117期艺周刊 by The Chinese Weekly

ᆈࡔ࣠ॆᅝຍბᇾፕ೗ቛ

CULTURE

ዐࡔ ൞౎ᅝຍॆ ඙඙ืഐ‫ڦ‬௽නኮ႓ සࡕే๟Ėࣀ࿕ዜ਽ėᅝዜ਽‫ڦ‬ዒํ‫܁‬ኁǈ৽ࣷ݀၄ሞᅜമ‫ڦ‬ब೺ాඹ૛ǈ࿢்ᅙঢ়֑‫ܠ࢔ࡗݡ‬ઠ୿‫֖ܘ‬ቛ‫ڦ‬ᅝຍॆǈഄ ዐ़ᆶ‫ྭߛڤ‬ዘ‫ڦ‬ዐᄕெᇾঞ๲ࢡଲံิࢅ໱‫ڦ‬෷຤൧঳ፕ೗ǈᄺᆶ23࿋ઠጲၑߗ‫پړڦ‬ᅝຍॆ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ඖቛĊĊၑߗኮᄅăፕྺ ᆛᆶศࢩ࿔ࣅ‫ڹ‬ሐ‫ܘ୿ڦ‬ǈ໲ጺీဌᆅઠጲ๘হ߳‫ڦں‬ᅝຍҺࡻኁăኄዖ࿔ࣅዐ႐‫ڦ‬Ủ૰ǈฯ዁໲‫ڦ‬՚‫׬‬Đ࿽‫ۼ‬đ‫ټۼ‬ጣᅃີષ ஦࿔ᅝ෥֒ă ໜጣ࣠ॆᅝຍბᇾᅃ౎ᅃ‫ڦ܈‬೺ዐቛ‫ڟ‬ઠǈ৽‫܁‬ᇀ࣠ॆᅝຍბᇾǈኄၵԨઠᅙঢ়๟ᏈᏈኁ‫ڦ‬൞౎ᅝຍॆ்ǈॽ໯າ໯ၙࣹ ਋‫ॆ࣠ڟ‬ᅝຍბᇾHockney Galleryቛཐ૛ăሞኄْቛબዐǈ࿮փ૩ྔ‫ڦ‬࿢்ੂ‫ڟ‬କዐࡔᅝຍॆ‫ڦ‬ႎ๞૰ă໚඗ቛબ๔ᇀ3ሆ6න ժᅙᇀ21න஌ူᚫటǈ‫ڍ‬Ԩ೺Ėࣀ࿕ዜ਽ėᅈ৹ၙ‫ټ‬౞ዘ࿒ఫၵႎิ‫پ‬ዐࡔᅝຍॆᆫႯ‫ڦ‬ፕ೗ă৽ඟ࿢்ᅃཞጽ৊୿‫ܘ‬ፌߛᅝຍ ბުĊĊ࣠ॆᅝຍბᇾǈઠႌงሞُ৽‫܁‬ᅝຍጆᄽ‫ڦ‬Đ௽නኮ႓đ‫ڦ‬ፕ೗ă ጆ༶֧ࣄǖ૚ॅళ!!!ெՊǖ໥ᇕ‫!ץ‬

൞౎ܾࢲᄇጾॆଋ၎࣠ॆ ᅼૂბᇾ ၘ९‫ ڼ‬59 Ӳ

ᆈࡔၭअ‫؜‬ᄇዐࡔ൧ৠਗ ၘ९‫ ڼ‬61 Ӳ

‫ڼ‬228೺

ጆ‫ݡ‬൞౎ᅝຍॆ

ႎิ‫ࣀپ‬ටᅝຍॆ‫ڦ‬ଳߌኮᇸ ํသऻኁ!֤ᆕ!

ዐࡔ‫د‬ཥӲࣃरേ‫ظڦ‬ႎ ኁĊĊዜॳ Đ‫ܔ‬ᇀԨْቛબዐ‫ڦ‬ ፕ೗ǈ࿢໯ሏᆩ‫࣏ڦ‬๟ዐࡔ ‫د‬ཥఢਗ਼኱থܸᆶ૰ଉႠ‫ڦ‬ ՗၄ႚ๕ăđ Đሞፕ೗ዐ࿢ॽጲम ዃวሞኝ߲཮ၟ‫ڦ‬ፑူঙǈ ԝ‫ܔ‬ጣ࠵ዚǈอ๫ࢅ࠵ִጣ ዜྷ໯݀ิ‫ڦ‬ᅃൎăܸഄ໱ ටඖ࿢ሶॽ໱்քዃሞକࣃ ௬‫ڦ‬ኟฉ‫ݛ‬ǈᇑ໱்ԍ‫׼‬ጣ ᅃۨ‫ڦ‬ਐ૗ߌăđ! ሞዐࡔெᇾბသ຺౎ Ӳࣃࢫ‫ڦ‬ዜॳǈ๟ᅃ࿋ኴጣ ॽዐࡔӲࣃरຍփ܏߸ႎ‫ڦ‬ ᅝຍॆă໱‫ڦ‬ፕ೗‫ڟ‬ణമᅙ ঢ়ሞනԨǈዐࡔ‫֖ںڪ‬ቛǈ ࿄ઠ໱࣏ࣷ‫ࡔ݆ڟ‬ቛબǈඟ ߸‫ڦܠ‬๘হ࠵ዚႌง‫ڟ‬ዐࡔ ‫د‬ཥӲࣃ‫ڦ‬ᆦ࢛Ủ૰ă ሞ໱‫ڦ‬ኄ‫ޗ‬ፕ೗૛ǈ ໯ᆶට࿿‫ۼ‬๟ᄄ߃ሞଇੑ਎ ‫ڦٷ‬ຏူ௬ǈ৽ၟ๟ᅃ߲ଣ ้‫ڦ‬਋ࣷǈຏ‫ڦ‬ଇՉሶ๟೎ ጣ௦௦ဦᇐăࣃ௬ዐ‫ڦ‬ට࿿ ‫ڦࣃܠٷ‬փඇǈዷᄲ‫ڦ‬ටඖ ዜॳᄺኻ๟௮ࣼକ໱்‫ེڦ‬ ևǈĐ࿢ණྺ‫ॆٷ‬փཞ‫ڦ‬በ ጩሞగዖ‫܈ײ‬ฉ࢔ࡻ‫ں‬Ӂ๖ କࣃ௬ዐට࿿‫ڦ‬Ⴀ߭ࢅၙ ݆ǈᆶၵට࢔ᆶጲ႑ǈᆶၵ ට࢔Ҿৢǈᆶၵට‫ټ‬ᆶᅃ ۨ‫߿ڦ‬ऍႠǈᆶၵሶ๟ፑᆸ ‫ވ‬ᇶ‫ڪڪ‬ǈኄၵට࿿ԝࢫ‫ڦ‬ ᇕჾࢅၙ݆ǈཚࡗփཞ‫ڦ‬በ ጩీࠕ‫ڟڥ‬ᅃۨ‫༹ڦ‬၄ᇑӁ ๖ăđ! ሞࣃዐǈĐᇐđሶၡ ኙጣᇡྭࢅ඄૰‫ڦ‬કቧăኝ ߲ࣃ௬ዐ‫߳ڦ‬ዖᇮ໎ፌࢫཚ ࡗࣃ௬ኟዐक़‫ڦ‬ჶංᅜत೎ ොሞዜྷ‫ڦ‬ჶሊ໯૴ဣഐ ઠǈ๑ࣃ௬ਏᆶ૶ჄႠࢅ࠻ ‫ߌح‬ă සࡕຫዐࡔ‫دڦ‬ཥཱི ග๟ᄢᇣକዜॳࣃዐ‫׼‬ᆶ‫ڦ‬ एԨቧ૰‫ࣃڦ‬ǈሞ୿‫ܘ‬ბသ ‫ڦ‬ኄ܎ঢ়૦ሶඟ໱‫ڦ‬Ӳࣃ߸ ၂ิ‫ܠࢅۯ‬ᄣă Đኄْፕ೗ዷᄲൽ֌ ᇀඁ౎࿢໯ิऄࢅბသ‫ڦ‬ ‫ݛں‬DbncfsxfmmǄ࿋ᇀ୿ ‫ܘ‬ళ3൶ǅăሞఫ૛࿢঳๎ କႹ‫ܠ‬ႎ‫ڦ‬ವᆷࢅႎး‫ڦ‬ᅃ ၵߌਥǈ࠲ᇀิऄǈ࠲ᇀವ ᆷǈ࠲ᇀߌ൧ǈฯ዁߳ዖ࿚ ༶ăᅜतᅃၵႎး‫ߌڦ‬ਥࢅ փཞ‫݆ੂڦ‬ǈ๫ঙ‫ڪڪ‬ăᇑ ໱்࿢ᅃ኱ԍ‫׼‬ጣᅃۨ‫ڦ‬ਐ ૗ǈሞ᳠དࢅ࠵ִ໱்‫ڦ‬ᅃ ਉᅃ‫ۯ‬ăđ! ዜॳຫጲम๟߲ಖ࠵ ኁǈ߸ဠ࣌ᅜൡདࢅ࠵ִ‫ڦ‬

ঙ‫܈‬ඁੂዜՉ‫ڦ‬ᅃൎă ၎‫ܔ‬ᇀĐຫđǈ໱߸ ೋዘᇀĐߌ๴đĂĐ᳠དđ ᅜतĐ࠵ִđăੂጣ߳๕ට ࿿‫ڦ‬փཞჾ༌ਉኹǈூ‫ݧ‬෥ ࿸ӯ‫ڦ‬௬և՗൧ǈփཞ‫ิڦ‬ ऄༀ‫ࢅ܈‬঍༌‫ݛ‬๕ǈඟ໱௽ ӣǈᄺႹኄ৽๟࿢்໯࿍‫ڦ‬ ࿔ࣅႚ๕ǈਏ༹ࣅ‫ڟ‬࿢்‫ڦ‬ ิऄዐඁକăփཞ‫ڦ‬ටᆶጣ ߳ጲ‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕ǈသ࠹ǈ঍ ༌‫݆ݛ‬ǈኄዖዖ‫ڦ‬փཞᄺኟ ༹၄କ‫ڦॆٷ‬႑ᄠࢅ࿔ࣅԝ ৠ߳ጲ໯‫پ‬՗‫ڦ‬ᅃዖ࿔ࣅᄣ ๕ăĐᆶၵ࿮݆ੵሁࢅྉၹ ‫ڦ‬࿚༶࿢ၙᄺኟ๟ᅺྺኄၵ ༀ‫ࢅ܈‬࿔ࣅԝৠ‫ڦ‬փཞ໯‫ڞ‬ ዂ‫ڦ‬ӕƽ‫ټ‬ጣ໯ᆶ‫ڦ‬࿚༶ࢅ ঢ়૦࿢‫ظ‬ፕକኄ‫ޗ‬ਏᆶᆆᇝ Ⴀ‫ڦ‬ఢӲࣃፕ೗ĎUijt!jt!b! qfstpobmďt! tqbdf<! uijt! jt! b!op!tnpljoh!bsfbďăđ ࿢ ၙ ཚ ࡗ ‫ ࡽ ޙ‬ቴ ‫ ڟ‬࿔ ࣅ ‫!ڦ‬ Đ࣮ࡃđĊĊቧሆᖡ ቧሆᖡ‫ิ؜‬ᇀԛ৙ǈ ᅺ޴జ߾ፕ‫׊‬ᇀ࡛ྔǈሼ୫ ਃ੝౅ჱĂ໽ࡔăణമ໳၄ ਃ୿‫ܘ‬ǈሞᆈࡔ࣠ॆᅝຍბ ᇾ߿‫܁‬ຬ๗ბ࿋ǈዷႪࣼ ࣃă ቧሆᖡຫጲम‫ڦ‬ኄၵ ࡛ྔঢ়૦๑໳ׂิକᅃዖഽ ଜ‫ڦ‬Đ࣮ࡃđ႐ༀĊĊ࣮ࡃ ‫ڟ‬໳ᇱຌ‫ڦ‬࿔ࣅዐăᅺُሞ ራံǈٗ༑໭௷ໍ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ǈ ໳ॽຄဒඐᆼႴዘႎණ๎‫ڦ‬ ࿔ࣅాඹබ෇‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬ፕ೗ ኮዐă໚඗ᇺ૗ጲम‫ڦ‬ፄࡔ ࢔‫౎ܠ‬କǈ‫ڍ‬ሞᅴࡔ‫ৣ࣍ڦ‬ ዐǈ໳ᄺბࣷକཚࡗഄ໲௃ ঻‫ڦ‬༑໭ઠ՗‫ٳ‬ጲम‫ڦ‬Đ࣮ ࡃđ႐ༀă Đമ೺๑ᆩ‫ڦ‬ਏ༹‫ڦ‬ ࿔ࣅ‫ࡽޙ‬Ǆဲฆዜ้೺‫ڦ‬൞ ཟഗ௹ǅǈ‫ݒ‬ᆙକ࿢‫ܔ‬ว‫ݻ‬ ࢅ࿔ࣅ‫ڦ‬༑໭ǈᄺघ૤କ࿢ ‫ܔ‬࿔ࣅ‫ࡽޙ‬ሞᅝຍዐഐ‫ڦ‬ፕ ᆩ‫ڦ‬າ੊ăܸ၄ሞሞփ܏༑ ໭‫ײࡗڦ‬ዐǈ࿢஥஥ॽ࿢ᇱ ๔֑ᆩ‫ڦ‬࿔ࣅ‫ࡽޙ‬ཥᅃࣅĂ ०‫ࣅڇ‬ǈᅜ዁ᇀ໫३ྺԴ ࣄĊĊ๑ኮྃ૗՗௬ǈ৊ܸ ༑৯ਏၡԝࢫǈኄၵ࿔ࣅ‫پ‬ ՗࿿ॲሞᅝຍ‫ظ‬ፕዐ‫پ‬՗ ‫ڦ‬ᅪᅭĂᅜतጲวยᆶ‫ڦ‬၌ ዆ăđ ໚඗དഐઠ؏ၡǈ‫ڍ‬ ๟‫ړ‬࿢்࠵งቧሆᖡ‫ڦ‬ፕ ೗ǈࣷ݀၄ሞ໳‫ࣃڦ‬ዐǈఫ ၵԴࣄԥଚྺᅃዖ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ᇮ ໎ǈᆩᅜࠓ཮ǈሞं୺‫؏ڦ‬ ၡ‫ࡽޙ‬Ǆई๟ຫĐໟೌđǅ ዐཁेକْႾᇑࡀሶǈᅃ๟ ྺକඁ༑໭ሞࣃ௬ዐሹᄣࠓ ‫ׯ‬Đ੣क़đǄኄ૛Đ੣क़đ փᅃۨ๟ิऄዐ૙঴‫ڦ‬๫ਥ ศ‫܈‬ǈᄺ੗ీኻ๟ଇ߲ժଚ

ሞᅃഐ‫ڦ‬փཞᇮ໎ǅǈܾ๟ ߸ඟ໳ጀዘ༑໭ࣼࣃԨวᇑ ࣼࣃ‫ײࡗڦ‬ǈᄺཞ้๟ྺକ ඁྜ฀ቛ၄໳‫ظڦ‬ፕፌߵԨ ‫ڦ‬ᇮ໎ĊĊĐ೧૰đĂĐᅴ ᄣđĂ๫ਥ؋ऍ૰ă ჹ໖ժփ๟࿢‫ۙۙڦ‬ǈᆶ඀ ࡻ྘֍๟ĊĊ࿲ࡔᠭ! ፕྺᅃ࿋‫ิ؜‬ᇀၑߗ ‫ڦ‬ᅝຍॆǈ࿲ࡔᠭิऄ‫ٷڦ‬ և‫้ݴ‬क़๟ሞेధ‫ࢅٷ‬ᆈ ࡔăኟ๟ኄዖĐൡ෇႙đ‫ڦ‬ ঙ‫܈‬ǈీࠕඟ໱ๆ‫௺ݴ‬෍‫ں‬ ඁ࠵ִ݀ิวՉ‫ڦ‬๚൧ࢅփ ཞ࿔ࣅăĐ࿢ጺ๟‫ิ݀ܔ‬ዜ ྷ‫ڦ‬๚൧࢔ߌ႗඀ǈԲසྺ ๊஺࿢்ࣷሞኄ૛ǈ࿢்๟ ሹ஺ᄣิऄ‫ڦ‬ǈ࿢ਥ‫࠵ڥ‬ ִ๟࢔ዘᄲ‫ڦ‬ǈ༬՚๟ኄ ዖ࠵ִ๚ํฉీࠕ߸ศْ֫ ‫ڦ‬घ݀࿢‫ڦ‬႗඀ă࿢‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ ଳߌएԨฉᄺ৽ઠᇸᇀዜྷ ݀ิ‫ڦ‬๚൧ăฯ዁ᅃၵ࢔ྲ ၭ‫ڦ‬๚൧ǈԲසራ‫ץ‬ഐ‫ض‬ຘ ცǈഏ‫ڪכ‬ᅃဣଚ‫ิڦ‬ऄၭ ๚ăđ ᄺႹདฉඁኄዖĐଳ ߌઠᇸᇀิऄđᆶ‫َרۅ‬ર ۙǈ‫ڍ‬๟‫ేړ‬ጮဦ࠵ִ໱‫ڦ‬ ࣃǈేీੂ‫ڦ؜‬փ‫ڍ‬๟ᆪఐ ᐮၿǈేࣷ൓ಧࣃॆ‫ၙڦ‬ၡ ૰ࢅटഄേ௴‫ॽں‬௅߲‫܀ڇ‬ ‫้ڦ‬क़૶থ‫ྺׯ‬Đᅺࡕ࠲ ဣđ‫ڦ‬ฉူথ੨ă Đ࿢ঢ়‫ټࣷ׉‬ጣᅃ߲ ၭԨጱǈॽ௅ཀ݀ิ‫۫ڦ‬ဇ

ऻ୤ူઠăኄᄣ໲்‫ྺׯۼ‬ କᅃዖૌຼᇀࠓ‫ۉׯ‬ᆖ‫ڦ‬ၭ ೌ܎ăᅃ‫ڋ‬ኄၵၭആາ௴ၙ ీࠕघ݀࿢‫ڦ‬ଳߌǈ࿢৽ࣷ ਸ๔‫ظ‬ፕǈ࿢ࣷံࠓາ֥ ཮ǈ඗౾ӝኄᅃൎ‫ڦ‬ၭೌ܎ ᆩᅃዖ࢔૶থ‫ݛڦ‬๕ፇ‫ׯ‬ഐ ઠǈժ൐࿢ኪ‫ڢ‬ኄዖ‫܀‬༬ ‫ظڦ‬ፕଳߌ๟ࣷገຨन๝ ‫ڦ‬ăđ ࿲ࡔᠭ‫ڦ‬ኄዖଳߌೌ ܎‫ڦ‬ြথሞ໱‫ڦ‬ፕ೗૛๟ๆ ‫ݴ‬ዘᄲ‫ڦ‬ǈᄺኟ๟໱‫ڦ‬ኄዖ ௺ߌ‫ִ࠵ڦ‬૰ࢅཀகႜ੣‫ڦ‬ ၙၡǈీࠕඟ໱‫ੂࣃڦ‬ഐઠ සܹཡ૶࣍ࣃӯ‫ڦ‬ᆶ඀ă Đ࿢փ೺‫ځ‬࿢‫ీࣃڦ‬ ࠕඟ࠵ዚਥ‫࢔ڥ‬ჹ໖ǈ‫ڍ‬๟ ࿢ထྭ࿢‫ڦ‬ቷೌీࠕඟ‫!ॆٷ‬ Ibwf!Gvo"đ ࿮൬‫ڦ‬৛ห๘হĊĊ୥‫ג‬ ୥‫ג‬ሞዐᄕெຍბᇾ ߿‫܁‬Ԩ੔ࢫǈઠ‫ڟ‬ᆈࡔ࣠ ॆᅝຍბᇾीჄศሰăُ ْቛબ໱‫ټ‬ઠକఁྺĐ࿮ ൬đ)Jogjojuz*‫ࣃࣼڦ‬ፕ೗ࢅ ᇑኮ‫ܔ‬ᆌ‫ڦ‬ᆖၟፕ೗ǈኄ߲ ፕ೗ٗर݆‫ڟ‬ዷ༶ฉ‫ۼ‬ᆅഐ ࢔‫࠲ٷ‬ጀăĐኄْፕ೗‫ڦ‬ଳ ߌઠᇸփ‫ڇ‬๟ኸ࿿ዊฉ‫ڦ‬࿮ ൬ኮᅪǈ߸๟ኸ࿢்ዜྷ‫ڦ‬ ৛ห๘হăԲස࿢௅ཀ໯ᇜ ‫ڦڟ‬ႚႚ෥෥‫ڦ‬ටǈ࿢ጺࣷ າ੊໱்ԝࢫ݀ิ‫ࠤڦ‬๚Ǘ ‫ڍ‬ཞ้‫ړ‬࿢ॽኄၵට‫ڦ‬௬੥ ᆖၟփ܏ዘ้۠ǈ৽ࣷ݀၄

