130期都周刊

‫ॆ܀‬ጆ‫ݡ‬

ᅉీৢ ᆼ‫ڟ‬ᅃ౎ൎܻဇ ၘ९34Ӳ

ፌࢫ‫ڦ‬ĐԞđᆖ ၘ९43Ӳ ጆ༶֧ࣄǖଠ෇!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

30 / ࣀ࿕ူ࿷ְ

ࣀ

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ35.41න

ူ࿷ְ

փምୁષ‫ڦ‬ၭ࡚

ᅉీৢ Đփ܏ᄲྫఫ૛ጽ!ቴ‫ڟ‬ᅃ߲‫ݛں‬ຌᇀ࿢ փႴᄲ௩ഽႵ࿁!႐ၟ‫ޅ‬ᅃᄣጲᆯ ߢ՚ূ෥ࢅ࿮ኪ!փထྭጲमՎ‫ڥ‬໿‫ׯ‬ຄ ‫ׯ‬ට‫ࣧڦ‬ჾ໿‫!ܠ‬௔ᄺॷॷԥ၄ํ‫ܡ‬ጽ ࿢ᄲ‫؜‬ඁጽᅃጽ!౎ณ‫ڦ‬႐ᆶᆨഘጕ൱ ੂ๘হ‫ܠ‬ਸગ!ཀీࠕᆶ‫!ٷܠ‬௔‫ܠ‬వ൱ ࿢ᄲ‫؜‬ඁጽᅃጽ!ࠜ‫ิڦڇ‬ऄࣷ߸੺ૂđ ĊĊᅉీৢĖୁષ‫ڦ‬ၭ࡚ė

ԨԒऻኁ!ଠ෇

ৃ౎5ሆ20නLjᅉీৢໜĐኟ ࢅ‫ܘ୿ڜ‬ዜđഓᄽॆኮႜઠ‫ڟ‬ᆈ ࡔLj৊ႜྺ೺ᅃዜ‫ߛڦ‬प߾ฆ࠶૙ ჺ༪ၜణă5ሆ21නྟLjᅉీৢ‫܀‬ ॆፔਜ਼Ėࣀ࿕ዜ਽ėLj଎ഐ໳၄ሞ ‫ڦ‬๚ᄽᇑิऄ‫ڦ‬ዘ႐ă

Aᅉీৢ Đሞ݆નਖ਼‫ޟ‬ऐ‫ׇ‬ገऐᆈࡔă ঢକᅃԗࡻࡍ‫ְڦ‬Lj࣏ᆶଇၭ้‫ڟ‬ ୿‫ܘ‬ăኄْઠฉ‫܌‬೺ഓᄽ঍ୁੜ ‫ײ‬Lj႐ࡻҾৢăୁષ‫ڦ‬ၭ࡚‫ׯ׊‬౰ ටକLj‫ڍ‬႐ᅈ඗๟ߤَ૛໯‫ڦא‬ǖ Ęୁષ‫ڦ‬ၭ્࡚ྺጲमୁăୁષ ‫ڦ‬ၭ࡚ၲ݀ጲ႐ዐ///ęሞ࿢‫ڦ‬႐ ૛Ljᆦᇺᆶ߲‫׊‬փ‫ڦٷ‬Ljጕლጲ࿢ ‫ڦ‬ၭ࡚ăđ

ኄ๟ᅉీৢሞ‫݀؜‬ઠ୿‫ܘ‬മLj ႀူ‫ྲڦ‬ձă໳ຫሹ஺၄ሞདĖୁ ષ‫ڦ‬ၭ࡚ėኄ๯ߤَLj࣏๟࢔ၟ໳ ኄᅃԜጱ‫ڦ‬ዷ༶ă ኄ๯ߤ๟໳ᇑᆈࡔ‫ڦ‬ᇹ‫ݴ‬ă໳ ሞ2::4౎ઠᆈࡔॵൃ‫ٷ‬ბ‫ྦྷࡔڦ‬ბ ᇾฉ‫܌‬೺ੜ‫ײ‬Lj඗ࢫ‫ظ‬ፕକऻ୤ጲ म႐ৣ‫ڦ‬Ėୁષ‫ڦ‬ၭ࡚ėኄ๯ߤă ሞᅉీৢ‫ڦ‬ກĖྺҺܸิė ዐᆶᅃೊĖॵൃ‫ൃڦ‬ėLj঄ഐକ‫ړ‬ ౎‫࠼้ൃॵڦ‬ăĐሞॵൃ໯ᆶ‫ڦ‬ბ ิ‫ۼ‬ഏগ໸‫כ‬LjฉბĂ৊‫׭‬Ă‫ॆݓ‬ ඇ๟੍໲Lj࿢ᄺፀକᅃଈLj‫ݹ‬ઢ෥ ‫ڦ‬Lj‫ړ‬࿢ӝੜԨӦሞፗદ้Lj࿢ᆶ ᅃዖᅃ኱‫ۼ‬ዿሞኄ૛‫ߌڦ‬ਥăčč ‫ڟࣄذ‬༒တൃူ้Lj༬՚ඹᅟ฿ ੦Lj‫ࣷۼ‬փጲਥ‫ں‬༒ഐഘઠLjኟၠ ฉྭLjఫၵୟටᄺྺ࿢்ኄၵࣄ‫ڥ‬ ೃਛփਾ‫ڦ‬ටᆼ༒တᆼᄩཀྵLjᆼࡻ ၲă༒တൃࠦ඗փ๟ኄᄣ‫ڥ‬ఁLj‫ڍ‬ ࿢ඐਥ‫ڥ‬Lj‫ݐ‬ঢ়ࡗఫൃ‫ڦ‬ටLj‫ࣷۼ‬ փጲ্‫ں‬ൟൟ༒ഘLjኻྺକጲम‫ڦ‬ ิంLjᄺႹ৽ၟఫ‫ذ‬ᅃᄣ‫ڦ‬փኪ‫ݛ‬ ၠLjᄺ࿮݆ቨ࿥Ljփ๟஘Ǜđ ᅉీৢፖሞ࿢‫ܔ‬௬Lj࣮ᅬഐ ఫ܎้࠼ăĐ࿢‫ܔ‬ఫᅃ܎‫ऻڦ‬ᅬ࢔ ศਗ਼Lj௅‫ڟ‬ዜ఍Lj࿢৽ࣷፖआ‫כ‬ඁ ୿‫ڦܘ‬Dpwfou! ! HbsefoDŽ੊࿔‫ؽ‬ ࢾᇴDžLjඁձ࿿࠷ईኁੂᄇ‫؜‬ă࿢

ਥ‫ڥ‬ఫ܎้࠼๟઻ཀᄷໃߴ࿢‫ڦ‬૝ ࿿Lj௜ց࿢‫ڦ‬൞‫ؾ‬ă࿢27໠‫ߤړ‬ ๮Ljᅃ‫੺࢔৽ڢ؜‬ԥጀᅪ‫ڟ‬Lj࿢ਥ ‫ڥ‬ጲम฿ඁକᅃ܎൞‫ؾ‬೺ă‫ړ‬՚ට ሞ‫׺‬գ៣ଦੂ‫ۉ‬ᆖ‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢ᅙঢ় ਸ๔ጊബᄢॆǗ‫ړ‬՚ටਸ๔༌૿Һ ‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢ᅙঢ়๟ᅃ߲૿Һփీࠅ ਸ‫ࠅڦ‬ዚට࿿ă࿢ሞᆈࡔ‫࠼้ڦ‬ඟ ࿢ศਗ਼‫ߌں‬ਥ‫઻ڟ‬ཀᄷӝ࿢‫ڦ‬൞‫ؾ‬ ೺࣏ߴକ࿢ăđ ُ้Ljፖሞ࿢‫ܔ‬௬‫ڦ‬໳ᅙঢ় ‫ׯ‬Đୁષ‫ڦ‬ၭ࡚đ‫ׯ׊‬౰ටLj໚඗ ᄺ๟ྺბသܸઠLj‫ڍ‬փም๟ഏጣ‫ڇ‬ ‫כ‬ბ࿔ࣅLjܸ๟֐ጣߛ߶ၸბഓᄽ ঢ়ᆐă ৃ౎5ሆLjᅉీৢᅜᅃ߲ඇႎ ‫ڦ‬ว‫؜ݻ‬၄ሞࠅዚ๫ᄸLj৽๟ࠅᅮ ၜణĐৢႎ཮ກएূđ‫݀ڦ‬ഐටă ޿ၜణॽఠਘҺ႐ለ‫܁‬ກԈLjቲఠ ኾᇼኁጽ৊ೋᇺ෷൶Ljྺ࡚ጱ்શ ‫܁‬ă࡚ጱࢅለ‫ۼ܁‬๟ᅉీৢፌҺ‫ڦ‬ ๚LjĐৢႎ཮ກएূđ๟ᅉీৢ၄ ሞ‫ڦ‬๚ᄽዘ႐ă ُْઠ‫ڟ‬ᆈࡔLjໜཷ‫ۼڦ‬๟ ዐࡔኪఁഓᄽ‫࠶ڦ‬૙ኁLjᅉీৢ ຫǖĐ࿢໚඗փ๟౰ഓᄽॆLj‫ڍ‬ ๟࿢ထྭएূࣷᆶጲमሰე‫ీڦ‬ ૰Ljኄْᇑഓᄽॆ‫ڦ‬঍ୁLjထྭ ٗ໱்ఫ૛དൽᅪ९Ljሹᄣሞ၄ሞ

‫ڦ‬ዐࡔLj‫ړ‬ට்‫ٌځܔ‬฀࢔ၭ႐৉ ัฯ዁฿ඁ႑႐‫ࢪ้ڦ‬Ljඟ໲ጲम ᆶሰე‫ీࠀڦ‬Ljঢ়ᆐ‫ీڦ‬૰ă੗ᅜ ॽᅃၵ‫ݥ‬ᆐ૧Ⴀ‫ڦ‬໯‫ڥ‬Ljਘߴएূ ࣷăđ Aᅉీৢǖ Đ࿢ሼຫǖĘሁ๟ੂ‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬ ܹጱ႞‫ޟ‬Ljሁਥ‫ڥ‬๘হփࠅೝăᅺ ྺኄၵ࡚ጱ๟๼ሞంሏ‫ڦ‬ഐಞ‫ۅ‬Lj ܸփ๟ీ૰‫ڦ‬ഐಞ‫ۅ‬ฉăęᆶටຫ ႜ฀ࢆՂຫLj‫ڍ‬ఐఐ‫ڦ‬ፔLjኄ߲ඖ ༹੗ీԥᅍྮăுᆶට༵ഐLj‫ۼ‬๨ ටሹ஺ऻ‫ڥ‬ሞ஬ଢ଼ኮᇆLjሞఫᄫᇺ ‫ݛںڦ‬Ljᆶ໱்ሞăጁ‫ޟ‬বන੺ૂ ้Ljᄺᇼมࣷራන਩޷Lj࡚ጱ੺ૂ ‫׊ׯ‬ăđ ሞᇑᆈࡔට঍ୁ‫ײࡗڦ‬ዐLjᅉ ీৢਥ‫ڥ‬໱்‫ܔ‬ዐࡔ࡚ጱ‫ڦ‬ႚၡᆶ ೋֶă ໳ຫǖĐྔࡔವᆷ‫ܔ‬ዐࡔ࡚ጱ ‫༹ڦ‬ᄓ৽๟ሤĂෑ๞Ljᆶ‫ۅ‬ၟ‫ڼ‬ෙ ๘হࡔॆ‫࡚ڦ‬ጱă‫ڍ‬๟၄ሞ‫ڦ‬ዐࡔ փ๟ኄᄣLj࡚ጱ்࢔ᆶཀޯ‫ڦ‬և‫ݴ‬ ுᆶԥ໱்ੂ‫ڟ‬ăđ Đৢႎ཮ກएূđധሀକᅃၵ ၭࣃॆLjኄ๟ᅉీৢ‫ڦ‬႐ᇼLj໳ထ ྭీཚࡗएূቴ‫ڟ‬ኄၵᆶ֍ഘ‫࡚ڦ‬

