121期都周刊

ሞްऄব ేඁੂ‫ؾ‬ཀ‫ڦ‬௅ᅃೌ୴ᄾLjฉ௬ႀ஢କްऄ‫ڦ‬႑တăđ ሞ஦‫۬ڦ׊‬ᅁ૛੮੮‫ځڪ‬ጣ‫ؾ‬ཀ‫ڦ‬ට்Ljሞ4ሆ‫ڦ‬ ፌࢫᅃཀLjዕᇀᆓઠକၡኙጣႎิࢅထྭ‫ްڦ‬ऄ বăُ้Ljኦཀྵ୴ᅪӇ඗Ljࢾ‫ܤ‬ኛ၎ቢ‫ݣ‬Lj ੣ഘ૛؊஢କ‫ؾ‬ཀ‫ڦ‬ഘတăට்‫ူྃݵݵ‬ ࢩዘ‫ྔڦ‬༫Lj࣑ฉ೎ᅥ‫ؾڦ‬ጎLj஝ጣ ൟ੺‫ڦ‬օ݃Ljሀฉෙ࿵ࡻᆷኪम ໸൞ნᆴǗၭౕਸ๔ሞߑߑ ิ‫୴؜‬ჩ‫ڦ‬ኦཀྵ࣌੺‫ߤں‬ ‫א‬Ǘၭᄜߝᄺዕᇀٗஐ ஐ‫܇ڦ‬ጱ૛༑‫؜‬କၭస ‫ڀ‬čč ‫ؾ‬ཀLjጺ๟փራ փྟໜጣްऄবઠ ଣă!!!!!!!! ԨӲՊडǖ ࣜ೿೿!!!! ெຍՊडǖ ໥ᇕ‫ץ‬

໇ஆ୿‫ܘ‬రְ‫!ی‬ ೗࿆౪ၑ రְ࿆ ኆዩరְLjሞጽ ࢤၑߗĂ‫ٷ‬୥ኮ ࢫLjᄺઠ‫ڟ‬କ୿ ‫ܘ‬///

ᦏ‫!ߐڻ‬ ९ኤႎ ঞ࣠‫ڦ‬ ‫ิڐ‬ ๘হฉፌၭ‫ڦ‬ ዷ඄ࡔॆLjᄺ ๟๘হฉට੨ ፌณ‫ॆࡔڦ‬Lj ඐᅺཀዷঞᆛ ᆶጣ๘হႠ‫ڦ‬ ᆖၚ૰///

ႧႠࢁܻ௏ ‫ڦ‬Ԗ݀ ࢾᄣ‫ڦܠݏ‬ದ๦ਨ փৈ๟౰๗்‫ڦ‬ጆ ຌLjఴ๗்ᅃᄣॽ໲ ்ፕྺሰ႙ዐဦ႐‫ٲ‬ದ ‫ڦ‬և‫ݴ‬Ljሰ႙ੲቧ‫૾ڦ‬ཉ ၜ૾Lj߳ዖ֌ዊĂჿ෥ं‫ڦٲ‬ ๮૾ፇࢇĂ෥֒ാᄅ‫ࡽٷڦ‬শኸ///

ৎ೺ᆈࡔඤ ၨഛ‫ླྀכ‬४ ‫ܔ‬ᇀႴᄲࢾฉᅃԴຕణփၭ‫ڦ‬ ओႺ‫כࠔڦ‬ፃઠຫLjĐໜ‫ٷ‬ ୁđ๟ᅃॲ‫׉ݥ‬ԍ၃‫ڦ‬๚൧///

‫ڼ‬232೺

67

ްऄব‫्ૂ੺ڦ‬೺ ްऄব

‫ܬ‬าᓫ ᄉঋˬϛయ ֠

ጛ௚ ‫ڒ‬ ֒ đ Đ௎

ᇑ

‫ܔ‬ᇀ‫ܠٷ‬ຕᆈࡔටઠ ຫLjްऄব‫پ‬՗ጣෙ ॲ ๚ǖփᆩฉӬ‫ڦ‬ዜ఍‫׊‬ ्Ăߑ‫ڦิ؜‬ၭ‫ۯ‬࿿ࢅ ްऄব ֒‫ڒ‬ăే๟‫ޏ‬ᅙঢ়ऺࣄ ࡻକሹ஺‫ࡗ܈‬ኄ्߲೺Ǜ ๟ඁ ֖࠵ԥްऄবཱུথ࠶‫ڦ‬ ୿‫ܘ‬ᄅǛ࣏๟ඁ౫‫ׇ‬࿉ ๋ႎ‫؜‬ ิ‫ڦ‬ၭᄜǛईኁ߶ໜ࿢ ்‫ڦ‬গօඁლቴĐ௎đ ֒‫ڒ‬Ă ྺ౥ৄॵൃෘཙࢅ෷ᄜ ෘಞԲෘ఩ࡨዺྰă !!!!!!!!!!!ԨӲՊड;ࣜ೿ ೿!!!ெຍՊड;ྦྷ᠐ᤣ

ࠬᙫาҮ ްऄব֒‫ڒ‬๟ްऄবፌਏ‫پ‬՗Ⴀ‫ڦ‬ञၗ࿿ኮᅃLjए‫ްॽ཯۽‬ऄ‫ڒ‬ᇤྺĐႎิం‫ڦ‬ਸ๔đLjၡኙጣĐᄶẕްऄđLj֒‫ڒ‬ᅃ ӯ๚ံ֠ࡻLj඗ࢫඟၭ࡚ඁቴă୿‫ܘ‬ሞඁ౎ਉӸକ๯াඇ‫ް׭‬ऄব֒‫໇ٷڒ‬ლऄ‫ۯ‬Lj๴‫ڟ‬ዚ‫ܘ୿ܠ‬๨௷‫࣌ڦ‬ᆓă ৃ౎‫ڦ‬3124ლ‫ڒ‬ऄ‫)ۯ‬Mjoeu! Cjh! Fhh! Ivou! 3124*ॽ‫ྷݔ‬ક‫ڟٷ‬କᆈࡔഄ໲‫׭ٷ‬๨Ljᆯ߳হᅝຍॆยऺ዆ፕକ212஼ް ऄব֒‫ڒ‬Ljഄև‫ݴ‬ยऺଳߌઠᇸᇀศ๴ၭ࡚ጱ்ဠҺLj‫ٷ‬ට்ܺຄీၘ‫ڦ‬ཡࣆට࿿Lj૩සQfufs!

SbccjuDŽԵ‫ཱུڥ‬DžĂQfqqb!

QjhDŽ‫ࢤݹ‬ይၭ௉DžĂTqpohfCpc!TrvbsfQboutDŽ࡛௦ԐԐDž‫ڪ‬Lj௅ᅃ஼֒‫܀ۼڒ‬ᅃ࿮ܾLj੗Һ዁टă ኄၵඟටҺփ๥๮‫ڦ‬Đ௎đ֒‫்ٗڒ‬3ሆ28න৽ਸ๔ሞ୿‫ܘ‬Dpwfou! HbsefoDŽ੊࿔‫ࢾؽ‬ᇴDžნቛLjໜࢫምᅈْඁྫն௽ ࡪĂ૧࿿೶Ăத‫ן‬ຯ༬ࢅ߭ઙຯߣ‫ڦ‬๨ዐ႐Ljኄၵްऄব֒‫ॽڒ‬ԥҾዃሞ‫׭‬๨‫ݛں߲߳ڦ‬Lj‫ځڪ‬ට்ඁლቴăቴ‫࡚ڦڒ֒ڟ‬ጱ ்Lj࣏ᆶऐࣷइ‫ڥ‬ᅃኝ౎‫ڦ‬௨‫ݯ‬േਖ਼૰ࠃᆌă4ሆ33න࣮‫ܘ୿ڟ‬Dpwfou!HbsefoLjᅃ኱ნቛ‫ڟ‬5ሆ2න঳ຐă ఫ஺Lj࣏փߋ৆ሞްऄব૛‫ټ‬ฉ၎ऐඁDpwfou!Hbsefoቴ֒‫ڒ‬Ljାူ3124ްऄবĐ௎đᅃਗ਼ƽ ⢁ゎ㳂㾲ᷛሞኄ212஼੗Һ‫ްڦ‬ऄব֒‫ڒ‬૛Ljᆶுᆶഄዐᅃ஼ศศ‫ڦేۯٶں‬႐Ljၙᄲӝ໲ԑ࣮ॆ๭఼֠ǛഄํLj࿢்‫أ‬କሞ ްऄবቴ֒‫ڒ‬Lj߶໲்ࢇᆖྔLj࣏ᆶऐࣷኈ‫ॽڦ‬໲்‫఼ॆ࣮ټ‬ăྺକߴٌ฀ऐࠓBdujpo!gps!DijmesfoࢅFmfqibou!Gbnjmzఠण ጨূLjኄၵ֒‫ڒ‬ሞްऄবࢫॽࣷሞCjh!Fhh!Ivou!3124࠳ྪฉԥಆஜLjഄಆஜഐ๔ॏྺ411ᆈԃă 㬒ヅᷛ3䊣22㦶䐢4䊣1㦶 㗦㠒ᷛ㘃Ⳳ ⭹䐘ᷛCovent Garden Piazza, WC2E 9DD 㶙䐘ᷛwww.thebigegghunt.co.uk

