129期都周刊pdf

!ጆ‫ݡ‬ᅼૂਗ Ėԙ֚๘হėَፕኁ ၘ९34-35Ӳ

໠໠ࢾਸᅬĐൌࣜපđ ၘ९44Ӳ

ጆ༶֧ࣄǖଠ෇!!!ฝᆖǖҾ࠼ဣ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڇ‬ำ

30 / ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊ‫ڇ‬ำ

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ28.34න

ঋ༦ঐ༡ૂԌⲺའའঋṸ、᷍ྩ༡ӄᇬѣ㣧ണ

ᵢᣛ䇦㘻φ᷍‫ޛ‬ ᩺ᖧ䇦㘻φᆿ‫ݿ‬㌱

ᒪⲺ ᴾθ ኷Ⲻঋ༦⿱ ᔶр⎭ⲺࢃжཟᲐрθ⡮⡮ߏжѠ ᶗᆆ㔏Ԍθਡć‫ݵޡ‬ĈθᇬѣॷѠ ‫ݺ‬ᕕθঋ༦ᱥㅢ‫ޡ‬Ѡθć‫ݵޡ‬䘒㺂 ҜĈȾ ᆹ䠂䶘ਠᴿӂॷпѠᆍȾćच ᆜড⭕θу‫ڐ‬ᰖⴀχ䰨ᆜҜ⌋θ⡧ ള⡧ᇬ⡧᭻җĈȼ ঋ༦䈪θԌ䘏‫ॷޣ‬ᒪ൞⎭ཌ⭕ ⍱ቧᱥṯᦤ䘏ӂॷпѠᆍ൞䎦θ⋗ ᴿ䎦࠰ᆹ䘏Ѡ㤹പȾ

Đ࿢๟2:3:౎7ሆ7නᅽ૦‫ิ؜‬ ‫ڦ‬ă2:62౎‫ڦ‬22ሆ41න࿢‫ڟ‬ә૔ା ბLj౒ࡔा݆ă2:65౎ధ‫ڟ‬ձ๗ბ ࿋ᅜࢫLj࿢৽‫ڟ‬ᆈࡔઠLjఫ๟2:65 ౎‫ڹ౎ڦ‬ă ‫ ้ ړ‬ᆈ ࡔ V D M ) V o j w f s t j u z!

Dpmmfhf! Mpoepo! ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ*! ‫ڦ‬ঞ๲Ⴔᄲᅃ߲‫݆ۮ‬࿔Ă‫ۮ‬ᆈ࿔‫ڦ‬

ბิLjӻ໱ፔᆶ࠲ᇀᆈ૴Ӻኳ௷‫ں‬ ‫ڦ‬ჺ৯ă໯ᅜ࿢2:65౎ሞVDMፔ‫ݡ‬ ࿚ბኁăऻ‫ߑڥ‬ઠᆈࡔሞVDM‫้ڦ‬ ࢪቴ‫ݝ‬ጱቴփ‫ڟ‬Lj঳ࡕሞԒኽฉੂ ‫ڟ‬ᅃ߲‫ݝ‬ጱLjॏബ࢔Սᅓ࿢৽ඁു ோLjಞ‫ڟ‬ோ੨ᅃੂLj໱ྔ௬ࠬକᅃ ߲ಈጱāĐXijuft! PomzđLjኻፀ ߴӣටLj໱ߵԨ৽փ૙ేዐࡔටă ዐࡔഽ‫ٷ‬କᅜࢫLjኄዖ൧઄ுᆶ କă‫ڍ‬๟‫౎ړ‬Ljᅎ௷ĂਃାĂહ߾ ኤLjቴ߾ፕ‫ڦ‬൧઄Lj߶ৃཀᅃᄣă ժփ๟ຫٗമඹᅟৃཀవLjᅃᄣ‫ڦ‬ ሦ๴ഇ๫Ljᅃᄣ‫ڦ‬ሦ๴ઓవă 2:67౎‫ڦ‬ӗሆLjബᄺᆩྜକLj ுᆶബ࿢ኻࡻ૗ਸᆈࡔă࿢৽ඁକ ‫ࡔڤ‬Lj‫ࡔڤ‬ኟࡻᆶ߲ၑߗ‫ڦ‬৊‫؜‬੨ ࠅິLj൩࿢ፔ౹ዞ‫ڦ‬ঢ়૙Lj৽๟ኄ ᄣ࿢৽ചბٗฆăுၙ‫ڟ‬ኄ߲ิᅪ ᅃፔ‫࢔ڛ‬ฉ๮Lj࢔ඹᅟፔLjԲ౒ກ ඹᅟăਸ๔๟ፔ໱்౹ዞ‫ڦ‬ጺঢ় ૙Ljߴ࿢3111ெূᅃ߲ሆLj࢔ࡻ‫ڦ‬ ‫ځ‬ᇜă‫ڍ‬๟࿢ᅃੂLjසࡕ࿢ጲमፔ ࣏੗ᅜጊ߸‫ܠ‬Lj໯ᅜ࿢৽ጲमਸᅃ ߲ࠅິLjᄺ๟ፔ৊‫؜‬੨ஹᅟăđ ‫ڇ‬ำ‫޴ڦ‬ൕ๟ൣ‫ڦו‬ᅃ࿋࠳ ᇵLj໱ፄढ๟ॿ໋໽ዝăጲ2:37౎

ሞฉ࡛ٗ๚ୱ฾๚ခ໯߾ፕăሞ‫ڇ‬ ำ7Ă8໠‫ࢪ้ڦ‬LjᆶᅃཀLjӢӢ‫ټ‬ ጣ໱ሞళ৙ୟฉှ࠾ă ౎ᆽ‫ڦ‬໱࿚ӢӢǖຣ๟ฉ࡛ፌ ᆶബ‫ڦ‬ටǛđ ӢӢຫǖĐ๟߲ᆲ໿ටLjঢࡘ ཞăđ ໱ᆼ࿚ǖĐ໱๟ྔࡔටLjྺ๊ ஺ࣷ๟ฉ࡛ፌᆶബ‫ڦ‬ට఼Ǜđ ӢӢ࣮‫ٴ‬ǖĐᅺྺ໱ச‫ں‬ăኄ ཉళ৙ୟֶփ‫ۼܠ‬๟໱‫ںڦ‬ăđ ኄਔࣆԥ౎ᆽ‫ڇڦ‬ำऻዿକă Đደॷ‫ں‬࿢‫ڦ‬৊‫؜‬੨ࠅິᆶ କ‫ۅ‬ഐ෥Ljࠅິٗ‫ࡔڤ‬કቛ‫ڟ‬ဇӬ ცă࿢౎ൟ‫ࢪ้ڦ‬ဠ࣌߶ವᆷᅃഐ ඁࢀ‫ۅ‬৶Lj‫ۅ׺‬ubqbtDŽဇӬცၭ ‫׺‬DžLj‫ྜ׺‬ᅜࢫ৽ߴၭቭLjߴ36੷ ബDŽဇӬცԼDžၭ‫ݯ‬ă࿢݀ਥሞ࡛ Չ‫ںڦ‬ೄ৽࿵੷ബᅃ߲ೝ‫ݛ‬௝ă࿢ ࢀࢀ৶Lj‫׺׺‬ubqbtLj36੷ബLj࿵ ߲ೝ‫ݛ‬௝‫۪ۖ৽ںڦ‬କLjఫ࿢փ๟ หঢ়କLj࿢໿ԩକă໯ᅜ࿢৽փ‫׺‬ କLjӝኄ߲ബูူઠLjச‫ں‬ă ‫้ړ‬ᄺᆶට঄࿢Ljኄ߲‫ڇ‬ำཀྵ స݀ඤକLjኄ߲࡛Չ‫ںࣚڦ‬சඁᄺ ுᆩLjᆼփీዖᄝ෷ᇙLjᆼዖփ‫؜‬

ࢾิ௝Ljᆶ๊஺ᆩҭă‫ڍ‬๟࿢ၭ้ ࢪऻ‫ڥ‬ᅃਔࣆĐฉ෷ူ࡛đLj࿢ਥ ‫࡛ڥ‬Չ‫ںڦ‬Ljራྟࣷᆶᆩ‫ڦ‬ă‫ܾڼ‬ ߲ᇱᅺ๟࿢ဠ࣌ഏகLj౎ൟ‫ࢪ้ڦ‬ ࿢௅ཀራ‫ץ‬ഏகLjഏகႴᄲ‫ݛں‬ă ࿢ٗമሞ࡛༆Չฉᄂጣ຤ಀಀഏLj ࢔ࡻ࢔๾‫ޜ‬ă ኄ੷‫ں‬࿢ᄺுᆶ‫࣮ړ‬๚Lj৽۪ ሞఫ૛Ljၙփ‫ڟ‬ෙๆ౎ᅜࢫLjᆯᇀ ဇӬცਸ๔݀ቛ୫ᆴᄽLjዷᄲ๟෭ ༆‫ڦ‬୫ᆴᄽLjᇀ๟ኄ੷‫ں‬ቩ‫ڦ‬փ‫ڥ‬ କLjፌ‫ڦܠ‬੗ᅜቩ‫ڟ‬࿵ഥԠLj‫࣑ܒ‬ ᅃྤெূ৽๟࿵ഥྤLj໯ᅜኄ߲৽ ૣ࡞କă‫ں‬ሁசሁࡍLjᅃۨ๟ኄᄣ ‫ڦ‬ă໯ᅜဇӬცሞቩ‫఼ࢪ้ڦ‬Lj࿢ ‫ڦ‬ཨጨᄺ߶ጣቩLj࿢‫ڦ‬ᅃิ๟߲ሏ ഘLjኟࡻಸฉఫ้߲ࢪLjසࡕ࿢ᅃ ኱ሞᆈࡔ౒ກLjሞბၯፔ߲઻฾Lj ᄺփࣷᆶৃཀኄᄣ‫ڦ‬൧઄ă၄ሞ‫ٷ‬ ॆ‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ཨጨ‫ׂںݝ‬କLj੗๟‫ړ‬ ౎Ljᅃ৵࿵ब౎Ljୃଭ౎‫ࢪ้ڦ‬Lj ுᆶට‫ۮ‬ăđ ᆈࡔራ೺‫ڦ‬Đཨጨᅎ௷đ ሞဇӬცLj࿢ၭ࡚౒ກକLj ბၯ‫ڦ‬ၯ‫׊‬ຫፌࡻ‫ڦ‬ბၯ࣏๟ሞᆈ

ࡔLj঳ࡕ࿢৽ӝၭ࡚ໃ‫ڟ‬ᆈࡔઠă ᅺྺ໱்ሞኄ૛ுᆶ॔ࢺටLjᆈࡔ DŽᅎ௷ਆ࠳ᇵDž৽࿚LjేӢӢ఼Lj ஐஐሞన૛Ǜ ࡚ጱຫLj࿢ӢӢஐஐሞဇӬ ცă DŽᆈᅎ௷ਆ࠳ᇵຫDžఫే்ঢ ໱்ࡗઠLjփࡗઠ‫ڦ்ేࣆڦ‬ਃା ᆶ࿚༶ă ࡚ጱຫLj࿢ӢӢփࣷࡗઠă DŽᆈᅎ௷ਆ࠳ᇵຫDžྺ๊஺Ǜ ࡚ጱຫLj‫౎ړ‬ሞኄ૛DŽ2:65౎ ‫ݡ‬࿚ბኁ้Džేփߴ໱߾ፕኤLjే ᄺփߴ໱ਃାኤLj໱փᇼᅪઠă໱ ்DŽᆈᅎ௷ਆ࠳ᇵDž৽ຫLj၄ሞ໱ ੗ᅜઠLjܸ൐ߴ໱ᆦ৳ਃାLjేঢ ేӢӢ੺ઠă ‫้ܹړ‬ጱኄᄣ߶࿢ຫLj࿢ຫే ኄ߲ၭ࡚ጱਸ྘ၲӕLjᆦ৳ਃାన ᆶኄ஺ඹᅟ৽ߴǛ‫ܹڍ‬ጱණኈ‫ں‬ຫ ኈ‫ڦ‬Ljేࡗઠӕă࿢৽၎႑କ໱Lj ‫ټ‬ጣ೾ጱઠ‫ڟ‬କᆈࡔăᅃઠᅜࢫLj ࡕ඗‫ڟ‬କᅎ௷ਆLjఫ๟ᅃ৵ୃ೿౎ ‫ࢪ้ڦ‬Ljඇॆୃ੨‫ڦ‬ᆦ৳ਃା‫ߴۼ‬ କăٗఫ้߲ࢪਸ๔Lj࿢߶ᆈࡔᆼ ઙฉକ࠲ဣLjᅃ኱‫ৃڟ‬ཀă ࢫઠ࿢ኪ‫ڢ‬Ljᅺྺ࿢ఫ้߲ࢪ

‫ڼ‬23:೺

ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊ‫ڇ‬ำ / 31

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

࠲ᇀ໱‫ॆڦ‬ ‫ڇ‬ำ‫ॆڦ‬ፖ஌ሞ୿‫ࡲܘ‬೵ຯ༬‫ںڤ‬൶Ljኄ۰ยऺ‫܀‬༬‫ݝڦ‬ጱLj࿮ஃ ๟ॺዾ‫ڦ‬ᅝຍႠLj࣏๟बඪዷට‫ڦ‬ว‫ݻ‬Lj‫ۼ‬೤ਏ‫د‬ആ෥֒ă

‫ݝ‬ጱยऺ฾ǖ૙ֱ‫ڤ‬Ą౷தĄၰDŽRichard Norma ShawDž

‫ڥ‬Lj๟๭इă‫ڇ‬ำձ๗ ٗᅃ࿋ራ೺ାᄝ‫ࡔڦ‬ा݆ბ ձ๗Lj‫ڦࠀׯڟ‬ഓᄽॆĂᆈ ࡔዸఁെଶLjᆛᆶ႞‫ॆڦޟ‬ བྷLjටิ๭इ೤‫ݿ‬ă ปLj๟‫ူݣ‬ă3121౎‫ڇ‬ ำձ๗ॽԹิ๭֠‫ۭࠟڦ‬Ă ࿔࿿ඇև࿮‫׋‬ਘߴዐࡔLj໱ ຫኄඟ໱ස๥ዘ޶ă ᅃปᅃ‫ڥ‬๟ටิă ‫ڇ‬ำձ๗ຫ໱ኄᅃิ࢔ ႞ሏLj‫ڟڥ‬ంሏ‫ڦ‬ਜࠥă‫ڍ‬ ᆼࢆ‫׈‬փ๟ኪᅺࡕLj‫ۮ‬ป‫ڥ‬ ‫ٷڦ‬዇ࣱǛ

ኄ๟ᆈࡔ૦๏ฉ‫ڦ‬ዸఁยऺ฾Ljዷᄲᅜॆਃॺዾܸ‫؜‬ఁă໱‫ڦ‬ยऺ ‫ٶ‬೦କߣ༬ް႗๕ॺዾሞᆈࡔ‫ڦ‬ཥዎ‫ں‬࿋ă໱֑ᆩ߳ዖփཞ‫߭ޅ‬LjԈઔ ߣ༬๕Ă‫ۼ‬ᮼ๕ĂҾు๕ࢅྟ೺ࠟ‫ۆ‬ዷᅭLjยऺକዮසཀ‫ࠆܬ‬Ăൎܻဇ ዿ቎)2987*‫ੂڪ‬ഐઠ߸๾๢‫ॺڦ‬ዾ࿿ă໱ᆶᅃ߲း௽‫ڦ‬ยऺ༬‫৽ۅ‬๟Đ ߛჶٕđยऺă໱‫ڦ‬ፕ೗ධ඗ᆖၚጣᆈࡔॺዾă

‫ڼ‬ᅃඪዷටǖү‫ڤ‬࿒Ąશຯ‫ک‬ĄୄDŽEdwin Longsden Long RADž ү‫ڤ‬࿒Ąશຯ‫ک‬Ąୄ๟ᆈࡔࣃॆLj໱‫ظڦ‬ፕຌᇀ‫ۆ‬႙‫ݛ۫ڦ‬ዷᅭୁ ಋă2985౎Lj໱‫ݡ‬࿚କᄶୟිૐLjժᅜĖ฽ঢ়ėྺ༶֌Lj‫ظ‬ፕକ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ ፕ೗ăഄዐ৽ᆶ໱‫ׯڦ‬ఁኮፕǖĖ๨‫ׇ‬૛‫ڦ‬әԲ୿ࣿ૝ėă2986౎Ljኄ ‫ࣃޗ‬ሞᆈࡔ࣠ॆბᇾࣃ઴ቛ‫้؜‬Lj‫ٷ‬इ‫ࠀׯ‬ă2993౎Lj޿ࣃሞਖ਼૛ຯ‫ڻ‬ ಆஜႜᅜ೿ഥࠟᆈԃ๳‫؜‬Ljඟࣃॆࡗฉକᅊ๋࿮ᆭ‫ڦ‬නጱă໱‫ࣃڦ‬ሞࡔ ॆၰၟࣃ઴ࢅ୿‫ٷܘ‬ბ‫ڦ‬ձ࿿࠷਩ᆶ๭֠ă

‫ܾڼ‬ඪዷටǖሀࡪĄුྼܻDŽJohn SavileDž ຫഐ໱ᄺႹ࢔‫ܠ‬ටփኪ‫ڢ‬Lj‫ڍ‬๟ຫഐ໱‫ܹڦ‬ጱ৽๟࿮ටփኪLjఫ৽ ๟ᅙࠤ‫ڦ‬മCCDዸఁዷ‫׼‬ටLjࢫԥኸႠൔ࿄‫౎ׯ‬ටࢅ৛หթට‫ڦ‬ञ௝ ුྼܻDŽKjnnz! TbwjmfDžăཡ౎้‫ܻྼුڦ‬ᅃॆටᅈ੍޴ൕሞກ‫ی‬ፔኰ ᇵ‫ڦ‬๭෇ิऄLjజൕ௅ዜᄲᆩ4/6ᆈԃྺ:੨ට‫ح׺ڦ‬ዿႜ‫ٶ‬໙ăුྼܻ ࡗ฽‫ڐ‬ব‫ݛڦ‬๕๟ඁ૧ጦ‫ܹڦ‬ཡ྘ਏ‫࠾࠾ی‬Lj‫޴ڍ‬జுബߴ໱சඪࢆ۫ ဇă

‫ڼ‬ෙඪዷටǖ‫ڇ‬ำ

ࣹ‫ڟ‬ᆈࡔઠߴ࿢ܹጱ‫ڦ‬ബLj௅߲ ሆ‫ࡗג‬໱்‫ڦ‬ኄ߲໯࿍ཨጨᅎ௷ ‫ڦ‬ຕ‫ܮ‬ă໯ᅜ໱DŽᆈአުDž৽ߴ ࿢ܹጱ঄Ljඟ໱ӢӢధ‫ڟ‬ᆦ৳ਃ ାă࿢ᅃၙLjኄ‫ࢅ৽߁ٷ‬၄ሞ‫ڦ‬ ཨጨᅎ௷ᅃ߲‫ڢ‬૙ă 3121౎‫ڇ‬ำਦۨӝԹิ๭֠ ‫ۭࠟڦ‬Ă࿔࿿ᆶ451ॲLjඇև࿮‫׋‬ ਘߴዐࡔă Đ࿢ඇևਘߴዐࡔLjඟ࡚ጱ ்ኪ‫ڢ‬࿢்‫ߵڦ‬փ๟ሞᆈࡔLjܸ ๟ሞዐࡔLjሞ໽ዝă ࿢๭֠‫ۼڦ‬๟ዐࡔ‫ڦ‬ᇶ௽ᇴ ૛௬‫ࡔڦ‬ԐLj࢔‫ॲܠ‬ฉ௬ᆶ৵ཉ ୄăሞቛ೗ዐ࣏ᆶᅃॲ࢔༬՚Lj ๟Đ࡛ళࣜࢾ૒ഴᇗ૬‫ں‬ች۠ୃ ขೡ‫ޅ‬đLj໲࿋ᇀĐ‫ڇ‬ำኆ֠࿔ ࿿࠷đ୍ܾዐᄕLjኄॲኆࡍ࿔࿿ ణူ๨ኵ዁ณට௷Լ2/7ᅢᇮ‫ڦ‬ว ॏăኄॲԐ࿿๟࿢‫ސڦ‬ටĊĊ‫ڇ‬ ࡊ൭ଠ౰๗ྺକኧ‫׼‬࿢‫ڦ‬ਦۨLj ੄਼ਘሽ‫ڦ‬ă ࿢‫ڦ‬ጱ౰்ᄺ‫࢔ۼ‬૙঴࿢Lj ໱்ுᆶ࿚࿢Ljሹ஺փߴ࿢Ljే ‫ۼ‬ਘۖକǛ࿢ߢ໕໱்࿢ߴే

