114期艺周刊 by The Chinese Weekly

2013 ൧ ߤ ཀ ࢫ ଄ ৢ ඿

࣍ ൰ ნ ᄇ ୿ ‫ܘ‬ በ ࣀ ૢ ቢ ‫ݣ‬

CULTURE

ߒൗ਎႓શશ इ݆નဇᅝຍᇑ࿔ბഏ๗ვቤ ၘ९‫ ڼ‬59 Ӳ ࣀᇕዸఁୁႜ౰ߤ๮଄ৢ඿)Fish Leong*๟ჱዞፌྺࠅණ‫ڦ‬Đ൧ߤཀࢫđǈ໳ఫངெߤࢥᄇ‫ߤڦא‬൸ԥ‫౎಼ٷ‬ൟವᆷ்ඤಷ ྺĐ൧ߤԐ‫ۆ‬đǈฯ዁๟฿૿ࢫ‫ޣ‬࿏႐ଳ‫ڦ‬ᅼૂଆᄱă໳‫ߤڦ‬൸ᄺঢ়‫׉‬ሞLUW૛ԥ‫ۅ‬խǈໜՍ‫ۅ‬๯ߤ൸‫ڦ‬ఁጴǈܺ಑৽ీၚഐ़ ຄဒᆼᆫெ‫ڦ‬჉ୱăĖࣷࢬဌ‫ڦ‬སėĂĖ‫؍‬өėĂĖ൧ߤėĂĖுᆶසࡕėĂĖ౱౱ėĂĖᆨഘėĂĖ੗ပփ๟ేėĂĖ‫ݴ‬๮੺ ૂėĂĖᄊ࿂‫۝‬ėčč ራሞ3123౎౎‫؛‬ǈகઠဇჱࣀᅩߤ๮଄ৢ඿৽๯ْ‫ک‬ฉ୿‫ܘ‬Hammersmith Apolloਗ‫ׇ‬ਉӸକĖҺ‫ڦ‬ఫᅃᄻėᄇ‫ࣷא‬ă଄ৢ ඿‫ڦ‬৛֒ᄇᅷߴᆈࡔ‫ߤڦ‬௚்ାူକศਗ਼‫ڦ‬ᆇၡǈฯ዁ᆶཎ߇‫׵ີݹ‬኿‫ں‬೺ྭ଄ৢ඿੗ᅜምْଋ၎୿‫ܘ‬ǈᇑᆈࡔ‫ߤڦ‬௚்ൕ௢থ ‫ة‬ăৈৈᅃ౎ǈ଄ৢ඿ᆩํाႜ‫ٳدۯ‬କᇑᆈࡔߤ௚்‫ڦ‬႐႐၎ᆇă น౎ᅉ๔ǈ଄ৢ඿ĐҺ‫ڦ‬ఫᅃᄻđ3124౎๘হნ࣮ᄇ‫ܘ୿ࣷא‬በᇀ3124౎2ሆ36නሞ୿‫ܘ‬Wembley Arena࿒౱‫װ‬၄ă଄ৢ඿ ፕྺ‫ڼ‬ᅃ࿋‫ْܠ‬ઠ‫ڟ‬ᆈࡔਉӸᄇ‫ࣀڦࣷא‬ᇕ౰ߤ๮ǈ‫ܘ୿ܔ‬ኄ߲‫׭‬๨ᆶጣ༬՚‫ߌࡻڦ‬ăሞᄇ‫ࣷא‬ਉӸമᅃཀ‫ڦ‬ႎ࿕݀քࣷฉǈ! Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ९৽‫ڟ‬କངெ࿒ྣ‫ڦ‬଄ৢ඿ǈ໚඗ৃ౎‫ڦ‬ᄇ‫ںׇ؜‬Բඁ౎‫ٷ߸ڦ‬ᅃၵǈ‫ࡀںׇ‬ఇփཞǈ‫ڍ‬๟଄ৢ඿՗๖ጲमփ ࣷᆶ໿‫ٷ‬უ૰ă 3124౎ǈኄ࿋෻ᄳ‫ڦ‬Đ൧ߤཀࢫđᆼߴᆈࡔ‫ߤڦ‬௚ାူକሹᄣ‫ڦ‬৚ᄈᅃటǛᅙྺට೾‫ڦ‬଄ৢ඿ᆼᆩሹᄣ‫ڦ‬႐ৣઠᄇ‫א‬ᅃ๯ ๯‫ۯ‬ད‫ߤڦ‬൸ǛԨ೺Ėࣀ࿕ዜ਽ėᅝዜ਽ጆ༶ǈ৽ඟ࿢்ᅃഐዘ࿒ᄇ‫ڦࣷא‬࿒౱ೌ܎ă ጆ༶֧ࣄǖ૚ॅళ!!!ฝᆖ0ெՊǖ໥ᇕ‫!ץ‬

ᅝຍॆKvmjf!Wfsipfwfo ྺ࣠ॆෘகฺࣷยऺ཮ӄ ၘ९‫ ڼ‬5: Ӳ

‫ڼ‬225೺

଄ৢ඿୿‫ܘ‬ᄇ‫ࣷא‬

଄ৢ඿୿‫ܘ‬ም‫܈‬ਸ‫!א‬ངெำ࿒౱ඇ‫!ີݹׇ‬ ํသऻኁ!֤ᆕ ฝᆖऻኁ!໥ᇕ‫ץ‬

සࡕுᆶདࡗ໳‫ڦ‬ ߤǈఫ஺࿢்৽ுᆶሞӁ૿ ‫ځڪ‬ዐူۨࡗҺ‫ڦ‬ਦ႐ǈு ᆶሞཚྫҺ‫ڦ‬ୟ཰ዐ೗‫ࡗ׈‬ ໗ང੮ઝǈுᆶሞҺ‫ڦ‬৊ႜ ้ዐ඘ฏࡗࠦኴॕ‫׼‬ጽူඁ ‫ڦ‬૰ଉă ٗፌ‫ڦ؛‬Ėᆨഘėǈ Ė ‫ ݴ‬๮ ੺ ૂ ė ǈ ‫ ࢫ ڟ‬ઠ ‫!ڦ‬ ! ĖີୟėǈĖ੗ပփ๟ేė Ėࣷࢬဌ‫ڦ‬སėǈ‫ڟ‬සৃࣿ ࢫ‫ټ‬ጣփᅃᄣ‫ڦ‬႐൧໯ᄇ‫א‬ ‫ڦ‬Ė౾ንᇐėĂĖҺ৳९ට ႐ėǈჱዞ൧ߤཀࢫ଄ৢ඿ ‫ߤڦ‬ำӵໜጣ࿢்႐ໟܸང ௡ǈ໳ᄺ‫ྺׯ‬௅ᅃ߲ටሞҺ ൧ዐፌ৳ಥӵ‫ߤڦ‬ำăසৃ ໳‫ټ‬ጣGjtiጆຌ‫ڦ‬ĖҺ‫ڦ‬ఫ ᅃᄻėም‫܈‬ઠ‫ܘ୿ڟ‬ǈሞდ ࢫ‫۬ڦ‬නࣀૢਸ‫א‬ĊĊĐҺ ‫ڦ‬ఫᅃᄻđ๘হნ࣮ᄇ‫ࣷא‬ ፌዕ୿‫ܘ‬በă ሞᄇ‫ࣷא‬ኮമ‫ऻڦ‬ኁ ݀քࣷฉǈፕྺࣀᇕߤ๮૛ ‫ڼ‬ᅃ࿋ଇْઠ୿‫ܘ‬ਸᄇ‫ࣷא‬ ‫ߤڦ‬๮ǈ଄ৢ඿ࡹփᄄ๦‫ں‬ ຫ‫؜‬କጲम‫ܘ୿ܔ‬ኄፗ‫׭‬๨ ‫܀ڦ‬༬ဠҺǖĐ‫้ړ‬ઠ୿‫ܘ‬ ๟ੂ઻ವᆷ‫ڦ‬ǈሞ21‫౎ܠ‬മ ӕă࿢࢔ဠ࣌୿‫ܘ‬ǈਥ‫׭ڥ‬ ๨࢔ெ࢔ષ஦ǈኄ࣮๟࿢‫ڼ‬ ْܾሞ୿‫ܘ‬ਸᄇ‫ࣷא‬ǈ‫ړ‬඗ ‫ࡀںׇ‬ఇ‫ڼ߶ۼ‬ᅃْᆶ໯փ ཞǈ‫ڍ‬๟࣏๟ਥ‫࢔ڥ‬႗‫࢔ݺ‬ ႞ሏǈထྭߴ‫ټॆٷ‬ઠᅃ߲ ࿒౱‫ߌڦ‬ਥǈᄺጁᇼ໯ᆶ୿ ‫ڦܘ‬ವᆷሞႎ‫ڦ‬ᅃ౎੗ᅜਸ ਸ႐႐ăđ ଄ৢ඿࣏ཪ୞ǈጲम ኄ࣮‫ڦ‬ᄇ‫ڼ߶ࣷא‬ᅃْԲǈ ሞ჋ߤ‫ݛ‬௬߸ႎᆗᄺ߸ඇ ௬ǈᅺྺ࣏ेକጲमႎጆड ĖҺ৳९ට႐ėዐ‫ڦ‬ᅃၵߤ ൸Ǘଷྔሞ‫ޜ‬๦ฉኝ߲ཷ‫ܓ‬ ᄺࣷᆶ߸ࣀૢ‫཭ڦ‬೦ǈቛ၄ ߴ୿‫ߤڦܘ‬௚ă዁ᇀห௞ू ՠǈሶ๟ᅃ኱ಥӵጲम‫ٷ׊‬ ‫ڦ‬՗ߣቧ዇‫ׯ‬ăđ ‫ټ‬ጣኄ‫ݻ‬೺‫ࢅځ‬Đ඿ ๕൧ߤđ໯ᆛᆶ‫ڦ‬࿒౱ࢅ૰ ଉǈ࿢்ᅃഐጽ৊କĖҺ‫ڦ‬ ఫᅃᄻė଄ৢ඿๘হნ࣮ᄇ ‫ܘ୿ڦࣷא‬በă ӣ෥৛ଳ‫ڦ‬௔ࣙ Đሞຌᇀ࿢்‫ڦ‬႞‫ޟ‬ ૛ǈే๟ఫ߲ፌ‫؛‬ᇑፌዕ‫ڦ‬ ਡስă ਦۨ࿢‫ڦ‬ਦۨǈ௚႑ ࿢‫ڦ‬௚႑Ǘ! ૝༗ఫ‫ڦ܋‬࿄ઠǈ࿢ ்ࣷᅃഐ౮૰ă!đ ࿒ᓤષ஦‫ڦ‬࿸໼ք

ዃǈխ‫ݣ‬ጣၭൣႝཱქĐ‫ۯ‬ ࣃđǈໜጣ࿵߲‫ح‬ጣଋೌᅊ ‫ڦޜ‬Đறයྐྐđ‫ڦ‬ഋօ࿸ ‫ښ‬ǈ଄ৢ඿‫ڦ‬ᄇ‫৽ࣷא‬ሞኄ ᄣ౱౱‫ྷݳڦ‬ዐઠਸକᚫ టă ᅃ൸Đ႞‫ޟ‬đਸ‫א‬ǈ ᄺᇨ๖ጣኄॽࣷ๟Đๆ‫ݴ‬႞ ‫ڦޟ‬ᅃᅁđǈ଄ৢ඿วጣᆀ ෥ଋೌ‫૶ڦ‬ᅊඕǈথࡗĐற යྐྐđ‫ڦ‬๮ǈ࣐࣐‫ں‬ጽ‫ڟ‬ ࿸໼‫ڦ‬ዐᄕăྔಽӣ෥ಽ ज़ǈཀྵ‫୼ۥ‬၂ੲቧ‫ڦ‬੗Һ૝ ஷ‫ৢڦ‬඿ස۬න‫ڦ‬৛ଳӯ‫ں‬ ‫؜‬၄ඇ‫ׇ‬ăӵໜጣߤ௚‫ڦ‬ඤ ൧࣌ࢬǈ଄ৢ඿থ૶‫ټ‬ઠ କĐၭ๮ઙ‫ٷ‬๮đǈĐ౱ ౱đǈĐຌᇀđ‫ڪ‬᪐ዋට႐ ‫ڦ‬൧ߤ൸ăĐ࣏ऻ‫ڥ‬ఫ‫ׇ‬ ᅼૂࣷ‫ڦ‬ჶआǈ࣏ऻ‫ڥ‬ఫ߲ ଃଃ‫ڦ‬ศ൭ǈ࣏ऻ‫ڥ‬ට‫ח‬ӝ ేླྀၠକ࿢ǈᆴૂᇴᆛफ‫ڦ‬ ኟ๟้ࢪčč࿢்ၭ๮ઙ‫ٷ‬ ๮ǈৃཀेᆳǈၠፐཀࣩࣩ ๮ăđ ኄၵຄဒ‫ڦ‬൧ߤᅃਸ ‫ۯټ৽א‬କߤ௚‫ڦ‬ඤ൧ǈ‫ٷ‬ ॆ‫ۼ‬ඨփዿ߶‫א‬ഐઠăՉ‫א‬ ൧ߤՉࣩ๮ၠߤ௚‫ٶ‬ቲࢬ‫ڦ‬ ৢ඿ǈ࣏ۙೄ‫ں‬ၠඇ‫ڦׇ‬ᆈ ࡔߤ௚දഐକኽ‫ݧ‬ऐǈཞ้ ໳ᄺփྮ߶ߤ௚՗‫ٳ‬ጲम‫ڦ‬ घ‫ۯ‬႐൧ǖĐๆ‫ݴ‬ႇႇ‫ॆٷ‬ ٗ߳‫ࡗں‬ઠੂ࿢‫ڦ‬ᄇ‫ࣷא‬ǈ ࿢ኪ‫ڢ‬ᆶ࢔‫ߤܠ‬௚๟ٗ࢔ᇺ ‫ߋݛںڦ‬ઠད࿢‫ڦ‬ᄇ‫ࣷא‬ ‫ڦ‬ăኄၵኽ‫ݧ‬ऐᆇᆶ࿢‫ڦ‬ൕ Դധఁǈໃߴ‫ॆٷ‬ă࿢࣏ऻ ‫ڥ‬ඁ౎ઠ୿‫ॆٷࡗྭੂܘ‬ǈ ுၙ‫้߰ڟ‬ᅃ౎ǈ࿢ᆼ੗ᅜ ‫ټ‬ጣ࿢‫ڦ‬ፌႎጆड߶୿‫ڦܘ‬ ߤ௚९௬ǈ࿢ߌ‫ڟ‬ๆ‫ݴ‬႞ ‫ޟ‬ăđ! Đ႗ߛ֑ଜ‫ڦ‬೦ᆢǈࣀૢႎ ิ‫ڦ‬؋‫ۯ‬ǈლቴ֛યཀ‫ں‬ெ ௔ăđ ምْ‫ڦׇک‬଄ৢ඿࣑ କᅃวࣀૢ‫ࢤڦ‬෥૝ඕǈ‫ٷ‬ ‫ڦٷ‬ඕӦሞ‫ޅ‬ዐӦ‫ۯ‬ă໳‫ټ‬ ઠକྺຕփ‫ڦܠ‬Đᄩࡐ‫ڦޅ‬ ߤ൸đĊĊᆯ࿵ሆཀҮ႑ፕ ൸‫ڦ‬Ėᄊ࿂‫۝‬ėࢅଷᅃ๯ ዘႎ߀Պࡗࢫ‫ڦ‬Ė֒࢟ėă Ė֒࢟ėࢅĖᄊ࿂‫۝‬ėᆩᄩ ࡐ‫ڦ‬ඤ൧ምْ‫ۅ‬඘၄‫ڦׇ‬आ ᄐăĐే๟आǈే๟‫ޅ‬ǈే ๟ኯྪ‫ܱڦ‬ఋǗ೦ໟ‫ڦ‬ᄊ࿂ ‫۝‬ǈ࣏ፔፌࢫ‫ڦ‬ெ௔Ǘే๟ आǈే๟‫ޅ‬ǈే๟ཀ๑‫ڦ‬ᆻ उǈඟ࿢ፔᄊ࿂‫۝‬ǈᆛԑፌ ࢫ‫ڦ‬ெ௔ǈඟ࿢‫܌‬ሡ੺ૂ࢔ ߌ‫ۯ‬ăđ ܸ‫ܔ‬ᇀĖ֒࢟ėǈ଄ ৢ඿ሶ๟ᆩ໳࿒ල‫ڦ‬ำᅼ࣐ ࣐ຫ‫؜‬Һ൧૛ᆲᇩփۨ‫ڦ‬ၭ ችఉǈĐే‫ڦ‬Һ৽ၟ֒࢟ǈ ᇐࢫ‫ڦ‬ཀ੣ǈ჎યඐঞට௚

उǈઢ୴ࣜࢤǗే‫ڦ‬Һ৽ၟ ֒࢟ǈ࿢ቧਸକ๮ăPiƽ ඐኻీԑዿ‫ޅ‬ăđሞ଄ৢ඿ ᆩଷྔᅃዖ‫ݛ‬๕ൣႎࢗ‫א‬ኄ ๯ߤ൸้ǈٗ࿸໼ዐᄕ‫ڦ‬ฉ ੣೎ഐକଋೌǈස೹քӯ‫ں‬ ‫ݧ‬ၠඇ‫࠵ׇ‬ዚǈᆅഐକߤ௚ ‫ڦ‬ᅃን࣌ࢬă ໜࢫǈ࣑କ‫ڼ‬ෙ༫ᄇ ‫ৢڦޜ؜‬඿୼၂Ⴀߌಓొǈ ၐᆶଋೌ‫׊ڦ‬ཤतဓ჏ࢅཞ ᄣĎ෻ຮď‫ڦ‬৆ว૶ᅊඕă ଄ৢ඿ጲमၲ‫׬‬ኄᄣ‫ٶڦ‬ӳ ߶ᅜമ‫ڦ‬ሰ႙փ໿ᅃᄣǈጲ मᄺࣷߌ‫ڟ‬ᆶ‫࡞ۅ‬Ⴋǈ‫ڍ‬๟ ߤ௚‫ڦ‬ඤଜ࣮ᆌඟৢ඿ᄺඨ փዿਸഐକ྘ၲǖĐే்ဠ ࣌ኄᄣ‫ڦ‬࿢Ǜƽఫే்‫ڦ‬੨ ࿆ኈ‫ڦ‬๟ᆶ‫ۅ‬ዘăđ ሞൟ຿ᇊ੺‫ူྷݳڦ‬ ৢ඿໳ᆼ‫ټ‬ઠକĖ࿮ཉॲྺ ేėĂĖ࿢ဠ࣌ėĂĖ2े 2ėĂĖ੗ပփ๟ేė‫ڪ‬൧ ߤă ፌ༬՚‫ڦ‬๟ǈ໎ᆶፌ ౱႐൧ߤཀࢫኮ‫ৢڦ׬‬඿በ ሞ࿸໼‫ڦ‬ዐᄕǈփक़܏‫ټں‬ ઠକᅃ૶‫ڦز‬Ė‫ݴ‬๮੺ૂė ࢅĖথ๴ėǈĖ‫ڼ‬ෙኁė ‫ڪ‬Đ൧ߤ‫زز‬ฏđǈ໚඗ு ᆶᇕჾǈ‫ڍ‬๟৛ቡ‫ߤڦ‬रࢅ ߤ൸૛‫ټ‬ઠ‫ڦ‬൧ߌ૰ଉᄺඟ ໼ူ‫ߤڦ‬௚‫ࡗࢬٷ‬Ვă! ! Đᇼᅪ஘ǈ‫ڟ‬ᆦᇺҺࢺ໳Ǘ ᇼᅪ஘ǈփஃೖ޷ࡻ࣋ቷࠥ ໱Ǘܾࢇྺᅃేࢅ໳ǈփ૗ փചࡻ஘ăđ ሞᄇ‫ံࣷא‬മ‫ڦ‬ႎ ࿕݀քࣷฉǈ଄ৢ඿ ຫጲमኄ࣮‫ڦ‬༬՚ू ՠ๟ጲम‫ڦ‬՗ߣቧ዇ ‫ׯ‬ǈࡕ඗ሞᄇ‫ࣷא‬ฉփ ‫؜‬໯ଙǈ՗ߣቧ዇‫߶ׯ‬ ଄ৢ඿ࠌཞ‫ټ‬ઠ࿒൧‫ڦ‬ఴ ౰‫אܔ‬ĊĊĖᅃेᅃėǈ଄ ৢ඿ຫ՗ߣቧ዇‫߶ׯ‬ጲमٗ ၭ৽ᅃഐ֖ेߤ‫א‬Բෘǈߌ ൧ๆ‫ݴ‬ศࢩă ቧ዇‫ׯ‬ሶ՗๖ǖĐ࿢ ਥ‫ܘ୿ڥ‬ኈ๟߲‫ںޟ‬ǈᅺྺ ੗ᅜ߶՗௉ᅃഐཞ໼ǈժ‫ׯ‬ ྺ༬ᄥूՠă࿢ᄺᄲጁ‫୿ޟ‬ ‫ߤڦܘ‬௚்ႎ౎੺ૂƽน౎ หஓ‫ࡻۼ‬ăđԥ՗௉ۙᏃ‫ׯ‬ ᆶዷ‫׼‬ཀޯ‫ڦ‬ቧ዇‫ׯ‬ໜࢫ‫ټ‬ ઠକጲम‫ׯڦ‬ఁኮፕĖଲ‫ץ‬ ෙ‫ۅ‬ėǈຄဒ‫ڦ‬჉ୱेฉ࿸ ໼ઢ෥‫࠼ڨڦ‬ඟ၄‫ߤڦׇ‬௚ ‫ק‬ፋሞĐ൧ߤྦྷጱđ‫ۯ‬ට‫ڦ‬ ߤำ૛ă! ႇႇҺ‫ڦ‬ᆨഘ ඟ࿢்ᇜ९ే! ሞ՗ߣቧ዇‫אߤׯ‬঳ ຐᅜࢫǈ଄ৢ඿ᅜᅃวӣ෥ ྼᄺభӯ‫׊‬ඕଋ၎࿸໼ǈԥ

ߤ௚‫׬‬Đසُ౰หđǈ໳ৢ ৢ‫ټڦ‬ઠକĖGmz! Bxbzė! ࢅႎጆड૛௬‫ڦ‬ĖҺ৳९ට ႐ėăໜࢫৢ඿ຫٗߤ༇ਸ ๔‫ڼڦ‬ᅃօ‫ۼ‬૗փਸ࢔‫ܠ‬ට ‫ڦ‬ӻዺǈ༬՚๟ጺᆶᅃ๯ኄ ᄣ‫ߤڦ‬൸ీඟ߸‫ڦܠ‬ටਸ๔ ऻዿ໳ժ൐Һฉ໳‫ߤڦ‬ăኄ ๯ߤ൸৽๟໳‫ׯڦ‬ఁፕĊĊ ᆨഘă ĐҺኈ‫ڦ‬Ⴔᄲᆨഘǈ ઠ௬‫ୁܔ‬ჾᴫᇕǈኻᄲేᅃ ߲ᄅห੝ۨǈ࿢‫ڦ‬Һ৽ᆶᅪ ᅭǗ࿢்‫ۼ‬Ⴔᄲᆨഘǈඁ၎ ႑ࣷሞᅃഐǈට‫ח‬ᆛफ࿢ీ ߌਥేǈ‫ݣ‬ሞ࿢๮႐૛ǈ ే‫ڦ‬ኈ႐ăđኟ๟ኄ๯࠲ ᇀҺ൧‫ڦ‬ᆨഘ‫אࢗڦ‬ǈඟ࿢ ்ऻዿ଄ৢ඿࿒౱‫ڦ‬ำᅼǈ ᄺඟ໯ᆶ‫ߤڦ‬௚߶ໜጣৢ඿ ‫ڦ‬ኸࣩઠକĐඇ‫אࢇٷׇ‬đ ሞߤ௚ፌࢫ‫࣓ࢬڦ‬ዐǈሞᅃ ൸Đདփ‫ڟ‬đ‫߀ڦ‬ՊӲ‫ڦ‬ᅼ ૂူǈ଄ৢ඿ᅜᅃလ࢒෥ ૝‫ޜ‬ምْ၅‫א‬ǈวಖ‫ح‬ጣ ࿵֒ᤋ‫ڦݵ‬ebodfsᄺᇑৢ඿ ᅃഐཌ‫ۯ‬Ǘໜࢫ଄ৢ඿Đࢬ ࣓đ၄‫ߤׇ‬௚‫ٶ‬ਸ๮ऐᅃഐ ࣩ‫ۯ‬ೡటǈኄ้၄‫ׇ‬Վ‫ׯ‬କ ᅃೌᅃ෻ᅃ෻ଋৗৗ‫ڦ‬Đઢ ෥࡛ᄝđǈܸ଄ৢ඿ᄺ࣮ᆌ ‫׬‬ǖĐࡻ೏ଋǈే்ኈ‫ࡻڦ‬ Ԁăđ ໜࢫ໳ीჄᆩ࿒౱ ‫ڦ‬ำᅼ‫ټ‬ઠକĖ౾ን ᇐėࢅĖᅁᅁᅁᅁė ଇ๯უዡߤ൸ă

