128期闻周刊

ISSN204-390x

www.thechineseweekly.com

2013౎5ሆ10-16න!!!!!!‫ڼ‬128೺

౰ྦྷᅱࣷਸట঄ࣆ አުླྀ߸ჹᅎ௷݆ ౰ྦྷᅱࣷਸట‫݀ۆٷ‬՗঄ࣆ!!ᆈአުెླྀ߸ჹૣᅎ௷አ֧DŽၘဦԒ‫ڢ‬Lj൩९‫ڼ‬9ӲDž!!!!ႎࣀม0ୟཪ

ᆈࡔၭბბ൶थਗ྾໫

䍺䇥

සࡕሞཉॲሎႹ‫ڦ‬൧઄ ူLjबࢭ໯ᆶ‫ࣀڦ‬ටॆ‫ۼ׊‬ထ ྭӭദ‫ڦࡻڟ‬ბ൶ă௬‫ऻܔ‬ኁ ࠲ᇀᅃ࿆ጕ൱ࡻბ൶‫ڦ‬႐ༀ๟

‫ޏ‬໿ࠀ૧‫ڦ‬࿚༶Lj‫ٷ‬և‫׊ॆݴ‬ ණྺLj‫أ‬କٗዐࡔࡔా‫ࡗټ‬ઠ ‫ڦ‬ስၯ႐૙უ૰ྔLjᆈࡔԨ‫ں‬ ‫޷ڦ‬ᇧॆབྷĂᅜतᆇ‫ڦ׊ॆ܈‬ ፔ݆Ljᄺߴࣀටሺेକ႐૙޶ ‫څ‬ă ֑‫ݡ‬ዐLjև‫׊ॆݴ‬ණྺLj ৑࠶೺ྭጱ౰෇‫ڦࡻ܁‬ბၯLj ‫ڍ‬ժփࣷᅺُܸߴ࡚ጱࡗ‫ٷ‬უ ૰Ljई၌዆࡚ጱ‫ڦ‬ጲᆯLj߸փ ࣷӚ௭ዺ‫׊‬ă

⴮ީᮽㄖ ᅃ/ᆌ‫ܔ‬Đᆊܹ‫ח‬đඍ݄ᇺ९ ܾ/ࣀටĐደၯܸਃđ޶‫ࡗڅ‬ዘ ෙ/ฤ൩ࠅ૬ၭბํᆩ႑တ

ġ ġ ġġ ġ ġ

ၽ

ߵ਍Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫֑ڦ‬ ‫ֱ݀ۙݡ‬၄Ljᆯᇀᆈࡔአު‫ܔ‬

ፌႎᅃ୾‫ڦ‬Đᆊܹ‫ח‬đᇨ֪փ ૰Ljሰ‫ݛں߲߳ׯ‬አުሞᆌ‫ܔ‬ ࡗ‫ײ‬ዐ‫ۯ‬ፕ࣐஥Ljፌዕሰ‫ׯ‬ၭ ბ࿋ዃჹዘᎍ݄‫ڦ‬ਆ௬ă௬‫ܔ‬ ኄዖઓৣLj࠽‫ࣀٷ‬ට๟සࢆᆌ ‫ڦܔ‬Lj࿢்ጆோ֑‫ݡ‬କԢ๴ઓ ඡ‫ࣀڦ‬ටॆ‫׊‬ă

೽ȃ՞ ȃᏲ

ໜጣᆈࡔࣀටᅎ௷ຕଉ‫ڦ‬ ტ௓ሺ‫׊‬Ljࣀට்ྺକጱ౰৽ ბĐደၯܸਃđฯ዁Đ௕జෙ ദđ‫ڦ‬൧઄ໜኮሺेăሞᆈࡔ CCDፌႎᅃ೺‫้ڦ‬๚ೠஃবణ Ibwf! J! Hpu! Ofxt! gps! Zpv ዐLjᅃ࿋ूՠ୼‫ۙټ‬Ꮓ‫ں‬ኸ ‫؜‬Ljኻᄲన߲൶ᇘᆶࡻ‫ڦ‬ዐၭ ბLj৽ࣷᆶ‫ٷ‬ଉዐࡔටദ෇ă

֤Һ

ஜ

ᆈࣀට࿮లᄇᅷĐ௕జෙദđ

ѓ

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

2/

ྲཀူ

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎6ሆ21.27න

ӥॆஃ༇

Đ՚‫ڦ‬փߎຫLj၎ำহLj࿢ඟຣࢤLjຣ৽ీࢤƽđ ৎනLjࡓ‫ߕڤ‬ሞ࣮‫ٴ‬௃༹༵‫ڦ؜‬Đ‫ڤ‬ሊม૛๟‫ޏ‬ᆶీথ໱Ӭ ‫ۥڦ‬଄ዹđ‫ڦ‬࿚༶้Ljස๟ຫă

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ www.thechineseweekly.com ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com

Đ߳पुॠִ॔ऐ࠲ᄲॕਦ‫܅‬ਨᅃൎĎથਸ਼‫܂‬পďฉ‫ݡ‬ඖዚ ‫ٱڦ‬ဃፔ݆Ljჹ্‫ڟ‬ઠ‫ݡ‬থ‫ׇځ‬໯ࢅࠅࠌ‫ׇ‬໯થপኟ‫׉‬ฉ‫ݡ‬ ඖዚăđ 6ሆ8නዐᄕु྿႑‫ݡ‬๪ኟਆपुୱॠֱᇵĂִ॔ጆᇵग़ޭዷ ඪቧณୄ՗๖Ljჹ্‫ׇࠌࠅڟ‬໯થপኟ‫׉‬ฉ‫ݡ‬ඖዚă

Đ࿢்ᆶ้ད‫ڟ‬ᆶ࠵‫ۅ‬ණྺዐࡔĎசူඇ๘হďLj࿢փණཞ ኄዖ၄‫پ‬ӲĎࣜऌஃďăđ 6ሆ7නLj݆ࡔྔ঍և‫׊‬஍શĄ݆Բᆮຯ‫ݡ‬࿚ၑߗ้ණྺĐዐ ࡔசူඇ๘হđ๟‫ך‬ፕĐࣜऌஃđă

‫ړ‬ න

෇ ቭ

ᆀ ႜ

ࣹ ԍ‫؜‬ ኤ

ስ

੼

3.99ԃ

ፌ‫گ‬ጨ‫ݯ‬ !!!!!!!ৈ

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬Lj൩࠲ጀࣀ࿕ዜ਽ႎ ષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձLjतFacebookĂටටྪ ዷᄻă iPhoneतiPadለ‫܁‬Ӳඇႎฉ၍Lj‫ک‬୤೛ࡕ iTunesईApp Store໇໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ ူሜLj‫ڼ‬ᅃ้क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

ྲཀူ ঋ‫ྲۅ‬ձ

ጸ൪ࢫጲ‫׬‬ሼ਌ਨᆈࡔ౰ྦྷࢅ๯၎ᄑ൩ Aྲཀူ! ዐࡔా‫ں‬๯޷ጸ൪ࢫፌৎ‫ܔ‬௃༹ ‫׬‬Ljৃ౎‫ؾ‬বമ਌ਨକᆈࡔ౰ྦྷࢅ๯ ၎ᄑ൩LjĐ3ሆ7ࡽ౰ྦྷ൩Lj23ࡽ๯၎ ൩đLj‫ڍ‬Đ:ࡽ৽ࡗ౎କđăঢ়ၑߗ ళࣀራԒձਜ਼ႀ๮ֱკLj3ሆ7න౰ྦྷ ுᆶࠅਸऄ‫ۯ‬Lj3ሆ23න༚ౢনਉӸ ዐࡔ౎ቲ‫ࣷځ‬Ljਸ਼஽୿‫ܔ‬ᆈࡔࣀටม ൶՗‫ٳ‬କႎ౎ጁ‫ޟ‬ăేሹ஺ੂǛ

ඪ ే

߰ න ჋ ‫ڟ‬

‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Stree, London, WC1E 6AA

ೠஃቌ჋ $! ၲ༌ $!

A‫ݧ‬،๽๽ǖฉዜLj݆ࡔጺཥᄥ൩࿢ࠌ৊ྟ֕Lj࿢ுඁăᅺྺ໱்փ ༵ࠃܾࡒཀྵă Aళ‫ۼ‬ೠஃǖ3ሆ7නᆈࡔ౰ྦྷுᆶࠅਸऄ‫ۯ‬Ljవ‫৽ڢ‬๟ᅺྺᄲ൩ጸ൪ ࢫ‫ݗ׺‬Ǜ Aཀხ࿊ৌ3123ǖമᆶ࿲ኙࠌ౰၎ྨ‫ސ‬৊࿷֕Ljࢫઠ൪ࢫ਌౰ྦྷਸ਼၎ ᄥ൩ᄑăമެࢫीᆈ୿‫ݔ‬Ljഽࡔฺ๘ਓߛටƽ A‫ࠜ܀‬൰௚ǖ‫౎ړ‬Ljઙ‫ک‬ᄥ࿢ࠌక:22‫ऺٷ‬ăᆯᇀ‫ں้ړ‬૛஬Ljํሞ ؏փਸวăҲƽ၄ሞၙഐ‫ຶࣰۼ‬କҭƽኄփLjമၵཀհ๗‫ܙ‬ଇ3ᄥ࿢ນჶ आLjᅺྺॆ૛஬‫߷ؾ‬ுඁ‫ׯ‬ăҲƽዖགྷဃ‫ٷ‬๚ҭƽ

$!փႈ $!

A೰༵ᷙጱǖᇱᅜྺኻᆶཨጨহҺጎLjுၙ‫ํڟ‬ᄽহᄺਸ๔କă Aା‫ڤ‬൞෷ሞǖ࠲॰๟ేுᆶඁටॆ๟փ๟ቷ‫఼׺‬Ǜࢁનଶ๚࠷ᄑ൩ କ࿢ଇْ‫ۼ‬ԥ࿢ᅜᄲ࣮ॆྺ૙ᆯႇਨକLjටॆ࣏๟ቷ‫׺‬ă AଠW೿ࠅǖටᆶ‫ڊٷܠ‬Lj‫ں‬ᆶ‫ׂߛܠ‬ăኻᄲ౞ߎ‫ع‬Lj౰ྦྷ๯၎‫ۼ‬੗ ླྀƽ AҮࢾԥാጀକ࿢޿ঢ๊஺ǖு๊஺କփഐ‫ڦ‬LjᆶԨ๚਌ਨသጺ๬ ๬ă AଇᇮߗԼ;! සࡕኈᆶLjᆼփ๟‫܀ڇ‬ᄥ൩໱ᅃ߲Ljᄺփ๟ᇮ๯ई๯స ‫ڇ‬၍኱থ૴ဣ‫ڦ‬໱ăփᆩᅜĐጸ਌ਨକᆈ౰ྦྷࢅ๯၎‫ڦ‬ᄑ൩đኄᄣ‫ڦ‬༶ణ ईᇕਔă

๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬స ཉஓ෢௮ഗ)RS! Dpef!

Sfbefs*෢௮ፑ֨཮ႚLj न੗੺໏‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ ਽ė࠳‫ྪݛ‬በLjሞ၍ለ ‫܁‬ඇևాඹƽ

⽴䮵φᡪࠥ ѱ㕌φ઎両 ᢝ㺂ѱ㕌φ㤹ឝࣽ 䘆㩛ᙱⴇφᶄཟ ୼ࣗᤉኋᙱⴇφᆿ‫ݿ‬㌱ ‫ީާޢ‬㌱ᙱⴇφ䎫ᾙა

ႎ࿕ձԒ ᆈࡔྼኆཎୟࠅິ ‫ױ‬ခᇵ࣑ႎ዆‫ޜ‬ᆅੇᅱ Aᆈࡔఫၵ๚ܹǖ ࣆຫăྼኆཎୟ‫ڦ‬आ‫כ‬ ‫ױ‬ခᇵᄲ࣑ႎ዆‫ޜ‬ăփࡗƽ ሦ‫ڟ‬କᅃև‫ݴ‬ᇵ߾‫ڦ‬ഽଜ‫ݒ‬ ‫ܔ‬ƽᇵ߾՗๖Ljႎ዆‫ޜ‬໿৆ วҭƽƽ‫ح‬ኄว‫ࣆڦ‬ኻᄲ໱ ்‫ح‬ศ෥Ⴄቸ‫ױ‬ਜ਼৽ీੂ‫ڟ‬ ҭƽबঢ়ዜችኮူăྼኆ઻ ӱ՗๖ă՗఺କߴే்݀ց ཌྷࡻକă௅ට31ԃă‫ߴۼ‬࿢ ඁச߲റ෥‫ڦ‬ඁăփࡗLjᇵ ߾՗๖ă31ԃփࠕƽीჄੇᅱ ዐččࡻӕă

૗ኰ੣঵࡛ྔ‫ࠔپ‬इ႘22౎ӄ ԥ࣮݀ዘอ A૗ኰ੣঵૚ၬࡵ ࡛ྔ‫ࠔپ‬ԥಒ22౎ӄLjৎනॽܾอಒ ਦăഄ‫پ‬૙ୱ฾ኤํLjܾอ݆ᇾ֋ۨ‫ם‬ၨ ᅃอಒਦLj࣮݀ዘอăॠ‫ݛ‬ሼኸ੦Lj3121 ౎9ሆ዁3122౎9ሆक़Lj૚ၬࡵඁࡣࡔ‫ࣅټ‬ ጏ೗3:ْLjഄఴᆷ28ْLj਩࿄ၠ࡛࠲ฤ ԒLjࠌऺཧ༧຦੼224ྤᇆᇮă

䰱ઞࡀѱ㕌φᕖ䴠 䜳ઞࡀѱ㕌φ᷍‫ޛ‬ ࡑᝅᙱⴇφ㽐⋿ኧ 㕌䗇䇦㘻φ䱾⭨࿤ ཅ仌 ᷍ॿॿ ᶄᲉᷡ 㗄ᵥ㕌䗇φᆏ䈣Პ ⧁╽⨅

㖇㔒ᐛぁᐾφ⧁咅 㿼仇䇦㘻φᶒՎ❬ ᇘᡭ㔅⨼φᕖ㣤㆖ 亯ⴤ㔅⨼φặᛜ‫ؗ‬ ᐸ൰㔅⨼φ䎫⌷ 亯ⴤࣟ⨼φᑮᆿ

‫ڼ‬239೺

ጆ༶

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

/3

ᆌ‫ܔ‬Đᆊܹ‫ח‬đඍ݄ᇺ९!!ᆈࡔၭბბ൶थਗ྾໫

ᆈࣀට࿮లᄇᅷĐ௕జෙദđ ԨԒऻኁ!აቤ! ኄᅙ๟ਃᆈࣀටᣄࡵኄᅃ౎ઠ ‫ڼ‬ෙْӭॆă ᆯᇀᆈࡔࠅ૬ၭၯํႜࣄೌ෇ ბLjฤ൩ኁᄲၙ৊෇႐ᅏ‫ࠅڦ‬૬ბ ၯՂႷਃዿሞ޿ბၯዜྷ‫ڦ‬ბ൶ኮ ాLjܸბ൶‫ߵྷݔڦ‬਍௅໯ბၯ௅ ౎‫ڦ‬ਏ༹൧઄փ܏Վࣅă ሞ჋ൽბิ้Ljბၯᆫံ੊ ୯ᅙᆶTjcmjohDŽႢ‫ھ‬঵௉Džሞ޿ၯ ෇‫࡚ڦ܁‬ጱLj඗ࢫምሞ฻ူ‫ڦ‬ఁ‫ܮ‬ ዐLjӀቷॆབྷዿ኷૗޿ၯ‫ڦ‬ਐ૗৊ ႜԲডLjӀٗৎ‫ڟ‬ᇺ‫ڦ‬ਐ૗ਦۨ୤ ൽ‫ࢫံڦ‬ຩႾă ྺକඟܹጱ3125౎ీࠕ৊෇૙ ၙ‫ࠅڦ‬૬ၭბLjᣄࡵ༵മᅃ౎‫৽ܠ‬ ਸ๔ྫኄ໯ၭბ‫ڦ‬ბ൶૛ӭă 3124౎4ሆ‫ڹ‬Lj໳ӝॆٗ୿‫ܘ‬ ূබ‫׭‬ಖՉ‫ີূڦ‬ඔஓཀྵӭ‫ڟ‬କ‫ٷ‬ ୿‫۫ܘ‬ళևӎೝ‫ڦܙ‬ᅃक़ࠟ઻‫ڦ‬ೝ ‫ݝ‬૛ă ໚඗ኄक़ೝ‫ݝ‬ᆼ৹ᆼ‫ח‬โLjྜ ඇு݆ࢅূີඔஓཀྵ‫ش‬௽ब৫‫ڦ‬၄ ‫ࠅپ‬ᇦ၎ԲLj‫ڍ‬ᅺྺਐ૗႐ᅏ‫ڦ‬ೠ

पྺĐPvutuboejohDŽম‫؜‬Džđ‫ڦ‬ ࠅ૬ၭბኻᆶĐ1/64ᆈ૛đLjᣄࡵ ࣏๟ਦۨፀူକኄक़‫ݝ‬ጱLjܸ൐ፀ ሀᅃူጱധକᅃ౎ă ӭॆമLjᣄࡵ๟Đፔକࠀੜđ ‫ڦ‬ă໳ٗ‫ںړ‬አުᅜतࣀටವᆷఫ ૛କ঴‫ڟ‬Ljኄ໯ࠅ૬ბၯ૦๏ฉ ბ൶ፌၭ‫ྺྷݔڦ‬ਐ૗ბၯ1/7ᆈ ૛ăĐኄ໯ࠅ૬ၭბ໯‫ۅںڦت‬Բ ডೋೇLjᄲቷࠥ‫ڟ‬૗໲ፁࠕৎLjᆼ ᄲቷࠥ‫ڟ‬ਐ૗ฆᄽনࢅआ‫כ‬በৎĂ ࿢ࢅ઻ࠅฉӬ‫ݛ‬Ս‫ڪ‬ᅺ໎Lj໯ᅜ࿢ ்৽ĎችዐďକᅃူLj჋ൽକਐ૗ ბၯ1/64ᆈ૛ኄ߲‫ݝ‬ጱLjණྺᆌ޿ ๟ๆధ৵࿘‫ڦ‬କăđᣄࡵຫă ბ൶थਗ྾໫!!!࿮లĐ௕జෙദđ ᆈࡔ‫ٷ‬և‫ࠅڦݴ‬૬ბၯ๟:ሆ ‫ݻ‬ਸბLjཞ౎2ሆኮമ༵‫෇؜‬ბฤ ൩Lj5ሆፑᆸࣷࠅք୤ൽ঳ࡕă ᣄࡵԨઠ๟ኄᄣऺࣄ‫ڦ‬ǖĐ‫ڟ‬ ௽౎5ሆ‫ݻ‬Lj঳ࡕᅙঢ়‫؜‬ઠକLj࿢ ৽੗ᅜཽۖኄ۰‫ݝ‬ጱLjምӭ‫ڟ‬փᇺ ‫ت‬࿢்சူ‫ݝڦ‬ጱ૛ăđ ‫ࣄऺڍ‬ுᆶՎࣅ੺Ljᆈࡔၭბ

ბ൶‫ڦ‬྾໫໏‫ࢭ؜܈‬ᣄࡵ‫ڦ‬ᇨଙLj ৃ౎޿ࠅ૬ၭბ‫ڦ‬ბ൶‫ࠅྷݔ‬քକ ‫؜‬ઠLjߑࡻ๟Đ1/64ᆈ૛đLjኄඟ ᣄࡵࣛକหLjĐๆధ৵࿘ຨक़Վ‫ׯ‬ କๆ‫ླݴ‬၃Ljࢅ࿢்ሞཞᅃཉনਃ ዿ‫ڦ‬ᅃ߲࡚ጱइ‫ڦڥ‬๟ৃ౎ኄ໯ბ ၯ‫ڦ‬ፌࢫᅃ߲ఁ‫ܮ‬Lj၃৊ă࿢ߋ৆ ߴბၯ‫ࣆۉٶ‬Ljკ࿚௽౎‫ڦ‬ቲิႚ ๞Ljბၯ‫ڦ‬ටߢ໕࿢Lj௽౎‫ڦ‬ბ൶ ‫ྷݔ‬੗ీኻᆶ1/4ᆈ૛ăđ ᆯᇀბ൶‫ڦ‬थਗ྾໫Ljᣄࡵᅃ ॆኻీምْӭॆLjᆯᇀധକᅃ౎‫ڦ‬ ‫׊‬ሀLj࣏փ‫ڥ‬փྺُኧ޲ߛ‫ྵڦܮ‬ ሀূăܸ൐සࡕӭ‫ڥ‬૗ბၯ߸ ৎLj૗आ‫כ‬በ৽ࣷ໿ᇺLjᣄ ࡵࢅ઻ࠅฉӬᄺॽՎ‫ڥ‬ट փ‫ݛ‬Սă ‫ڍ‬ሞᣄࡵࢅ઻ࠅ ੂઠኄᅃൎ‫ۼ‬๟ኵ ‫ڦڥ‬ă Đ ࿢ ઻ ࠅ ຫLj࡚ጱ‫ڦࡻ܁‬ ბၯፌዘᄲLjᅃ ൎᄲྺኄ߲ඟ ୟLjዿ‫ڥ‬ೋೇփ ዘᄲLjิऄࢅ߾

ፕփ‫ݛ‬Սᄺփዘᄲƽđᣄࡵຫă ࣀටม൶ୁ‫د‬ስၯĐ‫ݙ‬क़Ԑ‫ۆ‬đ ๚ํฉLjĐᅃൎྺጱ౰‫ڦ‬ঞᇣ ඟୟđժ‫ݥ‬ᣄࡵᅃॆ༬ᆶ‫݆ၙڦ‬Lj ሞࣀටඖ༹ዐLjኄഄํ‫׉׉ݥ‬९ă ᆶঢ়षํ૰‫ࣀڦ‬ටॆབྷ๯ ჋๟ॽጱ౰ໃ‫ڟ‬ ‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬ຳ ૬

ዐၭბዐLjܸঢ়षํ૰ฎֶ‫ࣀڦ‬ට ॆབྷᄺထྭĐփပᅃൎ‫پ‬ॏđඟ࡚ ጱ৊෇ࡻ‫ࠅڦ‬૬ၭბLj඗ࢫምሞዐ ბ঩܎੊ൽࡻ‫ڦ‬࿔݆ბၯDŽHsbn. nbs!TdippmLj၎‫ړ‬ᇀዐࡔ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ዐ ბDžă!!!!!!!!!!!δс䖢ㅢ4⡾ε

9INUUR

!

!ସටጣ௚‫ڦ‬ெ᩾ 哺䠇㫒䗙㲴⨹ ֌ଙǖ བྷ㲮

㫌㫹

ਹ༛㊹ 呑㳻 ᣼र

⛨㊹

≤

㓖 ਚ ⊔ॉ 㥦ॉ ਚ ⊔ॉ ⊔ॉ

⋏⡯⢑ඇ㚿 ቜ‫ۅ‬আǖ

֌ଙǖ

ᶘॿᡀ㫌㫹䗓䞡 ⊔ॉ

⢋ඁ㚹 傜䫳㯟 ࠷䀂

䶂ὂ ࠷䀂

㓒ὂ ࠷䀂

⌻㪡 ࠷䀂

㣡ὂǃ‫ޛ‬䀂ǃṲ⡷ ᷌Ⳟ

劬㺻 ➢劬㺻

࿆ۙଙǖ ‫ݻ‬ ਚ Ϫਚ Ϫਚ Ϫਚ ਴а⊔ॉ ⡷ њ

ᶘॿᡀ⋉⡩䞡 ⊔ॉ ᶘॿᡀ㹄⋩ 㥦ॉ ⼘䉹䞡 㥦ॉ ߠ㌆ ሿ⡷

‫؞ٷ‬ǖ࿒ଠ฾‫ޱ‬

ᮃ䇂ᾲⲺཝ৞⑟᷍ᐾ‫ڻ‬θ‫ޛ‬৞㔅僂Ѧሂθ䇴䇗 Ⲻ㨒㢨θᰘ㋴㗄৾㗄઩θԚӰഔ઩ᰖキȾԌⲺњⅴ㗄 伕φ俏㜼勒䗙Ⲻ哺䠇㫒䗙㲴⨹ૂᶴौᜯ઩Ⲻ⋏⡯⢑ඇ 㚿θ䜳ᱥԚӰ⵶䘭Ⲻ㗄佐Ⱦᮃ䇂ᾲⲺ但侼㻻▘㡈䘸㙂 Վ䳻θਜᴿཝශগ᣿2.䍫ᇴᡵθᱥжᡶᨆ‫ב‬㗄伕਀ၧ ҆Ⲻ൦䚉伕ᓒȾ

Water Palace 131 High Street, Yiewsley, Middlesex UB7 7QL Tel:01895 422 464

ፔ݆ǖ ␧ਸਹ༛㊹ǃ㳻ǃ⛨㊹৺≤ᡀ⍶ᖼˈ⋮൘བྷ㲮кDŽ ✗⋩㠣ᩴ∿ ᓖ儈⑙ˈ᭮‫ޕ‬བྷ㲮ˈ⛨㠣䠁哴㢢ˈ ᦎ䎧ˈ᭮൘⻏кDŽ 㫌㫹о㫌㫹䗓䞡␧ਸˈធ⚛➞㠣✝ᡀ㱨⛩䞡ˈণਟDŽ

֩佐⧦ᐨ᯲ ᮃ䇂ᾲ Ѱᛞ‫ב‬ᓊθ⅘䘄ࢃᶛ૷ቓȾ

ፔ݆ǖ ⭘✝≤➢⢋ඁ㚹㠣ॺ⟏ˈ޽⭘߫≤␵⍇ˈ࠷ԦDŽ ሶ㣡ὂǃ‫ޛ‬䀂ǃṲ⡷᭮䘋➢劬㺻ˈᒦо⢋ඁ㚹ǃ᷌Ⳟ৺䈳 ણᯉ᭮䘋➢޵ˈ޽⌘‫ޕ‬ഋᶟ≤ˈ❆㠣⢋ඁ㚹ᆼ‫ޘ‬䖟ॆˈᦎ 䎧ˈ༷⭘DŽ ⛂俉傜䫳㯟ǃ䶂ὂǃ㓒ὂ৺⌻㪡ᖼˈ࣐‫ޕ‬⢋ඁ㚹ˈ⛂а ՊˈণਟDŽ

ጆ༶ 4 / ኰ‫ׇ‬

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎6ሆ21.27න

ࣀටĐደၯܸਃđ႐૙޶‫ࡗڅ‬ዘ ԨԒऻኁ!‫ࣱݔ‬ᆨ

䳅⵶㤧ള঄Ӱ〱≇ᮦ䠅Ⲻ䗻⥑໔ 䮵θ঄ӰԢѰҼᆆྩቧᆜ᤟ṗ㙂ቻ⭐ 㠩ćᆕ∃п䗷ĈⲺ᛻߫䳅ҁ໔ࣖȾ ൞㤧ള%%&ᴶ᯦жᵕⲺᰬӁ䇺䇰㢸 ⴤHave I Got News for Youѣθжփ ిᇴ⮛ᑜ䈹ֹ൦᤽࠰θਠ㾷ଠѠ॰ตᴿ ླⲺѣቅᆜθቧՐᴿཝ䠅ѣളӰ䗷‫ޛ‬Ⱦ ṯᦤɅ঄䰱ઞࡀɆⲺ䟽䇵䈹ḛਇ ⧦θྸ᷒൞ᶗԬ‫ݷ‬䇮Ⲻ᛻߫сθࠖ҄ᡶ ᴿⲺ঄Ӱᇬ䮵䜳ᑂᵑᩢ䗷ࡦླⲺᆜ॰Ⱦ 䶘ሯ䇦㘻ީӄж઩䘳≸ླᆜ॰Ⲻᗹᘷ ᱥੜའࣕ࡟Ⲻ䰤从θཝ䜞࠼ᇬ䮵䇚Ѱθ 䲚ҼԄѣളള޻ᑜ䗽ᶛⲺ᤟ṗᗹ⨼ু࣑ ཌθ㤧ളᵢ൦Ⲻሂ㼋ᇬᓣȽԛ਀দᓜᇬ 䮵Ⲻ‫⌋ڐ‬θҕ㔏঄Ӱ໔ࣖҼᗹ⨼䍕᣻Ⱦ ռ䜞࠼ᇬ䮵䇚Ѱθታ㇗ᵕᵑᆆྩ‫ޛ‬䈱ླ ⲺᆜṗθռᒬуՐഖ↚㙂㔏ᆟᆆ䗽ཝু ࣑θᡌ䲆࡬ᆟᆆⲺ㠠⭧θᴪуՐᤊ㤍ࣟ 䮵Ⱦ

уᜩᬶ∊θռᱥ䗉у䎭 ĐຫዐࡔටҺಌԲLjᅃ‫ۼۅ‬փ‫ٱ‬ă ‫ڍ‬๟Ljሞ‫ں‬൰ฉLjన߲ටுᆶಌԲ‫ڦ‬႐ ૙Ǜđ௬‫ऻܔ‬ኁᆶ࠲ࣀටॆ‫׊‬ಌԲ࡚ጱ ฉბई‫ׯ‬ज‫ڦ‬႐ༀ๟‫ޏ‬ྉ‫ڦړ‬࿚༶Ljዜ ՝‫׉ݥ‬௽କ‫ٴ࣮ں‬Ljժ൐৊ᅃօ‫ݒ‬࿚ऻ ኁǖĐ৽໙๟ઠᆈࡔ࢔‫ࣀ઻ڦ౎ܠ‬െLj ᆼᆶనᅃ߲९௬փĎ࠲႐ďే࡚ጱ৊କ ๊஺ბၯǛ੊କ๊஺‫ٷ‬ბǛई๟փ๟ᆶ ࡻ߾ፕǛđ ሞ୿‫ܘ‬ထາஆऐ‫ׇ‬ᅃॆࡵ੣‫ۉ‬ጱഓ ᄽฉӬ‫ڦ‬ዜ՝ຫǖĐวՉᆶ࢔‫ܠ‬ᆇ‫܈‬ཞ ๚ྺକ࡚ጱฉბLj‫ڇٗݵݵ‬࿋޹ৎӭ‫ڟ‬ କᇺ‫ڦت‬SjdinpoeईXjoetps޹ৎă࿢ ਥ‫ڥ‬ኄփ๟ᅃ߲ేၙփၙಌԲ‫ڦ‬࿚༶Lj

ܸ๟ᅃ߲ే๟‫ޏ‬๼‫ڥ‬ഐ‫ڦ‬࿚༶ăđ ĐഄํLjᆯᇀ‫౎ړ‬ሞࡔాĎ೔փ ഐۛďLj࿢֍჋ስ‫ڦࡔ؜‬ăසৃLj‫ړ‬ጲ म‫࡚ڦ‬ጱ੺޿ฉბ้Lj࿢ጺփీඟ࡚ጱ ๼ሞ࿢ኄ߲Ďۛďฉӕƽđྺକܹጱ‫܁‬ ກLjዜ՝ऺࣄٗထາஆ޹ৎ‫ڦ‬ᆇәට਋ ਃ൶ӭ‫ࡻڟ‬ბၯԲড‫ڦܠ‬Sjdinpoe൶ă ࢅዜ՝ੂ݆փཞLjሞᆈࡔ‫ٷ‬႙๋೗ ഓᄽHsfhht୿‫ݴܘ‬և޶ሴዊଉ॔੦‫ڦ‬ᄮ ံิණྺLjĐፕྺ޴జLj჋ስࡻბၯ๟ ‫ܔ‬ጱ౰޶ሴLj࿢ਥ‫ڥ‬ᆶᅭခྺ࡚ጱ‫ظ‬ሰ ᅃ߲ࡻ‫ڦ‬ბသ࣍ৣăኄዖ࣍ৣ࿄Ղᅃۨ ๟‫ݥ‬ᄲӭദ‫ڟ‬ፌࡻ‫ڦ‬ბ൶ăđᄮံิᅜ ໱‫ܹٷڦ‬ጱ‫ڦ‬ঢ়૦৊ᅃօ঴๥ࣀටॆ‫׊‬ ሞስၯ‫ݛ‬௬Ⴔᄲ߸ेೝ࢚‫ڦ‬႐ༀă

ᆜՐ਎䙐ᴪ䠃㾷 Đ࿢்੊୯ࡗӭ‫ࡻڟ‬ბ൶Lj‫ڍ‬๟ఫ ้ࢪߑઠᆈࡔLjঢ়षฉժփሎႹđLjᄮ ံิ௮ຎ‫ڢ‬ǖĐᅺُ‫ܹٷ‬ጱኻీ৽‫܁‬࿢ ॆ޹ৎ‫ڦ‬ᅃ໯ሞঞᇣևጹࢇೠࠚ௩ഽీ ཚࡗ‫ڦ‬Ďֶďၭბă‫ڍ‬๟Lj࿢ࢅ໿໿‫ۼ‬ ණྺLjፌዘᄲ‫ڦ‬๟ඟ࡚ጱਸ႐੺ૂ‫ں‬ბ သLjඟ໱்ᆶፁࠕ‫ڦ‬႗඀ăđ ᄮံิණྺLjሞᆈࡔስၯᆶ࢔‫ܠ‬ ੗ᅜՎཚ‫ڦ‬Ӹ݆ǖසࡕฤ൩փฉࡻ‫ڦ‬ၭ ბLjॆ‫׊‬੗ᅜᆩ႐ߴ࡚ጱ‫ࠀڞޤ‬ੜLjኛ ൽሞืዐბ‫੊ࢪ้ڦ‬ฉዘ‫ۅ‬Hsbnnbs!

TdippmǗසࡕืዐბ঩܎‫ࡗٱ‬କऐࣷLj ᆈࡔ‫ܠ࢔ڦ‬ዘ‫ۅ‬ዐბሞߛ੊മᅃ౎࣏ᆶ ֭ӬցቲăĐ࿄Ղ‫ݥ‬ᄲफ‫ڦࡻڟ‬ბ൶֍ ీ੊ฉࡻ‫ڦ‬ዐბई‫ٷ‬ბăđ සৃLjᄮံิ‫ܹٷڦ‬ጱᅙঢ়‫ٗࠀׯ‬ ޹ৎ‫ڦ‬Ďֶďၭბ੊෇૗ॆ࢔ᇺ‫ڦ‬ᅃ໯ ዘ‫ۅ‬ዐბăĐኄߴ࿢்ඇॆ‫ࠞڦٷ׉ݥ‬ ࿸Ljኄඟ࿢்߸े௽ඓփՂ‫ݥ‬ᄲሞࡻ‫ڦ‬ ბ൶சӆࡍ‫ݝڦ‬ጱăཚࡗኄዖՎཚLj࿢ ்ᆶ߸؊ᇧ‫ڦ‬ബඟ࡚ጱ்ბသ໱்Һࡻ ‫ڦ‬ᄽᇆၜణLjᄺᆶፁࠕ‫ڦ‬ബ൩ॆঞ‫ڞޤ‬ ໱்ăđ

ࡡ䇟᤟ṗᡆѰ䍕᣻ ৑࠶࢔‫ࣀܠ‬ටॆ‫׊‬ထྭ჋ስࡻ‫ڦ‬ბ ൶ਃዿLj‫ڍ‬ժփ๟໯ᆶ‫ࣀڦ‬ටॆ‫ీۼ׊‬ ࠕफ‫ڦࡻڟ‬ბ൶Ljժփ๟໯ᆶ‫ॆڦ‬བྷ‫ۼ‬ ਏԢኄ߲ঢ়षీ૰ई߾ፕՍ૧‫ڪ‬ཉॲă ߵ਍ᆈࡔ‫ޜׂںݝ‬ခྪበQsjnfMp. dbujpoඁ౎‫ࠅڹ‬ք‫ڦ‬ᅃፇຕ਍၂๖Lj‫ׯ‬ज ‫؜‬෥‫ڦ‬ၭბ޹ৎ‫ݝڦ‬ॏԲ೵ཚბၯ޹ৎ ‫ڦ‬ೝ਩‫ݝ‬ॏᄲߛ‫؜‬41&.51&ፑᆸLjӀ ቷᆈࡔ‫ڦ‬ೝ਩ຕ਍ऺ໙Ljᅪ࿆ጣࡻ ბၯ޹ৎ‫ׂݝڦ‬ᄲԲ೵ཚბၯዜՉ ‫؜ࡍׂݝ‬:ྤᆈԃă ޿ྪበ‫ڦ‬ཥऺ࣏༬՚༵ ‫ڟ‬Ljሞ୿‫ڦܘ‬փณࡻ‫ڦ‬ბ൶Lj ᆯᇀ࡛ྔசॆ‫ڦ‬Ⴔ൱ഽ৒Lj ‫ݝ‬ॏԥླྀ‫ߛ߸ڥ‬ă Đ৽໙ేሞࡻბ൶ச ‫ݝ‬Lj৽໙๟ฤ൩ฉକፌࡻ ‫ڦ‬ၭბLjᄺժփీԍኤే ੊ฉዘ‫ۅ‬ዐბđLjᆈࡔ‫ݝ‬ ‫ׂں‬Ӏত‫੼ٿ‬ऐࠓMpset ຳටূබ‫ޜ‬ခࠅິ‫ڦ‬Ӏ তࠥ࿚Nbsujo! Xpsmboe ံิ‫ܔ‬Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻ ኁ՗๖ǖĐ๟჋ስሞࡻ‫ڦ‬ ბ൶ச߸ࡍ‫ݝڦ‬ጱLj࣏๟ ჋ስ೘൩ࡻ‫ڦ‬ੜᄽ‫ڞޤ‬Lj ईኁ๟჋ስຳ૬ბၯLj‫ۼ‬ Ⴔᄲॆ‫ั்׊‬ዘ੊୯ăđ ĐӀቷᆈࡔ‫ݝ‬ॏ‫ڦ‬ ᅃӯࡀୱLjᅃ࿆‫ں‬ጕ ൱ࡻ‫ڦ‬ბ൶Ljᆶ੗ీ ߴॆ‫ټ׊‬ઠࡗ‫ڦٷ‬ঢ় षუ૰Lj‫ܸݒ‬੗ీ๢ ‫ڥ‬ഄ‫ݒ‬đLjNbsujo՗ ๖ǖĐփీඟბ൶‫ࢅݝ‬ ስၯ‫څ޶ྺׯ‬ăđ

!ᆈࣀට࿮లᄇᅷĐ௕జෙദđ DŽр᧛ㅢ ⡾DžĐ࿢ᅃ࿋ࣀටವᆷ ‫ڦ‬ၭ࡚ߑߑ‫ิ؜‬Lj໳৽ᅙঢ়ሞྺ࡚ ጱლቴࡻ‫ۥڦ‬ॖຳ૬ၭბକă໳߶ ࿢ຫLjᄲ৊෇‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬ຳ૬ၭბLj‫؜‬ ิ৽ਸ๔ಇ‫ܓ‬ᄺ੗ీઠփतକLjፌ ࡻሞࣉሔ‫৽ࢪ้ڦ‬࿄ᇐ‫ؗ‬ᤏăܸ‫ړ‬ ้࿢‫ܹڦ‬ጱᅙঢ়3໠କLjੂ९ഄ໱ ࣀටॆབྷऺࣄ‫ڥ‬සُኮራLj࿢ߌਥ ጲमᅙঢ়஌ࢫକLjՎ‫׉ݥڥ‬৆ቧLj ߋ৆཭ऍჺ৯Ljࡻ‫ڦ‬ຳ૬ၭბઠփ तLjᄺᄲփပᅃൎ‫پ‬ॏ৊෇ࡻ‫ࠅڦ‬ ૬ၭბăđᣄࡵຫă ሞࣀටඖ༹ዐ࣏Đ੨੨၎‫د‬đ ጣᅃၵጱ౰ঞᇣĂስၯ჋൶‫ڦ‬Đ‫ݙ‬ क़Ԑ‫ۆ‬đLjኄᄺሞਜ਼࠵ฉሰ‫ׯ‬କሞ ᅃၵ੨Ԙࡻ‫ڦ‬ბ൶LjĐደၯܸਃđ ‫ࣀڦ‬ටሾܑ‫ڦ‬၄ၡă Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁཚࡗ֑

‫ֱ݀ۙݡ‬၄Ljྺକీԍ‫ڹ‬Ljࣀට ‫ܠٷ‬ဠ࣌჋ስ൶ᇘాࡻၭბԲড णዐ‫ڦ‬൶ᇘLj૩සᆶࡻब߲ೠप ྺĐPvutuboejohđ‫ڦ‬ၭბ਋ण‫ڦ‬ ‫ں‬൶Lj‫۫ܘ୿ٷ‬ళ‫ڦ‬ӎೝ‫ࢅܙ‬ဇՉ ‫ڦ‬੝ႍ‫ںڪܙ‬൶Ljᆯُ‫ྺׯ‬କࣀට ࠔசࢅፀዿბ൶‫ڦݝ‬ඤோ‫ۅں‬ă ُྔLjࣀටሞ჋ၯ้Ljᆮഄ ੂዐბၯ‫ڦ‬ঞბ຤ೝLjन๑޿ၯ ๟ĐPvutuboejohđ‫ڦ‬ೠपLjᄺ࣏ ᄲዘ‫ִ੊ۅ‬ഄბิ੊๬‫ׯ‬ज‫ڦ‬ೠ ‫ݴ‬Ljခ൱ፔ‫ڟ‬Đࡻዐ൱ࡻđă ٗ‫׊‬ᇺઠੂLjኄ੗ీሞᅃۨ ‫܈ײ‬ฉ৊ᅃօሺेਆևࡻბ൶෇ბ ৪ኛ‫ڦ‬घଜ‫܈ײ‬Ljेਗኄၵ‫ں‬൶ၭ ბĐࠃփᆌ൱đ‫ڦ‬၄ၡă ‫ߵٗڍ‬ԨฉઠੂLjሰ‫ׯ‬ᆈࡔ ၭბბ൶थਗ྾໫Ăၭბ࿋ዃ‫܌‬ඍ

‫ڦ‬ᇱᅺLj๟ᆈአު‫ܔ‬Đᆊܹ‫ח‬đĂ ঢ়ष࣍ৣ‫ڪ‬ᅺ໎‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ዐၭბ෇ბ! Đࠃփᆌ൱đ၄ၡLjඍ݄ਏᆶᇨ९ Ⴀ‫ڦ‬ᆶ૰ᆌ‫ٯܔ‬แă አުᆌ‫ܔ‬Đᆊܹ‫ח‬đඍ݄ᇺ९ ߵ਍ᆈࡔࡔॆอऺຈDŽOb . ujpobm! Bveju! Pggjdf! Dž4ሆ26න݀ ք‫ڦ‬Ԓߢ‫׬‬Lj዁3125౎൭लਸბ മLjᆈ߭નࠅ૬ዐၭბ‫෇ڦ‬ბఁ‫ܮ‬ ॽ௬ଣߛ‫ٳ‬36/7ྤ‫܌ڦ‬ඍLjഄዐ35 ྤྺၭბ෇ბఁ‫܌ڦܮ‬ඍă ߵ਍޿ԒߢLjᆈ߭ન࿵‫ݴ‬ኮᅃ ‫ڦ‬ბၯᅙঢ়ĐԖ஢đईᅙথৎഄቲ ิट၌ăഄዐLjႚ๞ፌჹਮ‫ڦ‬๟୿ ‫ܘ‬Lj୿‫ڦܘ‬ၭბ࿋ዃ‫܌‬ඍ቞਍କඇ ᆈ߭નၭბ࿋ዃ‫܌‬ඍ‫ڦ‬48&ă

ܸሞ૧ጦĂத‫ן‬ຯ༬Ăք૛ຯ ྂĂॵൃਲĂ‫ڤ‬ԲĂࡲ೵ਲ‫ڪ‬൶ᇘ ాᄺ٪ሞጣ෇ბუ૰ড‫ڦٷ‬ბ൶ă ሰ‫ׯ‬ణമᆈࡔࠅ૬ዐၭბ࿋ዃ ‫܌‬ඍ‫ڦ‬ᇱᅺ๟‫ݛܠ‬௬‫ڦ‬Ljഄዐᅃ߲ ዷᄲᅺ໎๟ৎๆ౎‫୲ิ؜ڦ‬ሺ‫ג׊‬ ‫؜‬ᇨ೺Ljଷᅃᇱᅺ๟๴‫ڟ‬ঢ়षླऐ ‫ڦ‬ᆖၚLjԨ‫ٶ‬໙ໃጱ౰ඁຳ૬ბၯ ৽‫ॆڦ܁‬བྷLjᅺྺ๭෇໫຤Ljਸ๔ ገܸฤ൩ࠅ૬ბၯă ܸᆈࡔአު‫ܔ‬ᇀĐᆊܹ‫ח‬đ੗ ీ‫ټ‬ઠ‫෇ڦ‬ბઓৣLjሶԥಬऍඍ݄ ਏᆶᇨ९Ⴀ‫׊ڦ‬೺ᆌ‫ٯܔ‬แă ਍อऺຈ‫ڦ‬ԒߢLjሞࡗඁଇ ౎ዐLjᆈ߭ન‫ڦ‬ዐၭბ࿋ዃሺेକ 91-111߲Lj‫෇ڍ‬ბ࿋ዃ‫ڦ‬ሺे໏‫܈‬ ᇺᇺ‫گ‬ᇀႴ൱‫ڦ‬ሺे໏‫܈‬ă ᆯᇀඍ݄ጚඓ؊ፁ‫ڦ‬႑တLjአ

ުධవᅜਏ༹ඓණనၵ‫ں‬൶ྺĐඤ ோბ൶đᅜत࿄ઠຕ౎ਏ༹Ⴔᄲሺ े‫෇ڦ‬ბ࿋ዃLjܸ֑ٗൽፁࠕᆶ૰ ‫ٯڦ‬แLj࣐঴෇ბవ࿚༶ă ሞ3123౎Ljᆈࡔঞᇣևሼ‫׬‬ 3129.312:౎Ⴔᄲሺे511-111߲ ෇ბ࿋ዃLjժ՗๖ࣷሞԨাአުኴ አ೺क़ཨ෇61ᅢԃઠሺेዐၭბ෇ ბ࿋ዃă‫ڍ‬ᆈࡔᆖጱঞᇣ‫עٷ‬Tuf. qifo! Uxjhhሞথ๴௃༹֑‫้ݡ‬Lj ಬऍ‫׬‬ǖĐDŽᆈࡔ๯၎Dž‫ٷ‬࿐Ąਸ਼ ஽୿ࢅDŽᆈࡔ֎၎Dž൅ዎĄӎຯԨ ॽጨূཨ෇ၥ३କ69&ă໱்ླྀႜ ௨‫ݯ‬ბၯၜణ‫ںڦ‬൶Lj๟ᅙঢ়ᆛᆶ ፁࠕბၯ࿋ዃ‫ںڦ‬൶ăአުᆌ޿ᗠ ചঞཉዷᅭLjܸॽణ࠼ཨ‫ڟ‬ఫၵኈ ኟፌႴᄲႎბၯ‫ڦ‬၄ํ૩ኤዐăđ!!!!

‫ڼ‬239೺

ጆ༶

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

/5

ᇔ⭞‫ؗ‬ᚥ

㤧Ṳަѱ㾷‫ޢ‬㄁ᆜṗ㊱ࡡ ⽴॰ᆜṗ Community schools

മว๟ਲ૬ბၯ)Dpvouz!tdippm*ă‫ݛں‬ঞᇣ࠶૙ ऐࠓ)MFB*ᆛᆶኄૌბၯ‫ںཱིڦ‬तၯปLjժ‫ܔ‬ბ ၯ‫ڦ‬ට๚ඪ௨ࢅ෇ბᄲ൱ᆶਦۨ඄ă!

ะ䠇Րᆜṗ Foundation schools

മว‫ۼ‬๟኱থծ੼ࠅ૬ბၯDŽHsbou!nbjoubjofe!

TdippmDžăბၯၯۭࣷ޶ሴቲ೘઻฾तቲ๭ბิLj ၯปࢅၯᇴሶຌᇀၯۭࣷईٌ฀ཷ༹ă

਍⍛䍪≇ࣔᆜṗ 9oluntary Aided

ኄૌბၯ‫ྺܠ‬ঞࣷბၯăᅃӯઠຫLjኄૌ ბၯ‫ڦ‬ၯۭࣷ޶ሴቲ೘઻฾तቲ๭ბิLj ܸბၯၯปࢅၯᇴሶᆯٌ฀ፇኯᆛᆶă!

਍ⴇ㇗⍛䍪ᆜṗ 9oluntary Controlled

ཚ‫׉‬๟ঞࣷბၯăၯปᇑၯᇴᆯٌ฀ཷ༹ᆛᆶLj ‫ڍ‬ቲ೘ᇵ߾ࢅቲ๭ბิ‫߾ڦ‬ፕᆯ‫ݛں‬ঞᇣ࠶૙ऐࠓ ޶ሴă

䲘ṗδAcademiesε! ᇾၯ๟ࠅ‫ݯ‬ጨዺ‫ڦ‬ბၯLjԲ೵ཚዐბ߸ਏᆶ‫܀‬૬ Ⴀăᇾၯ‫ܠ‬๟ᆯฆᄽĂጸঞईٌ฀ཷ༹त‫ںړ‬ม ൶૴ࢇ‫ظ‬Ӹ‫ڦ‬ăᅺُLjᇾၯ੗ᅜߵ਍Ԩ‫ں‬൶ํा ႴᄲLjଳऄۙኝঞბ‫ߕٷ‬त๲ੜ઻฾ă

㧭਌‫ޢ‬㄁ቅᆜ⭩䈭‫ؗ‬ᚥⲺ⑖䚉 ጧკ‫ںړ‬አުঞᇣևோ‫ࠥڦ‬࿚Ǘ კ࿚ᆶ࡚ጱฤ൩ࡗࠅ૬ዐბ‫ڦ‬ഄ໱޴జLj ‫ڍ‬փᄲྜඇቷӭ໱ටঢ়ᄓLjᅺྺ௅߲ටᇜ‫ڦڟ‬൧ ઄ࣷᆶ໯փཞǗ ጲमፔֱۙǖ੗‫ک‬୥ბၯྪበĂֱੂPgtufe ԒߢLj‫ၙߴࣆۉٶ‬ᄲฤ൩‫ڦ‬ბၯკ࿚ਏ༹࿚༶ă

Ҽ䀙✣䰞ᆜṗ䘿᤟ḽ߼ !!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ࢔‫ܠ‬ඤோ‫ࠅڦ‬૬ၭბLjฤ൩‫ڦ‬ටຕྫ​ྫࣷ ᇺ‫ࡗג‬໲்ీ༵ࠃ‫ڦ‬࿋ዃLjᅺُକ঴ኄၵၭბ ሞĐ‫ܮג‬ฤ൩đࢫ‫ڦ‬჋ስՔጚटྺዘᄲăሞฤ൩ മLjᅃۨᄲඓԍጲमᅙለ‫܁‬ժ૙঴କኄၵՔጚă සࡕၙᄲ౬ൣጲम‫ڦ‬ዿ኷๟‫ޏ‬ሞగ߲ࠅ૬ ၭბ‫ڦ‬ბ൶ాLjፌࡻ‫݆ݛڦ‬๟኱থ‫ߴࣆۉٶ‬ኄ໯ ბၯඓණLjඟ໱்ॽࣄۨბ൶‫ڦ‬ਏ༹Քጚൣ‫ںؤ‬ ঴๥ᅃՓăᅃӯઠຫLj౞੗ᅜ൩ၙᄲฤ൩‫ࠅڦ‬૬ ၭბߴ౞݀ໃᅃ‫޿ݻ‬ၯბ൶‫ాྷݔ‬ন‫ڦڢ‬ൣ‫ڇ‬ă ጺ༹‫ڦ‬ᇱሶ๟Ljዿ‫ڥ‬૗໯ฤ൩‫ڦ‬ბၯሁৎLj‫ࠀׯ‬ ब୲ሁߛă ᩼↙ᗹᘷ ᜩླ༽䘿ᯯṾ Ӧኟ႐ༀĂ‫੻ݣ‬๫ᄸLjփᄲኻۢጣᅃ໯ბ ၯLjߴጲम‫ܠ‬ब߲჋ስă௅࿋ฤ൩ኁ੗ᅜฤ൩‫ڦ‬ ბၯፌ‫ڟٳܠ‬7໯Lj‫ڼܔ‬ᅃ჋ስኮྔ‫ڦ‬ბၯᄺᄲ ᅜओट‫ڦ‬ᄅ࠼ઠੂ‫ځ‬ă ሞ࿄ీ৊෇‫ڼ‬ᅃ჋ስ‫ڦ‬ბၯ้Ljփᄲߌ‫ڟ‬ ਨྭLjሞბၯ‫ڼ‬ᅃْ‫ݴ‬ದྜఁ‫ܮ‬ኮࢫLjᄺ࣏๟੗ ీᅺྺᅃၵՎ‫཭ܸۯ‬඗‫؜‬၄੣ඍăኄ้ࢪሞ޿ၯ ‫ځڪ‬ఁ‫ڇ‬ฉ‫࡚ڦ‬ጱLj৽ᆶထྭԥց჋୤ൽLj໯ᅜ ᆶՂᄲକ঴ጲम‫࡚ڦ‬ጱ๟‫ޏ‬ሞగ໯ბၯ‫ځڪڦ‬ఁ ‫ڇ‬ฉLjժൣ‫࡚ؤ‬ጱሞ‫ځڪ‬ఁ‫ڇ‬ฉ‫ڦ‬࿋ዃᅜतࢪց ෇ბ‫ڦ‬ऐࣷᆶ‫ٷܠ‬ăُྔLjසࡕ‫ܔ‬ბၯఁ‫ݴڦܮ‬ ದփ஢ᅪLj࣏੗ᅜၠ‫܀‬૬‫ڦ‬ฤ໕྿ᇵ༵ࣷ‫؜‬ฤ ໕ă

⭩䈭ཧ䍛ྸ֋ᨆ࠰⭩䇿ϋ ๯ံLjቴ‫ڟ‬໯ฤ൩ბၯ‫ڦ‬ቲิऐࠓLjփ ཞૌ՚‫ڦ‬ბၯࡃփཞऐࠓ࠶ăසࡕ๟ม൶ბ ၯDŽDpnnvojuz! TdippmDžई๴॔࠶ৄཌྷბၯ DŽWpmvoubsz!Dpouspmmfe!TdippmDžLjᆌ޿ቴ‫ݛں‬ ঞᇣ࠶૙ऐࠓǗසࡕ๟एূࣷბၯ)Gpvoebujpo!

