115期都周刊 by The Chinese Weekly

METROPOLITAN

ၭષ஦Ąሞܾට๘হ૛ ၘ९‫ ڼ‬69 Ӳ

ၭ࡚ܹၭ࡚ܹే՚‫־‬ǈࡗକજӗ৽๟౎Ǘજӗዠǈࢀबཀǈ૲૲ઞઞܾๆෙǗܾๆෙǈ༛ࠩቕǗܾๆ຺ǈ෢‫ݝ‬ጱǗܾ ๆ࿵ǈ۳۹ޫǗܾๆୃǈඁச඾Ǘܾๆ೿ǈማࠅचǗܾๆӗǈӝ௬݀Ǘܾๆ৵ǈኖ஠ཀྵǗෙๆྟฉӊᅃ໔Ǘ‫؛‬ᅃĂ‫ܾ؛‬஢ন ጽă ๊஺๟౎࿆ܹǛ๟ऻᅬ૛ඇॆ‫ٷ‬ၭ઻ณबๆ੨ටሞ౎ෙๆఫᅁྷፖሞᅃഐ๰໠‫ڦ‬ጪ࿆Ǘ๟ᅃՉ‫׺‬ጣգ༛ࢱ୓ᅃՉࡘጣ ૐഘᅃՉ࠾௳ࣷ‫ڦ‬ဠሇǗ๟౎‫؛‬ᅃଲ‫ץ‬4‫৽ۅ‬ԥஐஐٗ࿒౱‫ڦ‬ԥጱ૛ঢႝǈ඗ࢫԥ೨ጅጣ‫؜‬ோ߶ஐஐඁ‫௳ຸڟ‬૛ฏཀྵ᫘ၑ้ ‫ڦ‬ລᄅ᪲᪀čč ว‫ت‬ᅴၕǈ੣क़ՎକĂਐ૗ᇺକĂಥӵณକǈ‫߀ڍ‬Վփକ‫ڦ‬ǈ๟বන૛‫ڢ࿆ڦ‬ă ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ۅ‬ଋዐࡔࢤ ഛ‫כ‬ᄺᄲࡗ‫౎ٷ‬ ၘ९‫ ڼ‬71 Ӳ

‫ڼ‬226೺

2013‫ؾ‬বጆ༶

౎ઠକǈሞॆ๰໠࣌൪๟‫د‬ཥࡗ౎‫ݛ‬๕ǈܸวሞᅴࡔ໱ၕඐ๟ሞᆩփཞ‫ݛ‬๕೗ ࿆౎࿆ܹă3124ǈน౎ǈ࿢்ሞᆈࡔლቴᅃ‫࿆౎ݻ‬ǈ೗‫׈‬ᅃ‫ݻ‬ဠ൪ǈၛ๴ᅃ‫ૂ੺ݻ‬ă!! ԨӲՊड;ࣜ೿೿!!!!ฝᆖ0ெຍՊड;໥ᇕ‫ץ‬

‫׺‬ 2/!༚ְᇻĄYauatcha 3115౎ਸᄽৈᅃ౎༚ְᇻՍइ‫ڥ‬௝ഄଠᅃ႓ǈኙ‫ޜ‬କႹႹ‫ڦܠܠ‬ዐ႐๋ ਜ਼ǈ๟ዚ‫ܠ‬ఁටǈසቧதᇗঢ়‫ܘ୿ڦࠥ࠼׉‬ዐ֕࠷ă ༚ְᇻ໚๟ᅃॆߗ๕ᆃְ֕ཐǈ‫ڍ‬ᆶ՚ᇀᅃӯߗ๕୍ְ0ዐ๕֕࠷‫ڦ‬ᆛ फĂ‫י‬ሗǈฯ዁ଲ୺փল‫ڦ‬ᆩ֕࣍ৣǈ‫ٶ‬ሰକᅃ้߲ỴĂ၄‫پ‬Ă৶ӕ൧ۙ‫ڦ‬ᆩ ֕‫ྷݳ‬ǈ໲ॽ‫د‬ཥ‫ߗڦ‬๕ְ‫ۅ‬ዘႎԈጎĂ৛ዂ‫װ‬၄ǈ؊‫ݴ‬ጃዿକ၄‫پ‬ටဠࡻ‫׈‬ းǈᆼႴग़ਏ೗࿆‫ڦ‬ჯೆิऄ࠵ă ླྀ४૙ᆯǖְ‫ۅ‬ᆩଙํሞĂጕ൱෥࿆‫ڦ‬टዂǈ‫׈ڊٷ‬๬ࢅጕ൱ဦবǈྺዐࡔ ‫ڦ‬Đ‫ۅ‬႐đሺ෥փณă ॏ࿋ǖ‫ۅ‬႐5዁26ᆈԃǈ༫֕Ǆዜᅃ዁ዜ࿵ူ ࿷4ċ7qnǅ25/55ᆈԃ0ට ‫ں‬኷ǖ26!Cspbexjdl!Tusffu-!X2G!1EM ᆐᄽ้क़ǖ‫ۅ‬႐ዜᅃ዁ዜୃ 23/11qnċ22/56qnǈዜන23/11qnċ21/41qn Time Outೠ‫ݴ‬ǖŏŏŏŏŏ

3/!ૂࠆ୍ĄPrincess Garden ૂࠆ୍ዷᆐԛ‫֓ݛ‬ǈԛ৙ੌღĂ຤চĂၭच᫔ఆࠗĂ௬ཉčč‫ۼڪ‬೤๴๋ ਜ਼࣌ᆓă‫ُأ‬ᅜྔǈ޿֕࠷ᄺཞ้༵ࠃ࠽๕‫ۅ‬႐ǈᅜतᅃၵዐဇࢇᥑ‫ظڦ‬ႎႠ ֓᩾ǈ‫ړ‬඗ǈୄဨĂᇉ؇Ă߅ԞĂԕᇉčč߳ዖߛ‫֌๋ڗ‬ሞኄ૛‫ۼ‬੗ᅜლ௟ǈ ໚඗၎ডᇀ༚ටনฉ‫ڦ‬ᅃၵዐࡔ֕࠷ǈॏ߭ೋߛǈ‫ڍ‬ਨ‫ܔ‬࿿ᆶ໯ኵǈ੻‫ٷڦ׎‬ ཐᄺ࢔๢ࢇᅃ‫ٷ‬ӻವᆷྷፖሞᅃഐ‫׺‬ᅃ‫ܙ‬ᇊ੺‫౎ڦ‬ᅁ‫ݗ‬ă ླྀ४૙ᆯǖ࿋ᇀ୿‫ܘ‬Nbzgbjs൶ǈๆ‫ݴ‬ዐ႐‫ںڦ‬૙࿋ዃă ॏ࿋ǖዷ֓8/61዁23ᆈԃǈ‫ۅ‬႐3/41዁4/:1ᆈԃǈྟ֕௅ටೝ਩ၩ‫ݯ‬41዁96ᆈ ԃă ‫ں‬኷ǖ9.21!Opsui!Bvemfz!Tusffu-!Nbzgbjs-! Mpoepo!X2L!7[E ᆐᄽ้क़ǖ࿷֕ዜᅃ዁ዜ࿵ 23/11qnċ5/11qnǈዜୃĂන 23/11qnċ5/41qnǗྟ֕ዜᅃ዁ዜୃ 7/41qnċ22/11qnǈዜන7/41qnċ21/41qn Time Outೠ‫ݴ‬ǖŏŏŏŏŏ

