128期都周刊 by The Chinese Weekly

ጽ৊ ྦྷາ‫ڦ‬ ್੻

ࣀ࿕ெ๋‫཮ں‬ Dpwfou!Hbsefo)2*

ၘ९32Ӳ

ዐࡔ౰࡚Ă࢒ӣঌೌ ᇑԥᅍྮ‫ࠧڦ‬ᆜਬ ၘ९34-35Ӳ ጆ༶֧ࣄ0ฝᆖǖଠࣲࣲ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

30 / ጽ৊ྦྷາ‫ڦ‬Đఋহđ

ጽ৊ྦྷາ‫ڦ‬

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ21.27න

್

੻ Đิంዐᆶᅃዖ࿮ำ‫ڦ‬჉ ୱঢፔ௔ၙǈ໲੗ీࣷԥᅍ ྮǈ‫ڍ‬ᆦᇺփࣷၩ฿ǈᅺྺ໲ ራᅙ‫ྺׯ‬࿢்ଳऀ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă ᙷǈ࿢๟ྦྷາǈ࿢ၭ้ࢪፌ‫ٷ‬ ‫ڦ‬௔ၙ৽๟੗ᅜ‫ྺׯ‬ᅃఁఋຍ ฾ăđ

YouTubeฉᆶᅃև๫ೕঢĖDreamentionėǈ๫ೕ‫ڦ‬ዷঙ๟ᅃ߲ࣀ ටఋຍ฾ǈ໱ሞ߲߳࿸໼ฉᄇᅷጣৎৠఋຍǈٗขጱՎ‫؜‬஦ཀኽࢾǈӝ ԈጱՎ‫ࡲׯ‬Ԏǈඟල෉‫ڦ‬ଶ‫ټ‬኱૬ă๫ೕ঳࿂‫؜‬၄ᅃႜጴǖĐఋຍ৽๟ ࿢௔‫܈ࡔڦ‬ǈሞ௔‫܈ࡔڦ‬ዐǈጕლ࿮ኹৣăđኄ߲ఴዷঙ৽๟ྦྷາǈ໱ ᆩኄև๫ೕु౒ጲमბิఋຍ฾้‫ڦپ‬঳ຐǈᄺՔኾጣ໱‫ྺׯ‬ኰᄽఋຍ ฾‫ڦ‬ਸ๔ă ፖሞ࿢௬മ‫ྦྷڦ‬າǈཀྵ݀ᅪഘ‫ں݀ޅ‬ຒጣǈٗ࢒઀ᄅ৥૛ཪ‫؜‬ᅃ ࠣ‫ו‬ഘǈၲഐઠ࣏‫ټ‬ጣᅃີႫ෦ă֑ٗ‫ݡ‬ਸ๔‫ڟ‬঳ຐǈ໱‫ڦ‬๮‫ۼ‬ுᆶཕ ࡗǈᅃՉ࣮‫ٴ‬࿚༶ǈᅃՉᄅࢾᤒ୺‫ں‬Վ࣑ጣ߳ዖ๮๞ǈ৽ၟሞ྘ᅃ߲ੂ փ९‫ڦ‬ᆘԼă ࿢்৽ኄᄣፖሞ෭݀ฉǈ଎໱ඤҺ‫ڦ‬ఋຍǈ଎໱ᅃ኱ጕደ‫ڦ‬௔ၙă ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ

‫ڼ‬239೺

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ጽ৊ྦྷາ‫ڦ‬Đఋহđ/ 31

Đิంዐᆶᅃዖ࿮ำ‫ڦ‬჉ୱঢፔ௔ ၙǈ໲੗ీࣷԥᅍྮǈ‫ڍ‬ᆦᇺփࣷၩ฿ǈ ᅺྺ໲ራᅙ‫ྺׯ‬࿢்ଳऀ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ăᙷǈ ࿢๟ྦྷາǈ࿢ၭ้ࢪፌ‫ڦٷ‬௔ၙ৽๟੗ᅜ ‫ྺׯ‬ᅃఁఋຍ฾ăđ ኄ๟3124౎ྦྷາሞඇᆈბ૴՗ᄇఋ ຍĖლė‫ڦ‬ਸ‫ׇ‬ӣǈٗ3119౎ሞMTFᇮၪ ྟࣷฉ՗ᄇఋຍਸ๔ǈबࢭ௅ᅃ౎ǈྦྷາ ‫کࣷۼ‬ฉ߳‫ٷ‬ბ૴‫ڦྟؾ‬࿸໼ǈ໱‫ࣀྺׯ‬ ටାბิංዐၭᆶఁഘ‫ڦ‬Đᆈ୿ିഩđǈ Ėლėᄺ‫ྦྷྺׯ‬າፌঢ়‫׉‬՗ᄇ‫ڦ‬ఋຍă ྦྷາ๟ࡘܻ՟ටǈၭბԹᄽࢫໜጣ ޴జళူศᒰăณ౎้‫ྦྷڦپ‬າࢅ೵ཚ࡚ ጱᅃᄣǈ௅ཀඁბၯฉੜǈ‫ݣ‬ბ࣮ॆፔፕ ᄽǈ౾ܻࢅཞბ༳༳൰ǈ‫ٶٶ‬ᆴဥă ኱‫ڟ‬ᆶᅃ౎ǈྦྷາਸ๔থ‫ة‬କఋຍǈ ኄྺ໱‫ٶ‬ਸକଷᅃขோă ྦྷາൣ‫ڥऻںؤ‬ፌራੂ‫ڟ‬ఋຍ՗ᄇ๟ ሞ‫ۉ‬๫ฉǈ‫ۉ้ړ‬๫໼ঢ়‫׉‬խ‫߳ྔాࡔݣ‬ ‫ٷ‬ఋຍ฾‫ڦ‬বణǈፌ‫׉‬խ‫ڦ؜‬๟‫ٷ‬࿐ ੔ հ‫ڦܻݤ‬ఋຍ՗ᄇǈ࣏ᆶ৽๟ିഩዷ‫!!ڦ׼‬ Ėఋ႓ߛቷėă Ėఋ႓ߛቷė௅ዜෙྟฉ৵‫ۅ‬ਸխǈ ྦྷາᅃۨ‫ں‬ጚ้ፖሞ‫ۉ‬๫ऐമ๭ੂǈन๑ ‫ܾڼ‬ཀᆶ੊๬ૃ‫ٶ‬փ‫ۯ‬ăĐ‫้ړ‬࿢ਥ‫ڥ‬ఋ ຍኈ‫ࡻڦ‬หആҭǈ௅ْੂྜ႐૛‫ۼ‬ሞၙǈ ኄ๟ሹ஺Վ‫ڦ‬ăđሞবణ঳࿂‫ࢪ้ڦ‬ǈି ഩࣷঞᅃ߲०‫ڦڇ‬ၭఋຍǈྦྷາਸ๔ბጣ ఇ‫ݠ‬ǈ‫ܾڼ‬ཀ৽‫ڟ‬Ӭ૛၄ბ၄ஜǈ՗ᄇߴ ཞბੂă ‫ڟ‬କ‫؛‬ෙǈྦྷາၟጣକఋᅃᄣ‫ܔ‬ᅃൎ ࢅఋຍ၎࠲‫۫ڦ‬ဇׂิକ႗඀ǈྺକ৑੗

ీ‫ڟੂںܠ‬փཞૌ႙‫ڦ‬ఋຍ՗ᄇǈྦྷາਸ ๔ࠔசఋຍঞბ࠼ಎ৊ႜბသǈĐ‫้࣏ړ‬ ுᆶኟӲۜஜǈ࿢৽ச‫ڣ‬Ӳ‫ڦ‬ǈச࣮ઠ৽ ਸ๔ბăđ ‫أ‬କࠔச࠼ಎǈ߳ዖఋຍ‫ڢ‬ਏ‫ڢ‬ᄺ Ղփ੗ณă3115౎ፑᆸǈศᒰਸ๔‫؜‬၄ఋ ຍ‫ڢ‬ਏ‫ی‬ă௅‫ڟ‬ዜ఍ǈྦྷາ৽ಟሞ‫ڢ‬ਏ‫ی‬ ૛ǈĐႌงđ߳ዖఋຍ‫ڢ‬ਏǈᅃ‫৽ٸ‬๟ᅃ ኝཀă ྦྷາ࢔ป‫ڥ‬ሞఋຍฉࢾബǈएԨฉӝ ଭࢾബ‫ࢾۼ‬ሞକசఋຍ‫ڢ‬ਏฉକăᆶ้ࢪ ‫઻ی‬ӱࣷླྀ४ᅃၵႎ‫ڢ‬ਏߴྦྷາǈ໱ঢ়‫׉‬ ঢ়փዿᆻउǈ࠮࠮‫ٗں‬੨‫ڀ‬૛༡ബă

‫؛‬ዐ้‫ྦྷڦ‬າᆶၵೋ੔ǈຕ૙ࣅ๟ ໱‫ڦ‬ፌҺǈ࿔੔ඐઙକࢫེăᇀ๟ǈྦྷາ ‫޴ڦ‬జਦۨ‫؛‬ዐԹᄽࢫӝ໱ໃ‫ڟ‬ᆈࡔ‫܁‬B! Mfwfmă ሞB! Mfwfm௬๬‫ࢪ้ڦ‬ǈ࣏݀ิକᅃ ܎ၭ֭൸ăĐ‫้ړ‬࿢‫ڦ‬ᆈ࿔࢔યǈ઻฾࣏ ሞᆲᇩᄲփᄲ࿢ă࿢ၙၙጲमᄺு๊஺‫׊‬ ‫ت‬ǈ߅٤৽ຫ࿢੗ᅜՎఋຍߴేੂăđ໚ ඗ᆯᇀ้क़࠲ဣǈྦྷາፌዕுᆶ՗ᄇ‫ׯ‬ǈ ‫ڍ‬๟໱ਥ‫ڥ‬Đఋຍđኄ߲Һࡻᆌ޿ߴ઻฾ ାူକศਗ਼‫ڦ‬ᆇၡǈ‫ྺׯ‬໱ԥ୤ൽ‫ڦ‬ਦۨ ᅺ໎ăྦྷາၲጣຫǖĐ੗ీ๟઻฾ਥ‫ࣷڥ‬ ՗ᄇఋຍ‫ڦ‬ბิփࣷၟ೵ཚዐࡔბิኄ஺ ਀৉ӕăđຫྜǈྦྷາፊঙฉᄙǈᅃ૽ঐ Ӎă ሞ3116౎8ሆǈྦྷາ‫ټ‬ጣ໱‫ڦ‬ఋຍ‫ڢ‬ ਏᅃഐ೏ᄝࡗ࡛ǈઠ‫ڟ‬ᆈࡔăྃ૗କ޴జ ‫࠶ڦ‬዆ǈྦྷາ߸े‫ںڊٷ‬ਸ๔ଁသఋຍă ఫ้‫ྦྷڦ‬າǈ௅ཀ‫أ‬କฉੜǈ৽๟྘ఋ ຍă ঢ়ࡗଇ౎‫ڦ‬B! Mfwfmბသǈ3118౎ǈ ྦྷາ੊෇VDMბသ‫ۉ‬ጱ‫ۉ‬ഗ߾‫ײ‬ጆᄽǈྦྷ າຫǖĐሞᆈࡔ‫ٷ܁‬ბǈბသඇ੍ጲਥǈ ઻฾փࣷၟߛዐఫᄣ߶ሞేೈࠣࢫ௬ۢጣ ేბသăđᇀ๟ǈ‫ٷ‬ბੜ༗‫ׯ‬କྦྷາՎఋ ຍ ‫ ଁ ڦ‬သ ‫ ׇ‬ǈ ໱ ೕ ‫ ں ݏ‬ሞ Đ ఋ ຍ ฾ đ ࢅ!! Đბิđኄଇዖว‫ݻ‬ዐઠ࣮ൎ࣑ă ሞVDM‫ڦ‬ੜ༗ฉǈঢ়‫׉‬๟઻฾ሞฉ௬ ฉੜǈྦྷາ৽ሞူ௬Վఋຍăᅃ஼ᆘԼĂ

ᅃቧኽಈǈ‫ׯۼ‬କྦྷາଁ သఋຍ‫ڢڦ‬ਏăन๑ሞੂ‫ۉ‬ ‫ۉ‬ ᆖĂੂ‫ۉ‬๫‫ࢪ้ڦ‬ǈྦྷາ‫ڦ‬ ‫ڦ‬ ๮ᄺுှጣǈ

Đᅃ߲ఋຍ‫ظڦ‬ႎ৽๟සࢆඁᄇᅷ ໲ǈཞᄣᅃ߲ఋຍǈփཞ‫ڦ‬ටઠᄇᅷࣷ‫؜‬ փཞ‫ڦ‬ၳࡕăđ ྺକߴĖლėጀ෇ิంǈྦྷາ‫ܔ‬ఋ ຍ‫ڦ‬՗ᄇ‫ݛ‬๕ዘႎ৊ႜକኝࢇԈጎǈ໱൩ କႀၭຫ‫ڦ‬ವᆷႪ߀໼َǈ൩କბᅼૂ‫ڦ‬ ವᆷ‫ٲ‬ದᅼૂǈ൩କბᅝຍยऺ‫ڦ‬ವᆷย ऺఋຍ‫ڢ‬ਏ࢈ጱǈ໱ӝᅃ߲Վ࣑೫ਖ਼ࢾ෥ ‫ڦ‬०‫ڇ‬ఋຍՎ‫ׯ‬କᅃ߲ᆶ໼َĂᆶᅼૂĂ ᆶ‫ڢ‬ਏ‫ڦ‬൧ৠဠਗ๕ఋຍă ྦྷາຫǖĐ࿢‫ڦ‬ኄዖཚࡗຫ܎ጱઙ

ৎᇑ࠵ዚ࠲ဣ‫ڦ‬՗ᄇ‫ݛ‬๕ǈ๟๴‫ڟ‬ဇ‫ݛ‬ఋ ຍ՗ᄇ‫ݛ‬๕‫ڦ‬ഔ݀ăđሞ3122ࢅ3123౎૶ Ⴤଇ౎ຆ्ǈྦྷາ‫ۼ‬ಞ‫ڟ‬ெࡔઙຯྼेຯ ө฾ბᅝǈ฾ٗଇ࿋ெࡔఋຍ฾ǈഄዐᅃ ࿋৽๟ԥ‫ྺ׬‬Đৎৠኮหđ‫ڦ‬ఋຍ฾Bs. nboep!Mvdfspă ሞઙຯྼेຯǈྦྷາᅃ‫ܔ‬ᅃ‫ں‬থ๴ Bsnboep! Mvdfsp‫ۙڦ‬ঞǈሞԥ‫ྺ׬‬Đఋ ຍহ‫ڦ‬ऊ߭࿦‫و‬đ‫ڦ‬ఋຍბᇾ૛ბသăྦྷ າ‫ټ‬ጣ‫؍‬৤‫ڦ‬੨ഘၠ࿢௮ຎኄ߲໱႐ణዐ ‫ڦ‬Đ฽‫ں‬đǖĐኄ૛৽ၟᅃ߲ఋ݆๘হǈ ᆶ౒ዤᇕ৽ࣷਸ‫ڦ‬ோǈᆶጆோ‫ڦ‬ఋຍ཮ກ ࠷ǈ࣏ᆶጆࠃბᇵ՗ᄇ‫ڦ‬ၭ࿸໼ă઻฾࣏ ࣷ‫ټ‬ጣბᇵሞઙຯྼेຯੂ߳ዖ՗ᄇժ‫ܔ‬ ბᇵ‫ڦ‬՗ᄇ৊ႜኸ‫ۅ‬ăđሞኄ૛ǈྦྷາথ ‫ڟة‬କፌႎ‫ڦ‬ఋຍ՗ᄇ‫ݛ‬๕ǈժࢅ๘হ߳ ‫ڦں‬ఋຍ฾‫ྺׯ‬କವᆷă ᆶକ՗ᄇঢ়ᄓ‫ྦྷڦ‬າǈኟؕࣄጣๆ ሆ‫ݻ‬ਉӸᅃ߲HbmbႯǈ໱ॽᅜዷ‫׼‬ටࢅ՗ ᄇኁ‫ڦ‬ມዘว‫֖ݻ‬ᇑăྦྷາຫǖĐ࿢ᆶ࢔ ‫ܠ‬ᆶ՗ᄇঢ়ᄓ‫ڦ‬ವᆷǈ࿢்ၙᆩᅃ߲ዷ༶ ӝ߳ዖփཞ՗ᄇႚ๕‫ز‬ሞᅃഐǈዐक़ᅜఋ ຍ‫ׇز‬ǈ࿢ਥ‫ڥ‬ኄ࢔ᆶᅪᅭăđ

ྦྷາߢ໕࿢ǖĐᆶ้ࣷᇜฉࡍᅃ‫ڦۅ‬ ‫ڢ‬ਏǈ࿢ࣷᆲᇩ‫ڹڟ‬ᄲփᄲசă‫้ړ‬੗ీ ࣷปփ‫ڥ‬சǈ੗๟ᅃ࣮‫৽ॆڟ‬ሞၙǈྤᅃ ுକሹ஺ӸǛᆶ้ࢪၙ‫ڥ‬ລփጣਥǈఱփ ዿକǈ‫ܾڼ‬ཀ৽؋ඁசǈᅃச‫ڟ‬๮ฉ৽փ ၙକăđ

Đసጱ߶ጣ‫ۉ‬ᆖ൧বሞጽǈ๮ฉඐሞ ྘ኽಈࢅᆘԼǈ‫ࢫڟ‬௬ጲमᄺփኪ‫ڢ‬ጲम ሞ߅஗କǈྜඇ‫ྺׯ‬ᅃዖသ࠹ăđ ྦྷາᅃՉຫǈ๮ᅃՉփጲਥ‫ں‬ਸ๔Ӧ ౬ጣă ‫ࢪ้ڦܾٷ‬ǈྦྷາ‫ڦ‬Đփခኟᄽđዕ ᇀߴ໱ുၚକয়ዓă໚඗ੜူᆶሞࡔా‫ړ‬ ࡗ‫ٷ‬ბ઻฾‫޴ڦ‬ൕᆩRR๫ೕߴ໱ਸၭሲց ੜǈ‫ڍ‬๟ӗோੜዐǈྦྷາ࣏๟ࠬକᅃӷă ‫ࠬڟڥ‬੔‫ڦ‬ၩတ้ǈྦྷາኟሞԛ৙ ֖ेᅃ߲ఋຍ‫ࣷٷ‬ăுᆶີࡹ‫ڦ‬৆ቧࢅփ Ҿǈྦྷາ‫ܸݒ‬ਥ‫ڥ‬ኄ๟߲ࡻၩတǈ໱ᅃ૽ ൟ຿‫ں‬ຫǖĐ‫้ړ‬࿢৽ၙǈ࿢੗ᅜႩတӷ ౎྘ఋຍକăđ ሞኄዘႪ‫ڦ‬ӷ౎૛ǈྦྷາዕᇀ੗ᅜሡ ้ྜඇႂူ໱Đბิྦྷາđ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ǈྜྜ ඇඇᅜĐఋຍ฾ྦྷາđ‫ڦ‬ว‫؜ݻ‬၄ă ுᆶକბᄽუ૰‫ྦྷڦ‬າස๥ዘ޶ǈ ೕ‫؜ݏ‬၄ሞ໱໯े෇‫ܘ୿ڦ‬ఋຍංਓૂև ǄNbhjd! Djsdmfǅፇኯ‫߳ڦ‬ዖჺ༪ࣷࢅऄ ‫ۯ‬ዐǈᇑઠጲ๘হ߳‫ڦں‬ఋຍ฾ᅃഐĐ༌ ཀஃ‫ڢ‬đǈ঍ୁፌႎ‫ڦ‬ఋຍ൵๞ă

ྦྷາ‫ڦ‬ఋຍ߾ፕ๪৽ሞVDMዜྷǈ ྦྷາ ໱ፀକᅃ๪ᅃཐઠፕྺ໱ิऄഐਃࢅଁ ໱ፀକᅃ သఋຍ‫ݛںڦ‬ă သఋຍ ጽ৊໱‫߾ڦ‬ፕ๪ǈ৽ၟጽ৊କ ᅃ߲Đఋহđăਜ਼ཐዐᄕॐጣ‫ڦ‬ᅃ ᅃ ߲୴෥ය௬೫ਖ਼ጞǈጞጱ‫ڦ‬ಖՉ ኧഐ‫ڦ‬ॐጱฉࠬጣଇ߲௽ࣤࣤ ‫ڦ‬ཎංࢅጭ෥‫ڦ‬ఋຍքǈ‫ں‬ ฉ๟ᅃ߲࢒෥‫ڢڦ‬ਏၒǈबޭ ೫ਖ਼ಈሞְबࢅӕ໼ฉໜᅪ‫ں‬Ӧ‫ݣ‬ ೫ਖ਼ ጣă ྦྷາኸጣ୴෥ය௬೫ਖ਼ጞ‫ܔ‬࿢் ຫǖĐఫ৽๟࿢‫ڦ‬࿸໼ǈđ໱ᆼኸକኸ ᅃኝ௬ཌྷጣ໱ࢅ໱ཞბ‫ڦ‬၎ೌ഻‫ܔ‬࿢் ຫǈĐኄ๟࿢‫࠵ڦ‬ዚăđ ‫ړ‬࿢ၙජ‫ڟ‬Đ࿸໼đࢫӦ‫ݣ‬ጣᅃኝ ࡋఋຍ‫ڢ‬ਏ‫ࡋڦ‬ጱമᅃ༑৯৩้ǈྦྷາ ࢔৆ቧ‫ں‬ຫǖĐփᄲࡗઠǈኄ૛փႹ৊ ෇ƽđ࿢᝼କᅃူǈ๎඀‫ཽں‬କ࣮ඁǈᇱ ઠኄ૛ऐ࠲ዘዘǈຼࢭքକᅃ߲Đੂփ९ ‫ڦ‬ਆđă ࿢ໜᅪ่ഐְबฉᅃԨࢩࢩ‫ڦ‬ጆ ᄽఋຍກढǈກఁᆩࢤ෥ႝణ‫ں‬Քጀ ጣĖUif! Tipx! Epdupsėǈፕኁ๟Kfgg! NdCsjefă ྦྷ າ ᅃ Չ ጚ Ԣ ‫ ڢ‬ਏ ᅃ Չ ߢ ໕ ࿢ ǖ!! Đኄ๟࿢‫઻ڦ‬฾ăđ ࿢‫݋‬ਸກǈ૛௬๟ᅃ߲ቤবᅃ߲ቤ ব‫ڦ‬ఋຍঞ‫ײ‬ǈᆶ߁౒঄঴Ăᆶ‫ڢ‬ਏጚ ԢĂᆶօየ‫ݴ‬ဆǈ࿢࿚໱ǖĐే௅ཀ৽ሞ