Tdippm*Ă๴ৄཌྷ௷ӸბၯDŽWpmvoubsz! bjefe! tdippmDžईᇾၯDŽBdbefnzDžLjሶᆌ޿ቴ޿ၯጲ म‫࠶ڦ‬૙ऐࠓăቴጚऐࠓLjฤ໕֍ࣷᆶၳă ‫ܾڼ‬Lj౬ൣ‫ؤ‬໯ฤ൩ბၯ‫ڦ‬ቲิአ֧Ljኄ ੗ᅜሞბၯ‫ྪڦ‬በࢅቲิ०ቤዐቴ‫ڟ‬ă֖ቷ޿ቲ ิ०ቤLjቴ‫؜‬ბၯሞ๴૙౞࡚ጱ‫ڦ‬ฤ൩้‫؜‬၄ ‫ڦ‬Đ‫୑ٱ‬đăසࡕ٪ሞĐ‫୑ٱ‬đLj৽੗ᅜ኱থߢ ኪ၎࠲ቲิऐࠓLjኄᄣፔᆶ੗ీࣷ኱থඟ౞‫࡚ڦ‬ ጱइ‫෇ڥ‬ბఁ‫ܮ‬LjܸփႴᄲฤ໕ă౞੗ᅜॽ၎࠲ ֌ଙ޹ሞฤ໕՗߭ฉă ‫ڼ‬ෙLjփᄲৈ​ৈጆጀᇀĐฤ໕đLj࣏ᄲऻ ‫ڥ‬ඓԍ౞࡚ጱ‫ڦ‬ఁጴԍାሞ໯ᆶߌ႗඀‫ڦ‬ბၯ‫ڦ‬ ‫ځڪ‬ఁ‫ڇ‬ฉăᅺྺᅃ‫ڋ‬ᆶഄ໱इ‫ڥ‬ఁ‫࡚ܮ‬ጱ‫ॆڦ‬ ‫཭׊‬඗߀Վዷᅪඁ‫܁‬Đຳ૬đბၯईኁӭॆLj৽ ࣷᆶႎ‫ڦ‬ఁ‫؜ܮ‬ઠă ‫຺ڼ‬Lj౞‫ڦ‬ฤ໕࣏੗ᅜփ၌ᇀᅃ߲ბၯLj ੗ᅜཞ้‫ܔ‬໯჋‫ॆܠ‬ბၯ‫ڦ‬ఁ‫ݴܮ‬ದ༵‫؜‬ฤ໕ă ‫ڼ‬࿵Ljକ঴ฤ໕྿ᇵࣷ੊ִ౞ฤ໕ᄲ൱‫ڦ‬ ‫ײ‬ႾLjᅃӯ๯ံ๟ཚࡗฤ໕՗߭ई႑ॲ༵‫؜‬ฤ ໕Ljথጣ๟֖ेฤ໕྿ᇵࣷਉႜ‫ڦ‬੨ཀྵདኤࣷă ౞ᄲ৽ฤ໕྿ᇵࣷ੊ִ‫ڦ‬໯ᆶᄲ‫ۅ‬ፔࡻ؊‫ݴ‬ጚ ԢLjጆጀᇀ‫׃‬ຎ౞‫࡚ڦ‬ጱၙ৊෇‫ڦ‬ბၯLjփᄲࢾ ้क़ઠ಼ಒ୤ൽକ౞࡚ጱ‫ڦ‬ბၯă ፌࢫLj௅߲‫ں‬൶༵‫؜‬ฤ໕‫ڦ‬পኹ้क़ᆶ໯ ֶᅴLjඓԍ౞ሞপኹ้क़ኮമ༵‫؜‬ฤ໕ă δ঄䰱ઞࡀ᭬䳼᮪⨼ε

‫ڼ‬239೺

ࣀටঋ‫ۅ‬

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ምइၑߗጂ୿‫ܘ‬ঢ়ஹ‫ت‬ኧ‫׼‬

ࣀට‫৽ׯ‬

ୄዛཞૂනऱइዐྔኧ‫׼‬

ഴ⡽䈪᱄φ՜ᮜ঄ถ⤤ᆆՐᔌ䭗ඐ ਩п Ƚ俏⑥傱՜ᮜ㔅⎄䍮᱉ࣔӁ༺༺䮵੪ѳᮅ ਩഑ Ƚ՜ᮜ঄ถ ୼ՐՐ䮵䉘䍫‫ ޞ‬਩ӊ Ƚ⚿ጦ⽴Ր䮵ᶄ≿ะ ਩‫ ޣ‬ㅿжੂ୼䇞 ᒪć՜ᮜg俏⑥嗏㡕ੂ҆ᰛĈㆯ༽ ᐛ֒Ⱦ

/7

ᆯၑߗጂ୿‫ܘ‬ঢ়षஹᅟӸ๚ ခ‫ت‬ሢዺ‫ڦ‬Đ୿‫ܘ‬Ąၑߗୄዛཞ ૂනđLjनॽᇀ3124౎7ሆ41න ฉ࿷21้዁ူ࿷6้LjሞMpoepo!

Sfhbuub!Dfousfਉႜă ၑߗጂ୿‫ܘ‬ঢ়षஹᅟӸ๚‫ت‬ ‫׊ت‬࿲ૢ௺৽ُ՗๖ǖĐ࢔ߛ႗ ምْኧ‫׼‬Ď୿‫ܘ‬Ąၑߗୄዛཞૂ නďăኄ๟ႎ‫ؾ‬൪‫ࢫۆ‬Lj୿‫ڼܘ‬ ܾ‫ڦٷ‬ዐࡔ‫د‬ཥবනLjᄺ๟୿‫ܘ‬ ‫ڦ‬ᅃ߲ዷᄲ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ăୄዛ৪ෘၡ ኙํ૰Ăऄ૰Ăඇ૰ᅜެĂཷ‫ܓ‬ ৛หᅜत৪ኛ૰ăኄၵᄺ๟ၑߗ ᅃၠᆅᅜྺඵ‫ڦ‬৛หă୿‫ܘ‬ঢ়ष ஹᅟӸ๚‫࢔ت‬ඵ႞ምْ֖ेୄዛ ཞૂනLjထྭዷӸ‫ݛ‬ᅃൎຩ૧Lj া้ྺᆈࡔ௷ዚ‫ټ‬ઠᅃ‫ׇ‬෥֒ᤋ ‫ڦݵ‬ऄ‫ۯ‬ăđ ୿‫ࣀܘ‬ւฆࣷ​ࣷ‫׊‬ႇࡍඇ त୿‫ࣀܘ‬ւเጱࣷଘဍॕ਩՗ ๖ǖĐୄዛཞૂන๟ࣀටม൶ዘ ᄲ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬Ljထྭဌᆅ߸‫౎ܠ‬ൟට तዐྔට๗֖ᇑኧ‫׼‬ăđ

ᆈࡔ‫ݛں‬჋ਉࣀᅩ޴ጱࢪ჋ටߛ೑૶ඪ ሞߑߑ঳ຐ‫ڦ‬ᆈࡔ‫ݛں‬჋ਉዐLj֖ᇑ QpmfhbufĂXjmmjohepoतFbtuEfbo‫ں‬൶ᅱᇵ৪ ჋‫ࣀڦ‬ᅩࢪ჋ට‫ׯ‬๘Ⴇࢅ‫ڤׯ‬ඦ޴ጱLjምْ ߛ೑‫ړ‬჋૶ඪă‫ׯ‬๘Ⴇइ‫ڥ‬4177೑Lj቞ጺ೑ຕ ‫ڦ‬38&Ljഄጱ‫ڤׯ‬ඦइ‫ڥ‬38:4೑Lj቞ጺ೑ຕ‫ڦ‬ 35/7&Ljժॽ࿋ਃ‫ڼ‬ෙఁĂइ‫ڥ‬239:೑‫܀ڦ‬૬ ‫ࢪڕ‬჋ටHppexjo!Cfsojfᇺᇺಙሞࢫ௬ă

‫ר‬ᵩ‫ړ‬჋ᆈࡔ࣠ॆბࣷྔढࣷᇵ ਍ႎࣀมԒ‫ڢ‬Ljᆈࡔ࣠ॆბࣷනമࠅքႎ ሺࣷᇵఁ‫ڇ‬Lj63ఁႎࣷᇵዐԈઔ9ఁྔढࣷᇵLj ഄዐԈઔዐࡔ੔ბᇾᇾ๗‫ר‬ᵩă ᆈࡔ࣠ॆბࣷ݀՗ࠅԒຫLj‫ר‬ᵩሞӣეթ ዎଐ‫ݛ‬௬ᆶጣዘᄲࠋ၅LjԈઔ‫ܔ‬ႎᄱ࿿ፕᆩ‫ڦ‬ ૙঴तഄଣ‫ض‬ᆌᆩገࣅLj‫ר‬ᵩ࣏๟ჱዞეဌ، թएᅺ֪Ⴞၜణ‫ټڦ‬ཀྵටኮᅃă ᆈࡔ࣠ॆბࣷ​ࣷ‫׊‬ԍஆĄభຯຫLj੔ბ ᆶዺᇀටૌᆌ‫๋ܔ‬࿿‫܌‬ඍĂഘࢪՎࣅ‫ڪ‬ዘ‫ٷ‬཈ ቟Ljႎ෇჋‫ॆ࣠ڦ‬ბࣷ​ࣷᇵᅙঢ়ྺ੔र৊օፕ ‫؜‬Ⴙ‫ࠋܠ‬၅LjժॽीჄጕໜ౥‫ܙ‬Ă‫ܻٳ‬࿔ĂҺ ᅺຯ།‫ॆ࣠ڪ‬ბࣷံൻ்‫ڦ‬ፁगă ᆈࡔ࣠ॆბࣷ‫ׯ‬૬ᇀ2771౎Lj๟๘হፌዸ ఁĂ૦๏ፌᆬ৳‫ڦ‬੔ბऐࠓኮᅃă౥‫ڪܙ‬ዸఁ ੔ბॆሼ‫څ‬ඪᆈࡔ࣠ॆბࣷዷဝLjࣷᇵྺዕว ඵᇤLjཚࡗཞႜೠอ‫ݛڦ‬๕჋ਉׂิă

8/

ঋ‫ۅ‬ႎ࿕

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎6ሆ21.27න

ᆈ౰ྦྷᅱࣷਸట‫݀ۆٷ‬՗঄ࣆ

ᆈአުెླྀ߸ჹૣᅎ௷አ֧ ᴾ ᰛθ㤧ള䇤ՐᔶᒋཝޮѴ㺂Ⱦ ᰬ ࠼θ㤧 ྩ⧁Հѳ㧄ⲳӂь൞䇤Րཝ঻ਇ㺞䇨䈓θᒬᇙ䈱Ҽ঩ ሼᨆӚᵢኀ䇤ՐⲺ᯦㄁⌋ᨆṾ␻ঋȾ䘏Գ␻ঋѣऻᤢ ᴪћṲⲺ〱≇⌋ṾȽ⽴Րީᘶᵃࣗᔶ᭥ሷ京Ƚ‫ޱ‬㘷䠇 ᭯䶟ㅿȾ ᰬ ࠼θ㤧ള俌⴮গẻ՜൞Ս䇤䲘ሯ᯳᭵ 䇗ࡈ䘑㺂Ҽ䈜㓼䱆䘦Ⱦ

ഴ⡽䈪᱄φ ᴾ ᰛθ൞㤧ള՜ᮜ䇤Րθ㤧ളྩ⧁Հѳ㧄ⲳӂьδ਩εਇ㺞╊䇨Ⱦ᯷䗯ᱥྯⲺ‫ݵ‬ᆆḛቊᯥ⧁۞Ⱦྩ⧁╊䇨θḽᘍ⵶ 㤧ള䇤Ր ᒪᓜᐛ֒Ⲻ↙ᕅᔶခȾ ᯦঄⽴ 㗄㚊

ߵ਍नॽ༵঍ߴᅱࣷ‫ڦ‬ႎᅎ௷݆ӄLjᆈࡔአު ऺࣄ‫݆ݥܔ‬ᅎ௷৊ႜჹૣ‫ٶ‬ऍLjၠ‫݆ݥ‬ᅎ௷༵ࠃዿ໔ ࢅ߾ፕ‫ڦ‬ฆॆॽ௬ଣ߸ߛ݁੼Lj‫؜۫ݝ‬ፀ‫ݝ‬࿭้ՂႷ ࢃֱፀਜ਼‫ڦ‬ᅎ௷ว‫ݻ‬Lj޿༵ӄ࣏Ԉઔ߸Սয‫ں‬ൻደྔ ࡔፍ‫݆ݥࢅݖ‬ᅎ௷Ljඓԍ‫݆ݥ‬ᅎ௷࿮݆इ‫ڥ‬ᆈࡔ॑ቷ ‫ڪ‬ă ౰ྦྷሞ঄ࣆዐ՗๖Lj޿݆ӄॽĐཚࡗ๭৆ᅎ௷݆ ࡀĂሺഽኴ݆૰ଉࢅ‫ٶ‬ऍఫၵઠጲ࡛ྔરᆩ࿢்ࠅࠌ ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ටđ‫ٯڪ‬แઠ৊ᅃօ߀߫ᆈࡔ‫ڦ‬ᅎ௷዆‫܈‬ă ᆈࡔአު࣏ထྭ‫ܔ‬၄ႜധኤ዆‫୑ڦ܈‬۴৊ႜག ‫܂‬Ljᅎ௷‫ܔ‬ᇀᆈࡔ௨‫ݯ‬ᅅଐဣཥDŽOITDž‫ڦ‬๑ᆩᄺॽ ๴‫ڟ‬၌዆Lj‫܌‬೺‫ݡ‬࿚‫ڦ‬ᅎ௷ॽԥᄲ൱‫څ׶‬և‫ݴ‬ᅅଐ‫ޜ‬ ခ‫ݯڦ‬ᆩă ሞԥ௃༹࿚‫ڟ‬ኄ๟‫ޏ‬ᅪ࿆ጣᆈࡔ‫ڦ‬ม൶ᅅิ DŽHQDžሞแዎമՂႷॠֱթට‫ࢺڦ‬ቷ้Ljᆈࡔ‫ڦ‬ฆခ ‫עٷ‬࿔າĄ਻ձ՗๖LjĐփཞૌ႙‫ڦ‬ॠֱđኻ๟ഄዐ ᅃ߲჋ስLj‫ڦܠ߸ڍ‬ဦব࣏Ⴔ৊ᅃօྜ฀ă ُྔLj༵঍ߴԨাᅱࣷ‫݆ڦ‬ӄዐ࣏Ԉઔ߀߫ᄢ઻ ূ዆‫܈‬Ljᆩ௅ዜ255ԃࣄᅃᄢ઻ূൽ‫پ‬၄ႜ‫ڦ‬௅ዜ218 ԃྔे߳ૌցཌྷăഄ໱݆ӄภतมࣷ࠲ࣉ‫ޜ‬ခĂᆈࡔ ߛཎ3೺߾‫ײ‬Ăม߾඄ᅮĂྪࠔၩ‫ݯ‬ኁ඄ᅮԍࢺ‫ڪ‬ଶ ᇘă ᆈࡔ๯၎‫ٷ‬࿐Ąਸ਼஽୿‫׬‬नॽ༵঍ߴᅱࣷ‫ڦ‬ဣଚ ݆ӄॽٝ৊ᆈࡔް໋Lj‫ڕ߾ڍ‬ଶႰҺ‫ࣀڤ‬Ą௝૧Ӭ‫ڤ‬ ሶ‫ࢇ૴׬‬አުᅙঢ়Đഫ୧र൬đă

঄⽴ㆶ䇥

㤧ള঄ᮽᮏ㛨ะ䠇Ր 䳻ᆿ㣜ኧ൦䴽ㆯⅴᲐՐ

ѣള᳞঍ཝᆜć঄ᮽᮏ㛨щѐᵢ〇Ĉ ь⮂ㅢ ኀ঄Ӱቇᒪ֒ᮽ∊䎑 㤧ള䎑॰ᡆࣕѴࣔ ‫ޞ‬仓ྌᆜ䠇᧛਍⭩䈭

຺‫ج‬ჯҾĐ5/31đ‫ں‬ኒഡ‫ۯ‬ጣඇ൰ࣀට ‫ڦ‬႐Ljᆈࡔࣀ࿔ঞᇣएূࣷထྭྺሚ൶ܹཡ ঞᇣ৑ᅃ‫ݴ‬૰Lj၄ۨᇀ6ሆ25නDŽ႓೺ܾDž ྟฉ7้41‫्ݴ‬ፗն௽ࡪዐᆈࢾᇴਉႜኒሚؕ ੼Ljӻዺ࿄ઠࡔॆ‫ڦ‬۰଄ራන࣮ްኟ‫ڦ׉‬ბ ၯิऄLjዘቛငනၲჿăᆈࡔࣀ࿔ঞᇣएূ ࣷထྭᆈࡔ߳হࣀටࣀെᆡሂਘዺLjྺ࿢் ๴ሚ‫ڦ‬ཞԇໃฉ࿒౱Ljࠌੇཀሚă ᆈࡔࣀ࿔ঞᇣएূࣷ๟ᆈࡔጀٌ֩฀ཷ ༹Ljኄْऄ‫ۯ‬໯ᆶਘሽॽໃ‫ڟ‬ዐࡔጂᆈ‫ٷ‬๑ ࠷ገ঍ߴ຺‫ج‬ჯҾ‫ڦ‬ᕉᕉბጱLjᆽ࿱ᆽLjᅜ तටኮᆽLjሚ൶ბิॽ኱থ๴ࣳă޿ࣷ೺ྭ ‫ࠌॆٷ‬ཞ౮૰ӻዺბཡ்ራනዘ‫ݓ‬ၯᇴLjॳ ੃‫׊ׯ‬ă

ዐࡔᷣళ‫ٷ‬ბࣀ࿔ঞᇣბᇾၠᆈࡔᆶኾᇀٗ๚ࣀ࿔ঞᇣ‫ڦ‬ට๗༵ࠃ ‫ٷ߲ܠ‬ბ5౎ඇ‫ܮ‬ঃბূఁ‫ܮ‬Lj߿‫ࣀ܁‬࿔ঞᇣጆᄽԨ੔ăࣀ࿔ঞᇣঃბ ূLj๟ᆯዐࡔࡔခᇾെӸᇀ3116౎ย૬‫ڦ‬Lj໲௬ၠ࡛ྔLjጨዺᆶኾᇀٗ ๚ࣀ࿔ঞᇣĂ౎ମሞ46໠ᅜူ‫ࣀڦ‬ටࣀെ߿‫ࣀ܁‬࿔ঞᇣԨ੔ጆᄽăঃბ ূԈઔକሞბ೺क़‫ڦ‬ბ‫ࢅݯ‬ዿ໔‫ݯ‬ă ⭩䈭ӰᶗԬ ᆶኾᇀٗ๚ࣀ࿔ঞᇣ߾ፕĂਏᆶߛዐԹᄽᅜฉDŽࡤߛዐԹᄽDžბ૦ ईཞ‫܈ײڪ‬ბ૦Ă46໠ᅜူ‫ࣀྔ࡛ڦ‬െतྔढბิ਩੗ฤ൩ăฤ൩ኁ‫أ‬ କႴᄲ༵ࠃ၎࠲‫߲ڦ‬ටኤॲLjბ૦ኤກLj࣏ՂႷ༵ࠃԹᄽࢫ࣮໯ሞࡔٗ ๚ࣀ࿔ঞᇣ߾ፕ‫ڦ‬ၹᅱກްᆇॲLjԒ‫ֱ้ڟ‬ᄓᇱॲă щѐㆶԁ ࣀ࿔ঞᇣጆᄽᅜዐࡔᇕჾĂ࿔ࣅბသĂঞᇣბྺएԨঞბాඹLjኼ ሞಢᄢీࠕඇ௬ဣཥቨ࿥ࡲᇕጆᄽኪ๎ࢅरీLjቨ࿥ࣀ࿔ঞᇣঞბࡀୱ ࢅ‫݆ݛ‬Ljକ঴ዐࡔ૦๏࿔ࣅLjీࠕٗ๚ࣀ࿔ঞᇣ߾ፕLjਏᆶᅃۨჺ৯ీ ૰‫ࣀڦ‬࿔ঞბĂ࠶૙ට֍ăბ዆຺౎Ljํႜბ‫ݴ‬዆ăბิႪ‫ྜ܁‬ಢᄢ‫ݛ‬ ӄዐࡀۨ‫ڦ‬ბ‫ݴ‬Ljइ‫ࡲڥ‬ᇕ຤ೝ੊๬DŽITLDžዐ‫ڪ‬BपᅜฉDŽࡤBपDž ኤກLj‫ڤ‬Ă༹ࢇ߭LjጚᇎԹᄽǗ‫ࢇޙ‬ბ࿋ཉॲࡀۨፕኁLj๲ᇎঞᇣბბ ๗ბ࿋ă ⭩䈭ࣔ⌋਀ᣛ੃ᰬ䰪 ᆶᅪฤ൩ኁLj൩ᇑ6ሆ26නമᇑᆈࡔዐ࿔ঞᇣٝ৊ࣷ૴ဣժ໭ൽฤ ൩՗߭Ljঢ়੊๬ࢫስᆫ୤ൽă੊๬้क़ǖ3124౎7ሆዐიăֱკǖ૔‫ׯ‬ ᄽLj18:77229255)7qnࢫ*Ǘࡓᇗ௺Lj18659:97471Ljzvnjo/hvp3124A hnbjm/dpnǗྪበǖxxx/vlbqdf/psh/vlǗ‫ۉ‬ᆰǖdbnq/vlbqdfA hnbjm/dpn!!!

ᲐՐᰛᵕǖ6ሆ25නDŽ႓೺ܾDž! ᰬ䰪ǖྟฉ7้41‫ݴ‬ ൦⛯ǖն௽ࡪዐᆈࢾᇴ)Uipsqf! Tusffu!

C6!5BU* 但ভǖ௅࿋46ᆈԃ 㔕ㆯǖࣜඵԨLj18:8239951:Ǘ૴ஏǖᰟ ඵ՜ࣷ‫׊‬Lj1888:999969Ǘᄘᮢ෧ዷဝLj1272!

3473311Ǘሼᆦॳޭࣷ‫׊‬Lj18961671635Ǘࣜ ࡔഽޭࣷ‫׊‬Lj18868:61139ă

ࣀටณ౎ፕ࿔Բෘ๟ᆯࡔခᇾെခӸࠅ๪࿔ࣅິĂࡔॆ‫ྔܔ‬ ࡲᇕঞბଶ‫ڞ‬ၭፇĂঞᇣև࠲႐ူᅃ‫߾پ‬ፕ྿ᇵࣷĂට௷නԒ)࡛ ྔӲ*‫ࢇ૴ڪ‬ዷӸ‫ڦ‬Ljᆈࡔෘ൶ᆯᆈࡔዐ࿔ঞᇣٝ৊ࣷ‫׶‬Ӹă޿ऄ ‫ۯ‬ᇀ2::4౎ᆯᅙࠤዸఁঞᇣॆࡣፕ૔ံิ݀ഐLj዁ৃᅙঢ়ᆶ31౎ ‫ڦ‬૦๏ă ‫ڼ‬ๆෙাࣀටณ౎ፕ࿔Բෘᆶ36߲ࡔॆ‫ࣀڦ‬ၯ֖ेLjࠌ๭‫ڟ‬ ࡔాྔઠߡ25/3ྤॲLjࡔྔઠߡ6346ॲLjഄዐԈઔᆈࡔዐ࿔ঞᇣ ٝ৊ࣷԒໃ‫ڦ‬2:4ೊፕ೗ăజᇕፇ֖ेԲෘ‫ڦ‬28໯ዐ࿔ბၯԒໃକ 46ೊ෇჋๘হ‫ٷ‬ෘ‫ڦ‬ፕ೗Ljࣀᅩፇ֖ेԲෘ‫ڦ‬2:໯ዐ࿔ბၯٗኙ ण‫ڦ‬6::ೊ֖ෘፕ೗ዐ჋ӚĂԒໃକ269ೊ࿔ቤă 3124౎4ሆ31නLj‫ڼ‬ๆෙাࣀටณ౎ፕ࿔ԲෘӰঃᷣ‫ڼ‬ๆ຺া ഔ‫ۯ‬ᅏ๕ሞԛ৙ࡔॆঞᇣႜአბᇾਉႜăࡔॆጺ‫۽‬ბࠥ࿚Ăᇱঞ ᇣևޭև‫׊‬Ăࣀටณ౎ፕ࿔Բෘፇ྿ࣷዷඪୂ՝Ljᇱঞᇣևޭև ‫׊‬Ăࣀටณ౎ፕ࿔Բෘፇ྿ࣷࠥ࿚གྷ๿નLjऄ‫ۯ‬ೠ྿ࣷዷඪĂዸ ఁၭბᇕ࿔ঞᇣॆĂඇࡔၭᇕࣷ​ࣷ‫׊‬٢୵Ljዸఁঞᇣॆགྷሺ੔ঞ ๲Ăዐࡔঞᇣࡔा঍ୁၹࣷޭ௞ກ‫׊‬ଠፒೝĂბᆷᇴঞᇣ‫د‬௃ण ཷጺ֋଄ბඇLjࣀටณ౎ፕ࿔Բෘፇ྿ࣷ௞ກ‫׊‬Ăዸఁܹཡ࿔ბ ፕॆஆ‫ิף‬ᅜतࡔခᇾെӸĂߗӐӸĂ໼ӸĂට௷නԒ)࡛ྔӲ*‫ڦ‬ ၎࠲ଶ‫؜ׇڟڞ‬ဝକऄ‫ۯ‬ă 3124౎‫ڼ‬ๆ຺া‫ڦ‬Բෘ༶ణᆶଇ߲Lj‫ݴ‬՚๟Ė࿢‫ॆڦ‬ၕė ࢅĖ࿢‫ॆڦ‬བྷėă֖ෘࡀሶփ৳ॽሞxxx/vlbqdf/psh/vlฉ݀ քLj࣌ᆓ߸‫ڦܠ‬ᆈࡔࣀටณ౎ბิ்ओटᆡሂे෇ዐ࿔ბၯ‫ڦ‬ბ သLj֖ᇑዐ࿔ႀፕԲෘLj༹ᄓዐࣀ࿔ࣅă !!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽ‫ב‬ふφ㤧ളѣᮽᮏ㛨‫׹‬䘑Ր ᶄ⩩Dž

‫ڼ‬239೺

ঋ‫ۅ‬ႎ࿕

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

/9

დଟĄԞ‫و‬ვਤ‫ސ‬ටൕว༹ࣷᅱࣷਸట‫ۆٷ‬ ࠲႐ᅎ௷አ֧‫ࣀܔ‬ටࣀെᆖၚ 3124౎ᆈࡔࡔࣷਸᅱ‫ۆٷ‬ᇀ6ሆ9 නሞᆈࡔฉᅱᇾᅱአཐ୉ዘਉႜLjၡ ኙႎᅃ౎‫ࣷࡔڦ‬ኟ๕ਸ๔Ljᆈࡔ౰ྦྷ ᅉૢ෩ӣܾ๘‫پ‬՗ᆈࡔአުჇ‫܁‬କ૴ ࢇአުፌႎแአ‫ߕٷ‬ăᆈࡔ߳‫ڕ‬ಋଶ ‫ڞ‬ටĂฉူଇᇾᅱᇵ‫پ‬՗ഋणฉᅱᇾ ᅱአཐLjࠌཞ᳠ད౰ྦྷُْᄇ঄ăᆈ ࡔฉᅱᇾޭᅱ‫׊‬तޭዷဝ஛ਖ਼ĄԞ‫و‬ ვਤࢅ໱‫ڦ‬ዐࡔ໿໿Lj၄ඪᆈࡔኅॿ ૴ᅲࣷ​ࣷ‫׊‬დଟĄԞ‫و‬ვਤ‫ސ‬ට๴ᄥ ෇ฉᇾ֖ेକ‫ۆٷ‬ă! ᆈࡔࡔࣷਸᅱ‫ۆٷ‬ᆯ25๘ुࢫ೺ ჽჄ዁ৃLj๟ᆈࡔฉူଇᇾፌዘᄲᅱ ‫ײ‬ኮᅃLjᄺ๟ྸᅃᅃْฉᅱᇾᅱᇵႴ วጣᣫࢤ෥ᅊಝ‫؜‬ဝ‫ڦ‬ᅱ‫ۆ‬ă!

6ሆ9නฉ࿷22‫ۅ‬Ljฉᅱᇾᅱᇵत

ഴ⡽䈪᱄φ哜‫ށ‬g䍓㥞ँ⡫ૂ䴠⩩g䍓㥞ँ⡫ཡӰ਍䚶‫ޛ‬р䲘৸ ࣖҼ䇤Րᔶᒋཝޮ ୼ᇬ䍺䇥

ၯᇴໃচጱऄ‫!ۯ‬ ࣮Ԓዐࡔାბิ ຫ‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڦ‬໏۳চጱLj၎႑‫ܔۼॆٷ‬ᆈࡔၑᇸ‫ٷڦ‬ఁժփఔ ิăෙ౎‫ܠ‬ઠLjၑᇸ๋೗ᅜĐ೗ዊᆫLjԈጎႎLjໃऋ੺đLjइ‫ڥ‬ ᆈࡔ๋೗হ‫ڦ‬ᅃዂࡻೠă ٗৃ౎‫ؾ‬বਸ๔Ljၑᇸ‫ڦ‬ఁጴ৽փ܏‫؜‬၄ሞ߳‫ٷ‬ᆈࡔࣀට௃ ༹ฉLjፌራᅃጌሶ๟ၑᇸሞᆈࡔଇӂ൞౎૴ᅲࣷĂۭ๿ኌঃბূ ዷӸ‫ڦ‬Đଇӂෙ‫ں‬൞౎‫ؾ‬ব૴࣌ࣷđฉሢዺକ26111߲߳ዖ၈ܹচ ጱ‫ڦ‬Ԓ‫ڢ‬ă‫ړ‬ཀऄ‫ۯ‬၄‫ׇ‬Ljੂጣఫᅃಎಎԋೄ‫ٷ‬၈ܹߑ‫ࡒ؜‬ඤ༮ ༮‫ڦ‬চጱLjࢅ‫ܓڦ׊׊‬࿹Ljጣํඟሞᆈࡔ‫ڦ‬ዐࡔାბิ்ሞ‫ؾ‬ব ೺क़‫ڟ׈‬କॆ‫ڢ࿆ڦ‬ă ፕྺᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໏۳๋೗ࠃᆌฆኮᅃLjၑᇸ๋೗‫ڦ‬຤চ๟ ‫ك‬๮߾዆ፕ‫ڦ‬Lj၈ܹ‫ڦ‬ዖૌփူ26ዖDŽ࣏ᆶ‫ك‬໎‫ڦ‬Džă‫أ‬କሞ໏ ۳຤চহ‫؜׉ݥ‬ዚᅜྔLjၑᇸ࣏ิׂ‫ܠ‬ዖ໏۳๋೗LjԲස༔ᇶĂ ‫ۅ‬႐ࢅ໼ྗԈ‫ۅ‬ăܸৎ೺Ljၑᇸ຤চ࣏ඵइକᆈ߭ન3124౎‫܈‬ᆯ CQFY჋‫ڦ؜‬ፌॅ‫ظ‬ႎይ඾ׂ೗ূঃLj๟ణമࣀට๋೗ሞᆈࡔइ‫ڥ‬ ‫ڦ‬ፌߛ๺ඵă ٗৃ౎౎‫؛‬ਸ๔Ljྺକ࣮Ԓ࠽‫ٷ‬ዐࡔାბิLjၑᇸᇑᆈࡔࢤ ଶি૴๮Ljླྀ‫؜‬କᅃ‫ޅ܈‬௘ᆈࡔାბิං‫ڦ‬Đၑᇸচጱߣঞేᅃ ௱Վዐ֕đဣଚLjᅃࠌ31߲֓೷ঞཞბ்සࢆᆩᆈࡔ‫ג‬๨‫֌๋ڦ‬ ‫ݛ‬Սፔ‫ॆ؜‬ၕ‫ڢ࿆ڦ‬Ljഄዐፌ๴࣌ᆓ‫ڦ‬Ԉઔǖનዝઙ௬ĂଃӴ๮ ະचࢅ‫ݛ‬Սཱི۹է‫ڪ‬ă ྺକ߸ํा‫ڦ‬ඟዐࡔାბิሞ၄ํิऄዐ๴ᅮLjၑᇸ࣏ሞᆈ ࡔࢤଶি‫ڦ‬ೝ໼ฉ݀ഐକĐᆶၑᇸLjփၙॆđ‫ྲڦ‬ձገ݀ऄ‫ۯ‬Lj ံ๟ໃߴෙ࿋ዐঃཞბᅃටᅃၒচጱDŽᅃၒ36‫ڀ‬DžLjኮࢫᆼሞገ ْ݀ຕፌ‫ڦܠ‬ბၯბิዐ჋‫؜‬କRvffo! Nbsz‫ٷ‬ბLjժᇀ3124౎5 ሆ37නူ࿷4‫ۅ‬Lj‫ټ‬ጣ311‫ڀ‬໏۳চጱLjໃ‫ڟ‬କRvffo!Nbsz‫ٷ‬ბၯ ൶ࠃཞბ்௨‫ݯ‬ଶൽă ໚඗‫ړ‬ཀཀ੣փፕெူକᅃንၭᇐLj‫ڍ‬ᄺժுᆶএ௶ཞბ் ‫ܔ‬ၑᇸচጱ‫ڦ‬ඤ൧ă࢔੺Ljଶൽ၄‫৽ׇ‬ಇഐକ‫ܓ׊‬Lj311ට࢔੺৽ ӝচጱଶ࠼କă‫ړ‬ཀໃ‫ڦ‬চጱᆶଇዖ੨࿆ǖይ඾໗֓ࢅ஑ઝ༠Lj ‫ۼ‬๟ၑᇸമᅃཀ༬՚ྺཞბ்ጆோ၄Ԉ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ă ‫أ‬କ੗ᅜధ௨‫ڦݯ‬໏۳চጱᅜྔLjၑᇸ࣏ӝĐၑᇸচጱߣঞ ేᅃ௱Վዐ֕đဣଚ‫ڦ‬ඇև๋೷ᆇຘ‫ڟ‬କ৛ெ‫ڦ‬ၭ֩ጱฉLjྺକ ‫ݛ‬Սཞბ்‫݋‬ለLjܸኄඇև‫ۼ‬ሞ2߲ၭ้ԥཞბ்ଶ࠼କƽ ੂ‫ॆٷڟ‬ኄ஺ኧ‫׼‬Ljၑᇸ՗๖ኟ‫ٶ‬໙ླྀ‫ࠔཷ؜‬ໃऋ‫ޜ‬ခLjኄ ᄣ৽ీඟ௅߲ዐࡔටሞᆈࡔ‫ںཱིڦ‬ฉ‫ॆڟ׈ీۼ‬ၕ‫ڢ࿆ڦ‬ƽܸথ ူઠᄺࣷीჄऺࣄᅃဣଚሰ‫ޟ‬ዐࡔାბิ‫ߴڦ‬૰ऄ‫ۯ‬ă߸‫࠲ܠ‬ᇀ ၑᇸ๋೗‫ڦ‬႑တ൩‫ݡ‬࿚ၑᇸ࠳ྪǖxxx/gsftibtjb/dp/vlLjၑᇸ চጱߣঞేᅃ௱Վዐ֕ဣଚ๋೷൩‫ݡ‬࿚ᆈࡔࢤଶিྪበǖxxx/ ipohmjohkjo/dp/vl

ᆈࡔአᄲLj߳ࡔጂᆈ๑࠷‫ٷ‬๑‫ݵݵڪ‬ ᆶႾ৊෇ฉᅱᇾᅱአཐ৽ፖLj‫ځڪ‬౰ ྦྷ‫ڟ‬ઠă ౰ྦྷ৊෇ฉᅱᇾ৽ፖࢫLjሞ໳‫ڦ‬ ๖ᅪူLjฉᅱᇾ‫࢒ڦ‬ቪ૝ᅏ࠳ገวጽ ၠူᅱᇾă৽ሞ࢒ቪ૝ᅏ࠳नॽ஝৊ ူᅱᇾᅱ๚ཐ้Ljᅱ๚ཐ‫ٷ‬ோ࠲ԿLj ࢒ቪ૝ᅏ࠳ᆩ๮ዐ‫پ‬՗౰ྦྷ๲඄‫ڦ‬඄ ቪᘃோෙူLjူᅱᇾ‫ٷڦ‬ோ֍ዘႎ‫ٶ‬ ਸă࢒ቪ૝ᅏ࠳৊෇ူᅱᇾᅱ๚ཐࢫ ၠူᇾᅱᇵჇք౰ྦྷॽሞฉᇾথ९໱ ்Ljᇀ๟ူᇾ‫ڕ߳ڦ‬ଶႰतև‫߶்׊‬ ໜᅱ‫ࢅ׊‬ਸ਼஽୿๯၎৊෇ฉᇾLjᅃഐ ᳠ད౰ྦྷ‫ڦ‬ዂًă! ౰ྦྷ‫ڦ‬ᄇ঄঻ถକ26߲ႎ݆ӄLj ഄዐԈઔ߸ჹૣ‫݆ڦ‬ୱĂᅎ௷Ăᄢ઻

ূࢅมࣷ࠲ࣉ‫ڦ‬ႎࡀሶ‫ڪ‬Ljᅎ௷݆ዘ ‫ۅ‬ሶኼሞ৊ᅃօۙኝᅎ௷ဣཥLj๭৆ ᅎ௷አ֧Ljेഽ၌዆ཉॲઠፆኹྔઠ ᅎ௷રᆩࠅࠌ‫ޜ‬ခLj‫ٶ‬ऍࠧᆜ‫݆ݥ‬હ ߾‫ڦ‬ഓᄽ‫ݛڪ‬௬ăժ༵‫؜‬କ࠲ᇀᅎ௷ ݆ӄĂᄢ઻ূ݆ӄĂࡔ௷ԍቱ຦݆​݆ ӄĂኪ๎ׂ඄݆ӄĂ‫ں‬൶อऺࢅࣷऺ ሴඪ݆ӄ‫ܠڪ‬ၜ߀༵߫ᅱă༵ᅱထྭ ᆶၳ३ณ࿄ઠᆈࡔ֎አਸኧLj߸ࢇ૙ ‫ں‬ኧದభ຦ට‫ڦ‬ബă౰ྦྷሞৃ౎‫ڦ‬ᄇ ঄ዐምْዘฤǖĐ࿢்ထྭဌᆅᆶࠋ ၅‫ڦ‬ටLjඟഄ໱ටඐօăđ! ᅱࣷ঳ຐࢫდଟࣷ‫׊‬ศߌႎአ֧ ‫ࣀܔ‬ටࣀെ‫ڦ‬ᆖၚLjᇡ৊ᅃօକ঴ၘ ൧Ljྺᆈࡔࣀටࣀെ༵ࠃፌ‫ٷ‬ӻዺă!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!! ‫ב‬ふφ⾓ႝ

10 / ঋ‫ࣆۅ‬༶

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎6ሆ21.27න

Đዐࡔ๕ࡗகୟđඇ௬ਸ݁ ఁَ঴๥ ѣളᕅ䗽傢䐥 ѣളᕅ䗽傢䐥θᱥ㖇 ਁሯ䜞࠼ѣളӰ䳼։䰥㓘⚥ ⧦䊗Ⲻж〃䈹ֹθ঩ćࠇཕ ж᫤Ӱቧਥԛ䎦Ҽθૂ㓘㔵 ⚥ᰖީȾĈ࠰⧦䘏〃⧦䊗 ᱥཝᇬ਍ࡦ⌋у䍙ՍⲺćԄ ՍĈᗹ⨼ᖧଃθԄ㙂у亴਀

“

Ӛ䙐ᆿ‫ޞ‬Ⱦ

๚ॲ

਍ዐႎมԒ‫ڢ‬Ljٗ6ሆ7නഐLjԛ৙঍࠶և ோ‫ܔ‬Đዐࡔ๕ࡗகୟđĂ‫ۯڪڨࢤط‬ኈ߭݁੼ କLjփኻ๟ࡀඌLjܸ๟ਸ‫ڇ݁؜‬ă ໯࿍Đዐࡔ๕ࡗகୟđLj৽๟ዐࡔටࡗ கୟփੂࢤ୴‫ڨ‬Ljٙࠕᅃ‫٭‬ට৽ጽăৃ౎5ሆ: නLjԛ৙ഔ‫ۯ‬Đ‫ݥ‬ऐ‫כۯ‬ႜට঍ཚወႾጆၜኝ ዎđႜ‫ۯ‬Ljሞඇ๨‫ܔాྷݔ‬ႜටࢅ‫ݥ‬ऐ‫כۯ‬঍ ཚྵ݆ႜྺᅜඌፆྺዷLjժሞԛ৙261߲ዘ‫ۅ‬ ୟ੨Ljߴྼ‫׼‬ወႾ‫ڦ‬঍ཚၹ࠶ᇵದԢܺ஛๕ࡨ ࣆഗLjᆩઠ༵๖ႜටत‫ݥ‬ऐ‫כۯ‬ጀᅪፏ๰঍ཚ ݆ă 6ሆ7නਸ๔Ljԛ৙঍࠶ևோ՗๖Ljनන ഐLjԛ৙‫ݒྵܔ‬঍ཚ႑ࡽ‫ڦ‬ႜට‫ت‬ᅜ21ᇮට௷ Լ݁੼Ă‫ݒྵܔ‬঍ཚ႑ࡽ‫ۯۉڦ‬ጲႜ‫ݥڪכ‬ऐ ‫تכۯ‬ᅜ31ᇮ݁੼ă ऻኁฉ࿷ሞԛ৙๨‫ں‬Ҿோๆጴୟ੨ੂ‫ڟ‬Lj ‫أ‬କ঍য়ሞྼ‫׼‬ወႾྔLjದԢକࡨࣆഗ‫ڦ‬ၹ࠶ ᇵ‫ݴ‬քሞๆጴୟ੨‫ݛ຺߲ڦ‬ၠLjߵ਍঍ཚኸ๖ ‫ڦڨ‬Վࣅ຀‫ڞ‬ጣႜටࢅ‫ݥ‬ऐ‫כۯ‬ă ᅃఁഏෙ୾‫ڦכ‬ၭअጱٗ‫ں‬Ҿோྔ‫ٷ‬ন࠯ ฉೝҾ‫ٷ‬ন้኱থഏฉକऐ‫ڢכۯ‬Ljໜनԥ঍

য়થူઠLjĐే‫ڦ‬ႜྺຌᇀ‫ݥ‬ऐ‫כۯ‬ጽऐ‫כۯ‬ ‫ڢ‬Ljߵ਍‫ڢ‬ୟ঍ཚ݆ԛ৙๨ํแӸ݆‫ڼ‬96ཉ‫ڼ‬ ෙၜ‫ۨࡀڦ‬Ljᆌ‫ت‬ᅜ31ᇮ݁੼ăđኴ൘঍য়‫ܔ‬ ኄఁၭअጱ‫ڦ‬ႜྺ߸ኟࢫ৊ႜକ၄‫݁تׇ‬ă ሞথူઠ‫ڦ‬ᅃ߲‫ܠ‬ၭ้૛Lj4ఁྵࡀഏ‫כ‬ට ๴‫ڟ‬କ‫݁ت‬ă ԛ৙๨঍࠶ਆ၎࠲޶ሴට՗๖Ljጲ5ሆ‫؛‬ԛ ৙ਸቛĐ‫ݥ‬ऐ‫כۯ‬ႜට঍ཚወႾጆၜኝዎđႜ ‫ۯ‬ᅜઠLjߵ਍փྜඇཥऺLj዁ৃࠌ‫ݥ݁ت‬ऐ‫ۯ‬ ‫כ‬ႜටྵ݆3ྤഐLj࣍Բฉื59&ă ໱՗๖Ljԛ৙঍࠶ևோփ܏ྜ฀ए‫إ‬ยแ ॺยĂჹ߭ୟ௬࠶૙Ljደօࡀ‫ݥݔ‬ऐ‫כۯ‬ႜට ཚႜወႾLjপ዁ణമLjᅙྜ‫ׯ‬261߲๖‫ݔ‬ୟ੨‫ڦ‬ ঍ཚยแಇֱ߾ፕLjࠌऺಇֱ߳ૌ࿚༶3:5‫ت‬Lj ᅙྜ฀289‫ت‬ă ໱ཪ୞LjူᅃօLjԛ৙঍࠶ևோॽᅜĐჇ ‫د‬ঞᇣᇑჹ߭‫݁ت‬၎঳ࢇđ‫ڦ‬ᇱሶLj‫ݥܔ‬ऐ‫ۯ‬ ‫כ‬Ăႜටྵ݆ॕ‫׼‬ፔ‫ྵވڟ‬ՂৰĂՂ࠶ĂՂঞ ᇣLj֑ൽ಼ೠঞᇣĂ݁੼‫݁ت‬ᅜत੩‫ڪכ‬փཞ ኴ݆֫पՔጚă

ዐࡔ߳‫ں‬ኝዎĐዐࡔ๕ࡗகୟđ ߳‫؜‬ആቲ ኍ‫ܔ‬Đዐࡔ๕ࡗகୟđ‫ڦ‬၄ၡLj‫أ‬କԛ৙ ཚࡗਸ݁‫ڦڇ‬ႚ๕৊ႜঢ়ष‫݁ت‬Ljഄ໱߳‫׭‬๨ ᄺ߳‫؜‬ആቲ৊ႜኝዎă ਍௃༹Ԓ‫ڢ‬Ljေோ๨ऺࣄ‫؜‬ዘඉዎ૙Đዐ ࡔ๕ࡗகୟđLjॽ୲ံ֑ᆩ႑တࣅ๮܎ઠኝዎ ႜට‫ڨࢤط‬ႜྺǖ‫ܔ‬ᇀᅃၵ൧ব༬՚ܱଝ‫ڦ‬๨ ௷Lj௷য়੗ᅜཚࡗᅎ‫ۯ‬য়ခဣཥLjऻ୤ഄྵ݆ ႜྺăྵ݆ऻ୤ॽᇑ႑ᆩऻ୤ࠬࠍLjৃࢫ੊॑ ቷĂቴ߾ፕĂ‫ॽ੼ٿ‬ᆶ੗ీ๴‫ڟ‬ᆖၚăေோُ

ਉᅃ‫؜‬૬ਗ਼ᆅઠඤᅱLj߸ᆶྪᆷ‫ُ׬‬ਉ๟Đ๏ ฉፌჹૣዎ૙ዐࡔ๕ࡗகୟđ‫ࡀ݆ڦ‬ă ሞࡴዝ֑ൽ‫݆ݛڦ‬๟Lj঍য়ևோሞዘ‫ۅ‬ୟ ੨ॐยEWಆฝࡗகୟටඖLjժሞୟՉ๫ೕ೸ ࠼໼‫ڦ‬ೡట૛৊ႜĐ၄‫ׇ‬኱խđLjཚࡗEWऐऻ ୤փ࿔௽঍ཚႜྺLjඟ‫ڨࢤط‬ኁĐฉ৥đăሞ ళ৙Lj‫أ‬କ‫ܔ‬Đዐࡔ๕ࡗகୟđ‫ڦ‬ට৊ႜ݁੼ ྔLj࣏ᄲၠྵ݆ኁ໯ሞ‫ڇڦ‬࿋ํఁཚԒăܸሞ ‫ۼׯ‬Ljሶ๟‫ټܔ‬ཀྵ‫ڨࢤط‬ኁ݁੼61ᇮă

࠵!‫ۅ‬

ዎ૙Đዐࡔ๕ࡗகୟđ փీৈ੍݁੼ ਍ႎࣀมԒ‫ڢ‬Ljঢ়ࡗକৎᅃ߲ሆ ‫ڦ‬Đ࣐؋೺đLjٗ6ሆ7නഐLjԛ৙ਸ๔ ᆩ݁੼ኝዎĐዐࡔ๕ࡗகୟđăĐዐࡔ ๕ࡗகୟđྺࢆጺĐ୭ዎ୭‫ݖ‬đLjٗঢ় षბ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ईႹ੗ᅜ࠶ઈᅃӫă Đዐࡔ๕ࡗகୟđ๟ྪᆷ‫ܔ‬ᅃև‫ݴ‬ ටण༹‫ڨࢤط‬၄ၡ‫ۙڦ‬ᏃLjनĐٙࠕᅃ ‫٭‬ට৽੗ᅜጽକLjࢅࢤ୴‫ڨ‬࿮࠲đăኄ ๟ӥ‫܈‬ӥ੔‫ܔ‬ኄᅃَཉ‫ڦ‬௮ຎă Ėঢ়षბĂࠅࠌ֎አᇑӥႡิऄė ‫ڦ‬ፕኁ‫ݔ‬٪ࣷ‫ݴ‬ဆຫLj௅߲ටࡗகୟLj ഄణՔՂ඗๟ᅜፌ‫้ڦ܌‬क़ཚࡗகୟLj ‫ํڍ‬၄ኄ߲ణՔ๟ᆶ‫ׯ‬Ԩ‫ڦ‬Ljఫ৽๟ᆶ ԥഛ‫כ‬ጐฅయ዁ጐຶ‫ླڦ‬၃ă ‫ڍ‬๟LjᅜĐዐࡔ๕ࡗகୟđዐٙࠕ ᅃ‫٭‬ට‫ݛڦ‬๕ᅃഐࡗகୟLj‫ܔ‬ᇀ‫߲​߲ڇ‬ ༹ܸჾ݀ิ‫כ‬ऌ‫ٷٷࣷ৽୲߁ڦ‬ই‫گ‬Lj ኄ้༹߲ಒ܏‫ڦ‬ᅪྔฅ࡞‫ׯ‬Ԩၭᇀईኁ ‫ڪ‬ᇀࡗகୟ‫ڦ‬๴ᅮ้Ljට்৽ࣷĐᆨྫ ኱മđă ‫ܔ‬Đዐࡔ๕ࡗகୟđ‫ت‬ᅜ݁੼Ljन ௬‫ܠܔ‬ටཞ้‫ڦڨࢤط‬൧ႚLj၄ሞ߳‫ں‬ ֑ൽ‫ڦ‬ዷᄲ๮܎๟‫ټ݁ت‬ཀྵኁăዐళ֎ ঢ়አ݆‫ٷ‬ბมࣷ݀ቛჺ৯ዐ႐ዷඪ൅ႎ ิණྺLjසࡕኻ݁ଶཀྵටLjփ‫ڨࢤطܔ‬ ‫ڦ‬ටᅃ๫ཞඦLjኴ݆‫ׯ‬Ԩࣷሁઠሁߛă ᅺྺᄲቴ‫؜‬ଶཀྵ‫ڦڨࢤط‬ට࢔వLjन๑ ቴ‫ڟ‬କLjଶཀྵටᄺࣷ࢔వথ๴ă

਍঻ถLjሞୟ੨ኝዎႜටࢅ‫ݥ‬ऐ‫ۯ‬ ‫כ‬ໜᅪ‫ڨࢤط‬ႜྺՂႷᄲଇ‫ڟ‬ෙఁ঍য় ཞ้ኴ൘Lj֍੗ᅜፔ‫؜‬ৰኟईኁ‫݁ت‬ă ణമLjԛ৙๨঍࠶ևோ჋ስକ261‫ت‬๖ ‫ݔ‬ୟ੨ፕྺኝዎዘ‫ۅ‬Lj঍য়࣏ࣷփۨ೺ Վ࣑ኴ݆‫ۅ‬ăᆯُ໙ઠLjසࡕᅃ኱‫ۼ‬ԍ ‫׼‬ኄᄣ‫ڦ‬ኴ݆ഽ‫܈‬Ljምेฉ঍ཚၹ࠶ ᇵLjႜአ‫ׯ‬Ԩࣷփ‫گ‬ă ൅ႎิຫLjႜአ‫݁ت‬ዎՔփዎԨLj ‫܌‬೺ా੗ీᅜᏭၳᆮLj‫ڍ‬ᄺ੗ీࣷሰ‫ׯ‬ கୟৰ‫ݵ‬փ܏ă ໱ຫLjᄲၙٗߵԨฉ঴ਦĐዐࡔ๕ ࡗகୟđLj߸ᄲԨጣĐᅜටྺԨđ‫ڦ‬৛ หLjेഽ๨አए‫إ‬ยแॺยăሞᅃၵ‫ں‬ ‫ݛ‬Lj໚ᆶ‫ူں‬ཚ‫ڢ‬Ăߛॐൃ‫ڪ‬ยแLj‫ڍ‬ ுᆶ঴ਦࡻ໏‫܈‬ᇑၳ୲࿚༶ă ෷۫‫ٷ‬ბঢ়षბᇾޭᇾ‫׊‬૚ཎߖ ॺᅱLj੗ٗĐၳ୲đ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ઠዎ૙Đዐ ࡔ๕ࡗகୟđăĐට்ᅺྺጕ൱ၳ୲ܸ ྵࡀLj৽ᆌ޿ᆩၳ୲ઠ‫݁׳‬ăđ૚ཎߖ ຫă݁ᅃഥ੷ബ੗ీփࠅೝLj݁࿵੷ ബĂๆ੷ബ੗ీට்ᄺߵԨփ‫࣮ړ‬๚ă සࡕᅃ߲ටྺକߋଇෙ‫ݴ‬ዓ้क़ܸྵ‫ݒ‬ ࡀሶLj੗ᅜ݁໱ᆩᅃ߲ၭ้ઠბသኄ߲ ࡀሶLjఫ໱ူ࣮੗ీ৽փࣷኄ஺ፔକă Đ‫ڦ݁ت‬๮܎փᅃۨ‫ݥ‬ᄲ๟ূ ബăđ૚ཎߖຫă

