112期都周刊 by The Chinese Weekly

METROPOLITAN

ྃඁ೗ಈ‫ڦ‬

Đྔᅊđ ే࣏ࣷྺ໲் !ச‫ڇ‬஘Ǜ

5ዖ‫ظ‬ᅪ෭݀ԝৠ഻ ‫ټ‬ઠॆਃᅝຍߌ ၘ९‫ ڼ‬69 Ӳ

ኄ้߲‫پ‬ǈԥ߳ዖጨრԈྷ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁ்ǈሞࠔ࿿้ጺ๟ई‫ܠ‬ईณǈၙईኁփၙǈ‫ࣷۼ‬๴‫ڟ‬ઠጲ߳߳‫ݛ‬௬‫ڦ‬ᆖၚă‫ۉ‬๫૛ ௅ཀთ࣍խ‫ೌٷߢ࠽ڦ؜‬ǗԒኽฉऻኁ்้փ้ཧཧ‫ں‬ሞႎ࿕ዐॄሗጣᅃೊྺగׂ೗గഓᄽጉႀ‫ڦ‬Ⴧ‫෉د‬࿔Ǘྪஏฉઠጲ๘হ ߳‫ߵ֥ڦں‬ձਜ਼ዷ்ཀཀሞఫ૛Ⴏ໱்ፌৎ‫ڦ‬Đ႐ཀྵࡻđǈܸኄၵԢ๴ࡻೠ‫ڦ‬ฆ೗੗ీ๟ኟ๟ઠጲᇀฆॆ்‫ڦ‬ሢዺǈఫ஺ഄኈ ํ‫ڦ‬ೠॏ‫ݴׯ‬቞କ‫ܠ‬ณ఼Ǜ‫ړ‬඗ǈ‫ُأ‬ᅜྔǈᅃ‫ހ‬ᆰॲĂᅃཉ‫܌‬႑ǈฯ዁ᅃև‫ۉ‬๫‫ݨ‬ሱਗ‫ۼ‬ሞໜ้ໜ‫ں‬Ăയᅎఐࣅ‫ں‬ᆖၚጣၩ ‫ݯ‬ኁ‫ࠔڦ‬࿿ਦۨă໿‫ݏܠ‬ሗ‫ڦ‬೗ಈጨრ৽ၟ࢜ቊऐฉ‫ڦ‬ಜ‫ڑ‬ᅃᄣǈၩ‫ݯ‬ኁ்ԥሖ‫ڥ‬஢ཀྵԈǈኄ৯৩๟ӻዺၩ‫ݯ‬ኁ਋ঋǈ࣏๟୺ ࢾॷᇡ௚ටᄅǈඟၩ‫ݯ‬ኁ்࿮݆Ր๎Ǜ සࡕඟ࿢்ሞࠔ࿿้ǈॽวՉ‫ۉڦ‬ጱยԢಙചሞᅃՉǗසࡕ‫ࠔړ‬࿿ࠔ‫ڟ‬ཀྵస݀ඤ้ǈᆶኄ஺ᅃ߲Ҿৢ‫ڦ‬੣क़੗ᅜඟ࿢் ሡ้‫ူৢں‬ઠາ੊Ǘසࡕॽ೗ಈ‫ڦ‬logo‫ۼ‬ᅎඁǈኻ฻ူፌೳํ०‫ׂڦڇ‬೗Ԩวǈఫ஺ǈኄၵுᆶକ೗ಈǈுᆶକlogo‫ׂڦ‬೗๟ ‫ޏ‬ཞᄣీ஢ፁేิऄฉ‫ڦ‬Ⴔ൱఼Ǜే࣏ࣷྺுᆶକ೗ಈǈுᆶକlogo‫ׂڦ‬೗ச‫ڇ‬஘Ǜ ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ฝᆖǖ࿊ᥖ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

०‫ڇ‬ᅟბ‫ڦ‬ဇ֕዆ፕ݆ ၘ९‫ ڼ‬72 Ӳ

‫ڼ‬223೺

ฆ೗Đඁ೗ಈࣅđጆ༶

ၩ‫پ้ݯ‬

Đඁሯᅼđ ࠔ࿿ᄲ ٗ2ሆ22න዁3ሆ‫ڹ‬ǈᆈࡔኪఁӥऋࠅິSelfridgesኟሞਸቛᅃ߲ఁྺĐNo NoiseǄ࿮ሯᅼǅđ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ǈ༬ ՚ླྀ‫؜‬ᅃဣଚ࿮೗ಈฆՔ‫ڦ‬၌ଉฆ೗ǈԈઔHeinzĂ!Levi'sĂClinique‫ڪ‬ኪఁ೗ಈ‫֖ۼ‬ᇑ‫޿ڟ‬ऄ‫ۯ‬ዐăSelfridges ᄺࣷӝጲम‫ڦ‬ఁጴٗՔኾႠ‫ࣜڦ‬෥ࠔ࿿‫ڀ‬ฉ௬ඁۖăُྔǈӥऋࠅິ࣏༬՚ሞฆ‫ׇ‬ዐย૬କSilence RoomǄ࿮ ำࠔ࿿੣क़ǅ‫ݝڦ‬क़ǈඟၩ‫ݯ‬ኁ்ሞኄ૛Ⴉတई‫ק‬າǈၛ๴ࠔ࿿क़ဤ้ೌਗ਼‫ڦ‬ౢৢă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ԨӲՊड!ࣜ೿೿!!ฝᆖ!࿊ᥖ!!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

Ğӥऋࠅິğ ໳႐ణዐ‫ڦ‬ No NoiseǖOp! Opjtfᆶփཞ֫ ْ‫ࡤڦ‬ᅭǈ‫ܔ‬ᇀ ࿢்ઠຫ๟ᅃዖ ‫׈‬๬ǈ๟ྺၩ ‫ݯ‬ኁ༵ࠃᅃዖ༬๺‫ࠔڦ‬࿿༹ᄓăᅺྺ࿢ਥ‫ڥ‬ ၄‫پ‬มࣷǈၩ‫ݯ‬ኁԥ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬႑တĂཚრĂF. nbjmĂ‫܌‬႑čč‫ڪڪ‬໯ԈྷǈईႹ໱்ထྭ ీࠕሞኄዖᙼሗ‫ৣ࣍ڦ‬ዐइ‫ڥ‬ᅃ‫ۅ‬ౢৢǈฯ ዁ሞ࿢்ࠔ࿿‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢்ᄺထྭ੗ᅜว‫ت‬ ሞҾৢ‫ৣ࣍ڦ‬ዐăሞዮසTfmgsjehftኄᄣ‫ٷ‬႙ ‫ڦ‬ӥऋࠅິ૛ǈҾৢ‫ڦ‬੣क़‫ܔ‬ᇀၩ‫ݯ‬ኁઠຫ ๟ᅃዖඟ༹૰ࢅ৛ห‫࣐ڟڥ‬঴‫ڦ‬ଆᄱă૩ස ‫ړ‬ᅃ‫޺ސܔ‬ઠӥऋࠅິࠔ࿿้ǈ੗ీ‫઻ړ‬೥ ሞ๬ၸ‫ࢪ้ڦ‬ǈ઻ࠅ৽ထྭీᆶᅃ߲Ҿৢ‫ڦ‬ ‫ݝ‬क़ᅃՉႩတᅃՉ஥஥‫ځڪ‬ă Ė ࣀ ࿕ ዜ ਽ ė ǖ ྺ ๊ ஺ Selfridgesਉ ӸĐNo Noiseđኄ߲ऄ‫ۯ‬Ǜ Alannah WestonǖOp! Opjtfኄ߲ऄ‫ۯ‬

๟࿢்ᅃ኱ᅜઠ‫ၙۼ‬ਉӸ‫ڦ‬ǈ໲‫ظڦ‬ᅪઠጲ ᇀӥऋࠅິ‫ظ‬૬ኁIbssz! Hpsepo! Tfmgsjehf ᇀ2:1:౎ၙ‫ڦ؜‬Tjmfodf! Sppn‫݆ၙڦ‬ǈ࿢ ்๬཮ӝኄ߲Tjmfodf! Sppn‫ظڦ‬ᅪ‫ڟݣ‬211 ౎ࢫ‫ৃڦ‬ཀǈᅺُ࿢்ᄥ൩‫ॺڟ‬ዾ฾Bmfy! Dpdisbofඁยऺኄ߲‫ݝ‬क़ăܸ൐࿢ਥ‫ڥ‬ణമ ‫ڦ‬ၨ๳ఇ๕߸൵ၠᇀ৛೗ၨ๳ǈ໯ᅜထྭ੗ ᅜླྀ‫؜‬ᅃၵ༬՚०‫ڇ‬Ăঢ়‫ׂڦۆ‬೗ဣଚă࿢ ்ॽฆ‫ڦׇ‬mphpٗTfmgsjehftࣜ෥ࠔ࿿‫ڀ‬ฉ ඁۖǈཞ้࿢்ᄺᄥ൩‫ܠ࢔ڟ‬ዸఁ೗ಈǈස Ifjo{ĂMfwj(tĂNbsnjuf‫ڟ෇ेڪ‬ඁۖmphp ऺࣄǈඟၩ‫ݯ‬ኁཚࡗᅃ߲೟ጱĂईኁᅃ߲ࢤ ෥‫ڦ‬ՔധĂईኁᅃ߲ࣜ෥‫ڦ‬ኽ‫ڀ‬ččኄၵፌ ०‫ీ৽࠵ྔڦڇ‬Ր๎‫؜‬ኄၵׂ೗ǈኄ৽๟࿢ ்ਉӸOp!Opjtfኄ߲ऄ‫౒߁ڦۯ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖణമ‫ٷ‬և‫ݴ‬ၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ ࠔ࿿သ࠹৽๟ሞ჋ስฆ೗้ᅜฆ೗೗ಈྺ֖ ੊ǈఫ஺౞փᆩ‫څ‬႐ၩ‫ݯ‬ኁ்ࣷ‫ܔ‬ඁۖmphp‫ڦ‬ ฆ೗ᄺ฿ඁ႗඀஘Ǜ Alannah Westonǖ࿢ኪ‫ڢ‬ኄ੗ీփ

