116期都周刊

METROPOLITAN

2013ॆਃ൵๞

ాஆԹ ౎ൟ‫ڦ‬๘হ‫׭ٷ‬๨ ၘ९‫ ڼ‬69 Ӳ

఍නுᆶઠଣLj࿢்ᆓઠକቚႎ‫ڦ‬3124Ljُਗ਼Lj႞‫৽ޟ‬๟‫ٸ‬ሞॆ૛ᇑॆටࠌཞၛ๴ೝҾ੺ૂăॆ๟ᅃ߲ࣹ਋႞‫ںڦޟ‬ ‫ݛ‬Ljᄺ๟ට்໯೺‫ڦځ‬႞‫ྗߗޟ‬ăሞߛ႗้Ljॆᇑేࠌၛ੺ૂLj๟ᅃ‫ཱིૂݛ‬Ǘሞฅ႐้LjॆߴᇎేҾ࿏Lj๟ᅃ߲ԈඹኁǗሞ ๴ٰ้LjॆߴᇎేထྭLj๟ᅃ߲Ն‫ྗߗޅ‬ă࿮ஃวሞࢆ‫ت‬Ljॆጺ๟؊஢࠲Һᇑ႞‫ޟ‬ă ॆLj๟࿢்႞‫ڦޟ‬ሜ༹Lj๊஺ᄣ‫ॆڦ‬ਃጩༀ‫ݒ‬ᆙକ࿢்๊஺ᄣ‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕ࢅ႞‫܈ײޟ‬ăසࡕӝॆԲፕᅃ߲౰ටLjఫ஺ ໳‫้ڦ‬Ỵ‫ٗ܈‬Đ෉ጎ๦đዐ৽ൣည੗९Ljॆ૛‫ڦ‬௅ᅃॲॆਏĂ௅ᅃ቗‫ڨ‬ਏĂ௅ᅃዖჿ෥čč‫ۼ‬සཞ౰ට‫ڦ‬ĐඹჿđLj़ᆶෙ ๆୃऺLjᄺీ೿ๆܾՎLj௅ᅃ౎‫ۼ‬ᆶ໲ጲम‫้ڦ‬ช঴‫܁‬ᇕჾă 3124౎‫ڦ‬෥֒௽‫܈‬ডඁ౎௽၂༵ߛLj຤‫ݹ‬෥‫ྺׯ‬ዷୁLj෥֒‫ٲ‬ದ๮݆‫ܠ‬ᄣLj‫ٲ‬ದᇱሶሶࣷໜ‫ں‬ᇘ࿔ࣅ‫ֶڦ‬ᅴܸփཞă ܸሞඇ൰ࣅ൵ཞĂ࣍ԍᅪ๎໻ཀྵĂਃዿ‫ׯ‬Ԩ༵ߛ‫ڦ‬ዷ჉ୱူLjႎ‫د‬ཥĂႎํᆩĂႎ၍ཉččᄺ‫ྺׯ‬3124౎ॆਃጎ๦‫ڦ‬ዷᄲ൵ ๞ă ႎ౎ႎഘၡLjӝॆ߀ཀྵ࣑௬࣑ႎჿLjඟ࿢்‫ڦ‬႞‫܈ޟ‬UpĂUpƽ ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

้ช‫ط‬৊น౎ ዐࡔට‫ڦ‬ጆຌۨ዆ ၘ९‫ ڼ‬6: Ӳ

‫ڼ‬227೺

67

2013ॆਃ൵๞ጆ༶ ॆ ൵๞ጆ

ጽࡗ3123Ljঢ়૦ କ࢔‫ܠ‬๚Lj‫ڍ‬ጺᆶ࿒ ౱‫ߴॆڦ‬ᇎ࿢்ፌ‫ܠ‬ ‫ڦ‬Ҿ࿏ăੂ࠹କᅃ౎ॆ ዐ‫ॆڦ‬ਃጎ๦Ljሞႎ‫ڦ‬ ᅃ౎๟փ๟ၙ࣑߲ႎჿ‫ٶ‬ ೦‫ק‬ௌǛఫ஺၄ሞLj৽ ໜԨԒ৆߶3124౎ॆ ਃ‫ୁח‬൵๞Ljྺే ‫ڦ‬Һॆጀ෇ၵႎ੣ ഘӕƽ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ԨӲՊड;ࣜ೿೿!! ெຍՊड;໥ᇕ‫ץ‬

ऺࣄ!!Ąႎ‫د‬ཥĂႎࠟ‫ۆ‬ ሞඇ൰ࣅ൵ཞ‫ڦ‬ዷ჉ୱူLjᇑኮ‫ܔ‬ᆌ‫ڦ‬ଷᅃ‫ୁח‬ኟ ኟ ರղ႗ഐLj‫ںܔ‬ᇘႠ‫د‬ཥ‫ڦ‬ඤ൧‫ྺׯ‬ยऺ‫ڦ‬ႎး๫ঙLj ሞ཮ӄĂ෥֒‫ٲ‬ದ‫ݛ‬๕Ăྔ࠵‫ݛڪ‬௬ᗰൽ޷ᆶ‫ں‬ᇘႠ ‫ڦ‬Ă‫د‬ཥঢ়‫ڦۆ‬ᇮ໎‫ྺׯ‬ସॆਃยऺেฉཁࢾ‫ڦ‬๮܎ă ဇ‫ॆۆࠟݛ‬ਃᄣ๕‫ڦ‬၄‫پ‬ᄇՎǖ৛ዂጎ๦Ă჎ૢ֌ዊLjࠟ ֌ዊLjࠟ ‫ॆ߭ޅۆ‬ਏׂ೗Ljሞৃཀे෇କ߸‫ܠ‬ႎ‫ڦ‬ยऺଋ‫ۅ‬ĊĊ֌ዊ߸‫ܠ‬ᄣĂ෥֒߸჎ૢĂࠀీ߸ ‫ॆ߭ޅۆ‬ਏׂ೗Ljሞৃཀे෇କ߸‫ܠ‬ႎ‫ڦ‬ยऺଋ‫ۅ‬ĊĊ֌ዊ߸ ටႠࣅLjሞࠟ‫ۆ‬ᄣ๕‫ڦ‬ए‫إ‬ฉLjփኻࠀీइ‫ڥ‬କჽฦLj෥֒ᄺ཭೦କࠟ‫ۙ߭ۆ‬ĊĊ߸े౎ ටႠࣅLjሞࠟ‫ۆ‬ᄣ๕‫ڦ‬ए‫إ‬ฉLjփኻࠀీइ‫ڥ‬କჽฦLj෥֒ᄺ ൟࣅLj߸‫޷ݿ‬ăሞႎ߁౒‫ڦ‬ยऺူLj‫װ‬၄କ߸ႎᆗ‫༹ڦ‬ᄓLjవᅜࢮ๫‫ۆࠟڦ‬ഘዊࢅ၄‫پ‬ย ൟࣅLj߸‫޷ݿ‬ăሞႎ߁౒‫ڦ‬ยऺူLj‫װ‬၄କ߸ႎᆗ‫༹ڦ‬ᄓLjవ ऺ༹ᄓƽ

൵๞‫ݴ‬ဆǖ‫د‬ཥᇑ၄‫پ‬ኮक़‫ֶڦ‬ᅴᄺ੗ᅜ‫ܔ‬ጐ‫؜‬ႎ‫ิڦ‬ऄଳߌ ‫د‬ཥᇑ၄‫پ‬ኮक़‫ֶڦ‬ᅴᄺ੗ᅜ‫ܔ‬ጐ‫؜‬ႎ‫ิڦ‬ऄଳߌLjᆨᇀ཭೦ࠤᆶ‫ڦ‬າྼஇ डLjॽࠟৃ঳ࢇLj৽ࣷබࢇĂᄆิ‫؜‬ຌᇀጲम‫܀ڦ‬༬ิऄெბă

Ǘ ࠑࡏᓣॐᡕҸǘ 2/Đ຤‫ݹ‬෥đ‫ׯ‬ዷୁ 3124౎‫ڦ‬෥֒௽‫܈‬ডඁ౎௽၂༵ߛLj ຤‫ݹ‬෥‫ྺׯ‬ዷୁLj౟ௐࣜĂၡცӣĂࡕ ୴Ăᄈ‫ݹ‬ᅜഄ࣌੺౎ൟ‫ڦ‬ഘዊ቞਍ॆਃ้ ช‫ڦ‬࿸໼ăߛ௽‫ڦ܈‬෥֒኱থĂ०‫ڇ‬Ljඟ ৹੣क़փም೦ӨLjඟఢ௤஑փምၕ٩Ljඟ ే‫ގݠ‬ቴ‫ڟ‬ཡኈ‫ૂ੺ڦ‬Lj߸༵ࠃߴ࿢்Ⴙ ‫ڦܠ‬ኟ௬ీଉă 3/Đ‫֒ܠ‬෥đ஢ፁփཞႴ൱ ‫้ڦ֒ܠ‬ชॆਏ৑੗ీ஢ፁକ໯ᆶට ဠҺ‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕ăሞ้ชං‫ڦޅ֒ܠࠨٷ‬ ‫ူړ‬Ljॆਃ๨‫ׇ‬ᄺ࢔੺ፔ‫؜‬କՎࣅLj‫֒ܠ‬ ෥‫ॆڦ‬ਃׂ೗ሞཞᅃဣଚ૛‫؜‬၄କփཞჿ ෥‫ׂ੼ܠڦ‬೗Ljᆓࢇକ߲Ⴀၩ‫پ้ݯ‬փཞ ට‫ڦ‬փཞႴ൱Ljඟยऺ฾ᆶକ߸‫ࣩ݀ڦܠ‬ ੣क़ă 4/ĐዐႠ෥đဴഐยऺ‫חٷ‬ ‫ॆڦৃړ‬ਏยऺLjዐႠ෥DŽࡤࣨ‫ڦ‬ ලࢅ෥֒Dž࿮ᅑ๟ยऺᅃ߲‫חٷ‬ăሞჿ෥ ฉLj࿮ஃ๟ጽࠟ‫ۆ‬ዷᅭୟ၍Lj࣏๟‫ظ‬ႎ‫ڦ‬ ႎࠟ‫ۆ‬ዷᅭLjᅞई๟၄‫ॆپ‬ਏĂࢽྔॆ ਏLj‫װۼ‬၄‫؜‬ᅜዐႠ෥ፕྺยऺ‫ڦ‬ዷୁ‫ݛ‬

