116期艺周刊 by The Chinese Weekly

CULTURE

ཞ ৙ ‫׭‬ ࿔ ࣅ ‫ڦ‬ ९ ኤ ኁ

‫ڼ‬66া߭ટெঃতၬ ԛ৙‫ࢲڦ‬ཞఁ‫׬‬Ԉஆྤၡǈᆶጲ඗ৠ࠵Ăิऄᆩ೗Ăට࿿Ⴁ๧‫ڪ‬ăᆶ‫ڦ‬ఁ‫ݒ׬‬ᆙକࢲཞ‫ڦ‬௽၂༬ኙǈසĐ੻নđĂĐӗ‫ڢ‬ ྗđĂĐᅃ؅‫ٷ‬নđ‫ڪ‬Ǘᆶ‫ڦ‬ఁ‫׬‬ሶ՗୞‫؜‬ට்‫ڦ‬ெࡻᇱྭǈසĐҾ‫ࢲޟ‬ཞđĂĐ๱‫ࢲ׊‬ཞđĂĐᆦၗࢲཞđ‫ڪ‬ăࢲཞ‫ڦ‬ఁ‫ݒ׬‬ ᆙ‫ࢲ؜‬ཞᇑට்න‫ิ׉‬ऄኮक़‫ڦ‬௢ൎ࠲ဣăጽ৊ԛ৙ࢲཞ੗ᅜ߸ࡻ‫ں‬କ঴‫઻ڟ‬ԛ৙ට‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕ࢅသ࠹ă ԥ‫׭‬๨၄‫ॺࣅپ‬ยჷு‫ڦ‬Ăԥ၄‫پ‬ටࢮ୼‫ࢲڦ‬ཞሞฝᆖॆႸᆨ‫ڦ‬ᄅ৖૛ǈ؊஢କࢩዘ‫ڦ‬૦๏ߌࢅ࿔ࣅߌăႸᆨᆩ၄‫ڦپ‬ຕஓ ၎ऐऻ୤କࢲཞፌᇱ๔‫ڦ‬ᄣጱǈఫᅃཉཉု቏‫ڦ‬ၝጱǈӵໜጣ‫ؾ‬ĂဲĂ൭Ă຺۬ल‫ڦ‬Վࣅǈො݀ጣᅃዖ‫܀‬༬‫ࢅڢ࿆ڦ‬ெߌă 2:65౎2ሆิᇀฉ࡛‫ڦ‬Ⴘᆨጲ2::1౎ᅜઠǈ‫ْܠ‬ሞዐࡔࡔాྔਉӸ߲ටፕ೗ቛબǈ࢔‫ܠ‬ፕ೗ԥࡔాྔऐࠓᇑ߲ට๭֠ăഄࢲ ཞፕ೗ԥெࡔമጺཥ઻ք๊ံิ๭֠तԥሜ෇ெࡔ‫؜‬Ӳ‫ڦ‬๘হฝᆖ๏ĖA World History Of Photographyėă ፌৎ໱‫ټ‬ጣጲम‫ࢲڦ‬ཞฝᆖፕ೗णଋ၎ဇ୿‫ڦܘ‬HUA Galleryǈྺ୿‫ټܘ‬ઠକፌਏዐࡔ‫د‬ཥ৙‫׭‬ሓ࿆‫ڦ‬Đࢲཞ࿔ࣅđăHUA Gallery‫ڦ‬ঢ়૙Dagmar Carnevale Lavezzoli)௔ન*ණྺࢲཞฝᆖፕ೗ਾ‫׬‬ঢ়‫ۆ‬ኮፕăԨ೺Ėࣀ࿕ዜ਽ėǈ৽ඟ࿢்߶ໜႸᆨ‫ڦ‬৥ཀྵǈጽ ৊ԛ৙‫ࢲڦ‬ཞă Ⴘᆨ߲ටጆ༶ฝᆖፕ೗ण Ėࢲཞ212ၟėǄ2::1౎ኅॿெຍ‫؜‬Ӳมǅ Ė୛ტࠤ૛ටၟėǄ2::3ኅॿฝᆖ‫؜‬Ӳมǅ Ėၕཱིዐࡔėဣଚฝᆖण Ėࢲཞ::ėฝᆖො࿔णǄ2::7ԛ৙‫؜‬Ӳมǅ

Ėਸ‫ݣ‬ԛ৙ėฝᆖणǄ3112౎ෙ૴‫؜‬Ӳมǅ Ėၭ‫ࢲॆݛ‬ཞėฝᆖणǄ3114౎ዐࡔฝᆖ‫؜‬Ӳมǅ Ėքৠᇑԝৠė3117౎Ǆujnf{pof!9၄‫پ‬ກ‫ی‬ǅ Ė঴ਦ‫ݛ‬ӄė3118౎Ǆၑߗ࿔ࣅዐࡔ‫؜‬Ӳมǅ ጆ༶֧ࣄǖ૚ॅళ!!!ெՊǖ໥ᇕ‫!ץ‬

ၘ९‫ ڼ‬59 Ӳ

!ᆈࡔ‫ۉ‬ᆖၹࣷጆ‫ݡ‬ ၘ९‫ ڼ‬5: Ӳ

3124౎3ሆ26.32න

ጆ‫ݡ‬ฝᆖॆႸᆨ

ࢲཞ࿔ࣅĊĊႸᆨฝᆖ࣮ࠥቛ! ํသऻኁ!֤ᆕ

Đኄ߲ဣଚ๟࿢ፌራ ‫ڦ‬ፕ೗ǈಆฝᇀ2:9:౎ăٗ 2:9:౎7ሆ‫ݻ‬ਸ๔ǈ‫ڟ‬2::1 ౎‫ؾڦ‬ཀ࿢঳ຐକಆฝă၄ ሞ‫ڦ‬ኄ߲ቛબ๟࿢ٗኝ߲ဣ ଚዐ჋‫ڦ؜‬ǈᅃࠌᆶ2:‫ޗ‬ǈ ሞ୿‫ڦܘ‬IVB! Hbmmfszቛ ‫؜‬ăํाฉኄ๟ᅃԨྜኝ‫ڦ‬ ฝᆖणዐ჋‫ڦ؜‬ፕ೗ǈኄԨ ฝᆖणঢፔĖࢲཞᅃӥଭᅃ ၝėǈ໲঄ຎକԛ৙ࢲཞሞ ‫ڦ้ړ‬૦๏၄ጒԝৠူ‫ࠤڦ‬ ๚ǈ‫ܔ‬࿢ܸჾǈࢲཞ‫ړ‬඗๟ ԛ৙‫׭‬๨࿔ࣅዐፌएԨ‫ڦ‬ᇮ ໎ǈཞ้ᄺ๟ԛ৙၄ํิऄ ዐ‫ڦ‬ᅃ߲࣍ৣă໯ᅜ໲փ‫ڍ‬ ๟ऄ‫ڦ‬૦๏࿔࿿ǈᄺ๟ԛ৙ ටऄጣ‫ݛںڦ‬ăđ !!!!!!!!!!!!ĊĊႸᆨ !!! ࢲཞǈ๔ॺᇀዐࡔᇮ ௽ൣǈ໲‫ڦ‬ఁጴઠᇸᇀ௏ᇕ ዐ‫ڦ‬ĐIvuvđǈํाฉኸ ‫ڦ‬๟຤৞ǈᅺྺሞ௏ࠟፃ‫ڦ‬ ิऄዐǈᆶ຤‫৽ݛںڦ‬ᆶ௏ ࠟԈǈ৽ᆶ࢔‫ڦܠ‬ਃዿ‫ں‬਋

णǈ໯ᅜᅃӯ௏ࠟፃሞ֥ᇱ ฉӝᅃ߲‫׭‬๨਋ण‫ݛںڦ‬ঢ ፔࢲཞǈ৽๟຤৞ă૦๏ฉ ‫ړ‬௏ࠟፃ቞ଶዐᇱᅜࢫǈ৽ ӝ઻ӥႡਃዿ‫ৣ࣍ڦ‬ᄺঢࢲ ཞăࡾ༬৽๟ࢲཞ‫ڦ‬ᅪາǈ ‫ڟ‬କࡲᇕ૛ቖՉ‫ׯ‬କࢲཞă ሞࠟ‫ࢪ้ڦپ‬ǈਃዿ‫֦ڦ‬໯ ๟ுᆶ‫ڦ‬ǈԛ৙ٗ91౎‫پ‬ਸ ๔‫׭‬๨ᆶ࢔‫ڦٷ‬Վࣅǈ၄‫پ‬ ࣅࡗ‫ײ‬ዐࢲཞ৽ԥ࢔‫ܠ‬ටॷ ॷ‫୼ࢮں‬ǈ඗ܸǈฝᆖᅝຍ ॆႸᆨᆩ၎ऐऻ୤କࢲཞ‫ڦ‬ ৠၡǈॽ໲்ፌ‫ڦ؛‬ᄣጱԍ ٪କူઠăፌৎ໱‫ټ‬ጣጲम ‫ࢲڦ‬ཞฝᆖፕ೗णଋ၎ဇ୿ ‫ڦܘ‬IVB! Hbmmfszǈྺ୿‫ܘ‬ ࠵ዚ‫ټ‬ઠକᆛᆶ‫܀‬༬۫‫ॺݛ‬ ዾሓ࿆‫ڦ‬Đࢲཞ࿔ࣅđăԨ ೺‫ڦ‬Ėࣀ࿕ዜ਽ė࿢்৽ໜ ጣႸᆨ‫ڦ‬৥ཀྵǈጽ৊ԛ৙‫ڦ‬ ࢲཞă ࢲཞॺዾĊĊሼԥᅍച‫ॺڦ‬ ዾெ Ⴘᆨຫǈሞ31౎മ໱ ಆฝࢲཞ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࣏ுᆶට ӝĐࢲཞđፕྺ༶֌ǈฯ዁ ሞ௃༹࿔ቤ૛௬ᄺ࢔ณ༵

तǈ‫ڦ้ړ‬อெᄅ࠼ӝࢲཞ ᅍചକǈฯ዁ӝ໲ੂ‫ׯ‬କԛ ৙‫׭‬๨‫ڦ‬೦યǈுᆶ࿔ࣅ‫ڦ‬ ૦๏ࢅॏኵăሞ߀߫ਸ‫ݣ‬91

౎‫ࢪ้ڦپ‬ǈࢲཞᆼԥ‫ړ‬ፔ! Đፆҹđ၄‫ࣅپ‬৊‫ڦײ‬Đ࠰ ࿿đԥָദĊĊ໯࿍ᆩ৹କ ‫ิڦ‬ऄഗਏǈᅺُ‫้ړ‬ԛ৙

‫ڦ‬௃༹Ăᅝຍॆࢅፕॆժு ᆶӝࢲཞ‫࣮ړ‬๚ă඗ܸሞऐ ᇹേࢇ‫ڦ‬൧઄ူǈႸᆨਸ๔ থ‫ة‬ԛ৙‫ࢲڦ‬ཞǈ໱ഏጣጲ

ႜ‫כ‬ǈᆩ၎ऐऻ୤କ‫้࣏ړ‬ ‫ت‬ሞၢཉዐ‫ࢲڦ‬ཞ்ǈᆩ࢒ ӣ‫ڦ‬၎ೌାူକԐࡍ‫ࢲڦ‬ཞ ᇱஸăǄူገ‫ڼ‬55Ӳǅ

‫ڼ‬227೺

ጆ‫ݡ‬ฝᆖॆႸᆨ

ࢲཞ࿔ࣅĊĊႸᆨฝᆖ࣮ࠥቛ!

Đሞ࿢‫ڦ‬ᄅ࠼૛ࢲཞ ๟࢔༬՚‫ڦ‬ǈ੗ీ๟ᆯᇀ࿢ ٗၭิऄሞฉ࡛ǈுᆶሞԛ ৙ิऄࡗ࢔‫้ܠ‬क़ǈ࿢‫ࢲܔ‬ ཞᆶዖ՚ᄣ‫ߌڦ‬൧ăሞ91౎ ‫پ‬࿢ሞԛ৙࠽խࠅິ߾ፕǈ ߴெࡔ‫ڦ‬ᅃॆࠅິಆዐࡔ‫ڦ‬ ऻ୤ೌǈ๟ᆶ࠲ऻ୤ዐࡔ‫ڦ‬ ጆ༶ࣃǈ‫้ړ‬࿢৽ಆ‫ڟ‬Ⴘ ԙࢠĂഋӣ็໱்ਃዿ‫࣍ڦ‬ ৣǈఫ้ࢪኄၵᅝຍॆ৽๟ ิऄሞࢲཞ૛৊ႜெຍ‫ظ‬ ፕă໯ᅜ࿢ཚࡗฝၟऐǈੂ ‫ڟ‬କᅃ߲փᅃᄣ‫ڦ‬ᆛᆶศࢩ ዐࣀ࿔ࣅ‫ڹ‬ሐ‫ࢲڦ‬ཞǈੂ‫ں‬ ৽Բডศਗ਼ăփཞ‫ڦ‬๘হĂ փཞ‫ڦ‬࿔࿿Ăփཞ‫ڦ‬มࣷ‫ں‬ ࿋ǈఫ้߲ࢪ৽ၙቷኄ߲ႚ ๕ӝࢲཞಆူઠăđႸᆨ། ჾీࠕᆶኄ߲ፕ೗ण‫ิڐڦ‬ ๟ᅃॲๆ‫ݴ‬ٙേ‫ڦ‬๚൧ă Đ9:౎࿢ူ࡛ᅜࢫǈ ਥ‫ڥ‬ு๚൧߅ǈࢲཞߑࡻ‫ޙ‬ ࢇ‫้ړ‬࿢߲ට‫ڦ‬႐૙ǈ໯ᅜ ৽؏‫้؜‬क़ಆฝକԛ৙ࢲ ཞă‫ܔ‬࿢ܸჾǈ࿢๟‫ࢲܔ‬ཞ ቛ๖‫ߌৣ࣍ڦ‬႗඀ǈժփ๟ ‫ࢲܔ‬ཞ‫ڦ‬Ԩวߌ႗඀ă࣏ᆶ ‫้ړ‬ӥႡ‫ิڦ‬ऄ၄ํ໯‫ݒ‬ᆙ ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬ǈᄺඟ࿢ᆇၡศ ਗ਼ăࢲཞ‫ڦ‬ெ‫أ‬କॺዾԨว ᅜྔǈ໲ᄺ‫ྺׯ‬ԛ৙ࢲཞิ ऄ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ǈ‫׭ྺׯ‬๨࿔ࣅ ॺዾ‫ڦ‬एԨᇮ໎ǈසৃԛ৙ ‫׭ڦ‬๨࿔ࣅĂ߭ਆԥփ܏೦ ࣋ǈࢲཞ๟‫أ‬କ‫׭‬഻ኮࢫǈ ԥ೦࣋‫ں‬ፌჹዘ‫ڦ‬ǈ‫้ړ‬࿢ ಆฝ‫ࢪ้ڦ‬ǈຫփ‫؜‬ఁጴ‫ڦ‬ ࢲཞ࣏ᆶ࢔‫ܠ‬ǈ:1౎ᅜࢫኻ ᆶ311‫ܠ‬ཉǈՎ‫ׯ‬କ࢔ኆࡍ ‫ॺڦ‬ዾႚ๕ăđሞ༌‫ڟ‬ಆฝ

ኄ߲ࢲཞฝᆖण‫ظڦ‬ፕࡗ‫ײ‬ ้ǈႸᆨୁ୞‫؜‬କ‫ࢲܔ‬ཞ‫ڦ‬ ศࢩߌ൧ă ࢲཞᆖၟĊĊԛ‫ิݛ‬ऄ ‫ڦ‬ዒ‫ऻ׵‬୤ኁ ၎Բডᇀሞ࿵੨ཚฆࢫ ֍๔ॺ‫ڦ‬ฉ࡛౬༗ǈԛ৙‫ڦ‬ ࢲཞ੗ᅜຫ๟ᅃዖዐࡔཱིิ ཱི‫ॺڦ׊‬ዾႚ๕ǈ໲்ᅃॆ ᅃࢽǈ‫ܸॆ܀‬ਃǗࢫઠࢲཞ ᆼՎ‫ٷׯ‬ሗᇾǈ໯ీ՗၄‫؜‬ ઠ‫߸ڦ‬๟຺ࢇᇾ‫ॆٷ‬བྷ࿒൧ ‫ڦ‬ᅃ௬ǈԲසᇾጱ‫ౕڦ‬େĂ བྷᇾ‫ڦ‬ၡഅಎ‫ڪ‬ǈ‫ݒۼ‬ᆙ‫؜‬ ԛ৙‫ڦ‬࿔ࣅิऄࢅԛ‫ڦݛ‬࿔ ࣅ༬෥ă ሞಆฝኄၵࢲཞ‫้ڦ‬ ࢪǈႸᆨᄺ৊ႜକᅃၵ჋ ስǈ‫أ‬କጃዿࢲཞ‫ڦ‬՗௬ৠ ၡኮྔǈ໱ᄺᆶ‫ܔ‬ԛ‫ิݛ‬ऄ ৊ႜኈํऻ୤ǈĐኄ૛໯ᆶ ‫֩ࣃڦ‬૛௬‫ڦ‬ᅃӥଭᅃቧቷ ೌ૛ǈுᆶᅃቧ๟ૃཞ‫ڦ‬ă! ཚࡗ੣৥ཀྵǈ࿢ၙॽዐࡔม ࣷ‫޷ݿڦ‬႑တǈዮසఫၵੂ ຼࡒྜྷ೐ಪ‫ڦ‬න‫ิ׉‬ऄ‫཮ڦ‬ ೌᆩ໲்ፌ‫ڦ؛‬ᄣጱ‫װྔܔ‬ ၄ăđႸᆨຫă ሞ༌‫ڟ‬ಆฝኄၵࢲཞ‫ڦ‬ र้݆ǈႸᆨ།ჾփཞᇀ՚ ‫ڦ‬ᅝຍ‫ظ‬ፕႚ๕ǈሞฝᆖ‫ظ‬ ፕ‫ࢪ้ڦ‬ǈᅃӯ‫ࣷۼ‬ሏᆩ࢔ ‫ܠ‬ੲቧ‫ڦ‬र݆ǈԲසՎႚĂ ཪ๫ǈ‫ڍ‬๟໱ሞಆฝኄၵࢲ ཞ‫ၙࢪ้ڦ‬ᆩ‫߸ڦ‬๟ᅃዖ० ‫ڇ‬ೳํ‫ڦ‬ᇕჾǈᆩ०‫ڦڇ‬ᇕ ჾ઻઻ํํ‫ں‬ඁಆǈ໯ᅜಆ ‫ڦ׉ݥں‬ೳํኈൎă ੂฉඁ࢒ӣ‫ڦ‬၎ೌǈೝ

‫ݐ‬࿮ആǈ‫ڍ‬๟ํाฉႸᆨሞ रຍฉ‫ڦ‬੦዆࢔ჹ߭ĊĊੂ ฉඁ࢔ํሞǈ‫ڍ‬๟ํाฉඐ ၂‫׉ݥڥ‬ศਗ਼ăĐᆩ࢔ೝํ ‫ڦ‬ᇕჾඁ༹၄࢔‫۫ڦे޹ܠ‬ ဇǈഄํኄᄣ‫ڦ‬र݆๟ፌ ๢ࢇࢲཞ‫ߌڦ‬ਥǈᄺᅺྺኄ ᄣǈኄၵራ೺ፕ೗‫ܔ‬࿢ᅜࢫ ‫ظڦ‬ፕᆖၚԲড‫ٷ‬ăđ Đ‫ړ‬඗࿢ሞኄ஺‫ޗܠ‬ ಆฝࢲཞ‫ڦ‬ቷೌ૛ǈᆩ‫ဲؾ‬ ൭۬‫຺ڦ‬लૌ՚ेᅜ൶‫ݴ‬ǈ ࿢ࠤᅪ๑ᆩ࢒ӣ‫ڦ‬෥ۙǈ‫ړ‬ ඗ኄᄺᇑ‫้ړ‬ԛ৙‫ޙۙ߭ڦ‬ ࢇĊĊዷ༹ॺዾ‫ۼ‬๟ࣨ‫ڦ‬ǈ ԛ৙‫׭‬๨‫ڦ‬ዷ෥ۙ৽๟ࣨ ෥ǈ‫أ‬କࠆ‫ࣣ࣪ڦې‬ǈᆳࣃ ‫ڹڦ‬෥৽๟ࢲཞ‫ࣨڦ‬෥ă‫ړ‬ ඗၄ሞ࢔‫ࢲڦܠ‬ཞ‫ۼ‬ᅙঢ়৊ ႜ߀ሰǈ࢔‫ܠ‬഻ᅙঢ়ඇև‫ݹ‬ ຘକǈ՗௬౬‫ڥ‬༬՚೏ଋǈ ࢲཞཕ஢କഛ‫כ‬ǈփཞᇀ‫ړ‬ ‫؛‬ౢৢ‫ڦ‬ጒༀǈఫ้࿢‫ڦ‬ቷ ೌ໯‫װ‬၄‫ࢲڦ‬ཞǈ๟ᅃዖ૶ ጲႜ‫כ‬ᄺҾৢཕ੍ሞಖ‫ڦ‬ह ৢăđ ࢲཞ‫ڦ‬ฝᆖፕ೗ĊĊ۫ ‫ݛ‬࿔ࣅ‫ࡤڦ‬Ⴚெ Ⴘᆨ‫ڦ‬ኄԨᆶ࠲ࢲཞ ‫ڦ‬ฝᆖण‫ߑ้ړ‬ᅃ࿚๘ǈ৽ ‫ڟڥ‬କ࢔‫࠲ڦܠ‬ጀăవ‫ںڥ‬ ๟ǈࢫઠ‫ྺׯ‬ெࡔጺཥ‫઻ڦ‬ ք๊ᄺ๟ႸᆨĖࢲཞᅃӥଭ ᅃၝė‫ີݹڦ‬ă Đ‫઻้ړ‬ք๊๟ፕྺெ ࡔྔ঍ևዿሞԛ৙‫ڦ‬ǈঢ়‫׉‬ ഏጣጲႜ‫߶כ‬໱‫ڦ‬Һටӑӑ ઙ‫ح‬໩ᇀԛ৙‫ٷڦ‬নၭၝǈ ဇ‫ݛ‬ට࢔ဠ࣌ኄ߲ဣଚǈሞ

