120期艺周刊 by The Chinese Weekly

Affordable Art Fair

ዐࡔᅝຍॆ

CULTURE

ቢ‫ࡔݣ‬ाᅝຍ๨‫ׇ‬

ৃ౎୿‫ؾڦܘ‬लຼࢭઠ‫ں‬༬՚ྟǈ‫ڍ‬๟ኄ૛‫ڦ‬ ᅝຍ๨‫ׇ‬ඐᅙ඗๟ᅃೌิऐղղ‫ڦ‬ৠၡǈ31౎ઠፌ ‫ڦٷ‬ᅃ‫ׇ‬ඇႎᅝձࣷĊĊArt13ঢ়ࡗᅃ౎‫ڦ‬৆ቧؕ Ԣǈሞ੝ႍ‫ܙ‬௽ଋ‫ڦ‬ӎଠ೅ჱ‫ٷ‬ཐઙਸ‫ٷ‬టǈ૦้ ෙཀ‫ฺࣷڦ‬ᅙᇀ4ሆ4නઙူᚫటăዚ໯ዜኪǈሞᅝ ຍবሾܑ‫ৃڦ‬ཀǈ‫ٶ‬ሰᅃ‫ׇ‬ඇႎ‫پړ‬ᅝຍবਨ‫ݥ‬ᅟ ๚ă඗ܸǈፕྺႎิܹ‫ڦ‬Art13ǈٗᅃਸ๔৽૬ፁ ᇀࡔा๫ᄸǈ֖ቛࣃ઴‫أ‬କ౹ዞԛெ࣏ԈઔჱዞĂ ళெĂዐ۫Ă‫ݥ‬ዞĂ‫ٷ‬ᄝዞ‫ڪ‬ႎ႗‫ں‬൶ǈٗዐ੗९ Art13ᅪ཮‫ٶ‬ሰࡔा‫ٷ‬๮Դ‫ڦ‬ᄸ႐ă ഄዐǈፌସටႌဠ‫ڦ‬๟ഄዐჱዞ௬੥Đ཈‫ٷ‬ ଄đӯ‫ڦ‬ዘᄲ‫ں‬࿋ă‫أ‬କଇ߲ۨ዆ၜణᆯჱዞᅝຍ ॆĊĊዬূ็ĂYoung-Jae leeᅜत‫࠼ר‬࿴֡‫ྔژ‬ǈ߸ ᆶ25߲ჱዞࣃ઴‫ټ‬ጣߛዊଉ‫ڦ‬ᅝຍፕ೗ሞ‫ాׇ‬ଋ၎ă ഄዐዐࡔࣃ઴ԈઔǖBoers-Liࣃ઴ĂPearl LamĂAye ࣃ઴ĂVanguardࣃ઴Ăೋ‫ބ‬ႎᅝຍ੣क़Ăၑߗ๘হࣃ઴ )Galerie Du Monde*‫ڪ‬ăPearl Lamُْዷ‫ٶ‬ዬূ็ǈժ ᅜ26ྤெূ๳‫؜‬କഄፕ೗Ė࡚ጱ‫ڦ‬௔ėă࠽๴ࡻೠ‫ڦ‬ೋ‫ބ‬ ႎᅝຍ੣क़ླྀ‫؜‬କĐ؏ၡጆ‫ׇ‬đǈ‫ټ‬ઠକ଄ᯍĂ੃࡛ ༢Ăྦྷ‫ج‬ᅜतቧდ෌‫߳߭ޅ‬ᅴ‫؏ڦ‬ၡࣼࣃǈժ ሞਸటࢫᅃၭ้ტ໏ᅜ41ྤᆈԃ‫ڦ‬ॏ߭ၠᅃ ࿋ᆈࡔ֠ॆ๳‫؜‬କଇॲ଄ᯍፕ೗ăၑߗ๘ হࣃ઴‫پ‬૙ᅝຍॆዬᅫᆨ‫ີࢤڦ‬၍ဣଚ ᄺဌᆅକփณ֠ॆ‫࠲ڦ‬ጀăሞஃ༇ ‫ݛ‬௬ǈዷӸ‫ݛ‬༬ᅪፇኯକᅜዐࡔ ‫پړ‬๭֠ྺዷ༶‫ڦ‬ஃ༇঄ፗĐዐ ࡔ้क़đǈᄥ൩କ‫ٻ‬ኾ੃Ă૚ գĂୄெຍ࠷ྦྷᖡ‫ڪ‬ፖฉਜ਼঻ ถጲम‫ܔ‬ᇀዐࡔ‫پړ‬ᅝຍ঍ ᅟᇑ๭֠‫ڦ‬႐‫ڥ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėԨ೺‫ټ‬ ేጽ৊ᅝձࣷ၄‫ׇ‬ǈዘ࿒ ኄबॲᅝຍ࠷‫ڦ‬ፕ೗ǈժ ൐‫ڟݡ֑ॆ܀‬କኄ࣮ሞ Art13ዐᆛᆶփໍ՗၄‫ڦ‬ ઠጲၑߗPearl Lamࣃ ઴तഄዐ֖ቛ‫ڦ‬ᅝຍॆ ໋ၲӤăઠੂੂBsu24 ᅝຍձબࣷዐ‫ڦ‬ఫၵ ዐࡔ௬੥ă ጆ༶֧ࣄǖ૚ॅళ!! ெՊǖ໥ᇕ‫!ץ‬

‫ٷ‬࿐ԕᅉ‫دڦ‬ആᅝຍ๘হ ၘ९‫ ڼ‬57 Ӳ

໽༬তట3124྿ྂၜణ! ༬భঃइ‫ڥ‬ኁຯ໴ଠ෇჋ ၘ९‫ ڼ‬5: Ӳ

‫ڼ‬231೺

୿‫ܘ‬ᅝຍձબࣷ

ዐࡔ‫د‬ཥर ݆‫ڦ‬ᅝຍ‫ظ‬ ፕፌྺ੗ࡍ ํသऻኁ!֤ᆕ! ཮ೌᆯSuttonprࢅPearl Lam Gallery༵ࠃ!

‫ײࡗڦ‬ǈ‫ڍ‬๟࿢ጲम࣏๟࢔ ᆶ႑႐‫ڦ‬ăđଠ௽ዩ‫ܔ‬Ėࣀ ࿕ዜ਽ėऻኁຫă ໋ၲӤĊĊዐࡔഁᅝ࿔௽‫ڦ‬ ‫׶د‬

Qfbsm! MbnǄᅝຍோǅ ࣃ઴๟ᅃॆ‫ׯ‬૬ᇀฉ๘ु:1 ౎‫ڦپ‬ጆᄽࣃ઴ǈ໲ణമ ሞฉ࡛ࢅၑߗ‫ۼ‬ᆶ‫܀‬૬‫ڦ‬ቛ ཐǈժ൐ᄲሞႎेೢਸย‫ڼ‬ ෙक़ࣃ઴ăሞࣃ઴‫ׯ‬૬31౎ ઠǈ໲ᅃ኱‫װ‬၄ߛዊଉ‫ڦ‬ᅝ ຍቛબǈփ܏ླྀ࠽ዐࡔᅝ ຍǈ‫ܔڞב‬ഄቾბĂ૙౒ᇑ อெ‫ڦ‬ዘႎอ๫ă ᆯራ೺ਸ๔ट๴࣌ᆓ ‫ڦ‬ნ࣮ቛĖघႝ;ዐ݆ᅝ ຍ‫ڦ‬ಸጐᇑබࢇė)3115. 3117*‫ڟ‬සৃሞBsu! 24‫ڦ‬ፌ ‫ٷ‬༬‫ۅ‬ሞᇀཚࡗ‫܀‬ਏঅ႐‫ڦ‬ ቛબǈٝ৊ੵ࿔ࣅ‫ڦ‬ᅝຍ঍ ୁǈᇑࡔाฉਏᆖၚ૰तᆶ യ૰‫ڦ‬ᅝຍॆࢇፕăᅝຍோ ࢇፕ‫ڦ‬ᅝຍॆǈසઢኟ࣪Ă ૚ཀբĂྦྷ۬ମĂቧៅĂኣ ዘՠतዬূ็ǈዘႎᄇᅷ‫د‬ ཥǈබࣹੵহᇮ໎ǈቛ๖‫ړ‬ ৃ‫ڦ‬ዐࡔăቛબऺࣄዐᅨԈ ઔᇑࡔाᅝຍॆࢇፕ‫߲ڦ‬ට ቛબǈघ݀ዐࡔत๘হ‫ੵڦ‬ ࿔ࣅ‫ࣆܔ‬त঍ୁă ໲‫ڦ‬ዷටଠ௽ዩ౰๗ ӷ౎‫้ڦ‬क़ሞ୿‫ิܘ‬ऄǈӷ ౎‫้ڦ‬क़ሞၑߗăԨْઠ୿ ‫֖ܘ‬ᇑBsu! 24ǈ໳‫ڦ‬ቛཐ ࿋ᇀ੍ৎ‫؜‬੨‫ڦ‬၂ᄅ࿋ዃǈ ժ൐ዷླྀዬূ็ࢅ໋ၲӤଇ ࿋ᅝຍॆăਐ૗֑‫้ݡ‬क़ ࣏ᆶӷၭ้‫ࢪ้ڦ‬ǈऻኁ‫ڟ‬ କQfbsm! Mbn! Hbmmfsz࿋ᇀ Bsu24‫ڦ‬ቛཐǈኻ९ට‫ח‬ᆥ ‫ۯ‬ǈ‫ੂॆٷ‬ጣኄଇ࿋ᅝຍॆ ‫ڦ‬ፕ೗ǈ৳৳ுᆶොඁă ଠ௽ዩ౰๗‫ܔ‬Ėࣀ࿕ ዜ਽ėຫǈጲम࢔ဠ࣌ዐࡔ ‫ڦ‬ᅝຍǈ‫ړ‬໳ਸ๔ঢ়ᆐࣃ ઴ǈੂ‫ܠ࢔ڟ‬ᅝຍॆ்නओ ሆે‫ڦ‬ፕ೗ǈ৽ీߌ๴‫ڟ‬ዐ ࡔ‫د‬ཥᅝຍ‫ڦ‬ձ‫ٷ‬৛ศăፕ ྺᅃ߲ࣃ઴ঢ়ᆐኁǈ໳‫׊‬೺ ਃዿሞ୿‫ܘ‬ǈ‫ڍ‬๟ਥ‫ڥ‬ፌྺ ੗ࡍ‫ڦ‬ᆌ޿๟ፌྺዐࡔට໯ ༬ᆶ‫ࡥాݛ۫ڦ‬ኮူ‫ڦ‬ᅝຍ ፕ೗ǈܸփ๟ᅃ࿆‫ں‬ᆓࢇဇ ‫ڦॆ֠ݛ‬੨࿆ăĐ࿢‫ڦ‬ణՔ ৽๟ඟ߸‫ڦܠ‬ဇ‫࠵ݛ‬ዚీࠕ ੂ‫ڟ‬ኈኟຌᇀዐࡔ‫ݛ۫ڦ‬ᅝ ຍǈ࿢ኪ‫ڢ‬ኄ๟ᅃ߲࢔ड़వ

ዐࡔഁᅝ࿔௽‫ڦ‬र ݆ǈٗደܑ֫໒Ăቸഁ‫ڦ‬र ݆ํᄓዐǈ໋ၲӤଷՃ‫ړ؜‬ ‫پ‬ᅝຍ‫ڦ‬ႎ০ăࢤᇑ࢒ኄଇ ߲੻࠽‫ڦ‬෥ဣǈሞ໋ၲӤፕ ೗ዐঢ়‫؜׉‬၄ă०ሀ‫࢒ࢤڦ‬ ࠓ཮ዐǈሐࡤକࢩํ‫ק‬࿘‫ڦ‬ ْ֫ᇑक૙ăፕ೗Ӧྃକ௮ ࣼਏ༹࿿ၡ‫ڦ‬Ⴜ๚Ⴀ߭ǈሞ ‫ڦࣅك‬෥֒ࠓ཮ዐǈᆙቷ‫؜‬ ߸ྺศܸ֫փ੗ჾຫ‫ڦ‬৛ห Ⴀᇑ‫ك‬٦ெბă! ໋ၲӤǈ2 : 5 : ౎‫ิ؜‬ ሞዐࡔ࿴ࡲǈᇀӗๆ౎‫ࢅپ‬ ৵ๆ౎‫پ‬ǈံࢫ৽‫ࡗ܁‬ዐᄕ ெຍბᇾࢅ‫܅ڦࡔڤ‬෗ܻ‫ܠ‬ ‫ސ‬ᅝຍბᇾǈ฾ٗਖ਼ઙ‫ݤ‬ਖ਼ )Lposbe! Lmbqifdl*Ă૛ထ ༬)Hfsbse! Sjdiufs*त୨ಧ ܻ‫)و‬Nbslvt! Mvqfsu{*‫ڪ‬ᅝ ຍ‫ٷ‬฾ăሞዐࡔ้໋ၲӤბ သ‫د‬ཥࣼࣃ‫ڦ‬र݆ǈर݆՗ ‫ీڦٳ‬૰ሞደනેओǗሞ‫ڤ‬ ࡔ้ǈሶ๬ጣӦྃᇱᆶ‫ڦ‬र ీǈಢᄢ‫޷؜‬ᆶ߲ට༬ዊ‫ڦ‬ ؏ၡ‫ࡽޙ‬ᇑᇕჾă ٗ3 113 ౎ઠǈ໋ၲӤ Ս‫׈‬๬ጣ๑ᆩᆳ֒Ă‫ٷ‬ഁĂ ஑քतఢӱ‫֌ڪ‬ዊ‫༺پ‬ᆳࣃ քǈӝ‫ٷ‬ഁࢅ஑քۨ࿋ሞ‫ك‬ ٦‫઀཮ࠓڦ‬ॐኮዐǈॕ๰ጣ ᆘՉ‫ࢤڦ‬Ă࢒‫ٷ‬෥੷ࠓॐă ‫ܔ‬ᇀࣃ‫ޗ‬Չᇹǈఫၵຼࢭໜ ᅪᆼփ฿ਗ਼ᅪ‫تڦ‬૙ǈሶ၂ ๖ጣᅃ߲ᅝຍॆ‫ܔ‬ፕ೗೗ዊ ‫ڦ‬ศ‫܈‬ጕ൱ă ࿚ഐፔࣃ‫ظڦ‬ᅪࢅፌ ‫ڦ؛‬ଳߌ้ǈ໋ၲӤ‫ܔ‬Ėࣀ ࿕ዜ਽ėຫ໚඗ጲमሞ‫ࡔڤ‬ ბသิऄࡗǈ‫ٗڍ‬ઠுᆶඁ ၙࡗᄲॽဇ‫ڦݛ‬૙ஃ‫ٸ‬ӱ‫ں‬ ༫ᆩሞ۫‫ڦݛ‬रേฉăĐ࿢ ဠ࣌஥஥‫ں‬ඁ༹ࣷࡗ‫ײ‬ǈ‫ړ‬ ඗౎ൟ‫ࢪ้ڦ‬ᄺࣷၙ࢔‫ܠ‬՚ ‫۫ڦ‬ဇǈጺ๟ၙᄲᆛᆶӝ࿥ ௅ᅃ߲ऐࣷǈ‫ڍ‬๟ࢫઠ݀၄ ഄํऐࣷᄺᆶཀጀۨ‫ڦ‬ᇹ ‫ݴ‬ǈܸփ๟थࠀৎ૧ă၄ሞ ࿢‫ظ‬ፕࣃ‫ۼࢪ้ڦ‬๟஥஥ࠓ າǈ࿢ߌਥ࿢ᅙঢ়ీࠕ‫ူݣ‬ ࢔‫ܠ‬՚‫۫ڦ‬ဇǈጆ႐‫ں‬ඁლ ቴጲमၙᄲ‫۫ڦ‬ဇăđ

Bsu24ਸట๕‫ྟړ‬ටඖᆥ‫ۯ‬ǈኟമ‫ݛ‬๟౅න૧ჱᅝຍॆEl Anatsui‫ټ‬ઠ‫ڦ‬਎ፕĊĊĐIn the world but don’t know the world”

໋ၲӤᇑ ໱‫ڦ‬ഁᅝ ፕ೗

3124౎4ሆ26.32න

୿‫ܘ‬ᅝຍձબࣷ

ዬূ็‫ڦ‬Ⴧኽ਎ፕĊĊ‫!ذ‬

‫ۅ‬ă

ዬূ็ĊĊዐࡔ‫د‬ཥெბ‫ڦ‬ ჽჄ ሞৃ౎‫ڦ‬Bsu24ቛબࣷ ዐǈሞቛཐ‫ڦ‬ዐᄕቛ‫׊؜‬

‫ٳ‬26௝ᆯԛ৙ᅝຍॆዬূ็ ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ჇኽጎዃĖ‫ذ‬ėǈཞ ้ዬূ็‫ڦ‬ഄ໱ፕ೗ᄺሞ Qfbsm! Mbnࣃ઴ዐቛ‫؜‬ăኄ ߲Ⴧኽጎዃ๟ᆯ21-111ቧჇ

ኽሞ61ཀాᆯࢇࠌ25ఁरຍ ߾ටኮ૰ྜ‫ׯ‬ă‫د‬ཥ‫ڦ‬ዐࡔ Ⴧኽ๟ኄॲፕ೗‫ڦ‬ዷᄲ֌ ଙ-՗၄କഽඩĂఱޫ‫ڦ‬༬ ‫ۅ‬-ኄᄺኟ๟้क़Ԩว‫ڦ‬༬

ዬূ็‫ܔ‬Ė‫ذ‬ėኄॲፕ ೗ᆶසُ‫ڦ‬௮ຎ;Đ‫้ړ‬क़ ኻీമႜ้-Ď‫ذ‬ďඐ੗ᅜ ๓ၠඪᅪᅃ߲‫ݛ‬ၠă‫ڦذ‬࿔ ࣅࠌ௿‫ۅ‬ኟ๟ᆯ้क़Ԩวׂ ิ-ཞ้փ܏‫ڦ‬ሞ࿢்‫ၙڦ‬ ၡዐໜհደୁăđ ዐࡔ‫د‬ཥெბዷቧට ᇑጲ඗࿿ᆌ‫تړ‬ᇀࢅၿ‫ڦ‬ጒ ༀǈኄ๟ዬূ็ᅝຍ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ ࢃ႐ॏኵǈኄዖॏኵԥ؊‫ݴ‬ ‫༹ں‬၄ሞ໱‫ڦ‬ᆳࣃࢅጎዃኮ

ዐă໱‫ڦ‬ᆳࣃᄺ‫׈‬๬ሏᆩ‫د‬ ཥ‫ڦ‬ᅪၡெბ՗၄၄ํǈ‫ڍ‬ ๟ࣃ௬ዐ‫װ‬၄‫ڦ‬ኄ߲၄ํ ๟ᆯጲᆯԴ‫ة‬ፇ‫؏ڦׯ‬ၡႚ ๕ǈኄ߲ႚ๕़փ๟ઠጲᅃ ዖஇड‫ݴ‬ဆࢅ߁ઔǈᄺփ๟ ઠጲ൧Ⴣ‫߲ڦ‬ට՗၄ǈܸ ๟ઠጲ‫ٷ‬సዐ‫ܔ‬၄ၡ‫ڦ‬ኝ༹ ӝ࿥ࢫ‫ڦ‬ᅪၡăཚࡗᅝຍॆ ࢅ֌ଙ‫ڦ‬থ‫ײࡗࣆܔࢅة‬ઠ ՗‫ܔٳ‬࿿ዊ๘হ‫ߌڦ‬๴ࢅᐱ ๥ǈժޯᇎኄၵ࿿ዊᅜగዖ ᅪၡࢅଳႠăኄᄺኟၟኄॲ

Ė‫ذ‬ė‫ڦ‬ፕ೗ǈߌႠᆼీߌ ‫ٷۯ‬ዚă ໚඗ُْዬূ็Ԩටժ ுᆶઠ‫ܘ୿ڟ‬ǈ֖ेBsu24 ᅝձࣷǈ‫ڍ‬๟Ėࣀ࿕ዜ਽ė ऻኁੂ‫ܠ࢔ڟ‬ሞࣷ‫࠵ڦׇ‬ዚ ‫ܔۼ‬ኄ߲ፕ೗՗၄‫؜‬ๆ‫ݴ‬౪ ࢩ‫ڦ‬႗඀ǈഄዐᅃ࿋֖࠵ኁ ຫǗĐ࿢ኈ‫ڦ‬փኪ‫ڢ‬සࢆઠ ՗‫ٳ‬࿢‫ܔ‬ኄॲፕ೗‫ڦ‬ႌงኮ ൧ǈ࿢ၙຫኄ࿋ᅝຍॆ‫ڦ‬േ ‫ܡ‬ཀ߾ඟ࢔‫ܠ‬ᇑ໱ཞ೺‫ظڦ‬ ፕኁ‫ࡱڟߌۼ‬ჿăđ

‫ڼ‬231೺

ਗ‫ׇ‬

ຯूૢĄሀࡪსዘ‫ک‬ӥ઻ࣹ࿸໼! ࿢‫ڹڟ‬๟සࢆઠᐱ๥ኄ߲ঙ෥ăđ

ࡻટ࿻ĐႠߌ౰หđຯू ૢĄሀࡪსৃ౎փৈೞ঺ඇ൰೑‫ݝ‬ ࠴ਬĖް‫ؖ‬ኁ૴௑ė๑ጲमวॏ‫ٷ‬ ቩǈ࣏ሞ‫ೌऻد‬Ėထ൶੐ਖ਼ėዐฉ ᄇĐ৚ऀऻđ؋ِӎຯਸ਼ă৑࠶ස ৃᅙ‫ྺׯ‬ᆀట‫ٷ‬ዚ൧ටǈሼඵइဥ ਗྂ౅ঃፌॅ౰ದঙ‫ڦ‬ຯूૢີࡹ փྮԨǈනമኟሞஜ૰ಇଁӥ઻ࣹ ঢ়‫ۆ‬࿸໼ਗĖዬோേ޺ėǈ޿ਗॽ ᇀ௽౎ᅃሆࠅᄇă