ၠă‫ڏ‬ჯ‫ڦ‬೿֒෥Ljਵ‫ݦ‬෥Ă྇෥Ă௝ࣜ ෥Ăኆዩ෥Ăࣨ෥Ăၑᦾ෥Ă႟෥ččփ ཞศ‫܈‬փཞ෥‫ڦ܈‬ዐႠ෥ӝ྘ጣยऺႎ‫ח‬ ୁLjኄၵඟᄅ൰‫ڟڥ‬؊‫ݣݴ‬຿‫ڦ‬෥֒Ljੂ ഐઠߛ‫ڗ‬ൣჯLjᐱ๥ጣ๾๢ॆਏ‫౒߁ڦ‬ă

1. Selettiጎ๦ಎ 24.90ᆈԃ 2. Moooiၡഅጞ 658ᆈԃ 3. Moooj݆નਖ਼‫ۆࠟޟ‬ᅊࡋ 4930ᆈԃ 3 4. John Lewis‫ئ‬࿿ࡋ 149ᆈԃ

3124౎3ሆ26.32න

68

2013ॆਃ൵๞ጆ༶

ABCDE ऺࣄ!!Ąၭॆਏ‫ٷ‬ፕᆩ ጲ඗ጨᇸඍ݄Lj࣍ԍᅪ๎໻ཀྵLjࠤॆਏ֌ଙᄺᆶ߫ంႠ ‫݀ڦ‬ቛLjᄺഡภ‫߾ेڟ‬ᇑरຍ֫௬ăఇ੷ࣅ๟၄‫ॆپ‬ਏ‫ڦ‬ႎ‫ח‬ ୁăఇፇ‫ॆڦ‬ਏඟే࢔੺‫ܸں‬൐ඹᅟ‫ۨں‬዆ే‫ิڦ‬ऄ੣क़Ljᅜ Սేీ߀Վॺዾ੣क़ੂܸ൐ᅜփᅃӯ‫ݛڦ‬๕ߌਥăሁઠሁ‫ڦܠ‬ ටထྭᆛᆶලႠఇፇ‫ॆڦ‬ਏׂ೗Ljۨ዆ኝ༹ॆਃ‫้ׯ‬ชዷୁă ኝ༹ॆਃ஢ፁዐၭࢽ႙‫ॆڦ‬ਃքዃႴ൱Ljยऺ้ชၭേLjग़ࠥ ኝ༹ࠀీLjඟට்৑੗ీ‫ں‬ሞᆶ၌‫ڦ‬੣क़૛Lj૧ᆩፇࢇ๕ย ऺLj؊‫ݴ‬ਸ݀ᆆԸ੣क़Ljേᆩঙ஌੣क़Lj஢ፁิऄࢅ๭భ‫ڦ‬Ⴔ ᄲă ൵๞঴ဆǖ‫ڇ‬วዷᅭᇑၭ੣क़ਃ๪‫ฺڦ‬ႜLjඟ‫ڦీࠀܠ‬ၭ༹႙ፇࢇఇ੷ॆਏਸ๔ጽၠ๨‫ׇ‬ ‫ڦ‬ฉᆴLjॆਏ‫༹ڦ‬႙ሁઠሁၭLjփৈኸ෉༹ॆਏLj࣏Ԉઔၭ႙‫ڦ‬ກጞࢅӸࠅॆਏăُྔLj ට்߸ᅟՎ࣑ਃዿ࣍ৣࢅ‫ڦۅں‬၄ጒᄺඟኄૌॆਏ‫༹ڦ‬႙߸ྺൟዊࢅଳऄă 1. Spécimen Editionsࢾ೟ 149ᆈԃ 2. Pols Pottenํఢᅊॐ 437ᆈԃ 3. Sentou Editionᅊࡋ 4,155ᆈԃ

Ąํᆩ྘ૂ้‫پ‬ ऺࣄ! ! Đᆶ඀đփৈጕ൱ऄೣ‫࠵ྔڦ‬Lj࣏Ԉ ઔ๑ᆩ༹ᄓ‫ڦ‬඀࿆ăසࡕేփൡၠࡗᇀ჆ ఺Ăቧᄙ‫ڦ‬੣क़Lj߸ጕ൱ํᆩ‫ڦ‬๾๢ߌLj ‫ڍ‬ᆼထྭ‫ٶ‬೦ਗ਼ӱ‫ิڦ‬ऄLjඟॆੂഐઠ߸ ᆶ඀Ljփ‫ݟ‬ሞ3124౎‫ڹן‬৊෇ํᆩ྘ૂॆ ਃ้‫پ‬Ljඟఫၵ؊஢ᅝຍߌ‫ڦ‬ᆶ඀ॆਏྺॆ ‫װ‬၄‫؜‬ဥਗႠ‫ڦ‬ጎ๦ߌă

൵๞‫ݴ‬ဆǖኄ๟ᅃዖĐᅜටྺԨđ‫ڦ‬ยऺ৛หLjኄၵ‫܀‬ਏ߲Ⴀ ‫ॆڦ‬ਏईದ๦LjԲᅜྫඪࢆ้ࢪ‫੊ీ߸ۼ‬ᄓే‫ڦ‬ᄅ࠼ăཚ‫׉‬ઠ ຫLjසࡕేփထྭ๫ਥࡗᇀੲቧLjఫ஺‫༹ٷ‬ଉ‫߲ڦ‬Ⴀॆਏሞཞᅃ੣क़ዐփᅓࡗ‫ܠ‬Ljժཚࡗ‫ٲ‬ ದᅃၵᆶ๑ᆩࠀీ‫ڦ‬ದ๦LjԲසዓ՗Ă੍ԈĂࠬࠍ‫ڪ‬Lj৽੗ᅜඟॆ़ิ‫ۯ‬ᆼ๾๢ࡻᆩă

1. Ibrideກॐ!1,040ᆈԃ 2. Y'a pas le feu au lac຤ࡕॐ 95.70ᆈԃ 3. Eno஌‫!ڨں‬57.40ᆈԃ }! 4. Selettiກॐ 828ᆈԃ

Ą๪ా੣क़‫ع‬ഐ‫ٷ‬ጲ඗ิༀ‫ޅ‬ ऺࣄ! !

ऺࣄ!!Ąᆶऐॆ๦‫ޅ‬ᆐሰᇶාൟලߌ

৛ዂ‫ڦ‬ຏᄾ࿖ᄣLjኦཀྵฉၭ၎າ‫ڦ‬ᇖற࿖૙Ljӫӫ‫ڦۅۅ‬ ெૢࢳ‫۝‬Ljศ෥ၠනઉᆶጣईറईศ‫ڦ‬क૙Վࣅččᅃൎ‫ۼ‬ሞ ጕ൱ጣᅃዖߛჯ՚ዂ‫ڦ‬ೝৢิऄLj৽ࡻຼှာ้ࢪৢူ႐ઠ‫ڦ‬ ᅃኍᅃ၍Ljᅃԗਵ‫ڦݦ‬ཧૂ้࠼ᇑᅃ‫ࢾܤ‬ਸ‫้ڦ‬क़ă ‫ړ‬ට்ഽࣅ‫ิܔ‬ༀ࣍ৣ‫࠲ڦ‬႐ࢅጲ඗ጨᇸ‫ڦ‬বሀLj๑ምთ ࣍዆ሰ‫ॆڦ‬ਏยऺሏ‫ۯ‬ኟሞනᅮ๴‫ڟ‬ዘ๫ࢅୁႜăሞമब౎‫ڦ‬ ጎ๦ዷᅭทࣀ‫ୁޅ‬ႜኮࢫLjߛ೗ዊ‫ॆڦ‬ਃጕ൱ࢅට‫ٷܔ‬ਃዿ࣍ ৣĊĊጲ඗‫ڦ‬ൕৎLjՂ඗ׂิ߸‫ܠ‬থৎጲ඗क૙Ă෥֒Ă֌ዊ ‫ڦ‬ยऺLj‫ڦৃړ‬ዷୁॆਃׂ೗‫ۨێ‬କ๨‫ׇ‬࿄ઠब౎‫ڦ‬ዷएۙă