‫ڼ‬239೺

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ঋ‫ࣆۅ‬༶

/ 11

ᆈዐঞᇣǖ ő!ጆᄽੜ‫ڞޤ‬ǖణമঢ়षૌጆᄽਸӬDŽࢢ࠵ঢ়षბǗ

ྲ࠵ঢ়षბǗऺଉঢ়षბǗ݀ቛঢ়षბDžLj߸‫ܠ‬ጆᄽ ੜ‫ײ‬नॽਸӬLj࣌ᆓጧკၘ൧Ǘ ő!ჯາᆈᇕಢჟǖၭӬDŽ6ටӬDž๲ੜࢅᅃ‫ܔ‬ᅃ๲ੜ DŽ2ටӬDž၎঳ࢇLjߛ‫઻ݴ‬฾‫د‬๲Ԑࡍ੊๬रേࢅ੊‫ׇ‬ ঢ়ᄓLjঞ֌ጆᄽᆷࡻLjੜ‫ײ‬ҾಇଳऄǗ ő!෇ढ੊๬MJGF!JO!UIF!VLᆈ࿔ಢჟӬǖᆯᆈ࿔ྺజᇕ‫ڦ‬ ઻฾‫ټ‬Ӭ๲ੜLjԒఁनሽໃ෇ढ੊๬༶ੰǗ

ᆈዐାბǖ ő!ᇑඇᆈࡔৎ61໯ಇఁଶံ‫ٷڦ‬ბധ۩ࢇፕၹᅱǗ ő!ྺ‫ׯ‬जᆫႯბิ༵ࠃঃბূऐࣷLjံ‫ڥံڟ‬Ǘ! ő!௨‫ݯ‬ାბೠࠚLjۨ዆ାბ݀ቛࡀࣄǗ ő!ྺԹᄽิାᆈ߾ፕईࡃࡔ݀ቛ༵ࠃኰᄽࡀ

ࣄᅪ९ă

‫ں‬኷ǖJ2 HOUSE, No 34-35, Skylines, London E14 9TS!}!‫ࣆۉ‬ǖ02034756777!}!‫د‬ኈǖ02076812258!}!‫ۉ‬ጱᆰॲǖinfo@ucge.co.uk

12 / ᆈࡔႎ࿕

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎6ሆ21.27න

ėDž

‫ۉ‬რԒ

ுᆶ܏ర‫ڦ‬ᅃ‫!!پ‬ ᆈࡔĐᆊܹ‫ח‬đ‫ڦ‬࿮૰ߌ

௅න ౢDŽĖ

Ąக

ञෘܻ

ሲ䈣φ㤧ളᴿ䘏ṭжѠ㗚։θԌԢӄ ь㓠 ᒪԙᵡᵕ਀ ᯦ॹᒪ䳼ѣ࠰⭕θԌԢ൞㠠࣑ᴪ⭕ф‫ד‬䶖⡬∃ⲺѪ⮂⛯рᶛഔᥙ ᢄθᰖ䇰Ԅ᛻᝕рӜᡌᱥ㔅⎄р䜳䳴䀶ᇂ‫⤢ޞ‬㄁Ⱦ䘏ж᢯ᒪ䖱Ӱ 㲳ᐨᡆᒪθ僞ཪপ‫❬ד‬ᶴ䖥θ⍷䘔൞⡬∃ᩣᔰⲺᇂ㗄⭕⍱ѣу㜳 㠠ᤊθ᧞ֵԌԢ☈Ѫ൞ć䘭ᜎⲺжԙĈⲺ䗯㕎Ⱦ Dp.pqfsbujwfሞᅃၜኍ‫ܔ‬29዁41໠ටඖ‫ֱۙڦ‬ዐ݀၄Ljຕ ഥටᅈ৹೺ྭ໱்‫޴ڦ‬జ੗ᅜӻጣፔන‫׉‬ሗ࿿Ljӻ໱்ဢᅊ‫ޜ‬Ă ‫ג‬๨ࠔ࿿ฯ዁‫ٶ‬෢࿐ิă‫ࡗג‬ӷຕ‫౎ڦ‬ൟට‫؜‬ோ੍޴జথໃLj຺ ‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ටਸ੨ඟ޴జӻጣლቴ߾ፕă95&‫ڦ‬๴ֱۙටन๑‫౎ׯ‬ ࢫᅈ඗ٗ޴జఫ૛ლ൱֎አฉ‫ڦ‬ኧᇲă ໱்ᅺბิቐခࢅ฿ᄽܸ੮హLj঺ዺ޴జၹዺ‫੼ٿ࣏׋‬Lj बࢭෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ටฯ዁փߎߢ໕޴జവ੼‫ڦ‬ኈํຕ‫ܮ‬ăᆯᇀཡ౎ ࢅ‫׊ׯ‬૦‫ײ‬ዐࡗᇀຩ‫ޅ‬ຩ຤ܸඍ݄཈቟Lj‫ڞ‬ዂ‫ࢫ౎ׯ‬ᅃ้࿮݆๢ ᆌ૙Ⴀૐ੯‫ڦ‬มࣷLj౎ൟට‫ݵݵ‬՗๖Đ‫܀‬૬đժுᆶၙၡ‫ڦ‬ང ெă ঋ୯‫ڦ‬ઠᇸ๟‫ܔ‬ጲ࿢၄ጒ‫ڦ‬փ஢Lj‫ࡗג‬ӷຕණྺጲम໯ጊ ‫߾ڥ‬ጨᇺᇺ‫گ‬ᇀጲว‫ڦ‬ጨዊࢅీ૰Ljๆ‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ටᅜُྺ঺੨༧ Ն߾ፕă ႐૙ბॆ‫ܠ‬బĄ‫ڢ‬෧)Epoob! Ebxtpo*ሞ‫ݴ‬ဆକ঳ࡕࢫኸ ‫؜‬ǖĐሞ໱்೺‫ځ‬໯‫ڥ‬ᇑ໱்ኈํ໯‫ڥ‬ኮक़٪ሞጣᅃֶ߲ਐLjኄ ֶ߲ਐ๑໱்ߌ๴‫ࢅ௶ࣙڟ‬࿮ዺߌăᅃ‫׊ॆڋ‬ሞ࡚ጱ‫ײࡗ׊ׯ‬ዐ ߴᇎ໿‫ܠ‬Lj৽ࣷସኄၵ࡚ጱ்‫ࢫٷ׊‬੘ྭ߸‫ܠ‬ăđ

㤧ളⲽᇬࣟӝ༡ᆜՐ

『Ҝ䮵ࠥ㾵g঄့

Member of the UK Advisory Network www.ukan.uktradeinvest.gov.uk www.uktradeinvest.gov.uk

‫ڼ‬239೺

ᆈࡔႎ࿕ / 13

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ཡ౎‫࣮ڦ‬ᅬǖᅃ߲ፋ৶‫ڦ‬జൕ ௅න‫ۉ‬რԒėDž

ҸஒĄຯೄ߭ુDŽĖ

ᆈࡔࠌᆶ361ྤܹཡิऄሞႻ ৶ॆབྷăٌ฀ऐࠓ5Dijmesfoᅃ‫ݻ‬ Ԓߢኸ‫؜‬Lj3:&‫ڦ‬జൕ௅ዜᆃ৶ຕ ଉ‫ג‬Քă‫ࢭ؜‬ටᅪଙ‫ڦ‬๟Lj࠶૙ߛ ֫ࢅኰᄽ৛ᆈ‫ڦ‬జൕႻ৶൧઄ᆮྺ ჹዘLjሞॆࢀ৶‫ڦ‬Բ૩ߛ‫ٳ‬2:&ă Đ௅ཀႝઠཀഘ‫ۼ‬๟൥શ‫ڦ‬Lj ஐஐራฉᅃӯࣷ࢔ኟ‫׉‬Lj࿢ࣷૂ࠵ ‫ၙں‬ǖৃཀࣷ๟ሹᄣ‫ڦ‬ᅃཀǛđञ ෘܻĄகౢ)Hjtfmmf! Nboofsjoh*࣮ ᅬ‫ڢ‬Lj‫ڍ‬๟ໜጣཀ෥ደॷՎྟLj൧ ઄ሁઠሁփࡻă Đஐஐࣷٗ႐ༀॳඇ‫ڦ‬ᅃ߲ට ደॷՎ‫ڥ‬ԓ᫹Lj໳ࣷᙗᙗጲᇕईಚ ၦLjॽ࿢்ߋ‫ݝ؞؜‬Ljঢጣॆ૛ඹ փူ࿢்ă‫ڍ‬๟࿢ኪ‫ڢ‬Lj໳ํाฉ ኻ๟ၙࢀ৶କăđ ञෘܻසৃᅙঢ়58໠Lj๟ᅃ ఁ‫ڦࠀׯ‬๪ాยऺ฾Ljੂጣ໳ྜඇ ၙփ‫ڟ‬໳ཡ౎ঢ়૦‫ڦ‬ᅃൎăĐ࿢ऻ ‫ڥ‬࿢22໠‫ڦ‬ᅃཀLj࿢ੂጣஐஐ੍ሞ

ோ੨‫ڦ‬ᄣጱLjׄ۶ጣॖঢ‫ڢ‬ǖĎే ‫ڹڟ‬ሞፔ๊஺ƽే૶በ‫ۼ‬በփഐઠ କƽďđ 3:໠‫ڦ‬ҸஒĄຯೄ߭ુ )Fnnb! Tqjfhmfs*‫ڦ‬జൕሼঢ়ᄺ๟ ᅃ߲৶ࡇLjᅺྺᆛᆶൎวߌ๴Lj຺ ౎മ໳ॺ૬କྪஏஃ༇Dijmesfo!pg!

Beejdufe! Qbsfout)DPBQ*Lj໳ຫ ‫ڢ‬ǖĐ࡚ጱ்ྫ​ྫփၙຫ໱்‫޴ڦ‬ జᆶඪࢆ࿚༶Ljᆮഄၙᄲྼࢺ໱் ‫ڦ‬జൕă՚ටࣷණྺLjే‫޴ڦ‬జၙ ࢀ৶๟໱்‫ڦ‬๚Lj඗ܸுᆶටକ঴ ፋ৶‫޴ڦ‬జ‫࡚ܔ‬ጱሰ‫ڦׯ‬ฅ࡞ăđ ĐႻ৶ॆབྷዐ‫࡚ڦ‬ጱԢ๴ ख़ӊLjኝනԥ؊؈‫ڦ‬Һᇑ࢖ችఉ ጣăđ໳ց؊‫ڢ‬LjĐ໱்ၙᄲ༧૗ ኄᅃൎLj඗ܸᆼၙಥӵጲम‫ڦ‬ஐஐ ‫ࡗ܈‬ኄᅃవ࠲ă໱்ᄺ࡞಄ծ‫ٶ‬ ৸ዺ‫ࣆۉ‬Ljᅺྺփၙߴஐஐ‫ټ‬ઠ஑ ‫ݑ‬ăසࡕߢ໕઻฾Ď࿢‫ڦ‬ஐஐҺࢀ ৶ďLj઻฾ࣷຫ໳๟ᅃ߲࢔ሧߞ‫ڦ‬

ටLjுᆶ࡚ጱထྭད‫ڟ‬ኄၵăđ ౷ۡࡲ‫ٷ‬ბᅃఁ31໠‫ڦ‬ბิ ਸ਼஍ଟĄࡲ‫ޟ‬૧)Dbspmjof! Ivn. qisfz*ຫ‫ڢ‬ǖĐஐஐᆌ޿๟้ਗ਼ಥ ӵሞేวՉቷࠥే‫ڦ‬ఫ߲ටLj‫ڍ‬๟ ࿢‫ڦ‬ஐஐփ๟ăđ ਸ਼஍ଟጺ঳໳‫ڦ‬ཡ౎ྺᅃ߲ َǖ฿ྭăĐ࿢փ܏‫ߌں‬๴‫ڟ‬฿ྭ ࢅਊෟLjᆶ้࿢ߌ‫ڟ‬႐ໟă࿢ऻ‫ڥ‬ ᅃْஐஐᅺྺ໿ፋକփీઠბၯথ ࿢Ljኻీঢವᆷ‫ڦ‬ஐஐઠă࿢้​้ ሞၙǖĎ़඗ేҺ࿢Ljྺ๊஺փీ ྺକ࿢ॽ৶শۖǛďđ ਸ਼஍ଟ৊෇‫ٷ‬ბࢫ৽ԥኑ܏‫؜‬ ᆶჹዘ‫ڦ‬ᅞᇚኢLjႻ৶ॆབྷ‫࡚ڦ‬ጱ ሞ‫ײࡗ׊ׯ‬ዐሦ๴‫ڦ‬ฅསྫ​ྫࣷ‫ټ‬ ෇໳்‫ิ౎ׯڦ‬ऄLj໱்ྫ​ྫඍ݄ ጲ႑Lj‫ܔ‬࿄ઠுᆶထྭă

జൕ႞‫ߌޟ‬ಇఁ! ׂ޺ࢺ૙Đࠃփᆌ൱đ ᆈࡔኻ࿋ਃ34 ᆊܹ‫ڦ‬༸੬๟‫ࣉܔ‬໹ๆሆ‫ڦ‬జൕፌࡻ‫ڦ‬࿏ ষLj඗ܸ๯ံ৊෇ᅅᇾ‫ׂځ‬ԐԐ৽‫ྺׯ‬କᅃॲ వ๚ăሞᅃၜֱۙዐLjๆ‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬๴‫ݡ‬ஐஐ՗ ๖Ljᆯᇀᅅᇾᇵ߾ࢅ‫ض‬࿋‫ڦ‬৆ඍLj໳்ժ࿄ీ ሞᇨऺ‫ڦ‬ᅅᇾิׂă ᆈࡔ࣠ॆዺׂ๗ბࣷ)Spzbm! Dpmmfhf! pg!

Njexjwft*௞ກ‫਻׊‬ဇĄࣀྰ)Dbuiz! Xbs.

xjdl*՗๖ׂ޺ࢺ૙Ԡߌუ૰Lj໳ሞJUW‫ڦ‬ᅃ ‫ڗ‬বణዐኄᄣຫ‫ڢ‬ǖ Đࡗඁ‫ڦ‬ๆ౎૛‫୲ิ؜‬փ܏ಌืLjཞ้ ิׂ౰Ⴀ‫౎ڦ‬ମᄺሁઠሁ‫ٷ‬Ljኄ৽ᅪ࿆ጣዺׂ ࢺ๗Ⴔᄲ߭ྔᆩ႐‫ڦ‬ቷࠥLjे‫ٷ‬କ߾ፕଉă඗ ܸLjዺׂࢺ๗‫ڦ‬ටຕඐுᆶໜኮሺ‫׊‬Lj‫ྺׯ‬କ ᅃ߲‫ٷ‬࿚༶ăđ

ሞన߲ࡔॆፔజൕፌ႞‫ޟ‬Ǜٌ฀ऐ ࠓTbwf! uif! Dijmesfoଚ‫؜‬କᅃቧఁ‫!ڇ‬ ! Ė๘হజൕጒ઄ė)Tubuf!Pg!Uif!Xpsmeďt!

Npuifst*ăᆈࡔሞ287߲ࡔॆዐಇఁ‫ڼ‬34 ࿋ă മෙఁྺ‫ݰ‬નĂ෌‫ࢅۆ‬౴ྰLj‫ڼࡔڤ‬ :ఁLj݆ࡔ‫ڼ‬27ఁLjҺܻન࿋ଚ‫ڼ‬31ఁLjெ

ࠬࡳ߂‫ࢁם‬଍Ҹ՛‫ڐ‬ପИ‫߆ۯؚކ‬ԇ

‫ۓ‬ՕҒ૓ङ

EXCESS BAGGAGE COMPANY

୹ӱ୹֛֢੧㬮‫ۺ‬଍ Ї୹ଟঔ · ·

‫ݶ‬ঔ

ࢁ଍ ॱ଍

ऩङ֢ࢎҼ

ࠬࡳ߂‫߂ͫם‬ӀՍ䫻ङਸ਼֢ࢁ଍Ҹ՛

·

֨ਸ਼֢‫׋‬ӄ‫ ߄ܨ‬ЗԄҸࢵͫԕ‫ܬ‬.KGZNXU] ߑ֫ͫ-GZ]OIQߑ֫ͫ3GTINKYZKXߑ֫љՃ ՟‫ם‬П੽ࢮ૱ॻ

·

London‫ୂۈ‬͹ 4 Hannah Close, Great Central Way, London Nw10 0UX

ଟૄӱ‫؟‬

ਸ਼֢ࢁ଍դ‫ ؟‬

௙‫ݐ‬

35 kg

Њգ੧Џ࠿ঔஒ୍ Ҹ㧎‫ۺ‬଍ङ߶ӕबࡁͫ௙‫࠿ݐ‬ў‫ۺ‬଍੧㬮 Ҹ㧎 ੋդ,/*/֢ͧஎ‫؟‬Ӏ‫ݞ‬଍Џ৻ՠѫͨչ('8ͧਸ਼֢‫ݞ‬଍֌ԣѫͨ ঈ‫ך‬З଍૿ԣѫۨմͺପଋ/95 ૅ୏঒ࣲѽ঩ઍચ ࣌ᆓઠ‫ۉ‬ጧკǖ

0203 642 8212 www.excess-baggage.com

ࡔ‫ڼ‬41ఁLjߑࡕ‫ྺׯ‬ፌࢫᅃఁă ᆯᇀ൞ณ౎ᅪྔࣉሔࢅ๬࠶๴ሔԲ૩ ডߛLjᆈࡔሞፌ౎ൟஐஐࢅፌ౎઻ஐஐଇ ཀྵฉ਩Բ‫ܠٷ‬ຕ౹ዞࡔॆߛă ُྔLjᆯᇀิׂ౎ମ೵ՓೋߛLjᆈࡔ ᅺవׂܸຶ‫ڦ‬జൕටຕԲ૩ฯ዁ߛᇀຯ஍ ݃ਖ਼Ă૬༩ྡྷࢅ௏ࠟă

ஒ୍

14 / ঋ‫ۅ‬ႎ࿕

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎6ሆ21.27න

Đփิׂ຤Ljኻ๟‫ٷ‬ጲ඗‫ڦ‬ӭሏ߾đ

౫‫ސ‬෷ආԥ೨ူॐ!ᆃ෇ᅃ೐੮෦ ӁԬ ćߒཡኧ⋿ᴿ⛯⭒ĈθਥྸԀ㻡 ҿㄥ㕖䓡θզ䇗䘏ਛଃӤⲺᒵ઀䈣ᐨ ਎ᗍ㤜⏟Ⱦ ⭧ӄ൦㺞⊗ḉᰛⴀћ䠃θ൦с≪ 䍞䠅๠ᘝθѣള⎾䍯㘻䙆⑆‫ٴ‬ᗹӄ䛙 ӑḽῒⓆ㠠ӄćᒳܱĈҁ༺⍷␂Ⲻኧ ⋿≪Ƚ䴠ኧ≪Ƚ⸵⋿≪Ⱦ൞ཌളć儎 ㄥĈ૷⢂ć‫׫ޛ‬Ĉᐸ൰ཝᡎࢃθߒཡ ኧ⋿ᴴжᓜ൞ѣളᴿީć≪ĈⲺ䎑䐇 р䚛䚛亼‫ݾ‬Ⱦ ဇъу䇰䀙у䀙⑪θߒཡኧ⋿Ⲻ ≪䘇ᰛ㻡ӰᢈৱҼཌऻ㻻θԊ㓼䇺ཪ 䇰䏩੄ᗍ࠰㔉䇰φćуྸ㠠ᶛ≪ȾĈ

“

᯦⎠䍘㔅щṅ֒ᇬ ᵧ⇻

Đኝ߲݀քࣷLjሞ࿢ኄ߲నՉ‫ڦ‬2111߲࿵ற‫ۼ‬ுధ‫ڦ‬ਆྔට ੂઠLjມ‫ݛ‬՗၄Lj‫ྡྷۼ‬ැ੮‫ؖٷ‬ศ‫ڦ‬੮ዷLj౫‫ސ‬෷ආ๟੗ඨ຃փ੗ ඨLjփ‫ڥ‬փഥ૛ཊཊLjൕެ৙‫׭‬ઠ༪ᄲ௷ፃഓᄽิ٪‫ڦ‬඄૰Ǘܸ৙ ࣀ้Ԓ఼Ljփ‫ڥ‬փ‫ྺ߿ݒ‬๰Lj໚๟ጲॆዷ‫ׇ‬Ljᄺᄲ༪ᄲჾஃጲᆯ‫ڦ‬ ඄૰ă Քጚ๟ඪࢆᅃ߲၄‫پ‬ഓᄽ݀ቛ‫ߵڦ‬ԨLjᆮഄ౫‫ސ‬෷ආLjวঢ় ӥ቟ሼӥ฼LjٗՔጚዐྃᆗܸ‫ڦ؜‬Lj߸๟޿႐٪৤࿇LjԵ๟ᅃ቟Lj ُᅨ๟ᅃ቟LjࢩُԋԵኻࣷᆌକఫᅃਔLj‫؜‬ઠंLj‫׿‬ራ๟ᄲ࣏‫ڦ‬ă Քጚࢆ้ࢆ‫ں‬Lj‫ۼ‬ୱम‫ړ‬සሴටLjྼࢺፌॅወႾࢅมࣷၳᅮ๟Քጚ ٪ሞ‫ڦ‬ᅪᅭ໯ሞăுᆶࡀਈLjఎຫඟዐࡔ‫ڦ‬຤በሞ๘হ‫ރߛڦ‬Lj৽ ๟‫ݛ‬ᇶኮक़‫ۼ‬వᅜጲᇶഄຫăđ ĐፌӠഘ‫ڦ‬ำ௽Lj৽๟Đॽᆦᇺփࣷሞԛ৙ਸ‫׍‬Ljᅺྺኄ૛ ுᆶీࠕඟഓᄽิ٪ࢅ݀ቛ‫ৣ࣍ڦ‬ƽđӠഘLj໿ӠഘକLjኄ๘ฉLj ፌӠഘ‫ڦ‬ఎࡗᇀփࢅే྘କăኻ๟Ljኄඟฉ࡛ሹ஺ੂLj࠽ዝሹ஺ ӸLjศᒰሹ஺ၙǛ සạሞࢥփ‫ڥ‬փຫ‫ڦ‬๟LjഓᄽփඹᅟLj৊৙ฦᇭLj࢔ඹᅟձ ‫ٷڥ‬ӝཞ൧Ljཞ൧႐੗ᅜᆶLj‫ڍ‬ᇱሶ޿ॕ๰ăđ

೟ጎ຤Ĺઁආ຤ Đཀ඗ආ຤đĂĐཀ඗‫ك‬৫຤đĂĐઁ࿿ዊ຤đ ‫ڪ‬೟ጎ຤Ljጽ෇‫ג‬๨৽ࣷੂ‫ڟ‬ऋॐฉ࿵ࢾӗோ‫ڦ‬೟ጎ ຤ă໲்ੂຼᇑĐཀ඗ઁආ຤đᅃଇጴኮֶLj‫ڍ‬ഄՔ ጚࢅઁ࿿ዊኸՔฉ‫ۼ‬၎ֶฯᇺă

⸵⋿≪

ཟ❬ 㤅ᢉ≪

ٗ‫ူں‬ศ‫ت‬ጲ඗ᆥ‫ڦ؜‬ईঢ়ට߾ ਸ݀‫ڦ‬Ă࿄๴࿫ක‫ઁူںڦ‬຤Ljࡤᆶ ᅃۨଉ‫ઁڦ‬࿿ჸĂྲଉᇮ໎ईܾᄟࣅ ༐ഘ༹ă

๘হฉཀ඗‫ڦ‬ෑॢ຤ĊĊᅨ‫໋׬‬ ‫ٶ‬຤Lj‫ࡩ׉ݥ‬९Ljৈሞ౹ዞĂනԨĂ ெࡔ‫݀ںڪ‬၄ྺຕփ‫ڦܠ‬ब‫ت‬Ljዐࡔ ৈሞ࢒ୄॿูਖ਼۫၆ᆶ݀၄ăഄᇆ਩ ྺሞ‫ك‬৫຤‫ڦ‬ए‫إ‬ฉLjཁेၭ໋‫ࢅٶ‬ ഄ໱ઁ࿿ዊLj዆ሰ‫؜‬ට߾ෑॢ຤ă

ኧ⋿≪

㓥߶≪

⸵⢟ 䍞≪

ᴾ ᰛθഖӝ૷ḽ߼਍ ࡦ჈։䍞⯇θߒཡኧ⋿㛗Գ ᴿ䲆‫ޢ‬ਮ൞्Ӣਢᔶ᯦䰱ਇᐹ Րθߒཡኧ⋿㪙Ӂ䮵Ƚᙱ㻷䫕 ⶈⶈ൞ਇᐹՐр〦θߒཡኧ⋿ ൞ ् Ӣ Ⲻ Ậ 㻻 ≪ স ᐨ ‫ ڒ‬ӝ θ ćቀћ∊䠇䫧䠃㾷ĈθԀ੄ሼ уՐ߃൞्Ӣ䇴সȾ्ӢᐸẬ 㻻≪䬶୤অՐҕਇ࠰䙐⸛θᔰ 䇤сᷬߒཡኧ⋿Ậ㻻≪Ⱦ Ԅ ᴾ ᰛ䎭θɅӢ঄ᰬ ᣛɆ䘔㔣ࡀਇćߒཡኧ⋿ӝ૷ ḽ߼уྸ㠠ᶛ≪Ĉㅿཐㇽߒཡ ኧ⋿Ⲻ䍕䶘ᣛ䚉θ㠩 ᴾ ᰛⲺ 䘔㔣䘇 ཟθ Ѡ⡾䶘θᕋ䎭 ჈։Ƚ‫ޢ‬ՍⲺ✣䇤Ⱦ᯦䰱ਇᐹ Ր⧦൰ᴪᱥ⚡㦥઩ॷ䏩θ਍䚶 ࠰ᑣⲺɅӢ঄ᰬᣛɆ䇦㘻䰞ਙ ਼௓䘷ᣛθᒬࠖ⅗ᢉᯣߒཡኧ ⋿㪙Ӂ䮵╊䇨θެ䇦㘻⧦൰䘎 㻡ீć┐࠰ৱĈȾ

ᄺຌᇀઁආ຤‫ڦ‬ᅃዖLjൽጲ࣍ৣൣ ᆪĂ࿮ඪࢆ࿫කLjਏᆶ࿘ۨ‫ڦ‬qIኵĂ຤ ࿒Ljᅜत‫ܔ‬ටᆶᅮ‫ઁڦ‬࿿ዊࢅྲଉᇮ໎‫ڦ‬ ‫ں‬՗຤Ăආ຤Ăጲ඗৞຤‫ڪڪ‬Ljঢ়ࡗศ‫܈‬ ࡗ୳Ăၩ‫ׯܸ߾े۾‬ă

ᅜ‫ิࢇޙ‬ऄᆃᆩ຤࿐ิՔጚ‫ڦ‬຤ྺ ຤ᇸLj֑ᆩኖଽ݆Ăඁ૗ጱ݆ई૗ጱ঍࣑ ݆Ă‫ݒ‬าཪ݆तഄ໱े߾‫݆ݛ‬዆‫ڦڥ‬Ă௢ ‫ހ‬ᇀඹഗዐLjփࡤඪࢆཁे࿿Ă੗኱থᆃ ᆩ‫ڦ‬຤ă๨‫ׇ‬ฉၨ๳‫ڦ‬རጎ຤ਨ‫ܠٷ‬ຕ๟ ‫ك‬৫຤ă

ᆯᇀ‫ك‬৫຤փৈ୳ඁକᆶ࡞ဦਪࢅ ሗዊLjᄺ୳ඁକᆶᅮྲิ࿿ࢅྲଉᇮ໎ ߂Ă௄Ă‫ޘ‬Ăဈ‫ڪ‬Ljฆॆᆼሞ‫ك‬৫຤‫ڦ‬ए ‫إ‬ฉLjཁेณଉઁ࿿ዊ዆‫ઁׯ‬࿿ዊ຤ăઁ ࿿ዊ຤ణമுᆶࡔॆՔጚLjዊଉኻీᆯഓ ᄽጲႜ዆۩‫ڦ‬Քጚઠ੦዆ă

‫ڼ‬239೺

ঋ‫ۅ‬ႎ࿕ / 15

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ઁආ຤೗ಈӄ૩!!!!!!!!‫ד‬Ӈ

Ս૷⢂࠼㗯⬬㻻≪ᐸ ൰θ䈷ᱥ⧁㘻ϋ

“

ҿ཰Վ䍞≪Ⓠ൦ ਇ䎭ćാ൦Ĉ䘆ࣞ

㗄Ӱ㜐ᆆপу⸛ ྸ֋ứྼ

ዐࡔ࣍ԍጆॆۭଆমሼ՗๖ǖĐᆃᆩ຤ᇸ‫ࡗג‬ ᅃӷᆶփཞ‫ڦ܈ײ‬࿫කLjᆫዊ຤ᇸ‫܌‬ඍLjܸ൐၄ᆶ ຤ᇸዊଉᄺᆶ௅઄ᇠူ‫ڦ‬൵๞Lj࢔‫ܠ‬೟ጎ຤փ‫ڥ‬փ ᆩጲઠ຤ፔᇱଙକLjኄ‫ׇ‬ՔጚኮኛLjඓํ๟‫ܔ‬ᆫዊ ጨᇸምኛ‫ݴࢅܡ‬ದ‫ڦ‬ᅃ߲໫ᆖăđ ݆ࡔ‫ݛీٳ‬௬՗๖-ᆯᇀዐࡔၩ‫ݯ‬ኁೋࡻ݀ิገ Վ-ణമत࿄ઠ-ઁආ຤ᄽခ‫ۼ‬๟ഄዐࡔࠅິ‫ڦ‬቟୼ ݀ቛዘ‫ۅ‬ă ዐࡔժփඍ݄๘হᅃୁ‫ڦ‬຤ᇸă၎࠲ጨଙ၂ ๖Ljԛ࿃47‫ڟ܈‬57‫܈‬ኮक़๟๘হࣜূ຤ᇸ‫ټ‬Lj๘হ ฉ91&‫ࡻڦ‬຤‫ٗۼ‬ኄ૛‫ׂ؜‬ă ৃ౎౎‫؛‬-ඔ‫؜ט‬๮๭ࠔሊళઁආ຤‫ڼ‬ᅃ೗ಈ ሊళ‫ٷ‬෷81&‫ڦ‬੦ࠣ඄Ljُྔ-ূୄᇉ‫ڦ‬జࠅິᅮ࡛ ू૛-‫ઁ܋ߛࡔڤ‬ආ຤‫ڼ‬ᅃ೗ಈ஍ຯәࢍ-ଃְ‫!!ྦྷٷ‬ Đྦྷ઻ञđజࠅິे‫ܠ‬Ԑणཷ-ᅜઁ࿿ዊ຤ዸ‫੃ڦ׬‬ ฾‫ޱ‬-ৎ౎ઠ‫ۼ‬ሞዐࡔ৆ஈ௢ࠞ‫ेں‬৆ං‫ں‬ă!

ణമዐࡔ೟ጎ຤๨‫ׇ‬ฉ‫׉‬९‫܋ߛڦ‬೗ಈԈઔә ૔຤Ă݆ࡔᅈሊĂ6211ဇ֠գ‫ج‬Ăઑ஀෷Ăৠགྷӥ ໠෷‫ڪ‬Ljܸ๨‫ׇ‬ዷ‫ڞ‬ኁ‫ྔࡔྺܠ‬೗ಈLjࡔాႎิ೗ ಈඍ݄೗ಈેओLj๨‫ܮݻׇ‬ডณăৎଇ౎Ljሁઠሁ ‫ڦܠ‬ዐࡔጲׂ೗ಈߛ‫܋‬೟ጎ຤ደօ৊෇๨‫ׇ‬Lj‫ܠٷ‬ ‫ۼ‬ᅜĐ຤ᇸđፕྺ೗ಈླྀ࠽้ഽۙ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ă ዐཨࠥ࿚ሼ‫؜‬ਏჺ৯Ԓߢ၂๖Ljዐࡔࡔాઁආ ຤‫ڦ‬ೝ਩૧ා୲ৈྺ4/96&Lj‫ઁ܋ߛڍ‬ආ຤‫ڦ‬૧ා୲ ‫ྺ߁ٷ‬೵ཚ຤‫ڦ‬7‫ڟ‬8ԠLjሞิׂ߾ᅝฉLjߛ‫܋‬຤ժ ࿮༬๺ኮ‫ت‬Ljྸᅃ‫ڦ‬ஜ‫৽ۅ‬ሞഄ຤ᇸ‫܀ڦ‬༬Ⴀฉă 3117౎ཨׂ‫ڦ‬Đဇ֠6211đ຤ᇸ‫ں‬࿋ᇀ࡛Ӛ 6211௝‫౒ڦ‬൞༚ࠟઙ෷Ljઑ஀෷ઁආ຤ൽጲ࡛Ӛ 7111‫ܠ‬௝‫ڦ‬ઑ஀෷ᇗዩ‫ރ‬LjҮܻ෷຤ઠጲ4111௝‫ڦ‬ ჼ֫ศևLjৠགྷӥ໠෷ሶઠጲଵళஆ‫ޝ‬෷‫تڦ‬౰຤ ᇸ‫ں‬ă ඗ܸగߛ‫܋‬຤ഓᄽ޶ሴටණྺLjዐࡔഓᄽࡗᇀ ᅈડᇀ຤ᇸ‫ڇڦں‬ᅃჇ‫د‬Ljܸ‫ܔ‬ഄ೗ಈኝ༹໒ሰ೵ ՓփፁLjኄᄺ‫ڞ‬ዂణമࡔాኝ༹๨‫ׇ݀‬ቛධዷᄲԥ ྔጨ೗ಈቨ੦‫ڦ‬ਆ௬ă

“

ፕྺ๯߲ᅜ຤ᇸ‫ٶں‬ሰ೗ಈႚၡ‫ڦ‬ӄ૩Lj݆ࡔ‫ీٳ‬णཷ ူຌ೗ಈᅈሊઁආ຤዁ৃሞඇ൰቞਍ጣߛ‫܋‬຤๨‫ׇ‬21/9&‫ڦ‬቞ ᆶ୲ă ᅈሊ)FWJBO*ሞઙۡᇕዐ৽๟Đ຤đ‫ڦ‬ᅪາăᅈሊၭኔ ԛᅈනాྑࢶLjళԄҮܻԚຯ෷Ljৈᆶ8611ఁਃ௷Ljඐᅺ‫ړ‬ ‫ઁڦฺׂں‬ආ຤ၛᇤ๘হăᅈሊઁආ຤ঢ়ࡗፌณ26౎գ‫ج‬ჼ ֫ࡗ୳ܸ‫ׯ‬Ljࡤᆶ‫ܠ‬ዖઁ࿿ዊLjሞ຤ᇸ‫ں‬኱থጎ೟Lj࿮ට༹ থ‫ة‬Ă࿮ࣅბ‫ت‬૙Lj௅ཀ৊ႜ411‫ْܠ‬຤ዊॠֱă ‫أ‬ॕ‫ۨ܋ߛ׼‬࿋ྔLjᅈሊ૧ᆩഄ຤ᇸᆫ๞Lj୥Ⴤሞඇ൰ ߳‫ں‬ਸยࡸࣀ‫ڦ‬ᅈሊ຤ଐዐ႐Ljਸ݀ዮසᅈሊ಩࿽‫ׂޒࢺڪ‬ ೗Ljॽᅈሊ೗ಈٗ‫ڇ‬ᅃઁආ຤߁౒કቛྺߛ‫੃ॳ܋‬ၩ‫ิݯ‬ऄ ‫ݛ‬๕Ljჽฦକׂ೗૾ཉࢅ೗ಈాࡥă

჋ስeKash‫ٷ຺ڦ‬ᆫ‫ۅ‬ǖ ő!੗႑ડ Ą!ඇ൰௅௱ዓ‫ۼ‬ᆶට๑ᆩfLbtiLj໱்ཚࡗeKashߴॆට ࣹ੼Ljሞ୫ႜ้ᇜ‫ڟ‬৆थ࿚༶้ᆩeKash৊ႜኧ޲Ljई ኁ๑ᆩeKash৊ႜ঍ᅟă ő!੺໏ Ą!ᆩeKashٗ‫ۉ‬ጱቭࢽገቬ‫ۉڟ‬ጱቭࢽ੗नਗ਼‫ڟ‬ቭ Ą!ᆩeKash‫ࣹۉ‬੗ሞ35ၭ้ా‫ڟ‬ቭ ő!Սয Ą! ࡛ٗྔࣹ੼‫ڟ‬ዐࡔLj‫ۼ‬੗ᅜሞ‫ڦںړ‬eKashዐ঻ईྪ

ฉ৊ႜ֡ፕLjժ੗ሞࢇፕଚ՗ዐ‫ڦ‬ᆀႜ৊ႜൽ၄ᇨሀă Ą!ٗዐࡔࣹ੼‫ڟ‬๘হഄ໱‫ݛں‬Ljే੗ᅜཚࡗᅜူଚ՗ዐ ‫ڦ‬ᆀႜ৊ႜࣹ੼ăࢇፕᆀႜଚ՗ǖዐࡔ౫ᄽᆀႜĂዐࡔ ᆀႜĂዐࡔ߾ฆᆀႜĂዐࡔ঍ཚᆀႜĂዐࡔ௷ิᆀႜण ཷĂ࠽۫݀ቛᆀႜĂࣀဲᆀႜĂ႗ᄽᆀႜĂศᒰ݀ቛᆀ ႜĂዐࡔᆰአᆀႜDŽ߸‫ܠ‬ဦব൩ጧკ‫ںړ‬ᆀႜࢅዐ঻Dž ő!๮Ⴤ‫گ߸ݯ‬ Ą!ٗ‫ۉ‬ጱቭࢽ‫ۉڟ‬ጱቭࢽገቭǖ௨‫ݯ‬ Ą!၄ূገቭत‫ࣹۉ‬ǖ2/4&‫ڟ‬2/6&‫ڦ‬๮Ⴤ‫ݯ‬ Ą!ਸ਼ࢅഄ໱‫ݛ‬๕ገቭǖ4&‫ڦ‬๮Ⴤ‫ݯ‬

૴ဣ‫ں‬኷ǖ50 Broadway- Westerminster SW1H 0RG !૴ဣ‫ࣆۉ‬ǖ02071524445DŽዐ࿔Ăᆈᇕई‫ܭ‬ᇕDž}!‫ۉ‬ጱᆰၒǖsales@ekash.net }!ோ๨և‫ں‬኷ǖUnit54-!inshop Centre, stratford shopping centre E15 1NG

16 / ାბ

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎6ሆ21.27න

Đᆈࡔఫၵ๚

ାბ߀Վ

ᢉᔶ⭫㝇θᢉᔶᗤঐθ ⵁⵁᴿӶѾ᯦勒Ӂ‫ݵ‬θ䘏ᐨ 㔅ᡆѰᖾཐӰ∅ཟҖᜥᙝⲺ ࣞ֒θ൞ᄿㅇᙈ傸ѣҼ䀙䘏 Ѡ⽴ՐȾᗤঐрᴿᖾཐԛ㤧 ളѰ㜂Ქ൞㔅㩛Ⲻ‫ާޢ‬䍜 ਭθެѣᴶ✣䰯Ƚᴶᴿ䏙Ƚ ᴶ੮ᕋӰⲺ㧡䗽ӄć㤧ള䛙 ӑӁ‫ݵ‬ĈȾ ć㤧ള䛙ӑӁ‫ݵ‬ĈⲺ㜂 ੄ᱥжѠौᐛঐ༡൞ᑜ亼ж 㗚ć⑮ޫᮙሼĈᢉཟсȾ亼 ཪⲺćӁ‫ݵ‬ੑĈᕖ㢹Ԁᒪ ᴾ঩ሼঐ༡∋ѐθ൞ж᢯‫ݻ‬ ┗ᒨࣨᒬᗹᘶࡑѐỜᜩⲺᒪ 䖱ӰѣθԌж⴪䐇ᗍᴪᘡж ↛Ⱦ

ࠖԬཝӁᢉଃҼᰍਭ ཟ⏥жᶗᑌᆆᦝ㓘Ҽć㤧ള䛙ӑӁ ‫ݵ‬Ĉ Đᆈࡔఫၵ๚ܹđ‫ີݹڦ‬සৃᅙঢ় ᆶ‫ࡗג‬61ྤටLjܸኄᅃൎ‫ۼ‬๟ٗଭਸ๔ओ ሠ‫ڦ‬Ljኄᅃൎᄺ‫ۼ‬ઠጲᇀᅃ܎ጲ࿢݀၄‫ڦ‬ ࡗ‫ײ‬ăĐߑਸ๔ᆶᅃዖߌਥ‫ڍ‬փኪ‫ڢ‬ሹ஺ ඁፔLj๊஺‫݀ۼ‬ăࢫઠ݀၄ᅃၵ༬ۨాඹ ‫۫ڦ‬ဇీဌᆅ‫ڦॆٷ‬ဌᆅ૰Ljᇀ๟ਸ๔ྫ ኄዖాඹฉ੍ୋLjෙ຺߲ሆࢫ৽ደॷႚ‫ׯ‬ କጲम‫܀‬༬‫߭ޅڦ‬ăđ ഐ‫ڦ؛‬Đᆈࡔఫၵ๚ܹđᄺኻ๟ᅃ ඖփኪఁၭቭࡽዐ‫ڦ‬ᅃ߲Ljփསփᄡ‫ں‬٪ ሞጣă኱‫ڟ‬ᆶᅃཀLjཀხஃ༇ฉ݀କᅃཉ ཏጱLjഄዐ‫ాڦ‬ඹ‫ܠٷ‬๟ٗĐᆈࡔఫၵ๚ ܹđ‫ྲڦ‬ձฉቷӭ‫ڦ‬ăᅺྺසُLjᅃਥႝ ઠĐᆈࡔఫၵ๚ܹđࢤକLjᅃ‫܈‬ሞႎષ‫ڦ‬ ඤ໇ӽ‫ڦ‬മෙ࿋ዃฉཕକଇཀLj‫ີݹ‬ຕଉ ᄺሞఫᅃ܎้क़ాणዐሺेକᅃଇྤă ‫ࠀׯ‬ෙᄲ໎Đཀ้đံႜLj3123౎ ୿‫ܘ‬ਉӸӎሏࣷᄺඟቧ㢳ᆼᅃْӝ࿥ዿକ ऐࣷăĐӎሏࣷਸట๕‫ڦ‬മᅃཀྟฉ‫ີݹ‬ ຕଉ๟9ྤLjӎሏࣷԿట๕঳ຐ‫ܾڼڦ‬ཀ ‫ڟ‬କ44ྤLj࿢ጲණྺĎᆈࡔఫၵ๚ܹď๟

Đేਥ‫ڥ‬ጲम໙๟ !!ఁට஘Ǜđ Đփ໙ăđ ᕖ咅㔏࠰ҼжѠᒨ߶࡟㩳 ⲺഔㆊȾ

ኝ߲ӎሏ೺क़ፌआ‫ڦ‬ᅃ߲ྲձቭࡽăđ

ᖾཐђ㾵θ֖ਠᴿⵕ↙։僂䗽θᢃ㜳 ᣉօ䛙Ѡ⛯ ቧ㢳ံࢫሞዐࡔĂ‫ࢅࡔڤ‬ᆈࡔ‫܁‬ ກLj༹ᄓକփཞ‫ڦ‬ბຍ‫ྷݳ‬Ljᄺথ‫ة‬କփ ཞ‫ڦ‬࿔ࣅಸጐăାბঢ়૦‫ܔ‬ᇀ໱ࡻຼ๟ᅃ ܎‫ئ‬Ԣ‫ײࡗڦ‬Ljኟ๟ᅺྺ‫ܔ‬ାბิऄ‫ڦ‬କ ঴Lj֍ඟ໱ీ߸ጚඓӝ࿥ାბิ‫ڦ‬໯ࡻă Đ໚඗࿢ბ‫ڦ‬ბຍฉ‫۫ڦ‬ဇ‫ྲܔ‬ձ ுᆶ‫׉ݥ‬኱থ‫ڦ‬ӻዺLj‫ڍ‬๟ሞీ૰ฉ੗ᅜ

ຫ‫ܔ‬࿢༵ื࢔‫ܠ‬ăሞᆈࡔ‫ڦ‬ዚ‫ܠ‬ቭࡽዐLj ࿢ጲණྺ࿢‫ܔ‬ຕ਍‫ྌڦ‬ਢࢅ‫ݴ‬ဆ๟ፔ‫ڦ‬ፌ ‫ڦܠ‬Lj࿢ᄺࣷඁჺ৯‫ׯࠓڦີݹ‬Ăገ݀‫ڦ‬ ൵๞Ljྲձ‫د‬խ‫ࢅ݆ݛڦ‬ఇ႙ఇ๕ăኄᄺ ๟࿢ሞ‫܁‬QIE้ᄢ‫ڦׯ‬သ࠹Lj‫ܔ‬ຕጴ߭ ྔ௺ߌăđ Đ௅ᅃ߲ྲձቭࡽ‫ۼ‬ሞ‫ظ‬ሰᅃ߲ጲ म‫ڦ‬ႚၡLj‫ࣷॆٷ‬ጲᇼ‫ں‬ඁ჋ስ๟‫ޏ‬ဠ࣌ ేኄ߲ႚၡLjժᇼᅪ࠲ጀేăܸ࿢‫ྲڦ‬ձ ႚၡᅃ኱ሞ߀ăđ ഐ‫؛‬Đᆈࡔఫၵ๚ܹđ‫ີݹڦ‬ᅜᆈ ࡔࣀටࢅାბิྺዷLjྲձాඹᄺ֨ዘᇀ ݀քํᆩ႑တLjॷॷ‫ڦాࡔں‬ට‫ܔ‬ᆈࡔ߸ ेߌ႗඀Ljࡔా‫ڦີݹ‬Բዘ቞‫ڟ‬କୃ೿ ‫ׯ‬LjĐ๚ܹਭđᄺደॷ‫߀ں‬Վକጲम‫ڦ‬າ ୟă Đ‫ີݹ‬ፌဠ࣌‫ڦ‬๟ഄ໱‫ੂݛں‬փ‫ڟ‬ ‫ڦ‬Lj໯ᅜ࿢‫ྲڦ‬ձ:1&‫ۼ‬๟ᇱ‫ظ‬Ljᅃၵᅙ ঢ়ୁ‫ڥد‬Բডआ‫ڦ‬࿢ౢ੗փ݀ăኻᄲᆶ๚ ॲԖ‫؜‬ઠLj࿢৽ࣷ૰൱‫ڼ‬ᅃ߲݀‫؜‬ઠLj৽ ၟब߲ሆമ୿‫ܘ‬኱ื‫ݧ‬ऐ጗࣯࿢ᄺ๟‫ڼ‬ᅃ ߲݀‫ڦ؜‬ăđ

㊿ѓ㿷ࡦᡇਠᱥ㿿ᗍφଜθ৕ᶛᱥ䘏 ṭⲺжѠӰ

Đྲձฉ‫ڦ‬๚ܹਭ໙๟࿢ԨටႠ߭ዐ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬Lj ᅺྺසࡕేுᆶኄዖߌਥࢅາୟ‫ࣆڦ‬Lj๟ႀփ‫؜‬ઠኄ ᄣ‫۫ڦ‬ဇ‫ڦ‬ăđ փኪ‫๊ྺڢ‬஺Lj࢔‫ܠ‬ටࣷဃණྺĐఫၵ๚ܹđ๟ ౰ิLjቧ㢳ຫǖĐ࿢ၙ๟ᅺྺᇕჾ‫߭ޅ‬ӕLjᄺ๟ᅺྺ ཭඗݀၄ኄᄣ‫ࣷॆٷ߭ޅڦ‬Բডဠ࣌ă࿢Ⴜ๚‫߭ޅڦ‬

‫ڼ‬239೺

ାბ / 17

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ܹđ݀၄ଷྔᅃ߲ጲम ᕖ㢹䈪θ ⡬∃⧦൞∅ཟ䜳ՐⵁԌ Ⲻᗤঐθ㿷ࡦሯ㤧ള᝕ު 䏙ⲺӰᡌ㘻ᜩ䘷ቅᆟৱ㤧ള ⲺᵁਁθԌԢ䜳Րᖾ㠠䊠൦ 䈪θ֖ৱⵁᗤঐθᗤঐрᴿ жѠᖾ⸛੃Ⲻ䍜ਭθ䛙ᱥᡇ ‫ݵ‬ᆆ‫Ⲻڐ‬θćԌԢҕՐᴿж 〃㠠䊠᝕ȾĈ

๟ൟ຿੨ᇕࣅ‫ڦ‬Ljჹ໖‫߭ޅڦ‬ᄺփ๢ࢇ ྲձ‫دڦ‬խLj‫ॆٷ‬ဠ࣌ஜ௎‫ࣆڦ‬࿢৽ஜ ௎ᘐăđ Đ๚ܹਭđ࢔ณ୞௬Ljᄺٗઠுᆶ ሞୟฉԥණ‫؜‬ઠࡗă‫ړ‬ԥ࿚‫ࢆྺڟ‬ኄᄣ ‫ۙگ‬Lj໱ຫጲमժுᆶࠤᅪঢ়ᆐĐห௞ ටđ‫ڦ‬ႚၡLjĐ࿢ਥ‫ڥ‬ኄ৽๟ᅃ߲Ⴕె JELj‫ॆٷ‬ဠ࣌‫ڦ‬ᄺኻ๟ኄ߲JELjܸփ๟ ԝࢫ‫ڦ‬ఫ߲ටLj໯ᅜ࿢ࣷॽ၍ฉࢅ၍ူ

‫ݴ‬૗ਸઠăđ Đ࿢ࣷሞ࿢෽‫ࢅ׊‬ᆶ႑႐‫ڦ‬ଶᇘߛ ۙLj޿ߛۙ‫ۙߛڦ‬Ljᆶీ૰‫ߛ֍ݛںڦ‬ ۙăđ ሞྲձுᆶ‫ྺׯ‬໱‫ڦ‬ዷᄽኮമLjቧ 㢳 ॽຘྲձፕྺᅃዖၩര‫ݛ‬๕LjĐ࿢၄ ሞ௅ཀ዁ณᆶෙ߲ၭ้ᅜฉ‫้ڦ‬क़๟ᰰ ሞ๮ऐฉ‫ڦ‬ăđቧ 㢳 ၲጣຫLjĐᆶ้ᄺ ࣷ቎ሞॆ૛ੂ​ੂெਗLjཀഘࡻ‫ࢪ้ڦ‬ᄺ ࣷᅃ߲ၙ݆ઠକLj৽ಞඁ࢔ᇺ‫ݛںڦ‬Lj ‫࢔ڪ‬৳৽๟ྺକಆᅃْන‫ࢅ؜‬ᅃْන ஌ăđ

ࡑѐ䘎ቇӑӶѾђ㾵ϋ ᡇ⧦൞ᴶ㕰Ⲻᱥᰬ䰪 ๘হฉጺࣷᆶᅃඖ႞‫ڦޟ‬ටLj໱் ‫ڦ‬႗඀੗ᅜ‫ټ‬ઠิऺǗ๘হฉ࣏٪ሞጣ ᅃඖৰ঳‫ڦ‬ටLjጕໜጲम‫ڦ‬႗඀৽ࣷᅪ ࿆ጣ‫ݣ‬ചഄ໱‫۫ڦ‬ဇăቧ 㢳 ‫ݣ‬ചକĐࣅ ߾ሰ‫ޟ‬ඇටૌđLjܸ჋ስକፔྲձLjᅺ ྺྲձߴ໱࢔‫݆ၙܠ‬Ljྲձփࣷඟ໱ᆶ უ૰Ljྲձ๟໱ဠ࣌‫ڦ‬๚൧ă

ćᡇ㿿ᗍᗤ ঐ൞ᵠᶛпᒪᐜ਩Ր䎦 с඗䐥θӊᒪҁ੄ቧՐ㻡਌ ԙθ䘏ᱥӈ㚊㖇ӝ૷Ⲻਇ ኋⲺᗻ❬䏁ࣵȾ൞ᆹ䘎⋗ ᴿ㻡਌ԙⲺᰬُᡇቧՐ䖢 㺂ȾĈ

໱ຫǖĐXf!ep!xibu!xf!ibwf!up! ep!up!ep!xibu!xf!xbou!up!ep/đ සࢆঢ়ᆐĂ࠶૙ࢅླྀ࠽ᅃॆࠅິLj ቧ㢳།ჾ໱ுᆶඪࢆঢ়ᄓ‫ڦ‬Ljධሞఄ ໭ኮዐăĐ՚ටᅃ኱ሞຫLjߑԹᄽ‫ڦ‬ბ ิ๟փ๢ࢇਸࠅິ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬࿢ᄲਸࠅິ๟ ԥĎ԰ฉ଄෷ďLjྲձፔ‫ٷ‬କጲ඗ܸ ඗৽ԥᅃඖටླྀฉକኄཉਸࠅິ‫ڢڦ‬ ୟăđ ྲձփ๟ቧ㢳ፌዕ‫ڦ‬࿸໼Lj໲ኻ ๟ᆩ႐‫ڦॺٲ‬ᅃ߲ೝ໼Ljᆶକೝ໼‫׶ڦ‬ ሜLjူᅃօ৽๟ྊቛጲम‫݆ၙڦ‬ăĐኻ ᄲྲձፔ‫ీۼࡻڥ‬බ෇ฆᄽᅺ໎Ljኻ๟ ੂేᆩᅃዖ๊஺ႚ๕ă࿢ၙፔ‫ڦ‬ኻ๟ӝ ࿢‫ྲܔ‬ձ‫݆ၙڦ‬ඇևํ၄‫؜‬ઠLj࿢ၙ๬ ᄓᅃူੂ​ੂLjኄ߲۫ဇ‫ڹڟ‬๟ፔփࡻĂ ፔփ‫ׯ‬Lj࣏๟ுᆶටඁፔă࿢၄ሞᆶ࢔ ‫ࣄࡀܠ‬Lj‫৽்ేࢪ้ڟ‬ኪ‫ڢ‬କăđ