੿

ྥศғೃࡢᎼᠾ ९ࡗகĂࠑෘಞLjᆶ९ࡗ෷ᄜෘಞ஘Ǜ‫ܔ‬ၭ‫ۯ‬࿿்ߌ႗඀‫ڦ‬ට்੗ᅜሞኄ߲ްऄব૛֖࠵‫ڟ‬ᅃ ‫ׇ‬ๆ‫ݴ‬ᆶ඀‫ڦ‬෷ᄜԲෘă ഄํLjৃ౎ᅙঢ়๟ਉӸĐ౥ৄॵൃ෷ᄜ෗đ‫ڼ‬࿵౎କLjኄ߲Բෘऄ‫߶ۯ‬౥ৄॵൃෘཙԲෘᅃᄣ ๴‫ںړڟ‬ට‫࣌ڦ‬ᆓăԲෘ‫ړ‬නLjଇኻԥ჋Ӛ‫؜‬ઠ‫֖ڦ‬ෘ෷ᄜॽ‫ݴ‬՚ԥಽฉକᆇᆶĐ౥ৄđĂĐॵ ൃđጴᄣ‫֖ڦ‬ෘ‫ޜ‬Ljሞෘ‫ڢ‬ଇಖට்‫ࢬ࣌ڦ‬ำዐᄩᄩӦӦ‫ں‬ኛ၎ಞሞ౫‫ׇ‬૛༬ย‫ڦ‬ෘ‫ڢ‬ฉԦಞă ඁ౎‫ڦ‬෷ᄜ࠴ਬઠጲॵൃLjᅜ2‫ݴ‬37‫ׯڦ‬ज‫࠴ܡ‬ăৃ౎ࣷ๟ຣ఼Ǜ࿢்๛ణᅜ‫ځ‬ӕƽ ⢁ゎ㳂㾲ᷛ෷ᄜԲෘሞူ࿷5‫ۅ‬ӷኟ๕ਸ๔Lj‫ڍ‬౫‫ׇࣷ‬ሞူ࿷2‫৽ۅ‬ਸ๔‫ྔܔ‬ਸ‫ݣ‬Ljা้Lj࠵ዚ੗ᅜ ၛ๴‫ڟ‬ᅼૂĂು৶Ljᅜतှ଎ᅃൎ߶෷ᄜᆶ࠲‫ࣆڦ‬༶ă ᯊ䯈˖3᳜31᮹ϟज4⚍30ߚ 䮼⼼˖5㣅䬥˄៤Ҏ˅ˈ1㣅䬥˄‫ܓ‬ス˅ ഄഔ˖

㔥ഔ˖www.thegoatrace.org

൧

घ ၛ๴ሏ‫ۯ‬

‫ۯ‬࿿ᄺ‫ކ‬

ྥศғೃᠾᓘ ̠ࠪઇᠾ ፕྺ௅౎ްऄব्೺૛ፌփ੗‫ฺڦࡗٱ‬๚ኮᅃLj౥ৄॵൃෘཙ9ට‫ੇܔ‬ෘ)Uif!Pygpse!boe!Dbncsjehf!Cpbu!Sbdf*௅౎ ဌᆅକ36ྤටമྫ໽࿾๗ࢋଇӂዺྰLjᆶ711ྤටཚࡗ‫ۉ‬๫ऐ࠵ੂ኱խLj‫܄‬ձࠅິᄺࣷਸ‫؜‬ಥ୲ă ኄၜԲෘഐᇸᇀ293:౎Ljઠጲଇ࿋‫ݴ‬՚ሞ౥ৄࢅॵൃ‫ٷ‬ბ‫܁‬ກ‫ࡻڦ‬ವᆷLjᆈࡔዸఁใටྰ૸Ą࿦ጦ࿦ຯ‫ڦ‬኶ጱֱܻຯĄ ࿦ጦ࿦ຯᅃْ཭݀ആၙLjሞ౥ৄၠॵൃ‫ڦ‬ბิֱܻຯĄ஽૛ྑુႀူ཈቟ກLjሞ໽࿾๗ࢋฉ৊ႜӗටཙ཈቟ෘăٗ2967౎ਸ๔ ኄၜԲෘ௅౎‫ࣷۼ‬ሞෙሆ‫ڹ‬ई຺ሆ‫؛‬ਉႜᅃْLj‫أ‬କଇْ๘হ‫ٷ‬቟Lj዁ৃٗ࿄क़܏ăᅃӥ‫౎ܠ‬क़ኄၜෘ๚‫ׯ‬କᆈࡔටૂᇀሞް ऄব्೺૛࠵ง‫دڦ‬ཥ༹ᇣĐᇏૂবణđLjᄺ๟๘হฉ૦๏ፌᆬ৳‫ڦ‬ბၯक़ෘཙ‫ੇܔ‬ෘă ᅈቷ࠹૩Lj޿ෘྺଇཉӗට‫ڇ‬ংᆶ‫ܦ‬๮ෘཙኮक़‫ੇܔڦ‬Ljୟ၍ᆯQvuofz! Csjehfొୁܸฉ‫ڟ‬NpsumblfLjඇ‫׊‬ሀ788:௝Lj‫ٷ‬ ሀᆩ้27‫ڟ‬29‫ݴ‬ዓă ౥ৄ‫ٷ‬ბሞ2::9౎‫ظ‬ሰକ27‫ݴ‬2:௱‫ڦ‬ፌߛु୤Ljሞࡗඁ‫ڦ‬269ْԲෘዐLj‫أ‬କ2988౎‫ڦ‬ᅃ‫ׇ‬ೝਆᅜྔLjॵൃᅜ92‫ڦׇ‬฼૧ ଶံᇀ౥ৄ‫ڦ‬87‫ׇ‬Ljඁ౎‫ڦ‬Բෘሞԥ໽࿾๗ࢋዐ‫ڦ‬ᅃఁᆴᆤኁ‫܏ٶ‬ዘႎਸ๔ࢫॵൃፌዕइ฼ăৃ౎‫ڦ‬ԲෘLjే๟ኧ‫ޜܓ׼‬ჿ෥ ডศ‫ڦ‬౥ৄĐศઢđ‫ܓ‬Lj࣏๟ॵൃĐറઢđ‫఼ܓ‬Ǜ ⢁ゎ㳂㾲ᷛԲෘ཰ঢ়‫ڦ‬5ፗ‫ൃٷ‬ĊĊQvuofz!CsjehfĂIbnnfstnjui!CsjehfĂCbsoft!CsjehfĂDijtxjdl!Csjehf๟ፌॅ࠵ෘ‫ׇ‬ ‫ں‬LjഄዐᆼᅜԲෘዕ‫ۅ‬Disjtxjdl!CsjehfፌྺඤோLjႴ༵ራඁാ࿋ă 㬒ヅᷛ3䊣31㦶㻣㹈4⮄⟌᷉㚱䓴㧝᷊᱃3䊣24㦶㻣㹈3⮄᷉㝏䓴㧝᷊ 㗦㠒ᷛ㘃Ⳳ ⭹䐘ᷛPutney Bridge (south side), on the Embankment (off Richmond Rd), SW15 1JN᷉㚱䓴㧝᷊ᷜ Henley-on-Thames᷉㝏䓴㧝᷊ 㶙䐘ᷛtheboatrace.org

3124౎4ሆ33.39න

68

้ช

2013‫ !ဲؾ‬႙ఴದ๦ ႧႠࢁܻ௏‫ڦ‬Ԗ݀ ࢾᄣ‫ڦܠݏ‬ದ๦ਨփৈ๟౰๗்‫ڦ‬ጆຌLjఴ๗்ᅃᄣॽ໲்ፕྺሰ႙ዐဦ႐‫ٲ‬ದ‫ڦ‬և‫ݴ‬ăሞ3124౎‫ဲؾ‬लLj౎‫ڦ׊‬Đ઻ಋส๗đ ்Lj੗ీᅈ৹ٗ૝ஷĂଶ‫ټ‬Ă੨‫ڀ‬ি‫ྥڟ‬՗ĂႰ੩‫ۼ‬ᅃີփࠐLj‫౎ڍ‬ൟ‫้ڦ‬Ỵఴิ்ሶԖ݀‫؜‬ႧႠࢁܻ௏Ljሰ႙ੲቧ‫૾ڦ‬ཉၜ૾Lj߳ዖ ֌ዊĂჿ෥ं‫ڦٲ‬๮૾ፇࢇĂ෥֒ാᄅ‫ࡽٷڦ‬শኸččሞኄ߲लবᅃᅃ‫װ‬၄‫؜‬ઠă!! ԨӲՊड;ࣜ೿೿!!!ெຍՊड;ྦྷ᠐ᤣ

TREND 2

TREND 3

.ૐਮ‫ڦ‬ವਖ਼ᇮ໎

TREND 1 .ൣႎ‫࡛ڦ‬ᄝ‫ޅ‬

߅৫‫ڦ‬ఴටጺీ ᆅ݀‫؜‬౰ට‫ڦ‬జҺ൧ ࣉLjMpvjt! Wvjuupoᐱ๥ ‫ڦ‬Đ࡛ᄝđዷ༶Lj෴ࢯĂ ࡛கĂ຤֥ččൣଃ‫֌ڦ‬ ዊࢅ෥֒‫ع‬ઠକ࡛‫ޅ‬Ljᄺ ሁ݀ඟఴටՎ‫߸ڥ‬Đൣ ႎđă