໱்ԝࢫ‫ڦ‬๚൧ਸ๔Վ‫ڥ‬ఇ ࢵഐઠǈईኁ௅ᅃ߲ටԝࢫ ‫ڦ‬ၭ๚൧ኻ๟ටඖ૛‫ڦ‬ᅃև ‫ݴ‬ǈሞኄዖ൧઄ူǈኄၵၭ ๚Վ‫ڥ‬ఇࢵକǈฯ዁ԥࢮ୼ କăኄ৽๟࿢‫ظ‬ፕଳߌԝࢫ ‫ڦ‬Ď࿮൬ďኮᅪăđ ሞኝևፕ೗ዐǈ୥‫ג‬ ૧ᆩዐࡔࣼࣃ‫ڦ‬৛ቡरേǈ ཚࡗ࢒ӣԴࣃॽ໱໯າ੊‫ڟ‬ ‫ڦ‬ටᆖ‫ۯ‬ༀ՗၄‫؜‬ઠǈሞ໱ ‫ࣃڦ‬ዐǈే੗ᅜੂ‫ړܠ࢔ڟ‬ ‫پ‬มࣷዐຄဒ‫༹߲ڦ‬ৠၡǈ ฯ዁࣏ీቴ‫ڟ‬ᅺྺĐॿళ

TuzmfđܸԖࢤૂ༇‫ڦ‬Đౕ ๽đ‫ڦ‬วᆖă Đໜጣมࣷ࿿ዊ࿔௽ ‫ڦ‬փ܏৊օǈ࿢ਥ‫ڥ‬௅߲ට ‫ྺׯۼ‬କมࣷ‫ٷ‬ऐഗူ‫ްڦ‬ ዆ଭॲă‫ܔ‬ᇀ࿢ܸჾǈᅝຍ ຼࢭ‫ྺׯ‬କำቧ࿢்ా႐ၙ ݆‫ྸڦ‬ᅃႚ๕ă࿢ထྭ࠵ዚ ሞ࠵ִ࿢ࣃዐ‫ڦ‬ဦব้ǈీ ࠕߌ‫ڟ‬ᆶ඀ࢅ‫ܠ‬ጩ‫ܠ‬ᄣǈฯ ዁ీߌ‫ڟ‬ᆪఐߌǈ‫ڍ‬๟‫ړ‬໱ ்ٗᇺ‫ִ࠵ت‬࿢‫ڦ‬ፕ೗้ǈ ీࠕศາĎ࿮൬ďူ‫ڦ‬ᅪ ᅭăđ

3124౎3ሆ33.39න

ጆ‫ݡ‬൞౎ᅝຍॆ

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD D

3124౎3ሆ33.39න

‫ۉ‬ᆖ

ࣀᇕೌჄण‫חޅ‬ᇠᄇᇠଜ! ࡻટ࿻ఇ๕ဇ‫ॷ۫ޅ‬ ಆჄणሞࡻટ࿻ᅙঢ় ԥኤ௽๟ႜኮᆶၳ‫ڦ‬ാബ๮ ܎ǈৎब౎‫ڦ‬೑‫ݝ‬ӽฉǈ Ⴤण‫ۉ‬ᆖ‫؜ۼ‬৑‫ޅ‬ཀྵǈ3122 ౎ԛெ೑‫ݝ‬ӽമๆఁዐᆶ: և๟Ⴤण‫ۉ‬ᆖǈ3123౎മๆ ఁዐᄺᆶ6և๟Ⴤणǈጻ࠵ 3124౎‫ࡻڦ‬ટ࿻‫ೌٷ‬ዐǈჄ ण‫ۉ‬ᆖᅈ඗቞କӷՄॿ෷ǈ փ‫؜‬ᅪྔ‫ࣆڦ‬ǈ೑‫ݝ‬ӽᆼ ๟Ėߒཎီ4ėĂĖ‫ג‬ටǖ ߒཎኮ൹ėࢅĖ໏‫܈‬ᇑघ൧ 7ė‫ڦೌڪ‬ཀူăܸኄࠣჄ ण‫ۉ‬ᆖ‫חޅ‬ৎब౎ᄺĐဇ‫ޅ‬ ۫ॷđǈሞዐࡔ‫ۉ‬ᆖহᄺਸ ๔ୁႜഐઠକǈሞ೑‫ुݝ‬୤ ฉǈࣀᇕᆖ๏೑‫ݝ‬ӽฉമଇ ࿋‫ۼ‬๟ჄणǈሞĖࣃೄ3ė ࢅĖ໽಻ėኮࢫǈူᅃև‫ظ‬ ሰആग‫ڦ‬Ⴤणࣷ๟నև఼Ǜ ഄํჄण‫ۉ‬ᆖሞዐࡔփ ๟ுᆶǈᅜമ‫ڦ‬ၑߗ‫ۉ‬ᆖᄺ ᆶփณ‫ݔۆࠀׯ‬ǈԲස‫ׯ‬ୄ ‫ۯڦ‬ፕೌဣଚĖBऺࣄėĂ Ėয়ִࠤ๚ė‫ڪ‬ǈৎ౎ઠձ భ‫ڦ‬Ė൒ད‫ޅ‬ሊėሶ๟ᅃ߲ ‫ڦࠀׯ‬૩ጱǈ๯ण೑‫৽ݝ‬ৎ

:111ྤǈ‫ܾڼ‬ևஜࡗ3ᅢǈ ି൞ሊᇑࠟཀૂ‫؜ࣄऺڪ‬ᄇ ‫ڦ‬Ė൒ད‫ޅ‬ሊ4ėᄺᆶྭᇀ ৃ౎ླྀ‫؜‬ă ࡻટ࿻Ⴤण‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬༶ ֌௬ഄํփ੻ǈ‫ڍ‬ሏፕ֫௬ त߳ၜ߾ዖ‫ڦ‬༫ᆩᅙঢ়၎‫ړ‬ ‫ك‬ຄǈᅺُ‫׊‬ಆ‫׊‬ᆶăᇑኮ ၎Բǈዐࡔ‫ڦ‬Ⴤण‫ۉ‬ᆖփీ ‫׬‬ኮྺ‫ׯ‬ຄǈ൐‫ۉ‬ᆖ࿔ࣅᄺ ᇑࡻટ࿻ᆶ࢔‫ֶٷ‬ᅴăዚ໯ ዜኪǈࡻટ࿻ႜၨඇ൰ፌૣ ࡞‫ڦ‬๟‫ג‬पᆈႧဣଚǈᆮഄ ๟஦ࣃ߀Պ‫ۉڦ‬ᆖǈܸዐࡔ

փৈுᆶኄᄣ‫ۉڦ‬ᆖཱིගǈ ܸ൐ሞ༬ၳ຤ጚฉᄺᆶփၭ ֶਐăዐࡔჄण‫ۉ‬ᆖ‫ړ‬඗ ޿ᆶጲम‫ڦ‬࿔ࣅ༬‫ۅ‬ǈԲ සห࠰Ă࿴ီ༶֌‫ڪ‬ǈ‫ۉ‬ᆖ!! Ėࣃೄ3ė‫ݿٷڦ‬๭՗௽ኄ ዖ! ! Đ۫‫ݛ‬ఋࣙ‫ۉ‬ᆖđ๟߲ ೑‫ઁ޷ݝ‬ǈᅺُ‫ڼ‬ෙणᄺሞ ؕࣄ‫ړ‬ዐǈܸႸਖ਼ಆࡗଇև Ėຉ෷ėࢫǈႎ‫ڦ‬Ėຉ෷ė ᄺॽᇑ࠵ዚ९௬ă 3124౎‫ڦ‬ԨཱིჄण‫ۉ‬ᆖ ධ඗‫ت‬ᇀᅃ߲Ⴚ૰‫ڦ‬঩܎ǈ ໚඗ฉᆙፕ೗ྺຕփ‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬

๟዆ፕዐई๟ऺࣄዐ‫ۉڦ‬ᆖ ᅙঢ়සॱሞ၀ฉă‫أ‬മ௬໯ ༵‫ྔڦڟ‬ǈৃ౎࣏ᆶቤጱᝡ ीĖ‫ྜ׉ݥ‬ெėኮࢫ‫ڦ‬Ė‫ݥ‬ ‫׉‬႞ሏėĂႸਖ਼‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬Ė‫ڴ‬ ඦমമ‫د‬ė‫ڪ‬ᆖೌ‫ۼ‬๟Ⴤण ‫ۉ‬ᆖăጺ༹ઠຫǈৃ౎‫ڦ‬Ⴤ ण‫ۉ‬ᆖዐǈডᆶ೑‫ݝ‬ԍቱ‫ڦ‬ ࣏๟Ė൒ད‫ޅ‬ሊ4ėǈ዆ፕ ཷ‫ࢇܓ‬ፕ‫ْܠ‬ǈয়‫ೌݩ‬ᄺ๟ ኄኧၑߗዷ‫॑ܓཷظ‬ൟ৽ຄ ‫ڦ‬༶֌Ǘ዁ᇀቤጱᝡ໯‫؜‬ᄇ ‫ۉڦ‬ᆖĖ‫׉ݥ‬႞ሏėǈᄺኵ ‫ڥ‬೺‫ځ‬ă ৃ౎ࡻટ࿻‫ڦ‬ฆᄽ‫ٷ‬዆ ፕᆖೌᅈ৹ᅜჄणྺዷǈ‫ג‬ पᆈႧ‫ۯ‬ፕೌධ඗๟ዷୁǈ փࡗுᆶඁ౎‫ڦ‬Ėް‫ؖ‬ኁ૴ ௑ėĂĖᵁᴸီമ‫د‬ǖ࢒Ӂ ഏ๗ᛒഐėఫ஺ำ๞ࡾ‫ٷ‬ǈ ೺‫ځ‬ኵডߛ‫ڦ‬ሶᆶĖߒཎီ 4ėĂĖ‫ג‬ටǖߒཎኮ൹ė ࢅĖ႓ा௚ࡵǖ๓෇࢒Ӂė ‫ೌڪ‬ăĖ໏‫܈‬ᇑघ൧ėဣଚ ሞዐࡔᄺᆶ‫ٷ‬ଉ‫ີݹ‬ǈ‫ڍ‬๟ ‫ڞ‬ᄇ຤ጚփ໙࿘ۨǈৃ౎‫ڦ‬ ‫ୃڼ‬णీ‫ްޏ‬዆മፕ‫ߛڦ‬຤ ጚධ඗٪ᅑăĖऊԲ༬ටǖ ᅪྔኮ୫ėჽ‫׿‬କଇ߲‫ܠ‬ሆ ֍ሞዐࡔฉᆙǈჄणĖऊԲ ༬ට3ǖ๏ல߫ࣚఒė੗ీ ᄺࣷຩჽ዁௽౎‫ک‬୥ా‫ں‬ ᆖᇾକăཱྀକ8౎‫ڦܠ‬Ėፍ ܱኮ‫׭‬3ėৃ౎ᄺጺ໙࣮ઠ କǈփࡗ༶֌໿ࡗԓ૰ǈᆅ ৊ऐࣷփ‫ٷ‬ă !!!!!!!!!!!!Ǆ้࠼ྪǅ

ৃ౎ӎຯਸ਼ዂ৤118ဣଚ ୃাӺ‫ڤ‬ӳᄇኁဒຕ‫ׇڟ‬

ጲٗெࡔ‫ۉ‬ᆖᅝຍᇑ੔ბᇾბᇾ)BNQBT*Ⴧքሞ ‫ڼ‬96াӎຯਸ਼Ӱঃ‫ۆ‬૝ฉย૬ᅃ߲ၠ118Ӻ‫ڤ‬ဣଚ‫ۉ‬ᆖ 61ዜ౎ዂ৤‫࣍ڦ‬বᅜઠǈ‫৽ॆٷ‬ထྭీሞӎຯਸ਼‫ڦ‬࿸໼ ฉੂ‫ڟ‬ኄ7࿋૦ඪ118ӳᄇኁ‫ڦ‬਋๯ăփࡗৃཀӎຯਸ਼ଇ ࿋዆ፕට՗๖ǈ118ᄇᇵփࣷᅃഐ‫؜‬၄ሞӰঃ‫ۆ‬૝ฉă ਖ਼ૃ߭Ąሾ‫)چ‬Dsbjh! [bebo*ࢅ౅ܻĄ஽୿)Ofjm! Nfspo*๟ৃ౎ӎຯਸ਼Ӱঃ‫ۆ‬૝‫ڦ‬዆ፕටǈ໱்ຫǖ!! Đၠ118ዂ৤‫࣍ڦ‬বࣷ࢔‫܀‬༬ǈ࢔घ‫ۯ‬ට႐ǈ‫ڍ‬࿢்ு ᆶӝ૦ඪӺ‫ڤ‬਋‫ڟ‬ᅃഐăđ ୃ࿋ӳᄇࡗӺ‫ڦڤ‬ᄇᇵ‫ݴ‬՚๟ၰܷĄ੃భ૧)Tfbo! Dpoofsz;!2:73 78-!82!'!94*Ă൅ዎĄઙሢԲ)Hfpshf! Mb{focz;! 2:7:*ĂஆমĄఊܻ)Sphfs! Nppsf;! 2:84 96*Ă༵ఊဇĄ‫)ܙܻڢ‬Ujnpuiz! Ebmupo;! 2:97 :5*Ă ೄܻຯĄք୛ຯళ)Qjfsdf! Csptobo;! 2::6 3115*Ă‫چ‬ ౅ܻĄਖ਼ૃ߭)Ebojfm! Dsbjh;! 3116౎዁ৃ*ăഄዐമब णዐ‫ڦ‬Ӻ‫ڤ‬සၰܷĄ੃భ૧ৃ౎ᅙঢ়94໠ǈஆমĄఊܻ ৃ౎96໠ǈଇට‫ۼ‬๟ᩙ᳝઻ටକǈምेฉᅃၵदթ‫ڦ‬ઓ ඡǈ໯ᅜሞӎຯਸ਼ฉ਋๯ኻీ๟ᅃॲփ੗ీྜ‫ڦׯ‬ඪ ခă փࡗ118ᆖ௚ᄺփᆩਊෟǈᅺྺٗ࿄‫ࡗک‬ӎຯਸ਼ ࿸໼‫ڦ‬118ဣଚ‫ۉ‬ᆖዷ༶ߤᄇ‫א‬ኁდ૞ĄԞဇ)Tijsmfz! Cbttfz*ৃ౎ॽࣷ‫ک‬໼ǈሞӎຯਸ਼Ӱঃࣷ‫ڦ‬ዂ৤118࣍ব ᄇ‫א‬118ঢ়‫ߤۆ‬൸ă ‫ڼ‬96াӎຯਸ਼Ӱঃ‫ۆ‬૝ॽᇀ3ሆ35නሞࡻટ࿻ߛ‫ں‬ ‫ڦ‬Đ‫܅‬Բਗᇾđ)ᇱ੐‫ٳ‬ਗᇾ*ਉႜǈዷ‫׼‬ට๟‫ۉ‬ᆖĖ໽ ‫ڱ‬Ⴈė‫ڦ‬Պ‫ڞ‬෗າĄ஛ਖ਼݆ન)Tfui!NbdGbsmbof*ă ႎೌᇨߢ

Ėඟߤำྞ৸ටิė !Song for Marion

Ėሊ཮ė !Cloud Atlas

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ3ሆ33න

ਗ൧०঻ǖ ༬୿ຯĄຯ།೵ሞೌዐӳᄇᅃ߲ԓ ሮ‫ڦ‬ਣ઻ཀྵǈሞྑు෩Ąૃ‫ڤ‬ਖ਼૛‫ސ‬ӳᄇ ‫ڦ‬೾ጱว࣒ዘթࢫǈփ‫ڥ‬փথࡗ೾ጱ‫ܔ‬ม ൶ࢇ‫ڦཷא‬ᅃഹඤ൧ǈ࿮ల֖ᇑഄዐăԨ ೌ‫ڞ‬ᄇ๟ሼ֡‫ܠژ‬և੤ֈೌ‫ڦ‬ԍஆĄҾ‫ڤ‬ ୛Ąྰ૸ఛຯǈ໱།ჾǈᆖೌᅜ઻౎ටྺ ዷঙǈ঄ຎ‫ڦ‬ᆼᇑଣዕ࠲ࣉᆶ࠲ǈๆ‫ݴ‬࿒ ᓤă‫ސ‬೾ଇӣཀྵᏣ઻ඐփీ၎ӵ‫ڟ‬Եُට ิ‫ڦ‬ፌࢫᅃਗ਼‫ڦ‬࿮లᄺඟኝևᆖೌ၂‫ڥ‬ဦ ౉‫ۯ‬ටă

ਗ൧०঻ǖ Ԩ ೌ ߀ Պ ጲ ‫ ٷ‬࿐ Ą ௝ ൎ ܻ ) E b w j e! Njudifmm*‫ڼڦ‬ෙև‫׏‬ၨၭຫăኄԨກᆯୃ ܎၎‫܀ܔ‬૬‫ڍ‬ᆼᆶ࠲૴‫ࠤڦ‬๚ࠓ‫ׯ‬ǈ‫ݴ‬՚ ঄ຎକୃ߲ࠤ๚ǖ2951౎‫܀‬วٗဒ౅୫ႜ ‫ڟ‬৹ূ෷‫ڦ‬ᅃ࿋ெࡔටĂ31๘ु41౎‫؛پ‬ ਃዿሞԲ૧้‫౎ڦ‬ൟፕ൸ॆĂ2:86౎ਝ෇ े૧‫౅ޟ‬ჱሚవ‫౎ڦ‬ൟऻኁĂ‫؜ܘ୿ৃړ‬ Ӳ࣮ᅬ୤‫ڢ࢒ڦ‬Ă2:95౎ࡣࡔ݀ิ‫ࠤڦ‬๚ ᇑᅃ߲઻ටႼຎ‫้ړ‬ሞဲྰᅌ‫ڦ‬൞‫ؾ‬ጲᇕ ྺዕ঳ă

UNIVERSITY OF

CAMBRIDGE Judge Business School

ExecutiveMBA

ࢇẛཝᆜ儎㓝ᐛ୼㇗⨼⺋༡ Cambridge Executive MBA ᱥж亯ӡ ᴿള䱻ⴑ䂿ⲺѰᵕ ѠᴾⲺ⹊‫ؤ‬亯ⴤȾള䱻䍺␧ԷѐᇬȽ㔅⨼Ӱਥԛ ൞ᤷ㔣ᐛ֒Ⲻੂᰬ᭱䈱⺋༡ᆜփȾ䈛亯ⴤѰԷѐᇬ㇗⨼ᇔ䐫ૂᤉኋ㠠 ᐧⲺࡑᝅᨆ‫ב‬Ҽ㺂ҁᴿ᭾Ⲻᇔ⭞ᐛޭȾքᡆᵢᗤශ⭫㝇Raspberry Pi Ⲻਇ᱄㘻Eben Upton֒Ѱᵢ亯ⴤⲺᆜ઎θᱥࢇẛ〇ᢶࡑѐⲺ᯦᱕Ⱦ㤧 ളᴶޭᖧଃ࣑Ⲻѣᮽᣛ㓮Ʌ঄䰱ઞࡀɆθᱥ঄Ӱ䶈ᒪᢃ‫؀‬ᇔѐᇬᡪࠥ ‫⭕ݾ‬൞ࢇẛཝᆜ儎㓝ᐛ୼㇗⨼⺋༡亯ⴤ␧䙖ᵕ䰪ᡶࡑࣔⲺȾ

ᴪཐ䈜᛻䈭䇵䰤

jbs.cam.ac.uk/emba

3124౎3ሆ33.39න

‫ۉ‬๫

!౅ਖ਼ܹཡೕ‫ࠅڢ‬քܹཡ჋ስঃ༵ఁఁ‫ڇ‬

໼َणዐᆐ

౅ਖ਼ܹཡೕ‫ڢ‬Đ࡚ጱ‫ڦ‬჋ስđ௅౎ᆯ࡚ ጱ்ཨ೑჋‫؜‬໱்Ԩ౎‫܈‬ፌဠҺ‫ۉڦ‬๫Ă‫ۉ‬ ᆖĂᅼૂࢅ༹ᇣ௽႓ǈኄၵइঃ‫ڦ‬௽႓փৈࣷ ๴ᄥ‫ڟ‬၄‫ׇ‬ǈܸ൐࣏ࣷ๴‫࡚ڟ‬ጱ்Đ୴ঌ຤đ ‫ڦ‬༬՚੼‫ځ‬ǈ؊஢‫ظ‬ᅪ‫ڦ‬Ӱঃ૝௅౎‫ٷߴࣷۼ‬ ၭವᆷ்‫ټ‬ઠ࿮৑‫ڦ‬৚ဠࢅ࣌ૂăৃ౎‫ڦ‬Ӱঃ ૝ॽᇀெࡔ้क़4ሆ34නྟ9‫ۅ‬ሞళे‫߭ٷ‬નዐ ႐ਉႜǈĖՎႚূߑė‫ڦ‬ఴዷᄇ൅๊Ą‫ࡘ܅‬௽ ॽዷ‫޿׼‬Ӱঃ૝ă ౅ਖ਼ܹཡೕ‫ڢ‬ඇ൰߳‫ڦں‬ཨ೑ྪበᅙᇀ ৎනഔ‫ۯ‬ǈ࡚ጱ்੗ᅜ‫ک‬୥ऄ‫ྪ࠳ۯ‬ldb3124/ dpnई౅ਖ਼ܹཡೕ‫ڢ‬ჱዞ൶ྪበojdl.btjb/ dpnྺဠҺ‫ڦ‬௽႓ཨฉጲम‫ڦ‬ᅃ೑ă