Selfridges‫ظ‬ᅪጺ॔Alannah Weston ๟௅ᅃ࿋ၩ‫ݯ‬ኁ‫ࣷۼ‬ဠ࣌ǈ‫ڍ‬࿢ණྺఫၵኈ ኟ‫ڥۮ‬ժ൐କ঴೗ಈ‫ڦ‬ঢ়ᄓ઻‫ڦڢ‬ၩ‫ݯ‬ኁࣷ ‫׉ݥ‬ঐӍ‫ں‬ச‫ڟ‬ኄၵ၌ଉ‫ڦ‬ฆ೗ǈᅺྺኻิ ׂ611ॲǈժ൐ྺ޿ऄ‫ۯ‬༬዆‫ڦ‬ுᆶmphp‫ڦ‬ Tfmgsjehftࣜ෥ࠔ࿿‫ڀ‬ᄺৈৈኻࣷሞኄ7ዜా༵ ࠃߴၩ‫ݯ‬ኁăසࡕే࢔႞ሏ‫ں‬ሞُ೺क़ச‫ڟ‬ ኄၵฆ೗ǈఫ஺ేॽ‫ྺׯ‬ᆛᆶ၌ଉฆ೗ࢅࣜ ෥ࠔ࿿‫ڦڀ‬ณຕ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁኮᅃăܸ൐࿢ණྺ ኄၵฆ೗໚඗ுᆶԥᆇฉ೗ಈ‫ڦ‬Քധǈ‫ڍ‬ৈ ೞ঺໲‫ྔڦ‬ႚĂ‫߭ޅ‬ǈ‫ࣷۼॆٷ‬ණ๎໲்ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖణമዐࡔၩ‫ݯ‬ኁᅙ‫ྺׯ‬ ๘হฉፌ‫ڦٷ‬ท؄೗ၩ‫ݯ‬ඖ༹ǈ౞‫ܔ‬ዐࡔၩ ‫ݯ‬ኁሞࠔசท؄೗‫ݛ‬௬ᆶၵ๊஺ॺᅱ஘Ǜ Alannah Westonǖ๯ံǈ࿢ණྺዐࡔ ၩ‫ݯ‬ኁ்ሞࠔ࿿‫ݛ‬௬‫࢔ۼ‬ᆶঢ়ᄓǈ໱்࢔ဠ ้࣌ชǈ࿢֊໱்ဠ࣌‫ح‬Dfmjofǈᄺᅃۨࣷဠ ࣌࿢்ႎጎႪ‫ڦ‬njvnjvጆࡋǈ‫ڍ‬๟ǈᆶऐࣷ ‫ࣆڦ‬ǈ໱்ᄺᆌ޿ઠ࿢்‫ࠔ౒߁ڦ‬࿿൶࠾ᅃ ࠾ǈੂੂ໱்੗ీփኪ‫ڦڢ‬ᅃၵTfmgsjehft‫܀‬ ॆยऺ฾೗ಈǈኄၵฆ೗ዐᆶၵ‫ټ‬ᆶ౪ᇚ‫ڦ‬

Ğ೗ಈฆğ Heinz Tomato Ketchupዺ૙೗ಈঢ়૙Jamie Holtum ໱႐ణዐ‫ڦ‬No NoiseǖOp! Opjtf཭‫؜‬କᅃ߲ฆ೗ፌዘᄲ‫ࢃڦ‬႐և ‫ݴ‬ǈ৽ԲසధIfjo{ኄׂ߲೗ઠຫǈ࿆‫৽ڢ‬๟໲ፌዘᄲ‫ڦ‬և‫ݴ‬ăժ൐ǈOp! Opjtfᄺഽۙକฆ೗‫ڦ‬ՔኾႠ‫࠵ྔڦ‬ยऺǈేੂ‫ڟ‬ኄ߲೟ጱǈ໚඗ுᆶԥ ᆇฉׂ೗‫ڦ‬ฆՔǈ‫ేڍ‬ኪ‫ڢ‬໲৽๟Ifjo{ǈేᅈ඗႑ඪ໲ǈဠ࣌໲ă

ᆈ୿‫ޅ‬ǈ໚඗੗ీժփ๟ᅃၵॏ߭ߛӆ‫ڦ‬ท ؄೗ǈ‫ڍ‬࿢၎႑ేሞዐࡔ๟சփ‫ڟ‬ኄၵ೗ಈ ‫ڦ‬ǈఫ஺ǈྺ๊஺փசᅃ‫ݻ‬ፕྺ༬՚‫ڦ‬૝࿿ ‫఼ॆ࣮ټ‬Ǜ ! Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞‫ڦ‬ᅪາ๟ຫထྭၩ‫ݯ‬ ኁ்ࠔச໱்໯Ⴔᄲ‫ڦ‬ǈܸփኻ๟؋ጣ೗ಈ ඁၩ‫ݯ‬஘Ǜ Alannah Westonǖ๟‫ڦ‬ǈ࿢்ࢅᅃၵ ࢔‫؜‬ఁ‫ڦ‬೗ಈࢇፕǈ࿢ኪ‫ڢ‬ᆶၵ೗ಈ‫ڦ‬ฆՔ ഄํ๟ยऺ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ǈ૩සMWă‫ڍ‬ཞ้ǈ ࿢ᄺණྺᆶၵၩ‫ݯ‬ኁ੗ీࣷၙᄲࠔசᅃၵย ऺ߸०‫ڇ‬ă‫ܔ‬ᇀ࿢ጲमઠຫǈ዆ፕ߾ᅝ৛ெ ‫ڦ‬ทࣀฆ೗Բ೗ಈ‫ڦ‬ฆՔ߸ዘᄲǈ৽ၟNvkj ኄᄣยऺ०‫ڦڇ‬ฆ೗ǈᆶ้ࢪ৽߶Qsbebኄ ᄣ‫ڦ‬ท؄ฆ೗ᅃᄣ੗ᅜඟ࿢ߌ‫࢔ڟ‬႗‫ݺ‬ăܸ ൐ǈ࿢ਥ‫ڥ‬࿢்ᆌ޿ბࣷॽ߳ዖ೗ಈं‫ٲ‬ሞ ᅃഐǈܸփ๟ٗཀྵ‫ڟ‬࿂ኻ‫ح‬ཞᅃ߲೗ಈǈ૩ සǈ࿢ৃཀ৽‫ح‬କKptfqi‫ڦ‬ฉᅊǈBsnboj‫ڦ‬ ੱጱǈDfmjof‫ڦ‬ၸǈփཞ೗ಈं‫ٲ‬ሞᅃഐǈ࢔ ᆶ߲Ⴀǈ࿢ਥ‫ڥ‬ኄ๟ᅃዖ࢔้ช‫݆ٲحڦ‬ă

Ğၩ‫ݯ‬ኁğ Jodie Wong ໳႐ణዐ‫ڦ‬No Noiseǖ࿢࢔ሢཞၩ‫ࠔݯ‬࿿ᆌ޿փࡗ‫ܠ‬๴ྔহᆖၚǈ๴೗ಈ ᆖၚኄ߲߁౒ǈ࿢்ࠔச‫ڦ‬๟ฆ೗Ԩวǈ࢚ଉ๟‫ࠔޏ‬ச‫ڦ‬ፌዘᄲ‫ڦ‬ᅃ߲Քጚᄺᆌ ޿๟ฆ೗Ԩว‫ڦ‬ዊଉǈܸփᆌ޿ৈৈ๟ྺକᅃ߲ՔധඁࢾᅃၵփՂᄲ‫ڦ‬ബăփࡗ ᄲ࿚࿢ࣷփࣷࠔசఫၵඁۖ೗ಈՔധ‫ڦ‬ฆ೗ǈ࿢ᄺኻీຫႴᄲ‫ࣷ৽ࣆڦ‬சă

3124౎2ሆ29.35න

้ช

ჹ‫ຶݞ‬๰ .&/

Đೡటकđ ‫ۉ‬సĂ‫ۉ‬๫Ă๮ऐčč၄‫ิپ‬ऄबࢭ૗փਸ‫ٷٷ‬ၭၭ‫ڦ‬ೡటǈፌႎᅃၜֱۙ၂๖ǈᆈࡔටೝ਩ᅃཀ ۢೡట:ၭ้ǈే๟‫ޏ‬ຌᇀኄᅃૌටඖ఼Ǜසࡕ‫ٴ‬ӄ๟ĐYesđǈఫ஺ే๟‫ޏ‬ᆶ݀၄ጲम‫ڦ‬क‫ޒ‬ᅃཀԲᅃ ཀӁ‫ק‬ǈฯ዁‫؜‬၄ற੥ٚ‫ٷ‬Ă࢒ᄅංࢅဦ࿖ǈኄ৽๟‫ۆ‬႙‫ڦ‬Đೡటकđă!!!!!!!!!!!!! !!ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫!ץ‬

ኢጒᅃǖक‫߅ޒ‬ሳĂӁჰ ᆯᇀ‫ۉ‬స‫ۉৢڦ‬ೡԸࣷဌ޹࢔‫פࣨܠ‬ǈඟ૽ฉओ஢‫ࠒפ‬ǈ੗๑ᆩ‫ݞ‬ෳຠई߰૗ຠӻዺ‫ڸ‬ᇟ‫ۉ‬స‫ޖ‬พࢅ ࣨ‫פ‬ǈᅃۨ‫܈ײ‬ฉഐ‫ࡻ࢔ڟ‬ԍࢺፕᆩăྟฉລമǈऻ‫ڥ‬ൣဢ૽ևăසࡕ๑ᆩ߰૗ຠई‫ݞ‬ෳຠǈൣဢ‫ࢪ้ڦ‬ ॺᅱᆩᆶႂጏࠀၳ‫ڦ‬ൣলׂ೗‫ڹן‬ൣলǈምཱฉᆶੇᄟࣅၳࡕ‫ڦ‬ԍᄢ೗ǈႪްනक़໦ฅă ঴ਦ‫݆ݛ‬ǖ‫ڹן‬ൣল,߰૗‫ࢺݞ‬ ླྀ४ׂ೗ǖ1.Lab Series Tinted Moisturiser SPF35 34ᆈԃ!!!!2.3Kiehl's Facial Fuel Scrub 17ᆈԃ