:1౎‫؛پ‬࿢ኄԨฝᆖणߑ࿚ ๘้ǈ৽ᆶ࢔‫ܠ‬ටၙࠔசǈ ໲Վ‫ׯ‬କ‫ܔ‬ᇀዐࡔ࿔ࣅ‫؛ڦ‬ ْ๭֠ǈᅺྺዐࡔ߀߫ਸ‫ݣ‬ ఫܹࣷǈࢲཞሞྔࡔට‫ڦ‬ᄅ ૛๟࢔ห௞‫ڦ‬ǈઠԛ৙୫ᆴ ‫ࡔྔڦ‬ටᄺփీໜՍ৊෇ኄ ߲ࢲཞǈࢲཞߴටᅃዖĐ࢔ ആ࠰Ă࢔ླ၃đ‫ߌڦ‬ਥǈ௅ ߲ට‫ࢲٗၙ࢔ۼ‬ཞ૛ઈ༑‫ڟ‬ ᅃၵያີகगǈᅺྺኄၵቷ ೌ‫ܔ‬ᇀࢲཞ‫ऻڦ‬୤๟Բডኈ ํǈ‫ݒ‬ᆙ‫؜‬କ‫ࢲ้ړ‬ཞ‫ڦ‬၄ ጒǈᆅഐକ࢔‫࠲ڦܠ‬ጀă‫ܔ‬ ࿢ܸჾǈᄺኟ๟ᅺྺኄԨฝ ᆖणǈᄆพ‫دܔܠ࢔؜‬ཥࢲ ཞ‫ڦ‬Ⴧ‫د‬ǈ‫ࢲܔ‬ཞ‫ڦ‬ԍࢺഐ ‫ڟ‬କ࢔‫ڦٷ‬ፕᆩǈᆛᆶ࢔‫ܠ‬ ၄ํᅪᅭăđ ੂ‫ڟ‬Ⴘᆨಆฝ‫ڦ‬ኄၵ ࢲཞॺዾ‫ڦ‬ᇱஸǈ࿮ஃ๟࢒ ӣ‫ڹ‬෥ူ‫֜ڦ‬ଃǈ࣏๟༹၄ ԛ‫ݛ‬਋णਃዿ࿔ࣅ‫ڦ‬Đ‫ཷٷ‬ ᇶđǈᅞईሞဇ‫ݛ‬ᄅ૛໲໯ ՗‫ڦٳ‬Đ۫‫ݛ‬ห௞ߌđǈ࿢ ்‫ߌࣷۼ‬༒‫د‬ཥॺዾኮெă ໜጣ‫ူړ‬࿿ዊ࿔௽‫݀ڦ‬ቛǈ ኄၵሼঢ়੗ᅜ߶ဇ‫ڦݛ‬ә ૔Ăஆகࠟ‫ۆ‬࿔ᅝॺዾ໯ᢧ ெ‫ڦ‬ዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅॺዾࡻၟ ሁઠሁᇺ૗࿢்‫ڦ‬๘হăኟ සࢲཞǈ໲ሞঢ়૦କָദ߀ ሰኮࢫǈՎว‫ྺׯ‬କߛ୍‫ٷ‬ ေǈईኁ‫ྺׯ‬କĐႎ႙đ୫ ᆴৠ࠵ă௬‫ܔ‬ኄᅍ฿‫ڦ‬Đࠟ ‫ॺۆ‬ዾኮெđǈሞ࿢்ߌ༒ ੗ပᅍ࡮ኮᇆǈᄺᅺߌႇၟ Ⴘᆨኄᄣ‫ڦ‬ฝᆖᅝຍॆǈॽ ࢲཞፌ‫ڦ؛‬ᄣጱǈཚࡗ၎ೌ ቛ၄‫؜‬ઠĊĊೝํ‫ڍ‬๟ศ ਗ਼Ǘ०‫ڍڇ‬ඐᆦ࢛ă

3124౎3ሆ26.32න

‫ۉ‬ᆖ

‫ڼ‬76াᆈࡔ‫ۉ‬ᆖბᇾঃতၬ ‫ڼ‬76াᆈࡔ‫ۉ‬ᆖბᇾঃৎ೺ ਉႜକӰঃ‫ۆ‬૝ăᆯெࡔ‫ڞ‬ᄇĂᄇ ᇵԨĄҮ‫ޡ‬ટਖ਼ኴ‫ڦڞ‬ᆖೌĖ༧૗ ‫࢒ڤ‬નėǈीሞԛெԨཱི࢙෢዆ೌ ට߾ࣷঃĂᄇᇵ߾ࣷঃࢅ‫ڞ‬ᄇ߾ࣷ ঃኮࢫǈም‫܈‬ᆔ‫ڥ‬ᆈࡔ‫ۉ‬ᆖহ‫ڦ‬ ง๎ǈᅃਉ‫ူܡ‬ፌॅᆖೌĂፌॅ‫ڞ‬ ᄇĂፌॅ२डෙၜዘᄲ‫ٷ‬ঃǈ‫ྺׯ‬ ԨাĐᆈࡔӎຯਸ਼đ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ᆔॆă ਖ਼૛ຯྂ‫ޡ‬ĄྑܻጦࢅҾుĄ࡛෤ ᖡ‫ݴ‬՚इ‫ڥ‬ፌॅఴದࢅ౰ದăፌॅ ఴዷࢅ౰ዷሶᆯүஒᢄĄૢྐࢅ‫چ‬ ౅ܻĄ‫ٻ‬Ąିᅟຯቘइă

ຯೄܻն߭‫ڦ‬Ėଠ੝ėኮമ ໚ᅜ21ၜ༵ఁଶಞ༵ఁఁ‫ڇ‬ǈ‫ڍ‬ፌ ዕኻ‫ڟڥ‬ፌॅఴዷঙᅃ߲ঃၜă૚

Ҿ‫ڦ‬Ėณ౎ಋ‫ڦ‬ആࣙ೏ୁėࢅ༔ ఛĄऊն‫ڦ‬Ėԙ֚๘হėኮമ‫ݴ‬՚ ᅜ:ၜ༵ఁඣටድణǈፌዕଇևᆖ ೌኻ๟ࠩ‫ݴ‬କरຍૌঃၜă փࡗኵ‫࠲ڥ‬ጀ‫ڦ‬๟ǈ݆ࡔ౰ ᄇᇵҸத౨ĄૢྐᅜĖҺė‫ူܡ‬ᆖ ࢫࡊ࠴ǈጣํඟටႌဠăُೌኮമ ࣏ඵइূጶ᦯‫ٷ‬ঃǈ໲঄ຎ‫ڦ‬๟ᅃ ‫޺ސ઻ܔ‬ᅃཞᆌ‫ܔ‬दթ‫ࠤڦ‬๚ă!!!! ཞ้ǈᆈࡔ‫ۉ‬๫຺໼‫ۉڦ‬ᆖೕ‫ڢ‬ ጺ॔ஆຯ)Ufttb!Sptt*ԥ๲ᇎዕว ‫৽ׯ‬ঃă

‫ڼ‬96াӎຯਸ਼࠳‫࡛ݛ‬Ԓ‫؜‬ୗ! ࡗྫ95াፌॅᆖೌᅃબ࿮ᅍ

ᅜူྺև‫ݴ‬इঃఁ‫ڇ‬

ፌॅᆖೌ!CFTU!GJMN Ė༧૗‫࢒ڤ‬નė !BSHP !

ፌॅᆈࡔ‫ۉ‬ᆖ! PVUTUBOEJOH!CSJUJTI!GJMN Ė118ኮ‫ٷ‬೦ཀట෫ऐė TLZGBMM !

ፌॅ‫ت‬౰ፕ!PVUTUBOEJOH! EFCVU Ėஶ؊ኁė !Uif!Jnqptufs !

ፌॅྔᇕೌ!GJMN!OPU!JO! UIF!FOHMJTI!MBOHVBHF

ፌॅᇱ‫ظ‬ਗԨ!PSJHJOBM! TDSFFOQMBZ

ፌॅఴದঙ!TVQQPSUJOH! BDUPS!

Ėԥ঴‫ڱڦݣ‬ჱߣė !EKBOHP!VODIBJOFE

!ਖ਼૛ຯྂ‫ސ‬Ąྑܻጦ !DISJTUPQI!XBMU[! Ėԥ঴‫ڱڦݣ‬ჱߣė !EKBOHP!VODIBJOFE

ፌॅ߀ՊਗԨ!BEBQUFE! TDSFFOQMBZ Ė࿪ሊԝࢫ‫ڦ‬႞‫ޟ‬၍ė !TJMWFS!MJOJOHT!QMBZCPPL !

ፌॅᇱ‫ظ‬ᅼૂ!PSJHJOBM! NVTJD Ė118ኮ‫ٷ‬೦ཀట෫ऐė !TLZGBMM

Ėณ౎ಋ‫ڦ‬ആࣙ೏ୁė !MJGF!PG!QJ

ፌॅु୤ೌ!EPDVNFOUBSZ

ፌॅఴዷঙ!MFBEJOH! BDUPS

ፌॅ‫!ೌࣃۯ‬BOJNBUFE! GJMN Ėᆨߎ‫د‬ຫė !CSBWF !

ፌॅ‫ڞ‬ᄇ!EJSFDUPS Ė༧૗‫࢒ڤ‬નė !BSHP! !ԨĄҮ‫ޡ‬ટਖ਼Cfo!Bggmfdl

!ҾుĄ࡛෤ྰBOOF!! !IBUIBXBZ! Ėԙ֚๘হė !MFT!NJTΘSBCMFT

ፌॅ२ड!FEJUJOH ፌॅฝᆖ!DJOFNBUPHSBQIZ

ĖҺė !BNPVS ! Ėლቴၭ༛ටė !TFBSDIJOH!GPS!TVHBS!! !NBO !!

ፌॅ౰ದঙ!TVQQPSUJOH! BDUSFTT

!‫ܻ౅چ‬Ą‫ٻ‬ĄିᅟຯEBOJFM!! !EBZ!MFXJT! Ėଠ੝ė MJODPMO !

ፌॅ౰ዷঙ!MFBEJOH! BDUSFTT !Ҹத౨ĄૢྐFNNBOVFMMF!! !SJWB! ĖҺė !BNPVS !

Ė༧૗‫࢒ڤ‬નė !BSHP !

ፌॅᅝຍኸ‫!ڞ‬QSPEVDUJPO! EFTJHO Ėԙ֚๘হė !MFT!NJTΘSBCMFT !!!

ፌॅᅼၚၳࡕ!TPVOE Ėԙ֚๘হė !MFT!NJTΘSBCMFT

ፌॅ๫ਥၳࡕ!TQFDJBM! WJTVBM!FGGFDUTā! Ėณ౎ಋ‫ڦ‬ആࣙ೏ୁė !MJGF!PG!QJ

ྺኛൽ߸ߛ‫ڦ‬๭๫୲ǈৎ ౎ઠӎຯਸ਼Ӱঃྟࣷփ‫ڥ‬փᇑ ᆖೌฉᆙᅃᄣǈॽჇ‫د‬೗೬஢ ‫ۉ‬๫ĂԒኽࢅྪበăනമीĐห ‫ڨ‬đӯ‫ڦ‬ӎຯਸ਼࠳‫࡛ݛ‬Ԓࢫǈᆼ ᆶᅃ੼অ႐‫܀‬ਏ‫࡛ڦ‬Ԓ೸࠼ă ُْ‫עࠀڦ‬๟ᅝຍॆӎ ૧Ąఎຯă໱ॽ95ևྫাӎຯਸ਼ ፌॅᆖೌइ‫ڥ‬ኁ‫ݴ‬՚ยऺ‫ׯ‬ᅃፗ ၭূටǈኄၵၭূටईኁ๟‫ۉ‬ᆖ ዐ‫پڦ‬՗ට࿿ǈईኁ༵๖ೌዐ൧ বǈସට‫ٷ‬ԏᄅ‫ޟ‬ă‫ړ‬඗ሞኄ96 ߲ၭূටዐǈኻᆶ‫ڼ‬96াӎຯਸ਼ ‫ڦ‬ၭূට࣏ԍ‫׼‬ጣᇱઠ‫ڦ‬ᄣஸǈ ‫ځڪ‬ፌॅᆖೌԥতਸኈ௬ణă ඟ࿢்๯ံઠੂᅃူኄၵ 95߲ၭূට‫ڦ‬ᄣጱă૩සፌႎ ӎຯਸ਼‫ٷ‬ঃइ‫ڥ‬ኁĖᅝຍॆė ‫ڦ‬ၭূට৽‫ح‬ฉକྟ૝‫ޜ‬ǈ൐ྺ ՗๖‫࢒؜‬ӣఐೌ‫ڦ‬ᆖೌ༬෥ǈၭ ূටᄺՎ‫ׯ‬କ࢒ӣ෥Ǘ3121౎‫ڦ‬ ፌॅᆖೌ๟Ėࡔྦྷ‫ڦ‬ᄇ঄ėǈၭ ূටՍ౦ࡗչጱǈ‫ܔ‬ጣࣆཤሞᄇ ঄Ǘ311:౎਻෤ଟĄԹ߭ஆĖָ ‫ڑ‬և‫ܓ‬ė࿚‫ۦ‬ǈၭূටՍ‫ح‬ฉࢩ

ࢩ‫ݞڦ‬ԓ‫ޜ‬ă ‫ُأ‬ኮྔǈ߸ᆶᅃၵၭূ ට‫ڦ‬ยऺሏᆩӁᇝ‫ڦ‬๮݆ǈࠓ າ೤ྺേ௴ǈස3112౎Ėெૢ႐ ଳė‫ڦ‬ၭূටྜඇၩ฿փ९ǈ ኻ฻ူᅃ߲‫ڹ‬ፗĊĊᇱઠᆖೌዐ ‫ڦ‬ዷටࠅభ๊࣒ᆶ৛ห‫ݴ‬ଛǈ ᄅമ‫؜׉‬၄ഄ໱ටੂփ‫ࣙڦڟ‬ ਥǈభ๊ᅺُሞᅃْᄇ঄้༧ಞ କă3112౎‫ڦ‬ঃԗยऺࢬᆌକ޿ ൧বǈၭূටᄺൂൂၩ༧ጽକă ӎຯਸ਼࠳‫ݛ‬ᇑዸఁ‫ڦ‬2:99 ࣃ઴ࢇፕǈྺ௅ևፌॅᆖೌ༵ఁ ኁยऺକᅃ‫ޗ‬ᅝຍ࡛Ԓǈ௅੼࡛ Ԓॽԥᆇ዆‫ׯ‬211‫ݻ‬৊ႜ݀‫ݣ‬ă ӎ૧Ąఎຯ‫ڦ‬ኄ੼࡛Ԓช൐փኪ ๟‫݀ࣷޏ‬๳ǈփࡗ੗ᅜ੝ۨ‫ڦ‬ ๟ǈӎຯਸ਼࠳‫࡛ݛ‬Ԓॽࣷሁઠሁ ৛ெǈሁઠሁਏᆶ๭֠ॏኵă Ԩাӎຯਸ਼Ӱঃ‫ۆ‬૝ॽᇀ ெࡔ้क़3ሆ35නྟሞ஍෶ᬨ‫܅‬ Բਗᇾኟ๕তటǈĖ໽‫ڱ‬ႨėՊ ਗĂ‫ڞ‬ᄇ෗ຯĄ஛ਖ਼݆નॽ‫څ‬ඪ ዷ‫׼‬ටǈӑӑઙĄ๏٨෴ĂҮἊ ܻ‫ڪ‬௽႓ᄺॽൡ൧၅‫א‬ă ႎೌᇨߢ

Ė຺ๆփउė

Ėज़ժज़ė !Side by Side

This is 40 ᆈࡔฉᆙන೺ǖ3ሆ25න

ਗ൧०঻ǖ ԨೌჽჄॊ‫ڤ‬Ą Үಃ཮Ėᅃᅁ‫܇ٷ‬ėਗ ൧ǈॽዷঙ࣑‫ೌׯ‬ዐ౎ ࡗ຺ๆĂႠ߭ᡆᅴ‫ڦ‬঵ ঵ࢅ঵‫ސ‬ǈ঄ຎ໱்ঋ ཀྵય‫ॆڦܮ‬བྷࠤ๚ăೌ ዐ‫ڦ‬ఴዷঙೄ༬ᆯԍ ஆĄୟ‫)ڤ‬Qbvm! Svee* ӳᄇǈ౰ዷঙ‫ڤ‬Բሶ ᆯટຯ૧Ąதܷ)Mftmjf! Nboo*๦ᄇăኄևᆖೌ ༪ஃକሞࣿᅾ‫ڦ‬Ӂঊ ူǈ‫ސ‬೾๟සࢆၻ๮ྮ ऻࡗྫ‫ڦ‬փ੺ǈᇱଌኮ മ‫ٱڦ‬ဃǈीჄॕ‫׼‬ઠ ኮփᅟ‫ࣿڦ‬ᅾ‫ڦ‬ă

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ3ሆ26න

Ėු௝‫ٷ‬ஶ၃3ė !Sammy's Adventures 2 ਗ൧०঻ǖ ኄևु୤ೌ ໯࠲ጀ‫ڦ‬๟‫ۉৃړ‬ ᆖ߾ᄽዐডമᄂ‫ڦ‬ ࣆ༶ኮᅃǖຕጴर ຍ‫؜ڦ‬၄ǈժཚࡗ ํाଚਉ‫ۉ‬ᆖ዆ፕ ዐ‫࣍ڦ‬বĊĊዮස ‫ۯ‬ፕվጛĂ२डĂ ๫ਥ༬ၳ‫ݛڪ‬௬ઠ ศ෇༑༪࿚༶ăೌ ዐ࣏ᆶए౮‫ܠ࢔ܔ‬ ᄽాኪఁට๗‫֑ڦ‬ ‫ݡ‬ǈၟ๟ਖ਼૛ຯྂ ‫ޡ‬Ą౷નǈகۡĄ ຯ੔෗ຯǈ‫ٷ‬࿐Ą ‫ݰ‬ആ‫ڪ‬ă

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ3ሆ26න

ਗ൧०঻ǖ ሞኄևჄण૛ǈ‫ڼ‬ᅃև Ėු௝‫ٷ‬ஶ၃ė‫ڦ‬ዷঙ࡛ࡄු ௝ࢅ઻ᆷҮྰᅙืपፔᄷᄷǈ ٙዿଇ߲࠮໥ǖ૦ആཞܷబ‫؜‬ ࡛ăຣփኪ໱்࣏ு‫৽࡛؜‬ԥ ටૌጛฉ‫ذ‬ǈժᇜฉᆶ৛ห‫ݴ‬ ଛ‫ڦ‬ୄဨહ໋ࢅӳຶߛ๮࠰ᇉ ॖհ-ᇱઠ໱்ኟᄲԥໃྫඇ ൰ፌಕ‫ٷ‬ፌทࣀ‫ߛڦ‬੔रටሰ ຤๘হፔቛ೗ǈු௝ࢅҮྰ߸ ሞ཰ዐཞଇ߲࠮໥฿ොƽԥઓ ሞ࡛‫ුڦ֞॔ڹ‬௝ࢅҮྰǈණ ๎‫߳ڟ‬ዖྔ႙඀࠰Ⴀ߭੗Һ‫ڦ‬ ࡛ᄝವᆷǈ‫؜߳ॆٷ‬ആకǈ๜ ᄲዘ่ጲᆯǈํႜ‫ݒ‬ገ॔֞‫ٷ‬ ༧ྨă

UNIVERSITY OF

CAMBRIDGE Judge Business School

ExecutiveMBA

ࢇẛཝᆜ儎㓝ᐛ୼㇗⨼⺋༡ Cambridge Executive MBA ᱥж亯ӡ ᴿള䱻ⴑ䂿ⲺѰᵕ ѠᴾⲺ⹊‫ؤ‬亯ⴤȾള䱻䍺␧ԷѐᇬȽ㔅⨼Ӱਥԛ ൞ᤷ㔣ᐛ֒Ⲻੂᰬ᭱䈱⺋༡ᆜփȾ䈛亯ⴤѰԷѐᇬ㇗⨼ᇔ䐫ૂᤉኋ㠠 ᐧⲺࡑᝅᨆ‫ב‬Ҽ㺂ҁᴿ᭾Ⲻᇔ⭞ᐛޭȾքᡆᵢᗤශ⭫㝇Raspberry Pi Ⲻਇ᱄㘻Eben Upton֒Ѱᵢ亯ⴤⲺᆜ઎θᱥࢇẛ〇ᢶࡑѐⲺ᯦᱕Ⱦ㤧 ളᴶޭᖧଃ࣑Ⲻѣᮽᣛ㓮Ʌ঄䰱ઞࡀɆθᱥ঄Ӱ䶈ᒪᢃ‫؀‬ᇔѐᇬᡪࠥ ‫⭕ݾ‬൞ࢇẛཝᆜ儎㓝ᐛ୼㇗⨼⺋༡亯ⴤ␧䙖ᵕ䰪ᡶࡑࣔⲺȾ

ᴪཐ䈜᛻䈭䇵䰤

jbs.cam.ac.uk/emba

3124౎3ሆ26.32න

ဥਗ

!CDUWጆ༶঄ፗ; !ዐᆈࢇፕມᇕࣆਗĖ࠲ဣė‫ڞ‬ᄇ༌ࠏཚᇑࢇፕ ᄘৌჱĂ࿲ᇐࡵ ᆈࡔࣀට‫ۉ‬๫ೝ໼CDUWፌ ৎਉႜጆ༶঄ፗǈᄥ൩ዐᆈࢇፕ ࣆਗĖ࠲ဣė‫ڞڦ‬ᄇ௝ߛĄࣀଲ )Njdibfm! Xbmmjoh*ᇑ‫ܠ‬࿋ᆈࡔࣀ ට൞౎‫ݴ‬ၛዐᆈଇ‫ࢇں‬ፕ‫ڦ‬႐‫ڥ‬ă ‫ڞ‬ᄇࣀଲॽᇀܾሆ዁ෙሆሞ୿‫ܘ‬ तᆈࡔ‫߲ܠ‬ਗᇾฉᄇዐᆈࢇፕဥ ਗĖ࠲ဣė)ᆈ࿔ఁDpotvnfe*ă ُਗ๟ᆈࡔĐሁহđਗཷ)Cpsefs! Dspttjoht*૴ࢇฉ࡛ࣆਗᅝຍዐ႐ ዆ፕ‫ܾڼڦ‬ևዐᆈࢇፕ‫ܠ‬௃༹ࣆ ਗă 3121౎‫ڦ‬ଇፇਗཷሼੵࡔࢇ ፕǈ‫޷؜ླྀࠀׯ‬ኛᅱႠ‫ࣆڦ‬ਗĖ۫ ლऻė)Sf.Psjfoubujpot*ǈ‫ٷ‬๴ ࣌ᆓăĐሁহđࣆਗཷ‫ظ‬๔ටĂ‫ڞ‬ ᄇࣀଲኸ‫؜‬ǖĖ࠲ဣėኄևဥᅙঢ় ๟໱‫ڼ‬ෙْࢅዐࡔࣆਗহࢇፕକă ኄևဥ๟ᅃ߲ඇႎ‫׈ڦ‬๬ǈኝևဥ ኻᆶෙ߲ᄇᇵǈĊ߲փ‫ۮ‬ᆈᇕ‫ڦ‬ዐ ࡔටǈᅃ߲փ๎ዐ࿔‫ڦ‬ᆈࡔටǈᅃ ߲ࣷዐᆈມᇕ‫ڦ‬ዐࡔටăထྭཚࡗ ኄෙ߲༬ۨ‫ڦ‬ට࿿ยዃࢅ໱்ኮമ ૗ആ‫ڦ‬Һ൧ࠤ๚ǈ‫ݒ‬ᆙ‫؜‬ᆈࡔටࢅ ዐࡔට๟සࢆࢻ၎૙঴‫ڦ‬ăኝևਗ ሞĐඇ൰ࣅđኄ߲ࢃ႐߁౒ူ༑༪ փཞ࿔ࣅĂᇕჾĂมࣷኮक़‫ֶڦ‬ ᅴă

