౎‫ڦ‬ব൪ ๟ٗ2863౎ਸ๔‫ڦ‬ǈኮമཚ ‫׉‬ሞ23ሆ36න฽‫ڐ‬ব൪ጁႎ ౎ă฽‫ڐ‬ᇑႎ౎‫ڦ‬փཞሞᇀ ႎ౎ᆶ߸‫ໍ௷ڦܠ‬Ⴀටิ೺ ‫߸ࢅځ‬ณ‫ڦ‬ጸঞ෥֒ă ໚඗ᆈࡔ‫ڦ‬ႎ౎ுᆶ฽ ‫ڐ‬ఫᄣ୉ዘǈ‫࣏ڍ‬๟ᆶዖዖ ໃ৹ᆓႎ‫ڦ‬൪ጁऄ‫ۯ‬ăሞ‫أ‬

နኮᅁǈᆈࡔට‫ټ׉‬ฉߞ‫ۅ‬ ࢅ৶өൕ‫ݡ‬ᆷǈ໱்ྫྫփ ുோǈ০኱ጽ৊ൕᆷॆዐă Ӏᆈࡔ‫ໍޅ‬ǈ‫أ‬နᅁࡗࢫǈ ‫ו‬࿭ా஝৊‫ڼ‬ᅃኻগ‫ڦ‬ටǈ ॽᇨ๖ጣ࿭ዷႎ‫ڦ‬ᅃ౎‫ڦ‬ሏ ഘăසࡕ‫ڼ‬ᅃ߲ਜ਼ට๟߲࢒ ݀‫ڦ‬ఴටǈई๟߲੺ૂĂ႞ ‫޷ܸޟ‬ᇧ‫ڦ‬ටǈዷට৽ॽඇ ౎ञ႓ߛቷăසࡕ๟߲റࣜ ཀྵ݀‫ڦ‬౰ටǈई๟߲ᆭฅĂ ೖ൬‫ڦ‬փ႞ኁǈዷටሞႎ‫ڦ‬ ᅃ౎ዐॽிሏ‫׀‬วǈኄዖॽ ႎ౎഍‫ޟ‬዁ᇀ‫ݡ‬ਜ਼‫ڦ‬ई඗Ⴀ ฉ೤ਏᆶဇ‫༹߲ݛ‬࿔ࣅ‫ڦ‬༬ ኙă ᆈࡔ‫ڦ‬ႎ౎൪ጁऄ‫ۯ‬ ཚ‫׉‬๟‫أ‬နኮᅁ‫ڦ‬Đᆓႎᄑ ࣷ đ ǈ ‫ ݴ‬Đ ॆ བྷ ᄑ ࣷ đ ࢅ! Đཷ༹ᄑࣷđଇዖǈᄑࣷཚ

‫أٗ׉‬နྟฉ9้ਸ๔኱዁ ᇮ‫ڋ‬ଲ‫ץ‬঳ຐăᄑࣷฉԢᆶ ߳ዖெ৶ॅ᩾ࠃට்ཚၪ‫ٳ‬ ଉ‫ں‬ਸࣉ‫׏‬ᆃă࿷ᅁ้‫ݴ‬ǈ ට்‫ٶ‬ਸ๭ᅼऐǈ᳠དঞ༗ ‫ٷ‬ዓ‫ڦ‬ႎ౎ዓำǈܸዓำ௿ ၚኮ้ǈට்ᅃೌ࣌༮ǈਉ ԗጁ৶ǈ৑൧࣌ࢬǈߛߤĖ ྫင‫ڦ‬න࠼ėă Đ‫أ‬န࿸ࣷđሶ๟ଷᅃ ዖ൪ጁऄ‫ۯ‬ǖ‫ړ‬ᅁటইଣǈ ‫ׯ‬ഥฉྤ‫ڦ‬ටඖวጣবනฺ ጎǈሊण‫ڦࣣ࣪࠼ڨڟ‬࿸‫ׇ‬ ‫ׇ࠽߲߳ڟ‬ǈሜߤሜ࿸ǈ৑ ൧੿࣌ă‫ۉ‬๫໼࣏ሞ࠽‫ׇ‬ፔ ၄‫ׇ‬኱խăኄၵऄ‫ۯ‬ዐ༹၄ ‫؜‬କగዖ༹߲ྺዡ႐‫ࠌࠅڦ‬ มࣷ‫ڦ‬༬ኙă ዐࡔ‫د‬ཥ‫ؾ׬ໍ౎ڦ‬ বǈन౫૦ႎ౎ăٗજሆܾ