4/࣠‫ࣷו‬ĄRoyal China Club ࣠‫ۅڦו‬႐ሞ୿‫ܘ‬ዐ֕࠷໙๟ຕᅃຕܾ‫ڦ‬ăᅜߛၩ‫ݯ‬ටඖლ൱ྺణՔ‫࣠ڦ‬ ‫ࣷו‬ǈഄᆫჯߛࡍ‫֕ڦ‬ཐඟටᆇၡศਗ਼ăසࡕేፖሞമಇᆩ֕ǈ࣏੗ᅜຩՍ࠵ งူᇉߓ૛‫ڦ‬ᵌႃࢅୄဨă‫ۅ‬႐ࢅዷ֓‫ۼ‬৛ዂ੗੨ăၭେԈĂฉ࡛ᜮᜥ‫෇ेۼ‬ କႃࣜǈ‫׺‬ഐઠ߸ेးெ޷ᆶْ֫ߌă࠽๕ᇉૌ֓᩾ᄺ‫׉ݥ‬փ‫ٱ‬ǈႎး‫ڦ‬ᇱଙ ‫ٲ‬ದ৛ቡ‫؞ڦ‬ᅝǈᅃۨీඟ๋ਜ਼‫؃‬ॉାၑă ླྀ४૙ᆯǖ઻ಈ‫ۅ‬႐૶໮֕࠷ă ॏ࿋ǖዷ֓:/61዁231ᆈԃǈ‫ۅ‬႐4/91዁8ᆈԃǈ༫֕51዁:1ᆈԃă ‫ں‬኷ǖ51.53!Cblfs!Tusffu-!Nbszmfcpof-! Mpoepo!X2V!8BK ᆐᄽ้क़ǖ‫ۅ‬႐23/11qnċ5/61qnǈഄ໲ 23/11qnċ22/11qn Time Outೠ‫ݴ‬ǖŏŏŏŏŏ

྘

ඤඤ఺఺‫ؾڦ‬বઠ‫ڟ‬ǈፌྺ೺ಐࢅዘᄲ‫ڦ‬ఎࡗᇀࢇॆཷᇶ‫ڦ‬ ౎ᅁ‫ݗ‬ă৑࠶วሞᅴၕ‫ڦ‬࿢்փీၟሞࡔాఫᄣǈඇॆටྷፗᅃ ༗ࠌཞً৹ᆓႎǈ‫ڍ‬ኄ‫ܙ‬ၡኙ‫أ‬৹ᆓႎ‫౎ڦ‬ᅁ‫ݗ‬ඐ๟փీփ‫׺‬ă

ࢾনĂ௳ࣷ໚඗ኻᆶዐࡔ֍ᆶǈ‫ڍ‬ ጲ3114౎ਸ๔ǈ௅౎౫૦ႎ౎೺क़ǈ୿ ‫ܘ‬༬ઙ݆े࠽‫ׇ‬ਉӸ‫ڦ‬ዐࡔႎ౎൪‫ۆ‬ऄ ‫ۯ‬ཞᄣྺ࿢்‫ټ‬ઠକ౪౪‫౎ࡗڦ‬ഘ‫ݳ‬ă

2ሆ10න‫؛౎ٷ‬ᅃߧጱ࠽‫ࣷ௳ߋׇ‬ 21;11bnǖႎ౎ᆴႜॽሞ༬ઙ݆े ࠽‫ׇ‬ਸ๔ǈฺ‫ڦٷ‬࿸ୄ࿸เĂ֒ഌĂऍ ࠞǈᅜत߳ዖዐࡔ‫د‬ཥ՗ᄇ‫ڦ‬ᆴႜ‫ܓ‬࿹ ٗ༬ઙ݆े࠽‫݀؜ׇ‬ǈা้ࣷᆶ࿵֒ᤋ ‫כࢾڦݵ‬ǈ࣏ዐࡔ༬෥‫ڦ‬ஈࠞᅜत߳๕ ዐࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ቛ๖ăሀ22;11bnፑᆸ‫ٳڸ‬ ୛Ӛন)Svqfsu!Tusffu*ǈ঳ຐᆴႜă 23;11qnǖ༬ઙ݆े࠽‫ׇ‬ǈ൪‫ۆ‬ऄ ‫ۯ‬ਸటǈॽਉႜࣃୄ‫ۅ‬৖ᅏ๕ă! 24;11qnċ26;41qnǖ༬ઙ݆े࠽ ‫ॽׇ‬ਉႜ‫ٷ‬႙ዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅᅝຍ՗ᄇă ৃ౎༬ઙ݆े࠽‫ׇ‬࿸໼‫ڦ‬՗ᄇॽ༬՚ቛ ၄ዐဇ࿔ࣅ‫ٷ‬බࢇă़ᆶઠጲዐࡔ‫!ڦ‬ ! Đ຺࡛ཞ‫ؾ‬đ࠽ዝ‫پ‬՗ཷࢅ࿔ࣅև‫຺ڦ‬ ‫پج‬՗ཷǈᄺᆶĖᆈࡔ‫ٳ‬ටႯė๯া࠴ ਬ‫ڥ‬ዷԍஆĄհጦ)Qbvm!Qpuut*तᆈࡔኪ ఁࣀᅩ౰ߤ๮Đ‫ٷ‬ට࿿Ҹெ)Fnnz!Uif! Hsfbu*đăُྔǈ‫ړ‬ཀ୿‫ܘ‬ӎሏ࿸‫ཷښ‬ त࠽‫࠵ׇ‬ዚॽᅃཞഋཌĖॿళtuzmfėǈ ‫׈‬๬‫ٶ‬೦‫ܠ‬ටഋཌഏக࿸‫ڦ‬๘হु୤ă 28;66qnǖ༬ઙ݆े࠽‫ׇ‬ǈ‫ٷ‬႙ᄐ आ՗ᄇਸ๔ăඇཀ‫ڦ‬൪ጁऄ‫ۯ‬ᄺॽሞُ ঳ຐă

ഄ໲൪ጁऄ‫ۯ‬ ৃ౎Đน౎đ‫ؾ‬ব൪‫ॽۆ‬๟୿‫ܘ‬૦ ౎ઠፌ‫ٷ‬႙‫ڦ‬ᅃْ‫ؾ‬ব൪‫ۆ‬ऄ‫ۯ‬ǈٗ቞ ‫ں‬௬ओ‫ړڟ‬ཀ‫ڦ‬൪‫ాۆ‬ඹ‫ࡀ౎ྫ؜גۼ‬ ఇǈഄዐ‫ڦ‬༃࿋ຕణॽ‫ٳ‬91‫߲ܠ‬ǈ߸๟ ‫ٶ‬೦କྫ౎ु୤ă 2/‫أ‬କ༬ઙ݆े࠽‫ׇ‬ǈ3ሆ21න‫ڦ‬ ࿸໼ऄ‫ॽ࣏ۯ‬ሞટຯ༬࠽‫)ׇ‬Mfjdftufs! Trvbsf*Ă෩๗Բ૧‫)ڢ‬Tibguftcvsz! Bwfovf*ቛਸă 3/ֱౢๆጴୟ)Dibsjoh! Dsptt! Spbe*ሞ3ሆ21න൪‫ړۆ‬ཀ‫ހ‬ୟǈՎ‫ׯ‬ႜ ටጆᆩ࢐໠ᄇᅝ൶ăॽਉႜনཀྵ՗ᄇĂ ႎ‫ؾ‬ञၗႹᇼ৞Ă୿‫ࣀܘ‬ւ࿸เ՗ᄇĂ ႎ‫ؾ‬༃࿋Ăٌ฀ᆶঃ༃࿋ᆴဥ‫ڪ‬ă

3124౎3ሆ9.25න

้ช

ბ‫ح‬

߶௽႓

ኄᅃཀǈኝ߲‫׭‬๨௅ᅃ௱Ă௅ᅃ٫੣ഘ‫ۼ‬ԥዋඤĂႎး‫૿ڦ‬൧Һ ‫ޣ‬ጣǈ‫࣌ړ‬ၲĂང௡ĂҺᅪĂ႞‫ޟ‬৑ሞփჾዐǈ‫֕ړ‬ཐĂࢤ৶Ăး ࢾĂዲ࠼ඇև৽࿋ǈేᅊ‫ړ؝‬ዐ๟‫ޏ‬ᄺᆶඟేᇑ໱ీࠕੂഐઠ Եُ၎ದ‫ڦ‬൧୪‫ڇ‬೗ǈඟ౪൧௡ᅪՎ‫े߸ڥ‬ᆻටǛ ᆻටǛ !!ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫!!!ץ‬