18 / ࣍൰

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎6ሆ21.27න

౴ྰ৊੨ெࡔઘऎĐ࿉ԏđԨ‫׍ۉ݀ں‬ ெࡔĖ౨ሀ้ԒėԒ‫׬ڢ‬Ljઘऎ‫ت‬૙ׂᄽ‫ٳ݀׉ݥ‬ ‫ڦ‬ӎຯ୥‫ܔ‬ઘऎटྺ੘൱Ljփৈٗଣৎ‫ڦ‬ᆈ߭નĂҺܻ નࢅ෌‫ۆ‬৊੨ઘऎLjฯ዁࣏ۢฉକெࡔ‫ڦ‬ઘऎ๨‫ׇ‬ă

ቧ൞ѣളཝ䜞࠼ คᐸ⴮㔝⠼࠰ćඹ൴പ คĈ䳴从Ⲻੂᰬθжӑ ඹ൴༺⨼ӝѐਇ䗴Ⲻ⅝ ⍨ളᇬপ↙൞⯥⣸൦Ԅ ь⮂਺൦䘑ਙඹ൴θᒬ Ѱ↚ኋᔶ◶⛾Ⲻඹ൴ҿ ཰ᡎȾ

ਇ䗴ളᇬѰ֋௒⡧ඹ൴ϋ ӎຯ୥‫ڦ‬ઘऎ‫ت‬૙ׂᄽཚࡗ‫ݷ‬ฏॆབྷઘऎĂ߾ᄽઘ ऎĂฯ዁๟ᆶ‫ླࢅ۾‬၃‫ݭ‬࿿ྺ๨௷༵ࠃ౱ഘࢅ‫ۉ‬૰ă਍ ဒLj‫ٷںړ‬ሀࡗӷ‫ںڦ‬൶ࢅ‫ٷ‬և‫ݴ‬ბၯ਩૧ᆩ‫ݷ‬ฏઘऎ ࠃ౱ă ԛ౹౎ׂઘऎጺଉ‫ٷ‬ሀኻᆶ2/6ᅢ‫ܖ‬Ljܸኄ૛ઘऎ ‫ت‬૙‫ڦ׍‬ጺ‫ت‬૙ీ૰዁ณ๟8ᅢ‫ܖ‬ăኄᄺ৽ᅪ࿆ጣLj‫ړ‬ ‫ڦں‬ઘऎׂ‫؜‬ଉᇺᇺĐ࿉փԏđ‫ت‬૙‫׍‬ă ౴ྰఁଚඇ൰മๆ‫็ٷ‬ᆳࢅཀ඗ഘ‫ڦ‬๼‫ࡔ؜‬Lj඘ ீሐ֠‫޷ݿ‬Lj࣏ᆶ2211‫ܠ‬ፗ຤૰݀‫׍ۉ‬Ljሹ஺ࣷߟ‫ڟ‬ᄲ ৊੨ઘऎઠ݀‫ۉ‬Ljඟට‫ݩ‬ᅌ໯າăӎຯ୥ઘऎ݀‫ۉ‬ևோ ‫޶ڦ‬ሴට௝ਖ਼ܻ෧঴๥ǖĐฏઘऎ໯݀‫ۉڦ‬ຌᇀምิీ ᇸLj੗ই‫็ࣅܔگ‬඘ଙ‫ڦ‬ᅈડăđ

㤧ളඹ൴ᒨ߶ᆿ‫ޞ‬਍䶈ⶆ ӎຯ୥ઘऎ݀‫ۉ‬ևோ‫ڦ‬ጨศࠥ࿚ӎձາ࿔՗๖ǖ! Đ၄ሞᆶ߲౹ዞઘऎ๨‫ׇ‬Ljઘऎ‫ྺׯ‬ฆ೗Lj๨‫ׇ‬ኟሞ‫ׯ‬ ‫׊‬ăđ! ౹ዞഄ໱‫׭‬๨዆ሰ࢔‫ܠ‬ઘऎLjၟ๟ᅪ‫ٷ‬૧ళև‫ڦ‬ఫ փુຯLjনཀྵ‫ڦ‬ઘऎ෷ሼᆅഐࡔा࠲ጀLj࣏‫޲ڥ‬ബߴ‫ڤ‬ ࡔࢅࢁન‫׭ڦ‬ኔӻ஬ၩࣅև‫ݴ‬ઘऎăӎຯ୥੊୯ࡗٗᅪ ‫ٷ‬૧৊੨ઘऎLj‫ڍ‬ፌࢫ࣏๟ਦۨ჋ስԲড߅৫ࢅҾඇ‫ڦ‬ ᆈࡔઘऎă ᅃक़࿋ᇀሀਖ਼ਲ‫ິࠅڦ‬๭णᆈ߭નԛև‫׭‬๨૧ጦ‫ڪ‬ ‫ڦں‬ઘऎࢫሏྫԛ౹Ljᅃ߲ሆ‫ذڦ‬ሜଉߛ‫ٳ‬2111‫ܖ‬ă૧ ጦ๨݀ჾට੊ਖ਼ຯ՗๖Ljᆈࡔአު‫ܔ‬ઘऎᄄங‫ׇ‬ኙ຦Lj ᄺ๑‫ڥ‬૧ጦ‫׭ڪ‬๨ૂᇀॽઘऎሏྫԛ౹ă

⧥ؓӰ༡᣻ᘝ࡬䙖ඹ൴

‫ݭ‬࿿ም૧ᆩ

12.2‫ܖ‬ CO2-eq/ton

1.4‫ܖ‬ CO2-eq/ton

ć⍁ඹ൴Ĉ‫׫ޛ‬ѣള ༺⨼ᢶᵥ⅖֩⇷⭕ᘷ

ምิׂ 14%

‫߾ڢܾڼ‬Ⴞ

‫ڼ‬ᅃ‫߾ڢ‬Ⴞ

ᐛぁ

870нਫ਼

37%

Ӛ䙐

ም૧ᆩ ᰛ⭞૷ऻ㻻

48%ഔ᭬Ⲻ 䬓࡬૷ ӝ⭕✣㜳 15Kkwh/kg

17% 25%

ӝ⭕✣㜳 0.75Kkwh/kg ᔰㆇ

нਫ਼

ഔ᭬ Ӛ䙐ૂᔰㆇφ95% ᰛ⭞૷ऻ㻻 67%

౴ྰॆབྷ‫ڦ‬ઘऎ‫ݴ‬ૌፔ‫ڥ‬टဦLj໱்ӝ๋࿿ઘऎ‫ݣ‬ ෇୴෥໒ଙ‫ڀ‬Ljӝ໒ଙઘऎ‫෇ݣ‬ઢ෥໒ଙ‫ڀ‬Ljի૱ઘऎ ᄺ๟‫܀ڇ‬٪‫ݣ‬ă ౴ྰ࣍ԍཷ༹޶ሴටࡘք෌ߵዊᅑLjઘऎ३ଉᆌ޿ ๟๯ᄲణՔLjઘऎ݀‫ۉ‬ሶ๟ፌ‫ڦ֫ڹ‬ፔ݆Ljଇኁ၄ሞഐ କ؋཭Lj‫ܸݒ‬ᆶ዆ሰ߸‫ܠ‬ઘऎᅜࠃ݀‫ڦۉ‬უ૰Lj‫܌‬೺ా ੗ᅜথ๴ઘऎ݀‫ۉ‬Lj‫ڍ‬փ޿๟‫׊‬ᇺణՔă

䬓࡬⻄⡽䘆ᖶѣള ૂদᓜ

࣮๭ ᮦᦤᶛⓆφ㦭ަᓕ૷㇗⨼অՐᣛ઀g ᒪ ᴾ

ெࡔ௅ཀׂิ‫ٷ‬ଉઘऎࢅ‫ݭ‬ച࿿Lj‫ڍ‬ઘऎዎ૙‫ݯ‬ ᆩߛӆLjܸ൐ࣷेਗ࣍ৣ޶‫څ‬ăኄၵ‫ݭ‬ച‫ڦ‬ኽĂ໒ଙĂ ূຌĂ‫ۉ‬ጱ዆೗య዁‫ݭ‬ചᅊ࿿ࢅ๋೗ඐሞዐࡔᆶ‫ٷ‬ଉ๨ ‫ׇ‬ăዐࡔణമᅙঢ়ᆶ‫ׯ‬ഥฉྤ߲ઘऎ‫ت‬૙ࠅິ኱থ৊੨ ᄝઘऎLjঢ়ࡗ०‫تࢅ߾ेڦڇ‬૙Ս੗इ‫ڥ‬੗࠵૧ාLj࣏ ᆶᅃև‫ݴ‬ઘऎ዆‫ڦׯ‬ฆ೗ཌྷฉĐዐࡔ዆ሰđՔധ࣮କ! Đ઻ॆđă฻ူᅃև‫ݴ‬ுᆶْܾ૧ᆩॏኵ‫ڦ‬৊੨ઘऎLj ‫ۼ‬ԥ኱থಇ‫ݣ‬ईኁགஙă փৈ​ৈ๟ெࡔLjᆈࡔ‫ڪ‬౹ዞࡔॆሼ௅౎ၠዐࡔࢅഄ ໲۫ళჱࡔॆ‫؜‬੨ຕྤ‫ܖ‬ઘऎ዆೗Ljഄዐᆶ31&๟࿄ঢ় ‫ݴ‬ૌ‫ت‬૙‫ڦ‬ઘऎLjຌ᫊‫؜݆ݥ‬੨ׂ೗ă ‫ॆࡔٳ݀ܔ‬ઠຫLjኄඓํ๟ᅃԴๆ‫ࣄݴ‬໙‫ڦ‬சஜ ϴϴูူକઘऎዎ૙‫ݯ‬ᆩփຫLj࣏ీᆩઘऎጊബLjܸ൐ ӝ࣍ৣ࿫කĐߋđ‫؜‬କࡔோă‫ܔڍ‬ዐࡔ‫׊‬ᇺઠຫඐ๟໦ म૧ටăዐࡔઘऎ‫ت‬૙ฆඍ݄มࣷሴඪߌLjྸ૧๟཮ኁ ቞‫ܠٷ‬ຕăᄝઘऎ़ླ࡞ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ‫ࢅ੃ॳڦ‬ҾඇLjᄺ ჹዘ࿫කକ࣍ৣăዐࡔٗெࡔ৊੨‫ݭڦ‬ചࡕክ࢈৽ሼ‫ݏ‬ ᄆକ6/6ྤኻᅜฉ‫֜ڦ‬ᆒLj‫ݭ‬ച໒ଙ዆೗Ⴔᄲฉӥ౎֍ ీই঴Lj‫ݷ‬ฏ‫ۉ‬ጱઘऎׂิᆶ‫࡞۾‬ഘ༹Lj‫ݭ‬ചূຌಇႅ ჹዘ࿫ක຤ᇸLjዮසُૌ‫࡞ླڦ‬փ฼஼ਉă ዐࡔአު‫ܔ‬Đᄝઘऎđ၄ၡ‫׊‬೺॔࠶փፁLjٗ3122 ౎ਸ๔֍‫؜‬໼አ֧ჹֱ༹ࠦ‫ݭ‬࿿৊੨Ⴙ੗ኤLj্ኹઘऎ ጽຳă৽໙ُਉᆶྭቘ܏ᄝઘऎׂᄽ૾Lj‫ࡗڍ‬ඁๆब౎ क़Lj৊෇ࡔோ‫ڦ‬ᄝઘऎેऺᆶӥྤฯ዁ฉഥྤ‫ܖ‬Lj࣏ॽ ๘‫۾ୁپ‬ሞጲम‫ںཱིڦ‬ฉă

‫ڼ‬239೺

ኰ‫ ׇ‬/ 19

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

஄տቲ೘ǖ ྌ߲‫ٷ‬੡ஙକຣǛ 5ሆ9නLjዐࡔ࠽ู۫‫ގ‬෷๨ට૰ጨᇸࢅ มࣷԍቱਆ݀քକᅃሶአުࠧᇵቲ೘ࠅߢLjቲ ೘ᅃఁ‫ࡔڅ׶‬ाঞᇣ‫ݛ‬௬߾ፕ‫ڦ‬አުࠧᇵLjඐ ᆯᇀยዃକᄲ൱ᆌ೘ኁႴᆶ࡛ྔାბԝৠ‫ڪ‬ཉ ॲLjᅺُԥྪᆷዊᅑ๟Đ஄տቲ೘đă Đ஄տቲ೘đLjࠥఁາᅭᅃ߲஄տᅃ߲ ੡Lj๟‫ܔ‬Đଉวۨ዆đቲ೘‫ڦ‬ᅃዖႚၡԲᇝă ᄺኸྺᆶ࠲ဣ‫ࢪڦ‬჋ටଉวۨ዆ቲ೘ཉॲईኁ ኰ࿋LjᅜĐᅈටۨߖđ‫ݛڦ‬๕േ௴‫ں‬Đጽࢫ ோđă Đ஄տቲ೘đ‫ؙ‬࿕থܾ૶ෙ‫ں‬Ԗକ‫؜‬ ઠLjփৈሞมࣷฉሰ‫ׯ‬କट࣋‫ڦ‬ᆖၚLj߸໦࡞ କ‫ݛں‬አު‫ڦ‬ႚၡLjᆖၚକአު‫ࠅڦ‬႑૰ă ኄᄣ‫ڦ‬૩ጱ࣏ᆶ࢔‫ܠ‬Ljৎනᆶྪᆷ‫ݒ‬ ᆙLjࡍዝูࡍᄞ๨ࠅࠌጨᇸᄞ࠼঍ᅟዐ႐৆ ඍथႴጆᄽरຍට֍ᆅ৊ࠅߢ૛Lj‫ܔ‬ᆅ৊‫ܔ‬ ၡࢅཉॲ૛‫ۨࡀڦ‬ᄲ൱Đ౎ମሞ51ዜ໠तᅜ ฉLj54ዜ໠ᅜူđࡗᇀჹ߭৛ጚăྪᆷዊᅑ ຫǖĐኄ‫߁ٷ‬๟ፌ৛ጚĂፌ௽ඓ‫ڦ‬ᆅ৊ ཉॲକăđ ࿴ࡲ‫ں‬ཎणཷ‫ڦ‬ᅃཉቲ೘႑ တᄺᆅഐକփၭ‫࠲ڦ‬ጀǖᆌ೘ኁ ᄲ൱ྪ൰ईᇖற൰ጆᄽLjժሞ‫ک‬ ऻ՗ฉጀ௽๟‫ޏ‬ᆶൕຌሞ޿णཷ ߾ፕă ࿴ࡲ‫ں‬ཎणཷ࣮ᆌຫLjໜጣ ࡆ‫ڢ‬঍ཚॺยࢅሏᆐ‫݀ڦ‬ቛLjᇵ߾ ௬ଣ‫ڦ‬৛หუ૰ᄺሁઠሁ‫ٷ‬ăྺ ُLjणཷፇॺକᇖற൰‫ྪࢅܓ‬ ൰‫ܓ‬Ljᆅ‫ڞ‬ᇵ߾ेഽ‫଀܍‬ăྪ ᆷණྺవᅜጲᇶഄຫă ዐ ࡔ ‫ ࠅ ڦ‬ခ ᇵ ԥ ᇤ ྺ! ! Đ ཎ ‫ ྜྷ ݗ‬đ Lj ጲ ٗ ํ ႜ କ!! Đ‫ݐ‬৊Ղ੊đ‫ڦ‬ఇ๕Ljၙᄲ ௽ణቧ‫ڊ‬కຳ૧ᅙঢ়Վ‫ڥ‬ઓ వă඗ܸLjĐฉᆶአ֧Ljူᆶ

‫֧ܔ‬đLjĐ஄տቲ೘đᆌሏܸิLjጽࡗ‫ྵڪׇ‬ ࡀ၄ၡ‫݀ߛװ‬ༀ๞Lj୭্փኹă ዐࡔగ‫ں‬ටมਆਆ‫ࣱဲ׊‬ඖ‫׬‬Ljᅃۨप ՚ଶ‫ڞ‬ጱ౰੗इҾಇ৽ᄽ๟‫ںړ‬փ‫ׯ‬࿔ࡀۨLj ߴनॽཽႩ‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬ᅃዖҾ࿏Lj඗ܸኄᄣ‫ڦ‬Đට ኮ‫׉‬൧đඐ๟௽ణቧ‫ںڊ‬રᆩࠅ඄૰Ljߴมࣷ ࠅኟࢅ௷႐ྌူକᅃ߲‫ٷ‬੡ă

ᆷ⌘ᐸ᭵ᓒφ ᆷ⌘δ՜ᮜε⎭ཌ儎ቸ⅗ Ӱᢃࡑѐࡑ᯦᭵ㆌ⧥ູ᧞ԁՐ ⍱ࣞԁ㔃 ౢհ๨አުॽᇀ6ሆ36නሞᆈࡔ୿‫ܘ‬ ਉӸĐ3124ౢհDŽ୿‫ܘ‬Dž࡛ྔߛْ֫ට֍ ‫ظ‬ᄽ‫ظ‬ႎአ֧࣍ৣླྀ঻ࣷđă ౢհ๟‫ॿ׊‬ෙঙዞళᅵঢ়षዐ႐ࢅࣅ ბ߾ᄽए‫ں‬Ljन๟ዐࡔࣀ۫‫ں‬൶‫߾ڦ‬ฆᄽ ‫׭‬๨Ljᄺ๟ኅॿูঢ়षዐ႐ኮᅃăౢհኟ ሞ‫ݺ‬૰‫ٶ‬ሰ‫ظ‬ᄽఁ‫׭‬LjĐ4426ऺࣄđ‫ံڪ‬ ႜአ֧‫ڦ‬၎ी‫؜‬໼Ljྺ࡛ྔბิბኁ࣮ࡔ ‫ظ‬ᄽ‫ॺٲ‬କ௔ၙ‫ڦ‬঩༱ă ౢհ๨አުሞႎ֌ଙĂႎᅃ‫پ‬႑တर ຍĂႎీᇸĂႎጎԢ‫ٷ຺ڪ‬቟୼Ⴀႎ႗ׂ ᄽǗ࡛ᄝߛरຍĂবీ࣍ԍĂิంॳ੃Ă ยऺ‫ظ‬ᅪ‫ٷ຺ڪ‬ႎ႗ׂᄽǗ็ࣅĂഛ‫כ‬त ଭևॲĂ‫ݢ‬ኯ‫ޜ‬ጎĂ‫ۉ߾ۉ‬ഗ‫دٷ຺ڪ‬ཥ ᆫ๞ׂᄽǗᅜत࡛ᄝঢ়षׂᄽࢅ၄‫ޜپ‬ခ ᄽ‫ڪ‬4‫ٷ‬ଶᇘLj‫ݴ‬༬՚ኧ‫׼‬DŽBૌDžĂዘ‫ۅ‬ ኧ‫׼‬DŽCૌDžĂᆫံኧ‫׼‬DŽDૌDžࢅᅃӯኧ ‫׼‬DŽEૌDžLjኻኍ‫ْ֫ߛྔ࡛ܔ‬ට֍ଶြ ‫ܓཷڦ‬Dž5ْ߲֫ă

Eૌཷ‫ܓ‬ස‫ڼ‬ᅃ‫ټ‬ཀྵට‫ࢇޙ‬ౢհ๨࡛ ྔߛْ֫ට֍ᆅ৊Đ4426ऺࣄđLj๨֎አ ߴᇎ߲ටᅃْႠ211ྤᇮට௷Լ‫ظ‬ᄽ‫ظ‬ႎ ጨዺLj၆DŽ๨Dž൶Ăਸ݀൶֎አߴᇎ211 ྤᇮට௷Լጨዺă‫ܔ‬๘হᅃୁ຤ೝ‫ظڦ‬ᄽ! ‫ظ‬ႎཷ‫ܓ‬Lj֑ൽ༬๚༬ӸĂᅃ๚ᅃᅱ‫ݛڦ‬ ๕Ljጨዺঢ়‫ݯ‬੗ᅜሞ3111ྤᇮට௷Լए‫إ‬ ฉምᇎሺेă ⍱ࣞᰬ䰪 δ ᤑᖻ䞈Րε ⍱ࣞ൦⛯ ՜ᮜ㖍㍖侣ᓍ+RWHO 5XVVHOO 5XVVHOO 6TXDUH /RQGRQ :& % %( 㚊㌱ᯯᕅ

HYHQW FVVDXN#JPDLO FRP

ćਇ᧎୼ᵰĈĂĂ঄Ӱ䶈ᒪࡑѐ䇰එ Tbjmjoh! Mjnjufe૴๮ᆈࡔࢤଶি ਉӸᅃ‫ׇ‬ዷ༶ྺሞᆈࡔ݀ਢฆऐ‫ࣀڦ‬ට ‫ظ‬ᄽ঍ୁऄ‫ۯ‬Ljኼሞघ݀ᆈࡔ౎ൟࣀට ‫ظ‬ᄽघ൧Lj༵ื‫ظ‬ᄽኪ๎Ljྺ‫ॺٲॆٷ‬ ഐํ၄૙ၙ‫ࢇڦ‬ፕೝ໼ăা้ᇑࣷू ՠཷᄇ঄ాඹᆶዐࡔᆀႜ-! Mpse! Xfj!! DŽྴ௿ܷვਤDž-! ୱ໯ࠥ࿚-! ࣷऺࠥ࿚ ‫ڪ‬ዚ‫ܠ‬ጆᄽට๗ྺ‫ິࠅڦࠃ༵ॆٷ‬ഐօ ሏᆐኸళă ⍱ࣞᰬ䰪φ ᴾ ᰛсॾ φ ⍱ࣞ൦⛯φѣള䬬㺂՜ᮜ࠼㺂Lj 1 Lothbury, London EC2R 7DB ᣛ੃㖇ㄏǖhttp://www.sail-ing.co.uk/

20 / ᅎ௷ധኤ

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎6ሆ21.27න

ዐࡔᆦਃኤĊĊ๘হฉፌవӸ‫୴ڦ‬ਸ਼ ᆈዐ૴ঞᇣणཷ๟ ᅃॆᅜାბᅎ௷तዐᆈ࿔ ࣅ঍ୁྺዷ‫ޜڦ‬ခጧკ૶ ໮ऐࠓăᆈዐ૴ঞᇣणཷ ഌူᆶĐᆈዐ૴ঞᇣđĂ!! Đᆈዐ૴ᅎ௷đĂĐᆈዐ ૴ჯາಢჟዐ႐đ‫߲ܠڪ‬ ೗ಈLj໯༵ࠃ‫ޜڦ‬ခᅙइ ‫ڥ‬ᆈࡔᅎ௷ጆຈPJTDLjᆈ ࡔ‫ٷ‬ბቲิ྿ᇵࣷVDBT ‫ݛܠڪ‬඄ྰऐࠓ‫ڦ‬ණኤă ᆈዐ૴ঞᇣणཷ኱ຌᇀᆈ ࡔࣀဲ࿔ࣅၹࣷঞᇣև DŽVLDDBDžă

ዐࡔ୴ਸ਼Lj‫ܔ‬Ljేுᆶੂ‫ٱ‬ă ኄ೺࿢்঻ถ‫ڦ‬๟ዐࣀට௷ࠌࢅࡔ ധ݀‫ڦ‬ዐࡔ୴ਸ਼ǖྔࡔටᆦ৳ਃା ኤ‫׬ໍڦ‬Lj๟इ‫ڥ‬QSጨ߭‫ࡔྔڦ‬ට ሞዐࡔਃା‫݆ࢇڦ‬ว‫ݻ‬ኤॲLjਃା ೺၌ాփ๴၌዆Lj੗ೞࢺቷࢅ୴ਸ਼ ‫ৣ෇؜‬ă ዐࠌዐᄕፇኯևĂට૰ጨᇸ มࣷԍቱևĂࠅҾև‫ڪ‬36ևோ૴ࢇ ူ݀Ėྔࡔටሞዐࡔᆦ৳ਃାၛᆶ ၎࠲‫ځ‬ᇜ‫ڦ‬Ӹ݆ėLjࡀۨ‫׼‬ਸ਼ྔࡔ ටᇱሶฉ੗ၛĐࡔ௷‫ځ‬ᇜđăࡽ‫!׬‬ ! Đ๘হፌవฤ൩đ‫ڦ‬ዐࡔ୴ਸ਼‫ځڦ‬ ᇜᅙ඗ൣညLjူᅃօසࢆই‫گ‬ฤ൩ ோ५ॽ‫࠲ྺׯ‬ጀঋ‫ۅ‬ă ᣋ䍺Ӱ઎㔵গφ೵ཚཨጨᅎ௷ Ⴔ‫ٳ‬311ྤெᇮᅜฉ

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬Lj൩ዂ‫ۉ‬ǖ 020 7766 5277

ᢶᵥӰ઎㔵গǖሞዐࡔ‫څ‬ඪޭ ጺঢ়૙Ăޭ‫ڪ׊׍‬ኰခᅜฉईኁਏ ᆶޭঞ๲Ăޭჺ৯ᇵ‫ߛޭڪ‬पኰ‫׬‬ ᅜฉᅜतၛ๴ཞ‫ځڪ‬ᇜLjᅙ૶Ⴤඪ ኰ஢຺౎Ă຺౎ాሞዐࡔਃାેऺ փณᇀෙ౎൐భ຦ऻ୤ଆࡻ‫ڦ‬ă ളᇬ⢯䴶Ӱ઎ ᴿ⢯⇀ᡆቧ 㔵 গφᴶ‫᦭׵‬ҁ䚉Ⱦ 2/‫ॆࡔܔ‬ঢ়ष݀ቛࢅมࣷ৊օ ፔ‫ࡗ؜‬ዘ‫ٷ‬Ă཭‫ࠋ؜‬၅‫ڦ‬Ǘ 3/‫ॆࡔܔ‬ᆶዘ‫ٷ‬ॏኵ‫ڦ‬๘হ ‫ۥ‬ॖට֍Ă༬๺रీට֍तኪఁට ๗ă

Vanessa Hu London Help4U ጨศᅎ௷ୱ฾ සࡕၙକ঴߸‫ܠ‬ Mpoepo!Ifmq5V‫ޜڦ‬ခࢅጆ ᄽଶᇘLj൩ֱੂᇀԨ೺‫ڼ‬ 8ᄻ‫ߢ࠽ڦ‬

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬Lj൩૴ဣǖ 72 Wells Street Ground Floor Oxford Circus London,UK W1T 3QF Tel: +44(0)20 7636 8500 Email: info@londonhelp 4u.co.uk

ᇬᓣഘ㚐㔵গφ䞃‫ީڬ‬㌱䴶┗ ᒪ 2/‫ސ‬೾ཷ਋ටᇵ୴ਸ਼ 3/ൕጱཷ਋ටᇵ୴ਸ਼ 4/ൕຌཨ੍ටᇵ୴ਸ਼ ‫ځ‬ᇜࡻLj‫ڟڥ‬ዐࡔ୴ਸ਼ࢫLj‫ځ‬ ᇜฯ዁‫ࡗג‬Đࡔ௷đܾๆཉ‫ځ‬ᇜዐ ዘᄲև‫ݴ‬ೠ‫ۅ‬ǖ Ğ‫ځ‬ᇜएԨᇱሶǖၛ๴ࡔ௷‫ځ‬ ᇜğ‫أ‬አዎ඄૧ࢅ݆ୱ݆ࡀࡀۨփ ੗ၛᆶ‫ڦ‬༬ۨ඄૧ࢅᅭခྔLjᇱሶ ฉࢅዐࡔࠅ௷ၛᆶ၎ཞ඄૧Lj‫څ׶‬ ၎ཞᅭခă Ğ‫ځৣ෇ࢅ؜‬ᇜǖ࿮ႴӸ૙ധ ኤğሞዐࡔਃା೺၌փ๴၌዆Lj੗ ᅜೞᆶၳࢺቷࢅĖྔࡔටᆦ৳ਃା ኤė‫෇؜‬ዐࡔࡔৣLj࿮ႴଷྔӸ૙ ധኤ‫ڪ‬๮Ⴤă Ğࡔా৽ᄽ‫ځ‬ᇜǖ௨Ӹ৽ᄽጚ ኤğሞዐࡔ৽ᄽLj௨ӸĖྔࡔට৽ ᄽኤėǗ‫ࢇޙ‬ཉॲ‫ڦ‬Lj੗ᆫံӸ૙ ĖྔࡔጆॆኤėĂĖ࣮ࡔDŽઠࣀDž ጆॆኤėᅜत߳‫ں‬ට֍߾ፕਃዿ ኤă Ğ‫ظ‬ᄽཨጨ‫ځ‬ᇜǖၛ๴ྔฆ‫ځ‬ ᇜğ੗ᅜरຍ෇ࠣईኁཨጨ‫ݛڪ‬๕ ‫ظ‬ӸྔฆཨጨഓᄽLj੗ᅜࢇ݆इ‫ڥ‬ ‫ڦ‬ට௷Լሞዐࡔৣా৊ႜྔฆ኱থ ཨጨă

Ğጱ౰থ๴ঞᇣǖփ๭‫ݯྔܮ‬ ᆩğໜദጱ౰ᅭခঞᇣ঩܎෇ბLj ‫ࢇޙ‬ཉॲ‫ڦ‬Lj੗ၛ๴၎࠲አ֧Ljᆯ ഄਃዿ‫ں‬ঞᇣႜአևோӀቷ৽ৎ෇ ბ‫ڦ‬ᇱሶӸ૙෇Ăገბ๮ჄLjփ๭ ൽࡔॆࡀۨᅜྔ‫ݯڦ‬ᆩă

Ğূබ‫ځ‬ᇜǖၛ๴ཞ‫ڪ‬඄૧ᅭ ခğሞࡔాӸ૙ᆀႜĂԍ၃Ăኤඋ ࢅ೺ऋ‫ূڪ‬බ‫ݛ‬௬ᄽခLj੗ᅜĖྔ ࡔටᆦ৳ਃାኤėፕྺว‫ݻ‬ೞኤLj ၛᆶዐࡔࠅ௷ཞ‫ڪ‬඄૧Ăᅭခࢅཥ ऺࡃຌă

ኄ๟๯ْሞࡔॆ֫௬௽ඓକ ‫׼‬Đ୴ਸ਼đටᇵ‫ڦ‬ጱ౰੗ሞਃዿ‫ں‬ থ๴ᅭခঞᇣLjၛ๴Ԩ‫ں‬ਃ௷‫ځ‬ ᇜă६ᇀዐࡔߛ‫ڪ‬ঞᇣ঩܎ኍ‫ྔܔ‬ ࡔბิ‫෇ڦ‬ბᄲ൱߸๢ᆩᇀྔढට ֍ጱ౰LjᅺُධӀ၄ႜአ֧ኴႜă

Ğᆴ྘‫ځ‬ᇜǖோ೑ཞ‫ځ‬ᇜཞॏ ߭ğሞࡔాࠔ࿿Ăࠔசࠅᇴत߳ૌ ࿔༹‫࠷ׇ‬ோ೑Ă৊ႜ࿔ࣅᇏૂฆ୫ ‫ڪ‬ၩ‫ݯ‬ऄ‫ۯ‬ᇑዐࡔࠅ௷ཞ‫ځڪ‬ᇜĂ ॏ߭၎ཞă

Ğ‫ޟ‬૧ǖมԍ0ࠅओূᇑࡔ௷ཞ ‫ڪ‬ğ੗ᅜĖྔࡔටᆦ৳ਃାኤėፕ ྺᆶၳว‫ݻ‬ኤॲӸ૙֖ेมࣷԍ၃ ߳ၜ๮ჄǗ੗ӀቷĖዿ‫ࠅݝ‬ओূ࠶ ૙ཉ૩ė‫ۨࡀڪ‬Ljሞ߾ፕ‫ں‬ছ٪ࢅ ๑ᆩዿ‫ࠅݝ‬ओূLj૗ਸ޿‫ں‬൶้Lj ੗ӀࡀۨӸ૙ዿ‫ࠅݝ‬ओূ‫༵ڦ‬ൽई ገᅎ๮Ⴤă Ğச‫ځݝ‬ᇜǖփ๴ᅃ౎้क़ ၌዆ğ੗փ๴Ė࠲ᇀࡀ‫ׂںݝݔ‬๨ ‫ྔׇ‬ጨጚ෇ࢅ࠶૙‫ڦ‬ᅪ९ėዐ࠲ᇀ ৣྔ߲ටሞৣాࠔசጲᆩฆ೗ዿ‫ݝ‬ Ⴔሞৣా߾ፕĂბသ‫ࡗג‬ᅃ౎‫ڦ‬၌ ዆ă Ğছ຦‫ځ‬ᇜǖᇑࡔ௷৑ཞ‫ڪ‬ᅭ ခğሞছభ໯‫ڥ‬຦‫ݛ‬௬LjӀቷዐࡔ ຦๭݆ୱ݆ࡀᅜत຦๭ၹۨ‫ڦ‬ᆶ࠲ ࡀۨLj୬ႜ၎ᆌ‫ڦ‬భ຦ᅭခă

Ğ঍ཚ‫ځ‬ᇜǖ୴ਸ਼৽‫ڪ‬ᇀว ‫ݻ‬ኤğፖዐࡔࡔాࡵӬईआ‫כ‬Lj੗ ೞĐ୴ਸ਼đࠔ೑Ǘሞࡔా୫࠷ዿ ໔Lj੗ೞĐਸ਼đӸ૙෇ዿ๮Ⴤăሞ ฤଶऐ‫॑כۯ‬๓ኤࢅӸ૙ऐ‫کכۯ‬ ऻ‫ݛ‬௬Ljၛ๴ዐࡔࠅ௷ཞ‫ځڪ‬ᇜă ዐࡔĐ୴ਸ਼đ‫ځڦ‬ᇜዕᇀ௽ ညକLjփณට࠴ኮᅜĐ੗ၛࡔ௷‫ځ‬ ᇜđ‫ڦ‬Ք༶ă‫৽ڍ‬࿢்ઠੂLj‫׼‬ਸ਼ ྔࡔටၛ๴‫ځڦ‬ᇜഄํ‫௷ࡔࡗג‬Ǘ ዁ณሞཨጨ‫ݛ‬௬Lj‫׼‬ዐࡔ୴ਸ਼ཨጨ ධ໙ྔฆཨጨLjၛ๴ྔฆཨጨ‫ڦ‬຦ ๭ࢅአ֧ᆫࣳăኄᄺ঴๥କᅃၵዐ ࡔฆටᅎ௷‫ྔࡔڟ‬ምᅜྔฆว‫ݻ‬ઠ ዐࡔཨጨ‫ڦ‬ᇱᅺă සࡕ౞ᆶฤ൩ዐࡔ୴ਸ਼‫ऺڦ‬ ࣄLj੗ᅜ௨‫ݯ‬ծ‫ٶ‬ᆈዐ૴णཷᅎ௷ ݆ୱև‫ڦ‬ጆॆඤ၍Lj঴‫ٴ‬౞‫ڦ‬၎࠲ వ༶ă1444! 431! 9117DŽᆈࡔDž5111!

641!691DŽዐࡔDž

ձ๗ิԹᄽ߾ፕጚኤ ߵ਍ాአևᇀৃ౎5ሆ7නӰ ք‫ڦ‬ႎࡀۨLj‫׼‬ᆶბิധኤሞᆈࡔ ߿‫܁‬ձ๗ბ࿋)QiE*‫ڦ‬ბิ੗ᅜሞ ྜ‫ׯ‬QiEੜ‫ײ‬ኮࢫࢇ݆ାሞᆈࡔᅃ ౎ăසࡕ౞๟ሞ‫܁‬ձ๗ิժ൐ၙᄲ ାሞᆈࡔ‫ٸܠ‬ᅃ౎Lj౞Ⴔᄲ‫ڿ‬঍ฤ ൩ઠჽ‫׊‬౞‫ڦ‬ധኤăሞኄ‫ڦྔܮ‬ᅃ ౎ዐLj౞੗ᅜାሞᆈࡔ߾ፕई‫ظ‬ᄽ! ! DŽ࿮߾ፕ้क़၌዆DžLjᅅิ0ცᅅ0 ኰᄽሏ‫ۯ‬ᇵჟଁ೺‫ྔأ‬ă ྸ֋⭩䈭 ӀቷࡔाბิധኤࡀۨLj‫ړ‬ ౞ሞᆈࡔ৽‫܁‬ձ๗ੜ‫ࢪ้ڦײ‬Lj ౞‫߾ڦ‬ፕ้क़ྺ௅ዜփ‫ࡗג‬31߲ၭ ้ăසࡕ౞नॽྜ‫ׯ‬ձ๗ੜ‫ײ‬ጚԢ ฤ൩ധኤLj൩ခՂጀᅪُૌധኤᇑ ბิധኤփཞ‫ݛںڦ‬ሞᇀ౞ՂႷሞ ੜ‫ײ‬঳ຐമ‫ڦ‬71ཀኮമ‫ڿ‬঍ฤ൩ă ᅎ ௷ ਆ ࣷ ߵ ਍ ౞ ბ ၯ Ӱ ݀ ‫ ڦ‬D B T! )Dpogjsnbujpo! pg! Bddfqubodf! gps!

Tuvejft*ฉ‫ڦ‬ੜ‫ײ‬঳ຐන೺ྺጚઠऺ ໙้क़ă

Question: ࿢໿໿๟ᆈࡔටLj࿢்ඁ౎:ሆ ሞᆈࡔ঳ࣿLj21ሆ࿢ሞᆈࡔৣాฤ ൩ገದ౾ധኤ)Tqpvtf! Wjtb*Ljᆯᇀ ࿢்‫ڦ‬๭෇Բᄲ൱‫ڦ‬29711ᆈԃ‫گ‬କ 2111‫ܠ‬ᆈԃ໯ᅜฤ൩ሞ5ሆԥ਌କă ࿢໿໿๟߲ၭბ઻฾Lj໳ፌৎ‫ڟڥ‬ ᅃ߲వ‫ڦڥ‬ऐࣷጚԢሞ:ሆඇኰ৊Ⴊ ᅃ߲ੜ‫ײ‬Lj໯ᅜ‫ࢪ้ڟ‬࿢்‫౎ڦ‬ႉ ᄺ৽߸‫ٳ‬փ‫ڟ‬ᄲ൱ă൩࿚සࡕ࿢் փฉ໕Ljሞৣాዘႎ‫ڿ‬঍ᅃ߲ႎ‫ڦ‬ ฤ൩Ljധኤ‫ࠀׯ‬ब୲ᆶ‫ٷܠ‬Ǜ Vanessa Hu - LondonHelp4U: ౞‫ڦ‬ኄ߲ӄ૩ᆶၵްሗLjස ࡕӀቷᅃӯ‫ڦ‬ᅎ௷ཉ૩ઠ঄Ljᆯᇀ ౞‫ॆڦ‬བྷ๭෇࿄‫ڟٳ‬ፌ‫گ‬ᄲ൱Lj‫ׯ‬ ࠀ‫ڦ‬੗ీႠ၎‫ܔ‬ઠຫᄺࣷԲডၭă ᅺُLj࿢்ՂႷٗᅎ௷ཉ૩ኮྔ‫ڦ‬ ഄ໱ঙ‫݀؜܈‬Ljྺኄ߲ӄጱኛൽ߸ ‫ڦٷ‬૧ᅮăߵ਍Ėᆈࡔᅎ௷ኸ‫ڞ‬Ⴀ ࡀۨė࠲ᇀĐൕຌđᅃቤবLjएᇀ! ! Đփ੗ᇈሁ‫ڦ‬ઓవ)Jotvsnpvoubcmf!

P c t u b d m f t * đ ࢅ Đ ૩ ྔ ൧ ઄! )Fydfqujpobm! Djsdvntubodft*đଇ߲ ᅺ໎ઠ੊୯Lj౞‫ڦ‬໿໿๟ᆈࡔටLj සࡕඟ໳ಥే࣮ዐࡔ‫׊‬೺ิऄ࢔ᆶ ੗ీࣷᇜ‫߳ڟ‬ዖ߳ᄣ‫ڦ‬ઓవă ๯ံLjዐࡔ‫ॆڦ‬བྷૌധኤࣷᄲ ൱ฤ൩ኁ༵ࠃഄ‫څ‬ԍට߾ፕ0๭෇0 ਃዿ0න‫ิ׉‬ऄጨূ‫֌ڪ‬ଙઠኤ௽ฤ ൩ටࢅഄ‫څ‬ԍටీࠕ‫܀‬૬ሞዐࡔิ ऄăኍ‫ܔ‬౞‫߲ڦ‬ӄLjᆯᇀే்‫׊‬೺ ሞᆈࡔิऄLj౞टᆶ੗ీփీ༵ࠃ ၎࠲ኤ௽Ljፌࢫ‫ڞ‬ዂ౞‫ڦ‬໿໿࿮݆ ‫ࠀׯ‬ధ‫ڟ‬ዐࡔധኤܸሰ‫ސׯ‬೾ଇ‫ں‬ ‫ݴ‬ਃ‫ڦ‬࿚༶Ǘ‫ُأ‬ኮྔLjᇕჾĂิ ऄသ࠹Ă‫ໍޅ‬Ăጸঞ႑ᄠᅜतᄲ‫ݣ‬ ചణമሞᆈࡔ‫׉ݥ‬࿘ۨ‫ڦ‬ঞ฾߾ፕ ‫ڪ‬ઓవ‫ڞࣷۼ‬ዂ౞‫ڦ‬໿໿փ๢ࢇሞ ዐࡔิऄă߸ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟Lj໳:ሆ नॽᄲඇኰ‫܁‬ກLjுᆶକන‫׉‬๭෇ ᄺ৽ᅪ࿆ጣ౞ՂႷᄲሞᆈࡔ߾ፕઠ ྼ‫׼‬౞ॆབྷኟ‫׉‬ਸኧă ᆯُLj࿢்ྜඇ੗ᅜ‫׈‬๬ຫ‫ޜ‬ ᅎ௷࠳ٗኄब߲ঙ‫܈‬ઠ੊୯౞‫ڦ‬ӄ ጱLjኄᄣ౞‫ڦ‬ฤ൩֍ࣷᆶ߸‫ڦٷ‬฼ ໙ă

Question: ࿢ৃ౎6ሆ৽ీฤ൩෇ढLj‫ڍ‬ ๟ణമ࿢ᆶവ੼DŽ๮ऐവ‫ݯ‬DžLjሞ 3123౎23ሆ๭‫ڟ‬ᅃ߲ૌຼᇀጕቐࠅ ິ‫ڦ‬႑٣੼Lj൩࿚ኄ߲ࣷᆖၚ࿢෇ ढ஘Ǜ Vanessa Hu - LondonHelp4U: ኄൽਦᇀ౞ፌৎ‫ڦ‬ᅃْ࣏੼ ሞ๊஺้ࢪLjසࡕ౞ᅙᇑ‫ݛܔ‬ඓۨ କၘဦ‫ࣄऺ੼࣏ڦ‬Ljժ൐ీኤ௽ጲ मሞ‫ڦںړ‬ਲ݆ᇾ)Dpvouz! Dpvsu*! ுᆶDDKtु୤Lj৽փࣷᆖၚ౞‫ڦ‬ ฤ൩ăසࡕ౞փ๟࢔ඓۨ๟‫ޏ‬ጲम ᆶDDKtLj੗ᅜֱკiuuq;00xxx/ usvtupomjof/psh/vl0 ߸‫ၘܠ‬ဦ႑တLj൩૴ဣ࿢்‫ڦ‬ ᅎ௷ୱ฾Nt/!Wbofttb!Ivǖ Tel: +44 (0)207 636 8500 E-mail:imigracao1@londonhelp4u.co.uk

‫ڼ‬239೺

ঞᇣጨრ / 21

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ᆈࡔ‫ڦ‬ຳ૬Đࠅࠌđዐბ ᆈዐ࣍൰ঞᇣऐࠓ

සࡕၙକ঴߸‫ܠ‬UK China Global Education ‫ޜڦ‬ခࢅጆᄽଶᇘLj൩ֱ ੂᇀԨ೺‫ڼ‬22ᄻ‫ߢ࠽ڦ‬

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬Lj൩૴ဣǖ J2 HOUSE, No 34-35, Skylines, London E14 9TS Te: 02034756777 Fax: 02076812258 E-mail: info@ucge.co.uk

ሞᆈࡔLj༵ࠃዐ‫ڪ‬ঞᇣ‫ڦ‬ ዐბ֑ᆩ‫ڦ‬๟አުࢅมࣷ঳ࢇ‫ڦ‬ ܾᇮࣅঞᇣ༹዆ăӀቷᆈࡔణമ ‫ڦ‬൞ณ౎ঞᇣ݆ୱ‫ۨࡀڦ‬Lj൞ณ ౎ሞ27ዜ໠ኮമՂႷথ๴၎ᆌ‫ڦ‬ ঞᇣă‫݆ڍ‬ୱժுᆶᄲ൱๢ମ൞ ณ౎ՂႷሞᆯࡔॆጨূਸย‫ࡔڦ‬ ૬ბၯথ๴௨‫ڦݯ‬ᅭခঞᇣLj൞ ณ౎‫׊ॆڦ‬੗ᅜॽጲम‫࡚ڦ‬ጱໃ ྫᆯมࣷཷ༹ਸӸ‫߳ڦ‬ዖຳ૬ბ ၯথ๴ঞᇣLj‫ړ‬඗ຳ૬ბၯ༵ࠃ ‫ڦ‬ঞᇣժ‫ݥ‬ඇև௨‫ݯ‬ժ൐ᅃӯԲ ডӆࡍLjႴᄲॆ‫׊‬ፁࠕ‫ڦ‬ঢ়षీ ૰ኧ޲ຳ૬ბၯ‫ݯ‬ᆩăኄၵຳ૬ ბၯᅺྺփႴᄲথ๴ઠጲࡔॆࢅ አު‫֎ڦ‬አծ੼ईኁঢ়षኧ‫׼‬Lj ᆼԥ‫ྺ׬‬Đ‫܀‬૬ბၯđनঢ়षฉ ‫܀‬૬ᇀࠅࠌ֎አኮྔ‫ڦ‬ᅪາă ᆈࡔ‫܀‬૬ბၯ‫ڦ‬૦๏Բড ࡔ૬ბၯઠຫᄲᆬ৳‫ܠڦ‬ăሞࡔ ॆኟ๕ज़޶ഐࡔ௷‫ڦ‬ঞᇣᅭခኮ മLjᅃӯ๟ᆯঞࣷ޶‫څ‬ഐ‫ܔ‬มࣷ ࠅዚ‫ڦ‬ঞᇣሴඪăᅺُLjᆈࡔ‫ڦ‬ ‫܀‬૬ბၯᅃӯᆼ‫ྺ׬‬Đࠅࠌđዐ ბLjई߸ྺ‫ॆٷ‬ຄኪ‫ڦ‬໯࿍Đࠅ ბđLj๟ᅺྺሞ૦๏ฉLjኄၵঞ ࣷਸย‫ڦ‬ბၯ๟௬ၠมࣷ‫ٷ‬ዚLj ྺࠅࠌටඖ༵ࠃঞᇣ‫ڦ‬ऐࠓLjܸ

ბၯඐժփ๟ᆯࡔॆࢅአުਸย ‫ܸڦ‬ඐ՚ᇀ၄‫پ‬มࣷཥ‫ڦ׬‬Đࡔ ૬đዐბă ᆈࡔ࢔‫ܠ‬ຳ૬ዐბ‫ڦ‬ၯఁ ฉධ৹‫ټ‬ᆶኄᅃ߲း௽‫ڦ‬૦๏࢓ गLjԲසዮ‫ܠ‬ᅜጸঞට࿿ईঞ༗ ంఁ‫ڦ‬ბၯăᆈྦྷ࢘૧ӗ๘ሞ࿋ ೺क़ਸ๔‫ڦ‬ๆୃ๘ुᆈࡔጸঞ߀ ߫ሏ‫ۯ‬ᄺ‫ܔ‬ኄၵঞࣷԝৠ‫ڦ‬ბၯ ׂิᆖၚă࢘૧ӗ๘ጲࡽĐ᪔न ཀူđLjჇքᆈࡔࡔྦྷLjܸ‫ݥ‬ᇺ ሞஆக‫ڦ‬ঞཔLj֍๟‫ܔ‬ᆈࡔঞࣷ ᆛᆶਨ‫ܔ‬඄ྰ‫ڦ‬ዷማLj৊ܸླྀ‫ۯ‬ ᆈ߭નӦྃঞཔ‫ڦ‬ห඄ဢసLjॺ ૬ৎ‫پ‬ᅪᅭฉ‫ྜڦ‬ኝ‫ڦ‬๘ໍࡔ ॆă27๘ु41౎‫پ‬Lj࢘૧ӗ๘ሞ ඇᆈ߭ન‫ٷ‬ଉ࠲ԿঞࣷႪ‫ڢ‬ᇾLj ኄᅃአ֧ᄺ೨๑‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ᆯঞࣷਸ Ӹ‫ڦ‬ბၯԥ೨࠲ԿăփࡗLj࢘૧ ӗ๘ኮࢫी࿋‫ڦ‬Һ‫ୃࣀڤ‬๘ዘ ႎਸ‫ݣ‬କ࢔‫ܠ‬ԥ໱޴ྦྷ࠲Կ‫ڦ‬ბ ၯLjᅜྺࠅዚीჄ༵ࠃঞᇣăᇹ ᆯᇀُLjৃཀ࢔‫ܠ‬ᆈ߭ન‫ڦ‬ბၯ ‫ټۼ‬ᆶĐࡔྦྷბၯđईኁĐҺ‫ڤ‬ ࣀୃ๘ბၯđ‫ڦ‬ఁཀྵLj़๟ྺକ ु౒ኄ࿋ዐ႗ೝ௷ঞᇣ‫ྦྷࡔڦ‬ă ໚඗ኄၵĐࠅࠌđ‫ڦ‬ຳ૬

ბၯย૬‫؛ڦ‬ዔ๟ྺมࣷ‫ٷ‬ዚ༵ ࠃঞᇣLj݀ቛ‫ڟ‬ዷᄲᆯአު‫ࡔڦ‬ ૬ბၯ༵ࠃ௨‫ڦݯ‬ᅭခঞᇣ‫ৃڦ‬ ཀLjඐ‫ۼ‬Վྺ๭‫ݯ‬तഄӆࡍ‫ڦ‬ৈ ీྺมࣷฉ֫ॆབྷ໯޶‫ڦڅ‬ഐ‫ڦ‬ ৛ᆈბၯࢅĐࡍፃđბၯLjܸຳ ૬ბၯԹᄽิ்৊෇มࣷࢫᄺသ ࠹ઙӻ঳ಋ‫ڕ‬ཞ݃ᅴLjᆼ࢔ඹᅟ ೞ঺ோ‫ࢅڼ‬ඕ‫ܸټ‬৊෇አުࢅฆ হ‫ڦ‬ᄲ࡞ևோLj๑‫ڥ‬ᆈࡔ‫ॆࡔڦ‬ ඄૰ࢅมࣷጨᇸԥோ݅๘ॆᅜე ཥࢅ૴ᅾ‫ڦ‬౨‫઺઺ټ‬ቨ࿥ᇀ๮ ႐Ljܸٗᇑࡔ૬ბၯ‫؜‬ว‫ڦ‬ઠጲ ೵ཚೝ௷ॆབྷ‫ٷࢅ௷ࡔڦ‬ዚሞአ ዎ૙౒ዎࡔᥖ୼ঢ়ष֧୼߳‫ݛ‬௬ ‫ॷۼ‬ႜॷᇺăᆈࡔຳ૬Đࠅࠌđ ዐბԹᄽิ‫پڦ‬՗Ⴀට࿿Lj၄ඪ ԍ๰‫ڕ‬๯၎‫ྼٻ‬ਸ਼஽୿Ljᆈྦྷྰ ૸຺๘DŽྼ‫ܠ‬૧ჱ౰࣠ኮ๽Dž‫ڦ‬ ດ‫پࢫ؜‬Lj࿄ঢ়ඪࢆํ७‫ࢅ଀܍‬ ए֫ఉଁLjඐٗᅉ‫ࠅܙ‬ბ‫ڟ‬౥ৄ ‫ٷ‬ბ‫ڟ‬༚ౢনᅃୟ།཰ăDŽ࿄ྜ ‫ځ‬ჄDž DŽ௨ሴำ௽ǖԨ࿔ྺ‫ܔ‬ᆈ ࡔঞᇣतბၯ༹዆‫ڦ‬႑တ঻ถLj փࠓ‫ܔׯ‬ඪࢆ݆ୱ঴๥ࢅ0ई݆ ୱॺᅱLjVDHFᆈዐ࣍൰ঞᇣऐ ࠓDž

ᆈྦྷ࢘૧ӗ๘‫ڦ‬ၰၟࣃLjፕኁऊܻԲLj‫ظ‬ፕ ౎‫ྺݻ‬2647౎ă੗ᅜඓۨ‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬๟Lj࢘૧ӗ๘ླྀ ‫ۯ‬ጸঞ߀߫‫ڦ‬ᅃ߲ዘᄲ‫ۯ‬ᅺLj๟ྺକࢅ໱઻೥૗ ࣿᅜՍࢅၭෙምࣿLj૦๏ฉ‫߁ٷ‬ுᆶԲኄ߸๘ໍ ‫ڦ‬ጸঞ߀߫‫ۯ‬ऐକă