1.Topman๮૾!12ᆈԃ 2.Miansai๮૾!85ᆈԃ 3.ACNEႤኍ!34.50ᆈԃ 4.Afendsၜ૾!20ᆈԃ

ࣀ࿕‫܁‬ኁ!๮߾ၸ༹ᄓኮᅁ

.փᮏ‫ڦ‬ᆘશ‫ޅ‬

ੲቧ‫ূࡽٷڦ‬ຌশ ኸĂܺ࣍čč੗ᅜഽۙ ‫؜‬ఴටૐਮ‫ڦ‬ᅃ௬Lj৽ ૶HjwfodizሞԨलᄺ ሞଃၸฉे෇କূຌ૾ ཉLjସഄො݀‫؜‬փᮏ‫ڦ‬ ವਖ਼࿆‫ڢ‬ă

1.DUFFY X HOSTEMশኸ!1,270ᆈԃ 2.LAURA B๮૾!246ᆈԃ 3.Topmanܺ࣍!3ᆈԃ 4.EMANUELE BICOCCHI๮࣍!334ᆈԃ

3 ሆ 16 නLjᆯԨԒਉӸ‫ڦ‬ᆈࡔኪఁఴၸยऺ฾ Justin DeakinĐࣀ࿕‫܁‬ኁࢻ‫ۯ‬ऄ‫ۯ‬ဣଚĊĊJustin Deakin๮߾ၸ ༹ᄓኮᅁđሞ࿋ᇀ۫୿‫ںחܘ‬Hanbury Street‫܀ڦ‬૬೗ಈ ‫ی‬ĐJustin Deakinđ‫ాی‬ਉႜLjܾๆ‫ܠ‬ఁ‫܁‬ኁཚࡗԨԒ‫ྲڦ‬ ձĂFacebookĂᆰၒ‫ڪ‬Ԓఁ֖ेକُْऄ‫ۯ‬Ljยऺ฾Justin Deakin࣏ጆྺ‫܁‬ኁ்Ҿಇକ৛ெ‫ۅڦ‬႐ࢅ৶຤Ljժቛ๖କ๮ ߾ၸ‫ڦ‬዆ၸࡗ‫ײ‬ă ยऺ฾Justin Deakin๟ཱིิཱི‫ڦ׊‬ᆈࡔටLjጆ‫׊‬ᇀย ऺࢅ዆ፕ๮߾ఴၸLjሼ‫څ‬ඪࡗࡻब߲‫ڦࠀׯ׉ݥ‬೗ಈ‫ڦ‬ยऺ ฾LjසStrideࢅComradeLj዁ৃᅙᆶ22౎‫ڦ‬዆ၸঢ়ᄓLjഄፕ ೗ฯ዁ԥ୿‫ڦܘ‬ยऺձ࿿࠷๭֠ቛ๖LjഄዐԈઔକᆈ‫ג‬ፁ൰ ঞଁHarry RedknappDŽࡘ૛Ąૃ‫ڤ‬ਖ਼భ೵DžĂतഄܹጱᆈ ‫઻ג‬ಈਓૂև૧࿿೶മዷ૰Jamie RedknappDŽম௝Ąૃ‫ڤ‬ ਖ਼భ೵DžLjᅜतᆈࡔዸఁဠਗ௽႓David WilliamsDŽ‫ٷ‬࿐Ą ࿦૸ఛຯDž‫ڪ‬ට‫ۼ‬๟Justin Deakin‫ڦ‬ዒํࠥਜ਼ă ऄ‫ړۯ‬නLjJustin Deakinൕጲฉንྺ‫܁‬ኁ்঻ถକ๮ ߾ၸ‫ڦ‬዆ፕࡗ‫ײ‬Ljٗ዆ၸ‫֌ڦ‬ଙĂ߾ਏĂยऺ฾๮ߡččᅃ

Etrvbsfe3ሞ3124‫ဲؾ‬ఴጎ Ⴏ‫ׇ‬ฉ֑ᆩକ‫ٷ‬ଉ‫ূڦ‬ຌߌದ๦ ೗Lj֫​֫۠​۠‫ڦ‬๦೗ྜඇാକ้ ጎ‫ޅڦ‬ཀྵLjੲቧኮူ࢔ࡻ‫ں‬ቛ၄ ‫؜‬କఴ๗ᆘશ‫ڦ‬ᅃ௬ă ᆘશ‫ ڦ‬௬ă

1.ASOSଶ‫!૾ټ‬8ᆈԃ 2.TOM REBLၜ૾!128ᆈԃ 3.ASOS๮૾!8ᆈԃ 4.Burtonၜ૾!12ᆈԃ

ᅃቛ၄ሞ‫܁‬ኁ௬മLj‫ܔ‬ᇀၙᄲକ঴‫د‬ཥᆈ๕๮߾ၸԝࢫࠤ๚ ‫܁ڦ‬ኁ்ઠຫLjُْĐJustin Deakin๮߾ၸ༹ᄓኮᅁđփৈ ๟ᅃ༗ิ‫࠵ڦۯ‬ఊੜLjཞ้ᄺ༵ࠃକዐࡔၩ‫ݯ‬ኁᇑᆈࡔยऺ ฾၎ࢻ঍ୁ‫ڦ‬ऐࣷă

‫܁‬ኁຫĊĊ :HLᷛ㸳䊻㵗㾱㩰⟁᷍㠞㬒⭥⹅䔘Ⱍⷛ㭞䓷⫓ㅜ⭡᷍䎃⪯ 㚲⭤䇱〛。㌈䄜㻣ㆈ᷍㬨䄜⪯⤜⫎⭥㳆䂊᱄ 㦯⳪ᷛ㸳䄜䐒ⰵ䇃⺛⭥㬷⹅㾍⼽ⶱ㾬㦅᷍⤯ゴ䎃⪯』Ⱀ ㈮㬨㸋㑬㑬ㆃ䄜㻣㬷⹅㾍⭥䐧㾍⺞⧭᷍㗜㼌⭞⭥㬨䊻䎃 ⪯』Ⱀ㩰⿚ㅜ㑬⤜㩺㞔䇲㚹᷂ 㿍䈏ᷛ㬆⭏⭥㬒⽓䊻㝄㆓ㅷ㩰㕓㑬䄜㯌䇃⺛⪌㵔㎰㝧 Church’s㠅㾍᷍⢄㵜㦜ⰵ䇃⺛㾍⥛㪛㑬れ⫔⭥㾬㦅᷍䄜 䐒⿚㼌㕓䄜㯌ゼ㑏㹐㗡⭥䇃⺛㬷⹅㾍᷍䎃⪯䎞⼤᷍㻩㑬 ㆃ㑬ㆃ᱄

‫ڼ‬232೺

69

ॆਃ

ࢫ

၄ ਜ਼ཐۗ‫ڨ‬ ‫ پ‬ጎ๦‫ٷ‬ᇀቷ௽

၄‫ॆپ‬ਃิऄዐLjۗ‫ڨ‬փምኻ๟‫كڇ‬ᆩᇀ ቷ௽Ljܸ๟߸ၟᅃॲጎ๦೗ྺॆሺ෥Ljᆮഄ‫ܔ‬ ᇀॆዐፌ‫ڦٷ‬ႩှĂऄ‫ۯ‬੣क़ĊĊਜ਼ཐઠຫLj ჋ስᅃ੼ߛࡍทࣀ‫ڦ‬ஆ੗੗‫߭ޅ‬Lj࣏๟ࠟೳ‫ٷ‬ ‫ڦݛ‬ә஍ਖ਼‫ޅ‬൧Ljईኁ๟०লํᆩ‫ڦ‬၄‫پ‬ዷᅭ ‫ڨۗڦ‬Lj‫ॽۼ‬኱থᆖၚ‫ڟ‬ኝ߲ॆਃ੣क़‫߭ޅڦ‬ ࢅ๾๢‫܈‬ă !!!!!!!ԨӲՊड!ࣜ೿೿!ெຍՊड!ྦྷ᠐ᤣ

1. John Lewis 195ᆈԃ

2. Graypants 249ᆈԃ

3. Flos 280ᆈԃ

ሰ႙‫؜‬཈‫ڦ‬ཎᅝۗ‫ܠڨ‬ӷྺศ෥Ljࢩዘ‫ڦ‬ዊ ߌీ‫ټ‬ઠٚᛸമ࿐‫ߌڦ‬ਥăܸ‫ٷ‬ଉৗᆎ༲ཪ‫ڦ‬຤ ৗጎ๦LjՆ௨କཎᅝඹᅟ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬֢ٚߌLj߸ీ‫ݒ‬ พۗ‫࠼ڦڨ‬၍Ljႚ‫ܠׯ‬ዘ෻ଋ‫࠼ڦ‬ᆖၳࡕă

