118期艺周刊 by The Chinese Weekly

CULTURE

ߒൗྦྷጱ

૚ሊ‫ڱ‬ ᆩᅃ੓႐᳠དፌኈํ‫ేڦ‬ 3ሆ36න‫ܘ୿ٳڸ‬ǈ3ሆ37නথ๴‫ॆܠ‬ᆈࡔ௃༹‫ݡ֑ڦ‬ǈ3ሆ38නഔ‫ײ‬മྫ‫ࡔڤ‬ǈኄ๟૚ሊ‫܌ڱ‬ሡ൐‫ݏ‬஬‫ڦ‬ෙཀᆈࡔႜă ඗ܸǈሞ୿‫ܘ‬ਉӸࡗ‫ߒׇܠ‬ൗᄇጾࣷ‫ڦ‬૚ሊ‫ڱ‬ժ‫ݥ‬๟ኄፗ࿔ࣅᅝຍኮ‫ࡗڦۼ‬ਜ਼ǈྫ‫ݓ‬ᇀዐĂᆈĂ౹ኮक़‫ڦ‬໱ᆩࠟ‫ۆ‬ᅼૂઠ ‫ڿد‬ጣዐဇ‫ݛ‬ᆷࡻ঍ୁ‫ڦ‬႑ࡽă ၙՂᆈࡔࠟ‫ૂۆ‬௚࣏ሞᅪᆲ࿄৑‫࿆࣮ں‬ጣඁ౎૚ሊ‫܀ܘ୿ڱ‬ጾᅼૂࣷǈሞ3124౎ႎ‫ڦ‬୫‫ײ‬ዐǈ૚ሊ‫ڱ‬ᆼߴ౹ዞ‫ૂڦ‬௚‫ټ‬ઠ କႎጆडĖԞ‫ݰܠ‬ėǈ౹ዞნᄇᇀ4ሆ‫ݻ‬ኟ๕ഔ‫ײ‬ǈժᇨऺᇀ5ሆ29නምْ‫ک‬୥୿‫ܘ‬ਉӸᄇጾࣷᄇᅷঢ়‫ڦۆ‬Ԟ‫ݰܠ‬ፕ೗ă ྺକጲम‫ڦ‬ᅼૂ௔ၙǈว‫ت‬ᇅஃ᠚࿠ዐ‫ڦ‬૚ሊ‫ڱ‬ᅈ৹ᅜೝৢ‫ڦ‬႐ༀǈ།඗‫ں‬௬‫ܔ‬௃༹‫ݡ֑ڦ‬ă ࠲ᇀߒൗࠟૂǈ໱සࢆᐱ๥Ǜ࠲ᇀ‫ݥ‬ᅱǈ໱ᆩሹᄣ‫ڦ‬႐ༀઠ௬‫ܔ‬Ǜ࠲ᇀิऄǈ໱ᆼᆶሹᄣ‫༹ࣷڦ‬Ǜ‫ټ‬ጣႹ‫ڦܠ‬ᅑ࿚ǈĖࣀ ࿕ዜ਽ėऻኁጆ‫ݡ‬କኄ࿋࿔ዊ՜՜‫ڦ‬ĐߒൗྦྷጱđǈԨ೺Ėࣀ࿕ዜ਽ėǈ৽ඟऻኁ‫ేټ‬ৎਐ૗থ‫ة‬૚ሊ‫ڱ‬ǈᆩᅃ੓႐ઠ᳠ད໱ፌ ኈํ‫ڦ‬ำᅼă ጆ༶֧ࣄǖ૚ॅళ!!!ெՊǖ໥ᇕ‫!ץ‬

‫ڼ‬96াӎຯਸ਼ጆ༶ ၘ९‫ ڼ‬57 Ӳ

ዐࡔ91ࢫᅝຍॆ໥ᆂম ၘ९‫ ڼ‬56 Ӳ

‫ڼ‬229೺

ጆ‫ݡ‬૚ሊ‫ڱ‬

ጆጀྮ࿢‫ں‬ᄇᅷጲम૙঴‫ڦ‬ᅼૂ ԨԒऻኁ!૚ॅళ ཮ೌᆯሊ‫ڱ‬ᅼૂ༵ࠃ!

ሞ࿋ᇀ୿‫ܘ‬౥ৄন޹ৎ ᅃॆ৶‫ڦی‬ਵ‫ݦ‬ཐ૛ǈዜྷ ှ଎‫ڦ‬ำᅼփ܏ǈਵ‫ـݦ‬ၑ ‫ڢ࿆ڦ‬௜஦ጣኝ߲੣क़ǈٗ փᇺ‫ڦ‬ோ੨‫࣐ت‬օጽઠᅃ࿋ วႚ္๵Ă௬ඹਯႯ‫݀࢒ڦ‬ ఴิǈۨ৖ᅃੂǈኄ࿋ँว ො݀ጣᅝຍഘတ‫ڦ‬ఴิ৽๟ ԥሢᇤྺĐߒൗྦྷጱđ‫ڦ‬૚ ሊ‫ڱ‬ă జൕ๟ፌራ‫ڦ‬ᅼૂഔ௏઻฾ ຫഐ૚ሊ‫ڱ‬ኄ߲ఁ ጴǈ‫ݐ‬๟‫ܔ‬ᅼૂᆮഄ๟ࠟ‫ۆ‬ ᅼૂߌ႗඀‫ڦ‬ವᆷ‫ۼ‬ᆶ໯କ ঴ă౎ৈ29໠৽इ‫ڼڥ‬ๆ຺ াၰӺࡔा‫ٷ‬ෘূঃǈ‫ྺׯ‬ ࿮ຕბသߒൗၭ்࡚૤ኾ‫ڦ‬ Ք߇ă ቧҺଫຫĐ‫؜‬ఁᄲ‫ש‬ ራđǈٗ‫ڢ؜‬዁ৃሞඇ๘হ ݀ႜ22ቧ‫ೌא‬ǈෙๆܸ૬‫ڦ‬ ౎ुǈ૚ሊ‫ڱ‬इ‫ڥ‬କ࿮ຕ ‫ ڦ‬ቨ ำ ࢅ ሢ ᇤ ǈ ໱ ԥ ‫!ྺ ׬‬ ! ĐߒൗྦྷጱđĂĐ32๘ुၰ ӺđࢅĐዐࡔߒൗ้‫پ‬ଶਬ ට࿿đ‫ڪ‬ǈ‫ܔ‬ᇀሞ໱ཀྵฉ‫ڦ‬ ኄၵ࠼࣍ǈ૚ሊ‫ڏڱ‬඗‫ں‬ຫ ‫ڢ‬ǖĐഄํ‫ܔॆٷ‬࿢‫݆ੂڦ‬ ๟໱்‫ڦ‬ᅃ߲ጲᆯǈ࿢փ๟ ༬՚ሞᅪǈ࿢ጲमઠ঄ǈ࿢ ‫ڦ‬ኰሴ๟ᄇጾߒൗǈሞ࿸໼ ฉ৑૰ᐱ๥ፌࡻ‫ڦ‬ᅼૂǈ࿢ ထྭߴ‫ټॆٷ‬ઠᅼૂெ‫ڦ‬ၛ ๴ăđ ᆶᅃև૚ሊ‫ڱ‬ጲ‫د‬๕ ु୤ೌǈᅃ߲ӷၭ้‫ुڦ‬୤ ೌऻ୤କ૚ሊ‫ڱ‬஬ଢ଼‫ิڦ‬ऄ ߾ፕጒༀǈ௅౎‫ެݧْܠ‬ඇ ๘হ߳‫ں‬ਉӸᄇጾࣷǈࢅॆ ට၎਋‫܌࠼้ڦ‬ሡܸኆࡍǈ ሊ‫ڱ‬ຫ໱‫޴ڦ‬జ࢔૙঴ժߌ ႇ޴జߴᇎ໱‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ኧ‫׼‬ă Đ࿢௅౎‫ٷڦ‬և‫้ݴ‬ क़‫ۼ‬๟ሞᄇ‫؜‬ǈ‫ۼ‬๟ሞ୫཰ ‫ړ‬ዐ‫ڦࡗ܈‬ǈ‫ړ‬඗ǈ࿢‫޴ڦ‬ జ‫׉ݥ‬૙঴ǈᅃӯሞࡗব‫ڦ‬ ้ࢪ࿢৑੗ీᆶ้क़ࢅ໱் ‫ܠܠ‬၎਋ăዐࡔ‫د‬ཥ‫ڦ‬বන ‫ؾ‬ব‫ۼ‬๟ࢅ޴జᅃഐཷ਋ ‫ڦ‬ǈഄํǈৃ౎ࢅඁ౎‫ۼ‬๟ ࢅॆටᅃഐࡗবǈৃ౎‫ؾ‬ব ྟࣷኮമ‫ۼ‬ᆶࢅॆටሞᅃഐ ‫ݗ׺‬ăኮമ‫ڦ‬ब౎࿢ሞᄇ‫؜‬ ᄺுᆶӸ݆ሞᅃഐࡗবăđ ॆට‫ڦ‬ኧ‫ࢅ׼‬૙঴‫ܔ‬ ᅃ߲‫ڦࠀׯ‬ᅝຍॆઠຫഐጣ ዁࠲ዘᄲ‫ڦ‬ፕᆩǈ‫ܔ‬ᇀሞ޴ జ৛႐ಢᄢူ‫ڦ‬૚ሊ‫ڱ‬ઠຫ ߸๟සُă‫ۼ‬ຫజൕ๟࡚ጱ ፌራ‫ڦ‬ഔ௏઻฾ǈ૚ሊ‫ڦڱ‬ జൕቧၭ୛౰๗৽๟ᅃ࿋ඤ Һᅼૂࢅᅝຍ‫ڦ‬ටăĐ࿢ஐ ஐ๟‫׉ݥ‬ဠ࣌ᅼૂ‫ڦ‬ǈ໳࢔

3123౎23ሆ42නǈ૚ሊ‫ڱ‬ሞ߾༹ੵ౎ᅼૂࣷฉᄇጾ

ራ৽‫ܔ‬࿢ഔ௏ǈ‫ڍ‬๟࿢ጲम ၭ‫ࢪ้ڦ‬ᄺ‫׉ݥ‬ဠ࣌ᅼૂǈ ॆටᅃ኱‫׉ݥۼ‬ኧ‫׼‬࿢‫ڦ‬௔ ၙࢅጕ൱ă໚඗࿢ၭ้ࢪᄺ ᆶ༄྘‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ጺ‫ڦ‬ઠ ঄ǈጲम࣏๟ுᆶ‫ݣ‬ചࡗई ኁຫ๟૗ਸᅼૂăஐஐ߸ு ᆶߴ࿢໿‫ڦྔܮܠ‬უ૰ǈ໳ ထྭ࿢ీࠕ੺ૂ႞‫ׯںޟ‬ ‫׊‬ăđ૚ሊ‫ڱ‬ཪ୞ຫǈజൕ ፌჹૣ‫৽݁׳ڦ‬๟փඟ໱ଁ သߒൗă Һ‫܁‬ກǈҺ๭֠ සࡕ‫ߒܔ‬ൗࢅࠟ‫ۆ‬ᅼ ૂ‫ڦ‬ඤҺ๟ᇸጲᇀ૚ሏ‫ڱ‬ᇑ ิਓ‫ڦټ‬एᅺࢅॆབྷ‫ڦྷݳ‬ ზ༩ǈఫ๭֠ᇑ‫܁‬ກ‫ڦ‬႗඀ ҺࡻՍ๟૚ሊ‫ڱ‬౪ࢩ࿔ᅝഘ တፌॅ‫༹ڦ‬၄ăĐࠟ‫ۆ‬ᅼૂ ๟Բডჹ໖‫ڦ‬ǈ࿢Ⴔᄲփ܏ ‫ں‬ბသࢅକ঴ă࿢߲ට‫ڦ‬႗ ඀Һࡻ࣏๟஡࠽‫ڦݘ‬ǈᅺྺ ๟91ࢫӕƽ࿢߲ටဠ࣌๭֠ ࢤ৶ǈཞ้ᄺԲডဠ࣌ዐࡔ ‫ְڦ‬ǈ߶ᅼૂࢅᅝຍᄺ๟஡ ᆶ࠲૴‫ڦ‬ǈᅺྺ‫ేړ‬କ঴૦ ๏ࢅࠤ๚‫ࢪ้ڦ‬ǈࣷ஡ᆶߌ ‫ڦة‬ăđ ੣ှ้क़ডณ‫ڦ‬૚ሊ ‫ڱ‬ຫጲम‫ٷ‬և‫ݴ‬ຳට้क़࣏ ๟‫ت‬ሞҾৢ‫ڦ‬ጒ઄ă໱ࣷሞ Ⴉတई୫཰ዐཚࡗለ‫܁‬ઠ༵ ߛጲว‫ڦ‬࿔ࣅႪᄢǈĐ߳ዖ ૌ႙‫ڦ‬ກ‫ࣷۼ‬ඁ‫܁‬ǈኻᄲጲ मߌ႗඀৽ࣷඁକ঴ă༬՚ ๟ሞ୫཰‫ړ‬ዐǈ‫ݧ‬ऐฉ‫ڪ‬ǈ ࣏๟஡ဠ࣌‫߳܁‬ዖກ‫ڦ‬ă࿢

߲ටઠ঄ǈࡔྔ‫ڦ‬ዸፕࢅዐ ࡔ‫ڦ‬࿔ბፕ೗࿢‫ۼ‬ဠ࣌ǈԈ ઔၟ෩๗Բჱ‫ڦ‬Ėԓ‫ޅ‬ᇐė ǈ౅֑‫ڦ‬ᅃၵቾბກढă‫ݛ‬ ‫ݛ‬௬௬࿢ᆶ႗඀‫ၙۼ‬ඁለ‫܁‬ ईኁକ঴ǈԈઔ༹၄ዐࡔ‫ގ‬ ბາၙ‫ڦ‬ກढăđ ᇀ໱ܸჾǈ‫܁‬ກ‫ܔ‬ഄ ሞᅼૂ‫ڦ‬ᄇᅷई૙঴ฉᆶ࢔ ‫ڦٷ‬ഔ݀ăĐᅺྺేཚࡗ‫܁‬ ກࢅბသǈକ঴କ࢔‫ܠ‬࿔ጴ ऻሜ‫ڦ‬૦๏ǈኄ߲ࡗ‫ײ‬ᄺ๟ ‫޷ݿ‬ጲम‫ܔ‬ፕ೗‫ڦ‬କ঴ǈ‫ܔ‬ ৛ห๘হ‫ڦ‬କ঴ăഄํٗၭ ბသᅼૂ‫ۼ‬Ԉࡤბသኄၵፕ ൸ॆ‫ࠤڦ‬๚ࢅঢ়૦ăለ‫܁‬ఫ ஺‫ܠ‬փཞ้೺‫ڦ‬ፕ೗ǈ‫ܔ‬໱ ்৊ႜ߸ਏ༹‫ڦ‬କ঴ăđ ᅼૂ๟ิంዐփ੗‫ڦߪݴ‬ ெࡔĖ౨ሀ้Ԓėኄ ᄣೠॏ૛ሊ‫ڦڱ‬ᅼૂǖĐ૚ ሊ‫ڱ‬๟ᅃ࿋ใටӯ‫ߒڦ‬ൗ ॆǈཞ้໱ᆶጣटഄ௺෍‫ڦ‬ ‫ة‬ਥǈՂᄲ้໱ᄺᆶ‫ڦݐݥ‬ ૰‫܈‬ǈ‫ܔ‬ᅼૂኯ༹ࢅ჉ୱ၍ ཉ‫ߌڦ‬ኪཞᄣ࿮ႄ੗ऍǈ໯ ᆶኄၵ༬ዊ๑໱‫ڦ‬ၰӺኋᇀ ྜெăđ ᅼૂራᅙබ෇‫ڟ‬ሊ‫ڱ‬ ‫ڦ‬ဦԇ૛ǈĐ၄ሞઠ঄ǈᅼ ૂ๟࿢ิం‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă໲๟ ࿢ิంዐփ੗‫ڦߪݴ‬ăܸ൐ ໲ߴ࿢‫ټ‬ઠକ࢔‫ૂ੺ܠ‬ǈᄺ ඟ࿢‫ิڦ‬ం߸ᆶᅪᅭăᅺྺ ሞጕ൱ǈ՗ᄇࢅბသᅼૂ‫ڦ‬ ࡗ‫ړײ‬ዐǈඟ࿢ਥ‫ڥ‬ටิ߸ ெ߸৛֒ăđ