Ė૚ၭୄ‫د‬ആėዐඟ࠵ዚຄኪ‫ڦ‬ౢ ૙‫؜‬ᄇăଇටᅨ‫؜‬ဝକኄْ঄ፗă Đසࡕే‫ܔ‬ዐࡔփߌ႗඀ǈ ఫే‫ܾܔ‬ๆᅃ๘ु৽փߌ႗඀đǈ ‫ڞ‬ᄇࣀଲኄᄣ঴๥໱‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ೋ ࡻă‫ڍ‬๟ᇕჾ‫ڦ‬ቱҹԹ৩๟࢔‫ڦٷ‬ ཈቟ăዐᆈኮक़‫ֶڦ‬ᅴփ‫ڍ‬๟Ė࠲ ဣėኄևਗᄲ՗၄‫ڦ‬ዷ༶ǈኄᄣᅃ ߲‫ܠ‬ᇮ࿔ࣅ‫ܠ‬ዘࡔढ‫ࢇڦ‬ፕཷ‫ܓ‬ǈ ሞᇕჾฉ‫ڦ‬঍ୁࠏཚ‫׉׉‬๟ᆶፆҹ ‫ڦ‬ăेฉາྼ‫ݛ‬๕‫ֶڦ‬ᅴǈᄇᇵࢅ ‫ڞ‬ᄇሞ༑༪ਗԨ‫ײࡗڦ‬ዐᄺփ้ᆶ ኛኴǈ੗࿍ဥ૛ဥྔ‫༹ۼ‬၄ጣዐᆈ ࿔ࣅֶᅴă ໄ඿ࣳࢅ‫ڞ‬ᄇኮक़Ⴔᄲ‫݋‬ᅳ ઠ৊ႜ঍ୁă‫ڍ‬न๑๟ምߛ௽‫݋ڦ‬ ᅳǈ௬‫ܔ‬࿔ࣅֶᅴࢅߛप‫ڦ‬൧ߌᇕ ჾ้ǈሞಇᄇ้Սঢ়‫׉‬ᇜ‫ڟ‬ઓవă ‫ܔ‬ౢ૙ઠຫǈ໚඗໱ࢅ‫ڞ‬ᄇ‫ۼ‬ຫᆈ ࿔ǈ‫ڍ‬๟ெ๕ᆈᇕࢅᆈ๕ᆈᇕ‫ֶڦ‬ ᅴᄺ‫׉‬ሰ‫ׯ‬၎ࢻኮक़૙঴փ‫׏‬ă

‫ܠ‬ᇮ࿔ࣅ‫ܠ‬ዘࡔढ

Đ़ས੮ᆼႎးđ

ႎ‫ڦ‬ፕ೗ࣷሞฉ࡛ฉᄇăሼ ঢ়ሞĖ෥শėĂĖӷิᇹėĂĖኟ ࢤഌူė‫ܠڪ‬ևᆖ๫ࢅࣆਗፕ೗ዐ ᆶ৛֒ᄇ‫ॆࡔڦ؜‬ᅃपᄇᇵໄ඿ࣳ ‫څ‬ඪԨਗ‫ڦ‬౰ዷঙăఴዷঙሶᆯ࢙ ੵటമటࢫǈሞĖ൧ۨ‫یݗٷ‬ėĂ

۫ဇ‫ݛ‬࿔ࣅघଜጐऍࢫᆶ้ ᄺ੗ᅜԯ݀ெૢ‫ڦ‬आࢾǈ࿔ࣅֶᅴ ᄺሰ‫ׯ‬କ‫ڞ‬ᄇࢅᄇᇵ‫ܔ‬ට࿿൧ߌփ ཞ‫ڦ‬૙঴ࢅ‫ت‬૙‫ݛ‬๕ă๴ኟཥ໋૴ ဥਗᅝຍ‫ڦ‬ट‫ٷ‬ᆖၚǈໄ඿ࣳຫኄ ْࢅ‫ڞ‬ᄇࣀଲ‫ࢇڦ‬ፕĐ़ས੮ᆼႎ

းđă ‫ڞ‬ᄇ๑ᆩ‫ڦ‬๟ᅃዖඇႎ‫ڦ‬ဥ ਗᅝຍႚ๕Efwjdf! Qfsgpsnbodfǈ ுᆶਗԨǈฯ዁ுᆶፕॆăᅃൎ‫ۼ‬ ๟ٗଭਸ๔ǈٗ࿸໼‫ࠤڟ‬๚ඇևᆯ ᄇᇵࢅ‫ڞ‬ᄇࠌཞࢇፕઠยऺăኄዖ ࿮ᇨ೺‫ڦ‬՗ᄇႚ๕ඟသ࠹କၩࣅਗ Ԩǈ‫ث‬ఊঙ෥‫ڦ‬ໄ඿ࣳߌ‫׉ݥڟ‬ઓ వǗ‫ڍ‬๟ଷᅃ‫ݛ‬௬ǈኄዖമ໯࿄ᆶ ‫ڦ‬ཀகႜ੣‫ظڦ‬ፕঢ়૦ᄺ؊‫ྌݴ‬ਢ କᄇᇵ‫ڦ‬യ૰ǈඟໄ඿ࣳĐ݀၄କ ጲम࿄ኪ‫ڦ‬ᅃ௬đă ‫ڞ‬ᄇ჋ስፎዘᄇᇵ‫ڦ‬૙঴ǈ ඟဥਗ߸े‫ࢇޙ‬ዐࡔ๕‫ڦ‬൧ߌ՗ ‫ٳ‬ǈ၂‫े߸ڥ‬ኈํࢅጲ඗ăໄ඿ ࣳຫǖጲमᄲ‫ڦڅ׶‬ঙ෥փৈ๟ᄇ ᇵǈሞ߾ፕ‫ڦݙ‬঩܎࣏ᄲፔՊਗă ໳ထྭፌࢫ‫ࡕׯڦ‬ԥࣀට࠵ዚဠ ࣌ǈᄺీ‫ڟڥ‬ᆈࡔ࠵ዚ‫ڦ‬૙঴ࢅණ ཞă ႐ᆶଳယᅃ‫ۅ‬ཚ ‫ڞ‬ᄇ՗๖ǈዐࡔࣆਗ๴മ໋ ૴‫ڦ‬ဥਗ૙ஃᆖၚ೤ศǈသ࠹ᇀߴ ට࿿ॺ૬ᅃ߲ൣည‫ڦ‬႐૙݀ቛஞ ஏǈ‫ڍ‬๟໱‫ࣆڦ‬ਗඐ๟ໟೌ๕ǈփ ૶Ⴤ‫ڦ‬ăُྔǈዐࡔ‫ࣆڦ‬ਗ߸ೋ ၠᇀ૬ፁ‫ူړ‬ई‫ၙ׏‬࿄ઠǈ‫ڍ‬๟ဇ ‫ࣆڦݛ‬ਗሶ߸ဠ࣌ጕ໓ᅃ߲ට‫ࡗڦ‬

ඁǈॺ૬ᅃ߲ට‫ڦ‬૦๏ă‫ڍ‬ಇᄇࡗ ‫ײ‬ዐ‫ڦ‬ኛኴ‫ۼ‬๟‫׉ݥ‬ዘᄲ‫ڦ‬ǈᅺྺ ੗ᅜٝ৊ਗԨྫ߸ྜ฀‫ݛڦ‬ၠ݀ ቛă Đට்ྫྫ໿ࡗᅈડᇕჾǈ ᅜ዁ᇀሰ‫ڦܠ࢔ׯ‬ဃ঴ă‫ڍ‬๟ሞ႐ ଳ‫ڦ‬ศ‫ت‬ǈፕྺᅃ߲ට໯ᆛᆶ‫ڦ‬൧ ߌǈփஃࡔढࢅᇕჾǈྫྫ๟၎ ཚ‫ڦ‬ăđౢ૙‫ݴ‬ၛ֖ᇑኄևဥ‫ڦ‬ ߌ๴ăໄ඿ࣳ‫ܔ‬ኄᅃ‫ۅ‬ศᆶཞߌă ໚඗ᇕჾփཚǈࠏཚ‫ాڦ‬ඹᆼవᅜ ཚࡗ‫݋‬ᅳኟඓ՗‫ٳ‬ǈ‫ڍ‬๟ໄ඿ࣳ། ჾǈ‫ڞ‬ᄇ჋ዐጲम‫څ‬ඪ౰ዷঙǈ‫أ‬ କᅺྺጲम‫ڦ‬ለ‫ׯࢅ܁‬ຄ‫ڦ‬ഘዊᇑ ਗዐට࿿࢔കࢇኮྔǈ߸ዘᄲ‫ڦ‬๟ ੗ీᅺྺጲमփࣷຫᆈᇕăᅺྺन ๑ᇕჾփཚǈ໳‫ీ׉׉‬௽ӣ‫ڞ‬ᄇၙ ᄲ՗‫ߌڦٳ‬ਥࢅ൧ߌǖĐ࿢ీ‫ۮ‬ ໱đăኄᄺ๟ीĖ۫ლऻėኮࢫǈ ‫ڞ‬ᄇࣀଲ჋ስምْᇑໄ඿ࣳࢇፕ‫ڦ‬ ᇱᅺă ெ๕ࢅᆈ๕ᆈᇕ‫ڦ‬ဃ‫܁‬ ఴዷঙౢ૙๟ฉ࡛ဥਗბᇾ ՗ᄇဣ੔Ӭ‫؜‬วǈኮࢫᆼඁெࡔ௽ ౅໋‫ٷٳ‬ბ‫ۉ‬ᆖ዆ፕጆᄽศሰǈ෇ ႜ‫౎ܠ‬ઠሞᆖ๫ࣆਗ‫ڪ‬փཞଶᇘੵ হ݀ቛǈሞ‫ڞ‬ᄇᄇᇵ‫ڦ‬ມዘว‫ݻ‬ዐ ཈቟ጲमăሞெࡔ‫ڦ‬ბသࢅ߾ፕঢ় ૦ඟ໱‫ྺׯ‬ਗዐዐᆈມᇕఴዷঙ ‫ڦ‬փܾට჋ă‫ܔ‬ᇀُْም‫ࡃ࣮܈‬࿸ ໼ǈౢ૙՗๖ǈጲमํሞ໿ၙ౒࿸ ໼କǈ࿸໼๟௅߲ᄇᇵ‫ڦ‬௔ၙǈఫ ዖᅃഘࡿ‫ׯ‬փOH‫ڦ‬՗ᄇ‫ݛ‬๕‫׉ݥ‬ ࡗᲕă ౢ૙ࢅ‫ڞ‬ᄇ‫ۼ‬՗๖ǈ໚඗ଇ ට‫ۼ‬ຫᆈᇕǈ‫ڍ‬ᅃ߲๟ெ๕ᆈᇕᅃ ߲๟ᆈ๕ᆈᇕǈ࢔‫ࢪ้ܠ‬ᄺᆶᅃၵ ဃ‫ิׂ܁‬ăܸ࠲ᇀዐᆈ࿔ࣅ‫ڦ‬૙঴

ฉǈଇට‫ݛܔܔ‬࿔ࣅ‫ڦ‬૙঴ᄺ‫ۼ‬ཕ ାሞ࢔‫د‬ཥ‫ڦ‬঩܎ăౢ૙ຫኄ๟ጲ म‫ڼ‬ᅃْઠ୿‫ܘ‬ǈઠኮമ‫ܔ‬ᆈࡔࣆ ਗ‫ၙڦ‬ၡ๟෩๗Բჱǈ၄ሞඐ݀၄ փৈᆶ෩࿜ǈ߸ᆶኄዖĐ‫੿ކ‬đ‫ڦ‬ ඇႎࣆਗႚ๕ăܸ‫ڞ‬ᄇ‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ණ ኪሶ๟ዐࡔ࿴ຍǈ໯ᅜଇට‫ࢾۼ‬କ փณ้क़ၠ‫঻ݛܔ‬ถኈํ‫ڦ‬ዐࡔࢅ ᆈࡔ๟๊஺ᄣ‫ڦ‬ă ᇕჾ‫ݘ‬ર‫پ้ڦ‬ ‫ڞ‬ᄇࣀଲঢ়‫׉‬ሞ๘হ߳‫ں‬ᆴ ૦ǈࢾ‫ٷݯ‬ଉ้क़ጃൽଳߌăূබ ‫ޅ‬ԓፌዕӝ໱‫ڦ‬ጀᅪ૰णዐ‫ڟ‬କዐ ࡔǈᆮഄ๟ణമຕଉኟደॷሺे‫ڦ‬ ୫ዐᆈढฆටඖ༹ăኄၵᆈࡔฆට ்ዿሞߛप‫ڦ‬৶‫ی‬ǈ਍ጣႜᄽాᆛ ᆶᆖၚ૰‫ڦ‬࿋ዃǈժ൐‫޷׉ݥ‬ᆶǈ ‫ڍ‬๟໱்ධ඗࢔ࠜ‫܀‬ăᅃ࿋୫ዐᆈ ढฆටߢ໕‫ڞ‬ᄇࣀଲǖĐ࿢ᄋਛକ ௅ཀራฉႝઠ‫ੂۼ‬९৶‫ݝی‬क़ᅃᄣ ‫ࣃڦ‬௬đăຕጴ้‫ྪڦپ‬ाྪୟࠏ ཚ๟‫ࠕీޏ‬ኞ৸ࠜ‫ڦ܀‬၄‫پ‬ටǛ༑ ໭ኄዖࠜ‫ࢅ܀‬၄‫پ‬มࣷዐටᇑට঍ ୁࠏཚ‫ݛڦ‬๕ᇀ๟ׂิକኄևဥ‫ڦ‬ ଳߌઠᇸࢅ൧ߌዷ၍ă Ė࠲ဣėኟሞ୿‫ܘ‬৆ቧಇᄇ ዐǈଇ࿋ዷᄇ՗๖໚඗‫ؾ‬ব৽ᄲઠ ଣǈ‫ڍ‬๟໱்࢔ณᆶႩတ‫้ڦ‬क़ǈ ௅ཀ‫ۼ‬ᄲණኈಇଁǈထྭߴ࠵ዚ ‫װ‬၄ፌࡻ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ăԨਗॽᇀ3ሆ31 නሞ୿‫ܘ‬Ubsb! Uifbusf๯ᄇǈኮ ࢫॽሞն௽ࡪĂ౷ۡࡲ‫׭ڪ‬๨ნ ࣮ᄇ‫؜‬ǈፌࢫᅃበॽ࣮‫ڦܘ୿ڟ‬ Dijdlfotifeਗᇾă ᆶᅪ֖ेኁ൩स‫ۉ‬ᆰ዁; info@bcproject.org ૴ဣ‫ࣆۉ‬ǖ07788 138888 ྪበǖwww.bcproject.org

‫ڼ‬227೺

ᅼૂ

‫ڼ‬66া߭ટெঃতၬ! Jay-Z Gotye߳ಷෙঃ

ᆈࡔጆडಇႜӽ

‫ڼ‬66া߭ટெᅼૂঃӰঃ૝ නമሞ஍෶ᬨຯ໼೵ຯዐ႐୉ዘਉ ႜǈCmbdl! Lfztૂཷ‫ׯ‬ᇵ‫چ‬Ąӎܻә ࢍ)Ebo! Bvfscbdi*ᅃࠌధ‫ڟ‬କ຺߲ ঃၜ)ԈઔCmbdl! Lfzt‫ڦ‬ෙၜ*ǈ๟Ԩ া߭ટெइঃፌ‫ڦܠ‬ᅼૂටǈᇑُཞ ้ǈCmbdl! Lfztૂ‫ܓ‬Ăࡒཌྷߣ)Hpuzf* ࢅଇ࿋ຫ‫א‬਎ཀྵKbz.[ĂੀᄶĄྼຯ༬ ‫߳ۼ‬ጲಷ‫ڥ‬ෙ߲ঃၜăٗዷᄲঃၜ‫ڦ‬इ ঃ൧઄ઠੂǈԨা߭ટெ‫װ‬၄‫؜‬କవ‫ڥ‬ ‫౎ڦ‬ൟࣅ൵๞ă ᅃĂጹࢇૌǖMumford & Sons‫ܡ‬ፌॅ ጆड Funૂ‫ܓ‬๭इଇঃ ሞ౎‫܈‬዆ፕঃ‫ړ‬ዐǈࡒཌྷߣ )Hpuzf*‫ڦ‬ඤோ‫ڇ‬൸ĖTpnfcpez! Uibu! J!Vtfe!Up!Lopxė቟฼କഄ໱࿵߲༵ ఁፕ೗ăമԜྦྷጱ)Qsjodf*ྺ໱Ӱ݀କ Ԩঃǈሞ݀՗༵ఁߌჾ้ǈࡒཌྷߣഩႵ ‫ڦ‬՗๖ǈᅺྺጲमጨ૦ชറǈ‫ܔ‬ᇀइ‫ڥ‬ ኄ߲ঃၜ໱ߌ‫ڟ‬๴؎ැ৚ă ሞࠅքডራ‫ڦ‬Đ౎‫܈‬ፌॅ‫ڇ‬൸đ ࢅĐ౎‫܈‬ፌॅႎටđଇ߲ঃၜ‫ړ‬ዐǈඇ ևᆯࡗඁᅃ౎ዐ‫ٷ‬इ‫ڦࠀׯ‬Gvoૂ‫ํܓ‬ ၄ǈሞฉ໼ଶঃ้ǈGvoૂ‫ׯڦܓ‬ᇵ࣏ ۙᏃຫǖĐੂੂ࿢்‫૽ڦ‬ǈഄํ࿢் ᅙঢ়փ౎ൟକǈ࿢்ᅙঢ়ႀକ21ब౎ߤ କăđ ሞ৪ኛፌྺघଜǈᄺ๟ፌਏ჈౒ ‫ڦ‬Đ౎‫܈‬ፌॅጆडঃđ‫ݛ‬௬ǈઠጲᆈࡔ ୿‫܀ڦܘ‬૬௷ᄭૂཷNvngpse!'!Tpot ‫ܾڼڦ‬ቧጆडĖCbcfmė཭‫؜‬ዘྷፌዕ ‫ܡ‬ঃǈኄቧ‫ೌא‬๟ࡗඁᅃ౎ዐெࡔ‫ೌא‬ ๨‫ׇ‬ฉටഘፌߛ‫ڦ‬ጆडኮᅃă ܾĂୁႜૌঃၜǖҮἊܻࡒཌྷߣਖ਼ઙਖ਼ ෧߳ᆶቘइ ৃ౎๟߭ટெၥ३ঃၜኮࢫ‫ڼڦ‬ ܾ౎ǈ၎Բඁ౎‫ڦ‬89߲ঃၜǈৃ౎‫߭ڦ‬ ટெᆼሺेକ4߲ঃၜǈࠌ92߲‫ݴ‬ૌঃ ၜă ᆈࡔୁႜ౰ߤ๮ҮἊܻ)Befmf*ሞ ඁ౎ధ‫ڟ‬କ໳໯༵ఁ‫ڦ‬ඇևୃ߲ঃၜǈ ৃ౎ǈ໚඗໳ுᆶ݀ႜႎ‫ೌא‬ǈ‫ڍ‬໳

ᅈ඗๟ୁႜૂ༇ፌ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ᅼૂටă ሞԨা߭ટெĐፌॅୁႜߤ๮ঃđ‫ڦ‬ ኛ‫ܡ‬ዐǈ໳቟฼କૅࡘబĂ਻‫ڻ‬Ąಧ૛ )Lbuz! Qfssz*ǈ਻ૢĄਖ਼ઙਖ਼෧)Lfmmz! Dmbsltpo*ࢅႎටਸ਼૞Ą෌Ąম೵෧ )Dbsmz!Sbf!Kfqtfo*‫ڪ‬ă ࡒཌྷߣ)Hpuzf*ᅈ੍Ԩ౎‫܈‬ெࡔ‫ڇ‬ ൸ӽዐ‫ٷڦ‬ඤ‫ڇ‬൸ĖTpnfcpez!Uibu!J! Vtfe!Up!Lopxė)Gfbuvsjoh!Ljncsb* ధ‫ڟ‬କĐፌॅୁႜૂ‫ܓ‬0ፇࢇঃđǈఋ ૰ࢤૂ‫ܓ‬ǈGvoૂ‫ࢅܓ‬Gmpsfodf!'!Uif! NbdijofᇑԨঃ࿮ᇹă ሞፌॅୁႜഗૂᄇጾጆडঃ‫ݛ‬ ௬ǈႎᅃ‫پ‬ዸఁၭࡽ๮ਖ਼૛ຯĄհ‫ڻ‬ )Disjt!Cpuuj*‫ڦ‬ጆडĖJnqsfttjpotėइ ‫ूڥ‬ঃǈञ໱‫ٷ‬฾ઙ૛Ąਸ਼ܻ‫)ܙ‬Mbssz! Dbsmupo*‫ڦ‬ĖGpvs!Iboet!'!B!Ifbsu! Wpmvnf! Pofėࢅ‫ސٻ‬Ą੊ጦ)Ebwf! Lp{*‫ڦ‬၄‫ۜٷׇ‬ĖMjwf! Bu! Uif! Cmvf! Opuf! Uplzpėᄺ‫ۼ‬इ‫ڥ‬କԨঃၜ‫༵ڦ‬ ఁă ُྔǈሞፌॅୁႜᄇ‫א‬ጆडঃ‫ڦ‬ ኛ‫ܡ‬ዐǈ๯াĐெࡔ౾ၟđ‫ٷ‬ෘ࠴ਬ਻ ૢĄਖ਼ઙਖ਼෧)Lfmmz! Dmbsltpo*ᅈ੍ް ‫ۜٷ؜‬ĖTuspohfsėሞᇑఋ૰ࢤĂGvo ૂ‫ࢅܓ‬Gmpsfodf! '! Uif! Nbdijof‫ڪ‬ᅼ ૂට‫ڦ‬ঙደዐ฼‫؜‬ă ෙĂᄩࡐૌঃၜǖThe Black Keys‫ٷ‬฼ ሞᄩࡐૌ‫ڦ‬ঃၜዐǈ༵ఁ‫ٷ‬ඤோ Uif! Cmbdl! Lfztᅃࠌధ‫ڟ‬କĐፌॅᄩ ࡐ՗ᄇđĂĐፌॅᄩࡐ‫ڇ‬൸đࢅĐፌ