ጱLjඟ໱்ԥኄ߲๘হ࠲ጀă ሞĐฬᄞၭ‫࠶׭ຶٶݕ‬đӄዐ ‫ړ‬๚ටဲਯ‫ܹڦރ‬ጱဲॺഽ৽๟໳ ധሀ‫ڦ‬ᅃ߲ၭࣃॆă໳ຫǖĐഽഽ 23໠କă໚඗໱5౎ுᆶ९‫ڟ‬ጲम ‫ڦ‬ӢӢLj‫ڍ‬๟ժுᆶ߀Վ໱ࣃ૛‫ڦ‬ ࿒౱Lj໱๟߲‫׉ݥ‬੗Һ‫࡚ڦ‬ጱă‫؜‬ ࡗࣃ֩ᄺਸࡗࣃቛLj๟߲࢔ᆶཀޯ ‫࡚ڦ‬ጱă໱ሞࣼࣃ‫ڦ‬๘হ૛ඟ՚ට ߌ๴‫ڟ‬໱‫ڦ‬࿒౱Lj࿢ထྭᆶᅃཀLj ‫ړ‬ට்ምණ๎໱‫ࢪ้ڦ‬Lj๟ຫࣃॆ ဲॺഽLjܸփ๟ဲਯ‫ܹڦރ‬ጱဲॺ ഽăđ ၄ሞ‫ڦ‬໳փም‫܀‬ጲሞ༒တൃฉ ༒ഘLjඐྺႹ‫࡚ܠ‬ጱ‫ڦ‬ంሏփࠅܸ ༒ഘă ሞઠᆈࡔኮമLjᅉీৢߑٗ ჯҾ࣮ઠăሞٗᆈࡔ࣮ඁࢫLjᅉీ ৢॽԦެࢬࢅࡾ༬ା๰ܹཡ‫ڦ‬ፃඖ ૛Ljྺ໱்ໃກለ‫܁‬ă ໳ຫǖĐ࿢ࣷሞኄၵ࡚ጱ‫ڦ‬ፃ ඖ૛Ljლቴᆶࣼࣃཀޯ‫࡚ڦ‬ጱLj࿢ ထྭ՚ටీ࠲ጀ‫ڟ‬ኄၵबࢭᄲԥᅍ ྮ‫࡚ڦ‬ጱLjཪࡗ໱்‫ڦ‬ཀޯඟ໯ᆶ ‫ڦ‬ට࠲ጀ໱்ăđ Đ࿢ਥ‫ڥ‬ཀޯࢅለ‫܁‬๟ೝ‫ڪ‬ ‫ڦ‬Ljටิܸೝ‫ڪ‬Ljփీᆶ࡚ጱ๼ሞ ంሏ‫ڦ‬ഐಞ‫ۅ‬Lj௅߲࡚ጱ‫ۼ‬ᄲᆶࠌ ཞీ૰‫ڦ‬ഐಞ‫ۅ‬Ljኄ๟࿢்एূᄲ

‫ڼ‬241೺

ࣀ࿕ူ࿷ְ / 31

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ፔ‫ڦ‬ăđܸᅉీৢُْ‫ڦ‬ᆈࡔႜLj৽ ๟ထྭీᆶᅃཀLjሞᆈࡔྺኄၵ࡚ጱ Ӹࣃቛă Aᅉీৢǖ Đజൕব‫ڟ‬କLj࿢ၙǖ࡚ጱփ๟ ޴జ‫ׂ֎ڦ‬Lj໱๟໱ጲम‫ڦ‬ƽኻᅺྺ ฉཀ႑ඪ࿢்Lj໯ᅜӝ໱ᆽၭ‫ิڦ‬ం ঍ߴ࿢்ቷࠥLj޴జኻ๟໱ิం૛‫ڦ‬ ๰ࢺኁLjփ๟ዷማኁƽ൩Һే‫࡚ڦ‬ጱ ၟವᆷLjܸփ๟‫࢚ྺׯ‬ଉ໱‫݆ڦ‬ୱă ᄺ൩Һ՚ට‫࡚ڦ‬ጱLjසُే‫࡚ڦ‬ጱ֍ ࣷऄሞ‫ۮ‬Һ‫ׯڦ‬ටมࣷ૛Lj‫ྺׯ‬ཞᄣ ᆶҺ‫ڦ‬ටăđ

࠲ጀ࡚ጱLjᄺ๟ٗጲमፔజൕਸ ๔ăሞజൕবኄཀLjᅉీৢ݀କኄཉ ྲձLj՗‫ٳ‬କ໳ፕྺజൕLj‫࡚ܔ‬ጱ‫ڦ‬ ༀ‫܈‬ă ᆶକၭྦྷጱᅜࢫLjᅉీৢ‫ڟ‬నܹ ‫ۼ‬ຫLjၭྦྷጱ๟໳ิऄ‫ڦ‬ዘ႐ăĐၭ ྦྷጱऄሞҺ‫ৣ࣍ڦ‬૛Ljཀޯ‫ڟڥ‬ጲᆯ ࣩ݀ă! ໱‫ڦ‬జൕࢅ໱‫޴ڦ‬ൕփ܏ഽۙ ໱๟ᅃ߲‫܀‬૬‫ิڦ‬ం༹ă࿢ٗ໱วฉ ੂ‫ڟ‬ᅃ߲ၭ࡚໯Ⴔᄲ‫ڦ‬໯ᆶ࣍ৣăđ ຫഐ࡚ጱLjᅉీৢ‫ڦ‬՗൧௽ଋ ഐઠLj๮૛փጲਥ‫ں‬ఇ‫ݠ‬ጣܹጱ‫ۯڦ‬ ፕLjၟ࡚ጱӯၲጣă໳ᅃ኱ӝ࡚ጱ‫ړ‬ ‫ׯ‬ጲम‫ڦ‬ವᆷLjٗၭྦྷጱ࢔ၭ‫้ڦ‬ ࢪLj໱்৽ࣷ‫ࣆܔ׉׉‬Ljᆶ้ࢪ‫ٳ׊‬ 4.6߲ၭ้ăĐ࿢ٗၭ߶໱ຫేᄲፌ ҺేጲमLjᅃ߲փ‫ۮ‬Һጲम‫ڦ‬ට๟փ ࣷҺ޴జ‫ڦ‬ăేසࡕბࣷҺጲमփࣷ ฅ࡞ጲमLj৽ӻஐஐӢӢ঴ਦକ໯ᆶ ࿚༶Lj঴ਦ࿢‫׊ׯేܔ‬૛‫ڦ‬໯ᆶ‫څ‬ ᆭăđ ኄْઠᆈࡔ๟ᅉీৢᆶକ࡚ጱ ᅜࢫ‫ڼ‬ᅃْᅃ߲ට౹ዞ‫ڦ‬୫ႜLj໳ ຫǖĐ22౎Ljၭྦྷጱ22໠କăᆶକ ໱࿢ுᆶඁࡗኄ஺‫ڦײ׊‬୫ႜLj25 ཀăđ Đ࿢࢔ณ‫݁׳‬໱LjኻᆶᅃْLj࿢ ݁໱በă‫ڍ‬๟በକփ‫ڟ‬6‫ݴ‬ዓLj࿢৽በ ‫ڟ‬କ໱‫ڦ‬Չฉă࿢ຫLjுᆶӝేঞࡻ ๟࿢‫ڦ‬ሴඪLj݁ే‫ࢪ้ڦ‬࿢ᄲ݁࿢ጲ मăፌࢫLj໱փຫࣆକLjఐఐ‫ں‬ፖ࣮ ඁă࿢ਥ‫ڥ‬LjҺ๟ፌ‫ڦٷ‬੤ਕLjኄዖ ੤ਕփ๟ᆩҺඁ‫࡚݁׳‬ጱLjܸ๟ߢ໕ ࡚ጱLjҺ๟ࡤጣኆዘࢅኆပăđ Đ࿢ᅃ኱ਥ‫ڥ‬Ljሞ໱‫ڦ׊ׯ‬঩܎ ే޲‫ڦ؜‬ఱ႐Lj‫ࢪ้ڦ઻౎ేړ‬໱৽ ࣷߴే‫ڦٷܠ‬ఱ႐ăđ ස‫ޅ‬ӯጲᆯ‫ڦ‬Đୁષ‫ڦ‬ၭ࡚đᅉ ీৢLjᅙঢ়๟႐๰ጣܹጱփምୁષ‫ڦ‬ ஐஐă Aᅉీৢǖ ຫକ௅߲ට‫޿ۼ‬ຫ‫ࣆڦ‬Lj࿚କ ௅߲ට‫ۼ‬ጲᆯკ࿚‫ڦ‬࿚༶Ljᆛᆶଳऀ ‫܀‬૬‫ڦ‬ዷቧLj੘ྭኈ૙ᇑኈ၎ăኄ๟ ටႠ૛‫࠼ڦ‬ଋLjඐԥ߿ऍ‫࢒ׯ‬Ӂăኄ ๟ፌლ‫߲ڦ׉‬ටዷቧLjඐԥՔ๖‫ׯ‬ᅑ ᅪăፌࢫ૙ၙᄺ৽ኻ฻ࢬဌႎး੣ ഘă

փ৳മLjᅉీৢ‫ୃڪ‬࿋ኪఁࠅዚ ට࿿इ‫ހ‬Đዐࡔ૙ၙዷᅭኁđăኄ๟ ໳ሞइঃࢫႀူ‫ྲڦ‬ձă Tif! dbo! cf! tjmfou਍ຫ๟ྪஏ ฉ‫ܔ‬ᅉీৢఁጴ‫ڦ‬ႎ঴Lj‫ڍ‬๟၄ሞ‫ڦ‬ ໳Ljփ჋ስ‫ק‬ఐăሞ໳‫ྲڦ‬ձዐLj੗ ᅜੂ‫ڟ‬໳ॕۨ‫ڦ‬૬‫ׇ‬Lj‫ܠ࢔ܔ‬มࣷ๚ ॲ‫ڦ‬း௽ༀ‫܈‬Lj໳ฯ዁ᅺُLjԥ࠴ ฉĐࠅኪđ‫ࡽ׬ڦ‬ă౰ᅝට༌አዎ༌ มࣷLjጺඟටਥ‫ڥ‬๟࿒ල૛ଋ‫ڦ؜‬ᅃ ӝ‫ژ‬Ljඟටਥ‫߭​߭ڥ‬փ෇ă ᅉీৢຫǖĐ࿢๟ၕူ‫ڦٷ׊‬ ࡚ጱLjগ໸ํ‫ں‬बࢭ৽๟࿢ิం‫ڦ‬ጸ ኼă࿢ሞኄ߲ႜᄽDŽᅝටDž๟Բডઓ వ‫ڦ‬Lj࿢๟ᅃ߲࢔ํሞ‫ڦ‬ටăփࣷຫ ࣧփ࣮ࣷՆLj໯ᅜ՚ටᄺႹਥ‫ڥ‬࿢ᆶ ‫࠰ۅ‬ăđ ࿢ຫǖĐ࿢ᅜྺేኄᄣ‫ڦ‬࿔ᅝ ౰൞౎Ljփᇼᅪӝጲमླྀၠ‫ޅ‬੨ષ ॖăđ ໳ຫǖĐ࿔ටፌዕ‫ࣷۼ‬ጽၠม ࣷLjేੂႸኾఊ࿮ஃ‫ܠ‬ષ஦Lj૿Һ༌ ‫֣ܠڥ‬Ljፌዕ࣏๟༵‫ב‬൞౎‫߫߀ڦ‬ă ୛ტĂࢲ๢ᄺ‫ۼ‬ሼ‫ࢾޅ‬დሆLj‫ڍ‬ፌዕ ࣷ࠲ጀมࣷăᅺྺ࿢்ࣷ݀၄Ljሞ࿔ ጴࢫ௬߸‫ڦٷ‬ᅱ༶๟ටăටऄ‫ڟ‬ፌࢫ Ⴔᄲቴ‫ڦٷ߸ڟ‬๑ంࢅేઠ‫ڟ‬ට๘‫ڦ‬ ᇱᅺăਸ๔࿢ᅜമᅜྺፔᇏૂ৽๟࿢ ‫ڦ‬๑ంLjඟ՚ට࢔੺ૂăܸ၄ሞLj࿢ ݀၄࿢ਸ๔ლቴ‫ڦܠ߸ڟ‬๑ంăđ !Đሞٌ฀ዐ࿢ბࣷ࢔‫ܠ‬Lj࿢ბࣷ ፌ‫ڦܠ‬๟Ljߌ๴‫ڟ‬ට๟փࠅೝ‫ڦ‬ăܸ ኄዖփࠅೝ๟ට‫ظ‬ሰ‫ڦ‬ăට‫ظ‬ሰକ࢔ ‫ܠ‬ሚవLjට‫ظ‬ሰକା๰ܹཡ‫ڦ‬٪ሞLj ට‫ظ‬ሰକೖ޷փ਩ă‫ॆٷ‬ຫፔٌ฀๟

