121期艺周刊

4ሆ299නLjThe Big Fo Fourr‫ॆٷ‬૧๚ ‫ॆٷ‬૧๚ ๚312 3124๘ 24 হნ࣮ᄇ ࣮ᄇ‫ܘ୿ࣷא‬በሞ ሞ୿‫ܘ‬P3‫ࠀׯ‬ P3 ࠀਉӸLjፇ ፇࢇ ‫ׯ‬ᇵ ᇵၑߗߤ๮ႹኾҾĂ ҾĂ໋ᆦ ໋ᆦ੃Ă ໋ᆦ ੃Ăቧ ቧ࿐ॳĂ଄ ቧ࿐ ଄ࡲ ࿔ྺᆈࡔߤ௚‫ټ‬ઠ ‫ټ‬ઠକᅃ ᅃ‫ׇ‬৛֒‫ݵ‬ ֒‫װݵ‬Ăߟၲ ߟၲփ܏ ‫ڦ‬ᄇ‫ࣷא‬ă ጆ༶֧ࣄǖ૚ ૚ॅళ ॅళ!!!ฝ ฝᆖ0 ᆖ0ெຍՊडǖ໥ᇕ‫!ץ‬ ᆖ0ெ

Đᆈ ᆈࡔ౎‫܈‬ยऺ ‫ٷ‬ঃ ঃđࢪ჋ፕ೗ቛ‫؜‬ ᆈࡔ౎‫܈‬ยऺ‫ٷ‬ঃԥ‫׬‬ፕ๟ยऺহ‫ڦ‬ӎ ຯਸ਼Ljइ‫༵ڥ‬ఁ‫ڦ‬ยऺፕ೗ԈઔॺዾĂຕ ஓĂ้ชĂॆਏĂࣼࣃĂׂ೗ᅜत঍ཚૌă

‫ୃڼ‬लĖ Ė࠽ߢ੿ ටėට ට࿿ሰ႙೸࠼ Ė࠽ߢ੿ටė‫ڼڦ‬7लॽᇀ5ሆ8න࣮ࡃLjፌ ৎ݀քକ޿आඤਗण‫ڦ‬๮ࣼ‫࡛ޅ‬Ԓᅜत৛ዂ‫ڦ‬ ඖၟჇ‫د‬ቷࢫLjᆼ೸࠼କ࡛ଉ࢒ӣჇ‫د‬ቷ!///

‫ڼ‬232೺

53

The Big Four୿‫ܘ‬ᄇ‫ࣷא‬ጆ༶

՚ਸิ௬‫ڦ‬Đྃ ᆅԖඇ‫ີݹׇ‬ၲ‫ۅ‬ ᆯၑߗዐิ‫ٷ຺پ‬ዐॕ૰ଉĊĊႹኾҾĂ໋ᆦ੃Ăቧ࿐ॳĂ଄ࡲ࿔ፇ‫ڦׯ‬The Big Four๘হნ࣮ᄇ‫ܘ୿ࣷא‬በᇀ4ሆ29නሞ୿‫ܘ‬P3༹ᇣ‫ׇ‬৛֒ ‫א‬ၚLjඇ‫ׇ‬ഥఁ‫ີݹ‬ᇑ຺࿋ߤ๮ࠌཞ‫ࡗ܈‬କᅃ߲ସටਸࣉ‫ٷ‬ၲ‫ڦ‬ᅁྟă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨԒऻኁ!૚ॅళ!!ฝᆖ0ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

ᄇ‫ڦࣷא‬മᅃཀLjሞ୿‫ܘ‬ Qbsl! Qmb{b‫ࣷڦ‬ᅱཐాਉႜ‫ڦ‬ႎ ࿕݀քࣷLjႹኾҾĂ໋ᆦ੃Ăቧ ࿐ॳĂ଄ࡲ࿔຺࿋৽ၠऻኁ்ཪ ୞କၵႹᄇ‫ڦࣷא‬ଋ‫ۅ‬ă໱்ᅃ ዂ՗๖Ljᆈࡔ୿‫ܘ‬በ‫ڦ‬ᄇ‫ࣷא‬ᆶ ߸‫཭ڦܠ‬೦ࢅᇱ‫ߤڦظ‬൸ă೺ྭ ‫ߴټ‬ᆈࡔ‫ߤڦ‬௚ᇊሇࢅ࣌੺‫ߌڦ‬ ਥLj࣏ీ‫؜ڿد‬ᅃዖኟీଉă ࿚ഐUif! Cjh! Gpvsኄ߲ఁ ጴ‫ڦ‬ᆯઠLj໋ᆦ੃঻ถຫLjᅃਸ ๔໱்ၙഐఁྺĐ‫຺ٷ‬ဠđLjփ ࡗၑߗᅼૂටଠ࡛‫ރ‬ණྺኄ߲ఁ ጴĐPVUđକLjሞ໱‫༵ڦ‬ᅱူLj ፌዕۨྺĐUif! Cjh! GpvsđăႹ ኾҾĂ໋ᆦ੃Ăቧ࿐ॳĂ଄ࡲ࿔ ຺ට‫ڦ‬ᆷᅲ‫ܾࡗג‬ๆ౎ኮ৳Lj߳ ጲ‫ڦ‬ᄇ‫ࣷۼࣷא‬ᄥ൩ࡻವᆷፔू ՠLjሞ311:౎‫ڦ‬ᅃْ਋ࣷฉLjമ Ԝ‫ר‬๿‫༵ݰ‬ᅱຫᆌ޿Đ‫ׯ‬૬ᅃ߲ ፇࢇđăཞ౎໱்ᄺླྀ‫؜‬କ‫ڼ‬ᅃ ๯ߤ൸ĖCjh! GpvsėLj‫ٷ߳෇ٶ‬ ୁႜᅼૂӽă

ኄ߲ፇࢇኮമሞా‫ں‬Ăၑ ߗĂӐோĂႎेೢ‫ںܠڪ‬ਉӸକ ნ࣮ᄇ‫ࣷא‬Ljኄْ໱்ᆼ๟සࢆ ‫ۅ‬඘ᆈࡔ࠵ዚ‫ࢅۅݮڦ‬ၲ‫ۅ‬ǛԨ ೺Ėࣀ࿕ዜ਽ėᅝዜ਽ጆ༶Lj৽ ඟऻኁཞ‫܁‬ኁᅃഐ࣮࿆ᄇ‫ڦࣷא‬ ৛֒ຨक़ࢅߟၲೌ܎Ljᅜत຺ට ӥՎ‫ܠ‬ᄣ‫ޜڦ‬ጎႯă ᄇ‫ࣷא‬2:;56ኟ๕ਸ๔Ljӵ ໜጣጾၚ‫ڦ‬ᅼૂĂଋഐ‫ڦ‬ᆑೡLj ႹኾҾĂ໋ᆦ੃Ăቧ࿐ॳĂ଄ࡲ ࿔෻ଋ‫ׇ؜‬Lj໱்วጣ࢒෥ᄇ ‫ޜ؜‬Ljਸ‫ׇ‬ब๯࣌੺‫ڦ‬ህᇕߤ൸! ! Ė‫ॆٷ‬૧๚ėĂĖCjh! Gpvsė ຨक़‫ۅ‬඘କඇ‫࠵ׇ‬ዚ‫ڦ‬ඤ൧ă ਸ‫ׇ‬൸঳ຐࢫLjႹኾҾĂ໋ᆦ ੃Ăቧ࿐ॳĂ଄ࡲ࿔ၠ၄‫ߤׇ‬௚ ‫ٶ‬ቲࢬǖĐᆈࡔ‫ڦ‬ವᆷLjే்ࡻ ஘Ǜđඇ‫ີݹׇ‬ॖঢ࣮ᆌጣă ႹኾҾĂ໋ᆦ੃Ăቧ࿐ॳĂ ଄ࡲ࿔๟၎๎ᅙ৳‫ࡻڦ‬ವᆷLj௨ փକሞ࿸໼ฉࢻ၎‫ٶ‬඀‫ׇڦ‬௬ă ࿸໼‫ٷ‬ೡటխ‫ݣ‬Uif! Cjh! Gpvs

ኮമᄇ‫ڦࣷא‬ᅃ܎๫ೕLj๫ೕዐ ቧ࿐ॳፔ֨๮‫ࢫ݋‬༝ሞ‫ں‬ฉLj๬ ཮ᅈ੍ጲमེևࢅԝև‫ڦ‬૰ଉበ ഐઠLjுၙ‫ڟ‬ᅜ฿Өߢዕă๫ೕ խ‫ྜݣ‬ԹࢫLj෽‫ߟ׊‬ၲ‫ڦ‬ቧ࿐ॳ ధጣࣆཤຫLj੗ᅜሞ၄‫ׇ‬ምፔᅃ ْLjுၙ‫ڟ‬ᄺ฿Өକă໋ᆦ੃Ă Ⴙ ኾ Ҿ Ă ଄ ࡲ ࿔ ࡻ ຼ ࢅ ቧ ࿐ ॳ!! Đ໻ߘđᅃᄣLj࿚๟‫ޏ‬ᆶ࠵ዚీ ‫ࠀׯ‬Ljቧ࿐ॳ‫܄ٶ‬ຫLj༜ැᆶ࠵ ዚ‫ࠀׯ‬Lj৽ࣷధ‫؜‬311ᆈԃፕྺ ঃงLj‫ࢭ؜‬ᅪଙ‫ڦ‬๟Ljฉ໼‫࠵ڦ‬ ዚҮୄ‫ࠀׯ‬ፔ‫ڟ‬କăቧ࿐ॳ‫ٶ‬඀ ‫ں‬ຫǖĐඟ࿢ࡻ۪૽ҭƽđ၄‫ׇ‬ ࠵ዚԥቧ࿐ॳ‫ڦ‬ᆪఐ౬‫ٷࡘࡘڥ‬ ၲă ܸࢫLj໋ᆦ੃ĂႹኾҾĂ଄ ࡲ࿔ĂႹኾҾ‫ݴ‬՚‫ׇ؜܀ڇ‬Lj໋ ᆦ੃ᄇ‫א‬କĖ࠲փۖ‫ڦ‬๭ᅼऐė ࢅĖఴටփ޿ඟ౰ටୁ્ėLjႹ ኾҾጲ‫ڑ‬ጲ‫א‬ᄇᅷକĖሁ࿗ሁฅ ႐ėĂĖӷཀ्ė‫ߤڪ‬൸Lj଄ࡲ ࿔‫א‬କĖॴ‫ܓ‬ė‫ڪ‬ब๯ህᇕߤ

൸Lj‫ځ‬ቧ࿐ॳ‫ׇ؜‬ ้Lj௅ْٗ࢒෥టૻ ዐጽ‫؜‬ઠLj໱৽ၟ Վఋຍຼ‫࣑ڦ‬କᅃ วጎຐLjᆅ‫ີݹڥ‬ ࡻആփᅙăߟၲ‫ڦ‬ ຫӣࢫLjቧ࿐ॳᄺ ቛ๖କ໱ල൧ຼ຤ ‫ڦ‬ᅃ௬Lj‫א‬ഐକ ๻ ൧ ࣐ ஥ ‫ ߤ ڦ‬൸! ! ĖୁષᎴᏍėă ूՠ֥ᴴ ‫ׇ؜ڦ‬Ljӝᄇ ‫ླྀࣷא‬ၠକଷ ᅃ߲ၭߛ‫ח‬ă ᄇ ‫ ူ ࣷ א‬ӷ ‫ׇ‬Ljቧ࿐ॳ ᄇ‫ۉڦא‬๫ ਗĖၭԐᇑ ੃စėዷ༶ ൸ĖేҺ࿢ ၟຣėĂ ႹኾҾ‫!!ڦ‬

3124౎4ሆ33.39න

54

The Big Four୿‫ܘ‬ᄇ‫ࣷא‬ጆ༶

੨

Ⴏ๕đᄇ‫ࣷא‬

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD D

Ė๘ु఍ჶࢾėĂ଄ࡲ࿔‫ڦ‬Ė೿ᆷėĂ໋ᆦ੃‫ڦ‬Ėఫຣė‫ߤڪ‬൸ ‫ۯټ‬ഥఁ‫ີݹ‬ण༹‫אࢇٷ‬ă ፌࢫLjᄇ‫ࣷא‬ᅜ೤ྺศ൧‫຺ڦ‬ටࢇ‫א‬ĖҺఎీዺėࢅᅃ๯࣌ ੺‫ߤڦߌۯ‬൸ᇶ஢஌ူᚫటă਍କ঴Ljኄ‫ׇ‬ᄇ‫ࣷא‬ᆛᆶഽ‫ڦٷ‬ᅼ ૂ዆ፕӬ‫ڹ‬Ljዸఁᅼૂටૃໂ‫ྺڤ‬ഄ֡‫ژ‬Lj ߤ๮तᅼૂ‫ظ‬ፕට࿲ࡔ৤ଶਬࢅำཀ๑Lj‫ڭ‬ ॺ௽Ă‫ڇ‬૬࿔ࢅࣜ‫چ‬ᅏ‫څ‬ඪኄْᄇ‫ڦࣷא‬ञ ໱๮ĂԞຯ๮ᅜत॰ಎ๮ă

ோ೑आԖ Ԗඤၨዐ ްऄব೺क़ ྦྷ‫۩ח‬೑௨BOOKING FEE ੺໏ծ‫ٶ‬ඤ၍!0161 2287280

3124౎4ሆ33.39න

56

‫ۉ‬ᆖ

!;‫ޟ‬ՠऺࣄėॽԥ‫݋‬ಆ! ྰܻĄ๏௢ຯईዷᄇ !!!ራሞ൅ዎĄ୔ਸ਼ຯĂ๏‫ڻ‬࿔Ąຯೄܻն߭‫ྺׯ‬੔ࣙ਎ᩘኮമLj2:81౎৽ᅙঢ়ᆶᅃևփ‫ڦٱ‬੔ࣙ! ೌକǖĖ਎ටǖ‫ޟ‬ՠऺࣄėă਍ፌႎၩတLjኄև઻੔ࣙೌॽԥ‫݋‬ಆ‫ׯ‬ႎӲLj֡‫ژ‬ਗԨ‫ڦ‬๟Ė࢒ᅊ ටėĂĖ಻Ṩ঑ྐėՊਗҺ‫ڤ‬Ą໭ஆோLjྰܻĄ๏௢ຯᆶྭዷᄇă!!!!ԨӲํသՊड!֤ᆕ!ெຍՊड!໥ᇕ‫!!ץ‬ ઻ӲĐ਎ටđ ߵ਍EĄGĄ൫ຯ‫ڦ‬ ၭຫ߀ՊLjሞĖዕ঳ ኁė‫ิڐ‬ኮമ৽௮ႀ କ዇ీऐഗට‫ੇܔ‬ට ૌ‫ࠤڦ‬๚ăሞೌዐLjֱܻ ຯĄBĄ‫ޟ‬ՠձ๗‫ټ‬ ଶཷ‫ܓ‬ยऺ‫؜‬ ᅃ߲ఁ

ྺĐ਎ටđ‫גڦ‬पऺ໙ऐLjᆩᇀਬ ๚‫ݞ‬ᇟă ໲ፖ஌ᇀศ෷ాLjᅜࢃྺ‫ۯ‬ ૰Lj๟ெࡔ‫ڦ‬ঐӍă඗ܸ‫؜‬ටᅪଙ ‫ڦ‬๟Lj໋૴ᄺሰକᅃ߲बࢭᅃᄣ‫ڦ‬ ऐഗLjঢĐ࿐๗đLjଇ໼ऐഗਸ๔ ᇺ‫ײ‬঍ୁă ଇ໼ऺ໙ऐࢻ၎‫د‬ໃްሗ‫ڦ‬ຕ ਍Ljସටૌవᅜ೦঴ă໲்ਸ๔௢

క੦዆๘হLjྸᅃీ዆ኹ໲்‫ޟڦ‬ ՠձ๗ඐᅃṌփናă ሞᆖೌፌࢫLjĐ਎ටđ‫ޟܔ‬ՠ ຫLjĐ၄ሞేփ‫ڍ‬ᄲ৤࿇࿢Lj࣏ᄲ Һฉ࿢କăđ ‫ޟ‬ՠዕᇀॕۨ‫ڢٴ࣮ں‬LjĐᆦ ᇺᄺփࣷକđăᆖೌ༑༪କߛ‫܈‬ᅈ ડට߾዇ీ੗ీᆅ݀‫ࡕࢫڦ‬Ljሞୃ ೿ๆ౎‫پ‬೤ྺ੗ࡍă

ዚ໯ዜኪLjྰܻĄ๏௢ຯ๟ ໯ᆶ੔ࣙೌ዆ೌටፌၙኛൽ‫ڦڟ‬ዷ ᄇLjᆶ໱ሞ৽๟ߛ೑‫ڦݝ‬ԍኤă‫ڍ‬ ణമ๏௢ຯᄺ๟วॏፌߛ‫ڦ‬ఴ႓ኮ ᅃLjీ‫ޏ‬൩‫ۯڥ‬໱࣏ᄲੂೌ‫ݛ‬ਸ‫؜‬ ‫ڦ‬ཉॲăසࡕ໱‫؜‬ᄇ‫ޟ‬ՠձ๗Ljॽ ๟ीĖ࢒ᅊටėኮࢫᇑՊਗ໭ஆோ ‫ڦ‬ም‫ࢇ܈‬ፕă !!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽ้࠼ྪDž

