124期艺周刊 by The Chinese Weekly

௽႓ഋཌ ཌ຤ Đ௽႓ཌ຤đ‫ׯ‬ ྺ3124౎‫܈‬ᆑೡඤ َǈኄࠣ‫ٗחޅ‬ᆈࡔ ဝਝ‫ڟ‬କዐࡔǈ࠲ጀ ᆯ௽႓֖ᇑ‫ڦ‬৪र༹ ᇣĐ੮ᇑૂđ/// ၘ९61Ӳ

ዐࡔࡔॆகဥཷઠᆈნᄇ

ዐࡔࡔॆகဥཷ)Dijoftf! Tubuf! Djsdvt*ᇀ5 ሆ‫؛‬ਸഔ3124౎ඇᆈნᄇኮ୫ǈ཰০ᆈࡔ‫ںܠ‬ ፌዕᇀ6ሆ2:නሞதຯ‫)ڤܻݤ‬Nbotgjfme*ฉᄇፌ ࢫᅃ‫ׇ‬ăԨ೺ǈᅝዜ਽ྺ౞তਸዐࡔ‫د‬ཥሗर සࢆጽ৊ᆈࡔă ጆ༶֧ࣄǖ૚ॅళ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬ ཮ೌᆯᆈࡔ֧ࣄࠅິHboefz༵ࠃ!

‫ڼ‬235೺

ዐࡔࡔॆகဥཷઠᆈნᄇጆ༶

ዐࡔࡔॆகဥཷઠᆈნᄇ

‫د‬ཥሗरᇑ၄‫پ‬ ᅼૂ঳ࢇᄇᅷ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖዐࡔሗर‫ڦ‬ᅝຍ༬෥༹၄ሞన ၵ‫ݛ‬௬Ǜ ᄘናவǖ‫ڼ‬ᅃǈ༬՚ዘ๫ᄦེ‫ࠀۥ‬ჟଁă ‫ܾڼ‬ǈ၃ዐ൱࿘Ă‫ۯ‬ዐ൱ৢǈೝዐ൱ആă ‫ڼ‬ෙǈൟዘժਉǈཚଳ෇ࣅǈ෉ᆘࠀ‫ސ‬၎‫ޤ‬၎ ‫ׯ‬ăፌీ՗၄ኄᅃᅝຍ༬෥‫ڦ‬๟Đ‫ڧ‬रđă ‫຺ڼ‬ǈ‫ג‬ට‫ڦ‬૰ଉᇑଳേ‫߶ڦ‬۷रᅝ঳ࢇă ‫ڼ‬࿵ǈࠟೳ‫߾ڦ‬ᅝெຍᇑႚ༹रേ‫ڦ‬঳ࢇă૩ සǈĐນ༇ጱđĂĐገۜđ‫ڪ‬՗ᄇӝዐࡔ‫ٍڦ‬ ࣼᅝຍᇑሗर঍බሞᅃഐă ‫ୃڼ‬ǈዐࡔሗरᆶጣट‫ڦٷ‬๢ᆌႠǈ՗ᄇႚ ๕Ă՗ᄇ‫ׇ‬໯਩‫װ‬၄‫ܠ؜‬ᄣࣅ‫ڦ‬༬‫ۅ‬ă ‫ڼ‬೿ǈዐࡔሗरᆶጣჹ௢‫ڦ‬฾‫د׶‬ཥǈᆼᇑ঵ ௉ᅝຍසဥ൸Ă࿸‫ښ‬Ă࿴ຍ࠲ဣ௢ൎăኄၵᅝ ຍ༬෥ࠓ‫ׯ‬କዐࡔሗर‫܀ڦ‬༬Ủ૰ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖዐࡔᇑဇ‫ݛ‬ሗर‫ڦ‬փཞኮ‫ت‬Ǜ ᄘናவ;ፌ‫ڦٷ‬փཞ৽๟‫د‬ཥ‫ڦ‬ዐࡔሗरጀዘ रേǈܸဇ‫ڦݛ‬ሗरጀዘ՗ᄇăዐࡔሗरሞ࿔ ࣅĐጽ‫؜‬ඁđ‫ݛ‬௬ፔ‫׉ݥڥ‬ራǈᄺ‫ࡻ׉ݥ‬ǈႹ ‫ܠ‬ဇ‫ڦॆࡔݛ‬ට௷࢔ራ๟ཚࡗሗर՗ᄇණ๎ዐ ࡔ‫ڦ‬ă‫د‬խዐࣀ࿔ࣅ‫཰ڦ‬০‫ٷ‬ዂ‫ݴ‬ଇዖǈ࠳‫ݛ‬ ‫ڦ‬঍ୁऄ‫ۯ‬त௷क़‫ڦ‬ฆᄽᄇ‫ݡ؜‬࿚‫ڪ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ൩঻ถူُْნᄇ ‫ڦ‬՗ᄇႚ๕ᆶనၵǛ ᄘናவ;বణዐᆶ‫د‬ཥ‫ڦ‬ሗ रǖ੆ዹጱĂӱ‫ߛ۠ڬ‬Ăߛ ‫כ‬༳ྜྷĂලຍĂพॱ‫ڪڪ‬Ǘ ᆶጀዘካ༹੦዆‫ڦ‬रേ႙ሗ रǖ‫ۗؗ‬ĂཌංĂಂ߇Ǘ඗ ࢫሞᄇ‫؜‬ዐे෇କփณ໙փ ฉகဥǈ‫࠵ྔ࡛ڍ‬ዚဠ࣌‫ڦ‬ ࿴ຍ՗ᄇĂ‫ٶܔ‬Ăᆘഘࠀ‫ڪ‬ă ᄇ‫؜‬Ėᅽ ᄞėዐሏᆩକ‫د‬ཥ କሗररേᇑ၄‫پ‬ᅼૂ၎঳ࢇ‫ݛڦ‬ ๕ǈ৛֒‫ڦ‬বణᆶǖ੣ዱĂ၄‫پ‬ᅼૂ ĖࢇኮሀėĂ‫ں‬ංĂเጱ࿸Ă‫ุٷ‬रേĂ੣ ዐবణĖ‫ۗؗ‬ė‫ڪ‬ă ᆈࡔ߳‫ں‬ნᄇ႑တ;xxx/dijoftftubufdjsdvt/dpn ᄇ‫้؜‬क़ǖ5ሆ9න዁6ሆ2:න

Ė ࣀ ࿕ ዜ ਽ėǖሞᆈ ࡔኄ߲ဇ‫ݛ‬ዷ ୁ࿔ࣅࡔॆǈ ნᄇዷ༶ྺ๊஺ ంఁྺĖᅽᄞė ǈᆈࡔ࠵ዚీ૙঴ ஘Ǜ ᄘናவ;ᅽᇑᄞ٪ሞᇀ ๘হྤ࿿ኮዐăଇኁ़ ཥᅃᆼல‫ܜ‬ăසཀྺᄞĂ‫ں‬ ྺᅽǈఴྺᄞĂ౰ྺᅽǈഘྺ ᄞĂეྺᅽǈ‫ڪڪ‬ăுᆶᅽ৽ᅪ࿆ ጣுᆶᄞăᅽᇑᄞ՗๖‫ڦ‬๘क़ྤ࿿‫ܔڦ‬ ૬ᇑཥᅃăਏ༹՗၄ሞԨ໼ྟࣷዐǈ࿢் ሏᆩକႹ‫پܠ‬՗ᅽᄞ‫ڦ‬ᇮ໎සǖჿ෥ዐ‫࢒ڦ‬ ᇑӣǈ૰ଉᇑලெǈఴᇑ౰‫ڪ‬ǈ՗‫ٳ‬କ๘হፌ ዕ๟ࢅၿ‫ڦ‬ă ! ٗ3123‫ڦ‬ნᄇ঳ࡕઠੂǈᆈࡔ‫࠵ڦ‬ዚ‫׉ݥ‬ဠ Һǈ࢔‫࠵ںړܠ‬ዚࣷ߶ໜகဥཷᇑփཞ‫׭ڦ‬๨࠵ੂ ᄇ‫؜‬ăଷྔᄇ‫؜‬ዐ‫ڦ‬໥ဂ੣๟ၭ࡚ጱ‫׉ݥ‬ဠ࣌‫ڦ‬ට࿿ ႚၡǈ໲ሞዐࡔࡔॆகဥཷ‫ڦ‬࿸໼ฉᅙঢ়ऄሂକ࢔‫ܠ‬ ౎ǈᅺُ࢔‫࠵ܠ‬ዚ‫׉ݥۼ‬ຄဒࢅဠҺ໲ăߛ‫ڦג‬ሗर ՗ᄇᅃ኱ߴ࠵ዚ‫ټ‬ઠߌ࠵ࢅِघǈெૢ‫ڦ‬၄‫پ‬ ெ౰ᅼૂૂ๮்՗၄‫؜‬ઠ‫ڦ‬ெ௴‫ۯ‬ད‫ڦ‬ᅼ ૂዷ༶ٗཀྵ዁࿂‫࠵ߴټ‬ዚഽଜ‫ڦ‬ெ௴ߌ ๴ă ެᆈᄇ‫؜‬ᄇᇵఁ‫ڇ‬ǖ ૚‫ރ‬ǄࢧྦྷǅĂᨈࣀ࿀Ǆณଠǅ ྦྷ⧛Ă܎सາĂᄘ⧛Ă٢‫چ‬ዱǗ ၰ֎ࣀĂၰԐࣀĂቧ࿔ৢĂ‫ר‬ ᇗĂྦྷ໎ᆎĂ૚ැ௔Ăႇक़Ă૚ ၬ෋Ă‫ݝ‬ႯႯĂିॅǄሗर౰ᄇ ᇵǅǗ‫ר‬႓Ăྦྷና‫ג‬ĂቧٓĂቧ ۫ᄸĂ੥ẎẎĂҾሊᆖĂ‫މ‬Ẏ ৛֒‫ڦ‬বణᆶǖ੣ዱĂ၄‫پ‬ ᅼૂĖࢇኮሀėĂ‫ں‬ංĂ เጱ࿸Ă‫ุٷ‬रേĂ‫ؗ‬ ۗ‫ڪ‬ă

3124౎5ሆ23.29න

ዐࡔࡔॆகဥཷઠᆈნᄇጆ༶

Đॽዐࡔ‫ڦ‬ᅝຍ࿔ࣅ‫د‬խ‫؜‬ඁ๟ ௅ᅃ߲ᅝຍॆ‫ڦ‬มࣷሴඪđǈዐࡔࡔॆ கဥཷ޶ሴ‫ྔܔ‬࿔ࣅ঍ୁग़‫݋‬ᅳ‫ڦ‬ᄘና வຫǈዐࡔࡔॆகဥཷ)Dijoftf! Tubuf! Djsdvt*ᇀ2::3౎ጀ֩ժਸ๔ሞᆈࡔ৊ႜ ნᄇăُْᆯ෷ู۫໽Ҿ๨ሗरཷࢅञ ଠูዐྔ࿔ࣅ঍ୁዐ႐ ‫ڦ‬ᄇ‫ཷ؜‬ፇ‫ڦׯ‬43ටᄇ ‫ཷ؜‬ራሞ3123౎৽ެᆈ ნᄇĖᅽĄᄞėă ԨԒऻኁ!૚ॅళ!!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

۶੣ዱ

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD D

࿴ຍ‫ٶܔ‬՗ᄇ

3124౎5ሆ23.29න

‫ۉ‬ᆖ

Ė໏‫܈‬ᇑघ൧7ė࿿෥‫ڞ‬ᄇ!

!ম‫ڤྑސ‬஍੗ీথ๮ ெࡔ࣍൰‫ۉ‬ᆖࠅິሞଠᅰ՜ኟ๕ཽ‫؜‬କĖ໏‫܈‬ᇑघ൧8ė‫ڞڦ‬ᄇኮ࿋ࢫǈਸ๔ტ໏࿿෥‫ڞ‬ᄇට჋ăኮമǈሼኴ‫ڞ‬ ࡗĖଠ੝ୱ฾ė‫ڦ‬քઙ‫ڤ‬Ą‫ޡ‬தĂĖࠀ‫ސ‬௔ėĖ‫ࢤݹ‬Ԕ3ė‫ࡘڦ‬ઙ‫ڤ‬Ąጦྑ༬ሼ৊෇ࡗ዆ೌ‫ڦݛ‬๫၍ǈৃනྔ௃ཪ୞ କణമਃᇀ‫ڼ‬ᅃࢪ჋࿋ዃ‫ڞڦ‬ᄇĊĊߑߑྜ‫ׯ‬Ė࡛Ռྦྷ3ė‫ڦ‬ম‫ސ‬Ąྑ‫ڤ‬஍ǈॽᆶྭথ༺ଠᅰ՜ధူኄևᆖೌăᇨऺ ޿ೌॽሞ௽౎ຆ೺‫کڗ‬୥ԛெᇾ၍ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ํသՊड!֤ᆕ!ெຍՊड!໥ᇕ‫!!ץ‬ Ė໏‫܈‬ᇑघ൧ė๟ፌৎๆब౎ԛெፌ ஜፗ‫ڦ‬ෘ‫כ‬ૌ‫ۉ‬ᆖǈᆮഄ๟‫ڼࢅ຺ڼ‬࿵ևᆯ ଠᅰ՜ኴ‫ڦڞ‬ဣଚ‫ۉ‬ᆖǈ߸๟इ‫ڥ‬କ੨Ԙࢅ ೑‫ڦݝ‬ມᆔǖ311:౎‫ڦ‬Ė໏‫܈‬ᇑघ൧5ė๯ ᆙዜ఍8361ྤெᇮຘႎକᆖ๏5ሆႎೌ‫ڦ‬ፌ ߛዜ఍೑‫ुݝ‬୤ǈժፌዕ‫ڥܡ‬4/6ᅢெᇮ೑ ‫ݝ‬ăඁ౎ฉᆙ‫ڦ‬Ė໏‫܈‬ᇑघ൧6ėඇ൰೑‫ݝ‬

‫ࡗג‬5ᅢெᇮăĖ໏‫܈‬ᇑघ൧7ė‫ڦ‬೑‫ݝ‬മৠ ᄺॽ၎‫ړ‬৚ටǈӀቷణമ዆ೌ‫ݛ‬๨‫ݒֱׇۙ‬ ઍ‫ڦ‬႑တੂǈᆖ௚‫࠲ڦೌ޿ܔ‬ጀ၎‫ړ‬ኮߛă ଠᅰ՜փ৳മჇքཽ‫؜‬ǈժ‫ݥ‬ᇑ࣍൰ࠅິׂ ิକ๊஺ఊ։ǈᄺժ‫ݥ‬ස‫د‬ჾዐ໯ຫ‫ڦ‬ఫ ᄣࢅఴዷঙኮᅃ࿔Ą‫ڱ‬෗ܻփࢅǈܸ๟࣍൰ ླྀ‫ڼ؜‬೿և‫ڦ‬዆ፕዜ೺ࡗ‫܌‬ǈુସ௽౎ຆ೺

৽ᄲ‫؜‬ऋǈଠᅰ՜ ණྺසُ֞ٝ‫ڦ‬ጚ Ԣǈժփ૧ᇀ໱ధ‫؜‬ ፌྜெ‫ڦ‬ፕ೗ă Ė໏‫܈‬ᇑघ൧7ė ॽᇀৃ౎6ሆ35නඇ௬ฉ ᆙǈ‫ڼ‬೿և௽౎ॽຆ೺ଋ၎ă

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

Ԩዜ‫ۉ‬ᆖ ৚ำॖၲ5 Scary Movie ᆈࡔฉᆙ้क़ǖ2013౎4ሆ12න Ė৚ำॖၲ6ė‫ࠤڦ‬๚݀ิሞ࿸‫ښ‬๘হăೄү ܻ๟ᅃॆ࿸‫׊ཷڦ༹ཷښ‬ǈ໱ྺටൣߛĂӍ஥ǈႠ ᇡࡗ฻ǈኟሞಇᄇᅃ‫ٷ؜‬႙ӑૅ࿸ਗǗ൅‫ڻ‬๟ߛे ໭ටǈ੺41໠କǈᆶଇ߲࡚ጱǈ໳‫ڦ‬ஐஐᅜമᄺ๟ ᅃఁ࿸‫ښ‬ᄇᇵǈ‫ܔ‬൅‫ڻ‬ᆶጣഽଜ‫ڦ‬੦዆ᇡǗੀ‫ڤ‬ઙ ๟ᅃఁெࡔ࢒ට࿸‫ښ‬ᄇᇵǈཞ൅‫౎ڻ‬ମ၎‫ݠ‬ǈೝන ࠲ဣփ‫ٱ‬ǈ‫ڍ‬၄ሞࢅ໳ኛᄇኄ‫؜‬࿸ਗ‫ڦ‬౰ዷঙǗ࡛ ෤Ą‫ڢ‬༬෌๟࿸ਗཷጨศᄇᇵǈ41‫ܠ‬໠‫ڦ‬໳ԥ‫ڞ‬ᄇ ٗዷᄇ࿋ዃฉధူǈ။෇କ‫੿ކ‬ኮዐčč