ᆯຕஓൎߪ‫ڦ‬ᆘኽӱ࣍၎ࢻ૶থĂዘ۠ႚ‫࣍ׯ‬ԍ ۗ‫ڨ‬Ljփৈ๟࣮๭֌ଙᇑਨ௴‫ڦ‬ยऺ‫ڦ‬േ௴঳ࢇLj࣏ ޷ᆶ‫ࢅߌۯ‬ᅝຍߌLj࠼၍ٗ૛௬ཪࡗ‫ފ‬ဤၠྔཪ‫؜‬Lj ႚ‫ݥׯ‬ཞლ‫࠼ڦ׉‬ᆖၳࡕă

ሞ‫؍‬ชጲ඗‫ৃڦޅ‬ཀLjۗ‫ڨ‬ᄺ੗ᅜಙඐ‫ࣀݏ‬Lj࣮ ࡃጲ඗Lj‫ڍ‬०ሀփ‫ڪ‬ᇀ०‫ڇ‬Lj‫ڨ‬ቸాև‫ࢾۓޝڦ‬ᅝत ူ‫ڦؽ‬᯼੣཮࿖ඟኄ቗ۗ‫߸ڨ‬၂ࣀૢLjྺॆᆐሰ‫ࠟ؜‬ ‫ڦۆ‬ᆫჯഘዊă

1

2

3

4

5

6

4. Simply Be 99ᆈԃ

5. Lumen Center Italia 862ᆈԃ

6. Artemide 1838ᆈԃ

ๆ‫ݴ‬ӥ‫ڦٲ‬ᅃ੼ਜ਼ཐۗ‫ڨ‬Lj़‫ټ‬ᆶഘಋࡸ ࣀ‫ڦ‬౹๕ࠟ‫߭ޅۆ‬Ljᆼਏᆶ०ሀ၍ཉ‫ڦ‬၄‫ߌپ‬Lj ի૱຤ৗ‫ڨڦ‬ቸ‫ټ‬ઠᆫᅴ‫ڦ‬ዊߌLjܸ൐‫ڨ‬ቸ੨ၠ ฉLj‫ݒ‬พူઠ‫ࣷ࠼ڦ‬ඟටਥ‫ڥ‬ডྺලࢅൟ຿ă

໚඗ுᆶ຤ৗ‫ڦ‬᥉᥎ࢅի૱‫࠼ڦ‬ଋLj‫ڞבڍ‬ጲ඗ ‫ڦ‬෧ဣ‫ޅ‬ସටᄅമᅃଋLjᄲ჋ስኄૌۗ‫ڨ‬Ljਃ๪‫߭ޅ‬ ᄺᄲᇑኮࢬᆌLj‫׈ڊٷ‬๬჋ስᅃၵ‫؜‬཈‫ڦ‬ჿ෥Ljࣷඟ ే‫ॆڦ‬ਃ੣क़ᇑዚփཞă

փཞᇀ‫د‬ཥ‫֌ڨۗڦ‬ዊࢅႚጒLj०লୁ၍‫ྔڦ‬ႚ ඟۗ‫ੂڨ‬ഐઠၟཀ੣ዐ೏‫ڦޝ‬ሊ‫ܤ‬Ljᅨई๟ৗᆎ‫ڦ‬຤ ዩLjॽ࠼၍พᇀᇶಎኮฉLjᆶጣഽଜ‫ڦ‬਋ࢇႠࢅ૰ଉ ߌă

ĞTipsğ

Ğॆਃยऺğ

සࢆ჋ስਜ਼ཐۗ‫ڨ‬Ǜ

๮߾ի૱հષፗᅖጞ

2/๑ᆩۗ‫ڨ‬Ⴔጀᅪഄฉူ੣क़‫ڦ‬ଋ‫܈‬ᄲ਩ሌLjැཀࢾӱᇑူ‫ݛ‬ऄ‫ۯ‬੣क़‫ڦ‬ଋ‫ֶ܈‬ᅴ ࡗ‫ٷ‬Ljࣷ๑ਜ਼ཐ၂‫ڥ‬ᅽӁLj๑ටփ๾‫ޜ‬ă

ยऺ฾Dan YeffetࢅLucie Koldovaࠌཞࢇፕྺ Haymann editions ဣଚ၌ଉӲยऺକኄ ፗհષႚ‫ڦ‬ፗᅖă޿ፗᅖհષ ႚ‫࠵ྔڦ‬ยऺઠጲի૱዆ፕ ฾‫ڦޱ‬๮߾‫ع‬዆Ljምेᅜ‫܆‬ ᆀժ๑ᆩ෉ఢ෗ࠦۨፗ࿋‫ڹ‬ ևă

3/୍֫ߛ‫گ܈‬ᇀ3/7௝‫ڦ‬ਃ๪փᅓ֑ᆩࣀૢ‫ܠڦ‬ཀྵۗ‫ڨ‬Ljඹᅟඟටᆶ‫ק‬ዘĂუᅞ‫ߌڦ‬ ਥLj‫ގݠ‬੣क़‫ۼ‬Վ‫ڥ‬ᆛफփਾă 4/჋ስዷ‫้ڨ‬Ljැీ཈჋‫ڨ‬ቸ੨ၠฉLj‫࠼ڨ‬ၠཀࢾӱቷLjም‫ݒ‬พူઠ‫ࣷ࠼ڦ‬ඟටਥ ‫ڥ‬ডྺලࢅൟ຿ă 5/ਜ਼ཐ‫࠼ڦ‬၍ᅜ๢‫ڦ܈‬௽ଋྺዷLjሞ࠼၍‫ڦ‬๑ᆩฉ‫ܠ‬ᅜࣜ࠼ྺዷLjඹᅟᆐሰ‫؜‬࿒ᓤ ‫ڦ‬ၳࡕLjᄺॽӣ࠼तࣜ࠼ࢻ၎‫ٲ‬ದLjষᆯ࠼ᆖ‫ْ֫ڦ‬Վࣅઠۙದ‫؜‬փཞ‫ྷݳڦ‬Ljᆐሰ༬ ՚‫߭ޅڦ‬ă

3124౎4ሆ33.39න

6:

