112期艺周刊 by The Chinese Weekly

ዐဇࠟ‫ڦૂۆ‬ ঍බ‫ࣆܔ‬ CULTURE

‫ۥک‬๘হ࿸໼‫ރߛڦ‬ ࿋ᇀ୿‫ܘ‬๨ዐ႐‫ڦ‬әԲ੝ᅝຍዐ႐๟ඇ౹ዞፌ‫ڦٷ‬՗ᄇᅝຍዐ႐ǈ޿ዐ႐ۨ೺ਉႜ঍ၚૂĂဥਗĂᅝຍ೗ቛ બ‫ڪ‬ऄ‫ۯ‬ăፕྺ๘হኪఁ‫ڦ‬࿔ࣅᅝຍऄ‫ۯ‬฽‫ں‬ǈәԲ੝ᅝຍዐ႐ೕ‫ںݏ‬থ‫ځ‬ጣઠጲඇ൰৳޶ฺఁ‫ڦ‬ᅼૂॆĂᅝຍ ॆĂਗፕॆă әԲ੝ᅝຍዐᅼૂཐ๟ዸఁ‫ܘ୿ڦ‬঍ၚૂཷࢅCCD঍ၚૂཷ‫ڦ‬ጂཷ‫ںׇ‬ǈ௅౎‫ূڦ‬൭ǈ‫ׯ‬૬ᇀฉ๘ु41౎‫پ‬ ‫ڦ‬BBC঍ၚૂཷ‫ࣷۼ‬ሞәԲ੝ᅝຍዐ႐ฉᄇᅃ‫ׇׇ‬ᆯ๘হ߳‫ں‬Đ‫ٷ‬฾்đኸࣩ‫ڦ‬ঢ়‫ૂۆࠟۆ‬ᄇ‫؜‬ǈਸഔ୿‫ܘ‬Đᅼ ૂलđኮ୫ă 3124౎2ሆ29නྟǈሞәԲ੝ᅼૂཐǈBBC঍ၚૂཷॽࣷᇑዐࡔኸࣩॆᇆ୉ࢇፕǈྺ࠵ዚ‫װ‬၄ᅃ‫ׇ‬Đ౹ዞᇑ۫ ‫ݛ‬đࠟ‫ۆ‬ᅼૂ຤ළ঍බ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ă ᇆ୉ǈణമऄሂᇀ‫ࡔৃړ‬ाૂ༇‫ڦ‬ম‫؜‬ዐࡔኸࣩॆǈॽ๯ْኸࣩBBC঍ၚૂཷǈྺᆈࡔ‫ߛڦ‬ჯᅼૂҺࡻኁ் ‫ټ‬ઠᅃْߛ຤ೝ‫ฺۆࠟڦ‬ᄑăሞᇆ୉ံิ‫ܾڼڦܘ୿ٳڸ‬ཀǈĖࣀ࿕ዜ਽ė঺ُऐ֑ࣷ‫ڟݡ‬କኄ࿋‫ټ‬ଶዐࡔࠟ‫ۆ‬ ૂጽၠࡔा‫ބံڦ‬ኁǈথူઠǈ৽ඟ࿢்ᅃഐጽ৊໱‫ڦ‬Đ๘হࠟ‫ۆ‬ᅝຍኮ୫đă! ጆ༶֧ࣄǖ૚ॅళ!!!ெՊǖ໥ᇕ‫!ץ‬

ጆ‫ݡ‬൞౎ࣀᅩฝᆖ฾ ିჯᕎ ၘ९‫ ڼ‬5: Ӳ

ඇᆈᅼૂঃ༵ఁ ߤ๮ෝ‫ڤ‬ଶಞ ၘ९‫ ڼ‬59 Ӳ

3124౎2ሆ29.35න

ጆ‫ݡ‬ኸࣩॆᇆ୉

ඟዐࡔ௷ፃᅼૂ‫ྺׯ‬๘হ‫ڦ‬ᇕჾ ํသऻኁ!֤ᆕ

‫ׯ‬૬ᇀฉ๘ु41౎‫پ‬ ‫ڦ‬CCD঍ၚૂཷ๟୿‫ܘ‬ә Բ੝ᅝຍዐ႐‫ڦ‬ጂཐૂཷǈ ௅౎‫ূڦ‬൭ǈኄ૛৽ࣷฉᄇ ᅃ‫ׇׇ‬ᆯ๘হ߳‫ں‬Đ‫ٷ‬฾ ்đኸࣩ‫ڦ‬ঢ়‫ૂۆࠟۆ‬ᄇ ‫؜‬ǈፕྺ୿‫ܘ‬Đᅼૂलđ‫ڦ‬ ዘᄲև‫ݴ‬ăሞ3124ႎ౎‫ڦ‬ᅉ ๔ǈCCD঍ၚૂཷॽࣷሞᅃ ࿋ࣀටኸࣩ‫ټڦ‬ଶူǈ‫ټ‬ઠ ᅃ‫ׇ‬ᆶ࠲Đ౹ዞᇑ۫‫ݛ‬đ‫ڦ‬ ᅼૂ঍බ‫ࣆܔ‬ă ᇆ୉ǈణമऄሂᇀ‫ړ‬ ৃࡔाૂ༇‫ڦ‬ম‫؜‬ዐࡔኸࣩ ॆǈॽᇀ2ሆ29න๯ْኸࣩ CCD঍ၚૂཷǈྺᆈࡔ‫ڦ‬ ࠟ‫ۆ‬Һࡻኁ்‫ټ‬ઠᅃْߛ຤ ೝ‫ฺۆࠟڦ‬ᄑăሞᇆ୉ံิ ‫ܾڼڦܘ୿ٳڸ‬ཀǈĖࣀ࿕ ዜ਽ė֑‫ݡ‬କኄ࿋ጽሞ๘হ മᄂ‫ڦ‬Đዐࡔࠟ‫ૂۆ‬༇đ਎ ටǈᅃഐጽ৊କ໱‫ڦ‬Đ๘হ ࠟ‫ۆ‬ᅝຍኮ୫đă! ᇆ୉‫ิ؜‬ᇀฉ࡛‫ڦ‬ᅃ߲ ᅼૂ๘ॆǈጲᆽ߶ໜ໱‫ྔڦ‬

ፄ޴ǈዸఁፕ൸ॆۡ฀‫ڤ‬ঞ ๲ბသᅼૂǈ໱ံࢫ৽‫܁‬ᇀ ฉ࡛ᅼૂბᇾत‫ࡔڤ‬Ӥଠߛ ‫ڪ‬ᅝຍ‫ٷ‬ბǈሞྔାბ9౎ ࢫǈ໱࣮ࡔཨวᇀዐࡔࠟ‫ۆ‬ ૂ‫݀ڦ‬ቛǈ዁ৃᅙᆶ41౎ǈ ሞኄ41ᇆሜ૛ǈ໱ᇑ๘হ‫ۥ‬ ॖ‫ڦ‬঍ၚૂཷࢇፕǈཞ้ว ग़ዐࡔҺૂૂཷĂฉ࡛঍ၚ ૂཷĂ࠽ዝ঍ၚૂཷ‫ڦ‬ᅼૂ ጺ॔ǈᆼᇑ࢔‫ࡔܠ‬ाኪఁૂ ཷසӤଠ࠽խ঍ၚૂཷĂᆈ ࡔ฽கۡૂཷĂႥც૧ք‫ٳ‬ ಧຯ࠽խ঍ၚૂཷĂքટ஽ ҺૂૂཷĂ݆ࡔ౅ຯ‫ٷ‬ਗ ᇾĂҺܻનࡔॆҺૂૂཷĂ Ӑ‫ٷ‬૧ჱဒ౅঍ၚૂཷࢅၑ ߗ࠶၀ૂཷ‫ߤࢅཷૂڪ‬ਗᇾ ࢇፕǗཞ้ǈ໱࣏๟ᅃ࿋ዂ ૰ᇀླྀ࠽ዐࡔࠟ‫݀ૂۆ‬ቛ ‫ڦ‬Đଶਬට࿿đǈፇኯਉӸ କ‫ܠ‬ၜᅼૂবǈඟ߸‫ٷڦܠ‬ ዚႌง‫ߛۆࠟڟ‬ჯᅝຍăሞ 3121౎໱߸๟‫ټ‬ଶฉ࡛঍ၚ ૂཷጽ৊౨ሀዐᄕࠅᇴǈᇑ ౨ሀҺૂૂཷᅃഐਉӸᅼૂ ࣷǈྺ๘হૂ௚‫ټ‬ઠକᅃ‫ׇ‬ ዐဇࢇᥑ‫ဲڦ‬लᅼૂࣷă੗ ᅜຫǈᇆ୉ᅙঢ়փৈৈ๟࿋

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD D

ऄሂሞ๘হࠟ‫ূૂۆ‬ጴ໴ॖ ‫ڦ‬ኸࣩॆǈ߸๟ླྀ‫ۯ‬Đዐဇ ࠟ‫ૂۆ‬đ঍ୁ‫ڦ‬ᬸዹă Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫ݡ֑ڦ‬ ሞ۬න‫ڦ‬ᅃ߲ራ‫ץ‬৊ႜǈӵ ໜጣᇆ୉໯‫ڸ‬ՠ࠷ਵ‫ݦ‬ཐ‫ڦ‬ ԝৠࠟ‫ૂۆ‬ǈ໱ၠ࿢்ᢘᢘ ‫ڢ‬ઠକᅃ߲ᆶ࠲Đ۫‫ݛ‬ᇑဇ ‫ݛ‬đࠟ‫ૂۆ‬आࢾಸጐ‫ࠤڦ‬ ๚ǈ৽ၟდࢫ‫ڦྔش‬ဇ୿‫ܘ‬ ৠ෥ᅃᄣǈ໲໯ཪ‫؜‬ᅃዖൣ ᐗ‫ڦ‬ெǈᄺኟ๟ዐࡔ஽ࢾኟ ԏ஢ቢ‫ڦ้ݣ‬ఇᄣă ኸࣩ‫؜‬Đ๘হᇕჾđ‫ڦ‬ዐࡔ ᇮ໎঍ၚૂ ໚඗ᇑ๘হ࢔‫ܠ‬ኪఁૂ ཷᆶࡗࢇፕǈ‫ڍ‬๟2ሆ29න ሞәԲ੝ᅝຍዐ႐‫ڦ‬ᄇ‫؜‬๟ ᇆ୉‫ڼ‬ᅃْᇑᆈࡔCCDૂཷ ‫ࢇڦ‬ፕă ໱໯ኸࣩ‫ڦ‬ଇ๯ዷᄲ൸ ጱᄺ‫ݴ‬՚ઠጲᇀଇ࿋ᆛᆶዐ ဇ‫ݛ‬ԝৠ‫ڦ‬ፕ൸ॆĊĊ‫ר‬ഄ ߒᇑᄮ฀‫ڤ‬ǈമኁ๟ၛᇤ݆ ࡔ౹ዞయ዁ඇ๘হᅼૂহ‫ڦ‬ ዐࡔፕ൸ॆǈԛ৙ӎሏࣷ‫ڦ‬ ᅼૂጺ॔Ǘࢫኁ๟ႎৌ‫ڦ‬ၑ

ߗፕ൸ॆǈሞ3121౎इ‫ڥ‬ᆈ ࡔ൞౎ፕ൸ॆঃǈኄଇ๯൸ ጱཞ้ᄺ๟‫ڼ‬ᅃْሞ୿‫ܘ‬ᇑ ࠟ‫ૂۆ‬Һࡻኁ்९௬ă ഄዐ๘হኪఁፕ൸ॆ‫ר‬ ഄߒ‫༵ٷڦ‬ൗፕ೗Ė๝ඁ‫ڦ‬ ้࠼ėᅙঢ়ሞ๘হഄ໱‫ݛں‬ ᄇ‫؜‬ǈժइ‫ࡻݘ࠽ڥ‬ೠǈሞ ༌‫ڟ‬ኄ๯൸ጱ‫ࢪ้ڦ‬ǈᇆ୉ ຫ‫ڢ‬ǖĐ‫ר‬ഄߒፕྺᅃ߲ሞ ݆ࡔ‫้׊࢔ࡗٸ‬क़‫ڦ‬ᆫႯፕ ൸ॆǈ໱‫ڦ‬ፕ೗๴‫ࡔ݆ڟ‬ᆖ ၚ‫ܠ‬ᅃ‫ۅ‬ǈ࿢்ࢇፕᄺᆶ࢔ ‫౎ܠ‬କǈ໯ᅜ࿢‫ܔ‬໱‫ڦ‬൸‫ޅ‬ Բড‫ں‬କ঴ă໱‫ڦ‬ፕ೗๟࿢ ߲ටਥ‫ڥ‬ሞዐࡔፕ൸ॆ૛௬ ీӝዐࡔ‫ڦ‬ᅪৣࢅဇ‫ڦݛ‬ᅼ ૂබࢇ‫ں‬ፌࡻ‫ڦ‬ǈ໱‫ڦ‬՗၄ ๮݆࢔၄‫پ‬Ă࢔ࡔाǈ‫ڍ‬ཞ ้ඐփ฿ॽዐࡔ‫د‬ཥ‫ڦ‬ॏኵ ࠵௽ඓ‫༹ں‬၄‫؜‬ઠǈኄْᄇ ‫ڦ؜‬൸ጱĎ๝ඁ‫࠼้ڦ‬ďǈ ᄺ๟༬՚঄৯ዐࡔ‫ڦ‬ᅪৣǈ ૛௬ᆩ‫ڟ‬କዐࡔࠟ൸ĊĊ஽ ࢾෙ౬‫ڦ‬൸ۙǈ‫׉ݥ‬ᆶᅪ າǈདฉඁᆼփ๟‫دك‬ཥ‫ڦ‬ ዐࡔፕ೗ǈܸ๟ᅃ߲‫׉ݥ‬ဇ ‫ڦݛ‬ፕ೗‫ݔۆ‬ăđ! Ǆူገ‫ڼ‬55Ӳǅ

‫ڼ‬223೺

ጆ‫ݡ‬ኸࣩॆᇆ୉

ඟዐࡔ௷ፃᅼૂ‫ྺׯ‬๘হ‫ڦ‬ᇕჾ

๚ํฉǈ௅ْᇑࡔाૂཷࢇፕ‫ࢪ้ڦ‬ǈ ᇆ୉‫ټࣷۼ‬ฉዐࡔፕ೗ǈԲස3119౎ሞᦏ‫ڻ‬ ߐᄇ‫้؜‬ǈ໱ጆோኸࣩᄇጾକᅃ൸Ėᔈ૞ ࢾėǈടࡻᅪ‫ٷ‬૧ߤਗፕ൸ॆ೵ക౅ሞ໱‫ڦ‬ ߤਗ૛ᄺᆩࡗኄ܎჉ୱǈ၄‫ׇ‬ഘ‫׉ݥݳ‬ඤ ଜǗᆶᅃْሞ‫ࡔڤ‬ᄇ‫้؜‬ǈ໱ᇑૂ‫ܓ‬ᄇጾକ ৙ਗ঍ၚૂӲ‫ڦ‬Ėࡍ᡼ፋ৶ėǈ၄‫࠵ׇ‬ዚਥ ‫׉ݥڥ‬ႎးǗሞ12౎ฉ࡛঍ၚૂཷᇑશશࢇ ፕሞ౨ሀዐᄕࠅᇴᄇ‫ࢪ้ڦ؜‬ǈશશ‫ڑ‬ഐକ ࠽۫ᅼૂ߀Պ‫ڦ‬൸ణĖ֒ሊጕሆėǈӝĐዐ ࡔᅼ‫ޙ‬đቛ၄‫ڟ‬๘হࠟ‫ૂۆ‬࿸໼ăᇆ୉ຫਥ ‫ڥ‬ፕྺዐࡔᅼૂॆǈླྀ࠽ዐࡔᅼૂॆ‫ڦ‬ፕ೗ ๟໱ሴ࿮ಖ‫ڦٿ‬ሴඪă ඗ܸኈኟᆫႯ‫ڦ‬ዐࡔፕ೗ሞ໱ੂઠǈ փᆌ޿ኻ๟ዐࡔ‫ڦ‬ǈ߸ᆌ޿๟‫ټ‬ᆶࡔाᇕჾ ‫ڦ‬Đዐࡔᇮ໎đፕ೗ăሞኄዖ൧઄ူǈ‫كڇ‬ ‫ں‬Đ௷ፃ‫৽ڦ‬๟๘হ‫ڦ‬đ੗ీࣷ၂‫ုڥ‬ᅭă ৽සཞ௷ፃ‫ڦ‬ᇮ໎‫پ‬՗ጣే௷ፃ‫ڦ‬ᆇऻǈ‫ڍ‬ ๟සࢆඟ໲ઠথ๴ǈԥ߸‫ܠ‬ටႌงǈՂႷᄲ ᆶਸ‫ࠌڦݣ‬ཞ‫ൃڦ‬଄๮܎ĊĊᅃዖ๘হᇕ ჾǈᇆ୉ဥ‫৽׬‬ၟසࡕే௅ཀ‫࠽ླྀںكڇ‬ዐ ࡔ௷ૂǈ੗ీփᅃۨᆶኄ஺‫࠵ڦܠ‬ዚඁႌ งǈईኁኻ๟ሞĐዐࡔ‫׭‬đĐၭ‫ٶ‬ၭ఺đ‫ڦ‬ ࿔ᅝྟࣷă Đఫၵ࿀‫ڦٷ‬ዐࡔ‫ڦ‬ᅝຍॆǈԲස‫ר‬ഄ ߒĂ་‫৽ܜ‬๟ీࠕӝ௷ፃ‫ڦ‬ᇮ໎ླྀ‫ڟ؍‬କ๘ হ‫ڦ‬ᇕჾ૛௬ǈܸ൐๟ᆩᅃዖ‫ߛ׉ݥ‬प‫ڦ‬๮ ܎ሞ৊ႜǈ໯ᅜేփࣷණྺ໱‫ںكڇ‬ኻ๟ᅃ ߲ዐࡔ‫ڦ‬ፕ೗ǈేࣷණྺ໱๟ᅃ߲๘হ‫ڦ‬ፕ ೗ǈ‫ړ‬඗໲૛௬ᆶዐࡔ‫ڦ‬ᇮ໎ǈසࡕ๟‫ںك‬ ኻ๟ᅜ௷ፃ๮܎৊ႜ՗ᄇ‫ࣆڦ‬ǈ੗ీኻీၭ ‫้܌ںྷݔ‬क़‫ں‬๴࣌ᆓǈ࿄Ղీࠕሞࡔा‫ڦ‬ ࿸໼ฉ‫׊‬ፁăđᇆ୉ߌ༒ዐࡔ‫ڦ‬࿔ࣅ๟࢔৛ ዂ‫ڦ‬ᄺ๟࢔टዂ‫ڦ‬ǈኄၵঢ়‫ڦۆ‬࿔ࣅᄲᆩሹ ஺ᄣ‫ڦ‬๮܎ǈᆩᅃዖߛप‫׃݆ݛڦ‬ຎߴే‫ڦ‬ ࡔा࠵ዚǈኄ֍๟ඟ௷ፃ࿔ࣅ‫׊‬٪‫ڦ‬ཉॲă Đ࿢்๟ዐࡔටǈዐࡔᇸᇺୁ‫௷ڦ׊‬ ፃ࿔ࣅ‫ړ‬඗๟࿢்ፌঐӍ‫۫ڦ‬ဇǈ‫ڍ‬๟සࡕ ేၙӝ௷ፃঐӍ‫۫ڦ‬ဇՎ‫ׯ‬๘হ‫ڦ‬ঐӍ‫۫ڦ‬ ဇǈే৽ᄲᆩᅃዖࡔाࣅ‫ڦ‬๘হᇕჾăፕྺ ඪࢆᅃዖᅼૂǈ໲‫ࣷۼ‬ᆶጲम‫௷ڦ‬ፃᇮ໎ሞ ૛௬ǈසৃ঍ၚૂᄺփৈৈኻ๟‫ںكڇ‬ᅃዖ ဇ‫ڦݛ‬ᇕჾǈ໲Վ‫ׯ‬କᅃዖඇ๘হ‫ڦ‬঍ୁᇕ