ӻዺ՚ටLj‫ڍ‬ፌࢫేࣷ݀၄Ljፔٌ฀ ӻዺ‫ڦ‬ට๟ጲमă໲ඟ࿢‫ิܔ‬ం߸ഩ Ԛă࿢ு๊஺੗ঐӍ‫ڦ‬Lj࿢‫ڦ‬නጱࡗ ‫ڥ‬໚ࡻLjኄ߲๘হ࣏๟ᅃᄣăđ ኄ๟໳‫ځܔ‬ጲमิం‫ڦ‬ༀ‫܈‬Ljኟ ස໳ጲमሞྲձዐຫ‫ڦ‬Đփ჋ስӳᄇ ߌ൧๴࡞ኁLjਨփཱྀౄ‫ټ‬຤ࡗඁLjᅃ ኱‫ו‬ၠิంॏኵ‫ڦ‬ፌ‫ࣅٷ‬Ljፔਨ‫ڦܔ‬ ิంമႜኁăđ

ࢫऻ ᇑᅉీৢණ๎‫ڦ‬ଇཀ૛Lj ߌ๴‫ڟ‬໳‫֍ڦ‬൧ᇑ໳‫ڦ‬Ⴊᄢă ໳ٗփӝጲम‫ړ‬ፔ๟ᅃ߲ኪఁ ‫ࠅڦ‬ዚට࿿Lj໳Ҿৢ‫ں‬ፖሞ঄ ໼ူདഓᄽॆᄇ঄Lj໳ೝࢅ‫ں‬ ᇑ௅ᅃ߲ᇑ໳ຫࣆ‫ڦ‬ఔิට঍ ༌Lj໳ၟ௅ᅃ߲೵ཚ‫ڦ‬జൕᅃ ᄣࠬ౒࡚ጱৃཀሹ஺փ‫ۉٶ‬ ࣆă໳‫ڦ‬՗‫ٳ‬සཞ໳‫ྲڦ‬ձᅃ ᄣ؊஢࿔֑Lj໳ຫጲमࡻၟಘ କLj໳ຫਥ‫ܘ୿ڥ‬ႎূබ‫׭‬ DŽCanary WharfDžඍ݄୿‫ڦܘ‬ ഘዊLj໳኱ຢኈํඐփ‫ބ‬૧ă ٗߤ๮ᅉీৢLj‫ڟ‬Đெૢঞ ዷđᅉీৢLjٗೠ྿ၭᅉ‫ڟ‬௬ ‫࡚ܔ‬ጱ்‫ڦ‬ၭᅉஐஐLj໳ٗඹ ᆫჯ‫ں‬௅ᅃْገวă ᅉీৢࢅ࡚ጱ்ሞᅃഐă!ԨӲ཮ೌઠᇸǖৢႎ཮ກएূ

32/ ெ๋

݆નဇ࣠ॆ‫ߊܬ‬ሊཾದᄜ‫܇‬ ਪ઻ღ༔ Foie gras ravioli, morels, delicate duck consommé

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ35.41න

Jason‫ۅ‬ೠǖ ‫ߊܬ‬ဦ౉ලࢅLjሞൣ ༔ࢅᄜ‫܇‬ਪ‫ק‬৐ူ࢔੺ԥᅍ ྮăྲ௴‫ڦ‬ང࿆Ljਪၑࢅ৶ ၑLjӝኄ‫ྜ֓ڢ‬ெ‫ڦ‬঳ࢇሞ ᅃഐă

݆๕ᆫჯ

Үન ‫܅‬ਸ਼ຯ

$ODLQ 'XFDVVH ᄸิ‫ܠ‬Ԑᇉದӣ୓໧ Filet of turbot,white asparagus,“sabayon maltais”

Jason‫ۅ‬ೠǖ ᇉ඾๟‫ࢅి׉ݥ‬ெ࿆Lj ӣ୓໧๟้ସ๷֓Ljጀ෇କ ࠟ‫ۆ‬ಋ‫ڦ‬ჶზă

ҮનĄ‫܅‬ਸ਼ຯLj‫ิ؜‬ᇀ2:67౎‫ڦ‬ ݆ࡔဇళևLjሞ29໠ਸ๔໱‫ڦ‬ኰᄽิ ხLjᆔ‫ڥ‬࿮ຕ‫ٷ‬ঃăଇ౎ઠLj໱փ܏݀ ቛ໱‫ڦ‬ெ๋๘হă௝ഄଠෙ႓पሞᆈࡔ ኻᆶ4ॆLj୿‫ܠܘ‬ൎຯ༬৶‫ی‬ҮનĄ‫܅‬ ਸ਼ຯ‫֕ڦ‬ཐ৽๟ഄዐᅃॆă‫ڍ‬๟Ljኄժ փዘᄲăᄲ৆‫ڦ‬๟‫܅‬ਸ਼ຯံิ‫ڦ‬ኄዖ‫ܔ‬ ெ๋‫ތڦ‬၅৛หă ҮનĄ‫܅‬ਸ਼ຯ‫֕ڦ‬ཐጎ᠎०‫ܸڇ‬ ࣀૢLjॄሗጣᅃ‫ۅۅ‬ท؄ࢅᆫჯ‫࣍ڦ‬ ৣăఫၵ็ࣨ୴෥‫ڦ‬ഁ഻ࢅࣜ෥ີ‫ؗ‬ᇑ கୟ‫ܔ‬௬‫ࠅڤ࡛ڦ‬ᇴ၎ࢻᆙ‫ת‬Ǘ‫ٗ࠼ڨ‬ ӈ৊ཀࢾӱ‫ڨڦ‬ਏዐිူLjቷพሞᆀ֕ ਏࢅ๮߾༩ٍ๷֓Ӧॲฉă

Ԉ၏‫ڦ‬ยऺ߸๟৚ටLjᆶ5611߲ ෻෻݀࠼‫္ࠣ࠼ڦ‬ăҮનĄ‫܅‬ਸ਼ຯ‫پ‬՗ ‫ڦ‬๟௝ഄଠෙ႓प֕ཐፌߛ຤ጚ‫֕ڦ‬ጞ քዃᅝຍLjጞ௬ฉӦ‫ݣ‬ጣ঄৯‫ڦ‬Һக๣ ٍഗĂQvjgpsdbuᆀഗࢅ฽ୟᅟ຤ৗă ๤ኁሞྺୃఁ๋ਜ਼்༵ࠃ৚ဠ‫ڦ‬ ֓‫ࢫڇ‬ժ‫ࢫ֓ྜۅ‬Lj๋ਜ਼৽ံ๭‫ڦڟ‬ෙ ዖႚ๕‫ڦ‬ெ࿆ၭߞ‫ۅ‬ǖઝউĂࢲউ‫ٲ‬ದ HsvzfsfಟᓱĂߛ‫܍܈‬ሰ߅֥௬Ԉࢅዐ ࢒ᧉᦧ௬ԈăHsvzfsfಟᓱ௅ᅃ੨‫෇ݣ‬ ੨ዐ૬नබࣅLjժ‫ټ‬ᆶరᆳൣၑLjंጣ ࢒ࢲউ‫ࢅݹ‬ઝউqfqqfe‫ڦ‬ൟྲઝ࿆Ǘ ߛ‫܍܈‬ሰ߅֥௬Ԉၑ٤ᆶᅮॳ੃ă٤٤ ‫ڦ‬௬Ԉ੕ॄ‫ټ‬ጣ౪ᇚ‫ڦ‬௬ԈႈǗዐ࢒ᧉ

ᦧ௬Ԉኈ‫࢔ڦ‬փ‫ٱ‬Lj໚඗ዘଉൟ‫ڍ‬ዂ ௢Ljጶᦵጱࢅ೯༥߅௬Ԉ৛ዂܸ‫ټ‬ᆶࡕ ၑLjᇑᆈࡔ‫ܻࣜ౅ڦ‬ᆳ੷‫ٲ‬ದഐઠLjਨ ‫ܔ‬๟ᇑዚփཞă

࿷֕༬ॏǖ£55 DŽෙ‫ڢ‬ዷ֓Ljଇԗ৶Dž ‫ں‬኷;53 Park Ln, London, Greater London W1K 1QA ፌৎ‫ں‬ཎበ;!Hyde Park Corner! ֓ဣǖ݆ࡔ ๢ࢇǖષ஦ഘ‫ݳ‬Ljฆခᄑ൩Lj༬๺‫ࢇׇ‬ ᆩ֕!

Jason೗֓࠷

೗֓࠷࠷ዷJason ݆ࡔૢఐႌ౫‫ڦׇ‬౥૛भ඾ ದ࢒຿୞আ Limousin farm house VEAL loin,“blanquette”vegetables,

Jason‫ۅ‬ೠǖ ኄ‫ڢ‬ዷ֓࿢࢔฿ྭLj౥ ૛भ඾ੌ઻କLjܸ൐်࿆Ǘ ுᆶ௝ഄଠෙ႓प຤ጚă౥ ૛भ඾ᆌ޿‫ࢅి׉ݥ‬ெ࿆Lj ౥඾ࢅ࢒຿୞আ๟ਨದă

୿‫ܘ‬ኪఁெ๋६งॆĂፌ ਏටഘ‫ڦ‬Jasonຳ‫ظ֓ݝ‬๔ටă ၄ඪᆈࡔ࣠ॆ৶‫ی‬ዐࡔᄽခ݀ ቛևঢ়૙ă൩߶ໜ໱‫ڦ‬গօLj ໸Փᆈ୿‫֕ڦ‬ཐLj೗࿆บॖฉ ‫ڦ‬ெ࿆ă

Jasonೠ‫ݴ‬ ๋࿿ǖ ‫ޜ‬ခǖ ํࣳ;! ഘ‫!;ݳ‬ ࿢ՂႷኸ‫؜‬Lj‫܅‬ਸ਼ ຯ‫ڦ‬ெ๋ᅙঢ়ᄂጣ໱ጲ म‫ڢڦ‬ୟLj໲၄ሞ๟߸ ेཥᅃĂ߸े৛ዂLjฯ ዁߸ᆶ඀‫ڦ‬Ljঢ়‫ۆ‬ፇࢇ ‫ڦ‬ቛ๖ࢅ‫د‬ཥದ‫ݛ‬ൟྲ ‫ڦ‬Ⴊ߀঍ࢻ঍බă‫܅‬ਸ਼

ຯ‫ڦ‬ང‫ۅ‬๟‫؜‬କఁ‫ࡻڦ‬Lj ‫ړ‬೗‫׈‬േਖ਼૰கਸ਼ୄྜྷ ้Lj࿢݀၄‫ڒ‬ర໌ࢅࡕክ գߞฉĐฎྲđ໗໗‫ڦ‬Lj ‫ڍ‬࿢ධ඗ీ༹ࣷ‫ڟ‬໱்‫ڦ‬ ዊଉࢅरຍă ‫ޜ‬ခ๟ᆷࡻࢅߛ ၳLj༹ཌྷࢅዜ‫ڦڟ‬Ljٗඹ ‫ڦ‬മབྷGPIཷ‫ܓ‬๑ਜ਼ට ߌ‫ڟ‬ՠ዁සࡃLj߀Վႚၡ ‫֕ࡔ݆ڦ‬ཐఫዖ਀ຐࢅ࿮ ଎ăኄ૛‫ޜڦ‬ခ࿮੗཈ ༲Lj๤৶฾ߵ਍࿢்‫ڦ‬ᇨ

໙ߴକ࿢்࢔ྜெ‫ླྀڦ‬ ४ă ੂକ੗੨‫ڇ֓ڦ‬ኮ ࢫ-࿢݀၄໯ᆶ‫۫ڦ‬ဇ‫ۼ‬ ࢔ဌᆅටĂӦಎ‫ۼ‬ਏᆶᅝ ຍߌĂฉ้֓঴๥‫׉ݥ‬ ၘဦă‫ڍ‬๟ኵփኵ௝ഄଠ ෙ႓प@࿢ጲम‫ܔ‬ҮનĄ ‫܅‬ਸ਼ຯ‫ڦ‬৛ዂ֓‫ڇ‬ᆇၡ࢔ ศਗ਼-‫ߌڍ‬ਥ࣏๟փᅃᄣ ‫ڦ‬Lj੗ీҮનĄ‫܅‬ਸ਼ຯൕ ጲူ‫ీ֍؞‬ၛ๴௝ഄଠෙ ႓प‫๋ڦ‬࿿ă

‫ڼ‬241೺!