ሞߒൗᄇጾ้ǈ૚ሊ ‫ڱ‬ຫĐጆጀđࢅĐྮ࿢đ֍ ీ‫ૂۆࠟ؜ڿد‬ፌ৛ጚ‫ڦ‬ห ሓă‫ڍ‬๟ሞጕლᅼૂ‫ײࡗڦ‬ ‫ړ‬ዐǈᄲएᇀೝ้‫ڦ‬ओેࢅ ‫ଁڦްݒ‬သǈምेฉঢ়ᄓ‫ڦ‬ ঳ࢇǈᄇጾ‫ڟٳీݛࢪ้ڦ‬ ᅃ߲‫ڦࡻ׉ݥ‬ጒༀăഄํǈ ැᄲศਗ਼૙঴൸ጱ‫ࡥాڦ‬ǈ ๟Ⴔᄲᅃ้߲क़ࢅঢ়ᄓփ܏ ેओ‫ײࡗڦ‬ǈ૚ሊ‫ُܔڱ‬ศ ᆶߌဂă ሞߛჯ‫ڦ‬๘হᅝຍ‫ې‬ ༗ዐਉӸࡗ‫ׇܠ‬ᄇጾࣷǈᄇ ᅷ৛ዂࠟ‫ૂۆ‬๟૚ሊ‫ڱ‬ᆦ࢛ ‫ڦ‬ጕ൱ăఫሞ໱‫ڦ‬ᄅዐ๟‫ޏ‬ ᆶྜெ‫ڦ‬ᅝຍ఼Ǜ໱ࡹփᆲ ᇩ‫ں‬ຫǖĐኻᄲሞጲम‫ڦ‬႐ ዐ‫ڟٳ‬஢ᅪ‫܈ײڦ‬ǈᄺ৽੗ ᅜକăᅺྺ‫ځܔ‬ᅝຍǈ௅ᅃ ߲ට‫ۼ‬ᆶጲम‫ࢅ݆ੂڦ‬९ ঴ǈ‫ڍ‬๟ేጲमࣷକ঴ǈ ሞኄْ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ዐǈే๟‫ޏ‬ ‫ڟٳ‬ጲमණྺ‫ڦ‬ᅃ߲ፌࡻ‫ڦ‬ ጒༀăᅜኄ߲ઠ࢛ۨ๟Բড ੗࠵‫ڦ‬ă՗ᄇժփ๟ᅃ߲ऐ ഗăᆶ‫ࢪ้ڦ‬ᄺࣷ‫؜‬၄ᅃၵ ᥂‫ه‬ǈ‫ڍ‬๟ǈᅝຍԨว৽փ ੗ీ‫ڟٳ‬ᅃ߲ӥ‫ݴ‬ኮӥ‫ྜڦ‬ ெă࿢்‫ۼ‬๟ሞጕ൱ྜெ‫ڦ‬ ࡗ‫ײ‬ǈ৑੗ీ‫ں‬ඁӝ໲৑฀ ৑ெǈெࣅ໲ǈᆌ޿๟ኄᄺ ๟ᅝຍ‫ڦ‬ᅃ߲Ủ૰ӕƽđ །඗௬‫ݥܔ‬ᅱ Đසࡕ‫ྟؾ‬ምْᄥ൩ ‫ࣆڦ‬ǈኻᄲ࿢‫้ڦ‬क़ሎႹǈ ࿢ᅈ඗֖ࣷे‫ྟؾ‬ăđ૚ሊ

3124౎3ሆ34න૚ሊ‫ڱ‬ሞට௷‫ࣷٷ‬༗ᇮၪবྟࣷฉᄇጾ

‫ڱ‬ຫǈĐፕྺᅃ߲ࠅዚට ࿿ǈ࿢ٗ3111౎‫ׯ‬ఁǈጽၠ ࠅዚ‫ڦ‬๫ᄸᅜઠǈ‫ࣷۼ‬থ ๴ኟ௬ࢅ޶௬‫ڦ‬ำᅼǈ‫ܔ‬ᇀ ࿢ጲमܸ঄ǈፌዘᄲ‫ڦ‬๟ǈ ӝ࿢‫ڦ‬ᅼૂࢅᄇጾࢅ‫ݴॆٷ‬ ၛăඟ߸‫ܠ‬ටඁକ঴࿢ၙ‫د‬ ‫ڦڿ‬ᅼૂெăኄ߲ᄺ๟࿢ٗ ၭ‫ڦ‬ᅃ߲௔ၙǈኻᄲኄ߲ ௔ၙሞǈጲम‫ڦ‬ॕ‫ࢅ׼‬ኴጣ ሞǈഄํഄ໲‫ۼ‬ுᆶ๊஺࠲ ဣǈփ໿ዘᄲăᅃ኱ᅜઠǈ ᅼૂ‫ۼ‬๟࿢࠲႐‫ڦ‬๚൧ăđ ፔٌ฀ǈඪঞ๲ǈ‫ړ‬ ྿ᇵǈ໱‫ੵڦ‬হຼࢭඟට் ‫ܔ‬૚ሊ‫ڱ‬ᆶକ߸‫֫ܠ‬௬‫ڦ‬ණ

๎ăփ࠶ሹᄣǈ໱ॕ‫׼‬ຫጲ मణമ‫ڦ‬ዘ႐࣏๟ᅼૂǈᄺ ॕ‫׼‬ጆጀᇀ‫ܔ‬ᅼૂፕ೗‫ྌڦ‬ ਢǈ߸೺ྭӝ໱໯૙঴‫ڦ‬ᅼ ૂ‫ॆٷߴڿد‬ă Đ࿢ਥ‫ڥ‬ኄ๟ᅃ߲ॕ ‫׼‬ӕƽ৽ၟᅃዖ࿔ࣅ‫݀ڦ‬ቛ ࢅࡗ‫ײ‬ăब‫پ‬ටᅃ኱ᅜઠ‫ڦ‬ ॕ‫׼‬ăࠟ‫ۆ‬ᅼૂ‫ڟ‬၄ሞᆶଇ ෙӥ౎‫ڦ‬૦๏ǈᄺ๟௅ᅃ‫پ‬ ටփ܏‫ں‬ඁ౮૰ࢅॕ‫׼‬ǈ‫د‬ ‫ူ׶‬ઠă࿢փࣷ੊୯໯࿍‫ڦ‬ ‫৽ׯ‬ǈኻ๟ፔጲमဠ࣌ፔǈ ࢅጲमၙፔ‫ڦ‬๚൧ăđሞ֑ ‫ݡ‬থৎ࿂ำ้ǈ໱ኄᄣጺ঳ ጲम‫ܔ‬ᅼૂ௔ၙ‫ڦ‬ጕ൱ă

3124౎4ሆ2.8න

ጆ‫ݡ‬૚ሊ‫ڱ‬

3112౎ǈ૚ሊ‫ڱ‬ᇑඇ ൰ፌ‫ٷ‬Ăፌਏᆖၚ૰‫ࡔڤڦ‬ EH‫ິࠅೌא‬ധሀࢫǈ‫ྺׯ‬ ‫ڼ‬ᅃ࿋ᇑ޿ࠅິധ۩‫ೌא‬ ࢇሀ‫ڦ‬ዐࡔߒൗॆăཞ౎23 ሆǈ໱‫ڦ‬๯ቧࠟ‫ۆ‬ᅼૂ‫ٷ‬ ۜĖ૚ሊ‫ڱ‬ǖၰӺ৛჋ė‫ٶ‬ ೦ࠟ‫ڦೌאۆ‬ၨଉऻ୤ǈඵ इၑߗJGQJ‫ೌא‬ၨଉ‫ٷ‬ঃă

3121౎23ሆǈ૚ሊ ‫ڱ‬ĖZVOEJ.Mjwf! Jo! Cfjkjohė݀ႜăኄቧ‫א‬ ೌ๟૚ሊ‫ڱ‬3121౎6ሆ‫ݻ‬ ሞԛ৙ࡔॆ‫ٷ‬ਗᇾᅼૂࣷ ๭୤‫ڦ‬၄‫ׇ‬୤ᅼǈཞ้ǈ ᄺ๟໱๯ْሞዐࡔǈሞ ጲम‫ڦ‬ፄࡔ୤዆‫ڼڦ‬ᅃ ቧᆶ༬՚ᅪᅭ‫ೌאڦ‬ă

3113౎ǈ૚ሊ‫࠺ڱ‬୤ ‫ܾڼڦ‬ቧ‫ۜٷ‬Ė૚ሊ‫ڱ‬/૚ ຯ༬ėᅃঢ়࿚๘Սඤၨඇ ൰ă‫ೌא‬ඵइକ3114౎‫ڤ‬ ࡔ඄ྰࠟ‫ۆ‬ᅼૂ‫ٷ‬ঃĐঢ় ‫࣮ۆ‬ำđፌॅ‫܀‬ጾ‫ೌא‬ ঃǈࢁનFejtpoࠟ‫ೌאۆ‬ ‫ٷ‬ঃǈԥླྀ४ྺĐ3114౎ ፌॅࠟ‫ۆ‬ᅼૂ‫ೌא‬đ‫ڪ‬ă

Ėࢤ෥ߒൗė๟૚ሊ ‫ڱ‬ीĐၰӺ‫ףڐ‬ଇӥዜ౎đ ኮाླྀ‫؜‬ĖၰӺᅁ൸ඇणė ࢅĖԛ৙၄‫܀ׇ‬ጾࣷėኮࢫ ླྀ‫ڦ؜‬ᆼᅃ૰ፕăཞ౎3121 ౎ǈᄺ๟૚ሊ‫ںࠀׯڱ‬ሞࡔ ाၰӺߒൗԲෘዐǈፕྺᆶ ๏ᅜઠፌ౎ൟ‫ڦ‬৪ෘኁᆔ‫ڥ‬ କᅃ‫ڪ‬ঃ‫ڦ‬ๆዜ౎ु౒ă

3115౎ǈĖ૚ሊ‫ڱ‬ǖ ә‫ک‬Ċә‫܀ک‬ጾࣷėEWEă ኄ๟૚ሊ‫ڱ‬इ‫ڥ‬ၰӺߒൗ Բෘ࠴ਬࢫ๯ቧᅼૂࣷ EWEǈሞኄ‫ׇ‬ᇀ‫ࡔڤ‬ә‫ک‬ ਉႜ‫܀ڦ‬ጾᅼૂࣷฉǈ૚ ሊ‫ڱ‬ᄇጾକ໱ధ๮‫ڦ‬ၰӺࢅ ૚ຯ༬൸ణă૚ሊ‫ڦڱ‬ᄇ ጾਏᆶସට‫׻‬௚‫ڦ‬૰ଉă

3115౎ǈĖၰӺၿᑂ ൸Ąन႗൸ėሶჽჄକ૚ ሊ‫ྜڦڱ‬ெᅼ෥ǈ‫ܔ‬ၰӺ ᅼૂాࡥ‫ڦ‬ᐱ๥ࢅ૙঴၂ ๖‫؜‬໱ᅝຍฉ‫ׯڦ‬ຄᇑ߲ Ⴀă૚ሊ‫ڦڱ‬ᄇᅷ‫ڟٳ‬बৎ ྜெ‫ڦ‬ᄇጾၳࡕăĖ౨ሀ ้Ԓė๯ဝૂೠҾ۫౅Ą ྂகဇ౅ೠஃǖĐ૚ံิ‫ڦ‬ रേࣣ࣪ǈᄇጾ৛଀ăđ 3116౎ǈ૚ሊ‫؜ླྀڱ‬ କ‫ۜٷ‬Ėૂ਋ྼᄺభėǈኄ ๟ሞྼᄺభূ෥‫ٷ‬ཐ၄‫ׇ‬୤ ዆‫ೌאڦ‬ǈᅼၚၳࡕ࿮੗཈ ༲ǈटਏ๭֠ॏኵă૚ሊ‫ڱ‬ ᄺᅺُ‫ྺׯ‬ीઙࢍ๾த౅ ౷‫ސ‬तऊஆྼጦኮࢫǈሞ ኄፗਏᆶ‫د‬ആႠ෥֒ᅼૂཐ ୤ᅼ‫ڼڦ‬ᅃ࿋ዐࡔߒൗॆă!

3117౎ǈ૚ሊ‫ڦڱ‬ ᆼᅃ૰ፕĖၰӺ0૚ຯ༬ ‫ڼ‬ᅃߒൗၹጾ൸ėᄺ୤዆ ྜ‫ׯ‬ǈժླྀၠ๨‫ׇ‬ăጆड ‫ڦ‬ଇ๯൸ణ๟૚ሊ‫ڱ‬ᅼૂ ࣷ‫ڦ‬ԍା൸ǈၰӺ‫ڦ‬Ė‫ڼ‬ ᅃߒൗၹጾ൸ė৽๟໱ሞ 3111౎ၰӺࡔाߒൗ‫ٷ‬ෘ ዐኙ‫ޜ‬ೠ྿்‫ڦ‬൸ణă

3118౎‫ڹ‬ǈ૚ሊ‫ڱ‬ၻ ๮ኸࣩၭሷኙܻࢅ๘হ‫ۥ‬ ॖ‫ڦ‬ӤଠҺૂૂཷǈ཈቟ ೵ஆ‫ݯ‬ᄶ‫ࢅސ‬ઙྰܻ‫ߒڦ‬ ൗၹጾ൸ǈླྀ‫ୃڼ؜‬ቧᅼ ૂ‫ۜٷ‬Ėૂ‫ۯ‬Ӥଠėǈኄ ๟૚ሊ‫ڱ‬ሞEH୤዆‫ܾڼڦ‬ ቧၹጾ൸ጆडǈᅃ߲ሆ้ क़Ս‫ڟٳ‬କূ‫ೌא‬ၨଉă

3123౎ǈ૚ሊ‫ڦڱ‬ĖԞ‫ݰܠ‬ėጆडǈᅜ໱‫܀‬༬‫ڦ‬๫ঙǈ ᐱ๥ෙ๯ट޷ฺఁ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ષ஦ኮፕǈĖԙᝓėĂĖሆ࠼ė ᅜतĖඤ൧ėăጆड๟૚ሊ‫ڱ‬ᅝຍิხዐ๯ْ୤዆Ԟ‫ݰܠ‬ፕ ೗ăጆडᄥ൩‫ڟ‬ᆛᆶ৵ፗ߭ટெঃ‫ূڦ‬ಈ዆ፕටDisjt! Bmefs तEH‫ۥ‬प୤ᅼ฾SbjofsNbjmmbseሞӤଠྺ૚ሊ‫ڱ‬୤ᅼă!

3124౎4ሆ2.8න

ᅼૂ

ཀࢫनॽ‫ک‬୥ᆈ୿ ేጚԢࡻԥĐኙ‫ޜ‬đକ஘ ໳๟:1౎‫پ‬Đኙ‫ޜ‬đ ᅢྤࣀට‫ڦ‬ཀࢫ਎႓ǈ໳๟ ዐࡔୁႜૂ༇‫ړ‬ኮ࿮઎ߤ༇ ᅃ঵Ǘิऄዐǈ༹ᄓࡗĐ႐ ໗‫ڦ‬ષ஦đǈܸĐසৃđም ‫ཻׯྜ܈‬Վ‫ڦ‬໳ǈ‫ټ‬ጣĐᅃ ၲܸࡗđ‫ڦ‬ᆨഘǈࢅĐᇼ‫܄‬ ‫ޜ‬๼đ‫ڦ‬ӠഘǈᅜĐఫᆼሹ ᄣđ‫ࡸڦ‬஝ǈዘႎ‫ک‬ฉ๚ᄽ ‫ރۥڦ‬ă໳ԥᇤྺĐങৃྺ ኹྸᅃా‫ߤں‬๮ዐ‫ࡔڦ‬ा਎ ႓đǈᄺ๟ྸᅃ໼ྗূ൸ঃ ‫ߤںాڦࢫހ‬๮ă໳ǈ৽๟ ఫᆈă ጲ3123౎ඵᝇĖዐࡔࡻ ำᅼė‫ڞ‬฾ᅜઠǈఫᆈሞࣀ ටං༬՚๟:1ࢫǈฯ዁11ࢫ ‫౎ڦ‬ൟᅃ‫پ‬ዐටഘԖಱǈഄ ዋ๮੗ඤ‫܈ײڦ‬փჱᇀඪࢆ ᇏૂႎิ‫پ‬ǈም‫ࣀྺׯ܈‬ᇕ ૂ༇ࢅ௃༹࠲ጀ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ǈཀ ࢫ਎႓‫֑ޅڦ‬ᇑํ૰ସ໱ට వᅜྭഄၜԝăፕྺ๯࿋ਉ ႜ๘হნ࣮ᄇ‫ߤںాڦࣷא‬ ๮ǈఫᆈ‫ڦ‬ఁഘራᅙໜጣߤ ำ‫د‬Փକ๘হ‫߲߳ڦ‬ঙ஌ă ఫᆈጲमᄺ།ჾǈ໳ටิ‫ڦ‬

ᅃ‫ٷ‬ᇼྭ৽๟ǖᆶࣀට‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ǈ৽ీད‫ڟ‬ఫᆈ‫ڦ‬ᅼૂă සৃǈ໳ᆼሞኄཉ‫ڢ‬ୟฉ஝ ‫؜‬କዘᄲᅃօă

