113期都周刊 by The Chinese Weekly

ल ሞӣ෥๘হ૛ࡗӝሏ‫ۯ‬Ვ

METROPOLITAN

քᅝ໼‫ڨ‬ ጎ‫ۅ‬ષ஦ངெ‫ॆڦ‬ ၘ९‫ ڼ‬69 Ӳ

ঢ়૦କ ฉ߲ዜ఍‫ٷڦ‬დཀഘǈే๟‫ޏ‬ਥ‫ྜڥ‬ඇփࡗᲕǈਸ๔႐ ᄡᄡগᄡᄡǈၙᄲ‫ݧ‬Ԧ‫ࣂڟ‬დ‫ׇ‬ᅃ‫ࣂ׈‬დሏ‫ټۯ‬ઠ‫ڦ‬घ൧ࢅऄ૰Ǜٗ ෌๗‫ڦ‬෷ዐథටၭ࿭‫ڟ‬౹ዞ߳‫ٷ‬ዸఁ‫ࣂڦ‬დ฼‫ں‬ǈᅨई๟ᆈࡔࡔా ‫ࣂڦ‬დ‫ׇ‬ǈేᅙঢ়ऺࣄࡻକኄ߲ࣂდलǈᄲඁన૛ࣂდକ஘Ǜ ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124ԛெ‫כ‬ቛ ฉ‫ڦ‬ዘԁႎ‫כ‬ ၘ९‫ ڼ‬71 Ӳ

‫ڼ‬224೺

3124۬නࣂდलጆ༶

ፁփ‫ࢽ؜‬

ᆈ߭નࣂდዐ႐ླྀ४ኸళ ࣂდǈփ๟ኻᆶ෌๗ई๟໋߭નǈ‫ܔ‬ᇀ्೺փ‫ڦܠ‬ฉӬፃઠຫǈፁփ‫ࢽ؜‬ǈٗ୿‫݀؜ܘ‬ਸ‫כ‬ኻႴଇĂෙ߲ၭ้ǈሞᆈ߭ન‫ں‬ ൶ᄺቷᄣ੗ᅜၛ๴‫ࣂڟ‬დ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬໏‫܈‬घ൧ăᆈ߭ન‫ࣂڦ‬დዐ႐ዷᄲणዐሞሀਖ਼ਲԦౢ෷൶ࢅࢶ൶ኄᅃ‫ټ‬ǈ໲்‫ܠ‬ᆯ߳‫ࣂٷ‬დਓૂ ևঢ়ᆐǈ໚඗ࡀఇ‫ۼ‬փ໙໿‫ٷ‬ǈ‫ڍ‬஑ඔ໚ၭ࿵ሤਓඇǈ߳ዖࣂდยԢĂದ༫ยแĂࣂდ‫ޜ‬ခččᆌᆶ৑ᆶǈኄ߲ࣂდलǈփ‫߶ݟ‬ ໜĖࣀ࿕ዜ਽ė‫ڦ‬গօᅃഐඁᆈ߭નୃ‫ࣂٷ‬დዐ႐๥‫ࣂݣ‬დघ൧ƽ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨӲՊड!ࣜ೿೿!!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

Ğ੔೵ᅃူğࣂდጀᅪ๚ၜ 2/ฉდ‫ڢ‬മǈᆌ޿ॽợĂဓĂḹĂྥ‫࠲تܠڪ‬বऄ‫ۯ‬ ਸă 3/न๑ᆶࣂდए‫إ‬ǈᄺᄲံٗ‫؛‬प‫ڢ‬ਸ๔ଁသǈደॷ ืप‫ߛڟ‬प‫ڢ‬ă 4/‫؛‬ბࣂდኁᆌ޿ံሞೝ‫ଁں‬သጽǈბࣷକጽǈምბ ࣂăĐጽđ‫ڦ‬एԨࠀԈઔ‫ح‬ጣდӱႜጽĂӗጴ‫ک‬෷ႜጽĂ ֨‫ݛ‬ၠጽĂდӱՎ‫ݛ‬ၠႜጽăথူઠምბೝ‫ࣂں‬ႜࢅೢ‫ڢ‬ ࣂႜă 5/ߌਥว༹฿ඁೝ้࢚ǈᆌ޿ຩ๞ၠࢫ‫ڛ‬ǈໜೢ‫܈‬ጲ ඗ူࣂǈ‫ځڪ‬஥஥ཕዿăບ‫้ڛ‬ᆶ4߲Đփᄲđǖփᄲᆩ๮ ኧ‫׫‬ǈփᄲ๮গ୺‫ۯ‬ǈว༹փᄲ‫ࡐ݋‬ă 6/࢔‫ܠ‬ටਥ‫ࣂڥ‬დ࢔ฅဓ࠲বǈഄํփ඗ăኟඓ‫ࣂڦ‬ დጩ๞๟ဓ߃୼ൺǈܸփ๟ฦ኱ăጩ๞ኟඓକǈփ‫ڍ‬փฅ ဓ߃ǈ‫ܔ‬Ụࠡ෉ࣅ࣏ᆶᅃۨ‫ڦ‬ዎଐፕᆩă

Harwood ٗZbe! Npttᅃ኱ᄂጣ‫ٷ‬ୟጽူඁ৽ઠ‫ڟ‬କIbsxppeࣂდ ૴ࢇࣷࣂდਓૂևǈኄ૛༵ࠃᆶፌ‫׊‬611௝‫دڦ‬ໃऐǈ໚඗ਐ૗ ၎‫ܔ‬Բড‫ڍ܌‬ඐๆ‫ڦݴ‬Ҿৢăࣂდ‫ڦׇ‬௬ओԲഐZbe! Npttઠ ຫǈᄲၭ࢔‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬๟ࣂდ‫߾ڦׇ‬ፕටᇵ‫࢔ۼ‬ᆷࡻǈܸ൐࢔ᆶఱ ႐ǈ‫ܔ‬ᇀ‫ڼ‬ᅃْ‫ࣂڟ‬დ‫ׇ‬ᆴ྘‫ࣂڦ‬დኁǈ໱்‫ߴࣷۼ‬ᇎ૰໯ీ त‫ڦ‬ӻዺǈසࡕేၙ‫׈‬๬ᅃူࣂდሏ‫ۯ‬ǈփ‫ٗݟ‬ኄ߲ࣂდए‫ں‬ ਸ๔ƽ ‫ںںׇ‬኷ǖCounty Durham ਸ‫้ݣ‬क़ǖ௅౎22ሆ2න዁‫౎ܾڼ‬3ሆ31න‫ڦ‬ዜ఍‫ྔܔ‬ਸ‫ݣ‬ǈၘ !!!!!!!!!!ဦ้क़ධႴ‫ک‬୥࠳ྪֱკă ࣂდ‫ݯ‬ᆩǖ26ᆈԃ0ටǈܹཡǄ26໠त26໠ᅜူǅ6ᆈԃ0ට ഗ֌ፀᆩǖ࿮ ࠳‫ྪݛ‬኷ǖharwoodski.webs.com

Weardale Xfbsebmfࣂდਓૂևॺ૬ᇀ2:74౎ǈ࿋ᇀሀਖ਼ਲԦౢ෷൶ )Qfoojoft*‫۫ڦ‬௬ǈਐ૗ᆈ߭ન۫ԛևၭ‫׭‬Evsibnᅜဇሀ31ᆈ ૛ă‫ٷ‬დ้ǈਓૂևࣷॽଇཉࣂდሏໃऐ‫ۼ‬ਸഔǈඟኄ૛Վ‫ׯ‬ᅃ ߲‫ࣂڦٷ׉ݥ‬დ‫ںׇ‬ǈ‫ࠃ༵ాںׇ‬ᆶଇ߲੻‫ࣂڦ׎‬დႩတበǈස ࡕዐ཰ેକǈईၙ߶ವᆷࢀ৶଎ཀǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ฎፕႩတă ‫ںںׇ‬኷ǖCounty Durham ਸ‫้ݣ‬क़ǖ௅౎22ሆ዁‫౎ܾڼ‬4ሆ‫ྔܔ‬ਸ‫ݣ‬ǈዜ఍ৈ‫ࣷܔ‬ᇵਸ !!!!!!!!!!‫ݣ‬ǈၘဦ้क़ධႴ‫ک‬୥࠳ྪֱკă ࣂდ‫ݯ‬ᆩǖ20ᆈԃ0ටǈ൞౎Ǆ10዁28໠ǅ21ᆈԃ0ටǈܹཡ !!!!!!!!!Ǆ21໠ᅜူǅ06ᆈԃ ഗ֌ፀᆩǖᆶ ࠳‫ྪݛ‬኷ǖwww.skiweardale.com