౅ਖ਼ܹཡೕ‫ڼڢ‬37াĐ࡚ጱ‫ڦ‬჋ስđӰ ঃ૝ॽᇀெࡔ้क़4ሆ34නྟ9‫ۅ‬ਉႜǈᅃ౎ᅃ ‫୴ڦ܈‬ঌ຤੿࣌ᆼॽฉᄇăනമǈெࡔ౅ਖ਼ܹ ཡೕ‫ࠅڢ‬քକԨা33߲ঃၜ‫༵ڦ‬ఁఁ‫ڇ‬ǈҮἊ ܻĂॊຯནĄԲնĂሀࡪ౅Ą‫ڤ‬೵Ăၭஆն ༬Ą༚౅ĂෘଟబĄߦ஛ຯĂ஝ਖ਼ܻĄ‫ܻݤ‬೵ ຯĂዬ૞ᢋĄஆն‫و‬Ăਖ਼૛ຯĄ஍ਖ਼Ăჱ‫ړ‬Ą ෝ‫ڪુڤ‬ઠጲ‫ۉ‬ᆖĂ‫ۉ‬๫Ăᅼૂࢅ༹ᇣଶᇘ‫ڦ‬ ௽႓ӽฉᆶఁă ସටघ‫ڦۯ‬๟ǈࡔా‫ג‬ටഘ౾ၟࡣ߹ᇑࡣ ࡔ‫ౕڦ‬๽਩इĐፌ๴࣌ᆓჱዞᅝටđ༵ఁǈැ ࡣ߹ُ୾฼‫؜‬ǈኄॽ‫ྺׯ‬ഄीቘइ3123NUW౹ ዞᅼૂ‫ٷ‬ঃĐඇ൰‫߭ޅ‬՗ᄇđࢫǈᆔ‫ڦڥ‬ᆼᅃ ࡔा๺ඵă

Ėຶྨใมė ྺ౅ਖ਼ܹཡೕ‫ڼڢ‬37াĐ࡚ጱ‫ڦ‬჋ስđ༵ఁఁ‫ڇ‬

!ፌ๴࣌ᆓჱዞᅝට !ࡣ߹)ዐࡔ* !ౕ๽!)ࡣࡔǅ !Tbsbi!Hfspojnp!)‫ݤ‬ୱՠ* !Tijmb!Bn{bi!)கઠဇჱ*

!ፌ๴࣌ᆓ‫ۉ‬๫ਗ Ėֱ૞‫׊ׯ‬නऻė)Hppe!Mvdl!Dibsmjf* ĖҺਸ਼૞ė)jDbsmz* Ė฼૧ኮߤė)Wjdupsjpvt* Ėณ౎ఋ݆฾ė)Xj{bset!pg!Xbwfsmz!Qmbdf* Ė118ኮ‫ٷ‬೦ཀట෫ऐė)Tlzgbmm* !

!ፌ๴࣌ᆓኈටႯ Ėெࡔ‫ٳ‬ටė)Bnfsjdbďt!Hpu!Ubmfou* Ėெࡔ౾ၟė)Bnfsjdbo!Jepm* Ėெࡔኮำė)Uif!Wpjdf* Ėᆨߎၠമ؋ė)Xjqfpvu*

!ፌ๴࣌ᆓ‫ೌࣃۯ‬ Ė‫ݒ‬۷ॆፃė)Uif!Gbjsmz!PeeQbsfout* Ė‫ߣݧ‬ᇑၭ‫ގ‬ė)Qijofbt!boe!Gfsc* Ė࡛௦ԐԐė)TqpohfCpc!TrvbsfQbout* Ėமࢅ઻຋ė)Upn!boe!Kfssz*

!ஆຯĄଠആ)ĖӎຯནᇑҸૢė* !ਸ਼ஆຯĄಧభ)ĖCjhUjnf!Svtiė*

!ፌ๴࣌ᆓ‫ۉ‬๫౰ᄇᇵ !௝ન‫ٳ‬Ą੔ຯ߭ஆ‫)!ސ‬ĖҺਸ਼૞ė* !ෘଟబĄߦ஛ຯ!)Ėณ౎ఋ݆฾ė* !ྼ‫ܠ‬૧ჱĄूີ‫)!ڻ‬Ė฼૧ኮߤė* !ք෌ञ༬Ą௏‫)ુڤ‬Ėֱ૞‫׊ׯ‬නऻė*

!໽ુĄຯྰ‫ސ‬༬)Ė઻ૃຯ‫ࠤڦ‬๚ė*

! !ፌ๴࣌ᆓ‫ݒ‬ಋට࿿ !෌‫ڤ‬ĄҸ૛ਖ਼ሾ‫)ڤ‬ĖҺਸ਼૞ėǅ !ဇ௏Ą੊ྰܻ)ĖYᅼ໎ė* !༔ఛĄထ‫ુڤ‬ຯ‫)!ܙ‬Ėް‫ؖ‬ኁ૴௑ė* !ዬ૞ᢋĄஆն‫)و‬Ėఋ৥ఋ৥ė*

!ፌ๴࣌ᆓ‫ۉ‬ᆖ

!ፌ๴࣌ᆓກढ

Ėหആኩያီė)Uif!Bnb{joh!Tqjefs.Nbo* Ėް‫ؖ‬ኁ૴௑ė)Uif!Bwfohfst* Ėၭೈ࡚නऻė)Ejbszpg!b!Xjnqz!Lje;!Eph! !Ebzt* Ėखܶᆴဥė)Uif!Ivohfs!Hbnft* !

Ėၭೈ࡚නऻėဣଚ)Ejbszpg!b!Xjnqz!Lje! !tfsjft* Ėࡘ૧Ąհ༬ėဣଚ)IbsszQpuufs!tfsjft* Ėखܶᆴဥėဣଚ)UifIvohfs!Hbnft!tfsjft* Ėหആຏ࿭ėဣଚ)NbhjdUsff!Ipvtf!tfsjft* !

!ፌ๴࣌ᆓ‫ۉࣃۯ‬ᆖ

!ፌ๴࣌ᆓ๫ೕᆴဥ

Ėᆨߎ‫د‬ຫė)Csbwf* Ėգࢋ๘ुǖ‫ٷ‬୥೏ᅎė!)JdfBhf;! !Dpoujofoubm!Esjgu* Ėக‫ेٳ‬ຯे4;౹ዞ‫ྷٷ‬վė)Nbebhbtdbs4;! !Fvspqfďt!Nptu!Xboufe* Ė࿮‫ڲ‬೦࣋ྦྷė)Xsfdl.JuSbmqi*

Ė࿸૰ඇਸ5ė)KvtuEbodf!5* Ėக૛ӎෘ‫כ‬8ė)NbsjpLbsu!8* Ėၭୄຯಋஆǖ਎ටė)TlzmboefstHjbout* !Xjj!Tqpsut !! !ፌ๴࣌ᆓBqqႩှᆴဥ! Ė‫ݽ‬౯‫ڦ‬ၭౕė)Bohsz!Cjset* Ė຤ࡕඨኁė)GsvjuOjokb* !Njofdsbgu Ėห௳༧ྨė)UfnqmfSvo*

!ፌ๴࣌ᆓ‫ۉ‬๫ఴᄇᇵ

!ፌ๴࣌ᆓ‫ࣃۯ‬ದᅼ !ਖ਼૛ຯĄ஍ਖ਼)Ėக‫ेٳ‬ຯे4;౹ዞ‫ྷٷ‬վė*

!মਖ਼ĄUĄӎຯན)Ėณ౎ఋ݆฾ė* !୔ਸ਼ຯĄਖ਼୛ᅉ෷ਖ਼)ĖNbswjoNbswjoė*

!ჱ‫ړ‬Ąෝ‫)!ુڤ‬Ė࠰࿿୫มė*! !ԨĄຯ‫)ુڻ‬Ėக‫ेٳ‬ຯे4;౹ዞ‫ྷٷ‬վė*

Đઠӕǈ࿢‫ڦ‬ವᆷǈ၄ሞ ඁლቴႎ๘হྺ้࿄ྟă࿢ਦ ႐๓ࡗနᄞ‫ڦ‬৑ཀྵǈ৑࠶࿢் փምᆛᆶငන‫ڦ‬૰ଉǈ੗ᅜ৚ ཀ‫ںۯ‬ǈ࿢்ධ඗ᆛᆶཞᄣ‫ڦ‬ ᆈႧഘ߁ăጻ඗้क़ࢅంሏ๑ ໲ປෑǈ‫ڍ‬ॕഽᅪኾධሞǈඁ ೔ճǈඁ༑໭ǈඁ݀၄ǈᆦփ ൺ‫ޜ‬ăđ

Đ࿢ྺ๊஺በሞኄ૛Ǜߌ ਥԲే்ߛ஘Ǜ࿢በ‫ڟ‬঄໼ฉ ๟ྺ༵ႝጲमǈ࿢்ՂႷ้ਗ਼ ඟጲमᆩփཞ‫ڦ‬๫ঙੂ࿚༶ă ٗኄ߲ߛ‫ڦڟੂ܈‬๘হ‫ٷ‬փ၎ ཞăසࡕేփ၎႑ǈበฉઠ‫׈‬ ๬ᅃူӕă໯ᆶටăᅃ߲ᅃ߲ ઠăđ

‫ڼ‬228೺

ᅼૂ

ࣀට൞౎ܾࢲᄇጾॆዬᓳՊଋ၎࣠ॆᅼૂბᇾ ࠵ዚ৑ၛዐဇࢇጾ঍ၚૂ‫֕ٷ‬ ԨԒऻኁ!૚ॅళ! 3ሆ27නྟ೿‫ۅ‬ӷǈሞ ໎ᆶፌߛᅼૂბުኮ‫୿ڦ׬‬ ‫ॆ࣠ܘ‬ᅼૂბᇾEvlf! Ibmm ૛ǈࣀට൞౎ܾࢲᄇጾॆዬ ᓳՊཞ൞౎ኸࣩॆKpobuibo! Mp)୔ਯഩ*Ă୿‫ٷܘ‬ბࡔྦྷ ბᇾ঍ၚૂཷࢇፕ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ሞ ূԶࣣ࣪‫ڦ‬ᄇጾཐా৛֒‫װ‬ ၄ăፕྺ๯࿋ሞኄ߲࿸໼ฉ ᄇጾዐࡔ௷ፃૂഗ‫ࣀڦ‬ටǈ ዬᓳՊߴሞ‫ׇ‬ৎ611࿋ዐဇ ‫࠵ݛ‬ዚᄇጾକெ௴‫ࢲܾڦ‬჉ ୱă ُྔǈᄇጾࣷ൸ణ࣏ ԈઔሀࡪాຯĄղઙఛຯ ბ ᇾ ൪ ‫ ۆ‬Ⴞ ൸ ) C s b i n t ď! Bdbefnjd! Gftujwbm! Pwfsuvsf*ᅜतఎሾ༬‫ڦ‬D ၭۙ௜ි൸)Np{bsuďt! D! njops! Nbtt*ăኝ‫ׇ‬ᄇጾࣷ ‫׼‬Ⴤৎଇ߲ၭ้ǈ೺क़௅๯ ൸ణ঳ຐࢫǈ࠵ዚቨำփ ܏ă ᄇጾࣷ঳ຐࢫǈĖࣀ࿕ ዜ਽ėऻኁ֑‫ݡ‬କዬᓳՊǈ ኄ࿋ሼइ‫ڥ‬ᆈࡔྰܻຯࡔा ᅼૂෘ࠴ਬࢅெࡔ‫ܾڼ‬ๆা ࡔाᅼૂࠅਸෘ‫܀‬ጾፇጺ࠴ ਬ‫ڦ‬33໠ఴ࡚ǈඤ൧ᄝᅯ‫ں‬ ‫ܔ‬Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ՗๖ǈ ໱ထྭၠඇ๘হࢣᄙዐࣀ࿔ ࣅĂླྀ࠽ዐࡔ௷ፃᅼૂǈඟ ๘ට߸କ঴ࢅဠҺዐࣀ௷ፃ ‫ڦ‬ᅼૂኮெă ᅼૂ๟࿮ࡔহ‫ڦ‬ ৈৈࢅࡔྦྷბᇾૂཷಇ ଁփ‫ܠ‬ᇀଇ߲ሆǈዬᓳՊ‫ܔ‬ ‫ڦྟړ‬ᄇ‫؜‬ฯ๟೺‫ځ‬ժ൐࢔ ஢ᅪǈᇀ໱ܸჾǈሞਏᆶଇ ӥ౎૦๏ኮ৳‫ॆ࣠ڦ‬ᅼૂბ ᇾ૛ᄇ‫؜‬ǈዬᓳՊထྭྺླྀ

࠽ዐࡔ௷ፃᅼૂ၅ฉᅃ‫ݻ‬ጲ म‫ڦ‬૰ଉăĐᆈࡔ‫ܔ‬ዐᅼૂ ுᆶ໿‫ڦܠ‬૙঴ࢅዘ๫ǈ໯ ᅜኄْ࿢‫׉ݥ‬ඵ႞๴‫ڟ‬ᄥ൩ ઠ‫ڟ‬ኄ՗ᄇǈኄ๟‫ڼ‬ᅃْǈ ዐૂ੗ᅜሞኄ߲໼ฉ՗ᄇă ৃཀኈ‫ڦ‬๟࢔༬՚ǈᅺྺ࢔ ‫ॆ࣠ܠ‬ᅼૂბᇾ‫ڦ‬ঞ๲ᄺࣷ ઠདኄ߲ᅼૂࣷǈ࿢੗ᅜ߸ ኱থ‫ں‬ӝዐࡔᅼૂ‫ڟټ‬໱் ‫ڦ‬วՉăထྭ໱்ీࠕ߸े ዘ๫ăđ ࠲ᇀ‫ڦྟړ‬ᄇ‫؜‬ǈྺକ ੊୯ဇ‫࠵ݛ‬ዚ‫ߌڦ‬๴ǈዬᓳ Պ๢‫ૂܔںړ‬೷ፔକၵႹ߀ Վǈ༌ഐጲम‫ڦ‬ᄇጾरേࢅ ‫߭ޅ‬ǈዬᓳՊຫǖĐ௅߲ට ‫࢔߭ޅڦ‬փᅃᄣǈࡻၟ࿢ሞ ໼ฉຫ࿢ுᆶඁࡗሊళǈ໯ ᆶ‫ۼ‬๟࿢དఫ๯ߤࣙၙ‫؜‬ઠ ‫ڦ‬ǈ࿢ጲम‫ࢅ߭ޅڦ‬ፕ൸ॆ ‫ੂ߭ޅڦ‬ሹ஺බࢇഐઠǈሞ ࿸໼ฉ՗ᄇߴే்ੂǈ࿢ထ ྭే்ీߌ๴‫ڟ‬ăđ ሞ࣠ॆᅼૂბᇾ߿‫܁‬ ၭ༵ൗࢅፕ൸‫ڦ‬ዬᓳՊຫǈ ጲमઠ‫ڟ‬ᆈࡔბသᅼૂၙᄲ କ঴փཞ‫ڦ‬ᅼૂ࿔ࣅժీࢣ ᄙዐࣀᅼૂăĐᅼૂ๟࿮ࡔ হ‫ڦ‬ăዐૂփᅃۨ๟࿵ำᅼ ঩ǈ৽ၟຫዐࡔ‫๋ڦ‬࿿փᅃ ۨ๟ྔஜǈ৽ၟ࿢ৃྟ՗ᄇ ‫ڦ‬ሊళ‫ڦ‬൸ጱǈ໲փ๟࿵ำ ᅼ঩ǈ‫ڍ‬๟ేኪ‫ڢ‬໲๟ዐ ૂăđ ዬᓳՊ‫ྟړ‬ᄇጾ‫ڦ‬൸ጱ ๟Ė‫ڼ‬ᅃܾࢲ੿ၙ൸ėǈُ ൸๟ॿ໋࿮ဍढፕ൸ॆྦྷॺ ௷ߵ਍ሊళ‫߲ܠ‬ณຕ௷ፃ‫ڦ‬ ᅼૂྺ໎֌ǈժेᅜබࢇᇑ ༵଀ܸ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ᅃ๯टਏሊళ ᅼૂ‫߭ޅ‬ᆼ༹၄କ้‫پ‬ഘတ ‫ڦ‬ᆫႯܾࢲ൸ăૂ൸֑ᆩକ ‫ૂڇ‬ቤ‫ڦ༹܎ܠ‬ႚ๕ǈേ௴ ܸೕ‫ںݏ‬ሏᆩକবಆୱ‫ڦۯ‬ Վࣅǈժཚࡗକ‫ٷ‬ၭෙ‫ࢅ܈‬

၀‫ڦ‬঍༺ᆌᆩĂփཞዷ༶ᅼ ۙ‫݀ڦ‬ቛՎࣅᅜत‫ܠ‬ዖՎࣅ ᅼᇑۙ๕ۙႠ‫ڦ‬෥֒‫ܔ‬Բǈ ቛ၄କหആ‫ڦ‬ሊళ‫ࢅ࠼ޅ‬ெ ૢ‫ڦ‬ဇມӲభᇱ๔٘ଠᅜत ሊళՉቑ‫ཱིޅڦ‬ට൧ǈ՗၄ କೳํ‫ࢅޅ௷ڦ‬౪ଜ‫ڦ‬ᅼૂ ‫߭ޅ‬ă ዬᓳՊຫǈĐ࿢ፌဠ ࣌໲๟ᅺྺǈ໲ీࠕඟ࿢ߌ ๴‫ڟ‬ኝ߲཮ೌǈ࿢ৃྟ‫ڦ‬ᄇ ጾǈ೵ཚ࠵ዚ੗ᅜߌ๴‫ڟ‬ሊ ళఫெૢ‫࠼ޅڦ‬ăđ ᅼૂ੗ᅜ‫ظ‬ሰ‫؜‬ᅃ߲ࣃ௬ ዬᓳՊਥ‫ڥ‬ǈᅼૂ๟

ᅃ߲ࠏཚ‫ڦ‬௃঻ăĐ࿢ྫࢫ ৽ၙӝዐᅼૂ‫ྔࡔڟټ‬ǈ࣠ ॆᅼૂბᇾᅙঢ়๭କ࿢‫ۉ܁‬ ᆖᅼૂǈ࿢߸े੗ᅜླྀ࠽ዐ ࡔᅼૂǈᅺྺ‫ۉ‬ᆖᅼૂ๟௅ ߲ට‫ࣷۼ‬དǈ࿢ၙ໱்ࣷဌ ๭ᅃၵዐᅼૂǈኄࣷԲ࿢኱ থ߶໱்঄߸ेᆶၳă၄ሞ ࢔‫ࡻܠ‬ટ࿻‫ۉڦ‬ᆖሞዐࡔൽ ֌ǈܾࢲᅼૂ၄ሞᄺሞ‫ۉ‬ᆖ ዐ‫؜‬၄ǈܾࢲ‫ڦ‬՗၄૰๟࢔ ഽ‫ڦ‬ǈన಄๟੣‫ڦ‬๚൧ǈᄺ ੗ᅜሞ૛௬՗၄‫؜‬ઠăđ ሞࡔྦྷბᇾࢅ࣠ॆᅼૂ ბᇾ‫ݴ‬՚ዷႪፕ൸ࢅၭ༵ൗ ‫ڦ‬ዬᓳՊǈ‫أ‬କܾࢲǈ໱࣏ ࣷ‫ۉ‬ञ໱Ăၭ༵ൗĂߒൗ‫ڪ‬