ᆌ ᆈ ࡔ Ԁ Ԁ ༛ ᇏ ૂǄVL! MPMMJQPQ! FOUFSUBJNFOUǅ‫ڦ‬ᄥ ൩ǈཀࢫఫᆈॽᇀ3124౎

ߒൗᇑኸࣩ‫ࢇڦ‬ፕ࿮क़

7ሆ2න‫ެݧ‬ᆈࡔǈሞ୿‫ܘ‬ Xfncmfz! BsfobਉӸ߲ට ᄇ‫ࣷא‬ǈኄᄺ๑ఫᆈ‫ྺׯ‬କ ‫ڼ‬ᅃ߲ሞᆈࡔਉӸ߲ටᄇ‫א‬ ࣷ‫ڦ‬ዐࡔా‫ߤں‬๮ăԨْ୿ ‫ڦܘ‬ᄇ‫؜‬๟ఫᆈሞഄ‫ݏ‬஬‫ڦ‬ 3124౎‫ࣄऺ܈‬՗ዐǈྸᅃ‫ڦ‬ ᅃ‫ྔׇ࡛‬ᄇ‫ࣷא‬ăሞ঳ຐُ ْ‫܌‬ሡ‫ڦ‬ᆈࡔኮ୫ࢫǈఫᆈ ॽტ໏ཨ෇‫ڟ‬Ėዐࡔࡻำ ᅼė‫ܾڼ‬೺‫ڦ‬୤዆߾ፕኮ ዐăࠤُǈ3124౎૛ǈᆈࡔ ‫ڦ‬GBOT்ॽ๟ፌ႞‫ڦޟ‬ǈ ᅺྺ‫ॆٷ‬੗ᅜᆶऐࣷᇑཀࢫ ৎਐ૗ൕ௢থ‫ة‬ǈሞᅴࡔ໱ ၕད‫ࣀڟ‬ටፌ‫ۥ‬प‫ڦ‬ำᅼă ඟ࿢்ᅃഐ၎ሀ7ሆ2න ୿‫ܘ‬Xfncmfz! BsfobĐఫ ᆈᆈࡔᄇ‫ࣷא‬đǈࠌཞ‫א‬ၚ ሼ࿢்ߌ‫ڦۯ‬૦৳௜ႎ‫ڦ‬჉ ୱǈᅃഐԥఫᆈᆩߤำĐኙ ‫ޜ‬đƽ ߸‫ܠ‬ၩတǈ൩࠲ጀ ᆈࡔԀԀ༛ᇏૂ‫ྪݛ࠳ڦ‬ በǖxxx/ccuf/dp/vlईծ ‫ٶ‬131!84:5!:4:5

໼ྗ‫ߒڦ‬ൗ౰࡚‫ॆ܅‬ᆗ ॽᇑઠጲә૔౎ৈܾๆब໠ ‫ڦ‬ኸࣩॆUijcbvmu! Cbdl! ef! Tvsbozࢇፕǈᇀෙሆܾࡽሞ ୿‫ڦܘ‬Tpvui! Lfotjohupo! Tu! Tufqifo! Divsdiၻ๮ᄇ ጾǈ໱்ᆩ౎ൟ‫ڦ‬ଳऀᅼ ‫ޙ‬ǈጾ‫؜‬փཞᇀ‫د‬ཥ‫ڦ‬Ԟ‫ܠ‬ ‫ڼݰ‬ෙࡽ঍ၚ൸ᅜत‫ڼ‬ෙࡽ ߒൗၹጾ൸ă ‫ ܔ‬ᇀ ኄ ْ ࢅ U i j c b v m u! Cbdl! ef! Tvsboz‫ࢇڦ‬ፕǈ ‫ॆ܅‬ᆗ՗๖‫أ‬କ೺‫ځ‬႗‫ߌݺ‬ ኮྔǈᄺණྺࢇጾԲഐ‫܀‬ጾ ࣷ߸ీ‫ૂߴټ‬௚փཞ‫ڦ‬ႎး ߌǈٗरຍฉ‫ڦ‬ఉࢇĂᄇጾ ้‫ࢬڦ‬ဌದࢇǈଁသ้Ⴀ߭ ฉ‫ڦ‬ൎ٬዁࿸໼ฉׂ‫ڦ؜‬ ࠌཞ‫ࡕׯ‬ǈ૶໳ጲम‫ۼ‬৚ ࢬǖĐࣷᆶ๊஺ၳࡕ࿢ጲम ᄺၙኪ‫ڢ‬ƽđܸ၎ডᇀ‫ॆ܅‬ ᆗٗၭ৽ሞ߳ࡔჹ฾‫ڦ‬ჟଁ ኮူ‫ٷ৽ׯ‬ഗᄢ‫ߒڦׯ‬ൗ ൗᅝǈUijcbvmu! Cbdl! ef! Tvsboz‫ڦ‬ኸࣩरേ‫ٷ‬և‫ۼݴ‬ ‫؜‬ጲᇀጲბăĐ໱๟ኄ‫ݛ‬௬ ᆶၵཀ֍‫ڦ‬ටăđ! ໚඗౎ৈܾๆब໠ǈ ‫ڍ‬Tvsboz‫ڦ‬ઠ૦ࢅጽՓྼᄺ భĂ‫ࡔڤ‬Ăᆈࡔ‫ॆ܅ڦ‬ᆗ၎ Բᄺփᡚ‫ܠ‬ඟăTvsbozኄ࿋

ઠጲ݆ࡔә૔‫౎ڦ‬ൟኸࣩǈ ሞઠ‫ڟ‬ᆈࡔ࣠ॆᅼૂბᇾბ သኮമǈሞ݆ࡔࡔ૬ᅼૂ ბᇾ౒‫ڦ‬๟ᅼૂბǈँ඗ཀ ‫ڦׯ‬ኸࣩरേबࢭ‫؜‬ጲᇀጲ ბăܸସටᙃᙃ‫׬‬ആ‫ڦ‬๟ǈ ߶ ፔ ൸ ॆ ௕ ܻ ‫ ڤ‬ໂ ᅃ ᄣ ǈ! Tvsbozሞ݆ࡔࢅᆈࡔদᆶጲ मፇ‫ڦׯ‬ຳටૂཷǈ‫أ‬କଇ ‫ٷٷں‬ၭၭ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ǈሞә૔ ࣏วग़Zpv! Nf! Cvn! Cvn! UsbjoኪఁႯ‫ڦ‬ԝࢫૂཷ֡ ๮ǈժ൐ሞඁ౎้๴ᄥሞ Opuujoh! Ijmm! Nbzgbjs3123 ᄇ‫؜‬ă ‫ॆ܅‬ᆗຫǈᅼૂฉ‫ڦ‬ आࢾఊ։ഄํᅨ‫ڲ‬ᅨᆷǈ੗ ᅜࠌཞቴ‫؜‬ፌದࢇԵُ‫ڦ‬օ ݃ǈᄺඟଇට‫ڼڦ‬ᅃْࢇፕ ᆅටጀణă

UNIVERSITY OF

CAMBRIDGE Judge Business School

ExecutiveMBA

ࢇẛཝᆜ儎㓝ᐛ୼㇗⨼⺋༡ Cambridge Executive MBA ᱥж亯ӡ ᴿള䱻ⴑ䂿ⲺѰᵕ ѠᴾⲺ⹊‫ؤ‬亯ⴤȾള䱻䍺␧ԷѐᇬȽ㔅⨼Ӱਥԛ ൞ᤷ㔣ᐛ֒Ⲻੂᰬ᭱䈱⺋༡ᆜփȾ䈛亯ⴤѰԷѐᇬ㇗⨼ᇔ䐫ૂᤉኋ㠠 ᐧⲺࡑᝅᨆ‫ב‬Ҽ㺂ҁᴿ᭾Ⲻᇔ⭞ᐛޭȾքᡆᵢᗤශ⭫㝇Raspberry Pi Ⲻਇ᱄㘻Eben Upton֒Ѱᵢ亯ⴤⲺᆜ઎θᱥࢇẛ〇ᢶࡑѐⲺ᯦᱕Ⱦ㤧 ളᴶޭᖧଃ࣑Ⲻѣᮽᣛ㓮Ʌ঄䰱ઞࡀɆθᱥ঄Ӱ䶈ᒪᢃ‫؀‬ᇔѐᇬᡪࠥ ‫⭕ݾ‬൞ࢇẛཝᆜ儎㓝ᐛ୼㇗⨼⺋༡亯ⴤ␧䙖ᵕ䰪ᡶࡑࣔⲺȾ

ᴪཐ䈜᛻䈭䇵䰤

jbs.cam.ac.uk/emba

3124౎4ሆ2Ċ8න

ᅝຍยऺ

ዐࡔ91ࢫᅝຍॆ໥ᆂম ୿‫ܘ‬ᅝຍዐ႐ჱዞኮॆਉӸ߲ቛ 91ࢫዐࡔᅝຍॆ໥ᆂ মሞ୿‫ܘ‬ჱዞኮॆᅝຍዐ႐ )Btjb! Ipvtf*ਉӸ໱‫߲ڦ‬ට ࣃቛă ໥ᆂম‫ิ؜‬ሞॿళ຤ ၕǈཡ౎ศ๴ዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅ ‫ڦ‬ზ༩ǈኮࢫାბᆈࡔǈሼ ৽‫܁‬ᇀዸఁ‫ڦ‬ൎܻဇᅝຍბ ᇾĂዐᄕ฽கۡᅝຍბᇾत ዐࡔெຍბᇾ-໱‫ڦ‬ፕ೗ᅙ ঢ়ሞࡔा࢔‫ܠ‬ᅝຍবĂெຍ ࠷ࢅࣃ઴‫ۼ‬ᆶቛ‫ࡗ؜‬ǈഄዐ Ԉઔ3123౎ሞᆈࡔ۫ჱձ࿿ ࠷ࢅဇӬცNvtfp! Sbnpo! Nbsjb! Bmmfsձ࿿࠷ਉӸ‫ڦ‬ ߲ቛă 3122౎໱‫ڦ‬ፕ೗Ė༦ ᇴėԥᆈࡔྼ‫ܠ‬૧ჱᇑҮձ ༬ெຍ࠷჋ዐ֖ेዐࡔ౎ऄ ‫ۯ‬ǈፕ೗ቛ‫؜‬ᇀઙܻ᫇ࠆǈ ໱࣏֖ेକሞ୿‫ܘ‬әԲ੝ᅝ ຍዐ႐ਉӸ‫ܘ୿ڦ‬ӎሏ༬՚

ә૔ ቛǖĐ‫ظ‬ᅪ‫׭‬๨ĊĊ3123୿ ‫ܘ‬ெຍ‫ٷ‬ቛđǈᅜतฉ࡛ມ ౎ቛĂምิ‫׊‬Ċ୫ᆈࣀටᅝ ຍॆ๯াມ౎ቛă ໥ᆂমศ๴ශॆत‫ॆڢ‬ າၙ‫ڦ‬ᆖၚǈሞାბᆈࡔ೺ क़໱໚඗ᅃ኱ጆჺᇀဇ‫ړݛ‬ ‫پ‬ᅝຍǈ‫ڍ‬ժுᆶ‫ݣ‬ച໱‫ڦ‬ ۫‫ݛ‬ॏኵ༹ဣǈ໱‫ڦ‬ፕ೗ᄺ

൞ౕ टਏ۫‫ݛ‬ெბ‫ڦ‬อெ༬‫ۅ‬ă ሞ໱‫ڦ‬ፕ೗ዐԈࡤକ‫ܔ‬มࣷ ‫ߌڦ‬๴Ăණኪᅜत‫ڤڢ‬ಒ ܏ǈਏᆶ‫܀׉ݥ‬༬‫ࣆڦ‬ᇕ‫ݛ‬ ๕ࢅอெ඀࿆ăཞ้ൽ֌ᄺ Բড‫ݘ࠽޷ݿ‬ǈᆶઠጲ໱‫ܔ‬ ‫ৃړ‬มࣷĂ‫ิܔ‬ऄ‫ߌڦ‬ဂǈ ཞ้ᄺᆶ࢔‫ܠ‬ፕ೗ൽ֌ᇀዐ ࡔࠟ‫ۆ‬หࣅࠤ๚ᅜतጸঞට

࿿ǈ࣏ᆶᅃၵऻ୤ዐࡔมࣷ Վദ‫ޅڦ‬ৠ௮ႀǈ໱ᆩ‫پړ‬ ‫ڦ‬อெঢ়ᄓतႚ๕ӝᅃၵ‫ר‬ ৹‫ࠤڦ‬๚ᅜᅃዖඇႎܸ‫܀‬༬ ‫ڦ‬௬ஸቛ๖ߴ࠵ኁă Ԩْቛ‫؜‬ᆯHoj! Mbn! Dijoh! Ohff! ౰๗֧ࣄǈቛ ‫؜‬ჽჄ‫ڟ‬4ሆ3නă

ն௽ࡪ๯াዐࣀ௷ፃ‫د‬ཥ࿔ࣅቛબࣷ୉ዘླྀ‫!؜‬ 3124౎3ሆ9නǈᆯն௽ ࡪአުओट‫ڦڞב‬ዐࣀ௷ፃ ‫د‬ཥ࿔ࣅቛબࣷሞն௽ࡪ๨ አ‫ٷ‬ཐ୉ዘླྀ‫؜‬ă ն௽ࡪዐևࣀටࣷፕྺ Ԩْቛબ‫ڦ‬༬ᄥࢇፕअӵǈ փৈቛ‫؜‬କ‫ڦ޷ݿ‬ዐࡔ༬෥ ฆ೗ǈ࣏ᆶዐࡔ‫د‬ཥ௷ፃ‫ޜ‬ ๦ࢅጎ๦೗Ǘཞ้ᄺྺᇑࣷ ኁၘဦ঻ถକዐࡔৎ౎ઠ‫ڦ‬ ঢ়ष݀ቛጒ઄ࢅ࠽ગ‫ڦ‬ঢ় षĂ࿔ࣅ঍ୁࢇፕ੣क़ă ቛࣷ೺क़ǈ‫څ‬ඪቛࣷଶ

‫ڦܓ‬ն௽ࡪዐևࣀටࣷ๯ဝ ޭࣷ‫׊‬૚௽ံิ՗๖ǈԨْ ቛબփৈీྺዐࡔ༬෥ฆ೗

‫ٶ‬ਸၨୟǈཞ้ᄺྺዐᆈీ ᆶ߸‫ࢇڦܠ‬ፕ༵ࠃକᆷࡻĂ බഠ‫ڦ‬঍ୁೝ໼ăႹ‫ܠ‬ᆈࡔ

ฆॆ༵‫؜‬କ௽ඓ‫ࢇڦ‬ፕᅪ ၠǈժ՗๖ᄲओटᆅ৊ࢅბ သ‫ټ‬ᆶዐࡔ࿔ࣅࢅ༬෥‫ิڦ‬ ׂঢ়ᆐ૙౒ǈܸٗ஢ፁᆈࡔ ‫ں‬൶ሁઠሁ‫ࣀܠ‬ටၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ Ⴔ൱ă ն௽ࡪ๨አުႌဠ‫ੂں‬ ‫ڟ‬Ԩْቛࣷ‫ࠀׯڦ‬ਉӸǈ‫ړ‬ न՗๖ৃࢫॽࣷਉӸ߸‫ܠ‬ૌ ຼ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ժॽഄકቛ‫ݿ߸ڟ‬ ޷‫ڦ‬ଶᇘǈܸٗླྀ‫ۯ‬ዐᆈኮ क़߸ᆶศ‫ڦ܈‬঍ୁࢇፕă!