Another Snowboarding & Ski Centre ፕྺᆈ߭નፌళ‫ࣂڦ܋‬დ‫ׇ‬ǈ࿋ᇀᆈ߭નሀਖ਼ ਲ.࢘նဇሀਖ਼ਲဇև‫ڦ‬IbmjgbyǄࡘ૧݆ਖ਼ຯǅ঎ྔ ‫ڦ‬ĐBopuifs! Xpsmeđࣂდӱ'ࣂდዐ႐ሞ۬නਨ‫ܔ‬๟ ࣂდҺࡻኁ‫ૂڦ‬ᇴăኄ๟ᅃፗ࡛Ӛᆶ461௝‫ڦ‬෷ဣǈ௅ ౎დल‫ڟ‬ઠ้ǈ޿‫ں‬൶ᆛᆶᅃ߲‫ٳ׊‬ଇᆈ૛‫ڦ‬ሁᄸࣂდ ࡆ‫ڢ‬ǈူೢಞ‫ڢ‬211௝‫ڟ‬261௝‫׊‬ǈժ൐޹ยକᆶࣂდሏ ໃऐǈᅁྟᄺᆶ‫࠼ڨ‬ቷ௽ă

Yad Moss Zbe! Nptt࿋ᇀሀਖ਼ਲԦౢ෷൶)Qfoojoft*‫ܔ‬ ௬ǈTuboipqfࢅBmtupoኮक़‫ڦ‬൮଴ฉăሞኄ૛ǈփৈ ੗ᅜၛ๴‫ڟ‬ആ௴‫ࣂڦ‬დ૦‫ײ‬ǈ࣏ᆛᆶਸગ‫ڦ‬๫ᄸǈႌ ง‫ڟ‬ெૢ‫ڦ‬დৠăᆯᇀࣂდ‫ڢ‬၎‫ܔ‬Բডೝ།ǈ໯ᅜZbe! Nptt࢔๢ࢇࣂდ‫؛‬ბኁă‫ړ‬඗ǈፌኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ǈZbe! Npttᆛᆶᅃཉඇᆈፌ‫߲ڇڦ׊‬Ӏ౧‫د‬ໃ‫ۉ‬༱ǈሀ‫׊‬761 ௝ă

‫ںںׇ‬኷ǖHalifax ਸ‫้ݣ‬क़ǖዜᅃ዁ዜ࿵11.00am!.!5.00pm & 6.30pm .! !!!!!!!!!!10.00pmǗዜୃĂන10.30am .!5.00pm ࣂდ‫ݯ‬ᆩǖ12ᆈԃ0ཀǈܹཡǄ14໠ᅜူǅ8ᆈԃ0ཀ ഗ֌ፀᆩǖᆶăࣂდӱ12ᆈԃ0ၭ้Ǆ‫ׯ‬ටǅ ࠳‫ྪݛ‬኷ǖmountainboarding.co.uk/ski/

‫ںںׇ‬኷ǖCumbria ਸ‫้ݣ‬क़ǖ๴ཀഘᆖၚǈਸ‫้ݣ‬क़փۨǈ੗‫ک‬୥࠳‫ྪݛ‬ !!!!!!!!!!በֱკă ࣂდ‫ݯ‬ᆩǖዜᅃ዁ዜ࿵15ᆈԃ0ටǈܹཡ9ᆈԃ0ටǗ !!!!!!!!!!ዜ఍त्න31ᆈԃ0ටǈܹཡ21ᆈԃ0ට ഗ֌ፀᆩǖᆶ ࠳‫ྪݛ‬኷ǖwww.yadmoss.co.uk

Raise

Allenheads

ጲٗ2:47౎‫ׯ‬૬ᅜઠǈSbjtf৽‫ྺׯ‬ᆈ߭ન‫ں‬൶ፌ ኪఁ‫ࣂڦ‬დዐ႐ă໲࿋ᇀᆈࡔ‫ࢶڦ‬൶ǈ‫ڦ׉ݥ࠼ޅ‬ெǈ փࡗᄲ৊෇ࣂდ൶ǈ๯ံ‫ڥ‬օႜሀ2߲ၭ้‫ڦ‬ୟ‫ײ‬ǈే ੗ᅜӝኄᅃ܎୫‫ړײ‬ፔ๟ᅃْࢶ൶‫཯ڦ‬օ୫ႜǈ‫ڸేړ‬ ‫ࣂٳ‬დ൶‫ࢪ้ڦ‬ǈేࣷਥ‫ڥ‬ኄᅃൎ‫ۼ‬ኵ‫ڥ‬ăSbjtfࣂდ ዐ႐ᅃࠌᆶ:ཉࣂდ‫ڢ‬ǈᅃۨీ஢ፁҺࡻࣂდ‫ేڦ‬ă

ٗOfxdbtumfǄ౨ਸ਼ຯܻǅ‫݀؜‬ਸ‫כ‬ሀ2߲ၭ้न ీ‫ٳڸ‬ኄ‫ࣂت‬დ‫ںׇ‬ǈ঍ཚ၎‫ڦړ‬Ս૧ăࣂდ‫ࠃׇ༵‬ᆶ ଇཉࣂდሏໃऐǈ231௝‫ࣂڦ׊‬დ‫ڢ‬ဌᆅକ࠽‫ࣂڦٷ‬ӱ ኁĂ೵ཚࣂდኁतሁᄸ๕ࢅൺဓ჉ገ๕ࣂდኁăሞਐ૗ 311௝ྔ࣏ยᆶBmmfoifbetၭ୫࠷ǈᅺُࣂდҺࡻኁ் ྜඇ੗ᅜሞُҾಇଇཀᅃᅁ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ă

‫ںںׇ‬኷ǖCumbria ਸ‫้ݣ‬क़ǖᅃӯ௅න21‫ۅ‬ਸ๔‫ྔܔ‬ਸ‫ݣ‬ǈၘဦ้क़ධႴ !!!!!!!!!!‫ک‬୥࠳ྪֱკă ࣂდ‫ݯ‬ᆩǖৈ‫ࣷܔ‬ᇵਸ‫ݣ‬ǈ‫ڍ‬੗ᅜ‫ړ‬නे෇ǈ !!!!!!!!!!30ᆈԃ0ཀ ഗ֌ፀᆩǖ࿮ ࠳‫ྪݛ‬኷ǖldscsnowski.co.uk

‫ںںׇ‬኷ǖNorthumberland ਸ‫้ݣ‬क़ǖ๴ཀഘᆖၚǈਸ‫้ݣ‬क़փۨǈ੗‫ک‬୥࠳‫ྪݛ‬ !!!!!!!!!!በֱკă ࣂდ‫ݯ‬ᆩǖࣷᇵ35ᆈԃ0लǈܹཡ31ᆈԃ0लǈ !!!!!!!!!!ॆབྷ70ᆈԃ0ल ഗ֌ፀᆩǖᆶ ࠳‫ྪݛ‬኷ǖwww.ski-allenheads.co.uk

3124౎2ሆ36.42න

้ช

ᇖය‫ޜ‬Ipmeዿူდཀ

۬න౱ᅊ!!

ॲ

!!!!!!!ሞঢ়૦କฉ߲‫ٷ‬დ‫ڦݧݵ‬ዜ఍ࢫǈే๟‫ޏ‬ᅪ๎‫ڟ‬ᄲߋ৆ྺጲमཁዃᅃॲԍ౱ᆼൟՍ‫۬ڦ‬න౱ᅊ఼Ǜଭူ2‫ڦ܈‬නጱ૛ǈ ᇑഄ૛ෙ֫ྔෙ֫‫े۠ްݏں‬ईኁ֠ሞԋற఼૛෤෤݀۶ǈ࣏փස཈ᅃ੼ൟԋᆼԍ౱‫ڦ‬ᇖය‫ޜ‬ǈփᆩ‫ٲ‬ದࢩܸ৆‫ڦ‬றᅊՍీࠕ इ‫ڥ‬࿒౱ස‫ؾ‬ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫!ץ‬

2012 / 2013൭۬ᇖය‫ୁޜ‬ႜ൵๞ ሼबࢆ้ǈ༪ᄋ۬ཀ ‫ڦ‬૙ᆯٗᇖය‫ޜ‬ਸ๔ĊĊ ఫዖᆦᇺுᆶெ࠵੗ჾǈ ࡹ࿮၍ཉߌ‫ޜڦ‬ጎॽ࿢் ຐ޻ഐઠǈᇀ๟‫ٷ‬Ӧ‫ڦ‬Ă ࢁᄾՉ‫ڦ‬Ă߭࿖‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬࿮ ஃሹ஺‫؜‬ǈᇖය‫ޜ‬ධ඗๟ ுᆶႎᅪ‫ڦ‬వੂǈᄺഡӹ କ࿢்ཚၠ้ช‫ڦ‬গօă ‫ڍ‬ሞৃलǈยऺ฾்ॽᇖ ය‫ޜ‬ፔ‫؜‬କ้Ỵߌǈ࿮ஃ ๟U໼ฉǈ࣏๟ྪஏ้ช ࢤට‫ڦ‬ձਜ਼૛ǈ࿢்‫ీۼ‬ ݀၄ᇖය‫ڦޜ‬วᆖǈժ൐ ‫ޮہ‬କ࿢்‫ܔ‬ᇖය‫ޜ‬ᆝ዗ ‫ڦ‬ೋ९ǈሞยऺ฾‫௴ڦ‬Դ ิࢾኮူǈᇖය‫ޜ‬ᇱઠᄺ ੗ᅜኄ஺ெăఫၵሼঢ়ԥ ้ชᅍྮ‫ڦ‬ᇖය‫ޜ‬ዕᇀሞ Ԩलᄙூུഘକഐઠǈ‫ׯ‬ ྺ้Ỵ‫ڦ‬ኸՔă