ৃཀLjᆶऐยऺᅙփ๟ᅃዖࣉ৹‫߭ޅ‬Ljܸ๟ᅜᅃዖट ‫܈‬௚ටࢅ޷ᆶଳߌ‫ڦ‬ႚ๕ምิLjٗĐ೛ࡕׂ೗đ‫ڟ‬Đᆶऐॺ ዾđLjٗĐഛ‫כ‬ሰ႙đ‫ڟ‬Đॆਃׂ೗đ‫װۼ‬၄ලႠᇑᇴා‫ڦ‬ ᆶऐยऺ‫חޅ‬ă ලႠᇑᇴා‫ิڦ‬࿿༹๟‫ٷ‬ጲ඗ሰ৽‫ڦ‬ആᕴLjਏᆶ࿮൬‫ڦ‬ Ủ૰Ljᄺ๟ยऺ฾ᆩઠ݀ොາྼĂइൽଳߌ‫ڦ‬য০ăॆਃย ऺॽࣷᄇᅷ‫౒߁ڦิݠ‬Lj૩සӀቷට༹൸၍ࢅࢷ‫܈‬ઠ዆ሰ‫ڦ‬ ፗᅖLj‫ݠ‬ຏᄾሰ႙‫ڦ‬༝ᅖࢅ෭݀‫ڪ‬Ljྺକ዆ሰॆዐ‫ࢅڦ‬ၿഘ ‫ݳ‬Ljॆਏྔ႙ጲ඗ᄺጽၠᇶࢷĂൟᆕLjฯ዁‫ۅټ‬඀࿆‫ݴׯ‬ă

൵๞঴ဆǖጲ඗‫ࢅ࠵ྔڦ‬ጲ඗‫֌ڦ‬ଙీࠕ‫؜ٳد‬ᅃዖኈ‫ڦ׵‬೗ዊLjඟํఢࢅཌྷఢೄॆਏी Ⴤ‫ٷ‬ႜഄ‫ڢ‬ă࣍ԍࢅ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ڦ‬ᅪ๎Ljᆌ‫ॆپړྺׯړ‬ਃยऺ‫ڦ‬ዘᄲံਦཉॲă

൵๞‫ݴ‬ဆǖኝ߲๘হ৽๟ᅃ߲୾࣮Lj௅ॲ๚൧‫ڦ‬঳ຐ৽๟ᅃ߲ႎ‫ڦ‬ਸ๔Ljᇶ๟໯ᆶबࢆ཮ ႚ૛ፌྜெ‫཮ڦ‬ႚLjิऄዐ‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬࿿༹‫ۼ‬๟ᇶႚLj໲փၟෙঙႚఫӯᆶ૎ᆶঙLjܸ๟ԑጣ໲ ‫ڦ‬ᇶාLjߴටᅃዖൕࢅ૰Ljᅃዖලࢅ‫ߌڦ‬ਥă 1. Glas Italiaի૱ਵ‫ݦ‬ጞ 726ᆈԃ 2. Andrew MartinՉጞ 295ᆈԃ 3. Design House StockholmᄩᄩᅖDŽ2ቧDž 197ᆈԃ

1. Kristaliaፇࢇࡋ 1177ᆈԃ 2. Normann Copenhagen Ս૧ࡐ୾ጞ!180ᆈԃ 3. Ismeܹཡ‫ ضీࠀܠ‬399 ᆈԃ

‫ڼ‬227೺

69

୫ᆴ

ాஆԹ๟๘হฉፌ౎ൟ‫׭ٷڦ‬๨ኮᅃLj2:๘ु‫཮ںڦ‬ฉ࣏ቴփ‫ڟ‬໲‫ڦ‬ጷ ᆖă29::౎Lj௏әු዁࿪߅‫ڦٳ‬Đ‫੿ކ‬ཎୟđॺ‫ࢫׯ‬LjాஆԹტ໏‫ྺׯ‬ஶ၃ ॆࢅᜁଞኁ‫ૂڦ‬ᇴă211౎क़Lj੝౅ჱइ‫܀ڥ‬૬ࢅጲᆯLjాஆԹᄺٗ‫ڦ౎ړ‬ཎ ೄၭ࿭ࢅቬಳ‫כ‬በLj݀ቛ‫ৃׯ‬ཀኄፗ೤ਏࡀఇ‫ࡔڦ‬ाࣅ‫ۼٷ‬๨ă!!!! ԨӲՊड!ࣜ೿೿!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

Ğ࠲ᇀ ኄፗ‫׭‬ğాஆԹ!Nairobi ాஆԹ๟੝౅ჱ‫ڦ‬๯‫ۼ‬Ljፗ஌ᇀዐဇև࡛Ӛ2-791௝‫ߛڦ‬ᇱฉLjᆛᆶĐ۫‫ݥ‬ၭә૔đ‫ڦ‬ெᇤLj۫‫ڼݥ‬ᅃ‫׭ٷ‬๨Lj๟߲ิ ‫ۯ‬Ăᆶ඀‫ڦ‬๘হႠ‫ۼ‬๨Lj‫׭‬๨୴ຏ‫ׯ‬ᅹĂࢾཷেٜLjᆼᆶĐᄞ࠼ူ‫׭୴ڦ‬đኮ‫׬‬ăሞኄ૛ే‫أ‬କࣷᇜ‫ڟ‬ઠጲ๘হ߳‫ڦں‬ᆴਜ਼ ྔLj࣏੗ᅜၛ๴၄‫ݥڦپ‬ዞ‫ิࣷۼ‬ऄLjස‫ݥ‬ዞഄ໲‫ں‬൶ுᆶ‫ࡻڦ‬ກ‫ی‬Ă֕ཐĂฆᄽ൶ĂᆰਆLjत࿵‫ݴ‬ዓా੗ᅜ‫ڟ࣑ܒ‬ኧ೑‫ڦ‬ ᆀႜ‫ڪ‬၄‫ۼࣅپ‬๨ิऄยแă

Ğੂ๊஺ğ

2/੝౅ჱࡔॆձ࿿࠷!

Kenya National Museum ੝౅ჱࡔॆձ࿿࠷๟‫ݥ‬ዞዐ۫և య዁ඇ‫ݥ‬ዞፌྺዸఁ‫ڦ‬ձ࿿࠷ኮᅃLj‫أ‬ ጺևాஆԹቛ࠷ྔLj࣏ူย27߲‫ں‬൶ձ ࿿࠷ࢅब‫ت‬૦๏ᅍग‫ר‬ଚ࠷ăձ࿿࠷ᅜ ๭ण૦๏࿔၅Ă࿔࿿Ǘჺ৯ժቛ๖ࠟৃ ࿔ࣅࢅጲ඗ᅍׂǗሺഽටૌ‫ܔ‬࿔ࣅጲ඗ ᅍׂ‫ڦ‬କ঴Ă६ง૰Ăԍࢺᅪ๎त࠶૙ ᆌᆩీ૰ྺጸኼă

3/!భྑ෭ࢶ Lake Naivasha

4/ాஆԹࡔॆࠅᇴ !

భྑ෭ࢶፗ஌ሞ‫ٷ‬ଛࠢኮాLjᆯ ܏֫။஌ܸ‫ׯ‬Ljళԛ‫׊‬31ࠅ૛Lj۫ဇ ੻24ࠅ૛Ljፌศ‫ت‬31௝Ljࢶ௬࡛ծ2:11 ௝Lj๟ଛࠢాፌߛ‫ࢶڦ‬Ljᄺ๟੝౅ჱፌ ெ‫ڏڦ‬຤ࢶኮᅃăࢶՉᆶ‫ڦೌٷ‬ኽ෩֥ ትሷLjࢶዐᆶࢋகࢅ߳ዖ຤൛Ljཞ้Lj ኄ૛ฺׂ࣏Ẕᇉࢅ‫ݥ‬ዞẪᇉă

Nairobi National Park !!!! ాஆԹࡔॆࠅᇴਐ૗๨ዐ႐ৈ 8ࠅ૛Lj๟۫‫ڼݥ‬ᅃ߲ࡔॆࠅᇴLjᄺ ๟๘হฉྸᅃᅃ߲࿋ᇀ๯‫ࠅॆࡔڦۼ‬ ᇴăࠅᇴ቞‫ں‬228ೝ‫ࠅݛ‬૛Ljᆶ211‫ܠ‬ ዖրළ‫ۯ‬࿿ࢅ511‫ܠ‬ዖ༬ᆶ‫ڦ‬ദ᛭ౕ ૌ೼တᇀُLjኄ๟ᅃ߲Đӷਸ‫ݣ‬đ‫ڦ‬ ࠅᇴLj࢔‫ۯܠ‬࿿සঙகĂӫகĂ‫׊‬ৡ ୡĂ଱ᄜ‫ڪ‬ঢ়‫׉‬ሞࠅᇴాྔദ᛭Ljᇐ ल૗ਸLj࡭लദ࣮ă

