115期艺周刊

CULTURE

ᆈࡔཱིࣜ‫ں‬ਗཷน౎ ႎ‫࢐ؾ‬໠ਗ ၘ९‫ ڼ‬58 Ӳ

‫ܔ‬ᇀሞዐࡔ࣌‫܈‬ႎ‫ॅؾ‬ব‫ࡔڦ‬ටઠຫLj‫׺‬ጣ౎ᅁ‫ੂݗ‬ጣᄕ๫‫ྟؾ‬ᅙঢ়‫ྺׯ‬କ‫د‬ཥ࣌‫ؾ܈‬ব‫ݛڦ‬๕Ljܸሞ‫ٷ‬ᄝԵӂ‫ڦ‬ ᆈࡔLjኄ૛‫ࣀڦ‬ට்ᄺᆶጲम൪ጁႎ‫ؾ‬ऄ‫ݛڦۯ‬๕Ljጽ৊ᅃፗဇ๕ॺዾ‫ٷڦ߭ޅ‬ཐLj࠵ੂᆯࣀටბጱዷӸժዷᄇ‫ڦ‬࿔ᅝྟ ࣷĊĊĐඇᆈბ૴‫ྟؾ‬đă ඇᆈბ૴‫ྟؾ‬ᅙঢ়૶ჄਉӸକ࢔‫ܠ‬াLj௅౎‫ڦ‬ඇᆈბ૴‫ۼྟؾ‬ᆅഐሞᆈࣀට‫࠲ݘ࠽ڦ‬ጀă௅౎‫ڦ‬ඇᆈბ૴‫ྟؾ‬ᄺ‫ۼ‬ਾ ᅜĐߛዊଉđবణܸ࿕ఁLjԈࡤዐဇᇮ໎‫ڦ‬ඇᆈბ૴‫ྟؾ‬ඟሞ࡛ྔ‫ࣀڦ‬ටბጱ༹ࣷ‫ڟ‬ႎ౎ઠଣ‫ڦ‬ඤ఺ࢅெࡻጁ‫ޟ‬ă 3124౎ඇᆈბ૴น౎‫ڦྟؾ‬ᄇ‫؜‬ንඹๆ‫ݴ‬৛֒Lj़ᆶᅙঢ়ሞᆈࡔԨཱིइ‫ฺڥ‬ᇤ‫ࣀڦ‬ට๻൧ࢾഹ౰ߛᅼ‫ڦ‬՗ᄇLjᄺᆶॽဇ ๕‫ࢅڳ׊‬ዐ๕‫ڳ‬ጱ঳ࢇ‫ڦ‬Đዐဇࢇᥑđ‫ڦ‬േາLj߸ᆶ‫د‬ཥዐ๕ԍାবణ၎ำ‫کڦ‬໼ଋ၎Lj၎႑ኄᄣ‫ڦ‬Đ௽႓‫ྟؾ‬ንඹđᅃۨ ీࠕඟሞᆈࡔ‫ࣀڦ‬ටߌ๴‫ڟ‬౪౪‫ڦ‬ႎ‫ؾ‬ഘ‫ݳ‬Ljཞ้৊ᅃօ༹ࣷ‫ڟ‬ᆩᅝຍႚ๕‫ٳد‬ዐࣀ࿔ࣅኄፗ࠿Ԑă ‫ڼ‬226೺Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫؜‬਽න೺ྺ3ሆ9න‫ڟ‬26නLjട‫ވ‬ዐࡔ‫د‬ཥ౫૦ႎ౎3ሆ21නLjวሞᆈ୿‫ڜ‬ᇒ‫ڦ‬ඇᆈბጱᇀᆈࡔ้क़ 3ሆ9නྟ8‫࣌ۅ‬਋ᅃ༗ࠌ൪ॅবăᆯඇᆈዐࡔბิბኁ૴ᅲࣷዷӸLjሞዐࣀට௷ࠌࢅࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷ঞᇣ‫ڦت‬ኧ‫ူ׼‬Ljඇᆈბ ૴น౎‫ྟؾ‬Ղۨࣷ๟ᅃ‫ׇ‬՚ਸิ௬‫࣌૴ٷڦ‬ă Ԩ೺ᅝዜ਽ጆ༶LjĖࣀ࿕ዜ਽ė৽ྺ‫܁‬ኁতਸ3124ඇᆈბ૴‫ڦྟؾ‬ห௞௬෮Ljᅃ‫܃‬বణĐ‫ݚ‬ඹđă ጆ༶֧ࣄǖ૚ॅళ!!!ெՊǖ໥ᇕ‫!ץ‬

3124౎ၑߗূၟঃ༵ఁ ‫؜‬ୗ!ዜტइᆖࢫ༵ఁ ၘ९‫ ڼ‬56 Ӳ

3124౎3ሆ9.25න

54

ඇᆈბ૴‫ྟؾ‬3124

ାᆈბጱࠌ‫ॅ܈‬ব!࣌൪น౎ ํသऻኁ!֤ᆕ

‫ܔ‬ᇀሞዐࡔࡔా࣌‫܈‬ႎ ‫ॅؾ‬ব‫࠵ڦ‬ዚઠຫLj‫׺‬ጣ౎ ᅁ‫ੂݗ‬ጣᄕ๫‫ྟؾ‬ᅙঢ়‫ྺׯ‬ କ‫د‬ཥ࣌‫ؾ܈‬ব‫ݛڦ‬๕Ljܸ ሞ‫ٷ‬ᄝԵӂ‫ڦ‬ᆈࡔLjኄ૛‫ڦ‬ ࣀටࢅାბิ்ᄺᆶጲम‫܀‬ ༬‫ڦ‬൪ጁऄ‫ۯ‬Ljጽ৊‫ټ‬ጣဇ ๕஍੗੗ॺዾ‫ٷڦ߭ޅ‬ཐLj ࠵ੂᆯࣀටბጱ໯ዷ‫ڞ‬ዷᄇ ‫ڦ‬࿔ᅝྟࣷĊĊĐඇᆈბ૴ ‫ྟؾ‬đă໚඗ᅙঢ়ਉӸକ࢔ ‫ܠ‬াLj‫ڍ‬๟௅౎‫ڦ‬ඇᆈბ૴ ‫ీۼྟؾ‬ᅜĐߛዊଉđ‫ڦ‬ব ణLjĐዐဇ঳ࢇđ‫ڦ‬༬෥ኙ ‫ޜ‬ᆈࡔ‫࠵ڦ‬ዚLjඟሞ࡛ྔ‫ڦ‬ ࣀටბጱ༹ࣷ‫ݛ۫ڟ‬ႎ౎ઠ ଣ‫ڦ‬ဠ൪ࢅெࡻጁ‫ޟ‬ă ৃ౎Đඇᆈბ૴‫ྟؾ‬đ ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ንඹཞᄣ৛֒Lj़ᆶ ᅙঢ়ሞᆈࡔԨཱིइ‫ฺڥ‬ᇤ‫ڦ‬ ࣀට๻൧ࢾഹ౰ߛᅼ‫ڦ‬՗ ᄇLjᄺᆶॽဇ๕‫ࢅڳ׊‬ዐ๕ ‫ڳ‬ጱ঳ࢇ‫ڦ‬Đዐဇࢇᥑđ‫ڦ‬ േາLj߸ᆶ‫د‬ཥዐ๕ԍାব ణ၎ำ‫کڦ‬໼ଋ၎ăĐ၎႑ ኄᄣ‫ڦ‬Đ௽႓‫ྟؾ‬ንඹđᅃ

ۨీࠕඟሞᆈࡔ‫ࣀڦ‬ටߌ๴ ‫ڟ‬౪౪‫ڦ‬ႎ‫ؾ‬ഘ‫ݳ‬Ljཞ้৊ ᅃօ༹ࣷ‫ڟ‬ᆩᅝຍ‫ࣀٳد‬ට ࿔ࣅ‫ڦ‬੗ࡍăđඇᆈბ૴௞ ກ‫ૃྦྷ׊‬සُೠॏԨْඇᆈ ბ૴‫ྟؾ‬ă Đ቟฼ᆈࡔԨཱི჋๮‫ڦ‬đ๻ ൧ࢾഹ౰ߛᅼ ࿴ࢍLj๻൧ࢾഹ౰ߛ ᅼLj၄ᅜඇ‫ܮ‬ঃბূ‫ڦ‬ว ‫܁৽ݻ‬ᇀHvjmeibmm! tdippm! pg! Nvtjd! boe! EsbnbDŽ๨ አཐᅼૂბᇾDžăሞၯ೺ क़Lj໳ሼ๴ᄥᇑᆈࡔCCD঍ ၚૂཷࢇፕ୤዆࠼ۜLjժԥ ധሀሞዸఁ‫ڦ‬CBSCJDBO! DFOUSFਉӸဲलᅼૂࣷă ৃ౎໳ᅜइ‫ڥ‬ঃბূ‫ڦ‬ᆫᅴ ‫ׯ‬जLjॽެSpzbm! Dpmmfhf! pg! NvtjdDŽᆈࡔ࣠ॆᅼૂბ ᇾDžߤਗဣ߿‫܁‬ᅝຍॆ࿔ ೞă ፕྺჱዞྸᅃᅃ࿋ำ ૂဣඇ‫ܮ‬ঃბূ‫ڦ‬ᆫᅴ‫ׯ‬ ज੊෇๘হ࿕ఁ‫ڦ‬ᅝຍᇾ ၯĊĊᆈࡔ࣠ॆᅼૂბᇾ‫ڦ‬ ᅝຍॆLj࿴ࢍᅙঢ়इ‫࢔ࡗڥ‬ ‫ڦܠ‬ঃၜLjԈઔ3112౎‫ڦ‬ఎ

ሾ༬ࡔाำૂԲෘLjፕྺ౎ ମፌၭ‫ڦ‬჋๮Ljᅜྸᅃ‫ڦ‬Ԩ ੔ิࢅჱዞߤ‫א‬ᄇᇵLj෇ྷ ਦෘఁ‫ڇ‬ăሞ311:౎Lj໳቟ ฼ᆈࡔԨཱི჋๮Ljᅃਉइ‫ڥ‬ ᆈᇕᅝຍߤ൸ᄇ‫ٷא‬ෘ࠴

ਬLjժ‫ࠀׯ‬ሞBoof'Bhfot!

DivsdiਉӸइঃ߲ටᅼૂ ࣷăཞ౎Ljሞၑߗ൞౎ߤ‫א‬ ব‫ٷ‬ෘዐइ‫ڥ‬27.36໠౎ମ ፇ࠴ਬă ሞࡔాLj࿴ࢍᄺ๟‫౎ړ‬

‫ڦ‬ၭཡ႓ăሼ‫ेْ֖ܠ‬ዐᄕ ‫ۉ‬๫໼‫ڦ‬ᄇ‫؜‬Ljժঢ়‫׉‬ᇑ৿ ೜ĂۭࡾĂሆଋ঵঵‫ڪ‬ዷ‫׼‬ ณܹবణLj໳ሼಆฝࡗ5և NUWLjෙևፕ೗ሼ૶Ⴤෙ౎ इ‫ڥ‬ዐࡔณܹNUW‫ۉ‬๫ߤ൸ ‫ٷ‬ෘূঃժइ߲ටᄇ‫؜‬ঃă ሞᆈბသ೺क़Lj໳ሼ‫ْܠ‬๴ ᄥ֖े‫ٷ‬႙ᄇ‫؜‬Ljሼԥᆈࡔ ࣠ॆᅼૂბᇾำૂဣ཈჋ፕ ྺ‫پ‬՗ྺֱܻຯൕྦྷतഄ࣠ ๪አᄲሞӣূࡲࠆᄇ‫א‬әࢍ ੃໴໴ፕ೗ăᄺሼ‫ْܠ‬๴ዐ ࡔጂᆈ‫ٷ‬๑࠷ᄥ൩֖ेࡔ൪ ྟᄑᄇ‫؜‬ժ૶Ⴤ࿵౎๴ᄥ֖ ेඇᆈ‫ؾ‬বྟࣷă໳‫߲ڦ‬ට ᅼૂࣷፁगՓք୿‫ܘ‬Ă౥ ৄĂॵൃ‫ڪ‬ᆈࡔ‫׭‬๨Ljժ๴ ᄥፕྺଶ‫א‬ሞᆈࡔዸఁঞ༗ ࢅമྫᅪ‫ٷ‬૧MBWFOUPঞ ༗ᄇ‫ڦܻڤ࢘א‬฽ᆣፕ೗ă Đሞᆈ‫ڦ‬ᄇ‫ࢅ؜‬ბသLj ༬՚๟࿢‫ڦ‬ำૂጆᄽLj࿢௬ ‫ڦܔ‬๟ઠጲ๘হ߳ࡔ‫ڦ‬ഽ ๮Ljኄߴକ࿢ٗ࿄ᆶࡗ‫ڦ‬უ ૰ࢅ཈቟ă࿢‫ڟڥ‬ፌ‫ڦܠ‬ঢ় ᄓ๟ǖ‫ߤܔ‬൸Ԩว‫ڦ‬ᇕჾࢅ ࿔ࣅԝৠ‫ڦ‬ศ෇ჺ৯ࢅ‫ܔ‬ፕ ൸ॆ‫ڦ߭ޅ‬ፎዘ๟‫׉ݥ‬ዘᄲ ‫ڦ‬ăđ࿴ࢍසُೠॏሞᆈࡔ

‫ڦ‬༬๺ᄇ‫؜‬ঢ়૦ă ኄْඇᆈბ૴‫ྟؾ‬Lj ࿴ࢍॽࣷ՗ᄇଇ๯‫ߤא܀‬ ൸ĖஒᅈઙՎጾ൸ėࢅĖԒ ‫ٴ‬ėăĐĖஒᅈઙՎጾ൸ė ๟ᆯᅃ๯ႎঀ௷ߤ߀Պܸ‫ׯ‬ ‫ظڦ‬ፕߤ൸ă൸ዐԈࡤକ࢔ ‫ࢾܠ‬ഹᄇ‫ߛڦא‬వ‫܈‬रേă ‫ܔ‬࿢ઠຫ๟ᅃ߲փၭ‫ڦ‬཈ ቟ă‫ڍ‬๟࿢ᇼᅪ‫׈‬๬Ljӝኄ ๯ࡻད‫ڦ‬Lj჉ୱ࣌੺൐ᆫெ ‫ߤڦ‬൸ሞ‫ؾ‬বઠଣ้၅ߴ‫ٷ‬ ॆăထྭ‫ࠕీॆٷ‬ཚࡗኄ๯ ߤ൸‫ܔ‬࿢ᆶ߸ศ‫ڦ‬କ঴ăܸ ĖԒ‫ٴ‬ėኄ๯ߤ൸๟ᇦᅪศ ਗ਼‫ڦ‬Lj൸ዐԏࡤକ‫ܔ‬ፄࡔజ ൕ‫ڦ‬ਜ૿ࢅ؆‫׵‬ኮ႐ăَዐ ӝፄࡔԲፕజൕLjրᇣ࿢் ‫ׯ‬ටLjঞ࿢்‫׊ׯ‬ăวሞ࡛ ྔLjᄇ‫א‬ኄ๯ߤ൸߸๟ସ࿢ ‫ࣉߌྔݴ‬൐घ‫ۯ‬ăᇼӝኄ๯ ߤ൸၅ߴሞፗ‫ڦ‬௅ᅃ࿋ࣀට ࠵ዚLj໚փీ࣮ࡔᇑൕටࠌ ‫ॅ܈‬বLjᇼᇑ‫ॆٷ‬ᅃഐሞ‫ؾ‬ বઠଣ้ाາࡔĂາၕĂາ ౒ൕටLjጺኮထྭ‫ࠕీॆٷ‬ ཚࡗ࿢‫ߤڦ‬ำߌ๴‫ڟ‬বන‫ڦ‬ ഘ‫ࢅݳ‬౪౪‫ڦ‬າၕາࡔኮ ൧ăđ DŽူገ‫ڼ‬55ӲDž

‫ڼ‬226೺

55

ඇᆈბ૴‫ྟؾ‬2013

ାᆈბጱࠌ‫ॅ܈‬ব!࣌൪น౎ ઠጲԐ‫ڜ‬໼ྗ‫ڳ׊ڦ‬ᄇጾॆ ‫ר‬ሓ඿ࢅᇰᄞᨗ‫ۼ‬๟ઠጲ໼ྗ‫ڳ׊ڦ‬ᄇ ጾኁLjُْ‫ڦྟؾ‬՗ᄇবణLj໳்ॽ֖ᇑ঳ ࢇକဇᄝᇑዐࡔ‫ڳڦ‬Ljժे෇ߒൗፕ೗ၭጎ ๦‫ڦ‬ĐዐဇࢇᥑđॅፕLj௬‫ܔ‬ኄዖ‫ظ‬ႎ‫ڦ‬ᄇ ጾ‫ݛ‬๕Lj՗ᄇኁኮᅃ‫רڦ‬ሓ඿ຫǖĐ࿢்ሞ ዷ༶‫ݛ‬௬Lj๟ᅜব൪ᅼૂኮඤ఺Ă඀࿆ྺዷ ዡă ሞ჋ስ൸ణฉLj‫ܔ‬ᇀُૌႎ๕‫ڦ‬঳ࢇ ๟ᆶ࢔ᆶవ‫ڦ܈‬Ljᅺဇᄝ‫ڳ׊‬ᇑዐࡔ‫ڳ‬ኮۙ ႠĂᅼ෥ᇑᅼᇘฉদᆶֶᅴLjምኁມ‫ݛ‬௬໯ ๑ᆩ‫ૂڦ‬೷ኮऻ೷݆ᄺփཞLjኄ๑‫ڥ‬჋൸ᇑ ଁသฉᆶጣփၭ‫ڦ‬ઓవă‫ڍ‬ሞ‫ॆٷ‬णາ࠽ᅮ ူLjಇଁ൧ႚ‫؜‬ആ‫ڦ‬ຩ૧Lj࿢்ॽ‫܀‬ጾᇑࢇ ጾ‫֭ح‬Պಇ‫ڦ‬՗ᄇႚ๕ࣩ݀‫ڥ‬ଦ૘৑ዂLjժ ሞ൸ణ‫ڦ‬࿂ำ‫࠵ۯټ‬ዚᅃཞಆ๮ཞૂLj࿢ ၙLjీࠕ‫࠵ۯټ‬ዚ๟ব൪ዐҾಇ՗ᄇ‫ڦ‬ศਗ਼ ᅪᅭӕƽđ ፕྺᆛᆶ‫޷ݿ‬࿸໼՗ᄇঢ়ᄓ‫ڦ‬ᄇጾॆLj ‫ר‬ሓ඿ࢅᇰᄞᨗణമ‫܁৽ۼ‬ᇀ࣠ॆᅼૂბ ᇾLj໳்ጲᆽ৽ਸ๔ბသᅼૂLjጲ໼ྗ൱ბ ঩܎नփ܏֖ᇑԲෘLj‫ۼ‬इ‫ࡗڥ‬փ੗ၭੂ‫ڦ‬ ‫৽ׯ‬ăԲස‫ר‬ሓ඿ሼփူຕๆْइ‫ڥ‬໼ྗ൶ ߳‫ٷڳ׊‬ෘ๯ঃLjժᇀ3118౎ధူჱዞ௽න ኮ႓ࡔाᅼૂ‫ٷ‬ෘኮᆀಈăܸᇰᄞᨗ߸๟ሞ ࣠ॆᅼૂბᇾ‫ڦ‬঍ၚૂཷ૛‫څ‬ඪ๯ဝ‫ࢅڳ׊‬ ‫ڳ܌‬ኰခă Đ၎ডᇀ໼ྗ‫ڦ‬՗ᄇ࣍ৣLj୿‫ڦܘ‬ᄇ‫؜‬ ऐࣷ੗ຫ๟‫؜ܠ‬໼ྗࡻबԠLj౹ዞට‫ڦ‬ᅼૂ ໎ᄢํሞ๟ସටᆇၡศਗ਼Ljདᅼૂࣷ৽ၟิ ऄ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬Ljᅝຍ‫ܔ‬ᇀ໱்৽ၟ๟փ੗ईඍ ‫ิڦ‬ంᇮ໎Ljඟ࿢ߌ‫ڟ‬ሞ୿‫ܘ‬ᄇ‫ܠ؜‬କᅃዖ ԥ࠵ዚ؊‫ݴ‬૙঴ᇑဠҺ‫ߌڦ‬ਥăđ! ༵‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ᅝຍ՗ᄇഘ‫ݳ‬Lj‫ר‬ሓ඿փ্ ኄᄣߌ༒ă‫ړ‬඗Ljፕྺඇᆈბ૴‫ؾ‬ব‫ڦ‬ዘཀྵ ဥኮᅃLj໳்ᄺၙྺ‫ڦںړ‬ᆈࡔ࠵ዚࢅࣀට ‫ټ‬ઠփᅃᄣ‫ڦ‬ዐဇࢇፕ‫ڦ‬՗ᄇႚ๕ă Đ࿢்೺ྭీࠕ‫ߴټ‬୫ਃࡔྔኮࣀටᅃ ዖቴ࣮ॆၕ‫ߌڦ࿆ޅ‬ਥLjඟ࠵ዚᆛᆶຼࢭ࿸ ୄ࿸เᇑಜዱ৽ሞวՉ‫ٱڦ‬ਥăࣀටᅼૂᇑ ࿔ࣅ੗๟ᆶഥഥྤ​ྤ౎‫دڦ‬ཥLjၙՂ‫ׇڟ‬ኮ ᆈࡔට੝ۨट޷႗඀Ljీࠕሏᆩᅼૂ‫ࣀٳد‬ ට๘হኮ࿔ࣅ๟ࢆ‫ڪ‬ඵᄳLj੘ྭీࠕॽኄெ ࡻ‫دڦ‬ཥᇑঢ়‫ࣀۆ‬ට൪‫ۆ‬ᅼૂሞᆈࡔኄೌཱི ‫؜ٳدں‬ඁăđ ‫د‬ཥဥਗ၎ำĊĊߛᇸ ፄढञଠ‫ߛڦ‬ᇸٗዐࡔට௷‫ٷ‬ბԹᄽ ࢫLjઠ‫ڟ‬ਸ਼‫׭ސڦ‬๨‫ٷ‬ბ൱ბLj໱ሞԛ৙ ბသ၎ำ࿵౎Lj18౎इ‫ڥ‬ዐࡔ൞ณ౎֍ᅝቛ ೠऄ‫ߛۯ‬ዐ൸ᅝፇࢋԛูᅃ‫ڪ‬ঃࢅඇࡔܾ ‫ڪ‬ঃLjኄْඇᆈბ૴‫ྟؾ‬Lj໱ॽᇑ໱‫ٲڦ‬ ‫ڗ‬ĊĊཀৄጆᄽ၎ำᄇᇵᆮᄙᅃഐྺᆈࡔ࠵ ዚ՗ᄇዐࡔ‫د‬ཥ൸ᅝবణ၎ำă ߛᇸٗ‫؛‬ዐਸ๔থ‫ة‬၎ำLjߛዐਸ๔ბ သLj‫ٷ‬ბኟ๕থ‫ة‬ዐࡔ‫د‬ཥ၎ำă‫ڍ‬๟၎ড ᇀ‫د‬ཥ‫ڦ‬ዐࡔᅝຍႚ๕Lj၎ำሞᆈࡔ‫ڦ‬՗ᄇ ࣏๟ᆶ໯వ‫܈‬ă Đഄํ࿢ኮമሞᆈࡔ՗ᄇփ‫ܠ‬Ljዷᄲ๟ ඁ౎‫ؾ‬ব೺क़ᄇକब‫ׇ‬Ljߌਥኄ૛ᄇ‫؜‬๯ံ ‫ڥ‬ඓۨටዖLjԹ৩ྔࡔටདփ‫ۮ‬Ljഄْ࣏Ղ Ⴗᄲඟ໯՗ᄇ‫ాڦ‬ඹ৑੗ీ‫ڦ‬ඟ࠵ዚথ๴Lj ᅺྺሞኄ‫࠵ڦ‬ዚઠጲ࿵ࢶ຺࡛Ljᆶၵ৙ৄ༬ ෥ഄ໱‫࠵ڦݛں‬ዚ࢔వ૙঴Ljփీၟኮമሞ ԛ৙ᄇ‫้؜‬ఫ஺ጲሞໜᅪ‫ڦ‬ᆩَăđߛᇸኄ ᄣຫ‫ڢ‬ă ሞኄْ‫ྟؾ‬ዐLj໱ᇑ‫ڗٲ‬໯՗ᄇ‫ڦ‬ბ ୅ჰ๟ᅃ߲Բড੊ᄓएԨࠀࢅᄇᇵీ૰‫ڦ‬ব ణLjएԨຌᇀຫბ‫אۺ‬૛‫ڦ‬ბLjಷ‫ۺ‬ኮक़‫ڦ‬