ኄ૛ჺ৯ఋຍփ࿮଎஘Ǜđ Đփࣷყǈఋຍኄ஺ᆶᅪາǈ࿢௅ ཀ‫ۼ‬ሞၙጣሹ஺༵ߛጲम‫ڦ‬ఋຍरേǈሹ ஺ӝ՗ᄇፔࡻăđ ࿢ᆼ࿚ǖĐఫేᆶுᆶၙࡗቴᅃ‫ݻ‬ ߾ፕፔፔǈᄽᇆ้क़ም྘྘ఋຍǛđ Đቴᅃ߲߾ፕᆼփၙፔǈுᅪາǈ ᆼ቞ᆩ้क़ǈ࿢ኻၙඇ႐ඇᅪ྘࿢‫ڦ‬ఋ ຍăđྦྷາᕊܻᅃၲă ጚԢࡻକ‫ڢ‬ਏǈበሞ໼മ‫ྦྷڦ‬າሂ ሂᇡ๬ǈຼࢭวฉ‫ڦ‬௅ᅃ߲ဦԇ‫ۼ‬ਸ๔႗ ‫ݺ‬ഐઠǈ፹փ੗‫ںځ‬੘ྭੂ‫ڟ‬࿢்૽ฉఫ ዖ‫׺‬৚‫ڦ‬՗൧ă ໱ਸ๔ྺ࿢்ኄब߲Đৈᆶđ‫࠵ڦ‬ ዚ՗ᄇఋຍǈ༮੣ܸഐ‫ڦ‬ጞጱĂ੗ᅜ੦዆ ‫ڦ‬ಟಟĂፌࢫ࣏Վ‫؜‬ᅃቧႀᆶ࿢ఁጴ‫ڦ‬೫ ਖ਼ಈčč࿢்ణփገ৖‫ۢں‬ጣྦྷາ‫ڦ‬՗ ᄇǈᆼ৚ᆼဠǈඐᆼӥາփ‫ڥ‬ഄ঴ă ՗ᄇ঳ຐǈ࿢்ྺྦྷາໃฉĐဏဏ ઙઙđ‫ڦ‬ቨำǈྦྷາ‫૽ڦ‬ฉ‫؜‬၄஢ፁ‫ڦ‬՗ ൧ă ኄ้ǈ࿢ࢮ඗ၙഐĖదຯଠ‫ڦ‬ሥ ૝ėዐ‫ڦ‬ᅃਔ܎ࣆǖĐ๚ᄽ‫ڦ‬ጕ൱ǈժփ ᅃۨᄲ๊஺ཀྵြࢅ‫ࡽ׬‬ઠ஢ፁǈేҺฉକ ᅃዖ۫ဇǈᇼᅪᆩඇև႐ეඁჺ৯໲ǈቨ ࿥໲ǈٗዐ‫ڟڥ‬କૂ඀ǈժ൐ᆦᇺᄺปփ ‫۪ڥ‬ച໲ǈኄ৽๟๚ᄽ႐ǈ๟Բ๊஺‫ۼ‬ዘ ᄲă

൩‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ਽ėྪበǖwww.thechineseweekly.com ࠵ੂ࿢்‫ॆ܀‬ಆฝ‫ྦྷڦ‬າৎৠఋຍ՗ᄇă

32 / ெ๋

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ21.27න

3 2

4 1

ࣀ࿕ெ๋‫ں‬

Covent Garden

Covent Garden(1) ሞ୿‫ܘ‬๨ዐ႐࠾ন࠾ેକǛCovent Gardenਨ‫ܔ‬๟ే‫ݗ׺‬Ⴉ တ‫ڦ‬๯჋ǈኄ૛ᆶට਩ၩ‫ݯ‬຤ೝٗ2ԃ‫ڟ‬60ԃ‫߳ڦ‬෥֕࠷ࠃే჋ ስăሞ୿‫ڼܘ‬ᅃॆ௕சਵ‫یݦ‬Dishoom೗ᅃԗਵ‫ݦ‬ǈ‫ܘ୿ڟ‬ፌࡻ ‫ڦ‬౥ಇ‫ی‬ኮᅃ‫ڦ‬Hawksmoor Seven Dials‫׺‬࿵‫ݴ‬ຄ‫ڦ‬ᆈ๕౥ಇǈඁ Canela‫߲׈‬ඤ༮༮‫ڦ‬೯๕‫ڒ‬໶ǈසࡕేၙ‫׺‬௝ഄଠǈఫ৽࣑ฉྟ ૝‫ޜ‬ඁL'Atelier de Joël Robuchon‫݆׺‬๕‫֕ٷ‬ă

Dishoom

ླྀ४ǖ ླྀ४૙ᆯǖ Ejtippn๟୿‫ܘ‬ਸ‫ڼڦ‬ᅃ߲௕சਵ‫ݦ‬ ‫ی‬ăኄ૛ԍ‫׼‬ጣٗമ‫ڦ‬৹๕ᆫჯᇑ৛ ዂǈܸ൐ᄺ߸၄‫پ‬ൣຢăሞኄ૛ేీቴ ‫ڦڢںڟ‬ெ๋ࢅᆫዊ‫ڦ‬च࿂৶ǈઠኄ૛ ፖฉᅃܹࣷࢅವᆷ଎ཀႼ৹ǈ၎‫ړ‬ᆶഘ ‫ݳ‬ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£1.7—£40

֓ဣ;ᆇ‫֓܈‬ ቲಈ֓ǖ ௕சਵ‫ݦ‬ǈᆇ‫܈‬ᄜ඾ၑ‫ݗ‬ǈᆇ๕ ቊ֓էǈఢ۹ǈୄဨ ‫ں‬኷ǖ12 Upper St Martin's Lane, Covent Garden, London WC2H 9FB

Canela

ླྀ४ǖ ླྀ४૙ᆯǖ ኄ૛‫ڦ‬೯༥ც֓ኤ௽ǈߛ‫֓ڗ‬փᅃۨࣀ ૢǈኄ૛ಭ዆‫ܠٷڦ‬ຕ֓᩾ຌᇀ‫د‬ཥ ֓ǈ൐ৈ๑ᆩፌࡻ‫ڦ‬ᇱଙă༬՚๟઻ዷ ࠥࢅဥਗҺࡻኁࣷ‫ڟ‬ኄ૛৽֕ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£5+

ླྀ४ǖ ླྀ४૙ᆯǖ ԥUjnf!Pvuೠྺ୿‫ܘ‬ፌԀ‫ڦ‬बॆ౥ಇ‫ی‬ ኮᅃăIbxltnpps!Tfwfo!Ejbmt‫ޜ‬ခ‫ݥ‬ ‫׉‬ዜ‫ڟ‬-ࢤ৶ࢅ຤‫ࣷۼ‬त้Ⴤ஢-ᇵ߾࢔ ᆷࡻ-! ౥ಇ෇੨नࣅǈच࿂৶ࢅࢤ৶‫ڇ‬ ‫޷ݿ׉ݥ‬ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£30+

֓ဣ;೯༥ც֓ǈәဇ֓ ቲಈ֓ǖ ළ‫ڒ‬էǈ෭ઙǈәဇరા௬Ԉǈ ໎๋ੌ੻௬ཉǈዬࠟ૰ౄә‫ڒ‬ ߞǈ೯༥ც‫ڒ‬໶ ‫ں‬኷ǖ33 Earlham Street,Covent Garden,London WC2H 9LS

Hawksmoor Seven Dials

֓ဣ;ᆈ๕౥ಇ ቲಈ֓ǖ ୄဨǈ౥ಇǈचಇǈࢤ৶ǈच࿂ ৶ ‫ں‬኷ǖ11 Langley St, Covent Garden, London WC2H 9JG

L'Atelier de Joël Robuchon

ླྀ४ǖ ླྀ४૙ᆯǖ ௝ഄଠܾ႓ăኄॆߛࡍ้ܸช‫֕ڦ‬ཐᆶጣߛჯ‫ྔڦ‬ ࠵ࢅ൧ۙǈ৛ዂጎႪᄺ๢ࢇฆခᄑ൩ă֓᩾ᆩኈኟ ସට৚ᄈ‫ݛڦ‬๕Ӧಎǈ൐๑ᆩፌࡻ‫ڦ‬ᇱଙă౞࣏੗ ᅜሞᆩ֕ኮࢫ߶ጣEKխ‫ڦݣ‬ᅼૂཌ࿸ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£60+

֓ဣ;݆ࡔ֓ ቲಈ֓ǖ ‫ߊܬ‬ǈ౥඾ਸ႐ࡕ၈էǈ ẙᇉǈᄜེǈཎӱฏǈୄ ဨ ‫ں‬኷ǖ13-15 West Street, London WC2H 9NE

‫ڼ‬239೺

໇ন / 33

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Labour and Wait

ࣅ‫ྺݏ‬०

ৎ౎ઠǈᆈࡔဴഐ କॆਃᆩ೗‫ࠟްڦ‬ඤ‫ח‬ǈ മփ৳ǈM&Sሞ૧ጦਸକ ᅃक़ྼ‫ܠ‬૧ჱ๕‫یࠟްڦ‬ ೬ ǈ ܸ ‫ ׯ‬૬ ᇀ 20 0 0 ౎ ‫ڦ‬ Labour and Wait໚඗૦๏ փ‫׊‬ǈ‫ڍ‬๟ஜ‫ڦ‬ඐ๟઻۫ ဇă

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

4/༖ٍԗ

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

3/࿮၍‫ۉ‬থ๭߾ਏԈ 2/ࠨࢲຘ

Mbcpvs! boe! Xbjuஜ‫۫ڦ‬ဇ໚඗ੂຼ೵ཚǈ‫ڍ‬௅߲ට‫ۼ‬Ⴔ ᄲǈٗॆབྷᆩ‫ڦ‬ຘጱĂ‫ڨ‬ቸĂཎརǈ‫ݝ؞ڟ‬૛‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ऐĂԗጱ ࢅְࢰǈٗ࿐ิक़‫ࢲࠨڦ‬ຘĂ‫ݨ‬ሱࢅ‫ݨ‬ሱ࢈ǈ‫ڟ‬๪ྔႪ२ࢾ֥ ‫ڦ‬२‫ژ‬Ăཎׁࢅᆳ‫ڨ‬čč‫ُأ‬ኮྔǈ࣏ஜԴऻԨĂްࠟ߾ፕ‫ޜ‬ ࢅ੥ኍ၎ऐ༫ॲă ੗՚ၭੂኄၵၭ྘ᅪǈኄॆ‫ڦی‬զ‫ڦ׶‬૙౒๟Đ०‫ڇ‬ኈ ํđǈ໯ᅜ‫ٷ‬և‫ׂݴ‬೗‫ۼ‬๟ᆩ‫د‬ཥरᅝยऺժ๮߾዆ፕ‫ڦ‬ǈዊ ଉฉ‫ױ‬ᆼ‫׼‬৳ఱᆩă ኄॆ‫ظڦی‬ᅪઠጲᇀ‫ی‬ዷSbdifm! Xzuif.NpsboࢅTjnpo! Xbuljotǈ໱்૳‫ۼ‬ᆶఴጎยऺ‫ڦ‬ԝৠǈ໱்௅ᅃल‫ۼ‬ᄲዘႎ ยऺᅃၵᅊ‫ޜ‬ǈ৳ܸ৳ኮǈ໱்݀၄ᅃ࿆ጕ൱ၨ๳ຕଉǈඐு ᆶ้क़‫ۏק‬ጲम‫ڦ‬ยऺǈፔ‫ׯ߸؜‬ຄ‫ڦ‬ፕ೗ăᇀ๟ଇට৽௎ิ କਸᅃॆยऺ৛ଆĂׂ೗ঢ়৳փປ‫یڦ‬೬‫݆ၙڦ‬ǈᇀ๟Mbcpvs! boe!Xbjuሞ୿‫۫ܘ‬൶‫ڦ‬๨‫ׇ‬૛ᆌሏܸิă ሞMbcpvs! boe! Xbju૛ǈၭ‫ڟ‬ԝԈฉᅃ߲ದॲĂᅃ߲౨ ੩ǈ‫ڟٷ‬ᅃӝཎׁǈే‫ڟੂీۼ‬৛ဦ‫ڦ‬ፔ߾ࢅࣅ‫ྺݏ‬०‫ڦ‬ย ऺǈӝፌᇱ๔Ăፌᇱክᇱ࿆‫ׂڦ‬೗ໃ‫ڟ‬๑ᆩኁ‫ڦ‬๮ዐăሞMb. cpvs! boe! Xbju࠾ǈඟටၙഐԛ৙ళஈࠞၝ૛ஜ߳ዖறዷဝ้ ‫ڦپ‬ԴऻԨࢅԗጱ‫ڦ‬ၭ‫ی‬೬ǈᄺႹኄ๟ᆈࡔටࣉ౒ࡗඁ‫ڦ‬ᅃዖ ‫ݛ‬๕ӕă

Labour and Wait ‫ں‬኷ǖ85 Redchurch St,London E2 7DJ ਸ‫้ݣ‬क़ǖዜܾ‫ڟ‬ዜන11am-6pm

34 / ฝᆖ

‫ר‬

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ĐThey Serve The Crownđฝᆖቛ

ᨰ

‫ר‬ᨰ ुํฝᆖ฾ǈԹᄽᇀ ྰຯ௺ຯ༬‫ٷ‬ბฝᆖ ຬ๗ጆᄽǈᇼᅪᆩ৥ ཀྵლቴ၄ํǈᆩ੺ோ ඟဦবۨ߭ǈᆩঌೌ ඟኈํ‫װ‬၄ă

3124౎6ሆ21.27න

ዐࡔ౰࡚ ࢒ӣঌೌ ᇑԥᅍྮ‫ࠧڦ‬ᆜਬ ኄ

๟ᅃ߲࠲ᇀᅃඖሞ૦๏ฉ‫ټ‬ᆶ‫د‬ആ෥֒‫ڦ‬ᆈࡔખܻ਴ࠧᆜਬྃူਬጎօ෇ྟ౎ǈሞᅴࡔ໱ ၕ‫ࡗ܈‬ᇆิ‫ิڦ‬٪၄ጒुํฝᆖቛǈዐࡔ౰࡚‫ר‬ᨰࡼ้ଇ౎ӷ‫้ڦ‬क़ǈጽ‫ݡ‬ժಆฝକӥ࿋ ሞ2009౎ࢫᅎ௷‫ڟ‬ᆈࡔǈิऄሞᆈࡔReadingǄૃۡǅ‫ں‬൶ᅃ‫ڦټ‬ખܻ਴ཽᅣ઻բă4ሆ29න዁5ሆ7 නǈ๴‫ڟ‬ᆈࡔUif! Hvslib! NvtfvnǄખܻ਴ձ࿿࠷ǅ࠷‫ڦ׊‬ᄥ൩ǈ‫ר‬ᨰሞ޿ձ࿿࠷ਉӸକఁྺĐThey Serve The CrownǄ࣠࠴ԝࢫ‫ڦ‬቟๗ǅđ‫ڦ‬ฝᆖቛǈቛ‫؜‬କ41ᇆ‫࢒ޗ‬ӣቷೌतଇԨᆘ੕ກ‫ํुڪ‬ฝᆖ ፕ೗ǈᆈࡔዷୁ௃༹Ė໽࿾๗Ԓėሞਸቛ‫ڼ‬ᅃཀՍሞԒኽฉླྀ४କ޿ْฝᆖቛă

༵‫ڟ‬ĐGurkhađኄَ߲ǈ੗ీ‫ܠٷ‬ຕට‫װ‬၄‫؜‬ઠ‫ݒڦ‬ᆌ๟ཀྵసᅃೌ੣ӣǈሞྪฉ໇໭Gurkhaᅃ َǈ‫؜‬၄ፌ‫ڦܠ‬ႚඹَ๟Đᣇᆨ฀቟đĂĐ๫ຶසࡃđǈට்ӝኄኧᆈࡔටሞ౅ռܻࠧᆜ‫ڦ‬๗բ‫ܓ‬࿹ ‫׬‬ኮྺඇ൰ፌႣ࡯‫ࠧڦ‬ᆜਬཷǈዐ࿔‫݋‬ᅳ๟Đખܻ਴ࠧᆜբđăᅃൎ‫ۼ‬ᆶ‫ۅ‬ၟெࡔ‫ೌٷ‬૛֍ᆶ‫ೌڦ‬ ܎ǖਨ‫ڦิވت‬৸๘ᆈႧǈᅜᅃ‫ڔ‬ӥ‫ڦ‬༬ዖև‫ܓ‬ččǈ‫ړڍ‬໱்ྃူਬጎਸ๔օ෇ྟ౎ǈሞᅴࡔ໱ၕ ‫ࡗ܈‬ᇆิǈኄඖփ‫ۮ‬ᆈᇕĂิऄઓవǈժॷॷԥ‫ྮڏ‬ሞ૦๏‫ࢋ׊‬ዐ‫ڦ‬ငන቟๗்ඐ‫ྺׯ‬ᆈࡔփඹࢮ๫ ‫ڦ‬ᅃ߲ᅎ௷ĂมࣷĂ૦๏࿚༶ă ‫ר‬ᨰǈᅃ߲ኴጣᇀुํฝᆖ‫ڦ‬ዐࡔ౰࡚ǈሞᆈࡔბသ೺क़ᅺྺ౾඗‫ڦ‬၎ᇜǈӝ๮ዐ‫ڦ‬৥ཀྵ‫ܔ‬ጚକ ኄඖටǈଇ౎ӷ‫้ڦ‬क़ǈॕ‫׼‬዁ณᅃዜଇْ‫ڦ‬ศ෇ө‫ݡ‬ǈॽኄၵఔิ઻ට‫ิڦ‬ऄጒༀཚࡗ࢒ӣঌೌኈ ํ‫ں‬ቛ၄ሞኄ߲๘হ௬മǈምᅃْࢬ࣓ഐට்‫ऻڦ‬ᅬăᆶฝᆖཞႜሞੂକ‫ר‬ᨰ‫ڦ‬ፕ೗ࢫຫǖĐ੊ᄓु ํฝᆖࠀ૰փሞ‫ೌ཮ޗڇ‬ǈీ‫ူۏק‬ઠಆጆ༶ࠤ๚ǈሞኄ߲‫ޝ‬ሮ‫ڦ‬มࣷࡻၟሁઠሁփඹᅟăđ ԨԒऻኁ!ࣜ೿೿

Link ખܻ਴ࠧᆜբGurkha 2:๘ु‫؛‬ǈᆈࡔ෇ൔ౅ռܻǈ݀၄ખܻ਴ටዒ‫׵‬ఱ቟ǈᇀ๟৽ቲఠኄ ၵ෷௷ॺ૬ᅃኧኳ௷࿴ጎă2926౎ǈᆈਬՊ዆ዐᆶକ‫ڼ‬ᅃኧᆯખܻ਴բፇ‫ׯ‬ ‫ڦ‬቟۷ᆐǈሞُࢫ݀ิ‫ڦ‬໯ᆶᇑᆈࡔᆶ࠲‫ڦ‬؋཭ዐǈ‫ۼ‬ᆶખܻ਴բ֖቟‫ڦ‬ว ᆖăખܻ਴բ࿮၌ዒ‫ྺں׵‬ᆈࡔၳહǈሞࡗඁ‫ڦ‬311౎ዐǈખܻ਴բ‫ڦ‬ፁग ໸ՓҮ޷ࡱĂәુຯ།ĂүतĂԛ‫ݥ‬Ă‫ו‬းࢅᅉઙਖ਼‫ںڪ‬ă2::8౎ၑߗ࣮ࡃ മǈખܻ਴բᄺሼ‫׊‬೺ጂሾၑߗǈࡽ‫׬‬๟ጂߗᆈਬ‫ڦ‬Đඉཀྵև‫ܓ‬đă 311:౎ǈᆈࡔአުਦۨǈ2::8౎ᅜമሞᆈਬ‫ޜ‬ᅣ዁ณ຺౎ᅜฉ‫ڦ‬ખܻ਴ ઻բཽᅣࢫᆶ඄ၻॆටۨਃᆈࡔă