ే‫ڦ‬ጩༀǈే‫ڦ‬൞᭫ǈ࿢٪ ሞሞే‫ڦ‬٪ሞ ሞᄇ‫ڦࣷא‬ፌࢫǈ ଄ৢ඿‫ټ‬ઠକߤ൸Ė‫؍‬ өėĊĊĐే‫ڦ‬ጩༀǈే‫ڦ‬ ൞᭫ǈ࿢٪ሞሞే‫ڦ‬٪ሞǈ ేᅜྺҺǈ৽๟ԥҺǈేࣩ ऊକ࿢‫؍ڦ‬өăđ‫ْܠ‬ၠߤ ௚৿ࠄ‫ৢڦ‬඿ሞߤ௚்‫ڦ‬ቨ ำዐ૶ำၠߤ௚՗๖ߌႇǈ ժຫǖĐ࿢Һే்ăđ ሞፌࢫǈೡటฉ‫؜‬၄ କ଄ৢ඿ጲम࠲ᇀĖҺ‫ڦ‬ ఫᅃᄻėೊቤĊĊ࿢ၙᅃ ኱‫ူא‬ඁǈփ๟ᅺྺጲ मǈܸ๟ᅺྺ࿢ၙӝఫ‫ݻ‬ Һߴ߸‫ڦܠ‬ටኪ‫ڢ‬ǈྺ କ໱்ǈ࿢ၙᅃ኱‫ူא‬ ඁăܸৢ඿‫ڦ‬ኄ‫ׇ‬ĐҺ ‫ڦ‬ఫᅃᄻđᄇ‫ࣷא‬ዐǈ ժுᆶࡗ‫ࢾܠ‬ด‫ڦ‬࿸

໼ยऺǈᄺுᆶࡗ‫ڦܠ‬ ෹൧ჾᇕǈ଄ৢ඿ ᆩ໳࿒౱‫ڦ‬ෞᅼ ‫ټ‬ઠକᅃ൸൸ ࠲ᇀҺ‫ࠤڦ‬ ๚ǈܸኄၵ ‫ۯ‬ට൧ߤǈ ఫ஺‫࠲ܠ‬ᇀ Һ‫ڦ‬ೊቤǈ փ࠶๟ང௡ ‫ڦ‬ǈ࣏๟੮෦ ‫ڦ‬ǈ࣏๟ԙฅ ‫ڦ‬ǈ৽සཞఫၵ փཽࣷ෥‫࣮ڦ‬ᅬᅃ ᄣǈే໯ᆶ‫ڦ‬ጩ ༀࢅ࿢் ‫ܔ‬

ే‫ڦ‬൞᭫ǈ‫ۼ‬ ๟ ᅺ ྺ ৢ ඿ĊĊే ‫ ڦ‬٪ ሞă

3124౎3ሆ2.8න

଄ৢ඿୿‫ܘ‬ᄇ‫ࣷא‬

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD D

3124౎3ሆ2.8න

‫ۉ‬ᆖ

LGBT‫ڦ‬ঙ෥ࢅ‫ۉ‬ᆖॽඍဝৃ౎ ӎຯਸ਼ၭূට ే੗ᅜຫኄ๟ᅃ߲ፌࡻ‫้ڦ‬ ‫پ‬ǈᄺ੗ᅜຫኄ๟ᅃ߲ፌ࣋‫้ڦ‬ ‫پ‬ăٗ3113౎ਸ๔ǈ21౎૛࿢்ᅙ ঢ়သ࠹କሞ௅౎‫ڦ‬ӎຯਸ਼ฉੂ‫ڟ‬ MHCUǄཞႠ૿ኁĂມႠ૿ኁतੵ Ⴀ՚ኁǅ‫ڦ‬ঙ෥ࢅ‫ۉ‬ᆖǈܸৃ౎໲ ்ᅪྔඍဝକăසࡕ࿢்ምॽ߾ࣷ ঃࢅূ൰ঃభ෇ཥऺ‫ྷݔ‬ǈ࿮ஃፌ ॅᆖೌ࣏๟ఴ౰ዷঙĂದঙ‫ڇ‬ᇮ‫ۼ‬ ுᆶMHCU෇ྷ๟ࡩ९‫ڦ‬ǈ඗ܸኄ Ս๟ৃ౎‫ڦ‬၄ํă ٗ2:82౎‫ڼ‬ᅃ߲ᅺሞĖ੍ǈ ᆼ๟႓೺ཀėዐ๦ᄇཞႠ૿ܸ༵ఁ ӎຯਸ਼ፌॅఴዷঙ‫ڦ‬Ե‫ڥ‬Ą‫ݰ‬ആ໙ ഐǈཞႠ૿ঙ෥ᆩ25౎ᆓઠକጲम ‫ڼڦ‬ᅃፗၭূටǖ2:96౎ǈइঃ ‫ڦ‬๟Ėኩያ౰ኮ࿗ė‫૸ྰڦ‬Ąࢍ ༬ă9౎ࢫ༔ఛĄࡲਖ਼ຯೞĖ‫׭ݯ‬ ࠤ๚ėइ‫ڥ‬ᆖ‫ࢫڽ‬ሼᆶࡗᅃ݊ߌට ‫ڦީݬ‬MHCU݀ჾăܸ౰Ⴀሞႎഥ ౎മࢫᄺਸ๔ቛ୞ᛉᛓǈ2:::౎ထ ઙ૛Ąຯྤਖ਼ᅺĖఴ࡚՚੬ėዐ٣ ට્ူ‫ڦ‬՗ᄇइ‫ڥ‬କӎຯਸ਼ᆖࢫǈ ు੗Ąए‫ڤ‬தࢅֱ૙ጦĄ෗୉߸ࡩ ९‫ۀڦ‬ሰକ౰ཞႠ૿ঙ෥ֽ૴ଇা ᆖࢫ‫ڦ‬૦๏ăٗৎ21౎൵๞ઠੂǈ ӳᄇཞႠ૿ঙ෥Ǆᆮഄ๟ሞ‫ೌऻد‬ ዐǅຼࢭᅙ‫༵ྺׯ‬ఁ‫੺ڦ‬য཰০ă ሞ3113౎዁3123౎क़ࠌᆶ24 ߲MHCUঙ෥इ‫ڥ‬ӎຯਸ਼༵ఁǈ༵ ఁ߾ࣷঃࢅূ൰ঃ‫ܠ߸৽ڦ‬ăኄၵ ঙ෥़ᆶ૦๏ఁටǄසĖ௝ܻਖ਼ė ࢅĖਸ਼հ༬ėǅǗᄺᆶ೵ཚ‫׉‬ට! ǄසĖ࡚ጱ்‫ࡻ࢔ۼ‬ėࢅĖ‫؛‬ბ ኁėǅă ኵ‫ڥ‬ጀᅪ‫ڦ‬๟ǈ໯ᆶፌࢫ‫ڥ‬ ঃኁԨว‫ۼ‬๟ᅴႠ૿ǈन๟ຫሞბ ᇾ‫ڦ‬ዷୁ࠵‫ۅ‬ዐǈᆯᅴႠ૿๦ᄇཞ Ⴀ૿๟ᆶे‫ڦݴ‬ǈܸᆯཞႠ૿ĐԨ ෥‫؜‬ᄇđሶඍณཞ‫ڦڪ‬ᆇၡ‫ݴ‬ăփ ৳മᅺূ൰ঃӰঃ૝‫ྺׯ‬ႎ࿕ঋ ‫ڦۅ‬ዬ‫ڱ‬Ą‫ޟ‬ຯ༬৑࠶๟ଇাᆖ ࢫǈ‫ڍ‬ኄ࿋ࠅਸ‫ڦࡋ؜‬౰ᄇᇵժփ ๟ೞ঺MHCUঙ෥इ‫ڦ‬ঃǈܸೞ঺ MHCUঙ෥෇ྷࡗ‫ࠅڦ‬ਸཞႠ૿ᅉ

ܷĄ஛ਖ਼ટܷਤ๗৑࠶इ‫ڥ‬କূ൰ ঃĂྂ౅ঃĂҸெঃࢅӎ૧‫ޡ‬ঃ‫ڪ‬ ዚ‫ܠ‬ঃၜ‫ڦ‬੝ۨǈඐྸ‫ڥ܀‬փ‫ڟ‬ბ ᇾ‫ؽ‬൞ă MHCU‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ంሏ၎‫৽ܔ‬ᄲ֚ ‫ܠڏ‬କăᆖ๏ฉٗ࿄ᆶᅃևMHCU ‫ۉ‬ᆖइ‫ࡗڥ‬ፌॅᆖೌǈৎ21౎໚඗ ᆶ5ևᅝຍႠटߛ‫ڦ‬MHCU‫ۉ‬ᆖ෇ ྷǈ‫ڍ‬࿮փሞፌࢫ้ਗ਼ችᨂăਐፌ ॅᆖೌፌৎ‫ڦ‬ጲ඗๟3117౎‫ڦ‬Ė܏ ԝ෷ėǈ‫ڍ‬໲ӻዺ૚Ҿइ‫ڥ‬କፌॅ ‫ڞ‬ᄇăბᇾౢ੝዆ሰᅃ߲࿮݆ጲᇶ ഄຫ‫ڦ‬ᝩஃᄺփᇼඟᅃև঄ຎཞႠ ૿౥ጮ‫ۉڦ‬ᆖቌጽፌߛඵᇤă ౹ాຯ༬Ąձ߭ౢ৽ࠅਸຫ ໱ሞࠎ჋‫ڦ౎ړ‬ӎຯਸ਼ፌॅᆖೌ้ ߵԨ৽਌ੂĖ܏ԝ෷ėăኻీຫᆶ ට‫৽ݛںڦ‬ᆶೋ९ǈܸኄ๟‫ۉ‬ᆖ࿮ ݆ၩᡶ‫ڦ‬ăኄഄํᄺ๟‫ܔ‬MHCU‫ۉ‬ ᆖ֨௬ുၚକᅃऻয়ዓǖᇑഄॽࠅ ࠲ዘ‫ݣۅ‬ሞፌॅᆖೌฉǈփසඁኛ ൽഄ໱‫ڇ‬ၜ༵ఁăᆮഄᅺྺMHCU ‫ۉ‬ᆖྫྫሐࡤփኻᅃ࿋MHCUঙ ෥ǈ‫ݴ‬ਸԒఁĂ‫ۅܠ‬ਸࢾ‫ڦ‬੗ీႠ ߸‫ٷ‬ă ৎ21౎‫ڦ‬ຕ਍ᄺኤ௽କኄዖ ֧୼‫ڦ‬ᆶၳǖĖ้้ਗ਼ਗ਼ė‫ڦ‬ఴĂ ౰ཞႠ૿ঙ෥‫ݴ‬՚෇ྷఴದĂ౰ዷ

‫ڇ‬ᇮǈĖ܏ԝ෷ėଇ࿋ఴཞႠ૿ঙ ෥‫ݴ‬ਸ෇ྷఴዷĂఴದ‫ڇ‬ᇮǈĖ‫ي‬ ႧఎՐė‫ڦ‬ଇ࿋౰ཞႠ૿ঙ෥ࢅ! Ėࢲ‫ގ‬ė‫ڦ‬ଇ࿋ఴཞႠ૿ঙ෥‫ۼ‬๟ ዷঙǇದঙ‫ٲ‬ದ‫ݛ‬๕෇ྷ߾ࣷঃă ܸ‫ݒ‬௬‫ۆ‬႙৽๟Ė࡚ጱ்‫ࡻ࢔ۼ‬ė ‫ڦ‬ଇ࿋౰ཞႠ૿ঙ෥ཞ้Ԓఁዷঙ ‫ڇ‬ᇮփ‫ڍ‬ଇӨਓฅǈ࣏኱থ‫ڞ‬ዂକ Ė࡚ጱ்‫ࡻ࢔ۼ‬ėሞӎຯਸ਼੓૭࿮ ๭ă ᆯᇀৃ౎‫ڼ‬96াӎຯਸ਼ඍณ MHCUঙ෥ࢅᆖೌǈ࿢்ኻీॽಎ ‫ྷݔۅ‬ક‫ڟٷ‬໯ᆶࡤMHCUాඹ ฉǖ 2/Ԩাࢬำፌߛ‫ڦ‬Ėଠ੝ė ᆯࠅਸཞႠ૿ፕॆྂ౅Ąੰ๊భጉ ႀਗԨǈ໱ᄺ๟෇ྷፌॅ߀ՊਗԨ ‫ڇ‬ᇮ‫ڦ‬ཀྵࡽዖጱ჋๮ăසࡕइঃǈ ໱ॽ๟‫຺ڼ‬࿋इ‫޿ڥ‬ૌ՚ӎຯਸ਼‫ڦ‬ ཞႠ૿ՊਗăǄമෙ࿋๟Ėெࡔૢ ටė‫ڦ‬Ҹ୿ĄԕܻǈĖዚหᇑᄸ ๶ė‫ڦ‬ԲܻĄ੃‫ࢅܙ‬Ė௝ܻਖ਼ė‫ڦ‬ ‫ٳ‬ຯནĄનຯĄքટਖ਼ăǅ 3/ᆶ඀‫ڦ‬๟ǈৃ౎ӎຯਸ਼ፌ ॅ‫༵ࣃۯ‬ఁዐ‫ڼ‬ᅃْ‫؜‬၄କཞႠ૿ ঙ෥ǈኄ‫߁ٷ‬ᄺ๟ങৃ໯ᆶࠅᆙ‫ۯ‬ ࣃೌዐਨ࿮ৈᆶ‫ڦ‬ǖ4Eۨ߭‫ࣃۯ‬ Ėཚଳఴ࡚౷தėዷঙኮᅃ๟࿋! Đक඾႙đఴཞኾ൞౎ă 4 / इ ፌ ॅ ु ୤ ೌ ༵ ఁ ‫ ڦ‬ᆶ! ! Ė࿑ᅧ൱ิኸళėǈᅃև࠲ᇀఴ౰ ཞႠ૿ኁཚࡗ݀ഐมࣷሏ‫߀ۯ‬ՎҸ ጪӲ཮‫ुݴߛڦ‬୤ೌă໲๟ৃ౎ु ୤ೌ‫ڇ‬ᇮ‫ڦ‬ཀྵࡽዖጱ჋๮ǈᄺ๟ৃ ౎ྸᅃ෇ྷ‫ڦ‬ኈኟMHCU‫ۉ‬ᆖă ഄํǈ࿮ஃӎຯਸ਼࣏๟ূ൰ ঃ߾ࣷঃǈຫ‫ڹڟ‬ධ඗๟ূബᆴ ဥă༵ٗఁ‫ڟ‬इঃྫྫൽਦᇀೌฆ ‫ڦ‬ศ‫ࢅ࠲ࠅ܈‬Ⴧ‫࠽ླྀد‬ǈ௅౎Ӱঃ ल‫ُڦ‬ૌཨ෇‫ۼ‬๟ᅜഥྤெᇮऺǗ ‫ံܔ‬ཀ٪ሞጨূଝ๞‫ڦ‬MHCU‫ۉ‬ ᆖǈഄํժփᆌ޿பణ߶৊ăइ‫ڥ‬ ბᇾ੝ۨ‫ۉڦ‬ᆖ࿄Ղీ‫ేۯٶ‬Ǘ‫ٶ‬ ‫ۉڦేۯ‬ᆖጲ඗৽๟ే‫ڦ‬Đཀူ‫ڼ‬ ᅃđă!!!!!!!!!!!!!ઠᇸǖ้࠼ྪ

ၑߗჱዞ‫ۉ‬ᆖཨጨࣷ ࠅքৃ౎෇჋‫ۉ‬ᆖऺࣄ

ଠጱٓ

Ⴙჯ๾

ଠ๿ኌ

‫ڼ‬ๆᅃাၑߗჱዞ‫ۉ‬ᆖཨ ጨࣷ)IBG*2ሆ39නࠅքକ36ၜ ෇჋‫ۉ‬ᆖऺࣄत‫ܾڼ‬াĐIBG0 Gpyࣀᇕ‫ۉ‬ᆖਸ‫ٷظ‬ঃđ෇ྷፕ ೗ăၑߗԨ‫ۉں‬ᆖᆅഐ࠲ጀă ਍ဒǈৃ౎IBGࠌ๭‫ڟ‬361 ‫ݻܠ‬ઠጲඇ൰62߲ࡔॆत‫ں‬൶ ‫ڦ‬ฤ൩ǈፌࢫ჋‫؜‬Ԉઔ݆ࡔĂ ዐࡔĂ໽ࡔሞా‫ڦ‬27߲‫ں‬ᇘ‫ڦ‬33 ၜਗ൧‫ࣄऺೌ׊‬त4ၜु୤ೌऺ ࣄă ഄዐǈ࿵߲ၑߗ‫ۉ‬ᆖऺࣄ෇ ჋ăԈઔሼᆔ‫ڥ‬ၑߗჱዞ‫ۉ‬ᆖཨ ጨࣷǄၑߗ൶ǅ‫ٷ‬ঃ‫ڦ‬࿜ጱ࠼‫ڦ‬ ĖཀࢾӱėǗၑߗᄇᇵଠጱٓ‫ڦ‬ ĖဨጱĄ௬ྦྷėǈᅜतሞၑߗࡔ ा‫ۉ‬ᆖবࡔा‫ೌ܌‬৪ෘइ‫ڥ‬༬՚ ঃǄԨ‫ں‬ǅ‫ڦ‬ଠ๿ኌኮĖසཞ࿢ ิėăྺ‫ޔ‬ዺ౎ൟ‫ڞ‬ᄇǈጨศ዆ ፕට໽‫ڱ‬ஆՠࢅྦྷනೝ૴๮॔዆ ႎৌ‫ڞ‬ᄇࢆ੃๯ևਗ൧‫ೌ׊‬Ė఍ නĄಋ‫ܔ‬ėǈܸĖኾ௽ᇑ‫ؾ‬঑ė Պਗ஛ᨰᅸ॔዆‫ۉڦ‬ᆖऺࣄĖ࿁ ၄๘ėǈሶᆯೞĖ஥Ⴀዐ‫۾‬ėᆔ ‫ڥ‬311:౎ႎेೢჱዞ‫ڼ‬ᅃᆖೌব ፌॅ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬Ⴙჯ๾ኴ‫ڞ‬ă 3124IBGၜణೠอ྿ᇵࡓ ቹୄ՗๖;Đၑߗႎ႓ᅜႎᆗ‫ڦ‬ ࠓາ‫ټ‬ઠփೝ‫ڦݐ‬ၑߗࠤ๚ăჱ ዞ‫ۉ‬ᆖമৠᅃೌ࠼௽ăđ ཞ้ǈ෇჋ఁ‫ڇ‬ዐᅨᆶዸ ఁჱዞ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ፌႎ‫ۉ‬ᆖऺࣄǈස 3121౎੃‫׭‬ᆖቛূጶ᦯ঃ‫ڥ‬ዷĂ ໽ࡔ‫ڞ‬ᄇҮԵִӺྴઙຯࢾࠟ‫ڦ‬ ĖDfnfufsz! pg! Ljohtėǈ঄ຎ

࿜ጱ࠼

ࢆ੃

࠲ᇀहఓዷ޺ࢅ฿௥๗բ‫ڦ‬ആ൧ ࠤ๚Ǘ3118౎੃‫׭‬ᆖቛೠอཷ‫ٷ‬ ঃ‫ڥ‬ዷࢋᠢ኱ெ‫ټ‬ઠ໳ᅜනԨ ᄃெ‫ڜٷ‬ਃ௷‫ิڦ‬ऄ༹ᄓྺԝৠ ‫ڦ‬ፌႎ‫ۉ‬ᆖĖ3! XbztėǗᅜत ೞĖ۫৙ཞ೼ิऄėᆔ‫ڥ‬3121౎ Ӥଠᆖቛࡔाᆖೠට૴௑ঃ‫ڦ‬ႜ ۨვǈ‫ټ‬ઠ੤ֈೌ߭ਆ‫ڦ‬ႎऺࣄ! Ėሀۨė)ሡఁ*ă ‫ࣷٷ‬ཞ้ࠅքକ‫ܾڼ‬ াĐIBG0Gpyࣀᇕ‫ۉ‬ᆖਸ‫ٷظ‬ ঃđ෇ྷఁ‫ڇ‬ǖႎेೢࡣᄳ࠼‫ڦ‬ ĖൟࠀėǗᆯ࠲েಶ॔዆Ăዐࡔ ࣜᄪኴ‫ڦڞ‬Ėఴ࣌Ą౰ҺėǗၑ ߗ৐ࣷ‫ٷ‬ბ঄฾‫ڦૂॆר‬ĖᆈႧ ૴௑ėǗዐࡔ‫ڞ‬ᄇࠂ‫࣪ו‬ᇑĖᅔ ஐ‫ࢫڦ‬၄‫ิپ‬ऄėՊਗ૚ᧃࢇፕ ‫ڦ‬ĖӁࢋėǗᅜत໼ྗࣀ࿔൪‫ڞ‬ ᄇ‫ࣄऺࣃۯڦ‬ĖๆႢ‫ھ‬ėă ‫౎ৃࣷٷ‬থइᇈ211‫ݻ‬ઠጲ ඇ൰ࣀᇕ‫ۉ‬ᆖට‫ڦ‬ฤ൩ǈፌࢫ‫ڥ‬ ঃ঳ࡕॽᇀ4ሆ31නਉႜኮ‫ڼ‬ๆ ᅃাၑߗჱዞ‫ۉ‬ᆖཨጨࣷฉত ၬă ᆯၑߗࡔा‫ۉ‬ᆖবၹࣷዷӸ ‫ڦ‬ၑߗჱዞ‫ۉ‬ᆖཨጨࣷኼሞྺ‫ۉ‬ ᆖ዆ፕටࢅཨጨ݀ႜฆ༵ࠃᅃ߲ থഠࢻ჋‫ڦ‬ೝ໼ǈཚࡗ‫ٷ‬ঃೠ჋ ‫ܔ‬ᆫႯၜణᇎᅜঃ૤ăᆯᇀᆛᆶ ഽ‫ڦٷ‬ೠอཷ‫ܓ‬ǈIBG჋ዐ‫ۉڦ‬ ᆖऺࣄཚ‫׉‬ԥණྺዊଉฉ‫ױ‬ǈᆶ ࢔ߛऐࣷ‫ڟڥ‬ጀጨăཨጨࣷങৃ ᅙዺ૰ৎ411և‫ۉ‬ᆖლ൱බጨǈ ‫ ৽ ׯ‬କ փ ณ ႎ ৌ ‫ ڞ‬ᄇ Ă ॔ ዆ ‫!ڦ‬ Đᆀట௔ၙđă ႎೌᇨߢ