୫ᆴ

Ğ྘ገ‫ں‬൰ğ ݆ࠅິ ླྀ‫؜‬࿮ዘ૰‫ݧ‬ႜ‫ޜ‬ခ 5000ᆈԃन੗༹ᄓ

ᦏ‫ߐڻ‬

݆ࡔ໿੣ჺ৯ࠅິNovespaceৎ නኟ๕ླྀ‫؜‬௬ၠ‫ٷ‬ዚ‫ڦ‬࿮ዘ૰‫ݧ‬ႜ‫ޜ‬ခ ᄽခLj‫ױ‬ਜ਼ీࠕሞ‫ݧ‬ႜࡗ‫ײ‬ዐ༹ᄓ‫ڟ‬ 22௱‫ڦ‬࿮ዘ૰ጒༀLj޿‫ޜ‬ခ‫ڦ‬๭‫ྺݯ‬ ௅ْ6111ᆈԃă ெࡔࢅ‫ܭ‬ஆຯُമ৽ᅙঢ়ླྀ ‫ڦݯ޲؜‬࿮ዘ૰‫ݧ‬ႜ‫ޜ‬ခᄽခLjܸ Novespaceሶ๟౹ዞ‫ں‬൶๯ॆླྀ‫޿؜‬ ‫ޜ‬ခ‫ິࠅڦ‬Lj๚ํኤ௽Ljኄၜ‫ޜ‬ခ ࣏๟‫׉ݥ‬๴࣌ᆓ‫ڦ‬Ljణമ ᅪ‫ٷ‬૧‫้ںړ‬क़4ሆ24ࡽྟฉ8‫ۅ‬17‫ݴ‬Lj‫ߐڻᦏړ‬ဇຯཔঞ༗‫ڦ‬ჶٕ Novespaceࠅ ິ ᅙ ঢ় ஶ‫؜‬ӣჶLjႎᅃඪঞ࣠‫ิڐ‬ă6ཀࢫLjྺକ᳠དࢅൕᄅᅃ‫܃‬ႎ‫ړ‬჋ঞ࣠Lj Ğ୫ᆴཌྷ ๳‫؜‬କৃ௽ଇ౎໯ ๗ğ ฽Ե‫ׇ࠽ڥ‬ฉ਋ण‫௷ڦ‬ዚ‫ڟٳ‬26ྤටăኄ߲4ሆLjઠጲ๘হ߳‫ڦں‬႑཯‫ٷ‬ 2/‫ک‬ฉ฽ ᆶ‫ڦ‬ऐ೑ă Ե‫ٷڥ‬ঞ ଉᆥ‫ߐڻᦏڟ‬Ljኄ߲ᇑዚփཞ‫ࡔڦ‬ዐࡔᅺྺႎঞ࣠‫ิڐڦ‬ᄺምْ‫ྺׯ‬ට் ༗ኟዐ‫ڦ‬ ‫ݧ څ ׶‬ ‫ۥ‬ևཋྭ ᇶᲡ ஆகඇ‫׭‬ ድణ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨӲՊड!ࣜ೿೿!ெຍՊड!ྦྷ᠐ᤣ ႜ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬๟ Lj‫ڍ‬ᄲ༵ ጚԢLj‫ک‬ മፔࡻ႐ ‫ۥ‬փ๟ᅃ ᅃ ॐ ఁ ྺ ૙ ॲඹᅟ‫ڦ‬ ๚Ljཚ‫׉‬ Zero-G‫ڦ‬ ࣷߌਥ‫ڟ‬ ‫ܾڼ‬ཀ ེ༬՚໗ 3/֖࠵ᦏ ੣ਜ਼A330 ă ‫ߐڻ‬ձ࿿ ࠷ፌࡻᅃ ‫׊‬Ljᆮഄ Lj໲ॽࣷ ራ മ ྫLjಇ‫ܓ‬ ๟௅߲ሆ ้क़Բড ఍‫ڦ‬ዜන ᄂጣૌຼ Ljᦏ‫ߐڻ‬ ‫ݣ‬Ljᅃӯ ձ࿿࠷௨ ಙ࿿၍‫ڦ‬ Ⴔಇ‫ܓ‬ຕ ‫ݯ‬ਸ ၭ้֍ీ 4/ᦏ‫ߐڻ‬ ࡆ‫ڢ‬৊ႜ ৊෇֖࠵ ᆶጣჹ৉ ă ‫حڦ‬ጣᄲ ‫ݧ‬ႜLj‫ݧړ‬ ‫ں‬ਃ௷ሞ ൱Lj্ኹ ‫ح‬ጣฉ୞ ᆴਜ਼ई‫ړ‬ ऐ‫ڦ‬૗႐૰ ‫؜‬ဓ߃ᅜ ฉ‫ڦ‬և࿋ ‫ܔ‬ኄፗฉ ᇑ‫ں‬൰ᆅ૰၎ Ljᅜ๖ ‫ڽ‬ኮ‫׭‬ห ฽‫ڦ‬৤ᅪ ‫ڪ‬ ้Lj‫ױ‬ਜ਼न ă ๟๘হฉፌၭ‫ڦ‬ዷ඄ࡔॆLjᄺ๟๘হฉට੨ፌณ‫ॆࡔڦ‬ă࿋ᇀᅪ‫ٷ‬૧๯‫ۼ‬ஆக‫׭‬ဇԛঙ‫ںߛߐڻᦏڦ‬ฉLj຺௬‫ۼ‬ᇑ ੗ ༹ ᄓ‫׊้ڟ‬ሀ ᅪ‫ٷ‬૧থගLj๟ᅃ߲ĐࡔዐࡔđăଶཱིԈઔ฽Ե‫ׇ࠽ڥ‬Ă฽Ե‫ٷڥ‬ঞ༗Ăᦏ‫ߐڻᦏࢅࠆߐڻ‬ձ࿿࠷‫ڪ‬ăࡔཱི‫ٷ‬ዂ‫װ‬ෙঙ ྺ 22௱ ‫ڦ‬ ྲዘ૰ई ႚLj‫أ‬࿋ᇀ‫۫׭‬ళ‫ڦ‬฽Ե‫ྔׇ࠽ڥ‬Ljࡔহᅜᦏ‫׭ࠟߐڻ‬഻ྺՔኾă໚඗ᦏ‫ߐڻ‬ሞ‫ں‬૙ฉ๟ᅃ߲ၭࡔLj‫ڍ‬ᅺཀዷঞሞඇ൰ಕ‫ڦٷ‬ ࿮ዘ૰ጒༀă ႑ᄠට੨Lj๑ഄሞአዎࢅ࿔ࣅ‫ڪ‬ଶᇘᆛᆶጣ๘হႠ‫ڦ‬ᆖၚ૰ă

९ኤႎঞ࣠‫ิڐڦ‬

Ğ࠲ᇀ ኄ߲ࡔğᦏ‫!ߐڻ‬Vatican

Ğੂ๊஺ğ 2/฽Ե‫ٷڥ‬ঞ༗ ๟ஆகए‫۽‬ঞ‫ڦ‬ዐ႐ঞ༗Lj౹ዞཀዷঞ཯‫וڦ‬฽‫ں‬ᇑᦏ‫ߐڻ‬ஆக ঞ࣠‫ڦ‬ঞཔLjᄺ๟ඇ๘হ‫ڼ‬ᅃ‫ٷ‬ঞ༗Ljፌ‫ܠ‬੗ඹభৎ7ྤටཞ้഍‫ڝ‬ă ฽Ե‫ٷڥ‬ঞ༗‫ॺڦ‬ዾ‫߭ޅ‬ਏᆶ௽၂‫ڦ‬࿔ᅝް႗้೺༵‫ۆࠟڦב‬ዷᅭႚ ๕Ljዷᄲ༬ኙ๟ஆக๕‫ڦ‬ᇶ‫ۥ‬Სୈࢅထજ๕‫็ڦ‬ዹ๕तೝ‫ࡗڦ‬଄၎঳ ࢇăഄዐԲডዸఁ‫ڦ‬ᆶ௝ਸશᤵஆĐҳ‫ڡ‬ए‫۽‬đ‫ۓڦ‬ၟă

3/ᦏ‫ߐڻ‬ձ࿿࠷ ໚඗๟๘হฉፌၭࡔॆ‫ڦ‬ձ࿿࠷Lj‫ڍ‬໯๭ण‫ڦ‬ဏ๘࿔࿿ࢅᅝຍኆ ೗Ljਾᇑ୿‫ٷܘ‬ᆈձ࿿࠷ࢅә૔୔‫ࠆޝ‬၎ᢧெă޿ձ࿿࠷ᆛᆶ23߲‫ר‬ଚ ࠷ࢅ6ཉᅝຍ‫׊‬઴LjࣹणକထજĂஆக‫پࠟڦ‬ᅍ࿿ᅜत࿔ᅝް႗้೺‫ڦ‬ ᅝຍ৛ࣀLj‫ۼٷ‬๟࿮ॏኮԐLjස௝ਸશᤵஆ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬Ė‫ظ‬๘ुėࢅĖፌࢫ ‫ڦ‬อಒė‫֠ۼ‬ᇀُă

Ğኙߡഔ๚ğ ే๟ವᆷᄅዐ‫ڦ‬୫ᆴ‫ٳ‬ට ஘Ǜే๟ᅃև၎ऐጽཀူ‫ڦ‬ฝ ᆖҺࡻኁ஘Ǜසࡕేဠ࣌ሞ୫ ႜ཰ዐᆩ࿔ጴࢅ၎ऐऻ୤୫ႜ ዐ‫ڰڰۅۅڦ‬Ljఫ஺൩ॽేጲ म‫ڦ‬୫ႜࠤ๚Ă৛֒‫ڦ‬୫ႜ၍ ୟĂெૢ‫ڦ‬୫ႜቷೌᇑ࿢்ᅃ ഐ‫ݴ‬ၛӕƽ୫ႜLjᆶ้ࢪփኹ ๟ᆩগઠቫଉ๘হă ᄲ൱ǖ ༹֋ĂాඹĂጴຕփ၌ă ཨߡᆰၒǖ editor@thechineseweekly.com

‫ڼ‬232೺

71

ഛ‫כ‬

【资讯】 Үຯ‫ ܙ‬கۡ ݀քGT3 Cupෘ‫כ‬ ԨӲՊड!ࣜ೿೿!ெຍՊडāྦྷ᠐ᤣ

౹Ԑ੗ෘOpel Corsa 2012౎ၨଉǖ83,115ଈ ฉሆၨଉǖ3,853ଈ ๳ॏǖ13,995ᆈԃഐ

‫ܔ‬ᇀႴᄲࢾฉᅃԴຕ ణփၭ‫ڦ‬ओႺ‫כࠔڦ‬ፃઠ ຫLjĐໜ‫ୁٷ‬đ๟ᅃॲ‫׉ݥ‬ԍ ၃‫ڦ‬๚൧LjᅺྺీࠕĐໜ‫ୁٷ‬đ ࠽ ‫۫ڦ‬ဇዊଉ‫ۼ‬ԲডࡻLj‫ీۼ‬ԥ࠽ ׂ ‫ٷ‬ၩ‫ݯ‬ኁথ๴Lj๟ኵ‫ڥ‬႑ડ‫ׂڦ‬ ೗Ljᆮഄ༹၄ሞഛ‫כ‬๨‫ׇ‬LjĐໜ ೗Ljᆮഄ༹၄ሞഛ‫כ‬ ໜ ‫ୁٷ‬đࠔ‫כ‬ጺ๟ీࠕச‫ڟ‬ॏ ‫ୁٷ‬đࠔ‫כ‬ጺ๟ీ ૸࿿ெ‫כڦ‬႙ă ૸࿿ெ‫כڦ‬႙