ெ๋ / 33

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

୿‫ܘ‬ፌ‫؜‬ఁ‫ڦ‬

Բ૧้֕ཐ

Belgo

2

ఏဇߣ֓

Cantina Laredo

ፔĐ൞੨đĂĐᨵԞđLj໲࣏ᆶᅃ߲ெૢ‫ڦ‬ఁጴĐ࡛࢟đLj๟ Բ૧้‫֓ࡔڦ‬ăኄ૛‫ڦ‬Nvttfmᆩಪ)qpu*Ăറ੨ಎ)qmbuufs*Ăཎࡒ )cpxm*ෙዖඹഗઠฺLj௅ዖඹഗ‫ۼ‬ᆶ຺੼ፔ݆ăᅜཎࡒઠऺLj ᆶୄဨరᆳĂ૰‫ސ‬ು৶Ăᆇ‫܈‬സ࿆আ!Ă݊൏຺ዖă 50 Earlham Street Cfmph‫ڦ‬ଷᅃ‫ٷ‬༬෥৽๟ࡽ‫׬‬ᆶฉӥዖು৶Ljು৶৶৛ࡤ London ଉ‫ۼ‬ሞ21&ᅜူă֕ጞฉᆶᅃԨࢩࢩ‫ڦ‬ၭԨጱጆோ঻ถ߳ዖ੨ WC2H 9LJ ࿆‫ڦ‬ು৶LjӣುĂ࢒ುĂ‫ڦ࿆ࡕټ‬Ăಟ఑‫ڦܠ‬ččໜՍ‫ۅ‬ᅃዖ http://www.belgo-restaurants.co.uk/ ‫׈׈‬Lj‫ྺࣷۼ‬ႎး‫ڦ‬੨ߌܸ৚ဠă ‫ྜ֓ۅ‬ԹLjፖ‫ڪ‬ฉ֓ăฉ้֓क़ᄲੂ֕࠷‫ݏ‬஬‫܈ײ‬Ljසࡕ ኟࡻ๟৽֕ߛ‫้ރ‬क़മྫLj࢔ᆶ੗ీ‫ࡗגځڪ‬31‫ݴ‬ዓă ᅃንᆅৡ೺ಐኮࢫLjዕᇀ‫ڟڪ‬ว‫ح‬Đ‫ڢ‬๗‫ޜ‬đ‫ޜڦ‬ခᇵ‫܋‬ ԨԒऻኁ!ଠࣲ​ࣲ ฉᅃ‫ٷ‬ཎࡒୄဨరᆳNvttfm‫ݣ‬ሞ௬മăံ࿕ഄၑLjᅃࠣंጣၑ ଙ‫࡛ڦ‬ᄝ࿆‫෇زڢ‬ԱዐǗْ࠵ഄ෥Lj‫ݘ‬ ጣઢ࠼‫ڦ‬Nvttfmྔ੕ӷਸLj୞‫ࣜ؜‬෥‫ڦ‬Ԃ ඾Ljฉ௬ք஢କӥ૛ၑ‫ڦ‬ໟᄾǗም೗ഄ ࿋ᇀDpwfou! Hbsefo‫ڦ‬CfmhpLj๟୿‫ܘ‬ ክLjၭ​ၭᅵᅵ‫ٶں‬ਸNvttfmॕᆘ‫ྔڦ‬੕Lj ፌ‫؜‬ఁ‫ڦ‬Բ૧้֕ཐăCfmhpᆆวሞཱིࣜ෥ ᆩบॖൟൟӝԂ඾཈෇บཀྵLjცॖᅃᄯLj ‫ڢ୍ڦ‬૛Lj෇੨ੂຼ৶ӕLj೤ྺ‫ۙگ‬ă THE BILL းெ‫ڦ‬Ԃክӵጣୄဨክา෇ࢥ୆Lj࿆ૅၟ ᅃ৊ோ৽๟sfdfqujpoLj࢒෥ߒী঳ࠓ ৳‫߆ވ‬୞ӯტ໏ဌ๭Ǘም঒ഄ඾Ljးெి ࢅ஋୞‫؏ڦ‬ჶऐཎ࠶Lj‫ߴټ‬ට߾‫כ׍‬क़‫ߑڦ‬ 1 Mussels Classic £12.95 ࣂLjԂ඾ࣂ෇๋‫ࢫڢ‬Lj࿆ૅᅈ඗ཕାሞߑ ᆘࢅٚᛸăٗኄ૛੗ᅜཪࡗཎີྪੂ‫ူںڟ‬ 1 Mussels Lobster £12.50 ෇੨้‫ߌةڦ‬Lj੨‫ิ؃‬ၑLjဦဦ࣮࿆Ljర ᅃ֫‫ݝ؞ڦ‬Lj‫؞‬฾በሞᅃጴಇਸ‫ڦ‬ୗሲമLj 1 Palm £4 ᆳ࿆ടසഄ‫ݴ‬Ljփࣷ໿౉ᄺࣷ໿‫ڏ‬ă ฉ௬߳ዖၭࡒĐጪጪđፕၚLj‫ࡐ݋‬ጣ‫๋ڦ‬࿿ Service Charge £3.68 ‫؛‬๬‫ࢫࠀׯ‬Ljምᄺጎփକຯ࿔Lj๮ ො݀‫ڦ؜‬ၑ࿆ၠྔ೎ොă࿕‫ڟ‬ၑ࿆‫๋ڦ‬ਜ਼Lj ፊժᆩLj‫׺‬၎ળԡ‫ྷں‬ጣཎࡒLjᅃ߲থᅃ ኻਥ੨຤ሞࢥ୆૛‫ٶ‬ገLj࿆ૅᅙঢ়ԥ཈‫ۯ‬ഐ Total £33.13 ߲‫ں‬஢ፁ࿆ૅ‫ڦ‬Ⴔ൱ă‫ڍ‬ຣሞࢭ఼Ljᅺྺ ઠă ໲ࡻ‫׺‬ҭƽ ೨փत‫ںځ‬؋ၠ‫ူں‬ᅃ֫Ljᅃ߲ӷਸ ৶ፁ‫ݗ‬ԏኮࢫ঳ቭLjଇ߲Nvttfmཎࡒ ‫ݣ‬๕‫ݝ؞ڦ‬ቛ၄ሞᄅമLjገวၠፗ࿋൶ጽ ेᅃԗጶ᦯ຏು৶)Qbmn*૶ཞၭ‫ݯ‬Lj৽ෙ ඁLjᅃ߲֞ੰ๕‫ڦ‬ཎቆતࢫLj߳ዖ೗ಈು৶ ๆԃ‫ܠ‬ᅃ‫ۅ‬Lj႐஢ᅪፁ‫ں‬ச‫ڇ‬૗ඁă ᅃၒၒ‫ں۠​۠֫​֫ں‬ஓጣă஌ፗኮࢫLj༃ਸ ֓‫ڇ‬Ljዷ‫ڦٶ‬๟NvttfmăNvttfmሞዐࡔԥঢ

ࣀ࿕ ெ๋‫ں‬

ኄ๟ᅃॆඇ൰૶໮‫ڦ‬ఏဇߣ‫࿆֕ޅ‬ཐLjፌ ‫؜‬ఁ‫֓ڦ‬๟ఏဇߣᇗ௝ೌĂẹ૒෭ઙDŽᅃ‫ݻ‬ૐ ᅃ‫ݴ‬ඤDžLjՂ‫ڦ׺‬ఏဇߣ‫ڦ‬ᇗ௝௬ཷԈ၈ਝĂ Ҿᤵઙ‫ٳ‬चࢅఏဇߣ༐ੌઝ࿆౥඾໴ਜ਼Ljหࣆ ӯ‫ڦ‬գ۳௝‫ૢڢ‬௡ࠩ૧੨৶ࢅဇࠋ็଻ंᆃਸ਼ ුૢ໴Ljඟేᆇၡศਗ਼ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£14.95-£29.95 ‫ں‬኷ǖ10 Upper St Martin’s Lane, Covent Garden, London WC2H 9FB

3

ᅪ‫ٷ‬૧֓

Carluccio’s ૶໮֕࠷Ljዷ‫ٶ‬ᅪ‫ٷ‬૧௬Ljઢ෥๟ഄՔ ኾႠჿ෥ăኄ૛‫ੌڦ‬໘ප௬Ԉࢅቊẏᇉ‫ݴ‬ଉ ࢔ፁLjࠕଇ߲ට‫׺‬ă‫ג‬पெ࿆‫ेڦ‬କ඾ྚ‫ڦ‬ ᅪ‫ٷ‬૧੻௬ཉࢅ࡛း෭ઙLjஜ၎၎‫ړ‬੗੨ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£8.95-£15.95 ‫ں‬኷ǖGarrick Street, Covent Garden, London WC2E 9BH

Covent Garden

4

ሁళ֓

Covent GardenDŽ2Dž

Com Viet ጎႪๆ‫ݴ‬ᆶሁళ‫ޅ‬൧LjՂ‫ڦ׺‬๟ဨඦิ֓ ‫ؾ‬ਝLjഄ໱ኵ‫ླྀڥ‬४‫ڦ‬๟ሁళख़է֓Ăࢲউẏ ᇉĂநࡕআख़ẔᇉĂ‫ך‬ღႤࢅ‫ٷ‬ဨ်ღ‫ڒ‬ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£15+ ‫ں‬኷ǖ2-4 Garrick Street, Covent Garden , London WC2E 9BH

34 / ૂऄ

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ35.41න

ૂऄ୿‫ܘ‬

୿‫ۯܘ‬࿿ᇴᅁᆴ

ࡲ೵‫ٷࠆܙ‬ᄸ֕

London Zoo's late-night

Hampton Court Palace Big

openings

Picnic

୿‫ۯܘ‬࿿ᇴĐศᅁਓૂևđᆼ ࣮ࡃઞƽ୿‫ۯܘ‬࿿ᇴ௅౎7ሆ‫ڟ‬8ሆ ௅ዜ࿵ླྀ‫؜‬ᅁᆴऄ‫ۯ‬ă‫ॆٷ‬੗ᅜሞ ೝ‫ۯڦ׉‬࿿ᇴူӬࢫ࣏ీ֖࠵੗Һ ‫ۯڦ‬࿿்DŽԈઔ઻ࢸ࠷ፌႎ‫ڦ‬ਜ਼ට ໋ோ‫ٴ‬જ઻ࢸDžLj࣏੗ᅜၛ๴‫ڟ‬ᅃ ߲‫ۯ‬࿿ྺዷ༶‫ڦ‬ಇ‫ܓ‬LjԈઔဠਗĂ ߤ࿸՗ᄇLjᆴᅝऄ‫ࢅۯ‬ᅃ߲Ҿৢ‫ڦ‬ ‫ڱ‬ຯ੔ă࣏ᆶᅃ߲৶ӕࢅ32ॆনཀྵ ๋೗༃‫ࠃ༵ݕ‬ඇ൰ெ๋ă

ሞࡲ೵‫ࠆܙ‬ᄸ֕ᅃཀLjሞࠆ ‫۫ڦې‬മࢾᇴLj࣏੗ᅜ֖ेᅃཀ‫ڦ‬ ၄‫ׇ‬ᇏૂऄ‫ۯ‬Ljᆴဥࢅॆབྷ߾ᅝऄ ‫ۯ‬LjԈઔ๮ኸଳߌ‫ټ‬ઠ‫ࠤڦ‬๚ࢅ୞ ဇ࿦ຯ૧‫ۉڦ‬๫ဣଚĐ࣠ॆदթස ࢆ߀Վ૦๏đă

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ xxx/{tm/psh

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ xxx/isq/psh/vl

้क़ǖ7ሆ‫ڟ‬8ሆ௅ዜ࿵ྟ ‫ں‬኷ǖMpoepo![pp!

Pvufs!DjsdmfLjSfhfou(t!

QbslLjMpoepoLjOX2!5SZ ோ೑ǖ36ᆈԃ

้क़ǖ6ሆ36න.6ሆ38න ‫ں‬኷ǖIbnqupo!Dpvsu!Qbmbdf!

