113期艺周刊 by The Chinese Weekly

ኮᄅ ᅝຍნቛ

CULTURE

਋ঋኄፗ‫܀‬༬‫ڦ‬Đ۫‫ݛ‬ኮዩđ

3124ONFᅼૂঃ༵ఁ ࠅք ၘ९‫ ڼ‬59 Ӳ

࣏ऻ‫ڥ‬ఫ๯ՔኾႠ‫ڦ‬ፌਏၑߗԨཱིᅪᅭ‫ڦ‬ህᇕߤ൸Ė۫‫ݛ‬ኮዩė஘Ǜ2:97౎ᆯஆ‫ٷ‬ᆹፕ൸ժᇱ‫ࡔא‬ᇕӲ‫ڦ‬ኄ๯Ė۫‫ݛ‬ኮ ዩė‫َߤڦ‬ศ෇ට႐ăĐၭࢋྖྖǈၠళୁǈୁ‫ڟ‬ၑॿǈඁੂᅃੂǈ۫‫ݛ‬ኮዩǈ࿢‫ڦ‬Һටččđ ၑߗǈኄፗ‫܀‬ਏỦ૰‫ڦ‬Đ۫‫ݛ‬௽ዩđፌ‫؛‬ኻ๟ᅃ߲ᆶጣຕഥට੨‫ڦ‬ၭᇌ٩ǈঢ়૦କ261౎‫ޅޅڦ‬ᇐᇐĂഐഐ‫ޚޚ‬ǈፌዕᇀ 2::8౎࣮‫ڟ‬କፄࡔజൕ‫ࣉڦ‬ԑă ኄፗग़ਏ۫‫ڦࡔࠟݛ‬ഩსࢅဇ‫ڦپړݛ‬ቧᄙ‫ࡔڦ‬ाࣅ‫ۼٷ‬๨ǈራᅙ‫ྺׯ‬କਉ๘ድణ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ă໲փৈ๟૶থዐဇ‫ݛ‬ঢ়ஹྫઠ ‫ڦ‬ዘᄲ๸౨ǈ໲ᄺ๟ዐဇ‫ݛ‬ᅝຍ๨‫ׇ‬঍ࣹ‫ڦ‬࿔ࣅߗ੨ă۷ገ႓ᅎǈ໠ሆՎദǈĐ‫ॷࣀݏ‬ᇡ௚ටᄅđ‫ڦ‬ၑߗঢ়ࡗӥ౎‫֟ڦ‬ෝǈ‫ۏק‬ ‫ڦ؜‬ኟ๟ᅃ߲ሞዐဇ‫ݛ‬࿔௽ኮक़ᆴඬᆶᇆ‫׭ڦ‬๨ă੗ీኟᅺසُǈৎ೺ሞᆈࡔኪఁුആࣃ઴૛ǈ29࿋ઠጲၑߗԨཱི‫پړڦ‬ႎৌᅝ ຍॆ்ᆩ໱்‫௺ڦ‬෍Ⴍਥࢅ‫ظ‬ፕీ૰ǈॽా႐‫ڦ‬ၑߗཚࡗᅝຍፕ೗‫ݛڦ‬๕ቛ၄ߴဇ‫࠵ݛ‬ዚǈ‫ټ‬ઠକఁྺĐၑߗኮᄅđ‫ڦ‬ᅝຍቛă ኄْნ࣮ቛબቛ‫ڦ؜‬ᅝຍፕ೗ǈᅃሆ‫ݻ‬ሞුആࣃ઴঳ຐቛ‫ࢫ؜‬ǈ࣏ࣷᇀ6ሆ‫ݻ‬ሞၑߗ໿ࠟ‫ڦݙ‬Bsujtusffቛ‫؜‬ăቛબཪࡗᅃဣ ଚ‫ڦ‬ᅝຍፕ೗ඟ࠵ኁ߸ेศ෇‫ں‬କ঴ၑߗ‫ڦ‬Ԩཱི࿔ࣅࢅᅝຍాࡥă Ԩ೺Ėࣀ࿕ዜ਽ėᅝዜ਽ǈཚࡗᇑब࿋֖ቛᅝຍॆ‫ࣆܔॆ܀ڦ‬ǈĖࣀ࿕ዜ਽ėᇑ‫܁‬ኁࠌཞઠ༑໭ኄၵፕ೗ԝࢫ‫ظڦ‬ፕࠤ๚ ᅜतྌਢၑߗኄፗ࢙ੵዐဇ‫ڦ‬փᅁ‫ڦ׭‬Ủ૰ă ጆ༶֧ࣄǖ૚ॅళ!!!ெՊǖ໥ᇕ‫!ץ‬

!নཀྵᅝຍॆླྀ‫؜‬๯߲ Đ੣ዐࣃ઴đ ၘ९‫ ڼ‬5: Ӳ

‫ڼ‬224೺

ጆ‫ݡ‬ၑߗ൞౎ᅝຍॆ

‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬Đၑߗኮᄅđ ํသऻኁ!֤ᆕ

ၑߗǈᅃፗፌ‫؛‬ኻ๟ၭ ᇌ٩‫׭ڦ‬๨ǈ၄ሞඐ‫ྺׯ‬ਉ ๘ድణ‫ڦ‬ႎ႗ঢ়ष༹ǈ߸๟ ૶঳ዐဇ‫ݛ‬ᅝຍ๨‫ڦׇ‬࿔ࣅ ߗ੨ă ࡛֟ෝགྷǈ๘ुՎദǈ ేඐ࢔వ‫ڦكڇ‬ᆩ۫‫ݛ‬ईኁ ဇ‫ڦݛ‬ᄅ࠼ඁ༹ࣷሞ‫׭‬๨‫ݏ‬ ࣀԝࢫፌೳํ‫۫ڦ‬ဇĊĊ࿔ ࣅ‫ۏק‬ǈኟ๟සُǈৎ೺ሞ ᆈࡔԍ‫׵‬णཷ‫ڦ‬ሢዺࢅᆈࡔ ኪఁුആࣃ઴‫ڦ‬ၹፕူǈ29 ࿋ઠጲၑߗԨཱི‫پړڦ‬ᅝຍ হ‫ڦ‬ႎৌࢅᅝຍံൻᆩ໱் ‫௺ڦ‬෍ࢅາ໭ǈॽా႐‫ڦ‬ၑ ߗཚࡗᅝຍፕ೗‫ݛڦ‬๕ቛ၄ ߴဇ‫࠵ݛ‬ዚǈ‫ټ‬ઠኄ‫ׇ‬ఁ ྺĐၑߗኮᄅđᅝຍቛă ኄْნ࣮ቛબቛ‫؜‬କ29 ࿋ၑߗႎৌᅝຍॆ‫ڦ‬ዘᄲፕ ೗ǈᅃሆ‫ݻ‬ሞුആࣃ઴঳ຐ ቛ‫ࢫ؜‬ǈ࣏ࣷᇀ6ሆ‫ݻ‬ሞၑ ߗ໿ࠟ‫ڦݙ‬Bsujtusffቛ‫؜‬ă Đၑߗኮᄅđቛબཪ ࡗᅃဣଚ‫ڦ‬ᅝຍፕ೗ศ෇କ ঴ၑߗ‫ںړ‬ᅝຍৠၡăሞቛ ‫ڦ؜‬29࿋ᅝຍॆፕ೗૛ǈ़ ᆶ‫ٷ‬ଉภत‫د‬ཥ௃঻ࢅ‫ܔ‬र ຍዘႎۨᅭ‫ڦ‬ፕ೗ǈසᅝຍ ॆႸ๘ᤵሞ‫د‬ཥ༩ٍ߾ᅝฉ ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬๮߾༩ٍ‫ޜ‬ጎǗᆼᆶ ೤ਏĐ၄ํዷᅭđ‫ڦ‬Đጎዃ ᅝຍđǈԲසቛ၄ၑߗՔኾ Ⴀ‫ޔྔࢽڦ‬๮‫ۉ‬༱‫ڦ‬ෙྼຼ ኈ๫ၟጎዃᅝຍࢅཚࡗ࿵߲ ၑߗཎୟ෇ቄገோઠߌ๴ၑ ߗ‫׭پړڦ‬๨ิऄ‫ڢڦ‬ਏም ၄Ǘ߸ᆶᅝຍॆසዜਯ࣪ᆩ ࣼࣃॽዸఁዐ࿔‫ۉ‬ᆖ‫ׇ‬ৠ‫ڦ‬ ፕ೗‫ݣ‬ሞᅃഐ‫ڦ‬ೝ௬‫ظ‬ᅪኮ ፕă ‫أ‬କኄၵĐ‫ܔ‬ၑߗ‫܀‬༬ ‫ڦ‬࿔ࣅණཞđࢅĐ၄ํၑߗ ‫ڦ‬࿔ࣅႚ༹đ༵‫؜‬փཞ९঴ ‫ڦ‬Đჹ໖ፕ೗đኮྔǈᄺᆶ ࢔‫༹ࠕీܠ‬၄ၑߗᅝຍॆ் ၙၡ૰‫ڦ‬ፕ೗ă ᅝຍॆቧሓṩ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ᇑ ᇱ࿿ཞᄣ؅٫‫ٷ‬ၭ‫ڦ‬ఢ྘ਏ །ਖ਼ǈీࠕඟ࠵ዚಂ৊ඁ֖ ࠵།ਖ਼‫ڦ‬Đాև঳ࠓđǗᅝ ຍॆྦྷࡾ඗‫ظ‬ፕ‫ٷڦ‬႙‫ۉ‬ጱ ิ࿿෉‫ۓ‬໒ǈĐӠ‫ڢ‬đ‫ں‬༝ ሞቛཐዐᄕăኄၵፕ೗ᅜᅝ ຍ‫ڦ‬ঙ‫܈‬਋ঋକၑߗ౪ࢩ‫ڦ‬ ᅝຍ‫ࢅྷݳ‬ዐဇ‫ݛ‬ժ৊ူᅝ ຍ‫ڦ‬Đӥࢾഋ‫ݣ‬đă Ԩ೺Ėࣀ࿕ዜ਽ėǈ࿢ ்ॽཚࡗᇑब࿋֖ቛᅝຍॆ ‫ࣆܔڦ‬ǈઠ༑໭ኄၵፕ೗ԝ ࢫ‫ڦ‬࿔ࣅଳߌࢅၑߗኄፗփ ᅁ‫ڦ׭‬࿔ࣅ‫ڹ‬ሐă ᅝຍॆ଄਎ჽǄᅜူ ०‫׬‬଄ǅٗ4໠৽ᅎਃၑ ߗǈ75౎೺क़৽฾ٗ຤ఏࣃ

‫ٷ‬฾୨๱᤹ǈ໱‫ڦ‬ፕ೗ሞዐ ࡔࢅ࡛ྔ࠽‫ݘ‬ቛ‫؜‬ǈኄْ໱ ཚࡗᅃ‫ٷޗ‬႙ࠬ๕‫ڦ‬຤ఏࣃ ቛ၄କ໳‫ܔ‬Đ‫د‬ཥᅝຍđर ݆ኮም‫ظ‬ႎǗࢆᏕའǄᅜူ ०‫ࢆ׬‬ǅ๟‫ิ؜‬ᇀၑߗ‫ڦ‬91 ࢫǈ໳‫ڦ‬ፕ೗ዷᄲᅜ็ఏࢅ തԴ‫ظ‬ፕܸ‫ׯ‬ăᅝຍॆଠ۫ ಶǄᅜူ०‫׬‬ଠǅሼঢ়ᇀ୿ ‫ܘ‬ᅝຍ‫ٷ‬ბዐᄕ฽கۡย ऺბᇾ߿‫܁‬ຬ๗ბ࿋ǈ໱ ‫ڦ‬ፕ೗ᄺሞၑߗࢅ୿‫ܘ‬ቛ ‫؜‬ǈ3116౎ԥ๲ᇎĐᆈࡔ౎ ‫܈‬ፌॅ൞౎ᄇ‫؜‬ኁ࢘᭾ᅝຍ ॆঃđǈኄْ໱‫ټ‬ઠକጲम ‫ڦ‬ĐԛटႨđဣଚ‫ظ‬ፕă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ൩ຫຫ ే்ኄْĐၑߗኮᄅđፕ೗ ‫ظڦ‬ፕଳߌӕă ଄ǖ࿢ၙٗ‫ٷ‬ጲ඗૛ ටૌీბသྤ࿿ิ٪‫ڦ‬एԨ ૙౒ǖ෷փీ࿮຤ǈ࿮຤ሶ ഘොǈᅨ࿮݆ᄢิྤ࿿ă࿢ ُٗ࠵౒৊ႜ༑໭ǈ௎ิକ ᅜጲ඗ፕྺ‫ظ‬ፕ૙౒‫ࠓڦ‬ ၙǈ߸ٗዐࡔ૦‫پ‬त‫ܔူړ‬ ጲ඗อெ࠵ፕ‫ڦ؜‬ศາă࿢ ჋ስኄዖٗዐࡔ‫د‬ཥቾბາ ၙ࠵౒૛າ੊ǈժፕገᅎĂ ዘࠓᇑ࣮ྭࢫ໯՗‫ڦٳ‬ᇕ ৣă‫ُأ‬ኮྔǈ࿢்၄ሞᅙ ৊෇ᅃ߲ႎ‫ڦ‬੔र้‫پ‬ǈኄ ٝ๑࿢঺ጣፕ೗༵‫؜‬ᅃ߲߸ ްሗ‫ڦ‬๘হ࠵त‫ူړܔ‬มࣷ ໯ߌ๴‫ڦ‬ዖዖई‫ܔ‬ᇀெࡻ‫ڦ‬ ഍ྭĊĊ‫ג‬ሁ၌዆Ă၎ࢻබ ཚĂጲᆯᅎ‫ۯ‬Ăิิփတă ࢆǖ‫ేړ‬ঢ়૦ࡗᅃၵ ுᆶ‫ݛں‬੗ඁ‫ڦ‬ᅁྟǈే৽ ࣷ༬՚ାᅪኄၵඹేሡਃ‫ڦ‬ ‫ׇ‬໯ăၑߗᆳॖྫྷ൶ᆶᅃܑ ᅜ՚ࡔంఁ‫ڦ‬ՠ࠷ǈဇӬც ‫ڦ‬ಖՉ৽๟ஆகǈྰ౅ຯ‫ڦ‬ ‫ܔ‬௬৽๟க‫ڤ‬૛ǈళ৙‫޹ڦ‬ ৎ৽๟฽‫ں‬ცߣǈә૔‫୍ڦ‬ ฉ৽๟ဲྰᅌăኄࡈᅴ‫ںڦ‬ ૙ǈ໻ཀྵ৽ੂ‫ڟ‬ǈ໲‫ܹڦ‬ဥ

ࢅ‫ݴ‬ଛ๟௽௽੗ኪ‫ڦ‬ǈኄၵ ՠ࠷ժுᅺᆌጲว‫ڦ‬ཀྵြՎ ࣅ߸ႎǈ໲ਦփၟӐோྰ౅ ຯටࢅ౹୥๕୍ಎ‫ࣀڦ‬ெ‫ݠ‬ ၳăኄ๑࿢ၙഐ‫ૢࠟڤ‬ᤵ )Tmbwfolb! Esblvmj*‫ڦ‬Ė౹ ዞਵ‫࠷ݦ‬ėăሞ໭‫ݤ‬ჱĂ‫ں‬ ઙఫĂքेુຯ༬‫۫ڪ‬౹‫ں‬ ൶ǈሼ‫؜‬၄କ‫ٷ‬ଉᅜ౹ዞం ఁ‫یڦ‬ǈኄၵఁጴٗ՗௬ੂ ઠփࡗ๟ቲફਜ਼ට‫ڦ‬๮܎ǈ ඟ‫ॆٷ‬ᬙᅪၩ‫ݯ‬໱‫ڦݛ‬᫑ ᫏ă‫ڍ‬໲ഄํ߸๟ᅃኝ߲ॏ ኵ༹ဣ‫ڦ‬ጕ൱ă߫ంઠକᆼ ඁକǈ࿄ස໯ၙǈྸᆶٖٖ ᅜᅃఁ‫׋‬ᇼǈӝጲमഽభ෇ ဇ‫ڦݛ‬Ӳ཮ă਌ਨྫྷঙĂԨ ཱིǈኄၵᅴࡔ‫ڦ‬ఁጴኻ๟ᅃ ْᆼᅃْӝԨઠ࿮ᅃ࿿‫ৣڦ‬ ‫ں‬ᅃም؏੣ăᅃ߲ఁጴǈ৽ ๟࿢໯ၙ‫ڦ‬न้‫ڦ‬ཀࡔă ଠǖ࿢‫ڦ‬ଳߌ࢔०‫ڇ‬ǈ ഐ‫؛‬๟ઠጲᆈࡔĖ࿐Ԓė‫ڦ‬ ᅃቧᆶ࠲ԛट‫ڦ‬ႎ࿕཮ೌǈ ࢫઠ࿢ሞ‫ظ‬ፕ‫ॽॷॷײࡗڦ‬ ටૌ‫ৣتڦ‬ᇑഄ၎૶ǈܸ‫ظ‬ ፕ‫؜‬ᅃဣଚԛटႨ‫ࣃࣼڦ‬ǈ ࿢ၙഔ݀࿢‫ظ‬ፕ‫౒࠵ڦ‬๟࢔ ೵๘‫ڦ‬ǈ৽๟ᅃዖටᇑጲ඗ ࠲ဣ‫ڦ‬າ໭ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖీߴ࿢ ்༌༌‫ظ‬ፕ‫ײࡗڦ‬஘Ǜ ଄ǖ࿢்‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ዐࡔ‫د‬ ཥࣼࣃ๟ᅜ຤ఏሞኽईਞኮ ฉ৊ႜ‫ܔ‬၍՗၄‫཮ڦ‬ᇕăᅺ ُǈԴఏሞዐࡔ຤ఏࣼࣃዐ ᆶᅃዖ՗၄Ⴀᇕჾ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ă ཞ้ǈबࢆ཮ႚ՗‫پ้ܔٳ‬ ‫ִ࠵ڦ‬ᆶ໲‫ڦ‬༬๺ᅪᅭǈ࿢ ๬ᄓॽଇኁंࢇժ൱ၹۙǈ ՗၄‫ړ‬ዐ‫ڦ‬৛หႚༀăሞࠓ າࣃ௬੣क़঳ࠓฉǈ๟ᄲ՗ ‫ٳ‬ᅃዖߛ੣ౕ᭻‫ߌ࠵ڦ‬ǈ৽ ๟ٗට்ሞ‫ݧ‬ऐฉੂጲ඗‫ڦ‬ ঙ‫܈‬Ă႐൧Ă߁౒ࢅरേǈ ՗၄࠵ੂ‫ڦ‬ႎ๫ᄸࢅႎߌ ๴ăᅺُǈ၄ፕᅜ‫׊‬ਝ‫ؽ‬኱

‫ݛڦ‬๕ቛ๖ǈ঺ُ༵‫؜‬ႎ‫ڞ‬ ࡵ๕‫ڦ‬๫ਥߌ๴ă࿢ᅨသ࠹ ॽ႐૙ฉ໯ߌ๴‫ڦ‬ዖዖ‫ޮݒ‬ າ໭ǈ‫ݣ‬ሞ࠵౒‫ڦ‬Ԩዊฉǈ ᅃօօࠓዾጲ࿢ా႐ǈኄ๟ ᅃዖ੣क़বጾǈփ้ࣷ݀၄ փณ၄٪‫ڦ‬ጲ඗๚࿿੗ᅜዘ ႎገࣅǈิంᇑంሏཞ้Ԉ ࡥᅃዖጹࢇႠ‫ڦ‬ጲ඗࠵ǈ๑ ‫׭‬๨‫װ‬၄ᅃዖห௞࿮‫׉‬Ăയ ֠‫ิ޷ݿ‬ం૰‫ิڦ‬ం၄ၡă ࢆǖ࿢ደᅃുோඁఫ ၵ้ዓ৶‫ی‬๭णକ໲்‫ڦ‬ఁ ೌǄᆶࡻၵփᇼᅪӝఁೌߴ ࿢ǅǈӝ໲்ཌྷሞ࿖ᄣᆟໍ ‫ࢾڦ‬քฉǈ࿢ሞ‫ں‬൰ᅏฉႀ କ෗૧భሞĖனன࢒ᅁ஦ ᆴė૛ᆶ࠲୫ႜ‫ڦ‬ᅃ܎ກ ‫ד‬ǈ໱ຫ‫ڢ‬୫ႜ৽๟ᅃ૶‫ز‬ ۪฿‫ײࡗڦ‬ăොքሞ‫ض‬ཀྵၭ बഄฉࢅಖՉ‫ںڦ‬൰ᅏǈჶ ࣨߓĂၭࣃĂఁೌǈ๟࿢୫ ਃኄၵ‫ޒ‬റ‫ڦ‬৶‫܎ೌڦی‬ᆇ ၡǈ໲்ො஌‫ڦ‬ጒༀ‫ܔ‬࿢ઠ ຫၟሞऻᅬ૛཈‫؜‬ᅃၵఁ َǈӝ໲்ዀ஌ሞ഻ฉăࣃ ฉਗ਼ᆶጴᄣĖၑߗራ‫ץ‬ėă Ėၑߗራ‫ץ‬ė๟ᅃ߲ၑߗ‫ڦ‬ ‫ץ‬क़ႎ࿕বణǈራ‫ץ‬କᅴࡔ ৶‫ڦی‬୫ਜ਼ᆼ࣮‫ڟ‬ၑߗĂ࣮ ‫ڟ‬၄ํă

ଠǖ࿢‫ظڦ‬ፕࡗ‫֖ײ‬ ੊ઠጲ௃༹ईກԨ‫ڦ‬ቷೌĂ ࣙၙǈ঳ࢇ࿢ఢӱ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬࿿ ଙतआฏ዆ሰࣚః࿮ల‫ڦ‬൧ ৣǈምາ੊݀௔ǈཨ෇ጲम तටૌ‫ڦ‬ႚၡǈፌࢫׂิକ ᅃዖ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬൧ߌǈምਸ๔ፕ ူᅃॲ၎࠲ፕ೗ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖၑߗ‫ڦ‬ ༬෥)ว‫*ݻ‬සࢆీӻዺే‫ڦ‬ ‫ظ‬ፕǛ ଄ǖሞჱዞǈၑߗ๟ᅃ ‫ࡔت‬ाࣅࢅԈࡥ‫ܠ‬ᄣ࿔ࣅາ ྼ‫׭ڦ‬๨ă໲‫ڦ‬࿔ࣅĂ૦๏