‫ۏ‬ă ‫ؾ‬ব๟ዐࣀ௷ፃ࿔ࣅ‫ڦ‬ గዖ૦๏঳ৗǈ౎ᅁ‫ݗ‬๟ዐ ࡔටᅃ౎ᅃ‫܈‬փ੗ईඍ‫ڦ‬৛ ห਋֕ǈኄ‫ݗܙ‬࿮ஃසࢆᅃ ۨᄲሞॆ૛‫׺‬ǈ໲փৈ๟ዐ ࡔටॆབྷౡ਋૰‫ڦ‬ၡኙႠ‫ڦ‬ ႚ๕౨‫ټ‬ǈܸ൐ᅙঢ়‫ྺׯ‬କ ᅃዖዐࣀ௷ፃౡ਋௷ፃ൧ߌ ‫ڦ‬ዘᄲ‫ڦ‬৛หࢅ࿔ࣅ૰ଉă ዐᄕ‫ۉ‬๫໼‫ؾڦ‬বྟࣷǈ৽ ႚၡ‫༹ں‬၄‫؜‬କኄዖ௷ፃౡ ਋૰ă ٗዐᆈփཞ‫౎ڦ‬࿔ࣅઠ ੂǈᆈࡔ‫౎ڦ‬๟ᅜ༹߲ႚ‫ׯ‬ ‫ڦ‬มࣷऄ‫ྺۯ‬༬ኙ‫ڦ‬ǈዐࡔ ‫౎ڦ‬ব๟ᅜॆྺ‫ڇ‬ᇮ‫ڦ‬มࣷ ႚ๕ྺ༬ኙ‫ڦ‬ă !!!!!!!!Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

3124౎2ሆ22.28න

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

ঢ়‫ۆ‬๟዇ࣱ‫ڦ‬ᇸආ)ӗ* ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾ ୂ፵ᇗ!!!!!!!!

ඪࢆ๚൧‫ۼ‬ਏᆶଇ௬ Ⴀǈᆶ࠼௽‫ڦ‬ᅃ௬ᄺᆶ࢒Ӂ ‫ڦ‬ᅃ௬ǈᆶᆶ૧‫ڦ‬ᅃ௬ǈᄺ ৽ᆶᆶՁ‫ڦ‬ᅃ௬ǈໍࣆຫᆶ ૧ՂᆶՁăට்዆ሰ‫߳؜‬ዖ ߳ᄣ‫ڦ‬ഛ‫כ‬ǈణ‫৽ڦ‬๟ྺକ ูู้૰ǈ‫ڍ‬ഛ‫כ‬ಇ‫ڦ؜ݣ‬ ࿂ഘඐ๟‫׉ݥ‬ᆶ࡞‫ڦ‬ǈ໲࿫ කକ੣ഘǈ੗๟ටૌփࣷᅺ ُܸ‫ݣ‬ചഛ‫כ‬ăྪஏ࿚༶๟ ৎ౎ઠԲডඤோ‫ࣆڦ‬༶ǈᆶ ‫ڦ‬ට‫ܔݒ׼‬ᅪ९ǈᆶ‫ڦ‬ට‫׼‬ ኧ‫׼‬ༀ‫܈‬ǈ੗ྺԉՋփᅃǈ ࿢ණྺ໲ᆶ૧ᄺᆶՁǈ૧৽ ๟੗ᅜྊ੻࿢்‫ڦ‬๫ᄸǈइ ൽ߸‫ڦܠ‬႑တǈᄺీ༵ߛ࿢ ்‫ׯڦ‬जǗՁ৽๟ᆶၵට࿮ ব዆‫ں‬ฉྪ଎ཀĂ྘‫ۉ‬ጱᆴ ဥ‫ڪ‬ǈ้क़‫׊‬କ৽ࣷศ။ഄ ዐǈవᅜጲӚǈጲൽ௶ྨă ࿢்ཚ‫׉‬փᄲӝణ࠼ኻ ‫ݣ‬ሞᅽӁ‫ڦ‬ᅃ௬ǈኻੂ‫ڟ‬๚ ࿿‫ڦ‬Ձ‫܋‬ǈఫᄣ࿢்ॽᆦᇺ ิऄሞས੮‫ڦ‬ศᇬ૛Ǘ࣑߲ ঙ‫ੂ܈‬๚࿿ǈඁႌง๚࿿‫ڦ‬ ࠼௽ᅃ௬ǈੂ‫ڟ‬໲ᆶ૧‫ڦ‬ᅃ ௬ǈఫ࿢்৽ࣷิऄ‫ڥ‬ᇊ੺ ਸ႐ǈ࿢்ॽᆦᇺ๟ፌ႞‫ޟ‬ ‫ڦ‬ටă໯ᅜຫǈසࡕ࿢்ྺ କጕ൱๚࿿‫ྜڦ‬ெǈܸփీ Ԉඹᅃၵփ੗ᬂ‫ه᥂ڦ‬ǈఫ