ఐകᄺ‫׉ݥ‬ዘᄲăᅺྺ໱ࢅ‫ڗٲ‬ኮമ‫ܔ‬ኄ߲ বణ‫ۼ‬ᆶ໯କ঴Ljܸ൐ٗၳࡕࢅాඹ‫׉ݥۼ‬ փ‫ٱ‬Lj໯ᅜ჋ስକኄ߲বణ֖ेඇᆈ‫ྟؾ‬ă Đణമಇଁ৊ႜ‫࢔ڥ‬ຩ૧Lj‫ڟٳ‬କໜ้ ੗ᅜ՗ᄇ‫ڦ‬຤ೝLj‫ڍ‬ධ඗ሞ৛ᅮ൱৛Lj৑੗ ీ‫ڦ‬ፔ‫ྜڟ‬ெLjထྭీሞ‫ړྟؾ‬ཀߴ࠽‫ࣀٷ‬ ටࣀെାᆈბጱ‫ټ‬ઠ৛֒‫ڦ‬՗ᄇă၎ำ࢔‫ڇ‬ ‫ك‬Lj৽๟‫ૂ੺ॆٷߴټ‬Ljኄْ՗ᄇ૛ेକ੺ ӱLjᄺထྭీඟ߸‫ڦܠ‬ᆈࡔටኪ‫ڢ‬Ljੂ‫ڟ‬ຌ ᇀ࿢்ዐࡔ༬෥‫دڦ‬ཥᅝຍăđ ௷ፃ‫د‬ཥૂഗ‫زٷ‬ฏĊĊྦྷාᇔ ేᄺႹདࡗᵵLjᄺདࡗࢱ୓ີLjདຫ ࡗә࿪Lj‫ڍ‬๟ేੂࡗॽ໲்‫ز‬ሞᅃഐ‫ڦ‬বణ ஺Ǜઠጲ୿‫׭ܘ‬๨‫ٷ‬ბਸ਼ຯฆბᇾ‫ྦྷڦ‬ාᇔ ॽሞඇᆈბ૴‫ྟؾ‬ዐ‫ټ‬ઠኄෙ߲ૂഗࠌཞၹ ፕ‫زڦ‬ฏĊĊĖ࣌ૂ‫ڦ‬ೣ຤বࢅᇌߤ‫ز‬ฏė ࢅĖࠬࢤ‫ڨ‬ėă ໚඗ኄ๟໱Ԩට‫ڼ‬ᅃْฉඇᆈ‫ྟؾ‬Lj‫ڍ‬ ๟ᆛᆶ‫޷ݿ‬՗ᄇঢ়ᄓ‫ڦ‬໱ሼঢ়থ‫ૂܠ࢔ࡗة‬ ഗԲසဇᄝૂǖ๮‫ޅ‬ൗĂߒൗĂॐጱࠞĂञ ໲Lj௷ፃૂഗǖࢱ୓ີĂә࿪ĂᵵĂಇᶕĂ ᓍă໱ሼঢ়ሞ3118ࢅ311:౎ެ࠽ဇళౢࢅၑ ߗ֖ेࡔा൞ณ౎ᅝຍฺ‫ۆ‬Ljሞ௷ૂၜణ ዐLjᵵࢅә࿪ඵइূঃLjࢱ୓ີइ‫ڥ‬༬‫ূڪ‬ ঃă311:౎໱࣏থ๴ዐࡔዐᄕ‫ۉ‬๫໼DDUW ֑‫ݡ‬ă Đৃ౎๟࿢ሞᆈࡔ‫ڼڦ‬ෙ౎Ljઠ‫୿ڟ‬ ‫ܘ‬Lj໚඗ுᆶঢ়‫׉‬՗ᄇ‫࢔ڍ‬ထྭᆶ߸‫ܠ‬ऐࣷ ሞᆈࡔઠྺ߳ࡔ‫ڦ‬ටቛ๖ዐࡔ௷ፃૂഗăሞ ᆈࡔ՗ᄇLj࠵ዚࣷ৚ჲLj߳ዖྔႚആ༬‫ૂڦ‬ ഗࣷ݀‫؜‬ᅪၙփ‫ڦڟ‬ᅼ෥ă੗ీᆯᇀ࿔ࣅ‫ڦ‬ ֶᅴLjԲഐ࢔‫ܠ‬ဇᄝૂഗLjᵵ‫ߛڦ‬ଋ‫ڦ‬ᅼ෥ ੗ీ࢔‫ࡔྔܠ‬ටփᅟথ๴Lj‫ڍ‬ኄኟ๟ዐࡔ௷ ૂ‫܀ڦ‬༬ႠLjႴᄲ‫ࢣڦܠ߸ڟڥ‬ᄙă၎Բኮ ူࢱ୓ີࢅә࿪ࣷ߸๴࣌ᆓLjᆫெࢅٚᛸ‫ڦ‬ ঳ࢇLjࣷ࢔ඹᅟॽᆈࡔ࠵ዚ‫෇ټ‬ଷᅃዖᅪ ৣăđ!ྦྷාᇔ‫ܔ‬ኄْ‫ڦ‬՗ᄇᄺ࢔೺‫ځ‬ă ඇᆈბ૴3124౎น౎‫ྟؾ‬नॽᇀ3ሆ9න ฉᄇLjඟ࿢்ࠌཞ೺‫ځ‬ኄၵାᆈბጱ৛֒‫ڦ‬ ᄇ‫؜‬ă

3124౎3ሆ9.25න

56

‫ۉ‬ᆖ

ຯ‫ݰڻ‬Ą‫ॽૃޡ‬ዷ‫׼‬ ᆈࡔ‫ۉ‬ᆖბᇾঃӰঃ‫ۆ‬૝ ምࡗᅃዜփ‫้ڦڟ‬क़Ljԥᇤ ྺĐᆈࡔӎຯਸ਼đ‫ڦ‬ᆈࡔ‫ۉ‬ᆖბᇾ ঃ)CBGUB*৽ॽኟ๕তၬăᆈࡔ ‫ۉ‬ᆖბᇾঃዷӸ‫ݛ‬නമჇքLjৃ౎ Ӱঃ‫ۆ‬૝൩ઠକᆈࡔዸఁဠਗᄇ ᇵĂ၄౎67໠‫ڦ‬ຯ‫ݰڻ‬Ą‫څૃޡ‬ ‫ړ‬ă ຯ‫ݰڻ‬Ą‫ૃޡ‬๟ᆈࡔॆᇝࢽ ၬ‫ڦ‬ဠਗ‫ٷ‬௽႓Ljሼ‫؜‬ᄇࡗዚ‫ܠ‬ဠ ਗ‫ۉ‬๫ਗLjᅜतĖྦྷܻ‫ڤ‬ėĂĖߛ ຯ‫ޟ‬ግᇴėĂĖҺૢີ௔ᆴ့ৣė ࢅĖ‫ٷ‬኎༑‫ܻޟ‬ఊຯ3ė‫ڪ‬ኪఁ‫ۉ‬ ᆖፕ೗ă‫ڦૃޡ‬ᇕჾ‫ټ߭ޅ‬ᆶ‫ۆ‬႙ ‫ڦ‬ᆈ๕ૐᆪఐLj้‫௴׉‬ᇕ૶ዩLjඟ ටᆇၡศਗ਼ăຯ‫ݰڻ‬Ą‫ُૃޡ‬മᇑ ᆈࡔ‫ۉ‬ᆖბᇾᆶࡗ‫ࢇْܠ‬ፕăຯ‫ڻ‬ ‫ݰ‬Ą‫ૃޡ‬໱ጲमᄺၲ‫׬‬Ljኄᄣᅃ‫ݻ‬ ߾ፕవ‫܈‬փ‫ٷ‬Ljܸ൐ԍኤీߴ‫ॆٷ‬ ‫ټ‬ઠ߸‫ܠ‬௽႓ၲଙLjĐኄ஺‫౎ܠ‬ઠ ࿢ਥ‫ڥ‬ጲम၎ডᇀഄ໱ዷ‫׼‬ට‫ڦ‬ᆫ ๞ሞᇀ࿢๟‫ۉ‬ᆖංాටă࿢ಆฝ‫ۉ‬ ๫ਗĂ‫؜‬ᄇ‫ۉ‬ᆖLj໯ᅜీࠕԲഄ໱ ට‫ټ‬ઠ߸‫ܠ‬৒Ԗ‫ڦ‬ၲଙăጆᄽ‫ڦ‬ዷ ‫׼‬ට໱்ٗઠுᆶ‫ڞ‬ᄇࡗ‫ۉ‬ᆖLjᄺ ுᆶሞ‫ۉ‬ᆖዐӳᄇࡗঙ෥Ljዷ‫׼‬ၳ ࡕࣷྜඇփᅃᄣăđ ༌‫ڟ‬Ԩাᆈࡔ‫ۉ‬ᆖბᇾঃຣ ፌᆶ੗ీ‫ྺׯ‬ᆔॆ้Lj‫ૃޡ‬՗๖቟ ઄‫୺ं׉ݥ‬Lj঳ਆవᅜᇨ֪ăփ ࡗLj໱༬՚༵तକĖ༧૗‫࢒ڤ‬નė ‫ڞڦ‬ᄇԨĄҮ‫ޡ‬ટਖ਼ăኄ࿋ࡻટ࿻ ֍ጱံࢫధူূ൰ঃࢅெࡔ‫ڞ‬ᄇࠅ ࣷঃ‫ڪ‬ዚ‫ޅܠ‬ၠՔ‫ٷ‬ঃLjඐ࿄ీइ ‫ڥ‬ӎຯਸ਼༵ఁă‫ૃޡ‬ຫLjኄዖ൧઄ ࢔փ੗າᅱLj໱՗๖ጲमๆ‫ࡻੂݴ‬ Ү‫ޡ‬ટਖ਼ሞᆈࡔ‫ۉ‬ᆖბᇾঃฉሜᇤ ܸࡃLjĐԨĄҮ‫ޡ‬ટਖ਼නമᆼᆔ‫ڥ‬ କெࡔ‫ڞ‬ᄇࠅࣷঃ‫ڦ‬ፌॅ‫ڞ‬ᄇঃLj ኄຫ௽໱‫ڦ‬ཞႜ்ණྺ໱๟ሞᆫႯ ‫ڞ‬ᄇႜଚ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬๟໱৩඗ுᆶ෇ྷ Ԩাӎຯਸ਼ፌॅ‫ڞ‬ᄇঃLjኄ໿փ੗ າᅱକă࿢ණྺĖ༧૗‫࢒ڤ‬નė๟ ᅃև‫؜׉ݥ‬෥‫ۉڦ‬ᆖLjबࢭ௅ᅃ߲ ට‫ۼ‬๟ኄ஺ຫLjߌਥ‫ۼॆٷ‬ሞྺҮ ‫ޡ‬ટਖ਼௿փࠅăđ

Ӏቷ࠹૩LjዷӸ‫ݛ‬ᆈࡔ‫ۉ‬ᆖ ბᇾঃሞৃ౎ᄥ൩କኪఁ֭ࣃ฾ྺ ࿵ևइ‫ڥ‬ፌॅᆖೌ༵ఁ‫ڦ‬ᆖೌĖณ ౎ಋ‫ڦ‬ആࣙ೏ୁėĂĖ༧૗‫࢒ڤ‬ નėĂĖଠ੝ėĂĖଞ෫ԨĄઙ ‫ک‬ėࢅĖԙ֚๘হėยऺᅝຍ࡛ ԒăԨাᆈࡔ‫ۉ‬ᆖბᇾঃ‫ڦ‬ᅝຍ࡛ Ԓᆯᆈࡔኪఁ֭ࣃॆ൅భ෧Ąհ‫ܙ‬ ࣼ዆ă໱‫ࣃ֭ڦ‬ፕ೗‫کْܠ‬ฉĖ้ ‫پ‬ėĂĖጲ඗ė‫ڪ‬๘হኪఁ‫ڦ‬ሗኾ ࢅ਽࿿Lj‫߭ޅ‬ᅜ०ሀႀํཞ้ᅪሐ ศᇺܸዸ‫׬‬ă ُْհ‫ڦྷ෇ॽܙ‬࿵ևፌॅ ᆖೌĖณ౎ಋ‫ڦ‬ആࣙ೏ୁėĂĖ༧ ૗‫࢒ڤ‬નėĂĖଠ੝ėĂĖଞ෫ Ԩ ઙ‫ک‬ėࢅĖԙ֚๘হėዐ‫ڦ‬ঢ় ‫ۆ‬৥ཀྵཚࡗጲम‫ࣃڦ‬Դ৊ႜዘ၄ă Ėณ౎ಋėዐLjዷටࠅಋࢅ௕ेઙ ࢸ૙ֱ‫ڤ‬Ąಃਖ਼ᅃཞ೏ୁሞ႓੣ူ ‫࡛ڦ‬௬ฉLjྭጣ࡛௬ူ݀ጣᆑ࠼‫ڦ‬ ৘ᇉǗĖ༧૗‫࢒ڤ‬નėዐ‫ڦ‬ᅉશ ටLjᆩໟኽཉ೔‫؜‬କऺࣄྃ༧‫ڦ‬ට ዊཀྵၟǗĖଠ੝ėዐ‫ڦ‬ଠ੝በሞᄇ ঄໼ฉLj‫ק‬ዘܸघ൧‫ࠞں‬࿸ጣ࢒ට ๗բ‫ڦ‬๗ഘǗĖଞ෫ԨĄઙ‫ک‬ėዐ মဇਸ਼Ąֱຯ།ӳᄇ‫ڦ‬DJB౰༑ᇵ ኟሞཀ໼ฉᆓথྜ‫ׯ‬ଞ෫ඪခ‫ڦ‬኱ ืऐࡃઠǗĖԙ֚๘হė‫ڦ‬ዷටࠅ ‫ݚ‬ནLjวႚង᝸‫ྭں‬ጣᇺ‫ڦݛ‬Đԙ

3124౎ၑߗূၟঃ༵ఁ‫؜‬ୗ! ዜტइມ‫ݻ‬ᆖࢫ༵ఁ

֚๘হđă၎Բৎब౎ᆈࡔ‫ۉ‬ᆖბ ᇾঃᅝຍ࡛Ԓ‫ࠟްڦ‬ई๟ႎષ‫ח‬ ‫߭ޅ‬Lj3124౎‫ڦ‬࿵ቧ࡛Ԓ‫ྺ߸ۼ‬ႀ ํă ᆈࡔ‫ۉ‬ᆖბᇾঃ‫ظ‬૬ᇀ2:58 ౎Ljೠ჋‫ྷݔ‬๟മᅃ౎ሞᆈࡔৣా ࠅਸ‫ݣ‬ᆙࡗ‫ڦ‬ႎೌăᆯᇀᆈெኮक़ ࿔ࣅ၎ཚ‫࠲ڦ‬ဣLjᆈࡔ‫ۉ‬ᆖბᇾঃ ၎Բഄ໱౹ዞࡔॆ‫ۉڦ‬ᆖঃၜLjഄ ঳ࡕྫ​ྫ߸থৎӎຯਸ਼Ljٗ311:౎ ዁ৃLjბᇾঃ‫ڦ‬ෙাፌॅᆖೌ‫ڥ‬ዷ Ėָ‫ڑ‬և‫ܓ‬ėĂĖࡔྦྷ‫ڦ‬ᄇ঄ėࢅ Ėᅝຍॆėፌࢫ‫ࡹۼ‬࿮჈౒‫ۥکں‬ ӎຯਸ਼ă ฉሆ21නLjዷӸ‫ࠅݛ‬քକԨ াᆈࡔ‫ۉ‬ᆖბᇾঃ‫༵ڦ‬ఁ​ఁ‫ڇ‬ăሞ ৃ౎෇ྷ‫ڦ‬࿵ևፌॅᆖೌዐLjĖଠ ੝ėइ‫ڥ‬କፌ‫ڦܠ‬21ၜ༵ఁLj๞ཀྵ ኟ৒ăĖณ౎ಋėࢅĖԙ֚๘হė ‫ݴ‬՚ᅜ:ၠ༵ఁ࿋ଚْဝăፌॅᆈ ࡔ‫ۉ‬ᆖঃዐLj෇ྷ‫ڦ‬࿵և‫ۉ‬ᆖ‫ݴ‬՚ ๟Ėԙ֚๘হėĂĖ118ǖ‫ٷ‬೦ཀ ట෫ऐėĂĖҾబĄਸ਼ଚ౅బėĂ Ėภྔ‫ٷ‬৶‫ی‬ėࢅĖ೿߲Վༀėă Ė118ǖ‫ٷ‬೦ཀట෫ऐėԨْᅃࠌ इ‫ڥ‬କ9ၜ༵ఁLjኄᇑӺ‫ڤ‬༶֌‫ܔ‬ ᇀᆈࡔ࿔ࣅፕ‫ڦ؜‬ম‫ࠋ؜‬၅௢փ੗ ‫ݴ‬Ljཞ้ᄺ໙๟ბᇾঃྺӺ‫ڤ‬ဣଚ 61‫ٷ‬๱ጚԢ‫ڦ‬ᅃ‫࢐ݻ‬૝ă

3124౎ၑߗূၟঃ༵ఁ​ఁ ‫ڇ‬आඤ‫؜‬ୗăĖད‫ޅ‬ኁėĂĖࡦ ቟ėĂĖ‫ໍگ‬ဠਗėĂĖ‫ٷ‬ጕ վė‫ڪ‬ᆖೌԥ༵ఁড‫ܠ‬ăഄዐLj ዜტᅃටइ‫ڥ‬ଇ߲ፌॅ౰ዷঙ༵ ఁăሞ༵ఁ‫ڦ‬ᆖೌዐLjཨጨࡀఇ ড‫ڦٷ‬සĖ‫ٷ‬ฉ࡛ėĂĖე‫ڰ‬ ጱėĂĖ໿टėࢅĖๆܾิၰė बࢭ‫ۼ‬ுᆶ‫؜‬၄ሞዷᄲ༵ఁঃၜ ዐLjԲසຫLjĖ໿टėԥ༵ఁକ ፌॅ‫ޜ‬ጎĂፌॅெຍ‫ڪ‬ঃLjĖე ‫ڰ‬ጱėԥ༵ఁକፌॅ‫ޜ‬ጎĂፌॅ ெຍĂፌॅᇱ‫ߤظ‬൸‫ڪ‬ঃၜLjܸ Ė‫ٷ‬ฉ࡛ėኻԥ༵ఁକፌॅᇱ‫ظ‬ ߤ൸Ljඇ๟ၭঃă ၎ԲኮူLjĖ‫ٷ‬ఋຍ฾ė ᅜतĖད‫ޅ‬ኁėĂĖࡦ቟ėኄᄣ ࡀఇֶକᅃ‫ڦۅۅ‬Lj࣏໙ᆶ໯๭ इăĖ‫ٷ‬ఋຍ฾ėԥ༵ఁྺፌॅ ౰ዷঙĂፌॅ‫ޜ‬ጎĂፌॅெຍLj Ėད‫ޅ‬ኁėԥ༵ఁፌॅ౰ዷঙĂ ፌॅఴዷঙĂፌॅ౰ದঙĂፌॅ ՊਗĂፌॅ‫ޜ‬ጎĂፌॅெຍăዜ ტᄺᅺଇև‫ۉ‬ᆖԥཞ้༵ఁྺፌ ॅ౰ዷঙă‫ڍ‬ᄽాට๗ණྺLjኄ ᄣ‫ܔ‬ዜტഄํժփᆶ૧Ljᅺྺኄ ࣷሰ‫ׯ‬ዜტኧ‫׼‬೑‫ୁݴڦ‬ăĖࡦ ቟ėሶइ‫ڥ‬କፌॅ‫ۉ‬ᆖĂፌॅ‫ڞ‬ ᄇĂፌॅఴዷঙĂፌॅఴದঙĂ ፌॅՊਗࢅፌॅ२ड7ၜ༵ఁă ཨጨࡀఇ߸ၭ‫ڦ‬ᆖೌइ‫ڥ‬ዷ ᄲঃၜ‫༵ڦ‬ఁ߸‫ܠ‬Ljഄዐፌඣට ጀణ‫৽ڦ‬๟ಯࡾၖ‫ڞ‬ᄇ‫ׯگڦ‬Ԩ ᆖೌĖ‫ໍگ‬ဠਗėLj໲इ‫ڥ‬କፌ ॅ‫ۉ‬ᆖĂፌॅఴዷঙĂፌॅఴದ

ঙĂፌॅ౰ದঙĂፌॅՊਗ‫ڪ‬7 ၜ༵ఁăُྔLjಯࡾၖ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ଷ ྔᅃևዐ‫ׯڪ‬ԨᆖೌĖ‫ؾ‬঑ᇑኾ ௽ėइ‫ڥ‬କፌॅ‫ڞ‬ᄇĂፌॅ౰ዷ ঙĂፌॅՊਗ‫༵ڦ‬ఁă ଷྔ4ևཨጨ‫ۼ‬փ໙‫ڦٷ‬ᆖ ೌĖ‫כ‬๮ėĂĖၩ฿‫ڦ‬ጱ‫ڑ‬ėࢅ Ė‫ٷ‬ጕվėLjĖ‫כ‬๮ėइ‫ڥ‬କፌ ॅ‫ۉ‬ᆖĂፌॅ‫ڞ‬ᄇĂፌॅ२ड‫ڪ‬ ঃၜăĖၩ฿‫ڦ‬ጱ‫ڑ‬ėइ‫ڥ‬କፌ ॅ‫ۉ‬ᆖĂፌॅ‫ڞ‬ᄇĂፌॅఴዷ ঙĂፌॅఴದঙĂፌॅ౰ದঙĂ ፌॅՊਗĂፌॅ२डĂፌॅ‫ޜ‬ ጎĂፌॅெຍ‫ڪ‬ঃၜăĖ‫ٷ‬ጕ վėइ‫ڥ‬କፌॅఴዷঙ‫༵ڦ‬ఁă Ėొ቟ėᄺइ‫ڥ‬କፌॅ‫ۉ‬ᆖ‫༵ڦ‬ ఁă ՗ᄇૌঃၜዐLjᆖ‫ࢅڽ‬ᆖ ࢫኮኛ੗࿍ๆ‫ݴ‬घଜăዜტइ‫ڥ‬ ມ‫༵ݻ‬ఁLjᇑ໳৪ኛ‫ڦ‬ሶ๟ᄘഥ კĂኣႯ࿔ࢅॿැଟăᄘഥკࢅ ኣႯ࿔໙๟ၑߗ‫ڦ‬ᇮ઻Ljዜტᄺ ሼঢ়ೞĖසࡕҺėइ‫ূڥ‬ၟঃᆖ ࢫLjኄෙ࿋‫ڦ‬৪ኛ‫׉ݥ‬ᆶੂཀྵă ᆖ‫ڽ‬ኮኛ‫ڦ‬घଜ‫܈ײ‬ሶᇺᇺ ‫ࡗג‬କᆖࢫኮኛLj଄‫ו‬࿀Ă଄ॆ ࣪Ăቧॆ࣪ࢅି൞ሊ຺ට໙‫ڥ‬ฉ ๞਩૰‫ڲ‬Lj‫܅‬ឱሷ໚඗ੂฉඁํ ૰ֶକఫ஺ᅃ‫ۅۅ‬Lj‫ڍ‬໱ሞᆖ༇ ፔದঙ‫౎ܠ‬Lj৽๟ඍକኄ஺ᅃ߲ ੝ۨLjᄺຫփۨԖ‫࢒؜‬கă ଷྔLjৃ౎ূၟঃ‫ິڦ‬ᅏᆯ ሼኾ࿀ĂኣዐएĂଠॆ۰ࢅଠၬ ‫ړڅރ‬ă