‫ڼ‬239೺

ฝᆖ / 35

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

݀၄

ᅝቛᔪᕟ

3119౎ǈ‫ר‬ᨰߛዐԹᄽࢫઠ‫ڟ‬ᆈࡔ৊෇ Hpmetnjuit! DpmmfhfǄ୿‫ٷܘ‬ბূ๏௢ຯბᇾǅ߿‫܁‬ Nfejb!'!DpnnvojdbujpotǄ‫ٷ‬ዚ‫د‬௃ǅԨ੔ǈժደ ॷਸ๔‫ܔ‬ฝᆖǈᆮഄ๟ुํฝᆖߌ႗඀ǈሼ૧ᆩຆ ्้क़࣮ዐࡔ‫ظ‬ፕಆฝକ࠲ᇀ౫௷߾ĂጲԿኢܹཡ ‫ڪ‬ᅃၵᇑ‫׭‬๨Չᇹࣆ༶ᆶ࠲‫ڦ‬ฝᆖፕ೗ă ‫ٷ‬ෙ‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫ר‬ᨰٗ୿‫ܘ‬ӭ‫ۡૃڟ‬ਃዿǈბ သኮᇆǈྺओેมࣷঢ়ᄓǈ‫ר‬ᨰቴ‫ڟ‬କሞ‫ڦںړ‬ᅃ ॆሗऋ‫ی‬ፔ๭ᆀᇵ‫ڦ‬ग़ኰ߾ፕǈĐጺᆶኄ஺ᅃඖ‫׊‬ ጣჱዞට‫ڦ‬௬੥ǈඐփࣷຫᆈ࿔ǈփࣷ঄೵ཚࣆ‫ڦ‬ ઻ටઠ࠼ࠥኄॆሗऋ‫ی‬ǈ௅ْǈ໱்‫ۼ‬ኻசᅃᄣฆ ೗ĊĊᅃၒႍઙ௬ăđ‫ר‬ᨰ৽๟ኄᄣᇜ‫ڟ‬କኄඖખ ܻ਴ཽᅣ઻բǈĐኄ໿ඹᅟᆅටጀᅪକǈ࿢փ্‫ܔ‬ ໱்ׂิକഽଜ‫ࡻڦ‬ആ႐ă࿢ਸ๔‫׈‬๬ጣᇑ໱்ࠏ ཚǈ‫ړ‬໱்‫ࢬ׬‬ጲमྺHvslibǈᆩ࠽۫ࣆߢ໕࿢

World Photography Awards Exhibition

2013๘হฝᆖ‫ٷ‬ঃቛ ௅‫ވ‬ᆈࡔਬටবනǈวጣኟጎ‫ཽڦ‬ᅣࠧᆜਬට‫ࣷۼ‬ಧ‫ٻ‬ვቤǈᇑ቟ᆷᅃഐ ࣉ౒‫౎ړ‬ᅃཞፕ቟‫ڦ‬ཞԇă

໱்๟ᆈࡔਬටǈᅜമሞၑߗ‫ࡗٸ‬ᅃ܎้क़้ǈ࿢०኱ַᅴटକǈ़඗๟ᆈࡔਬටǈሹ஺ᆼփࣷᆈ࿔఼Ǜྺକߟൣ ‫ؤ‬ǈ࿢ਸ๔ฉྪ໇໭࠲ᇀHvslib‫ڦ‬ጨଙăđཚࡗᇑ઻ට்‫ْܠڦ‬থ‫ࢅة‬ฉྪֱკ၎࠲ጨଙǈ‫ר‬ᨰॷॷਸ๔କ঴କ઻ ට்‫ิڦ‬ऄԝৠǈᄺକ঴କખܻ਴ࠧᆜբ‫ڦ‬૦๏ă

ऻ୤

౅ռཽܻᅣਬටሞ‫ޜ‬ᅣ೺क़ᅪྔ฿ٓăසৃ‫ڦ‬໱ᅙঢ়86໠ǈᅺྺད ૰๴၌ǈ࿮݆ᇑྔহኟ‫׉‬঍ୁă

3122౎ǈ‫ר‬ᨰ৊෇‫ڟ‬Vojwfstjuz! pg! XftunjotufsǄྰ ຯ௺ຯ༬‫ٷ‬ბǅ߿‫܁‬ฝᆖჺ৯ิბ࿋ǈᄺ๟ٗኄ้߲ࢪǈ ໳ኟ๕ਸ๔କ࠲ᇀખܻ਴ཽᅣ઻բิ٪၄ጒ‫ํुڦ‬ฝᆖ߾ ፕăሞ༌तྺ๊஺ӝ৥ཀྵۨঋሞኄඖఔิ઻ටวฉ้ǈ‫ר‬ ᨰ঴๥ຫǖĐખܻ਴ࠧᆜբ‫ࡗڦ‬ඁᇑ၄ጒփৈৈ๟ᆈࡔኳ ௷૦๏࿔ࣅ‫ڦ‬ᅃ߲ࡗ‫ײ‬ǈᄺ๟ටૌ૦๏݀ቛ‫ڦ‬৊‫ײ‬๏ǈཞ ้ᄺ‫ݒ‬ᆙକᆈࡔ‫ڦ‬ᅎ௷ࢅมࣷ࿚༶ǈ࿮ஃፕྺ૦๏ࣆ༶ǈ ࣏๟มࣷࣆ༶ǈ‫ۼ‬ସ࿢ׂิକ౪ࢩ‫ڦ‬႗඀ăđ໳ຫǖĐ࿢ փ೺ྭ໯ᆶට‫ۼ‬ඁକ঴ખܻ਴ࠧᆜਬ‫ࠤڦ‬๚ǈኻထྭኄ܎ ૦๏փᄲԥᅍྮăܸ࿢໯ీፔ‫ڦ‬ǈ৽๟ཚࡗ࢒ӣঌೌඁԍ ାኄ܎૦๏ăđ ሞ‫ٳ׊‬ଇ౎ӷ‫ݡ֑ڦ‬ಆฝዐǈ‫ר‬ᨰຫፌઓవ‫ڦ‬๚൧ ᅃ๟ᇕჾǈܾ๟႑ඪăĐኄ้߲ࢪǈኻీࢩ૽ೄକƽđຫ

‫ڟ‬ኄ૛ǈ‫ר‬ᨰຢશ‫ں‬ၲକഐઠǈĐࢩ૽ೄđሞ‫ר‬ᨰੂઠ๟ᅃዖኴጣࢅॕ‫׼‬ǈྺକࠏཚǈ‫ר‬ᨰփ‫ࡗݣ‬ඪࢆᅃ߲ᇜ‫ڦڟ‬ ฎ‫ۮ‬ᆈ࿔‫౎ڦ‬ൟ‫౅ڦ‬ռܻටǈ௅ْ‫ۼ‬Đࢩጣ૽ೄđ൩൱໱்ӻ஬‫݋‬ᅳǗྺକಆฝऻ୤ᆶ઻ට்ว‫ڦݻ‬ኤ௽ጨଙĊĊ SfecppltǄࢤೄກǅǈ‫ר‬ᨰࢾ‫ٷۖݯ‬ଉ‫้ڦ‬क़Đࢩጣ૽ೄđᇑփණ๎‫઻ڦ‬ට்ࠏཚକଇ౎ࢫǈ֍ൽ‫ڥ‬କኄඖખܻ਴ ཽᅣ઻բ‫ڦ‬႑ඪǈႌ඗ॽኄԨ‫پ‬՗ጣ໱்٪ሞᅪᅭ‫ڦ‬ዘᄲၭԨጱ঍ߴ‫ר‬ᨰಆฝă

ॽઠ ‫ר‬ᨰ‫ڦ‬ኄፇખܻ਴ཽᅣ઻բ‫ํुڦ‬ቷೌ ඇև֑ᆩᅜ࢒ӣቷೌ‫ڦ‬ႚ๕‫װ‬၄ǈᅺྺሞ‫ר‬ᨰ ੂઠǈ֒෥ቷೌኻ๟ॽ๚ํ࣏ᇱǈܸ‫ר‬ᨰထྭ ཚࡗኄଇዖ߶၄ํᆶᅃ‫߰ۅ‬૗ਸ‫࢒ڦ‬ӣଇ෥ǈ ඟ࠵ቛኁ߸ీ࠲ጀᇀቷೌ૛ቛ၄‫ڦ‬๚ॲԨวǈ ࣃ௬૛ට࿿‫ڦ‬՗൧Ă‫ۯ‬ፕă Đᅃਸ๔ுၙ‫ڟ‬ጲमࣷፔኄ஺‫้ڦ׊‬ क़ǈኻ๟ሞፔ‫ײࡗڦ‬ዐ݀၄੗ᅜྌਢሁઠሁ‫ܠ‬ ‫ڦ‬๚൧ăđ! ‫ר‬ᨰຫಆฝખܻ਴ཽᅣ઻բኄॲ ๚ժுᆶ঳ຐǈሞᅜࢫ‫ڦ‬නጱ૛ǈኻᄲᆶ้ क़ǈኻᄲ઻ට்ᇼᅪߢ໕໳߸‫࠲ڦܠ‬ᇀఫ܎ब ࢭ੺ᄲԥට்ᅍྮ‫ڦ‬૦๏ࠤ๚ǈ໳৽ࣷᅃ኱ಆ ူඁă

2013౎‫܈‬ยऺቛ

3124໭౅๘হฝᆖ‫ٷ‬ঃ෇ྷ ፕ೗ቛ๟ᆯೠอ྿ᇵሞዚ‫ڦܠ‬ፕ೗ ዐ཈჋‫؜‬ፌਏ้‫ߌپ‬Ăඟටᆇၡศ ਗ਼Ăߛዊଉᅜतߛ‫܈‬ᇱ‫ظ‬Ⴀ‫ڦ‬ፕ ೗ăৃ౎‫܈‬ፕ೗ࣹ਋କ‫ࡔپړ‬ाक़ ፌম‫ڦ؜‬ฝᆖፕ೗ǈܸኄၵ෇ྷፕ ೗ཞ้ᄺ‫پ‬՗କઠጲ๘হ߳‫ں‬ਨ࿮ ৈᆶ‫ڦ‬࿔ࣅ۴ִǈᅜ‫ڦڟ܀‬ᄅ࠼࠵ ੂ3123౎ă

୿‫ܘ‬ยऺձ࿿࠷௅౎ਉႜ ‫ڦ‬ĐEftjhot! pg! uif! Zfbsđቛબ ๟ยऺহ‫ڦ‬ӎຯਸ਼Ӱঃ૝ǈᅃࠌ ᆶ8‫ؑݔٷ‬ǈԈઔॺዾĂຕஓĂ้ ጎĂॆਏĂೝ௬ยऺĂׂ೗त঍ཚ ‫܈౎ڦ‬ፌॅยऺăৃ౎ᆶ‫ڦྷ෇ݻ‬ ยऺኁǈ‫ۼ‬๟ยऺ‫ີݹ‬ጕಷ‫ٷڦ‬฾ पටகǈස[bib! IbejeǄሾࡘ ࡘ ‫ڤڱ‬ǅĂ֥क़௜ิĂSfo{p! Qjbop! Ǆ୿ፒ ೄჱ౷ǅ‫ڪ‬ă

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ xxx/tpnfstfuipvtf/psh/vl

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ xxx/eftjhonvtfvn/psh

้क़ǖ6ሆ23න঳ຐ ‫ں‬኷ǖTpnfstfu!Ipvtf-!Uif! Tusboe-!Mpoepo-!XD3S!2MB ோ೑ǖ8/6ᆈԃ

้क़ǖ8ሆ8න঳ຐ ‫ں‬኷ǖEftjho!Nvtfvn-!39! Cvumfst!Xibsg-!Tibe!Uibnft-! Mpoepo-!TF2!3ZE ோ೑ǖ22ᆈԃ

“Kaffe

Treasures of the Royal Courts

Fassettิం෥

֒đ‫ݢ‬ኯ࿿ᅝຍቛ

࣠ॆࠆཔኆԐቛ

ጲ2:99౎ᅜઠࡔा‫ݢ‬ኯ೗ᅝ ຍॆLbggf! Gbttfuu๯ْፕ೗‫ٷ‬႙ቛ બă޿ቛબॽቛ‫ࡗג؜‬211ॲഄዂ ం‫ڦ‬ՔኾႠ‫پړ‬ᅝຍፕ೗ǈԈઔྺ Cjmm!HjccǄԲܻ ञքǅ‫ڦ‬ጆோย ऺǈྺNjttpojǄ௝໭౅ǅยऺ‫ڦ‬ ኍኯ‫ޜ‬ጎĂᆇࢾ௬ଙĂࣀૢ‫ڦ‬ԥጱ ࢅᆶଳߌ‫ڦ‬Ⴑࢾ‫ڪ‬ă

Ԩቛબࣹ਋କ࢘૧ӗ๘Ă૙ ֱܾ๘Ăᅉྤ຺๘Ăᅉૢ෩ӣᅃ๘ ࢅራ೺ஆத౷‫ॆސ‬ፃ๭ण‫ڦ‬261ॲ ࠆཔᅍኆᅴԐǈᅜ൪ጁᆈࡔࢅ‫ܭ‬ஆ ຯ611౎‫ڦ‬঍ୁ๏ăቛ೗Ԉઔᅉૢ ෩ӣᅃ๘‫ڦ‬ၰၟࣃĂ෩๗Բჱ‫؜‬Ӳ ‫ڼڦ‬ᅃԨກĂྺ࢘૧ӗ๘዆ፕ‫ڦ‬આ ो‫ڪ‬ăኔቛኮԐ๟ᅃॲ৛ெ‫ٗڦ‬ఎ ຯ੔ਖ਼ଠఛଠࠆ঺ઠ‫ڦ‬ᆀഗǈᆯ‫ړ‬ ౎‫ڦ‬ᆈࡔ࣠๪ሽໃߴକ෭࣠ă ၘ൧൩ֱੂྪበǖ xxx/wbn/bd/vl

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ xxx/gunmpoepo/psh0wjtjuvt0

้क़ǖ7ሆ3:න঳ຐ ‫ں‬኷ǖGbtijpo!boe!Ufyujmf! Nvtfvn-!94!Cfsnpoetfz!Tu-! Mpoepo-!TF2!4YG ೑ॏǖ9ᆈԃ ሞᆈࡔਬටবु౒ऄ‫ۯ‬ዐǈཽᅣ‫઻ڦ‬ට்๴‫ڟ‬ට்ट‫ڦٷ‬ፎዘǈ໱்‫ގݠ‬ᆼቴ࣮ କ‫ڦ౎ړ‬ᅪഘ‫݀ޅ‬ă

Designs of the Year 2013

้क़ǖ8ሆ25න঳ຐ ‫ۅں‬ǖW'B!Tpvui!Lfotjohupo-! Dspnxfmm!Spbe-!Mpoepo!TX8! 3SM ೑ॏǖ9ᆈԃ

36 / ୫ᆴ

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ21.27න

‫!!!ڼ‬ཀ

ራ֕ኮࢫǈ࿢்ઠ ‫ڟ‬Đྜெ‫ںڦ‬ዐ࡛ኮ‫ۼ‬đǈ ྑ୿ဇჱăࠟ෥ࠟၑ‫ޅڦ‬ ஸǈ‫׭‬๨޷චǈॺዾ‫ڦ‬ჿ෥ ௽ଋ‫֒ܠ‬ǈ੗ᅜຫ๟ဇӬც ᆶఁ‫ໍ௷ڦ‬࿔ࣅ฽‫ں‬ǈኄ૛ ᆶ࢔‫ڦܠ࢔ܠ‬ञ೵ෘ‫ڦ‬౰ વǈཌጣᆫெ࣌੺‫ڦ‬࿸‫ښ‬ă ඇ‫׭‬ਃ඗ᆶෙӥ‫ܠ‬ፗዓ୍ǈ ࢡଋ‫ڦ‬ዓำǈُഐԵ‫ޚ‬ǈၚ ‫ן‬Զઢ‫ںڦ‬ዐ࡛ǈ؊஢௚ࣙ ‫ޅ‬൧ă

࿢்ٗᆈࡔ‫ݧ‬ၠ೯༥ც๯‫ۼ‬ǈ૛ຯԨă૛ຯ Ԩ๟౹ዞዸఁ‫ڦ‬࿔ࣅఁ‫׭‬ǈᅉԲ૧ჱӷ‫ڜ‬ፌெૢ ‫׭ڦ‬๨ǈ࿢்ሞኄ૛ၛ๴କᅃူ‫܀ڦںړ‬༬ષ஦ ‫ޅ‬൧ǈ‫ړ‬඗ኄ‫ڼ‬ᅃበ࣏ᆶ߲༬՚‫ڦ‬ᅪᅭǈ৽๟࿢ ፌҺ‫ڦ‬Đ೯๕‫ڒ‬໶đ‫݀ڦ‬ᇸ‫ں‬ă

‫!!!ڼ‬ཀ ራ֕ࡗࢫǈ࿢்മྫ౹ዞፌ‫ුൃۗڦ׊‬ ራ ઙሾܻ‫ࢅൃٷ‬๨ዐ႐ăሞ฽൅ዎ‫ک׭‬ฉ‫׭‬Ԏǈ ኝ߲૛ຯԨ৑ሞᄅ‫ڹ‬ăፌࢫٗ೯༥ც෇ৣဇӬ ცǈമྫਸ਼ோ‫ࠤڦ‬ၕ෗ྼ૧ჱă෗ྼ૧ჱఁำ ᇸᇀ߳ዖߤਗǈߤਗӝञ೵ෘට‫ڦ‬ሜߤሜ࿸‫ڦ‬ ષ஦‫ޅ‬൧௮ႀ‫ڦ‬ଦ૘৑ዂă

೯ဇӗන փາᅱ ᅽᇐ௦௦‫ڦ‬ᆈࡔዕᇀਸ๔‫ݣ‬൥৊෇‫ဲ؛‬କǈྃۖକࢩ ዘ‫ྔڦ‬༫ኝ߲ට‫ڦ‬႐൧‫ۼ‬ൟ੺ഐઠǈඟට႐ิ୫ᆴ‫ڦ‬؋‫ۯ‬ǈ ࡻၙԝฉႜశ৽໸ฉ୫཰ă‫ۼ‬ຫට‫ڦ‬ᅃิዐ዁ณ޿ᆶଇْ؋ ‫ۯ‬ǈᅃْ‫ݺ‬փࠥว‫ڦ‬Һ൧ǈᅃْຫጽ৽ጽ‫ڦ‬୫ႜă ੗๟ඁన૛ࡻ఼Ǜ๮૛౗ጣߑ‫ڟ‬๮ு‫ܠ‬৳‫ڦ‬ᅃ౎‫ڦ‬ฤ ߵധኤǈኟࡻ‫׺‬ጣߑசઠ‫ڦ‬೯๕‫ڒ‬໶ǈၙഐକኄೌห௞‫ཱིڦ‬ ‫ں‬ăٖ஬‫ں‬Ԓฉକᅃ߲೯༥ცဇӬც8නᆴǈԝጣ၎ऐࢅႜ శ‫݀؜‬କă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!࿔ǖၭҸ

‫!!!ڼ‬ཀ ઠ‫ڟ‬ဇӬცሹ஺੗ᅜփඁө‫ݡ‬Đ۷౥đ‫ڦ‬ ݀ᇸ‫ں‬ୄ‫఼ٳ‬Ǜ ৃཀ࿢்‫כױ‬മྫ჈წฉ‫ڦ‬ஆகࠟ‫׭‬ǈဇ Ӭც۷౥‫݀ڦ‬ᇸ‫ں‬ୄ‫ٳ‬ă‫ڦںړ‬ႎ‫׭‬ᇑ৹‫ڦ׭‬ ࿔ࣅᆶጣ࢔‫ֶݒڦٷ‬ǈ‫ح‬ሁᅃፗۗൃǈ৽‫ގݠ‬ ੵሁକᅃ้߲‫پ‬ă

‫!!!ڼ‬ཀ ཀ ራ֕ࢫሞ߭ઙభ‫ٳ‬Ċဇ ‫ٳ‬Ċဇ ౹ৈ฻‫ྸڦ‬ᅃᅃ߲ᅉຯન ન ‫׭‬๨ǈኄ૛ৢৢ໖૬‫ڦ‬ Үܻࡩքઙࠆ৽๟ኄ ᅃጝሁ࿔௽‫ڦ‬९ኤă ኮࢫമྫҮܻө ႍǈࠟ઻‫ڦ‬ఊܻට ዿ቎൶ǈሞҮܻө ႍ‫ڦ‬዁ߛ‫ۅ‬฽౅ࠟઙ ࠽‫ׇ‬ᇺཋҮܻࡩքઙ ࠆ๟ሞ๢ࢇփࡗକă !