2/঍ཚǖ๨ా‫؜‬ፀ‫כ‬փยऺॏഗLj๭‫ݯ‬Քጚǖሀ261੝౅ჱံସ੗‫ڟ‬๨ዐ႐߳‫ت‬Lj399੝౅ჱံସ੗‫ڟ‬๨ዐ႐ᅜྔă 3/ெ๋ǖాஆԹ๨঎‫ڦ‬Ca Rnivoreੌ඾࠷Ljੌ඾೗ዖᆶୡ඾Ă଱ᄜ඾Ăӫக඾Ă྄ౕ඾Ljᆶ้࣏ᆶට߾ຽᄢ‫ڦ‬ẹᇉ඾Lj௅ ߲೗ዖ਩ದᅜ၎ᆌ‫ڦ‬ፒଙăኄ૛ঢ়ᆐᄸิ‫ۯ‬࿿඾๟ঢ়ࡗአު༬՚಼ጚ‫ڦ‬ă 4/ాஆԹᆶब߲‫ٷ‬႙๮߾ᅝ೗๨‫ׇ‬Lj੗ᅜ༪ॏ࣏ॏLj୫࠷‫یݗ‬ዐ‫౒ुڦ‬೗ጆஜ‫ی‬ॏ߭ডࡍLjܸሞৠ‫޹ۅ‬ৎ‫ۯୁڦ‬༃‫ݕ‬۵๳ ‫۫ڦ‬ဇྫ​ྫփీԍኤዊଉLjፌࡻփᄲஹ඗ࠔசă

3124౎3ሆ26.32න

6:

้ช

้ช‫ط‬৊ ዐࡔට‫ڦ‬ ጆຌۨ዆ 3124౎๟ዐࡔ‫د‬ཥน౎Ljนሞዐࡔ࿔ࣅዐᅃ኱ԥ๫ፕ႞ሏࢅ૰ଉ‫཮ڦ‬༮Ljਏᆶटഄ၂ࢍ‫ڦ‬ ‫ں‬࿋ă‫ټ‬ᆶᆻउ૰ᇑො݀ີ​ີླ၃Ⴀ‫ڦ‬นਏᆶ‫ڦ޷ݿ‬෥֒ᇑ‫܀‬༬‫ڦ‬ሰ႙Ljॽኄᄣ‫ڦ‬ᇮ໎බࢇሞ้ ้ ชዐLjۨ዆ᅃ‫ݻ‬ጆຌዐࡔට‫חڦ‬Ԗᄅ൰้ช‫ڇ‬೗ƽ!!!!!!!!ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫!!ץ‬ ᇕ‫!!ץ‬

ূĄนĄ੿Ą࿸ 2/!‫ڻ‬ᓱ౅(Tiffany)Elsa Perettiนႚၜ૾ ၛᇤඇ൰‫ۥڦ‬पዩԐ೗ಈTiffany&Co.ᅜ‫ې‬༗पዩԐยऺ฾Ҹܻ෩ĄӤ෌‫ڊٷ߭ޅڻ‬Ăฝට႐ऀ‫ڦ‬18Lࣜ ට႐ऀ‫ڦ‬18Lࣜ ূนႚၜ૾ඵᄳ૝ሢዐࡔ౫૦น౎ăႚༀᆫჯ‫ڦ‬นႚၜ૾ྜெቛ၄କยऺ฾‫ٶ‬೦‫د‬ཥᦀᦐĂॽጲ඗৛ໞࣙࣅྺ ॽጲ඗৛ໞࣙࣅྺ ߫ႎኮፕ‫ࣀ֍ݐגڦ‬Ljഄ‫߾ݐג‬অ֑ᆩ18Lࣜূࢅ࣍​࣍၎੩‫كڦ‬ຄरᅝ‫ٶ‬ሰ‫ᦎᦎ؜‬සิ‫ڦ‬ଳนெༀă

3

2

2. Hogan2013น౎ዐࡔ‫ޅ‬၌ଉӲ๮‫'ڀ‬ၸ୬ ᅜዐࡔ‫د‬ཥๆܾิၰྺଳߌLjHOGAN༬՚ླྀ‫؜‬2013น౎ዐࡔ‫ޅ‬၌ଉӲၸ୬त๮‫ڀ‬ă޿ဣଚႎ೗ᅜዐࡔ ࢤྺዷ෥ۙLj‫ޤ‬ᅜࣀࡍূᇑศᡦ࢒‫ފ‬዆‫؜‬৛ெ‫ڦ‬นႚ཮࿖Ljࠟ‫ۆ‬ᇑ၄‫پ‬Ăᆫჯᇑ‫ߌۯ‬ཞ้ሞ޿ဣଚฉ‫ྜڟڥ‬ ெᄇᅷă჋ᆩ޷ᆶ౪ᇚ۫‫ݛ‬๕ทࣀഘတ‫ڦ‬ዬ෪෥ೄ߫Lj৛ெน࿖߸ᇑ೗ಈIՔኾබྺᅃ༹Ljሞփ୞ำ෥ዐേ ௴ᆆᇝ‫ܔ‬น౎ጁ‫ޟ‬Ljସටࡗణవྮăዘႎᐱ๥ഄᇑዚփཞ‫ૢࣀۙگڦ‬Lj‫ྺׯ‬น౎փ੗ईඍ‫ڦ‬ᆌৠ้ชă

3

ᆀĄนĄԒĄ‫ؾ‬ 4/!նਤ)Piaget)น౎ྥ՗ ྺ൪ጁዐࡔน౎‫ڟڦ‬ઠLjնਤ༬՚ླྀ‫؜‬ᅜዐࡔ‫د‬ཥิၰĐนđྺ‫ظ‬ፕଳߌ‫ڦ‬Altiplano 38ࡹ௝݇઱֒ࣼྥ ՗ăኄ஼‫܀‬༬‫ྥڦ‬՗‫ظ‬ፕLjྜெ঳ࢇᆫெ‫ڦ‬ยऺत৛ቡ‫݇ڦ‬઱रᅝLjምْ༹၄նਤፕྺĐ዆՗ᇑዩԐ߾ᅝ‫ٷ‬ ฾đ‫ڦ‬टዂỦ૰ăဦ౉‫݇ڦ‬઱֒ࣼ௬ಎሞၐ‫ڇת‬ႜெፈ‫ڦ‬՗ං‫ڦ‬ᆙ‫ူת‬Lj၂‫ྔ߭ڥ‬৛ዂெૢLjժ‫ٲ‬ದ࢒෥ẹᇉ ೄ՗‫ټ‬तӣূኍ੩๕՗੩Ljᇑ௬ಎยऺࢻ၎࣪ᆙă

4 5

5/!แࣀ஍๘ആ!(Swarovski) Chinese Zodiacဣଚ၌ଉӲĐนđ ٗ311:౎ഐLjแࣀ஍๘ആ௅౎‫؜ླྀࣷۼ‬ᅃፇෙ੼‫ิڦ‬ၰፕ೗ăྺᆓথ3124น౎‫ڟڦ‬ઠLj޿೗ಈ༬՚ླྀ‫؜‬କ ᅃဣଚᦎᦎසิ‫ิڦ‬ၰ໒ၟă၌ଉӲ‫ڦ‬Đนđ๦೗ᅜൎߪत‫ݥ‬ൎߪ‫࠼ূڦ‬෥‫ݠ‬຤ৗLjದᅜӣ෥‫ݠ‬຤ৗᄅ৖तཝ ੥Ljժದᅜժਗ਼ฉዐ࿔ิၰఁጴ‫ڦ‬ཪ௽ൎߪ‫ݠ‬຤ৗ‫ڹ‬ፗă

นĄօĄেĄ‫ײ‬

7

5. CONVERSE 2013࢐໠ဣଚĊĊน౎༬՚੼ ᇑᅜྫਏၡ‫د‬ཥ۫‫ݛ‬๫ਥᇮ໎՗၄փཞLj3124౎‫ڦ‬CONVERSE‫࢐ڦ‬໠ဣଚཚࡗࡤႺܸ௚ට‫؏ڦ‬ၡ཮ӄઠᐱ ๥۫‫ݛ‬৛หࢅ‫د‬ཥᅪ࿆ăሞසྤࢾཤӯ௚૗঍ኯ‫ڦ‬ၸวᆇࢾዐేీᅈဏ‫ݴ‬Ր‫׬ໍ؜‬ĐၭୄđนኮࣅวLjჿ෥ฉ‫أ‬ ඐᄩࡐ‫پ‬՗෥࢒෥Ăবනഘ‫ݳ‬ፌॅ࢞ྂĊĊዐࡔࢤLj࣏ᆶᅃ੼჋ᆩକূຌ෥ም၄ĐนđኮଳႠLjेኮளۤĂઙ૾ ࢅ೔থ‫ڪ‬ဦব‫ت‬૙Ljห௞ᆼ؊஢বනሓ࿆ă

6

6. Evisuน౎၌ଉӲ౥ጮੱ නԨ‫ח‬ಈEvisuُْ๯ْ༬՚዆ፕ‫ڦ‬น౎၌ଉӲ౥ጮੱሞԍା‫د‬ཥLjස֑ᆩߛዊઢක‫چ‬ౢքՉք዆ፕኮ ᇆLj߸๯ْඇևᅜEvisu‫د‬ཥዷ෥‫ࢤڦ‬෥዆ፕੱጱ‫ాڦ‬૛քࢅ‫כ‬၍ăࢤ෥ሞ౫૦ႎ౎‫دڦ‬ཥฉLjᅨᆶဠ൪ࢅञ ၗ‫ڦ‬ᅪາLj๑ኄน౎ӲԨ‫ੱڦ‬ጱሺཁକ‫د‬ཥ༬෥ăཞ้޿೗ಈ࣏༬‫ྺں‬ኄْ‫ੱڦ‬ጱ዆ፕକᅃ߲‫د‬ཥ๕‫ڦ‬ఢ዆ ૝࢈Lj࢒෥‫دڦ‬ཥ૝࢈ฉेฉFwjtv‫܀‬ᆶ‫ڦ‬ยऺLjُ‫چ‬ౢੱඇ൰၌ଉิׂ611ཉLjਨ‫ܔ‬๟౥ጮੱ๭֠ॆ‫ڦ‬ኈ೗ƽ