ႎೌᇨߢ

Ėထ൶੐ਖ਼ė

Ė࿒౱‫ڦ‬ไ༹ė !Warm Bodies

Hitchcock ᆈࡔฉᆙන೺ǖ3ሆ9න

Ėெૢఋ࿿ė !Beautiful Creatures

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ3ሆ9න ਗ൧०঻ǖ ᆖೌߵ਍๏‫ݰڻ‬Ąૃ Ԟ஍DŽTufqifo! SfcfmmpDž ‫؜‬Ӳᇀ2::9౎‫ڦ‬ཞఁुํ ࿔ბ߀ՊLjᆖೌ঄ຎฉ๘ ु71౎‫پ‬Ljထ൶੐ਖ਼ሞᅃ ਸ๔ுᆶ‫ۉ‬ᆖࠅິᇼᅪཨ ጨ ‫ ڦ‬൧ ઄ ူ ๟ ස ࢆ ಆ ‫!ׯ‬ ! Ė৛หթ࣒ኁėኄև‫ׯگ‬ Ԩ੤ֈೌঢ়‫ڦۆ‬Ljሞኄև ᆖೌዐLjထ൶੐ਖ਼ྺକლ ቴ‫ࢇڟ‬๢‫ڦ‬ᄇᇵܸ‫ݯ‬৑କ ႐າLj໱‫ܔ‬ᆖೌ‫ڦ‬ඇ൧ཨ ෇ᄺ๑‫ڥ‬໱ࢅ೾ጱ‫࠲ڦ‬ဣ ॷॷॻࣅă

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ3ሆ24න ਗ൧०঻ǖ ᆖೌߵ਍Ҹුਖ਼Ą க૛ӆ‫ڦ‬ཞఁၭຫ߀Պă ঄ຎକᅃ߲൞౎ॻไᇑᅃ ࿋ටૌ౰ׂ࡚ิକᅃ܎ස ཞஆ௢౹ᇑዬૢᄾӯ‫ڦ‬൧ ᇹLj໱்‫ߌڦ‬൧ీຩ૧݀ ቛ஺Ljଇට‫ڦ‬ంሏᆼॽࣷ ሹᄣ఼Ǜᆖೌዐ‫ڦ‬ට࿿Ⴁ ఁઠጲ෩๗ԲჱĖஆ௢౹ ᇑዬૢᄾėăഄዐLjSኸ ‫৽ڦ‬๟ஆ௢౹Ăዬ૞ኸ‫ڦ‬ ๟ዬૢᄾăኝևᆖೌሞे ధ‫ڦٷ‬௏༬૧ܻࢅઋԛਖ਼ ಆฝă

ਗ൧०঻ǖ ࠤ๚௮ຎೝ‫ݐ‬ณ౎ ᅉ෧Lj৩඗Һฉକ౰࿧Lj ܸ൐ሞ࣏ு९ࡗ໳ኮമLj ৽ᅙঢ়ሞ௔ዐҺฉ໳କă ૅబԝ޶ጣॆፃ‫ڦ‬ፅዤLj ᅺྺૅబ࡞಄ࣷՎ‫ྮׯ‬ඐ ጲ࿢‫࣋ڦ‬౰࿧Ljܸᅉ෧‫ڦ‬ jQpeฉ௬‫؜‬၄କఫ๯փණ ๎‫ߤڦ‬Ėๆୃ߲ሆଋė ᄺփ܏‫ٳدں‬ጣగዖრ တăଇටኮक़ॕۨփᅎ‫ڦ‬ Һ൧Lj๟‫ీޏ‬೦‫أ‬ᅃൎፆ ҹLj‫ૅੇܔ‬బๆୃ໠ิන ‫ړ‬ཀՂႷ௬‫ڦܔ‬ፅዤǛ

UNIVERSITY OF

CAMBRIDGE Judge Business School

ExecutiveMBA

ࢇẛཝᆜ儎㓝ᐛ୼㇗⨼⺋༡ Cambridge Executive MBA ᱥж亯ӡ ᴿള䱻ⴑ䂿ⲺѰᵕ ѠᴾⲺ⹊‫ؤ‬亯ⴤȾള䱻䍺␧ԷѐᇬȽ㔅⨼Ӱਥԛ ൞ᤷ㔣ᐛ֒Ⲻੂᰬ᭱䈱⺋༡ᆜփȾ䈛亯ⴤѰԷѐᇬ㇗⨼ᇔ䐫ૂᤉኋ㠠 ᐧⲺࡑᝅᨆ‫ב‬Ҽ㺂ҁᴿ᭾Ⲻᇔ⭞ᐛޭȾքᡆᵢᗤශ⭫㝇Raspberry Pi Ⲻਇ᱄㘻Eben Upton֒Ѱᵢ亯ⴤⲺᆜ઎θᱥࢇẛ〇ᢶࡑѐⲺ᯦᱕Ⱦ㤧 ളᴶޭᖧଃ࣑Ⲻѣᮽᣛ㓮Ʌ঄䰱ઞࡀɆθᱥ঄Ӱ䶈ᒪᢃ‫؀‬ᇔѐᇬᡪࠥ ‫⭕ݾ‬൞ࢇẛཝᆜ儎㓝ᐛ୼㇗⨼⺋༡亯ⴤ␧䙖ᵕ䰪ᡶࡑࣔⲺȾ

ᴪཐ䈜᛻䈭䇵䰤

jbs.cam.ac.uk/emba

3124౎3ሆ9.25න

58

ဥਗ

!ᆈࡔཱིࣜ‫ں‬ਗཷน౎ႎ‫࢐ؾ‬໠ਗ Ėเጱྺ๊஺ཌഐ࿸ઠėნᄇ୉ዘ‫ׇک‬ ԨԒऻኁ!૚ॅళ ཱིࣜ‫ں‬ਗཷ)Zfmmpx! Fbsui!

Uifbusf*ᆯ6࿋ᆈढ۫ჱᅩᅝຍට ๗ሞ2::6౎‫ׯ‬૬Lj๟ዂ૰ᇀ༵ืᆈ ढ۫ჱᅝටᆖၚ૰‫༹ཷڦ‬ă น౎‫ؾ‬বઠଣኮाLjᆈ ࡔ۫ჱᅩਗཷཱིࣜ‫ں‬ਗཷምْ ླྀ‫ܹ؜‬ཡਗĖเጱྺ๊஺ཌ ഐ࿸ઠėժሞඇᆈნᄇăნᄇ ‫ݛں‬ԈઔMpoepoĂIbsmpxĂ E f q u g p s e Ă J q t x j d i Ă T b m g p s e!

RvbztĂXjncmfepoĂCsfougpseLj ॽᇀ4ሆ:නሞ૧࿿೶)Mjwfsqppm*ઙ ฉ3124౎ნᄇ‫ڦ‬ፌࢫᅃటă! ፕྺ3124౎ඇᆈნᄇዐ‫ڦ‬ᅃ ‫ׇ‬Lj3ሆ4නLjĖเጱྺ๊஺ཌഐ࿸ ઠėሞ࿋ᇀ୿‫ܘ‬Tipsfejudi൶ᇘ‫ڦ‬ Sjdi! Nbyਗ‫ׇ‬૛৛֒‫װ‬၄ăጺ༹ ઠຫLjኄև61‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬ၭ‫܌‬ਗ๟ᆶ࠲ ᅃ߲ঢ়ᆐዐ֕ྔஜ‫ॆڦی‬བྷLj໱் ሞ൪ጁႎ౎‫ڦ‬ཞ้঄ຎକኄᄣᅃ߲ ‫د‬ຫࠤ๚ǖሞᇺࠟዐࡔ‫ڦ‬ᅃ߲ศ෷ ૛Lj੤ֈ‫౎ڦ‬๶௅౎‫أ‬နᅁ‫ڙࣷۼ‬ ୺ࢅ೦࣋٩௷‫ڦ‬ႎ‫ؾ‬ব൪ऄ‫ۯ‬Ljፌ ዕཚࡗ٩௷‫ڦ‬዇ࣱࢅྙഽ‫ੇڸ‬ൻደ କ౎๶ă ޿዆ፕᅜ‫د‬ཥዐࡔব൪‫ࠤۆ‬ ྺ༶֌Lj61‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬බࢇକዐࡔ ‫ܠ‬ዖ௷ፃૂഗࢅ࿸‫ښ‬Ljߴ࠵ዚ‫װ‬၄ ‫؜‬ዐࡔ౫૦ႎ౎‫ڦ‬ဠ൪ᅜतԝࢫ໯ ሐ֠‫ڦ‬ዐࡔ‫د‬ཥသໍ࿔ࣅLj๟ᅃև ഋणᇏૂႠࢅঞᇣႠ‫ڦ‬৛ଆਗፕă །‫ں׵‬ຫLjੂ‫ڟ‬Ėเጱྺ๊ ஺ཌഐ࿸ઠėኄ߲ਗఁLj՚ຫᆈࡔ ටLj৽໙๟ཱིิཱི‫ڦ׊‬ዐࡔටᄺ࿄ Ղྜඇକ঴ഄዐ‫ڦ‬ᇬᇸࢅࡥᅭă඗ ܸLjସට৚ആ‫ڦ‬๟Lj3ሆ4නฉ࿷22

‫ڦۅ‬ᄇ‫؜‬Lj໚඗Sjdi! Nbyਗ‫ڦׇ‬ ‫ںׇ‬փ‫ٷ‬Lj‫ڍ‬๟बๆ࿋ᆈࡔॆ‫ټ׊‬ ጣጲम‫ڦ‬ၭ࡚࠵ੂକኄևᇑዐࡔသ ໍ࿔ࣅᆶ࠲ဣ‫ڦ‬ਗፕă փ‫ڟ‬ᅃ߲ၭ้‫ڦ‬ᄇ‫؜‬Ԉࡤጣ ᆈᇕࢅዐ࿔‫ܔ‬ӣLj‫֭ح‬ጣ߳ዖዐࡔ ௷ፃૂഗᄇጾ‫ڦ‬ᅼૂࢅขጱ࿸Lj๑ ‫ڥ‬၄‫ׇ‬ᆈࡔ࠵ዚྜඇබ෇ഄዐLj‫ׇ‬ ా้փ้‫؜د‬ၲำLj߸ᆶ඀‫ڦ‬և‫ݴ‬ ሞᇀឈ‫ڦۮ‬ᆈࡔ࡚ཡ்ᇑᄇᇵ‫ࢻڦ‬ ‫࣍ۯ‬বLjኝ‫ׇ‬ᄇ‫ຼࡻ؜‬ᅃ߲ૂ඀ๆ ፁ‫ڦ‬ᆴဥă ᅔஐĂరరĂӢӢĂंეఴ ࡚Ljኄ຺࿋๟‫؜‬၄ሞĖเጱྺ๊஺ ཌഐ࿸ઠėኄև‫܌‬ਗዐዷᄲ‫ॆڦ‬བྷ ‫ׯ‬ᇵă࿸໼ԝৠ‫ݛ‬௬Ljٗӣ഻Ăሲ ୗĂૻጱோĂࡒྜྷ೐ಪĂࢤ෥‫૴ؾ‬ ‫ڪ‬०‫ׇڦڇ‬ৠքዃዐՍీੂ‫؜‬Ljኄ ๟ᅃ߲ԍ‫د׼‬ཥ‫ໍޅ‬သ࠹‫ॆڦ‬བྷሞ ࡗႎ౎ă ਸ๔փ৳Lj຺߲ঙ෥၎ी‫؜‬ ‫ׇ‬ăਗዐ‫ंڦ‬ეఴ࡚Upnጶ࢒෥ཀྵ ݀Ăศᡦ࿵࠳Ljว‫ح‬ઢ෥U.tijsu ࢅӣ෥‫ڦੱ׊‬໱ᅃ‫৽ׇ؜‬ඣටጀ

ణLjມ๮ಷጣᆴဥऐణփገ৖‫྘ں‬ ጣă ࿸໼‫ڦ‬ፑ֨Lj৽๟Upn੨ዐ ໯ঢ‫ڦ‬ᅔஐࢅ‫ݝ؞‬ᆩਏ໯ሞ‫ڦ‬࿋ ዃăఴ࡚঻ถຫLjᅔஐ๟ኄ߲ፔྔ ஜิᅪ‫ॆڦ‬བྷ‫؞ڦ‬฾Ljཞ้Lj໳ᄺ ๟ᅃ࿋ࣷᄇጾԈઔܾࢲĂሆൗĂ‫ڳ‬ ጱĂࢱ୓ີĂၭ༗ࠞĂᯃ᮰Ă‫ٷ‬ஈ ‫ܠڪ‬ዖૂഗ‫ڦ‬ᅼૂీ๮ă՗ᄇ้Lj ኄ࿋ዐࡔᅔஐߴ࠵ዚ‫ߌڦ‬ਥࡻຼ૶ ᆩࡒྜྷ೐ಪ้‫ۼ‬ၟ๟ሞᄇጾૂഗᅃ ӯሇܺ‫ۯ‬དă ኄՉఴ࡚փཕ‫྘ں‬ጣᆴဥLj ኄՉྖᄦ྇ԝ‫઻ڦ‬రరᘹᘄጣඟ໥ ጱփᄲ྘ᆴဥܸ๟ᄲӻ஬‫ٶ‬෢࿭ ጱLjփఱ‫ڦݑ‬໥ጱ্փዿరర‫ڦ‬ᘹ ᘄࢅ޴ൕ‫ڦ‬٣ٝLjᇀ๟ኻࡻӻ஬෢ ‫ࢅں‬ཌྷ‫૴ؾ‬ă ᆸ૴ǖ۬ඁ෷௽຤Ⴏ ፑ૴ǖ‫ؾ‬ઠౕᇕࢾၑ ࢙૴ǖ‫ؾ࣮ںٷ‬ Upnྙೄ༨ഘLj๮૛ధጣ‫׮‬ ጱ྘ઠ྘ඁLjᅃփၭ႐Ljӝ‫૴ؾ‬౬ ܏କᅃӷLjᅺُLjሦ‫ڟ‬କ޴ൕ‫ڦ‬ჹ

ૣჟ؈ăྺକҾ࿏వࡗ‫ڦ‬໥ጱLjర రۙᆩ‫ڦ޷ݿ‬ካ༹ᇕჾ঄ຎକᅃ܎ ‫د‬ຫLjໜࢫ޴ൕࢅᅔஐᄺे෇৊ ઠLjඇॆࠌཞฉᄇକᅃ‫ׇ‬Đ‫ٷ‬቟౎ ๶đ‫دڦ‬ຫࠤ๚ă ጕ໓‫ڟ‬ዐࡔ‫د‬ཥ‫دໍޅڦ‬ຫ ዐඁLj౎๶๟ᅃ߲਎‫ٷ‬࿮Բ‫࠰ڦ‬ ࿿Lj้‫׉‬෡ඡ٩௷ă٩௷ߑਸ๔ၙ ‫ڟ‬ᆩࢴ૖‫ٶ‬Ө౎๶Lj੗๟ࢴ૖ඐԥ ౎๶‫׺‬କăܸࢫLj٩௷ၙᄲٗዐࡔ ‫ڦ‬ๆܾิၰዐ჋ስᅃ߲ᆶీ૰‫ٶ‬Ө ౎๶‫ۯڦ‬࿿Ljਸ๔ਦۨ൩઻ࢸߋጽ ౎๶Lj‫ڍ‬๟઻ࢸDŽరరӳᄇDžᄺ‫ٶ‬ փࡗ౎๶Ljፌࢫਦۨ൩เጱߋጽ౎ ๶DŽ޴ൕࢅUpnᅎ‫ڢۯ‬ਏӳፕDžă ਍ຫLjเጱ๟ዐࡔหࣆ૛‫ۯڦ‬࿿Lj ໯ᅜเጱDŽᅔஐӳᄇDžᆶ࿮൬‫ڦ‬૰ ଉLjเጱ‫ٶ‬ጽକ౎๶Lj٩௷ਸਸ႐ ႐‫౎ࡗں‬କă඗ܸLjփ‫ܠ‬৳Lj౎๶ ᆼઠ෡ඡ٩ጱLj٩௷ᆼඁ൩เጱLj ࿮లเጱԥ࣠ฉ೘ᆩੂ๰࣠ࠆLjፌ ࢫ٩௷DŽఴ࡚ࢅ޴ൕ‫پ‬՗Džਸ݀዇ ࣱᆩዱĂք‫֌ڪ‬ଙፔ‫؜‬ઠᅃ߲เጱ ‫ڦ‬ᄣጱLjሞ՗௬ཱฉჿ෥Ljට੗ᅜ ֠ሞ૛௬࿸‫ۯ‬เጱLjፌࢫ቟฼କ౎ ๶ăĖเጱྺ๊஺ཌഐ࿸ઠė‫ࠤڦ‬ ๚ኟᇸᇀُă ‫ݣ‬ჶࢾLjขጱ࿸‫ښ‬ăࡗႎ౎ କLjྟԜߴ઻Ԝ৿ࠄ࿚ႎ౎ࡻLj઻ ԜߴྟԜԈࢤԈLjඇॆට‫ٶ‬෢‫ݝ‬ क़Lj‫ح‬ႎᅊ‫ޜ‬൪ጁႎ౎ă ਍କ঴Lj޿ਗ‫ڞڦ‬ᄇ๟৳ெ ጱ)Lvnjlp! Nfoem*LjՊਗ๟ਗፕ ॆĂဥਗ‫ڞ‬ᄇDbsfz! FohmjtiLjย ऺ฾๟ሞྰܻ๗‫ॆڦ‬ፃྔஜ‫ٷ׊ی‬ ‫ڦ‬Kfbo!Diboă ӳᄇਗዐᅔஐঙ෥‫ڦ‬ᄇᇵ๟ ሼඪԛ৙৙ਗᇾ๯ဝૂ๮‫ڦ‬൯ሺ ࣱLj၄ྺ୿‫ܘ‬৙ઑၹࣷૂ๮ă๯ْ

‫؜‬ඪ޿ਗᅼૂጺ॔‫ڦ‬໳ሞᄇ‫؜‬ዐॽ ዐࡔ௷ፃૂഗࣩ݀‫ں‬ଦ૘৑ዂă ᄇ‫؜‬঳ຐࢫLjĖࣀ࿕ዜ਽ė ऻኁ֑‫ݡ‬କ൯ሺࣱ)Kpboob! Rjv*౰ ๗Lj໳ߢ໕ऻኁLjĖเጱྺ๊஺ཌ ഐ࿸ઠėኄևਗଇ౎മ৽ᅙਸ๔ಇ ᄇLj3124౎๟‫ްْܾڼ‬ಆLj༬‫ྺں‬ ዐࡔႎ౎้क़܎‫װ‬၄ăኄ๟ᅃ߲঄ ዐࡔႎ౎‫ࠤڦ‬๚Ljᅪሞླྀ࠽ዐࡔ‫د‬ ཥ࿔ࣅLj࿮ஃ๟ሞ࿸໼‫ڦ‬քዃLj࣏ ๟ᅼૂ‫ڪ‬ഄ໲‫ݛ‬௬Lj‫ۼ‬බ෇କዐࡔ ళԛ‫ڦݛ‬ᇮ໎ă ൯ሺࣱຫLjኄْნᄇኻᆩକ ଇዜӷ‫้ڦ‬क़ăኄևਗ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ටᇵ ᆶĐଇ࿋ჱዞටLjᅃ߲ዐᆈࡔंე ܹLjᅃ߲ᆶჱᅩԝৠ‫޴ڦ‬ൕ‫ڦ‬ঙ ෥Lj‫ڍ‬๟‫ॆٷ‬Թ৩ٗփཞ‫ݛںڦ‬ ઠLj໯ᅜ‫ܔ‬࿔ࣅ‫ڦ‬૙঴փྜඇ၎ ཞăሞಇଁ‫ײࡗڦ‬ዐLj݀ิକᅃ߲ ᆶᅪາ‫ڦ‬๚൧Lj࠲ᇀ‫૴ؾ‬Lj໱்৽ փኪ‫ڟ‬ሹ஺ࠬLjᅃ߲ሞፑLjᅃ߲ሞ ᆸLjᆇ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ਗԨ‫ڦ૴ؾ‬ፑ૴ࢅᆸ ૴๟၎‫ڦݒ‬Lj‫ڍ‬๟࿢Թ৩๟ཱིิཱི ‫ڦ׊‬ዐࡔටLj‫ܔ‬ዐࡔ‫دڦ‬ཥသໍ‫ۼ‬ Բডକ঴Lj໯ᅜፌࢫ࣏๟ਦۨӀቷ ࿢‫ॺڦ‬ᅱăđ ໳ຫLjዐࡔԛ‫ࢅݛ‬ళ‫ڦݛ‬ᇮ ໎‫ۼ‬ሞքዃ૛௬༹၄LjĐ࿢்௅ཀ ‫ۼ‬ሞ߀ਗԨLj߀କๆबْăքৠ࢔ ‫ܠ‬ᄺ๟ፔ‫؜‬ઠ‫ڦ‬Ljࠤ๚჋֌݀ิሞ ᅃ߲ፔྔஜิᅪ‫ڦ‬ዐࡔॆབྷ૛௬Lj ௅߲ঙ෥༹၄ጣට࿿‫ڦ‬༬‫ۅ‬ăđ ‫ܔ‬ᇀ၄‫࠵ׇ‬ዚྺࢆ‫ۼ‬๟ᆈࡔ ටኄ߲࿚༶Lj൯ሺࣱժփਥ‫ڥ‬৚ ആăĐ࿢ਥ‫ࡔྔڥ‬ටམথ๴࿢்ዐ ࡔ‫ࠤڦ‬๚Lj࿢்௬ၠྔࡔ‫࠵ڦ‬ዚLj ዷᄲ๟ӝዐࡔ‫ڦ‬࿔ࣅ঻ถߴ໱்Lj ᆶၵྔࡔට੗ీ‫ڼ‬ᅃْੂ९ႎ‫۫ڦ‬ ဇLjԲසຫ‫૴ؾ‬ăđ

‫ڼ‬226೺

59

ᅼૂ

NVTJD.NBO!JJआ૰ඇਸ ྦྷ૰ࢢ๘হნ࣮ᄇ‫ܘ୿ࣷא‬በ ᆯඇᆈ‫ۥ‬ॖࣀටᇏૂऄ‫ۯ‬዆ፕ ࠅິĐఋᅼᇏૂđ໯ዷӸ‫ڦ‬Đआ૰ඇ ਸđĊĊྦྷ૰ࢢ๘হნ࣮ᄇ‫ܘ୿ࣷא‬በ ॽᇀ3124౎5ሆ26නሞ୿‫ܘ‬P3!Bsfob୉ ዘฉᄇăྦྷ૰ࢢ๟ඇჱዞටഘፌߛ‫ߤڦ‬ ๮ኮᅃă2::6౎ᅜᆫዊ౾ၟว‫ڢ؜ݻ‬Lj ዁ৃᅙঢ়ᆛᆶܾๆ‫ܠ‬ቧࣀᇕĂᆈ࿔ᅜत න࿔ጆड‫ڦ‬Ӎට‫ׯ‬जă‫ܠ֍ܠ‬ᅝ‫ྦྷڦ‬૰ ࢢLj৛ཚ߳ዖૂഗLjٗञ໱ĂߒൗĂၭ ༵ൗ‫ڟ‬ॐጱࠞĂܾࢲǗٗႀߤĂՊ൸‫ڟ‬ ዆ፕLj๟‫ࣀৃړ‬ᇕૂ༇փ੗‫ڦڥܠ‬ඇ֍ ႙ᅝටă ྦྷ૰ࢢĖNVTJD.NBO! JJआ૰ඇ ਸė๘হნ࣮ᄇ‫ࣷא‬Ljᆯ3122౎‫ڦڹ‬ฉ ࡛በઙਸႾటLjੵ้ᅃ౎‫ܠ‬Lj዁ৃፁग ᅙঢ়ՓतၑߗĂ໼ԛĂႎेೢᅜतዐࡔ ‫ٷ‬୥߳‫׭ٷ‬๨Ljࡸࣀ‫ڦ‬࿸໼ยऺLj჎ૢ ‫ڦ‬ሰ႙‫ޜ‬๦Ljሾํ‫ڦ‬၄‫ࠀאׇ‬Lj৛֒‫ڦ‬ ૂഗत࿸‫ښ‬՗ᄇLjဴഐକᅃ୾ᆼᅃ୾‫ڦ‬ ૰ࢢඤ‫ח‬Ljሞჱዞ੗࿍๟ᅃ೑వ൱ăሞ ԛ৙‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ᄺ‫ۀ‬ሰକୁႜߤ๮৊ጂӎሏ ‫࠷ׇ‬Đౕ‫ט‬đ‫ڼ‬ᅃට‫ऻڦ‬୤ă ُ݊Lj૰ࢢ‫ټ‬ጣĖआ૰ඇਸėᇱ ӬӬ‫کڹ‬୥୿‫ܘ‬Ljᄺ๟໱‫ڼ‬ᅃْ౹ዞᄇ