ኢጒܾǖᆳགྷԖ݀ ৽ၟ‫ۉ‬స‫ాڦ‬٪ᅃᄣǈೄ‫ޒ‬ᄲၙྼ‫ڦࡻ׼‬ጒༀǈ৽ՂႷᆶፁࠕ‫ాڦ‬ሞ‫ۯ‬૰ǈ֍ీຩ‫ں׏‬ሏໃᄢ‫ݴ‬ă‫ܔ‬ ጣ‫ۉ‬స৳କǈंࢇक‫ޒ‬U൶և‫ࣷݴ‬ᆶณႹ‫؜ڦ‬ᆳǈܸᆳႠक‫ޒ‬ሶ‫؜‬၄࣏ு‫ڟ‬ዐ࿷৽ᅙঢ়஢૽ᆳ࠼‫ܱڦ‬ଝጒ ઄ǈഄํኄၵ‫ۼ‬๟ᆯᇀ߾ፕუ૰ࢅ‫ۉ‬స‫ޖ‬พࣷ๑ට༹ጲᆯएሺ‫ܠ‬ǈᄟࣅဦԇా‫ڦ‬ऄႠ࿿ዊǈሰ‫ׯ‬ೄ‫ئޒ‬຤ ీ૰३ෑǈೄ‫ޒ‬Վ‫߅ڥ‬әә‫ڦ‬ǈईኁ೔ంஶᆳă ঴ਦ‫݆ݛ‬ǖੇᄟࣅׂ೗ ླྀ४ׂ೗ǖ3.B & Tea Balancing Toner 39ᆈԃ!!!!4.FUNCTIONALAB Antioxidant Serum 55ᆈԃ

ኢጒෙǖᄅঙ࿖ ᄅ৖‫้׊‬क़ۢጣೡటǈඟᄅ৖‫ت‬ᇀ৆ቧጒༀǈࣷሰ‫ׯ‬ეᅂთ࣍փ‫࢒ิׂ׏‬ᄅංĂᄅ‫ڀ‬࿚༶ăଷྔೕ‫ݏ‬ ቅᄅई௖ᄅǈ߸ඹᅟ٣ิᄅঙ߅࿖Ăဦ࿖ǈ‫׊‬೺੗ీႚ‫ׯ‬ዥ࿖ăၙᄲႪްዥ࿖ǈేᄲ޲‫؜‬փ‫้ڦݤ‬क़ࢅূ ബ‫ׯ‬Ԩǈᅺُፌࡻ࿄ᇐ‫ؗ‬ᤏǈሞ࿖ୟ‫؛‬၄‫܋‬ృ้त้๑ᆩਏᆶ‫ࣅڏ‬࿖ୟĂੇ઻ࣅࠀၳ‫ڦ‬ԍᄢ೗ǈምेᅜ० ‫ڦڇ‬Ӏఊǈփৈԍᄢၳࡕ߸ॅǈ࣏੗ᅜ࣐঴ᄅևೃહă ঴ਦ‫݆ݛ‬ǖੇ઻ׂ೗,Ӏఊ‫ޣ‬࿖ ླྀ४ׂ೗ǖ5.MurdockAnti-Ageing Eye Serum 36ᆈԃ!!!6. Botanics Men's Anti Ageing Eye Roll 7.99ᆈԃ

ኢጒ຺ǖ‫ۻۻ‬ጪิ

2013൭۬௝નఴጎዜ12නਸట

‫ۉ‬సĂ๮ऐčč๑ᆩࡗ‫ܠ‬ǈට༹‫ݴాڦ‬௠ඹᅟԥ‫ۉ‬ ‫ޖى‬พඡ୺ǈኄ৽๟ᆶ‫ڦ‬ටுᆶฉआǈᄺփ๟‫ۻۻ‬कǈඐ ࣷ࿮‫ڦۻۻ׊܋܋‬ዷᄲᇱᅺăට༹‫ݴڦ‬௠ᅃ‫؜ڋ‬၄࿙୺ǈ ೄ‫୺؜ࣷ৽ޒ‬ጱǈᅃ‫ڦܑٷ‬ೄ‫ޒ‬࿚༶৽ࣷ‫؜‬၄ǈසற੥Վ ‫ٷ‬ĂՎ֢ٚǈᆳኬ‫ݴ‬௠ሺेĂ࢒ཀྵ‫ِݹ‬ሺ‫ڪڪܠ‬ǈჹዘ‫ڦ‬ ฯ዁ࣷᆅ݀ೄ‫ޒ‬թă ঴ਦ‫݆ݛ‬ǖ৛ᆳಇ‫۾‬,ଦәӀఊ ླྀ४ׂ೗ǖ7.Balm Pure Essential Oil - Rosemary 6.2ᆈԃ !!!!!!!!! 8.Cowshed Evening Primrose Balancing Facial Oil 36ᆈԃ

ெࡔ‫ܠٷ‬ຕ౰Ⴀ‫׶‬ණࠔச्ऋ

Gbtijpo‫ޅ‬ၠՔ

312403125൭۬௝નఴጎዜᇀฉዜୃਸటǈ‫׼‬Ⴤ຺ཀǈࠌᆶ51‫ׇ้ܠ‬ጎႯ ฉᄇăHvddjĂEpmdf! '! HbccbobĂHjpshjp! BsnbojĂWfstbdfࢅQsbeb‫ڪ‬ᅪ‫ٷ‬૧‫ٷ‬ಈఴጎ ဒຕ‫ׇک‬ă

ᅃၜፌႎֱۙ՗௽ǈ໚඗࢔‫ܠ‬ெࡔ౰Ⴀசփഐኟ೗‫ڦ‬ยऺ฾‫ڇ‬೗ǈ‫ڍ‬๟ኄժփీፆኹ໳்ၙᄲᆛ ᆶఁಈยऺ‫ڦ‬႐൧ǈ࢔‫ܠ‬ට‫׶‬ණࣷ჋ስࠔச्ऋईኁ๟૸ॏ‫ݠڦ‬ஶ ೗ă޿ֱۙዐ຺‫ݴ‬ኮෙ‫ڦ‬౰Ⴀ‫׶‬ණ໳்ሼࠔசࡗ्ऋǈᆶ‫ڦ‬ฯ዁ᆛ ᆶ‫ܠ‬዁ࡻबॲඕጱǈ๮༵Ԉǈ๮՗ǈዩԐࢅၸጱ‫ڪ‬ă

ᅪ‫ٷ‬૧೗ಈൡ‫؜ܸט‬ă‫ڍ‬ཞ้֖े‫ڦ‬ ࣏ᆶ‫ࡔྔ߲ܠ‬೗ಈǈ໲்‫ۼ‬๟௝ન้ጎዜ ‫׉ڦ‬ਜ਼ǈԲසᆈࡔ‫ڦ‬CvscfsszǈWjwjfoof! XftuxppeࢅKpio!Sjdinpoe‫ڪ‬ă

ֱۙዐৎᅃӷ‫ڦ‬౰Ⴀ‫׶‬ණ໳்ச्ऋ๟ᅺྺ࿮݆ၩ‫ݯ‬ኟॏฆ ೗ǈܸ࣏ᆶ48&‫ڦ‬౰Ⴀ՗๖ࠔச्ऋኻ๟ྺକሞವᆷࢅॆට௬മ ᫙ᄳᅃူܸᅙǈ࣏ᆶ:&‫ڦ‬౰Ⴀ՗๖ߵԨੂփ‫्؜‬ऋࢅኟ೗‫ڦ‬൶ ՚ăDpvqpoDpeft5v/dpn‫ڦ‬ጺ॔Nbsl! Qfbstpoኄᄣຫ‫ڢ‬ǖĐໜጣย ऺ฾‫ڇ‬೗‫׏ڦ‬ၨǈ्ऋ๨‫ׇ‬ᄺනᅮ႗ฺǈႹ‫ܠ‬ெࡔ౰Ⴀࠔச्ऋ‫ڦ‬ ‫؛‬ዔ๟ၙබ෇มࣷǈᅺྺ໿‫ܠ‬ටੂዘ೗ಈၳࡕକăđ

ኵ‫࠲ڥ‬ጀ‫ڦ‬๟ǈᅃዜമᅪ‫ٷ‬૧ዸఁ೗ಈ NjttpojቨோටWjuupsjp! Njttpojᅺ‫ݧ‬ऐ๚ࠤܸ ฿ጷǈ‫ྺڍ‬କĐჽჄ೗ಈాࡥđǈNjttpoj‫ڦ‬ ఴጎဣଚ݀քࣷධӀቷऺࣄස೺ਉႜă

ሞ्ऋዐǈ๮༵ԈࢅബԈ๟ፌ‫׏‬ၨକǈֱۙዐᆶෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬౰ Ⴀ‫׶‬ණசࡗኄၵ‫ڇ‬೗ǈܸॽৎ31&‫ڦ‬౰ႠசࡗዩԐࢅၸጱă

‫ڼ‬223೺

ॆਃ

‫ظ‬ᅪ෭݀ԝৠ഻

ዖ

‫ټ‬ઠॆਃᅝຍߌ

ࡗඁ‫ॆڦ‬ਃጎႪǈ࢔‫ܠ‬ยऺ฾‫ߴۼ‬෭݀ԝৠ഻ାူ੣ӣǈణ‫ڦ‬๟ඟਜ਼ཐ߸े‫ڦ‬०ሀ၄ ‫ࣅپ‬ǈසৃǈ෭݀൶ራᅙ‫ॆྺׯ‬ටႩှĂൕವࡻᆷ၎਋‫ׇڦ‬໯ǈጲ඗ǈ෭݀ԝৠ഻‫ׯ‬କፌ ဌᆅට்ᄅ൰‫ݛںڦ‬ăሞኄ੣ӣ‫ڦ‬෭݀ԝৠ഻ፔၵၭၭ‫ڦ‬ጎ๦ǈ‫ܔ‬ਜ਼ཐ‫ڦ‬०ሀ‫ీޅ‬ഐ‫ڟ‬ ࣃୄ‫ۅ‬৖‫ڦ‬ፕᆩă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨӲՊड!ࣜ೿೿!!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