‫ڼ‬235೺

ਗ‫ׇ‬

ლቴᆈࡔ۫ჱ௽නኮ႓ƽ

Yellow Academy 2013 7ሆ16න዁26න

ྺ16໠ᅜฉᆈࡔ۫ჱ౎൞ට༵ࠃ௨‫ݯ‬ᄇᇵჟଁ Yellow Academyᆼ࣮ઠઞƽሞ3123౎‫ڦ‬Yellow Academy‫ࠀׯ‬ਉӸኮࢫǈཱིࣜ‫ں‬ਗཷ)Yellow Earth Theatre*ࢅ၄‫ׇ‬तु୤ᅝຍბᇾ)The Academy of Live and Recorded ArtsǈALRA*ም‫ࢇ܈‬ፕǈၻ๮ဥਗጆᄽ ට๗ླྀ‫؜‬Zfmmpx! Bdbefnz! 3124ྺ೺ଇዜ‫ڦ‬௨‫ݯ‬՗ᄇੜ ‫ײ‬ă!!!!!!!!!ํသՊड!֤ᆕ!!!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

ཱིࣜ‫ں‬ਗཷ޶ሴටຫ໱்Đሞლቴᅃ኱ထྭ֖ᇑ ဥਗᄇ‫؜‬ǈ‫ٗڍ‬࿄ฉࡗဥਗბၯ‫ڦ‬ᆈࡔ۫ჱ౎ൟටđă ሞኄْ௢ण๕‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ዐǈბิ்ॽࣷࢅइঃ‫ۉ‬ᆖ዆ፕට Mbc! Lz! Npბသ৥ཀྵമ‫ڦ‬՗ᄇरേǈཞ้੗ᅜࢅ໱ᅃ ഐ‫ظ‬ፕଇ߲ྲ‫ۉ‬ᆖăੜ‫ײ‬Ԉઔำᅼჟଁǈႚ༹ჟଁǈ‫ٶ‬ ۷रേᅜत࠽խਗ՗ᄇǈBMSBࢅZfmmpx! Fbsui‫ڦ‬ጆ ᄽ‫ڞ‬฾ॽ૴ࢇኸ‫ڞ‬ăฤ൩ኁॽᆶऐࣷԥᄥ൩዁த‫ן‬ຯ༬ ईኁ୿‫ܘ‬௬๬ǈፌᆶയ૰‫ࢪڦ‬჋ኁॽᆶऐ֖ࣷᇑ௨‫ڦݯ‬ ဲलੜ‫ײ‬ă ُऺࣄኼሞ༵ื۫ჱᅝට‫ڦ‬ᆖၚ૰ǈ৑࠶ᆈࡔ߳ ‫ٷ‬ዷᄲ‫׭‬๨मᆶ၎‫ࡀړ‬ఇ‫۫ڦ‬ჱට੨ǈ‫ڍ‬๟ǈ۫ჱටሞ ᆈࡔ໯ᆶᅝຍႚ๕ዐ‫پڦ‬՗Ⴀධ඗փፁĊĊ༬՚๟ᆈࡔ ဥਗࢅ‫ۉ‬๫ă۫ჱᅝຍ߾ፕኁ‫ڦ‬ӽᄣᅨ๟଒଒੗ຕǈሞ ਗ‫ׇ‬ᄇ‫؜‬ई‫ۉ‬๫বణዐ߸ฯณੂ‫۫ڟ‬ჱ௬੥ăᅺُǈ ཱིࣜ‫ں‬ਗཷࢅ၄‫ׇ‬तु୤ᅝຍბᇾၻ๮ਉӸZfmmpx! Bdbefnzǈྺᆈࡔ۫ჱ౎ൟට༵ࠃ‫؛‬঩ᄇᅝჟଁǈ݀ ਢĂመಢࢅࠞ૤ႎᅃ‫ࣀ֍پ‬ᄝᅯ‫۫ڦ‬ჱᄇᅝට๗ă ཱིࣜ‫ں‬ਗཷᅝຍጺ॔Lvnjlp! Nfoemຫ‫ڟ‬ǖĐৃ ౎࿢்ॽӝዘ‫ݣۅ‬ሞ৥ཀྵࢅ࠽խਗ‫ڦ‬՗ᄇǈሞኄْ‫ڦ‬ੜ ‫ײ‬ዐ࿢்‫ߛ׉ݥ‬႗ీࠕᄥ൩‫ڟ‬इঃ‫ۉ‬ᆖ዆ፕටMbe! Lz! Npᇑბิ்‫ظ‬ፕଇևྲ‫ۉ‬ᆖă‫ߌ׉ݥ‬ႇBMSB‫਼੄ڦ‬ ኧ‫׼‬ඟ࿢்ᆶऐࣷ੗ᅜምْഔ‫ۯ‬Zfmmpx! Bdbefnzऺ ࣄăđ മბᇵQbvmຫǖĐኄփৈඟ࿢ᅃ‫׈‬ဥਗბᇾ‫ڦ‬ ბသߌਥ ǈ ᄺ ๟ ᅃ ْ ݀ ቛጲ ว र ీ ‫ ڦ‬ऐ ࣷ ǈ ࿢ ᄲ ߴ Zfmmpx! Bdbefnzᅃ߲‫ߌڦٷٷ‬ႇǈߴକ࿢ᅃْ࢔Ԁ‫ڦ‬ ঢ়૦ƽđ ཱིࣜ‫ں‬ਗཷ‫ׯ‬૬ᇀ2::6౎ǈ๟ᅃ߲ዂ૰ᇀ݀ቛᆈ ࡔ۫ჱဥਗࢅ༵ืᆈࡔ۫ჱဥਗ߾ፕኁᆖၚ૰‫ڦ‬ਗཷă ਗཷᅨሼؕࣄ‫ܠ‬ၜᆶ࠲॔዆Ă‫ڞ‬ᄇĂՊਗࢅᅝຍٝ৊ኁ ‫ڦ‬ঞᇣྔቛၜణǈಢᇣႎ෍‫ڦ‬ᆈࡔ۫ჱᅝຍ߾ፕኁă ၄‫ׇ‬तु୤ᅝຍბᇾ‫ׯ‬૬዁ৃᅙᆶ41౎૦๏ǈഄ ဥਗჟଁੜ‫ײ‬ᅃ኱‫ڞב‬Ԉࡤ໯ᆶ௃঻ǈ૩ස၄‫ׇ‬ဥਗĂ ‫ۉ‬๫ࢅ‫ۉ‬ᆖत‫ۉ‬໼ăბᇾॽኄْᇑཱིࣜ‫ں‬ਗཷ‫ࢇڦ‬ፕ๫ ྺᅃْవీ੗ࡍ‫ڦ‬ऐࣷǈ‫ڥ‬ᅜྺփཞԝৠ‫ڦ‬ბᇵ༵ࠃಢ ჟ‫ཱིڦ‬ගă

ཱིࣜ‫ں‬ਗཷ ཱིࣜ‫ں‬ਗཷᆯ࿵࿋ᆈࡔ۫ჱᄇᇵᇀ2::6౎‫ॺظ‬ă ጲُਗཷփ܏‫׊ׯ‬ǈ዁ৃ‫ྺׯ‬ᆈࡔ۫ჱਗ‫ބံڦׇ‬ǈ ሔᇣઠጲᆈࡔࢅᇺ۫‫ࣀ֍ڦ‬ኮ๗ă࿢்ნᄇᅜ࿔Ԩྺ ए‫إ‬Ă঳ࢇ๫ਥࢅว༹ᇕჾ‫ڦ‬ဥਗǈᅜतཪࡗঞᇣၜ ణመಢႎ৊ᆈࡔ۫ჱՊਗĂ‫ڞ‬ᄇतᅝຍॆă ၄‫ׇ‬तु୤ᅝຍბᇾ ၄‫ׇ‬तु୤ᅝຍბᇾᇀ2:8:౎‫ׯ‬૬ǈྺ๯क़ဥ ਗბᇾ༵ࠃჟଁੜ‫ײ‬Ԉࡤ໯ᆶ௃঻ǈස၄‫ׇ‬ဥਗĂ‫ۉ‬ ๫Ă‫ۉ‬ᆖࢅ‫ۉ‬໼ăසৃǈბᇾධ๟ྸᅃᅃक़ཪࡗෙ౎ ዆ੜ‫ײ‬ঞ๲Đྺฝᆖऐ՗ᄇđ‫ڦ‬ဥਗბၯăბᇾዂ૰ ྺઠጲփཞ౎ମĂԝৠ‫ڦ‬ბิ༵ࠃኰᄽरీಢჟǈ๑ ഄਏԢཨวᄽহ߾ፕ‫ڦ‬ጆᄽ຤ೝă +ዐࡔ۫ჱეཥԈઔឱઠĂ௫‫ۋ‬ĂॡೲቑĂዐࡔĂ ۫‫ڽ‬ឱĂၑߗĂᆇ౅ĂනԨĂகઠဇჱĂ௏ࠟĂԛ ࡣĂ‫ݤ‬ୱՠĂႎेೢĂళࡣĂዐࡔ໼ྗĂ໽ࡔĂሁళ तഄ୫ਃ࡛ྔፃඖ‫ڪ‬ă

Ԓఁतֱკǖ ‫ۉ‬ᆰ‫ں‬኷ǖjogpAbmsb/dp/vl ‫ࣆۉ‬ǖ1319!981!7586 GbdfcpplǖĎZfmmpx!Fbsuiď ྪ኷ǖxxx/zfmmpxfbsui/psh0xxx/bmsb/dp/vl ! ऄ‫ၘۯ‬൧ ୿‫ܘ‬๬ᄇ߾ፕ‫ݙ‬ 3124౎6ሆ5න႓೺ୃူ࿷3้ BMSB!Tpvui)Uif!Bdbefnz!pg!Mjwf!boe!Sfdpsefe!Bsut* Spzbm!Wjdupsjb!Qbusjpujd!CvjmejohǈKpio!Bsdifs!Xbzǈ! Mpoepo!TX29!4TY

த‫ן‬ຯ༬๬ᄇ߾ፕ‫ݙ‬ 3124౎6ሆ36න႓೺ୃူ࿷3้ [jpo!Bsut!Dfousf 446!Tusfugpse!SpbeǈNbodiftufs!N26!6[B ୿‫ဲܘ‬ल՗ᄇჟଁᆐ 8ሆ26න႓೺ᅃ዁8ሆ37න႓೺࿵Ǆራฉ21้዁ူ࿷7้ǅ ‫ۅں‬ǖBMSB!Tpvui ႎ࿕‫ؽ‬კǖ Lvnjlp!Nfoem;lvnjlpAzfmmpxfbsui/psh/vl!! 131!97:57742

3124౎5ሆ23.29න

‫ۉ‬๫

; ʿ ᑞ ౎ ੇ ᄉ ˆ ႌḞੇ ࡂ Ԝ ; ᄉ ˆ ႌ ੼ ;

Ėօօ৚൧ė೸߁౒ᇨߢೌ !ᆶྭ౎ాᇑ࠵ዚ९௬ ᆯ༚ට‫ۉ‬ᆖ‫؜‬೗ǈ૚ࡔ૬‫څ‬ඪጺ‫ڞ‬ᄇǈ֔ᅝᏉ‫څ‬ඪ዆ೌට‫ۉڦ‬๫ਗĖօօ৚ ൧ė೸࠼କ๯੼ĐምჄ൧ᇹđӲ߁౒ೌࢾăĖօօ৚႐ėዷᄇିใใĂ࿲ആ୉Ăି ຿ඦĂି႐ᆬĂᄾፄႎĂᄾ൞‫ڪ‬ዚ‫ܠ‬ዷᄇᅃᅃଋ၎ăዷᄇንඹዐǈ࣏ᆶ໥ᅝዞĂঁ ৒‫ސ‬Ă‫ר‬ၖ!Ăሼ᧭੗‫ڪ‬ႎးეᅂे෇ă!!!!!ԨӲํသՊड!֤ᆕ!!ெຍՊड!໥ᇕ‫!!ץ‬ ሞ‫ۉ‬๫ਗĖօօ৚႐ėዐǈିใใ๦ᄇ‫ڦ‬Đቧၬđሞᅃْჹዘ‫כڦ‬ऌ݀ิኮࢫ ႝઠǈ݀၄ጲम৩ઠ‫ڟ‬କᅃ߲փຌᇀጲम‫ڦ‬๘হǈఁፕĐැᨰđăሞఫ૛ǈැᨰᇑ ࿲ആ୉๦ᄇ‫຺ڦ‬ᄷ݀ิକਗ਼ࠡఀ႐‫ڦ‬Һ૿ă‫ڍ‬ጻ๑ศ൧ǈଇටඐ࿮૰ᇑంሏੇኛǈ փ‫ڥ‬փ௬‫ݴܔ‬૗ăፌዕැᨰ‫ټ‬ጣ‫ܔ‬ኄ܎ߌ൧‫ڦ‬ᅍ࡮ἔ඗ً๘ǈ຺ܸᄷሶ૬ူĐేփ ీઠ࿢‫ڦ‬๘হǈ࿢৽ඁే‫ڦ‬๘হቴేđ‫ڦ‬๜ჾă Ėօօ৚൧ė‫ڦ‬ਗ൧ᄺُٗਸ๔ჽჄăቧၬሞᅅᇾႝઠǈ݀၄ጲमᆼ࣮‫ڟ‬କ၄ ํิऄă‫ގݠ‬ᐜᐜኮዐంሏ‫ڦ‬Ҿಇǈᅃ߲౾඗‫ڦ‬ऐࣷǈቧၬᅜྺጲमᇜ‫ڟ‬କሼঢ়ศ Һ‫຺ڦ‬ᄷǈඐ݀၄ᇱઠ๟ኒཀणཷۭ๚‫੃׊‬ኒཀ‫ڦ‬ीጱᅻኟăऐᇹേࢇኮူǈቧၬ ઠ‫ڟ‬ኒཀणཷፔକᅃఁยऺ฾ă඗ܸ၄‫ิڦپ‬ऄᄺժ‫ݥ‬ᅃ݉‫ޅ‬ຩăኄᅃْǈቧၬᄺ Ⴙీྺጲमກႀᅃ߲ྜெ‫ڦ‬঳ਆčč

Ėዐࡔࡻำᅼė‫ܾڼ‬लඇ൰ቲఠ! !౹ዞበኟ๕ഔ‫!ۯ‬ Ėዐࡔࡻำᅼė‫ܾڼ‬लऄ‫ۯ‬ᇀන മሞࡔాኟ๕ഔ‫ۯ‬ǈኄᅃْবణፇॽӲ ཮ક‫ٷ‬ǈሞ๘হ߳‫ں‬ლቴࣀටං૛‫ࡻڦ‬ ำᅼăܸፕྺĖዐࡔࡻำᅼė‫ܾڼ‬ल‫ڦ‬ ౹ዞ቟୼ࢇፕअӵǈ࿮၍࿐႓໼)UWC! Fvspqf*ॽඇ૰ኧ‫׼‬౹ዞ൶‫ڦ‬ቲఠă ᆯ࿮၍࿐႓໼ၹӸ‫ڦ‬Ėዐࡔࡻำ ᅼė‫ܾڼ‬ल౹ዞበბᇵቲఠऄ‫ۯ‬5ሆ ‫؛‬ኟ๕ഔ‫ۯ‬ǈժࣷሞ౹ዞ຺‫׭ٷ‬๨୿ ‫ܘ‬Ăத‫׭‬Ăә૔तҮఛຯ༬‫چ‬ย‫ۅ‬৊ ႜბᇵ၄‫ׇ‬ቲఠă໯ᆶԒఁၘ൧ᇑ֖ ेӸ݆ॽࣷཚࡗ࿮၍࿐႓໼࠳‫ݛ‬Ⴧ‫د‬ ർ‫ڢ‬Ǆྪበxxx/dijoftf.diboofm/ dp/vl<GbdfcpplAUWC! Fvspqf<ႎ ષྲձAUWC`FVSPQF<! UxjuufsA UWC`Fvspqfǅሞৎ೺୥ჄࠅքăԒఁ