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတLj փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णLjኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬Lj‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Ԩዜ‫ۉ‬ᆖ 2013 ว‫ڣݻ‬ሸ!ĖIdentity Thiefė ᆈࡔฉᆙ้क़ǖ!3ሆ22න ম෧ĄԞ༬த๦ᄇକᅃ߲ਜ਼ࢽ‫پ‬૙Lj౾඗݀ ၄ጲमሁኗሁ൬Lj٪੼थਗୁ฿ăཚࡗᅃ݊ጕጷLj ໱݀၄ጲम‫ڦ‬ว‫ݻ‬ԥᅃ߲ಘ౰ටDŽ஽ૢ෩Ą஛ਸ਼ဇ ๦Dž‫ڣ‬କLjᄅੂጲमႍ੮ሠူ‫ڦ‬ეࡱബԥᅃ߲੯ ຼĐऊԲ༬ටđ‫ڦ‬࿮ଆಘ౰ᅃቧቧຘԖLjম෧ా႐ ঋथ้փ੗‫ځ‬Ljᅃ‫حׇ࢙‬ெࡔ‫ڦ‬ጕጷ఺ਗฉᄇă

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

‫ڼ‬232೺

57

ਗ‫ׇ‬

ዐࡔዸఁՊ‫ڞ‬ቧीߒঢ়ࡗ‫ٳ׊‬೿౎ኮ৳‫ڦ‬ൡ૰ኮፕ‫ٷڦ‬႙ᇱ‫ظ‬ᅼࣃ࿸ਗĖഥ๮࠵ᅼėLjॽᇀ3124 Ėഥ๮࠵ᅼėLjॽᇀ3124 ౎5ሆ39Ă3:Ă41Ă6ሆ2නም‫ک܈‬ฉԛ৙ԍ૧ਗᇾ୉ዘฉᄇăা้ॽߴԛ৙࠵ዚ‫ټ‬ઠᅃ܎ศ௴௽‫ڦנ‬ਸ ࠵ዚ‫ټ‬ઠᅃ܎ศ௴௽‫ڦנ‬ਸ ഔLjࢅᅃ‫ݻ‬ፌศᇺ‫ڦ‬ౢৢ‫ڦ‬ெࡻጁ‫ޟ‬ăĐ໿ᄞืഐLjփሞ۫ՉLjփሞဇՉLj๟ሞ႐क़đǗĐ႐ৢ֍ీ‫׼‬৳Ljൟశ‫ీݛ‬ᇺ ๟ሞ႐क़đǗĐ႐ৢ֍ీ‫׼‬৳Ljൟశ‫ీݛ‬ᇺ ႜăđ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨӲՊड!૚ॅళ!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬ !!!!!!ԨӲՊड!૚ॅళ!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

ਗ൧०঻ ࢔৳࢔৳ᅜമLj‫ิ݀ࡔپ‬କᅃ‫ׇ‬࿑ᅧLjࡔྦྷࣳᇺᄺ࿄ీ႞௨ăෙࠅዷૂ฀ࡻแLj൩ం ლ૵Ljᅜ৸޴ྦྷăሞࢤᴧᴙ‫ڦ‬ᆅ‫ူڞ‬Ljෙࠅዷጽࡗഥ෷ྤ຤Lj૦ঢ়ഥႍྤ੮Ljዕᇀቴ‫ڟ‬ᇑ ጲमঢ়ஞ၎૶Ăഘე၎ཚ‫ڦ‬หആ૵ࢾă௬‫ܔ‬੮࡛ዐ๴వ‫ڦ‬ᓳᓳዚิLj໳ᅫ඗၅‫؜‬କ૵ࢾčč

ᅃĂ൩ంლ૵ ࿢ད‫ڟ‬କLjఫ๟‫࣓ࢬڦںٷ‬Ǘ ࿢ኪ‫ڢ‬Ljኄᄞ࠼Ljᄺ๟ࢬ࣓čč ࿢ੂ९କLjఫᄫᇺ‫ڦ‬๚čč ࣳᇺྦྷิթକLj໱ӝෙࠅዷঢ‫ڟ‬௬മۣዶ ‫ڢ‬ǖĐኻᆶేLjీࠕቴ‫ڟ‬ఫ‫ܤ‬฽ল‫ڦ‬Đ૵ ࢾđLjఫ૵ࢾLj৽๟ేăేᆶକ૵ࢾLjీ৸ ޴ྦྷččđ ‫ࠅٷ‬ዷ࿕რLjӁಋ႐޵ཡጱ࿂ໜLjຫǖĐఫ ૵ࢾ๟࿢‫ڦ‬Lj࿢ᄲ૵ࢾƽđ

ӗĂཀ‫ں‬ኮҺ փᄲ‫י‬ႝ໱்Lj໱்ລጣକă କă ෙࠅዷࢅཡጱᅙঢ়ጽࡗକഥ෷ྤ຤Ljঢ়૦କ କഥ෷ྤ຤Ljঢ়૦କ ഥవྤ၃Lj࣏๟ுᆶቴ‫ࢾ૵ڟ‬ă ૵ࢾă ໱்໿ેକLj໱்ລጣକă ă փᄲ‫י‬ႝ໱்čč

ܾĂ‫׊‬ୟ஦஦ ሊሞ‫ݧ‬ၖLjࢋ຤ሞୁ༞ă ཀ࣏ுଋLjෙࠅዷ৽ฉୟକčč

ๆĂට૵ࢇᅃ ࢤᴧᴙຫǖੂLj໿ᄞืഐčč čč ఫཀ‫؛ڦ‬න࢔ெLjቷଋጣཀူྤ࿿ă ཀူྤ࿿ă ෙࠅዷሞࢤᴧᴙ‫ټڦ‬ଶူLjઠ‫ڟ‬କ૵ࢾࢶ ူLjઠ‫ڟ‬କ૵ࢾࢶ ಑Lj໳ዕᇀ‫ڟڥ‬କఫ‫ܤ‬฽ল‫ࢾ૵ڦ‬ăఫཀ‫ڦ‬ ฽ল‫ ࢾ૵ڦ‬ఫཀ‫ڦ‬ ‫؛‬න࢔ெčč

ෙĂᴧᴙᆅୟ ഥ‫ت‬഍൱ഥ‫ت‬ᆌLj੮࡛‫׉‬ፔ‫܉‬ටዛă‫ގ‬ዷ ҭƽ൩ߢ໕࿢Lj฽ল‫ࢾ૵ڦ‬ሞన૛Ǜ ᅃኻࢤᴧᴙ‫ݧ‬஌ሞෙࠅዷ‫ڦ‬ज़ฉLjൟൟ‫ں‬ ຫǖĐ࿢‫ేټ‬ඁლቴఫ‫ܤ‬฽ল‫ࢾ૵ڦ‬ƽđ ຺Ăࣱ႐௴ဂ ๟ຣLjӻ࿢ླྀਸକLjఫᅃขெૢ‫ڦ‬ཀ‫ش‬ǖ ຏLjሞߢ࿢Ǘఫ‫ౕݧ‬Ljᄺሞߢ࿢Ǘ ෷Ljሞߢ࿢Ǘఫဘ຤Ljᄺሞߢ࿢ă ໿ᄞืഐLjփሞ۫ՉLjփሞဇՉLj๟ሞ႐ क़ƽ ࿵Ă԰೨ᴧᴙ ኄ๟ᅃ߲ᴧᴙ‫ڦ‬๘হLj࿮ຕཪ௽‫ڦ‬ᇖᅵ෻ຮ ጣଳ‫࠼ڦۯ‬நčč ཡጱధॵኸၠࢤᴧᴙLj԰೨ࢤᴧᴙ‫ټ‬໱ඁლ ቴఫ‫ࢾ૵ܤ‬ă ୃĂლቴ૵ࢾ ᇺ‫ت‬ᆪศ‫ࢶڦ‬಑૛Lj‫د‬ઠንንᆻට‫ߤڦ‬ ำčč ࢤᴧᴙଶጣཡጱઠ‫ڟ‬ഥน‫ڜ‬Ljቴ‫ڟ‬କ૵ࢾLj ຣኪLjඐԥ‫ࠅٷ‬ዷధሞ๮ዐă඗ܸLjആ࠰‫ڦ‬ ๚൧ᄺ߶ጣ݀ิକčč ೿Ăཡጱࡃ฀ ‫ࠅٷ‬ዷ฿௽କLj໳‫ݽ‬౯‫ॽں‬ཡጱۗሞ࿓،਋ ण‫ݛںڦ‬Ljඟ‫۾‬࿓ۣᄯཡጱčč ࢤᴧᴙ९ཡጱ๴వ႞ሚૂऌLjෙࠅዷٌԙྺ ࣉčč

৵Ăইఋඁթ ྲෑ‫ူ࠼ڨڦ‬LjࣳᇺྦྷഘැᆴີĂᄃᄃᅃ ഘැᆴີĂᄃᄃᅃ တăইఋඁթ๟໱ፌࢫ‫ڦ‬ኸྭକčč ኸྭକčč

ๆᅃĂ੮ٌ࡛ࡵ ੮࡛ศ‫ت‬LjᅃንንኗሾĂࢬࡽำփ܏ᆥઠă ෙࠅዷੂ‫ڟ‬࿮ຕิଳሞ੮࡛ዐ੮੮ҳ൱Lj໳ ‫ٷ‬ᅭଧ඗Ljᅜეஞ၎ཚ‫ڦ‬Đ૵ࢾđኞ৸ྤ ௷Ă೵‫܉‬ዚิčč ๆܾĂഥ๮ഥᄅ ഥ๮࠵ᅼ‫ݐݥ‬Ljփ๟ేLjփ๟࿢Ljփ๟໱Ǘ ഥ๮࠵ᅼೝ‫ݐ‬Lj৽๟ేLj৽๟࿢Lj৽๟໱ă ኻᄲ႐ዐᆶ࠼Ljኻᄲ႐ዐᆶҺLj ৽ᄲฦ‫؜‬ມ๮Ljխි࿒౱ƽ

‫ٷ‬႙࿸ਗĖഥ๮࠵ᅼė ๟ዐࡔዸఁ࿸‫ښ‬Պ‫ڞ‬ቧीߒ ൡ૰‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ᅃևፌႎፕ೗Lj ໲ण঳କࡔా࿸ਗᅝຍ߳ଶ ᇘ‫ڦ‬ᅃ၍ᅝຍॆLjཚࡗ঄ຎ! ! Đഥ๮࠵ᅼđঞ‫د‬ຫࠤ๚Lj! ՗၄କዐࣀ௷ፃጲࠟᅜઠ໯ զ‫ڦ׶‬ඦҺĂ዁฀‫ڦ‬৛หă ޿࿸ਗᅜ၄‫پ‬੔र‫ܠ‬ᇮࣅ࿸ ‫ڦ‬ዐࡔ‫د‬ཥ৛หժሞ๫ਥ ᅪৣᅼࣃ‫ྸڦ‬ெLj๟ᅃ໼ ࿸໼৛೗ă ፕྺᅃ໼ग़ਏາၙႠ ࿸ਗᅜഥ౎‫د‬ຫࢅ‫د‬ཥ࿔ ‫ڦ‬࿸‫ښ‬Lj23‫ޗ‬৛ዂ‫ࣃڦ‬ ຎLjิ‫ۯ‬ᐱ๥କෙࠅዷป ዁ኈ዁฀዁ெ‫ގڦ‬ঞ‫د‬ຫ ࠤ ໯զ‫ࢅڦ׶‬ၿඦҺĂปमྺට‫ߛ؍ڦ‬৛ ၄‫پ‬੔र๮܎‫װ‬၄‫ڦ‬ස௔ຼࣙ‫ڦ‬࿸໼ ๑‫ࠤڥ‬๚཭೦କఴ࣌౰ҺĂॆፃܷᇽ Һ࿮ঀ‫ँڦ‬බৣহă

໼‫ٶ‬ሰ ᇮ໎ฉट‫װڦࣅٷ‬၄‫؜‬ ग़! ਏາၙႠᇑ࠵งႠ‫ڦ‬ ᇑ࠵งႠ‫ڦ‬࿸໼৛೗Lj ࣅྺዷ༶Ljཚࡗ23܎ྸெ ਝLj23๯‫ۯ‬དໂߤ‫ڦ‬ඇႎႼ म৸వLjፌዕࣅวഥ๮࠵ᅼ‫ڦ‬ ๚ă՗၄କዐࣀ௷ፃጲࠟᅜઠ หăᆮኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟Lj޿ਗබ෇ ၳࡕLjத௴ྸெ‫ڦ‬࿸‫ښ‬ᇑᅼૂLj ‫ڦ‬ᆶ၌߭ਆLjቛ၄‫؜‬೵‫܈‬ዚิĂ‫ٷ‬

œ!૦้೿౎ም၄‫ྟؾ‬ঢ়‫ۆ‬ 3116౎‫ڦ‬ᄕ๫‫ྟؾ‬Lj࿸‫ښ‬Ė ഥ๮࠵ᅼėᄈ৚๘ටLjइ‫ڥ‬କ࠽‫ݘ‬ሢᇤăߴටାူକ వᅜఉ௶‫ڦ‬ᆇၡă8౎ࢫቧीߒምْྺ࠵ዚ‫ټ‬ઠକᇱ‫ظ‬࿸ਗĖഥ๮࠵ᅼėă໚඗ଇևፕ೗ ‫ڦ‬ఁጴ၎ཞLj‫ڍ‬ଇኁඐᆶጣԨዊ‫ڦ‬փཞLjĖഥ๮࠵ᅼėᅙঢ়ٗᅃ߲࿸‫ښ‬ፕ೗Վ‫ׯ‬କᅃև ‫ٷ‬႙࿸ਗLjኟස໱ߌ༒‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ड़వLjઠጲᇀ཈቟ጲ࿢Ă‫ג‬ሁጲ࿢‫ڦ‬უ૰Lj‫ٳ׊‬೿౎ኮ৳ ‫ڦ‬ᅝຍኙ‫ײ‬बঢ়‫ٶ‬ఉLj૦৑ड़ႍLjඐፌዕᅜྜெ‫ڦ‬࿸໼՗၄Ljኤ௽କምሰঢ়‫ࠀׯڦۆ‬ă œ‫ܠ‬ᄣᇕࣹ‫޷ݿ‬՗၄๮܎ ࣹण‫ాࡔڦ‬ᅃ၍‫ظ‬ፕཷ‫ڦܓ‬Ėഥ๮࠵ᅼėLj࣏༬՚ᄥ൩କெࡔዸఁፕ൸ॆWJbejnjs!

Mboef‫څ‬ඪኸࣩLj‫ࡔڤ‬ዸఁᅼૂටEjslGjtdifs‫څ‬ඪ୤ᅼLj‫ܭ‬ஆຯ฽Ե‫ڥ‬ԎҺૂ঍ၚૂཷ ᄇጾĂࢇ‫ཷא‬ᄇ‫א‬Lj๑‫دڥ‬ཥ༶֌‫ڦ‬ᄇᅷᆶକࡔा຤ጚǗܸሞਏ༹՗‫ٳ‬ฉLjĖഥ๮࠵ ᅼė‫ڦ‬ᅼૂ‫ڊٷ‬ปചକ‫ܠ‬ຕ‫د‬ཥ࿸ਗᅜ჆఺ࢅघଜ؋཭ઠဌᆅ࠵ዚ‫ݛڦ‬๕Lj࿸ெሶ཭೦ କྟࣷ࿸໼‫ڦ‬၌዆Lj૧ᆩਗᇾ‫ࢅںׇٷ‬ፌံ৊‫ڦ‬रຍLjᅜᅃ੷23/6௝ġ:/6௝Ăසఋ‫ݛ‬ᅃ ᄣీࠕָႂፇࢇ‫ڦ‬਎‫ٷ‬MFEೡటፕྺᄇᇵഐ࿸‫ڦ‬Đ฽༇đLjժཚࡗืইĂൡၽĂ჉ገLj ‫װ‬၄‫؜‬Վࣙྤ‫܋‬ĂใᅪӇ඗‫ڦ‬ศᇺᅪৣă œ!ඇንඹ‫װ‬၄࣬ࢢ‫ׇ‬ৠ ޿ਗጲ3122౎‫؛‬ሞࡔॆ‫ٷ‬ਗᇾ๯ْ‫ک‬໼ࢫLjణമᄇ‫؜‬ᅙᇈӥ‫ׇ‬Lj඗ܸᆶ้๴‫ںׇ‬໯ ၌Ljሞ࿸໼ጎዃࢅᄇᇵንඹฉࣷᆶ໯ൽปLjُْܸ‫ک‬ฉԍ૧ਗᇾLjሶፌ‫ٷ‬၌‫װں܈‬၄କ ࿸ਗඇஸă‫أ‬କ᫙ణĂ࣬ࢢ‫ڦ‬MFEքৠLj311ᇆට‫ڦ‬࿸‫ܓښ‬࿹ᄺॽ‫܀‬࿸Ăມට࿸ᇑඖ࿸߳ ጲ‫ڦ‬৛ࣩ֒݀‫ڥ‬ଦ૘৑ዂă‫܀‬࿸ईලெ೎ᅥLjई֜৒ᆶ૰Ljईଳ‫ۯ‬ऄೣǗມට࿸रേ‫ݏ‬ ްLj༬՚๟Đཀ‫ں‬ኮҺđ཈቟କྂਉ‫ڦ‬ፌߛవ‫܈‬Ǘ঳࿂‫ٷגڦت‬႙ඖ࿸Đഥ๮ഥᄅđሶ ‫ۯ‬ᆩܾӥᇆᄇᇵLjबӥມ๮Յස੥ඔਸೡӯሞ࠵๘ᅼวࢫቢ‫ݣ‬Ljምᅃْ‫ظ‬ሰ‫؜‬ᇑ࿸‫ښ‬ඇ ඗փཞ‫ڦ‬๫ਥആ࠵ă ๫ਥ‫ڦ‬؋ऍLjྸெ‫ڦ‬࿸‫ښ‬Ljᇱ‫ظ‬࿸ਗĖഥ๮࠵ᅼė‫ူظ‬କ࿵‫ظٷ‬ፕኮፌĊĊዐࡔ ፌዸఁ‫ڦ‬Պ‫ظڞ‬ፕ‫ڦ‬࿸ਗĂዐࡔፌெᅪৣ‫ٷڦ‬႙ᅼࣃ࿸ਗĂዐࡔፌዘ࿸໼‫ٷڦ‬႙ᅼࣃ࿸ ਗĂዐࡔፌ‫ܠ‬࿸‫ښ‬ᄇᇵ‫ٷڦ‬႙࿸ਗࢅዐࡔፌ‫ظ׊‬ፕ้क़‫ٷڦ‬႙࿸ਗăኟසට்໯ຫLj!! Ėഥ๮࠵ᅼė๟૦้8౎‫ڦ‬ᅃ߲௔Lj௅‫ݴ‬௅௱‫ۼ‬๟ੂ‫ۅ‬Ljெ‫ڥ‬փ੗າᅱăසৃᅜඇንඹ‫ڦ‬ ࣬ࢢ‫ׇ‬ৠLjም‫ک‬ԍ૧ਗᇾ࿸໼Lj࿮ᅑସට೺‫ځ‬ăĐ໿ᄞืഐLjփሞ۫ՉLjփሞဇՉLj๟ ሞ႐क़ƽኻᄲ႐ዐᆶ࠼Ljኻᄲ႐ዐᆶҺLj৽ᄲխි࿒౱ƽđ!!!!!!!!!!!!!!!)໇ࢴᇏૂDž

3124౎4ሆ33.39න

58

‫ۉ‬๫

‫ୃڼ‬लĖ࠽ߢ੿ටė ට࿿ሰ႙तਗቷ೸࠼!