Ү ຯ ‫ ܙ‬க ۡ න മ ኟ ๕ ‫ܔ‬ ྔࠅքକඇႎ‫ڦ‬Үຯ‫ܙ‬கۡ GT3 Cupෘ‫כ‬ă਍ဒLjኄ੼ඇ ႎෘ‫ࣷॽכ‬ሞᆌ޿ᆈࡔҮຯ‫ܙ‬ கۡ GT4 ཈቟ෘฉኟ๕ଋ၎Lj ԲෘዐॽኻሎႹଇዖ‫כ‬႙֖ ෘǖҮຯ‫ܙ‬கۡ DBRS9ईኁ๟ Vantage GT3‫כ‬႙ăԲෘॽࣷᅜ 100ංई๟ 100‫ݴ‬ዓፕྺ‫؜ݴ‬฼ ޶‫࠲ڦ‬॰ă ኵ‫ڥ‬ጀᅪ‫ڦ‬๟Үຯ‫ܙ‬கۡ ඇႎGT3 Cup‫כ‬႙ሞࠅքࢫॽ ኱থ௬ଣෙ‫ٷ‬ෘ๚Lj6ሆॽሞᆈ ࡔৣా‫ڦ‬ᆀ็ෘ‫ڢ‬ᆓઠ๯ෘă ‫׉ݥ‬ᆶᅪາ‫ڦ‬๟Ljᆈࡔ࣏༬՚ ༵ࠃକႎ‫॑ڦ‬๓ੜ‫ײ‬Lj੗ᅜඟ Һ‫כ‬ᅃፃൎวბသසࢆ॑๓Ү ຯ‫ܙ‬கۡඁෘ‫ڢ‬ಞԲෘLjཞ้ ᄺࣷᆶऐࣷᅃ๬ GT4 ෘ‫כ‬๟๊ ஺ᄣ‫॑ڦ‬๓‫߭ޅ‬ă

‫ޟ‬༬‫ޟ‬ਖ਼ຯFord Focus 2012౎ၨଉǖ89,434ଈ ฉሆၨଉǖ3,214ଈ ๳ॏǖ12,050ᆈԃഐ

੗ෘ๟౹Ԑሞၭ႙‫כ‬ଶᇘ‫؜ڦ‬෥‫پ‬՗Ljᅃ኱ศ๴ᆈࡔ౎ൟၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ጕಷă ‫ڦߌۯ‬ሰ႙ยऺĂ޷ᆶऄ૰‫ాڦ‬๦Ă๾๢‫ߌױ॑ڦ‬๴ᅜत‫ڦྷݔٷ‬रຍ‫ظ‬ႎLj ምுᆶᅃ੼‫כ‬Բ੗ෘ߸๢ࢇጕደ้ช೗࿆‫౎ڦ‬ൟටକă ౹Ԑ੗ෘ‫ڦ‬ӥࠅ૛ᆳࡼৈྺ5/6ืLj௅ࠅ૛ܾᄟࣅ༐ಇ‫ݣ‬ଉৈྺ22:ਖ਼ăᆶ ມோࢅ5ோଇዖ‫כ‬วૌ႙Ljᆶ5ዖഛᆳ݀‫ۯ‬ऐ)2ื4ߓऐत2/3ืĂ2/5ืĂ2/7ื ‫ڪ‬5ߓऐ*Lj3ዖֹᆳऐࠃ჋ስă਍ဒLj౹Ԑኟሞჺ݀ႎᅃ‫پ‬੗ෘLjႎ‫ॽכ‬ሞ௽౎ :ሆਸట‫݆ڦ‬નਖ਼‫ࡔޟ‬ा‫כ‬ቛ๯݀Lj3125౎ฉ๨ၨ๳ă

ᅜୁ‫׏‬ጲ඗‫ڦ‬ኝ‫כ‬ሰ႙Ă०ল࿒ᓤ‫ాڦ‬๦ยऺࢅ؊஢॑๓ૂ ඀‫֡ڦ‬੦Ⴀဌᆅକ࿮ຕၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ణ࠼Ljሞᆈࡔ๨‫ٷׇ‬इ‫ޟڦࠀׯ‬ ༬‫ޟ‬ਖ਼ຯሞฉሆ‫ڦ‬ᆈࡔഛ‫כ‬ၨ๳ӽฉᆨ‫࠴ܡ‬ਬă ‫ޟ‬༬‫ޟ‬ਖ਼ຯ๟ᅃ੼Bपॆᆩঠ‫כ‬ă2::9౎ྺକ‫ٷੇܔ‬ዚഛ‫כ‬ ‫ڦ‬ႎᅃ‫ࢅސܻߛپ‬Քዂდཎୄഛ‫ڦכ‬ႎׂ೗418Lj‫ڼ‬ᅃ‫ޟپ‬ਖ਼ຯ ኟ๕ሞ౹ዞଉׂăፕྺॆᆩഛ‫כ‬Lj‫ޟ‬༬‫ޟ‬ਖ਼ຯਏᆶᆫႯ‫ڦ‬๾๢ ႠĂ੻‫ڦ׎‬੣क़ࢅ࢔ࡻ‫ํڦ‬ᆩႠLjཞ้࣏ᆶጣߛ຤ೝ‫ڦ‬ದԢࢅ‫گ‬ ૸‫ڦ‬ॏ߭Lj‫ۼ‬๟ഄ໲‫כ‬ଈ໯փत‫ڦ‬ă঳ࢇକߛዊଉ‫ڦ‬ൻ‫ۯ‬ഗĂ݀ ‫ۯ‬ऐࢅ๢ࢇ‫ڦ‬ॏ߭Lj‫ޟ‬ਖ਼ຯ੗໙๟ፌਏ৪ኛ૰‫ڦ‬ඇ‫ݛ‬࿋ഛ‫כ‬ă

=LJ[VUL LJ[VUL

3L LIHYH IHYH

W

3`JH `JH

W

W

ȵČ໢ʼnェ‫ۮ‬쮒⊵⇦Ĺ๻⇜⦉♫栅

⇁⠊䗨栐栅໢ʼnČ氾؉৭ ᮖ ⤼ ➊؉᫪䇂⪠‫ڈ‬栐栅Ὧ‫ٱ‬뺔ďࡰਫɓˇ㬐ᾗⅾ瘴➝⏚ᮩɍ뺔

⊵⇦Ĺ๻⇜⦉

≓旒‫ה‬栅 :04

^^^ ]LJ[VULTVIPSL JV \R

ৠ‫ݓ‬ᶝȵč䣥㡒‫׉‬З 8GEVQPG㽡↯ົ‫׉‬З䣥㡒柹Ƌ䇂㽱ᗸ‫׉‬Зܴᘃົ‫׉‬Зďⅶߗ䇂ৠ印Ẍ뺔 8GEVQPG᜹㬐ᾗ⏚ᮩ⦻⾿প栐栅·㾧⤟♰઴ঽ㌪⦕뺕ɓˇ➝痈⤽⚃뺔⇁⤽⏚ᮩ㬐ᾗ湍৘ົ箲⾗‫׉‬Зਆ⤽⚃뺔́㽡ࣷ旞઴⥂ߙ⦻⾿俔‫܅‬昧ঞ懻YYY XGEVQPGOQDKNG EQ WM뺔

72

3124౎4ሆ33.39න

1

ኆዩరְLjኄ߲ഐᇸ ᇀ31๘ु91౎‫پ‬ሞ໼ྗಟ‫ڦ‬ ְLjሞጽࢤၑߗĂ‫ٷ‬୥ ࢅኝ߲ᇺ۫ኮࢫLj ᄺઠ‫ڟ‬କᆈࡔLj ઠ‫ڟ‬କ୿‫ܘ‬ă ሞ୿‫ܘ‬Ljኈ ‫ ڦ‬๟ ு ᆶசփ ‫۫ڦڟ‬ ဇă

ԨӲՊड!૚ॅళ ெຍՊडāྦྷ᠐ᤣ

LONDON ጲ ᆈࡔਸ ๔ ሞ ၑ ߗ‫ڦ‬ኳ௷ ཥዎLjᆈ ࡔට৽ӝĐူ ࿷ְđኄ߲߁౒ ‫ڟټ‬ၑߗăࢅᅃӯࣀ ටሞራฉࢀ‫د‬ຫዐ‫ڦ‬ၑ ߗີྒరְ‫ڦ‬သ࠹փཞă ဇ‫ݛ‬ටသ࠹ሞူ࿷ෙ้ፑ ᆸLj࿷‫ݗ‬዁‫߾ݣ‬ዐक़‫ڦ‬ᅃ܎ ้क़Ljၛ๴ဇְኮᇆLjምፒ ᅜဇ‫ۅ‬ăᆯᇀဍન‫ࢤڦׂ؜‬ ְ࿆‫ڢ‬ডࡻܸॏബᆼՍᅓLj ໯ᅜဍનࢤְሞၑߗๆ‫ୁݴ‬ ႜăဇ‫ݛ‬ටࢀְသ࠹े‫ڏ‬ర ࢅ༛Lj๑ְ෇੨߸ၑࣂLjኄ ᄺ‫ྺׯ‬କၑߗరְ‫ڦ‬एԨă

ີྒరְᅙঢ়‫ׯ‬କၑߗ ࿔ࣅ‫ڦ‬ᅃዖ‫ࡽޙ‬LjሞႹ‫ߗܠ‬ ೌ‫ڦ‬ට࿿‫ܔ‬ӣዐঢ়‫ڟ༵ࣷ׉‬ ີྒరְă ሼঢ়Ljၑߗᆶ߲൬ጮీ ઙ‫؜‬ᅃ๮ࡻְLjࢫઠᇜ‫ڟ‬ᅃ ࿋ஸெ޷ࡸ‫ڦ‬౰࡚Lj౰࡚๯ ံ๟ԥ൬ၭअጱ‫ڦ‬ᅃԗԗີ ྒరְ໯ဌᆅLjཪࡗరְLj