ჾă৽ၟኄْ࿢‫ټ‬ጣዐࡔፕ൸ॆ‫ڦ‬ፕ೗ኸࣩ CCD঍ၚૂཷǈ࿢்ྜඇփࣷߌ‫ڟ‬ሞᅼૂ ‫ڦ‬૙঴ฉᆶቱҹǈᅺྺ࿢்໯ᆩ‫ڦ‬ᅼૂᇕჾ ๟၎ཞ‫ڦ‬ă‫ړ‬඗࿢்ዐࡔፕ೗ሞ૦๏‫݀ڦ‬ቛ ࡗ‫ײ‬ዐժփ‫ܠ‬ǈ໲ᄺփࠓ‫༹ׯ‬ဣă৽ࡻၟ‫ܭ‬ ஆຯፕ൸ॆᆶ‫ܭ‬ஆຯ༹ဣǈ݆ࡔ‫ڦ‬ᆶ݆ࡔ༹ ဣǈฯ዁ெࡔᅼૂॆᆶெࡔ‫༹ڦ‬ဣǈ࿢்ዐ ࡔᅼૂॆுᆶኄዖຫ݆ă‫ڍ‬๟৑࠶ኄᄣǈ࿢ ਥ‫࠽ླྀڥ‬ዐࡔᅼૂॆፕ೗๟࿢்ኸࣩ‫ڦ‬ሴ ඪă໯ᅜ࿢ထྭ‫أ‬କኸࣩঢ়‫ۆ‬ፕ೗ኮྔǈሞ ࿢໯ᆶ‫ิཷૂڦ‬ऄ૛௬ǈᅃۨᄲ‫ټ‬ฉዐࡔፕ ೗ăđ ᇆ୉‫ܔ‬ᇀԨْᇑCCD঍ၚૂཷ‫ڦ‬Đ๯ ْ‫ۉة‬đᄺ࢔႗‫ݺ‬ǈ໱ຫǖĐ໚඗ຫࠟ‫ૂۆ‬ ‫݀ڦ‬ቛഐᇸઠጲᇀ౹ዞ‫ٷ‬୥ǈ‫ڍ‬๟࿢၎႑ᆈ ࡔ๟ᅃ߲ࡔाࣅ‫ڦ‬ਸ‫ݣ‬มࣷǈᆈࡔᅝຍ‫݀ڦ‬ ቛࣷᆶᅃዖඇ൰Ԉඹ‫ڦ‬ᄅ࠼ǈ໚඗၎ডᆈ ࡔǈ݆ࡔ‫ܔ‬၄‫پ‬ᅼૂፕ೗‫؍ླྀ׉ݥ‬ǈ‫ڍ‬๟࿢ ਥ‫ڥ‬ᆈࡔ੗ీԈඹႠ߸ഽǈԨวኄ߲ࡔॆ‫ڦ‬ ૦๏‫߳ܔ‬ዖ߳ᄣփཞႚ๕‫ڦ‬ᅝຍፕ೗ࣷ࢔‫ٷ‬ ‫܈‬ǈ໯ᅜ࿢࢔೺‫ځ‬ኄْᇑCCD঍ၚૂཷ‫ࢇڦ‬ ፕăđ Đ৛ห‫ڦ‬ፌዕᅃۨሞᅝຍ࿔ࣅฉǈසࡕுᆶ ‫ڟٳ‬ǈኻ๟ሡ้ሞୟฉđ ᇆ୉փ‫ڇ‬๟ᅃ࿋ዐࡔ‫ۥ‬ॖ‫ૂۆࠟڦ‬ኸ ࣩǈ໱Ԩวᄺ๟ࠟ‫ૂۆ‬ሞዐࡔ‫ڦ‬ዘᄲླྀ‫ۯ‬ ኁǈፕྺԛ৙ࡔाᅼૂব‫ظڦ‬Ӹኁࢅᅝຍጺ ॔ǈሞ໱‫ڦ‬ଶ‫ူڞ‬ǈԛ৙ࡔाᅼૂব‫ྺׯ‬ዐ ࡔయ዁ඇ๘হፌਏᆖၚ૰‫ڦ‬ᅼૂฺࣷኮᅃă ဦຕ૦াԛ৙ࡔाᅼૂব๯ᄇ‫ٷڦ‬ଉ ፕ೗ǈే࢔ඹᅟ৽݀၄ᇆ୉ླྀ࠽ࡗᅃဣଚਉ ๘ድణ‫ڦ‬ᅼૂฺ๘ǈԈઔ‫༵ٷ‬ൗॆዬ૧ҾĄ હү‫ྴڤ‬ն๘হ๯ᄇ‫پړࡔڤ‬ፕ൸‫ٷ‬฾‫ݤ‬૧ ೵Ą߭ઙຯ‫༵ٷڦ‬ൗၹጾ൸‫ڪ‬ă ፕྺཞᄣᆶĐࠟ‫ۆ‬ᅼૂবđ‫د‬ཥ‫୿ڦ‬ ‫ܘ‬ǈኄْᇑCCD঍ၚૂཷ‫ࢇڦ‬ፕᄺ๟CCD ঍ၚૂཷ௅౎ᅼૂल‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ǈኄ߲ٗ21ሆ ‫ڟݻ‬6ሆ‫ૂۆࠟڦݻ‬लन਋ঋ‫د‬ཥ‫ૂۆࠟڦ‬ ൸ǈᆼླྀ࠽ઠጲනԨĂ‫چ‬஛ඇ๘হ‫ۆࠟڦ‬ ૂǈཞ้ᄺᆶ࢔‫࠲ܠ‬ᇀࠟ‫ڦૂۆ‬঄ፗࢅ‫ۉ‬ᆖ ᇎࠅዚਸ‫ݣ‬ǈ໲ᅙঢ়‫ܘ୿ྺׯ‬࿔ࣅ‫ڦ‬ዘᄲፇ

‫ׯ‬և‫ݴ‬ă ‫ܔ‬Բ୿‫ڦૂۆࠟܘ‬೵तǈሞ༌‫ࡔܔڟ‬ ాࠟ‫݀ૂۆ‬ቛ‫ڦ‬၄ጒ้ǈᇆ୉ᄺศߌĐඪዘ ‫ڢ‬ᇺđǈ໱ຫࡔా‫ڦ‬࿔ࣅ݀ቛ၄ጒփ਩࢚ǈ ᅃ၍‫׭‬๨සԛ৙Ăฉ࡛Ă࠽ዝፔ‫ڦ‬Բডࡻᄺ ᆶ࢔‫࠵ڦܠ‬ዚ‫ݒ‬ၚǈܾ၍‫׭‬๨ᆶၵᄺਸ๔ᛒ ഐǈԲසศᒰĂ൞‫ڜ‬Ă‫ڪۼׯ‬ă‫ڍ‬๟ጺ༹ܸ ჾǈሞዐࡔ݀ቛࠟ‫ૂۆ‬ഄํ࢔փඹᅟǈĐ࿢ ்ഐօ‫ྟ࢔ڦ‬ǈ࿢்‫݀ڦ‬ቛփ๟࢔ॳ੃ǈኻ ᆶሞ߀߫ਸ‫ݣ‬ᅜࢫ֍ਸ๔ླྀ࠽ࠟ‫ૂۆ‬࿔ࣅǈ ᄺ࢔ณ‫؜‬၄ᅃၵĐᅝຍኮฉđ‫ڦ‬ፕ೗ǈ‫ړ‬඗ ၄ሞፔ‫ڦ‬ᄺ๟ሁઠሁࡻăđᇆ୉සُຫă ‫ُأ‬ኮྔǈሞኄ߲ጧკ݀‫ڦٳ‬Đ੺໏ ᇏૂđ้‫پ‬ǈჹ໖ᅼૂຼࢭᆼᆶ‫ۅ‬Đ߭߭փ ෇đă ጲࠟᅜઠǈࠟ‫ૂۆ‬ፕྺĐߛჯᅝຍđዐ ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ǈ໲Ԩว๟ᅃ௬‫ݒ‬ᆙมࣷ࿔ࣅ݀ቛ ‫ڦ‬৥ጱǈᅝຍࣷ٪ሞǈ࿔ࣅᄺࣷ٪ሞǈ࿔ࣅ ࢅᅝຍԨว‫ڦ‬ጕ൱ႚཞ၎ຼă඗ܸໜጣ࿿ዊ ิऄ‫ڦ‬ტ໏݀ቛǈ߸‫ܠ‬Đ੺໏࿔ࣅđĊĊ‫ڇ‬ ‫ںك‬Đᇏૂ࿔ࣅđਸ๔Đ࢜ቊđ‫پړ‬ට‫ิڦ‬ ऄǈĐࠟ‫ۆ‬ᅝຍđຼࢭጺ๟௬ଣጣĐࢆඁࢆ ٗđ‫ڦ‬ঋ୯ă

ᇆ୉‫ܔ‬ᇀĐ࿔ࣅđ‫ڦ‬႗ഐ้ǈຫ‫ڢ‬ǖ! Đ‫ړ‬മ࢔‫౎ܠ‬ൟටጕ൱ᅃዖ੺໏‫ߌڦ‬ਥǈഄ ํ࿮໯࿍૛௬‫ٱࢅܔڦ‬ǈዐࡔᆯᇀ‫ڦ੺ݧ‬࿿ ዊ݀ቛǈมࣷၩࡼକ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬Ďन๋ďᇏૂǈ ሞኄዖ൧઄ူǈॕ๰ጲम‫ڦ‬႑ᄠ‫ׯ‬କᅃॲ࢔ వ‫ڦ‬๚൧ǈ༬՚๟၄ሞ๘হ‫݀ڦ‬ቛ‫ڟ‬କᅃ ዖĎᇏૂᄽ݀ቛ੦዆ᅃൎď‫ڦ‬೟ৡǈᇏૂᄽ ‫ڦ‬न႗݀ቛ‫؜ג‬໯ᆶ‫ڦ‬ᅃൎǈ࢔‫ܠ‬ටփኪ‫ڢ‬ ࿔ࣅ‫ူڦ‬ᅃօሞన૛ǈ࢔‫ࡗܠ‬ඁ঄৯‫ڦ‬࿔ࣅ ሴඪߌࡻၟᆼၩ฿କǈ‫ڍ‬๟࿮ஃසࢆǈ࿢ॕ ႑ፌࢫ‫ڦ‬๚൧੝ۨ๟ᅝຍǈᇏૂ๟ႎ‫پר‬ႇ ๆ‫ݴ‬ტ໏‫ڦ‬ǈ੗ᅜߴ‫ٷ‬ዚຨक़‫ِڦ‬घǈ‫ڍ‬ඐ փీ‫׊‬৳ăሞ૦๏‫ࡗ࣮܈ߛڦ‬ཀྵੂอ๫࿔ࣅ ‫ڦ‬ፕᆩǈࣷ݀၄߀Վมࣷ‫ڦ‬ፕᆩत৛ห൵ၠ ‫ڦ‬ǈ࿮ᅃ๟ᅝຍǈසࡕ࿢்၄ሞ࣏ுᆶ‫ڟ‬ኄ ᅃօǈኻీຫ௽໲࣏ሞ݀ቛǈ࣏ሞୟฉăđ ֑‫ݡ‬঳ຐࢫǈᇆ୉ॽ৊෇৆ቧ‫֒ܓૂڦ‬ ಇ߾ፕǈ໱ຫጲमᅃ኱࢔஬ଢ଼ǈ࣮ၙഐ໱‫ܔ‬ ዐဇࠟ‫݀ૂۆ‬ቛ‫ڦ‬ထऱǈփ࠶๟Đዐࡔࠟ‫ۆ‬ ૂ‫ࡔڦ‬ा࿄ઠՂۨᄲᆩ๘হᇕჾđ࣏๟Đ࿢ ்৛หิऄ‫ڦ‬ፌዕᅃۨሞ࿔ࣅᅝຍฉđǈഄ ํ‫ۼ‬૗փਸၟᇆ୉ኄᄣ‫ڦ‬ਸྊኁǈ‫ټ‬ଶዐࡔ ࠟ‫ૂۆ‬ጽ৊ࡔाă

3124౎2ሆ29.35න

‫ۉ‬ᆖ

!‫ڱ‬๗౅௽ࢫଇ౎ዚႎፕ‫؜‬ୗ Ė‫ݧ‬ऐጺ‫ۯ‬ᇵėৃຆ೺‫ک‬3Dᆀట

3124౎հ઩጑ગ‫ۉڦ‬ᆖࣃਝ ช࿄ቛਸǈࡻટ࿻ೌฆՍራᅙॽణ ࠼໮ۨሞକ߸ᄫᇺ‫ڦ‬࿄ઠǈৎනԢ ๴࠲ጀ‫ڱڦ‬๗౅ඤஜჄፕĖेુԲ ࡛‫ڣ‬6ėኟ๕ۨ‫ڗ‬3126౎8ሆ21නǈ ܸ६ᇀඁ౎ෙև4Eዘᆙ‫ࣃۯ‬๨‫ׇ‬ ‫ݒ‬ၚೝೝǈ໱்ᄺॽᇱۨ:ሆ24න ዘ‫ݓ‬ᆀట‫ڦ‬4EĖၭெටᇉėٗಇ ೌ՗ዐ‫ူם‬Ǘُྔ௝઻຋࣏߸ႎକ ഌူत஦ྰ3125౎‫ܠ‬ևፕ೗‫ڦ‬ᆙ೺ ‫ڪ‬႑တă ඁ౎ǈᆯ༬૛Ą୛ဇӎᇑ໽ ‫ڤ‬Ąү૛ӎ༬ଇ࿋ဣଚՊਗ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ ĖेુԲ࡛‫ڣ‬6ė‫ߡ؛‬ਗԨ৽ᅙྜ ‫ׯ‬ǈฉዜ‫ڱ‬๗౅ᆼധူକĖᡒᄫ݆ ྔėĂĖ࢒ᅊට4ėՊਗম‫ސ‬Ąా ෝ෧ǈेฉᅙඓ࣮ۨࡃ‫ڦ‬ዷᄇሀࡪ ౅Ą‫ڤ‬೵ǈ‫ڞ‬ᄇࡃຌՍ‫ׯ‬କణമፌ ‫ڦٷ‬࿚ࡽă‫ܔ‬ᇀ‫ڱ‬๗౅ઠຫǈ໱் ‫ڦ‬๯჋ጲ඗๟ဣଚᇮ઻ߦܻĄྼՠ ຯएᇑ‫ڤ‬೵ࣜূ‫ڻڗٲ‬ఛĄհ‫ܾܙ‬ ኁኮᅃǈُྔ෷ఛĄૃ௝ĂҮ‫ݛ‬ ໭Ąਸ਼୉ĂၰܷĄ૧ྼĂਖ਼૛ຯĄ ྴጦᅜत‫຺ڼ‬և‫ڞ‬ᄇஆնĄகၶܻ ᄺሞࢪ჋ኮଚă ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ǈُ݊Ėेુ Բ࡛‫ڣ‬6ė‫ڗۨڦ‬ᄺସᇱԨ৽ԥᇤ ྺĐ‫ۉ੿ކ‬ᆖ౎đ‫ڦ‬3126౎߸े᥉ ᥎‫ܡ‬ణăሞُኮമǈዘഔӲĖหആ ຺ီėǄ4ሆ7නǅĂĖް‫ؖ‬ኁ૴௑ 3ėǄ6ሆ2නǅĂĖઢ৛ଳ4ėǄ8 ሆ35නǅĂĖᅗටėǄ22ሆ7නǅ

ࢅĖखܶᆴဥ5ėǄ2ሆ31නǅ‫ڪ‬ ႎೌ਩ᅙുۨକ߳ጲᆙ೺ǈܸԈ ઔĖҮ‫ٳݐ‬3ėĂĖኟᅭ૴௑ėĂ!! Ėۡۡ૦၃ऻ3ėĂĖ႓൰‫ٷ‬቟8ė ᅜतĖ೵ஆ௝Ⴊຯ3ė‫ڪ‬ዘԁፕ೗ ᄺᇨऺᇀ3126౎࿚๘ǈা้ኄ‫ׇ࣬‬ ࢣ‫ڦ‬ᆀటฺ๘๞Ղॽဴഐ߸ेႣ௓ ‫ڦ‬೑‫ח੿ݝ‬ă ‫ڱ‬๗౅3125౎ႎፕଚ‫ܓ‬ থူઠምඟ࿢்ॽణ࠼ઙ࣮ ‫ڟ‬3125౎ǈᆯҾञૢబĄዬ૞ĂҸ ૢĄ‫ݔ‬ౢĂዬ౷Ą།೵ܻ‫ڪ‬ዷᄇ‫ڦ‬ 4Eཡࣆ߀ՊႎፕĖஒଟ‫ݤ‬෧ėٗ ᇱۨ‫ڦ‬4ሆ25නჽ೺‫ڟ‬ຆ೺‫ڦڗ‬8ሆ 3නǈা้ᆖೌॽᇑ஝ਖ਼ܻĄԞ‫ڦ‬ ĖՎႚূߑ5ėኛ‫܀ܡ‬૬න्೺๨ ‫ܮݻׇ‬Ǘܸ‫༺ۥ‬ኄևആࣙᆖೌᇱ‫ؾ‬ ल‫ڗ‬೺‫ڦ‬ሶ๟ඁ౎ඤஜჄፕĖք౾ ‫ۉٷ‬ᆖ3ėǈኄևۨ‫ڗ‬4ሆ32න‫ڦ‬Ⴤ ण໚඗฿ඁକఴᅃࡽম෧Ąဝ߭ ܻǈ‫ڍ‬ᄺᆓઠକ෌ആĄඤྼຯĂ‫ڻ‬ బĄ‫ڪݤ‬ႎᇲे௑ă 3122౎‫ڹ‬ǈငනೄਖ਼ຯ‫ࣃۯ‬ ఁ‫ڞ‬քઙ‫ڤ‬Ąն‫ڤ‬ᆩᅃևआԖඤஜ ‫ڦ‬Ėۜዐ۟5ė‫ࠀׯ‬৊ਬኈට‫ۉ‬ᆖ হǈසৃᆯഄኴ‫ڞ‬ժᇑ዆ೌට‫ٳ‬ ௏Ąଠ‫ڤ‬஍‫ࢇ૴ސ‬Պਗ‫ڦ‬੔ࣙႎೌ Ė2:63ėᅙۨ‫ڗ‬23ሆ2:නǈُܸമ ‫د‬ჾ‫ڦ‬൅ዎĄਖ਼୛౅ᄺുۨ‫ߕڅ‬ዷ ᄇăᆶᅪາ‫ڦ‬๟ǈ໚඗ն‫ڤ‬ሞླྀ༬

ฉट૰‫ޏ‬ණǈ‫ߵڍ‬਍‫ڱ‬๗౅࠳‫ݛ‬ႎ ࿕ߡǈĖ2:63ėॽ዆ፕ4E߭๕ă ُྔǈԨೌტ௓‫ڦ‬዆ፕ৊‫܈‬ᄺᅪ ࿆ጣն‫ڦڤ‬ଷᅃևፕ೗Ăྷජ2:17 ౎৹ূ෷‫ںٷ‬ኒ‫ࣀڦ‬భሚవ਎዆ Ė2:17ėሡ้ԥຐኮߛ߯ă ፌࢫǈ஦ྰᆖᄽ3125౎‫ڦ‬ଇ ևፕ೗ǖਖ਼૛ຯĄү࿔ຯଶြ‫ڦ‬ Ėெࡔ‫׊ܓ‬3ėǄ5ሆ5නǅᇑቔఛ ຯĄܷࠟኴ‫ڦڞ‬Ėᆀࢋࢺ࿐‫ܓ‬ė Ǆ9ሆ2නǅᄺ‫ڟڥ‬କᅪଙኮዐ‫ځڦ‬ ᇜĊĊা้ଇೌ‫ॽۼ‬ገ዆ྺ4E߭ ๕ฉᆙǗेฉೄਖ਼ຯĖெࡻ‫ڦ‬੤ୄ ๘হėǄ6ሆ41නǅࢅጲॆଷᅃ࿄ ۨఁኮፕࠌଇև‫ࣃۯ‬Ǆ22ሆ8නǅ ᅜतߵ਍ၹᅱ݀ႜ‫ڦ‬௔߾‫׍‬ᆴဥ߀ Պፕ೗Ėट೗‫כݧ‬ėǄ3ሆ8නǅǈ ‫ڱ‬๗౅3125౎‫ڦ‬ႎፕንඹᅙঢ়Ⴚ๞ ‫݀ځ‬ă ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ǈएᇀೄਖ਼ຯ ඤஜ‫ࣃۯ‬ဣଚĖෘ‫כ‬ጺ‫ۯ‬ᇵėܸᄆ ิ‫ڱڦ‬๗౅‫ࣃۯ‬ႎፕĖ‫ݧ‬ऐጺ‫ۯ‬ ᇵėीඁ౎‫ڹ‬ၛ๴‫ڟ‬ᆯ኱থ݀ႜᆖ ۜৌืྺԛெᇾ၍ฉᆙ‫ڦ‬ᆫ‫ځ‬ኮ ࢫǈৎන‫ڱ‬๗౅࠳‫ݛ‬ᆼ݀քକ߸े ၘဦ‫ڦ‬ਗ൧߽߁ǈཞ้࣏ኤํᆖೌ ॽࡹ࿮჈౒‫کں‬୥4Eᆀటă ໚඗๟Ėෘ‫כ‬ėဣଚ‫ڦ‬ᄆิ ‫ࣃۯ‬ǈ‫ڍ‬Ė‫ݧ‬ऐጺ‫ۯ‬ᇵė़‫ݥ‬ೄਖ਼ ຯፕ೗ǈᄺփ๟‫ڱ‬๗౅ጲॆ‫ׂڦ‬ ࿿ǈܸ๟ᆯഌူዷᄲ޶ሴ኱থ݀ ႜᆖۜፕ೗‫߾ڦ‬ፕ๪EjtofzUppo ዆ፕܸ‫ׯ‬ăԨೌᄺ‫ྺׯ‬ी3116౎‫ڦ‬ ĖၭႨྼ౅ኮ‫׊‬Ա࠰‫ٷ‬ஶ၃ėኮ ࢫǈӗ౎ӷઠ๯ևଋ၎‫ٷ‬ᆀట‫ڦ‬ EjtofzUppo‫ࣃۯ‬ă Ė‫ݧ‬ऐጺ‫ۯ‬ᇵėᆯĖႍ೵෧ ᅃॆė‫ڞ‬ᄇኮᅃਖ਼ૃĄࡸܻኴ‫ڞ‬ǈ ઙ෗༬ൕඪ॔዆ǈᆖೌۨᇀ9ሆ:න ሞԛெฉᆙǈܸჄणĖ‫ݧ‬ऐጺ‫ۯ‬ᇵ 3ǖआ၍৸ᇲėణമᄺᅙ৊෇ਸ݀ ঩܎Ǘ਍ဒසࡕኄᅃᄆิဣଚइ‫ڥ‬ ‫ࠀׯ‬ǈEjtofzUppo࣏ऺࣄॽĖ୾ ‫ذ‬ጺ‫ۯ‬ᇵėĂĖआ‫כ‬ጺ‫ۯ‬ᇵė༵ฉ න‫ײ‬ă