‫ࣷא‬ăᄇ‫ںׇ؜‬P3! Bsfob࿋ᇀ୿‫۫ܘ‬ ևLj‫ں‬ཎKvcjmff၍኱‫ٳ‬Lj๟ඇᆈፌ‫ٷ‬ ๪ాऄ‫࠷ׇۯ‬Ljీඹభ2/5ྤ࠵ዚă‫׶‬ ӸࡗOCBᅜत࿒ք૧‫ྪܙ‬൰՗ᄇෘǗ ஛‫ړ‬బLjMbez!Hbhb‫ۼڪ‬ሼሞُ՗ᄇă ዷӸ‫ݛ‬Đఋᅼᇏૂđ๟ॽፌ‫ࣀܠ‬ ටߤ๮‫ټ‬ઠᆈࡔ՗ᄇ‫ڦ‬ᇏૂ֧ࣄࠅິLj ‫ڦ౎ܠ‬ঢ়ᄓ๑ഄᅙঢ়݀ቛྺඇᆈፌ‫ۥ‬ॖ

‫ࣀڦ‬ටᇏૂ֧ࣄࠅິLjሼঢ়ዷӸࡗቧࣳ ௉Ăቧ႑ቾĂ଄ৢ඿ĂዜࣀॳĂྦྷম‫ڪ‬ ‫߲ܠ‬ኪఁߤ๮‫ٷڦ‬႙ᄇ‫؜‬ăُْLjྦྷ૰ ࢢĖआ૰ඇਸė୿‫ܘ‬በLjĐఋᅼᇏૂđ ཨ෇କ๏ฉፌ‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬዆ፕཷ‫ܓ‬Lj੗࿍ ๟ࣀටሞ౹ዞᄇ‫ࡀࣷא‬ఇኮፌăॽࡼ਎ ጨ‫ٶ‬ሰ჎ૢ࿸໼Lj‫ג‬पߛൣ‫ٷ‬ೡటLj‫ܠ‬ ߲ืইऐLj၄‫ׇ‬ຕ߲኱խฝၟऐ࿋ᄺॽ ᆯઠጲዐࡔ‫ۥ‬ॖጨศฝၟ฾֡‫ژ‬ኴቨă ཞ้Ljྦྷ૰ࢢ‫ڦ‬՗ᄇ໯Ⴔ‫ڢ‬ਏߒൗĂದ ૂཷĂәࡘఛ༬ୄႚञ໱‫ڪ‬ᄺॽࣷᅃ߲ փณ‫ࢅڦ‬ᆈࡔ‫ີݹڦ‬९௬ă၎႑ُْྦྷ ૰ࢢĖआ૰ඇਸėᄇ‫ࣷא‬ᅃۨీ‫ٷߴټ‬ ॆፌIjhiፌ৒Ԗ‫༹ڦ‬ᄓă ྦྷ૰ࢢĖNVTJD.NBO! JJआ૰ ඇਸė๘হნ࣮ᄇ‫ࣷא‬Ċ୿‫ܘ‬በLjॽᇀ 3124౎5ሆ26නLjዜᅃྟLj31;11‫ݴ‬ሞ୿ ‫ܘ‬P3! Bsfobਸ‫א‬ăᄇ‫ࣷא‬ோ೑ॽᇀ୿ ‫้ܘ‬क़3124౎3ሆ24නራฉ21‫ۅ‬ਸ๔ᇨ ๳Lj26නራฉ21‫ۅ‬ኟ๕ඇ൰݀๳ă ᇨ๳ാ೑૶থǖ www.magic-sound.co.uk ፌႎᄇ‫ࣷא‬ၩတྲձ࠲ጀǖ e.weibo.com/magicsounduk

ॊຯནĄནնટਖ਼ॽᇀৃ౎‫ک‬໼ඇᆈᅼૂঃӰঃ૝ ெࡔୁႜၭཀྦྷॊຯནĄནնટਖ਼)Kvtujo! Ujncfsmblf* ॽሞԨ౎‫ڦ܈‬ඇᆈᅼૂঃӰঃ૝ฉ‫ک‬໼՗ᄇLjኄ๟໱ፌৎ21 ౎ઠ‫ڼ‬ᅃْ֖ेඇᆈᅼૂঃ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ă ሞฉ߲ሆLjॊຯནჇքৃ౎ࣷඇ௬ް‫؜‬Lj໱‫ڦ‬ፌႎጆड ĖUif!31031!Fyqfsjfodfėᄺॽሞ4ሆ29නኟ๕݀ႜă዁ৃྺ ኹLj໱ް‫؜‬ኮࢫ‫ڦ‬๯ኧ‫ڇ‬൸ĖTvju! '! UjfėሞԈઔᆈࡔሞా 42߲ࡔॆ‫ڦ‬jUvoftಇႜӽዐඇևइ‫࠴ڥ‬ਬă ਍ဒLj໱ฉْሞඇᆈᅼૂঃӰঃ૝ฉᄇ‫࣏؜‬๟ሞ3114 ౎Lj‫้ړ‬๟ࢅ਻૞Ą௝஍)Lzmjf! Njophvf*ࢇፕᄇ‫؜‬ăُമLj ॊຯནᅃࠌధ‫ࡗڟ‬ෙْඇᆈᅼૂঃLj‫ݴ‬՚๟3115౎‫ڦ‬Đፌॅ ࡔाጆडđĂĐፌॅࡔाఴߤ๮đࢅ3118౎‫ڦ‬Đፌॅࡔाఴ ߤ๮đă ॊຯན๟‫ג‬पఴ࡚ፇࢇ‫ࢃڦ‬႐‫ׯ‬ᇵLjሞ‫ג‬पఴ࡚ፇࢇ ঴ොኮࢫLj໱ਸ๔߲ට݀ቛLj໱‫ڦ‬മଇቧ߲ටጆड‫ۼ‬इ‫ڥ‬କ ट‫ࠀׯٷ‬LjഄዐLj3113౎ླྀ‫ڦ؜‬๯ቧጆडĖKvtujgjfeėሞඇ ൰‫ڦ‬ጺၨଉ‫ࡗג‬କ811ྤቧă3117౎Lj໱‫ܾڼڦ‬ቧ߲ටጆड ĖGvuvsfTfy0MpwfTpvoetėሞࠅߢಈCjmmcpbse!311ጆडӽ‫ړ‬ ዐइ‫ڥ‬କ࠴ਬă ሞԨাඇᆈᅼૂঃዐLjNvngpse! '! TpotĂBmu! Kૂ‫ܓ‬

ࢅҸ஽ૢĄෝ‫)ڤ‬Fnfmj! Tboef*਩ధ‫ڟ‬କෙ߲ঃၜ‫༵ڦ‬ఁLj๟ इ‫༵ڥ‬ఁፌ‫ڦܠ‬ᅼૂටăԨ౎‫ڦ܈‬ඇᆈᅼૂঃӰঃ૝ॽᇀԨ ሆ31නሞ୿‫ڦܘ‬13! BsfobਉႜLj‫أ‬କॊຯནኮྔLjஆԲĄྰ ૸ఛຯ)Spccjf! Xjmmjbnt*Ljᤏຯૂ‫)ܓ‬Nvtf*LjNvngpse! '!

TpotࢅҸ஽ૢĄෝ‫کॽۼڤ‬໼၅‫א‬ă

ᆈࡔጆडಇႜӽ OPPOSITES CJGGZ!DMZSP

1

LES MISERABLES NPUJPO!QJDUVSF! DBTU!SFDPSEJOH

2

RUMOURS GMFFUXPPE!NBD

3

OUR VISION OF EVENTS FNFMJ!TBOEF

4

BELIEVE - ACOUSTIC KVTUJO!CJFCFS

5

Պड‫ۅ‬ೠǖ ሞፌႎᅃዜ‫ڦ‬ᆈࡔ ୁႜᅼૂጆडӽ‫ڦ‬മ࿵࿋ ዐLj‫؜‬၄କෙቧႎฉӽ৽ ؋৊മ࿵‫ڦ‬ጆडă‫ݴ‬՚๟ ࿋ ᇀ ‫ ڼ‬ᅃ ࿋ ‫ ڦ‬ઠ ጲ C j g g z!

Dmzsp‫ڦ‬ĖPQQPTJUFTė ࢅ࿋ᇀ‫ڼ‬ෙ࿋‫ڦ‬Gmffuxppe!

N b d ፇ ࢇ ໯ ‫ ټ‬ઠ ‫ڦ‬ ĖSVNPVSTėLjेధ ‫ୁٷ‬ႜၭཀࢫ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ጆड ĖCfmjfwf.Bdvpvtujdėă ࿋ ᇀ ጆ ड ӽ ‫ ڼ‬ᅃ ࿋‫ڦ‬๟໋߭નᄩࡐૂ‫ܓ‬ Cjggz!

DmzspLj໱்ጲ 2::6౎‫ׯ‬૬ᅜઠLjᅙঢ়28 ౎ă3112౎዁ৃࠌ݀ႜ࿵ ቧጆडLjඐ๟ሞ18౎‫ڦ‬ጆ डĖQv{{mfėኮࢫ֍ԥዷ ୁૂ௚໯ຄኪăૂ‫ܓ‬ራ ೺ศ๴OjswbobᆖၚLjፕ ೗ᄺঢ়‫׉‬ԥధઠᇑഄ၎Բ ডăໜጣ้क़ླྀᅎLjCjggz!

Dmzsp‫߭ޅڦ‬ᄺሁઠሁ‫ܠ‬ ᇮᇑ߲ႠࣅLjOjswbob‫ڦ‬ Քധॷॷԥ‫ྮڏ‬ăසৃᇀ ᅃሆ‫݀ݻ‬ႜ‫ڦ‬ኄቧጆड ĖPQQPTJUFTėLj݀ႜփ ‫ڟ‬ᅃ߲ሆ৽؋৊ӽ‫ڼڦڇ‬ ᅃ࿋Ljํሞ๟੗ဠ੗࢐ă ࿋ᇀ‫ڼ‬ෙ࿋‫ܓૂڦ‬ GMFFUXPPE! NBD

๟‫ׯ‬૬ᇀ71౎‫پ‬఍‫઻ڦ‬ ಈᄩࡐૂ‫ܓ‬Ljૂ‫߭ޅܓ‬ बঢ়Վ߫Ljፌዕ‫ظ‬ሰ‫؜‬ ᅃዖ‫ׯ‬ຄܸ޷ᆶߌ൧‫ڦ‬ ෉ᄩࡐᅼૂ‫߭ޅ‬Ljጆड ĖSVNPVSTėሞெࡔ ዁ৃၨ๳‫ࡗג‬ᅃഥ೿ӥྤ ቧLj‫ྺׯ‬૦๏ฉಇఁ‫ܾڼ‬ ‫ڦ‬ஜ‫ڥ‬ፌ‫ܓૂڦܠ‬ጆडă ૂ‫ܓ‬ᇀ2::4౎෇ዷᄩࡐఁ ට༗Lj‫ྺׯ‬ఁ‫ૂؽ‬๏‫ڦ‬ᄩ ࡐ ૂ ‫ ܓ‬Lj G M F F U X P P E! NBD‫ܔ‬91౎‫پ‬ኮࢫ‫ୁڦ‬ႜ ૂ༇໠ਏᆶๆ‫ڦݘ࠽ݴ‬ᆖ ၚă ሞԨዜ‫ڇڦ‬൸ಇႜ ӽฉLjമ21ఁዐᆶ2๯ႎ ߤLj2๯ฉืLjଇ๯࿋ዃ փՎă‫ڼ‬ᅃ࿋փՎLjධ๟ ࢁન‫ۉ‬ጱᅼૂፇࢇCjohp!

Qmbzfstฉዜ‫࠴ڦ‬ਬߤ൸ ĖHfu! Vqėăெࡔຫ‫א‬ ᅝටNbdlmfnpsfᇑ዆ፕ ටSzbo!

Mfxjtࢇፕ‫ڦ‬ ĖUisjgu! tipqė࿋ᇀԨዜ ‫ܾڼ‬ăิᇀ2:94౎‫ڦ‬ெࡔ ຫ‫א‬ᅝටNbdlmfnpsfኈఁ ๟Cfo! Ibhhfsuză໱3111 ౎‫ڢ؜‬ᅜઠLjᅃ኱ཚࡗ‫܀‬ ૬ᅼૂ‫׍‬ಈ‫؜‬Ӳፕ೗ă৑ ࠶ٗ࿄इ‫ڥ‬๘হዷᄲ‫ೌא‬ ࠅິ‫ڦ‬ኧ‫׼‬LjNbdlmfnpsf ཚࡗྪஏᆔ‫ີݹܠ࢔ڥ‬ă

The Troggsዷ‫א‬ટ߭Ą೵ટຯ૧ඁ๘

ԶӆຯჇք຺ሆ‫ݻ‬ቛਸ๘হნᄇ

ᆈࡔ઻ಈᄩࡐૂཷUif!Usphhtዷ‫א‬ટ ߭Ą೵ટຯ૧)Sfh! Qsftmfz*ᅺҵኢթ๝Lj ၛ౎82໠ă Đ໱‫׉ݥ‬Ҿৢ‫ں‬૗ਸକ࿢்Lj࿢Lj࿢ ‫ࢅߣߣڦ‬࿢జൕ‫ۼ‬ಥӵሞ໱‫ڦ‬วՉLj࿢் ฅ႐ᇡਨLjđ೵ટຯ૧‫ڦ‬౰ܹ਻୿)Lbsfo* ሞথ๴ᆈࡔ୿‫ܘ‬௃༹֑‫้ݡ‬ຫă ඁ౎2ሆ‫ݻ‬Ljሞ‫ڦࡔڤ‬ᅃ‫ׇ‬ᄇ‫؜‬ዐิ թኮࢫLj೵ટຯ૧ࠅքକ໱ԥඓኑ‫ݬ‬ҵ‫ڦ‬ ၩတăٗఫ้ࢪഐLj໱ਸ๔থ๴ࣅଐLjժ Ⴧքٗૂ‫ܓ‬ዐཽ‫؜‬ă೵ટຯ૧‫ࡻڦ‬ᆷ਻ ຯĄҮܻුఛ)Lfjui! Bmuibn*ሞGbdfcppl ฉຫLj೵ટຯ૧ৎ೺ᅙঢ়‫ڥ‬କࡻबْዐ ‫ޅ‬ă Đሞᆶ้փ໿ኈํ‫ڦ‬ኄ߲๘হ૛Lj໱ ๟ᅃ߲‫׉ݥ‬ኈํ‫ํ׉ݥ‬ሞ‫ڦ‬ටLjđҮܻු ఛຫLjĐ࿢்ၠ໱‫ڦ‬೾ጱք୿‫ॆࢅٳ‬ටस

ૂ༇ཀࢫԶӆຯৎනሞĐ‫ג‬पྜྷđਦෘ ‫څ‬ඪዐ‫ׇ‬՗ᄇूՠLj৒ߤඤ࿸25‫ݴ‬ዓइ৑ࡻ ೠLjᅃდሞӎәகጺཥ৽ኰ‫ۆ‬૝Đᘲፊđമ ‫؂‬Lj૶ெࡔ‫ڼ‬ᅃ‫ސ‬ට௝ၶܻ‫ٷۼ‬ሢĐᅜేྺ ඵđăԶӆຯཞන‫ש‬ඤླྀ‫ߢ࠽؜‬Ⴧ‫د‬Ljᅜ౰ ྦྷmppl‫ׇک‬LjჇք5ሆ26නቛਸඇႎ๘হნ ‫א‬ĐNst/!Dbsufs!Tipxđă Զӆຯ᫁ෞდ‫؂‬Ljெࡔ௃༹ᄺ‫ٷ‬ሢৃ౎ ‫ג‬पྜྷ՗ᄇLj຤ጚᆲሞࡗඁଇা‫ڦ‬஛‫ړ‬బࢅ Cmbdl! Fzfe! QfbtኮฉLj஝ਖ਼ܻĄমਖ਼ს‫ڦ‬౰ ܹಃ૛ຯत‫ڱ‬๗౅౰႓Ἂ௝Ą஍ྑྂ‫ڪ‬Ljփ ሀܸཞཪࡗUxjuufs՗๖ǖĐৃ౎‫ג‬पྜྷ‫ٷ‬ᆔ ॆLjժ‫ݥ‬ଇኧਦෘ‫ܓ‬࿹Ljܸ๟Զӆຯăđெ౾ ࠴ਬ਻૞ĄҾ‫ڤ‬࿹‫ࣆڦڤ‬ፌࠁྼǖĐሞԶӆຯ ௬മLj࿢்ኄၵߤ๮‫ۼ‬Վ‫࢔ڥ‬ԩጜຼ‫ڦ‬ăđ ຫࡻփࣷዘፇ‫ڦ‬Đཀంኈ౰đፇࢇ )Eftujoz(t! Dijme*Ljଇఁ‫ׯ‬ᇵ਻૞Ąஆન‫ڤ‬

ᅜҳາLj࿢ࣷ‫౒ࣉ׉ݥ‬໱ăđ 2:77౎LjUif! Usphhtૂ‫ܓ‬ᅈ੍ዸ ఁ‫ڇ‬൸ĖXjme! Uijohėԥ࠽‫ٷ‬ᄩࡐૂ௚ ໯ຄဒLj2:77౎Lj೵ટຯ૧‫ظ‬ፕକඤோ ‫ڇ‬൸ĖXjui! b! Hjsm! Mjlf! ZpvėLj2:78 ౎LjUif!Usphhtፌࢫᅃ๯‫׏‬ၨ‫ڇ‬൸ĖMpwf!

Jt!Bmm!Bspvoeėᄺ๟‫؜‬ጲ೵ટຯ૧ኮ๮ă

त௝ၶܻĄྰ૸ఛຯࢮ඗‫ׇک‬Lj߶Զӆຯࢇ ‫א‬ĖJoefqfoefou! Xpnboė‫ূڪ‬൸߸ဴഐߛ ‫ח‬Lj໚඗๚ࢫᆶߤ௚ཨ໕ଇටߤำ௽၂ডၭLj Վ၎‫ׯ‬କԶӆຯ‫ࢅڦ‬ᅼLjඐኝ༹՗၄ᅈ৹ᆔ৑ ሢงă !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ઠᇸǖႎષྪ

3124౎3ሆ9.25න

5:

ᅝຍยऺ

Đ࣌ૂ‫ؾ‬বđ‫ۼׯ‬Ą୿‫ܘ‬࿔ࣅᅝຍቛ !ኟሆ‫ܘ୿ୃ؛‬౹ዞெຍ࠷ਸట ሞ3ሆ26න዁3ሆ28නDŽኟሆ‫ୃ؛‬ ዁‫؛‬ӗDž೺क़LjᅜFbtu!Nffut!X2ྺዷ ༶‫ڦ‬Đ࣌ૂ‫ؾ‬বđ‫ۼׯ‬Ą୿‫ܘ‬࿔ࣅᅝຍ ቛॽሞ୿‫ܘ‬౹ዞெຍ࠷୿‫࠷ܘ‬ਉႜăቛ બॽቛ‫؜‬ઠጲዐࡔ‫ڦۼׯ‬ቧጲഔ‫ڪ‬8࿋ ዐࡔࡔࣃॆ51ᇆ‫ޗ‬ፕ೗ă ُْ‫ۼׯ‬Ą୿‫ܘ‬࿔ࣅᅝຍቛ๟ዐ ࡔ3124౎࡛ྔĐ࣌ૂ‫ؾ‬বđဣଚऄ‫ۯ‬ ‫ڦ‬ዘᄲፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ăᅝຍቛዷ༶ྺFbtu!

Nffut! X2-! ᇦᅪዐࣀ࿔ࣅᇑᆈࡔ࿔ࣅ ࢻཚ࣍ୁLjᇸᇺୁ‫׊‬ăኄْ֖ቛ‫ڦ‬ዐࡔ ࣃፕ೗Ljྺ‫ۼׯ‬ᆫႯࣃॆൡ႐ኮፕLjࣃ ॆ்ཚࡗᅝຍ‫ڦ‬ԴఏLj՗၄‫ڦۼׯ‬Đ෷ ຤đĂĐႨமđĂĐࢾౕđ‫ڪ‬༬෥࿔ࣅ त‫ܔ‬Đᆈ୿࿔ࣅđ‫؍ڦ‬ชă ዐࡔࣃࣃॆቧጲഔሼଇެ୿‫ܘ‬Lj ୿‫ܘ‬ཪ௽ܸൣႎ‫ڦ‬੣ഘĂ֥‫ں‬Ă෧ଠĂ ࡛ӂࢅཀ੣‫ܠ‬Վ‫ڦ‬ሊ֫Ljᅜतఫ࿮ຕ‫ڦ‬ ࠟ‫׭‬Ԏ‫ۼ‬ඟ໱ܺణᅃႎLjኄዖႎးߌඟ ໱௎‫ۯ‬କᆩዐࡔࣃ‫׊‬ਝႚ๕ඁ՗၄‫ڦ‬ᇡ ྭLjĖᆈ୿ुႜėኄ‫ޗ‬ጺ‫ܾڟٳ׊‬ๆᇆ ௝‫ڦ‬ዐࡔࣃ৽ᆳ඗ܸิକDŽኄْ֖ቛ‫ڦ‬ ࣃྺਆևLj‫ྺ׊‬9/36௝Džăዐࡔࣃࣃॆ ૚ᨥLj๟ዐࡔბᇾಋࣃॆLj෽‫׊‬෷຤Ă ට࿿Lj໲‫ࣃڦ‬փৈဌ๭କ‫د‬ཥ‫ڦ‬৛ࣀLj ߸࠽֑၄‫ޅپ‬ሓLjዐဇ঳ࢇLjटਏ൧ ඀ăࣃॆ‫׶ר‬ए෽‫ౕࢅࢾࣃ׊‬Lj໱‫ࣃڦ‬ ෸‫৽ݏ‬०Ljੂຼໜᅪ‫ڦ‬बԴLj৽ࠎુ‫؜‬ ৢहLjᆭฅᇑ᠐ීăኄၵ౎Lj໱‫ౕࢾڦ‬ ࣃᅙ૦ঢ়ຕՎLj௅ጽᅃօഄԴఏ඀࿆ࢅ ᅝຍႠ‫߸ۼ‬ศਗ਼Lj߸ᆶ࿔ࣅాࡥăཞႜ ೠஃ໱‫ࣃڦ‬Đౢৢᆪ‫ڏ‬Lj࣮ࡃ‫كڇ‬Ljօ ෇ࡤႺđă ߾Դࣃࣃॆିၬ೜‫ܔ‬ᇀዐࡔࡔ ԐĐႨமđ၎‫׻ړ‬௚LjྺକࣃࡻႨமLj ໳൘ᇀྔ‫؜‬ႀิĂ֑‫ޅ‬Ljሼबๆْ॑‫כ‬ ศ෇‫ٷڟ‬Ⴈம೼တ‫ں‬๭ण໎֌Lj‫ظ‬ፕକ Ė௎ėĂĖૂᇴėĂĖజጱ൧ศė‫ڪ‬ᅃ ဣଚ௮ࣼࡔԐ‫ٷ‬Ⴈமत‫ۯ‬࿿‫߾ࢅࣃࣼڦ‬

ᅝெຍፕ೗Ljศ๴߳হࡻೠă଄ࢤ౰๗ փৈ๟ᅃ࿋‫ޜ‬ခ࿔ᅝ‫࠳ڦ‬ᇵLjܸ൐๟ᅃ ࿋ࣃॆLj໳‫ڦ‬Դ‫ة‬ဦ౉Lj෥ۙ‫ڏ‬ჯLjԴ ူਗ਼ࣃ‫ڦ‬ට࿿ࢅࢾౕᦎᦎසิĂெ୾ெ ᒒăፕྺәຉࣃಋᆖၚ૰‫پ‬՗ට࿿ኮᅃ ‫ڦ‬ඪ࠼ඵLjራሞฉ๘ु91౎‫پ‬఍ᇺެெ ࡔ৹ূ෷߾ፕࢅิऄLj‫ظ‬ፕ‫؜‬ᅃဣଚਏ ᆶ౪ᇚॆၕ‫ޅ‬൧‫ڦ‬Đၕ൧ࣃđLjߌ‫ۯ‬࿮ ຕ࡛ྔᆴጱLjԥᇤྺĐၕ൧ࣃॆđăৎ ౎ઠLjඪ࠼ඵᄾ஌ࡃߵLj࣮‫ج຺ڟ‬Lj዁ ৃ‫ظ‬ፕփ᧹ăُْቛબࠌቛ‫ׯࢅج຺؜‬ ‫ޅۼ‬ৠፕ೗6‫ޗ‬Lj‫ޗޗ‬ഘ๞‫ݐݥ‬ă௝ূ ఀ‫ڦ‬ᅝຍ‫ג‬ሁLjዷᄲणዐሞ‫ٷ‬ଉට࿿ၰ ၟࣃ‫ظڦ‬ፕฉă໱ॽ຤ఏၰၟࣃፕྺ༑