௽႓Couple1 Ą!‫ڢں‬ᆈ୿‫ܹݔ‬ Kate Moss & Jamie Hince ‫ړ‬Lbuf! Npttᇑቫ‫ސ‬Kbnjf! Ijodfྜெᄇᅷᆈ୿ ‫ܹݔח‬ǈే๟‫ޏ‬ᅙঢ়೨փत‫ၙځ‬ᄲ‫׈‬๬କ఼ǛLbuf! NpttፌҺ‫ڦ‬ၭဇጎेฉჶࣨ෥౥ጮੱǈੂຼๆ‫گݴ‬ ۙǈඐሞփঢ়ᅪ‫ڥ‬၂၄‫؜‬௚ට‫ڦ‬ᆈ୿ഘǈܸ໳‫ڦ‬ቫ ‫ސ‬ǈዸఁᄩࡐߤ๮Kbnjf! Ijodfǈኻᄲॽ๾๢ዊྷি ᇑఴ๗‫܌‬჏‫؜ح‬নǈ௚ටỦ૰ӵໜጣᆈ୿‫ྜܹݔ‬ඇቛ ୞࿮ᅍƽ

௽႓Couple2 Ą!৛ዂષ஦‫ڦ‬ᆫჯ Olivia Palermo & Johannes Huebl ຫഐఁᢢPmjwjb! QbmfsnpᇑఴᆷKpibooft! Ivfcmǈే‫ڦ‬స࡛ዐ๟փ๟૬ਗ਼ࣷ‫ޝ‬၄‫؜‬৛ዂ‫ڦ‬ၭ૝ ‫ޜ‬ᇑԴམ‫ڦ‬ဇጎ఼Ǜӵໜጣኄ‫ܔ‬ᄢᄅ‫ڦ‬൧୪‫؜‬၄ሞ߳ ዖಋ‫ܔ‬Ă้ጎ݀քࣷĂ้ชྟᄑฉǈଇට৛ዂષ஦‫ڦ‬ ᆫჯ‫߭ޅ‬࿮‫ت‬փሞă࿮ஃ๟౰๗৛ዂ‫ڦ‬๮ԈĂྜெ‫ڦ‬ ့୬ǈ࣏๟ఴ๗२֋৛ଆ‫ྔڦ‬༫ǈᅃ‫ܔ‬௔ࣙ൧୪৽ኄ ᄣԥ‫ٶ‬ሰ‫؜‬ઠƽ

௽႓Couple3 Ą!Ⴉှ०ሀ ᅃఇᅃᄣ‫ڦ‬൧୪ጎራ৽PVUକǈཥᅃ෥ۙĂ‫ޅ‬ ߭ࢅၿ‫ٲڦ‬ದ֍๟൧୪ጎ‫ڦ‬๯჋ăੂੂFnnb! Tupof ࢅႎඪኩያီBoesfx! HbsgjfmeǈᇑఴᆷBoesfx! Hbsgjfmeሞᅃഐ‫ڦ‬ຳူጎຐǈFnnb၂‫ڥ‬ൕൎ‫ݛٷ‬ǈ ྜඇ৽๟ఫዖඟට၉డ‫ڦຶڟ‬࿒ල੗ට‫ڦ‬౰ᆷႚၡă ଇටཥᅃ‫ڦ‬ศઢ෥ᄜறྔ༫ሞᅃഐ๟සُ‫ࢅڦ‬ၿă

OLIVER PEOPLES໿ᄞᄅ৥ 235 ᆈԃ Ř!forzieriྷি 95.85ᆈԃ NYLO჏ጱ 288ᆈԃ

Ř!A.Wang ‫ת‬ᅊ 220ᆈԃ Ř!MARNIဇጎ! N!MISSONI౥ጮੱ!124.25ᆈԃ 634.29ᆈԃ

!!J.Crew๮ ‫!ڀ‬124.75 ᆈԃ

BOY. BY BAND OF OUTSIDERS૶ᅊඕ!468ᆈԃ Ř!DRAKE'S੨‫ڀ‬ি!50ᆈԃ Ř!Topmanဇ‫!ޜ‬110ᆈԃ LANVINೄၸ 615ᆈԃ

DuneT‫߶ߛټ‬ ၸ 79ᆈԃ

!!!Anya Hindmarch๮ ༵‫!ڀ‬250ᆈԃ

!!!DSQUARED2౥ ጮੱ 274.41ᆈԃ !!!GAASTRAሏ ‫ۯ‬ၸ 88.99ᆈԃ

!!!GEOXೝ‫ڹ‬ၸ! 87.99ᆈԃ

Ř!Kooples౥ঙ੩‫ٷ‬ᅊ 184ᆈԃ

Ř!Kooples‫ٷ‬ᅊ 212.50ᆈԃ

Gbtijpo‫ޅ‬ၠՔ

਻༬ྦྷ᡼‫ڦࡗح‬Issa૶วඕ ླྀ‫؜‬ሔ޺Ӳ ਻༬ྦྷ᡼ᇀ3121౎Ⴧքᇑྰ૸ྦྷጱ۩้ࣿ‫ح‬ጣ‫ڦ‬Քኾ ႠJttbඕጱᆶକሔ޺‫߀ڦ‬ଆӲǈኄ߲ӲԨᆯยऺ฾Jttbൕጲย ऺǈሞሔ޺ጎ೗ಈCmpttpn!Npuifs!boe!Dijme‫ྪڦ‬በฉླྀ‫؜‬ă ኄ੼ඕጱ‫ڦ‬๳ॏۨྺ633ᆈԃǈቛ၄‫؜‬Jttb೗ಈ‫ޜ‬ጎ‫ڦ‬৛ໞยऺ ૙౒ă ጲٗ਻༬ྦྷ᡼‫ح‬ጣኄॲඕጱ‫؜‬ဝ۩ࣿᅏ๕ኮࢫǈኄཉඕጱ ‫้ܙ‬ၨ๳ᅃ੣ǈ৽૶‫ݠ‬዆Ӳᄺ๴‫࣌ڦٷ࢔ڟ‬ᆓǈၨଉटߛă

Victoria Beckhamምླྀႎဣଚ‫ޜ‬ጎ ઝ௉Wjdupsjb! Cfdlibn৊෇้ชহᄺ֍बल‫้ڦ‬क़ǈ‫ڍ‬๟໳ᅙঢ় ภतԈԈǈఏ৥ࢅ‫߲ܠ‬ዖૌ‫ޜڦ‬ጎǈৎ೺໳࣏ጚԢླྀ‫؜‬ᅃ߲ඇႎ‫ޜ‬ጎ ဣଚăኄ߲ႎဣଚൽఁྺJdpoǈࢅ໳नॽᇀူሆླྀ‫ڦ؜‬೗ಈྪበ၎‫ܔ‬ ᆌǈ਍‫޿׬‬ဣଚశઔ߳ዖঢ়‫ڦۆ‬ยऺǈփ‫ݴ‬लবǈ၌ଉ݀๳ă Jdpo‫ڦ‬๯߲ဣଚॽ๟WCဣଚ311:౎‫ဲؾ‬ဣଚ‫ڦ‬8ॲඕጱ‫ڦ‬ዘႎ߀ ଆӲǈे෇କႎჿ෥ǈ๳ॏሞ2111ᆈԃፑᆸăWjdupsjb! Cfdlibn՗๖ ኄ߲ဣଚ‫ڦ‬ଳߌᇸጲ࢔‫ࠥܠ‬ਜ਼კ࿚໳ኮമबल‫ڦ‬ဣଚǈᅺܸထྭᆩඇ ႎ‫ݛڦ‬๕ምْླྀ‫؜‬ኄၵ‫׏‬ၨ੼๕ă

‫ڼ‬226೺

ॆਃ

ၭષ஦ ሞܾට๘হ૛ ሞኄ߲؊஢஻࠿Ăേਖ਼૰Ăၑ຤‫ڦ‬൧୪ጆຌবන૛ǈၙᄲĐ࿡đ ሞॆ૛ǈᇑ໱0໳ઠ߲ኻᆶଇ߲ට‫ڦ‬ષ஦ዲ࠼ྟ֕‫ేڦ‬ǈ‫أ‬କெ๋ǈ࣏ ᆶ๊஺੗ᅜඟང௡Һ൧ืपǛఫ஺൩ጚԢᅃၵĐҺටጆᆩđ‫ॆڦ‬๦ӕǈ ඟኄၵၭ႐ऐྺే்‫ڦ‬Һ൧ื࿒ă!!!!ԨӲՊड!ࣜ೿೿!!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