Fbtu!Npmftfz!TvssfzLj MpoepoLjLU9!:BV ோ೑ǖ28/71ᆈԃ

ᆼ‫ڟ‬ᅃ౎ൎܻဇ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬

୿‫ࢤܘ‬ጇၝဠਗব

௞௢ࢾᇴਸ‫ݣ‬න

Brick Lane Comedy Festival

Open Garden Squares Weekend

୿‫ܘ‬ፌࡻ‫ڦ‬ဠਗবሞ8ሆॽ ࣷਸటăৃ౎‫ڦ‬8ሆ21ࡽ዁8ሆ25 ࡽሞCsjdl! Mbof‫ڦ‬Bmmfo! Hbsefot!

Qbslăኄ߲ऄ‫ۯ‬๪௨‫ׇ෇ݯ‬Lj‫ڍ‬ ๟ੂ՗ᄇ‫ࣆڦ‬Ⴔᄲச೑Ljփࡗኄ߲ ऄ‫ۯ‬փৈኻᆶဠਗ՗ᄇኄ஺०‫ڇ‬Lj ‫ࢪ้ڟ‬ऄ‫ॺٲ࣏ࣷۯ‬ଣ้࿸໼ࢅ৶ ӕLj‫أ‬କੂဠਗኮྔLj࣏੗ᅜሞဲ ཀ‫ڦ‬Ԅྟઠਏᆶ࿔ࣅഘတ‫ࢤڦ‬ጇၕ ࢀ‫ۅ‬৶Lj‫ۅ׺‬নཀྵၭ‫׺‬ă

໚඗ฺ‫ڦٷ‬ൎܻဇࢾቛᅙঢ় ஌టLj‫ڍ‬๟ᆈࡔ‫ڦ‬ವᆷ்࣏੗ᅜी Ⴤ‫ק‬৐ሞࢾ‫࡛ڦ‬ᄝ૛ă୿‫ܘ‬௅౎ᅃ ْ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬Đ௞௢ࢾᇴਸ‫ݣ‬නđᆼ‫ڟ‬ ઠକăᆴਜ਼்੗ᅜ֖࠵‫ܘ୿ڟ‬ፌ ᆆԸĂፌຳ௢‫ࡗגڦ‬311໯ࢾᇴ୴ ‫ں‬Ljᆶ‫ڞ‬ᆴ‫ټ‬ୟLjᇴۡ‫ٴࢪڪ‬࿚Lj ࣏ᆶ੗ీࣷথ‫ة‬ᄢ‫ނ‬ටă

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ xxx/csjdlmbofdpnfezgftujwbm/ dp/vl

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ iuuq;00xxx/pqfotrvbsft/psh0

้क़ǖ8ሆ21ࡽ዁8ሆ25ࡽ ‫ں‬኷ǖBmmfo!Hbsefot!Cvyupo!

Tusffu-!Tipsfejudi!F2!6FH ೑ॏǖ௨‫ݯ‬Lj‫ੂڍ‬՗ᄇଷྔ޲ബ

้क़ǖ7ሆ9න!22bn.5qnǗ7ሆ: න!21bn.6qn ‫ۅں‬ǖႹ‫ࢾܠ‬ᇴ‫ۼ‬ᆶ֖ᇑLj൩ੂྪ በֱለփཞ‫ں‬኷ ೑ॏǖ21ᆈԃ

௅‫ڟ‬6ሆLjᆼ࿕ࢾၑăᅃ౎ᅃ ‫ڦ܈‬ൎܻဇࢾቛᆼਸటକLj༬๺‫ڦ‬ ๟ৃ౎ᆓઠକൎܻဇࢾቛ‫ڦ‬211ዜ ౎ă ൎܻဇࢾቛሞ๘হฉ৳޶ฺ ఁLjᆈࡔฯ዁ୁႜጣኄᄣ‫ڦ‬ຫ݆Lj ᆶෙॲ๚‫׉׉‬ᆅഐ୿‫ܘ‬঍ཚ‫܂‬෗ǖ ᅃ๟౰ྦྷ‫؜‬ႜLjܾ๟इ฼‫ڦ‬ፁ൰‫ܓ‬ ਻჉Ljෙ৽๟ൎܻဇࢾቛ‫ྔܔ‬ਸ ‫ݣ‬ăᆯُ੗९Ljൎܻဇࢾቛ‫ܔ‬ᆈࡔ ටᅜतႹ‫ܠ‬ဠҺࢾࣲᇴᅝ‫ࡔྔڦ‬ට ‫ۼ‬ਏᆶ၎‫ڦړ‬ဌᆅ૰ă ඗ܸ‫أ‬କᇴᅝҺࡻ֖࠵ኁྔă ௅౎‫ڦ‬ൎܻဇࢾቛฉLjᄺሊणጣ ߳ୟฉୁට๗ă໱்ᅊጣ࠼းLj ๮‫׼‬ӆࡍ‫ׇ෇ڦ‬උLjሞࢾቛฉ଎ཀ งࢾLj֊֊ৃ౎ࢾቛฉ‫઻ڦ‬ಈĐ֒ ‫ڒ‬đूՠࣷ๟ຣă ܸ‫ٷ‬և‫઻ڦݴ‬ӥႡLjഄํ๟ٗ ‫ۉ‬๫࢈Ԓቤዐକ঴ൎܻဇࢾቛă༬ ՚๟‫ۉ‬๫ᇴᅝবణዐLjྫ​ྫ๟ኝኝ ᅃ߲ၭ้‫ڦ‬বణ้क़ၘဦԒ‫ࢾڢ‬ቛ ‫ڦ‬௅ᅃ߲ဦবă ᆈࡔටҺࢾLjᄲጕ໓‫ڟ‬ஆக ้‫پ‬LjHbsefojoh๟౎ၨ๳‫ܮ‬61ᅢ ᆈԃ‫ׂٷڦ‬ᄽă኱‫ڟ‬၄ሞLjᆈࡔට ‫ྺࣷۼ‬କጎ‫ۅ‬ጲम‫ࢾࢫڦ‬ᇴܸփပ!! Đሖബđăዿሞᆈࡔၕኔ‫ڦ‬࿢Ljቴ ‫ڟ‬କࢅତਃ঍ୁ‫ࣆࡻڦ‬༶Ljසࡕփ ๟ᅃഐԑᇽৃཀ‫ڦ‬ཀഘLj৽๟ࢻሢ ‫ࢾڦݛܔ‬ᇴă ඗ܸLjൎܻဇࢾቛ໚඗৳޶ฺ ఁLjඐփ๟ლ‫׉‬ට‫ڦ‬বනă ๯ံLj෇‫ํݯׇ‬ሞ໿ࡍăࢾ ‫ٷ‬बๆԃඁงࢾLjጺਥ‫ڥ‬ᆶ‫ۅ‬႐༯!!

ĐࢁԈđă ምኁLj֖࠵ኄૌࢾቛLjփྔ๟ ྺକକ঴ᇴᅝহ‫ڦ‬Đፌႎႜ൧đă ‫ܔ‬ᇀ೵ཚ‫ڦ‬งࢾኁLjႌงጲम‫ࢫڦ‬ ࢾᇴ৽ਥ‫ڥ‬႐஢ᅪፁLjժփࣷ༬ᅪ ጕ൱ᇴᅝহ‫ୁחڦ‬ă ࿢ጲम૶න‫׉‬ቷࠥጲमࢫᇴ‫ڦ‬ ้क़ᄺுᆶLjన૛ᆶ૙ᆯඹႹ࿢ࢾ ബࢾ้क़ሞኄዖ‫ܔ‬࿢ઠຫ०኱๟‫ח‬ ୁኮ࿿‫۫ڦ‬ဇǛ ඗ܸLjൎܻဇࢾቛᄺփৈ๟‫ۥ‬ पࢾቛLj‫ܔ‬ᆈࡔઠຫLjᅙঢ়‫ྺׯ‬ᅃ ዖ࿔ࣅă

૦๏ǖ ᆯᆈࡔ࣠ॆᇴᅝၹࣷዷӸ‫ڦ‬ൎ ܻဇࢾቛ‫ظ‬Ӹᇀ2973౎Ljፌ‫؛‬ሞ੝ ႓‫ܙ‬DŽLFOTJOHUPODžਉႜLjጲ 2:24౎ഐᅎ዁୿‫ڦܘ‬ൎܻဇ‫ں‬൶ਉ ӸLj໯ᅜৃ౎ᆓઠକൎܻဇࢾቛ211 ౎ă ௅౎‫ࣷۼ‬ᆶबӥఁඇ൰‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬ ᇴᅝॆၻፌႎ‫ظ‬ᅪ֖ቛLjൎܻဇࢾ ቛ௅౎‫ۼ‬ဌᆅ‫ٷ‬ଉᆈࡔԨཱིᅜतઠ ጲ๘হ߳‫ڦں‬ጆᄽට๗ĂᇴᅝҺࡻ ኁ֖ेLj֖࠵ኁ‫ٳ‬ຕๆྤă

၄ጒǖ ൎܻဇࢾቛ‫ྺݴ‬๪ాĂྔଇ߲ ቛ൶ă ๪ాቛબሞᅃ߲਎႙ቬಳా৊ ႜăሞኄ૛Lj๯ْቛ‫ܠ؜‬ዖፌႎ‫ڦ‬ ᇴᅝኆ೗LjԈઔᇣዖॆ༵ࠃ‫ڦ‬ႎᆫ ࢾࣲĂᆫႯ‫ࢾڦ‬ᅝፕ೗ᅜत߳๕߳ ᄣ‫ڦ‬ᇴᅝׂ೗ă๪ྔቛ൶ዷᄲ๟ࢾ ᇴቛબLjԈઔቛ๖ࢾᇴDŽTipx.

HbsefotDžĂ้ชࢾᇴDŽDijd!Hbs. efotDžĂ‫׭‬๨ࢾᇴDŽDjuz!

Hbs.

e f o t Dž ࢅ བྷ ᇾ ࢾ ᇴ ) D p v s u z b s e!

Hbsefot*຺ૌă ‫ُأ‬ኮྔLjࢾቛዐ࣏ᆶᅃၵ੔ ೵Ⴀ‫ڦ‬ቛ๖ᅜत๢ࢇ൞ณ౎֖े‫ڦ‬ ၜణăቛબ೺क़Ljᆈࡔ߳‫ٷ‬௃༹Ă ֖ቛฆतሢዺฆLj‫ݵݵࣷۼ‬ଋ၎ă ࢾቛฉට்੗ᅜ࠵ఊႎᆗ‫ڦ‬ᇴ ଠፕ೗ࢅႎ჋ᇣ‫ڦ‬ኲ࿿ዖ-ܸٗཪ๫ ‫ޅ‬ৠᇴଠĂᇴᅝ݀ቛ‫ڦ‬ႎ൵๞ă‫أ‬ କᇴଠፕ೗Ăᇴᅝׂ೗तഄጹࢇቛ ๖ྔ-! ቛ࣏ࣷࣷ‫ࢾ֭ܔ‬Ă຤ࡕĂ๷ ֓Ă཮ࣃ‫ڪ‬৊ႜೠঃă ൎܻဇࢾቛ‫ڦ‬ঃၜ‫ྺݴ‬5߲‫ڪ‬ पLjԈઔূঃ)Hpme*Ă‫ূ܆‬ӣᆀঃ )Tjmwfs.Hjmu*Ăᆀঃ)Tjmwfs*Ăཟঃ )Cspo{f*Ljଷྔ࣏ࣷሞइঃፕ೗)ᅃ ӯ๟ূঃ*!ዐೠ‫؜‬ᅃ߲ፌॅঃă!

݀ቛ൵๞ǖ ৎब౎Lj‫أ‬କփ܏ᄇՎ‫ࢾڦ‬ ᇴ௬ஸࢅනႎሆᅴ‫ڦ‬ยऺ‫ୁח‬Ljഽ ۙิༀ࣍ৣࢅ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛᄺॷॷ‫ׯ‬ ྺକൎܻဇࢾቛ)Difmtfb! Gmpxfs!