‫ݴ‬ኮᅃă

൵๞ܾ!ಟಟႰ ಟಟႰ‫؜ڦ‬၄੗ᅜຫ ྜඇ‫ޮہ‬କ࿢்‫ܔ‬ᇖය‫ޜ‬ ‫݆ੂ้ࡗڦ‬ǈಟಟႰ੗ᅜ ࢔ࡻ‫ڦ‬ብ၂ངெᅃ௬ǈ߲ Ⴀ้ชǈփ฿‫ݔޅୁח‬ǈ ྜඇ‫้ڦ‬ጎࣅă

Ř!MONCLER 520.09ᆈԃ

Ř!BURBERRY 914.75ᆈԃ

൵๞ෙ!ೄ֥ጎ๦ փཞᇀᅜྫೄ֥ኻ๟ ਆ၌ሞஷ᧖Չ‫ڦ‬ጎ๦ฉǈ Ԩलยऺ฾்߶ೄ֥྘ഐ ઠକጛ௚֠‫ڦ‬ᆴဥǈᅊঙ ူӦĂമႤࢫԝĂ๮ྥ ‫ت‬čč‫ۼ‬੗ᅜ‫ྺׯ‬ೄ֥‫ڦ‬ ཀ‫ں‬ǈࢾᄣ‫ްݏݵ‬ሗă

Ř!MONCLER S 485.13ᆈԃ Ř!MONCLER G 1,708.87ᆈԃ

൵๞຺!!B.mjofሰ႙ ൵๞ᅃ!!‫ג‬ൟԋ ൟԋ‫ڦ‬ᇖය‫ޜ‬ሞԨल ‫ٷ‬ႜഄ‫ڢ‬ǈࢩ‫߶܈‬ᅃॲᄜ ற‫ٷ‬ᅊ၎ֶ࿮बǈ‫ڍ‬ዘଉ ඐ‫߁ٷ‬ኻ๟ᄜற‫ٷ‬ᅊ‫ڦ‬ෙ

ฉ቏ူ੻‫ڦ‬ሰ႙၍ཉ ੗ᅜॽᆝ዗‫ڦ‬ᇖය‫؜حޜ‬ ൟᆕߌǈᄺ೤ਏ‫ߌୁח‬ǈ ࣏ీႪ๦ว֌ฉ‫ڦ‬ඍ။ǈ ༬՚๢ࢇ۫‫ݛ‬ට‫༹ڦ‬ႚă

Ř!Geospirit 275ᆈԃ

Ř!ANTONIO 1,105.3ᆈԃ

Alexander Wang

Moncler

Burberry Prorsum

ĞT໼๖‫ݔ‬ğ 1. Burberry Prorsumǖ۬ल๟ፌுᆶว֌‫ڦ‬लবǈ‫ߛڍ‬ ᄦ၍ᇖය‫ޜ‬ுᆶඟҺெ‫ేڦ‬฿ྭǈཚࡗ༵ߛᄦ၍ઠઙฦጣࢩ ዘᅊ‫ڦޜ‬ມེǈኝ༹๫ਥᅈ඗ᲤᲥᆶ႙ă 2.Monclerǖ०ল‫ॷڦۙگ‬Վ෥ᇖය‫ޜ‬ǈᆇฉఁ෷‫ڦجٷ‬ ཮ӄǈփঢ়ᅪक़৽ࢅ้ช྘କӝᅪৣ‫ٷڦ‬ဥǈࢩዘ‫ڦ‬ೄ֥჏ ጱฉူࢬᆌǈඟే࢔ඹᅟ૴ၙഐգდޮ߃ጣ‫ڦ‬ศ෷ெৠă 3. Alexander WangǖԨल‫ڦ‬൭۬Ⴏ‫ܔׇ‬ቛ၄౰ටᆘશ‫ڦ‬ ഘዊ௚૿೤ศǈཚࡗॽᇖය‫ޜ‬ᇑೄඕĂೄ჏‫ٲڦ‬ದǈඟ०‫ڇ‬ ‫࢒ڦ‬෥ᇖය‫ޜ‬ᄺᄇᅷ‫؜‬ट०ዷᅭ‫ڦڦ‬ೳ໎ዐႠெă

Gbtijpo‫ޅ‬ၠՔ

݆ࡔPPRणཷ๭ࠔᆈࡔ೗ಈ Christopher Kane

John Galliano࣮ࡃ! े෇Oscar de la Renta߾ፕ๪

݆ࡔท؄೗዆ሰฆQQSणཷනമჇքǈ޿णཷᇑᆈࡔท؄೗ಈ ਖ਼૛ຯྂ‫ޡ‬Ą਻ܷ)Disjtupqifs! Lbof*ᅙധ۩ၹᅱǈ๭ࠔ޿೗ಈ62& ‫ࠣڦ‬඄ă QQSणཷ๯ဝኴႜ࠳‫ޡ‬શ໭ྑĄ࢘૧Ąೄ౷ຫǈਖ਼૛ຯྂ‫ޡ‬Ą ਻ܷৈᆩຕ౎้क़৽‫ٶ‬ሰକᅃ߲ᇑዚփཞժᆛᆶ਎‫ٷ‬ሺ‫׊‬യ૰‫ڦ‬೗ ಈăQQSणཷ‫ܔ‬ኄᅃ೗ಈ஢ࣉ೺‫ځ‬ǈॽ૧ᆩणཷ‫ڦ‬ঢ়ᄓࢅᆫ๞ǈྺ ೺‫ظ‬ሰ݀ቛ੣क़ă໋߭નยऺ฾ਖ਼૛ຯྂ‫ޡ‬Ą਻ܷ՗๖ǈQQSॽፎ ዘ໱‫ڦ‬೗ಈ‫ظ‬ᅪࠓၙǈӻዺ໱‫ٶ‬ሰᅃ߲ඇ൰೗ಈă

Kpio! Hbmmjbop࣮ࡃ้ชංǈժॽሡ้े෇Ptdbs! ef! mb! Sfoub‫ڦ‬౨ሀ߾ፕ๪ǈሞথူઠ‫ڦ‬ෙ߲႓೺૛ ॽᇑef! mb! SfoubᅃഐԢ቟3ሆ‫ڦ‬౨ሀ้ጎዜă3122౎4 ሆKpio! Hbmmjbopᅺภ၁ዖፃഇ๫‫ڪ‬փ‫ړ‬ჾႜܸ๴‫ڟ‬ኸ ੦ǈԥEjpsਸ‫أ‬ഄยऺጺ॔ኰ࿋ăPtdbs! ef! mb! Sfoub ຫǖĐ࿢ᇑKpio၎๎‫౎ܠ‬ǈ࢔ႌง໱‫ࣀ֍ڦ‬ă໱ሞްᇱ ‫ڦ‬ୟฉጽ‫࢔ڥ‬ႍ੮ǈ࿢࢔ૂᅪߴ໱ऐࣷǈඟ໱ዘႎ৊෇ ้ชহăđ

ਖ਼૛ຯྂ‫ޡ‬Ą਻ܷ೗ಈᇀ3117౎ᆯཞఁยऺ฾‫ظ‬૬ǈࠅິጺև ࿋ᇀ୿‫ܘ‬ǈፌራٗ๚౰Ⴀ‫ׯ‬ᅊยऺࢅ዆ሰǈ3121౎ਸ๔ภፁఴጎă ਖ਼૛ຯྂ‫ޡ‬Ą਻ܷԥ๫ྺణമᆈࡔፌਏ֍ࣀࢅ‫ظ‬ᅪ‫ڦ‬ยऺ฾ኮᅃă

਍Ԓ‫ڢ‬ǈKpio!Hbmmjbop֖ࣷᇑPtdbs!ef!mb!Sfoubፌႎ౰ጎဣଚ‫ڦ‬ጚԢǈ޿ဣଚॽᇀ3ሆ‫ڦ‬౨ ሀ౰ጎዜᇑࠅዚ९௬ăKpio! Hbmmjbop‫ܔ‬ᇀኄْऐࣷๆ‫ߌݴ‬घǈ໱ຫĐ࿢ๆ‫ߌڦݴ‬घPtdbsీߴ࿢ ኄ߲ऐࣷǈඟ࿢࣮‫ٗڟ‬മຄဒ‫߾ڦ‬ፕ࣍ৣዐă໱‫ܔ‬࿢‫ڦ‬ኧ‫ࢅ׼‬႑ඪǈඟ࿢ศศߌܷăđ

‫ڼ‬224೺

ॆਃ

ጎ‫ۅ‬ ષ஦

ངெ ‫ॆڦ‬

քᅝ໼‫ڨ‬ քᅝ໼‫ڨ‬၄ৃሞ࢔‫ॆܠ‬ጎዐӳᄇጣዘᄲ‫ڦ‬ঙ෥ǈఫၵᆩૅີĂໟࢾǈ ईኁࣀૢ‫ڦ‬քଙԈࡖഐઠ‫ڨڦ‬ਏ؊஢କངெ‫ڦ‬ષ஦൧ࣉǈईൣႎĂई० ሀĂईࣀࡍǈ࢔๢ࢇӦ‫ݣ‬ሞၭጨ౰‫ॆڦ‬ǈᅜत౎ൟ‫ڦ޺ސ‬࿤๪‫ض‬ཀྵă!!!!!!!!!!!! ԨӲՊड!ࣜ೿೿!!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