1. Lexonਵ‫ܔݦ‬ԗ 23.50ᆈԃ

2. DomesticҺට ᅊॐ 30.80ᆈԃ

೔཮ӯ‫ྂڦ‬ಎǈ ඟᅃ‫ܔ‬ԗጱǈ၎਋ཞ ᅃ‫ݻ‬ਵ‫ݦ‬ăཀ඗ዱጱ ֌ዊǈൣႎౢৢă࠼ ল‫ڦ‬ӣ෥༩ٍǈၭᬞ ᅃਗ਼‫࠼้ڦ‬ඟే৑൧ ၛ๴ิऄ૛‫ڦ‬ၭ࿒ ᓤă

Һ൧๟๊஺Ǜ ࢔०‫ڇ‬ǈ‫ٶ‬ਸॆ૛‫ڦ‬ ᅊࡋǈෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬੣ क़ࠬጣ໱‫ڦ‬ဇጎǈෙ ‫ݴ‬ኮܾ‫ڦ‬੣क़ࠬጣ໳ ‫૶ڦ‬วඕǈኄ৽๟ Һǈᄺ๟႞‫ޟ‬ă

3. Kaleidoscope ၎઀ 20ᆈԃ

4. Le Creuset႐ႚࡒ!9.6ᆈԃ

࿮ஃ๟౎ൟ൧ ୪ǈ࣏๟ᆀ݀઻ටǈ ‫ۼ‬ሼᆶࡗኵ‫࣮ڥ‬ᅬང ௡‫้ڦ‬ਗ਼ǈఫၵାዿ ৛֒ຨक़‫ڦ‬ቷೌ৽๟ Եُ၎Һ‫ڦ‬९ኤă

5. Verpanມ෥෭݀ 2073.60ᆈԃ ෭݀ԥ‫ࢤྺݴ‬෥ࢅ࢒෥ଇև‫ݴ‬ǈ໱்߳ጲ‫܀‬૬ඐᆼ ੗ᅜࢇժሞᅃഐǈยऺ฾૧ᆩ෭݀‫ڦ‬൸၍ǈ‫ࢤॽގݠ‬෥ ࢅ࢒෥ፇ‫ׯ‬କᅃ߲Һ႐‫୾ڦ‬ખǈ‫ٶ‬ሰ‫؜‬ང௡ܾට๘হă

ᆶĐ‫ݝ؞‬ዐ‫ڦ‬ M W đ ‫ ڦ‬ெ ᇤ ‫ ڦ‬M f! Dsfvtfu๟ઠጲ݆ࡔ ‫ڦ‬ኪఁ‫؞‬ਏ೗ಈǈሞ ൧ටবኄཀǈൕ๮ᆩ ኄ੼ߛ೗ዊ‫؞ڦ‬ਏಭ ۙᅃ‫ڢ‬Һ႐֓᩾ǈඟ ໱0໳ሞే‫ڦ‬ெ࿆ᆻ उዐ‫ޥ‬๯‫ע׬‬ă

6. Domestic੍‫ۈ‬ 32.40ᆈԃ සࡕే๟ᅃ߲ փ฀ჾً‫ڦ‬ටǈఫ஺ փ‫঺ݟ‬ᆩኄᄣᅃ੍߲ ‫ۈ‬ӝే‫ڦ‬Һ‫ߴڿد‬ ໱0໳ǈᆶ้ࢪҺժ փႴᄲ‫ٷ‬ำຫ‫؜‬ઠă

Ğॆਃ‫ޅ‬຤ğ൧ටবॆਃ‫ڦ‬Һ൧‫ޅ‬຤ 2Ǌਜ਼ཐǖ٣൧းࢾǈఴิ൩‫ݣ‬ሞਜ਼ཐ‫ڦ‬ᆸ๮ՉǄᅜፖሞ෭݀‫ݛڦ‬ၠǅǈ‫ݣ‬ᅃ ຐးࢾǈփీᆩ໒ঌࢾ‫༺پ‬ǈࢾӶፌࡻ๟‫ࢾٷ‬Ӷǈܸࢾ೟ፌࡻ๟ٍ೟ई༩೟ǈ࣏ᆶ փీඟࢾ੫ۖǗሞ۫‫ڦݛ‬࿋ጱӦฉआ࢏Ǘሞဇళ‫ڦݛ‬࿋ጱᄢಪূᇉǈຕଉፌࡻ๟ມ ຕǄᄢূᇉ๢ࢇంዷဠ຤‫ڦ‬ටǅǗਜ਼ཐ‫ְڦ‬बሶ೬ฉᆶ‫ؾ‬ཀ‫ࢾڦ࿆ޅ‬քጞিă 3/࿤๪ǖሞԛ‫ݛ‬੗ᅜӦ႐ฉට‫ڦ‬ቷೌǈई႐ᅏ‫ڦ‬໱0໳໯ဠ࣌‫ڦ‬ၑഘǈփஃ๟ ႎး‫ࢾڦ‬ई‫ݚ‬ၑ৛ᆳ‫ࡻۼ‬ă‫ض‬ቸĂ‫ڇض‬तԥጱǈ൩჋ᆩ‫ࢤݹ‬෥ဣྺዷăසࡕᄲӦย ࠵ᄾಪመǈሶႴ੊୯࠼၍๟‫ޏ‬ቷพ‫ڟڥ‬ኲ࿿ăැ࠼၍փፁǈ੗૧ᆩ໼‫ޤڨ‬ዺቷ௽ă 4/‫ݝ؞‬ǖՂႷ้‫׉‬ԍ‫߅׼‬ሳǈโഘ໿ዘ‫ࣷݝ؞ڦ‬ඟට႐൧‫ޝ‬ሮă‫ݝ؞‬ऽࣺܱ ‫ؚ‬ǈ੗ᅜሞ۫ళ‫ݛ‬ӦฉࢤĂ᧓ईӣ෥‫ࢾڦ‬ǈ‫أ‬କ‫ؚأ‬ǈᅨీሺे༦ࢾሏă

3124౎3ሆ9.25න

୫ᆴ

൧ටবඁన૛Ǜ࣏๟݆ࡔә૔Ăᅪ‫ٷ‬૧‫ގ‬ஆ୿ුĂযਖ਼քઙ߭ččǛ๟փ๟ᆶ‫ܹۅ‬໿ுᆶ‫ظ‬ᅪ କǛԨԒՊडሞ3124౎൧ටব‫ڟ‬ઠኮाǈྺ‫܁‬ኁ்ླྀ४ᆈࡔෙ߲ષ஦‫ڦ‬୫ႜ‫ں‬ǈ੗ీժփ๟໿ᆶఁ ഘǈ૦๏ᄺփ໙ᆬ৳ǈ‫ڍ‬ᅃۨీ‫ేߴټ‬ๆፁ‫ڦ‬ષ஦ႎးߌă!!!!!ԨӲՊड!ࣜ೿೿!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

ᆈࡔෙ߲ႎးષ஦୫ႜ‫ླྀں‬४ 2/ሞĐLoverđ٩ግಆቷ

3/෇ዿු‫ޟ‬ਖ਼ਲྴຯ༬ܻ‫ܙ‬٩‫࠴࣠ڦ‬৶‫ی‬

4/஦օષ஦ኮୟ

ሞ ᆈ ࡔ ‫ ܻ ྼ ڦ‬༬ ਲ )Xjmutijsf*ᆶᅃ߲ঢፔĐ൧ට )Mpwfs*đ‫ڦ‬ၭ٩ግă࢔௽၂ǈ ኄ߲๘হฉ࣏ᆶన߲‫ݛں‬Բኄ૛ ߸๢ࢇ൧ටব૛൧ට்၎఼ࣷǛ ‫ܔ‬ᇀኟሞඤ૿ईߑඓۨ࠲ဣ‫૿ڦ‬ ටઠຫǈኄ๟ᅃ߲ਨॅ‫ڦ‬ಆቷ‫ں‬ ‫ۅ‬ǈܸ൐ಖՉ৽๟ႎ෧ଠࡔॆࠅ ᇴǈಆྜቷࢫǈ࣏੗ᅜඁࡔॆࠅ ᇴ૛๮ഡ๮Ăज़ժज़ොօሞᆪৢ ‫ڦ‬ຏଠዐă