ዘ࣮࿸໼ፔࡻԥ஖ጚԢ

ࢅĐႠߌđࣄൣহ၌ ႎӲ࿸໼ਗĖዬோേ޺ėᆯ ӥ઻ࣹዸఁ‫ڞ‬ᄇग़Պ࿸ஆնĄҮ ๊‫ڤޟ‬ኴ‫ڞ‬ǈ߀Պጲெࡔዸఁਗፕ ॆགྷభဇĄྰ૸ຯ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ਗፕǈ޿ ਗ‫ْܠأ‬ӭฉ࿸໼ǈፌዸఁ‫ڦ‬ᆀట ߀ՊӲԨ๟2:69౎ࡻટ࿻Đᇗ೥đ ᅉૢ෩ӣĄ໽ુࢅᆖ༇‫د‬ആԍஆĄ ౨தዷᄇ‫ۉڦ‬ᆖǈ޿ೌ‫ྺׯ‬໽ુօ ෇ࡻટ࿻਎႓‫ڦ‬ՔኾႠፕ೗ăĖዬ ோേ޺ėᅜք૛ਖ਼ࢅ஛ᤵ‫ސ‬೾ྺዐ ႐ǈቛ၄ᅃ߲ግᇴዷॆབྷ‫ాڦ‬ևல ‫ܜ‬ǖ޴ጱक़‫ڦ‬փ૙঴Ă‫ސ‬೾क़‫ڦ‬փ ႑ඪĂܹ౰ኮक़‫ূܔ‬ബ‫ڦ‬ઈ๫ǈࢅ ᅃၵมࣷ࿚༶ǈዮසႻ৶ĂཞႠ ૿Ăূബी‫ࢅ׶‬ԓ݀ࢽ‫ڪ‬ă39໠‫ڦ‬ ຯूૢሞਗዐ๦ᄇ೾ጱ஛ᤵǈሞᆖ ೌĖဌეࡇଞටଠ੝ėዐӳᄇଠ੝ ጺཥ‫ڦ‬41໠ఴ႓Ԩম௽Ą࿦ਖ਼ሶ‫؜‬ ᄇቫ‫ސ‬ք૛ਖ਼ǈُྔǈ઻ဥࠡἊձ ઙĄ௏ਖ਼ࢅ෗୿Ąထ‫ڤ‬ᄺे௑޿ ਗă ሞ༌‫ڟ‬ጲमঙ෥้ǈຯू ૢĄሀࡪს՗๖ǈට்փᆌ޿ࡗ‫ݴ‬ ࠲ጀ஛ᤵ‫ڦ‬ႠߌǈĐሞᅜྫ‫ڦ‬࿸໼

ਗӲԨᅜत‫ۉ‬ᆖዐǈႠߌᄧᢌ‫ྺׯ‬ ౰ዷටࠅ஛ᤵ‫ڦ‬ՔኾႠႚၡǈ‫ڍ‬࿢ ණྺփᆌ޿ࡗ‫܈‬ੲቧ໳‫ڦ‬Ⴀߌǈ࿢ ሞਗዐփࣷਗ਼ᅪஜ౬Ⴀߌǈ‫ޏ‬ሶࣷ ᄄ߃ۖ౰ዷටࠅ࢔‫ܠ‬ഄ໱೗ዊăኄ ᅃঙ෥ፌဌᆅ࿢‫ݛںڦ‬ሞ໳ᇑิਓ ઠ‫ڦ‬ॕۨࢅඩႠǈ໳๟؊஢ิం૰ ‫ڦ‬౰ටǈ࿢ණྺ஛ᤵ‫ڦ‬ဌᆅ૰փ๟ ઠጲ໳္ဦ‫ڦ‬ၭ஡ᄦǈܸઠጲ໳‫ڦ‬ ‫๎ڊ‬ăđ৑࠶ຯूૢट૰ॽጲम‫ڦ‬ ঙ෥ࢅĐႠߌđࣄൣহ၌ǈ‫ڍ‬Ėዬ ோേ޺ė‫ڦ‬Ⴧ‫ݛد‬ඐᆶᅪధኄ࿋ԥ ණྺፌথৎ௔୞ഘዊ‫ࡻڦ‬ટ࿻ĐႠ ߌ౰หđፕᚑཀྵǈ࿮ஃ๟Ⴧ‫࡛د‬Ԓ ฉǈ࣏๟ణമୁ୞‫ڦ؜‬ಇᄇቷೌ ฉǈຯूૢ‫ڦ‬Ӎටว֌ࢅỦउᄅห ᅈ৹๟ፌ‫ۅੂٷ‬ă‫ُܔ‬ǈຯूૢ՗ ๖ժփ঻ᅪǈĐኄኻ๟ᅃዖჇ‫ݛد‬ ๕ǈኈኟፖ‫ڟ‬ਗᇾઠ࠵ੂ৽ࣷ௽ӣ

ኄ๟ຯूૢ‫ڼ‬3ْᄇ‫؜‬࿸໼ ਗǈራሞ3121౎ǈຯूૢሼೞҮ ෤Ą௝ુ‫ڦ‬ఁፕĖൃฉᅃ೓ėྜ‫ׯ‬ ࿸໼ਗ‫ت‬ጱႯă๚ํฉഄժுᆶ‫ܠ‬ ณ࿸໼ਗ՗ᄇঢ়ᄓǈ໳๯ْ࿸໼՗ ᄇǈ࣏ᄲጕ໓‫ڟ‬ၭბ้‫ڦ‬ၯᇴ࿸໼ ਗĖӎ૧‫ޡ‬ėă ሞĖൃฉᅃ೓ėዐǈሀࡪს ᅃ߀Ⴀߌୟ၍ǈ‫ح‬ฉೳ໎ᅊ‫ޜ‬Ă‫ٻ‬ ฉࢎ෥्݀ǈ‫؜‬ᄇକᅃ࿋ቧ૰ๆፁ ‫ڦ‬28໠౰࡚਻෤ଟǈժೞُਗధူ ໎ᆶĐဥਗӎຯਸ਼đኮ‫౅ྂڦ׬‬ঃ ፌॅ౰ದঙă৑࠶ᆛᆶኄᅃઠጲጆ ᄽଶᇘ‫ࠞڦ‬૤ǈ‫ُ݊ڍ‬཈቟ঢ়‫ۆ‬ఁ ਗዐ‫ڦ‬ျ೾ঙ෥ǈସຯूૢᆶၵ‫څ‬ ᆭǈĐ࿢ණྺኄ‫؜‬࿸໼ਗ‫ڦ‬ਗԨ၎ ‫ړ‬ሢǈසࡕ೑‫ݝ‬փ૙ၙఫ৽ྜඇ๟ ࿢்ᄇᇵ‫ٱڦ‬କǈኄ߲ਗ໿‫؜‬ఁ କǈኮമᆶ࢔‫ܠ‬ᆫႯ‫ڦ‬ጆᄽ࿸໼ਗ ᄇᇵ‫؜‬ᄇࡗኄ߲ঙ෥ǈ࿢ᅙঢ়ፔࡻ ੗ీࣷԥට஖ᄇ‫ڦֶڥ‬႐૙ጚԢǈ ‫ڍ‬࿢ࣷ৑ጲमඇ૰ᄇࡻăৎ౎ઠǈ ࡻટ࿻ᆖ႓‫ݵݵ‬๬຤ӥ઻ࣹǈӎຯ ਸ਼ᆖࢫዬ૞ჱĄஆն‫و‬ሼሞ5౎മ ዷᄇକĖ‫ٷ‬ᇐෙනėǈܸ༔ఛĄਖ਼ ୛ຯ‫ڦ‬മ೾਻‫ڻ‬Ąࢍܻఛຯනമᄺ ሞ஬ᇀ࿸໼ਗĖຶྨԒߢėǈኮമ ໳࣏ਜ਼‫ࡗز‬࿸໼ਗĖ࿢‫ڦ‬ጱ໥ėă ᄽాට๗՗๖ǈ၎Բኮူሀࡪს‫ڦ‬ ՗ᄇ߸฼ᅃؕă਍ဒǈຯूૢኄْ ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬੗ᅜధ‫ٳߛڟ‬ዜႉ5ྤெᇮ ‫ؐڦ‬હǈ޿ਗॽሞ௽౎2ሆ29නࠅ ᄇă

Ėӎෘஆėᅜ‫ۉ‬ᆖ‫ׇ‬ৠዘ၄ྰ౅ຯ ीံࢫྺࡔॆ‫ٷ‬ਗᇾኴ‫ߤڞ‬ ਗĖྂຯਸ਼ėĂĖ೏ռ‫ࢁڦ‬નටė ᅜतĖஆܷ߭ଠėኮࢫǈᅪ‫ٷ‬૧‫ڞ‬ ᄇഽਸ਼஍Ą‫ڤ‬Ąఎభ੔ምْ‫؜‬ऍǈ ॽ཈቟ᅪ‫ٷ‬૧ĐፌవđߤਗĖӎෘ ஆėă޿ਗॽᇀ5ሆ22නতటࡔॆ ‫ٷ‬ਗᇾߤਗবă ৃ౎๢‫ףڐڼܻྰވ‬311ዜ ౎ǈெࡔ‫ߤࣷۼٷ‬ਗᇾ‫ڪ‬๘হኪఁ ߤਗᇾॽ‫؜ླྀݵݵ‬Ėӎෘஆėǈዐ ࡔࡔॆ‫ٷ‬ਗᇾᄺॽᇑ๘হཞօǈྺ ዐࡔ࠵ዚ‫ތ‬၅ኄևঢ়‫ۆ‬ăࡔॆ‫ٷ‬ਗ ᇾ՗๖ǈྰܻ‫ڦڼ‬Ėӎෘஆė๟ߤ ਗ߀Պঢ়‫ۆ‬࿔ბ‫ڦ‬ᅃፗ‫ݿ‬ԘǈनՍ ๟࿔ბҺࡻኁǈᄺీٗዐ༹ࣷ‫؜‬෩ ࿜ᇱዸኒ࡫ට႐‫ڦ‬૰ଉǈᅺُ޿ਗ ԥණྺ๟෩๗Բჱဥਗሞߤਗ༹֋ ዐፌྜெ‫༹ڦ‬၄ă ُྔǈ޿ਗ࿮ஃ๟ᅼૂᄇ ጾĂࢇ‫א‬Ăࢅำ࣏๟ዷঙᄇ‫א‬వ‫܈‬ ‫ٷ࢔ۼ‬ǈ໯ᅜᄺԥට்‫ྺ׬‬ᅪ‫ٷ‬ ૧Đፌవđߤਗăཞ้ǈኄևਗ‫ܔ‬ ࠶၀ૂཷ‫ڦ‬ᄲ൱ᄺटߛǈഄฉᄇೕ ୲ᇺփසྰܻ‫ڦڼ‬Ėְࢾ౰ėǈ ሞࡔా߸๟వ‫ڥ‬ᅃ९ăሞᄇ‫؜‬ንඹ ฉǈԨْ‫ٷ‬ਗᇾᄥ൩‫ڟ‬କĐዐࡔፌ ࡻ‫ڦ‬ӎෘஆᄇᅷኁđ࿊຿Ăெࡔఴ ߛᅼ‫ޡ‬નਖ਼Ąձૃ໴ǈᅜतዐࡔߤ

ࣆਗĖ൞นė‫ڼ‬ᅃْࢇ‫!ׯ‬ ൖ࡛ᥐĐ੮૿đ݆࡛

4ሆ21නྟฉǈགྷ൝Ẏ‫ڞ‬ᄇ‫ࣆڦ‬ਗĖ൞นėሞࡔࣆਗ‫ׇ‬৊ႜକ‫ڼ‬ ᅃْࢇ‫ׯ‬ă‫؛‬୞ᛉᛓ‫ڦ‬Ė൞นė၂୞‫؜‬փ‫ڦݐ‬ഘዊǖགྷ൝Ẏధ‫؜‬କी Ėቶ๧ܹࠜėࢫፌࡻ‫ڦ‬࿸໼ፕ೗ă Ė൞นė๟‫ܔ‬གྷ൝Ẏ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ᅃْ཈቟ǈ๟໳ሞĖቶ๧ܹࠜėࢫǈ ምᅃْ‫׈‬๬ሞࣆਗ࿸໼ฉ॑ᇪࠟ‫ۆ‬ဥਗ༶֌ăĖ൞นėඇਗᅜ݆࡛ ‫ڦ‬ĐጲԒॆோđྺഔ๖ǈኄ߲ຫጣ၄‫پ‬ටᇕჾǈ࣒ᆶံཀႠ႐ሤթ‫ڦ‬ ݆࡛ସ࠵ዚඨਯփ্Ǘܸࢫ‫ک‬໼‫ڦ‬ӣนᇑ൞นǈሰ‫ݡ‬ଣҾᅁ‫ׇ‬ǈ९ ‫ڟ‬Đႎးđ‫ڦ‬ఴටǗӣนҺฉႹ့ǈᅃ႐ᇑഄ঳ྺටक़‫ސ‬೾ǈ൞นሶ ሞՓ‫׈‬ఴ࣌౰Һࢫǈ႐ຌ݆࡛ă ሞਗԨ‫ူڦ‬ӷև‫ݴ‬ǈགྷ൝Ẏጣ૰཭‫؜‬ටĂ‫ގ‬Ăᄧෙኁ߳ጲ‫ڦ‬ኴ ౒ǖႹ့ॕ‫׼‬๘ໍጚሶǈ਌ਨথ๴ᇑนᄧ‫ڦ‬Һ൧Ǘӣน๔ዕॕ๰ෙٗ ຺‫ڤ‬ǈ࿮ᇽ࿮ࣰǗܸ݆࡛౮૰࣮Ն‫ܔ‬൞น‫ڦ‬ဠҺǈሞ࿵ӥ౎‫࣮୾ڦ‬ዐ ᅃ႐ၠ‫ގ‬Ǘ൞นሶሞ࿵ӥ౎‫࣮୾ڦ‬ዐ੮੮૿ጣ݆࡛ǈ኱‫ڟ‬໳ገ๘‫ׯ‬ ටă ሞ޿ਗଋ၎മǈᇰආࢅൖ࡛ᥐ‫ۼ‬ሼ༵‫ڟ‬ǈགྷ൝Ẏྌਢ‫؜‬କ໳்ٗ ࿄ቛ၄ࡗ‫ڦ‬՗ᄇയዊăሞĖ൞นė‫ڦ‬๯ْଋ၎ዐǈኄ‫ܔ‬Đน঵௉đ‫ڦ‬ ՗ᄇํሞ๟৛֒ᆶेăُْ‫؜‬ᄇӣนǈᇰආԯ݀‫؜‬മ໯࿄ᆶ‫ڦ‬ဥਗቧ ૰Ǘӣนெૢऄೣǈ‫܋‬ግዐ‫ټ‬ጣนᄧ༬ᆶ‫ڦ‬ଳ‫ۯ‬ǈ՗௬‫ڦ‬࿒ྣవᄄ႐ ዐ‫ڦ‬ඤ൧ăሞ຤஦ূ෷‫ڦ‬ᅃ‫ׇ‬ဥዐǈᇰආ‫ܔ‬ӣน‫ڦ‬൧ߌገՎӝ࿥‫ڥ‬ᆮ ྺဦዂ෇ྲă ӳᄇ൞น‫ڦ‬ൖ࡛ᥐ๟ඇ‫ׇ‬՗ᄇ‫ڦ‬ଋ‫ۅ‬ăൖ࡛ᥐ໒ሰ‫ڦ‬൞นሞಓొ փᮏዐ‫ټ‬ጣटྺഽଜ‫ڦ‬ᆪఐ෥֒ǈ໳ሞ൞นวฉቛ၄‫ڦ‬੗Һᇑ঑ொ߸ ๟ସට৚ჲփᅙăܸፌସ࠵ዚవྮ‫ڦ‬ǈ੤಄Ս๟ሞਗዕ้ǈ໳‫࡛݆ܔ‬ ‫ڦ‬ᅃ૶‫ز‬ԙ൧ጕ࿚ăൖ࡛ᥐ‫؜ڦ‬෥՗၄ǈඟ࠵ዚҺฉକኄ߲Ԩኈ‫ڦ‬ၭ ൞ă

!ቧीߒ೿౎ൡ૰ኮፕ࿸ਗ Ėഥ๮࠵ᅼėም‫ک‬ԍ૧

‫ॆא‬ቧ૬೜े௑ă ঴‫܁‬Ėӎෘஆė ࠤ๚Ėӎෘஆė‫ڦ‬গԨ๟ዸ ఁใටձᅈྂߵ਍෩࿜ཞఁԙਗ߀ Պܸ‫ׯ‬ǈ঄ຎକྰ౅ຯ࢒ටॽਬӎ ෘஆད႑ၭටֿჾ཈໪ǈሞऩ‫܊‬႐ ‫ڦ‬ൻ๑ူൕ๮ഞຶକጲम࿮ࠖ‫ڦ‬೾ ጱ໺ີἊ௏బǈፌዕӚ‫ژ‬ጲ෫ăਗ ዐศਗ਼‫ں‬༑༪କටႠ‫ڦ‬ෑ‫ۅ‬ǈቛ၄ କට႐฀ܱ‫ڦ‬घଜ঍‫ބ‬ǈҺ൧ᇑऩ ‫܊‬Ă႑ඪᇑࣉᅑ‫ຶิڦ‬ঙ૰ǈ‫ܔ‬ට ႐؆஋஋‫ڦ‬௮ႀ߸੗࿍๟኱‫ڸ‬ଳ ऀă

ྰܻ‫ظ౎ړڼ‬ፕĖӎෘஆė ๔ዕ๟ሞ௞௢ጒༀူ৊ႜǈ኱‫ڟ‬ፌ ࢫ঩܎ǈ֍ᆶᅃၵࡻആ‫ऻڦ‬ኁԒ‫ڢ‬ ࠲ᇀኄևߤਗ‫ڦ‬ၭ‫ڢ‬ၩတă‫޿౎ړ‬ ਗ๯ᄇ้ǈૂ‫׾‬૛ᅃ࿋౎ൟ‫༵ڦ‬ൗ ๮ད‫ڥ‬ස‫׻‬සፋǈُٗူۨਦ႐ፔ ᅃఁኸࣩॆǈኄ৽๟ၛᇤ๘হ‫ڦ‬ኸ ࣩ‫ٷ‬฾ྂຯਸ਼౅౅ă ܸᆯᇀĐӎෘஆđኄ߲ঙ෥ వ‫܈‬टߛǈփৈႴᄲᆶࣣ࣪‫ڦ‬ᆈႧ ๕‫ߛڦ‬ᅼǈ࣏ᄲᆶๆ‫ݴ‬ၩࡼ༹૰‫ڦ‬ टഽဥਗႠ‫ڦ‬՗ᄇǈඇ๘হీ฼ඪ ‫ڦ‬ఴߛᅼൺኸ੗ຕǈ৽૶ಃྑஆ‫ڻ‬ ‫ۼ‬փߎ‫׈‬๬ኝਗ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ǈኻାူᅃ ӲᅼૂࣷӲ‫د‬๘ă

5ሆ39න‫ڟ‬6ሆ2නǈዸఁՊ‫ڞ‬ቧीߒঢ়ࡗ‫ٳ׊‬೿౎ኮ৳‫ڦ‬ൡ૰ኮ ፕ‫ٷڦ‬႙ᇱ‫ظ‬ᅼࣃ࿸ਗĖഥ๮࠵ᅼėॽም‫ک܈‬ฉԛ৙ԍ૧ਗᇾă 3116౎‫ڦ‬ᄕ๫‫ྟؾ‬ǈ࿸‫ښ‬Ėഥ๮࠵ᅼėߴටାူକศਗ਼ᆇၡă8 ౎ࢫዸఁՊ‫ڞ‬ቧीߒྺ࠵ዚ‫ټ‬ઠକኄևঢ়‫ۆ‬ᇱ‫ظ‬࿸ਗăྺକඟටܺణ ᅃႎǈਗፇጆோᄥ൩କெࡔፕ൸ॆ‫څ‬ඪኸࣩǈ‫ࡔڤ‬ᅼૂට‫څ‬ඪ୤ᅼǈ ‫ܭ‬ஆຯ฽Ե‫ڥ‬ԎҺૂ঍ၚૂཷӵጾă࿸ெሶ཭೦କྟࣷ࿸໼‫ڦ‬၌዆ǈ ૧ᆩਗᇾ‫ࢅںׇٷ‬ፌံ৊‫ڦ‬रຍǈᅜᅃ੷23/6௝ġ:/6௝Ăසఋ‫ݛ‬ᅃ ᄣీࠕָႂፇࢇ‫ڦ‬਎‫ٷ‬MFEೡటǈፕྺᄇᇵഐ࿸‫ڦ‬Đ฽༇đǈሞ๫ਥ ฉ‫װ‬၄Վࣅྤ‫ڦ܋‬ᅪৣă ਍ဒǈ޿ਗጲ3122౎‫؛‬ሞࡔॆ‫ٷ‬ਗᇾ๯ْ‫ک‬໼ࢫǈణമᄇ‫؜‬ᅙᇈ ӥ‫ׇ‬ǈ඗ܸᆶ้๴‫ںׇ‬໯၌ǈሞ࿸໼ጎዃࢅᄇᇵንඹฉࣷᆶ໯ൽปǈ ُْܸ‫ک‬ฉԍ૧ਗᇾǈሶፌ‫ٷ‬၌‫װں܈‬၄କ࿸ਗඇஸă‫أ‬କ᫙ణ‫ڦ‬ MFEքৠǈ311ᇆට‫ڦ‬࿸‫ܓښ‬࿹ॽᄇᅷ‫܀‬࿸Ăມට࿸ᇑඖ࿸ă঳࿂‫ت‬ ‫ٷגڦ‬႙ඖ࿸Đഥ๮ഥᄅđǈॽ‫ۯ‬ᆩ311ᇆ࿋ᄇᇵǈ311ᇆມ๮Յස੥ ඔਸೡӯሞ࠵๘ᅼวࢫቢ‫ݣ‬ǈ‫ظ‬ሰ‫܀؜‬༬‫ڦ‬๫ਥആ࠵ă Ėഥ๮࠵ᅼė‫ڦ‬ᅼૂ‫ڊٷ‬ปചକ‫ܠ‬ຕ‫د‬ཥ࿸ਗᅜ჆఺ࢅघଜ؋཭ ઠဌᆅ࠵ዚ‫ݛڦ‬๕ǈ࿸ெሶ཭೦କྟࣷ࿸໼‫ڦ‬၌዆ǈ૧ᆩਗᇾ‫ںׇٷ‬ ࢅፌံ৊‫ڦ‬रຍǈᅜᅃ੷੻23/6௝Ăߛ:/6௝Ăසఋ‫ݛ‬ᅃᄣీࠕָႂ ፇࢇ‫ڦ‬਎‫ٷ‬MFEೡటፕྺᄇᇵഐ࿸‫ڦ‬Đ฽༇đǈժཚࡗืইĂൡၽĂ ჉ገǈ‫װ‬၄‫؜‬Վࣙྤ‫܋‬ĂใᅪӇ඗‫ڦ‬ศᇺᅪৣă