௝ߛ஽ऺࣄዘಆĖՠႵė ႎӲॽ‫֭ح‬ᄶẕิೝ ‫ࡗܣ‬೦ׂዘፇླऐ‫ࡻڦ‬ટ࿻ ઻ಈࠅິ௝ߛ஽ৎනም‫܈‬೸࠼କ ႎऺࣄă‫أ‬କीჄ‫ٶ‬ሰ118ᅜत!! ĐऊԲ༬ටđဣଚ‫ۉ‬ᆖྔǈ࣏ऺ ࣄዘಆ2:6:౎‫ڦ‬਎ፕĖՠႵėă ܸᇑമፕփཞ‫ڦ‬๟ǈႎӲᆖೌ‫أ‬ କीჄ࠲ጀዷටࠅĐՠႵđǈ࣏ ॽྊቛ‫؜‬Đᄶẕđኄᅃኧ၍ࠤ ๚ă ‫ڥ‬ᅮᇀຕॆᆀႜ6ᅢெূ‫ڦ‬ ኧ‫׼‬ᅜतӀև৽Ӭ‫ڦ‬ႎೌऺࣄǈ ࡻટ࿻઻ಈೌ‫׍‬௝ߛ஽ৎଇ౎ኟ ሞ࣐஥࣬ްᇮഘǖĖ118ǖ‫ٷ‬೦ ཀ ట ෫ ऐ ė Ǆ ᇑ ໭ ౅ ࢇ ፕ ǅ Ă! ĖऊԲ༬ට2ǖᅪྔ୫‫ײ‬ėǄᇑ ࣀభႢ‫ࢇິࠅھ‬ፕǅ‫ׯ‬जփໍǈ ܸनॽᇀ4ሆ‫ڹ‬ฉᆙ‫ڦ‬Ė༬ዖև ‫ܓ‬3ǖް‫ؖ‬ėǄᇑಋઙ௏ࠅິࢇ ፕǅമৠᄺডྺଆࡻăৎ౎ઠࡻ ટ࿻ൽ֌ᇀĖ฽ঢ়ėࠤ๚ᅜतఫ ߲౎‫ڦپ‬ᆖೌනᅮሺ‫ܠ‬ǈ௝ߛ஽ ᄺᆶᅪे෇ഄዐǈܸᇱࠤ๚ዐᆲ ໿ටՠႵ‫ڦ‬ඓሼຕْᇜ९ᄶẕă ᆶᅪາ‫ڦ‬๟ǖ2:6:౎ӲĖՠ ႵėԨว৽๟2:36౎ӲĖՠႵė ‫ڦ‬ዘಆӲԨǈሞኄᅃ౎‫ڦ‬ӎຯਸ਼ Ӱঃ૝ฉइ‫ڥ‬କ22ၜ‫ٷ‬ঃǈ‫ظ‬ሰ କӎຯਸ਼૦๏ฉ‫ڇ‬ևᆖೌइঃຕ

ଉु୤ǈኄᅃु୤ሞ2::8ࢅ3114 ౎‫ݴ‬՚ԥĖ໽།౅ਖ਼ࡽėࢅĖኸ ࣍ྦྷ4ėጕೝă޿ೌ঄ຎକࠟஆ கࢺ௷࠳௝ිઙᇑ้ܹࡻᆷՠႵ ᅺ௷ፃல‫ݒܜ‬ణ‫ؖׯ‬ǈܸ஁ྺ౭ ૯‫ڦ‬ՠႵ૬ူ቟ࠀࢫ࠼ඵ‫ݓ‬ၕǈ ໸ฉް‫ؖ‬ኮ୫‫ࠤڦ‬๚ă ᇑُཞ้ǈ௝ߛ஽࣏ሞሏፕ ᅃဣଚ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ዘಆǈԈઔႎӲ‫ڦ‬ Ėऐႁ቟য়ėĂĖఋ౰ू૞ėĂ Ėࡇൻටė‫ڪ‬ǈܸႎӲĖՠႵė ਏ༹‫ڦ‬ಆฝĂฉᆙ႑တช࿄ಽ ୞ă

ெ‫ڞ‬ᄇ߾ࣷঃࠅքु୤ೌ༵ఁ! ༶֌ภतҸጪ‫ڪ‬ ‫ڼ‬76াெࡔ‫ڞ‬ᄇ߾ࣷঃ ǄEjsfdupst! Hvjme! pg! Bnfsjdb! Bxbsetǈ०‫׬‬EHBǅࠅքፌॅ ु୤ೌ‫ڞ‬ᄇ༵ఁఁ‫ڇ‬ǈĖᆆ௞‫ڦ‬ ቟ኛė‫ڞ‬ᄇ੔ԲĄ‫ڱ‬ਖ਼ĂĖლቴ ၭ༛ටė‫ڞ‬ᄇக૧ਖ਼ĄԨ‫ڤ‬ඟહ ܻĂĖ‫ܻݐ‬ෘࠆ‫ڦ‬౰ྦྷė‫ڞ‬ᄇહ ୿Ą߭ଠ‫ڤܻݤ‬ĂĖ࿑ᅧ൱ิ ኸళė‫ڞ‬ᄇ‫ྼٻ‬Ą݆વ๗)Ebwje! Gsbodf*ĂĖٗ࿄ԑശė‫ڞ‬ᄇҸ૞ ෧Ąਖ਼ટத)Bmjtpo! Lmbznbo*‫ڪ‬ ෇ྷă

ெࡔ‫ڞ‬ᄇ߾ࣷঃ๟ࡻટ࿻‫ڞ‬ ᄇଶᇘፌዘᄲ‫ڦ‬ঃၜኮᅃǈᄺ๟ ӎຯਸ਼ፌॅ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ዘᄲ‫ޅ‬ၠՔă ࡗඁ‫ڦ‬75া‫ڞ‬ᄇঃǈ‫ڞ‬ᄇ߾ࣷৈ ᆶୃْᇑӎຯਸ਼ፌॅ‫ڞ‬ᄇঃ঳ࡕ փᅃዂăৃ౎ǈĖ࿑ᅧ൱ิኸ ళėĂĖੂփ९‫ڦ‬቟ኛėĂĖლ ቴၭ༛ටėࢅĖٗ࿄ԑശė຺և ᆖೌཞ้෇჋‫ڼ‬96াӎຯਸ਼ፌॅ ु୤‫ೌ׊‬ঃă Ԩাெࡔ‫ڞ‬ᄇ߾ࣷঃӰঃ૝ ॽᇀ3ሆ3නਉႜă ႎೌᇨߢ

Ė࠰࿿ࠅິė

Ėԥ঴‫ڱڦݣ‬ჱߦė !Django Unchained

Monsters, Inc 3D ᆈࡔฉᆙන೺ǖ2ሆ24න

ਗ൧०঻ǖ Ԩೌ๟ᅃևᆯ‫ۉ‬స ዆ፕ‫ڦ‬ඇႎ‫ڦ‬ဠਗೌǈ໲ ‫ٶ‬ਸକཚၠ࠰๶๘হ‫ٷڦ‬ ோăࠤ๚ԝৠઠጲᅃ߲Ⴕ ࠓ‫ڦ‬๘হǈኄ૛ටगࡩ ९ǈՓք‫ٷ‬নၭၝ‫ڦ‬๟࿮ ຕആႚ࠰ጒ‫࠰ڦ‬๶ิ࿿ǈ ໱்ዷማᅃൎăྸᅃସ໱ ்ᆭ႐‫ڦ‬๟ྼ‫׼‬มࣷሏፕ ‫ీڦ‬ଉኻీसྂᇀටૌܹ ཡ‫ڦ‬ॖঢำƽྺକ๭णీ ଉǈᅃक़೤ਏࡀఇ‫ڦ‬Đ࠰ ๶ࠅິđሞघଜ‫ڦ‬ኛ۷ዐ ྃᆗܸ‫؜‬ăُ4EӲ‫ڦ‬ฉᆙ ॽም၄ኄևঢ়‫ೌ׊ࣃۯۆ‬ă

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ2ሆ29න

ਗ൧०঻ǖ ޿ೌ๟‫ڞ‬ᄇઑནၠ 2:77౎ᆯ෗ञӎĄ੊քဇ ኴ‫ڦڞ‬ঢ়‫ۆ‬ᅪ‫ٷ‬૧ဇևೌ Ė‫ڱ‬ჱߦė‫ڦ‬ዂ৤ኮፕǈ ঄ຎକᅃ߲࠲ᇀᇱԨ๟౭ ૯‫ڦ‬ዷටࠅ‫ڱ‬ჱߦइ‫ڥ‬ጲ ᆯࢫǈሞᅃఁ‫ࡔڤ‬ᅩ‫ࣜڦ‬ ূଞටኸ‫ྺׯူڞ‬ᅃఁՕ ࡯‫ڦ‬ǈᡒᄫጲሞ‫ڦ‬งূଞ ට‫ࠤڦ‬๚ă ኄևೌ঳ࢇକম௝Ą ‫ޟ‬ਖ਼ຯĂਖ਼૛ຯྂ‫ޡ‬Ąྑ ܻጦĂટӆభ‫ܠ‬Ą‫ڱ‬ਸ਼೵ ૛ӎࢅ෗ᤏܻĄমਖ਼ს‫ڪ‬ ᆖ႓ǈ੗࿍ንඹഽ‫ٷ‬ă

Ėଞ෫ԨĄઙ‫ک‬ė !Zero Dark Thirty ᆈࡔฉᆙන೺ǖ2ሆ36න

ਗ൧०঻ǖ ᆖೌྷජ࡛Ԕ཭ऍ ‫ܓ‬ኍ‫ܔ‬Đए‫ں‬ፇኯđཀྵణ ԨĄઙ‫ڦک‬Đፌࢫᅃऍđ ႜ‫ۯ‬ቛਸǈፌዕᅜ‫ࠀׯ‬พ ෫ઙ‫ڦک‬঳ਆߢዕăሞᆖ ೌਗԨؕԢ‫ײࡗڦ‬ዐǈ‫ڞ‬ ᄇԹ߭ஆࢅՊਗԕܻ๴‫ڟ‬ କ࿵ঙ‫࠲୍ٷ‬ᇀ໱்൒ൽ ԨĄઙ‫ک‬ႜ‫ۯ‬ऐ௢ǈᅜत ‫ܔݒ‬ಋ࠲ᇀഄ‫ྺׯ‬၄ඪጺ ཥӎәக৪჋૶ඪ‫ڦ‬አዎ ߾ਏ‫ܠڪ‬ၜኸ੦ǈ‫ڍ‬዆ೌ ‫ݛ‬໭౅ժ࿄ཽ໫ǈཞ้ྺ କՆ၁໱்࣏ॽᆖೌᆙ೺ ླྀ‫׿‬ଇ߲ሆă

Graduate Diploma in Biomedical Sciences & IMPROVE YOUR SCIENTIFIC ENGLISH AND PROGRESS TO A LEADING MSC PROGRAMME AT ONE OF THE WORLDâ&#x20AC;&#x2122;S TOP 25 UNIVERSITIES* English is a one-year full-time programme designed for reach the required English language level for postgraduate study. The programme combines study of science topics with the ! ! ! " # progress to one of a range of leading and successful masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree programmes: $ Biomedical & Molecular Sciences $ Biopharmacy (Drug Metabolism & Toxicology) $ Forensic Science $ Nutrition $ Pharmaceutical Analysis & Quality Control $ Pharmaceutical Technology $ Pharmacology $ Physiology $ Psychiatry Research $ Psychology Find out more: http://tiny.cc/biomedenglish Enquiries: %" ' +! " " !

www.kcl.ac.uk

Distinguish yourself

*2010 QS international world rankings

3124౎2ሆ29.35න

‫ۉ‬๫

ূ൰Ӱঃ!Đࡔཱིđᅈ඗ĐҾඇđ ሞԨাূ൰ঃ‫ۉ‬๫ૌঃၜ ዐǈ౎‫܈‬ඤோெਗĖࡔཱིҾඇėइ ‫ڥ‬ਗ൧ૌፌॅਗणĂਗ൧ૌፌॅఴ ዷঙࢅਗ൧ૌፌॅ౰ዷঙෙၜ‫ٷ‬ ঃǈ‫׬‬Ӡਗ൧ૌਗणঃၜăဠਗૌ ፌॅਗणԥඁ౎5ሆ֍௬๘‫ڦ‬ႎਗ Ė‫ۼ‬๨౰࡚ėቌ‫ڥ‬ǈ޿ਗዷᄇ૞ బĄ‫ࡲ܅‬ఛ࣏इ‫ڥ‬କဠਗૌ๫ࢫ‫ٷ‬ ঃăĖࡀሶ߀Վėధူፌॅ௚ే ਗĂ௚ేਗፌॅ౰ዷঙࢅ௚ేਗፌ ॅఴದঙෙፗঃԗă ‫ݒ‬੤༶֌‫ۉ‬๫ਗĖࡔཱིҾ ඇėᅙ૶Ⴤ‫౎ܾڼ‬इ‫ڥ‬ዘᄲঃၜǈ ޿ਗሞ3123౎࡛इ‫ڥ‬କҸெঃፌॅ ਗणă዆ፕටჱ૦ਖ਼ຯĄߐු‫پ‬՗

ਗፇฉ໼ଶঃǈ໱՗๖ǖĐሞ3123 ౎ǈ࿢்ྺକ߸ࡻ‫ׯྜں‬ኄ߲ਗ णፔ‫؜‬କ࢔‫ٷ‬౮૰ăߌႇ࠵ዚኧ ‫׼‬ăđժԍኤሞĐ۬ၶ೺đࡗࢫǈ ޿ਗ‫ܾڼ‬लࣷස೺խ‫؜‬ăཞ้໱࣏ ཪ୞ǈชሞؕԢ‫ڦ‬ਗण‫ڼ‬ෙलࣷ߸ े၄ํǈĐᅺྺࣷᆶዘᄲ‫ڦ‬ঙ෥ሞ ࠤ๚݀ቛዐփ႞ඁ๘ăđ ሞ޿ਗዐ๦ᄇՎবਬ࠳‫ڦ‬ᆈ ࡔఴ႓‫ٻ‬௝ܷĄିᅟຯइ‫ূڥ‬൰๫ ‫ڽ‬ǈඁ౎໱ᄺೞ޿ঙ෥इ‫ڥ‬Ҹெঃ ਗ൧ૌ๫‫ڽ‬ăኄᄺᅪ࿆ጣ໱‫ڦ‬๚ ᄽኟ๕ᆓઠକ๚ᄽ‫ؾܾڼ‬ǈሞ3112 ౎‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬቟ኛ‫ۉ‬๫ਗĖႢ‫૶ھ‬ė ዐǈ໱‫ࠀׯ‬໒ሰକF૶ଶႰ૙ֱ

໼َणዐᆐ

‫ڤ‬ĄEĄ࿒༬ຯǈ޿ঙ෥‫ྺׯ‬କ቟ ኛਗঢ়‫ۆ‬ႚၡኮᅃă޿ਗ౰ዷᄇਖ਼ ટܻĄ‫౅چ‬ຯሞ‫؜‬ᄇ޿ਗ้วࣉୃ ोǈፌዕධ‫ࠀׯ‬໒ሰକঙ෥ǈइ‫ڥ‬ Ԩাূ൰ঃਗ൧ૌ๫ࢫă ፌॅ౰ದঙঃԥஒछĄ๏௢ ຯ๭෇శዐǈ໳ሞĖ༚‫ܙ‬ግᇴėዐ ‫ڦ‬৛֒՗၄ߴ࠵ዚࢅೠ྿‫ۼ‬ାူକ टഄศਗ਼‫ڦ‬ᆇၡă ౎ৎӗი‫ڦ‬໳ሞഄ71౎‫ڦ‬՗ ᄇิხዐǈࠌ๭इକଇၜӎຯਸ਼ঃ Ǆᅃْፌॅ౰ዷঙǈᅃْፌॅ౰ದ ঙǅࢅෙၜূ൰ঃǄᅃْፌॅ౰ዷ ঙǈଇْፌॅ౰ದঙǅă

Ėႎ࿕Պड๪ė

Ėဌეࡇනऻėᄆิਗनॽฉᆙ DXኟ๕Ⴧքਸ݀Ėဌეࡇන ऻė‫ڦ‬ᄆิਗĖ‫پ؛‬ဌეࡇė)Uif! Psjhjobmt*ǈཚࡗਗఁ৽੗ಒ܏޿ ਗ௮ຎକ‫پ؛‬ဌეࡇॆፃ‫ࠤڦ‬๚ă Ėဌეࡇනऻė‫ظ‬ፕཷ‫ڦܓ‬ ᇱӬටகॽ֖ᇑĖ‫پ؛‬ဌეࡇė‫ڦ‬ ਸ݀ăDXᅙऺࣄሞ5ሆ36නխ‫؜‬ ޿ਗ‫ڦ‬๬ᆙणǈԥፕྺĖ‫پ؛‬ဌე ࡇėዐ‫ڦ‬ᅃणǈ඗ࢫߵ਍๨‫ݒׇ‬ᆌ ઠਦۨ޿ਗ๟‫࣏ޏ‬ᆶူ࿔ă

Ė‫پ؛‬ဌეࡇė‫ڦ‬ዷටࠅ๟ LmbvtǄKptfqi! Npshbo๦ᄇǅǈ ଷᅃ߲ዷටࠅ๟IbzmfzǄQipfcf! Upoljo๦ᄇǅăሞ޿ਗዐǈLmbvt ॽ‫࣮ݓ‬ႎӎܻଆ๨‫ࡔ݆ڦ‬൶Ǆ޿൶ ๟ႎӎܻଆ૦๏ፌᆬ৳ࢅፌਏᆶ‫܀‬ ༬‫ڦ߭ޅ‬ᅃ൶ǈॺዾ‫߭ޅ‬ᄝᅯጣ݆ ࡔĂဇӬც༬෥ǅă ຕ߲๘ुኮമǈLmbvtၹዺॺ ૬କኄፗ‫׭‬๨ăසৃǈLmbvtॽᇑ

Đ࿢்ྺኟᅭܸ೔ǈྺ ‫ܸڤڢ‬቟ǈᅺࢇࢭ‫ܸڤڢ‬૬ଆ ݆ǈᅺྵԝ‫݆ܱݭܸڤڢ‬ă ࿢்ᄲၩ௶‫ڦ‬๟ೖ൬ǈփ๟൬ ටă߆ᇼဎึǈ࠲႐ତ૛čč ᅜമኮ໯ᅜీፔ‫ڟ‬ኄၵǈ๟ᅺ ྺ࿢்႑တ؊ፁǈᆶ๴ටፎ৤ ‫ڦ‬࿀‫ٷ‬ට࿿ߢኪ࿢்ǈ঴ਦ࿚ ༶‫ڼڦ‬ᅃօǈ๟ᄲ‫׶‬ණ࿚༶‫ڦ‬ ٪ሞăđ

൬Ⴃटܱ‫ڦ‬ோ཯Nbsdfmምْ၎ᇜă ዁ᇀIbzmfzසࢆබ෇ኄ߲ႎ‫ࠤڦ‬ ๚ǈDXுᆶߴ‫؜‬௽ඓ‫ڦ‬ຫ݆ă සࡕኄ߲ၜణՎ‫ׯ‬ኟ๕ਗ णǈॽ๟DX૦๏ฉ‫ڼ‬ᅃ߲इ‫ׯڥ‬ ࠀ‫ڦ‬ᄆิਗă ُമĖ‫ג‬ටമ‫د‬ėĂĖᣱ࿕ ౰࡚ė‫ڪ‬ਗ‫׈ۼ‬๬ࡗᄆิਗǈ‫ڍ‬ፌ ዕ‫ۼ‬ுᆶՎ‫ׯ‬ਗणă

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2013౎1ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़* WWW.PCNE.TV 1ሆ18න

1ሆ19න

1ሆ20න

1ሆ21න

19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!‫࣡ލ‬ඇ൰૶၍ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;21!႐၎ໜ 31;26!ৃනዐࡔ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 1:;36!֎዇ᕎᆈ 1:;66!ূ൸‫ۅ‬խ 21;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 21;26!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 22;26!࣍൰ට࿿ዜ਽ 23;11!ᅄዜ૬հႯ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 25;26!ྜඇ้ช๮֩ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;11!ৃනዐࡔ 26;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 26;46!ࠅᅮዐࡔ 27;41!౹ዞิᅪට 28;11!ᅃࢸᅃဝ༌ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 2:;16!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!౹ዞ༬Ԣবణ 32;11!ᅄዜ૬հႯ 33;11!ࠅᅮዐࡔ 34;11!࿚‫ٴ‬หዝ 34;41!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 34;66!૚েऻ௅ዜᅃ֓

18;41!ൡൡӥ઻ࣹ 19;11!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 19;56!࿚‫ٴ‬หዝ 1:;26!๋ሞࡻᇸཀྵ4 21;21!ᅃࢸᅃဝ༌! 22;21!ఁට௬‫ܔ‬௬ 22;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 25;21!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 25;51!ൡൡӥ઻ࣹ 26;21!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 26;36!๘ु‫ٷ‬঄༗ 27;36!มࣷኟీଉ 27;66!ྜඇ้ช๮֩ 28;21!ৃනዐࡔ 28;56!Ủ૰ศᒰ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 2:;11!ূ൸‫ۅ‬խ 2:;21!ᡀᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖୤ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 32;11!๋ሞࡻᇸཀྵ4 33;11!ᅃࢸᅃဝ༌ 34;11!ൡൡӥ઻ࣹ 34;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬

19;11!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 19;41!มࣷኟీଉ 1:;11!ᆇၡଵళ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!‫ޅ‬ሊ‫!!!ࣆܔ‬ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!‫࣡ލ‬ඇ൰૶၍ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!้๚ଋଋ‫ۅ‬

1ሆ24න

1ሆ23න 18;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 18;66!‫࣡ލ‬ഘၡበ 19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ!!! !!!!!!้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!‫࣡ލ‬ඇ൰ !!!!!!૶၍ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃้༹੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟխԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

1ሆ22න 19;61!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!‫࣡ލ‬ඇ൰૶၍ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;21!႐၎ໜ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫! ݴ‬ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!૚েऻ௅ !!!!!!ዜᅃ֓! 2:;46!ਬ൧࠵ִ๪ 31;21!႐၎ໜ 31;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ

25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!‫࣡ލ‬ඇ൰ !!!!!!૶၍ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ

29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;21!႐၎ໜ 31;26!ৃනዐࡔ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

‫ڼ‬223೺

ᅼૂ

ඇᆈᅼૂঃ༵ఁ!ߤ๮ෝ‫ڤ‬ଶಞ! 3124౎ඇᆈᅼૂঃ )CSJU! Bxbset*༵ఁৎ೺ তၬǈᆈࡔୁႜ౰ߤ๮Ҹ஽ ૢĄෝ‫)ڤ‬Fnfmj! Tboef*ࢅ ᆈࡔ‫܀‬૬௷ᄭૂཷNvngpse! '! Tpotǈ຤႓ঃ‫ڥ‬ዷBmu.K ૂ‫ࢅܓ‬ႎට౰ߤ๮෌໴Ąӎ ઙ)Sjub! Psb*਩इ‫ڥ‬କෙၜ ༵ఁă Ԩাඇᆈᅼૂঃ‫ڦ‬Ӱঃ ૝ॽᇀူ߲ሆ31නਉႜǈᅙ ঢ়ඓۨॽሞӰঃ૝ฉ‫ک‬໼ᄇ ‫ڦ؜‬ᅼૂටԈઔᆈࡔୁႜఴ ࡚ཷ༹Pof! Ejsfdujpoǈᤏ ຯૂ‫)ܓ‬Nvtf*ǈҸ஽ૢĄෝ ‫ڤ‬ǈNvngpse'Tpotૂ‫ܓ‬ǈ ԨĄऊࣀ‫)ڤ‬Cfo! Ipxbse* ࢅஆԲĄྰ૸ఛຯ)Spccjf! Xjmmjbnt*ă ෝ‫ڤ‬ඁ౎ླྀ‫ڦ؜‬๯ቧ ߲ටጆडĖPvs! Wfstjpo! pg! Fwfoutėሞᆈࡔ‫ೌא‬๨‫ׇ‬ൽ ‫ڥ‬କ਎‫ࠀׯٷ‬ăপ዁Ԩዜǈ ໳‫ڦ‬ኄቧĖPvs!Wfstjpo!Pg! Fwfoutėᅃࠌሞᆈࡔୁႜᅼ ૂጆडӽዐฉӽ58ዜǈෝ‫ڤ‬ ᄺ‫ྺׯ‬ᆶ๏ᅜઠ‫ڼ‬ᅃ࿋ೞ ঺๯ቧ߲ට‫ۜٷ‬इ‫ڥ‬සُ‫ׯ‬ ज‫ߤڦ‬๮ăĖPvs! Wfstjpo!