ᅜ዁ঢ়ष঳ࠓ‫ڪ‬มࣷᅺ໎ᆛ ᆶ࢔ഽ‫ްڦ‬ሗႠă৽ၟሞॺ ዾዐᅃ໯ࠓዾ࿿༹ᄲీམ૬ ᅈડ‫ں‬एǈٗူܸฉॺ૬ഐ ઠ࿢ጲวঢ়૦ࢅྔሞ࣍ৣǈ तၑߗ༬ᆶ‫ڦ‬࿔ࣅԝৠ‫߳ڪ‬ ‫ݛ‬ᅺ໎ǈ༵ࠃକ঍‫دڦٱ‬ཥ ࢅ้‫౒࠵پ‬ǈ‫ྺׯ‬କᅝຍ༑ ໭एԨ৛ห‫ࡵڞڦ‬ă ຫ‫ڟ‬ၑߗ຤ఏࣃ‫دڦ‬ཥ ᇑ၄‫پ‬Ⴀ‫ݛ‬௬ǈ࿢ණྺժփ ٪ሞ‫ܔ‬૬‫ۅ‬ǈᅃ้߲‫پ‬ঢ়૦ ᄇՎኮࢫՍᄆิ‫؜‬ႎᅝຍǈ ‫ړ‬มࣷሞሏႜኮ้ǈට்‫ڦ‬ ิऄई‫ܠ‬ईณࣷ‫؜‬၄փཞ֫ ௬‫ڦ‬Վ‫ࢅۯ‬ገᅎǈາၙ‫ୁח‬

3124౎2ሆ36.42න

ጆ‫ݡ‬ၑߗ൞౎ᅝຍॆ ໜኮࢬᆌǈᅝຍ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ႚ๕ ईኁాඹ๫ᄸ࠵ߌ‫ڪ‬Ղ඗ׂ ิࢻาࢅཚߌă ࢆǖ‫ܔ‬࿢ઠຫǈĐၑ ߗว‫ݻ‬đၟ๟ᅃ߲‫׊‬ሞ࿢ࢫ ৡ‫ڦ‬໹ऻǈᆶၵටຫ໲๟࿢ ‫ڦ‬ᅃև‫ݻ‬ǈᆶၵටຫ໲்ঢ় ‫׉‬ሞ࿢วฉੂ‫ڟ‬໲ǈᆶၵට ຫ࿢޿ࡻࡻੂੂ໲ǈ‫ڍ‬࿢ഄ ํփ໿ൣ‫ؤ‬໲๟ሹ஺߲ᄣጱ ‫ڦ‬ă ଠǖ࿢੗ᅜጲᆯ‫ں‬ለ‫܁‬ ඪࢆ۫ဇǈ‫ظ‬ፕඪࢆ࿢ਥ‫ڥ‬ ᆶᅪາ‫ڦ‬ፕ೗ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే்‫ۼ‬ ᆶဇ‫ݛ‬ାბ‫ڦ‬ঢ়૦ǈఫ஺ኄ ዖሞྔ൱ბ‫ڦ‬ঢ়૦๟‫ࣷޏ‬ᆖ ၚጲमፕ೗‫ظڦ‬ፕ఼Ǜ ଄ǖ2:86౎‫؛‬࿢‫ڟ‬ெࡔ ბသဇ‫ݛ‬ᅝຍǈᆶऐࣷණ๎ ᆇၡዷᅭᅜत߳ᅝຍୁಋ‫ڦ‬ ‫ظ‬ፕࢅ݀ቛঢ়ᄓǈेศକ࿢ ‫ܔ‬ဇ‫ݛ‬ᅝຍ‫ڦ‬থ‫ة‬ǈ࣮ߗࢫ Սਸ๔փཞ‫ڦ‬๬ᄓǈኄ๟࿢ ‫ظڦ‬ፕ๴ဇ‫ݛ‬ᅝຍᆖၚ‫ڦ‬ԝ ৠă‫ڟ‬91౎‫پ‬ዐ೺ࢫӷ-! ࿢ ਸ๔ਦۨጆጀሞ຤ఏࣃ‫ڦ‬༑ ൱ฉ዁ৃǈᅺُĐ۫ᆴ,ဇ ঢ়đኄ߲࠵౒ኟీ՗‫ٳ‬࿢‫ڦ‬ ‫ظ‬ፕԝৠࢅ‫ݛ‬ၠă ଷྔ๟࠲ᇀ้‫ڦپ‬ገ Վǈ‫ူړ‬ၑߗኟኵᅃ߲۫ဇ

࿔ࣅາၙॏኵ࠵঍࣑‫ڦ‬ጒ ༀǈཞ้ྪஏ้‫پ‬փ܏ક ቧǈኄศศ‫ں‬ᆖၚጣᅝຍॆ ሞഄ‫ظ‬ፕฉ‫ִ࠵ࢅ౒࠵ڦ‬ă ၑߗሞ࣮ࡃᅜࢫǈ๢‫ވ‬ዐࡔ तჱዞঢ়षᛒഐǈၑߗሞჱ ዞᅝຍ঍ᅟ๨‫ׇ‬ዐ໯቞‫ںڦ‬ ࿋ᅨໜኮዘᄲǈৎ౎ࡔॆా ྔ਩ᆶ࢔‫ܠ‬փཞ࠵౒‫ڦ‬ዘᄲ ᅝຍቛબሞၑߗ৊ႜǈସၑ ߗ‫ڦ‬၄‫پ‬ᅝຍᅨॷॷԢ๴࠲ ጀǈ߸ሺेକփณ࠵ੂઠጲ ๘হ߳‫ں‬၄‫پ‬ፕ೗‫ڦ‬ऐࣷǈ ኄ‫ݛܠ‬௬‫ڦ‬ᅺ໎‫޷ݿۼ‬କ࿢ ሞ‫ظ‬ፕฉ‫౒࠵ڦ‬ă ࢆǖ‫ܔ‬࿢ᆖၚፌ‫ڦٷ‬ፕ ೗‫ۼ‬ઠጲ౹ዞǈ݆ࡔࢅযਖ਼ ਃ‫ܠ‬ă໯ᅜ࿢ሞ‫ظ‬ፕዐࣷᆶ ࢔‫ܠ‬ဇ‫ݛ‬ெბ‫ڦ‬ᆖၚă ଠǖሼሞ୿‫ܘ‬ᆴბ‫ڦ‬ෙ ౎৽๟ߴ࿢ፌ‫ڦٷ‬ᆖၚǈሞ ᇀၙഐጲम‫׭ڦ׊ׯ‬๨ǈ၄ ሞ‫ڦ‬ፕ೗ഐ‫ۼۅ‬๟ሞఫ้߲ ࢪႜ‫ڦײ‬ă ኟසኄْቛબ໯‫װ‬၄ ‫؜‬ᅝຍፕ೗‫ܠڦ‬ᇮࣅᅃᄣǈ ‫ڦူړ‬ၑߗ๟ᅃ‫ت‬ሐࡤ‫ܠ‬ᇮ ࿔ࣅ‫ںڦ‬ᇘă໲़ᆶဇ‫ݛ‬࿔ ࣅ‫ڦ‬ԝৠǈᆼᆶ‫ူړ‬ዐࣀ࿔ ࣅփ܏݀ቛူ‫ڦ‬ႌႌၠඵǈ ኄዖ༬၂Đ۫ဇđ࿔ࣅᄺኟ ๟Đၑߗኮᄅđ‫ڦ‬࿮ܾỦ ૰ă

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD D

3124౎2ሆ36.42න

‫ۉ‬ᆖ

แྑႍ߭ඓණ֖ᄇĖዕ঳ኁ6ė Đዝ‫׊‬đҮ౷Ąแྑႍ ߭ৎනሞĖԝ຤ᅃ቟ė୿‫ܘ‬ Ⴧ‫د‬೺क़ൕ੨՗๖ǈጲमॽ ֖ᇑଷᅃև‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬዆ፕĊĊ Ėዕ঳ኁ6ėǈ‫ڍ‬ణമೌ‫ݛ‬ ช࿄ࠅքഄঙ෥ࢅဥ‫ڪݻ‬ဦ বă ਍ဒǈแྑႍ߭Ԩኸ ྭ੍ূኪሊኴ‫ڦڞ‬Ėԝ຤ᅃ ቟ė‫ٶ‬ᅃ߲ް‫ڦࢫ؜‬೏ଋ ቮǈ‫ೌׯڍ‬ዊଉᅜतฉᆙࢫ ‫ڦ‬՗၄ඟҮ౷ๆ‫ݴ‬փ஢ăُ ْ ߸ փ ࠥ ূ ኪ ሊ ‫ ڦ‬௬ ጱ ሞ! Ėԝ຤ᅃ቟ėჇ‫د‬ऄ‫ۯ‬ฉԖ ଙॽ֖ᇑĖዕ঳ኁ6ėǈ੗ ९Đዝ‫׊‬đथᇀྞ࣮ް‫ࢫؖ‬ ‫؜‬ኙփ૧‫ڦ‬Өजă ໚඗ጲĖዕ঳ኁ3ėኮ ࢫ ဣ ଚ ೑ ‫ ݝ‬௅ ઄ ᇠ ူ ǈ ‫!ڍ‬ Đዕ঳ኁđᅃ኱ሞؕಆ‫ڼ‬࿵ ևă਍Ԓ‫ڢ‬ǈೌ‫ݛ‬ᅙঢ়ുۨ କટ໴Ąਸ਼ஆ߭૛‫ڱ‬ຯᅜत ಃ༬૛ਖ਼Ą୔ဇܻଇ࿋Պਗ ኴԴĖዕ঳ኁ6ėਗԨǈ‫ڍ‬ ๟޿ೌ‫ڞڦ‬ᄇࢅዷᄇට჋ణ മሡփඓۨă ߵ ਍ ራ മ ‫ ڦ‬Ԓ ‫ ڢ‬ǈ! ! Ėዕ঳ኁ6ė੗ీࣷၟႎӲ ‫ڦ‬Ė႓ा௚ࡵėᅃᄣ྘Đೝ ႜ ᇔ ዦ đ ‫ ڦ‬ᚑ ཀྵ ǈ ܸ ਗ ൧!

Đॽዷᄲ਋ঋᇀᅃ࿋ႎ‫౎ڦ‬ ൟఴႠዷঙđวฉă ਍ କ ঴ ǈ Ė ዕ ঳ ኁ! 3129ė঳࿂Ү౷‫ڦ‬DHႚၡ ኻ‫܌܌‬၄วब௱ዓǈܸĖዕ ঳ኁ6ėዐഄဥ‫ݻ‬Բ૩࢔੗ ీሺेǈ‫ڍ‬๟ਏ༹ঙ෥ධփ ඓۨăଷྔǈ޿ဣଚ౰ዷঙ ෩ઙĄ੃భᄺ࢔ᆶ੗ీް ऄă

ᇑُཞ้ǈĖ໏‫܈‬ᇑघ ൧6ė‫ڞڦ‬ᄇଠᅰ՜փৈፌ ᆶ੗ీኴ‫ڞ‬ኄևᆖೌǈฯ዁ ੗ీॽĐ໏‫܈‬ᇑघ൧đဣଚ ఴዷঙԍஆĄ࿦ਖ਼Đᅎࢾথ ఢđ‫ټ‬৊ਗፇǈ໒ሰ‫ׯ‬Ėዕ ঳ኁ6ė૛‫ڦ‬ႎ‫ۥ‬଄ዹă ‫ܔ‬ᇀԨೌ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ඤோ ࢪ჋ටଠᅰ՜ઠຫǈ໱Ԩට ՗๖‫׉ݥ‬ထྭీথࡗĖዕ঳ 网络汇款

新年里，送好运，好运快快来

money 就在 gram.c o.uk **

ኁ6ė‫ڞڦ‬ཤǈ‫ڍ‬മ༵๟ೌ ‫ݛ‬ᇼᅪ‫ڪ‬໱ံಆྜଇևĖ໏ ‫܈‬ᇑघ൧ėǄ‫ୃڼ‬ևࢅ‫ڼ‬೿ ևǅ‫ڦ‬Ⴤणă ଠᅰ՜ሞ௃༹‫ݡ‬࿚ዐ ‫׬‬ǖĐெࡻ‫۫ڦ‬ဇኵ‫ڪڥ‬ ‫ ځ‬ǈ ு ᆶ ට ထ ྭ Ė ዕ ঳ ኁ! ! 6ėኄᅃၜణٖ஬ฉகǈ໲ Ⴔᄲဦဦ‫ٶ‬ఉǈසࡕනࢫ࿢ ీࠕኴ‫ڞ‬ኄև‫ۉ‬ᆖǈ࿢ࣷ৑ ፌ‫ٷ‬౮૰ፔ‫ڟ‬ፌࡻăĖዕ঳ ኁė๟࿢้ܹ‫ڦ‬ᆦ࢛ऻᅬኮ ᅃǈ໲ሞ࢔‫ݛܠ‬௬ᆖၚକ࿢ ณ౎้‫ิڦپ‬ऄǈ࿢ထྭీ ሞĖዕ঳ኁ6ėዐዘ໒ኄၵ ெࡻ‫࣮ڦ‬ᅬăđ ଷྔǈଠᅰ՜ᇀৎ೺ࢅ ቔఛຯĄਸ਼஽୉ĂҮ౷Ąแ ྑႍ߭৊ႜକ௢༌ǈਸ਼஽୉ ඓۨփࣷ॔዆޿ೌ‫ߴڍ‬ᇎକ Ⴙ‫ॺܠ‬ᅱǈ዁ᇀҮ౷๟‫ࣷޏ‬ ም‫܈‬ਜ਼‫ز‬ฯ዁ዷᄇ޿ೌǈଠ ᅰ՜ժ࿄ཪ୞ă Պਗટ໴Ąਸ਼ஆ߭૛‫ڱ‬ ຯሼྺகۡĄຯ੔෗ຯ֡‫ژ‬ Ė্Կ‫ڜ‬ėǈথူઠ໱࣏ॽ ᇑቔఛຯĄਸ਼஽୉ࢇፕĖᯓ ௔ėǈ࿮ஃሞฆᄽ‫࣏ೌٷ‬๟ ‫܀‬૬ॅፕ‫ڦ‬ਗԨጉႀฉ਩ঢ় ᄓ‫޷ݿ‬ă ܸଷᅃ࿋Պਗಃ༬૛ ਖ਼ Ą ୔ ဇ ܻ ሶ ጲ Պ ጲ ‫ ڞ‬କ! Ė੿ԓ‫כݧ‬ėǈ෽‫ۯ׊‬ፕ‫ׇ‬ ௬‫ڦ‬Պಇăଷྔǈ޿ೌ዆ೌ ට߸ཪ୞ǖᅺྺ߸࢒ӁĂ৚ ᝪ‫߭ޅڦ‬ǈĖዕ঳ኁ6ėࡹ ࿮ᅑ࿚ॽ๟ᅃևSप‫ۉ‬ᆖă প዁ణമǈሡ࿮ඓൎ‫ڦ‬ ਸಆत‫ڗ‬೺Ҿಇă

۫‫ۉݛ‬ᆖব‫ٷ‬ೡట༑৯ዐᆈ঍ण 3123౎3ሆ21නǈ‫ڼ‬ 8া۫‫ࡔݛ‬ा‫ۉ‬ᆖবॽᅜ ਸటᆖೌĖქೌ቟ኛėሞ ୿‫ܘ‬ઙਸႎ౎ᆈࡔࣀᇕ‫ۉ‬ ᆖቛᆙᚫటă3ሆ21න዁ 22න೺क़ǈ۫‫ۉݛ‬ᆖবॽ ၻ๮ᆈࡔ‫ۉ‬ᆖၹࣷ)CGJ* ᇀ ୿ ‫ ܘ‬໽ ࿾ ๗ ࢋ ಑ C G J! Tpvuicbolࡔॆ‫ۉ‬ᆖਗ‫ׇ‬ ਉӸ‫ؾ‬বᆖቛǈ၅ᆙ4և ߳ਏ‫ڦ߭ޅ‬ਗ൧ೌǈԈઔ Ėქೌ቟ኛėᅜत঄ຎ୫ ᆈࣀටࠤ๚‫ۉڦ‬ᆖĖQjoh! QpohėࢅĖSfeėă ૦้8౎ǈ۫‫ۉݛ‬ᆖ বፕྺᆈࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ۉ‬๫ᅝຍ ბࣷCBGUB‫ڦ‬ኸۨዐࡔ ‫پ‬՗ࢅCGJ‫׊ڦ‬೺ࢇፕअ ӵǈ૴ࢇዐᆖ࡛ླྀࠅິĂ ‫ܫ‬ூ‫ۉ‬ᆖणཷ‫ڪ‬ସࣀᇕ‫ۉ‬ ᆖሞᆈࡔฺᄇփ܏ă ራሞ2:๘ु‫؛‬ǈዐ ࡔᅎ௷ᅙᇺ‫܉‬ዘᄝǈ๯ံ ઠ‫ࢅܘ୿ڟ‬૧࿿೶‫ڪ‬๨஌ ፁĂิऄĂ‫ظ‬ᄽă࠲ᇀኄ ܎ᅎ௷๏ǈԈઔৎ‫پ‬ዐᆈ ࠲ဣփ੗ࢮ୼‫ڦ‬ქೌ቟ኛ ࢅၑߗ࿚༶ǈሞᆈࡔ‫ۉ‬ᆖ ‫ٷڦ‬ೡటฉদᆶ໯ภतă 3123౎ႎ౎ᅉ๔ǈ ۫‫ࡔݛ‬ा‫ۉ‬ᆖবॽᅜĐዐ ᆈ঍णđྺ༶ǈॽĖქೌ ቟ኛėĂĖQjoh! Qpohė ࢅĖSfeė4ևศਏဥਗ ቧ૰Ăాඹ߳ᆶ֨ዘ‫ۉڦ‬ ᆖӭฉᆈࡔ໽࿾๗ࢋ಑‫ڦ‬ CGJࡔॆ‫ۉ‬ᆖਗᇾǈᄥዐ ᆈ࠵ዚཞ‫ڢ‬କ঴Ă࣮ࠥĂ າ੊ኄ܎૦๏ࢅঢ়ᄓǈࠌ ‫ؾ܉‬বă ਸట‫ۉ‬ᆖĖქೌ቟

ኛėಆฝᇀ2::8౎ǈዷᄇ ԕࡔҾăྺ൪ၑߗ࣮ࡃǈ ႇৌ‫ڞ‬ᄇ‫ظ‬ፕକኄևങৃ ྺኹཨጨፌ‫ٷ‬Ăำ๞ፌ ฺĂ߭ਆፌࢢࡾ‫ڦ‬૦๏༶ ֌ᆖೌă‫ాࡔ้ړ‬ೠஃණ ྺǈ޿ೌਏᆶ౪ዘ‫ڦ‬૦๏ ߌǈ‫߲߳ܔ‬૦๏ට࿿‫ڦ‬ӝ ࿥৛ጚǈኒ࡫ට႐ǈସට ऍব‫׬‬ሢăႇৌ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ፕ ೗Ėࢤ෥౓ጱਬėĂĖథ கටėĂĖᓱපኔė‫ۼڪ‬ ๟ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ๏ฉዘᄲ‫ڦ‬ፕ ೗ă‫౎ړ‬ಆฝĖქೌ቟ ኛė้ǈ‫ڞ‬ᄇᅙ84໠ߛ ମăසৃ࠵ੂُೌǈ๟‫ܔ‬ ᅙࠤࡔԐप‫ۉ‬ᆖ‫ٷ‬฾ፌࡻ ‫౒ुڦ‬ă3ሆ21න‫ݣ‬ᆙ၄ ‫ׇ‬ǈ‫֖౎ړ‬ᇑ዆ೌ‫ڦ‬ᆈࡔ ጱ࿷มዷဝಯ࿔ન౰๗ॽ ৽ᆖೌಆฝԝৠᇑ၄‫࠵ׇ‬ ዚ৊ႜ঍ୁă 3 ሆ 2 2 න ǈ ॽ ᇀ C G J! Tpvuicbol‫ڦ‬561ටፗဝ ‫ ٷ‬ਗ ᇾ ా ቛ ᆙ ‫ ڦ‬Ė Q j o h! Q p o h ė ሶ ๟ వ ‫ ڥ‬ᅃ ९ ‫!ڦ‬ Đ઻‫ۉ‬ᆖđă޿ೌಆฝᇀ 2:97౎‫ܘ୿ڦ‬ă ᆈࡔ‫ۉ‬ᆖၹࣷCGJ֧ ቛට‫ٷ‬࿐Ąࡱఐ෗༬ံิ ‫ೌُܔ‬ೠॏฯߛǈĐኄև ‫ۉ‬ᆖሞৃཀ‫ڦ‬ඪࢆ‫ۉ‬ᆖᇾ ‫ۼ‬փም੗ీੂ‫ڟ‬ǈ‫ڍ‬໲ഄ ํ‫׉ݥ‬ዘᄲđă໲঄ຎକ ฉ๘ु91౎‫پ‬୫ᆈࣀට‫ڦ‬ ࠤ๚ǈ൧বิ‫ۯ‬ᆶ඀ǈཞ ้ᄺቛ၄କ‫้ړ‬Tpipᆶ՚ ᇀৃཀ‫ޅڦ‬ஸă ᆖრĂ೑ခ੗‫ک‬୥ ! ႎೌᇨߢ

凭借着速汇金快捷、优惠和安全的汇款服务，中国和您的距离只有10分钟*

免费客服热线：0800 0260 535 moneygram.co.uk

汇款代理行:

收款代理行：

任何网点标示有‘速汇金’标志，都可提供服务 *除汇款手续费外，还需参考速汇金或其代理行所定的货币兑换率。请到www.moneygram.co.uk 参阅详尽的网络汇款费用。**服务受限于代理行营业时间及当地法规的制约。以上所有代理均为速汇金国际有限公司的代理，提供汇款服务。Post Office 和 Post Office 标志是Post Office Ltd的注册商标。MoneyGram 和 the Globe 为MoneyGram注册商标，其他标志为其他所有者物产。速汇金国际有限公司受英国金融服务管理局监管。 2012速汇金全部权利均予保留

Ėԝ຤ᅃበė !The Last Stand

Ė‫ۉ‬ᆖ54ė !Movie 43

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ2ሆ36න

ਗ൧०঻ǖ ኄ๟മඪेዝዝ‫׊‬Ү౷Ąแྑႍ߭ሞ Ėዕ঳ኁ4ėኮࢫ‫ڼ‬ᅃև‫ړڅ‬ዷᄇ‫ۉڦ‬ᆖǈ ᄺ๟ࡣࡔ‫ڞ‬ᄇূኪሊ‫ࡻڦ‬ટ࿻๯Ⴏă ᆖೌ঄ຎକᅃ߲ᆯҮ౷Ąแྑႍ߭ ๦ᄇ‫ڦ‬മ஍෶ᬨয়࠳Sbz! Pxfot‫ټ‬ጣ઎ ৾ࢅ฿஌ٗ‫׭ٷ‬๨ӭ૗ǈઠ‫ڟ‬ᅃ߲ঢፔ Tpnnfsupo‫ڦ‬Չᑧၭኔ‫څ‬ඪয়‫ࢫ׊‬ᇑҺ‫ڤ‬ ࣀ‫ܠ‬Ą౷ଚे๦ᄇ‫ڦ‬Hbcsjfm! Dpsuf{ǈဇ ӷ൰ፌ‫۾ڦٷ‬೗ጽຳणཷቨோටǈቛਸ‫ڦ‬ ۷዇۷ᆨ‫ࠤڦ‬๚ă