ేᄺփ‫ۮ‬ăኄ‫ࣃޗ‬๟௽‫ڦו‬Lj๟ ൣ‫ڦו‬Lj๟ໄ‫ڦו‬ă‫ۼੂేܔ‬๟ ᅃቧ࢒ኽLjփኪ‫ڢ‬๟๊஺ă࿢ܹ ጱሼঢ়঄Ljኄ஺ᅃቧ࢒࢒‫ڦ‬ኽ੗ ᅜኵఫ஺‫ܠ‬ബǛ໱փକ঴ኄ߲ࣃ ‫ాڦ‬ඹLjኄᄺ๟࿢ਘሽ‫ڦ‬ᅃ߲ዷ ᄲ‫ڦ‬ᇱᅺă‫ڍ‬࿢ᄺுၙ‫ڟ‬࿢ਘ‫ڦ‬ 85ቧࣃ૛Ljᆶ78ॲ‫ۼ‬๟ኈगă໱ ்ళ৙ձ࿿ᇾ૛ᆶට߶࿢঄Ljໜ Սధేਘ‫ୃڦ‬ๆॲ૛௬LjໜՍధ ᅃॲඁಆஜLj‫ڹ‬ॏሞԛ৙Lj੗ᅜ ٗଇഥྤට௷Լਸ๔ăኄ߲ঢ়ष ‫ڦ‬ॏኵ࿢ᄺփඁࠚऺକLjፌዘᄲ ‫ڦ‬๟૦๏‫ڦ‬ॏኵLj࿢ᆌ޿ధ࣮ዐ ࡔă࿔ࣅ‫ڦ‬ॏኵLj‫ݣ‬ሞྔࡔLjྔ ࡔටփ‫ۮ‬Lj࿢ጲमၭ࡚‫ۼ‬փ‫ۮ‬ă ኄ߲۫ဇ๟ຌᇀዐࡔ‫ڦ‬ă࿢ధ‫ڟ‬ ዐࡔඁLj໽ዝአުሞ࿢ፄ቎Ljे ߃କᅃ߲࿔࿿ኆ֠࠷Ljᆦᇺԍ٪ ူઠă࿢ᆶᅃ߲ࡻವᆷLj໱߶࿢ ঄Ljేሹ஺ป‫ڦڥ‬Ǜ࿢ຫĐᆶป ֍ᆶ‫ڥ‬đLj࿢ຫ࿢‫ڍݥ‬փਥ‫ڥ‬փ ป‫ڥ‬Lj‫ܸݒ‬ਥ‫ڥ‬႐૛‫ڦ׉ݥ‬ਸ ႐Lj‫ߛ׉ݥ‬႗ăđ DŽߵ਍‫ڇ‬ำձ๗੨ຎኝ૙Dž

ࢫऻǖᇑ‫ݡ֑ڦ઻ڇ‬ሀሞ ໱‫ॆڦ‬ዐăူ࿷3‫ۅ‬Lj໱ൕጲ‫ڟ‬ ‫ٷ‬ோ੨ઠᆓথ࿢்Ljሞ࿢்‫ڦ‬༌ ࣆࡗ‫ײ‬ዐLjසࡕԥට‫܏ٶ‬Lj໱‫ۼ‬ ీԲ࿢߸੺‫ں‬ቴ‫ࣆڟ‬༶‫ڦ‬থ‫ۅ‬ă ੂ‫ڟ‬95໠ߛମ‫ڦ‬໱࣏ీኄᄣາ ୟൣညLjፔྟԜ‫ڦ‬ਥ‫ڥ‬ႌ࿏ă‫ڇ‬ ઻ຫLj໱௅ཀฉ࿷ૃ‫ٶ‬փ‫ଁںۯ‬ ᥀ᎾLjፔ‫ڛ‬૬Ljྟฉ੣ှ้ଁກ ݆Lj೤ᆶᄢิኮ‫ڢ‬ă໱ຫLj࿢ထ ྭ࿢ీੂ‫ڟ‬ଇӂ‫ࢅڦ‬ೝཥᅃă໯ ᅜ࿢ᄲӝว༹ᄢ‫ࡻڥ‬Ljኄॲ๚ߴ ࿢࢔‫ۯڦٷ‬૰ă

2:96౎Lj‫ڇ‬ำձ๗ٗሀࡪĄුྼܻ๮ዐச‫ڟ‬କ ኄ ኄ༫‫ٷ‬቎ጱLj‫ྺׯ‬କ໲‫ڼڦ‬ෙඪዷටăຫഐᇑኄ߲ ‫ݝ‬ ‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬ᇹ‫ݴ‬Lj‫ڇ‬ำຫ‫ك‬ຌ౾඗ă ‫ڇ౎ړ‬ำձ๗ۨਃ୿‫ࢫܘ‬ዿሞ‫ݝ‬ጱ޹ৎ‫ڦ‬ᅃ߲ ൶ ൶Ljೝ้փႴᄲ‫ٶ‬૙ิᅪ้Lj໱ဠ࣌‫ٶ‬ಈࣷᆷLj༬ ՚ ՚ဠࡻ৙ਗă2:93౎ᆶᅃཀLj໱ਸጣ‫כ‬ୟࡗኄ۰‫ٷ‬ ‫ݝ‬ ‫ݝ‬ጱLjᅃᄅ৽ੂዐକăੂዐ‫ڦ‬ᇱᅺ๟ኄ۰‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬ᇶ ‫ۥ‬ยऺLj໱ਥ‫ڥ‬ᇶ‫ۥ‬ยऺၟᅼૂཐLjኄᄣ‫ڦ‬ยऺ਋ ᅼࡻLj๢ࢇࢅ৙ਗ೑ᆷᅃഐ‫א‬৙ਗă ࣮ඁࢫ໱ߢ໕କ೾ጱLj໱‫ڦ‬೾ጱຫLjසࡕဠ ࣌‫ࣆڦ‬Lj৽ӝ໲சူઠӕă‫ڇ‬ำձ๗ຫLjĐ੗๟ ටॆժுᆶᄲ‫؜‬๳Lj࿢ሹ஺ச఼Ǜđă໱‫ڦ‬೾ጱ ຫǖĐే੗ᅜߴ‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬ዷටႀᅃ‫ހ‬႑Ljຫॽઠᆶ ᅃཀᇼᅪஜ‫ࢪ้ڦ‬੗ᅜஜߴేăđ‫ڇ‬ำຫǖĐኄ ᄣࣷփࣷ໿ࡗᇀ༚཭Ǜđ໱‫ڦ‬೾ጱຫǖĐ૶ᅃቧ ᆰ೑ബ‫ۼ‬ปփ‫؜ڥ‬Lj࣏ၙசဠ࣌‫ݝڦ‬ጱǛđ ‫ڇ‬ำձ๗ၙ​ၙਥ‫ڥ‬ᆶ૙Lj৽࢔‫׵‬੠‫ں‬ႀକ ᅃ‫ހ‬႑Ljཨ‫ڟڿ‬କ‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬ዷටLj໱ժփኪ‫ړڢ‬ ้‫ݝ‬ ้‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬ዷට๟ຣă 4౎ࢫ ໱ᅪྔ‫ں‬ 4౎ࢫLj໱ᅪྔ‫ں‬থ‫ڟ‬କ‫ݝ‬ጱዷට‫ࣆۉڦ‬Lj৽๟ሀࡪĄුྼܻă໱ ຫǖĐ࿢ᆶᅪஜኄ߲‫ݝ‬ጱକLj௽ራ:‫ۅ‬ઠॆோ੨ቴ࿢ӕăđ ‫ڇ‬ำձ๗‫ܾڼ‬ཀᅃራ৽ਸ‫כ‬ઠ‫ڟ‬କ‫ݝ‬ጱோ੨Lj9‫ۅ‬ӷӀோଯுᆶ ටLj9‫ۅ‬56‫ݴ‬LjுᆶටLj9‫ۅ‬66‫࣏ݴ‬๟ுᆶටă:‫ۅ‬ኝLjᅃ‫ݴ‬փֶLjோਸ କă ᅃ݊༌ࣆࢫLj‫ڇ‬ำձ๗ᅜሞ‫ੂ౎ړ‬ઠĐ‫ࢇࢭג‬૙đ‫ڦ‬ॏ߭சူକ ‫ݝ‬ጱă໱ጲम‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬భௌLj໱࿚‫ݝ‬ጱዷටǖĐኄ߲‫ݝ‬ጱփାߴే‫ܹڦ‬ጱ ஘ǛđሀࡪຫǖĐ࿢‫ܹڦ‬ጱ໿࣋କLj࿢ᇑ໱܏ਨକ޴ጱ࠲ဣLj໯ᅜኄ߲ ‫ݝ‬ጱ࿢փࣷାߴ໱ăஜۖ‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬ബLj࿢ࣷඇևਘۖăđ ৽ኄᄣLj‫ڇ‬ำձ๗Đऐᇹേࢇđᆛᆶକ໱ᅃᄅ৽ੂዐ‫ݝڦ‬ጱăࢅ໱ ‫ิڦ‬ᅪᅃᄣLj໱‫ݝڦ‬ጱ‫ڥ‬ઠᄺ੍‫ڦ‬๟ĐᆨഘđࢅĐᄅ࠼đăܸሞࢫઠ‫ڦ‬ ิऄዐLjᆶᅝຍॆࢅ૦๏ბॆઠө‫ݡ‬Ljᅃ݊კ࿚ኮࢫLj֍ኪ‫ڢ‬ኄ۰‫ݝ‬ጱ ‫ڦ‬ᅝຍ૦๏ॏኵă

‫ڼ‬23:೺!

ெ๋ / 33

ԨӲՊडǖଠࣲ​ࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

દጱच‫ڒ‬ Eggie in the Basket

൅‫ٷ‬ն 91఍ມᇉ౰ጱă ጲᆯฝᆖ฾Lj֭ࣃ฾Lj ยऺ฾LjፕॆăඤҺ୫ ᆴࢅಭᜧLj‫܀‬ጲႜጽକ Ⴙ‫ݛںܠ‬Ljლ௟‫ںړ‬ெ ๋Lj༹ࣷ‫ࠤໍޅ‬๚ă

໱‫ܻྼڦ‬૧֧‫אۅ‬ऐୁ‫؜‬ Dpsdpwbep!ල෉‫ڦ‬჉ୱLj໳ᅃ૽ਛ ඹ༝ሞ‫ض‬ฉLjዥጣூLjᄅห૛‫ټ‬ጣ ᅃີ‫څ‬ᆭLjැᆶ໯າă໱ሞ‫ݝ؞‬૛ ጚԢራ֕Lj‫ح‬ጣໟࢾྷ۵Ljज़ཀྵ‫ٲ‬ ጣࢤ߭ጱ‫ڦ‬றিLj๮݆ᢕຄ‫ں‬ಙጣ ख़ࡒLjᆦᇺੂփ९௬ਏࢫ‫ڦ‬՗൧ă ໳ጽ৊Lj໳ፖူLj໳থࡗ໱‫ڿ‬ฉ ‫ڦ‬ራ֕Lj໳ᄯူᅃ੨݀‫؜‬ൣ٤‫ڦ‬ำ ᅼă ኄ๟‫ۉ‬ᆖW! Gps! Wfoefuub!! DŽĖWጴ‫ؖ‬෫‫ܓ‬ėDž૛‫ڦ‬ᅃటLjෙ ౎മੂኄև‫ۉ‬ᆖ้ఫೌੂฉඁ‫ڇ‬ԋ ‫ڥ‬੗ૹඐᆻට‫ڥ‬ᄲం‫ڦ‬௬Ԉᆅ݀କ ࿢ट‫ࡻڦٷ‬ആ႐ă໇ஆፔ݆Lj‫ްݒ‬ ํ७Lj዁ৃLj໲ᅙ඗‫ׯ‬କ࿢ൣ‫֕ץ‬ ጞฉ‫؜‬৥୲ፌߛ‫ޅڦ‬ৠă Step1᧶ச ᅃ ‫ ڀ‬ඇ ஛ ௬ ԈLjuijdl! tmjdf‫ڦ‬Ljईኁኝ߲mpbg! ࣮ॆጲमൎೌDŽऻ‫ڥ‬ᆩ௬Ԉ‫ژ‬DžLj ߲ටǖණྺXbjusptf!‫!ڦ‬tjy!tffefe! cspxo!cbudi!csfbe)ዖጱ௬Ԉ*!๟ ߲༬՚փ‫ڦٱ‬჋ስLjᆐᄢᆼሺ৊੨ ߌăॽུິ‫ݣ‬৊ੌ௬ԈऐLjኸኍۙ ‫ڟ‬4lj5ኮक़LjାหሞഄՎ٤ࢫՎࢵ മӝ௬Ԉೌ঴৸‫؜‬ઠăገᅎ‫ٷڟ‬ኊ ӱईᅃ߲‫ٷ‬ಎጱฉLjᆩၭ‫ژ‬ӝ௬Ԉ ೌዐ႐൶ᇘ༡੣Ljᆯᇀኄ้ࢪ‫ڦ‬௬ Ԉ࢔٤໯ᅜൎ‫ࢪ้ڦ‬ᄲ஥ᅃ‫ۅ‬ăᅈ ට໯ࡻ໲੗ᅜ๟փཞႚጒLj੗‫ݛ‬੗ ᇶ੗ෙঙLjසࡕኄ๟ᅃ‫ݻ‬Һ႐ራ ֕Lj੗ᅜ༡߲ང௡‫ڦ‬႐ႚ‫؜‬ઠLjई ኁඪࢆഄ໱༬๺‫ڦ‬ዷ༶ăྸᅃᄲጀ ᅪ‫ڦ‬๟Ljኄ߲Đદጱđփీ໿ၭLj

‫ޏ‬ሶጎփူच‫ڒ‬ă Step2᧶থ ူ ઠ Lj ࡒ࢔ዘᄲLjೝlj‫ڹ‬ljփ ቖࡒLjᅃۨᄲೝ‫ڦڹ‬Lj ዐक़ཫഐई။ူ‫ࣷۼ‬ᆖ ၚĐદጱđ‫ࣩ݀ڦ‬ăඤ ࡒLjူࣜᆳLjຫ‫ࣜڟ‬ᆳᆼ ᄲ༵ᅃਔLjᅃۨᄲࡹփ଩ ပ‫ݣں‬Lj‫ڟٳ‬ၟ‫ۉ‬ᆖ૛ඟ Fwfz! ৚༒ࡻ৳ு‫ࡗڟ׺‬ኈ ኈ ኟ‫ࣜڦ‬ᆳ‫ڦ‬ၳࡕă཈ࣜᆳ ுᆶ༬՚‫ڦ‬঄৯Ljኻᄲ՚ᆩ ᆩ ఫዖ࢈ጎ‫ڦ‬tqsfbeLjಭᜧᄲ ᄲ ᆩఫዖኽԈጎᅃ‫ڦܹ੷ٷ‬ă ă fe! ླྀ४Dpvousz! Mjgf! ‫ڦ‬tbmufe! ฉ cvuufsLj࿢ጺࣷሞգၒ૛٪ฉ ዁ณ຺࿵੷ܹă Step3᧶ᆩྲआLj‫ࣜڟ‬ᆳ ࣜᆳ ฎඤਸ๔ஶၭಟಟLj਩ሌ‫ޮں‬ ‫ޮں‬ ߃ኝ߲ࡒ‫ڹ‬DŽኄ๟ඟĐદጱđ ጱđ փࣷ୑‫ڦ‬௞ਧDžLjူ௬ԈೌLj ೌLj ඟଇ௬‫׺ۼ‬ԏࣜᆳჿ෥Վศᅃ ศᅃ ‫ࢫ܈‬Ljӝच‫ڒ‬ၭ႐‫ٶں‬৊ዐक़‫ڦ‬ क़‫ڦ‬ દጱ૛ă ࿢߲ටဠ࣌‫ڦ‬ፔ݆๟ኻ‫ٶ‬ ෇‫ڒ‬ӣLjॽ‫ံࣜڒ‬ዃାሞ੕૛‫ݣ‬ ሞᅃಖDŽߑਸ๔੗ీႴᄲၭ​ၭ‫ଁڦ‬ သDžLj‫ڒڪ‬ӣ‫ׯۨࠦۼ‬႙ࢫ‫݋‬௬ၭ ඤᅃူ৽ీ‫ࡒ؜‬କLj඗ࢫኄ้ምӝ ‫ڛࣜڒ‬ሞ‫ڒ‬ӣฉLjᇆ࿒ీेඤႎး ‫ࣜڒڦ‬ཞ้ԍା໲ᅂༀ‫ڦ‬ዊߌăස ࡕփဠ࣌‫׺‬ೋิ‫৽ࣜڒڦ‬੗ᅜኝ߲ ‫ٶ‬৊દጱ૛Ljժ൐ඟଇ௬‫ۼ‬ख़ཪă

‫د‬ཥ‫ڦ‬ፔ݆૛௬Ԉ༡‫؜‬ઠ‫ڦ‬ ዐ႐൶ᇘࣷදۖLj࿢ጺࣷାူઠፔ ߲௚ేෙ௽ዎ‫ݣ‬ሞᅃಖăದฉ౥ᆳ ࡕLjࣜࠩLjॕࡕă ਍ຫદጱच‫ڒ‬๟‫ิڐ‬ᇀ2:52! ౎‫ڦ‬ᅃև‫ۉ‬ᆖĐ஝Ү௢‫ڦ‬ሆଋđă ‫ۉ‬ᆖ૛ኄ‫ڢ‬ራ֕৽ԥঢፔକ஝Ү௢

‫ڦ‬ሆଋLjኮࢫ֍ԥంఁྺદጱच ‫ڒ‬Lj‫ܠ‬କ‫ࣉݻ‬৹‫ڦ‬࿒൧ă ৃራഐઠLj‫ݣ‬ጣQfhhz! Mff! ‫ڦ‬Ju(t!B!Hppe!EbzLjઙਸ‫ૻش‬ඟ ূ෥೬஢‫ݝ؞‬Lj‫ٶ‬ਸգၒLj௬ԈLj च‫ڒ‬LjࣜᆳLj‫ނ‬௡Ljᙱččਦۨߴ ጲमፔᅃ‫ܙ‬દጱच‫ڒ‬ă ࡿLjራҾLjᄞ࠼ă

⦷%LELJR⻀殟᧨♾噆 5 526( : :,1(

ₜ厌₝␅Ⅵ↧㍯⚛㢅∎䞷 ♹厌⇃椞歮䓸䍈殟∎䞷 ♹抑䞷ℝ㫛ₙ㹞₏⇜欍⸱掌∎䞷㷳↧㍯ 氥㶰䍈殟榏⦷ SPⓜ᧨⛷₏Ⓙ⛷ₘ 㦘㟗㦮咂 㦗 㡴ᇭ 㷳↧㍯⇃椞㣩毼位折噫◤᧤'LQQHU 6HOHFWLRQ 0HQX᧥ᇭ