29߲ሆ‫ڦ‬Ҹ௝Ąࣉܷࡸຯ )Bnz! Xjofipvtf*ǈ໳ਃ ඗इ‫ڥ‬କĐፌॅᆈࡔ౰ߤ๮ ঃđ‫༵ڦ‬ఁăُྔǈࡐ็ૂ ‫)ܓ‬Uif! Spmmjoh! Tupoft*໚ ඗ሞ3123౎ኻਉӸକ࿵‫ׇ‬ᄇ ‫؜‬ǈ‫ڍ‬ᅈ඗ԥ༵ఁĐፌॅᆈ ࡔ၄‫ׇ‬ᅼૂටđă և‫ݴ‬ঃၜ༵ఁఁ‫ڇ‬ǖ

pg! FwfoutėॽঙደԨাඇ ᆈᅼૂঃ‫ڦ‬Đ౎‫܈‬ፌॅᆈࡔ ጆडঃđǈഄ໱बቧ༵ఁ‫א‬ ೌ‫ݴ‬՚๟ǈຫ‫ߤא‬๮Qmbo! C ‫ڦ‬ĖJmm! NbopstėĂBmu.K ૂ‫ڦܓ‬຤႓ঃइঃጆड ĖBo! Bxftpnf! Xbwfė ࢅ ಃ ஍ ஒ Ą ‫ ݤ‬ຯ ) Q b m p n b! Gbjui*‫ڦ‬ĖGbmm!Up!Hsbdfė ࢅNvngpse! '! Tpot‫ڦ‬ ĖCbcfmėă ႎටಃ஍ஒĄ‫ݤ‬ຯ Qbmpnb!GbjuiǈQmbo!Cǈӎ ૧Ąఎຯ)Pmmz!Nvst*ǈԨĄ ऊࣀ‫ڤ‬ǈૅࡘబ)Sjiboob* ࢅ੯྘ૂ‫)ܓ‬Dpmeqmbz*‫߳ۼ‬

ጲధ‫ڟ‬କଇၜ༵ఁăසࡕૅ ࡘబৃ౎ీሞፌॅࡔा౰ߤ ๮ঃ฼‫ࣆڦ؜‬ǈኄॽ๟໳૶ Ⴤ‫ڼ‬ෙ౎इ‫޿ڥ‬ঃၜă Bmu.Kૂ‫ࢅܓ‬ႎට෌ ໴ĄӎઙॽሞĐᆈࡔፌਏ ཭೦ᅝටঃđዐ၎ᇜǈ໱் ॽ௬ଣටഘࡹփს෥‫ظڦ‬ ፕ႙ႎටমਖ਼Ąә߭)Kblf! Cvhh*‫ڦ‬৪ኛăሞඁ౎‫ڦ‬ᆈ ࡔୁႜᅼૂጆडӽዐǈә߭ ‫ڦ‬๯ቧ߲ට‫ۜٷ‬ሼइ‫࠴ڥ‬ ਬă ሞԨাඇᆈᅼૂঃ߳ ࿋ధ‫༵ڟ‬ఁ‫ڦ‬ᅼૂටዐǈፌ ᅪྔ‫ڦ‬ᅃ࿋࿮ᅑ๟ᅙঢ়ඁ๘

஦ࣃጆત

ፌॅᆈࡔఴߤ๮ Dbmwjo!Ibssjt Qmbo!C Sjdibse!Ibxmfz Cfo!Ipxbse Pmmz!Nvst ፌॅᆈࡔ౰ߤ๮ Bnz!Xjofipvtf Qbmpnb!Gbjui Cbu!Gps!Mbtift Kfttjf!Xbsf Fnfmj!Tboef ᆈࡔፌॅૂ‫!!ܓ‬ Nvngpse!boe!Tpot Bmu.K Uif!yy Nvtf Pof!Ejsfdujpo

ᆈࡔጆडಇႜӽ OUR VISION OF EVENTS FNFMJ!TBOEF

18 MONTHS DBMWJO!IBSSJT

JAKE BUGG KBLF!CVHH

UNAPOLOGETIC SJIBOOB

LES MISERABLES NPUJPO!QJDUVSF! DBTU!SFDPSEJOH

Պड‫ۅ‬ೠǖ Ҹ஽ૢĄෝ‫)ڤ‬Fnfmj! T b o e f * ‫ ڦ‬ጆ ड Ė P v s! Wfstjpo! Pg! Fwfoutė‫ݒ‬ ‫ג‬ਸ਼ܻ࿔Ąࡘ૛ຯ)Dbmwjo! Ibssjt*ǈዘႎ࣮‫ڟ‬କӽ๯ ࿋ዃă ߑ ඤ ᆙ փ ৳ ‫ ڦ‬ᆖ ೌĖԙ֚๘হ)Uif! Mft! Njtfsbcmft*ė‫ڦ‬ᇱำጆड Ԩዜ‫ڼ‬ᅃዜฉӽǈ੣ইԨ

ዜ‫ڼ‬࿵࿋ă ࢒ᄅ۹۹ፇࢇ)Cmbdl! Fzfe! Qfbt*ࢃ႐Xjmm/j/bn ᇑքનుĄຯೄܻຯ )Csjuofz! Tqfbst*ࢇፕ‫ڦ‬ ĖTdsfbn! '! Tipvuėٗ ฉዜჱਬ࿋ዃื዁Ԩዜӽ ๯ǈᇑُཞ้ǈ‫ٷ‬࿐Ąԕ ᅉ)Ebwje! Cpxjf*31౎ઠ๯ ኧ‫ڇ‬൸ĖXifsf! Bsf! Xf! Opx@ėሞฉӽ‫ڼ‬ᅃዜ৽؋ ৊മๆă

ҮἊܻइূ൰ঃፌॅᇱ‫ߤظ‬൸ঃ !!!!!!!!!!!!!!!!!ঢ়ࡗࣉሔิጱǈBefmfጲඁ౎߭ટெฉ ࢙෢7ፗঃԗࢫǈ৽ምᄺுᆶ‫؜‬၄ሞࠅዚ๫၍ ዐăኄْǈ໳ኝጎ‫݀ځ‬ǈዕᇀዘႎ࣮‫ڟ‬࿢் ‫ڦ‬๫ᄸ૛ǈ‫؜‬ဝକ3124౎ெࡔূ൰ঃ‫ڦ‬Ӱঃ ᅏ๕)Hpmefo!Hmpcf!Bxbset*ă ሞࢤ༎ฉǈኄ࿋35໠‫ڦ‬ஐஐว‫࢒ح‬෥ ૶ᅊඕǈඵ࠼ࣖ݀ǈ৑၂ႎৌஐஐ‫܀ڦ‬༬ Ủ૰ăፌࢫሞԨাূ൰ঃฉǈBefmf‫ٶ‬Өକ ഽ৒‫ܔ‬๮Ubzmps! Txjguǈೞ঺118‫ۉ‬ᆖዷ༶ ൸ĐTlzgbmmđధူକĐፌॅᇱ‫ߤظ‬൸đă ኄ๟ҮἊܻ‫ڼڦ‬ᅃْূ൰ঃ༵ఁǈժ൐ፌዕ इঃă‫ړ‬໳इဒ‫ڥ‬ঃࢫ႗‫ݺ‬փᅙǈ߸ᇑ‫౅چ‬ ܻĄਖ਼ૃ߭)Ebojfm! Dsbjh*ऍቨǈҮἊܻइ ঃࢫ՗๖ǖĐPNHƽ࿢‫ڦ‬ฉ‫ڽ‬ƽཀҭǈ࿢ ኈ‫ڦ‬ுᆶ೺‫ځ‬ኄ߲ƽႇႇ࿢ీࠕ֖ᇑኄ߲ƽ ႇႇ໭౅ࢅ௝ߛ஽ǈႇႇ‫ܻ౅چ‬Ąਖ਼ૃ߭ǈ

ኄ߲‫ג‬Ԁ‫ڦ‬Ӻ‫ڤ‬ǈ࣏ᆶ࿢‫ڦ‬ఴᆷǈႇႇ໯ᆶ ටƽđ ሞໜࢫথ๴௃༹๴‫้ݡ‬ҮἊܻ‫׬‬ጲमइ ᄥ֖ेূ൰ঃ‫؛ڦ‬ዔ๟ၙ߶ഄ໱ႎৌ௽႓ஐ ஐᅃഐ଎଎ᇣጱঢ়ᄓǈٗઠுᆶၙࡗጲमࣷ ‫ڥ‬ঃă

ᆈࡔཀࢫૢҾబ‫א݋‬ዜԴ‫׏‬৹ፕ ᆈࡔढࡔा਎႓ૢҾబĄିᅟຯ)Mfpob! Mfxjt*‫א݋‬ዜԴ‫׏‬ĖJ! Njtt! V! Njttjoh! Nfė‫ߤڦ‬൸ྜኝӲᅙঢ়ኟ๕ሞྪஏฉ೸࠼ǈ ߤ൸ᆯሼྺXijuofz! IpvtupoĂNbsjbi! DbsfzĂDfmjof! EjpoĂCsjuofz! Tqfbstᇑ Disjtujob! Bvhvmfsb‫ڪ‬ெࡔཀྦྷཀࢫपߤ ๮‫څ‬ඪࡗ዆ፕට‫ڦ‬ெࡔ߭ટெᅼૂටEjbof! Xbssfo‫ظ‬ፕǈཞ้Mfpob! Mfxjt‫א݋ڦ‬ᄺඟ ዜԴ‫ࣀူظ׏‬ᇕૂ༇‫ڦ‬ᅃၜႎኸՔǈन૦๏ ฉ๯࿋ࡔाߤ๮‫ࣀא݋‬ᇕߤ๮‫ڦ‬ᆈ࿔ፕ೗ă ኄ๯ఁঢĖJ! Njtt! V! Njttjoh! Nfė ๟ᅃ๯؊஢‫܀‬༬ഘዊ‫ߤڦ‬൸ǈُْܸMfpob! Mfxjt‫װא݋‬၄‫؜‬ᇑዜԴ‫׏‬Ӳփᅃᄣ‫ڦ‬ඇႎ ௬ஸăኄ࿋ሼᅜԛ৙ӎሏࣷԿట๕৊ႜ୿‫ܘ‬ 9‫ݴ‬ዓ՗ᄇतᄇ‫א‬ĖҮ‫ٳݐ‬ėዷ༶ߤܸඟ‫ٷ‬ ॆຄဒ‫ࡔڦ‬ा਎႓ǈᄺኟऺࣄඟ߸‫ܠ‬ටኪ‫ڢ‬ ժဠ࣌ฉኄ๯ߤ൸ăĖJ! Njtt! V! Njttjoh!

Nfė๟߭ટெ‫ٷ‬฾Ejbof! Xbssfoൡ૰‫ٶ‬ሰ ‫ڦ‬๯ኧჱዞߤ๮ፕ೗ǈీࠕइ‫ڥ‬ዮ‫ࡻڦܠ‬ೠ ᇑሢႹǈ‫أ‬କᅼૂፕ೗‫ڦ‬ԨวᆫႯྔǈᄺᅺ ྺዜԴ‫׏‬๭‫ݣ‬ጲස‫ڦ‬ෞᅼޯᇎକߤ൸മ໯ ࿄ᆶ‫ڦ‬ഘ๞ăዜԴ‫׏‬ᄺ՗๖ǈ‫ܔ‬ኄْMfpob! Mfxjtీ‫א݋‬ጲम‫ڦ‬ኄኧፕ೗ߌ‫࢔ڟ‬႗‫ݺ‬ă

3124౎2ሆ29.35න

ᅝຍยऺ

ጆ‫ݡ‬൞౎ࣀᅩฝᆖ฾ିჯᕎ

๮߾ฉ෥‫ڦ‬Đ࡛֥‫ݝ‬đฝᆖፕ೗

ೠॏԉՋփᅃ ਻༬ྦྷ᡼๯‫ݛ࠳ޗ‬ၰၟ‫؜‬ୗ

ԨԒऻኁ!૚ॅళ Թᄽᇀ୿‫ܘ‬ᅝຍ‫ٷ‬ბฝᆖጆᄽ‫ڦ‬ ຬ๗ิିჯᕎǈഄԹᄽฝᆖፕ೗Đ࡛֥ ‫ݝ‬đᅜ࢒ӣಆฝ๮߾ฉ෥‫܀‬༬‫دڦ‬ཥ዆ ፕ‫ݛ‬๕ǈሞ3123౎ຬ๗ิԹᄽቛฉᆅഐ କ࠽‫࠲ڦݘ‬ጀǈᆔ‫ڥ‬କटߛ‫ڦ‬ೠॏăᆶ ᅃ࿋81‫ܠ‬໠઻ბኁෙْ‫ྫݓ‬ඁ࠵ੂُဣ ଚೌቛબժཞ໳঍ୁăܸࢫǈᆌᆈࡔ୿ ‫۫ܘ‬ևᅝຍ൶քટਖ਼ࣃ઴ኮᄥǈ໳‫ڦ‬ฝ ᆖፕ೗ᇀ3124౎2ሆ21න዁31නቛᇀُ ‫ں‬ă ିჯᕎǈ‫ิ؜‬ᇀ2:98౎෷۫ྰ ࡛ǈԹᄽᇀ୿‫ܘ‬ᅝຍ‫ٷ‬ბฝᆖຬ๗ăି ჯᕎ࠲ጀᇀᅝຍฝᆖ‫ڦ‬ბသࢅჺ৯ǈժ ॕ‫׼‬༑໭ࢅಆฝঌ۫௷ਃ࡛֥‫౎ܠݝ‬ă ኄْቛબቛ‫ݝ֥࡛ڦ؜‬ဣଚฝᆖፕ೗֑ ᆩକ‫د‬ཥ‫ڦ‬๮߾ฉ෥र݆ǈ዆ፕࡗ‫ײ‬ᇑ 61౎‫پ‬ኮമ၎ཞǈణ‫ڦ‬๟‫ݝ֥࡛؜ڿد‬ ፌᇱ๔ิ٪‫ڦ‬ኈํጒༀă ຫഐ๮߾ฉ෥ኄዖ‫܀‬༬‫دڦ‬ཥ዆ ፕ‫݆ݛ‬ǈିჯᕎၠĖࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ ௮ຎǖĐ࿢்ၭ้ࢪ‫ۼ‬๟࢒ӣቷೌǈ઻ ටਥ‫ڥ‬փञ૧ǈ৽ࣷ๮߾ߴቷೌཱჿ෥ ฉඁǈ࿢ઠକᆈࡔኮࢫǈሞձ࿿࠷૛௬ ੂ‫ڟ‬๭֠‫ڦ‬ቷೌǈ๮߾ฉ෥‫ࢅ৽ೌ཮ڦ‬ ዐࡔྜඇփཞǈ࿢஡ဠ࣌ኄዖ‫ڦ‬ǈ࿢ሞ ᆈࡔኄՉቴକ࢔‫ܠ‬ጨଙǈ࿢‫ظڦ‬ፕ‫݆ݛ‬ ๟ሞኄՉბသ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ਏ༹‫֡ڦ‬ፕ࿢๟ ࣮ዐࡔፔ‫ڦ‬ǈ࿢‫ࠝڦ‬రᇱံሞቷ၎࠷߾ ፕǈ໳৽ӝዐࡔ‫ߢ݆ݛڦ‬໕କ࿢ǈዐࡔ ࢅᆈࡔ‫ྜ݆ݛڦ‬ඇփཞǈ࡛֥‫ݝ‬๟ዐࡔ ‫ڦ‬ǈ࿢ፌዕ჋ስକᆩዐࡔ‫݆ݛڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ ኝ༹‫ڦ‬෥࣏ۙ๟ᅜ౹ዞ‫ڦ‬Քጚઠ‫ڦ‬ăᅺ ྺ࿢஡ဠ࣌ᆈࡔࣃ઴૛ᆳࣃ‫ڦ‬एۙǈ࢔ ᆶࣉ৹‫ߌڦ‬ਥăđ ቛ‫ڦ؜‬ኄ༫๮߾ฉ෥‫ڦ‬Đ࡛֥ ‫ݝ‬đฝᆖፕ೗ጺࠌᆶ26ቧǈܸ໳ൕ๮ಆ

ฝ‫دڦ‬ཥ࢒ӣᆖၟሶᆶฉഥቧăኄ༫ፕ ೗໯֑ᆩ‫ڦ‬ඇႎ‫ڦ‬՗၄‫ݛ‬๕ᇑᅜྫुํ Ⴀ‫ڦ‬ಆฝ‫ݛ‬๕փཞǈିჯᕎ๬཮ሞኄၵ ٩஌ዐᅜत‫ظ‬ፕࡗ‫ײ‬ዐლቴ߲ට‫ऻڦ‬ ᅬǈ༹၄ሞৠ࠵ዐ้क़ᇑ੣क़‫ڦ‬؋཭ࢅ ኈํᇑ၄ํ‫ڦ‬ல‫ܜ‬ă ٗ3118౎ਸ๔৽‫ݝ֥࡛ܔ‬ጕጷಆ ฝ‫ିڦ‬ჯᕎᅙศศ‫ں‬௚૿ฉକኄፗৠ ࠵ă໳ࢬᇛට்ᄲԍࢺዐࡔ‫܀‬༬‫ڦ‬࿔ࣅ ᅍׂৠ࠵ăĐ࡛֥‫ۥݝڦݝ‬๟࡛֥ፔ ‫ڦ‬ǈ࡛֥ሞࡔྔ๟ຌᇀ༬՚ԍࢺ‫ڦ‬࿿ ዖǈփሎႹໜᅪฅ࡞ǈ‫ڍ‬ሞዐࡔǈ࡛֥ ᅙঢ়੺௶ਨକǈ൞‫࡛ڜ‬ᄝ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ᅃ߲ঞ ๲ጆோჺ৯සࢆႪް࡛‫֥࡛ڦڹ‬ǈ࿢߶ ጣ໱ಆฝ‫ٷ‬ӷ౎ǈ࿢֍ኪ‫֥࡛ڢ‬ሞዐࡔ ੺௶ਨକǈዐࡔ࡛֥‫ݝ‬ᄺ੺௶ਨକăđ ፕྺᅃఁฝᆖኁǈିჯᕎຫಆ ቷፌएԨ‫৽ڦ‬๟Đᄲᆩ๚ํຫࣆđă!! Đ๮߾ฉ෥ǈ࡛֥‫ݝ‬ቷೌ‫ڦ‬ჿ෥੗ీ๟ ्‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ఫ๟࿢స࡛ዐ࣮ᅬ‫؜‬ઠߑಆ ࡛֥‫้ݝ‬໲ᇱઠ‫ڦ‬ჿ෥ǈසࡕੂቛબ‫ڦ‬