3124౎4ሆ26.32න

‫ۉ‬ᆖ

!!๏ฉ‫ܾڼ‬և4Eਸటೌ

Ėۡۡ૦၃ऻ3ė౎‫ڹ‬ਸಆ!!! 2015౎฽‫ڐ‬বฉᆙ

Ė߃‫و‬Բėতటᨁభᆖቛ ᨁభ‫ۉ‬ᆖবፇ྿ࣷ࠳‫ݛ‬ჇքǖәጦĄ ୛தኴ‫ڞ‬Ăટӆభ‫ܠ‬Ą‫ڱ‬ਸ਼೵૛ӎĂ਻ ෌ĄదૢߵĂྂԲĄகઊܻ‫ڪ‬ዷᄇ‫ڦ‬Ėକ փഐ‫و߃ڦ‬Բėॽሞ6ሆ26න‫ۉ‬ᆖব๯න ‫ړڅ‬ਸటೌǈᅜ‫ݥ‬৪ෘೌ‫ڦ‬ว‫ݻ‬৊ႜቛ ᆙă޿ೌᄺ๟ी311:౎‫ڦ‬4E‫ೌࣃۯ‬Ė‫ݧ‬࿭ ࣍ᆴऻėኮࢫǈᨁభ‫ۉ‬ᆖব૦๏ฉ‫ܾڼ‬և ‫ߕڅ‬ਸటೌ‫ڦ‬4E‫ۉ‬ᆖă Ėକփഐ‫و߃ڦ‬Բėߵ਍ዸఁெࡔ ፕॆ‫وݤ‬মઙ‫ڦڤ‬ཞఁ‫پ‬՗ፕ߀Պǈዷ༶ ๟Đெࡔ௔đ‫௶ޮڦ‬ǈ঄ຎକ31౎‫ڦپ‬ெ ࡔมࣷฉୁ঩֫‫ڦ‬ᆆ௞ࠤ๚ăၭຫཚࡗ ᅃ߲ఁঢ౅ਖ਼Ąਸ਼ஆྼǄྂԲĄகઊܻ! ๦ǅ‫ڦ‬൬ටǈൕᄅణ‫܃‬ժ঄ຎ‫޷ٷ‬࿜ম

ᅉĄ߃‫و‬ԲǄટӆభ‫ܠ‬Ą‫ڱ‬ਸ਼೵૛ӎ! ๦ǅ‫߲ڦ‬ටঢ়૦ǈྺĐਤ๗้‫پ‬đໃ ฉକᅃ൸ྞߤčč޿ೌٗ዆ፕਸ๔न ๟ᅜ4E߭๕ಆฝǈփ৳മ‫ڦ؜ݣ‬ႎ੼ ᇨߢೌᄺइ‫ڥ‬փ‫ݒڦٱ‬ઍăԨೌ‫ڞ‬ᄇ әጦĄ୛தሞ‫ڥ‬ኪኄᅃၩတ้‫׉ݥ‬घ ‫ۯ‬ǈ໱՗๖ǖĖକփഐ‫و߃ڦ‬Բėइ ᄥ‫څ‬ඪᨁభ‫ۉ‬ᆖবਸటೌ๟޿ೌ໯ᆶ ᄇኰᇵࠌཞ‫ڦ‬ඵᄳǈీࠕዘ‫ࡔ݆ݓ‬Ă ዘ࣮ᨁభǈጲम‫׉ݥ‬घ‫ۯ‬ă ‫ڼ‬77াᨁభ‫ۉ‬ᆖবॽᇀ6ሆ26න዁ 37නਉႜǈዸఁெࡔ‫ڞ‬ᄇ๏‫ڻ‬࿔Ąຯ ೄܻն߭ॽ‫څ‬ඪೠ྿ࣷዷဝă

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market

ຯೄܻն߭නമሞথ๴Ėᆇ‫้܈‬Ԓė֑‫้ݡ‬ཪ ୞ǈĖۡۡ૦၃ऻ3ėॽሞৃ౎౎‫ڹ‬ਸಆǈऺࣄ3126౎ ฽‫ڐ‬ব೺क़ฉᆙăჄणፕ೗ዷᄲᆯԵ‫ڥ‬Ąমਖ਼სኴ‫ڞ‬ǈ ຯೄܻն߭‫څ‬ඪ॔዆ăຯೄܻն߭‫׬‬ჄणਗԨጹࢇକଇ Ԩۡۡ஦ࣃǈ‫ڍ‬໱փᇼཪ୞ਏ༹ࠤ๚ă ਍ُമၩတǈኄଇԨ஦ࣃ࢔੗ీ๟Ė໿ᄞ‫ڦ‬൲ ཯ėǄᇱፕ஦ࣃ‫ڼ‬25णǅࢅĖ೿߲຤ৗ൰ėǄ஦ࣃ‫ڼ‬24 णǅǈᆯҾ۫౅Ąऊ஍ྼ‫و‬ǄĖ‫ޅ‬ԓ཭ऍኁėǅ޶ሴਗ Ԩăኄ๟ଇ܎૶Ⴤ‫ڦ‬ஶ၃ࠤ๚ǈ݀ิሞళெዞ‫ڦ‬௞୛ă മኁ؊஢჈౒ࢅห௞෥֒ǈ঄ຎକᅃኧ೿ට౹ዞ༑၃‫ܓ‬ ݀၄କᆇेྦྷ‫ݶڦ‬ఝǈժӝ໱‫ڦ‬ఢయᅉ‫ټ‬କ࣮ઠǈ‫ڍ‬փ ৳ࢫᆇेྦྷ੗಄‫ڦ‬ፅዤՍደᅃইଣ‫ڟ‬໱்ཀྵฉăྺፆኹ ๚ༀीჄܱࣅǈۡۡࢅ‫׊ذ‬ઠ‫ڟ‬କళெዞăܸࢫኁሶጣ ዘሞ৛֒‫ڦ‬༑၃ǈۡۡ໱்ሞ‫ںړ‬ၠ‫[ڞ‬pssjop‫ټڦ‬ଶ ူǈ໸ฉକლቴ໿ᄞห‫ڦې‬୫‫ײ‬ă Ե‫ڥ‬Ąমਖ਼სනമ࣏ሞྺĖऊԲ༬ට3ǖ๏ல߫ࣚ ఒėፔᅃၵցಆ߾ፕǈᆖೌᅙۨ23ሆ24නฉᆙǈኄ೺क़ ໱बࢭᄲӝඇև้क़ᆩሞࢫ೺዆ፕฉăኮࢫǈমਖ਼ს৽ ࣷጣ๮Ėۡۡ૦၃ऻ3ė‫ۯڦ‬ፕվጛಆฝǄຯೄܻն߭ ُമ‫׬‬ǈĖۡۡ૦၃ऻ3ė‫ۯ‬ፕվጛև‫ڦݴ‬ಆฝৈႴܾ ෙๆཀǅǈ඗ࢫཷ‫ׯܓ‬ᇵ৽ᆶᅃ౎‫้ڦܠ‬क़৊ႜࢫ೺ࢇ ‫߾ڪׯ‬Ⴞă ଷྔǈຯೄܻն࣏߭ཪ୞କᅃ߲ႎၜణǈᆯ௔߾ ‫ࢅ׍‬࿢்‫ࢇڦ‬ፕअӵ႑ํᇏૂ૴ࢇ዆ፕǈᆶև‫ࠤݴ‬๚݀ ิሞᆇ‫ࢅ܈‬әएຯ།Չৣ‫ڦ‬ਖ਼๊௝ܻă

Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

ႎೌᇨߢ

Ėফӄ௚ሊėStolen ᆈࡔฉᆙන೺ǖ3ሆ20න

ਗ൧०঻ǖ ফӄ௚൧঄‫ڦ‬๟ᅃ߲ኄᄣ‫ࠤڦ‬๚ǖྰܻĄ௏ߣக ૧Ǆ౅ࠟઙຯĄ਻ആ๦ǅ‫຺ڦ‬ට‫ڣ‬൒ཷअሞᅃْႜ൒ᆀ ႜূੰ้ԥங‫ޚ‬ሞ၄‫ڦׇ‬GCJ‫߲ڂ‬ኟጣǈཞअ࿔෧༬ሞ ं୺ዐዐഷǈܸྰܻॽᅃഥྤሣ੼޲ኮᅃਖࢫ‫܀‬ጲԥ վăӗ౎ࢫǈྰܻ‫؜‬ᇢǈᆓথ໱‫ڦ‬๟ࣉᅑ໱‫౎ړ‬ຳ֠ ሣ੼‫ڦ‬GCJ༑ᇵҾ‫ڤ‬෧ǈᅜत౰ܹҸ૞෧Ǆු௝Ą߃ܻ! Tbnj! Hbzmf๦ǅ‫ڲڦ‬๫ǈྰܻ႐૰ង᝸ኮा཭඗๭‫ڟ‬ କጲम౰ܹԥӿॐ‫ڦ‬ၩတ//////

‫ڼ‬231೺

!ᆈ୿ᄩࡐ‫د‬ആ‫ٷ‬࿐Ąԕᅉ

ᄩࡐՎ෥ୄ ‫ٷ‬࿐Ąԕᅉ‫دڦ‬ആᅝຍ๘হ

‫ٷ‬࿐Ąԕᅉ! ዘᄲᅼૂጆड ߑ‫ࡗ܈‬ጲम77໠ิන‫ڦ‬Cpxjfᇀ౎‫؜ླྀ؛‬ጲम ‫ڼڦ‬37ቧ୤ᅼ๪ጆडĖUif! Ofyu! Ebzėǈኄቧጆ डᅃঢ়ླྀ‫؜‬ǈ৽ᆶ߲਎‫࣮ڦٷ‬ᆌăೠஃຫኄ๟ᅃቧ ‫ٷ‬࿐ጲमĐኈํጲ࿢đ‫ڦ‬ጆडǈᇨऺࣷ‫ྺׯ‬3124౎ ‫܈‬ፌॅၨ๳ጆडኮᅃă

සࡕຫසৃMbez!Hbhb๟Đୁႜᅼૂđ‫ڦ‬ሰ႙ӥՎঞዷ‫ࣆڦ‬ǈ໳‫ڦ‬മԜਨ‫ܔ‬๟ฉ๘ुኒ࡫ߤ༇‫ڦ‬ᅃߣĐ‫ٷ‬࿐Ąԕ ᅉđă้ช‫ٷ‬࿐ĄԕᅉԥᇤྺĐᄩࡐՎ෥ୄđईĐഥ௬ߤ႓đǈ๟౹ெᄩࡐૂ༇ፌ޷ᇀՎࣅĂፌห௞ఎ֪‫ߤڦ‬๮ă๟ 31๘ु‫ڦ‬ᄩࡐ‫د‬ആኮᅃă໱๟81౎‫ૢࣀپ‬ᄩࡐ‫ڦ‬ၡኙǈ࿸໼ฉ᫙ᄳ‫ڦ‬ዐႠጎӳਾ‫ৃྺ׬‬න๫ਥဣጸ฾Ǘ໱‫ٳدߤڦ‬କ ా႐ศ‫ק‬฿஌‫ߌڦ‬൧ǈժື࿮ऽ‫ၙࣙڦڎ‬ă໱๟81౎‫پ‬዁ৃփ጗‫ߤڦ‬๮ǈᄺԥᆈࡔHRሗኾ჋ྺ31๘ुፌ࿀‫ٷ‬௽႓‫ڼ‬ ୃఁăৎනǈ໱݀՗କๆ౎ᅜઠ‫ڼڦ‬ᅃቧጆडĖUif!Ofy!Ebzėǈཞ้ጕ໓໱߲ට‫ح‬ᅊ‫߭ޅ‬ఁྺĐEbwje!Cpxjf!jtđᅝ ຍቛᄺॽᇀԨሆ34නሞྼ‫ܠ‬૧ჱĄҸܻն༬ձ࿿࠷ਸ๔ăԨ೺Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫ేټ‬ଶ୼‫ٷ‬࿐ങৃྺኹ‫دڦ‬ആᅼૂᄩࡐᅜ तᅝຍሰ႙๘হă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ํသऻኁǖ֤ᆕ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ሞ‫ڼ‬ᅃቧጆडኮࢫǈ໱ბକᅃ܎้೺‫ڦ‬ჰਗ ՗ᄇă2:7:౎ǈ‫࠰߭ޅ‬ᅴ‫ڦ‬ཞఁጆडླྀ‫؜‬ă2:81 ౎ǈጆडĖUif! Nbo! Xip! Tpme! uif! Xpsmeėླྀ ‫؜‬ǈᆅഐ๘ටድణăᆶೠஃຫኄ๟ᅃቧĐาཪ้ጎ ࿔ࣅđ‫ڦ‬ጆडă2:79౎ǈEbwje! Cpxjf୤዆କ‫ڼ‬ᅃ ቧ߲ටጆडĖMpwf! Zpv! Ujmm! Uvftebzėǈ‫ټ‬ᆶೳ ํ‫௷ڦ‬ᄭ‫߭ޅ‬ă

2:79౎ǈEbwje!Cpxjf୤዆କ‫ڼ‬ᅃቧ߲ටጆड ĖMpwf! Zpv! Ujmm! Uvftebzėǈ‫ټ‬ᆶೳํ‫௷ڦ‬ᄭ‫ޅ‬ ߭ă

3124౎4ሆ26.32න

‫ۉ‬๫

Ėห༑ဲ஍ਖ਼ė‫ڼ‬ෙलူዜਸಆ! ᅺྺᆈਗĖห༑ဲ஍ਖ਼ )Tifsmpdl*ėጽࢤ‫ڦ‬ఴ႓Ԩ౅ ‫ ڱ‬ਖ਼ ༬ Ą ੃ ն ә ആ ) C f o f e j d u! Dvncfscbudi*ৎනথ๴֑‫้ݡ‬ཪ ୞ǈĖห༑ဲ஍ਖ਼ė‫ڼ‬ෙलॽᇀူ ዜᅃኟ๕ਸಆǈܸ൐޿ਗ੝ۨॽࣷ ዆ፕ‫຺ڼ‬लǈኄᄣ‫ڦ‬ၩတᅃ‫؜‬ǈඇ ൰ඤҺኄևᆈਗ‫ڦ‬ᆖ௚೨փत‫ںځ‬ ೺‫ځ‬ႎਗ‫ڦ‬ਸխă ᆯᇀଇ࿋ዷঙԨ౅‫ڱ‬ਖ਼༬Ą ੃նәആࢅகۡĄ‫ޡ‬෌த)Nbsujo! Gsffnbo*஬ᇀಆฝ‫ۉ‬ᆖǈĖห༑ ဲ஍ਖ਼ė‫ڼ‬ෙल‫ڦ‬ಆฝ߾ፕᅃምԥ ླྀ‫؜‬ǈփࡗ‫ڼ‬ෙल‫ڦ‬ಆฝ้क़සৃ ዕᇀᆶକۨஃă ‫ڼ‬ෙल‫ڦ‬മଇणॽࣷሞူዜ ᅃਸಆǈಆฝ߾ፕ‫ٷ‬ሀࣷሞৃ౎

ဲཀ঳ຐǈኮࢫଇ࿋ᄇᇵࣷႩတᅃ ܎้क़)‫ޡ‬෌த࣏ᄲಆฝĖऊԲ༬ ටėဣଚ*ǈፌࢫᅃणॽࣷሞৃ౎

ူӷ౎ਸಆă ሞTpvui!Cbol!Tipx!Bxbset ฉԨ౅‫ڱ‬ਖ਼༬Ą੃նәആ࣏ཪ୞ǈ

໱ࢅ‫ޡ‬෌தᅙঢ়ჄሀǈĖห༑ဲ஍ ਖ਼ėಆฝ‫຺ڼ‬लᅙঢ়๟ӱฉۤۤ‫ڦ‬ ๚൧ǖĐ࿢்ᅙঢ়ཞᅪምಆଇलǈ փࡗ࿢၄ሞኄ஺ຫ੗ీࣷඣ‫؜‬ၵ஑ ‫ݑ‬ăߵ਍ణമକ঴‫ڦ‬൧઄ઠੂǈ࿢ ಆྜ၄ሞኄෙणǄᄺ৽๟‫ڼ‬ෙलǅ ኮࢫ࣏ࣷምಆෙणăđ ੃նәആԨට‫׉ݥ‬ᇼᅪኄև ਗीჄಆฝူඁǈփࡗኄ࣏‫ੂڥ‬ଇ ࿋ዷᄇᅜत዆ፕට๏‫ڻ‬࿔Ąఎ݆༬ )Tufwfo!Npggbu*‫ڗڦ‬೺ǈ੃նәആ ࢅ‫ޡ‬෌தසৃ‫ۼ‬ᅙঢ়๟ዋ๮੗ඤ‫ڦ‬ ᄇᇵǈܸఎ݆༬࣏๟ଷྔᅃևඤխ ᆈਗĖห௞ձ๗ė)Epdups! Xip* ‫ڦ‬዆ፕටăĖห༑ဲ஍ਖ਼ė‫ڼ‬ෙल ᇨऺॽᇀৃ౎۬ཀխ‫؜‬ă

໼َणዐᆐ

Ėգᇑआኮߤė

মဇਸ਼Ąಃਖ਼ಜ࢜Ė਻૞නऻė ሼሞICP‫ۉ‬๫໼ඤխĖᇡྭ ‫ۼ‬๨ė)Tfy! boe! uif! Djuz*ራሞ 3115౎৽ᅙঢ়঳ຐǈፌৎǈԥ‫׬‬ፕ Ėᇡྭ‫ۼ‬๨ėമ‫ڦد‬Ė਻૞නऻė )Uif! Dbssjf! Ejbsjft*ሶኟሞDX ‫ۉ‬๫໼խ‫؜‬ă‫ڍ‬ፕྺĖᇡྭ‫ۼ‬๨ė ‫ڦ‬౰ዷঙǈ෩ઙĄমဇਸ਼Ąಃਖ਼ )Tbsbi!Kfttjdb!Qbslfs*ժփசĖ਻ ૞නऻė‫ڦ‬ቬǈ໳኱ჾࢫኁĐߌਥ ‫࠰ࠟ׉ݥ‬đă ෩ઙĄমဇਸ਼Ąಃਖ਼ዷᄇକ ඇև7ल‫ڦ‬Ėᇡྭ‫ۼ‬๨ėǈܸ൐࣏ ዷᄇକଇևཞఁ‫ۉ‬ᆖǈܸ‫ܔ‬ᇀ‫ٶ‬ጣ ޿ਗമ‫د‬ഌࡽ‫ڦ‬Ė਻૞නऻėǈম ဇਸ਼Ąಃਖ਼ຼࢭժுᆶࡻߌă ৎනሞথ๴֑‫้ݡ‬ԥ࿚‫ڟ‬ǈ සࢆੂ‫ځ‬Ė਻૞නऻė‫ڦ‬౰ዷঙ Ҿబ໭‫ݤ‬ჱĄஆն)BoobTpqijb! Spcc*ǈ‫ُܔ‬໳՗๖ǖĐ࿢փኪ ‫ڢ‬ččేኪ‫ڢ‬ǈኄևဥ৽๟ၟሞ੊ ᄓే‫܈ײ਼੄ڦ‬ă໳๟߲೏ଋ‫ڦ‬౰

࡚ܹǈ࿢ထྭ໳ీߌਥ๾‫ޜ‬ǈ‫ڍ‬ኄ ኈ‫࠰ࠟ׉ݥڦ‬ăđ ෩ઙĄমဇਸ਼Ąಃਖ਼থጣຫ ‫ڢ‬ǖĐ‫ٷ‬ሀ21౎ፑᆸǈ࿢ྺକኄև

ဥबࢭಞ܏କগ߶ǈ࿢௅ཀᄲ߾ፕ 29ၭ้ǈबࢭٗઠுᆶཕူࡗăđ ܸ‫ܔ‬ᇀĖᇡྭ‫ۼ‬๨ėǈমဇਸ਼Ąಃ ਖ਼༵ഐઠධ඗ศᆶߌ‫ة‬ǖĐ࿢ਥ‫ڥ‬

ኄևဥ๟ሞࠞ૤౰Ⴀ།୲‫ڦ‬Եُ‫ݴ‬ ၛǈ࿢փኪ‫ڢ‬ኄ๟‫ޯޏ‬ᇎକ౰Ⴀ඄ ૧ǈ‫ڍ‬࿢੗ᅜࡹփᆲᇩ‫ڦ‬ຫǈሞኄ ‫ݛ‬௬࿢்๟ံൻăđ ‫ܔ‬ᇀ෩ઙĄমဇਸ਼Ąಃਖ਼‫ڦ‬ ኸሴǈҾబ໭‫ݤ‬ᢋĄஆն࣏ுᆶፔ ‫࣮؜‬ᆌǈփࡗ௃༹ᅙঢ়‫׉ݥ‬೺‫ځ‬ኄ ‫ׇ‬੨บኮኛǈܸ൐໱்࣏࠴ᅜ‫׉ݥ‬ ِघ‫ڦ‬ఁጴĊĊዐ౎Ӳ਻૞Ąքઙ ၰ)Dbssjf! Csbetibx*ql൞‫ؾ‬Ӳ਻ ૞Ąքઙၰă ፕྺĖᣱ࿕౰࡚ėዕ঳ኮࢫ ዘ‫ٶۅ‬ሰ‫ڦ‬൞‫้ؾ‬ชਗǈDX‫ۉ‬๫ ྪ‫ܔ‬Ė਻૞නऻėसᇎࢩྭǈമ೺ ᄺፔፁକჇ‫߾د‬ፕăփࡗǈߵ਍౅ ܻ෧݀ք‫ڦ‬๭๫ຕ਍၂๖ǈ๯ण խ‫؜‬ৈ271ྤ࠵ዚசቭǈ‫ڟ‬๯णਗ ዕ้߸ୁ฿዁251ྤăܸਗዐቛ၄ ‫ڦ‬ฉ๘ु91౎‫้ڦپ‬ጎǈᄺԉՋփ ᅃăฯ዁ᆶ௃༹኱থኸ‫؜‬ǈĖ਻૞ නऻė‫้ڦ‬ጎยऺඍ݄ዊߌă