‫ݛ‬๕ᅃൎٗ०ժփ๭ൽඪࢆ‫ݯ‬ᆩǈྺ‫ڦ‬ ৽๟փߴĐࡻำᅼđยඪࢆோ५ǈፔ‫ڟ‬ ኻᄲేᆶᅼૂ௔ၙǈĖዐࡔࡻำᅼė৽ ߴేऐࣷํ၄ă Ėዐࡔࡻำᅼė‫ܾڼ‬ल౹ዞበቲ ఠሞ຺‫׭ٷ‬๨৊ႜኮࢫǈᆯጆᄽೠอླྀ ४23ఁĐࡻำᅼđ֖ेሞ୿‫ܘ‬৊ႜ‫ڦ‬౹ ዞበዕट੊ࢃǈ೺क़࿮၍࿐႓໼ॽཚࡗ ม঍ྪበᇑ࠵ዚࢻ‫ۯ‬ǈሞೠࠚბᇵ‫ڦ‬ጹ ࢇዊ໎ժ֖੊࠵ዚᅪ९ࢫǈፌዕླྀ४4 ࿋ბᇵᇀ7ሆዐი࣮ࡔ֖ेৃ౎Ėዐࡔ ࡻำᅼė‫ڦ‬ዷবణ୤዆ǈবణፇॽ༵ࣷ ࠃઠ࣮ऐ೑त၎࠲‫ڦ‬ዿ໔‫ݯ‬ᆩăසࡕే ᆶᅃӝࡻෞጱǈ3124౎‫ؾڦ‬ཀǈ൩ే‫ݣ‬ ำߤ‫א‬ăే஝‫ڼڦ؜‬ᅃօǈᄺႹᅙ໸ሞ ႓࠼‫ڦڢٷ‬ഐ‫ۅ‬ฉă

‫ڼ‬235೺

ᅼૂ

ኄၵ౎࿢்ᅃ኱ ဠ࣌‫ڦ‬਎႓

ఫᆈ

Đ‫ٶ‬ਸ႐ଳԊඁ‫ڦؾ‬Ⴋ෦ǈ࿸օ‫ݧ‬჉໸೦۬ ‫קڦ‬ఐǗබබ‫ڦ‬౱ᅪ‫ټ‬ጣศ൧‫ڦ‬࿚ࢪǈ௦௦ဦᇐ ឫᇥఫፐཀघ‫้ڦۯ‬ਗ਼ččઠӕઠӕ၎ሀ৵ӗǈ ၎ሀሞᆀ෥‫ڦ‬ሆ࠼ူǈ၎ሀሞ࿒౱‫ޅؾڦ‬૛ǈ၎ ሀሞངெ‫ޅؾڦ‬૛ǈ၎ሀఫᆦᇺ‫ڦ‬൞‫ࣀ౎ؾ‬ǈ၎ ሀᅃ౎ᆼᅃ౎ǈ࿮ஃᡭ؅ཀხččđ ĊĊĖ၎ሀᅃ৵৵ӗė

ఫ࣏๟ᅃ߲ሢໂ‫ك‬ল‫پ౎ڦ‬ǈ ට்࣏ࣷৢူ႐ઠྺල࣐‫ڦ‬჉ୱࢅ ဦ౉‫ۯߌَܸߤڦ‬ă໯ᅜఫ๟ᅃ߲ ‫ิڐ‬หፕ‫پ౎ڦ‬ǈփႴᄲำັ૰঱ ‫ࡨڦ‬ঢǈփႴᄲആጎᅴ‫ڦޜ‬ാᄅǈ ᆩኈ൧৽੗ᅜ߿቞႐ଳăĖ၎ሀᅃ ৵৵ӗėǈੂຼኻీ٪ऄᅃ౎‫ڦ‬ፕ ೗ǈඐሞๆ࿵౎ࢫ‫ৃڦ‬ཀǈᅈ඗ԥ ට்‫ऻۍ‬ă ጆோྺᄕ๫‫ؾ‬বྟࣷ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ ߤ൸ీࠕ‫׊‬৳ୁႜǈኄᄣ‫ڦ‬૩ጱժ փሞ‫ܠ‬ຕăၙᄲआԖǈᄲ஺৽๟ၟ Ė‫ੂੂॆ࣮׉‬ėኄᄣǈ๢ࢇඇ௷ ࠬሞፊฉᘹᘄǗᄲ஺৽๟ၟĖ෷ୟ ๆӗྖėኄᄣǈ๢ࢇໜ้ࢨฉᅃෞ ጱ཮߲ຢ੺Ǘምᄲ஺৽๟ၟĖ၎ሀ ᅃ৵৵ӗėኄᄣǈඟටᄅമᅃଋǈ ‫ٗٶ‬႐૛ԥَ൸ศศߌකăᆶၵ౎ ु‫ڦ‬ටᅃ࣏ۨऻ‫ڥ‬ǈ‫ؾ౎ړ‬বྟࣷ ‫ڦ‬࿸໼ชփຼසৃ‫ڦ‬ᄕ๫ᅃࡽᄇխ ‫ٷ‬ཐǈ࿸ெĂ‫ڢ‬ਏĂ‫࠼ڨ‬Ăᅼၳǈ ዮӯዖዖ߸๟փत้ူྟࣷ‫ڦ‬ๆ ᅃă৽ሞ‫ۼॆٷ‬ᅙঢ়ఐණǈฯ዁๢ ᆌକ‫ྟؾ‬႙বణ‫ࢪ้ڦ‬ǈĖ၎ሀᅃ ৵৵ӗė࢙੣‫؜‬๘ǈසُྸெසُ ߌႠǈඐີࡹփ၂཭፟ăఫᆈĂྦྷ ‫ݤ‬ǈଇ‫ୁٷ‬ႜߤ༇ཀࢫपට࿿በሞ ཞᅃ߲࿸໼ฉศ൧‫אܔ‬ǈኄዖ‫ټ‬ጣ ၵႹĐӥࢇđ࿆‫ظڦڢ‬ᅪǈनՍ‫ݣ‬ ‫ڟ‬၄ሞǈᅈ඗ీࠕ‫ٷྺׯ‬ዚጕಷ‫ڦ‬ ঋ‫ۅ‬ăُࢫǈఫᆈ࣏ሼෙ‫؜܈‬၄ሞ ᄕ๫‫ڦྟؾ‬࿸໼ฉǈ‫ڍ‬ঢ়‫ڦۆ‬ॏኵ ৽ሞᇀփ੗ް዆ă኱‫ڦ౎ৃڟ‬Ė‫ؾ‬ ౱ࢾਸėǈౝಏኮࢫ‫ڦ‬ఫᆈǈ֍ߴ କට்௬‫ܔ‬ႎิ‫ڦ‬ဠሇă ᅃ൸ዕକǈᇆᅼජ଄ǈྦྷ‫ݤ‬ ीჄጣഄหࣆӯ‫ڦ‬൞ሊ኱ฉǈ‫ں‬࿋ ዁ৃ࿮ට੗ᅜ࡫‫ۯ‬Ǘܸఫᆈǈ‫ྟړ‬ ‫ڦ‬ᅃလӣᅊǈ‫ك‬লĂ࿮ာǈփৈ ๟‫ࡗܔ‬ඁዖዖ‫ࣩڦ‬՚ǈ߸๟‫ܔ‬࿄ઠ ቚႎਸ๔‫ڦ‬ចឃăఫᆈ‫ྟؾڦ‬ኮୟ ሞఫᅃ౎ጽ‫ڟ‬କ࠲॰‫ڦ‬ব‫ۅ‬ǈᄺӝ ໳߲ට‫ڦ‬ᄇ‫א‬๚ᄽໃฉକଷᅃ߲ߛ ‫ރ‬ăፕྺᅃఁ‫ࣄࡀڥۮ‬ጲमമ཰‫ڦ‬ ߤ๮ǈఫᆈᆼਸ๔କາ੊ăཀิ‫ڦ‬ ਣഘඟ໳๔ዕᄲĐፔጲमđǈ໳ም ْၠ໼ྗ‫ڦ‬ᅼૂටཨඁᧉᦧኦăኻ փࡗኄᅃْ໳ຫ‫ڦ‬ॕਦǖփఇ‫ݠ‬ǈ փ‫ݹ‬๦ǈኈ࿢዁ฉăُ้‫ڦ‬ఫᆈᅙ ‫؛‬ਏĐ౰ྦྷđ‫ڦ‬Ӡഘǈࡕ඗‫؜‬๮փ ‫ݐ‬ǈĐ߅٤đ‫ں‬Đኙ‫ޜ‬đକྤഥߤ ௚ăሞ๚ᄽฉසනዐཀ‫ڦ‬ఫᆈǈิ ऄዐᄺ๭इକĐߛ‫ރ‬đă੗ᆼᆶຣ ኪ‫ڢ‬ǈ௬‫ܔ‬ዊᅑߛ‫א‬Ėኙ‫ޜ‬ėጲ႑ ஢஢‫ڦ‬ఫᆈǈඐ๟ኈኟĐ࿽૛ੂ ࢾǈ຤ዐྭሆđ‫ڦ‬ఫᅃ߲ă໳ᅜྺ ጲमᆶፁࠕ‫ڦ‬ᆨഘ௬‫ܔ‬ᅃൎǈĐփ ࠶ᆶ‫ܠ‬੮đ‫ۼ‬փࣷൟჾ‫ݣ‬ചă࿮ల ‫ٷ‬௔ๆ౎ǈᅃ‫ו‬ႝገǈईႹኈ‫ڦ‬๟ ᅺྺበሞĐߛ‫ރ‬đኮฉǈ৩඗ۚ‫ڥ‬ සُས‫ן‬႐᫽ă ఫᆈĐኙ‫ޜ‬đକ๘ටǈఫ߲ఴ ටĐኙ‫ޜ‬đକఫᆈčč ํသऻኁ!֤ᆕ! ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

3124౎5ሆ23.29න

ᅝຍ‫ظ‬ᅪ

ᅝຍ೗ྪฉ঍ᅟଉሺ‫׊‬

‫ظ‬ᅪยऺ

ߵ਍ᆈࡔᅝຍ೗ԍ၃ࠅິHiscox‫ڦ‬ᅃೊԒߢǈ‫پړ‬ᅝຍ೗๭֠ॆ்ሁઠሁ‫ںܠ‬჋ስཌࡗඁํ༹ࣃ઴֖࠵ፕ೗‫ڦ‬օየǈཚࡗྪஏฉ‫ڦ‬ ཮ೌࠔசுᆶൕᄅ९ࡗ‫ڦ‬ፕ೗ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨӲํသՊड!֤ᆕ!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬ ዚ໯ዜኪǈࢻ૴ྪ֧୼ሞ ᅝຍ೗๨‫ׇ‬ዐӳᄇዘᄲঙ෥ǈ ᆶၵටණྺට்ு९ࡗᇱፕ ้ǈኻࣷٗྪฉࠔசᅃၵॏ߭ ೋ‫گ‬Ă၌ۨӲຕ‫ڦ‬ᆇຘ೗ईฝ ᆖǈডณࣷ჋ስߛॏĂྸᅃႠ ‫ڦ‬ᅝຍ೗ă‫ڍ‬Ijtdpyԍ၃ࠅິ ‫ڦ‬ኄ‫ݻ‬ኤ௽ླྀ‫݋‬କኄዖ࠵‫ۅ‬ă! ሞኄ‫ݻ‬Ԓߢዐǈ‫پړ‬तႎ ႗ᅝຍ๨‫ິࠅֱׇۙ‬Bsu!Ubdujd ࣹणକ‫ࡗג‬311࿋߳ࡔ๭֠ॆࢅ 67ॆ‫پړ‬ᅝຍࣃ઴‫ڦ‬ᅪ९ăথ ๴ֱۙ‫ࣃڦ‬઴்՗๖ǈ໚඗໱ ்փॺᅱਜ਼ࢽሞᇑࣃ઴኱থথ ‫ة‬മ৽ٗྪฉࠔசፕ೗ǈ‫ܔڍ‬ Բ၌዆Ӳຕ‫ڦ‬ᆇຘ೗ࢅฝᆖǈ ࣃ઴၍ฉၨ๳‫ڦ‬64&ઠጲਏ ਏ ᆶྸᅃႠ‫ࣃࣼڦ‬ፕ೗ăॏ߭ ߭ ൶क़‫ݛ‬௬ǈֱۙ၂๖37& ‫ڦ‬๭֠ॆሼཚࡗࣃ઴ྪ በĂ၍ฉಆஜईᆰॲ๭‫ڟ‬ ‫ڦ‬ፕ೗཮ǈࠔச‫ڇ‬ॏ࿵ ྤᆈԃᅜฉ‫ڦ‬ፕ೗ă ٗኄ‫ݻ‬Ԓߢੂ‫؜‬ǈ ժ‫ݥ‬ኻᆶ౎ൟටࣷٗྪฉ ࠔசᅝຍ೗ǈํाฉǈ76 ໠ᅜฉ‫ڦ‬ԥ‫ݡ‬ኁዐᆶ66& ሼ኱থٗྪஏࠔசᅝຍ ೗ǈ29&‫ڦ‬ට՗๖໱்ૂ ᅪٗྪฉࠔச‫ڇ‬ॏ‫ࡗג‬࿵ ྤᆈԃ‫ڦ‬ፕ೗ăIjtdpy ԍ၃ࠅິ‫ڦ‬ఁᇤዷဝ Spcfsu! Ijtdpy৽๟ഄዐ ኮᅃǖĐ࿢࢔ဠ࣌ሞྪฉ ֖ᇑಆஜǈ࢔‫ݛ‬Սă࿢ᄺ ࣷߵ਍ࣃ઴݀ࡗઠ‫ۉڦ‬ጱ ཮ೌࠔசு९ࡗ‫ڦ‬ፕ೗ǈ փࡗǈኄዖ൧઄ዐᅃӯ

݀ิሞ࿢ණ๎ኄ߲ࣃ઴ईᅝຍ ॆ้ǈ໯ᅜഄዐഄํᆶ႑ඪ‫ڦ‬ ᇮ໎ăđ໱‫ڦ‬ຫ݆‫ֱۙࢇޙ‬঳ ࡕǈ97&‫ڦ‬சॆණྺஜ‫ڦݛ‬႑ ᇤ‫܈‬๟ྪஏᅝຍ೗঍ᅟዐፌዘ ᄲ‫ڦ‬ਦۨᅺ໎ă Ijtdpyԍ၃ࠅິᅝ ᅝ ຍ և ዷ ࠶ S p c f s u! Sfbe঻ถǈࠅິ ‫ࠌࠅڦ‬๭֠ ֠ ዐǈႹ ‫ ܠ‬ॏ ߭

ೋ‫ڦگ‬ᅝຍ೗๟ሞு९ࡗᇱ ፕ‫ڦ‬൧઄ူǈٗ၍ฉࣃ઴ச ‫ڦ‬ă໱்ኮ໯ᅜྜ‫ׯ‬ኄ‫ֱۙݻ‬ Ԓߢǈ๟ᅺྺႹ‫ܠ‬ႎ‫ׯ‬૬‫ڦ‬၍ ฉᅝຍ೗঍ᅟೝ໼ᇑ໱૴ဣǈ კ࿚࠲ᇀ၍ฉ঍ᅟ‫ڦ‬ԍ၃‫ޅ‬ ၃ăSpcfsu!SfbeຫǖĐփཞᇀ ၭၭ‫༹ํڦ‬ ࣃ઴ǈ၍ ฉೝ໼ ᆛᆶ࠽ ᆛ ‫ڦ ݘ‬ ࡔा ࠲