34 / ਗ‫ׇ‬

Ėԙ֚๘হė ݆ٗࡔጽ‫ڟ‬ᆈࡔ

݆ࡔَටAlain Boublilᆶْ‫ੂܘ୿ڟ‬ᅼૂਗLj๟ᆯᆈ ࡔ࿔ࡸ‫߸ڴ‬ຯ‫ڦ‬ၭຫOliver Twist߀Պ‫ڦ‬OliverƽĖ࿽‫ࠜۼ‬ ܹėă໱փ্૴ၙ‫ڟ‬Ԩࡔ࿔ࡸᇐࡕሞၭຫĖԙ֚๘হė ૛‫ܹࠜڦ‬GavrocheLj࣮ඁՍࢅፕ൸‫ڦ‬ವᆷClaude-Michel SchönbergᅃഐLj‫ظ‬ፕକᅼૂਗĖԙ֚๘হėLjሞә૔ᅃ ༹ᇣ࠷ฉᄇă݆ࡔටၠઠDŽ‫ڟ‬၄ሞᄺDžփሹ஺‫ځ‬९ᅼૂ ਗኄዖཚໍ՗ᄇ‫྘ڦ‬ᅪLjඐுၙ‫޿ڟ‬ਗሞᄇକ100‫ׇ‬ᆶକ 50ྤ࠵ዚࢫLjᅈ৹࢔आă੗ပ޿‫࠷ׇ‬ራԥഄ໲‫ڦ‬ၜణᇨ ۩Lj޿ਗኻ‫ڗူڥ‬ă ࡻሞኄْ݆࿔߁౒Ӳ‫ڦ‬CD቙ገ‫ڟ‬କ዆ፕOliverƽ‫ڦ‬ Cameron MackintoshDŽ஛ߣLj၄ሞԥፎ‫׬‬஛๽Dž๮૛ă ໱དࡗ‫ٷ‬ဠLjණۨኄ๟ᅼૂਗ‫ࡻڦ‬ଙLjᇀ๟ፇኯට๮ॽ ഄ‫ٶ‬ሰྺᆈ࿔Ӳăၙ‫ڟ‬ᄲ߀Պ‫ڦ‬๟ĐྔࡔđఁዸLj໱࣏ ัዘ‫ں‬൩କ࿋౥ৄ‫ٷڦ‬ბঞ๲ग़ใටJames Fenton‫څ‬ඪ ፕَă঳ࡕब߲ሆች༮ူઠLj஛๽ਥ‫ڥ‬փ‫ܔ‬৒ǖFenton ‫݋ڦ‬ᅳփৈ৊‫܈‬໿஥ᄺ໿ბ৯ă ᄇᅼૂਗ๟߲փ‫ݣ‬ጴట‫ڦ‬ऄܹLjᄲඟ࠵ዚኻདᅃ Փ৽ీ౬‫ڦَߤۮ‬ๆኮӗ৵Lj‫݋‬ᅳ‫َߤڦ‬փৈᄲፔ‫!ڟ‬ ! Đ႑Ă‫ٳ‬Ăห\ຼ^đLj࣏ՂႷፔ‫ڟ‬Đ‫א‬đLjनᆶ੗‫א‬Ⴀă ኄԈઔߤَᅃᄲᅟ‫ۮ‬Ăܾᄲᅟ‫א‬Ăෙ࣏ᄲᅟ‫אد‬ăுᆶ ࢫଇኁߤՍవୁႜഐઠLjဥᄺ৽వᆶࡻ੨Ԙăምࡻ‫࠽ڦ‬ ߢჇ‫د‬ඍକኄĐ੨đLjᅃ‫؜‬ဥᄇփࡗӷ౎Ljਨ‫ںܔ‬અƽ ԥᄲሖࡒஜཎ‫ڦ‬മৠဳ‫؜‬ᅃวૐࡱ‫ڦ‬஛๽Lj཭඗ၙ ‫ڟ‬କӷ౎മሼၠ໱Đ۵๳đᅃ‫ِދ؜‬ᅼૂਗ‫ڦ‬Herbert KretzmerDŽ઻੐Lj၄ሞԥፎ‫ྺ׬‬੐઻Džăఫْ઻੐໚! ! Đ๳đਗ࿮ࡕLjඐփঢ়ᅪ‫ں‬ඟ஛ߣऻዿକ໱๟Yesterday When I Was YoungࢅShe‫َڦ‬ፕኁLjᅺྺኄଇ๯ఁߤಸ േሞ஛ߣ‫ڦ‬ፌҺኮଚă ৽ሞ૗֒ಇৈᆶ5߲ሆ‫้ڦ‬क़Lj஛ߣߴ઻੐‫ٶ‬କ߲‫ۉ‬ ࣆLjᇆူ‫ڦ‬Ս๟૦๏‫ࣆॅڦ‬ă ໚඗ఫଇ๯ඟ઻੐ၭᆶఁഘ‫ߤڦ‬൸๟ᇑ݆ࡔߤ๮ ࢇፕႀ‫ڦ‬ᆈ࿔ߤَLj‫ڍ‬໱‫݆ڦ‬࿔ᄺ৽߲ၭბ຤ೝăᇀ๟ ઻੐‫ڥ‬ᅈ੍ጣ໱ට኱ᅳ‫؜‬ઠ‫ڦ‬Boublil‫ڦ‬ᇱَLjઠದฉ๢ ࢇᅼૂ჉ୱ‫ڦ‬ᆈ࿔ߤَDŽࠤĐߤَ‫݋‬ᅳđჹ߭‫ں‬ຫઠ޿ ঢĐߤ൸ᅳದđĊĊनᄲᆩᅳَඁದ൸Džă Ӏ੐઻ጲम‫࣮ڦ‬ᅬ๟Lj޿ਗෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫َߤڦ‬๟݆ٗ ࿔ߤَ኱থᅳದ‫ڦ‬Ljෙ‫ݴ‬ኮᅃ๟‫݆ܔ‬࿔ߤَ৊ႜକዘ‫ٷ‬ ‫ڦ‬ም‫ظ‬ፕLjܸෙ‫ݴ‬ኮᅃሶ๟ඇႎ‫ظڦ‬ፕă DŽፕኁǖ‫ڭ‬৙Ljྪఁ঺‫ڨ‬Ljዐࡔܹ੔ბຬ๗Ljᆈࡔ ଣ‫ض‬ბձ๗ăዂ૰ᇀᅼૂਗĖԙ֚๘হė‫ڦ‬ዐ࿔ᅳದă ໱ᅳದ‫޿ڦ‬ਗఁ൸ĎDo You Hear the People Sing@ď!! DŽĖ௷ዚ఩ࡨėDž๫ೕሞYouTubeࢅᆫ੯ฉ‫ۅڦ‬ऍຕᅙ ࡗܾๆྤăDž

ԨӲՊडǖଠ෇!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ28.34න

ጆ‫ݡ‬ǖᅼૂਗĖԙ֚๘

ࢍն༬ ਖ਼ટ‫و‬ఎ!DŽฝᆖ0ԨԒऻኁ!᲼ආ෷Dž!!

ࢍն༬ ਖ਼ટ‫و‬ఎ ࢍն༬ ਖ਼ટ‫و‬ఎ2:36౎ 21ሆ6න‫ิ؜‬ሞళ‫ڦݥ‬ਖ਼୉ຯ ໴‫ڤ‬DŽLsppotubeDžăሼ๟ဥ ਗೠஃටࢅऻኁă ሞᅼૂ‫ظ‬ፕ‫ݛ‬௬Lj໱ፌ ዸఁ‫ڦ‬ፕ೗Lj๟ሞ91౎‫پ‬ዐ೺ ॽĖԙ֚๘হė݆ٗ࿔߀Պ ‫ׯ‬ᆈ࿔ă໱ᄺሼྺ‫ܠ‬ևሞဇ൶ ฉᄇ‫ڦ‬ᅼૂਗጉႀߤَLjස Ė࿢்‫ڦ‬ዷ೭ėDŽPvs! Nbo! DsjdiupoDžĂĖ຺߲आഷ๮ė DŽUif! Gpvs! NvtlfuffstLjߵ ਍ෙ߲आഷ๮߀ՊLj2:78౎Dž ‫ڪ‬ăᅼૂਗᅜྔLj໱ሞୁႜߤ ൸‫ظَߤڦ‬ፕฉᄺ೤ᆶॺຏă ഄዐԈઔ࿢்ຄဒ‫ڦ‬ĖZft. ufsebz!Xifo!J!Xbt!Zpvohė ࢅĖTifėă

Đ࿢೺‫ځ‬ᆶᅃཀĖԙ֚๘হė ‫ڭ‬৙DŽᅜူ०‫׬‬JDžǖ౞ኪփኪ ‫ڢ‬ӝĖԙ֚๘হė‫ڟټ‬ዐࡔඁ‫ڦ‬ၜ ణ1Ǜ৽๟ӝĖԙ֚๘হė‫݋‬ᅳ‫ׯ‬ዐ ࿔‫ڦ‬ၜణă ࢍ ն ༬ Ą ਖ਼ ટ ‫ و‬DŽ Herbert KRETZMERLjᅜူ०‫׬‬IDž;‫ܔ‬Lj࿢ ࠲ጀኄ߲ᅙᆶփณ౎ཀྵକLj࣏ሞ‫ڪ‬ ጣ఼ƽփࡗ࿢၄ሞᄺሞႀႎဥă J; ౸ Lj ߀ Պ ጲ ౞ ጲ म ‫ ڦ‬ᅼ ૂ ਗǛ৽๟౞ፌራၙ൩Cameron Macintosh2዆ፕ‫ڦ‬ఫև3஘Ǜ H;ᙱLjഄํ࿢்ኄዜᅙঢ়ྜ‫ׯ‬ କă J;౞๟ኸಇଁ஘Ǜ H;փ๟Lj࿢்ӝ߀ӲፔྜକLj ၄ሞᄲੂీຫ‫ޜ‬ຣઠ዆ፕă J;ߴCameronੂ​ੂӕă H; Cameronփ ᄲ Lj ‫ ܔ‬໱ ઠ ຫ ኄ໿ၭକă໱ၙᄲ‫ٷ‬ևཀྵ‫ڦ‬DŽᅼૂ ਗDžLj࿢ႀ‫ڦ‬๟‫؜‬ၭဥă J;!໱዆ፕᅼૂਗ‫࢔݆ݛڦ‬փლ

‫׉‬ă H;ᙱLj‫߁ٷ‬සُă J;ᆶၵइ‫ڥ‬਎‫ࠀׯڦٷ‬Lj‫ړ‬඗ ᄺᆶब߲֚Ө‫ڦ‬ă H;ᙱLjేᄺኪ‫ڢ‬࿢ඇև‫ࠤڦ‬๚ କӕă࿢ᅜമDŽ2:95౎ዐDžధକଷ ྔᅃ߲ၜణDŽĖ࿢ॆ‫ڦ‬ዷ೭ėDžߴ DbnfspoੂLj๟ၙඟ໱ްಇኄ߲࿢ ்ሞ2:71౎้ፔࡗ‫ڦ‬ᅼૂਗLj໱ඐ փߌ႗඀ă੗ఫ๚ࡗࢫDŽӷ౎Dž໱ ඐඟ࿢ፔฉକĖԙ֚๘হėLj໯ᅜ ᆶၵ๚൧࣏ኈవଙă J;႞ࡻ໱‫ऻ้ړ‬ഐକ౞Ă‫ۉٶ‬ ࣆ൩౞֡‫ژ‬Ėԙėਗ‫ڦ‬ᆈ࿔ߤَă ࿢ၙ੝ۨ๟౞DŽࡗඁDž‫܀࢔َߤڦ‬ ‫ڟ‬Lj֍ဌᆅ໱ዷ‫࣮ۯ‬ઠቴ౞ྺĖԙ ֚๘হėႀᆈ࿔ߤَă H;ᙱLj࿢ߑߑᄺຫକăኄ๟ᅃ ๯ຌᇀ௷ዚ‫ߤڦ‬൸Ljྺ௷ܸႀLjᆯ ௷ႀ৽ăሞኄևᅼૂਗዐLjᆮഄ๟ ഄ‫ۉ‬ᆖӲዐLj๟ᆯә૔‫ڦ‬೵ཚ઻ӥ

‫ڼ‬23:೺

ਗ‫ ׇ‬/ 35

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

๘হėᆈ࿔Ӳَፕኁ

ᆈࡔཚໍெำߤ๮હઙĄટ༬ଶ‫!א‬DŽฝᆖ0ԨԒऻኁ!᲼ආ෷Dž!!

ీሞዐࡔฉᄇđ Ⴁ‫ڦא‬DŽਗᇾӲዐ๟ഐᅭ‫ڦ‬ბิଶ‫א‬ ࢫࠞ‫ࢫۯ‬Lj઻ӥႡ֍े෇ࢇ‫א‬Džăٗ గዖᅪᅭฉઠຫLjৃཀ޿ߤᆼ໙࣮‫ڟ‬ ໲‫ڦ‬DŽᆈ࿔Ӳ๯ᄇ‫ܘ୿ڦ‬Dž઻ॆăᇱ Ԩ‫؜‬ோ߳Ӹ߳๚‫ڦ‬ට்Ljඐీጲ݀‫ں‬ ཞ‫א‬ᅃ๯ߤLjᆶბิLjᆶ֋‫ފ‬čč J;࣏ᆶၟ࿢்ኄᄣ‫ࡔྔڦ‬ටă H;໯ᆶටă J;࿢ኈထྭᆶᅃཀీࠕੂ‫ڟ‬ᆩዐ ࿔ᄇ‫ڦא‬ਗ‫ׇ‬Ӳă H; ‫ أ‬କ ዐ ࡔ ኮ ྔ Lj ࿢ DŽ ᅺ ُ ਗDž‫ۼ‬ಞକᅃՓ๘হLj໯ᅜᄺထྭ޿ ਗీ஌ࢽዐࡔă J;࿢்ᅃഐႹᇼӕLjႹᇼ౞ᅜࢫ ‫ڟ‬ዐࡔඁă H;࿢ᄲႹᇼLjᅃ߲ዐࡔ๕‫ڦ‬Ⴙ ᇼLjܸ൐ᄲᆩዐ࿔Ⴙᇼă J;ထྭĖԙ֚๘হėీሞዐࡔ‫ڦ‬ ਗ‫ׇ‬૛ᆩዐ࿔ᄇ‫؜‬ă H;࿢ᄺ๟ă࿢࢔೺‫ځ‬Ėԙ֚๘ হėీࠕሞዐࡔฉᄇ‫ڦ‬ఫཀLjຫփۨ

࿢்ఫཀ੗ᅜሞఫܹምْ९௬ă J;࿢ਥ‫ڥ‬౞ీፔ‫ڟ‬ኄ‫ۅ‬ă H;ࡻăႇ​ႇă ֑‫ݡ‬ԝৠց؊ǖ 2Ăኸዐᆈມ‫ݛ‬ሼᇀ3116౎ࢅ 3118౎ଇْ౮૰ӝዐ࿔Ӳ‫ڦ‬ᅼૂਗĖ ԙ֚๘হėླྀฉዐࡔ࿸໼Lj‫ۼڍ‬ᅺዖ ዖᇱᅺ࿄ీසᇼă޿ਗ‫ڦ‬ᆈ࿔Ӳሼᇀ 3113౎ሞฉ࡛ඤᄇ32‫ׇ‬Ljఫْ‫߁ٷ‬ዐ ࡔ࠵ዚ๯ْߌ๴‫ڟ‬ሞਗ‫ੂׇ‬ᅼૂਗ໯ ీ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ኒ࡫ă 3Ăኸᆶᅼૂਗ෭࣠ኮ‫ڦ׬‬዆ፕ ටLj‫ࠀׯ‬዆ፕࡗ‫׉‬ᄇփປ‫ڦ‬ᅼૂਗ! Ėԙ֚๘হėĖਗᇾỦᆖėĖமė! Ėဇࠋၭ঵ėĖ࿽‫ܹࠜۼ‬ėă 4ĂኸLSFU[NFSጲमፕَ‫ڦ‬ ‫ِދ‬ᅼૂਗPvs! Nbo! DsjdiupoĖ࿢ ॆ‫ڦ‬ዷ೭ė DŽĖࣀ࿕ዜ਽ė༬ሀ֑‫ूݡ‬ՠ!‫ڭ‬৙Dž

!ᅼૂਗ Ėԙ֚๘হė !୿‫ܘ‬෻਋ ੺෻ፃDŽᆼ‫׬‬෻਋ፃDž‫ڦ‬ᆈᇕঢ Gmbti! NpcLj੺෻ፃ๟ᇀ3114౎ፌံሞ ౨ሀ‫؜‬၄Ljࢫઠકቛ዁౹ዞĂჱዞ‫ڪ‬ă ੺෻ፃፌራഐᇸᇀ3114౎6ሆெࡔ ౨ሀ‫ڦ‬தࡘ‫ܙ‬ă‫้ړ‬ᅃ߲ఁঢԲܻ‫ڦ‬ፇ ኯኁቻणକ611ᇆටLjሞ౨ሀ้‫ڦׇ࠽پ‬ ྘ਏ‫ݒ‬۷‫׭‬ዐLj‫ו‬өᅃཉऐႁ੤ୄLj6‫ݴ‬ ዓࢫዚට཭඗ტ໏૗ඁLj੺෻ፃᅺُܸ ࿕ఁă සৃLj੺෻ऄ‫ۯ‬ᅙ‫ޅ‬௘ඇ൰Ljሞ ዐࡔ࢔‫׭ܠ‬๨Lj‫ۼ‬੗ᅜ९‫੺ڟ‬෻ፃ‫ڦ‬ว ᆖLjᅜत໱்ૌຼᇀႜྺᅝຍ‫ڦ‬՗ᄇई ᇏૂă 6ሆ24නLjᅼૂਗĖԙ֚๘হė݀ ႜ‫ۉ‬ᆖઢ࠼ӲLjሞ୿‫ܘ‬๨ዐ႐Tu! Qbo. dsbt‫כ‬በਉႜ෻਋Ljৎഥටࢇ‫޿א‬ਗఁ ൸ĎDo You Hear the People Sing@ďĖ௷ዚ ఩ࡨėLj‫ׇ‬௬೤ྺ጑࠵ă ሞĖࣀ࿕ዜ਽ėྪበฉ੗࠵ੂ‫ڟ‬Ԩ Ԓಆฝ‫ྜڦ‬ኝ๫ೕă

36 / ६Ԑ

ԨӲՊडǖଠࣲ​ࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ28.34න

༲ࢤഁഗLjዐࡔࢤ‫ڦ‬ᇸཀྵ James Tang ิᇀۭࠟ๘ॆLj ሞᆈࡔ༨Ԑ๭֠ ࠟ྘ๆᇆ౎Ljਏ ᆶ‫྘ࠟڦ޷ݿ‬६ งঢ়ᄓLjፌৎ‫ظ‬ Ӹକዐࡔ۫‫ݛ‬ ᅝຍ৛೗ಆಇ ႜĊĊᅍኆ߯ă

ฉ೺໯༵‫ۨڦ‬ᄬٍഗႯெ‫ݿ‬ጩLj ౱ӣ‫ݹ‬ᆕLjടසൣ຤ฉ‫૵ܤܤڦۯޝ‬ ࢾLj‫ޕ‬ඁӥ౎‫ཱིר‬Lj໲ᅈ඗‫װ‬၄‫؜‬Ԑ ഗኮ࠼ăᇑኮ၎ࢬᆌ‫ڦ‬ଷᅃૌ੗ᅜᆩ ࢾઠႚඹ‫྘ࠟڦ‬๟༲ࢤഁ‫۔‬Ljഄ෥႕ ࢤຼኬLjഄ႙֫​֫۠​۠Ljഄᅏ‫ݿ‬ጩྤ ഥLj๟ዐࣀձࠟዐฺ‫ݣ‬ഥ౎‫ڦ‬ఙ‫چ‬ă ࠟഁഗ๟༲ࢤഗ‫ڦ‬ᇸཀྵLj໲‫؜ڦ‬ ၄౎‫پ‬੗ᅜጕ໓‫ڟ‬ෙഥ࿵ӥ౎മ‫ڦ‬ฆ ‫ו‬ă

ഁഗྺࢆྺࢤ෥ ፌራ‫ڦ‬ഁࢤ‫ܠٷ‬๟ᅃၵࣼ዆ᇱࠟ ཮༮‫ڦ‬૬ॲLjईํᆩഗ௹ăኄ๟ሞఢ ዆೗՗௬ཱఌฉ᠇ࢇࢤ෥ઁ็‫ڦݹ‬ཀ ඗ຏኬLj‫ࢫ߅ޅ‬ഗ࿿࠼ࣀ௽ૢLjີࣂ සक‫ޒ‬Ljᆶ‫ڑ‬ႠLj඗ࢫሞࣼ዆཮ӄă ੗ᅜยၙᅃူLjሞ࿿ዊ࿔௽‫ݥ‬ ‫ڦူگ׉‬ฆ‫پ‬Ljට்‫߾ڦ‬ਏࢅิऄ೗ ਩ྺ็ഗࢅఢ዆߾ਏLjም৽๟ཱིկ༩ ࠸Ljኻᆶࡍፃ֍থ‫ڟة‬ᅃၵգૐ‫ڦ‬൞ ཟഗLj໯ᅜ཭඗‫؜‬၄‫֒ࢤڦ‬ഁॲࣷඟ ටׂิሹᄣ‫ڦ‬ெߌኒ࡫ҭă໲ඟࠟට ૴ၙ‫ྷڟ‬ජᶚआ࿸‫้ښ‬ᆙቷሞ૽ॉ‫ڦ‬

आࢤLjईኁ٘ଠᇉଞྟࡃ้ੂ‫ࢋڦڟ‬ ຤ฉဇᄞࢤ‫ڦ‬հ‫ۯ‬ă ᆯُLjးᄈ‫ࢤڦ‬෥‫ྺׯ‬ዐࣀ௷ፃ एԨெბ෥ۙLjደॷᄇࣅ‫؜‬ဣଚႠ‫ڦ‬ ዐࡔࢤ࿔ࣅăࢤഁ‫؜ڦ‬၄ࢅዷᆅ෥֒ ࿔ࣅᆶഄ౾඗ႠLjዷᄲ๟ࣜࢋୁᇘ੗ ዆༵଀‫ݹ‬ໟ‫็ࢤڦ‬ፌ‫׉‬९Lj዆ፕডྺ ඹᅟLjසࡕઢई୴෥೵Փ‫ࣆڦ‬Ljఫ৽ ๟ዐࡔઢई୴କă ံ෇ྺዷਦۨକ௷ፃ‫ڦ‬एԨ࿔ࣅ ᇮ໎Ljबഥ౎ઠࢤ෥ሞ࿢்‫ڦ‬มࣷิ ऄዐ๟࿮ࢤփ‫ׯ‬૝൪ञၗ‫ڦ‬ă‫ؾ‬൭้ ೺Ljഁࢤഗ‫ڦ‬዆ፕᄲްሗକLj‫ܠ‬ዘฉ ഁ๑ഗ௬෥֒਩ሌౡዘLj࠼ଋ‫׼‬৳ă