૚Ҿӎຯਸ਼ࢫ ๯ኴ‫ڞ‬ཤ! ዺንGYൕ‫ڞ‬ெ! ਗ๬խण

Ė࠽ߢ੿ටė‫ڼڦ‬7लॽᇀ5ሆ8න࣮ࡃLjፌৎ݀քକ޿आඤਗ Ė࠽ ण‫ڦ‬๮ࣼ‫࡛ޅ‬Ԓᅜत৛ዂ‫ڦ‬ඖၟჇ‫د‬ቷࢫLjᆼ೸࠼କ࡛ଉ࢒ ण‫ڦ‬ ӣჇ‫د‬ቷLjࠎુ‫؜‬କ߲߳ঙ෥ሞ71౎‫߭ޅپ‬ಋ‫ܔ‬ዐṡؕ঍ ӣ ‫ٱ‬LjӍ঑ኛᄈ‫཮ڦ‬ৠă‫ڼ‬7ल‫ڦ‬๯խणॽᆯਗणዷ‫ظ‬க ႪĄྼభൕጲጉႀLjTdpuu! Ipsocbdifsቨ৥ă໯ᆶᄇᇵ ‫ࡃ࣮ॽۼ‬LjԈઔቔ౨෌Ą൫ຯLj໳ᅺྺࣉሔLjฉᅃ लኻ‫؜‬၄କ5णă!!ํသՊड!֤ᆕ!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

ĖMad Menė๟American Movie Classicsࠅິ‫؜‬೗‫ڦ‬ெਗă ޿ਗሼइ‫ڼڥ‬65াĂ‫ڼ‬66াĂ‫ڼ‬67াெࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ۉ‬๫ূ൰ঃ ፌॅ‫ۉ‬๫ਗLjժ૶Ⴤ຺౎‫ڥܡ‬Ҹெঃਗ൧ૌፌॅ‫ۉ‬๫ਗঃă

Ėห௞ձ๗ė‫ڼ‬೿लन !ॽ࣮ࡃBBC೸Ⴧ‫د‬ቷ Ėห௞ձ๗ė‫ڼ‬8ल‫ܾڼڦ‬և‫ݴ‬Ljॽᇀ4ሆ41න࣮ࡃLjሞCCD ࢅCCD! Bnfsjdbॽཞ้խ‫؜‬ăCCDᇀৎන‫؜ݣ‬କਗण‫ڦ‬ፌႎჇ ‫د‬ቷࢅਗቷLjக༬Ą๏௢ຯ๦ᄇ‫ڼڦ‬22ඪձ๗ࢅ໱‫ڦ‬ႎ୫ӵLjኆ బĄୟᅟຯĄ੔ܻத๦ᄇ‫ڦ‬Dmbsb! Ptxjoഏጣຝഘ‫ڦ‬ఊྂ‫ٗכ‬ཀ ܸইLjܸٗໟի૱‫࠼ݒڦ‬ዐLj࿢்ᄺీੂ‫ڟ‬փณ‫ݒ‬ಋ‫ڦ‬ᆖጱă

ྺ޿ਗ‫ڦ‬ఴዷঙLj ൅Ąࡲఛ)Kpo! Ibnn*ሞ֑‫ݡ‬ዐ I ՗๖ǖĐሞ‫ୃڼ‬लዐLj࢔‫ܠ‬࿢் ՗๖ǖĐሞ‫ୃڼ‬ल ဠ࣌‫ڦ‬ঙ෥ፔഐକᇑᅜമփཞ‫ڦ‬๚ ဠ࣌‫ڦ‬ঙ෥ፔഐକᇑ ൧Ljኄ৽๟ิऄዐ‫ڦ‬ଇ߲‫ݛ‬௬Ljᅃ‫ݛ‬ ൧Ljኄ৽๟ิऄዐ‫ڦ‬ଇ ௬๟ࠅਸ‫ڦ‬Ljଷᅃ‫ݛ‬௬ሶ๟ຳ ௬๟ࠅਸ‫ڦ‬Ljଷ ူ‫ڦ‬ăđ සࡕຫ൅Ąࡲఛኄ݊ࣆ සࡕຫ൅ ସට‫૴ၙޝ‬ᷪLjఫሞਗዐ๦ ସට‫૴ၙޝ‬ᷪ ᄇ໱‫ܾڼ‬ඪ೾ጱ‫ڦ‬মဇਸ਼Ąಋ ܻ)Kfttjdb! Qbsf*໯ຫ‫ڦ‬Ljሶ߸े ସටఄփጣཀྵసǖĐথူઠ‫ڦ‬๚൧ժ փ๟ၟ‫ၙॆٷ‬ၡ‫ڦ‬ఫᄣLj๚൧ժփࣷ Ӏቷ‫ၙॆٷ‬ၡ‫ࡆڦ‬ग݀ቛLjܸ൐ኄၵ

๚൧ᄺ੗ీփࣷඇև݀ิăđ ሞਗዐ๦ᄇࡘ૛Ąਖ਼ઙా)Ibssz!

Dsbof*‫ڦ‬૛ആĄ໭ఎ)Sjdi! Tpnnfs* ሶ՗๖ǖĐኄਨ‫ܔ‬๟ፌସටघ‫ڦۯ‬ᅃ लLjሞኄᅃलዐ݀ิ‫ܠ࢔ڦ‬๚൧Lj ߥሞෙ຺౎ᅜമ๟ਨ‫ܔ‬փ੗ీ‫؜‬၄ ‫ڦ‬ăđ ‫ܔ‬ᇀĖ࠽ߢ੿ටė‫ୃڼ‬ल‫ڦ‬௮ ຎLjฉຎჾஃᅙঢ়ඟට။෇ं୺Ljܸ ൅Ąࡲఛ࣏փྮምཁᅃӝआǖĐኄᅃ ल৽ၟ๟‫ڟ‬କᅃԨఁዸ‫ڦ‬ፌࢫ঩܎Lj ‫ၙۼॆٷ‬ኪ‫ڢ‬঳ਆ๟ሹᄣ‫ڦ‬ăđੂઠ ޿ਗሞူሆխ‫้؜‬Lj႐ᄡవఱ‫࠵ڦ‬ዚ ்ՂႷᄲጚ้๭ੂକă

਍Ėࡻટ࿻Ԓ‫ڢ‬ኁėԒ ‫ڢ‬Lj૚Ҿඓණॽኴ‫ڞ‬GY‫ۉ‬๫ ྪႎਗĖԓਭė)Uzsbou*๬խ णLjኄॽ๟૚ҾԨට๯ْኴ ‫ڞ‬ெਗLjཞ้ᄺ๟໱ӎຯਸ਼ ࢫ‫ڼڦ‬ᅃ‫ڞݻ‬ᄇ߾ፕă Ėԓਭė๟ᅃ߲೤ၟ‫ݒ‬ ੤ਗĖࡔཱིҾඇėᇑक़۟ਗ Ėெࡔටė঳ࢇ‫ڦ‬ႎਗLj঄ ຎକᅃ߲՗௬Ԩ‫ڦݴ‬ெࡔॆ བྷLjਝ෇କᅃ‫ׇ‬ዐ۫ࡔॆं ୺‫ޅ‬հ‫ࠤڦ‬๚ăሼঢ়‫ࡗٱ‬କ ĖࡔཱིҾඇė‫ڦ‬GY‫ۉ‬๫ྪٗ घଜ‫ڦ‬৪Քዐइ‫ڥ‬କኄևਗ ‫ڦ‬ਸ݀඄ăํाฉLjߛ֫ራ ሞԨাӎຯਸ਼Ӱঃ‫ۆ‬૝ኮമ ৽ၠ૚Ҿಙ‫؜‬କᧉᦧኦLj‫ڍ‬ ๟૚Ҿ኱‫ڟ‬इঃኮࢫ֍՗๖ ‫ܔ‬ਗԨᆶᅪၠă

‫ڼ‬232೺

59

ᅼૂ

ᆈࡔጆडಇႜӽ THE NEXT DAY EBWJE!CPXJF

1

WHAT ABOUT NOW CPO!KPWJ

2

OUR VERSION OF EVENTS FNFMJ!TBOEF

3

BAD BLOOD CBTUJMMF

4

UNORTHODOX JUKEBOX CSVOP!NBST

5

Պड‫ۅ‬ೠǖ ᆈࡔዸఁᄩࡐ઻ॽ‫ٷ‬ ࿐Ąԕᅉ)Ebwje! Cpxjf* ‫ڦ‬ႎጆड‫ׯ‬କԨ౎‫܈‬ፌඤ ஜ‫ೌאڦ‬Ljጆडሞ݀ႜ‫ڼ‬ ᅃዜन‫ک‬ฉጆडಇႜӽ࠴ ਬă փࡗLjኄቧఁྺĖْ නė)Uif! Ofyu! Ebz*‫ڦ‬ ႎጆड੗๟ԕᅉܾๆ౎ઠ ‫ڦ‬๯ቧጆडLjኄ࿋ᅙঢ়77 ໠‫ڦ‬ᅝටฉᅃْ‫ܡ‬ൽጆड ӽ࠴ਬ࣏๟2::4౎Ljఫቧ ࠴ਬጆड๟ĖCmbdl! Ujf! Xijuf! Opjtfėăߵ਍ᆈ ࡔ࠳‫ݛ‬ಇႜӽऐࠓ༵ࠃ‫ڦ‬ ຕጴLjኄቧႎጆडԨዜ‫ڦ‬ ၨଉྺ:5-111ቧLjबࢭԲ ጆडӽಇఁ‫ڦܾڼ‬Ӻ൅ྼ ‫ڦ‬ႎጆडߛ‫؜‬ᅃԠă Đ઻ᄩࡐđԕᅉ‫ڦ‬ႎ ጆडĖْනėሞ‫ڼ‬ᅃዜ‫ڦ‬

ఫᆈ‫ࠤڦ‬๚

ၨଉLjऍӨକᅃሆ‫݀ݻ‬ႜ ႎጆड‫ڦ‬Đၭᄩࡐđૂ‫ܓ‬ Cjggz! Dmzsp‫ڦ‬82-711ቧ‫ڦ‬ ु୤Lj‫ྺׯ‬Ԩ౎‫ڟ܈‬ణമ ྺኹፌඤஜ‫ڦ‬ጆडăܸཚ ࡗඁ౎୿‫ܘ‬ӎሏĐ቉ࢤđ ‫ڦ‬౰ᅝටFnfmj! Tboef‫ڦ‬ ႎጆडሶ၂‫ڥ‬૰փٗ႐Lj ໏ই‫ڼڟ‬ෙ࿋ăሞெࡔቲ ફ࿮ຕĐ‫ີݹ‬đࢫዘ‫ݓ‬ ᆈࡔ‫ڦ‬ఴิፇࢇĐ‫ڇ‬ၠૂ ‫ܓ‬đ)Pof! Ejsfdujpo*ᅜኄ ๯Đဠਗٌ฀đ‫ڇ‬൸‫ک‬ ฉ‫ڇ‬൸ӽჱਬ࿋ዃăኄၵ Ṧૢ‫ڦ‬ၭअጱ்փৈሞ CCD‫ڦ‬Đဠਗٌ฀đྟࣷ ฉߛ‫א‬Ljܸ൐࣏༬‫ں‬മྫ ेభLjํ‫ں‬କ঴฀੼๟ස ࢆᨺषෑ๞ඖ༹‫ڦ‬ăሞ‫ڇ‬ ൸ӽฉLjெࡔᅝටKvtujo!

Ujncfsmblfᅈ৹ೞ঺ጣႎ ‫ڇ‬൸Ė৥ጱė)Njsspst*࿘ ፖཀྵӝ঍ᅖă

ॊຯནॽ݀ৃ౎‫ܾڼ‬ቧጆड! ᇨऺ22ሆ௬๘ ெࡔୁႜၭཀྦྷॊ ຯ ན Ą ۡ ն ટ ਖ਼ ) K v t u j o!

Ujncfsmblf*ް‫؜‬ኮࢫԢ๴ ࠲ ጀ Lj ॊ ຯ ན ሞ ஍ ෶ ᬨ F m!

Sfzਗ‫ׇ‬ਉӸႎጆड݀քࣷ ้‫ྔܔ‬ཪ୞Lj໱ሞৃ౎౎‫ڹ‬ ኮമॽ݀ႜ‫ܾڼ‬ቧ୤ᅼ๪ጆ डă ణമLjॊຯནժுᆶ ཪ୞ኄቧጆड‫ڦ‬ਏ༹݀ႜ න೺Lj‫ڍ‬੗ᅜඓۨ‫ڦ‬๟Lj ĖUif!31031!Fyqfsjfodfė ‫ူڦ‬ᅃቧ‫ॽۜٷ‬ሞৃ౎ా௬ ๘ăຫ‫ཷૂא‬Uif! Spput‫ڦ‬ ࢃ႐Rvftumpwfሞ໱‫߲ڦ‬ටྪ በዐཪ୞LjĐኄቧጆड21๯ ߤLjথူઠ࣏ᆶଷྔ21๯Lj ߑࡻ๟31ăđ Đ࿢ၙຫॊຯནኄቧ ႎۜኈ๟Ⴇ႐ղղLj໱ॽ ࢔‫ۼ݆ၙܠ‬බ෇‫ڟ‬କኄᅃ ቧ‫ړೌא‬ዐLjđRvftumpwf ຫLjĐ࿢࢔ಧ‫ޜ‬ኄቧ‫ೌא‬ ‫ڦ‬຤ጚăđሞฉዜ‫ࠅڦ‬ਸ

ኄၵ౎࿢்ᅃ኱ ဠ࣌‫ڦ‬਎႓

‫ۉ‬๫বణዐLjॊຯནᅃࠌ ‫ א‬କ Ė N j s s p s t ė Ă Ė M f u! uif! Hsppwf! Hfu! joėࢅ ĖQvtifs! Mpwf! Hjsmė‫຺ڪ‬ ๯ႎߤᅜत໱ᅜമ‫ڦ‬ᅃၵ‫پ‬ ՗൸ణăฉዜୃLjྺକჇ‫د‬ ኄቧႎጆडLjॊຯན࣏֖े କTpvui! cz! Tpvuixftuᅼ ૂবዐNztqbdf‫ڦ‬ᄇ‫؜‬Ljሞ ኄ‫ׇ‬ᄇ‫؜‬ዐLj໱փৈ‫א‬କ ጲम‫ڦ‬ඤோ‫ڇ‬൸Lj࣏‫א݋‬ କJOYTૂ‫ڦܓ‬ఁ൸ĖOffe!