1. John Lewis Ŋ45 ᇑጕ൱ષ஦ࠟ‫ۆ‬ሰ႙‫ڦ‬քᅝ໼‫ڨ‬փཞǈ၍ཉ० ‫ڦڇ‬քᅝ໼‫ߴڨ‬ටᅃዖዐႠெලࢅǈᆼ၂‫קڥ‬࿘ܸ‫ٷ‬ ഘǈ‫׉ݥ‬๢ࢇኝ༹ยऺ०ሀ้ช‫ॆڦ‬ă

2. HOUSE OF HACKNEY Ŋ365

3. Debenhams Ŋ47.20

ๆ‫ྸݴ‬ெ‫ڦ‬ᅃ቗‫ڨ‬ǈ৛ெ՚ዂǈ࿒ྣኮዐུ୞ ߛࡍǈփ࠶‫ݣ‬ሞॆ૛‫ڦ‬నᅃ߲ঙ஌‫ۼ‬๟ᅃ‫ޅڢ‬ৠă

‫ݠ‬຤ৗ‫ڦ‬໼‫ۗڨ‬๦ሺཁକཌሂ‫ߌૢࣀڦ‬ǈ‫ٲ‬ದฉ ৛ዂ‫ڦ‬ཎᅝ‫ڨ߱܆‬ॐǈብ၂‫؜‬ทࣀ้ช‫ڦ‬౹ዞ‫߭ޅ‬ƽ

4. Kaleidoscope Ŋ80

5. BHS Ŋ40

૧ᆩᆶᅃۨଋ‫ںڦ܈‬༎ǈీሺे੣क़‫ڦ‬๾๢ߌǈ ൐ᇑࣉ৹ᇮ໎ࢻ၎Đ༵ഘđǈඟ੣क़้Ỵᆼࣉ৹ă

ӣ෥ࢳ‫۝‬঳ጎ๦ብ၂‫ॆ؜‬ਃዷට࠮േĂ੗ҺĂ࿒ ຩĂ‫ك‬ল‫ڦ‬൧ࣉǈഄ‫܀‬༬‫࠵ྔڦ‬ǈ‫ॆׯ‬ਃጎ๦ႎ؎ă

Ğॆਃยऺğ‫ࡔڤ‬዆ሰฆླྀ‫؜‬੥‫ސ‬ጱ෭݀ ‫ॆࡔڤ‬ਏ዆ሰฆCsfu{ৎ೺ླྀ‫؜‬ᅃ੼ఁྺDpogvdjvtǄ੥‫ސ‬ጱǅ‫ڦ‬෭݀ǈኄ ੼؊஢ቾბᅪ࿆‫ڦ‬෭݀ᆶጣ߳ዖ߳ᄣփཞঙ‫ڦ܈‬ൡၽ௬ǈᆯยऺ฾Bmfyboefs! Ofuuftifjnยऺăยऺ฾‫ظ‬ሰႠ‫ॽں‬ዐࡔ‫ؾ‬൭఍೺࿀‫ڦٷ‬າၙॆࢅঞᇣॆ੥ጱ ‫ڦ‬າၙබ෇‫ॆڟ‬ਏยऺዐǈ੥ጱᅃၠᅜ໱ഽଜ‫ॆڦ‬བྷዒ‫౒࠵׵‬ዸ‫׬‬ǈሞඪࢆॆ ਃ࣍ৣዐǈኄ੼෭݀ᄺ࢔ඹᅟ‫ں‬ӳᄇକᅃ߲ཥᅃ‫߭ޅ‬ǈۙࢅ‫ॆڦߌة‬ਏঙ෥ă ੥‫ސ‬ጱ෭݀ྺ࿢்‫ټ‬ઠ‫ڦ‬๟ᅃব࠲ᇀ‫ܔ‬૬ல‫ڦܜ‬ੜ‫ײ‬ǈ໚඗໲ຼࢭቛ၄‫ڦ‬ ๟ዷቧᅃዖփೝ࢚‫ิڦ‬ऄዷቧǈ‫ڍ‬๟ሞྔႚ‫ڦ‬ยऺฉ๑ᆩ߳ዖൡၽ‫ڦ‬ঙ‫܈‬Ăଛ ‫ࢅފ‬क़ਐǈᆩᇀႚၡ‫ں‬Բᇝิऄዐ‫ڦ‬ఫၵᅪၙփ‫ڦڟ‬൸ችհ઩ࢅገྖă

3124౎2ሆ36.42න

୫ᆴ Ğ୫ᆴཌྷ๗ğ

Ğ྘ገ‫ں‬൰ğ

ኻᆶሞ௅౎22 ሆࢅ23ሆ‫ࢪ้ڦ‬ǈ ට்֍ᆶऐࣷಌ‫ک‬ ኄၵգ‫ج‬۴გǈᅺ ྺኄ้຤‫ۯୁڦ‬ᅙ ঢ়ཕኹǈܸ۴੨ช ࿄ԥდ‫ހ‬ዿă

!ᆈ୫ႜมళटॺࡸࣀ Đ৶‫ی‬đ4ཀଇྤᆈԃ

հ຿գ‫ج‬ Bossons Glacier հ຿գ‫ج‬ጲղશ‫ރ‬෷‫ۥ‬ ୁူǈঢ়ࡗՄ૬ഥᎬ‫ؽڦ‬኱ ෷Մǈၟԥ‫ބ‬૧‫ژڦ‬ൎߪࡗ ᅃᄣăᆯᇀհ຿գ‫ج‬۸ോ‫ڦ‬ ၽೢǈհ຿գ‫ج‬ᅙঢ়‫ྺׯ‬๘ হฉᅎ‫ۯ‬໏‫܈‬ፌ੺‫ڦ‬գ‫ج‬ǈ ሀ௅౎411௝ǈժ൐‫ܔ‬ഘࢪՎ ࣅీፔ‫؜‬ፌტ໏‫ݒڦ‬ᆌăհ ຿գ‫ڦج‬Dibmfuၭ࿭޹ৎᆶࢽ ྔቛબǈቛ๖գ‫޷ݿڦج‬૦ ๏ă

݆ࡔፌৎ႗ഐକᅃၜႎ‫ڦ‬ट၌ሏ‫ۯ‬ĊĊಌ‫ک‬գ‫ج‬۴გǈኄၵหആ‫ڦ‬۴გഄํ๟ᅃዖ༬๺‫ڦ‬գ ‫ج‬ଛ੨ǈ݆ࡔටཚ‫ॽ׉‬ኮ‫ྺ׬‬Đգ‫ࢰج‬გđǈ໲்ሞ‫ؾ‬लࢅဲलႚ‫ׯ‬ǈఫ้බࣅ‫ڦ‬຤ୁ৊գ‫ج‬૛ǈ ႚ‫ׯ‬କ‫ؽ‬኱‫ڦ‬ၟ৞ᅃᄣ‫ڦ‬գგăኄၵ຤ᆶ้ฯ዁ీୁ዁գ‫ڹج‬ևǈႚ‫ްׯ‬ሗ‫ڦ‬໣‫ڢ‬ဣཥăܸኄၵห ആெૢ‫ڦ‬գ‫ج‬۴გኟ๕࿋ᇀ݆ࡔဪడ౅෷ࠢ‫ں‬൶)Dibnpojy*ăဪడ౅෷ࠢ‫ڦ‬գ‫ج‬࿮‫ت‬փሞǈ௬ओ‫ٳ‬ 236ೝ‫ࠅݛ‬૛ǈࠓ‫ں޿ׯ‬൶‫܀‬༬Ăெૢ‫ޅڦ‬ৠă!!!!!!!!!!!!!!!!!! ԨӲՊड!ࣜ೿೿!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

Mer de Glaceգ‫!!!!!!ج‬ ݆ࡔፌ‫ڦٷ‬գ‫ج‬ǈ໲ ሞ311௝ศ‫ڦ‬෷‫ج‬ዐᴲ჻8ࠅ ૛ǈ‫ࡗح‬਎‫ڦٷ‬ჼ็ࢅ໴ ୍ăգ‫ج‬၄ሞᅙঢ়ฉื዁:1 ௝ǈጲ2:19౎ਸཚཎୟኮ ࢫǈ‫ྺׯ‬କᅃ߲๴ට࣌ᆓ‫ڦ‬ ୫ᆴৠ‫ۅ‬ă