Ėጺཥ՚૿ė Hyde Park On Hudson ᆈࡔฉᆙන೺ǖ3ሆ2න

Ė࿮‫ڲ‬೦࣋ྦྷė !wreck-it ralph

Ėᅃ౎೺၌ė !I Give It A Year

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ3ሆ9න ਗ൧०঻ǖ ᆖೌ঄ຎକሞᆈࡔ ࡔྦྷ൅ዎୃ๘‫ݡ‬ெ೺क़ǈ ெࡔጺཥஆຯ‫ޟ‬ᇑጲम‫ڦ‬ ᇺ‫ݝ‬՗௉ஒ߭ૢ༬Ą໋ਖ਼ ૞)Nbshbsfu! Tuvdlmfz*݀ ิ‫ڦ‬ᅃ܎ࣿྔ൧ă‫ۉ‬ᆖཚ ࡗ޷નਖ਼ଠ‫ڦ‬ତਃĂኪम ἊဇǄહઙĄଟు๦ǅ‫ڦ‬ ๫ঙ঄ຎǈॽኄْዜ఍‫!!ڦ‬ Đዘᄲට࿿đࣷ९փৈৈ ๟ଇ߲‫ࡔٷ‬ኮक़঳‫ׯ‬କཞ ௑ǈ࿢்࠵ዚ߸ศ෇‫ں‬କ ঴କஆຯ‫ޟ‬ጺཥఫ܎༬՚ ‫૿ڦ‬൧ࢅᆷ൧ă

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ3ሆ9න ਗ൧०঻ǖ ዷঙ೦࣋ྦྷઙܻ‫ސ‬ ๟91౎‫پ‬ራ೺‫྘ۉ‬ዐ‫ڦ‬ට ࿿ǈ໱‫ڦ‬ঙ෥ยۨ๟߲ ࣋‫ڒ‬ǈඐ௔ၙࢅཞ੼ᆴ ဥዐ‫ࡻڦ‬ටĐ‫ݤ‬૰)Gjy. Ju! Gfmjy*đᅃᄣ๴‫ٷڟ‬ዚ ‫ڦ‬ဠҺǈᇀ๟໱യ෇၄‫پ‬ ‫྘ۉ‬ᆴဥǈሞኄ૛໱ੂీ ඟጲम‫ྺׯ‬ᆈႧ‫ڦ‬ऐࣷǈ ᅃ႐ၙᄲኤ௽ጲम੗ᅜ‫ړ‬ ߲ࡻටǈᅺܸቛਸᅃ‫ٷׇ‬ ஶ၃ăԨೌᅨइ‫౎ৃڥ‬ӎ ຯਸ਼ঃፌॅ‫༵ڦೌ׊ࣃۯ‬ ఁă

ਗ൧०঻ǖ ԨೌᆯĖհઙ༬ėࢅ Ėք୛౷ė‫ڦ‬Պਗग़዆ೌ ටEbo! Nb{fsጲՊጲ‫ڞ‬ǈ ࠤ๚঄ຎକᅃ‫ܔ‬փࢅၿ‫ڦ‬ ‫޺ސ‬ሞ঳ࣿ‫ڼ‬ᅃ౎ኗሾጣ ྞ৸໱்‫ࣿڦ‬ᅾă‫؜‬ᄇࡗ Ėӵ౓ė‫ڦ‬౰႓஄ີĄө ܷࢅĖ৚ำॖၲė‫ڦ‬౰႓ ҾబĄ݆෌ີे௑କُև ષ஦ဠਗĖJ! Hjwf! Ju! b! Zfbsėǈᇑဇ௏ĄԞਖ਼Ă ઙ‫ݤ‬Ąຯհᄇ‫ܔ‬๮ဥăઙ ‫ݤ‬Ąຯհᇑ஄ີĄөܷॽ ‫؜‬ᄇኄ‫޺ސܔ‬ă

Graduate Diploma in Biomedical Sciences & IMPROVE YOUR SCIENTIFIC ENGLISH AND PROGRESS TO A LEADING MSC PROGRAMME AT ONE OF THE WORLDâ&#x20AC;&#x2122;S TOP 25 UNIVERSITIES* English is a one-year full-time programme designed for reach the required English language level for postgraduate study. The programme combines study of science topics with the ! ! ! " # progress to one of a range of leading and successful masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree programmes: $ Biomedical & Molecular Sciences $ Biopharmacy (Drug Metabolism & Toxicology) $ Forensic Science $ Nutrition $ Pharmaceutical Analysis & Quality Control $ Pharmaceutical Technology $ Pharmacology $ Physiology $ Psychiatry Research $ Psychology Find out more: http://tiny.cc/biomedenglish Enquiries: %" ' +! " " !

www.kcl.ac.uk

Distinguish yourself

*2010 QS international world rankings

3124౎3ሆ2.8න

ဥਗ

ཱིࣜ‫ں‬ਗཷน౎ႎ‫࢐ؾ‬໠ਗ 3124౎2ሆ዁4ሆඇᆈ୉ዘნᄇ ઉमน౎ኮाǈཱིࣜ‫ں‬ਗཷ ฺᄥ࠵ዚഋઠ֖ᇑĖเጱྺ๊஺ཌ ഐ࿸ઠǛėǈे෇ਗዐዷටࠅǈၹ ૰ൻ‫أ‬೦࣋٩௷ႎ‫ؾ‬ऄ‫౎ڦۯ‬๶ă ‫د‬ຫሞᇺࠟዐࡔ‫ڦ‬ᅃ߲ศ෷ ૛ǈ੤ֈ‫౎ڦ‬๶௅౎‫أ‬နᅁ‫ڙࣷۼ‬ ୺ࢅ೦࣋٩௷‫ڦ‬ႎ‫ؾ‬ব൪ऄ‫ۯ‬ǈ٩ ௷৯৩ቴ‫๊ڟ‬஺‫ۯ‬࿿ፌዕൻደ౎ ๶Ǜ ޿዆ፕᅜ‫د‬ཥዐࡔব൪‫ࠤۆ‬ ྺ༶֌ǈ61‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬බࢇକዐࡔ ࠟૂࢅ࿸‫ښ‬ǈߴ࠵ዚ‫װ‬၄ዐࡔ౫૦ ႎ౎‫ڦ‬ဠ൪Ă෥֒ࢅᅼૂǈഋणᇏ ૂႠࢅঞᇣႠǈ઻ณ်ᅓǈᆮഄ๢ ࢇ࿵໠ईᅜฉܹཡ࠵ੂă ࿸໼ਗĖเጱྺ๊஺ཌഐ࿸ ઠǛėᇀ3122౎๯ْ‫ک‬໼ǈሼइ࠵ ዚࢅᄽহට๗࠽‫ࡻݘ‬ೠă࢔‫ܠ‬ටೠ ॏഄĐକփഐƽิ‫ںۯ‬ᇦঞᇀૂǈ ‫ׯܔ‬ටࢅၭཡઠຫ‫ۼ‬๟ྜெ‫ؾڦ‬ব ဥਗবణđĂĐኄ๟࿢‫ټ‬ၭ࡚ੂࡗ ‫ڦ‬ፌࡻ‫ڦ‬ᅃևፕ೗đă ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ǈᅼૂጺ॔൯ ሺࣱም‫܈‬ଋ၎Ԩਗǈሼඪԛ৙৙ਗ ᇾ๯ဝૂ๮ǈ၄ྺ୿‫ܘ‬৙ઑၹࣷૂ ๮ǈॽ‫ٷ‬၂ว๮ǈሞॽৎ21ዖࠟૂ ഗዐ‫ح‬໩ă

ԨਗՊ࿸ሶᆯࣀᅩ࿴ຍᄇᇵ Upn!Xv‫څ‬ඪǈጲၭသ࿴‫ڦ‬Upnፌ ৎ֍ሞፌႎ118‫ۉ‬ᆖĖ‫ٷ‬೦ཀట෫ ऐė)Tlzgbmm*ዐ୞௬ǈཞྺཱིࣜ‫ں‬ ਗཷ‫ׯཷظ‬ᇵኮᅃǈ໱࣏ሼ‫؜‬ᄇࡗ Ėᵁᴸီǖਸ቟้ਗ਼ėࢅĖຂূኮ ྦྷ3ǖ࣠པघ቟ėă ཱིࣜ‫ں‬ਗཷᇀ2::6౎ሞ୿‫ܘ‬ ᆯ࿵࿋ᆈढ۫ჱᅝᇵ‫ظ‬૬ǈዂ૰ሞ ნᄇዐྺփཞԝৠ࠵ዚ‫װ‬၄ᆈढ۫ ჱဥਗ߾ፕኁ‫ڦ‬ႎፕǈժᆯُ༵ื ᆈढ۫ჱᅝට‫ڦ‬ᆖၚ૰ă ნᄇන‫ײ‬ጻબǖ Redbridge

೑‫ࣆۉݝ‬ǖ131!9444!5568! ྪ኷ǖwww.tara-arts.com ೑ॏ;!£21/11Ǘᆫࣳ£9/11

೑‫ࣆۉݝ‬ǖ1238:!542:56! ྪ኷ǖwww.playhouseharlow.com ೑ॏǖ£6.£21

Nottingham

Deptford

ᄇ‫้؜‬क़ǖ2ሆ38නǄዜනǅ4;11pm ᄇ‫ۅں؜‬ǖLakeside Arts Centre, University Park, Nottingham NG7 2RD ೑‫ࣆۉݝ‬ǖ1226!975!8888! ྪ኷ǖwww.lakesidearts.org.uk ೑ॏǖ£7/61

ᄇ ‫ ้ ؜‬क़ ǖ 3 ሆ 2 1 න Ǆ ዜ න ǅ 2 ; 1 1 pmत 4;11pm ᄇ‫ۅں؜‬ǖThe Albany, Douglas Way, Deptford, London SE8 4AG ೑‫ࣆۉݝ‬ǖ131!97:3!5557! ྪ኷ǖwww.thealbany.org.uk

Chipping Norton

Ipswich

ᄇ‫้؜‬क़ǖ3ሆ2නǄዜ࿵ǅ2;41pmǗ3න!! Ǆዜୃǅ22;41am ᄇ‫ۅں؜‬ǖThe Theatre, 2 Spring Street, Chipping Norton OX7 5NL ྪ኷ǖwww.chippingnortontheatre.co.uk!

ᄇ ‫ ้ ؜‬क़ ǖ 3 ሆ 2 7 න Ǆ ዜ ୃ ǅ 2 2 ; 1 1 amत 3;11pm ᄇ‫ۅں؜‬ǖNew Wolsey Studio, St George’s St reet, Ipswich IP1 3NF ೑‫ࣆۉݝ‬ǖ12584!3:6:11! ྪ኷ǖwww.wolseytheatre.co.uk ೑ॏǖ£8

ᄇ ‫ ้ ؜‬क़ ǖ 2 ሆ 3 5 න Ǆ ዜ ຺ ǅ 2 ; 4 1 pmत 6;11pm ᄇ‫ۅں؜‬ǖRedbridge Drama Centre, South Woodford, London E18 ೑‫ࣆۉݝ‬ǖ1319!6156562! ! ྪ኷ǖwww.redbridgedramacentre.co.uk ೑ॏ;!£:/11Ǘᆫࣳ; £7/11

Shoreditch

Harlow

ᄇ‫้؜‬क़ǖ2ሆ36නĂ37නǄዜ࿵Ăዜ ୃǅ21;41amत2;41pm ᄇ‫ۅں؜‬ǖTara Theatre, 356 Garratt Lane, London SW18 4ES

ᄇ ‫ ้ ؜‬क़ ǖ 3 ሆ : න Ǆ ዜ ୃ ǅ 2 ; 1 1 pmत 4;41pm ᄇ‫ۅں؜‬ǖHarlow Playhouse, Playhouse Square, Harlow, Essex CM20 1LS

ᄇ ‫ ้ ؜‬क़ ǖ 3 ሆ 4 න Ǆ ዜ න ǅ 2 2 ; 1 1 amत 3;11pm ᄇ‫ۅں؜‬ǖRich Mix, 35 - 47 Bethnal Green Road, London E1 6LA ೑‫ࣆۉݝ‬ǖ131!8724!85:9! ྪ኷ǖwww.richmix.org.uk

Salford Quays ᄇ ‫ ้ ؜‬क़ ǖ 3 ሆ 2 8 න Ǆ ዜ න ǅ 2 ; 1 1 pmत 4;11pm ᄇ‫ۅں؜‬ǖThe Lowry, Pier 8, Salford Quays M50 3AZ ೑‫ࣆۉݝ‬ǖ1954!319!7121! ྪ኷ǖwww.thelowry.com ೑ॏǖܹཡ£6/61Ǘ‫ׯ‬ට£9/6

ୃǅĂ3ሆ37න2Ǆዜܾǅ዁4ሆ3නǄዜ ୃǅ22;11amत3;41pm ᄇ‫ۅں؜‬ǖPolka Theatre, 240 The Broadway, Wimbledon Greater, London SW19 1SB ೑‫ࣆۉݝ‬ǖ!131!9654!5999! ྪ኷ǖwww.polkatheatre.com ೑ॏǖ£23Ǘᆫࣳǖ£9!

Brentford ᄇ‫้؜‬क़ǖ4ሆ4නǄනǅ4;11pm ᄇ‫ۅں؜‬ǖWatermans Centre, 40 High Street Brentford, Middlesex TW8 0DS ೑‫ࣆۉݝ‬ǖ!131!9343!2121! ྪ኷ǖwww.watermans.org.uk ೑ॏǖ£7/61Ǘᆫࣳǖ£6/61

Liverpool ᄇ ‫ ้ ؜‬क़ ǖ 4 ሆ : න Ǆ ዜ ୃ ǅ 2 2 ; 4 1 amत 3;41pm ᄇ‫ۅں؜‬ǖUnity Theatre, 1 Hope Place, L1 9BG ೑‫ࣆۉݝ‬ǖ1955!9843999! ྪ኷ǖwww.unitytheatreliverpool.co.uk ೑ॏǖ‫ׯ‬ට£9Ǘܹཡ£7

Wimbledon ᄇ‫้؜‬क़ǖ3ሆ31නǄዜෙǅ዁34නǄዜ

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2013౎2ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़* WWW.PCNE.TV 2ሆ1න

2ሆ2න

2ሆ3න

2ሆ4න

19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!‫࣡ލ‬ඇ൰૶၍ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 1:;36!֎዇ᕎᆈ 1:;66!ূ൸‫ۅ‬խ 21;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 21;26!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 22;26!࣍൰ට࿿ዜ਽ 23;11!ᅄዜ૬հႯ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 25;26!ྜඇ้ช๮֩ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;11!ৃනዐࡔ 26;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 26;46!ࠅᅮዐࡔ 27;41!౹ዞิᅪට 28;11!ᅃࢸᅃဝ༌ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 2:;16!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!౹ዞ༬Ԣবణ 32;11!ᅄዜ૬հႯ 33;11!ࠅᅮዐࡔ 34;11!࿚‫ٴ‬หዝ 34;41!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 34;66!૚েऻ௅ዜᅃ֓

18;41!ൡൡӥ઻ࣹ 19;11!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 19;56!࿚‫ٴ‬หዝ 1:;26!๋ሞࡻᇸཀྵ4 21;21!ᅃࢸᅃဝ༌! 22;21!ఁට௬‫ܔ‬௬ 22;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 25;21!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 25;51!ൡൡӥ઻ࣹ 26;21!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 26;36!๘ु‫ٷ‬঄༗ 27;36!มࣷኟీଉ 27;66!ྜඇ้ช๮֩ 28;21!ৃනዐࡔ 28;56!Ủ૰ศᒰ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 2:;11!ূ൸‫ۅ‬խ 2:;21!ᡀᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖୤ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 32;11!๋ሞࡻᇸཀྵ4 33;11!ᅃࢸᅃဝ༌ 34;11!ൡൡӥ઻ࣹ 34;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬

19;11!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 19;41!มࣷኟీଉ 1:;11!ᆇၡଵళ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!‫ޅ‬ሊ‫!!!ࣆܔ‬ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!‫࣡ލ‬ඇ൰૶၍ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!้๚ଋଋ‫ۅ‬

2ሆ7න

2ሆ6න 18;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 18;66!‫࣡ލ‬ഘၡበ 19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ!!! !!!!!!้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!‫࣡ލ‬ඇ൰ !!!!!!૶၍ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃้༹੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟխԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

2ሆ5න 19;61!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!‫࣡ލ‬ඇ൰૶၍ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;21!႐၎ໜ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫! ݴ‬ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!૚েऻ௅ !!!!!!ዜᅃ֓! 2:;46!ਬ൧࠵ִ๪ 31;21!႐၎ໜ 31;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ

25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!‫࣡ލ‬ඇ൰ !!!!!!૶၍ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ

29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;21!႐၎ໜ 31;26!ৃනዐࡔ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

‫ڼ‬225೺

ᅼૂ

ߒൗ਎႓શશ ඵइ݆નဇᅝຍᇑ࿔ბഏ๗ვቤ ৎනǈၛᇤ๘হ‫ࡔڦ‬ाߒൗ਎႓ વશሞ݆ࡔᨁభ‫ۉ‬ᆖࠆइӰ݆નဇᅝ ຍᇑ࿔ბഏ๗ვቤǈኄ߲ვቤ๟ᆯ၄ ඪ݆ࡔ࿔ࣅևև‫׊‬Bvsfmjf! Gjmjqqfuuj ౰๗ൕጲྺવશӰ݀ǈሞ๲ვᅏ๕ ฉǈBvsfmjf! Gjmjqqfuuj౰๗‫ܔ‬વશߴᇎ କߛ‫ڦ܈‬ೠॏǖĐવશӝࠟ‫ۆ‬ᅼૂ‫ڦ‬ ᆖၚ૰ሞ๘হ‫ڟื༵ྷݔ‬କ৚ට‫ײڦ‬ ‫܈‬ǈ‫ܔ‬ᇀዐ݆࿔ࣅ঍ୁፔ‫؜‬କ਎‫ࠋڦٷ‬ ၅ăđ໳࣏༬՚ኸ‫؜‬ǖĐવશ‫׉ݥ‬ਏᆶ ᆖၚ૰ǈ໱ᅃઠ݆ࡔǈ໯ᆶ‫ࡔ݆ڦ‬ට‫ۼ‬ ᅺྺĎવશၳᆌďਸ๔དߒൗକăđ વશሞइঃߌჾዐ՗๖ǈీࠕइ ‫ُڥ‬ၜ๺ඵ‫ߛ׉ݥ‬႗ǈ໱ຫ‫ڢ‬ǖĐጲ29 ๘ुᅜࢫዐࡔࢅ݆ࡔ‫ڦ‬࿔ࣅᆶ࢔‫ܠ‬၎ຼ ‫ۅ‬ă૩ස݆ࡔ‫ڦ‬ᆇၡಋሏᆩକ࢔‫۫ڦܠ‬ ‫ݛ‬ᇮ໎ǈ࿢ထྭᅜࢫӝ߸‫ڦܠ‬ዐࡔᇮ໎ ‫ټ‬৊݆ࡔǈඟ݆ࡔᅝຍॆሞႎ๘ु૛ॽ ኄၵዐࡔᇮ໎බ෇໱்‫ڦ‬ፕ೗૛ǈᄺీ ॽ߸‫ࡔ݆ڦܠ‬ፕ೗‫ڟټ‬࿢‫ڦ‬ፄࡔĊĊዐ ࡔăđ ݆નဇᅝຍᇑ࿔ბვቤ)Psesf!eft! Bsut!fu!eft!Mfuusft*ᇀ2:68౎6ሆ3නᆯ ݆ࡔአު࿔ࣅևย૬ǈ2:74౎ԥጺཥ‫ٻ‬ ߛૂ಼ጚྺࡔॆࠀजვቤǈኼሞ՗ብఫ ၵྺ‫د‬խ݆નဇᅝຍࢅ࿔ბፔ‫ࠋ؜཭؜‬ ၅‫ࡔ߳ڦ‬ට๗ă޿ვቤᆯ݆ࡔ࿔ࣅև๲

ᆈࡔጆडಇႜӽ LES MISERABLES NPUJPO!QJDUVSF! DBTU!SFDPSEJOH

OUR VISION OF EVENTS FNFMJ!TBOEF

18 MONTHS DBMWJO!IBSSJT

3 4

JAKE BUGG KBLF!CVHH UNAPOLOGETIC SJIBOOB

Պड‫ۅ‬ೠǖ

ᇎǈ௅౎ኻᆶटณຕၛᆶ࢔ߛำᇤ‫ڦ‬ᅝ ຍॆᆶጨ߭इ‫ڥ‬ǈ݆નဇᅝຍᇑ࿔ბვ ቤ๟݆ࡔአު๲ᇎ࿔ბᅝຍহ‫ڦ‬ፌߛඵ ᇤă݆ࡔአު༵‫ڦ؜‬इঃጨ߭๟ǖइঃ ༵ఁኁփৈ၌ᇀ݆ࡔࡔढǈՂႷ዁ณ౎ ஢41ዜ໠ǈཞ้‫ࡔ݆ܔ‬࿔ࣅ‫ڦ‬ी‫݀ࢅ׶‬ ᄙᆶጣ཭‫ࠋڦ؜‬၅ăࡻટ࿻਎႓൅ዎĄ ਖ਼୛౅Ăெࡔዸఁ‫ڞ‬ᄇຯ‫ݰڻ‬Ąຯೄܻ ն߭ĂᅜतূᆟĂቧᅝక‫ڪ‬ᄺሼइ‫ࡗڥ‬ ُঃă

ߑࡗܸ૬ኮ౎‫ڦ‬વશ৽इ‫ُڥ‬๺ ඵǈ੗९݆ࡔतࡔाᅝຍহ‫ܔ‬વશ‫ڦ‬؊ ‫ݴ‬੝ۨࢅߛ‫܈‬ሢႹă໱‫ڦ‬ঢ়ुට૚ౢ‫ܔ‬ ௃༹՗๖ǈવશ၄ሞኟሞྺᄕ๫‫ྟؾ‬ፔ ጣፌࢫ‫ڦ‬ጚԢǈࣷሞ3ሆ6න‫؜‬၄ሞᄕ๫ ᄇխ‫ٷ‬ཐ֖े֒ಇǈ໱ॽྺ࠵ዚ၅ฉᅃ ْெ୾ெᒒ‫ڦ‬՗ᄇăُྔǈሞ3ሆ3නǈ વશᆼॽሞӤଠइ‫ࡔڤڥ‬ፌ‫ۉڦٷ‬๫ ঃĐূ၎ऐঃđዐ‫ڦ‬Đ౎‫ࡔ܈‬ाᅝຍॆ ‫ٷ‬ঃđă