౰ ࡚ ණ ྺ ኄ߲ఴ ࡚ ‫׉ ݥ‬ ൘‫ݺ‬Ljೂ ഘᆼࡻLj ‫ޏ‬ሶઙփ‫؜‬ ኄᅃ๮ࡻְă ৑࠶౰࡚‫޴ڦ‬జ‫ݒ‬ ‫ܔ‬Lj‫ڍ‬๟໱்࣏๟၎Һ঳ ࣿăփ৳໱૳ඁକᆈࡔLjᅺ ྺᆈࡔᆶࢀူ࿷ְ‫ڦ‬သ࠹Lj రְሞᆈࡔ๟Բড๴࣌ᆓ ‫ڦ‬ăঢ়ࡗब౎‫ݺڦ‬۷Ljၭअ ጱ‫ׯ‬କ୿‫ܘ‬৶ӕ൶ᆶఁ‫ڦ‬؋ ְ๮ă໱૳ᆶକࡸࣀ‫ڦ‬՚ຓ ࢅߛपঠ‫כ‬Lj߸ዘᄲ‫ڦ‬๟Lj ໱்࣏ᆶକ႞‫ܸޟ‬ெ஢‫ࣿڦ‬ ᅾă

ெ๋

Bubbleology ‫ں‬኷ǖ49 Rupert St, W1D 7PF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7494 4231

ၭՊླྀ४‫ڼڦ‬ᅃॆరְ‫ی‬๟CvccmfpmphzLjᅃੂఁ ጴ৽ਥ‫ڥ‬੝ۨ๟ࢅኆዩరְᆶ࠲‫ڦ‬Ljࡕփഄ඗Ljኄॆႎ ਸ‫یڦ‬ᆩ໒ଙԗፇ‫ׯ‬੨ࡽࠬሞ‫ش‬੨ăၑ֥੨࿆‫࢔ڦ‬փ ‫ٱ‬Ljኻ๟ᆶ‫ۅ‬ངǗဇ݊૵‫ࡻ߸ڢ࿆ڦ‬ă࿵֒ᤋ‫ڦݵ‬ኆዩ రְඟට๫ਥฉ࢔ၛ๴Ljኆዩ঒৒ᄺ࢔ࡻLjॏ߭ᄺ๢ ዐLjᅃԗዐԗ‫ڦ‬4/36ԁLj‫ٷ‬ԗ4/86ԁLj࿢ਥ‫ٷڥ‬ԗ߸ࣄ ໙ၵLj࢑࢑ă

2 3

Cafe De Hongkong ‫ں‬኷ǖ47-49 Charing Cross Rd, WC2H 0AN ‫ࣆۉ‬ǖ020 7534 9898

Dbgf! ef! IpohlpohLjኄॆߗ๕‫ڦ‬ፔ‫ړڥ‬඗๟‫׉ݥ‬ ‫ڢں‬Lj‫ں‬૙࿋ዃᄺփ‫ٱ‬Lj‫ۅ‬ԗኆዩరְLjፖሞ୍ฉՉࢀ Չ‫ޥ‬๫নৠLj࢔᝱ᅪ‫ߌڦ‬ਥă

Boba Jam ‫ں‬኷ǖ102 Shaftesbury Avenue, W1D 5EJ

Cpcb! KbnLjሶ߸ၟᅃॆྔஜ‫ی‬Ljኻᆶோ੨ᆶब߲࿋ ጱăኄॆ‫ڦ‬ኆዩరְ๟ᅜ຤ࡕĂ౥రࢅኆዩྺए‫ڦإ‬Lj඗ ࢫ࣏ీምेၵ՚‫۫ڦ‬ဇLjԲසᄴࡕ๊஺‫ڦ‬ă

Jasonൕ๮ঞ౞ፔ‫ڦॆ܀‬ຳ‫֓ݝ‬ǖጲ዆֮ฏআ ୿‫ܘ‬ኪఁெ๋६งॆĂፌਏට ഘ‫ ڦ‬Jasonຳ‫ظ֓ݝ‬๔ටă၄ ඪᆈࡔ࣠ॆ৶‫ی‬ዐࡔᄽခ݀ቛ ևঢ়૙ă൩߶ໜ໱‫ڦ‬গօLjጽ ෇ห௞‫ڦ‬ຳ‫֓ݝ‬๘হLj໸Փᆈ ୿֕ཐLj೗࿆บॖฉ‫ڦ‬ெ࿆ă ጆતፕኁ!Jason Li

௅ْੂ‫ڟ‬༚ටন‫ְ֕ڦ‬ཐ૛௬ࠬጣᅃಇಇฏღLj֮ฏLj ฏಇLj᷽ᆳच‫ڪ‬Lj‫׉ݥ‬ᆻටLjጺ๟ਥ‫ڥ‬ெ࿆࿮ԲLj֮ฏᄺ๟ ௅ْඁְ֕ཐՂ‫ڦۅ‬ၭ֓ኮᅃăೠಒᅃॆְ֕ཐ‫࣋ࡻڦ‬Ljኻ ᄲੂ໳‫֮ڦ‬ฏ‫ڦ‬ฏ዆ăփࡗ༚ටন‫֕ڦ‬ཐጺࡃփీ઻ඁLjܸ ൐௅௅ฉઠ‫ڦ‬ᅃಎ֮ฏLjጺ๟ਥ‫ڥ‬໿‫ݨ‬Ljփॳ੃ăᇀ๟ጲम ਸ๔ᆩ၄‫֮ڦׯ‬ฏআ᪝዆֮ฏLjߑ‫׺‬ਥ‫ڥ‬஡৚ᄈ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬๟ም ‫׺‬बْLjጺਥ‫ڥ‬փࠕ࿆ƽփ‫ڢں‬ăԹ৩Lj၄‫ڦׯ‬᪝ଙጺ๟ഥ ೊᅃୱLj৽ࡻԲጲॆ‫઻ڦ‬୙຤ክLjԲ၄‫ڦׯ‬୙຤ክးெփኪ ‫ܠڢ‬ณᘐLj௅ْۨ೺ेଙժฏਸăኄ௡዆֮ฏᆌ޿ঢ௢዆֮ ฏ֍‫ܔ‬ă ዆ፔᇱଙǖ Ƈॄ႐ይ඾611ਖ਼!Ƈӣ෪༛51ਖ਼!Ƈิ؏41ਖ਼!Ƈჸ6ਖ਼!Ƈߛଅ ৶ईӣ৶DŽᄺ੗ᅜଙ৶Dž21ਖ਼! Ƈእ஑আ9ਖ਼! Ƈ࡛းআ21ਖ਼DŽᄺ ੗ᅜ‫ݣ‬2.3੷ࢤ෥ළޫࢅޫළክDžƇᆳ6ਖ਼!Ƈእ஑ᆳ3ਖ਼!Ƈང௬আ 21ਖ਼Ljࢤ൸‫ݹ‬3ਖ਼! Ƈ஛ჩ༛31ਖ਼! Ƈ‫ނ‬௡21ਖ਼! Ƈ໘ඳ21ਖ਼! Ƈ࿵ၑ ‫ݹ‬ईࢲউ‫ݹ‬6ਖ਼

዆ፔ‫݆ݛ‬ǖ 2Ăॽ໯ᆶ๋ଙDŽ‫ॄأ‬႐ይ ඾Dž‫ݣ‬ሞ‫ࡒך‬૛ᆩၭआेඤ‫ٷ‬ ߁41ਖ਼຤Lj஛ჩ༛ࢅ෪༛ම ঴Lj዁আଙྲ‫࠲ݮ‬आLjૐඐ Ԣᆩă 3Ă஛ჩ༛ेඤࢫࣷ਩ ሌම঴ᇀআଙLjআଙૐඐኮ ࢫࣷ࣬ްቕؓăᆶᅃۨ‫ڦ‬Ԉ ࡖႠࢅቕႠ‫ݛ‬Ս᪝඾෇࿆ă ፔࡻ‫ڦ‬আଙᄺ੗ᅜฎྲ‫ူ׈‬Lj ੗ᅜߵ਍ဠࡻྲۙă 4Ăথጣӝॄ႐඾ൎ‫ׯ‬ཉጒ ᅜԢ᪝዆෇࿆ăॄ႐ይ඾ᄺঢ஽ࢾ ඾Lj৽๟๵඾ዐक़ࣷ‫ݨۅټ‬Lj‫ڍ‬๟փ ‫ܠ‬ăྜඇ๵඾ੌྜࣷԲড߅Lj੨ߌփࠕࡻă ඗ࢫӝ඾਩ሌ‫ڦ‬ቖฉআክLj‫෇ݣ‬գࡋ૛ૐ֠዁ณᅃྟLj ፌࡻ35ၭ้ᅜฉ֍෇࿆ă 5Ăঢ়ࡗ᪝዆‫ॄڦ‬႐඾৆௢‫ڦ‬ಇሞඹഗ૛ă༔ክፌ ࢫࣷା‫ڹڟ‬ևLjฉ௬‫ڦ‬඾඾৽փඹᅟ᪝෇࿆ăᆶ੣ᄲ้ փ้‫ڦ‬ӝ໲ధઠ‫݋‬ᅃူ߸෇࿆ă 6Ă‫ܾڼ‬ཀੌ඾Ljੌၒፌฉ֭֫෇ੌྪLjॽ඾඾‫ݣ‬ ሞੌྪฉăፌူ֭֫෇ੌಎLj೬ဍኽLjথ༔ክă֡ፕ‫ڦ‬ ้ࢪLjፌࡻံӝ඾඾ࠬࡻLj඗ࢫ඾඾૶ੌྪᅃഐံ‫ੌݣ‬ ಎฉ‫ݣ‬ᅃՉă඗ࢫᇨඤੌၒࡻକኮࢫLjምӝੌྪLjੌಎ ֭৊ඁੌă