‫!!!ڼ‬ཀ ཀ ራ֕ࢫǈ࿢்‫ױ‬ ்‫ױ‬ ‫כ‬മྫဇӬცፌ‫ٷ‬ฆᄽ ‫ٷ‬ฆᄽ ߗ੨‫׭‬๨ǉә෗ஆఫǈք ஆఫǈք ߃૧ჱ๨‫ׇ‬ሶ‫ݕ‬ஜኁ‫ںړ‬ፌ ஜኁ‫ںړ‬ፌ ႎး‫ڦ‬ெ࿆༬ׂǈ‫ݨ‬ெ‫ڦ‬ᅉԲ૧ჱआེࢅ࡛း ඟට‫ؽ‬ဿᇡ‫ڰ‬ă ु౒ߣ୿ք݀၄ெዞ‫౒ुڦ‬Ԙփඹ‫ࡗٱ‬ǈ ܸࢢ‫ٷڦٷ‬ঞ༗ᄺ๟ә෗ஆఫ‫ڦ‬ՔኾႠॺዾă ྘ેኮࢫ੗ᅜሞ฽े࿪ெ࠽‫ׇ‬ई๟Ftqbojb࠽‫ׇ‬ ฎ๚Ⴉတǈ඗ࢫጆ‫כ‬থໃ෇ዿ৶‫ی‬ă

‫!!!ڼ‬ཀ ߣ୿ք࠽‫ׇ‬փ࠼ኻᆶߣ୿ք‫ࢢڦ‬࿀‫ۓ‬ၟǈٗߣ୿քु౒ Ԙ‫ڦ‬໼঩৊෇‫ူں‬ǈ࿢்࠵งࢢ࿀ᆫჯ‫ူںڦ‬ᅝຍࠆ‫ې‬କăဇ Ӭც࣠ࠆ๟ᅃ߲ዘᄲৠ‫ۅ‬ǈ๟౹ዞ‫ڼ‬ෙ‫ࠆ࣠ٷ‬ǈৈْᇀ‫ܻݐ‬ෘ ࠆतྼᄺభ‫ࠆ࣠ڦ‬ă໲ॺሞதුટຯࢋፑӂ‫ڦ‬෷ߖฉǈ๟๘হ ฉԍ٪ፌྜኝܸ൐ፌ৛ெ‫ېࠆڦ‬ኮᅃă

‫!!!ڼ‬ཀ ୫ႜၭtipsǖ ǈ‫ڥ‬ጲ փ༵ࠃཱྀၸतဢຖᆩ೗ 1 ဇӬც৶‫ی‬ मԢጣ!ă ራྟ࿒ ‫ݻ‬ഘ࿒ሞ29ņ..39ņǈ 2 ဇӬც7ሆ ॲྔ༫௨‫ߌڥ‬ஶǈ ֶԲড‫ٷ‬ăፌࡻ‫ټ‬ฉᅃ ă໯ᅜ‫׉‬ᆩᄱᄺᄲ ࿢৽๟ࣀૢૢ‫ݒڦ‬૩ҭ Ԣጣă ୟđ‫ڦ‬ ႙๮‫ۉ‬ǈኄᄣሞĐጽᅁ 3 ፌࡻၻ‫ټ‬ၭ ݀ิă ้ࢪీᇨ‫݀཭ݞ‬๚ॲ‫ڦ‬ ଉၻ‫ټ‬႑ ዎҾփ๟࢔ࡻǈ໯ᅜ৑ 4 ဇӬც‫ڦ‬ ǈ৑ଉࢅටඖᅃഐ ᆩਸ਼ǈ၄ূᄲ‫ټ‬౹ᇮ ԲডᆶҾඇߌă ጽă࿢ᅺྺ߶ཷǈ໯ᅜ

‫ڼ‬ᅃ߲ᄲᆴબ‫৽ڦ‬๟‫ॺٷ‬ዾยऺ฾ǈߛ ‫ڱ‬໯ൕጲยऺ‫ࠅڱߛڦ‬ᇴକǈူ௬‫ڦ‬฽ॆຂ ፍ༗ᄺ๟ᆯߛ‫ڱ‬ยऺ‫ڦ‬ǈٗ2995౎‫ڟ‬၄ሞ‫ۼ‬ ਃ඗ช࿄ྜ߾ǈᆯጔႚǈஅ჉ມ൸၍ࢅಙ࿿ ၍߳ዖՎࣅፇࢇ‫ڦ‬؊஢ሓୱ‫ڦߌۯ‬ႎߣ༬้ ೺ॺዾඟ࿮ຕॺዾҺࡻኁྺኮൡ႐ă

සࡕేԥဌᆅǈᄺᆶକຫጽ৽ጽ‫ڦ‬؋ ‫ۯ‬ǈ੗ᅜዂ‫࡛ۉ‬౷୫ᆴǈ໱்༵ࠃ၎ཞୟ၍‫ڦ‬ ୫ᆴୟ၍ǈူᅃْ֖ཷ้क़๟7ሆ23නă ‫ࣆۉ‬ǖ03339009888 ᆰॲǖinfo@hinotravel.com

‫ڼ‬239೺

้ช / 37

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ຝഘ‫ڦ‬

Cpncfs!!Kbdlfuዘԁ࣮ࡃ ኄዖሞฉ๘ु80౎‫پ‬൞‫ؾ‬ၯᇴ‫ٷ‬ඤ‫ڦ‬ငන‫੼ୁח‬๕ǈሞԨलঢ়ࡗକยऺ฾்‫ڦ‬േ௴߸ႎǈᅜ ኄ ֌ዊ೔থĂӁ࿖ᆇࢾĂଋૢ೔෥‫ڪ‬၄‫پ‬๮݆ም‫ࡃ܈‬ઠăࡹփੲቧ‫ں‬ຫǈBomber Jacket‫ڦ‬੗‫ح‬Ⴀీ ֌ዊ೔ ඟేᇑᅊ‫؝‬૛ඪࢆᅃॲ‫ڇ‬೗ࢻ‫ٲ‬ǈ੗࿍๟2013‫ॄဲؾ‬ਖ਼‫חޅ‬ኮ࠴ă ඟేᇑ

Style

ࢾᄣณ౎ ࠲॰َǖᆇࢾ

Balenciaga £865 Topman £55

Style

Cpncfs! Kbdlfuᅃ኱‫ۼ‬ ๟้ชංඤҺ‫ڇڦ‬೗ǈසৃ ॽᆇࢾᇮ໎ዘႎᄇᅷ‫ڟ‬ኄૌ ᅊጣฉǈຼࢭॽԨઠ৽‫࿆ח‬ ๆፁ‫ڇڦ‬೗Վ‫े߸ڥ‬JOƽໜ ᅪ‫ٲ‬ದᅃว࢒৽ీᆐሰ‫ݥ؜‬ ‫้׉‬Ỵ‫ڦ‬ၳࡕǈසࡕే้ช ኮ႐փ௶ǈփ‫ݟ‬ᆩᅃཉ੻‫ٷ‬ ‫ੱ܌‬ඟሰ႙ො݀‫؜‬Hjwfodiz ঢ়‫ۆ‬নཀྵ‫ܹݔ‬ƽ

໿੣஦ᆴ ࠲॰َǖূຌ࠼ሷߌ ሞԨलǈසࡕၙӝ Cpncfs! Kbdlfu‫ڥح‬ᆶఫ ஺ᅃ‫ܹۅ‬ᇑዚփཞǈఫ஺ փ‫෇ݟ‬๮ᅃၵၟCvscfssz! QspstvnĂMbowjoĂWfstbdf ኄၵ‫ټ‬ᆶূຌ࠼ሷୁႜᇮ໎ ‫ॄڦ‬ਖ਼‫ڇ‬೗ઠ၂๖ే‫้ڦ‬ช ೗࿆ǈժ൐ీൟ຿े෇้ช ႙ఴ‫ڦ‬ႜଚକă

ĞFashionَ‫ۆ‬ğ Bomber Jacketຐᄦ‫܌‬ ॄਖ਼ኸᄦևࢅႰ੨ᆶ ຿৆‫ॄ܌ڦټ‬ਖ਼ă

Bernhard Willhelm £1525 Lanvin £1580

Style 1.Givenchy;ॄਖ਼‫཮ڦ‬ӄᇑా‫ٲ‬

֒࢟ఴට ࠲॰َǖଋ֒

‫תڦ‬ᅊࢅଶ‫཮ټ‬ӄྜඇ၎ཞ‫ڦ‬ᄝٔ ๕‫݆ٲح‬ǈඟኝ߲ೝ௬‫཮ڦ‬ӄՎ‫ڥ‬ ૬༹ิ‫ۯ‬ഐઠă

༦ࢤĂᄈࣜĂԐઢĂ ᧓෥ččኄၵৃ౎‫ဲؾ‬၎ ‫ړ‬ဌ৖‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬෥ᄺ‫حྺׯ‬ ‫ٲ‬Cpncfs! Kbdlfu‫࠲ڦ‬॰ ᄲ໎ǈే੗ᅜၠTbmwb. upsf! Gfssbhbnpੂഋǈॽᇑ Cpncfs! Kbdlfuཞ෥ဣ‫ူڦ‬ ጎ‫ٲ‬ದሞᅃഐǈ‫ྺׯ‬ፌാᄅ ‫้ڦ‬ช֒࢟ఴටƽ

2. Paul Smith;߭࿖๟ᆦփࡗ้ ‫཮ڦ‬ӄǈฎྲႪว‫ڦ‬२֋ཪ୞‫؜‬ఴ ิ౪౪‫ڦ‬ბᇾഘတࢅກਝ࿆ܹǈཞ ෥ဣ‫ڦ‬೔থ࢔๢ࢇௌ෡႙‫ڦ‬ఴ๗ă 3.Canali;ᅃॲग़ਏ้Ỵ‫܈‬ᇑࠀీ Ⴀ‫ڦ‬ೄBomber Jacketǈփৈీ‫ڸ‬ᇟ ࣏࿄ྜඇොඁ‫ࡦີີڦ‬ᅪǈൟල࠼ ࣂ‫ڦ‬ೄዊ߸ీሞଙോ‫ޅؾ‬ዐ‫ټ‬ઠቚ ႎ‫ڦ‬๾๢༹ᄓă

Bernhard Willhelm £906

Canali: £440

38 / ᆈ୿ૢට

Ԩ೺ૢට

൯ᆎ

֧ࣄǖҾ࠼ဣ ฝᆖǖ᲼ආ෷

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ21.27න

‫ڼ‬239೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

൯ᆎ ሽට஻࠿!๮ାᇆၑ ᄽ้ǈ൯ᆎ཭඗ᅃူጱՎ‫ܠࣆڥ‬ഐ ઠǈฯ዁๟༣༣փਨă

ᆶටຫǈ‫ك‬৫‫ڦ‬౰࡚ ܹ৽ၟᅃ‫ޗ‬৛ெ‫ڦ‬ᆳࣃǈ ੗ᅜඟට৳৳ౡ๫ǈ൯ᆎ ৽๟ኄᄣᅃ‫ࣃޗ‬ǈ໚඗‫ڏ‬ ጏ໎‫ޜ‬ǈ‫ڍ‬ඐఱටლ࿆ă

ቷೌዐ‫ڦ‬൯ᆎᅃཀྵ࿪࢒‫׊ڦ‬኱ ݀ǈबࢭփแ‫ݹ‬Ἂ‫૽ڦ‬ಕ၂‫ڥ‬ๆ‫ݴ‬ ߅৫Ăൣຢă൯ᆎጲ‫ז‬ጲम๟ᅃ߲ ‫׉ݥ‬቎‫ڦ‬ටǈೝ้‫أ‬କ߾ፕǈഄᇆ ้क़৽ဠ࣌ሞॆ૛ੂੂກǈۨ೺ॳ ॳวǈ౾ܻ࠾࠾নă‫ڍ‬໳ፌဠ࣌ፔ ‫ڦ‬๚൧ඐ๟‫ྺׯ‬ᅃఁྺࠅᅮ๚ᄽփ ႄ౮૰‫ڦ‬ኾᇼኁǈኻྺ޲‫؜‬ᅃ‫ݻ‬փ ൱࣮ԒĂ࿮ຳ‫࠲ڦ‬Һă ᇑ൯ᆎ‫ڦ‬঍༌ߑਸ๔एԨ‫ت‬ ᇀᅃ࿚ᅃ‫ڦٴ‬ጒༀǈ௅ᅃ߲࿚༶൯ ᆎ‫ڥٴ࣮ۼ‬၎‫ړ‬०‫܌‬ǈ‫ړڍ‬࿚त໳ ኟሞ߶ವᆷᅃഐ৊ႜ‫ٌڦ‬฀ࠅᅮ๚

ࡗሞᆈࡔٌ฀ऐࠓ‫ํڦ‬ा߾ፕओે ঢ়ᄓǈბသံ৊ኮ‫ت‬ǈ඗ࢫॽᆈࡔ ٌ฀ࠅᅮ๚ᄽዐ‫ံڦ‬৊ఇ๕‫࣮ټ‬ዐ ࡔǈॽ໯ბ໯‫݀ڥ‬ᄙ࠼‫ٷ‬ă

Đ࿢‫ڟ‬ᆈࡔᆶᅃ߲༬՚ศ ‫ةߌڦ‬ǈ࿢ੂ‫ڟ‬௅ཀ‫ࣷۼ‬ᆶ࢔ ‫֘ܠ‬दට๗‫؜‬ோ࠾নǈ࿢၄ሞ ߾ፕ‫ݛںڦ‬ǈᄺᆶႹ‫ܠ‬փཞ‫ײ‬ ‫֘ڦ܈‬दኾᇼኁӻዺ࿢்ᅃഐ ߾ፕǈ໱்໚඗֘दǈ‫ڍ‬ඐ ీࢅ೵ཚටᅃᄣၛ๴มࣷऄ ‫ۯ‬ăđ

Đ़඗࿢ੂ‫ڟ‬କมࣷฉኄ ஺‫ܠ‬Ⴔᄲӻዺ‫ڦ‬ටǈ࿢৽փీ ፖ๫փ૙ǈփ࠶ፔ‫ܠ‬ፔณǈፔ ‫ٷ‬ፔၭǈထྭ዁ณీӻዺ‫ڟ‬ ໱்ǈన಄ኻ๟࢔ณ‫ڦ‬ᅃև ‫ݴ‬ăđ

ሞ୓෷Đ5Ą31đ8/1पഽଜ‫ں‬ ኒ݀ิࢫǈዐࡔࢤๆጴࣷምْԥᇅ ஃླྀฉ‫ޅ‬੨ષॖǈഄీ‫ޏ‬੔ბĂࠅ ਸĂཪ௽๑ᆩมࣷ߳হ‫ڦ‬ਘ੼ਘ࿿ Ԣ๴ට்࠲ጀ‫ৃڦ‬ཀǈ൯ᆎධ඗ๆ ‫ݴ‬།‫ں׵‬ຫǖĐ࿢‫ڦ‬૙ၙ৽๟ထྭ ᅜࢫ࣮‫ڟ‬ዐࡔǈᆩ࿢໯ბӻዺॺ૬ ഐᅃ߲ߛၳཪ௽ǈኵ‫ڥ‬ਘዺට႑ඪ ‫ࠅڦ‬ᅮፇኯǈ৑੗ీӻዺ‫ܠ߸ڟ‬Ⴔ ᄲӻዺ‫ڦ‬ටăđॕۨ‫ڦ‬ᇕഘփඹᆶ ີࡹ‫ڦ‬ዃᅑă ൯ᆎຫ‫؛ړ‬ᅃഐሞ౨ਸ਼ຯܻ ‫ٷ‬ბ౒ກ‫ڦ‬ዐࡔཞბ்‫ۼܠٷ‬ᅙঢ় ࣮ࡔ݀ቛǈܸ໳ኮ໯ᅜॕ‫׼‬ାሞᆈ ࡔ߾ፕ‫ڦ‬ፌዷᄲᇱᅺ๟౹ெࡔॆࠅ ᅮٌ฀ဣཥ‫׉ݥ‬ጆᄽǈܸዐࡔኄ‫ݛ‬ Սᆶ࢔‫ڦܠ‬փፁǈࠅዚ‫ࠅܔ‬ᅮٌ฀ ᄺ٪ሞጣᅃၵဃ঴ǈᅺُ໳ထྭཚ

൯ᆎణമሞᆈࡔࢤๆጴࣷؕ ੼և࠶ါူ‫ٌڦ‬฀ฆ‫߾ی‬ፕǈ‫ڍ‬ᇑ ُཞ้ǈ໳࣏૧ᆩ߾ፕኮᇆ‫้ڦ‬क़ ঱৑໯ీ‫֖ں‬ᇑ‫ڟ‬ഄ໲ٌ฀ࠅᅮ๚ ᄽዐǈၹዺࡔా‫ڦ‬ವᆷლቴᇼᅪྺ ٌ฀ࠅᅮ๚ᄽ‫ތ‬၅ᅃ‫ۅ‬૰ଉ‫ڦ‬ਘዺ ኁǈ֖ेକጆྺጨዺࢶళೖઓბཡ ‫ࢶڦ‬ళĐ࠽ओଂđǈ࠲Һ֘दܹ ཡ‫࢚ڦ‬ᄞĐઢີ‫ټ‬đ‫ࠅ߲ܠڪ‬ᅮ ፇኯăሞ൯ᆎ‫ڦ‬ᆖၚူǈዜྷ‫ڦ‬ವ ᆷǈವᆷ‫ڦ‬ವᆷ‫֖ۼݵݵ‬ᇑ‫ڟ‬କٌ ฀ࠅᅮ๚ᄽዐă ൯ᆎ๟ኄᄣᅃ߲฀ଆĂ؊஢Һ ႐‫ڦ‬౰࡚ܹǈ໳ӝ໳‫ڦ‬Һ‫ׯݴ‬କ࢔ ‫ݻܠ‬ǈߴ޴జǈߴವᆷǈ࣏ߴକఫ ၵႴᄲ࠲Һ‫ڦ‬ఔิටăሞኄᄣᅃ߲ ‫ޝ‬ሮ‫ڦ‬มࣷǈၟ൯ᆎኄᄣ‫ك‬৫‫ڦ‬౰ ࡚ܹժփ‫ܠ‬९ă

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ วߛǖ271dn ႓ፗǖཀ‫׹‬ Ⴀ߭ǖྔၠ Թᄽᇾၯǖ౨ਸ਼ຯܻ‫ٷ‬ბ ጆᄽǖࡔाአዎǄඇ൰ኟᅭᇑ୿૙ბǅ ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖᆶ‫ڤ‬Ⴀ‫ڦ‬ට ႗඀ǖ֖ᇑࠅᅮٌ฀ऄ‫ۯ‬ǈੂກǈ࠾ন‫ڪڪ‬ă ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖ‫้ܠٷ‬࿮௽၂‫߭ޅ‬ǈ౾ܻዐࡔ‫ޅ‬ ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖང‫ࡕۅ‬๷ૌ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖዐࡔࠟ‫ۆ‬࿸ǈᇖற൰ ටิ߭ჾǖُิփბǈᅃ੗ပăُනှࡗǈܾ੗ပă ُวᅃӨǈෙ੗ပă ൯ᆎ‫ڦ‬ႎષྲձǖAॿళස௔ᇐසჶ ߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖwww.thechineseweekly.com

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփ ཞ‫ڦ‬ெǈే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ၲඹᆶࠤ๚ǈే‫ڦ‬ெǈ ईႹేጲम‫ۼ‬ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢǈඟ࿢்ࢅేᅃഐ๻ ႀă ࿢்ྺేǈლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ02080998888 ᆰၒǖbeauty@thechineseweekly.com

‫ڼ‬239೺

!!!!!!‫ڼ‬ෙাࣀᇕ๫ၟᅝຍব / 41

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬ෙাࣀᇕ๫ၟᅝຍবઙਸႾట

ᅝຍ๟ߴ೵ཚටੂ‫ڦ‬

ྦྷᇚᄝ 1979౎ ‫ ิ ؜‬ᇀ ࡘܻ՟ǈሼঢ়৽‫܁‬ᇀ ዐᄕெᇾ޹ዐĂዐᄕ ဥਗბᇾĂዐᄕெຍ ბᇾǈ၄ඪঞᇀዐᄕ ெᇾํᄓᅝຍဣǈժ ሞԛ৙ਃዿࢅ‫ظ‬ፕă ໱‫ڦ‬ፕ೗ሞዐࡔत౹ ዞ‫ڦ‬ዷᄲቛબࢅᅝຍ বฉ‫ۼ‬ᆶቛ‫ࡗ؜‬ă