‫ܠ‬ዖૂഗǈĐ࿢ுᆶԝചࡗ ܾࢲǈዐဇ‫ૂݛ‬ഗर݆‫׉ݥ‬ փཞǈ๮݆փཞǈ‫ڍ‬๟࢔‫ܠ‬ ۫ဇ‫ۼ‬๟၎ཚ‫ڦ‬ǈ࿢‫ࢲܾڦ‬ ‫ڦ‬ԝৠ੗ᅜӻዺၭ༵ൗ‫ڦ‬ᄇ ጾăܾࢲᄺ੗ᅜ՗၄ᅃၵୁ ႜ‫۫ڦ‬ဇǈԲසຫሞඇᆈბ ૴‫ྟؾ‬ฉᆩܾࢲᄇጾ‫ڦ‬Ėห ࣆėăᆶ้ࢪǈࣃ௬ದฉᅼ ૂǈ৽੗ᅜད‫ڟ‬ኄ߲ԝࢫ‫ڦ‬ ࠤ๚ǈ࢔‫ܠ‬ჾᇕईኁࣃ௬ฉ ՗‫ٳ‬փ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ǈำᅼ੗ᅜă ᅼૂ੗ీԲࣃ௬߸ీ‫ظ‬ሰᅃ ߲ࣃ௬‫؜‬ઠăđ ‫ऻړ‬ኁ࿚ഐ‫ظ‬ፕ൸ጱ‫ڦ‬ ଳߌઠᇸ้ǈዬᓳՊ୞‫؜‬஢ ૽ᅑउ‫ڦ‬՗൧ǈ඗ࢫࡿࡿ‫ں‬ ၲጣຫǖĐᆶ‫ࢪ้ڦ‬ፖሞኄ ૛ҭǈᅃ߲ᅼᄺၙփ‫ڟ‬ǈփ ኪ‫๊ڢ‬஺้ࢪઠǈዷᄲ๟ੂ ߌਥǈ࿢ሞၙኄ߲ᅼ‫پ‬՗๊ ஺ǈ࿢‫߾ڦ‬ፕ৽๟ӝ࿢ၙၡ ‫۫ڦ‬ဇ՗၄‫؜‬ઠǈ‫்ేړ‬ད ‫ڟ‬࿢‫ڦ‬൸ጱ‫ࢪ้ڦ‬ǈᄺࣷ௽ ӣăđ ሞ֑‫ײࡗڦݡ‬ዐǈዬᓳ Պཪ୞ǈ໚඗၄ሞ࣏ுᆶᅃ ๯ጲम‫ظ‬ፕ‫ྜڦ‬ኝ൸ణࠅዮ ᇀዚǈ‫ڍ‬๟໱ᅃ኱‫ۼ‬൘ᇀ‫ظ‬ ፕǈన಄๟ᆶ‫ڦ‬ၭ‫ظ‬ፕᅙঢ় ྜ‫ׯ‬ǈ‫ڍ‬๟૰཮ጕ൱ྜெፕ ೗‫ڦ‬໱࣏փၙሞࠅࠌೝ໼ฉ ՗ᄇăĐᆶ࢔‫ܠ‬ፕ೗ǈுᆶ ஢ᅪ‫ࠅں‬ਸߴ‫ॆٷ‬དǈ‫ڍ‬๟ ዕ৯ᆶᅃཀǈ࿢ࣷᆶ߲‫׉ݥ‬ ஢ᅪ‫ڦ‬ፕ೗ăđ ‫ڍ‬๟ǈዬᓳՊᄺචᆶ႗ ዂ‫ऻߴں‬ኁխ‫ݣ‬କ٪ሞ໱๮ ऐ૛ᅃၭ܎‫ظڦ‬ፕᅼૂǈ໱ ߢ໕ऻኁຫǈኄ๟࠲ᇀ൭ཀ ‫ऻڦ‬ᅬă ሞ‫ݝڦࣜ׮࠼ڨ‬क़૛ǈ Կฉᄅ৖ጮဦ᳠དጣఫ๾࣐ ܸᆫெ‫ڦ‬჉ୱǈస࡛ዐ૬ਗ਼ ‫ޝ‬၄‫؜‬କᅃ‫ޗ‬ᆫெ‫ࣃڦ‬ਝă ஌ᄾ೎ଭǈසใසࣃă

Ե้Եਗ਼ǈዬᓳՊኮമ ‫ࣆڦ‬ምْሞܺՉ࣮ၚǈᆶ‫ڦ‬ ้ࢪǈᅼૂ‫ڦ‬ඓԲࣃ௬߸ీ ‫ظ‬ሰ‫؜‬ᅃ‫ޗ‬ᆫெ‫ࣃڦ‬௬ă Đཀ‫ݻ‬,൘‫ݺ‬,ଆ฾,႗඀, ࣍ৣđዽ৽ম‫ڦ؜‬ᅼૂॆ ٗ8໠ਸ๔ბသܾࢲǈ ሞ‫ڢڦ׊ׯ‬ୟฉǈዬᓳՊ‫ܔ‬ ޴ൕࢅజൕ‫؍ڦ‬өᅜतߌघ ኮ൧ᅯᇀჾ՗ăĐ࿢ӢӢ๟ ᅃ߲ሞ࿢႐ణዐ࢔ዘᄲ‫ڦ‬ ටǈ໱‫ڦ‬ᅼૂ࢔ీ՗‫؜ٳ‬࿢ ‫ڦ‬႐൧ઠǈᅺྺ໱ǈ࿢֍‫ܔ‬ ܾࢲᆶ႗඀ǈ࿢ߑਸ๔ǈ໱ փߴ࿢ઙܾࢲǈ࿢ஐஐጻඹ ࿢ǈᆶᅃཀӢӢ݀၄କǈ ൕକ࿢ᅃူਦۨඟ࿢ઙܾ ࢲă8໠ఫ౎ǈ໱ঞ࿢ბသ ܾࢲǈ࿢࢔ߌႇ࿢‫ڦ‬ӢӢࢅ ஐஐăđ ዬᓳՊ།ჾǈժփၙ ༬ۨ‫ں‬჋ስᅃ߲ኰᄽǈĐፔ ᅼૂॆ৽๟࿢‫ݛڦ‬ၠǈ࿢փ ᅃۨᄲፔ‫ۥ‬ॖǈ‫ڍ‬๟࿢ထྭ ௅߲ට‫ۼ‬੗ᅜད‫ڟ‬࿢‫ڦ‬ᅼ ૂƽđ 33໠৽ൽ‫ڥ‬සُ‫ڦ‬ኪ ఁ‫܈‬ǈ࢔‫ܠ‬ටӝ໱‫ྺ׬‬ᅼૂ หཡǈ৽ཀ‫ࢫࢅݻ‬ཀ౮૰ ‫ܔ‬ᅃ࿋‫؜‬෥‫ڦ‬ᅼૂॆ‫ڦ‬ፕᆩ ઠຫǈዬᓳՊጲᆶᅃ݊९ ঴ǖĐ৽ᅼૂઠຫǈཀ‫ݻ‬ ๟ᅃۨᄲ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟౮૰ኈ‫ڥ‬ ‫׉ݥ‬ዘᄲǈేփඁ݀ਢ৽փ ੗ీ‫ࠀׯ‬ă࿵߲ᅺ໎‫׉ݥ‬ዘ ᄲǈ‫ڼ‬ᅃ߲๟ཀ‫ݻ‬ǈ‫߲ܾڼ‬ ๟ጲम‫ڦ‬౮૰ǈ‫ڼ‬ෙ߲๟઻ ฾‫ڦ‬ኸ‫ڞ‬ǈ‫຺߲ڼ‬๟ጲम‫ڦ‬ ႗඀ǈጬጬփਛ‫ଁڦ‬သǈ‫ڼ‬ ࿵߲๟࣍ৣ‫ڦ‬ದࢇăđ ઠᆈ൱ბ࿵౎ǈनॽ໸ ෇ຬ๗ბသ঩܎‫ڦ‬ዬᓳՊࣉ ᆶᅃዖĐጲᆯ‫ڦ‬đ႐ༀीჄ ሞᅼૂ‫ڢڦ‬ୟฉമ৊ă

‫ڼ‬44াඇᆈᅼૂঃতၬ!ෝ‫ٷׯڤ‬ᆔॆ ዸఁፕ൸ॆ‫ר‬ഄߒ༌Đ൞౎ፕ൸ॆऺࣄđ 3ሆ31නྟǈ‫ڼ‬44াඇᆈᅼૂঃӰঃ ૝ሞ୿‫ܘ‬ਉႜăඁ౎ధူඇᆈૂೠට჋ስ ঃ‫໋߭ڦ‬ન‫܀‬૬ߤ๮Ҹ஽ૢĄෝ‫)ڤ‬Fnfmj! Tboef*इ‫ڥ‬ᆈࡔፌॅ౰ߤ๮ࢅᆈࡔፌॅጆ डଇၜ‫ٷ‬ঃǈ‫౎ৃྺׯ‬ඇᆈঃፌ‫ٷ‬ᆔॆă Ҹ஽ૢĄෝ‫ڤ‬ೞ঺‫ג‬ටഘጆडĖPvs! Wfstjpo! pg! FwfoutėऍӨକNvngpse! '! Tpot‫ڦ‬ĖCbcfmėࢅbmu.K‫ڦ‬ĖBo! Bxftpnf! Xbwfė‫ٷڪ‬ඤጆडధူକৃ ౎‫ڦ‬ᆈࡔፌॅጆडጆड‫ٷ‬ঃăሞᆈࡔፌॅ ‫ڇ‬൸ঃၜฉǈҸ஽ૢĄෝ‫ڤ‬փ‫ڲ‬ҮἊܻ )Befmf*ĖTlzgbmmėᅪྔ஌Өă ُྔǈઠጲ୿‫ڦܘ‬ႎৌ‫ظ‬ፕఴߤ๮ ԨĄऊࣀ‫)ڤ‬Cfo! Ipxbse*ሶ቟฼କԈઔ ටഘ౰ߤ๮෌໴Ąӎઙ)Sjub! Psb*Ă຤႓ ঃ‫ڥ‬ዷBmu.Kૂ‫ܓ‬Ă‫ظ‬ፕ႙ႎටমਖ਼Ąә ߭)Kblf! Cvhh*ᅜतᆈࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ጱ౰ߤ๮

মဇĄྑܻ)Kfttjf! Xbsf*ሞా‫ڦ‬ዮ‫ܠ‬ഽ๮ ధူᆈࡔፌਏ཭೦ߤ๮ঃǈԖ‫ڦྟړ؜‬ፌ ‫ٷ‬ૐோă ُྔǈऊࣀ‫࣏ڤ‬ऍӨକQmbo!Cᅜतӎ ૧Ąఎຯ)Pmmz!Nvst*‫ٷڪ‬ಈధူକᆈࡔፌ ॅఴߤ๮ă

ी3123౎5ሆࡔॆ‫ٷ‬ਗᇾ൞౎ፕ൸ॆऺࣄ ም‫܈‬ഐࡵࢫǈঢ়ࡗๆ߲‫ܠ‬ሆ‫ڦ‬ჹ߭ೠ჋ǈᅙᇀ 3124౎3ሆ5න঳ຐްೠăࡔॆ‫ٷ‬ਗᇾৎනၠม ࣷࠅքକ23և෇჋ቛᄇ‫ڦ‬൞౎ፕ൸ॆतፕ೗ఁ ‫ڇ‬ă ፕྺ൞౎ፕ൸ॆऺࣄ‫ڦ‬๯ဝೠ྿ǈ‫ר‬ഄ ߒሼփ࿮ߌ਼‫ں‬ຫǈĐბသፕ൸‫ڦ‬ท؄ሞᇀ௅ ๯ፕ೗Ⴔᄲৎӥఁᅼૂॆ‫ࢇڦ‬ጾ֍ీད‫ڟ‬ၳ ࡕǈઓవሞᇀ࢔ณᆶටᇼᅪሞఁփ९ঢ়‫౎ڦد‬ ൟටวฉཨጨăĎ൞౎ፕ൸ॆऺࣄď๟ዐࡔ࠶ ၀ૂᅼૂ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ए‫ײ߾إ‬ǈ໲‫ڦ‬ጸኼਨփৈৈ ๟‫؜‬ᅃଇևࡻፕ೗ǈ߸ዘᄲ‫ڦ‬๟ሞᡢ჋ࢅᄇጾ ‫ײࡗڦ‬ዐߴ౎ൟට‫ظ‬ሰ᳠དጲम‫ڦ‬ऐࣷǈඟ౎ ൟፕ൸ॆॺ૬ঢ়ᄓǈᆅ݀າ੊ăđ Ԩ೺ऺࣄሞ૦้:߲ሆ૛ǈᅃࠌ๭‫ڟ‬କ72 և֖჋ፕ೗ǈ35ևፕ೗৊෇ްೠăፌࢫࠌᆶ23 ևፕ೗৊෇ቛᄇ঩܎ă23ևĐ෇ྷđፕ೗ዐǈ

़ᆶઠጲዐᄕᅼૂბᇾĂዐࡔᅼૂბᇾĂฉ࡛ ᅼૂბᇾĂ຺‫ج‬ᅼૂბᇾ‫ాࡔڪ‬ኪఁᅼૂᇾၯ ‫ظڦ‬ፕǈᄺᆶә૔ࡔ૬ߛ‫ڪ‬ᅼૂბᇾĂ‫ܭ‬ஆຯ ူ౷‫ߣސ‬ஆ‫ࡔڤ‬૬ᅼૂბᇾ‫ࣀڦ‬ට൞౎ፕ൸ॆ ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ᆫႯፕ೗ǈ༹ܸ֋ᇑ༶֌ฉᄺ๟Đӥࢾ ഋ‫ݣ‬đ൸ă

3124౎3ሆ33.39න

ᅝຍยऺ

Đ۫‫ݛ‬ᅝຍᇑ୿‫ܘ‬ဇ൶‫ڦ‬၎ࣷđ !࿔ࣅᅝຍቛ‫װ‬၄‫֒ܠۼׯ‬Ủ૰ ৎනǈ࿋ᇀ୿‫ܘ‬๨ዐ ႐‫ڦ‬౹ዞெຍ࠷ඤ఺‫ݐݥ‬ǈ ᅜĐFbtu! Nffut! X2ǈ۫‫ݛ‬ ᅝຍᇑ୿‫ܘ‬ဇ൶‫ڦ‬၎ࣷđྺ ዷ༶‫ۼׯڦ‬ᅝຍ࿔ࣅቛဌᆅ କዚ‫ܠ‬ઠጲᆈࡔฆহĂ࿔ࣅ াᅜतᅝຍা‫ڦ‬ට๗ă‫ॆٷ‬ ഋ਋ᅃ༗ǈᆩᅝຍႌง‫ݛڦ‬ ๕ࠌཞ൪ጁዐࡔ‫ؾ‬বăቛ બዐቛ‫؜‬କઠጲዐࡔ‫ڦۼׯ‬ ቧጲഔ‫ڪ‬8࿋ዐࡔࡔࣃॆ51 ᇆ‫ޗ‬ፕ೗ǈᆩ኱࠵‫ݛڦ‬๕ྺ ᆈࡔ࠵ዚ‫װ‬၄କዐࡔ࿔ࣅኮ ‫ۼ‬ĊĊ‫֒ܠڦۼׯ‬Ủ૰ă ࣃቛాඹ‫֒ܠ޷ݿ‬ǈ؊‫༹ݴ‬ ၄‫ཱིޅ‬ට൧ ጽ෇ቛ࠷ǈᅃޭิ‫ྤۯ‬ ‫ڦݴ‬Ⴈம߾Դࣃፕ೗๯ံᆙ ෇ᄅૻǈ‫࠵֖ߴټ‬ኁഽଜ‫ڦ‬ ዐࡔ‫ۼׯ‬༬෥࿔ࣅăُْ֖ ቛ‫ڦ‬ዐࡔࣃፕ೗ǈ‫ۼ‬๟‫ۼׯ‬ ᆫႯࣃॆ‫ڦ‬ൡ႐ኮፕă ‫أ‬କዸఁࣃॆିၬ೜ፌ ਏ‫پ‬՗Ⴀ‫ڦ‬Ⴈமဣଚ߾Դࣃ ፕ೗ྔǈ‫܀‬ਏ༬෥‫ڦ‬ຉ෷‫ޅ‬ ৠĂณຕ௷ፃට࿿ፕ೗ǈᅜ त՚ਏ‫ౕࢾڦ߭ޅ‬ፕ೗ǈ‫ۼ‬ ࣼำࣼ෥‫ݛ߲ܠٗں‬௬ቛ၄ କዐࡔဇళև‫׭‬๨‫ڦۼׯ‬࿔ ࣅኮ‫܀ڦۼ‬༬Ủ૰ă ዐࡔࣃጽၠ๘হǈዐဇࣼࣃ ᅝຍ঍၎ࢬᆌ ሞኄْĐFbtu! Nffut! X2ǈ۫‫ݛ‬ᅝຍᇑ୿‫ܘ‬ဇ൶ ‫ڦ‬၎ࣷđ‫ࣃڦ‬ቛዐǈᅃޭጺ

‫ܾڟٳ׊‬ๆᇆ௝‫ڦ‬ዐࡔࣃဌ ᆅକዚ‫ܠ‬ᆈࡔ֖࠵ኁ‫ڦ‬႗ ඀ă ُፕ೗๟ዐࡔࣃࣃॆ ቧጲഔଇެ୿‫้ܘ‬ǈ๴ᆈ୿ ࿔ࣅࢅ‫܀‬༬‫ޅڦ‬ৠഔ݀‫ظ‬ፕ ܸ‫ׯ‬ăኄᄺ๟ዐࡔࣃࣃॆ‫ڼ‬ ᅃْ‫׈‬๬ᆩዐࡔ‫د‬ཥ෷຤ࣃ रേ՗၄ဇ‫ݛ‬ᆫெৠ෥‫ڦ‬ፕ ೗ă ‫؜‬ဝࣃቛਸట๕‫֖ڦ‬ ቛᅝຍॆ଄ࢤຫ‫ڢ‬ǖĐዐࡔ ‫د‬ཥ຤ఏࣃᄲጽၠࡔाǈ৽ ᄲओट༑໭঳ࢇዐࡔ‫د‬ཥࣼ ࣃᅝຍࢅဇ‫ݛ‬ᆳࣃᅝຍǈኄ ᄺ๟ዐࡔࡔࣃ‫ڦ‬ᅃዖ‫ظ‬ႎ݀ ቛăđ

ዐဇ࿔ࣅ঍ୁǈม঍௃༹ઙ ৎࢅဇ‫ݛ‬ਐ૗ ࣃቛਸట๕ฉǈዐࡔᅝ ຍॆन႗ፕࣃǈժၠᆈࡔࠅ ዚቛ๖ᆩறԴࢅ຤ఏ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ ඀࿆ǈኼሞཚࡗቛ๖ዐࡔࣃ ‫܀‬༬ᆩਏĂႚ๕ࢅरേઠ༹ ၄ዐࡔࣃ‫ڦ‬ሓ࿆ă ᆈࡔ59ॆणཷਓૂև ޭዷဝ஛ഔҾ঄‫ڟ‬ǈዐࡔ࿔ ࣅ૦๏ᆬ৳ǈ‫܀‬ਏỦ૰ăሞ ᆈࡔǈሁઠሁ‫ڦܠ‬ටথ๴ժ ထྭ߸‫ڦܠ‬ටକ঴ዐࡔ‫ڦ‬࿔ ࣅăُْ‫ۼׯ‬ᅝຍቛǈ‫׉ݥ‬ ิ‫ۯ‬኱থ‫ں‬ቛ๖କ‫ڦۼׯ‬࿔

ࣅỦ૰ă ĐFbtu! Nffut! X2ǈ۫ ‫ݛ‬ᅝຍᇑ୿‫ܘ‬ဇ൶‫ڦ‬၎ࣷđ ቛબሞGbdfcppl! ࢅUxjuufs ‫ڪ‬ဇ‫ݛ‬ม঍௃༹ೝ໼ฉ਩ਸ ย࠳ྪ঻ถྪᄻǈྺဇ‫ࠅݛ‬ ዚ༵ࠃඇ‫ݛ‬࿋཮࿔ժவ‫ڦ‬ԝ ৠጨଙă‫ۼׯ‬๨‫ྔܔ‬࿔ࣅ঍ ୁၹࣷޭ௞ກ‫׊‬ஆ࿀঻ถ ຫǈĐኄْ࿔ࣅᅝຍऄ‫ۯ‬ǈ ๟ዐࡔአުप՚‫ڦ‬ऄ‫ڼۯ‬ᅃ ْ૧ᆩဇ‫ݛ‬ม঍௃༹ࢅဇ‫ݛ‬ ‫ࠅڦ‬ዚ৊ႜࢻ‫࠽ླྀࢅۯ‬ăኄ ๟ᅃْ‫׈ڦࡻ׉ݥ‬๬ǈઙৎ କ঍ୁ‫ڦ‬ਐ૗ǈඟᆈࡔ‫ࠅڦ‬ ዚ߸‫ںࡻ߸ܠ‬କ঴‫ۼׯ‬ǈକ ঴ዐࡔ࿔ࣅƽđ