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾዷӸ ‫ר‬ႉᅉ‫ڞ‬ᄇĐဥਗጸঞđ঄ፗ ԨԒऻኁ!૚ॅళ 3ሆ35නူ࿷3‫ۅ‬41ǈᆯ ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾዷ ӸĂ୿‫ٷܘ‬ბჱ‫ݥ‬ბᇾዐࡔ ბ૴ၹӸ‫ڦ‬Đ‫רࣆܔ‬ႉᅉ‫ڞ‬ ᄇĎဥਗጸঞďđሞ୿‫ٷܘ‬ ბჱ‫ݥ‬ბᇾLibmjmj!!Mfduvsf! Dfousfਉႜă᳠ད঄ፗ‫ूڦ‬ ՠԈઔ‫ڇ‬ำձ๗ሞా‫ܔڦ‬ዐ ࡔဥਗ࿔ࣅߌ႗඀‫ڦ‬ৎ291 ࿋ዐᆈට๗ă ‫ר‬ႉᅉ౰๗๟ዐࡔ‫ړ‬ ‫پ‬ዸఁ‫ڞ‬ᄇǈ֤፪ဥਗᆫႯ ‫ڞ‬ᄇঃइ‫ڥ‬ኁăᆈࡔዐࣀ‫د‬ ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾᇾ‫ࡊ׊‬൭ଠ౰ ๗঻ถǈᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅ ჺ৯ᇾ๟ᅃ߲࿋ᇀ୿‫௷ڦܘ‬ क़‫ݥ‬ᆕ૧ჺ৯ऐࠓăĐ࿢ዔ ႐‫࣌ں‬ᆓมࣷ߳হට๗‫֖ڦ‬ ᇑǈᇼ࿢்ࠌॺᅃ߲ࢅܸփ ཞ‫ࢅڦ‬ၿ࿔ࣅ঍ୁ࿸໼ă‫ݥ‬ ‫׉‬ඵ႞‫ں‬ᄥ൩‫ڟ‬ኪఁဥਗ‫ڞ‬ ᄇ‫ר‬౰๗ăđ ঄ፗኟ๕ਸ๔മǈᅃ ࿋ඤ႐‫࠵ڦ‬ዚ࿚‫ڞר‬ᄇǈ๟ ‫ޏ‬੗ᅜߴၙᄲ෇ဥਗ‫ڞ‬ᄇႜ ‫౎ڦ‬ൟටᅃ‫ॺۅ‬ᅱǈ‫ר‬ႉᅉ ‫ڞ‬ᄇᯚ᯽ᆶ૰‫ں‬ຫ‫؜‬କ຺߲ ጴǖĐለ‫܁‬ටิƽđܸࢫǈ ঄ፗኟ๕ਸ๔ǈ‫ڞר‬ᄇ࣐օ ጽ‫ڟ‬໼മ௬‫ܔ‬ጣ‫ॆٷ‬ǈժு ᆶ૬ਗ਼৽ፖူǈ໳ຫփၙፖ ᅃ๟ྺକ՗‫߳ܔٳ‬࿋‫ڦ‬ፎ ዘǈܾ๟႗‫ݺ‬዁टăĐ႗‫ݺ‬ ‫ڦ‬ට๗ፖփူઠ‫ڦ‬ǈፖူઠ ࣷิթ‫ڦ‬ăđ‫ूڥۺ‬ՠࡘࡘ ‫ٷ‬ၲă ĐጲमᅃԜጱኻ๟ፔ କᅃॲ๚൧ǈ৽๟ሞ࿸໼ฉ

ᄇဥăđ၄౎86໠‫ڞרڦ‬ᄇ ‫ܔ‬ጣ‫ॆٷ‬ຫǖĐ࿢Һႀ‫۫ۅ‬ ဇǈၭ‫ࢪ้ڦ‬ுᆶ࿔ࣅǈ24 ໠৽‫א‬ဥǈბဥǈுᆶ‫ࡗ܁‬ ‫ٷ‬ბǈጺਥ‫گڥ‬ටᅃ‫ڪ‬ă৽ ೔ం‫܁‬ກǈბဥǈၙ‫ྺׯ‬ᆶ ࿔ࣅ‫ڦ‬ටăፔକ‫ڞ‬ᄇᅜࢫǈ ኻࣷ‫ڞ‬ဥǈփࣷႀ۫ဇǈጺ ਥ‫ڥ‬ሞ࿸໼ฉჾᆲ࿄৑ǈ໯ ᅜփཕ‫ں‬ႀăđ༌‫ڟ‬໳‫ڦ‬ဥ ਗጸঞǈ‫ڞר‬ᄇా႐৽ๆ‫ݴ‬ घ‫ۯ‬ăĐ࿢ණྺิం໿‫܌‬ሡ କǈᆶ႞ሞ51໠ኄᅃ౎࿢ਸ ๔‫܀‬૬າ੊ăഄํਥဂକ๊ ஺఼Ǜኈ฀ெࢅ्ܱ‫ڦؙ‬൶ ՚ă࿢‫ڦ‬ဥਗጸঞ৽๟ǈ࿢ ᄲӝ࿢ਥဂ‫ڟ‬ኈ฀ெࢅ्ܱ ‫ڦؙ‬൶՚ǈࢅ໲்ኙ቟ǈཚ ࡗ࿸໼՗၄‫؜‬ઠǈཚࡗᄇ঄ ՗၄ຫ௽ăđ ‫ڞר‬ᄇ࣏ࢅ࠵ዚ‫ݴ‬ၛକ ໳և‫ݴ‬ဥਗፕ೗‫ڦ‬ၭೌ܎ǈ ঄ፗူӷ‫ׇ‬ǈ‫ڞר‬ᄇࢅዸఁ ‫ڦ‬ဥਗ‫ڞ‬ᄇ໋૬ඖ၄‫ܔׇ‬ ࣆǈࠌཞ༑༪ঢ়‫ۆ‬ဥਗፕ೗ ‫ڦ‬ศਗ਼࿔ࣅాࡥă

୿‫׭ܘ‬๨ࢾᇴ!COVENT GARDEN ፌ‫ࠟްח‬๨ण!——!JUBILEE MARKET HALL ஦օሞ୿‫ڦܘ‬নཀྵǈ ၙᄲ༹ᄓᅃӝ‫ك‬ኟ‫ڦ‬ᆈ୿ নཀྵ࿔ࣅǈ୿‫ڦܘ‬Đনཀྵ ཌርđ๨‫ׇ‬੤಄๟‫܀‬ᅃ࿮ ܾ‫ڦ‬჋ስǈ‫ڟٷ‬ᅺྺ‫ۉ‬ᆖ Ė౷ۡ෷ėܸᅃಜጽࢤ‫ڦ‬ Qpsupcfmmp! Nbslfuǈၭ‫ڟ‬ Hsffo! Qbsl‫ں‬ཎበ޹ৎ‫ڦ‬ নཀྵण๨ă୿‫ڦܘ‬୞ཀण ๨੗࿍๟ଟ઱஢ణă ሞ ኄ ഄ ዐ ǈ ໎ ᆶ ୿ ‫ ܘ‬Đ ‫ ׭‬๨ ࢾ ᇴ đ ኮ ‫ڦ׬‬Dpwfou! Hbsefo ૛ ৽ ࣹ ण କ Ԉ ઔ B q q m f!

NbslfuĂKvcjmff! Nbslfu ࢅFbtu! Dpmpoobef! Nbslfu‫ڦ‬ෙ‫ۭࠟٷ‬ण๨ă ৃཀ࿢்৽ඁഄዐ ‫ڦ‬Kvcjmff! Ibmm! Nbslfu ࠾࠾ǈੂኄ߲ᆛᆶᆬ৳૦ ๏‫ڦ‬୞ཀण๨ᆶ๊஺ĐԐ Ԟđ‫ڪ‬ጣ‫ॆٷ‬ă ጽ‫؜‬Dpwfou! Hbsefo ‫ں‬ཎበǈၠᆸጽǈ‫ࡗح‬ Bqqmf! Nbslfu৽੗ᅜੂ‫ڟ‬ Kvcjmff!Ibmm!Nbslfuă ፕ ྺ ᆛ ᆶ ᆬ ৳ ૦ ๏ ‫ د ڦ‬ཥ ᆈ ࡔ ୞ ཀ ๨

णǈKvcjmff! Ibmmঢ়ᆐକ ԈઔٍഗĂۭࠟ‫ޜ‬๦Ăॆ ਏĂ֕ਏĂ๦೗ǈ੗࿍๟ ଟ઱஢ణă

ሞ3124౎ጽፌJoᆈ୿ްࠟ ‫ޅ‬ǈઠKvcjmff!Ibmmण๨༨ ᅃ༨ǈ੝ۨీඟኝ༹‫ڦ‬ሰ ႙े‫ݴ‬փณă

!!!߳෥ްࠟ๯๦

!!!!ᤋ‫࡛ࠟްݵ‬Ԓ

ጽ৊Kvcjmff! Ibmm! Nbslfuǈ๯ံేࣷԥ߳෥ ‫ڦ‬๯๦༃࿋໯ဌᆅăጽ৊ ᅃੂǈీ݀၄ၭേ৛ዂ‫ڦ‬ ްࠟႤኍĂ෥֒ᤋ‫ܺڦݵ‬ ࣍ǈฯ዁ຩᆌ‫ړ‬ल‫ٷ‬ಈୁ ႜ‫ڦ‬ੲቧၜ૾ăසࡕၙᄲ

ሞKvcjmff! Ibmm୞ཀ๨ ‫ׇ‬૛ǈే࣏ీ༨‫ڟ‬ᅜްࠟ ࣃ‫ޅ‬൧ྺԝৠ‫࡛ڦ‬ԒĂࠬ ૦Ăգၒ‫ى‬ཌྷ‫ڪ‬ăኄၵ཮ ӄ৽ࡻၟ‫حేټ‬ሁକ้࠼ ‫ڦ‬໣‫ڢ‬ǈጽ৊ฉ๘ु߾ᄽ ߫ంူ‫ڦ‬౹ዞ‫ޅ‬൧ă

Covent Garden ۭࠟ๨ण ‫ں‬኷ǖSouthampton Street WC2 ਸ‫้ݣ‬क़ǖ௅ዜዜᅃራฉ5‫ۅ‬ӷ‫ူڟ‬࿷5‫ۅ‬

‫ڼ‬229೺

!‫ڼ‬85াӎຯਸ਼ጆ༶

‫ڼ‬85াӎຯਸ਼ ূၟঃࢾ஌߳ॆ ᆶೠஃຫǖኄᅃ౎ࡻટ࿻‫ೌॅڦ‬ഄํփ‫ܠ‬ǈኄ‫ܸݒ‬ඟኄাӎຯਸ਼ঃ၂‫ڥ‬ᆮྺࡻੂăᅺྺՆ௨କമब౎ఫᄣ຺ೝӗ࿘ඍ݄ ᅪྔ‫ڦ‬ਆ௬ǈ‫ڛݒ‬ඟට৚ဠăໜጣ‫ڼ‬96াӎຯਸ਼ূၟঃ‫ڦ‬তၬǈ߳‫ٷ‬ঃၜፌዕࢾ஌߳ॆǈฉᄇକĐबॆ࣌ဠबॆؔđă‫ړ‬඗ǈ ሞኄ߲ඇ๘হድణ‫ۉڦ‬ᆖೠ჋ፌߛ‫ې‬༗૛ǈइঃ‫ڦ‬฼޶ᅙঢ়၂‫ڥ‬փምዘᄲăĖࣀ࿕ዜ਽ė‫ۉ‬ᆖӲԨ೺ླྀ‫؜‬ӎຯਸ਼ጆ༶ǈ‫ేټ‬ጽ ৊ኄ౎‫ۉ܈‬ᆖฺ๚ߌට‫ڦ‬໼മటࢫă

!!!!!!2013౎‫ڼ‬85াӎຯਸ਼ূၟঃև‫ݴ‬इঃఁ‫ڇ‬ ፌॅᆖೌ Best Picture!

ĖҺėӎ‫ں‬૧ Bnpvs-!Bvtusjb

BshpĖ༧૗‫࢒ڤ‬નė Cfbtut!pg!uif!Tpvuifso!

ፌॅฝᆖ Cinematography!

ፌॅ‫ڞ‬ᄇ Directing

Dmbvejp!Njsboeb Ėณ౎ಋ‫ڦ‬ആࣙ೏ୁė! Mjgf!pg!Qj

૚ҾĖณ౎ಋ‫ڦ‬ആࣙ೏ୁė Boh!Mff-!Mjgf!pg!Qj

ፌॅु୤‫ೌ׊‬ Documentary Feature!

ፌॅఴዷঙ Actor(In a Leading Role)!

Ėლቴၭ༛ටė Tfbsdijoh!gps!Tvhbs!Nbo

‫ܻ౅چ‬Ą‫ٻ‬ĄିᅟຯĖଠ ੝ė Ebojfm!EbzĄMfxjt-! Mjodpmo

ፌॅ२डঃ Film Editing Xjmmjbn!Hpmefocfsh! BshpĖ༧૗‫࢒ڤ‬નė

ፌॅ౰ዷঙ Actress(In a Leading Role)

ፌॅࣅጏᇑ݀႙ยऺ Makeup And Hairstyling

ቔు‫ޡ‬Ąહ୿ຯĖ࿪ሊԝࢫ ‫ڦ‬႞‫ޟ‬၍ė Kfoojgfs!Mbxsfodf-!Tjmwfs! Mjojoht!Qmbzcppl!

ፌॅఴದঙ Actor(In a Supporting Role) ਖ਼૛ຯྂ‫ޡ‬ĄྑܻጦĖԥ঴ ‫ߦॼڦݣ‬ė Disjtupqi!Xbmu{-!Ekbohp! Vodibjofe!

Mjtb!Xftudpuu!boe!Kvmjf! Ebsuofmm Mft!NjtΘsbcmftĖԙ֚๘ হė ፑഐྫᆸǖ!

ፌॅ౰ದঙ Actress (In a Supporting Role) ҾుĄ࡛෤ᖡĖԙ֚๘হė Boof!Ibuibxbz-!Mft! Njtfsbcmft

ፌॅ‫ೌ׊ࣃۯ‬ Animated Feature Film

ፌॅᇱ‫ߤظ‬൸ Music (Original Song)!

ፌॅఴዷঙǖ‫ܻ౅چ‬Ą‫ٻ‬Ąିᅟຯ

Ėᆨߎ‫د‬ຫėCsbwf

#Tlzgbmm#!gspn!Tlzgbmm Ė118ǖ‫ٷ‬೦ཀట෫ऐė

ፌॅ౰ದঙǖҾుĄ࡛෤ᖡ

ፌॅྔᇕೌ Foreign Language Film

ፌॅ౰ዷঙǖቔు‫ޡ‬Ąહ୿ຯ ፌॅఴದঙǖਖ਼૛ຯྂ‫ޡ‬Ąྑܻጦ!

ዚ௽႓ ࢤ༎Ⴏ ௅াӎຯਸ਼Ӱঃ૝ฉǈ ࢤ༎௽႓்‫حڦ‬ᅊጽႯ‫ׯ‬କ ට்࠲ጀ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ኮᅃăඟ࿢ ்ઠੂੂԨাዚ౰௽႓்‫ڦ‬ ూซᏕᆖӕă ኵ‫࠲ڥ‬ጀ‫ڦ‬๟ǈࣀ ටᆖ႓‫ݔ‬գգ‫ڼ‬ᅃْ၄ว ӎຯਸ਼ࢤ༎Ⴏǈ໳ᅃလ NBSDIFTB‫ڦ‬3124൭۬஻ ࢤ෥‫׊‬ඕ೤ྺሾᄅǈᆔ‫ڥ‬କ ዚ‫ܠ‬ణ࠼ă 1

ࡘ૧ĄԞ෌

‫ݔ‬գգ!

Үத‫ٳ‬Ą෗‫ޡ‬૛‫ڤ‬

౅੗Ąए‫ڤ‬த

3124౎4ሆ2.8න

!‫ڼ‬85াӎຯਸ਼ጆ༶

ፌॅᇱ‫ߤظ‬൸इঃኁǖҮἊܻ

ፌॅ‫ۉ‬ᆖĖ༧૗‫࢒ڤ‬નė‫ڞ‬ᄇǖԨĄҮ‫ޡ‬ટ༬

ፌॅ‫ڞ‬ᄇǖ૚Ҿ!

‫ڼ‬229೺

ᇏૂ!