঴‫ٷ܁‬ᆈձ࿿࠷ഁഗ֠೗ ణമሞ߳‫ٷ‬ձ࿿࠷ቛ‫؜‬Ljԥ߳‫ٷ‬ ಆஜႜኙणLjྺዚ‫ॆ֠ܠ‬໯ጕಷ‫ڦ‬ኟ ๟ُૌࠟ྘ॲă ᅃӯ‫௷ڦ‬क़೵ཚ༲ࢤಎĂ೟ई ኁಷ࢈‫ڪ‬Ljॏኵ‫ٳߛڟ‬बๆྤᇮට௷ Լ ԼLjൣෙ‫پ‬ᅜമ‫ڦ‬৛ዂፕ೗‫࣠ߴྺܠ‬ ॆ৊၅‫࢐ڦ‬૝ࢅࠆཔᆩഗLjॏኵबӥ ॆ ྤ ྤᇮLjᆶᅃၵยऺആᅴLj෇‫ژ‬ᆶหሓ ‫ڦ‬ ‫ॅڦ‬ፕLj๨ॏᄲฉഥྤᇮă ሞ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷‫ר‬ଚ‫ڦ‬ዐࡔፌራ೺ ྺ ྺຕփ‫߾ڦܠ‬ᅝ೗ዐLj‫أ‬କ࢒൞෥‫ڦ‬ ൞ ൞ཟഗĂࢤ࢒‫ࣄڦ‬࿖༩࠸Ă߳෥ࠟᇗ ഗ ഗኮྔLjࢤ෥‫ڦ‬ຏኬഁഗᄺ߭ྔᆅට ጀ ጀణă ࿢ٗ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷჋କबॲഁഗᅃ ഐ ഐઠ६งă཮2ྺ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ቛ๖‫཮ڦ‬ ༮ఢ‫ۓ‬ഁࢤॲLjፌራ‫ڦ‬းᄈࢤ෥‫ৃڟ‬ ༮ ཀ ཀᅙঢ়᪏ኬཽඐLjศࢎ෥‫ڦ‬ೄॾኻీ ‫ߴټ‬࿢்ၙၟ‫֒࠼ڦ‬ăੂഐઠᆶ‫ࡈۅ‬ ‫ټ‬ ᅴLj੗๟‫ڦ౎ړ‬ዬࢤಽวLj໚඗໲ኻ ᅴ

๟ԥ०‫ڇ‬ฉ෥Lj࣏๟؊஢ଳ࠼Ljඟኝ ༹੣क़‫پړڦ࣪ิۼ‬ᅝຍ೗ă཮3๟പ ୄԐກਅࢾ࢈Ljੂ‫ۅ‬๟നႯᇑ؊ᆕබ ࢇ‫ڦ‬ട‫تࡻڟ‬ă

ഁഗॏኵ૶‫׭‬ ໯࿍࿿ᆶ໯ኵLj‫دୁݐڍ‬ຕ‫پ‬ ๴ටጕಷ‫ॅ྘ࠟڦ‬ഗᅃۨई๟֌ଙࡍ ዘLjई๟߾ᅝ‫ݏ‬໬Ljई๟৛႐ยऺĂ ཀා‫ں‬ଳኮፕăኆ೗༲ࢤ‫۔‬ਗ਼ሶ๟ฉ ຎෙࢇᅃă ࠟ‫پ‬ᅝຍॆሞ‫ظ‬ፕമ‫ܔ‬ႚጒĂ ֌ዊࢅ཮ӄࣷፔ৛௢‫ݛ‬ӄLjా໹ߵ਍ Ⴔᄲईԋईቧ૰ई‫ۓ‬໒‫ׯ‬ഗǗ඗ࢫਸ ๔ᅃՓՓฉዬࢤഁኬLjႴᄲ‫ڪ‬ഁ߅‫ڦ‬ ้क़Ljฉഁᆶෙ࿵ๆ֫Ljᆶ‫ڦ‬ᄲ‫ٳ‬ӥ ֫Ljࢆഄ‫ݏ‬໬ăሞࢩഁӷ߅ӷโ‫ڦ‬ጒ ༀူ​ူ‫۔ژ‬ਗ਼ă໿߅ԪଛLj໿෉ሶᰰ ‫ژ‬Lj໯ᅜᄲሞ‫้܌‬क़ాᅃഘࡿ‫ׯ‬ኁLj ኻᆶ‫ٷ‬฾प߾অ֍ీྜ‫ॅׯ‬ፕă പ୉࣠‫ڽ‬๟߲ᅝຍ‫ॆ྘ٷ‬Ljு ᆶ໱փ๭֠‫ڦ‬Ljཞ้໱ᄺᄲ‫ג‬ሁࠟට ‫ڦ‬ඁ‫ظ‬ፕࢢ࿀࿿೗ă໱‫ېࠆڦ‬༲ࢤഁ ‫۔‬Ljၭ‫ڟ‬૬ಎᇶ࢈Lj‫۔ڟٷ‬ୄᇟᦷେ ᅖLjସටᄅহ‫ٷ‬ਸLj༒ྺ ‫ٷ‬ਸLj༒ྺ ࠵ኹLj‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ ࢅྼ‫ܠ‬૧ჱձ࿿ ࠷‫ܠ‬ᆶቛ๖ă ሞᆈࡔ‫ڦ‬ ‫ڦ‬ ࠟ྘ण๨Lj ᆶ้ᄺ੗ᅜ ቴ‫ڟ‬೗၎୼ ྲLjࣨཀྵཱི૽ ૽ ‫ڦ‬༲ࢤഗăᄅ ૰ࡻ‫ڦ‬ට‫گ‬ॏ๭ ॏ๭ ‫ڟ‬Lj࣮ඁൣলᅜ

ᅍኆۭ߯ࠟಆஜࣷ ዚ‫ܠ‬ዐࡔᅜत۫‫྘ࠟڦݛ‬ኆ೗‫ڪ‬౞݀ਢƽ ᅍኆ߯DŽDsjufsjpo! GjofDž࢔ߛ႗‫ں‬Ⴧք‫ڼ‬࿵‫ݛׇ۫‬Ăჱዞतᅉຯનۭࠟࢅࠟ྘ၨ๳ࣷॽᇀ6ሆ31නዜᅃਉႜă ă ‫ړ‬ཀฉ࿷ᇨቛLjူ࿷ᅃ‫ۅ‬ኟ๕ਸ๔ಆஜăಆஜ‫ۨۅں‬ᇀJtmjohupo‫ڦ‬ஜ‫ׇ‬ă ฉْಆஜ৛֒࿿ॲԈઔǖ ĄනԨ௽ዎ้೺൞ཟॲLjᅜŊ811๳‫؜‬ Ą2:๘ुൣ‫پ‬ၡცห့ට࿿‫ۓ‬໒LjᅜŊ811๳‫؜‬ Ą29๘ुሗ෥ᇗ‫ࢾ૵ۓ‬ጒறԴဢLjᅜŊ2111๳‫؜‬Lj4Ԡᇀࠚॏ Ą2911.2961!ዐࡔᇗ‫ۓ‬ԱჶࢰLjಖՉ๦ᆶᬌLjᅜŊ3111๳‫؜‬ Ą2:๘ुൣ‫!پ‬৛ዂ݇઱֒ࢱ୓ႚ஻࠿ࢾ೟LjᅜŊ5511๳‫؜‬ Ą28๘ुࡩ९‫ڦ‬ဇ֠༚ਸ਼LjᅜŊ5511๳‫؜‬Lj4Ԡᇀࠚॏ

჋ስDsjufsjpo!Gjof‫ڦ‬ᇱᅺǖ Ąᅜॏ߭Ŋ3111ईᅜฉ‫؜‬๳‫ڦ‬ಆ೗Lj !!࿢்փ๭ൽඪࢆᆜূǗ Ą‫ܔ‬ᇀ๳ॏ‫گ‬ᇀŊ3111‫ڦ‬ಆ೗Lj !!࿢்ኻ๭ൽ21&ᆜূǗ Ą੺໏঍ᅟLj੼‫ڟ‬ෙዜኮాྜ‫ׯ‬ă

࿢்၄ሞᅙঢ়ਸ๔ኙण7ሆ35නಆஜࣷ‫ڦ‬ಆ೗Ljপኹන೺๟7ሆ23නă සࡕᆶඪࢆ࿿ॲႴᄲֱკLjईኁထྭӝ࿿ॲ‫ڟݣ‬௅ሆਉႜ‫ڦ‬ၨ๳ࣷLj ൩݀ໃᆰॲ‫ڟ‬dsjufsjpogjof/kbnftAhnbjm/dpnă࿢்ॽྺ౞‫ܔ‬࿿೗৊ႜࠚॏࢅ঴‫ٴ‬ᅑ࿚ă ă ࿢்ཞ้ᆛᆶྪฉೝ໼uif.tbmfsppn/dpnࢅMjwfbvdujpoffstLjྺ౞‫ڦ‬ಆ೗༵ࠃፌ‫ڦٷ‬೸࠼୲ă ೸࠼୲ă

ࢫLj‫ܠ‬ӷ๟߲ࡻ۫ဇă ࢫ ཮4๟ሞᆈࡔ๨‫ׇ‬ቴ‫ڟ‬ ‫ڦ‬ൣዐ೺༲ࢤᆊܹ኏Ljੂ‫ۅ‬ ‫ڦ‬ ๟੯ຼ༚‫ڦپ‬ႛᄬӣٍ኏ă ๟੯

‫ڼ‬23:೺

༹ᇣ / 37

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ٗཀ༗‫ںڟ‬ᇢ ሞ6ሆ25නྟ‫ڦ‬ᅃ‫ׇ‬ᆈ‫ג‬ᇐ቟ዐLj ႎ੔ፁጺԗ࠴ਬྼߐ৪रԥҮ෧భᅜ5 Բ2ٗཀ༗‫ں෇ٶ‬ᇢă໱்‫ྺׯ‬ᆈፁ༇ ૦๏ฉ‫ڼ‬ᅃኧሞ‫ړ‬ෘल‫ڥܡ‬ፁጺԗ࠴ਬ ࢫLjඐٗ‫ۥ‬प૴ෘইप‫ڦ‬൰‫ܓ‬ă ཞᄣ๟ൡಪ‫ٷ‬ᇐူ‫ڦ‬੮቟Lj6ሆ22 න‫ڦ‬ᇐ຤‫ٶ‬ሞྼߐ৪र൰ᇵ‫૽ڦ‬ฉ๟႞ ‫ڦޟ‬ĊĊ໱்ᅜ2Բ1Ԗૐ૰ਖ਼ฉෘल‫ڦ‬ ᆈ‫࠴ג‬ਬத‫׭‬Lj‫ڥܡ‬ਓૂև92౎૦๏ฉ ‫ڼڦ‬ᅃ߲‫ٷ‬ෘ࠴ਬă ٗཀ༗‫ںڟ‬ᇢLjፁ൰๟ᇶ‫ڦ‬ă੺ ૂࢅᄅ્ཞ้ፁ൰‫ټ‬ઠ‫ڦ‬Ljኄ৽๟ፁ൰ ‫ڦ‬Ủ૰ă ԨዜනLjԨෘलᆈ‫ג‬ፌࢫᅃ୾ਨ ෫ሞनLj࠴ਬᅙঢ়‫؜‬ୗLj඗ܸన຺ഽీ མ৊౹࠴ၲ‫ڟ‬ፌࢫǛ൩ੂQ54ିࣖ‫༹ڦ‬ ᇣጆત࿔ቤă

ฝᆖǖ talkSPORT!૚ẁ

ྼߐ৪र‫ܓܓ‬ᇵߛਉਓૂև૦๏ฉ‫ڼ‬ᅃፗፁጺԗă໱்ᄺ‫ྺׯ‬କ़1988౎‫ڦ‬࿒քܻ‫ࢫܓک‬Ljᆼᅃኧ๯ْ‫෇ط‬ፁጺԗਦෘ৽‫ڦ࠴ܡ‬൰‫ܓ‬ă

栐栅ゴ歶

W ‫ۮ‬짡

⊵⇦Ĺ๻⇜⦉

=LJ[VUL

3LIHYH

3`JH

W

W

W

ȵČ໢ʼnェ‫ۮ‬쮒⊵⇦Ĺ๻⇜⦉♫栅

⇁⠊䗨栐栅໢ʼnČ氾؉৭ ᮖ ⤼ ➊؉᫪䇂⪠‫ڈ‬栐栅Ὧ‫ٱ‬뺔ďࡰਫɓˇ㬐ᾗⅾ瘴➝⏚ᮩɍ뺔

≓旒‫ה‬栅 :04

^^^ ]LJ[VULTVIPSL JV \R

ৠ‫ݓ‬ᶝȵč䣥㡒‫׉‬З 8GEVQPG㽡↯ົ‫׉‬З䣥㡒柹Ƌ䇂㽱ᗸ‫׉‬Зܴᘃົ‫׉‬Зďⅶߗ䇂ৠ印Ẍ뺔 8GEVQPG᜹㬐ᾗ⏚ᮩ⦻⾿প栐栅·㾧⤟♰઴ঽ㌪⦕뺕ɓˇ➝痈⤽⚃뺔⇁⤽⏚ᮩ㬐ᾗ湍৘ົ箲⾗‫׉‬Зਆ⤽⚃뺔́㽡ࣷ旞઴⥂ߙ⦻⾿俔‫܅‬昧ঞ懻YYY XGEVQPGOQDKNG EQ WM뺔

38 / ᆈ୿ૢට

Ԩ೺ૢට

ዜ᥆

֧ࣄǖҾ࠼ဣ ฝᆖǖ᲼ආ෷

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ28.34න

‫ڼ‬23:೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ዜ᥆ ጽ‫؜‬਋࠼‫ڦڨ‬B௬ටิ ኻৈᆶ೏ଋྔ՗‫ࢾڦ‬೟Ljᅃٍ߲ྐ ྐLjփထྭට்ሞ݀‫؜‬ǖĎྍᙤLj ࢔ࡻੂLjఇ༬࢔೏ଋƽďᅃૌ‫ڦ‬ำ ᅼᅃ௱Ăଇ௱ࢫLj৽ԥᅍྮLjႯྔ ࣱዐ‫ڦ‬౰ට֍๟ᅃ‫׉ܤ‬ਸփӨ‫ڦ‬ ࢾăđ

Rǖၛ๴၄ሞ‫ڦ‬ାბิऄ஘Ǜ ‫ܠٷ‬ຕටੂఇ༬‫ڼڦ‬ᅃᄅ‫ۼ‬ ਥ‫ޝ׉ݥڥ‬ሮĂ࢔փ໸ํĂ཯ᆶഄ ՗Ljዜ᥆ඐփ๟Lj໳๟ᅃ‫؜ܤ‬ᆿౄ ܸփක‫ࢾ૵ڦ‬Ljෙ౎‫ڦ‬ኰᄽఇ༬ิ ხຼࢭுᆶሞ໳วฉାူࡗ‫࢓ڦܠ‬ गLj‫أ‬କሞಆቷ้ਉ๮ཨፁ՗၄‫؜‬ ‫ڦ‬ኰᄽߌLj‫ح‬ᅊ‫ٶ‬ӳփঢ়ᅪୁ୞‫؜‬ ‫้ڦ‬ช‫ܹݔ‬Lj໳ਸશĂऄೣLjҺ ၲLj࣏༬՚ॳ༌Ljೝ้ฉੜ໎௬‫ו‬ ཀLjᅃޭٚ઀ຏኬᄅ৥৽๟໳‫ڦ‬ඇ ևጏඹLjิऄᄺԲᅜമᆶࡀୱLjᅃ ራഐ‫ض‬ฉੜ‫܁‬ກLjྟฉ࣮‫ڟ‬໔ปLj ߴጲमፔ‫ݗ‬Ăੂፌဠ࣌‫ڦ‬ට࿿‫د‬ ऻLjᆶ੣‫৽ࢪ้ڦ‬ඁ୿‫ٷ߳ڦܘ‬ձ ࿿࠷ੂቛLjඁ໽࿾๗ࢋՉᅃՉጽୟ ᅃՉདᅼૂăĐߑઠ୿‫ࢪ้ڦܘ‬ᆶ ‫ۅ‬փ๢ᆌLjፔఇ༬้௅ཀ‫ิڦ‬ऄփ ᅃᄣLj௅ཀࣷᇜ‫ڟ‬փཞ‫ڦ‬ටLj‫ح‬փ ཞ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬Ljጲम‫ڦ‬ᄣጱᄺփᅃᄣLj ‫ڍ‬ઠ‫ڟ‬ᆈࡔᅜࢫLj௅ཀᄲ࢔ራഐ‫ض‬ ฉੜLjิऄ૛‫أ‬କ઻฾ঞੜ‫ాڦ‬ඹ փཞLjഄᇆ‫ۼ‬๟ഥೊᅃୱLj࿢ᆶ้ ࢪࣷભ‫ܨ‬Ljᆶ้ࢪࣷၙሞࡔాࡻࡻ ‫ڦ‬Lj߅஗ᄲሞኄܹ๴ኄ߲ፍ఼ăđ ०‫ڇ‬සዜ᥆Ljႂူࢩዘࣀૢ‫ڦ‬ጏඹ ࢫLj௬‫ܔ‬ೝ‫ڦڏ‬ାბิऄLjᄺࣷᆶ ‫ۅ‬փ๢ᆌLjᄺࣷ݀‫ۅ‬ၭ઺෡ă ࣏‫ܔ‬ራമྲձฉ࠽ྺୁ‫ڦد‬ᅃ ቧᅑຼ૚ᇔ‫ؾ‬Ⴀߌቷᆶᆇၡ஘Ǜቷ ೌዐว‫ح‬ӣ෥૝‫ޜ‬Ăূ෥ߛ߶ၸLj ‫ٷ‬ႯԴ኱Ⴊ‫׊‬ெེ‫ڦ‬౰ටժ‫ݥ‬໯ᆶ ྪᆷණۨ‫ڦ‬ఫ߲ገ႙‫ڦ‬૚ᇔ‫ؾ‬Ljܸ ๟Ԩ೺ᆈ୿ૢට౰ዷঙĊĊዜ᥆ă ຫഐኄॲ࿪ୄ๚ॲLjዜ᥆փࡗၲ​ၲ ᅃᇕܸࡗă

ঐӍ‫ڦ‬౰ྦྷLjఫ๟ዜ᥆‫ڦ‬B௬ăᅃ౎ ࢫ‫ৃڦ‬ཀLjዜ᥆௅ཀ‫ح‬ጣሏ‫ۯ‬ၸĂ Ⴉှ‫ޜ‬Ljԝጣᅃ߲‫ٷ‬ກԈLjኄ๟ዜ ᥆‫ڦ‬C௬Ljࣀૢྔ՗ူᆆ֠ጣ‫ڦ‬ፌኈ ํ‫ڦ‬ᅃ௬ă

3119౎ԥ๲ᇎዐනࡣᆷࡻ‫ٷ‬๑ ‫ࡽ׬ڦ‬Ǘ311:౎इ‫ڼڥ‬ๆাDDUW ‫ۉ‬๫ఇ༬‫ٷ‬ෘलਬǗሼྺҺக๣Ă ‫ڱ‬ӎĂԐ߭ૢ‫ࡔڪ‬ाᅃ၍೗ಈጽ ႯǗಆฝࡗ౷एჱĂகጲ‫ٳ‬NY6࠽ ߢččዜ᥆ᆶᅃ‫ݻ‬ସ࢔‫ܠ‬౰࡚‫ۼ‬၉ డ‫ڦ‬୬૦Lj‫ڍ‬๟ሞ໳ఇ༬ิხ૛ፌ ࡻ‫้ڦ‬क़Ljඐ჋ስକገว૗ਸLjᇺ ެᆈ୿ାბă සࡕຫටิ‫ݴ‬BCଇ௬‫ࣆڦ‬Lj ᅃ౎മ‫ڦ‬ዜ᥆௅ཀ‫ิۼ‬ऄሞ਋࠼‫ڨ‬ ူLj‫ح‬Ⴀߌ‫ڦ‬ศW૝ඕLjࣅૐᄈ‫ڦ‬Ⴀ ߌጏඹLjሞ‫ڦॆٷ‬ጀణዐ‫ྺׯ‬U໼ฉ

ᅃ౎മ‫ڦ‬ዜ᥆ኟኵ߲ටఇ༬๚ ᄽ‫ڦ‬ፌࡻ้࠼Lj‫أ‬କऄሂሞࡔా߳ ‫้ٷ‬ጎዜLjሗኾಆฝĂᇏૂবణू ՠĂ࠽ߢ‫߳ڪ‬ዖೌሀփ܏Lj਋࠼‫ڨ‬ ူ‫ڦ‬ዜ᥆Ljெૢ௚ටăኄ้߲ࢪLj ໳ඐᅫ඗ቌူࣀૢ‫࣍࠼ڦ‬Ljٗ‫ࣀݏ‬ ‫้ڦ‬ชᇏૂංጽ‫؜‬ઠLjᇺެᆈ୿Lj ࡗฉକೝ‫ܸڏ‬ౢৢ‫ڦ‬ბิ​ิऄă࿚ तᇱᅺLjዜ᥆ຫǖĐఇ༬ႜᄽԲড ౎ൟࣅLjසࡕփၙሞ໼മெૢࢫ૬ नԥටᅍྮLj৽ՂႷᄲᆶࣀૢኮࢫ ‫ڦ‬෻࠼‫ۅ‬Lj౰ิ੗ᅜ࢔ெૢLj‫ڍ‬ெ ૢኮࢫᄲᆶഘዊLj࿢փၙ‫ྺׯ‬ᅃ

Rǖྺ๊஺૗ਸఇ༬ංLjᇺެ ᆈ୿൱ბǛ

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ วߛǖ28:dn ႓ፗǖӣᄜፗ Ⴀ߭ǖૂཀಋ ԹᄽᇾၯǖVojwfstjuz!Dpmmfhf!Mpoepo! ႗඀ǖ୫ᆴĂಭᜧĂੂට࿿‫ऻد‬ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖ๾๢Ă०লĂ࢒ӣࣨ ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖኻᄲ๟๋࿿‫ۼ‬Һ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖᆴᆤĂ᥀Ꮎ ටิ߭ჾǖᅃཀᄲፔෙॲ๚Lj‫ڼ‬ᅃᄲၲLj‫ܾڼ‬ᄲྲ ၲLj‫ڼ‬ෙᄲࡘࡘ‫ٷ‬ၲă

ዜ᥆‫ڦ‬ႎષྲձǖAዜ`᥆ ߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖwww.thechineseweekly.com

Rǖ࿄ઠ‫ࣄऺڦ‬Ǜ ၄ ሞ ‫ ڦ‬ዜ ᥆ ৽ ‫ ܁‬ᇀ V D M!! DŽ୿‫ٷܘ‬ბბᇾDžLj௽౎नॽ৊෇ ᆈࡔዐᄕ฽கۡᅝຍᇑยऺბᇾ ߿‫܁‬Đ‫ظ‬ႎᆌᆩ࠶૙đຬ๗ბ࿋ DŽNB!Bqqmjfe!Jnbhjobujpo!jo!uif!