໭‫پړ‬຤ఏᇕჾ‫ڦ‬ᅃ߲ሜ༹ă໱؊‫ݴ‬૧ ᆩဇ‫༹ࣃࣼݛ‬ओሰ႙ᇕჾLj঳ࢇ࠼ᆖ‫ޙ‬ ࡽྺට࿿໒ሰლ൱ႎ‫཮ڦ‬๕Lj‫ظ‬ፕ‫؜‬ඇ ႎ๫ਥႚၡăᆩᆳࣃ‫཮ڦ‬๕৊ႜኝࢇǗ ௝ূఀ‫ڦ‬຤ఏၰၟࣃLj๟‫دܔ‬ཥ຤ఏၰ ၟࣃ‫ڦ‬཈቟Ljሞर݆ฉ๟ᅃዖႎ‫ڦ‬༑ ໭ă໱‫ڦ‬ፕ೗՗၄ᅜ༑໭ጲ඗ྺణ‫ڦ‬Lj ᅜኪႠ‫ڦ‬າ੊ሞࣃ௬‫ڦ‬঳ࠓዐඁლቴႎ ‫ڦ‬Ăጲ඗‫ڦ‬ĂԨዊᇑጲਥ‫༹ࣷڦ‬ă ቛબ၄‫ॽׇ‬ยዃࠅዚࢻ‫ۯ‬൶ᇘLj ᄥ൩࠵ቛՠਜ਼༹ᄓᆩறԴࢅ຤ఏ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ ඀࿆Ljኼሞཚࡗቛ๖ዐࡔࣃ‫܀‬༬ᆩਏĂ ႚ๕ࢅरേઠၠᆈࡔ࠵ዚ༹၄ዐࡔࣃ‫ڦ‬ ሓ࿆ă

૛ആ༮ຯ།ྸᅃᅃև‫ۉ‬ᆖ ॽଋ၎໽༬၄‫پ‬ெຍ࠷

ٗ3ሆ32න዁4ሆ38න೺क़Ljᆈࡔ໽༬၄‫پ‬ெຍ࠷ ॽਉႜஆᅉĄ૛ആ༮ຯ།)Roy Lichtenstein*ፕ೗࣮ࠥ ቛăഄዐ૛ആ༮ຯ།ሞ஍෶ᬨ዆ፕ‫ڦ‬໱ྸᅃᅃև‫ۉ‬ᆖ Ėෙዖ‫ޅ‬ৠė)Three Landscapes*ॽ‫؜‬၄ሞኄْቛબ ዐLjᄺ๟ኄևፕ೗๯ْሞ౹ዞቛબă ໽༬၄‫پ‬ெຍ࠷ᆖၟ֧ቛටStuart Comer‫ྔܔ‬ হຫǖĐ࢔ณᆶටኪ‫ڢ‬ኄևፕ೗Lj࿢ၙ‫ܠٷ‬ຕටདຫ ૛ആĄ༮ຯ།ሼ዆ፕ‫ۉ‬ᆖLj‫ࣷۼ‬ਥ‫ڥ‬৚ჲă‫ۼॆٷ‬ኪ ‫ڢ‬Lj໱‫ڦ‬ፕ೗ዐᆶႹ‫ܠ‬ᆖ๫ፕ೗ᇮ໎Ljփࡗփኪ‫ڢ‬໱Ԩ ට࣏ൕጲ዆ፕ‫ۉ‬ᆖăđኄ܎ᅃ‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬๫ೕዐࣷ‫؜‬၄‫׊‬ ‫࡛ٷڦڜ‬Ăඤ‫ټ‬ᇉߓĂཀ੣ࢅઢཀӣሊ࡛౺‫ৢڪ‬ኹࣃ ௬ăStuart Comer঻ถຫǖĐኄփৈ๟ᅃև‫ۉ‬ᆖLj߸๟ ᅃևጎዃፕ೗ă໲ᆶ‫ۅ‬٣௥Ljฯ዁ᆶ‫ۅ‬ዂࣙၳࡕLjᄲ๟ ࠵ੂ໿৳Lj੗ీׂࣷิሒ‫ߌڦذ‬ਥăđ ஆᅉĄ૛ആထ᪮ຯ།๟ெࡔࣃॆLjᄺ๟๘হ࿕ఁ ‫ڦ‬հ೵ᅝຍ‫ٷ‬฾ăĐဣཥ‫ߌڦ‬ኪLj৽๟ᅝຍ‫ڦ‬ᅃൎăđ ኄਔࣆ๟ெࡔհ೵ᅝຍॆ૧ထ᪮ຯ།ሞᅝຍํ७‫ظ‬ፕࢫ ‫ڦ‬૙ஃጺ঳ăᅪາ๟ຫᅝຍॆೞ঺ጲम‫ߌڦ‬ኪీ૰Ljሞ ิऄዐᅪ๎‫ڟ‬ᅝຍയీ‫ڦ‬٪ሞLjፌࢫঢ়ࡗĐᅎዃđ‫ظ‬ፕ ‫؜‬ႎ‫ڦ‬ፕ೗ă ኄਔࣆሐࡤጣ հ೵ᅝຍాࡥ ‫ڦ‬ཞ้Ljᄺ๟ ࿢்૙঴૧ထ ᪮ຯ།ᅝຍፕ ೗৛ห‫ڦ‬ᅃ߲ ൎ෇‫ۅ‬ă

ᅝቛणᕟ

գࢋ้‫ڦپ‬ᅝຍ

ք୛ຯĄ᥃த߲ቛ

‫ۅں‬ǖ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ ้क़ǖপኹ‫ڟ‬3124౎6ሆ37න

‫ۅں‬ǖIbvtfs'Xjsuiࣃ઴ ้क़ǖপኹ‫ڟ‬3124౎4ሆ:න

ٗୡঙԀ‫ڟ‬਎‫ۗٷ‬጗Lj‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ፌ ႎ‫ڦ‬ቛબඟ‫࠵ॆٷ‬ง‫؜ڟ‬ጲ5ྤ౎മ዇ට )Ipnptbqjfot*ኮ๮‫ڦ‬๘হฉᅙኪፌࠟ઻‫ڦ‬ ‫ۓ‬໒Ă໎௮ࢅට࿿ၰၟLjժ൐ཚࡗ໲்ઠศ າ‫ڦৃړ‬ᅝຍፕ೗ăኄْఁྺĐգࢋ้‫ڦپ‬ ᅝຍǖ၄‫پ‬႐዇‫ڟڦ‬ઠđ࣏๯ْࠅਸቛ‫؜‬ઠ କᅙኪፌࠟ઻‫ڦ‬ටၟĊĊᅃ߲‫ٷ‬ሀᆶ37-111 ౎‫ڦ‬૦๏‫ڦ‬౰ටཀྵၡც‫ۓ‬ă

ք୛ຯĄ᥃த)Csvdf! Obvnbo*‫߲ڦ‬ቛ ৎනሞIbvtfs'Xjsuiࣃ઴ਸటă᥃த‫ڦ‬ᅝ ຍ‫ظ‬ፕภतକ࠽‫ڦݘ‬௃঻Ljཚ‫׉‬཈቟କට ்‫ܔ‬ว༹ᇑ੣क़‫دڦ‬ཥੂ݆Ljཞ้໱‫ڦ‬ፕ ೗՗၄କᅝຍํ७ዐ‫؜‬၄‫ڦ‬ᆖၚටૌႜྺ ‫ڦ‬༑໭ăُْቛબ᥃தॽ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ଳߌओ਋ ‫ڟ‬࿔ጴLjᆩᅃဣଚ࿔ጴ‫܌ڦ‬ਔઠ՗‫ܔٳ‬ዜ ྷ๘হࠌཞ‫ߌڦ‬ኪă

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ

www.britishmuseum.org

www.hauserwirth.com

‫ظ‬ᅪยऺ

Đ਎ටႚጒđ‫ۉڦ‬໴

ெࡔยऺ฾Kjo! DipjतUipnbt!

TijofཚࡗേາLjॽߛუ‫ۉ‬໴঳ࠓ߀ሰ‫ׯ‬ ਎ට‫ڦ‬փཞႚጒLjժߵ਍‫ں‬௬‫ڦ‬঳ࠓփཞ ۙኝ‫ׯ‬փཞ‫ڦ‬ጩ๞Ljኄၵঢ়ࡗ৛႐ยऺࡗ ࢫ‫ߛڦ‬უ‫ۉ‬໴ᆶ‫ڦ‬ມ๮ߛਉĂᆶ‫ڦ‬ԦಞĂ ᆶ‫ࡌڦ‬૬Lj ๆ‫ݴ‬ആ༬ᆶ ඀ăኄ߲‫ܔ‬ ߛუ‫ۉ‬໴‫ڦ‬ ยऺᄺඟ໲ ் ሞ ਏ Ԣ ࠀీႠ‫ڦ‬ཞ ้Lj‫ྺׯ‬ᅃ ዖᆶ඀‫׭ڦ‬ ๨ৠ࠵ă

ൎߪࢫ‫ڦ‬Đ຺‫༹ݛ‬đၑሱ

ၙሞࠅࠌ‫ׇ‬໯๑ᆩၑሱܸᆼၙ߅৫࿐ ิLj‫أ‬କ๑ᆩᅂ༹‫ݨ‬ሱऐ዆ሰ‫ڦ‬ಟ఑ྔLj ၄ሞ࣏੗ᅜ჋ስኄዖႎ‫ݛ‬๕ă ణമLjยऺ฾்ॽᅃ੷຺‫༹ݛ‬ၑሱൎ ߪ‫ׯ‬ැ߅߲ཉႚጒLj௅߲ටඁᆩ‫ࢪ้ڦ‬Lj ኻႴᆩ๮ᩖူᅃপन੗ăኄᄣ‫ڦ‬ยऺඟೝ ‫ݐ‬࿮ആ‫ݨڦ‬ሱՎ‫ׯ‬ĐૂߛđओఢᅃӯLj ໜጣ๑ᆩ้क़‫܌׊ڦ‬Վ࣑փཞ‫ॺڦ‬ዾሰ ႙Ljन๑๟‫ݣ‬ሞॆ ૛ᄺࣷ၂‫ظڥ‬ᅪๆ ፁăփࡗᆶ‫ڦ‬ටࣷ ‫څ‬႐LjኄዖĐᅃ‫ܔ‬ ᅃđ๑ᆩ‫ݛڦ‬๕Lj ईႹࣷ‫ټ‬ઠփՂᄲ ‫ڦ‬ષ‫ݯ‬ă

‫ڼ‬226೺

61

ᇏૂ!

ዜ႓‫࣮؁‬ᆌĖဇᆴėዘ੨࿆ǖ࿢ಆ‫ڦ‬๟ܹཡૂᇴ ᆯࣀᅲႢ‫ھ‬ĂዐᆖĂԲߛĂ ྰႯĂ࿔ࣅዐࡔࢅҾૂᆖᄽ૴ࢇ ‫؜‬೗Ljዜ႓‫ڞ؁‬ᄇ‫ڦ‬ఋࣙဠਗ਎ ዆ĊĊĖဇᆴėॽᇀ3ሆ21න‫౎ٷ‬ ‫؛‬ᅃ‫ک‬୥ా‫ں‬ᆖᇾLj3ሆ5නLj‫ڞ‬ᄇ ዜ႓‫؁‬Ă዆ೌටྦྷዐ૆ࢅዷᄇዜႯ బĂ‫ۉ‬ᆖၭຫፕኁৃࢆሞᅃഐଋ၎ ฉ࡛Ljྺᆖೌฉᆙፔ‫้ऺڛ‬ዺንሰ ๞ă ႓ᄷ࣮ᆌዘ੨࿆ኮຫǖ࿢ಆ‫ڦ‬๟ᆴ ૂᇴ‫ۉ‬ᆖ āā ၄‫ׇ‬ᆶऻኁ༵࿚Ljᆶ࠵ዚੂ ྜ‫ۉ‬ᆖණྺ‫ۉ‬ᆖ੨࿆ԲডዘLj‫ُܔ‬ ႓ᄷᄺۙᏃĐ‫૶؛ړ‬ጲम‫ۼ‬ԥဳ ‫ڟ‬đLjĐᄧ࠰‫ړ‬඗๟ᄲၟᄧ࠰ყLj փ඗ሹ஺ࣷ‫׺‬ට఼ăđ႓ᄷᄺጲ೸ ‫׉׉‬ඁᆴૂᇴLjĐᆴૂᇴ૛ᆶࡗ෷ ‫כ‬Ljᆶಸಸ‫כ‬Ljᆶఊཀ୾Ljఫ࿢ ఼Lj߸ဠ࣌ඁᆴૂᇴ૛‫ࡇڦ‬࿭ăኄ ᅃْ‫ڦ‬Ėဇᆴইఋೊė৽๟ᅃևᆴ ૂᇴ‫ۉ‬ᆖLjᆶဠਗĂᆶߟၲĂᆶߌ ‫ۯ‬ă‫ॆٷ‬၄ሞጀᅪ‫ڦڟ‬և‫ݴ‬੗ీ๟ ࡇ࿭Ljࡇ࿭ࡗઠ৽๟੺ૂ‫ࡗڦ‬෷‫כ‬ କƽđ ࣮ᆌҺ൧࠵ገՎǖ၄ሞՂႷᄲኻኛ

‫ו‬န ٗĖ‫ࣆٷ‬ဇᆴė‫ڦ‬ĐҺేᅃ ྤ౎đ‫ڟ‬Ėဇᆴইఋೊė‫ڦ‬Đኻኛ ‫ו‬နđLj႓ᄷ‫ڦ‬Һ൧࠵ገՎ‫ڥ‬සُ ኮ‫ٷ‬Ljᄺ๟௃༹࠲ጀ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬Lj‫ُܔ‬ ႓ᄷ՗๖Ljጲम‫ڟ‬କኄ߲౎ुăփ ࠶๟ಆ‫ۉ‬ᆖ࣏๟‫ܔ‬ට‫ܔ‬๚Lj‫ۼ‬ՂႷ ᄲߋ้क़କăၙፔᅃ߲๚൧Lj৽ᄲ ߋ৆ඁፔăၙᄲҺᅃ߲ටLj৽ᄲߋ ৆ඁҺƽ ྦྷዐ૆ǖထྭ႓ᄷߋ‫ג‬ӎሏࣷ Ėဇᆴė‫࠵ڦ‬ዚ‫ݒ‬ᆌ‫׉ݥ‬ඤ

ଜLj࢔‫ܠ‬ටփৈ૰མĖဇᆴė೑‫ݝ‬ ტ໏ຘႎĖ໽಻ė‫ुڦ‬୤Lj߸๟ထ ྭሞ߸੺‫้ڦ‬क़ాੂ‫ڟ‬Ⴤणăٗ! Ė‫ॿ׊‬೿ࡽė‫ڟ‬Ėဇᆴėඟ࠵ዚ‫ڪ‬ କ࿵౎Lj዆ೌටྦྷዐ૆՗๖ٗĖࠀ ‫ސ‬ėਸ๔Lj৽Բ࠵ዚ߸ঋथ‫ځڪں‬ ႓ᄷ‫ڦ‬ፕ೗ăኄᅃْඟ‫ڪॆٷ‬କ6 ౎Ljထྭူᅃْ੗ᅜԲӎሏࣷ‫ڦ‬໏ ‫੺܈‬ă ৃࢆሞĂዜႯబǖ႓ᄷ‫ࣀ֍ڦ‬ඇ࿮ ‫ڲ‬ ኮമ࢔‫دܠ‬ຫ႓ᄷ࢔వ၎

஦ࣃጆત

‫ت‬Lj‫ڍ‬ዷᄇዜႯబࢅ‫ۉ‬ᆖၭຫፕኁ ৃࢆሞ‫ۼ‬ᅜ၄วຫ݆‫ݛڦ‬๕૰མ႓ ᄷ‫ڦ‬ඇ࿮‫ࣀ֍ڲ‬ăዜႯబሞೌዐ‫ڦ‬ ᆻට࿸‫৽ښ‬๟႓ᄷൕว๖‫؜ݔ‬ઠ ‫ڦ‬Ljྌਢ‫؜‬ઠ໳วฉ࿸‫ࢅښ‬Ⴀߌ‫ڦ‬ և‫ݴ‬ăৃࢆሞࢅ႓ᄷࢇፕକཞఁ‫ۉ‬ ᆖၭຫLj໱՗๖࢔‫ظܠ‬ᅪઠጲᇀ႓ ᄷԨටLj‫ڍ‬໱ഄํీԲഄ໱‫ظ‬ፕට ߸དൽ՚ට‫ڦ‬ᅪ९Ljኄᄣ‫ࣀ֍ڦ‬๟ వ‫ڥ‬ᅃ९ă ਍ဒLjఋࣙဠਗ਎዆Ėဇᆴ ইఋೊėॽᇀ3ሆ21න‫؛౎ٷ‬ᅃඇ ࿮‫ڲ‬ฉᆙLj๟ࣀᇕ‫ۉ‬ᆖ࢐໠ံ‫ڦބ‬ ዜ႓‫؁‬ምْ࣮ࡃ‫ڦ‬ᛥ‫ރ‬ኮፕLjৈ3 ሆ3නඇࡔӥ‫׭‬ാး‫ׇ‬೑‫཭৽ݝ‬೦ ӥྤLjĖဇᆴėඟ࠵ዚᆼ੬ᆼၲ‫ڦ‬ ࣌ૂLjਨ‫ܔ‬๟ৎ౎ઠవ‫ڥ‬ᅃ९‫ڦ‬ৠ ၡă! Ėဇᆴইఋೊė๯ᆙ! ዜ႓‫ڊٷ؁‬Đ๖Һđ๾៣ ኮമ႓ᄷሞথ๴ऻኁ֑‫้ݡ‬ ᄺሼၲჾLjࢅ๾៣༌૿ҺLjĐ࿢੗ ᅜ‫ڦ‬Lj৽ੂ໳ᇼփᇼᅪକđăܸፐ නLj႓ᄷᅃ኱ጃዿ߳ዖ้ऐၠ๾៣ ՗‫ߌࡻٳ‬Ljሞ༌त჋ᄇᇵ‫ࢪ้ڦ‬Lj ໱৽‫׬‬Đ໳๟ྜெ‫ڦ‬Lj्සுᆶ

໳Ljኄ߲ࠤ๚ಆփ‫ׯ‬đă ໜࢫ‫ڦ‬ጆ‫࣍ݡ‬বዐLj႓ᄷ߸ ๟኱থ‫ܔ‬ጣ๾៣ຫǖĐഄํ࿢௅ ᅃཀ‫ۼ‬ሞ঄࿢‫ܔ‬๾ၭ঵‫ڦ‬ৠᄠᆶ ස༣༣ॿ຤Lj௦ჽփਨă๾ၭ঵ད ‫ڥ‬ᄺᆶၵ‫ݑ‬କӕǛ࿢ᄺኪ‫ڢ‬๾ၭ঵ ኄၵ౎࢔஬Ljᄺփߎ໿ඁ‫ٶ‬ඡ໳Lj ࣏๟‫ڪ‬๾ၭ঵ுᆶఫ஺஬‫ࢪ้ڦ‬Lj ࿢ምඁ՗‫ٳ‬࿢‫ܔ‬๾ၭ঵‫ڦ‬ఫዖҺడ ӕăđ๾៣ԥ࿚‫ڟ‬႓ᄷᆶுᆶऐࣷ ‫ࢪ้ڦ‬LjᇱԨ๟ࠥፑᆸܸჾ໱Ljຣ ኪ႓ᄷ৩඗ຩጣऻኁ‫ࣆڦ‬ਸ๔ഐ ࢝ǖĐే‫ۼ‬ு࣮‫ٴ‬ኄ߲࿚༶Ljऻኁ ࿚‫ڦ‬࿚༶๟࿢ᆶுᆶऐࣷLjే৽኱ থຫӕLjᄲ஺৽๟ᆶLjᄲ஺৽๟ு ᆶăđ‫ڍ‬๾៣ுᆶኟ௬࣮‫ٴ‬ă! ຣኪࡗକᅃܹࣷLj႓ᄷም่ ഐኄ߲ࣆ༶ǖĐ࿢ਥ‫ڥ‬๾ၭ঵‫ߌܔ‬ ൧‫߶݆ੂڦ‬࿢๟၎ཚ‫ڦ‬ăđ‫ڍ‬๾៣ ᅃਔࣆ৽‫ٶ‬ၩକ႓ᄷ‫ၙ౒ڦ‬ǖĐ໱ ຫփߎඁ‫ٶ‬ඡ࿢Ljഄํ࿢ᄺփߎඁ ‫ٶ‬ඡ໱ă‫ܔ‬LjԵُኮक़‫ۼ‬փߎԵُ ‫ٶ‬ඡăđኄူ႓ᄷຶ႐କLjփࡗ࣏ ๟࢔‫ں܈ٷ‬ምْ‫ٷ‬ሢ๾៣ǖĐ‫ܔ‬Lj ჋๾៣ፔ౰ዷঙLj‫ړ‬඗๟ຳ႐Lj‫ݥ‬ ‫ڥ‬ᄲጲमፌဠҺ‫ڦ‬Lj֍ࣷ჋ăփ੗ ీ჋փဠ࣌‫ڦ‬ăđ

Ėൡ‫׭‬ਨ૿ėඤխ! !ྦྷထྼĐৢ᡼đ཈቟Đࣀ᡼

නമLj‫ٷ‬႙ൣࠆဥĖൡ‫׭‬ਨ૿ėኟሞॿ໋࿐๫त෼ဇ࿐๫ඤխLjഽ‫ڦٷ‬ᄇᇵንඹĂ ࣀૢࢢ‫ׇڦٷ‬௬Ljेฉ੩ට႐၀‫ڦ‬ਗ൧ସ޿ਗ‫ڦ‬๭๫୲ᅃୟ᫁ืăਗዐᆯ൞౎ᄇᇵྦྷထྼ ӳᄇ‫ڦ‬Đৢ᡼đྔ՗࿒ྣ੗ටా႐ඐᅽ၃‫۾‬ઝLjߴփณ࠵ዚାူକศਗ਼ᆇၡăဥዐ໳෇ఢ ෙ‫ڦݴ‬՗ᄇඟփณ࠵ዚĐ࢖đ‫ڥ‬ცᄡᄡLjԥփณྪᆷဥჾĐ߶Ė኉ჯ‫د‬ė૛࢕ࣀ᡼ᆶ‫ڦ‬ᅃ ೔đLj‫޿ྺׯ‬ਗፌྺ‫ڦ֒؜‬ঙ෥ኮᅃă ሞĖൡ‫׭‬ਨ૿ėዐLjᆯྦྷထྼ๦ᄇ‫ৢڦ‬᡼ྔ՗ཅ‫ڏ‬ჯৢLjా႐ඐසนၷӯႣ࢕Lj৛֒ ‫ڦ‬ᄇᅷ‫ࠀׯ‬ဌᆅକዚ‫࠵ܠ‬ዚ‫ڦ‬ጀᅪ૰ăৢ᡼ኄ߲ঙ෥߲Ⴀ֊ऽĂ‫ު׭‬टศLjᅺྺ੃စ‫ܔ‬໳ ᢂᢂᦓ൥ᅃྫ൧ศLj໳ᆶ႞৊ࠆৌืྺࡍ᡼Lj੗ᆶ੗࿮‫ڦ‬࿋ዃඟศࠆዐ‫ৢڦ‬᡼ओᇽ೤ศă ࢵཱ،ெ૱ඐဃ‫ৢة‬᡼‫ڦ‬ኄᅃ্ऽLjेฉၮግ‫ܔ‬ெ૱‫ڦ‬༯ҺLjெ૱‫ྺׯ‬କ໳‫ڦ‬ᄅዐۤăᇀ ๟ৢ᡼ሞဥዐփ܏ᆩ৑߳ዖ࢕‫۾‬๮܎Ljඟெ૱Ԣ๴ችఉLjਗዐଇට‫ܔڦ‬๮ဥ‫޿ྺׯ‬ਗፌྺ ౲႐‫܎ൃڦ‬Ljܸৢ᡼‫ڦ‬ঙ෥ᄺሞྦྷထྼᆴඬᆶᇆ‫ڦ‬ᄇरူ‫ڟڥ‬କፌ‫ڦࣅٷ‬ᄇᅷăኟසĖ኉ ჯ‫د‬ėዐᅽ၃‫۾‬ઝ‫ࣀڦ‬᡼ᅃӯLjُ݊ྦྷထྼ‫ेڦ‬௑ᄺඟৢ᡼ኄ߲ঙ෥‫ྺׯ‬Ėൡ‫׭‬ਨ૿ėዐ ፌඟ࠵ዚߌ‫ڟ‬ᆇၡศਗ਼‫ڦ‬ঙ෥Lj‫ٷ‬ᆶൽ‫پ‬Đࣀ᡼đᅃ‫۾پ‬᡼࿋ዃ‫ڦ‬൵๞ă ਍ဒLjᆯᇀԨวႠ߭ᇑට࿿ঙ෥ᆶጣ਎‫ֶݒڦٷ‬Ljኄْӳᄇ‫۾‬ઝ‫ৢڦ‬᡼‫ܔ‬ᄇᇵྦྷထ ྼઠຫ੗࿍๟ᅃ߲‫ڦٷ׉ݥ‬཈቟ăܸໜጣ޿ਗ‫ڦ‬ඤխLj࠵ዚ߸๟‫ৢܔ‬᡼ኄ߲ঙ෥‫ݒڦ‬ၚ࢔ ‫ٷ‬Ljᆶփณ࠵ዚฯ዁ॽྦྷထྼԨටᇑৢ᡼ኄ߲ට࿿ঙ෥૴ဣഐઠăᄇᇵྦྷထྼ՗๖Ljጲम ‫ܔ‬ኄዖ࿮ᅪ๎‫ڦ‬Đ૴ၙđժփሞᅪLjĐৢ᡼๟࿢๯ْ཈቟‫ڦ‬Բড࢕‫ڦ۾‬ঙ෥Ljසࡕ࠵ዚ‫ܔ‬ ৢ᡼ኄ߲ට࿿ศܱསਨLjຫ௽࿢‫ܔ‬ට࿿‫ڦ‬ᐱ๥๟ኟඓ‫ڦ‬Ljᄺ๟‫ܔ‬࿢՗ᄇ‫ڦ‬ଷᅃዖණ੗Lj໯ ᅜ࿢࣏๟ࣷीჄॽኄ߲Ď‫۾‬᡼ďᄇᅷ‫े߸ڦ‬৛֒ăđ