ᆈࡔWhite Desert୫ႜมྺമྫళटዞ୫ႜ ‫ڦ‬ᆴਜ਼༵ࠃକࡸࣀ๾๢‫ڦ‬൰ႚิༀ༫‫ݝ‬ă໱்ย ሞళटዞా୥ற‫ิڦںࢫ࣠ڤ‬ༀᆐ‫ں‬ǈ௅౎ဲल 8Ă9ሆথ‫ځ‬ᆴਜ਼ăᆴਜ਼்੗ᅜሞᆐ‫ิڦں‬ༀ༫‫ݝ‬ ૛ၛ๴᝱ᅪ‫्ڦ‬೺ă ኄዖ൰ႚ‫ݝ‬क़ٗᇺ‫৽ੂت‬ၟߛܻ‫ސ‬൰ǈྔ Մྺի૱္ྼ֌ଙă๪ాጎ๦‫߭ޅ‬ᆲස‫ݥ‬ዞทࣀ ‫ڦ‬ᆴଞ৶‫ی‬༫‫ݝ‬ǈփৈᆶ‫ڇ‬ມට‫ض‬Ă࿐ิक़ࢅႀ ጴ໼ǈ࣏ᆶ֕ཐĂ཮ກ๪Ă‫ࢅݝ؞‬ཚ႑๪ǈᅜ तĐࣀૢ‫ڦ‬đଦᇥยแă‫࡛ࠃ༵ݝ؞‬းࢅฏ౥ಇ ‫ڪ‬ெ๋ǈྟ࣏֕ᆶၑᦾ৶ăُྔǈኄ૛‫ڦ‬ᆩ‫ۉ‬ᆯ ‫ࢅీޅ‬໿ᄞీ༵ࠃǈྜඇ࿮࿫කă փࡗǈසُทࣀዜ‫ڦڟ‬ዿ໔࣍ৣᄲॏփ ‫ݤ‬ǈ4ཀ‫ݯڦ‬ᆩྺ௅ට3ྤᆈԃፑᆸă௅಼ᆴਜ਼ጽ ࢫǈ୫ႜม‫ࣷۼ‬ӝ໯ᆶઘऎ‫؜ټ‬ళटǈઠඓԍኄ ೌ‫ٷ‬୥‫ิڦ‬ༀ࣍ৣփࣷ๴‫ڟ‬೦࣋ă

‫ڼ‬224೺

ഛ‫כ‬

2ሆ25න዁38න3124ԛெࡔा‫כ‬ቛሞெࡔ‫ڹ‬༬ୱDPCPቛબ ዐ႐ ዐ႐৊ႜăፕྺ๘হฉፌਏำྭ‫כڦ‬ቛኮᅃǈৃ౎๟ਉӸԛெࡔ ा‫כ‬ ा‫כ‬ቛ‫ڼڦ‬36߲౎ཀྵǈሀᆶ61੼ඇႎ‫כ‬႙ሞԨা‫כ‬ቛ‫ڦ‬௃༹නฉ ླྀ‫؜‬ ླྀ‫؜‬ǈሞኄ૛ǈၩ‫ݯ‬ኁ੗ᅜৎਐ૗Ăणዐথ‫ڟة‬໯ᆶፌዘᄲ‫ڦ‬ഛ ‫ׂכ‬ ‫ׂכ‬೗Ăᄽాට๗ࢅ߳ዖ‫ୁח‬າၙǈਾ‫׬‬ഛ‫כ‬ႜᄽ‫ޅڦ‬ၠՔă! !!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨӲՊड!ࣜ೿೿!ெຍՊड!ྦྷ᠐ᤣ

【资讯】 ӎ‫ڱ‬B4इೠ ᆈࡔ3123౎‫܈‬ፌॅ‫כ‬႙

Ԑக5ဣDpvqf߁౒‫כ‬

Ğ߁౒‫כ‬ğ

ӎ‫ڱ‬A3 Sportback‫כ‬႙න മԥೠྺᆈࡔ3123౎‫܈‬Đፌॅ‫כ‬ ႙đࢅĐፌॅၭ႙ॆབྷᆩ‫כ‬đǈ ܸᅃ‫܈‬ԥੂࡻ‫ڦ‬ୟࢸႎફ฼ሶ ᇑĐፌॅ‫כ‬႙đ‫ࡽ׬‬։ज़ܸࡗǈ ৈइ‫ڥ‬Đ౎‫܈‬ፌॅࡸࣀ‫כ‬႙đඵ ᇤă ሞ୿‫ܘ‬Grosvenor House ৶‫ی‬ዷӸኄْ౎‫܈‬ഛ‫כ‬Ӱঃྟࣷ ‫ڦ‬ĖWhat CarėሗኾዷՊChas HalletຫǖĐӎ‫ڱ‬A3 Sportback ྺߛ‫ဴڗ‬ԝ๕‫כ‬ຏ૬କႎՔ ߇ăđ ُྔǈ‫ޟ‬༬ഛ‫ິࠅכ‬ᄺశ ઔକ຺ၜ‫ٷ‬ঃǈԈઔू౎ࣀइ‫ڥ‬ ‫ڦ‬Đፌॅ‫ג‬प௚ే‫כ‬႙đࢅ௏‫ڱ‬ ౹इ‫ڦڥ‬Đፌॅॆབྷᆩ‫כ‬đă‫ٷ‬ ዚഛ‫כ‬ഌူ‫ڦ‬Up‫כ‬႙ሶइ‫ڥ‬Đፌ ॅ‫׭‬๨ᆩ‫כ‬đඵᇤă

ஒ෩ઙ‫ڻ‬ඇႎጺ֋

Ğ๯݀ႎ‫כ‬ğ

Ԑக5ဣDpvqf߁౒‫כ‬ी‫׶‬କԐகঠಞ‫ڦכ‬ᆫଆ‫د‬ཥǈ‫܌‬മ჈Ăୁ ‫ڦ׏‬ᄦ၍ᅜतঢ়‫ڦۆ‬Ipgnfjtufs.LojdlǄऊ‫ސ‬஝ຯ༬ྖঙǅፇ‫ׯ‬କ೏ ଋĂ‫ྔڦߌۯ‬ႚǈཞ้ፌႎ‫קူڦ‬๕‫כ‬ཀྵยऺĂ֨௬‫ڛ‬ĐMđ႙৊ഘ੨ ᆼ‫ټ‬ઠକႎ‫ߌۯڦ‬ᇮ໎ǈ໲‫ڦ‬ยऺഄํ๟থৎᇀଉׂ‫כ౒߁ڦ‬ă ሞ‫כ‬ว؅٫‫ݛ‬௬ǈ޿‫ڦכ‬ዡਐ‫ڟٳ‬କ3921nnǈԲ઻੼‫ڦ‬F:3! 4ဣ DPVQF‫כ‬႙‫ڦ‬ዡਐ‫؜׊‬କ61nnă‫כ‬วෙྷ‫ݛ‬௬ǈഄ‫ߛ੻׊‬ሶ‫ݴ‬՚ྺ 5752nnĂ2937nnࢅ2473nnǈԲኮF:3! 4ဣDPVQF‫כ‬႙ሶᄲ߸‫׊‬Ă ߸੻Ă‫כ‬วᄺ߸‫گ‬ҷǈኄॽࣷ๟ᅃ੼߸ਏሏ‫ۯ‬Ⴀ‫כڦ‬႙ă ‫ۯ‬૰‫ݛ‬௬ǈ਍ဒ޿‫ࣷॽכ‬ᆶO31࿠୾ሺუᆅ൤‫ڦ‬ದዃǈኄਏᆅ൤ ॽࣷ‫୲ࠀߛྺݴ‬Ӳࢅ‫୲ࠀگ‬Ӳଇዖǈഄዐߛࠀ୲Ӳ‫ڦ‬ፌ‫୲ࠀٷ‬๼‫ྺ؜‬ 356க૰ǈ‫୲ࠀگ‬Ӳ‫ڦ‬ሶྺ295க૰ă

ඇႎᅃ‫پ‬ஒ෩ઙ‫ڻ‬ጺ֋๟ᅃ੼ߛႠీሏ‫຺ࣀࡸۯ‬ோঠ‫כ‬ǈ໲ᆛᆶ କᅃ߲၎‫ܔ‬ᇀ၄੼‫כ‬႙߸ྺԏ஢‫כڦ‬วǈᅜ၄‫پ‬ยऺᇕჾዘႎᐱ๥କ ঢ়‫ڦۆ‬ஒ෩ઙ‫ڻ‬ยऺ‫߭ޅ‬ă ၎Բᇀ৪ኛ‫ܔ‬๮ǈ໲ᅈ৹ቛ၄ጣಞ‫ڦࣅכ‬ဦዂࢅ৛߅ăஒ෩ઙ‫ڻ‬ ॆፃࣅ‫ڦ‬৊ഘ߭ቆ‫ٲ‬ದෙ֮ᨂ‫כڦ‬Քᅈ৹࿋ᇀമ૽ডྺ‫گ‬ҷ‫ڦ‬࿋ዃǈ ྺକԍኤമ૽‫ڦ‬ཌྷ‫ߌں‬ǈᆅ൤߃ᄲ௽၂߸ेൡၽăᇑമᅃ‫כپ‬႙၎ Բǈඇႎஒ෩ઙ‫ڻ‬Rvbuuspqpsufጺ֋ঠ‫כ‬ᆛᆶକ߸‫ڦٷ‬੣क़؅٫ǈሞ ยऺฉणᆫჯᇑ૰ଉᇀᅃวǈഽࣅକ޿‫כ‬ᇑิਓઠ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬एᅺă ‫ۯ‬૰‫ݛ‬௬ǖ‫پୃڼ‬ஒ෩ઙ‫ڻ‬ጺ֋ॽ‫ٲ‬ሜ5/8M! W9‫ۯ‬૰ǈፌ‫ٷ‬๼‫؜‬ ࠀ୲449ഥྑǈᇑኮ೅ದ[Gጲ‫ۯ‬Վ໏ၒǈኄ໼ᆅ൤ॽ৊ᅃօই‫گ‬ᆳࡼ ՗၄ࢅܾᄟࣅ༐ಇ‫ݣ‬ଉă