Zpv!Upojhiuėă

Đӣཀࢅ࢒ᅁኻ঍༺ு঍࣑Lj࿮݆ၙၡ‫ܔ‬ ‫ܔ‬ ‫ڦݛ‬๘হǗ࿢்ධॕ‫߳׼‬ጲ‫ڪ‬ሞᇱ‫ں‬LjӝԵُበ በ ‫ׯ‬ଇ߲๘হăేᆦᇺփ‫ۮ‬࿢ฅԙLjၟӣཀփ‫ۮ‬ᅁ ᅁ ‫࢒ڦ‬ččđ!!!!!!!!!!!!!!!!Ėӣཀփ‫ۮ‬ᅁ‫࢒ڦ‬ė ė

‫ږط‬໼ྗLj‫ܔ‬ᇀৃන‫ڦ‬ ా‫ߤں‬๮ઠຫLjධ඗๟߲փ ၭ‫ڦ‬཈቟Lj‫ڦ౎ړ‬ఫᆈඐ੗ ᅜೞጣᅃࠣጱ۫ԛට‫ڦ‬Đ஡ ৒ܹđLj৽ኄ஺ᅃస‫ڀ‬ሾକ ৊ඁă 2::4౎Ljఫᆈሞ‫ܾڼ‬ ْइ‫ڥ‬ඇࡔፌࢫ࣌ᆓߤ๮ঃ ࢫLjገ቟Ԑ‫ڜ‬Ljധူକ໳ሞ ໼ྗ‫ڼڦ‬ᅃॆ‫ິࠅೌא‬ĊĊ ငන࣍൰‫ೌא‬ഌူጱࠅິ‫ޟ‬ வ‫ೌא‬ă࿮ల‫ڦ‬๟Ljփኪ‫ڢ‬ ๟ᅺྺ໿ඍ݄ࠏཚ࣏๟዆ፕ ට໿ࡗ཭݀ആၙLj໼ྗ‫ೌא‬ ࠅິߴఫᆈ‫ۨڦ‬࿋৩඗๟ǖ ၭॆԶᇗ‫ڦ‬ངெ੗ට႙ᇗ ౰ă ኄူ྘ၲ੗৽ਸ‫ڦ‬ᆶ ‫ٷܹۅ‬କLjᅃၠփሹ஺ৰ঳ ྔஸ࿚༶‫ڦ‬ఫᆈLj้߰‫౎ܠ‬ ࢫሞথ๴‫ۉ‬๫বణ֑‫้ݡ‬Lj ฯ዁ᆩକĐ୧‫ڒݾ‬ฉຠđኄ ᄣ‫ڦ‬ႚඹَઠ࣮ᅬഐࡗඁ‫ڦ‬ ኄ܎ঢ়૦ă୤ᅼಱ૛Ljఫᆈ ๑‫ँ؜‬ว঴ຕLj௬‫ܔ‬৥ཀྵ߳ ዖĐ෠๯౬ጩđĂĐ൭հୁ ࣱđLj౮૰Ӧ‫؜‬࿢९ᆲૹ ጒLj໳‫ڦ‬ዺ๮்ᄺ๟ᆩ৑ዖ ዖӸ݆ӻ໳Đଶࣷđ๊஺ঢ ፔၭౕᅈටă‫ގݠ‬ԥጎ৊༫ ࢈‫ڦ‬ఫᆈLjా႐‫ڦ‬ՙൺ੤಄ ኻᆶ໳ጲमፌൣ‫ؤ‬Ljᄺኻᆶ ໳ጲमፌൣ‫ؤ‬ኄ߲փ๟໳໯ ጕ൱‫ڦ‬ă ࡻሞ໳‫࠵ૂڦ‬႐ༀም ْྞ৸କ໳Ljധሀࢫ‫ܾڼڦ‬

౎Ljఫᆈླྀ ‫؜‬କ໳‫ڦ‬๯ ቧ߲ටጆड Ėྺే‫ו‬ າఞၙė Lj ၄ ሞ ੤಄ᄺ ኻᆶఫ ၵ ઻ ጨ ߭ ‫ ڦ‬ఫ ᆈ௚ ֍ད ຫࡗ କă

ੂ ੂ ኄ߲ఁጴLjምᇑኮࢫ‫ڦ‬ጆड Ėኙ‫ޜ‬ėĂĖᅃၲܸࡗėĂ Ė߅٤ė๊஺‫ڦ‬ԲഐઠLjఫ ᆈ‫౎ړ‬ጽ‫ڦ‬ୟ၍Ljईኁຫԥ Ԉጎ‫ڦׯ‬ୟ၍փ‫ڥ‬փຫ৽ၟ ၲ༌ăनՍසُኄቧጆडሞ ‫้ړ‬ᅈ඗ԏ๴ࡻೠLjၨଉ‫ٷ‬ ඤLjኻ๟ఫᆈጲमኪ‫ڢ‬Ljఫ ࣏փీ໙๟໳ጲमă 2::6౎Lj໳ᆼླྀ‫؜‬କ‫ڼ‬ ܾቧ߲ටጆडLjኄᅃቧ‫ڦ‬ኪ ఁ‫܈‬ᇺᇺ‫ࡗג‬ฉᅃቧLjঢፔ Ėӣཀփ‫ۮ‬ᅁ‫࢒ڦ‬ėăጆड ཞఁዷ‫ߤٶ‬Ėӣཀփ‫ۮ‬ᅁ‫ڦ‬ ࢒ė‫ڦ‬NW૛Ljఫᆈփጲ඗‫ں‬ ୁ୞‫؜‬କबႹ੮൧‫ݴׯڦ‬ă ኄ੗ీ๟໳ณᆶ‫ڦ‬बْኈ൧ ୁ୞ኮᅃLjईႹ๟ߤَᆓࢇ

କ໳‫ڦ้ړ‬ाᇜᇑ႐൧ă သ࠹କ۫ԛჹࡦ‫ڦ‬໳Lj‫ܔ‬ ᇀሞ໼ྗ‫ڦ‬ᅃൎ‫ۼ‬Վ‫ڦ‬ன ඗କăᇱԨ๟‫ٶ‬໙࣑߲࣍ ৣლቴጲ࿢‫ڦ‬Lj੗৽ၟ๟ ߤَ૛‫ڦא‬Đӣཀࢅ࢒ᅁ ኻ঍༺ு঍࣑Lj࿮݆ၙၡ ‫ڦݛܔ‬๘হđă‫ܔ‬ᇀఫᆈ ઠຫLj໳ኻ๟ሞ‫ں‬૙࿋ዃ ฉٗ‫ٷ‬୥ገᅎ‫ڟ‬କ໼ྗLj ‫ڍ‬๟ᆯఇ‫ݠ‬ገܸՎ‫ׯ‬ሰ ፕLj࢔వຫ๟മ৊࣏๟‫ڛ‬ ཽă ఫᆈໜႠඐժփໜ ՍLj໳௽ӣኄᄣူඁLjጲ मኻీም‫ྺ஁܈‬ᅃ߲ದ ঙLj੗ీ࢔੺৽ࣷሞට் ‫ڦ‬๫၍ዐၩ฿ăᇀ๟໳ࡕ ܏ਦۨ঳ຐ໳‫ڼڦ‬ᅃْ໼

ྗኮ୫ăࡻሞLjᅃၵ࠲॰ ‫้ڦ‬ਗ਼໳ጺ๟႞ሏ‫ڦ‬Ljሞ ໼ྗĐ‫ิޅ‬຤ഐđ‫ڦ‬໳Lj ఁำ‫ںా࣮د‬Ljඟ໳‫ڥ‬ᅜ ᅜᅃ߲Đሞ໼ྗ‫݀ࠀׯ‬ቛ ‫ٷڦ‬୥ߤ๮đ‫࠼ڦ‬ඵว‫ݻ‬ ‫ک‬ฉ߳‫ڦࣷྟٷ‬࿸໼ă ኄ้߲ࢪLjᆶᅃ๯ ߤቴ‫ڟ‬କ໳Ljም඗ࢫ໳৽ ኄ஺००‫ڼڦڇڇ‬ᅃْLj ኈኈኟኟ‫ڦ‬ሞ࿸໼ฉࢤ କLjኄ๯ߤᄺඟఫᆈᅃူ ጱ‫ྺׯ‬କዋ๮੗ඤ‫ߤڦ‬ ๮ăኄ๯ߤঢፔĖ࿽૛ੂ ࢾėă DŽ࿄ྜ‫ځ‬ჄDž ํသՊड!֤ᆕ! ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

3124౎4ሆ33.39න

5:

ᅝຍยऺ

ᆈࡔยऺձ࿿࠷ቛ‫؜‬ᅃဣଚ

Ԩዜ࠲ጀ

Đᆈࡔ౎‫܈‬ยऺ‫ٷ‬ঃđ ࢪ჋ፕ೗

ᆈࡔಆஜႜ૛‫ڦ‬ Đዐࡔആगđ

ቛબ้क़ǖ4ሆ31න.8ሆ8න! ቛબ‫ۅں‬ǖEftjho! Nvtfvn! Mpoepo ၘ൧ྪበ;!eftjhonvtfvn/psh0fyijcjujpot03124

ᆈࡔ౎‫܈‬ยऺ‫ٷ‬ঃ)Eftjho!pg!uif!Zfbs*ԥ‫׬‬ፕ๟ยऺহ‫ڦ‬ӎຯਸ਼Ljइ‫༵ڥ‬ఁ‫ڦ‬ยऺፕ೗ ԈઔॺዾĂຕஓĂ้ชĂॆਏĂࣼࣃૌĂׂ೗ૌᅜत঍ཚૌă Ԉ ৃ౎Lj୿‫ڦܘ‬ยऺձ࿿࠷)Eftjho! Nvtfvn*ٗԨሆ31නቛ‫؜‬:1‫ॲܠ‬ઠጲ๘হ߳ࡔ‫ྷ෇ڦ‬ ፕ೗ăഄዐԈઔ࢔‫ܠ‬ਉ๘ድణ‫ٷڦ‬ၜణԲස౨ሀ຺‫ٷ‬ጲᆯࠅᇴĂߣԨࡘߵ๨ዐ႐ᅜԛᅃ߲‫׊‬ ፕ 2ࠅ૛‫ڦ‬Tvqfsljmfoࠅᇴ‫ڪ‬ă‫ُأ‬ኮྔLj୿‫ܘ‬๨ዐ႐‫ڦ‬ໟೌ‫ٷ‬ေĂ୿‫ܘ‬ኮ࿭ጎዃࢅ୿‫ܘ‬ӎሏ 2ࠅ आਖ໴‫ۼ‬ӽฉᆶఁăᅝຍૌ෇ྷፕ೗Ԉઔ૛ຯԨ‫ڦ‬໴૧ჱਗ‫ׇ‬Ăࡲ‫ڦ׭‬Lvlkf!ᅝຍዐ႐ࢅ आ Ԟܻ݆ຯ༬‫ࣷۼٷڦ‬ᅝຍዐ႐ăࡼጨ3911ྤᆈԃ‫ܘ୿ڦ‬ቛબᅃཉনၜణᄺॽ֖ᇑঙደăႎ Ԟ Ӳ‫ۉ‬ᆖĖҾబĄਸ਼ଚ౅బė౰ዷঙ‫ޜڦ‬ጎยऺᄺॽ֖े้ጎૌ‫ٷ‬ঃೠ჋Ǘ‫ُأ‬ኮྔLjవ‫ڥ‬ Ӳ ੗ࡍ‫ڦ‬๟LjԨْ౎‫܈‬ยऺ‫ٷ‬ঃ࣏ॽ๫ঙჽฦ‫ڟ‬କᅃၵփ๟࢔ኪఁ‫ڦ‬ย ੗ ऺLj‫ڍ‬๟ኄၵยऺඐ‫܀‬ਏঅ႐Ljీ঴ਦඇ൰ࠌཞ࠲႐‫ڦ‬࿚༶Lj ऺ Բස૧ᆩ࡛ዐ‫ݭڦ‬࿿዆ሰ‫ڦ‬หആᅖጱDŽᆸ཮Dž‫ڪ‬ă Բ

ᅖ ሰ‫ڦ‬ ࡛ ᄝ ‫ ݭ‬࿿዆

ጱ

‫੃߲ڇ‬စ౎‫ྜྷݗپ‬ ಆ‫ߛ؜‬ॏ ᅃኻ዆ᇀ29๘ु੃စ౎‫پ‬ ‫ྜྷݗڦ‬ৎනሞᆈࡔಆஜႜಆ‫؜‬କ ৚ට‫ڦ‬34/6ྤᆈԃLjኟ‫ړ‬໱‫ڦ‬ዷ ටĊĊᆈࡔටTony Evans࣌ࢬփ ᅙ้Lj݀၄ॆ૛࣏֠ᆶᇑኮದ‫ܔ‬ ‫ڦ‬ଷྔᅃኻ‫ྜྷݗ‬ăසࡕଇኻ‫ྜྷݗ‬ ದ‫ܔ‬ಆஜLjࠚऺॽࣷ‫ڟٳ‬71ྤᆈ ԃăܸ၄ሞLjኄଷྔᅃ߲୷ิ‫ݗ‬ ྜྷॽࣷᇨࠚྺ၎ཞॏ߭ă਍ဒLj ኄ ଇ ኻ వ ‫ ڥ‬੗ ࡍ ‫ ۭ ࠟ ڦ‬๟ Tony Evans‫޴ڦ‬ൕᇀฉ๘ु31౎‫پ‬ሞ ዐࡔ߾ፕ้‫࣮ټ‬ઠ‫ڦ‬Lj੗ᅜຫ๟ ‫ॆد‬ኮԐă

‫ظ‬ᅪยऺ

ႀํዷᅭࣃॆֱਖ਼Ąਖ਼஍ຯ

‫ٷ‬࿐Ąԕᅉ๟ຣ

Lady Gaga‫ڦ‬Đ࢖ཀߛđยऺ

༭Ԩ጑঻ยऺนႚࣃ઴

‫ۅں‬ǖWhite Cube Gallery ้क़ǖপኹ‫ڟ‬3124౎5ሆ32න

‫ۅں‬ǖྼ‫ܠ‬૧ჱĄҸܻն༬ձ࿿࠷ ้क़ǖপኹ‫ڟ‬3124౎7ሆ39න

ֱਖ਼Ąਖ਼஍ຯ๟ெࡔ‫ג‬पႀํዷᅭLj ᄺ๟ቷ၎၄ํዷᅭ‫پڦ‬՗ࣃॆăፕྺ‫ג‬पႀ ํዷᅭ‫ڦ‬ᅃ࿋‫پ‬՗ට࿿Ljഄራ೺ፕ೗‫ۼ‬๟ቷ ၎๕‫ڦ‬਎‫ޗ‬ၰၟLj԰ኈ‫૶܈ײ‬௅ᅃ߲ற੥‫ۼ‬ ࣃକ‫؜‬ઠLjኄዖቷ၎๕‫ڦ‬ႀํࣼࣃຼࢭ๟ு ᆶ๊஺रേాࡥLj‫ڍ‬ኝ‫ޗ‬ፕ೗ࣃ‫؜‬କቷ၎ऐ ‫ۼ‬࿮݆՗၄‫ڦ‬ဦবLjኄْ໱ሞӥ૬‫ࣃݛ‬઴৊ ႜ‫߲ڦ‬ቛᄺփ૩ྔă

ྼ‫ܠ‬૧ჱĄҸܻն༬ձ࿿࠷ৎනቛ ‫؜‬କᆈ୿ᄩࡐփ઻‫د‬ຫ‫ٷ‬࿐Ąԕᅉ‫ޜڦ‬๦ ঢ়‫ۆ‬ፕ೗Ljኄᄺ๟๯ْ‫ܔ‬ኄ࿋ᄩࡐሰ႙‫د‬ ആ‫ٷ‬࿐Ąԕᅉ৊ႜ‫้ڦ‬ช‫ޜ‬๦࣮ࠥቛăُ ْቛબቛ‫؜‬କ้߲߳‫ٷپ‬࿐‫้ڦ‬ชሰ႙Վ ࣅLjԈઔٗፌ‫ڦ؛‬ส๗‫ڟ߭ޅ‬ኮࢫ‫ڦ‬ᄧ ᄈĂᢲೄ‫ڪ‬ă਍ဒLjԨْቛબ‫ڦ‬ᇨ๳೑ᅙ ঢ়‫ူظ‬କྼ‫ܠ‬૧ჱձ࿿࠷ऻ୤ă

‫ܔ‬ആᅴሰ႙ᆶጣ੿ඤೋࡻ‫ߤڦ‬༇ၭཀ ࢫMbez! Hbhb௅ْ၄ว‫ۼ‬Ղۨࣷগ֐ᅃ ມሰ႙࠰ᅴ‫߶ߛڦ‬ၸLjٗๆबܾๆࠅ‫ݴ‬ ‫࢖ڦ‬ཀߛ‫࠰ߟڟ‬ଷૌ‫ڦ‬࿮߶ӲԨඇ‫ۼ‬փ ሞࣆူăܸഄዐᅃ੼ण࠰‫ڐ‬ᇑངெᇀᅃ ว‫ڦ‬ĐMbez! Qpjoufđၸ੼නമԥ჋෇କ ౨ሀ้ጎरຍბᇾձ࿿࠷)GJU*ኟሞቛ‫؜‬ ‫ڦ‬Đၸ౒đ)Tipf!Pctfttjpo*ዐ‫ڦ‬ቛ೗ă ኄኻၸጱ‫ڦ‬ยऺ༹၄କ32๘ुၸጱ ੿ඤ‫ڦ‬ႦᆥĊĊ࿮ஃࡍ‫ܠڥ‬૗೷Lj‫ܠ‬ு݆ ‫ح‬Lj‫ܠ‬஺ߛփ੗ಌĊĊُܸၸኟ๟޿ዷ༶ ‫ ڦ‬ਨ ॅ ‫ ݔ ۆ‬ă ໲ ᆯ න Ԩ ย ऺ ฾ O p s j u b l b!