ॅᄩࡐጆडđෙ߲ঃၜǈ๟ৃ౎ᄩࡐ ૌঃၜ‫ٷڦ‬ᆔॆăܸሞĐፌॅᆘᄩࡐ0 ূຌᄇጾঃđ‫ڦ‬৪ኛዐǈIbmftupsn ૂཷ቟฼କ༓ਂૂ‫)ܓ‬Bouisby*Ăཎ౓ ጱૂ‫)ܓ‬Jspo! Nbjefo*ࢅஒૢ૵Ąத෧ )Nbsjmzo! Nbotpo*‫ڪ‬ጲ૬߸઻‫ڦ‬മԜ ்ధ‫ڟ‬Ԩঃă ሞĐፌॅଷૌᅼૂጆडঃđዐǈ ࡒཌྷߣ)Hpuzf*ሞᇑԲሀਖ਼)Ckpsl*Ă༔ ఛĄྼ‫)و‬Upn! Xbjut*ࢅGjpob! Bqqmf ‫ڪ‬ᅼૂට‫ڦ‬৪ኛዐፌዕ฼‫؜‬ǈ໱‫ڦ‬ጆड ĖNbljoh! Njsspstėሞࡗඁᅃ౎‫ୁڦ‬ ႜૂ༇ዐටഘ߸฼ᅃؕǈ‫ࠀׯ‬इঃă ຺Ăবጾઢۙᇑຫ‫א‬ૌǖଇ਎ཀྵ၂ྰ૰! ႎටFrank Oceanइଇঃ ሞবጾઢۙ)S'C*ૌ‫ڦ‬ঃၜ‫ݛ‬ ௬ǈ߳ঃၜ‫ࡃڦ‬ຌೝ਩ăჱ෤ၭጱ )Vtifs*ࢅԶӆຯ)Cfzpodf*‫ݴ‬՚‫ړ‬჋ କĐፌॅS'Cߤ๮đࢅĐፌॅ‫د‬ཥ S'Cߤ๮đǈᇑُཞ้ǈዋ๮੗ඤ ‫ڦ‬ႎටGsbol! Pdfboೞ঺ඤோ‫ೌא‬ ĖDiboofm! Psbohfėధ‫ڟ‬Đፌॅ‫پړ‬ ‫׭‬๨ᅼૂጆडঃđǈSpcfsu! Hmbtqfs! Fyqfsjnfou‫ڦ‬ĖCmbdl! Sbejpė቟฼କ S/Lfmmz‫ڦ‬ĖXsjuf! Nf! Cbdlė‫אڪ‬ ೌǈԥೠ჋ྺĐፌॅS'Cጆडđă ሞຫ‫א‬ૌ‫ڦ‬ঃၜዐǈKbz.[ࢅੀ ᄶĄྼຯ༬)Lbozf! Xftu*ኄଇ࿋਎ཀྵ ԈફକĐፌॅຫ‫א‬ᅝටđĂĐፌॅຫ‫א‬ ࢇፕđࢅĐፌॅຫ‫ߤא‬൸đă

LES MISERABLES NPUJPO!QJDUVSF! DBTU!SFDPSEJOH

JAKE BUGG KBLF!CVHH

OPPOSITES CJGGZ!DMZSP

OUR VISION OF EVENTS FNFMJ!TBOEF

RUMOURS GMFFUXPPE!NBD

Պड‫ۅ‬ೠǖ Ė ԙ ֚ ๘ হ ) U i f! Mft! Njtfsbcmft*ė‫ڦ‬ᇱ ำ‫ۜٷ‬Ԩዜᆼዘႎ࣮‫ڟ‬ ӽ๯࿋ዃǈᇑُཞ้ǈ ઠጲத‫ן‬ຯ༬‫ܓૂڦ‬ Uif! Dpvsuffofst‫ڦ‬ႎۜ ĖBoobė‫ྷ෇ࠀׯ‬Ԩዜ ӽ‫ڇ‬മๆăপ዁Ԩዜǈ Ėԙ֚๘হ)Uif! Mft! Njtfsbcmft*ė‫ڦ‬ᇱำۜᅃ ࠌฉӽ6ዜǈࠌෙዜଶಞă ႎටমਖ਼Ąә߭)Kblf! Cvhh*‫ڦ‬๯ቧ߲ට‫ۜٷ‬ ĖKblf!Cvhhėٗฉዜ‫ୃڼ‬ ಌื‫ڟ‬କԨዜჱਬ࿋ዃǈ ᇑُཞ้ǈฉዜ‫࠴ڦ‬ਬĂ ໋߭નᄩࡐૂཷԲ‫ݤ‬Ąਖ਼ ટஆ)Cjggz! Dmzsp*‫ୃڼڦ‬ ቧጆडĖPqqptjuftėူࣂ ‫ڟ‬କӽ‫ڇ‬लਬ࿋ዃăҸ஽ ૢĄෝ‫)ڤ‬Fnfmj! Tboef* ‫ڦ‬ጆडĖPvs! Wfstjpo! Pg! FwfoutėධଚԨዜ‫ڼ‬ ຺࿋ǈ‫ޡ‬૛࿹‫ڤ‬Ą஛ਖ਼ )Gmffuxppe! Nbd*ૂ‫ڦܓ‬ঢ় ‫ۆ‬ጆडĖSvnpvstėಇሞ Ԩዜ‫ڼ‬࿵ǈԲฉዜူࣂକ ଇ࿋ă த ‫ ן‬ຯ ༬ ૂ ཷ U i f! Dpvsuffofst‫ڼڦ‬ෙቧኟ๕ ጆडĖBoobėሞዜዐ‫้ڦ‬

ࢪ࣏ಇሞၨଉಇႜ๯࿋ǈ ‫ڍ‬ሞฉዜ঳ຐኮࢫࠅք‫ڦ‬ ӽ‫ړڇ‬ዐǈኄቧጆडৈఁ ଚ‫ୃڼ‬࿋ă੗९Ԩዜጆड ಇႜӽ‫ڦ‬৪ኛ๟၎‫ړ‬घ ଜă ሞᆈࡔፌႎᅃዜ‫ڦ‬ ୁႜᅼૂ‫ڇ‬൸ӽዐǈெࡔ ຫ ‫ ܾ א‬ට ፇ N b d l m f n p s f! 'Szbo! Mfxjt‫ڇڦ‬൸ ĖUisjgu! Tipqėٗฉዜ ჱਬ࿋ዃಌื‫ڟ‬କԨዜӽ ๯ă਍ཥऺǈኄ๯‫ڇ‬൸ฉ ዜሞᆈࡔ‫ڦ‬ၨଉ‫ڟٳ‬26ྤ 8ഥቧǈপ዁ణമǈኄ๯ ĖUisjgu! Tipqėሞᆈࡔӽ ᅃࠌฉӽ࿵ዜă ሞ N b d l m f n p s f! 'Szbo! Mfxjtኮ ࢫǈEjtdmptvsf‫ڇڦ‬൸ ĖXijuf! Opjtfė)gfbu/! BmvobHfpshf*ٗฉዜ‫ڼ‬ 39࿋ᅃਉ᫁ื‫ڟ‬କԨዜჱ ਬ࿋ዃăܸฉዜ࠴ਬĂઠ ጲࢁન‫ڦ‬࿸൸ፇࢇCjohp! Qmbzfst‫ڦ‬ଇዜ࠴ਬ‫ڇ‬൸ ĖHfu! Vq! )Sbuumf*ėူ ࣂ‫ڟ‬କԨዜ‫ڼ‬ෙ࿋ăҸ஽ ૢĄෝ‫)ڤ‬Fnfmj! Tboef*‫ڦ‬ ‫ڇ‬൸ĖDmpxoėఁଚԨዜ ᆈࡔӽ‫຺ڼ‬࿋ǈԲฉዜಇ ఁ࣮ืକ຺࿋ă

ҮἊܻཪ୞ਸ๔ጚԢ‫ڼ‬ෙቧጆड

૚ॳĖ‫عޅ‬஛ષė‫!ྟؾک‬ሂวLߤূ൸

ሞ߭ટெӰঃ૝‫ࢫڦ‬໼ǈҮἊܻሞথ ๴ऻኁ֑‫้ݡ‬ཪ୞ǈ໳ᅙঢ়ਸ๔ጚԢጲम ‫ڼڦ‬ෙቧኟ๕ጆडă Đഄํ࿢ᅃ኱‫ۼ‬ுᆶ૗ਸǈđҮἊ ܻຫǈĐٗূ൰ঃኮࢫ࿢ᅃ኱৽ዿሞ஍෶ ᬨǈ߶࢔‫ܠ‬ට९କ௬ă‫౎ৃڟ‬ӎຯਸ਼ঃኮ ࢫǈ࿢֍ࣷ૗ਸă࿢஬ጣਸࣷǈ஬ጣߴ ࿢‫ڦ‬ԐԐ‫א‬Ҿ௥൸ǈ໯ᅜ࠲ᇀ၄ሞ࢔‫ܠ‬ ഄ໱‫ڦ‬๚൧࿢ߵԨփକ঴ă‫ړ‬඗ǈ࿢੝ ۨࣷඁө‫ݡ‬዆ፕටԍஆĄү೵࿦ຯ)Qbvm! Fqxpsui*ăđ ሞҮἊܻ‫ٷ‬इ‫ܾڼڦࠀׯ‬ቧ߲ටጆड Ė32ė‫ړ‬ዐǈү೵࿦ຯ዆ፕࢅ֖ᇑ‫ظ‬ፕକ ᅃၵߤ൸ǈഄዐԈઔሞࠅߢಈIpu! 211‫ڇ‬ ൸ӽዐଶಞ೿߲႓೺‫ڦ‬ĖSpmmjoh! jo! uif! Effqėă໚඗ฉቧጆडĖ32ėᅙঢ়݀ႜକ ଇ౎้क़ǈҮἊܻසৃሞୁႜૂ༇‫ڦ‬ටഘ

3124‫ྟؾڦ‬ฉǈ૚ॳምْॽ৹ፕӭฉକ ‫ڦྟؾ‬࿸໼ǈ໱ᇑ໥Ꮝ‫ڦ‬ఴ౰‫אܔ‬ǈᆩ੣ଳ ‫אڦ‬ഹࢅୱ‫ڦۯ‬჉ୱኙ‫ޜ‬କඇ๘হࣀට‫ܺڦ‬ ‫ܤ‬ăĐᇺྔ࿅ઢཀ੣ူᆥ‫ۯ‬ጣূ෥‫ڦ‬஛ષđጁ ‫ޟ‬ጣน౎ᆼ๟ᅃ߲‫ݿ‬๭‫ڦ‬लবăُْᇑ໥Ꮝ‫ڦ‬ ࢇ‫א‬ᄺ଍ට႐೧ǈ๯ْԥࢇ‫ڦא‬Ė‫عޅ‬஛ષė ‫ټ‬ઠ࿢்՚ᄣ‫ڦ‬ৠၡǈ࣓ഐକ௅߲࠵ዚ႐ዐ‫ڦ‬ ၵႹ᠘ૺă ሞ‫ڦྟؾ‬࿸໼ǈ૚ॳᅙঢ়๟‫ڼ‬ෙْॽጲ म‫ׯڦ‬ఁፕӭฉକᆑటă‫ڍ‬௅ْ໱‫ټ‬ઠ‫ۼڦ‬ᆶ ၵႹփཞăఫᅃ౎ྦྷ‫ݤ‬ӝĖ‫د‬ആė‫ׯא‬କ‫د‬ ആǈඁ౎‫ڦ‬Ėၠྫėඐுᆶߴ࠵ዚାူ໿‫ڦܠ‬ ᆇၡăܸৃ౎‫أڦ‬နᇑ໥Ꮝ‫ੵڦ‬হፇࢇጣํဌ ᆅᄅ൰ǈᄺྺኄ๯઻ߤ‫ټ‬ઠକႎး‫ڦ‬࿚‫ڢ‬ă Ė‫عޅ‬஛ષėራሞ3118౎৽ԥ૚ॳ๭୤ ሞକጲम‫ڦ‬ጆड‫ړ‬ዐǈኻ๟ኄᄣ‫ڦ‬჉ୱժுీ ᆓࢇ‫ૂڦ้ړ‬༇࣍ৣă3121౎21ሆǈ૚ॳॽ໲

ᅈ඗‫ྫྷ׉ݥ‬ǈሞߑߑ঳ຐ‫ڦ‬Ԩা߭ટெᅼ ૂঃ‫ړ‬ዐǈҮἊܻᅈ੍ĖTfu! Gjsf! up! uif! Sbjoėइ‫ڥ‬କĐፌॅୁႜߤ๮ঃđăُ ྔǈ໳࣏ፕྺӰঃूՠ‫ک‬໼Ӱ݀କԨা߭ ટெ‫ڦ‬ፌࢫᅃ߲‫ٷ‬ঃǈጹࢇૌĐ౎‫܈‬ፌॅ ጆडঃđă

௨‫ںݯ‬ໃߴକᄾᅃᔛă࢔੺ǈᄾᅃᔛ৽ॽĖ‫ޅ‬ ‫ع‬஛ષėፔྺ‫ڇ‬൸݀ႜăժ൐ሞ‫ٷ߳ڦ้ړ‬ᅼ ૂӽ‫ڇ‬቞਍କാံ‫ڦ‬࿋ዃă ُْǈምْሞ‫ؾ‬ব૴࣌ྟࣷฉԥ‫א‬ၚ‫ڦ‬ Ė‫عޅ‬஛ષė๞Ղሞৃ౎ࣷ‫ྺׯ‬Lߤূ൸ǈᅺ ྺ࿮ஃఴำĂ౰ำ࣏๟‫אܔ‬໲‫ۼ‬ሼԥ‫ࡗࢤא‬ă

3124౎3ሆ26.32න

ᅝຍยऺ

ᆈࡔ‫ۉ‬ᆖၹࣷጆ‫ݡ‬ǖ ዐࡔᆖೌሞᆈླྀ࠽ਏᆶዘᄲᅪᅭ

ᆈࡔ࣠ॆᅝຍბᇾፕ೗ቛ ዐࡔბิፕ೗ᆔ‫ڥ‬ሢᇤ

ํသऻኁ!֤ᆕ ৎන࿋ᇀ໽࿾๗ࢋ಑ ‫ ڦ‬ᆈ ࡔ ‫ ۉ‬ᆖ ၹ ࣷ ) C s j u j t i! Gjmn! JotujuvufǈCGJ*ሞ ዐࡔ‫د‬ཥႎ‫ॅؾ‬ব೺क़ਉ Ӹକᅃဣଚዐࡔ‫ۉ‬ᆖჇ‫د‬ ऄ‫ۯ‬ǈԈઔ‫ڼ‬8া۫‫ࡔݛ‬ ा‫ۉ‬ᆖব)Gjmnjoh! Fbtu! GftujwbmǈGFG*ᅜतዐࡔ๫ ၟᅝຍবǈĖࣀ࿕ዜ਽ėᆶ ႞֑‫ݡ‬କኄଇْऄ‫ڦۯ‬టࢫ ླྀ‫ۯ‬ኁᆈࡔ‫ۉ‬ᆖၹࣷCGJ֧ ቛට‫ٷ‬࿐Ą෗ఐ෗༬)Ebwje! Tpnfstfu*ǈད໱༌༌ኄଇ ߲ऄ‫ܔۯ‬ᆈࡔ‫ۉ‬ᆖၹࣷᅜत ዐᆈଇࡔ‫ۉ‬ᆖ࿔ࣅ঍ୁ‫ڦ‬ᅪ ᅭă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫ٷ‬࿐ံิǈ ౞ీຫຫኄଇْऄ‫ڦۯ‬ਏ༹ ాඹ஘Ǜ ‫ٷ‬࿐ǖኄْ࿢்ླྀ‫؜‬କଇၜ ᇑዐࡔ‫ۉ‬ᆖᆶ࠲‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ă ሞ3ሆ9නǈᄺ৽๟ዐࡔ‫ڦ‬ ‫౎ٷ‬ෙๆǈ࿢்૴๮Đዐࡔ ๫ၟᅝຍবđਉႜକᅃ‫ׇ‬ᆯ ୫ᆈዐࡔ‫ڞ‬ᄇࡓၭ᧐໯዆ ፕ‫ڦ‬Ėዐࡔࠝ౓ė)Tif-! B! Dijoftf*‫ݣڦ‬ᆙࣷǈժ൐ሞ ‫ݣ‬ᆙࡗࢫǈ࣏ࣷยዃᇑ࠵ዚ ঍ୁ‫࣍ڦ‬বăሞ3ሆ21න዁ 22න೺क़ǈ࿢்ᇑ۫‫ۉݛ‬ᆖ বၻ๮ਉӸକᅃဣଚ‫ؾڦ‬ব ᆖቛǈ၅ᆙକ4և߳ਏ‫߭ޅ‬ ‫ڦ‬ਗ൧ೌǈԈઔႇৌ‫ڞ‬ᄇĂ Ⴙ Ҽ ࣀ ‫ ڪ‬Պ ਗ ‫ ڦ‬૦ ๏ ਎ ዆!

Ėქೌ቟ኛėĂ঄ຎ୫ᆈࣀ ටࠤ๚‫ڦ‬ĖQjoh! Qpohėࢅ ĖSfeėă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖఫ஺ᆈࡔ‫ۉ‬ ᆖၹࣷਉӸኄଇၜऄ‫؛ڦۯ‬ ዔ๟๊஺Ǜ༬՚࿢்ኪ‫ݣڢ‬ ᆙ‫้ڦ‬क़ኟ๟ዐࡔ‫ڦ‬౫૦ႎ ౎ă ‫ٷ‬࿐ǖഄํ࿢்֖ᇑዐࡔ‫ۉ‬ ᆖ‫ڦ‬ቛᆙᅙঢ়ᆶ࢔‫౎ܠ‬କǈ बࢭ௅ْዐࡔ‫ؾ‬ব้ࢪ‫ࣷۼ‬ ਉӸᆶ࠲ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬Ⴧ‫د‬ऄ ‫ۯ‬ăኄْ‫ڦ‬ଇ߲ऄ‫ۯ‬੗ᅜຫ ๟߳ᆶ༬෥ǈ࿢்ထྭీٗ փཞ‫ڦ‬ঙ‫ݒ܈‬ᆙ‫پړ‬ዐࡔ‫ۉ‬ ᆖ‫݀ڦ‬ቛǈཞ้ॽኄዖՎࣅ ‫װ‬၄ߴᆈࡔ‫࠵ڦ‬ዚă! ࿢்‫ڼ‬ᅃ‫ׇ‬Ėዐࡔࠝ ౓ė)Tif-! B! Dijoftf*๟ᅃ ևԲড‫ݥ‬ዷୁ‫ڦ‬ၭዚ‫ۉ‬ᆖă ‫ڞ‬ᄇࡓၭ᧐Թᄽᇀԛ৙‫ۉ‬ᆖ ბᇾǈ໳ሞᆈࡔᄺᆶ21౎‫ڦ‬ ้क़ăኄዖঢ়૦࢔‫܈ײٷ‬ฉ ᆖၚକ໳‫ڦ‬Պਗಆฝঙ‫܈‬ă

ኄևᆖೌ๟࠲ᇀᅃ߲ዐࡔࠝ ౓஽‫ࠤڦ‬๚ăᅃӷಆฝ๟ሞ ᆈࡔǈܸଷᅃӷ๟ሞ୿‫ܘ‬ă ኄዖଇ‫ں‬ൽৠ‫ڦ‬቙ገᅜ዁ ‫ܔ‬Đ஽đ႐ৣ‫ڦ‬Վࣅ࢔ᆶᅪ າǈ࿢ၙీࠕ‫ڟڥ‬ଇࡔ࠵ዚ ‫ࠌڦ‬௿ă ଷᅃ߲ऄ‫ۯ‬Đ۫‫ۉݛ‬ᆖ বđ࿢்ᅙঢ়ਉӸକ8౎ǈ ۫‫ۉݛ‬ᆖবፕྺᆈࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ۉ‬ ๫ᅝຍბࣷCBGUB‫ڦ‬ኸۨ ዐࡔ‫پ‬՗ࢅ࿢்ᅙঢ়‫ྺׯ‬ କ‫׊‬೺ࢇፕअӵǈ࿢்૴ࢇ କ‫ݛܠ‬૰ଉସࣀᇕ‫ۉ‬ᆖሞᆈ ࡔฺᄇփ܏ă૩සኄ࣮Đ۫ ‫ࡔݛ‬ा‫ۉ‬ᆖবđฉǈ࿢்჋ ስ‫ۉڦ‬ᆖ๟ᅜĐዐᆈ঍णđ ྺ༶ǈॽĖქೌ቟ኛėĂ ĖQjoh! QpohėࢅĖSfeė ෙևศਏဥਗቧ૰Ăాඹ߳ ᆶ֨ዘ‫ۉڦ‬ᆖӭฉCGJࡔॆ ‫ۉ‬ᆖਗᇾǈᄥዐᆈ࠵ዚཞ‫ڢ‬ କ঴Ă࣮ࠥĂາ੊ኄ܎૦ ๏ǈࠌ‫ؾ܉‬বă‫ړ‬඗‫ݣ‬ᆙᆖ ೌኻ๟࿢்ऄ‫ڦۯ‬ᅃ߲ၭ‫ڦ‬ ࣍বǈ࿢்߸ၙॽࢻ‫ۯ‬કቛ

‫ڟ‬኱থᇑ‫ڞ‬ᄇईኁ዆ೌ‫ݛ‬঍ ୁ‫࣍ڦ‬বฉăሞ‫ݣ‬ᆙĖქೌ ቟ኛė঳ຐࢫǈ࿢்ᄥ൩କ ᆈ‫ݛ‬዆ೌኮᅃಯ࿔ન౰๗৽ ᆖೌಆฝԝৠᇑ࠵ዚ৊ႜକ ‫ݴ‬ၛă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖీຫຫᆈࡔ ‫ۉ‬ᆖၹࣷᅜࢫ‫ࣄऺڦ‬஘Ǜ ‫ٷ‬࿐ǖ࿢்ထྭᇑዐࡔሞ‫ۉ‬ ᆖฉ‫ڦ‬঍ୁీࠕीჄժ൐ሁ ઠሁ৆௢ă࿢்ࣷᄥ൩߸‫ܠ‬ ‫ڦ‬ዐࡔ‫ڞ‬ᄇઠ୿‫ܘ‬ǈྺ࠵ዚ ‫ټ‬ઠ߸৛֒‫ڦ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖǗ‫ړ‬ ඗࿢்ཞ้ᄺထྭሁઠሁ‫ܠ‬ ‫ڦ‬ሞᆈࣀටీࠕ֖ᇑ࿢்‫ڦ‬ ऄ‫ۯ‬ǈᅃཞ࠲ጀዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ ݀ቛǈࠌཞٝ৊ଇࡔ࿔ࣅक़ ‫ࢻڦ‬ཚ঍ୁă࿢்ထྭኄዖ ‫ܠ‬ᇮࣅ‫ࠏڦ‬ཚ‫ݛ‬๕ీࠕඟ࠵ ዚ༹ࣷ‫ڟ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫݀ڦ‬ቛᅜ त۫‫ݛ‬࿔ࣅ‫ڦ‬Ԩᇸă‫ړ‬඗ኄ ᄺ๟‫ܔ‬ᇀ࿢்ᆈࡔ‫ۉ‬ᆖၹࣷ ‫ڦ‬ጸኼĊĊ࿔ࣅ‫ܠ‬ᇮࣅႠ‫ڦ‬ टࡻᐱ๥ă