22 / ឱ‫ج‬6౎!ߌܷĄထྭ

ឱ‫ج‬

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎6ሆ21.27න

౎

Đ࿵౎ࡗඁକLjሞ୍ᇔॺย‫ڦ‬ཞ้Ljሚ൶ ᆶକႎ‫ิڦ‬ంLj࢔‫ॆܠ‬བྷᆶକ࡚ጱLjኒࢫ‫ڦ‬ႎ ᅃ‫پ‬ਸ๔କLjٗኄၵ࡚ጱวฉLjට்ੂ‫ڟ‬କႎ ‫ڦ‬ထྭđLjፕྺ‫ڼ‬ᅃ้क़৊෇ዘሚ൶ԛ‫ڦج‬ฝ ᆖऻኁLjĖ௦ᄞྟԒė๫ਥጺ॔ᄘ࿐ࣀሞࡗඁ ‫ڦ‬6౎૛Lj้​้ਗ਼ਗ਼‫ुں‬୤ጣឱ‫ںج‬ኒሚ൶‫ڦ‬ዘ ॺă Đሚ൶ዘॺLjփৈ​ৈ๟࿿ዊॆᇴ‫ڦ‬ዘॺLj ߸ඓൎ‫ں‬ຫLj๟ᅃ߲৛หॆᇴ‫ڦ‬ዘॺăᆮഄ๟ ᆓথူᅃ‫ڟڦپ‬ઠLjඟิం‫ڦ‬૰ଉ‫׶د‬đLjᄘ ࿐ࣀᆩ৥ཀྵु୤ጣᅃ߲​߲ຨक़Ljٗ֘ᇯ܏ՄLj ‫ڟ‬ᅃጇᅃྑೝ‫ں‬ഐǗٗ࿏ষྨଳLj‫ڟ‬഍‫ޟ‬ᆓথ ႎิă ࿮ஃ๟6౎മ‫ੇڦ‬ኒ৸ሚ‫ڼ‬ᅃ၍Lj࣏๟ሞ ሚ൶ዘॺࡗ‫ײ‬ዐLjፕྺᅃ߲ฝᆖටLjᄘ࿐ࣀ‫ڦ‬ ৥ཀྵۨ߭କຕփ฼ຕ‫ߌڦ‬ටຨक़Ǘፕྺᅃ߲ߌ ൧‫ࡲڦ޷ݿ‬ጱLjᄘ࿐ࣀ‫ူݣ‬၎ऐ৸ටLjࡌሞ‫ݭ‬ Ⴒമས੺‫ࡷں‬ᙉ‫ٷ‬੬ă ኟ๟ሞ৸ሚമ၍Ljᄘ࿐ࣀ݀၄ժၹዺ঴ ‫ݣ‬ਬ቟๗்৸‫؜‬କᅃ߲ෙ໠‫ڦ‬ఴ࡚Ljߑٗ‫ݭ‬Ⴒ ዐዘิ‫ڦ‬ၭఴ࡚Ljඨጣ༯སਉഐᆸ๮Ljߴ঴‫ݣ‬ ਬ๽๽்ᅃ߲Քጚ‫ڦ‬৤૝ăᄘ࿐ࣀཚࡗ๮ዐ‫ڦ‬ ৥ཀྵLjሞ૦๏ฉᆦࠦକᅃ߲Đ৤૝ྐ​ྐđ‫ۨڦ‬

߭Lj٣ට્ူĂඟ࿮ຕටထྭ‫ݮ‬༮ă! ُࢫLjĐ৤૝ྐ​ྐđવᯑ‫ྺׯ‬ᄘ࿐ࣀࢅ࿮ ຕਬට቟๗‫ڦ‬ൕටăĐ௅ْ९‫ڟ‬঴‫ݣ‬ਬ๽๽Lj ໱‫ۼ‬ጲ඗ܸ඗‫ں‬ᅈᏥࡗඁăđ Đසৃ೗ბग़ᆫ‫ڦ‬વᯑ߭ྔኪ‫ܷߌڢ‬ă໚ ඗໱ሞ‫ں‬ኒዐ‫ྺׯ‬ᅃ߲ĎၭఁටďLj‫ڍ‬໱޴జ ࢅ໱ጲमLjٗઠுᆶ‫ݣ‬຿ᄲ൱ăኄၵ౎Lj໱ᅃ ኱๟ᅃ߲೵೵ཚཚ‫ڦ‬ԛ‫࡚ڦج‬ጱLjఐఐ‫׵‬႐‫ں‬ ፔጣႹ‫ࠅܠ‬ᅮऄ‫ۯ‬ăđ 6౎ઠLjᄘ࿐ࣀփৈ​ৈᄅੂጣၭવᯑᅃཀ ཀ‫ٷ׊‬Lj࣏९ኤକዐࡔ๯૩ኒࢫምิᇣഺፃ๬ ࠶ᆊܹሞ຺‫ڦج‬ຩ૧ইิLjࢅႎิ‫׊ׯڦ‬ă සৃLj‫ړ‬ႜឱ‫ؾج‬ᅪӇ඗Lj୓෷ඐምሦփ ֪Ljᄘ࿐ࣀகփཕ༷Ljሞᅃ၍ă ‫ړ‬ൕටԥ࿮൧‫ټ‬ጽLj࿢்ҳ‫ڡ‬Lj ժ഍‫ิޟ‬ऐӇ඗Ǘ ‫ॆړ‬ᇴԥ֘੯١࣯Lj࿢்ၻ๮Lj ඟ‫غ‬ჶምْืഐă ࿵౎Lj࿢்‫ح‬ሁड़వLj ‫ؾ࣮ںٷړ‬Lj࿢்ႤࣉߌܷLj஢ࣉထྭ ឱ‫ج‬6Ą23࿵ዜ౎ኮाLj࿢்༬՚჋‫ک‬ᄘ ࿐ࣀ৥ཀྵዐ‫ڦ‬ឱ‫ج‬࿵౎Lj࿏ষྨଳLjዘናထ ྭă

edu

CARE ౨ᇮঞᇣᆶ၌ࠅິ

ዐ࿔ඤ၍!07704762879

Neuron Educare Limited

ᤤસጰЊஓᐱὋ Йߥ௃উ 从语言考试到入学和签证申请，纽元教育为您提供一站式服务 BA੠MBA Top-up ᖿ䗳↩Ϯˈা䳔6Ͼ᳜DŽৡ乱᳝䰤ˈ᡹ৡҢ䗳ʽ ESOL B1, B2ࢅC1ᆈᇕ֪๬੗௨‫ݯ‬ጀ֩

!ᇕჾ੊๬‫ޜ‬ခ

DŽԨऐࠓཞ้๟੊๬ዐ႐Dž ෇ბฤ൩ࢅഄ໱‫ޜ‬ခ ETS TOEIC City & Guilds Trinity College London EMD Esol

૴ဣ‫ں‬኷; NEURON EDUCARE 7 DAVENANT STREET LONDON, E1 5NB, UK

ᆈࡔ߳‫ٷ‬ბLjHighly Trusted ბᇾࢅ ‘A’ Ratedბᇾ෇ბฤ൩‫ޜ‬ခ Heriot-Watt University、BPP UniversityĂ University of SunderlandĂCardiff Metropolitan University ĂUniversity of Chester ‫ڪ‬ዚ‫ܠ‬ኪఁ‫ٷ‬ბ੗჋ ෇ბ้क़ଳऄLjᆶ31ၭ้߾ፕႹ੗ ბ‫گݯ‬Lj߸ᆶߛ‫ٳ‬31&ঃბূ ௨‫ݯ‬ୱ฾‫ޜ‬ခ CATLjACCAࢅCIMAጆၜ੊๬ಢჟ

෇ბฤ൩൩૴ဣ： admission@neuroneducare.co.uk

ዐ࿔‫ޜ‬ခጆ၍ǖ 0207 247 5010 / 0770 476 2879

ഄ໱‫ޜ‬ခ൩૴ဣ： info@neuroneducare.co.uk

FOR ENGLISH： 0207 375 0332 / 0783 804 2633

൦䴽੄Ⲻ⥡‫⸩ݵ‬ᶇδ⧦ਿၒ㗂ሞ৕൶ε

⧦൞Ⲻਿၒ㗂ሞ

‫ڼ‬239೺

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

6ሆ23නLjឱ‫ںج‬ኒ6ዜ౎ă ‫ړ‬ൕටԥ࿮൧‫ټ‬ጽLj࿢்ҳ‫ڡ‬Lj ժ഍‫ิޟ‬ऐӇ඗Ǘ ‫ॆړ‬ᇴԥ֘੯١࣯Lj࿢்ၻ๮Lj ඟ‫غ‬ჶምْืഐă ࿵౎Lj࿢்‫ح‬ሁड़వLj! ‫ؾ࣮ںٷړ‬Lj࿢்ႤࣉߌܷLj஢ࣉထྭ

ឱ‫ج‬6౎!ߌܷĄထྭ / 23

⢯㓜᩺ᖧ䇦㘻φᶞড঄

᯦्ᐓѣᆜ

䴽੄्ᐓѣᆜ

24 / ឱ‫ج‬6౎!ߌܷĄထྭ

ឱ‫ج‬

౎

਩φࡐࡐԄᓕ໕ѣᮇ࠰Ⲻቅ䜄䬤ੇ䀙᭴ߑᡎ༡ᮢ⽲ ᐜрφ൞ॱ䲘䠂Ⲻቅ䜄䬤 ᐜсφྸԀⲺቅ䜄䬤

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎6ሆ21.27න

‫ڼ‬239೺

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ឱ‫ج‬6౎!ߌܷĄထྭ / 25

ᒪ ᴾ ᰛсॾ ⛯ ࠼θള޻俌ׁ䴽੄߃⭕㛨㗂ᰅ䈋㇗Ⴊ‫ݵ‬൞഑ᐓⴷ㔫䱩ᐸ亰࡟䲃⭕Ⱦ ㅢж⵲㿷ࡦࡐ࠰⭕Ⲻᆟᆆࡎ⍠㤧θ⍷сҼᒮ⿅Ⲻ⌠㣧Ⱦ

ྸԀⲺ‫ޞ‬ᇬ⿅

᯦࠰⭕Ⲻ䈋㇗Ⴊ‫ݵ‬ĂĂ⧁⏠㫿

26 / ้ೠ

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎6ሆ21.27න

ࣀ࿕

ᆈࡔ๯࿋௷჋ࣀᅩᅱᇵࢬኮᇡ‫؜‬

!‫ࣱݔ‬ᆨ Ėࣀ࿕ዜ਽ėኴႜዷՊ

ߑߑ঳ຐ‫ڦ‬ᆈࡔ‫ݛں‬አު჋ਉ ᆶ࢔‫ܠ‬ঋ‫ۅ‬ኵ‫࠲ڥ‬ጀLjԲසǖᆈࡔ ‫܀‬૬‫)ڕ‬VLJQ*ަ‫؏ڹ‬ႉLjٗኴአ‫ڦ‬ ԍ๰‫ڕ‬๮ዐാ‫ٷڟ‬ଉᆸᅵ჋೑Ǘ‫܀‬ ૬‫࣏ڕ‬ᅃਉ‫ࢇ૴ࡗג‬አުዐ‫ڦ‬Đၭ अӵđጲ௷‫ڕ‬Lj‫ྺׯ‬ጺ೑ຕ‫ڼ‬ෙ‫ڦ‬ አ‫ڕ‬ǗምԲසLj໯ᆶአ‫ڥڦڕ‬೑୲ ‫ۼ‬ுᆶ‫ࡗג‬41&Ljᅪ࿆ጣᆈࡔईॽ ‫׊‬೺৊෇૴ࢇኴአ้‫ڪڪپ‬ă ፕྺ‫׊‬೺࠲ጀᆈࡔࣀට֖አ ᅱአ‫ڦ‬௃༹ටLj࿢‫ܔ‬ᆈࡔ۫ళᄂ࡛ ᅃᇍ‫ݛں‬჋൶‫ڦ‬ཨ೑঳ࡕ߭ྔߌ႗ ඀ăසࡕሞူᅃْᆈࡔᅱࣷ‫ٷ‬჋ዐ DŽփྟᇀ3126౎6ሆDžLjኄ߲჋൶ ‫ڦ‬ཨ೑Բ૩ࢅኄْ‫ݛں‬አު჋ਉ‫ڦ‬ Բ૩ֶ՚փ‫ٷ‬Ljఫ஺Ljᆈࡔॽ‫ิڐ‬ ‫ڼ‬ᅃ࿋௷჋‫ࣀࣷࡔڦ‬ᅩᅱᇵLjజൕ ྺகઠဇჱࣀට‫ࣷࡔڕ߾ڦ‬ᅱᇵࢪ ჋ටTbsbi!Pxfoॽ‫ُ׶‬๺ඵă ߵ਍Ԩْ‫ݛں‬჋ਉ‫ڦ‬঳ࡕLjᆈ ࡔᅱࣷᅱᇵ჋൶Ibtujoht!boe!Szf ໯Ԉࡤ‫ڦ‬22߲ၭ჋൶ዐLj߾‫ڕ‬ൟ ຿‫ں‬ሞ8߲჋൶इ฼Ljጺ‫ڥ‬೑୲๟ 47/6&Lj‫ࡗג‬ԍ๰‫ڦڕ‬3:/6&ăٗ ଷྔᅃ߲჋೑ཥऺ‫ڦ‬ኸՔੂLjฉْ

ᐛ ‫ ސ‬䘿 ᤟ Sarah OwenθⵁѣⲺᱥྯ֒Ѱᐛ ‫ސ‬䠇ѱ㤅Ṳँ⡫Ⲻᗍ࣑ࣟ ᢁθ㙂уᱥⵁѣྯⲺ঄㼊㹶 㕎㜂ᲥȾ঩ֵྸ↚θжᰜ Sarah Owenᖉ䘿㤧ളളՐ 䇤઎θሯ‫ޞ‬㤧঄Ӱ㙂䀶θ‫ד‬ ❬㜳〦ҁѰжѠ়ਨᙝⲺシ ⹪Ⱦ

Sarah OwenDŽ਩Džૂ㊩࡟⨣ᗭ ཨ೑ߴԍ๰‫ڦڕ‬჋௷ዐLjᆶ27/4& ‫ڦ‬჋௷ኄْॽ჋೑ཨߴକ߾‫ڕ‬ă ඟ࿢்࣮ࠥ3121౎ᆈࡔ‫ٷ‬჋้ Ibtujoht! boe! Szf჋൶‫ڦ‬঳ࡕLj ԍ๰‫ࢪڦڕ‬჋ටBncfs! Sveeᅜ 52/2&‫ڥڦ‬೑୲Ljၭ฼߾‫ڕ‬ሞ޿჋ ൶૶ඪ4ْ‫ٷ‬჋‫ڦ‬ᇱᅱᇵNjdibfm!

GptufsDŽ‫ڥ‬೑୲48/2&Džă

߾‫ڕ‬ሞIbtujoht! boe! Szf‫ں‬ ൶‫ڦ‬इ฼සُዘᄲLjᅜ዁ᇀ޿‫ڕ‬ଶ ‫ڞ‬ၭ௝૧Ӭ‫ڤ‬கփཕ༷‫ݡڟں‬ጁ ࢐LjTbsbi! Pxfoඇ‫ײ‬ಥཞ௝૧Ӭ ‫ڤ‬ăၙՂ௝૧Ӭ‫ܔڤ‬Ibtujoht! boe!

Szf჋൶सᇎࢩྭLjܸTbsbi!Pxfo ᄺ‫ܔ‬ጲमᆶఎ‫ڦٷ‬೺Ⴙă

৑࠶࿢்ՂႷ‫׶‬ණLj߾‫ڕ‬჋ ስTbsbi! PxfoLjੂዐ‫ڦ‬๟໳ፕྺ ߾‫ূڕ‬ዷ໋߭ვਤ‫ڥڦ‬૰ዺ๮Ljܸ փ๟ੂዐ໳‫ࣀڦ‬ᅩეᇹԝৠăन๑ සُLjᅃ‫ڋ‬Tbsbi! Pxfo‫ړ‬჋ᆈࡔ ࡔࣷᅱᇵLj‫ܔ‬ඇᆈࣀටܸჾLjᅈ඗ ీ‫׬‬ኮྺᅃ߲૦๏Ⴀ‫཭ڦ‬೦ăԹ৩ ణമᆈࡔྸᅃ‫ࣀڦ‬ᅩᅱᇵྴ௿ܷვ ਤLjᅜतُമ‫ڦ‬ଇ࿋ࣀᅩฉᅱᇾᅱ ᇵ๟ᆯԍ๰‫ླྀڕ‬४ăᆯᇀփ๟௷ ჋Lj‫ࣀܔ‬ට֖አ‫ڦ‬घ૤ժփ௽၂ă ࿢்ሞߌႇԍ๰‫ڦڕ‬ཞ้Ljᄲ ༬՚ߌႇ߾‫ڕ‬Ljሞᅃ߲‫׉ݥ‬ᆶ৪ኛ ૰‫ڦ‬჋൶ླྀ჋‫؜‬ᅃ߲ߑࡻ๟ࣀᅩ‫ڦ‬ ࡔࣷᅱᇵࢪ჋ටă၎ԲܸჾLj࣮ࠥ ᅜྫ‫ٷ‬჋ዐ߲߳‫ڕ‬ಋླྀ჋‫ࣀڦ‬ᅩࢪ ჋ටLj࿮փ๟ሞ‫ܔ‬๮‫ڦ‬Đཎ೑֞đ ૛Đಥ໿ጱ‫܁‬ກđܸᅙă ස ৃ Lj ࣀ ᅩ ‫ ړ‬჋ ࡔ ࣷ ᅱ ᇵ ‫!ڦ‬ Đᆈࡔࣀට௔đईॽํ၄Lj‫ڍ‬ᇺ‫׬‬ փฉࣀට֖አᅱአ‫ڦ‬ਆ௬ᅙঢ়‫ٶ‬ ਸă࿢்փ‫ڍ‬ႴᄲࣀᅩᅱᇵLj߸Ⴔ ᄲࣀටᅱᇵLjႴᄲࣀටአዎᅱ༶ሞ ࡔࣷ֫௬๴‫ڟ‬ፁࠕ‫ڦ‬ዘ๫Ljժᆶ‫ו‬ ᅃන‫؜‬၄ࣀටా߯‫ׯ‬ᇵĂ๯၎čč

Ⴀ߾ፕኁᇹࢆ๴౭ᅣ

ӣၬࢤ ᆈࡔዸఁࣀᅩऻ ኁĂጉߡටLjഄ࿤ ‫ڹ‬Ԓ‫݆ݥڢ‬ᅎ௷Ă Ⴀ߾ፕኁ‫ڦ‬࿔ቤࢅ ጆዸሞዷୁมࣷᆅ ݀ศᇺᆖၚă

௅‫ړ‬ᆈࡔ௃༹༌ஃ‫ڟ‬Ⴀׂᄽࢅ Ⴀ߾ፕኁ‫ࢪ้ڦ‬LjĐႠ౭૯đኄ߲ َঢ়‫؜ࣷ׉‬၄ă዁ณሞࡗඁๆ౎‫ܠ‬ ᅜઠLjᆈࡔ௃༹ᅃ኱ॽጀᅪ૰णዐ ሞ໯࿍‫ڦ‬ĐႠ౭ᅣđ၄ၡࢅĐႠԊ ၥ‫ڦ‬ට੨࠯ஜ)usbggjdljoh*đ࿚༶ ฉă‫ݒ‬ට੨࠯ஜ‫ڦ‬ஃຎഽۙ‫ڦ‬๟Lj ට੨࠯ஜ๟ᅃ߲ट‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬၄ၡLj ௅౎ᆶฉྤ‫ڦ‬౰Ⴀ‫ྺׯ‬๴࡞ኁă ໚඗࿮੗‫ޏ‬ණ‫ڦ‬๟Ljሞᆈࠚऺ ᆶຕӥ࿋౰Ⴀ๟ԥ࠯ஜ৊෇Ⴀׂᄽ ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬ᆈࡔႠׂᄽ૛‫ܠٷ‬ຕ‫ڦ‬Ⴀ߾ ፕኁ‫ۼ‬๟ጲᇼٗ๚‫ڦ‬ăኄᄺ๟ྺ๊ ஺‫׉ݥ‬ณ‫ڦ‬ට੨‫ݕ‬ጱԥ݆ୱ዆֋ă Բසሞ3114౎Lj୿‫ܘ‬๨য়ਓૂև त‫ݖ‬ፍၭፇ)Mpoepo! Nfuspqpmjubo!

Qpmjdf!Dmvct!boe!Wjdf!Voju*ᅜत ᅎ௷‫ڇ‬࿋݀၄Lj໱்ሞӀఊᇾࢅෝ ధ໯‫ۨڦ‬೺ॠֱ೺क़Lj3:6ఁ‫ݖة‬ ᅎ௷݆ට๗ኮዐLjৈᆶ຺ఁ‫ڟ‬࿵ఁ ౰Ⴀ๟ԥ࠯ஜ৊෇Ⴀׂᄽ߾ፕ‫ڦ‬ă ࿢ྺକጉႀĖᆆႚኁǖᆈࡔᅎ ௷Ⴀ߾ፕኁ)Jowjtjcmf;! Csjubjoďt!

Njhsbou! Tfy! Xpslfst*! ᅃກLjሞ ᆈࡔ߳‫ں‬ፔକ‫׊‬೺‫ڦ‬ศ‫ࢅݡ֑܈‬ Ӂ‫ݡ‬LjࢅႹ‫ܠ‬ᅎ௷Ⴀ߾ፕኁᅃഐิ ऄă࿢໯९‫ڦڟ‬๟Lj໯࿍ĐႠ౭ ૯đ๟ณຕዐ‫ڦ‬ณຕăᇑ‫ړ‬ਆ्ย

‫ڦ‬փཞLjႠׂᄽዐԥত୞‫ڦ‬ට੨࠯ ஜࢅ౭ᅣጒ઄Ljժփ๟ᅃ߲ᆶ࠲ᅎ ௷၄ၡ‫ڦ‬࿚༶Lj߸ᇑ໯࿍Đ‫݆ݥ‬ᅎ ௷đ࿮࠲ăට੨࠯ஜ‫ڦ‬๴࡞ኁLj‫ܠ‬ ྺઠጲ౹௑ా‫ڦ‬౰ႠLjܸ໳்‫ڦ‬ԥ ࠯ஜࢅ౭ᅣLjᇑೖ൬ࢅࡔॆአ֧တ တ၎࠲ă ᆈࡔ௃༹ঢ়‫׉‬փኟඓ‫ں‬Lj‫ټ‬ጣ ೋ९‫ݒں‬ᆙኄ߲ᅱ༶ă໲்ሰ‫ׯ‬କ ᅃዖมࣷᆇၡLjණྺࣀටঢ়ᆐ‫ڦ‬Ⴀ ‫ޜ‬ခᄽ‫ܠ‬ഡภට੨࠯ஜăԲස໲் ‫ܔ‬য়‫ݛ‬ຕ਍‫ࡹڦ‬փዊᅑǖස3121౎ ‫ڦ‬য়࠳ၹࣷ)BDQP*Ԓߢ݀၄3-711 ఁԥ࠯ஜ৊෇Ⴀ߾ᄽ‫ڦ‬౰ႠኮዐLj ‫ܠٷ‬ຕઠጲዐࡔă๚ํฉLjኄᇑয় ‫ݛ‬ঢ়‫཭׉‬လᅎ௷߾ፕ‫ׇ‬໯ᆶ࠲ăժ ൐Lj਍Ⴙ‫ܠ‬ᄽኁࢅࣀටႠ߾ፕኁ՗ ๖Ljઠጲዐࡔ‫ڦ‬Ⴀ߾ፕኁሞԥ཭ॠ ‫ڂ‬վ้Lj‫׬ܠ‬ጲम๟ԥ࠯ஜ‫ڦ‬Ljᅜ ྺీࠕ๴‫ڟ‬ԍࢺܸփԥര‫ࡔ࣮ݓ‬ă ࿢߲ටሞӁ‫ݡ‬೺क़ణ‫ڦ܃‬๚ํ ๟Lj‫ܠٷ‬ຕ‫ڦ‬ᅎ௷Ⴀ߾ፕኁሞ৊෇ ႠׂᄽኮമLj‫ٗܠٷ‬๚‫گ‬ႉ‫ڦ‬હခ ߾ፕăԲසઠጲዐࡔ‫ڦ‬౰Ⴀᅎ௷Lj ໳்‫ܠ‬ຕᅃ‫ڸ‬ᆈ৽৊෇֕ᆃᄽĂ୫ ࠷ᄽĂ๋೗዆ሰᄽĂ౫ᄽईॆབྷੂ ࢺ‫ڪڪ‬Ljᄺ৽๟ᅈ੍ᅎ௷હ‫ۯ‬૰‫ڦ‬ ႜᄽă໳்ཚ‫׉‬ՂႴሞኄၵႜᄽ૛

‫׼‬Ⴤ߾ፕෙ‫ڟ‬࿵౎ፑᆸLj֍ీ࣏ൣ ቐခLjኧ‫ॆ׼‬ටิऄă ኈኟ౭ᅣ໳்‫ڦ‬Lj๟ᆈࡔ‫گڦ‬ ႉঢ়षăᅎ௷‫ڦ‬ว‫ݻ‬ᅜतአުአ֧ ‫ܔ‬໱்߾ፕ඄૧‫ڦ‬၌዆Lj๟໱்ว ။ᇀ‫گ‬ႉႜᄽ‫ڦ‬ዷᅺăኄዖઓ။‫ڦ‬ ‫ৣت‬Lj๑‫ڥ‬Ⴀ߾ፕੂઠ๟ᅃዖํा ‫ڦ‬Ăࢇ૙‫ڦ‬ኰᄽ჋ስăཌ‫گ؜‬ႉႜ ᄽLjኗ‫ܠڥ‬ၵLj੺ၵLjᄺ৽๟ٝ๑ ໳்৊෇Ⴀ߾ᄽ‫ڦ‬ዷᅺă ࿢݀၄Ljஆக౅ჱ౰Ⴀᄺ๟ፌ ෑ๞‫ڦ‬ႎᅎ௷ඖ༹ኮᅃă໳்໚ࢅ ዐࡔ౰ႠփཞLjுᆶᅎ௷‫ڦ‬၌዆Lj ‫ڍ‬ጲ3118౎2ሆஆக౅ჱࢅԍे૧ ჱे෇౹௑ࢫLjଇࡔࠅ௷փీྜඇ ၛᆶഄ໱౹௑ࠅ௷‫৽ڦ‬ᄽ඄ăఫၵ ࿄‫ړڟڥ‬ਆ߾ፕႹ੗‫ڦ‬ᅎ௷Lj৽࢔ ඹᅟ။෇ԊၥႠডߛ‫ڦ‬ႜᄽ૛Ljٗ ܸሰ‫ׯ‬କኄၵᅎ௷ඖ༹‫߾ڦ‬ፕ‫ူں‬ ࣅă ੗ᅜຫLjஆக౅ჱࢅԍे૧ ჱᅎ௷ᅙ‫ྺׯ‬౹௑ኄ߲Đ޷ටਓૂ ևđ‫௷ࠅڪܾڦ‬କă໱்ࢅ‫ܠ‬ຕ ዐࡔᅎ௷ᅃᄣLj๟ᆈࡔ‫ڦ‬ᆆႚહ‫ۯ‬ ኁăྺ༧Ն‫گ‬ႉLjႹ‫ܠ‬౰Ⴀ჋ስକ Ⴀ߾ፕ-ሞ㝡ᅊႯਓૂևࢅӀఊᇾ ૛߾ፕă໳்ሞᆈࡔહ‫ۯ‬๨‫ׇ‬૛‫ڦ‬ ԥՉᇹࣅLjຫ௽କྺ๊஺ஆக౅ჱ

౰Ⴀ၄ሞ๟ᆈࡔႠ߾ᄽ૛ටຕፌ‫ܠ‬ ‫ڦ‬ᅎ௷)ሞஆக౅ჱ౰ႠኮࢫLj๟‫ܭ‬ ஆຯࢅԍे૧ჱ౰Ⴀᅎ௷*ă ሞ࿢‫ڦ‬Ӂ‫ݡ‬೺क़Ljሼᇜ‫ڟ‬ᅃ࿋ ܾๆୃ໠‫ڦ‬ஆக౅ჱ౰ႠLjᅺლ൱ ডߛႉ‫߾ڦ‬ፕܸઠ‫ڟ‬ᆈࡔă߾ፕ඄ ‫ڦ‬၌዆ዂ๑໳৊෇Ⴀ߾ᄽăᅃཀLj ઻ӱࢅ໳‫ݴܔ‬໳ኗ‫ڦڥ‬ӷၭ้߾ጨ ࿵ๆԃă໳ਊෟ‫ܔں‬࿢ຫǖĐஆக ౅ჱे෇౹௑ժுᆶ‫ܔ‬ஆக౅ჱට ᆶӻዺLjሞᆈࡔLj࿢்ຼࢭ๟ፌԥ ഇ๫‫ྔڦ‬ઠኁăđ ࢅ໳ᅃᄣLjႹ‫ܠ‬ஆக౅ჱࢅԍ े૧ჱᅎ௷‫ۼ‬๟હ‫౎ۯ‬ମ‫ڦ‬൞౎Lj ໱்ઠᆈ๟ྺକ༵ߛ๭෇Ljኧ‫ॆ׼‬ བྷLjܸփ๟ၟԍ๰‫ڕ‬໯‫ڦࣅؙ‬Đࠅ ࠌጨᇸ‫څ޶ڦ‬đăణമԍ๰‫ڕ‬ኟ๬ ཮၌዆໱்ሞᆈ೺क़๑ᆩࠅࠌᅅଐ ยแ‫ڦ‬඄૧Ljኄփ‫ݒྵڍ‬ට‫ڢ‬Ljᄺ ๟ྜඇுᆶ๚ํߵए‫ڦ‬ǖ਍ঢ়षม ࣷჺ৯ऐࠓ)OJFTS*‫ڦ‬ፌৎჺ৯Ԓ ߢኸ‫؜‬Ljઠ‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ஆக౅ჱࢅԍ े૧ჱᅎ௷)ࢅዐࡔᅎ௷ᅃᄣ*փሼ ऺࣄᄺுᆶᅪ཮Đરᆩ‫ޟ‬૧዆‫ࢅ܈‬ ࠅࠌยแđă ᮽㄖӻԙ㺞֒㘻ᵢӰ㿸⛯θу ԙ㺞ᵢᣛ㄁൰Ⱦ

FTዐ࿔ྪጆӲ

ԨӲాඹᆯGUዐ࿔ྪ๲඄਽݀

࿽ṲዏတĐዐࡔ௔đ!! ᆈࡔĖূබ้Ԓėጆતፕॆ! ञ‫ܷڱ‬Ąઙࢍத ణമሞԛ৙ፌ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ᅃ ੼jQbeᆌᆩ๟Đዐࡔ੣ഘ࿫කኸ ຕđăኄ੼ᆌᆩ़ସටጣ௚Ljᆼ ସටփҾăፌৎLj࿢ሞ෇ዿԛ৙ ᅃॆՠ࠷้݀၄LjनՍበሞ51֫ ୍ฉLjᄺ࿮݆ੂൣᅃ߲ন൶ᅜྔ ‫ݛںڦ‬Ljᅺྺኄፗ‫׭‬๨ᅙԥࣨ෥ ‫ڦ‬࿽ṲԈࡖዿକăᇀ๟࿢ֱੂକ ᅃ ူ ຕ ਍ Lj ݀ ၄ ੣ ഘ ࿫ ක ຤ ೝ!! DŽ࢚ଉᆮྺླ၃‫ڦ‬ဦྲ੓૭Dž๟ 361LjሀྺҾඇ຤ೝ‫ڦ‬6Ԡă बዜമLj࿢࣏ሞԛ৙༹ᄓࡗ 461‫ڦ‬࿫ක຤ೝĊĊनՍፖሞ‫כ‬ ૛Ljᄺߌਥᄅ༯‫ݬ‬སăܸ߸ራᅃ ၵLjৃ౎2ሆ‫ݻ‬ԛ৙‫ڦ‬੣ഘ࿫ක຤ ೝሼ‫ٳ‬2111Lj‫้ړ‬ெࡔ๑࠷‫ܘ‬ٝ ට்ାሞ๪ాLj࠲৆‫ࢽش‬ă ࠅೝ‫ں‬ຫLj‫عޅٷړ‬ጽ࿽ Ṳ้Ljԛ৙‫ڦ‬ཀ੣࣏๟ᅃೌቡઢ ‫ڦ‬Ljࢮ඗ኮक़Lj‫ྔ؜‬ොօՎ‫ׯ‬କ ᅃॲᇊሇ‫ڦ‬๚ă‫ڍ‬ԛ৙ཀഘࡻഐ ઠ้Ljዐࡔഄ໱‫ڦݛں‬ཀഘྫ​ྫ ࢔ܱଝă සৃLjዐࡔ‫ڦ‬࿫කසُჹ ዘLj࢔੗ీࣷቼԸዿႎඪࡔॆዷ ဝသৎೝࡀࣄ‫ڦ‬ᇼৠăသৎೝ‫ٷ‬ ૰‫ڞב‬Đዐࡔ௔đLj၂඗๟ྺକ ‫ੇܔ‬ெࡔ௔ă໱‫ڦ‬௔ၙຼࢭ๟ᄲ ‫ాܔ‬ሺे֎޷Lj‫ྔܔ‬ሺഽࡔ૰ă ‫ڍ‬ସටዏတ‫ڦ‬࿽Ṳ՗௽Lj ዐࡔଶ‫֫ڞ‬Ⴔᄲዘႎາ੊ഄࡔॆ ణՔăԹ৩Ljසࡕঢ়ष੺໏ሺ‫׊‬ ‫ࡕࢫڦ‬๟ӝ‫׭‬๨Վ‫ࢬ૶ڥ‬ဌ‫ླۼ‬

၃କLjఫ஺ঢ়षሺ‫׊‬ᆼᆶ๊஺ᅪ ᅭǛ ᅅბሗኾĖୂᄾ‫ژ‬ė)Mbo. dfu*ඁ౎݀ք‫ڦ‬ᅃၜჺ৯ኸ‫؜‬Lj ৈ3121౎Ljዐࡔ੣ഘ࿫ක৽੗ీ ‫ڞ‬ዂሀ231ྤටࡗራຶྨLjनՍ ‫ܔ‬ᇀᅃ߲ᆛᆶ24ᅢට੨‫ܸॆࡔڦ‬ ჾLjኄᅃຕጴᄺ၎‫ߛړ‬କăࡗඁ 21౎क़Ljԛ৙‫ݬ‬ҵ݀թ୲ሺ‫׊‬କ 71&ă ࿫කසُჹዘLjᇱԨ࿮࡞ ‫ڦ‬ৠ෥ᄺ၂‫ڥ‬ၼܱഐઠăዸఁ࣍ ԍऄ‫ۯ‬ට๗கਬ՗๖Ljሞ࿽ṲԈ ࡖԛ৙‫ڦ׭‬නጱ૛Lj໱ੂ‫࡚ڟ‬ጱ ்ሞ๪ྔ༳ፁ൰ࣷߌ‫ڟ‬ས੮ăඓ ํLj࢔‫ܠ‬ბၯDŽփ࠶๟௬ၠྔࡔ ට࣏๟ዐࡔට‫ڦ‬DžLjසৃ‫্ۼ‬ኹ ࡚ጱሞ࿫කჹዘ‫ڦ‬ཀഘ૛‫ڟ‬๪ྔ ྘ນă ԛ৙‫ڦ‬࿫කᄺඟዐࡔአުሞ ࡔाฉ‫ৣت‬ᖿᖾă3119౎ӎሏࣷ ೺क़Ljዐࡔአުփᅍᇆ૰‫ں‬ቛ၄ ኄፗ‫׭‬๨ፌெࡻ‫ڦ‬ᅃ௬Lj඗ܸ၄ ሞLjྔࡔᆴਜ਼༌ஃ‫ڼڦ‬ᅃॲ๚৽ ๟࿫කLj࢔‫ܠ‬ሞࣀྔढට๗ኟሞ ੊୯࣮ࡔă नՍ੊୯‫ڟ‬ዐࡔଶ‫ڞ‬ට‫࠳ڦ‬ ᑷҾጎ੣ഘࡗ୳ഗLj‫ڍ‬໱்ᄺ‫ڥ‬ ᇑࠅ௷ࢬဌཞᄣ‫ڦ‬੣ഘăᇀ๟Lj ට்೺ྭଶ‫ڞ‬ኁӝዎ࿫‫ׯړ‬ዘዐ ኮዘă඗ܸዖዖगၡ၂๖Ljঢ়ष ߛ໏ሺ‫׊‬ᅈ඗๟๯ᄲణՔă ኄሞᅃۨ‫܈ײ‬๟ᅺྺLjࡗ ඁबๆ౎ઠLjዐࡔአު‫ڦ‬ኴአࢇ ݆Ⴀᅃ኱ᇸᇀঢ়षሺ‫׊‬ă࠳ᇵփ ࿮ጲࡸ‫ں‬༌ஃጣLjዐࡔຕᅢටᅙ Ӧྃକೖઓăසฉ࡛‫ڦ‬ቧྼྺ‫ڪ‬ ޷ᆶᆖၚ૰Ăኧ‫׼‬አު‫ڦ‬ბኁՑ

‫׬‬Ljᅃ‫ڕ‬዆փႴᄲ௷ዷ๲඄Ljᅺ ྺኄᅃ዆‫܈‬କ߀฀೵ཚ‫ٷ‬ዚ‫ڦ‬ం ሏLjՍٗዐइ‫ڥ‬କĐजၳࢇ݆ Ⴀđă ඗ܸ࿫ක࿚༶՗௽Ljଶ‫֫ڞ‬ Ⴔᄲ೨ൎ֑ൽĐ߸୴෥đ‫ڦ‬Đज ၳđ‫ٯ‬แă๴‫ڟ‬࿫ක‫ڦ‬փኻ๟੣ ഘăዐࡔ‫ୁࢋڦ‬ᄺྫ​ྫ๴‫߾ڟ‬ᄽ ‫ݭ‬຤‫ڦ‬࿫කLjܸ൐ዐࡔᅙঢ়Ԗ‫؜‬ ᅃ૶‫๋ز‬೗Ҿඇ‫ؙ‬࿕ă ‫ݛں‬ଶ‫ڞ‬ටᅜतฆටᄺႴᄲ ߀Վ‫ݛ‬ၠăࡗඁ41౎क़Lj௅ᅃ࿋ ထྭሞԛ৙క൱ߛ࿋‫ۼ׊ูڦ‬ኪ ‫ڢ‬Lj‫ںړ‬ঢ়षሺ‫୲׊‬๟ೠಒ໱் ՗၄සࢆ‫ڦ‬Քጚăሞഄ߲ටतአ ዎമ཰ධ඗ဣᇀঢ়षકቧ‫ڦ‬໏‫܈‬ ኮाLjၙᄲຫ‫ޜ‬໱்‫ܔ‬੣ഘዊଉ ᇎᅜཞ‫࠲ڪ‬ጀ๟࢔ઓవ‫ڦ‬ă ዐࡔ၂඗ՂႷ֑ൽగၵ࣍ԍ

‫ٯ‬แăᄲ൱ഛ‫֑כ‬ᆩ߸ൣল‫ڦ‬඘ ᆳLjሞ‫׍ۉ‬ᅜत߾‫׍‬ኴႜ߸ჹ߭ ‫ڦ‬ಇ‫ݣ‬ՔጚLj‫ۼ‬๟ๆ‫࠲ݴ‬॰‫ڦ‬ă ‫ڍ‬ኴႜኄၵࡀቤሶՂႷই‫ࡔޜ‬ᆶ ీᇸत‫ۉ‬૰ഓᄽഽ‫ڥ़ڦٷ‬૧ ᅮă සࡕ࿮໯ፕྺLj࿚༶੝ۨࣷ ܱࣅăዐࡔ߳‫ٷں‬ଉႎሺ඘ீ݀ ‫׍ۉ‬ीჄტ໏ཨ෇๑ᆩLjୟฉႜ ๓‫כڦ‬ଈᇨऺ‫ڟ‬3141౎ሺे4Ԡă ‫ړ‬඗Ljᆛᆶഛ‫כ‬๟නᅮ޷ᇧ‫ڦ‬ዐ ࡔ௔‫ڦ‬ᅃ߲ፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ă‫߲ڍ‬ට‫ׯ‬ ৽੗ీ‫ظ‬ሰ‫؜‬ण༹௔Ứă ๘হഄ໱‫ں‬൶ᅜ࿫කჹዘዸ ‫׭ڦ׬‬๨DŽ૩ස୿‫ࢅܘ‬஍෶ᬨDž ፌዕ‫ۼ‬ዎ૙߅৫କLj੗ᅜඟዐࡔ ٗዐߌ‫ڟ‬ᅃີ࿏ষă‫ڍ‬ԛ৙‫ڦ‬ඪ ခᅴ‫׉‬ड़਎ă࣍ԍ۷๗கਬ՗ ๖ǖĐ୿‫ڦܘ‬࿚༶๟ீ༓Lj஍෶

ᬨ‫ڦ‬࿚༶๟ഛ‫כ‬ăܸଇ߲࿚༶ሞ ࿢்ኄ૛ཞ้٪ሞăđ ‫࣍ڍ‬ԍऄ‫ۯ‬ට๗ԥሎႹ݀ ำLjईႹ৽՗௽Ljአުထྭ֑ൽ ႜ‫ۯ‬Ljᄺᇼᅪࠞ૤ࠅዚ֖ᇑ༪ ஃăᅜമኻᆶெࡔ๑࠷݀քԛ৙ ‫ڦ‬੣ഘ࿫කኸຕăසৃዐࡔአު ᄺํ้݀քጲम‫ڦ‬ຕ਍Ljට்ሞ ๨൶ྫઠ้Lj੗ᅜᆩ๮ऐֱੂኄ ၵຕ਍ă သৎೝ௽ඓ՗๖Lj໱ၙํ၄ ዐࡔ‫ڦ‬࿀‫ްٷ‬႗ă‫ڍ‬࿀‫ۨڦٷ‬ᅭ ᆶ࢔‫ܠ‬ዖăසৃዐࡔ੗ᅜӝࡔॆ නᅮ޷ᇧĂᆔ‫ࡔڥ‬ाፎ৤๫ྺ૙ ໯‫ړ‬඗ăዐࡔ‫ူڦ‬ᅃ߲௔ၙᆌ޿ ๟߸ൣল‫ڦ‬੣ഘࢅ຤ĊĊᅜतࠅ ਸ༪ஃසࢆํ၄ኄᅃణՔă !!!!!!!!!! DŽ䈇㘻 ٠ডളDž GUዐ࿔ྪ‫܁ڞ‬

ђӐⲺᡎҿфૂᒩ

ྸ֋䇼ࡡ⽴ՐⲺླඅϋ ཀሶঢ়षჺ৯໯!யᇀ᧲ ໯ᆶ‫ڦ‬มࣷ‫ۼ‬๟ްሗ‫ڦ‬Ljᆶࡻᆶ࣋‫ڦ‬ă සࡕ‫ټ‬ጣᆶ෥ᄅ৥ඁੂLj৽ࣷӝࡻDŽ࣋Dž‫ڦ‬ ཥཥ୳ۖLjኻ฻ူ࣋DŽࡻDž‫ڦ‬ăཞᅃ߲ม ࣷLjࣷᆶఫ஺փཞฯ዁၎‫ܔ‬૬‫ڦ‬ᆇၡLj৽๟ ᅺྺ‫ټ‬କᆶ෥ᄅ৥ੂ๚࿿ăਜ਼࠵ණ๎ᅃ߲๚ ࿿ՂႷ‫ݣ‬ചံ෇ྺዷ‫݆ၙڦ‬Ljথ๴ጲमᇱઠ

փᇼᅪ‫׶‬ණ‫ڦ‬๚ํăมࣷ‫ۼ‬๟ࡻ࣋ग़ᆶLjժ փ๟ຫᅃൎมࣷ‫ۼ‬ᅃᄣLj‫ݴ‬փൣ‫ڹڟ‬๟ࡻ๟ ࣋ăม࣏ࣷ๟ᆶࡻ࣋ኮ‫ݴ‬ăᆶ‫ڦ‬มࣷ‫ܔ‬ӥႡ ԲডࡻLjᆶ‫ڦ‬Բড࣋Ljᆶ‫࣋׉ݥڦ‬ă৑࠶‫ݥ‬ ‫ڦ࣋׉‬มࣷᄺీቴ‫ڦࡻڟ‬ᅃ‫ݛ‬௬ă࣏ᆶᅃ಼ ටጆோӝ࢔࣋‫ڦ‬มࣷ‫ٶ‬ӳ‫ڦࡻ࢔ׯ‬มࣷLjඟ ేߟփൣኈ၎ă໯ᅜ࿢்ᄲ༪ஃසࢆ๎՚ᅃ ߲มࣷ‫࣋ࡻڦ‬ă

֒Ѱ⌋⋱䈋䠇⸩ⲺᵧԚṾ!! ᆈࡔĖূබ้Ԓėጆતፕॆ! ‫ݤ‬૧೵Ąຯ‫ݰڻ‬ຯ ۫ჱኟሞ݀ิෙॲ‫ٷ‬๚ăፌᆅටጀ ణĂᆅഐਆ๞ਗՎ‫ڦ‬๟ዐࡔᛒഐăഄْ๟ ߳ࡔ၎ࢻ৪ኛĂ၎ࢻघࣅ‫௷ڦ‬ፃዷᅭ൧ ჃLjᆮഄ๟ሞනԨăምْ๟ெࡔፕྺჱዞ ‫׉‬ጂ‫ࡃ࣮ڦࡔٷ‬ăኄᅃ૶‫ز‬Վࣅዐ࣏ᆶᅃ

߲ཌ଄ၭ‫ؙ‬ǖླ၃ܸవᅜᇨ֪‫וڦ‬းূኟ ܷ)Ljn!Kpoh.fvo*አ඄ă ኄၵ൵๞‫ڦ‬Վࣅᇑ؋཭Ljॽਦۨኄᅃ ‫ں‬൶๟ጽၠ቟ኛ࣏๟ࢅೝLj޿‫ں‬൶ᅃᅁኮ क़‫ׯ‬କඇ൰ፌऄሂĂཞ้ᄺ੗ీ๟ፌᅟ඘ ‫ںڦ‬൶ăሞ๯ܻ᳠དକबཀ૧ᅮᎸ࠲ࡔ‫ڦ‬ አ֧዆ۨኁᇑბኁ‫ڦ‬༪ஃࢫLj࿢࢔వຫጲ म႐ࣉૂ࠵ༀ‫܈‬ă

ᆈࡔĖূබ้Ԓėዐ࿔ྪጆતፕॆ! Ⴘ᥆ ‫ܔ‬ᇀዬସӄ൧Ljጆᄽට๗ጲᆶੂ݆Ljᅃ ‫ݛ‬௬ዬସሦᇜସටཞ൧Ljྪᆷ‫ڦ‬ඤ႐ਉ‫ۯ‬ସ ටߌ‫ۯ‬Ljଷᅃ‫ݛ‬௬ሶସට‫ݒ‬າLj௷क़ጲ݀ლ ൱ኟᅭ‫ڦ‬ՉহࢆሞǛዮ‫ྪܠ‬ᆷᆩগཨ೑‫ݛڦ‬ ๕ସටߌ‫ۯ‬LjԹ৩ኄ๟ෑኁ‫ڦ‬ፌࢫ‫ڦ‬ձᖴ࿴ ഗLj‫ۼॆٷ‬ထྭྺዬସईྺࠅኟፔ‫๊ۅ‬஺Lj

‫ڍ‬ഄዐට඾໇໭Ăᆶፍླྀۨ‫ڪ‬ᅺ໎ᄺସටփ Ҿă ߸ྺዘᄲ‫ڦ‬Ljዬସӄසཞᅃ੷๬ূ็Lj փৈཨพକփณྪᆷ‫ܔ‬ᇀมࣷփࠅ‫ݽڦ‬౯ᇑ փ஢Lj‫ྺׯ‬փณට࿮ຕ߲փ௥ኮᅁዐ‫ڦ‬၄ํ ௔ỨLjᇑُཞ้ᄺ࿮Բኈൎችพକገ႙ዐࡔ ‫݆ڦ‬ዎઓৣǖ‫ړ‬ኟᅭ‫ڦ‬ኟ‫׉‬ർ‫ຼੂڢ‬ፆҹኮ ࢫLjᆌ޿සࢆፔǛሹ஺ፔ֍߸‫ࢇޙ‬ኟᅭǛᅃ ጌܾๆ౎മ‫ڦ‬࿄କኟᅭLjᅃ၍ထྭඐྼဣᇀ Եӂ๘হLjփ‫ڥ‬փସ໯ᆶටᆶ໯‫ݒ‬າă

ጽ৊ ྦྷາ‫ڦ‬ ್੻

ࣀ࿕ெ๋‫཮ں‬ Dpwfou!Hbsefo)2*

ၘ९32Ӳ

ዐࡔ౰࡚Ă࢒ӣঌೌ ᇑԥᅍྮ‫ࠧڦ‬ᆜਬ ၘ९34-35Ӳ ጆ༶֧ࣄ0ฝᆖǖଠࣲ​ࣲ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

30 / ጽ৊ྦྷາ‫ڦ‬Đఋহđ

ጽ৊ྦྷາ‫ڦ‬

ԨӲՊडǖଠࣲ​ࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ21.27න

್

੻ Đิంዐᆶᅃዖ࿮ำ‫ڦ‬჉ ୱঢፔ௔ၙLj໲੗ీࣷԥᅍ ྮLj‫ڍ‬ᆦᇺփࣷၩ฿Ljᅺྺ໲ ራᅙ‫ྺׯ‬࿢்ଳऀ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă ᙷLj࿢๟ྦྷາLj࿢ၭ้ࢪፌ‫ٷ‬ ‫ڦ‬௔ၙ৽๟੗ᅜ‫ྺׯ‬ᅃఁఋຍ ฾ăđ

YouTubeฉᆶᅃև๫ೕঢĖDreamentionėLj๫ೕ‫ڦ‬ዷঙ๟ᅃ߲ࣀ ටఋຍ฾Lj໱ሞ߲߳࿸໼ฉᄇᅷጣৎৠఋຍLjٗขጱՎ‫؜‬஦ཀኽࢾLjӝ ԈጱՎ‫ࡲׯ‬ԎLjඟල෉‫ڦ‬ଶ‫ټ‬኱૬ă๫ೕ঳࿂‫؜‬၄ᅃႜጴǖĐఋຍ৽๟ ࿢௔‫܈ࡔڦ‬Ljሞ௔‫܈ࡔڦ‬ዐLjጕლ࿮ኹৣăđኄ߲ఴዷঙ৽๟ྦྷາLj໱ ᆩኄև๫ೕु౒ጲमბิఋຍ฾้‫ڦپ‬঳ຐLjᄺՔኾጣ໱‫ྺׯ‬ኰᄽఋຍ ฾‫ڦ‬ਸ๔ă ፖሞ࿢௬മ‫ྦྷڦ‬າLjཀྵ݀ᅪഘ‫ں݀ޅ‬ຒጣLjٗ࢒઀ᄅ৥૛ཪ‫؜‬ᅃ ࠣ‫ו‬ഘLjၲഐઠ࣏‫ټ‬ጣᅃີႫ෦ă֑ٗ‫ݡ‬ਸ๔‫ڟ‬঳ຐLj໱‫ڦ‬๮‫ۼ‬ுᆶཕ ࡗLjᅃՉ࣮‫ٴ‬࿚༶LjᅃՉᄅࢾᤒ୺‫ں‬Վ࣑ጣ߳ዖ๮๞Lj৽ၟሞ྘ᅃ߲ੂ փ९‫ڦ‬ᆘԼă ࿢்৽ኄᄣፖሞ෭݀ฉLj଎໱ඤҺ‫ڦ‬ఋຍLj଎໱ᅃ኱ጕደ‫ڦ‬௔ၙă ԨԒऻኁ!ଠࣲ​ࣲ

‫ڼ‬239೺

ԨӲՊडǖଠࣲ​ࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ጽ৊ྦྷາ‫ڦ‬Đఋহđ/ 31

Đิంዐᆶᅃዖ࿮ำ‫ڦ‬჉ୱঢፔ௔ ၙLj໲੗ీࣷԥᅍྮLj‫ڍ‬ᆦᇺփࣷၩ฿Lj ᅺྺ໲ራᅙ‫ྺׯ‬࿢்ଳऀ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ăᙷLj ࿢๟ྦྷາLj࿢ၭ้ࢪፌ‫ڦٷ‬௔ၙ৽๟੗ᅜ ‫ྺׯ‬ᅃఁఋຍ฾ăđ ኄ๟3124౎ྦྷາሞඇᆈბ૴՗ᄇఋ ຍĖლė‫ڦ‬ਸ‫ׇ‬ӣLjٗ3119౎ሞMTFᇮၪ ྟࣷฉ՗ᄇఋຍਸ๔Ljबࢭ௅ᅃ౎Ljྦྷາ ‫کࣷۼ‬ฉ߳‫ٷ‬ბ૴‫ڦྟؾ‬࿸໼Lj໱‫ࣀྺׯ‬ ටାბิංዐၭᆶఁഘ‫ڦ‬Đᆈ୿ିഩđLj Ėლėᄺ‫ྦྷྺׯ‬າፌঢ়‫׉‬՗ᄇ‫ڦ‬ఋຍă ྦྷາ๟ࡘܻ՟ටLjၭბԹᄽࢫໜጣ ޴జళူศᒰăณ౎้‫ྦྷڦپ‬າࢅ೵ཚ࡚ ጱᅃᄣLj௅ཀඁბၯฉੜLj‫ݣ‬ბ࣮ॆፔፕ ᄽLj౾ܻࢅཞბ༳༳൰Lj‫ٶٶ‬ᆴဥă ኱‫ڟ‬ᆶᅃ౎Ljྦྷາਸ๔থ‫ة‬କఋຍLj ኄྺ໱‫ٶ‬ਸକଷᅃขோă ྦྷາൣ‫ڥऻںؤ‬ፌራੂ‫ڟ‬ఋຍ՗ᄇ๟ ሞ‫ۉ‬๫ฉLj‫ۉ้ړ‬๫໼ঢ়‫׉‬խ‫߳ྔాࡔݣ‬ ‫ٷ‬ఋຍ฾‫ڦ‬বణLjፌ‫׉‬խ‫ڦ؜‬๟‫ٷ‬࿐ ੔ հ‫ڦܻݤ‬ఋຍ՗ᄇLj࣏ᆶ৽๟ିഩዷ‫!!ڦ׼‬ Ėఋ႓ߛቷėă Ėఋ႓ߛቷė௅ዜෙྟฉ৵‫ۅ‬ਸխLj ྦྷາᅃۨ‫ں‬ጚ้ፖሞ‫ۉ‬๫ऐമ๭ੂLjन๑ ‫ܾڼ‬ཀᆶ੊๬ૃ‫ٶ‬փ‫ۯ‬ăĐ‫้ړ‬࿢ਥ‫ڥ‬ఋ ຍኈ‫ࡻڦ‬หആҭLj௅ْੂྜ႐૛‫ۼ‬ሞၙLj ኄ๟ሹ஺Վ‫ڦ‬ăđሞবణ঳࿂‫ࢪ้ڦ‬Ljି ഩࣷঞᅃ߲०‫ڦڇ‬ၭఋຍLjྦྷາਸ๔ბጣ ఇ‫ݠ‬Lj‫ܾڼ‬ཀ৽‫ڟ‬Ӭ૛၄ბ၄ஜLj՗ᄇߴ ཞბੂă ‫ڟ‬କ‫؛‬ෙLjྦྷາၟጣକఋᅃᄣ‫ܔ‬ᅃൎ ࢅఋຍ၎࠲‫۫ڦ‬ဇׂิକ႗඀Ljྺକ৑੗