๯াඇ൰ܹཡ้ጎዜ4ሆ୿‫ܘ‬ਸట ‫ڼ‬ᅃাඇ൰ܹཡ้ጎዜॽᇀ4ሆ2:዁31නሞ୿‫ܘ‬ਉႜLjྺ೺ଇཀ‫้ڦ‬ ጎዜࠌᆶଇ‫ٷׇ‬Ⴏǖᅃ‫ׇ‬๟௬ၠ௃༹‫ڦ‬3124.25൭۬ཡጎ‫ୁח‬ቛLj֖ቛ೗ ಈԈઔQbvm!Tnjui!KvojpsĂMjuumf!Nbsd!Kbdpct‫ڪ‬Ǘଷᅃ‫ࠅܔׇ‬ዚਸ‫ݣ‬Lj ྺBmfyboeBmfybٗ໯ၨ๳‫ڦ‬೗ಈዐ৛჋‫؜‬ઠ‫ڦ‬3124‫ဲؾ‬ཡጎቛă ዷӸ‫ݛ‬bmfyboebmfyb/dpn‫ظڦ‬๔ටग़๯ဝኴႜ࠳ჱ૰ਖ਼ຯĄဇӎ‫ގ‬ ాາ)Bmfy! Uifpqibopvt*՗๖ǖĐܹཡ้ጎ๟࢔ࡻ྘ᆼ࢔ᆶ‫ظ‬ႎႠ‫۫ڦ‬ ဇLj࿢்‫ۼ‬ණྺ໲ᆌᆶጆຌ‫ڦ‬ᅃ߲ቛೝ໼ăᅺُLj࿢்ྺీߴ๯াཡጎ้ ጎዜ༵ࠃኧ‫ڟߌ׼‬༬՚ጲࡸăཚࡗُْऄ‫ۯ‬Lj࿢்ထྭీॽܹཡ้ጎ೬ቛ ‫ڟ‬ඇ൰߳‫ں‬ăđ

2013౨ሀ൭้۬ጎዜਸట! ࣀᅩยऺ฾՗၄ാᄅ 3124౨ሀ൭้۬ጎዜ8නሞ౨ሀଠ੝ዐ႐ઙਸᚫటLjࣀᅩย ऺ฾ྦྷ‫ٷ‬ඦࢅ࿲ीߑ‫ۼ‬ӝጲम‫ڦ‬ፌႎፕ೗‫ڟټ‬କ౨ሀLjժ൐‫ڥ‬ ‫ڟ‬କྔহ‫ࡻڦ‬ೠăዐࡔఇ༬ିṩࢅ໥‫ݤݤ‬ᄺ‫؜‬၄ሞକ࿲ीߑ‫ڦ‬ Ⴏ‫ׇ‬ฉă ৃ౎‫้ڦ‬ጎዜᅈ඗ᅜCDCH‫ڦ‬౰ጎႯਸ‫ׇ‬Ljሞথူઠ‫ڦ‬9ཀ ૛Ljઠጲඇ൰‫้ڦ‬ጎ೗ಈॽฉᄇৎӥ‫ׇ้‬ጎႯLjত๖3124౎൭ ۬‫ޜ‬ጎ‫ୁڦ‬ႜ൵๞ă

Gbtijpo‫ޅ‬ၠՔ

‫ڼ‬227೺

71

ຕஓ

᫙੯ຕஓ

‫ৃړ‬๟߲ຕஓ‫ݘ‬ર‫پ౎ڦ‬Ljຕஓׂ೗؊؈ጣ࿢்‫ิڦ‬ऄă‫ح‬ᅊም้ช‫ڦ‬ఴ࡚౰࡚Ljසࡕுᆶᅃ੼᫙੯ຕஓׂ೗ፕӵLjᄺࣷἔ‫ڏ‬ෙ‫ݴ‬ă!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨӲՊड!ࣜ೿೿!!ெຍՊडāྦྷ᠐ᤣ

1

Đෙ‫ݞ‬đ ઢცᅼၒBRV-1

ᅼၚ዆ሰฆCsbwfo‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ኄ੼ઢცᅼၒ๑ᆩକᅃ੼ጆ ྺጎो‫ܸכ‬ยऺ‫ڦ‬ᄙำഗLjำᅼၳࡕๆ‫ݴ‬ኒ࡫ăཞ้Ljঢ়ࡗ ༬๺ยऺ‫ڦ‬໲LjాևದԢକ३ኒࢅ‫ݞ‬຤ၞঌLj‫ݞ‬຤‫ڪ‬प‫ٳڟ‬ JQY6Ljገ࣑ഗԝࢫ‫ۼ‬ᆆ֠ጣമ௬‫ূڦ‬ຌྪ߭Ljᆯᇀ֨௬ࢅԝ ௬‫ݞڦ‬຤ၞঌ૶থഗᆯᅃ֫ࢩࢩ‫ڦ‬༬๺֌ଙޮ߃ሞԝ௬ฉLj փৈీࠕ‫ڔڸ‬ዿᇐ຤ଦโLjन๑ॽ໲ྜඇಟሞ຤ዐLjᄺీ߾ ፕᅃ܎้क़ăܸሞ໲‫ྔڦ‬ႚ‫ݛ‬௬LjCSW.2ෙྷ؅٫‫ݴ‬՚ྺ 23/8ġ9/4ġ6/8૑௝Ljዘሀ457ਖ਼ăԝ௬ยዃକᅃ߲4/6ࡹ௝ ‫ڦ‬ᅼೕ๼‫؜‬੥LjNjdsp.VTCথ੨ࢅ‫׾ۉ‬ጒༀኸ๖‫ڨ‬ă

2

ࣷ‫ීࢾڦߤא‬ Đ੔ુMoxieđ

86Bnjjhp๟ᅃ੼዇ీॠ֪ว༹‫ټྥڦ‬LjᇑOjlf,ࢅOjlf!

Gvfmcboeྥ‫୼ټ‬ᆶփཞLj໲੗ᅜ๎՚‫ే؜‬၄ሞሞፔ๊஺ᄣ‫ڦ‬ ሏ‫ۯ‬Ljժॽᅃၵॳ੃ຕ਍৛ဦࣅLjਏ༹ࣅă໲࣏‫ټ‬ᆶᅃဣଚ ‫ߌدڦ‬ഗLj੗ᅜ‫ݴ‬ဆే‫ڦ‬ว༹ሞፔ߳ዖሏ‫ۼࢪ้ڦۯ‬๟සࢆ ‫ݒ‬ᆌ‫ڦ‬ă Bnjjhp‫ٲ‬ሜጣ‫ۯ‬ፕ෉ॲ໙݆ಒ܏‫ే؜‬໯ፔ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ၜణLj ૩ස‫ేړ‬ӝ໲‫ٻ‬ሞ๮ྥฉई๟গྥฉLj੗ᅜӻዺဣཥઠՐ՚ ‫؜‬ว༹‫ڦ‬ઙฦࢅᴱ൸‫ۯڪ‬ፕLjྺକิ‫ڦ้ํׯ‬ຕ਍Ljኄ੼ᆘ ॲాዃକ‫ߌد߲ܠ‬ഗLj੗ᅜ֪॔ే‫ڦ‬႐ཌ‫ڪ‬ຕ਍Lj໲ాዃକ ᅃ߲‫ۯ‬ፕ‫ߌد‬ഗLj੗ᅜॠ֪‫ۯڦే؜‬ፕLj໲‫ټ‬କᅃ߲ࢤྔ၍ ߌᆌഗᆩઠ֪॔ეᅂࡤᄟଉă໲࣏ᆶᅃ੷փႮߒӱLj੗ᅜᆩ ઠ༹֪॔࿒ă੗ᅜཚࡗઢც5/1૶থjQipofjQbe‫ڪ‬jPT‫ڦ‬ยԢ ऻ୤ጒༀă

3

֔ຯCinemizer ཀྵ‫ٻ‬๕3D‫ܠ‬௃༹ᄅ৥

޿ᄅ৥֑ᆩ‫ڦ‬๟ມPMFE৥ೌೡటLjഄࣃ௬঴ၟ‫ྺ܈‬ 981+611Lj੗Ⴕె56ᆈ‫ۉڦ‬๫ೡట࠵ᆖၳࡕăᆩࢽ़੗ᅜཚ ࡗDjofnj{fsጲ‫ڦټ‬IENJ2/5๫ೕ๼෇থ੨ॽഄ૶থ዁ዮස QDĂ዇ీ๮ऐĂೝӱऺ໙ऐĂᆴဥऐ‫ܠڪ‬௃༹խ‫ݣ‬ยԢઠ ࠵ੂ3Eई4Eᆖ๫ፕ೗Ljᄺ੗ᅜཚࡗVTCথ੨ॽᆖೌੋԞ዁ Djofnj{fsాև৊ႜխ‫ݣ‬ăᆯᇀDjofnj{fsൽၩକ‫ܔ‬ᅃӯၩ‫ݯ‬ ኁܸჾժփ໿ํᆩ‫ڦ‬മዃ৥ཀྵᅜत޹ຌ‫ڦ‬ཀྵև߶ጷरຍLjॏ ߭‫ݛ‬௬ሞཞૌׂ೗ዐ߸ਏᆫ๞ă