Đᆦᇺփᄲྮऻే๟๊஺ ටǈᅺྺኄ߲๘হփࣷྮऻǈ ేᄲࣅፆ૰ྺዺ૰ǈසُᅃઠ ֍ுᆶෑ‫ۅ‬ǈᆩ໲ઠ࿴ጎጲ मǈ৽ுᆶට੗ᅜᆩ໲ઠฅ࡞ ేăđ

Đ‫׊‬ᅁॽ዁ǈ࿢ٗৃਸ ๔๰ྭǈ዁ຶ‫ݛ‬Ⴉă࿢ॽփൾ ೾ǈփ‫ںހ‬ǈփิጱă࿢ॽփ ‫ٻ‬Ԑ࠴ǈփኛඵ؎ă࿢ॽ৑ዒ ኰ๰ǈิຶᇀຯă࿢๟࢒Ӂዐ ‫ڦ‬૧ॵǈ‫׭׊‬ฉ‫ڦ‬๰࿐ǈ‫ڸ‬ ᇟࡦૐ‫ڦ‬ଜᄐǈ೦ၬ้‫࠼ڦݴ‬ ၍ǈ࣓ႝ௥ኁ‫ࡽڦ‬ঙǈ๰ࢺྦྷ ࡔ‫ڦ‬ॕ‫ܜ‬ă࿢ॽิంᇑඵᄳ၅ ߴ๰ᅁටǈৃᅁසُǈᅁᅁদ ඗ăđ

‫ڼ‬231೺

ᅼૂ

ኄၵ౎࿢்ᅃ኱ဠ࣌‫ڦ‬਎႓ ఫᆈ‫ࠤڦ‬๚Ǆܾǅ ćኧу䖢≪൞䖢θ≪у 䖢Ӈ൞䖢χӇу䖢伄൞䖢θ 伄у䖢ଠᗹҕ䖢ĊĊĈ Ʌኧу䖢≪䖢Ɇ ሞฬᄞ‫ڦ‬නጱᆶဠᄺᆶ ᆭăဠ‫ڦ‬๟ॆၕ‫ڦ‬෷຤ߴକ ໳࿮൬࿮৑‫ۯڦאߤڦ‬૰ǈ ᆭ‫ڦ‬๟ኄၵߤኻీ‫ߴא‬෷‫א‬ ߴ຤ǈටक़‫ڦ‬ኪᅼඐ๔ዕு ᆶቴ‫ڟ‬ă ఫᆈ‫܀‬༬‫ڦ‬ෞᅼࢅᇑṦ ૢĂ࿒ල‫ྜۼڪڪ‬ඇቖփฉ Չ‫ྔڦ‬ஸǈ๑໳ራ೺‫ڦ‬Đߤ ‫א‬๚ᄽđ୭୭ಸՄăසৃᅙ ঢ়๟ĖዐࡔࡻำᅼėၭܾӬ ‫ڞ‬฾‫ڦ‬ఫᆈǈ‫౎ړ‬ᄺ௬ଣࡗ ߑᅃਸ੨ǈ৽ԥೠ྿઻฾ࡨ ཕ‫ڦ‬ᖿᖾਆ௬ă ၙ‫؛ړ‬ǈ‫؜؛‬யୖ‫ڦ‬ఫ ᆈǈၟ၄ሞ࢔‫౎ڦܠ‬ൟටᅃ ᄣǈ‫ټ‬ጣᅃ‫ׯא‬ఁĂᇉሂୄ ோ‫ڦ‬ெࡻចឃඁ֖ेକߤ๮ Բෘă ࡹ࿮ঢ়ᄓǈᆌ޿ຫ‫ܔ‬ ᇀጲम‫ڦ‬ཀޯࢅ༬‫ྜۅ‬ඇு ᆶ߁౒‫ڦ‬ఫᆈǈ჋ስକᅃ๯ ৎຼࢭᇀܹߤ‫ڦ‬൸ణĖၭஅ ࡽėăኄ๟ዸఁߤ๮‫ײ‬ଟ‫ڦ‬ ‫پ‬՗ፕኮᅃăᇱԨᄲ๟߲၎ ஸൣႯǈෞᅼངெ‫ڦ‬ၭࠝ౓ ઠ‫א‬ǈईႹ๟߲փ‫ڦٱ‬჋ ስǈ඗ܸࢅఫᆈᅃ‫ٲ‬ದǈᆩ ၄ሞ‫ࣆڦ‬ຫǈ৽๟Đཀૃࡐ ࡐđăᇀ๟ఫᆈߑߑ‫א‬କᅃ ਔĐၭஅࡽᚂᚂᚂ‫ع‬ǈ࡛౺ དକቛ؇‫ݧ‬ččđǈ৽ԥೠ ྿࿮൧‫܏ٶں‬କǈఫᆈ‫ڼڦ‬ ᅃْĐ჋Ⴏđᨁ඗ܸኹă ࡻሞ۫ԛට‫ڦ‬Ⴀ߭ඟ ໳ਨփ੝ၠ၄ํ‫گ‬ཀྵǈٗన ૛ۚ‫৽ڛ‬ᅃۨᄲٗన૛ಂഐ ઠǈኻ੗ပኄᅃْ໳ᆼԥບ ‫֚࢔ڦ‬ă ‫౎ܾڼ‬ǈጺ঳କฉᅃْ ঢ়ᄓ‫ڦ‬ఫᆈਦ႐߀Վጲमǈ ़඗઻฾փీথ๴Đ೦ஈෞ ጱđǈఫ৽ገ႙ᅜලெĂဦ ౉ൽ฼ǈ඗ܸ࢔௽၂ǈ໳ᆼ ‫ٱ‬କă ኄᅃْ໳჋‫ڦ‬๟Ėᆼ ९‫غ‬ჶėǈ‫ૢڭ‬ਭᇑఫᆈǈ փຫཀගኮ՚ᄺֶփႹ‫ܠ‬ǈ ߸փᄲ༵ሞ໳ኮമᅃ߲ฉ‫ׇ‬ ‫ڦ‬ǈࢫઠට‫׬‬Đၭ‫ૢڭ‬ਭđ ‫܎ڦ‬೗ቤᄺ‫ڦא‬๟ኄ๯Ėᆼ ९‫غ‬ჶėăኄᅃْ૶ఫᆈጲ म႐૛‫࢔ۼ‬௽ӣǈுဥକƽ ኈ‫ڦ‬ுဥକ஺Ǜ਍ຫ‫ړ‬ ౎Đઙۡၭཀࢫđဲആઙბ ิ้‫پ‬႗ዂղղ‫ں‬ඁ֖ेၯ ࢇ‫ཷא‬ǈ঳ࡕԥೣକૐ຤ǈ ઻฾ႚඹ໳‫ڦ‬ำᅼĐ৽ၟ෷ ᄜᅃᄣđă ඗ܸ๚ํኤ௽ǈኄփ ๟໳փ‫ߤאۮ‬ǈܸ๟໳‫ڦ‬ำ ၍໿‫܀‬༬ǈ࢔వᇑన߲ཷ༹

ీĐࢅၿ၎‫ت‬đă‫ܔ‬ఫᆈܸ ჾᄺ๟සُǈঢ়૦କଇْ ‫ڦ‬Đ௱෫đǈ໳ਸ๔କණኈ ‫ڦ‬າ੊ǈາ੊࿚༶‫؜ڹڟ‬ሞ న૛ă ኵ‫ڥ‬൪႞‫ڦ‬๟ǈఫᆈቴ ‫ڟ‬କኟඓ‫ٴڦ‬ӄĊĊ໳ுᆶ ۪฿ᆌᆶ‫ڦ‬ጲ႑ă໳ॕ႑փ ๟ጲम‫ڦ‬ෞᅼ‫؜‬၄ֶ‫ٱ‬ǈኻ ๟ுᆶీࠕ݀၄๢ࢇጲम‫ڦ‬ ߤă඗ܸǈఫ๟ॽৎෙๆ౎ മǈுᆶටࣷྺኄ߲ఁփ९ ঢ়‫۫ڦد‬ԛᢄႀߤǈఫᆈኻ ࡻਸ๔କ໳‫ڦ‬ఇ‫پ้ݠ‬ă ࿄ঢ়‫ۓ‬ጟኮമ‫ڦ‬ఫᆈ ෞᅼߛੈᚆଋǈٚᛸྔ‫ݣ‬ǈ ጲᆶᅃዖጜೳ‫ڦ‬ഘ๞ǈᇑ໼ ྗዸఁߤ๮໋ᓻ৩ᆶब‫ݴ‬၎ ຼăఫ้ࢪ໋ᓻኟ๟ࢤՓଇ ӂෙ‫ں‬ǈ‫ڥ׬‬ฉ޺ෂদኪǈ ఫᆈՍሞ໋ᓻ‫࠼ڦ‬நኮူǈ ‫ݴ‬ၛጣփኪ๟‫ޏ‬ຌᇀጲम‫ڦ‬ းࢾࢅቨำă ሞӲ඄ᅪ๎‫ڏ‬ఒ‫౎ڦ‬ ‫پ‬ǈዚॆ‫ྺິࠅೌא‬କবู ‫ׯ‬Ԩǈཚ‫֑׉‬ᆩሞా‫ں‬ლቴ ༺ว‫ߗא݋‬໼ߤ႓ఁ൸ǈም ᅜཧཀ࣑න‫ڦ‬๮݆࠺‫אׯ‬ ೌǈၨྫඇࡔăᇀ๟ᅃ้ क़ǈĐ໋եđĂĐ໋ᔏđǈ ߳ዖĐ෷ቑӲđ‫໋ڦ‬ᓻᇐࢫ ‫ؾ‬໧ӯஶକ‫؜‬ઠăᆼᆶ‫ܠ‬ณ ටኪ‫ڢ‬ǈఫၵ‫ٶٷ‬։Չ൰‫ڦ‬ ጆड‫ހ‬௬ǈ‫ٷٻ‬ఏ৥ీቼ

‫ڔ‬ዿӷՉ૽‫ڦ‬Đ໼ྗߤ႓໋ ᓻđǈ৽๟ఫᆈă ĐၟփၟǛၟփၟǛđ ᅃՉߛߤĖ৶߅༜ஜ࿮ė‫ڦ‬ ఫᆈǈᅃՉ႗‫ںݺ‬࿚ጣ໼ူ ‫࠵ڦ‬ዚăԵ้‫ڦ‬ఫᆈ‫ק‬ፋሞ ఇ‫ڦࠀׯݠ‬ဠሇዐǈሡ้ྮ ऻକമୟ‫ڦ‬௚னǈᅺྺ໳ኟ ሞঢ়૦໳ߤ‫ิא‬ხ‫ڼڦ‬ᅃ܎ ኟ๕୫‫ײ‬ĊĊ੊෇ฬᄞߤ࿸ ཷǈፔᅃఁӵ‫ߤא‬๮ă ሞฬᄞߤ࿸ཷ૛ǈఫ ᆈᅃୟߛ‫א‬ጣ໋ᓻ‫ߤڦ‬ǈी Ⴤጣლቴጲ࿢‫ڦ‬༑໭ăኻీ ፔᅃఁӵ‫ߤא‬๮‫ڦ‬໳ǈժு ᆶඪࢆ‫࣒ڥ࣒ڦ‬฿ኮߌǈ໳ ฯ዁ీྺ౾඗‫ڦ‬ǈ‫ิ༺ۥ‬թ ‫ڦ‬ዷ‫א‬୞૽‫ڦ‬ऐܸࣷघ‫ۯ‬փ ᅙăૂཀ‫ڦ‬Ⴀ߭ඟ໳ਥ‫ڥ‬ǈ ీᆶኄᄣ‫ڦ‬၄ጒᅙঢ়๟઻ཀ ‫ّܷڦ‬ăᄺኟ๟‫ڥ‬ᅮᇀኄᄣ ‫ࡻڦ‬႐ༀǈ֍ీඟ໳ሞُࢫ ‫ܾڦ‬ๆᇆሜߤ༇ิხዐǈ௬ ‫ܔ‬ब݊հችࢅഐ஌ǈᅈ඗੗ ᅜၲӍॿࢶă ‫أ‬କĖ৶߅༜ஜ࿮ė ኮྔǈఫᆈ‫ڥא‬ፌ‫໋ڦܠ‬ᓻ ‫৽ߤڦ‬๟Ėᅃᄣ‫ڦ‬ሆ࠼ėĂ Ė߶ጣߌਥጽėĂĖ࿢ቴ‫ڟ‬ ጲमėăĐ႐൧ၟ‫ޅ‬ᅃᄣጲ ᆯǈ཭඗݀၄ᅃ߲ྜඇփཞ ‫ڦ‬࿢ă߶ጣߌਥጽččđఫ ᆈ‫ڦ‬ໜ႐໯ᇡǈໜᇜܸҾǈ ዕᇀඟ໳ᇜ‫ڟ‬କ๚ᄽฉ‫ڼڦ‬

ᅃ߲ࡍටăӻዺ໳ቴ‫ڟ‬ጲम ‫ڦ‬ኟ๟ࠢॺ‫઻ݰ‬฾ă 2:99౎ǈĐᄞ࠼ԗ൞ ౎ߤ๮‫ٷ‬ෘđূঃ‫ڼ‬ෙఁ‫ڦ‬ ཀྵြǈชփፁᅜᄄ߃۫ԛഹ ‫ڦ‬೵ཚࣆ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬Đၲࡕđǈ ඗ܸᆶᅃ߲ዘଉप‫ڦ‬ට࿿ၠ ໳ཨඁକᧉᦧኦă৽ሞਦෘ ‫ׇړڦ‬ǈࠢॺ‫઻ݰ‬฾ઠ‫ࢫڟ‬ ໼ǈ࿚ఫᆈᆶுᆶ႗඀֖े ໳‫ڦ‬Đࠢॺ‫ݰ‬ำૂಢჟዐ ႐đă௬‫ܔ‬ኄ཭සഄઠ‫ڦ‬ဠ რǈఫᆈሞᆌሎኮࢫධ৳৳ ࿮݆ٗெ௔ዐႝገࡗઠă ُٗ໳ਸ๔କᅃ߲Đԛ ೏đ‫ิڦ‬ऄăศ‫ڦܷߌۮ‬ఫ ᆈ዁ৃ‫઻ݰॺࠢܔ‬฾ᅈ৹؊ ஢ፎ৤ࢅҺ‫ٻ‬ǈᅙঢ়๟ཀࢫ प‫ڦ‬ఫᆈ௅ᆶጆड࿚๘ǈධ ࣷၟ᳷‫ڦ׵‬ၭბิᅃᄣඁၠ ࠢॺ‫઻ݰ‬฾൩ঞăᆩ໳ጲम ‫ࣆڦ‬ຫǈ৽๟Đ಼ೠ‫ܠڦ‬ǈ ᅪ९‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬ኄ֍๟Һăđ ሞࠢॺ‫઻ݰ‬฾‫ڦ‬ဒ႐ ঞ‫ူڞ‬ǈఫᆈ‫؜א‬କĖ෷ࠏ ࠏėኄᄣ‫ڦ‬ፕ೗ǈᅃਉధူ କ‫౎ړ‬Đၑߗๆ‫ূٷ‬൸đǈ ਸ๔Վ‫ڥ‬ၭᆶఁഘă ኄ้ࢪǈᆼᅃ߲ഥሜవ ‫ڦވ‬ऐᇹইଣ‫ڟ‬କఫᆈ‫ڦ‬ཀྵ ฉă 2::3౎ǈ‫ڞ‬ᄇ็ბ࡛ྺ ጲमኸ‫ۉڦڞ‬๫ਗĖ෷փገ ຤ገėǈლቴዷ༶൸‫ڦ‬ᄇ‫א‬ ኁăኟሞጲॆ஑ॽጞമཞᅃ Ӭࡻᆷ‫ڥٮ‬႗ഐ‫ڦ‬ఫᆈথ‫ڟ‬ କ‫ࣆۉ‬ă ‫ڦݛܔ้ړ‬ᇕഘ၂‫ڥ‬ ‫׉ݥ‬ጣथǈᄲ൱໳नਗ਼മྫ ୤዆ăఫᆈ‫ڦ‬႐າྜඇሞಈ ጞฉ‫ڦ‬๼ᆔǈໜ੨࣮ࣆඟ‫ܔ‬ ‫ݛ‬ฎ‫ڪ‬ăփଙ‫ݛܔ‬ᅃޭ๞ሞ Ղႜ‫ڦ‬ॐ๞ǈᅃ‫ݴ‬ዓᄺ‫ڪ‬փ ‫ڥ‬ăྤӯ࿮లူǈఫᆈ૿ ૿փป‫ں‬૗ਸକಈጞǈ௚ ௚ࢵࢵ‫ں‬ፖฉକਸྫ୤ᅼಱ ‫כڦ‬ăధ‫ࢪ้ڦَߤڟ‬ǈఫ ᆈԥฉ௬߳ዖĐገđ߸ेߟ ‫ڥ‬ቫܾࢅชఄփጣཀྵసǈ‫ڍ‬ ᅃၠ৤ᄽ‫ڦ‬໳࣏๟࢔ߛዊଉ ‫ׯྜں‬କኄ߲ፕ೗ǈᄺ৽๟ ఫ๯᪐ዋට੨‫ڦ‬Ė෷փገ຤ ገėă‫ۉ‬๫ਗ੗ీራᅙԥ้ क़ᅍྮǈ‫ڍ‬ኄ๯ߤඐᅃ኱ା କူઠă Đ෷փገ຤ገđǈኄ ਔዐࡔට‫؜ُ้ࣆ઻ڦ‬၄ǈ ‫߁ٷ‬๟ంሏሞ༵ႝఫᆈǈ๢ ‫ࢪ้ڦړ‬ǈ࣑ᅃ߲ঙ‫܈‬ǈੂ ‫৽ڦڟ‬๟ெૢႎ๘হăᄺႹ ኈ‫ڦ‬๟ኄ๯ߤ‫ڦ‬ኸᆅǈఫᆈ ሞ‫ک‬ฉߤ‫א‬๚ᄽ‫ڼ‬ᅃ߲ᛥ‫ރ‬ ኮࢫǈ๯ံၙ‫ڦڟ‬๟ਸྊᅃ ೌႎཀ‫ں‬ă໳‫ڼڦ‬ᅃ߲ణ‫ڦ‬ ‫ں‬ǖ໼ྗă !!!!!!!!! !!!!!!!!!!δᵠᇂᖻ㔣ε

ᆈࡔጆडಇႜӽ BAD BLOOD CBTUJMMF OUR VERSION OF EVENTS FNFMJ!TBOEF

1 2

GRAFFITI ON THE TRAIN TUFSFPQIPOJDT

UNORTHODOX JUKEBOX CSVOP!NBST

GIRL WHO GOT AWAY EJEP

Պड‫ۅ‬ೠǖ ी ฉ ዜ ᅜ ‫ڇ‬ ൸ĐQpnqfjjđ੣ইᆈࡔ ূӽ‫ڇ‬൸ჱਬࢫǈް้ࠟ ชႎ೗ዖᄩࡐૂཷĊĊә ๗‫ཷૂڹ‬CbtujmmfԨዜም ‫د‬যԒǈፌႎጆडĖCbe! Cmppeė੣ইԨዜඇᆈূӽ ጆड࠴ਬƽ ُྔǈፌႎࠅք‫ڦ‬ᆈ ࡔূӽጆडӽዐǈ‫أ‬ә๗ ‫ཷૂڹ‬ඵइ࠴ਬྔǈඇᆈ ૂ ༇ ‫ ࢤ ړ‬ቊ ጱ च Ă F n f m j! Tboef‫ڦ‬๯ቧጆडĖ๘ ‫ޅپ‬ሊPvs! Wfstjpo! Pg! Fwfoutėतሼइඇᆈᅼૂ ঃፌॅႎ৊ૂཷ੝ۨĂ૬ ༹ᅼၚૂཷTufsfpqipojdt ‫ڦ‬ፌႎጆडĖआ‫כ‬ฉ‫ڦ‬ ཱქHsbggjuj! Po! Uif! Usbjoėሶ‫ݴ‬ਃჱਬतलਬ ဝْă ฉዜতၬ‫ڦ‬ඇᆈূ ӽ೺ዐ‫ׯ‬जǄnjexfflǅ ዐǈઠጲ୿‫ڦܘ‬ә๗‫ૂڹ‬ ཷतྰܻຯ‫؜‬ว‫ڦ‬૬༹ᅼ ၚૂཷ‫ݴ‬՚ᅜ߳ጲ‫ڦ‬ፌႎ ‫ۜٷ‬ኛ‫࠴ܡ‬ਬྦྷ࿋ăܸሞ ፐනতၬ‫ڦ‬ӽ‫ڇ‬ዐǈә๗ ‫ཷૂڹ‬փኻ‫ג‬ሁૂ༇മԜ ૬༹ᅼၚૂཷǈ߸ᅜ4111 ቧ‫ڦ‬ၨଉ‫גޗٷ‬മ૶Ӡມ

ዜ࠴ਬ‫ڦ‬Ҹ௡૞෴Ἂă ీࠕధူኄ஺৚ට‫ׯڦ‬ जǈә๗‫ཷૂڹ‬ዷ‫א‬Ebo! Tnjui՗๖ǖĐසࡕኄ๟ኈ ‫ڦ‬ǈఫኄኈ๟࿢དࡗፌࣚ ༚‫ڦ‬๚ăད‫ڟ‬ᆶኄ஺‫ܠ‬ට ኧ‫׼‬࿢்‫ڦ‬ጆडඟ࿢்ᆛ ᆶኄ஺ࡻ‫ׯڦ‬जǈኈ๟ඟ ට৚ჲ‫ڟ‬࿮ࣆ੗ຫăđ ᆈࡔ୿‫؜ܘ‬೗Ăә ๗‫܀ॽཷૂڹ‬૬ᄩࡐૂĂ ‫ۉ‬ጱᄩࡐĂୁႜૂĂ௷ ᄭĂবጾઢۙĂဋࡘ‫ڪ‬ૌ ႙ᅼૂ৊ႜ‫ظ‬ᅪ‫ٷ‬ጐऍǈ ‫ظ‬ሰް้ࠟชႎ೗ዖᄩࡐ ૂăཷఁൽྺә๗‫ཷૂڹ‬ C b t u j m m f ǈ ‫ أ‬କ ዷ ‫ א‬E b o! Tnjui‫ิڦ‬නኟࡻ๟݆ࡔࡔ ൪නĐCbtujmmf! Ebzđྔǈ ߸ᅜә૔ට௷߿቞ә๗‫ڹ‬ ॔ᇢ૦๏๚ॲၡኙૂཷॽ ᆩघ‫ڦږ‬বጾᇑ჉ୱઠ߀ Վୁႜૂ༇‫ڦ‬དਥആगă ሞ‫ڇ‬൸‫ݛ‬௬ǈฉዜ ࠴ਬKvtujo! Ujncfsmblf‫ڦ‬ ĖNjsspsėीჄଶಞǈ৆ থጣ‫ڦ‬ሶ๟ᆯCsvop! Nbst ‫ټ‬ઠ‫ڇڦ‬൸ǈĖXifo! J! xbt! zpvs! Nboėăฉዜ ‫ڦ‬ჱਬǈԨዜጆडಇႜӽ ಇ๯࿋‫ڦ‬ә๗‫ཷૂڹ‬໯‫ټ‬ ઠ‫ڦ‬ĖQpnqfjjėሶಇଚ‫ڼ‬ ෙă!