W ‫ۮ‬짡 W =LJ[VUL =LJ[VUL W

⊵⇦Ĺ๻⇜⦉

3LIHYH

3`JH

ȵČ໢ŉェ‫ۮ‬쮒⊵⇦Ĺ๻⇜⦉♫栅

⇁⠊䗨栐栅໢ŉČ氾؉৭ ᮖ ⤼ ➊؉᫪䇂⪠‫ڈ‬栐栅Ὧ‫ٱ‬뺔ďࡰਫɓˇ㬐ᾗⅾ瘴➝⏚ᮩɍ뺔

≓旒‫ה‬栅 :04

^^^ ]LJ[VULTVIPSL JV \R ৠ‫ݓ‬ᶝȵč䣥㡒‫׉‬З 8GEVQPG㽡↯ົ‫׉‬З䣥㡒柹Ƌ䇂㽱ᗸ‫׉‬Зܴᘃົ‫׉‬Зďⅶߗ䇂ৠ印Ẍ뺔

8GEVQPG᜹㬐ᾗ⏚ᮩ⦻⾿প栐栅·㾧⤟♰઴ঽ㌪⦕뺕ɓˇ➝痈⤽⚃뺔⇁⤽⏚ᮩ㬐ᾗ湍৘ົ箲⾗‫׉‬Зਆ⤽⚃뺔́㽡ࣷ旞઴⥂ߙ⦻⾿俔‫܅‬昧ঞ懻YYY XGEVQPGOQDKNG EQ WM뺔

3124౎2ሆ36.42න

! !! !! !! ! !! !! ဦ

Maze Grill ‫ں‬኷ǖ10-13 Grosvenor Square, London

ᇱ ክ ᆈ ࡔ ೗ ࿆

Ğኪ๎ੰğ ႎ๮ፔ֓Ղኪ‫ڦ‬ၭ‫๎׉‬ ԨӲՊड!૚ॅళ!ெຍՊड!ྦྷ᠐ᤣ

༑ლ୿‫ܘ‬༬෥֕ཐ

Hpsepo! Sbntbz๟ᆈࡔԏ๴ ኛᅱ‫ڦ‬௝ഄଠෙ႓ఁ‫؞‬ǈᅜഄआԖ ‫ڦ‬Ⴀ߭Ăփ้ஶ‫ڦ؜‬ٚ୛ჾᇕࢅጕ൱ ྜெ‫ܸ߭ޅڦ‬࿕ఁă໱๟ඇ൰๭෇ፌ ߛ‫؞ڦ‬หኮᅃǈ၄ሞᆛᆶ39ॆ֕ཐǈ‫ڍ‬໱ ‫ڦ‬ཡ౎ඐԏ๴วሞ‫ڇ‬ൕೖઓॆབྷኮ੮ăNb{f! Hsjmm৽๟ຌᇀHpsepo!Sbntbz‫ڦ‬ᅃॆ֕ཐǈᅜ౥ӓ ྺቲಈ֓ă֕ཐፖ஌ᇑ‫ٷ‬๑࠷൶ᇘ‫ܠྼڦ‬૧ჱ๕ࡸࣀ૶۰‫ݝ‬ ࿭ǈೀତ้ชࠔ࿿ඁ‫ت‬౥ৄনǈ๪ా ጎ᠎‫߭ޅ‬ๆ‫ݴ‬०ሀ၄‫پ‬ă‫؞‬ห‫֓ڦ‬๕ ঄৯๋֌ߛ‫ڗ‬ႎးǈ֓᩾ฉಎᄺጀዘ ๫ਥၳࡕǈๆ‫ݴ‬৛ெă Qpsusbju֕ཐ࿋ᇀࡔॆၰၟ ࣃ઴)Obujpobm! Qpsusbju! Hbmmfsz* ‫ڦ‬ཀ໼ฉǈԥ୿‫ܘ‬ටೠྺඇ୿‫ܘ‬ ፌࡻ‫֕ڦ‬ཐኮᅃăӣཀ‫ڦ‬ᄞ࠼ྮ ൧‫ීں‬৊ઠǈቷ‫ܘ୿؜‬ᆫჯิऄ ‫ڦ‬Ủ૰୾ખǈᅁྟ‫ࣾ࠼ڨ‬Ӂඐᄺ ༬՚௚ටăేҺ‫ڦ‬ఁටၰၟᄺႹ ৽ࣷ‫؜‬၄ሞ֓‫ࢫڇ‬௬ă֓๕๟၄ ‫پ‬౹ዞಋǈ৛ዂெ࿆ă

ெ๋

Portrait Restaurant ‫ں‬኷ǖSt Martin’s Place, London

The Boundary ‫ں‬኷ǖ2-4 Boundary Street, Shoredith, London ௅౎ཀഘࡻገ‫ࢪ้ڦ‬ǈ୿‫۫ܘ‬൶‫ڦ‬ Uif! Cpvoebsz‫ڦ‬࿭‫ۥ‬ጺ๟ፖ஢କᆬှ‫ڦ‬ ටǈ໱்ᆶ‫ڦ‬ሞဦ೗ࢤ৶ǈᆶ‫ڦ‬ሶ᝱ᅪ‫ں‬ၛ๴ ጣდ൏ࢅူ࿷‫ڦ‬ᄞ࠼ăሞ໳்วՉǈᅊጣ੊৯‫ڦ‬๤ ኁ‫܋‬ጣၑᦾ‫ح‬໩සኯă ኄ߲ण֕ᆃࢅ৶‫ྺی‬ᅃ༹‫۫ܘ୿ڦ‬൶ႎ‫ں‬Քǈ๴୿‫ܘ‬ටླྀ ‫ڦ؍‬ᇱᅺփৈৈ๟ᅺྺኄ૛໯‫پ‬՗‫ิ܋ߛڦ‬ऄ‫ݛ‬๕ǈ߸๟ᅺྺ ໲‫ڦ‬ยऺኁĊĊUfsfodf!Dposboă ኄ࿋‫ิ؜‬ሞ໽࿾๗ࢋ಑‫ڦ‬ཀ֍ยऺ฾ǈٗ๪ాጎႪĂࡒྜྷ ೐ಪĂ‫ڟ‬ெ๋ǈबࢭ‫ۀ‬ሰକኝ߲ᆈ୿ዐׂ঩प‫ิڦ‬ऄ೗࿆ǈܸ Cpvoebsz!ኻփࡗ๟໱ഽ‫ٷ‬ยऺ‫ࡔڽ‬૛‫ڦ‬ᅃၭև‫ܸݴ‬ᅙă CpvoebszᇱԨ๟ᅃ۰ྼ‫ܠ‬૧ჱ้‫ڦپ‬৹֞ੰǈԥยऺ฾ ࢾ‫ݯ‬4౎‫้ڦ‬क़ၭ႐Ⴊްǈሞԍାକᇱॺዾ‫ࠟڦ‬ೳ࿆‫ڦڢ‬ए‫إ‬ ฉǈे෇କߛჯ၄‫ڦپ‬ยऺᇮ໎ă Cpvoebsz֕ཐ‫ܠٷڦ‬ຕ֓೗‫ۼ‬๟‫د‬ཥܸຄဒ‫ڦ‬ᆈࡔ֓ǈ ፌ‫؜‬ఁ‫৽ڦ‬๟߳ዖ‫ظ‬ႎ዆݆‫ڦ‬ᇉૌăBmcjpo! Dbgf༵ࠃ६ۨ‫ڦ‬ ਵ‫๋ݦ‬࿿ǈ࢞Ԥ฾ࢅ‫؞‬฾ሞਸ‫ݣ‬๕‫ݝ؞‬૛ጚԢெ࿆‫ڦ‬ᆶऐ๋ ࿿ăCpvoebsz࣏ᆶᅃ߲ၭၭ‫๋ڦ‬೗‫ی‬ǈ༬՚༵ࠃᆈࡔ‫ڦ؜ںړ‬ ፌႎး‫ڦ‬௬Ԉǈ࣏ᆶٗ޹ৎၕ٩֓‫ׇ‬૛ໃઠ‫ڦ‬ᆶऐ๷֓ă