໽༬ᆈࡔெຍ࠷ᄥ൩‫ٷ‬ዚ ᅜႎঙ‫܈‬Đ࠵ੂ‫ޅ‬ৠđ

‫ޅ‬ৠጲࠟᅜઠՍྺᅝຍॆ໯ࡻǈ༬՚๟ሼঢ়‫ࡗׂ؜‬ සཪభᅃӯᆫႯ‫ޅڦ‬ৠᆳࣃ‫ٷ‬฾ă ৎන໽༬ᆈࡔெຍ࠷ླྀ‫ڦ؜‬ᅃ߲ఁྺĐ࠵ੂ‫ޅ‬ৠđ ‫ڦ‬ቛબ)Looking at the View*ǈٗ‫܀‬༬ঙ‫܈‬ઠ࠵ִෙӥ ౎ઠᆈࡔᅝຍॆ்๟සࢆॽ‫ޅ‬ৠዃᇀጲम‫઀ࣃڦ‬๫ᄸ ዐ‫ڦ‬ǈٗཪభ)J.M.W. Turner)Ăྰ૸Ąऊആຯ)William Hodges*‫ڟ‬٢ဇĄҸ௺)Tracey Emin*Ăዬ૧ҾĄӎಢ )Julian Opie*Ă໴ആ໴Ą‫)ܷڱ‬Tacita Dean*ǈም‫ڟ‬ᅃၵ ఁഘၭᅃၵ‫ڦ‬ᆈࡔᅝຍॆăቛબ‫ڦ‬๫ঙٗࠟ‫ۆ‬ዷᅭĂષ ஦ዷᅭࣼࣃ‫ںٷڟ‬ᅝຍĂ‫پړ‬ฝᆖᇑ‫ۉ‬ᆖፕ೗ǈփᅃܸ ፁă ᆶ඀‫ڦ‬๟ǈኄၵፕ೗‫ڦ‬ժዃ੗ඟටੂ‫ڟ‬փཞ๘‫پ‬ ‫ڦ‬ᅝຍॆ்௬‫ޅܔ‬ৠ้ᆶጣ৚ට‫ڦ‬ૌຼ๫ঙĂࠓ཮ǈᅜ तǈ࿢்ࣷ݀ਥጲम࠵ੂዜሦ࣍ৣ‫ݛڦ‬๕ሞ࢔‫܈ײٷ‬ฉ ᄺ๴‫ڟ‬ᅝຍ‫ڦ‬ᆖၚă೉සǈ٢ဇĄҸ௺ሞࣚᄸዐှොለ ‫ڦ܁‬ጲಆၟǈՍᇑJoseph Wright of Derbyᇀ2892౎ྜ‫ׯ‬ ‫ڦ‬Brooke Boothbyਤ๗ၰၟႚ‫ׯ‬କ‫ܔ‬ᆌǈࢻཚ‫ڦ‬๫ਥᇕ ჾ‫ز‬ഐփཞ้‫پ‬Ăփཞᅝຍୁಋᅜतᅝຍ௃঻ă ໽༬ᆈࡔெຍ࠷‫׊࠷ڦ‬Ăᄺ๟Ԩْቛબ‫֧ڦ‬ቛටኮ ᅃPenelope Curtis‫ऻܔ‬ኁ՗๖ǈॽঢ়‫ۆ‬ፕ೗ᇑးྺටኪ ‫ڦ‬ፕ೗ཞዃሞቛཐాǈඟ࠵ኁྜ‫ׯ‬କᅃْ‫ح‬ሁ้੣‫ޅڦ‬ ৠኮ୫ǈཞ้࢔ዘᄲ‫ڦ‬๟ǈኄᄺඟႎ৹ᅝຍ֠೗ੂഐઠ ๟ᅃ‫ྜݻ‬ኝ‫ڦ‬๭֠ă ኄْሞ໽༬ᆈࡔெຍ࠷‫ڦ‬ኄ߲ቛબ๟ीྼ‫ܠ‬૧ჱĄ Ҹܻն༬ெຍ࠷ኮࢫǈ‫֧ܾڼ‬ቛටॽᄅ࠼਋ঋሞᅜᅝຍ ๏‫ڦ‬ঙ‫܈‬ǈĐဣཥࣅđ‫ں‬ቛ‫؜‬ፕ೗ฉăྼ‫ܠ‬૧ჱĄҸܻ ն༬ُമ๯ْሞᆈࡔย૬କĐॆਏࣃ઴đǈॽ૦‫پ‬ᅝຍ ๏ฉ‫ڦ‬ዸఁॆਏ‫ݔۆ‬ཚࡗփཞ้क़Ă‫ݛۅں‬๕ቛ၄ă

ᅝቛणᕟ

தĄૃၰၟฝᆖቛ

‫ྺׯ‬Թे໭ǈә૔2:12

‫ۅں‬ǖࡔॆၰၟࣃ઴ ้क़ǖপኹ‫ڟ‬3124౎6ሆ38න

‫ۅں‬ǖCourtauld Gallery ้क़ǖপኹ‫ڟ‬3124౎6ሆ37න

Đᇑഄಆฝᅃ߲۫ဇǈփසಆฝᅃ߲ ᅪ౒Ǘᇑഄಆฝᅃ߲ᅪ౒ǈփසಆฝᅃ߲ ࣙ௔ăđ31๘ुፌਏᆖၚ૰‫ڦ‬ᅝຍॆதĄૃ )Nbo! Sbz*‫ڦ‬ၰၟฝᆖቛৎනᇀᆈࡔࡔॆ ၰၟ࠷ቛ‫؜‬ǈ261‫ޗܠ‬ටၟፕ೗ॽ๯ْྜኝ ቛ၄ኄ࿋‫ٳٳ‬ዷᅭࢅ‫ג‬၄ํᅝຍॆኈํ‫ࣙڦ‬ ௔ăኝ߲ቛબዷᄲ਋ঋᇀதĄૃ2:27౎዁ 2:79౎೺क़ሞெࡔࢅә૔‫ظڦ‬ፕิხă

ኄ߲ఁྺĊĊĐә૔2:12ǈ‫ྺׯ‬Թे ໭đ‫ڦ‬ቛબᅙঢ়ԥዚ‫ܠ‬௃༹ೠॏĐփీ‫ٱ‬ ࡗ‫ڦ‬ቛબđă໲਋ঋକ31๘ु‫ڦ؛‬ә૔ǈ ᅃ߲౎ৈ2:໠‫ڦ‬ఁྺԹे໭‫ॆࣃڦ‬๟සࢆ ‫؛‬୞‫ބ‬நǈ‫ྺׯ‬କ31๘ु‫پړ‬ፌዸఁ‫ࣃڦ‬ ॆኮᅃăኄْቛબ‫ڦ‬ፕ೗ᄺ༹၄କԹे໭ ๟සࢆሞ‫ٷ‬฾සᦏߛĂү‫ڦڪेڤ‬ए‫إ‬ฉ ৊ႜ‫ظ‬ፕǈํ၄ႎ‫཭ڦ‬೦ࢅ‫ظ‬ႎă

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ www.npg.org.uk

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ

www.courtauld.ac.uk

‫ظ‬ᅪยऺ

!ၭகߣยऺ‫ڦ‬ႎᆗॳᝡ੗ૂ೟

ྺु౒ॳᝡ੗ૂ৊෇౹ዞ๨‫ׇ‬41ዜ ౎ǈ੗੨੗ૂࠅິᄥ൩କNbsd! Kbdpctྺ ॳᝡ੗ૂ‫ڦ‬ઙ࠸ࢅ೟ጎᆃଙ‫ٶ‬ሰඇႎ‫߲ڦ‬ Ⴀ೗ಈՔ๖ࢅԈጎยऺă ٗྔ࠵ยऺੂǈNbsd! Kbdpctยऺ‫ڦ‬ ॳᝡ੗ૂժփසKfbo! Qbvm! Hbvmujfs‫ڦ‬ ยऺᆶटߛ‫ڦ‬Ր๎‫܈‬ǈ‫ڍ‬฼ሞްࠟࢅ੗ Һăၭகߣྺକु౒ࡗඁ௅21౎‫้ڦ‬ช‫ޅ‬ ‫ח‬ǈยऺକෙ੼‫پ‬՗փཞ౎‫ڦپ‬ઙ࠸ǖĐJ! Ifbsu! 91tđᆇጣᅃ࿋ጎጣဌჶጎ‫ڦ‬ዐႠ ‫߭ޅ‬ഽ๞౰ႠǗĐJ!Ifbsu!:1tđॽᅼૂĂ ᅝຍᇑ้ชබྺᅃ༹‫ظ‬ሰ‫؜‬କᅃ߲௚ටᆫ ჯ‫ڦ‬ང႐౰ႠႚၡǗܸĐJ!Ifbsu!11tđሶ ཭‫؜‬କൟ຿ऄೣ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬Ⴉှ‫߭ޅ‬ǈ؊஢କ ᆪఐǈऄ૰ă

࿮ᆇଆ೗ླྀ‫؜‬௚ే၎ऐ

࿮ᆇଆ೗ৎනླྀ‫؜‬କᅃ੼߁౒၎ ऐ Ċ Ċ L b n v s b ă ၎ ऐ ᆯ ย ऺ ฾ G p s s f t u! Sbegpseྺ࿮ᆇଆ೗‫ॆ܀‬ยऺǈ໲๟ᅃ੼ ඇ๮๞֡ፕ߁౒၎ऐă໚ৈᆶᆇቤ‫ٷ‬ၭǈ ‫ڍ‬஑ඔ໚ၭǈ࿵ሤਓඇă ޿੼၎ऐ‫ڦ‬ยऺ฾Gpssftu! Sbegpse ༌त޿ׂ೗‫ڦ‬ยऺ૙౒้‫׬‬ǈኄ੼ྺ࿮ᆇ ଆ೗ยऺ‫ڦ‬၎ऐǈ཭‫؜‬କĐ०‫ڇ‬đă‫ٶ‬ਸ ၎ऐ৽੗ᅜಆቷǈுᆶඪࢆ‫ܠ‬ᇆ‫ڦ‬ยዃă ׂ೗ฯ዁ுᆶᅃ߲ํ༹Ӏ॰ǈऐว໯ᆶࠀ ీ֡ፕ‫ۼ‬঍ᆯऐว‫ۥ‬ևई‫ڹ‬և‫ߌڦ‬ᆌ௬ӱ ྜ‫ׯ‬ăྺ‫ݞ‬ኹ๮๞๎՚‫؜‬၄؋཭ǈ၎ऐా ࣏Ҿጎᆶ‫ݛ‬ၠ‫ߌد‬ഗǈᅜ๎՚‫؜‬ኈኟ‫ו‬ฉ ‫ߌڦ‬ᆌ௬ӱăᆩࢽኻᄲൟ‫ة‬ऐ‫ߌڦۥ‬ᆌ௬ ӱन੗ྜ‫ׯ‬ಆቷ‫ۯ‬ፕă

‫ڼ‬228೺

ᇏૂ!

ቛ๖ዐࡔ๕ᆪఐ ଭ՗ᄇঢ়ᄓ‫ڦ‬ᆈࡔၭअ‫؜‬ᄇዐࡔ൧ৠਗ ৑࠶ࡹ࿮՗ᄇঢ়ᄓǈ‫ྺڍ‬କ ీሞᅃևႎ‫ڦ‬ዐࡔ൧ৠਗ૛௬ӳᄇ ᅃ߲ঙ෥ǈᆈࡔට૙ֱ‫ڤ‬Ąဇຯ੔ ༬ᅈ඗ًۖକ߾ፕă 35໠‫ڦ‬ᆈࡔට૙ֱ‫ڤ‬Ąဇຯ ੔༬)Sjdibse!Ifbuidpuf*ኮമ‫ڦ‬ኰ ᄽ๟‫݋‬ᅳǈ౎ႉ3/7ྤᆈԃăྺକ ‫؜‬ᄇनॽሞᆈࡔಆฝ‫ڦ‬঄ຎዐࡔට ࠤ๚‫ڦ‬൧ৠਗĖDjbp! Csjubjoėዐ ‫ڦ‬ᅃ߲ঙ෥ǈ‫ݣ‬ചକ࿘ۨ‫߾ڦ‬ፕă ቨ࿥ዐᆈມᇕ‫ڦ‬૙ֱ‫ڤ‬Ą ဇຯ੔༬๟౷த‫ޟ‬ຯ༬ॺዾࠅິ )Opsnbo! Gptufs(t! bsdijufduvsf! gjsn*‫ڦ‬ᅃఁ‫݋‬ᅳă‫ڍ‬๟໱ժփ஢ ፁᇀኄ‫߾ݻ‬ፕǈ၎‫ݒ‬ǈ໱ӝထྭस ྂሞĖDjbp! Csjubjoėኄև൧ৠਗ ฉă ໱ሞਗዐӳᄇ‫ڦ‬ঙ෥ঢຯ‫ڻ‬ ‫)ސ‬Tufwf*ǈᅃ߲࿮໯๚๚‫ڦ‬ᆈࡔԹ ᄽิǈኗሾጣీሞԹᄽࢫቴᅃ‫߾ݻ‬ ፕă໱ӝጲमԲፕᆈࡔ‫ݨ‬ሱਗĖे ௧নė)Dpspobujpo! Tusffu*ዐփ႞ ‫ڦ‬Dvsmz!Xbuută ဇຯ੔༬ຫǖĐ࿢ਥ‫ڥ‬ዐࡔ

‫ڦ‬ᆪఐସට‫ں׉ݥ‬๾‫ޜ‬ǈዐࡔ‫ڦ‬ ᆪఐ‫ݛ‬๕փཞᇀᆈࡔࢅெࡔ‫ڦ‬ᆪ ఐăđ Đ࿢ӳᄇ‫ڦ‬ঙ෥Tufwf๟ᅃ߲ ࣷຫዐ࿔‫ڦ‬31໠ፑᆸ‫ڦ‬ᆈࡔఴ࡚ǈ ࢅ໱ዿሞཞᅃࠅᇦ૛‫ڦ‬ዐࡔ๪ᆷ ጺ๟ࣷధ໱ਸ྘ၲă໱๟ዷᄲ‫ڦ‬ ၲଙǈᆶ‫ۅ‬ၟĖे௧নėዐDvsmz!

Xbuutఫ߲ঙ෥ǈሞิऄዐጺ๟ᇜ ‫ڟ‬փຩăđ Đ໱ඍณᅃዖ‫ݛ‬ၠߌǈ໱ᆦ ᇺփీቴ‫ڟ‬໱ߌ႗඀‫߾ڦ‬ፕă໱ߑ ߑԹᄽǈኟ‫ت‬ሞৰ঳‫ڦ‬৭઄ዐăđ ဇຯ੔༬ཪ୞ǈ໱๟ٗႇ‫ݤ‬ ܻ‫ٷڤ‬ბ઻฾ఫད‫ڟ‬ঙ෥ቲ೘‫ڦ‬ၩ တǈኄ࿋઻฾ߢ໕໱ᆌ޿૧ᆩኄْ

஦ࣃጆત

వ‫ڦڥ‬ऐࣷଁသዐ࿔ă ኄև൧ৠਗ๟ሞ߭ଠྰዎ )Hsffoxjdi*‫ڦ‬ᅃॆ֞ੰ૛ಆฝǈ ൧ৠਗ঄ຎ‫ڦ‬๟ሞ୿‫ڦܘ‬ᅃፗ‫ݝ‬ጱ ૛ǈ຺߲ዐࡔ๪ᆷࢅᅃ߲ᆈࡔට݀ ิ‫ڦ‬ᆶ඀‫ิڦ‬ऄࠤ๚ă ‫ڼ‬ᅃल‫ڦ‬ಆฝॽਸ๔ᇀ຺ሆ ‫ݻ‬ǈժᇀৃ౎৵ሆ‫ݻ‬ሞዐࡔ‫ۉ‬๫໼ ๬խă ဇຯ੔༬ǈኄ߲ઠጲॵൃਲ ఴ࡚ຫǖĐ࿢ထྭኄև‫ݨ‬ሱਗ੗ᅜ ‫ٷ‬इ‫ࠀׯ‬ăසࡕၳࡕࡻ‫ࣆڦ‬ǈ࿢் ࣷ዁ณᅃलಆ41णǈኄ߲ऺࣄସ࿢ ‫׉ݥ‬႗‫ݺ‬ăđ Đ࿢ඓํᆶᅃ‫ݻ‬փ‫߾ڦٱ‬ ፕǈ‫ڍ‬๟ኄ๟ᅃ߲‫ڦࡻ׉ݥ‬ऐࣷǈ ֖ᄇኄև൧ৠਗ੗ᅜඟ࿢ኈኟ‫ں‬থ ‫ة‬ዐࡔ࿔ࣅăđ ဇຯ੔༬ሞ‫ٷ‬ბბ‫ڦ‬๟ዐ ࿔ǈ3118౎ሼሞዐࡔళ৙‫ٸ‬କბသ କᅃ౎ă3121౎‫ٷ‬ბԹᄽࢫǈ໱ ඪኰᇀඇ൰ኪఁ‫ॺڦ‬ዾࠅິGptufs! boe! Qbsuofstǈ‫څ‬ඪᆐၨၹۙᇵᅃ ኰྺዐࡔਜ਼ࢽ‫ޜ‬ခă

ĖDjbp! Csjubjoė൧ৠਗ‫ڦ‬ኴ ႜ዆ೌටYjbpzj! MjຫǖĐኄևਗ ‫ظڦ‬ፕଳߌઠᇸᇀ࿢்‫ܓཷڦ‬ǈ࿢ ்৽๟ၙߴ౎ൟටፔᅃևࡻਗăđ Đ࿢்‫ܓཷڦ‬๟ࡔाࣅ‫ڦ‬ǈ ࿢்ٗ࿢்ጲวิऄሞኄፗ‫׭‬๨‫ڦ‬ ঢ়૦༹ࣷ‫ڟ‬କᅃၵ๚൧ǈ࿢்ၙӝ ኄၵ‫ڟټ‬ዐࡔăđ Ė े ௧ ন ė ) D p s p o b u j p o! Tusffu*๟ᅃևᆈࡔ‫ݨ‬ሱਗǈ๟ᆈࡔ ‫ۉ‬๫๏ฉխ‫้ݣ‬क़ፌ‫ۉڦ׊‬๫ਗ णǈࢅ๭๫ፌߛ‫ڦڦ‬ਗणă޿ਗሞ ‫ٷ‬த‫ן‬ຯ༬ਲ໭ܻ‫ڤޟ‬๨ాᅃ߲ Ⴕࠓ‫ڦ‬ၭኔXfbuifsgjfmeൽৠă޿ ਗᆯUpoz! Xbssfo‫ظ‬ፕǈᇀ2:71 ౎23ሆ:න๯ْխ‫؜‬ǈᅙঢ়խ‫ג؜‬ ࡗ62౎ă3121౎:ሆ28නǈ໲‫ྺׯ‬ ๘হฉፌ‫ڦ׊‬ධ඗ሞಆฝժխ‫ڦ؜‬ ‫ۉ‬๫‫ݨ‬ሱਗăDvsmz! Xbuutǈ‫؜‬၄ ሞኄևᆈࡔ൧ৠਗĖे௧নėዐǈ ኄ߲ঙ෥๟ᆯ਻࿔Ą੝౅‫)ڱ‬Lfwjo! Lfoofez*ӳᄇ‫ڦ‬ă !!!!! !!!!!!!ǄጹࢇՊᅳǖ૚ॅళǅ

Ėࡦ቟3ė౎‫ڹ‬ਸಆ! !݀ߣॽ‫؜‬ᄇዕट‫ٷ‬Boss@

ᆯ୥ॵ൞ࢅᄾ࿀௷ኴ‫ೌׂߗڦڞ‬Ėࡦ቟ėᇀඁ౎ླྀ‫ࢫ؜‬ঢࡻᆼঢፗǈྔহ‫ܔ‬Ⴤणਸಆ ‫ࢬڦ‬ำᅃ኱փ܏ăԨሆ‫؛‬ǈዷᄇࡓ޷‫׭‬ሞԛ৙‫؜‬ဝჇ‫د‬ऄ‫้ۯ‬ᅙཪ୞ǈĖࡦ቟ėჄणᅙു ۨಆฝǈժॽ֖ᇑᄇᅷăනമǈᆶၑߗ௃༹Ԗ‫؜‬ᆶ࠲Ⴤण‫ڦ‬৊ᅃօၩတǈ‫ۉ׬‬ᆖࠅິᅙၠ ዜා݀݀‫؜‬ᄥሀǈᆶᅪඟ໱ሞჄणዐ๦ᄇ‫ڼ‬ᅃणٗ࿄‫؜‬၄ࡗ‫ڦ‬ห௞టࢫ‫ٷ‬Cpttǈᇑ๦ᄇয় ခ‫׭޷ࡓڦ׊تت‬۷዇۷ᆨă‫ڞ‬ᄇ୥ॵ൞ኤํჄणॽᇀ౎‫ڹ‬ਸಆǈ‫ܔڍ‬ᇀ๟‫ޏ‬ᆯ݀ߣ๦ᄇ టࢫ‫ٷ‬Cpttǈ໱՗๖ᄲቴ‫ۉ‬ᆖࠅິ઻ӱॿኾഽკ࿚ăܸዜා݀‫ڦ‬໿໿ग़ঢ়ुටሶ࣮ᆌ‫׬‬ມ ‫ݛ‬ৈሞ‫؛‬օথ‫ة‬঩܎ǈĐਗԨ‫ۼ‬ுᆶǈ‫ੂڪ‬କਗԨም঄ઞƽđ ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ǈ݀ߣጲ2::6౎‫؜‬ᄇྴॆ࣪ኴ‫ۉڦڞ‬ᆖĖࢅೝ‫یݗ‬ėࢫᅎ฾ெࡔ݀ቛǈ ٗெࡔ࣮ߗࢫ๚ᄽዘ႐ሶዷᄲ‫ݣ‬ሞా‫ں‬ǈසࡕُْ‫ࠀׯ‬থᄇĖࡦ቟3ėǈॽ๟໱29౎ࢫዘႎ ምಆ‫ೌߗك‬ă Ėࡦ቟ėᅜয়ခ‫ڦ׭޷ࡓ׊تت‬໿໿ࢅܹጱሦห௞ටӿॐፔ঳࿂ă‫ڞ‬ᄇ୥ॵ൞থ๴ߗ ௃Ԓ‫้ڢ‬՗๖Ⴤणॽᆯُ๚ॲჽჄ݀ቛǈ‫أ‬କࣷඟ࢔ᆶ‫ݴ‬ଉ‫ڦ‬టࢫ‫ٷ‬CPTT၄วྔǈᄺࣷ঍ ‫پ‬ฉणዐ‫ڦ‬ଷྔଇ‫ٷ‬჈ӄǈĐࣷ঍‫پ‬ቊ‫ڕڑ‬๟๊஺ԝৠǈᄺࣷ঴๥NE68๟‫๊ݻ‬஺࿔ॲăđ ਍ߗ௃‫׬‬ǈჄणࠤ๚ॽ঄ຎᅙඵืয়‫ܓ‬ᅃߣ‫׭޷ࡓڦ‬೾ܹԥӿॐǈഄ೾ፌࢫຶᇀ࣋ට๮ ૛ǈࣅԙ‫ྺݽ‬૰ଉ‫޲ܔྺ׭׭ڦ‬టࢫ‫ٷ‬Cpttǈ໢ຫ‫ޜ‬ᅙཽႩ‫ڦ‬മޭয়ခ‫׊ت‬଄ॆ࣪‫؜‬෷ၹ ዺ໱ǈܸॆ࣪‫઻ڦ‬Ӣሼॿᇱઠ߶టࢫ‫ٷ‬Cpttᆶ௢ൎ࠲ဣǈ຺ටቛਸᅃ୾۷዇۷૰ă