ଇ໼ᇮၪྟࣷ৚ဠ૶૶! ֔௽಍‫ॿ׊‬ӝߤ‫ׯא‬ၭ೗ ୤խ‫ڦ‬ᄕ๫ᇮၪྟࣷत኱խ ‫ࢶڦ‬ళ໼ᇮၪဠૂࣷǈཞ้܎ሞ߳ ጲ‫ڦ‬ೕ‫ڢ‬խ‫؜‬ăኄଇ໼বణჽჄକ ‫ཷڦྟؾ‬ᇶ࣌ૂ‫ྷݳ‬ǈ‫ླྀٷ‬ᇕჾૌ বణत࣌൪ߤ൸ăኄഄዐ़ᆶ‫ॆٷ‬ ೺‫ߕڤࡓڦځ‬Ăᇀഩ‫ڦ‬၎ำǈᄺ ᆶ‫ר‬ᖸტĂඹፄܹĂҮTBĂଠኾ ᫙Ăชṩᢜ‫ڪڪ‬ኪఁߤ๮‫ڦ‬ൡ൧ᄇ ‫א‬ă ፌൟ຿‫ڦ‬ፇࢇǖ ࡓ‫ߕڤ‬ᇀഩփ৆ቧକ ৃ౎ᄕ๫น౎‫ྟؾ‬ฉǈĐႎ ටđࡓ‫ߕڤ‬ᇑᇀഩ‫ڦ‬၎ำժுइ‫ڥ‬ ஢༗֒ǈᅃઠ໱்‫ڦ‬၎ำ૛ᆶփณ ๟઻܎ጱǈଷྔ੗ీ๟ᅺྺ๯‫ؾک‬ ྟǈेฉ๟኱խᄲാጚ้क़ǈଇට ௽၂ᆶၵ৆ቧăܸፐྟ‫ڦ‬ᇮၪྟࣷ ዐǈࡓ‫ߕڤ‬ᇑᇀഩ௽၂຿‫؀‬କူ ઠǈଇට‫ڦ‬Ėૂሞᇮၪėᄺ๟‫ݣ‬ሞ ࢔ዘᄲ‫้ڦ‬क़܎૛խ‫؜‬ǈ৑࠶၎ำ ฉ‫ۉ‬๫ுᆶਗ‫ׇ‬ዐࡻǈ‫ྪٗڍ‬ฉ‫ڦ‬ ‫ݒ‬ᆌઠੂǈᅙঢ়Բ‫ྟؾ‬ᆶକ߸‫ڦܠ‬

ࡻೠă മ܎้क़ǈĖට௷නԒė࣏ ጆோሜ࿔ǈ‫ߕڤࡓܔ‬၎ำĐ‫ِދ‬đ ้ူ‫ڦ‬มࣷ၄ၡ‫ྺٷ‬੝ۨକᅃ݊ǈ փࡗǈĖૂሞᇮၪėඐுᆶኄዖዷ ༶କǈ໲๟ᅃ‫ك؜‬ᇏૂ၎ำǈଇ࿋ ઻‫ڗٲ‬ፑᆸ‫؜‬༶֊‫ڨ‬௛ǈቷ૩ᇀഩ ጺ๟ԥࡓ‫ߕڤ‬Đ೻޶đǈ‫ڍ‬ᇀഩᆼ ጺీᆔ࣮Đ௬ጱđăଇට႐ༀ‫ݣڦ‬ ຿‫܈ײ‬੗ᅜٗᅃ߲ဦবዐੂ‫؜‬ઠǈ ‫ړ‬ᇀഩ‫זߕڤࡓܔ‬ၲ໱Đసඦၟ೯ ༥đ้ǈ࢔փૂᅪǈࡓ‫ߕڤ‬ధ໱ਸ ៰ǈĐࡿǈࡕ඗๟ฉࡗ‫ྟؾ‬କǈփ ᅃᄣକҭƽೂഘ‫ٷ‬କƽđད‫࠵ڥ‬ዚ ሞ໼ူǈࣷ႐ᅃၲă ፌԖၲ‫ߤڦ‬๮ǖ ֔௽಍‫ॿ׊‬ӝߤ‫ׯא‬ၭ೗ Ė‫عޅ‬஛ષė๟ᅃኧ๻൧ ൸ǈ൸ۙ࢔๾࣐ǈ಍‫ॿ׊‬त֔௽ᄇ ‫א‬ഐઠ‫ڥ׉ݥ‬ණኈჹ໖ǈ‫ڍ‬๟ད಍ ‫ڦૂۺॿ׊‬ፊ૛‫؜א‬ኄ஺Đใᅪđ ‫ߤڦ‬ǈ࠵ዚጺၙ࿶ፊၲǈ‫ގݠ‬ኄ๟

ᅃ߲ၭ೗ăܸਸࡗᄇ‫֔ڦࣷא‬௽ ఼ǈሶ၂๖‫؜‬କ໳Đੵহ౰ྦྷđ‫ڦ‬ ӠഘĊĊ໳ᄇ‫ߤא‬൸้ǈߵԨփੂ ಍‫ॿ׊‬ǈ૶಍‫ॿ׊‬ಙࡗઠ‫ڦ‬Đொ ᄅđǈ໳ᄺྜඇփথǈ‫ގݠ‬ுੂ‫ڟ‬ ಍‫ڦॿ׊‬Đ࡛Ӛđăᄇ‫א‬঳ຐࢫǈ ዬਬĂԹ‫ॵޟ‬Ă૚ᆣߑ‫ׇک‬ǈኻད ֔௽ሞఫՉ‫ܔ‬಍‫ॿ׊‬ຫǈĐᘥǈ ేሹ஺ሞኄ૛Ǜđ಍‫࢔ॿ׊‬Đਊ ෟđ‫ں‬ຫǈĐҭǛࢇጣ࿢ߑ֍߶ే ࢇ‫א‬ǈేඐუߵுൄ९࿢ƽđੂ ९ෙ࿋ዷ‫׼‬ට‫ׇک‬ǈ֔௽‫ڦ‬Đ‫۾‬ บđ૬नገၠǈ૚ᆣĐփҾđ‫ں‬࿚ ໳ǈĐ౞࣏ਥ‫ڥ‬࿢‫׊૽ڦ‬஘Ǜđ֔ ௽ຫǈĐᙱǈഄํҭǈే‫૽ڦ‬փ ‫׊‬ǈሞக૛௬໙‫ڦ܌‬ƽđᅃਔࣆӝ ૚ᆣĐസđ‫ڛ‬ǈܸ‫޲ܔ‬Թ‫ࢅॵޟ‬ዬ ਬǈ໳߸๟ࡹփା൧ǈĐԹ‫ేॵޟ‬ ‫ڦ‬᳈ጱኈփ໙‫ܠ‬ǈԲ๮‫ޅ‬ൗณ‫ܠ‬ କăđ໳߸‫ܔ‬ዬਬ՗๖ǈĐ࢑ǈే ኄ߲࢒ீ൰ሹ஺ं৊ઠ‫ڦ‬Ǜđӝෙ ࿋ዷ‫׼‬ට‫ז‬ၲ‫ڥ‬Đ஌ࢾୁ຤đă ፌ৆ቧ‫ڦ‬ᄇᇵǖ

஦ࣃጆત

‫ح۫᤺ޱ‬ᇉߓ૽‫୴ۼ‬କ ৎၵ౎ǈఋຍ‫ٷྺׯ‬ඤ‫ؾڦ‬ ྟব൪বణǈփࡗǈԲডઠԲডඁ ຼࢭିഩ‫ڦ‬ৎৠఋຍධ๟࿮ට‫ג‬ ሁǈ‫ڍ‬๟ৃ౎‫ྟؾ‬ᆯᇀĐቴ૰ࢢđ ‫ڦ‬ᅪྔ݀ิǈ໱ுᆶም‫ک‬ᄕ๫ᇮၪ ྟࣷăܸ஌჋‫۫᤺ޱڦྟؾ‬ሶዕᇀ ᆶऐࣷቛ၄‫د‬ຫዐ‫ڦ‬Đᇉߓđఋ ຍă՗ᄇዐǈኻ९‫ॽ۫᤺ޱ‬ኽಈ߰

ጣի૱ද৊຤૛ǈᆼཪࡗᅃ੷ք‫ڦ‬ ቼᄄӝ๮ฦ৊ᇱԨࡹ࿮೦ቢ‫ڦ‬ᇉߓ ૛ǈӝಈధକ‫؜‬ઠă߸৚ആ‫ڦ‬๟ǈ ໱࣏ॽᄦևĐ֭đ৊ᇉߓ૛‫݋‬ገഐ ઠă໚඗௮ຎഐઠຼࢭఋຍ೤ᆶ৚ ටኮ‫ت‬ǈ‫ڍ‬๟ٗࣃ௬૛ੂǈ‫۫᤺ޱ‬ ᅺྺඍ݄ഘ‫ݳ‬՗၄૰ǈᅃ኱௬ణ՗ ൧৆ቧǈ૽෥ຼࢭ‫ۼ‬Ԫ‫୴݀ڥ‬କă ኝ߲ఋຍᄺ๟ሞᅃዖ቟቟৔৔‫ߌڦ‬ ਥዐྜ‫ڦׯ‬ă

Ė‫࣡ލ‬ఙ‫چ‬ė๭๫Ԓয! !ঁᅫ૚໽નᠯዙ‫ڕ‬ጽࢤ

ᆯઙ‫ޅ‬ᇏૂࠟጎ൧ߌ‫ٷ‬ဥĖ‫࣡ލ‬ఙ‫چ‬ėৎනഐ‫ک‬୥ኅॿ࿐๫ă޿ਗࣹण૚໽નĂ་ᄳ ࿔ĂঁᅫĂ௝დĂᅉᅃĂదᢣᢣ‫ڪ‬ዚ‫ܠ‬ଇӂෙ‫ں‬त࡛ྔዸఁᄇᇵăঁᅫᇑၑߗᄇᇵ་ᄳ࿔ ሞਗዐ๦ᄇᅃ‫࣠ܔ‬Ⴂ‫ھ‬ǈଇට‫أ‬କኛॿ෷ྔǈྺᆔ‫ࡣڥ‬ᠯዩǄ૚໽ન๦ǅ‫ڦ‬႐ቛਸକᅃ‫ׇ‬ ுᆶၣჶ‫ڦ‬Đߌ൧ኛ‫ܡ‬቟đăሞঁᅫᄅዐኄևဥਾ‫׬‬ଷᅃ߲ӲԨ‫ڦ‬Ėࢠோᄑėǈᄇഐઠ‫ݥ‬ ‫ࡗ׉‬Ვă ঁᅫᇑࡣࡔ๫ࢫ૚໽ન‫ڦ‬๯ْੵࡔࢇፕǈሞᇕჾփཚ‫ڦ‬൧઄ူǈ‫ڍݥ‬ுᆶԥᆖၚǈ ඓ࢔੺ቴ‫ڟ‬କఐകăਗዐ‫ڦ‬ዙࡸ‫ࡣܔ‬ᠯዩ‫ߌڦ‬൧ໜጣࠤ๚‫݀ڦ‬ቛሁઠሁศਗ਼ǈፌࢫฯ዁փ ပᇑႢ‫ݒ׊‬ణǈ߀Վକ‫ܔ‬඄๞‫݆ੂڦ‬ăྺҺ‫ॿܡ‬෷ǈُْঁᅫ๦ᄇ‫ڦ‬ዙࡸ੗࿍๟ᅃ߲Քጚ ‫ڦ‬Đ‫׻‬൧ఴጱđă૚໽ન՗๖ǈঁᅫ๟ᅃ࿋‫׉ݥ‬ᆫႯ‫ڦ‬ఴᄇᇵǈࢇፕᄺ၎‫ړ‬ਸ႐ăසࡕ੗ ᅜᆶऐࣷǈထྭీࠕምْ‫ࢇڦ‬ፕă Ė‫࣡ލ‬ఙ‫چ‬ėኟሞኅॿ࿐๫ඤխዐǈঁᅫ૚໽નᄇᅷ‫ڦ‬ኄ‫૿ܔ‬ටǈ‫ڟڥ‬କ࠽‫࠵ٷ‬ዚ ‫ڦ‬ᅃ኱ණ੗ǈᅃၵඤ႐‫࠵ڦ‬ዚྺጲमഐఁĐ ዙ‫ڕ‬đǈᅪྺኧ‫ࡣ׼‬ᠯዩᇑዙࡸ૿൧‫ڦ‬Đፇ ኯđă ‫ۉ‬๫ਗĖ‫࣡ލ‬ఙ‫چ‬ėǈᇱఁĖெට࠲ėǈ3124౎ኅॿ࿐๫ਸ౎‫ٷ‬ဥă޿ਗ๟ᆯக࠽ᇸ Պਗǈஆ֛඗ኴ‫ڦڞ‬ઙ‫ޅ‬ᇏૂࠟጎ‫ٷ‬ਗăਗ൧ྷජႢ‫ھ‬ǈྦྷ඄ǈ቟ኛǈெටኮक़ቛਸǗࣹ णዚ‫ܠ‬ႎิ‫پ‬ᄇᇵᇑ઻ಈํ૰ᄇᇵǈᆯ૚໽નĂ་ᄳ࿔ĂঁᅫĂᅉᅃĂ௝დĂదᢣᢣĂ‫܅‬ ਯሷĂଠၔ೜Ăିབྷᇖ‫૴ڪ‬Ჱ‫؜‬ᄇă!

3124౎4ሆ2.8න

ጆતĄ‫܁‬ກ ႎກ໏‫ڿ‬

୿‫ٷܘ‬ბGoldsmiths࿸‫ښ‬ᇑᅝຍ੥ጱბᇾጆત

Ėᝒྭ෷ࢋė ‫ں‬኷ǖ17 Laurie Grove, New Cross, SE14 6NW ྪበǖwww.gold.ac.uk Email: Confucius@gold.ac.uk

ፕኁǖዬᆽᦠ ‫؜‬Ӳมǖ๘হ཮ກ‫؜‬Ӳࠅິ ‫؜‬Ӳන೺ǖ3124౎

‫ڇ‬࿋०঻ǖ ୿‫ٷܘ‬ბGoldsmiths࿸‫ښ‬ᇑᅝຍ੥ጱბᇾᆯূ๏௢ຯბᇾᇑԛ৙࿸‫ښ‬ბᇾࢇፕࠌॺǈ๟ඇ൰‫ڼ‬ᅃ໯ ᅝຍ੥ጱბᇾăణമਸยକࡲᇕĂዐࡔ࿸‫ښ‬Ă࿴ຍࢅૂഗ‫ڪ‬ੜ‫ײ‬ă

ాඹ०঻ ! ! ! ! 3119౎ឱ‫ںج‬ኒସ๘হኒ৚ǈ3123౎Đ‫ڟ‬࿴ࡲੂ࡛đĂĐԛ৙Ă ཀৄ‫ٷ‬຤đĂĐሊళታཚ‫ں‬ኒđǈሚవথ૶փ܏ǈ৯৩๟ཀሚ࣏๟ऌ ‫؜‬ᆶᅺǛࡗඁ࿵ๆ౎ǈࣜࢋĂ࣊ࢋĂ‫ڦॿ׊‬຤ँକǈ࡛ࢋ܏ୁକǈࢋ ୁփምᆶิం‫ୁڦ‬ଉăፕኁሼྺႎࣀมዸఁऻኁĂࡔခᇾჺ৯๪ິ ‫׊‬ă‫׊‬೺࠲ጀิༀ࣍ৣࢅมࣷ݀ቛ࿚༶ǈኄ๑ഄీᅜਨ࿮ৈᆶ‫ڦ‬ૐৢ Դ‫ܔة‬၄٪࿚༶ࢅඍ࡮৊ႜ੔ბ‫࠵ڦ‬ቷǈ࣏ᇱఫၵԥᆆடईኁԥࢮ୼ ‫ڦ‬ዘᄲኈํǈ࣏෷ࢋᅜĐൣӣđă

ᡤᡍӥ઻ࣹĊĊெࡔ࿸‫ښ‬࿔ࣅᅃ೓Ǆෙǅ ԋຯ࿔ ᅝຍ੥ᇾዐࡔঞ฾

ፕኁ०঻ ዬᆽᦠ! ӥ઻ࣹፕྺெࡔᅼૂਗ ࿔ࣅ‫ࣹڦ‬ण‫ں‬ǈᆛᆶጣঢ়षၢ ཉ౎‫پ‬ഐደօႚ‫ڦׯ‬Ăटྺ‫܀‬ ༬‫ڦ‬࿸‫߭ޅښ‬ǈ੣ၙዷᅭᇑᇏ ૂႠ๟ഄፌྺ၂ዸ‫ڦ‬༬ኙăና ‫ݺ‬ට႐‫ڦ‬ெࡔ௔ሞӥ઻ࣹ‫ٷ‬ၭ ਗ‫ׇ‬૛ฉᄇǈඟ࠵ዚٗ၄ํิ ऄ‫ڦ‬৆ቧᇑ‫ק‬ዘዐ‫ڥ‬ᅜ༧ྃೌ ਗ਼ǈԥऐ዇Ăᆪఐ‫ڦ‬՗ᄇ‫ۺ‬ ૂǈᄺሞெ௴‫ཷٷڦ‬ᇶ঳ਆ૛ धൽᅃີටक़‫ڦ‬࿒౱ᇑထྭă! ዐࡔ࠵ዚ‫׉׉‬ణ‫ګ‬੨‫ٸ‬

ఴǈࡲፃǈ2:61౎‫ิ؜‬ǈኅॿࣜჼටǈߛपऻኁăሼঢ়๟ႎࣀม ዸఁऻኁǈጆಞዐᄕ‫׉‬྿၍ǈ၄ඪࡔခᇾჺ৯๪ິ‫׊‬ă࿮ஃ๟ፕྺऻ ኁǈ࣏๟ገ႙‫࠳ྺׯ‬ᇵǈ਩႐ࣉཀူǈ‫׊‬೺࠲ጀ‫׭‬๨݀ቛĂ࿔ࣅᅍ٪ ࢅ௷ิ࿚༶ǈዸᆶĖ‫ק‬ఐ‫ߛڦ‬ᇱėĂĖዐࡔ๘ु‫ٷ‬ሚՎė‫ڪ‬ă

ᇀ࿸໼ฉबࢭ‫ټ‬ᆶĐෙໍđᅪ ࿆ĂĐփ‫ٷک‬ჯኮ༗đ‫ߤڦ‬࿸ ՗ᄇă඗ܸǈኟ๟ኄᄣᅃዖೝ ᅟৎටĂ႐ቷփჇ‫ڦ‬՗၄ႚ ๕ǈᅜतഄ໯‫ِދڦ؜ڿد‬Ă

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2:88౎ਸ๔݀՗ፕ೗ă2::8‫෇ेڦ‬ዐࡔፕॆၹࣷăዸᆶ‫׊‬ೊ Ԓߢ࿔ბĖ࿒ዝ‫ٷ‬Ԗ݀ėĂĖଛࠢდԪėĂĖዐࡔ‫ٷ‬୥ႎ޷ࡸėĂ!! Ėዐࡔǖ๘ु‫ٷ‬ሚՎėĂĖ๨‫ׇ‬ԝࢫ‫ڦ‬๘হėĂĖዩԐྦྷࡔ༑௞ėǈ ዐ‫܌‬ೊၭຫणĖ‫ק‬ఐ‫ߛڦ‬ᇱė‫ڪڪ‬ă3122౎3ሆǈᅺྺ‫؜‬ӲକĖ‫ࡔٷ‬ ᅅ߀ėǈዬᆽᦠ‫ྺׯ‬௃༹࠲ጀ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ăኄԨথৎ511ᄻĂ51ྤጴ‫ڦ‬ዸ ፕǈ‫تت‬኱ऍዐࡔᅅଐ୺ၡኮࢫ‫ڦ‬૧ᅮ૾ཉǈᆶ௃༹ೠஃ‫ڢ‬ǈኄԨ ກĐ๟ሞྺዐࡔᅅ߀ࠨࠡଐ‫۾‬đăৈৈ‫؜‬Ӳࢫᅃ߲ሆǈኄԨ๯ᆇ6ྤ ֩‫ڦ‬ກ৽ၨ๳ᅃ੣ǈेᆇକෙْ࣏փࠕă

ૂ࠵ᇑጲ‫ז‬ǈඟӥ઻ࣹኄ‫ܤ‬ആ ᕴ‫׊‬ਸփႇǈሞੂຼవᅜൕ ৎĂோ५೤ߛ‫ڦ‬ᅝຍ‫ې‬༗૛ǈ ችพ‫؜‬ᇡྭ‫ۼ‬๨ዐᅃ୮ኽፋূ ௚‫ڦ‬ᄈૢ࠼நă!!!!!!!!!!