Đᆈࡔ‫࠵ڦ‬ዚ߸ဠ࣌ᇑᅝຍॆ৊ႜ኱থ ࠏཚǈᄓኤጲम‫݆ၙڦ‬๟‫ޏ‬ᇑᅝຍॆ‫؛ڦ‬ዔ ᅃዂǈܸࡔా‫࠵ڦ‬ዚ߸ဠ࣌ጲमఐఐ‫ੂں‬ǈ ඗ࢫጲमඁၙăđ

ྦྷᇚᄝࢅ2009౎‫ڦ‬ፕ೗Ė‫ۉ‬ė

Đᆶ้࿢்‫ࠚگ‬କ࠵ዚ‫ڦ‬૙঴ీ ૰ǈഄํኄ๟ᅃዖဃ঴ăđ

ĖᅃቧࣃĊĊ‫ޅ‬ৠėǄ2010ǅ

ĖࢬဌĊĊ‫ۉ‬๫ėǄ2013ǅ

ĖຎĊĊᅃቇኽėǄ2012ǅ

6ሆ8නǈዐࡔ౎ൟᅝຍॆྦྷᇚᄝ߲ቛ Ė࣑ၙ࿿ėሞ୿‫ٷܘ‬ბࡔྦྷბᇾਸటǈኄ Քኾጣ‫ڼ‬ෙাࣀᇕ๫ၟᅝຍবᄺઙਸକႾ టă ྦྷᇚᄝԥ‫׬‬ፕዐࡔፌସට႗‫ڦݺ‬ႎ ႗ᅝຍॆኮᅃǈኄ໚փ๟໱๯ْሞᆈࡔ ਸቛǈඐ๟໱ሞ୿‫ڦܘ‬๯߲߲ቛăሞথ ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ėጆ‫้ݡ‬ǈྦྷᇚᄝຫǈ໱ ُْ‫ټ‬ઠ‫ॲୃڦ‬ቛ೗ᇑዷ༶Ė࣑ၙ࿿ė ᆶᅃۨ‫࠲ڦ‬ဣǈቛ၄କ໱ፕྺᅃ߲ᅝຍ ॆ‫ܔ‬࿿‫ڦ‬঴‫܁‬ǈ໱ထྭ‫ظ‬ሰ‫؜‬ᄅዐ‫ڦ‬ Đኈํđ๘হǈ‫࠵ߴټ‬ዚඇႎߌ࠳ණኪă ྦྷᇚᄝ฀ᇀሏᆩႎ႗௃঻৊ႜ‫ظ‬ፕǈ ‫ڍ‬๟ᆼ਌ਨԥঢፔĐႎ႗௃༹ᅝຍॆđǈ ໱‫ظڦ‬ፕํ७ࡥ߃କጎዃĂฝᆖĂᆖၟत ࣼࣃ‫ڪ‬փཞ௃঻ǈ‫ټ‬ᆶ࢔ഽ‫ڦ‬າՒႠă ቛ‫ڦ؜‬ፕ೗ዐԈઔ3121౎‫ڦ‬Ėᅃቧ ࣃĊĊ‫ޅ‬ৠėǈኄॲቛ೗‫ڦ‬քቛႴᄲᅃኝ ॲ‫ݝ‬क़ǈ໲‫ٶ‬೦କࣼࣃ‫౒߁ڦ‬ǈሞԥ঴ࠓ ‫ڦ‬ᅃቧ೵ཚ‫ޅ‬ৠᆳࣃዐǈԨᆌ‫؜‬၄ሞࣃք ฉ‫ڦ‬෥֒ಞ‫ڟ‬କ‫ں‬ฉĂฯ዁഻௬ฉǈඟܾ ྼ‫ࣃࣼڦ‬ᆛᆶକෙྼ‫ڦ‬੣क़ߌࢅิం૰ă ሞĖຎĊĊᅃቇኽėኄॲፕ೗ዐǈቛ၄କ ৎ2111ቧĂᇱׂᇀሊళ༮؋‫ڦ‬๮߾ኽǈฉ ௬ᆇ஢କഄٗੁຏਸ๔‫ڦ‬ඇև߾ᅝ዆ፕୁ ‫ײ‬ă࣏ᆶጎฉக‫ࡂࢅٳ‬ঌࣷĐࢬဌđ‫ٷڦ‬ ߣ‫ۉࢅٷ‬๫ऐǈᆩᅜ՗၄‫ۉ‬ഗԥට்༨༁ ࢫՎ‫ࠐׯ‬ჽ‫ر־‬ĂኻࣷĐࢬဌđ‫ݭڦ‬࿿ă ྦྷᇚᄝຫǈ໱ժփ‫څ‬႐೵ཚ࠵ዚ‫ܔ‬໱

‫ڦ‬ᅝຍ೗փ૙঴ǈĐ࿢‫ڦ‬ᅝຍፕ೗‫װڦ‬၄ փ‫࠵ݴ‬ዚඖ‫ڦ‬ǈ‫ړ‬࿢‫װ‬၄࿢‫ڦ‬ፕ೗้৽๟ ߴࠅዚੂ‫ڦ‬ăᆶ้࿢்‫ࠚگ‬କ࠵ዚ‫ڦ‬૙঴ ీ૰ǈഄํኄ๟ᅃዖဃ঴ăđྦྷᇚᄝ࣏ණ ྺᆶၵ࠵ዚԨวሞੂቛ้৽‫ټ‬ጣᅃዖੇ਌ ‫ڦ‬႐ༀሞੂǈਥ‫ڥ‬ጲमੂփ‫ۮ‬ă ‫ُܔ‬ǈ໱՗๖ǖ

Đഄํᅝຍࢅ໯ᆶႎิ๚࿿๟ᅃᄣ ‫ڦ‬ǈႴᄲዷ࠵ฉዷ‫ںۯ‬າ੊ࢅ૙঴ǈ සࡕ‫ټ‬ጣ਌ਨথ๴ႎ๚࿿‫ڦ‬႐ༀઠ ੂǈ‫ړ‬඗৽ࣷሁੂሁੂփ‫ۮ‬ăđ! ! ᆶ‫ڦ‬๫ਥᅝຍॆණྺፕ೗Ԩวࣷຫ ࣆǈுᆶՂᄲ༬՚ഽۙፕ೗‫ڦ‬ᅪᅭǈฯ዁ ๟ੇ਌ᇑ࠵ዚࠏཚăྦྷᇚᄝਥ‫ڥ‬ᇑ࠵ዚ৊ ႜࠏཚ๟ᆶՂᄲ‫ڦ‬ǖĐᅺྺ௅ᅃ߲࠵ዚ‫ۼ‬ ‫ܔ‬ᅝຍ೗ᆶጲम‫ڦ‬૙঴ǈܸᅝຍॆፔᅃ߲ ፕ೗๟ထྭ՚ටኪ‫ڢ‬໱ᄲ՗‫ڦٳ‬ᅪາǈ໱ ၙ‫ڦٳد‬໕൱ǈኄᄺ‫ܔ‬ᅝຍॆྜ฀ᅃॲᅝ ຍ೗๟ᆶӻዺ‫ڦ‬ă ሞቛબ၄‫ׇ‬ǈྦྷᇚᄝԥᆈࡔ࠵ዚཷཷ ྷዿǈ‫ܔ‬໱৊ႜ૶ዩಜ๕‫݀ڦ‬࿚ǈኄඟ໱ ߌ‫ڟ‬ᆈࡔ࠵ዚࢅዐࡔ࠵ዚ‫ڦ‬൶՚ǖ

Đᆈࡔ‫࠵ڦ‬ዚ߸ဠ࣌ᇑᅝຍॆ৊ႜ ኱থࠏཚǈᄓኤጲम‫݆ၙڦ‬๟‫ޏ‬ᇑᅝ ຍॆ‫؛ڦ‬ዔᅃዂǈܸࡔా‫࠵ڦ‬ዚ߸ဠ ࣌ጲमఐఐ‫ੂں‬ǈ඗ࢫጲमඁၙăđ 6 ሆ : න ǈ ྦྷ ᇚ ᄝ ࣏ ॽ ሞ B o b u p n z! Nvtfvn‫ڦ‬ᅝຍॆ঄ፗฉᇑ໽༬၄‫پ‬ெຍ࠷

ࠅዚၜణ֧ቛටĊĊNbslp! Ebojfmձ๗ᅜ तᆈࡔն௽ࡪ‫׭‬๨‫ٷ‬ბն௽ࡪᅝຍᇑยऺ ბᇾዐࡔ๫ਥᅝຍዐ႐‫ॼڦ‬বែঞ๲৊ႜ ঍ୁǈժᇑ၄‫࠵ׇ‬ዚ‫ࣆܔ‬ă ُْࣀᇕ๫ၟᅝຍবᅙঢ়๟‫ڼ‬ෙাǈ ้क़ٗ6ሆ9න዁7ሆ23නǈ‫أ‬କํᄓᅝຍॆ ྦྷᇚᄝǈ࣏ᆶઠጲଇӂෙ‫ڞڦں‬ᄇ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ 3:և‫ۉ‬ᆖॽሞᅝຍব೺क़ࠅᆙǈԈઔ‫ٷ‬୥ ‫ڦ‬ዜࡾǈ໼ྗ‫ڦ‬࿲༁㒈Ăቧ࢟ᅜतၑߗ‫ڦ‬ ྦྷᣰெĂᅼૂॆྦྷᢣࢅDisjt! Mff‫ूڪ‬ՠǈ ཚࡗቛબĂ‫ݣ‬ᆙĂ՗ᄇĂ঄ፗࢅஃ༇‫ڪ‬ऄ ‫ۯ‬ᇑ࠵ዚ௬‫ܔ‬௬ă ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ

ቛબ႑တ ྦྷᇚᄝĖ࣑ၙ࿿ė߲ቛ ้क़ǖ6ሆ9නĊ7ሆ23න 22;11.29;11 ‫ۅں‬ǖJojhpSppnt-!Tpnfstfu! Ipvtf!Fbtu!Xjoh-!Tusboe-Mpoepo! XD3S!3MT

ᇑྦྷᇚᄝ௬‫ܔ‬௬ ้क़ǖ6ሆ:න!29;41 ‫ۅں‬ǖBobupnz!Nvtfvn-Ljohďt! Dpmmfhf!Mpoepo-!Tusboe-Mpoepo! XD3S!3MT!

42 / ጆત

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ิऄሞ

ᆈࡔ

ൟฅ൩‫ڟ‬MIU ଘ‫ץ‬ᢅ ዘ൪ढெ౰ǈ ၄ඪᆈࡔ࿐ิև R&DՎ ߫ ঢ় ૙ ǈ ሞ ᆈࣀටศ෇OIT༹዆ ߀߫‫ڼ‬ᅃට-ሼሞᆈ ࡔ࿐ิև๯ဝरຍ ࠳Ӹࠅ๪ඪኰǈ֖ ᇑՊႀአު੔र቟ ୼ă

ࡻ

ᆷᇐཀࣂ‫ڛ‬౦ฅକ๮ ՅǈٗOITथኑዐ႐ B'F)Bddjefou! boe! Fnfshfodz*࣮ ઠǈᆇၡፌศਗ਼‫ڦ‬৩඗๟ǖᅅิ૶‫ۄ‬ ৶ᄺுߴ։ǈਸକଇೌኹ༯ᄱॽ໳‫ٶ‬ ݀କă Đࠡཀྵுฅ‫ڟ‬ӕǛđ ĐᅅิੂࡗY࠼ೌǈຫுᆶࠡ ችăđ Đᆶሀްॠ้क़஘Ǜđ Đுᆶăđ Đఫ‫ڥڪ‬৳஘Ǜđ Đമ௬ᆶब࿋ሔ޺ǈ૙‫ړ‬ඟටॆ ံੂăđ ሞᆈࡔ‫׉׉‬ད‫ڟ‬ԑᇽǈOITथ ኑኈ๟໿஥କǈසࡕ։ฅୁეǈᆶ้ Đე‫߅ୁ੺ۼ‬କđ࣏ுੂጣᅅิăഄ ํ-ၟ࿢ኄ࿋ವᆷ‫ڦ‬൧઄-‫ٷ‬੗փՂඁ थኑዐ႐ಇ‫ܓ‬-ሞഄ໱OITևோ੗ీ

‫ޜڦڟڥ‬ခ߸੺߸ࡻă ӀቷOIT‫ޜڦ‬ခ঳ࠓยऺ-༜ැ ߪฅĂ౦ฅࢅၭթསǈᆌ޿ඁ৽ৎ ‫ڦ‬Đൟฅੂࢺዐ႐đ)Njops! Jokvsz! Voju*ई༵ࠃ௨ᇨሀ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬OITđໜ ‫ݡ‬ዎଐዐ႐đ)Xbml! jo! Dfousf*ǈഄ ዐ၎‫ړ‬ຕଉ‫ࠃ༵ۼ‬ᅃዜ8ཀ35ၭ้‫ޜ‬ ခă සࡕծ‫ٶ‬Đ:::đǈ৸ࢺ‫߾כ‬ፕ ටᇵࣷߵ਍ํा൧઄ਦۨॽ࣒ኁໃ‫ڟ‬ थኑईኁൟฅੂࢺዐ႐Ǘසࡕ࣒ኁၙ इൽᇺ‫ײ‬ᅅଐၹዺǈ࣏੗ᅜծ‫ٶ‬OIT ኱၍Đ222đă ৑࠶ߵ਍OIT‫ॺڦ‬ᅱǈுᆶ‫؜‬၄ Ⴉਖ਼Ă‫؜ٷ‬ეĂ႐ሤթ݀ፕ‫ڪ‬৆थ཭ ݀๚ॲ‫࣒ڦ‬ኁ‫ۼ‬ᆌ޿ඁൟฅੂࢺዐ႐ ܸփ๟थኑă‫ڍ‬๚ํฉ‫ܠٷ‬ຕĐ‫ݥ‬৆ थႠႴ൱đ࣒ኁຼࢭ‫߸ۼ‬ᇼᅪඁB'F ಇ‫ܓ‬ǈኄ߲Բ૩‫ٷ‬ሀ቞B'F৽ኑጺට

ሞᆈࡔੂթ

ຕ‫ڦ‬61&ă ߵਨĖᆈࡔᅅბሗኾėჺ৯ླྀ ܏ǖසࡕአުփ৊ႜᆶၳ߅ᇨǈ࿄ઠ ᄺኻᆶ8&‫ڦ‬Đ‫ݥ‬৆थႠႴ൱đ࣒ኁࣷ ዷ‫ۯ‬ඁൟฅੂࢺዐ႐৽ኑăሞᆈࡔǈ ੂथኑ৽ၟሞᅃཉᆛ‫܂‬փਾ‫ڦ‬Đߛ ໏đࠅୟฉႜ๓ǈඐுᆶටᇼᅪူ‫ڟ‬ ੗ీ߸੺যࢅ‫׏‬ཚ‫ڦ‬Đ‫ޤ‬ୟđă ৯ഄᇱᅺᅃ๟௅߲ට‫ۼ‬ණྺጲम ‫ڦ‬൧઄ຌᇀ৆थႴ൱Ǆටኮ‫׉‬൧ǅǈ ܾ๟೵Փ٪ሞ௚າණྺࢺ๗࿚ኑփස ᅅิ੗੍ǄNJVᆯࢺ๗ዷ‫׼‬ǅă๚ํ ࡕኈසُ஘Ǜ ᅃၜჺ৯ཚࡗ‫ݴ‬՚‫ܔ‬2611߲थኑ ࢅൟฅੂࢺዐ႐࣒ኁ৊ႜጕጷֱۙǈ ݀၄NJV‫ڦ‬࿚ኑࡗ‫ײ‬ԲB'F‫ٱݖ‬ณǈ ‫้ځڪ‬क़‫܌‬ǈժ൐ሞ௅߲թටวฉ‫ڦ‬ ࢾ‫ܠ߸ݯ‬ăഄዐǈৎᅃӷ‫ڦ‬ൟฅੂࢺ ዐ႐࣒ኁԥҾಇକްኑǈܸኻᆶփ‫ڟ‬

ܾԐǛၙຫᄲేփඹᅟƽ ࿊ટ 80ࢫ ԛ ৙ ට ǈ ၄ਃ୿‫ܘ‬ă৽ኰᇀ ᆈ߭નᅝຍၹࣷă ᄽᇆஓጴටǈዸᆶ Ėᆈࡔ྘ඇኸళė ࢅĖାბᆈࡔ߿ ୼ǖᅃ߲ට‫ڦ‬৛֒ ᆈࡔėă

ఫ

3124౎6ሆ21.27න

ཀੂ‫ڟ‬ᅃሶႎ࿕ǖ55໠‫ڦ‬ ᆈࡔஐஐIfbupoጚԢᆓઠ ໳‫ڼ‬22߲࡚ጱǈժয়ߢOITन๑ཕኹ ߴ໳‫ޟ‬૧ᄺփࣷཕኹิ࡚ጱă৑࠶၄ ሞIfbupoᅙঢ়ዿሞᅃ߲ᆶ຺क़‫ݝ‬ॏኵ 2:ྤ‫ݝڦ‬ጱ૛ǈժ൐௅ሆీ‫ڟڥ‬2911 ԃአުցዺǈ໳‫ڦ‬ӵ୪௅ሆ࣏ᆶ2111 ԃ߾ጨǈ‫ڍ‬ԑᇽአު‫ޟ‬૧փࠕิऄ‫ڦ‬ Ifbupo࣏๟ਦۨิิփတă ‫׵‬඗ิᄢ22߲࡚ጱሞᆈࡔᄺຌࡩ ९ǈ‫ڍ‬ೝ਩3.4߲࡚ጱඐๆ‫ݴ‬ೝ‫׉‬ă ࿢փᆯ‫ڟၙڥ‬ሞࡔాᆶጨ߭ᄲܾԐ‫ڦ‬ ‫ސ‬೾Ǆස‫ิ܀‬ጱ౰ǈณຕ௷ፃ‫ڪ‬ǅǈ ࢔‫࣏ܠ‬๟ᅃ߲‫ٶ‬ዿǈྺ๊஺Ǜ ഄᅃǈࡔా‫ސܠٷ‬೾๟ມኰ߾ǈ ᅃ߲࡚ጱ࣏྘փገǈᄲփ൩ԍఛǈᄲ փ઻ට‫ټ‬ăଇ߲ྐǈຣ‫ټ‬Ǜᄲຫටॆ ᆈࡔܾԐෙԐஐ࣏ኈ‫ܠ‬๟ጲम‫ټ‬ă ԍఛǈᅃઠႉؐߛǈܾઠփ৑႐ă઻ ටǛ໱்‫ۼ‬ᆶጲम‫ิڦ‬ऄǈ‫ࡗ౎ވ‬ব ༑ྭǈ्೺ӻ஬ቷੂ੗ᅜǈ‫׊ڍ‬೺ӻ ే‫࡚ټ‬ጱ੗ுདຫࡗăܸ൐न๑ᆶଇ ߲ई߸‫࡚ܠ‬ጱǈᄺփ९‫ڥ‬ᄲဎึۛஐ ‫ڦ‬๚ᄽҭăᆈࡔ࢔‫ܠ‬ኟࡀࠅິ‫ܔ‬ᆶ࡚ ጱ‫ڦ‬ᇵ߾ᆶ࢔‫ܠ‬Ս૧አ֧ăԲසႎஐ

ႎӢ੗ᅜሞ౎्ྔ௅౎‫ྔܮ‬൩2߲ሆ ፑᆸ‫ڦ‬փ‫ټ‬ႉ्೺Ǘ੗ᅜฤ൩ገ‫ׯ‬ग़ ኰईଳऄฉӬ้क़Ǘ੗ᅜ௅ዜሞॆ߾ ፕᅃଇཀǗ࣏੗ᅜᆩ߾ጨ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬௨ ຦࣑‫ׯ‬Dijme! Wpvdifsᆩᇀኧ޲ԍఛ ईໃྂ‫ݯڦ‬ᆩăᆶ‫ڇڦ‬࿋ฯ዁༵ࠃᇵ ߾ܹྂ໯ǈేሞӬฉၙ‫ש‬࿷Ⴉੂੂ࡚ ጱ‫ۼ‬ு࿚༶ăምཽᅃօຫǈ৽໙ేփ ሞྔ‫߾ٶ‬ǈጲࠧሞॆቷࠥྐ‫ڦ‬ཞ้ኝ ߲ၭசஜǈፔ߲ଣ้߾ǈईኁጲᆯኰ ᄽኁǈሞᆈࡔᄺ࢔‫ܠ‬ǈժ൐๴‫ڟ‬มࣷ ፎዘࢅණཞăփࣷၟሞࡔాǈਥ‫ڥ‬ኄ ᄣ৽փခኟᄽăܸඇኰஐஐǈࡔా‫ܠ‬ ณ‫ټ‬ᆶԳ๫‫ڦ‬ణ࠼ă༬՚๟থ๴ࡗଆ ࡻঞᇣ‫ڦ‬ă՚ට‫ڼ‬ᅃ‫ݒ‬ᆌ৽๟ǈ੗ပ କҭă੗ပ๊߲஺ҭǛవ‫ࠀׯڢ‬ቷࠥ ࡻ࡚ጱࢅॆབྷփ๟ᅃॲኵ‫׬ڥ‬ໂ‫ڦ‬๚ ஘Ǜ ഄܾǈࡔాิᄢ߲࡚ጱࢾၨ‫ٷܠ‬ ҭƽᅅᇾ߳ၜׂॠ‫ݯ‬ᆩಙਸփຫǈ೪ ޵ׂਃ඗࣏ᄲໃ‫ׯ‬ഥฉྤ‫ࢤڦ‬Ԉƽ࡚ ጱิ‫؜‬ઠǈ಄ੂթవࠬփฉࡽǈ৽ዘ ূཨጨܹཡᅅଐԍ၃Ǘ಄๼ሞഐಞ၍ ฉǈ৽࢖փ‫ڥ‬ᅃ஢ሆ৽ໃඁ߳ዖራঞ ӬǗ಄ბသֶ৊փඁࡻბၯ৽‫؜‬Oྤ