ৎන໎ᆶĐ࿄ઠᅝຍॆđᄩદኮ‫ڦ׬‬ᆈࡔ࣠ॆᅝ ຍბᇾਉӸକᅃ౎ᅃ‫ڦ܈‬ሞၯბิፕ೗ቛબǈምْॽࠅ ዚ‫ڦ‬๫ঙ਋ण‫ڟ‬ኄၵ࿄ઠᅝຍॆ‫ڦ‬ᅝຍ‫ظ‬ፕฉăሞԨْ ቛબዐǈઠጲ๘হ߳‫ॆ࣠ڦں‬ᅝຍბᇾბิᆩጲम‫ڦ‬๫ ঙǈ૧ᆩ‫ܠ‬ዖᅝຍ‫ݛ‬๕සᆖၟጎዃĂ૬༹‫ۓ‬໒Ăೝ௬ย ऺ‫ڪ‬՗‫ٳ‬କ໱்‫ܔ‬ᇀ‫پړ‬ᅝຍ‫ݒڦ‬າࢅ‫ظ‬ႎă Ԩْቛબዐǈᄺ‫؜‬၄କዐࡔ௬੥‫ڦ‬௽නᅝຍॆኮ ႓‫ڦ‬ፕ೗ă୥‫ג‬ሞዐᄕெຍბᇾ߿‫܁‬Ԩ੔ࢫǈઠ‫ڟ‬ᆈࡔ ࣠ॆᅝຍბᇾीჄศሰăُْቛબ໱‫ټ‬ઠକఁྺĐ࿮ ൬#(Infinity)‫ࣃࣼڦ‬ፕ೗ࢅᇑኮ‫ܔ‬ᆌ‫ڦ‬ᆖၟፕ೗ǈኄ߲ ፕ೗ٗर݆‫ڟ‬ዷ༶ฉ‫ۼ‬ᆅഐ࢔‫࠲ٷ‬ጀăĐኄْፕ೗‫ڦ‬ଳ ߌઠᇸփ‫ڇ‬๟ኸ࿿ዊฉ‫ڦ‬࿮൬ኮᅪǈ߸๟ኸ࿢்ዜྷ‫ڦ‬ ৛ห๘হăԲස࿢௅ཀ໯ᇜ‫ڦڟ‬ႚႚ෥෥‫ڦ‬ටǈ࿢ጺࣷ າ੊໱்ԝࢫ݀ิ‫ࠤڦ‬๚Ǘ‫ڍ‬ཞ้‫ړ‬࿢ॽኄၵට‫ڦ‬௬੥ ᆖၟփ܏ዘ้۠ǈ৽ࣷ݀၄໱்ԝࢫ‫ڦ‬๚൧ਸ๔Վ‫ڥ‬ఇ ࢵഐઠǈईኁ௅ᅃ߲ටԝࢫ‫ڦ‬ၭ๚൧ኻ๟ටඖ૛‫ڦ‬ᅃև ‫ݴ‬ǈሞኄዖ൧઄ူǈኄၵၭ๚Վ‫ڥ‬ఇࢵକǈฯ዁ԥࢮ୼ କăኄ৽๟࿢‫ظ‬ፕଳߌԝࢫ‫ڦ‬Ď࿮൬ďኮᅪăđ ሞኝևፕ೗ዐǈ୥‫ג‬૧ᆩዐࡔࣼࣃ‫ڦ‬৛ቡरേǈ ཚࡗ࢒ӣԴࣃॽ໱໯າ੊‫ڦڟ‬ටᆖ‫ۯ‬ༀ՗၄‫؜‬ઠǈሞ໱ ‫ࣃڦ‬ዐǈే੗ᅜੂ‫پړܠ࢔ڟ‬มࣷዐຄဒ‫༹߲ڦ‬ৠၡǈ ฯ዁࣏ీቴ‫ڟ‬ᅺྺĐॿళTuzmfđܸԖࢤૂ༇‫ڦ‬Đౕ๽đ ‫ڦ‬วᆖă Đໜጣมࣷ࿿ዊ࿔௽‫ڦ‬փ܏৊օǈ࿢ਥ‫ڥ‬௅߲ට ‫ྺׯۼ‬କมࣷ‫ٷ‬ऐഗူ‫ްڦ‬዆ଭॲă‫ܔ‬ᇀ࿢ܸჾǈᅝຍ ຼࢭ‫ྺׯ‬କำቧ࿢்ా႐ၙ݆‫ྸڦ‬ᅃႚ๕ă࿢ထྭ࠵ዚ ሞ࠵ִ࿢ࣃዐ‫ڦ‬ဦব้ǈీࠕߌ‫ڟ‬ᆶ඀ࢅ‫ܠ‬ጩ‫ܠ‬ᄣǈฯ ዁ీߌ‫ڟ‬ᆪఐߌǈ‫ڍ‬๟‫ړ‬໱்ٗᇺ‫ִ࠵ت‬࿢‫ڦ‬ፕ೗้ǈ ీࠕศາĐ࿮൬đူ‫ڦ‬ᅪᅭăđ

ᅝቛणᕟ

‫ظ‬ᅪยऺ

261౎‫ںڦ‬ཎ࡛Ԓ࿔ࣅ

֭཮ᅝຍॆాဇఛ߲ቛ

૴ࢇࡔᆰਆ݀ႜน౎ิၰᆰ೑

‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬঍ཚձ࿿࠷ ้क़ǖপኹ‫ڟ‬3124౎21ሆ2න

‫ۅں‬ǖྼ‫ܠ‬૧ჱĄҸܻն༬ձ࿿࠷ ้क़ǖপኹ‫ڟ‬3124౎6ሆ2:න

ُْሞ୿‫ܘ‬঍ཚձ࿿࠷ቛ‫ڦ؜‬๟ٗ 2:19౎ਸ๔ሞ୿‫ںܘ‬ཎĐ୞௬đࡗ‫࡛ڦ‬Ԓă ዚ໯ዜኪǈ୿‫ںܘ‬ཎ๟ံ‫ބ‬ᅝຍ‫ڦ‬ᆶ૰ጨዺ ኁǈᅜ࡛Ԓྺ‫پ‬՗‫ڦ‬ೝ௬ᅝຍᄺ‫ںܘ୿ྺׯ‬ ူཎᅝຍỦ૰‫ڦ‬ዘᄲև‫ݴ‬ăሞԨْቛબዐǈ ቛ‫؜‬କԈઔ‫؜‬ጲఁॆNBZ! SBZሞా‫ڦ‬ෙ ഥ‫࡛ޗܠ‬Ԓăኄၵ࡛Ԓ༹၄କ୿‫ܘ‬ᅝຍยऺ ‫ڦ‬௅ᅃօǈᄺཞ้൪ጁ୿‫ںܘ‬ཎ261ዜ౎ă

ྼ‫ܠ‬૧ჱĄҸܻն༬ձ࿿࠷ৎනቛ ‫؜‬କኪఁᅝຍॆӑӑઙĄాဇఛ)Cbscbsb! Ofttjn*‫ڦ‬ፕ೗ǈኄᄺ๟໳๯ْሞᆈࡔ৊ႜ ‫ࡀٷ‬ఇ‫߲ڦ‬ቛăُْቛબቛ‫؜‬କৎ຺ๆ౎ ઠӑӑઙĄాဇఛ‫ڦ‬ፕ೗ǈԈઔࣼࣃĂ๮ ࣼणࢅᅃၵᆇຘፕ೗ă ‫ิ؜‬ᇀெࡔ‫ڦ‬ӑӑઙĄాဇఛ๟‫ڼ‬ᅃ ࿋ॽຕஓࢅ֭཮ᅝຍླྀ࠽዁ዷୁ‫ڦ‬ᅝຍॆă

ྺ൪ጁ౫૦น౎‫ڟڦ‬ઠǈ૴ࢇࡔᆰਆ )VOQB*ৎනሞ౨ሀጺև݀ႜକน౎ิၰ ᆰ೑ၭ႙ቧăኄዖၭ႙ቧ௅‫ࡤݻ‬21஼น౎ ิၰᆰ೑ࢅ૴ࢇࡔ࣫ऻǈ௅ᅃ஼Լኵ2/21 ெᇮă ᆰ೑ᅜဠഘ‫ࢤٷڦ‬෥ྺ‫ڹހ‬ǈূนಎ ჉॑ၗሊ༮੣ǈวಖ‫ܤܤ‬༦ࢾ၎ӵǈᇦᅪ ञၗǈெ࠵‫ݛٷ‬ᆼփ฿้ชऄ૰ă਍ဒǈ ኄ๟૴ࢇࡔᆰਆ૶Ⴤ‫݀౎຺ڼ‬ႜ౫૦ิၰ ᆰ೑ăኮമ‫ࢸڦ‬ǈཱུࢅୄ‫ۼ‬ሼፕྺዷঙ‫ک‬ ฉᆰ೑‫ހ‬௬ዷ༶ă ૴ࢇࡔ‫ݛ࠳ڦ‬ႎષྲձᄺ૬ਗ਼‫؜‬ำ ླྀ४ኄ༫ၭ႙ቧน౎ᆰ೑ǈժ‫؜ٶ‬༨Ԑ ༹ǈĐൕǈၙ๭֠૴ࢇࡔน೑஘Ǜ௅‫ݻ‬ኻ ᄲ25/:6ெᇮ౸ƽ੗ပփԈᆰăđ

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ

www.itmuseum.co.uk

www.vam.ac.uk

Đዐࡔ‫ޅ‬đ‫ظ‬ႎॆਏ࿚๘!

ሞዐࡔ‫د‬ཥႎ‫ॅؾ‬বઠଣኮाǈᅜࢤ ᇮ໎ྺዷ‫ڦ‬Đዐࡔ‫ޅ‬đ߫ႎॆਏᄺ࿚๘ă!! ኄၵॆਏ‫ڦ‬ยऺሞዐࡔ‫د‬ཥᅝຍ‫ڦ‬ᇮ ໎ኮฉ߀߫‫ظ‬ႎǈ़ᆶ༹၄Đဠ൪‫߭ޅ‬đ ‫ٍڦ‬ഗፇࢇǈᄺᆶሞႎ‫ॅؾ‬ব‫ࡕ߅ݣ‬ᆩ‫ڦ‬ ಪጱǈ߸ᆶᅜ཭‫౎ৃ؜‬Đน౎đྺዷ༶ܸ ยऺ‫ְڦ‬ԗă ยऺ฾்‫܀‬ਏ ࣱᄅ‫دॽں‬ཥ ዐࡔॆਏ৊ႜ ߀߫‫ظ‬ႎǈኄ ၵॆਏဣଚኵ ‫ྺڥ‬࿢்‫ڦ‬ႎ ౎ਃॆሺཁᅃ ີ൧඀ă

‫ڼ‬227೺

ᇏૂ!

Ė212ْ൱ࣿėৎනࠅᆙ!ࣜջଠኾଫ‫ٶ‬ၚొလ቟ ᆖǈၙՂࣷߴ࠵ዚ‫ټ‬ઠᇑᅜྫҺ൧ ೌփᅃᄣ‫ڦ‬૤ኾᇑߌ‫ۯ‬ă

ᆯዸఁ‫ڞ‬ᄇ‫ר‬ኟ‫ڢ‬ኴ‫ڞ‬ǈࣜ ջĂଠኾଫĂൖ࡛ᥐĂߛᅜၖዷᄇ ‫ڦ‬Ė212ْ൱ࣿėǈᇀ3ሆ23නዐࡔ ࠅᆙăೌ‫ݛ‬ཞන೸‫؜‬ᅃ੼Ӂ๖ೌዐ ࠲ဣ‫຺ڦ‬ටӲ࡛Ԓǈࣃ௬ዐ౰หଠ ኾଫᅈᏥሞࣜջज़ཀྵǈ‫װ‬ၭౕᅈට ጒǈང௡ԖಱǗܸበሞ໱்วࢫ‫ڦ‬ ൖ࡛ᥐࢅߛᅜၖሶ߳ࣉ႐๚ǈ౰ห ࡅ௡ੂጣଇටᅃ૶஢ፁ‫ڦ‬ႌ࿏ၲ ඹǈܸࣜջ൧‫ߛڲ‬ᅜၖሶ৆໮ூ ཀྵǈᅃ૶࿮లᇑփሇຶຶۢዿኄ‫ܔ‬ ૿ටă‫ۉ‬ᆖԨวሶ๟णࢇକፌષ஦ ፌሠີዷ༶‫ۉڦ‬ᆖǈᆓࢇକփཞ੨ ࿆‫࠵ڦ‬ዚႴ൱ǈᅜူ࿵‫ۅੂٷ‬੗ࠃ ‫܁‬ኁᅃ༑৯৩ă ੂ‫ۅ‬ᅃǖࣜջԓഽొလ! ሦ౰หഽ ࿗ग़൱ࣿ ‫ۉ‬ᆖĖ212ْ൱ࣿė໒ሰକᅃ ْ๏ฉԓഽ‫ޮہڦ‬๕ొလǈೌዐ๦ ᄇሠີԈ߾ཀྵ‫ࣜڦ‬ջǈᡤᡍକᇱԨ ࡹ࿮঍ण‫༵ٷڦ‬ൗ࿔ᅝ౰หଠኾ ଫǈ߸ሞဥዐঢ়૦କ೦य़‫۝ׯ‬ӯ‫ڦ‬ ས੮ొလǈྺ౰หփৈቇ߅ᄅ્ǈ ฯ዁‫ٲ‬ฉĐุంđߢӣǈዕᇀ‫ۯٶ‬ ౰หྜ‫ׯ‬କĐሠີ‫ొڦ‬လđă඗ܸ ፌዘཀྵ‫ڦ‬Đ৚ཀొገđઠጲೌ࿂ǈ

ੂ‫ۅ‬ෙǖࣜջൖ࡛ᥐᆖ‫ڽ‬ᆖࢫཞ໼ ᫁ဥ

౰หଠኾଫวጣࣿ෮ࡤ્ၠࣜջ൱ ࣿǈሦᇜ‫ݛܔ‬Đ࿢੊୯ᅃူđ‫࣮ڦ‬ ᆌǈᅃ෢ኮമĐᇽഘđǈ߸փଙ౰ ห๑‫؜‬ਨቲĐഽႜฉ࿋đघ࿗ࣜ ջǈԖ՗ຘႎ๏ฉొလऻ୤ኸຕǈ ྜ‫ׯ‬କሠີొလ‫ڦ‬ፌߛৣহĐ౰ห ‫ొݒ‬လđă ੂ‫ܾۅ‬ǖࣜջଠኾଫԲ೔੬ဥ၎ ࢻĐቇ߅đᄅ્ ፕྺዚ‫ܠ‬቎ఴ႐ణዐ‫ڦ‬Đჱ ዞ‫ڼ‬ᅃ౰หđǈଠኾଫ൝ට႐ೂ‫ڦ‬

ቲಈ๕ངெྲၲራᅙศ෇ට႐ǈ‫ڍ‬ ഄሞ‫ٷ‬ᆀటฉසُ‫ڦືݣ‬੬ǈ࣏ ๟ཀྵᅃْăሞ‫ۉ‬ᆖĖ212ْ൱ࣿė ዐǈଠኾଫփ‫ތڍ‬၅କٗᆖᅜઠፌ ‫ڦܠ‬੬ဥǈᄺ‫ތ‬၅କፌெ‫ڦ‬੬ဥă ଠኾଫሞಆဥ‫ڦ‬ኄଇ߲ሆ૛ǈ዁ณ ୁକᅃࠅืᄅ્ǈबْሞೌ‫ׇ‬ฯ዁ ੬‫ڟ‬ዏတăሞႹ‫࠵ܠ‬ዚ‫ڦ‬ᆇၡ૛ǈ ࣜջ৽๟ਸ႐ࡕǈሞԨೌዐ໱ඐ‫ן‬ ‫ڹ‬ਸഔ્၇ժᅃ݀փ੗๭่ǈྺ‫ޛ‬ इଠኾଫ‫ݚ‬႐ǈփৈঢ়૦କἔ඗ห ฅǈฯ዁ຕْ‫܀‬ጲ‫્ؽ‬ସට႐ໟă ኄևଇ࿋ዷᄇࢻ၎ቇ߅ᄅ્‫ۉڦ‬

஦ࣃጆત

ൖ࡛ᥐሞᆖೌዐ๦ᄇ౰หଠ ኾଫ‫ڦ‬๯ဝࡅ௡༦ጱǈ๟ᅃ࿋ऄೣ ੗Һ‫ࣿڦ‬෮‫ی‬౰઻ӱăሼइূகঃ ᆖࢫ‫ڦ‬ൖ࡛ᥐራᅙ‫ںాྺׯ‬ᄇरಋ ‫ڋࢾॆړ‬ǈܸኄْሞᆖೌĖ212ْ ൱ࣿėዐփৈ๟໳๯ْሞᆀటฉ‫ٲ‬ ‫ূڗ‬கᆖ‫ࣜڽ‬ջǈᄺ๟๯ْ‫׈‬๬Һ ൧ဠਗăፕྺೌዐࣜջᇑଠኾଫҺ ൧ዐ‫ڦ‬Đਬ฾đᇑĐ൮Բ༬đǈൖ ࡛ᥐᇑࣜջᆶ၎‫ܔڦܠړ‬๮ဥǈ‫ڽ‬ ࢫ၄‫ׇ‬ಸጐ᫁ဥ৚ဠփ܏ǈܸഄ߸ ጲ‫ټ‬Đ‫ڞ‬ᄇđ࠼࣍ǈ୭Ԗূਔ࢕‫م‬ ࣜջ෉ોǈĐే߶໳ጽሞᅃഐǈ໳ ‫گڦ‬ཀྵ୲ࣷ࢔ߛ‫ڦ‬đƽ ੂ‫຺ۅ‬ǖ౰ห‫ࢾڗٲ‬ெఴ‫ۀ‬ሰષ஦ ཡࣆ ࣜջࢅଠኾଫ‫ڦ‬Һ൧ᐱ๥ କĐሠີొလ౰หđ‫ڦ‬૤ኾ৛ໞǈ ܸĐჱዞெఴđߛᅜၖഡ๮౰หଠ ኾଫሶཪ‫ີີ؜‬Һ൧ཡࣆ‫ڢ࿆ڦ‬ă

ߛᅜၖሞᆖೌዐ๦ᄇ౰หଠኾଫ‫ڦ‬ മఴᆷႸጝǈॆৣᅻํǈ၎ஸ௚ ටǈ‫ࠀׯ‬ᐱ๥କĐߛ޷ຝđ‫ۨڦ‬ ᅭǈᇑ౰หଠኾଫ๦ᄇ‫༵ٷڦ‬ൗ๮ ᄾზሞྔටᄅ૛๟ࡹ࿮᥂‫ڦه‬၎ ದǈᆮഄ๟ߛᅜၖሞ࡛༆ฉၠଠኾ ଫ‫ڦ‬ષ஦൱ࣿࣃ௬ǈසཡࣆӯସට ዏတ‫ڦ‬ெࡻăᄺኟᅺྺኄᄣ‫ڦ‬ፇࢇ ໿ࡗྜெǈ‫ܸݒ‬٤ෑᅟໟǈଇටଇ ‫܈‬ഡ๮ጽ෇૝༗ǈඐଇ‫܈‬ᅜ฿Ө঳ ຐࣿ૝ǈඟටᘿႶփᅙă ੂ‫ۅ‬࿵ǖଇ‫پ‬ዷᄇဥዐᡤᡍĐ‫ح‬ሁ ๕đ၎ᇜ ‫ۉ‬ᆖĖ212ْ൱ࣿėሠີ౰ห ‫ڦ‬૤ኾҺ൧ࠤ๚ǈ߀Պጲ31౎മ ‫ڦ‬නԨཞఁঢ়‫௷ࡔۆ‬ਗĖ212ْ൱ ࣿėăĐᆖೌॽ31‫้ڦ౎ܠ‬੣૶ሞ କᅃഐđǈ‫ڞ‬ᄇ‫ר‬ኟ‫ڢ‬՗๖ǈփৈ ም၄Ⴙ‫ܠ‬ঢ়‫܎ൃۆ‬ǈ߸൩‫ڟ‬31౎മ ‫ڦ‬Đሠີđఴዷঙ࿴གྷཎ๐े௑ă ଇ࿋ዐනํ૰ಋၲঅሞೌ‫ׇ‬ᅃ९ සࠤǈ໚Đᇕჾփཚđ‫ڍ‬ᅈ඗ಸጐ ‫߳؜‬ዖघ൧आࢾǈ࣌ૂ࿮ူ၌ăଇ ටփৈ‫אٷ‬ঢ়‫ߤೌࣃۯۆ‬൸Ė‫ܟ‬ઞ B௔ėǈࣜջ࣏ႯକᅃӝĐԨཱི੨ ᅼđ‫!ڦ‬Đߛ‫܋‬නᇕđă