UbufibobྺMbez! HbhbଉวۨፔLjߛ‫ٳ‬ 29ᆈ٫‫ڦ‬࿮߶ߛߵၸ‫ح‬ฉኮࢫߵԨవᅜኟ ‫׉‬օႜLjྜඇ৽๟੗ᇺ࠵փ੗ᐎ྘ă

නԨዸఁ‫ڦ‬ႎิ‫ॺپ‬ዾยऺ฾༭ Ԩ጑঻)Tpv! Gvkjnpup*‫ྺׯ‬3124౎‫܈‬ ႚࣃ઴ଣ้ቛ࠷ยऺኁăीሾࡘĄࡘ ‫)ڤڱ‬3111౎*Ă‫ޡ‬નਖ਼Ą߃૛)3119 ౎*‫ڪ‬ᅝຍॆࢫLj2:82౎‫ڦิ؜‬༭Ԩ጑ ঻๟থ๴ኄၜ౎‫܈‬྿ྂၜణ‫ڼ‬24࿋Ă ඐᄺ๟ፌ౎ൟ‫ڦ‬ยऺ฾ă ༭Ԩ጑঻ُْྺนႚࣃ઴ยऺ‫ڦ‬ ቛ࠷቞‫ں‬461ೝ‫ݛ‬௝Ljሞࣃ઴ॺዾമ ֥೚ฉ૬ഐᅃፗ৛ဦ‫߭ڦ‬ጒॺዾLj3 ૑௝‫ߒڦ‬ዹྺኹ‫ظ‬ሰ‫္؜‬ဦĂӷཪ௽ ‫ྔڦ‬ႚLjേ௴‫ں‬බ෇ᅜࠟ‫ۆ‬๕ࣃ઴۫ ᅵॺዾྺԝৠ‫ڦ‬ኝ༹࣍ৣă༭Ԩ጑঻ ॽĐॺዾํ७ੂ‫ׯ‬๟༑໭๘হࢅට‫ڢ‬ ‫ڦ‬ᅃዖ‫ݛ‬๕đă

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ

www.whitecube.com

www.vam.ac.uk

‫ڼ‬232೺

61

ᇏૂ!

ৎනLjኪఁՊਗᇀኟሞྲձฉࠅքକፌ ৎ࿵౎ాLj໱ऺࣄ߀Պ‫ڦ‬ၭຫఁ‫ڇ‬LjഄዐԈ ઔፕॆܾሆࢋ‫ڦ‬૦๏ၭຫĊĊ੃ᆠപෙև ൸ă‫ُܔ‬LjᆶྪᆷೠஃຫǖĐሧ໷ྜূᆟᆼ ઠ࢒ܾሆࢋLjᇀஐేփᄲምઠ࣯࿢႐ዐ‫ڦ‬ঢ় ‫ۆ‬କƽđ ྪᆷߴᇀኟഐ‫ڦ‬ᅃ߲ྔࡽLj໱࣏ᆶᅃ߲ྔ ࡽ๟Đᇀ‫דד‬đă໱ኮ໯ᅜᆶኄၵྔࡽLj๟ᅺྺ ྪᆷ்ණྺ໱Պ‫ۉڦ‬๫ਗᆶ‫ד‬လኮ၁Ljਗ൧ᆽዉLj ໼َૃටă৑࠶ᆶዮ‫ܠ‬ኛᅱLj‫݀௷ྪٷ࠽ڍ‬၄Ljም‫ܠ‬ ‫ུ֣ڦ‬ᄺ࿮݆ፆኹ໱ă ሞঢ়૦ࡗኄ஺‫ܠ‬ĐችఉđኮࢫLj࠽‫௷ྪٷ‬ዕᇀ௽ӣକᅃ ॲ๚ǖም‫ུ֣ڦܠ‬ᄺ࿮݆ፆኹĐᇀኟਗđ‫ືڦ‬౲ččߑߑխྜĖၲӍ ॿࢶėLjՊਗᇀኟनჇքᄲಆĖห‫ီۓ‬୪ėLjྔহ‫ڦ‬ᅑ࿚࣏ுဖLj໱கฉ ߛۙߢኪĖ‫ט࣏ލ‬ኮ૶‫׭‬ėਸಆă֑‫้ݡ‬໱ᆼĐ࿮ᅪđཪ୞LjথူઠĖ౰ ၎ėᄲਸխă 2:89౎‫ิ؜‬ᇀኅॿ‫ڦ‬ᇀኟ๟ᅃ࿋ኰᄽՊਗࢅ‫ۉ‬๫ਗ዆ፕටăٗ3113 ౎዁ৃLj໱‫څ‬ඪ‫ܠ‬և‫ۉ‬๫ਗ‫ڦ‬Պਗࢅ዆ፕටăዷᄲፕ೗ᆶĖূ෥౎ࣀėĂ! Ėࠆ໮႐ᇗėĂĖࠆ໮ዩૻėĂĖၲӍॿࢶė‫ڪ‬ෙๆ‫ܠ‬ևăᅺྺ൧ব୑۴ ӥ‫؜‬Ljᇑ๏ํჹዘྃব‫ڪ‬ᇱᅺLjሦ‫ڟ‬ዚ‫ྪܠ‬ᆷ಼ೠLjฯ዁࣏ᆶටጆோ዆ፕ ๫ೕ‫ೌ܌‬ઠུ֣ă ‫ܔ‬ᇀኄၵኛᅱLjᇀኟԨට‫ڦ‬ༀ‫܈‬ๆ‫ۨڏݴ‬Lj໱ණྺLjኻᄲీӻዺ࠵ ዚၩఉ้क़Ljጲम‫ڦ‬౮૰৽໙ுӣ‫ݯ‬ăᇀኟ՗๖Ljኄၵኛᅱ‫ۼ‬๟ྔহ‫ڦ‬ဃ ‫܁‬Lj໱ԥට஖ኻ๟ᅺྺ໱ኄ߲ට໿ߛۙLj໱࣏ຫLjሞᇏૂං૛LjĐఁഘ֍๟ ేํ၄૙ၙ‫ڦ‬ፌࡻԍࢺෛđă!!!!!!!!ԨӲՊड!૚ॅళ!!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

ྪᆷ‫ܔ‬Ėࠆ໮႐ᇗė‫ུ֣ڦ‬ǖ

ᇀኟጲՑǖ

Đփኪ‫ڢ‬๟న߲‫ޅ‬෡‫ࣅڦ‬ጏ฾ሞ൥‫ڦج‬ཀྵฉยऺକଇ‫ڦٷٷܤ‬ਅ ࢾLj൥‫ج‬९‫ڟ‬໿ጱ‫ܔࢪ้ڦ‬໱ຫLjࣜࢋᅃ‫ټ‬கฉ৽ᄲ݀຤ሚକLjኄਔࣆ ‫ڦ‬ᇕༀ๟ॽઠ้Ljܸ‫ڟ‬କ੃စఫ૛Lj໳ඐຫేኪփኪ‫ิ݀ࢋࣜڢ‬କ຤࣒ ຶକ࢔‫ܠ‬ටLjኄਔࣆ‫ڦ‬ᇕༀ๟ࡗඁ้Lj௽၂ሞ้क़ฉ‫؜‬၄କ࿚༶Lj஑‫ݑ‬ Պਗူْӝ้क़‫ܔ‬ጚ‫ۅ‬າ௢‫ٳ‬ăđ

ĐഄํᇱઠLj࿢ႀ‫ڼ‬ᅃ߲Ėࠆė‫ࢪ้ڦ‬๟Ӏቷᆠኟ‫౎ڦ‬՗ሞႀLj‫ڍ‬ႀ ‫ٱ‬କ࢔‫ܠ‬ටຫփࡻੂă࿢ᆶᅃཀ࿢ඁੂĖᆠኟྦྷ‫ו‬ėLj࿢ࢮ඗݀၄Ėᆠኟྦྷ ‫ו‬ėᄺဧ‫ל‬Ljӝപ୉౎क़‫ڦ‬๚‫ۼ‬ຫକLjĖ੃စ‫ࡔڽ‬ėᄺ๟Lj૛௬ၮግ‫ۼ‬ຫ!! Ď࿢ၮግሹ஺ᄣďLjĎၮግď๟ຶࢫ‫ڦ‬ᑎࡽҭă‫ۉ‬๫ਗᅙঢ়݀ቛ211౎କLj ுᆶన߲‫ۉ‬๫ਗ๟໲ඇᇱ‫ڦظ‬Ljᆅᆩᅃူ໋᧲‫ڦ‬Ď௽ሆब้ᆶď๟‫ד‬လ஘Ǜ ઻ӥႡ݀၄ᄺࡻĂ஖ᄺࡻĂຫૃᄺࡻLjేీሞኝ߲ࡗ‫ײ‬ዐၩఉ้क़Ljఫኄ߲! ! Ėࠆė৽ኵକăđ

ྪᆷ‫ܔ‬ႎӲĖၲӍॿࢶė‫ུ֣ڦ‬ǖ ሞਗዐLjᇀኟඟ۫‫ݛ‬փӨՎ‫ׯ‬କ౰ටᇑସࢴ؋༌൧ຫҺLjኈ๟Đཀ ૃࡐࡐđăႎӲĖၲӍॿࢶė‫ڦ‬ዷ༶൸དฉඁ࢔ெLj‫ڍ‬ፌࢫ‫ٷ‬঳ਆ้Lj ᅙঢ়ຶඁ‫ݛ۫ڦ้ܠ‬փӨሞศศ‫ࢶڦ‬຤ူ཭඗ኘਸມᄅLj୞‫؜‬କࡈᅴ‫ڦ‬ ၲඹLj࢔‫ྪܠ‬ᆷ‫ࢬٷ‬ǖĐኄవ‫ڢ‬๟ᅃև੤ֈೌ஘Ǜđ

ྪᆷ‫੃ܔ‬ᆠപෙև൸‫ུ֣ڦ‬ǖ Đీ‫ܾࡗݣ‬ሆࢋ஺Ǜీ‫ࡗݣ‬ఫෙ߲࣠‫ڽ‬஺Ǜፕॆႀ߲ࡻ۫ဇփඹᅟ ҭƽđܾሆࢋ‫࢒ߎۼ‬Ljᇀ஑஑ኈ‫ڦ‬๟փ಄ਸ຤༠ҭăđ Đ઻Ӳዐ‫ڦ‬ᄇᇵঋ઻ᄷጱĂ‫ڢר‬௽Ă༚ࡔഽໜՍ཈ᅃ߲‫؜‬ઠ‫ీۼ‬ሖ ຶేƽđ

ྪᆷ‫ܔ‬ᇀኟӲĖห‫ီۓ‬୪ė‫ུ֣ڦ‬ǖ ᄲඟၭୄ౰‫ړ‬ᄘࡗ‫ڦ‬Đ஑ઝ౰ঞ฾đLjྪᆷۙᏃLjĐኄْࣷփࣷࢤ ‫ڦ‬๟ఫኻ‫ۓ‬Ǜđ

ྪᆷ‫ܔ‬ᇀኟུ֣ຫǖ Đే๟ႀփ‫۫؜‬ဇକ஺Ǜ࣯କঢ়‫ۆ‬๟ేටิ‫ڦ‬ዕटణՔ஘Ǜđ Đ࿢ੂ໱๟ႀփ‫؜‬ઠକLjຫ߀Պࡻད‫ۅ‬-փ඗నևਗ૛‫݀ࣷۼ‬၄‫ד‬ လ‫࢓ڦ‬गƽ࣏փස༵മߢ໕‫ॆٷ‬ኄ๟߀Պăđ

ྪᆷ‫ܔ‬ᇀኟӲĖ૶‫׭‬ėུ֣ຫǖ Đᇀኟ࣏ኈ๟փኪጲૹLjጲमᅙঢ়ಆକఫ஺‫ܠ‬ևયဥକLjසৃ࣏ߎ ঢӱĖ኉ᅋ‫د‬ėLj๟փ๟ᆶ‫ۅ‬ጲփଉ૰ăđ! Đᇀኟేనઠఫ஺‫ܠ‬ጲ႑఼Ǜၙ‫ג‬ሁĖ኉ᅋ‫د‬ėేᄺփံቷ৥ጱੂ ੂጲम‫ڦ‬ಆဥ຤ೝăđ

ጺ঳ ৑ ࠶ ኛ ᅱփ܏Lj‫ڍ‬๟ ᅃ߲փీ‫ޏ‬ණ ‫ڦ‬๚ํ๟Ljᇀ ኟሞᆖ๫ං૛ ๟ሁઠሁࢤă ໱‫ׂߛڦ‬ସං ాփณཞඦቈ บLj໱‫ڦ‬ፕ೗ ‫߭ޅ‬ᄺး௽ǖ ெ౰‫ܠ‬Lj෥֒ ெLjবጾ੺Lj ൫ᄨ๕Һ൧Lj ؊ ؈ ጣ ߳ ዖ ౾ ၟ ࣅ ‫ൃ ڦ‬ ܎ă໚඗ԥࡃ ྺĐస֘ਗđ ईĐ‫گ‬ମෑ዇ ਗđLj‫ࡈۗڍ‬ ‫ڦ‬๟Lj๭๫୲ ᄺྫ​ྫᅃୟ᫁ ࢤă

Đ૚Ҿ࢔࿀‫ٷ‬Lj࿢ਥ‫ڥ‬໱‫ڥ‬ӎຯਸ਼๟ᆌ޿‫ڦ‬Lj໱ӝᅃ߲ఫ஺ᆶศ‫ࢅ܈‬࿔ ᅝ‫۫ڦ‬ဇಆ‫ڦ‬ఫ஺ฆᄽLj৽๟࢔କփഐă໱ӝၙᄲ՗‫۫ڦٳ‬ဇ೵तࣅକă࿢ ਥ‫ڥ‬ഄํĖၲӍॿࢶėࢅĖณ౎ಋėᆶᅴ൸ཞ߾ኮ௴Lj࿢்๟ӝᅃ߲࢔ศ‫܈‬ ‫۫ڦ‬ဇ೵तࣅକLj࢔‫ܠ‬ටጲ‫׬‬Ďಆ‫ڦ‬๟࿔ᅝೌLjੂփ‫ۮ‬ு࠲ဣďLj࿢ਥ‫ڥ‬ኄ ዖຫ݆༬෯Ljுᆶ೵तࣆLjኻ๟ጲ࿢༩ፋăđ Đ࿢ٗĖ‫ٷ‬ൣࢫࠆė‫֍ࢪ้ڦ‬ਸ๔ጽฆᄽୟ၍‫ڦ‬Ljࢫઠॷॷ‫ں‬࿢߸ၙ ӝࠤ๚ཌྷৎ઻ӥႡᅃ‫ۅ‬Ljၙႀ‫߸ڥ‬०‫ڇ‬ᅃ‫ۅ‬Ljറ၂ᅃ‫ۅ‬Ljᅺྺ࿢ਥ‫ڥ‬໯࿍‫ڦ‬ ‫د‬խLj๟ᄲඟ‫ۼॆٷ‬ད‫ۮڥ‬Lj໯ᅜ࿢ᆩକ࢔‫ܠ‬౮૰Ljઠۙ‫گ‬ጲम‫ڦ‬຤ೝLj঳ ࡕ‫ܸࣷݒ‬ᆶ࢔‫ܠ‬ටຫ࿢ૃҭLjస֘ҭăߛ‫۫ڦ܋‬ဇ࿢փ๟ႀփକҭLjĖ኉ᅋ ‫د‬ė࿢ᄺీႀҭLj࿢৽ᄲඟĖ‫ט࣏ލ‬ėઠኤ௽ ࿢ጲमăđ

3124౎4ሆ33.39න

62

ጆત ஦ࣃጆત

୿‫ٷܘ‬ბGoldsmiths࿸‫ښ‬ᇑᅝຍ੥ጱბᇾጆત ‫ں‬኷ǖ17 Laurie Grove, New Cross, SE14 6NW ྪበǖwww.gold.ac.uk Email: Confucius@gold.ac.uk

‫ڇ‬࿋०঻ǖ ୿‫ٷܘ‬ბGoldsmiths࿸‫ښ‬ᇑᅝຍ੥ጱბᇾᆯূ๏௢ຯბᇾᇑԛ৙࿸‫ښ‬ბᇾࢇፕࠌ ॺLj๟ඇ൰‫ڼ‬ᅃ໯ᅝຍ੥ጱბᇾăణമਸยକࡲᇕĂዐࡔ࿸‫ښ‬Ă࿴ຍࢅૂഗ‫ڪ‬ੜ‫ײ‬ă

น౎ࣆนኟ‫ݒ‬ຫDŽෙDž ‫ר‬ሏၑĂྦྷၬሉ ᅝຍ੥ᇾࡲᇕঞ฾

ሞዐࡔ࿔ࣅLjน‫ڦ‬ዷᄲၡኙᅪᅭ‫ۼ‬ ๟Ջᅭ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬ᄺփྜඇසُLjน‫ڦ‬ၡኙ ᅪᅭཞᄣᄺᆶԉᅭ‫ڦ‬ᅃ௬ă น‫ڼڦ‬ᅃ߲ኟ௬ၡኙᅪᅭਏᆶ႞ ሏLjञၗࢅห฽ăට்ӝน‫ॆྺݴ‬นࢅ ᄸนăࠟүतටණྺน๟ਭዷ‫ڦ‬ԍࢺ หLjࠅᇮമ‫ڦ‬౹ዞࡔॆ๑ኁӝଇཉน‫ڦ‬ ႚၡ‫ۓ‬ਗ਼ሞ࠯ቪฉLj‫پ‬՗๑ব඄Ljนᆼ ‫ࢅॆࡔྺׯ‬඄ྰ‫ڦ‬ၡኙă น‫߲ܾڼڦ‬ኟ௬‫ڦ‬ၡኙᅪᅭ๟ெࡻ

ࢅ฀ଆLjኄᅃᅪᅭዷᄲ༹၄ሞ௷क़‫دڦ‬ ཥࠤ๚Ėӣน‫د‬ėዐăӣนӣ໎ኌெૢ ฀ଆĂኪܷ཮ԒĂ৸षೖઓ‫دڦ‬ຫLjᆖ ၚศᇺă น‫ڼڦ‬ෙ߲ኟ௬‫ڦ‬ၡኙᅪᅭ๟‫׊‬ ๱Ljิኳࢅ֎޷ăሞዐࡔ࿔ࣅዐLjนࢅ ࡄ๟‫׊‬๱‫ڦ‬ၡኙăଁသ᥀ᎾࠀኁණྺLj ට༹ాᆶᅃዖၟนᅃᄣಎජ‫ڦ‬૰ଉLj‫׬‬ ྺĐน૰đLjኻᄲႪ଀‫݆ڥ‬Lj৽੗ᅜӝ ኄዖ૰ଉ๥‫؜ݣ‬ઠă ጺኮLjนሞዐࡔ࿔ࣅዐ़ᆶՋᅭ‫ڦ‬ ᅃ௬Ljᄺᆶԉᅭ‫ڦ‬ᅃ௬ă၎ԲኮူLjဇ ‫ݛ‬࿔ࣅዐ‫ڦ‬นLjटณᆶኟ௬ၡኙᅪᅭLj น໯՗၄‫۾ྺܠ؜‬ઝĂᅽ၃ĂႣܱĂঘ ቋĂࣧჾĂ೻್‫ڪ‬ă

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2013౎3ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़*WWW.PCNE.TV 3ሆ23න

3ሆ22න 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!‫࣡ލ‬ඇ൰૶၍ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 1:;36!֎዇ᕎᆈࣹ 1:;66!ূ൸‫ۅ‬խ 21;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 21;26!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 22;26!࣍൰ට࿿ዜ਽ 23;11!ᆇၡଵళ 23;41!มࣷኟీଉ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 25;26!ྜඇ้ช๮֩ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ৃනዐࡔ 26;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 26;46!ࠅᅮዐࡔ 27;41!౹ዞิᅪට 28;11!ᅃࢸᅃဝ༌ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 2:;16!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 32;11!ᆇၡଵళ 32;41!มࣷኟీଉ 33;11!ࠅᅮዐࡔ 34;11!࿚‫ٴ‬หዝ 34;41!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ

3ሆ24න 19;11!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 19;56!Ԉ൞ཀ 21;51!ᅃࢸᅃဝ༌!