஺࿢்ॽ࢔వ‫ࠀׯ‬ă ࿢்‫ۼ‬ထྭጲम‫ڦ‬௅ᅃ ཀ‫ۼ‬ਸਸ႐႐Ăຩຩ૧૧ǈ ੗๟ิऄጺࣷᆶఫ஺ᅃၵ ၭհ઩Ăၭષࢾăසࡕুু ऺডࣷඟጲम‫ڦ‬නጱᅽӁ݄ ࿆ǈः‫ٳ‬Ⴄ৅ඐీඟ௅ཀ‫ڦ‬ ิऄ؊஢ᄞ࠼ăփՂ੏൱ǈ ः‫ิںٳ‬ऄǈ֍੗ీᆶੂକ ‫ڦ‬ටิƽ໯ᅜ࿢்ᄲბࣷփ ሞᅪă փሞᅪ৽๟‫܈ٷ‬ᇑ੻ ඹăுᆶ੻࠽‫ڦ‬Ⴄࣉࢅഘ ‫܈‬ǈ৽࢔ඹᅟୁᇀೝᆟăํ ၄କः‫ٳ‬ᇑ੻ඹǈጲ඗ׂࣷ ิൟ຿ᇑᆪఐǈܸٗᄝᅯ‫؜‬ ᅃዖႠ߭‫ڦ‬Ủ૰ă փሞᅪᄺ๟ߴጲमยᅃ ‫ڢ‬႐૙ԍࢺ‫ݞ‬၍ăසࡕ௬‫ܔ‬ ᅃၵ޶௬႑တǈփᇊ੺‫ڦ‬๚ ൧ǈీࠕ‫ت‬ኮ໽඗ǈፔ‫ڟ‬Ď ඪೞ‫ޅ‬ષഐǈ࿘ፖۘᇉ໼ď

ǈኄ৽๟ᅃዖጲ࿢ԍࢺ‫௴ڦ‬ ݆ǈᄺ๟ᅃዖॕ๰ణՔĂಇ ‫߅أ‬ඡ‫ڦ‬ଆ֧ă ‫ݐ‬๚ੂਸᅃ‫ۅ‬ǈ‫ྃג‬ᅃ ‫ۅ‬ǈ᠐᠐ීීĂः‫ٳ‬ൟ੺‫ڦ‬ ิऄփ๟࢔ࡻ஘Ǜ ᅃ߲ኈኟ‫ྺڥۮ‬ට‫ت‬ ๘ኮ‫ڦڢ‬ᆶႪᄢ‫ڦ‬ටǈᄺ৽ ๟‫ڥۮ‬සࢆᇑጲमႠ൧၎ཨ ‫ڦ‬ට‫ܠ‬ઠྫǈࢅጲम༌փઠ ‫ڦ‬ටԍ‫׼‬ᅃዖࢅೝ‫ڏ‬ᇺ‫ڦ‬ਐ ૗ă փᅺ՚ට‫ܔ‬ጲमᆷࡻܸ ቖቖጲဠǈᄺփᅺ՚ට‫ܔ‬ጲ मᆶᅪ९ܸ߼߼ᇀࣉǈ߸փ ௩ഽጲम൸ᅪᆓࢇ՚ටฯ዁ ዚටă ኻᄲే฀ᇀା႐ǈే ࢔੺ࣷ݀၄՚ට‫ڦ‬ᆫ‫ۅ‬ǈ ኻᄲేණኈ‫ں‬ቴă‫ړ‬඗ǈ࿢ ၎႑ǈేසࡕණኈ‫ں‬ఱ႐‫ں‬ ቴǈేᄺࣷቴ‫ేڟ‬วฉ‫࢔ڦ‬