๷֓ச࣮ॆ‫ۼ‬ᄲൣဢǈᅺྺ಄ ᆶ֘ା౫ᄱǈ໯ᅜᅃۨᄲሞ຤૛‫ްݒ‬ ൣဢǈन๑ᆩ৐ಟ݆ǈࡗๆ‫ݴ‬ዓࢫፌ ࡻᄺᄲ࣑ᅃْ຤ăኄ૛࿢࣏๟୉ዘླྀ ४‫ॆٷ‬ᆩ༨௝຤ǈᆩ༨௝຤ဢ֓ీ‫أ‬ ඁ֘ାሞ๷֓ዐ‫ڦ‬և‫ݴ‬౫ᄱăᅺ࿢ࡔ ణമ‫ܠٷ‬ᆩᆶऐଡ౫ᄱ෫،ǈኄၵ౫ ᄱᅃᇜ໗Ⴀ࿿ዊ৽ࣷ฿ඁ‫۾‬Ⴀăሞ༨ ௝຤ዐ৐ಟ21‫ݴ‬ዓፑᆸǈᆩൣ຤ဢ߅ ৫ǈ৽ీ๑๷֓֘ା‫ڦ‬౫ᄱ‫ݴׯ‬३ณ ࢔‫ܠ‬ă ֓ᄲඤࡒଃᆳă࢔‫ܠ‬ට๟ࡒฎ ྲඤକ৽ेᆳǈ඗ࢫӝᆳฏ‫ڟ‬ஶჶྺ ኹǈኄᄣ‫֓ڦ؜ך‬๟ࡻ‫׺‬ǈ‫ేڍ‬փኪ ‫ڢ‬ኄᄣ‫ڦ‬ᆳ‫ܔ‬ට༹ླ࡞࢔‫ٷ‬ăኲ࿿ᆳ ૛௬ࡤᆶ‫ݒڦ‬๕ኬ‫࢔ݜ‬ณă‫ڍ‬๟ǈᆳ ࿒ࡗߛׂࣷิ‫ݒ‬๕ኬ‫ݜ‬ăԲසǈঢ়ࡗ ߛ࿒ᆳख़ᆳቊ‫๋ڦ‬࿿ǈԲසళࠩէĂ ቊच੷Ăᆳཉ‫ࡤ৽ڪ‬ᆶ‫ݒ‬๕ኬ‫ݜ‬ăܸ සࡕཞᅃ‫ݻ‬ᆳ‫ްݒ‬๑ᆩǈᄺׂࣷิ‫ݒ‬ ๕ኬ‫ݜ‬ăኄ૛༵ႝ‫ॆٷ‬ǈಭᜧ้ᆳ࿒ ՚ࡗߛǈ๑ᆩࡗᅃْ‫ڦ‬ᆳॕਦ‫ۖڛ‬ǈ ഥྤփᄲთ࣍๑ᆩǈ௨‫੃ॳ࡞ླڥ‬ă ໯ᅜಭᜧ้ံӝࡒฏ‫࢔ڥ‬༠ǈฯ዁ᆶ ᅃ‫ۅ‬ஶჶᄺு࠲ဣǈ඗ࢫेᆳࢫ੗ᅜ கฉӝ๷֓‫ך෇ݣ‬ǈີࡹփࣷᆖၚ๷ ֓‫ڦ‬੨ߌǈࢅేᆩߛ࿒ᆳ‫؜ך‬ઠၳࡕ ᅃᄣܸ൐߸ेॳ੃ă! ‫ך‬๷֓‫ڥऻࢪ้ڦ‬ᄲ‫ٷ‬आăኄ ᄣ้क़੺ǈ๷֓૛‫ิྼڦ‬໎ୁ฿‫ں‬ᄺ ณǈ๷֓ዐ໯ࡤ‫ڦ‬ᆐᄢ‫ۼٷݴׯ‬փీ ఱߛ࿒ǈᆮഄ๟୓໧Ăਝ႐֓Ă൙ ֓Ăང֓ࢅ‫ٷ‬ӣ֓‫ڪ‬ᆶᄾ๷֓ǈ৳‫ך‬ ৳ӊǈ໦฿‫ڦ‬ᆐᄢড‫ܠ‬ăᆶၵ๷֓ሞ ኄಭᜧࡗ‫ײ‬ዐेब‫ڰ‬ٛईኁࠎᔁ‫ۼ‬੗ ᅜ࢔ࡻԍࢺ๷֓૛‫ิྼڦ‬໎ă!!

Ğெ๋ጆતğ

Jasonൕ๮ঞ౞ፔ‫ڦॆ܀‬ຳ‫֓ݝ‬ǖᔮӣ‫ך‬඾ೌ ୿‫ܘ‬ኪఁெ๋६งॆĂፌਏටഘ‫ڦ‬ Kbtpoຳ‫ظ֓ݝ‬๔ටă၄ඪᆈࡔ࣠ ॆ৶‫ی‬ዐࡔᄽခ݀ቛևঢ়૙ă൩߶ ໜ໱‫ڦ‬গօǈጽ෇ห௞‫ڦ‬ຳ‫֓ݝ‬๘ হǈ໸Փᆈ୿֕ཐǈ೗࿆บॖฉ‫ڦ‬ ெ࿆ă ጆતፕኁ!Jason Li ॿళᆶෙ‫ٷ‬ఁ֓ǖᔮӣĂᕍ֓ĂẔᇉăৃཀ࿢৽ઠຫຫᔮӣă ᔮӣ՚‫׬‬຤໧Ăᔮӣ໧Ăগӣ໧ĂᕦĂᕦ֓Ăళ‫ںݛ‬൶ᆶঢߛ໧ăბ ఁǖ[j{bojb! brvbujdbăᇱׂ᫊ዐࡔ‫ٷ‬୥ǈჱဦჱඤ‫ټ‬तჱඤ‫ټ‬መಢ೵ Փăᔮӣ๟ᅃዖঢĐᕦđኲ࿿‫ڦ‬թׂ༹࿿ǈᕦ๟ᅃዖࠢ࿿঳‫ํࡕڦ‬ঢ ᕦăᕦ௝ሞ঳໡้සࡕੇթీ૰३ෑකฉ૛‫ݹ‬թ໺ǈࢾ৕Սփీምਸࢾ ঳ࡕǈࢾ৕‫ڦ‬ए‫ڹ‬և‫ݻ‬ᅺ๴թ໺ِघՍ಴‫ٷ‬ǈႚ‫ؼݢׯ‬ႚ‫ڦ‬ᔮӣǈഄ թׂ༹࿿‫ܔ‬ටૌփ‫ڍ‬࿮࡞‫ܸݒ‬ᆶᅮǈ๟փ੗ඍณ‫ڦ‬຤ิ຀֓ኮᅃǈᔮӣ ੗‫ྺݴ‬ᅃຄᔮࢅܾຄᔮǈܾຄᔮᅃ౎੗ຄଇْǄ‫ؾ‬लĂ൭लǅăᔮӣࡤ ‫ڒ‬ӣዊĂኬ‫ݜ‬Ă༛ૌĂྼิ໎C2ĂC3ĂFĂྲଉࢲ஄տ໎ࢅઁ࿿ዊ‫ׯڪ‬ ‫ݻ‬ǈዐᅅණྺᔮӣ߆ૐᆶൣโඤ঴‫۾‬٣ළክ‫ࠀڪ‬ၳăᔮӣሞ༚ටন‫ڦٷ‬ ዐࡔ‫ג‬๨ᆶஜǈᅃӯᅃ‫ڀ‬ᆶ5.6ߵă௽‫پ‬ᆶᅃ๯Đᆣᔮđ‫ڦ‬ใǈĐ٨ᄾ ෧෧ॵᆶ૎ǈලල຿ฯԲൟգǈॿࢶჼ्൭‫ޅ‬ՍǈසᇑẔᕍӵलᆋăđ! ०‫ڦڇ‬ใਔǈߴକేᅃ߲ႚၡ‫ڦ‬ᔮӣă ֌ଙǖ ᔮӣ4ߵĂይ඾Ǆ૛भ඾ǅ211ਖ਼Ă৛ჸ5ਖ਼Ăٔ6ਖ਼Ăॼ6ਖ਼Ăଙ৶6 ਖ਼Ăิ؏6ਖ਼Ă઻؏6ਖ਼Ă‫ݹۏ‬ณႹĂӣ༛3ਖ਼Ăच৛๢ଉĂ஑ᆳ3ਖ਼Ăࢾ ิᆳ๢ଉ

࿵ີᔮӣǖᔮӣĂࢲ஄տĂ൞উĂࢤ উĂ඾ີဢ߅৫ࢫǈඇևൎີǄ‫߾ژ‬ᄲ ࡻǅăࢾิᆳ዁࿵‫ׯ‬ඤǈံ෇඾ີĂ ᔮӣĂࢲ஄տǈ‫ך‬዁೿‫ׯ‬ຄǈም෇ ൞উǈࢤউǈ‫ך‬ᅃ‫ݴ‬ዓǈ‫ݣ‬๢ଉ৛ ჸĂ༛Ăच৛ࢅณႹ઻༔ǈም‫ך݋‬ ӷ‫ݴ‬ዓǈፌࢫᆩิ‫ܒݹ‬຤ǈࠎ߲ԋ ᔁन੗‫ࡒ؜‬ጎಎă