ਗ൧०঻ǖ ĖNpwjf! 54ė๟ᆯĐ‫ໍگ‬ဠਗጆ ॆđ݆ઙ૧Ⴂ‫ھ‬ዐ‫ڦ‬Ե‫ڥ‬Ą݆ઙ૧ኴ‫ڞ‬ ‫ڼڦ‬ᅃև‫ظ‬ሰ૦๏‫ڦ‬ဠਗೌăԈઔዚ‫ࡻܠ‬ ટ࿻‫ٷ‬௽႓்ႩĄমਖ਼தǈ௝Ą࿦‫و‬Ă࿪ ஒĄ෤தĂॊຯནĄશĂ਻༬Ąհ‫و‬࿦ ຯĂ૙ֱĄएܻĂଚྼĄแ෌ձܻ‫֖ۼڪ‬ ᇑକ՗ᄇǈ໱்ሞ૛௬ፔ‫߳؜‬ዖဏആࠟ࠰ ‫ڦ‬ႜྺ঱૰ߟၲǈฯ዁࣏ధ‫ג‬पᆈႧ‫؜‬ઠ ਸ៰ǈ‫ړ‬඗ǈ‫ح‬ฉ‫ג‬पᆈႧ቟‫ڦޜ‬ኄၵ௽ ႓்ጺඟටਥ‫ڥ‬؊஢କෑෑ‫ڦ‬௎ߌă

Graduate Diploma in Biomedical Sciences & IMPROVE YOUR SCIENTIFIC ENGLISH AND PROGRESS TO A LEADING MSC PROGRAMME AT ONE OF THE WORLDâ&#x20AC;&#x2122;S TOP 25 UNIVERSITIES* English is a one-year full-time programme designed for reach the required English language level for postgraduate study. The programme combines study of science topics with the ! ! ! " # progress to one of a range of leading and successful masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree programmes: $ Biomedical & Molecular Sciences $ Biopharmacy (Drug Metabolism & Toxicology) $ Forensic Science $ Nutrition $ Pharmaceutical Analysis & Quality Control $ Pharmaceutical Technology $ Pharmacology $ Physiology $ Psychiatry Research $ Psychology Find out more: http://tiny.cc/biomedenglish Enquiries: %" ' +! " " !

www.kcl.ac.uk

Distinguish yourself

*2010 QS international world rankings

3124౎2ሆ36.42න

‫ۉ‬๫

ĖՉᇹኮ࿸ėဣଚਗ3ሆ5න‫ک‬୥CCD3໼ ᆯൎྑ༬Ąүे‫ޟ‬༬Ăቔ ౅༬Ą௏༬ߦ૛ĂகႪĄࠟ‫ڪڱ‬ ૴ࢇዷᄇ‫پ้ڦ‬ਗĖՉᇹኮ࿸ė )Ebodjoh! po! uif! Fehf*ᅙঢ়ඓۨ କ๯խ้क़ǈ޿ਗॽᇀ3ሆ5න‫ک‬୥ CCD3໼ǈፌৎᄺࠅքକᅃဣଚట ࢫቷᅜत৛֒ਗቷă ੗ᅜຫኄ๟ᅃևๆ‫ݴ‬ᆶ౎‫پ‬ ߌ‫ڦ‬ਗणǈ‫أ‬କްࠟ‫ڦ‬ጎ๦ǈ཈ߛ ‫ڦ‬ᄑࣷཐǈ‫ۆ‬ჯ‫ڨۗڦ‬քਆǈఴ๕ ்‫ڦ‬ଶ঳ࢅ౰๗்‫ڦ‬࿮Ⴐ૝‫ޜ‬ኮ ྔǈ࣏ᆶఫ22ටፇ‫ڦׯ‬ਤ๗ૂ‫ܓ‬ǈ ᬙ൧‫ڦ‬౰ዷ‫்א‬ǈᄇጾጣᄩӦ࿸ ൸čč ĖՉᇹኮ࿸ė๟ևॽԝৠย ۨሞฉ๘ु41౎‫پ‬ᆈ߭ન‫࢔ڦ‬ᆶᄸ ႐‫ڦ‬7ၭ้ဣଚਗǈᆯຯ‫ݰڻ‬Ąհ ૧ჱ੔‫ސ‬Պਗժኴ‫ڞ‬ăࠤ๚‫ੵڦ‬ ‫܈‬ᆶ3౎)2:42.2:44*ǈཚࡗᅃ߲Ⴕ

ࠓ‫ڦ‬ਤ๗ૂ‫ࢅܓ‬ൎྑ༬Ąүे‫ޟ‬༬ ໯๦ᄇ‫ߒڦ‬ൗ฾Mpvjt! Mftufs‫ڦ‬ঢ় ૦ǈቛ၄କᅃ݊৹้‫཮ڦپ‬ৠǈᅜ तሞԵ้‫ڦ‬ዖፃ࿚༶ăૂ‫ܓ‬ๆ‫ݴ‬๴ ࣌ᆓǈ໱்ᄺྺฉୁมࣷ‫ڦ‬ට்ሞ

ߛप৶‫ࣷࢅی‬໯ᄇጾǈ‫ڍ‬๟ᆯᇀዖ ፃ࿚༶ǈ໱்ኻీٗࢫோ৊‫؜‬ǈܸ ኄሞ‫้ړ‬๟ኈኟ݀ิࡗ‫ڦ‬ă ܸ৽ၟհ૧ჱ੔‫ڦސ‬ᅃ࠻ፕ ྺǈਗणᄺ঺ࠟᇝৃǈቛ၄କৃන

‫ڦ‬ᆈࡔǖঢ়षປཽĂᅎ௷࿚༶ᅜत ࠅዚ‫ܔ‬ᇀఁට‫׻ڦ‬௚ăࠤ๚ᆶ঄‫ڟ‬ ራ೺‫ڦ‬ሗኾĂ‫ۉ‬໼ᅜतฝᆖႎ࿕ႜ ᄽ‫ాڦ‬టǈኄၵมࣷༀ‫ࢅ܈‬൧઄ፌ ዕ‫ڞ‬ዂକထ༬ુ‫ܔڦ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ໝ২አ ֧ă Ԩਗዚ႓ሊणǈ‫أ‬କൎྑ ༬Ąүे‫ޟ‬༬ኮྔǈሀࡪĄࠟ‫ڤ‬த ๦ᄇᅃఁᆶബ‫ڦ‬ெࡔฆටǗমઊ ଟĄԲ෗༬๦ᄇᅃఁဠ࣌ਤ๗ૂ‫ڦ‬ ࡍ‫ސ‬ටǈଇ߲ܹጱ‫ຶۼ‬ሞକ቟‫ׇ‬ ฉǗĐࡐ౓đҾᤵܹĄੰԶ๦ᄇૂ ‫ڦܓ‬౰ዷ‫א‬ኮᅃǗቔ౅༬Ą௏༬ߦ ૛๟ᅃఁᆶཀޯ‫ڦ‬ฝᆖ฾ǗகႪĄ ࠟ‫ڱ‬๦ᄇ‫ڦ‬ঙ෥Tubomfz๟ᅃఁᆛ ᆶႎಋາၙ‫ڦ‬ᅼૂೠஃॆǈऄሂ‫ڦ‬ ୿‫ܘ‬൞౎ǈ໱ᇨߌMpvjt! Mftufs‫ڦ‬ ਤ๗ૂ‫ࠕీܓ‬Ԗࢤǈฯ዁ሞுᆶད ࡗ໱்‫ڦ‬ᄇጾኮമčč

ຯೄܻն߭ᇑࡲਖ਼ຯም‫܈‬ၻ๮‫ٶ‬ሰܾ቟ႎਗ Đ๏‫ڻ‬࿔Ąຯೄܻն߭,༔ ఛĄࡲਖ਼ຯ,ICPđǈႹ‫ܠ‬ਬ๚௚ ད‫ڟ‬ኄᄣ‫ڦ‬ፇࢇ੗ీ৽ࣷඤე‫ݮ‬ ༮ăኄଇ࿋ी3112౎‫ڦ‬ĖႢ‫૶ھ‬ė ࢅ3121౎‫ڦ‬Ė໿ೝᄝ቟ኛėኮࢫǈ ᆼॽᇑICPࢇፕ‫ڼ‬4ևܾ቟௚ే ਗǈܸኄْ‫ڦ‬๫ঙॽٗ୥቟ࢅ࡛቟ ገၠ੣቟ă

ႎਗఁྺĖ੣቟‫ٷ‬฾ė )Nbtufst! pg! uif! Bjs*ǈ߀Պጲ Epobme! M/! Njmmfs‫ڦ‬ཞఁ૦๏ዸ ፕǈॽၠ࠵ዚቛ၄ெࡔዸఁ‫ڦ‬ඇీ ੣቟ኮ฾Đ‫ڼ‬ӗ‫ݧ‬ႜዐ‫ܓ‬đ)Uif! Njhiuz!Fjhiui*‫ࠤڦ‬๚ă ߵ ਍ ࡻ ટ ࿻ Ԓ ‫ ڦ ڢ‬ၩ တ ǈ! ! Ėआ၍য়༑ėዷ‫ܲૃ߭ظ‬ఛĄሀຯ

༬ᄺॽे௑ፕྺ዆ፕටኮᅃǈ໱ኮ മ৽ሼ֖ᇑࡗࡻबणĖႢ‫૶ھ‬ėࢅ Ė໿ೝᄝ቟ኛė‫ڦ‬዆ፕǈժ൐໱࣏ ॽൕጲኴԴጉႀĖ੣቟‫ٷ‬฾ė‫ڦ‬ਗ Ԩă ຯೄܻն߭ࢅࡲਖ਼ຯ‫ܾڦ‬቟ ௚ేਗ‫ܔ‬ICPઠຫᅃ኱‫ۼ‬๟਎‫ٷ‬ ‫ࢅ޷֎ڦ‬ำᇤઠᇸǈժ൐ᄺ๟߲ሰ

໼َणዐᆐ

႓߾‫׍‬ǈၟ๟සৃఁำඑഐ‫ڦ‬༔ ఛĄࡘ‫ڱ‬Ă஝ਖ਼ܻĄ݆ຯՠ‫ڤ‬Ăဇ ௏ĄಧञĂ‫ٻ‬௝ܷĄୟᅟຯ‫ڪ‬ǈ‫ۼ‬ ሼ‫؜‬၄ሞĖႢ‫૶ھ‬ėዐǈᆶၵට๟ ዷঙǈᆶၵටሶኻ๟‫ٶ‬আᆳǈ‫ڍ‬቟ ኛਗ‫ܔ‬ᇀఴᄇᇵ‫݀ڦ‬၄ࢅ๼‫؜‬ഐጣ ࢔࠲॰‫ڦ‬ፕᆩă໯ᅜ‫ܔ‬ᇀĖ੣቟‫ٷ‬ ฾ėǈ჋ঙᄺ৽ସටๆ‫ݴ‬೺‫ځ‬କă

Ėਨྭዷ޺ė

Đටට‫ࣷۼ‬఍ୟ‫ވ‬Ⴃǈԥ ໱ට໯ฅă‫ڍ‬࿮ஃ๟ԥঘࣁ‫ڦ‬ മ೾໙ऺǈ࣏๟ԥ࿢்႐ᅏ‫ڦ‬ ‫ܔ‬ၡ‫ٶ‬ऍǈ࿢்‫ۼ‬ᄲበഐઠǈ ๭่ႜశǈीჄ୫‫ײ‬ăසࡕ࿢ ்ፔփ‫ڟ‬ǈఫ৽ኻᆶ഍൱ǈԥ ৸ຂăđ

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2013౎1ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़* WWW.PCNE.TV 1ሆ25න

1ሆ26න

1ሆ27න

1ሆ28න

19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!‫࣡ލ‬ඇ൰૶၍ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;21!႐၎ໜ 31;26!ৃනዐࡔ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 1:;36!֎዇ᕎᆈ 1:;66!ূ൸‫ۅ‬խ 21;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 21;26!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 22;26!࣍൰ට࿿ዜ਽ 23;11!ᅄዜ૬հႯ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 25;26!ྜඇ้ช๮֩ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;11!ৃනዐࡔ 26;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 26;46!ࠅᅮዐࡔ 27;41!౹ዞิᅪට 28;11!ᅃࢸᅃဝ༌ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 2:;16!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!౹ዞ༬Ԣবణ 32;11!ᅄዜ૬հႯ 33;11!ࠅᅮዐࡔ 34;11!࿚‫ٴ‬หዝ 34;41!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 34;66!૚েऻ௅ዜᅃ֓

18;41!ൡൡӥ઻ࣹ 19;11!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 19;56!࿚‫ٴ‬หዝ 1:;26!๋ሞࡻᇸཀྵ4 21;21!ᅃࢸᅃဝ༌! 22;21!ఁට௬‫ܔ‬௬ 22;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 25;21!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 25;51!ൡൡӥ઻ࣹ 26;21!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 26;36!๘ु‫ٷ‬঄༗ 27;36!มࣷኟీଉ 27;66!ྜඇ้ช๮֩ 28;21!ৃනዐࡔ 28;56!Ủ૰ศᒰ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 2:;11!ূ൸‫ۅ‬խ 2:;21!ᡀᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖୤ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 32;11!๋ሞࡻᇸཀྵ4 33;11!ᅃࢸᅃဝ༌ 34;11!ൡൡӥ઻ࣹ 34;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬

19;11!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 19;41!มࣷኟీଉ 1:;11!ᆇၡଵళ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!‫ޅ‬ሊ‫!!!ࣆܔ‬ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!‫࣡ލ‬ඇ൰૶၍ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!้๚ଋଋ‫ۅ‬

1ሆ31න

1ሆ30න 18;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 18;66!‫࣡ލ‬ഘၡበ 19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ!!! !!!!!!้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!‫࣡ލ‬ඇ൰ !!!!!!૶၍ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃้༹੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟխԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

1ሆ29න 19;61!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!‫࣡ލ‬ඇ൰૶၍ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;21!႐၎ໜ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫! ݴ‬ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!૚েऻ௅ !!!!!!ዜᅃ֓! 2:;46!ਬ൧࠵ִ๪ 31;21!႐၎ໜ 31;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ

25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!‫࣡ލ‬ඇ൰ !!!!!!૶၍ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ

29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;21!႐၎ໜ 31;26!ৃනዐࡔ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

‫ڼ‬224೺

ᅼૂ

3124ONFᅼૂঃ༵ఁࠅք ઻ಈᄩࡐૂ‫็ࡐܓ‬इ‫຺ڥ‬ၜ༵ఁ ᆈࡔዸఁᅼૂሗኾĖONFėࠅ քକ3124౎ONFᅼૂঃ)ONF! Nvtjd! Nbhb{jof! Bxbset*༵ఁఁ‫ڇ‬ǈᄩࡐૂ ‫)็ࡐܓ‬Uif! Spmmjoh! Tupoft*ᅃࠌధူ ԈઔĐፌॅ၄‫ׇ‬ፇࢇđĂĐ౎‫܈‬ᅼૂ ้ਗ਼đᅜतĐፌॅᅼૂ‫ۉ‬ᆖđሞా‫ڦ‬ ຺ၜ༵ఁǈଶಞৃ౎ONFᅼૂঃă ࡐ็ૂ‫ܓ‬ೞ঺ඁ౎ሞ୿‫ܘ‬P3༹ᇣ ࠷‫ڦ‬ᄇ‫܈౎ڦ౎ৃྷ෇؜‬ᅼૂ้ਗ਼ǈ ॽᇑ‫ٷ‬࿐Ąԕᅉ)Ebwje! Cpxjf*‫ްڦ‬ ‫؜‬Ă็஻࠿ሞIfbupoࠅᇴ‫ڦ‬՗ᄇᅜत ୿‫ܘ‬ӎሏਸట๕‫ڪ‬ዘᄲ้ਗ਼ቛਸघଜ ‫ڦ‬ঙደăُྔǈࡐ็ૂ‫ྺܓ‬କु౒ૂ ‫ׯܓ‬૬࿵ๆዜ౎ǈৃ౎݀ႜ‫֩ࣃڦ‬Ă ᅼૂु୤ೌᅜतၭ႙ნᄇ‫ݵݵ‬इ‫ڥ‬ፌ ॅ၄‫ܓૂׇ‬Ăፌॅ཮ກᅜतፌॅᅼૂ ‫ۉ‬ᆖ‫༵ڪ‬ఁă ዷ‫א‬௝ਖ਼Ąॊܻ߭)Njdl! Kbhhfs* ኮࢫሞ࠳ྪ࣮ᆌ‫ڢ‬ǖĐ‫ړ‬࿢்ኪ‫ڢ‬ঙ ደ຺ၜONF༵ఁ้ǈߌਥኈ‫ڦ‬Ԁट କăૂ‫ܓ‬ᅃ኱ࢅONF࢔ᆶᇬᇸǈ࿢ ்‫ڼ‬ᅃْࠅਸᄇ‫א‬ĖKvnqjo(! Kbdl! Gmbtiėኄ๯ߤᄺ๟ሞగᅃْ‫ڦ‬ONFሗ ኾਉӸ‫ڦ‬ᅼૂᄇ‫؜‬૛‫ڦ‬ăඁ౎࿢்ሞ ࿒ք૧༹ᇣ‫ׇ‬ಇଁǈఫኟ๟࿢்ధ‫ڟ‬ ONFሗኾૂ௚ཨ೑࠴ਬ‫ݛںڦ‬ăđ ‫أ‬କࡐ็ૂ‫ܓ‬इ‫຺ڥ‬ၜᅼૂ༵ఁ

‫้ںړ‬क़3ሆ38නྟሞ୿‫ܘ‬Uspyz༹ᇣ ࠷‫࠷ׇ‬ਉႜă և‫ݴ‬ঃၜ༵ఁఁ‫ڇ‬ǖ

ྔǈᆈࡔචบ࢒ට౰ߤ๮N/J/B/Ă Ӑ‫ٷ‬૧ჱૂཷUbnf! Jnqbmbᅜत஍෶ ᬨႎৌፇࢇIbjnᄺ‫ݴ‬՚इ‫຺ڥ‬ၜᅼૂ ༵ఁăኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ǈᆈࡔፇࢇPof! Ejsfdujpo‫ׯڦ‬ᇵIbssz! Tuzmftৃ౎ᅪ ྔԥ༵ఁፌॅܱࡑǈܸPof! Ejsfdujpo ᄺԥ༵ఁྺৃ౎ONFᅼૂ౎‫܈‬ፌֶ ፇࢇǈഄ໱෇ྷ‫ڦ‬ፇࢇ࣏Ԉઔߑߑ इ‫ڥ‬຤႓ᅼૂঃ‫ڦ‬Bmu.KĂᤏຯૂ‫ܓ‬ )NvtfǅĂ௷ᄭፇࢇNvngpse! '! Tpot ᅜतॊຯནĄԲնǄKvtujo!Cjfcfsǅࢅ Ҹ‫ڤ‬ĄဇનǄFe! Tiffsboǅኄ‫ܔ‬ፇࢇ ࢇ‫א‬ă ৃ౎ONFᅼૂঃӰঃ૝ॽᇀᆈࡔ

ፌॅᆈࡔૂ‫ܓ‬ǖ Bsdujd!Npolfzt Lbtbcjbo Uif!Wbddjoft Cjggz!Dmzsp Uif!Nbddbcfft Uif!Dsjct ፌॅጆडǖ Diboofm!Psbohf Kblf!Cvhh Hjwfo!Up!Uif!Xjme Bo!Bxftpnf!Xbwf Dpnf!Pg!Bhf Mpofsjtn ፌॅ‫ߤא܀‬๮ǖ Kblf!Cvhh Opfm!Hbmmbhifs Gmpsfodf!Xfmdi Njmft!Lbof Hsjnft Qbvm!Xfmmfs

ᆈࡔ‫א‬ፕට༔ఛĄӎ‫߲؜ॽܻڤ‬ට๯ቧ‫ۜٷ‬ ᆈࡔ౎ൟ‫אڦ‬ፕට༔ఛĄӎ‫ܻڤ‬ )Upn! Pefmm*ᅙঢ়ඓۨǈ໱‫ڦ‬๯ቧ୤ᅼ ๪ጆडĖMpoh! Xbz! Epxoėॽᇀ5ሆ 26නኟ๕݀ႜă ༔ఛĄӎ‫ܻڤ‬ԥᆈࡔ௃༹೵Փੂ ࡻǈ࢔‫ૂܠ‬ೠට‫ۼ‬ණྺ໱ॽሞනࢫइ ‫ࠀׯڥ‬ăሞ3124౎‫ڦ‬ඇᆈᅼૂঃዐǈӎ ‫ܻڤ‬ᅙঢ়༵മԥ๲ᇎକĐೠஃට჋ስ ঃđă਍କ঴ǈӎ‫ڦܻڤ‬ኄቧႎۜዐॽ ๭୤‫ڇ‬൸ĖBopuifs! Mpwfėᅜतႎߤ ĖIpme!Nfėă ሞ༌‫ڟ‬ኄቧ߲ට‫ت‬ጱ‫้ڦۜٷ‬ ࢪǈ༔ఛĄӎ‫ܻڤ‬ሞำ௽ዐຫǖĐ࿢ထ ྭኄቧ‫ࠕీೌא‬ඟ‫ߌॆٷ‬ਥ࢔ൕൎ࢔ኈ ํǈ‫ړ‬඗ǈጆडዐᄺᆶᅃၵ௽၂‫ڦ‬փ

ፁǈփࡗǈኟᅺྺኄၵඍ‫৽ׯ֍ۅ‬କ ኄቧ‫ೌא‬ă࿢ထྭ࿢ీࠕิऄሞᅃ߲ᅼ ૂ‫׉ݥ‬ጲ඗փྜெ‫پ้ڦ‬ǈኄీ๑ටᆶ ᅃዖ౮૰ၠฉ‫ߌڦ‬ਥă‫ړ‬ԙฅ‫ࢪ้ڦ‬ǈ ࿢ထྭ໲ీࠕԙฅ‫ڟ‬ट‫ۅ‬ǈ‫ړ‬ਸ႐‫้ڦ‬ ࢪǈ࿢ထྭ໲๟ኈኟᇊሇ‫ڦ‬ă࿢ထྭ࿢ ‫ڦ‬ኄቧጆड՗‫؜ٳ‬କ௅߲ටิऄዐ‫ۼ‬ᇜ