ԕղĄ‫෇୿ڱ‬ெࡔᅝຍბᇾ ெࡔ௷ᄭᄩࡐऄࣅ็ԕ ղĄ‫)୿ڱ‬Cpc! Ezmbo*ᅙঢ় ኟ๕ԥெࡔᅝຍᇑ࿔ბბᇾ ๭Պǈ‫ྺׯ‬କᆶ๏ᅜઠ‫ڼ‬ᅃ ࿋෇ྷ‫ڦ‬ᄩࡐߤ๮ă ࿋ᇀதࡘ‫ڦܙ‬ெࡔᅝ ຍࢅ࿔ბბࣹࣷणକெࡔᅼ ૂĂ࿔ბࢅᅝຍ৛ᆈăణമ ชփీඓۨ‫෇୿ڱ‬჋‫ڦ‬ᇱᅺ ๟ᅺྺ໱‫ڦ‬࿔ጴ࣏๟ᅼૂǈ ၄ሞ‫ڦ୿ڱ‬ว‫ݻ‬๟ඵᇤࣷ ᇵǈࢅُമ෇჋‫ڦ‬஽ܻĄຯ ༬૛೵)Nfszm! Tusffq*ǈ࿹ ‫ڱ‬ĄҸ୿)Xppez! Bmmfo*ᅜ तகۡĄຯ੔෗ຯ)Nbsujo! Tdpstftf*ᅃᄣă

ԕղĄ‫ڦ୿ڱ‬ঢ়ुටு ᆶ૬ਗ਼৽ُ๚ፔ‫࣮؜‬ᆌǈ‫ڱ‬ ୿Ԩටথ๴କࣷᇵว‫ݻ‬ǈ඗ ܸǈ໱ࣷփ֖ࣷे຺ሆ‫޿ݻ‬ ბᇾ‫ྟڦ‬ᄑࢅ࿵ሆ‫ྷ෇ڦ‬ᅏ ๕࣏࢔వຫă

3124౎4ሆ26.32න

ᅝຍยऺ

໽༬তట2013྿ྂၜణ ༬భঃइ‫ڥ‬ኁຯ໴ଠ෇჋ ௅౎ǈ໽༬ெຍ࠷ࣷᇑ ᅃ࿋‫ׯ‬ज᫇඗‫پړڦ‬ᅝຍॆ ࢇፕǈᄥ൩໱0໳ߵ਍ெຍ ࠷‫ڦ‬๭֠ྺ໽༬ெຍ࠷‫ظ‬ፕ ፕ೗ă4ሆ23නǈெຍ࠷ਸ ๔ቛબᆯ໋޷Բಆஜࠅິሢ ዺǈᆯ3116౎ሼइ‫ڥ‬༬భঃ ‫ڦ‬ዸఁᅝຍॆဇ௏Ąຯ໴ଠ )Tjnpo! Tubsmjoh*‫ظ‬ፕ‫ڦ‬໽ ༬ெຍ࠷྿ྂၜణĖࣙᆖኮ ୫)Qiboupn!Sjef*ėă ဇ௏Ąຯ໴ଠ჋ስ ெຍ࠷ዸఁ‫ࣃܷྰ܅ڦ‬઴ )Evwffo!Hbmmfsjft*ྺዷ༶‫ظ‬ ፕ‫ٷ‬႙ᆖၟጎዃፕ೗ă๫ೕ ዐǈ࿢்ੂ‫ڟ‬৥ཀྵࡻၟԥࠦ ۨሞߛ໏ႜ৊‫ڦ‬आ‫ככ‬ཀྵǈ ‫ټ‬ଶ࠵ዚጽࡗኄፗႎࠟ‫ۆ‬ዷ ᅭॺዾ‫ࡗڦ‬ඁǈੂ‫ڟ‬໲ԥಜ ‫ڑ‬ቊ࣯ĂዘॺĂॽႹ‫ܠ‬ዘᄲ ‫ڦ‬ᅝຍ೗‫ڼ‬ᅃْሞᆈࡔቛ๖

‫ࣣ࣪ڦ‬ă࠵ዚࡻၟԥࠦۨሞ గ߲࿮ႚ‫ڦ‬঍ཚ߾ਏዐǈ৆ ቧ‫ߛں‬໏മႜǈ‫ޥ‬᭻‫ܷྰ܅‬ ࣃ઴‫ڦ‬૦๏Վദă! ဇ௏Ąຯ໴ଠ঻ถኄ ॲፕ೗ຫǈĐࣙᆖኮ୫đ๟ ‫ۉ‬ᆖ݀ቛራ೺ᅃዖ‫׉ݥ‬๴࣌ ᆓ‫֋༹ڦ‬ǈॽฝᆖऐࠦۨሞ

ᅎ‫ڦۯ‬঍ཚ߾ਏฉǈߴࠦۨ ሞፗ࿋ฉ‫࠵ڦ‬ዚ‫ظ‬ሰᅃዖႜ ৊ዐ‫ߌڦ‬๴ăĐ࿢ၙ‫ظ‬ሰ‫؜‬ ᅃዖ૦๏֫௬‫ڦ‬Ď໰။ďǈ ሞᅃ܎9‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬ᆖೌዐቛ๖ ‫ࣃܷྰ܅‬઴‫ࡗڦ‬ඁčč೨๑ ࠵ዚሞኄ܎้क़૛ᇑኄፗॺ ዾࠌ௿ǈ੗ీᆶ‫ۅ‬ၟᅃ‫ׇ‬ጕ

க‫ڻ‬ຯ࿄๑ᆩࡗ‫ڦ‬२ኽ཮ӄ ॽ๯ْࠅዚ! վǈᅃ߲ࡇࠤ๚ăđ Ėࣙᆖኮ୫ėॽሞ໽༬ ெຍ࠷ዐቛબ዁21ሆ31නǈ ࠵ዚ੗ᅜ௨‫࠵ׇ֖෇ݯ‬ă ຯ໴ଠຫጲमፕྺᅃ߲ ᅝຍॆǈ‫ߌ׉ݥ‬႗඀੣क़‫ڦ‬ ૦๏ăĐ࿢ၭ‫৽ࢪ้ڦ‬ઠࡗ ኄ૛ǈసጱ૛ጺᆶఫ้ࢪ֘ ٪‫ࣃڦ‬௬čč࿢ጺ๟ဠ࣌‫׈‬ ๬փཞ‫۫ڦ‬ဇǈփཞ‫߾ڦ‬ፕ ‫݆ݛ‬ăኄْ๟ᅃ߲࢔ࡻ‫ڦ‬ऐ ࣷǈඁ‫׈‬๬ႎ๚࿿ăđ ဇ௏Ąຯ໴ଠ)Tjnpo! Tubsmjoh*ǈ2:78౎‫ิ؜‬ᇀᆈ ࡔ‫ුڦ‬૛ਲǈ๟ᆈࡔዸఁ‫ڦ‬ ౎ൟ࠵౒ᅝຍॆǈ3116౎໱ इ‫ڥ‬କᆈࡔ‫ڦ‬༬భঃăဇ௏ Թᄽᇀ౷ۡࡲ༬୿༬‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ ฝᆖဣǈໜࢫ࣏ሞ߭ઙຯߣ ᅝຍბᇾ৽‫܁‬ă !

Ԑૢઠॽླྀ‫؜‬Instagramํ༹၎ऐ Jotubhsbn‫ڦ‬Ủ૰࿮ ၌ǈླྀ‫؜‬jQipofӲԨᅃ౎ ‫ે৽ܠ‬ओ‫ڟ‬4111ྤᆩࢽǈ ླྀ‫؜‬BoepsjeӲԨࢫᆩࢽ཭ ೦କ6111ྤǈᅜࢫ௅ዜႎ ሺ611ྤට‫ڦ‬໏‫܈‬ฉืǈᄺ ඟGbdfcpplᇼᅪࢾฉ21ᅢ ெᇮசူJotubhsbnăඁ౎ 6ሆǈᅪ‫ٷ‬૧‫ڦ‬Bes! Tuvejp ยऺ߾ፕ๪ਸ݀ᅃ߲ఁ ྺĐTpdjbmnbujd! Qspkfduđ ‫ࣄऺڦ‬ǈᇡ዆ሰ‫ڼ؜‬ᅃ໼ Jotubhsbnํ༹၎ऐǈසৃ

Tpdjbmnbujdनॽኟ๕ׂ೗ǈ ժᆶྭᇀ3125౎‫ڼ‬ᅃल‫܈‬ᇑ ࿢்९௬ă

਍ဒǈኄ੼ํ༹ࣅ‫ڦ‬ ׂ೗ॽࣷԥఁྺĐQpmbspje! Tpdjbmnbujd! Dbnfsbđă໲

‫ڦ‬ሰ႙ᇑJotubhsbn෉ॲহ ௬ๆ‫ݴ‬থৎǈದዃฉ໚඗ு ᆶ‫ۥڟٳ‬प຤ጚǈ‫ڍ‬๟ࠀీ ฉ๟࢔ඇ௬‫ڦ‬ăే੗ᅜၟሞ ๮ऐฉᅃᄣǈߴಆฝ‫ڦ‬ቷೌ ेฉ߳ዖ༬ၳǈժ૬न‫ݴ‬ၛ ዁GbdfcpplतJotubhsbnม ൶ă ُྔǈTpdjbmnbujd࣏ၟ Ԑૢઠ[451ᅃᄣాዃᆶ‫ٶ‬ᆇ ऐǈ๑ᆩጆᆩ‫ڦ‬5෥ఏ࢈ࢅ Jotubhsbn၎ኽǈ੗ᅜॽಆ ฝ‫ڦ‬ቷೌन้‫ٶ‬ᆇ‫؜‬ઠă

නമሞ݆ࡔԛेટ࡛ိู(Nord-Pas de Calais)‫ڦ‬ க‫ڻ‬ຯձ࿿࠷ቛ‫ڦ؜‬க‫ڻ‬ຯዷ༶ቛᆶၵ༬՚ǖቛ‫ڦ؜‬ փ๟ፕ೗Ăᄺ‫ݥ‬࿔၅ǈܸ๟க‫ڻ‬ຯྜ‫ڦׯ‬ፕ೗ዐ࿄ԥ ᆩฉ‫ڦ‬443‫ޗ‬२ኽ຤‫཮ݹ‬ӄǈඇևᆯக‫ڻ‬ຯॆፃਘሽă ُྔཞ้ቛ‫࣏ڦ؜‬ᆶձ࿿࠷ᇱᆶ࠷֠तࡔा঺ቛ೗ă ኄ༟‫܀‬༬‫ڦ‬๫ਥ୫‫ٗײ‬க‫ڻ‬ຯ1943౎‫ڦ‬Đਤ๗đ ဣଚਸ๔ǈሞ2:59౎ঢ়ᆯྰ౅ຯஆ෗ܻঞ༗‫ڦ؜ڿد‬ ૙౒‫ރߛڟٳت‬ăኄ಼෥֒ӫ᫉‫ڦ‬२ኽቛ೗༵ࠃକሞ ᅃْࣼࣃ߫ႎ‫ాڦ‬ևጕ໓ഄरຍᇸཀྵĂ࠵ִഄํᄓႠ ‫ڦ‬ऐࣷăཞ้ǈᄺඟට‫ڥ‬ᅜԲডக‫ڻ‬ຯሞ֒෥ၐഴի ૱Ă༩ٍĂກढĂኯ࿿त२ኽ཮ӄक़‫ظ‬ፕ‫ڦ‬փཞጎ๦ Ⴀፕ೗ăኄഄዐᄺሞᅝຍॆฎራ๑ᆩࡗ‫ظڦ‬ፕᇮ໎‫ڟ‬ ࢫઠ߸‫ٷ‬؅‫ڦޗ‬२ኽ཮ӄक़ઙ‫؜‬ᅃཉ၍໭ă க‫ڻ‬ຯྟ౎ᆩᇀ෥֒ํᄓ‫ڦ‬ኄၵ२ኽ཮ӄဏณ൐ ᅟ໦ăᅝຍॆሼ኱থٗ຤‫ࣃݹ‬ኽฉ२ူ࡛ሩĂጶ᦯ຏ ᄾĂౕܹĂࢾ‫཮ڪܤ‬ӄǈܸఫၵፌዕ࿄ԥᆩᇀ‫ظ‬ፕྜ ኝፕ೗‫ڦ‬२ኽೌ܏ǈৃනՍᆯᅝຍॆ‫ࢫڦ‬ටਘሽߴ‫ݴ‬ ՚࿋ᇀԛेટ࡛ိูࢅ౅ຯ‫ڦ‬ଇፗெຍ࠷ă ࢘૧Ąக‫ڻ‬ຯ(Henri Matisse ǈ1869—1954*๟݆ ࡔዸఁࣃॆǈᄸ๶ಋ‫ظڦ‬๔ටࢅዷᄲ‫پ‬՗ට࿿ǈᄺ๟ ᅃ࿋‫ۓ‬໒ॆĂӲࣃॆă

՜ᮜคᐸ㣧ണ!COVENT GARDEN

ፌ‫ࠟްח‬๨ण! JUBILEE MARKET HALL Covent Garden ۭࠟ๨ण ‫ں‬኷ǖSouthampton Street WC2 ਸ‫้ݣ‬क़ǖ௅ዜዜᅃራฉ5‫ۅ‬ӷ‫ူڟ‬࿷5‫ۅ‬ ሞฉ೺࿢்৽঻ถକᆶĐ‫׭‬๨ࢾᇴđኮ‫ڦ׬‬Dpwfou!Hbsefo૛‫ڦ‬Kvcjmff!Nbslfu!Ibmmfۭࠟण๨ă ৃཀ࿢்ምඁഄዐ‫ڦ‬Kvcjmff! Ibmm! Nbslfu࠾࠾ǈੂኄ߲ᆛᆶᆬ৳૦๏‫ڦ‬୞ཀण๨‫أ‬କۭࠟ๯๦Ăۭ࡛ࠟԒኮྔ࣏ᆶ๊ ஺ĐԐԞđ‫ڪ‬ጣ‫ॆٷ‬ă ጽ‫؜‬Dpwfou!Hbsefo‫ں‬ཎበǈၠᆸጽǈ‫ࡗح‬Bqqmf!Nbslfu৽੗ᅜੂ‫ڟ‬Kvcjmff!Ibmm!Nbslfuăፕྺᆛᆶᆬ৳૦๏‫دڦ‬ཥ ᆈࡔ୞ཀ๨णǈKvcjmff!Ibmmঢ়ᆐକԈઔٍഗĂۭࠟ‫ޜ‬๦ĂॆਏĂ֕ਏĂ๦೗ሞా‫ڦ‬ၭ྘ᅪǈ੗࿍๟ଟ઱஢ణă ‫أ‬କฉْ࿢்঻ถ‫ڦ‬ၭേ৛ዂ‫ࠟްڦ‬ႤኍĂ෥֒ᤋ‫࣍ܺڦݵ‬ǈฯ዁ຩᆌ‫ړ‬ल‫ٷ‬ಈୁႜ‫ڦ‬ੲቧၜ૾ኮྔǈKvcmjff! Nbslfu! Ibmm࣏ᆶ࢔‫ܠ‬՚‫ڦ‬ĐԐԞđǈԲස߳ዖ๢ᆌ‫ړ‬ন‫ٷࠟްڦୁח‬ᅊĂ‫ܡ‬ටᄅ൰‫ڦ‬ಋ‫ޜܔ‬๦ǈਨ‫ీܔ‬ඟేຨक़ՎวྺĐᆈ୿đ‫ݔ‬ ๆፁ‫้ڦ‬Ỵ౰વǈଷྔ࣏ᆶۭࠟກ‫ڪ‬ጣేඁĐ࡛༨đă!!!!

‫ڼ‬231೺

ᇏૂ!

Ė࿢๟ߤ๮ė။ቴྂዊᅑ!࣮ᆌǖᆶටሞ࢒࿢் Ė࿢๟ߤ๮ėਸխࢫࢤཪӷ Չཀǈ‫ڍ‬๔ዕᆶ߲ຶგవ঴ǈఫ৽ ๟Đܹྂđᅑሊă՗൧‫ڽ‬Ă༩ፋ ߣĂ੬ജ঵ᅃ߲߲ԥ࠵ዚٗᆑೡฉ ӓઙ‫؜‬ઠǈৎනᅃሶ࠲ᇀኈටႯব ణĐኰᄽ࠵ዚđ‫ڦ‬ၩတᆼඟኄᅃࣆ ༶‫׼‬Ⴤ݀টǈ߸ᆶྲձԖ‫؜‬Ė‫ؙ‬౰ ࿮‫ڲ‬ė૛๦ᄇଠ࿮‫઻ڲ‬Ӣ‫ڦ‬ᄇᇵ‫ڟ‬ বణ၄‫࠵ړׇ‬ዚ‫ڦ‬প཮ă৑࠶ࢶళ ࿐๫ٗฉ‫ူڟ‬ምෙഽۙுᆶĐྂ ܹđǈ੗ኄ‫ܤ‬࿪ሊጺ๟େቸሞবణ ฉ੣ǈవ༧ምෙዊᅑă ԥ೸Đኰᄽ࠵ዚđ‫ܹྂړ‬ বణፇǖኄ๟ᆶටሞ࢒࿢் ৎනǈᅃሶত௞ኈටႯবణ ٪ሞĐኰᄽ࠵ዚđ‫ڦ‬ၩတೕೕ९ዮ Ԓ‫܋‬ǈ‫׬‬ኄၵĐܹྂđ๟‫ۉ‬๫বణ ୤዆ዐ‫׉ڦ‬ᆩ๮܎ǈฯ዁࣏ᆶ61ᇮ ‫ڟ‬911ᇮփ‫ڦڪ‬නႉăܸਸխᅜઠ ՍᅺĐ༩ፋߣđĂĐ੬ജ঵đ‫ڪ‬՗ ൧ੲቧ‫࠵ڦ‬ዚܸᆅ݀ኛᅱ‫ڦ‬Ė࿢๟ ߤ๮ė߸๟Đ༝ጣዐഷđǈԥӁኸ ࠧᆩକኰᄽ࠵ዚăኄᅃၩတᄺඟም ෙഽۙுᆶፕ्‫ڦ‬Ė࿢๟ߤ๮ėব ణፇഘ‫ࠕڥ‬സǈᅃ߾ፕටᇵ‫ݼݼ‬փ ೝ‫ڢ‬ǈසࡕᆶ႐৽੗ᅜੂ‫؜‬ǈኄೊ

໯࿍Đኰᄽ࠵ዚđ‫ڦ‬࿔ቤ‫ۼ‬๟ሞཞ ᅃཀ‫؜‬၄ሞփཞ‫ڦ‬Ԓኽฉǈຈఁփ ཞ‫ాڍ‬ඹ‫ٷ‬ዂᅃዂǈ၂඗๟ᆶටၙ ᄲĐ࢒đবణܸፇኯ‫ڦ‬Đཚߡđă ‫ُܔ‬ǈࢶళ࿐๫ႎ࿕݀ჾට ૚ࡾᄺ‫؜‬௬‫ޏ‬ණǈ‫׬‬ኄ๟ᆶবణ঺ Ė࿢๟ߤ๮ė‫ך‬ፕǈĐ࿢ኻీຫኈ ኟీඟ࠵ዚߌ‫ࢅۯ‬੬‫ڦ‬বణ๟ट ഄဏᆶ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬Ė࿢๟ߤ๮ėᅃۨ ๟ăđ໱࣏࣌ᆓ‫ࣉ׼‬ᅑༀ‫ऻڦ܈‬ኁ

ವᆷ‫ڟ‬၄‫्ٶׇ‬ǈժጲ႑‫ॆٷ‬ᅃۨ ࣷࡹ࿮๭इă Đ࿮‫ڲ‬Ӣđ৚၄࠵ዚဝ বణፇǖĐኰᄽᄇᇵđ੗ᅜᆶ Đܹྂđࣆ༶ชሞ‫׼‬Ⴤ݀ট ዐǈฉዜ࿵ྟĖ࿢๟ߤ๮ė‫ڼ‬ӗ೺ বణዐǈᆼᆶᄅॖ‫࠵ڦ‬ዚ݀၄ǈሞ ႍၬᤵ‫ڼڦׇک‬೿೺বణዐǈ࠵ዚ