Dsfbujwf! JoevtusjftDžLjࡔా‫ڦ‬ఇ༬ ঢ়ुࠅິࣷߴዜ᥆Ҿಇᅃၵࡔྔ‫ڦ‬ ߾ፕLj‫ڍ‬๟ዜ᥆࢔ൣ‫ؤ‬ጲमၙᄲ๊ ஺Lj໳ຫǖĐბသඪခ໿ዘLjᄺᆶ ‫ڦںړ‬ఇ༬ঢ়ुࠅິቴฉ࿢Lj‫ڍ‬ு ᆶ໿‫้ܠ‬क़ग़ࠥ‫ڟ‬ఇ༬߾ፕLjᅃൎ ࣏๟ᅜბᄽྺዘăđ ໳ຫ໳ᅜമၙࡗፔࣿ෮ยऺ ฾Ljᄺၙࡗፔࣿ૝֧ࣄ฾Ljᅺྺփ ဠ࣌ੂ‫ิڟ‬ऄዐ‫ڦ‬ԙฅLjထྭੂ‫ڟ‬ ‫ۼॆٷ‬႞‫ڦޟ‬ᄣጱăĐፕྺᅃ߲౰ ටLjኄԜጱ࿢ፌ‫ڦٷ‬๚ᄽ৽๟࿢‫ڦ‬ ॆăđዜ᥆੘ྭᅃ߲႞‫ॆڦޟ‬Lj໳ ထྭ੗ᅜሞ41໠ᅜമ঳ࣿLjิଇ‫ڟ‬ ෙ߲ԐԐăၭ౰ට‫ڦ‬ԨႠሞ໳ႂူ ໯ᆶࣀૢ௬ਏࢫ՗୞࿮ᅑă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփ ཞ‫ڦ‬ெLjే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆLjే‫ڦ‬ၲඹᆶࠤ๚Ljే‫ڦ‬ெLj ईႹేጲम‫ۼ‬ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢLjඟ࿢்ࢅేᅃഐ๻ ႀă ࿢்ྺేLjლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ02080998888 ᆰၒǖbeauty@thechineseweekly.com

40 / ெඹ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124!‫ဲؾ‬

3124౎6ሆ28.34න

360

‫܈‬ ਸഔ!! ඇ‫ݛ‬࿋ெӣఇ๕ գकᇗ‫ޒ‬ӣຼდLj௽᭪฀᭫ලස‫ޅ‬ă้‫پ‬ምఊ‫ک‬Ljၭ஛෥ምॳ੃Ljᄺ ፆ‫ڔ‬փକዐࡔอெ‫ܔ‬Đ‫ޒ‬ැ൫ኬđኄᄣೄ‫ޒ‬ጒༀ‫ڦ‬ೋҺăසৃLjெӣ‫ںڦ‬࿋ ࡻၟᆼ༵ืକǖᄲፔ౰หĐӣ޷ெđLjᅃ߲Đӣđጴ๯‫ړ‬ഄ؋‫ׯ‬କံਦཉ ॲă2013౎‫ဲؾ‬Lj৽՚ምఉఉ֬​֬କLjߋ੺ਸഔ471‫܈‬ඇ‫ݛ‬࿋ெӣఇ๕Ljᄲ ፔ౰ห৽ᄲᆦᇺԲ՚ට੺ᅃօă

ႂጏ

STEP

1

ඇ‫ݛ‬࿋ெӣఇ๕ٗႂ ጏਸ๔Lj૗Đࣖӣक‫ޒ‬đ ߸ৎᅃօă‫أ‬କCCຠĂ ‫ڹݹ‬Ă߰૗ຠႴᄲႂጏᅜ ྔLj‫ݞ‬຤႙‫ݞڦ‬ෳຠᄺႴ ᄲႂጏLjᅃӯփ‫ݞ‬຤‫ݞڦ‬ ෳຠኻႴᄲ೵ཚൣলन ੗ă

Shu Uemura Brightening Cleansing Oil Advanced Formula 150ml, £29.50

‫ݞ‬ෳ

STEP

4

‫ݞ‬ෳԥණྺ๟ெӣ ‫ڦ‬ዘዐኮዘLj‫ߌ௺ܠ࢔ڍ‬ ईᆳႠक‫ޒ‬ᆯᇀ࡞಄ࡗ௺ ई‫؜‬ᆳܸ‫ݞܔ‬ෳຠ৤ܸᇺ ኮLjഄํுᆶՂᄲă‫أ‬କ ཈჋ዊ‫ں‬ൣຢලࢅ‫ݞڦ‬ෳ ຠኮྔLj੗ᅜሞ๑ᆩ‫ݞ‬ෳ ຠമཱฉᅃ֫ੇ௺ߌց຤ ई੦ᆳᅞ‫ڦۻ‬ԍโ௬ຠLj ၳࡕࣷ߸๾ຢă

Biotherm UV SUPRA D-TOX High protection

30ml, £19.50

ศ֫ൣল

STEP

2

૽ևक‫ޒ‬ฉLjᆶ෥ӫईኁ ‫ޒ‬෥ԲডӁ‫ڦק‬և࿋Ljঙዊ֫ ԲডࢩLjփ૧ᇀ‫ܔ‬ெӣׂ೗‫ڦ‬ ဌ๭ăሞൣলೄ‫ڦޒ‬ཞ้Lj੗ ᅜ๑ᆩዊ‫ں‬ලࢅ‫ڦ‬ఉ෪ߜൟൟ ሞ෥໎‫ק‬ओ‫ेت‬ᅜӀఊLjӻዺ ൣ‫أ‬ঙዊLj඗ࢫీ߸ߛၳ‫ں‬ဌ ๭ெӣׂ೗ă

Biotherm White D-Tox Micro-Scrub Cleanser 125ml, £19.50

5

௢णࢺ૙

STEP

ெӣׂ೗‫ڦ‬ᆩଉᄲፁăٗ ၳࡕฉઠ঄Ljᅃ೟41ࡹื‫ڦ‬ெ ӣ৛ࣀLjॺᅱሞଇ߲ሆፑᆸ‫׼‬ ჄᆩྜLjၳࡕᅃۨԲӷ౎ాᆩ ྜ‫ڦ‬ၳࡕ၂ዸă‫ڍ‬փॺᅱᅃْ ‫ܠ‬ଉཱఌLjೄ‫ޒ‬ᄺ༵‫ב‬Đณଉ ‫֕ܠ‬đLjӝፁଉ‫ڦ‬৛ࣀ‫ْܠݴ‬ ཱఌLjժൟൟेᅜӀఊLj߸૧ ᇀೄ‫ޒ‬ဌ๭ă

Kiehl’s Clearly Corrective Dark Spot Solution 30ml, £36.00

Solo ெඹጆતጲᆯጉߡට ྲձǖATpmp`Tibp

ຢ‫ޒ‬຤

STEP

3

၎‫ܔ‬ԍโႠዊ‫ڦ‬ຢ‫ޒ‬຤ܸ ჾLjெӣႠዊ‫ڦ‬ຢ‫ޒ‬຤ಇ‫ీ۾‬૰ ߸ഽăল௬ईඁঙዊࢫLjॽຢ‫ޒ‬ ຤‫ڛ‬ሞࣅጏ௤ฉLjሞ૽ևٗฉ‫ڟ‬ ူൟൟ։๛LjժՆਸᄅዜ൶ᇘLj ӻዺक‫ْܾޒ‬ൣলă՚ྮକൟൟ ಆ‫ٶ‬ᅃူ૽ևक‫ޒ‬Ljᆶዺᇀӻዺ ‫ٶ‬ਸற੥Lj߸ࡻ‫ں‬ဌ๭ຢ‫ޒ‬຤ኮ ࢫ‫ׂޒࢺڦ‬೗ă

Kiehl’s Clearly Corrective White Toner 250ml, £32.00

ᅁक़Ⴊࢺ

STEP

6

ெӣׂ೗ዷᄲ߀฀‫ڦ‬๟ ࢫཀྔহᅺ໎໯ሰ‫ޒڦׯ‬෥࿚ ༶Ljྟລമ‫ܔ‬ೄ‫ޒ‬ፔᅃْ௢ण ႪࢺLjժದࢇӀఊ๮݆ٗူә ‫ڟ‬ৡև‫ڦ‬࿋ዃྫฉ༵ઙᅃ኱‫ڟ‬ ໿ᄞგࢫ௬Lj඗ࢫሞܺࢫ࿋ዃ ฎྲӀუᅃူLjփৈᆶၳ༵ઙ ৆ዂೄ‫ޒ‬Lj࣏੗ಇ‫۾‬ၩ຤዗ă

Concentrate 50ml, £49.00

‫ڼ‬23:೺

!!!!!໇ন / 41

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Absolute Vintage

෇ோްࠟ੿ ‫߁ٷ‬ඇ๘হምுᆶԲ୿‫ܘ‬ට߸Һۭࠟ෺ࢅܾ๮ᅊକLj ‫ٷ‬নၭၝ‫ࠟڦ‬ጣ‫ޜ‬๦‫ی‬ԲԲদ๟LjAbsolute Vintage๟ഄዐ ᅃॆ‫ڦ‬ᏈᏈኁLj‫ݐڍ‬࿚त୿‫ܘ‬ටླྀ४໱்႐ణዐፌဠҺ‫ڦ‬ ࠟጣ‫ޜ‬๦‫ی‬Lj‫ڟ༵ࣷۼ‬Absolute Vintageă

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတLj փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णLjኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬Lj‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬ ๚ํฉLjBctpmvuf! Wjoubhf‫ڦ‬മวኻփࡗ๟୿‫ܘ‬ဇ൶౷ۡ ෷հ༬Ԟஆୟཌር๨‫)ׇ‬Qpsupcfmmpf! Spbe! Nbslfu*ฉ‫ڦ‬ᅃ߲৹ ၸ༃Lj3114౎Ljሞ୿‫חܘ‬ට਋ण‫ں‬Csjdl! MbofDŽࢤጇၝDžฉਸ କ‫ڼ‬ᅃॆ‫ی‬Ljཞ้ᄺ‫ྺׯ‬๯಼෇ጂኄᅃ൶‫ࠟڦ‬ጣ‫ی‬ኮᅃăٗ14 ౎዁ৃLjๆ౎‫้ڦ‬क़LjBctpmvuf!Wjoubhfᅙঢ়ሞ୿‫ܘ‬ਸକෙॆ૶ ໮ࠟጣܾ๮‫ޜ‬๦‫ی‬ă ࢔‫ܠ‬ටဠҺBctpmvuf! Wjoubhf‫ڦ‬ᇱᅺ‫ڸٷ‬ᆶଇ߲Ljᅃ๟೗ ዖഋඇLjܾ๟ॏ߭ՍᅓLj࢔๢ࢇ෇ோप‫ࠟڦ‬ጣᅊҺࡻኁă࿋ᇀ Csjdl! Mbof‫یڦ‬௬ओ၎‫ٷړ‬Ljࡽ‫׬‬๟ඇ୿‫ܘ‬ፌ‫ܾڦٷ‬๮ၸ঍ᅟ ႜLj‫ُأ‬ᅜྔLjٗ31౎‫׊ڦپ‬ඕLj41౎‫ڦپ‬๮‫ڀ‬Lj51౎‫ີڦپ‬ িčč‫ీۼ‬ሞኄ૛ᅃᅃ༨‫ڟ‬ăසࡕၙᄲٗཀྵ‫ڟ‬࿂ࠔዃᅃኝ༫ഋ ඇ‫ࠟڦ‬ጣጎຐLj211ᆈԃᅜా৽ీൟൟ຿຿ߟۨLj၎Բᇀ՚ॆ‫ۯ‬ ᧶ฉӥԃᅃཉۭࠟີি‫ڦ‬ॏ࿋LjCsjdl!Mbofฉ‫ڦ‬Bctpmvuf!Wjo. ubhfਨ‫ܔ‬ຌᇀೝ௷Ӳă‫ړ‬඗Ljኄ૛ᄺᆶณև‫ݴ‬ఁಈܾ๮‫ޜ‬๦๳ ஜLjዮසDibofmĂTbmwbupsf! GfssbhbnpĂQsbeb‫ڪ‬Lj‫ٷٷ‬஢ፁ କశዐႫ෦‫ڦ‬ఁಈ੦‫ڦ‬Ⴔ൱ăُྔLj‫ی‬ዷ࣏ࣷॽᅃၵኆࡍĂਨ Ӳ‫ޜۭࠟڗߛڦ‬๦‫ר‬ଚሞ‫ڦాی‬ի૱ࡋ૛ࠃࠟጣҺࡻኁႌงă ߵ਍Պडሞ޿‫ࠔڦی‬࿿ঢ়ᄓLjᅃ‫ੂڋ‬ዐగॲၭ࿿Lj৽փᄲ ‫ݣ‬๮Ljᅺྺ‫ی‬૛ฆ೗‫ܠݏ‬Ljਜ਼ୁଉᄺ‫ٷ‬Ljᅃၵ৛೗੗ీᅃฉॐ ৽ࣷሞ2‫ݴ‬ዓాԥഄ໱ටാጽLjසࡕኈ‫ڦ‬๟ేᅃᄅ၎ዐLjఫ஺৽ փᄲᆲᇩକăଷྔኵ‫ڥ‬ጀᅪ‫ڦ‬๟Ljᅜॏ૸ዸ‫ڦ׬‬Bctpmvuf! Wjo. ubhfԹ৩փԲ৛೗‫ی‬Ljऋ೗‫ܠ‬ณᆶၵଆᔾփഋLjሞ཈჋‫ࢪ้ڦ‬ ᅃۨᄲၭ႐৉ัă සࡕే‫ڦ‬ঢ়षᇨ໙փ‫ܠ‬Ljසࡕే‫ࠔڦ‬࿿้क़ᆶ၌Ljසࡕే ኟࡻၙࡗᅃӝࠟጣᲕLjఫ஺փ‫ݟ‬ፖ‫ں‬ཎ‫ڟ‬Mjwfsqppm! TusffuLjጽ ୟ21‫ݴ‬ዓ࠾‫ڟ‬Bctpmvuf! WjoubhfੂᅃੂLj‫ں‬ฉĂ‫ר‬ଚॐฉĂ഻ ฉĂฯ዁ཀࢾӱฉࠬዃ‫ڦ‬ଟ઱஢ణ‫ࠟڦ‬ጣ‫ޜ‬๦ᅃۨీඟే‫ࢬٷ‬ ࡗᲕƽ

Absolute Vintage ‫ں‬኷ǖ

ॏ࿋ǖ5ᆈԃċ ᆈԃ ਸ‫้ی‬क़ǖዜᅃ዁ዜන11am-7pm

Bermondsey Antique Market

Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market

Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

42 / ጆત

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ิऄ

ሞ

ᆈࡔ

‫ړ‬ዐࡔ௔ᇜฉெࡔ௔ ߛૢ૞ ‫د‬௃ටLj‫ۉ‬ᆖ ჺ৯ຬ๗ăዐࡔዸ ఁ‫؜‬Ӳ‫د‬௃णཷጂ ᆈࡔጱࠅິጺঢ়૙

༔ྸĂ࿲Ⴏհዷᄇ‫ڦ‬ષ஦Һ൧ ဠਗĖԛ৙ᇜฉဇჯ཮ėLjሞዐࡔా ‫ں‬ᅜ6/3ᅢට௷Լ‫ڦ‬೑‫ݝ‬๭࠳ူࣃLj ‫ٶ‬೦Ė‫׵ݥ‬ကඡ3ėࢅĖ฿૿ෙๆෙ ཀėံࢫ‫ڦူظ‬Һ൧ೌ೑‫ुݝ‬୤ă ඗ܸLj޿ೌ‫ڦ‬๨‫ࠀׯׇ‬Ljٗగ ᅃ߲ঙ‫܈‬ઠຫLjඐ࿄९‫ڥ‬๟ᅃॲĐဠ ๚đă Ėԛ৙ᇜฉဇჯ཮ė੗ᅜຫ๟ᅃ ‫ܔׇ‬ெࡔ௔‫ן‬ཀྵ‫ן‬࿂‫ڦ‬ᆛԑࢅᆓࢇă ܸᖿᖾ‫ں‬Ljዐࡔ௔ሞኄև‫ۉ‬ᆖ૛ඐഐ ‫ڟ‬କᅃ߲‫תݒ‬ፕᆩăᅃ‫ݛ‬௬Lj໲‫ݒ‬ᆌ କํ၄ெࡔ௔ਜ਼࠵ฉᅙ‫ܠ࢔ྺׯ‬ዐࡔ ට‫ڦ‬ዐࡔ௔ăଷᅃ‫ݛ‬௬Lj‫ټ‬ጣగዖթ ༀĐዐࡔ௔đ‫ࡔڦ‬ට்Ljඐሞெࡔࢅ ெࡔ௔‫ߌڦ‬ቻူLjํ၄କᅃዖጲ࿢৸ ຂă ெࡔ௔‫ࡔܔ‬ට‫ڦ‬ᆻउLjሞԨೌ ૛๟փჾܸᇝ‫ڦ‬ăࡔටಞ‫ڟ‬ெࡔඁፔ ሆጱ໯٣ิ‫ڦ؜‬Đሆጱዐ႐ׂᄽđLj

ഄԝࢫ‫ۯڦ‬ऐփჾܸᇝă౰ዷঙ࿔ॅ ॅ‫ܔ‬Ėဇჯ཮փ௥ᅁė‫ڦ‬ඤҺLjኟ๟ ᅃ߲‫ࡽޙ‬ă‫ړ‬඗Ljኄᄺཞ้‫ݒ‬ᆌକெ ࡔሞၠඇ๘হ๼‫؜‬ெࡔ௔้Ljࡻટ࿻ ‫ࠀڦ‬փ੗ுă౰ཞႠ૿ዜᅥ‫ڦ‬ெࡔิ ጱLjຫ௽କ໳‫ܔ‬ெ๕৛ᆈዷୁ࿔ࣅ‫ڦ‬ ණཞᇑၠྫăఴዷঙGsbol‫ݣ‬ചሞࡔ ాኪఁ႐ሤ੔ᅅิ‫ڦ‬๚ᄽLjൺ৽೾ጱ ‫ڦ‬ᅎ௷௔Ljྺକ࡚ጱᆶ߸ࡻ‫ڦ‬Đঞᇣ ࣍ৣđ‫ۼ‬ሞჇߢǖํ၄ெࡔ௔ᅙ‫ྺׯ‬ ࢔‫ܠ‬ዐࡔට‫ڦ‬ዐࡔ௔ă ም࣮‫ڟ‬Đԛ৙đኄ߲‫پ‬՗ዐࡔ มࣷࢅዐࡔ௔‫ࡽޙڦ‬ዐLj‫ۉ‬ᆖ૛‫װ‬၄ ‫ڦ‬๟ኄᄣᅃ‫཮ޗ‬ৠǖᅃ‫ސ‬ᅃ೾዆๴‫ڟ‬ ഽଜ؋ऍĊĊᅜĐᆩ՚ට઻ࠅ‫ڦ‬ബđ! ྺ‫پ‬՗‫ڦ‬Đၭෙđ࿔ॅ​ॅ்Ǘॆབྷ࠵ ࢅॆབྷ࠲ဣ٤ෑLj໯࿍Đ‫ࠀׯ‬đ‫ڦ‬ఴ ට๟ీྺঢ়षᅪᅭฉ‫ݣܸࠀׯڦ‬ചॆ བྷࢅॆབྷ้क़‫ڦ‬Đ‫ࠀׯ‬ට๗đĊĊԲ සঢၧĐு‫؜‬တ‫ڦ‬ఴට֍ሞॆಥ઻೥