ీ‫ڟੂںܠ‬փཞૌ႙‫ڦ‬ఋຍ՗ᄇLjྦྷາਸ ๔ࠔசఋຍঞბ࠼ಎ৊ႜბသLjĐ‫้࣏ړ‬ ுᆶኟӲۜஜLj࿢৽ச‫ڣ‬Ӳ‫ڦ‬Ljச࣮ઠ৽ ਸ๔ბăđ ‫أ‬କࠔச࠼ಎLj߳ዖఋຍ‫ڢ‬ਏ‫ڢ‬ᄺ Ղփ੗ณă3115౎ፑᆸLjศᒰਸ๔‫؜‬၄ఋ ຍ‫ڢ‬ਏ‫ی‬ă௅‫ڟ‬ዜ఍Ljྦྷາ৽ಟሞ‫ڢ‬ਏ‫ی‬ ૛LjĐႌงđ߳ዖఋຍ‫ڢ‬ਏLjᅃ‫৽ٸ‬๟ᅃ ኝཀă ྦྷາ࢔ป‫ڥ‬ሞఋຍฉࢾബLjएԨฉӝ ଭࢾബ‫ࢾۼ‬ሞକசఋຍ‫ڢ‬ਏฉକăᆶ้ࢪ ‫઻ی‬ӱࣷླྀ४ᅃၵႎ‫ڢ‬ਏߴྦྷາLj໱ঢ়‫׉‬ ঢ়փዿᆻउLj࠮࠮‫ٗں‬੨‫ڀ‬૛༡ബă

‫؛‬ዐ้‫ྦྷڦ‬າᆶၵೋ੔Ljຕ૙ࣅ๟ ໱‫ڦ‬ፌҺLj࿔੔ඐઙକࢫེăᇀ๟Ljྦྷາ ‫޴ڦ‬జਦۨ‫؛‬ዐԹᄽࢫӝ໱ໃ‫ڟ‬ᆈࡔ‫܁‬B! Mfwfmă ሞB! Mfwfm௬๬‫ࢪ้ڦ‬Lj࣏݀ิକᅃ ܎ၭ֭൸ăĐ‫้ړ‬࿢‫ڦ‬ᆈ࿔࢔યLj઻฾࣏ ሞᆲᇩᄲփᄲ࿢ă࿢ၙ​ၙጲमᄺு๊஺‫׊‬ ‫ت‬Lj߅٤৽ຫ࿢੗ᅜՎఋຍߴేੂăđ໚ ඗ᆯᇀ้क़࠲ဣLjྦྷາፌዕுᆶ՗ᄇ‫ׯ‬Lj ‫ڍ‬๟໱ਥ‫ڥ‬Đఋຍđኄ߲Һࡻᆌ޿ߴ઻฾ ାူକศਗ਼‫ڦ‬ᆇၡLj‫ྺׯ‬໱ԥ୤ൽ‫ڦ‬ਦۨ ᅺ໎ăྦྷາၲጣຫǖĐ੗ీ๟઻฾ਥ‫ࣷڥ‬ ՗ᄇఋຍ‫ڦ‬ბิփࣷၟ೵ཚዐࡔბิኄ஺ ਀৉ӕăđຫྜLjྦྷາፊঙฉᄙLjᅃ૽ঐ Ӎă ሞ3116౎8ሆLjྦྷາ‫ټ‬ጣ໱‫ڦ‬ఋຍ‫ڢ‬ ਏᅃഐ೏ᄝࡗ࡛Ljઠ‫ڟ‬ᆈࡔăྃ૗କ޴జ ‫࠶ڦ‬዆Ljྦྷາ߸े‫ںڊٷ‬ਸ๔ଁသఋຍă ఫ้‫ྦྷڦ‬າLj௅ཀ‫أ‬କฉੜLj৽๟྘ఋ ຍă ঢ়ࡗଇ౎‫ڦ‬B! MfwfmბသLj3118౎Lj ྦྷາ੊෇VDMბသ‫ۉ‬ጱ‫ۉ‬ഗ߾‫ײ‬ጆᄽLjྦྷ າຫǖĐሞᆈࡔ‫ٷ܁‬ბLjბသඇ੍ጲਥLj ઻฾փࣷၟߛዐఫᄣ߶ሞేೈࠣࢫ௬ۢጣ ేბသăđᇀ๟Lj‫ٷ‬ბੜ༗‫ׯ‬କྦྷາՎఋ ຍ ‫ ଁ ڦ‬သ ‫ ׇ‬Lj ໱ ೕ ‫ ں ݏ‬ሞ Đ ఋ ຍ ฾ đ ࢅ!! Đბิđኄଇዖว‫ݻ‬ዐઠ࣮ൎ࣑ă ሞVDM‫ڦ‬ੜ༗ฉLjঢ়‫׉‬๟઻฾ሞฉ௬ ฉੜLjྦྷາ৽ሞူ௬Վఋຍăᅃ஼ᆘԼĂ

ᅃቧኽಈLj‫ׯۼ‬କྦྷາଁ သఋຍ‫ڢڦ‬ਏăन๑ሞੂ‫ۉ‬ ‫ۉ‬ ᆖĂੂ‫ۉ‬๫‫ࢪ้ڦ‬Ljྦྷາ‫ڦ‬ ‫ڦ‬ ๮ᄺுှጣLj

Đᅃ߲ఋຍ‫ظڦ‬ႎ৽๟සࢆඁᄇᅷ ໲Ljཞᄣᅃ߲ఋຍLjփཞ‫ڦ‬ටઠᄇᅷࣷ‫؜‬ փཞ‫ڦ‬ၳࡕăđ ྺକߴĖლėጀ෇ิంLjྦྷາ‫ܔ‬ఋ ຍ‫ڦ‬՗ᄇ‫ݛ‬๕ዘႎ৊ႜକኝࢇԈጎLj໱൩ କႀၭຫ‫ڦ‬ವᆷႪ߀໼َLj൩କბᅼૂ‫ڦ‬ ವᆷ‫ٲ‬ದᅼૂLj൩କბᅝຍยऺ‫ڦ‬ವᆷย ऺఋຍ‫ڢ‬ਏ࢈ጱLj໱ӝᅃ߲Վ࣑೫ਖ਼ࢾ෥ ‫ڦ‬०‫ڇ‬ఋຍՎ‫ׯ‬କᅃ߲ᆶ໼َĂᆶᅼૂĂ ᆶ‫ڢ‬ਏ‫ڦ‬൧ৠဠਗ๕ఋຍă ྦྷາຫǖĐ࿢‫ڦ‬ኄዖཚࡗຫ܎ጱઙ

ৎᇑ࠵ዚ࠲ဣ‫ڦ‬՗ᄇ‫ݛ‬๕Lj๟๴‫ڟ‬ဇ‫ݛ‬ఋ ຍ՗ᄇ‫ݛ‬๕‫ڦ‬ഔ݀ăđሞ3122ࢅ3123౎૶ Ⴤଇ౎ຆ्Ljྦྷາ‫ۼ‬ಞ‫ڟ‬ெࡔઙຯྼेຯ ө฾ბᅝLj฾ٗଇ࿋ெࡔఋຍ฾Ljഄዐᅃ ࿋৽๟ԥ‫ྺ׬‬Đৎৠኮหđ‫ڦ‬ఋຍ฾Bs. nboep!Mvdfspă ሞઙຯྼेຯLjྦྷາᅃ‫ܔ‬ᅃ‫ں‬থ๴ Bsnboep! Mvdfsp‫ۙڦ‬ঞLjሞԥ‫ྺ׬‬Đఋ ຍহ‫ڦ‬ऊ߭࿦‫و‬đ‫ڦ‬ఋຍბᇾ૛ბသăྦྷ າ‫ټ‬ጣ‫؍‬৤‫ڦ‬੨ഘၠ࿢௮ຎኄ߲໱႐ణዐ ‫ڦ‬Đ฽‫ں‬đǖĐኄ૛৽ၟᅃ߲ఋ݆๘হLj ᆶ౒ዤᇕ৽ࣷਸ‫ڦ‬ோLjᆶጆோ‫ڦ‬ఋຍ཮ກ ࠷Lj࣏ᆶጆࠃბᇵ՗ᄇ‫ڦ‬ၭ࿸໼ă઻฾࣏ ࣷ‫ټ‬ጣბᇵሞઙຯྼेຯੂ߳ዖ՗ᄇժ‫ܔ‬ ბᇵ‫ڦ‬՗ᄇ৊ႜኸ‫ۅ‬ăđሞኄ૛Ljྦྷາথ ‫ڟة‬କፌႎ‫ڦ‬ఋຍ՗ᄇ‫ݛ‬๕Ljժࢅ๘হ߳ ‫ڦں‬ఋຍ฾‫ྺׯ‬କವᆷă ᆶକ՗ᄇঢ়ᄓ‫ྦྷڦ‬າLjኟؕࣄጣๆ ሆ‫ݻ‬ਉӸᅃ߲HbmbႯLj໱ॽᅜዷ‫׼‬ටࢅ՗ ᄇኁ‫ڦ‬ມዘว‫֖ݻ‬ᇑăྦྷາຫǖĐ࿢ᆶ࢔ ‫ܠ‬ᆶ՗ᄇঢ়ᄓ‫ڦ‬ವᆷLj࿢்ၙᆩᅃ߲ዷ༶ ӝ߳ዖփཞ՗ᄇႚ๕‫ز‬ሞᅃഐLjዐक़ᅜఋ ຍ‫ׇز‬Lj࿢ਥ‫ڥ‬ኄ࢔ᆶᅪᅭăđ

ྦྷາߢ໕࿢ǖĐᆶ้ࣷᇜฉࡍᅃ‫ڦۅ‬ ‫ڢ‬ਏLj࿢ࣷᆲᇩ‫ڹڟ‬ᄲփᄲசă‫้ړ‬੗ీ ࣷปփ‫ڥ‬சLj੗๟ᅃ࣮‫৽ॆڟ‬ሞၙLjྤᅃ ுକሹ஺ӸǛᆶ้ࢪၙ‫ڥ‬ລփጣਥLjఱփ ዿକLj‫ܾڼ‬ཀ৽؋ඁசLjᅃச‫ڟ‬๮ฉ৽փ ၙକăđ

Đసጱ߶ጣ‫ۉ‬ᆖ൧বሞጽLj๮ฉඐሞ ྘ኽಈࢅᆘԼLj‫ࢫڟ‬௬ጲमᄺփኪ‫ڢ‬ጲम ሞ߅஗କLjྜඇ‫ྺׯ‬ᅃዖသ࠹ăđ ྦྷາᅃՉຫLj๮ᅃՉփጲਥ‫ں‬ਸ๔Ӧ ౬ጣă ‫ࢪ้ڦܾٷ‬Ljྦྷາ‫ڦ‬Đփခኟᄽđዕ ᇀߴ໱ുၚକয়ዓă໚඗ੜူᆶሞࡔా‫ړ‬ ࡗ‫ٷ‬ბ઻฾‫޴ڦ‬ൕᆩRR๫ೕߴ໱ਸၭሲց ੜLj‫ڍ‬๟ӗோੜዐLjྦྷາ࣏๟ࠬକᅃӷă ‫ࠬڟڥ‬੔‫ڦ‬ၩတ้Ljྦྷາኟሞԛ৙ ֖ेᅃ߲ఋຍ‫ࣷٷ‬ăுᆶີࡹ‫ڦ‬৆ቧࢅփ ҾLjྦྷາ‫ܸݒ‬ਥ‫ڥ‬ኄ๟߲ࡻၩတLj໱ᅃ૽ ൟ຿‫ں‬ຫǖĐ‫้ړ‬࿢৽ၙLj࿢੗ᅜႩတӷ ౎྘ఋຍକăđ ሞኄዘႪ‫ڦ‬ӷ౎૛Ljྦྷາዕᇀ੗ᅜሡ ้ྜඇႂူ໱Đბิྦྷາđ‫ڦ‬ว‫ݻ‬Ljྜ​ྜ ඇඇᅜĐఋຍ฾ྦྷາđ‫ڦ‬ว‫؜ݻ‬၄ă ுᆶକბᄽუ૰‫ྦྷڦ‬າස๥ዘ޶Lj ೕ‫؜ݏ‬၄ሞ໱໯े෇‫ܘ୿ڦ‬ఋຍංਓૂև DŽNbhjd! DjsdmfDžፇኯ‫߳ڦ‬ዖჺ༪ࣷࢅऄ ‫ۯ‬ዐLjᇑઠጲ๘হ߳‫ڦں‬ఋຍ฾ᅃഐĐ༌ ཀஃ‫ڢ‬đLj঍ୁፌႎ‫ڦ‬ఋຍ൵๞ă

ྦྷາ‫ڦ‬ఋຍ߾ፕ๪৽ሞVDMዜྷLj ྦྷາ ໱ፀକᅃ๪ᅃཐઠፕྺ໱ิऄഐਃࢅଁ ໱ፀକᅃ သఋຍ‫ݛںڦ‬ă သఋຍ ጽ৊໱‫߾ڦ‬ፕ๪Lj৽ၟጽ৊କ ᅃ߲Đఋহđăਜ਼ཐዐᄕॐጣ‫ڦ‬ᅃ ᅃ ߲୴෥ය௬೫ਖ਼ጞLjጞጱ‫ڦ‬ಖՉ ኧഐ‫ڦ‬ॐጱฉࠬጣଇ߲௽ࣤ​ࣤ ‫ڦ‬ཎංࢅጭ෥‫ڦ‬ఋຍքLj‫ں‬ ฉ๟ᅃ߲࢒෥‫ڢڦ‬ਏၒLjबޭ ೫ਖ਼ಈሞְबࢅӕ໼ฉໜᅪ‫ں‬Ӧ‫ݣ‬ ೫ਖ਼ ጣă ྦྷາኸጣ୴෥ය௬೫ਖ਼ጞ‫ܔ‬࿢் ຫǖĐఫ৽๟࿢‫ڦ‬࿸໼Ljđ໱ᆼኸକኸ ᅃኝ௬ཌྷጣ໱ࢅ໱ཞბ‫ڦ‬၎ೌ഻‫ܔ‬࿢் ຫLjĐኄ๟࿢‫࠵ڦ‬ዚăđ ‫ړ‬࿢ၙජ‫ڟ‬Đ࿸໼đࢫӦ‫ݣ‬ጣᅃኝ ࡋఋຍ‫ڢ‬ਏ‫ࡋڦ‬ጱമᅃ༑৯৩้Ljྦྷາ ࢔৆ቧ‫ں‬ຫǖĐփᄲࡗઠLjኄ૛փႹ৊ ෇ƽđ࿢᝼କᅃူLj๎඀‫ཽں‬କ࣮ඁLjᇱ ઠኄ૛ऐ࠲ዘዘLjຼࢭքକᅃ߲Đੂփ९ ‫ڦ‬ਆđă ࿢ໜᅪ่ഐְबฉᅃԨࢩࢩ‫ڦ‬ጆ ᄽఋຍກढLjກఁᆩࢤ෥ႝణ‫ں‬Քጀ ጣĖUif! Tipx! EpdupsėLjፕኁ๟Kfgg!

NdCsjefă ྦྷ າ ᅃ Չ ጚ Ԣ ‫ ڢ‬ਏ ᅃ Չ ߢ ໕ ࿢ ǖ!! Đኄ๟࿢‫઻ڦ‬฾ăđ ࿢‫݋‬ਸກLj૛௬๟ᅃ߲ቤবᅃ߲ቤ ব‫ڦ‬ఋຍঞ‫ײ‬Ljᆶ߁౒঄঴Ăᆶ‫ڢ‬ਏጚ ԢĂᆶօየ‫ݴ‬ဆLj࿢࿚໱ǖĐే௅ཀ৽ሞ

ኄ૛ჺ৯ఋຍփ࿮଎஘Ǜđ ĐփࣷყLjఋຍኄ஺ᆶᅪາLj࿢௅ ཀ‫ۼ‬ሞၙጣሹ஺༵ߛጲम‫ڦ‬ఋຍरേLjሹ ஺ӝ՗ᄇፔࡻăđ ࿢ᆼ࿚ǖĐఫేᆶுᆶၙࡗቴᅃ‫ݻ‬ ߾ፕፔፔLjᄽᇆ้क़ም྘྘ఋຍǛđ Đቴᅃ߲߾ፕᆼփၙፔLjுᅪາLj ᆼ቞ᆩ้क़Lj࿢ኻၙඇ႐ඇᅪ྘࿢‫ڦ‬ఋ ຍăđྦྷາᕊܻᅃၲă ጚԢࡻକ‫ڢ‬ਏLjበሞ໼മ‫ྦྷڦ‬າሂ ሂᇡ๬Ljຼࢭวฉ‫ڦ‬௅ᅃ߲ဦԇ‫ۼ‬ਸ๔႗ ‫ݺ‬ഐઠLj፹փ੗‫ںځ‬੘ྭੂ‫ڟ‬࿢்૽ฉఫ ዖ‫׺‬৚‫ڦ‬՗൧ă ໱ਸ๔ྺ࿢்ኄब߲Đৈᆶđ‫࠵ڦ‬ ዚ՗ᄇఋຍLj༮੣ܸഐ‫ڦ‬ጞጱĂ੗ᅜ੦዆ ‫ڦ‬ಟಟĂፌࢫ࣏Վ‫؜‬ᅃቧႀᆶ࿢ఁጴ‫ڦ‬೫ ਖ਼ಈčč࿢்ణփገ৖‫ۢں‬ጣྦྷາ‫ڦ‬՗ ᄇLjᆼ৚ᆼဠLjඐᆼӥາփ‫ڥ‬ഄ঴ă ՗ᄇ঳ຐLj࿢்ྺྦྷາໃฉĐဏဏ ઙઙđ‫ڦ‬ቨำLjྦྷາ‫૽ڦ‬ฉ‫؜‬၄஢ፁ‫ڦ‬՗ ൧ă ኄ้Lj࿢ࢮ඗ၙഐĖదຯଠ‫ڦ‬ሥ ૝ėዐ‫ڦ‬ᅃਔ܎ࣆǖĐ๚ᄽ‫ڦ‬ጕ൱Ljժփ ᅃۨᄲ๊஺ཀྵြࢅ‫ࡽ׬‬ઠ஢ፁLjేҺฉକ ᅃዖ۫ဇLjᇼᅪᆩඇև႐ეඁჺ৯໲Ljቨ ࿥໲Ljٗዐ‫ڟڥ‬କૂ඀Ljժ൐ᆦᇺᄺปփ ‫۪ڥ‬ച໲Ljኄ৽๟๚ᄽ႐Lj๟Բ๊஺‫ۼ‬ዘ ᄲă

൩‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ਽ėྪበǖwww.thechineseweekly.com ࠵ੂ࿢்‫ॆ܀‬ಆฝ‫ྦྷڦ‬າৎৠఋຍ՗ᄇă

32 / ெ๋

ԨӲՊडǖଠࣲ​ࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ21.27න

3 2

4 1

ࣀ࿕ெ๋‫ں‬

Covent Garden

Covent Garden(1) ሞ୿‫ܘ‬๨ዐ႐࠾ন࠾ેକǛCovent Gardenਨ‫ܔ‬๟ే‫ݗ׺‬Ⴉ တ‫ڦ‬๯჋Ljኄ૛ᆶට਩ၩ‫ݯ‬຤ೝٗ2ԃ‫ڟ‬60ԃ‫߳ڦ‬෥֕࠷ࠃే჋ ስăሞ୿‫ڼܘ‬ᅃॆ௕சਵ‫یݦ‬Dishoom೗ᅃԗਵ‫ݦ‬Lj‫ܘ୿ڟ‬ፌࡻ ‫ڦ‬౥ಇ‫ی‬ኮᅃ‫ڦ‬Hawksmoor Seven Dials‫׺‬࿵‫ݴ‬ຄ‫ڦ‬ᆈ๕౥ಇLjඁ Canela‫߲׈‬ඤ༮༮‫ڦ‬೯๕‫ڒ‬໶Ljසࡕేၙ‫׺‬௝ഄଠLjఫ৽࣑ฉྟ ૝‫ޜ‬ඁL'Atelier de Joël Robuchon‫݆׺‬๕‫֕ٷ‬ă

1

Dishoom

ླྀ४ǖ ླྀ४૙ᆯǖ Ejtippn๟୿‫ܘ‬ਸ‫ڼڦ‬ᅃ߲௕சਵ‫ݦ‬ ‫ی‬ăኄ૛ԍ‫׼‬ጣٗമ‫ڦ‬৹๕ᆫჯᇑ৛ ዂLjܸ൐ᄺ߸၄‫پ‬ൣຢăሞኄ૛ేీቴ ‫ڦڢںڟ‬ெ๋ࢅᆫዊ‫ڦ‬च࿂৶Ljઠኄ૛ ፖฉᅃܹࣷࢅವᆷ଎ཀႼ৹Lj၎‫ړ‬ᆶഘ ‫ݳ‬ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£1.7—£40

3

2

֓ဣ;ᆇ‫֓܈‬ ቲಈ֓ǖ ௕சਵ‫ݦ‬Ljᆇ‫܈‬ᄜ඾ၑ‫ݗ‬Ljᆇ๕ ቊ֓էLjఢ۹Ljୄဨ ‫ں‬኷ǖ12 Upper St Martin's Lane, Covent Garden, London WC2H 9FB

Canela

ླྀ४ǖ ླྀ४૙ᆯǖ ኄ૛‫ڦ‬೯༥ც֓ኤ௽Ljߛ‫֓ڗ‬փᅃۨࣀ ૢLjኄ૛ಭ዆‫ܠٷڦ‬ຕ֓᩾ຌᇀ‫د‬ཥ ֓Lj൐ৈ๑ᆩፌࡻ‫ڦ‬ᇱଙă༬՚๟઻ዷ ࠥࢅဥਗҺࡻኁࣷ‫ڟ‬ኄ૛৽֕ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£5+

ླྀ४ǖ ླྀ४૙ᆯǖ ԥUjnf!Pvuೠྺ୿‫ܘ‬ፌԀ‫ڦ‬बॆ౥ಇ‫ی‬ ኮᅃăIbxltnpps!Tfwfo!Ejbmt‫ޜ‬ခ‫ݥ‬ ‫׉‬ዜ‫ڟ‬-ࢤ৶ࢅ຤‫ࣷۼ‬त้Ⴤ஢-ᇵ߾࢔ ᆷࡻ-! ౥ಇ෇੨नࣅLjच࿂৶ࢅࢤ৶‫ڇ‬ ‫޷ݿ׉ݥ‬ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£30+

4

֓ဣ;೯༥ც֓Ljәဇ֓ ቲಈ֓ǖ ළ‫ڒ‬էLj෭ઙLjәဇరા௬ԈLj ໎๋ੌ੻௬ཉLjዬࠟ૰ౄә‫ڒ‬ ߞLj೯༥ც‫ڒ‬໶ ‫ں‬኷ǖ33 Earlham Street,Covent Garden,London WC2H 9LS

Hawksmoor Seven Dials

֓ဣ;ᆈ๕౥ಇ ቲಈ֓ǖ ୄဨLj౥ಇLjचಇLjࢤ৶Ljच࿂ ৶ ‫ں‬኷ǖ11 Langley St, Covent Garden, London WC2H 9JG

L'Atelier de Joël Robuchon

ླྀ४ǖ ླྀ४૙ᆯǖ ௝ഄଠܾ႓ăኄॆߛࡍ้ܸช‫֕ڦ‬ཐᆶጣߛჯ‫ྔڦ‬ ࠵ࢅ൧ۙLj৛ዂጎႪᄺ๢ࢇฆခᄑ൩ă֓᩾ᆩኈኟ ସට৚ᄈ‫ݛڦ‬๕ӦಎLj൐๑ᆩፌࡻ‫ڦ‬ᇱଙă౞࣏੗ ᅜሞᆩ֕ኮࢫ߶ጣEKխ‫ڦݣ‬ᅼૂཌ࿸ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£60+

֓ဣ;݆ࡔ֓ ቲಈ֓ǖ ‫ߊܬ‬Lj౥඾ਸ႐ࡕ၈էLj ẙᇉLjᄜེLjཎӱฏLjୄ ဨ ‫ں‬኷ǖ13-15 West Street, London WC2H 9NE

‫ڼ‬239೺

໇ন / 33

ԨӲՊडǖଠࣲ​ࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Labour and Wait

ࣅ‫ྺݏ‬०

ৎ౎ઠLjᆈࡔဴഐ କॆਃᆩ೗‫ࠟްڦ‬ඤ‫ח‬Lj മփ৳LjM&Sሞ૧ጦਸକ ᅃक़ྼ‫ܠ‬૧ჱ๕‫یࠟްڦ‬ ೬ Lj ܸ ‫ ׯ‬૬ ᇀ 20 0 0 ౎ ‫ڦ‬ Labour and Wait໚඗૦๏ փ‫׊‬Lj‫ڍ‬๟ஜ‫ڦ‬ඐ๟઻۫ ဇă

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတLj փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णLjኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬Lj‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

4/༖ٍԗ

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

3/࿮၍‫ۉ‬থ๭߾ਏԈ 2/ࠨࢲຘ

Mbcpvs! boe! Xbjuஜ‫۫ڦ‬ဇ໚඗ੂຼ೵ཚLj‫ڍ‬௅߲ට‫ۼ‬Ⴔ ᄲLjٗॆབྷᆩ‫ڦ‬ຘጱĂ‫ڨ‬ቸĂཎརLj‫ݝ؞ڟ‬૛‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ऐĂԗጱ ࢅְࢰLjٗ࿐ิक़‫ࢲࠨڦ‬ຘĂ‫ݨ‬ሱࢅ‫ݨ‬ሱ࢈Lj‫ڟ‬๪ྔႪ२ࢾ֥ ‫ڦ‬२‫ژ‬Ăཎׁࢅᆳ‫ڨ‬čč‫ُأ‬ኮྔLj࣏ஜԴऻԨĂްࠟ߾ፕ‫ޜ‬ ࢅ੥ኍ၎ऐ༫ॲă ੗՚ၭੂኄၵၭ྘ᅪLjኄॆ‫ڦی‬զ‫ڦ׶‬૙౒๟Đ०‫ڇ‬ኈ ํđLj໯ᅜ‫ٷ‬և‫ׂݴ‬೗‫ۼ‬๟ᆩ‫د‬ཥरᅝยऺժ๮߾዆ፕ‫ڦ‬Ljዊ ଉฉ‫ױ‬ᆼ‫׼‬৳ఱᆩă ኄॆ‫ظڦی‬ᅪઠጲᇀ‫ی‬ዷSbdifm! Xzuif.NpsboࢅTjnpo!

XbuljotLj໱்૳‫ۼ‬ᆶఴጎยऺ‫ڦ‬ԝৠLj໱்௅ᅃल‫ۼ‬ᄲዘႎ ยऺᅃၵᅊ‫ޜ‬Lj৳ܸ৳ኮLj໱்݀၄ᅃ࿆ጕ൱ၨ๳ຕଉLjඐு ᆶ้क़‫ۏק‬ጲम‫ڦ‬ยऺLjፔ‫ׯ߸؜‬ຄ‫ڦ‬ፕ೗ăᇀ๟ଇට৽௎ิ କਸᅃॆยऺ৛ଆĂׂ೗ঢ়৳փປ‫یڦ‬೬‫݆ၙڦ‬Ljᇀ๟Mbcpvs! boe!Xbjuሞ୿‫۫ܘ‬൶‫ڦ‬๨‫ׇ‬૛ᆌሏܸิă ሞMbcpvs! boe! Xbju૛Ljၭ‫ڟ‬ԝԈฉᅃ߲ದॲĂᅃ߲౨ ੩Lj‫ڟٷ‬ᅃӝཎׁLjే‫ڟੂీۼ‬৛ဦ‫ڦ‬ፔ߾ࢅࣅ‫ྺݏ‬०‫ڦ‬ย ऺLjӝፌᇱ๔Ăፌᇱክᇱ࿆‫ׂڦ‬೗ໃ‫ڟ‬๑ᆩኁ‫ڦ‬๮ዐăሞMb. cpvs! boe! Xbju࠾Ljඟටၙഐԛ৙ళஈࠞၝ૛ஜ߳ዖறዷဝ้ ‫ڦپ‬ԴऻԨࢅԗጱ‫ڦ‬ၭ‫ی‬೬LjᄺႹኄ๟ᆈࡔටࣉ౒ࡗඁ‫ڦ‬ᅃዖ ‫ݛ‬๕ӕă

Labour and Wait ‫ں‬኷ǖ85 Redchurch St,London E2 7DJ ਸ‫้ݣ‬क़ǖዜܾ‫ڟ‬ዜන11am-6pm

34 / ฝᆖ

‫ר‬

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ĐThey Serve The Crownđฝᆖቛ

ᨰ

‫ר‬ᨰ ुํฝᆖ฾LjԹᄽᇀ ྰຯ௺ຯ༬‫ٷ‬ბฝᆖ ຬ๗ጆᄽLjᇼᅪᆩ৥ ཀྵლቴ၄ํLjᆩ੺ோ ඟဦবۨ߭Ljᆩঌೌ ඟኈํ‫װ‬၄ă

3124౎6ሆ21.27න

ዐࡔ౰࡚ ࢒ӣঌೌ ᇑԥᅍྮ‫ࠧڦ‬ᆜਬ ኄ

๟ᅃ߲࠲ᇀᅃඖሞ૦๏ฉ‫ټ‬ᆶ‫د‬ആ෥֒‫ڦ‬ᆈࡔખܻ਴ࠧᆜਬྃူਬጎօ෇ྟ౎Ljሞᅴࡔ໱ ၕ‫ࡗ܈‬ᇆิ‫ิڦ‬٪၄ጒुํฝᆖቛLjዐࡔ౰࡚‫ר‬ᨰࡼ้ଇ౎ӷ‫้ڦ‬क़Ljጽ‫ݡ‬ժಆฝକӥ࿋ ሞ2009౎ࢫᅎ௷‫ڟ‬ᆈࡔLjิऄሞᆈࡔReadingDŽૃۡDž‫ں‬൶ᅃ‫ڦټ‬ખܻ਴ཽᅣ઻բă4ሆ29න዁5ሆ7 නLj๴‫ڟ‬ᆈࡔUif! Hvslib! NvtfvnDŽખܻ਴ձ࿿࠷Dž࠷‫ڦ׊‬ᄥ൩Lj‫ר‬ᨰሞ޿ձ࿿࠷ਉӸକఁྺĐThey Serve The CrownDŽ࣠࠴ԝࢫ‫ڦ‬቟๗Džđ‫ڦ‬ฝᆖቛLjቛ‫؜‬କ41ᇆ‫࢒ޗ‬ӣቷೌतଇԨᆘ੕ກ‫ํुڪ‬ฝᆖ ፕ೗Ljᆈࡔዷୁ௃༹Ė໽࿾๗Ԓėሞਸቛ‫ڼ‬ᅃཀՍሞԒኽฉླྀ४କ޿ْฝᆖቛă

༵‫ڟ‬ĐGurkhađኄَ߲Lj੗ీ‫ܠٷ‬ຕට‫װ‬၄‫؜‬ઠ‫ݒڦ‬ᆌ๟ཀྵసᅃೌ੣ӣLjሞྪฉ໇໭Gurkhaᅃ َLj‫؜‬၄ፌ‫ڦܠ‬ႚඹَ๟Đᣇᆨ฀቟đĂĐ๫ຶසࡃđLjට்ӝኄኧᆈࡔටሞ౅ռܻࠧᆜ‫ڦ‬๗բ‫ܓ‬࿹ ‫׬‬ኮྺඇ൰ፌႣ࡯‫ࠧڦ‬ᆜਬཷLjዐ࿔‫݋‬ᅳ๟Đખܻ਴ࠧᆜբđăᅃൎ‫ۼ‬ᆶ‫ۅ‬ၟெࡔ‫ೌٷ‬૛֍ᆶ‫ೌڦ‬ ܎ǖਨ‫ڦิވت‬৸๘ᆈႧLjᅜᅃ‫ڔ‬ӥ‫ڦ‬༬ዖև‫ܓ‬ččLj‫ړڍ‬໱்ྃူਬጎਸ๔օ෇ྟ౎Ljሞᅴࡔ໱ၕ ‫ࡗ܈‬ᇆิLjኄඖփ‫ۮ‬ᆈᇕĂิऄઓవLjժॷॷԥ‫ྮڏ‬ሞ૦๏‫ࢋ׊‬ዐ‫ڦ‬ငන቟๗்ඐ‫ྺׯ‬ᆈࡔփඹࢮ๫ ‫ڦ‬ᅃ߲ᅎ௷ĂมࣷĂ૦๏࿚༶ă ‫ר‬ᨰLjᅃ߲ኴጣᇀुํฝᆖ‫ڦ‬ዐࡔ౰࡚Ljሞᆈࡔბသ೺क़ᅺྺ౾඗‫ڦ‬၎ᇜLjӝ๮ዐ‫ڦ‬৥ཀྵ‫ܔ‬ጚକ ኄඖටLjଇ౎ӷ‫้ڦ‬क़Ljॕ‫׼‬዁ณᅃዜଇْ‫ڦ‬ศ෇ө‫ݡ‬Ljॽኄၵఔิ઻ට‫ิڦ‬ऄጒༀཚࡗ࢒ӣঌೌኈ ํ‫ں‬ቛ၄ሞኄ߲๘হ௬മLjምᅃْࢬ࣓ഐට்‫ऻڦ‬ᅬăᆶฝᆖཞႜሞੂକ‫ר‬ᨰ‫ڦ‬ፕ೗ࢫຫǖĐ੊ᄓु ํฝᆖࠀ૰փሞ‫ೌ཮ޗڇ‬Ljీ‫ူۏק‬ઠಆጆ༶ࠤ๚Ljሞኄ߲‫ޝ‬ሮ‫ڦ‬มࣷࡻၟሁઠሁփඹᅟăđ ԨԒऻኁ!ࣜ೿೿

Link ખܻ਴ࠧᆜբGurkha 2:๘ु‫؛‬Ljᆈࡔ෇ൔ౅ռܻLj݀၄ખܻ਴ටዒ‫׵‬ఱ቟Ljᇀ๟৽ቲఠኄ ၵ෷௷ॺ૬ᅃኧኳ௷࿴ጎă2926౎LjᆈਬՊ዆ዐᆶକ‫ڼ‬ᅃኧᆯખܻ਴բፇ‫ׯ‬ ‫ڦ‬቟۷ᆐLjሞُࢫ݀ิ‫ڦ‬໯ᆶᇑᆈࡔᆶ࠲‫ڦ‬؋཭ዐLj‫ۼ‬ᆶખܻ਴բ֖቟‫ڦ‬ว ᆖăખܻ਴բ࿮၌ዒ‫ྺں׵‬ᆈࡔၳહLjሞࡗඁ‫ڦ‬311౎ዐLjખܻ਴բ‫ڦ‬ፁग ໸ՓҮ޷ࡱĂәુຯ།ĂүतĂԛ‫ݥ‬Ă‫ו‬းࢅᅉઙਖ਼‫ںڪ‬ă2::8౎ၑߗ࣮ࡃ മLjખܻ਴բᄺሼ‫׊‬೺ጂሾၑߗLjࡽ‫׬‬๟ጂߗᆈਬ‫ڦ‬Đඉཀྵև‫ܓ‬đă 311:౎LjᆈࡔአުਦۨLj2::8౎ᅜമሞᆈਬ‫ޜ‬ᅣ዁ณ຺౎ᅜฉ‫ڦ‬ખܻ਴ ઻բཽᅣࢫᆶ඄ၻॆටۨਃᆈࡔă

‫ڼ‬239೺

ฝᆖ / 35

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

݀၄

ᅝቛᔪᕟ

3119౎Lj‫ר‬ᨰߛዐԹᄽࢫઠ‫ڟ‬ᆈࡔ৊෇ Hpmetnjuit! DpmmfhfDŽ୿‫ٷܘ‬ბূ๏௢ຯბᇾDž߿‫܁‬ Nfejb!'!DpnnvojdbujpotDŽ‫ٷ‬ዚ‫د‬௃DžԨ੔Ljժደ ॷਸ๔‫ܔ‬ฝᆖLjᆮഄ๟ुํฝᆖߌ႗඀Ljሼ૧ᆩຆ ्้क़࣮ዐࡔ‫ظ‬ፕಆฝକ࠲ᇀ౫௷߾ĂጲԿኢܹཡ ‫ڪ‬ᅃၵᇑ‫׭‬๨Չᇹࣆ༶ᆶ࠲‫ڦ‬ฝᆖፕ೗ă ‫ٷ‬ෙ‫ࢪ้ڦ‬Lj‫ר‬ᨰٗ୿‫ܘ‬ӭ‫ۡૃڟ‬ਃዿLjბ သኮᇆLjྺओેมࣷঢ়ᄓLj‫ר‬ᨰቴ‫ڟ‬କሞ‫ڦںړ‬ᅃ ॆሗऋ‫ی‬ፔ๭ᆀᇵ‫ڦ‬ग़ኰ߾ፕLjĐጺᆶኄ஺ᅃඖ‫׊‬ ጣჱዞට‫ڦ‬௬੥Ljඐփࣷຫᆈ࿔Ljփࣷ঄೵ཚࣆ‫ڦ‬ ઻ටઠ࠼ࠥኄॆሗऋ‫ی‬Lj௅ْLj໱்‫ۼ‬ኻசᅃᄣฆ ೗ĊĊᅃၒႍઙ௬ăđ‫ר‬ᨰ৽๟ኄᄣᇜ‫ڟ‬କኄඖખ ܻ਴ཽᅣ઻բLjĐኄ໿ඹᅟᆅටጀᅪକLj࿢փ্‫ܔ‬ ໱்ׂิକഽଜ‫ࡻڦ‬ആ႐ă࿢ਸ๔‫׈‬๬ጣᇑ໱்ࠏ ཚLj‫ړ‬໱்‫ࢬ׬‬ጲमྺHvslibLjᆩ࠽۫ࣆߢ໕࿢

௅‫ވ‬ᆈࡔਬටবනLjวጣኟጎ‫ཽڦ‬ᅣࠧᆜਬට‫ࣷۼ‬ಧ‫ٻ‬ვቤLjᇑ቟ᆷᅃഐ ࣉ౒‫౎ړ‬ᅃཞፕ቟‫ڦ‬ཞԇă

ऻ୤ 3122౎Lj‫ר‬ᨰ৊෇‫ڟ‬Vojwfstjuz! pg! XftunjotufsDŽྰ ຯ௺ຯ༬‫ٷ‬ბDž߿‫܁‬ฝᆖჺ৯ิბ࿋Ljᄺ๟ٗኄ้߲ࢪLj ໳ኟ๕ਸ๔କ࠲ᇀખܻ਴ཽᅣ઻բิ٪၄ጒ‫ํुڦ‬ฝᆖ߾ ፕăሞ༌तྺ๊஺ӝ৥ཀྵۨঋሞኄඖఔิ઻ටวฉ้Lj‫ר‬ ᨰ঴๥ຫǖĐખܻ਴ࠧᆜբ‫ࡗڦ‬ඁᇑ၄ጒփৈ​ৈ๟ᆈࡔኳ ௷૦๏࿔ࣅ‫ڦ‬ᅃ߲ࡗ‫ײ‬Ljᄺ๟ටૌ૦๏݀ቛ‫ڦ‬৊‫ײ‬๏Ljཞ ้ᄺ‫ݒ‬ᆙକᆈࡔ‫ڦ‬ᅎ௷ࢅมࣷ࿚༶Lj࿮ஃፕྺ૦๏ࣆ༶Lj ࣏๟มࣷࣆ༶Lj‫ۼ‬ସ࿢ׂิକ౪ࢩ‫ڦ‬႗඀ăđ໳ຫǖĐ࿢ փ೺ྭ໯ᆶට‫ۼ‬ඁକ঴ખܻ਴ࠧᆜਬ‫ࠤڦ‬๚Ljኻထྭኄ܎ ૦๏փᄲԥᅍྮăܸ࿢໯ీፔ‫ڦ‬Lj৽๟ཚࡗ࢒ӣঌೌඁԍ ାኄ܎૦๏ăđ ሞ‫ٳ׊‬ଇ౎ӷ‫ݡ֑ڦ‬ಆฝዐLj‫ר‬ᨰຫፌઓవ‫ڦ‬๚൧ ᅃ๟ᇕჾLjܾ๟႑ඪăĐኄ้߲ࢪLjኻీࢩ૽ೄକƽđຫ

‫ڟ‬ኄ૛Lj‫ר‬ᨰຢશ‫ں‬ၲକഐઠLjĐࢩ૽ೄđሞ‫ר‬ᨰੂઠ๟ᅃዖኴጣࢅॕ‫׼‬LjྺକࠏཚLj‫ר‬ᨰփ‫ࡗݣ‬ඪࢆᅃ߲ᇜ‫ڦڟ‬ ฎ‫ۮ‬ᆈ࿔‫౎ڦ‬ൟ‫౅ڦ‬ռܻටLj௅ْ‫ۼ‬Đࢩጣ૽ೄđ൩൱໱்ӻ஬‫݋‬ᅳǗྺକಆฝऻ୤ᆶ઻ට்ว‫ڦݻ‬ኤ௽ጨଙĊĊ SfecppltDŽࢤೄກDžLj‫ר‬ᨰࢾ‫ٷۖݯ‬ଉ‫้ڦ‬क़Đࢩጣ૽ೄđᇑփණ๎‫઻ڦ‬ට்ࠏཚକଇ౎ࢫLj֍ൽ‫ڥ‬କኄඖખܻ਴ ཽᅣ઻բ‫ڦ‬႑ඪLjႌ඗ॽኄԨ‫پ‬՗ጣ໱்٪ሞᅪᅭ‫ڦ‬ዘᄲၭԨጱ঍ߴ‫ר‬ᨰಆฝă

ॽઠ ‫ר‬ᨰ‫ڦ‬ኄፇખܻ਴ཽᅣ઻բ‫ํुڦ‬ቷೌ ඇև֑ᆩᅜ࢒ӣቷೌ‫ڦ‬ႚ๕‫װ‬၄Ljᅺྺሞ‫ר‬ᨰ ੂઠLj֒෥ቷೌኻ๟ॽ๚ํ࣏ᇱLjܸ‫ר‬ᨰထྭ ཚࡗኄଇዖ߶၄ํᆶᅃ‫߰ۅ‬૗ਸ‫࢒ڦ‬ӣଇ෥Lj ඟ࠵ቛኁ߸ీ࠲ጀᇀቷೌ૛ቛ၄‫ڦ‬๚ॲԨวLj ࣃ௬૛ට࿿‫ڦ‬՗൧Ă‫ۯ‬ፕă Đᅃਸ๔ுၙ‫ڟ‬ጲमࣷፔኄ஺‫้ڦ׊‬ क़Ljኻ๟ሞፔ‫ײࡗڦ‬ዐ݀၄੗ᅜྌਢሁઠሁ‫ܠ‬ ‫ڦ‬๚൧ăđ! ‫ר‬ᨰຫಆฝખܻ਴ཽᅣ઻բኄॲ ๚ժுᆶ঳ຐLjሞᅜࢫ‫ڦ‬නጱ૛Ljኻᄲᆶ้ क़Ljኻᄲ઻ට்ᇼᅪߢ໕໳߸‫࠲ڦܠ‬ᇀఫ܎ब ࢭ੺ᄲԥට்ᅍྮ‫ڦ‬૦๏ࠤ๚Lj໳৽ࣷᅃ኱ಆ ူඁă

Designs of the Year 2013

Exhibition

2013౎‫܈‬ยऺቛ

2013๘হฝᆖ‫ٷ‬ঃቛ

໱்๟ᆈࡔਬටLjᅜമሞၑߗ‫ࡗٸ‬ᅃ܎้क़้Lj࿢०኱ַᅴटକLj़඗๟ᆈࡔਬටLjሹ஺ᆼփࣷᆈ࿔఼Ǜྺକߟൣ ‫ؤ‬Lj࿢ਸ๔ฉྪ໇໭࠲ᇀHvslib‫ڦ‬ጨଙăđཚࡗᇑ઻ට்‫ْܠڦ‬থ‫ࢅة‬ฉྪֱკ၎࠲ጨଙLj‫ר‬ᨰॷॷਸ๔କ঴କ઻ ට்‫ิڦ‬ऄԝৠLjᄺକ঴କખܻ਴ࠧᆜբ‫ڦ‬૦๏ă

౅ռཽܻᅣਬටሞ‫ޜ‬ᅣ೺क़ᅪྔ฿ٓăසৃ‫ڦ‬໱ᅙঢ়86໠Ljᅺྺད ૰๴၌Lj࿮݆ᇑྔহኟ‫׉‬঍ୁă

World Photography Awards

3124໭౅๘হฝᆖ‫ٷ‬ঃ෇ྷ ፕ೗ቛ๟ᆯೠอ྿ᇵሞዚ‫ڦܠ‬ፕ೗ ዐ཈჋‫؜‬ፌਏ้‫ߌپ‬Ăඟටᆇၡศ ਗ਼Ăߛዊଉᅜतߛ‫܈‬ᇱ‫ظ‬Ⴀ‫ڦ‬ፕ ೗ăৃ౎‫܈‬ፕ೗ࣹ਋କ‫ࡔپړ‬ाक़ ፌম‫ڦ؜‬ฝᆖፕ೗Ljܸኄၵ෇ྷፕ ೗ཞ้ᄺ‫پ‬՗କઠጲ๘হ߳‫ں‬ਨ࿮ ৈᆶ‫ڦ‬࿔ࣅ۴ִLjᅜ‫ڦڟ܀‬ᄅ࠼࠵ ੂ3123౎ă

୿‫ܘ‬ยऺձ࿿࠷௅౎ਉႜ ‫ڦ‬ĐEftjhot! pg! uif! Zfbsđቛબ ๟ยऺহ‫ڦ‬ӎຯਸ਼Ӱঃ૝Ljᅃࠌ ᆶ8‫ؑݔٷ‬LjԈઔॺዾĂຕஓĂ้ ጎĂॆਏĂೝ௬ยऺĂׂ೗त঍ཚ ‫܈౎ڦ‬ፌॅยऺăৃ౎ᆶ‫ڦྷ෇ݻ‬ ยऺኁLj‫ۼ‬๟ยऺ‫ີݹ‬ጕಷ‫ٷڦ‬฾ पටகLjස[bib! IbejeDŽሾࡘ ࡘ ‫ڤڱ‬DžĂ֥क़௜ิĂSfo{p! Qjbop! DŽ୿ፒ ೄჱ౷Dž‫ڪ‬ă

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ xxx/tpnfstfuipvtf/psh/vl

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ xxx/eftjhonvtfvn/psh

้क़ǖ6ሆ23න঳ຐ ‫ں‬኷ǖTpnfstfu!Ipvtf-!Uif! Tusboe-!Mpoepo-!XD3S!2MB ோ೑ǖ8/6ᆈԃ

้क़ǖ8ሆ8න঳ຐ ‫ں‬኷ǖEftjho!Nvtfvn-!39!

Cvumfst!Xibsg-!Tibe!Uibnft-!

Mpoepo-!TF2!3ZE ோ೑ǖ22ᆈԃ

“Kaffe

Treasures of the Royal Courts

Fassettิం෥

֒đ‫ݢ‬ኯ࿿ᅝຍቛ

࣠ॆࠆཔኆԐቛ

ጲ2:99౎ᅜઠࡔा‫ݢ‬ኯ೗ᅝ ຍॆLbggf! Gbttfuu๯ْፕ೗‫ٷ‬႙ቛ બă޿ቛબॽቛ‫ࡗג؜‬211ॲഄዂ ం‫ڦ‬ՔኾႠ‫پړ‬ᅝຍፕ೗LjԈઔྺ Cjmm!HjccDŽԲܻ ञքDž‫ڦ‬ጆோย ऺLjྺNjttpojDŽ௝໭౅Džยऺ‫ڦ‬ ኍኯ‫ޜ‬ጎĂᆇࢾ௬ଙĂࣀૢ‫ڦ‬ԥጱ ࢅᆶଳߌ‫ڦ‬Ⴑࢾ‫ڪ‬ă

Ԩቛબࣹ਋କ࢘૧ӗ๘Ă૙ ֱܾ๘Ăᅉྤ຺๘Ăᅉૢ෩ӣᅃ๘ ࢅራ೺ஆத౷‫ॆސ‬ፃ๭ण‫ڦ‬261ॲ ࠆཔᅍኆᅴԐLjᅜ൪ጁᆈࡔࢅ‫ܭ‬ஆ ຯ611౎‫ڦ‬঍ୁ๏ăቛ೗Ԉઔᅉૢ ෩ӣᅃ๘‫ڦ‬ၰၟࣃĂ෩๗Բჱ‫؜‬Ӳ ‫ڼڦ‬ᅃԨກĂྺ࢘૧ӗ๘዆ፕ‫ڦ‬આ ो‫ڪ‬ăኔቛኮԐ๟ᅃॲ৛ெ‫ٗڦ‬ఎ ຯ੔ਖ਼ଠఛଠࠆ঺ઠ‫ڦ‬ᆀഗLjᆯ‫ړ‬ ౎‫ڦ‬ᆈࡔ࣠๪ሽໃߴକ෭࣠ă ၘ൧൩ֱੂྪበǖ xxx/wbn/bd/vl

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ xxx/gunmpoepo/psh0wjtjuvt0

้क़ǖ7ሆ3:න঳ຐ ‫ں‬኷ǖGbtijpo!boe!Ufyujmf!

Nvtfvn-!94!Cfsnpoetfz!Tu-!

Mpoepo-!TF2!4YG ೑ॏǖ9ᆈԃ ሞᆈࡔਬටবु౒ऄ‫ۯ‬ዐLjཽᅣ‫઻ڦ‬ට்๴‫ڟ‬ට்ट‫ڦٷ‬ፎዘLj໱்‫ގݠ‬ᆼቴ࣮ କ‫ڦ౎ړ‬ᅪഘ‫݀ޅ‬ă

้क़ǖ8ሆ25න঳ຐ ‫ۅں‬ǖW'B!Tpvui!Lfotjohupo-!

Dspnxfmm!Spbe-!Mpoepo!TX8!

3SM ೑ॏǖ9ᆈԃ

36 / ୫ᆴ

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ21.27න

6

‫!!!ڼ‬ཀ

1

‫!!!ڼ‬ཀ

ራ֕ኮࢫLj࿢்ઠ ‫ڟ‬Đྜெ‫ںڦ‬ዐ࡛ኮ‫ۼ‬đLj ྑ୿ဇჱăࠟ෥ࠟၑ‫ޅڦ‬ ஸLj‫׭‬๨޷චLjॺዾ‫ڦ‬ჿ෥ ௽ଋ‫֒ܠ‬Lj੗ᅜຫ๟ဇӬც ᆶఁ‫ໍ௷ڦ‬࿔ࣅ฽‫ں‬Ljኄ૛ ᆶ࢔‫ڦܠ࢔ܠ‬ञ೵ෘ‫ڦ‬౰ વLjཌጣᆫெ࣌੺‫ڦ‬࿸‫ښ‬ă ඇ‫׭‬ਃ඗ᆶෙӥ‫ܠ‬ፗዓ୍Lj ࢡଋ‫ڦ‬ዓำLjُഐԵ‫ޚ‬Ljၚ ‫ן‬Զઢ‫ںڦ‬ዐ࡛Lj؊஢௚ࣙ ‫ޅ‬൧ă

࿢்ٗᆈࡔ‫ݧ‬ၠ೯༥ც๯‫ۼ‬Lj૛ຯԨă૛ຯ Ԩ๟౹ዞዸఁ‫ڦ‬࿔ࣅఁ‫׭‬LjᅉԲ૧ჱӷ‫ڜ‬ፌெૢ ‫׭ڦ‬๨Lj࿢்ሞኄ૛ၛ๴କᅃူ‫܀ڦںړ‬༬ષ஦ ‫ޅ‬൧Lj‫ړ‬඗ኄ‫ڼ‬ᅃበ࣏ᆶ߲༬՚‫ڦ‬ᅪᅭLj৽๟࿢ ፌҺ‫ڦ‬Đ೯๕‫ڒ‬໶đ‫݀ڦ‬ᇸ‫ں‬ă

2

‫!!!ڼ‬ཀ ራ֕ࡗࢫLj࿢்മྫ౹ዞፌ‫ුൃۗڦ׊‬ ራ ઙሾܻ‫ࢅൃٷ‬๨ዐ႐ăሞ฽൅ዎ‫ک׭‬ฉ‫׭‬ԎLj ኝ߲૛ຯԨ৑ሞᄅ‫ڹ‬ăፌࢫٗ೯༥ც෇ৣဇӬ ცLjമྫਸ਼ோ‫ࠤڦ‬ၕ෗ྼ૧ჱă෗ྼ૧ჱఁำ ᇸᇀ߳ዖߤਗLjߤਗӝञ೵ෘට‫ڦ‬ሜߤሜ࿸‫ڦ‬ ષ஦‫ޅ‬൧௮ႀ‫ڦ‬ଦ૘৑ዂă

೯ဇӗන փາᅱ ᅽᇐ௦௦‫ڦ‬ᆈࡔዕᇀਸ๔‫ݣ‬൥৊෇‫ဲ؛‬କLjྃۖକࢩ ዘ‫ྔڦ‬༫ኝ߲ට‫ڦ‬႐൧‫ۼ‬ൟ੺ഐઠLjඟට႐ิ୫ᆴ‫ڦ‬؋‫ۯ‬Lj ࡻၙԝฉႜశ৽໸ฉ୫཰ă‫ۼ‬ຫට‫ڦ‬ᅃิዐ዁ณ޿ᆶଇْ؋ ‫ۯ‬Ljᅃْ‫ݺ‬փࠥว‫ڦ‬Һ൧Ljᅃْຫጽ৽ጽ‫ڦ‬୫ႜă ੗๟ඁన૛ࡻ఼Ǜ๮૛౗ጣߑ‫ڟ‬๮ு‫ܠ‬৳‫ڦ‬ᅃ౎‫ڦ‬ฤ ߵധኤLjኟࡻ‫׺‬ጣߑசઠ‫ڦ‬೯๕‫ڒ‬໶Ljၙഐକኄೌห௞‫ཱིڦ‬ ‫ں‬ăٖ஬‫ں‬Ԓฉକᅃ߲೯༥ცဇӬც8නᆴLjԝጣ၎ऐࢅႜ శ‫݀؜‬କă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!࿔ǖၭҸ

3

‫!!!ڼ‬ཀ ઠ‫ڟ‬ဇӬცሹ஺੗ᅜփඁө‫ݡ‬Đ۷౥đ‫ڦ‬ ݀ᇸ‫ں‬ୄ‫఼ٳ‬Ǜ ৃཀ࿢்‫כױ‬മྫ჈წฉ‫ڦ‬ஆகࠟ‫׭‬Ljဇ Ӭც۷౥‫݀ڦ‬ᇸ‫ں‬ୄ‫ٳ‬ă‫ڦںړ‬ႎ‫׭‬ᇑ৹‫ڦ׭‬ ࿔ࣅᆶጣ࢔‫ֶݒڦٷ‬Lj‫ح‬ሁᅃፗۗൃLj৽‫ގݠ‬ ੵሁକᅃ้߲‫پ‬ă

4

‫!!!ڼ‬ཀ ཀ ራ֕ࢫሞ߭ઙభ‫ٳ‬Ċဇ ‫ٳ‬Ċဇ ౹ৈ฻‫ྸڦ‬ᅃᅃ߲ᅉຯન ન ‫׭‬๨Ljኄ૛ৢ​ৢ໖૬‫ڦ‬ Үܻࡩքઙࠆ৽๟ኄ ᅃጝሁ࿔௽‫ڦ‬९ኤă ኮࢫമྫҮܻө ႍLjࠟ઻‫ڦ‬ఊܻට ዿ቎൶LjሞҮܻө ႍ‫ڦ‬዁ߛ‫ۅ‬฽౅ࠟઙ ࠽‫ׇ‬ᇺཋҮܻࡩքઙ ࠆ๟ሞ๢ࢇփࡗକă !