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2013౎3ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़*WWW.PCNE.TV 3ሆ2න

3ሆ1න 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!‫࣡ލ‬ඇ൰૶၍ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 1:;36!֎዇ᕎᆈࣹ 1:;66!ূ൸‫ۅ‬խ 21;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 21;26!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 22;26!࣍൰ට࿿ዜ਽ 23;11!ᆇၡଵళ 23;41!มࣷኟీଉ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 25;26!ྜඇ้ช๮֩ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ৃනዐࡔ 26;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 26;46!ࠅᅮዐࡔ 27;41!౹ዞิᅪට 28;11!ᅃࢸᅃဝ༌ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 2:;16!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 32;11!ᆇၡଵళ 32;41!มࣷኟీଉ 33;11!ࠅᅮዐࡔ 34;11!࿚‫ٴ‬หዝ 34;41!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ

3ሆ3න 19;11!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 19;56!Ԉ൞ཀ 21;51!ᅃࢸᅃဝ༌! 22;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 25;21!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 25;51!ఁට௬‫ܔ‬௬ 26;21!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 26;36!๘ु‫ٷ‬঄༗ 27;36!ൡൡӥ઻ࣹ 27;66!ྜඇ้ช๮֩ 28;26!ၕ൧െᅼ,Ủ !!!!!!૰ศᒰ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 2:;11!ূ൸‫ۅ‬խ 2:;21!ᡀᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖୤ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!Ԉ൞ཀ 33;36!ᅃࢸᅃဝ༌ 34;36!ൡൡӥ઻ࣹ 34;66!ূ൸‫ۅ‬խ

27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ! 2:;46!ਬ൧࠵ִ๪ 31;21!႐၎ໜ

19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!้๚ਸ঄ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;21!႐၎ໜ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ! 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ

3ሆ7න

3ሆ6න 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!้๚ਸ঄

3ሆ5න

3ሆ4න 19;11!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 19;41!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 1:;11!ྜඇ้ช๮֩ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!‫ޅ‬ሊ‫!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ࣆܔ‬ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46้๚ਸ঄ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;21!႐၎ໜ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

31;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ

25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!้๚ਸ঄ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃้༹੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬

2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;21!႐၎ໜ 31;26!ৃනዐࡔ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

‫ڼ‬229೺

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

ዐࡔଶ‫ڞ‬ටዜܷઠ ዜܷઠǈǄ29:9౎4ሆ6 න.2:87౎2ሆ9න*ǈዐࡔ࿮ׂ঩ प߫ంॆĂአዎॆĂਬ๚ॆĂྔ ঍ॆǈዐࡔࠌׂ‫ࢅڕ‬ዐࣀට௷ࠌ ࢅࡔ‫ڦ‬ዷᄲଶ‫ڞ‬ටǈዐࡔට௷঴ ‫ݣ‬ਬዷᄲ‫ॺظ‬ටࢅଶ‫ڞ‬ටă໱๟ ᅜறሷ۫ྺࢃ႐‫ڼڦڕڦ‬ᅃ‫پ‬ዐ ᄕଶ‫ڞ‬ण༹‫ڦ‬ዘᄲ‫ׯ‬ᇵǈሞࡔा ฉᄺၛᆶ࢔ߛྰྭă! ዜܷઠ౎ൟ้ᇑቧბଆĂ஽ન‫ݚ‬Ăྦ৛࿐ࠌཞଚྺ ௷ࡔ຺‫ٷ‬ெఴጱǈ໱ሼඪ࠽۫ࣜೲਬၯአዎևዷඪᅃኰă ႎዐࡔ‫ׯ‬૬ࢫǈዜܷઠံࢫ‫څ‬ඪአခᇾጺ૙Ăࡔခᇾጺ૙ ‫ٳ׊‬37౎ǈ໱ഽۙঢ়षॺย߾ፕሞኝ߲ࡔॆิऄዐĐਃᇀ ๯ᄲ‫ںڦ‬࿋đǈᅃ߲ࡔॆසࡕঢ়षฉփీྜඇ‫܀‬૬ǈአዎ ฉᄺ৽փీྜඇ‫܀‬૬ǈ໱ཞᄣᄺጀዘྔ঍ॺยă ໱วࢫுᆶାူඪࢆ߲ට֎ׂǈ໱ࢅ‫ڭ‬ᆗ‫ג‬ᅃิዐ ‫ڦ‬ඇև߾ጨओႺ‫ۼ‬঍କ‫ݯڕ‬ǈ໱‫ිࣨࠡڦ‬ሞፄࡔ‫ٷࢋॿڦ‬ ‫ں‬ฉă

ᅪ‫ٷ‬૧ᅝຍॆ௝ਸશᤵஆ ௝ਸશएஆǈǄ2586౎4ሆ7 නǉ2675౎3ሆ29නǅǈ‫ۓ‬໒ॆĂ ॺዾ฾Ăࣃॆࢅใටă໱ᇑଚӎ భ‫ܠ‬Ą‫ݰٳ‬ആࢅઙܻ᫇ժ‫׬‬Đ࿔ ᅝް႗ෙমđǈᅜට࿿Đॳெđ ዸ‫׬‬ǈन๑౰Ⴀ‫ڦ‬ว༹ᄺ௮ࣃ‫ڥ‬ क඾ॳ጑ă໱ᇀ2675౎ሞஆகඁ ๘ǈ໱‫߭ޅڦ‬ᆖၚକबࢭෙ߲๘ ु‫ڦ‬ᅝຍॆăၭႜ႓4112ᅜ໱‫ڦ‬ఁጴంఁă! ௝ਸશएஆೂഘԓሮǈփࢇඖǈࢅ‫ٳ‬Ą‫ݰ‬ആᇑઙ᫇ ܻ‫ࢇۼ‬փઠǈঢ়‫ࢅ׉‬໱‫ܷڦ‬ዷ‫ۥ‬ጐǈ‫ڍ‬໱ᅃิጕ൱ᅝຍ‫ڦ‬ ྜெǈॕ‫׼‬ጲम‫ڦ‬ᅝຍາୟă! ௝ਸશᤵஆ‫پڦ‬՗ፕ೗‫ۓ‬ၟĖ‫ٷ‬࿐ėǈ๟ெຍ๏ዐ ፌྺට்ຄဒ‫ڦ‬փႬমፕǈᄺ๟ፌး௽ቛ๖ฺ೺࿔ᅝް႗ ᅪ‫ٷ‬૧ெຍ༬‫ڦۅ‬ፕ೗ă ໱ ፌ ዸ ఁ ‫ ࣃ ࣼ ڦ‬ፕ ೗ ๟ ᦏ ‫ ߐ ڻ‬ဇ ຯ པ ૝ ө ༗ ‫!!ڦ‬ Ė‫ظ‬๘ुėཀ‫ࢅࣃۥ‬ՄࣃĖፌࢫ‫ڦ‬อಒėăெ‫ڼ‬ആఝമ‫!ڦ‬ ! ĐዧđĂĐᅁđĂĐ‫ץ‬đĂĐࣾđ຺ፗ‫ۓ‬ၟࠓາႎആǈُ ྔዸఁ‫ۓڦ‬໒ፕ೗࣏ᆶĐఊဇၟđĂĐ‫ٷ‬౭૯đ‫ڪ‬ă໱‫ڦ‬ ፕ೗‫߭ޅ‬ጀዘဦবǈዂ૰ᇀ঴೪ට༹ǈჺ৯ට༹‫ڦ‬঳ࠓࢅ ሏ‫ۯ‬ǈ๑໱‫ࣩ݀ྺׯ‬ට༹՗၄૰‫ڦ‬ெຍॆኮᅃă!

߅࡭ĊĊ૦๏ฉ‫ڦ‬ཀሚටऌ ૶Ⴤ຺౎ǈሊళ๔ዕ ሞ Đ ࡭ đ ጣ ǈ ኄ ْ ԥ ‫!ྺ ׬‬ Đӥ౎వᇜđ‫࡭߅ڦ‬ཀഘྺ ิऄሞሊళ‫ڦ‬ӥႡิऄሺཁ କ࢔‫ܠ‬੮హăඇ൰ഘࢪՎࣅ ࿮‫׉‬ǈट‫܋‬Ⴀഘࢪೕೕઠ လǈ৯৩๟ཀሚ࣏๟ටऌǛ ට்‫ৣ࣍ܔ‬ᇑටૌኮक़‫࠲ڦ‬ ဣᄺศາ߸‫ܠ‬ă ࣮ࠥ૦๏ǈዐࡔঢ়૦କ बْ߅࡭‫ڦ‬ችఉă ྨࡔ‫֚ڦ‬ས ዐࡔ૦๏ฉፌራ‫࡭ڦ‬ሚ ऻሜǈᆌ๟ਐৃ4911‫౎ܠ‬മ! Ǆࠅᇮമ291:౎ǅᅉ஍ࢋୁ ᇘ‫࡭ٷڦ‬ǈन໯࿍Đᅉ஍঱ ܸဲྨđă! ௽ྤ૦຺ๆෙ዁຺ๆ ຺౎ǈ෷۫ඇู૶Ⴤଇ౎ሦ ᇜ‫࡭ٷ‬ǈख௷Đჴ੅ ǈჴ ຏೄǈჴ֥ຐĂ۹ᕏđǈ੗ ‫ܠٷ‬ຕටፌዕධవ௨ᅃຶǈ! Đईॻܸዃኮୟᇍǈई྿ܸ ዀኮࠏᒬǈ᱃ౕጢኮǈળඊ ຽኮǈܸख௷ᅨ൐֡‫ژ‬ኴ੾ ᅜໜഄࢫǈၻࡃಭᜨǈ๫ྺ ࠤ‫׉‬đă ዚ‫ॆܠ‬བྷ‫ݵݵ‬ஜ೾᡹ ౰ǈᅜ൱‫ࡗ܉‬వ࠲ǈࠤܸ߳ ‫دୁݘ࠽ں‬Đཁଂփ‫ڲ‬३ ੨đǈĐஜᅃ੨ǈ৸ๆ੨đ ‫௷ڪ‬ᄭă‫؍‬ᬉࢫ೺‫׼‬Ⴤ೿౎ ኮ৳‫ڦ‬ඇࡔႠ‫࡭ٷ‬ǈ߸๟ዐ ࡔ૦๏ฉᆶ࿔ጴऻሜᅜઠፌ ჹዘ‫ڦ‬ሚవǈళԛ߳‫ں‬೵Փ ‫؜‬၄ට‫׺‬ට‫֚ڦ‬ਗă ჹ੯‫ڦ‬खࣚփৈ዆ሰ କ࿮ຕ߲ටईॆབྷ‫ڦ‬ԙਗǈ ᄺߴኝ߲มࣷወႾ‫ټ‬ઠ਎‫ٷ‬ ‫ڦ‬؋ऍǈ৊ܸ‫ڞ‬ዂྦྷ‫ڦו‬Ԫ એăසࡕຫዐࡔፌራ‫ྦྷڦ‬ ‫ו‬ĊĊဲྦྷ‫ו‬๟ሞ຀ዎࢡ

຤‫ײࡗڦ‬ዐႚ‫ڦׯ‬ǈఫ஺ഄ ௶ྨඐ๟‫ڞ‬ᅺᇀฉ࿔༵त‫!ڦ‬ Đ ࢋ ஍ ঱ đ କ Ǘ ໜ ࢫ ᆼ ᆶ! Đࢋ঱ܸฆྨǈෙ‫ج‬঱ܸዜ ྨđ‫ڦ‬ຫ݆ă ሞൖࡲᅜઠ‫ڞ‬ዂ૦ْྦྷ ‫ו‬ປྨ‫ڦ‬౫௷ഐᅭዐǈ‫רأ‬ ฼࿲࠽ഐᅭĂᇮ఍౫௷ഐᅭ ᇑ຤ሚईዎࣜᆶ࠲ྔǈഄ໱ ‫ิ݀ۼٷ‬ሞ‫׊‬೺࡭ࣚ‫ײࡗڦ‬ ኮዐă ௷ࡔ้೺ბኁසࢆဇĂ ᵩ੗ᦁĂ‫ٳר‬Ă‫ڭ‬ྊ‫ڪ‬ǈ‫ۼ‬ ሼ૧ᆩĖࠟৃ཮ກण‫ׯ‬ėĂ Ė۫ࣀ୤ėᅜतഄ໱࿔၅ऻ ሜ‫ܔ‬ዐࡔ૦๏้೺‫ڦ‬຤࡭ሚ ࡞৊ႜཥऺǈഄ঳ࡕ਩࿮ᅃ ૩ྔ‫ں‬၂๖࡭ሚ݀ิ‫ْڦ‬ຕ ‫ܠ‬ᇀ຤ሚă ਍‫ڭ‬ྊĖዐࡔ৸ࣚ๏ė ‫ڦ‬ཥऺ঳ࡕǈጲࠅᇮമ2877 ౎዁ࠅᇮ2:48౎ǈ࡭ሚࠌ 2185ْǈೝ਩ሀ௅4౎5߲ሆ Սᆶ2ْǗ຤ሚࠌ2169ْǈ ೝ਩4౎6߲ሆ2ْă!

ዘ‫࡭ٷ‬ሚऻሜ 2696౎዁26:1౎ǈዐࡔ ሦᇜඇ௬߅࡭ǈ269:౎‫ڟٳ‬ ट࡭ăҾ࣫Đ࣊ࢋ঱Ă৞ආ ࢌĂᄸ࿮൞֥đǗኅॿĐሏ ࢋࡄᒻ؆‫ں‬ഥ૛ǈࢋዐ࿮ฑ ຤đ‫ڪ‬ăኄْ߅࡭๚ॲ࣏ӵ ᆶ‫ྷݔٷ‬खࣚࢅ࿑ᅧă 2896౎ǈॿ࣊ࢅ‫ॿ׊‬ ዐူᆴ߅࡭ă਍๏ଙऻሜǖ! Đ໿ࢶ຤ࢌӥᇆ૛ǈࢶ‫ڹ‬ ਢ‫܀ڥ‬ఢዛăđࣜࢋዐူᆴ ࢅॿ࣊‫ں‬൶ჹዘ࡭ሚ‫׼‬Ⴤ5 ౎ǈժӵໜჹዘ‫ࣞڦ‬ሚࢅ࿑ ᅧă 2:45౎ǈ‫ॿ׊‬ዐူᆴ ‫࡭ٷ‬Փत331ᇆ၆ǈҾู࣫!! Đࢄ௭৑੫ǈ؆‫ں‬ഥ૛ǈྺ ӥ౎ઠ໯࿄ᆶđǈॿဇู๴ ሚ51ᇆ၆ǈĐܶ᧢ሜ཰ǈ֥ ߵຏೄਢԊ‫ٽ‬৑ǈሚ௷ᆶܶ ຶኁǈᆶ‫۾ޜ‬ጲ৑ኁđă 2:89౎ǈ‫ॿ׊‬ዐူᆴ‫ں‬ ൶ምْ‫؜‬၄ࡩ९༬‫࡭߅ٷ‬ǈ