ටຫ٩ጱ࢔೏ଋǈ࿢࢔ਸ႐ăᆶටਥ‫ڥ‬ ቷೌ࢔ࡈᅴǈੂഐઠ࢔వ๴ǈ࿢ຫ‫ܔ‬ କǈᅺྺ٩ጱԥָۖ৽࢔వ๴ăđ ࡛֥‫ݝ‬๟෷ู۫‫ݥ‬࿿ዊ࿔ࣅᅍ ׂǈ࡛֥‫ฺݝ‬ႜ‫تںݛںڦ‬ᄂ࡛ǈ૦๏ ፌራ੗ᅜጕ໓‫ڟ‬ႎ็ഗ้‫پ‬ǈ‫ڟ‬କᇮĂ ௽Ăൣሶ৊෇‫ݏ‬ඵ้೺ժ࠽ྺୁ‫د‬ă ዷᄲ‫ݴ‬քሞዐࡔঌ۫ӷ‫ڦڜ‬ඵ‫ׯ‬ᄂ࡛ ‫ټں‬ă໲ᅜࢩ็ഖ഻ǈ࡛֥෵߃࿭‫ۥ‬ă ᆩᇀॺሰ࡛֥‫ڦݝ‬փ๟ᅃӯ‫֥࡛ڦ‬ǈܸ ๟ิ‫׊‬ሞǑ௝‫ڟ‬Ǎǌ௝റ࡛‫ٷڦ‬ᄾ࡛໺ ᄸิሩૌ०‫֥࡛׬‬ăᆩ໲෵‫ݝڦࢩࢩׯ‬ ‫ۥ‬ǈ‫أ‬କᆶ‫ݞ‬،ዻĂ‫ݞ‬ிયĂ‫୑ݞ‬ဌ ‫ח‬Ăփᅟ඘ฏ‫ڦ‬༬‫ྔۅ‬ǈ࣏ਏᆶ۬౱ဲ ଃ‫ڦ‬༬‫ۅ‬ăႪॺᅃፗ࡛֥‫߁ٷݝ‬Ⴔᄲ 611.2111ࠅু࡛֥ă඗ܸৎ౎ઠᆯᇀ ጲ඗࣍ৣ࿚༶ࢅঢ়ष݀ቛ‫ڦ‬࿚༶ǈ‫ٷ‬ᄾ ሩᅙঢ়՞ଣ௶ਨăໜጣมࣷዷᅭႎ౫٩ ‫߀ڦ‬ሰǈට்‫ิڦ‬ऄ຤ೝփ܏༵ߛǈට ்ᄺደॷӭ‫ݝ֥࡛؜‬ǈྺُ࡛֥‫ܠٷݝ‬ ᅙԥᅍചईᅙԥ߀ሰă

ᆈࡔࡔॆၰၟ࠷ቛ‫؜‬କᆯᅝຍॆԍஆĄүఛຯ૧ )Paul Emsley*‫ظ‬ፕ‫਻ڦ‬༬ྦྷ᡼๯‫ݛ࠳ޗ‬ၰၟĊĊĖॵ ൃࠅਤ‫ސ‬ට‫ူې‬ėă ኄ‫ޗ‬ፕ೗‫ڦ‬ፕኁ๟၄౎76໠‫ڦ‬ᆈࡔࣃॆԍஆĄү ఛຯ૧ǈഄᅜटഄႀํ‫ࣃࣼڦ‬रേܸዸ‫׬‬ǈ໱‫ڦ‬ፕ೗ྫ ྫႚหग़ԢĂᦎᦎසิǈ԰ኈຼቷೌă ُമǈ਻༬ྦྷ᡼ሞᆈࡔࡔॆၰၟ࠷༵ࠃ‫ڦ‬Ԣ჋ࣃ ॆఁ‫ڇ‬ዐǈ჋ዐүఛຯ૧ྺ໳‫ظ‬ፕၰၟǈထྭీࠕቛ၄ ‫؜‬ጲमፌኈํ‫ڦ‬ጒༀă ਻༬‫ݛ࠳ڦ‬ၰၟሞ22නᅃঢ়ࠅքՍᆅ݀ඤᅱǈᆈ ࡔ࠽խࠅິ)BBC*ᆶ࠲Ԓ‫ڦڢ‬ႎ࿕ೠஃຕࡩ९‫ࡗג‬2311 ཉǈᆈࡔĖ௅නᆰԒėĂĖ‫܀‬૬Ԓė‫ڪ‬௃༹‫ߡ݀ݵݵ‬՗ ‫ٳ‬փ஢ǈ৽૶ዮ‫ܠ‬ጆᄽට๗ᄺૣำ಼ೠ‫׬‬Đ਻༬ԥ዁ณ ࣃ઻କ31໠đăᆈࡔኪఁᅝຍೠஃॆ‫ྼٻ‬Ą૚‫׬‬ǈ໱࢔ వ‫ܔ‬үఛຯ૧‫ڦ‬ኄ‫ޗ‬ፕ೗ߴ‫؜‬ओट‫ڦ‬ೠॏăĐࣃၟ૛‫ڦ‬ ਻༬ྦྷ᡼݀෥Ӂ‫ڏ‬ǈ૽և࣏ᆶ࢔‫ܠ‬ဦ࿖ࢅ਎‫ڦٷ‬ᄅ‫ڀ‬ǈ ኄ०኱໿੗಄କƽ࿢ኻీຫǈኄ‫ࣃޗ‬໿࿮඀Ă໿ሧߞ କƽđ Ėᆈࡔᅝຍሗኾė‫ڦ‬ՊडஆՠĄဇ௏ණྺǈኄժ փྜඇ๟үఛຯ૧‫ٱڦ‬ǈᆈࡔࡔॆၰၟ࠷ᄺႴᄲ‫څ׶‬ᅃ ۨ‫ڦ‬ሴඪǈĐᅺྺৎ౎ઠၰၟ࠷ࠞ૤ࣃॆᅈ਍၎ೌܸ‫ݥ‬ ኈට৊ႜ‫ظ‬ፕđă਍ဒǈүఛຯ૧ሼᇑ਻༬ᆶࡗबْຳ ူথ‫ة‬ǈཞ้૧ᆩ‫ܠ‬ቧቷೌઠྜ‫਻ׯ‬༬‫ݛ࠳ڦ‬ၰၟă ৑࠶ࠅዚࢅೠஃॆᅪ९‫ܠܠ‬ǈ‫਻ڍ‬༬ྦྷ᡼ඐ՗๖ ஢ᅪăሞࣃၟ‫ڦ‬তటᅏ๕ฉǈ໳ᆩฉĐ໿Ԁକǈࡻट କđ‫ڦ‬ᅯெኮَăྰ૸ྦྷጱᄺ‫ްݒ‬՗๖Đ࢔ெđăࣃॆ Ԩටᄺփሞᅪට்‫ڦ‬փཞᅪ९ǈүఛຯ૧ຫǖĐ࿢ᅙঢ় ৑૰କǈዚ੨వۙǈፕྺࣃॆ޿থ๴ኄᅃ‫ۅ‬ăđ

ᅝቛणᕟ

৥ዐ‫ڦ‬࿿༹ᄺႹ߸ൣည

෧ྤ૛ጱ߲ቛĐዘิđ

‫ۅں‬ǖ໽༬၄‫پ‬ெຍ࠷ ้क़ǖপኹ‫ڟ‬3124౎3ሆ28න

‫ۅں‬ǖRoyal Academy of Art ้क़ǖপኹ‫ڟ‬3124౎3ሆ28න

ሞĐ႑တԖቊđ‫ৃڦ‬ཀǈᆶຣණኈࣉ ᅑࡗ࿢்ੂ‫ڟ‬๚࿿‫ڦ‬ኈํႠࢅਜ਼࠵Ⴀ఼Ǜ ໽༬၄‫پ‬ெຍ࠷‫ڦ‬ኄ‫ׇ‬ఁྺĐPckfdut! jo!Njssps!bsf!dmptfs!uibo!Uifz!Bqqfbsđ ‫ڦ‬ቛબཚࡗ঳ࢇ๘হ߳‫ں‬ᅝຍॆ‫ڦ‬ፕ೗‫ݛڦ‬ ๕ઠ༪ஃኄ߲‫پړ‬มࣷ၄ၡăኄၵᅝຍॆࠌ ཞ༑໭କഄ໱௃঻༬՚๟ᆖೌ‫ܔ‬ᇀ࿢்อெ ‫ڦ‬ᆖၚă

ኄ‫ׇ‬਋ঋනԨெຍॆ෧ྤ૛ጱ‫߲ڦ‬ ቛĊĊNbsjlp! Npsj;! Sfcjsuiኟሞ࣠ॆ ᅝຍბᇾਉႜăᅝຍॆᆩᅃဣଚ‫ڦ‬૬༹ጎ ዃĊĊሞ‫؜݀ူ࠼ڨ‬փཞჿ෥࠼ந‫ڪڨڦ‬ ઠ‫׃‬ຎ໳‫ܔ‬ᇀĐዘิđኄᅃం༶‫݆ੂڦ‬ă ෧ྤ૛ጱ‫ڦ‬ፕ೗ጺ๟‫ג‬ሁକ౎‫پ‬ǈ঳ࢇକ නԨ‫د‬ཥǈ۫ဇ‫ݛ‬ᅝຍ‫ڦ‬ႚ๕ࢅዷ༶ǈ࣏ ᆶ‫ࡔپړ‬ाࣅ‫ڦ‬࿔ࣅৠ࠵ă

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ

www.tate.org.uk

www.royalacademy.org.uk

‫ظ‬ᅪยऺ

!ຏ࿭ǖ੣ዐ‫ڦ‬ཡࣆ‫׭‬Ԏ

‫ࡔڤ‬ᅝຍກฆUbtdifoৎ೺‫؜‬Ӳକ ࣃ ֩ Ė ຏ ࿭ ǖ ੣ ዐ ‫ ڦ‬ཡ ࣆ ‫ ׭‬Ԏ ė Ǆ U s f f! Ipvtft;! Gbjsz! Ubmf! Dbtumft! jo! uif! Bjsǅǈ๭୤କ61ፗઠጲ๘হ߳‫ڦں‬ຏ࿭ ཮ೌǈᆯॺዾยऺፕॆQijmjq! Kpejejp๭ Պă ኄԨກ‫ܔ‬ᇀUbtdifoઠຫਾ‫׬‬ᅃ߲ᅴ ૌǖኄॆሞᅝຍยऺଶᇘዐำఁ၂ࢍ‫؜ڦ‬ Ӳมᅃ኱ᅜޮ߃ߛ‫܋‬ᅝຍࢅߛ‫้܋‬ชଶᇘ ྺዷǈܸኄْ჋ስຏ࿭ኄ߲ብ၂ཡ౎࣮ᅬ ‫ڦ‬࿒൧࿿༹ǈሶඟ೵ஆ‫ٷ‬ዚᄺీߌཞว ๴ă‫ُأ‬ኮྔǈኄԨກٗగዖ‫܈ײ‬ฉࢬᆌ କࡗඁᅃ౎૛‫؜ڦ‬Ӳ൵๞ăٗ3123౎ਸ ๔ǈ࠲ᇀጲ඗૦๏‫ڦ‬ກढਸ๔ዘႎ๴‫܁ڟ‬ ኁ‫࣌ڦ‬ᆓǈၨଉฉᄺᆶ၂ዸ༵ߛă

ඟၭ࡚‫ࣃڦ‬Վ‫ׯ‬૬༹‫ۓ‬໒

࣏ऻ‫ڥ‬ᅜമ࿢்ሼঢ়ሞĐ‫ظ‬ᅪยऺđ ᅃતዐ঻ถᆩ4Eरຍ዆ፕၭටǈ၄ሞ4E रຍᆼᆌᆩ‫ڟ‬ଷᅃ߲ᆶ඀‫ظڦ‬ᅪ૛ĊĊॽ ၭ࡚ࣃዐ‫۫ڦ‬ဇՎ‫྘ׯ‬౾ă ኄ ࿋ ઠ ጲ ဇ Ӭ ც ‫ ڦ‬ย ऺ ฾ C f s o b u! Dvojຫසৃేኻᄲॽేၭ࡚‫ڦ‬Đཀகႜ ੣đӯ‫݆ၙڦ‬෢௮‫ۉڟ‬సฉǈ඗ࢫ໱் ৽ీࠕᆩ4E‫ڦ‬रຍॽ໲்૬༹ഐઠǈፌ ࢫ዆ፕ‫྘ྺׯ‬ ਏă ᆶ ඀ ‫ڦ‬ ๟ǈCfsobu‫ڦ‬ ኄ߲ၙ݆ઠጲ ᇀ‫׻‬௚ᇀ4E‫ۯ‬ ࣃ‫ܹڦ‬ጱă

3124౎2ሆ29.35න

‫܁‬ກ

‫܁‬Ėब‫ܠ‬൧ቐပၽᄞėᆶߌ ཨߡට!ିኾਬ ঢ়ವᆷ‫ླྀڦ‬४࿢‫܁‬କ༚ ূᇮ‫ڦ‬ၭຫĖब‫ܠ‬൧ቐပၽ ᄞėăᆌ޿ຫཚೊၭຫ঄‫ڦ‬ ৽๟ఴට౰ට‫ڦ‬࿮లăᆮഄ ๟ఴට‫ڦ‬࿮ల߸๟ፕኁഽۙ ‫ڦ‬৛ໞă ກዐᆶᅃ๯ఱටლ࿆‫ڦ‬ ใǈ࣏ኈኵ‫ڥ‬๘ට‫ڦ‬າ੊ǖ ටิස௔௔ᅾᇹǈ࿮ల௔ዐ ੮ᇑངǈᇹ‫ݴ‬മ๘ᅙጀۨǈ ഑๟ට૰੗ྵཀă੗९ఴ ට౰ට‫ڦ‬࿮లबࢭ๟ᇑิਓ ઠă ᆌ޿ຫ๟ၭຫ‫ڦ‬ਸ‫ׇ‬ӣ ศศ‫ۯٶں‬କ࿢ǖĐࣿᅾํ ሞ๟߲࠰࿿ǈᅜዂബዓກံ ิీႀ‫؜‬Ėྷ‫׭‬ėኄ஺ᅃԨ ৚๘ኮፕăኮ໯ᅜຫ໲࠰ǈ ๟ᅺྺ໲़ᆻටᄺ౉ටǈ ़ߴටᅜ႞‫ޟ‬ǈᄺߴටᅜ ས੮ăᅺܸ‫פ‬๘क़‫ڦ‬ਯఴṦ ౰ǈሞྷ‫ڦྔా׭‬ဠႎᇑᄋ ৹ǈ૿ႎᇑࣉ৹‫ڦ‬ઓउᇑ௚ னူǈጺీิ‫؜‬Ⴙ‫ۯܠ‬ට႐ ೧‫ڦ‬ԙਗᇑဠਗઠăᆶኄ஺ ᅃ๯‫ٶ‬ᆳใǈၙՂዮ࿋ᆈႧ ᅃۨ໯९୼ཞǖྷ഻ஸຼࡻ ෧ჹǈ‫׭‬Չᄸࢾ഑‫ڪ‬ှǈా ࿭ชᆶჿසᇗǈྔᇾथ෱ၭ ‫့ލ‬ăđ ၭຫ‫ڦ‬঳࿂߸๟ఱට ლ࿆‫ࢬں‬ᆌǖĐࣿᅾඓํ๟ ߲࠰࿿ă໲ඟටဦၙഐઠ࣏ ኈփ๟߲ጪ࿆ă࣏๟ബዓກ ံิሞ໱‫ڦ‬ၭຫĖྷ‫׭‬ėዐ ᆅᆩ݆ࡔට‫ڦ‬ఫਔ઻ࣆຫ‫ڦ‬ ࡻǖࣿᅾࡻຼԥྷઓ‫׭ڦ‬ Ԏǈ‫ڦྔ׭‬ටၙ؋৊ඁǈ‫׭‬ ૛‫ڦ‬ටၙ༧‫؜‬ઠăփ‫ॽݟ‬Ԩ ၭຫਸ‫ڦׇ‬ఫ๯‫ٶ‬ᆳใǈՎ ᅃዖຫ݆ᅜ঳ຐኄևၭຫă

ၙՂዮ࿋ᆈႧධ඗໯९୼ ཞǖྷ഻ᅈ৹࢔෧ჹǈ‫׭‬Չ ֑ࢾ‫ܠ‬ณ౎ǈా๰ॆ೾ࡻิ ౒ǈྔࡃ‫ސ‬ਭࣰາദăđ ኄଇ๯ਸ‫ࢅׇ‬঳࿂‫ڦ‬ ໚඗๟‫ٶ‬ᆳใǈ‫ڍ‬ඐཫ၂କ ፕኁ‫ࠀڦ‬૰ă໲்‫ࡔܔ‬ට‫ڦ‬ ࣿᅾጒༀ࣏๟ਗ਼ࣃ‫෇ڥ‬ఢෙ ‫ݴ‬ăᅺྺన߲ॆ૛ுᆶᅃԨ వ౒‫ڦ‬ঢ়఼Ǜፕኁ༵‫؜‬Đࣿ ᅾ๟߲࠰࿿đኮຫǈᆌ޿ຫ ໲़‫ڦ׉ݥ‬ႎးǈᄺ‫ڦ׉ݥ‬ ‫ڊٷ‬ǈ߸‫้ڦ׉ݥ‬ชă‫ڍ‬໲ Թ৩཈቟କ‫د‬ཥ‫ڦ‬ॏኵ࠵ă ๟փ๟ీ೵Փԥ๘ට໯থ ๴ǈ࣏‫ڥ‬๛ణᅜ‫ځ‬ă ᆌ޿ຫኄଇ๯ใ໯ত୞ ‫ڦ‬มࣷԨዊǈᅙྜඇ‫ټ‬ᆶ೵ ՓᅪᅭăႹ‫ॆܠ‬བྷධ඗ԍ‫׼‬ କࡗඁ‫ࢅڦ‬ၿᇑ‫ק‬ఐǈྜඇ ๟Եُक़ධ඗ԍ‫׼‬ጣ႐ቷփ Ⴧ‫ڦ‬ఐകăఫ֫੗ૹ‫ڦ‬ຣᄺ փᇼᅪལ೦‫ࢽشڦ‬ኽǈඐሞ փᅍᇆ૰‫ں‬ԍࢺఫࡻփ٤ෑ ‫ࣿڦ‬ᅾă ໚඗ኄ֫‫ࢽش‬ኽ๟Ⴕ ࿁‫ڦ‬Ă‫ڇ‬ԋ‫ڦ‬Ăఉ෪‫ڦ‬ǈට ்ฯ዁੗ᅜॽ૛Չ‫ڦ‬᪲᪀ᇑ ᅈဏੂ‫ڥ‬ᅃൣܾ‫ؤ‬ǈ‫ڍ‬ఴ౰ ມ‫ݛ‬ධ඗ሞፎዘጣ໲ሞ٤ෑ ࣿᅾዐӳᄇ‫ڦ‬ኆࡍঙ෥ǈ৽ ࡻၟ໯ᆶ‫ࣿڦ‬ᅾມ‫ۼݛ‬ሞ֖ ेࣅጏ࿸ࣷᅃᄣăኄ੤಄ᄺ ๟၄‫پ‬ఴට౰ටፌྺ࿮੗ల ࢆኮ‫ت‬ăᆌ޿ຫǈኄ‫ࣅׇ‬ጏ ࿸ࣷᆶጣๆ‫ݴ‬௽၂‫ِދڦ‬ᅪ ࿆ă ၭຫ૛‫ڦ‬ఴዷටࠅିጱ ೺ǈᅃิঢ়૦ࡗෙ߲౰ටă ੗࿍Һ൧ᅃհෙችǈࣿᅾ‫ޅ‬ ‫ޅ‬ᇐᇐă໱໚඗ᆈਯຝഘǈ ‫ୁޅ‬ᏝᏨǈ‫ڍ‬੗๟ᅃ߲೗ႜ ‫܋‬ግǈ೤޶ሴඪ‫ڦ‬ఴටă໱ ໚඗‫܁‬ዐბ้৽ᇑ૚బ๟݀