Tipx*‫ڦ‬ቛબ൵๞ă ൎܻဇࢾᇴยऺደॷ൵ᇀഽۙ ࠀీᇑৠ࠵‫ྜڦ‬ெ঳ࢇăࢾᇴփም ๟ৈࠃ࠵ง‫ܔڦ‬ၡLjܸ๟බ෇କ‫ܠ‬ ᄣ‫ڦ‬ऄ‫ాۯ‬ඹLj‫ࢾ޷ݿ‬ᇴࠀీă ُྔLjᄱᆩኲ࿿Ăಭᜧኲ࿿Ă ఱ߅࡭ኲ࿿तኍᄾຏዖᄺೕ​ೕ‫؜‬ ၄ăႎᆫࢾࣲ‫ڦ‬ሏᆩ߸๟ඟටܺ ణᅃႎăࢾᇴዖኲႚ๕‫߀ڦ‬Վࢅ཭ ೦Lj‫ߴټ‬ට்ᅃ݊ඇႎ‫ڦ‬ৠၡă ൎܻဇࢾᇴቛબፕ೗‫ݒ‬ᆙକ‫ړ‬ ৃ๘হࢾᇴยऺ‫ڦ‬മᄂ຤ೝࢅୁႜ ൵๞Lj‫ࢾڦࢫৃܔ‬ᇴยऺഐጣዘᄲ ‫ڦ‬ᆅ‫ۯླྀࢅڞ‬ፕᆩă

‫ڼ‬241೺

ૂऄ / 35

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ൎܻဇࢾቛ փৈ​ৈ๟ቛࢾࢅงࢾ ԨԒऻኁ!ࣜ೿೿ ፕྺ֖ቛฆኮᅃLjTpqijf!

Mj૶Ⴤෙ౎֖ᇑକൎܻဇࢾ

ቛă ൎܻဇࢾቛ๟୿‫ဲܘ‬නม঍ल‫ڦ‬ዘᄲऄ‫ۯ‬ኮᅃLjᅃ኱‫ڟ‬ ၄ሞLj௅౎‫أ‬କࣹ਋ዚ‫ࡍܠ‬ፃఁୁLjᆈࡔ౰ྦྷᄺࣷ‫؜׉׉‬၄ ሞൎܻဇࢾቛฉLjTpqijfຫǖĐDŽൎܻဇࢾቛDžቛ‫ڦ؜‬փৈ ৈ๟ᅃ߲ᇴᅝยऺLjईኁᅃ੓ኲ࿿Lj໲࣏ቛ๖କᅃ߲௷ፃ‫ڦ‬ ม঍࿔ࣅࢅม঍૝ᅏăđ Đ੗ပ‫ڟ‬ణമྺኹ࣏ுᆶዐࡔ֖ቛฆᆶሞൎܻဇࢾቛ ฉଋࡗ၎ăđ! Tpqijf՗๖ǖĐ! ఙ‫چ‬๟ዐࡔ‫ࢾࡔڦ‬Ljሞඇ๘ হഄ໲‫ݛں‬ዖ‫ڦ؜‬ఙ‫چ‬ኻᆶᅃዖჿ෥Lj‫ڍ‬ዐࡔඐ੗ᅜዖ‫؜‬ ᅃ‫ܤ‬ᆶ3዁6ዖ‫װ‬෥‫ڦ‬ఙ‫ࢾچ‬Lj़඗ዐࡔᆶኄᄣ‫ڦ‬༬෥ࢾࣲLj ఫ஺ྺ๊஺փ֖ेൎܻဇࢾቛ఼Ǜසࡕူᅃাዐࡔీࠕ֖ቛ

‫ࣆڦ‬Ljට்ࣷཚࡗࢾቛీࠕକ঴‫ڟ‬ዐࡔ‫ڦ‬࿔ࣅĂ౫ᄽĂᇴᅝ ยऺĂׂ೗ዖኲLjཚࡗࢾࣲኄॲׂ೗੗ᅜ‫ۯټ‬և‫ݴ‬ዐࡔ‫ڦ‬ঢ় षĂ࿔ࣅĂ୫ᆴ‫ڪ‬ႜᄽ‫݀ڦ‬ቛLjඟ๘হ੗ᅜੂ‫ڟ‬ዐࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ ଷྔᅃ௬ăđ Tpqijfణമ๟Psdijezbࢾ‫ܘ୿ی‬೗ಈ‫޶ڦی‬ሴටLj໳ ֖ᇑ‫ڦ‬ቛ໼ዷᄲᅜનࢾྺᇱ֌ଙLj޿ቛ໼ඁ౎ధ‫ڟ‬କยऺূ ঃLjৃ౎֖ቛ‫ࣲࢾڦ‬Ԉઔକ911ੑӣ෥ࢳ‫۝‬નLj511ੑࢤ෥ࢳ ‫۝‬નLjᅜतဏᆶ‫ཱྀڦ‬ၸનĂ࿔႓ન‫ڪ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే்֖ቛ໯ᆩ‫ࣲࢾڦ‬ઠጲన૛Ǜ Sophieǖ ֖ ቛ ᆩ ‫ ڦ‬໯ ᆶ ન ࢾ ‫ ۼ‬๟ ᆯ ࿋ ᇀ ᆈ ࡔ ଠ ੝ ਲ DŽMjodpmotijsfDž‫ڦ‬౫‫ׇ‬༬՚ྺൎܻဇࢾቛಢᇣዖኲ‫ڦ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖྺକ֖ेൎܻဇࢾቛLjే்ጚԢକ‫้׊ܠ‬ क़Ǜ Sophieǖ዁ณ༵മᅃ౎Lj࿢்ٗ၄ሞਸ๔৽ᄲጚԢ௽౎ ‫ࢾڦ‬ቛă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖႴᄲፔనၵጚԢǛ Sophieǖ๯ံLjᄲඓ֖ۨቛቛ໼‫ڦ‬ዷ༶Ă௬ओࢅᇱ֌ ଙLj඗ࢫ൩ටยऺቛ໼Ljᆩ4Eरຍࣼ዆‫؜‬ቛ‫ׇ‬ၳࡕ཮Ljኮࢫ ੗ᅜ኱থሞൎܻဇࢾቛ‫ྪ࠳ڦ‬ฉ༵঍ฤ൩Ljᅃӯপኹฤ൩้ क़๟௅౎‫ڦ‬2ሆă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᅃ߲ቛ໼‫ڦ‬዆ፕႴᄲᆩ‫ܠڟ‬ณට૰Ǜ Sophieǖ31Ă41ටፑᆸă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖฤ൩‫ٷݯ‬ሀ๟‫ܠ‬ณǛ Sophieǖߵ਍ፀᆩ‫ٷںׇڦ‬ၭઠۨLjᅃӯሞ೿ྤᆈԃ዁ ๆྤᆈԃፑᆸă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ๊஺ᄣ‫֖ڦ‬ቛฆ੗ᅜ֖ेൎܻဇࢾቛǛ Sophieǖኻᄲᆶ֖ቛํ૰‫ڦ‬ටईࠅິ‫ۼ‬੗ᅜฤ൩֖ेൎ ܻဇࢾቛăፇኯኁփሞࢭేઠጲన߲‫ݛں‬Ljኻሞࢭే‫؜‬ዚ‫ڦ‬ ยऺ૙౒Ljतׂ೗‫ܠڦ‬ᄣႠࢅ‫ظ‬ႎႠă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሹᄣ֍ీ‫ࠀׯ‬ฤ൩‫ڟ‬ൎܻဇࢾቛ‫ڦ‬ቛ໼Ǜ Sophieǖኝ߲อ಼Ăް಼‫ݏ׉ݥײࡗڦ‬໬Ljࢾቛፇኯ ኁፔ๚Բডჹ৉Lj໱்࢔ഽۙဦবLjԈઔฤ൩ฆ༵ࠃ‫ڦ‬4E ࣼ዆཮ฉLj௅ᅃಇႴᄲӦ‫ܠݣ‬ณ‫ࣲࢾܤ‬Lj๟๊஺೗ዖĂ๊஺ ჿ෥‫ࣲࢾڦ‬Ljᅜत؅٫‫ٷ‬ၭ‫ۼ‬ՂႷᄲሞยऺ཮ฉၘဦ‫ں‬၂๖ ‫؜‬ઠLjဦၭ‫ڟ‬௅ᅃ߲૑௝ăሞፇኯኁੂઠLjසࡕփీሞยऺ ཮ฉ‫ݒ‬ᆙ‫؜‬ቛ໼‫ڦ‬ဦবLjఫ஺޶ሴ‫ॺٲ‬ቛ໼‫ڦ‬ටᇵᄺ࿮݆ྜ ኝ‫ں‬՗‫؜ٳ‬ยऺኁၙᄲ‫ڦ‬ၳࡕLjፌࢫ‫ׯ‬႙‫ڦ‬ቛ໼ኻࣷԲডٚ ֢ă ଷྔLjᇱ֌ଙᅃۨᄲࡻLjᄺ৽๟჋ᆩ‫ڦࢾڦ‬೗ዖՂႷᆫ ଆLjኄ‫࠲׉ݥ‬॰Lj‫ޏ‬ሶनՍీ‫ྺׯ‬ൎܻဇࢾቛ‫֖ڦ‬ቛฆLjᄺ ࢔వሞघଜ‫ڦ‬৪ኛዐइ‫ڥ‬ඪࢆঃၜă!

ORCHIDYA !๪!ా!ಪ!መ!ᅜ!त!ࢾ!ࣲ!ย!ऺ

൪‫ۆ‬Ąࣿ૝Ąᆈ๕0ዐ๕ࢾຐĄӸࠅ๪ࢾࣲĂಪመ‫ר‬ଚĄ๪ాመዖ‫ޜ‬ခĄ༵ࠃᅃ‫ܔ‬ᅃยऺ ߸‫ܠ‬ಪመӦยLj൩‫ک‬୤;www.orchidya.com ‫ࣆۉ‬ǖ020 3302 1539 | ‫ں‬኷ǖ42 Store Street, WC1E 7DB

36 / ୫ᆴ

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎6ሆ35.41න

ጲ໋॑߭ન “

ୃཀ࿵ᅁ຺߲ටෙ႐ܾᅪᅃഥࠅ૛Lj ጲ॑ሞ໋߭નăُٗᅜࢫLjஐஐምᄺփᆩ ‫څ‬႐࿢ሞᆈࡔு‫ܹں‬ඁକă! ৃ౎ްऄব्೺Ljᅈ৹ுᆶ჋ስඁ౹ ዞLjܸ๟ीჄሞᆈࡔԨ‫ڜ‬ฉࣤ‫ږ‬ăबཀူ ઠLjፀ‫כ‬611ԃDŽசକඇ၃ࢅYoung Driver SurchargeDžLjᆳബ80ă໙ူઠ੗ీࢅፖआ ‫כ‬तࠅࠌ঍ཚֶփ‫ܠ‬Lj‫ڍ‬๟ኈ‫࢔ڦܹ྘ڦ‬ ਸ႐ҭƽƽƽ࢔ጲᆯҭƽƽƽߛ໏ୟՉฉ ཕ‫৽כ‬੗ᅜಆቷକҭƽƽƽ

Day 1 London Victoria

London Gatwick Airport

཮࿔0઻ӣ

Inverness

Edinburgh

Tips ඁ୿‫ܘ‬Hbuxjdlऐ‫ॺׇ‬ᅱፖ Hbuxjdl! FyqsfttLjӷၭ้‫ٳڸ‬LjጚԢ ࡻ27.36! Sbjmdbse‫ڦ‬ችࢫॏ߭߶೵ཚआ ‫ֶכ‬փ‫ܠ‬Ljู้࣏क़ă ᆈࡔኄՉ‫ࡀڦ‬ਈLj32໠ᅜฉኻీ ፀ๮‫ڗۯ‬ፌ‫כڦ܋گ‬Lj34໠ᅜฉ֍ᆶጲ ‫ڗۯ‬Ljཞ้36໠ᅜူ‫ۼ‬ႴᄲᆶZpvoh!