‫׼‬Ⴤ‫ٳ׊‬361‫ܠ‬ཀăഄዐॿ ဇඇูǈ๴࡭௬ओ224/44 ྤࠅ൨ǈ໦฿ଂ๋ሀ211ྤ ‫ܖ‬ă‫ٷ‬և‫ୁ܏ߗࢋݴ‬ǈ຤ੰ ༕ӟ߅ࢌ९‫ڹ‬ă 3117౎ǈዘ൪݀ิӥ ౎ᅃᇜ࡭ሚǈ኱থঢ়ष໦฿ 82/66ᅢᇮǈ౫ፕ࿿๴࡭௬ ओ2:8:/45ྤచǈ926ྤටᆃ ຤ઓవă ৽ሚ࡞‫ܸࡕࢫڦ‬ჾǈ࡭ ሚᆅ݀ዘ‫ٷ‬खࣚ‫ڦ‬ೕْᅜत ᆯُ‫ڞ‬ዂ‫ڦ‬ට੨ຶྨࡀఇǈ ߸‫ݥ‬ഄ໱ሚ࡞໯੗Բెă਍ ெࡔბኁኣἆઠ‫ܔ‬૦‫پ‬ኟ๏ ጨଙ‫ڦ‬ཥऺǈጲࡲ‫پ‬ᅜઠǈ ᅺ߳ૌጲ඗ሚ࡞‫ڞ‬ዂ‫ڦ‬൱ิ Ⴀ๋ට๚ॲঢ়‫׉‬ዜ೺Ⴀ݀ ิǈܸഄዐ዁ณᆶӥ‫ݴ‬ኮ࿵ ๆᅜฉ๟ᆯ߅࡭ᆅഐ‫ڦ‬ăԍ ࢺጲ඗࣍ৣǈྜ฀มࣷԍቱ ዆‫܈‬ǈॺ૬Ԉઔኍ‫࡭ܔ‬ሚሞ ా‫ڦ‬ሚ࡞ᆌथ༹ဣǈ๔ዕ๟ ටૌ௬ଣ‫ڦ‬ዘᄲܸᆼड़਎‫ڦ‬ ඪခă

ᇣĂ‫׊‬ኁ੃ૂዐ႐Ă޺౰Ă ൞౎ĂୄเĂᅅბĂ݆ୱĂ ࣷऺ‫ڪ‬ፇ՚ோૌǈᆮഄ๟ 2:95౎ਸӸ‫ڦ‬ञӐዐ࿔ঞ ბǈසৃᅙ๟ᆶ৵क़ঞ๪‫ڦ‬ ბၯǈഡ‫ۯ‬ጣᅃஞ࡛ྔࣀට ࢫᅩᇑፄࡔࢅ௷ፃኮक़‫ڦ‬ე ᇹࢅ࿔ࣅ౨‫ټ‬ă සৃǈञӐࣷփৈ๟ ౹ዞञӐට‫ࡔੵڦ‬Ⴀมཷǈ ߸‫ྺׯ‬ᅃ‫ںݛ‬൶Ⴀ‫ࣀڦ‬ට‫ޜ‬ ခዐ႐ăञӐࣷሞ݀ቛዐփ ܏ेഽᇑഄ໱ࣀටཷ༹‫૴ڦ‬ ဣǈཷ঳૰ଉǈዂ૰߀฀࡛ ྔࣀට‫ڦ‬ጺ༹඄ᅮă ࡛ྔെ๏ऻ୤ጣെม ‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬႗ປ‫ޝק‬ǈփณሼ‫ޅ‬ ࠼ᅃ้‫ࣀڦ‬มሞ໠ሆ‫ୁڦ‬๝ ዐĐ੣੕ࣅđକăܸञӐࣷ ‫݀ڦ‬ቛඐᅈ඗๟ఫ஺ೝ࿘ࢅ

ิऐղղă ञӐට‫ڦ‬ၕ൧๟ศ౪ ‫ڦ‬ǈ໱்ሞ‫ڦࣀݏ‬ᅴᇘٗ࿄ ྮऻࡗጲम‫ڦ‬ፄࡔࢅઠ‫ت‬ǈ ᄺٗ࿄ሼ‫ྮڏ‬ఫ૦้ܾ߲‫ܠ‬ ๘ु‫ڦ‬ĐҾୄൣḖđǖሞྺ ๰ࢺፄ‫ں‬ୄஞ‫ڦ‬ๆ౎ᅃা‫ڦ‬ ḖࣷዐǈञӐ‫ڦ‬ኽሾ࠵ᅼǈ ఢ౾ဥǈหࠀဥǈୄዛǈਸ਼ ઙPLǈఋຍ՗ᄇǈࣉ৹ূ ൸ǈሗरǈᄐआǈཀࢫĂ໿ ೝतኟ‫ڐ‬ब‫ٷ‬ნႜ‫ڪ‬ǈႚ‫ׯ‬ କၑߗ၄٪Ḗࣷዐࡩ९‫ޅڦ‬ ৠ၍ă ๟ञӐට‫ڦ‬ၕ૿ࢅ੄ ਼‫৽ׯ‬କḖࣷ‫ฺڦ‬઄ǈ3117 ౎Ҿୄ໿ೝḖǈ୫౹ञӐ ටᅃْਘ‫؜‬ৎ71ྤᆈԃă৑ ࠶ᆶසُ‫ࡸڦ‬ຢࢅഘಋǈඐ ࢔ณࠬሞञӐට‫ڦ‬ፊฉඟ௃

༹վጛăञӐටวฉఫዖዐ ࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅዐ‫ڦ‬ዊೳํ߅‫ڦ‬ ெ‫ڤ‬ǈ࢔ณ՗၄ሞ৶ጞ‫ڦ‬਋ ࣷࢅ௃༹ቷೌฉă৽ሞُْ ‫ؾ‬ᔬዐಋ݀ૂཪ֒ࢤԈঃඋ ้ǈᅃ࿋ዐକ611ԃঃূ‫ڦ‬ ञӐටǈ‫ړ‬नਘঃᇑञӐዐ ࿔ბၯă ُ้ǈ࿢փᆯၙഐఫ ਔ༹၄ጣၑߗ৛หయ዁ዐࣀ ৛ ห ‫ ڦ‬Ė เ ጱ ෷ ė ߤ َ ǖ! ! Đ૙ၙᅃഐඁጕǈཞዛට ๜၎ໜǈ࿮࿇߸࿮ਕǈཞ ‫࡛ت‬ঙཀՉǈၻ๮໸ೝഉ ᚵččđă ኄ৽๟ञӐට‫ڦ‬৛หࢅ ೗߭ă ࿢൓ಧే்ǈञӐට" ࿢൓ಧే்ǈञӐට" !!!!!!!!Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

ዐࡔᇑᆈࡔ!Ǆ࿵ๆ৵ǅ

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com बනമǈᆌ୫౹ञӐ ཞၕࣷࣷ‫׊‬ሼཀໃኮሀǈ֖ ेକ޿ࣷሞ߭ଠྰዎႎ๘ु ‫ٷ‬৶୍ਉႜ‫ڦ‬น౎‫ؾ‬ᔬăᇈ ຺ๆጞ‫ڦ‬ဝᄑ‫ٷ‬༗ኮዐǈ჈ ഌ೎ࢤǈࠬ‫ڨ‬৪֒ǈࠞૂ჆ ௿ǈূୄ࿸ဠǈႝเໃ෌ǈ ֎หಋ૝ččઠጲዐࡔጂᆈ

๑࠷ĂၑߗĂ౹ዞ‫ٷ‬୥Ăᆈ ࡔ‫ूڦںڪ‬ՠᇑ౹ञӐཞၕ ࣷ‫ࣷڦ‬ᇵ்ഋ਋ᅃ༗ǈኄዖ ටഘኮඤଜĂ‫ׇ‬௬ኮࡾ‫ڦٷ‬ ߌਥࢅഘ๞ǈሞᆈࡔ‫ڇڦ‬ᅃ มཷऄ‫ۯ‬ዐ๟փ‫ܠ‬९‫ڦ‬ă ञӐࣷࢆᅜසُ႗ฺǛ ლ๏ܸჾǈञӐৈྺၑߗ‫ڦ‬ ᅃ߲ଇೝ‫ࠅݛ‬૛‫ڦ‬ၭ‫ڜ‬ǈ‫ڜ‬ ௷‫ڦ‬ፄံईᆶഐጲ௽఍ళദ ‫ڦ‬๏୤ăጲฉ๘ुୃĂ೿ๆ ౎‫پ‬ǈᅺၑߗ߾ᄽत‫׭‬๨ࣅ ኮ݀ቛǈႹ‫ܠ‬๘‫پ‬ᅜᇉ౫ྺ ᄽ‫ݵݵ௷ڜڦ‬ᅎਃᆈࡔࢅ౹ ୥కิă ራ೺୫౹‫ڦ‬െมᅜॺ ૬ሞ‫ں‬ᇹĂეᇹĂጸፃ࠲ဣ ฉ‫ڦ‬ዐࡔ‫د‬ཥมࣷ঳ࠓྺዷ ୁǈ୫౹ञӐཞၕࣷĂञӐ ᇌ૴ࣷ‫ڪ‬਩ྺഄ૩ă໚඗င

้ञӐ‫ڜ‬ฉ‫ڦ‬຤Ă୥ਃ௷ኮ क़ࢻ٪স‫ڻ‬ǈ‫ړڍ‬ኄၵञӐ ටᇺภዘᄝ‫ڟ‬ᅴࡔኮࢫǈఫ ዖࠤཱི‫ںڦ‬ᇹ౨‫ټ‬Սደॷ٣ ิ‫ڦٷ࠽߸؜‬ĐञӐđᅪ๎ ࢅॆࡔᅪ๎ă ञӐࣷሞฉ๘ुӗๆ ౎‫ظ؛پ‬૬ᇀᆈ߭નǈࣷ໯ ሞ੝༬ਲഁ်๨ăຕๆሜ ࠼ᅽǈ९ኤକႹ‫ܠ‬ञӐටٗ ว࿮‫ݴ‬࿔‫ڦ‬ӣ๮‫ٶ‬೔‫ڟ‬๚ᄽ ᆶ‫ׯ‬ժඵॆ႗Ӻ‫ڦ‬૦‫ײ‬ăሞ! Đཷ঳ၕൕǈ๰ྭ၎ዺǈླྀ ‫ۯ‬࿔ᇏ੃ૂऄ‫ۯ‬ǈਸӸዐ࿔ ბၯǈ݀ᄙዐࣀ࿔ࣅǈٝ৊ ዐྔ࿔ࣅ঍ୁđ‫ڦ‬ጸኼኮ ူǈञӐࣷሞᅙᆶᆈࡔࢅ౹ ዞࣷᇵ6ǈ111ᇆටǈፇኯᆶ Ⴞ‫ࣷڦ‬ခऐࠓࢅऄ‫ࠅ߃ࡥۯ‬ ࠲Ă࿔ᇏĂጺခĂ‫ޟ‬૧Ăঞ

3124౎4ሆ2.8න

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

CBMS

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત

ዐࡔ‫د‬ཥ‫ڦ‬࿔ࣅ‫׶د‬ᇑް႗Ǆܾǅ ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾ ୂ፵ᇗ!!!!!!!!

ࡲ‫ޜ‬ፕྺራ೺ᅃዖ‫܀‬ ૬‫ޜ‬๦༹ဣǈሞ૦๏‫׶دڦ‬ ᇑ݀ቛዐǈႚ‫ׯ‬କ‫܀‬༬‫ڦ‬࿔ ࣅԝৠࢅ௷ፃ‫ޅ‬ஸǈनᅙႚ ‫ׯ‬କး௽‫߭ޅڦ‬༬෥ǈժ൐ ௽၂൶՚ᇀ࿢ࡔഄ໲௷ፃत ๘হඪࢆᅃ߲௷ፃ‫دڦ‬ཥ‫ޜ‬ ጎǈ߸ᇑ၄‫ޜپ‬๦ሞ዆๕‫ޅ‬ ߭ฉᆶጣዊ‫ڦ‬փཞăᅺྺഄ ૦๏ᆬ৳ǈᆌᆩ‫ں‬ᇘ࠽‫ݘ‬ǈ ժሞփ܏‫ظڦ‬ႎᇑබࢇዐ݀ ቛ߸ႎࢅ߀Վă ࡲ‫ޜ‬Ԉઔᅊ‫ޜ‬Ă࠴ஷĂ ݀๕Ă௬๦Ăၸ୬Ăದ๦‫ڪ‬ ࠌཞፇࢇ‫ڦ‬ኝ༹ᅊ࠴ဣཥǈ ౪໫କࣀဲ࿔ࣅ‫ݢڦ‬ኯĂછ කĂॄᤑĂেႱ‫ڪ‬ম‫߾؜‬ᅝ ࢅெბǈ‫׶د‬କ31‫ܠ‬ၜዐࡔ ࡔॆप‫ݥ‬࿿ዊ࿔ࣅᅍׂǈ༹ ၄କেႱዐࣀ‫ڦ‬ெᇤǈ‫ݒ‬ᆙ କࡲፃ‫ڦ‬࿔ࣅ૝ᅏǈࡲ࿔௽ ‫ࢃڦ‬႐๟૝ᅏ࿔ࣅǈܸ૝ᅏ ࿔ࣅኲߵᇀ‫ޜ‬዆ǈኟස੥ጱ ໯ ዸ Ė ᅟ Ą ဣ ً ‫ د‬ė ᇿ ǖ! Đࣜ‫ڽ‬ĂᄪĂສ‫ؽ‬ᅊซܸཀ ူዎđă ࡲ‫ڦޜ‬एԨ༬‫ۅ‬๟঍ ଶĂᆸᲯǈᆩุ‫ټ‬ဣ঳ǈᄺ ग़ᆩ‫ڪࠍټ‬ǈᆼᅜಎଶĂ኱ ଶ‫ྺڪ‬ഄᆶᅮց؊ă঳ࠓ

‫ٻ‬૞ ᅼૂ߾ፕኁă֖ेࡗႹ‫ܠ‬ᅼૂࣷࢅߤਗᄇ‫؜‬ăԈઔǖĖக ਖ਼ӣėĂĖἊ‫ܤ‬ᇑҸ౅ຯėĂĖᵁᴸėࢅĖְࢾ౰ė‫ڪ‬ඤ ҺᅼૂǈඤҺ࿔ጴă

๾ն༬‫۬ڦ‬ኮ୫Ǆෙǅ

ฉǈࡲ‫ྺݴޜ‬ๆ߲և‫ݴ‬ǖ ଶĂ৅ĂᲿĂᲱĂႰĂᲰĂ ᲯĂ‫ټ‬Ăဣăᅃ༫ྜኝ‫ڦ‬ ࡲ‫ޜ‬ཚ‫׉‬ᆶෙ֫ǖၭᅊǄా ᅊǅĂዐᅊĂ‫ٷ‬ᅊăࡲ‫ڦޜ‬ ঍ଶĂᆸᲯǄณຕᄺᆶፑ Ჯǅǈփᆩ੩ጱǈܸᆩุ‫ټ‬ ဣ঳ǈߴටීྃ೎ᅥ‫ڦ‬ᆇ ၡăኄၵ༬‫ۼۅ‬௽၂ᆶ՚ᇀ ഄ໱௷ፃ‫ޜڦ‬๦ăࡲ‫ޜ‬ᆶ૝ ‫ޜ׉ࢅޜ‬ኮ‫ݴ‬ăٗႚ዆ฉ ੂǈዷᄲᆶĐฉᅊူซđ዆ Ǆซሞࠟ‫پ‬ኸူඕǅĂĐศ ᅊđ዆Ǆӝฉᅊူซ‫૶ފ‬ഐ ઠǅĂĐ᳊ඕđ዆Ǆ᳊ǈन ‫܌‬ᅊǅ‫ڪ‬ૌ႙ăഄዐǈฉᅊ ူซ‫ڦ‬௧‫ྦྷڽྺޜ‬ӥ࠳ፌ୉ ዘኟ๕‫ڦ‬૝‫ޜ‬Ǘಝ‫ޜ‬Ǆศ ᅊǅྺӥ࠳त๗ට‫ޜ׉‬ǈ᳊ ඕሶྺ޺౰ဠҺ‫حڦ‬ጣă೵

ཚહ‫ۯ‬ට௷ᅃӯฉวጣ‫܌‬ ᅊǈူ‫ੱ׊ح‬ăದ๦ཀྵ๦๟ ࡲፃ‫ޜ‬๦‫ڦ‬ዘᄲև‫ݴ‬ኮᅃă ࠟ‫ࡲپ‬ፃఴ౰‫౎ׯ‬ኮࢫ‫ۼ‬ӝ ཀྵ݀᣸‫݀ׯ‬ỷಎሞཀྵฉǈᅜ ᵭࠦۨăఴጱ‫࠴ٻ׉׉‬Ă িĂஷ‫ڪ‬ǈႚ዆‫ܠ‬ᄣă౰ጱ ݀ỷᄺ੗๹‫߳ׯ‬ዖ๕ᄣǈժ ሞ݀ỷฉಧ‫ټ‬ዩࢾĂօᄩ‫ڪ‬ ߳ዖ๦࿿ăỼ݀ଇ֨๦ձ Ỽǈᄺᆶ‫ٻ‬ᚫஷĂ߃ཀྵ‫ڦ‬ă քଙࢅ࿖ቤ ࡲ‫ޜ‬ᆩք‫ྺݴ‬ǖেĂ ਞĂᣯĂஆĂշĂքĂ௤Ă ஑Ă෮‫ڪڪ‬ăዜ૝৽ࡀۨ ᆶ‫ີۆ‬Ăකටٗ๚ᆇකă‫د‬ ཥක෥֌ଙԈઔǖࢤࢾĂ࿪ ஽Ă୓ఢĂ໋ఢĂ൞‫ݍ‬Ă