࡚ጱđ‫઻ڦ‬ዓǗணჽมࣷ‫ڦ‬࿿ዊၩ ‫ݯ‬ዷᅭᇑ੺‫ࠀׯ‬ĊĊᅜٗമट‫܈‬Đө ূđ‫ڦ‬࿔ॅ​ॅࢅภ၁ቋ್ዂ޷‫઻ڦ‬ዓ ྺ‫پ‬՗ă‫ړ‬඗Ljፕྺᅃዖೝ࢚Ljఴዷ ঙGsbol‫پ‬՗କᅃዖ‫׉ݥ‬ኟ௬‫ڦ‬ॏኵ ࠵ă ٗҺ൧ᅪᅭฉ঄Lj๟ࡻఴට Gsbol৸ຂକ࣋౰ට࿔ॅ​ॅLj‫ڍ‬ᆶᅪ ࿆‫ݛںڦ‬ඐሞᇀLjĐ৸ຂ‫ں‬đ݀ิ ሞဇჯ཮Ljܸ‫ݥ‬ԛ৙ăᆖೌൽఁĐԛ ৙ᇜฉဇჯ཮đLjሡ೒ਸഄฆᄽణ‫ڦ‬ փຫLj኱ᅪᆅฤLj৽๟ԛ৙࿔ॅ​ॅᇜ ฉဇჯ཮GsbolLjፌዕဇჯ཮Gsbol ‫ࣅߌࠀׯ‬ԛ৙࿔ॅ​ॅLjඟഄණ๎ኈҺ ᇑิऄኮኈᑈLjሞဇჯ཮ࠌ೬ெ௴૿ ൸LjժࡗฉĐᅃ‫ސ‬ᅃ೾ᅃ‫כ‬ᅃࠑđ‫ڦ‬ ႞‫ޟ‬ዐׂิऄĊĊᅺྺLjGsbol૤ኾ ೔ճLjዕᇀሞெࡔ‫ړ‬ฉକᅅิăெࡔ ௔‫ํڦ‬၄ሞُ้ᇑዐࡔ௔‫ํڦ‬၄ዕᇀ ࣄฉକ‫ࡽڪ‬ă

ඇኰ໿໿Ǜோ५ࢆഄߛƽ ࿊ટ 80ࢫ ԛ ৙ ට Lj ၄ਃ୿‫ܘ‬ă৽ኰᇀ ᆈ߭નᅝຍၹࣷă ᄽᇆஓጴටLjዸᆶ Ėᆈࡔ྘ඇኸళė ࢅĖାბᆈࡔ߿ ୼ǖᅃ߲ට‫ڦ‬৛֒ ᆈࡔėă

3124౎6ሆ28.34න

ఫཀሞᇣܹྪੂ‫ڟ‬ᅃ߲ࣆ༶ǖ઻ ࠅ౎ႉ‫ܠ‬ณ֍ీ‫ړ‬ඇኰ໿໿Ǜຫሞࡔ ాዮසԛ৙ฉ࡛‫ڪ‬ᅃ၍‫׭‬๨Ljෙ੨ኮ ॆᅜ௅ཀࢾ‫ݯ‬611ᇮऺLj٪ࠕ61౎‫ڦ‬ ٪੼Ljֶփ‫ܠ‬ᄲᆶ:11ྤᇮ‫ڦ‬٪੼Lj ֍ీሞॆҾ႐ፔඇኰ໿໿ăᆼຫ૶ܾ ၍‫׭‬๨‫ڦ‬ᅙࣿ౰Ⴀ‫ړ‬ඇኰ໿໿‫ڦ‬മ༵ ๟઻ࠅ౎ႉ31ྤᇮഐօLj‫ޏ‬ሶ௨༌ă :11ྤ٪੼Lj31ྤഐ‫౎ڦ‬ႉƽኄ ၵ৚ට‫ڦ‬ຕጴምْӝᆈࡔெஐဳ‫ڛ‬ă ܸᆛᆶႧࢩ‫ॆڦ‬བྷঢ়षཉॲᄺኻ๟ํ ၄ዐࡔඇኰ໿໿ኮୟ‫ۈڦ‬গ็ăᅺྺ ໳்࣏ᆶഄ໱‫ࠥڦ‬୯ࢅ঺੨ă၎Բᆈ ࡔெஐLjྺ๊஺ሞዐࡔ‫߲ړ‬ඇኰ໿໿ ோ५৽ኄ஺ߛ఼Ǜ ‫ڼ‬ᅃLj੗ీ๟ࡔాิ٪უ૰ඓ ํԲড‫ٷ‬ăᅃ‫ܔ‬ၭ‫ސ‬೾ሞ‫ۼ‬๨૬ፁLj ๯ံ৽ᄲҾਃૂᄽLj֍ీ੊୯ิᄢࢫ ‫پ‬ă஋ࣿLj๟߲࢔้ช‫ڦ‬ఁَă‫ڍ‬ሞ ጀዘঢ়षए‫إ‬ਦۨฉ֫ॺዾ‫ৣ࣍ٷڦ‬

ူLjᆼᆶ‫ܠ‬ณට੗ᅜኈ᠐ී‫ڟ‬஋ࣿǛ ৽໙ၭ౎ൟጲमᇼᅪLj઻ටኄ࠲ᄺࡗ փକă‫ڟڪ‬໱்ᆶକྐLjᆼ๟ᅃԴ੗ ࠵‫ڦ‬ਸၨLjኻᆶଇ‫ݻ‬๭෇֍੗ᅜྼဣ ዿኄ߲ॆăඇኰ໿໿Ljுᆶ߲ߴ૰‫ڦ‬ ઻ࠅDŽईኁߴ૰‫ڦ‬೥ॆDžඓํփ၄ ํăܸሞᆈࡔLj29໠‫౎ׯ‬૗ॆLjኮࢫ ঳ࣿิጱLj઻ට࿮Ⴔ֭๮ࠔ‫৽ݝ‬ᄽLj ࿮Ⴔӻ஬؊‫ړ‬ԍఛăၭ‫ސ‬೾ዐᅃටྔ ‫߾؜‬ፕLjᅃටሞॆ‫ྐټ‬Lj‫ูڛݒ‬႐ู ബLjࢇ൧ࢇ૙ăᅺྺምփष࣏ᆶአު ‫ޟ‬૧ሞኄܹ‫׫‬ጣă‫ڟٷ‬Đ৸ष‫ݝ‬đLj ၭ‫ڟ‬Đర‫ݹ‬ബđLj৽໙઻೥ਃॆ‫ټ‬ ྐLj઻ࠅ౎ႉྲԋLjනጱᄺֶփ‫ڟ‬న ඁă࿢்࿮ႚዐӝ઻ࠅईฉᅃԜ‫ॆڦ‬ ‫ׯړڹ‬କአު‫ޟ‬૧ӯ‫ܜࢫڦ‬Lj‫ڍ‬࿮ల ઻ࠅ੗ᅜԈܾరቴၭෙLj઻ටᄺዕࣷ ඁ‫ڦ‬Ljఫፔඇኰ໿໿࣏ᆶ๊஺Ҿඇߌ ੗ჾǛ ‫ܾڼ‬Lj๟‫ܔ‬ඇኰ໿໿‫ڦ‬มࣷॏኵ

‫ڦ‬ණཞ࿚༶ă໚ຫ‫ৃړ‬ඇኰ໿໿ራᅙ փም๟Đ࿮߾ፕ࿮๭෇đ‫ڦ‬Đଇ࿮đ ටᇵLjܸ๟ᅃၜĐߛपኰ‫׬‬đă‫أ‬କ ፔ‫ݗ‬ĂဢᅊĂ‫ٶ‬෢࿐ิĂቷ࡚ࠥጱLj ࣏ᄲᆶາၙĂᆶ९঴Ăీ‫ॆ׼‬Ăీ૙ ֎Ă‫ۮ‬ᅝຍĂ‫ۮ‬ႌงĂᆶ೗࿋Ăᆶ൧ ඀Ljኄ֍ీփᇑมࣷྃবLjେஏዿ઻ ࠅ‫ڦ‬႐ăኈ႐঄Lj‫ڦࡻܔ‬ඇኰ໿໿‫ڦ‬ ᄲ൱փჱᇀࠅິDFPă‫ڍ‬၂඗Lj‫ړ‬՚ ට࿚ഐేፔ๊஺߾ፕ้Lj࣮‫ٴ‬DFP‫ڦ‬ ഘ‫ׇ‬ᄲഽࡗඇኰ໿໿ഥӥԠƽᅺྺ࿢ ்࠵౒ฉ๔ዕණྺඇኰ໿໿փ๟኱থ ‫ظ‬ሰঢ়षॏኵ‫ڦ‬Lj࣑ჾኮLj৽๟ுᆶ มࣷ‫ں‬࿋ăሞᆈࡔLjॆ૛ᆶଇෙ߲࡚ ጱ‫ڦ‬ඇኰஐஐๆ‫ݴ‬ೝ‫׉‬ăᅺྺᆈࡔ൩ ԍఛईໃྂ‫ݯڦ‬ᆩएԨ๟ᅃӯӣଶ๭ ෇‫ڦ‬ᅃӷᅜฉLjฯ዁ඇևăසࡕጲम ‫ྐټ‬Ljփৈ੗ᅜ߸ࡻ‫ޣں‬ᇣ࡚ጱLjቷ ࠥॆབྷLj࣏੗ᅜጲमှઠፔၵॆፃิ ᅪईሞม൶ፔၵᆶᅪᅭ൐ᆶᅪາ‫߾ڦ‬

ሞᆈࡔೠᆖ

ԨዊฉLj໲৽๟ᅃևٗ၄ํ‫؜‬ ݀LjඐᅜĐ‫ג‬၄ํđ‫ڦ‬๮݆঴ਦ၄ํ వ༶‫ڦ‬Đሰ௔‫ۉ‬ᆖđăፕྺᅃևષ஦ Һ൧ൟဠਗLjփ੗ీ೺ྭ໲ᆶጝ՚ ଠ๕ဠਗ‫ڦ‬ศਗ਼Ljփஃ໲සࢆ‫ٗں‬၄ ํ‫݀؜‬Ljੂຼॖ෍‫ٗں‬ᆖೌᅉ๔৽୥ Ⴤಙ‫؜‬କᅃ‫ܑٷ‬มࣷ࿚༶Lj၄ํవ༶ ‫ڦ‬Đᆀట঴ਦđLjዕ৯๟fbtzăᆖೌ ዐࡤᆶ૤ኾᇮ໎Lj‫ڍ‬໲փ๟ᅃև૤ኾ ‫ۉ‬ᆖă౰ዷঙ࿔ॅ​ॅٗĐၭෙđ‫ڟ‬ጲ ૬ጲഽ‫ڇڦ‬ൕஐஐLjఴዷঙGsbolٗ ெࡔሆጱዐ႐ੂࢺ‫ࠀׯڟ‬Ḵวெࡔม ࣷ৛ᆈ঩֫DŽᅅิDž‫ཻڦ‬ՎLj‫੺ۼ‬ස ெ௔ٗཀܸইăᇀ๟Ljዐࡔ௔ሦᇜெ ࡔ௔‫ڦ‬ଷᅃዖ‫ٱ‬࿋‫؜‬၄କǖኄዖfg. gpsumftt‫ڦ‬৸ຂᇑ‫ࠀׯ‬Ljయ࢔‫ܠ‬ዐࡔට ‫ڦ‬ଷᅃ߲௔ǖᅜዐࡔ๕‫ڦ‬໏‫܈‬Lj੺য ํ၄ெࡔ௔ă

ሞᆈࡔᇣܹ

ፕLjํ၄ጲ࿢ॏኵ‫ڦ‬ཞ้Lj‫ॆڟڥ‬ට ‫ڦ‬ኧ‫ࢅ׼‬มࣷ‫ڦ‬ፎዘLjࢆૂܸփྺǛ ፌࢫLjᄢᅃ߲ዐࡔඇኰ໿໿ඓ ํӆࡍă࿢்ঢĐඇኰ໿໿đLjຫӣ କLj࢔‫ܠ‬๟ၙጣփᆩฉӬሞॆ૛ᄢፎ ‫ت‬ᆫ‫ڦ‬Lj߶ጲम‫ڦྐټ‬ᆈࡔඇኰஐ ஐ)Gvmm.ujnf! nvn*ߵԨփ๟ᅃ߲߁ ౒ăྐLjᆶԍఛᆶ઻ටᆶᆽܹᇴᆶბ ၯࢅ߳ዖ༬‫׊‬Ӭăฯ዁Ljᆶബ‫ڦ‬੗ᅜ ࠧᅃິऐ޶ሴথໃă्೺କLjදඁဲ ସᆐ۬ସᆐăኄ‫ړ‬ஐ‫৽ڦ‬ጃ৆๵วெ ඹLjԍ‫׼‬ઝஐႚၡLjຩ‫ܠټ‬ฏब߲MW ԈLjඟ઻ࠅ‫؜ټ‬ඁᆶ‫ࡻ৽ݔ‬ăසࡕӝ ໳்࣑‫ڟ‬ᆈࡔઠ‫ړ‬ඇኰஐஐLjኄ߲੮ ੗‫׺‬փକă໿໿஗Lj৽๟঑ࡍLj৽๟ ক൧ă ၙ‫ړ‬ඇኰ໿໿Ǜ࿚ࡗ઻ࠅLj࿚ࡗ มࣷLj࿚ࡗጲमLjే๢ࢇ஘Ǜ

‫ڼ‬23:೺

ጆત / 43

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

2012-13ෘलᆈ‫૴ג‬ෘ๭࠳቟ ିࣖ

talkSPORT࠽ խ‫ۉ‬໼ࡔाևዐ࿔ ঴ຫᇵLjጲᆽဠ࣌ ፁ൰Ljጨศ૧࿿೶ ൰௚Ljٗ3122౎থ ‫ة‬ፁ൰঴ຫLj዁ৃ ᅙᆶৎ311‫ׇ‬኱խঢ় ᄓă3124౎3ሆLjໜ ubmlTQPSUࡔाևྜ ‫ׯ‬ዐ࿔঴ຫཷ‫ܓ‬࿒ ք૧‫ٷ‬൰‫ׇ‬๯ႯLj ‫ڼྺׯ‬ᅃ߲ሞ࿒ք ૧၄‫ׇ‬ዐ࿔঴ຫ‫ڼ‬ ᅃටă

3123.24ෘल‫ڦ‬ᆈ‫૴ג‬ෘ๟ᅃ߲ ࿮Բ৛֒‫ڦ‬ෘलLj๟ᅃ߲ସටవྮࢅ ࣮࿆࿮൬‫ڦ‬ෘलăኄփৈ​ৈ๟ᅺྺԨ ෘल૴ෘԖ‫؜‬କዚ‫ۯ࢜ܠ‬ᆈࡔፁ༇య ዁๟๘হፁ༇‫ٷڦ‬ႎ࿕Lj‫ิڐ‬କႹ‫ܠ‬ ႎ‫ऻڦ‬୤Lj࣏ᅺྺ໲ྺ൰௚்‫ތ‬၅କ ໿‫ܠ‬ସටవᅜၙၡ‫ڦ‬৛֒৊൰LjႹ‫ܠ‬ ౎ൟ൰ᇵᄺਸ๔‫܀‬཈‫ٷ‬଄ăԨෘल‫ڦ‬ ᆈ‫ג‬๞Ղࣷሞᆈࡔፁ൰๏֩ฉାူ ౪ఏዘ֒‫ڦ‬ᅃԴLjᄺᅃۨࣷሞ‫౎ܠ‬ᅜ ࢫLj࣏ࣷԥ൰௚்໯ৄ​ৄૂ‫ڢ‬ăፕྺ ኄᄣᅃ߲‫د‬ആෘल‫ڦ‬঳ຐLjԨዜ఍‫ڦ‬ ๭࠳‫ٷ‬቟ဌᆅକඇ๘হ൰௚‫ڦ‬ᄅ࠼ă! ੂ‫ۅ‬ᅃǖԛ୿‫ܘ‬ມႧኛ຺‫ٷ‬؋ِLjੂ ഷ๮ඤِຣీၲ‫ڟ‬ፌࢫă փཞᇀራራׂิ‫૴ڦ؜‬ෘ࠴ਬ DŽத૴Džࢅፌࢫᅃ୾മ‫פ‬ү஌ۨ‫ڦ‬ෙ ኧইप൰‫ܓ‬DŽྼߐ৪रĂૃۡLj౰ྦྷ ࠅᇴნᆴኁDžLjీ‫پ‬՗ᆈ‫ူे֖ג‬ෘ ल౹ዞ࠴ਬ૴ෘ‫ڦ‬ෙ຺ఁ‫ࡃڦ‬ຌLjඐ ᄲ‫ڟڪ‬ፌࢫᅃ୾֍ీ९‫ݴ‬ၬăኄᄺ๟ Ԩෘलፌࢫᅃ୾‫ڦ‬ፌ‫ࢅۅੂٷ‬ෘल໯ ฻ူፌࢫ‫ڦ‬჈౒ă! ణമሞ48୾ԲෘࡗࢫLjಇሞ‫ڼ‬ ෙ࿋‫ڦ‬ൎܻဇओ‫ڟٳݴ‬83‫ݴ‬Lj‫຺ڼ‬࿋ ๟Ү෧భLj81‫ݴ‬Lj‫ڼ‬࿵࿋๟ඤِLj7: ‫ݴ‬ăᆯᇀൎܻဇ‫ڦ‬৫฼൰DŽ,46DžLj! Ү෧భ৫฼൰DŽ,45Dž၎‫ܔ‬ᇀඤِ‫ڦ‬ ৫฼൰DŽ,2:Džᆶጣ௽၂‫ڦ‬ᆫ๞Lj! ܸ ൎܻဇओ‫ݴ‬Բඤِ‫ܠ‬4‫ݴ‬Ljํाฉൎ ܻဇᅙঢ়एԨ໮ۨമ຺ဝ࿋ăઢਬኻ ٪ሞጣ૙ஃฉ‫ڦ‬ԥҮ෧భࢅඤِມມ

‫ג‬ሁ‫ڦ‬੗ీă සُᅃઠLjᄺ৽ӝፌࢫᅃ߲৊ ෇૴ෘമ຺‫ڦ‬ఁ‫ܮ‬LjӦሞକଇኧ઻ಈ ୿‫ܘ‬ԛև‫ڤ‬Բ൰‫ܓ‬LjҮ෧భࢅྂ༬ భఛඤِ‫ڦ‬௬മăേࢇ‫ڦ‬๟Ljଇኧԛ ୿‫ڲؖܘ‬൰‫߳ܓ‬ጲፌࢫᅃ୾‫ܔڦ‬๮Lj ኟࡻᄺ๟ᆈ߭નፁ༇‫ڦ‬ᅃ‫ڤܔ‬Բ‫ڲؖ‬ ൰‫ܓ‬Lj౨ਸ਼ຯܻ૴‫ࢅܓ‬ෝ‫ڤ‬નăҮ෧ భፌࢫᅃ୾ԛฉፔਜ਼฽ቔఛຯࠅᇴ൰ ‫ׇ‬Lj཈቟ဠඑ౨ਸ਼ຯܻ૴‫ܓ‬ăܸඤِ ሶሞፌࢫᅃ୾‫ڦ‬ԲෘዐLjፖኔӣୡၝ ዷ‫ܔׇ‬቟࢒மෝ‫ڤ‬નă! Ү෧భ৊෇മ຺‫ڦ‬ంሏ࣏ቨ࿥ሞ ጲम๮૛Ljഷ๮ओ‫ݴ‬Բඤِ‫ܠ‬ᅃ‫ݴ‬Lj! ቞ᆶံऐăܸඤِᄲၙइ‫຺ڼڥ‬Lj! ๯ံዷ‫ׇ‬ధူෝ‫ڤ‬ન‫ڦ‬ཞ้Lj೺ྭҮ ෧భሞਜ਼‫ׇ‬փᆔ൰ăጹฉ໯ຎLjࣷᆶ ᅜူबዖ੗ీ݀ิ‫ڦ‬൧઄ă ൧઄ᅃǖҮ෧భᆔ൰Ljඤِ฼Lj! ईೝLj!ई޶ă ঳ࡕǖҮ෧భ৊മ຺Ljඤِ؋മ ຺฿ӨLj࿋ଚ‫ڼ‬࿵ă ጺ঳ǖᆯᇀҮ෧భణമओ‫ݴ‬ଶံ ඤِᅃ‫ݴ‬Ljኻᄲፌࢫᅃ‫ׇ‬ഷ๮ਜ਼‫ׇ‬቟ ฼ဠඑLj৽኱থඓۨጲम؋෇മ຺Lj! फۖ‫ڤ‬Բ‫ܔ‬๮ྂ༬భఛඤِă ൧઄ܾǖҮ෧భೝ൰ई๼൰-! ඤ ِ቟฼࢒மă ঳ࡕǖඤِ৊෇മ຺LjҮ෧భ؋ മ຺฿ӨLj࿋ଚ‫ڼ‬࿵ă ጺ঳ǖഷ๮ೝਆࢅ๼൰Ljओ‫ݴݴ‬ ՚๟82‫ࢅݴ‬81‫ݴ‬ăܸඤِᆔ൰Ljओ‫ݴ‬