Ėဇᆴইఋೊė೸‫ۯ‬ፕ༬ड! !ዜ႓‫෇߭ޅ؁‬඾ิߵ

ዜ႓‫ڞ؁‬ᄇ‫ڦ‬ఋࣙဠਗ਎዆Ėဇᆴইఋೊėᇀ3ሆ21න‫؛౎ٷ‬ᅃ‫ک‬୥ዐࡔా‫ں‬ᆖᇾă ৎනǈĖဇᆴė݀քକ‫ۯ‬ፕ༬डǈण‫؜‬೗ටĂ‫ڞ‬ᄇĂ॔዆ĂՊਗᇀᅃว‫ڦ‬႓ᄷኮമ‫ْܠ‬՗ ๖ǈ‫ۯ‬ፕኸ‫ڞ‬๟ጲम‫ڦ‬ଷᅃဠࡻǈሞĖဇᆴėዐ໱ӝኄ߲ဠࡻࣩ݀‫ڟ‬କटዂǈᅃස๾៣༫ ዿ࿔ቤ‫ڦ‬࿮ۨ‫࣍ݧ‬ᅃᄣǈ෇඾ิߵăᇑ‫ۯ‬ፕ༬ड၎ದࢇǈೌ‫࣏ݛ‬ཞ้೸࠼କĖဇᆴė஋ᄅ 4E࡛Ԓǈ࡛Ԓዐ๟ᅃኻᇶኘ‫ڦ‬ᄧཝǈๆ‫ݴ‬԰ኈ‫د‬หă ႓ᄷ࣏՗๖ঢ়‫ڦۆ‬ህᇕ֘ೌ๟Ėဇᆴė‫ظڦ‬ᅪઠᇸኮᅃǈ܎ၭ঵໯ᆩ‫ڦ‬࿮ۨ‫࣍ݧ‬ઠጲ Ėසઠหቨėዐ‫ڦ‬Đᅃၼມ‫ݧ‬ෙਨቨđዐĐມ‫ݧ‬#‫ڦ‬ഄዐኮᅃǗཀ֘গĂ੣Ⴕࠅጱ‫ॵݧݣڦ‬ ᄺ‫ీۼ‬ᇀഄዐቴ‫ت؜ڟ‬ă႓ᄷᄺሞĖဇᆴėዐॽ࿮૑ཀྵ‫ڦ‬ဠਗ‫ן࠻߭ޅ‬ሞ՗ᄇĂ‫ۯ‬ፕ‫ڪ‬௅ ᅃ߲࣍বă༬՚๟܎ၭ঵ߛॆግ዇۷ይᄧ‫܎ೌڦ‬ዐǈᇱԨ‫ڦ‬࿔ᅝ౰ྦྷᅃ߀‫߭ޅ‬ǈՎวᆘக ᆘൃ‫ڦ‬ইఋߛ๮ă ࿔ቤް዆ঢ়‫ۆ‬੩Ա੥‫ۯ‬ፕ ዜ႓‫ۉ؁‬ᆖዐঢ়‫ࣷ׉‬ᆶዘ੨࿆‫ۯڦ‬ፕ‫؜‬၄ǈසࢾ‫ڪ‬ঢ়‫ۆ‬ದঙྌԱ੥‫ۯ‬ፕ৽ᅃ኱๟႓ ᄷᆖ௚ৄৄૂ‫ڦڢ‬Đܱ඀࿆đǈኄᅃْሞĖဇᆴėዐǈ႓ᄷ߸๟ඟఴዷঙ࿔ቤॽྌืप‫ׯ‬ ੩ă੩ට႐჈‫ླڦ‬၃้ਗ਼ದ‫ٲ‬੩Ա੥‫ڦ‬Ԗၲ‫ۯ‬ፕǈĖဇᆴė‫ۯڦ‬ፕ৛ໞُৠඇ‫؜‬ă ӥ‫גׇ‬മ‫ۅ‬ᆙᆅ݀੨ԘԖಱ ሞ3ሆ3නྟǈඇዐࡔᆶᅃӥॆᆖᇾሞ31‫ۅ‬24‫ݴ‬ཞ้ฉᄇକԢ๴೺‫ۉڦځ‬ᆖĖဇᆴėǈ ‫ۅ‬ᆙ‫גׇ‬മඇࡔཥᅃฉᆙ‫ٳ‬9ཀኮ৳ܸ൐Փքඇࡔӥ‫ׇ‬ഋਸǈ੗࿍ਸ‫ظ‬କࣀᇕ‫ۉ‬ᆖ‫ג‬മ‫ۅ‬ᆙ ‫ࢋံڦ‬ăܸ‫࠵ྟړ‬ዚ‫ݒڦ‬ઍᄺ࿮ᅑߴೌ‫׺ݛ‬କᅃ੓ۨ႐ྚǈӥ‫ۅׇ‬ᆙबࢭ‫ׇׇ‬Ԗ஢ǈᄺ‫ظ‬ ሰକ‫ۅ‬ᆙ‫ׇ‬೑‫ݝ‬೦ӥྤ‫ࣀڦ‬ᇕ‫ۉ‬ᆖႎऻ୤ă

3124౎3ሆ26.32න

‫܁‬ກ ႎກ໏‫ڿ‬

୿‫ٷܘ‬ბGoldsmiths࿸‫ښ‬ᇑᅝຍ੥ጱბᇾጆત

Ėᢊ‫ܹڦ‬౰ė

‫ں‬኷ǖ17 Laurie Grove, New Cross, SE14 6NW ྪበǖwww.gold.ac.uk Email: Confucius@gold.ac.uk

ፕኁǖĞेğኣṰମ)Efojtf!Dipoh* ᅳኁǖ‫ײ‬ჱਖ਼Ă໥‫ׯ‬ᨓ ‫؜‬Ӳมǖዘ൪‫؜‬Ӳม ‫؜‬Ӳන೺ǖ3124౎2ሆ

‫ڇ‬࿋०঻ǖ ୿‫ٷܘ‬ბGoldsmiths࿸‫ښ‬ᇑᅝຍ੥ጱბᇾᆯূ๏௢ຯბᇾᇑԛ৙࿸‫ښ‬ბᇾࢇፕࠌॺǈ๟ඇ൰‫ڼ‬ᅃ໯ ᅝຍ੥ጱბᇾăణമਸยକࡲᇕĂዐࡔ࿸‫ښ‬Ă࿴ຍࢅૂഗ‫ڪ‬ੜ‫ײ‬ă

ాඹ०঻ ! ! ! ! 31๘ु‫؛‬ǈ‫ׯ‬ഥฉྤ‫ڦ‬ዐࡔఴටٗዐࡔ࠽۫‫ेڟ‬ధ‫ٷ‬༨ূǈ໱் ӝ೾ጱାሞକዐࡔǈྺକ‫ڸ‬ᇟࠜวᅃටሞᅴࡔ໱ၕ‫ڦ‬हఓǈኄၵఴට భᢊ‫้ړྺׯ‬ट೵Փ‫ڦ‬၄ၡă Ėᢊ‫ܹڦ‬౰ė๟ዸఁࣀᅩेధ‫ٷ‬౰ፕॆኣṰମᆩᆈ࿔ႀ‫ڦ‬ጲ‫༹د‬ ࿔ბፕ೗ǈᅜፕኁ‫ࠅྔڦ‬Ăྔ೥Ăజൕྺዷᄲට࿿၍໭ǈ‫૴ز‬ഐԈઔ ା๰‫ٷ‬୥‫ࠅྔڦ‬ኟ๪జጱĂ߶ໜྔࠅ‫؜‬ᄝకิ‫ڦ‬ၭᢊǄनྔ೥ǅĂԥ ྔࠅ‫ٷ࣮ټ‬୥ᆯኟ๪‫ޣ‬ᄢ‫ڦ‬ፕኁ‫ڦ‬ଇ߲঵௉‫ิڦ‬ऄᅜतራ೺ेధ‫ٷ‬ዐ ࡔ‫ࣀ׭‬ටิऄǈ঄ຎ‫پ้ٷ‬ԝৠူᅃ߲ᅎ௷ॆፃ‫ิڦ‬૗ຶ՚ǈཞ้ች พ‫؜‬ᅜፕኁॆፃྺ‫پ‬՗‫ڦ‬ራ೺ेధ‫ࣀٷ‬ටሞ֘੯‫ڦ‬ᅴࡔ࣍ৣዐփྺට ኪ‫ڦ‬ड़ႍኗሾăԨກ2::5౎ሞेధ‫؜ٷ‬Ӳǈइ‫ڥ‬କዚ‫ܠ‬࿔ბঃၜǈ၄ ᅙԥ‫݋‬ᅳๆबࡔ࿔ጴǈሞᅃၵ‫ٷ‬ბࢅჺ৯ऐࠓǈĖᢊ‫ܹڦ‬౰ėᄺԥፕ ྺჺ৯࿔ბĂ૦๏Ă౰ႠĂჱዞ૦๏‫ڦ‬ጨଙࢅঞ֌ă

ᡤᡍӥ઻ࣹĊĊெࡔ࿸‫ښ‬࿔ࣅᅃ೓Ǆᅃǅ Ⴏবణǅăሞኄ૛ǈ໯࿍‫ڦ‬ጆ ᄽࢅᄽᇆহ၌࢔ఇࢵǈઠฉੜ ‫ܠٷڦ‬ຕට‫ۼ‬ᆶጣᇑ࿸‫ࡹښ‬փ ၎߅‫ڦ‬ኰᄽă‫ڍ‬๟़඗ઠ‫ڟ‬ӥ ઻ࣹǈే‫ڦ‬ว‫৽ݻ‬๟࿸ኁǈ࿸ ฽‫ڐ‬বඁ౨ሀǈፕྺ࿸‫ښ‬ ‫৽ښ‬๟ే‫ڦ‬๚ᄽă઻฾்๟ኄ ඤ੿ᅃፃǈփీփඁӥ઻ࣹ࿸ ᄣᄲ൱ბิ‫ڦ‬ǈბิᄺ๟ኄᄣ ‫ښ‬ዐ႐ฉबবੜǈଶ୼ᅃူ๘ ۨ࿋ጲम‫ڦ‬ă হ࿸‫ښ‬ኮ‫ڦۼ‬Ӡഘă ӥ઻ࣹ࿸‫ښ‬ዐ႐‫ׯ‬૬ᇀ ਐ૗้‫ׇ࠽پ‬ኻᆶෙཉ ฉ߲๘ुӗๆ౎‫؛پ‬ǈघ૤କ নǈӥ઻ࣹ࿸‫ښ‬ዐ႐‫ڦ‬ோ૽࢔ ᅃ಼ᆼᅃ಼Һ࿸‫ڦ‬೵ཚටǈᄺ ‫ۙگ‬ǈጽฉ୍ඁǈ஥஥֍݀ ಢᄢକ࿮ຕ‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬࿸‫ښ‬ට֍ă ਥǈု቏ࡗ‫ڢ‬ฉໜՍࢀጣ໗ ጽ઴૛჈ࠬ‫ڦ‬ৎӥ࿋ঞ฾‫ڦ‬ቷ రĂಎཀྵ݀૙ྒጱ‫ڦ‬࿸ኁ૛௬ ೌǈᆶ၎‫ړ‬ᅃև‫ۼݴ‬๟௷ዚܺ ᆶփณĐ࿸ଠኛӠđዐ೤ྺຄ ຄీၘ‫ڦ‬௽႓ට࿿ǈሼঢ়ईణ ဒ‫ڦ‬௬੥ǈ੗࿍֠ୄ࿤ࢸă മධ඗ऄሂሞ࿸໼ฉăُྔ ǄጀǖĐ࿸ଠኛӠđ๟ ࣏ᆶबࢭ၎‫ڪ‬ຕଉ‫ڦ‬ਜ਼ፗঞ฾ ெࡔ‫ޟ‬ਖ਼ຯ‫ۉ‬๫໼૶Ⴤխ‫؜‬৵ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! փ܏‫ݡڟ‬ǈඟኄ૛ୁ‫ۯ‬ጣ߸ႎ लĂ๭๫୲ֽ૴ӽ๯‫ڦ‬࿸‫ښ‬჋ ԋຯ࿔ ᅝຍ੥ᇾዐࡔঞ฾

းĂ߸‫ܠ‬ᇮ‫ڦ‬࿸‫ښ‬࿔ࣅഘတă!!!!! ᇑ୿‫ܘ‬ዸఁ‫ڦ‬Đլ஄࿸ ‫߾ښ‬ፕ๪đૌຼǈӥ઻ࣹ࿸‫ښ‬ ዐ႐೿߲ঞ๪௅ཀٗራ‫ࡐྟڟ‬ ‫ۯ‬ጣփཞ‫߭ޅ‬Ăփཞ‫ࠅڦ܈ײ‬ ਸੜ‫ײ‬ǈٗਤ๗Ă༳໸Ă၄‫پ‬ ࿸ĂӑૅĂᅼૂਗĂন࿸‫᥀ڟ‬ Ꮎǈᆌᆶ৑ᆶăბิॄጣ‫ٷ‬Ԉ ၭࡖ‫ح‬໩ᇀ୍ฉ୍ူ‫ڦ‬ঞ๪ኮ क़ǈᄺᆶൕವࡻᆷࢅංాට๗ മઠ࠵ੂĊĊ௅߲ঞ๪‫ۼ‬Ҿጎ କฝၟཀྵǈሞথ‫ٷځ‬ཐ૛ǈ೿ ໼‫ۉ‬๫ཞ้‫װ‬၄௅߲ੜ༗‫ڦ‬၄ ‫ׇ‬ă৆ٙĂጆጀĂ৪ኛĂऄ૰ ຺พǈ๟ኄ૛ፌ၂ዸ‫ྷݳڦ‬ă

ፕኁ०঻ ኣṰମ ኣṰମǈ2:64౎‫ิ؜‬ᇀेధ‫ٷ‬࿒ߣࣀǈྺ‫ڼ‬ෙ‫ࣀپ‬ᅩᅎ௷ǈेధ ‫ٷ‬ዸఁࣀᅩ౰ፕॆă‫ྺׯ‬ፕॆኮമǈኣṰମ๟ᅃఁ‫ڦࠀׯ‬ঢ়षბॆă ኣṰମჺ৯ิԹᄽࢫ๴ࠧᇀेధ‫֎ٷ‬አևǈժሼྺጺ૙Ӹࠅ๪‫څ‬ඪᅃ ౎‫ڦ‬༬՚ࠥ࿚ăٗ2:92౎ਸ๔኱‫ڟ‬2:95౎ǈሞेధ‫ٷ‬മጺ૙༬୛‫ܠ‬ඪ ೺ాǈኣṰମ‫ྺׯ‬አުߛपঢ়षࠥ࿚ǈժᇑ༬୛‫ࡻྺׯܠ‬ವᆷăٗአ ުևோ൩ًኮࢫǈኣṰମਸ๔କጆኰႀፕิხǈങৃྺኹࠌ‫؜‬Ӳକ຺ ևፕ೗ǈĖᢊ‫ܹڦ‬౰ėྺഄ‫ت‬౰ፕǈᄺ๟ഄ‫ׯ‬ఁፕă

!!!!!!!!!!!!Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2013౎2ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़*WWW.PCNE.TV 2ሆ15න 19;11!᯽᯽ෙටႜ 19;41!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 1:;16!ᅄዜ૬հႯ 21;11!࿎‫ࠁ׿‬ 22;61!ൡൡӥ઻ࣹ‫ؾ‬ব !!!!!!༬՚Ӳ 23;31!ૐ౱ටิ 23;66!႐၎ໜ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;46!୛ᇩᆶሀ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!3123‫׉ݥ‬ӽ 26;31!มࣷీ९‫܈‬ 27;11!น౎‫ٷ‬ሏ‫ײ‬ 27;26!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;56!ॳ੃ႎ߁౒ 27;61!ఁට௬‫ܔ‬௬ 28;31!ఁჾഔ๖୤ 28;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!᯽᯽ෙටႜ 2:;11!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;16!ᅄዜ૬հႯ 31;16!႐၎ໜ 31;21!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;26!3123‫׉ݥ‬ӽ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!࿎‫ࠁ׿‬ 33;61!ൡൡӥ઻ࣹ‫ؾ‬ব !!!!!!༬՚Ӳ

2ሆ16න

2ሆ17න

2ሆ18න

19;41!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 1:;16!ᅄዜ૬հႯ 21;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 21;26!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 22;26!࣍൰ට࿿ዜ਽ 23;11!ᆇၡଵళ 23;41!ൡൡӥ઻ࣹ‫ؾ‬ব !!!!!!༬՚Ӳ 23;66!႐၎ໜ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 25;26!ྜඇ้ช๮֩ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ৃනዐࡔ 26;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 26;46!ࠅᅮዐࡔ 27;41!֎዇ᕎᆈࣹ 28;11!ᅃࢸᅃဝ༌ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 2:;16!ᅄዜ૬հႯ 31;16!࿚‫ٴ‬หዝ 31;46!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 32;16!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 33;41!ࠅᅮዐࡔ 34;41!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ

19;11!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 19;56!ྜඇ้ช๮֩ 1:;16!ᅄዜ૬հႯ 21;11!Ԉ൞ཀ 22;66!ূ൸‫ۅ‬խ 23;11!ᅃࢸᅃဝ༌ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 25;21!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 25;51!ൡൡӥ઻ࣹ 26;21!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 26;36!๘ु‫ٷ‬঄༗ 27;36!ൡൡӥ઻ࣹ 27;66!ྜඇ้ช๮֩ 28;26!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 2:;11!ূ൸‫ۅ‬խ 2:;21!ᡀᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖୤ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!Ԉ൞ཀ 33;36!ᅃࢸᅃဝ༌ 34;36!ൡൡӥ઻ࣹ 34;66!ূ൸‫ۅ‬խ

19;11!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 19;41!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 1:;11!ྜඇ้ช๮֩ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!‫ޅ‬ሊࣆ༌ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!้๚ਸ঄ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;21!႐၎ໜ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

2ሆ21න

2ሆ20න 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!้๚ਸ঄

27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃้༹੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ! 2:;46!ਬ൧࠵ִ๪ 31;21!႐၎ໜ 31;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ

2ሆ19න 19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!้๚ਸ঄ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;21!႐၎ໜ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ! 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ

31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ

25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!้๚ਸ঄ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;21!႐၎ໜ 31;26!ৃනዐࡔ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

‫ڼ‬227೺

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

ᆈ߭ન౰ྦྷஒૢᅃ๘ ஒૢᅃ๘Ǆᆈ߭નǅǈ)2627 ౎3ሆ29න.2669౎22ሆ28න*ǈᆈ ߭નࢅҺܻન౰ྦྷǈ໳๟‫ۼ‬ᮼྦྷ ‫຺ڼڦו‬ඪਭዷǈटഄ᳷‫ڦ׵‬ཀ ዷঞ཯ă໳ዷᄲ๚ग๟ሼ౮૰ӝ ᆈࡔٗႎঞ࣬ް‫ڟ‬ஆகཀዷঞ!ă ྺُǈ໳ሼ‫ت‬ਦକֶփ‫ܠ‬ෙ ӥ߲‫ܔݒ‬ኁăᇀ๟ܸԥ‫ྺ׬‬Đე ႔ஒૢđ)CmppezNbsz*ăُٗᅜࢫǈCmppezNbszሞᆈᇕ ዐ৽‫ׯ‬କ౰࿧‫ڦ‬ཞᅭَă‫ڍ‬๟໳‫ڦ‬ጸঞአ֧ሞ࢔‫܈ײٷ‬ฉ ԥ໳‫ڦ‬ीඪኁᅉૢ෩ӣᅃ๘໯‫ڛہ‬ă ໳๟‫ڼ‬ᅃ߲‫کࠀׯ‬ฉᆈ߭નྦྷፗ‫ڦ‬౰ටǈሞ໳ྦྷ‫ו‬ ‫؛ڦ‬೺ǈ໳इ‫ڥ‬କ௷ዚ‫ڦ‬ኧ‫ࢅ׼‬ཞ൧ă඗ܸࢅဇӬცྦྷ ጱ‫ݤ‬૧೵‫ࣿڦ‬ᅾඟ໳‫ڦ‬ኧ‫ူ୲׼‬ইǈܸ໳‫ڦ‬ጸঞአ֧‫ټ‬ઠ କߵศ‫ڦࠦڻ‬มࣷ‫࢖ؖ‬ăኮࢫ૶౎ശ๭ǈཀሚփ܏ǈ቟ኛ ฿Өेศକ௷ዚ‫ڦ‬փ஢ăሞ໳‫ڦ‬ሥ૝ฉǈ࿒‫ן‬ຯ༬ዷঞሀ ࡪࣉ༬ኄᄣຫஒૢᅃ๘ǖĐ໳๟ࡔྦྷ‫ڦ‬౰ܹǈ๟ࡔྦྷ‫ڦ‬঵ ௉ǈ๟ࡔྦྷ‫ڦ‬೾ጱă໳๟౰ྦྷܸཞ้໳ᄺ๟ࡔྦྷđă

ཀ࿔ბॆߣӣ౅ ౅ࠟઙĄߣӣ౅ǈǄ2584 ౎3ሆ2:නǉ2654౎6ሆ35නǅǈ ໱‫ิ؜‬ᇀհનǈ51໠้༵‫؜‬କන ႐ຫǈժঢ়ࡗ‫ऺࢅִ࠵ڦ౎׊‬໙ ࢫྜ‫ׯ‬໱‫ڦ‬࿀‫ٷ‬ዸፕĖཀ൰ሏႜ ஃėă 2644౎ǈ71໠‫ߣڦ‬ӣ౅ሞஆ கፔକᅃဣଚ‫ڦ‬঄ᄇǈ‫ڍ‬኱‫ڟ‬໱ ଣৎࠟဏኮ౎֍ዕᇀਦۨॽ໲‫؜‬Ӳă2654౎6ሆ35නඁ๘ ‫ڦ‬ఫᅃཀ֍๭‫؜ڟ‬Ӳฆसઠ‫ڦ‬ᅃև໱ႀ‫ڦ‬ກă ߣӣ౅‫ڦ‬Đන႐ຫđ‫ק‬ዘ‫ٶں‬ऍକঞࣷ‫ڦ‬ᇔዦ࠵ǈ ኄ๟ྸ࿿ዷᅭࢅྸ႐ዷᅭ۷ኛ‫ڦ‬࿀‫ٷ‬฼૧ăߣӣ౅๟౹ዞ ࿔ᅝް႗้೺‫ڦ‬ᅃ࿋਎ටă໱ᆩԹิ‫ڦ‬৛૰ඁჺ৯ཀ࿔ ბǈྺࢫ๘ାူକԐࡍ‫ڦ‬ᅍׂă! ႀ‫؜‬କĖཀ൰ሏႜė‫ߣڦ‬ӣ౅ǈ໱ጲ๔዁ዕ‫ۼ‬๟ᅃ ߲᳷‫ڦ׵‬ཀዷঞ཯ă໱ሞĖ‫ڞ‬ჾė૛๟ኄᄣႀ‫ڦ‬ǖĐසࡕ ኈᆶᅃዖ੔ბీࠕ๑ට႐ଳߛࡍǈྃ૗้क़‫ڦ‬࿫ࣶǈኄዖ ੔ბᅃۨ๟ཀ࿔ბăᅺྺටૌࡕኈ९‫ڟ‬ཀዷ࠶૙ူ‫ڦ‬ᇔዦ ໯ᆶ‫ڦ‬ግჹወႾ้ǈՂ඗ࣷߌ‫ڟ‬ᅃዖ‫ۯ‬૰ٝ๑ට൵ၠᇀࡀ ‫ิڦݔ‬ऄǈඁํႜ߳ዖ‫ڤڢ‬ǈ੗ᅜٗྤ࿿ዐੂ‫؜‬ઠሰ࿿ዷ ඓํ๟ኈெ฀ኮᇸăđ