ሢዺ‫ݯ‬ǄO੤಄ᄲ዁ณଇ࿋ຕǅăᅃ ߲࡚ጱࢾၨֶփ‫৽ܠ‬ӝມኰ߾޴జ༡ ੣ᅃӷକăଇ߲Ǜఫኄනጱ՚ࡗକă ੗ሞᆈࡔǈᅜ࿢ྺ૩ǈิ࡚ጱࡔ ॆᅅଐுࢾᅃ‫ݴ‬ബă࿢‫ׂڦ‬മੜǈྐ ሞม൶ܹཡዐ႐‫߳ڦ‬ዖऄ‫ۯ‬Ӭᄺ๟‫ݴ‬ ࿔փൽ‫ڦ‬ăฉბǈ੗ᅜ჋ࡻბ൶‫ࠅڦ‬ ၯǈಇఁࡻၵԲຳၯ࣏ࡻăܸ൐ܾԐ ᆶႢ঵ሞཞᅃक़ბၯ࣏ᆫံ୤ൽă৽ ໙ምփषǈ৽සႎ࿕ዐଶ৸षࢅ‫ޟ‬૧ ‫ڦ‬22Ԑஐǈ৑࠶ਨ‫ܠٷ‬ຕభ຦ට੝ۨ ࢖‫ڥ‬ᄯცൎ‫؃‬ǈ‫ేڍ‬փ‫ڥ‬փ‫׶‬ණǈኄ ၵ‫ޟ‬૧዁ณྺၙ჋ስ‫ܹิܠ‬ᇣ౰‫ڦ‬೵ ཚට༵ࠃକፌए‫ڦإ‬ԍቱǈඟᅃൎদ ᆶ੗ీă ഄෙǈ๟࿢࢔ၙུ֣‫ڦ‬ጚิኤă ኄ߲۫۫ኈ๟‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ዐࡔ༬෥କ ӕă࿢ሼঢ়ၠᆈࡔವᆷ༵तࡗǈ໱் ‫ݒڦ‬ᆌ๟ǈ๊஺Ǜ඗ࢫԨጣྼࢺጲ मፄࡔ‫ڦ‬႐ǈ࿢࣏ᄲ঴๥ዐࡔට੨ए ຕ‫ٷ‬ሊሊăຫํሞ‫ڦ‬ǈጲम‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬႐ Ⴕ૙અă࿢ࡔాವᆷǈփ݄ᆶ௔ၙิ ଇ߲‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬ටॆས໕ຫǖĐే੗փኪ ‫ڢ‬ǈ࿢ࢅ઻ࠅ໚඗‫ۼ‬๟‫ิ܀‬ጱ౰ǈ‫ڍ‬ ࿢்փ๟ᅃ‫׭‬๨‫ڦ‬ǈ࣏‫࣮߳ڥ‬ጲ‫׭‬๨

ෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬थኑ࣒ኁᆶࢫჄॠֱă ຕ਍࣏՗௽ǈNJV߸ൡၠᇀ ॽ࣒ኁ৊ᅃօླྀ४ߴጆ੔ᅅิǈܸ B'Fඐ߸‫ܠ‬ඟ࣒ኁ኱থ‫؜‬ᇾăೝ਩ူ ઠǈOITሞ௅߲NJV࣒ኁวฉࢾ‫ݯ‬ 23/8ᆈԃǈܸሞ௅߲B'F࣒ኁኻࢾ‫ݯ‬ :/77ᆈԃă ଷᅃ‫ۅ‬ዐࡔାბิࢅࣀටವᆷႴ ᄲጀᅪ‫ڦ‬ǈᇑణമࡔా‫ٷ‬႙ᅅᇾጨᇸ ࡗ‫܈‬णዐ‫ڦ‬࿚༶փཞǈᆈࡔOITኟሞ ৊ႜ‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬ևோ֋३ࢅᅅᇾࢇժǈ ᅜ‫ڟٳ‬णዐጨᇸই‫گ‬ঢ়ᆐࢅႜአ‫ׯ‬Ԩ ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ăُਉ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬኱থࢫࡕኮᅃǈ ৽๟‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬थኑዐ႐ԥ࠲Կă ྤᅃే໯ሞ‫ںڦ‬൶B'Fփ႞ԥ࠲ Կକǈఫ஺‫࠲ܠ‬ጀᅃူ૗ॆࢅბၯড ৎ‫ڦ‬ൟฅੂࢺዐ႐ǈփ‫ںࡻ߸ీڍ‬૧ ᆩOIT‫ڦ‬௨‫ݯ‬ᅅଐǈ߸๟௽዇ኮਉă

ሞᆈࡔᇣܹ

ቴۛஐᄲ‫ิ܀‬ጱ౰ኤăᄲ۪କ࣏‫ڥ‬ց ӸăցӸᆼႴᄲኄ߲ఫ߲ă࣏ᆶ‫ٷ‬Ԑ ‫ิ܀ڦ‬ጱ౰ኤ‫ڪڪ‬ăጺኮǈ‫ڪ‬ӝኄၵ ኤ‫ۼ‬ٙഋକǈ࿢்ᄺு႐າᄲܾԐ କăđ ፌࢫǈ๟߲࠵౒࿚༶ă࿢்ሞࡔ ాǈࡻනጱ๟๊஺Ǜᆶബᆶ඄ᆶ‫כ‬ᆶ ‫ݝ‬փ໙ǈ࣏ᄲᆶှǛᆶටԲᆶྐǈ࣏ ଇྐ஘Ǜසࡕీิᄢഐଇྐǈิᅃ߲ ‫ॆڦ‬བྷ৽ຫକǈఫࠚऺ໱்‫ۛڦ‬Բড ഽăፌࢫᆼ‫ׯ‬೔ۛକă ሞᆈࡔǈ௅௅ੂ‫ߢ࠽ڟ‬૛ǈԲස ‫्܈‬ǈ‫ۼ‬๟ᅃॆ຺੨ई࿵੨‫ࣃڦ‬௬ǈ ఫ࿒൧ҭăඟ࿢ኄෙๆࡻब‫ٷڦ‬ମஐ ‫ܙ‬඗௎ิምิᅃ߲‫݆ၙڦ‬ă໚ຫ࿢ ுᆶຣ‫ټ‬ǈࢾၨࢅጚิኤ‫ڦ‬ৰ঳ǈ‫ڍ‬ ࿢ᄺ಄႐ᆶᇆܸ૰փፁăᅺྺǈയᅪ ๎૛࿢்သ࠹ӝ࡚ጱੂፕ๟ཱྀᆳ೟ǈ ईຫ‫ࡻڦ‬ད‫ۅ‬ǈང௡‫څ޶ڦ‬ă‫ڍ‬ᆈࡔ ට๟ኈ႐ӝ࡚ጱੂፕฉ‫ڦڽ‬૝࿿ă૝ ࿿ǈຣփ࣌ဠ‫ܠܠ‬ᅮ฀Ǘ޶‫څ‬ǈምང ௡ᄺԝ޶փഐ߸‫ܠ‬ă ዐࡔටᄲܾԐǈ༌ࢆඹᅟă

‫ڼ‬239೺

ጆત / 43

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Đᆬሙđ‫ڦ‬ᆈࡔ‫ٷ‬ბ઻฾ิऄ ࢔

Ⴈᇂձ๗ ᆈ ࡔ ୿ ‫ ܘ‬ӎ ሏࣷྸᅃዐࡔढბ ኁआਖ๮ǈඇᆈዐ ࡔ‫ظ‬ᄽ݀ቛၹࣷኴ ႜዷဝǈᆈࡔ۫Ҿ ߭૧ჱ‫ٷ‬ბߛप঄ ฾ǈዐࡔঞᇣ‫ۉ‬๫ ໼ඇࡔߛၯ‫ظ‬ᅪጺ և‫ظ‬ᄽ‫ڞ‬฾ǈᆈࡔ ੔रևዐᆈ‫ظ‬ႎࢇ ፕ૙๚ࣷ૙๚ǈዘ ൪౹ெཞბࣷޭࣷ ‫׊‬ă

‫ܠ‬ට࿚࿢ǖĐྺ๊஺ᄲ‫ړ‬ ᆈࡔ‫ٷ‬ბ઻฾Ǜđǈഄํ ሞ‫ړ‬ฉᆈࡔ‫ٷڦ‬ბ઻฾ኮമǈ࿢ٗઠ ‫ۼ‬փණྺ࿢ీ‫ړ‬ฉ‫ٷ‬ბ઻฾ǈᄺٗઠ ‫ۼ‬փਥ‫઻ړڥ‬฾ీᆶ‫ࡻܠ‬ǈ࿢ሼঢ়ਥ ‫ڥ‬ঞກᇣට๟‫׉ݥ‬੫ሳ‫ڦ‬๚൧ǈ࿢߸ ਥ‫ڥ‬ፔჺ৯๟ᅃॲས੮‫ڦ‬๚ă࿢޴ൕ ๟‫ٷ‬ბ઻฾ǈ໱‫ڦ‬ბิᄺᅙঢ়ሞ߲߳ ‫ٷ‬ბ‫ړ‬ฉঞ๲କǈิऄᅃᄣ๟ఫᄣ‫ڦ‬ ‫ޝ‬ሮᇑ೎‫ޝ‬ǈྺઙၜణ‫تڟ‬ऄ‫ۯ‬ăঞ ກᏌ඗‫ׯ‬କ‫ٷ‬ბঞ๲ፌփᇼᅪፔ‫߾ڦ‬ ፕኮᅃǈփณბၯኻీഽႜူସǈन ๑๟ঞ๲ǈᄺՂႷᄲߴԨ੔ิฉੜă ‫ٷ‬ბ઻฾న૛ࡻ఼Ǜ‫أ‬କᅃ߲၂඗‫ڦ‬ ࡦຆ्ǈဎึ‫ڦ‬ඐ๟๭෇ǈᅃ߲ႍႍ ੮੮‫ྜ܁‬ձ๗ߑధ‫ڟ‬঄฾‫ాࡔڦ‬ბ ኁǈሆ਩๭෇փ‫ڟ‬5111ᇮă! ᅽֶᄞ‫ٱ‬ǈሼঢ়ԥ‫ٷ‬ბཞბ‫׬‬ ྺፌփ੗ీ‫઻ړ‬฾‫ڦ‬࿢ǈ৩඗ሞᅃ໯ ๘হಇఁമ311ఁ‫࣏ڦ‬໙๟ఁၯ‫ࡔڦ‬

ྔ‫ٷ‬ბାူઠକǈᆌᄓକ࿢ՂॽĐ࣯ ටփਛđ‫ڦ‬ᇨჾă߸ആ࠰‫ڦ‬๟ǈ࿢ᅙ ঢ়ॷॷ‫ں‬Һฉକঞກᇣට‫߾ڦ‬ፕăሞ ᆈࡔ‫઻ړ‬฾‫ڦ‬࿢ǈ࣏ுᆶߌ๴‫ڟ‬ბຍ ჺ৯‫ڦ‬უ૰ࢅԢੜუ૰ǈ‫ڍ‬๟သ࠹କ ှ൧ᅥዂ‫ิڦ‬ऄăऻ‫౎ܠڥ‬മǈ࿢ሼ ঢ়࿮໯๚๚‫े֖تڟ‬ऄ‫ۯ‬ǈࢫઠᆶට ዕᇀඨփዿ๬༑ጣ࿚࿢ǈĐే๟‫ޏ‬ᆶ ኟ๕߾ፕǛđ࿢ኄ֍ன඗‫ں‬ຫǖĐ‫ړ‬ ඗ƽᄲփ࿢ሹ஺ऄǛđ ኄᄣ‫ิڦ‬ऄ‫ڥ‬ᅮᇀᆈࡔ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ጲ ᆯ‫܈‬ă࿢ሞᅃ໯ჺ৯႙‫ٷ‬ბ૛௬ǈ2 ౎‫ڦ‬ঞბ߾ፕଉ๟231ბ้ă231ბ้ ๟๊஺߁౒఼Ǜ2౎ధฉ6ཀǈփ‫׺‬փ ࢀǈ৽ฉੜǈኟࡻ231ၭ้ǈ฻ူ471 ཀǈ৽๟ጲᆯวă‫ړ‬඗ǈுᆶටࣷፔ ‫؜‬ኄᄣ‫ڦ‬ҾಇăएԨฉ࿢‫ܔ‬ኄ231ბ ้‫ڦ‬Ҿಇ৽๟ǖ௅ዜฉᅃோ3ၭ้Ԩ ੔ิ‫ڦ‬ੜǈᅃோ5ၭ้ຬ๗ิ‫ڦ‬ੜǈ ምฉ4߲ၭ้Ԩ੔ิ‫ڦ‬သ༶ੜǈኄᄣ

௅ዜ:ၭ้ǈ૶Ⴤ23ዜǈᅃࠌᆩඁ219 ၭ้ă฻ူ‫ڦ‬23ၭ఼้Ǜ‫ټ‬ຬ๗ăᅃ ӯ‫ټ‬6߲ຬ๗ǈஃ࿔೺क़ǈ९ฉ4ْǈ ੗ᅜ‫܀ڇ‬९ǈᄺ੗ᅜᅃഐ९ǈ߸੗ᅜ ཚࡗᆰॲĐ९đăኄ৽๟࿢௅౎‫ڦ‬ᆘ Ⴀ߾ፕଉǈُ4߲ሆኮྔ‫!ڦ‬:߲ሆ‫ۼ‬๟ ጲᆯวăᇀ๟৽‫؜‬၄କ࿢മ௬ຫጲम ࿮໯๚๚ǈ‫े֖تڟ‬ऄ‫ڦۯ‬൧઄କă! ᆶ࿔ቤ༵‫ڟ‬ຫ࿢๟Đ࡛౺đă‫ڦ‬ ඓ࿢ీ௅4߲ሆ৽࣮ࡔ‫ٸ‬ฉबዜǈ඗ ࢫᆼ࣮ᆈࡔă߾ፕ‫ڦ‬Ⴀዊඟ࿢သ࠹କ ၄ሞ‫ڦ‬ມ‫ิ׭‬ऄăბၯߴ࿢‫ڦ‬ჺ৯߾ ፕ఼Ǜ:߲ሆ‫้ڦ‬क़ǈӀ‫ڢ‬૙๟ઠፔ ჺ৯‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟Ӏቷᆈࡔჺ৯֪ೠ઀ॐ )Sftfbsdi! Fyfsdjtf! Gsbnfxpsl*ࡀ ۨǈ௅߲ბኁ௅7౎঍‫؜‬ፌࡻ‫ڦ‬5ೊ࿔ ቤन੗ăేᄲ݀՗21ೊǛ੗ᅜǈ‫ڍ‬๟ ுᆩǈටॆኻੂ5ೊăࡔా‫ڦ‬ཞႜད ‫ڟ‬ᅃۨቧ‫ٷ‬ፊәକă࢔‫ٷాࡔܠ‬ბᄲ ൱ᅃۨ຤ೝ‫ࢃڦ‬႐೺਽ǈᄺႹ2౎৽

ĐXXXđ‫ڦ‬ᅃ‫پ‬ ଄ሇ႑ ሞᆈࡔཱིิཱི ‫ڦ׊‬ዐᆈंეܹǈ ፌ‫ڦٷ‬Һࡻ๟ፔᅼ ૂຫბዐ࿔ăᆶ๊ ஺ᆈᇕ࿚༶੗ᅜ࿚ ࿢౸ƽ࿢‫ڦ‬ႎષྲ ձቭࡽ๟A଄ሇ႑

ઠᆈࡔ‫ڦ‬ዐࡔವᆷጺࣷ๭ ‫܌ڟ‬႑ईኁ‫ۉ‬ጱᆰॲǈ ፌࢫᅜĐYđ঳࿂ǈ໱்࿚࿢ኄ๟ ๊஺ᅪາǛ໱ႀᅃ߲ĐYđǈ࿢࣮ब ߲ĐYđǛ ՚ੂᅃ߲ĐYđጴǈԝࢫ࣏๟མ ᆶბ࿚‫ڦ‬ă࿢ๆब໠‫৽ࢪ้ڦ‬ਸ๔ሞ ݀‫܌‬႑‫ࢫڦ‬Չेy‫ࡽޙ‬ǈ኱‫ڟ‬၄ሞ࣏ ሞᆩăփࡗy੗ᅜᆶփཞ‫ڦ‬ᅪາǈኄ ᅪາᆶ੗ీࣷߵ਍Y๟‫ٷޏ‬ႀ-Y‫ࡽޙ‬ ‫ڦ‬ຕଉᅜत߶๊஺‫ࡽޙ‬ईኁጴజ঳ࢇ ‫ڟ‬ᅃഐ‫ڪ‬ᅺ໎߀Վă

ُྔǈᅺྺY‫پ‬՗ထજᇕ‫ܔ‬ᄶẕ ‫ڦ‬ঢ݆Ďˬ˧˟˨˩˥˨ďǈ໯ᅜሞ ए‫۽‬ঞ‫ڦ‬૦๏ዐǈYᄺྫྫᆩፕห฽ ၡኙăᅃӥ࿵ๆ౎മǈ࣏๟ᆶ‫ٷ‬և ‫ݴ‬ට‫ۼ‬փࣷႀጴǈᄺփࣷ‫܁‬ກǈܸY ‫ࡽޙ‬ᆼඹᅟႀǈᆼᆶห฽ᅪᅭăᅺ ُǈYྫྫ‫༺پ‬ധఁेሞ႑‫ڦ‬ፌࢫᅃ և‫ݴ‬ǈ඗ࢫႀ႑‫ڦ‬ටࣷĐൕ࿗đኄ߲ YጴǈᅜՍഽۙ‫ܔ‬ኄ‫ހ‬႑‫ڦ‬ዘ๫ࢅ‫ܔ‬ ๭႑ඪ‫ڦ‬ዘ๫ă৳ܸ৳ኮǈY‫৽ࡽޙ‬ ሁઠሁ೵तǈ‫ڟ‬၄ሞ‫౎ڦ‬ൟටǈӝኄ ߲‫ࡽޙ‬૙঴ྺĎljttď‫ڦ‬ᅪາăዐ࿔ ૛ǈ‫৽߁ٷ‬๟Đൕൕ౸ƽđ

ĐYYYđ‫ڦ‬ႀ݆ᇸጲए‫۽‬ঞ ĐYYYđᆩ‫ٱ‬କ੗৽ᖿᖾକ ਍౥ৄᆈᇕَ‫ۆ‬ຫǈሞ႑‫ڦ‬ፌ ࢫᅃև‫ेݴ‬YYYፌራ‫ऻڦ‬ሜ๟2:12 ౎ăփࡗYԨว‫ڦ‬૦๏ᄲԲ2:12౎ራ ‫ܠڥ‬ă ዐ๘ु৽ᅙঢ়ᆶሞ႑‫ހ‬ฉ ႀĎYď‫دڦ‬ཥǈఫ้ටࣷၟൕए‫۽‬ ঞ૛‫ڦ‬ๆጴईኁ฽ঢ়ᅃᄣൕኄ߲Yǈ ኄ‫پ‬՗‫׵‬႑ǈ႑ᄠࢅኈํǈᅜतႀ႑ ‫ڦ‬ට‫ڦ‬ห฽݀๜ă

ሞ‫܌‬႑‫ڦ‬ፌࢫᅃև‫ेݴ‬ᅃईኁब ߲Y‫ࡽޙ‬ᅃӯ‫ۼ‬๟Ďljttď‫ڦ‬ᅪາǈ ‫ٷ‬ၭႀᄺᆶ൶‫ݴ‬ăᄺᆶටຫႀyYyઠ ՗๖ൕፑ෕ӻǈምൕፊǈምൕᆸ෕ ӻǈփࡗ࿢ጲमᅃӯփࣷኄ஺ႀǈܸ ൐՚ටኄ஺ႀ‫ࣆڦ‬ǈ࿢ᄺփࣷኄᄣ૙ ঴ǈᅺටܸᅴӕă ypy! >! ivht! boe! ljttftǈኄ

ሞᆈࡔঞກ

փኹ݀5ೊă7౎Ǜփధ‫؜‬31ೊ‫ۼ‬փࡻ ᅪາă๚ํฉ๟ǈࡔాᄲ൱‫ڦ‬ຕଉ‫ܠ‬ ᇀዊଉǈ‫ڞ‬ዂକბኁ߸‫ڦٷ‬უ૰ǈඐ ࿮݆णዐ৛૰༵ߛ‫ظ‬ႎ‫܈‬ăኄփǈᆈ ࡔ໯ᆶ‫ڦ‬੔ჺ຤ೝ‫ۼ‬ሞࡔाಇఁฉᄫ ᄫଶံǈ໱்ጀዘ‫ڦ‬๟ዊଉǈܸփ๟ ຕଉă ኻᄲሞᆈࡔధ‫ڟ‬କঞኰǈՍ๟ ዕว‫ྜྷݗ‬ǈ஥஥ၛ๴ิऄӕăփณ઻ ྔధ‫ڟ‬঄฾କǈฯ዁ఫ7౎݀՗5ೊჺ ৯‫ڦ‬ඪခᄺಙኮసࢫǈ৑൧ၛ๴ᆈࡔ ‫ڦ‬৶ӕิऄǈᅃӷᅜฉ‫ڦ‬ᆈࡔ঄฾‫ۼ‬ ๟5Ă61໠‫ߛڦ‬ମბኁǈ໱்ᄺுᆶ ‫ٶ‬໙ၠߛप঄฾ईኁঞ๲৊ਬକă໯ ᅜ࿢ණྺሞᆈࡔ‫܁‬ձ๗‫ڦ‬ఫ4Ă5౎ǈ ๟ኵ‫ڦڥ‬ǈ၎Բᇀெࡔ‫ڦ‬7౎ǈฯ዁9 ౎‫ڦ‬ձ๗ઠຫǈႠॏԲߛă౰ձ๗ᄺ ሞԥӊྺĐ‫ڼ‬ෙૌටđኮമǈྜ‫ׯ‬ბ ᄽă!