22;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 25;21!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 25;51!ఁට௬‫ܔ‬௬ 26;21!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 26;36!๘ु‫ٷ‬঄༗ 27;36!ൡൡӥ઻ࣹ 27;66!ྜඇ้ช๮֩ 28;26!ၕ൧െᅼ,Ủ !!!!!!૰ศᒰ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 2:;11!ূ൸‫ۅ‬խ 2:;21!ᡀᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖୤ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!Ԉ൞ཀ 33;36!ᅃࢸᅃဝ༌ 34;36!ൡൡӥ઻ࣹ 34;66!ূ൸‫ۅ‬խ

27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ!

2:;46!ਬ൧࠵ִ๪ 31;21!႐၎ໜ

19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!้๚ਸ঄ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;21!႐၎ໜ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ!

31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ

3ሆ28න

3ሆ27න 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!้๚ਸ঄

3ሆ26න

3ሆ25න 19;11!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 19;41!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 1:;11!ྜඇ้ช๮֩ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!‫ޅ‬ሊ‫!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ࣆܔ‬ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46้๚ਸ঄ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;21!႐၎ໜ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

31;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ

25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!้๚ਸ঄ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃้༹੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬

2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;21!႐၎ໜ 31;26!ৃනዐࡔ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

‫ڼ‬232೺

63

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

മ໋૴ፕॆߛܻए ߛܻएLjDŽ2979౎4ሆ39 න.2:47౎7ሆ29න*Ljമ໋૴ፕ ॆLjᇱఁҮଚਖ਼ෘĄகਖ਼ဇఎྼ ആĄԵ๊੔‫ސ‬ă໱‫ิ؜‬ሞ‫ेܻޚ‬ ࢋ಑ᅃ߲ఢঅॆབྷăᆯᇀ޴జራ ྨLj໱ๆ໠้Ս‫ྔ؜‬కิLj‫تڟ‬ ୁષă໱‫ࡗړ‬ၸ‫ی‬ბ཯Ljሞ୾ ‫ذ‬ฉဢࡗྜྷۜLjሞஓཀྵฉӭࡗऋ ࿿Lj໱࣏߅ࡗཎୟ߾ටĂ௬Ԉ߾ටĂੂோටĂᇴۡ‫ڪڪ‬ă! ኻฉࡗଇ౎ၭბ‫ܻߛڦ‬एሞ35໠ఫ౎݀՗କ໱‫ڼڦ‬ ᅃೊፕ೗Ljఫ๟਽‫ک‬ሞĖߛे໭නԒėฉ‫܌ڦ‬ೊၭຫĖக ਸ਼ܻĄ‫ڤؤ‬ઙėă‫ړ‬Պड࿚‫ڟ‬໱‫ڦ‬ຈఁ้Ljߛܻए‫ק‬າକ ᅃူຫ‫ڢ‬ǖĐகਖ਼ဇఛĄߛܻएăđ ሞ‫ܭ‬ᇕ૛LjĐߛܻएđ‫ڦ‬ᅪາ๟Đས੮đLjĐகਖ਼ ဇఛđ‫ڦ‬ᅪາ๟Đፌ‫ڦٷ‬đăُٗLj໱৽ᅜĐፌ‫ڦٷ‬ས ੮đፕྺԴఁLjਸ๔କጲम‫ظڦ‬ፕิხă ‫پ‬՗ፕᆶ‫׊‬ೊၭຫĖజൕėĂĖ࡛ᄊኮߤėᅜतጲ ‫د‬ෙև൸Ėཡ౎ėĂĖሞටक़ėࢅĖ࿢‫ٷڦ‬ბėă

ዐࡔਬ๚ॆ࢐ୄ ࢐ୄLjDŽ29:7౎4ሆ33 නlj2:7:౎7ሆ:නDžLj‫ิ؜‬ሞࢶ ళูෝኲ၆ࢡॆ࠲ᅃࢽೖ੮౫௷ ॆབྷLjᆶӣፃეཥăᆯᇀॆৣೖ ࡦLj౒ຳᒩ࿵౎LjՍ᧹ბခॆă ณ౎‫࢐ڦ‬ୄᅜ‫ݽ‬๘ऩໍLjቮᅭ຀ ֎Ljߎᇀཞܱ๞૰၎ੇኛܸ࿕ఁ ၕ૛ă! ሞႍ࡝߫ం‫ڦ‬ᆖၚူLjᇀ2:25౎֖ेକ໥ዐ෷ଶ‫ڞ‬ ‫ڦ‬ዐࣀ߫ం‫ڕ‬Ljሼෙ‫෇܈‬ᇢLjྰ࿴փൺă! ੇන቟ኛਸ๔ࢫLj࢐ୄඪࡔ௷߫ంਬ‫ڼ‬ӗୟਬ‫ڼ‬231 ฾฾‫׊‬ă2:38౎9ሆ2නLjඪӗᅃళ‫ׅ‬ഐᅭ‫ڦ‬ጺኸࣩLjཽ‫؜‬ ዐࡔࡔ௷‫ڕ‬ኮࢫे෇ዐࡔࠌׂ‫ڕ‬ă ዐࣀට௷ࠌࢅࡔ‫ׯ‬૬ࢫLj‫څ‬ඪ‫ܠ‬ၜᄲኰă2:65౎‫؜‬ ඪዐࡔࡔခᇾޭጺ૙Ăዐᄕට௷አުට௷߫ంਬ๚྿ᇵࣷ ޭዷဝĂዐࣀට௷ࠌࢅࡔࡔ‫ݞ‬྿ᇵࣷޭዷဝă2:66౎ԥ๲ ᇎዐࣀට௷ࠌࢅࡔᇮຝਬြࢅᅃपӗᅃვቤă ሞĐ࿔ࣅ‫߫ٷ‬ంđዐLj࢐ୄሦ‫ڟ‬ଠՕĂॿ൞Ă੃ิ ‫ڦ‬೨࡞ă2:7:౎7ሆ:නLjԥ೨࡞ዂຶă࢐ୄࡤᇭܸຶࢫLj றሷ۫ሼຫࡗǖĐ࿢ੂ࢐ୄߟ‫ٱ‬କLj࿢ᄲ޶ሴđăறሷ ۫ĂዜܷઠĂ‫ڭ‬ၭೝሼ‫ْܠ‬ኸ๖ྺ࢐ୄೝ‫ݒ‬ă

ްऄব๟ᅃ߲ဇ‫ڦݛ‬ዘ ᄲবනăසৃփৈ๘হ߳‫ں‬ ‫ڦ‬ए‫཯۽‬௅౎ᄲਉႜ൪ጁLj ᆶ߸‫ܠ‬ටे෇࣌൪‫ܓڦ‬࿹ă ए‫཯۽‬ණྺLjްऄব ၡኙጣዘิᇑထྭLjྺु౒ ᄶẕए‫۽‬ᇀࠅᇮ41‫ڟ‬44౎ኮ क़ԥۤຶሞๆጴॐኮࢫ‫ڼ‬ෙ ཀްऄ‫ڦ‬නጱăၡኙްऄব ‫۫ڦ‬ဇᆶްऄব֒‫ڒ‬Ăްऄ বཱུጱĂጁ฽ߝᄜĂጁ฽௬ ԈĂӥࢇࢾ‫ڪ‬ă ĐEasterđ‫ڦ‬ఁጴᆯઠ Ė฽ঢ়Ąႎሀඇກėऻ ሜLjᄶẕए‫۽‬ԥഄோ཯ᆲ‫ٷ‬ ‫؜‬ஜLjᆌᆲ໿ටᄲ൱ԥஆக ೙ۡۤຶሞๆጴॐฉLjଣമ ժሼᇨჾෙනࢫՂްऄăࡕ ඗ሞ‫ڼ‬ෙනLjᄶẕްऄକLj! ްऄবᅺُ‫ڥ‬ఁă փৈ๟ဇ‫ݛ‬๘হ‫ڦ‬ए‫۽‬ ཯൪ጁްऄবLjްऄবሞഄ ໱‫ݛں‬ᇱԨ๟Đ‫ؾ‬বđLj๟ ൪ጁ‫ںٷ࣮ؾ‬ᅃൎ࣬ްิऐ ‫ڦ‬বනă ĐFbtufsđఁጴ‫ڦ‬ઠᇸ ᄺ‫ٷ‬ᆶᇬᇸăፌራ‫ڦ‬൪ጁް ऄব‫ڦ‬ႜྺ੗ጕ໓‫ࠟܔڟ‬ә Բ୿‫ڦ‬Һ൧Ăิᇣࢅ቟ኛ౰ หĐᅉ๊໴ܻđ)Jtiubs*‫؍ڦ‬ өă ࢫઠLjُ౰หՎ‫ׯ‬ କ ဇ ౹ ‫ ڦ‬૔ ௽ ࢅ ‫ ؾ‬ཀ ౰ ห!

FbtusfDŽኤ਍ኮᅃ๟ଇ߲ఁ ጴ၎ຼ‫܁ڦ‬ᅼDžăଷᅃኤ਍ ๟! Fbtusfُጴᆶ۫‫ݛ‬DŽन FbtuDž‫ࡤڦ‬ᅭLjᅺ໿ᄞ๟ٗ ۫‫ืݛ‬ഐ‫ڦ‬ă! ཱུጱᇑ֒‫ڒ‬ বනዐLj‫౎ׯ‬ටࣷႚၡ

ิ‫ߢںۯ‬໕࡚ጱ்ްऄব֒ ‫ׯࣅޓࣷڒ‬ၭཱུጱăႹ‫ॆܠ‬ བྷ࣏ࣷሞࢾᇴ֥೚૛‫ݣ‬ၵ֒ ‫ڒ‬Ljඟ࡚ጱ்྘ቴ֒‫ڦڒ‬ᆴ ဥă ፕྺ‫ۯׂܠ‬࿿Ljཱུጱၡ ኙକ‫ؾ‬ཀ‫ࢅ໋ްڦ‬ႎิం‫ڦ‬ ‫ิڐ‬ăཱུጱ๟ҺหҮ‫ޡ‬஍‫ڴ‬ ༬‫؎ڦ‬࿿Ljᄺ๟නܺதཱི‫ں‬ ౰หऊܻ໴‫׼ڦ‬ዲᆅୟኁă ᅺُLj၄ሞཱུጱ๟ፕྺߴ࡚ ጱ்ໃްऄব‫ڦڒ‬๑ኁă! ਍ຫLj‫ؾ‬ཀ౰หሼঢ় ৸କᅃኻሞ۬लԥ۳ฅ‫ڦ‬ၭ ౕLjॽ໲Վ‫ׯ‬କᅃኻཱུጱă ᆯᇀ໲ሼঢ়๟ᅃኻౕLj໲ᅈ ৹ԍାକิ‫ీڦڒ‬૰ă໲Ս ๟ࢫઠ‫ްڦ‬ऄবཱུጱă! বන೺क़Ljට்Ӏቷ ‫د‬ཥသໍӝच‫ڒ‬ዳຄࢫཱฉ ࢤ෥ăᆶ‫ڦ‬ටཱ‫୴ׯ‬෥Ljु

౒ሞᅃ߲۬ल‫ڦ‬੫ᦼࢫ໯݀ ‫ڦ؜‬ႎ୴ă‫ٷ‬ට࡚ጱෙ࿵‫ׯ‬ ඖ‫ں‬਋ሞᅃ‫ت‬Ljᆩ֒‫ڒ‬ፕᆴ ဥǗ໱்ӝ֒‫ݣڒ‬ሞ‫ں‬ฉई ཱིೢฉࡐLjፌࢫ೦ଛኁनྺ इ฼Lj฼૧ኁ੗ᅜ‫ڟڥ‬໯ᆶ ᆴဥኁ‫ڒ֒ڦ‬ăට்၎႑Lj ֒‫ڒ‬ሞ‫ں‬ฉઠ࣮ࡐ‫ۯ‬੗ᅜ๑ ܱఋփ܏৚ׄĂԠ๴ख़ӊă ްऄবᆴႜ ሞ‫ܠ‬ຕဇ‫ॆࡔݛ‬૛Ljް ऄবᅃӯᄲਉႜฺ‫ڦٷ‬ጸঞ ᆴႜăᆴႜኁว‫׊ح‬ಝLj๮ ‫׼‬ๆጴॐLj؆ፁമ৊ă໱் ‫ٶ‬ӳ‫ׯ‬ए‫۽‬ঞ૦๏ට࿿Lj‫א‬ ጣໂߤ࣌൪ᄶẕްऄă සৃবනᆴႜᅙ฿ඁ ྫන౪ࢩ‫ڦ‬ጸঞ෥֒ăবන ᆴႜᄝᅯጣဠ൪‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬Ljਏ

ᆶ౪ଜ‫௷ڦ‬क़༬෥ࢅ‫ݛں‬༬ ෥ă ሞெࡔLjᆴႜ‫ܓ‬࿹ዐ नᆶว‫ح‬౥ጮ‫ߛ֐ޜ‬Ḱ‫ڦ‬ၭ ‫ؙ‬Ljᄺᆶऄೣ੗Һ‫ڦ‬ਸ਼ཚට ࿿ă ሞᆈࡔLjᆴႜ‫ܠ‬ᅜ঻ ถ‫ڦںړ‬૦๏ࢅ‫ཱིޅ‬ට൧ྺ ዷLjᆴႜኁࣅጎ‫໋߭ྺׯ‬ન ‫ܓૂڳޅ‬ᅜत࣠ࠆ࿐๗Ljဌ ᆅକዚ‫ڦܠ‬ᆴਜ਼ă ፕྺ‫ྐྵࡔڤ‬ᅃ‫ڦ‬ณຕ௷ ፃLj໭քፃටሶ๟ᆩӥഏ‫ٷ‬ ࢇ‫ڦא‬ႚ๕ઠ൪ጁᄶẕ‫ްڦ‬ ऄăᅃ߲​߲ว‫࢒ح‬෥ฉᅊĂ ཀྵ‫࢒ٻ‬෥૝ஷ‫ڦ‬໭քፃටLj ഏሞᆩ֒‫ټ‬Ăးࢾࢅӣ෥Ԟ ੕ጎ๦‫ڦ‬ਲ਼கฉLjࡾࡾ‫ږږ‬ ‫ں‬ႜ৊ሞଠक़ၭୟฉă໱் ՉጽՉᆩٚᛸႧࢩ‫ڦ‬ෞᅼߛ ‫א‬ሢߤLj‫ׇ‬௬ๆ‫ݴ‬጑࠵ă

ዐࡔᇑᆈࡔDŽୃๆܾDžĊĊ!޷ටኮĐ᫙đ

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷ​ࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com ब౎മLjᆯዐࡔঞᇣ ևࠅք‫ࡲڦ‬ᇕႎَዐLjĐ᫙ ޷ đ ฉ କ ӽ Lj ߸ ᆶ ට ‫ ڢ‬ǖ! Đኄ๟ᅃ߲᫙޷‫پ้ڦ‬ăđ ๆ৵๘ुᅜઠLjටૌ૦ ๏৊෇‫ڟ‬ᅃ߲ฆ೗ঢ়ष‫้ڦ‬ ‫پ‬Ljሞኄ้߲‫پ‬ዐLjূബᅙ ඗‫ྺׯ‬ට்‫ڦ‬ฉ‫ࢅڽ‬ටิ௔