‫ظ‬ᅪ

ॽ०ᅟ‫ڦ‬ၭߥॐࠬ ሞ෭݀ࢫ௬‫ڦ‬഻Մฉǈ ०লܸ޷ᆶยऺߌǈ࣏ ੗ᅜॽጲमဠ࣌‫ڦ‬ກ ढĂӦॲĂቷೌĂ֭ࢾ ‫߳ڪ‬ૌӦॲዃ‫ݣ‬ሞߥ ॐฉǈኄᄣ़ీഐ‫ڟ‬๭ భ‫ํڦ‬ाፕᆩǈ࣏ీ‫ׯ‬ ྺዷටิऄ೗࿋‫ڦ‬ቛ๖ ൶ǈᄺీྺ‫ݝ‬क़ഐ‫ڟ‬ጎ ๦ፕᆩǈᅃਉෙ‫ڥ‬ă

‫ظ‬ᅪ

සࡕేॆ૛‫ڦ‬ਜ਼ཐኟ ࡻᆶኄᄣᅃข஌‫ࢽشں‬ǈ փ‫ॽݟ‬໲ፕྺ෭݀ԝৠ ഻ǈ੗ᅜᆐሰ‫؜‬ᅃ߲ൣ ຢ௽ଋ‫ڦ‬ਃ๪ăှာ‫้ڦ‬ ࢪǈ༝ሞල෉‫ڦ‬෭݀ฉǈ ႑๮‫݋‬ጣກᄻǈ‫ྔش‬௽ொ ࿒౱‫ڦ‬ᄞ࠼ཪࡗ஌‫ࢽشں‬ ཨ৊࿭ጱǈቷሞే‫ڦ‬ว ฉǈ౱ᄝᄝ‫ߌڦ‬ਥǈࡻփ ๾ຢă

Ř A r gos ഻௬ቛ ๖ॐ!26.99 ᆈԃ

ŘIkea‫ش‬෮(300×145/cm)!12ᆈԃ Ř Ikea഻௬ቛ๖ॐ!11ᆈԃ

Nouvellesի૱‫ش‬ཌྷ!11.99ᆈԃ

‫ظ‬ᅪ

ሞ෭݀ࢫ௬‫ڦ‬഻௬ፔᅃ௬ ၐഴ๕‫ڦ‬Մࡋǈईኁ኱থඁॆ ਏ‫ی‬૛ࠔசՄࡋǈ‫ړ‬ፔ෭݀ԝ ৠ഻ǈ๭భࠀၳ஢‫ݴ‬ǈᄺ੗ᅜ ඟేॆ૛‫ڦ‬ਜ਼ཐ၂‫܀ڥ‬ਏᅃ ߭ǈट޷ᆶ߲Ⴀǈසࡕేॆਜ਼ ཐ௬ओփ‫ٷ‬ǈऻ‫ڥ‬৑ଉ჋ስ० ল੼๕‫ࡋ؝ڦ‬ǈჿ෥ᄺᄲᇑ഻ ௬ჿ෥ᅃዂǈኄᄣ֍ీ๑ਜ਼ཐ փࣷᅺྺሺेକᅃ߲‫ࡋ؝‬၂‫ڥ‬ ਆٝă

ŘIkea഻઀(59×85/cm) 25ᆈԃ

Dwellቛ๖ॐ!549ᆈԃ

John Lewis഻઀ 38ᆈԃ

ᅃ߲ெ࠵‫ݝڦ‬क़ք ዃǈ഻௬቞਍କๆ‫ݴ‬ዘᄲ ‫ںڦ‬࿋ăᆶ้ࢪኻᄲཚࡗ േ௴‫ڦ‬ยऺǈ৽ీඟ०‫ڇ‬ ‫ڦ‬഻௬‫޷ݿ‬ഐઠă૩සॽ ౹๕‫ڦ‬৥௬഻ཚࡗേ௴‫ڦ‬ ߀Վǈॽᆶऐ௬ӱ‫༺پ‬৥ ௬ǈኝഋ‫ڥ‬ಇଚǈ৽ీඟ ഻௬ਏᆶْ֫ߌăཞ้ǈ ᆶऐի૱ᆶ݀พ࠼၍‫ڦ‬ፕ ᆩǈᄺփࣷ໿ഽଜă

3124౎2ሆ29.35න

୫ᆴ

आ‫כ‬ !!,ә๗ ৑࠶ᆈࡔ‫ڦ‬ཎୟྪஏ ຺ཚӗ‫ٳ‬ǈ‫ܠ࢔ڍ‬ᆆ௞ሞᆈ ࡔெૢၕ٩‫ڦ‬ৠ‫ۅ‬ධႴᄲ‫ױ‬ ፖә๗֍ీ‫ٳڸ‬ăኄ๟ᅃཉ ඇႎਸՃǈཚࡗआ‫ࢅכ‬ә๗ ଇዖ঍ཚ‫ݛ‬๕঳ࢇ‫ڦ‬ᅃනᆴ ၍ୟǈ࿢்ٗ၄‫ۼپ‬๨ጽ‫ڟ‬ གྷᇴၕ٩ǈም‫ح‬໩‫ڟ‬૦๏ఁ ‫׭‬ǈփࡗᅃཀ‫้ڦ‬क़ǈᆈ୿ ‫৽࠼ޅ‬৑๭ᄅ‫ڹ‬ă

༑ლᆆ௞ሞුఐ෗༬ਲ૛‫ڦ‬ெૢ‫࠼ޅ‬ ୟ၍ǖ୿‫

ܘ‬आ‫כ‬በŚഄૂࠔ࿿٩) *Śәຯஆகᇥ‫ׇ‬

ᆴణ‫ںڦ‬ኮᅃĊĊഄૂࠔ࿿ ٩Dmbslt! Wjmmbhfǈኄ૛๟ ᆈࡔኪఁၸ୬೗ಈDmbslt‫ڦ‬ ഐᇸ‫ں‬ǈ၄ሞᅙ‫ྺׯ‬ᆛᆶৎ 211߲๘হኪఁ೗ಈ‫ڦ‬ች੩ ࠔ࿿٩ă

Ğ15:15ğәຯஆகᇥ‫ׇ‬๟ ৃཀ‫߲ܾڼڦ‬ᆴબ‫ں‬ăኄ૛ ๟ᆈࡔፌዸఁ‫ڦ‬୫ᆴৠ‫ۅ‬ኮ ᅃǈ৹้‫׾׭ڦ‬Ăஆக้೺ ‫ۓࢅۓ็ڦ‬໒ሞኄ૛ᅈ඗ᅈ ဏ੗९ǈኈํ‫ऻں‬୤ጣࡗඁ ‫ࣣ࣪ڦ‬૦๏ǈ஥஥‫ں‬ႜጽሞ ᇥ‫ׇ‬૛ǈ࿢்ٗఫၵᅍगዐ ლቴࠟஆக้‫ࣣ࣪ڦپ‬ă

Ğ9:06ğٗQbeejohupoआ‫כ‬ በ‫݀؜‬ă Ğ10:31ğ‫ٳڸ‬ᆈ߭નဇళ ևුఐ෗༬ਲ)Tpnfstfu*૛ ‫ ڦ‬ᅃ ߲ ၕ ٩ आ ‫ כ‬በ D b t u m f! Dbszǈཀ੣փፕெǈਸ๔ူ ഐᇐઠăփࡗ࣏ࡻǈ୫ᆴࠅ ິ‫ڦ‬୫ᆴә๗ᅃራ৽ሞኄ૛ ‫ࢪڪ‬ǈፖฉ‫ٷ‬ә‫כ‬ǈᄂ཰ᇺ ૗‫ۼ‬๨‫ڦ‬჆ၧǈౢৢெૢ‫ڦ‬ ၕ٩‫࠼ޅ‬ᅃ෢‫ٷ‬ᇐ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ᅽ Ṳă Ğ11:00ğ41‫ݴ‬ዓࢫǈ‫ٷ‬ә ‫ټכ‬࿢்ઠ‫ڟ‬କৃཀ‫ڦ‬୫

Dmbslt! Wjmmbhf‫ڦ‬ฆ ೗ዖૌ‫׉ݥ‬ഋඇǈ‫ྺܠ‬ᅃ ၵߛন೗ಈǈٗ‫ޜ‬ጎĂၸ Ԉ‫ॆڟ‬ਃᆩ೗ǈฯ዁૶ॆ ਏĂUipsoupotേਖ਼૰ǈሞ ኄ૛‫ీۼ‬ᅜ‫ڦگ׉ݥ‬ች੩ச ‫ڟ‬ă‫ړ‬඗ǈፌኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬ ࣏๟ኄ૛ᆛᆶᅃॆ౹ዞፌ ‫ڦٷ‬Dmbsltጆஜ‫ی‬ǈ௬ओፁ ᆶ7-111ೝ‫ݛ‬ᆈ؅ǈች੩๳ ॏ‫ܠ‬ሞ31዁41ᆈԃፑᆸăሞ Dmbslt‫ॆڦ‬ၕᅃۨᄲசᅃມ

Dmbsltၸǈኄᅃ༟୫ႜ֍၂ ‫߸ڥ‬ᆶᅪᅭǈփ๟஘Ǜ ǖ Dmbslt! WjmmbhfಖՉᆶ ᅃ໯௨‫ڦ࠵֖ݯ‬Dmbsltձ࿿ ࠷ǈփৈ঻ถ޿೗ಈ‫ڦ‬૦ ๏ǈ࣏‫ר‬ଚକٗ28๘ु‫ڟ‬၄ ሞ้߲߳೺‫ڦ‬ၸǈ࠾ྜࠔ࿿ ٩ഥྤ՚ྮକඁ֖࠵ᅃူǈ ᅃۨీඟే‫ٷ‬ԏᄅ‫ޟ‬ă ሞ ਐ ૗ D m b s l t!