๳ॏǖሀ125ᆈԃ ฉ๨න೺ǖ2012౎12ሆ www.amazon.com

๳ॏǖ578ᆈԃ ฉ๨න೺ǖ2012౎10ሆ www.amazon.co.uk

๳ॏǖ149.99ᆈԃ ฉ๨න೺ǖ2013౎2ሆ15න DŽ၄ሞ੗ᇨۨDž www.braven.com

Ğຕஓঞ๪ğ

Ğຕஓጨრğ

๮ऐಆฝ‫཮ࠓڦ‬रേ

࿮໮໭౅Yqfsjb![ሆ‫ڹ‬ᆈࡔฉ๨

ໜጣ๮ऐฝၟཀྵ‫ݴڦ‬Ր୲ሁઠሁߛLj৥ཀྵतՊडᆌᆩ‫ײ‬ႾሁઠሁጆᄽLj๮ऐฝᆖ߸ े๴‫ٷ‬ዚ‫ڦ‬ဠҺࢅ࠲ጀକă‫أ‬କ๮ऐฝၟཀྵԨว‫ڦ‬ᆘॲཉॲኮྔLjฝᆖኁ‫ڦ‬ಆฝ຤ೝ࿮ ᅑ߸๟዆ሀഄ‫ׯ‬ၟၳࡕ‫ڦ‬ዘᄲᅺ໎ă๮ऐಆቷᇑඪࢆጆᄽยԢಆฝᅃᄣLjࠓ཮๟ಆቷ‫ׯ‬ Ө‫࠲ڦ‬॰ኮᅃă 2/ԍ‫׼‬຤ೝĊĊॠֱࣃ௬૛‫ڦ‬຤ೝ၍ࢅ‫ؽ‬኱၍๟‫ޏ‬ኟඓăDŽႹ‫ܠ‬๮ऐᆌᆩ‫ײ‬Ⴞᆶ຤ೝ‫ں‬ ೝ၍तྪ߭੗ፕྺ֖੊Dž 3/ෙ‫݆ݴ‬ሶĊĊॽฝᆖዷ༹‫ݣ‬ሞ࿋ᇀࣃ௬‫ٷ‬ሀෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫ت‬Ljඟටਥ‫ࣃڥ‬௬ࢅၿ؊஢ெ ߌă 4/๑ᆩ൸၍ࠓ཮ࢅᆶཪ๫ၳࡕ‫ܔڦ‬ঙ၍ࠓ཮ă 5/‫ت‬૙ࡻߌ࠼௬ࢅԝ࠼௬‫ڦ‬ᆖۙ࠲ဣă 6/૧ᆩࢻց෥Ljժཚࡗ๑ᆩ֒෥཮ӄࢅႚጒઠሺेࣃ௬‫ڦ‬඀࿆Ⴀă 7/ጀᅪԝৠᄲ०লăփᄲඟԝৠ૛ଲ୺‫ڦ‬ටࢅ࿿࣯କ๮ऐ৥ཀྵ૛‫ࣃڦ‬௬ă 8/ࡕ܏Ӏ॰ĊĊփᄲፖ‫ڪ‬৥ཀྵ૛‫؜‬၄ྜெፇࢇă๚ံॽ๚࿿ࢅටሞࣃ௬઀ॐ૛ҾಇࡻLj ֍ీሞ‫؜‬၄ডࡻ‫ࣃں‬௬้ൟ຿त้‫ں‬վጛ‫ڟ‬ፌྜெ‫ڦ‬ᅃຨă 9/‫ٶ‬೦ࡀሶƽ‫ڍ‬๟ᄲኪ‫๊ྺڢ‬஺ᅜतࢆ้‫ٶ‬೦ă

ᆈࡔଭ๳ฆClove Technology නമჇքLj࿮໮Ӳ໭౅Xperia Z ᇨۨॽᇀ3ሆ39නฉ๨Lj๳ॏ546 ᆈԃLjेฉ຦‫ํݯ‬ाႴኧ޲ 522 ᆈ ԃăཞ้ॽ௨‫ݯ‬ሽໃॏኵ76ᆈԃ‫ڦ‬ ໭౅࿮၍ᄙำഗDŽኧ‫׼‬NFCDžă ໭౅Xperia Zᆛᆶ5ᆈ٫1080p FHD प Reality ၂ ๖ ೡ Ă ၟ ໎ ௢ ‫܈‬ 443LjದԢᆶ໭౅Bravia Mobile 2 ཮ၟ‫ت‬૙ഗĂዷೕ 1.5GHz ᣇୄ S4 Pro຺ࢃ‫ت‬૙ഗLjܸ 1300ྤၟ໎‫ڦ‬ ฝၟཀྵీಆฝߛൣቷೌࢅ๫ೕLjժ ኧ‫׼‬HDR๫ೕฝ୤ࠀీă‫ٲ‬ሜҾጝ ဣཥă

FREE SONY SRS-BTV5 Wireless Speaker with all Sony Xperia Z orders

72

3124౎3ሆ26.32න

ெ๋ ԨӲՊड!૚ॅళ!ெຍՊड!ྦྷ᠐ᤣ

ཷ​ཷᇶᇶࡗ‫౎ٷ‬

ࢠሏ‫ړ‬ཀྵ ዷଙǖ ảᇉཀྵ511ਖ਼Ă۹ޫ311 ਖ਼ ፔ݆ǖ 2/ᇉཀྵဢ৫Lj๛߅Lj೪ ਸLj‫ܔ‬ൎ‫ׯ‬5‫੷ٷ‬Ljᆩ6‫׽ٷ‬ᆳॽ ᇉཀྵଇ௬ख़ฺࣜ‫؜‬Ǘ 3/۹ޫൎ‫ೌࢩ׊ׯ‬Ljᆩᆳख़ฺࣜ ‫෇ݣࢫ؜‬ఱዳࡒई෭ࡒాLj௬ฉ‫෇ݣ‬ख़ࡻ‫ڦ‬ ᇉཀྵǗ 4/ଷᆩ3‫׽ٷ‬ᆳ‫ॼך‬఍Lj‫෇ݣ‬໯ᆶ࿆ۙଙࢅ3ԗൣ຤‫ך‬ሌฏਸLjଦ෇ࡒాLjਸ आዳࡐLj߀ၭआዳ51‫ݴ‬ዓLj๑ഄ෇࿆Ǘ 5/‫ځ‬༔ክฎ߅้ଦณႹ຤‫ࠎݹۏ‬ᔁLj๑༔ክྲؓLjፌࢫිူᇀ໘܎Lj୼ࡐन੗࠲ आᅎ‫๋؜‬ᆩă

ၲ੨‫׉‬ਸ ዷଙǖ௡ሪ461ਖ਼Ă༔ᇶ261ਖ਼ ۙଙǖգ༛31ਖ਼ ፔ݆ǖ 2/ӝሪߪ߲੨Lj඗ࢫӝፔࡻ‫ڦ‬ၭ༔ᇶ෗৊ ඁǗ 3/ࡒ૛े຤‫ݣ‬գ༛Ljፔࡻ‫ڦ‬ሪLjዳ‫ޝڟ‬ഐઠ৽ࡻ କǗ 4/ᄺ੗ᅜ‫෇ݣ‬գၒգᅃࣷLjང෉੗੨ă

‫ؾ‬বࡗࢫᆃ๋Ⴔ‫ेܠ‬ጀᅪ

౎౎ᆶᇆ ዷଙǖ Ẕᇉ861ਖ਼ ۙଙǖ ‫ٔٷ‬26ਖ਼Ăॼ21ਖ਼Ăᇉ୞21ਖ਼Ăӣ৶6 ਖ਼Ăᴂᆳ6ਖ਼Ă෥ઙᆳ21ਖ਼Ăӣ෪༛4ਖ਼Ăၑ ᆳ6ਖ਼Ăࢲউ‫ݹ‬5ਖ਼ ፔ݆ǖ 2/Ẕᇉဢ৫Ljᆯ޵և೪ਸ‫ׯ‬ԝև၎૶ ኮೌጒLjೝ೬ሞఌࡗณႹᆳ‫ڦ‬ኖಎాLjଷॽ 3ߵٔĂ3ೌॼൎၭ௬‫ݣ‬ሞᇉฉǗ 3/ॽ࿆ۙଙᇉ୞3‫׽ٷ‬Ă৶2‫ٷ‬ ‫׽‬Ăᴂᆳ203‫׽ٷ‬Ă෥ઙᆳ203‫ٷ‬ ‫׽‬Ă༛2ְ‫׽‬LjᆩၭྜྷۙሌLj ඗ࢫଦሞᇉฉLj෇ࡒᅜዐआ ኖ21‫ݴ‬ዓǗ 4/ଷྔ‫ڦ‬4ߵٔĂ4 ೌॼൎີLj2߲ઝউൎີ ժᆩൣ຤৐ಟǗ 5/‫ڪ‬ᇉኖࡻLjൽ‫؜‬ ࢫ।‫ٔ؜‬ĂॼLjժฺ࣑ ‫ڟ‬ଷᅃ߅৫‫ڦ‬ಎጱాLj ೬ฉٔĂॼĂઝউີǗ 6/ॽ࿆ۙଙ෥ઙᆳ2‫ٷ‬ ‫׽‬Ă஑ᆳ2‫׽‬Ăࢲউ‫ݹ‬ณႹฏ ඤLjଦሞٔĂॼĂઝউฉन‫ׯ‬ă