ৃငྫන‫ڦ‬Đࢤఉ‫ݙ‬đ ൧ටবኄᅃཀǈᆈ ࡔᇾ၍࣮‫ݣ‬କĖࢤఉ‫ݙ‬ė )Npvmjo! Spvhf*ኄև‫ۉ‬ᆖǈ ኄև‫ۉ‬ᆖ๟ܾๆ๘ु‫ޟ‬ਖ਼ຯ ࠅິླྀ‫ڦ؜‬Ӑ‫ٷ‬૧ჱኪఁ‫ڞ‬ ᄇәጦĄ୛ࢍதኴ‫ߤڦڞ‬࿸ ೌǈ঄ຎ‫ڦ‬๟2:๘ुә૔ᅁ ጺࣷ‫ิࣀޝڦ‬ऄăࡻટ࿻‫ړ‬ ࢤᆖ႓ు੗Ąए‫ڤ‬தࢅᅉ ྤĄ஛ਖ਼ߦૃ߭‫ݴ‬՚ሞೌዐ ‫څ‬ඪఴ౰ዷঙă! ୛ࢍத‫ڦ‬ኄևፌႎ૰ ፕǈᅨߤᅨ࿸ǈศਗ਼‫ݒں‬ᆙ କๆ৵๘ु఍ူ֫มࣷට௷ ‫ڦ‬ఫዖ࣌੺Ă௚ට‫ڦ‬൧ۙă ә૔‫ڦ‬ኄ߲Đࢤఉ‫ݙ‬đǈ๟ ᅃ߲ࣀૢ‫ڦ‬਋ࣷ‫ׇ‬໯ǈփ࠶ ๟ฉ֫ఁୁ࣏๟ူ֫ೝ௷‫׉‬ ‫׉‬ሞኄ਋ࣷă੗ᅜຫĐࢤఉ ‫ݙ‬đॽೖ௷ࢅఁୁᇑ߾ටĂ ᅝຍॆĂհထ౅ჱටĂ౰ᄇ ᇵǄईኁຫ๟ि౰ǅ૶঳ሞ ᅃഐă ܸ݆ࡔࢤఉ‫ڦݙ‬ඓᆶ ጣᆬ৳‫ڦ‬૦๏ǈራሞ29::౎ ࢤఉ‫ݙ‬৶ӕՍሞә૔௏க༬ )Npounbsusf*‫ں‬൶ਸᄽǈփ ‫ڟ‬ӷ౎ǈฺᇤၚՓኝ߲౹ ዞăᅃӥ‫౎ܠ‬ઠǈ࿵‫پ‬ঢ়ᆐ ኁॽࢤఉ‫݀ݙ‬ቛ‫ࡔྺׯ‬ाࣅ ‫ڦ‬ኪఁ೗ಈă ‫ڦࡔ݆ࡗڟ‬୫ᆴኁǈᅃ ӯ‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ә૔ᆶଇ߲ዸఁ‫ڦ‬ ߤ࿸՗ᄇཐǈᅃ߲๟࿋ᇀ๨ ዐ႐ၑᦹૢป‫ۼૢڦڢٷ‬ǈ ᅃ߲๟࿋ᇀ‫׭‬ԛ௏க༬ߛ‫ں‬ গူӣ෥࠽‫޹ׇ‬ৎ‫ࢤڦ‬ఉ ‫ݙ‬ăසࡕຫૢ‫ۼ‬ਏᆶெࡔӥ ઻ࣹ‫߭ޅ‬ǈఫ஺ǈ࿭‫ۥ‬ฉጎ ጣ‫ڦ׊׊‬Ă෻ຮጣࢤ࠼‫ٷڦ‬ ᄾ୾‫ࢤڦ‬ఉ‫ݙ‬ሶ๟ডྺ‫ڢں‬ ‫ࡔ݆ڦ‬๕ߤ࿸ཐă ᆇၡಋ‫ٷ‬฾ӎࠟຯ༬Ą ૃ౷Ү‫ڦ‬ఁፕĖࢤఉ‫ݙ‬ė๑

ኄ߲ߤ࿸ཐᴫำ๘হă࣏ᆶ ෙև‫ۉ‬ᆖᅜࢤఉ‫ྺݙ‬ዷ༶ǈ ᅃև๟݆ࡔ‫ڞٷ‬ᄇඟĄૃ౷ Ү‫ڦ‬Ė݆ࡔ੃੃࿸ėǈُྔ ࣏ᆶଇӲփཞ้೺‫ڦ‬ཞఁ‫ۉ‬ ᆖĖࢤఉ‫ݙ‬ėă ࢤఉ‫ڦݙ‬૦๏੗ᅜጕ ໓‫ڟ‬2:๘ुူӷᄾăఫ้ ࢪǈઠጲ๘হ߳‫ୁڦں‬ષᅝ ຍॆǈሞ௏க༬ߛ‫ں‬ፕࣃ ஜᅝǈ๑ఫᅃ‫ټ‬؊஢ᅝຍഘ ‫ݳ‬ǈ‫ྺׯ‬ә૔ፌ՚ዂĂፌ‫ܠ‬ ጩ‫׭ڦ֒ܠ‬൶ኮᅃă ᆯᇀᅝຍऄ‫ۯ‬ऄሂǈ ௏க༬ߛ‫ں‬ন൶ఫྖྖ൸൸ ‫็୹ڦ‬ೢୟ‫ڦ‬ଇ֨ǈၭਵ ‫࠷ݦ‬Ăၭ৶ӕิᅪ႗୉ăࢫ ઠǈኄၵၭਵ‫࠷ݦ‬Ăၭ৶‫ی‬ ૛ઠକᅃၵ࿸౰ǈ໳்‫ح‬ጣ ࡐᆶ‫ࢾްݏ‬Չ‫׊ڦ‬ඕǈӵጣ ੿ඤ‫ڦ‬ᅼૂবጾǈ౦‫ۯ‬ጣྀ ևǈӝ‫ེٷ‬໻‫ڦߛߛڥ‬ǈ኱ ኱‫ں‬ฦၠࠬጣۗ‫ڦڨ‬ཀ‫ۥ‬ă ‫้ړ‬ᆈࡔට‫׬‬ኄዖ࿸ ‫ྺښ‬Đ੃੃࿸đǈණྺ໲࢔ ‫ږݣ‬ǈ࢔ူୁǈ্ኹሞᆈ ࡔᄇ‫؜‬ă‫ڍ‬๟ǈ੃੃࿸ሞ௏ க༬ߛ‫࢔ں‬๴࣌ᆓă௅౎੿ ࣌বǈ࿸ኁጽฉনཀྵ‫ٷ‬ཌ

༬ཌǈට்ٗ‫׭‬๨຺௬ӗ ‫ߋݛ‬ઠ࠵ੂăมࣷბኁሞ ‫ݴ‬ဆ੃੃࿸ฺႜ‫ڦ‬ᇱᅺ้ ኸ‫؜‬ǈ2982౎೵݆቟ኛ฿ Өࢫǈ݆ࡔ྾௘փናă၄ํ ิዐ‫ؙ‬࿕؊؈ǈূබ֎ཷ௽ ኛӁ۷ǈહጨல‫ेܜ‬ਗăට ்ᄋਛକ௷ፃዷᅭኁ‫ࣆٷڦ‬ ੣ࣆǈኝ߲௷ፃߌ‫ڟ‬ट‫ڦ܈‬ ੣Ⴕăሞዘႎቴ࣮ิऄፖՔ ኮമǈ݆ࡔටߌ‫ڟ‬੮ௌĂᛧ ᛯă඗ܸǈᆭᇚփ๟ߛ୔ට ‫ڦ‬༬‫ۅ‬ǈ໱்࢔੺৽ბࣷᆩ ྘๘փࠁઠൽ‫پ‬੮ௌǈኄ৽ ٝ๑ᅃዖ‫ݣ‬ጻ‫ޅڦ‬ഘሞә૔ ௜஦ă 299:౎21ሆ7නǈࢤఉ ‫ߤݙ‬࿸ཐሞ੃੃࿸‫ૂڦ‬ำዐ ኟ๕‫ิڐ‬ăࢤఉ‫཮ॆࣃݙ‬ ୔ጦĊહ༬ેਖ਼ሞ໱‫ޗܠڦ‬ ຤֒ࣃዐ௮ࣼକఫၵ༄ણ‫ڦ‬ ੂਜ਼ǈܸ໱Ԩටፌࢫᄺ‫៳ק‬ ࢤఉ‫ݙ‬ǈሞཞ࿸౰‫ڦ‬ᅁᅁ੿ ࣌ዐ࣯ۖକิంăࢤఉ‫ڦݙ‬ ࿸౰ǈᆶ݆ࡔ‫ڦ‬ǈᄺᆶઠጲ ౹ዞഄ໱ࡔॆतெዞĂӐዞ ‫ڦ‬ǈ໳்‫ڦ‬ᇼྭփߛǈኻထ ྭీࠕᇜ‫ڟ‬ᅃ࿋ీࠕ฀‫ځ‬ጲ म‫ڦ‬ఴටă

ࢤఉ‫ڦݙ‬૦๏ฉǈ‫؜‬ ၄ࡗ‫ܠ‬࿋ᆶఁ‫ڦ‬ᅝටǈසࠟ ୨ĂఊఛĄ‫ޡ‬ஆஒ‫و‬Ăኆ ుĄҮ‫ޡ‬૛ܻăഄዐፌᆶ ఁ‫ڦ‬ᄲຕࠟ୨ǈُටว֌‫ݿ‬ ஢ǈ‫ޅ‬ጩ‫ن‬ሀǈ୴෥‫ܐڦ‬ጱ ཱྀඕဣሞྀࢫǈ௅ْጽࡗ௏ க༬ন൶ǈ‫ۼ‬ᆅഐᅃን෡ ‫ۯ‬ǈኝኝबๆ౎क़ǈ໳‫ྺׯ‬ ࢤఉ‫׬پڦݙ‬ă փࡗǈُටྟৠഀ ଃǈ71౎‫پ‬ǈᆶऻኁᄲྺ໳ ႀ‫ऻد‬ǈ֍݀၄໳৩ዿሞ୫ ႜࠬ‫כ‬૛ă ‫أ‬କ࿸౰ǈࢤఉ‫࣏ݙ‬ ᆶᅃၵ࢔‫؜‬ఁ‫ڦ‬ఴᅝටǈස ᅉྴ༬ĄञܻԞǈᅜຫၲ ‫؜‬ఁǈᷟࢇጣᐮၿࢅᆫჯ‫ڦ‬ ຫၲ‫߭ޅ‬๑໱‫ࡔ݆ྺׯ‬Đఁ ፊđă‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟‫ڤ‬ਬ ቞ଶ೺क़ǈࡔవॆؔ‫ړ‬ཀྵǈ ‫ڍ‬࿸౰փኪྨࡔ࢖ǈࢤఉ‫ݙ‬ ධ඗ߤ࿸ืೝă቟ࢫǈᅺྺ ኄ܎փ࠼֒‫ڦ‬૦๏ǈࢤఉ‫ݙ‬ ๴‫ڟ‬ჹૣ಼ೠă ܸৃࢤఉ‫ݙ‬ᅙ‫ྺׯ‬ᅃॆ ‫ٷ‬႙‫ߤڦ‬࿸՗ᄇཐǈ๟ә૔ ‫ڦ‬ᅃ߲୫ᆴৠ‫ۅ‬ăසࡕຫ໲ ධԍ‫׼‬ጣӥ౎മగၵ༬‫ڦۅ‬ ࣆǈఫ৽๟࿸ኁ‫ڦ‬ጎ๦‫ٷ‬ዂ փՎǈฉว஋୞ǈಽࠬጣࣀ ૢ‫ڦ‬ᇖற‫ޜ‬๦ईূຌೌǈ‫ڍ‬ ๟࠵ዚᇑ৹නੂਜ਼ྜඇփీ ཞනܸᇕǈ࠵ዚ๟၄‫پ‬࿔௽ ࠵ዚǈࣉጣ݀၄ә૔‫ڦ‬႐൧ ઠੂᄇ‫؜‬ǈᄇᇵӝᄇ‫؜‬ፕྺ ᅃዖ࠼௽ኟ‫ڦٷ‬ᄇᅝ๚ᄽă ࢤఉ‫ݙ‬၄ৃ‫ڦ‬ዷᄲ࿸‫ښ‬ ग़‫א܀‬ᄇᇵஒૢ෩ઠጲӐ‫ٷ‬ ૧ჱ౨ਸ਼ຯܻǈ޴ൕ๟߾‫ײ‬ ฾ǈజൕ๟ࢺ๗ăஒૢ෩ሞ ࢤఉ‫ړݙ‬ᄇᇵኝኝ26౎ǈᅙ ᇑཷ૛ᅃ࿋ᅪ‫ٷ‬૧ढ‫א܀‬ग़ ሗरᄇᇵ঳ࣿă

ߤĂཚໍĂᄩࡐĂ๻൧‫ڪ‬փ ཞ߭ۙ‫ڦ‬՗‫ࢅٳ‬Ⴧႅฉ‫ۼ‬ቛ ၄‫؜‬କ࿢்ኄᅃ‫پ‬ბጱ்้ ‫ޅپ‬ชࢅ‫߭ޅ‬ăሞࢱ୓ີࢅ ੥ඔ࿸ዐǈేᆌߌ‫ڟ‬ኄዖߛ వ‫ڦ܈‬࿸‫ښ‬๟Ⴔᄲ้क़ઠ‫ؼ‬ ଀‫ڦ‬ǈܸੂ‫ڟ‬ኄዖ࿸ጩ๟ᆯ ბ้৆ቧᆶ၌‫ڦ‬ბጱቛ၄‫؜‬ ઠǈփ‫ڥ‬փຫ๟గዖᅪྔă ࣆਗবణ‫؜ڦ‬၄๟ኄ໼ ྟࣷ‫ڦ‬༬‫חߛࢅۅ‬ǈĖఫၵ ౎ǈ࿢்ᅃഐጕࡗ‫࣏ڦ‬ዩ߭ ߭ėǈᅜ༬ᆶ‫ڦ‬ᆪఐታ๖‫؜‬ ‫ٷپړ‬ბิ‫ڦ‬೵Փ‫ڦ‬గዖጻ ൧ࢅ࿮ऽă ࣆਗĖᅬĂ௔ė๟Ԩ ‫חߛڦࣷྟׇ‬ǈٗ߳ዖ‫پړ‬ ྟࣷ‫ڦ‬বణઠੂǈࣆਗኄ ዖዘଉप‫ڦ‬ჹ໖༶֌ຼࢭራ ᅙඟ࿋ᇀൟ຿ࢅ฀ߌႠ‫ڦ‬ൟ

຿ᇏૂࢅၭ೗କă‫ڍ‬ሞԨ‫ׇ‬ ྟࣷዐǈ࿢்ੂ‫ڟ‬ԥࣆਗ‫ݣ‬ ሞକُবణ‫ײ‬Ⴞߛ‫ূࣜڦח‬ ‫ߪݴ‬၍ฉăُਗ๟ཚࡗბጱ ்‫كܔ‬লณ౎้࠼‫࣮ڦ‬ᅬĂ ᅜत‫ڦ้޿ܔ‬௔ၙᇑৃන‫ڦ‬ ၄ํ໯ႚ‫ڦׯ‬ഽଜ‫ߌڦֶݒ‬ ਼ǈၠ࡛ྔბጱ்༵‫؜‬କᅃ ዖ၄ํ‫ڦ‬ჹ໖࿚༶ǖनሞ‫ړ‬ ‫ްپ‬ሗ‫ڦ‬࿿ዊዷᅭዷ‫ڦڞ‬ॏ ኵ࠵‫ڦ‬၄ํ࣍ৣူǈටิ‫ڦ‬ ૙ၙĂॏኵࢅኈኟᅪᅭࢆሞ ఼Ǜኄ૛ǈ࿢փᆯ‫ُْܔڥ‬ ྟࣷბጱ்‫ৣڦ‬হీ‫ح‬ཪࡸ ࣀ‫ۼٷ‬๨‫ࢤڨڦ‬৶୴ժ‫ג‬ሁ ྟࣷ‫ڦ‬ᇏૂႠǈܸ‫ܔ‬ᅃዖჹ ໖‫ڦ‬ටิ࿚༶৊ႜາ੊‫ڦ‬ᆨ ഘ՗๖൓ಧăኄኟ๟ኪ๎হ ᆌᆶ‫ڦ‬ఫዖཀྵసൣႝ‫ڦ‬৛ห อ๫ǈࢅఫዖٗ‫ܔ‬࿿ዊᅴࣅ

‫ߌڦ‬ਥዷᅭၠ৛หԨᇸ‫ڦ‬ᅪ ᅭࢅॏኵ‫ࡃ࣮ڦ‬ă ଷྔǈᆯܾࢲĂࠟൗĂ ‫ڳ‬ጱᄇጾ‫ૂ௷ڦ‬Ėཀ੣ኮ ‫׭‬ǈ‫ܟ‬ઞB௔ǈᆪଳࠅዷǈ ࢱ୓ྐėᄺਏᆶटഄऐേ‫ڦ‬ ᅪሓăೝৢ‫ڦ‬ᄇጾੂຼৢ຤ ࿮հǈ‫ڍ‬ᆩዐࡔࠟ‫௷ۆ‬क़ૂ ഗᇑනԨ‫ۯ‬஦ࢅዐࡔ‫ࣃۯڦ‬ ೌ२डҾಇሞᅃഐǈፇࢇ՗ ‫؜ٳ‬ᅃዖࡤႺ‫ܠڦ‬ᅭႠǈኄ ዖ‫ܠ‬ᅭႠᆅ݀‫ڦ‬గዖ๢้‫ڦ‬ േ௴૴ၙସට্փዿሢ༒ኄ ዖᅪৣ՗‫ٳ‬ฉ‫ڦ‬रേٓ௽ă ጺኮǈኄ໼Ė၎਋‫ڽ‬ ࡔė‫ࣷྟڦ‬ǈ‫ڦ‬ඓ๟ᅃ‫ׇ‬వ ‫ࢇڦڥ‬ᆅට࣮࿆‫ڦ‬ण‫ظ‬ᅪĂ न႗ĂᆪఐĂਸ‫ݣ‬Ăጻ൧Ă ᭳዇Ăາ੊ᇀᅃୗ‫ࣷྟڦ‬ă !!!!!!!!Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

ዐࡔᇑᆈࡔ!Ǆ࿵ๆ೿ǅ

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com बཀമǈሞ୿‫ࡔڽܘ‬ ૙߾‫ٷ‬ਗ‫ׇ‬ǈথ๴କྟࣷዷ Ӹ‫ڦݛ‬ඤ൧ᄥ൩ǈႌงକ ᅃ‫ׇ‬Ė3124୿‫ߛܘ‬ၯ૴ࢇ‫ؾ‬ ྟĊĊ၎਋‫ࡔڽ‬Ąᅬė‫ڦ‬ᄇ ‫؜‬ăኝ‫ׇ‬ᄇ‫ࠓ؜‬າऐേǈব ణ‫ܠ‬ᄣǈ߭ۙ‫޷ݿ‬ǈߌ൧‫ك‬ ኈǈ࿸໼ฉူࢻ‫ۯ‬ඤଜǈԏ ஢‫ں‬ቛ၄‫؜‬ሞ୿‫ܘ‬ኄ߲ࡔा

‫ۼٷ‬๨‫ڦ‬ዐࡔბጱ்ఫዖ‫܀‬ ༬‫ࡔࣉڦ‬າၕĂ᠐ීਸ‫ݣ‬Ă ᭳዇ᆪఐࢅᆨᇀ‫ظ‬ᅪ‫֑ޅڦ‬ ࢅ൧ࣉă ኝ‫ׇ‬বణჹ௢ᆶႾፇኯ ‫༹ڦ‬၄‫ٷ؜‬ბิ்‫ڦ‬ჹ৉ዎ ბ‫߭ޅ‬ăਸ‫ံׇ‬ᅜၭཌሂ๕ ‫ڦ‬ၭ‫ۉ‬ᆖᆐሰ‫؜‬ഘ‫ݳ‬ǈምཚ ࡗᆀటฉ‫ڦ૿؛ڦ‬ႚၡᇑਸ ‫ׇ‬ዷ‫׼‬ටኮक़‫ڦ‬၄‫૶ׇ‬থᆅ ‫؜‬Ⴞటǈ೤ਏ‫ظ‬ᅪăኄዖٗ ܾ‫܈‬੣क़৊෇‫ڟ‬၄ํෙ‫܈‬੣ क़‫ڦ‬ጲ඗ୁ‫׏‬Ⴀᇑ࿢்ཚ‫׉‬ ິ੣९࠹‫ڦ‬ਸట‫׉ݥ‬փཞǈ ߴටᅃዖ৚Đႎđ‫ߌڦ‬๴ă বణᄣ๕‫޷ݿ‬ăሞๆ ܾ߲বణዐǈߤ൸ૌෙ߲ǈ ߤ൸ࢅഗૂૌෙ߲ǈ࿸‫ښ‬ ܾ߲ǈ၎ำࢅఋຍ߳ᅃ߲ǈ ࣆਗᅃ߲ǈൟဠਗᅃ߲ăኄ

ዖবణ‫ڦ‬ፇࢇᇑྟࣷཚ૩ዐ ӥ‫ݴ‬ኮ೿ӗๆ‫ۼ‬๟ߤ൸ૌ‫ڦ‬ ‫ڇ‬ᅃႠᄇ‫؜‬঳ࠓ‫ٷ‬၎০བྷǈ ᅺܸՆ௨କఫዖ૶ዡߤ൸๕ ‫ڦ‬อெೃહăܸनՍሞ࿸‫ښ‬ বణዐǈසĖऐႁ࿸ėഄԨ วᄺժփኻ๟‫ك‬࿸रႠ‫ڦ‬࿸ ‫ښ‬ǈܸ๟గዖ൧ব࿸ǈᅪሞ ‫؜‬ႎă ኝ߲ᄇ‫؜‬໼ฉ໼ူࢻ ‫ۯ‬ඤଜăසሞఋຍዐǈ࿢் ༹ᄓ‫ڟ‬କᅃዖᆯ࠵ዚߛ֖ᇑ ‫ܸ܈‬ᆅ‫ڦ؜‬ᅃዖ૬༹࿸໼‫ڦ‬ न႗ၳࡕăሞ၎ำĖ‫ٲ‬ᐠė ዐǈᄇᇵ࢔ᆶํ૰ǈኄၵൽ ֌ၯᇴࢅାბ౎ൟට‫ิڦ‬ऄ ‫ڦ‬ᅃၵဦবํሞփ฿ྺᅃၵ ᆶᅝຍࣩ݀യ૰‫ڦ‬໎֌ăሞ ߤ൸ࢅૂ‫ܓ‬ፇࢇবణฉǈᄇ ጾᄇ‫א‬ኁ்ߌ൧؊ನǈሞ௷