ྺ๊஺ᅃۨᄲሞ൧ටব჋ስු‫ޟ‬ਖ਼ਲྴຯ༬ܻ‫ܙ‬٩ )Xftumfupo*‫࠴࣠ڦ‬৶‫)ی‬Dspxo! Joo*‫఼ࡗ܈‬Ǜ૙ᆯ࢔० ‫ڇ‬ǈᅺྺኄ૛๟ྰ૸ྦྷጱࢅ਻༬ྦྷ᡼঳ࣿᅃዜ౎ु౒න ‫ܹںڦ‬ăසࡕᆶ႞࣏ీᇨۨ‫ڟ‬ĐTxbo! Sppnđኄक़‫ݝ‬ ‫ࣆڦ‬ǈఫኻీຫኄ߲൧ටবփᄲ໿ષ஦କǈᅺྺኄक़‫ݝ‬ ኟ๟ྰ૸਻༬ዿࡗ‫ݝڦ‬क़ă Dspxo! Joo๟ᅃፗॺᇀ23๘ु‫ڦ‬৶‫ی‬ǈኄ૛ᆶ‫ك‬ ኟ‫ڦ‬ᆈ๕ၕ٩৶࠷ǈᚔಀፕၚ‫ڦ‬Մୗᅜत‫ك‬ኟ‫ڦ‬஛ჩ ৶ăTxbo! Sppn๟৶‫ాی‬ፌࡻ‫ݝڦ‬क़ǈ‫ాݝ‬ยᆶ้ช ‫ڦ‬ਝՉᇥߓǈీ้ඹభଇටǈُྔǈ‫ضڦాݝ‬႙ྺ၄‫پ‬ ࣅ‫຺ڦ‬ᚫዹ‫ضٷ‬ăኄ૛‫ݝڦ‬ॏྺ:1዁326ᆈԃă

൧ටব૛ፌષ஦‫ڦ‬๚൧ኮᅃǈఎࡗᇀᇑ൧ටሞDputxpme‫ڦ‬ષ஦ኮୟ)Uif! Spnboujd!Spbe*ොօă ኄཉ๘হዸఁ‫ڦ‬ષ஦ኮୟᇺ૗‫׭‬๨ǈᆆுሞၕ٩ǈጺ‫׊‬ሀ311ᆈ૛ǈ‫ྺݴ‬ԛՉ ‫ৃڦ‬නኮୟࢅళՉ‫ڦ‬௽නኮୟ ଇ܎ǈᄂ཰ঢ়ࡗ࿮ຕெૢ‫ڦ‬ၭ ኔǈԥᇤྺ๘হฉፌெ‫ڦ‬ၕ٩ ኮୟă‫ح‬໩ሞఫၵ৛႐ጎ๦‫ڦ‬ ࠟԎ՚ຓĂགྷปய࿭ኮक़ǈ‫ݠ‬ ‫ގ‬ዃว๘ྔ༦ᇸǈᅃൎ ჾᇕ‫ۼ‬๟‫ܠ‬ᇆǈ‫أ‬ କ༌൧ຫҺă

‫ڼ‬226೺

ഛ‫כ‬

‫ۅ‬ଋ

ഛ‫כ‬ᄺᄲࡗ‫౎ٷ‬

‫ؾ‬বǈनՍ๟วሞ࡛ྔ‫ڦ‬ᆈࡔࣀට்ᄺփྮሞኄ้߲ࢪࠔዃᅃၵ౎ऋǈጚԢକ౎ෙๆఫཀ‫ڦح‬ႎᅊ‫ޜ‬ǈॆ૛‫ڦ‬քዃᄺ๟ᅃಋࡗ౎ ‫ڦ‬Đ‫ٶ‬ཀྵđččኄ้߲ࢪփᄲྮକॆ૛‫ڦ‬Һ‫כ‬ǈසࡕేኟࡻጚԢᄲࠔዃᅃଈႎ‫כ‬ፕྺጲम‫ڦ‬ႎ౎૝࿿ǈఫ஺փ‫ݟ‬჋ስᅃଈዐࡔࢤഛ‫כ‬ǈ ਸጣ໲ࢤࢤआआ‫ࡗں‬ᅃ߲ࡻ౎ƽ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨӲՊड!ࣜ೿೿!ெຍՊड!ྦྷ᠐ᤣ

【资讯】

Քዂ208 GTI

‫ޟ‬༬2013੼Fiesta ST

๳ॏǖ16,995ᆈԃഐ ฉ๨න೺ǖ2013౎3ሆ

๳ॏǖ29-9:6ᆈԃഐ ฉ๨න೺ǖ3124౎4ሆ

HUJփ๟‫ٷ‬ዚ‫ڦ‬ጆຌǈՔዂtuzmf‫ڦ‬HUJᄺᆛᆶጣփ‫ڦݐ‬Ủ ૰ǈኄևઠጲᇀષ஦ࡔ‫ڦ܈‬ၭߒಜǈದԢକᇑၭേว֌փ‫ڦޙ‬2/7 ื࿠୾ሺუ݀‫ۯ‬ऐǈፌ‫୲ࠀٷ‬311க૰ǈ౦ਈྺ386౥௝ǈํຌ‫ٷ‬ கઙၭ‫כ‬ǈದԢକ7໏๮‫ۯ‬Վ໏ၒǈӥࠅ૛े໏ྺ7/9௱ă 319! HUJঢ়ࡗକՔዂሏ‫ۯ‬ևோ‫ڦ‬৛႐ۙၯǈࢫ୾Բമ୾୼ ੻ǈኄᄣᆶዺᇀࢫ୾ԍ‫ڦࡻ߸׼‬ጃ‫ں‬૰ă჈ࠬ೅ದକሏ‫ࣟڑۯ‬ǈ ेጎକ‫ݞ‬ൡ߇‫ڪ‬ሏ‫ࣅۯ‬ጎԢăፕྺՔጚದዃǈ319! HUJ! ದԢକ28 ٫୩ࢇূ୾᫅ǈ316056ሏ‫୾ۯ‬໹ǈມ‫܆‬ಇഘ࠶ǈHUJ‫߭ޅ‬മ߭ቆ ेනक़ႜ‫ڨכ‬ǈ୩዆໸ӱࢅ‫ڗ‬ӝǈሏ‫ۯ‬ፗᅖᅃᆌਓඇă

3124੼‫ޟ‬༬Gjftub! TU! ‫گ‬ದ‫כ‬႙TU.2ದԢ28ᆈ٫‫୾ূࢇڦ‬᫅ǈ മ࿽‫ڨ‬Ă‫ޟ‬༬ຕጴ࠽խ๭ᅼऐࢅքଙ‫ڦ‬Sfdbspሏ‫ۯ‬ፗᅖăසࡕ‫ेܠ‬ 2111ᆈԃǈ੗ᅜ੊୯ߛದ‫כ‬႙TU.3ǈದዃॽࣷሺेMFEනक़ႜ‫כ‬ ‫ڨ‬Ăᅼዊ߸ࡻ‫ڦ‬໭౅ຕጴ࠽խ๭ᅼऐĂӷኈೄ‫ٶ‬ሰ‫ڦ‬Sfdbspሏ‫ۯ‬ ፗᅖǈ࣏ᆶ࿮ሃ‫׽‬৊෇ဣཥă‫ۯ‬૰‫ݛ‬௬ǈႎ੼‫ޟ‬ਖ਼ຯTU‫ٲ‬ሜᅃ໼ 2/7ื຺ߓFdpCpptu݀‫ۯ‬ऐǈፌ‫୲ࠀٷ‬๼‫ྺ؜‬291க૰ǈ‫ރ‬ኵ౦ਈྺ 351OĄnă ᇑ೵ཚӲ‫כ‬႙၎Բǈ޿‫כ‬჈ࠬဣཥࢅ‫ۯۉ‬ዺ૰ገၠঢ়ࡗ༬๺‫ڦ‬ ۙၯǈժ൐‫כ‬วߛ‫܈‬ᄺই‫گ‬କ26nnǈ዆‫ۯ‬ဣཥཞᄣ‫ืڟڥ‬पăཞ ้ǈ࣏ದԢෙዖ੗჋ఇ๕‫ۉڦ‬ጱ࿘ۨ੦዆ဣཥǈᅜԍኤኄ੼ၭߒಜ ‫ڦ‬Ⴀీ੗ᅜ‫ࣩ݀ڦࡻ߸ڟڥ‬ă