Esjwfs! Tvsdibshfă࿢ৃ౎33Ljߑࡻ৽ ਸ਼ሞକኄ߲౎ମੀܹฉLj࿚କࡻबॆ‫ۼ‬ փႜLjࡻփඹᅟሞᅃॆࠅິ۩‫ڟ‬ፌࢫ࠲ ཀྵLjᆘ๟ԥ‫ݛܔ‬ᅃཚ‫ࡗٶࣆۉ‬ઠLj࿚କ ࿢‫ڦ‬ਏ༹౎ମLj඗ࢫӻ࿢ӝ۩‫ڇ‬ൽƽƽ ၩƽƽକƽƽ ፌࢫ࢙ူ႐۩କBmbnp‫כڦ‬Lj۩‫ڇ‬ ๊஺‫ۼڦ‬঍ฉඁेฉ႑ᆩਸ਼႑တLj‫ݛܔ‬ ᄺு࿚๊஺Lj႐૛ၙጣᄲ๟‫ڟ‬କ‫ీݛں‬ ፀ‫৽ࣆڦכڟ‬ፀጣLjᄲ๟ፀփ‫৽ڟ‬ඇ‫ײ‬ ࣑आ‫כ‬ă ‫ڟڪ‬କऐ‫ׇ‬Ljᅃ݊ఉᙁኮࢫዕᇀ ࣏๟ధ‫ڟ‬କ‫כ‬ሃ‫׽‬Ljߌਥ߶ዐକ֒೑ຼ ‫ڦ‬ă ٗJowfsoftt‫݀؜‬Ljᅃୟฉߌਥ๟ঢ় ૦କ‫ဲؾ‬൭຺߲۬लবLjമᅃ௱࣏‫ࢅޅ‬ නૢੂጣᄅമ‫ܻٳۡڦ‬Ljࢫᅃ௱৽ူდ କLjდࢾ‫ڦೌٷೌٷ‬ಆሞ‫شכ‬ฉLjߌਥ ߶྘ܹट೗‫כݧ‬ᅃᄣᅃᄣ‫ڦ‬ă ਸ‫ࢪ้כ‬Ljᆶ዇ీ๮ऐ‫ڦ‬ਸHpphmf!

Nbqt৽ࡻLjுՂᄲፀᆩፀ‫ڦິࠅכ‬ HQTLjփ඗ᅃْ61‫ܠ‬ԃ‫ٶړ‬຤೏କă࿢ ጲमᆩjQipofLj௅ْ༵മ٪ࡻ‫ں‬኷‫ٶ‬ਸ ‫৽ࡵڞ‬ႜă‫ټ‬କᅃ߲‫ࡽٷ‬๮ऐ؊Ljփ಄ ୟฉᆩு‫ۉ‬ă ‫ڟ‬କFejocvshiLjዿ‫ڦ‬Diboojoht!

IpufmLjླྀ४ᅃူLj࣍ৣམ๾๢‫ڦ‬Lj‫ٷ‬ཐ ᆶՄୗLj‫ݝ‬क़ጎ๦࣏໙՚ዂLjጲॆ‫یݗ‬ ᅃӯLj૗๨൶փᇺཞ้‫ޅྔش‬ৠ࢔ࡻLj ጲ‫ټ‬Xjgj‫ڍ‬๟୍ฉ႑ࡽᅃӯă

Day 2

Channings Hotel Edinburgh Castle

Camera Obscura Saigon Saigon‫ݗ׺‬

ߑฉ࠵ৠ໼৽ူდLj્ణă!

Scott Monument

‍ڟ‏241೺

୍ᆴ / 37

Ô¨Ó˛ŐŠŕ¤ĄÇ–ŕśżŕŹ&#x;!!!ெŕş?ŐŠŕ¤ĄÇ–á˛źŕś†ŕˇˇ

Day 6

Day 3 Edinburgh Forth Rail Bridge National Wallace Monument Lake of Menteith Trossachs Pier and d Loch Katrine Loch Achray ࣎Edinburgh

Lake of MenteithÇˆŕ˘”â€ŤÜ â€Źŕś§áŒ˛ŕ¤ŽŕŁ„áŒŁâ€ŤŘ°â€Źáˆžŕ¸‰ŕŻŹŰ˜á‡‰Äƒŕż˘â€ŤÚŞâ€Ź áŠ‚ŕşľŕŻ á†śâ€ŤŘ°â€ŹÇˆáˆžŕ˛–Ő‰â€ŤŮśâ€ŹŕŹ•á…ƒŕŁˇÜšŕş¤ŕł?ᄺ৽‍ཽ×?â€ŹŕŹ•Äƒ

áˆŤŕ¸‰ŕ´?ઠචTescoÓ?á†łŕĽ‡ŕŽ˘ÇˆŕŁ?ŕŹ•â€Ťŕ§˝×›â€Źá?–‍ݧ‏ŕ¤?ŕŁŽŕĽ†ŕŹ•Äƒ

�ᆖर྇

Day 4 Fort William

Highland Folk Museum

Edinburgh Inverness

Loch Ness Commando Memorial

á‡ąŕ¸´ŕź€ŕŽœŕź›ŕĄ•â€ŤŮˇÚŚâ€ŹŕŽ?

࿢ᆊ‍ڌ‏Mfjdb! N:á Žŕ¤?ࢅ26nnÇ„â€Ťŕ ˝×’â€ŹŕŚ™Ç…Çˆ61nnÇ„Ő”ŕ˝ŠÇ…Çˆ:1nnÇ„á ­â€Ť×Šâ€ŹŕŚ‹Ç…â€ŤÚŚâ€Źŕ§Ľ ŕ˝ŠÄƒÖƒŕ˝žŕŚ‹ŕ¨?â€ŤÚŚâ€ŹŕšŤŕŚ™ŕ˘…á łŕĄ•â€ŤŰźâ€ŹÖƒá…ƒá„ŁÇ–áˆ ŕš&#x;ŕ ˝ŕŚ™Çˆáˆ á„˛ŕŤ—ŕ˛†ŕ¸?á‹ˇŕźšáˆ ŕ§ŽÇ—áˆ ŕš&#x;â€Ť×Šâ€ŹŕŚ‹Çˆáˆ á„˛Ů—á‡şâ€ŤÖ´ŕ ľŘŞâ€ŹÄƒ Ř‹â€ŤŢ„â€Źá…Šŕ˘…â€ŤÝžâ€Źŕş¤á ¸ŕš&#x;็á?ŒŕĄťâ€ŤÚŚâ€Źŕ˛ĽÓľÄƒŕ¸‰â€ŤÝ§â€Źŕ¤?ŕŠ?‍ش‏á?–Ljá?Œŕ´Žŕ˛‡ŕ˘…á?Œŕ˘Ťŕ˛‡á?ŒŕĽ…ă ŕ¸?ᆖtipsÇ– 2/ಆቡÔ?â€ŤŕŁƒ×źâ€ŹŕŻŹŕĽŚŕŚ˛ÇˆÖƒá„˛ŕšŹŕ˝Žŕśśŕˇ‡ŕťżâ€ŤÜ â€Źá‡ŽŕťŽÇˆŕ°žŕśšáˆ â€ŤÜ â€Źáˆ ŕŻ á†śá‹˜â€ŤŰ…â€ŹÄƒ 3/Spcfsu!DbqbŕşŤŕĄ—ÇˆÄ?Jg!zpvs!qipuphsbqit!bsfo(u!hppe!fopvhi-!zpv(sf!opu!dmptf! fopvhi/Ä‘áŒ˝ŕ§Žâ€ŤŰ…â€ŹÇˆŕą‡ŕŁˇŕŠ‚â€ŤÚ&#x;â€Źá…ƒß˛Öƒá…ƒá„Łâ€ŤÚŚâ€ŹŕšŤŕŚ™Äƒ

4 2

$

Casino Host

ŕ­&#x;ฉŕ­&#x;ॗCommando MemorialLjŕš&#x;༠๒ܞá‰&#x;ਏ ŕś§â€ŤÝ›ÚşÚŚâ€ŹÄƒâ€ŤÜ”â€ŹŕŻŹŕ§˝ŕš&#x;ŕś–ŕˇˇÇˆâ€ŤŢ…â€Źŕ§ â€ŤŕĄťÜ€â€ŹÄƒ

Day 5

Elgin Cathedral

Sypnie Palace Cawdor Castle

! "

# Inverness Ardersier

Fort George

Elgin Cathedralŕš&#x;13ŕš˜ŕĽ ŕš‰ŕ˘ŞMorayáŠ„á…ƒŕłŒâ€ŤÚŚâ€Źá‹? á‚?Äƒŕťšŕš&#x;Ö˜á‡ŻÜ?Ő„Çˆâ€ŤÚ?‏ŕš&#x;áŒ˝áˆžŕŤ›ŕŻŹá…ˆŕś—ŕą€ŕ •ßŒŕ¨Ľâ€ŤÚ&#x;â€Źáƒ”ŕˇĽ á‚Şâ€ŤÚ˘â€Źá‡žá…ƒÓŻâ€ŤŕžŤÚŚâ€ŹŕśąŕŁŞŕŁŁÄƒ

ArdersierÇˆŕŁŽâ€Ť×˛â€Źŕ­&#x;ฉ๞ Ardersier ࣎‍ײ‏ŕ­&#x;ฉ๞ ŕś—ŕ§?ŕĄ—â€ŤÚŚâ€Źá ­áŠ”ÄƒÔ¨ŕŞ ŕŻ á ™áŒŁ áŒ˝ÇˆŕŚłŕĄ•ŕžşŕŹ•ŕŽ˘á? á€&#x;ŢşŕŠ‚ŕĄ›â€ŤÚŚâ€Ź á‡Ąŕž­ŕ˛žŕŹ•ŕĄ—ŕś Çˆŕ§Šá…Şŕž”Ý€á „áŠ„ ज़ӂá ?ՉฉŕŁ?ᆜá?—ŕż‹Äƒŕ˛–Ő‰â€Ť×›â€Ź ŕŤ›á…ƒâ€ŤŢşŢ?ઝܔ‏á?–áŒŁŕşĽŕ¨ĽÇˆŕż˘ŕŻ? á„şŕ§˝á‰ˇŕŽŽŕŁƒŕ˘¸Äƒâ€ŤÚŞâ€ŹŕŹ•ß˛Ó?ዓཊ ‍Ú&#x;ÚŞâ€ŹŕŽŒŕśąÇˆŕ˛†ŕŹ•ŕ¤Źá‰§á‰ˇŕłŒÄƒ

+ 6'' '78 ((

.

9( ; 7 <

Your key accountabilities include:

)

*

distributed correctly

+

",

-

",

. ,

/0

1

, $2 * 3 #4$- -2

5 #

$

%& '(&%

38 / ᆈ୿ૢට

Ԩ೺ૢට

ྦྷᄈᄈ

֧ࣄǖҾ࠼ဣ ฝᆖǖ᲼ආ෷ ฝᆖዺ૙ǖྦྷ᠐ᤣ

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ35.41න

‫ڼ‬241೺

!!!!!໇ন / 41

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ઠᅃ༟ հᅼ848ฉ‫ڦ‬ኸॖ୫ႜ ԨԒऻኁ!ࣜ೿೿ ๮๟౰ට‫ܾڼڦ‬ቧ૽Ljۨ೺ඁெो෭ୄႪोெኸ‫ܔ‬ᇀҺ ெ‫ڦ‬౰ට்ઠຫLj৽ၟ௅ཀ‫ݗ׺‬ລਥᅃᄣփ੗ईඍLj੗๟‫ܔ‬ ᇀĐ้क़৽๟ূബLjၳ୲৽๟ิంđ‫ۼڦ‬๨ටઠຫLjৢ​ৢፖ ሞᅖጱฉ‫ځڪ‬ኸोᆳ߅ۖ‫้ڦ‬क़ᆼ๟ଷᅃዖख़ӊă‫ڍ‬සࡕඁ ெो৽ၟඁԦެᅃ‫ׇ‬ඟට‫ݣ‬຿‫ڦ‬୫ႜLjᅃՉெोᅃՉၛ๴ጣ ‫ݧ‬ऐཀྵ‫ޜ֝ڪ‬ခLjఫ஺‫ځڪ‬ᄺࣷՎ‫ڥ‬փఫ஺हఓă

NXobjm๟ᅃॆዷ༶๕ெो‫ی‬Lj໲ሞUjnf!