7

‫!!!ڼ‬ཀ ཀ ራ֕ࢫLj࿢்‫ױ‬ ்‫ױ‬ ‫כ‬മྫဇӬცፌ‫ٷ‬ฆᄽ ‫ٷ‬ฆᄽ ߗ੨‫׭‬๨ljә෗ஆఫLjք ஆఫLjք ߃૧ჱ๨‫ׇ‬ሶ‫ݕ‬ஜኁ‫ںړ‬ፌ ஜኁ‫ںړ‬ፌ ႎး‫ڦ‬ெ࿆༬ׂLj‫ݨ‬ெ‫ڦ‬ᅉԲ૧ჱआེࢅ࡛း ඟට‫ؽ‬ဿᇡ‫ڰ‬ă ु౒ߣ୿ք݀၄ெዞ‫౒ुڦ‬Ԙփඹ‫ࡗٱ‬Lj ܸࢢ‫ٷڦٷ‬ঞ༗ᄺ๟ә෗ஆఫ‫ڦ‬ՔኾႠॺዾă ྘ેኮࢫ੗ᅜሞ฽े࿪ெ࠽‫ׇ‬ई๟Ftqbojb࠽‫ׇ‬ ฎ๚ႩတLj඗ࢫጆ‫כ‬থໃ෇ዿ৶‫ی‬ă

5

‫!!!ڼ‬ཀ ߣ୿ք࠽‫ׇ‬փ࠼ኻᆶߣ୿ք‫ࢢڦ‬࿀‫ۓ‬ၟLjٗߣ୿քु౒ Ԙ‫ڦ‬໼঩৊෇‫ူں‬Lj࿢்࠵งࢢ࿀ᆫჯ‫ူںڦ‬ᅝຍࠆ‫ې‬କăဇ Ӭც࣠ࠆ๟ᅃ߲ዘᄲৠ‫ۅ‬Lj๟౹ዞ‫ڼ‬ෙ‫ࠆ࣠ٷ‬Ljৈْᇀ‫ܻݐ‬ෘ ࠆतྼᄺభ‫ࠆ࣠ڦ‬ă໲ॺሞதුટຯࢋፑӂ‫ڦ‬෷ߖฉLj๟๘হ ฉԍ٪ፌྜኝܸ൐ፌ৛ெ‫ېࠆڦ‬ኮᅃă

8

‫!!!ڼ‬ཀ ୫ႜၭtipsǖ Lj‫ڥ‬ጲ փ༵ࠃཱྀၸतဢຖᆩ೗ 1 ဇӬც৶‫ی‬ मԢጣ!ă ራྟ࿒ ‫ݻ‬ഘ࿒ሞ29ņ..39ņLj 2 ဇӬც7ሆ ॲྔ༫௨‫ߌڥ‬ஶLj ֶԲড‫ٷ‬ăፌࡻ‫ټ‬ฉᅃ ă໯ᅜ‫׉‬ᆩᄱᄺᄲ ࿢৽๟ࣀૢ​ૢ‫ݒڦ‬૩ҭ Ԣጣă ୟđ‫ڦ‬ ႙๮‫ۉ‬LjኄᄣሞĐጽᅁ 3 ፌࡻၻ‫ټ‬ၭ ݀ิă ้ࢪీᇨ‫݀཭ݞ‬๚ॲ‫ڦ‬ ଉၻ‫ټ‬႑ ዎҾփ๟࢔ࡻLj໯ᅜ৑ 4 ဇӬც‫ڦ‬ Lj৑ଉࢅටඖᅃഐ ᆩਸ਼Lj၄ূᄲ‫ټ‬౹ᇮ ԲডᆶҾඇߌă ጽă࿢ᅺྺ߶ཷLj໯ᅜ

‫ڼ‬ᅃ߲ᄲᆴબ‫৽ڦ‬๟‫ॺٷ‬ዾยऺ฾Ljߛ ‫ڱ‬໯ൕጲยऺ‫ࠅڱߛڦ‬ᇴକLjူ௬‫ڦ‬฽ॆຂ ፍ༗ᄺ๟ᆯߛ‫ڱ‬ยऺ‫ڦ‬Ljٗ2995౎‫ڟ‬၄ሞ‫ۼ‬ ਃ඗ช࿄ྜ߾LjᆯጔႚLjஅ჉ມ൸၍ࢅಙ࿿ ၍߳ዖՎࣅፇࢇ‫ڦ‬؊஢ሓୱ‫ڦߌۯ‬ႎߣ༬้ ೺ॺዾඟ࿮ຕॺዾҺࡻኁྺኮൡ႐ă

සࡕేԥဌᆅLjᄺᆶକຫጽ৽ጽ‫ڦ‬؋ ‫ۯ‬Lj੗ᅜዂ‫࡛ۉ‬౷୫ᆴLj໱்༵ࠃ၎ཞୟ၍‫ڦ‬ ୫ᆴୟ၍Ljူᅃْ֖ཷ้क़๟7ሆ23නă ‫ࣆۉ‬ǖ03339009888 ᆰॲǖinfo@hinotravel.com

‫ڼ‬239೺

้ช / 37

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ຝഘ‫ڦ‬

Cpncfs!!Kbdlfuዘԁ࣮ࡃ ኄዖሞฉ๘ु80౎‫پ‬൞‫ؾ‬ၯᇴ‫ٷ‬ඤ‫ڦ‬ငන‫੼ୁח‬๕LjሞԨलঢ়ࡗକยऺ฾்‫ڦ‬േ௴߸ႎLjᅜ ኄ ֌ዊ೔থĂӁ࿖ᆇࢾĂଋૢ೔෥‫ڪ‬၄‫پ‬๮݆ም‫ࡃ܈‬ઠăࡹփੲቧ‫ں‬ຫLjBomber Jacket‫ڦ‬੗‫ح‬Ⴀీ ֌ዊ೔ ඟేᇑᅊ‫؝‬૛ඪࢆᅃॲ‫ڇ‬೗ࢻ‫ٲ‬Lj੗࿍๟2013‫ॄဲؾ‬ਖ਼‫חޅ‬ኮ࠴ă ඟేᇑ

A

Style

ࢾᄣณ౎ ࠲॰َǖᆇࢾ

Balenciaga £865 Topman £55

Style

Cpncfs! Kbdlfuᅃ኱‫ۼ‬ ๟้ชංඤҺ‫ڇڦ‬೗Ljසৃ ॽᆇࢾᇮ໎ዘႎᄇᅷ‫ڟ‬ኄૌ ᅊጣฉLjຼࢭॽԨઠ৽‫࿆ח‬ ๆፁ‫ڇڦ‬೗Վ‫े߸ڥ‬JOƽໜ ᅪ‫ٲ‬ದᅃว࢒৽ీᆐሰ‫ݥ؜‬ ‫้׉‬Ỵ‫ڦ‬ၳࡕLjසࡕే้ช ኮ႐փ௶Ljփ‫ݟ‬ᆩᅃཉ੻‫ٷ‬ ‫ੱ܌‬ඟሰ႙ො݀‫؜‬Hjwfodiz ঢ়‫ۆ‬নཀྵ‫ܹݔ‬ƽ

B

໿੣஦ᆴ ࠲॰َǖূຌ࠼ሷߌ ሞԨलLjසࡕၙӝ Cpncfs!

Kbdlfu‫ڥح‬ᆶఫ ஺ᅃ‫ܹۅ‬ᇑዚփཞLjఫ஺ փ‫෇ݟ‬๮ᅃၵၟCvscfssz!

QspstvnĂMbowjoĂWfstbdf ኄၵ‫ټ‬ᆶূຌ࠼ሷୁႜᇮ໎ ‫ॄڦ‬ਖ਼‫ڇ‬೗ઠ၂๖ే‫้ڦ‬ช ೗࿆Ljժ൐ీൟ຿े෇้ช ႙ఴ‫ڦ‬ႜଚକă

ĞFashionَ‫ۆ‬ğ Bomber Jacketຐᄦ‫܌‬ ॄਖ਼ኸᄦևࢅႰ੨ᆶ ຿৆‫ॄ܌ڦټ‬ਖ਼ă

Bernhard Willhelm £1525 Lanvin £1580

Style 1.Givenchy;ॄਖ਼‫཮ڦ‬ӄᇑా‫ٲ‬

C

֒࢟ఴට ࠲॰َǖଋ֒

‫תڦ‬ᅊࢅଶ‫཮ټ‬ӄྜඇ၎ཞ‫ڦ‬ᄝٔ ๕‫݆ٲح‬Ljඟኝ߲ೝ௬‫཮ڦ‬ӄՎ‫ڥ‬ ૬༹ิ‫ۯ‬ഐઠă

༦ࢤĂᄈࣜĂԐઢĂ ᧓෥ččኄၵৃ౎‫ဲؾ‬၎ ‫ړ‬ဌ৖‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬෥ᄺ‫حྺׯ‬ ‫ٲ‬Cpncfs!

Kbdlfu‫࠲ڦ‬॰ ᄲ໎Ljే੗ᅜၠTbmwb. upsf! GfssbhbnpੂഋLjॽᇑ Cpncfs! Kbdlfuཞ෥ဣ‫ူڦ‬ ጎ‫ٲ‬ದሞᅃഐLj‫ྺׯ‬ፌാᄅ ‫้ڦ‬ช֒࢟ఴටƽ

2. Paul Smith;߭࿖๟ᆦփࡗ้ ‫཮ڦ‬ӄLjฎྲႪว‫ڦ‬२֋ཪ୞‫؜‬ఴ ิ౪౪‫ڦ‬ბᇾഘတࢅກਝ࿆ܹLjཞ ෥ဣ‫ڦ‬೔থ࢔๢ࢇௌ෡႙‫ڦ‬ఴ๗ă 3.Canali;ᅃॲग़ਏ้Ỵ‫܈‬ᇑࠀీ Ⴀ‫ڦ‬ೄBomber JacketLjփৈీ‫ڸ‬ᇟ ࣏࿄ྜඇොඁ‫ࡦີ​ີڦ‬ᅪLjൟල࠼ ࣂ‫ڦ‬ೄዊ߸ీሞଙോ‫ޅؾ‬ዐ‫ټ‬ઠቚ ႎ‫ڦ‬๾๢༹ᄓă

Bernhard Willhelm £906

1

2

3

Canali: £440

38 / ᆈ୿ૢට

Ԩ೺ૢට

൯ᆎ

֧ࣄǖҾ࠼ဣ ฝᆖǖ᲼ආ෷

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ21.27න

‫ڼ‬239೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

൯ᆎ ሽට஻࠿!๮ାᇆၑ ᄽ้Lj൯ᆎ཭඗ᅃူጱՎ‫ܠࣆڥ‬ഐ ઠLjฯ዁๟༣༣փਨă

ᆶටຫLj‫ك‬৫‫ڦ‬౰࡚ ܹ৽ၟᅃ‫ޗ‬৛ெ‫ڦ‬ᆳࣃLj ੗ᅜඟට৳৳ౡ๫Lj൯ᆎ ৽๟ኄᄣᅃ‫ࣃޗ‬Lj໚඗‫ڏ‬ ጏ໎‫ޜ‬Lj‫ڍ‬ඐఱටლ࿆ă

ቷೌዐ‫ڦ‬൯ᆎᅃཀྵ࿪࢒‫׊ڦ‬኱ ݀Ljबࢭփแ‫ݹ‬Ἂ‫૽ڦ‬ಕ၂‫ڥ‬ๆ‫ݴ‬ ߅৫Ăൣຢă൯ᆎጲ‫ז‬ጲम๟ᅃ߲ ‫׉ݥ‬቎‫ڦ‬ටLjೝ้‫أ‬କ߾ፕLjഄᇆ ้क़৽ဠ࣌ሞॆ૛ੂ​ੂກLjۨ೺ॳ ॳวLj౾ܻ࠾࠾নă‫ڍ‬໳ፌဠ࣌ፔ ‫ڦ‬๚൧ඐ๟‫ྺׯ‬ᅃఁྺࠅᅮ๚ᄽփ ႄ౮૰‫ڦ‬ኾᇼኁLjኻྺ޲‫؜‬ᅃ‫ݻ‬փ ൱࣮ԒĂ࿮ຳ‫࠲ڦ‬Һă ᇑ൯ᆎ‫ڦ‬঍༌ߑਸ๔एԨ‫ت‬ ᇀᅃ࿚ᅃ‫ڦٴ‬ጒༀLj௅ᅃ߲࿚༶൯ ᆎ‫ڥٴ࣮ۼ‬၎‫ړ‬०‫܌‬Lj‫ړڍ‬࿚त໳ ኟሞ߶ವᆷᅃഐ৊ႜ‫ٌڦ‬฀ࠅᅮ๚

ࡗሞᆈࡔٌ฀ऐࠓ‫ํڦ‬ा߾ፕओે ঢ়ᄓLjბသံ৊ኮ‫ت‬Lj඗ࢫॽᆈࡔ ٌ฀ࠅᅮ๚ᄽዐ‫ံڦ‬৊ఇ๕‫࣮ټ‬ዐ ࡔLjॽ໯ბ໯‫݀ڥ‬ᄙ࠼‫ٷ‬ă

Đ࿢‫ڟ‬ᆈࡔᆶᅃ߲༬՚ศ ‫ةߌڦ‬Lj࿢ੂ‫ڟ‬௅ཀ‫ࣷۼ‬ᆶ࢔ ‫֘ܠ‬दට๗‫؜‬ோ࠾নLj࿢၄ሞ ߾ፕ‫ݛںڦ‬LjᄺᆶႹ‫ܠ‬փཞ‫ײ‬ ‫֘ڦ܈‬दኾᇼኁӻዺ࿢்ᅃഐ ߾ፕLj໱்໚඗֘दLj‫ڍ‬ඐ ీࢅ೵ཚටᅃᄣၛ๴มࣷऄ ‫ۯ‬ăđ

Đ़඗࿢ੂ‫ڟ‬କมࣷฉኄ ஺‫ܠ‬Ⴔᄲӻዺ‫ڦ‬ටLj࿢৽փీ ፖ๫փ૙Ljփ࠶ፔ‫ܠ‬ፔณLjፔ ‫ٷ‬ፔၭLjထྭ዁ณీӻዺ‫ڟ‬ ໱்Ljన಄ኻ๟࢔ณ‫ڦ‬ᅃև ‫ݴ‬ăđ

ሞ୓෷Đ5Ą31đ8/1पഽଜ‫ں‬ ኒ݀ิࢫLjዐࡔࢤๆጴࣷምْԥᇅ ஃླྀฉ‫ޅ‬੨ષॖLjഄీ‫ޏ‬੔ბĂࠅ ਸĂཪ௽๑ᆩมࣷ߳হ‫ڦ‬ਘ੼ਘ࿿ Ԣ๴ට்࠲ጀ‫ৃڦ‬ཀLj൯ᆎධ඗ๆ ‫ݴ‬།‫ں׵‬ຫǖĐ࿢‫ڦ‬૙ၙ৽๟ထྭ ᅜࢫ࣮‫ڟ‬ዐࡔLjᆩ࿢໯ბӻዺॺ૬ ഐᅃ߲ߛၳཪ௽Ljኵ‫ڥ‬ਘዺට႑ඪ ‫ࠅڦ‬ᅮፇኯLj৑੗ీӻዺ‫ܠ߸ڟ‬Ⴔ ᄲӻዺ‫ڦ‬ටăđॕۨ‫ڦ‬ᇕഘփඹᆶ ີࡹ‫ڦ‬ዃᅑă ൯ᆎຫ‫؛ړ‬ᅃഐሞ౨ਸ਼ຯܻ ‫ٷ‬ბ౒ກ‫ڦ‬ዐࡔཞბ்‫ۼܠٷ‬ᅙঢ় ࣮ࡔ݀ቛLjܸ໳ኮ໯ᅜॕ‫׼‬ାሞᆈ ࡔ߾ፕ‫ڦ‬ፌዷᄲᇱᅺ๟౹ெࡔॆࠅ ᅮٌ฀ဣཥ‫׉ݥ‬ጆᄽLjܸዐࡔኄ‫ݛ‬ Սᆶ࢔‫ڦܠ‬փፁLjࠅዚ‫ࠅܔ‬ᅮٌ฀ ᄺ٪ሞጣᅃၵဃ঴Ljᅺُ໳ထྭཚ

൯ᆎణമሞᆈࡔࢤๆጴࣷؕ ੼և࠶ါူ‫ٌڦ‬฀ฆ‫߾ی‬ፕLj‫ڍ‬ᇑ ُཞ้Lj໳࣏૧ᆩ߾ፕኮᇆ‫้ڦ‬क़ ঱৑໯ీ‫֖ں‬ᇑ‫ڟ‬ഄ໲ٌ฀ࠅᅮ๚ ᄽዐLjၹዺࡔా‫ڦ‬ವᆷლቴᇼᅪྺ ٌ฀ࠅᅮ๚ᄽ‫ތ‬၅ᅃ‫ۅ‬૰ଉ‫ڦ‬ਘዺ ኁLj֖ेକጆྺጨዺࢶళೖઓბཡ ‫ࢶڦ‬ళĐ࠽ओଂđLj࠲Һ֘दܹ ཡ‫࢚ڦ‬ᄞĐઢີ‫ټ‬đ‫ࠅ߲ܠڪ‬ᅮ ፇኯăሞ൯ᆎ‫ڦ‬ᆖၚူLjዜྷ‫ڦ‬ವ ᆷLjವᆷ‫ڦ‬ವᆷ‫֖ۼݵݵ‬ᇑ‫ڟ‬କٌ ฀ࠅᅮ๚ᄽዐă ൯ᆎ๟ኄᄣᅃ߲฀ଆĂ؊஢Һ ႐‫ڦ‬౰࡚ܹLj໳ӝ໳‫ڦ‬Һ‫ׯݴ‬କ࢔ ‫ݻܠ‬Ljߴ޴జLjߴವᆷLj࣏ߴକఫ ၵႴᄲ࠲Һ‫ڦ‬ఔิටăሞኄᄣᅃ߲ ‫ޝ‬ሮ‫ڦ‬มࣷLjၟ൯ᆎኄᄣ‫ك‬৫‫ڦ‬౰ ࡚ܹժփ‫ܠ‬९ă

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ วߛǖ271dn ႓ፗǖཀ‫׹‬ Ⴀ߭ǖྔၠ Թᄽᇾၯǖ౨ਸ਼ຯܻ‫ٷ‬ბ ጆᄽǖࡔाአዎDŽඇ൰ኟᅭᇑ୿૙ბDž ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖᆶ‫ڤ‬Ⴀ‫ڦ‬ට ႗඀ǖ֖ᇑࠅᅮٌ฀ऄ‫ۯ‬LjੂກLj࠾ন‫ڪڪ‬ă ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖ‫้ܠٷ‬࿮௽၂‫߭ޅ‬Lj౾ܻዐࡔ‫ޅ‬ ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖང‫ࡕۅ‬๷ૌ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖዐࡔࠟ‫ۆ‬࿸Ljᇖற൰ ටิ߭ჾǖُิփბLjᅃ੗ပăُනှࡗLjܾ੗ပă ُวᅃӨLjෙ੗ပă ൯ᆎ‫ڦ‬ႎષྲձǖAॿళස௔ᇐසჶ ߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖwww.thechineseweekly.com

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփ ཞ‫ڦ‬ெLjే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆLjే‫ڦ‬ၲඹᆶࠤ๚Ljే‫ڦ‬ெLj ईႹేጲम‫ۼ‬ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢLjඟ࿢்ࢅేᅃഐ๻ ႀă ࿢்ྺేLjლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ02080998888 ᆰၒǖbeauty@thechineseweekly.com

‫ڼ‬239೺

!!!!!!‫ڼ‬ෙাࣀᇕ๫ၟᅝຍব / 41

ԨӲՊडǖଠࣲ​ࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬ෙাࣀᇕ๫ၟᅝຍবઙਸႾట

ᅝຍ๟ߴ೵ཚටੂ‫ڦ‬

ྦྷᇚᄝ 1979౎ ‫ ิ ؜‬ᇀ ࡘܻ՟Ljሼঢ়৽‫܁‬ᇀ ዐᄕெᇾ޹ዐĂዐᄕ ဥਗბᇾĂዐᄕெຍ ბᇾLj၄ඪঞᇀዐᄕ ெᇾํᄓᅝຍဣLjժ ሞԛ৙ਃዿࢅ‫ظ‬ፕă ໱‫ڦ‬ፕ೗ሞዐࡔत౹ ዞ‫ڦ‬ዷᄲቛબࢅᅝຍ বฉ‫ۼ‬ᆶቛ‫ࡗ؜‬ă

Đᆈࡔ‫࠵ڦ‬ዚ߸ဠ࣌ᇑᅝຍॆ৊ႜ኱থ ࠏཚLjᄓኤጲम‫݆ၙڦ‬๟‫ޏ‬ᇑᅝຍॆ‫؛ڦ‬ዔ ᅃዂLjܸࡔా‫࠵ڦ‬ዚ߸ဠ࣌ጲमఐఐ‫ੂں‬Lj ඗ࢫጲमඁၙăđ

ྦྷᇚᄝࢅ2009౎‫ڦ‬ፕ೗Ė‫ۉ‬ė

Đᆶ้࿢்‫ࠚگ‬କ࠵ዚ‫ڦ‬૙঴ీ ૰Ljഄํኄ๟ᅃዖဃ঴ăđ

ĖᅃቧࣃĊĊ‫ޅ‬ৠėDŽ2010Dž

ĖࢬဌĊĊ‫ۉ‬๫ėDŽ2013Dž

ĖຎĊĊᅃቇኽėDŽ2012Dž

6ሆ8නLjዐࡔ౎ൟᅝຍॆྦྷᇚᄝ߲ቛ Ė࣑ၙ࿿ėሞ୿‫ٷܘ‬ბࡔྦྷბᇾਸటLjኄ Քኾጣ‫ڼ‬ෙাࣀᇕ๫ၟᅝຍবᄺઙਸକႾ టă ྦྷᇚᄝԥ‫׬‬ፕዐࡔፌସට႗‫ڦݺ‬ႎ ႗ᅝຍॆኮᅃLjኄ໚փ๟໱๯ْሞᆈࡔ ਸቛLjඐ๟໱ሞ୿‫ڦܘ‬๯߲​߲ቛăሞথ ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ėጆ‫้ݡ‬LjྦྷᇚᄝຫLj໱ ُْ‫ټ‬ઠ‫ॲୃڦ‬ቛ೗ᇑዷ༶Ė࣑ၙ࿿ė ᆶᅃۨ‫࠲ڦ‬ဣLjቛ၄କ໱ፕྺᅃ߲ᅝຍ ॆ‫ܔ‬࿿‫ڦ‬঴‫܁‬Lj໱ထྭ‫ظ‬ሰ‫؜‬ᄅዐ‫ڦ‬ Đኈํđ๘হLj‫࠵ߴټ‬ዚඇႎߌ࠳ණኪă ྦྷᇚᄝ฀ᇀሏᆩႎ႗௃঻৊ႜ‫ظ‬ፕLj ‫ڍ‬๟ᆼ਌ਨԥঢፔĐႎ႗௃༹ᅝຍॆđLj ໱‫ظڦ‬ፕํ७ࡥ߃କጎዃĂฝᆖĂᆖၟत ࣼࣃ‫ڪ‬փཞ௃঻Lj‫ټ‬ᆶ࢔ഽ‫ڦ‬າՒႠă ቛ‫ڦ؜‬ፕ೗ዐԈઔ3121౎‫ڦ‬Ėᅃቧ ࣃĊĊ‫ޅ‬ৠėLjኄॲቛ೗‫ڦ‬քቛႴᄲᅃኝ ॲ‫ݝ‬क़Lj໲‫ٶ‬೦କࣼࣃ‫౒߁ڦ‬Ljሞԥ঴ࠓ ‫ڦ‬ᅃቧ೵ཚ‫ޅ‬ৠᆳࣃዐLjԨᆌ‫؜‬၄ሞࣃք ฉ‫ڦ‬෥֒ಞ‫ڟ‬କ‫ں‬ฉĂฯ዁഻௬ฉLjඟܾ ྼ‫ࣃࣼڦ‬ᆛᆶକෙྼ‫ڦ‬੣क़ߌࢅิం૰ă ሞĖຎĊĊᅃቇኽėኄॲፕ೗ዐLjቛ၄କ ৎ2111ቧĂᇱׂᇀሊళ༮؋‫ڦ‬๮߾ኽLjฉ ௬ᆇ஢କഄٗੁຏਸ๔‫ڦ‬ඇև߾ᅝ዆ፕୁ ‫ײ‬ă࣏ᆶጎฉக‫ࡂࢅٳ‬ঌࣷĐࢬဌđ‫ٷڦ‬ ߣ‫ۉࢅٷ‬๫ऐLjᆩᅜ՗၄‫ۉ‬ഗԥට்༨༁ ࢫՎ‫ࠐׯ‬ჽ‫ر־‬ĂኻࣷĐࢬဌđ‫ݭڦ‬࿿ă ྦྷᇚᄝຫLj໱ժփ‫څ‬႐೵ཚ࠵ዚ‫ܔ‬໱

‫ڦ‬ᅝຍ೗փ૙঴LjĐ࿢‫ڦ‬ᅝຍፕ೗‫װڦ‬၄ փ‫࠵ݴ‬ዚඖ‫ڦ‬Lj‫ړ‬࿢‫װ‬၄࿢‫ڦ‬ፕ೗้৽๟ ߴࠅዚੂ‫ڦ‬ăᆶ้࿢்‫ࠚگ‬କ࠵ዚ‫ڦ‬૙঴ ీ૰Ljഄํኄ๟ᅃዖဃ঴ăđྦྷᇚᄝ࣏ණ ྺᆶၵ࠵ዚԨวሞੂቛ้৽‫ټ‬ጣᅃዖੇ਌ ‫ڦ‬႐ༀሞੂLjਥ‫ڥ‬ጲमੂփ‫ۮ‬ă ‫ُܔ‬Lj໱՗๖ǖ

Đഄํᅝຍࢅ໯ᆶႎิ๚࿿๟ᅃᄣ ‫ڦ‬LjႴᄲዷ࠵ฉዷ‫ںۯ‬າ੊ࢅ૙঴Lj සࡕ‫ټ‬ጣ਌ਨথ๴ႎ๚࿿‫ڦ‬႐ༀઠ ੂLj‫ړ‬඗৽ࣷሁੂሁੂփ‫ۮ‬ăđ! ! ᆶ‫ڦ‬๫ਥᅝຍॆණྺፕ೗Ԩวࣷຫ ࣆLjுᆶՂᄲ༬՚ഽۙፕ೗‫ڦ‬ᅪᅭLjฯ዁ ๟ੇ਌ᇑ࠵ዚࠏཚăྦྷᇚᄝਥ‫ڥ‬ᇑ࠵ዚ৊ ႜࠏཚ๟ᆶՂᄲ‫ڦ‬ǖĐᅺྺ௅ᅃ߲࠵ዚ‫ۼ‬ ‫ܔ‬ᅝຍ೗ᆶጲम‫ڦ‬૙঴Ljܸᅝຍॆፔᅃ߲ ፕ೗๟ထྭ՚ටኪ‫ڢ‬໱ᄲ՗‫ڦٳ‬ᅪາLj໱ ၙ‫ڦٳد‬໕൱Ljኄᄺ‫ܔ‬ᅝຍॆྜ฀ᅃॲᅝ ຍ೗๟ᆶӻዺ‫ڦ‬ă ሞቛબ၄‫ׇ‬Ljྦྷᇚᄝԥᆈࡔ࠵ዚཷ​ཷ ྷዿLj‫ܔ‬໱৊ႜ૶ዩಜ๕‫݀ڦ‬࿚Ljኄඟ໱ ߌ‫ڟ‬ᆈࡔ࠵ዚࢅዐࡔ࠵ዚ‫ڦ‬൶՚ǖ

Đᆈࡔ‫࠵ڦ‬ዚ߸ဠ࣌ᇑᅝຍॆ৊ႜ ኱থࠏཚLjᄓኤጲम‫݆ၙڦ‬๟‫ޏ‬ᇑᅝ ຍॆ‫؛ڦ‬ዔᅃዂLjܸࡔా‫࠵ڦ‬ዚ߸ဠ ࣌ጲमఐఐ‫ੂں‬Lj඗ࢫጲमඁၙăđ 6 ሆ : න Lj ྦྷ ᇚ ᄝ ࣏ ॽ ሞ B o b u p n z!

Nvtfvn‫ڦ‬ᅝຍॆ঄ፗฉᇑ໽༬၄‫پ‬ெຍ࠷

ࠅዚၜణ֧ቛටĊĊNbslp! Ebojfmձ๗ᅜ तᆈࡔն௽ࡪ‫׭‬๨‫ٷ‬ბն௽ࡪᅝຍᇑยऺ ბᇾዐࡔ๫ਥᅝຍዐ႐‫ॼڦ‬বែঞ๲৊ႜ ঍ୁLjժᇑ၄‫࠵ׇ‬ዚ‫ࣆܔ‬ă ُْࣀᇕ๫ၟᅝຍবᅙঢ়๟‫ڼ‬ෙাLj ้क़ٗ6ሆ9න዁7ሆ23නLj‫أ‬କํᄓᅝຍॆ ྦྷᇚᄝLj࣏ᆶઠጲଇӂෙ‫ڞڦں‬ᄇ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ 3:և‫ۉ‬ᆖॽሞᅝຍব೺क़ࠅᆙLjԈઔ‫ٷ‬୥ ‫ڦ‬ዜࡾLj໼ྗ‫ڦ‬࿲༁㒈Ăቧ࢟ᅜतၑߗ‫ڦ‬ ྦྷᣰெĂᅼૂॆྦྷᢣࢅDisjt! Mff‫ूڪ‬ՠLj ཚࡗቛબĂ‫ݣ‬ᆙĂ՗ᄇĂ঄ፗࢅஃ༇‫ڪ‬ऄ ‫ۯ‬ᇑ࠵ዚ௬‫ܔ‬௬ă ԨԒऻኁ!ଠࣲ​ࣲ

ቛબ႑တ ྦྷᇚᄝĖ࣑ၙ࿿ė߲ቛ ้क़ǖ6ሆ9නĊ7ሆ23න 22;11.29;11 ‫ۅں‬ǖJojhpSppnt-!Tpnfstfu!

Ipvtf!Fbtu!Xjoh-!Tusboe-Mpoepo!

XD3S!3MT

ᇑྦྷᇚᄝ௬‫ܔ‬௬ ้क़ǖ6ሆ:න!29;41 ‫ۅں‬ǖBobupnz!Nvtfvn-Ljohďt!

Dpmmfhf!Mpoepo-!Tusboe-Mpoepo!

XD3S!3MT!

42 / ጆત

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ิऄሞ

ᆈࡔ

ൟฅ൩‫ڟ‬MIU ଘ‫ץ‬ᢅ ዘ൪ढெ౰Lj ၄ඪᆈࡔ࿐ิև R&DՎ ߫ ঢ় ૙ Lj ሞ ᆈࣀටศ෇OIT༹዆ ߀߫‫ڼ‬ᅃට-ሼሞᆈ ࡔ࿐ิև๯ဝरຍ ࠳Ӹࠅ๪ඪኰLj֖ ᇑՊႀአު੔र቟ ୼ă

ࡻ

ᆷᇐཀࣂ‫ڛ‬౦ฅକ๮ ՅLjٗOITथኑዐ႐ B'F)Bddjefou! boe! Fnfshfodz*࣮ ઠLjᆇၡፌศਗ਼‫ڦ‬৩඗๟ǖᅅิ૶‫ۄ‬ ৶ᄺுߴ։Ljਸକଇೌኹ༯ᄱॽ໳‫ٶ‬ ݀କă Đࠡཀྵுฅ‫ڟ‬ӕǛđ ĐᅅิੂࡗY࠼ೌLjຫுᆶࠡ ችăđ Đᆶሀްॠ้क़஘Ǜđ Đுᆶăđ Đఫ‫ڥڪ‬৳஘Ǜđ Đമ௬ᆶब࿋ሔ޺Lj૙‫ړ‬ඟටॆ ံੂăđ ሞᆈࡔ‫׉׉‬ད‫ڟ‬ԑᇽLjOITथ ኑኈ๟໿஥କLjසࡕ։ฅୁეLjᆶ้ Đე‫߅ୁ੺ۼ‬କđ࣏ுੂጣᅅิăഄ ํ-ၟ࿢ኄ࿋ವᆷ‫ڦ‬൧઄-‫ٷ‬੗փՂඁ थኑዐ႐ಇ‫ܓ‬-ሞഄ໱OITևோ੗ీ

‫ޜڦڟڥ‬ခ߸੺߸ࡻă ӀቷOIT‫ޜڦ‬ခ঳ࠓยऺ-༜ැ ߪฅĂ౦ฅࢅၭթསLjᆌ޿ඁ৽ৎ ‫ڦ‬Đൟฅੂࢺዐ႐đ)Njops! Jokvsz!

Voju*ई༵ࠃ௨ᇨሀ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬OITđໜ ‫ݡ‬ዎଐዐ႐đ)Xbml! jo! Dfousf*Ljഄ ዐ၎‫ړ‬ຕଉ‫ࠃ༵ۼ‬ᅃዜ8ཀ35ၭ้‫ޜ‬ ခă සࡕծ‫ٶ‬Đ:::đLj৸ࢺ‫߾כ‬ፕ ටᇵࣷߵ਍ํा൧઄ਦۨॽ࣒ኁໃ‫ڟ‬ थኑईኁൟฅੂࢺዐ႐Ǘසࡕ࣒ኁၙ इൽᇺ‫ײ‬ᅅଐၹዺLj࣏੗ᅜծ‫ٶ‬OIT ኱၍Đ222đă ৑࠶ߵ਍OIT‫ॺڦ‬ᅱLjுᆶ‫؜‬၄ Ⴉਖ਼Ă‫؜ٷ‬ეĂ႐ሤթ݀ፕ‫ڪ‬৆थ཭ ݀๚ॲ‫࣒ڦ‬ኁ‫ۼ‬ᆌ޿ඁൟฅੂࢺዐ႐ ܸփ๟थኑă‫ڍ‬๚ํฉ‫ܠٷ‬ຕĐ‫ݥ‬৆ थႠႴ൱đ࣒ኁຼࢭ‫߸ۼ‬ᇼᅪඁB'F ಇ‫ܓ‬Ljኄ߲Բ૩‫ٷ‬ሀ቞B'F৽ኑጺට

ሞᆈࡔੂթ

ຕ‫ڦ‬61&ă ߵਨĖᆈࡔᅅბሗኾėჺ৯ླྀ ܏ǖසࡕአުփ৊ႜᆶၳ߅ᇨLj࿄ઠ ᄺኻᆶ8&‫ڦ‬Đ‫ݥ‬৆थႠႴ൱đ࣒ኁࣷ ዷ‫ۯ‬ඁൟฅੂࢺዐ႐৽ኑăሞᆈࡔLj ੂथኑ৽ၟሞᅃཉᆛ‫܂‬փਾ‫ڦ‬Đߛ ໏đࠅୟฉႜ๓Ljඐுᆶටᇼᅪူ‫ڟ‬ ੗ీ߸੺যࢅ‫׏‬ཚ‫ڦ‬Đ‫ޤ‬ୟđă ৯ഄᇱᅺᅃ๟௅߲ට‫ۼ‬ණྺጲम ‫ڦ‬൧઄ຌᇀ৆थႴ൱DŽටኮ‫׉‬൧DžLj ܾ๟೵Փ٪ሞ௚າණྺࢺ๗࿚ኑփස ᅅิ੗੍DŽNJVᆯࢺ๗ዷ‫׼‬Džă๚ํ ࡕኈසُ஘Ǜ ᅃၜჺ৯ཚࡗ‫ݴ‬՚‫ܔ‬2611߲थኑ ࢅൟฅੂࢺዐ႐࣒ኁ৊ႜጕጷֱۙLj ݀၄NJV‫ڦ‬࿚ኑࡗ‫ײ‬ԲB'F‫ٱݖ‬ณLj ‫้ځڪ‬क़‫܌‬Ljժ൐ሞ௅߲թටวฉ‫ڦ‬ ࢾ‫ܠ߸ݯ‬ăഄዐLjৎᅃӷ‫ڦ‬ൟฅੂࢺ ዐ႐࣒ኁԥҾಇକްኑLjܸኻᆶփ‫ڟ‬

ܾԐǛၙຫᄲేփඹᅟƽ ࿊ટ 80ࢫ ԛ ৙ ට Lj ၄ਃ୿‫ܘ‬ă৽ኰᇀ ᆈ߭નᅝຍၹࣷă ᄽᇆஓጴටLjዸᆶ Ėᆈࡔ྘ඇኸళė ࢅĖାბᆈࡔ߿ ୼ǖᅃ߲ට‫ڦ‬৛֒ ᆈࡔėă

ఫ

3124౎6ሆ21.27න

ཀੂ‫ڟ‬ᅃሶႎ࿕ǖ55໠‫ڦ‬ ᆈࡔஐஐIfbupoጚԢᆓઠ ໳‫ڼ‬22߲࡚ጱLjժয়ߢOITन๑ཕኹ ߴ໳‫ޟ‬૧ᄺփࣷཕኹิ࡚ጱă৑࠶၄ ሞIfbupoᅙঢ়ዿሞᅃ߲ᆶ຺क़‫ݝ‬ॏኵ 2:ྤ‫ݝڦ‬ጱ૛Ljժ൐௅ሆీ‫ڟڥ‬2911 ԃአުցዺLj໳‫ڦ‬ӵ୪௅ሆ࣏ᆶ2111 ԃ߾ጨLj‫ڍ‬ԑᇽአު‫ޟ‬૧փࠕิऄ‫ڦ‬ Ifbupo࣏๟ਦۨิ​ิփတă ‫׵‬඗ิᄢ22߲࡚ጱሞᆈࡔᄺຌࡩ ९Lj‫ڍ‬ೝ਩3.4߲࡚ጱඐๆ‫ݴ‬ೝ‫׉‬ă ࿢փᆯ‫ڟၙڥ‬ሞࡔాᆶጨ߭ᄲܾԐ‫ڦ‬ ‫ސ‬೾DŽස‫ิ܀‬ጱ౰Ljณຕ௷ፃ‫ڪ‬DžLj ࢔‫࣏ܠ‬๟ᅃ߲‫ٶ‬ዿLjྺ๊஺Ǜ ഄᅃLjࡔా‫ސܠٷ‬೾๟ມኰ߾Lj ᅃ߲࡚ጱ࣏྘փገLjᄲփ൩ԍఛLjᄲ փ઻ට‫ټ‬ăଇ߲ྐLjຣ‫ټ‬Ǜᄲຫටॆ ᆈࡔܾԐෙԐஐ࣏ኈ‫ܠ‬๟ጲम‫ټ‬ă ԍఛLjᅃઠႉؐߛLjܾઠփ৑႐ă઻ ටǛ໱்‫ۼ‬ᆶጲम‫ิڦ‬ऄLj‫ࡗ౎ވ‬ব ༑ྭLj्೺ӻ஬ቷੂ੗ᅜLj‫׊ڍ‬೺ӻ ే‫࡚ټ‬ጱ੗ுདຫࡗăܸ൐न๑ᆶଇ ߲ई߸‫࡚ܠ‬ጱLjᄺփ९‫ڥ‬ᄲဎึۛஐ ‫ڦ‬๚ᄽҭăᆈࡔ࢔‫ܠ‬ኟࡀࠅິ‫ܔ‬ᆶ࡚ ጱ‫ڦ‬ᇵ߾ᆶ࢔‫ܠ‬Ս૧አ֧ăԲසႎஐ

ႎӢ੗ᅜሞ౎्ྔ௅౎‫ྔܮ‬൩2߲ሆ ፑᆸ‫ڦ‬փ‫ټ‬ႉ्೺Ǘ੗ᅜฤ൩ገ‫ׯ‬ग़ ኰईଳऄฉӬ้क़Ǘ੗ᅜ௅ዜሞॆ߾ ፕᅃଇཀǗ࣏੗ᅜᆩ߾ጨ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬௨ ຦࣑‫ׯ‬Dijme! Wpvdifsᆩᇀኧ޲ԍఛ ईໃྂ‫ݯڦ‬ᆩăᆶ‫ڇڦ‬࿋ฯ዁༵ࠃᇵ ߾ܹྂ໯LjేሞӬฉၙ‫ש‬࿷Ⴉੂ​ੂ࡚ ጱ‫ۼ‬ு࿚༶ăምཽᅃօຫLj৽໙ేփ ሞྔ‫߾ٶ‬Ljጲࠧሞॆቷࠥྐ‫ڦ‬ཞ้ኝ ߲ၭசஜLjፔ߲ଣ้߾Ljईኁጲᆯኰ ᄽኁLjሞᆈࡔᄺ࢔‫ܠ‬Ljժ൐๴‫ڟ‬มࣷ ፎዘࢅණཞăփࣷၟሞࡔాLjਥ‫ڥ‬ኄ ᄣ৽փခኟᄽăܸඇኰஐஐLjࡔా‫ܠ‬ ณ‫ټ‬ᆶԳ๫‫ڦ‬ణ࠼ă༬՚๟থ๴ࡗଆ ࡻঞᇣ‫ڦ‬ă՚ට‫ڼ‬ᅃ‫ݒ‬ᆌ৽๟Lj੗ပ କҭă੗ပ๊߲஺ҭǛవ‫ࠀׯڢ‬ቷࠥ ࡻ࡚ጱࢅॆབྷփ๟ᅃॲኵ‫׬ڥ‬ໂ‫ڦ‬๚ ஘Ǜ ഄܾLjࡔాิᄢ߲࡚ጱࢾၨ‫ٷܠ‬ ҭƽᅅᇾ߳ၜׂॠ‫ݯ‬ᆩಙਸփຫLj೪ ޵ׂਃ඗࣏ᄲໃ‫ׯ‬ഥฉྤ‫ࢤڦ‬Ԉƽ࡚ ጱิ‫؜‬ઠLj಄ੂթవࠬփฉࡽLj৽ዘ ূཨጨܹཡᅅଐԍ၃Ǘ಄๼ሞഐಞ၍ ฉLj৽࢖փ‫ڥ‬ᅃ஢ሆ৽ໃඁ߳ዖራঞ ӬǗ಄ბသֶ৊փඁࡻბၯ৽‫؜‬Oྤ

ሢዺ‫ݯ‬DŽO੤಄ᄲ዁ณଇ࿋ຕDžăᅃ ߲࡚ጱࢾၨֶփ‫৽ܠ‬ӝມኰ߾޴జ༡ ੣ᅃӷକăଇ߲Ǜఫኄනጱ՚ࡗକă ੗ሞᆈࡔLjᅜ࿢ྺ૩Ljิ࡚ጱࡔ ॆᅅଐுࢾᅃ‫ݴ‬ബă࿢‫ׂڦ‬മੜLjྐ ሞม൶ܹཡዐ႐‫߳ڦ‬ዖऄ‫ۯ‬Ӭᄺ๟‫ݴ‬ ࿔փൽ‫ڦ‬ăฉბLj੗ᅜ჋ࡻბ൶‫ࠅڦ‬ ၯLjಇఁࡻၵԲຳၯ࣏ࡻăܸ൐ܾԐ ᆶႢ঵ሞཞᅃक़ბၯ࣏ᆫံ୤ൽă৽ ໙ምփषLj৽සႎ࿕ዐଶ৸षࢅ‫ޟ‬૧ ‫ڦ‬22ԐஐLj৑࠶ਨ‫ܠٷ‬ຕభ຦ට੝ۨ ࢖‫ڥ‬ᄯცൎ‫؃‬Lj‫ేڍ‬փ‫ڥ‬փ‫׶‬ණLjኄ ၵ‫ޟ‬૧዁ณྺၙ჋ስ‫ܹิܠ‬ᇣ౰‫ڦ‬೵ ཚට༵ࠃକፌए‫ڦإ‬ԍቱLjඟᅃൎদ ᆶ੗ీă ഄෙLj๟࿢࢔ၙུ֣‫ڦ‬ጚิኤă ኄ߲۫​۫ኈ๟‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ዐࡔ༬෥କ ӕă࿢ሼঢ়ၠᆈࡔವᆷ༵तࡗLj໱் ‫ݒڦ‬ᆌ๟Lj๊஺Ǜ඗ࢫԨጣྼࢺጲ मፄࡔ‫ڦ‬႐Lj࿢࣏ᄲ঴๥ዐࡔට੨ए ຕ‫ٷ‬ሊሊăຫํሞ‫ڦ‬Ljጲम‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬႐ Ⴕ૙અă࿢ࡔాವᆷLjփ݄ᆶ௔ၙิ ଇ߲‫ڦ‬Lj‫ڍ‬ටॆས໕ຫǖĐే੗փኪ ‫ڢ‬Lj࿢ࢅ઻ࠅ໚඗‫ۼ‬๟‫ิ܀‬ጱ౰Lj‫ڍ‬ ࿢்փ๟ᅃ‫׭‬๨‫ڦ‬Lj࣏‫࣮߳ڥ‬ጲ‫׭‬๨

ෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬थኑ࣒ኁᆶࢫჄॠֱă ຕ਍࣏՗௽LjNJV߸ൡၠᇀ ॽ࣒ኁ৊ᅃօླྀ४ߴጆ੔ᅅิLjܸ B'Fඐ߸‫ܠ‬ඟ࣒ኁ኱থ‫؜‬ᇾăೝ਩ူ ઠLjOITሞ௅߲NJV࣒ኁวฉࢾ‫ݯ‬ 23/8ᆈԃLjܸሞ௅߲B'F࣒ኁኻࢾ‫ݯ‬ :/77ᆈԃă ଷᅃ‫ۅ‬ዐࡔାბิࢅࣀටವᆷႴ ᄲጀᅪ‫ڦ‬Ljᇑణമࡔా‫ٷ‬႙ᅅᇾጨᇸ ࡗ‫܈‬णዐ‫ڦ‬࿚༶փཞLjᆈࡔOITኟሞ ৊ႜ‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬ևோ֋३ࢅᅅᇾࢇժLj ᅜ‫ڟٳ‬णዐጨᇸই‫گ‬ঢ়ᆐࢅႜአ‫ׯ‬Ԩ ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ăُਉ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬኱থࢫࡕኮᅃLj ৽๟‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬थኑዐ႐ԥ࠲Կă ྤᅃే໯ሞ‫ںڦ‬൶B'Fփ႞ԥ࠲ ԿକLjఫ஺‫࠲ܠ‬ጀᅃူ૗ॆࢅბၯড ৎ‫ڦ‬ൟฅੂࢺዐ႐Ljփ‫ںࡻ߸ీڍ‬૧ ᆩOIT‫ڦ‬௨‫ݯ‬ᅅଐLj߸๟௽዇ኮਉă

ሞᆈࡔᇣܹ

ቴۛஐᄲ‫ิ܀‬ጱ౰ኤăᄲ۪କ࣏‫ڥ‬ց ӸăցӸᆼႴᄲኄ߲ఫ߲ă࣏ᆶ‫ٷ‬Ԑ ‫ิ܀ڦ‬ጱ౰ኤ‫ڪڪ‬ăጺኮLj‫ڪ‬ӝኄၵ ኤ‫ۼ‬ٙഋକLj࿢்ᄺு႐າᄲܾԐ କăđ ፌࢫLj๟߲࠵౒࿚༶ă࿢்ሞࡔ ాLjࡻනጱ๟๊஺Ǜᆶബᆶ඄ᆶ‫כ‬ᆶ ‫ݝ‬փ໙Lj࣏ᄲᆶှǛᆶටԲᆶྐLj࣏ ଇྐ஘ǛසࡕీิᄢഐଇྐLjิᅃ߲ ‫ॆڦ‬བྷ৽ຫକLjఫࠚऺ໱்‫ۛڦ‬Բড ഽăፌࢫᆼ‫ׯ‬೔ۛକă ሞᆈࡔLj௅௅ੂ‫ߢ࠽ڟ‬૛LjԲස ‫्܈‬Lj‫ۼ‬๟ᅃॆ຺੨ई࿵੨‫ࣃڦ‬௬Lj ఫ࿒൧ҭăඟ࿢ኄෙๆࡻब‫ٷڦ‬ମஐ ‫ܙ‬඗௎ิምิᅃ߲‫݆ၙڦ‬ă໚ຫ࿢ ுᆶຣ‫ټ‬Ljࢾၨࢅጚิኤ‫ڦ‬ৰ঳Lj‫ڍ‬ ࿢ᄺ಄႐ᆶᇆܸ૰փፁăᅺྺLjയᅪ ๎૛࿢்သ࠹ӝ࡚ጱੂፕ๟ཱྀᆳ೟Lj ईຫ‫ࡻڦ‬ད‫ۅ‬Ljང௡‫څ޶ڦ‬ă‫ڍ‬ᆈࡔ ට๟ኈ႐ӝ࡚ጱੂፕฉ‫ڦڽ‬૝࿿ă૝ ࿿Ljຣփ࣌ဠ‫ܠܠ‬ᅮ฀Ǘ޶‫څ‬Ljምང ௡ᄺԝ޶փഐ߸‫ܠ‬ă ዐࡔටᄲܾԐLj༌ࢆඹᅟă

‫ڼ‬239೺

ጆત / 43

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Đᆬሙđ‫ڦ‬ᆈࡔ‫ٷ‬ბ઻฾ิऄ ࢔

Ⴈᇂձ๗ ᆈ ࡔ ୿ ‫ ܘ‬ӎ ሏࣷྸᅃዐࡔढბ ኁआਖ๮Ljඇᆈዐ ࡔ‫ظ‬ᄽ݀ቛၹࣷኴ ႜዷဝLjᆈࡔ۫Ҿ ߭૧ჱ‫ٷ‬ბߛप঄ ฾Ljዐࡔঞᇣ‫ۉ‬๫ ໼ඇࡔߛၯ‫ظ‬ᅪጺ և‫ظ‬ᄽ‫ڞ‬฾Ljᆈࡔ ੔रևዐᆈ‫ظ‬ႎࢇ ፕ૙๚ࣷ૙๚Ljዘ ൪౹ெཞბࣷޭࣷ ‫׊‬ă

‫ܠ‬ට࿚࿢ǖĐྺ๊஺ᄲ‫ړ‬ ᆈࡔ‫ٷ‬ბ઻฾ǛđLjഄํ ሞ‫ړ‬ฉᆈࡔ‫ٷڦ‬ბ઻฾ኮമLj࿢ٗઠ ‫ۼ‬փණྺ࿢ీ‫ړ‬ฉ‫ٷ‬ბ઻฾Ljᄺٗઠ ‫ۼ‬փਥ‫઻ړڥ‬฾ీᆶ‫ࡻܠ‬Lj࿢ሼঢ়ਥ ‫ڥ‬ঞກᇣට๟‫׉ݥ‬੫ሳ‫ڦ‬๚൧Lj࿢߸ ਥ‫ڥ‬ፔჺ৯๟ᅃॲས੮‫ڦ‬๚ă࿢޴ൕ ๟‫ٷ‬ბ઻฾Lj໱‫ڦ‬ბิᄺᅙঢ়ሞ߲߳ ‫ٷ‬ბ‫ړ‬ฉঞ๲କLjิऄᅃᄣ๟ఫᄣ‫ڦ‬ ‫ޝ‬ሮᇑ೎‫ޝ‬Ljྺઙၜణ‫تڟ‬ऄ‫ۯ‬ăঞ ກᏌ඗‫ׯ‬କ‫ٷ‬ბঞ๲ፌփᇼᅪፔ‫߾ڦ‬ ፕኮᅃLjփณბၯኻీഽႜူସLjन ๑๟ঞ๲LjᄺՂႷᄲߴԨ੔ิฉੜă ‫ٷ‬ბ઻฾న૛ࡻ఼Ǜ‫أ‬କᅃ߲၂඗‫ڦ‬ ࡦຆ्Ljဎึ‫ڦ‬ඐ๟๭෇Ljᅃ߲ႍ​ႍ ੮੮‫ྜ܁‬ձ๗ߑధ‫ڟ‬঄฾‫ాࡔڦ‬ბ ኁLjሆ਩๭෇փ‫ڟ‬5111ᇮă! ᅽֶᄞ‫ٱ‬Ljሼঢ়ԥ‫ٷ‬ბཞბ‫׬‬ ྺፌփ੗ీ‫઻ړ‬฾‫ڦ‬࿢Lj৩඗ሞᅃ໯ ๘হಇఁമ311ఁ‫࣏ڦ‬໙๟ఁၯ‫ࡔڦ‬