ၙ‫ڦ‬ፌߛ‫ۅ‬ă ূബኈ๟ටิ‫ڦ‬዁ฉ ‫ڦ‬Đ᫙đ‫ۅ‬஘Ǜ ईႹ๟Lj࣍ྭዜྷ‫ڦ‬๘ হLjႹ‫ܠ‬หࣆӯ‫ڦ‬௔ࣙ‫ۼ‬ሞ ূബ‫ڦ‬෻෻᫙࠼ኮዐǖ ๘হ‫ূࣜڦ‬ኮ‫ڱۼ‬өLj ‫ۼتڟ‬๟ࣜূ‫ڦ‬ഘಋࢅඵ ᄳLj݉‫ذ‬৶‫ۉی‬༱๟35L‫ڦ‬ ࣜূLj࣠ࠆ৶‫ڦی‬ਵ‫ݦ‬ཐূ ‫ۥ‬๟35LࣜূLjNBMM‫ٷڦ‬ ோ๟‫ك‬෥‫ূࣜڦ‬Lj૶ઘऎར ‫ۼ‬๟35LࣜূLj‫ڱ‬ө৽๟Ү ઙն‫ٷ‬෭ఒ‫ྖڦ‬ሆူᆩࣜূ ‫ٶ‬ሰ‫ڦ‬ᅃ߲ႎ‫ڦ‬ཀ‫ݛ‬ᅁ་ă Ү૴൳൳‫ࡘ׊‬க‫֎ڦڤ‬ ޷ᄺ‫৽ׯ‬ጣ໱‫ڦ‬ඵᄳǖ໱ඟ ටሞ෭ఒຳॆၭ‫ڜ‬ฉਗ਼‫؜‬ጲ मఁጴ‫ڦ‬࿵߲ጴజLjጴ༹ߛ ‫ٳ‬2111௝Ljፑᆸ௦ჽ4/3ࠅ

૛Ljᇺ዁໿੣‫ۼ‬੗࠵ቒă௅ ‫ړ‬հຯྗቩ‫ח‬Lj਎‫ڦٷ‬ጴజ ৽ՎวྺĐ࡛຤ሏࢋđă ᆇ‫܈‬๯޷ద਻ထĄҾә ౅‫גڦ‬पࡸ቎୍ߛ284௝Lj ࠌ38֫Lj:և‫ۉ‬༱Ljጺ௬ओ ᆶ6߲ፁ൰‫ׇ‬Lj‫୍ۥ‬ยᆶࡵ ࠶ዐ႐Lj੗ཕ4ॐ኱ืऐLj ࣏ᆶࢽྔࢾᇴࢅ‫ۉ‬ᆖᇾLj2 ‫ڟ‬7୍ྺ੗ཕ271և‫ڦכ‬ཕ‫כ‬ ‫ׇ‬ă໚඗Ҿә౅ᅃॆටኻᆶ 6੨Lj‫ڍ‬ቷࠥ໱்‫ڦ‬೭ᆜࢅ ኰᇵඐᆶ711ఁኮ‫ܠ‬ă கઠဇჱ‫ࡸ޷ٷ‬41ᅢ ெᇮሰĐূ‫ذ‬đLjൽఁĐ๏ ฉፌ౥đă਍ဒLjُ‫ذ‬ጺࠌ ᆩ21ྤࠅু‫ূڦ‬ጱࢅӣূLj ٗĐኈূđ‫ڹذڦ‬Lj‫ڟ‬ो ӱĂ֕ཐĂ‫ذ‬ွࢅ‫ذ‬ரLj࿮ փᅜূմ዆‫ׯ‬ă

గၵ޷ࡸ‫ڦ‬ፕྺຼࢭᆶ ‫ۅ‬Đ᫙޷đኮྔ‫ࡤڦ‬ᅭLjස ᅃ࿋วሞ‫ڱ‬ө‫ڦ‬ᆈࡔฆටᅺ າၕ႐ൎLj຺౎മࢾ5411ྤ ᆈԃசူᅃ߲ྔႚၟփଚ‫ہ‬ ඖ‫ڜڦڜ‬ᇒLjժ‫ٶ‬໙ሞ‫ڜ‬ฉ ႗ॺᆈ๕ॺዾඖLjᅜඟ໯ᆶ ሞ‫߾ںړ‬ፕ‫ڦ‬ཞԇీষُ࣐ ঴ၕؔă ଷසெࡔᅢྤ޷ࡸ‫ٷ‬ ࿐Ąఐ‫ܠ‬ਖ਼๟ᅃ߲๫ิంස ኆԐ‫ڦ‬ටLj໱ጊ‫ڦڟ‬ബब ࢭ‫ࢾۼ‬ሞକጲम‫ڦ‬ᆃ๋‫ݛ‬ ௬ă3122౎4ሆLj98໠‫ڦ‬ఐ ‫ܠ‬ਖ਼ཨጨ࿵ᅢெᇮႪॺକᅃ ໯ፌྺံ৊‫๋ڦ‬࿿ჺ৯ዐ ႐Lj໱೺ྭॳ੃‫ڦ‬ᆃ๋੗ᅜ ඟጲमऄ‫ڟ‬236໠ă ৃනዐࡔຼࢭᄺփ݄ ᫙޷ኮ‫ޅ‬Ljස਍ཥऺሞ୿‫ܘ‬

ӎሏ೺क़Ljዐࡔᆴਜ਼‫؜‬๮ ፌગLjೝ਩ၩ‫ݯ‬৩‫ܾڼ‬ఁ‫ڦ‬ Ү૴൳ᆴਜ਼ߛ‫؜‬21&Ǘܸ࿴ ࡲᆶฆॆᆩ311ࠅুॏኵ8ഥ ྤᇮ‫ূ​ূࣜكڦ‬ጇĐ೬đ ‫ׯ‬Đূ࠼‫ڢٷ‬đLjᆅઠዚ‫ܠ‬ ๨௷Đ֐ূđLjփ݄Đ᫙đ ᅪă ࿢ሞԛ৙‫ڦ‬ංጱ૛ད‫ڟ‬ କᅃ߲วॏ‫ٳ‬46ᅢ‫ڦ‬౰ට‫ڦ‬ ࠤ๚Lj໳๟ԛ৙ৃ‫ۆ‬ཨጨण ཷᆶ၌ࠅິ૴ဝۭ๚‫ྦྷ׊‬൭ ᄘLj޴ൕ๟‫ॺޟ‬ᄸ቟ਬޭਬ ‫׊‬ă ஃ֎޷Ljྦྷ൭ᄘᆶፁᆶ ੗Đ᫙đLj‫ڍ‬໳ሞ֎޷ኮྔ ඐଷᆶ໯᫙ă ፕྺ౰ටLjྦྷ൭ᄘժ փඤዔᇀఫዖࡸࣀਓૂևई ዩԐፈশ‫ڦ‬ಌԲLj໳๟ԛ

৙ӎሏआਖ๮Ljሞဇ֠ઙු ྜ‫ׯ‬ӎሏ฽आ‫ڿد‬ă߸ྺ৚ ට‫ڦ‬๟ǖ໳๟ዐࡔ‫ڼ‬ᅃ࿋‫ڟ‬ ‫ٳ‬Đ‫ں‬൰ෙटđ)ళट‫ۅ‬Ă ԛट‫ۅ‬Ăዩదશஒ‫*ۥکރ‬ ‫ࣀڦ‬ට౰ႠǗᄺ๟๯࿋ྜ ‫ׯ‬Đ8,3đ༑၃ऄ‫ڦۯ‬ዐࡔ ౰ႠDŽ‫ۥک‬๘হ೿‫ٷ‬ዞፌߛ ‫ރ‬त཯օళԛटDžă ໳‫ࡸڦ‬஝փৈሞ‫ک‬෷༑ ၃߸ሞٌ฀ǖ዁3119౎ྦྷ൭ ᄘዷ‫ڦူ׼‬೛ࡕएূࣷᅙે ओၠဇ֠ਘዺ฀੼‫ࡗג‬2/9 ᅢᇮLj311:౎ྦྷ൭ᄘԥ௷አ և๲ᇎĐๆ‫ٌٷ‬฀ॆđă ྦྷ൭ᄘ‫ࠤڦ‬๚ߢ໕ ࿢ ் ǖ ሞ ට ิ ዐ ূ ബ ኄ ߲! ! Đ᫙đ‫ۅ‬ኮฉLjᆶ߸Đ᫙đ ‫ڦ‬٪ሞččă

3124౎4ሆ33.39න

64

ጆત

ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

Đࣀဲᆶᅊ!৅‫ټ‬ཀူ!đ!

ዐࡔ‫د‬ཥ‫ڦ‬࿔ࣅ‫׶د‬ᇑް႗DŽ࿵Dž

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾ ૂඵࣀ!!!!!! ࡲፃ‫ޜ‬๦बഥ౎ઠ‫ڦ‬ጺ ༹‫߭ޅ‬๟ᅜൣ‫ڏ‬ೝᅟྺዷă ࡲፃࠟ‫ڦپ‬ಝ‫ޜ‬ፌీ༹၄ኄ

ᅃ‫߭ޅ‬Ljኄዖಝ‫ڦޜ‬ዷᄲ༬ ‫ۅ‬๟੻ಝ‫ٷ‬ႰLjԉᅊձ‫ټ‬Lj ႚ዆໚඗०‫ڇ‬Lj‫ڍ‬ᅃ‫ڟح‬ට วฉՍ߳ට߳ᅃᄣLjห֑๺ ᅴLj੗໒Ⴀ࢔ഽă ٗࡲ‫ڦپ‬շࣃࢅ࿊ৌ໛ ༚ᅍାူ‫ڦ‬ᅃၵට࿿ࣃዐઈ

ഄหஸኮᅃܾĊĊႚ዆०‫ڇ‬ ‫ࡲڦ‬ጎ‫ٷ‬ᅊ޹ጣሞփཞ༹ༀ ‫ڦ‬ට࿿วฉ‫้ܙ‬ਏᆶକᅃዖ းऄ‫ิڦ‬ం૰Lj၍ཉලெୁ ‫׏‬Ljସට‫૴ၙޝ‬ᷪăೳ໎ೝ ᅟ‫ڦ‬ጎຐ‫ߴܸݒ‬໱்ሺཁକ ᅃዖཀ඗‫ޅڦ‬ሓăಝ‫ޜ‬؊‫ݴ‬ ༹၄କࡲ௷ፃලৢҾᅥࢅᢕ ჯ‫ྃג‬Ă໽඗ጲැ‫௷ڦ‬ፃႠ ߭Ljᅜतೝ‫ڏ‬ጲ඗ĂࡤႺ྿ ྣĂ‫ۆ‬ჯൣႎ‫ڦ‬อெ൧඀ă ሞራ೺࿵ࢲ୺ࣀኮ้Lj ᇱံሞዐᇱ‫ں‬൶‫ڦ‬ኪ๎‫ݴ‬ጱ त߳঩֫ට௷‫ݵݵ‬༧ྨ‫ڟ‬ళ ‫ݛ‬Ljԍାକዐᇱ࿔௽‫ڦ‬आ ዖLjܸደॷӝॿళਸ݀‫ׯ‬ ‫޷ࣀݏ‬ດኮ‫ں‬Ljኄᅃ๚ॲ๏ ‫׬‬Đᅊ࠴ళ‫܉‬đă ‫ڟ‬କໄᇮ௽้೺Ljᅴፃ ௽ඓ‫ں‬ᆩĐࡲ‫ޜ‬đઠኸ‫ࡲ׬‬ ටᅊ࠴LjසĐଓࡔጲ໿ጸ෇ ৌኮࢫLj࣠‫ڽ‬ᇑళӬࡲ࠳ᆩ ࡲ‫<ޜ‬໿ࢫᇑԛӬക‫עچ‬ଏ ᆩࡔ‫ޜ‬Ljഄࡲ‫ޜ‬न࿵‫پ‬Ăৌ ኮᅍ዆ᄺđă ূࡔစጸฯ዁Đთࡲ ໍLj‫ࡲޜ‬ᅊ࠴Lj৑ྮԨࡔჾ ᇕđă ஢ൣᅜُྺ६Lj‫ޜܔ‬ ࡲᅊ࠴Ăຐ݀ኁዎዘፍăࡲ ‫ޜ‬໢ྨăဇᇮ2755౎Lj໠ْ ोฤLj஢ዞට෇࠲ࢫLjླྀႜ!

Đ༾݀ᅟ‫ޜ‬đአ֧Lj๑ჽჄ କෙഥ౎‫ޜࡲڦ‬ᅜतࡲ࿔ࣅ बৎၩ฿ăሞဇᇮ2:23౎໠ ْඥጱൣ‫ྨ௶ו‬ኮࢫLjࡲፃ ఴጱ߀‫ح‬ဇጎLjࡲፃ౰ጱሶ သ࠹‫ح‬ഌಝă ‫ޜࡲڍ‬ᅜഄഽ‫ิڦٷ‬ం ૰ᅃ኱ுᆶ௶ਨLjፕྺࣀဲ ௷ፃ‫ޜڦ‬ጎLjࡲ‫ޜ‬ศਗ਼‫ں‬િ ᆇሞዐࣀ࿔௽‫ݛ߲߳ڦ‬௬Lj ‫پ‬՗କኄ߲ࠟࡔ௷ፃࣀૢLj ᆫჯLjձ‫ڦٷ‬ഘዊă ሞৎၵ౎ઠLjሞዐࡔࡔ ాࢅ୫ਃሞ๘হ߳‫ࣀڦں‬ට ‫ںڦ‬൶ਸ๔‫؜‬၄࣬ް‫د‬ཥ‫ڦ‬ ႎ൵๞Ljࡲ‫ޜ‬ᆼਸ๔஥஥৊ ෇࿢்‫ิڦ‬ऄࢅ๫ᄸă‫ࡲܔ‬ ‫ޜ‬ᆶ႗඀‫ࣀڦ‬ටਉႜ‫ޜࡲڦ‬ ऄ‫؜֫ۯ‬փ൬ăᆶටॽُ‫׬‬ ྺዐࡔ‫ڦ‬Đ‫د‬ཥ࿔ࣅް႗đ ၄ၡ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă၄‫౎پ‬ൟ‫ڦ‬ ዐࡔටਸ๔ᅪ๎‫ڟ‬ጲम‫௷ڦ‬ ፃ‫ޜ‬ጎLj࿢்߸ᆶሴඪॽኄ ெૢ‫ޜڦ‬ጎ‫ူ׶د‬ඁă ሞኄ஦‫้ڦ׊‬क़ዐLjࡲ ‫ޜ‬૦๏‫݀ڦ‬ቛᅃ኱ፏთጣ‫پ‬ ‫پ‬၎‫د‬Lj๘๘၎လ‫ڦ‬༬‫ۅ‬Lj ኄ༹၄କࡲ‫݀ڦޜ‬ቛࢅ‫پ‬՗ ࿢்ጲम‫ڦ‬࿔ࣅ‫ڦ‬༬ኙኮ ᅃ‫ޜࡲڦ‬Ljସ࿢்ጲࡸࢅঐ Ӎ!ă )࿄ྜ‫ځ‬Ⴤ*

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

ࡂ্ࠢກ4..ే‫ڦ‬௞௢ ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨Ljତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷Ljࡥ߃ዐ࿔཮ ກLjᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔]ᇎታᄐ ࡂ্ࠢກLj਍ຫ๟߀ Վ๘হ๯޷Բܻ߃‫و‬ంሏ‫ڦ‬ ആກLj฿஌କӥ౎ኮ৳Lj‫ړ‬ ໲ምْԥ݀ਢԥ‫؜‬ӲኮाLj ᆼဴഐକ߲ටയీਸ݀‫ڦ‬ඤ ‫ח‬ă਍ຫፕኁֱܻຯĄࡘ౅ ܻ๟ெࡔࠌषࣷ44प‫܋ߛڦ‬ ࣷᇵLj‫؜‬Ӳኄᅃဣଚ‫ڦ‬ກ ࢫLjԥਸ‫أ‬Lj૙ᆯ৽๟ႅ୞

କփ๢ࢇԥ೵ཚ‫ٷ‬ዚቨ࿥‫ڦ‬ ኪ๎ăੂࡗ‫چ‬Ąքશ‫ڦ‬Ėၩ ฿‫ࡽޙڦ‬ė‫܁ڦ‬ኁࣷ‫ܔ‬ኄ߲ ૙঴߸ศă ெ ࡔ ࠌ ष ࣷ )gsffnbotpo*૦ઠԥණྺ๟ ெࡔአঢ়‫ٷ‬඄‫ڦ‬ԝࢫኧዹă ࠌषࣷ‫ׯ‬ᇵา෇‫ڟ‬ெࡔ‫߳ڦ‬ ߲አዎິ݆ևோLjᄺᆶዚ‫ܠ‬ ֎ཷቨ੦ጣெࡔঢ়षంஞă ፌራ৽๟ᆯஆຯൎܻ‫ॆڤ‬ ፃLj஍ਖ਼‫ཷ֎ુݤ‬ᅜतெࡔ ཚᆩഛ‫ॺິࠅכ‬૬‫ڦ‬Ljժဌ భକഄ‫ࡔڤ‬മวNbotpo‫ڦ‬ ‫ׯ‬ᇵतጸኼă Nbotpo੗ᅜੂፕ๟߸ ࠟ઻‫ূ଀ڦ‬ຍ฾ཷ༹஻࠿ๆ ጴ‫ࢫڦ‬ीኁă஻࠿ๆጴԥ঴ ොࢫLj‫ূ଀ڦ้ړ‬฾்മྫ ‫ࡔڤ‬Ljఫ้‫ܾ૸ྰڦࡔڤ‬๘ ࢔ඤዔ଀ূຍ‫ڦ‬ᆆ๗ቾბLj ᅺُဌᆅକ‫ڦ้ړ‬ዚ‫ڦܠ‬ბ ኁăᅃ኱ᅜઠLjெࡔࠌषࣷ ‫ۼ‬ᆶ‫د‬ჾຫLj໱்ቨ࿥ጣࠟ ઻‫ڦ‬ᆆ๗ቾბ໯ᅍାူઠ‫ڦ‬ ዕटኪ๎ă