3124౎3ሆ33.39න

‫܁‬ກ ႎກ໏‫ڿ‬

୿‫ٷܘ‬ბGoldsmiths࿸‫ښ‬ᇑᅝຍ੥ጱბᇾጆત

Ėဇᆴইఋೊė ‫ں‬኷ǖ17 Laurie Grove, New Cross, SE14 6NW ྪበǖwww.gold.ac.uk Email: Confucius@gold.ac.uk

ፕኁǖৃࢆሞ0ዜ႓‫!؁‬ ‫؜‬Ӳมǖॿ໋࿔ᅝ‫؜‬Ӳม ‫؜‬Ӳන೺ǖ3124౎3ሆ

‫ڇ‬࿋०঻ǖ ୿‫ٷܘ‬ბGoldsmiths࿸‫ښ‬ᇑᅝຍ੥ጱბᇾᆯূ๏௢ຯბᇾᇑԛ৙࿸‫ښ‬ბᇾࢇፕࠌॺǈ๟ඇ൰‫ڼ‬ᅃ໯ ᅝຍ੥ጱბᇾăణമਸยକࡲᇕĂዐࡔ࿸‫ښ‬Ă࿴ຍࢅૂഗ‫ڪ‬ੜ‫ײ‬ă

ాඹ०঻ ! ! ! ! Ėဇᆴইఋೊė๟ዸఁဇᆴၭຫॆৃࢆሞ‫ܔ‬ዜ႓‫؁‬3124౎‫ؾ‬বཞ ఁ࢐໠‫ۉೌٷ‬ᆖਗԨ৊ႜକ‫߀ޗٷ‬Պࢫ‫ظ‬ፕܸ‫ׯ‬ǈԨກኻԍାକ჊ᖺ ই‫ୁޜ‬෭ࢋᄧĂይᄧࢅࢧᄧ‫ڦ‬ዷ߅൧বǈፕኁ‫ܔ‬ਗԨ৊ႜକ௴඀࢙ิ ‫ڦ‬ም‫ظ܈‬ፕăၭຫ़ी‫׶‬କ࿮૑ཀྵ‫ۉ‬ᆖԱፄዜ႓‫ߟڦ؁‬ၲᅊկǈᆼබ ෇କৃࢆሞ‫܀‬༬‫ڦ‬າՑᇑԙ൧ă჊ᖺ‫ޚ‬ఋ‫ࠤڦ‬๚ࣷᆅଶ‫܁‬ኁሞཀகႜ ੣‫ၙڦ‬ၡࢅ࢒෥ᆪఐ‫ڦ‬ఋࣙ၄ํዷᅭፕ೗ዐᚰဂ‫ڦ݆ގױٷ‬ኈᑈǖ‫׉‬ ጂ๘क़ǈᇑዚิᅃഐ‫׶‬๴ས੮Ăၛ๴࣌ૂǈኆပ‫ူړ‬ǈᅃྤ౎໿৳ǈ ኻኛ‫ו‬နă ሞᅃ߲ᄧఋ࢙ႜ‫پ้ڦ‬ǈ‫ݐ‬ටൻఋ฾჊ᖺᅜĐปၭҺǈྺ‫ٷ‬Һđ ‫ڦ‬৛หǈ‫א‬ጣ໱ྸᅃ‫ڦ‬ইఋ݆ഗĖܹߤෙӥ๯ėᅈْই‫ޚ‬႗‫ޅ‬ፕષ‫ڦ‬ ᇌ٩ࢋᄧĂ‫ٷ‬Ӧࢤฏට඾ᄑ‫઻ߛڦ‬ግይ࠰Ăᅜतᮏფ࿵ӥ౎ᄧႠփ߀ ‫ڦ‬ఋྦྷ໥ဂ੣߶ໜഄඁྫဇཀൽঢ়ǈᅜ঴৸ཀူ֜ิă

ᡤᡍӥ઻ࣹĊĊெࡔ࿸‫ښ‬࿔ࣅᅃ೓Ǆܾǅ बࢭඇև‫ڦ‬࿸໼ፕ೗ă໳ঞ๲ ‫ڦ‬ᅼૂਗ࿸‫ڐ࠰ښ‬ĂᆪఐĂႠ ߌǈට࿿ߌटഽǈଦ૘৑ዂ‫ں‬ ༹၄କ‫ޟ‬෤‫߭ޅڦ‬৛ໞǈਏᆶ ੩ට႐၀‫ڦ‬՗၄૰ă௅༗ੜሞ Đኄ๟ᅃ߲ጲᆯ‫ݛںڦ‬ǈ હ୿෧घ൧຺พ‫ڦ‬ᅃำĐื ేဠ࣌ฉ๊஺ੜǈဠ࣌ሹᄣ టƽđዐਸ๔ǈ࿸ኁ்‫ټ‬ฉᇶ ฉǈ‫ۼ‬๟ే‫ڦ‬ጲᆯƽđᅼૂਗ ૝ஷǈຨक़ࣅวྺ‫ޟ‬෤ঢ়‫ۆ‬ᅼ ࿸‫ښ‬ঞ฾‫ٻ‬ҾĄહ୿෧ூ‫ݧ‬෥ ૂਗዐ‫ڦ‬ঙ෥ǈᆩ޷ᆶਸ਼ཚ෥ ࿸‫ں‬ຫăுᆶටሞࢭ՚ටሹ஺ ֒‫ۯڦ‬ፕੲቧ‫ں‬ᐱ๥ߤَ૛‫ڦ‬ ੂ‫ځ‬ጲमǈྸᅃዘᄲ‫ڦ‬ኻᆶ࿸ ௅ᅃ߲ဦবăኄᄣ‫ڦ‬ᅃ༗࿸‫ښ‬ ‫ښ‬ԨวăӑૅߛपӬ૛ǈ౪ጏ ੜǈํሞ๟ඟბิࡗፁକဥ ᄈఌ‫઻ڦ‬໿໿ྮ࿢‫ں‬ሞዜྷ‫ݧ‬ Ვă!!!!!! ჉‫ڦ‬࿸ኁዐक़༩ፋ‫ں‬Ӧ‫ۯ‬ă ᇑ౹ዞኝ༹‫ڦ‬ೋၠံ‫ބ‬ ‫ٻ‬ҾĄહ୿෧๟ᅼૂਗ ํᄓᇑ၄‫ڦߌپ‬࿸‫ྷݳښ‬փ Ėእेߣė‫ڞ‬ᄇǈெࡔฉ๘ु ཞǈெࡔට߸ੂዘీ૰Ăरേ ୃĂ೿ๆ౎‫پ‬ट޶ฺఁ‫ڦ‬࿸‫ښ‬ ᇑ՗ᄇĊĊ๫ਥ‫ِڦ‬घăਉ૩ Պ‫ڞ‬ԕղĄ‫ޟ‬෤‫ڦ‬Đᇟᆩ࿸ ઠຫǈሞᆈࡔǈ၄‫پ‬࿸ੜ‫ڦ‬ඤ ኁđኮᅃǈ֖ᄇକԕղ/‫ޟ‬෤ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ԋຯ࿔ ᅝຍ੥ᇾዐࡔঞ฾

วཚ‫׉‬๟ᅃဣଚ‫ڦ‬ካ༹ၹۙፇ ࢇǈᆯৢༀ‫࠻ڟ‬ཚ‫ڟ‬ፌࢫ‫ۯڦ‬ ଉԖ݀ǈඟ࿸ኁ‫ڦ‬ว༹ደօ๢ ᆌ߸੺‫ڦ‬বጾĂ߸‫܈ޗڦٷ‬ă ܸሞӥ઻ࣹ‫ڦ‬၄‫پ‬࿸ੜ ฉǈว༹໎ዊᇑऐీ‫ٷڦ‬ഽ‫܈‬ ჟଁᅃฉઠ৽๟ՂႷ‫ڦ‬ǈ‫ޥ‬࿤ ‫׫‬Ă޵ԝकኄၵ‫ڇ‬ᅃჟଁሞੜ ‫ײ‬ዐཚ‫׉‬቞ᆶ࢔‫ڦٷ‬Բዘǖ໱ ்‫ܔ‬࿸ኁ‫ڦ‬ᄲ൱ਾԲሏ‫ۯ‬ᇵă ๚ํฉǈ‫ܔ‬Đ߸ߛǈ߸੺ǈ߸ ഽđ‫ڦ‬ጕ൱փৈ༹၄ሞ࿸‫ښ‬ ฉǈᄺ༹၄ሞெࡔฆ೗มࣷ‫ڦ‬ ߲߳֫௬ฉăܸሞዐࡔ‫ڦ‬࿸ኁ ੂઠǈኄᄣ‫ڦ‬ჟଁాඹփ௨ೋ ૗࿸‫ڦښ‬৛หాࡥă !!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

ፕኁ०঻ ৃࢆሞ! ৃࢆሞǈᇱఁሼᇐǈ2:88౎ิǈ2:::౎Թᄽᇀေோ‫ٷ‬ბăሼ‫؜‬ ӲၭຫĖဂ੣‫د‬ėĂĖැ႓ࡲཀ੣ėĂĖ৵ዝėĂ‫ۉ‬ᆖၭຫĖཀူ࿮ ມėă! ٗၭԥ‫ྺ׬‬Đหཡđǈᆽܹᇴ้ਸ๔߀ՊĖဇᆴऻėăৃࢆሞԹ ᄽࢫǈ߾ፕᇀ࠽۫۫ᕊᅃॆ‫ۉ‬సᆴဥࠅິăሼඪᆴဥ֧ࣄǄժྺᆴဥ ႀᅃၵԝৠၭຫǈԲසĖ‫پ้ࡔڽ‬ėǅतՊਗǄྺྦྷॆ࿐ࢅିኔ࿀ႀ ਗԨǈසྺĖཀူ࿮ມėՊਗतዷ༶൸‫ظ‬ፕߤَǅă

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2013౎2ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़*WWW.PCNE.TV 2ሆ23න

2ሆ22න 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!‫࣡ލ‬ඇ൰૶၍ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 1:;36!֎዇ᕎᆈࣹ 1:;66!ূ൸‫ۅ‬խ 21;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 21;26!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 22;26!࣍൰ට࿿ዜ਽ 23;11!ᆇၡଵళ 23;41!มࣷኟీଉ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 25;26!ྜඇ้ช๮֩ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ৃනዐࡔ 26;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 26;46!ࠅᅮዐࡔ 27;41!౹ዞิᅪට 28;11!ᅃࢸᅃဝ༌ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 2:;16!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 32;11!ᆇၡଵళ 32;41!มࣷኟీଉ 33;11!ࠅᅮዐࡔ 34;11!࿚‫ٴ‬หዝ 34;41!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ

2ሆ24න 19;11!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 19;56!Ԉ൞ཀ 21;51!ᅃࢸᅃဝ༌! 22;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 25;21!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 25;51!ఁට௬‫ܔ‬௬ 26;21!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 26;36!๘ु‫ٷ‬঄༗ 27;36!ൡൡӥ઻ࣹ 27;66!ྜඇ้ช๮֩ 28;26!ၕ൧െᅼ,Ủ !!!!!!૰ศᒰ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 2:;11!ূ൸‫ۅ‬խ 2:;21!ᡀᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖୤ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!Ԉ൞ཀ 33;36!ᅃࢸᅃဝ༌ 34;36!ൡൡӥ઻ࣹ 34;66!ূ൸‫ۅ‬խ

27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ! 2:;46!ਬ൧࠵ִ๪ 31;21!႐၎ໜ

19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!้๚ਸ঄ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;21!႐၎ໜ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ! 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ

2ሆ28න

2ሆ27න 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!้๚ਸ঄

2ሆ26න

2ሆ25න 19;11!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 19;41!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 1:;11!ྜඇ้ช๮֩ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!‫ޅ‬ሊ‫!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ࣆܔ‬ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46้๚ਸ঄ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;21!႐၎ໜ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

31;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ

25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!้๚ਸ঄ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃้༹੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬

2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;21!႐၎ໜ 31;26!ৃනዐࡔ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

‫ڼ‬228೺

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

݆ࡔ‫ٷ‬࿔ࡸᇐࡕ‫ิڐ‬ !!!!!!!!!!!!!!! ྼਖ਼‫ܠ‬Ąᇐࡕǈ)2913౎3ሆ 37නǉ2996౎6ሆ33න*ǈ݆ࡔષ ஦ዷᅭፕॆǈට‫ڢ‬ዷᅭ‫پڦ‬՗ට ࿿ǈ2:๘ुമ೺ષ஦ዷᅭ࿔ბሏ ‫پڦۯ‬՗ፕॆǈ݆ࡔ࿔ბ๏ฉጝ ሁ‫ڦ‬ጨׂ঩प௷ዷፕॆǈԥට் ‫ྺ׬‬Đ݆નဇ‫ڦ‬෩๗Բჱđă! 2938౎ǈᇐࡕ݀՗ਗԨĖਖ਼ ୿ྰܻėतഄႾჾăਗԨ໚࿄ీᄇ‫؜‬ǈ‫ڍ‬ఫೊႾჾඐԥණ ྺ๟݆ࡔષ஦ዷᅭ‫ڦ‬Ⴧჾǈ‫ྺׯ‬࿔ბ๏ฉࣄ้‫ڦپ‬࿔၅ă 2941౎໱਍Ⴞჾዐ‫ڦ‬૙ஃႀ‫ڼׯ‬ᅃ߲ષ஦ዷᅭਗԨ Ė౹ఫ౅ėǈ໲‫ڦ‬ᄇ‫؜‬Քኾጣષ஦ዷᅭ‫ۆࠟܔ‬ዷᅭ‫ڦ‬฼ ૧ă2942౎݀՗‫ڦ‬Ėә૔฽జᇾė๟ᇐࡕፌ޷ષ஦ዷᅭ‫ڦ‬ ၭຫăၭຫ‫ڦ‬൧ব൸ች૗ആǈ৆ቧิ‫ۯ‬ǈՎࣙఎ֪ǈ޷ᆶ ဥਗႠࢅ‫د‬ആ෥֒ă! ᇐࡕ‫ظڦ‬ፕ૦‫ࡗגײ‬71౎ǈߴ݆ࡔ࿔ბࢅටૌ࿔ࣅ Ԑੰሺཁକᅃ‫ݻ‬ๆ‫ڦࣣ࣪ݴ‬࿔ࣅᅍׂăഄ‫پ‬՗‫׊‬ೊၭຫᆶ Ėԙ֚๘হėĂĖ࡛ฉહ߾ėĂĖၲ௬ටė‫ڪ‬ă

ெࡔᄇᇵᅉૢ෩ӣĄ໽ુ ᅉૢ෩ӣĄ໽ુǈǄ2:43౎3 ሆ38නǉ3122౎4ሆ34නǅǈԥੂ ፔ๟ெࡔ‫ۉ‬ᆖ๏ฉፌਏᆶࡻટ࿻ ෥֒‫ڦ‬ට࿿ǈጻ࢙ࡻટ࿻71౎ǈ! ᅜᅃມ೏ଋ‫ڦ‬ઢጭ෥ᄅ৖࿕ఁᇀ ๘ă ໽ુ‫ิ؜‬ᇀᆈࡔ୿‫ܘ‬ǈ8໠ ໜ޴జᅎਃெࡔǈ21໠้‫ک؛‬ᆀ టă23໠ዷᄇକဣଚᆖೌĖଳඊટဇėǈၭᆶఁഘă໽ુ इঃ࿮ຕǈഄዐԈઔଇፗӎຯਸ਼ূၟঃԗǈ3111౎ǈ໽ુ ԥᆈࡔ౰ྦྷ‫ྺހ‬ਤ๗ǈᅜ՗ብ໳‫ࠋڦ‬၅ă໳ዷᄇ‫้ړڦ‬዆ ፕ‫ׯ‬Ԩፌߛ‫ڦ‬ᆖೌĖүतᄈࢫė)Dmfpqbusb*๑໳‫ྺׯ‬๏ฉ ‫ڼ‬ᅃ߲ೌؐӥྤெᇮ‫ڦ‬ᄇᇵǈᅃ‫ࡻྺ܈‬ટ࿻౰ྦྷă ᅉૢ෩ӣᅃิ੯Һፈ็ĂዩԐă໳๭֠କᅃၵ๘হฉ ፌኆࡍ‫ڦ‬ዩԐă໳ᄺᆶ‫ࣿڦ޷ݿ‬ᅾঢ়૦ǈጲٗ29໠๯ْཚ ෇঳ࣿ‫ې‬༗ᅜઠǈᅉૢ෩ӣᅙᆶӗْࣿᅾऻ୤ăᅉૢ෩ӣ ᄺ๟ᅃ߲ඤዔٌ฀๚ᄽ‫ڦ‬ටǈ໳ሼಆஜ໳ᇑഄዐᅃඪቫ‫ސ‬ ૙ֱ‫ڤ‬Ąն‫ڦܙ‬ፈ็ᷨ٨۩ࣿশኸྺҸጪթٌ฀๚ᄽਘ ੼ăኟස໳ิമ‫ڦ‬ᅃਔఁჾ໯ຫǖĐ࿢ٗླవዐ٪ऄǈ๟ ฉ‫ߴّܷڽ‬࿢‫ڦ‬ആगǈ࿢ՂႷӝฉ‫ߴّڽ‬࿢‫ڦ‬Һǈ‫ݴ‬ၛߴ ߸‫ڦܠ‬ටƽđ

‫ླࢃו‬ऐ‫ڦ‬ሐᇣᇑԖ݀ 3123౎3ሆ23න21้68 ‫ݴ‬ǈ‫ו‬းԛ࿃52/4‫܈‬ǈ۫ঢ় 23:/1‫ิ݀܈‬5/:प‫ں‬ኒǈኒ ᇸศ‫܈‬1ࠅ૛ăၩတᆅ݀ࡔ ाมࣷ࠲ጀǈྔহླྀ֪ई๟ ‫ו‬း৊ႜକࢃ๬ᄓǗഄࢫǈ ‫ו‬ዐม݀քၩတ‫׬‬ǈ‫ו‬း23 නᅙ‫ࠀׯ‬৊ႜକ‫ࢃူں‬๬ ᄓă ‫ࢃו‬࿚༶૦้बๆ౎ǈ ူ௬৽࣮ࠥᅃူ๚൧๟සࢆ ݀ቛ‫ڦ‬ă ߵ਍ࡔाᇱጱీऐࠓ ǄJBFBǅ‫ڦ‬ጨଙǈ‫ו‬းᇀ 31๘ु61౎‫پ‬఍ਸ๔ࢃरຍ ჺ৯ă71౎‫پ‬ዐ೺ǈሞ໋૴ ‫ڦ‬ӻዺူǈ‫ו‬း‫ॺظ‬କౢՉ ᇱጱీჺ৯ए‫ں‬ǈಢჟକ‫ٷ‬ ಼ࢃरຍට֍ăُࢫǈౢՉ ‫וྺׯ‬းࢃ߾ᄽዘ‫ں‬ăౢՉ ࢃยแ࿋ᇀ‫ו‬း๯‫ۼ‬ೝගᅜ ԛሀ241ࠅ૛‫ت‬ǈ๟‫ו‬းዷ ᄲ‫ࢃڦ‬ჺ৯ዐ႐ă 2:85౎ǈ‫ו‬းे෇ JBFBժᇀ2:96౎23ሆे෇ Ėփકොࢃ࿴ഗཉሀėăӀ ቷ޿ཉሀࡀۨǈ‫ׯ‬ᇵࡔՂႷ JBFB‫ܔ‬ഄࢃยแ‫ڦ‬ॠֱǈ ‫וڍ‬းඐᅃ኱਌ਨথ๴ഄॠ ֱă ٗ2:69౎ਸ๔ǈெࡔሞ ‫ו‬းӷ‫ڜ‬ళևतഄଣৎ‫ں‬൶ ևຈକ‫ٷ‬ሀ3711ॲࢃ࿴ഗă ևຈሞࡣࡔ‫ࢃڦ‬࿴ഗዷᄲ ๟‫ڑڞࢃײ܌‬Ăࢃಜ‫ڪڑ‬ǈ ഄኍ‫וܔ‬း‫ڦ‬ణ‫࢔ڦ‬௽ඓă ெࡔ࣏ྺࡣࡔ༵ࠃକࢃԍࢺ ෛă 2::3౎2ሆ‫ڹ‬ǈ‫ו‬းᇑ JBFBധຈକথ๴Ҿඇԍቱ ၹᅱă2::3౎6ሆ዁2::4౎3 ሆǈ‫ו‬းথ๴କJBFB7ْփ ۨ೺ࢃॠֱă‫ڍ‬๟ǈ2::3౎ ူӷ౎ǈJBFBᇑ‫ו‬း৽๫