‫ۉ‬ᅼፇࢇDaft Punkധሀႎ۫ॆ!ॽ݀ႜ‫຺ڼ‬ቧጆड ፌྺ๘হፌዸఁ‫ۉڦ‬ᅼፇࢇኮᅃǈEbgu! QvolᆯUipnbt! Cbohbmufs!ࢅ!Hvz.Nbovfm!ef!Ipnfn.Disjtupଇටፇ‫ׯ‬ǈ ໱்ሞ2::7౎ᇑWjshjo‫ິࠅೌא‬ധሀ዁ৃă ৎනܾටཪ୞໱்‫ڦ‬ႎጆडऺࣄᇀ3124౎࿵ሆ݀ႜǈኄ ᄺ๟ଇටٗ෇ႜӗ౎ᅜઠ‫ڼ‬ᅃْ݀ႜ‫ڦ‬୤ᅼ๪ጆडǈᄺ๟ጲ ߶ႎ۫ॆߣ୿Բჱ‫ິࠅೌא‬ധሀᅜࢫ‫ڼڦ‬ᅃቧጆडă߶໱் ᅃഐࢇፕ‫࣏ڦ‬ᆶइ‫ࡗڥ‬ӎຯਸ਼ঃ‫ڦ‬ፕ൸ॆQbvm! Xjmmjbntᅜ त࿸൸ံ‫ބ‬Hjpshjp! NpspefsăُྔǈBojnbm! Dpmmfdujwf‫ڦ‬ ‫ׯ‬ᇵQboeb! Cfbsᅜतेధ‫௷ٷ‬ᄭ౰ߤ๮Gfjtu‫ڗٲڦ‬Dijmmz! Hpo{bmftᄺ‫دۼ‬ኟሞᇑEbgu!Qvolࢇፕ໱்‫ڦ‬ႎጆडă ଷ‫׬‬ǈৃ౎5ሆ‫ڦ‬Dpbdifmmb! GftujwbmฉǈEbgu! Qvolट ᆶ੗ీፕྺዷ‫ٶ‬ንඹଋ၎ǈ৑࠶CCD!Sbejp!2‫ڦ‬EK!Spc!Eb! Cbolሼ՗๖3124౎Ebgu! Qvolਨ‫ܔ‬ுᆶ੗ీნᄇăĐణമ࠲ ᇀDpbdifmmb‫دୁۼتڟ‬ጣ࠲ᇀEbgu! Qvol‫ڦ‬ၭ‫ڢ‬ၩတǈԈઔ Uif! Spmmjoh! TupoftǄࡐ็ૂ‫ܓ‬ǅ၅ᅝHmbtupocvszǄ߭ઙຯ

‫ܙ‬ն૛ᅼૂবǅăब߲ሆമ࿢்৽ԥߢኪ! Ebgu! Qvolৃ౎ਨ ‫ܔ‬փࣷ৊ႜნᄇǈ‫ڍ‬๟ኄ‫ܸݒ‬๑ᄭჾ‫े߸ڦد‬ਗଜăđ ‫ۉ‬ᅼፇࢇEbgu! Qvolሞ2::8౎݀ႜକ‫ڼ‬ᅃቧጆड ĖIpnfxpslėኮࢫሞ3112ࢅ3116౎໱்‫ݴ‬՚݀ႜକ ĖEjtdpwfszėࢅĖIvnbo! Bgufs! Bmmėǈ໱்ፌৎ‫ڦ‬ᅃቧፕ ೗๟3121౎ྺĖUspo;!Mfhbdzėă

ሞፌႎᅃዜ‫ڦ‬ᆈࡔ ୁႜᅼૂጆडӽฉǈമ ࿵࿋߶ฉዜ‫ڦ‬ಇႜӽ၎ Բǈுᆶ࢔‫ڦٷ‬Վࣅă‫ۉ‬ ᆖĖԙ֚๘হ)Uif! Mft! Njtfsbcmft*ė‫ڦ‬ᇱำ‫ٷ‬ ۜीჄᇀԨዜӽ๯‫ڦ‬࿋ ዃǈҸ஽ૢĄෝ‫)ڤ‬Fnfmj! T b o e f * ‫ ڦ‬ጆ ड Ė P v s! Wfstjpo! Pg! Fwfoutėी Ⴤ࿋ᇀԨዜჱਬ࿋ዃǈ ႎ ට ম ਖ਼ Ą ә ߭ ) K b l f! Cvhh*‫ڦ‬๯ቧ߲ට‫ۜٷ‬ ĖKblf! Cvhhėٗฉዜ‫ڦ‬ लਬ࿋ዃཽ‫ڟ‬କ‫຺ڼ‬ఁǈ ܸਸ਼ܻ࿔Ąࡘ૛ຯ‫ڦ‬Ė29! Npouitėಇ‫ڟ‬କलਬǈଇ ට‫ڦ‬ఁْኟࡻ‫ۙܔ‬ă ܸሞԨዜ‫ڦ‬ᆈࡔୁ ႜಇႜӽ‫ڇڦ‬൸ಇႜฉǈ ሶ݀ิକ࢔‫ڦٷ‬Վࣅăઠ ጲࢁન‫ڦ‬࿸൸ፇࢇCjohp! Qmbzfstೞ঺‫ڇ‬൸ĖHfu! Vq! )Sbuumf*ė)gfbuvsjoh! Gbs! Fbtu! Npwfnfou*੣ইӽ ๯ǈኄ๟Cjohp! Qmbzfst ሞᆈࡔ‫ڇ‬൸ӽዐ‫ڼ‬ᅃْ ‫࠴ܡ‬ăኄ๯ĖHfu! Vq! )Sbuumf*ė๟Cjohp!Qmbzfst ሞᆈࡔӽ‫ܾڼڦ‬๯ฉӽ ‫ڇ‬൸ǈሞ3122౎ǈ໱்ଷ

ྔ‫ڦ‬ᅃ๯ĖDsz! )Kvtu! b! Mjuumf*ėሼइ‫ڼࡗڥ‬55ఁ‫ڦ‬ ‫ׯ‬जăሞࢁનǈኄ๯ĖHfu! Vq! )Sbuumf*ėฯ዁૶‫ڇ‬൸ ӽമ51ఁ‫ۼ‬ுᆶ৊ǈ‫ڍ‬ኄ ኧ‫ڇ‬൸‫ڦ‬ᅼૂ୤ᆖ‫࢔ټ‬๴ ࣌ᆓă Đీࠕሞᆈࡔ‫ڇ‬൸ӽ ዐ๯ْइ‫࠴ڥ‬ਬǈ࿢்‫ݥ‬ ‫׉‬घ‫ۯ‬ƽđCjohp! Qmbzfst ሞথ๴ᆈࡔ௃༹֑‫้ݡ‬ ຫǈĐ࿢்ሞࢁન‫ٷ׊‬ǈ ࿢்ᅃ኱ॽᆈࡔୁႜᅼૂ ಇႜӽੂፕ๟ୁႜᅼૂ‫ڦ‬ ‫ޅ‬ၠՔǈ࿢்‫׉ݥ‬ဠҺUif! Qspejhzኄᄣ‫ڦ‬ᆈࡔ‫ۉ‬ጱ ᅼૂටă၄ሞ࿢்ਃ඗ᄺ ሞᆈࡔӽዐइ‫࠴ڥ‬ਬǈኄ ዖߌਥࡻၟᆛᆶକኝ߲๘ হƽසࡕுᆶૂ௚்‫ڦ‬ኧ ‫׼‬࿢்փ੗ీፔ‫ڟ‬ǈ໯ᅜ ࿢்၄ሞᄲ‫ٷ‬ำ‫ૂܔڦ‬௚ ຫǈߌႇ໱்ኄၵ౎ઠ‫ڦ‬ ኧ‫׼‬ăđ ໜጣCjohp! Qmbzfst Ԩዜ‫ڦ‬ഽ๞‫࠴ܡ‬ǈฉዜ ࠴ਬĊĊ࢒ᄅ۹۹ፇࢇ )Cmbdl! Fzfe! Qfbt*‫ࢃڦ‬႐ Xjmm/j/bnᇑքનుĄຯೄ ܻຯ)Csjuofz! Tqfbst*ࢇፕ ‫ڦ‬ĖTdsfbn! '! Tipvuė৽ ူࣂ‫ڟ‬କԨዜჱਬ࿋ዃă

Massive Attack‫؜‬ဝத‫ࡔ׭‬ाᅼૂব

൸ྣᢣႎߤĖ‫׶‬ණėምْ‫ܠۥک‬ၜӽ‫ڇ‬

‫ׯ‬ఁᇀ৵ๆ౎‫ڦپ‬ᆈࡔUsjq.Ipq‫ח‬ ୁዐ‫ڦ‬ଶਬૂ‫ܓ‬Nbttjwf! Buubdlፌৎ݀ ՗ำ௽ǈ‫׬‬໱்ॽᇑሼइ‫ڥ‬CBGUBु୤ ೌঃ‫ۉ‬ᆖ዆ፕට‫ڦ‬ჱ‫ړ‬Ą੐‫ڻ‬ຯ)Bebn! Dvsujt*ࢇፕǈ‫؜‬ဝৃ౎ဲཀ‫ڦ‬த‫ן‬ຯ༬ࡔ ाᅼૂবă ૂ‫ׯܓ‬ᇵSpcfsu! efm! Obkb՗๖໱் ᇑჱ‫ࢇڦړ‬ፕॽࣷٗ8ሆ5ࡽ‫ڟ‬8ሆ24ࡽǈ ᅜఁྺĐࢇፕ‫ၙࣙڦ‬đ‫ڦ‬ዷ༶ႚ๕՗ᄇӗ ‫ׇ‬ăNbttjwf! Buubdl‫ڦ‬ᅼૂ‫ظ‬ፕᅃၠᅜჹ ໖ܸጣ‫׬‬ǈ‫ڍ‬དਥฉඐժփ਌ටᇀഥ૛Ǘ ໱்٣௥ӯ‫ڦ‬ᅼၳĂ࢒ӁܸႠߌǈॽijq. ipqবጾĂଳߤ‫ڦ‬჉ୱĂEvcࢅ֑ᄣᅜᅃ ዖ‫ۉ‬ᆖ२ड‫ݛڦ‬๕බࢇሞᅃഐăኄዖᅼૂ ႚ๕ኟᇑჱ‫ړ‬Ą੐‫ڻ‬ຯ‫ڦ‬ᆖၟ‫ظ‬ፕփకܸ ࢇăჱ‫ړ‬Ą੐‫ڻ‬ຯሼঢ়՗๖ǈ໱ፌဠ࣌‫ڦ‬ ‫ظ‬ፕዷ༶๟Đ૰ଉࢅ૰ଉሞมࣷዐ‫ڦ‬ፕ

ी‫ޅ‬௘3123౎‫ڦ‬Đห൸đĖ࿢‫ߤڦ‬ำ ૛ėኮࢫǈ൸ྣᢣᆼᆶᅃ๯‫ٷ‬ඤߤ൸Ė‫׶‬ණė ‫ܠںాྺׯ‬ၜӽ‫࠴ڦڇ‬ਬăኄ๯ߤ‫َڦ‬൸ཞᄣ ᆯ໳ԈӸăᆶૂೠටසُೠॏኄ๯ߤǖĐኄ๯ ߤ๟‫ۆ‬႙‫ڦ‬൸ྣᢣ‫߭ޅ‬ǈ໳‫৽߭ޅڦ‬๟ுᆶ‫ޅ‬ ߭ǈᅜ‫ྺߤא‬ዷǈփೋዐ๕ᄺփೋဇ๕ăട‫ڟ‬ ࡻ‫ڦت‬ገᅼǈ௢Կ‫ߌڦ‬൧Ⴧႅǈ‫ك‬඗ࢩํ‫ڦ‬ෞ ᅼǈ‫ۼ‬ඟĖ‫׶‬ණė၂‫׉ݥڥ‬ᆶዊߌăԈӸَ൸ ‫ڦ‬൸ྣᢣ‫ގݠ‬ӝጲम‫ݣ‬ሞ౾ၟਗ‫ړ‬ዐǈዘްጣ ᆷ൧ᇑҺ൧‫ڦ‬჋ስăđ Ė‫׶‬ණė๟ᅃ๯‫ڦڊٷ‬Đ՗ӣߤđǈᄺ ๟ᅃ๯Đ‫ڛ‬ጕఴิđ‫ߤڦ‬ǈĐే‫׶‬ණӕǈేႴ ᄲ࿢ǈ੗ేႴᄲ߸‫ڦܠ‬๟ᆨഘǗ࿢‫׶‬ණକǈ࿢ Ⴔᄲేǈᅺྺ࿢ᅙঢ়࿮૰ምੇ਌đǈߤَ৑၂ ൸ྣᢣႠ߭‫ڦ‬኱ຢăኄ๯ߤ‫ڦ‬NWཞᄣ঄ຎ൸ ྣᢣሹᄣॽఴิ‫ڛ‬ጕ‫ڟ‬๮‫ࠤڦ‬๚ǈྺକྺକ‫ٳ‬ ‫ڟ‬ణ‫ڦ‬ǈ໳ฯ዁փပᆩุጱ઒ӿఴዷঙǈ‫׉ݥ‬

ᆩăđഄ‫پ‬՗ፕ೗Ė፨௔‫ڦ‬૰ଉė෇ྷ‫ڼ‬ 69াᨁభ‫ۉ‬ᆖবă ዁ᇀૂ‫ܓ‬Nbttjwf! Buubdlǈే੗ᅜ ሞ࢔‫ۉܠ‬ᆖዐད‫ڟ‬໱்‫ڦ‬ᅼૂǈසၟĐཧ ઈđĂĐਁऍኰᄽ෫๮đ‫ڪ‬ǈేᄺ੗ᅜሞ ெࡔ‫؜‬բᅉઙਖ਼้‫ݒ‬቟ንᄂ‫ڦ‬ፌമ၍ੂ‫ڟ‬ ໱்‫ڦ‬วᆖă

ഽ๞ă ᇑُཞ้ǈሞፌৎా‫ں‬Ӱ݀‫ڦ‬Ėᅼૂံ ‫ބ‬ӽėዐǈ൸ྣᢣ‫پڦ‬՗ፕĖ࿢‫ߤڦ‬ำ૛ėइ ‫ূ܈౎ڥ‬൸‫ٷ‬ঃǈፕྺࣀᇕୁႜૂ༇ӽମፌ ‫׊‬Ăፌਏᆖၚ૰‫ڦ‬඄ྰጆᄽୁႜᅼૂಇႜӽኮ ᅃǈኄ‫ׇ‬Ӱঃ‫ۆ‬૝࿮ᅑ๟‫ܔ‬൸ྣᢣሞࡗඁ‫ڦ‬ᅃ ౎૛‫ࣀܔ‬ᇕୁႜૂ༇ࠋ၅‫ڦ‬੝ۨă

3124౎3ሆ2.8න

ᅝຍยऺ

Đምิ‫׊‬đ๯া୫ᆈࣀටᅝຍॆ !ມ౎ቛೠ჋঳ຐ ᆯዐࡔᅝຍ੣क़ዷӸ‫ڦ‬Đምิ‫!׊‬ ĊĊ๯া୫ᆈࣀටᅝຍॆມ౎ቛđ‫ڦ‬ ኙߡ߾ፕ૦้ෙ߲ሆǈ၄ᅙඇ௬঳ຐă ቛબኙߡ዁ৃǈ๭‫ڟ‬କ‫ܠ‬࿋ᅝຍ߾ፕኁ ࢅҺࡻኁ‫ڦ‬ᆡሂཨߡăມ౎ቛᅝ྿ࣷሞ 2ሆ31න‫ܔ‬໯ᆶཨߡፕ೗৊ႜକණኈ੊ ଉǈժደᅃೠอǈፌዕᆶ39ॲፕ೗෇ ྷă֧ቛට૚ၬᅝ౰๗՗๖Ԩْཨߡፕ ೗ኝ༹຤ೝฯߛǈ‫ࡗגٷٷ‬କዷӸ‫ݛ‬ᇨ ೺ă෇ྷፕ೗ᅝຍ‫߭ޅ‬ඇ௬ǈᅝຍႚ๕ ԈࡤᆖၟĂࣼࣃĂ‫ۓ‬໒ĂጎዃĂᇑጹࢇ ֌ଙ߳ૌǈాඹփ‫ڍ‬णࢇକ၄ৃ‫پړ‬ᅝ ຍଶᇘፌਏ඄ྰ‫ڦ‬ዷୁፕ೗ǈժ৆௢ཌྷ ࢇĐምิ‫׊‬đ‫ڦ‬ዷ༶ăԨْ֖ቛᅝຍॆ ਩ྺጆᄽᅝຍᇾၯԹᄽǈణമ୫ਃᆈ ࡔǈ౎ମْ֫ٗ61౎‫ੵپ‬ሁ‫ڟ‬:1౎‫پ‬ǈ ժॽ୫ᆈࣀටႎิ‫پ‬ᅝຍॆፌᆶയ૰‫ڦ‬ ႎ৊૰ଉԈࡤഄዐăኄၵ୫ᆈᅝຍॆ‫ڦ‬ ኝ༹༬‫ۅ‬๟๴ඇ൰ᅝຍሏ‫ۯ‬ᄇՎ‫ڦ‬ზ ༩ǈิऄԥ࿔ࣅհ‫ڦۯ‬փඓۨႠ؊؈ ጣǈഄᅝຍፕ೗ሞ‫ں‬ᇘࢅྔև࣍ৣՎࣅ ‫ڦ‬ᆖၚူǈঢ়ࡗ௷ፃႠᇑࡔाႠ‫ڦ‬ሞ࿔ ࣅࢅ࠵౒ฉ‫ڦ‬ಸጐǈӵໜጣ‫׼‬Ⴤ‫ڦ‬ᅝຍ ૙ၙ‫ิڐ‬କᅃ߲ዘႎ‫ڦ׊ׯ‬ᅝຍว‫ݻ‬ă ᅝຍॆᅜ‫܀‬༬‫ڦ‬๫ঙǈཚࡗፕ೗ᐱ๥କ ༹߲঻෇มࣷ‫ݛڦ‬๕ࢅߌဂǈ้क़ࢅ੣ क़ԥᅝຍॆ்േ௴‫ں‬ౡࠦሞକፕ೗ዐǈ ‫ݒ‬ᆙକփཞ้‫پ‬ට‫ܔ‬มࣷ‫ڦ‬ණኪࢅ঴ ‫܁‬ă ቛબ༶ణĐምิ‫׊‬đᆯዐࡔெᇾ ‫ڦ‬ᇾ‫׊‬Ⴙॿঞ๲ంఁǈसऱᅜ୫ᆈࣀට ᅝຍॆ‫ظڦ‬ፕາ‫ࢃྺח‬႐ǈቛ๖ഄሞ۫ ဇ‫ݛ‬࿔ࣅಸጐ঍බူႚ‫܀ڦׯ‬ਏỦ૰‫ڦ‬ ᅝຍፕ೗ǈཚࡗਏᆶး௽้‫پ‬િᆇ‫ڦ‬ᅝ ຍ‫ظ‬ፕቛ၄ᅝຍॆ்‫ิူړܔ‬ऄ‫ڦ‬າ੊ ᇑ঴‫܁‬ăُْມ౎ቛ‫ڦ‬ዷӸ‫ݛ‬ዐࡔᅝຍ ੣क़๟ᅃक़‫ݥ‬ᆔ૧‫ڦ‬ᅝຍऐࠓǈኼሞྺ ୫ᆈ‫ࣀڦ‬ටᅝຍॆ༵ࠃᅃ߲‫׊‬೺࿘ۨ‫ڦ‬ ೝ໼ǈٝ৊ዐࡔ‫پړ‬ᅝຍሞࡔाଶᇘ‫ڦ‬

঍ୁᇑࢻ‫ۯ‬ăᅝຍ੣क़‫޶ڦ‬ሴට૚ࡔࣀ ံิ՗๖ǈ୫ᆈࣀටᅝຍॆມ౎ቛ๟ዐ ࡔᅝຍ੣क़3124౎‫܈‬ᅝຍऺࣄዐᅃ߲‫ݥ‬ ‫ڦ׉‬ၜణăມ౎ቛॽཚࡗଇ౎ᅃْቛબ ‫ڦ‬ႚ๕‫׼‬Ⴤ‫ں‬ၠᆈࡔᅜत౹ዞዷୁมࣷ ླྀ঻୫ᆈࣀටᅝຍॆኄ߲‫܀‬༬‫ڦ‬ඖ༹ǈ ۨ೺ၠ࡛ྔ௷ዚླྀ࠽ዐࡔ‫پړ‬ᅝຍǈ‫׼‬ Ⴤ‫ॽں‬ᆫႯ‫ڦ‬ዐࡔᅝຍፕ೗ၠࡔा࿸໼ ቛ๖ǈॽ۫‫ݛ‬࿔ࣅᅝຍᇑರղ݀ቛ‫ڦ‬๘ হᅝຍ೗๨‫ׇ‬থࡆă ມ౎ቛᅝ྿ࣷ྿ᇵ֤࢛઻฾ႌဠ ‫ں‬՗๖ǈቛબփ݄‫ظ‬ᅪࢅ‫ظ‬ႎǈ౎ൟᅝ ຍॆ‫ڦ‬ፕ೗ସටܺణᅃႎǈዐࡔ‫پړ‬ᅝ ຍ‫ڦ‬ႎิ૰ଉႺ๞‫݀ځ‬ǈସටႌ࿏ăฺ ആ઻฾ٗፕ೗‫ڦ‬ጆᄽঙ‫܈‬ᆶߌܸ݀ǈĐ ཨߡፕ೗‫װ‬၄କᅃ߲ᆶ඀‫ڦ‬၄ၟǈ຤ೝ থৎ‫׉ݥڦ‬থৎǈֶᅴ‫ֶ׉ݥڦ‬ᅴă຤ ೝথৎǈସට‫ٷ‬ဠǈኄຫ௽ٗ๚‫پړ‬ᅝ ຍ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ᅝຍॆ்‫ڦ‬຤ೝࢅ࠵౒ᇑ‫پړ‬ ᅝຍ‫ڦ‬ዷୁາၙ‫׉ݥ‬থৎǈுᆶඪࢆᅃ ॲᅝຍፕ೗๟ᆦ࢛‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ᅝຍፕ೗໯ ‫ݒ‬ᆙ‫ڦ‬ᅝຍॆ‫ิူړܔ‬ऄ‫ڦ‬ණኪࢅ૙঴ ๟ᆦ࢛‫ڦ‬ǈኄ๟‫پړ‬ᅝຍ‫ڦ‬ዘᄲ‫ڦ‬٪ሞ ॏኵăֶᅴ਎‫ٷ‬ǈସට‫ٷ‬ᆭǈኄຫ௽ཨ

ߡ‫ڦ‬ᅝຍॆ‫پړܔ‬ᅝຍ‫ڦ‬૙঴փࠕศ ਗ਼ǈཨߡፕ೗‫ڦ‬ዷ༶ࢅႚ๕‫ۼ‬ᇑ‫پړ‬ᅝ ຍ၎ඁฯᇺǈ‫پړ‬ᅝຍ‫ڦ౒߁ڦ‬ඓᆶ‫ځ‬ ೵तđă໥࡛૰઻฾ߌ਼ኄْ‫ڦ‬ቛબॽ փཞᇀඪࢆᅃ߲໱֖ेࡗ‫ڦ‬ቛબǈኄ๟ ᅃ߲Đኈኟᅪᅭฉ‫ڦ‬୫ᆈࣀටᅝຍॆ‫ڦ‬ ቛબđǈ֖ቛፕ೗‫ٗ߭ޅڦ‬୫ᆈᅝຍॆ ፌራ‫ڦ‬ᅃ಼๴ӗ࿵ெຍႎ‫ח‬ᆖၚ‫ڦ‬ᅝຍ ॆፕ೗ਏᆶഽଜ‫ڦ‬ገ႙༬‫ۅ‬ǈ‫ڟ‬৵ๆ౎ ‫پ‬ዐ‫پړ‬ᅝຍರղ݀ቛ้೺‫ڦ‬ፕ೗஥஥ ྃ૗କአዎ༬෥ǈም‫ৃڟ‬ཀ‫ڼ‬ෙ‫پ‬ᅝຍ ॆǈनႎิ‫ڦپ‬༑໭ǈፕ೗‫ڦ‬ጹࢇႠࢅ ምิ‫ڦ׊‬ඩႠ‫پۼ‬՗କ୫ᆈࣀටᅝຍॆ ‫ڦ‬ኝ༹຤ೝࢅ௬ஸăࡓ஍઻฾ߛ‫߁܈‬ઔ କኄْቛબ‫ڦ‬ᅪᅭǖኄْऄ‫ۯ‬ǈ๟๴๘ হአዎĂมࣷࢅঢ়षथ໏Վࣅࢅዘኝᆖ ၚူ‫ࣀڦ‬ටᅝຍॆǈ࿮ஃ౎ମǈႠ՚ई ‫ں‬ᇘ‫ֶڦ‬ᅴǈᅜጲम‫܀‬ᆶ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ඁ࠵ִ ࢅ՗‫ူړܔٳ‬มࣷአዎࢅ৛หิऄ‫ڦ‬ༀ ‫܈‬ă໲ৈৈ๟ਸ๔ǈܸਨփ๟঳ຐƽ Ԩْມ౎ቛፕ೗ॽᇀ3ሆ23න዁ 3ሆ33නሞჱዞኮॆ)Btjb! Ipvtf*ቛ ‫؜‬ǈਏ༹ၘ൧੗ᅜ‫ݡ‬࿚ྪበxxx/ cjfoobmfvl/dpnă