ၭǈຌ‫ڗٲ‬ǈన಄໱்Եُ ሼঢ়ᆶࡗ᪲᪀Һᅪǈ࿄Ղ৽ ๟ዕิ‫׶ڦ‬౷ăසࡕ໱૳‫ړ‬ ้‫ీۼ‬ฉ‫ٷ‬ბǈ‫ྺׯ‬ዕว‫ڦ‬ ‫ڗٲ‬ᇑӵ୪ժփ๟ுᆶኄዖ ੗ీă‫ڍ‬࿔߫‫ڦ‬ኪ൞ူ‫ݣ‬ǈ ంሏኮหඐඟ໱்߳Ԧକ۫ ဇǈฯ዁ෙ౎ኮዐᥟ࿮ᅼ რă ူ‫ିڦࢫݣ‬ጱ೺ᇑසࢾ ຼᇗ‫࣮ڦ‬ၕኪ൞ᆮၭ‫ݚ‬ᅃ९ ዓ൧ǈ၎९࢖ྟǈሞ๾ն༬ ‫ڦ‬Ėၭᅁ൸ė‫ڦ‬ၭ༵ൗᅼૂ ዐ጗෇Һࢋǈ࢔੺෻‫ۉ‬ӯ‫ں‬ Һ‫ڥ‬සঌຼഁăܸ൐໱૳ሞ ෙ౎‫וڦ‬န၎‫ت‬ዐǈҺ൧ጲ ඗ࣷٗ᪲᪀‫ڟ‬ൣညǈٗᆴ૗ ‫ڟ‬ౡࠦǈٗౡ଀‫ࣀืڟ‬ǈ኱ ‫ڟ‬ఴ౰൧ߌ‫ڦ‬ፌߛৣহăԨ ઠኸྭଇටມມ‫ۼ‬ฉ‫ٷ‬ბǈ ੗ᆯᇀᆮၭ‫ڦݚ‬ว༹૩्‫ڦ‬ སঢ়ǈඐඟ໳ኄᅃԜጱ‫ۼ‬ಉ ࣈሞକ‫ٷ‬ბோྔă ৽ሞିጱ೺ฉ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬മ ᅁǈ໱૳கઙ຿ຼ‫ڦ‬Һ൧ǈ ᆌ޿ঢ়๴କ้क़‫੊ڦ‬ᄓǈఫ ዖࠩຄ‫ڻ‬஌຤‫ڟ‬ർ‫ׯ‬ǈన಄ ๟‫׈‬๬କටิ‫ࡕ্ڦ‬ǈ੤಄ ᄺ࿮੗‫ݥ‬ᅱă ିጱ೺ᆼన૛ኪ‫ڢ‬ǈ‫ړ‬ ໱ઠ‫ڟ‬ฉ࡛ᅼૂბᇾԒ‫৽ڟ‬ ‫ࢪ้ڦ܁‬ǈᆼᇑᇱઠ‫ڗٲڦ‬ ૚బም‫܈‬၎‫ވ‬ǈዘႎ၎ᇜă ૚బ‫ړ‬඗ထྭ੮႐ঢ়ᆐ໱ ૳Һ‫ڦ‬ၭ࿭ă‫ڍ‬փ࿮ᅍ࡮‫ڦ‬ ๟ǈିጱ೺ධ඗‫ק‬৐ሞᇑᆮ ၭ‫ݚ‬आඤӯ‫ڦ‬Һ൧ऻᅬăፌ ྺ੗࢖‫ڦ‬๟ǈᆯᇀᆮၭ‫ڦݚ‬ ጲԚǈዕ৯౔‫ׯ‬କ໱૳ෙ౎ ‫ڦ‬Һ൧ᄺփ࿮ᅍ࡮‫޲ں‬ኮᇀ ۫ୁă ሞฉ‫ٷ‬ბ้ǈᆯᇀᅃ ْ‫ؾ‬ᆴ‫ڦ‬ဃࣷǈᇑᆮၭ‫ݚ‬ཞ ࡗĐၭ‫ݚ‬đၭఁ‫ڭڦ‬ჯ‫ݚ‬ᄺ

ဃ෇କ໱்‫ڦ‬Һ൧ෙঙăି ጱ೺‫ړ‬඗ኪ‫ڢ‬໱փీগ໸ब ཉ‫ذ‬ǈ‫ڍ‬࿮ల‫ڦ‬໱ᆼփඨฅ ࡞ਏᆶཞ‫ڪ‬၎Һ඄૧‫ڦ‬౰ ටăዂ๑ჯ‫ݚ‬ᅃ኱ுᆶ‫ݣ‬ച ‫ܔ‬໱Ӂ૿ă ሞ‫ࡔ؜‬ศሰമǈିጱ೺ ࿮ల‫ں‬ᇑ૚బ‫ࣿׯ‬ă‫ڟڍ‬ெ ࡔಥ‫ڦࢫ܁‬૚బփඨሞࡔྔ ‫ڦ‬ାბൣೖǈᄺ๟ంዐጀۨ ‫ڦ‬ტ໏݀गǈ໳ዕᇀᇑ‫ڞ‬ᄇ ጗෇Һࢋǈ‫ྺׯ‬କӥ઻ࣹᅃ ఁ‫ߤڦࢤړ‬ਗᄇᇵă੗ပࡻ ৠփ‫׊‬ǈᇑିጱ೺‫ݴ‬๮փ৳ ‫ڦ‬໳ǈᆼԥ‫ڞ‬ᄇಙചǈܸ࿮ ల‫ں‬ၥ݀ྺ౅ă ሞᆈࡔାბժᇑିጱ೺ ཞ้इ‫ڥ‬ᅪ‫ٷ‬૧նܻ౅ࡔा ߤਗ‫ٷ‬ঃෘ࠴ਬ๺ඵ‫ڭڦ‬ჯ ‫ݚ‬ǈన಄๟৶ࢫ୺Ⴀǈᄺு ᆶ༧ྃཧ্๋ࡕ‫ڦ‬ᅃᅁ൧ă ৑࠶‫ڥ‬ኪ૚బၥ݀ྺ౅‫ڭڦ‬ ჯ‫ݚ‬ǈ๟ሹᄣ‫ݛၙڦ‬ย݆ᄥ ൩ିጱ೺े௑ᆈࡔ࣠ॆᅼૂ ბᇾǈ‫ڍ‬ዕᅺିጱ೺ධ඗Һ ጣ໱႐Һ‫ڦ‬ᆮၭ‫ݚ‬ǈժᅜቷ ࠥ࿮ࠖ౰ܹྺᆯǈ๔ዕுᆶ ‫ٴ‬ᆌ໳‫ฺڦ‬൧ă ፌࢫǈିጱ೺ᇑᆮၭ‫ݚ‬ ዕᇀሞཞ޴ᅴజႢ௉‫ٱڦ‬Һ ႝဂࢫǈٝ‫ׯ‬କ໱૳‫ڦ‬೦৥ ዘᇶǈᇫ௔ዘ࿒ă ၭຫփᅍᇆ૰ԓ୞ට Ⴀǈ౪ఏዘ֒ྌਢଳऀǈ঄ ‫৽ڦ‬๟ఴఴ౰౰‫ڦ‬࿮లă‫ݐ‬ ๟ᆶࡗबๆ౎ิऄঢ়૦‫ڦ‬ఴ ටࢅ౰ටǈም‫ၙ࣮܈‬ጲमժ ‫ݥ‬සჶ‫ྫڦ‬๚ǈ੤಄ᄺవ௨ ޿ၭຫ૛ఴ౰ዷටࠅ‫ڦ‬࿮ల ႐൧ă‫ݥأ‬࿮లǈᆼᆶब߲ ఴ౰ኈ৽ఫ஺࿮଎ǈఫ஺࿮ ඀ǈఫ஺࢕႐ǈఫ஺֘੯‫ں‬ ฅ࡞ጲमሼঢ়Һࡗब౎ǈฯ ዁๟बๆ౎‫ڦ‬ӵ୪఼Ǜ

୿‫ٷܘ‬ბGoldsmiths࿸‫ښ‬ᇑᅝຍ੥ጱბᇾጆત ‫ں‬኷ǖ17 Laurie Grove, New Cross, SE14 6NW ྪበǖwww.gold.ac.uk ‫ڇ‬࿋०঻ǖ ୿‫ٷܘ‬ბGoldsmiths࿸‫ښ‬ᇑᅝຍ੥ጱბᇾᆯূ๏௢ຯბᇾ ᇑԛ৙࿸‫ښ‬ბᇾࢇፕࠌॺǈ๟ඇ൰‫ڼ‬ᅃ໯ᅝຍ੥ጱბᇾăణമ ਸยକࡲᇕĂዐࡔ࿸‫ښ‬Ă࿴ຍࢅૂഗ‫ڪ‬ੜ‫ײ‬ă Email: Confucius@gold.ac.uk

ᆀటࢫ‫ڦ‬ዐࡔࠀ‫ސ‬Ǆᅃǅ Đຣ๟ሞெࡔፌዸ ఁ‫ڦ‬ዐࡔටǛđሞᅃْᆯ 311ྤெࡔට֖ᇑ‫ֱۙڦ‬ ዐǈಇሞമଇ࿋‫ڦ‬๟ࠀ‫ސ‬ ௽႓‫ׯ‬ୄĂ૚ၭୄǈ࿳ᆟ ዃᅑ๟ࠀ‫ۉސ‬ᆖඟ໱்ᄙ ఁ࡛ྔă ໜጣĖ࿤ࢸ֠ୄė ቌ‫ڥ‬ӎຯਸ਼‫ٷ‬ঃǈৎၵ౎ ઠǈሁઠሁ‫ڦܠ‬ெࡔዷୁ ࿔ࣅ૛‫؜‬၄କዐࡔࠀ‫ސ‬Ǘ Ėࠀ‫ސ‬Ⴈமėဣଚ‫ׯڦ‬ ࠀǈ߸๟ӝዐࡔࠀ‫ླྀސ‬ၠ କߛ‫ח‬ăࠀ‫ࠕీೌސ‬ᆶৃ ཀ‫৽ׯڦ‬ǈ๟૚ၭୄĂ‫ׯ‬ ୄࢅ૚૶মኄᄣᄳᄅ‫ࠀڦ‬ ‫ސ‬਎႓๑ࠀ‫ސ‬৊෇ࡻટ ࿻ǈ๑ࠀ‫ྺׯೌސ‬๘হ‫ۉ‬ ᆖ࿔ࣅ‫ڦ‬ᅃ‫ڢ‬ଋૢৠ෥ă ૚ၭୄǈ๘হ࿴ຍࢅ ࠀ‫ۉސ‬ᆖ‫ံڦ‬ൻǈ๟໱ॽ! Lvoh! GvǄࠀ‫ސ‬ǅᅃَ ႀ෇କᆈ࿔َ‫ۆ‬ă2:::౎ ெࡔĖ้‫پ‬ėሗኾॽഄೠ ჋ྺ31๘ुፌਏᆖၚ૰‫ڦ‬ 211ටኮᅃă ዐࡔጲࠟ৽ᆶĐ࿔ ࿮‫ڼ‬ᅃǈ࿴࿮‫ܾڼ‬đ‫ڦ‬ຫ ݆ǈಌฉ࿴ኮ‫ރہ‬๟௅ᅃ ߲သ࿴ኮට‫ڦ‬௔ၙă ૚ၭୄথ‫ڼڦة‬ᅃ ߲࿴ຍඉዖഄํ๟ጀዘႪ วᄢႠ‫ڦ‬໿टඉǈ඗ܸᆯ

ᇀ౎ൟഘฺतႠ߭‫ڦ‬ᇱ ᅺǈ૚ၭୄဠ࣌‫ܸݒڦ‬๟ ०ଁĂํᆩरऍႠഽ‫ڦ‬ᆣ ‫ؾ‬ඉᇑӣ࢏ඉăሞெࡔ೺ क़ǈྺକ༵ߛጲम‫ڦ‬ጹࢇ ߭۷रీǈ૚ၭୄዷ‫ۯ‬ඁ ბသჺ৯੣๮‫ڢ‬ĂලຍĂ Ḯඉ‫ڢ‬Ăඉऍ‫ڪ‬๘হ߳ࡔ ߭۷ຍăփชႚ๕ǈጀዘ ํ቟ǈཚࡗ‫଀܍‬ටૌཀิ ‫ڦ‬ว༹࿴ഗǈӝࠀ‫ྜސ‬ெ ‫ڦ‬ቛ၄‫؜‬ઠǈ๟૚ၭୄ๕ ‫ސࠀڦ‬ă 2:82౎ǈ૚ၭୄ‫ڦ‬ ‫ڼ‬ᅃև‫پ‬՗ፕĖ༚෷‫ٷ‬ Ⴂė௬๘ǈ৽‫ူظ‬କၑߗ ਸւᅜઠ‫ۉڦ‬ᆖፌߛ೑‫ݝ‬ ऻ୤ăথူઠ‫ڦ‬Ė௓ୄࡗ ॿ ė Ă Ė ୄ ኛ ࢸ ۷ ė ࢅ! ! Ė৛࿴ோė߸๟ӝ૚ၭୄ ླྀၠᛥ‫ރ‬ă૚ၭୄሞೌዐ ৚ට‫ٶڦ‬۷रേǈ༬՚๟ ໱՗ᄇ‫ڦ‬Đ٫ඉđĂĐ૚ ෙগđࢅĐມবࡑđǈഄ ํ৽๟ഄԨวरᅝ‫ڦ‬ኈํ ႀቷǈுᆶඪࢆ‫ڦ‬ᅝຍੲ ቧăٗగዖᅪᅭฉઠຫǈ ૚ၭୄᄇ‫৽ڦ‬๟໱ጲमă ०‫ํڇ‬ᆩǈ߅٤૧ ஌ǈ๟૚ၭୄ‫ސࠀڦ‬༬ ෥ǈ໱‫ސࠀڦ‬ᆲසᅃ‫ׇ‬ԓ ૰೔۷‫ڦ‬ӑૅ࿸ǈඟටස ‫׻‬ස੿ă

‫ڼ‬223೺

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

ዸఁ੔ბॆྑ༬!!!! !!!!!!!!!!!!!!! ቔఛຯĄྑ༬ǈ)2847౎2ሆ 2:නĊ292:౎9ሆ2:න*ǈ๟ᆈࡔ ዸఁ‫݀ڦ‬௽ॆǈ๟߾ᄽ߫ం้‫ڦ‬ ዘᄲට࿿ăሞĖටૌ‫৽ׯ‬ėᅃກ ዐǈଚਉକ૦๏ฉፌኪఁ‫ڦ‬33:࿋ ݀௽ॆዐǈྑ༬ᇑҺ‫ิڱ‬ժଚ‫ڼ‬ ᅃ࿋ăྑ༬ሞ2887౎዆ሰ‫ڼ؜‬ᅃ ໼ᆶํᆩॏኵ‫ڦ‬ኖഛऐăᅜࢫᆼ ঢ়ࡗᅃဣଚዘ‫߀ٷ‬৊ǈ๑ኮ‫ྺׯ‬Đྤీ‫ڦ‬ᇱ‫ۯ‬ऐđǈሞ߾ ᄽฉ‫ݘ࠽ڟڥ‬ᆌᆩă໱ਸՃକටૌ૧ᆩీᇸႎ้‫پ‬ǈՔኾ ጣ߾ᄽ߫ం‫ڦ‬ਸ๔ăࢫටྺକु౒ኄ࿋࿀‫݀ڦٷ‬௽ॆǈӝ ࠀ୲‫ڇڦ‬࿋ۨྺĐྑ༬đă ໱ሼঢ়ຫࡗǖĐፌࡻ๟ӝኈ૙Բፔ᫱็ǈ໲๴‫ڦڟ‬ ു‫ٶ‬ሁૣ࡞ǈ݀พ‫৽࣪࠼ڦ؜‬ሁ֛યăđሞྑ༬‫ߢ޸ڦ‬ ዐǈ‫ܔ‬໱݀௽‫ڦ‬ኖഛऐᆶኄᄣ‫ڦ‬ሢໂǖĐ໲࿴ጎକටૌǈ ๑Ⴕෑ࿮૰‫ڦ‬ມ๮Վ‫ڥ‬૰‫ٷ‬࿮൬ǈॳඇକටૌ‫ٷڦ‬సᅜ‫ت‬ ૙ᅃൎవ༶ă໲ྺऐႁ‫ۯ‬૰ሞ࿄ઠ‫ظ‬ሰആग‫ူٶ‬କॕํ‫ڦ‬ ए‫إ‬ǈॽᆶዺժԒ‫ڦپࢫ׋‬હ‫ۯ‬ăđ

༚ໄӗ‫ྦྷॆٷ‬Ҿ็!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ྦྷҾ็ǈǄ2132౎23ሆ29 න.2197౎6ሆ32නǅǈጴ঻‫ޢ‬ǈ ࡽӷ෷ǈ‫ހ‬৓ࡔࠅă๘ටᆼ‫ྦྷ׬‬ ৓ࠅăԛໄ‫ޣ‬ዝଣ‫ج‬ටǈዐࡔ૦ ๏ฉম‫ڦ؜‬አዎॆĂາၙॆĂბ ኁĂใටĂ࿔ბॆĂ߀߫ॆǈ༚ ໄӗ‫ॆٷ‬ኮᅃă໱‫ڦ‬Վ݆‫ܔ‬ԛໄ ࢫ೺มࣷঢ়षׂิ࢔ศ‫ڦ‬ᆖၚǈ ᅙਏԢৎ‫پ‬Վ߫‫ڦ‬༬‫ۅ‬ǈྦྷҾ็ᅜĐཀՎփፁ࿇ǈፄጸփ ፁ݆ǈටჾփፁჀđ‫ڦ‬৛หླྀ‫߫߀ۯ‬ǈ૰཮߫‫أ‬ԛໄ٪ሞ ‫ڦ‬ओՁǈླྀႜᅃဣଚ‫ٯ‬แ޷ࡔഽբă !!!!ഄใĐბ‫ڥ܅‬ഄ๵ᆘđǈ෽‫׊‬ᇀຫ૙ᇑႪًǈ฀ᇀᆩ ‫ࠤۆ‬ǈ‫߭ޅ‬ᡛ৒ᆶ૰ǈয়Ճ৛ਨǈᄺᆶ൧ሓศྣ‫ڦ‬ፕ೗ă! ዸᆶĖଣ‫ิံج‬࿔णėǈ၄ᆶĖྦྷଣ‫ج‬णėĂĖଣ‫ج‬ण่ ᅍėǈዸఁො࿔Ėᆴԉᬌ෷ऻėăഄዐፌ‫ڥ‬๘ට࢝‫د‬ኮใ ਔఎࡗᇀĖռ‫ࠩذ‬ዞėዐ‫ڦ‬Đ‫ޅؾ‬ᆼ୴ॿళӂǈ௽ሆࢆ้ ቷ࿢࣏ăđ໱‫ڦ‬ො࿔Ⴇॳ०ଁĂആᛒോӚǈ‫ۼٷ‬๟ກĂ ՗ĂऻĂႾ‫༹ڪ‬๕‫ڦ‬ஃຫ࿔ǈ‫׃‬ຎአዎ९঴ᇑዷቧǈྺՎ ݆߫ႎ‫ޜ‬ခăኄၵ࿔ቤኍ‫้ܔ‬አईมࣷ࿚༶ǈ࠵‫ۅ‬း௽ǈ ‫ݴ‬ဆศਗ਼ǈྦྷҾ็‫ڦ‬አஃ࿔ሞ༚ໄӗ‫ॆٷ‬ዐ๟཭‫ڦ؜‬ǈᇕ ჾ०ଁ௽੺ǈඐ࿮࡞ᇀԴ૰Ⴇॳă

࢒෥႓೺࿵ኮ௛ ට்‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ሞ‫ܠٷ‬ຕ౹ ዞࡔॆǈ24ԥ๫ྺփञ૧‫ڦ‬ ຕጴǈܸ႓೺࿵ԥ๫ྺփञ ૧‫ڦ‬නጱǗසࡕ3124౎‫ڦ‬గ ߲႓೺࿵ᆼኟࡻ๟24නǈఫ ᅃཀ৽໿փቲටဠ࣌କă ኱‫ৃڟ‬ཀǈሞ౹ዞႹ‫ܠ‬ ‫׭‬๨‫ۼ‬ுᆶ24ࡽন‫ڢ‬ǈ৶‫ی‬ ૛ᄺுᆶ24ࡽ‫ݝ‬क़ǈ‫୍ٷ‬ฯ ዁ுᆶ24֫ǈ23֫ฉ௬৽๟ 25֫ă ਍੔ბࢅຕბଶᇘ‫ڦ‬ӥ ੔ඇກՊٟኁү૬ਖ਼Ą࿊ܻ ຯ๏‫ऺڦۋ‬໙ǈ႓೺࿵Բᅃ ႓೺ዐഄ໱‫ڦ‬නጱಸฉ24න ‫ڦ‬ब୲‫ۼ‬ᄲߛăᆈࡔٗമ‫׉‬ ‫׉‬ሞ႓೺࿵‫ຶت‬ፍ‫ݖ‬ǈᅺُ ႓೺࿵ᆶ้ᄺԥঢፔĐজ႘ නđă සُߵศ‫ڦࠦڻ‬௚႑ǈ ഄഐᇸጲ඗ๆ‫ްݴ‬ሗǈ๯ံ ‫ٗڥ‬໲‫ڦ‬ంఁຫഐă ሞࠟஆகǈ႓೺࿵ԥ ණྺ๟Һหྼభຯኮනă ੗ీ๟ྺକी‫ࠟ׶‬ஆக‫ڦ‬ ‫د‬ཥǈԛ౹หࣆዐǈᅃ߲ ႓೺‫ڼڦ‬࿵ཀᄺԥۨྺጆ ຌெᇑҺኮหGsfzb‫ڦ‬නጱ )Gsfzbďt! ebz*ǈժደॷᄇ Վ‫ׯ‬GsjebzǄ႓೺࿵ǅă ‫د‬ຫᆶᅃْǈ23࿋ห ਋ࣷǈ࿄ԥᄥ൩‫ڼڦ‬24࿋ หĊĊၼܱ‫ڦ‬आหMpljඐ཭ ඗‫෇ط‬ǈժሞ਋ࣷฉ෫ຶକ ࢅೝኮหCbmefsǈCbmefs‫ڦ‬ జൕҺหGsfzb‫ڥ‬ኪࢫསփ ᇡิǈُٗGsfzbďt! ebz৽ ௏ฉକփၗ‫ڦ‬ᅽᆖă ࢒෥႓೺࿵‫ڦ‬ଷᅃዘᄲ ഐᇸ๟ᅺྺᄶẕሞ႓೺࿵ԥ ‫ຶت‬ǈܸԝಓ໱‫ڦ‬ᆲ‫ٷ‬ሶ๟ ᄶẕ‫ڼڦ‬24߲ோ཯ă ഄ ໱ ‫ د‬ຫ ዮ ස ǈ ሞ!! Ė฽ঢ়ėዐǈჱ‫ྐဲࢅړ‬๟