ሞᆈࡔ঍ᆷ

৽๟Ďൕࢅᆛԑď‫ڦ‬ᅪາă߶ᅜฉ ‫ڦ‬૩ጱᅃᄣǈ੗ᅜዘްઠ՗๖߸‫ٷ‬ ‫܈ײڦ‬ǈԲසypypypypypypypy! >! mput! pg! ivht! boe! ljttft! Ǆ኱ᅳǖ ࢔‫ܠ‬ൕࢅᆛԑǅă‫ٷ‬ႀ‫ڦ‬YPYᄺ੗ ᅜᆶĎcjh! ivht! boe! ljttftďǄዐ ࿔‫৽߁ٷ‬๟ǖĎ੿ൕࢅ੿ԑď‫ڦ‬ᅪາ ӕǅǈዘް৽๟ྺକ߸ेඤ൧ǈ߸े ࿒౱ă ‫ڍ‬๟ǈĐYYYđසࡕᆩ‫ٱ‬କǈ ੗৽ᖿᖾକă ‫ڼ‬ᅃǈኄ߲‫ࡽޙ‬Բড೵Փᆩᇀൕ ೽ࢅವᆷक़ăሞ߾ፕ‫ڦ‬൧઄ူǈԲස ຫ݀ᆰॲߴਜ਼ࢽǈਨ‫ܔ‬փీᆩyǈኄ ᄣࣷ၂‫׉ݥڥ‬փጆᄽǈฯ዁ׂࣷิဃ ࣷă ‫ܾڼ‬ǈփీ઻๟ዘް๑ᆩǈዘ ްෙْ‫ࣆڦ‬ǈᆶ้ࣷᆶ߸Đࣽđ‫ڦ‬ᅪ າǈ໯ᅜᄲၭ႐ᆩăሞ࣏ுඓۨ࠲ဣ ‫ڦ‬ఴ౰ኮक़ǈኄ߲ĐYđጴᄺᆶྲ௴ ᅪາăሞ‫܌‬႑ࢫՉेᅃ߲yԲড೵Փ ᆶ‫ڦ‬ටփ࠶݀ߴຣǈ‫ेࣷۼ‬ᅃ߲y‫ޙ‬ ࡽǈ՗๖ᆷ൧ăఴႠವᆷኮक़ᄺ੗ᅜ ݀ăփࡗǈആ࠰‫ڦ‬๟ǈኄ߲yᄲ๟‫ٷ‬

ႀǈ੗ీࣷඟ‫ߌݛܔ‬ਥ‫܈ײ‬Վ‫ٷ‬କǈ ฯ዁ᆶ‫ࡗۅ‬କă ໯ᅜǈ‫ܔ‬ᇀ࣏ுඓۨǈඐᆶ‫ۅ‬ ၭĐᨫேđ‫ڦ‬ఴ౰ኮक़ǈ࿢ߴ‫ॺڦ؜‬ ᅱ๟ǖ‫ܔ‬ఴ࡚ܹǈසࡕేဠ࣌‫ڦ‬౰࡚ ܹሞ‫܌‬႑ࢫՉेyyyǈ৽ံ՚‫ၙܠ‬ǈ ᄲੂ໳ᆶுᆶଷྔ՗๖ဠ࣌ేǈܸ൐ ࣮ް‫܌‬႑้ǈ੗ᅜ‫ݣ‬ᅃᄣ‫ڦܠ‬yǈई ኁณᅃ߲ă࿢ॺᅱేփᄲ‫ݣ‬໿‫ܠ‬ǈᅜ ௨ӝ‫ဳݛܔ‬ಞǈईኁ฿ඁే࢔‫ڦۨڏ‬ ว‫ݻ‬ᅜतሞ‫ݛܔ‬ᄅ૛࢔੯‫ڦ‬ᄣጱă ᄲ๟໳ሞ‫܌‬႑ࢫ௬ेᅃ‫ܑٷ‬yǈ Բසyyyyyyyyyǈఫే੗ᅜฎྲ‫ڥ‬෤ ᅃူǈփࡗ՚ྮऻǈ࣏ᄲԍ‫ۨڏ׼‬ǈ ஥஥ઠă ‫ܔ‬౰࡚ܹǈᄲ๟‫݀ేߴݛܔ‬ᅃ‫ٷ‬ ܑyǈᄺႹ๟໱ဠ࣌ే‫ڦ‬ᅪາǈᄺᆶ ੗ీ໱࣏ሞቴ๮ߌǈ࣏ுᆶӝ࿥සࢆ ᆩy‫ࡽޙ‬ă࿢࣏๟ఫਔࣆǖᄲੂഄ໱ ‫ݛ‬௬ǈፌࡻփᄲೞኄ஺‫ۅ‬ၭ๚ಒ܏‫ܔ‬ ‫ߌڦేܔݛ‬ਥă ‫ܔ‬ᅙঢ়ሞᅃഐ‫ڦ‬ఴ౰ᆷĂ൧୪ኮ क़ǈ൩ໜՍᆩǈ‫ݒ‬ኟే்ᅙঢ়ሞᅃഐ ࢔႞‫ޟ‬ǈ‫݀ܠ‬ᅃၵᄺ๟ࡻ๚ƽ

44 / ༹ᇣ

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ21.27න

‫߭ޡ‬෧းྺටኪ‫ڦ‬࿵ॲ๚ ᆈࡔ௃༹ሼຫǈፔத ૴‫઻ڦ‬ӱ๟ፌඹᅟ‫ڦ‬ă໱ ኻႴᄲፔଇॲ๚ǈ‫ڼ‬ᅃॲ ৽๟ߴ‫߭ޡ‬෧ᅃ߲࿮၌೺ ‫ࢇڦ‬ཞǈ‫৽ॲܾڼ‬๟൱ฉ ‫ڽ‬ԍᆹ‫߭ޡ‬෧‫׊‬ంӥ໠ǈ ᆦԍॳ੃ă඗ܸ6ሆ9නǈ ᆈ‫ג‬த૴ਓૂևჇքǈኴ ঞ൰‫ٳ׊ܓ‬38౎Ăᅃ๮‫ۀ‬ ሰᅃ߲ྦྷ‫ڦו‬ዷঞଁ‫߭ޡ‬ ෧ॽሞԨෘल఍ཽႩă‫ܔ‬ ᇀ໱ኴቨᆈ‫ג‬த૴‫ࠤڦ‬ ๚ǈ൰௚்କසኸቨǈ඗ ܸኄ૛ǈ࿢்ᄲত୞൰‫ׇ‬ ኮྔ‫߭ޡڦ‬෧ǈးྺටኪ ‫ڦ‬࿵ॲ๚ǖ

1! ሼሞ߭ઙຯߣਸକᅃॆঢGfs. hjfďt‫ڦ‬৶ӕ

2! ໱๟੝౅‫ڱ‬ጺཥ‫ີݹڦ‬ǈമᆈ ࡔ๯၎քશሼसߴ໱࠲ᇀ੝౅‫ڱ‬ᇜِ‫ڦ‬ 46ቧdeă‫߭ޡ‬෧኏Չ࣏‫ݣ‬ጣᅃԨ੝౅‫ڱ‬ ‫ڦ‬঴೪Ԓߢă 3! ໱๟߾‫ڦڕ‬ኧ‫׼‬ኁăሞքટܻ ֖े৪჋้໱ሼॺᅱǖĐేႴᄲᅃ߲Ӏ ఊ฾ăđ‫ڍ‬๟‫߭ޡ‬෧ࢫઠຫఫਔ๟྘ ၲă߾‫ٗڕ‬ኄ࿋മத૴ዷຝఫ૛ǈ‫ڟڥ‬ ࡗ‫ڦࢩݿ‬ਘ੼ă 4!

‫߭ޡ‬෧౎ൟ้‫أ‬କ༳൰࿮๚੗

ፔǈྺକၩఉ้क़ǈဠ࣌ඁ߭ઙຯߣ࡛ ӂ‫ڦ‬ஓཀྵ൶྘ă࢔‫ܠ‬௃༹ຫ໱ሞஓཀྵፔ ࡗ߾ටǈఫ๟्ႎ࿕ăਤᄷ‫้ړ‬ᄺ৽ဠ ࣌ಞಞօǈੂੂெ౰๊஺‫ڦ‬ă

5! ଇ߲ዸఁ‫ڦ‬ፁ൰ᆩᇕĐ‫ޅع‬ऐ ‫ځ‬ᇜđࢅĐఉೈ้ࠣक़đ‫ۼ‬ᇑ‫߭ޡ‬෧ᆶ ࠲ăĐ‫ޅع‬ऐ‫ځ‬ᇜđፌ‫؛‬๟த૴:1౎‫پ‬ ൰႓ੀൎܻຯए݀௽ǈᆩᇀႚඹ‫߭ޡ‬෧ ิഘ้‫ڦ‬Ⴃ၎ǈࢫઠၭԞᄺຫ‫࡞ۼॆٷ‬ ಄ԥĐ‫ޅع‬ऐđ‫ڛع‬ǈ໯ᅜփߎ༳փ ࡻăܸĐఉೈ้ࠣक़đ๟‫߭ޡ‬෧ጲम݀ ௽‫ڦ‬ǈᆩᇀႚඹუ૰਎‫้ٷ‬Բෘ‫ڦ‬ፌࢫ ้ਗ਼ǈጲम‫ڦ‬ፖ૬փҾă၄ሞǈĐఉೈ ้ࠣक़đᅙঢ়෇჋କ౥ৄᆈᇕً‫ۆ‬ă

ǄઠᇸǖBBC!ጹࢇՊᅳǖTalkSports!ᆈ‫ऻג‬ኁ!૚ౢǅ

ჱ૦ਖ਼ຯĄ‫߭ޡ‬෧ਤ๗!ጨଙ

ም९ǈ‫د‬ആ

࢐ᇔ ubmlTQPSUዐ࿔ և঴ຫᇵǈ၄ਃ୿‫ܘ‬ă

3124౎6ሆ9නǈᆈࡔ้क़ฉ࿷৵‫ܾۅ‬ๆ ‫ݴ‬ăத‫ן‬ຯ༬ਸ਼ଳ‫ܙ‬ჟଁए‫ں‬ăܾๆୃ౎‫࠼ڦ‬ ඵᇑ௔ၙሞኄ૛Ⴧߢྜ঳ǈᅃ้߲‫཭ڦپ‬සഄ ઠ‫ں‬ԥࣄฉዕኹ‫ޙ‬ă ኄ૛‫ڦ‬ට்ǈሼঢ়ሞ2:69౎໖෫‫ڦ‬డ౅࢒ დᅁዐቖጣးეಂഐǈๆ౎ኮࢫᎵ૬ሞ౹ዞኮ ᛥă໋߭નටக༬.әຯԲਤ๗ሞడ౅࢒੣వ ኮࢫ‫ڦ‬ዘॺǈඟ໱்ُٗᆛᆶ‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬৛ห ഘዊǗኮࢫǈ໱்ቿ‫ޚ‬ǈ໱்ປ஌ǈ‫ٗڍ‬࿄ෟ ฿໱்‫ڦ‬ঐӍǈܸᅃൎ‫ڦ‬ᅃൎǈኻ๟‫ځڪ‬ጣଷ ᅃ໋߲߭નට‫ڟڦ‬ઠă ‫߭ޡ‬෧ሞ2:97౎22ሆ7නઠ‫ڟ‬ኄॆਓૂև ‫ࢪ้ڦ‬ǈுᆶටࣷၙ‫ڟ‬ሞ৵ഥୃӥӗๆཀኮ ࢫǈ๘হࣷ๟ኄ߲ᄣጱă‫้࣏ړ‬փ஢຺ๆ࿵໠ ‫߭ޡڦ‬෧ǈᅙঢ়ሞ໋߭નధ‫ࡗڟ‬ๆ߲࠴ਬǈฯ ዁‫ټ‬ଶҮնۡሞ౹ዞᆫ฼ኁԗ‫ڦ‬ਦෘዐቘ஌ࡗ ࣠ॆக‫ڤ‬૛ĊĊփࡗຣኪ‫ڢ‬ኄཱི߲Ԉጱీሞഽ ๮සଠ‫ڦ‬ᆈो૴ෘᆶ๊஺‫৽ׯ‬Ǜ! ࡻӕǈᄺႹ๚ํ߶೺ྭጺᆶᅃ‫ۅ‬փཞă฽ ‫ڐ‬বࡗࢫǈ‫߭ޡ‬෧‫ڦ‬த૴ᅃୟാ‫ݴ‬ǈፌࢫ‫ڦ‬ಇ ఁ๟ĊĊ‫ڼ‬ๆᅃă࣏փ‫ٱ‬Ǜথူઠ‫ڦ‬ෘलǈத ૴ధ‫ڟ‬କ૴ෘ‫ܾڼ‬ఁăփࡗໜࢫ‫ڦ‬๚൧݀ቛ‫ڦ‬ ժփຩ૧ǈዕᇀ2::1౎‫߭ޡ‬෧ᆓઠକ‫ڼ‬ᅃ߲૦ ๏‫࠲ڦ‬॰ব‫ۅ‬ĊĊ઻༬ઙ‫ੂڦڤޟ‬໼ฉ‫؜ٶ‬କ ᄲ൱໱ူੜ‫ڦ‬ཉ‫ޗ‬ă‫ڍ‬૦๏‫ڦ‬Պਗຼࢭժփᇼ ᅪ‫ࢫࡗٱ‬௬‫ࡻڦ‬ဥǈ຺ๆӗ໠‫߭ޡڦ‬෧‫ࠀׯ‬ధ ‫ڟ‬କ໱ሞத૴‫ڼڦ‬ᅃ߲ঃԗǈܸዊᅑኁ்‫ڦ‬ጀ ᅪ૰ገᅎ‫ڟ‬କĊĊ৑࠶ేధ‫ڟ‬କፁጺԗǈ‫ڍ‬๟ ేీӻዺத૴ధ‫ڟ‬ગ՚຺‫ݴ‬ኮᅃ߲๘ु‫૴ڦ‬ෘ ࠴ਬ஘Ǜ 2::3.:4ෘलǈᆈ‫ג‬ᇮ౎ǈᅃ߲ႎ้‫৽پ‬ ُઙਸ‫ٷ‬టăሦᇜ࡛෤ܻ֚ӄዘ‫ڦظ‬ᆈ߭નፁ ൰ǈᅜඇႎ‫ڦ‬௬ஸਸ๔କႎ‫ڦ‬ೊቤǈܸ࿵ๆᅃ ໠‫໋߭ڦ‬નටሞኄᅃਗ਼‫ړ‬ඦփඟ‫ں‬በሞକ਋࠼ ‫ူڨ‬ă࠴ਬǈ૴ෘ࠴ਬǈ้ܾ߰ๆୃ౎ࢫ‫ڦ‬๯

߲࠴ਬǈᆈ‫ג‬૦๏ฉ‫ڼڦ‬ᅃ߲࠴ਬǈ‫߭ޡ‬෧๮ ዐ෻෻݀࠼‫ڦ‬ঃԗᇑੂ໼ฉ౎஝‫ڦ‬әຯԲਤ๗ ‫ڦ‬ၲඹ঍၎࣪ᆙă‫໋߭ڍ‬નට‫ڦ‬മ৊օ݃ᆦᇺ փࣷཕኹǈ၄ሞǈ໱்ॽణ࠼‫ڟݣ‬କ౹ዞ‫ڦ‬ፌ ߛඵᄳฉăሞәຯԲਤ๗‫ףڐ‬৵ๆዜ౎‫౒ुڦ‬ නǈத૴໸ฉକ౷ੀ೵‫֥ڦ‬ೄăԲ‫ݴ‬ಈฉ1Բ2 ‫ڦ‬Բ‫ݴ‬኱‫ڟ‬৵ๆ‫ݴ‬ዓǈኄ้ࢪആग݀ิକă ෙ࠴ྦྷǈෙ૶࠴ǈத૴ीჄ‫࠴ܡڦ੿ކ‬ኙ ‫ײ‬ǈ‫߭ޡ‬෧ǈփǈᆌ޿ঢҮટਖ਼ຯ.‫߭ޡ‬෧ਤ ๗ǈᄺᆌঢ়‫ۥ‬ฉକหᅃӯ‫࣍࠼ڦ‬ă 3117.18ෘलǈ൞‫ݧؾ‬ᄙ‫ܷྴڦ‬.୛౅ࢅ ਖ਼૛ຯ‫ڻ‬ჱ౷.ஆభܻ‫ܠ‬ǈඟࢤఋසཞ١੫ઙ Ⴌᅃӯధ‫ڟ‬କગ՚ෙ౎‫ڦ‬ᆈ‫࠴ג‬ਬঃԗă 3119౎ఎຯ੔‫ڦ‬ᇐᅁ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ᅈ৹๟ฉཀ‫ڦ‬ ‫ؽ‬൞ǈሞኄ߲ᅁྟઢ෥‫ڛࣂڦ׊ܓ‬ඟ୔න౅ए ൰‫ࢤྺׯׇ‬෥‫࡛ڦ‬ᄝăሞኄᅃ౎ǈ‫߭ޡ‬෧ਤ๗ ୃๆୃ໠ǈ‫ڼ‬ๆ߲ᆈ‫࠴ג‬ਬࢅ‫߲ܾڼ‬౹ዞ࠴ਬ ԗă໱ྜ‫ׯ‬କമටٗ࿄ഓत‫ڦ‬௔ၙă 311:౎ǈத૴ྜ‫ْܾڼׯ‬ᆈ‫ג‬ෙ૶࠴ǈ‫ڍ‬ ኄْ໱்ሞ౹ዞፌߛ࿸໼ฉᇜ‫ڦڟ‬๟ਸ๔ᛒഐ ‫ڦ‬࿮‫ܓॴڲ‬ә෗ஆఫăሞஆக‫ڦ‬౹࠴ਦෘߑਸ ‫ׇ้‬ǈ‫߭ޡ‬෧ඟәු‫ݞࢫڦ‬၍ᅃ‫܈‬ሞඖఋ୺࿸ ዐߢथǈ‫ڍ‬ኄৈৈ‫׼‬Ⴤକӗ‫ݴ‬ዓǈໜࢫՍ๟֘ ੯ܸ‫ڦڹן‬௔ໟăܸ߶ໜጣ฿Ө‫ڦ‬ǈ๟਎႓‫ڦ‬ ‫؜‬ጽᇑንඹ‫ڦ‬නॷປӨǈ‫ړڍ‬ට்ምْࣉᅑத ૴ํ૰‫ࢪ้ڦ‬ǈ౎ৎ೿ๆ‫઻ڦ‬ਤᄷᅜᅃටኮ૰ ‫׫‬ഐକኄ֘೦‫ڦ‬൰‫ܓ‬ă3122౎ǈத૴‫࣮ܡ‬କฉ ߲ෘल۪ۖ‫ڦ‬ᆈ‫࠴ג‬ਬǗܸበሞ࿒ք૧ଷྔᅃ Չ‫ڦ‬ǈᅈ৹๟ৎࢭྜெ‫ڦ‬ә෗ஆఫăኄ๟़‫܌‬ ሡᆼ஦‫ڦ׊‬ଇ߲ၭ้ǈ2Բ4‫ڦ‬Բ‫ݴ‬෻ຮሞඇ๘ হ࿮ຕ‫ۉ‬๫ೡటฉ௬ǈཞ้෻၄‫ڦ‬๟઻ཀྵጱ৆ ࿥ጣׄ۶‫ڦ‬ມ๮ăᅃ߲၄ํዷᅭኁ‫ڦ‬૙ၙǈሞ ኄᅃཀምْԥऍ‫ݹڥٶ‬วໟࠡă 3124౎4ሆ6නǈॆோ੨‫ڦ‬௔ਗ‫ࢤྺׯׇ‬ఋ ምْ௔ໟ‫ݛںڦ‬ǈ௬‫ܔ‬ຄဒ‫ܔڦ‬๮ద૛౅ӎࢅ

Tjs!Bmfy!Gfshvtpoǈ2:52౎23ሆ42න‫؜‬ ิᇀ໋߭ન߭ઙຯߣǈ๘হฉፌዸఁࢅ‫ڦࠀׯ‬ ፁ൰ዷঞଁኮᅃă ! ጲٗ2:97౎ਸ๔୲ଶத૴‫ܓ‬ᅜઠǈ໱इ‫ڥ‬ ࡗ‫أ‬౹ዞ૴௑ԗᅜྔ‫ڦ‬໯ᆶਓૂևෘ๚ዷᄲඵ ᇤǈඵᇤጺຕ‫ࡗג‬໯ᆶഄ໱ᆈࡔዷঞଁǈপኹ 311:౎3ሆǈ໱ᅙঢ়‫ټ‬ଶத૴ൽ‫ڥ‬43ၜ߳ၜਓ ૂևෘ๚࠴ਬǈഄዐ2:::౎୲‫૴ׯྜܓ‬ෘĂԗ ෘࢅ౹ዞ૴ෘ࠴ਬԗෙ࠴ྦྷăᄺ୲ଶத૴38౎ Ǆ2:97౎‫ڟ‬3124౎ǅǈ‫ٶ‬೦କኮമᆯக༬Ąә ຯԲԍ‫ڦ׼‬த૴‫ܓ‬๏ु୤ă 3124౎6ሆ9නǈத૴ཚࡗਓૂև࠳‫ྪݛ‬በ ኟ๕‫ྔܔ‬Ⴧքǈዷঞଁ‫߭ޡ‬෧ॽሞԨෘल঳ຐ ࢫཽႩă