৽Վྺ83‫ݴ‬ăኄዖ൧઄ူLjඤِࣷ‫ג‬ ሁҮ෧భ࿋ଚ‫຺ڼ‬ă

ܸ൐࢔ᆶ੗ీ‫຺ْڼ‬इ‫ڥ‬ᆈ‫ג‬ෘलፌ ॅঞଁă

൧઄ෙǖҮ෧భ๼൰Ljඤِೝă ঳ࡕǖҮ෧భᅜ৫฼൰ᆫ๞ಇሞ ‫຺ڼ‬Lj!ඤِ࿋ଚ‫ڼ‬࿵ă

ੂ‫ۅ‬ෙǖԗෘ࠴ਬԙ֚ইपLj! ੂྼ ߐ৪रԙ൧ᆈ‫ג‬ႇట቟ă

ጺ঳ǖҮ෧భ๼൰Ljओ‫ݴ‬81‫ݴ‬ă! ඤِೝLjओ‫ݴ‬ᄺ๟81‫ݴ‬ă‫ڍ‬ኟසമՉ ໯༵‫ڦڟ‬ഷ๮৫฼൰ᆶਨ‫ܔ‬ᆫ๞ፌዕ ᅈ੍৫฼൰ຕफۖඤِ৊෇മ຺ă ‫ُأ‬ᅜྔLjൎܻဇ‫ٷ‬Բ‫ݴ‬๼൰Lj! ඤِ‫ٷ‬Բ‫ݴ‬ᆔ൰LjईኁҮ෧భ‫ٷ‬Բ‫ݴ‬ ๼൰Ljඤِೝ൰໯‫ڞ‬ዂ‫ڦ‬ඤِ؋৊മ ຺‫ڦ‬੗ీႠ໿ၭLjᅺُԴኁփණྺኄ ዖ੗ీࣷ‫؜‬၄ă ੂ‫ܾۅ‬ǖ઻ਤᄷᆈ‫ߢג‬՚ෘLjੂ‫߭ޡ‬ ෧38౎ઠ‫ڼ‬2611‫ׇ‬ኸࣩத૴Բෘă Ԩෘलᆈ‫ג‬Ԗ‫ڦ؜‬ፌ‫ٷ‬ႎ࿕Lj! ৽๟ᆖၚኝ߲ᆈࡔፁ༇య዁๘হፁ༇ ‫ڦ‬த૴઻ຝ‫߭ޡ‬෧ॽሞෘल঳ຐࢫ ཽ࿋Lj঳ຐጲम‫ٳ׊‬38౎ኴঞத૴‫ܓ‬ ‫ڦ‬૦๏ăፌࢫᅃ୾Ljத૴ፔਜ਼෷ᦥ൰ ‫ׇ‬Lj཈቟ဇքஆఛྼആăኄ‫ׇ‬Բෘॽ ๟઻ਤᄷፌࢫᅃْፕྺத૴ዷຝኸࣩ ࢤఋԲෘLjᄺ๟໱ኴঞத૴‫ڼڦ‬2611 ‫ׇ‬Բෘăኄ‫ׇ‬Բෘॽᅺྺ๟઻ਤᄷ‫ڦ‬ ߢ՚ෘܸԥሜ෇๏֩ă ‫߭ޡ‬෧ሞத૴໯ൽ‫ڦڥ‬മ࿮ࠟ ටLjࢫᄺ࢔੗ీ࿮ઠኁ‫৽ׯڦ‬Ljඟ໱ ‫ړྺׯ‬ኮ࿮઎‫ڦ‬த૴๏ฉፌॅঞଁă

໙໙ేᆶ‫ܠ‬Đᄷ்ܹđǛ ଄ሇ႑ ሞᆈࡔཱིิཱི ‫ڦ׊‬ዐᆈंეܹLj ፌ‫ڦٷ‬Һࡻ๟ፔᅼ ૂຫბዐ࿔ăᆶ๊ ஺ᆈᇕ࿚༶੗ᅜ࿚ ࿢౸ƽ࿢‫ڦ‬ႎષྲ ձቭࡽ๟A଄ሇ႑

ᆶ߲ᆈᇕ‫܌‬ᇕే੗ᅜბბLjኄ৽ ๟ᄷ்ܹኸຕĐNbo! Qpjoutđăኄ߲ ຫ݆փৈ​ৈࡻ྘Ljᄺᆶ࢔‫౎ܘ୿ܠ‬ൟ ට‫ۼ‬ኪ‫๊ڢ‬஺ᅪາLjᆮഄ๟ఴ࡚ܹă ࿢ད‫ڟ‬Đnbo! qpjoutđፌ‫ࢪ้ڦܠ‬ᆌ ޿৽๟ฉዐბ‫ڦ‬නጱă ᄷ்ܹኸຕডߛ‫ڦ‬๚൧ྫ​ྫ዇ࣱኸຕ ‫گ‬ փৈ๟ዐࡔఴටLjᆈࡔఴටᄺ ᅃᄣဠ࣌ԥටຫĐኈᄷ்ܹđƽኄ้ ࢪLj৽՗๖ే‫ڦ‬Nbo! Qpjout࢔ߛă‫ڍ‬ ࢔ᅍ࡮Ljᄷ்ܹኸຕডߛ‫ڦ‬๚൧ྫ​ྫ ᄺ๟Đ዇ࣱኸຕđড‫ڦگ‬๚൧ă ࿢ๆब໠้Ljൕጲੂ‫ڟ‬ವᆷፔ ࡗૌຼ‫ڦ‬๚൧LjԈઔǖӝস఍ဌ‫ڟ‬Ա ੥૛Ǘ୾ጣӝು৶࠸ጱሖ‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬స ோǗӝ౟ௐክౣ‫؜‬ઠ‫ڟڰ‬ጲम‫ڦ‬ᄅ৖ ૛Lj႞ࡻଷྔᅃ߲ವᆷ‫ڦ‬ஐஐत้؋ ࡗඁӝౣጣ౟ௐ‫ڦ‬๮ླྀਸକăሞྪ ฉLjฯ዁ᆶॽᄷ்ܹኸຕଉࣅ‫ڦ‬ᅃၵ ঢ়‫ۆ‬૩ጱǖ

2/ӝ࠸ጱ‫ٶ‬ਸ!ĊĊ6ᄷ்ܹኸຕ Ąӝ࠸ጱ‫ٶ‬ਸ้Ljᅺ৒ܹ໿‫ٷ‬କܸӝ ࠸ጱუໟĊĊ6ᄷ்ܹኸຕ Ąඟ՚ටӻేਸ࠸ጱĊĊ੩6ᄷ்ܹ ኸຕ 3/ӝᅃ೗ྃು৶ࢀ߅ĊĊ6ᄷ்ܹኸ ຕ Ąሞ8௱ኮాӝᅃ೗ྃು৶ࢀ߅! ĊĊ ምे6ᄷ்ܹኸຕ Ąࢀྜࢫ౽ུĊĊ੩21ᄷ்ܹኸຕ 4/ፔ21߲‫ޥ‬࿤‫!׫‬ĊĊ21ᄷ்ܹኸຕ Ąኻᆩᅃ߲๮ፔ21߲‫ޥ‬࿤‫׫‬ĊĊምे 51ᄷ்ܹኸຕ Ąᆩဓ߃੍‫ں‬ፔhjsm!qvti.vqt!)౰࡚ ܹ๕‫ޥڦ‬࿤‫*׫‬ĊĊ੩61ᄷ்ܹኸຕ 5/փᆩຫ௽ກӝ۫ဇጎࡻĊĊ31ᄷ் ܹኸຕ Ąጎྜࢫᅃ߲ଭॲ‫ۼ‬փ฻ĊĊምे21 ᄷ்ܹኸຕ

ሞᆈࡔੂ൰

ፕྺ૦๏ฉྸᅃᅃኧுᆶঢ়૦ ࡗۖप‫ڦ‬൰‫ܓ‬LjፕྺԨෘल૦๏ฉ‫ڼ‬ ᅃْಷ‫ڥ‬ፁጺԗ࠴ਬ‫ڦ‬൰‫ܓ‬Ljྼߐ৪ रঢ়૦କᅃ߲‫ظ‬ሰ૦๏‫ڦ‬ෘलă‫ڍ‬փ ႞‫ڦ‬๟Lj໱்ሞ48୾ԲෘࡗࢫLj‫ྺׯ‬ Ԩෘलፌࢫᅃኧইप‫ڦ‬൰‫ܓ‬ăፌࢫᅃ ୾Ljႎ੔ፁጺԗ࠴ਬփ‫ڥ‬փሞዷ‫ׇ‬ᆓ ઠᆈ‫ڦג‬ႇట቟ă‫౎ܠ‬ઠॕ‫ں׼‬௬‫د‬ ੦ፁ൰‫݆ٶ‬Lj‫ْܠ‬หആԍप‫ࠀׯ‬Ljྺ ൰௚‫ټ‬ઠ࿮ຕ৛֒Բෘࢅ৊൰‫ߐྼڦ‬ ৪रዷ‫ܔׇ‬Үຯ‫ྼܙ‬ઙLjॽ‫ྺׯ‬໱் ፌࢫ‫ڦ‬ᆈ‫ߢג‬՚ෘă ब߲ෘलമ૴ෘԗ࠴ਬն௽ࡪ‫׭‬ ‫ܓ‬ሞ૴ෘዐۖप‫ڦ‬ԙਗLjԨෘलᆼ݀ ิሞྼߐ৪रวฉăኄ‫ׇ‬Բෘᆯᇀྼ ߐ৪र‫ڦ‬ԗෘ࠴ਬว‫ݻ‬Ljᄺ๟ፌࢫᅃ ୾‫ڦ‬ᅃ‫ۅੂٷ‬ă!!!!

3123.24ᆈ‫૴ג‬ෘ๟ᅃ߲༬‫ٷ‬ႎ ࿕֫‫؜‬փ൬‫ڦ‬ෘलLj๟ᅃ߲ೕ‫ظݏ‬ሰ ૦๏‫ڦ‬ෘलă໲߸๟ᆈ‫ג‬ጲ৵ܾ౎߀ ዆ᅜઠLjፌࢫᅃ୾๭࠳቟ፌኵ‫࠲ڥ‬ጀ ‫ڦ‬ᅃ߲ෘलă ubmlTQPSUॽᆩᆈᇕĂࡲᇕĂဇ Ӭცᇕ၄‫ׇ‬኱խ໯ᆶ21‫ׇ‬ԲෘLjඟ࿢ ்ᅃഐઠ९ኤኄ߲৛֒ෘल‫ڦ‬ፌࢫᅃ ୾ԲෘLjᅃཞߌ๴Ԩෘलፌࢫ‫ڦ‬৛֒ ᇑघ‫ۯ‬ƽ

ሞᆈࡔ঍ᆷ

Ąጎྜࢫ݀၄࣏‫ڥ‬ඁச߸‫ܠ‬ଭॲĊĊ ੩41ᄷ்ܹኸຕ

Ebwf;Xpx-!zpv!sfbmmz!fbsofe! tpnf!nbkps!nbo!qpjout/!

6/සࡕᅃ߲ఴටඟగ۫ဇԖቊĊĊ!

61ᄷ்ܹኸຕ සࡕఫ߲ටᅜtmpx! npujpoDŽ஥ ‫ۯ‬ፕDž૗ਸԖቊ‫ڦ‬Lj৽੗ᅜምइ‫ڥ‬61 ᄷ்ܹኸຕă փࡗLjසࡕሞԖቊ۫ဇईᅜtmpx! npujpo૗ਸԖቊ‫ࢪ้ڦں‬ӝጲमᄺቊ ۖLj໱৽ࣷԥ੩211ᄷ்ܹኸຕă

ၭ႐ԥĐMan Pointsđ௚उፔକĐ‫ل‬ ๚đ ᆶටࣷᆩnbo! qpjoutઠຫ‫ޜ‬ጲ म‫ڦ‬ವᆷፔ෯๚LjසǖĐᄲ๟ేፔ YYYLj዁ณీጊ211nbo! qpjoutđă ᆶ‫ڦ‬ವᆷփࣷฉ‫ړ‬Ljܸᆶ‫ڦ‬ವᆷྺ କĐᄷ்ܹđኸຕ৽ᄲĐᯊܸጽ၃đ କă Kpo;! Evef-! J! upubmmz! kvtu! xbmlfe!cbsfgppu!pwfs!kbhhfe!spdlt/!

ఴ2ǖߣ்ܹLj࿢ߑߑփ‫ح‬ၸጽ ሞକ࢔Đ਷গđ‫็ٷڦ‬ཀྵฉă ఴ3ǖXpxLjేኈ‫ڦ‬इ‫ڥ‬କ࢔ ‫ܠ‬Đᄷ்ܹኸຕđă ፌࢫLj࿢ၙ༬ᅪຫ௽ժփ๟໯ ᆶ౎ൟఴ࡚ܹ‫ۼ‬ኄᄣă࿢ๆब໠‫้ڦ‬ ࢪLjᆶ‫ڦ‬ವᆷԲড‫ׯ‬ຄLjᆶ‫ڦ‬ဠ࣌ӝ স఍ဌ‫ڟ‬Ա੥૛Ljᆶ‫ڦ‬ဠ࣌‫ז‬ၲӝস ఍ဌ‫ڟ‬Ա੥૛‫ڦ‬ටLjᆶ‫ڦ‬ᆩԳ๫‫ڦ‬ᄅ ࠼ੂኄዖ๚Ljᄺᆶವᆷਃ඗ၙ߶ፔ෯ ๚‫ڦ‬ටQLLjੂຣ߸ૣ࡞ă փ࠶ేሹ஺ੂLj዁ณ‫ॆٷ‬၄ሞ ‫ܔ‬Đnbo! qpjoutđᆶ໯କ঴ăူْጽ ሞ୿‫ٷܘ‬নฉLjईኁፖሞआ‫כ‬ฉད‫ڟ‬ ᆶට঄Đnbo! qpjoutđLjే੗ᅜሞా ႐੿ၲLjᄺ੗ᅜ‫ۅ‬ጣཀྵ‫ܔ‬ጲमຫĐኄ ๘হሹ஺କǛƽđ

44 / ጆત

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ28.34න

໠໠ࢾਸᅬĐൌࣜපđ

ॼӉ ᆈࡔॵൃ‫ٷ‬ბ‫ূׂںݝ‬ බຬ๗DŽNqijmDžLjᆈࡔጀ֩ ࣷऺ฾Ljᆈࡔጀ֩ኤඋतཨ ጨ‫ݴ‬ဆ฾ăޭᄽǖஓጴLjย ऺLjፔ‫ࢅߞڒ‬ፔ֓ă

‫ేټ‬ጽ‫ݡ‬ᆈࡔॵൃ࿜ெଫఝ‫ں‬ ຫ

‫ൃॵڟ‬ᆶ‫پ‬՗Ⴀ‫ࣀڦ‬ටLj‫أ‬କႸኾ ఊLj࣏ᆶଷᅃ߲ࣉ৹‫ڦ‬ఁጴĊĊ࿜ ெଫăሼঢ়ሞగ้߲‫࢔پ‬჆ၧ‫ڦ‬ԥጕ ಷLjኄ߲ఁጴ‫ڦ‬ԝࢫփඍ݄‫ׯ‬ඖ‫ڦ‬ᆛ ࢺኁLj‫ڍ‬๟ᆼᆶ‫ܠ‬ณටኪ‫ڢ‬໳ࢅॵൃ ᄺᆶጣഥີྤ୮‫૴ڦ‬ဣ఼Ǜᆼᆶ‫ܠ‬ณ ටኪ‫ڢ‬Lj໳ԥሥሞॵൃǛ 6ሆ25නLj໳ඁ๘39ዜ౎‫ڦ‬න ጱă2:96౎6ሆ25නLjၑߗዸఁᆖ ႓Ljට‫׬‬Đൌࣜපđ‫ڦ‬࿜ெଫၑၩᇗ ᧠Ljାߴ໯ᆶҺ໳‫ڦ‬ටᅃ๘ԙ௻ă࢔ ੗ပLj࿢‫ܔ‬໳‫ڦ‬କ঴๟ሞ໳ඁ๘‫౎ܠ‬ ᅜࢫLj‫ۉ‬๫૛࣮‫ݣ‬ጣ94౎Ӳ‫ڦ‬Ėพ‫ۓ‬ ᆈႧ‫د‬ėLj࿢‫้ړ‬Չੂ႐૛Չਥ‫ྤڥ‬ ‫ྡݴ‬ပLjኄᄣᅃ߲ெૢ‫ڦ‬౰ᄇᇵLjᄇ रᆼኄ஺‫؜‬ዚLjඐ༧ྃփକĐጲࠟࢤ ჿ‫ܠ‬ԋంđ‫ृڦ‬໮Lj႐ዐᄺ௨փକᘿ Ⴖă Ėพ‫ۓ‬ᆈႧ‫د‬ė૛‫ࣜڦ‬ප๟໳ ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ኮፕLj໳෇ఢෙ‫ںݴ‬՗ᄇLj኱ থӝ໳ᇑࣜපኮक़ࣄฉକ‫ࡽڪ‬Ljӝᇱ Ԩሞ‫܁‬ኁ႐ዐ‫ٷ‬փ၎ཞ‫ࣜڦ‬පႚၡཥ ᅃLj๑‫ڥ‬ᅃ߲ກዐ‫ڦ‬Ⴕᆶঙ෥ᆶକऄ ิ​ิ၄ํิऄዐ‫ڦ‬ሜ༹ăੂྜ໳‫ڦ‬՗ ᄇLjᅜ዁ᇀ࿢ࢫઠ௅ْ‫܁‬Ėพ‫ۓ‬ᆈႧ ‫د‬ėLjᅃ९‫ڟ‬ĐࣜපđܾጴLjసጱ૛ ৽ᚎ‫ں‬ᅃူጲ඗ཌ‫؜‬࿜ெଫ‫ڦ‬วᆖă ࿢ᅜྺࢅ࿜ெଫ‫ڦ‬ఫີ૴ဣLj ৽๟ኹᇀ࿢‫ܔ‬໳‫ڦ‬ᆖ๫ፕ೗ఫ܏܏ ჄჄ‫ڦ‬থ‫ة‬କLjுၙ‫ڟ‬Lj࿢‫ڟ‬କॵ ൃኮࢫLjඐᆶऐࣷኈኟ‫ڦ‬ጽৎ໳.. ....ᅺྺ໳ඁ๘ࢫժுᆶԥҾሥሞ ၑߗLjܸ๟ᇺᇺ‫ں‬ҾတሞॵൃOfx! Nbslfu! SpbeDŽ๨‫ׇ‬ୟDž‫ڦ‬ཀዷঞ ࠅఝ૛Ljܸ࿢ᄺඁ໳‫ڦ‬ఝ‫ں‬ฉੂྭ କ໳ă ྺ๊஺࿜ெଫࣷԥሥሞॵൃ ఼Ǜ8໠‫ࢪ้ڦ‬Lj࿜ெଫ޴ൕඁ๘Lj జൕٗၑߗദ‫ڟ‬ᆈࡔॵൃۨਃLj‫ٷ‬ ሀ26໠‫ࢪ้ڦ‬-࿜ெଫᄺԥথ‫ڟ‬କॵ ൃăܸ࿜ெଫሞఫ૛‫܁‬କᅃ܎้क़ ‫ڦ‬ກLjှာ้ᄺሞॆ૛‫࠷֕ڦ‬ӻ߾Lj ໯ᅜሞ࿜ெଫࢫઠඁ୿‫܁෇ܘ‬ᆈࡔዐ ᄕᅝຍბᇾDŽनዐᄕ฽கۡᅝຍᇑย ऺბᇾ‫ڦ‬മวDžമLjॵൃ๟໳ٗၭิ ऄࡗ‫ݛںڦ‬ăܸ൐໳ඁ๘‫ࢪ้ڦ‬ժு