ሞ႓೺࿵ఫཀཧ‫׺‬କ্ࡕܸ इᇱፍǗሞĖ౷ჱ‫ݛ‬ዛė‫ڦ‬ ࠤ๚૛ǈ࣯௶ᅃൎ‫ࢡٷڦ‬຤ ๟႓೺࿵ԓ݀‫ڦ‬Ǘ‫د‬ຫዐ‫ڦ‬ ໯ஆோ฽‫ې‬ᄺ๟႓೺࿵ԥ࣯ ௶‫ڦ‬ă ሞ࡛ᇵ்ዐक़࣏ୁ‫د‬ ጣኄᄣᅃ߲‫د‬ຫǖ29๘ु ้ǈᆈࡔ࡛ਬྺକ‫ٶ‬೦႓೺ ࿵փञ૧‫ڦ‬௚႑ǈ༬‫ߴں‬ᅃ ່‫ذ‬ంఁྺĐI/N/T/႓೺ ࿵đࡽǈժሞᅃ߲႓೺࿵཈ ჋‫ذ‬ᇵǈሞ႓೺࿵ഐࡵǈฯ ዁૶‫ڦ׊ذ‬ఁጴᄺ๟Kbnft! Gsjebză঳ࡕሞኄ່‫ڦذ‬ ‫ت‬౰ࡵዐǈᅃ߲႓೺࿵‫ڦ‬ራ ฉǈ໲ห௞฿ጷǈُٗምு ၩတă ݆ࡔට‫ܔ‬႓೺࿵ᄺᆶ໯ ऽ‫ڎ‬ǈ฽‫ې‬ഏ๗ཷሞ2418౎ 21ሆ24නሦ‫ིڟ‬෫๚ॲǈ‫ړ‬ න݆ࡔࡔྦྷ᪞૰຺๘ူସི ෫ৣా໯ᆶ฽‫ې‬ഏ๗ཷᇵǈ ኟࡻᄺ๟႓೺࿵ă ெࡔ‫׭ݯ‬ሼঢ়ᆶᅃӻ ޷ටፇॺକఁྺĐ࢒෥႓೺ ࿵đ‫ڦ‬ਓૂևǈ໱்ሞĐ࢒ ෥႓೺࿵đኄᅃཀࣷ௬ǈᅜ ‫଀܍‬ጲम‫ੇܔ‬੤ਕ‫ڦ‬ਦ႐ࢅ ᅪኾ૰ă௅ْࣷ௬ǈ໱்ံ ሞᅃഐၛᆩ‫֕ྟڦฺݿ‬ǈ඗

ࢫਸ๔ፔ߳ዖ‫ڦ੿ކ‬Ăኟ‫׉‬ ටණྺ๟ፍܱ‫ڦ‬ਉ‫ۯ‬ǈӝ‫ٷ‬ ৥ጱሖ‫ݹڦ‬ໟǈӝჸි‫ڟڥ‬ ‫ۼت‬๟ǈሞ‫ݝ‬क़૛‫ٶ‬ഐෛǈ ‫࢒؜ݣ‬ჿ෥‫ڦ‬ம‫ڪڪ‬ă 2:81౎5ሆ22න24‫ۅ‬24 ‫ݴ‬24௱ǈኴႜ‫ڼ‬ෙْ‫ک‬ሆඪ ခ‫ڦ‬Үհஆ24ࡽ‫ذݧ‬ሞ‫ގ‬ ஆ૛‫ڦٳ‬੝౅‫ࡵڱ‬ཀዐ႐ ݀พă৽ሞᇨऺ৊෇ሆ൰ࡆ ‫ڦڢ‬5ሆ24ࡽǈ‫ิ݀ذݧ‬କ Ԗቊǈփৈ๑‫ک‬ሆඪခԥ‫ݣ‬ ചǈֶ࣏‫ۅ‬ತฉ4ఁᇔࡵᇵ ‫ڦ‬Ⴀంă ‫ܔ‬ᇀ࢒෥႓೺࿵ᄺᆶ ଷྔᅃዖ඀࿆‫ڦ‬঴‫܁‬ăᆯᇀ ኄᅃཀ๟ߌܷবǄ22ሆ‫ڼ‬ ຺߲႓೺຺ǅࢫਸᄽ‫ڼڦ‬ᅃ ཀǈཞ้ெࡔටཚ‫׉‬ᆯُਸ ๔฽‫ڐ‬ব‫ࠔ֑ٷ‬ǈ࢔‫ܠ‬ฆ‫ی‬ ‫ࠥࣷۼ‬ਜ਼ᆕோܸٗᆶ‫ܮٷ‬৊ ቬăܸ‫د‬ཥฉᆩփཞჿ෥‫ڦ‬ ఏ຤ઠऻቭǈࢤ෥՗๖અ໦ न؆ጴǈ࢒෥՗๖ᆕ૧ă໯ ᅜӝኄ߲႓೺࿵ঢፔ࢒෥႓ ೺࿵ǈᆩᅜ՗๖ኄᅃཀ೺‫ځ‬ ࣷᆶᆕ૧ăܸฆ‫ڦی‬ᇵ߾ሶ ๑ᆩ࢒෥႓೺࿵ኄᅃఁጴઠ ጲ‫ז‬ǈ՗๖ኄᅃཀࣷ஬‫ڥ‬ᄲ ຶă ᅃၵฆॆྺକՆ௨࢒

นᆶగዖᇬᇸǈୄ‫ڦ‬ዷ༹ዐ ԍ٪ጣน‫ڦ‬ႚၡăᆯᇀୄ‫ٷ‬ นၭǈࠤට்ᅨ‫׬‬นྺĐၭ ୄđǈܸሞๆܾิၰຌ၎ǈ นಇႜ‫ୃڼ‬ǈ࿋ୄኮࢫăዐ ࡔ௷क़࿔ࣅዐĖӣน‫د‬ė‫ڦ‬ ࠤ๚ǈ৽‫ݒ‬ᆙକนሞට்႐ ణዐ‫ڦ‬ႚၡᄺࣷ๟टഄኮெ ࡻă࿢்ੂ‫ڟ‬ǈሞ‫ٷ‬୥Ă໼

ྗĂၑߗĂӐோ‫ۼ‬ሼ݀ႜࡗ ‫ڦ‬ᆶ࠲น‫ڦ‬ႚၡࢅิၰ‫ڦ‬ᆰ ೑ǈ՗௽କዐࣀ௷ፃଇӂෙ ‫ܔں‬น‫ڦ‬ఫዖ‫د‬ཥ࿔ࣅాࡥ ฉ‫ڦ‬ᅃ༹Ⴀă! ৑࠶นፕྺᅃዖಂႜ‫ۯ‬ ࿿๑ටߌ‫ڟ‬੤ਕǈ඗ܸሞႹ ‫ܠ‬࿔ࣅသໍዐ໲‫ܔ‬ටૌ࣏๟ ኟ௬‫ڦ‬ă ዐࡔ௷क़ୁ‫ڦد‬Đนಎ ྐđ৽๟ඟน‫ړ‬ԍఛǈኄ૛ ට்ӝน‫ׯړ‬ԍࢺหă‫ॺޟ‬ ೝࢅ၆‫ڦ‬ෙ೚٩ᆶᅃ߲Đน ٩đǈ٩ጱዜྷ෧ଠ૛ᆶᅃ ዖ࢒෥‫ڦ‬นǈ໲்ঢ়‫کࣷ׉‬ ༗෇๪ǈฯ዁ฉ‫ض‬ᴱ‫ޚ‬ሞට ‫ڦ‬গಖժᇑටཞ௥ǈܸ٩૛ ఴ౰઻ณ‫ۼ‬๫ُนྺԍᆹॆ ਃೝҾ‫ڦ‬ञၗห࿿ăኄ๟ᆬ ᇺ‫دڦ‬ཥ‫ڦ‬గዖ၄‫࣮پ‬ำă!

෥‫ټ‬ઠ‫޶ڦ‬௬ᅪᅭᇑ૴ၙǈ සৃཚ‫֑ࣷ׉‬ᆩĐ୴෥႓೺ ࿵đ‫ڦ‬ঢ݆ǈኄ૛‫୴ڦ‬෥ኸ ‫ڦ‬๟ெᇮ‫ה‬೑‫ڦ‬ჿ෥ă ཞ้ǈႹ‫ܠ‬૦๏ฉ‫ٷڦ‬ ๚ॲ‫ิ݀ۼ‬ሞ႓೺࿵ǈ297: ౎‫ڦ‬ᅃ߲႓೺࿵ெࡔূබ๨ ‫ٷׇ‬ႆǗ2:48౎‫ڦ‬ᅃ߲႓೺ ࿵නԨሞฉ࡛݀‫ۯ‬ӗᅃෙ๚ Վă ഄํሞ໯ࡔॆࢅ௷ፃ‫ڦ‬ ૦๏ዐǈ‫ۼ‬ᆶॽగၵනጱ๫ ྺփञ૧‫ໍޅڦ‬ǈԲසሞగ ၵනጱ‫؜‬ႜĂ߾ፕई‫ظ‬ᄽࣷ փञ૧ǈܸగၵනጱሶ૧ᇀ ऴ᫿ĂਸᄽĂ॒ൾई‫ٶ‬ቮă ሞӇ߭୛Ąිਖ਼ს‫ڦ‬࿔ࣅ‫د‬ ཥ૛ǈᅃ౎ᆶ35ཀ๟փञ૧ ‫ڦ‬ǈೝ਩௅ӷሆ৽ᆶᅃཀă ࠟ‫پ‬ཀ࿔ბኁ்ණྺᅃ౎ዐ ᆶ7ཀ࢔փञ૧ǈਨփీ९ ეईᆃ৶ă‫ڍ‬27๘ुጸঞ߀ ߫ࢫǈኄၵփञ૧නጱ‫ڦ‬ᆖ ၚ૰ॷॷ३ෑǈፌዕኻାူ କ࢒෥႓೺࿵‫ڦ‬௚႑ăසৃ ሞᆈ߭નԛևǈ႓೺࿵๟ਨ ‫ܔ‬փࣷਉႜࣿ૝‫ڦ‬ă ସටആ࠰‫ڦ‬๟ǈሞᇺ૗ ౹ዞ‫ڦ‬ᆇ‫܈‬ǈ࢒෥႓೺࿵‫ڦ‬ ௚႑ᄺ࠽ྺୁ‫د‬ǈኄຼࢭ๟ ۫ဇ‫ݛ‬࿔ࣅሞഐᇸฉ৆௢࠲ ૴‫ڦ‬૩ኤăܸටૌ࿔௽‫݀ڦ‬ ቛ৽‫ގݠ‬ᅃ߲ሼበሞๆጴୟ ੨‫ڦ‬୫ටǈփኪ‫޿ڢ‬჋ስన ཉୟǈ঳ࡕᅃཉ‫ڢ‬ୟӝ໱‫ټ‬ ‫ڟ‬କࠟ઻‫ڦ‬නܺத࿔௽ǈᅃ ཉ‫ڢ‬ୟཚྫࠟஆகǈ࣏ᆶᅃ ཉ‫ڢ‬ୟሶჽฦ‫ڟ‬କᇺ۫ăփ ࠶໱჋ስକనཉ‫ڢ‬ୟǈৃཀ ‫ڦ‬ට்ՂႷኪ‫ڢ‬ǈ‫د‬ཥዐఫ ၵആ࠰ᆼߵศ‫ڦࠦڻ‬௚႑ǈ ํाฉศศኲߵᇀ࿔ࣅഐ ᇸĂ݀ቛ‫ཱིڦ‬ගǈ๟ኵ‫ڥ‬࿢ ்ჺ৯Ă༑ლ‫ڦ‬࿔ࣅᅍׂă

ዐࡔᇑᆈࡔǄ࿵ๆෙǅ

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com ৃ౎๟น౎ǈ࿮ஃ‫۫ܔ‬ ဇ‫ݛ‬࿔ࣅԝৠ‫ڦ‬ට்ઠຫǈ นኄ߲ಂႜૌ‫ۯ‬࿿ߴට‫ڦ‬න ‫ߌ׉‬ਥǈԲഐๆܾิၰዐ‫ڦ‬ ౥ᄜचཱུ‫ڪ‬ഄ໱‫ۯ‬࿿ǈ‫ۼ‬๟ ၎‫ړ‬փཞ‫ڦ‬ă! ཚ‫׉‬ǈนᆅഐ‫ڦ‬๟ᅃዖ ੤ਕĂኚౠĂᅽ၃ĂႣܱĂ ࢕‫ߌ۾‬ਥࢅᆇၡăዐࡔ‫ׯ‬ᇕ

ዐ‫ڦ‬Đ‫ގ‬੨น႐đ৽՗๖‫؜‬ ኄዖၡኙǈܸဇ‫ݛ‬ए‫۽‬ঞࠤ ๚ዐǈนᅜᆻ๑ටૌ฿ඐᅉ ‫ૂۋ‬ᇴ‫ڦ‬ঙ෥ܸ‫ܱྺׯ‬ኮၡ ኙă! ໚඗นሞට்‫ڦ‬න‫׉‬ ᆇၡዐ๟޶௬‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬ሞ۫ဇ ‫ڦݛ‬Ⴙ‫دڦ઻ࠟܠ‬ཥࢅ௷ໍ ࿔ࣅዐǈนඐ‫׉׉‬ፕྺெࡻ ‫ڦ‬ၡኙܸ๴ට‫؍‬өăሞүत ૦๏ฉǈ࿢்ੂ‫౅ڟ‬ஆࢋ‫ڦ‬ ᄅ৥นሞጎ๦ࠟ‫ྦྷڦ઻݆پ‬ ࠴ǗሞஒჯࢅҮጦ໼ਖ਼ට‫ڦ‬ ‫د‬ཥ࿔ࣅዐᆶนব‫ڦ‬൪‫ۆ‬Ǘ ሞᆇ‫܈‬ঞ‫؍‬өዐนᄺ቞਍ጣ ᅃ߲ዘᄲ‫ڦ‬և‫ݴ‬Ǘฯ዁ሞࠟ ထજई๟ᆲ໿ঞዐǈཟนᅨ ๟दթඈᇠ‫ڦ‬ၡኙǈኄዖᅪ ࿆ᄺሞሀࡪ‫ޟ‬ᅼዐԍ٪ጣă! น‫ڦ‬ႚၡᇑዐࣀ௷ፃ

‫دڦ‬ཥ‫ࠤۆ‬ᄺփ݄࠲૴ǈᅺ ྺ໲ईႹፕྺᅃዖᇱ๔‫ڦ‬ጸ ঞหܸ‫௷ဲࣀྺׯ‬ፃፌራ‫ڦ‬ ཮༮ईፄหăሞዐࡔࠟ઻‫ڦ‬ ‫د‬ຫหࣆዐǈටૌ๔ፄ‫ޚ‬᷏ ๧Ă౰ᢔ๧‫ۼ‬๟ට௬นวǈ ܸට๟໱்ଇห‫ڦ‬঍ࢇׂิ ‫ڦ‬ăሞዐࡔ‫ڦཱི؜‬ఝ๪ࣼࣃ ዐǈ৽ሼᆶට௬นว‫ޚڦ‬᷏ ࢅ౰ᢔ঍ࢇሞᅃഐ‫཮ࣃڦ‬ă ܸዐࡔฉ๘ुӗๆ౎‫پ‬఍݀ ႜ‫ڦ‬கྦྷܑࡲఝշࣃ‫ڦ‬ᆰ೑ ዐǈᄺࣼᆶට๯นว‫ڦ‬ห‫ڦ‬ ႚၡǈ਍ຫ৽๟ටૌ๔ፄኮ ᅃ‫ڦ‬౰ᢔă! นሞዐࡔ࿔ࣅዐ‫ڦ‬༬๺ ‫ڦ‬ၡኙᅪᅭ࣏ᆶ໲ᇑୄኮक़ ‫ڦ‬༬๺࠲ဣă࿢்ኪ‫ڢ‬ǈୄ ๟ࣀဲံ௷‫ظ‬ሰ‫ڦ‬ห࿿ǈ๟ ࣀဲ௷ፃፌዕ‫཮ڦ‬༮ăୄᇑ

ሞ۫ဇ‫ڦݛ‬࿔ࣅዐǈน ‫׉׉‬ԥੂፕ๟዇ࣱࢅኪ๎‫ڦ‬ ၡኙǈ໯ᅜน౎‫࡚ڦิ؜‬ጱ ཚ‫׉‬ԥණྺ๟टਏᅝຍႠ‫ڦ‬ ٓ௽዇ࣱăሞᆈࡔǈྰ૸ྦྷ ጱࢅ਻༬ᄺॽሞน౎ᆶ໱் ‫ڼڦ‬ᅃ߲ԐԞă! น౎ॽ‫ߴټ‬࿢்๊஺ᄣ ‫ڦ‬೺ಐ఼Ǜ! ெࡻ‫ڦ‬ᇼৠᅃ‫ۅ‬փൽਦ ᇀน౎‫ڦ‬గዖห௞‫ޅڦ‬຤ሏ ‫ײ‬ई࿢்‫ܔ‬น‫ڦ‬๘ໍᆇၡǈ ܸሞᇀ๘হฉփཞ‫ڦ‬ට் ჋ስ๊஺ᄣ‫ڦ‬૦๏ঢ়ᄓĂ႐ ༀĂቾბĂ዇ࣱĂࠇॱईး ࢾඁጎ‫ۅ‬ኄ߲น౎‫ڦ‬๘হǈ ܸට்‫ڦ‬ኄၵ჋ስᇑน๟ྜ ඇ࿮࠲‫ڦ‬ă! !!!!!!!!Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

3124౎2ሆ29.35න

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

CBMS

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત

ঢ়‫ۆ‬๟዇ࣱ‫ڦ‬ᇸආ)ๆ* ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾ ୂ፵ᇗ!!!!!!!! ੥ጱჾኾǈ࠵‫ۅ‬း ௽ăĐኾᇀ‫ڢ‬ǈਃᇀටǈᅈ ᇀඦǈᆴᇀᅝăđĊĊĖஃ ᇕĄຎܸė Đ઻ኁҾኮǈವᆷ႑ ኮǈณኁࣉኮăđĊĊĖஃ ᇕĄࠅᄹ‫׊‬ė ੥ጱᅜጲम‫ڦ‬ൕวঢ় ૦ǈൎว༹ࣷǈߢঽ‫ھ‬ጱǈ ૬ ኾ ࡍ ٗ ณ ౎ ๔ ă ໱ ຫ ǖ! Đ࿱ๆᆶ࿵ܸኮᇀბǈෙ ๆܸ૬ǈ຺ๆܸփउǈ࿵ ๆܸኪཀంǈୃๆܸܺຩǈ ೿ๆܸٗ႐໯ᇡփᇈਈăđ ĖஃᇕĄྺአėᆼຫǖĐࢫ ิ੗࿇ǈჳኪઠኁኮփසৃ ᄺǛđ‫ڍ‬๟සࡕĐ຺ๆ࿵ ๆܸ࿕ჳǈຯᅨփፁ࿇ᄺ ᅙăđٗ૦๏ฉᅃၵ‫ڦࠀׯ‬ አዎॆৣ઄ઠੂǈᄺ‫ࢇޙ‬ኄ ᅃࡀୱă ዮ߬ଋߛ࿤୉ዐ้‫׉‬ ᅜ࠶ዙૂᅫጲԲǗၜᇖĂି Ӻ‫ڼ‬ᅃْੂ‫ڟ‬ൖ๔้࣠ǈ݀ ‫਼ߌڦ؜‬๟ĐԵ੗ൽܸ‫پ‬ ኮᄺƽđĐ‫ٷ‬ቫ‫ړސ‬සُ ᄺƽđ‫ࡸڦ‬ჾ጑ᇕăறሷ۫ ณ౎้৽૬ူ৸ࡔ৸௷‫ٷ‬ ኾăๆ೿໠้‫ڼ‬ᅃْ૗ਸฒ ෷ ߴ ໱ ޴ ൕ ‫ ڦ‬ᅃ ๯ ใ ๟ ǖ! Đ࡚ܹ૬ኾ‫؜‬ၕ࠲ǈბփ‫ׯ‬

ఁ๜փ࣏ǈஙࠡࢆႷෝᦓ ‫ں‬ǈටิ࿮‫ت‬փ൞෷ăđ໱ ཨ੊۫฀ၭბ‫ڼڦ‬ᅃೊፕ࿔ ๟Ėჾኾėă໱ٗࡔෑ௷൬ ኮ၄ํ݀‫ॆࡔ؜‬႗ྨǈ೅‫ސ‬ ᆶሴኮߌ਼ǈ๻݀৸ࡔ৸௷ ኮ૙ၙă ૬ኾ‫࠲ڦ‬॰ሞĐాઓđ ĖஃᇕėຫǖĐጱᇡਃ৵ ᅌđăईᇿǖĎ୒ǈසኮ ࢆƽጱᇿǖĎਭጱਃኮǈࢆ ୒ኮᆶጱďĖஃᇕė ํ၄ᇺ‫ڦٷ‬ኾၠǈႴ ᆶҾೖૂ‫ڦڢ‬৛หǈ੥ጱ‫׬‬ ሢǖĐျሙ࣮ᄺǈᅃᶒ๋ǈ ᅃ೐ᆃǈሞ୒ၝǈටփਾഄ ᆫǈ࣮ᄺփ޿ഄૂăျሙ࣮ ᄺăđĖஃᇕĄᆠᄺė ૬ኾᇺ‫ڦٷ‬ኾၠǈ࣏ Ⴔᄲᆶॕഽ‫ڦ‬ᅫ૰ǈ੥ጱ ຫǖĐෙਬ੗‫ܡ‬ຝᄺǈ೅‫ސ‬ փ੗‫ܡ‬ኾᄺăđĖஃᇕėᄘ ‫ܔิံׅ‬੥ጱኄਔࣆፕକස