ᔮӣ‫׉ڦ‬९‫݆׺‬ᆶᅜူबዖǖ ଃӴᔮӣǖॽᔮӣඁ੕ဢ ৫ǈൎ‫ີׯ‬ईֆೌǈᆩਸ຤᫠ ࢫǈ૮߅຤‫ݴ‬ăٔࢅॼൎ‫ׯ‬ ٫‫ີڦ׊‬ǈᅃഐጎ෇ྜྷዐǈ ‫෇ݣ‬ณႹࢲউ‫ݹ‬ईးઝ‫ݹ‬ă ॽၑᆳฏඤଦᇀٔॼີฉǈ ฎଃࢫᇑᔮӣӴሞᅃഐǈۙ ෇ჸĂच৛Ӵሌन੗ă ஑আᔮӣǖॽᔮӣඁ੕ဢ ৫ǈ‫ࡒ෇ݣ‬ዐኖຄǈൽ‫ݣࢫ؜‬ଃă ॽࢾิআĂআᆳĂ஑ᆳĂჸĂच৛Ăӣ ༛ࢅኔॿٛᅃഐۙሌԢᆩăॽ‫ݣ‬ଃ‫ڦ‬ᔮӣൎ ‫੷ژࡐׯ‬ǈ‫෇ݣ‬ಎాǈଦฉআଙǈ๋ᆩ้न Ӵन‫׺‬ă ᆳ᫟ᔮӣǖॽᔮӣඁ੕ဢ৫ǈൎ‫ژࡐׯ‬ ੷ăॽ‫ྫྷݣࡒך‬आฉǈे෇ࢾิᆳǈ‫ځ‬ฏ዁ ୃ‫ׯ‬ඤǈူ෇ᔮӣቊሀ2.3‫ݴ‬ዓǈસ‫؜‬૮ඁ ᆳăምॽᔮӣ‫ࡒך෇ڛ‬ǈे෇ิ؏ࢅ઻؏Ă ๢ଉ৛ჸĂӣ༛ĂณႹ઻༔ǈምฏ4.5‫ݴ‬ ዓǈ๭߅༔຤ǈे෇च৛ǈଦฉၑᆳन੗‫؜‬ ࡒጎಎă ஑ઝᔮӣǖॽᔮӣඁ੕ဢ৫ࢫǈൎ‫ׯ‬ ဦၭ‫׊‬ཉǈምᆩਸ຤ॽᔮӣཉዳຄࢫસ‫؜‬ǈ ૮߅຤‫ݴ‬ǈेઝউᆳĂ๢ଉ৛ჸĂच৛Ăӣ ༛Ăࢾউ‫ݹ‬Ă஑ᆳĂิ؏ࢅ઻؏ᅃഐӴሌጎ ಪन‫ׯ‬ă

዆ፕ‫݆ݛ‬ 2ĂᔮӣԊඁ઻ᄾǈၽൎ‫ׯ‬ԋೌă! 3Ă૛भ඾ൎԋೌǈᆩิ؏Ă઻؏Ăଙ ৶Ă๢ଉ৛ჸĂิ‫ݹ‬᪝዆21‫ݴ‬ዓă! 4Ăူࢾิᆳඤࡒǈ‫෇ڛ‬ᔮӣᆩ‫ٷ‬आ‫ך݋‬ሀ2‫ݴ‬ዓ዁ ෉ǈસ‫؜‬૮ඁᆳԢᆩă 5ĂीჄူᆳǈ‫෇ڛ‬๵඾ǈ‫ٷ‬आ੺‫ך‬዁Վ෥ǈસ‫؜‬૮ ඁᆳԢᆩă 6Ăඤࡒࢫ‫ॼࢅٔ෇ڛ‬఍ǈᔮӣीჄ‫ך݋‬3‫ݴ‬ዓǈ඗ ࢫे෇ิ؏Ă৛ჸ࿆ۙǈӣ༛ࢅच৛ă 7Ăፌࢫᆩิ‫ܒݹ‬຤ǈࠎ߲ԋᔁǗଦฉ஑ᆳन੗‫ࡒ؜‬ ጎಎă ጀᅪ๚ၜǖ 2Ăᔮӣᄲ‫؜ך‬຤‫ݴ‬ǈ෉෉‫ڦ‬ǈᆶ‫ྲۅ‬ঋ֍ࡻ‫׺‬ă! 3Ă඾ೌᄲ༵മ᪝዆ᅃူǈ࿆‫ࡻ߸ڢ‬ǈे‫ۅ‬ଙ৶੗ᅜ ඁ႔ă! 4Ăे‫ۅ‬ӣ༛੗ᅜ༵းă!

EUROPE TRAVEL, NEVER ENDS

Ⴜገࣷ ୄϚΟȊ

೽ȃ

՞ஜ

ȃ ၽ

桠З຦杅

Ᏺ

ѓ֤

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ͧҵ‫ٵ‬Ґ屴Ӟ䤙㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫ּ⛻ ؞‬٠

€68 ᆿ ; ⿞㊳箲‫ޔ‬ȴ᫕ᅦᷖ㹵✴᳊̌Ŋ殦❋弱຦ ; ‫׿‬ᮖďы븽ェᆿ⋢๶ᙷ弱䝭栿ࠤ븽ďাǾ⛌ᶄ礇븽·攝ۚ䆹 ; ᫕ᅦ伧ຊᷖ㹵븽ĄᆿĀຊ븽઄减ᷕዟ ; টߘ凄ৠ哨㽭浪▮‫׹‬຦প眰຦ྡ᫨ ; ৠ哨ᙷটߘᆿ⛌븽ট梦‫׿‬䝭ⅾۭひ盄Ί⤟ৠ滢਀欭丑 ; Ĺ⛢᝘泾盄຦븽㈐沈ἒḅ㥏禴븽ຐ䯋眞措撻戭 ; ˁᛀċ⟠䲃૿㫅滬ᯗਫ➎竎 ; ຦杅ȴェᆿ扵䨄븽ェᆿ຦杅⿞‫׆‬ ॼ俠 ȕ ਅ⳪ +4-2'4*ͪ坤ߡ垊 9)5:2'4* ❅‫ ނ‬2UTJUT ș ֯ࣔѲப )GTZKXH[X_ ș ⤿㷙 )GSHXOJMK ș 伏ұ ?UXQ ș 㗱Ѓ‫ ׅ‬+JOTH[XMN ș ࠀ‫ގܞ‬ւ -RGYMU] ș ࢖⧘ 2GQK *OYZXOIZ ș ޿㒹‫ ࣔގ‬3GTINKYZKX ș ‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ 9ZXGZLUXJ ;VUT '\UT ș ࡁ‫( ࣔގ‬OIKYZKX

伐俠 ȕ ਍垊 .522'4* ࠢӮ㨺 (+2-/;3 ࡄ⳪ ,8'4)+ 䥲ߺׄ 2;>+3(5;8- ‫ ⳪ڳ‬-+83'4? ஋‫ࣔގ׶‬Н 'SYZKXJGS ș ࢁ࣏ *KT .GGM ș ٢欼‫׉‬䔧 (X[YYKRY ș ٞ௱ 6GXOY ș 䈯‫ ގ‬.GTY ș 䥳࠙‫ ׅ‬2[^KSHU[XM ș ॠங )URUMTK ș ࡦ‫( ی‬UTT ș ࣔୌ䔧 :XOKX ș ւߎ❅਺ 1UHRKT` ș ࡣ垊ұक़ ,XGTQL[XZ

侦俠 ȕ ࡄ⳪ ,8'4)+ ݇优ց 354')5 ‫לڿ‬Ӯ /:'2? 㱆ਝ㇗ <':/)'4 ٞ௱ 6GXOY ș 䛋࠙ 2[IKXTK ș জ垊 3ORGT ș 侳兓优 <KXUTG ș ‫< ގؿ׺‬KTOIK ș 兓榆 8USG ș 㱘੎㈇ <GZOIGT ș Ҁ兓❅圇 ,RUXKTIK ș ࡁ圇 6OYG ș 䒠଻☓ -KTUG ș ੏֪Ԫ兓 3UTGIU ș ‫ ގؿ‬4OIK ș ‫Ⱜ ֽډ‬优 )GTTKY ș ஋侳恡 '\OMTUT

圫俠 ȕ ‫ ֡ڳ‬-+83'4? ࣆ‫ א‬9=/:@+82'4* ‫ܩ‬Ұ )@+). ‫֩׬‬Ӯ ';9:8/' ԕ࢟Ӯ .;4-'8? ‫ࡐݯ‬ѥҰ 925<'1/' ࡣ垊ұक़ ,XGTQL[XZ ș ٢‫ ࠀܞ‬6XGM[K ș ٢‫( ࣻގݕܞ‬XGZOYRG\G ș ٢惕҃‫[(ގ‬JGVKYZ ș ৓Эহ <OKTTG ș 圇䔧‫ ׅގ‬9GR`H[XM ș 咯‫ގ‬٢欼ұ /TTYHX[IQș 撗ԃ‫ב‬நٌ 3Z :OZROY ș 䛋࠙ 2[IKXTK ș 啸咯࡜ࢭ٢ 8NKOT ,GRRY ș ࢤङ‫ ࢖ގ‬:OZOYKK ș 坤௱Ѝ @[XOIN

ி俠 ȕ ੋࣀ࢟ 96'/4 ਛਕ࢟ 658:;-'2

븹븻ェᮖไ⤼‫ܦ‬Ŵ⤼甠຦븺

榆‫ڴ‬ୌ 3GJXOJ ș 圇‫ۦܞ‬唄 @GXGMU`G ș ٞ‫׉‬ங଻ (GXIKRUTG ș 啠❅੼☓ <GRKTIOG ș ☓ӯ֯‫' ݕ‬ROIGTZK ș ࠀ‫଻ܞ‬惕 -XGTGJG ș 榆‫ܞ‬Ԇ 3GRGMG ș ‫׉‬侳䔧 9K\ORRK ș ୌ‫ ߎގ‬2OYHUT ș 㬹湞‫ ך‬:URKJU