3124౎3ሆ9.25න

62

‫܁‬ກ

ႎກ໏‫ڿ‬

୿‫ٷܘ‬ბGoldsmiths࿸‫ښ‬ᇑᅝຍ੥ጱბᇾጆત

Ė‫ڭ‬ၭೝ้‫پ‬ė ፕኁǖ\ெ^‫ߛޱ‬ᅭ!)F[SB!G/!WPHFM*! ‫؜‬ӲมǖิऄĄ‫܁‬ກĄႎኪෙ૴ກ‫ی‬ ‫؜‬Ӳන೺ǖ2013

‫ں‬኷ǖ17 Laurie Grove, New Cross, SE14 6NW ྪበǖwww.gold.ac.uk Email: Confucius@gold.ac.uk ‫ڇ‬࿋०঻ǖ ୿‫ٷܘ‬ბGoldsmiths࿸‫ښ‬ᇑᅝຍ੥ጱბᇾᆯূ๏௢ຯბᇾᇑԛ৙࿸‫ښ‬ბᇾࢇፕࠌॺLj๟ඇ൰‫ڼ‬ᅃ໯ ᅝຍ੥ጱბᇾăణമਸยକࡲᇕĂዐࡔ࿸‫ښ‬Ă࿴ຍࢅૂഗ‫ڪ‬ੜ‫ײ‬ă

ాඹ०঻ ெࡔዸఁ‫ڦ‬ዐࡔ࿚༶ጆॆ‫ߛޱ‬ᅭঞ๲ๆ౎ൡ૰ኮፕLj‫ڭܔ‬ၭೝ ۚᠶഐ‫ڦޚ‬ᅃิᅜतዐࡔ৚၃ഉᚵ‫߫߀ڦ‬ਸ‫ݣ‬ኮୟ‫ڦ‬ඇৠ๕௮ຎLj‫܁‬ ‫ۮ‬ኄ܎૦๏Lj‫ۮ܁‬࿢்ጲम‫ڦ‬၄ሞࢅ࿄ઠLjᅺྺLjৃཀ࿢்ධ඗ิऄ ሞĊĊ‫ڭ‬ၭೝ้‫پ‬ă ፕኁᅜ‫ڦ޷ݿ‬๏ଙĂࡔాྔዘᄲ‫ڦ‬ჺ৯‫ࡕׯ‬Ă‫ڗ‬ӄጨଙࢅྺຕ ዚ‫ݡॆ܀ڦܠ‬༌ྺए‫إ‬Lj‫ڭܔ‬ၭೝ߲ටႠ߭तኴአ‫߭ޅ‬৊ႜକศ֫‫ݴ‬ ဆLjժ‫ܔ‬ዐࡔ߀߫ਸ‫ݣ‬๏৊ႜକྜኝܸ‫׃ڦڟ܀‬๥ăඇກට࿿Ă๚ॲ ዚ‫ܠ‬Lj़ᆶ‫ܔ‬றሷ۫ĂዜܷઠĂ‫ڭ‬ၭೝĂ‫ר‬ሊ‫ڪ‬ට၎ࢻ࠲ဣ‫ڦ‬ဦዂ঴ ‫܁‬Ljᆼᆶ‫ܔ‬ෙዐඇࣷĂ඄૰ࡗ‫܉‬Ăዐெॺ঍Ăአ߀๬຤Ăঢ়ष༬൶Ă ᅃࡔଇ዆Ă৵ܾĐళნđ‫ڪ‬ዘ‫ٷ‬๚ॲࢅਦ֧‫ڦ‬ศ෇‫ݴ‬ဆăඇກ‫׼‬ஃჹ ৉ĂஞஏൣညĂ࠵‫ۅ‬း௽ĂႼຎิ‫ۯ‬Lj૰཮๑ට࿿ჾႜ‫ࢇޙ‬૦๏൧ ৣLj‫߫߀ܔ‬ਸ‫ڦݣ‬૦๏৊‫ײ‬ᅨ้ᆶ‫܀‬༬ੂ݆LjᆅටศາǗ़ᆶბᇾჺ ৯‫ڦ‬ჹ৉ጆ৛Ljᆼ‫ܔ‬ዐࡔ၄ํአዎᇑ๚૙ට൧۴ִ෇ྲLjग़ਏਜ਼࠵‫ڦ‬ ኈํႠࢅߛ‫܈‬੗‫܁‬ႠLjԥᇤྺ‫ڭ‬ၭೝჺ৯Đु౒Ԙ๕đ‫ڦ‬ዸፕă

ፕኁ०঻ ‫ߛޱ‬ᅭ ᅃ࿋ெࡔፕॆLj৛ཚන࿔LjీຫࡲᇕLjዸᆶ‫ܠ‬և࠲ᇀዐࡔĂනԨ ࢅჱዞჺ৯‫ڦ‬ዸፕă2:41౎Lj‫ߛޱ‬ᅭ‫ิ؜‬ᇀ‫ܭ࡝ܭ‬ዝ༬ઙࣀ๨ᅃ߲ᆲ ໿ටॆབྷLjሼሞ‫ܭ࡝ܭ‬࿐ຯ૛ӆ‫ٷ‬ბࢅࡘ‫ٷގ‬ბბသLjժᇀ2:69౎इ ‫ڥ‬ձ๗ბ࿋ă81໠้Lj‫ߛޱ‬ᅭਸ๔௅ཀბသዐ࿔4ၭ้Ljࢫీຫᅃ੨ ୁ૧‫ࡲڦ‬ᇕă

ዐࡔ‫د‬ཥॳวຍᇑ32๘ु‫ڦ‬ටૌॳ੃DŽᅃDž ᄘᇗգ ᅝຍ੥ᇾዐࡔࠀ‫ސ‬ঞ฾ ၂ܸᅟ९Ljኻᆶ๢ዐ൐ փघଜ‫ڦ‬ሏ‫֍ۯ‬ᆶ૧ᇀට༹‫ڦ‬ ॳ੃ăణമࡔाሏ‫ۯ‬ᅅბহණ ྺLjኻᄲሞሏ‫ײࡗۯ‬ዐߌਥࢬ ဌຩ‫׏‬Ljว༹‫ڟٳ‬ฎྲ‫ڦࡱ؜‬ ‫܈ײ‬ईኁ႐ཌኸຕ੦዆ሞ2‫ݴ‬ዓ :1..231ْፑᆸLj৽๟ేጲम ‫ڦ‬๢‫܈‬ă ๢ዐሏ‫ࢁ޶ۯ‬๟ዐࡔ‫د‬ཥ ॳวຍ‫߲ܾڼڦ‬༬‫ۅ‬Ljኄᅙঢ় ԥዚ‫ڦܠ‬੔ბํᄓ໯ኤํăᅺ ُLjዐࡔ‫د‬ཥॳวຍփஃ๟ഄ ሏ‫ۯ‬ഽ‫࣏܈‬๟ഄලࢅ࣐஥‫ڦ‬ሏ

‫ۯ‬ႚ๕Ljྜඇ‫ࢇޙ‬၄‫پ‬ሏ‫ॳۯ‬ ว‫ڦ‬ᄲ൱Lj๟၄‫پ‬ට๯჋‫ॳڦ‬ วၜణኮᅃă ဦሌศ‫޵ڦ׊‬๕ศࢬဌ ๟ዐࡔ‫د‬ཥॳวຍ‫ڼڦ‬ෙ߲༬ ‫ۅ‬Ljࠟ‫׬پ‬ኮྺࢬဌུభăణ മჺ৯՗௽Lj޵๕ศࢬဌ੗ᅜ ᅞ዆঍ߌหঢ়‫ڦ‬႗‫ݺ‬Lj੗ᅜඟ ޭ঍ߌหঢ়‫ت‬ᇀᆫံ‫ں‬࿋ăᅺ ُLj࿢்੗ᅜཚࡗ‫ܔ‬ဌഘᇑࢬ ഘ้क़੦዆Ljۙবඹᅟं୺‫ڦ‬ ጲୱหঢ়‫ڦ‬ೝ࢚ă ၄‫پ‬ටྫ​ྫ‫ت‬ᇀ঍ߌห ঢ়ᆫံ‫ڦ‬ጒༀLjᅺُLjኟඓ‫ڦ‬ ࢬဌ‫ݛ‬๕੗ᅜۙኝጲୱหঢ়‫ڦ‬ ೝ࢚Ljཞ้ٝ৊‫׌‬࿈‫ڦ‬ଆࡻთ ࣍Lj༵ߛว༹௨ᅧ૰Ljܸٗ‫ٳ‬

‫ߛ༵ڟ‬ว༹‫ݞ‬ᇟदթ‫ీڦ‬૰ă ٗᅜฉஃຎ੗ኪLjጀዘႚ ༹ऄ‫ۯ‬Ăࢬဌུభࢅ႐૙ۙব ၎঳ࢇ‫ڦ‬ዐࡔ‫د‬ཥॳวຍሞ༵ ߛට༹௨ᅧ૰‫ݛ‬௬ਏᆶ၂ዸፕ ᆩLj൐ኄዖ༵ߛփ๟੍ᄱ࿿Ă ๋࿿‫ྔڪ‬ሞ‫ۯڦ‬૰Ljܸ๟ཚࡗ ጲ࿢‫ڦิׂܸ଀܍‬Lj‫ܔ‬ට༹ு ᆶඪࢆ‫ޭڦ‬ፕᆩăణമዐࡔॳ วഘࠀၹࣷ‫ڦ࠽ླྀྔܔ‬ᅟী ঢ়Ă࿵൛ဥĂୃጴਧĂӗ܎ে ‫৽݆ࠀڪ‬๟ዐࡔ‫د‬ཥॳวຍ‫ڦ‬ ‫ۆ‬႙‫پ‬՗Lj࿢்೺‫ڦ઻ࠟځ‬ዐ ࡔ‫د‬ཥॳวຍీࠕሰ‫ޟ‬32๘ु ‫ڦ‬ටૌॳ੃ă

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2013౎2ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़*WWW.PCNE.TV 2ሆ8න

2ሆ9න

2ሆ10න

19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!้๚ਸ঄ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!౹ዞิᅪට 31;21!႐၎ໜ 31;26!౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ

19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 1:;36!֎዇ᕎᆈࣹ 1:;66!ূ൸‫ۅ‬խ 21;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 21;26!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 22;26!࣍൰ට࿿ዜ਽ 23;11!ᅄዜ૬հႯ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 25;26!ྜඇ้ช๮֩ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ৃනዐࡔ 26;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 26;41!ূน੿࿸ᆓႎ‫ؾ‬ 27;41!౹ዞิᅪට 28;11!ᅃࢸᅃဝ༌ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 2:;11!DDUW‫ؾ‬ব૴ !!!!!!࣌ྟࣷ 34;11!࿚‫ٴ‬หዝ 34;41!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ

19;11!๋ሞࡻᇸཀྵ4 1:;11!ᅃࢸᅃဝ༌ 21;11!ඇ൰ࣀටႎ‫ؾ‬ᅼ !!!!!!ૂฺ‫ۆ‬3124 23;21!ൡൡӥ઻ࣹ‫ؾ‬ব !!!!!!༬՚Ӳ 23;51!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 23;66!ূ൸‫ۅ‬խ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 25;21!ఁට௬‫ܔ‬௬ 25;51!࿵‫ࢾূܤ‬ 27;41!มࣷኟీଉ 28;11!ྜඇ้ช๮֩ 28;36!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 28;66!ূ൸‫ۅ‬խ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ఁට௬‫ܔ‬௬ 2:;11!๋ሞࡻᇸཀྵ4 31;11!ᅃࢸᅃဝ༌ 32;11!ඇ൰ࣀටႎ‫ؾ‬ᅼ !!!!!!ૂฺ‫ۆ‬3124 34;21!ൡൡӥ઻ࣹ‫ؾ‬ব !!!!!!༬՚Ӳ 34;46!ྜඇ้ช๮֩

27;26!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;56!ॳ੃ႎ߁౒ 27;61!ਬ൧࠵ִ๪ 28;36!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!᯽᯽ෙටႜ 2:;11!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;16!ᅄዜ૬հႯ 31;16!႐၎ໜ 31;21!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ

19;11!᯽᯽ෙටႜ 19;41!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 1:;16!ᅄዜ૬հႯ 21;11!ି‫ࣀڤ‬ዐࡔ !!!!!!ნ࣮ᄇ‫א‬ !!!!!!ࣷ3122 23;51!น౎‫ٷ‬ሏ‫ײ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;46!୛ᇩᆶሀ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!3123‫׉ݥ‬ӽ 26;31!ྜඇ้ช !!!!!!๮֩ 26;56!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 27;11!น౎‫ٷ‬ሏ‫ײ‬ 27;26!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;56!ॳ੃ႎ߁౒ 27;61!ૐ౱ටิ 28;36!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!᯽᯽ෙටႜ 2:;11!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;16!ᅄዜ૬հႯ 31;16!႐၎ໜ 31;21!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;26!3123‫׉ݥ‬ӽ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!ି‫ࣀڤ‬ნ࣮ᄇ !!!!!!‫ࣷא‬3122 34;51!น౎‫ٷ‬ሏ‫ײ‬

2ሆ14න

2ሆ13න 18;66!‫࣡ލ‬ഘၡበ 19;11!᯽᯽ෙටႜ 19;41!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 1:;16!ᅄዜ૬հႯ 21;11!ࡓ޷‫׭‬࿸ଠ !!!!!!ኟ‫د‬ᄇ‫!ࣷא‬ !!!!!!ჽჄೊ3119 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;46!୛ᇩᆶሀ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!3123‫׉ݥ‬ӽ 26;31!ૐ౱ටิ 27;11!น౎‫ٷ‬ሏ‫ײ‬

2ሆ12න

2ሆ11න 19;11!዇ࣱ۫‫ݛ‬3123ዐ !!!!!!ࣀ࿔ࣅට࿿Ӱ !!!!!!๲‫ۆ‬૝ 1:;56!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 21;11!‫ڼ‬ෙๆ࿵াๆ‫ٷ‬ ዐ࿔ূ൸Ӱঃᅼૂࣷ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;46!୛ᇩᆶሀ 25;46!มࣷኟీଉ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

26;16!3123‫׉ݥ‬ӽ 26;31!ᡀᇔ‫ٷ‬቟୼ 27;11!น౎‫ٷ‬ሏ‫ײ‬ 27;26!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;56!ॳ੃ႎ߁౒ 27;61!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 28;16!ྜඇ้ช๮֩ 28;36!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!᯽᯽ෙටႜ 2:;11!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;16!ᅄዜ૬հႯ 31;16!႐၎ໜ 31;21!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!ๆ‫ٷ‬ዐ࿔ূ൸Ӱ !!!!!!ঃᅼૂࣷ

31;41!ৃන౹ዞ 32;11!ࡓ޷‫׭‬࿸ଠ !!!!!!ኟ‫د‬ᄇ‫!!!!!ࣷא‬ !!!!!!ჽჄೊ3119

19;11!᯽᯽ෙටႜ 19;41!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 1:;16!ᅄዜ૬հႯ 21;11!Qpxfsႎ‫ؾ‬ !!!!!!ጺ‫ۯ‬ᇵ 23;11!ൡൡӥ઻ࣹ !!!!!!‫ؾ‬ব༬՚Ӳ 23;41!ྜඇ้๮֩ 23;66!႐၎ໜ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;46!୛ᇩᆶሀ 25;46!᯽᯽ෙටႜ

26;16!3123‫׉ݥ‬ӽ 26;31!ਬ൧࠵ִ๪ 27;11!น౎‫ٷ‬ሏ‫ײ‬ 27;26!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;56!ॳ੃ႎ߁౒ 27;61!มࣷీ९‫܈‬ 28;36!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!᯽᯽ෙටႜ 2:;11!ᇑ௔ၙཞႜ

2:;16!ᅄዜ૬հႯ 31;16!႐၎ໜ 31;21!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;26!ৃනዐࡔ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!Qpxfsႎ‫ؾ‬ !!!!!!ጺ‫ۯ‬ᇵ 34;21!ൡൡӥ઻ࣹ !!!!!!‫ؾ‬ব༬՚Ӳ 34;41!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 34;56!น౎‫ٷ‬ሏ‫ײ‬

‫ڼ‬226೺

63

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

ᆈࡔิ࿿ბॆ‫ܻٳ‬࿔!! !!!!!!!!!!!!!!! ֱܻຯĄஆն༬Ą‫ܻٳ‬ ࿔Lj)291:౎3ሆ23නlj2993౎5ሆ 2:න*Ljᆈࡔิ࿿ბॆLj৊ࣅஃ‫ڦ‬ ‫ێ‬एටăሼ‫ױ‬Ԟܻ߭ࡽॴፕକ૦ ้6౎‫࣍ڦ‬൰ࡵႜLj‫ۯܔ‬ኲ࿿ࢅ‫ں‬ ዊ঳ࠓ‫ڪ‬৊ႜକ‫ٷ‬ଉ‫֑ࢅִ࠵ڦ‬ णă ໱‫؜‬Ӳ‫ڦ‬Ė࿿ዖഐᇸėኄᅃ ࣄ้‫ڦپ‬ዸፕLj༵‫؜‬କิ࿿৊ࣅஃბຫLjܸٗ١࣯କ߳ዖ ྸ႐‫ڦ‬หሰஃࢅ࿿ዖփՎஃă‫أ‬କิ࿿ბྔLj໱‫ڦ‬૙ஃ‫ܔ‬ ටૌბĂ႐૙ბĂቾბ‫݀ڦ‬ቛ‫ۼ‬ᆶփඹࢮ๫‫ڦ‬ᆖၚăܷ߭ ຯॽĐ৊ࣅஃđଚྺ2:๘ुጲ඗੔ბ‫ڦ‬ෙ‫݀ٷ‬၄ኮᅃă ‫ܻٳ‬࿔ԨටණྺĐ໱ᅃิዐዷᄲ‫ૂڦ‬඀ࢅྸᅃ‫ڦ‬๚ ᄽđLj๟໱‫ڦ‬੔ბዸፕă໱‫ڦ‬৊ࣅ૙ஃLjٗิ࿿ᇑ࣍ৣ၎ ࢻፕᆩ‫݀؜ۅ࠵ڦ‬Ljණྺิ࿿‫ڦ‬ՎᅴĂᅍ‫ࢅد‬ጲ඗჋ስፕ ᆩీ‫ڞ‬ዂิ࿿‫ڦ‬๢ᆌႠ߀Վă໲ᆯᇀᆶ؊‫ڦݴ‬੔ბ๚ํፕ ߵ਍Lj໯ᅜీঢ়๴ዿ้क़‫੊ڦ‬ᄓLjӥᇆ౎ઠሞბຍহׂิ କศᇺ‫ڦ‬ᆖၚă!