Ėే‫ڦ‬௞௢ėٗກఁฉ ࢔ඹᅟඟටᅜྺ๟ॳ੃‫ڦ‬ቾ ბăኄԨກ߸‫ܠ‬ၡᅃԨ቞႓ ბ‫ڦ‬ኸళăණ๎ጲमLjٗጲ म‫ڦ‬ၭᇔዦਸ๔ăᇔዦྤ࿿ দਏీଉLjኄ๟࿢்‫؛‬ዐ࿿ ૙৽ბ‫ీڦڟ‬ଉᇑ࿿ዊ၎ࢻ ገࣅۨୱă ႓༹‫ీڦ‬ଉٗ࿢்‫؜‬ ิ้৽ᆇऻሞକ࿢்วฉLj ‫ิ؜‬႓཮৽‫ྺׯ‬࿢்ᅃิ੗ ࠃ๑ᆩ‫཮ںڦ‬ăසࡕ౞ණ ྺኄ๟௚႑Ljఫᄺ๟ᅃॆኮ ჾ࿮੗ࢩ‫ݥ‬ăසࡕ࣑߲ঙ‫܈‬ າ੊Ljටૌ໯࿍‫ڦ‬ంሏLjփ ࡗ๟߳ዖ૰‫ࢻڦ‬၎ፕᆩ‫ڦ‬঳ ࡕLjఫ஺႓༹‫ڦ‬਎‫༹ٷ‬ओ໯ ׂิ‫ీڦ‬ଉLjፕྺᅃዖ้क़ ዡฉ‫ڦ‬૰ܸࣷᆖၚ‫ڟ‬࿢்߲ ༹‫ڦ‬࿄ઠLjኄᄺ๟࢔ࢇࢭஇ ड‫ڦ‬ă໯࿍‫ڦ‬૰Ljᄺ੗ᅜ૙ ঴ྺփཞհ‫ڦ׊‬հLj࿢்থ ๭‫ڟ‬༬ۨհ‫׊‬Lj৽ࣷᆖၚ ༹߲‫ڦ‬సհܸ኱থᆖၚᅃ ߲ට‫ڦ‬Ⴀ߭LjႠ߭ਦۨం ሏă؊‫ݴ‬କ঴ጲमLj৽๟ຫ

؊‫ݴ‬ቨ࿥ፕྺ‫ׯٳ‬ᇼྭ߾ਏ ‫ڦ‬ጲमLjժీࠕຄଁ‫ेڦ‬ᅜ ሏᆩLjኄᄣ‫ڦ‬ට֍੗ᅜ‫!ྺ׬‬ Đ႓཮‫ڦ‬ዷටđă ටૌิం‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ᄺႹ৽ ๟ᄲ‫ׯٳ‬ට႐૛‫ڦ‬੘ྭӕă ੘ྭ๟ᇔዦक़ፌਏ‫ظ‬ሰႠ‫ڦ‬ ీଉକă੘ྭׂิၙ݆Ljၙ ݆ࣷ‫ڞ‬ዂႜ‫ۯ‬Ljႜ‫ࣷ৽ۯ‬ඟ ၙ݆Վ‫ׯ‬၄ํLjྜ‫ׯ‬ኄ߲੘ ྭLj໯ᅜኈኟ‫ڦ‬ᇱ‫ۯ‬૰৽๟ ኈ႐‫ڦ‬੘ྭăĖే‫ڦ‬௞௢ė ᅃກ৽๟ྺକӻేቴ‫ేڟ‬ ా႐ዐኈኟ‫ڦ‬੘ྭLjӝ໲Վ ྺ၄ํ੍‫ڦ‬๟႐ଳ‫ڦ‬૰ଉă ᅃ߲ഽ‫ڦٷ‬႐ଳLj֍ࣷࡹփ ྉၹ‫ڦ‬ॕ‫׼‬ጲम‫ڦ‬૬‫ࢅׇ‬႑ ౒Ljܸኄၵ‫ׯٳ‬੘ྭՂԢ‫ڦ‬ ໎ዊă ඖ႓ืഐ‫ࢪ้ڦ‬Ljඟ࿢ ்ሢ༒ᇔዦ‫ڦ‬หആ‫ࢪ้ڦ‬Lj ᄺփྮጲमᄺ๟ᅃ߲ആगLj ‫׶‬ሜጣዚ႓‫ڦ‬૰ଉઠ‫ڟ‬๘ क़Ljྺ‫৽ڦ‬๟ඟ࿢்इ‫ڥ‬႞ ‫ૂ੺ޟ‬Ljܸ႞‫ૂ੺ޟ‬Ԩว৽ ๟‫ظ‬ሰLj৽๟‫޷ݿ‬ă

‫׿‬ታDŽBljsb!DijDž ᅝຍ࠵ִᇵ IBB࠼࣍ၹࣷჱዞ൶ၜణ޶ሴට!! ibb311:jogpAhnbjm/dpn

‫ړ‬ᅝຍ൝෇ิऄ! ĊĊग़༌ቛબ‫ݛ‬๕‫ڦ‬ਸ‫ݣ‬Ⴀ ሁઠሁ‫ܠ‬ᄣ‫ڦ‬ᅝຍੵ হLjᅝຍ൶‫ྺׯ‬Ⴉှᇏૂ ໯Ljᅝຍቛ‫ׇ‬๴‫࠲ڟ‬ጀ‫ྺׯ‬ ิऄኮᇆ‫ڦ‬ှ࠾‫ׇ‬໯Ljࠔச ᅝຍᄆิ೗‫ڦ‬ඖ༹ኟሞક ‫ٷ‬Lj‫ټ‬ᆶยऺߌ‫ڦ‬න‫׉‬ᆩ೗ ‫ټ‬ጣĐᅝຍđ‫ڦ‬ՔധӦ‫ݣ‬ᇀ ຳ቎ዐččኄዖዖ‫ڦ‬Վࣅሞ ‫ڦ܌܌‬ๆᇆ౎क़Ljሞዐࡔࡔ ా၂‫ڥ‬ᆮྺ཭‫؜‬ă ᅝຍ೗ቛ‫كڦׇ‬٦ߌ ൶՚ᇀฆ೗ஜ‫ׇ‬Ljසැॽᅝ ຍ೗ձબࣷԲፕᅝຍ೗‫ٷ‬ ஜ‫ׇ‬Ljఫ஺ᅝຍቛબሶ๟ಙ ඐକॏ߭ࢅূബຌႠ‫كڦ‬ቛ ๖‫ׇ‬ĊĊኄ‫ׇ‬໯ฯ዁ૌຼᇀ ஆக۷๶‫ׇ‬Ljኻփࡗณକੂ ਜ਼ሞӁ‫ڦ้܄‬৆ቧِघLjܸ ߴੂਜ਼ᅜ؊‫ڦݴ‬ှ๢႐൧ă ‫ܔ‬ᇀᅝຍ೗ቛબቛ๖‫ڦ‬ჺ৯ ᅃ኱ுᆶཕၶăቛબٗ૙౒ ‫ࣄ֧ڦ‬ਸ๔Ljঢ়ࡗᅝຍॆई ֧ቛටሞ‫ׇ‬ᇘࢅ࣍ৣዐ‫ݒڦ‬ ްฆᅱLjም‫ڟ‬ਏ༹ํแքዃ ‫ׯ‬ႚLjᅜ዁ਸటথ๴࠵ዚ‫ڦ‬ ೗ೠLjኝ߲‫ڦײࡗڦ‬௅߲঩ ܎‫ۼ‬੗ᅜԥࡀ‫ײݔ‬๕ࣅLj ৽ၟ੗೦঴‫ڦ‬௢ஓLjᅙփም ห௞ă඗ܸLjቛબ‫ׇ‬ᆼඓࢭ ๟ૌຼᇀՊኯఋຍ‫ڦ‬࿸໼Lj ᆶጣ໲‫ڦ‬หആLj‫ڍ‬ඐփՍჾ ຫă ‫ړ‬ᅝຍԥٗห༇ฉઙ ူઠ้Lj‫܅‬ช‫ڦ‬ၭՍ‫ࢅ׾‬ք ૛୼࢈ጱ‫ྺׯۼ‬କఋຍ‫ڦ‬ ‫ڢ‬ਏăቛ‫ׇ‬ሶࡀۨጣĐ࿿đ ‫ڦ‬ႠዊLjࡀۨକ໲๟‫ޏ‬ԥኸ ණྺĐᅝຍ೗đă‫ڍ‬ሞ‫ړ‬ ူLjຣᆼీຫ՗֖‫ڦڢ‬Đ֒ ‫ۅ‬đਵ‫֥ࢅ࠷ݦ‬क़௜ิᄆิ ೗ഌॴ‫৽ی‬փ๟ቛ‫఼ׇ‬Ǜස ࡕᄅമ‫ڦ‬๟ኄᄣᅃ‫ׇޗ‬ৠǖ ࡚ጱ்‫ں‬ሞቛ‫ׇ‬ዐઠ࣮‫حڦ‬ ໩Lj߶ጣփཕՎ࣑ጣ‫֒ڦ‬෥ ཉ࿖तጲम‫ڦ‬ᆖጱ྘ນLjӦ ‫߳؜‬ዖጩༀăఫ஺Ljኄዖቛ ‫ׇ‬փ৽๟ఋࣙ‫ڦ‬ᆴૂ‫ׇ‬କ ஺ǛĊĊኄ๟Đਸ਼஍ຯĄਖ਼ ୛ጦ.۞ຯᅝຍቛǖ෥֒࣍ ৣᇑఇࢵđ‫ڦ‬ቛ‫ׇ‬ᆇၡăࢻ ‫ڦۯ‬ቛ‫ׇ‬ᅪሞඟ࠵ዚ֖ᇑ၄ ‫ׇ‬෥֒‫༹ڦ‬ᄓLjॽ෥֒ᇑਖ਼ ୛ጦ.۞ຯ‫ॺڦ‬ዾLjॽᅝຍ ᇑጲम࿄ઠ‫ڦ‬ൎวิऄ૶঳ ሞᅃഐ‫ڦ‬঍֮‫ۅ‬ă ‫ܔ‬ᅝຍ೗‫ڦ‬ჺ৯ࢅ‫װ‬ ၄Lj‫أ‬ඐ໲‫ڦ‬૦๏ᅜत໲໯ ‫࠵ߴټ‬ኁ‫ڦ‬኱থߌ๴ኮྔLj

ޯᇎᅃ‫ޗ‬ፕ೗ࠤ๚ႠLj৽ࡻ ၟ๟ੂᅃ߲ට‫ڦ‬ঢ়૦ᅃӯLj ‫ܔ‬ഄକ঴ศ෇Lj֍ీኈኟፎ ዘăቛબĐ‫׊֥ݚ‬བĊĊ૚ ๽ཞᆳࣃኆ೗ჺ৯ቛđሶॽ ᅝຍ๏ბ੔‫ڦ‬ბຍᇑ๏ଙႠ ‫װ‬၄‫ڥ‬ട‫تࡻڟ‬Lj֥୴෥ ‫ڦ‬഻༹Ljᅜ᪐ዋට੨‫ࢣڦ‬ᅃ གَ‫ڦ‬Ėໃ՚ėፕྺԝৠᅼ ૂLjሞૌຼለ‫ݛڦ܁‬๕ዐLj କ঴ᅝຍ೗Ăᅝຍॆतഄԝ ࢫ‫ࠤڦ‬๚Ljሞኄ૛Ljቛ‫ׯׇ‬ ྺ੗ለ‫ڦ܁‬࿔ԨLjჺ৯‫ڦ‬ ࡗ‫ࢅײ‬າྼ‫ྺׯڦ‬ቛ๖‫ాڦ‬ ඹăॽࢣᅃ݆฾‫ڦ‬ፕ೗ᇑᅼ ૂཞ้‫؜‬၄Ljߤ൸‫ྺׯ‬ᅿ‫א‬ ጣ‫ڦ‬ใೊLjૌຼໆ‫ڦ܁‬ঢ় ‫ۆ‬ă ‫ړ‬ቛ๖ఇ๕Վ‫ܠڥ‬ᇮ ഐઠLjቛ‫े߸ׇ‬ਸ‫ݣ‬Ljለ‫܁‬ ᇑ࠵ੂ‫ݛڦ‬๕঳ࢇጣᆴဥ༹ ᄓࢅბသ༹ᄓLjᅜᅃዖӁ֠ ‫ݛڦ‬๕‫ߴڿد‬Đ෇‫ׇ‬ኁđă ੗ᅜՉለ‫܁‬Չ࠵ੂLjᄺ੗ᅜ ॽ़ۨ‫ڦ‬๫ਥາྼ‫ٶ‬೦Ljག ෇࿔ጴ‫ڦ‬ᅼሓࢅ჉ୱ‫࣮ڦ‬ ገLj߸੗ᅜेฉ߁౒‫ڦ‬ዘႎ ิ‫ׯ‬ăĐ้क़ƽ้क़ยऺĂ ยऺ้क़đLjቛબኻ༌Đ้ क़đLjܸᆼփኻ๟้क़ยऺ ఫᄣ०‫ڇ‬ă‫้ړ‬क़ԥ઀ሞ՗ ಎฉLjഄ໱‫ڦ‬ᅃၵ՗၄‫ݛ‬๕ ৽‫཭ྺׯ‬೦੨Ljሞࣃքฉ՗ ၄้क़Ljᅜጎዃ՗၄้क़Lj ᆯ࿔ጴገᅳ้क़ččኄᅃൎ ࠲ᇀĐ้क़đ‫ڦ‬ቾ૙ࢅາ੊ ‫ۼ‬ሞኄ߲‫ׇ‬໯ୁ༞ጣă ቛબ‫ݛ‬๕‫ٶڦ‬ਸLjփ ৈ​ৈሞᇀፕ೗‫ڦ‬ಇଚፇࢇLj ܸሞᇀ‫ܔ‬ዚ‫ܠ‬ፕ೗‫ޯڦ‬ᅪLj ᅜतᇑፕ೗‫ڦࣆܔ‬າྼᇑༀ ‫܈‬ăփஃ๟֧ቛኁĂ๫ၳ‫د‬ ‫ٳ‬ኁĂቛબ࿔ጴ‫ٳد‬Lj࣏๟ ࠵ዚLjሞኄ߲‫ׇ‬ᇘዐLjᅜ ᅃዖਸ‫ݣ‬ᇑ࿄ኪฯ዁๟ห ௞ዷᅭ‫ڦ‬෥֒ඁߌ๴Đቛ બđĊĊፕྺᅃዖ‫ڦٳد‬௃ ঻ĊĊ‫ิڐڦ‬Ljඁ༹ࣷፕ೗ ᇑට႐ኮक़‫ڦ‬ਐ૗Ljඁጃዿ ፕ೗‫ڦ‬ᇕჾLjኄ๟ᅝຍ৊෇ ටว‫ݛڦ‬๕Ljᄺ๟ิऄԥ൝ ෇ᅝຍኮ֒‫ݛڦ‬๕Lj৽ၟᅃ ॲ࠲ᇀĐ้क़đ‫ڦ‬ፕ೗Ljӣ ٍ஥஥ԥகਖ਼Դ‫֒ܠڦ‬Դ຤ ක෥Ljໜጣ้क़‫ླྀڦ‬ᅎLj߸ ‫ܠ‬ට‫ิڦ‬ऄ஥஥ኟሞՎྺԥ ක෥‫ڦ‬໎፣ӣٍă

65

‫ڼ‬232೺

ጨრ

ࣀ࿕Ąᆫࣳਝ

ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆ ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆᄽԍᄢᅜत߳ዖྼႪLj!੗ፔNPU DŽႴᄲ༵മ‫ࣆۉ‬ᇨۨDžă DŽႴᄲ༵മ‫ۉ‬ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀට߾ฆ࠶૙ຬ๗ঢ়ᆐLjႪ‫כ‬ᅙঢ়ᆶ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀ 26౎ঢ়ᄓăࣀටࠥਜ਼ᅃୱၛ๴:ችᆫࣳƽ 2 ౎ঢ় 26

)‫ࠔݐ‬சೄၸᅃມ* ᇀ4ሆ2න‫ڟ‬5ሆ41න೺क़LjೞُᆫࣳඋLjᇀJustin Deakin ೗ಈ‫ࠔی‬சೄၸ ᅃມLjन੗३௨61ԃDŽኻ๢ᆩᇀኟॏฆ೗Džă

૴ဣටǖ!Mike M 0777 069 3606 ‫ں‬኷ǖ 20a South Park Road, Wimbledon SW19 8SX

ԐԞࣿ෮ Bow Belt Wedding

8ችᆫࣳ ٗनනഐ዁6ሆ41නLjೞُᆫࣳඋLjኸۨ੼๕ࣿ෮੗ इ8ችᆫࣳă୿‫ںܘ‬൶ฉோଉวۨፔ Ŋ41ฉோ‫ݯ‬ᆩLj੗ᅜሞ۩‫ڇ‬ዐ੩‫أ‬ ൩न૴ဣ࿢்Lj༵മᇨબࣿ෮੼๕

‫ࣆۉ‬ǖ185572652140131924489:9 Bowbeltwedding.wix.comLondon