Wjmmbhfሀ21‫ݴ‬ዓ‫ڦײכ‬ Hmbtupocvszၭኔฉᆶᅃፗ ᆈ߭નፌራ೺ए‫۽‬ঞᅍ኷ኮ ᅃĊĊ߭ઙຯ‫ܙ‬ն૛Ⴊ‫ڢ‬ᇾ )Hmbtupocvsz!Bccfz*ă ኄ૛ጺ๟߶ჱ෤ྦྷĂ ฽ԗ૴ဣሞᅃഐǈ৑࠶ᅺྺ 2295౎‫ڦ‬ᅃ‫ٷׇ‬आ‫ݭྺׯ‬ Ⴒǈ‫ڍ‬ሞৃཀੂઠǈኄ૛‫ټ‬ ߴ࿢்؊஢ષ஦ഘတ‫ڦ‬ᅃዖ ֘ඍ‫ڦ‬ெǈ߸՚ᆶᅃ࿆݊ ‫ڢ‬ă

Ğ14:00ğ๭इ஢஢‫ں‬૗ਸ Dmbslt! Wjmmbhfǈ‫ױ‬ፖә๗ ीჄူᅃ༟‫ڦ‬୫ႜă ዚ໯ዜኪǈᆈࡔፌெ ૢ‫ڦ‬ৠ෥ሞၕ٩ăٗ࿢்ፖ ฉ୫ᆴә๗ਸ๔ǈᅃୟ‫ح‬໩ ሞᆈ߭નဇళև‫ڦ‬ၕ٩ၭኔ ዐǈ཰ዐփৈঢ়ࡗକঢ়ࡗକ ຕ߲‫׉ݥ‬௚ට‫ڦ‬ၭၕኔǈ࣏ ୟࡗକ๘হฉࡀఇፌ‫ڦٷ‬୞ ཀᅼૂবHmbtupocvsz߭ઙ ຯ‫ܙ‬ն૛ᅼૂব‫ڦ‬ਉӸ‫ۅں‬ ౫‫ׇ‬ਉӸ‫ں‬ǈᆮഄ๟ሞཀ੣ ‫ݣ‬൥ࢫǈઢཀӣሊǈᄞ࠼೵ ቷጣ‫ںٷ‬ǈৠ෥ํሞ๟ெփ ฼๭ă

Ğ17:43ğཀ෥ᅙঢ়ྜඇӁ କူઠǈٗәຯआ‫כ‬በ໸ฉ କ‫ڦײݓ‬आ‫כ‬ǈᅃཀᇊ੺‫ڦ‬ ୫ႜሞᅁ෥ዐᄺჇߢ঳ຐă ᆼசᆼ࠾ǈৃཀኈ‫ڦ‬஢ሜܸ ࡃƽ ԨӲՊड!ࣜ೿೿!! ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬223೺

ຕஓ

ઈ༑࿄ઠ੔रิऄ ĊĊ3124CESࡔाၩ‫ۉݯ‬ጱׂ೗ቛ ெࡔ‫้ںړ‬क़2ሆ9න዁2ሆ22නǈெࡔࡔाၩ‫ۉݯ‬ጱቛǄDFTǅሞ‫׭܄‬ઙຯྼेຯฺ‫ٷ‬ቻਸăፕྺሞඇ൰૦ঢ়କ51ᇆ౎ ဢ૝‫ڦ‬Đࡔाၩ‫ۉݯ‬ጱׂ೗ቛબࣷđǈ޿ቛࣷ‫ྺׯ‬କඇ൰ࡀఇፌ‫ٷ‬Ă຤ೝፌߛĂᆖၚศᇺ‫ڦ‬ၩ‫ۉݯ‬ጱׂ೗ቛબࣷăሞԨা ቛࣷฉǈ߳ୟ‫׍‬ฆൡ৑ඇ૰ǈྺ‫ॆٷ‬ቛ๖ඇ൰ፌႎፌඇፌ้ช‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ૌ‫ۉ‬ጱׂ೗ă!!!ԨӲՊड!ࣜ೿೿!!ெຍՊडāྦྷ᠐ᤣ

ፌՍ૧

ፌ‫ظ‬ႎ

ሞJUׂ೗ዐǈೡటᅃ኱๟ፌዘᄲ‫ڦ‬ևॲǈඪࢆ‫ڦ‬JUยԢ‫ۼ‬૗ փਸೡటă‫ڍ‬ೡట‫ݛ‬௬‫ืڦ‬पǈ߸‫ڦܠ‬؅٫ᇑ‫ݴ‬Ր୲ǈሞॕࠦႠ ई੗໒Ⴀ‫ݛ‬௬ǈएԨ࢔ณࣷᆶภतăሞԨْDFTቛࣷฉǈᅃॆఁ ྺBunfm‫ິࠅڦ‬ቛ๖କᅃၜఁྺYTfotf‫ڦ‬रຍǈኄ๟ᅃዖ‫ޮہ‬Ⴀ ‫ةڦ‬੦‫ߌد‬ഗरຍǈ੗༺‫دپ‬ཥ‫ڦ‬ᅂৗೡటă

޿‫ة‬੦ጞ)Upvdi! Ubcmf! QD*ᅃਉ‫ူܡ‬3124DFTፌॅ‫ظ‬ႎ ঃǈഄํժփ๟ፌႎ‫౒߁ڦ‬ǈሞඁ౎‫ڦ‬DFTዐBTVT৽ᅙঢ়ቛ๖ ࡗǈ‫ڍ‬኱዁ৃ౎֍ᆯࡣࡔ዇ీิऄॆ‫ۉ‬೗ಈNpofvbmยऺ࿚๘ă ኄ੼‫ة‬੦ጞ੗ᅜ኱থेሜ‫֕ۅ‬ဣཥǈඟၩ‫ݯ‬ኁሞ֕ཐዐ‫े߸֕ۅ‬ ‫ݛ‬Ս੺໏ǈ኱থሞጞ௬ฉ‫ۅ‬჋ၙᄲ‫ۅ֕ڦ‬ǈ‫ࠕీ৽ݝ؞‬๭‫ڟ‬ཚኪ ྺే዆ፕăሞ‫ײࡗڦۅ֕ځڪ‬ǈ࣏੗ᅜ૧ᆩ‫ة‬੦ጞઠੂԒኽĂฉ ྪई๟྘ᆴဥ‫้݀ٶ‬क़ăฯ዁૶ᆩྜ࣏֕੗ᅜ኱থሞ၍঳ቭǈඟ ኝ߲ᆩ֕Վ‫े߸ڥ‬ᆆՆǈඇ‫ۼײ‬փࣷᆶටઠ‫ٶ‬ඡă!

਍କ঴ǈYTfotfरຍ๟ᅃዖ‫ޮہ‬Ⴀ‫ةڦ‬੦‫ߌد‬ഗरຍǈీॽ ዮසࢤྔ၍Ă஛ਖ਼‫ߌدڪޅ‬ഗዃᇀ੗ྖ൸‫ڦ‬՗௬ฉǈ๟๮ऐࢅೝ ӱ‫ۉ‬స‫ڪ‬ᅎ‫ۯ‬ՍၻยԢ‫ڦ‬๯჋ă ᆶକኄᄣरຍ‫ڦ‬၂๖ೡటǈም‫ٷ‬ೡట‫ڦ‬๮ऐĂೝӱ‫ۉ‬స‫ۼ‬੗ ᅜໜᅪྖ൸ǈժ൐ൟ຿‫෇ݣڦ‬੨‫ڀ‬ዐǈට்ምᄺփࣷԑᇽ6/6ᆈ ٫‫ڦ‬opuf3๮ऐ؅٫໿‫ٷ‬ǈփ‫ݛ‬Սၻ‫ټ‬କă

Ğຕஓጨრğ

‫أ‬କ֕ཐᅜྔǈ࿄ઠᄺ੗ᅜླྀ࠽዁૩සऐ‫ׇ‬Ă‫כ‬በĂᅅ ᇾĂ‫یݗ‬ई࠵࠼ৠ‫߳ڪۅ‬ዖࠅࠌ‫ׇ‬໯ǈᆩࢽ੗ᅜ૧ᆩኄ߲‫ة‬੦ጞ ઠֱკ‫ݧ‬ऐࡵӬĂ၎࠲൶ᇘ࿋ዃ‫ڪ‬ǈൽ‫پ‬၄ႜ‫ڦ‬႑တ‫ޜ‬ခ໼ă

ᆈሏᆐฆ‫׬‬໭౅Xperia Z ᇀ3ሆ1න݀๳! ໭౅ߑߑሞ CES‫ړ‬ዐ݀քକଇ੼ 5ᆈ ٫1080p຺ࢃႎ೗ĊĊ໭౅Xperia Zࢅ໭ ౅Xperia ZLǈփࡗժ࿄ࠅքਏ༹‫݀ڦ‬ք้ क़ǈ၄ሞகฉᆶᆈࡔ‫ڦ‬ଭ๳ฆQipoft!5Vߴ ‫؜‬କഄዐ‫ڦ‬໭౅Xperia Z‫ڦ‬ሞᆈࡔ‫ڦ‬ਏ༹ ݀๳න೺ǈำ‫׬‬໭౅Xperia Zॽࣷሞ4ሆ2 නሞᆈࡔ݀๳ǈժ൐ٗ၄ሞਸ๔ǈᆩࢽՍ ੗ᅜጀ֩Phones 4Uྪበቭࡽժཚࡗᆰॲ ‫ݛڪ‬๕ᇨ۩ኄ੼๮ऐă