ᅝຍॆJulie Verhoeven ྺ࣠ॆෘகฺࣷยऺጆຌ཮ӄ

ዸఁ‫ॆ࣠ڦ‬ෘகฺࣷĐInvestec Derbyđৎන༬՚ ᄥ൩‫ڟ‬କᅝຍॆतยऺ฾Julie Verhoevenǈྺഄৃ౎ ‫ظฺࣷڦ‬ሰ՚ዂ๮ࣼᆇࢾǈኄᄺ๟ĐInvestec Derbzđ ૦๏ฉ‫ڼ‬ᅃْᇑᅝຍॆࢇፕăፕྺᆈࡔԢ๴ድణ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ ᇑม঍ฺࣷኮᅃǈৃ౎‫ڦ‬ĐInvestec Derbyđॽᇀ6ሆ 42න዁7ሆ2නਉႜǈᇨऺॽࣷဌᆅ‫ࡗגڟ‬236ǈ111ට‫ڦ‬ ֖ᇑă नՍ๟ঢ়ᄓ‫޷ݿ‬ǈ‫ܔ‬ᇀُْᇑĐInvestec Derbyđ ‫ࢇڦ‬ፕǈJulie Verhoevenධ඗ߌ‫׉ݥڟ‬႗‫ݺ‬ă໳ထྭ ጲम‫ڦ‬ᆇࢾీࠕ‫ݒ‬ᆙ‫؜‬ኄၜԢ๴࠲ጀᅜतዚටඤҺ‫ฺڦ‬ ๘‫ڦ‬փཞ‫ݛڦ‬௬ǈ༹၄‫؜‬໲‫ڦ‬૦๏Ă‫د‬ཥĂഘ‫ݳ‬ᅜत ‫܀‬༬ႠǗᆇࢾ཮ӄॽࣷ཭‫װ؜‬၄‫؜‬౰ྦྷǈਬ‫ܓ‬ǈෘகᅜ तĐInvestec Derbyđঃԗ‫ڪ‬ब߲࠲॰ႚၡǈা้ኄ߲ ཮ӄॽࣷ‫؜‬၄ሞ၄‫ׇ‬჈ࠬ‫ڦ‬ทࣀਖ਼๊௝ܻᄜறࠬ༎ฉă Դ ‫ ة‬՚ ዂ ǈ ‫ ܀ ߭ ޅ‬ਏ ᅃ ߭ ‫ ࣃ ֭ ڦ‬ᅝ ຍ ॆ Julie Verhoeven੗ ໙ ‫ ڥ‬ฉ ๟ ੵ হ ้ ช ፌ ‫ ڦ ܠ‬ᅃ ࿋ ᅝ ຍ ॆ କă໳ሼံࢫྺJasper ConranĂRichard TylerĂGuy LarocheĂJean Colonnb! ࢅ Gibo‫ ڪ‬೗ ಈ ‫ څ‬ඪ ‫ظ‬ ᅪࠥ࿚Ǘ3113౎ǈ໳ྺ LV ย ऺ ‫ ڦ‬ཡ ࣆ ೔ ཌྷ Ԉ ‫ྺׯڀ‬କዚ௽႓ࢅఁᢢ ்‫ڦ‬኿ҺǗኮࢫ໳ᆼᇑ Ve r s a c e Ă M u l b e r r y Ă! H&MĂM.A.C‫ڪ‬೗ಈ৊ႜ ࡗੵহยऺǈྺഄ‫ٶ‬ሰକ ‫ټ‬ᆶVerhoevenധఁ๕Ք ኾ཮ӄ‫ڦ‬ဣଚă

ᅝቛणᕟ

ੰܻ༬Ąแྰ༬ຯሞᆈࡔ

‫پړ‬๯๦ᅝຍࢅยऺ

‫ۅں‬ǖ໽༬ձ࿿࠷ ้क़ǖপኹ‫ڟ‬3124౎6ሆ23න

‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬ยऺձ࿿࠷ ้क़ǖপኹ‫ڟ‬3124౎4ሆ4න

‫ࡔڤ‬ᅝຍॆੰܻ༬Ąแྰ༬ຯ)Lvsu! Tdixjuufst*๟ᅃ࿋‫ٳٳ‬ዷᅭୁಋᅝຍॆǈ໱ ٗ2:51౎ፕྺవ௷‫ڦ‬ว‫ݻ‬ᅎਃ‫ڟ‬ᆈࡔǈᇑዜ ྷ‫ڦ‬ᅝຍॆՍ‫ڢݴ‬ᄙᰞǈ໱‫ڦ‬਋ঋ‫ۅ‬ሞ༛ࡕ ԈኽĂ‫כ‬೑ĂิႮۤ‫ڪ‬ăኄၵิऄઘऎߴᇎ ໱࿮ጚሶዷᅭፕ೗ഔ݀ăৎනሞ໽༬ெຍ࠷ ቛ‫ܻੰڦ؜‬༬Ąแྰ༬ຯ߲ቛǈॽ๯ْ਋ঋ ໱ሞᆈࡔ‫ظ‬ፕ೺क़‫ڦ‬ፕ೗ă

ፌৎሞยऺձ࿿࠷ᆶᅃ‫ׇ‬਋ঋ๯๦ᅝ ຍ‫ڦ‬ቛબǈኄ߲ቛબ਋णକઠጲ๘হ߳‫ں‬ ‫ڦ‬311‫ޭܠ‬၄‫پ‬๯๦ǈॽ‫پړ‬๯๦ዩԐ‫߾ڦ‬ ᅝࢅยऺ૙౒ቛ၄ߴ‫ٷ‬ዚăኄْቛબ‫ྺݴ‬ ෙ߲և‫ݴ‬ǈ‫ݴ‬՚๟൪ጁ‫پړ‬๯๦‫ߴټ‬ට் ‫ڦ‬ဠሇĂ‫׃‬ຎ๯๦ยऺഄዐሐࡤ‫ظڦ‬ႎ૙ ౒ࢅ࣮ࡃ‫پړ‬๯๦ยऺ‫ڦ‬Ԩᇸăኄْቛબ ቛ‫؜‬କ࢔‫پړܠ‬ኪఁ๯๦ยऺॆ‫ڦ‬ፕ೗ă

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ

www.tate.org.uk

www.designmuseum.org

‫ظ‬ᅪยऺ

!൧ටব‫ظ‬ᅪ૝࿿ǖ4Eേਖ਼૰

࣏ሞؔ൧ටবໃ๊஺ߴӵ୪஘Ǜໃേ ਖ਼૰ຼࢭᆶ‫้ࡗۅ‬କǈ‫ڍ‬๟‫ړ‬໱0໳‫ٶ‬ઠ ేໃ‫ڦ‬േਖ਼૰ǈ݀၄๟ᆯጲम‫ڦ‬ᄣጱ዆‫ׯ‬ ‫ڦ‬ǈ๟փ๟ཞᄣీࠕဠ‫఼ྔྭ؜‬Ǜ ৎ೺ǈනԨᅃॆ4E዆ፕࠅິ༵ࠃኄ ၜང௡‫ޜ‬ခǈኻᄲࢾฉ41ᆈԃǈే৽ీཚ ࡗߛ੔रॽጲमईኁӵ୪‫ڦ‬ཀྵၟཚࡗຕ਍ ෢௮‫ۉڟ‬సǈ ፌࢫՎ‫ׯ‬Đ౪ ౪੗੗đ዆ፕ ‫ڦׯ‬േਖ਼૰ă ଷྔేᆦᇺփ ᆩ‫څ‬႐ኄ‫ݻ‬૝ ࿿ ࣷ ᆶ Đ ጐ ෺đ‫ڦ‬ऐ୲ă

ᅝຍፇࢇ‫ߴټ‬W'B‫ڦ‬ၭܱፕਗ

ሞُമྺ୿‫ܘ‬༬ઙ݆े࠽‫຺ڼڦׇ‬ एፗ‫ظ‬ፕࡗ‫ۓ‬໒‫ڦ‬ᅝຍፇࢇFmnhsffo! '! Esbhtfuৎනᆼᄲॽ໱்‫ڦ‬ആາ௴ၙ‫ڟټ‬ ᆈࡔ૦๏ᆬ৳‫ܠྼڦ‬૧ჱҸܻն༬ձ࿿࠷ )W'B*ă Fmnhsffo'Esbhtfuၙᄲሞᅙঢ়ወႾ ৞඗‫ڦ‬ձ࿿࠷૛ยऺᅃ੷੗ᅜඟ֖࠵ኁ ጲᆯऄ‫ݛںڦۯ‬ǈĐేీ၎႑஘Ǜኄ૛ ‫ڦ‬෭݀๟ీඟᆴਜ਼Ⴉတ‫ڦ‬ǈ഻ܸՄฉ‫ࣃڦ‬ ้ీඟᆴਜ਼‫ة‬ಸ‫ڦ‬ăኄ߶ට்ᅃӯၙၡ‫ڦ‬ W'Bᆶ࢔‫ڦٷ‬փཞăđFmnhsffo՗๖ă ሞFmnhsffo'Esbhtfuยऺ‫ڦ‬ኄ߲੣ क़૛ǈᆴਜ਼்ీࠕࣩ݀࿮৑‫ၙڦ‬ၡ૰ǈฯ ዁ీࠕӝ໲‫ׯړ‬Đ‫ݖ‬ፍ၄‫ׇ‬đǈઠ༑໭ᅃ ൎ‫ڦ‬ያີகगă

‫ڼ‬225೺

ᇏૂ!

UWC૔ᄳၗĂ௝დे௑۫‫ݛ‬࿐๫‫ྟؾ‬୤዆বణ ॏǈĐ࿢ਥ‫ڥ‬໱‫߶ࠀאڦ‬໱‫ڦ‬ᄇर ᅃᄣࡻǈփஃ๟నᅃ๯ߤǈ໱དब Փ࢔੺৽ბࣷକăđፕྺUWCํ૰ ಋఴᄇᇵǈෙ‫܈‬Đे௧đUWC໎ ᆶĐ๫‫ڽ‬đ‫ڦ‬૔ᄳၗ‫أ‬କᄇर‫ג‬ᅃ ୁኮྔǈ൞౎้࣏๟߲Һࡻᅼૂ‫ڦ‬ ࿔ᅝ൞౎ă૔ᄳၗዓ൧ᇀ࣠‫ڽ‬ኄ߲ ঙ෥‫ڦ‬૙ᆯሶᆶၵߟၲǈĐሞĖ‫ٷ‬ ໿॔ė૛࿢ᄇ‫ڦ‬๟૚૵ᆈǈ࢔၉డ ࣠ฉኄ߲ঙ෥ᆶࢫࠆෙഥॅૢǈထ ྭူْᄺీᄇ࣠ฉ‫ڦ‬ঙ෥ăđ

਍Ė‫׭‬๨ྟԒėԒ‫ڢ‬ǈUWC ඤխ໼൪ਗĖ‫ٷ‬໿॔ėዷᄇĐ૚૵ ᆈđ‫ڦ‬૔ᄳၗĂĐٌᬏđ௝დे௑ ۫‫ݛ‬࿐๫ǈ֖ᇑ‫ڦྟؾ‬୤዆ăෙ ‫ܡ‬Đ๫‫ڽ‬đ‫ڦ‬૔ᄳၗၻ๮઻‫ڗٲ‬௝ დ၅ฉߤ‫א‬๯Ⴏǈঢ়‫ۆ‬ᆖ๫ߤ൸‫ز‬ ฏඟ࠵ዚ࣮‫ڟ‬31౎മ‫ڦ‬ၑߗăሞথ ๴֑‫้ݡ‬ǈෙ‫ڦڽ׬܈‬૔ᄳၗԥ௃ ༹࿚त຺؋Đ๫‫ڽ‬đ‫ڦ‬࿚༶้ǈ‫ޏ‬ ණೞ঺Ԝ‫܀ݴ‬቞๫‫ڽ‬ཀྵြǈ߸ഩႵ ‫׬‬Đᄺಆࡗփณયೌđă਍ဒǈ۫ ‫ݛ‬࿐๫Đ‫ۥ‬प‫ྟؾ‬đĖ3124ඖ႓ႎ ‫࣌૴ٷؾ‬ėॽᇀ3ሆ21නǄ‫؛౎ٷ‬ ᅃǅྟ8้41‫ݴ‬խ‫؜‬ă ߗਗঢ়‫ߤۆ‬൸‫ز‬ฏ!! ࢒ӣࣃ௬၂ࣉ৹ ُْे௑۫‫ྟؾݛ‬ǈ૔ᄳၗ ഡ๮௝დॽྺ࠵ዚໃฉĖ࿢ࢅ‫ؾ‬ཀ ᆶ߲ሀࣷė‫ڪ‬ঢ়‫ߗۆ‬ਗ֭൸‫زڦ‬ ฏăྺକದࢇ‫ؾ‬ব‫ڦ‬ဠ൪‫ྷݳ‬ǈଇ ටఐക‫ں‬ཞ้჋ስକࢤ෥‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ ‫ޜ‬ă૔ᄳၗ‫ڦ‬ᅃวआࢤೄጎຝഘ‫ݥ‬ ‫ݐ‬ǈܸ௝დ‫ڦ‬ᅃလࢤ෥᯼੣ཱྀ‫׊ں‬ ඕሶ၂‫ڥ‬໳Ⴀߌๆፁă਍‫ڞ‬ᄇፇཪ ୞ǈኄፇ‫ز‬ฏമଇ๯ߤ‫ڦ‬և‫ॽݴ‬ԥ ‫ت‬૙‫࢒ׯ‬ӣࣃ௬ǈඟ࠵ዚᆶᅃዖ้

‫ݛ۫۫᤺ޱ‬࿐๫‫ྟؾ‬Վႎఋຍ!! །ჾ‫څ‬႐၄‫ׇ‬฿Ө

࠼‫ح‬ሁ‫ߌڦ‬ਥăᆯᇀُ܎՗ᄇᆶփ ณࢫ೺‫ت‬૙‫ڦ‬ᄲ൱ǈ၄‫ڦׇ‬୤዆ᄲ ൱ᄺ၎ᆌ༵ߛǈྺକፌዕ‫ڦ‬বణၳ ࡕଇටᅃ๯ߤ૶୤6Փǈଇටփৈ ࡹ࿮ᇽჾǈഄक़࣏ጽ‫ڟ‬໼Չᇑ‫ີݹ‬ ࢻ‫ۯ‬ժᅃᅃ஢ፁ‫ڦີݹ‬ധఁᄲ൱ǈ ৑၂ൕࢅă ‫ܔ‬ᇀኮമᆶ‫د‬૔ᄳၗೞԜ‫ݴ‬ ‫܀‬቞Đ๫‫ڽ‬đཀྵြǈ԰‫ڥ‬ᅃዚࢫิ ᄲ߀ႜǈ૔ᄳၗᄺሞ֑‫ݡ‬ዐᅃժፔ ‫؜‬କ‫ޏ‬ණǈĐ࿢ுඟ໱்߀ႜăഄ ํ࿢փ๟௅ᅃևဥ‫ۼ‬๟ࡻဥǈ࿢ᄺ

ᄇକ࢔‫ܠ‬યೌă౎ൟටᄺᆶऐࣷǈ ኄևփႜ৽‫ူڪ‬ᅃևăđ ઻‫ڗٲ‬๯ཞ໼၅‫!!א‬ ཞ‫׻‬௚࣠‫ڽ‬ᅃঙ ௝დĂ૔ᄳၗሞUWC૛ᅙ๟ ᅃ‫ܔ‬ఐക‫ڗٲ઻ڦ‬କǈ‫ڍ‬ኟ๕ཞ໼ ࢇ‫࣏א‬๟‫ڼ‬ᅃْă‫ܔ‬ᇀĐ๫‫ڽ‬đ૔ ᄳၗ‫ࠀאڦ‬ǈኮമሼሞ3122౎۫‫ݛ‬ ࿐๫‫ྟؾ‬ฉ၅‫ࡗא‬Ėྤ຤ഥ෷ጺ ๟൧ė‫ڦ‬௝დᄺߴ‫؜‬କ࢔ߛ‫ڦ‬ೠ

஦ࣃጆત

۫‫ྟؾݛ‬୤዆‫ڼ‬6ཀǈԢ๴࠲ ጀ‫ڦ‬ఋຍবణዕᇀ‫ׇک‬ǈԨว৽๟ ฉ࡛ට‫؜۫᤺ޱڦ‬၄ሞ୤዆၄‫ׇ‬ǈ ࣮ॆࡗ౎Վఋຍ‫ڦ‬໱၂‫׉ݥڥ‬ਸ ႐ǈ‫ڍ‬ᄺ།ჾ௬‫ॆܔ‬ၕට௷ᆶუ ૰ǈထྭཚࡗఋຍྺ࠵ዚ‫ټ‬ઠெࡻ ‫ڦ‬ႎ౎ጁ‫ޟ‬ăፕྺৃ౎۫‫ڦྟؾݛ‬ ྸᅃᅃ߲ఋຍবణǈবణፇ၎‫ړ‬ዘ ๫ǈྺߴ࠵ዚାፁ৚ဠǈఋຍ୤዆ ྜඇ‫ހྔܔ‬Կă਍ऻኁ֑‫۫᤺ޱݡ‬ ‫ڥ‬ኪǈُْఋຍ๟ྺ۫‫ྟؾݛ‬༬ᅪ ยऺǈժਸ੨‫׬‬ႎఋຍጚԢ้क़ᆶ ၌ǈ‫څ‬႐ࣷ၄‫ׇ‬฿ӨǈĐ၄ሞᄺ๟

࢔ཀྵ༯ᅃၵ࿚༶ǈ‫ׯ‬փ‫ࠀׯ‬࿢ᄺຫ փጚđǈሞ‫ྟؾ‬࿸໼՗ᄇඓํუ૰ Ԡሺă ‫ُ࣏݊۫᤺ޱ‬๟‫ڼ‬ᅃْሞॆ ၕฉ࡛৊ႜ࿸໼՗ᄇǈሞ୤዆၄ ‫۫᤺ޱڦׇ‬ᄺ๟၎‫ړ‬႗‫ݺ‬ǈփࡗ ሞ‫ྟؾ‬࿸໼ǈ႗‫ݺ‬ኮྔ߸‫࣏ڦܠ‬๟ უ૰ǈ‫۫᤺ޱ‬ཪ୞ጲमሞ۫‫ྟؾݛ‬ ՗ᄇ‫ڦ‬๟༬՚ยऺ‫ڦ‬ႎఋຍǈĐኮ മுᆶ‫׈‬๬ࡗǈܸ൐࣏ᆶᅃ࿋ห௞ ‫ڗٲڦ‬ǈ໯ᅜ႐૛ኈ๟ு‫ڹ‬đă‫ޱ‬ ᤺۫།ჾǈႎఋຍภतփཞට࿿‫ڦ‬ ੣क़࣑࿋ǈๆ‫ްݴ‬ሗǈ၄‫୲ࠀׯׇ‬ ૶໱ጲमᄺுӝ࿥ǈĐ၄ሞᄺ๟࢔ ཀྵ༯ᅃၵ࿚༶ǈ‫ׯ‬փ‫ࠀׯ‬࿢ᄺຫ փጚǈထྭ‫้ڟ‬փᄲඟ࠵ዚ฿ྭ ӕƽđ ࢅമबන۫‫ྟؾݛ‬਩ᆶ௃༹ ৊෇၄‫ׇ‬༑Ӭփཞǈ‫۫᤺ޱ‬ఋຍ ‫ڦ‬୤዆বణፇժுᆶਸ‫ݣ‬௃༹৊ ෇୤዆၄‫ׇ‬ǈኻҾಇև‫࠵ݴ‬ዚ৊‫ׇ‬ ࠵ੂă໚඗ுᆶਸ‫ݣ‬၄‫ׇ‬༑Ӭǈٗ ࠳‫ڦࠃ༵ݛ‬ਗቷዐǈऻኁ࣏๟ੂ‫ڟ‬ କᅑຼূᇉߓ‫ڦ‬࿿༹ăሞ‫ူ۫᤺ޱ‬ ‫ڦࢫׇ‬௃༹֑‫ݡ‬ዐԥ࿚तُ๚ǈ‫ޱ‬ ᤺۫ժփᇼཪ୞໿‫ܠ‬ဦবǈኻ๟ ຫǈĐࣷࢅᅜമྜඇփᅃᄣǈࣷߴ ‫ॆٷ‬৚ဠ‫ڦ‬đă

ኣᅉॳ௏ूࣱ۫৙ጀ֩঳ࣿ! ມ‫޴ݛ‬జ‫؜‬ဝ ਍ĐILDiboofmđ Ԓ‫ڢ‬ǈၑߗኪఁᄇᇵኣ ᅉॳᇑ௏ूࣱঢ়ࡗ8౎၎ ૿ǈዕᇀဠ঳૶૙ǈᡀჱ ݀ჾට଄ၭ঵‫پ‬՗ມ‫݀ݛ‬ ՗ำ௽ǈ‫׬‬ኣᅉॳᇑ௏ू ࣱ2ሆ39නሞ۫৙ມ‫ॆݛ‬ ට९ኤူǈጀ֩঳ࣿă ኣᅉॳ௏ूࣱ39න ጀ֩঳ࣿ঳ຐ8౎Һ൧‫׊‬ ಞă3123౎ǈኣᅉॳሼ‫׶‬ ౷ࣷሞ3124౎ൾ౰ᆷ௏ू ࣱྺ೾ăනമኣᅉॳ‫؜‬ဝ ऄ‫้ۯ‬ǈ࣏ၲჾ࿄থ๴ࠕ ጁ‫ޟ‬փथ঳ࣿǈ࿄ሼၙ‫ڟ‬ ଇටᅙᇀ39නۨူዕว‫ٷ‬ ๚ă ᆶྪᆷԖଙ‫׬‬ǈኣ ᅉॳᇑ௏ूࣱ۫৙ᶁਸ೿ ဝǈ൩ᅃዚൕᆷ९ኤଇට ‫ࣿׯ‬ኮဠǈ‫ूׇڟ‬ՠ‫ܔۼ‬ ُ๚ԍ௢ăଠၬ‫੃ރ‬ጱు ‫޺ސ‬Ăມ‫ݛ‬ঢ়ुටᅜत௏ ूࣱࡻᆷዜጱ਄‫ڪ‬਩‫؜ׇڟ‬ဝă ૿൧࣮ࠥǖ ਍କ঴ǈኣᅉॳᇑ௏ूࣱ၎๎ᇀᅃْĐᇖற൰ಋ‫ܔ‬đǈ‫้ړ‬ሞವᆷ‫ڦ‬࿮႐Ҿಇူǈଇ ටԥ‫ݴ‬ሞକཞᅃ੷‫ڦںׇ‬൰ྪଇՉǈໜጣൟേ‫ڦ‬ᇖற൰ሞྪമᅃઠᅃඁǈଇට‫ܔ‬Եُ‫ߌڦ‬ ਥᄺሞྲ௴‫ิ݀ں‬Վࣅǈ኱‫ڟ‬փ৳ࢫଇටԥࠑጮጃಆ‫ڟ‬କഡ๮‫ڦ‬ቷೌᅜत௏ሞኣॆା໔‫ڦ‬ ኤ਍ǈᅃ܎ሏ‫ۯ‬ኮ૿໢ሞᇏૂං‫د‬ਸă 3123౎9ሆ‫ڹ‬ǈኣᅉॳዕᇀሞᄇ‫ࣷא‬ฉ‫׶‬౷ൾ௏ूࣱྺ೾ǈ‫ࣿڍ‬೺ᅃ኱ዚຫ‫ݵ‬ᣟă 3123౎22ሆ‫؛‬ǈኣᅉॳᇑ௏ूࣱԥੂ‫حڟ‬൧୪ጎٗනԨ‫ߗݓ‬ă௏ूࣱԥణऍ‫ڟ‬ፑ๮ዐ ኸ‫ࣿ۩ٻ‬শኸǈԥᅑଇටሞනԨ‫ߐޟ‬௞௢۩ࣿă3123౎22ሆ31නǈኣᅉॳሞ‫؜‬ဝऄ‫้ۯ‬ǈ ༌तᇑ௏ूࣱ঳ࣿ๚ᅓǈ໱ၲ‫׬‬঳ࣿ‫أ‬କ๟໱߲ටᇼྭǈᄺ๟‫ڦॆٷ‬ᇼྭă༌‫ࣿڟ‬೺ǈ໱ ኻ՗๖ᅃ኱ᆶྺࣿ૝ܸ஬ଢ଼ǈထྭྜ‫ׯ‬௔ၙኮྔᄺీࠕၛ๴‫ړ‬ዐࡗ‫ײ‬ă