3124౎3ሆ26.32න

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

CBMS

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત

ঢ়‫ۆ‬๟዇ࣱ‫ڦ‬ᇸආ)ๆ຺* ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾ ୂ፵ᇗ!!!!!!!! ੥ጱ༵‫؜‬କĐኻᆶᆶ ඦ‫ڦڤ‬ට֍ీࠕኟඓ‫ں‬ඁဠ Һටǈ֍ీࠕኟඓ‫ں‬ᄋܱට ‫݆ੂڦ‬ăํाฉ๟ᄲ൱๟࿢ ்Ⴊᄢᅜඦྺࢃ႐‫ాڦ‬ሞ೗ ዊǈਖ਼‫ޜ‬ೋ९ǈኟඓ‫ځ‬ටă Đඦđ๟੥ጱඓۨ‫ڦ‬ፌ ߛ૙ၙට߭Ⴊᄢ‫ڤڢڦ‬Քጚ ‫ڦ‬ጚሶăĐዒທኮ‫ڢ‬đሶ๟ ྺඦ‫ڦ‬ए‫إ‬ᇱሶࢅ‫݆ݛ‬ă Đम໯փᇡǈကแᇀ ටđăሞ੥ጱ‫ڦ‬ঞᇣ૙౒ዐ ਃᇀዘᄲ‫ںڦ‬࿋ă໲ഽۙକ ඦҺኮ႐ǈᆼጀᅪ‫ڟ‬କට ࿢ǈඖम‫ڦ‬඄হă ഄዐ࿒֠ጣ੻ඹĂೝ ࢅĂࢅփഽᇀට‫ڦ‬႐ༀǈኟ ๟ටૌ༹߲ኮक़ǈมඖኮ क़ǈዖፃኮक़ǈࡔॆኮक़ǈ య዁ཀĂ‫ں‬ĂටĂ࿿ኮक़၎ ࢻፎዘǈࠌ٪ࠌิ‫ڦ‬၎ᅈኮ ‫ڢ‬ă ໱ණྺටᇑටኮक़ሞ૧ ᅮฉ๟၎ࢻᅈ٪ǈփმᅈ٪ ‫ڦ‬Ăփმ‫ڦߪݴ‬ኝ༹ă࿮ஃ ๊஺ᄣ‫ڦ‬ටǈᄲၙሞมࣷฉ Ҿว૬ంǈ‫৽ׯ‬ᅃ݊๚ᄽǈ ৽ՂႷᅜ໱ට‫ิڦ‬٪ᇑ݀ቛ ྺമ༵ă ໯ ᅜ ǈ ੥ ጱ ጲ ႑ ‫ ں‬ຫ! Đփඦኁփ੗৳‫ت‬ሀǈփ੗ ᅜ‫ૂت׊‬ăඦኁҾඦǈኪኁ

૧ඦǈྸඦኁీࡻටǈీܱ ටăđĖஃᇕĄ૛ඦė ࢖ටन๟࢖मǈҺටन ๟Һमăӝ࿢‫ړ‬ፕ໱ටǈᅪ ሞ೦‫أ‬࿢ኴǈ‫ڟٳ‬Đ࿮࿢đ ‫ڦ‬৛หৣহăፔ‫ڟ‬ኄᅃ‫ۅ‬႐ ଳ๟ဠሇ‫ڦ‬ĂҾၘ‫ڦ‬Ăெࡻ ‫ڦ‬ă໲‫ڦ‬ዐ႐ፔ݆๟ཞᅃൎ ࠀ૧Ă๚‫ݥ‬ԍ‫׼‬ਐ૗ǈփኴ ᅃൎĂႌงᅃൎă ሞొৣዐփ฿ᅪǈփ‫ݽ‬ ‫ݽ‬փೝǈሞຩৣዐփ‫ڥ‬ᅪǈ փ࣌ဠǈփྺ՚ට‫׬‬ሢĂໂ ᄙ໯‫ۯ‬ǈዕනႜሊୁ຤ǈඪ ሊ༮༮ǈ้้ԍ‫ิ׼‬ం‫ڦ‬Ҿ ၘᇱༀă ӝጲम‫ړ‬ፕ໱ටੂ‫ځ‬ǈ ֍ీኟඓੂ‫ځ‬໱ටǈଆࡻ‫ں‬ ཞ໱ට၎‫ڟڦت‬ெ‫ߌڦ‬๴ă ኟඓੂ‫ځ‬໱ටǈ৽ኟසႌง

஌න‫ڦ‬ৠ෥ᅃᄣă࿢்ీࠕ ႌงන஌ǈ৽ሞᇀ࿢்փ੦ ዆໲ǈփഽ൱໲ǈႌง้࿢ ்փࣷຫĐፑՉঙฉ‫׮ڦ‬෥ ޿‫ڏ‬ၵǈᆸՉঙฉ‫ࢤڦ‬෥ ੗౪ၵǈ‫֒ڦူڹ‬ሊ੗ပ໿ ࢒କƽ࿢்‫ࣷۼ‬ඪ໲໯ਏᆶ ‫ڦ‬ႚༀඁথ๴໲ǈႌง໲ǈ ੂ‫ځ‬໱ටᅨ඗ă‫ܔ‬ጲमኄᄣ ‫༹ڦ‬ᄓᆶ૧ว႐Ҿၘǈ‫ܔ‬՚ ටǈሶࣷସටߌ‫ڟ‬๾๢ᇊ ሇǈெሞഄዐă ੥ጱ‫ڞב‬Đࢅྺࡍđ ࢅĐࢅܸփཞđ-ዷᄲഽۙ ႐႐၎ᆇࢅ‫ܠ‬ዖփཞ๚࿿ኮ क़‫ࢅڦ‬ၿཥᅃă໱ຫĐਭጱ ࢅܸփཞǈၭටཞܸփࢅđ ሞ໱ੂઠǈ‫ٷ‬ഥ๘হ૛ྸഄ ԍ‫߲׼‬Ⴀ‫ڦ‬ல‫ܜ‬ཥᅃ֍໙‫ڥ‬ ฉኈኟ‫ڦ‬Đࢅđܸ०‫ڦڇ‬ப

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

ֱౢ߯཮ກ࠷ ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨ǈତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷ǈࡥ߃ዐ࿔཮ ກǈᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔]ᇎჇፎ ‫ܔ‬ᇀә‫ݤ‬༬ઠຫǈ๘ হฉፌᆶॏኵ‫ࢅڦ‬ፌኵ‫ڥ‬႑ ડ‫৽ڦ‬๟ূബă࿮ஃ๟ٗ৛ หฉ࣏๟࿿ዊฉǈә‫ݤ‬༬‫ۼ‬ ኴጣ‫ڦ‬ණྺǈূബ዁ฉăኄ ᄣ‫݆ၙڦ‬ዂ๑໱ٗ࢔ၭ‫้ڦ‬ ࢪ৽ਸ๔ग़ኰ‫߾ܠ࢔ٶ‬ă໚ ඗‫؜‬วሞኟঢ়ӗӥ‫ڦ‬ዐׂ঩

ٗ޹ࢅĂਨ‫ڦܔ‬ཞᅃሶփ૧ ᇀ๚࿿‫݀ڦ‬ቛǈᄺփྺਭጱ ኮĐࢅđă ੥ጱӝĐࢅđੂ‫تׯ‬૙ ࡔॆ࠲ဣĂዖፃ࠲ဣतටा ࠲ဣ‫ڦ‬ᅃ߲ጚሶǈๆ‫ݴ‬ዘ๫ มࣷ‫ڦ‬ኝ༹ࢅၿă Đ൮ᄺ࿕ᆶࡔᆶॆኁǈ փ࣒ܸ࣒ࠫփ਩ǈփ࣒ೖܸ ࣒փҾă߃਩࿮ೖǈࢅ࿮ ࠫǈҾ࿮ൡăđ঄‫৽ڦ‬๟ኄ ߲‫ڢ‬૙ăĖ૝ऻėዐ‫ڦ‬Đࢅ ᄺኁǈཀူኮ‫ڢٳ‬ᄺđǈᅃ ჾᅜԸኮǈ‫؜ڢ‬କࢅ‫ڦ‬ट ዂă ௕ጱሶഽۙĐටࢅđ ຫĐཀ้փස‫ں‬૧ǈ‫ں‬૧փ සටࢅđǄĖ௕ጱĄࠅ໥ ‫ؙ‬ėǅă ᔫጱሶᅜටీĐࢇඖđ ྺԨǈᆅ݀‫؜‬Đࢅሶᅃǈᅃ ሶ‫ܠ‬૰ሶഽǈഽሶ฼࿿đ‫ڦ‬ ‫ڢ‬૙ă໱ຫǖටĐ૰փැ ౥ǈጽփැகǈܸ౥கྺ ᆩǈࢆᄺǛđ৽๟ᅺྺĐට ీඖǈԵփీඖᄺđǄĖᔫ ጱĄྦྷ዆ėǅă ኄዖᅜࢅྺࡍ‫ڦ‬າၙǈ ૦ઠ๟ዐࡔ‫د‬ཥॏኵ࠵ঞᇣ ‫ࢃڦ‬႐ǈሐࡤጣᇔዦᅃ༹‫ڦ‬ ‫޷ݿ‬ቾბాࡥă बഥ౎ઠǈሞᅜ੥ጱྺ ‫پ‬՗‫ڦ‬ශॆბಋ‫ٷڦ‬૰‫ڞב‬ ူǈᇀയᅎఐࣅኮዐǈሔᇣ କዐࣀ௷ፃඤҺࢅೝĂཷ঳ ः‫ٳ‬Ă੻ඹձ‫ڦٷ‬Ⴄࣉă

ә‫ݤ‬༬‫د‬ पॆབྷǈ‫ڍ‬๟ǈኄժփ‫ݟ‬ҹ ໱‫ܔ‬ബ‫ڦ‬बৎᇀ‫ڦ੿ކ‬ඤ Һă ๚ํኤ௽ǈኄᄣ‫੿ڦ‬ ඤ‫ܔ‬ᇀ໱ઠຫ๟‫ڦࠀׯ‬ਸ ๔ă໱ٗઠ‫ۼ‬๟ኟ኱௬‫ܔ‬ጲ मᇡྭ‫ڦ‬ටǈኄᄣ‫كڇڦ‬ǈ ๑໱‫ྺׯ‬๘হฉፌ޷ᆶ‫ࠣڦ‬ ೑྘ॆǈᄺዕᇀԥ๘ට࠴ ᅜĐࠣหđኮఁă ටૌ‫ܔ‬ᇀূബ‫ڦ‬ᇡྭ ๟‫ڦكڇ‬Ăெࡻ‫ڦ‬ฯ዁๟ߛ ช‫ڦ‬ǈᅺྺ໲๟ටૌփ܏৊ օ‫ڦ‬ኤ௽ǈටૌ੘ྭጣ߸े ெࡻĂ๾๢ࢅ႞‫ิޟ‬ऄǈܸ ബኟ๟Ղփ੗ณ‫߾ڦ‬ਏăට ૌႴᄲ‫ڦ‬๟኱௬ূബࢅᇡྭ ‫ڦ‬ᆨഘǈ໲ժփ๟ܱఋ‫ڦ‬ᆻ उǈᄺփ๟࢒Ӂ‫ڦ‬๑ኁǈܸ ๟ᆯටૌ‫ڦ‬փ܏݀ቛܸ‫ظ‬ሰ ‫ڦ؜‬ഽ‫ڦٷ‬૰ଉă ᅃቧബ๟ബǈܸᅃഥ ྤቧ‫ڦ‬ബ৽փም๟ബକǈܸ ๟૰ଉă‫ړ‬඗ǈሞ໯ᆶ‫ڦ‬ጕ ደূബ‫ڦ‬ටኮዐǈᄺ٪ሞጣ ࢔‫ܠ‬ၟә‫ݤ‬༬ኄᄣ‫ڦكڇ‬ဠ

࣌ബ‫ڦ‬ටă໱்ٗా႐‫ڦ‬ศ ‫ت‬ඤҺጣԥට்‫ྺ׬‬Đബđ ‫ڦ‬૰ଉǈᇀ๟ǈ໱்ᆩ߳ዖ ߳ᄣ‫ظ݆ݛڦ‬ሰ‫ূڦܠ߸؜‬ ബࢅ߸ெࡻ‫ิڦ‬ऄă৽ၟә ‫ݤ‬༬ຫ‫ڦ‬ǈཨጨ৽ၟ๟ࡐდ ൰ǈ๟ሁࡐሁ‫ڦٷ‬ă ә‫ݤ‬༬ٗၭ৽ਸ๔‫ٶ‬ ߳ዖ߳ᄣ‫߾ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ǈፌඟ ໱ဠ࣌‫࣏ڦ‬๟ໃԒኽ‫߾ڦ‬ ፕǈᅺྺኄᄣ‫߾ڦ‬ፕ़஢ፁ କ໱‫ূܔ‬ബ‫ڦ‬Ⴔ൱ǈᄺ஢ፁ କ໱‫ܔ‬ຕጴࢅཥऺ‫ڦ‬ኴጣă ௅ᅃ‫ݻ‬Ԓኽǈ௅ᅃ߲ ୟ၍ฯ዁Ԉઔಙ‫؜‬Ԓኽ‫ࢷڦ‬ ‫܈‬ǈ‫ۼ‬ସә‫ݤ‬༬ጣ௚ă௅ཀ ‫ۼ‬ᄲሞ໿ᄞ࣏࿄ืഐമ‫؜‬ ோǈҰॆҰࢽ‫ڦ‬ཨ‫ݣ‬Ԓኽǈ ৑࠶සُǈә‫ݤ‬༬ఫ้‫ၙڦ‬ ݆ඐ๟සࢆཨ‫ݣ‬ԒኽీࠕՆ ௨‫݋ٶ‬౥ర೟ă ৽๟ኄᄣ‫ڦكڇ‬ඤ Һǈ‫৽ׯ‬କә‫ݤ‬༬‫د‬ആᅃ ิăሞཨጨ‫ڦ‬૦๏ฉǈࣃူ କටૌፌࣣ֛࣪ય‫ڦ‬ᅃԴă ໱‫ాڦ‬႐๟࿮Բ஢ፁ‫ڦ‬ǈ

‫ٻ‬૞ ᅼૂ߾ፕኁă֖ेࡗႹ‫ܠ‬ᅼૂࣷࢅߤਗᄇ‫؜‬ăԈઔǖĖக ਖ਼ӣėĂĖἊ‫ܤ‬ᇑҸ౅ຯėĂĖᵁᴸėࢅĖְࢾ౰ė‫ڪ‬ඤ ҺᅼૂǈඤҺ࿔ጴă

๾ն༬‫۬ڦ‬ኮ୫Ǆܾǅ Ėଠ‫ܙ‬ຏė)Efs!Mjoefocbvn* Đோമᆶੑଠ‫ܙ‬ຏǈิ ሞࠟ৞Չă୴ᅹ૛ᆶ࿢‫ڦ‬ெ ௔ǈຏวฉᆶ࿢ਗ਼ူ‫ڦ‬ང௡ ใਔăđ ৃྟǈ໱ᆼઠ‫ڟ‬ຏူă ຏᄾ෤෤‫گ‬ᇕǖĐ࣮‫ڟ‬࿢ኄ ӕǈేॽࣷቴ‫ڟ‬Ҿတăđ! ൞౎ူਦ႐ྮऻࡗඁǈ ኄᅃْǈ໱ுᆶ‫ۯ‬ᄩǈᅫ඗ ीჄၠമጽକǈࡦ‫عޅ‬஌କ ໱‫ڦ‬ஷጱǈᄺփ࣮ཀྵăᇺᇺ ‫ڦ‬ǈᛧ‫ގ‬ධ඗ད‫ڟ‬ఫຏ‫ڦ‬ఋ ዤǖ࣮‫ڟ‬࿢ኄӕǈేࣷቴ‫ڟ‬ Ҿတă Ėଠ‫ܙ‬ຏė๟ܾๆ຺๯ ߤዐፌ᪐ዋට੨‫ڦ‬ᅃ๯ă൸ ۙ‫׉ݥ‬ᆫெǈศ൧ǈߌࣉă ଠ‫ܙ‬ຏǈ࢔‫ܠ‬ට‫݋ۼ‬ᅳ‫ׯ‬Đ ೰༵ຏđǈ‫ڍ‬๟ᆶටփණཞ ኄ߲ᅳ݆ă ‫ ڤ‬࿔ ጴ ‫ ۆ‬૛ ‫ڦ‬ĐMjoefocbvn! đժփ๟ ೰༵ຏă໚඗ኄᄣ‫݋‬ᅳǈԲ ড‫ࢇޙ‬ዐࡔටᅪ๎૛‫ڦ‬อெ ࠵౒ǈ඗ܸᅺُဃࣷใ૛ኈ ႀ‫ڦ‬๟೰༵ຏǈఫ৽ᆶᅃ‫ۅ‬ ྵԝକᇱᅪǈ‫ڛ‬փස৽‫׬‬໲ ྺଠ‫ܙ‬ຏӕă ĖࢋՉė)Bvg!efn!Gmvttf*

໱໯ጽࡗ‫ڦ‬ᅃൎǈ‫ۼ‬๟ྺକ ‫ׯٳ‬໱ጲम‫ڦ‬ᇡྭăኟᅺස ُǈ໱֍ీණྺጲम๟؊஢ ‫ڦߌ৽ׯ‬ǈ࿮ஃ๟‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ ߾ፕ࣏๟ิऄă! ᄺႹ‫ۨڦࠀׯ‬ᅭ‫ܔ‬ᇀ ௅߲ට๟փᅃᄣ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ǈ ጽၠ‫ڦࠀׯ‬႐ༀඐ๟፤ࠟփ Վ‫ڦ‬ă ሞጽၠ‫ࠀׯ‬ኮമǈ໯ ᆶ‫ڦ‬ටႴᄲ஝‫ڼڦ؜‬ᅃօᆦ ᇺ๟ǖ኱௬ጲम‫ڦ‬ᇡྭǈൣ ‫ڦؤ‬ኪ‫ڢ‬ጲम‫ڦ‬ణՔă ኻᆶኄᄣǈ֍ీփԥ ഄ໱ට໯௚उǈॕۨ‫ں‬ጽሞ ጲम჋ስ‫ڦ‬ටิ‫ڢ‬ୟฉă

ୁષ཰ዐ໱ᅃᅃ‫ڦ‬৹‫ں‬ ዘᆴǈ‫ة‬ৠิ൧ǈཆጣ႐ฅ ฉ‫ڦ‬ეगă Đేሼঢ়ୁ‫׏࣌ܠڥ‬ǈ ၄ሞඐ‫ק‬ఐ࿮ᇕăేӝేጲ मቼ߃ǈᆩॕࠦ‫ڦ‬գ֫ǈሞ ෭‫ں‬ฉჽฦăđঢ়ࡗࢋՉǈ ໱ᆩॖ૧‫੷็ڦ‬ሞ঳գ‫ڦ‬ၭ ࢋ௬ฉǈਗ਼ူକҺට‫ڦ‬ఁ ጴǈ‫ْ؛‬၎ࣷ‫ڦ‬නጱǈ࣏ᆶ ૗ਸ‫ڦ‬නጱǈӝኄၵ‫ྷۼ‬ሞ ᅃ߲೦Ө‫ڦ‬ංǈྡྷຼᅃ߲ች ܏‫ڦ‬ኸ࣍ă ໱ᄺᄲᆩॕգቼ߃ጲ म‫ڦ‬ས‫ؤ‬ǈૐඐධ඗ዋඤ‫ڦ‬ ߌ൧ăᅙঢ়௑ۨ‫ࣿڦ‬ሀǈᄺ සُ‫ڦ‬փॕࠦǈ๘๚Վࣅ࿮ ‫׉‬ǈඟටవᅜথ๴ă ࡗඁ‫ڦ‬ᅃൎ‫ۼ‬փࣷም࣮ ઠକă໱౮૰ၙఌඁ৹න‫ڦ‬ ࢓गǈ‫ڍ‬ᆼ൧వጲ্‫࿆࣮ڦ‬ ምෙă໱ঢ়ࡗ໴୍ǈੂ‫ࡇڟ‬ आǈԥ‫ޅ‬ԓൻ๑ጣ‫ڟ‬କᅃ߲ ᆩઠฏ༓‫ڦ‬ၭ֥࿭ă

Ė‫ؾ‬௔ė)Gsvimjohtusbvn* ሞఫक़ၭ࿭໱ፔକᅃ ߲࠲ᇀ‫ؾ‬ཀ‫ڦ‬௔ă௔ዐǈး ࢾǈ୴ᇱࢅெૢ‫౓ࠝڦ‬ም ၄ă۸඗৚ႝǈ႐࣏ሞඤଜ ‫ڦ‬ཌ‫ۯ‬ăႝઠᅈ඗๟ࠜहᅃ ටǈ‫ؾ‬ཀኻ๟ᅃ߲௔ă Ė‫ؾ‬௔ėᅃࠌୃၭ܎ǈ ᅃǈෙǈ࿵܎ངெ࿒ලǈ௔ ৣ૛‫܎ೌڦ‬ăܾǈ຺ǈୃ܎ ‫߭ޅ‬۸඗ᅃገǈၟ૬ਗ਼༵ႝ ጲम࣮‫ڟ‬ჹ੯‫ڦ‬၄ํăසُ ෙ݊‫ڦ‬ǈ൞౎ዕᇀ௔ႝକă ‫ྔش‬बำქঢǈ‫ࢽش‬ฉփኪ ຣࣃฉඁ‫ܤࢾڦ‬ăĐే๟ሞ ‫ז‬ၲ࿢ኄ௔ኁ‫ܠ‬൧஘Ǜຣࣷ ሞჹ۬ੂ‫఼ࢾؾڟ‬Ǜđ Ėᆰ‫כ‬ėǄEjf!Qptuǅ Đ‫ٷ‬ୟฉᅃଈᆰ‫ڦכ‬ ࡽঙำၚഐǈྺฯỿཌ߲փ ཕǛ࿢‫ڦ‬႐ҭƽᆰ‫כ‬ምுᆶ ႑‫ేߴټ‬ǈྺฯỿኄᄣघ ‫ۯ‬Ǜ࿢‫ڦ‬႐ҭƽᆰ‫׭ٗכ‬૛ ઠǈఫ૛ዿጣే႐ฉ‫ࠝڦ‬ ౓ǈ࿢‫ڦ‬႐ҭƽేవ‫ڢ‬ᄲੂ ᅃੂǈ࿚ᅃ࿚ǈఫՉ‫ڦ‬൧઄ ሹᄣǛ࿢‫ڦ‬႐ҭǈ࿢‫ڦ‬႐ ҭƽđ ኄ๟‫ڼ‬ๆෙ๯ߤǈሞ ܾๆ຺๯ߤ‫ڦ‬ዐक़ăᆮഄሞ ၟ࿪ሊӯ‫ק‬ǈࠜ‫ڼڦ܀‬ๆܾ ๯Ėࠜहė)Fjotbnlfju*ኮ ࢫǈ๾ն༬ຼࢭၙඟདኁሞ ኄ ཪᅃ੨ഘă Ėᆰ‫כ‬ė‫ڦ‬ᅼૂ੺໏ཌ ሂǈߒൗև‫ݻ‬ఇᛧକᆰ‫ڦכ‬ ࡽঙǈ‫᧫᧼୾כ‬ำǈࢅ൞౎ ੂ‫ڟ‬ᆰ‫כ‬փᆯጲዷ‫ڦ‬৆ቧ႐ ཌำă‫ڍ‬๟ǈሞད‫ڟ‬Đምு ᆶ႑‫ేߴټ‬đኄਔǈຣ࣏ీ ൟ੺఼Ǜ Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

‫ڼ‬227೺

ጨრ