ຯ੐‫כ੼຺ٳ‬ᆈࡔইॏ ই‫ٳߛޗ‬25%

≓旒‫ה‬栅 :04

਍Autoexpressၩတǈ‫ٷ‬ዚഌူຯ ੐‫ٳ‬௽෍ǈৗ෍ĂSuperbࢅRoomster ຺੼ዷ‫כٶ‬ሞᆈࡔࠅքକইॏ‫ٯ‬แǈ ၥॏ‫ ٳߛ܈ޗ‬25 &ăຯ੐‫ٳ‬ਦۨߴև ‫ݴ‬ৗ෍ࢅ௽෍‫כ‬႙‫ڦ‬சॆ༵ࠃ 25 &‫ڦ‬ ᆫࣳॏ߭ǈኄᄣᅃઠǈॽᆶ߸‫כܠ‬႙ ੗ᅜၛ๴௨ኙሺኵ຦‫ڦ‬አ֧ă ๯಼ইॏ‫ڦ‬ຯ੐‫כٳ‬႙ኻᆶଇ ੼ǖৗ෍SE1.2ࢅ௽෍SE Connectă ഄዐৗ෍ SE1.2ॏ߭ᆯ 12030ᆈԃူۙ ‫ڟ‬କ8995ᆈԃǈ௽෍SE Connect ሶ ᆯᇱઠ‫ڦ‬18650ᆈԃူۙ‫ڟ‬କ13990ᆈ ԃăُྔǈසࡕசዷ჋ስକຯ੐‫ٳ‬ǈ ੗ᅜၛ๴ෙ౎‫ڦ‬௨‫ޜݯ‬ခă ణമຯ੐‫ٳ‬ৗ෍Ă RoomsterĂ௽ ෍ᅜत Superbဣଚ‫כ੼ܠڦ‬႙‫ۼ‬੗ᅜ ሞᆈࡔၛ๴௨ሺኵ຦‫ځ‬ᇜǈԈઔഄߛ Ⴀీ‫ ڦ‬vRSӲԨĂ ScoutӲԨᅜतࢽྔ ӲԨă

^^^ ]LJ[VULTVIPSL JV \R ৠ‫ݓ‬ᶝȵč䣥㡒‫׉‬З

3124౎3ሆ9.25න

ெ๋

༬՚‫ڦ‬ႎ‫౎ؾ‬ᅁ‫ݗ‬ ௅౎‫ڦ‬౫૦ႎ౎ǈ၎႑‫ࣷۼॆٷ‬ዳᅃၵ࢐౎‫֓ڦ‬๕ǈசᅃၵᆌব‫ڦ‬ଭ๋ăኄ೺‫ڦ‬ெ๋ጆતǈփৈࣷྺ౞ླྀ४ᅃၵࡣࡔ ֓๕ᅜत໱்‫֌ڦ‬ଙࢅ዆ፕ‫݆ݛ‬ǈ࣏ᆶᅃၵࡣࡔ‫دڦ‬ཥ๋೗ࢅଭ๋ă࿢்ᄺࣷླྀ४ᅃၵႎး‫֌๋ڦ‬ǈኄၵׂ೗‫ۼ‬ሞLpsfb! GppetࢅTfpvm!Qmb{bኄଇॆ‫ג‬๨ᆶ๳ă ԨӲՊड!૚ॅళ!ெຍՊड!ྦྷ᠐ᤣ

Ӵ㒳䶽೑ᮄᑈ㦰ᓣ ࡣࡔ‫ג‬๨૛ ‫ڦ‬ႎး๋֌ǖࡣ ࡣ ࡔ‫֓ڦ‬๕ᄺ঄ ৯๋֌‫ڦ‬ႎ းࢅ೗ዊǈ ሞ L p s f b! Gppetࢅ Tpfvm! Qmb{b! ‫ی‬૛੗ᅜச ‫ڟ‬փཞዖૌๆ ‫ݴ‬ႎး‫֌๋ڦ‬ǈ ֌ǈ ස࡛းࢅ᪝዆ࡻ‫ڦ‬ ࡻ‫ڦ‬ ࡣ๧ฏੌ඾ǈփৈ੗ᅜᆩᇀआࡒǈ࣏੗ᅜഄ໱ ֓๕‫ڦ‬ಭۙă࡛းૌԈઔႎး‫ٷڦ‬ԲణᇉĂ‫ݥ‬ ‫׉‬းང‫ڦ‬؆ԞĂఙᴋࢅ੨ߌ‫ڦి׉ݥ‬Ệᇉࢅ‫۝‬ ᇉăසࡕᄲ߸ঢ়षํࣳᅃ‫ۅ‬ǈᆶ૜ᇉĂẔᇉࢅ ႎး‫ڦ‬ဨႃă඾ૌጆࡋᄺᆶႹ‫ܠ‬փཞ‫ڦ‬჋ስࠃ ౞ǈස᪝዆ࡻ‫ڦ‬࿵ࢾ඾ĂಇࠡĂच඾ࢅ౥඾ă փৈಭۙ‫ݛ‬Սǈܸ൐੗ᅜߵ਍౞ဠ࣌‫ڦ‬੨࿆ࢅ ඾ዊ჋ስă ࡣࡔଭ๋ǖሞଭ๋೗‫ݛ‬௬ǈࡣࡔ‫ڦ‬ଭ๋ ๟‫׉ݥ‬փ‫ڦٱ‬჋ስǈ૩සࡣࡔဨೌĂಟ֓Ă ጭ֓ࢅᄝٔංă࣏ᆶᅃၵࡣࡔ‫د‬ཥ֓๕ස TijlizfǄང༔ǅࢅࡣࡔ‫ڦ‬চጱǈ‫ۼ‬ᆶन๋‫ڦ‬ ׂ೗ǈ‫׉ݥ‬๢ࢇၙ‫׈‬ႎᆼ஬ଢ଼‫ేڦ‬ă ྺ൪ጁࡣࡔႎ౎ǈLpsfb!Gppet!ࢅ!Tfpvm! Qmb{b࣏ਉӸ๬‫ࢅ׺‬ች੩ᆫࣳऄ‫ۯ‬ăሞ3ሆ:නǈ ሞLpsfbGppet‫ٷ߳ڦ‬ோ‫ۼی‬ᆶচጱࢅ୓ᔪክ‫ڦ‬ ௨‫ݯ‬೗‫׈‬ăሞ3ሆ8න‫ڟ‬:න೺क़ǈၩ‫ݯ‬஢31ᆈԃ ੗ᅜၛᆶ21&‫ڦ‬ች੩ᆫࣳă‫ש‬ኄ౫૦ႎ౎ǈ‫ټ‬ ጣವᆷॆට֖ेኄၵऄ‫࣏ۯ‬੗ᅜຩՍࠔ࿿ǈࣷ ๟ᅃ߲փ‫ڦٱ‬჋ስă

Tteokguk

Sikhye

Uufplhvl๟ᅃ vl๟ᅃ ‫دڢ‬ཥ‫ࡔࡣڦ‬ႎ ࡔႎ ౎֓๕ăኄ ‫֓ڢ‬ዷᄲᆶ ၑང‫ڦ‬඾ ༔ǈेฉ ൎ‫ׯ‬ԋೌ ‫౎ࡔࡣڦ‬ ߞ)uufpl* ăࡣࡔට ဠ࣌ሞႎ౎ ‫ߞ౎׺‬ǈ๟ ᅺྺ໲ᇦᅪ‫׊‬ ๱ă