ெࡔጺཥଠ੝ ჱնઙࡩĄଠ੝LjDŽ291:౎3 ሆ23නlj2976౎5ሆ25නDžLjெࡔ አዎॆLj‫ڼ‬27ඪጺཥLjᄺ๟๯࿋ ࠌࢅ‫ڕ‬ढጺཥă ଠ੝ጲ‫׬‬໱‫ڦ‬ཡ౎๟Đᅃև ೖ൬‫ڦ‬०௽Պ౎๏đăၭ้ࢪLj ໱ӻዺॆ૛ӭֹĂ༵຤Ă߅౫ऄ ‫ڪ‬ă໱‫޴ڦ‬జ๟ᆈࡔᅎ௷‫ࢫڦ‬ ᅩLj໱்ᅜዖགྷࢅ‫ٶ‬ଞྺิă2957౎Lj໱‫ړ‬჋ྺெࡔዚᅱ ᇵă2958౎Ljଠ੝ፕྺ࣪߭‫پڦڕ‬՗Lj֖ेକࡔࣷᅱᇵ‫ڦ‬ ৪჋Ljइ‫ڥ‬କ‫ࠀׯ‬Lj‫ڼ‬ᅃْઠ‫ڟ‬๯‫ܙฺࣀۼ‬ă ሞഄጺཥඪాLjெࡔԖ݀କా቟Lj๏‫׬‬ళԛ቟ኛăଠ ੝ऍӨକళ‫ݴݛ‬૗๞૰Lj‫أݭ‬କ౭૯዆‫܈‬Ljྼࢺକࡔॆ‫ڦ‬ ཥᅃă‫৽ڍ‬ሞా቟঳ຐࢫփ৳Ljଠ੝փ႞ᇜِวྨă໱๟ ‫ڼ‬ᅃ࿋ሦ‫ِڟ‬෫‫ڦ‬ெࡔጺཥLj߸๟ᅃ࿋‫؜‬วೖࡦ‫ڦ‬࿀‫ٷ‬ጺ ཥă! கਖ਼າๆ‫ں܈ߛݴ‬ೠॏଠ੝ຫǖĐ໱๟ᅃ߲փࣷԥઓ వ໯ဳ‫ڛ‬Ăփࣷྺ‫ࠀׯ‬໯௚उ‫ڦ‬ටLj໱փൺփష‫ں‬஝ၠጲ म‫ڦ‬࿀‫ٷ‬ణՔLjܸٗփൟਉྯ‫ۯ‬Lj໱࿘օၠമLjܸٗփ‫ڛ‬ ཽččጺኮLj໱๟ᅃ࿋‫ڟٳ‬କ࿀‫ৣٷ‬হܸධ඗ԍ‫׼‬ጲमᆫ ଆ೗ዊ‫ڦ‬टഄࡩᆶ‫ڦ‬ට࿿ăđ

ዐᆈࠟ‫پ‬ਭྦྷవᅜታ๖‫ڦ‬Һ൧ ཞႠࣿᅾනമሞᆈࡔม ࣷԥ࠽‫ݘ‬༪ஃLj৑࠶ᅜ๯၎ ਸ਼஽୉ྺ‫پ‬՗‫ڦ‬ᆈࡔአުև ‫࠳ݴ‬ᇵट૰ኧ‫׼‬Ljዷঞ்ᇑ և‫ݴ‬ᆈࡔ௷ዚඐᅺྺ‫ڤڢ‬൧ ߌࢅጸঞ‫ڪ‬ᇱᅺ‫ݒेٷُܔ‬ ‫ܔ‬ă ሞ૦๏ฉሼᆶ‫ܠ‬࿋ዐྔ ਭዷࢅఁටᆶĐ܏ႰኮᲛđ ‫ڦ‬ᄸ๏Ljܸኄᅃఁ‫׬‬๟සࢆ ‫ڥ‬ઠ‫఼ڦ‬Ǜ ဇࡲ࣠‫ۼٷڽ‬ᆶဠࡻఴ ؎‫دڦ‬ཥǖࡲߛፄҺढෂLj ࡲࣳ‫ڽ‬ҺតෂLjࡲ࿔‫ڽ‬Һ‫ڭ‬ ཚLjࡲৠ‫ڽ‬ҺዜඦLjࡲ࿴‫ڽ‬ Һࡣ᢬LjࡲჇ‫ڽ‬ҺቧಯፄLj ‫ڽׯ‬Һቧ‫ݣ‬ă‫ڍ‬ኄၵ࣠‫ࢅڽ‬ ఴ؎‫ࠤڦ‬๚ᅜतኪఁ‫܈‬Lj‫ۼ‬ ுᆶࡲҳ‫ିڽ‬ႌࢅۭျ࠽ྺ ටኪăۭျጴ฽ൢLjᆸ‫ޅޔ‬ ሊᄞටLj޴ൕۭࠁ๟‫ו‬པ૛ ‫ڦ‬ᇟ๏ăӀቷ‫ڦ้ړ‬዆‫܈‬Lj ۭျᄺԥඪంྺ໿ጱปටLj ିႌፔ໿ጱ้৽ණ๎໱ăփ ࡗ‫้ۭړ‬ျ౎ु࣏ၭLjିႌ ᄺுሞᅪۭျăିႌन࿋ ࢫLjۭျᄺໜኮ‫ׯ‬କવ࠳Lj ሞࠆ૛ፔᅃ‫ۅ‬ሗ๚ă ᆶᅃْLjିႌူ‫࣮ו‬ ࠆLjੂ‫ېڟ‬മበጣᅃ߲ටLj ኟሞ‫୑דد‬ਗ਼Ljၠ߳‫ت‬Ԓ้ क़ă໱‫ڦ‬ᆖጱ೎ᅥਯႯLj ੂฉඁ‫ۯؤؤ‬ටăିႌᅃ ੂᆶ‫ۅ‬௬ຄLjᇺᇺ‫ں‬ໜ੨ ࿚‫ڢ‬ǖĐఫփ๟ปටۭျ ஘Ǜđఫට஬ᘃཀྵ‫ڢ‬ǖĐၭ ‫ע‬ኟ๟ۭျăđ৽๟ኄ౾඗ ᅃ௬Ljିႌ཭඗݀၄Ljब౎ փ९Ljۭျ‫ׯ‬କᅃ࿋ਨ෥ெ ఴăିႌਥ‫ڥ‬Ljୃࠆ‫ݹ‬Ἂࢅ ۭျᅃԲLj‫ۼ‬๟ἔ඗฿෥ƽ ໱‫ܔ‬ᄅമኄ߲ெఴ‫ڦ‬੨຤ሁ ୁሁ‫׊‬Lj႐ዐ‫ۯ‬କ႐າăି ႌ૬नඪంۭျྺࣜோવLj

ፕྺጲम‫ڦ‬ໜว๤ٗă ିႌ‫ۭܔ‬ျ‫؎ڦ‬Һሁ ઠሁศLjཞ‫ױܸכ‬Ljཞᦷܸ ௥ăۭျඹஸਯႯLjट‫ڥ‬ ିႌ࣌႐ăିႌံ๟ৌืۭ ျኮ޴ĊĊᇟ๏ۭࠁྺ࠼ୣ ‫ސٷ‬ăܸۭျ࢔੺ᄺ৽ᆯၭ ၭ‫ڦ‬વዐืඪᣂக‫ۼ‬࿎Ă๤ ዐă‫ړ‬඗ኄኻ๟ᆶ߲ඟۭျ ࠼௽ኟ‫ٷ‬ሞวՉົࢪ‫ڦ‬ᆯ ཀྵLjኈኟ‫ٷڦ‬ཀྵ࣏ሞࢫ௬ă ିႌঢ়‫׉‬งّۭျ֎࿿Ljۭ ॆ࢔੺ԓ޷LjᄩวᅃՎ৽‫ׯ‬ କ‫֎ٷ‬ዷăିႌ࣏ሼူସ֋ ‫ॆ࣠ם‬ᇻଠLjӝ‫؜ܠ‬ઠ‫ڦ‬ଇ ഥᇆ൨ཱི‫ۼں‬งߴକۭျፔ ުჭLj࣏ሞฉଠᇻྺۭျጆ ோॺ૬࠳ჭLjᆼସॽፕ‫ٷ‬অ ྺۭျሞԛࠆோྔॺዾࢢ‫ٷ‬ ‫ڦ‬቎ᑷăۭျ‫ڦ‬జൕ‫ڥ‬କ թLjିႌӝᇟ෿‫؞ڦݝ‬฾ಋ ඁߴ໳ፔ‫ݗ‬Lj࣏ඟ૝ᅏ࠳ ඁߴ໳഍‫ޟ‬ăྺକߴۭజओ ‫ڤ‬Lj࣏ඟ૝ᅏ࠳ሞᄂ཰แป ଂ௝ă ିႌ؎Һۭျీ‫๊ڟ‬ ஺‫܈ײ‬Ǜᆶᅃཀ࿷ࢫLjܾට ሞ‫ض‬ฉࢬࢬ‫ٷ‬ລăିႌႝ ‫ڥ‬ራLjᄲฉ‫ו‬Ӹ๚ăିႌੂ ‫ۭڟ‬ျუዿକጲम‫ڦ‬ᅊႰLj

੗ኄ้ۭျ࣏‫ק‬ລሞ௔ၕLj ିႌփඨ႐౬ႝ൧વLj৽Ӛ ‫؜‬ಧॵߪ܏କႰጱLjൟօ‫؜‬ ࠆ ă ኄ ৽ ๟ ૦ ๏ ฉ ዸ ఁ ‫!ڦ‬ Đ܏Ⴐđ‫ࠤۆ‬ă! ሞᆈࡔᄺᆶཞᄣൡ႐ ఴ๗‫ڦ‬ਭዷăሞᆈࡔLjཞႠ ૿኱‫پ౎ڦڤܻྦྷڟ‬ධԥঢ ፔĐचढ़đă໯ᅜሞ611౎ മLjፕྺྦྷ๪‫ׯ‬ᇵ߸Đᇑཞ Ⴀ૿࿮ᇹđă ᆈࡔࡔྦྷҺ‫ܾࣀڤ‬๘ሼ ঢ়ᅺྺ๟ཞႠ૿Ljሞ2438౎ ԥටᆩᅃߵआഭལ෇ߔோӁ ෫କă໱‫ڦ‬൧ටೄܻຯĄे ྼຯ‫ܙ‬ᇱԨ๟ᅃ࿋݆ࡔටLj ‫؜‬วೝ௷ॆབྷă໱ઠ‫ڟ‬ᆈࡔ ࢫLj౾඗‫ڦ‬ऐࣷ঳๎‫้࣏ړ‬ ๟ྦྷጱ‫ڦ‬Һ‫ܾࣀڤ‬๘Ljփଙ ૬न‫ࢫڟڥ‬ኁဠҺăُٗԢ ๴؎႞Ljೝօ൞ሊăҺ‫ࣀڤ‬ ᅃ๘࣏ሞ๘้Ljདຫጲम‫ڦ‬ ܹጱ‫ׯ‬ཀ߶ኄᄣᅃ߲ఴටं ሞᅃഐLjղ඗‫ٷ‬౯Lj૬नॽ ेྼຯ‫ܙ‬ൻደ‫ৣ؜‬LjܸҺ‫ڤ‬ ࣀܾ๘ᄺኻ๟ߎ౯փߎჾă ၄ᆶ૦๏ጨଙኤ௽LjҺ ‫ܾࣀڤ‬๘‫ڦ‬ඓ๟ᅃ߲ཞႠ૿ ኁăྺକൽሇᇀጲम‫ڦ‬ኄ࿋ ఴႠ൧ටLj໱बࢭ๟փပᅃ

ൎ‫پ‬ॏăनՍ௬ଣ‫ڦ்עٷ‬ ഽଜ‫ࢅܔݒ‬ӥႡ‫؂ڦ‬ၲLjҺ ‫ܾࣀڤ‬๘ධഽႜӰքంସLj ّߴेྼຯ‫ٷܙ‬ଉ‫ࢅںཱིڦ‬ ၂ࡍ‫ڦ‬ਤ࿋Ljฯ዁ඪంഄྺ ᆈࡔ‫ڦ‬ฝአྦྷă࿚༶๟Ljኄ ߲ेྼຯ‫ܙ‬ժփ๟๊஺ዎࡔ ీ‫ע‬Lj঳ࡕӝࡔॆ౬‫ڥ‬࿪ჶ ተഘăዕᇀLjᆈࡔࡍፃ‫ܔ‬Һ ‫ܾࣀڤ‬๘ሁઠሁփ஢କLj໱ ்ᄲ൱ࡔྦྷ‫ݣ‬ደेྼຯ‫ܙ‬Lj ‫ڍ‬ሦ‫ڟ‬କ਌ਨăᇀ๟ࡍፃ் Սధഐጲमፌࢫ‫ڦ‬࿴ഗLj໱ ்‫ْܠ‬ቻਸᅱࣷLjথܾ૶ෙ ‫ں‬ፔ‫؜‬ਦᅱLj԰೨Һ‫ܾࣀڤ‬ ๘ൻደ໱‫ڦ‬ఴ؎ă ໋߭નࡔྦྷቔఛຯᅃ ๘ᄺ๟ᅃఁ௞ܸփჇ‫ڦ‬ఴཞ ኾăᇀ๟Ljᆈࡔྦྷ๪Սᆶକ ‫ܾڼ‬࿋Đཞ೾đLj25໠‫چڦ‬ ஛ࠅዷҾుă໚඗ቔఛຯᅃ ๘ٗၭ৽ဠ࣌ࢅఴ࡚ጱ்ᅃ ഐ྘Lj24໠้Սᇑ‫ڼ‬ᅃ߲൧ ටુ౷ຯࠅਤසঌຼഁLjඐ փ‫ڥ‬փሞዖዖუ૰ူӝુ౷ ຯࠅਤໃ‫ࡔ݆ڟ‬ăӊ‫ڟ‬କ޿ ൾ೾ิጱ‫౎ڦ‬ମLj໱ኻࡻፏ თ઻ࡀਈൾᅃ߲౰ටă 269:౎LjሞߣԨࡘߵ ৊ႜࡗᅃ‫ׇ‬ĐႵెđ‫ڦ‬ுᆶ ႎવሞ‫ࣿڦׇ‬૝ኮࢫLj‫چ‬ ஛ࠅዷҾుՍਸ๔କᇺ‫໋܉‬ ߭ન‫ࡵڦ‬ႜLjዐ཰ሦᇜକ࡛ ၱLj໳बࢭԥಙ‫ڟ‬କ౴ྰ࡛ ӂăቔఛຯᅃ๘ቛਸକᅃ߲ ԥ૦๏ბॆ‫ྺ׬‬Đ‫׉ݥ‬ષ஦ ‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬đLj໱ൕጲ‫ټ‬ଶ411 ߲࡛ਬLjሞனன‫࡛ٷ‬ฉლቴ ႎ౓Ljዕᇀӝኄ߲੗ૹ‫چڦ‬ ஛ࠅዷ‫࣮ټ‬କ໋߭નă਍ຫ ໱்‫ࣿڦ‬ᅾߑਸ๔࣏փ‫ٱ‬Lj ଇටሞ2717౎‫ڢݴ‬ᄙᰞăኮ ࢫLjቔఛຯᅃ๘ᆼൂ​ൂ‫࣮ں‬ ‫ڟ‬କఴཞ‫ࣉڦ‬ԑă

ฺ๘Ljཱུࡪࣼႎ‫ؾ‬đLjሞኄ ૛Ljཱུᆶཱུ‫܀ڦ‬༬ኮ‫ت‬Ljन ໚඗Ⴙ‫ิܠ‬ၰ‫ۼ‬੗ᅜᆩᇗጴ ઠெࣅLj‫ྐྵڍ‬ᆶĐᇗཱུđ๟ ፌኈൎ‫ڦ‬Ljᅺྺ໲ᇑሆଋ‫ڦ‬ ࠲૴๑ഄሞ‫ڦ૴ؾ‬ᆌᆩฉሺ ཁକႹ‫ܠ‬෥֒ă ‫૴ؾ‬ዐডᆶవ‫ڦ܈‬๟ ࠑĂ຋ĂይĂนLjᅺྺ໲் ᇑට்ཚ‫ڦ׉‬࿔ბࢅ႐૙ ᇦᅪฉ๟ᆶᅃၵਐ૗‫ڦ‬ăࠑ ‫૴ؾڦ‬ᆶĐඊ๰໿ೝ๘Ǘ஽ ਸසᅪ‫ؾ‬đLjൽ‫ڦ‬๟ࠑ‫ڦ‬ኰ ీLjሞĐূचኛԒၬǗᇗඊ ဠᆓ‫ؾ‬đईĐূचԒၬǗห ඊൻၼđዐLj๟ॽࠑ‫ڦ‬༬Ⴀ ᇑचፔ‫ڪ‬࿋‫ڦ‬ᇦᅪ૴ၙăܸ ሞ‫ت‬૙຋ኄ߲࿔ბᇦᅪডవ ‫ิڦ‬ၰ้Lj‫֑׉‬ᆩକසĐࣜ ෷຿຋ཌLj୴ᄸራ‫ࡃؾ‬đLj

ॽ຋ࣅྺට்ডᅟᇀথ๴‫ڦ‬ ຿຋LjܸĐե࣪༮෌ഘLjጱ ດૂ‫౎ݿ‬đዐൽକ຋ጴ‫ڦ‬ၿ ᅼᅴᅭጴăܸይᄺᆶኄዖၿ ᅼසĐዬோԛഐႎ‫ؾ‬෥Ljጭ ഘ۫ઠ‫ٷ‬ञၗđLjӝይ‫ۯڦ‬ ࿿ຌႠჿ෥ࣅକLjࣅ‫ڥ‬टഄ േ௴ă ໯ᆶኄၵፌవ‫ࢭຼڦ‬๟ นLjᅺྺน‫ܔ‬ට‫ڦ‬ᆇၡຼࢭ टవሞට்‫ߌڦ‬ਥࢅ࿔ბ‫ڦ‬ ᇕᅭฉᆶ໯ࣩ݀‫ڦ‬ă ৑࠶සُLjට்ሞน౎ ዐධ඗ీࠕፔ‫࢔ࢅࡻ࢔؜‬േ ௴‫૴ؾڦ‬ઠăኄഄዐᆶగၵ रേ‫تڦ‬૙ࢅገࣅ‫ݛ‬๕ǖ 2NJ໚඗นሞට்‫ڦ‬ጲ ඗ᆇၡ๟සُLj‫ڍ‬ᆯᇀนሞ ዐࡔ࿔ࣅዐԥ‫ྺ׬‬ၭୄLj ኄᄣ໲৽੗ᅜॽୄ‫ڦ‬గၵ

ᇦᅪ঺ᆩࡗઠLj૩සĐ໠ً ‫ٷ‬ሷ‫ޅؾ‬৒Ǘට࿸ၭୄ๘ु ႎđĐၭୄ‫ڥ‬ኾႜ‫ޅ‬ᇐǗ֒ ‫۝‬ᆓ‫ؾ‬ဥఙ‫چ‬đLjምසĐୄ น৩࿸‫࠼ؾ‬ᄈđ‫ۼڪ‬ӝนᇑ ୄࢆྺᅃ༹ई૶ሞᅃഐକă 3NJĐᇗᵆ‫ݛ‬๾ഥ૛ᇶ! ห਄߸ฉᅃ୍֫đLjኄ๟ൽ น‫ڦ‬೎ᅥࢅக‫׸؁ڦ‬๑นࢅ கሞ৛หࢅߌਥฉ‫ڪ‬࿋ă 4NJᆩ‫ټ‬ᆶডॅᅪሓ‫ڦ‬ ࿿ॲᇑน૶ሞᅃഐLjසĐূ นđಽ֒ႎ‫ڟؾ‬LjĐଳนđ ‫ݧ‬࿸ഥ෷ႯLjĐᆀนđུԐ ࢐ႎ‫ؾ‬ă 5NJምසఫၵփ༵น ጴ Lj ኻ ᆩ ໠ ࡽ ‫ ૴ ؾ ڦ‬Lj ස! Đ߹‫ף‬฼໠༗༗ඁǗႍ຾‫ݚ‬ ‫ۦۦؾ‬ઠđă !!!!!!!!DŽ࿄ྜ‫ځ‬ჄDž

ዐࡔᇑᆈࡔDŽ࿵ๆୃDž

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷ​ࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com 3124๟౫૦น౎Lj‫ؾ‬ বৎሞᄅമLj‫ॆٷ‬๟‫ۼޏ‬ጚ Ԣࡻକน౎‫૴ؾ‬କ఼Ǜ‫ܔ‬ዐ ࡔටઠຫLj௅౎‫ۼ‬ᆶᅃ߲ิ ၰLjܸᆯᇀิၰᇑට்ߌਥ ࠓ‫ڦׯ‬༬๺࠲ဣLj৽๑‫ڥ‬గ ၵิၰႀഐ‫૴ؾ‬ઠ߸ᆶ࿔ ֑Lj߸ᅟᇀྺට்໯ဠҺă

‫ܔ‬ට்ઠຫԲডᅟᇀ ᆶ࿔֑‫ิڦ‬ၰᆶୄĂࢸĂக ‫ڪ‬LjܸዐႠ‫ڦ‬ᆶᄜĂ౥Ă चĂཱུĂࢧ‫ڪ‬Ljܸডᆶవ‫܈‬ ‫ڦ‬ᆶࠑĂይĂ຋Ăน‫ڪ‬ă ፕྺዐࡔට‫཮ڦ‬༮‫ڦ‬ ୄຼࢭሞิၰዐ๟ፌᆶ৛ห ഘಋ‫ڦ‬Ljසၟୄ‫ލݧ‬࿸Ă ୄ‫װލ‬ၗĂୄᵚ‫ލ‬ᅥĂୄߊ ‫ލ‬ໞĂୄ਄‫ڪءލ‬࿔ًLjܸ ୄ‫ڦ‬ኄዖ৛หᄺ‫ࢸࢅ׉׉‬ฯ ዁க૶থሞᅃഐLjසୄ༮ࢸ ሂĂิୄऄࢸĂୄႜࢸօĂ ୄᅿࢸၱĂୄᣘࢸօĂ‫ࢸޅ‬ ሊୄ‫ڪ‬Ljୄக৛ห‫ڪ‬Ǘሞኄ ഄዐLjகᄺ๟ᆶኄዖओटघ ሁ৛ห‫ڦ‬Ljසக‫ࠀׯڟ‬Ăᅃ க‫ံړ‬Ăᅃகೝ‫ج‬Ăཀகႜ ੣Ă੺கेՈĂྤகԦ༮Ă ഥਬྤகĂၑ‫כ‬ԐகĂටഽ

க጑Ăૣբᰥக‫ڪ‬ă ُ‫ت‬ԲডዐႠ‫ิڦ‬ၰᆶ ౥ĂᄜĂचĂཱུĂࢧ‫ڪ‬Lj໲ ்໚඗փၟୄĂࢸĂகఫӯ ඤ൧ࢅघଜLj‫ڍ‬໱்ᄺ߳ᆶ ഄ‫ڦڟ܀‬ઠጲ༬Ⴀ‫ڦ‬ᅃ௬Lj ٗ౥‫ڦ‬൘હ‫ڦ‬༬Ⴀ੗ᅜᄆิ ‫؜‬Đ٨ୂᆓ‫ؾ‬ഥ૛୴Ǘࣜ౥ ߷‫ྤں‬෷ূđĐ౥Ԧகሂႜ ഥ૛Ǘ‫ލ‬࿸ୄ‫ݧ‬ฉ৵ၤđĐ ࣜ౥߷୴ᄸLj௓ࢸၱ൞෷đ ‫ڪ‬ăचᆶĐূचԒၬđĐႧ चߛ‫א‬đLjĐূच༸௿đ‫ڪ‬ ጲ඗ᆫ๞LjᄜᆶĐෙᄜਸ ໽đĂĐূᄜ၅෌đ‫ڪ‬Lj ࢧ౎ॽࢧᇑ໥ဂ੣ኮक़‫ڦ‬ ࠲૴ઠፕࢧጴ‫૴ؾڦ‬ǖĐ‫ٷ‬ ฽࠼ଣᄙኟഘǗၭ੃ဠࡗ࿅ ႎ‫ؾ‬đăཞᄣLj௮ႀཱུ‫ڦ‬ᆶ! Đᇗཱུူටक़đLjĐࢸྰ৚

3124౎3ሆ9.25න

64

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

ঢ়‫ۆ‬๟዇ࣱ‫ڦ‬ᇸආ)ๆෙ* ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾ ୂ፵ᇗ!!!!!!!! ୛ҳࠅ࿚ማ࿢Ljᆩ๊ ஺ఢཀྵፔཱིห‫ڦ‬ಈ࿋ࡻăማ ࿢࣮‫ٴ‬ຫĐဲ‫پ‬ᆩ຿ఢፔLj ዜ‫پ‬ᆩૡఢፔLjᆩૡఢፔ‫ڦ‬ ᅪາ๟๑ӥႡྭܸิ࿇Lj ቟ ቟ ৔ ৔ ă ੥ ጱ ད ‫ ࢫ ڟ‬ຫ! ! Đ‫ׯ‬๚փຫLj໢๚փᑁLj़ ྫփৼđăनᅙঢ়ፔ‫ڦׯ‬๚ ৽փՂምຫ໲କᅙঢ়ፔକ‫ڦ‬ ๚! ৽փՂምඌፆକLjᅙঢ় ࡗඁ‫ڦ‬๚৽փՂምጕ৯କă ੥ጱփဠ࣌ईփ஢ᅪ ማ࿢࠲ᇀĐ๑௷቟໐đ‫ڦ‬঴ ๥Ljᅺྺ໲փ‫ڤࢇޙ‬ኟҺ௷ ‫ڦ‬າၙLj‫ڍ‬ዜ‫پ‬ඓํᆩૡఢ ፔཱིหಈ࿋Lj໯ᅜ੥ጱᄺփ ࡻኟ௬಼ೠማ࿢ǖܸ๟ٗາ ၙ‫݆ݛ‬ฉઠຫLj़඗ᅙঢ়ࡗ ඁ‫ڦ‬๚Lj৽փՂጕ৯କă փ࠶ኄॲ๚Ԩว‫ڦ‬๟‫ݥ‬ ൸኱Lj੥ጱሞኄ૛໯՗၄‫ڦ‬ ‫ڦ‬ඓ๟ᅃዖ़ྫփৼ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ ࢅ੻ඹ‫ڦ‬৛หă ໯࿍೦৥ዘᇶLjޮ຤వ ๭ăิ௝ᅜ‫ׯ‬ຄ‫ݗ‬Ljຫᄺ࿮ ᅮLjඌፆ཯હăጕ৯ᄺ๟ᇑ ๚࿮ցăට்‫׉‬ຫĐࡗඁ‫ڦ‬ ৽ඟ໲ࡗඁӕđă੥ጱ༬՚ ഽۙփ౒৹ܱณᇽ࢖Ljࡗඁ ‫ڦ‬ට‫ܔ‬փഐጲमLj‫ڍ‬Թ৩ᅙ