Jasonൕ๮ঞ౞ፔ‫ڦॆ܀‬ຳ‫֓ݝ‬ǖ݀֎ᇉิ ୿‫ܘ‬ኪఁெ๋६งॆĂፌਏටഘ‫ڦ‬ Jasonຳ‫ظ֓ݝ‬๔ටă၄ඪᆈࡔ࣠ ॆ৶‫ی‬ዐࡔᄽခ݀ቛևঢ়૙ă൩߶ ໜ໱‫ڦ‬গօLjጽ෇ห௞‫ڦ‬ຳ‫֓ݝ‬๘ হLj໸Փᆈ୿֕ཐLj೗࿆บॖฉ‫ڦ‬ ெ࿆ă ጆતፕኁ!Jason Li ݀֎ᇉิഐᇸᇀ࠽ู۫Ljܸࢫ‫෇د‬ၑߗLjႎेೢࢅகઠဇ ჱă࿢ઠᆈࡔᅜമबࢭ๟࿕໯࿄࿕‫ڦ‬ăᇉิሞ۫ళჱᅃ‫ڦټ‬ዐ֕ ཐ‫؞‬฾փ܏‫݀ࢅ࠽ླྀڦ‬ቛူLj၄ሞᅙঢ়‫ྺׯ‬ዐࡔႎ౎‫ڦ‬Ղփ੗ณ ‫ॅڦ‬᩾ă ݀֎ᇉิĊĊĐᇋิđDŽᇉิLjĐᅭิđᇑĐᇋิđDžLj ጴ௬ᅪາ๟Đิᇉೌđൽ‫ݏ‬ඵ‫ڦฺׅ‬ᅪາăሞዐࡔLjᅺྺ໲ད ഐઠၟᇋิDŽᇆืDžLjኄᅪ࿆ጣᅃ߲޷ᇧ‫ڦ‬ሺेLjዐࡔටิऄሞ ႎेೢࢅகઠဇჱᆮഄဠ࣌‫׺‬ኄ‫֓ڢ‬Ljᅺྺ໲๟ሞዐࡔ౫૦ႎ౎ लব‫޷ݿ‬Lj‫ݏ‬ඵࢅࡻሏ‫ڦ‬ၡኙă‫ܔ‬ᇀఫၵփຄဒኄ߲֓‫ڦ‬ටLj࿢ ࣷ঻ถႚඹ໲ྺዐ๕‫ڦ߭ޅ‬ଃ֓ጲӴLj߳ዖ‫ࠀژ‬৛ဦ‫ڦ‬๷֓ࢅ຤ ࡕLjժದᅜ߳ዖದଙLj໗஽আLjෙ࿔ᇉೌईԕᇉೌDžăཁे௅ ዖ‫ݴׯ‬๟ঢ়ࡗ‫ٷ‬సศາຄ୯‫ڦ‬Ljᅺྺ໲ᆶ၎ᆌ‫ڦ‬ञၗ࿚ࢪᇕăස ৃLjኄ‫֓ڢ‬ᅃӯ๟ፕྺਸ࿈֓Ljሞႎ‫ڦ‬ᅃ౎঍ࡻሏăᇉิᅃӯ๟ ٗၭ౎ᅁ‫ڟ‬ኟሆๆ࿵൪ጁऄ‫ۯ‬ኄ঩܎๋ᆩă༬՚๟ሞ‫ڼ‬೿ཀԥ‫׬‬ ྺඦනටන! DŽໍ‫׬‬Đ௅߲ට‫ิڦ‬නđDžăඇॆට਋ሞᅃഐLj‫׺‬ ᅃ‫ཷܙ‬ᇶ‫ݗ‬ă ‫ܔ‬࿢ઠຫኄ‫֓ڢ‬ႎးLjெ࿆Ljᆶऐࣷ༪߲੨֒ă‫׺‬ऋ்੗ ᅜሞॆ૛EJZ‫׈‬๬0ۙ዆ጲम‫ڦ‬ᇉิLjᆶཉॲ‫ڦ‬੗ᅜेၵԕᇉࢅ

ୄဨLjঢ়ष႙‫ڦ‬੗ᅜᆩႎး‫ڦ‬ෙ࿔ᇉࢅ࡛ ᴠă ူ௬๟዆ፔᇱଙࢅ‫݆ݛ‬ǖ ֌ଙǖ ෙ࿔ᇉ91ਖ਼Ăԕᇉ41ਖ਼Ăࢲ ஄տ211ਖ਼Ă஄տ61ਖ਼Ăࣜࠩ51 ਖ਼Ăᥲጱ61ਖ਼Ăॼີ31ਖ਼Ăຄ እ஑21ਖ਼Ăຄໟࢾิ31ਖ਼Ăᧉ ᦧᆳ๢ଉĂၑᆳณႹĂ٤է߅ ᅃԈĂ࿵ၑ‫ݹ‬6ਖ਼Ăӣࢲউ4 ਖ਼Ă໗஽আ31ਖ਼Ă൞౟ᅃኻ ፔ݆ǖ ံॽࢲ஄տLjӣ஄տࢅࣜ ࠩࢫဢ‫ڵ‬᷷߅຤‫ݴ‬ă๑ᆩᅃ߲༬๺ ‫ڦ‬Đც‫؃‬đईൎີൎೌऐLjॽࢲ஄տ ࢅӣ஄տඁೄൎဦີăࣜࠩփᆩඁೄLjᄺ ൎဦີă! සᆩ๷֓ၥೄഗĐც‫؃‬đLjൎີ‫ڦ‬๷֓ ࡹփ‫ݯ‬૰‫ڦ‬ă඗ࢫॽᥲጱඁೄࢅశ‫ݴ‬૗ăิᇉೌLjཚ ‫׉‬ෙ࿔ᇉِวൎೌईԕᇉೌăӝᅜฉ໯ᆶ‫֌๋ڦ‬Ljဦ ႐‫ڦ‬ቛ๖ሞ‫ٷ‬ᇶಎฉLj࿢ፔ‫ڦ‬๟஻࠿ࢾLjేᄺ੗ᅜፔ ‫ূׯ‬ᇉ႙‫ڪ‬ă඗ࢫӀᅜူօየǖ 2/൞౟ክDŽ൞౟ൎ੷फክᆩDžफሞᇉೌฉǗ 3/ᆩၭฑॽ6࿵ၑ‫ࢅݹ‬ӣࢲউ‫߳ݹ‬ጎ෇3߲փཞ‫ࢤڦ‬Ԉ ૛Ǘ 4/ිฉຄእ஑ࢅຄໟࢾิǗ

Ğኪ๎ੰğ ಜዱำำ‫أ‬৹໠Ljࢇॆཷᇶᆓႎ ‫ؾ‬ă‫ؾ‬ব๟ዐࡔටፌዘᄲ‫ڦ‬বනLj‫׺‬ ᆼ๟‫ؾ‬ব‫ڦ‬Đዷ჉ୱđă࢔‫ܠ‬ටሞ࣌ ૂഘ‫ူྂתڦݳ‬Lj৽ྮऻକĐᆃ๋๢ ‫܈‬đă‫ؾ‬বࡗࢫLj࣬ްକኟ‫ڦ׉‬ፕတ သ࠹LjᆶՂᄲӝ࿥ᆃ๋‫ڦ‬ෙ‫࠲ڢ‬ă ‫ڼ‬ᅃ࠲ǖᆃ๋ᄲᆶ‫܈‬Ljऽԓᆃ ԓ๋ă౎বጺ๟ፌඤ఺‫ࢪ้ڦ‬Ljేॄ ᅃ੸Lj࿢ཁᅃฑLjምेฉ֓᩾‫ฺݿ‬Ă ࿆‫ڢ‬ၑெLjၙᄲ੦዆‫ڟ‬ӗ‫ׯ‬ԏ‫ۼ‬వă ૶থ‫׺‬ฉब֕Ljవ௨ࣷඟ‫׌‬࿈‫ࢁ޶ג‬ ሏገLjසࡕ‫؜‬၄޵སLjᆮഄ๟ฉ޵ᇑ ፑฉ޵ਗଜ༯སLjժકො‫ڟ‬ԝևᇑႤ ևLjሞຕၭ้ࢫ‫ރۥڟٳ‬Lj৽ᄲ‫ړ‬႐ ๟փ๟थႠᅐ၇ᄁ‫ݖ‬କă ‫࠲ܾڼ‬ǖᆃ๋ᄲ‫ݞ‬թLjऽ‫ࠦڊ‬ ‫גـ‬Քăࡗ౎೺क़Ljख़ቊ๋೗‫ڦ‬Đ‫؜‬ ৥୲đ‫ߛ׉ݥ‬Lj֓᩾ಭ้ۙ‫ڦݣ‬ᆳᄺ Բೝන‫ܠ‬ăԛ‫ݛ‬ටဠ࣌ॽख़ቊ௬๋ፕ ྺবනଭ๋Ljళ‫ݛ‬ᄺ‫׉‬ፔቊ౎ߞĂቊ ᇉĂቊྚጱኮૌ‫๋ڦ‬೗ǗُྔLj඾ૌ ᫦‫ڦׯ‬༔૛ᄺጺ๟‫ޝ‬ጣᅃ֫ᆳă‫ੇܔ‬ ߛ‫ـࠦڊ‬ፌ०‫ڇ‬ᆶၳ‫ڦ‬Ӹ݆Lj৽๟ࢇ ૙෿๋Ljᆐᄢ‫ٲ‬ದăᅃ‫ݛ‬௬փᄲ༄‫׺‬ ߛ‫๋ـࠦڊ‬࿿LjසႃࣜĂ‫ࣜڒ‬Ă‫ۯ‬࿿ ߊሤ‫ڪ‬Ǘଷᅃ‫ݛ‬௬ᄲց؊޷ࡤኲ࿿ᤜ ‫๋ڦـ‬࿿ă! ‫ڼ‬ෙ࠲ǖᆃ๋ᄲೝ࢚Ljऽࣽ໎฿ ۙă‫ؾ‬বᆃ๋ᅜࣽ֓ྺዷLjᆮഄ๟Ⴟ ඾ૌLjࠢૌࢅ๷֓ૌೋณă༬՚๟ሞ ᅃၵԛ‫ںݛ‬൶LjӀቷ‫د‬ཥLj๷֓बࢭ వ‫౎ک‬ᅁ‫ڦݗ‬ဝ௬ăॺᅱLj‫ؾ‬বࢫ߳ ֕‫ࣽڦ‬໎‫ٲ‬ದLjᆌ੦዆ሞ2Ċ3዁2Ċ4 ኮक़Lj‫׺ܠ‬۹ૌĂׂ࡛೗Ljᆩ໗రĂ ຤ࡕ‫ࠩ༺پ‬ጱ‫ڪ‬ଭ๋Ljᅜൣඤཚ‫׌‬Lj ාࢥඁሳă