஦ࣃጆત

ဝฉ‫؜‬၄ᅃቧຄဒ‫ڦ‬௬੥ǈఫ৽๟ Ė‫ؙ‬౰࿮‫ڲ‬ėዐ๦ᄇଠ࿮‫઻ڲ‬Ӣ‫ڦ‬ ᄇᇵྦྷ௿ăዚ໯ዜኪǈĖ‫ؙ‬౰࿮ ‫ڲ‬ė๟ࢶళ࿐๫ཨጨ‫ۉڦ‬๫ਗăᇀ ๟Đܹྂđࣆ༶ԥም‫༵܈‬ഐǈྪஏ ኪఁԖଙටĐ࿸ெ฾đॽਗቷࢅপ ཮೔ሞᅃഐǈᅃᇕມ࠲‫ڢ‬ǖĐĖ࿢ ๟ߤ๮ė໼ူ࠵ዚ૛‫ڹڟ‬ᆶுᆶᄇ ᇵǛ‫ॆٷ‬ጲमੂӕăᅜࢫ՚ምৰ঳ ኄ߲࿚༶କǈ࿢்๟ઠདߤ‫ڦ‬ǈᆼ փ๟ઠੂ՗ᄇ‫ڦ‬ǈేຫ఼ăđ ྦྷ௿‫׬‬ጲमٗཀྵ‫ڟ‬࿂ጽ‫ۼڦ‬ ๟ኟࡀർ‫ڢ‬ǈཚࡗূᆋྪԒ‫ڦ‬ఁǈ ঢ়‫ࣆۉ‬ඓණࢫǈ࢔႞ሏ‫ں‬ԥ؏ዐକ ܸᅙă ෙԥዊᅑǈবణፇᄺ၎‫ړ‬࿮ లăጺ‫ڞ‬ᄇࢡ༢՗๖ǈ዁ณ໯ᆶ߾ ፕටᇵ‫ۼ‬փኪ‫ڢ‬໱‫ڦ‬ኰᄽ๟փ๟ᄇ ᇵǈन๑๟ǈ໱ᄺ޶ሴඪ‫ں‬ຫਨփ ๟বణፇ൩‫ڦ‬ǈժ‫ړ׬‬ཀ‫ڦ‬୤዆ዐ ᄇᇵ໥ॕᄺሞ၄‫ׇ‬ăܸবణፇ၎ ࠲޶ሴටᄺ՗๖ǈኻᄲ‫ࢇޙ‬ኟ‫׉‬ ‫ײ‬ႾǈĖ࿢๟ߤ๮ė࣌ᆓมࣷ߳ হĂ߳ዖว‫ڦݻ‬ට๗ઠ֖ᇑ࠵ዚೠ อǈĐ௽႓ᄺ੗ᅜ‫࠵ړ‬ዚđă ၙ‫࠵ړ‬ዚփඹᅟ Đ࿸ெ฾đǖ໼ူᆶྂԲ໼ฉᆶྂ

ᆶ֡๰ ໜጣĖ࿢๟ߤ๮ėሁઠሁ आǈփৈ࠵ዚဝ࿋ᅃ೑వ൱ǈऻኁ ‫ڦ‬Đ༑Ӭđ൩൱ᄺ๟୭୭ԥྣ਌ǈ ᇱᅺ৽๟ටຕԖକǈժॺᅱ‫ک‬୤ূ ᆋྪԒఁǈ༹ᄓᅃ݊ඇࡗ‫ײ‬ă਍କ ঴ǈٗਸխ‫ڟ‬၄ሞǈĐདอཷđ‫ڦ‬ Ԓఁටْᅙߛ‫ٳ‬26ྤǈ౎മԒఁට ຕೝ਩8111ፑᆸǈ‫౎ڍ‬ᅃࡗྜǈԒ ఁටຕຨक़༵ื዁6ྤ‫ܠ‬ǈ෇჋Բ ૩ߛ‫ٳ‬211ǖ2ǈܸ൐বణፇ௽ඓᄲ ൱ǈ֖ᇑኁୟ‫ݯ‬Ă๋໔‫ݯ‬ጲ૙ă ܸĐ࿸ெ฾đᄺ֖ेࡗ‫ڼ‬ෙ ೺‫ڦ‬୤዆ăೞ঺‫؜౎ܠ‬ဝ߳ዖবణ ୤዆၄‫ڦׇ‬ঢ়ᄓǈ໱ຫǈĐඪࢆᅃ ‫ڗ‬বణ‫ࣷۼ‬ᆶܹྂđăփࡗĖ࿢๟ ߤ๮ė၄‫ܓૂׇ‬Ăᅼၳඓํ‫֒؜‬ǈ Բੂ‫ۉ‬๫ኒ࡫OԠǈߌ‫࢔્ୁۯ‬ኟ ‫׉‬ă‫ڍ‬໱ዊᅑ‫ڦ‬๟२ड࠵ዚୁ્ࣃ ௬ᆶ‫ۅ‬փኟ‫׉‬ǈԥଠኾ᫙‫א‬੬‫࠵ڦ‬ ዚඐ२‫ڟ‬କዜၬ౺ࢅႍၬᤵ‫ڦ‬၄ ‫ׇ‬ăࢅփณ࠵ዚᅃᄣǈ໱ᄺ‫ୁߌݒ‬ ્‫ࣃڦ‬௬ࡗ‫ܠ‬ǈኄࣷඟ໱൧Ⴣ઻ཌ ቄǈĐๆब୾࿚‫ٴ‬჋‫؜‬କ611࿋ߌ Ⴀ࠵ዚđăጺኮǈĐবణփࡻᆶྂ ᄺྂփഐઠǈ໼ူᆶྂጺԲ໼ฉᆶ ྂᆶ֡๰‫ܠ‬କđă

!‫މ‬ၭߑĖຳටۨ዆ėਗ൧ႅ୞! ຳටۨ዆ėਗ൧ႅ ႅ୞!

ࡍፃ! !߬ᆫ्ӳࡍፃ! ໜጣĖටምഗ཰ኮ໽ഗėࢅĖဇᆴইఋೊė ėࢅĖဇᆴইఋೊė ଇևဠਗೌথ૶‫ظ‬ሰ೑‫ुߛݝ‬୤ǈ࠵ዚ‫ܔ‬ဠਗૌ ु୤ǈ࠵ዚ‫ܔ‬ဠਗૌ ႙ೌ‫ڦ‬೺‫ځ‬ሁઠሁߛăܸ‫މ‬ၭߑሞĐ๬຤đ๏ใ ၭߑሞĐ๬຤đ๏ใ ༶֌Ėᅃ৵຺ܾėࢫǈᄺዕᇀᄲ࣮ࡃဠਗĐ઻Ԩ ᇀᄲ࣮ࡃဠਗĐ઻Ԩ ႜđǈᆯഄኴ‫ڦڞ‬ႎೌĖຳටۨ዆ėԥ೸ॽᇀ4ሆ ටۨ዆ėԥ೸ॽᇀ4ሆ ‫ڹ‬ሞ࡛੨ਸऐă ራሞჇ‫د‬Ėᅃ৵຺ܾė೺क़ǈ‫މ‬ၭߑ৽ཪ ೺क़ǈ‫މ‬ၭߑ৽ཪ ୞ࡗጲमॽಆဠਗೌĖຳටۨ዆ėăৃ ۨ዆ėăৃ ౎‫أ‬နᅁǈ‫މ‬ၭߑምْሞྲձฉჇք ձฉჇք କጲम‫ڦ‬ႎೌऺࣄăᆖೌॽᆯ઻‫ٲ‬ ॽᆯ઻‫ٲ‬ ‫ྦྷڗ‬ອൕጲጉႀਗԨǈఴዷঙධᆯ ঙධᆯ ߬ᆫ‫ߕڅ‬ዷᄇǈ౰ዷঙྺႎৌࢾ‫ڋ‬ ৌࢾ‫ڋ‬ ӣӥࢆࢅĐႎஐஐđ૚ၭᥐă‫މ‬ၭ ă‫މ‬ၭ ߑዺ૙ቧຎၠऻኁኤํǈ‫މ‬ၭߑ‫ڦ‬ ၭߑ‫ڦ‬ ඓඁ࡛੨ੂࡗྔৠǈ‫ڍ‬๟‫ޏ‬჋ስ ჋ስ ሞ࡛੨ಆฝ࣏ுྜඇඓۨă ਍କ঴ǈ‫މ‬ၭߑኮ໯ᅜ ᅜ ᄲߋሞฉӷ౎ਸऐǈ৽๟ ྺକĐാူđ߬ᆫ‫ڗ‬೺ă ᅺྺॼ࿔‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ႎೌĖᅃ օኮᄫėᄺॽᄥ൩߬ᆫዷ ᄇǈ‫މ‬ၭߑ‫څ‬႐සࡕଇ և ᆖೌĐጐđሞᅃഐǈ߬‫ٷ‬ᄷ ᄷ ‫ݴ‬ว݄ຍǈ໯ᅜ༬‫༵ں‬മକਸ କਸ ऐ้क़ăऻኁཞ้କ঴‫ڟ‬ǈĖຳට ۨ ዆ėഐᆩକມ౰ዷঙǈӣӥࢇࢅ૚ၭᥐဥ‫ۼݴ‬ ࢇࢅ૚ၭᥐဥ‫ۼݴ‬ ࢔‫׺‬ዘă‫ُܔ‬ǈມ‫ݛ‬ঢ়ुට‫ۼ‬՗๖ణമධሞথഠ ‫ۼ‬՗๖ణമධሞথഠ ዐǈਏ༹ঙ෥փ‫ݛ‬Սཪ୞ă Ėຳටۨ዆ėሼۨఁĖࡍፃėǈ঄‫ڦ‬๟ᅃ߲ ࡍፃėǈ঄‫ڦ‬๟ᅃ߲ ࡛ࡃಋᇑԓ݀ࢽኮक़‫ڦ‬ல‫ܜ‬؋཭ă߬ᆫ๦ᄇ‫ڦ‬ൖ࡛ᇱ ؋཭ă߬ᆫ๦ᄇ‫ڦ‬ൖ࡛ᇱ Ԩ๟߲มࣷ‫ڦ֫ڹ‬ටǈփࡗ໱ཚࡗ݀௽ጆ૧݀କᅃԴ࢙ ֎ǈྺକ߀Վ ໱ཚࡗ݀௽ጆ૧݀କᅃԴ࢙ ጲम‫ںڦ‬࿋ǈ໱ၥॖକస‫ࡍྫၙڀ‬ፃංጱ૛ፈăྺକጕ൱‫ك‬ኟࡍፃეཥ‫ڦ‬౰࡚ǈ ၙྫࡍፃංጱ૛ፈ ྺକጕ൱‫ك‬ኟࡍፃეཥ‫ڦ‬౰࡚ǈ ൖ࡛ਦۨ௅ሆࢾ31ྤᇮথ๴ࡍፃჟଁǈჟଁ໱‫ڦ‬ሶ๟ᅃఁ஢੨૙ஃඐுᆶၩ‫ీݯ‬૰‫ڦ‬ ࡛ࡃಋăଷᅃ‫ݛ‬௬ǈൖ࡛ᄺ஥஥օ෇କࡍፃ౰࡚৛႐ยऺ‫ڦ‬ං༫ኮዐăፌዕǈൖ࡛݀၄໯࿍ ‫ࡍڦ‬ፃߵԨ৽փ٪ሞǈጲमᄺԥ‫ࢮڹן‬ᆬକă

3124౎4ሆ26.32න

ጆતĄ‫܁‬ກ ႎກ໏‫ڿ‬

୿‫ٷܘ‬ბGoldsmiths࿸‫ښ‬ᇑᅝຍ੥ጱბᇾጆત

Ėิऄ‫ڦ‬ᅝຍॆė ‫ں‬኷ǖ17 Laurie Grove, New Cross, SE14 6NW ྪበǖwww.gold.ac.uk Email: Confucius@gold.ac.uk

ፕኁǖ૚ၭୄ! ‫؜‬Ӳมǖԛ৙૴ࢇ‫؜‬Ӳࠅິ ‫؜‬Ӳන೺ǖ3124.5.2

‫ڇ‬࿋०঻ǖ ୿‫ٷܘ‬ბGoldsmiths࿸‫ښ‬ᇑᅝຍ੥ጱბᇾᆯূ๏௢ຯბᇾᇑԛ৙࿸‫ښ‬ბᇾࢇፕࠌॺǈ๟ඇ൰‫ڼ‬ᅃ໯ ᅝຍ੥ጱბᇾăణമਸยକࡲᇕĂዐࡔ࿸‫ښ‬Ă࿴ຍࢅૂഗ‫ڪ‬ੜ‫ײ‬ă

ాඹ०঻ ᅃ኱ᅜઠǈ૚ၭୄ‫ۼ‬ᅜᅃ߲ࠀ‫ߛސ‬๮‫ڦ‬ႚၡ࿕ఁᇀ๘ă‫ڍ‬Ԩກඐߢ ໕‫܁‬ኁǈ૚ၭୄਨփৈৈ๟ᅃ঻࿴‫ސ‬ǈ໱࣏๟‫؜‬෥‫ڦ‬ቾბॆĂ႐૙ბॆĂ ፕॆĂใටĂᅝຍॆĂᄇᇵĂมࣷბॆࢅଳऀ‫ڦ‬༑൱ኁă໱ᆶጣ௽ඓ‫ڦ‬ට ิጕ൱ĊĊ৽๟ሞิऄ‫ڦ‬௅߲֫௬‫ۼ‬૰൱ྜெǈ‫ྺׯ‬ᅃ߲ิऄ‫ڦ‬ᅝຍॆă ሞԨກዐǈ૚ၭୄ‫׏‬༌କ໱‫ܔࢅ݆ੂڟ܀ڦސࠀܔ‬ටิ‫ڦ‬৛௴۴ ९ăኄၵးऄ‫ڦ‬࿔ጴཪࡗ้੣ǈॽᅃ‫ސࠀپ‬ኮྦྷ‫޷ݿ‬ဦ౉‫ాڦ‬႐๘হም၄ ᇀ‫܁‬ኁ௬മă‫݋‬ਸኄԨກǈ᳠ད૚ၭୄิం‫ڦ‬঍ၚ൸ǈত௞໱‫د‬ആටิ‫ڦ‬ ዇ࣱᇸආăܾๆ‫౎ܠ‬ᅜઠǈට்ኪ‫ڢ‬૚ၭୄዷᄲ๟ᅺྺ໱ሞ཯๮߭۷ዐቛ ၄‫ڦ؜‬ว༹रേࢅ႐૙቟ຍă‫ڍ‬๟ኄԨກඐߢ໕࿢்ǈኄዖറԋ‫ߵ݆ੂڦ‬ Ԩ৽๟փጚඓ‫ڦ‬ă

น౎ࣆนኟ‫ݒ‬ຫǄܾǅ ‫ר‬ሏၑĂྦྷၬሉ ᅝຍ੥ᇾࡲᇕঞ฾

น‫߲ܾڼڦ‬ၡኙᅪᅭ๟ᅽ ၃ࢅૐఒăኄ‫ٷ‬ሀᇑน๟໯࿍ ‫ڦ‬Đૐე‫ۯ‬࿿đᆶ࠲ǈᅺُᅽ ૐᄺԥණྺน‫ڦ‬༬Ⴀăምेฉน ுᆶำ‫ټ‬ǈփీ݀‫؜‬ำᅼǈ߸े ศକ໲ᅽૐ‫ڦ‬ᆇၡăనၵྔ՗ெ น‫຺߲ڼڦ‬ၡኙᅪᅭ๟ঘ ૢǈా႐ᅽ၃࢕‫۾‬౰ටԥ‫!ྺ׬‬ ࣁ ă ኄ߲ၡኙᅪᅭઠᇸᇀĖ฽ Đெ౰นđă ঢ়ėăĖ฽ঢ়ėዐຫǈน๟฽‫ں‬ น‫ڼڦ‬ෙ߲ၡኙᅪᅭ๟ఎ ᄶࢅࣀ໯ሰ‫ྤڦ‬࿿ኮዐፌঘࣁ ֪ăนுᆶগඐ੗ᅜಂႜǈᆶྫ ‫ڦ‬ᅃዖăᆯᇀ໲‫ڦ‬ᆅᆻ֍๑ᅉ‫ۋ‬ ྫઠ࿮ᆖඁ࿮ጷǈ၂‫࢔ڥ‬ห௞ǈ ᇴዐ‫ࢅྐဲڦ‬ჱ‫ړ‬ཪཧ্๋ࡕǈ ห௞‫ڞڦ‬ዂට்‫ܔ‬น‫؍ڦ‬өă !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ፕኁ०঻ ૚ၭୄ! ᇱఁ૚ና݈ǈெढࣀටǈፄढዐࡔ࠽۫‫ގ‬෷ăᅃ‫ސࠀپ‬ኮྦྷǈ࿴ຍ ቾბॆǈপඉ‫ظڢ‬๔ටă૚ၭୄփৈ๟ᅃ࿋ቾටĂ੔ბॆĂᄇᇵĂ዆ೌ ටĂ‫ڞ‬ᄇĂፕॆĂใටǈܸ൐࣏๟࿸‫ښ‬Պ‫ڞ‬Ă࿴ຍॆĂቫ‫ސ‬Ă޴ൕᅜतವ ᆷăፕྺᅃ‫ސࠀپ‬਎႓ǈ૚ၭୄ؆๮੣ඉሞࡻટ࿻‫؜ٶ‬ᅃೌཀ‫ں‬ǈኙ‫ޜ‬କ ඇ൰߳‫ں‬ᅢྤᆖ௚ăፕྺᅃ঻࿴ኁǈ૚ၭୄ‫ٶ‬Փཀူ࿮‫ڲ‬๮ǈඟĐࠀ‫ސ‬ )Lvoh! Gv*đᅃَ๯ْԥႀ෇ᆈ࿔َ‫ۆ‬ዐă໱౎ৈ44໠‫ڦ‬ටิ๟ᅃ܎փႬ ‫دݛ۫ڦ‬ആă

ፌዕԥߋ‫؜‬ᅉ‫ۋ‬ᇴǈُٗටૌᆶ କĐᇱፍđăྺକຂፍǈටૌՂ Ⴗ৤ᄠฉ‫ڽ‬ǈঢ়๴߳ዖ੮వǈน ᄺ๴‫ڟ‬କ‫݁׳‬ኻీᆩ‫܇‬ጱႜጽǈ ዕว‫ཱི׺‬ǈժᇑටૌྺ‫ڲ‬ă !!!!!!!!!!!!!!!Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2013౎3ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़*WWW.PCNE.TV 3ሆ16න

3ሆ15න 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!‫࣡ލ‬ඇ൰૶၍ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 1:;36!֎዇ᕎᆈࣹ 1:;66!ূ൸‫ۅ‬խ 21;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 21;26!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 22;26!࣍൰ට࿿ዜ਽ 23;11!ᆇၡଵళ 23;41!มࣷኟీଉ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 25;26!ྜඇ้ช๮֩ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ৃනዐࡔ 26;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 26;46!ࠅᅮዐࡔ 27;41!౹ዞิᅪට 28;11!ᅃࢸᅃဝ༌ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 2:;16!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 32;11!ᆇၡଵళ 32;41!มࣷኟీଉ 33;11!ࠅᅮዐࡔ 34;11!࿚‫ٴ‬หዝ 34;41!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ

3ሆ17න 19;11!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 19;56!Ԉ൞ཀ 21;51!ᅃࢸᅃဝ༌! 22;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 25;21!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 25;51!ఁට௬‫ܔ‬௬ 26;21!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 26;36!๘ु‫ٷ‬঄༗ 27;36!ൡൡӥ઻ࣹ 27;66!ྜඇ้ช๮֩ 28;26!ၕ൧െᅼ,Ủ !!!!!!૰ศᒰ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 2:;11!ূ൸‫ۅ‬խ 2:;21!ᡀᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖୤ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!Ԉ൞ཀ 33;36!ᅃࢸᅃဝ༌ 34;36!ൡൡӥ઻ࣹ 34;66!ূ൸‫ۅ‬խ

27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ! 2:;46!ਬ൧࠵ִ๪ 31;21!႐၎ໜ

19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!้๚ਸ঄ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;21!႐၎ໜ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ! 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ

3ሆ21න

3ሆ20න 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!้๚ਸ঄

3ሆ19න

3ሆ18න 19;11!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 19;41!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 1:;11!ྜඇ้ช๮֩ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!‫ޅ‬ሊ‫!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ࣆܔ‬ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46้๚ਸ঄ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;21!႐၎ໜ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

31;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ

25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!้๚ਸ঄ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃้༹੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬

2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;21!႐၎ໜ 31;26!ৃනዐࡔ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

‫ڼ‬231೺

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

ዐࡔৎ‫پ‬አዎ߀߫ॆ੃ᆶྺ ੃ᆶྺǈǄ2969౎4ሆ2: න.2:38౎4ሆ42න*ǈ‫؜‬วᇀ๗ࣘ ॆབྷǈయ࠽۫ྭፃǈ๘‫ྺپ‬ශǈ ᅜ૙ბ‫ॆد‬ăৎ‫پ‬ዸఁአዎॆĂ າၙॆĂมࣷ߀߫ॆĂກ݆ॆࢅ ბኁǈ႑‫ތ‬੥ጱශॆბຫǈժዂ ૰ᇀॽශॆბຫ߀ሰྺ੗ᅜ๢ᆌ ၄‫پ‬มࣷ‫ࡔڦ‬ঞǈሼ‫څ‬ඪ੥ঞࣷ ࣷ‫׊‬ă 2999౎ǈ੃ᆶྺฉກ࠼Ⴣ‫ڽ‬ǈས‫ר‬ፄࡔ‫ྨླڦ‬ǈ಼ ಒᅺთ๰৹ǈᄲ൱Վ݆ྼႎă29:2౎ǈ੃ᆶྺྺՎ݆ሏ‫ۯ‬ ‫ظ‬ሰ૙ஃǈံࢫႀକĖႎბ࿁ঢ়੊ėࢅĖ੥ጱ߀዆੊ėଇ ևዸፕă ੃ᆶྺ݀՗‫ڦ‬Ė‫ٷ‬ཞກė૛௮ࣼକට๘क़‫ڦ‬ዖዖ੮ వǈ༵‫ٷ؜‬ཞมࣷॽ๟࿮ຳׂĂ࿮঩पĂටට၎ൕĂටට ೝ‫ڦڪ‬ටक़ૂᇴă29:6౎ǈĖக࠲ཉሀėඟ੃ᆶྺटྺ‫ݽ‬ ਼ǈፇኯഥටणࣷĐࠅ‫כ‬ฉກđǈሞฉກዐǈ੃ᆶྺٗҺ ࡔ‫ڦ‬૬‫݀؜ׇ‬ǈഽଜዷቧĐ਌ࢅĂദ‫ۼ‬ĂՎ݆đă

౴ྰਗፕॆᅟտิ ࢘૧ਖ਼ĄሀࡪĄᅟտิǈ Ǆ2939౎4ሆ31නǉ2:17౎6ሆ34 නǅǈ๟౴ྰට௷ᆅᅜጲࡸ‫ڦ‬ဥ ਗ‫ٷ‬฾Ă౹ዞৎ‫پ‬ဥਗႎुᇮ‫ڦ‬ ਸ‫ظ‬ኁǈ໱ሞဥਗ๏ฉၛᆶཞ෩ ๗Բჱࢅఎ૛ҳᅃᄣփႬ‫ڦ‬ำ ᇤǈԥණྺ๟၄‫پ‬၄ํዷᅭဥਗ ‫ظڦ‬๔ටă ᅟտิᅃิࠌႀକܾๆ‫ܠ‬ևਗፕǈ‫أ‬ራ೺ఫၵષ஦ ๻൧ใਗྔǈዷᄲ๟၄ํዷᅭ‫ڦ‬ො࿔ਗनࣆਗăኄၵො࿔ ਗ‫ۼٷ‬ᅜသ९ܸᆼዘ‫ڦٷ‬มࣷ࿚༶ྺ༶֌ǈཚ‫׉‬ԥ‫!ྺ׬‬ Đมࣷ࿚༶ਗđăĖมࣷኧዹėǄ2988ǅĂĖ྘౾ኮॆė Ǆ298:ǅĂĖඖࡇėǄ2992ǅࢅĖට௷ࠅ‫ڲ‬ėǄ2993ǅ๟ ഄዐፌዸఁ‫پڦ‬՗ፕă Ė྘౾ኮॆė๟‫ܔ‬ᇀጨԨዷᅭຳᆶ዆ူ‫ࣿڦ‬ᅾ࠲ ဣĂ‫ܔ‬ᇀጨׂ঩प‫ڦ‬ఴ඄ዐ႐າၙ‫ڦ‬ᅃೊᅭኟًჹ‫ڦ‬੦໕ ກă! ୛ტሞĖ࿔ࣅೋ዁ஃė૛ኄᄣೠॏᅟտิǈ‫׬‬ഄ ྺĐ࠿֍ጝ๎đǈĐഄ໯ዸກǈྫྫ‫ݒ‬มࣷ௷ዷኮൡၠǈ ৛૰ಖጀǈሶ࿮क़သ࠹႑ᄠ‫ڤڢ‬ǈࠐᆶ਀ᇀႵܸೋ዁ኁǈ ࿮փेኮ‫ڸ‬ಇđă

੺ገ‫ڦ‬ኸኍǈဲସ้ઠକ Đ‫ڪ‬ှ๎‫ޅ۫ڥ‬௬ǈྤ ጭഥࢤጺ๟‫ؾ‬ăđገᄅक़‫ؾ‬ ཀൂ඗ઠଣ‫ڟ‬࿢்วՉǈራ ‫ڦץ‬໿ᄞᄺಂ‫ڥ‬ሁઠሁ੺ǈ ‫ٴڰ‬ႜጽ‫้ڦ‬ዓኟሞߢ໕ට ்ǈփኪփਥᅙঢ়ଣৎဲସ ้ă

౎ਸ๔ํႜဲସ้ă ߵ਍૴ࢇࡔ౹ዞঢ়ष྿ ᇵࣷ‫ॺڦ‬ᅱǈٗ2::7౎ഐဲ ସ้‫ڦ‬ᆶၳ೺ླྀ‫ڟ׿‬21ሆ‫ݻ‬ ‫ڦ‬ፌࢫᅃ߲႓೺නă!