ူ঴๥ǖᅪኾኮഽኁǈ‫ܔ‬ᇀ मวǈሶీᅞ዆൧ᇡኮ࢙ ᬙǖ‫ܔ‬ᇀมࣷǈሶీ‫ੇڸ‬඄ ๞უ೨ă‫ڤڢ‬ኁਖ਼मኮ૶ Ⴤǈටิኁփ܏ኮ৪ኛăᆶ փ੗‫ܡ‬ኮኾǈሶ࿮փ‫ׯ‬үă ଣవ࿳ࠐ௨ǈ९ླ๲ ంǈయᅪኾኮഽǈཞᇀଆ ႐ኮഽኮጒༀᄺăࠟઠო‫ڢ‬ ኁǈౢຶഄኾփ੗‫ܡ‬ǈ‫ܔݒ‬ ኮኁǈ‫֘ీڍ‬౗ഄว༹ǈփ ీᮏຐഄଳऀăഄኾ໚ሡٰ ᇀᅃ้ǈܸമ೭ࢫीǈ๘হ ፂ‫ٷ‬๴ഄᆖၚă ৎ๘ঞᇣბኁຫǈටຌ ᇀᅃมࣷǈሶ‫ྺړ‬ഄมࣷక ૧ᅮăැमวኮ૧ᅮᇑมࣷ ኮ૧ᅮᆶ؋཭้ǈሶ‫ړ‬मว ૧ᅮྺมࣷኮဎึǈ໚඗ဎ ึमว૧ᅮ੗ᄺǈဎึमኮ ዷᅭփ੗ᄺăփ੝‫ݣ‬ചጲम ኮዷᅭǈኄ৽๟೅‫ސ‬փ੗‫ܡ‬ ኾᄺă

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

ֱౢ߯཮ກ࠷ ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨ǈତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷ǈࡥ߃ዐ࿔཮ ກǈᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔]ᇎታᄐ ሞኤඋ঍ᅟዐᆶᅃਔ ఁჾǈփ࠶నዖኤඋǈፌዕ ঍ᅟ‫ڦ‬๟႑౒ă႑౒֍๟ీ ࠕኈኟ቟฼ටႠ‫ڦ‬ෑ‫݆ڦۅ‬ Ԑăᅃ߲ටᄲሞኤඋ๨‫ׇ‬૛ ॺ૬႑౒ǈՂ඗ᄲঢ়૦࿮ຕ ‫ڦ‬቟฼ጲम‫ײࡗڦ‬ăටፌ ‫ڦٷ‬ෑ‫ۅ‬ఎࡗᇀ੤ਕăᆲ

඗ܸ௅ᅃ߲ටઠຫĐ૬ ኾđᆼ๟ᅃ߲ጕ൱ኈ૙‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬ă੥ጱഽۙĐ࿱‫ڢ‬ᅃᅜ࠻ ኮđĖஃᇕĄ૛ඦė ሼጱණྺĐ๗փ੗ᅜ փࢣᅫǈඪዘܸ‫ڢ‬ᇺǈඦᅜ ྺमඪǈփᅨዘࢭ@ຶܸࢫ ᅙǈփᅨᇺࢭǛđ੥ጱຫǖ ‫ו‬࿕‫ڢ‬နຶ੗ᅛăĖஃᇕĄ ૛ඦė؊‫ݴ‬՗‫ٳ‬କഄጕ൱ኈ ૙փ‫ٳ‬ణ‫ڦ‬๜փӡႩኮਦ ႐ă ੥ጱஃĐ૬ኾđሞഽ ۙኾཞ‫ڦࢇڢ‬ཞ้ǈኸ‫؜‬ᅺ ኾၠփཞ໯ሰ‫ڦׯ‬ණ๎ฉ‫ڦ‬ ֶਐሞ໯వ௨ă໯࿍Đ‫ڤ‬փ ࠜǈՂ็ତđĖஃᇕĄ૛ ඦėăĐ‫ڢ‬փཞǈփ၎ྺ కđă‫ר‬ภณ้ǈ‫׉‬ᇑට ᆜ߷ǈጘ߷ኮ୊ฉǈᝒ࢖ ৳ኮǈᇿĎࠐ޷ࡍǈက၎ ྮƽďᆟኁၲܸᆌኮᇿĎැ ྺᆜ߷ǈࢆ޷ࡍᄺǛ‫ר‬ภ༒ တᇿǖֶᄺǈᄊඔҾኪࢠ᱌ ኮኾሙǛďĖ๏ऻĄ‫ר‬ภ๘ ॆėă ‫ܔ‬૬ኾ‫ྺׯ‬໯ፕྺ‫ڦ‬ ටઠຫǈසࡕᆶᅃਔࣆ੗ᅜ ‫ࣆڦߢތ‬ǈఫ৽๟Ďට९ኟ ‫ڢ‬๟֟ෝďă੥ጱຫǖĎҺ ኮǈీကહࢭǛďĖஃᇕ ၊࿚ė Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

ཨጨॆ ᅑጲຳฯ዁༄ણǈຫ‫ح‬କ‫ۼ‬ ᇸጲᇀ੤ਕǈᅺྺ಄฿ඁǈ ֍ၙᄲ቞ᆶ߸‫ܠ‬Ǘᅺྺࣷ฿ ඁǈ֍ࣷᆲᅑǈ֍ࣷጲຳă ഄํ‫ࡗݒ‬ઠຫᄺ‫ׯ‬૬ǈᅃ߲ ටፌ‫ڦٷ‬ᆫ‫ۅ‬๟੤ਕăᅺྺ ੤ਕ฿ඁǈ֍ࣷ߸ेኆပǗ ᄺᅺྺ੤ਕ฿ඁǈ֍੘ྭ‫ظ‬ ሰ߸‫ܠ‬ǈߴጲम߸ഽ‫ڦٷ‬Ҿ ඇߌăܸኤඋ঍ᅟՍ๟ᆯ੤ ਕፔዷঙ‫ڦ‬ဥਗǈኝ߲ਗ൧ ঄‫৽ڦ‬๟සࢆᆩ႑౒ऍӨ੤ ਕă ᄘಶ‫ڦ‬ၭຫĖཨጨॆė ঄‫৽ڦ‬๟ኄᄣ‫ڦ‬ᅃևဥăే ྜඇ੗ᅜࢮ୼ഄዐ‫ূڦ‬බຍ ᇕǈ࿢߲ටਥ‫ڥ‬ǈփ࠶๟ٗ ၭຫঙ‫܈‬ǈ࣏๟঍ᅟঙ‫܈‬ǈ ໲்‫ۼ‬ு๊஺٪ሞ‫ڦ‬Ղᄲă ࿢்‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ǈณᆶీሞኤඋ ํा঍ᅟዐጊബ‫ڦ‬ঢ়षბ ॆă਻ܷຯ‫ྔأ‬ǈ໱߸ेߛ ‫ג‬ǈሰକᅃ߲ঢ়ष༹ဣઠิ ബǈ໯ᅜ໱ጊକ࢔‫ܠ‬ă‫ࡔڤ‬ ཨऐঞ޴‫ڦ‬Ҿ‫ڤ‬ଜĄ੔ຯྂ ઙ౅ຫᅃۨᄲྮऻঢ়षბǈ

न๑ሼঢ়ბࡗǈᄺᄲඇև ྮऻǈ඗ࢫ֍੗ᅜਸ๔ሞ঍ ᅟዐጊബăᅺྺඪࢆბၯ‫ۼ‬ ঞփ‫؜‬ཨऐॆǈᅺྺཨऐॆ Ⴔᄲ‫߾ڦ‬ਏǈ‫أ‬କঢ়ᄓ࣏๟ ঢ়ᄓă໯ᅜ࿢Ԩට‫ܔ‬ኄԨၭ ຫ૛‫ڦ‬ঢ়षბև‫࢔ݴ‬փᅜྺ ඗ǈ‫ڍ‬࿢‫׉ݥ‬Һੂၭຫ૛௮ ຎ‫ڦ‬ኄዖፆऍᇑ‫ݒ‬ፆऍ‫֧ڦ‬ ୼ᅜत໱்๟සࢆԥ֡ፕኴ ႜ‫ڦ‬ă ௅ᅃԴፔ‫ۼڇ‬๟ፕ๮ ‫ڦ‬າྼࢅ൧Ⴣ‫ڦ‬঳ࡕǈ໯ᅜ ๨‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬ഐഐ‫৽ޚޚ‬๟‫ٷ‬ዚ ण༹າྼࢅ൧Ⴣ‫ڦ‬঳ࡕǈ‫ڇ‬ ‫ڇ‬ኄ߲߁౒৽࢔घ‫ۯ‬ට႐ă ‫ړ‬඗ၭຫ૛‫ڦ‬ዷᄲ๟‫ܔ‬ᅃ߲ ට‫߿ڦۅܔۅڦ‬๞ࢅ‫߿ݒ‬ǈ ੗ӝኄ߲߁౒ჽฦ‫ڟ‬ኝ߲঍ ᅟ๨‫ׇ‬ǈᆩᅃዖ‫܀‬ጲາ੊‫ڦ‬ ਜ਼࠵ࢅ૙Ⴀඁੂ‫ځ‬๨‫ڦׇ‬ഐ ‫ޚ‬ǈ֍ࣷ৊෇‫ڟ‬ᅃዖႎ‫ৣڦ‬ হă ໯ᆶ‫ڦ‬հ‫ۼۯ‬ᆶ໲‫ڦ‬ᇱ ᅺǈঢ়षბ‫ڦ‬ཥऺࢅ‫ݴ‬ဆኻ ీ௮ຎ௮ຎհ‫ۯ‬ǈඐփీ௮

ຎԝࢫටඖ‫ڦ‬າྼࢅ൧Ⴣă ‫ڍ‬ॏ߭Ԩวඐ੗ᅜǈ‫ܠ‬ณට ሰ๞ǈ‫ܠ‬ณට੤ਕǈ‫ܠ‬ณට ᆶጲम‫ڦ‬႑౒ǈኄ֍๟ॏ߭ ኄ߲ຕጴ໯Ⴔᄲ೦঴‫ڦ‬௢ஓ ӕăᄺኻᆶኄᄣǈ֍੗ᅜᆩ ૙Ⴀ‫࣪࠼ڦ‬቟฼ໜऐă ኈ‫ڦ‬ᆶໜऐ٪ሞሞኤඋ ๨‫ׇ‬૛஘Ǜᅺྺ٪ሞ‫৽ڦ‬๟ Ղ඗‫ڦ‬ǈॏ߭ኻీᆩᅙঢ়݀ ิ‫ڦ‬ईኁᅙঢ়ԥණ੗݀ิ‫ڦ‬ ๚ॲઠՔጀă ၭຫ૛‫ڦ‬ዷටࠅਸ݀‫؜‬ କ቟฼ໜऐႠ‫ڦ‬঍ᅟਦ֧ဣ ཥǈ੗ᆶᅪາ‫ڦ‬๟ǈໜጣ൧ ব‫ڦ‬ቛਸǈኄ༫ဣཥ‫أ‬କഐ ᅃ߲ؕஓ‫ڦ‬ፕᆩǈࡻၟሞํ ा঍ᅟዐժுᆶഐ‫ڟ‬ፕᆩă ۷ઠ۷ඁ‫ڦ‬ǈ࣏๟ጨূࢅఱ ႐ǈᅜत߳ጲ‫ڦ‬ට߭ටႠă ኤඋ঍ᅟዐுᆶ฽ԗǈ ኄ๟ᅃਔ઻ۖც‫ڦ‬ኈ૙ǈኄ ‫ٷ‬ሀ৽๟ፕኁᄺႀփ‫؜‬฽ԗ ሞ঍ᅟዐ‫ํڦ‬ा՗၄ᇑᆌᆩ ӕă

‫ٻ‬૞ ᅼૂ߾ፕኁă֖ेࡗႹ‫ܠ‬ᅼૂࣷࢅߤਗᄇ‫؜‬ăԈઔǖĖக ਖ਼ӣėĂĖἊ‫ܤ‬ᇑҸ౅ຯėĂĖᵁᴸėࢅĖְࢾ౰ė‫ڪ‬ඤ ҺᅼૂǈඤҺ࿔ጴă

฽‫ڐ‬ᆼ዁!฽ૂᆬᄙǄ຺ǅ Ė‫ظ‬๘ुėᇱԨᅙঢ়ᆯ ᅼૂጺ॔ଠ૧)Ts! Uipnbt! Mjomfzǈ2844.28:6*ႀ‫ׯ‬ କਗԨăԨઠຌᅪࡣ‫ܻڤ‬ )IboefmǈHfpsh! Gsjefsjd! 2796.286:*ઠದฉᅼૂ‫ڦ‬ă ࢫઠǈփኪྺ๊஺ᆼ߀‫ׯ‬൩ ࡛‫ܙ‬ઠྜ‫ׯ‬ă੗ీᅺྺኄ߲ ӕǈᅃਸ๔࡛‫ܙ‬ᆶၵᆲᇩă ঢ়ವᆷຯྰ༮)Cbspo! wbo! Txjfufo*ट૰ᆴຫǈኄᄣߛ ࡍ‫َߤڦ‬ǈՂႷ๟֍ࣀߛ‫ג‬ ‫ڥ‬ᆶස࡛‫ܙ‬ኄᄣ‫ڦ‬ᅼૂॆ֍ ੗೅ದăᆼൕጲӝᆈ࿔ߤَ ߀‫ڤׯ‬࿔ǈ࡛‫ܙ‬ኄ֍ᅫ඗‫ٴ‬ ᆌăĖ‫ظ‬๘ुė‫ڦ‬๯ᄇǈ๟ ሞᅃ߲ኧ޲କ๯ᄇ඄‫ݯ‬ᆩ‫ڦ‬ ࡍፃ‫ࠆڦ‬པ૛ă ඇ൸‫ݴ‬ෙ߲և‫ݴ‬ă‫ڼ‬ ᅃև‫ݴ‬঄ຎฉ‫ୃڽ‬ཀ‫ظ‬ሰକ ཀ‫ྤں‬࿿ǈᅃ߲ႎ๘হ‫ิڐ‬ କă‫ڼ‬೿ཀฉ‫ڽ‬ၶକ߾ፕǈ ժّ‫ޟ‬ኄᅃཀăኄ৽๟Ҿတ නǈᄺ৽๟ට்փሞ႓೺න ߾ፕ‫ڦ‬ᆯઠă ฉ‫ڽ‬ሰ‫ݧ؜‬൛ጽ๶ǈժ ᅈቷጲम‫ڦ‬ႚၡᆩౄཱིሰକ ‫ڼ‬ᅃ߲ටĊĊჱ‫ړ‬ǈժ‫ع‬କ ᅃ੨ഘ৊ჱ‫ڦړ‬Ա੥ߴ໱ิ ంăᆩჱ‫ڦړ‬ોࠡሰဲྐߴ ໱ፔ೾ጱǈኄ๟‫ܾڼ‬և‫ݴ‬ă ངெ‫ڦ‬മጾਸ๔କ‫ڼ‬ෙև ‫ݴ‬ăഄዐǈჱ‫ܾڦྐဲࢅړ‬ ዘ‫א‬ӵጣࢇ‫א‬๟ඇ൸‫ڦ‬ዘᄲ և‫ݴ‬ăԥሰ‫ڦ‬ჱ‫੺ྐဲࢅړ‬ ૂ‫ิڦ‬ऄሞᅉ‫ۋ‬ᇴዐǈ໱் ሢெฉ‫ظڽ‬ሰକ໱்ăဲྐ དକᅃཉࠟน‫ֿڦ‬ჾǈఫཉ ࠟน๟၃ቋ‫ڦ‬ǈԥฉ‫݁ڽ‬໲ ᆦᇺᅜ޵ևಂႜ‫ڋිڦ‬ăි ‫ڋ‬ᄲ‫ޮہ‬ฉ‫ࡔڦڽ‬ǈံၠᇄ ‫෉ل‬ෑ‫ူྐဲڦ‬๮ă঳ࡕჱ ‫ྐဲࢅړ‬ᅺཧ‫ࡕ্׺‬ǈԥฉ ‫ڽ‬ᆦᇺደ‫؜‬ᅉ‫ۋ‬ᇴăි‫ڋ‬ᄺ ᅜ฿Өߢዕǈ‫ڹן‬ሞཀ༗௚ ฿ăኄ৽๟‫ڼ‬ෙև‫ݴ‬໯ᄲ՗ ‫ڦٳ‬ă ‫ٷ‬႙‫ܓૂڦ‬ದዃǈም ेฉᅃਏࠟ॰ൗă౰ߛᅼĂ ఴߛᅼࢅఴ‫گ‬ᅼ)Tpqsbop-! Ufops-! boe! Cbtt*‫ࢅא܀‬ ࢇ‫ߕڅཷא‬ᄇ‫؜‬ăTpqsbop ๟ำૂ‫ڦ‬ፌߛำևǈᄺᆶఴ ำ‫א‬Tpqsbop‫ڦ‬ă໚඗‫݋‬ᅳ ‫ׯ‬౰ߛᅼᆶ‫ۅ‬փ໿ട‫ړ‬ǈ‫ڍ‬ ๟ට்ᅙঢ়ߵศ‫ࠦڻ‬থ๴କ ኄَ߲ǈᄺኻࡻᄂᆩă‫܀‬

‫ݴא‬๦ෙ߲ཀ๑ǖेӥ૧ӎ )Hbcsjfm*ǈ࿪૧ӎ)Vsjfm*ࢅ ઙ‫ݤ‬ӎ)Sbqibfm*ǈჱ‫ဲࢅړ‬ ྐăำ๞ࡾ‫ٷ‬ǈටۡ‫ฺۦ‬ă ᅼૂᄺ‫׉ݥ‬ႚၡǈਏᆶࣃ௬ ߌă࡛‫ڦܙ‬Ė‫ظ‬๘ुėᇑࡣ ‫ڦܻڤ‬Ė௜ිჱėǈோ‫ܻڤ‬ ຿‫ڦ‬Ėᅉ૧ჱėഋெժ‫׬‬ ྺĐፌ࿀‫ڦٷ‬ෙ‫ٷ‬หਗđă Ė ྤ ‫ ޟ‬ஒ ૧ ჱ ė ) B w f! Nbsjb*ᄺ‫݋‬ᅳ‫ׯ‬Ė฽జໂė ๟ߤໂ฽జஒ૧ჱ‫ߤڦ‬൸ă ஒ૧ჱ৽ᄲ॒ߴሀ෤କǈሞ ঳ࣿᅜമǈஒ૧ჱ࣏ԍ‫׼‬ጣ ཡኌኮวă‫ٷ‬ཀ๑ेӥ૧മ ઠǈߢኪ໳ԥห჋ዐǈፔฉ ‫ܹڦڽ‬ጱᄶẕǈ‫ׯڢ‬඾ว‫ڦ‬ ิజă࿄ࣿံሔ‫ܔ‬ኌল‫ڦ‬ஒ ૧ჱઠຫ๟‫ܠ‬஺వᇑথ๴ǈ ‫ڍ‬๟໳ຩٗକห‫ڦ‬ኼᅪăห ᄺၠሀ෤၂၄ǈ঴๥ൣ‫ؤ‬ኄ ᅃൎ๟หᄲኞ৸ට‫ࣄऺڦ‬ǈ ໯ᅜྤ‫׬ॽپ‬ஒ૧ჱྺᆶ ‫ޟ‬ă փณᅼૂॆ‫ۼ‬ᅜُྺ ༶ǈ‫ظ‬ፕକፕ೗ăᆼᅺྺኄ ߲ࠤ๚ࢅ༶֌‫ۼ‬๟ఫᄣ‫ڦ‬ᆫ ெǈ໯ᅜኄၵᅼૂᄺ‫ݥۼ‬ ‫׉‬ᆫெă݆ࡔፕ൸ॆࠟ౷ )Dibsmft! Gsbodpjt! Hpvope! 2929.29:4*ǈߵ਍әࢍ )Kpiboo! Tfcbtujbo! Cbdi! 2796.2861*‫ڦ‬Ėೝ਩ୱߒ ൗ൸णė‫ڼڦ‬ᅃ๯ႀ‫ׯ‬ᅃ๯ ‫א܀‬൸ǈኄ৽๟әࢍǈࠟ౷ ‫ڦ‬Ėྤ‫ޟ‬ஒ૧ჱėግჹǈߛ ࡍǈ฽ল‫ڦ‬჉ୱǈᆶ߬ૢࡕ ฽ᆣǄhsfhpsjbo! dibouǅ ‫߭ޅڦ‬ăӎ‫ں‬૧ፕ൸ॆ๾ն ༬)Gsbo{! Tdivcfsu! 28:8. 2939*ǈփ઎๟ᅝຍߤ൸ኮ ྦྷǈ໱‫ڦ‬Ėྤ‫ޟ‬ஒ૧ჱė ල൧ྣૢ‫ں‬ᢘᢘ‫ڢ‬ઠǈெૢ ‫ڥ‬ၟ๻൧ใᅃӯăᅪ‫ٷ‬૧ፕ ൸ॆਸ਼ക౅)Hjvmjp! Dbddjoj! 2662.2729*ǈ๟ፌራ‫ظ‬ፕ ߤਗ‫ڦ‬ᅼૂॆă໱‫ڦ‬Ėྤ‫ޟ‬ ஒ૧ჱėǈ৆ཌྷ഍‫ڝ‬ኄ߲ዷ ༶ǈ᳷‫׵‬ǈத௴‫ૂڦ‬ਔ࣐࣐ ୁ༞ă࿢ፌႌงᆶჱዞ‫ڼ‬ᅃ ౰ߛᅼኮ‫ࡣڦ׬‬ढߤ‫֤ॆא‬ Ⴏெ)Tvnj!Kp*ᄇ‫ُڦא‬൸ă ሞ෻෻‫ڦ‬ዲ࠼ዐǈ໳ᅃྫศ ൧‫ߤڦ‬ำǈඟད‫ڦڟ‬ට႐‫ۼ‬ ‫ك‬৫ǈ৤᳷ഐઠă ‫ړ‬ᆩᅼૂǈใߤઠ൪ጁ ฽‫ڐ‬ăǄඇ࿔ྜǅ

‫ڼ‬221೺

ጨრ