ጀǈ໯ᅜႴᄲጮဦอࢃǈᆮഄ ๟઻ᅝຍ೗঍ᅟዐ࣏ภतሰ् ‫ڪ‬࿚༶ăđ ֱۙᇨ֪ǈ࿄ઠ၍ฉऄ ‫ࣷۯ‬ሁ݀ऄሂăఫၵࠦ๰‫د‬ཥ ‫ڦ‬௬‫ܔ‬௬঍ᅟ‫ࣃڦ‬઴ഄํ๟ጲ ၎ல‫ܜ‬ǈᅺྺֱۙ၂๖ǈ83& ‫ڦ‬၍ฉ঍ᅟᆯႎ֠ॆྜ‫ׯ‬ǈඪ ࢆᅃॆࣃ઴‫ۼ‬ထྭ‫׼‬Ⴤ঳঍ႎ ֠ॆă6:&ԥ‫ࣃݡ‬઴ሞ࠳‫ྪݛ‬ በยዃ۩ࠔࠀీǈईᇑනᅮ጑ ‫ٷ‬ǈဌᆅ߳ࡔയሞசॆ࠲ጀ‫ڦ‬ ၍ฉೝ໼ࢇፕă ໚඗ǈ၄ሞᅝຍૌ၍ฉ ঍ᅟೝ໼‫ڦ‬৪ኛනᅮघଜǈ ‫ڍ‬Ijtdpyԍ၃ࠅິ‫ڦ‬Ԓߢኸ ‫؜‬ǈ97&சॆ࣏๟ൡၠᇀ៓બ ‫؜‬ ࣃ઴࠳‫ྪݛ‬በǈܸ‫ٷݥ‬႙‫ܠ‬ ࣃ Վ‫ڦ‬၍ฉೝ໼ă Վ ၄ሞǈኄ‫ݻ‬Ԓߢ࣏ ுᆶኟ๕‫؜‬Ӳǈ࣏փኪ ு ‫ٷڢ‬ዚ‫ܔ‬ኄ‫ݻ‬Ԓߢ‫ڦ‬ ‫ڢ‬ ‫ݒ‬ᆌăփࡗǈ໲ඓํ ‫ݒ‬ ᇨ֪କǈ၍ฉᅝຍ೗ ঍ᅟଉॽవᅜ౦ገ‫ں‬ ሺ‫׊‬ă‫ړ‬඗ǈኄ‫ֱۙݻ‬ ኻኍ‫پړܔ‬ᅝຍ೗๨‫ׇ‬ ൧઄ăසࡕᆶටֱۙࠟ ‫ۆ‬Ăๆ৵๘ुईܾๆ๘ ु၄‫پ‬ᅝຍ೗‫ڦ‬࿮ᇱፕ ु ၍ฉ঍ᅟጒ઄ǈ঳ࡕࣷ ၍ ࢔փᅃᄣă ࢔ ઠᇸǖ௅න‫ۉ‬რ ኄ‫ޗ‬Anika Manuel ‫ڦ‬ፕ೗Flower Girlྪฉ Քॏྺ500ᆈԃ

ྦྷ૰ࢢ๘হნ࣮ᄇ‫ܘ୿ࣷא‬በनॽሞO2୉ዘฉᄇ ྦྷ૰ࢢĐआ૰ඇਸđӐዞበߑߑ঳ ຐǈྺ೺ଇ‫ڦׇ‬Ӑዞნ࣮ᄇ‫ࣷא‬ඟǐሆ ‫ڦ؛‬ဒ౅ࢅఏܻԨ੣ഘᅴ‫ڦ׉‬आඤăথ ူઠǈ৽๟࿢்೺‫ځ‬ᅙ৳‫ڦ‬Đ୿‫ׇܘ‬đ କă ُْྦྷ૰ࢢĐNvtjd.Nbo! ưआ ૰ඇਸ๘হნ࣮ᄇ‫ࣷא‬đ๟ĐNvtjd. Nbo! Ưđ‫ืڦ‬पӲǈփৈထྭీࠕჽ ჄĐNvtjd.Nbođ‫ׯࣣ࣪ڦ‬जǈ߸ॽ ᄲॽआ૰ਸՓ๘হ߳‫ں‬ǈ໯ᅜᄺሺेକ ౹ዞǈӐዞ‫ڪ‬በăࢅᅜྫᄇ‫ࣷא‬փཞ‫ڦ‬ ๟ǈُْნᄇ๟ྦྷ૰ࢢൕว‫څ‬ඪ዆ፕ ටǈሞᄇ‫ࣄ֧ڦࣷא‬ĂՊ൸‫ݛ߳ڪ‬௬‫ۼ‬ े෇କጲमඇႎ‫݆ၙࢅ౒߁ڦ‬ǈᄺ๑ኝ ߲ᄇ‫ࣷא‬੗ᅜፌྺཌྷৎ‫ڦ‬՗‫؜ٳ‬૰ࢢጲ म‫ڦ‬ᅼૂ‫ظࢅ߭ޅ‬ፕ૙౒ă ၄ሞᄇ‫ࣷא‬ᅙ৊෇‫ڼ้ऺڛ‬ፌࢫ ᅃዜăᆶ࠲ᄇ‫ڦࣷא‬ፌࢫጚԢᄺሞ৆ஈ ௢ࠞ‫ڦ‬৊ႜዐǈĐఋᅼᇏૂđཨ෇ዘূ ‫ٶ‬ሰକĐआ૰ඇਸđ‫ٷ‬࿸໼ǈ੗࿍๟౹ ዞࣀටᄇ‫ࣷא‬࿸໼ᆘॲኮፌăᅜྫǈഄ ໱ࣀටሞᆈࡔਸ‫א‬ǈ‫ۼ‬๟ᄇ‫ړࣷא‬ཀਸ

๔‫ٲ‬໼ăُْǈᆯᇀ࿸໼߾‫ײ‬ๆ‫ࡾݴ‬ ‫ٷ‬ǈĐఋᅼᇏૂđॽࣷಋ‫؜‬ጆᄽཷ‫༵ܓ‬ മᅃཀ৽৊෇߾ፕăা้ǈ‫ג߲ܠ‬पߛ ൣ‫ٷ‬ೡటǈჶࢾआᄐǈ௔ࣙഘಟǈდࢾ ‫ڪ‬၄‫ׇ‬༬ၳᅜत༬՚߶ໜ૰ࢢ੣ሏܸઠ ‫ڦ‬әࡘఛ༬ୄႚञ໱ᅜतഄ໱ૂഗ‫ڢ‬ ਏǈॽඟࣅวྺNVTJD.NBO‫ྦྷڦ‬૰ ࢢ‫ټ‬ଶ၄‫ߤׇ‬௚்ǈᅜᅼૂ‫ح‬ሁ้੣ǈ ᅜଳऀ‫ۅ‬඘आᄐǈ৊෇໱Đआ૰ඇਸđ ‫ڦ‬ᅼૂ๘হă ཞ้ǈྺକ‫ٴ‬ႇᅃ኱ᅜઠኧ‫׼‬Ԩ ْᄇ‫ߤڦࣷא‬௚ǈĐఋᅼᇏૂđ༬՚ሞ 5ሆ25නǈᄇ‫ࣷא‬മᅃཀਉӸĐྦྷ૰ࢢ ߤ௚९௬ࣷđăॽࣷᄥ൩ৎӥఁ‫ࢅີݹ‬ ૰ࢢ௬‫ܔ‬௬ăසࡕే࣏ுᆶࠔசோ೑൩ ծ‫ࠔٶ‬೑ඤ၍ǖ18534! 815366018516! 471353Ǆ௨๭‫ޜ‬ခ‫ݯ‬ǅăྪࠔ‫ں‬ ኷ǖiuuq;00xxx/nbhjd.tpvoe/ dp/vlǈሞ୿‫ڦܘ‬ವᆷᄺ੗኱থሞĐྦྷ ‫ח‬णཷđ୿‫ܘ‬༚ටনӸࠅ๪ǈ၄‫ࠔׇ‬ச Ǆ༚ටনୃঙབಖՉ*ă

࣮๭࠼ಎॺሰ ፌ‫ٷ‬࿔ࣅጹࢇ༹ॺዾ

‫ׯ‬ഥฉྤ࣮๭EWEࢅDEॽሞ JHsffoዐइ‫ڥ‬ዘิǈኄ߲࿋ᇀ໋ዝ‫ڦ‬ᇏ ૂዐ႐๟߲਎‫ٷ‬൰༹ǈᇨऺ3126౎ਸோ ᆐᄽăJHsffo๟ॽ‫ྺׯ‬ዐࡔፌ‫ۉٷ‬ᆖ࿔ ࣅጹࢇ༹‫ൃࢾڦ‬௔๘হ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă኱০ 61௝‫ڦ‬൰༹ᇨऺࣷᆩ‫ڟ‬बӥྤೌ࠼ಎ-ֶ փ‫ܠ‬๟बቧӣূ‫ڦೌא‬ၨଉă ሞ൰ႚాևॽᆶᅃ߲ྲഘࢪ࣍ৣǈ ᆩઠዖኲඤ‫ټ‬ኲ࿿ࢅຏఢǈJHsffo࣏ࣷ Ԉઔᅃ߲ࡵ੣ձ࿿࠷ǈᅃ߲6E‫ۉ‬ᆖᇾࢅ ᅃ߲‫ݧ‬ႜఇెഗă

“The shape of taste”ၜణ

๋೗ᇑᅝຍยऺᆶጣཀ඗‫૴ڦ‬ဣǈ ࡻ‫ڦ‬ெ࿆փ‫ࠕీڍ‬஢ፁ࿆ਥႴ൱ǈ࣏ీ ‫ټ‬ઠ๫ਥၛ๴ăยऺ฾Nbsjb! Ejefspሞ ᅪ‫ٷ‬૧ஆྴૃྂኔ‫ڦ‬NBSUձ࿿࠷ླྀ‫؜‬ ᅃ๋߲೗ၜణǈঢፔĐUif! Tibqf! pg! Ubtufđǈᅪሞഽۙଷᅃዖ๋೗ெბǈᆩ ᄅ৖ߌኪ๋࿿ፌԨዊ‫ڦ‬ெࡻǈۙ‫࠳ߌۯ‬ ༑ლ๋࿿ࢅยऺ‫ڦ‬గዖ࠲૴ăሞኄ߲ၜ ణዐǈ๋೗ዘሞ໒ሰྔሞႚၡǈ዆ፕ‫؜‬ ՔኾႠ‫ॺڦ‬ዾĂգघଲĂ௝؅čٗྔႚ ฉߴටܺణᅃႎ‫ߌڦ‬ਥă

‫ڼ‬235೺

ᇏૂ!

ᆈࡔӲԨ J U W ᇀ 3124౎2ሆ6 න.3ሆ3නխ ‫ڦ؜‬௽႓ཌ຤ব ణĊĊTqmbti"ᆯඁ ౎ӎሏࣷฉ‫ڥܡ‬ఴጱ‫ڇ‬ට21௝ ໼ཟಈ‫ڦ‬ᆈࡔཌ຤ၭิĊĊ༔ ఛĄ‫ٻ‬૧‫ړڅ‬ೠ྿ă ሞᇏૂඇ൰ࣅ‫ৃڦ‬ཀǈ၎ཞ‫ۉڦ‬๫ᇏૂবణሞ۫ဇ‫ُݛ‬ഐԵ ‫ޚ‬ᅙঢ়փ๟ᅃॲဏആ๚ܹăሞঢ়૦କĐዐࡔӲࡻำᅼđ‫ߵ֥ڦ‬ ჋ႯĂߤ๮‫ڦ‬ኈටQLႯĖ࿢๟ߤ๮ėࢫǈথူઠ๘হ௽ ႓்ᆼॽሞᆤ‫׾‬Չቛਸᎇ෫ăኅॿ࿐๫௽႓ཌ຤ব ణĖዐࡔ႓ཌሂėࢅॿ໋࿐๫ཞૌবణĖ႓ཌ຤ ૬‫ݛ‬ėৎ೺आඤխ‫؜‬ǈॽᇏૂ๫ᄸገᅎ ‫ڟ‬ းณටኪ‫ڦ‬ཌ຤໼ă! ํသՊड!֤ᆕ!! ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

ጹᅝጆᄽଇփဃ

Ėዐࡔ႓ཌሂėǖ ࠵ዚᄺ֖ᇑೠ‫ݴ‬ Ė႓ཌ຤૬‫ݛ‬ėǖᆤ૴Քጚ‫ݴٶ‬዆ ଇ‫ڗ‬ཌ຤বణዐǈనၵ௽႓ॽ‫ٶ‬ၚཀྵಜ఼Ǜ ፐනǈĖዐࡔ႓ཌሂėჇ‫د‬ཥؕྦྷኙᇔཪ୞ǈཚࡗ ؏ധ‫ݛڦ‬๕ǈҮTbĂ౥ඖĂҮԐĂ֔᡽Ăߛࢸॽଋ ၎๯೺বణăĐবణ֑ൽೠ‫ݴ‬዆ǈ‫ڼ‬ᅃཌᆯೠ྿ࢅ၄ ‫࠵ׇ‬ዚ‫ݴٶ‬ǈፌߛ‫ڦݴ‬ଇට኱থৌपă฻ᇆෙට৊ႜ‫ڼ‬ ܾཌǈᆯೠ྿ਦۨ༨༁ഄዐᅃ࿋ăഄዐǈ௽႓჋ስ‫ڦ‬ཌӱߛ ‫ۯࢅ܈‬ፕժփย၌ăđྦྷኙᇔ՗๖ǈĖዐࡔ႓ཌሂė߸ೋዘጹᅝ ႠǈĐ৽ၟOCB‫ڦ‬੩દ‫ٷ‬ෘǈੂຣ‫ۯڦ‬ፕ‫ظ‬ႎᆶႎᅪă Ė႓ཌ຤૬‫ݛ‬ė‫ڼ‬ᅃ೺ሶ๟‫߹ࡣۯ؜‬Ă૚֒ᦇĂҮჯĂࡺต࿔‫ڪ‬9 ࿋௽႓ăॿ໋࿐๫ጺՊ๪ዷඪିᇱཪ୞ǈ޿বణ‫֖ڦ‬ෘ௽႓ॽԲෘ4௝ཌ ӱǈᅜत6௝Ă8/6௝ࢅ21௝ཌ໼5߲ၜణǈ௅ᅃ೺ॽ༨༁ଇఁ჋๮ăĐԲෘ ჹ߭ፏ๰ࡔाᆤ૴Քጚ‫ڦ‬Ď‫ݴٶ‬዆ďǈᆯ5࿋࠴ਬ֋ಒࢅࡔाᆤ૴‫ࡔڦ‬ाप֋ ಒ‫ܔ‬௽႓‫ڦ‬௅ᅃ߲‫ۯ‬ፕ৊ႜĎྜ‫ݴׯ‬ďࢅĎవ‫܈‬ဣຕ‫ݴ‬ď‫ݴٶڦ‬ăđ၎ডኮူǈ Ė႓ཌ຤૬‫ݛ‬ėሞጆᄽঙ‫܈‬ฉຼࢭ߸฼ᅃؕă

ྺࢆᅃူጱኄ஺आǛ ૙ᆯ2ǖ຤ฉሏ‫ِۯ‬घ గጹᅝবణ‫ۉ‬๫Պ‫ݴڞ‬ဆ ຫǖĐᅃْႠ‫ڢࢅںׇ‬ਏཨ෇ǈবู ‫ׯ‬Ԩǈ຤ࢾ຺ॸǈᆑೡࣃ௬ߌഽǈ࠵ ዚੂକ႗‫ݺ‬ăُྔǈሏ‫ۯ‬ૌ‫ڦ‬ጹᅝব ణփࣷ‫ة‬त௺ߌ࿚༶ǈཞ้࣏‫ڞב‬କ ॳ੃‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬૙౒ă!đ

૙ᆯ4ǖᆤጎଋ၎ ࣏ऻ‫ܘ୿ڥ‬ӎሏࣷཌ຤ෘ‫ׇ‬ǈ ઠጲඇ൰փཞࡔॆ‫ڦ‬ఴཌ຤ሏ‫ۯ‬ᇵǈ ඟ࢔‫ܠ‬փ‫ۮ‬ཌ຤‫ק்ີݹڦ‬௚ăĖ႓ ཌ຤૬‫ݛ‬ėࢅĖዐࡔ႓ཌሂėᄥ൩‫ڦ‬ ‫ۼ‬๟௽႓ूՠǈੂবణ‫ڦ‬ཞ้ႌงᆤ ጎԈࡖ‫ڦ‬௽႓ว֌ǈࢆૂܸփྺǛ

૙ᆯ3ǖ෇຤Đ՗൧đ‫ܡ‬ටᄅ൰ ෇຤മǈ֖ෘ௽႓ඇ๟ਯఴṦ ౰ǈ‫ڍ‬ሂ෇຤‫׾‬ᅃຨक़‫ڦ‬՗൧ඐփࣷ ໿ຝ໿Ṧăփ࠶๟ሏ‫ۯ‬ఁॽ࣏๟ᇏૂ ௽႓ǈ௬‫ߛܔ‬໏ฝၟऐ‫ڦ‬৥ཀྵǈᅃ߲ ՗൧‫ۼ‬༧փࡗǈኄࣷ‫࠵ྺׯ‬ዚৄৄૂ ‫ࣆڦڢ‬༶ă

૙ᆯ5ǖጽ࠼వ௨Սᇀ‫ך‬ፕ ᆤ‫׾‬๟ጽ࠼Ă୞‫ڦۅ‬Đ๚ࠤߛ ݀൶đǈन๑խ‫ۉ้؜‬๫໼ࣷ२डǈ ‫ڍ‬ᄺփߎԍኤփࣷᆶबቧቷೌୁ‫؜‬ǈ ᅃփାห৽ీඟే‫ׯ‬କྲձࢤටă‫ܔ‬ ᇀ೵ཚටઠຫǈጽ࠼փ๟ᅃॲࡻ๚ǈ ‫ܔڍ‬௽႓ઠຫǈၳࡕ৽‫ٷ‬ᆶփཞă!