้ዓծ੺ᅃၭ้

ํाฉǈዐࡔᄺሼํႜ ࡗဲ้዆ăํႜဲସ้‫ॺڦ‬ ᅱፌራᆯᇱࡔॆ঍ཚևࠅୟ ੔ბჺ৯໯ჺ৯ᇵᲦ႓ᇮ༵ ‫؜‬ă ሞ2:97౎5ሆǈዐࡔࡔ ခᇾӸࠅཐ݀‫؜‬Ėሞඇࡔ‫ݔ‬ ྷాํႜဲ้዆‫ڦ‬ཚኪėǈ ᄲ൱ඇ௷ራລራഐবሀీ ᇸă ‫ဲُڍ‬ସ้዆ኻํႜକ 7౎ǈሞ2::3౎ཕኹแႜǈ ዷᅺ๟ዐࡔ۫ဇ‫ں‬ᇘ࠽ગඐ ኻ‫ތ‬ႜᅃ߲ԛ৙้क़ǈํแ ဲସ้዆‫ټ‬ઠ࢔‫ܠ‬փൎํा ‫ݒڦ‬ၳࡕă! ణമǈᆯᇀዐࡔీᇸ‫܌‬ ඍĂ‫ۉ‬૰ࠃᆌ৆ቧǈසࢆব ሀీᇸǈࢇ૙฀ᆩీᇸǈᅙ ‫ྺׯ‬ᅃ߲නᅮ৆೨‫ڦ‬ੜ༶ă ᅺُǈᆶටॺᅱሞዐࡔ࣬ް ํႜဲ้዆ǈᅜ࣐঴৆ቧਆ ௬ă ඗ܸǈዐࡔ‫ں‬ᇘଓગǈ ᆯဇၠ۫ٗ۫࿵൶‫۫ڟ‬৵ ൶ǈ۫ဇੵ࿵้߲൶ă۫ဇ և‫ں‬൶ᆩཞᅃĐဲସ้đǈ ፕတֶ้໿‫ܠ‬ǈփ‫ݛ‬ՍǗ঍ ཚࡵሏ้क़՗ೕ‫ߴ࣑߸ݏ‬ට ்ิऄသ࠹ሰ‫ׯ‬஑‫ݑ‬त‫گܔ‬ ࿃‫ں܈‬൶ፕᆩփ‫ٷ‬ă ྺُǈසࢆሞ࣬ްํ ႜ Đ ဲ ้ ዆ đ ኮ മ ǈ ਖ਼ ‫!ޜ‬ Đဲ้዆đԨว٪ሞ‫ڦ‬Ձ‫܋‬ ‫ྺׯ‬ዚට࠲႐‫ڦ‬࿚༶ă

ᆈࡔሞ۬लᆩ‫ڦ‬๟߭ ଠྰዎՔጚ้क़)Hsffoxjdi! Nfbo! Ujnf*ǈ৊෇ဲସ ้ࢫᆩ‫ڦ‬ঢፔᆈࡔဲସ้ )Csjujti! Tvnnfs! Ujnf*ǈ ٗ4ሆ‫ڦ‬ፌࢫᅃ߲႓೺නਸ ๔ă ဲ ้ ዆ ) E b z m j h i u! Tbwjoh! UjnfǖETU*ǈᆼ ‫׬‬Đන࠼বሀ้዆đईĐဲ ସ้क़đǈ๟ᅃዖྺবሀీ ᇸܸටྺࡀۨ‫้ݛں‬क़‫ڦ‬዆ ‫܈‬ǈሞኄᅃ዆‫ํ܈‬ႜ೺क़໯ ֑ᆩ‫ڦ‬ཥᅃ้क़‫ྺ׬‬Đဲସ ้क़đă ᅃӯሞཀଋራ‫ဲڦ‬ल ටྺॽ้क़༵മᅃၭ้ǈ੗ ᅜ๑ටራഐራລǈ३ณቷ௽ ଉǈᅜ؊‫ݴ‬૧ᆩ࠼ቷጨᇸǈ ܸٗবሀቷ௽ᆩ‫ۉ‬ă ፌራ‫؜༵ڦ‬ኁ ਍‫׬‬ፌራᆶဲସ้ࠓາ ‫ڦ‬๟Ԩম௽Ą޷નਖ਼ଠă໱ ሞඪெࡔጂ݆ࡔ‫ٷ‬๑೺क़ǈ ᆯᇀသ࠹ᇀ‫้ړ‬ெࡔ౫٩ ࡍፃ‫ڦ‬ራລራഐิऄǈራฉ ොօ้ੂ‫ࡔ݆ڟ‬ට21‫֍ۅ‬ഐ ‫ض‬ǈᅁิऄࡗ‫ڟ‬ศᅁăᇀ๟ ໱ሞ2895౎ߴĖә૔ሗኾė ‫ڦ‬Պडႀକᅃ‫ހ‬႑ǈ႑ฉຫ ݆ࡔට‫ิڦ‬ऄသ࠹ષ‫ݯ‬କ‫ٷ‬ ࡻ‫ڦ‬ᄞ࠼ǈॺᅱ໱்ራລራ

ዐࡔᄺሼ๬ᆩ

ഐǈຫ௅౎੗ᅜবሀ7ഥ5ӥ ྤԁછዲă඗ܸǈ‫ߵ้ړ‬Ԩ ࣏ுᆶཥᅃ‫้ڦ‬൶ࣄ‫ݴ‬ă ኱‫ڟ‬2:18౎ǈᆈࡔॺ ዾ฾ྰ૸Ąྼટ༬)Xjmmjbn! Xjmmfuu*֍ኟ๕ၠᆈࡔᅱࣷ ༵‫ဲ؜‬ସ้‫ࠓڦ‬າǈዷᄲ๟ ྺକবูీᇸࢅ༵ࠃ߸‫ڦܠ‬ ้क़ᆩઠჟଁ๗բǈ‫ڍ‬ᅱࣷ ঢ়ࡗՑஃுᆶ֑భăᆯᇀఁ ഘփ‫ٷ‬ǈ໯ᅜට்࢔‫ॽۼܠ‬ Ԩম௽Ą޷નਖ਼ଠ‫ဲྺړ‬ସ ้‫݀ڦ‬௽ኁă 2:27౎ǈ‫ࡔڤ‬๯ံํႜ ဲସ้ǈᆈࡔᅺྺ಄‫ࣷࡔڤ‬

ٗዐ‫ڦٷ߸ڟڥ‬ၳᅮǈᅺُ ৆߶ጣᄺ֑ൽକဲସ้ǈဲ ସ้বሀକሀ26&‫ீڦ‬ഘࢅ ‫ۉ‬૰ǈ‫ྺڍ‬କ௜ց໦฿ǈ‫ۉ‬ ૰ࢅீഘࠅິᄺॽॏ༵߭ߛ କ26&ă݆ࡔփ৳ᄺၳ‫ํݠ‬ ႜă 2:28౎ǈ‫ܭ‬ஆຯ‫ڼ‬ᅃْ ํႜକဲସ้ǈ‫ڍ‬኱‫ڟ‬2:92 ౎֍‫ྺׯ‬ᅃၜঢ়‫׉‬Ⴀ‫ڦ‬዆ ‫܈‬ă 2:29౎ǈᅃ቟ࢫெࡔൽ ၩକဲସ้ǈܾ቟ࢫᆼዘႎ ࣬ްକဲସ้ă ౹ዞ‫ٷ‬և‫ٗॆࡔݴ‬2:87

ዐࡔᇑᆈࡔǄୃๆᅃǅ!ञӐ౰ටኮெ ૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com ෙӗবമနǈឫᇥጣ ᅃୟ‫֛ڦ‬યᄞ࠼ǈ࿢ٗ୿‫ܘ‬ ൻ‫כ‬ᅃ߲ၭ้ǈ‫ڟ‬କ࿋ᇀഁ ်๨‫ڦ‬୫౹ञӐཞၕࣷ‫ࣷڦ‬ ໯ă ഁ်๨‫ܘ୿تں‬ళև‫ڦ‬ ੝༬ਲాǈ঺ጣ૦๏ฉ၂ᄲ ਬߗࢅ‫ٷ‬࿔ࡸ‫߸ڴ‬ຯ‫ںิڐ‬ ኮఁܸၛᇤᡜᡉă

ࣷ໯ፖ஌ᇀഁ်๨ዐ႐ ‫ٷڦ‬নǈٗྔ࠵ฉੂǈኻ๟ ᅃ‫༹૶ت‬ಇ‫ݝ‬ǈኟ௬੻ኻᆶ ࿵Ăୃ௝ǈժփഐᄅă‫ڍ‬ᅃ ஝෇ோాǈՍ཭඗ิ‫؜‬ᅃዖ ः඗ਸશ‫ڦ‬੣क़ߌǖሞଠၭ ༘ၯ‫ڦ׊‬ᆅ‫ူڞ‬ǈᄂጣྣገ ჽฦ‫ࢅڢ୍ڦ‬ཐ๪ጽࡗǈ‫ݠ‬ ‫ގ‬ዃวᇀᅃፗ੻‫׎‬ᆪศ‫ںڦ‬ ࠆǖኄ૛ᆶඹభฉӥბิሞ ኄᆶ:क़ঞ๪ǈᆶ઻ටऄ‫ۯ‬ ๪ǈ֕ཐǈඵᇤ๪ǈ೙ಔ൰ ๪ǈӸࠅ๪ǈጨଙ๪ččǈ ࢔వၙၡǈසُೝ‫ྔڦݐ‬՗ ူ৩֠ጣසُ‫ాڦ޷ݿ‬ඹă ৽ሞ࿢৚ᅴ‫૶ୁں‬ጣࣷ ໯ඵᇤ๪ዐఫၵেഌࢅঃጒ ้ǈञӐ޺౰ࣷ‫ڦ‬ᅃၵऄ‫ۯ‬ ቷೌᆅഐକ࿢‫ڦ‬ጀᅪǖఫ๟ ञӐ౰ටࢅᅃၵೖઓ෷൶٩

௷ࢅ࡚ጱ்‫ڦ‬ቷೌăኄփ๟ ञӐ޺౰ࣷ‫ྔ࡛ڦ‬୫ᆴǈܸ ๟໳்ᇺੵዘᄝ‫ڟ‬ዐࡔೋᇺ ‫ں‬൶‫ڦ‬ᇲॺऄ‫ۯ‬ă փኪཚࡗ๊஺ർ‫ڢ‬ǈ ‫ړ‬໳்‫ڥ‬ኪሞዐࡔࡍዝࣜჼ ኔఫၵೖ൬‫ڦ‬෷൶ǈᆃᆩ ຤ࢅൽ౱‫ڦ‬௤ԥ๟ၕ௷‫ٷ‬࿚ ༶้ǈ໳்Սሞᆈࡔणጨؕ ੼ǈໃඁକᅃມມቚႎ‫ڦ‬௤ ԥǈႪॺକᅃፗፗ‫ئ‬຤ণă ቷೌ‫؜‬၄‫ڥ‬ፌ‫ڦܠ‬ටঢ ᆴԶපǈ๟ञӐ޺౰ࣷ‫ࣷڦ‬ ‫׊‬ǈ໳ራ౎ቫ‫ސ‬թ๝ǈᇑ౎ ஝‫઻ڦ‬జ੍ྔஜ‫ی‬కิǈ໚ ඗ጲमॆৣժփ޷ᇧǈ‫ڍ‬໳ ሼ22ْጲ‫ࡍެߋݯ‬ዝໃඁञ Ӑට‫ڦ‬Һ႐ă ٗቷೌዐ࿢ੂ‫ڟ‬ᆴԶප ࢅ໳91‫ܠ‬໠‫઻ڦ‬జतञӐ‫ڦ‬

޺౰்ሞዐࡔ‫د‬ཥবන૛ፔ ሆէࢅ౎ߞǈ໳்ሞዐࡔࡍ ዝูࣜჼኔ‫ڪ‬Չᇺ‫ڦ‬౫٩໯ ਘॺ‫ڦ‬ბၯǈᅃ߲߲‫ڦ‬຤ণ Ǆ6111ᇮ0߲ǅǈᅃ‫ڦضض‬ ௤ԥࢅᅃ‫ٷڦڀڀ‬௝ǈ‫ۼ‬๟ ٗ໳்๮ዐᅃ߲߲ႍ੮ፔ‫؜‬ ‫ڦ‬ᅭஜ๋೗࣑ઠ‫ڦ‬ă ঢ়ሼཀໃࣷ‫঻ڦ׊‬ถǈ ࿢९‫ڟ‬କᆴԶපă໳ߴ࿢ੂ କᅃቧࢅᅃ߲֘दఴ࡚‫ڦ‬ቷ ೌǈቷೌዐ‫ࠤڦ‬๚ସට႐ ໗ǖఫᅃॆᆶ5߲࡚ጱǈᅺ ྺཀૐǈ໱்ሞ୑‫ڦޅ‬࿭ዐ ‫ۅ‬आൽ౱้඘ഐକ‫ٷ‬आǈෙ ߲࡚ጱԥฏຶǈኻᆶኄ߲ఴ ࡚ಞ‫؜‬ઠǈ໱ฏฅ‫ٳ‬81&ǈ ๮ኸԥฏۖǈᄅ൰փీገ ‫ۯ‬ǈิం‫ླؽ‬ă ‫ړ‬ᆴԶපདຫ࡚ጱᅺ

ྺுᆶബፕ๮ຍ้ǈ໳Սፇ ኯञӐ޺౰ࢅၕൕ்ᅭஜ ؕ੼ǈߴ࡚ጱؕ‫ڟ‬କ๮ຍ‫ڦ‬ ബǈፌࢫǈሞၑߗٌ฀ऐࠓ ࠌཞ౮૰ူǈኄ߲࡚ጱঢ়ࡗ ‫ْܠ‬๮ຍǈइ‫ڥ‬କႎิă ‫ړ‬ᆴԶපኸጣ໳ࢅ࡚ጱ ‫ࢇڦ‬ᆖߴ࿢ੂ้ǈ࿢ጀᅪ‫ڟ‬ ໳ᄅዐఫዖ݀ጲ႐‫ૹڦڹ‬Һ ࢅႌ࿏ǖĐేੂǈేੂǈ࡚ ጱᄅ৖ీ‫ۯ‬କǈփ৳࿢࣏ᄲ ඁੂ໱ƽđ ‫ړ‬࿢‫ܔ‬໳ຫၙӝኄၵ๚ Ԓ‫ڢ‬ᅃူǈ໳૶૶Ӧ๮՗๖ փᄲԒ‫ڢ‬ǈ߸փᄲ༵໳‫ڦ‬ఁ ጴă ُ้࿢փᆯၙ‫ڟ‬ǖሞ‫ړ‬ ৃมฺࣷႜ‫ڦ‬ఫዖྺ߲ටఁ ૧࿮၌‫ך‬ፕ‫ޅڦ‬ഘኮူǈኄ ၵञӐ‫ڦ‬౰ටྺ๊஺සُ‫گ‬

఼ۙǛ໳்ፔକኄ஺‫ܠ‬੗ߤ ੗ກ‫ํڦ‬๚ඐ‫ק‬ఐփᇕǈྺ ๊஺఼Ǜ‫ܔ‬ኄ߲࿚༶࿢ժு ࿚ᆴԶපԨටǈඐሞଣጽ้ ࿚କޭࣷ‫׊‬ᄾূ࣠ǖĐ໳‫ڟ‬ ‫๊ྺڹ‬஺ኄ஺ፔ఼ǛđĐኻ ๟฀႐ࢅࡻ႐ӕăđᄾূ࣠ ࣮‫ٴ‬ă ሼཀໃຫ‫ڢ‬ǖĐ࿢்ञ Ӑටӝጲमፔ‫ڦ‬ኄၵ๚‫ݣ‬ሞ ඵᇤ๪ǈ๟ߴጲमੂ‫ڦ‬ǈኻ ྺକඟञӐ‫ࢫڦ‬ට்ኪ‫ڢ‬ᆌ ‫ړ‬ፔၵ๊஺ǈܸփ๟ྺକඟ ՚ටኪ‫ڢ‬ăđ ໱‫༹ٴ࣮ڦ‬၄‫؜‬ञӐට วฉ‫ڦ‬ᅃዖ‫د‬ཥெ‫ڤ‬ă ञӐට‫ڦ‬႐Ⴄǈࠕ੻ࢩ ٌ฀ă ञӐ‫ڦ‬౰ටǈࠕெă

3124౎4ሆ26.32න

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

CBMS

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત

Đࣀဲᆶᅊ!৅‫ټ‬ཀူ!đ!

ዐࡔ‫د‬ཥ‫ڦ‬࿔ࣅ‫׶د‬ᇑް႗Ǆ຺ǅ ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾ ૂඵࣀ!!!!!! නԨࢅ‫ޜ‬ නԨࢅ‫ޜ‬ǈሞනԨ‫׬‬ ྺĐጣ࿿đईኁĐ࿲‫ޜ‬đǈ ᅪྺٗዐࡔ‫ڦ‬࿲‫ں‬Ǆৃॿኅ ᅃ‫ټ‬ǅ‫د‬ઠ‫ޜڦ‬ጎăሞනԨ ‫ڦ‬లଆ้‫پ‬ǈᄺनዐࡔ‫ฺڦ‬ ༚้೺ǈනԨಋ‫ٷ؜‬ଉര༚ ๑‫ڟ‬ዐࡔბသዐࡔ‫ڦ‬࿔ࣅᅝ ຍĂୱସ዆‫܈‬ǈኄഄዐᄺԈ ઔᅊ࠴዆‫܈‬ă‫้ړ‬໱்࣏ఇ ‫ݠ‬༚዆ӰքକĐᅊ‫ޜ‬ସđă ‫؛‬೺ࢅ‫ྺޜ‬༚‫݋ޜ‬Ӳǈ ኮࢫ‫ฺڦ‬ጎๆܾ‫ྔڦڇ‬༫ࣀ ‫ޜ‬ᄺԥ‫ྺ׬‬Đ༚ᅊđăࢅ‫ޜ‬ ໚ᆯࡲ‫݀ޜ‬ቛܸઠǈ‫ڍ‬ঢ়ࡗ ஦‫ڦ׊‬૦๏้೺ǈᅙঢ়݀ቛ ‫؜‬ጲम‫௷ڦ‬ፃ༬෥ăසఴ‫ޜ‬ ‫ੱڦ‬ጱǈॿࢽ้೺ኮࢫ౰‫ޜ‬ ᄦ‫ټ‬ደॷሺ੻‫ڟ‬Բড‫ڦٷ‬؅ ‫܈‬ǈᄦ‫ࠞټ‬বᅎ‫ࢫڟ‬ԝժ݀ ቛ‫؜‬ዖዖᄣ๕ǈᄺ๟൶՚ࢅ ‫ޜ‬ᇑࡲ‫ڦޜ‬ዷᄲՔኾăࢅ‫ޜ‬ ᅊଙฉ‫ڦ‬࿖๦‫ྫྫڪ‬ᄺਏᆶ း௽‫ڦ‬නԨ௷ፃ༬෥ă ࡣ‫ޜ‬ ༚‫้پ‬೺ǈႎஆᇑ༚