XSense੗ྖ൸‫ة‬ఄೡట

Moneual‫ة‬੦ጞ

ፌ᫙ణ

ፌࡻ྘

Wv{jy!Tnbsu!Hmbttft!N211֑ᆩ‫ڇ‬ᄅ၂๖ೡยऺǈଋ‫ڟٳ܈‬ କ3111! ojutǈਏԢକXRWHB‫ݴ‬Ր୲ǈ၎‫ړ‬ᇀᅃ੷5๮ऐೡట‫ڦ‬ ၂๖ၳࡕǈ੗๫ঙ‫ྺ܈‬27‫܈‬ăN211੗ᅜ‫ٻ‬ሞፑᄅǈᄺ੗ᅜ‫ٻ‬ሞ ᆸᄅă޿ׂ೗ᆛᆶᅃ߲ਸ࠲॰Ăଋ‫ۙ܈‬ব॰ࢅᅼଉे३॰ă࣏੗ ᅜߵ਍ཀྵև߶ጷဣཥۙব4‫܈‬ઠ๢ᆌ၂๖ǈժ൐ాዃକHQTࢅኸ ళኍăాॺ‫ڦ‬၎ऐኧ‫׼‬27;:Բ૩‫ڦ‬2191qᆖೌฝ୤ǈ‫ړ‬඗ᄺ੗ᅜ ಆቷǈইሯ஛ਖ਼‫ޅ‬ᄺณăే࣏੗ᅜॽN211ॐሞԨวಧ‫ڦٻ‬ᄅ৥ ฉǈ཮ၟᅈ඗ൣည੗Րă

ፕྺᅃॆඇ൰‫཮ڦ‬ႚႊೌ዆ሰฆǈOWJEJBሞ߲߳ଶᇘ‫ۼ‬๟ ࿮ටփኪĂ࿮ටփၬă‫ڍ‬๟ሞԨাDFT‫ٷ‬ቛฉǈOWJEJB‫ߴټ‬࿢ ்‫ڦ‬ժփ๟ፌႎ‫཮ڦ‬ႚႊೌईኁरຍǈܸ๟ᅃ੼ቨऐׂ೗ǈఁྺ Qspkfdu!TIJFMEăኄ੼‫ٲ‬ሜକBoespjeဣཥ‫ڦ‬ቨऐǈဌᆅକ၄‫ׇ‬ ‫ڦ‬࿮ຕᄅ൰ă

ᇨऺኄ੼ׂ೗‫ڦ‬ፌዕଭ๳Ӳࣷሞ3124ူӷ౎ฉ๨ǈॏ߭611 ெᇮă

ኄ੼ቨऐᆛᆶ6ᆈ٫2391y831ߛൣ๫ྪఈ‫ةۅܠڦ‬੦၂๖ ೡǈഄ3:5QQJǄ௅ᆈ٫ၟ໎‫ۅ‬ຕǅ‫ڦ‬৛‫ࡗג܈‬କ֑ᆩ๫ྪఈೡ ట‫ڦ‬೛ࡕႎjQbeăQspkfdu! TIJFMEऐวాև‫ڦ‬Ufhsb! 5‫ت‬૙ࢃ ႐࣏ਏԢ኱থ‫ة‬੦रຍ‫ڦ‬ǈ๑ഄ‫ة‬੦ၚᆌ໏‫܈‬ԲՔጚ‫ة‬੦ยԢ߸ ੺ǈྺᆩࢽ‫ټ‬ઠ߸࿘ۨĂ߸৛ඓĂ߸ୁ‫ةڦ׏‬੦๼෇༹ᄓăཞ้ Qspkfdu!TIJFME֑ᆩBoespje!Kfmmz!CfboǄࡕ۳۹ǅဣཥǈԍା Hpphmf‫ޜ‬ခ઀ॐǈ࿄ፕ‫؜‬ඪࢆႪ߀ǈᇱክᇱ࿆‫ڦ‬Hpphmfဣཥഄ ֡੦ࢅ๑ᆩ‫ݛ‬๕ࢅ֑ᆩ၎ཞဣཥ‫ڦ‬BoespjeยԢ࿮ᅴă

ଷ਍ᆈࡔ‫ڦ‬ଷᅃॆሏᆐฆ࿦‫ݿٳ‬ )Vodafone*‫׬‬ǈ໱்ᅃۨࣷၨ๳ኄ੼ഌॴ ๮ऐǈ‫ڍ‬ժ࿄ၟPhones 4Uᅃᄣߴ‫؜‬ඓൎ ‫݀ڦ‬๳න೺ă

ᆈፌ‫ٷ‬ฝᆖഗ֌૶໮‫ی‬ Jessopsথ๴೦ׂ࠶૙! ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬ฝᆖഗ֌૶໮‫ ی‬Jessops නമჇք৊෇೦ׂԍࢺ‫ײ‬Ⴞă࠶૙ࠥ࿚ࠅ ິጨ‫ࡔ׵‬ा) PwC *ሞำ௽ዐຫǈࠅິࣷ ၙӸ݆Ն௨ Jessops೦ׂǈ‫ڍ‬ᄺয়ߢǈ੗ ీĐ࿮݆Ն௨đඟຕॆ‫࠲ی‬ோă ጨ‫ࡔ׵‬ा૴ࢇ࠶૙ࠥ࿚तࢇअටࡣ༬ )Rob Hunt*ຫǖĐࡗඁबཀǈۭ๚Ă‫؜‬ጨ ኁࢅዷᄲࠃᆌฆ‫ۼ‬ሞၹฆසࢆ৊ᅃօূᇲ Jessopsăđ໱ຫǖĐ඗ܸǈฆᅱுᆶ঳ ࡕă߳‫ۭݛ‬๚ᅪ९‫ݴ‬ഇǈਦۨኸۨ࠶૙ࠥ ࿚ǈጨ‫ࡔ׵‬ाৃཀฎራ๴ኸಋ঻෇ăđ

Vuzix M100 Smart Glassesಧ‫ٻ‬႙၂๖ဣཥ

NVIDIA Project SHIELDቨऐ

Jessopsഐᇸᇀᆈࡔટຯ༬ǈඇᆈࠌ ᆶ2:3क़ฆ‫ی‬ǈ3111ఁᇵ߾ă

3124౎2ሆ29.35න

ெ๋

Ğኪ๎ੰğ

ၛᆩெ๋Ս๟ၛ๴ิऄ

ሁ‫׺‬ሁవੂ‫࣯ڦ‬ඹ๋࿿

ԨӲՊड!૚ॅళ!ெຍՊड!ྦྷ᠐ᤣ

०‫ڇ‬ᅟბ‫ڦ‬ဇ֕዆ፕ݆

౥඾ࣸᅪ‫ݹ‬

ࡒዐฏਸ຤ǈူ෇ჶ࠶௬ǈ! ժۙ෇๢ଉჸǈዐआዳ21‫ݴ‬ ዓǈસ‫෇؜‬ଃਸ຤ዐ৐ଃࢫ સ‫؜‬Ԣᆩă ᄝٔࢅ൞উ‫ݴ‬՚ൎີǈဇࢤ ๙ඁೄǈൎၭ੷ă ຄ౥᪤඾ൎၭ੷ă ࡒዐฏඤᆳǈူ໘఍Ԗၑǈ! ेᄝٔࢅ݊൏෭ິ‫ך݋‬ǈۙ ෇ณႹ༛ǈ‫ך‬ሌࢫे෇౥᪤ ඾ǈ൞উີࢅဇࢤ๙੷ǈ‫݋‬

‫ך‬਩ሌǈۙ෇ᴂᆳǈ‫ך‬ሌă े෇ჶ࠶௬ǈ‫ך‬ሌǈፌࢫۙ෇ณႹჸǈ‫ך‬ሌࢫ‫ࡒ؜‬न੗ă

ၭཌྷ๗

౥᪤඾๟༵മ᫔ࡻ‫ڦ‬-සࡕᆩႎး౥඾ፔ-ᄲ༵ മ᪝዆ᅃܹࣷ-ံࡗᆳฺ‫؜‬-ፌࢫም෇ࡒᅃഐ‫ך‬ă

ኪ๎೵तǖ ᅪ‫ٷ‬૧௬ǈᆼ‫׬‬ኮྺᅪ‫ݹ‬ǈ๟ဇ֕೗ዖዐፌথৎዐࡔටᆃ๋ သ࠹ǈፌඹᅟԥথ๴‫ڦ‬ă࠲ᇀᅪ‫ٷ‬૧௬ཉ‫ڦ‬ഐᇸǈᆶຫ๟ᇸጲࠟ ஆகǈᄺᆶ‫ڦ‬ຫ๟ᆯக੗Ąհஆٗዐࡔঢ়ᆯဇဇ૛‫دڜ‬዁ኝ߲౹ ዞ‫ڦ‬঄݆ă ᅪ‫ٷ‬૧௬‫׺‬ഐઠ૶ክ‫ټ‬຤ǈ೤փ‫ݛ‬Սăራ೺‫ڦ‬ට்‫ۼ‬๟ᆩ ๮ኸඁጃǈ‫࣏ࢫྜ׺‬ᅪᆲ࿄৑‫ں‬ӝቜጣክ຤‫ڦ‬ๆኸཆ৫ăዐ๘ु ้ǈᅃၵฉ֫ට๗ਥ‫ڥ‬ኄᄣ‫׺‬၎փჯǈজ৑సክ݀௽କ֮֕ǈ੗ ᅜӝ௬ཉਝሞ຺߲֮‫؃‬ฉໃ৊ፊ૛ă֮֕‫݀ڦ‬௽ԥණྺ๟ဇ‫ݛ‬ᆃ ๋৊෇࿔௽้‫ڦپ‬Քኾăٗኄ߲ᅪᅭฉ঄ǈᅪ‫ٷ‬૧௬ࠀփ੗ுă ᅪ‫ٷ‬૧ට‫ܔ‬௬ཉ‫ڦ‬ဠҺຼࢭᇑิਓઠǈႹ‫ܠ‬ටӝፔ௬‫܀ڦ‬ோ௞‫ݛ‬ ຐኮߛ߯ǈփ੝ൟᅟ๖ටǈฯ዁ӝᅪ‫ٷ‬૧௬ኣዘႀ৊ᅍዶăዐ๘ ुႹ‫ߤܠ‬ਗĂၭຫ૛‫ڟ༵ۼ‬௬ཉă