‫ڦࡗڟ‬ఫዖഽଜ‫ߌڦ‬ਥࢅ൧Ⴣăđ ణമǈ༔ఛĄӎ‫ܻڤ‬ധሀ‫ິࠅڦ‬ ๟ૢ૞ĄҸ୿)Mjmz! Bmmfo*‫ڦ‬ĐJo! Uif! Obnf! Pgđ‫׍‬ಈăૢ૞ĄҸ୿ሞথ๴ ᆈࡔ௃༹֑‫ݡ‬༌‫ڟ‬ӎ‫้ܻڤ‬ຫǖĐኮമ ࿢ժփ๟༬՚ဠ࣌‫א‬ፕටǈ‫ړڍ‬࿢ੂ‫ڟ‬ ໱ሞ࿸໼ฉ‫ڦ‬՗ᄇ‫ࢪ้ڦ‬࿢૴ၙ‫ڟ‬କ‫ٷ‬ ࿐Ąԕᅉ)Ebwje! Cpxjf*ǈ໱փৈ؊஢ ऄ૰ܸ൐ᆶጲम‫ڟ܀ڦ‬९঴ăُྔǈ໱ ࣏ᆶጣᅃཀྵূࣜ‫ڦ‬ཀྵ݀ࢅઢ෥‫ڦ‬ᄅ৖ǈ ०኱໿੗Һକăđ ኄ࿋ႎิ‫ڦپ‬౾ၟํ૰ಋߤ๮़ ඗‫ૂڟڥ‬ೠට‫ڦ‬සُҺ‫ٻ‬ǈ໱‫ڦ‬๯ቧ߲ ට‫ీڹڟۜٷ‬փీྺૂ௚‫ټ‬ઠփᅃᄣ‫ڦ‬ ৚ဠ఼ǈඟ࿢்๛ణᅜ‫ځ‬ă

ᆈࡔጆडಇႜӽ LES MISERABLES NPUJPO!QJDUVSF! DBTU!SFDPSEJOH

OUR VISION OF EVENTS FNFMJ!TBOEF

JAKE BUGG KBLF!CVHH

18 MONTHS DBMWJO!IBSSJT

ARC FWFSZUIJOH! FWFSZUIJOH

Պड‫ۅ‬ೠǖ ሞፌႎᅃዜ‫ڦ‬ᆈࡔ ୁႜᅼૂጆडӽዐǈ‫ۉ‬ ᆖĖԙ֚๘হ)Uif! Mft! Njtfsbcmft*ė‫ڦ‬ᇱำ‫ۜٷ‬ ٗฉዜ‫ڼ‬࿵࿋‫ืࠀׯ‬዁Ԩ ዜӽ๯ǈሞৎ27౎‫ڦ‬ᆈࡔ ጆडӽዐǈ໲ᄺ‫ڼྺׯ‬ᅃ ቧ‫ۉڦ࠴ܡ‬ᆖᇱำ‫ೌא‬ă ሞᆈࡔୁႜᅼૂጆ डӽ૦๏ฉǈሞኄቧᇱำ ‫ۜٷ‬Ėԙ֚๘হ)Uif! Mft! Njtfsbcmft*ėPTUኮമǈ ฉᅃቧ‫ۉڦ࠴ܡ‬ᆖᇱำ‫ٷ‬ ࣏ۜ๟ኪఁ‫ڦ‬ĖԞ୉‫ސ‬ට )Fwjub*ėă ᇑ ُ ཞ ้ ǈ ໜ ጣ Ėԙ֚๘হ)Uif! Mft! Njtfsbcmft*ėᇱำۜԨዜ ‫࠴ܡڦ‬ǈҸ஽ૢĄෝ‫ڤ‬ )Fnfmj!Tboef*‫ڦ‬ጆडĖPvs! Wfstjpo! Pg! Fwfoutėٗ ฉዜӽ๯ူࣂ‫ڟ‬କԨዜჱ ਬ࿋ዃǈႎටমਖ਼Ąә߭ )Kblf! Cvhh*‫ڦ‬๯ቧ߲ට ‫ۜٷ‬ĖKblf! Cvhhėఁଚ Ԩዜӽ‫ڇ‬लਬ࿋ዃǈܸ ਸ਼ ܻ ࿔ Ą ࡘ ૛ ຯ ‫ ڦ‬Ė 2 9! NpouitėಇሞԨዜ‫຺ڼ‬ǈ Բฉዜူইକଇ࿋ă ཞ้ǈႎටಃ஍ஒĄ ‫ݤ‬ຯ)Qbmpnb! Gbjui*‫ڦ‬

ĖGbmm! Up! Hsbdfė࿋ਃ Ԩዜ‫ڼ‬৵࿋ǈԲฉዜಇఁ ࣮ืକଇ࿋ăሞ3124౎ඇ ᆈᅼૂঃ‫༵ڦ‬ఁዐǈಃ஍ ஒĄ‫ݤ‬ຯኄቧ‫ॽೌא‬৪ ኛĐ౎‫܈‬ᆈࡔፌॅጆड ঃđǈܸ໳Ԩට࣏ధ‫ڟ‬ କĐፌॅᆈࡔ౰ߤ๮ঃđ ‫༵ڦ‬ఁă ሞ‫ڇ‬൸‫ݛ‬௬ǈ࢒ᄅ ۹۹ፇࢇ)Cmbdl! Fzfe! Qfbt*ࢃ႐Xjmm/j/bnᇑք નుĄຯೄܻຯ)Csjuofz! Tqfbst*ࢇፕ‫ڦ‬ĖTdsfbn! '! Tipvuė‫࠴૴ֽࠀׯ‬ਬǈᇑ ُཞ้ǈெࡔຫ‫ߤא‬๮61 ெ‫)ݴ‬61! Dfou*ࢅް‫ୁڦ؜‬ ႜၭཀྦྷॊຯནĄཔնૃ ਖ਼)Kvtujo! UJncfsmblf*Ԩ ዜ‫ۼ‬ᆶႎፕ೗ฉӽă 61‫ݴ‬ᇑҸ௝భఛ )Fnjofn*ࢅఋ૰ࢤૂ‫ܓ‬ )Nbsppo! 6*ዷ‫א‬ჱ‫ړ‬Ą ટ࿔)Bebn! Mfwjof*ࢇፕ ‫ڇڦ‬൸ĖNz! Mjgfė੣ই Ԩዜჱਬ࿋ዃǈ૗ӽ๯ৈ ᅃօኮᄫǈጕೝକ໱Ԩට ሞᆈࡔୁႜᅼૂ‫ڇ‬൸ӽዐ ‫ڦ‬ፌࡻ‫ׯ‬जă໽ુĄຯྰ ‫ސ‬༬)Ubzmps! Txjgu*‫ڇڦ‬ ൸ĖJ! Lofx! Zpv! Xfsf! Uspvcmfėٗฉዜ‫ڦ‬ჱਬူ ۚ‫ڟ‬କԨዜӽ‫຺ڼڇ‬࿋ă

೸Զӆີெࡔጺཥ৽ኰᅏ๕‫ܔ‬ፊ्‫א‬

ๆ‫ٷ‬ዐ࿔ূ൸Ӱঃ૝তၬ!‫ר‬ᖸტ‫ׯ‬ᆔॆ

ெࡔጺཥӎәக‫৽ڦ‬ኰ‫ۆ‬૝ฉǈዸ ఁୁႜߤ๮Զӆີ‫ܔ‬ெࡔࡔߤĖ႓ཉഌė ‫ۯิڦ‬ᄇᅷᆔ‫׬ݘ࠽ڥ‬ሢăᆈࡔĖ௅නᆰ Ԓėໜࢫ೸࠼ǈԶӆີժ࿄၄‫ׇ‬ᄇ‫א‬ǈ໳ ๚ံ୤ࡻକߤำǈ၄‫ׇ‬ኻ๟ሞ‫ܔ‬੨႙ă ‫ړ‬නǈԶӆີᇑቫ‫ސ‬Kbz.{ᅃഐଋ၎ ӎәக৽ኰ‫ۆ‬૝ăӎәகჇ๜৽ኰࢫǈԶ ӆີ‫ک‬໼ᄇ‫א‬ெࡔࡔߤǈइ‫ڥ‬ዚටඤଜኧ ‫׼‬ă໼ฉ‫ڦ‬Զӆີว‫࢒ح‬෥ૅີႠߌཪ๫ ඕጎǈಧ‫ٻ‬ፄజ୴ܺ࣍ࢅশኸǈࡍഘ԰ ටă՗ᄇྜԹࢫǈ໳࣏ᇑӎәக࿥๮঍ ༌ă‫ڍ‬ໜࢫǈᆈࡔĖ௅නᆰԒėகฉ೸ ࠼ǈԶӆີ‫ړ‬ཀժ‫ݥ‬၄‫ׇ‬ᄇ‫א‬ăெࡔ࡛ਬ ୥቟‫݀ܓૂܓ‬ჾටཪ୞ǈ‫ۆ‬૝ฉխ‫ڦݣ‬๟ ๚ံ୤ࡻ‫ڦ‬ำᅼǈԶӆີኻ๟ሞ‫ܔ‬੨႙ă ၩတ೸࠼ࢫᆅ݀ᅃೌࢿ඗ăԶӆີ ሞ၄‫ڦׇ‬՗၄සُघ൧ᄝᅯǈ࢔వඟට၎

ૂ༇຺‫ٷ‬ᅼૂӰঃ૝ǈፌࢫᅃቧ‫ׯ‬ज՗ ߗ໼Đ‫ڼ‬ෙๆ࿵াๆ‫ٷ‬ዐ࿔ূ൸Ӱঃ૝đፌৎ ሞၑߗ৵ቛӰ݀ǈ‫ר‬ᖸტ)Fbtpo*૶‫ܡ‬6ঃǈ‫ׯ‬ ྺ‫ٷ‬ᆔॆǗඹፄܹ‫ܡ‬5ঃǈ࣏‫ڼ‬৵ْ‫ڥܡ‬Đፌ ᆫႯୁႜ౰ߤ๮‫ٷ‬ঃđǈঢ়ࡗ5߲Ӱঃ૝໳ࠌ ‫ڥܡ‬24/6ঃǈ‫౎ৃྺׯ‬ዕटঃၜᆔॆă‫ڍ‬ඇྟ ፌ৛࣏֒๟ቧბᆷ၅‫ূא‬൸ă ‫ר‬ᖸტᇑፄܹीჄ৑ଶૂ༇‫ޅ‬෡ǈ‫ר‬ᖸ ტ߲ට‫ڥܡ‬6߲‫ٷ‬ঃǈԈઔ‫ڼ‬ӗْ‫ڥܡ‬Đፌᆫ Ⴏୁႜఴߤ๮‫ٷ‬ঃđĂĐᆫႯୁႜఴߤ๮ঃđ ᅜतĐඇ౎ፌߛၨଉఴߤ๮ঃđǈժೞĖዘ ੨࿆ėᅃ൸‫ܡ‬Đඇ൰ࣀට዁ፎূ൸ঃđᇑূ ൸ঃăሞዂً้ǈ໱৩ӝጲमఁጴঢ‫ٱ‬Đ‫ר‬ැ ტđă໱ᄺփྮࠞ૤‫ॆٷ‬ᅼૂටǈीჄፔସጲ मຢ‫ڦ‬ᅼૂǈ֍ࣷସ࠵ዚဠ࣌ă዁ᇀඹፄܹ ৽:૶Ӡ‫ܡ‬ĐፌᆫႯୁႜ౰ߤ๮‫ٷ‬ঃđǈ໳‫ܡ‬ ‫ڥ‬Đඇ౎ፌߛၨଉ౰ߤ๮‫ٷ‬ঃđ้ᄺᆶߌܸ

႑໳৩඗๟्‫א‬ăĖࣀฺ‫ܙ‬ටėሗኾᄺԒ ‫ڢ‬ǈᅃၵ૗ᄇ঄໼࢔ৎ‫࠵ڦ‬ዚ݀ਥǈԶӆ ີĐᄇ‫א‬đ้ǈӵጾ‫ૂڦ‬๮்՗၄‫࢔ڥ‬փ ጲ඗ǈܸ൐ժுᆶኈ‫ڦ‬ሞ‫ڑ‬ጾă සࡕُْԶӆີ‫א्ڦ‬ຌํǈఫ஺໳ ॽ‫ࣳྺׯ‬༬ుĄႩຯ‫ܙ‬Ăኆు‫ގ‬Ąࡘ‫ڤ‬ს ࢫሞ‫ࡀٷ‬ఇࡔॆऄ‫ڦא्ۯ‬ᆼᅃఁߤኁă

݀ǈ‫ೌא‬ᄽຼࢭሞ஥஥ၩ฿ǈ‫ڍ‬໳ထྭन๑‫א‬ ‫ೌאڟ‬ገ࣑‫ݛ‬๕ǈጲमධ੗ीჄ‫א‬ă! ‫ڥܡ‬ᆫႯୁႜߤ๮‫ٷ‬ঃ‫ڦ‬23࿋ߤ๮Ԉ ઔǖ‫ר‬ᖸტĂ૚ਖ਼൘Ăࠟ਎एĂඹፄܹĂ ‫ٷݛ‬ཞĂଠ‫ރ‬ĂႇҾᤵĂྦྷᕤኮĂ‫ڭ‬ጭഅ )H/F/N/*ĂNs/ĂSvccfsCboeतD!BmmTubsă

3124౎2ሆ36.42න

ᅝຍยऺ

ඇᆈᅼૂঃঃԗতၬ

‫ٳ‬௽Ąࢍຯ༬ྺഄಽĐհ‫ۅ‬đጎ ᅃ ౎ ᅃ ‫ ڦ ܈‬ඇ ᆈ ᅼ ૂ ঃ ) C s j u! Bxbset*๟ᆈࡔፌᆶᆖၚ૰‫ڦ‬ᅼૂঃၜ ኮᅃǈԥට‫ྺ׬‬Đᆈࡔ‫߭ڦ‬ટெđăፌ ৎඇᆈᅼૂঃሞতၬৃ౎‫ྷ෇ڦ‬ఁ‫ڇ‬ ้ǈ‫ٳ‬௽Ąࢍຯ༬ᄺࠅքକ໱ྺᅼૂঃ ยऺ‫ڦ‬ঃԗǈ๑ᆩᅝຍॆՔኾႠ‫֒ڦ‬ ෥‫ۅ‬ጒ཮ӄፕྺዷᄲᇮ໎ăࢍຯ༬኱থ ‫ں‬՗‫ܔٳ‬ඇᆈᅼૂঃ‫ڦ‬ဠҺǖĐ໲ᅙ ঢ়‫ྺׯ‬౾ၟप՚‫ڦ‬ঃၜǈ࿢Һඇᆈᅼૂ ঃăđ ी3122౎ᄥ൩ยऺ฾ྼྼҾĄྴ ຯ༬࿹‫)ڤ‬Wjwjfoof! Xftuxppe*ࢅ3123 ౎ᄥ൩ᆈࡔᅝຍॆԵ‫ڥ‬Ąքઙਖ਼)Qfufs! Cmblf*ࢫǈ‫ٳ‬௽Ąࢍຯ༬๟‫ڼ‬ෙ࿋ԥඇ ᆈᅼૂঃᄥ൩ǈྺഄยऺঃԗ‫ڦ‬ᅝຍ ॆăܸᆯᇀඇᆈᅼૂঃுᆶၟ߭ટெା ำऐఫᄣࠦۨ‫ڦ‬ঃԗሰ႙ǈᅺُ௅ْ‫ڦ‬ ঃԗยऺᄺ๟Ӱঃ‫ۆ‬૝ฉ‫ڦ‬ଋ‫ۅ‬໯ሞă ඇᆈᅼૂঃዷဝ‫ٷ‬࿐Ąሀ෤‫ސ‬ )Ebwje! Kptfqi*ሞথ๴֑‫้ݡ‬ຫǖĐࢍ ຯ༬‫ڦ‬ඓ๟ᆈࡔፌዘᄲ‫ڦ‬ᅝຍॆኮᅃǈ ᆯ໱ዘႎᐱ๥‫ڦ‬ঃԗॽ๑ৃ౎‫ڦ‬ඇᆈᅼ ૂঃਏᆶ߸े༬๺‫ڦ‬ᅪᅭăđ

փࡗኄْঃԗ֑ᆩ‫ڦ‬հܻਸ਼ᇶ‫ۅ‬ ᇮ໎ራᅙሞࢍຯ༬‫ڦ‬ራ೺ፕ೗Ėሜኬ ‫ڒ‬ӣ෥ҽ໗ėዐ‫؜‬၄ࡗǈᅺُǈኄᅃย ऺᅃࠅքժுᆶ‫࠵ߴټ‬ዚ৚ဠኮߌăᆈ ࡔĖ‫ۉ‬რԒė)Ufmfhsbqi*ೠஃຫǈඇ ᆈᅼૂঃ‫ڥڦ‬ዷ੗ీࣷᆶ‫ۅ‬฿ྭǈᅺྺ ࢍຯ༬ுᆶ֑ᆩĖ၅ߴฉ‫ڽ‬ኮҺė)Gps!

uif! Mpwf! pg! Hpe*Đӣূፈ็Ớỡđ ዐ‫ڦ‬ยऺᇮ໎ǈྺঃԗၐ஢ፈ็ăኄ߲ ยऺԨวੂഐઠுࢾ‫ࢍݯ‬ຯ༬໿‫้ܠ‬क़ ஗ă ኄ‫߁ٷ‬๟ᅺྺࢍຯ༬ยऺࡗ࿮ຕ ᆩᇶ‫ۅ‬ጎ๦‫ڦ‬࿿೗ǈٗઘऎར‫ࣂڟ‬ӱǈ ኄ߲ঃԗํሞੂഐઠࢅ໲்໿ၟକă

ᆈনཀྵᅝຍॆླྀ‫؜‬๯߲Đ੣ዐࣃ઴đ ُቛॽቛ‫؜‬ᅝຍ ॆጆோྺ੣ዐࣃ઴‫ظ‬ፕ ‫ڦ‬21ॲፕ೗ǈፕ೗ॏ࿋ ॽٗǎǐǌǌྤᆈԃഐ ཌă਍ဒ‫ױ‬ਜ਼ሞ‫ک‬ऐ৽ ፗࢫ৽੗༹ᄓெ௴‫ڦ‬ᅝ ຍኮ୫ăُྔǈᅝຍॆ ‫ڦ‬ፕ೗࣏ࣷሞ୿‫ܘ‬ထາ ஆऐ‫ׇ‬Ă౨ሀ౨ྑਖ਼‫ڪ‬ ‫ں‬ቛ‫؜‬ă

ৎනǈᆈࡔྼኆ‫ٷ‬ဇᄝࡵ੣ࠅິ )Wjshjo! Bumboujd! Bjsmjoft*ᇑᆈࡔዸఁ নཀྵᅝຍॆCfo! Fjof૴๮ࢇፕླྀ‫؜‬๯ ߲Đ੣ዐฆᄽࣃ઴đă ٗৃ౎ǎሆ‫ݻ‬ഐǈٗ୿‫ྫݧܘ‬౨ ሀ‫ױڦ‬ਜ਼৽੗ᅜ֖࠵ĂࠔசǞȁȊāā ǡȅȊȁ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ᆳࣃဣଚă਍ဒǈCfo! Fjofᅝຍ‫ظ‬ፕ‫ࡽޙڦ‬ዷᄲ๟ᅜᆈ࿔ጴజ ྺዷ༶‫ڦ‬ፕ೗ǈᇑĐ੣ዐฆᄽࣃ઴đਸ టቛࢬᆌ‫ڦ‬ཞ้ᄺॽࣷླྀ‫؜‬໱‫ڦ‬ፕ೗ǈ ቛબ้क़ॽٗ3ሆ2න዁39නăā!

கਖ਼Ąઊܷ‫ڦ‬਎႙ᆊܹ‫ۓ‬໒ ଋ၎ჱዞႎेհ

ፌ ৎ ǈ ሼ ঢ় ‫ ظ‬ፕ ࡗ ᆈ ࡔ ఁ ఇ ਻ ༬ Ą ఊ ຯ ) Kate Moss*ཀྵၟ‫ڦ‬ᆈࡔ‫پړ‬ᅝຍॆகਖ਼Ąઊܷ)Marc Quinn* ᆼ‫ټ‬ઠକට༹‫ۓ‬໒‫ڦ‬ႎፕĊĊ਎‫ڦٷ‬ᆊܹ‫ۓ‬໒ăኄ߲ఁ ྺĐPlanetđৎනଋ၎ႎेೢ՟࡛ྗࢾᇴ)The Gardens by the Bay*ă‫ۓ‬໒๟ᅜகਖ਼Ąઊܷ)Marc Quinn*ጲम ‫ܹڦ‬ጱྺᇱ႙ǈੂഐઠ৽ၟ๟೏‫ޝ‬ሞ‫ں‬௬ฉ‫ݛ‬ᅃᄣă ᆈࡔᅝຍॆகਖ਼Ąઊܷ)Marc Quinn*ሞඁ౎ဲཀ इ‫ڥ‬କ਎‫ࠀׯڦٷ‬ĊĊ໱ྺ୿‫֘ܘ‬ӎࣷ‫ڦ‬ਸట๕ዘ໒କ ጲमሞ3116౎้ྺ୿‫ܘ‬༬ઙ݆े࠽‫຺ڼׇ‬एፗ‫ظ‬ፕ‫ۓڦ‬ ၟĐAlison Lapper Pregnantđă໱‫ڦ‬ፕ೗ဌᆅ૰ሞᇀ ᆩԨీࢅ኱থઠ‫ت‬૙କዘᄲ൐‫ڦڊٷ‬ዷ༶ă໱ራ೺‫ڦ‬ፕ ೗ĐSelfđ‫װ‬၄କᆩૐ۳‫ڦ‬ეᅂፔ‫ڦׯ‬໱ጲम‫ڦ‬ၰၟă ዁ৃྺኹǈኄධ඗๟໱ፌᆶ඀‫ڦ‬ፕ೗ǈॽට࿿ၰၟეଦ ଦ‫ں‬०ࣅྺएԨ‫ڦ‬ഗ࠳ᄲॲă໲ॽ࠵ዚ‫෇ټ‬କᅃ߲࢒Ӂ ࢅᇱ๔‫ݛںڦ‬ĊĊ‫ڍ‬ཞ้ǈ໲ᄺׂิକঢ়ࡗേ௴‫ت‬૙ ‫ڦ‬Ăლ൱ࠅዚጀᅪ૰‫ٷݥڦ‬฾पፕ೗ă ඗ܸǈ௬‫ܔ‬໱‫ڦ‬ፌႎፕ೗ǈ௃༹ԉՋփᅃăĖ࿐ Ԓė՗๖ǈகਖ਼Ąઊܷ)Marc Quinn*‫ڦ‬ኄዖ޴Һ࿮੗཈ ༲ă‫ڍ‬ଆࡻ‫ߌڦ‬ਥժփీ‫ڪ‬ཞᇀᆫႯ‫ڦ‬ᅝຍă࿢்ྺኄ ࿋ᅝຍॆ‫ܔ‬ጲमܹጱ‫ૹڦ‬Һߌ‫ߛڟ‬႗ǈ‫ڍ‬ඐփ௽ӣྺ๊ ஺໱ᄲᅜසُࢢ‫ࡀڦٷ‬ఇઠ‫ݴ‬ၛ໲ăᅜनਗ਼৽ీ૙঴‫ڦ‬ ‫ݛ‬๕ઠ᫙ᄳഄాඹ‫ڦ‬ᅝຍ๟ஶጣႵ࿮੣۴‫ޅڦ‬၃‫ڦ‬ăᅝ ຍዐྺ๊஺৽փీᆶᅃၵఇࢵ‫۫ڦ‬ဇĂฯ዁๟ᅃၵศਗ਼ ‫۫ڦ‬ဇǛĖ࿐Ԓė࣏ຫǈகਖ਼Ąઊܷ)Marc Quinn*ॽᆈ ࡔ‫پړ‬ᅝຍ߁౒ࣅ‫ݛڦ‬๕ᇑአዎኟඓႠतᆈᆨ൧Ⴣබࢇ ‫ڟ‬କᅃഐǈ‫ظ‬ሰ‫؜‬࿢்ኄ้߲‫پ‬ፌറԋ‫ڦ‬ፕ೗ኮᅃăܸ ၄ሞ໱ᆼᅃْኄᄣፔକǈփࡗ๟ሞႎेೢă