Tjlizf๟ᅃዖࡣࡔ‫د‬ཥ‫ڦ‬ང༔ǈཚ‫׉‬ፕྺང‫ۅ‬ă‫أ‬କ ང༔ྔǈTjlizf૛௬࣏ᆶᅃၵࠢ࿿ࢅዳ‫ڦ‬௝‫ݗ‬ǈᆶ‫ڦ‬ටᄺ ဠ࣌ӝࢾิ௝े‫ڟ‬૛௬ǈ๑ང༔ၑ࿆߸े౪ᇚǈ੨ߌ߸ᆶ֫ ْă

Jeon Kfpo๟ࡣࡔ֓૛ᅃ‫ࣹڢ‬ णକႹ‫ܠ‬ख़ዳ‫ڦ‬ၭ‫׺‬ă૛௬‫ڦ‬ ֌ଙ‫ܠ׉ݥ‬ǈԈઔକൎԋ‫ڦ‬඾ ೌĂच඾Ă࡛း࣏ᆶ๷֓ǈ ֌ଙ੗ᅜߵ਍ಭ዆‫ڦ߭ޅ‬փཞፕ߀ՎăएԨፔ݆๟ӝ ፕ߀Վ Ԩ ֌ଙቕฉ௬‫ࢅݹ‬च‫ڦࢇंڒ‬௬ǈ඗ࢫ‫ࡒڟ‬૛ᆩᆳख़ ቊăKfpoᄺ๟ሞ࢔‫ܠ‬ᄑࣷĂु౒ံට‫ڦ‬ᅏ๕ࢅবනዐ ‫׉ݥ‬ዘᄲ‫دࡔࡣڦ‬ཥ֓๕ă ‫׉ݥ‬ዘ

䶽೑㸠䳊ଂᘏᑫ

ᡍথ

ᇓৌ˄⫳剰䚼˅

Ӻᬺഄऎ䗕䋻

Japchae Kbqdibf๟ᅃዖࡣࡔ‫ڦ‬ሗ֓ ‫ך‬௬ǈཚ‫ࣷ׉‬ሞ਋ࣷࢅ༬๺‫ׇ‬ ࢇ‫ڟ׺‬ǈ૛௬‫ڦ‬ሗ֓ዷᄲ๟ᆩԲ ড้ସ‫ڦ‬๷֓ă

Ğெ๋ጆતğ

Jasonൕ๮ঞ౞ፔ‫ڦॆ܀‬ຳ‫֓ݝ‬ǖӗԐღ ୿‫ܘ‬ኪఁெ๋६งॆĂፌਏටഘ‫ڦ‬ Jasonຳ‫ظ֓ݝ‬๔ටă၄ඪᆈࡔ࣠ ॆ৶‫ی‬ዐࡔᄽခ݀ቛևঢ়૙ă൩߶ ໜ໱‫ڦ‬গօǈጽ෇ห௞‫ڦ‬ຳ‫֓ݝ‬๘ হǈ໸Փᆈ୿֕ཐǈ೗࿆บॖฉ‫ڦ‬ ெ࿆ă ጆતፕኁ!Jason Li ᅜമ‫࣏ॆٷ‬Բড‫د‬ཥǈࡗ౎ཚ‫ۼ׉‬ᄲ࣮ॆࡗ౎Ǘ࿢ٗၭு ᆶ९ࡗᄷᄷǈరరࢅྔ೥Ǘ໯ᅜ࿢ཡ౎‫ؾڦ‬বएԨฉ‫ۼ‬ሞᅔ೥ॆ ࡗăᅔ೥ॆᆶᅃ߲ၭ৻ଇ߲Үᅔǈ‫أ‬နఫཀၭ৻৽ਸ๔ጚԢჶ ࢾǈ࿢ጺ๟‫׀‬ጣ‫ٷ‬ටీߴ࿢்‫ܠ‬ၵუ໠ബசჶࢾăᅔ೥௅ْੂ‫ڟ‬ ࿢࣮ඁ৽༬՚ਸ႐ǈᅺྺ࿢ဠ࣌ੂჶࢾǈ‫ڍ‬๟ᆼփߎጲम‫ݣ‬಄ླ ၃ǈጺ๟சᅃ‫ۅ‬ඟ໱்ӻ஬‫ݣ‬ă࿢ஐ‫׉‬ຫ࿢சକಜቮඟ՚ට‫ݣ‬ǈ փࣷၛ๴ă࿢ຫኄঢ߳ൽ໯Ⴔǈ࿢๟ၛ๴ჶࢾ‫֛ڦ‬ય‫ܡ‬ణǈܸඟ ໱்ၛ๴඘‫ײࡗڦݣ‬ă! ᅔ೥๟ౢհටǈ‫ؾ‬বᆶଇ߲֓๟Ղ඗ᄲፔ‫ڦ‬ă‫ڼ‬ᅃ߲৽๟დ ֓‫ך‬း໧Ǘ‫৽߲ܾڼ‬๟ӗԐღକǈࡗ౎้ፔ๟ྺକ༪੨֒ǈထྭ ઠ౎ຩ૧ǈ໯ᅜփߎ๟փ๟ဠ࣌ǈᅃۨᄲ௅ට‫׺‬ฉᅃ੨ăᅔ೥ൕ ጲፔ‫ڦ‬ǈ‫ڦٷݨ‬ღጱ૛෗஢କ౶௝ǈဨ௝ǈၑࠗǈआེ‫ڪڪ‬ăሞ ࿿ዊೞ೑ࠃᆌ‫ڦ‬ཡ౎ǈຣీ‫ڔڸ‬සُ‫ڦ‬ᆻउǛራሞ‫ٷ‬ටጚԢ‫้ڦ‬ ࢪ࿢৽ਸ๔ྷጣሲ໼ገǈੂጣᅔ೥ӝღ‫܇‬ጱ෗‫ڥ‬஢஢‫ڦ‬ǈ඗ࢫᆼ ᆩኍ၍‫ࡻފ‬ă ‫ړ‬ၑ಩಩‫ڦ‬ӗԐღᅃฉጞǈ‫৽ॆٷ‬थ஬‫ٶ‬ਸღ‫܇‬ാጣ‫׺‬૛௬ ‫ڦ‬౶௝ǈ‫ـ‬ၑ‫ڦ‬௝૭ंࢇጣღ඾ǈဨ௝ࢅआེ‫ڦ‬းெǈኈ๟บॖ ‫ڦ‬ၛ๴ăब౎ࢫᅔ೥ӭକႎॆǈ࿢்ᄺ‫ٷ‬କǈӗԐღᅈ඗๟ఫ஺

༛ǈच৛ǈӴࢅ‫ׯ‬၈‫෇ݣ‬ღ‫܇‬ ాă

‫ڦ‬းெǈኻ๟ොဝࢫுටᆶ႗඀‫ݣ‬ჶࢾକă੗ပࢫ ઠ‫ࡔ؜‬କǈምᄺுᆶऐ࣮ࣷᅔ೥ॆࡗ౎၎਋କă ‫׺‬ӗԐღ‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬ᄺுକă࿢ஐᄺփᇼምፔӗ Ԑღକǈ໳‫׉‬ຫღጱ໿ᆳփ૧ᇀॳ੃ǈܸ൐ ௅ْ‫ۼॆٷ‬ኻ‫׺‬౶௝‫ݗ‬ǈࡻࡻ‫ڦ‬ღ඾ுට ‫׺‬ǈ໿ષ‫ݯ‬କăၙᄲ਋ഋᅃጞටၩ௶ᅃኻ ӗԐღሁઠሁవକă ౾ܻ‫ڦ‬ऐࣷǈ࿢݀၄କĐ३‫ݨ‬ღđ ᅃዖփ‫ڦݨ‬ᆈࡔღă৽Ӏቷ࿢ᅔ೥‫ڦ‬௞‫ݛ‬ ፔକᅃْǈ൩ੂူ௬‫ڦ‬ፔ݆ǖ ֌ଙǖ ిღᅃኻǄ861ਖ਼ǅĂ໧36ਖ਼Ă૛भ඾61 ਖ਼Ă31ਖ਼आེĂૡጱ๢ଉĂၑࠗ26ਖ਼Ăற۹ඦ41 ਖ਼Ă૵ጱ๢ଉĂဨ௝ณႹĂ౶௝๢ଉĂถ႗৶6ਖ਼Ă ิ؏আᆳ26ਖ਼Ă઻؏আᆳ4ਖ਼Ăӣ༛ณႹĂच৛4ਖ਼Ă ဨඦ61ਖ਼Ăโ‫ิࢾࢅݹۏ‬ᆳ๢ଉĂ஑ᆳ4ਖ਼ă