ිൎܻ‫ސ‬ට‫ڦ‬Đঢ়‫ۆ‬ᆀటኮ୫đ 5ሆ9නǈᆈࡔമ๯၎ිൎܻ‫ސ‬ට๝๘ǈ੗փኪኄ࿋ ཎ౓ጱ‫ڦ‬ᆖၚ૰ሞᄇᅝ‫ٷ‬࿸໼ᄺ‫׼‬Ⴤକबๆ౎ăፌସට ຄဒ‫ڦ‬๟ඁ౎ฉᆙ‫ڦ‬ĖUif! Jspo! Mbezėǈ஽ૢܻĄຯ༬ ૛೵)Nfszm! Tusffq*‫؜‬ᄇĐཎ౓ጱđᄺೞ޿ೌቘइӎຯਸ਼ ፌॅ౰ዷঙঃǗ3119౎ฉᆙ‫ිڦ‬ൎܻ‫ސ‬ටĐ࿁‫ऻد‬đፕ ೗Ėஒ߭ૢ༬Ąිൎܻǖཚྫ඄૧ኮୟėǈइ‫ڥ‬ᆈࡔ‫ۉ‬ ๫‫ۉ‬ᆖბᇾঃ༵ఁǗ311:౎ሞCCD! Uxpխ‫ۉڦ؜‬๫‫ۉ‬ᆖ ĖNbshbsfuėǈॽࠤ๚णዐሞഄኴአ‫ڦ‬ፌࢫ้ਗ਼Ǘ3113 ౎ǈᆶႀக‫࡛ڜ‬቟‫ڦ‬ĖUif! Gbmlmboet! QmbzėǗ2:92 ౎ǈ118ဣଚ‫ۉ‬ᆖĖGps! Zpvs! Fzft! Pomzėዐǈිൎܻ ‫ސ‬ට‫؜‬၄ሞೌ࿂ᅃ߲ߟၲೌ܎ዐččኄ࣏փ๟ඇևǈ‫أ‬ ُኮྔ‫ܔ‬ᇀිൎܻ‫ސ‬ට‫ڦ‬አ֧ࢅፕ‫ޅ‬ǈྺ໳ሞ‫ྔڕాڕ‬ ‫ו‬ᄸฉူ‫ۼ‬ຏ‫ڲ‬࿮ຕǈ‫ݽ‬౯‫ܔݒڦ‬ኁփᅍᇆ૰‫ں‬ሞ࿔ᅝ ፕ೗ዐ‫ܔ‬໳৊ႜ‫ދז‬ǈഄዐԈઔJUW2:95౎խ‫ڦ؜‬ఢ౾ਗ ĖTqjuujoh! Jnbhfėǈ‫ٷ‬๴࣌ᆓ‫ڦ‬࿸໼ᅼૂਗĖԲ૧Ąү ૧ӎ༬ė‫ڪ‬ǈవ࠰ᆶටࣷຫĐኝኝᅃ‫ڦپ‬ᆈࡔՊਗĂᄇᇵ ੍໳ቛ၄ࢅఉଁକጲम‫ڦ‬ཀޯđă!!!

๚ํฉǈ௽ ႓ཌ຤বణ‫ੂڦ‬ ‫ۅ‬փኻሞཌ໼ฉǈ ᆤጎႯĂว֌ႯĂ໎ჿ Ⴏččबࢭ௅߲ဦব‫࠵ܔ‬ ዚઠຫ‫ۼ‬ਏԢፁࠕ‫ڦ‬ဌᆅ ૰ă‫ړ‬࿲ॺࡸ୞‫؜‬Đേਖ਼ ૰޵कđĂ‫ړ‬ቶॆӬ შ‫ࣅڒ‬วĐཌ຤ࠅ ዷđǈዖዖᅪၙ փ‫ڟ‬ସ࠵ዚ ்႗‫ݺ‬ ᇑघ ‫ۯ‬

ߤ๮ᄇᇵᅃഋઠ ዐࡔ๟ཌ຤‫ࡔٷ‬ǈٗ ઠփඍᆫႯ‫ڦ‬ঞཀྵăĖዐࡔ ႓ཌሂėᆯགྷଋ‫څ‬ඪጺঞཀྵǈ ᆯዐࡔࡔॆཌ຤‫ܓ‬ጺଶ‫ܓ‬ዜी ࢤĂ༹֡ྦྷጱ૚ၭಶᅜतĐ࣠Ү ஒđቧཎଠፇ‫ׯ‬ೠ྿ཷăĖ႓ཌ ຤૬‫ݛ‬ėሶᆯ5࿋ӎሏཌ຤࠴ਬු ࿪ۡĂႨృĂߛ௺Ăࢲॅඪঞଁǈ ‫ݴ‬՚‫ټ‬ଶ5߲‫ܓ‬ᇵǈ৊ႜଇଇQLǈ௅ ᅃ೺༨༁ଇఁ჋๮ă ‫أ‬ඁঞଁೠอንඹྔǈፌඟට೺‫ڦځ‬ ఎࡗᇀ௽႓ንඹăĖዐࡔ႓ཌሂėԈઔҮ TBĂ֔᡽ĂዜྴའĂ࿒ჯĂ౥ඖሞా‫ڦ‬27࿋ ᅝටǈዚ‫ܠ‬቎ఴ౰หᆤጎ‫؜‬৥ǈၙՂ๟ဌᆅ࠵ ዚ‫ڦ‬ଋ‫ۅ‬ኮᅃăĖ႓ཌ຤૬‫ݛ‬ėሶॽࡣ߹Ă ቧӤእĂ෭ԐଋĂҮჯĂԈၭӤĂࡺต࿔‫ڪ‬ 43࿋௽႓ቲዂἀူăഄዐຝߣዚ‫ܠ‬ǈ࿲ॺ ࡸ‫ྜڦ‬ெ޵कඟփณ࠵ዚ኱ࢬࡻᄢᄅăॿ ໋࿐๫ሞথ๴௃༹֑‫้ݡ‬ຫǈĐ௽႓֖े ๯ံ໱்ᄲᆶ้क़ǈᄲԍኤ41ၭ้‫ڦ‬ჟଁ ࢅଇ߲ሆ‫ڦ‬୤዆้क़ă౰௽႓փ੗ీም౪ ጏฉንǈ࣏ᄲ௬ଣ߳ዖუ૰ă໯ᅜሞؕԢ ೺क़ǈ࿢்‫ڦ‬ઓవ༬՚‫ٷ‬ă‫ॆٷ‬ኻᄲీঢ ‫؜ڥ‬ఁጴ‫ڦ‬௽႓ǈ࿢்‫ۼ‬ᄥ൩ࡗǈഥႍྤ੮ ֍ፌዕඓۨକ43࿋௽႓ăđ

༔ఛĄਖ਼୛ຯ๯༌૗ࣿߌ๴ ࡻટ࿻઻ಈຝߣ༔ఛĄਖ਼୛ຯ๯ ༌૗ࣿߌ๴ǈ኱ჾĐ࿢ுᆶၙ‫ڟ‬ăđ ࡻટ࿻௽႓༔ఛĄਖ਼୛ຯᇑമ೾ ጱ਻‫ڻ‬Ąऊܻఛຯ‫ߌڦ‬൧ᅃၠߛۙǈ ଇට໚඗၎ֶৎ21໠ǈ‫ࡹີڍ‬ுᆶᆖ ၚሞࠅዚ௬മ‫ݛٷڦ‬ႯҺă3123౎7 ሆǈሞਐ૗༔ఛĄਖ਼୛ຯ61໠ิනփ ‫ڟ‬6ཀ‫ࢪ้ڦ‬ǈऊܻఛຯཚࡗୱ฾݀ ՗ำ௽ǈ‫׬‬ଇටߌ൧೦ଛǈॽ঳ຐ6 ౎ࣿᅾăُၩတᅃ‫؜‬ᆅ݀มࣷ࠽‫࠲ݘ‬ ጀǈ‫ړ‬๚ටᄺ‫ק‬ఐᆌ‫ܔ‬ăසৃǈᅙ૗ ࣿॽৎᅃ౎‫ڦ‬ਖ਼୛ຯ‫׎‬ਸ႐᫽๯༌ߌ ๴ǈ࣮ྭጲमᇑ਻‫ڦڻ‬૗ࣿኮୟǈ໱ །ჾǖĐኄ๟࿢ྜඇுᆶၙ‫ڦڟ‬đǈ ժ՗๖૗ࣿඟ໱ᆶ؊ᇧ‫้ڦ‬क़‫ݒ‬າට ิǈ‫ܔ‬ᇀጲमܸჾ๟߲૛‫ײ‬Ԙă

3124౎5ሆ23.29න

ጆત ஦ࣃጆત

୿‫ٷܘ‬ბGoldsmiths࿸‫ښ‬ᇑᅝຍ੥ጱბᇾጆત ‫ں‬኷ǖ17 Laurie Grove, New Cross, SE14 6NW ྪበǖwww.gold.ac.uk Email: Confucius@gold.ac.uk

‫ڇ‬࿋०঻ǖ ୿‫ٷܘ‬ბGoldsmiths࿸‫ښ‬ᇑᅝຍ੥ጱბᇾᆯূ๏௢ຯბᇾᇑԛ৙࿸‫ښ‬ბᇾࢇፕࠌ ॺǈ๟ඇ൰‫ڼ‬ᅃ໯ᅝຍ੥ጱბᇾăణമਸยକࡲᇕĂዐࡔ࿸‫ښ‬Ă࿴ຍࢅૂഗ‫ڪ‬ੜ‫ײ‬ă

ٗසࢆႌง࿸‫ښ‬༌ഐǄᅃǅ ྦྷᅃ඿ ᅝຍ੥ᇾ࿸‫ښ‬ঞ฾

ਏ༬෥‫ڦ‬ዐࡔ௷ፃ௷क़࿸ǈ๑‫ڥ‬ዐࡔၑ ೎຺ᅯ‫௷ڦ‬ፃ‫ࢾٷ‬༇߸ेးᄈ‫ܡ‬ణĂ߸ े޷ᆶᆻට‫ڦ‬หആỦ૰ă

සࡕᆩ຤ఏࣃઠႚඹዐࡔࠟ‫ۆ‬࿸‫ڦ‬ ‫ڏ‬ᇑჯǈఫ஺ዐࡔ௷ፃ௷क़࿸৽๟ጎ‫ۅ‬ ‫ڦ‬ఫᅃఌ෥֒ăཚ‫ࡲ׉‬ፃ࿸‫ښ‬՗‫ٳ‬൧ߌ ࡤႺ྿ྣǈᇡຫ࣏ႫǗณຕ௷ፃ࿸‫ޅښ‬ ߭ඤ൧ࡸ‫ݣ‬ǈ༬՚๟๴‫ںںړ‬ᇘĂသ࠹ ‫ڦ‬ᆖၚǈĐᅃຩՉđ‫ۯ‬ፕড‫ۆ‬႙ࣅăዐ ࡔ௷ፃ௷क़࿸໚߳ਏ༬෥ǈ‫ڍ‬໲ᆶᅃၵ ࠌཞ‫ۅ‬ǖ๯ံǈ‫׉‬ᅜሜߤሜ࿸ྺዷᄲ՗ ၄ႚ๕Ǘഄْǈ‫ܠٷ‬๑ᆩ‫ڢ‬ਏ՗ᄇǗም ْǈ‫ܠ‬ጀዘాඹ‫ڦ‬՗‫ٳ‬Ǘፌࢫǈਏᆶጲ ᇏႠᇑ՗ᄇႠ၎බࢇ‫ڦ‬༬‫ۅ‬ăኟ๟ኄ߳

ෙĂӑૅ࿸ ӑૅ࿸ፌራഐᇸᇀᅪ‫ٷ‬૧ǈ๟ٗ26 ๘ु‫ࡍڦ‬ፃࠆჽᄇ‫؜‬ᄇՎઠ‫ڦ‬ǈሞ݆ࡔ ୟᅟๆ຺้೺ǈӑૅ‫ڟڥ‬କტ໏݀ቛǈ ‫ׯ‬૬କ‫ڼ‬ᅃ໯࣠ॆ࿸‫ښ‬ბᇾǈ‫ܔ‬ӑૅჟ ଁ৊ႜକࡀ‫ڦࣅݔ‬ჺ৯ኝ૙ǈඓۨକᅃ ༫ᄂᆩ዁ৃ‫ڦ‬ӑૅ࿸‫ۯ‬ፕ༹ဣ!!!!!! ਸĂԫĂ኱๟ӑૅ‫ڦ‬༬‫ۅ‬ǈኄෙ߲ ༬‫ۅ‬ਏᆶ๭໫क඾္ྼ‫ీࠀڦ‬ǈ๑ว༹ ߳և࿋݀ቛ਩࢚ǈጩༀᆫெǈඟெૢ‫ڥ‬ ‫ڟ‬኱࠵ᆼࡤႺ‫ڦ‬ቛ၄ă!!!!Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2013౎5ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़*WWW.PCNE.TV 4ሆ13න

4ሆ12න 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!3123.3124ᆖၚ !!!!!!๘হࣀටฺ‫ۆ‬ !!!!!!ఁჾ୤ 19;66!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;11!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 1:;31!᯽᯽ෙටႜ 1:;61!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 21;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 22;66!๘হੂዐࡔ 23;11!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 26;46!᯽᯽ෙටႜ 27;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!3123.3124ᆖၚ !!!!!!๘হࣀටฺ‫ۆ‬ !!!!!!ఁჾ୤ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!3123.3124 !!!!!!ᆖၚ๘হࣀට !!!!!!ฺ‫ۆ‬ఁჾ୤ 19;66!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;11!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 1:;31!᯽᯽ෙටႜ 1:;61!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 21;36!֎዇ᕎᆈࣹ 21;66!ূ൸‫ۅ‬խ 22;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 22;26!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 23;26!࣍൰ට࿿ዜ਽ 24;11!ᆇၡଵళ 24;41!มࣷኟీଉ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 26;26!ྜඇ้ช๮֩ 26;46!᯽᯽ෙටႜ 27;16!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 27;41!ࠅᅮዐࡔ 28;41!౹ዞิᅪට 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 2:;16!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 32;11!ᆇၡଵళ 32;41!มࣷኟీଉ 33;11!ࠅᅮዐࡔ 34;11!࿚‫ٴ‬หዝ

4ሆ14න 19;36!ূ൸‫ۅ‬խ 19;41!ൡൡӥ઻ࣹ 1:;11!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 1:;56!ᰈႜཀူ 22;41!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 22;51!ᅃࢸᅃဝ༌! 23;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 26;21!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 26;51!ఁට௬‫ܔ‬௬ 27;21!ূ൸‫ۅ‬խ 27;26!๘ु‫ٷ‬঄༗ 28;26!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ൡൡӥ઻ࣹ 2:;11!ূ൸‫ۅ‬խ 2:;21!ᡀᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖୤ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!ᰈႜཀူ 33;26!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 33;36!ᅃࢸᅃဝ༌ 34;36!ূ൸‫ۅ‬խ 34;41!‫ޅ‬ሊ‫!!ࣆܔ‬

26;46!᯽᯽ෙටႜ 27;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!ᆖၚ๘হࣀ !!!!!!ටฺ‫ۆ‬ఁ !!!!!!ჾ୤ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ!