ঢ়๟ࡗඁ‫ڦ‬๚କăᇭᇭ၎Ԓ ࢆ้କăᆶටຫ੻ඹ๟ᅃӝ ॳ੃‫ڦ‬ሃ‫׽‬Ljࢅᅃ߲ටႪᄢ ࢅྺට฀ଆ‫ڦ‬঳ৗLj๟ิऄ ႞‫ڦޟ‬ᅃवଆᄱă ᆶටຫ੻ඹ๟෉ෑ‫ڦ‬ ၡኙLjഄํփ඗Ljᆶ෉ෑኮ ၁‫੻ڦ‬ඹߵԨ‫׬‬փฉኈኟ‫ڦ‬ ੻ඹLj໲Ⴔᄲৣহăփྺ໱ ට‫ٱڦ‬ဃܸ‫݁׳‬ጲमăഘ‫ݽ‬ ࢅԙฅ๟ጕໜ႐Ⴄု቏‫ڦ‬ᆖ ጱă ิഘ‫ߵڦ‬ᇸփྔ๟՚ ටፔ๚ൔ‫ݖ‬Ăฅ࡞କጲम‫ڦ‬ ૧ᅮࢅጲፎ႐Ljᇀ๟ղ඗ፕ ෥Lj౯ٗ႐ཀྵഐăُዖิ૙ ‫ݒ‬ᆌ࿮‫ݥ‬ሞ‫݁׳‬ጲमLjܸ൐ ๟ྺ໱ට‫ٱڦ‬ဃਦ඗փኵă ੥ጱຫĐਃฉփ੻Lj ྺ૝փ৤LjଣෟփҳLj࿱ࢆ ᅜ࠵ኮሙđǛኄ૛ፌኵ‫ڥ‬࿢ ்ዘ๫‫ڦ‬๟Đਃฉփ੻đ‫ڦ‬ ࿚༶Ljሞଷྔ‫ݛںڦ‬Lj੥ጱ ሼ‫ٗްݒ‬ኟ௬ຫǖĐ੻ሶ‫ڥ‬ ዚđLj੻ඹ৽ీ‫ڟڥ‬ඖዚᆛ ࢺăժӝĐ੻đፕྺĐඦđ ‫ڦ‬࿵߲‫ݛ‬௬ాඹኮᅃă ࢁᅩெࡔፕॆ࢘‫ڤ‬૛ ਖ਼Ą‫ݝ‬ୄሼႀࡗᅃԨᆶᆖၚ ๘হ‫ڦ‬ఁዸĖ੻ඹėLjӝ੻ ඹፕྺටૌ࿔௽৊օ‫ڦ‬ዘᄲ Քኾă සࡕຫ੻ඹ‫ܔ‬ᇀᅃӯ ටઠຫ‫׉ݥۼ‬ዘᄲ‫ࣆڦ‬Ljఫ

஺Lj‫ܔ‬ᇀਃᇀฉ࿋‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬ට ઠຫ৽߸ᆌ޿๟ᅃዖՂႷਏ Ԣ‫ڦ‬໎ዊକă ໯࿍‫ڦ‬Đ຤዁ൣሶ࿮ ᇉLjට዁ִሶ࿮཯đăට໿ ੏ਗ਼କLj੏ਗ਼‫ڟڦ‬ᄅ৖૛ඹ փ‫ڥ‬ᅃ૭෭ጱLjే๟ுᆶට ᇼᅪ߶ໜే‫ڦ‬ăໍࣆຫĐට ࿮ྜටLjূ࿮ፁ؆đLjᄺ৽ ๟ຫ‫ڦ‬ኄ߲‫ڢ‬૙ă ሞ ዐ ࡔ ૦ ๏ ฉ ᆶ Ⴙ ‫!ܠ‬ Đ੻ሶ‫ڥ‬ዚđ‫ڦ‬ዸఁ‫ࢅࠤۆ‬ ࠤ๚Ljዮස‫ؤ‬ግྦྷਨᆍ৑ ࣌Lj௕‫׈‬ਭփ෫ᇑጲम‫ސ‬ට ཚढ़‫ڦ‬ோਜ਼Ljࡲߛፄዘᆩ‫ר‬ ೝLj֤֡ူĐ൱ျସđLj჋ Ӛఫၵ໚඗ᆶኄᄣఫᄣඍ‫ۅ‬ ‫ڍ‬ඐᆶ֍߅‫ڦ‬ටLj༚໿ጸփ ጕ৯ࡓጱᅏ‫ܹڦ‬ጱ‫ڥ‬ፍጲ मLjໄ໿ፄ੻ඹ๴ࣵማ၎ቶ ฀Ljໄ໿ጸ੻ඹ৶ፋ‫עࠀڦ‬ ੥๰ࢅྦྷපLjසُ‫ڪڪ‬Ljփ ᅃܸፁă ܸᇑُ၎‫ݒ‬LjᅺĐਃฉ փ੻đܸጲ๋ഄࡕ‫ڦ‬૩ጱᄺ ཞᄣ๟փ฼೺ຕă ᅺُ੗ᅜຫĐਃฉփ ੻đ๟ଶ‫ڞ‬ኁ‫ڦ‬ዂంෑ‫ۅ‬Lj ܸ੻ඹ‫܇ڦ‬ଉሶ๟ፕྺᅃ߲ ଶ‫ڞ‬ኁ‫ڦ‬ഐஓᄲ൱ăሁ๟৊ ෇௷ዷ้‫پ‬ኄᅃ‫৽ۅ‬ሁ๟཭ ‫؜‬ăኄ๟໯ᆶଶ‫ڞ‬ኁईၙፔ ଶ‫ڞ‬ኁՂႷ઺઺ऻሞ႐ฉ‫ڦ‬ ႑ཉă

ֱౢ߯཮ກ࠷ ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨Ljତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷Ljࡥ߃ዐ࿔཮ ກLjᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔]ᇎታᄐ ห௞ܸࠟ઻‫ڦ‬үतLj ‫د‬ຫዐฉᅃ߲࿔௽..ჱ༬ ન‫ڻ‬ຯ‫ڼڦ‬ᅃ߲ࢅፌࢫ‫ڦ‬ኳ ௷‫ں‬Lj๟၄٪๘হฉፌᆬ৳ ‫ڦ‬࿔௽Ljሞኄᄣࠟ઻‫ڦ‬ᇱ๔ หࣆዐሐ֠ጣሹᄣ‫ظڦ‬๘ ‫د‬ຫLjኄ߲௛༶ᅃ኱‫ڟ‬ๆ ৵๘ुฆձଆ೦঴କࠟүत ၡႚ࿔ጴ֍‫ڥ‬ᅜ঴ਸăতਸ

‫׿‬ታDŽBljsb!DijDž ᅝຍ࠵ִᇵ IBB࠼࣍ၹࣷჱዞ൶ၜణ޶ሴට!! ibb311:jogpAhnbjm/dpn

ᆶඦ‫ࠕీ֍ڤ‬ኟඓ‫ڦ‬ ‫ځܔ‬໱ටLj੻ඹ໱ට੥ጱᇿ! ĐྸඦኁీࡻටLjీܱටđ ኻᆶᆶඦ‫ڦڤ‬ට֍ీࠕኟඓ ‫ں‬ඁဠҺටLj֍ీࠕኟඓ‫ں‬ ඁᄋܱටă ጱࠋሼঢ়ၠ੥ጱ൩ঞ ຫǖĐᅃၕ‫ڦ‬ට‫ۼ‬ဠ࣌໱Lj ኄ ߲ ට ሹ ஺ ᄣ đ Ǜ ੥ ጱ ຫ! Đవຫđăጱࠋᆼ࿚Đᅃၕ ‫ڦ‬ට‫ۼ‬ᄋܱ໱Ljኄ߲ටᆼሹ ஺ᄣđǛ੥ጱ࣏ຫĐᄺవ ຫđăኻᆶ‫ړ‬ၕටዐ‫ࡻڦ‬ට ဠ࣌໱Ljၕටዐ‫࣋ڦ‬ටᄋܱ ໱้Lj࿢֍ీ੝ۨ໱๟ࡻ ටă੥ጱᆼຫǖĐዚට‫ۼ‬ᄋ ܱ໱Ljᅃۨᄲ‫ܔ‬໱੊ִLjዚ ට‫ۼ‬ဠ࣌໱ᄺᅃۨेᅜ੊ ִăđ! !!!DŽ࿄ྜ‫ځ‬ჄDž

!Đ‫ڢٷ‬ኮႜđ !!!!!!ĊĊਸ਼෗ܻ‫ڦ‬ዐࡔ‫ࠌࠅپړ‬ᅝຍቛ

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

ࠟүत‫ڦ‬ዤᇕ ‫ڦ‬փৈ​ৈ๟ฉ้ࠟ‫پ‬үत‫ڦ‬ ዚห༹ဣLjෟሥသໍLj࣏ᆶ ఫၵՓքᇀূጴ໴ࢅྨଳກ ዐ‫ڦ‬ዤᇕLjྰฟጣऄට‫ٶ‬ඡ ๝ኁ‫ڦ‬ҾౢLjᄺኒฟକຶኁ ᆴ‫ږ‬ሞ๘क़‫ऀࠜڦ‬ă‫ړ‬඗ᄺ ᆶ൵ऀ‫ڦ‬ၼຍࢅቱටᄅణ‫ڦ‬ ఋ݆LjփࡗሞኄԨఁྺĖࠟ үत‫ڦ‬ዤᇕė‫ڦ‬ກዐLjүत ბኁ࿦૧ຯĄәആ঄ຎ‫ڦ‬ඐ ๟ฉࠟүत‫ڦ‬หࢅ໱்‫ࠤڦ‬ ๚ăᆶ႗඀ᇀኈኟ‫ࠟڦ‬үत ఋ݆तዤᇕ‫܁ڦ‬ኁ੗ᅜ֖੊ ࿢்཮ກ࠷ӥ౎മ‫ڦ‬ᅃևᆈ ࿔Ӳ‫ڦ‬ĖNbhjd! pg! Bodjfou!

Fhzquėă ཮࿔ժவ๟Ԩກ‫ڦ‬ᅃ ‫ٷ‬༬෥Ljᅺྺ࢔‫ݛںܠ‬኱থ ᆯᇱॲ‫݋‬ᅳܸ‫ׯ‬Lj੗ᅜຫ๟ ᅃև๏ଙᇑႼຎᅃ༹‫ڦ‬ዸ ፕă०௽‫ڦ‬঄঴କүत‫ڦ‬ᇱ ๔ዮห‫ڦ‬ഐᇸत၎࠲‫د‬ຫLj ٗጲ࿢‫ิڐ‬ጲ࿢‫ظ‬ሰ‫ظڦ‬๘ หत໿ᄞหઙLj‫ٗڟ‬౰ට‫ڟ‬ ࿧฾‫ڟ‬ఋዤ౰ห‫ڦ‬ᅉဇີLj ᇱ๔ዮห‫࠼ڦ‬௽ᇑ࢒Ӂ‫ڦ‬ე

႔ኙ቟๏Ljຼࢭᇑഄ໱ࠟ࿔ ௽‫ڦ‬ራ೺‫د‬ຫᅃᄣLj‫ݒ‬ᆙକ ᇱ๔և஌้‫ڦپ‬૦๏ă փࡗүतฉࠟ‫ڦ‬หࣆ ๟࢔ްሗవ঴‫ڦ‬Ljᅺྺ໲ு ᆶᅃཉൣည‫ڦ‬ዷ၍Ljܸ๟‫ܠ‬ ཉዷ၍ăܸ൐ห‫ڦ‬ኰሴᄺሞ փ܏‫ڦ‬ՎࣅLjԲഄ໱࿔௽ዐ ‫ڦ‬ห‫߸ۼ‬থৎටăԲස࠼௽ หӎဇ૛ຯࣷԥႢ‫ھ‬ෘ༬෫ ຶۖLjܸኄ߲Ⴂ‫ھ‬ෘ༬၂඗ ๟ᅺྺ‫܊‬ऽܸ‫ׯ‬କ࢒Ӂ‫ڦ‬ዷ ማăหփ๟փࣷຶ‫ڦ‬஘Ǜܸ ኄ߲ຶࢫไ༹ԥ‫ׯݴ‬କๆ຺ ੷Ljᆼᆯഄ௉ग़ഄ೾Ljఫ࿋ ٓ௽᭳዇‫ڦ‬ዚหኮ౰หᅉဇ ີ೔ٙ‫ׯ‬ఢయᅉLjժ‫ڥ‬ᅜิ ጱ..ࢍ୛ຯLjఫ࿋ࢅઙห ‫ں‬࿋փ၎ฉူ‫ྤڦ‬หኮ๯Lj ‫ࢅڹڟ‬ઙ๟๊஺ᄣ‫࠲ڦ‬ဣǛ ઙࢅӎဇ૛ຯ๟๊஺࠲ဣǛ ኄब߲үत‫ڦ‬ዷหኮक़࠲ဣ ࡻၟ๟࢔ंឭ‫ڦ‬ăܸ൐ᅃ߲ หᆶ้ᆼࣷᆶփཞ‫ڦ‬ఁጴLj ኄ߸ेศକኄዖઓउă ກዐ༵‫ڟ‬ዚหਃዿ‫ڦ‬

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

CBMS

ห‫ذ‬Ljํሞ࢔ၟ‫ۜݧ‬Ljఫၵ ྔ႓ට‫ںݡڟ‬൰໯‫ڦױٲ‬঍ ཚ߾ਏă໱்ᆛᆶԲ‫ں‬൰ට ߸ߛ‫ڦ‬዇ీLjᄺ৽ጲ඗ࣷԥ ‫้ړ‬ช‫ت‬ᇀᇱ๔ጒༀူ‫ںڦ‬ ൰ට‫ۥ‬૝ఈө‫ྺތ‬ኈหă඗ ࢫ‫ذ‬ฉ‫ྔڦ‬႓ට݀ิକಓॴ ᙕე൧বLjᅃև‫ྔݴ‬႓ටା ਃ‫ں‬൰ईኁࢅ‫ں‬൰ට‫ݏ‬ᄆକ ࢫ‫پ‬LjՎ‫ׯ‬କฉ้ࠟ‫ྦྷڦپ‬ ᇑᆈႧăఫᅉဇີ৽๟ᇑྔ ႓ටࠏཚ‫ڦ‬౰ጱLjბࣷକ߸ ߛप‫ڦ‬࿔௽LjԲසీࠕ܏ካ Ⴤথ‫ڦ‬ᅅბरຍLjܸٗ੗ᅜ ްᇱቫ‫ڦސ‬ว༹Ljժ੗ᅜ ༵ൽ৛ᅂLj߸੗ీ๟༵ൽ EOBLj๑ഄჽჄࢫ‫پ‬ăுጚ ܹࠟүतට໯႑‫ิڦތ‬ం୾ ࣮ຫLjᄺ๟၄ሞ࢛႓ाࡵႜ ፹Ⴔ঴ਦ‫ิڦ‬ం‫ڦ‬ᆶ၌๱ం ࿚༶‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄă৽ၟࠟү त‫ڦ‬዇หྂ༬UipuiLj৽ሼ ຫ໱ࣷઠට๘क़ෙْ-! ፌࢫ ᅃْ๟Ifsnft!Usjtnfhjtuvt ‫ڦ‬ఁጴLjାူକࢫ๘଀ূຍ ‫ڦ‬ዘᄲ࿔၅..٨ᇗ୤ă

Đ࿢்ॕ႑ᅝຍՂႷ ገࣅྺٝ৊࿄ઠ߀Վ‫ڦ‬৊օ ૰ଉăྺକ૙঴ժথ๴ኄ߲ മ༵Ljኟሞํ७‫ڦ‬ᅝຍॆᆌ ޿ዃวᇀժ૙঴Ď໱ටď‫ڦ‬ ൧ৣĂ࠵‫ࢅۅ‬มࣷ࣍ৣLjई ࠵ዚ0֖ᇑኁLjժྺକ߸‫ܠ‬ ‫ڦ‬ටૌࢅටටೝ‫ڦڪ‬࿄ઠLj ლ൱߀Վมࣷ࣍ৣăđLj ኄ๟૙ֱ‫ڤ‬Ą੐ਖ਼)Sjdibse!

Dpsl*2:89౎ሞ୿‫ܘ‬นႚࣃ ઴‫ڦ‬ቛબĐᅝຍྺຣđዐ‫ڦ‬ ᅃ‫ۅ‬ᅪ९Lj໲ຼࢭ๟ᅃዖჇ ჾLjᄺ੗ᅜ๟ᆅ‫ڞ‬ᅃዖᅝຍ ᇑ࣍ৣ‫ڦ‬঍ୁఇ๕ă඗ܸLj ॽᅝຍፕ೗ᇑ࣍ৣ঳ࢇഐઠ ‫ࠌࠅڦ‬ᅝຍLjሞ࣍ৣĂ࠵ኁ ዐࣩ݀‫ࠀڦ‬ᆩLj‫أ‬କᅝຍॆ Ԩว࿮݆ӥ‫ݴ‬ኮӥቨ࿥ഄၳ ᆩኮྔLjว‫ت‬ᇕৣዐ‫֖ڦ‬ᇑ ኁᆼీ‫ޏ‬ኈኟକ঴ࠅࠌᅝຍ ኮᇕ఼Ǜ 3123౎21ሆ዁3124౎ 4ሆLjሞ‫ڦࡔڤ‬ዐࡔ࿔ࣅ౎ ԝৠူLj34࿋ዐࡔᅝຍॆሞ! Đ࿔၅ቛđኮ‫ڦ׭‬ਸ਼෗ܻࠅ ࠌ੣क़ዐቛ๖໱்‫ڦ‬ፕ೗Lj ఁྺĐ‫ڢٷ‬ኮႜđ‫ڦ‬ቛબሞ አު‫ڦ‬ኧ‫ူ׼‬Ljॽዐࡔ‫پړ‬ ᅝຍतഄ໯ຌ‫ڦ‬࿔ࣅࡤᅭሞ ࡔाࣅ‫ڢ‬ୟฉ౮૰ླྀ৊Ljਏ ༹ሶ༹၄ሞኄၵઠጲዐࡔ‫ڦ‬ ᅝຍፕ೗ᇑ‫ݥ‬Ԩཱི࣍ৣ‫ܔڦ‬ ࣆኮዐă ቛ‫ׇ‬๟ਸ਼෗ܻਃ௷௅ཀ න‫ิ׉‬ऄ໯ሞLj‫ړ‬ኄၵ‫ူړ‬ ‫ڦ‬ᅝຍ৊෇‫ݥڟ‬Ԩཱིᇕৣ‫ڦ‬ ้ࢪLj‫ܔ‬๫Ă঄ຎĂࢻᅳĂ ૙঴‫ײࡗڪ‬ᅃᅃׂิLj໲ฯ ዁‫ڦ้܌ྺׯ‬သ࠹LjईႹࣷ ‫ิྺׯ‬ऄ‫࣮ڰۅڦ‬ᅬă ᅝຍॆၠᄞྺਸ਼෗ܻ‫ޡ‬ ૛‫ڤ‬૛ထ࠽‫ׇ‬ጚԢ‫ڦ‬๟ᅃॲ ੗ᅜጽ৊ඁ‫ڦ‬ጎዃLjഄዐԈ ઔᆩ৹ዐࡔॆਏևॲፇ‫ڦׯ‬ ੣क़Ă‫پ‬՗۫‫ݛ‬๮ᅝ‫֒ڦ‬෥ ኯ࿿Ljኄዖፇࢇᇑ੣क़ሰৠ ٪ሞጣగዖࢻཚLj໲ᆼॽ۫ ‫ݛ‬๕‫ڦ‬ೝ௬ሰৣᅜ૬༹๫ਥ າྼ‫װ‬၄ĊĊॽೝ௬‫ྼܾڦ‬ ዐࡔ෷຤཮ਝ๮߾‫ފ‬ኯLjྪ ෇ෙྼ੣क़ዐă ቧৌ‫ڦ‬ፕ೗Ė۫‫ޅݛ‬ ৠėᅜࢁࢾྺ՗၄༶֌჋ስ କਸ਼෗ܻሞܾ቟้೺ᅍା‫ڦ‬ ‫ݞ‬आ഻௬ฉ৊ႜ‫ظ‬ăࣃ௬ዐ क़ጎዃକ኱০ଇ௝‫ڦ‬ᄞ৥Lj ፕ೗ሞᅃۨ൶ᇘዐLjᆙ‫׭؜‬ ๨‫ޅ‬ৠLjᇦᅪ‫װ‬၄Đేዐᆶ

࿢Lj࿢ዐᆶేđ‫ڦ‬ዐࡔቾბ ૙౒ă ࠶ ࣉ ՠ Ė ‫ ܈‬ᇴ ė ዐ ‫!ڦ‬ Đ‫܈‬đᆶ؅‫܈‬Ăट၌Ă‫ײ‬ ‫܈‬Ăࡗ‫ײ‬Ăႜྺ၎࠲LjᄺӁ ࡤጣู‫܈‬Ăౡ๫ĂࠓሰĂ֖ ᇑĂ༹ဂ‫ڪ‬Lj঍֮ጣ้क़ᇑ ੣क़ăዘፇକĐᇴDŽᇶDžđ ‫ڦ‬ဣཥăፕ೗ཞ้ᄺᇑቛ๖ ၄‫ୃڼׇ‬াਸ਼෗ܻ࿔၅ቛࡸ ຯĄ౮ਖ਼‫ڦ‬ፕ೗Ėৠ࠵ࣙ‫ڨ‬ ೌė၎‫ܔ‬ᆌLjႚ‫้ׯ‬क़Ⴀࢅ ‫ں‬ᇘႠ‫ాڦ‬ሞ‫ࣆܔڦ‬Lj༵๖ କଷᅃዖ࠵ੂ๘হ‫ݛڦ‬๕ă ᅝຍॆఖӤჼ໒ሰକᅃ߲‫ک‬ ༱ઈ༑‫ڦ‬ಘጱႚၡLjኍ‫ܔ‬ਸ਼ ෗ܻሞ‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟೺क़ ሦ๴‫ڦ‬ჹዘ‫࢜ڦ‬ቊLjᅝຍ೗ ‫ڪ‬࿔ࣅᅍ٪ԥ೦࣋Ljܸࢫᆼ ሞኄ߲ᅓට٩ግዘॺ‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬Ljፕ೗ॽĐ೦࣋đĂĐዘ ॺđĂĐ๭֠đĂĐࡻആđ ‫َࣹڪ‬LjޯᇎĐಘጱđᅜ߸ ‫ڦܠ‬՗‫ాٳ‬ඹă ᅝຍ‫ׂิڦ‬ኁࢅথ๴ ኁཚ‫׉‬ᆯ໱்‫߲ڦ‬ටĂ࿔ࣅ ࢅெბԝৠ၌ۨLj‫ิڍ‬ऄᇀ ‫׭‬๨੣क़‫ڦ‬ᅝຍথ๴ኁփࣷ ྃ૗గዖᇕৣLjᅜतĐ෇ৣ ኁđ‫ڦ‬ᆖၚă‫׭‬๨࣍ৣᏌ඗ ‫ྺׯ‬କᅃ߲঍ୁ‫ڦ‬ዐक़࣍ বLj໲࿋ᇀ߲ට༹ᄓࢅ߲ට ՗‫૶ٳ‬থ‫ت‬Lj໲‫ۯټ‬ᅃዖୁ ‫ۯ‬ႠLjِघഄ߳ዖთ࣍Lj ഄዐᄺԈઔঢ়षฉ‫ڦ‬Ljܸᅃ ၵࠅࠌᅝຍၜణฯ዁ԥ๫ ྺ‫ں‬൶ް႗‫࠲ڦ‬॰ăᅝຍፕ ೗‫ٳد‬ጣ໲்໯ሞ‫ׇڦں‬ ໯႑တLjᅝຍॆࢅࡀࣄኁॽ!! Đႎđ‫ࡤڦ‬ᅭޯेᇀ‫ऻۅں‬ ᅬኮฉă ‫ړ‬඗Ljᄺᆶᅃၵࠅࠌᅝ ຍ೗ྃ૗କ‫ں‬ᇘᇑ੣क़‫ۅں‬ ‫ڦ‬၌዆Ljฯ዁๟ྃ૗କࠦۨ ᇕৣԝৠLjቴლ‫ڟ‬କ߸‫ݔٷ‬ ྷ‫ࣆ้ࠌڦ‬ᇕă ኟසᅃ੓็ཀྵԥಙ෇ ‫࡛ٷ‬ඪഄ೏ୁǗᆼසཚࡗ๫ ਥरຍ‫ڪ‬ႎ‫ڦ‬ᇕৣ༵ࠃኁLj ‫ॺظ‬କዐक़ೝ໼Ljੵࡗ኱௬ ‫ڦࣆܔ‬ᇕৣLjܸገࣅྺ‫ڼ‬ෙ ‫ݛ‬ᇕჾ‫ڦ‬ፔ݆ăܸሞ‫ူړ‬Lj! ĐࠅࠌđᇑĐᅝຍđ‫૴ڦ‬ဣ ᅙᇺ‫ݥ‬၄ํ‫ׇڦ‬໯Ă੣क़‫ڪ‬ ᅙᆶ‫ׇ‬ᇘ੗஢ፁLjႎ௃༹‫ڦ‬ ‫ظ‬ሰᇑຕጴࣅႵె‫ڦ‬ዐ঻‫ڪ‬ ደॷาཪLjᅨසิऄዐ‫ࠅڦ‬ ࠌଶᇘࢅᅝຍ݀ิጣ߸࠽‫ݘ‬ ‫࠲ڦ‬ဣă!!!!!

65

‫ڼ‬226೺

ጨრ