ᆶ॒ࣿLjፕྺ࿄॒ኮ౰Ljᆼ๟ॆዐ‫ڦ‬ ‫܀‬౰Lj໳‫ړ‬඗ᄲ࣮‫ڟ‬జൕวՉҾሥă ࿜ெଫ໯ሞ‫ڦ‬ኄ੷ఝ‫ں‬Lj‫ܔ‬௬Ս๟ᅃ ߲ၭ႙‫ڦ‬ཀዷঞ༗ă཈჋ኄᄣᅃ߲‫ں‬ ‫ݛ‬๟࿜ெଫ‫ר޴৻ڦ‬ৠ‫ڦ‬ዷᅪLj໱ਥ ‫ڥ‬႑‫ތ‬ཀዷঞ‫ڦ‬࿜ெଫ‫׊‬௥ሞُ‫ں‬Lj ௬‫ܔ‬ጣঞ༗ฉ‫ڦ‬ๆጴॐLj႐൧ీࠕҾ ౢă ኪ‫ڢ‬໳ԥҾሥሞॵൃ‫ࣀڦ‬ට‫ۼ‬ ࣷሞ༑‫ࢪ้ڦൃॵݡ‬ጆோ‫ڟ‬ఝ‫ں‬ඁੂ ྭ໳Lj༬՚๟௅౎ൣ௽বമࢫLj໯ᅜ ࿜ெଫ‫ڦ‬ఝ‫ں‬ጺ๟ࣷ‫ೌٷ‬းࢾࢅ૝࿿ ٜᆛLj๟໳‫ڦ‬ᆖ௚ࢅဠҺ໳‫ڦ‬ටੂྭ ໳‫ټࢪ้ڦ‬ඁ‫ڦ‬Ljᇑዜྷૐൣ‫ڦ‬ഄ໱ ఝԘႚ‫ׯ‬କး௽‫ܔڦ‬Բă සࡕేၙඁ༑ྭ໳‫ࣆڦ‬Lj࿢ၙ փᅃۨᄲ჋ሞൣ௽Ljഄ໱ඪࢆ้ࢪ ‫ۼ‬੗ᅜLjईႹഄ໱้क़߸ࡻLjඟ໳փ ዁ᇀኻᆶ‫ڟ‬ൣ௽ব‫֍ࢪ้ڦ‬փߌ‫ࠜڟ‬ ‫ڇ‬ă සࡕᆶᅃཀేᄺඁକॵൃLjᄺ ၙඁ༑ྭᅃူ࿜ெଫLj৽൩Ӏቷኄ ߲ୟ၍ඁ....࿜ெଫԥҾሥሞॵൃ New Market Road‫ڦ‬Central CemeteryLj‫߁ٷ‬ਐ૗๨ዐ႐4ᆈ૛ፑᆸă ඁ‫ࢪ้ڦ‬ᆶबዖ‫݆ݛ‬ǖ 1.සࡕే๟ਸ‫כ‬ඁLj੗ᅜ኱থ ሞHQT๼෇ᆰՊĐCB5 8PEđ৽੗ ᅜă 2.ස ࡕ ే ჋ ስ ‫ כ ٶ‬Lj ኻ ᄲ ߢ ໕ິऐඁĐCambridge City CemeteryđLj໱்‫ࣷۼ‬ኪ‫ڢ‬ሹ஺ඁă 3.ేᄺ੗ᅜ‫ױ‬ፖCiti3ࠅ঍‫ڟכ‬ Newmarket RoadበူLjူ‫ࢫכ‬ధጣ ๮ऐ๼෇ฉ௬‫ڦ‬ᆰՊLjඁఫ૛ᄺ࢔ ඹᅟă ኄ੷ዐᄕఝ‫ٷ࢔ں‬Lj‫ٷ‬ሀஙሥ ጣ2.2ྤ‫ܠ‬ටLjఝ‫ں‬๟Ӏቷጸঞ႑ᄠ ࣄ‫ݴ‬փཞ‫ڦ‬ఝ൶‫ڦ‬ăᅺྺఝ‫ں‬໿‫ٷ‬Lj ‫ॆٷ‬փᄲၙጣಸሏഘࢅੂቷೌ৽ీ ቴ‫ڟ‬໳Ljᅃۨᄲཚࡗ໳‫ڦ‬ఝԘࡽஓ 20079ઠቴă

Ԙ‫ڦ‬ฉ‫ݛ‬ዐᄕ๟࿜ெଫ‫ٍڦ‬Ӳ ቷೌLjူ௬ຒႀ࿵߲ႜກ‫ٷ‬ጴĐ࿜ ெଫኮఝđLjԘ࿔‫ٷ‬ᅪ๟ǖ௫ࣉ࿜ெ ଫLjิᇀ2:6:౎6ሆ8නLj᧜ᇀ2:96౎ 6ሆ25නLjၛ౎37໠Ljඁံლཀࡔă! ுᆶే‫ڦ‬๘হᅃೌૐൣLj‫ܔ‬࿢்ઠ ຫLjᅃൎ‫ۼ‬ምփᅃᄣLjසࡕీඟే ዘ࣮࿢்‫ࣉڦ‬ԑLj๘হॽྡྷසཀ༗ă Ԙ‫ڦ‬ଇಖ߳በጣᅃ߲ၭཀ๑Lj ้​้ਗ਼ਗ਼ಥӵጣ‫׊‬௥ᇀຯ‫ڦ‬࿜ெଫă ᅃ߲ሞ‫ؽ‬๯ఌ્Ljຼࢭҳ‫ڡ‬໳‫ڦ‬๝ ඁLjଷᅃ߲ሞࢇቨ഍‫ڝ‬Ljຼࢭሞ഍ᇼ ໳ሞཀࡔᆦᇺ੺ૂă ఝԘฉᆶ࿜ெଫ2:93౎֖े჋ ெ้‫ڦ‬ቷೌLjቷೌዐ‫ڦ‬໳Lj௽ణᰵ ‫؃‬Ljേၲ᢬඗LjഘැᆪનLjऻ୤ጣ ໳࿄෇ᇏૂංኮമ‫كڇ‬ൟ຿੺ૂ‫ڦ‬න ጱă࿢ၙ໳‫ॆڦ‬ට჋ስኄቧቷೌ‫ݣ‬ሞ ໳‫ڦ‬ఝԘฉLj৽๟ထྭ໳‫ڦ‬ၲඹሞఝ Ԙฉ‫ྺׯ‬ᆦ࢛‫ڦ‬ՔԨLjထྭ๘ට‫ܔ‬໳ ‫ऻڦ‬ᅬᆦᇺ‫߭ۨۼ‬໳݀ጲా႐ྲၲ੺ ૂ‫ڦ‬ఫ้߲ࢪă ఝԘಖ࣏ᆶੑዖኲ‫ڦ‬ӣ෥ሆल ࢾLjᇦᅪጣ໳ሞ࿢்႐ዐᆦᇺ๟ฺਸ ܸᆦփ‫۔‬ଭ‫ࢾݏڦ‬ă ࿢ൟൟ‫ޕ‬ඁ࿜ெଫఝԘฉ‫פڦ‬ үLj‫ޔ‬ഐ‫ڛ‬ሞᅃಖ‫ڦ‬ᅃ߲ၭ૝࿿Lj႐ ૛ӥߌ঍णă໳ሞፋิ௔ຶLjҺ࢖༄ ᙭ኮࢫLjዕᇀ֚‫ڏ‬ᅃၲLjၽၽ‫෇ܝڦ‬ ࢒ӁLjྮऻമ‫פ‬৹௔ăُࢫඪೞ๘ට ምᅬ֜னLjᄺኻ‫ڥ‬ᵥ໐‫ݵݵ‬೎ၑă փኪ‫ُٗڢ‬๟໳हఓକ࣏๟࿢ ்हఓକLjփኪ‫࣏ࣷڢ‬ᆶຣीჄྺ࿢ ்ฉᄇࣱٓ੗ටLjۙೄ੗ҺLjࠟଳ৛ ࠰‫ڦ‬Đൌࣜපđ‫ڦ‬ኈටႯă ఐఐ‫ੂں‬ጣ࿜ெଫ‫ڦ‬ቷೌࢅఝ Ԙฉ‫ڦ‬ጴLj཭඗ਥ‫ڥ‬ᆶᅃ܎࠲ᇀ໳‫ڦ‬ ऻᅬLjືᅪணჽLj໲փሞ‫ူړ‬Ljඐৢ ৢ‫ں‬าཪକᅃ኱ୁ༞‫࠼้ڦ‬ă ᄺႹLjሞ࿢்‫ऻڦ‬ᅬዐLjఫ߲ ൌࣜපٗઠ৽࿄ሼᇺ૗Lj໳ᅈ৹ว ጣᓫᓫӣᅊLjధጣ‫ࠑٶ‬ԀLj‫׊‬Ⴐ฀ ࿸Ljേၲ᢬඗Lj࣮ཀྵศ൧ஞஞ‫ੂں‬ ጣ໳ศҺ‫ڦ‬ටLjངང‫ࡨں‬କำǖ২ߣ ߣ//////

ূබၭຫླྀ४ǖ DŽླྀ४ກढ਩੗ሞֱౢ߯཮ກ࠷঺ለDž

Ėཨጨॆė/ᄘಶ

Ėࣀܻন‫ޅ‬຤฾ė/ࢤ‫פ‬

Ėূබ‫ࡔڽ‬ė/ཀႜ

Ė೺ऋ‫ޅ‬ሊė/Ⴙ‫ށ‬

ኄ๟ᅃևटਏ჈౒‫ڦ‬ฆ቟ ၭຫLjᦎᦎසิ‫ں‬௮ႀକূබ৛ ᆈྺ֎޷ܸճ෫‫߾ڦ‬ፕᇑิऄă ၭຫ௮ຎକূබཨጨহ࢔‫ܠ‬փྺ ‫׉‬ට໯ኪ‫ڦ‬ႜᄽோ‫ڢ‬ă‫أ‬କၭຫ ዐև‫܎ٷڦ‬रຍຍᇕLj࣏๟࢔ဌ ᆅට‫ڦ‬ă‫ܔ‬ᇀକ঴ཨጨഓᄽ‫ڦ‬ሏ ፕాట࢔ᆶӻዺă

ᅃև೵तฆᄽ‫ޅ‬຤‫ڦ๎׉‬ ‫ג‬प‫׏‬ၨၭຫă໚඗‫ڼ‬2Ԩሞ 3119౎‫؜‬Ӳ‫ڦ‬Lj3122౎‫؜‬Ӳକ 3Lj‫ڼڍ‬ᅃԨํሞ๟࢔ࡻੂLj ໯ᅜ዁ৃ཮ກ࠷࣏ԍାጣă

ኄԨᄺ๟઻ກକLjፔ ࠣ๨֡ಎ๮‫ڦ‬ට‫ٷ‬ሀ‫ࣷۼ‬ ဠ࣌ੂăূබ๨‫ׇ‬Ljᅃ߲ ੂփ९‫ڲ‬๮‫ڦ‬๨‫ׇ‬Ljຫ‫ڟ‬ ‫ڹ‬Ljຣ߶ຣሞ۷఼Ǜኻ๟ ጲमLjᄺኻᆶጲमăຣీ ࠕቨ੦ጲमLjփ୺‫ݛ‬٫Lj ຣ৽๟ᆔॆă

ኄԨກ‫ڦ‬Պಇ࢔ᆶᅪ າLj঄ᅃቤࠤ๚޹‫࣏ټ‬ᅃቤ ೺ऋ঍ᅟኪ๎঄ፗă‫ٷ‬ሀ๟ ศਗ਼କ঴ፕ঍ᅟ้஦‫ڪڦ׊‬ ‫ځ‬କă೺ऋ๨‫ׇ࣏‬๟‫׉ݥ‬ᆷ ࡻ‫ڦ‬Lj੗ᅜඟට੣๮༫ӣ ળLjኈփኪ‫๊ྺڢ‬஺‫ܠٷ‬ຕ ට‫ࣷۼ‬ഽۙ๨‫ׇ‬๟֘੯‫ڦ‬ă

‫ڼ‬23:೺

႓ፗ / 45

ԨӲՊडǖଠࣲ​ࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

఺఺౰࿧‫ی‬ 5ሆ15න.5ሆ21න

఺఺ ᱕ᓝщᇬ ⅘䘄ᶛ‫ؗ‬φ nownow1980@gmail.com ౰࿧‫ی‬Ԩዜ૙֎ኸళǖ 䗽ৱⲺжઞᱥࣞ㦗Ⲻж ઞθ㙂঩ሼࡦᶛⲺжઞࡏԙ 㺞ҼḆ〃ぁᓜрᗎᗀ൞քㄥ ⲺどᇐȾԙ㺞⵶਎ौૂᵰ䙽 Ⲻཟ⧁䘏ࠖཟж⴪൞ᗎᗀθ ሯӄᖾཐ᱕ᓝᶛ䈪θᵠᶛж ઞᱥᶷެу᱄ᵍⲺжઞθӁ ѐф⭕⍱θ⭐㠩⡧᛻䜳⋗ᴿ ᯯੇθ␭␭⋂⋂Ⱦᡶᒮᤷ㔣 ᰬ䰪ᒬуᖾ䮵θቚެᱥ൞䍘 ࣗᯯ䶘θᤞӇ㿷ᰛⲺᰛᆆᐨ 㔅Ѱᵕу䘒θഖ↚жᇐ㾷ぃ ᆿव䒷θؓᤷжѠᮅ᝕Ⲻᗹ ሯᵠᶛⲺ⭕⍱ᤷᴿжᇐぁᓜ рⲺ҆㿸ᱥᴶ֩ᯯᕅȾ

ӣ!ᄜ!ፗAries 3/21-4/19

ӣᄜፗ‫ؾ‬ᅪӇ඗‫ڦ‬ᅃዜă༦ ࢾ‫ܤܤ‬ਸLjҺට‫تت‬ઠăӣᄜፗᆓ ઠටิߛਸߛጽLjጺኮፌዘᄲ৽๟ ༦ࢾሏ‫ݘ‬રăփࡗ఼Lj‫ܔ‬ᇀᅙࣿӣ ᄜLj৽ᄲਖ਼዆ᙢă

ূ!౥!ፗTaurus 4/20-5/20

ূ౥ፗऄ‫ڥ‬փ໿ኈํ‫ڦ‬ᅃ߲ ૝өă‫ڥޅؾ‬ᅪLj‫ٷ‬ਸआ૰ăፔႯ ࢅ՗၄‫ڦ‬ᇡྭ‫ືٷ‬ሺ‫׊‬Ljิऄ‫ړ‬ዐ ؊஢ဥਗႠăፔ๚๚ӷࠀԠLjኰᄽ ิხॽ‫؜‬၄ዘ‫཭ٷ‬೦ă

ມ!ጱ!ፗGemini

മ࿵ఁ‫ٻ‬ၭࢤࢾǖ ⲳ㗀ᓝφṹ㣧Ҽ ᪟㗥ᓝφ䖢㓘Ҽ ཟ㶄ᓝφ亰࡟Ҽ ≪⬬ᓝφ‫ݿ‬᱄Ҽ ਂ劲ᓝφрॽҼ

5/21-6/20

ມጱፗऄ‫ڥ‬ሁઠሁ௽ӣ‫ڦ‬ᅃ ዜă‫ޅ‬ഐሊᆥLjၭ႐‫ة‬ঊăኰ‫ׇ‬ฉ ‫ڦ‬ມጱፗഄํ๟࿮Բ‫ۮ‬๚‫ڦ‬Lj‫׉׉‬ უ዆ጲमా႐‫ڦ‬ำᅼă໚඗๟‫ڇ‬ഷ ೅கLj੗ీ‫ޏ‬ጃዿऐࣷᄲੂሰࣅă

਎!ႃ!ፗCancer 6/21-7/22

Ԩዜ๟਎ႃፗೝೝ‫ิࡗڏڏ‬ ऄ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜዘ‫ۅ‬๟௬‫ྌܔ‬ঙă ਎ႃፗፌৎᅃዜิऄዐ‫؜‬၄କగၵ ႎ੣ഘăཞႠईᅴႠLjཞ๚ईವᆷ ժփዘᄲLj໱்ۨࣷ‫ټ‬ઠႎ৚ဠă

เ!ጱ!ፗLeo 7/23-8/22

࿮݆ࣩ݀༬‫ڦ׊‬ᅃዜăิऄ ాඹ‫؜‬၄໿‫ۨࠦܠ‬჋ၜܸඍ݄ႎး ᇑՎࣅă֎ခփ࿘Ljᅃၠࣷ૙֎‫ڦ‬ เጱፗԨዜ‫؜‬၄ዘ‫ٷ‬ඍ฿ăࡻሞԨ ዜ‫ڦ‬Ҿ࿏๟ൕವཷ਋ă

‫!ت‬౰!ፗVirgo 8/23-9/22

‫ت‬౰ፗᅃ‫ڦܾྺݴ‬ᅃዜăࢇ ሶ૧LjփࢇሶӨăԨዜ‫ت‬౰ፗᆶዘ ႎᇜ‫ࢇڟ‬ፕኁईᇑ৹ࢇअටኮक़‫ڦ‬ ࠲ဣገՎ࿚༶ă๚ᄽ‫׊‬၍ੂࡻLj‫ڍ‬ ᄅူઓవփ܏Ljᅺُᄲඇ૰ᅜެă

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

ఊ!᷍!ፗCapricorn

9/23-10/22

12/22-1/19

ཀ‫׹‬ፗሏ๞࣮ื‫ڍ‬ๆ‫ݴ‬ೃԣ ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ‫ڦ‬ཀ‫׹‬ፗഄํ๟ᅃൎ ຩ૧‫ڦ‬Lj‫ڍ‬ᄲऻዿ࢔‫ܠ‬๚൧փీப ణૂ࠵Lj࣏๟ၭ႐ྺ௴ă֎ሏփ ‫ٱ‬Lj‫ڍ‬एԨ‫ۼ‬๟ၭ‫ޗ‬৊ቬă

ఊ᷍ፗ‫ڦ‬ሏ๞ምْొገ‫ڦ‬ᅃ ዜăԨዜዷሏ஌ሞअӵ࠲ဣ‫ڦ‬ዘႎ ॺ૬Ljᅃ኱ლቴ‫ڦ‬๚ᄽ‫ڗٲ‬Ԩዜዕ ᇀᆶକூణăُྔԨටሞཷ‫ܓ‬ዐ‫ڦ‬ ‫ں‬࿋ᄺ‫ڟڥ‬କᆶၳ༵ืă

ཀ!ၷ!ፗScorpio

຤!೟!ፗAquarius

10/23-11/21

1/20-2/18

Ԩዜཀၷፗࣖ݀௚ට࠼֒ă ‫ޗٷ‬ฉืLjဌൽీଉăઠᅃዜॽ ीჄ๟ཀၷፗ‫ޟ‬႓ߛቷ‫ڦ‬ᅃዜă ᅃൎຼࢭደօ‫ڦ‬ਸቛഐઠକLj๰ ࢺ႓ഋ਋ంࠆLjԨዜ๟ᄲ‫ޅڥޅ‬ ᄲᇐ‫ڥ‬ᇐă

຤೟ፗኰ‫ׇ‬ᅃॱມ‫ڦۓ‬ᅃዜă ༵ႝ຤೟ፗԨዜ৉‫ݞ‬ඪႠLjഄ໱ᅃ ൎ‫ࡻۼ‬Ljტ໏ಒ܏ႚ๞ժᆩٓ௽ߛ ‫ڦג‬रേॽ৪ኛ‫ܔ‬๮ߋ‫؜‬ਆLjփᄲ ࡗ‫ڥݴ‬ᅪă

พ!๮!ፗSagittarius

ມ!ᇉ!ፗPisces

11/22-12/21

พ๮ፗ࿄ઠᅃዜ‫ڦ‬ሏ๞๟ሞ ࣐஥‫ڍ‬ᆶႾ‫ื༵ڦ‬Lj࢔వ௮ຎనᅃ ߲և‫ࣷݴ‬༬՚ࡻLjᆼईኁ࢔௽၂‫ڦ‬ ߌਥ‫ڟ‬ՎࣅǗ‫ڍ‬໯ᆶพ๮ፗጲम႐ ૛ᆌ޿ፌൣ‫ؤ‬Վࣅ‫ڦ‬࿋ዃă

2/19-3/20

Ԩዜມᇉፗ႐൧‫ࡻٷ‬Ljᅃන ഥ૛LjሏഘԨዜມᇉፗ႐൧‫ࡻٷ‬ă ມᇉፗ‫ڦ‬ኝ༹ሏ๞ਸ๔ጽߛLj໯ᆶ ‫ڦ‬೟ৡ‫ۼ‬஥஥‫ٶ‬ཚLj๚൧ਸ๔Ӏቷ ే‫ڦ‬இडࢅօۙ৊ႜă

ࣀ࿕Ąᆫࣳਝ සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ ਽‫ߢ࠽ک‬Lj൩ծ‫ٶ‬

ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃ ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆᄽԍᄢᅜत߳ዖྼႪLj!੗ፔNPU DŽႴᄲ༵മ‫ࣆۉ‬ᇨۨDžă DŽႴᄲ༵മ Ԩ‫כ‬ႜᆯ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀට߾ฆ࠶૙ຬ๗ঢ়ᆐLjႪ‫כ‬ᅙঢ়ᆶ 26౎ঢ়ᄓăࣀටࠥਜ਼ᅃୱၛ๴:ችᆫࣳƽ 26౎

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com eekly.com

૴ဣටǖ!Mike 0777 069 3606 ‫ں‬኷ǖ 20a South Park Road, Wimbledon SW19 8SX

ԐԞࣿ෮ Bow Belt Wedding

ྦྷ઻฾ߒൗ๪ቲิ ՜ᮜⲽᇬ丩҆ᆜ䲘ૂ㓳㓜ᴲ૾亵丩҆ᆜ䲘 ਂᆜփⲺ⧁俞☑㘷ᐾ䫘⩪ᇚᤑ⭕

8ችᆫࣳ ٗनනഐ዁6ሆ41නLjೞُᆫࣳඋLjኸۨ੼๕ࣿ෮੗ इ8ችᆫࣳă୿‫ںܘ‬൶ฉோଉวۨፔ Ŋ41ฉோ‫ݯ‬ᆩLj੗ᅜሞ۩‫ڇ‬ዐ੩‫أ‬ ൩न૴ဣ࿢்Lj༵മᇨબࣿ෮੼๕

‫ࣆۉ‬ǖ185572652140131924489:9 Bowbeltwedding.wix.com/London

࣌ᆓ‫؛‬ბኁ ‫ۅں‬ǖ՜ᮜཝ㤧ঐ⢟侼੄䶘 δ5XVVHOO VTXDUH VWDWLRQ 䖜ㄏ↛㺂ж࠼䫕ε ‫ࣆۉ‬ǖ δᕖ㘷ᐾε