ࡒඤᆳǈӝൎ‫ׯ‬໠఍‫ڦ‬ᇶٔ ‫෇ڛ‬ǈ‫؜ך‬ၑ࿆ă ‫෇ڛ‬඾఍ǈ‫ך‬ă ඾఍Վӣ‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫݊෇ڛ‬൏ আᅃഐ‫ך‬ǈසࡕਥ‫݊ڥ‬൏আ ‫ڦ‬်‫܈‬փࠕ‫ࣆڦ‬ǈཞ้ምे ‫ۅ‬আᆳă ඾఍‫ך‬዁ுᆶ຤‫ࢪ้ڦݴ‬ǈ ฺ‫؜‬ăൽᅃೌૂእէ߅ǈฉ ௚ేૂእࡲԎ ௬ᄰᅃ‫ڦࡻך׽‬඾఍ă ฉ௬߃ᅃೌൎ‫߶ڥ‬է߅‫ٷ‬ၭֶփ‫ڦܠ‬እ๗ă ፌฉ௬ም߃ฉᅃೌૂእէ߅न੗ă ূኍࠗൎۖߵևǈဢ৫૮߅ ຤‫ݴ‬ă ൽᅃཉಢߵٗዐक़ൎਸă ਝ෇ᅃၭӝূኍࠗǈᆩცധ ࠦۨă ဇનࢾဢ৫ǈᩖၭ‫ܤ‬ǈਸ຤ ዐ‫ݣ‬ᅃ‫ۅ‬ჸࢅ๋ᆩᆳǈӝဇ નࢾ᫠ຄǈ੦߅຤‫ݻ‬ă ೝ‫ݣࡒڹ‬ณႹᆳǈ‫෇ݣ‬ಢߵ ჶ඾ূࠗਝ ਝǈၭआख़ຄǈීฉ࢒ࢲউ ໟ‫ࡒ؜‬ă փᆩ៰ࡒǈӝဇનࢾ‫ࡒݣ‬૛‫ך݋‬ଇူǈ‫ݣ‬ሞಢߵਝಖՉन੗ă ే੗ᅜීᅃၵ݊൏আईઝউআǈ࢔ࡻ‫׺‬ᚊƽ

ၭཌྷ๗

ᆯᇀಢߵԨว৽࢔်ǈ໯ᅜփᆩ‫ݣ‬ჸઞƽ

ߛ࿒ಭۙ֓᩾ǖࡔྔჺ৯ऐࠓঢ় Բড‫ݴ‬ဆࢫኸ‫؜‬ǈዐࡔටဠ࣌ᆩߛ࿒ ๋ᆩᆳઠಭۙ֓᩾ǈሲ໼࿒‫܈‬Բဇ‫ݛ‬ ॆབྷ‫ڦ‬ሲ໼࿒‫؜ߛ܈‬ሀ61&ăཚ‫๋׉‬ ᆩᆳሞߛ࿒‫ڦ‬٣ࣅူǈࣷ๥‫ࡤ؜ݣ‬ᆶ ܾۡဗ‫ڦݴׯ‬ჶ࿽ǈܸ‫׊‬೺‫ٷ‬ଉဌ෇ ኄዖ࿿ዊփৈࣷ߀Վට‫ڦ‬ᅍ‫د‬௨ᅧࠀ ీǈܸ൐ᅟ࣒‫ݬ‬ҵă ߛ࿒ಭۙ֓᩾ǖࡔྔჺ৯ऐࠓঢ় Բড‫ݴ‬ဆࢫኸ‫؜‬ǈዐࡔටဠ࣌ᆩߛ࿒ ๋ᆩᆳઠಭۙ֓᩾ǈሲ໼࿒‫܈‬Բဇ‫ݛ‬ ॆབྷ‫ڦ‬ሲ໼࿒‫؜ߛ܈‬ሀ61&ăཚ‫๋׉‬ ᆩᆳሞߛ࿒‫ڦ‬٣ࣅူǈࣷ๥‫ࡤ؜ݣ‬ᆶ ܾۡဗ‫ڦݴׯ‬ჶ࿽ǈܸ‫׊‬೺‫ٷ‬ଉဌ෇ ኄዖ࿿ዊփৈࣷ߀Վට‫ڦ‬ᅍ‫د‬௨ᅧࠀ ీǈܸ൐ᅟ࣒‫ݬ‬ҵăჺ৯Ԓߢ՗௽ǈ ֓ጯᆳԲࢾิᆳ‫ڦ‬ዂҵླ၃Ⴀ߸‫ٷ‬ǈ ᅺሞߛ࿒ူ‫֓ڦ‬ጯᆳԲࢾิᆳ๥‫ڦݣ‬ ܾۡဗ‫ݴׯ‬ᄲߛ‫؜‬33ԠăྺՆ௨ኄዖ ླ࡞ǈ዆ፕ֓᩾้๋ᆳेඤፌࡻփᄲ ‫ࡗג‬ᆳ‫ۅݮڦ‬ǈᅜඤᆳྺᅓǈኄᄣ੗ Ն௨ᆅഐჶზआ଑໦࡞ॳ੃ࢅٝ๑௬ ևิ‫ׯ‬ዥ࿖ă े߾‫ڦ‬඾ૌ๋೗ǖኄૌ๋࿿ࡤᆶ ᅃۨଉ‫ڦ‬ჱၣ໗ჸǈࠤ੗ీᆶ‫ڞ‬ዂҵ ኢ‫ڦ‬യሞ‫ޅ‬၃ăُྔǈᆯᇀཁे‫ޫݞ‬ वĂሺ෥वࢅԍ෥व‫ڪ‬ǈሰ‫ׯ‬ට༹ߊ ሤ޶‫ेڅ‬ዘă ᆳቊ๋೗ǖُૌ๋೗ඤଉߛǈࡤ ᆶডߛ‫ڦ‬ᆳኬࢅᄟࣅ࿿ዊǈঢ়‫׉‬৊๋ ᅟ‫ڞ‬ዂ‫ݨ‬ಘǗ๟‫ڞ‬ዂߛኬეኢࢅ࠴႐ թ‫ڦ‬ፌླ၃๋೗ă ঢ়‫׉‬ᆃᆩ຤ࠒǖְਏई຤ਏᆩ ৳ᅜࢫׂࣷิ຤ࠒǈසփत้ൣ‫߅أ‬ ৫ǈঢ়‫׉‬ᆃᆩࣷᆅഐၩࣅĂหঢ়Ă௠ ౖ‫ڪ‬ဣཥ‫ڦ‬թՎܸᆅഐປ઻ă

Jasonൕ๮ঞ౞ፔ‫ڦॆ܀‬ຳ‫֓ݝ‬ǖᆳ۹ޫಟฏ౥඾ ୿‫ܘ‬ኪఁெ๋६งॆĂፌਏටഘ‫ڦ‬ Kbtpoຳ‫ظ֓ݝ‬๔ටă၄ඪᆈࡔ࣠ ॆ৶‫ی‬ዐࡔᄽခ݀ቛևঢ়૙ă൩߶ ໜ໱‫ڦ‬গօǈጽ෇ห௞‫ڦ‬ຳ‫֓ݝ‬๘ হǈ໸Փᆈ୿֕ཐǈ೗࿆บॖฉ‫ڦ‬ ெ࿆ă ጆતፕኁ!Jason Li ฽‫ڐ‬മ‫ڦ‬႓೺ཀǈ࿢ԥᄥ൩ඁ‫ॆ઻ڇ‬ዳ‫ݗ‬ă࿢߶Үᅔฆଉ֓‫ڇ‬ǈ ໳ຫၙዳࢤฏ౥඾ă࠲ᇀ඾ǈփஃይ౥ᄜǈ࣏๟चღᇉǈᰬਥ‫ڥ‬ፌॆ ‫׉‬Ăፌူ‫ݗ‬Ăፌ༪ටဠ࣌‫݆׺ڦ‬ǈ࣏‫ڥ‬ຌĐࢤฏđă௅ْॆབྷ਋֕ǈፌ ๴࣌ᆓ‫৽֓ڦ‬๟࿢ஐ‫ڦ‬ኄ‫ڢ‬Đᆳ۹ޫಟฏ౥඾đăᅃ‫ځ‬ฉጞǈ໯ᆶ‫܋‬ጣ ӣ௝‫ڦݗ‬ටǈՂۨഋഋฦ‫੸؜‬ጱǈ኱Ԧኄ‫֓ڢ‬ඁăྔࠅᚈᅃ੨ၭ৶ǈփ ႈ‫ڦ‬ຫǈ໱ኻԦᆳ۹ޫಟăഄ໱‫ڦ‬ǈᅃ߇ጱൕ೽்ǈᆮഄఫब߲ၭ࡚ă ኱থԦၠ౥඾ǈණྺُ֓ྺӣ௝‫ڦݗ‬ፌॅಆ‫ڗ‬ăࢤฏ݆ፔ‫ڦ؜‬඾֓ǈ෥ ሷࢤාǈ࿆‫ڢ‬း်࿆౪ǈ඾ዊ໌ય๢੨ǈ୼‫ټ‬ᅃၵ༔ክǈࢅӣ௝‫ݗ‬Ӵฉ ᅃӴǈਾ‫׬‬௝‫ݗ‬෫๮ǈူ‫ݗ‬ᅃୁƽெெ‫ڦ‬ᄰᅃ‫ٷ‬ฑǈ߃ሞӣ‫ݗ‬ฉǈᆩ੸ ጱٗ۹ޫಟฉ࢕࢕უူඁǈ౪ၑ‫ڦ‬༔ክ຺ᅯҭǈႀጣႀጣ৽๴փକକƽ ‫ڼ‬ᅃْ঴๥ߴҮᅔདǈ໳ժփ௽ӣᆳ۹ޫಟሞኄ‫֓ڢ‬૛‫ڦ‬ዘᄲႠă࿢ॺ ᅱ໳ச‫ܠ‬ၵᆳ۹ޫಟǈᅺྺ‫ࢪ้ڦ׺‬ᆳ۹ޫಟࣷԥံ෢ྜăፌးெ‫ڦ‬༔ ክǈඇԥᆳ۹ޫಟဌዿǈൟൟᅃᄯบߵ‫ג‬ມă ֌ଙǖ ෙ౥඾611ਖ਼Ăᆳ۹ޫಟ361ਖ਼Ăࢲ஄տ91ਖ਼Ă൙֓61ਖ਼Ăၑࠗೌ26 ਖ਼Ăٔ܎26ਖ਼Ăิॼೌ26ਖ਼ĂࢾิᆳĂӗঙᅃ૭Ăଙ৶21ਖ਼Ăჸࢅ༛๢ ଉĂᴂᆳ21ਖ਼Ă઻؏6ਖ਼ǈิ؏31ਖ਼