ᅝቛणᕟ

ᆇၡዷᅭ‫ٷ‬฾கలፕ೗ቛ

ႸᆨĐࢲཞđฝᆖቛ

‫ۅں‬ǖRoyal Academy of Art ้क़ǖপኹ‫ڟ‬3124౎5ሆ25න

‫ۅں‬ǖHUA Gallery ้क़ǖপኹ‫ڟ‬3124౎4ሆ23න

Fexbse! NbobuǄҺ‫ࣀڤ‬Ąகలǅ๟ 2:๘ुᆇၡዷᅭ‫ێڦ‬एටኮᅃǈ໱ศਏ߫ႎ ৛ห‫ڦ‬ᅝຍ‫ظ‬ፕༀ‫܈‬ǈศศᆖၚକఎలĂ෗ ชĂ‫ڪߛݐ‬ႎ႗ࣃॆăகల‫֑ڊٷ‬ᆩး௽෥ ֒ǈปച‫د‬ཥࣼࣃ‫ڦ‬ዐक़෥ۙǈॽࣼࣃٗጕ ൱ෙᇮْ૬༹੣क़‫دڦ‬ཥຐ޻ዐ঴‫؜ݣ‬ઠǈ ኄْሞ࣠ॆᅝຍბᇾቛ‫ڦ؜‬கలፕ೗๟ᆈࡔ ࡀఇፌ‫ٷ‬Ăޮ߃ഄፕ೗ፌ࠽‫ڦ‬ቛબă

ዐࡔዸఁฝᆖ฾Ⴘᆨၻ‫ټ‬ጣ໱Đࢲ ཞđဣଚ‫ڦ‬ฝᆖፕ೗ઠ‫ܘ୿ڟ‬ǈྺဇ‫ٷݛ‬ ዚ‫װ‬၄‫؜‬ዐࡔॺዾ‫࠿ڦ‬ԐĊĊĐࢲཞđă ฝᆖ฾ᆩፌೳ໎‫ڦ‬Đ࢒ӣđ෥ۙઠ༹ ၄ࢲཞ‫ဲؾڦ‬൭۬‫ڦ‬ጒༀǈᅜतਃዿሞ຺ ࢇᇾ૛‫ڦ‬Đ‫ॆٷ‬བྷđ‫ิڦ‬ऄጒༀăኄፇቷ ೌಆฝᇀ31౎മ‫ڦ‬ԛ৙ࢲཞǈᆩᅝຍ‫װ‬၄ ‫ॺݛ۫؜‬ዾ‫ૼాڦ‬ኮெă

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ

www.royalacademy.org.uk

www.hua-gallery.com

‫ظ‬ᅪยऺ

!‫ظ‬ᅪതԴǖኈํ‫ڦ‬෥֒

‫ິࠅࡔڤ‬Gbcfs.Dbtufmm๟ᅃॆิׂ തԴ-! ߒԴतഄ໱Ӹࠅᆩ೗‫׍ڦ‬ฆăৎන ໱்ཚࡗ࠽ߢ‫ظڦ‬ᅪยऺ-! ྺ࠵ዚ‫ټ‬ઠକ ႎ‫ڦ‬੨ࡽĐUsvf! Dpmpvstđ! )ኈํ‫ڦ‬෥ ֒ǅă ኄ߲࠽ߢยऺॽ೵ཚᆩ‫ڦ‬തԴՎว‫ׯ‬ ྺକ߳ዖ߳ᄣ‫ิڦ‬ऄዐ‫׉‬९‫۫ڦ‬ဇǈԲස ൏ጱĂଚ‫כ‬Ă ၑঈĂཱྀઙऐ ࢅ߳ዖ੗Һ‫ڦ‬ ‫ۯ‬࿿ሰ႙ǈᆮ ഄኄ߲જ‫׌‬ඊ ੂฉඁ৽़‫ކ‬ ੿ᆼඟටඨਯ փ্ă

Đᄞ࠼ঌశđӻేᅃ෢ᅽᇚ

ేདຫࡗ๳຤Ăႎး‫ڦ‬੣ഘǈ‫ڍ‬๟९ ࡗĐᄞ࠼ঌశđ஘Ǜሞᆈࡔ‫۬ڦ‬ཀǈᄞ ࠼ຼࢭᄺ๟ท؄೗ă၄ሞኄዖท؄೗Đᄞ ࠼ঌశđਸ๔ࠅਸ‫؜‬๳କăසࡕేဠ౯ ࿮‫׉‬ǈೄ‫ޒ‬຿‫؀‬ǈ௬෥ࣴӁǈᅞᇚൡၠ ఫ ᄺ ᆶ ੗ ీ ๟ ే ௽ ၂ න ቷ փ ፁ ǈ L f m w j o! Mvnfoӻే࣬ްేන‫׉‬໯Ⴔᄲ‫ڦ‬ऄ૰ăኄ ၵᄞ࠼ઠጲᇀக ܻ‫ސپ‬Ă࡛‫ࢅں‬ әࡘக‫ڦ‬໿ᄞ‫ޖ‬ พ-ਨ‫ܔ‬๟ߛዊ ଉ‫ڦ‬ᄞ࠼ీᇸǈ ๑ᆩᅃೌǈᅃۨ ీඟేิऄຨक़ ؊஢ᄞ࠼ƽ

‫ڼ‬224೺

ࣀට!

ඇᆈბ૴น౎‫ྟؾ‬Ԉஆଇӂෙ‫ܠں‬ᇮ࿔ࣅ ԨԒऻኁ!૚ॅళ

ඇᆈბ૴น౎‫ॽྟؾ‬ᇀ3ሆ9නྟ೿‫ۅ‬ሞ ୿‫ٷܘ‬ბঞᇣბᇾ)Jotujuvuf! Pg! Fevdbujpo! Vojwfstjuz! Pg! Mpoepo*‫ڦ‬Mphbo! Ibmmਉ Ӹăཞྫ౎ᅃᄣǈඇᆈბ૴‫ྟؾ‬বణ‫ܠ޷ݿ‬ ֒ǈࡥ߃ཚໍߤ൸ĂߛჯᅼૂĂ௷ፃ‫ޅ‬൧Ă ᆈ୿้ชĂఋຍĂ࿸‫ڪښ‬փཞૌ՚‫ాڦ‬ඹă ඇᆈბ૴‫ྟؾ‬๟໯ᆶሞᆈࣀටାბิᅃ౎ᅃ ‫࣌ڦ܈‬਋ฺࣷǈ‫ܔ‬ᇀनॽᇀ3ሆ‫ݻ‬ਉӸ‫ڦ‬น ౎‫ྟؾ‬ǈĖࣀ࿕ዜ਽ėጆ‫ݡ‬କඇᆈბ૴น౎ ‫ڦྟؾ‬ጺ֧ࣄྦྷૃ௞ກ‫׊‬ă 3119౎Ă3121౎ࢅ3122౎‫ۼ‬ඪ‫ྟؾ‬ጺ֧ ࣄ‫ૃྦྷڦ‬ຫǈน౎‫ڦྟؾ‬বణ߸‫ڦܠ‬๟Đ‫ۯ‬ ߌđǈน౎‫ڦྟؾ‬ዷ༶Đ၎ൕ၎Һđ༹၄‫ڦ‬ ৽๟ଇӂෙ‫ں‬ᅃॆൕࡗ‫ڦ౎ٷ‬൧ৠă Đႎ౎ႎഘၡǈ࿢்ጹࢇକമ௬ኄब౎ ‫ڦ‬ঢ়ᄓǈሞኮമᅃၵঢ়ᄓ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉǈৃ౎‫ؾ‬ ྟၙᆶ໯཭೦ăඇᆈბ૴‫ྟؾ‬๟ᅃ߲‫ٷ׉ݥ‬ ‫ڦ‬࿔ᅝऄ‫ۯ‬ǈბิ‫ۯୁڦ‬ႠԲড‫ٷ‬ǈ࿢்ᄲ ԍ‫د׼‬ཥ‫ڦ‬ᆫ๞ǈ‫ܔ‬ᅝຍᆶডߛ‫ڦ‬ጕ൱ăđ ྦྷૃຫă ඇᆈბ૴‫ؕྟؾ‬Ԣࣷٗ23ሆ:නഔ‫ۯ‬ਸ ๔‫ڟ‬၄ሞǈ૦้ৎᅃ߲ሆă၌ᇀঢ়‫ݯ‬Ă้क़ ‫ڪ‬၄ํཉॲ‫ڦ‬ሀຐǈྦྷૃߢ໕Ėࣀ࿕ዜ਽ė ຫǈĐ࿢்փ֒ಇǈኻ๟ሞኟ๕ᄇ‫؜‬ኮമጽ

໼ăđ ਍କ঴ǈน౎‫ྟؾ‬ጹࢇ‫ڦ‬एԨᅝຍႚ ๕ுᆶ໿‫ٷ‬Վࣅǈ़ᆶᇕჾૌবణĂߤ‫א‬ૌ বణǈᄺᆶ࿸‫ښ‬বణĂဥ൸বణࢅഄ໲‫ڦ‬՗ ᄇႚ๕ǈ‫ڍ‬๟ߵ਍փཞ‫ڦ‬ዷ༶ǈ௅౎‫ڦྟؾ‬ বణాඹࢅፇࢇႚ๕փ৑၎ཞăĐ৽ৃ౎ઠ ຫǈࢅඁ౎փ໿ᅃᄣǈඁ౎࿢்ᆶ঍ၚૂ ཷǈৃ౎࿢்ுᆶ঍ၚૂ‫ܓ‬ǈৃ౎࿢்ሞԍ ‫׼‬ᇱᆶ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉǈ߸‫ڦܠ‬බࢇକ໼ྗĂၑߗ ཞԇ‫֖ڦ‬ᇑǈৃ౎ᆶ߲বణ๟ዐࡔ‫د‬ཥૂഗ ‫ڳ‬ጱࢅ໼ྗ౰࡚՗ᄇ‫ڦ‬ဇ‫ૂݛ‬ഗ‫ڳ׊‬ದࢇᄇ ‫؜‬ǈ۫‫ࢅݛ‬ဇ‫ૂݛ‬ഗሞᅃഐ݀ิ‫ڦ‬ಸጐăđ ‫຺ْڼ‬ඪ‫ྟؾ‬ጺ֧ࣄ‫ߢૃྦྷڦ‬໕Ėࣀ࿕ዜ ਽ėă ُྔǈྦྷૃ࣏঻ถຫǈዐࡔ௷ፃૂഗܾ ࢲĂࢱ୓ີĂә࿪‫ࢅڪ‬၄‫ૂپ‬ഗ‫ڦ‬බࢇǈᆶ ‫ۅ‬ၟQL‫ߌڦ‬ਥǈኄᄺ๟ᅃ‫ۅੂٷ‬ă Đ࣏ᆶᅃ߲বణ๟ǈᆶ߲ၑߗାბิሞ ዐࡔ‫׭‬ፔনཀྵ՗ᄇǈ࿢்৽ӝ໱൩ࡗઠǈӝ ໱்ሞၑߗᄇᅷ‫ڦ‬๫ೕᄺధࡗઠǈত๖ბิ ‫ܠ‬ᄣ‫ิڦ‬ऄࢅႠ߭ǈీӝ໱்ิऄዐ‫ߌڦ‬๴ ‫࠵ߴټ‬ዚăđ Đ࠶၀ૂ‫ܓ‬૛௬ᆶߒൗෙዘጾǈᄇጾ ‫ڦ‬൸ጱփ๟ఫዖ‫د׉ݥ‬ཥ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟࢔ጀዘ‫ۯ‬ ߌǈጀዘᅼૂాඹ‫ߌۯڦ‬Ăߌක૰Ăၳࡕă ࿢்ኄْ‫ڦ‬ዷ༶๟Ď၎ൕ၎Һďǈ঳ຐ൸৽ ๟Ė၎ൕ၎Һėǈᄺ๟ᆯଇӂཞԇᅃഐ‫א‬ ‫ڦ‬ǈ࿢்ิऄሞᅃഐǈ৽ඟ࿢்ࠌཞ‫ߌں‬

஦ࣃጆત

๴Ăࠌཞ‫ں‬՗‫ิܔٳ‬ऄ‫ڦ‬ඤҺăđ ଷྔǈྦྷૃ࣏ཪ୞ຫǈৃ౎‫ڦ‬বణ࣏ᆶ ౰ߛᅼᄇ‫א‬ĂఋຍĂ၎ำǈৃ౎՗ᄇ၎ำ‫ڦ‬ ᄇᇵๆ‫ݴ‬ጆᄽǈସටԠߌ೺‫ځ‬ăĐ࿢்ᅃۨ ๟ኛൽ‫װ‬၄‫ੂࡻ؜‬ĂࡻདĂࡻ྘ࢅᆶᅪᅭ‫ڦ‬ বణǈኄब‫ۅ‬࿢்ᄲጃዿǈৃ౎‫ڦ‬ন࿸՗ᄇ ᄺ๟ઠጲၑߗĂ‫ٷ‬୥‫ڦںڪ‬ᄇ‫؜‬ኁǈ࿢்‫ڦ‬ ઻ವᆷ֔ኆዩᄺࣷઠ֖ेă࿢்๟࢔ጀዘব ణዊଉ‫ڦ‬ăđྦྷૃຫă ‫ྟؾ‬বణ‫ڦ‬՗ᄇኁ‫ۼ‬๟ઠጲඇᆈ߳‫ߛٷ‬ ၯ‫ڦ‬ბิǈᄲၙٗዚ‫ܠ‬Ԓఁኁ‫ړ‬ዐ჋‫؜‬ᆶ඀ ‫ڦ‬বణǈኄժփ๟ᅃॲඹᅟ‫ڦ‬๚൧ă༌तස ࢆ৊ႜෲ჋ǈྦྷૃຫǈĐ࠼ዷ‫׼‬ට৽ᆶๆब ߲ටԒఁǈ࿢்๯ံཚࡗ߲߳௃༹ೝ໼݀ք ၩတǈ‫ॆٷ‬ᅜԒఁྺዷǈ֖჋ኁՂႷ༵ࠃ๫ ೕǈܸࢫ࿢்‫܀ڇ‬ሀ໱்၄‫ׇ‬௬๬ǈ࿢்๟ ᅃ߲ᆶঢ়ᄓ‫ܓཷڦ‬ǈ࿢்ෲ჋ཷ‫ڦܓ‬ᅝຍ६ งీ૰‫ࡻ׉ݥ‬ǈ࿢்ሞਦۨবణ๟‫ޏ‬੗ᅜཚ ࡗൽਦᇀ๟‫ޏ‬๟ዊଉߛ‫ڦ‬Ăࡻ྘‫ڦ‬Ăᆶᅪາ ‫ڦ‬ǈԲසຫ჋ስዷ‫׼‬ටӕǈֶਐԲড‫ڦٷ‬࿢ ்ࣷ਌ਨă࿢்ኄْྟࣷ‫ڦ‬বణዷ‫׼‬ටᅃࠌ ຺߲ටǈ‫ۼ‬๟ዷ‫׼‬ঢ়ᄓ‫޷ݿ‬ǈ࢔ጆᄽă࿢் ߸ሢཞ‫ڦ‬๟ዷ‫׼‬ටਏᆶାბิ‫ڦ֑ޅ‬༬‫ۅ‬ǈ ‫ك‬ኈĂओटၠฉ‫ߌڦ‬ක૰ăđ ྦྷૃ༬՚ߌႇକዐࡔጂᆈ‫ٷ‬๑࠷ঞᇣ‫ت‬ ࢅࣀටାბิ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ăඇᆈბ૴น౎‫ྟؾ‬া ้ࣷᄥ൩ିၬ௽‫ٷ‬๑ࢅഄ໱๑࠷࠳ᇵăዐࡔ ཀৄ‫ۉ‬๫໼ࡔाೕ‫ํࣷྟܔࣷڢ‬઄ገխă

໼႓ᅉీৢ݀ᇕᅼำ௽! ‫ޏ‬ණԥ‫ހ‬෫‫׬‬ᅃൎҾࡻ 3124౎2ሆ33නଲ ‫ץ‬ǈ໼ྗᅝටᅉీৢሞม ঍ೝ໼Đಀಀđฉ݀քᇕ ᅼำ௽ǖĐIj‫ࡻॆٷ‬ǈ ࿢๟ᅉీৢǈ๯ံ‫ߌ׉ݥ‬ ႇ‫ॆٷ‬ኄ܎้क़ߴ࿢‫࠲ڦ‬ ႐ăၙ߶‫ံॆٷ‬঴๥ᅃ ူǈ࢔‫ܠ‬ሞ࿢วՉ‫ڦ‬ವᆷ ‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ǈኻᄲࡦ्ຆ्ǈ ई๟ዜ࿵ĂዜୃĂዜනǈ ᅃኝ౎‫ޅ‬ᇐ࿮ፆǈ࿢‫ࣷۼ‬ ླྀਸ໯ᆶ‫߾ڦ‬ፕǈ࣮‫ڟ‬ ࿢்ॆԐԞวՉǈಥӵ ໱ă2ሆ38ࡽ‫ڦ‬ዐࡔ‫ٳ‬ට Ⴏǈᅺྺࢅ࿢ॆԐԞ‫ࡦڦ‬ ्ߑࡻጐ೺ǈᅺྺ‫ڗ‬೺‫ڦ‬ ࠲ဣǈ໯ᅜ࿢ுᆶӸ݆֖ ेă࿢ᅃ኱ਥ‫߾ڥ‬ፕ๟‫ׯ‬ ৽ᅃ߲ටጲ࿢ॏኵĂ࿿ዊ ิऄǈ࣏ᆶ‫࢔׊ׯ‬ዘᄲ ‫ڦ‬ᅃ߲և‫ݴ‬ă໯ᅜ2ሆ41 ࡽǈ࿢ࣷඁԛ৙ଶൽᅃ߲ঃၜǈ౎ࢫ໯ᆶ‫߾ڦ‬ፕ‫ް࣬ࣷۼ‬ኟ‫׉‬ǈᄺထྭ‫ॆٷ‬ሞࡗକᅃ߲౎ ᅜࢫǈ࿢்‫ڟ࣮ࠕీۼ‬ೝৢ‫ิڦ‬ऄă࿄ઠ࿢ࣷीჄ࿢‫ٌڦ‬฀߾ፕǈ࠲ጀෑ๞ඖ༹ǈቷࠥࡻ ጲम‫ڦ‬ԐԞǈᄺ౮૰‫ڦ‬ඁྜ‫ׯ‬ጲम௅ᅃ߲߾ፕฉ‫ڦ‬ᇼྭǈ੍ጲम‫ڦ‬ມ๮‫ٶ‬೔ăምᅃْႇႇ ໯ᆶವᆷ‫࠲ڦ‬႐ǈᅃൎҾࡻǈᄺጁ‫ॆٷ‬ೝҾăđ ᅉీৢ૶Ⴤ݀କ5ཉǈሞ‫ڼ‬5ཉ݀քᅜࢫǈമ4ཉ‫ۼ‬ԥ෸‫أ‬ăُْǈ໳ᅴ‫׉‬৉ัǈ੗९ُ മĐࢀְđ๚ॲ‫ܔ‬໳ሰ‫ׯ‬କᅃۨ‫ڦ‬ᆖၚă ᅉీৢሼཚࡗྲձ՗๖ߢ՚‫ٳ‬ටႯ࿸໼ǈܸᅃ኱࿄ም༵ߢ՚ᇱᅺǈኻ๟ᅃም՗๖ǈጲ मĐփ๟घ৊‫ڦ‬ටǈுᆶ‫ٷ‬ኾǈኻ๟ுၙ‫ڟ‬࿔ጴ‫ڦ‬૰ଉǈඟᇱԨೝৢ‫ڦ‬฿࢚ăđٗኄᅃཉ ଲ‫݀ץ‬ք‫ڦ‬঴‫ހ‬ำ௽ઠੂǈᅉీৢ߾ፕժ࿄๴‫ڟ‬ᆖၚǈनॽ‫ڟ‬ԛ৙ଶঃǈথူઠॽࣷಆฝ ‫ߢ࠽ڦ‬ǈᅜत౎ࢫႎກ‫ڦ‬Ⴧ‫ۼد‬ධሞीჄ࿘ۨ‫ླྀڦ‬৊ă! ๚ॲ࣮ࠥǖ໼ྗᅝටᅉీৢ‫؜د‬ᅺำᇲĖళ‫ݛ‬ዜ఍ėǈԥ‫ړ‬ਆĐ൩ඁࢀְđǈ߾ፕ๴ ‫ڟ‬ᆖၚăࡔ໼Ӹ݀ჾටᄘᅫ2ሆ27න৽ُ՗๖ǈ໼ྗᅝටሞዐࡔ‫ٷ‬୥݀ቛᆌፏ๰၎࠲‫݆ڦ‬ ୱăܸᅉీৢ‫ྟړ‬ም‫܈‬ሞྲձ݀ำǈᄲஐஐĐ՚‫څ‬႐đăփณྪᆷାჾ՗๖ኧ‫׼‬ǈᆶዐࡔ ௃༹ᄺገ݀ǈᄲ໳Đ՚಄đă

3124౎2ሆ36.42න

‫܁‬ກ

Ė઻ป࿵ሶė‫؜‬Ӳǖ

୿‫ٷܘ‬ბGoldsmiths࿸‫ښ‬ᇑᅝຍ੥ጱბᇾጆત ‫ں‬኷ǖ17 Laurie Grove, New Cross, SE14 6NW ྪበǖwww.gold.ac.uk