19;66!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;11!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 1:;31!᯽᯽ෙටႜ 1:;61!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 21;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 22;66!๘হੂዐࡔ 23;11!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 26;46!᯽᯽ෙටႜ 27;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!3123.3124ᆖ !!!!!!ၚ๘হࣀටฺ! !!!!!!‫ۆ‬ఁჾ୤ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;21!႐၎ໜ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ! 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

4ሆ18න

4ሆ17න 19;66!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;11!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 1:;31!᯽᯽ෙටႜ 1:;61!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 21;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;36!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 22;66!๘হੂዐࡔ 23;11!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ

4ሆ16න

4ሆ15න 19;11!ᅃࢸᅃဝ༌ 1:;11!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 1:;41!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 21;11!ྜඇ้ช๮֩ 21;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 22;66!๘হੂዐࡔ 23;11!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 26;46!‫ޅ‬ሊ‫!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ࣆܔ‬ 27;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ! 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;21!႐၎ໜ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!ዐ‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ

2:;46!ਬ൧࠵ִ๪ 31;21!႐၎ໜ 31;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!ࣀටฺ‫ۆ‬ !!!!!!ჾ୤ 19;66!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;11!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 1:;31!᯽᯽ෙටႜ 1:;61!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 21;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;36!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣

22;66!๘হੂዐࡔ 23;11!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 26;46!᯽᯽ෙටႜ 27;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!ࣀටฺ‫ۆ‬ !!!!!!ఁჾ୤ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ

29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;21!႐၎ໜ 31;26!ৃනዐࡔ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ়

‫ڼ‬235೺

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

ᆈࡔဠਗ‫ٷ‬฾ጝ՚ଠ ֱܻຯĄຯՠ෗Ąጝ՚ଠǈ Ǆ299:౎5ሆ27න.2:88౎23ሆ36 න*ǈ31๘ुዸఁ‫ڦ‬ᆈࡔဠਗᄇ ᇵǈ၄‫پ‬ဠਗ‫ۉ‬ᆖ‫ێڦ‬एኁă ٗ2:2:౎ਸ๔ጝ՚ଠ‫܀‬૬዆ ೌǈᅃิࠌ‫؜‬ᄇ91ᇆևဠਗೌǈ ዸఁ‫ڦ‬ᆖೌᆶĖ༨ূऻėĂĖ‫׭‬ ๨ኮ࠼ėĂĖఊ‫پ้ک‬ėĂĖ‫ٷ‬ ‫֋܀‬ኁė‫ڪ‬ăጝ՚ଠᅜഄ৛ቡ‫ڦ‬՗ᄇᅝຍǈ‫֫ူܔ‬હ‫ۯ‬ኁ सᇎศൎཞ൧ǈ‫ܔ‬ጨԨዷᅭมࣷ‫ڦ‬ዖዖՁ‫܋‬৊ႜႍઝ‫ދڦ‬ ِă໱ٗࣂऒ‫ۉ‬ᆖዐӦྃ‫؜‬ઠǈደॷ‫ں‬ӝჹ໖‫ڦ‬༶֌ࢅဠ ਗೌ‫دڦ‬ཥ๮݆‫׉ݥ‬േ௴‫ں‬঳ࢇഐઠă໱‫ݣ‬ചକરᆩ‫گڦ‬ प඀࿆ǈܸᅜ݀ටศู‫ڦ‬ၲ‫༺پ‬କ‫ิك‬૙‫ڦ‬ၲǗᆩཞ൧‫ڦ‬ ྲၲ‫ٷࡘࡘ༺پ‬ၲă! 2:83౎ǈ໱ሞӎຯਸ਼ᆶ๏ᅜઠፌඤଜ൐‫׼‬Ⴤ้क़ፌ ‫ڦ׊‬ഐ૬ࠞቨำዐǈথ๴କெࡔ‫ۉ‬ᆖბᇾӰ݀‫ڦ‬ӎຯਸ਼༬ ๺‫৽ׯ‬ঃă2:86౎4ሆ:නᅉૢ෩ӣܾ๘౰ྦྷ๲ᇎጝ՚ଠփ ଚ‫ࡔڽہ‬ვቤǈᆯُॽ໱༵ืྺਤ๗ă

ᅪ‫ٷ‬૧ࣃॆ‫ٳ‬Ą‫ݰ‬ആ ଚӎభ‫ܠ‬Ą‫ٳ‬Ą‫ݰ‬ആǈ Ǆ2563౎5ሆ26ǉ262:౎6ሆ3නǅ ᅪ‫ٷ‬૧࿔ᅝް႗ෙমኮᅃǈ࿔ᅝ ް႗‫پڦ‬՗ă ኄ࿋ആ֍‫߲߳ܔ‬ଶᇘ‫ڦ‬ኪ๎ बࢭ๟࿮฾ጲཚǈ๟ටૌ૦๏ฉ ਨ࿮ৈᆶ‫ڦ‬ඇ֍ǈ໱ፌ‫৽ׯڦٷ‬ ๟ࣼࣃǈ໱‫ڦ‬মፕĖ௏బૢ෩ė Ėԑጣᆀ຋‫ڦ‬౰ටėࢅĖፌࢫ‫֕ྟڦ‬ėǈ༹၄କ໱৛ቡ‫ڦ‬ ᅝຍሰᅰă! ‫ݰٳ‬ആණྺጲ඗ዐፌெ‫ڦ‬ჺ৯‫ܔ‬ၡ๟ට༹ǈට༹๟ ‫ٷ‬ጲ඗‫ڦ‬ആ௴ኮፕ೗ǈࣃॆᆌᅜටྺࣼࣃ‫ܔ‬ၡ‫ࢃڦ‬႐ă ‫ٳ‬Ą‫ݰ‬ആሞิ૙঴೪ბฉᄺൽ‫ڥ‬କ਎‫৽ׯڦٷ‬ǈԥණྺ๟ ৎ‫ิپ‬૙঴೪ბ‫ڦ‬๔ፄă໱ቨ࿥କට༹঴೪ኪ๎ǈٗ঴೪ ბ෇๮ǈჺ৯କට༹߳և‫ࠓڦݴ‬ሰă໱ፌံ֑ᆩછઠ՗၄ ටస‫ాڦ‬և঳ࠓă! ሞॺዾ‫ݛ‬௬ǈ‫ٳ‬Ą‫ݰ‬ആᄺ՗၄‫؜‬କጝሁ‫ࣀ֍ڦ‬ă໱ ยऺࡗൃ଄Ăঞ༗Ă‫׭‬๨ন‫׭ࢅڢ‬๨ॺዾăሞ‫׭‬๨ন‫ڢ‬ย! ऺዐǈ໱ॽ‫כ‬க‫ࢅڢ‬ටႜ‫ݴڢ‬ਸă௝ન‫৽ࢋ׭ࢺڦ‬๟໱ย ऺࢅ॔߾ॺሰܸ‫ڦׯ‬ă

‫ק‬ு‫࡛ڦ‬ᄝኮ႓Ċ໽།౅ਖ਼ࡽ 212౎മǈ2:23౎5ሆ 25නǈ‫ذ‬ฉ้क़ᅁ૛22‫ۅ‬ 51‫ݴ‬ǈ໽།౅ਖ਼ࡽጐฉգ ෷Ǘ5ሆ26නଲ‫ץ‬3‫ۅ‬31‫ݴ‬ǈ ‫ذ‬ଛ‫ׯ‬ଇӷࢫ‫ٷ෇ק‬ဇᄝă! Đ໽།౅ਖ਼ࡽđྺ Ujubojd‫׉‬ᆩ‫݋ڦ‬ᅳǈUjubo ๟ထજหࣆዐ‫ڦ‬໽།႓ǈၡ ኙጣ૰ଉࢅಕ‫ٷ‬ă ໽།౅ਖ਼ࡽᆯ࿋ᇀҺܻ ન‫ڜ‬Ԟܻ݆ຯ༬‫ࡘڦ‬ન‫ڤ‬ᇑ ࿦ܻ‫ސ‬ሰ‫׍ذ‬႗ॺǈ๟‫้ړ‬ ፌ‫ڦٷ‬ਜ਼ሏ୾‫ذ‬ăሞ໳‫تڦ‬ ౰ࡵዐǈ໽།౅ਖ਼ࡽٗᆈࡔ ళҾ೵‫݀؜ܘ‬ǈ཰ঢ়݆ࡔ෤ Ԏ.ӎਖ਼༬ྼܻᅜतҺܻન ઑ๗‫ܘ‬ǈऺࣄዐ‫ڦ‬ణ‫ྺںڦ‬ ெࡔ౨ሀă! ໽།౅ਖ਼ࡽ࡛వྺࢅ ೝ้೺ຶฅටຕፌ֚ዘ‫ڦ‬ ࡛వኮᅃă‫ذ‬ฉ2611‫ܠ‬ටෟ ิă3123౎21ሆ27නǈ‫ذק‬ ᅍ࿿ॽᅜ2/9:ᅢெᇮ‫؜‬๳ă!! 2:23౎5ሆ21නǈሞ ళ Ҿ ೵ ‫ ࡛ ڦ ߗ ܘ‬ᄝ ஓ ཀྵ ǈ! Đᆦփ‫ק‬ுđ‫ڦ‬໽།౅ ਖ਼ࡽഔ‫ײ‬๓ྫ౨ሀă‫׊ذ‬ ঢҺ‫ࣀڤ‬ĄሀࡪĄ๏௢ຯ )FexbseĄKpsoĄTnjui*ă ஓཀྵฉफ஢କ‫ױ‬ਜ਼Ăઠໃႜ ‫ॆڦ‬ຌĂႜ૚ӭሏ߾ࢅ࡛࠲ ‫ڦ‬ॠֱටᇵăฉ࿷22‫ۅ‬ǈ ᅃࡽჶٕ಩‫؜‬କӣ෥‫ڦ‬ኖ ഛă3:໼ࡒୗዐ‫ڦ‬36໼ਸ๔ ᅈْิआăዐ࿷23‫ۅ‬ኝǈ໽ །౅ਖ਼ࡽሞཱྀ‫ڦذ‬ઙ‫ူۯ‬஥ ஥૗ਸକஓཀྵăଇ߲ྔ֨அ ჉ংਸ๔ও‫ۯ‬ళҾ೵‫ڦߗܘ‬ ࡛຤ă ໽།౅ਖ਼ࡽᅈْ๓ࡗକ ཕռሞߗ੨ዐ‫ڦ‬ግჹࡽĂ‫ݯ‬ ‫ࡽ׭‬Ă฽ୟᅟຯࡽĂ࡛ᄝࡽ ࢅ౨ሀࡽᆰ‫ذ‬ǈ௿‫ڳ‬ၠ໲்

ዂᅪă! 5ሆ25න34‫ۅ‬51‫ݴ‬ǈཋ ྭᇵ‫ڤૃޡ‬૛ਖ਼Ą‫ޡ‬૧༬݀ ၄ᇺ‫ت‬ᆶĐଇቧጞጱ‫ٷ‬ၭđ ‫ڦ‬ᅃ੷࢒ᆖǈᅜ࢔੺‫ڦ‬໏‫܈‬ Վ‫ٷ‬ă໱ുକ4ူ॑๓໼‫ڦ‬ য়ዓǈጃഐ‫ࣆۉ‬ǖĐኟമ‫ݛ‬ ᆶգ෷ƽđă থ‫ޭୃڦࣆۉ‬ద‫ڱ‬ཚኪ କಖՉ‫ڦ‬ᅃޭఐ‫ܠ‬ਖ਼ăఐ‫ܠ‬ ਖ਼૬ਗ਼ူସ‫ٶ‬ၚ‫כ‬ዓǖĐ໯ ᆶᆅ൤३໏ƽፑ஢‫ܦ‬ƽෙࡽ அ჉ং‫כڛ‬ƽđሞཋྭᇵ݀ ၄գ෷‫ذڟ‬ཀྵጐऍգ෷ኻঢ় ࡗକ‫܌܌‬48௱ă! ‫ޭٷ‬ໜनူସፑ஢‫ܦ‬Ă ඇ‫ླྀذ‬৊ഗ৆थ‫ཽ߲ܾڛ‬ኸ ସǈࢫઠኤํ‫ڼ‬ᅃ߲ంସ๟ ᅃ߲ዂం‫ٱڦ‬ဃǈ৽ሞ໱ူ

ସ48௱ࢫǈ໽།౅ਖ਼ࡽᅺྺ ‫༹ذ‬໿‫ܸٷ‬൐മ৊໏‫܈‬໿੺ ܸ࿮݆त้ཕኹമ৊ǈ‫ו‬գ ෷ጐඁă‫ڦذ‬ᆸွࢅգ෷‫ڹ‬ ևಸጐࢫ௓ଜఊ։ǈ๑ᆸွ മև‫׺‬຤၍ူԥࣄ։‫؜‬କᅃ ߲ሀ:4௝‫ٷڦ׊‬੨ǈ໯ᆶऋ ֝ࢅୃࡽࡒୗ‫ݝ‬ਸ๔Ⴆᆥ‫ں‬ ᆥ෇࡛຤ă! ‫ڟڥ‬ཚኪ‫ڦ‬๏௢ຯ‫ذ‬ ‫ࡘࢅ׊‬ન࿦ܻ‫ڦິࠅސ‬๯ဝ ሰ‫ײ߾ذ‬฾ྂகຯĄҾ‫ڤ‬୛ ᅃ‫ڢ‬ॠֱ๴໦൧઄ăॠֱࡗ ໯ᆶ຤௢֝ኮࢫǈҾ‫ڤ‬୛ೝ ৢ‫ܔں‬๏௢ຯ‫׊ذ‬ຫǖĐኄ ່‫ذ‬ு৸କđă๏௢ຯ‫׊ذ‬ ࿚࣏฻ူ‫ܠ‬ณ้क़ǈ‫ڦڟڥ‬ ‫ްٴ‬๟ᅃ߲ၭ้ǈፌ‫ܠ‬ଇၭ ้ă26නଲ‫ץ‬1‫ۅ‬6‫ݴ‬ǈ๏௢

ຯ‫ူ׊ذ‬ସጚԢ‫ݣ‬৸ิཙă! 1‫ۅ‬56‫ݴ‬ǈ‫ڼ‬ᅃ່৸ิ ཙԥ‫ူݣ‬ă‫ذ‬ฉ݀พକ‫ڼ‬ᅃ ஼ᇜ၃आॱăᅃೌ෻ଋ‫ڦ‬ӣ ෥आ႓࣐࣐஌ူă‫ڟ‬କ2‫ۅ‬ 51‫ݴ‬ǈፌࢫᅃ່ች۠৸ิཙ ԥ‫࡛ူݣ‬௬ă 3‫ۅ‬28‫ݴ‬ǈ࡛຤ᆥ෇ዐ ᄕ‫ۉ‬૰੦዆๪ǈᆅ݀‫܌‬ୟǈ ඇ‫࠼ڨذ‬ဖ௶ăӵໜᅃን਎ ‫܏ڦٷ‬ଛำǈ໽།౅ਖ਼ࡽ‫ذ‬ วٗ3Ă4ࡽჶٕዐक़‫ݛںڦ‬ ܏ྺଇপă! 3‫ۅ‬31‫ݴ‬ǈ໽།౅ਖ਼ࡽ ྜྜඇඇၩ฿ሞ‫ٷ‬ဇᄝ‫࡛ڦ‬ ௬ฉăٗጐऍգ෷‫ྜڟ‬ඇ‫ק‬ ுኻࢾକ3ၭ้51‫ݴ‬ዓă

ዐࡔᇑᆈࡔǄୃๆ࿵ǅĊĊൣ௽ᇑްऄব! ૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com ௅౎ఞ‫ؾ‬ኮाǈዐࡔ ࢅဇ‫߳ݛ‬ጲ‫ۼ‬ᆶᅃ߲ߌਥฉ ᆶၵ‫ק‬ዘ‫ڦ‬বනǈᅃ߲๟ൣ ௽ǈᅃ߲ঢްऄবǈଇኁ้ ସ၎ৎǈ‫ۼ‬ӵጣᩩᩫ‫ؾڦ‬ഘ ᠥ඗ܸઠăଇব‫ࡤۼ‬ጣ‫ܔ‬๝ ኁ‫؍ڦ‬৤ࢅࣉ౒ǖްऄব๟ ጸঞႠ‫ڦ‬ǈ๟ሞ‫ܔ‬ए‫ް۽‬ऄ ‫ڦ‬႑ᄠĂ഍‫ڝ‬ĂᐜາĂ฽

ᆣĂ࣌൪‫ڦ‬৛หഘ‫ݳ‬ዐ৊ႜ ‫ڦ‬Ǘᄶẕ๟ဇ‫ݛ‬႑ᄠዐᅃ߲ ‫ڇ‬ᅃ‫ڦ‬๝ኁǈ๟ဇ‫࠽ݛ‬ગ‫ڦ‬ ้੣‫ాྷݔ‬ጸ݆ࢅ‫ڦڤڢ‬గ ዖႚၡౡ਋ࢅ༹၄ă ዐࡔ‫ڦ‬ൣ௽বඐᆶጣ ߸‫ڦܠ‬มࣷ௷ໍႠǈԥࣉ౒ ‫ڦڦ‬๝ኁഥഥྤྤǈഡ૶ጣ ௷ፃ‫ڦ‬Ăጸፃ‫ڦ‬Ăॆፃईॆ བྷ‫ڽࠟڦ‬ईံටǈ๟ዐࣀኄ ߲ัዕጕᇺ‫௷ڦ‬ፃ‫ܔ‬ഄፄဣ ‫ڦ‬ऴ᫿ႚ๕ǈᆶ߸‫ڦܠ‬๘ໍ ეᇹ༬Ⴀăሞዐࡔටੂઠǈ ‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ፄံᆌ޿ၟ‫ܔ‬ཀĂ ‫ں‬ĂหĂ‫ގ‬ᅃᄣණኈऴөă ဇ ‫ ް ڦ ݛ‬ऄ ব ‫ ڿ د‬ጣ! Đႎิđ‫ޟڦ‬ᅼǖच‫ڒ‬ᇨ๖ ጣႎิం‫ڦ‬೦੕‫؜‬๘ࢅই ଣǈ໯ᅜ֒‫ڒ‬ၡኙକްऄ বăට்ණྺްऄব‫ح‬৹ᅊ