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

ֱౢ߯཮ກ࠷ ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨ǈତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷ǈࡥ߃ዐ࿔཮ ກǈᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔]ᇎታᄐ ధ೦஀ထܻǈᅃ኱ԥ ᇤྺᆶ๏ᅜઠፌ‫ࠀׯڦࠀׯ‬ ბॆǈ࿮ຕ‫ڦ‬ටᅺକ໱‫ڦ‬ኄ Ԩກ๴‫ڟ‬ഔܸ݀इ‫ڥ‬କ਎‫ٷ‬ ‫ࠀׯڦ‬ǈሰ৽କब‫޷ڦپ‬ ࡸăጚԢࡻ‫ܤܺڦ‬ǈՍࣷᆶ ઻฾ઠ‫د‬๲ኈኪǈేጚԢࡻ କ஘Ǜසࡕᆶටߢ໕ኈኟሏ ᆩକԨກ‫݆ڦ‬ሶǈే৽ࣷᆛ

ᓼઢĂࣇࢾĂᄘ஽ೄĂઢც ᄾĂ૵ጱ੕Ă୴۹‫ڪڪݹ‬ă ࠟ‫ۆ‬քଙ‫ڦ‬ක෥ፏٗࠟ዆ǈ ༹၄କࣀဲᅽᄞ࿵ႜ႑ᄠă ᆶୃၡୃ෥ኮຫǈ൞໯ᅜၡ ۫‫ڦݛ‬ఢǈ؆໯ᅜၡళ‫ڦݛ‬ आǈӣ໯ᅜၡဇ‫ূڦݛ‬ǈ࢒ ໯ᅜၡԛ‫ڦݛ‬຤ǈ჊໯ᅜၡ ཀǈࣜ໯ᅜၡ‫ں‬ă ‫أ‬କୃኟ෥ᅜྔǈ࣏ᆶ ‫ܔ‬ᆌ‫ڦ‬क़෥ǖ纁.ࣜ؆෥Ă ጭ.൞؆෥Ăࢤ.؆ӣ෥Ă ୴.൞ࣜ෥Ăᤌ.൞ӣ෥ă क़෥ᄺ๟༚ໄࠅ‫ڦޜ‬෥዆ǈ ࠅ‫ޜ‬࿵‫ڪ‬ǖዬĂጭĂᣱĂ ୴Ă൞ăଷྔ࣏ᆶᣢ.ศ ൞ᄙ؆෥Ăᣱ.؆Ăᣫ.‫ٷ‬ ؆Ă᣼.‫ࣜچ‬Ăዬ.ศ纁ă! Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

າ੊ዂ޷ ᆶ޷ᆶࢅ႞‫ޟ‬ǈేᅃۨࣷࣉ ᅑăසࡕే‫ྜ܁‬କኄԨກǈ ࣏๟ᆶኄᄣ‫ࣉڦ‬ᅑǈఫኻ ీຫ௽ే‫࣏ܤܺڦ‬ுᆶጚԢ ࡻă Cpc! Qspdupsǈᅃ߲‫ׯ‬ ࠀბঞଁǈཀཀಷጣ‫৽ڦ‬๟ ኄԨກǈ‫܁‬କ38౎କăሞ໱ ‫ڦ‬ፌᆶఁ‫ڦ‬঄ፗĖසࢆ‫ׯ‬ ྺӥྤ޷࿜ė૛ǈኄᄣຫ ࡗǈĐ़඗ే‫ڟ݆ݛڦ‬၄ሞ ྺኹுᆶ९ၳǈఫేྺ๊஺ փ๬๬࿢்‫ڦ‬Ǜđഄํኄਔ ࣆ๟੗ᅜᆩઠᄓኤే‫ܤܺڦ‬ ๟փ๟ጚԢࡻକǈే๟փ๟ ጚԢࡻକথ๭ేీ‫ظ‬ሰ‫ڦ‬ຌ ᇀጲम‫ڦ‬႞‫ޟ‬ăే੗ᅜӀቷ ేၙᄲ‫ݛڦ‬๕‫ేׯٳ‬႐‫ڦڹ‬ ᇼྭĊĊ႐ၙ৽ీ๚‫ׯ‬ă ࿢ኪ‫ేڢ‬੗ᅜਉ‫؜‬࿮ຕ ‫ڦ‬૙ᆯຫኄࣆ๟ཀ‫ݛ‬ᅁ་ǈ ᅺྺ࿢ᄺሼঢ়ኄᄣᅜྺăࢫ ઠ݀၄ǈ૙ᆯഄํኻ๟঺ ੨ǈ๟ጲमߴጲमഽे‫ڦ‬၌ ዆ǈ‫ړ‬඗ᄺ੗ᅜຫ๟༧Նྺ ጲम‫ڦ‬႞‫څ׶ޟ‬ሴඪ‫ڦ‬ăස

ࡕే‫ݥ‬ᄲኛஃǈᅃ߲‫ݥ‬ዞख ௷ీփీ‫ྺׯ‬ӥྤ޷࿜ǈ࿢ ණྺ໱ీࠕăփࡗᄺႹ໱ా ႐ኈኟ‫ڦ‬੘ྭ๟ీࠕᆶ۫ဇ ‫׺‬ǈܸ൐໱๟փ๟ॕ‫׼‬໱ᅃ ۨփࣷܶຶăኄ৽๟࠲॰ǈ ా႐ኈኟ‫ڦ‬੘ྭǈ֍੗ᅜׂ ิ‫؜‬࿮ॕփ١‫ڦ‬਎‫ీٷ‬ଉǈ ኄ߲૰ଉඟేॕ‫ڹڟ׼‬ǈ՚ ࿮໯൱ǈኻᆶኄᄣ֍ీࠕᅺ ྺኄ߲႐ၙǈܸፌዕ๚‫ׯ‬ă ට‫ڦ‬ᇡྭࢅ႑႐ǈ੗ᅜ ሔᇣ‫؜‬࿮၌‫ڦ‬യీăኻᄲే ‫ڦ‬႐ీࠕࠓၙ‫؜‬ઠ‫۫ڦ‬ဇǈ ॕ႑໲੗ᅜԥ၄ํ๘হ໯ᆛ ᆶǈ໲৽ࣷ‫ׯ‬ኈǈඪࢆ۫ ဇăኄඟ࿢ၙഐ೛ࡕ‫ظ‬๔ට Tufwfo!Kpctຫ‫ڦ‬ǈ໱‫ظ‬ሰߴ ‫ٷ‬ዚ‫ڦ‬๟ǈ໱்փኪ‫ڍڢ‬๟ ඐၙᄲᆛᆶ‫۫ڦ‬ဇă փీํ၄ጲम௔ၙ‫ڦ‬ ටิ๟‫ܔ‬ጲमิం‫ڦ‬փ޶ሴ ඪăీࠕํ၄ጲम‫ڦ‬ኈ႐੘ ྭᆛᆶ‫ڦ‬ᅃൎǈీࠕᆶᅃཀ ‫ܔ‬ጲमຫĐ࿢ీࠕํ၄࿢‫ڦ‬ ඪࢆၙྭđǈኻ๟ྺକĐ࿢

ၙᄲđኄᄣ०‫ڦڇ‬૙ᆯࢅ঳ ࡕܸ౮૰ॕ‫ڹڟ׼‬ǈ኱‫ןڟ‬ ‫ڹ‬ᆛᆶǈኄ๟‫ܠ‬஺ெࡻ֛ય ‫ڦ‬ටิҭă໯ᆶኄᅃൎǈኻ ሞ႐ዐᅃ౒ă‫أ‬କጲमߴጲ मഽे‫ڦ‬၌዆ǈሞኄ߲ᇔዦ ுට੗ᅜ၌዆ేƽ ቷጣኄԨກඁፔǈేኻ ీइ‫ڥ‬ᅃ߲঳ࡕǈే‫ྺׯ‬ᅃ ߲႞‫ڦޟ‬ටƽ

Ė್ਆė)Tauschung* ৽๟ኄᄣǈ໱࣏๟ԥ ໱‫ڦ‬႐ም್କᅃْă໱ᄅമ ‫؜‬၄କᅃཷཌሂ‫ڦ‬आ࠼ǈ໱ ஢႐࣌ဠጕໜമඁǈఫ ᆶ ፗ࿒౱‫ݝڦ‬ጱǈĐଳऀ૛‫ڦ‬ Һđ৽ሞ૛௬ăᅃຨक़ǈࣙ ၡၩ฿ă዁ُǈ൞౎‫ڦ‬႐֍ ‫ຶڹן‬କă ĖୟՔė)Der Wegweiser* ໱Նਸ‫ڢٷ‬ǈՆਸට ඖǈሞࣚᇱ૛໇ლԥდᄄங ‫ڦ‬ୟ০ăĐ࿢ுᆶፍܱǈኻ ๟ᇄ‫ڦل‬ඤ൧ǈൻ࿢৊෇ࣚ ᇱăđᅃ߲ୟՔ৽ሞวಖǈ ኸጣ٩ግ‫ݛڦ‬ၠăĐ࿢ۨᄲ փ௥փႩ‫ڦ‬ၠമǈඁ‫ڟ‬ᅃ߲ ੗ᅜႩᬞ‫ݛںڦ‬ǈᅃ߲ᆦփ ీ࣮ཀྵ‫ݛںڦ‬ăđඟᇄ‫ڦل‬ ඤ൧ဖ௶ӕă Ė ᣄ በ ė Ǆ D a s Wirtshausǅ ໱ઠ‫ڟ‬କǈኄ৽๟ఫ߲ ‫ݛں‬ǈᅃ߲ࣚଃ‫ڦ‬ఝᇴăோ ྔඐࠬጣ߲୴෥‫࣍ࢾڦ‬ǈ࣌ ᆓ໯ᆶೃԣ‫ڦ‬୫ਜ਼৊ኄൣଃ ‫ڦ‬୫ปă୴෥ၡᛱጣิంǈ ሞኄ૛ǈ൞౎ණྺĐຶđԲ!! Đิđ߸ࡻă໱໿ೃહକǈ ປෑ‫ڥ‬ምᄺ໻փഐগօă Đኄ૛ᆶߴ࿢‫ڦ‬੣ᜭ ‫ݝ‬क़஘Ǜđ࣮‫ٴ‬๟ǈுᆶƽ न๑๟ኄ૛ᄺுᆶ໱‫ڦ‬ඹว ኮ‫ں‬ă૶ຶྨ‫ۼ‬਌ਨକ໱ǈ ໱ኈ‫ڦ‬ԥᅍചକăĐᚊƽ࢕ ႐‫ڦ‬୫ปǈ૶ేᄺ਌ਨ࿢ ஘Ǜđኻࡻ‫ܔ‬๮ቪຫǖĐ़ ඗ኄᄣǈൕҺ‫ڦ‬๮ቪǈฉୟ ӕǈฉୟӕƽđኄ๯ߤ‫ڟא‬ ኄ૛ǈኈ๟‫ק‬ዘǈუᅞ‫ڥ‬ඟ ට‫ر‬փࡗഘઠă ኄଇཀ-࿢དକ࢔‫ڦܠ‬ Ė۬ኮ୫ėăగཀራฉǈሞ নฉੂ‫ڟ‬ᅃଈ༫ጣଇ೅࢒க ‫ڦ‬க‫כ‬ǈߋ‫כ‬ටᅃလ࢒෥ಽ ‫ޅ‬ǈ‫ټ‬ጣ࢒෥૝ஷǈఫ๟᧥ ᅏ࠷ໃሥ‫ڦ‬க‫כ‬ăக‫כ‬ฉ ӣ஻࠿ޮ߃‫֌࠱ڦ‬փ๟ࠜ‫܀‬ ‫ڦ‬ǈၠࢫ௬ྭඁǈൕᆷ்‫ڦ‬ ‫߶כ‬ሞக‫ࢫכ‬௬ă࿮ஃ๟ ຣǈ‫ۼ‬փᆌ޿ሞࠜ‫܀‬ዐຶඁ ҭă Ėᆨഘė)Mut* Đ۶஌࿢௬ॉฉ‫ڦ‬დǈ

࿢‫ڦ‬႐ሞ࿢‫ڦ‬Ⴄഹ૛ຫࣆǈ ࿢‫ٷ‬ำߤ‫א‬ă࿢དփ९႐‫ܔ‬ ࿢ຫฯỿǈ࿢‫ܺڦ‬དփ९ ໲ă࿢དփ९ఫ๯ҳߤǈఫ ኻ๟ߴᇄට‫ڦ‬ҳߤăđ Ė ࣙ න ė ) D i e Nebensonnen* Đ࿢ੂ९ཀฉᆶෙ߲ ໿ᄞǈే்փ๟࿢‫ڦ‬໿ᄞǈ ඁቷᄳഄ໱ට‫ڦ‬௬ಕӕăଇ ߲໿ᄞፌࡻ஌ူǈසࡕ‫ڼ‬ෙ ߲ᄺ߶ጣ໲்஌ူ‫ࣆڦ‬ǈ࿢ ߸ᇼᅪጽሞ࢒Ӂዐăđ੗ీ ๟ࠜ‫܀‬ǈ ࡦ঍೨‫ڦ‬ᇱᅺǈ ൞౎ᆼׂิକࣙਥă‫ڍ‬๟ኄ ᅃْǈ৽໙ཀฉ‫؜‬၄ෙ߲໿ ᄞǈᄺփీ࿒౱໱‫ڦ‬ૐఒǈ ‫ۯٶ‬໱‫ڦ‬ၩ‫ק‬କă Ė ᄩ ൗ ‫ ઻ ڦ‬ට ė ) Der Leiermann* ൞౎ᅃୟฉ‫܀‬ጲᅃට ጲᇽጲҸăඐሞߤ‫ڦ‬঳࿂ǈ ᇜฉକᅃ߲߶໱ཞᄣԥ๘হ ᅍചକ‫ڦ‬ටăሞఫ٩੨ǈበ ጣᅃ࿋ᄩጣ๮ᄩൗ‫઻ڦ‬ටǈ ౮૰ᆩ໱۳ॻ‫ڦ‬๮ኸၙӝൗ ᄩ‫ࡻ߸ڥ‬ă໱؆গበሞգდ ዐǈ໱༪ബ‫ڦ‬ၭಎጱ੣କᅃ ኝཀăுᆶටੂੂ໱ǈᄺு ටད໱ᄩൗăኻᆶࠑྷጣኄ ࿋઻ටಚၦăĐఔิ‫઻ڦ‬ ටǈే੗ᇼࢅ࿢ᅃഐǈ੗ᇼ ᄩൗྺ࿢‫ߤڦ‬ำӵጾǛđ ፌࢫఫਔ੗ీ๟‫઻ܔ‬ට ຫ‫ڦ‬ǈᄺ੗ీኻ๟൞౎‫ڦ‬႐ ำă࿢‫ڛ‬ထྭ໱்ీ঳ӵܸ ඁǈ዁ณுᆶఫỿहఓăኝ ๯༫൸‫ُڟ‬঳ຐǈኻାူฅ ߌᘿႶǈସටփీጲमă ๾ն༬ሞವᆷ‫ڦ‬਋ࣷ ฉǈ؊஢ߌ൧‫אڦ‬କ໱‫ڦ‬ႎ ፕĖ۬ኮ୫ėǈժຫǖĐ࿢ Һኄ༫ߤ൸ฯᇀ࿢ഄ໲‫ڦ‬ ፕ೗ǈ࿢ࢾሞኄၵߤฉ‫ڦ‬ ႐ეǈԲഄ໲ፕ೗‫ۼ‬ᄲ‫ܠ‬ ఼ččđă Ė۬ኮ୫ė๟๯Đ੗ ಄đ‫ૂڦ‬൸ǈට்Һ໲ᄺኟ ᅺྺኄĐփ੗૙ᇝđ‫ڦ‬ᇱ ᅺǈ࿢ᄺ๟Ė۬ኮ୫ė௚ă ൩དདኄ๯۬ཀ‫ิڦ‬ంኮ ߤǈ‫أ‬କգǈდǈ‫ޅ‬ԓǈ౞ ࣏ీད‫߸ڟ‬ศǈ߸ศ‫ڦ‬ᅪ ᅭă Ǆඇ࿔ྜǅ!

‫ڼ‬229೺

ጨრ

)‫ࠔݐ‬சೄၸᅃມ* ᇀ4ሆ2න‫ڟ‬5ሆ41න೺क़ǈೞُᆫࣳඋǈᇀJustin Deakin ೗ಈ‫ࠔی‬சೄၸ ᅃມǈन੗३௨61ԃǄኻ๢ᆩᇀኟॏฆ೗ǅă

ԐԞࣿ෮ Bow Belt Wedding

8ችᆫࣳ ٗनනഐ዁6ሆ41නǈೞُᆫࣳඋǈኸۨ੼๕ ࣿ෮੗इ8ችᆫࣳ ୿‫ںܘ‬൶ฉோଉวۨፔ Ŋ41ฉோ‫ݯ‬ᆩǈ੗ᅜሞ۩‫ڇ‬ዐ੩‫أ‬ ൩न૴ဣ࿢்ǈ༵മᇨબࣿ෮੼๕

‫ࣆۉ‬ǖ185572652140131924489:9