ֱౢ߯཮ກ࠷ ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨ǈତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷ǈࡥ߃ዐ࿔཮ ກǈᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔]ᇎታᄐ ཎகূߦ‫ڦ‬ෙࡔ้‫پ‬ǈ बࢭ๟௅ᅃ߲ኪၬዐࣀ࿔௽ ‫ڦ‬ට‫ۼ‬ኪ‫پ้ڢ‬କăᅺྺኄ ้߲‫پ‬ኈ๟୺๘‫؜‬ᆈႧǈ֥ সྦྷࢦ‫ۼ‬੗ᅜত߉ܸഐǈጲ ૬ྺྦྷ‫پ౎ڦ‬ă֤֡ǈࣘ࠳ ኮࢫၯ࿎‫؜‬วǈዕ዁ၺཀጱ ᅜସዮࢦ‫ڦ‬࿊ྦྷǗିԢǈᅜ

‫׿‬ታ ᅝຍ࠵ִᇵ IBB࠼࣍ၹࣷჱዞ൶ၜణ޶ ሴට ‫ܠ‬ᆫ‫ۅ‬ă փᄲ໿‫ڦܠ‬ሴ࠰ጲमǈ ߸փᄲྯጲ‫ݤ‬ԋǈᄲ฀ᇀ݀ ၄ጲमวฉ‫ڦ‬ᆫ‫ۅ‬ժҺే‫ڦ‬ ᆫ‫ܸٗۅ‬๑ኄၵᆫ‫݀ۅ‬ᄙ࠼ ‫ٷ‬ǈ๑ഄ߸ेး௽ǈ้क़ᅃ ৳ే৽ׂࣷิႎ‫ڦ‬ጲ႑ǈ৽ փࣷጲԚă ৽ඟ࿢்‫ࣅڏ‬ᅃൎǈ‫ڏ‬ ࣅᆌ޿๟ᅃዖፌٗඹ‫ิڦ‬ऄ ጒༀǈ෻ᄳጣ௽ଋܸփِᄅ ‫࠼ڦ‬நă‫ࣅڏ‬କዮ‫ܠ‬႞ܸփ ႞‫ڦ‬ঢ়૦ǈᅜೝࢅ‫ڦ‬႐ༀ௬ ‫ࡗܔ‬ඁ‫ڦ‬໠ሆă ‫ࣅڏ‬๟փӝጲमሼঢ়‫ڦ‬ ঢ়૦Ăས੮ࢅٰች‫ׯړ‬၂๖ ॕഽ‫ڦ‬Քಈǈܸ๟ӝኄԴ֎ ޷ओ‫ۏ‬ሞጲम‫ิځܔ‬ऄ‫ڦ‬ༀ ‫܈‬ฉă ‫ࣅڏ‬๟ຩᆌิం‫ڦ‬ጲ඗ ୁ‫ײ‬ǈඟิంሞጲ඗‫ڦ‬ጒༀ ူइ‫ڥ‬ኈኟ‫ڦ‬ॏኵăĐ৑ට ๚ǈདཀంđǈኄ๟ශॆ‫ב‬ ‫ڦڞ‬ටิ࠵ǈഄዐԈࡤओट ‫ڦ‬ටิༀ‫܈‬ǈಙਸጲमփీ ፑᆸ‫ڦ‬ᅺ໎ǈ৑‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬ඇ և౮૰ඁኛൽǈܸ޿ᆶ‫࣮ڦ‬ Ԓጲ඗ࣷᆶ‫ڦ‬ǈཀ‫ؐڢ‬൘ǈ ࢆՂࠐ൱఼ă ੥ጱຫǖĐට࿮ᇺ୯ǈ ՂᆶৎᆭăđĖஃᇕ ࿐ଳ ࠅėᅪາ๟‫ܔ‬ᆶኾᇑٗአኁ ઠຫ๯ံᆌຏ૬ᇺ‫ٷ‬ኾၠă !!Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