3124౎3ሆ2.8න

‫܁‬ກ

ଠ࣫ᅺ‫ڦ‬ใᅪටิ ࿔!ࡓჱ๸ ዐࡔփඍ݄֍౰ǈ‫ڍ‬ටิස ཞᅃ๯ใ‫֍ڦ‬౰ኻᆶଠ࣫ᅺă‫ܔ‬ᇀ ኄ࿋িᚪ֍ਯǈᆶටဠ࣌໳‫ڦ‬࿔ბ ሰᅰǈᆶටဠ࣌໳‫ॺڦ‬ዾ֍ბǈ‫ړ‬ ඗࣏ᆶටඤዔ༪ஃ໳‫ڦ‬൧ߌ๘হă ഄํǈଠ࣫ᅺ‫ڦ‬๘হ৽๟ᅃ๯‫ޅ‬ጩ ᢙబᆼ൧ߌኈ኿‫ڦ‬ใೊă ሞዐࡔ၄‫پ‬౰ፕॆዐǈଠ࣫ ᅺᆶဦዂĂႯഘ‫ڦ‬௬੥ǈ௭ཉܸ୼ ၂ൣ๵‫ڦ‬ว֌ǈཪጣᅃࠣྃໍĂᆪ ჯ‫ڦ‬ഘዊǈ໳๟ཞ้‫پ‬౰Ⴀഘዊࢅ ኪႠெ‫ڦ‬ၡኙă ሞᇑႸኾఊ঍ྫዐǈଠ࣫ᅺ ጺො݀ጣጲमဦ౉‫ڦ‬ใߤሓ࿆ǈሞ ႀႸኾఊ‫ڦ‬Ėే๟ටक़຺ሆཀėǖ ࿢ຫే๟ටक़຺ሆཀ ၲၚ‫ۅ‬ଋକ຺௬‫ޅ‬Ǘൟଳ ሞ‫࠼ڦؾ‬ᄈዐ঍࿸ጣՎ ే๟຺ሆራཀ૛‫ڦ‬ሊჶ ࣜࣾ‫ع‬ጣ‫෉ڦޅ‬ǈ႓ጱሞ ࿮ᅪዐ෻ǈဦᇐ‫ීۅ‬ሞࢾ മčč ใਔ֑ᆩዘ۠Բᇝǈᅪၡெ ૢܸີࡹ࿮‫ۓ‬๦ኮ၁ǈ‫תे߸ܸݒ‬ ྂ‫؜‬ใዐ‫ڦ‬ᅪৣࢅ‫ك‬৫ăܸ࿢்‫ڦ‬ ‫ٷ‬ใටႸኾఊᄺԥଠ࣫ᅺ֍൧Ăඹ ஸ‫ޛ‬୚ǈዕวඤ૿ጣଠ࣫ᅺǈ๫ࢫ ኁྺĐྸᅃ‫ڦ‬ଳऀӵ୪đă ྺُǈႸኾఊᄺߴଠ࣫ᅺႀ କ࢔‫ܠ‬൧ใǈፌᆶఁ‫ڦ‬Ė౾඗ėႀ ‫ڢ‬ǖ ࿢๟ཀ੣૛‫ڦ‬ᅃೌሊ ౾඗ཨᆖሞే‫ڦ‬հ႐ ేփՂჲᅴ ߸࿮Ⴗ࣌ဠ ሞገຨक़ၩ௶କጷᆖ ే࿢၎‫ވ‬ሞ࢒ᅁ‫࡛ڦ‬ฉ ేᆶే‫ڦ‬ ࿢ᆶ࿢‫ڦ‬ǈ‫ޅ‬ၠ ేऻ‫ڥ‬ᄺࡻǈፌࡻేྮۖ

ሞኄ঍้ࣷࢻ‫࠼ڦݣ‬ଋƽ ଠĂႸଇටࢻ၎ဌᆅǈඐᆼ փ฿૙Ⴀăଠ࣫ᅺፌᆫᅴ‫ڦ‬ใߤ! Ėఫᅃྟėዐǈ໯ႀాඹຼࢭᇑ! Ė౾඗ė၎ࢻᆙ‫ת‬ǈใߤ՗၄କ‫ܔ‬ ᅃ܎ᆆ௞൧ߌ‫ڦ‬ኈํĂဦ౉‫࣮ڦ‬ ໓ǈ‫׎‬ਸ႐᫽ǈ࣮ᅬኄ໚ᅙࡗྫඐ ධᕥජሞ႐‫ڦ‬ห฽Ă‫ك‬ল‫ڦ‬৛หՉ ৣǖ ఫᅃྟ࿢‫؜ླྀذڦ‬କࢋ႐ ‫״‬ઢ‫ڦ‬ཀฉቷጣ௢௢‫ڦ‬႓ ఫᅃྟే‫ڦ‬๮ഡጣ࿢‫ڦ‬๮ ௚᝵‫ڦ‬႓ᅁ‫ހ‬໮ഐዘؔ ఫᅃྟేࢅ࿢‫ۨݴ‬କ‫ݛ‬ၠ ଇට߳ණൽ߲ิऄ‫ڦ‬ఇᄣčč සࡕຫଠ࣫ᅺ‫ڦ‬Ủ૰ᆅઠႸ ኾఊඤ૿ǈ࣏ဌᆅକঞ๲ূሄଢ੮ ૿‫ڟ‬ዕิփൾǈ‫ڍ‬ሞ௬‫ܔ‬Һ൧Ăࣿ ᅾࢅ๚ᄽǈଠ࣫ᅺ՗၄‫؜‬କ૙Ⴀࢅ ሴඪǈ໳॒ߴକ଄ഔ‫ܹڦג‬ጱ଄າ ‫ׯ‬ǈժ๔ዕ๟ቫ‫ސ‬଄າ‫ิׯ‬ऄ‫ࡻڦ‬ ӵ୪Ă๚ᄽ‫ڦ‬अӵăଠ࣫ᅺӝ࿔ბ ዐ‫ڦ‬ဦ౉ࢅቾາሏᆩ‫ڟ‬କॺዾᅝຍ ฉǈྺॺዾሺཁଳႠǈ໳ሼࢅቫ‫ސ‬ ࠌཞ֖ᇑยऺକࠌࢅࡔ‫ࢅ࣫ࡔڦ‬ට ௷ᆈႧु౒Ԙ߾ፕǈ੗ᅜຫ‫޺אސ‬ ໜǈ৑ቛ֍ࣀăՏኮଟሞĖ‫ش‬ጱ

୿‫ٷܘ‬ბGoldsmiths࿸‫ښ‬ᇑᅝຍ੥ጱბᇾጆત

ాྔĊĊᅬଠ࣫ᅺėዐຫǖĐ໳ཀ ิ๟ใටഘዊĂ੯Һဥਗǈᄺጆბ ࡗ࿸໼ยऺǈඐ๟໳‫ڦ‬ቫ‫ॺސ‬ዾბ ࢅዐࡔॺዾ๏ఁॆ଄າ‫ڦׯ‬ཞႜǈ ՗௬ฉփࡗዷᄲ๟ࢫኁ‫ڥڦ‬૰ၹፕ ኁǈํाඓํ໱ଳߌ‫ڦ‬ᇸආăđኄ ࿮ᅑ๟‫ܔ‬ଠ࣫ᅺዐ੝‫ڦ‬ೠॏă ଠ࣫ᅺٓ௽Ăெૢǈ੗ᅜඟ ዚ‫ܠ‬ఴටҺడǈᄺඟཀူ౰ጱᄈ ၉ăሞଠ࣫ᅺวฉǈĐ໳໯ሞ‫ڦ‬ඪ ࢆ‫ࢇׇ‬ǈ໯ᆶሞ‫ڦׇ‬ටጺ๟ඇ‫ྷۼ‬ ජጣ໳ገăđຼࢭᅃൎெࡻ‫۫ڦ‬ဇ ฉ‫ߴۼڽ‬କ໳ǈ‫ڍ‬ฉ‫ڽ‬ඐுᆶߴ ଠ࣫ᅺॳ੃ǈ‫ݬ‬թӵໜକ໳ӷ߲ට ิă ໳ሞĖๆᅃሆ‫ڦ‬ၭ٩ėዐႀ ‫ڢ‬ǖ ࿢ၙၡ࿢ሞൟൟ‫܀ڦ‬ᇕǖ ๆᅃሆ‫ڦ‬ၭ٩ྔ๟ሹᄣ߲ඁ ‫ت‬Ǜ čč ๟ཡጱ໫ৡ஌ᄾଠዐ‫אߤڦ‬ ๟઻౫ໜጣ߷౥ǈᇺᇺࡗඁ ࣏๟ఫೢՉଭ஌ሞ‫ڦ֥׺‬౥ ᄜǛ ๟๊஺ፔ‫ׯ‬ኄๆᅃሆ‫ڦ‬႐ ๆᅃሆ‫ڦ‬ଳऀᆼ๟ຣ‫ڦ‬թǛ ᅺ቟୺ദਃၕူ‫ڦ‬ଠ࣫ᅺǈ ‫ݬ‬թް݀ǈᅺթ࿤‫ض‬ǈঢ়षฉᄺ။ ෇ઓৣă௬‫ܔ‬࿮Բड़వ‫ڦ‬໠ሆǈଠ ࣫ᅺනॷၩ๵ǈबࢭփ‫ׯ‬ටႚă‫ڍ‬ ໳ᅈ඗ྙഽ‫ੇں‬ኛǈᄺႀ‫؜‬କĐᄲ ‫ځڪ‬ๆᅃሆ‫ޅྲٴ࣮ڦ‬ዐ‫ع‬ઠđă ଠ࣫ᅺ‫ڦ‬ᅃิዐǈ࿢்‫أ‬କੂ‫ڟ‬໳ ‫ڦ‬ഘዊ֍ბĂ‫ت‬๘঍ाྔǈᄺ༹ဂ କ໳ሞթས௬മ‫ڦ‬ઓ੮ࢅੇኛă 2:66౎5ሆ2නൣ‫ץ‬ǈ62໠‫ڦ‬ ଠ࣫ᅺዕᅺ‫ݬ‬թඁ๘ăᄄਝ‫ק‬າǈ ኄ࿋ٗॿళጽઠ‫֍ڦ‬౰ǈ؊஢ใᅪ ‫ڦ‬ටิඟටᘿႶߌ༒ǈĐᅃวใᅪ ඇლ೹ǈྤࠟටक़຺ሆཀăđ໳‫ڦ‬ ටิ৽๟ᅃ๯‫ۯ‬ට‫ڦ‬ใă

‫ں‬኷ǖ17 Laurie Grove, New Cross, SE14 6NW ྪበǖwww.gold.ac.uk ‫ڇ‬࿋०঻ǖ ୿‫ٷܘ‬ბGoldsmiths࿸‫ښ‬ᇑᅝຍ੥ጱბᇾᆯূ๏௢ຯბᇾᇑԛ৙࿸‫ښ‬ბ ᇾࢇፕࠌॺǈ๟ඇ൰‫ڼ‬ᅃ໯ᅝຍ੥ጱბᇾăణമਸยକࡲᇕĂዐࡔ࿸‫ښ‬Ă࿴ ຍࢅૂഗ‫ڪ‬ੜ‫ײ‬ă Email: Confucius@gold.ac.uk

ዐࡔ‫د‬ཥॳวຍ ᇑ32๘ु‫ڦ‬ටૌॳ੃Ǆᅃǅ ᄘᇗգ ᅝຍ੥ᇾዐࡔࠀ‫ސ‬ঞ฾ ዐࡔ‫د‬ཥॳวຍ๟ዐࡔံ ට்փ܏ጺ঳Đ༹ဂđ‫؜‬ઠ‫ڦ‬዇ ࣱ঳ৗǈ๟ዐࡔටॳวഽ༹ĂႪ วᄢႠ‫ڦ‬૙ၙ๮܎Ǘഄว႐ग़Ⴊ ‫ڦ‬ᄢิ૙౒ǈලࢅ࣐஥‫ڦ‬ሏ‫ݛۯ‬ ๕ኟ๴‫ڟ‬๘হฉሁઠሁ‫ॆࡔڦܠ‬ त‫ٷ‬ዚ‫࣌ڦ‬ᆓă ၄‫پ‬ᅅბჺ৯ණྺǈට༹ ௨ᅧ૰๟࿢்‫ڸ‬ᇟदթ‫ิڦ‬ం‫ݞ‬ ၍ăኟසୟᅟຯĄәຯ‫ڤ‬Ǆဦਪ ዂթຫ‫؜༵ڦ‬ኁǅሞଣዕമ໯ ჾĐթਪ‫ڦ‬ൔလྲփፁ‫ڢ‬ǈิթ ߸ߵԨ‫ڦ‬ᇱᅺ๟ට༹ጲว௨ᅧࠀ ీ฿ၳăđᅺُԍ‫׼‬ई༵ߛට༹ ௨ᅧ૰‫ܔ‬ᇀට༹‫੃ॳڦ‬዁࠲ዘ ᄲă ࡔाዸఁ௨ᅧბॆනԨ‫ڦ‬ Ҿԍ‫ן‬ঞ๲݀၄ǖጲୱหঢ়࿙୺ ࣷፑᆸӣဦԇዐ‫ڦ‬ଦәဦԇࢅ૭ ဦԇ‫ڦ‬ೝ࢚ǈ๑ට༹௨ᅧ૰ই ‫گ‬ǈܸٗ‫ڞ‬ዂदթ‫ิ݀ڦ‬ăጲୱ หঢ়ᆶ঍ߌᇑޭ঍ߌหঢ়ǈଇዖ หঢ়ժփ๟߳ጲৢኹ‫ڦ‬ǈܸ๟ᅃ ‫ݛ‬቞ᆫ๞้ǈଷᅃ‫ీࠀڦݛ‬ই ‫گ‬ǈ‫ت‬ᇀᅃዖ၎ࢻᗇੇ‫࠲ڦ‬ဣă ኄዖհ‫ۯ‬ሁघଜǈට‫ڦ‬ว༹ጒ઄

৽ࣷሁሧߞăසࡕ‫׊‬೺‫׼‬Ⴤ‫ت‬ᇀ ೋᇀగᅃ‫ڦݛ‬ጒༀǈට‫༹ڦ‬࿒৽ ࣷူইǈ௨ᅧ૰ᄺࣷই‫گ‬ǈܸٗ ‫ڞ‬ዂदթ‫ิ݀ڦ‬ă ঍ߌหঢ়๟ሞӣཀǈ࿢் ৊ႜऄ‫้ۯ‬ई‫ت‬ᇀ႗‫ݺ‬ጒༀׂ้ ิፕᆩ‫ڦ‬หঢ়Ǘޭ঍ߌหঢ়๟ሞ ᅁྟĂລਥĂ৊֕Ăၲ‫ׂࢪ้ڦ‬ ิፕᆩ‫ڦ‬หঢ়ăࡗᇀႍહĂ‫ݑ‬హ ࢅ֡႐‫ڦ‬๚൧‫ڦ܈ࡗڪ‬უ૰ǈࣷ ๑঍ߌหঢ়቞ᆫ๞ă ዐࡔ‫د‬ཥॳวຍ‫ڼڦ‬ᅃ߲ ༬‫ۅ‬๟ഽۙว༹‫ݣڦ‬຿ᇑా႐‫ڦ‬ ౢৢǈӀቷ࿢்ට༹ጲୱหঢ়‫ڦ‬ ߾ፕࡀୱǈ‫ړ‬သଁኁ‫ت‬ᇀ‫ݣ‬຿෇ ৢ‫ࠀଁڦ‬ጒༀ้ǈට༹ࣷጲ‫ۯ‬৊ ෇‫ޭڟ‬঍ߌหঢ়‫ت‬ᇀᆫံ‫ں‬࿋ǈ ܸ࣐ٗ঴უ૰ǈ๑ට༹௨ᅧ૰ฉ ืă ิంሞᇀሏ‫ۯ‬ǈ‫ڍ‬ժփ๟ ໯ᆶሏ‫ۼۯ‬ᆶ૧ᇀॳ੃ă੔ბჺ ৯၂๖ǈփཞ‫ڦ‬ሏ‫ࢁ޶ۯ‬तሏ‫ۯ‬ ႚ๕‫ܔ‬ට༹௨ᅧऐీׂࣷิփཞ ‫ڦ‬ᆖၚǈ๢ዐሏ‫ࢁ޶ۯ‬੗༵ߛ௨ ᅧऐీǈই‫ߌگ‬කႠदթ‫ޅڦ‬ ၃ǈघଜሏ‫ۯ‬ई‫׼‬Ⴤ3߲ၭ้ᅜ ฉ‫ڦ‬ሏ‫ࣷۯ‬ই‫گ‬ට༹‫ڦ‬௨ᅧ૰ă Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

‫ڼ‬225೺

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

‫ࡔڤ‬ፕ൸ॆߒൗॆோ‫ܻڤ‬຿ !!!!!!!!!!!!!!! ჯ੔քĄோ‫ܻڤ‬຿Ąәܻྂ ‫ڱ‬ǈ)291:౎3ሆ4නǉ2958౎22ሆ 5න*ǈ‫ࡔڤ‬ᆲ໿ᅩፕ൸ॆăྺ‫ڤ‬ ࡔષ஦ૂಋፌਏ‫پ‬՗Ⴀ‫ڦ‬ට࿿ኮ ᅃǈԥᇤྺષ஦ዷᅭম‫ڦ؜‬Đ๻ ൧‫ޅ‬ৠࣃ‫ٷ‬฾đǈፕ೗ᅜ৛ெĂ ᆫჯĂࣀૢዸ‫׬‬ă ோ‫ܻڤ‬຿๟ߒൗหཡǈ:໠ ৽ਸ๔ࠅਸᄇጾǈ21໠้৽ྺĖใೊ2:ė೷൸ǈ23໠ᅙႀ ‫؜‬ᅃ๯ߒൗ຺ዘጾǈ28໠้ྜ‫ׯ‬କĖዙဲᅁኮ௔ėႾ൸ă! ሞ‫ظ‬ፕฉǈ๯‫ظ‬କߛჯ‫ك‬৫Ăႚ๕‫܌‬ၭ‫ߒڦ‬ൗ൸!! Ė࿮َߤė-ኸ‫ڦ‬๟ఫዖӵጾᅼ႙‫ူྂת‬ǈ჉ୱසߤ‫ߒڦ‬ ൗၭ೗ǈၟනऻᅃᄣӝන‫ߌ׉‬๴ऻ୤ူઠǗሞᅼૂ‫ڦ‬ഔ ௏ሏ‫ۯ‬ฉǈோ‫ܻڤ‬຿๑ԥට்ᅍྮକबࢭᅃӥ‫ڦ౎ܠ‬ፕ ೗ĊĊәࢍ‫ڦ‬Ėக໿๴వૂėዘ‫࠼ݣ‬நǈኄ๟ᅼૂ๏ฉፌ ዘ‫ڦٷ‬๚ॲኮᅃǈُٗට்ਸ๔ዘႎණ๎әࢍǗሞᅼૂঞ ᇣฉǈ‫ظ‬Ӹକ‫ڼࡔڤ‬ᅃ໯ᅼૂბᇾĊĊટԲဍᅼૂბᇾǈ ྺࢫઠ‫ࡔڤ‬ᅼૂঞᇣ‫݀ڦ‬ቛ‫ူٶ‬କॕํ‫ڦ‬ए‫إ‬ă

ᆈࡔዸఁፕॆֱܻຯĄ‫߸ڴ‬ຯ ֱܻຯĄ‫߸ڴ‬ຯǈǄ2923౎3 ሆ8නǉ2981౎7ሆ:නǅǈ2:๘ु ᆈࡔፌ࿀‫ڦٷ‬ၭຫॆኮᅃă ‫߸ڴ‬ຯ๟ߛׂፕॆǈ໱ೞ঺ ൘‫ࢅݺ‬ཀޯ‫ظ‬ፕ‫؜‬ᅃ‫಼ٷ‬ঢ়‫ۆ‬ዸ ፕă໱ᆼ๟ᅃ࿋ᆪఐ‫ٷ‬฾ǈ‫׉׉‬ ᆩ௴඀࢙ิ‫ڦ‬ᇕჾሞષ஦ࢅ၄ํ ዐ঄ຎටक़ኈ၎ǈ‫߸ڴ‬ຯ๟2:๘ ुᆈࡔ၄ํዷᅭ࿔ბ‫ڦ‬ዷᄲ‫پ‬՗ăᅝຍฉᅜ௴඀࢙ิ‫ڦ‬ᆪ ఐĂဦዂ෇ྲ‫ڦ‬႐૙‫ݴ‬ဆǈᅜत၄ํዷᅭ௮ႀᇑષ஦ዷᅭ ഘ‫ڦݳ‬ᆶऐ঳ࢇዸ‫׬‬ăகਖ਼າӝ໱ࢅුਖ਼ૃ‫׬ڪ‬ᇤྺᆈࡔ ‫ڦ‬Đᅃ಼ম‫ڦ؜‬ၭຫॆđă! ‫߸ڴ‬ຯራ೺‫ڦ‬ၭຫǈഘ๞ࢢ࿀Ăཚໍୁ‫׏‬Ăᆪఐೣઝ ܸᆼ؊஢ߌฅ൧ۙǈഄዐ‫ܔ‬มࣷ‫ڦ‬ত୞಼ಒǈᅃӯኻ၌ᇀ ਆև‫ڦ‬዆‫ࢅ܈‬ଶᇘăසĖ࿽‫ܹࠜۼ‬ėĂĖ౅ࠟઙຯĄ౅ਖ਼ ܻԞėĂĖ઻ࠟ྘‫ی‬ėăٗĖ‫ړ‬Ԟ޴ጱėᅜࢫǈ‫߸ڴ‬ຯ‫ڦ‬ ‫ظ‬ፕ߸ྺ‫ׯ‬ຄăഄዐ໱‫ڦ‬ዘᄲ‫پ‬՗ፕᆶĖ‫ٷ‬࿐Ą੔հ‫ݤ‬ ܻėĂĖࣚଃ෷ግėĂĖड़వ้๘ėᅜतĖၭ‫ૢ܅‬ė‫ڪ‬ă ࢫ೺ፕ೗ሶ௽၂‫ݒں‬ᆙ‫ظ؜‬ፕዷ༶‫ڦ‬փ܏ศࣅĂरᅝ‫ݛ‬௬ ‫ׯڦ‬ຄࢅ‫ݛܠ‬௬‫ڦ‬༑໭ăසĖᇺ‫ٷ‬മ‫ײ‬ėศਗ਼‫ں‬༑༪କට ิ‫ڢ‬ୟ‫ݛ‬௬‫ڦ‬၄ํႠࢅয়๘Ⴀă