‫ו‬঍ྫฯ௢ǈ‫ޜ‬๦༬‫ۅ‬बࢭ ᇑ༚‫ו‬࿮ᅴǈ૚๧‫ו‬းዐ೺ ኮࢫࡣ‫ޜ‬ဌ๭କ௽‫ޜו‬ጎ๕ ᄣǈ༬՚๟౰‫ߛוޜ‬ᄦ᳊ඕ ݀ቛǈܸ࠳‫ޜ‬Ă‫ޜו‬Ăࠆཔ ዘᄲ૝‫ޜ‬ᅨᅃ኱ԍାࡲ‫ޜ‬዆ ‫܈‬ǈժໜࡲ‫ޜ‬ՎࣅܸՎࣅǈ ස༚‫࠳้ו‬ᇵ‫ڦ‬࿪෮ᚯཀྵ‫ڦ‬ ࢫဣ‫ټؽူྺټ‬ᄣ๕ǈႎஆ ࠳ᇵᚯཀྵཞྺُᄣ๕ǈܸ௽ ‫پ‬ኮࢫ߀ྺቛঙᄣ๕ǈ૚‫ו‬ ᄺ߀ྺ‫܌‬ቛঙǗස૚‫ࢫྦྷו‬ ‫ٷ‬૝‫ޜ‬ᅃ኱‫ྺۼ‬ዐࡔ࣠ࢫ‫ڶ‬ ᅊᄣ๕ăܸ၄‫ޜࡲࢅޜࡣپ‬ ‫ڦ‬ዷᄲփཞኮ‫ت‬ǖࡲ‫ޜ‬ᅃӯ ๟঍ଶᆸᲯǈᄺᆶ‫ܔ‬৅‫ڦ‬ ǄWጴଶǅǈܸ‫ו‬း‫ޜ‬ጎ‫ڦ‬ ঍ଶփ௽၂ǈৎຼၭWଶǗ ౰‫ޜ‬ඕጱຐ‫ڦ‬༬՚ߛǈܸ൐ ူӦๆ‫ٷ੻ݴ‬Ăರ຿ă

‫ٻ‬૞ ᅼૂ߾ፕኁă֖ेࡗႹ‫ܠ‬ᅼૂࣷࢅߤਗᄇ‫؜‬ăԈઔǖĖக ਖ਼ӣėĂĖἊ‫ܤ‬ᇑҸ౅ຯėĂĖᵁᴸėࢅĖְࢾ౰ė‫ڪ‬ඤ ҺᅼૂǈඤҺ࿔ጴă

๘ໍኮߤ!ᇄටኮ‫ذ‬

ሁ‫ޜ‬ ሁళࠟ‫׬‬঍ኺǄዐࡔ ‫׬‬ፕĐҾళđǅǈဇᇮ:79 ౎ǈۡևଶǄۡ࣍ǅॺ૬ۡ ‫ו‬Ǆ‫ٷ‬Ẅሁࡔǅǈਸ๔‫ྺׯ‬ ‫܀‬૬‫וྦྷॺހڦ‬ǈଇ౎ࢫ Ǆ:81౎ǅጲ‫ڽ࣠׬‬ă ሞ‫ޜ‬๦ฉǈᆮഄ๟ࠆཔ ૝‫ޜ‬ǈ࣠‫ڽ‬Ă‫ޜוڦעٷ‬ǈ बࢭ৽๟ዐࡔࡲፃྦྷ‫ࠆו‬པ ૝‫ޜ‬ǈ࣠‫ڽ‬Ă‫݋ڦޜועٷ‬

Ӳǈ๬ᅜሁళ఍‫ڽ࣠پ‬ԍ‫ٷ‬ ໯ጣኮᒣ࠴Ăᐊ‫ޜ‬ઠੂǈᇑ ௽‫ו‬ጸ݈‫ޜ‬๦ස‫؜‬ᅃኀǈփ ࡗԲኮ௽‫ڽ࣠ו‬ǈഄሰ႙၂ ‫ڥ‬ၭᅃࡽܸᅙăᅜࡲፃ‫ྦྷڽ‬ ‫ڦ‬ኟ๕૝‫ޜ‬ĊĊ௧᫐ᐊ‫ྺޜ‬ ૩ǈ௽‫ڦڽ࣠پ‬௧᫐๟ๆܾ ᫐‫ڦ‬ǈሁళ๟ୃ᫐‫ڦ‬ă ஢ൣ቞਍ዐࡔኮࢫ‫ڦ‬ ଇӥ‫౎ܠ‬क़ǈᇑዐࡔళঀ෷ ຤၎૶‫ڦ‬ሁళ෷຤၎૶‫ڦ‬ሁ

ళǈධ඗ྜࡻ‫ڦ‬ԍ٪ጣ௽๕ ᅊ࠴ǈٗๆ৵๘ु఍ܾๆ๘ ु‫ࡔ݆؛‬ኳ௷ኁሞሁళ٪ା ူઠ‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬ኆࡍቷೌࢅ‫ٷ‬ଉ ‫ڦ‬૦๏ጨଙ੗ᅜ௽ඓ‫ݒڦ‬ᆙ ‫؜‬ኄᅃ‫ۅ‬ǈٗࡗඁቷೌ၂๖!! ሁళ࣠‫ޜוڦעٷࢅڽ‬ǈٗ ሰ႙ੂǈࢅ௽‫پ‬ጸ݈Ă‫עٷ‬ ‫ྜ!ޜוڦ‬ඇ၎ཞă )࿄ྜ‫ځ‬Ⴤ*

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

Đథᄜณ౎đतĐณ౎ಋđ‫ڦ‬ആࣙᡤᡍ ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨ǈତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷ǈࡥ߃ዐ࿔཮ ກǈᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔]ᄝ֭‫ڦܓ‬შཀྵ Ėథᄜณ౎ആࣙኮ୫ė ᆼ ఁ ྺ Ė ଀ ূ ຍ ๗ ė ) U i f! Bmdifnjtu*ǈ๟ᆯәဇ‫ړ‬ ‫پ‬ዸఁፕॆԍஆĄ੔ү୼ )Qbvmp! Dpfmip*݀՗ᇀ2:99 ౎‫ڦ‬ᅃևፕ೗ǈ๟ևጕ൱௔ ၙĂྜ฀ටิ‫ڦ‬ᇦჾࠤ๚ǈ ഔ๖ට்ํ၄௔ၙᄲঢ়૦ᅃ ߲ड़వ‫ײࡗڦ‬ǈႴᄲᆨഘĂ

዇ࣱĂኴዸࢅঢ়๴੊ᄓă޿ ກᅃঢ়‫؜‬ӲՍ࢜‫ۯ‬࿔༇ǈপ ዁3123౎:ሆ዁ณԥᅳྺ዁ ณ67ዖ࿔ጴሞඇ൰݀ႜă޿ ກᅨ‫ྺׯ‬ጺ݀ႜଉ‫ࡗג‬4ഥ ྤ֩ժ‫ٶ‬೦ञ౅ຯ‫ݥ‬Ⴕࠓૌ ፕॆፕ೗ԥ‫݋‬ᅳْຕፌ‫ऻܠ‬ ୤‫׏ڦ‬ၨກă ޿ກዷᄲ঄ຎକథᄜณ ౎฽‫ں‬ჱߣথ૶ଇْፔକཞ ᅃ߲௔ǈ௔९үतূጴ໴޹ ৎ֠ᆶᅃ಼Ԑ֠ăঢ়ිૐኮ ྦྷᆅ‫ڞ‬ǈณ౎ஜۖᄜඖǈ૦ ৑ഥႍྤ੮ᅃୟၠళǈ೺क़ ആᇜᅃ࿋଀ূຍ๗ǈժሞ໱ ‫ڦ‬ኸᆅࢅӻዺူਖ਼‫ޜ‬ጲวᅪ ኾĂ႐ଳฉ‫ڦ‬ዖዖઓవࢫǈ ዕᇀ‫ূٳڟ‬ጴ໴മǈဂ‫؜‬କ

Ԑ֠‫ڦ‬ኈኟ໯ሞतᅪᅭ‫ࠤڦ‬ ๚ă ‫ੂ؛‬Ėథᄜณ౎ആࣙኮ ୫ėກఁǈփ্ඟට૴ၙഐ ߵ਍ፕॆᄙĄக༬ܻ)Zboo! Nbsufm*‫؜‬Ӳᇀ3112ժ‫ޅ‬௘ඇ ൰‫ڦ‬ၭຫĖณ౎ಋ‫ڦ‬ആࣙ೏ ୁė)Mjgf!pg!Qj*ă޿ກժঢ় ዸఁࣀට‫ۉ‬ᆖ‫ڞ‬ᄇ૚Ҿኴ‫ڞ‬ ߀Պǈሞ૦ঢ়ๆᇆ౎‫ۓ‬ጟࢫ ‫ڦ‬3123౎‫݀ྔܔ‬ႜժඤᆙă ᆖೌዐณ౎ಋࢅᅃኻఁঢ૙ ֱ‫ڤ‬Ąಃਖ਼‫ڦ‬௕ेઙࢸሞ࡛ ฉ೏ռ338ཀ‫ڦ‬૦‫ײ‬ᆅ݀କ ࿮ຕ࠵ዚ‫ڦ‬ඤᅱă! ଇԨກዐ‫ڦ‬ଇ࿋ณ౎ዷ ටࠅ்߳ጲೞ๊஺‫ڦݐݥ‬૰ ଉൟᅟ‫ޛ‬इକඇ൰‫܁‬ኁࢅ࠵ ዚ‫ڦ‬႐఼ǛԴኁ߲ටᅜྺǈ ๟ଇ࿋ณ౎‫ܔ‬႑౒‫ڦ‬ॕۨत ॕ‫׼‬ǈेኮሞටิ୫‫ײ‬ዐ‫ܔ‬ ጲวටႠᆫඍ‫ڦۅ‬ጲูࢫፕ ‫ڦ؜‬त้‫ݒ‬ᆌඟ࢔‫ࡗੂܠ‬ᇱ ዸई‫ۉ‬ᆖ‫࠵ڦ‬ዚ‫ీۼ‬๴‫ߌڟ‬ ‫ۯ‬ժٗዐጲႝă๟ᆨߎǈ๟ ॕۨǈ๑థᄜณ౎‫ݣ‬ചጲम

‫ڦ‬ᄜඖܸਸ๔૦၃Ǘᄺ๟ᅪ ౒ǈ๟Һǈ๑థᄜณ౎ॽጲ मሞ෭ఒዐว။ླऐ้ࣅว ྺ‫ޅ‬ǈ೎඗ྃ၃ժํ၄ლԐ ణՔǗܸᇑُ၎ຼ‫ڦ‬ሶ๟ٗ ᅃཉྦᄝዐ೏ୁඁࣚ‫ࠜڦڜ‬ ዛฉǈณ౎ಋᇑఫၵ‫ۯ‬࿿๑ ࠵ዚ்ੂ‫ڟ‬କᅃ߲ටසࢆ቟ ฼੤ਕǈ቟฼ጲ࿢ǈසࢆᇑ ጲम၎‫ت‬ኄᄣߛ‫܈‬ᆆᇝ‫ڦ‬ට ิቾ૙ă සࡕຫĖథᄜณ౎ആࣙ ኮ୫ė๟੔ү୼ံิ঳ࢇഄ ۚᠶഐ‫ޚ‬ටิঢ়૦तጲูܸ ‫ظ‬ፕ‫ߢڦ‬ӣກăఫ஺૚Ҿ‫ڦ‬ ณ౎ಋሶ๟໱ණ๎ጲमĂණ ๎๘হĂණ๎ටᇑටኮक़࠲ ဣ‫ڦ‬ፌࡻጺ঳ኮᅃă౞ᇼᅪ ࢅኄଇ࿋ณ౎ᅃഐஶ၃ժቴ ‫ڟ‬ຌᇀጲम႐ዐ‫ূڦ‬ጴ໴ई ኁ‫ک‬୥ጆຌ౞ຳට‫ڦ‬ఫፗ‫ڜ‬ ᇒ஘Ǜఫ஺൩ඟ࿢்ᅃഐਸ ๔၎႑႑౒‫ڦ‬૰ଉǈժࢅᅜ ฉଇԨກዐ‫ڦ‬ට࿿்ᅃഐၻ ๮ඁ༑໭ຌᇀ࿢்௅߲ට႐ ዐ‫ڦ‬Ԑ֠ӕǛƽ

Đే்ኪ‫ڢ‬ᅼૂॆ ਸ਼ܻĄӎܻ‫ࢅސ‬໱‫ڦ‬ፕ೗ ஘Ǜđǈბิາ໭ጣ‫׿‬ᅑ ጣǖĐփኪ‫ڢ‬đǈĐఫే ்དࡗኄ๯ߤ஘ǛđǄ‫ݣ‬ DEǈߤ‫຺ڼڟא‬ਔ้ᆶට ߶ጣࢗഐઠǈ஥஥‫ܠ߸ں‬ට े෇ǅăኄ๟࿢ሞగࢇ‫ཷא‬ ঞੜ‫ڦ‬ᅃటă ኄ ๯ ߤ ৽ ๟ D b s n j o b! Cvsbobǈዐ࿔‫݋‬ᅳ‫ڦ‬൸ఁᆶ ࢔‫ܠ‬ዖǈᆶĖքનใߤėĂ Ėձᅉ୿ኮߤėĂĖ෨୪ኮ ߤėĂĖ๘ໍኮߤėࢅĖք ઙభຸᇾኮߤėăӎܻ‫ڦސ‬ ፕ೗ࡍ৛փࡍ‫ܠ‬ǈ৽ኄᅃ๯ ᅙ๟৚๘ኆ೗ă ਸ਼ ܻ Ą ӎ ܻ ‫ ) ސ‬D b s m! Psgg! 29:6.2:93*ิᇀ‫ࡔڤ‬ డ౅࢒ǈ৽ბᇀడ౅࢒ბ ᇾǈศሰᇀడ౅࢒ǈࢅ࿸‫ښ‬ ॆߣ༬)Hpuifs*ሞడ౅࢒‫ظ‬ Ӹბၯǈُٗਸ๔କ‫ٳ׊‬ӷ ߲๘ु‫ܹڦ‬ཡᅼૂঞᇣ๚ ᄽǈፌࢫᄺ‫׊‬௥ᇀడ౅࢒ă ๆ৵๘ुǈᅃၵ‫ހפ‬ ሞ‫ࡔڤ‬ә݃૧ჱႪ‫ڢ‬ᇾ‫ڦ‬ห ௞ใߡǈԥࠅዮᇀ๘ă၎‫د‬ ๟෨୪்‫ڦ‬๮ߡǈᆩዐ๘ु ઙۡ࿔ǈ‫ڤ‬࿔ࢅ݆࿔ႀ‫ׯ‬ă ሞᅝຍহǈາၙহǈბຍহ ‫ۼ‬ᆅഐକ࢜‫ۯ‬ăኄၵԲ๘ໍ ࣏ᄲ๘ໍ‫ڦ‬ใೊǈԥӎܻ‫ސ‬ ৛჋ǈႀ‫ׯ‬କፇ൸Ėքનใ ߤėă ጲ26๘ुኮࢫǈဇ‫ୁݛ‬ ႜକĐᇄට࿔ბđăĐᇄට ‫ذ‬đ)Obssfotdijgg*ǈ‫ׯ‬କ ᅃ߲༬๺‫ڦ‬࿔ბఁَăᅃ้ क़ǈბኁĂට࿔ዷᅭኁĂࣃ ॆतᅼૂॆ்௮ႀᇄට‫ڦ‬࿔ ბᅝຍፕ೗ᆌሏܸิǈ‫ݵݵ‬ े෇କᇄට‫ܓذ‬ăᆩᇄට‫ڦ‬ ႚၡઠ‫ِދ‬ǈมࣷฉ‫ޅ‬ႜ‫ڦ‬ ၛૂዷᅭǈփࠥ૸‫ڤڢ؂‬ǈ ‫ܩ‬஌‫ڦ‬ዚิ၎ă࿢ၙĖքન ใߤėᄺᆌ໙๟ኄᅃ༶֌ ӕă ਏᆶ‫ِދ‬ᅪ࿆‫ڍ‬փ݄ ષ஦෥֒‫ڦ‬ᇄටኮ‫ذ‬ǈሜጣ ፍܱǈࣚ‫ڐ‬ǈԥᇡྭ‫ڦ‬ఋ ࡇ‫׀‬ඡǈ඾༹ࢅ৛หփ܏ੇ ኛጣ‫ڦ‬ට்ǈփ๟๓ၠཀࡔ ‫ྗߗڦ‬ǈܸ๟‫ܩ‬஌ሞ๘ໍ‫ڦ‬ ‫פ‬๘ǈԥ‫ݣ‬ደǈୁષǈ޶ጲ म඾༹ኮፍǈ޶ጲम৛หኮ ᧨ǈ။ᇀጲम‫ڦ‬ᇡྭܸవᅜ

ጲӚă ܾๆ࿵๯ૂ൸ԥ‫ݴ‬ ྺෙև‫ݴ‬ǖ2/‫ؾ‬ኮ໋ႝǈ Һ)Qsjnp! wfsf-! Vg! efn! Bohfs*Ǘ3/ඤ఺‫࣌੿ڦ‬ )Jo! ubcfsob*Ǘ4/Һหྼ భຯ)Dpvs! e(bnpvs! voe! Cmbo{jgmps! fu! Ifmfob*ă࠶ ၀ૂཷĂ‫ٶ‬ऍૂཷĂࢇ‫א‬ ཷĂཡำࢇ‫ཷא‬Ă౰ߛᅼĂ ्ำఴߛᅼࢅఴ‫گ‬ᅼ‫א܀‬त ૂ‫אࢅܓ‬ᆣ঍၎࣪ᆙă Ⴞ ൸ ᅜ ࢇ ‫א‬ ൸ĐGpsuvob! Jnqfsbusjy! NvoejđǄᚊƽ႞ሏ౰หǅ ‫ڦ‬ኒ࡫ഽᅼǈ጑ெ࣬ࢢ‫ڦ‬ਸ ๔ ǈ ඗ ࢫ ᆯ ෑ ‫ ڟ‬ഽ ‫ װ ڦ‬၄! Đంሏኮ୾࿮൧‫ڦ‬ገ‫ۯ‬ǈሞ ُਗ਼ǈൎఎᆶᅃີ‫׿‬ᅑǈඟ ൗ၀ծၚǈᅃཞᇑ࿢ԙߤജ ࡽăđ঳࿂ධ඗ᆩኄ๯ߤም ၄ǈፕྺ঳ຐă ‫ڼ‬ᅃև‫ݴ‬Đ‫ؾ‬ཀđǈ‫ؾ‬ ཀઠକǈྤ࿿ް໋ǈ‫ؾ‬႐ᄺ ް໋କǈႪ‫ڢ‬ᇾྔ๟࿮Չ‫ڦ‬ ‫ؾ‬෥ăĐ‫ؾ‬ཀெૢ‫ࢾڦ‬หǈ วಽ࿵෥‫׊‬ඕǈ‫ޅ‬หໃઠང ௡‫ݚݰ‬ǈ੺ඟ࿢்၎૿đă ࢇ‫ࢅא‬ఴ‫گ‬ᅼ‫א܀‬ǈ‫ٳد‬ ጣĐᆶࢾਾች኱Ⴗችǈఎ‫ځ‬ ࿮ࢾ੣ችኦđ‫ڦ‬႑တă ‫ܾڼ‬և‫ݴ‬Đၭ৶࠷đၭ ৶࠷૛‫ڦ‬ፋࡲ்۫‫ڛ‬ဇྒྷǈ ৑൧ၛ๴৶ǈҺ൧ࢅᇡྭ‫ڦ‬ ൫ॾăఴ‫گ‬ᅼ‫א܀‬Đ////// ࿢ጲᇽጲҸǈස‫ཱིפ‬ӯԚྲ ‫گ‬८ǈස‫ޅ‬ዐ੫ᄾඪᆯంሏ Ӧքă//////࿢ືᅪ‫ࣩں‬ऊ ൞‫ؾ‬ǈॽெ‫۪ڤ‬ചǈᇡྭ‫ڦ‬ ख੘ǈସ࿢࿮݆ጲӚăđ! ఫ ๯ ߴ ට ᆇ ၡ ፌ ศ ‫!ڦ‬ Đੌ‫ܬ‬ኮߤđǈ्ำఴߛᅼ ‫א܀‬ǈၟဥਗରঙ‫אڦ‬ഹǈ ࿢ਥ‫࣏ڥ‬ᆶ‫ۅ‬৙ਗઑ൸‫࿆ڦ‬ ‫ڢ‬ăĐ࿢ሼዿሞࢋฉǈᄺሼ ெૢॳ੃ǈఫ้࿢๟ᅃ ཀ ‫ܬ‬đǈఴำࢇ‫א‬থ‫ڢא‬Đ੮ ҭƽසৃँวঋ࢒ƽ๴ጣ࿮ ൧‫ڦ‬ዋੌăđኄᄣ‫ߤڦ‬ำǈ ߤَǈምದฉ‫ٶ‬ऍૂ‫ڦ‬ำ ၳǈࡈᅴᄧỦăႪ‫ڢ‬ᇾᅙঢ় ࠲փዿ‫്؜‬ଳऀǈႪ๗ಝᄺ ࡖփዿ‫ږ‬ᄤ‫ؾ‬႐ǈኄᅃਗ਼๟ ‫ݣ‬ጻǈࢲ఺ࢅत้ႜૂă )࿄ྜ‫ځ‬Ⴤ*

‫ڼ‬231೺

ጨრ

ࣀ࿕Ąᆫࣳਝ

ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆ ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆᄽԍᄢᅜत߳ዖྼႪǈ!੗ፔNPU ǄႴᄲ༵മ‫ࣆۉ‬ᇨۨǅă ǄႴᄲ༵മ‫ۉ‬ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀට઻ӱঢ়ᆐǈႪ‫כ‬ᅙঢ়ᆶ26౎ঢ়ᄓă Ԩ‫כ‬ႜᆯ !!!!ࣀටࠥਜ਼ᅃୱၛ๴:ችᆫࣳƽ !!!!

)‫ࠔݐ‬சೄၸᅃມ* ᇀ4ሆ2න‫ڟ‬5ሆ41න೺क़ǈೞُᆫࣳඋǈᇀJustin Deakin ೗ಈ‫ࠔی‬சೄၸ ᅃມǈन੗३௨61ԃǄኻ๢ᆩᇀኟॏฆ೗ǅă

૴ဣටǖ!Mike M 0777 069 3606 ‫ں‬኷ǖ 20a South Park Road, Wimbledon SW19 8SX

ԐԞࣿ෮ Bow Belt Wedding

8ችᆫࣳ ٗनනഐ዁6ሆ41නǈೞُᆫࣳඋǈኸۨ੼๕ࣿ෮੗ इ8ችᆫࣳă୿‫ںܘ‬൶ฉோଉวۨፔ Ŋ41ฉோ‫ݯ‬ᆩǈ੗ᅜሞ۩‫ڇ‬ዐ੩‫أ‬ ൩न૴ဣ࿢்ǈ༵മᇨબࣿ෮੼๕

‫ࣆۉ‬ǖ185572652140131924489:9 Bowbeltwedding.wix.comLondon