ᅟዐཀ೗ෙࡔ ኯဝ‫ݕ‬୬ྺิǈዕᅜෙ‫ݴ‬ཀ ူ‫ڽ׬‬ຉࡲǈ࠲ᇖǈփࡗੂ ॆࢺᇾ‫ڦ‬࿴‫ܸސ‬ᅜ࿴฽ୁ‫د‬ ࢫ๘ǈ‫ړ‬඗ፌ࿕ఁ‫ڦ‬๟ዮ߬ ଋǈళᄞ߷‫ސ‬ǈ࿄‫؜‬୉ዐܸ ۨෙ‫ݴ‬ཀူǈ࿘࿘‫ں‬቞਍କ മ࿮ࠟටࢫ࿮ઠኁ‫ڦ‬ዐࡔ‫ڼ‬ ᅃٓ௽ට‫ڦ‬঍ᅖă Ėᅟዐཀ೗ෙࡔėᅜཚ ໍ‫ڦ‬ᇕჾศ෇റ‫ڦ؜‬༪ஃକ ෙࡔ૛‫࢔ڦ‬ᆶᅪາ‫ڦ‬ဦবǈ ‫܁‬ઠኈ๟චᆶ႗඀ǈ݀ටศ າǈඟටٗփཞ‫ڦ‬ঙ‫߸܈‬ศ ‫ڦ‬૙঴ኄᄣᅃ߲቟आᛉᛓ‫ڦ‬ ้‫پ‬ᇑዚ‫ॽڦܠ‬ຝక‫ڦע‬႐ ૙ࢅႜྺăᅜമ࿢ᅃ኱ആ ࠰ǈିԢጺ๟஢੨ඦᅭǈྺ ๊஺ీࠕఫ஺ຶຶ‫ں‬๭சዿ ට႐ǈ၄ሞၙઠǈିԢጲम ᄺ๟࢕ူକᅃ݊ࠀ‫ڦސ‬ӕǈ ᄲփ඗ੂੂǈ߶କିԢ‫؜‬ઠ ‫ڦ‬ටǈփ๟࿴฽৽๟‫ڼ‬ᅃٓ ௽ටǈኄᄺ๟ିԢ‫ڦ‬Ⴄ৅ă ఫ้߲‫پ‬ǈටิሞ๘ǈ৽๟ ၙᄲᆶᅃ݊ፕྺࠀ‫ׯ‬ఁ৽ǈ ሞ૦๏ฉାူᅃ߲ఁጴᅃ܎