ྔ‫ٷ‬ბାူઠକLjᆌᄓକ࿢ՂॽĐ࣯ ටփਛđ‫ڦ‬ᇨჾă߸ആ࠰‫ڦ‬๟Lj࿢ᅙ ঢ়ॷॷ‫ں‬Һฉକঞກᇣට‫߾ڦ‬ፕăሞ ᆈࡔ‫઻ړ‬฾‫ڦ‬࿢Lj࣏ுᆶߌ๴‫ڟ‬ბຍ ჺ৯‫ڦ‬უ૰ࢅԢੜუ૰Lj‫ڍ‬๟သ࠹କ ှ൧ᅥዂ‫ิڦ‬ऄăऻ‫౎ܠڥ‬മLj࿢ሼ ঢ়࿮໯๚๚‫े֖تڟ‬ऄ‫ۯ‬Ljࢫઠᆶට ዕᇀඨփዿ๬༑ጣ࿚࿢LjĐే๟‫ޏ‬ᆶ ኟ๕߾ፕǛđ࿢ኄ֍ன඗‫ں‬ຫǖĐ‫ړ‬ ඗ƽᄲփ࿢ሹ஺ऄǛđ ኄᄣ‫ิڦ‬ऄ‫ڥ‬ᅮᇀᆈࡔ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ጲ ᆯ‫܈‬ă࿢ሞᅃ໯ჺ৯႙‫ٷ‬ბ૛௬Lj2 ౎‫ڦ‬ঞბ߾ፕଉ๟231ბ้ă231ბ้ ๟๊஺߁౒఼Ǜ2౎ధฉ6ཀLjփ‫׺‬փ ࢀLj৽ฉੜLjኟࡻ231ၭ้Lj฻ူ471 ཀLj৽๟ጲᆯวă‫ړ‬඗Ljுᆶටࣷፔ ‫؜‬ኄᄣ‫ڦ‬ҾಇăएԨฉ࿢‫ܔ‬ኄ231ბ ้‫ڦ‬Ҿಇ৽๟ǖ௅ዜฉᅃோ3ၭ้Ԩ ੔ิ‫ڦ‬ੜLjᅃோ5ၭ้ຬ๗ิ‫ڦ‬ੜLj ምฉ4߲ၭ้Ԩ੔ิ‫ڦ‬သ༶ੜLjኄᄣ

௅ዜ:ၭ้Lj૶Ⴤ23ዜLjᅃࠌᆩඁ219 ၭ้ă฻ူ‫ڦ‬23ၭ఼้Ǜ‫ټ‬ຬ๗ăᅃ ӯ‫ټ‬6߲ຬ๗Ljஃ࿔೺क़Lj९ฉ4ْLj ੗ᅜ‫܀ڇ‬९Ljᄺ੗ᅜᅃഐ९Lj߸੗ᅜ ཚࡗᆰॲĐ९đăኄ৽๟࿢௅౎‫ڦ‬ᆘ Ⴀ߾ፕଉLjُ4߲ሆኮྔ‫!ڦ‬:߲ሆ‫ۼ‬๟ ጲᆯวăᇀ๟৽‫؜‬၄କ࿢മ௬ຫጲम ࿮໯๚๚Lj‫े֖تڟ‬ऄ‫ڦۯ‬൧઄କă! ᆶ࿔ቤ༵‫ڟ‬ຫ࿢๟Đ࡛౺đă‫ڦ‬ ඓ࿢ీ௅4߲ሆ৽࣮ࡔ‫ٸ‬ฉबዜLj඗ ࢫᆼ࣮ᆈࡔă߾ፕ‫ڦ‬Ⴀዊඟ࿢သ࠹କ ၄ሞ‫ڦ‬ມ‫ิ׭‬ऄăბၯߴ࿢‫ڦ‬ჺ৯߾ ፕ఼Ǜ:߲ሆ‫้ڦ‬क़LjӀ‫ڢ‬૙๟ઠፔ ჺ৯‫ڦ‬Lj‫ڍ‬๟Ӏቷᆈࡔჺ৯֪ೠ઀ॐ )Sftfbsdi! Fyfsdjtf! Gsbnfxpsl*ࡀ ۨLj௅߲ბኁ௅7౎঍‫؜‬ፌࡻ‫ڦ‬5ೊ࿔ ቤन੗ăేᄲ݀՗21ೊǛ੗ᅜLj‫ڍ‬๟ ுᆩLjටॆኻੂ5ೊăࡔా‫ڦ‬ཞႜད ‫ڟ‬ᅃۨቧ‫ٷ‬ፊәକă࢔‫ٷాࡔܠ‬ბᄲ ൱ᅃۨ຤ೝ‫ࢃڦ‬႐೺਽LjᄺႹ2౎৽

ĐXXXđ‫ڦ‬ᅃ‫پ‬ ଄ሇ႑ ሞᆈࡔཱིิཱི ‫ڦ׊‬ዐᆈंეܹLj ፌ‫ڦٷ‬Һࡻ๟ፔᅼ ૂຫბዐ࿔ăᆶ๊ ஺ᆈᇕ࿚༶੗ᅜ࿚ ࿢౸ƽ࿢‫ڦ‬ႎષྲ ձቭࡽ๟A଄ሇ႑

ߑ

ઠᆈࡔ‫ڦ‬ዐࡔವᆷጺࣷ๭ ‫܌ڟ‬႑ईኁ‫ۉ‬ጱᆰॲLj ፌࢫᅜĐYđ঳࿂Lj໱்࿚࿢ኄ๟ ๊஺ᅪາǛ໱ႀᅃ߲ĐYđLj࿢࣮ब ߲ĐYđǛ ՚ੂᅃ߲ĐYđጴLjԝࢫ࣏๟མ ᆶბ࿚‫ڦ‬ă࿢ๆब໠‫৽ࢪ้ڦ‬ਸ๔ሞ ݀‫܌‬႑‫ࢫڦ‬Չेy‫ࡽޙ‬Lj኱‫ڟ‬၄ሞ࣏ ሞᆩăփࡗy੗ᅜᆶփཞ‫ڦ‬ᅪາLjኄ ᅪາᆶ੗ీࣷߵ਍Y๟‫ٷޏ‬ႀ-Y‫ࡽޙ‬ ‫ڦ‬ຕଉᅜत߶๊஺‫ࡽޙ‬ईኁጴజ঳ࢇ ‫ڟ‬ᅃഐ‫ڪ‬ᅺ໎߀Վă

ُྔLjᅺྺY‫پ‬՗ထજᇕ‫ܔ‬ᄶẕ ‫ڦ‬ঢ݆Ďˬ˧˟˨˩˥˨ďLj໯ᅜሞ ए‫۽‬ঞ‫ڦ‬૦๏ዐLjYᄺྫ​ྫᆩፕห฽ ၡኙăᅃӥ࿵ๆ౎മLj࣏๟ᆶ‫ٷ‬և ‫ݴ‬ට‫ۼ‬փࣷႀጴLjᄺփࣷ‫܁‬ກLjܸY ‫ࡽޙ‬ᆼඹᅟႀLjᆼᆶห฽ᅪᅭăᅺ ُLjYྫ​ྫ‫༺پ‬ധఁेሞ႑‫ڦ‬ፌࢫᅃ և‫ݴ‬Lj඗ࢫႀ႑‫ڦ‬ටࣷĐൕ࿗đኄ߲ YጴLjᅜՍഽۙ‫ܔ‬ኄ‫ހ‬႑‫ڦ‬ዘ๫ࢅ‫ܔ‬ ๭႑ඪ‫ڦ‬ዘ๫ă৳ܸ৳ኮLjY‫৽ࡽޙ‬ ሁઠሁ೵तLj‫ڟ‬၄ሞ‫౎ڦ‬ൟටLjӝኄ ߲‫ࡽޙ‬૙঴ྺĎljttď‫ڦ‬ᅪາăዐ࿔ ૛Lj‫৽߁ٷ‬๟Đൕൕ౸ƽđ

ĐYYYđ‫ڦ‬ႀ݆ᇸጲए‫۽‬ঞ ĐYYYđᆩ‫ٱ‬କ੗৽ᖿᖾକ ਍౥ৄᆈᇕَ‫ۆ‬ຫLjሞ႑‫ڦ‬ፌ ࢫᅃև‫ेݴ‬YYYፌራ‫ऻڦ‬ሜ๟2:12 ౎ăփࡗYԨว‫ڦ‬૦๏ᄲԲ2:12౎ራ ‫ܠڥ‬ă ዐ๘ु৽ᅙঢ়ᆶሞ႑‫ހ‬ฉ ႀĎYď‫دڦ‬ཥLjఫ้ටࣷၟൕए‫۽‬ ঞ૛‫ڦ‬ๆጴईኁ฽ঢ়ᅃᄣൕኄ߲YLj ኄ‫پ‬՗‫׵‬႑Lj႑ᄠࢅኈํLjᅜतႀ႑ ‫ڦ‬ට‫ڦ‬ห฽݀๜ă

ሞ‫܌‬႑‫ڦ‬ፌࢫᅃև‫ेݴ‬ᅃईኁब ߲Y‫ࡽޙ‬ᅃӯ‫ۼ‬๟Ďljttď‫ڦ‬ᅪາLj ‫ٷ‬ၭႀᄺᆶ൶‫ݴ‬ăᄺᆶටຫႀyYyઠ ՗๖ൕፑ෕ӻLjምൕፊLjምൕᆸ෕ ӻLjփࡗ࿢ጲमᅃӯփࣷኄ஺ႀLjܸ ൐՚ටኄ஺ႀ‫ࣆڦ‬Lj࿢ᄺփࣷኄᄣ૙ ঴Ljᅺටܸᅴӕă ypy! >! ivht! boe! ljttftLjኄ

ሞᆈࡔঞກ

փኹ݀5ೊă7౎Ǜփధ‫؜‬31ೊ‫ۼ‬փࡻ ᅪາă๚ํฉ๟Ljࡔాᄲ൱‫ڦ‬ຕଉ‫ܠ‬ ᇀዊଉLj‫ڞ‬ዂକბኁ߸‫ڦٷ‬უ૰Ljඐ ࿮݆णዐ৛૰༵ߛ‫ظ‬ႎ‫܈‬ăኄփLjᆈ ࡔ໯ᆶ‫ڦ‬੔ჺ຤ೝ‫ۼ‬ሞࡔाಇఁฉᄫ ᄫଶံLj໱்ጀዘ‫ڦ‬๟ዊଉLjܸփ๟ ຕଉă ኻᄲሞᆈࡔధ‫ڟ‬କঞኰLjՍ๟ ዕว‫ྜྷݗ‬Lj஥஥ၛ๴ิऄӕăփณ઻ ྔధ‫ڟ‬঄฾କLjฯ዁ఫ7౎݀՗5ೊჺ ৯‫ڦ‬ඪခᄺಙኮసࢫLj৑൧ၛ๴ᆈࡔ ‫ڦ‬৶ӕิऄLjᅃӷᅜฉ‫ڦ‬ᆈࡔ঄฾‫ۼ‬ ๟5Ă61໠‫ߛڦ‬ମბኁLj໱்ᄺுᆶ ‫ٶ‬໙ၠߛप঄฾ईኁঞ๲৊ਬକă໯ ᅜ࿢ණྺሞᆈࡔ‫܁‬ձ๗‫ڦ‬ఫ4Ă5౎Lj ๟ኵ‫ڦڥ‬Lj၎Բᇀெࡔ‫ڦ‬7౎Ljฯ዁9 ౎‫ڦ‬ձ๗ઠຫLjႠॏԲߛă౰ձ๗ᄺ ሞԥӊྺĐ‫ڼ‬ෙૌටđኮമLjྜ‫ׯ‬ბ ᄽă!

ሞᆈࡔ঍ᆷ

৽๟Ďൕࢅᆛԑď‫ڦ‬ᅪາă߶ᅜฉ ‫ڦ‬૩ጱᅃᄣLj੗ᅜዘްઠ՗๖߸‫ٷ‬ ‫܈ײڦ‬LjԲසypypypypypypypy! >! mput! pg! ivht! boe! ljttft! DŽ኱ᅳǖ ࢔‫ܠ‬ൕࢅᆛԑDžă‫ٷ‬ႀ‫ڦ‬YPYᄺ੗ ᅜᆶĎcjh! ivht! boe! ljttftďDŽዐ ࿔‫৽߁ٷ‬๟ǖĎ੿ൕࢅ੿ԑď‫ڦ‬ᅪາ ӕDžLjዘް৽๟ྺକ߸ेඤ൧Lj߸े ࿒౱ă ‫ڍ‬๟LjĐYYYđසࡕᆩ‫ٱ‬କLj ੗৽ᖿᖾକă ‫ڼ‬ᅃLjኄ߲‫ࡽޙ‬Բড೵Փᆩᇀൕ ೽ࢅವᆷक़ăሞ߾ፕ‫ڦ‬൧઄ူLjԲස ຫ݀ᆰॲߴਜ਼ࢽLjਨ‫ܔ‬փీᆩyLjኄ ᄣࣷ၂‫׉ݥڥ‬փጆᄽLjฯ዁ׂࣷิဃ ࣷă ‫ܾڼ‬Ljփీ઻๟ዘް๑ᆩLjዘ ްෙْ‫ࣆڦ‬Ljᆶ้ࣷᆶ߸Đࣽđ‫ڦ‬ᅪ າLj໯ᅜᄲၭ႐ᆩăሞ࣏ுඓۨ࠲ဣ ‫ڦ‬ఴ౰ኮक़Ljኄ߲ĐYđጴᄺᆶྲ௴ ᅪາăሞ‫܌‬႑ࢫՉेᅃ߲yԲড೵Փ ᆶ‫ڦ‬ටփ࠶݀ߴຣLj‫ेࣷۼ‬ᅃ߲y‫ޙ‬ ࡽLj՗๖ᆷ൧ăఴႠವᆷኮक़ᄺ੗ᅜ ݀ăփࡗLjആ࠰‫ڦ‬๟Ljኄ߲yᄲ๟‫ٷ‬

ႀLj੗ీࣷඟ‫ߌݛܔ‬ਥ‫܈ײ‬Վ‫ٷ‬କLj ฯ዁ᆶ‫ࡗۅ‬କă ໯ᅜLj‫ܔ‬ᇀ࣏ுඓۨLjඐᆶ‫ۅ‬ ၭĐᨫேđ‫ڦ‬ఴ౰ኮक़Lj࿢ߴ‫ॺڦ؜‬ ᅱ๟ǖ‫ܔ‬ఴ࡚ܹLjසࡕేဠ࣌‫ڦ‬౰࡚ ܹሞ‫܌‬႑ࢫՉेyyyLj৽ံ՚‫ၙܠ‬Lj ᄲੂ໳ᆶுᆶଷྔ՗๖ဠ࣌ేLjܸ൐ ࣮ް‫܌‬႑้Lj੗ᅜ‫ݣ‬ᅃᄣ‫ڦܠ‬yLjई ኁณᅃ߲ă࿢ॺᅱేփᄲ‫ݣ‬໿‫ܠ‬Ljᅜ ௨ӝ‫ဳݛܔ‬ಞLjईኁ฿ඁే࢔‫ڦۨڏ‬ ว‫ݻ‬ᅜतሞ‫ݛܔ‬ᄅ૛࢔੯‫ڦ‬ᄣጱă ᄲ๟໳ሞ‫܌‬႑ࢫ௬ेᅃ‫ܑٷ‬yLj ԲසyyyyyyyyyLjఫే੗ᅜฎྲ‫ڥ‬෤ ᅃူLjփࡗ՚ྮऻLj࣏ᄲԍ‫ۨڏ׼‬Lj ஥஥ઠă ‫ܔ‬౰࡚ܹLjᄲ๟‫݀ేߴݛܔ‬ᅃ‫ٷ‬ ܑyLjᄺႹ๟໱ဠ࣌ే‫ڦ‬ᅪາLjᄺᆶ ੗ీ໱࣏ሞቴ๮ߌLj࣏ுᆶӝ࿥සࢆ ᆩy‫ࡽޙ‬ă࿢࣏๟ఫਔࣆǖᄲੂഄ໱ ‫ݛ‬௬Ljፌࡻփᄲೞኄ஺‫ۅ‬ၭ๚ಒ܏‫ܔ‬ ‫ߌڦేܔݛ‬ਥă ‫ܔ‬ᅙঢ়ሞᅃഐ‫ڦ‬ఴ౰ᆷĂ൧୪ኮ क़Lj൩ໜՍᆩLj‫ݒ‬ኟే்ᅙঢ়ሞᅃഐ ࢔႞‫ޟ‬Lj‫݀ܠ‬ᅃၵᄺ๟ࡻ๚ƽ

44 / ༹ᇣ

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ21.27න

‫߭ޡ‬෧းྺටኪ‫ڦ‬࿵ॲ๚ ᆈࡔ௃༹ሼຫLjፔத ૴‫઻ڦ‬ӱ๟ፌඹᅟ‫ڦ‬ă໱ ኻႴᄲፔଇॲ๚Lj‫ڼ‬ᅃॲ ৽๟ߴ‫߭ޡ‬෧ᅃ߲࿮၌೺ ‫ࢇڦ‬ཞLj‫৽ॲܾڼ‬๟൱ฉ ‫ڽ‬ԍᆹ‫߭ޡ‬෧‫׊‬ంӥ໠Lj ᆦԍॳ੃ă඗ܸ6ሆ9නLj ᆈ‫ג‬த૴ਓૂևჇքLjኴ ঞ൰‫ٳ׊ܓ‬38౎Ăᅃ๮‫ۀ‬ ሰᅃ߲ྦྷ‫ڦו‬ዷঞଁ‫߭ޡ‬ ෧ॽሞԨෘल఍ཽႩă‫ܔ‬ ᇀ໱ኴቨᆈ‫ג‬த૴‫ࠤڦ‬ ๚Lj൰௚்କසኸቨLj඗ ܸኄ૛Lj࿢்ᄲত୞൰‫ׇ‬ ኮྔ‫߭ޡڦ‬෧Ljးྺටኪ ‫ڦ‬࿵ॲ๚ǖ

1! ሼሞ߭ઙຯߣਸକᅃॆঢGfs. hjfďt‫ڦ‬৶ӕ

2! ໱๟੝౅‫ڱ‬ጺཥ‫ີݹڦ‬Ljമᆈ ࡔ๯၎քશሼसߴ໱࠲ᇀ੝౅‫ڱ‬ᇜِ‫ڦ‬ 46ቧdeă‫߭ޡ‬෧኏Չ࣏‫ݣ‬ጣᅃԨ੝౅‫ڱ‬ ‫ڦ‬঴೪Ԓߢă 3! ໱๟߾‫ڦڕ‬ኧ‫׼‬ኁăሞքટܻ ֖े৪჋้໱ሼॺᅱǖĐేႴᄲᅃ߲Ӏ ఊ฾ăđ‫ڍ‬๟‫߭ޡ‬෧ࢫઠຫఫਔ๟྘ ၲă߾‫ٗڕ‬ኄ࿋മத૴ዷຝఫ૛Lj‫ڟڥ‬ ࡗ‫ڦࢩݿ‬ਘ੼ă 4!

‫߭ޡ‬෧౎ൟ้‫أ‬କ༳൰࿮๚੗

ፔLjྺକၩఉ้क़Ljဠ࣌ඁ߭ઙຯߣ࡛ ӂ‫ڦ‬ஓཀྵ൶྘ă࢔‫ܠ‬௃༹ຫ໱ሞஓཀྵፔ ࡗ߾ටLjఫ๟्ႎ࿕ăਤᄷ‫้ړ‬ᄺ৽ဠ ࣌ಞಞօLjੂ​ੂெ౰๊஺‫ڦ‬ă

5! ଇ߲ዸఁ‫ڦ‬ፁ൰ᆩᇕĐ‫ޅع‬ऐ ‫ځ‬ᇜđࢅĐఉೈ้ࠣक़đ‫ۼ‬ᇑ‫߭ޡ‬෧ᆶ ࠲ăĐ‫ޅع‬ऐ‫ځ‬ᇜđፌ‫؛‬๟த૴:1౎‫پ‬ ൰႓ੀൎܻຯए݀௽Ljᆩᇀႚඹ‫߭ޡ‬෧ ิഘ้‫ڦ‬Ⴃ၎LjࢫઠၭԞᄺຫ‫࡞ۼॆٷ‬ ಄ԥĐ‫ޅع‬ऐđ‫ڛع‬Lj໯ᅜփߎ༳փ ࡻăܸĐఉೈ้ࠣक़đ๟‫߭ޡ‬෧ጲम݀ ௽‫ڦ‬Ljᆩᇀႚඹუ૰਎‫้ٷ‬Բෘ‫ڦ‬ፌࢫ ้ਗ਼Ljጲम‫ڦ‬ፖ૬փҾă၄ሞLjĐఉೈ ้ࠣक़đᅙঢ়෇჋କ౥ৄᆈᇕً‫ۆ‬ă

DŽઠᇸǖBBC!ጹࢇՊᅳǖTalkSports!ᆈ‫ऻג‬ኁ!૚ౢDž

ჱ૦ਖ਼ຯĄ‫߭ޡ‬෧ਤ๗!ጨଙ

ም९Lj‫د‬ആ

࢐ᇔ ubmlTQPSUዐ࿔ և঴ຫᇵLj၄ਃ୿‫ܘ‬ă

3124౎6ሆ9නLjᆈࡔ้क़ฉ࿷৵‫ܾۅ‬ๆ ‫ݴ‬ăத‫ן‬ຯ༬ਸ਼ଳ‫ܙ‬ჟଁए‫ں‬ăܾๆୃ౎‫࠼ڦ‬ ඵᇑ௔ၙሞኄ૛Ⴧߢྜ঳Ljᅃ้߲‫཭ڦپ‬සഄ ઠ‫ں‬ԥࣄฉዕኹ‫ޙ‬ă ኄ૛‫ڦ‬ට்Ljሼঢ়ሞ2:69౎໖෫‫ڦ‬డ౅࢒ დᅁዐቖጣးეಂഐLjๆ౎ኮࢫᎵ૬ሞ౹ዞኮ ᛥă໋߭નටக༬.әຯԲਤ๗ሞడ౅࢒੣వ ኮࢫ‫ڦ‬ዘॺLjඟ໱்ُٗᆛᆶ‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬৛ห ഘዊǗኮࢫLj໱்ቿ‫ޚ‬Lj໱்ປ஌Lj‫ٗڍ‬࿄ෟ ฿໱்‫ڦ‬ঐӍLjܸᅃൎ‫ڦ‬ᅃൎLjኻ๟‫ځڪ‬ጣଷ ᅃ໋߲߭નට‫ڟڦ‬ઠă ‫߭ޡ‬෧ሞ2:97౎22ሆ7නઠ‫ڟ‬ኄॆਓૂև ‫ࢪ้ڦ‬Ljுᆶටࣷၙ‫ڟ‬ሞ৵ഥୃӥӗๆཀኮ ࢫLj๘হࣷ๟ኄ߲ᄣጱă‫้࣏ړ‬փ஢຺ๆ࿵໠ ‫߭ޡڦ‬෧Ljᅙঢ়ሞ໋߭નధ‫ࡗڟ‬ๆ߲࠴ਬLjฯ ዁‫ټ‬ଶҮնۡሞ౹ዞᆫ฼ኁԗ‫ڦ‬ਦෘዐቘ஌ࡗ ࣠ॆக‫ڤ‬૛ĊĊփࡗຣኪ‫ڢ‬ኄཱི߲Ԉጱీሞഽ ๮සଠ‫ڦ‬ᆈो૴ෘᆶ๊஺‫৽ׯ‬Ǜ! ࡻӕLjᄺႹ๚ํ߶೺ྭጺᆶᅃ‫ۅ‬փཞă฽ ‫ڐ‬বࡗࢫLj‫߭ޡ‬෧‫ڦ‬த૴ᅃୟാ‫ݴ‬Ljፌࢫ‫ڦ‬ಇ ఁ๟ĊĊ‫ڼ‬ๆᅃă࣏փ‫ٱ‬Ǜথူઠ‫ڦ‬ෘलLjத ૴ధ‫ڟ‬କ૴ෘ‫ܾڼ‬ఁăփࡗໜࢫ‫ڦ‬๚൧݀ቛ‫ڦ‬ ժփຩ૧Ljዕᇀ2::1౎‫߭ޡ‬෧ᆓઠକ‫ڼ‬ᅃ߲૦ ๏‫࠲ڦ‬॰ব‫ۅ‬ĊĊ઻༬ઙ‫ੂڦڤޟ‬໼ฉ‫؜ٶ‬କ ᄲ൱໱ူੜ‫ڦ‬ཉ‫ޗ‬ă‫ڍ‬૦๏‫ڦ‬Պਗຼࢭժփᇼ ᅪ‫ࢫࡗٱ‬௬‫ࡻڦ‬ဥLj຺ๆӗ໠‫߭ޡڦ‬෧‫ࠀׯ‬ధ ‫ڟ‬କ໱ሞத૴‫ڼڦ‬ᅃ߲ঃԗLjܸዊᅑኁ்‫ڦ‬ጀ ᅪ૰ገᅎ‫ڟ‬କĊĊ৑࠶ేధ‫ڟ‬କፁጺԗLj‫ڍ‬๟ ేీӻዺத૴ధ‫ڟ‬ગ՚຺‫ݴ‬ኮᅃ߲๘ु‫૴ڦ‬ෘ ࠴ਬ஘Ǜ 2::3.:4ෘलLjᆈ‫ג‬ᇮ౎Ljᅃ߲ႎ้‫৽پ‬ ُઙਸ‫ٷ‬టăሦᇜ࡛෤ܻ֚ӄዘ‫ڦظ‬ᆈ߭નፁ ൰Ljᅜඇႎ‫ڦ‬௬ஸਸ๔କႎ‫ڦ‬ೊቤLjܸ࿵ๆᅃ ໠‫໋߭ڦ‬નටሞኄᅃਗ਼‫ړ‬ඦփඟ‫ں‬በሞକ਋࠼ ‫ူڨ‬ă࠴ਬLj૴ෘ࠴ਬLj้ܾ߰ๆୃ౎ࢫ‫ڦ‬๯

߲࠴ਬLjᆈ‫ג‬૦๏ฉ‫ڼڦ‬ᅃ߲࠴ਬLj‫߭ޡ‬෧๮ ዐ෻෻݀࠼‫ڦ‬ঃԗᇑੂ໼ฉ౎஝‫ڦ‬әຯԲਤ๗ ‫ڦ‬ၲඹ঍၎࣪ᆙă‫໋߭ڍ‬નට‫ڦ‬മ৊օ݃ᆦᇺ փࣷཕኹLj၄ሞLj໱்ॽణ࠼‫ڟݣ‬କ౹ዞ‫ڦ‬ፌ ߛඵᄳฉăሞәຯԲਤ๗‫ףڐ‬৵ๆዜ౎‫౒ुڦ‬ නLjத૴໸ฉକ౷ੀ೵‫֥ڦ‬ೄăԲ‫ݴ‬ಈฉ1Բ2 ‫ڦ‬Բ‫ݴ‬኱‫ڟ‬৵ๆ‫ݴ‬ዓLjኄ้ࢪആग݀ิକă ෙ࠴ྦྷLjෙ૶࠴Ljத૴ीჄ‫࠴ܡڦ੿ކ‬ኙ ‫ײ‬Lj‫߭ޡ‬෧LjփLjᆌ޿ঢҮટਖ਼ຯ.‫߭ޡ‬෧ਤ ๗Ljᄺᆌঢ়‫ۥ‬ฉକหᅃӯ‫࣍࠼ڦ‬ă 3117.18ෘलLj൞‫ݧؾ‬ᄙ‫ܷྴڦ‬.୛౅ࢅ ਖ਼૛ຯ‫ڻ‬ჱ౷.ஆభܻ‫ܠ‬Ljඟࢤఋසཞ١੫ઙ Ⴌᅃӯధ‫ڟ‬କગ՚ෙ౎‫ڦ‬ᆈ‫࠴ג‬ਬঃԗă 3119౎ఎຯ੔‫ڦ‬ᇐᅁ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ᅈ৹๟ฉཀ‫ڦ‬ ‫ؽ‬൞Ljሞኄ߲ᅁྟઢ෥‫ڛࣂڦ׊ܓ‬ඟ୔න౅ए ൰‫ࢤྺׯׇ‬෥‫࡛ڦ‬ᄝăሞኄᅃ౎Lj‫߭ޡ‬෧ਤ๗ ୃๆୃ໠Lj‫ڼ‬ๆ߲ᆈ‫࠴ג‬ਬࢅ‫߲ܾڼ‬౹ዞ࠴ਬ ԗă໱ྜ‫ׯ‬କമටٗ࿄ഓत‫ڦ‬௔ၙă 311:౎Ljத૴ྜ‫ْܾڼׯ‬ᆈ‫ג‬ෙ૶࠴Lj‫ڍ‬ ኄْ໱்ሞ౹ዞፌߛ࿸໼ฉᇜ‫ڦڟ‬๟ਸ๔ᛒഐ ‫ڦ‬࿮‫ܓॴڲ‬ә෗ஆఫăሞஆக‫ڦ‬౹࠴ਦෘߑਸ ‫ׇ้‬Lj‫߭ޡ‬෧ඟәු‫ݞࢫڦ‬၍ᅃ‫܈‬ሞඖఋ୺࿸ ዐߢथLj‫ڍ‬ኄৈ​ৈ‫׼‬Ⴤକӗ‫ݴ‬ዓLjໜࢫՍ๟֘ ੯ܸ‫ڦڹן‬௔ໟăܸ߶ໜጣ฿Ө‫ڦ‬Lj๟਎႓‫ڦ‬ ‫؜‬ጽᇑንඹ‫ڦ‬නॷປӨLj‫ړڍ‬ට்ምْࣉᅑத ૴ํ૰‫ࢪ้ڦ‬Lj౎ৎ೿ๆ‫઻ڦ‬ਤᄷᅜᅃටኮ૰ ‫׫‬ഐକኄ֘೦‫ڦ‬൰‫ܓ‬ă3122౎Ljத૴‫࣮ܡ‬କฉ ߲ෘल۪ۖ‫ڦ‬ᆈ‫࠴ג‬ਬǗܸበሞ࿒ք૧ଷྔᅃ Չ‫ڦ‬Ljᅈ৹๟ৎࢭྜெ‫ڦ‬ә෗ஆఫăኄ๟़‫܌‬ ሡᆼ஦‫ڦ׊‬ଇ߲ၭ้Lj2Բ4‫ڦ‬Բ‫ݴ‬෻ຮሞඇ๘ হ࿮ຕ‫ۉ‬๫ೡటฉ௬Ljཞ้෻၄‫ڦ‬๟઻ཀྵጱ৆ ࿥ጣׄ۶‫ڦ‬ມ๮ăᅃ߲၄ํዷᅭኁ‫ڦ‬૙ၙLjሞ ኄᅃཀምْԥऍ‫ݹڥٶ‬วໟࠡă 3124౎4ሆ6නLjॆோ੨‫ڦ‬௔ਗ‫ࢤྺׯׇ‬ఋ ምْ௔ໟ‫ݛںڦ‬Lj௬‫ܔ‬ຄဒ‫ܔڦ‬๮ద૛౅ӎࢅ

Tjs!Bmfy!GfshvtpoLj2:52౎23ሆ42න‫؜‬ ิᇀ໋߭ન߭ઙຯߣLj๘হฉፌዸఁࢅ‫ڦࠀׯ‬ ፁ൰ዷঞଁኮᅃă ! ጲٗ2:97౎ਸ๔୲ଶத૴‫ܓ‬ᅜઠLj໱इ‫ڥ‬ ࡗ‫أ‬౹ዞ૴௑ԗᅜྔ‫ڦ‬໯ᆶਓૂևෘ๚ዷᄲඵ ᇤLjඵᇤጺຕ‫ࡗג‬໯ᆶഄ໱ᆈࡔዷঞଁLjপኹ 311:౎3ሆLj໱ᅙঢ়‫ټ‬ଶத૴ൽ‫ڥ‬43ၜ߳ၜਓ ૂևෘ๚࠴ਬLjഄዐ2:::౎୲‫૴ׯྜܓ‬ෘĂԗ ෘࢅ౹ዞ૴ෘ࠴ਬԗෙ࠴ྦྷăᄺ୲ଶத૴38౎ DŽ2:97౎‫ڟ‬3124౎DžLj‫ٶ‬೦କኮമᆯக༬Ąә ຯԲԍ‫ڦ׼‬த૴‫ܓ‬๏ु୤ă 3124౎6ሆ9නLjத૴ཚࡗਓૂև࠳‫ྪݛ‬በ ኟ๕‫ྔܔ‬ჇքLjዷঞଁ‫߭ޡ‬෧ॽሞԨෘल঳ຐ ࢫཽႩă

ఔิ‫࣠ڦ‬கLjबࢭ໙ጚକඇևᄲ࡞࠲ব‫߭ޡڦ‬෧‫ڛ‬ሞକ ཀంฉăࢤಈ‫ڦ‬ಒ݁සཞ੥௽आဖฉ‫ڦࠢݛ‬ఫ‫ׇ‬ᇐLjএ ௶କத૴ඇև‫ڦ‬घ൧ࢅထྭǗܸేሞ໱‫ݽ‬౯‫ڦ‬ԲࣄዐLj ᆆሀ੗ᅜੂ‫ڟ‬Ljᅃ้߲‫پ‬ኟሞਨྭܸփ߆‫ں‬ጽၠྜ঳ă 3124౎Ljத૴ధ‫ڟ‬କ‫ڼ‬ๆෙ߲ᆈ‫࠴ג‬ਬLj‫ܓ‬๏ฉ‫ڦ‬ ‫ܾڼ‬ๆፗ‫ۥ‬प૴ෘ࠴ਬঃԗLj࣌൪‫ڦ‬ටඖዐ๟໱ᅈ৹ස ࠤ‫ૂ੺ڦ‬ᄅหLj‫ڍ‬ுටད‫ڥ‬९‫ڦ‬๟೿ๆᅃ໠઻ටా႐‫ڦ‬ ำᅼă ‫ڍ‬໱࣏๟ፔ‫؜‬କਦۨăُٗLjፁ൰๘হ‫ڦ‬ᅃঙ໰။ କLjኄ߲๘হฉॽփࣷᆶᅃ࿋ఁঢҮટਖ਼ຯ.‫߭ޡ‬෧‫ڦ‬ዷ ঞଁLjසُ஦‫ڦࠀׯܸ׊‬ኰᄽิხᄺႹփࣷᆶටሞසৃ ‫ڦ‬๘হް዆ă փ࠶ሹᄣLj໱ᅙঢ়ਸ๔ԥࣉ౒କăईႹ‫د‬ആኄَ߲ ᅙঢ়ԥᆩરLj‫ڍ‬࿮‫ݟ‬໲๟ටૌ‫ظ‬ሰ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ፌ዁ߛ࿮ฉ‫ڦ‬ ೠॏăཞᄣLjኄ‫ܔ‬ᇀ౞ઠຫLjᄺ๟ፌട‫׬ڦړ‬࿍ă ም९Lj‫߭ޡ‬෧ਤ๗LjփႬ‫دڦ‬ആă DŽԨ࿔ྺব჋Ljֱੂඇ࿔Lj൩‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ਽ėྪ በxxx/uifdijoftfxfflmz/dpnDž

‫ڼ‬239೺

႓ፗ / 45

ԨӲՊडǖଠࣲ​ࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

఺఺౰࿧‫ی‬ ఺఺ ᯳ᑻϧᆊ ⃶䖢ᴹֵ˖ nownow1980@gmail.com ౰࿧‫ی‬Ԩዜ૙֎ኸళǖ ⡟䐽᷍㸳㗨䇎㎕㆑㝄䔚⭥ 㦶⿘㬔ᷜ䊎⡟䄲㈎⨗㻷⼤䓋 や㼔⭥ⷘ⷗㒍䈓᷍ㅌ㸿䄵ⶕ ゴ⭥䊺⪯㻾㧌㕊Ⳕ᱃⳸䎚᱃ 㵬⽔㪖䐢㻾㧌ㅊ㈷᱄⪴䎃⷗ 䅃䅆㩰㯖᷍䄲㈎⨗㻷⿹㝐⭥ 䐅㦐〓䎀Ⳡ⥛㬱⧂᷍⪴㸕㎕ 䄜⷗㾨㠻㋋㬝᷍ㅌ䊺⪯㆙㧌 㻣㾱⭥䓕㌗᷍䎃䄜䐽㩱㣳⤜ 㬨㵬㾱⭥ⴆ䐖᷍䅓⪬ⰵ䇻㆙ ⹆㾮㏎⤧㦬㬠㎕㯖᷍⡟䐽㬫 䄬䎜㏎㰚䇱㬷䐱⭥Ⱝ㼀㵗 䓫᷍⳦⨗〓䓋䄧᱄

㯌䓴䔚ᷛ㚟㾨䍶䄌 ㈿㾘䔚ᷛ⹆⧨㔴⭹ ⪇㝏䔚ᷛ䄜⡟㶓㏜ 㯏㠠䔚ᷛ䄜マ㯌⮒

ӣ!ᄜ!ፗAries

਎!ႃ!ፗCancer

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

ఊ!᷍!ፗCapricorn

3/21-4/19

6/21-7/22

9/23-10/22

12/22-1/19

ӣᄜፗሏ๞ူႜ‫ڦ‬ᅃዜă‫ٷ‬ ሏࡗࢫLj‫ں‬࿋փ࿘ăԨዜӣᄜፗփ ๟࢔ࡻࡗLjኰ‫ׇ‬ฉ཈቟‫ڦ‬ำᅼๆ‫ݴ‬ ‫ܠ‬Lj߾ፕሗ୺࿮ቤLjࡗ‫ڦܠ‬၍ཀྵࢅ ‫ݏ‬໬‫ڦ‬ဦবߟ‫ڥ‬ටႎิೃԣă

਎ႃፗ߿‫ڦں୼׭‬ᅃዜă౥ ‫ژ‬ၭ๬Ljമ཰࠼௽ăఢ႓नॽሞଇ ߲ሆࢫ‫ڦ‬೿ሆገ෇਎ႃLjԨዜ໿ᄞ ቷᄳ๚ᄽࠆ‫ڦ‬ኄ܎೺क़Lj‫ו‬ഘࣖ ݀Ă႐൧ናፕă

ཀ‫׹‬ፗሏ๞ۖ஌‫ڦ‬ᅃዜă‫ٱ‬ ಒႚ๕Ă‫ٱ‬฿ଆऐăԨዜཀ‫׹‬ፗփ ๟໿ࡻࡗ‫ڦ‬ᅃዜLjᇱԨᆌ޿Ԩዜ௽ શࣅ‫ڦ‬గ߲ᅱ༶Ljඐᅺُമ‫ݴࡗڦ‬ ၭ႐ࢅ‫ٱ‬ಒጒ઄ܸ฿ඁ‫ࡻٷ‬ऐࣷă

ఊ᷍ፗᆓઠ႐൧ຩ໢‫ڦ‬ᅃዜă නኟ‫ړ‬ዐLjิ֎ᆶຍăዷሏ஌ሞअ ӵ࠲ဣ‫ڦ‬ຩ‫݀׏‬ቛLjగ߲৹၎๎‫ׯ‬ ྺႎअӵLj‫ټ‬ઠऐࣷ‫ٷ‬ӝLjඟఊ᷍ ፗ‫ܔ‬๚ᄽዘ඘႑႐ժ൐๭ၳ௽၂ă

ূ!౥!ፗTaurus

เ!ጱ!ፗLeo

ཀ!ၷ!ፗScorpio

຤!೟!ፗAquarius

4/20-5/20

7/23-8/22

10/23-11/21

1/20-2/18

ূ౥ፗᆓઠන๋࣍‫ڦ‬ᅃዜă ࢢ࠵քਆĂ‫ޟ‬዁႐ଳă஝෇঩܎Ⴀ ႎ૛‫ڦײ‬ኄ܎නጱLjփ‫ڥ‬փ௬‫ܔ‬ස ‫ח‬຤ӯ‫ނ‬ᆛܸઠ‫߾ڦ‬ፕႎਆLjഥཀྵ ྤჃ‫ٗీڛ‬ඹᅜ‫ܔ‬ă

മ຺ఁ‫ٻ‬ၭࢤࢾǖ

5ሆ8න.5ሆ15න

เጱፗᄅࢾᤒ୺‫ڦ‬ᅃዜăစ ઠඝྫLj‫כ‬຤கୄăࡗ‫܉‬ᅪ࿆౪ࢩ ‫ڦ‬ኄ܎නጱLjॽᇑ߲ට౎‫܈‬ፌ‫ג‬प ञන၎ᇜLj໚඗փ๟ᅃ܎ቧც࿸ጄ ‫৽ׯߛڦ‬೺Lj‫ڦڍ‬ඓᆶ൵ञՆႣă

ཀၷፗ዇ࣱࠀ૰‫ٷ‬၂‫ڦ‬ᅃዜă ߿႐ྺฉĂ۷዇۷ᆨăཀၷፗԨዜ ิ٪݆ሶփ้ሞวՉฉᄇ‫ڦ‬Lj๚ᄽ ٘ଠॽ௬‫ܔ‬ब‫ׇ֘‬੯཈቟ᇑჹ੏၄ ํLj๢ኁิ٪Ljփ๢ኁ༨༁ă

຤೟ፗኰ‫ׇ‬ᅃॱມ‫ڦۓ‬ᅃዜă ෢ൣ‫ڢ‬ୟĂߛ኏࿮ᆭă༵ႝ຤೟ፗ Ԩዜ৉‫ݞ‬ඪႠLjഄ໱ᅃൎ‫ࡻۼ‬Ljტ ໏ಒ܏ႚ๞ժᆩٓ௽ߛ‫ڦג‬रേॽ ৪ኛ‫ܔ‬๮ߋ‫؜‬ਆLjփᄲࡗ‫ڥݴ‬ᅪă

ມ!ጱ!ፗGemini

‫!ت‬౰!ፗVirgo

พ!๮!ፗSagittarius

ມ!ᇉ!ፗPisces

5/21-6/20

8/23-9/22

11/22-12/21

2/19-3/20

ມጱፗ‫ٷ‬௿‫ڦݣٷ‬ᅃዜăཨ ༦Ԓ૚Ljाᇜ‫ࡻٷ‬ă๴‫ڟ‬ఢ႓ቷᄳ ‫ڦ‬ኄᅃዜLj๚ᄽҺ൧দሞߛ‫ۅ‬Lj႞ ‫׉ݥޟ‬ă

‫ت‬౰ፗᅃԨྤ૧‫ڦ‬ᅃዜăᄅ ࠼‫ڟ܀‬Ă‫๎ڊ‬ਓॅă‫ت‬౰ፗᅃ‫ݒ‬ฉ ዜཨጨ฿ဃ‫ڦ‬ጒༀLj๚ᄽᇑටิन ॽᆓথᅃ‫ׇ‬೤ਏࡸ‫܄‬ᅪ࿆‫ڦ‬ਦ቟ă

พ๮ፗেᅊᅁႜ‫ڦ‬ᅃዜă৉ ๰‫ݴ‬٫Lj൱ཞ٪ᅴă࿄ઠᅃዜፌ‫ٷ‬ ‫ڦ‬࿚༶‫؜‬ሞ‫ܔ‬ᇀ߾ፕईኁิऄዐᇑ ՚ට၎‫ݴڦت‬٫ߌ‫ٱڦ‬ဃಒ܏ă

ມᇉፗरേߛ‫ڦג‬ᅃዜăᇡ ൚ࠤጻLj୼฼ᅃؕăԨዜዘ‫ۅ‬஌ሞ ኰ‫ׇ‬ൽ฼Ljມᇉፗ்‫ڦ‬గ৪ኛ࠲ ဣĂൕ௢अӵ‫ו‬ଆႠ‫ݛ‬ၠ݀ቛă

ࣀ࿕Ąᆫࣳਝ

ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃ ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆᄽԍᄢᅜत߳ዖྼႪLj!੗ፔNPU DŽႴᄲ༵മ‫ࣆۉ‬ᇨۨDžă DŽႴᄲ༵മ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀට߾ฆ࠶૙ຬ๗ঢ়ᆐLjႪ‫כ‬ᅙঢ়ᆶ Ԩ‫כ‬ႜᆯ 26౎ঢ়ᄓăࣀටࠥਜ਼ᅃୱၛ๴:ችᆫࣳƽ 26౎

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ ਽‫ߢ࠽ک‬Lj൩ծ‫ٶ‬

020 8099 8888 ईኁ݀ໃᆰॲ዁!

ads@thechineseweekly.com

ԐԞࣿ෮ Bow Belt Wedding

૴ဣටǖ!Mike 0777 069 3606 ‫ں‬኷ǖ 20a South Park Road, Wimbledon SW19 8SX

ྦྷ઻฾ߒൗ๪ቲิ 㔸ⰹ⿫コ䅕㎷䁈䊛⼮㝇䊝㕝⺟ⰺ䅕㎷䁈䊛 㯌䁈㸜⭥㶖䢑ᦘ㎰㬇⶷㣺㬳䍱㪛

8ችᆫࣳ ٗनනഐ዁6ሆ41නLjೞُᆫࣳඋLjኸۨ੼๕ࣿ෮੗ इ8ችᆫࣳă୿‫ںܘ‬൶ฉோଉวۨፔ Ŋ41ฉோ‫ݯ‬ᆩLj੗ᅜሞ۩‫ڇ‬ዐ੩‫أ‬ ൩न૴ဣ࿢்Lj༵മᇨબࣿ෮੼๕

‫ࣆۉ‬ǖ185572652140131924489:9 Bowbeltwedding.wix.com/London

࣌ᆓ‫؛‬ბኁ ‫ۅں‬ǖ㔸ⰹ⫔䇃⤊㹐⹾⽔㘇 ᷉5XVVHOO VTXDUH VWDWLRQ ⧖䍟⤞㾱䄜⳷䐴᷊ ‫ࣆۉ‬ǖ ᷉䍦㎰㬇᷊

EUROPE TRAVEL, NEVER ENDS

㦞 寶 昘 ࡨ

]KOHU IUS MUK[MU LGIKHUUQ VGMK͹㻓⚵㻓Ծ

Ⴜገࣷ ୄϚΟȊ

Һ

೽ȃ

՞ஜ

ȃ

Ᏺ

䎻‫ٲ‬ൎ䋱

ၽ

ѓ֤

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ͧҵ‫ٵ‬Ґ屴Ӟ䤙 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫ּ⛻ ؞‬٠

€68 ཟ ‫׶ٵ‬䤙ͧ২ю㑱Ј族㧊ͧ૿ ъࠊ⨇厠嫁屴 ; ↆ⍨俌ࢫθᐪ༡㒔ാᗠ⫦᯻㺂ൎθйཟжാθઞ㙂ᗟခ ; ӊồ㐐䐥θ‫ޞ‬ᒪу‫ڒ‬θ∅ཟ᤿രᇐ㺂ぁ䎦ऋθу਍Ӱᮮᖧ丵θؓ䅿࠰Ⲳ ; ਥ㠠䚮‫ޛ‬ൎ਀䴘ൎคᐸθ㠠ᇐཟᮮθ৹䏩‫ޞ‬ぁᡌ࠼⇫䳞ᝅᴪਥ䞃ਾ䕿㐐 ; ѣᮽቄ䚀䳞ൎ⋵䙊ᚿᗹ➝亝θു㋫䴏䃔䅑䀙θօᇵп᱕㍐૷⢂䞈ᓍ੡ᰟ但 ; ൎ䋱᤿ཟ䀾㇍θ⧟ᒴཟ㇍ᒴཟ 伐俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ਍垊 .522'4* ࠢӮ㨺 (+2-/;3 ࡄ⳪ ,8'4)+ 䥲ߺׄ 2;>+3(5;8- ‫ ⳪ڳ‬-+83'4? ஋‫ࣔގ׶‬Н 'SYZKXJGS ș ٢欼‫׉‬䔧 (X[YYKRY ș ٞ௱ 6GXOY ș 䈯‫ ގ‬8KOSY ș 䥳࠙‫ ׅ‬2[^KSHU[XM ș ॠங )URUMTK ș ࡦ‫( ی‬UTT ș ࣔୌ䔧 :XOKX ș ւߎ❅਺ 1UHRKT` ș ࡣ垊ұक़ ,XGTQL[XZ

侦俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ࡄ⳪ ,8'4)+ ݇优ց 354')5 ‫לڿ‬Ӯ /:'2? 㱆ਝ㇗ּ⳪ <':/)'4 䛋࠙ 2[IKXTK ș জ垊 3ORGT ș 侳兓优 <KXUTG ș ‫< ގؿ׺‬KTOIK ș 兓榆 8USG ș 㱘੎㈇ֽ <GZOIGT ș Ҁ兓❅圇 ,RUXKTIK ș ࡁ圇 6OYG ș 䒠଻☓ -KTUG ș ੏֪Ԫ兓 3UTZK )GXRU ș ‫ ގؿ‬4OIK ș ‫Ⱜ ֽډ‬优 )GTTKY ș ஋侳恡 '\OMTUT

圫俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ‫ ֡ڳ‬-+83'4? ࣆ‫ א‬9=/:@+82'4* ‫ܩ‬Ұ )@+). ‫֩׬‬Ӯ ';9:8/' ԕ࢟Ӯ .;4-'8? ‫ࡐݯ‬ѥҰ 925<'1/' ٢‫ ࠀܞ‬6XGM[K ș ٢‫( ࣻގݕܞ‬XGZOYRG\G ș ٢惕҃‫[( ގ‬JGVKYZ ș ৓Эহ <OKTTG ș 圇䔧‫ ׅގ‬9GR`H[XM ș 咯‫ގ‬٢欼ұ /TTYHX[IQș 撗ԃ‫ב‬நٌ 3Z :OZROY ș 䛋࠙ 2[IKXTK ș 啸咯࡜ࢭ٢ 8NKOT ,GRRY ș ࢤङ‫ ࢖ގ‬:OZOYKK ș 坤௱Ѝ @[XOIN

溈俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ੋࣀ࢟ 96'/4 ਛਕ࢟ 658:;-'2 ͣࠠ‫ޤ֙ٵ‬ӰЫ‫ޤ‬旇⳷ͤ 榆‫ڴ‬ୌ 3GJXOJ ș 圇‫ۦܞ‬唄 @GXGMU`G ș ٞ‫׉‬ங଻ (GXIKRUTG ș 啠❅੼☓ <GRKTIOG ș ☓ӯ֯‫' ݕ‬ROIGTZK ș ࠀ‫଻ܞ‬惕 -XGTGJG ș 榆‫ܞ‬Ԇ 3GRGMG ș ‫׉‬侳䔧 9K\ORRK ș ୌ‫ ߎގ‬2OYHUT ș 㬹湞‫ ך‬:URKJU

ॼ俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ਅ⳪ +4-2'4*ͪ坤ߡ垊 9)5:2'4* ❅‫ ނ‬2UTJUT ș ֯ࣔѲப )GTZKXH[X_ ș ⤿㷙 )GSHXOJMK ș 伏ұ ?UXQ ș 㗱Ѓ‫ ׅ‬+JOTH[XMN ș ࠀ‫ގܞ‬ւ -RGYMU] ș ࢖⧘ 2GQK *OYZXOIZ ș ޿㒹‫ ࣔގ‬3GTINKYZKX ș ‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ 9ZXGZLUXJ [VUT '\UT ș ࡁ‫( ࣔގ‬OIKYZKX

b +SGOR [Q&MUK[MU IUS b ]]] MUK[MU IUS

㻒૛⚅朅尙宎

Ąାბ࠶ॆᅃ‫ܔ‬ᅃLj߲Ⴀࣅ‫ۨں‬዆ຳට‫ޜ‬ခ Ąఁၯฤ൩ӥ‫ݴ‬ӥLjዐߛಇఁᇾၯඪ౞‫ۅ‬ఁ Ąᇕჾ‫ׯ‬जଭ޶‫څ‬Ljᅃ௱‫ڟٳ‬ఁၯᇕჾᄲ൱ Ąധኤ࿚༶࿮‫ޅ‬၃Ljߛၳ঴ਦധኤᅑవሗኢ

ቲ೘႑တǖߛႉቲ೘ ၯᇴ‫پ‬૙ටᇵLj ൩݀ໃDWᅜत߲ටቷೌ‫ڟ‬ǖ

tibpAvlfjw/dpn

ፗऐǖ13188776398!!13188776399!!185641:6627!!!!!‫د‬ኈࡽǖ!1318877639: ᆰၒǖ௨‫ٴݯ‬ᅑ!benjttjpoAvlfjw/dpn!!! }!!ฆᄽࢇፕ!tibpAvlfjw/dpn!!1893522:371 ‫ں‬኷ǖVLFJWLj5ui!Gmpps-!Sppn!54'55-!Dbnfp!Ipvtf-!22!Cfbs!Tusffu-!Mpoepo-!XD3I!8BT ྪ኷ǖxxx/vlfjw/dp/vl ྲձǖAᆈࡔঞᇣᅎ௷ധኤዐ႐!!!RRǖ3949983258!!!!ྲ႑ࡽǖVLFJW777

‫߭ޡ‬෧้‫پ‬঳ຐ Đ3124౎6ሆ9නLjᆈࡔ้क़ฉ࿷৵‫ܾۅ‬ๆ‫ݴ‬ăத‫ן‬ຯ༬ਸ਼ଳ‫ܙ‬ჟଁए ‫ں‬Lj‫߭ޡ‬෧ჇքཽႩăܾๆୃ౎‫࠼ڦ‬ඵᇑ௔ၙሞኄ૛Ⴧߢྜ঳Ljᅃ้߲ ‫཭ڦپ‬සഄઠ‫ں‬ԥࣄฉዕኹ‫ޙ‬ăđ

‫܁ڞ‬ǖ P44!!‫߭ޡ‬෧းྺටኪ‫ڦ‬࿵ॲ๚!!!!!!⤢ᇬщṅǖም९Lj‫د‬ആƽ