6/ԝ‫ו‬ฉ‫ฺ෇ݣ‬ഗǈฉ େኖෙ຺ၭ้ǈ዁ღ඾ ໌ય้ൽ‫݋؜‬੩ሞಎ ዐă 7/‫ࡒך‬ฏඤǈူࢾิ ᆳǈॽဨඦࣂຄൽ‫؜‬ă 8/ࡒాାᆳณႹǈ‫ݣ‬໧ ೌǈ۬ࠗೌǈेิ؏আ ᆳณႹǈኖღᇱክ๢ ଉǈฏ‫ݣࢫݮ‬ဨඦࢅற ۹ඦǈူโ‫ݹۏ‬ณႹࠎᔁǈ ଦฉ஑ᆳǈ‫ࡒ؜‬এሞღวฉन ‫ׯ‬ă ಭᜧၭ്ோǖ 2/!౶௝ᅃۨᄲ৐ૐ຤3ၭ้ᅜฉă

ፔ݆ǖ

3/੗ᅜ჋ᆩᅪ‫ٷ‬૧ईဇӬცआེǈྺ‫ۼ‬ᄺ࢔ၑă

2/ॽిღဢ৫ǈಾਸԝभǈ෇‫ݮ‬຤ࡒ᫠຤ࢫસ‫؜‬ဢ৫ ૮߅ă

4/჋ᆩႎး‫ిڦ‬ღ੨ߌԲডࡻă

3/ሞღวฉఌฉআᆳă 4/ॽ໧-૛भ඾-आེ-ૡጱ-ၑࠗඇևൎۡăାณႹൎ ‫ׯ‬໧ೌǈ۬ࠗೌԢᆩă 5/඗ࢫॽ໧ۡǈ඾ۡǈआེۡǈૡጱۡǈၑࠗۡǈ૵ ጱǈဨ௝ǈ౶௝‫ాྜྷ෇ݣ‬ǈेถ႗৶ǈิ؏আᆳǈӣ

5/‫ࢪ้ڦ׺‬ǈፌࡻღ඾ࢅ౶௝ᅃഐ‫׺‬ǈᆳܸփ౉ǈ᪟ ၑ౪ᅯă 6/এକဨඦற۹ඦআክ‫ڦ‬ღጱߑ‫ݝ؞؜܋‬ǈၑ࿆ܹ৽ ᅙঢ়೎ࡗઠ਷ăฉକጞܹǈূ֛֛‫ڦ‬ღጱᅺጣএକ আክǈৗᆎཪጣଋǈ‫ۅ‬ጘጣిӣ‫ڦ‬ဨඦࢅԶ୴‫ڦ‬ற۹ ඦǈ෱๟ࡻੂă

੧

‫ ٶ‬䐘 ѧ ͫ‫ ڲ‬䝬 ЉҠ

㻓⚵ 㻓Ծ

䝬

‫ޓ‬

Ҷ ⴧͫ

ह ⺕ າ ᘿ ᠌ Ꭴ 䴶

屴

‫ڲ‬

㥜 λ Ꭳ Ⴙ Ꭸ ⺿ Ꭴ

䤚

桠З຦杅

€68 ᆿ ]]] MUK[MU IUS ]]] MKMK[XUVK IUS ॼ俠 ȕ ਅ⳪ +4-2'4*ͪ坤ߡ垊 9)5:2'4*

www.goeugo.com

❅‫ ނ‬2UTJUT ș ֯ࣔѲப )GTZKXH[X_ ș ⤿㷙 )GSHXOJMK ș 伏ұ ?UXQ ș 㗱Ѓ‫ ׅ‬+JOTH[XMN ș ࠀ‫ގܞ‬ւ -RGYMU] ș ࢖⧘ 2GQK *OYZXOIZ ș ޿㒹‫ ࣔގ‬3GTINKYZKX ș ‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ 9ZXGZLUXJ ;VUT '\UT ș ࡁ‫( ࣔގ‬OIKYZKX

侦俠 ȕ ࡄ⳪ ,8'4)+ ݇优ց 354')5 ‫לڿ‬Ӯ /:'2? 㱆ਝ㇗ <':/)'4 ٞ௱ 6GXOY ș 䛋࠙ 2[IKXTK ș জ垊 3ORGT ș 侳兓优 <KXUTG ș ‫< ގؿ׺‬KTOIK ș 兓榆 8USG ș 㱘੎㈇ <GZOIGT ș Ҁ兓❅圇 ,RUXKTIK ș ࡁ圇 6OYG ș 䒠଻☓ -KTUG ș ੏֪Ԫ兓 3UTGIU ș ‫ ގؿ‬4OIK ș ‫Ⱜ ֽډ‬优 )GTTKY ș ஋侳恡 '\OMTUT

圫俠 ȕ ‫ ֡ڳ‬-+83'4? ࣆ‫ א‬9=/:@+82'4* ‫ܩ‬Ұ )@+). ‫֩׬‬Ӯ ';9:8/' ԕ࢟Ӯ .;4-'8? ‫ࡐݯ‬ѥҰ 925<'1/' ࡣ垊ұक़ ,XGTQL[XZ ș ٢‫ ࠀܞ‬6XGM[K ș ٢‫( ࣻގݕܞ‬XGZOYRG\G ș ٢惕҃‫[(ގ‬JGVKYZ ș ৓Эহ <OKTTG ș 圇䔧‫ ׅގ‬9GR`H[XM ș 咯‫ގ‬٢欼ұ /TTYHX[IQș 撗ԃ‫ב‬நٌ 3Z :OZROY ș 䛋࠙ 2[IKXTK ș 啸咯࡜ࢭ٢ 8NKOT ,GRRY ș ࢤङ‫ ࢖ގ‬:OZOYKK ș 坤௱Ѝ @[XOIN

ி俠 ȕ ੋࣀ࢟ 96'/4 ਛਕ࢟ 658:;-'2 븹븻ェᮖไ⤼‫ܦ‬Ŵ⤼甠຦븺 榆‫ڴ‬ୌ 3GJXOJ ș 圇‫ۦܞ‬唄 @GXGMU`G ș ٞ‫׉‬ங଻ (GXIKRUTG ș 啠❅੼☓ <GRKTIOG ș ☓ӯ֯‫' ݕ‬ROIGTZK ș ࠀ‫଻ܞ‬惕 -XGTGJG ș 榆‫ܞ‬Ԇ 3GRGMG ș ‫׉‬侳䔧 9K\ORRK ș ୌ‫ ߎގ‬2OYHUT ș 㬹湞‫ ך‬:URKJU

伐俠 ȕ ਍垊 .522'4* ࠢӮ㨺 (+2-/;3 ࡄ⳪ ,8'4)+ 䥲ߺׄ 2;>+3(5;8- ‫ ⳪ڳ‬-+83'4? ஋‫ࣔގ׶‬Н 'SYZKXJGS ș ࢁ࣏ *KT .GGM ș ٢欼‫׉‬䔧 (X[YYKRY ș ٞ௱ 6GXOY ș 䈯‫ ގ‬.GTY ș 䥳࠙‫ ׅ‬2[^KSHU[XM ș ॠங )URUMTK ș ࡦ‫( ی‬UTT ș ࣔୌ䔧 :XOKX ș ւߎ❅਺ 1UHRKT` ș ࡣ垊ұक़ ,XGTQL[XZ