๟ᄲ‫ڛ‬ሏ‫ڦ‬ǈᅺܸ‫࣑ݵݵ‬ฉ ႎᅊ൪ጁए‫۽‬ႎิǈ‫ॆٷ‬ཚ ‫ٶڹן࣏׉‬෢ጲम‫ڦ‬ዿ‫ت‬ǈ ՗๖ႎิऄُٗഐࡵă ዐࡔ‫ڦ‬ൣ௽বཞᄣࢬ ࣓ጣႎ‫ڦ‬ഘတǈဦ੊ൣ௽ব മวࡦ๋ব‫ڦ‬ઠ‫ت‬ǈ߸ᇸ ᇀࠟ‫پ‬ᅟलኮ้ܸᄲዘႎፈ ఢᅜൽႎआኮໍ዆ǈස๏ჽ!! Ėൣ௽නّӥଏႎआėใዐ ‫ڦ‬Đ৵ཀ‫߀؛‬आđत໋᧲‫!ڦ‬ Đ൐ॽႎआ๬ႎְđኮਔ໯ ຎǗܸ‫ړ‬ႎआ࿄዁ǈට்ኻ ీ্आܸࡦ๋ǈ໚඗ُຫு ᆶ঻ጱླྀ‫ࠤڦ‬๚ߌටǈ‫ຼڍ‬ ࢭᇑ๏ํ߸ৎă ໚඗ए‫۽‬ԥۤຶᇀๆ ጴॐ๟ट‫ڦ܈‬ԙ೽ǈ‫ڍ‬໱‫ڦ‬ ࠼ඵްऄඐ؊஢࣌ૂǈኄ ᄺᆓࢇକ‫ؾ‬ཀᄞഘղ݀‫ڦ‬ऄ

૰ăᅈ਍ࠟ઻‫د‬ຫǈ໿ᄞሞ ްऄবൣ‫࣌ॽץ‬ဠ‫ں‬ཌሂෙ ْǈ‫ح‬ሊܸ‫࠼ڦ؜‬நᆶසཀ ๑ቛᅵ‫ืݧ‬ǈ࠼ᄳጣᄶẕ‫ڦ‬ ްऄǈܸ‫ړ‬೦ၬኮ้ǈට் ᅜ૝ಜĂዓำĂૂ‫ܓ‬ᇑ฽ᆣ ཷ‫ڦ‬ሢெߤำઠ࣌ࢬၡኙᄶ ẕዘิ‫ڦ‬໿ᄞǗ࣏ᆶ߳‫ڦت‬ ֒‫כ‬ნႜࢅ஦ཀჶआǈ৽ሞ बཀമ‫ڦ‬ெࡔӣࠆǈ৽ጚԢ କଋૢ᫙ᄅ‫ڒ֒ڦ‬ǈฉ௬࣏ ᆶጺཥ‫߃ڦ޺ސ‬ቤധఁǈᅜ तĐ‫ڼ‬ᅃࠑđհ)CP*‫ڦ‬ጄ ᆇčč ၎Բኮူǈዐࡔ‫ڦ‬ൣ௽ ব‫د‬ཥ୼ᆶၵ‫ק‬ዘǈᅺྺఫ ๟‫ܔ‬๝ኁ‫ڦ‬ԙາࢅࣉ౒ǖ๝ ኁ்ᅃඁփ‫ݓ‬ǈໜ้क़ኮୁ ᇺඁǈ໯ᅜுఫ஺࣌ૂǈඐ ԍାጣ߸‫ڦܠ‬ግዘࢅ໖దă

ዐࡔ‫ڦ‬ൣ௽ࢅࡦ๋࿔ࣅ๟ٗ ዒၮྺࢃ႐‫ࡥాڦ‬ዐᄇࣅܸ ‫؜‬ǈ๟ዐࣀ௷ፃ‫د‬ཥ‫ࢅڤڢ‬ ௷ፃߵፄ࿔ࣅ‫ڦ‬ए‫إ‬Ǘܸഄ ዐሐࡤ‫ڦ‬ዒၮ૸ল‫ڦ‬૙౒ᇑ ௷ፃ‫ڢ‬ཥ‫ڦ‬৛หǈ዁ৃධፕ ྺॆབྷࢅၿĂมࣷ࿘ۨ‫ڦ‬గ ዖዘᄲሜ༹ă ‫ړ‬඗ǈൣ௽ব‫أ‬କᇑ๝ ኁ၎૶‫ڦ‬ግዘኮྔǈᄺփ݄ ఫዖิኁ‫ڦ‬Ӈ඗‫ؾ‬ഘǗ‫د‬ཥ ൣ௽ऄ‫ۯ‬ዐ‫ڦ‬ఫၵ֭ୂĂ໸ ൞Ăṏ৿ĂኲຏĂ‫ږ‬൭ഥĂ งࢾĂ۷चĂઍᄑĂᆣใĂ ഡࠍǄӚࢋǅ‫ڪ‬ऄ‫ۯ‬ǈཪ୞ ‫؜‬ට்ሞ‫ؾ‬ཀ૛ߌ๴‫ڦڟ‬ ఫ‫ݻ‬Đ۫‫عޅ‬౱ᅃวൟǈට ຼ‫ޝ‬ሊጲሞႜđ‫ڦ‬᠐ීࢅ๾ ຢǈኄ๟ዐࡔටሞൣ௽ऴ෢ ‫ࣉؔڦ‬ኮฉ‫ڦ‬గၵ‫ؾ‬ഘࢅิ

ऐă ऻ‫ڥ‬ଇ౎മ‫ُ้ڦ‬ǈᆈ ࡔ๯၎ਸ਼஽୿ᅜްऄব‫ڦ‬࿚ ࢪሢᄙକए‫۽‬ঞ‫ܔ‬ᆈࡔ૦๏ ፔ‫ڦ؜‬਎‫ࠋٷ‬၅ăबཀമ‫ڦ‬ ൣ௽้বǈသৎೝ‫ڪ‬ዐࡔଶ ‫ڞ‬ටሞԛ৙ᆦۨࢋ಑৊ႜକ ᆶᅪᅭ‫ڦ‬ኲຏऄ‫ۯ‬ă۫ဇ‫ݛ‬ ኄଇ߲বනǈ‫׶‬ሜକଇዖփ ཞ࿔ࣅक़߳ጲศࢩ‫ڦ‬૦๏ᇬ ᇸࢅాࡥǈᄺ‫ۼ‬Ԉࡤକ‫ܔ‬ጲ ว‫د‬ཥॏኵ‫ڦ‬৤ᅪࢅጽၠ࿄ ઠ‫ڦ‬ထྭă

3124౎5ሆ23.29න

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

CBMS

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત

ఏጱ‫ڦ‬዇ࣱǄܾǅ ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾ!! ୂ፵ᇗ ᆶᅃ߲ঢߛ็ጱ‫ھڦ‬ ጱԥಋ‫ڟ‬࿊ࡔǈ࿊ਭߴକ໱ ࢔ߛ‫ڦ‬ႉ຤ǈ࿋ଚࠅൢǈ‫ڍ‬ ๟փ৳໱৽ًኰփ߅କǈ࣮ ‫઻ڟ‬฾วՉă໱‫ܔ‬ఏጱຫǖ! Đ࿐ࡔߴକ࿢࢔ߛ‫ځڦ‬ᇜǈ ‫ں‬࿋࢔ߛǈബᄺ࢔‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬࿢ ‫ߴْܠ‬໱༵ॺᅱǈ໱ඐᅃْ ᄺփ֑భǈ໯ᅜ࿢‫ך‬କ໱‫ڦ‬ ẏᇉă໱‫߁ٷ‬ຫ࿢๟ᅃ߲‫ކ‬ ጱӕƽđ ఏጱຫǖĐኻᆶ࿢் ፔ‫ڦ‬๚๟ࢇࢭĐᅭđ‫ڦ‬ǈन ๑ԥ‫ކྺ׬‬ጱᆼᆶ๊஺࠲ဣ ఼Ǜࡗඁዜࠅًඁෙ‫ݴ‬ኰ‫ڦ‬ ้ࢪᄺᆶටຫ໱๟‫ކ‬ጱǈ੗ ዁ৃெఁୁ‫د‬ăᄲႜĐᅭđ ৽փీՆࣺ৽ᅮă໱‫ׇړ‬՗ ᄙକߛ็ጱຫǖĐ࿢்‫ੂ׉‬ ‫ڟ‬ᅃၵටྺକᏔୣܸփ঄‫ڢ‬ ᅭǈ‫็ߛٗڍ‬ጱ‫ڦ‬วฉ࿢் ੂ‫ڟ‬କྺକႜᅭܸ‫ݣ‬ചକᆫ ࢩ‫ڦ‬Ꮤୣ‫ڦ‬੗ࡍ‫ڦ‬೗ዊକă ᆼᅃْఏጱ‫ھڦ‬ጱฺ ጝ‫ڟ‬ഋࡔࡍፃၜጱ౥்ူྺ ࠳ǈၜጱ౥ෙൔ୛‫ฺܸں‬ጝ ෙٗăఏጱདຫኮࢫகฉಋ ටᄲ൱ၜጱ౥ًඁฺጝǈ໱

‫ٻ‬૞ ᅼૂ߾ፕኁă֖ेࡗႹ‫ܠ‬ᅼૂࣷࢅߤਗᄇ‫؜‬ăԈઔǖĖக ਖ਼ӣėĂĖἊ‫ܤ‬ᇑҸ౅ຯėĂĖᵁᴸėࢅĖְࢾ౰ė‫ڪ‬ඤ ҺᅼૂǈඤҺ࿔ጴă

ሗ౒ሗ༌

ຫ࿢ಋ໱ઠ๟ᄲඟ໱ፆኹ঑ ഘǈৰኟၼഘ‫ڦ‬ǈுᆶၙ ‫ڟ‬ኄၭጱ༄૿޷ࡍǈዺᣛ ྺ౲ǈ໱փ๟փ‫ڥۮ‬Đᅭđ ܸ๟ӝᏔୣੂ‫ڦ‬໿ዘକǈዘ ‫ڦ‬฼ࡗĐᅭđăఏጱԨටຼ ࢭᄺᆶፔ࠳‫ڦ‬ऐࣷăံ๟‫ھ‬ ጱࠅชሞሁࡔፔକ࠳ǈ࢔๴ ሁࡔง๎ăᆶᅃཀሁྦྷߛ႗ କǈ‫ࠅܔ‬ชຫǖĐံิీ ॽే‫઻ڦ‬฾ఏጱ൩ઠଶ‫ࠫڞ‬ ටǈࠫටᇼॽᇱံ࿲ࡔ‫ڦ‬࿵ ӥ૛ኮ‫ߴހں‬໱ăđᇀ๟ࠅ

ช႗؋؋‫॑ڦ‬ጣ࿵ๆ‫ڟכױ‬ ୛ࡔઠথఏጱă ఏጱඐ‫ࠅܔ‬ชຫǖĐే ੂሁྦྷ‫ڦ‬ኾၠ‫ڹڟ‬සࢆǛස ࡕሁྦྷᇼᅪ֑భ࿢‫ڦ‬ዷቧǈ ఫ஺࿢ኄ৽ඁăీ‫׺‬ԏ‫܇‬ ጱǈᆶᅊ‫৽حޜ‬ႜǈ࿢ᄲఫ ‫ںހ‬ፔ๊஺Ǜසࡕ໱փ๟ኈ ႐ํᅪ‫֑ڦ‬భ࿢‫ڦ‬ᅪ९ǈ࿢ Ԧጣఫ࿵ӥ૛‫ںހ‬ඁǈఫ৽ ‫ڪ‬ᇀ๟ӝĐᅭđߴஜକă ٗኄၵၭࠤ๚ዐǈ࿢் ੗ᅜੂ‫ڟ‬ఏጱतഄ்཯ሞ‫ړ‬

้໯ٗ๚‫ڦ‬มࣷ‫ۯ‬ǈᄺ੗ᅜ ᇀُੂ‫ڟ‬ఏጱ‫ڦ‬Ⴄࣉă࿮ஃ ఏጱ‫؜ڦ‬วසࢆǈ໱‫ۼ‬๟‫ړ‬ ኮ࿮઎‫ڦ‬ᅃ࿋ԏბኮ๗ǈᅃ ࿋ዸఁ‫ڦ‬มࣷऄ‫ॆۯ‬ǈᅃ࿋ ৛หଶႰăᅜ๘ໍ‫ڪڦ‬प࠵ ౒ஃǈఫၵࡍፃईႹ੗ॽ໱ ๫ྺ८ටǈ‫ڍ‬๟ሞ৛ห೗߭ ฉఫၵᅃิሞఁ૧‫ׇ‬ฉǈई ၎ࢻະᄯǈईᆒᆐࠑࠐ‫ڽڦ‬ ྦྷतൢ၎்ᆦᇺᄺ࿮݆ྭഄ ၜԝă Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

ષਜ਼ॵ႐ ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨ǈତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷ǈࡥ߃ዐ࿔཮ ກǈᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔]ᇎჇፎ Ėષਜ਼ॵ႐ė๟ᅃևᅜ නԨ௽ዎྼႎሏ‫ྺۯ‬ԝৠ‫ڦ‬ ஦ࣃፕ೗ǈഄዐ‫؜‬၄କኄ߲ ้‫پ‬૛໯ᆥ၄‫د߲ܠڦ؜‬ആ ට࿿ǈኄև஦ࣃ‫ڦ‬ዷঙǈ๟ ߵ਍ᅃ߲ኈํ‫ڦ‬ට࿿໯‫ظ‬ሰ ‫؜‬ઠ‫ڦ‬..ࢋฉᄏቍă టު఍౎‫ڦ‬௽ዎྼႎ้ ‫پ‬ǈ๑නԨጽฉକᅃ߲ഽࡔ ኮୟǈཞ้ᄺᅺྺኄ߲ྼႎ

Վ݆‫؜ڦ‬၄ǈླྀ‫݋‬କ‫ॆجڤ‬ ፃຕӥ౎‫ڦ‬ཥዎ૦๏ǈُٗ නԨ৊෇କਭዷ૬၊‫௷ڦ‬ዷ አ඄ǈኄᄺጀۨକ࿴๗঩प ‫ྨ௶ڦ‬ă ሞኄ߲ႎ‫ڦ‬௽ዎአު ཥዎ༹ဣዐǈఫၵኧ‫ྼ׼‬ႎ ‫ڦ‬࿴๗৽๟૦๏ዐ‫ྼڦ‬ႎ‫ڦ‬ ኾ๗ǈ‫ٶ‬ጣĎླྀ‫݋‬టުཥ ዎǈጽ৊ႎ‫پ้ڦ‬ăďኄᅃ ੨ࡽǈ຺‫ت‬ቻणਏᆶํ૰‫ڦ‬ ටǈፇ‫ׯ‬କྼႎ‫ڦ‬ዐॕን ඹǈܸኄ߲ಕ‫ڦٷ‬ፇኯ๟ᆯ ෙ߲ူप࿴๗ፕྺଶ‫ڞ‬ኁǈ ဇၕ୉ฺǈ‫ٷ‬৳ԍཚ૧ࢅࡊ ၭ࿵વă టު‫ڦ‬࿴๗ᄺփ߆๖ෑ ‫ں‬ፇ‫ׯ‬କଷᅃ߲৛ᆈཷ‫ܓ‬. ႎጉፇǈഄዐᄺण঳କ‫้ړ‬ టުፌᆶํ૰‫ڦ‬࿴๗ǈৎ༭ ᆨǈཱི‫ݛ‬໠ෙǈቍ༭ᅃ‫ڪ‬ ටǈ‫ྺׯۼ‬କኄ߲ํ૰ॕഽ ‫ڦܓཷڦ‬ଶ‫ڞ‬ኁăሞ2988౎ ኄଇ߲৛ᆈཷ‫ܓ‬ਸ๔କ‫ٳ׊‬ 24౎‫ྼڦ‬ႎ቟۷ă ሞኄ߲‫پ౎ڦږۯ‬ǈ‫؜‬ ၄କᅃ߲߀Վ૦๏‫ڦ‬ఴටǈ