ִ࿚༶‫؜‬၄ఊ։ă2::5౎6 ሆ41නǈ૴ࢇࡔҾ૙༵ࣷ‫؜‬ ‫וܔ‬း৊ႜࢃၜణֱۙժ‫ܔ‬ ഄ৊ႜ዆֋ă 3114౎2ሆ21නǈ‫ו‬း አ ު ݀ ՗ ำ ௽ ǈ Ⴧ ք ཽ ‫!؜‬ Ėփકොࢃ࿴ഗཉሀėă‫ו‬ းࢃླऐኟ๕Ԗ݀ă 3114౎9ሆǈዐࡔሞԛ ৙ਉႜᆶዐࡔĂ‫ו‬းĂࡣ ࡔĂெࡔĂනԨĂ‫ܭ‬ஆຯ֖ े‫ࢃוڦ‬࿚༶ୃ‫ࣷݛ‬༌ǈժ ඓ૬କཚࡗ༌ಒࢅೝ঴ਦ‫ו‬ ࢃ࿚༶‫ڦ‬ᇱሶăপ዁3119౎ 7ሆǈୃ‫ࣷݛ‬༌ᅙ৊ႜ‫ڼڟ‬7 ୾ă 311:౎5ሆ25නǈ‫ו‬း ྔခูन݀՗ำ௽ǈჇքཽ ‫ࣷݛୃ؜‬༌ժॽዘഔࢃยแ ॺยă ‫ו‬း๯ْࢃ๬ᄓ 21ሆ:නǈ‫ו‬းሞ်৥ ԛ‫ڢ‬ञዝਲ࿸຤‫܋‬૛ᅃፗ

471௝ߛ‫ڦ‬෷‫ူںڦ‬຤ೝ੡ ‫ڢ‬৊ႜକᅃْ‫ࢃူں‬Ԗǈ ሰ‫ׯ‬ᅃْࡀఇ4/7‫ڦ‬ට߾‫ں‬ ኒǈ‫ו‬းُਉᆅഐࡔाมࣷ ‫ڦ‬ट‫࠲ٷ‬ጀă ૴ࢇࡔҾ૙ࣷᅃዂཚࡗ ᅃၜዷဝำ௽ǈᄲ൱‫ו‬းൽ ၩࢃ๬ᄓǈ૬न࿮ཉॲዘ‫ݓ‬ ୃ‫ࣷݛ‬༌ǈժয়ߢ‫ו‬းසࡕ ࿮๫ࡔाมࣷඌፆॕ‫ࢃ׼‬๬ ᄓǈҾ૙ࣷॽ֑ൽ৊ᅃօႜ ‫ۯ‬ă ำ௽ኸ‫؜‬-‫ו‬းॽ৊ႜ ‫ࢃڦ‬๬ᄓՂ඗ሦ‫ࡔڟ‬ाมࣷ ‫ܔݒڦ‬ǈᄺ࿮ዺᇀ‫ו‬းेഽ ጲวҾඇ‫੊ڦ‬୯ǈժࣷߴ‫ں‬ ൶ᅜत‫ں‬൶ྔ‫ࢅڦ‬ೝĂ࿘ۨ ࢅҾඇ‫ټ‬ઠྰၾă ሞ‫ו‬ዐมԒ‫ڢ‬ຫǈኄ ْࢃ๬ᄓ๟Đӥ‫ݴ‬ኮӥđᅈ ੍ጲम‫ڦ‬रຍ৊ႜ‫ڦ‬ăԒ‫ڢ‬ ‫׬‬ǈኄْࢃ๬ᄓ๟ĐҾඇĂ ‫ڦࠀׯ‬đǈࢃ๬ᄓࡗ‫ײ‬ዐு ᆶ݀ิၟࢃ‫ޖ‬พႅ୑ኄᄣ‫ڦ‬ ླ၃ă

‫ࢃْܾڼ‬๬ᄓ 311:౎6ሆ36නǈ‫ו‬း ‫׬‬ምْ৊ႜࢃ๬ᄓă‫ו‬ዐม 6ሆ36න݀՗ႎ࿕ࠅԒຫǈ ‫ו‬း‫ړ‬ཀምْĐ‫ںࠀׯ‬৊ႜ କ‫ࢃူں‬๬ᄓđă ࠅԒຫǈኄْࢃ๬ᄓ ๟Đᆌ੔रටᇵ‫ڦ‬ᄲ൱đ৊ ႜ‫ڦ‬ǈᄺ๟Đഥ‫ݛ‬ӥऺे ഽጲ࿐‫ܴࢃڦ‬዆૰‫ڦ‬ᅃၜ‫ٯ‬ แđă ࠅԒ՗๖ǈ‫ו‬း‫ࢃڦ‬๬ ᄓĐॽ‫ܔ‬ԍ࿐ࡔॆࢅ௷ፃጲ ዷ඄ǈԍኤ‫ו‬းӷ‫ڜ‬तዜՉ ‫ں‬൶ࢅೝ࿘ۨፔ‫ࠋ؜‬၅đă ဇ‫ݛ‬௃༹‫׬‬ǈ‫ו‬း‫ڦ‬ਉ ‫ۯ‬๟ዐࡔ‫וܔ‬አ֧‫ڦ‬฿Өǈ ܸዐࡔጆॆბኁඐኸ‫؜‬ǈሞ ‫ו‬းࢃ๬ᄓ࿚༶ฉǈெࡔᆌ ޿৊ႜ߸ศਗ਼‫ݒڦ‬າă ‫ו‬းණྺǈ‫ו‬းࢃ࿚༶ ๟ᆯெࡔ‫ڲ‬๫‫ו‬းአ֧ሰ‫ׯ‬ ‫ڦ‬ǈᄲ঴ਦࢃ࿚༶๯ံႴெ ࡔገՎ‫וܔ‬አ֧ă

ዐࡔᇑᆈࡔǄ࿵ๆӗǅĊĊ!‫܁‬Ė৹዆‫܈‬ᇑ‫߫ٷ‬ంė

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com ‫ܔ‬ᇀ้੣ઠຫǈ૦๏ٗ ઠփ๟ඁܸփ‫ڦݓ‬ǈܸ๟ਏ ᆶट‫้ڦٷ‬੣‫ג‬ሁႠܸփ܏ ‫ݡ࣮ں‬၄ํăፌৎǈᅃԨঢ Ė৹዆‫܈‬ᇑ‫߫ٷ‬ంė‫ࡔ݆ڦ‬ ກǈ໚඗ᅙሞ૦๏‫ڦ‬ກॐฉ ௏ࡗᅃӥ࿵ๆ౎‫פޝ‬ǈඐ཭ ඗‫ྺׯ‬ዐࡔአዎࢅมࣷ঄༇ ฉԥඤଜླྀ‫׏ڦ؍‬ၨኮፕă

ٗກ‫༹ڦ‬ૌბ‫ੂۅ࠵ڦ‬ ྂਖ਼ྼܻ‫ڦ‬ኄԨກৈৈ๟݆ ࡔ๏ုၭბຍංጱ૛‫ڦ‬ກቍ ኮፕǈ‫ڍ‬සৃኄ࿋Բகਖ਼າ ‫ٷ‬24໠‫ڦ‬हఓ࿔ටǈඐሞக ਖ਼າዷᅭཚႜ‫ڦ‬ዐࡔ‫ٷྺׯ‬ ዚ‫׏‬ၨກǈഄӎ௞ࢆሞ఼Ǜ ࿢்ኪ‫ڢ‬ǈඪࢆᅃ߲૦ ๏๚࿿‫ڦ‬ᅪᅭǈ৽๟ഄ၄ํ ᅪᅭăසࡕ࿢்࠵ִ૦๏ǈ ࣷ݀၄Ⴙ‫ੋܠ‬Ԟई၎ຼ‫ڦ‬૦ ๏൧ৣ‫ڦ‬ዘ၄ǈܸኟ๟ኄᅃ ‫ۅ‬๑૦๏‫ܔ‬࿢்‫ڦ‬၄ํࢅ࿄ ઠᆶᆩăྂਖ਼ྼܻ‫ڦ‬ኄԨກ ‫ాڦ‬ඹᇑ‫ူړ‬ዐࡔᆶࢆ࠲૴ Ⴀࢅ၎ຼႠ఼Ǜ ٗ૦๏ฉੂǈዐࡔᇑ ݆ࡔኮक़ᆶ࢔‫ڦٷ‬၎ຼႠǈ ܸଇࡔኮक़ሞมࣷገ႙้ ‫ڦ‬ఇ๕‫ۼ‬ᆶగዖघଜႠ‫ڦ‬ႚ

ༀĊĊन߫ం‫ܠ‬ᇀ߀ଆăऻ ‫ྔڦࡔ݆ڥ‬঍ॆሼ༌‫ܔڟ‬ றሷ۫ዷဝ‫߫ࡔ݆ܔ‬ం‫ڦ‬ କ঴ߌ‫ڟ‬৚ᅴǈܸኄᅃ‫ۅ‬ᇑ ዐࡔࢅ݆ࡔኮक़มࣷገ႙้ ೺‫߫ڦ‬ం‫ݛ‬๕‫ڦ‬၎ຼփ࿮࠲ ဣă࿢்ੂ‫ڟ‬ዐࡔ஦‫ڦ׊‬૦ ๏ࡗ‫ײ‬ዐ߫ం‫ڦ‬ఇ๕ԥփ܏ ዘްǈܸሞৎ‫ڦپ‬ጨԨዷᅭ ገ႙ࡗ‫ײ‬ዐǈዐࡔӥන߫ႎ ‫ڦ‬ுᆶၡනԨ‫ྼڦ‬ႎ߀߫ఫ ᄣ‫ۼࠀׯ‬ᇑኄዖ૦๏࠹Ⴀᆶ ࠲ă සৃǈዐࡔมࣷገ႙ ᆼ‫ڟ‬କ૦๏‫ڦ‬గዖ࠲॰Ⴀ‫ڦ‬ ব‫ۅ‬ăঢ়ࡗෙๆ‫੺ڦ౎ܠ‬໏ ݀ቛኮࢫǈዐࡔ߀߫ᅙ৊෇ ศ຤൶ǈਸ๔௬ଣᅃၵገ႙ వ༶ǈ‫ړ‬മዐࡔมࣷԝৠް ሗࢅมࣷல‫ܜ‬घࣅ‫ৣتڦ‬ǈ

ᇑ݆ࡔ‫߫ٷ‬ం้೺ᆶగዖ၎ ຼႠǖස‫ړ‬മዐࡔᇑ‫߫ٷ‬ం മ‫تۼࡔ݆ڦ‬ᇀፌ‫ݏ‬ඵ‫้ڦ‬ ೺ǈ࿿ዊ֎޷‫ڦ‬ሺेǈ٣ٝ କට்඄૧ᅪ๎‫ڦ‬ਥႝࢅ௺ ߌǈ‫ܔ‬༬඄ĂޫӨĂփࠅኟ ‫ڦ‬ඹඨ‫گ߸܈‬ă࿮ஃ๟߀߫ ईփ߀߫ǈ‫ۼ‬ᆶగዖ૦๏‫ڦ‬ ‫ޅ‬၃٪ሞăጺኮǈዐࡔኟ‫ت‬ ᇀᅃዖ‫׉ݥ‬༬๺૦๏้‫پ‬ă ྂਖ਼ྼܻዸፕ‫ڦ‬ᅪᅭǈ ኟሞᇀُກᤅ௢‫ݒں‬າକኝ ߲݆ࡔ‫߫ٷ‬ం‫ײࡗڦ‬ă໚඗

໱ፕྺᅃ߲ࡍፃǈጴ૛ႜ क़փ௨ୁ୞‫؜‬గዖࡍፃ‫ڦ‬ᆇ ऻǈ‫ڍ‬ፕྺᅃ߲૦๏ბॆǈ ໱Թ৩ᅜᅃዖਜ਼࠵‫ڦ‬ঙ‫܈‬ǈ ඇ௬‫ݴ‬ဆକ݆ࡔ‫߫ٷ‬ం‫߳ڦ‬ ዖဦবࢅᇮ໎Ǘܸኟ๟ኄዖ ਜ਼࠵‫ڦ‬৛หǈ֍๑‫ڥ‬໱‫ڦ‬ዸ ፕຼࢭ‫߳׼ܔ‬ዖ૬‫ڦׇ‬ට் ‫ీۼ‬ᆶ໯঺६ࢅᲾᅮă ྂਖ਼ྼܻ༵‫ڦ؜‬Ⴙ‫ܠ‬ए ᇀ๏ํ‫ڦ‬ᝩஃ๟ଷටܺణᅃ ႎ‫ڦ‬ǖසঢ়ष‫ݏڦ‬ඵे໏କ ߫ం‫ڟڦ‬ઠǈ࣏ᆶසሞ௷ዚ ߌ๴੏አፌൟ‫ݛںڦ‬ඐ୲ံ Ԗ݀କ߫ంǈܸኄၵᇑ࿢் ዐࡔཚ‫׉‬သ࠹‫ڦ‬૦๏࠵๟၎ ‫ڦݒ‬ă ‫ܔ‬ዐࡔ‫݀ڦ‬ቛ‫ݛ‬๕ઠ ຫǈྂਖ਼ྼܻ‫ڦ‬ኄԨກ‫ړܔ‬ ‫پ‬มࣷࢅ࿔ࣅ‫ڦ‬ᅃၵԨዊ

࿚༶‫ۼ‬๟ᆶศ‫૴ݘ࠽ࢅ܈‬ဣ ‫ڦ‬ǖස௷ዷǈጲᆯ‫ڦ‬ᅪ๎ႚ ༀ߁౒ǈ༹዆߀߫‫߫ࡔ݆ڦ‬ ం‫ڦ‬ఇ๕Ăᆈࡔ‫ॷڦ‬৊ई߀ ଆఇ๕Ăईெࡔ‫پڦ‬ᅱ዆‫ڪ‬ ࢅዐࡔ༬෥‫ڦ‬มࣷዷᅭ߀߫ ॽᆶࢆ૦๏࠲૴‫ڪ‬ă ํाฉǈ‫ྂ܁‬๧‫ڦ‬ፕ೗ ࿢்ᆌ‫੊ړ‬୯‫ܠ‬ዘ๫ঙǈස ߀߫ኁ்‫ڦ‬๫ঙǈᅑ୯ई‫ݒ‬ ‫߫߀ܔ‬ኁ‫ڦ‬๫ঙǈईܸ‫ݥ‬঩ ֫Ⴀ‫௷ࢅॆࡔڦ‬ፃ‫ڦٷ߸ڦ‬ ๫ঙǈ໯ᅜᄺփీٗ‫ڇ‬ᅃ‫ڦ‬ ๫ঙ৊ႜ঴‫܁‬ă ኄዖ঴‫ްڦ܁‬ሗႠয়ႝ ࿢்ǖሞླྀ‫ۯ‬૦๏ዘ‫༹ڦٷ‬ ዆ገ႙঩܎ࢅ้ਗ਼ǈੂൣ૦ ๏ঢ়ᄓĂԍ‫׼‬૙ႠĂอั๟ ዘᄲ‫ڦ‬ă !!!Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

3124౎3ሆ33.39න

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

ዐࡔ‫د‬ཥ‫ڦ‬࿔ࣅ‫׶د‬ᇑް႗Ǆᅃǅ ࿔ጴՊड0ฝᆖǖૂඵࣀ!!!!!! ĐࣀဲᆶᅊĄ৅‫ټ‬ཀ ူđᇑĐዐࣀெ๋ᇑ࿔ࣅđ ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ᇀ3124౎3ሆ4න႓೺ නူ࿷ሞ୿‫ٷܘ‬ბჱ‫ݥ‬ბᇾ! ਉႜăऄ‫ۯ‬ᆯᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ ࿔ࣅჺ৯ᇾዷӸǈ୿‫ٷܘ‬ბ ჱ‫ݥ‬ბᇾዐࡔბ૴ᆈ୿ࡲ‫ޅ‬ มၹӸă Đ‫ٷ‬ዾံิđᅻ࿔‫ׯ‬ ๯ံྺ‫ॆٷ‬঄ຎࡲ‫ڦޜ‬ഐᇸ! ᅜतࡲ‫ڦޜ‬༬‫ۅ‬तૌ႙-ࢅ ࡲ‫݀ڦޜ‬ቛᇑް႗ă Ė ช ກ ኟ ᅭ ė ጀ ǖ! ! Đ௧‫ࣀޜ‬ቤᇿࣀǈ‫ࡔٷ‬ᇿ ဲđǈĖፑ‫د‬Ąۨࠅๆ౎ė ᇿǖĐᆶ‫ޜ‬ቤኮெ࿍ኮࣀǈ ᆶ૝ᅏኮ‫ဲ׬ࠤٷ‬đă Đࡲ‫ޜ‬đनĐࡲ௷ፃ‫ޜ‬ ๦đ‫ڦ‬०‫׬‬ăዷᄲ๟ኸ௽఍ ᅜമǈሀဇᇮമܾๆᅃ๘ु ‫ڟ‬ဇᇮๆ೿๘ुዐࡲፃට‫ح‬ ዸ‫ޜڦ‬๦ă Đࡲ‫ޜ‬đᅃَ‫ऻڦ‬ሜ ፌራ९ᇀĖࡲກėǖĐࢫຕ ઠ‫࢐ו‬ǈૂࡲᅊ‫ޜ‬዆‫܈‬ăđ ኄ૛‫ڦ‬Đࡲđ๟ኸࡲ‫ޜڦו‬ ጎ ૝ ᅏ ዆ ‫ ܈‬ǈ न Ė ዜ ૝ ė!! Ėᅏ૝ėĖ૝ऻė૛‫ޜ࠴ڦ‬ ༹ဣǈዐࡔࡲፃ‫܀‬༬‫ڦ‬ᅊ๦ ࢅ‫ޜ‬ጎ!ă! ࡲ‫ޜ‬Đ๔ᇀࣜ‫ڽ‬ǈԢᇀ ᄪສđǈᇸጲࣜ‫ڽ‬዆௧‫ޜ‬ă

ۨ႙ᇀዜ‫ו‬ǈժཚࡗࡲ‫ו‬ ᅈ਍຺ກ࿵ঢ়ႚ‫ྜׯ‬Ԣ‫࠴ڦ‬ ‫༹ޜ‬ဣăĐ‫ױ‬ᅻኮ᧵ǈ‫ޜ‬ዜ ኮ௧đ๟ශॆዎࡔາၙ‫ڦ‬ᄲ ᅭăᅺُࢫઠ߲߳ࣀဲ‫پו‬ ਩ጸዜ݆ࡲᅜी‫ࡲ׶‬ᅊ࠴ྺ ࡔॆ‫ٷ‬๚ǈᇀ๟ᆶକܾๆ຺ ๏ዐ‫ڦ‬ᇅ‫ޜ‬ኾăࡲට‫ࡲܔ‬ᅊ ࠴‫ڦ‬ණཞᄺ‫ྺׯ‬କ௷ፃᅪ๎ ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă ࡲ‫ו‬๟ዐࡔ૦๏ฉፌዘ ᄲࢅম‫וྦྷڦ؜‬ኮᅃǈᄺ๟ ዐࡔ‫וྦྷॺހ‬ᅜዐᄕण඄‫ڦ‬ ࡔॆ߁౒ፌራĂፌྜԢĂፌ ံ৊Ăፌഽ‫וྦྷڦٷ‬ǈࡲට ‫׬ڦ‬࿍ᆯُܸઠăሞኄᅃ้ ೺ໜጣมࣷ‫ڦ‬৊օǈࡲᇘԨ ཱི௷ፃ࿔ࣅರղ݀ቛǈ‫ڟٳ‬ କटߛ‫ڦ‬ᅝຍࢅอெ‫৽ׯ‬ă ሞঢ়षǈ੔रǈ࿔ࣅฉඇ௬ ଶံᇀ๘হ‫ဲࣀྺࡔڽࡲڦ‬