!ᅃև઻ԛ৙‫׭ڦ‬๨ऻᅬ ᆯ้‫؜پ‬Ӳ‫د‬௃ࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅ ິĂԛ৙้‫ࣀپ‬࿔ກਆᆶ၌ࠅິዷ Ӹ‫ڦ‬ଠቹࣀဥਗፕ೗ཞఁກĖ઻ป ࿵ሶėৎනਉႜକႎກ๯݀๕ă ࣆਗĖ઻ป࿵ሶė๟3121౎ ྺु౒઻ปံิ‫ףڐ‬222ዜ౎ǈᆯ ๾ᅚ‫ظ‬ᅪĂྦྷၖ߀ՊĂଠቹࣀኴ ‫ڞ‬ĂିಧᤷĂૃᝧิ‫ڪ‬ዷᄇăኄ๟ ઻ป‫܌‬ೊၭຫ๯ْ߀Պྺဥਗǈᅨ ๟ဥਗ‫ٷ‬฾ଠቹࣀ‫ܔ‬ᇱዸ‫ڦ‬၄ํዷ ᅭඇႎ঴‫܁‬ă 3124౎2ሆᆯҾ࣫ට்‫؜‬Ӳม ‫؜‬Ӳǈԛ৙้‫ࣀپ‬࿔ກਆᆶ၌ࠅິ ݀ႜ‫ڦ‬ဥਗཞఁກĖ઻ป࿵ሶėǈ ాඹԈࡤ઻ปံิ6߲‫܌‬ೊၭຫĂ6 ߲߀ՊဥਗਗԨतࣆਗĖ઻ป࿵ ሶėႀኈăႾჾٗ઻ปĂգ႐Ăᇚ ‫ސٳ‬Ăฬٗ࿔Ăዜፕට‫ڪ‬৵࿋ፕ ॆ! )ኮ໯ᅜᄲᆶ৵߲ፕॆǈ๟ᅺྺ ԛ৙ሼঢ়ᆶ৵ፗ‫׭‬ோ*‫ڦ‬ፕ೗ዐ߳ ቌ୤‫؜‬௮ႀԛ৙‫ڦ‬ᅃ܎ࣆă৛ጎԨ ޹ଇቧ࠼ಎǖࣆਗํ઄୤ၟࢅటࢫ

ुํă Ė઻ป࿵ሶėᆯ઻ปኮጱ๾ ᅚံิླྀ঻ǈᡢ჋କ઻ปံิፌ‫܀‬ ༬‫ڦ‬࿵߲‫܌‬ೊၭຫĖୂॆ‫ٷ‬ᇾėĂ Ėᄺ๟ෙঙėĂĖ܏ऀഷėĂĖฉ ඪėĂĖཱུėă ࿵߲‫܌‬ೊᇑഄዐ‫ڦ‬ට࿿໚඗ ߳ጲ‫܀‬૬Ăժ࿮኱থ‫૴࠲ڦ‬ǈ‫ڍ‬ഄ Դᅪᇑഘዊሶ༹၄କ઻ปཪࡗ‫ܔ‬ಕ ሗมࣷዐ߳෥ට࿿‫ڦ‬௮ႀܸ‫ݒ‬ᆌ‫؜‬ ઠፕॆ‫ܔ‬ටૌิ٪ጒༀ‫ڦ‬ቾბາ ੊ă Ėୂॆ‫ٷ‬ᇾė঄ຎକ๴৑ࠅ ࠅĂቫ‫ࢅސ‬ၭࠝጱ೻ଲ‫ڛڦ‬ிဟ޺ ჈଄ጲ৑‫ڦ‬ԙਗă Ėᄺ๟ෙঙėྌਢକᅃ‫ړܔ‬ բ‫ڦ‬өӝጱႢ‫ࠌھ‬ൾᅃ߲ဟ޺‫ڦ‬႐ ૙ኗሾă Ė܏ऀഷėሶᆆᇝକ࿔ࣅ‫ڦ‬ ฿‫د‬ǈᆯᇀᄝഷĂआ‫݀ڦכ‬௽ዂ๑ ࠀ‫ސ‬Ăᰈਆ฿ඁକഄ٪ሞ‫ڦ‬ॏኵă Ėฉඪėᅜဥᑂ‫ڦ‬๮݆ǈ‫װ‬

၄କሼंग࢒มࣷ‫ڦ‬ཀྵට‫ྺׯ‬ዎҾ ࠳ࢫᇑᅜമཞ‫ݵڦڕ‬ኛă Ėཱུė๟ᅃ๯ԙߤǈฉᄇକ ᅃ߲ူ࡛‫ڦ‬ఴဥጱᇑԈᄢኁኮक़‫ڦ‬ ཞኾኮ૿ă 6߲߀Պ‫ڦ‬ਗԨॽࠤ๚‫ۼ‬ยۨ ሞԛೝǈᅜ၄‫پ‬ဥਗ‫ڦ‬՗၄๮݆‫ز‬ ‫ׯ‬କᅃև‫ܠ‬ঙ‫ݒ܈‬ᆙ઻ԛ৙๨৞ට ิ‫ڦ‬ԙဠਗǈට࿿‫ܔ‬ӣ৙࿆ܹๆ ፁǈ؊‫༹ݴ‬၄କ઻ԛ৙ᇕჾᅝຍ‫ڦ‬ ‫܀‬༬Ủ૰ăഄዐภत‫ڦ‬৙ਗĂࠀ ‫ސ‬Ă࢒มࣷĂጲ෫Ăෙঙࣿᅾ‫ڪڪ‬ ాඹǈ‫܀ྺׯۼ‬༬‫ۅੂڦ‬ǈժޯᇎ କ࿸໼ᅜ౪ዘ‫ڦ‬෥֒ă৑࠶ኄၵ࿔ ბፕ೗ྜ‫ׯ‬ᇀୃ೿ๆ౎മǈ‫ڍ‬ഄቛ ၄‫؜‬ઠ‫઻ڦ‬ปံิ‫ܔ‬ටૌิ٪ᇑิ ంॏኵ‫ڦ‬າ੊ǈඐਏᆶਨ‫ڦܔ‬၄ํ ᅪᅭă Ė઻ป࿵ሶėᅃև࠲ᇀ઻ԛ ৙‫׭ڦ‬๨ऻᅬǈ6߲ࠤ๚Ă6ૌට ิĂ6ዖԙ࣌ǈ঄ຎ৵ோኮူ‫ڦ‬৙ ࿆ܹටิă

ၢപ࣮ᅬ୤Ė౹቟୫ᆈ೿౎ėႎກ‫؜‬Ӳ Ė౹቟୫ᆈ೿౎ėᆯԛ৙้ ‫ࣀپ‬࿔ກਆ֧ࣄ݀ႜĂҾ࣫ට௷‫؜‬ Ӳม‫؜‬Ӳǈ޿ກঢ়ၢപ೾ጱ࿔লැ ౰๗Պ۩ăԨሆਉႜକĖ౹቟୫ᆈ ೿౎ė‫ڦ‬ႎກ݀քࣷă ࿔লැ౰๗ᆌᄥ‫؜‬ဝധ๳ऄ ‫ۯ‬ǈժ঄ຎକ࠲ᇀၢപ୫ᆈ೺क़‫ڦ‬ ࠤ๚ᅜत໱்‫ސ‬೾ܾට๟සࢆࠌཞ ጽࡗ‫ڦ‬ఫ܎߾ፕࢅิऄ୫‫ײ‬ă ኄԨĖ౹቟୫ᆈ೿౎ėဌᆅ ට‫؜཭ݛںڦ‬ሞǈԨກऻሜକٗ 2:4:౎‫ڟ‬2:57౎ኄ8౎क़ǈၢപሞ ᆈࡔኴঞĂାბĂ‫ړ‬ໜਬऻኁᅃဣ ଚ‫ڦ‬ঢ়૦ăᅜतፕኁൕวঢ়૦ْܾ ๘হ‫ٷ‬቟ǈࢅ‫ܔ‬ዐࡔሞࡔाฉ‫ں‬࿋

‫௴ྲڦ‬ገՎ‫ڦ‬ศਗ਼௮ࣼă ກዐದକ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ቷೌࢅ֭ ཮ǈิ‫ںۯ‬ም၄କܾ቟೺क़ፕኁዃ ว࡛ྔ้‫ڦ‬໯९໯࿕ă Ԩກփཞኮ‫࣏ت‬ሞᇀǈ໲ժ փ๟‫ܔڇڇ‬቟‫ڦׇ‬௮ႀǗ၎‫ݒ‬ǈၢ പॽ߸‫ڦܠ‬௮ႀणዐሞକ‫ڦ้ړ‬ට ்‫ิڦ‬ऄࢅ߾ፕฉă ௬‫ڤܔ‬ਬ‫ྰڦ‬ၾǈᆈࡔࢅ݆ ࡔට௷‫ڦ‬՗၄Ăᆈ݆‫ܔܭ‬ዐࡔට௷ ‫ڦ‬ༀ‫ڪ܈‬ǈዖዖ‫ڦ‬ဦব௮ႀ਩ཚࡗ ᅃॲॲࠤ๚՗၄‫؜‬ઠăཚ‫܁‬ඇກǈ ኈኟీߌ๴‫ڟ‬࿔ბ‫ॆٷ‬Դူ‫ڦ‬ᆪఐ ᇑ዇ࣱă

‫ڇ‬࿋०঻ǖ ୿‫ٷܘ‬ბGoldsmiths࿸‫ښ‬ᇑᅝຍ੥ጱბᇾᆯূ๏௢ຯბᇾᇑԛ৙࿸‫ښ‬ბ ᇾࢇፕࠌॺǈ๟ඇ൰‫ڼ‬ᅃ໯ᅝຍ੥ጱბᇾăణമਸยକࡲᇕĂዐࡔ࿸‫ښ‬Ă࿴ ຍࢅૂഗ‫ڪ‬ੜ‫ײ‬ă Email: Confucius@gold.ac.uk

ᆀటࢫ‫ڦ‬ዐࡔࠀ‫ސ‬Ǆܾǅ ‫ׯ‬ୄǈࡔाࠀ‫ۉސ‬ᆖ௽႓ǈ ഄዷᄇ‫ۉڦ‬ᆖඇ൰ጺ೑‫ݝ‬ᅙঢ়‫ג‬ ࡗ311ᅢᇮǈྺࣀටᄇᇵኮ๯ă ‫ׯ‬ୄٗၭਸ๔ბသ࿴ဥǈ࿴ဥ๟ ࿴ຍᇑဥ൸՗ᄇ‫ڦ‬঳ࢇăဥႜ‫ڦ‬ ჹૣǈሰ৽କ‫ׯ‬ୄሾํ‫ڦ‬࿴ຍࠀ ‫ڹ‬ă ၎‫ܔ‬ᇀ૚૶ম‫ڦ‬ᅃೌ‫ׯ‬ఁǈ ‫ׯ‬ୄ‫ׯڦ‬ఁኮୟǈሶ୼၂ੀ੎ă ፌ‫؛‬৊෇‫ۉ‬ᆖহǈ‫ׯ‬ୄዷᄲ‫څ‬ඪ ಞୄ༫‫ڦ‬࿴฾ঙ෥ǈ኱‫ڟ‬2:86౎ Ėፋඉė‫ڦ‬ฉᆙ֍๑‫ׯ‬ୄᅃਉ‫ׯ‬ ఁǈሞ޿ೌዐ‫ׯ‬ୄᅈ੍ካ༹ᇕჾ ӝऄೣ৛ଳ‫ۯڦ‬ༀ՗୞ᇑ࿴ຍ‫ڦ‬ ‫ٶ‬۷‫ۯ‬ፕྜெ঳ࢇഐઠǈਸ‫ظ‬ କĐࠀ‫ސ‬ဠਗđ‫ࢋံڦ‬ă2::5౎ Ėࢤ݊൶ėሞெࡔ‫ڦ‬ฉᆙǈሶ ӝĐࠀ‫ސ‬ဠਗđླྀၠᛥ‫ރ‬ǈᄺ๑ ‫ׯ‬ୄ‫ྺׯ‬ኈኟ‫ࡔڦ‬ाࠀ‫ސ‬ᆖ႓ă ᐮၿᆪఐ๕‫ٶڦ‬۷‫߭ޅ‬ǈ‫ڥ‬ ᅮᇀഄศࢩ‫ڦ‬ဥ൸࿴ิࠀ‫ڹ‬ǈీ ሞ۷౥๗৊ႜ൸ዐӝ࿴ຍ‫ڦ‬ඉ‫ٶ‬ গ༳ྜ‫ڦׯ‬ස߳ୟሗນᅃӯǈኻ ᆶ‫ׯ‬ୄీࠕፔ‫ڟڥ‬ă ૚૶মǈࡔाཀྦྷ਎႓Ă ࿴ຍॆăᅺᇑ૚ၭୄĂ‫ׯ‬ୄሞࠀ ‫ސ‬ଶᇘ‫ڦ‬਎‫৽ׯٷ‬ԥට்ፎ‫!ྺ׬‬ ! Đມ૚ᅃ‫ׯ‬đăጲࠟᆈႧ‫؜‬ณ ౎ǈ૚૶ম8໠৊෇ጆᄽ‫ܓ‬ਸ๔ သ࿴ǈٗ23໠ഐ૶Ⴤ6ْइ‫ڥ‬ඇ ࡔ࠴ਬă‫้ړ‬Ė࿴ଠėሗኾ‫ܔ‬ഄ ‫ڦ‬ೠॏ๟Đ໏‫੺܈‬Ă‫ۯ‬ፕጚĂ૰

‫ٷ܈‬Ă‫ڑ‬ ཌࡻĂব ጾ௽Ăጩ ๞ெăđ 2:93 ౎ǈ૚૶ম‫ۉ‬ᆖ‫ت‬౰ፕĖณଠ ຸėฉᆙǈ࢜‫ۯ‬ඇ൰ǈᆅ݀କी ૚ၭୄኮࢫ‫ْܾڼ‬ඇ൰࿴ຍඤ ‫ח‬ăĖࣜ‫ࢠݧ‬ėဣଚሶਸ‫ظ‬କႎ ಋ࿴ီ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ႎષ‫ח‬ǈሞࣜ‫ࢠݧ‬ ‫ڦ‬วฉǈ۫‫ڦݛ‬ශჯԥ૚૶মᐱ ๥‫ྜׯ‬ெăĖ৛࿴ᆈႧėԥණྺ ๟ඇ๘হࠅණ‫ೌސࠀڦ‬ঞ੔ກǈ ഄ࿴‫ٶ‬रຍԥெࡔ‫ྺ׬‬Đࡻટ࿻ ‫ۯ‬ፕெბ‫ڦ‬Քጚđă ‫ۯ‬ැཱུྃĂৢස෷ሄ๟૚૶ ম๕‫ސࠀڦ‬ǈᄺ๟ഄᆖೌ‫߭ޅڦ‬ ༬෥ă ૚ၭୄ‫ํڦ‬቟࿴ຍĂ૚૶ ম‫ڦ‬՗ᄇ࿴ຍĂ‫ׯ‬ୄ‫ڦ‬ဥ൸࿴ຍ ๟ዐࡔ࿴ຍሞփཞ֫௬‫ڦ‬ቛ၄ǈ ኟᆯᇀෙටփཞ‫ڦ‬သ࿴ঢ়૦ǈሰ ৽କෙዖૌ႙‫ೌސࠀڦ‬ĊĊ૚ၭ ୄ‫ڦ‬ᯑᯑཎࠡǈ૚૶ম‫ڦ‬೎ᅥශ ჯǈ‫ׯ‬ୄ‫ڦ‬ᐮၿᆪఐă ഄํኈኟ‫ڦ‬ዐࡔ࿴ຍǈ़ ᆶᯑᯑཎࠡ‫ڦ‬ᅃ௬ǈᄺᆶ೎ᅥශ ჯĂᐮၿᆪఐ‫ڦ‬ᅃ௬ǈܾኁ๟ᅃ ܸܾǈܾܸᅃ‫࠲ڦ‬ဣăසࡕే჋ ‫؜‬ෙට߳ጲᅃևঢ়‫ۆ‬ኮፕǈጮဦ ࠵ੂǈే৽ࣷ݀၄ዐࣀ࿴ຍ‫ୖڦ‬ ෷ኈ௬ஸă

‫ڼ‬224೺

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

ӎ‫ں‬૧ᅼૂ‫ٷ‬฾ఎሾ༬!!!! !!!!!!!!!!!!!!! ࿦ܻ‫ߐސ‬ĄҮஒ‫ܠ‬ᅉຯĄఎ ሾ༬ǈ)2867౎2ሆ38නǉ28:2౎ 23ሆ6න*ǈ๟౹ዞፌ࿀‫ۆࠟڦٷ‬ ዷᅭᅼૂፕ൸ॆኮᅃă ఎሾ༬‫ิ؜‬ᇀห฽ஆக‫ڽ‬ ࡔ้೺‫ܻුڦ‬ጦԎǈ໱‫޴ڦ‬ൕ૛ ӎհܻ‫ڤ‬๟ఫፗ‫׭‬ዐࠆཔཀዷঞ ૂཷ‫ڦ‬ၭ༵ൗ๮ǈᄺ๟ᅃ߲ፕ൸ ॆă໱‫ڦ‬జൕᄺඤҺᅼૂǈࣷઙ‫༵ٷ‬ൗࢅၭ༵ൗăఎሾ༬ ᆶ࢔‫ܠ‬Ⴂ‫ھ‬঵௉ǈ໱๟ॆዐ‫ڼڦ‬8߲࡚ጱă ሞߒൗࢅၭ༵ൗ၎࠲‫ظڦ‬ፕǈ໱࿮ᅑ๟ᅃ߲ཀ‫ݻ‬ट ߛ‫ڦ‬ᅝຍॆǈ೷‫ڦ؜‬ၹጾ൸Ă঍ၚ൸Ăጾ௿൸Ăၭᅁ൸Ă ᢲᆴ൸‫ࢫྺׯڪڪ‬ઠࠟ‫ۆ‬ᅼૂ‫ڦ‬ዷᄲႚ๕ǈ໱ཞ้ᄺ๟ߤ ਗ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ጆॆǈഄዐፌ‫؜‬ఁ‫ߤڦ‬ਗ๟Ė‫ेݯ‬ஆ‫ࣿڦ‬૝ėࢅ Ė༚᥇ėࢅĖఋ‫ڳ‬ėă! ፕྺ29๘ु఍้‫ڦ‬౹ዞፕ൸ॆǈఎሾ༬‫ڦ‬ᅼૂศਗ਼ ‫ݒں‬ᆙକኄ้߲‫ڦپ‬৛หǈᆮഄ๟༹၄ሞߤਗፕ೗ዐ‫ڦ‬๨ ௷঩֫‫ڦ‬າၙǈ࿮ᅑሞ‫้ړ‬ਏᆶ৊օ‫ڦ‬ᅪᅭă

ዐࡔঞᇣॆ֔ᇮಢ!!! ֔ᇮಢǈǄ2979౎2ሆ22 නǉ2:51౎4ሆ6නǅǈጴ࢏ൢǈ ᆼጴዙฤĂ௷ᆷĂᢽ௷ǈළఁҮ ಢǈժሼࣅఁ֔ናĂዜጱᇆǈࡲ ፃǈዐࡔถ႗෷ᅽටǈᇱढዮ ᷣă߫ంॆĂঞᇣॆĂአዎॆă ዐࣀ௷ࡔ๯ඪঞᇣጺ‫׊‬ǈ2:27౎ ዁2:38౎ඪԛ৙‫ٷ‬ბၯ‫׊‬ǈ߫ႎ ԛ‫ٷ‬ǈਸĐბຍđᇑĐጲᆯđኮ‫ޅ‬Ǘ2:31౎዁2:41౎ǈ֔ ᇮಢཞ้ग़ඪዐ݆‫ٷ‬ბၯ‫׊‬ă! ໱༵‫؜‬କĐ࿵ᇣđǄਬࡔ௷ঞᇣĂํ૧ዷᅭঞᇣĂࠅ ௷‫ڤڢ‬ঞᇣĂ๘হ࠵ঞᇣĂெߌঞᇣǅժਉ‫ڦ‬ঞᇣ‫ݛ‬ኍ ࢅĐชጲ඗đĐቛ߲Ⴀđ‫ܹڦ‬ཡঞᇣዷቧă໱๬཮ཚࡗೖ ܹᇾ‫ڦ‬๬ᄓࢅླྀ࠽ǈደօᅜბമܹཡࠅࠌঞᇣ༺‫ڦ้ړپ‬ ॆབྷঞᇣǈፌዕํ၄ბമܹཡࠅᇣ‫ڦ‬૙ၙă໱๟ዐࡔৎ၄ ‫پ‬ெᇣ‫ڞבڦ‬ኁǈዷቧٗॆབྷঞᇣĂბၯঞᇣĂมࣷঞᇣ ෙ‫ݛ‬௬ํแெᇣă ഄ83౎‫ڦ‬ටิ૦‫ײ‬ǈံࢫঢ়૦କൣአު้‫پ‬Ăళ৙ଣ ้አު้‫پ‬Ăԛᄝአު้‫ڕ௷ࡔࢅپ‬አު้‫پ‬ǈᅃୟঢ়૦ ‫ޅ‬ᇐǈ๔ዕ႑๰Һࡔࢅ௷ዷ‫ڦ‬አዎ૙౒ǈዂ૰ᇀ‫ॺހأݭ‬ ዷᅭ‫ڦ‬ঞᇣ዆‫܈‬ǈ‫ۨێ‬କዐࡔႎ๕ঞᇣ዆‫ڦ܈‬ए‫إ‬ă