ዐࡔ‫د‬ཥ‫ؾ‬ব‫ڦ‬૦๏ጕ໓ ዐࡔ‫دڦ‬ཥ‫ؾ‬ব๟๊ ஺Ǜ๟ࠢ໡‫ڦڦؽူקק‬ႚ ၡ ǈ ๟ ๭ इ ‫ ڦ‬ၡ ኙ ǈ ໯ ࿍! Đ࿵ࠢຄᇿ౎đă ܸĐ౎đ๟๊஺Ǜࠟ‫پ‬ ‫د‬ຫዐǈ౎๟ᅃኻ࠰๶ǈཀྵ ‫׊‬ॖঙǈႣ௓ᅴ‫׉‬ǈᅃ౎຺ ल‫ۼ‬ሞศ࡛૛ǈኻᆶ‫أ‬န֍ ಂฉӂઠǈᅺُ௅‫أڟ‬နǈ ٩٩ቑቑ‫ڦ‬ට்‫઻ޔ‬ၻᆽǈ ༧ྫศ෷ǈᅜ‫ܣ‬ՆĐ౎đ‫ڦ‬ ฅ࡞ă ܸĐࡗ౎đ‫ڦ‬ຫ݆ᆼ๟ ٗࢆܸઠ఼Ǜ၎‫د‬గᅃ౎‫ڦ‬ ‫أ‬နǈၕൕ்ኟሞ஬ጣ๭่ ۫ဇ༧ྫศ෷ǈኄ้ࢪ٩۫ ཀྵઠକᅃ߲ӣ݀઻ට‫ܔ‬ᅃࢽ ઻೥೥ຫኻᄲඟ໱ሞ໳ॆዿ ᅃྟǈ໱ۨీॽĐ౎đ๶ൻ ጽăዚටփ႑ǈ઻೥೥ඌഄ ࣏๟ฉ෷‫ܣ‬Ն‫ࡻڦ‬ǈ઻ටॕ ‫׼‬ାူǈዚට९ඌ໱փዿǈ Ս‫ݵݵ‬ฉ෷‫ܣ‬Նඁକă ‫ړ‬Đ౎đ๶ၡྫ౎ᅃ ᄣጚԢ‫ط‬৊٩ື౲‫ࢪ้ڦ‬ǈ ཭඗‫د‬ઠӣ݀઻ට඗ၚ‫ڦ‬Ԗ ዱำǈĐ౎đ๶ंวׄૡǈ ም ᄺ փ ߎ ၠ മ ٙ କ ǈ ᇱ ઠ! ! Đ౎đ๶ፌ಄ࢤ෥ǈआ࠼ࢅ ቊၚăኄ้‫ٷ‬ோ‫ٷ‬ਸǈኻ९ ᇾాᅃ࿋วಽࢤಝ‫઻ڦ‬ටࡘ ࡘ‫ٷ‬ၲǈĐ౎đ๶‫ٷ‬৚฿ ෥ǈ֞࣢ܸ༧ă ‫ܾڼ‬ཀǈ‫ړ‬ට்ٗศ෷ ࣮‫ڟ‬٩૛้݀၄٩૛Ҿ඗࿮ ᬘǈ֍ࣦ඗‫ٷ‬ဂǈᇱઠӣ݀ ઻ට๟ӻዺ‫ॆٷ‬ൻደĐ౎đ ๶‫ڦ‬ห့ǈට்ཞ้࣏݀၄ କӣ݀઻ටൻደĐ౎đ๶‫ڦ‬ ෙॲ݆Ԑă ࢫઠට்ሞॆோ੨ཌྷ ഐࢤኽǈᇾጱ૛ฏֹࢄĂୋ ྫྷआǈᆩ֓‫֓ܧژ‬඾ǈ݀‫؜‬ ૃ௿ӯ‫ڦ‬ำᅼăᇀ๟৽ᆶକ

‫أ‬နཌྷ‫૴ܔ‬ǈࠬ֒‫ڨ‬ǈ‫ح‬ႎ ᅊǈ࣏ᄲ‫ܧ‬চ၈Ԉচጱǈྟ ฉ࣏ᄲୋྫྷआĂฏֹࢄǈኄ ৽๟ࢫઠࡗ౎‫ڦ‬သໍକă ఫ஺ࠟ‫پ‬ට๟ሹᄣࡗ ౎‫఼ڦ‬Ǜ࿢்ံઠདདኄ๯! Đ౎বߤđĊĊ! ܾๆෙऴሲཀǈ! ܾๆ຺ႀ૴‫ܔ‬ǈ! ܾๆ࿵ፔ۹ޫǈ! ܾๆୃߪ౎඾ǈ! čččč! ‫؛‬ᅃ‫ܾ؛‬੒ཀྵܹǈ! ‫؛‬ෙ‫຺؛‬ນ൰ܹǈ! ‫؛‬࿵‫ୃ؛‬ཌࢧܹă Đࡗ߲‫౎ٷ‬ǈ஬୺ӷ ౎ đ ǈ ࠟ ට ٗ જ ሆ ਸ ๔ ஬! Đ౎๚đǈᅃ኱‫ࡗڟ‬କᇮၪ ֍๟ࡗྜକăࠟට‫ڦ‬Đ౎ օđံ๟Đऴሲཀđă ሲྦྷᄷ੗๟౎ব৤‫ތ‬ ‫ڦ‬ห௽ዐፌ୞૽‫ڦ‬ᅃፎǈऴ ሲ‫࢔ໍޅڦ‬ራ৽ᆶକǈ๟ ံ௷‫ܔ‬आĂሲ‫ߌڦ‬घĂ‫؍‬৤ ኮ൧‫ڦ‬՗‫ٳ‬ăሞ‫د‬ຫዐǈࣜ ‫ڽ‬Ăᄁ‫ڽ‬Ăጁබ‫ۼ‬๟ሲหă ࢫ๘ୁႜ‫ڦ‬ሲหႡቧఁ‫ڇ‬ጴ ጱࡓǈ‫ڥ׊‬ၡ߲ெ౰ă໱ᆶ ᅃ߲ঢĐൢऽđ‫ސڦ‬ටǈᆶ ୃ߲‫ۼ‬ঢĐִഠđ‫ڦ‬౰ܹǈ

࣏ᆶࡻब࿋բॽă໱‫أ‬ኰቨ ሲआኮྔǈ࣏ᄲ੊ִටक़‫ڦ‬ ໯ፕ໯ྺǈฉߢཀ‫ڽ‬ăට் ࣏ ᆩ ৶ ሧ Ă ᜪ ༛ Ă ቕ ߞ ‫!!ڪ‬ Đࣵୠđሲหǈཞ้࣏ᙗᙗ ‫ڝ‬ጁǈ൱໱ฉཀ঄ࡻࣆă ኄ߲‫ໍޅ‬ᅃ኱‫ڟد‬କৃ ཀǈփࡗ้क़๟ሞજሆܾๆ ຺ǈऴ๋ᄺ०ࣅ‫ׯ‬କĐሲ༛ ሲէđǈᅃၵ઻ට࣏ࣷĐۣ ዶđሲྦྷǖฉཀຫࡻࣆǈփ ࡻ‫ڦ‬੗՚ຫă থူઠ৽๟Đႀ‫૴ܔ‬đ କ ǈ ྦྷ Ҿ ็ ‫ ڦ‬ใ ૛ ႀ ‫ ڢ‬ǖ! ĐԖዱำዐᅃ໠‫أ‬ǈ‫ޅؾ‬ ໃ౱෇໋ིǈഥோྤࢽཝཝ නǈጺӝႎ༦࣑৹‫ޙ‬ăđ! Ԗዱፌ‫؛‬๟࿧ຍ‫ڦ‬ᅃ ዖ߾ਏǈፕᆩ๟ൻՃᄧఋࡇ ࠰ăፌ‫ڦ؛‬Ԗዱժփ๟၄ሞ ‫ڦ‬Ոಜǈܸ๟ኈኟ‫ڦ‬ዱጱǈ न‫ݷ‬ฏዱጱǈ݀‫؜‬ᚔӔኮ ำǈ৚ဳࡇ࠰Ǘ໋ིन໋ི ৶ǈᅪྺིਨࡇഘǈ໋ႝට ऀă਍ຫᇀᇮනራฉࢀُ ৶ǈ੗ԍᅃ౎փิթǈᅜࢫ Սॽ‫ؾ‬বࢀ‫ڦ‬৶ཥ‫׬‬Đ໋ི ৶đǗ༦‫ޙ‬ᆼ‫׬‬Đ༦Ӳđǈ ๟‫ڦ૴ؾ‬മวăࠟටණྺ༦ ఢ๟࿵ఢኮ৛ǈీ዆ӥࡇǈ

ࠤٗࡲ‫پ‬ഐनᆶᆩ༦ፕᄋ฼ ኮਏ‫ޅڦ‬သǈᅜ༦ఢፕ༦ ටĂ༦ᆇĂ༦ӱĂ༦‫ڪޙ‬Ճ ၼă༦‫ޙ‬ገࣅ‫૴ؾׯ‬਍ຫᇹ ᇀ࿵‫ࢫپ‬ຉኮዷ௕᨞ăኽ዆ ‫૴ؾڦ‬ሶ๟௽Ăൣ֍႗ฺഐ ઠăৃཀ‫૴ؾڦ‬ᅪሞᇀ៺ ක౎বഘ‫ݳ‬ǈጁञ൱ၗǈᅙ ঢ়฿ඁକ৹้‫ڦ૴ؾ‬ൻՃፕ ᆩǈܸ൐ాඹ‫޷ݿ‬ǈႚ๕‫ܠ‬ ᄣă ႀକ૴‫ܔ‬ǈথူઠ޿ጚ Ԣࡗ౎‫๋ڦ‬࿿କǈ౎বᆃ๋ ࢔‫ܠ‬ǈዮස౎ߞĂ౎ᅁ‫ݗ‬Ă ߸໠চጱ‫ڪ‬ăଷྔ࣏ᆶĐ࿧ ຍ࿆đ࢔౪‫ڦ‬ᆃ๋ǈස༦ ༔ĂӤ৶Ăউ৶Ă࿵ႍಎă ༦༔๟ᆩ༦ዳ‫ڦ‬༔ǈӤ৶๟ ᅃዖᆩӤຏᄾ৐዆‫ڦ‬৶ǈউ ৶๟ᆩউጯ৐዆‫ڦ‬৶ǈࠟට ሞኟሆᅃනᆃᆩǈᅪྺՆၼ ഍‫ޟ‬ă࿵ႍಎनᅜٔĂॼ‫ڪ‬ ࿵ዖႍઝ๋೗ዃಎዐǈᆼ‫׬‬ ‫ؾ‬ಎăໍ࿍੗ᅜՃܱĂ‫أ‬ ࿑Ăཚ࿵ሤǈᄺᆶ࢐ႎ‫ڦ‬ᅪ າă Đ୫࠷ࡦ‫܀ڨ‬փ௥ǈਜ਼ ႐ࢆ๚ገഀ඗ăࠤၕৃᅁາ ഥ૛ǈຠỼ௽‫ו‬ᆼᅃ౎ăđ ‫أ‬န๟ཷᇶኮᅁ๟ዐࡔටవ ঴ᅃ߲ཷᇶ႐঳ǈन๑ටሞ ཀხǈᄺᄲሞ‫أ‬နኮᅁߋ࣮ ॆዐ‫౎׺‬ᅁ‫ݗ‬Ă๰໠ăၭԜ ܹටᄲၠ޴ፄॆ‫׊‬ႜ૝ً ໠ǈ઻ට்ሶᄲ‫ݴ‬უ໠ബă უ໠ബᄺঢĐფ໠ബđĐ‫پ‬ ໠ബđĂĐ໠໠ബđǈᇱ๟ ᆩઠᄋ฼ൻၼĂӻዺၭ࡚ጱ ࡗ౎‫ڦ‬ǈࢫ๘ሶ‫ُ঺ܠ‬՗ ๖ൕ൧Һᅪăཷ౎‫࣏ࢫݗ‬ᄲ ‫׺‬Đၩᅁđǈᅃॆට‫׺‬ጣ‫ۅ‬ ႐ǈईᢲၲ྘ນĂई੼ჾဦ ᇐǈৢ‫ځ‬ཀ௽ǈኄՍ๟๰ ໠ă

ᇑࡔ‫ྔڦ‬঍ฉ࿮ᅑ๟೤ᆶ‫ظ‬ ᅪ‫ڦ‬ă ‫ړ‬඗සࡕ‫ܔ‬ኄዖ૝࿿ ৊ႜ༬๺‫ڦ‬ዐࡔ௷ໍ࿔ࣅ‫ڦ‬ ᇕᅭ‫ݴ‬ဆǈኄ૛࣏ᆶ‫ݖ‬ऽႠ ‫ڦ‬ᆆࣴኮ‫ت‬ǈनĐໃዓđ๟! Đໃዕđ‫ڦ‬ၿᅼǈᅺܸኄዖ ᇕᅼ‫ຼၙ૴ڦ‬ᆶ๟փञ૧ኮ ᇃăᆶ඀‫ڦ‬๟ǈ৑࠶ኄዖၿ ᅼ‫ၙ૴ڦ‬ժփవ঴‫܁‬ǈ‫ڍ‬ൣ ‫ٗࢭຼॆ࣠ڦו‬࿄ሼთُᅪ ઠፕ঴‫܁‬ǈ໯ᅜሞ211‫౎ܠ‬ ኮాǈဇ‫ݛ‬৊ࠋ‫ڟ‬ൣࠆ૛ዓ ՗‫ڦ‬ຕଉᆶৎ6111ኮ਎ǈܸ ፌዕ࿮ஃ๟࠼ჃԨට࣏๟‫ٷ‬ ൣྦྷ‫ۼו‬ுీජਸኄዖၿᅼ ૴ၙ‫ڦ‬໔ంă ଷᅃ߲ᇑዐᆈྔ঍၎࠲ ‫ิ݀૴ܔڦ‬ሞ૚ࢠቤࢅྼ‫ܠ‬ ૧ჱ౰ྦྷኮक़ǈ้क़ฉኄᅙ

ঢ়๟ࢫኁໃ࠼Ⴣࣿ૴7౎ࢫ ‫ڦ‬๚൧କă29:7౎6ሆǈ෭ ࣠౅ࠟઙܾ๘ॽᄲਉႜे௧ ‫ۆ‬૝ǈ‫้ړ‬ൣཔಋ૚ࢠቤྺ ൓ֶ‫עٷ‬മྫጁ࢐ăኮࢫǈ ૚ࢠቤՓ‫ݡ‬କ‫ڤ‬ĂࢁĂԲĂ ݆ĂᆈĂெ‫ࡔڪ‬Ǘܸ਍ຫ৽ ሞ໱‫ٳڟ‬ᆈࡔኮ้ǈട‫ވ‬ᆈ ࡔྼ‫ܠ‬૧ჱ౰ྦྷ‫ڦ‬๱‫ף‬ǈ૚ ࢠቤ৽৤၅କසူ‫ڦ‬ᅃޭ‫ܔ‬ ૴ǖ ဇྭᄨ‫׾‬ইྦྷజǈ۫ઠ ጭഘ஢ࡧ࠲ă ഄํǈኄ߲‫ܔ‬ጱժ‫ݥ‬૚ ࢠቤ໯ፕǈܸ๟኱থൽጲ‫܅‬ ‫ڦޢ‬ӗ๯Ė൭႗ėୱใዐ‫ڼ‬ ࿵๯‫ڦ‬ෙ຺ਔǈሞ‫૴ܔ‬ዐኄ ๟ᅃዖĐणᆅ‫ܔ‬đǈ৽๟኱ থቌᆅࠟට‫ڦ‬ਔጱă ໚඗૚ࢠቤሞኄ૛ኻ๟

ᆩକᅃዖ࿔ً‫঺ڦ‬ᆅǈ‫ڍ‬ኄ ዖ঺ᆅ๟टഄ‫ڦ‬േ௴ཌྷൎǖ ฉ૴ᅜဇྦྷజԲᇝ࿋ᇀဇ‫ݛ‬ ‫ڦ‬ᆈࡔ౰ྦྷǈၡኙႠ‫ڦ‬ፎࡍ ࢅ૝ᅏ‫ࢇ࢔ۼ‬ᅓǈܸူ૴ຫ ‫ڦ‬๟઻ጱဇႜ‫้࠲ࠢࡧ؜‬஢ ๟฽ට‫؜‬၄‫ڦ‬ጭഘǈӁᇝ૚ ࢠቤጲम‫۫؜‬ၠဇ‫ݡ‬࿚౹ዞ ߳ࡔǈܸጭഘ۫ઠၡኙጣ૚ ࢠቤጲम๟ፕྺ‫پ‬՗‫ٷ‬ൣ‫ڽ‬ ࡔྰჹࢅഘ‫ڦ܈‬฽ට‫؜‬๑ဇ ‫ݛ‬ă ໚඗૚ࢠቤ‫ڦ‬ኄ‫૴ܔޗ‬ ٗ‫้ړ‬՗௬‫ྔڦ‬঍൧ৣࢅ૝ ᅏ‫ݛ‬௬၂‫ڥ‬࿮Բऐേኋ௴ǈ ‫ڍ‬ᇑ‫ٷ้ړ‬ൣ‫ڦࡔڽ‬ᚱᚱ੗ ླࢅဇ‫ݛ‬๘হ‫ڦ‬ഽ๞‫ں‬࿋‫ڦ‬ ၄ํ၎Բඐኻ๟ᅃዖጲ೻๕ ‫ڦ‬೏ଋ‫ޝ‬ሊӡକă !!!!!!!!Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

ዐࡔᇑᆈࡔ!Ǆ࿵ๆ࿵ǅ

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com ‫ؾ‬বॽৎǈआᄈᄈ‫ࢤڦ‬ ෥ᦴ૴ᄳටᄅణࢅ႐൧‫้ڦ‬ ਗ਼ᆼ‫ڟ‬କă‫૴ᦴࢅ૴ؾ‬ǈፕ ྺዐࡔ࿔ࣅ‫׉‬९‫ڦ‬ႚ๕ǈᅙ ঢ়ศ෇‫ڟ‬ට்ิऄ‫ݛݛڦ‬௬ ௬ǈසఫၵব൪૴Ăோ૴Ă ႜᄽ૴Ăࣿ૴Ă๱૴Ă࢐ ૴Ă༗૴Ă঍ा૴Ăఁ฼ࠟ ग૴Ă߭ჾ૴Ăण‫ڪ૴ׯ‬ǈ

ᅙঢ়๟ᄝᄝ‫࠵ٷ‬ǈ࿮‫ت‬փ ሞă ໚඗ᦴ૴๟ዐࡔ࿔ࣅ ‫ؑݔڦ‬ǈᇑဇ‫ݛ‬࿔ࣅ‫ໍޅ‬၎ ߰ฯᇺǈ‫ڍ‬ሞዐᆈ࿔ࣅ঍ྫ ዐ࣏๟ᆶ‫ڦڰۅ‬঍णăස၄ ‫پ‬ᅃ࿋୫ᆈ‫ڦ‬ዐࡔାბิ৽ ᆩᆈ࿔ກႀ‫؜‬କĐFbu! Xfmm! Tmffq!Xfmm!Ibwf!Gvo!Ebz! cz! Ebz! )‫ࡻ׺‬ລࡻཀཀਸ ႐*ࢅĐTuvez! Ibse! Xpsl! Ibse! Nblf! Npofz! Npsf! boe! Npsfđ)ბࡻ߅ࡻ‫ܠܠ‬ ጊബ*ኄ஺ᅃ߲ᆈ࿔‫૴ؾڦ‬ǈ ժሞຨक़ٞࢤྪஏă ࣮๯૦๏ǈᄺᆶଇ߲૶ থጣዐᆈଇࡔ঍ྫ࠲ဣ‫ᦴڦ‬ ૴ǈժ൐‫ۼ‬ภत‫ڟ‬ᆈࡔĐࣜ ূ้‫پ‬đ‫ڦ‬౰ྦྷྼ‫ܠ‬૧ჱă ๯ံ๟ๆ৵๘ु఍࠼

Ⴣ࣠‫ڽ‬ႎࣿ‫ۆٷ‬ǈྼ‫ܠ‬૧ჱ ౰ྦྷ༬‫ں‬ര๑ໃକᅃ߲ጲ௿ ዓǈฉ௬ਗ਼ᆶ‫૴ܔ‬ᅃޭǖ නሆཞ௽ǈԒๆ้ܾञ ၗසᅪǗ ཀ‫ڤࢇں‬ǈ൪ᅢྤ౎޷ ࡍ๱੃ă ྼ‫ܠ‬૧ჱ౰ྦྷ‫ڦ‬ኄ߲‫ܔ‬ ૴ൎ൧ൎ૙ǈԏࡤዐࡔ࢐૴ ‫ڦ‬ञၗࢅ෌ഘăනሆཀ‫ں‬၎ ঳ࢇኸ௽๟࣠‫ڽ‬ኮࣿǈጲ௿ ዓᅃཀԒๆ้ܾ߲‫ף‬ǈၡኙ ࣠ॆ‫ڦ‬ഥ൭ྤ໠ǈྜඇ‫ࢇޙ‬ ᇀ‫ྔڦ้ړ‬঍ࢅ૝ຕă໚඗ ኄ‫ࢭຼ૴ܔޗ‬ժ‫؜ݥ‬ጲ౰ྦྷ Ԩටኮ๮ǈܸ߸ၟ๟ศᑇዐ ࡔ࿔ࣅ‫ྔڦ‬঍࠳ईბኁ֡‫ژ‬ ໯ྺǈ‫ڍ‬ሏᆩକዐࡔ༬ᆶ‫ڦ‬ ࿔ࣅాඹઠፕྺዐᆈኮक़ྔ ঍ዐ‫ڦ‬ᅃዖ༬๺ႚ๕ǈሞࡔ

3124౎3ሆ2.8න

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

CBMS

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત

ঢ়‫ۆ‬๟዇ࣱ‫ڦ‬ᇸආ)ๆܾ* ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾ ୂ፵ᇗ!!!!!!!! ਺ఇ‫ڦ‬૰ଉׂิକኪ๎ ‫ݴ‬ጱࢅĐျටአዎđăኪ๎ ‫ݴ‬ጱኄ߲ฉ֫঩पǈཞ้Ղ Ⴗ๟‫ڦڤڢ‬ฉ֫঩पǈ‫ޏ‬ሶ Ս฿ඁକഄྺฉ֫঩प‫ڦ‬ጨ ߭କă৽๟੥ጱ໯ຫ‫ڦ‬ਭጱ ‫ࡤڦ‬ᅭǈ๟৑ටদኪ‫ڦ‬ǈ੥ ጱ໯ຫ‫ڦ‬ਭጱǈਨփ๟‫ࡔڤ‬ ቾბॆ౅֑໯ຫĎ‫ג‬ටďਭ ጱǈኻ๟ሞ‫ڤڢ‬ฉඦҺܸຯ ࿔‫ڦ‬ටǈ໱ཞ้ࡻბศາǈ །඗ٗඹǈ࿮้࿮ਗ਼փ৉ჾ ัႜǈศ႑ጲमᅜวፕሶǈ ྺ௷਺ఇǈՂీᆖၚมࣷă ੥ጱߢ໕ሼጱǖĎ࿱ ‫ڢ‬ᅃᅜ࠻ኮăďሼጱ঴๥‫ڥ‬ ๆ‫ݴ‬ጚඓǖĎ‫ސ‬ጱኮ‫ڢ‬ዒທ ܸमҲƽďዒທनĐඦđă ዒ৽๟ዐ႐ǈӝ႐‫ݣ‬ሞዐ क़ǈ৽๟੥ጱ௽ඓ‫ߢں‬ঽጱ ࠋ‫ڦ‬ǈĐमᇡ૬ܸ૬ටǈम ᇡ‫ٳܸٳ‬ටđǗທǈ৽๟ॽ ႐Բ႐ǈ৽๟੥ጱ௽ඓߢ໕ ጱࠋ‫ڦ‬Đम໯փᇡǈကแᇀ ටđăዒ๟ٗኟ௬঄‫ڦ‬ǈທ ๟ٗ‫ݒ‬௬ܸ঄‫ڦ‬ă ഄํǈĖஃᇕĄჿᇬė ᆶቤᄺ๟঄ኄ‫ۅ‬ǈĐਭጱ‫ׯ‬ ටኮெǈփ‫ׯ‬ටኮܱǈၭ ට‫ݒ‬ኮ๟ă‫ׯ‬ටኮெ๟ዒǈ փ‫ׯ‬ටኮܱ๟ທǗܸၭට๟ փዒփທăሞஃᇕዐईഽۙ