ܹ౰ାူକᆦᇺ‫ڦ‬ጲࡸăৃ ཀǈ቞਍ਨ‫ܠٷ‬ຕ‫ڦ‬ዐࡔዷ ༹௷ፃ.ࡲፃǈ৽๟ᅜࡲ‫ו‬ ‫ڦ‬ఁጴంఁ‫ڦ‬ă ࡲ‫ޜ‬๟๘হฉ૦๏ፌ ᆬ৳‫௷ڦ‬ፃ‫ޜ‬๦ኮᅃǈ๟ࡲ ௷ፃ‫׶د‬࿵ഥ‫دڦ౎ܠ‬ཥ௷ ፃ‫ޜ‬ጎǈᅜĖใঢ়ėĂĖช ກėĂĖዜ૝ėĂĖ૝ऻė Ėᅟঢ়ėĂĖ‫ؾ‬൭ėĂ‫ٷ‬ ༚Ėਸᇮ૝ėࢅഄ໱ঢ়๏ጱ णྺए‫إ‬ी‫ူ׶‬ઠ‫ڦ‬૝ᅏ࿔ ࣅǈ༹၄କࡲፃഥ౎փՎ‫ڦ‬ ௷ፃ༬෥ǈժཚࡗዜ૝ࢅዐ ࣀ݆ဣᆖၚକኝ߲ࡲጴ࿔ࣅ ංăනԨĂ‫ו‬းĂሁళ਩ሼ Ӱք݆ୱၳ‫ޜ࠴ڦဲࣀݠ‬዆ ‫܈‬ă ձ‫ٷ‬৛ศĂ༹ဣྜԢĂ ᆬ৳ெૢ‫ޜࡲڦ‬ǈ๟ዐࡔփ ੗‫ڦڥܠ‬ᅃ‫޷֎ٷ‬ǈ๟‫׉ݥ‬

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

ֱౢ߯཮ກ࠷

౹ᇮॽઠ

ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨ǈତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷ǈࡥ߃ዐ࿔཮ ກǈᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

ኮբđ‫ڦ‬ዕट‫݆ݛ‬ĊĊቨ ੦ᅃ߲ࡔॆࢅ‫ں‬൶‫ূڦ‬බం ஞăٗᅜ෥ଚ‫ࡔॺڦ‬૦‫ײ‬ዐ ࿢்੗९ᅃӫăৈৈ๟ሞܾ ቟঳ຐࢫǈᆲ໿ටሞዐ۫ǈ ᄺ৽๟฽ঢ়৹ሀ‫د‬ຫዐ‫ڦ‬ᡊ ళ‫ں‬ǈॺഐକᅜ෥ଚࡔăᇀ ๟ඇ๘হ߳‫ڦں‬ᆲ໿ට‫ۼ‬ᅺ ኄഥӥ౎ઠ๯ْॺ૬‫ڦ‬ᆲ໿ ටጲम‫ࡔݓܸॆࡔڦ‬ሏ‫ۯ‬ă ሞҮઙնࡔॆዐक़ྌൽᅃ੷ ‫ں‬ǈҮઙնࡔॆ‫ړ‬඗փᇼᅪ କăᇀ๟Үઙնࡔॆ૴ࢇഐ ઠǈၙሞᅜ෥ଚ‫࣏ࡔॺ؛‬ு ᆶኟࡀਬ‫ڦܓ‬൧઄ူǈ໏቟ ໏ਦăᅜ෥ଚࢆᅜ૬ࡔǛᅜ ๊஺ྺጨԨ೿ཀ‫ڟٶ‬କүत ‫ڦ‬ဇలӷ‫ڜ‬Ǜժሞ૶౎቟ኛ ዐሁ‫ٶ‬ሁഽǛܸ၄ሞഄঢ়ष ݀ቛᄺᅙᇺ‫ࡗג‬ዜྷ‫ڦ‬Үઙ նࡔॆăኄԝࢫፌዚ໯ዜኪ ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ኁ৽๟ࣀܻন‫ূڦ‬බ ‫்࢘ٷ‬ă ऋԼǈᅃࡔኮ႑ᆩă ዐࡔԛໄ้೺‫ڦ‬঍ጱ๟๘হ ฉ‫ڼڦ‬ᅃዖኽԼăዐࡔ૦๏

࿔]ᇎታᄐ ໥ጱຫĐන‫ݯ‬ഥূǈ ඗ࢫๆྤኮ฾ਉᅛăđኄሞ ၄‫پ‬቟ኛዐᆮഄස๟ăঢ়ष ๟ᅃࡔంஞǈࡔഽሶբഽǈ ঢ়ष๟ᅃ߲ࡔॆአዎࢅਬ๚ ํ૰‫ڦ‬ፌዕዷማǈᆮഄ๟‫ٷ‬ ‫้׊ྷݔ‬क़‫ڦ‬቟ኛǈ೔‫৽ڦ‬ ๟ࡔ૰ăܾ቟ᅜࢫ‫ڦ‬ெࡔǈ ᆮഄණ๎‫ڟ‬Đփ቟ܸൺට

ኵ‫ڥ‬௅ᅃ߲ᄁࣜጱ໥ᆅᅜྺ ጲࡸ‫ڦ‬ă ਜ਼࠵ฉ‫ࡲڦ‬ፃට‫ڦ‬గၵ ࡗ‫܉‬૦๏঩܎‫حڦ‬ጣ‫ޜ‬๦૩ සࡲࣅഌጎ0ഌಝ0க࠭‫ڪ‬ਨ ‫ܔ‬փ੗ᅜԥ‫׬‬ፕĐࡲ‫ޜ‬đǈ ᅺྺ໲்ᇑኈኟ‫ޜࡲڦ‬ுᆶ ኟ‫ڦ׉‬ᄇՎြথࡗ‫ײ‬ă ‫ٷ‬ሀ࿵ഥ౎മǈዐࡔ ሞႎ็ഗ้‫้ڦپ‬೺ǈට் ‫ิڦ‬ऄන൵࿘ۨǈׂิକᇱ ๔‫ڦ‬౫ᄽࢅ‫ݢ‬ኯᄽǈਸ๔ᆩ! ኯ‫ڦׯ‬஑քઠፔᅊ‫ޜ‬ǈࢫᆼ ݀௽କຽ֗ࢅີ‫ݢ‬ǈට்‫ڦ‬ ᅊ࠴‫ޜ‬๦නኋྜԢăໜጣิ ׂ૰ࢅมࣷ‫݀ڦ߾ݴ‬ቛǈᇱ ๔มࣷ‫ڦ‬঳ຐǈටૌมࣷ݀ ቛ৊‫؜ײ‬၄କᅃ߲ዊ‫ڦ‬Վ ࣅǈٗ࿮঩पมࣷࡗ‫ڟ܉‬କ ᆶ঩प‫ڪ‬प‫ڦ‬มࣷăُٗǈ ᅊ࠴‫ޜ‬๦Ս‫ׯ‬କมࣷ૛‫ݴ‬Ր ඄ྰ‫ڪ‬प‫߾ڦ‬ਏăࣜ‫پ้ڽ‬ ௧࠴‫؜ڦ‬၄Քኾጣ‫ڪ‬प‫ֶڦ‬ ՚Ǌਸ๔ᆶକ൶՚ፎԚࡍ८ ‫ݴڦ‬՚ǈ‫ޜ‬๦዆‫܈‬ደॷႚ ‫ׯ‬ăࡲ‫ޜ‬ሞबഥ౎‫ڦ‬஦‫׊‬૦ ๏ዐཚࡗ૦‫ܔוྦྷپ‬ዜ૝‫ޜ‬ ዆ॕ‫߫ࢅ׼‬ႎ‫پپ‬၎‫د‬Ă๘ ๘၎လă‫ڍ‬၄‫ॽޜࡲپ‬փም ༹၄‫ڪ‬प዆‫܈‬तೖ޷ࡍ८‫ڦ‬ ൶՚ǈߵ਍߲ටጣጎ჋ስጲ मဠҺ‫ڦ‬քଙĂ੼๕ࢅ෥֒! ઠ֋዆ࡲ‫ޜ‬ǈ੗ٚ୼‫ྺݴ‬૝ ‫ޜ׉ࢅޜ‬ă Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

ฉᅃ኱๟ᆀԨ࿋‫ڦ‬ऋԼ༹ ဣǈໄ‫ו‬ᅺྺ‫ٷ‬ଉ݀ႜኽ Լǈ‫؜ג‬କᆀ‫ئڦ‬Ԣǈܸ‫ڞ‬ ዂࡔ૰੣Ⴕǈፌዕྨࡔăఫ ஺ৃཀ఼Ǜք୛‫ܙ‬෧ଠཉሀ ඓ૬କெᇮፕྺ๘হऋԼǈ ഄ໱ऋԼᄲཚࡗெᇮችࢇূ ॏă2:82౎ெࡔኟ๕‫ূأݭ‬ Ԩ࿋዆ǈெᇮ‫ྺׯ‬କுᆶূ ᆀॏ߭‫ڦ‬ऋԼǈ࣑ᅃዖຫ݆ ৽๟ெ૴‫֡ئ‬੦କெᇮत໯ ᆶᅜெᇮྺࡔॆ‫ئ‬Ԣ‫ڦ‬๘হ ߳ࡔ‫ॆࡔڦ‬ঢ়षă౹௑ඓ૬ କ౹ᇮǈፌዘᄲ‫ڦ‬ᇱᅺ৽๟ ᄲᅜ౹ᇮ‫༺پ‬ெᇮፕྺ౹ዞ ߳ࡔ‫ئॆࡔڦ‬Ԣǈժ੗ᅜᅜ ౹ዞኝ༹‫ڦ‬ঢ়ष૰ଉ‫ੇܔ‬ெ ࡔǈփም‫تت‬๴዆ᇀெᇮ༹ ဣă‫ࠀׯ‬କ஘Ǜनெࡔূබ ࡛ၱኮࢫ‫ڦ‬౹ቐླऐǈ๟౹ ᇮ‫ڦ‬ෟዓǈ࣏๟঩܎Ⴀ‫ڦ‬࿚ ༶ǈణമ࣏๟࢔వۨஃă໚ ඗Ė౹ᇮॽઠė‫ڦ‬ፕኁණྺ ౹ᇮՂ඗঴༹ă සࡕ࿢்ीჄศາǈ ට௷Լ੗ᅜຫ๟‫ੇܔ‬ெᇮ߿

๞‫ڦ‬ዐॕ૰ଉăᅜాࣹྔࣹ ມऋԼ዆‫ྺ܈‬ዷ༹‫ڦ‬ዐࡔ‫ڦ‬ ূබ༹ဣሞऺࣄঢ়ष‫ڦ‬ዐᄕ አު੦዆ူǈᄺඓํྺዐࡔ ‫ڦ‬ঢ়ष݀ቛ༵ࠃକԍቱăኄ ᄺႹ๟ऺࣄঢ়ष‫ੇܔ‬๨‫ׇ‬ঢ় षᆮഄ๟‫ٷ‬ጨԨ୊܏‫ڦ‬ᅃ߲ ᆫ๞ă ᅃ༹߲዆࢔వຫ๟‫ܔ‬ ๟‫ٱ‬ǈሞঢ়ष੺໏݀ቛ้ ೺ǈऺࣄঢ়ष੗ీࣷ዆ሀঢ় ष‫݀ڦ‬ቛǈ‫ڍ‬๟ሞ3119౎ኄ ᄣ‫ূڦ‬බ࡛ၱ௬മǈऺࣄঢ় षူ‫ڦ‬ມऋԼ዆‫܈‬၂๖କᆶ ၳ‫ۙڦ‬੦ࢢ࠵ঢ়ष‫ీڦ‬૰ǈ ኄփৈ࿘ۨକዐࡔ‫֎ڦ‬ঢ়ǈ ‫ܔ‬ኄब౎‫ڦ‬๘হঢ়षᄺ๟ᅃ ࠣटഽ‫ڦ‬࿘ۨၹۙ૰ଉă‫ړ‬ ඗ǈኄᄺ๟ዐࡔ‫ڦ‬ᛒഐࣷᆅ ഐဇ‫ݛ‬ഽࡔփҾ‫ڦ‬ᇱᅺăᅺ ྺዐࡔ‫ূڦ‬බփԥெࡔࣀܻ ন‫ূڦ‬බႎወႾ໯੦዆ăဇ ‫ݛ‬ዮࡔ‫ূڦ‬බ࡛ၱհतዐࡔ ঢ়षǈ‫ڍ‬ᄺྺዐࡔ༵ࠃକට ௷Լᛒഐፕྺࡔा‫࣑ܒ‬ऋԼ ‫ڦ‬കऐă

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

CBMS

‫׿‬ታǄBljsb!Dijǅ ᅝຍ࠵ִᇵ IBB࠼࣍ၹࣷჱዞ൶ၜణ޶ሴට!! ibb311:jogpAhnbjm/dpn

ெຍ࠷ዐ‫ڦ‬Đெຍ࠷đ ĊĊዐࡔๆ‫ٷ‬ெຍ࠷֠৛೗ቛ ٗඥ‫ף‬ୄ౎৊෇ࡉ຾ น౎ǈ‫ړ‬ዐࡔට‫ק‬৐ሞࡗ౎ ‫࣌ڦ‬ᇊኮ้ǈᅝຍ֠೗்ᄺ ৢৢ‫ੂ࠵ں‬ጣට்‫ܔ‬ᇀ࿔ࣅ ‫ڦ‬Ⴔ൱ࢅༀ‫܈‬ǈ໲்ຼᄺࡗ বᅃӯǈ‫ټ‬ጣࢤ෥‫ڦ‬ဠ൪ǈ ‫ר‬ଚᇀ߳‫࠷֠ٷ‬ኮዐăኄ փ্๑ටၙഐձ࿿࠷ኮᅁ‫ڦ‬ ആࣙǈᅨ౒ഐ֠೗ٗ‫ڟิڐ‬ ঢ়૦‫ڦ‬ዖዖ‫ځ‬ᇜᅜत໲்‫ڦ‬ ࡃຌăெຍ࠷ፕྺऐࠓࢅ‫ׇ‬ ໯ǈྺᅝຍ೗༵ࠃକᅃ߲Ҿ วኮ‫ں‬ǈ໚඗ࣷᆶཧ‫ڣ‬ኁǈ ᄺᆶփ‫׬‬ኰ‫ڦ‬Ⴊްኁǈ‫ڍ‬Թ ৩֠೗৊෇କெຍ࠷ǈ৽ᆶ କᅃ߲၎‫ܔ‬Ҿ࿘‫ڦ‬೼တ‫ں‬ă ெຍ࠷ቛ๖࠷֠ĊĊᆮ ഄ๟ኔ࠷ኆ֠ĊĊ๟ᅃ߲ए Ԩ‫ڦ‬ኰሴă඗ܸெຍ࠷ሹᄣ ඁቛ๖‫ٳد‬ጲम‫֠ڦ‬೗ጨ ᇸǈඟ֠೗‫ڦ‬ፇࢇՊಇ‫ྺׯ‬ ெຍ࠷‫ڦ‬௬ஸǈ৽ຼࢭॷॷ ‫ྺׯ‬ᅃ߲ெຍ࠷ᇕჾĊĊெ ຍ࠷ሹᄣඁĐຫࣆđ‫ڦ‬࿚ ༶ă ዐࡔๆ‫ٷ‬ெຍ࠷֠ࠥ ఁາᅭ๟ॽ֧ࣄ‫ྺݴ‬ๆ߲ዷ ༶ǖĐ໋ႝ౎‫پ‬.ዐࡔெຍ ࠷֠ႎ้೺ெຍđǄዐࡔெ ຍ࠷֠೗ǅĂᇜ९Ąฉ࡛. ၄‫پړ‬ዐࡔெຍǄฉ࡛ெຍ ࠷֠೗ǅĂॿ໋‫ॆٷ‬.31๘ ुዐࡔࣃǄॿู໋ெຍ࠷֠ ೗ǅĂಸጐĄ঍බ.31๘ु ฉӷᄾ࠽۫၄‫پ‬ெຍǄ࠽۫ ูெຍ࠷֠೗ǅĂ‫׊‬Ҿ‫د‬ ႉ.‫پړ‬ዐࡔࣃǄ෼ဇูெ ຍ࠷֠೗ǅĂ߾ᄽऻᅬ.၄ ‫߾پړ‬ᄽӲࣃǄࢶԛெຍ࠷ ֠೗ǅĂ‫ظ‬ᅪ཮ၟ.ዐࡔ‫ړ‬ ‫࡛پ‬ԒยऺǄศᒰ࠲෷ሆெ ຍ࠷֠೗ǅĂ‫چ‬൞৙ࣀ.31 ๘ुԛ৙ዐࡔࣃ༇Ǆԛ৙ ࣃᇾெຍ࠷֠೗ǅĂ൞‫ؾ‬ ྤ໠.ႎዐࡔெຍ‫ڦ‬൞౎้ ‫پ‬Ǆዐᄕெຍბᇾெຍ࠷֠

೗ǅĂՠ࢟ഘၡ.ࣜՠ࢟ກ ࣃᅝຍǄኅॿெຍ࠷֠೗ǅ ‫ݴ‬՚ቛ๖କ߳‫ں‬ᇘփཞ‫߭ޅ‬ ༬෥‫ڦ‬ᅝຍ೗ǈཞ้ᄺ‫װ‬၄ ጣሞփཞঢ়࿃‫܈‬ฉ‫ںڦ‬ᇘֶ ᅴă‫څ‬ඪጣႎዐࡔெຍ๭֠ ዘඪ‫ڦ‬ዐࡔெຍ࠷֠೗၂๖ ጣ໱‫ڦ‬ዷ჉ୱǈܸᇑኮ၎ Բǈ၄‫پړ‬ᅝຍሞฉ࡛‫ํڦ‬ ᄓႠሶሞฉ࡛ெຍ࠷ఫ߲ቛ ཐ༹၄‫؜‬ઠǈॿኅ‫ں‬൶‫ܔ‬31 ๘ुກࣃ‫ڦॆٷ‬ጪාሶട‫ڟ‬ ࡻ‫ںت‬၂๖‫ں؜‬ᇘᇑට‫࠲ڦ‬ ဣăܸࢶԛெຍ࠷‫߾ڦ‬ᄽӲ ࣃ‫װ‬၄ᇑ࠲෷ሆெຍ࠷‫ڦ‬ย ऺ࡛Ԓቛǈሶ༵๖ጣగၵெ ຍ࠷ሞ‫׊ׯ‬ዐ‫ڦ‬༑໭Ⴀᇕჾ ՗‫ٳ‬ă ዐࡔๆ‫ٷ‬ெຍ࠷֠৛ ೗ቛ‫װڦ‬၄‫ݛ‬๕ǈํᄓႠ‫ں‬ ॽĐெຍ࠷đፕྺዷ༶ӱ ੷ǈॽĐெຍ࠷đઙ৊କெ ຍ࠷ኮዐăኄᅃ֧ࣄ໯‫װ‬၄ ߴ࠵ኁ‫ڦ‬າୟǈ੤಄փৈৈ ሞᇀ֠೗ǈ߸ሞᇀ໲փጲਥ ‫ॽں‬Đெຍ࠷đ߁౒ेഽ କǈ‫ྺׯ‬ெຍ࠷Đጲ࿢ྜ ‫ׯ‬đ‫ڦ‬࿸໼ă‫ړ‬ๆ‫ٷ‬ெຍ࠷ ሞᆶ၌‫ڦ‬Đ‫ݥ‬मđ੣क़ዐǈ ྜ‫ׯ‬ጲ࿢ᇕჾࢅ߲Ⴀ‫ڦ‬໒ሰ ᅜ‫֠ྺׯٳ‬೗‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ኮ ้ǈெຍ࠷‫ںڦ‬ᇘহ၌ཞ้ ᅨԥၥෑࢅၩ३ǈฯ዁૶‫ׇ‬ ໯Չᇹ‫ۼ‬ఇࢵփൣକăዐࡔ ெຍ࠷ፕྺ஌‫ׇں‬໯ǈ໯༵ ࠃ‫ڦ‬ᄺ৽๟‫ںׇ‬ǈ‫ڍ‬සࡕփ ๟ሞዐࡔெຍ࠷ኄ੷‫ںׇ‬ ዐǈසࡕ๟ሞ੗ᅜྺቛબ༵ ࠃፁᅜ஢ፁཉॲ‫ںׇڦ‬ĊĊ ૩සTpip൶ǈᆼई๟ှዃ‫ڦ‬ ৹‫ݝ׍‬ĊĊఫ஺ǈெຍ࠷‫ڦ‬ ਋ࣷ၂඗৽ీࠕ‫ڦ้܌ྺׯ‬ ࿔ࣅ‫ׇ‬໯କǈຣ࣏ሞࢭ‫ݣ‬ዃ ֠೗‫ݛںڦ‬๟‫׊‬৳ᅜઠ‫ڦ‬ெ ຍ࠷ॺዾ࣏๟ഄ໲๊஺‫࢈ݛ‬ ጱ఼Ǜ

‫ڼ‬228೺

ጨრ