໱ᄺԥණۨ๟ྼႎኾ๗ዐ‫ڦ‬ ፌഽኁ..ᣱ٩ॵ႐ă໱๟ ྼႎኾ๗ዐ‫ڦ‬ᆖጱ෫๮ǈփ ԥ૦๏໯ऻᅬǈ‫ڍ‬ඐ‫ྺׯ‬ କୁ‫د‬ᇀ௷क़‫ڦ‬หࣆǈට் ‫׬‬໲ྺĎࡎጱ๮Ӛ‫ژ‬ቍďă ᆛᆶหᅃӯ‫ڦ‬Ӛ‫ژ‬໏‫܈‬ǈ๑ ໱‫ݧྺׯ‬ཀᇟॵୁ‫ڦ‬ཀ֍ณ ౎ǈཞ้ᄺ๟ྼႎኾ๗ዐፌ ྺ౎ൟ‫ׯڦ‬ᇵă ౎ৈ26໠‫ڦ‬໱ǈ‫ׯ‬ຄ ‫ॵڦ‬रǈգૐ‫ڦ‬՗൧ࢅ؊஢ ෫ഘ‫ڦ‬ᄅหፁᅜସටዏတǈ ௅ᅃْ‫ڦ‬ႜ‫ۼۯ‬փାᅃ‫ۅ‬ ࢓गǈ‫ܔ‬ᇀ௅߲‫ڲ‬ට‫ۼ‬ਨ࿮ ૹ௻ኮ႐ǈܸ໱‫࠲ڦࠀׯ‬॰ ሶ๟໱႐ዐᆆ֠‫ڦ‬฀ଆăሞ ྼႎሏ‫ۯ‬঳ຐࢫǈ໱‫ݣ‬ചକ ‫ྺׯ‬௽ዎአުᅱᇵ‫ڦ‬ऐࣷǈ ปചକಥӵ໱‫ॵڦ౎ܠ‬ǈਸ ๔କ໱‫ڦ‬ષටิხǈྺဢൣ ໱ሞྼႎሏ‫ڦ้ۯ‬ე႔ᇑԓ ૰ǈ໱‫ُٗ౒࠵ڦ‬ገՎǈ๮ ‫׼‬ᅃӝొඬ‫ژ‬ǈ๜ᄲጽՓන Ԩ‫ڦ‬௅ᅃ߲ঙ஌ǈᅜփ෫ට ྺጚሶǈԍࢺටྺमඪǈਸ ๔କ໱‫ڦ‬ᝋࣰ୫‫ײ‬ă

Đॵ๟Ⴃഗǈॵຍ๟෫ ටຍǈփ࠶ᆩ‫ܠ‬஺ெࡻ‫َڦ‬ ࣹඁႚඹǈఫ‫ۼ‬๟߀Վփକ ‫ڦ‬๚ํăđ‫ڍ‬๟ǈᅃӝ࿮݆ ෫ට‫ొڦ‬ඬ‫ژ‬ǈेฉॵ႐ྜ ெ‫ॵڦ‬रǈጲ඗ܸ඗‫߀ڦ‬Վ କኄཉຌᇀ‫ژ׼‬ኁ‫ڦ‬ᇱሶă ሞঢ়ࡗ࿮ຕْ‫ڦ‬቟۷ ࢫǈॵ႐ᄺዕᇀଶဂ‫ڟ‬କ‫ݧ‬ ཀᇟॵୁ‫ڦ‬ኈᑈǈྺኟᅭܸ ቟‫ڦ‬૙౒ǈ߸ॕۨକ໱ᄲԍ ࢺෑၭ‫ڦ‬ਦ႐ǈ໱ᄺᅺُသ ‫ڥ‬କ‫ݧ‬ཀᇟॵୁ‫ڦ‬ፌߛӎ ᅭ.ཀၖୄ෻ǈྺ໱‫ڦ‬࿴๗ ิხࣃူକྜெ‫ڦ‬ᅃԴă ُࢫ໱ปചକ໱Ӛ‫ژ‬ቍ ‫ࡽ׬ڦ‬ǈᇑጲम໯Һ‫ڦ‬ටཽ ᆆॿࢶփ࿚๘๚ǈ঳ຐକ໱ ‫ٳ׊‬31౎‫ڦ‬቟۷ิხǈُٗ ࡎጱ๮Ӛ‫ژ‬ቍၩ฿ሞକට் ‫ڦ‬๫၍ዐǈምᄺுᆶට९ࡗ ኄ߲ၟ௛ᅃᄣ‫ڦ‬ටăܸӚ‫ژ‬ ቍ‫ڦ‬๚गᄺ‫ྺׯ‬କᆦᇺ࿮݆ ੊ኤ‫دڦ‬ຫă໱்ኻኪ‫ڢ‬ኄ ߲หࣆ‫ظڦ‬ሰኁ๟‫ݧ‬ཀᇟॵ ୁ‫دڦ‬ටă

ට๤‫ތ‬໱‫ڦ‬ዷටᆩ֕ǈ ዷටຫǖĐӝཀူፌࡻ‫۫ڦ‬ ဇధฉઠăđට‫؜܋‬ᅃಎዳ ይసăዷට࿚ǖĐሹ஺๟ సጱǛđට࣮‫ٴ‬ຫǖĐస ጱీೞ੣Պ‫؜‬ፌெ‫ࠤڦ‬๚ǈ ీኸ๑ፊәຫ‫؜‬ፌ‫ۯ‬ད‫ڦ‬ሢ ெǈీ੦዆ว༹ཌፌᆫெ‫ڦ‬ ࿸‫ښ‬ăđዷටຫǖĐఫధ‫؜‬ ཀူፌ࣋‫۫ڦ‬ဇઠӕăđට ᆼ‫؜܋‬ᅃಎख़౥సăዷට ࿚ǖĐሹỿ࣏๟సጱǛđ ටǖĐసጱ૛ᆶፌሤǈፌ‫ކ‬ ੿‫ڦ‬ሗ౒ǈీ௢క‫؜‬ፌ‫ڦ۾‬ ऺ֧ǈీ޲ዮႜ‫ۯ‬ඁዃටᇀ ຶ‫ں‬ăđ ཀྵసሞට༹‫ڦ‬ፌߛዐ ᄕǈ‫ں‬࿋‫ג‬඗-๟ྺ๯‫ڦ‬ഗ ࠳ǈ໯ᅜᄺ‫ྺ׬‬Đ๯đă ໲๟዇ࣱ‫ڦ‬ઠᇸ-! ᄺ๟ጪ๚ ‫ڦ‬໯ሞă࿮ዐิᆶǈ࿮๚ิ ‫ݥ‬ǈೞ੣ᅤၙă႐གྷ૛ᄺᄲ ้้ൣ૙٘ิ‫ڦ‬ሗ֥ăට‫ڦ‬ ೿൧ୃᇡ৽๟ሗ౒ǈටሞฉ ཀ༗മ๟փ੗ీྜඇ‫ك‬৫ ‫ڦ‬ăྤ࿿‫ۼ‬๟ްሗ‫ܠ‬௬‫ڦ‬ǈ ࿮ஃ‫ྲܠ‬ၭǈփཞ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ǈ փཞ֫௬‫ۼ‬փ৑၎ཞă૙዇ ‫ڦ‬ට้้ল৫ጲम‫ڦ‬ሗ౒ࢅ ܱ౒ǈ֍փ዁ᇀፔ‫ٱ‬๚ăሗ ౒ᄺ๟ଳߌ‫ڦ‬ᇸආǈᅝຍॆ ‫ڦ‬೿൧ୃᇡࣅྺᅝຍǈᅝຍ ၟ௬৥ጱǈ‫ݒ‬พፕኁ‫ాڦ‬ ႐ăदթĂས੮Ăೖ൬‫ཱིڦ‬ ග૛ᄆิ‫ڦ‬ᄗ௭ǈ੍ᄅ્ආ ຤ጪᄢ࠺߄ǈ๴हఓ‫ޅྲڦ‬ ‫ޕع‬Ҿ࿏ăས੮ንས‫ݴ‬௪ǈ ᬇྺ‫ิ؛‬ఫᅃਗ਼‫੿ڦ‬ဠă ᆇၡಋ‫پ‬՗ࣃॆᦏ ߛ)Wjodfou! Xjmmfn! wbo! Hphi-2964.29:1*ǈኻᆶ ‫ݖ‬৛หթ้ǈ໱‫ڦ‬႓႓֍ ݀‫؜‬ఫᄣ‫ڦٷٷ‬ǈആᅴ჎ ય‫࠼ڦ‬ංă໱‫ڦ‬ຏ֍ࣷୁ ‫ۯ‬ǈ೎‫ޕ‬ǈஅ჉ၠฉă໱‫ڦ‬ ஛གྷ֍ূ࠼֛યǈ໱‫ڦ‬ၠ නઉ๟ᦏߛ‫܀‬ᆶ‫ڦ‬෥֒ă ဇӬცࣃॆߦჯ)Gsbodjtdp! Hpzb-2857.2939*ǈᅺྺ฿ ٓࢅ႐૙฿‫؜ࣃ֍׉‬ఫᄣ࢒ ෥‫ڦ‬௔Ứă‫ٷ‬ቧ‫ڦ‬੨ǈԓ୞ ‫ڦ‬ცǈӁᅁ‫ڦۯޝ‬ᆖăߦჯ ᆩ৚੤ॖঢ‫ڦ‬ଳऀઠश‫ۯ‬ ට்‫ڦ‬ଳऀă৛หԪએ‫ڦ‬ ‫ࡔڤ‬ቾბॆ౅֑)Gsjfesjdi! Ojfu{tdif-2955.2:11*ǈթ

‫۾‬ሞసጱ૛ፕ࠰ă໱຺‫ࣩت‬ ጣ‫ڦ੿ކ‬Ոጱǈᝐౙ‫ڦ‬ණྺ ૶ฉ‫ڽ‬ᄺຶକƽ໱ጲ૿ǈሢ ெఋࡇǈາၙࢅႜྺ‫׉ݒۼ‬ ࠰ᅴă౅֑‫ڦ‬ԙ࠵ዷᅭቾბ ஃ‫ۅ‬ट޷ኛᅱă ᅼૂԨ๟དਥᅝຍǈ ᅼૂॆඐೋೋ฿ඁକད ૰ǈంሏ੗ਸକ߲փၭ‫ڦ‬ ྘ၲăԞ‫)ݰܠ‬Mvexjh! wbo! Cffuipwfo-2881.2938*‫ظ‬ ፕ‫ڦ‬Ė‫ڼ‬৵঍ၚૂėǈ໱ ᅃิ‫ڦ‬੮వǈሞُ൸ᇥआ ౝ ܸ‫ׯ‬ǈԞ‫ૂ࣌ڦݰܠ‬ໂ ߤሞට்႐ዐኒׄă฿ٓ ‫ࡔ݆ڦ‬ፕ൸ॆ‫ގ‬෌)Hbcsjfm! GbvsΘ-2956.2:35*ǈĖҾ ऀ൸ė฽লᆫჯ‫ڦ‬჉ୱǈሞ ৢहᐜၙዐᆴᅎሞ‫ں‬ᇢࢅཀ ༗ኮक़ă࣏ᆶযਖ਼௷ፃૂ ಋፕ൸ॆຯெ໴భ)Cfesjdi! Tnfubob-2935.2995*ǈ໱ ‫ڦ‬๘হժփᅺ฿ܸٓՎ‫ڥ‬Ҿ ৢǈჹዘ‫ࣙڦ‬དǈሞ໱ܺՉ ࿮้࿮ਗ਼‫ڦ‬჆ၧǈඟ໱੮փ ਾჾă໱‫ڦ‬঍ၚใĖ࿢‫ڦ‬ፄ ࡔė๏ใӯ‫ڦ‬጑ૢࣣ࣪ǈॖ ෍ِܺ‫ࣙڦ‬དำၚǈᇖࣅ‫ׯ‬ ຯெ໴భඤҺፄࡔ‫ڦ‬ਨၚă ට‫ྔڦ‬হࢅా႐ǈຼࢭ ๟ే৊࿢ཽăྔহሁৢहǈ ా႐ሁ࿙୺჆ၧăኟᅺُǈ ໱்ԥ‫ހ‬Կ‫ڦ‬๘হǈ߳ዖሗ ౒Ԗ݀఩ࡨǈ঍ၚ࢜௿ǈ‫ׯ‬ ৽କఁ‫ؽ‬ഥࠟ‫ڦ‬ፕ೗ǈఫ੗ ๟ሰ࿿౬ට‫ڦ‬ᇱԨெᅪǛᅝ ຍ‫ڦ‬ெࡻǈဌᆅକሁઠሁ‫ܠ‬ ‫ڦ‬႑཯்ǈമ೭ࢫीጽฉኄ ཉጲࠟᅜઠ৽ड़ႍ࿮Բ‫ڦ‬ ୟă ໜጣ้‫݀ڦپ‬ቛǈᅝ ຍ‫ؑݔڦ‬ሁઠሁ࠽‫ݘ‬ǈකኸ ᅝຍ‫ڦ‬ටሁઠሁ‫ܠ‬ǈᅝຍॆ ኄ߲‫׬‬࿍ᄺሁઠሁ‫ݘ‬રă߸ ‫ܠ‬ლ௔‫ڦ‬ටǈ৛႐௮ࣼࡻ௬ ਏǈ‫ٻ‬ሞႫ෦‫૽ڦ‬ฉǈᄂন ঢஜ۵๳ጲम‫ڦ‬ፕ೗ǈฦ๮ ၠୟටഒ༪ጣऐࣷăുਸᅃ ขขோǈᆼሞ࠲Կକ‫ڦ‬ᅃข ขோྔ฿ྭ༒တă࿟ਃሞု ၭ‫ڦ‬۷๪ǈྭጣုၭ‫ྔش‬ఫ ᅃೌုၭ‫ڦ‬ཀ੣ǈఐఐ‫ځڪ‬ փ੗ኪ‫ڦ‬௽ཀ‫ڟ‬ઠăኄᄣ‫ڦ‬ ৣ઄ǈ৽๟ଁ৽ᅃว‫ီٷ‬Կ ࠲Ⴊ଀‫ڦ‬Ԩଶǈᄺవీୃߵ ൣ৫ă

‫ڼ‬235೺

ጨრ

ࣀ࿕Ąᆫࣳਝ

ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆ ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆᄽԍᄢᅜत߳ዖྼႪǈ!੗ፔNPU ǄႴᄲ༵മ‫ࣆۉ‬ᇨۨǅă ǄႴᄲ༵മ‫ۉ‬ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀට߾ฆ࠶૙ຬ๗ঢ়ᆐǈႪ‫כ‬ᅙঢ়ᆶ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀ 26౎ঢ়ᄓăࣀටࠥਜ਼ᅃୱၛ๴:ችᆫࣳƽ 2 ౎ঢ় 26

)‫ࠔݐ‬சೄၸᅃມ* ᇀ4ሆ2න‫ڟ‬5ሆ41න೺क़ǈೞُᆫࣳඋǈᇀJustin Deakin ೗ಈ‫ࠔی‬சೄၸ ᅃມǈन੗३௨61ԃǄኻ๢ᆩᇀኟॏฆ೗ǅă

૴ဣටǖ!Mike M 0777 069 3606 ‫ں‬኷ǖ 20a South Park Road, Wimbledon SW19 8SX

ԐԞࣿ෮ Bow Belt Wedding

8ችᆫࣳ ٗनනഐ዁6ሆ41නǈೞُᆫࣳඋǈኸۨ੼๕ࣿ෮੗ इ8ችᆫࣳă୿‫ںܘ‬൶ฉோଉวۨፔ Ŋ41ฉோ‫ݯ‬ᆩǈ੗ᅜሞ۩‫ڇ‬ዐ੩‫أ‬ ൩न૴ဣ࿢்ǈ༵മᇨબࣿ෮੼๕

‫ࣆۉ‬ǖ185572652140131924489:9 Bowbeltwedding.wix.com/London

MICHAELA LOUISA ቲ೘‫ފ‬ථ߾ 33౎૦๏‫ڦ‬౰ጎ዆ሰ೗ಈǈ၄ሞቲ೘ᆶঢ়ᄓ‫ފڦ‬ථ߾ă ᄲ൱සူǖ ੗ሞॆ߾ፕǈՂᄲ้ᄲ‫ڟ‬ԛ୿‫ܘ‬ൽऋࢅໃऋǗ ߛዊଉ‫ׯྜں‬ඪခǈႉ຤‫ࢩݿ‬ă

૴ဣටǖMr Costi ‫ࣆۉ‬ǖ020 8888 7000 ๮ऐǖ07956362032