భຯԲ቟ᅣᆓઠᆈࡔጨԨዷᅭ ᆈࡔࡔॆ࿴ഗձ࿿࠷ ৎනᄥ൩௷ዚ֖ᇑೠ჋ᆈࡔ ૦๏ฉፌ࿀‫ڦٷ‬቟ᅣǈഄዐ ࿋ਃഄ๯‫ڦ‬Ս๟ᆈࡔ๯ْా ቟ĊĊ2756౎‫ڦ‬భຯԲ቟ᅣ )Obtfcz*ă! ဇ‫ݛ‬ᆶᅃਔዸఁ‫ڦ‬ᄒ ᇕǖĐᅃ߲ۤጱీ࣯௶ᅃ߲ ྦྷࡔăđኄ߲ᄒᇕ঄‫ڦ‬๟‫ݐ‬ ๚ᄲᆌ‫ॷ܅ྲݞ‬ǈփᄲඟၭ ‫ٱڦ‬ဃሰ‫ࡕࢫڦٷׯ‬ă࿢் ‫ܠٷ‬ᅜྺᄒᇕ໯ຫ‫ڦ‬๟ᅃዖ ्ยǈᅃዖԲᇝă๚ํฉ૦ ๏ฉኈ‫ࡗิ݀ڦ‬ኄᄣ‫ڦ‬๚ ൧ǈࠤ๚݀ิሞᆈࡔጨׂ঩ प߫ం้೺ă ኄ߲ᄒᇕ঄‫৽ڦ‬๟ᆈ ࡔ૦๏ฉᆶఁ‫ڦ‬቟ኛభຯԲ ቟ᅣăభຯԲ቟ᅣ๟28๘ु ዐᄾ‫ڦ‬ᆈࡔጨׂ঩प߫ం೺ क़ǈᅜਖ਼୿ྰܻྺ๯‫ࣷࡔڦ‬ ਬ‫ܓ‬ᇑᆈࡔࡔྦྷֱ૙ᅃ๘‫ڦ‬ ਬ‫ܓ‬ኮक़৊ႜ‫ڦ‬ᅃ‫ׇ‬ਦ቟ă ᆈྦྷֱ૙ᅃ๘ํႜጸঞጆ ዆ǈ೨࡞‫ࡔݥ‬ঞঞ཯ǈᆅഐ କ࠽‫ٷ‬ൣঞ཯ࢅጨׂ঩प‫ڦ‬ ‫ੇݒ‬ǈᇀ2753౎2ሆ૗ਸ୿ ‫ܘ‬ઠ‫ڟ‬ԛ‫ڦݛ‬ሀਖ਼‫׭‬ǈሞኄ ૛ᅈ੍‫ࡍॺހ‬ፃ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ፇኯ ਬ‫ܓ‬ǈჇք༪݃ࡔࣷăᆈࡔ ా቟৽ኄᄣԖ݀କă! ా቟ਸ๔ࢫǈᆈࡔႎ႗ ‫ڦ‬ጨׂ঩पĂጲ߷౫ࢅೝ௷ ‫ࣷࡔܔ‬՗๖କट‫ٷ‬ኧ‫׼‬ǈ໱ ்ፇॺକࡔࣷਬăൣঞ཯‫ڦ‬ ‫پ‬՗ට࿿ਖ਼୿ྰܻॺ૬କᅃ ኧཥᅃ‫ڦ‬Ăኟࡀ‫ڦ‬Đႎఇ‫ݔ‬ ਬđă! ਖ਼୿ྰܻ‫ิ؜‬ᇀ26::౎ 5ሆ36නǈፄံᅨྺࡍፃǈ ໱ሞ2751౎ԥ჋ྺॵൃ‫ڦ‬ᅱ ᇵǈ቟ኛԖ้݀ԥඪంྺ‫ڼ‬ 78ഏբ‫׊ܓڦܓ‬ăᆶට‫ܔ‬໱ ፕକူຎԒ‫ڞ‬ǖĐਖ਼୿ྰܻ

ฉၯᆶܾഥఁᆨ๗ǈਏᆶଆ ࡻ‫ुڦ‬ୱă‫ݐ‬๟ຫူୁࣆ‫ڦ‬ ‫ۼ‬ᄲ݁੼23Ս๗ǗႻ৶‫ڦ‬ට ‫ۼ‬ᄲ๴্Կăැ๟ຣࡨ໱் ྺĎᇶ୕‫ڕ‬ďᄺᄲ๴݁ă໱ ்‫ۼتڟ‬๴‫࣌ڟ‬ᆓăසࡕ໯ ᆶև‫ۼܓ‬ၟ໱்ኄᄣᆶुୱ ఫ޿‫ࡻܠ‬ყƽđ 2756౎7ሆǈࡔࣷਬᇑ ࡔྦྷਬሞభຯԲ޹ৎሦᇜă భຯԲ๟ᅃ߲࿋ᇀၭ෷‫ۥ‬ฉ ‫ڦ‬٩஌ă࠵ִ቟๚ࢫǈࡔࣷ ਬ‫ڊٷ‬዆۩କᅃ߲ᆻ‫ڲ‬ศට ‫ڦ‬቟୼ǖంସඇਬၠళች ࣮ǈ๑ࡔྦྷਬॽਬ୛೵༬ණ ྺ໱்ᅙঢ়ਸ๔‫ݣཽܸם‬ച ‫ݞ‬ᇟን‫ں‬ǈٖ஬৊ਬă඗ࢫ ሞ෷‫ں‬क़჋ስକᅃ߲ଆࡻ‫ڦ‬ ‫ں‬ႚǈᅜᅥ‫ځ‬હ‫ֱځڪں‬૙ ‫ڦ‬ਬ‫ܓ‬ă୛೵༬ࡕ඗ዐऺǈ ໱୲ਬ‫ݺ‬૰ጕߋǈฯ዁փࠥ Ⴙ‫ܠ‬ዘጎԢᇺᇺຜሞࢫ௬ă ฉ࿷21้ǈࡔྦྷਬ৊෇ ੻ગ‫ںࣚڦ‬ǈժਸ๔ၠ‫ܔ‬௬ ෷भಌ‫ک‬ăኄ้ǈࡔࣷਬᅙ ঢ়ಌฉକ‫ۥރ‬ǈଇਬघ቟ਸ ๔କăֱ૙ᅃ๘ॽਬ‫ྺݴܓ‬ ෙ၍ǈ‫ڼ‬ᅃ၍ዐᄕྺҮຯ༬ ૛ኸࣩ‫ڦ‬օբǈᆸᅵ๟୛೵ ༬‫ڦ‬ഏբǈፑᅵ๟ళ߭‫ٳ‬૛ ‫ڦ‬ഏբă‫ܾڼ‬၍ᆯऊࣀ‫ڤ‬ኸ

ࣩ‫ڦ‬օբፇ‫ׯ‬ă‫ڼ‬ෙ၍๟ࡔ ྦྷൕጲ୲ଶ‫ڦ‬ৎ࿐ਬǈፕྺ ᇨԢ‫ܓ‬ă ມ‫ݛ‬঍቟փ৳ǈࡔࣷਬ ፑᅵ‫ॽڦ‬ଶᅉ૧‫৽ܙ‬ዐ‫ڑ‬๴ କዘฅăࡔࣷਬፑᅵඖୄ࿮ ๯ǈ૬न݀ิକं୺ăࡔྦྷ ਬᆸୟ୛೵༬‫ש‬ऐ୲ਬ݀ഐ ؋‫ބ‬ǈॽᅉ૧‫ڦܙ‬ਬ‫ܓ‬ደ‫؜‬ କ቟‫ׇ‬ǈժᅃୟ൬ጕ‫ڟ‬భຯ Բ٩ăኄ้ሞዐᄕ቟‫ׇ‬ǈມ ‫ݛ‬օբኟሞ৊ႜघଜ‫ڦ‬඾ճ ቟ăࡔࣷਬᆯᇀፑᅵએොǈ ԥࡔྦྷਬዐୟҮຯ༬૛ࢅ ᆸୟ୛೵༬ႚ‫ׯ‬ഭႚ߿ऍǈ ሦ‫ڟ‬਎‫ٶٷ‬ऍǈຯएಯᄺ๴ କฅǈ໱ኸࣩ‫ڦ‬ኟ௬ं୺փ ਾǈደॷᆶၵቲॐփዿă ሞُ࠲॰้ਗ਼ǈਖ਼୿ྰ ܻంସࡔࣷਬ็ୟ‫ڦ‬4711ఁ ഏբၠ‫ڲ‬ਬፑᅵํแ‫ڦްݒ‬ ؋‫ބ‬ǈॽࡔྦྷਬళ߭‫ٳ‬૛‫ڦ‬ ਬ‫ܓ‬ऍએăໜࢫǈ໱ᆼኸࣩ ഏբၠዐᄕ੍ୋǈၟᅃӝ૧ ॵǈၴ෇Үຯ༬૛୲ଶ‫ڲڦ‬ ਬዐୟፑ֨ăࡔྦྷਬԨઠ৊ ቛຩ૧‫ڦ‬ዐୟ‫୺ٷ้ܙ‬ǈࡔ ࣷਬ‫ڦ‬ዐୟօբᅃੂઠକᇲ ਬǈᆨഘ‫ิܙ‬ǈᆼ‫ݒ‬ว؋෫ ࣮ඁă ሞንࢫ࠵቟‫ֱڦ‬૙ᅃ

ᇀ๚๚ຩ႐ĂิऄೝҾĂॆ བྷࢅతĂมᰮ‫ฺׅ‬Ăॳ੃‫׊‬ ๱Ă޷ࡍ‫ݿ‬ፁ‫ڪ‬๟ٗࠟ዁ৃ ට்‫ڦ‬ᇼྭǈᅺُĐ႐ၙ๚ ‫ׯ‬Ăٗ႐໯ᇡĂӥ࿮্ऽĂ ྤ๚฼ᅪĂසᅪञၗĂ๚๚ ࢘ཚĂ‫ޟ‬๱࿮ঀĂ຺लೝ ҾĂೝҾ‫ٷ‬ञĂ‫׊‬ం޷ࡍĂ! ౎౎ᆶᇆĂ‫ݿ‬ᅊፁ๋Ăࡔ໽ ௷ Ҿ Ă ‫ ޟ‬๱ ੃ ౢ đ Ă ࣏ ᆶ! !

Đ‫ޟ‬đĂĐ๱đĂĐ‫ٳ‬đ‫ڪ‬ ‫ۼ‬๟૦৳௜ႎ‫܌ڦ‬ᇕă ᆶၵ‫ؾ‬ཌྷ‫ك‬٦๟՗၄‫؜‬ ႎ౎‫ڦ‬ဠ൪ࢅ‫ܔ‬ට‫ڦ‬ጁ‫ޟ‬ǈ සᆓ‫ؾ‬থ‫ޟ‬Ăࠁ࢐ႎᬏĂࠁ ဠ݀֎Ă૬‫ٷؾ‬ञĂዜ౎ྫྷ ၎Ăᅃᇮް๔ᅜतĐཀሺ໠ ሆටሺ๱ǈ‫ؾ‬஢പઐ‫ޟ‬஢ ோđ‫ڪ‬ă ‫ؾࢅ૴ؾ‬ཌྷ‫ాڦ‬ඹࢅቧ ཌྷ‫ڦ‬࿋ዃᄺ‫׉׉‬๟၎࠲‫ڦ‬ǈ සĐ‫෇؜‬ೝҾĂਸோ९ဠĂ ਸோྤ‫ޟ‬ཌྷᇀோ੨đǈĐ஢ ᇾ‫࠼ؾ‬Ă஢ᇾิ࣪đཌྷᇀᇾ ా‫ڪ‬ăൣ‫پ‬Ėၕჾ঴ᅋėዐ ৽ऻሜକᅃ߲փ๎ጴ‫ڦ‬ටӝ ൩ઠ‫ؾڦ‬ཌྷĐට੨ೝҾđཌྷ ሞይංǈӝĐ‫ݨ‬ይ஢ංđཌྷ ሞ࿤๪ా‫ڦ‬ၲࣆă ‫ؾ‬ཌྷ‫܌‬ᇕ‫ాڦ‬ඹᄺࣷ

๘९๞փ௴ǈथ஬ۙ‫ۯ‬ᇨԢ ‫ܓ‬ඁᇲዺҮຯ༬૛ă‫৽ڍ‬ ሞኄ้ǈ཭඗݀ิକᅃॲ‫؜‬ ටᅪଙ‫ڦ‬๚൧ǖ‫ྦྷࡔړ‬ኟᄲ ኸࣩৎ࿐ਬ‫؜‬ऍ้ǈ໱‫ڦ‬க ඐ཭඗ၠᆸಞඁă़փၠ‫ڲ‬ ਬ؋‫ބ‬ǈᆼփඁኧᇲҮຯ༬ ૛ǈኻ๟ᅃୟၠᆸ੿Ԧăࡔ ྦྷፑᆸ‫ڦ‬ዚॽփኪ݀ิକ๊ ஺๚൧ǈᄺ‫ࢵۼ‬૛ࢵཱ‫ټں‬ ጣৎ࿐ഏբև‫ܓ‬ၠᆸ؋ඁă ᇀ๟ࡔྦྷਬዐୟ৽‫ׯ‬କᅃኧ ࠜਬǈ࿮݆ፆ‫ڔ‬ਖ਼୿ྰܻ‫ڦ‬ ഏբ؋ऍăਖ਼୿ྰܻຩ૧‫ں‬ ‫ٶ‬ੳକዐୟ‫ྦྷࡔڦ‬ਬǈࡔࣷ ਬᅺُ‫ڥ‬ᅜ‫ݒ‬Өྺ฼ăࡔྦྷ ਬඐᅺ฿ඁኸࣩǈբӨස෷ ‫ڛ‬ǈᅃ኱એཽ‫ڟ‬ટຯ༬ǈٗ ُᅃṌփናă ኄᅃ቟๑ਖ਼୿ྰܻቨ ࿥କࡔࣷ‫ڦ‬ਬ๚૰ଉǈᄺ๑ ᆈࡔႚ๞ၠᆶ૧ᇀ߫ం‫ݛڦ‬ ௬ገࣅăփ৳ǈࡔྦྷֱ૙ᅃ ๘৽‫ׯ‬କࡔࣷ‫ڦ‬঩ူ൲ǈᅜ ಓࡔፍᇀ275:౎2ሆԥಒ‫ت‬ ຶ႘ă‫ॺހ‬ጆ዆‫ڦ‬ᆈࡔՎ‫ׯ‬ କጨԨዷᅭᅱࣷ዆‫ڦ‬ᆈࡔă ᆈࡔُٗጽฉକጨԨዷᅭ‫ڢ‬ ୟă ๚ࢫঢ়ኤํǈࡔྦྷ‫ڦ‬ கኮ໯ᅜ੿Ԧǈ๟ᅺྺᆶᅃ ኻக༷ۤ‫ڦ‬கቨฉྃ஌କᅃ ੓ۤጱǈகሞԦಞ้฿ඁ੦ ዆ǈ֍཭඗ၠᆸገඁ‫ڦ‬ă ۖକᅃ߲ۤጱǈ৽࣋କ ᅃ߲கቨǗ࣋କᅃ߲கቨǈ ৽࣯କᅃ೅቟கǗ࣯କᅃ೅ ቟கǈ๼ۖକᅃ‫ׇ‬቟ᅣǗ๼ ۖକᅃ‫ׇ‬቟ᅣǈ࣯௶କᅃ߲ ྦྷࡔăኄᄺ৽๟ఫਔᄒᇕ‫ڦ‬ ઠ૦ă‫ڦేړ‬கቨྃ஌‫ڼ‬ᅃ ੓ۤጱ‫ࢪ้ڦ‬ǈၙၙኄਔᄒ ᇕǈᄺႹࣷᆶၵᅮ‫ت‬ă

ዐࡔᇑᆈࡔ!Ǆ࿵ๆ຺ǅ

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com ‫૴ؾ‬ᄺঢ‫ؾ‬ཌྷई‫ޟ‬ཌྷǈ ህᇕ‫ؾࣩ׬‬ǈ௼ళࣆ‫ؾ׬‬ ጮǈ๟ᅃዖሞ‫ؾ‬ব้ӝ࢐౎ ้ႀሞኽฉ‫ڦ‬ञ૧ጴᄅཌྷሞ ഻Ăோኮฉă ‫ؾ‬ཌྷᇸᇀዐࡔǈഄഐ ᇸᆶෙǖनᅓ‫ؾ‬ཏĂ༦‫ࢅޙ‬ ჽၗใăᅓ‫ؾ‬ཏᆼఁĐ‫ؾ‬ ກđǈሞళԛ‫้ו‬ᅙ‫؜‬၄ǈ

ྺට்഍ၗభ‫ޟ‬ኮᆩǈ๟ሞ ૬‫ؾ‬නᆩ෥ኽ२‫ׯ‬Đᅓ‫ؾ‬đ ܾጴǈቧཌྷሞோዹࢅோᦳ ฉǗ‫ؾ‬ཌྷ‫ڦ‬ଷᅃ߲ഐᇸ๟௷ क़ᇀ‫ؾ‬ব้ᆩ༦ఢӱࣃฉଇ ዖหൻՆࡇ࠰‫ڦ‬༦‫ޙ‬ǈࠟ‫پ‬ ‫د‬ຫ࡛۫‫܈‬ອ෷ᆶ‫ٷ‬༦ຏǈ ༦ຏူᆶዷ࠶ྤࡇ‫ڦ‬หǈᇜ ፕ໤‫ࣷ৽ࡇڦ‬ӝ໲઒ഐઠ࿉ ઻ࢸǈܸࢫට்ᄺሞ༦‫ޙ‬ฉ ႀฉᅃၵञၗࣆǗჽၗใᄺ ๟‫ؾ‬ཌྷઠᇸኮᅃǈᆼ‫ؾ׬‬ཏ ጱĂ‫ؾ‬ཏጱَ‫ڪ‬ǈ๟ࠟ‫וپ‬ པሞ૬‫้ؾ‬ᄲࡪଠ࿔๗ႀཏ ጱَ৊၅ăჽၗใాඹᅜ௮ ႀৠ࿿Ăߤໂืೝईᇦᅪࡀ ᑁྺዷǈ࿔ጴ߾ૢǈ‫ྺܠ‬࿵ ჾĂ೿ჾਨਔǈໄ‫้ו‬೤ฺ ႜăᅃၵ‫૴ڦܔׯ‬ਔ‫ࢫڟ‬ઠ ᄺ৽Վ‫ڦ૴ؾׯ‬ᅃዖକă

၎‫د‬ዐࡔፌራ‫૴ؾڦ‬ ๟࿵‫پ‬ຉዷ௕᨞ሞ༦‫ޙ‬ฉ༶ ‫ڦ‬Đႎ౎భᇆ൪ǈॅব࢐‫׊‬ ‫ؾ‬đᅃ૴ăࢫઠ‫ؾڦ‬ཌྷ৽๟ ௷क़൵ञ‫ڦ‬ᅓ‫ؾ‬ཏᇑՆႣ‫ڦ‬ ༦‫૶ޙ‬ཞࠆཔཏጱَࢻ၎බ ࢇ‫ׂڦ‬࿿ǈໄ‫ڦپ‬ኽ‫৽૴ؾ‬ ๟ኄዖ‫ؾ‬ཌྷ‫ׯ‬ຄ‫ڦ‬Քኾǈ࿢ ்‫ྦྷڥऻۼ‬Ҿ็‫ڦ‬ใǖĐഥ ோྤࢽཝཝනǈጺӝႎ༦࣑ ৹‫ޙ‬ăđ! ᆩࢤኽກႀ༦‫ޙ‬๔ᇀ ௽‫ו‬ǈܸĐ‫ؾ‬ཏđᅃَᄺ๯ ၄ᇀ޿้ǈ਍௽‫רו‬ሊቒ‫!ڦ‬ Ėᶦሊ୍ሗࣆėऻሜǈ‫૴ؾ‬ ๟ᅺྺ௽໿ፄዬᇮ᥌༵‫ܸב‬ ೵त‫ڦ‬ă ‫ؾ‬ཌྷ‫܌ڦ‬ᇕᅜञၗᅪ ᅭ‫ڦ‬ጴَྺዷǈसᇦକዐࡔ ටထऱெࡻิऄ‫ڦ‬൧ߌăᆯ

ໜ้‫ࢅپ‬มࣷ‫ڦ‬ՎദܸՎࣅ ‫ڦ‬ăิᅪටဠ࣌Đิᅪ႗ ୉Ă‫ٷ‬ቛࢠ཮đǈཨጨኁ൞ ᭫ĐᅃԨྤ૧đǈਸ‫ی‬ईፔ ၨ๳ஹᅟ‫ڦ‬ටҺཌྷĐऋස ୾ገĂਜ਼ຼሊઠđǈ౫௷ ဠ࣌Đ‫ۙޅ‬ᇐຩđǈᇌ௷‫!ڦ‬ Đᅃ݉‫ޅ‬ຩđǈథኁ‫ڦ‬Đୃ Ⴟ႗ྫྷđǈӣଶ‫ڦ‬Đօօߛ ืđǈ॑๓ᇵ‫ڦ‬Đୟୟ࢘ ཚđǈฯ዁‫܄‬ኁᄺࣷཌྷĐ࢙ ֎৽๮đă ৽૶ዐࡔ‫ڦ‬ए‫཯۽‬ǈᄺ ᆶᆩ‫૴ؾ‬ታ๖‫ޟ‬ᅼኮਉǈස! Đዷܷ‫׉‬ሞđĂĐዷّೝ ҾđĂĐ৸ܷ‫׊‬٪౒ཀዷǈ ‫࠼ؾ‬ራ‫ڟ‬ᄳ๘ටđ‫ڪ‬ăُ ‫ت‬ǈዐဇᅙঢ়ሞዐࡔ‫૴ؾڦ‬ ዐࢇᥑକă !!!!!!!!Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

3124౎2ሆ36.42න

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

ঢ়‫ۆ‬๟዇ࣱ‫ڦ‬ᇸආ)ๆᅃ* ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾ ୂ፵ᇗ!!!!!!!! ड़వઓ੮‫੊ڦ‬ᄓ੗ᅜሰ ৽࿀‫ڦٷ‬አዎॆǈܸᄲ‫׊ׯ‬ ྺᅃ߲‫ׯ‬ຄ‫ڦ‬አዎॆሶᄲঢ় ࡗഥႍྤ੮‫ڦ‬ఉଁă‫ؾ‬൭้ ‫৽ׯ‬କĐӠᄽđ‫ڦ‬ৌ࿔ࠅ‫ڦ‬ ঢ়૦৽ਏᆶ‫ۆ‬႙‫ڦ‬ᅪᅭă ৌ࿔ࠅሞፔࡔਭփ‫ڦ׊‬ ้क़૛ॺ૬Ӡᄽǈ‫ྺׯ‬ᅃ‫پ‬ Ӡዷǈ໱‫ڦ‬క୼ࢅ֍዇ዷᄲ ‫ڥ‬ᅮᇀๆ৵౎‫ୁڦ‬ષิხă Ėፑ‫د‬ėၘဦऻ୤କഄୁྨ ঢ়ࡗă ‫ړ‬ৌ࿔ࠅ࣏๟ዘܺࠅ ጱ้ǈሼଶጣᅃႜට૗ࡔ༧ ྨǈ໱்཰০࿐ࡔ้ǈ࿐࿔ ࠅ९໱்๟ၵ༧ྨ‫ڦ‬ටǈ਌ ਨথ‫ځ‬໱்ăዘܺᅃႜઠ‫ڟ‬ କ࿵ୡǄৃཀ‫ࢋڦ‬ԛูᠩᄞ ၆ళǅኄ߲‫ݛں‬ăኄ้ǈ໱ ்खܶవඨǈၠᅃඖ౫‫ސ‬༪ ‫׺ݗ‬ă౫‫ސ‬९໱்๟ᅃၵࡍ ፃఇᄣ‫ڦ‬ටǈՍਸ྘ၲǈߴ ໱்ฺฉକᅃಎౄཱིǈዘܺ ‫݀ٷ‬ೂഘǈࣩഐՈጱᄲ‫ٶ‬ఫ ߲ ට ǈ ࢴ Ꮲ ߋ ஬ ઙ ዿ ຫ ǖ! Đ‫ݗڥ‬ඹᅟ‫ཱིڥ‬వǈౄә‫پ‬ ՗ཱི‫ں‬ǈኄኟ๟ฉཀӝࡔ ّཱིߴే‫ڦ‬ᇨቹƽđዘܺད କǈՍူ‫כ‬ၠ౫‫ސ‬ᘃཀྵዂ ႇǈժӝౄཱི๭ူă౫‫ސ‬փ ‫ۮ‬๟๊஺ᅪາǈຫዘܺ໱் ๟‫ٸ‬ጱă