Ğெ๋ጆતğ

7Ăথጣӝ᪝඾฻ူ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬༔ክे ෇ᅃၭ੷஛ჩ༛Ljዳ዁ഐಟăૐඐă ፕྺຘআᆩă 8Ăੌၒ361‫܈‬ᇨඤLj඗ࢫ291 ‫܈‬ਸඤ‫ޅ‬ăੌ‫ڟ‬31‫ݴ‬ዓ‫ࢪ้ڦ‬Lj ॽੌ඾ൽ‫؜‬ăᆩၭຘጱຘᅃْ ຘআă඗ࢫምीჄੌሀ31‫ݴ‬ ዓăDŽ੗ᅜߵ਍ేൎ‫ڦ‬඾੷‫ٷ‬ ၭᆶ࠲Lj൩ଳऄۙኝ้क़Džă 9Ăසࡕဠ࣌ஜ၎ࡻᅃ‫ۅ‬Lj ‫؜‬ୗኮമ੗ᅜምຘআᅃْLjຘᅃ ֫‫ނ‬௡Ljምੌ6‫ݴ‬ዓăআጭ‫؜‬ୗ ‫֮ڦ‬ฏଋଋ‫࢔ڦ‬೏ଋă :Ăᆩኄ߲‫؜ੌ݆ݛ‬ઠ‫֮ڦ‬ฏLj ჿ෥߸਩ሌLjྔೄ߸೏ଋăੂഐઠᄺ߸ ᆶ๋ᇡă ጀᅪ๚ၜǖ 2Ăᄲ჋ስࡻ‫ڦ‬࿵ࢾ඾Ljੌ‫ࢪ้ڦ‬ᄲඟ‫ݨ‬඾ੌ‫ۅ؜‬ ᆳLjኄᄣࡻ‫׺‬ă 3Ă᪝዆้ፌࡻ๟ಇ‫ڦ‬৆௢ᅃၵLjኄᄣ༔ክ‫ీۼ‬௢ ํ‫ڦ‬Ԉࡖሞ඾‫ڦ‬ዜྷLjժᄲ้ۨ‫݋‬ገᅃူLjᅜՍ෇࿆਩ ሌă 4Ăൽ‫੍؜‬ৎੌၒோ‫ڦ‬ᅃ੷඾DŽᅺྺੌၒோ޹ৎ࿒ ‫܈‬ೋ‫گ‬DžLjൎਸੂ​ੂ๟‫ޏ‬ຄକăຄକ৽੗ᅜ‫؜‬ୗ਷ă 5Ă291‫ੌ܈‬41‫ݴ‬ዓDŽ೺क़ॽ֮ฏ‫݋‬ገଇෙْLjምຘ ᅃْ֮ฏআDžLjຘᅃ֫‫ނ‬௡Lj261‫ੌ܈‬6‫ݴ‬ዓन੗ă

EUROPE TRAVEL, NEVER ENDS

㦞 寶 昘 ࡨ

]KOHU IUS MUK[MU LGIKHUUQ VGMK͹㻓⚵㻓Ծ

Ⴜገࣷ ୄϚΟȊ

Һ

೽ȃ

՞ஜ

ȃ

Ᏺ

䎻‫ٲ‬ൎ䋱

ၽ

ѓ֤

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ͧҵ‫ٵ‬Ґ屴Ӟ䤙 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫ּ⛻ ؞‬٠

€68 ཟ ‫׶ٵ‬䤙ͧ২ю㑱Ј族㧊ͧ૿ ъࠊ⨇厠嫁屴 ; ↆ⍨俌ࢫθᐪ༡㒔ാᗠ⫦᯻㺂ൎθйཟжാθઞ㙂ᗟခ ; ӊồ㐐䐥θ‫ޞ‬ᒪу‫ڒ‬θ∅ཟ᤿രᇐ㺂ぁ䎦ऋθу਍Ӱᮮᖧ丵θؓ䅿࠰Ⲳ ; ਥ㠠䚮‫ޛ‬ൎ਀䴘ൎคᐸθ㠠ᇐཟᮮθ৹䏩‫ޞ‬ぁᡌ࠼⇫䳞ᝅᴪਥ䞃ਾ䕿㐐 ; ѣᮽቄ䚀䳞ൎ⋵䙊ᚿᗹ➝亝θു㋫䴏䃔䅑䀙θօᇵп᱕㍐૷⢂䞈ᓍ੡ᰟ但 ; ൎ䋱᤿ཟ䀾㇍θ⧟ᒴཟ㇍ᒴཟ 伐俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ਍垊 .522'4* ࠢӮ㨺 (+2-/;3 ࡄ⳪ ,8'4)+ 䥲ߺׄ 2;>+3(5;8- ‫ ⳪ڳ‬-+83'4? ஋‫ࣔގ׶‬Н 'SYZKXJGS ș ٢欼‫׉‬䔧 (X[YYKRY ș ٞ௱ 6GXOY ș 䈯‫ ގ‬8KOSY ș 䥳࠙‫ ׅ‬2[^KSHU[XM ș ॠங )URUMTK ș ࡦ‫( ی‬UTT ș ࣔୌ䔧 :XOKX ș ւߎ❅਺ 1UHRKT` ș ࡣ垊ұक़ ,XGTQL[XZ

侦俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ࡄ⳪ ,8'4)+ ݇优ց 354')5 ‫לڿ‬Ӯ /:'2? 㱆ਝ㇗ּ⳪ <':/)'4 䛋࠙ 2[IKXTK ș জ垊 3ORGT ș 侳兓优 <KXUTG ș ‫< ގؿ׺‬KTOIK ș 兓榆 8USG ș 㱘੎㈇ֽ <GZOIGT ș Ҁ兓❅圇 ,RUXKTIK ș ࡁ圇 6OYG ș 䒠଻☓ -KTUG ș ੏֪Ԫ兓 3UTZK )GXRU ș ‫ ގؿ‬4OIK ș ‫Ⱜ ֽډ‬优 )GTTKY ș ஋侳恡 '\OMTUT

圫俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ‫ ֡ڳ‬-+83'4? ࣆ‫ א‬9=/:@+82'4* ‫ܩ‬Ұ )@+). ‫֩׬‬Ӯ ';9:8/' ԕ࢟Ӯ .;4-'8? ‫ࡐݯ‬ѥҰ 925<'1/' ٢‫ ࠀܞ‬6XGM[K ș ٢‫( ࣻގݕܞ‬XGZOYRG\G ș ٢惕҃‫[( ގ‬JGVKYZ ș ৓Эহ <OKTTG ș 圇䔧‫ ׅގ‬9GR`H[XM ș 咯‫ގ‬٢欼ұ /TTYHX[IQș 撗ԃ‫ב‬நٌ 3Z :OZROY ș 䛋࠙ 2[IKXTK ș 啸咯࡜ࢭ٢ 8NKOT ,GRRY ș ࢤङ‫ ࢖ގ‬:OZOYKK ș 坤௱Ѝ @[XOIN

溈俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ੋࣀ࢟ 96'/4 ਛਕ࢟ 658:;-'2 ͣࠠ‫ޤ֙ٵ‬ӰЫ‫ޤ‬旇⳷ͤ 榆‫ڴ‬ୌ 3GJXOJ ș 圇‫ۦܞ‬唄 @GXGMU`G ș ٞ‫׉‬ங଻ (GXIKRUTG ș 啠❅੼☓ <GRKTIOG ș ☓ӯ֯‫' ݕ‬ROIGTZK ș ࠀ‫଻ܞ‬惕 -XGTGJG ș 榆‫ܞ‬Ԇ 3GRGMG ș ‫׉‬侳䔧 9K\ORRK ș ୌ‫ ߎގ‬2OYHUT ș 㬹湞‫ ך‬:URKJU

ॼ俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ਅ⳪ +4-2'4*ͪ坤ߡ垊 9)5:2'4* ❅‫ ނ‬2UTJUT ș ֯ࣔѲப )GTZKXH[X_ ș ⤿㷙 )GSHXOJMK ș 伏ұ ?UXQ ș 㗱Ѓ‫ ׅ‬+JOTH[XMN ș ࠀ‫ގܞ‬ւ -RGYMU] ș ࢖⧘ 2GQK *OYZXOIZ ș ޿㒹‫ ࣔގ‬3GTINKYZKX ș ‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ 9ZXGZLUXJ [VUT '\UT ș ࡁ‫( ࣔގ‬OIKYZKX

b +SGOR [Q&MUK[MU IUS b ]]] MUK[MU IUS

㻒૛⚅朅尙宎