Ğெ๋ጆતğ

5/ᆩᆫଆ‫ڦ‬೗ዊ༬प‫؛‬ቇᧉᦧᆳࢅၑᆳंࢇǗ 6/ክ຤ǖ໗஽আᇑඤ຤‫ڦ‬Բ૩ྺ3ǖ2Lj ‫෇ݣ‬ᅃൎሞᅃ߲ၭྜྷ૛Ljंࢇ኱዁ ਩ሌ‫ں‬ම঴Ljᄺߵ਍ጲम‫ڦ‬ဠࡻ DŽߵ਍౞‫ڦ‬੨࿆੗ᅜ৊ႜۙ ኝDžǗ 7/٤է߅ԈDŽ࿢ᆩ‫ڦ‬๟ቊ ᜮᜥೄDžǗસᇉิሞᅏ๕ ฉLjԥ‫ྺ׬‬ĐસഐđDŽህ ᇕસഐDžLj๟ॆབྷLjವ ᆷLjཞ๚ࢅཞბ்ྷጣጞ ጱ ‫ٷ‬ำຫࠁဠ݀֎Ljྤ๚ස ᅪ‫ࢪ้ڦ‬ăምຫञၗ‫ڦ‬࿚ࢪ ᇕཞ้Lj߳ዖದଙԥཁे‫ڟ‬ಎ ዐă ူ௬๟௅ዖᇱଙ‫پ‬՗‫ڦ‬փཞࡤ ᅭǖ ࢤ෥DŽࢲ஄տLjࢤॼີDžǖࢠሏ‫ړ‬ཀྵǗ ୴෥DŽࣜࠩDžǖ൞‫׉ؾ‬ጂǗӣ෥DŽӣ஄տDžǖ‫ิޅ‬຤ഐ0օ օߛืǗᥲጱǖ‫ٷ‬ञ‫ٷ‬૧Ǘෙ࿔ᇉೌǖ౎౎ᆶᇆǗԕᇉೌǖ ౎౎ԈᆕᇆǗӣࢲউ‫ݹ‬ǖቲ֎৊ԐǗ࿵ၑ‫ݹ‬ǖ࿵‫ޟ‬ଣோǗຄ ໟࢾิǖূᆀ஢࿭Ǘຄእ஑૭ǖิᅪ႗୉Ǘᧉᦧᆳǖ‫ܠܠ‬ᆳ ຤Ǘ໗஽আǖངང௡௡Ǘ٤է߅ǖՓ‫ূࣜں‬ă ‫ړ‬໯ᆶ‫๋ڦ‬ଙᅙԥܑ‫ڦ‬ಎዐLj඗ࢫ௅߲ටధഐ੸ጱLj փ܏‫ڦ‬સഐᇉิ‫ڟ‬੣ዐLjᅃՉᆩ੸ጱᅃՉຫञၗ‫ڦ‬ᇼྭDŽञ ၗࣆᇕDž‫ٷ‬ำ‫ݏ‬ඵ‫ڦ‬ႎ‫ڦ‬ਸ๔Քऻ౎ăፄံ்ණྺLjસ‫ڥ‬ሁ ߛLjሁࣷ‫ټ‬ઠઠ౎߸‫޷֎ڦٷ‬ƽ

੧

‫ ٶ‬䐘 ѧ ͫ‫ ڲ‬䝬 ЉҠ

ͫ

ґ

ӟ

㻓⚵ 㻓Ծ

䝬

‫ޓ‬

Ҷ ⴧͫ

ह ⺕ າ ᘿ ᠌ Ꭴ 䴶

屴

‫ڲ‬

㥜 λ Ꭳ Ⴙ Ꭸ ⺿ Ꭴ

䤚

桠З຦杅

€68 ᆿ ]]] MUK[MU IUS ]]] MKMK[XUVK IUS ॼ俠 ȕ ਅ⳪ +4-2'4*ͪ坤ߡ垊 9)5:2'4*

www.goeugo.com

❅‫ ނ‬2UTJUT ș ֯ࣔѲப )GTZKXH[X_ ș ⤿㷙 )GSHXOJMK ș 伏ұ ?UXQ ș 㗱Ѓ‫ ׅ‬+JOTH[XMN ș ࠀ‫ގܞ‬ւ -RGYMU] ș ࢖⧘ 2GQK *OYZXOIZ ș ޿㒹‫ ࣔގ‬3GTINKYZKX ș ‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ 9ZXGZLUXJ ;VUT '\UT ș ࡁ‫( ࣔގ‬OIKYZKX

侦俠 ȕ ࡄ⳪ ,8'4)+ ݇优ց 354')5 ‫לڿ‬Ӯ /:'2? 㱆ਝ㇗ <':/)'4 ٞ௱ 6GXOY ș 䛋࠙ 2[IKXTK ș জ垊 3ORGT ș 侳兓优 <KXUTG ș ‫< ގؿ׺‬KTOIK ș 兓榆 8USG ș 㱘੎㈇ <GZOIGT ș Ҁ兓❅圇 ,RUXKTIK ș ࡁ圇 6OYG ș 䒠଻☓ -KTUG ș ੏֪Ԫ兓 3UTGIU ș ‫ ގؿ‬4OIK ș ‫Ⱜ ֽډ‬优 )GTTKY ș ஋侳恡 '\OMTUT

圫俠 ȕ ‫ ֡ڳ‬-+83'4? ࣆ‫ א‬9=/:@+82'4* ‫ܩ‬Ұ )@+). ‫֩׬‬Ӯ ';9:8/' ԕ࢟Ӯ .;4-'8? ‫ࡐݯ‬ѥҰ 925<'1/' ࡣ垊ұक़ ,XGTQL[XZ ș ٢‫ ࠀܞ‬6XGM[K ș ٢‫( ࣻގݕܞ‬XGZOYRG\G ș ٢惕҃‫[(ގ‬JGVKYZ ș ৓Эহ <OKTTG ș 圇䔧‫ ׅގ‬9GR`H[XM ș 咯‫ގ‬٢欼ұ /TTYHX[IQș 撗ԃ‫ב‬நٌ 3Z :OZROY ș 䛋࠙ 2[IKXTK ș 啸咯࡜ࢭ٢ 8NKOT ,GRRY ș ࢤङ‫ ࢖ގ‬:OZOYKK ș 坤௱Ѝ @[XOIN

ி俠 ȕ ੋࣀ࢟ 96'/4 ਛਕ࢟ 658:;-'2 븹븻ェᮖไ⤼‫ܦ‬Ŵ⤼甠຦븺 榆‫ڴ‬ୌ 3GJXOJ ș 圇‫ۦܞ‬唄 @GXGMU`G ș ٞ‫׉‬ங଻ (GXIKRUTG ș 啠❅੼☓ <GRKTIOG ș ☓ӯ֯‫' ݕ‬ROIGTZK ș ࠀ‫଻ܞ‬惕 -XGTGJG ș 榆‫ܞ‬Ԇ 3GRGMG ș ‫׉‬侳䔧 9K\ORRK ș ୌ‫ ߎގ‬2OYHUT ș 㬹湞‫ ך‬:URKJU

伐俠 ȕ ਍垊 .522'4* ࠢӮ㨺 (+2-/;3 ࡄ⳪ ,8'4)+ 䥲ߺׄ 2;>+3(5;8- ‫ ⳪ڳ‬-+83'4? ஋‫ࣔގ׶‬Н 'SYZKXJGS ș ࢁ࣏ *KT .GGM ș ٢欼‫׉‬䔧 (X[YYKRY ș ٞ௱ 6GXOY ș 䈯‫ ގ‬.GTY ș 䥳࠙‫ ׅ‬2[^KSHU[XM ș ॠங )URUMTK ș ࡦ‫( ی‬UTT ș ࣔୌ䔧 :XOKX ș ւߎ❅਺ 1UHRKT` ș ࡣ垊ұक़ ,XGTQL[XZ