ऻᅬăܸିԢᆶኄ߲Ⴄ৅ǈ ӝ‫ޤ‬ፒ໱‫ڦ‬ටᅃ߲߲ಷࢤǈ ఁ‫ؽ‬ഥࠟǈ൞๏ାఁă໯࿍ ‫ٷ‬࿁ຼኈǈ‫ࡗݒ‬ઠ‫ٷ‬ኈຼ࿁ ᄺ๟‫ׯ‬૬‫ڦ‬ăᅃ߲ටᄲ๟ీ ӝᅃ߲੨ࡽ࠻‫ן‬ኴႜᅃิǈ ఫ߶ኈ‫ڦ‬႑౒ᆶ๊஺൶՚Ǜ ֤֡‫ړ‬඗৽ጽକଷᅃཉ ୟǈෙࡔ૛஖ఁፌ‫ڦܠ‬Ս๟ ֤֡କă੗࿢ඐጺਥ‫֤֡ڥ‬ ፔටས੺ǈ৽ၡຫĐ࿢‫ߢۼ‬ ే๟्‫ڦ‬କǈే࣏႑ƽđኄ ৽๟֤֡‫ڦ‬Ԩ๚କăࢅିԢ ኈ๟ᅃ‫ܔ‬ǈିԢ‫ࣆڦ‬๟Đ࿢ ு್ేǈኈ‫ڦ‬ǈ၎႑࿢ăđ ࠰փ‫ڥ‬ዳ৶ஃᆈႧ‫ࢪ้ڦ‬ǈ ֤֡ຫኻᆶ໱ࢅିԢ๟ኈᆈ Ⴇକă ໥ ඄ ǈ ᅟ ዐ ཀ ຫ ໱ ӝ! ĎՎ૽ď྘‫ڦ‬યຄăĐኄ༫ ӝဥຫ‫ڥ‬వདঢĎ९‫ޅ‬๑ ‫ܦ‬ďǈຫ‫ࡻڥ‬ད৽ঢĎอ้ ‫܈‬๞ďăđኄ৽๟ຫĐేຫ ӕǈేຫྜକ࿢ምຫăđኄ ߶໥඄֑భ‫ڦ‬୛໖‫ॺڦ‬ᅱᆶ ࠲ăෙࡔ‫ۦ‬૬ǈ໱۫࿲ኻࢅ

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

CBMS

ෑ‫ڦ‬ᅃ‫૴ݛ‬๮ǈኄᄺ๟ٝ‫ׯ‬ ෙࡔ‫ۦ‬૬‫ڦ‬ፌዕऌઋӕă֤ ֡ࢅିԢዮ߬ଋ‫ۼ‬๟ၙᄲᅃ ཥཀူǈփ੝ೋҾ‫ڦ‬ዷܹǈ բഽ้ዷ‫؜ۯ‬ऍǈբෑ้ᄢ ৛Ⴚ෍ǈ‫ځڪ‬բഽም቟ăܸ ໥඄๯ံၙ‫ڦ‬๟Ďࠦॿ۫ď ഄْ֍๟Ď཮ཀူďǈܸ൐ ໱փၡ֤֡ዮ߬ଋᆶጲम‫ڦ‬ ॺࡔዷቧࢅ‫ݛ‬ኍአ֧ǈᄺ੗ ᅜຫሞෙࡔዐ๟ፌு‫ٷ‬ኾ ‫ڦ‬ă Ď‫۫ॿٷ‬ඁǈષ༨৑ǈ

ഥࠟ‫ୁޅ‬ට࿿ăďິக ᓦԥዮ߬ଋ‫ڦ‬ఢ‫ۓ‬ၟဳ‫ڥ‬ ཽਬǈጲණആ‫ٷ؂‬හۨࣷୁ ‫د‬ӥ౎ăੂઠ໱࣏ኈ๟ுᆶ ံ९ኮ௽ǈ໱ኄആ‫ٷ؂‬හᅙ ঢ়ୁ‫د‬କ੺ଇഥ౎କǈܸ൐ ࣏ࣷໜጣዐࡔ‫ڦ‬૦๏࿔ࣅᅃ ኱‫ူدୁڦ‬ඁăഄํᄺ࢔ᇭ ྩǈິகᓦԨᄺ๟ศᆶᥖࣴ ‫ڦ‬አዎॆǈኻ๟ຕ‫܈‬բӨᇑ ੥௽‫ڦ‬዇కኮူǈ႖႖၎ပ ኮᇆᄺ๟࿮లă