ዘܺᅃႜටᆼጽକब ๆ૛ୟǈඍଂ܏֥ǈටઓக ݄ǈփీሞጽକăዘܺᆼે ᆼܶ‫ڛں‬ሞ՚ටวฉăໜႠ ‫ڦ‬ටྌକၵᄸ֓ǈዳକ‫ۅ‬ ᄸ֓༔ǈံඟዘܺࢀǈኄ ้ǈ঻ጱླྀధઠକᅃྜྷ඾ ༔ߴዘܺǈዘܺ‫ྜ׺‬କ࿚঻ ጱླྀǖĐనܹლઠኄ஺ࡻ‫ڦ‬ ۫ဇǛđ঻ጱླྀຫǖĐ໙փ କ๊஺ǈ๟࿢‫ེٷ‬ฉߪူઠ ‫ ڦ‬đ ă ዘ ܺ ୁ ጣ ᄅ ્ ຫ ǖ! ĐኄĂኄሹ஺ຫᘝǈ࿢ధ๊ ஺ઠԒ‫ేٴ‬ყǛđ঻ጱླྀ ຫ;Đ‫ڍ‬ᇼࠅጱ࣮ࡔࢫǈፔ ᅃ݊๚ᄽ৽๟କǈ࿢ժփኸ ྭࠅጱԒ‫ٴ‬ăđ ‫ړ‬ዘܺ‫ڟ‬ഋࡔࢫǈ๴ ‫ڟ‬ഋ࣎ࠅ‫ڦ‬ඤ൧থ‫ځ‬ăഋ࣎ ࠅໃଂໃ඾ǈ࣏ໃߴዘܾܺ ๆଈᆩ຺கઙ‫כٷڦ‬ǈժӝ Ԩፃ‫ڦ‬ᅃ࿋ॼ๧ࠝ౓॒ߴዘ ܺăሞഋࡔǈዘׂܺิକҾ ᅥາၙǈ໱ຫǖĐටิҾ ૂසُǈ࣏ᆶ๊஺੗ၙ‫ڦ‬ ఼ǛđࢴᏢੂ‫ڟ‬ዷට༄཮ၛ ૂǈߌ‫ڟ‬࿚༶ჹዘǈՍࡹփ ା൧‫ں‬ኸ‫؜‬ǖĐ࿢்‫ڟ‬ኄ૛ ઠǈփ๟ྺକၛૂǈܸ๟ྺ କ৊ൽăසৃൖࡔᆶጣĎൕ ৌď‫ڦ‬ൡၠǈᆌ޿‫ڟ‬ఫ૛ඁ ኛൽ߸‫ྔڦٷ‬ᇲăđዘܺඐ དփ৊ඁăॼ๧ᄺඌዘܺ૗ ਸഋࡔǈዘܺփདăॼ๧ࢅ ࢴᏢ९ዘ࣏ܺ๟փ੝ጽǈՍ ӝዘܺ࠺କ߲Ḇ᷾‫ٷ‬ፋǈጎ

ฉ‫כ‬ጱǈໃ‫؜‬ഋࡔăዘܺᅃ ਥႝઠǈᅙঢ়๟ᇺ૗ഋࡔ କă໱ᅃഘኮူǈ֡ഐߦᄲ ِࢴᏢǈ࣏஖‫ڢ‬ǖĐేኄᅃ ݊཮కටৌྺਭǈ༜փ‫ࠀׯ‬ ‫ࣆڦ‬ǈ࿢ॽ෫କేǈ‫׺‬କే ‫ڦ‬඾ƽđࢴᏢᅃՉ‫ܣ‬໱ǈᅃ Չ࣮‫ٴ‬ຕǖĐ༜๚൧փ‫ׯ‬ǈ ࿢փኪሥวࢆ‫ت‬ǈ੤಄ᄲገ ᇀࠏᒬǈԥֺળ‫ۖ׺‬ǈຣ࣏ ీࢅ໱்ඁኛ඾఼Ǜđዘܺ ኄ֍ᝲᝲ඗ฉକୟă ዘܺᅃႜᆼઠ‫ڟ‬ኣࡔǈ ኣ࿔ࠅ़փথ‫ځ‬ǈᄺփ෫໱ ்ǈዘܺᅃႜᆼമྫ‫ࡔؤ‬ă ‫ྦྷׯؤ‬ᅜࡔਭ૝ব࣌ᆓ໱ă ‫ྦྷׯؤ‬ኮ໯ᅜኄ஺ፔǈణ‫ڦ‬ ๟ๆ‫ݴ‬௽ඓ‫ڦ‬ǖၹዺዘ࣮ܺ ࡔǈ๟໱֭๮ዐᇱǈኛӠ‫׬‬ Ⴇ‫ࡻڦ‬ऐࣷă‫ྦྷׯؤ‬ሞᅃْ ᄑࣷฉ‫ܔ‬ዘܺຫǖĐࠅጱ සࡕ࣮‫ڟ‬ৌࡔăሹᄣԒ‫ٴ‬࿢ ఼ǛđዘܺຫǖĐ౭૯ǈԐ ็ࢅີ‫ేؗ‬ᆶ‫ڦ‬๟Ǘ೏ଋ‫ڦ‬ ඔᷥǗఁࡍ‫ڦ‬ၡცࢅ๶ೄă Ԩ๟ࡍࡔ‫ڦ‬༬ׂǈୁො‫ڟ‬ৌ ࡔඁ‫ڦ‬ǈኻ๟ేၛᆩࢅ฻ူ ‫ڦ‬ӡକǈঢ࿢ᆩ๊஺۫ဇԒ ‫఼ۆܷڦేٴ‬Ǜđ‫ྦྷׯؤ‬ ຫǖĐࣆ໚ኄຫǈ੗ጺ‫ڥ‬Ԓ ‫ ٴ‬࿢ ӕ Ǜ đ ዘ ܺ ࣮ ‫ ٴ‬ຫ ǖ! Đᄲ๟ྂే‫ޟڦ‬Ǘ࿢ీࠕ࣮ ‫ڟ‬ৌࡔǈ‫ؤ‬ৌଇࡔࢅత၎ ‫ت‬ǈॽઠྤᅃ݀ิৌ‫ؤ‬቟ ኛǈມ‫ݛ‬ਬ‫ܓ‬ሞዐᇱ၎ᇜǈ ࿢ᅃۨኸࣩਬ‫ཽܓ‬Նෙปǈ

ֱౢ߯཮ກ࠷ ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨ǈତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷ǈࡥ߃ዐ࿔཮ ກǈᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔]ᇎታᄐ ࢔৳փੂ੤ֈၭຫ କǈഄํ࿢ٗઠփဠ࣌ੂ੤ ֈၭຫă‫ڍ‬ኄ࣮ඐԥ‫ހ‬௬ฉ ‫ڦ‬ଇႜጴ௚ዿǈ৽ُ‫ੂ݋‬ǈ փ࠶փࠥ‫ੂں‬କူඁăఫଇ ႜጴ๟ǖĐၙၡྫྫࣷ‫ג‬ ሁ၄ํǈኄᄣࣷඟၙၡ߸ષ ஦Ǘ၄ํ౾ܻࣷ‫ג‬ሁၙၡǈ

‫׿‬ታǄBljsb!Dijǅ ᅝຍ࠵ִᇵ IBB࠼࣍ၹࣷჱዞ൶ၜణ޶ሴට!! ibb311:jogpAhnbjm/dpn

໙๟Ԓ‫ܷڦేٴ‬൧ăđঢ়ࡗ ഥႍྤ੮ǈԏ๴ටक़ૐ౱ǈ ዘܺደॷ‫ׯ‬ຄഐઠǈዘܺ‫ܔ‬ ‫ྦྷׯؤ‬ĐࢆᅜԒ‫ٴ‬Ǜđ࿚ࣆ ‫ٴ࣮ڦ‬ǈ၂๖କአዎॆྼࢺ ࡔॆፎჹ‫ڦ‬ऐ዇ᇑऐ௺ăൖ ࡔ๟ዘܺୁྨิऄዐ‫ڦ‬ፌࢫ ᅃበǈሞൖࡔ‫ڦ‬ӻዺူǈዘ ܺ‫࣮ݓ‬ৌࡔă ! ! ! ੥ጱຫǈĐৌ࿔ࠅ! ! ܸ փኟđǄĖஃᇕă၊࿚ėǅ ৽๟ᆩࡈ‫ڢ‬ǈ๮܎ă໱‫ڦ‬ኄ ᅃ༬‫ۅ‬ኟස‫ྦྷؤ‬໯ჾǖĐৌ ࢦሞྔๆ৵౎ᅛǈܸࡕ‫ڥ‬ৌ ࡔǈ၃ፆड़వǈԢ‫׈‬ኮᅛǈ ௷ኮ൧࿁ǈ৑ኪኮᅛăཀ् ኮ౎ǈܸ‫أ‬ഄ࡞ǈཀኮ໯ ዃ ǈ ഄ ੗ ‫ ࢭ ݭ‬Ǜ ਬ ኾ ᇿ ǖ! Ďሎ‫ړ‬ሶࡃăďᆼᇿǖĎኪ వཽܸăďᆼᇿǖĎᆶ‫ڤ‬փ ੗‫ڲ‬ăďُෙኾኁǈৌኮ࿍ ᅛăđ !!Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

ୃߵ‫ڜ‬ ኄᄣࣷඟ၄ํ߸֘੯ăđ࿢ ‫׉ݥ‬ሢཞമӷਔǈܸ൐ਥ‫ڥ‬ ࢔৛Ճǈ‫ࢫڍ‬ӷਔඐփߎࠐ ཞă࿢ဠ࣌ੂ‫ڟ‬๘হ‫ڦ‬ெࡻ ᇑ௽ૢǈܸ൐࿢ਥ‫גڥ‬ሁକ ၙၡ‫ڦ‬၄ํǈఫ֍๟ᅃዖ੣ മਨࢫ‫ڦ‬ષ஦ăԑጣසُ‫ڦ‬ ༀ‫܈‬ǈ࿢ቛਝਸ߾ă ፕྺĖ௅ྟᅃ߲૗ആ ࠤ๚ဣଚėዐ‫ڦ‬ᅃԨǈኄԨ ၭຫᇑഄຫ๟੤ֈၭຫփස ຫ๟੔ࣙၭຫǈ૗ആඐඟට ศາă ຼ๟ܸ‫ݥ‬ඐᆼຼ‫ܸݥ‬ ๟‫ڦ‬૙ஃǈඟටႜጽᇀኈ ํ‫ڦ‬Չᇹǈઓउ৚ਥ঍ኯ ྫްă৽໙ഄዐᆶጣዮ‫ܠ‬ ఃဃǈ‫ۼڍ‬࿮࠲৆ᄲǈዘ ᄲ‫ڦ‬๟٪ሞߌ..‫ܔ‬ጲว٪ ሞߌ‫ࣉڦ‬ᅑă࿢၎႑‫ࡗ܁‬ኄ Ԩၭຫ‫ڦ‬ටǈᄄਝኮाǈ‫ۼ‬ ࣷᆶຨक़‫ڦ‬฿หǈ௚उᇀኈ ํᇑࣙၙኮक़ǈीܸࣷ࿚ǈ! ! Đ࿢๟ຣǛ࿢ኈ‫ڦ‬٪ሞ஘Ǜ ईኁ࿢๟Ӏቷ࿢ᅜྺ‫ڦ‬ᄣጱ ٪ሞ‫ڦ‬஘Ǜ࿢‫ڦ‬ኪਥߢ໕࿢

‫ڦ‬๟ኈํ‫ڦ‬ጲ࿢஘Ǜđኄၵ ࿚༶ᅃ‫ڋ‬࿚‫ࣷ৽؜‬ਥ‫ڥ‬৚႐ ‫ۯ‬೧ă ࿢ਥ‫ڥ‬ኄԨກ૛༵‫؜‬ କᅃ߲࢔ࡻ‫ڦ‬ඟටփᇼ௬‫ܔ‬ ‫ڦ‬๚ํǈටૌኻీ੍՚ටᄅ ዐ‫ڦ‬ጲमኤ௽ጲम‫ڦ‬٪ሞă ኄኈ‫֘࢔ڦ‬੯࣏ૐ੯ăփࡗ ࣑߲ঙ‫ၙ܈‬ǈට੗ᅜষᆯ໒ ሰ՚ටᄅዐ‫ڦ‬ጲमǈܸ‫ظ‬ሰ ‫߸؜‬૙ၙ‫ڦ‬ጲमǈኄᄣ๘হ ৽ᆼ‫ׯ݋‬କ௽શ௬କă৽ස ཞ࿢๟ኈํ٪ሞ‫ڦ‬஘Ǜኄ߲ ࿚༶ǈ৽੗ᅜᄇՎྺĐ࿢் փኪ‫ڢ‬࿢்๟‫ޏ‬ኈํ٪ሞǈ ᄺ࢔వኤ௽ǈఫ஺࿢்৽৑ ੗ᅜӀቷ࿢்ၙᄲ‫ݛڦ‬๕ඁ ٪ሞǈ࿢்ጲम๟ంሏኮ ዷăđ ‫ړ‬඗੔ࣙၭຫ஗ǈփ ࣷᆶ࿢ኄᄣ‫ڦ‬ओट႐ༀǈఫ ᄣ‫ړ‬඗৽փဌᆅටକăට் ᇼᅪੂ‫ڟ‬ԙਗǈन๑๟ဠਗ ‫ڦ‬঳࿂ǈᄺփీࢮ๫କዐक़ ԙਗ‫ڦ‬ౠૣǈኄᄣ֍৚႐‫ۯ‬ ೧֍ඟටᇡӡփీă

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

CBMS

ၭຫ‫ڦ‬ዐևഄํኈ‫ڦ‬ ႀ‫ڥ‬ፌࡻǈ൸ች‫ڦ‬ሞႵࣙࢅ ኈํኮक़ᆴጽǈॐࠓഐᅃ߲ ຼࢭኈํඐᆼఇࢵ‫ڦ‬๘হă ට்ྫྫࣷሞ੔ბ‫ڦ‬঴๥௬ മǈ฿ඁ૙዇‫ڦ‬ಒ܏ీ૰ǈ ጲ඗ܸ඗‫ڦ‬থ๴କདഐઠ࢔ ੔ბ‫ڦ‬૙ஃă ኄᄺ৽๟‫ܠٷ‬ຕ੔ࣙ ၭຫӝට‫ڦ‬າྼᆅ෇ഇ཰‫ڦ‬ ‫ݛ‬๕ӕăሁ๟੔ბ‫ڦ‬ጲ‫ׯ‬ဣ ཥ੗ᅜጲᇶഄຫ‫ڦ‬૙ஃǈඟ ට௚฿‫ڦ‬ሁศǈඐᄺሁඟට ጣ௚ǈ࠵౒‫ڦ‬཈቟ᄺᅪ࿆ጣ ၙၡ૰‫ڦ‬ჽฦă ኄᄣ‫ڦ‬੔ࣙ‫ۅټ‬੤ֈ ෥֒‫ڦ‬ၭຫǈ࣏ᆶଷᅃ߲ࡻ ‫ت‬ǈ੗ᅜඟටٗන‫ิ׉‬ऄ‫ڦ‬ ໬๚ࢅუ૰૛‫ݣ‬຿ă‫ٷྔش‬ დ‫ݧݵ‬ǈጲमࡖ‫ڥ‬౱౱ࢅࢅ ‫ڦ‬ǈᅃ቗ᆪ‫ڨ‬ǈᅃԗਵ‫ݦ‬ǈ ෤෤݀۶‫ڦ‬௚฿ሞ჈౒૛ǈ ໻ཀྵཧཧ‫ੂڦ‬ᅃᄅጲम‫ڦ‬ᆖ ጱࣤ‫ీۼۯ‬घ‫؜‬ᅃཀྵૐࡱǈ ໿ࡗᲕକă

‫ۅ‬ऍĐON | OFFđ ࠲ᇀዐࡔ౎ൟᅝຍॆ࠵౒ᇑํ७‫ڦ‬ᅃْቛબ ĐPO}PGGđቛબ๟ᆼ ᅃْ‫ူړܔ‬ᅝຍॆ࠵౒ᇑํ ७‫ڦ‬๹૙ăُْቛબ਋ঋᇀ ౎ൟᅝຍॆǈኼሞ‫װ‬၄ิᇀ 2:87዁2:9:౎ኮक़‫ڦ‬ᅝຍ ॆǈሞ‫ူړ‬Եُ৪ኛܸᅈડ ‫ڦ‬ᅝຍ዆‫܈‬ĂࣆᇕĂ‫ୁח‬ᇑ ࠵౒ዐ໯၂၄ࢅԍ‫ڦ׼‬ᅃዖ ጒༀă ቛબ֖ቛටຕ‫ٳ‬61ፇኮ ‫ܠ‬ǈ໚඗ഄටຕᇺփत3123 ౎ዐᄕெຍბᇾዷӸ‫ڦ‬Đ࿄ ઠቛđኮ‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬एԨᅙॽణ മ‫ڟڥ‬ණ੗‫޿ڦ‬঩܎౎ൟᅝ ຍॆశઔഄዐă ĐPO}PGGđൽጲ‫׉‬ᆩ ‫ྪ૴ࢻڦ‬Ⴕెጆᆩྪஏ෉ॲ ‫཮ڦ‬ႚহ௬ǈፕྺቛબዷ ༶ǈ໲़༵๖ጣፕྺ౎ൟᅝ ຍॆ‫׊ׯ‬ԝৠ‫ڦ‬ዐࡔมࣷ૦ ๏ገ႙঩܎‫ڦ‬గዖ༬ኙǈᄺ ༵๖ጣ໱்໯ዃวഄዐ‫ړڦ‬ ‫پ‬ᅝຍ‫ׇ‬ᇘǈᅜत໱்ጲว ࠵౒ᇑํ७‫ڦ‬గዖጒ઄ă ኄ߲ᆩᇀĐ৊෇}ཽ ‫؜‬đ‫ࡽޙڦ‬ǈ၂඗٪ሞጣ‫ܠ‬ ዘࡤᅭă ໜጣ‫ူړ‬ዐࡔ౎ൟᅝ ຍॆඖ༹ደॷ጑‫׊ׯٷ‬ǈ࠵ ౒‫߸ڦ‬ႎ֫‫؜‬փ൬ǈᅝຍׂ ‫؜‬ደօၳ୲ࣅǈᅝຍิༀዐ ‫߳ڦ‬ᅵთ࣍ဣཥጲ࿢߸۞ǈ ᅝຍ๨‫ׇۙ‬ኝĂᅝຍቛબଠ ૬ǈᅝຍঢ়ुටĂ֧ቛටत ߳ዖዐक़࣍বደօࡀኝă໱ ்‫ڦ‬ᆖၚ૰‫ྷݔڦ‬ᅙփৈ၌ ᇀ໯࿍‫ڦ‬Đኪఁኁđǈܸ๟ ࣄ‫ݴ‬ኝ߲ංጱዐ‫ݛ߳ڦ‬૰ଉ ঙ૰‫ڦ‬঳ࡕă ֧ቛටԕ۰ᇑ໥۬۬ ሞቛબ‫ר‬ຎዐ‫׬‬ǖĐ2:87౎ ᅜઠǈዐࡔมࣷᅃ኱ሞ‫ܠ‬ ዘ‫ڦ‬዆‫܈‬ᇑࣆᇕኮዐፑᆸᄩ

Ӧ‫݀ں‬ቛǈኄ़ࠓ‫ׯ‬କ౎ൟ ᅝຍॆ‫׊ׯڦ‬ԝৠǈᄺ኱থ ᆖၚକ໱்໯ว‫ڦت‬ᅝຍ‫ׇ‬ ᇘăđ ඗ܸሞ้क़֫௬ई࿔ஞ ฉǈ‫౎پړ‬ൟᅝຍॆ௬ଣ߸ ‫ܠ‬࿚༶ฯ዁వ༶ǈ໱்੗჋ ስ‫ڦ‬๮܎߸ྺ੻‫ݘ‬Ă࠵౒߸ ेമᄂǈᅝຍํ७‫ܠڦ‬ዘႠ ᇑଣহႠ‫ྺׯ‬ᅃዖएԨ‫ڦ‬༬ ኙă!!!!!!! ெࡔටૌბॆਖ਼ટ‫ڤ‬Ą ਖ਼ઙ੐࢘ኸ‫؜‬ǖĐ࿔ࣅ๟Ԉ ઔ߳ዖྔ၂ईాᆆ‫ڦ‬ႜྺఇ ๕ǈ໲঺‫ࡽޙ‬ኮ๑ᆩܸԥბ ‫ڟ‬ई‫د‬๲ǈժࠓ‫ׯ‬ටૌඖ༹ ‫؜ڦ‬෥‫৽ׯ‬Ǘ࿔ࣅ‫ڦ‬एԨࢃ ႐ǈԈઔᆯ૦๏ᄆิत჋ስ ܸ‫دڦׯ‬ཥ࠵౒ǈᆮഄ๟ॏ ኵ࠵౒ăđ Đ࿔ஞđ࿚༶৽ׂُ ิǈຼࢭዐࡔ‫پړ‬ᅝຍ࿔ஞ ሞုᅭฉ੗ᅜጕຎ‫ڟ‬ฉ߲๘ ु81౎‫پ‬఍‫ڟ‬91౎‫پ‬ዐ೺ǈ ౎ൟᅝຍॆ‫ڦ‬ಕ‫ٷ‬णඖዐ޿ සࢆ჋ስጲว‫ظڦ‬ፕժ࿮ۨ ஃǈܸĐጲ࿢ፇኯđĂĐጲ ࿢݀ჾđሶ‫౎ྺׯ‬ൟᅝຍॆ ईཷ༹ሞ‫ׇ‬ᇘዐइ‫ࣆڥ‬ᇕࢅ ၎ࢻՐ๎‫ݛڦ‬๕ă 3126౎ࢫॽॺ‫ׯ‬ዐࡔ ெຍ࠷‫࠷پړ‬ăা้ǈ໲ᇑ ၄ᅙ‫ׯ‬ႚ‫ڦ‬ฉ࡛‫پړ‬ᅝຍձ ࿿࠷Ă௷ิ‫پړ‬ெຍ࠷‫ڪ‬ᅝ ຍऐࠓॽሹᄣਸഔሞ‫پړ‬ዐ ࡔᅝຍĐ࿔ஞđ‫ڦ‬჋ስᇑ๹ ૙‫ݛ‬ၠኵ‫࠲ڥ‬ጀǈܸ‫׼‬փཞ ࠵౒ᇑ‫ظ‬ፕ‫ݛ‬๕‫پړڦ‬ᅝຍ ॆǈሞ࿔ஞ჋ስዐසࢆਸഔ ူᅃ߲঩܎‫ڦ‬ዐࡔ‫پړ‬ᅝຍ ຼࢭᄺࣷሞ໱்‫ׇکڦ‬ᇑ૗ ဝዐ๴‫ڟ‬ॠᄓă

‫ڼ‬224೺

ጨრ