ఔิ‫࣠ڦ‬கǈबࢭ໙ጚକඇևᄲ࡞࠲ব‫߭ޡڦ‬෧‫ڛ‬ሞକ ཀంฉăࢤಈ‫ڦ‬ಒ݁සཞ੥௽आဖฉ‫ڦࠢݛ‬ఫ‫ׇ‬ᇐǈএ ௶କத૴ඇև‫ڦ‬घ൧ࢅထྭǗܸేሞ໱‫ݽ‬౯‫ڦ‬Բࣄዐǈ ᆆሀ੗ᅜੂ‫ڟ‬ǈᅃ้߲‫پ‬ኟሞਨྭܸփ߆‫ں‬ጽၠྜ঳ă 3124౎ǈத૴ధ‫ڟ‬କ‫ڼ‬ๆෙ߲ᆈ‫࠴ג‬ਬǈ‫ܓ‬๏ฉ‫ڦ‬ ‫ܾڼ‬ๆፗ‫ۥ‬प૴ෘ࠴ਬঃԗǈ࣌൪‫ڦ‬ටඖዐ๟໱ᅈ৹ස ࠤ‫ૂ੺ڦ‬ᄅหǈ‫ڍ‬ுටད‫ڥ‬९‫ڦ‬๟೿ๆᅃ໠઻ටా႐‫ڦ‬ ำᅼă ‫ڍ‬໱࣏๟ፔ‫؜‬କਦۨăُٗǈፁ൰๘হ‫ڦ‬ᅃঙ໰။ କǈኄ߲๘হฉॽփࣷᆶᅃ࿋ఁঢҮટਖ਼ຯ.‫߭ޡ‬෧‫ڦ‬ዷ ঞଁǈසُ஦‫ڦࠀׯܸ׊‬ኰᄽิხᄺႹփࣷᆶටሞසৃ ‫ڦ‬๘হް዆ă փ࠶ሹᄣǈ໱ᅙঢ়ਸ๔ԥࣉ౒କăईႹ‫د‬ആኄَ߲ ᅙঢ়ԥᆩરǈ‫ڍ‬࿮‫ݟ‬໲๟ටૌ‫ظ‬ሰ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ፌ዁ߛ࿮ฉ‫ڦ‬ ೠॏăཞᄣǈኄ‫ܔ‬ᇀ౞ઠຫǈᄺ๟ፌട‫׬ڦړ‬࿍ă ም९ǈ‫߭ޡ‬෧ਤ๗ǈփႬ‫دڦ‬ആă ǄԨ࿔ྺব჋ǈֱੂඇ࿔ǈ൩‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ਽ėྪ በxxx/uifdijoftfxfflmz/dpnǅ

‫ڼ‬239೺

႓ፗ / 45

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

఺఺౰࿧‫ی‬ ఺఺ ᯳ᑻϧᆊ ⃶䖢ᴹֵ˖ nownow1980@gmail.com

ӣ!ᄜ!ፗAries 3/21-4/19

౰࿧‫ی‬Ԩዜ૙֎ኸళǖ ⡟䐽᷍㸳㗨䇎㎕㆑㝄䔚⭥ 㦶⿘㬔ᷜ䊎⡟䄲㈎⨗㻷⼤䓋や㼔⭥ⷘ⷗㒍䈓᷍ㅌ㸿䄵ⶕ ゴ⭥䊺⪯㻾㧌㕊Ⳕ᱃⳸䎚᱃ 㵬⽔㪖䐢㻾㧌ㅊ㈷᱄⪴䎃⷗ 䅃䅆㩰㯖᷍䄲㈎⨗㻷⿹㝐⭥ 䐅㦐〓䎀Ⳡ⥛㬱⧂᷍⪴㸕㎕䄜⷗㾨㠻㋋㬝᷍ㅌ䊺⪯㆙㧌㻣㾱⭥䓕㌗᷍䎃䄜䐽㩱㣳⤜ 㬨㵬㾱⭥ⴆ䐖᷍䅓⪬ⰵ䇻㆙ ⹆㾮㏎⤧㦬㬠㎕㯖᷍⡟䐽㬫䄬䎜㏎㰚䇱㬷䐱⭥Ⱝ㼀㵗䓫᷍⳦⨗〓䓋䄧᱄

ӣᄜፗሏ๞ူႜ‫ڦ‬ᅃዜă‫ٷ‬ ሏࡗࢫǈ‫ں‬࿋փ࿘ăԨዜӣᄜፗփ ๟࢔ࡻࡗǈኰ‫ׇ‬ฉ཈቟‫ڦ‬ำᅼๆ‫ݴ‬ ‫ܠ‬ǈ߾ፕሗ୺࿮ቤǈࡗ‫ڦܠ‬၍ཀྵࢅ ‫ݏ‬໬‫ڦ‬ဦবߟ‫ڥ‬ටႎิೃԣă

ূ!౥!ፗTaurus 4/20-5/20

ূ౥ፗᆓઠන๋࣍‫ڦ‬ᅃዜă ࢢ࠵քਆĂ‫ޟ‬዁႐ଳă஝෇঩܎Ⴀ ႎ૛‫ڦײ‬ኄ܎නጱǈփ‫ڥ‬փ௬‫ܔ‬ස ‫ח‬຤ӯ‫ނ‬ᆛܸઠ‫߾ڦ‬ፕႎਆǈഥཀྵ ྤჃ‫ٗీڛ‬ඹᅜ‫ܔ‬ă

മ຺ఁ‫ٻ‬ၭࢤࢾǖ 㯌䓴䔚ᷛ㚟㾨䍶䄌㈿㾘䔚ᷛ⹆⧨㔴⭹ ⪇㝏䔚ᷛ䄜⡟㶓㏜㯏㠠䔚ᷛ䄜マ㯌⮒

ມ!ጱ!ፗGemini 5/21-6/20

ມጱፗ‫ٷ‬௿‫ڦݣٷ‬ᅃዜăཨ ༦Ԓ૚ǈाᇜ‫ࡻٷ‬ă๴‫ڟ‬ఢ႓ቷᄳ ‫ڦ‬ኄᅃዜǈ๚ᄽҺ൧দሞߛ‫ۅ‬ǈ႞ ‫׉ݥޟ‬ă

਎!ႃ!ፗCancer 6/21-7/22

਎ႃፗ߿‫ڦں୼׭‬ᅃዜă౥ ‫ژ‬ၭ๬ǈമ཰࠼௽ăఢ႓नॽሞଇ ߲ሆࢫ‫ڦ‬೿ሆገ෇਎ႃǈԨዜ໿ᄞ ቷᄳ๚ᄽࠆ‫ڦ‬ኄ܎೺क़ǈ‫ו‬ഘࣖ ݀Ă႐൧ናፕă

เ!ጱ!ፗLeo 7/23-8/22

เጱፗᄅࢾᤒ୺‫ڦ‬ᅃዜăစ ઠඝྫǈ‫כ‬຤கୄăࡗ‫܉‬ᅪ࿆౪ࢩ ‫ڦ‬ኄ܎නጱǈॽᇑ߲ට౎‫܈‬ፌ‫ג‬प ञන၎ᇜǈ໚඗փ๟ᅃ܎ቧც࿸ጄ ‫৽ׯߛڦ‬೺ǈ‫ڦڍ‬ඓᆶ൵ञՆႣă

‫!ت‬౰!ፗVirgo 8/23-9/22

‫ت‬౰ፗᅃԨྤ૧‫ڦ‬ᅃዜăᄅ ࠼‫ڟ܀‬Ă‫๎ڊ‬ਓॅă‫ت‬౰ፗᅃ‫ݒ‬ฉ ዜཨጨ฿ဃ‫ڦ‬ጒༀǈ๚ᄽᇑටิन ॽᆓথᅃ‫ׇ‬೤ਏࡸ‫܄‬ᅪ࿆‫ڦ‬ਦ቟ă

5ሆ8න.5ሆ15න

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

ఊ!᷍!ፗCapricorn

9/23-10/22

12/22-1/19

ཀ‫׹‬ፗሏ๞ۖ஌‫ڦ‬ᅃዜă‫ٱ‬ ಒႚ๕Ă‫ٱ‬฿ଆऐăԨዜཀ‫׹‬ፗփ ๟໿ࡻࡗ‫ڦ‬ᅃዜǈᇱԨᆌ޿Ԩዜ௽ શࣅ‫ڦ‬గ߲ᅱ༶ǈඐᅺُമ‫ݴࡗڦ‬ ၭ႐ࢅ‫ٱ‬ಒጒ઄ܸ฿ඁ‫ࡻٷ‬ऐࣷă

ఊ᷍ፗᆓઠ႐൧ຩ໢‫ڦ‬ᅃዜă නኟ‫ړ‬ዐǈิ֎ᆶຍăዷሏ஌ሞअ ӵ࠲ဣ‫ڦ‬ຩ‫݀׏‬ቛǈగ߲৹၎๎‫ׯ‬ ྺႎअӵǈ‫ټ‬ઠऐࣷ‫ٷ‬ӝǈඟఊ᷍ ፗ‫ܔ‬๚ᄽዘ඘႑႐ժ൐๭ၳ௽၂ă

ཀ!ၷ!ፗScorpio

຤!೟!ፗAquarius

10/23-11/21

1/20-2/18

ཀၷፗ዇ࣱࠀ૰‫ٷ‬၂‫ڦ‬ᅃዜă ߿႐ྺฉĂ۷዇۷ᆨăཀၷፗԨዜ ิ٪݆ሶփ้ሞวՉฉᄇ‫ڦ‬ǈ๚ᄽ ٘ଠॽ௬‫ܔ‬ब‫ׇ֘‬੯཈቟ᇑჹ੏၄ ํǈ๢ኁิ٪ǈփ๢ኁ༨༁ă

຤೟ፗኰ‫ׇ‬ᅃॱມ‫ڦۓ‬ᅃዜă ෢ൣ‫ڢ‬ୟĂߛ኏࿮ᆭă༵ႝ຤೟ፗ Ԩዜ৉‫ݞ‬ඪႠǈഄ໱ᅃൎ‫ࡻۼ‬ǈტ ໏ಒ܏ႚ๞ժᆩٓ௽ߛ‫ڦג‬रേॽ ৪ኛ‫ܔ‬๮ߋ‫؜‬ਆǈփᄲࡗ‫ڥݴ‬ᅪă

พ!๮!ፗSagittarius

ມ!ᇉ!ፗPisces

11/22-12/21

พ๮ፗেᅊᅁႜ‫ڦ‬ᅃዜă৉ ๰‫ݴ‬٫ǈ൱ཞ٪ᅴă࿄ઠᅃዜፌ‫ٷ‬ ‫ڦ‬࿚༶‫؜‬ሞ‫ܔ‬ᇀ߾ፕईኁิऄዐᇑ ՚ට၎‫ݴڦت‬٫ߌ‫ٱڦ‬ဃಒ܏ă

2/19-3/20

ມᇉፗरേߛ‫ڦג‬ᅃዜăᇡ ൚ࠤጻǈ୼฼ᅃؕăԨዜዘ‫ۅ‬஌ሞ ኰ‫ׇ‬ൽ฼ǈມᇉፗ்‫ڦ‬గ৪ኛ࠲ ဣĂൕ௢अӵ‫ו‬ଆႠ‫ݛ‬ၠ݀ቛă

ࣀ࿕Ąᆫࣳਝ

ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃ ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆᄽԍᄢᅜत߳ዖྼႪǈ!੗ፔNPU ǄႴᄲ༵മ‫ࣆۉ‬ᇨۨǅă ǄႴᄲ༵മ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀට߾ฆ࠶૙ຬ๗ঢ়ᆐǈႪ‫כ‬ᅙঢ়ᆶ Ԩ‫כ‬ႜᆯ 26౎ঢ়ᄓăࣀටࠥਜ਼ᅃୱၛ๴:ችᆫࣳƽ 26౎

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ ਽‫ߢ࠽ک‬ǈ൩ծ‫ٶ‬

020 8099 8888 ईኁ݀ໃᆰॲ዁!

ads@thechineseweekly.com

ԐԞࣿ෮ Bow Belt Wedding

૴ဣටǖ!Mike 0777 069 3606 ‫ں‬኷ǖ 20a South Park Road, Wimbledon SW19 8SX

ྦྷ઻฾ߒൗ๪ቲิ 㔸ⰹ⿫コ䅕㎷䁈䊛⼮㝇䊝㕝⺟ⰺ䅕㎷䁈䊛㯌䁈㸜⭥㶖䢑ᦘ㎰㬇⶷㣺㬳䍱㪛

8ችᆫࣳ ٗनනഐ዁6ሆ41නǈೞُᆫࣳඋǈኸۨ੼๕ࣿ෮੗ इ8ችᆫࣳă୿‫ںܘ‬൶ฉோଉวۨፔ Ŋ41ฉோ‫ݯ‬ᆩǈ੗ᅜሞ۩‫ڇ‬ዐ੩‫أ‬ ൩न૴ဣ࿢்ǈ༵മᇨબࣿ෮੼๕

‫ࣆۉ‬ǖ185572652140131924489:9 Bowbeltwedding.wix.com/London

࣌ᆓ‫؛‬ბኁ ‫ۅں‬ǖ㔸ⰹ⫔䇃⤊㹐⹾⽔㘇 ᷉5XVVHOO VTXDUH VWDWLRQ ⧖䍟⤞㾱䄜⳷䐴᷊ ‫ࣆۉ‬ǖ ᷉䍦㎰㬇᷊

EUROPE TRAVEL, NEVER ENDS

㦞寶昘 ࡨ

]KOHU IUS MUK[MU LGIKHUUQ VGMK͹㻓⚵㻓Ծ

Ⴜገࣷ ୄϚΟȊ

೽ȃ

՞ஜ

Ᏺ

䎻‫ٲ‬ൎ䋱

ၽ

ѓ֤

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ͧҵ‫ٵ‬Ґ屴Ӟ䤙㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫ּ⛻ ؞‬٠

€68 ཟ ‫׶ٵ‬䤙ͧ২ю㑱Ј族㧊ͧ૿ ъࠊ⨇厠嫁屴 ; ↆ⍨俌ࢫθᐪ༡㒔ാᗠ⫦᯻㺂ൎθйཟжാθઞ㙂ᗟခ ; ӊồ㐐䐥θ‫ޞ‬ᒪу‫ڒ‬θ∅ཟ᤿രᇐ㺂ぁ䎦ऋθу਍Ӱᮮᖧ丵θؓ䅿࠰Ⲳ ; ਥ㠠䚮‫ޛ‬ൎ਀䴘ൎคᐸθ㠠ᇐཟᮮθ৹䏩‫ޞ‬ぁᡌ࠼⇫䳞ᝅᴪਥ䞃ਾ䕿㐐 ; ѣᮽቄ䚀䳞ൎ⋵䙊ᚿᗹ➝亝θു㋫䴏䃔䅑䀙θօᇵп᱕㍐૷⢂䞈ᓍ੡ᰟ但 ; ൎ䋱᤿ཟ䀾㇍θ⧟ᒴཟ㇍ᒴཟ 伐俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ਍垊 .522'4* ࠢӮ㨺 (+2-/;3 ࡄ⳪ ,8'4)+ 䥲ߺׄ 2;>+3(5;8- ‫ ⳪ڳ‬-+83'4? ஋‫ࣔގ׶‬Н 'SYZKXJGS ș ٢欼‫׉‬䔧 (X[YYKRY ș ٞ௱ 6GXOY ș 䈯‫ ގ‬8KOSY ș 䥳࠙‫ ׅ‬2[^KSHU[XM ș ॠங )URUMTK ș ࡦ‫( ی‬UTT ș ࣔୌ䔧 :XOKX ș ւߎ❅਺ 1UHRKT` ș ࡣ垊ұक़ ,XGTQL[XZ

侦俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ࡄ⳪ ,8'4)+ ݇优ց 354')5 ‫לڿ‬Ӯ /:'2? 㱆ਝ㇗ּ⳪ <':/)'4 䛋࠙ 2[IKXTK ș জ垊 3ORGT ș 侳兓优 <KXUTG ș ‫< ގؿ׺‬KTOIK ș 兓榆 8USG ș 㱘੎㈇ֽ <GZOIGT ș Ҁ兓❅圇 ,RUXKTIK ș ࡁ圇 6OYG ș 䒠଻☓ -KTUG ș ੏֪Ԫ兓 3UTZK )GXRU ș ‫ ގؿ‬4OIK ș ‫Ⱜ ֽډ‬优 )GTTKY ș ஋侳恡 '\OMTUT

圫俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ‫ ֡ڳ‬-+83'4? ࣆ‫ א‬9=/:@+82'4* ‫ܩ‬Ұ )@+). ‫֩׬‬Ӯ ';9:8/' ԕ࢟Ӯ .;4-'8? ‫ࡐݯ‬ѥҰ 925<'1/' ٢‫ ࠀܞ‬6XGM[K ș ٢‫( ࣻގݕܞ‬XGZOYRG\G ș ٢惕҃‫[( ގ‬JGVKYZ ș ৓Эহ <OKTTG ș 圇䔧‫ ׅގ‬9GR`H[XM ș 咯‫ގ‬٢欼ұ /TTYHX[IQș 撗ԃ‫ב‬நٌ 3Z :OZROY ș 䛋࠙ 2[IKXTK ș 啸咯࡜ࢭ٢ 8NKOT ,GRRY ș ࢤङ‫ ࢖ގ‬:OZOYKK ș 坤௱Ѝ @[XOIN

溈俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ੋࣀ࢟ 96'/4 ਛਕ࢟ 658:;-'2 ͣࠠ‫ޤ֙ٵ‬ӰЫ‫ޤ‬旇⳷ͤ 榆‫ڴ‬ୌ 3GJXOJ ș 圇‫ۦܞ‬唄 @GXGMU`G ș ٞ‫׉‬ங଻ (GXIKRUTG ș 啠❅੼☓ <GRKTIOG ș ☓ӯ֯‫' ݕ‬ROIGTZK ș ࠀ‫଻ܞ‬惕 -XGTGJG ș 榆‫ܞ‬Ԇ 3GRGMG ș ‫׉‬侳䔧 9K\ORRK ș ୌ‫ ߎގ‬2OYHUT ș 㬹湞‫ ך‬:URKJU

ॼ俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ਅ⳪ +4-2'4*ͪ坤ߡ垊 9)5:2'4* ❅‫ ނ‬2UTJUT ș ֯ࣔѲப )GTZKXH[X_ ș ⤿㷙 )GSHXOJMK ș 伏ұ ?UXQ ș 㗱Ѓ‫ ׅ‬+JOTH[XMN ș ࠀ‫ގܞ‬ւ -RGYMU] ș ࢖⧘ 2GQK *OYZXOIZ ș ޿㒹‫ ࣔގ‬3GTINKYZKX ș ‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ 9ZXGZLUXJ [VUT '\UT ș ࡁ‫( ࣔގ‬OIKYZKX

b +SGOR [Q&MUK[MU IUS b ]]] MUK[MU IUS

㻒૛⚅朅尙宎

Ąାბ࠶ॆᅃ‫ܔ‬ᅃǈ߲Ⴀࣅ‫ۨں‬዆ຳට‫ޜ‬ခ Ąఁၯฤ൩ӥ‫ݴ‬ӥǈዐߛಇఁᇾၯඪ౞‫ۅ‬ఁ Ąᇕჾ‫ׯ‬जଭ޶‫څ‬ǈᅃ௱‫ڟٳ‬ఁၯᇕჾᄲ൱ Ąധኤ࿚༶࿮‫ޅ‬၃ǈߛၳ঴ਦധኤᅑవሗኢ

ቲ೘႑တǖߛႉቲ೘ ၯᇴ‫پ‬૙ටᇵǈ ൩݀ໃDWᅜत߲ටቷೌ‫ڟ‬ǖ

tibpAvlfjw/dpn

ፗऐǖ13188776398!!13188776399!!185641:6627!!!!!‫د‬ኈࡽǖ!1318877639: ᆰၒǖ௨‫ٴݯ‬ᅑ!benjttjpoAvlfjw/dpn!!! }!!ฆᄽࢇፕ!tibpAvlfjw/dpn!!1893522:371 ‫ں‬኷ǖVLFJWǈ5ui!Gmpps-!Sppn!54'55-!Dbnfp!Ipvtf-!22!Cfbs!Tusffu-!Mpoepo-!XD3I!8BT ྪ኷ǖxxx/vlfjw/dp/vl ྲձǖAᆈࡔঞᇣᅎ௷ധኤዐ႐!!!RRǖ3949983258!!!!ྲ႑ࡽǖVLFJW777

‫߭ޡ‬෧้‫پ‬঳ຐ Đ3124౎6ሆ9නǈᆈࡔ้क़ฉ࿷৵‫ܾۅ‬ๆ‫ݴ‬ăத‫ן‬ຯ༬ਸ਼ଳ‫ܙ‬ჟଁए ‫ں‬ǈ‫߭ޡ‬෧ჇքཽႩăܾๆୃ౎‫࠼ڦ‬ඵᇑ௔ၙሞኄ૛Ⴧߢྜ঳ǈᅃ้߲ ‫཭ڦپ‬සഄઠ‫ں‬ԥࣄฉዕኹ‫ޙ‬ăđ

‫܁ڞ‬ǖ P44!!‫߭ޡ‬෧းྺටኪ‫ڦ‬࿵ॲ๚!!!!!!⤢ᇬщṅǖም९ǈ‫د‬ആƽ