ࢁનᅝຍॆĐ૗ആđ݀௽ ‫ޡ‬஍ᅉ‫ڤ‬ሞ2:2:౎ஃ ຎǖĐuif! VodboozǄ૗ ആ0ࡈᅴǅ๟ྸᅃᅃዖሞᅝ ຍଶᇘԲิऄዐᆶ߸ഽଜ ༹ᄓ‫ߌڦ‬ਥđă๥௔‫ٷ‬฾ ‫ڦ‬Đ૗ആĐĂĐࡈᑔđຼࢭ ᆦᇺ‫ࣷۼ‬ᆶ໲‫ࢫڦ‬ीኁă ᅜĐVodboozđྺఁǈᅃ ‫ׇ‬ആᅴኮ୫नॽሞ୿‫ڦܘ‬ Spodijojࣃ઴ฉᄇǈ໲‫ڦ‬ஶ ၃ኁᅙփም๟ఫณ౎ǈܸ๟ Cfsoeobvu! TnjmefĊĊॽ੔ ბํᄓබ෇ᅝຍ‫ظ‬ፕ‫ࢁڦ‬ન ᅝຍॆă Đׂิ‫ڦ‬๟ସටጣ௚ ‫ڦ‬ആᅴ࿿ၡă໲჈‫ޝ‬ጣǈၟ ᅃ‫ܤ‬ሊǈ٪ሞᇀኈํᇑႵࠓ ኮक़ǈ૶ཚጣ੔ბरຍ‫ڦ‬৛ ௢ჹ৉ᇑጲ඗Ԩว‫ڦ‬๫ਥெ ߌđĊĊCfsoeobvu! Tnjmef ኄᄣ௮ຎĐOjncvtǄଳ ഘǅđऐഗ዆ሰ‫؜‬ઠ‫ڦ‬࿽ ഘăሞኄ૛ǈᅝຍॆ‫ظڦ‬ፕ ࡗ‫ײ‬ჹ௢৛ඓǈૌຼ੔ბํ ᄓǈ໱ᆩሰ࿽ऐĂഘౡঌ‫ڪ‬ ࿿ዊǈሞ৛ඓ‫ڦ‬࿒‫ࢅ܈‬โ‫܈‬ ူ ǈ ዆ ሰ ‫ ں ؜‬൰ ዐ ፌ ൟ ‫!ڦ‬ Đ૗ആđ࿿ዊ‫ڦ‬ǈܸኄၵᇀ ‫ݝ‬क़ዐౡ਋‫ڦ‬຤ኖഘǈӵໜ ጣ ‫ ࠼ ڨ‬ቷ ௽ ໯ ႚ ‫ ڦ ׯ‬௚ ే! Đ֒ሊđৈీ٪ऄब௱ዓ้ क़ăኄၵᆩ৥ཀྵ֍ీԍାူ ઠ‫ڦ‬๫ਥ٪ሞǈࡹ࿮ኛᅱ‫ں‬ ԥĖ้‫پ‬ėዜ਽ೠ჋ྺ3123 ౎ፌॅ݀௽ኮᅃă!!!! ፌ ‫ ؛‬ǈ ᅝ ຍ ॆ! Cfsoeobvu! Tnjmef‫ڦ‬዆࿽ ํᄓሞᅃ߲႐૙ბํᄓย ԢĊĊtljoofs! cpyǄຯূ భၒǅĊĊዐํแ‫ڦ‬ǈኄ߲ ੣क़ုၭǈ๑‫ڥ‬ᅝຍॆ‫ظڦ‬ ፕ‫ت‬ᇀᇑኈํ๘হ߰૗‫ڦ‬ጒ ઄ዐǈփ๟ᅝຍॆሞӝ࿥ ࣍ৣǈܸ๟࣍ৣፑᆸኄᅝຍ ॆ‫ظڦ‬ፕࢅາ੊ăሞኄ߲ ੣क़ዐǈᅝຍॆCfsoeobvu! Tnjmefፌዕኻ๟ਸ๔‫׈‬๬؏ ჶ ǈ ኄ ߲ ࡗ ‫ ײ‬ᇑ ໱ ࢫ ઠ ‫!ڦ‬