ዒǈईഽۙທǈ‫ۼ‬๟ᅃ߲ᅪ າă ĖஃᇕĄ࿐ଳࠅėᆶ ᅃቤǈጱࠋᇿǖĎᆶᅃჾ੗ ዕ ว ႜ ኮ ኁ ࢭ ď Ǜ ጱ ᇿ ǖ!! Đഄທࢭƽम໯փᇡǈကแ ᇀටđăሞஃᇕዐዷĂዒĂ ႑‫؜‬၄କ‫ْܠ‬ǈĐඦđ؊஢ କஃᇕ߲߳‫ݛں‬ăටૌ໯ፌ Ⴔᄲ‫ڦ‬Đ࠲Һටđ๟ටा࠲ ဣ‫ࢅڦ‬ၿǈनĐඦđǈन໯ ࿍Đ੥ጱ዇ࣱđǈඦႢĂඦ ‫ھ‬ĂඦටĂඦᅭĂඦአĂඦ ਭĂඦᅭኮ฾Ăඦ‫ލ‬ă ᆌ޿ຫ੥ጱ዇ࣱ๟ᅃ ߲؏ၡ‫ڦ‬ǈन۫‫ݛ‬࿔ࣅࢃ႐ ‫؏ڦ‬ၡǈኟඓ‫ت‬૙ටᇑටĂ ण༹ĂมࣷĂᇑጲ඗হ‫࠲ڦ‬ ဣă߸৊ᅃօ‫ڦ‬঄ǈ๘হ‫ڦ‬ ᅃൎǈ৽๟Đ࠲ဣđǈ৽ ๟Đ‫ت‬૙࠲ဣđă࿢்໯౮ ૰‫৽ڦ‬๟৑੗ీኟඓ‫ں‬ඁණ ๎࠲ဣǈӝ࿥࠲ဣăටૌม ࣷᄺ༧փ‫؜‬ኄ߲Đ࠲ဣđă

࠲ဣࢅၿ‫ీݛ‬٪ሞᇑ݀ቛǗ ࠲ဣփࢅၿՂ‫ڞ‬ዂሚవǈฯ ዁Ղሦ‫௶࣯ڟ‬ă ዒທ๟੥ጱ‫ځ‬ට‫ڦ‬ए Ԩᇱሶǈ๟ᅃ߲࿚༶‫ڦ‬ଇ߲ ‫ݛ‬௬ǈ໯ᅜ੥ጱຫ๟Đᅃđ ᅜ࠻ኮǈܸփ๟Ďܾďᅜ࠻ ኮă ዒ๟ٗओट‫ݛڦ‬௬ຫǈ ᄺ৽๟੥ጱሞĖᆠᄺėೊ૛ ໯ຫ‫ڦ‬Đमᇡ૬ܸ૬ටǈम ᇡ‫ٳ‬ටܸ‫ٳ‬ටđăጲमၙᆶ ໯ፕྺǈᄺ৑႐৑૰‫ڦ‬ඟ՚ ටᆶ໯ፕྺǈጲमၙ‫ࣜݧ‬༮ ‫ٳ‬ǈᄺ৑႐৑૰‫ں‬ඟ՚ට‫ݧ‬ ࣜ༮‫ٳ‬ăኄഄํᄺ৽๟ට் ཚ‫׉‬໯૙঴‫ځڦ‬ටዔ႐‫ڦ‬ᅪ າă ທ๟ٗၩट‫ݛڦ‬௬ຫǈ ᄺ৽๟੥ጱሞĖ࿐ଳࠅėೊ ૛࣮‫ٴ‬ጱࠋ‫ڦ‬ᆶᅃჾ੗ᅜዕ วႜኮኁࢭ‫ڦ‬࿚༶้໯ຫ ‫ڦ‬Đഄທࢭƽम໯փᇡကแ ᇀටđăጲमփᇼᅪ‫ڦ‬๚ǈ

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

ֱౢ߯཮ກ࠷ ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨ǈତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷ǈࡥ߃ዐ࿔཮ ກǈᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔]ᇎჇፎ ࢒Ӂ‫ڦ‬ටิǈԙ጑‫ڦ‬ ᮏӹǈሞᙼሗ‫ڦ‬ටඖዐ৆৆ ԥంሏ‫ࢤڦ‬၍ഡ૶ă࢒Ӂዐ ‫ڦ‬ᅃີ࠼ଋ৆৆ຐ޻ጣၭఴ ࡚ࢅၭ౰࡚‫ڦ‬ంሏǈ኱‫ڟ‬ፌ ࢫ჋ስຶྨ‫ڦ‬ఫᅃ෬ఫǈࢤ ၍ٗ࿄ԥߪ܏ࡗă‫ܔ‬ᇀᆛᆶ ጣ࢒෥ཡ౎‫ڦ‬໱்ǈኄᅃຐ

փᄲഽेߴ՚ටăጱࠋ࣏ሼ ࿚੥ጱĐ࿢փᇡටኮेዮ࿢ ᄺǈ࿱ᅨᇡ࿮ेዮටđă੥ ጱᇿĐّᄺǈ‫ܻݥ‬໯तᄺđ ጲमփᇼᅪ՚ටഽे‫ڦ‬๚ǈ ᄺփᄲഽेߴ՚ටăኄํा ฉ৽๟म໯փᇡǈကแᇀට ‫ڦ‬ທ‫ڢ‬ă ࿢்ᅙঢ়ኪ‫ڢ‬ǈጱࠋ๟ ੥ጱ‫ิ֍ߛڦ‬ăፕྺኄᄣᅃ ߲ߛ֍ิǈጃዿକ઻฾‫ڦ‬າ ၙ༹ဣዐ‫ڦ‬ᅃ߲ࢃ႐࿚༶ઠ ༹ࣷǈӀ૙ຫ޿‫ڟڥ‬ሢႹǈ ܸ੥ጱඐೣକᅃಪૐ຤ǈ ຫĐທყǈኄփ๟ేፔ‫ڟ‬କ ‫ڦ‬đă૶ጱࠋ‫ۼ‬ுీፔ‫ڟ‬ǈ ᆼᆶຣీፔ‫ڟ‬କ఼Ǜ੤಄৽ ኻᆶჿ࣮କӕă੗ပ࿢்ሞ ஃᇕዐ࣏ுᆶੂ‫ڟ‬੥ጱ‫ܔ‬ჿ ࣮ ኄ ‫ ݛ‬௬ ‫ ڦ‬ೠ ॏ ă ‫ ڛ‬๟ ሞ! Ė࿐ଳࠅė૛ǈ‫ړ‬ጱࠋ࿚઻ ฾ᆶுᆶᅃ߲੗ᅜዕว‫ތ‬ႜ ้ǈ੥ጱ࣮‫ڢٴ‬ǖĐఫ৽๟!! Ďທďӕǈम໯փᇡǈကแ ᇀටăđᇱઠǈ৽๟੥ጱጲ म‫ڦ‬႐ణዐम໯փᇡǈကแ ᇀටᄺ๟‫׉ݥ‬వᅜፔ‫ڦڟ‬໯ ᅜᄲፕዕว‫ڦ‬౮૰ă ጺ༹ઠຫǈዒĂທኮ‫ڢ‬ ৽๟ට்‫׉‬ຫ‫ॽڦ‬႐Բ႐ǈ ླྀमतටă໯࿍ට႐‫ۼ‬๟඾ ‫ڦ׊‬ǈጲमၙኄᄣǈᄺᄲၙ ᅃူටॆᄺኄᄣǈጲमփၙ ኄᄣǈᄺᄲၙ‫ڟ‬ටॆᄺփၙ ኄᄣă!!!!! Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

ӣᅁႜ ࠼๟ฉ‫ૹؽڦڽ‬ǈᄺ๟ਨྭ ‫ڦ‬໮૾ă ๆ౎മ‫ڦ‬෫ටӄॲǈ ೫ອ௚૗‫ݖڦ‬ፍ๮݆ǈ੗ᅑ ‫ڦ‬၁ᅑටă໯ᆶ‫ڦ‬ᅃൎੂຼ ؊஢ጣፍܱǈᆆ֠ሞഄኮࢫ ‫ڦ‬ǈඓ๟ଇ߲ෑၭඐᆼॕഽ ‫ิڦ‬ంăփ࠶ᆩ৑ඪࢆ๮ ܎ǈටૌ‫ۼ‬๟ᄲლ൱ิ٪ ‫ڦ‬ǈ໯ᆶ‫ڦ‬ፍܱ‫ۼ‬੗ᅜԥᄄ ߃ሞ࢒෥‫ڦ‬ටิࢅมࣷ૛ă ፌࢫీࠕ၎႑‫ڦ‬๟ጲम࣏ᆶ ཞᄣᆛᆶ࢒෥ంሏ‫ڦ‬Đཞ ӵđă ‫ۅ‬඘आֹ‫ڦ‬ఫᅃ෬ ఫǈ৽ጀۨକआֹ‫ྨ௶ڦ‬ă ิం‫ܔ‬௅ᅃ߲ට‫ۼ‬ᆶ๟ࠅೝ ‫ڦ‬ǈᅺྺටૌᅃ‫৽ิ؜‬ጀۨ କຶྨă‫ڍ‬๟ǈට‫ܔ‬ටඐփ ࠅೝǈഽኁิǈෑኁྨăෑ ၭ‫ڦ‬ටǈኻీิ٪ሞ࢒Ӂ૛ ஘Ǜሆଋሞ࢒Ӂ‫ڦ‬ᅁ੣ዐኸ ᆅጣට்ǈ‫ڍ‬๟ǈ໲‫ڦ‬ᅽӁ ௬ඐٗփࣷԥට்ੂ‫ڟ‬ǈ࿢ ்‫׬‬໲ྺĐӁሆđă੗๟ǈ ኄᄣ‫࢒ڦ‬Ӂ௬ඐ੗ᅜԥᄞ࠼

ቷพǈቢ‫؜ݣ‬ᄳᄅ‫࠼ڦ‬நă ੗๟ǈၭఴ࡚ࢅၭ౰࡚ுᆶ ቴ‫ڟ‬໿ᄞǈ໱்ॽԵُੂፕ ໿ᄞǈዔ႐‫ڦ‬Ă᳷‫ڦ׵‬๰ྭ ጣăኻ๟ǈ໱்‫࠼ڦ‬໿ྲ ၭǈኻీഡᆅ໱்ጽၠ߸ศ ‫࢒ڦ‬Ӂዐඁߌ๴࠼‫ڦ‬૰ଉă ᆩ৑໯ᆶ‫ڦ‬૰ഘ೔ం ‫ڦ‬ጕደǈ࣑ઠ‫ڦ‬ඐኻ๟գૐ ੘ྭăୁ৑໯ᆶ‫ڦ‬ᄅ્ඁ࠺ ߄ǈ‫ڦ؜׊‬ඐኻ๟੫྾‫ࢾڦ‬ Ӷă඘ฏ৑໯ᆶ‫ڦ‬ඤ൧ඁ഍ ൱ǈԥّᇎ‫ڦ‬ඐ๟ፌԙᝢ‫ڦ‬ ๰ྭă৽ࡻၟᆖጱᅃᄣǈᆦ ᇺኻీሞ࢒Ӂ‫؜ࢪ้ڦ‬၄ă ፌࢫᅃີ‫ڦ‬ெࡻǈፌࢫᅃີ ‫ڦ‬࿒౱ǈፌࢫᅃີ‫ڦ‬ထྭǈ ඇԥ‫ۼ‬ԥԊ‫ܡ‬ăဴਸᅃൎ‫ڦ‬ ‫פ‬үࢫǈ๟ᅃ܎ლ൱৸ຂ‫ڦ‬

Һ൧ǈუᅞĂ౦൸Ă‫ݽ‬౯ࢅ ࿮లǈ঍ኯሞᅃഐǈ৽ၟᅃ ੷ࣀૢ‫ڦ‬టքǈઙਸକସට ‫ۯ‬ඹ‫ڦ‬ፍܱăቖ஢ე႔‫ڦ‬ం ሏǈኻీᆩ߸ศ෥‫࢒ڦ‬෥ඁ ཱఌă փᆌ޿ᆶට‫؜‬ઠ๬཮ ঴৸໱்‫ڦ‬ǈᅺྺኄᄣ‫ิڦ‬ ऄᅙঢ়‫ྺׯ‬କ໱்‫ڦ‬ᅪᅭă փႴᄲĐኴጱኮ๮ǈᇑጱᏣ ઻đǈᅺྺኄփ๟࡛੫็ય ‫ڦ‬Һ൧๜ჾǈሞኄၵഀ֚‫ڦ‬ ঢ়૦ԝࢫǈ๟գૐ‫ऺࡈڦ‬ă ‫ړ‬ፌࢫ‫ڦ‬௛ཷԥ঴ਸ ‫ڦ‬ᅃਗ਼ǈ֍݀၄ਨྭዐ‫ڦ‬ထ ྭԝࢫǈ๟߸ศਗ਼‫ڦ‬ਨྭă! Đኻထྭీ๮ഡ๮ሞ ᄞ࠼ူොօđă

‫ٻ‬૞ ᅼૂ߾ፕኁă֖ेࡗႹ‫ܠ‬ᅼૂࣷࢅߤਗᄇ‫؜‬ăԈઔǖĖக ਖ਼ӣėĂĖἊ‫ܤ‬ᇑҸ౅ຯėĂĖᵁᴸėࢅĖְࢾ౰ė‫ڪ‬ඤ ҺᅼૂǈඤҺ࿔ጴă

๾ն༬‫۬ڦ‬ኮ୫Ǆᅃǅ ୿‫ٷڦܘ‬დ஦ཀ‫ݧ‬࿸ǈ ࣏๟ᅃ࠻‫ڦ‬࿒ල೎ᅥ᠐ීǈ न๑໲‫ټ‬ઠ‫ڦ‬๟ჹ۬੯ࡦă ӝ๘হՎ‫ׯ‬დ‫้ࡔྦྷڦ‬ǈժ փ݀ᅃჾă໲ൟ‫૽ڦేޣ‬ ॉǈ‫ٲ‬ጣే‫ڦ‬ज़Ӿǈም‫ޚޥ‬ ൕ࿗ే‫ڦ‬ມগăᄺ৽ሞኄ‫ړ‬ ܹǈඟేগူᒘ‫ڦ‬ᅃࣂǈ‫ک‬ ้ບ܏ࠡཀྵă ‫׉‬ჾ‫ڢ‬-ૂटิԙăമ बཀ࿢ࢅವᆷ்਋ࣷǈศᅁ ࣮ॆǈฉᄇକᅃ‫؜‬ኈටӲ ‫ڦ‬Đ‫ޅ‬დᅁࡃටđăٗआ‫כ‬ በ‫؜‬ઠǈ‫ޅۥ‬ஶდӛภକᅃ ܎ժփ࢔‫ڦ׊‬ୟăሞ཰ዐǈ ‫ܔ‬๾ն༬‫ڦ‬ᅝຍߤ൸Ė۬ኮ ୫ė‫ܠ‬ณᆶକᅃ‫ߌۅ‬ཞว ๴ă Ė۬ኮ୫ėԨઠ๟‫ࡔڤ‬ ใටదુ)Xjmifmn! Nvfmmfs! 28:5.2938౎*‫ڦ‬ᅃፇใăద ુණྺǖĐ࿢‫ڦ‬ใߤසࡕኻ ๟࿔ጴǈఫኻ໙ऄକᅃӷǈ ኱‫ځ‬ᅼૂྺ໲‫ع‬৊ิం‫ڦ‬ഘ တǈ໲֍ీႝઠččđ ๾ն༬)Gsbo{! Qfufs! Tdivcfsu! 28:8.2939౎*ᅜ ᅼૂۙ‫ۯ‬କኄ๯ใ໯ᆶയሞ ‫ڦ‬ᅪᅭǈ࣓ႝକ໲‫ิڦ‬ంă ሞኄኮമǈ๾ն༬࣏ྺదુ ‫ڦ‬ଷᅃ๯ใĖெૢ‫ڦ‬ఉ‫ݙ‬ ౰ė)Ejf!Tdipfof!Nvmmfsjo* ೷ႀࡗᅼૂăదુժுऐࣷ ད‫ڟ‬ă߸ᅍ࡮‫ڦ‬๟ǈ๾ն༬ ྜ‫ׯ‬Ė۬ኮ୫ė้ǈదુᅙ ঢ়ً๘କă໱்ዿሞཞᅃ߲ ‫׭‬๨ǈඐٗ࿄९௬ǈ໱்‫ڦ‬ ิంᄺ‫܌࢔ۼ‬ሡă ఁ ྺ Ė ۬ ኮ ୫ ė )Xjoufssfjtf*‫ڦ‬ำૂ༫൸Ԉ ઔܾๆ຺๯ߤǈ‫ߒࢅא܀‬ൗ ӵጾăᅜ‫ڼ‬ᅃට‫׬‬ǈ঄ຎକ ኄ߲ժփ๟ࠤ๚‫ࠤڦ‬๚ă࿢ ்փኪ‫ڢ‬ዷঙ‫ڦ‬ఁጴǈ໱‫ڦ‬ ሦᇜኻ๟ᅈဏ੗९‫࣮ڦ‬ᅬೌ ܎ă໱‫ڦ‬঳ਆ๟ฯỿǈใ૛ ᄺுᆶ௽ඓ঍‫پ‬ăኻᆶఫᆭ ฅ ‫ ߤ ڦ‬ำ ǈ ࿮ ల ‫ ڦ‬༒ တ ǈ! Đҳఎ‫ٷ‬ᇀ႐ຶđ‫ڦ‬൧঳๑ ඗ǈᕥජᤕ᣷႐ཀྵǈࣩኮփ ඁă Ė ྟ Ҿ ė Ǆ H v u f! Obdiu*ĐGsfneđኄ߲‫ڤ‬࿔ َ੗‫݋‬ᅳྺĐఔิđǈᄺ ᆶĐԥᅍചđ‫ڦ‬ᅪາăፕྺ ‫ڼ‬ᅃ๯ߤĖྟҾė‫ڼڦ‬ᅃ߲ َǈन๟ඇ๯༫൸‫ڼڦ‬ᅃ߲

َǈፕኁ‫ڦ‬ᅪ཮๟၂ܸᅟ९ ‫ڦ‬ă൞౎‫؛‬ઠ‫ڟ‬ኄ߲٩ግ‫ڦ‬ ้ࢪǈுᆶටኪ‫ڢ‬໱๟ຣǈ ٗన૛ઠăጽ‫ࢪ้ڦ‬ᄺுᆶ ටሞࢭǈ໱ຼࢭ๟ᅃ߲‫ܠ‬ᜭ ‫ڦ‬ටă໯ᅜߤ‫ڦ‬ᅃਸ๔৽ ๟ǈĐఔิ‫ڦ‬࿢‫ڟ‬ઠǈఔิ ‫ڦ‬࿢૗ඁđă ఫ้ኟኵ࿵ሆǈሞኄ းࢾฺਸ‫ڦ‬ெࡻ้࠼ǈन๑ ๟ఔิටᄺ‫ק‬৐ሞҺ൧‫ڦ‬ང ௡૛କăĐณ౰༌ஃጣҺ ൧ǈ໳‫ڦ‬ஐஐฯ዁༵‫ࣿڟ‬ ॒ččđ଒଒ଇਔ঍‫پ‬କ൞ ౎ெࡻ‫ࡗڦ‬ඁǈথူઠ૬ਗ਼ ൎ෇କኟ༶ă Đ࿢ྺฯỿ࣏ᄲା૿ǈ ዷටோമ‫ܔࣷॽࠑڦ‬࿢‫ݫ‬ ঢččൕҺ‫ڦ‬Һටǈ࿢փ‫ٶ‬ ඡే‫ڦ‬௔ǈేདփ‫ڟ‬࿢‫ڦ‬গ օำăൟൟ‫ں‬ǈൟൟ‫ں‬ǈᄄ ฉோǈժႀฉྟҾሞే‫ڦ‬ோ ᦳăđ Ė ‫ ޅ‬ၠ Ք ė ) E j f! Xfuufsgbiof*ǖ໱ᅈᅈփ ‫࣮ڦ‬ཀྵྭጣ႐ฉට‫ڦ‬ၭ࿭ǈ ࿭‫ۥ‬ฉᆶ߲‫ޅ‬ၠՔǈኟԥ‫ޅ‬ ᬙᅪӦ౬ጣ໲‫ݛڦ‬ၠăఫࠝ ౓࢔੺৽ᄲ‫ྺׯ‬ᅃ࿋޷ᇧ‫ڦ‬ ႎ౓କă৑࠶౰વ‫ڦ‬փዒǈ ߴ൞౎ሰ‫ׯ‬କ࣯௶Ⴀ‫ٶڦ‬ ऍǈ‫ڍ‬๟ሞኝ๯ߤ૛ǈདփ ‫ܔڟ‬ඪࢆට‫ڦ‬ᇽᆮă Ė ౡ ્ ė ) H f g s p s o f! U s b o f o * - Ė ஑ ఢ ė! )Fstubssvoh*;Đౡ঳‫ׯ‬գ ‫્ڦ‬ዩሞ࿢௬ॉฉࡐူǈ࿢ ሞ੬ജ஘ǛččđĐҭƽᄅ ્ǈ࿢‫ڦ‬ᄅ્ҭƽߑ֍࣏๟ ྲ࿒‫ڦ‬ǈ၄ᅙገ‫ࡦׯ‬ૐራฉ ‫ڦ‬୞ዩǛđ ுᆶ෹൧ǈுᆶਗ਼ᅪሰ ፕ‫ڦ‬௮ႀ൞౎ሹᄣ‫ڦ‬ฅ႐ས ੬ǈܸ๟஑ఢ‫ڦ‬ǈᄅ્ူᅪ ๎‫ୁڦ‬ăᆆඨ‫ڦ‬ǈాૼ‫ڦ‬໗ ‫߸ؤ‬ਥ‫ק‬ዘă! ્຤ᅙ঳‫ׯ‬գǈ႐૛‫ڦ‬ Һඐ࣏ுᆶૐඐă໱ထྭೞ ጣྲ࿒‫ڦ‬ᄅ્ǈೞጣ႐ଳ૛ ࣏ுᆶဖ௶‫ڦ‬आࢾǈీබࣅ գდǈምੂ९ငන‫୴ڦ‬ᇱǈ ლቴ໱ࢅҺටഡ๮஦ᆴഄक़ ‫ڦ‬গᆇă໱཯඗‫ڦ‬ൕ࿗‫ٷ‬ ‫ں‬ǈ໱ထྭీໜጣ્຤‫ࢡڦ‬ ୁǈ࣮‫ڟ‬Һට‫ڦ‬ၭ࿭മă Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

‫ڼ‬225೺

ጨრ