ፔ݆ǖ 2Ă౥඾ൎၭ੷ǈൣ ຤೏ဢǈ኱዁ე຤Վ ӣǈ੦߅຤‫ݴ‬ă 3Ăࡒా‫෇ڛ‬ ๢ଉࢾิᆳǈ4‫ׯ‬ ඤ้ǈॽٔ܎۪ ෇ǈገၭआǈ᫨ ‫ٔ؜‬ၑ࿆ă 4Ă‫෇ڛ‬ဢ ࡻ‫ڦ‬౥඾੷ă 5Ăॽิॼೌ ‫෇ݣ‬ǈገ‫ٷ‬आ‫ך݋‬዁ ඾෥݀ӣă 6Ă‫෇ڛ‬ଙ৶ǈᴂ ᆳǈ઻؏ࢅิ؏ă 7Ă‫෇ݣ‬ᅃ૭ӗঙǈ‫ך݋‬਩ሌǈኄ ้߲ࢪǈ౥඾ࣷ‫؜‬ᅃၵ຤ă)සࡕ๟༵മᏺࡗ ຤‫ڦ‬౥඾ǈԲড߅ǈఫ৽‫ڛ‬ᅃၵਸ຤৊ඁǈ ਸ຤‫ڦ‬ଉएԨߛ‫؜‬౥඾ณӷኸन੗ǅ 8Ăۙ෇๢ଉჸǈ߃ฉࡒ߃ǈዐआ᫟31 ‫ݴ‬ዓă 9Ăॽᆳ۹ޫಟൎӷǗࢲ஄տඁೄൎ‫ׯ‬ ࡐ‫ࡒ෇ݣ੷ژ‬ዐă :ĂीჄ߃߃᫟዆21‫ݴ‬ዓă

Ğெ๋ጆતğ

21Ăे෇ၑࠗೌࢅ๢ଉ༛ăीჄ ߃߃᫟ǈ‫ړ‬༔ክ੺๭߅‫ࢪ้ڦ‬ǈᆩ ੸ጱሾᅃူǈࢲ஄տࢅ౥඾ए Ԩ੗ᅜ࢔ൟ຿‫ڦ‬ሾཪǈ৽ຫ ௽ຄକă 22Ăፌࢫිฉ൙֓ǈ ࠲आƽ૧ᆩࡒጱዐ‫ڦ‬ඤ ഘ৽ፁᅜඟ٤ి‫ڦ‬൙֓ Վຄକă 23Ăᅃࡒၑ಩಩‫ڦ‬ ᆳ۹ޫಟฏ౥඾৽੗ᅜ ฉጞକă

ၭཌྷ๗ǖ ྼิ໎B๟ኬමႠ‫ڦ‬ǈ໯ᅜ ॽࢲ஄տࡗᅃူᆳǈᆐᄢ֍ీ߸ࡻ‫ڦ‬ ࣩ݀‫؜‬ઠăॽᆳ۹ޫಟൎӷǈኄᄣၑ౪‫ڦ‬ ౥඾ክ߸ඹᅟ৊෇ᆳ۹ޫಟăᅃۨᄲ჋ᆩ‫ݨ‬౥඾ǈ ੗ᅜሺे੨ߌă᫨‫ך‬౥඾้ǈࢾิᆳ๢ଉ‫ܠ‬ᆩၵăǄᏺࡗ ຤‫ڦ‬౥඾Բড߅ǅ! ኄ‫֓ڢ‬ᆐᄢ‫޷ݿ‬ǈࢲ஄տ޷ࡤྼิ໎Bǈ‫׺ܔ‬ऋ்ᄅ ৖ᆶࡻ‫ت‬ǈ౥඾໌ܸփયĂࢲ஄տ෉౶ၑངĂ൙֓٤ిൣ ੨ăᆳ۹ޫಟဌፁକ‫ࢩـ‬Ăၑ౪‫ڦ‬౥඾ክǈᄯฉᅃ੨ǈ੨ ഹຨक़Սԥးெ‫ڦ‬༔ክ؊ᆕăසᆶ‫ܠ‬ᇆ‫ڦ‬౥඾੷ǈ੗ᅜᆩ ઠፔ༔௬‫ڦ‬এཀྵईӴ‫׺ݗ‬ă࢔ၑ࢔ၙ‫׺‬ҭǈ‫׺‬ऋ்փ‫ݟ‬๬ ፔᅃူă

EUROPE TRAVEL, NEVER ENDS

Ⴜገࣷ ୄϚΟȊ

೽ȃ

՞ஜ

ȃ ၽ

桠З຦杅

Ᏺ

ѓ֤

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ͧҵ‫ٵ‬Ґ屴Ӟ䤙㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫ּ⛻ ؞‬٠

€68 ᆿ ; ⿞㊳箲‫ޔ‬ȴ᫕ᅦᷖ㹵✴᳊̌Ŋ殦❋弱຦ ; ‫׿‬ᮖďы븽ェᆿ⋢๶ᙷ弱䝭栿ࠤ븽ďাǾ⛌ᶄ礇븽·攝ۚ䆹 ; ᫕ᅦ伧ຊᷖ㹵븽ĄᆿĀຊ븽઄减ᷕዟ ; টߘ凄ৠ哨㽭浪▮‫׹‬຦প眰຦ྡ᫨ ; ৠ哨ᙷটߘᆿ⛌븽ট梦‫׿‬䝭ⅾۭひ盄Ί⤟ৠ滢਀欭丑 ; Ĺ⛢᝘泾盄຦븽㈐沈ἒḅ㥏禴븽ຐ䯋眞措撻戭 ; ˁᛀċ⟠䲃૿㫅滬ᯗਫ➎竎 ; ຦杅ȴェᆿ扵䨄븽ェᆿ຦杅⿞‫׆‬ ॼ俠 ȕ ਅ⳪ +4-2'4*ͪ坤ߡ垊 9)5:2'4* ❅‫ ނ‬2UTJUT ș ֯ࣔѲப )GTZKXH[X_ ș ⤿㷙 )GSHXOJMK ș 伏ұ ?UXQ ș 㗱Ѓ‫ ׅ‬+JOTH[XMN ș ࠀ‫ގܞ‬ւ -RGYMU] ș ࢖⧘ 2GQK *OYZXOIZ ș ޿㒹‫ ࣔގ‬3GTINKYZKX ș ‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ 9ZXGZLUXJ ;VUT '\UT ș ࡁ‫( ࣔގ‬OIKYZKX

伐俠 ȕ ਍垊 .522'4* ࠢӮ㨺 (+2-/;3 ࡄ⳪ ,8'4)+ 䥲ߺׄ 2;>+3(5;8- ‫ ⳪ڳ‬-+83'4? ஋‫ࣔގ׶‬Н 'SYZKXJGS ș ࢁ࣏ *KT .GGM ș ٢欼‫׉‬䔧 (X[YYKRY ș ٞ௱ 6GXOY ș 䈯‫ ގ‬.GTY ș 䥳࠙‫ ׅ‬2[^KSHU[XM ș ॠங )URUMTK ș ࡦ‫( ی‬UTT ș ࣔୌ䔧 :XOKX ș ւߎ❅਺ 1UHRKT` ș ࡣ垊ұक़ ,XGTQL[XZ

侦俠 ȕ ࡄ⳪ ,8'4)+ ݇优ց 354')5 ‫לڿ‬Ӯ /:'2? 㱆ਝ㇗ <':/)'4 ٞ௱ 6GXOY ș 䛋࠙ 2[IKXTK ș জ垊 3ORGT ș 侳兓优 <KXUTG ș ‫< ގؿ׺‬KTOIK ș 兓榆 8USG ș 㱘੎㈇ <GZOIGT ș Ҁ兓❅圇 ,RUXKTIK ș ࡁ圇 6OYG ș 䒠଻☓ -KTUG ș ੏֪Ԫ兓 3UTGIU ș ‫ ގؿ‬4OIK ș ‫Ⱜ ֽډ‬优 )GTTKY ș ஋侳恡 '\OMTUT

圫俠 ȕ ‫ ֡ڳ‬-+83'4? ࣆ‫ א‬9=/:@+82'4* ‫ܩ‬Ұ )@+). ‫֩׬‬Ӯ ';9:8/' ԕ࢟Ӯ .;4-'8? ‫ࡐݯ‬ѥҰ 925<'1/' ࡣ垊ұक़ ,XGTQL[XZ ș ٢‫ ࠀܞ‬6XGM[K ș ٢‫( ࣻގݕܞ‬XGZOYRG\G ș ٢惕҃‫[(ގ‬JGVKYZ ș ৓Эহ <OKTTG ș 圇䔧‫ ׅގ‬9GR`H[XM ș 咯‫ގ‬٢欼ұ /TTYHX[IQș 撗ԃ‫ב‬நٌ 3Z :OZROY ș 䛋࠙ 2[IKXTK ș 啸咯࡜ࢭ٢ 8NKOT ,GRRY ș ࢤङ‫ ࢖ގ‬:OZOYKK ș 坤௱Ѝ @[XOIN

ி俠 ȕ ੋࣀ࢟ 96'/4 ਛਕ࢟ 658:;-'2

븹븻ェᮖไ⤼‫ܦ‬Ŵ⤼甠຦븺

榆‫ڴ‬ୌ 3GJXOJ ș 圇‫ۦܞ‬唄 @GXGMU`G ș ٞ‫׉‬ங଻ (GXIKRUTG ș 啠❅੼☓ <GRKTIOG ș ☓ӯ֯‫' ݕ‬ROIGTZK ș ࠀ‫଻ܞ‬惕 -XGTGJG ș 榆‫ܞ‬Ԇ 3GRGMG ș ‫׉‬侳䔧 9K\ORRK ș ୌ‫ ߎގ‬2OYHUT ș 㬹湞‫ ך‬:URKJU