Đሰሊđࡗ‫ײ‬ሞ๫ਥฉ೤ྺ ၎ຼǈኮࢫǈᅝຍॆཚࡗ‫׈‬ ๬ࢅ֪๬࿒‫ࢅ܈‬โ‫ۙڦ܈‬ব रേǈ৊෇‫ڟ‬੔ბჹ৉‫ڦ‬າ ྼࡗ‫ײ‬ǈीׂܸิକሞ੣क़ ዐምሰጲ඗࣍ৣ‫ၙظڦ‬ă ‫ޡ‬஍ᅉ‫ܔڤ‬ᇀĐ૗ആđ ၄ၡ‫ݴڦ‬ဆഽۙକᇔዦ‫ྤڦ‬ ࿿ᆶଳஃ࠵౒ǖĐຼࢭ࿢் ௅߲ට‫ۼ‬ሼঢ়૦ࡗᅃ߲၎ᆌ ᇀᇺࠟට‫ྤڦ‬࿿ᆶଳ঩܎‫ڦ‬ ߲ට݀ቛ঩܎ǈ࿢்ዐ‫ڦ‬໯ ᆶට‫ۼ‬ԍାକᅃۨ‫ڦ‬ධ඗ᆶ ໯၂๖‫֘ڦ‬ᇆࢅगၡăܸঢ় ࡗକఫၵ঩܎ǈ၄ሞ๑࿢் ߌ‫ڦۯةڟ‬௅ॲ๚‫ۼ‬஢ፁኄ ᅃཉॲĊĊ๑࿢்‫ة‬त‫ڟ‬ఫ ၵྤ࿿ᆶଳஃ‫ڦ‬৛หऄ‫ڦۯ‬ ֘ᇆժ๑໲்‫ڥ‬ᅜ၂၄ăđ ᅝ ຍ ॆ C f s o e o b v u! Tnjmefᄺൣ‫ںؤ‬ණ๎‫ڟ‬ǈ໱ ‫ڦ‬ᅝຍ‫ظ‬ፕሞᅃ߲༬๺‫ࠀڦ‬ ీฉǈ໱݀၄ኄዖ‫ظ‬ሰ࿋ᇀ ၄ํࢅߌႠ‫ڦ‬՗‫ٳ‬ኮक़ǈٗ గዖᅪᅭฉຫǈ໲๟ᆶയ૰ ‫ڦ‬ǈඐփࣷᆶኈኟ‫ీࠀڦ‬ Ⴀǈᅺྺ໱‫܌ڦ‬ሡࢅփ੗ԍ ٪ǈ໲ኻీԥ઀ሞኄᄣ‫ڦ‬੣ क़ࢅ‫܌‬ሡ‫้ڦ‬क़ኮዐă ഄํǈሞሊ‫ܤ‬Ԩว໯ ሞኮྔ‫ڦ‬ඪᅪ੣क़ዐǈ੗ᅜ ᆩ߸‫ڦܠ‬रຍǈׂิ߸‫ܠ‬ၜ ణ‫ڦ‬੗ీႠăܸCfsoeobvu! TnjmefຫǖĐሊ֫ጺ๟ԥޯ ᇎ߳ዖ঴๥-࿢்ኻ๟փၙ ඟ໱்‫ٶ‬ඡ‫ڟ‬࿢்ኟࡀ‫ڦ‬න ‫ิ׉‬ऄăܸ࿢ණྺኄ֍๟ᅝ ຍॆ‫߾ڦ‬ፕǖ໱்ও୺࿢் ‫ڦ‬ዜྷ‫רڦ‬ยǈ‫ॺظ‬ᅃ߲ଷ ૌ࿮Ⴞ‫ڦ‬੣क़ăđ੣क़‫ڦ‬ፕ ᆩࢅࠀీሞኄ࿋ᅝຍॆ‫ظڦ‬ ፕዐࣩ݀ጣट‫ڦٷ‬ᆖၚǈ໱ ٗᅃ߲Đຯূభၒđጽ‫؜‬ǈ ॽሰሊࡗ‫ײ‬ჽฦ‫ڟ‬න‫ิ׉‬ऄ ዐ‫߳ڦ‬ዖ੣क़ዐǈ໱ထྭට ்‫ܔ‬ኄၵ੣क़ዐ‫ׂڦ‬࿿ᄺᆶ ጲम‫ࢅ݆ၙڦ‬າ੊ă

‫ڼ‬221೺

ጨრ