Pvu୿‫ܘ‬ெ ो෭ୄ‫ڦ‬ӽ‫ڇ‬ฉಇఁ‫ڼ‬ᅃ࿋ăኄॆெो‫ی‬ፌ༬՚‫ݛںڦ‬๟Lj ໲‫ڦ‬๪ా֑ᆩኈኟ‫઻ڦ‬๕հᅼ848‫ݧ‬ऐ֞߀ጎLjժߵ਍81౎ ‫߭ޅپ‬ጎ๦Ljࠥਜ਼‫ڦ‬ፗᅖ߶ऐ֝ፗᅖᅃᄣLjԍାକऐ֝‫ۥ‬ և‫ڦ‬ႜ૚ॐLj࣏੗९ĐDifdl.joDŽ‫ऻک‬DžđĂĐBssjwbmt!! DŽ‫ٳڸ‬DžđĂĐEfqbsuvsftDŽ૗ਸDžđ‫ڦ‬Ք๎LjُྔLjႪो฾ ኝഋཥᅃ‫حں‬ጣ੣঵‫ޜڦ‬ጎLj৽૶ໃߴਜ਼ට‫ڦ‬Hjgu! Wpvdifs!! DŽ૝උDž‫ۼ‬ยऺ‫ڥ‬ၟᅃቧ‫ک‬ऐਸ਼Ljժ൐ᆇᆶĐ2tu! DmbttDŽཀྵ ‫֝ڪ‬Džđ‫ڦ‬ጴᄣăNXobjm‫ޜڦ‬ခLjԈઔ༵ࠃߴਜ਼ට‫ڦ‬ᆃଙĂ

MWnailெो‫ی‬

ၭ๋Ljᄺ‫ۼ‬ᅜ‫ݧ‬ऐཀྵ‫ޜڦ֝ڪ‬ခྺՔጚăሞNXobjmፔႪोெ ኸLj৽ࡻၟ๟ਸ๔କᅃ‫ׇ‬ൟ຿ጲሞ‫཰܌ڦ‬୫ႜă NXobjmெो‫ڦی‬Ⴊोெኸ‫ޜ‬ခᄺ࢔࠽‫ݘ‬Ljᆶ༵ࠃߴࠥਜ਼ ‫ࡗג‬41ૌ‫ڦ‬჋ስLjॏ߭ٗ23ᆈԃ‫ڟ‬212ᆈԃLjٗᅃӯ‫ڦ‬ኸोࢺ ૙‫ڟ‬ทࣀ‫ڦ‬ெो‫ޜ‬ခLj‫ܔ‬ᇀᇨ໙փ‫ܠ‬Ljईኁထྭइ‫ڗߛڥ‬ท ࣀ‫ڦ‬ெो༹ᄓ‫ࠥڦ‬ਜ਼Ljኄ૛‫ీۼ‬ᅃᅃ஢ፁă NXobjmெो‫ی‬ඟᅃൎՎ‫ڥ‬ఫ஺ᇑዚփཞƽփ‫ݟ‬ቴᅃཀᄞ ࠼௽ொ‫ူڦ‬࿷Ljईኁሞ‫ݏ‬஬߾ፕࢫ‫ڦ‬Ԅྟှာ้क़Lj‫ټ‬ฉᅃ ੓‫ڦ्ݣ‬႐Ljඟኸॖᄺᆶऐࣷඁ୫ႜă

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတLj փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णLjኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬Lj‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

‫ں‬኷ǖ3 Chichester Rents, Chancery Lane, London, WC2A 1EG ॏ࿋ǖ๮ևࢺ૙12ԃഐLjগօࢺ૙16ԃഐ ਸ‫้ی‬क़ǖዜᅃ዁ዜන11am-7pm

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

42 / ጆત

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ิऄ

ሞ

ᆈࡔ

ዚ‫ٷ‬฾‫ڦ‬ĖҾऀ൸ė ‫ٻ‬૞ ᅼૂ߾ፕኁă ֖ेࡗႹ‫ܠ‬ᅼૂࣷ ࢅߤਗᄇ‫؜‬ăඤҺ ᅼૂLjඤҺ࿔ጴă

ᆶኄᄣᅃ߲‫ݛں‬Lj෷ൣ຤ႯLjৢ ᑏҾၘă໿ᄞ‫؜‬ઠLj‫ץ‬ᨰ᷅​᷅Lj୞ዩ ׄ​ׄLjெ‫ڥ‬ঢටหฅă ᆶᅃཀLjࢅĐᆦ࢛đ‫ڦ܄ٶ‬ఋ ࡇઠ‫ڟ‬Ljቧਸ໲࢒෥ኮ਎ᅵLjቼ߃କ ეࢤ֘ᄞăᅃำ਎ၚLj‫ڦူں‬ଜᄐื ༮Ljᄩ࡫ԪଛLjิଳཱ༓LjՓ‫ྑں‬ ૥ă ‫ݭ‬Ⴒฉืഐ౪ჶLj౪ჶො‫ཷ຺ت‬ ࣨ෥‫ڦ‬ᆖጱሞ‫ںٷ‬ฉ‫ື੿ކ‬౲ă໲் ‫ڦ‬ఁጴঢĐ೦࣋đLjĐ࣯௶đLjĐᆭ ฅđࢅĐফవđă ᇺ‫دت‬ઠᆆሀ‫ڦ‬ዓำLjཀ๑்ී ူ஻࠿ࢾӶLjഋำᅿ‫א‬Ҿऀ൸Lj‫ޣ‬࿏ ሞิ‫ิڦ‬ంLjጕາᅙ๝‫ڦ‬ଳऀă Ҿऀ൸DŽSfrvjfnDž๟ᆩᇀ‫ྨڡ‬ ጕາ‫ڦ‬ă‫ڟ‬କ၄‫پ‬Ljᅼૂॆ்ᄺփ݄ ᅜҾऀ൸‫֋༹ڦ‬Ljઠ՗၄ግჹ໖ద‫ڦ‬ ‫౒ڡ‬Ljฯ዁փᆩઙۡ࿔Ljాඹᄺໜፕ ൸ॆ‫ڦ‬ᅪ౒ܸ‫ܠ‬Վă‫ࡔڤ‬ፕ൸ॆքઙ ఛຯDŽKpibooft!Csbint!2944lj29:8 DžLjᆩ‫ڤ‬࿔ߤَႀକᅃ๯Ҿऀ൸Lj‫ׯ‬ ྺ๯‫ظ‬ഄ໲ᇕჾ‫ڦ‬Ҿऀ൸Ljኄևፕ೗

ᅺܸԥ‫ྺ׬‬Ė‫ڤ‬ᅪኾҾऀ൸ėă ԥ ᇤ ྺ ߤ ਗ ኮ ྦྷ ‫!ڼ ܻ ྰ ڦ‬ ! DŽHjvtfqqf!Wfsej!2924lj2:12DžLjፕ କፌဥਗࣅLjፌཀ‫ڦޮں݋‬Ҿऀ൸ă ඇ൸‫ݴ‬೿߲ૂቤă ‫ ڼ‬ᅃ ૂ ቤ Đ Ҿ တ ࢅ ૹ ௻ ঢ়đ)Sfrvjfn! '! Lzsjf*! LjĐҾတ ӕLjҾတččđࢇ‫א‬ၟᅃንྲ‫عޅ‬ ഐLjຼᆶ࣏࿮Lj஥஥ेഽምৢ​ৢ঳ ຐLjတৢഘ‫ྺڦ‬ႚ‫ૂܾڼࢅׯ‬ቤ‫ڦ‬ഽ ଜ‫ܔ‬Բă‫ૂܾڼ‬ቤĐ఍නঢ়đ)Ejft!

Jsbf*็೦ཀ৚ӯ‫ڦ‬Ԗ݀Lj৚ૡኒׄLj ᅽ෧੤ֈă‫ں‬ᇢኮோ‫ٷ‬ਸLjଳऀ்ഋ ำ఩ࡨăኮࢫ‫ڦ‬ब߲ૂቤLj‫ݴ‬՚ᆩޯ ߭൸Lj࿮ӵጾ‫ࢅא܀‬ዘ‫א‬ઠ՗၄Ljፌ ࢫዘް‫ڼ‬ᅃૂቤፕྺ঳ຐLjସට‫ޕ‬ኮ փඁఫฅߌă ݆ࡔፕ൸ॆ‫ގ‬෌DŽHbcsjfm!Gbv. sΘ! 2956Ċ2:35DžLjྺु౒޴ൕթ ๝Ljႀକᅃ๯ĖҾऀ൸ėăඇ൸ྜ‫ׯ‬ ኮाLjజൕᄺි๮‫פ‬ᡀăኄ๯ĖҾऀ ൸ė؊஢କ‫ގ‬෌‫ܔ‬฿ඁ዁ൕ‫౒ڡڦ‬ă ൣૢ‫נ״‬Ljҳܸփฅă߶ྰܻ‫ڦڼ‬প

඗փཞLj‫ގ‬෌‫ڦ‬ĖҾऀ൸ė๟ཀࡔଣ ৎLj೵ཀໂሢLj฽লҾၘă ‫ގ‬෌‫ڦ‬ĖҾऀ൸ė঳ࠓၭേଫ ᤥLjுᆶၟ૦‫پ‬ፕ൸ॆሞĐ఍නঢ়đ ฉ‫ٷ‬ፔ࿔ቤLj‫ܸݒ‬ปചĐ఍නঢ়đă ᅃࠌᆶ೿߲ૂቤLj൸ۙ‫׉ݥ‬ႎᆗᆫ ெăኟၟ‫ގ‬෌ጲमຫ‫ڦ‬ǖĐ࿢‫ڦ‬Ҿऀ ൸ԥට಼ೠຫLjுᆶ՗၄‫ྨຶܔ؜‬ ‫ڦ‬੤ਕLj඗ܸLjኄኟ๟࿢‫ڦྨຶܔ‬૙ ঴ǖᅃዖ੺ૂ‫ڦ‬৸ຂထྭLjᅃዖీ‫ة‬ तᆦ࢛‫ڦ‬࿄ઠLjժփኻ๟ྺ๝ඁ‫ڦ‬ට ҳฅččđ ፌ޷ห௞෥֒‫ڦ‬ఎࡗᇀఎሾ༬ DŽXpmghboh!Bnbefvt!Np{bsu!2867 lj28:2Dž‫ڦ‬ĖҾऀ൸ėକă਍ຫLjᅺ ྺ‫ڦ౎׊‬ೖઓࢅ֡હLjఎሾ༬ႀྜߤ ਗĖఋ‫ڳ‬ėᅙঢ়৛ೃ૰৑ăᆶᅃཀLj ᅃ࿋‫ࣨح‬ᅊ۷ಳ‫ڦ‬ห௞ට‫ک‬ோሰ‫ݡ‬Lj ྿ྂఎሾ༬ႀᅃ๯Ҿऀ൸ă ห௞ටସఎሾ༬ᆆᆆߌ‫ڟ‬փҾࢅ փၗLjࢫઠኪ‫ڢ‬ኄ๟նਤྑܻሷ߭ಋ ઠ‫ڦ‬႑๑Ljၙᄲᅃ๯Ҿऀ൸ሞնਤྨ ೾‫ࣷ౒ुڦ‬ฉᄇ‫א‬ă

ၯ‫׊‬৯৩ሹ஺‫݋‬ᅳǛ Ⴈᇂձ๗ ᆈ ࡔ ୿ ‫ ܘ‬ӎ ሏࣷྸᅃዐࡔढბ ኁआਖ๮Ljඇᆈዐ ࡔ‫ظ‬ᄽ݀ቛၹࣷኴ ႜዷဝLjᆈࡔ۫Ҿ ߭૧ჱ‫ٷ‬ბߛप঄ ฾Ljዘ൪౹ெཞბ ࣷޭࣷ‫׊‬ă

3124౎6ሆ35.41න

ዐᆈ࿔‫݋‬ᅳ‫ڦ‬࿔ቤഄํ‫تڟ‬੗ ९Lj‫ڍ‬๟໯࿍ຍᄽᆶጆ߿Ljᆼᆶ‫ܠ‬ณ ටీॽዐᆈ࿔‫݋‬ᅳీጚඓ‫ڦ‬՗‫ڟٳ‬ ࿋Lj࿢்໯ᅈડ‫ۆَڦ‬Ljሞᅃۨ‫܈ײ‬ ӻዺକ࿢்૙঴ଷྔᅃ߲࿔ጴLj‫ڍ‬๟ ᆯᇀ࿔ࣅĂ࣍ৣĂਏ༹൧઄‫ڦ‬փཞLj! َ‫ۆ‬ฉ‫ڦ‬঴๥ඐศศ‫ڦ‬ᆅഐକมࣷ‫ڦ‬ ဃ঴ă࿢࿚ᅃ߲ፌ०‫݋ڦڇ‬ᅳLjᅃӯ ණྺĐEfbođ৽๟ᇾ‫׊‬Ljܸಸ‫ڟ‬Đᇾ ‫׊‬đLjᄺ‫݋ۼ‬ᅳྺĐEfbođLj‫ॆٷ‬ᄺ ྜඇ੗ᅜᆩ඄ྰ‫ۆَڦ‬ፕྺᅈ਍ஃኤ ጲम‫ۅ࠵ڦ‬Lj‫ڍ‬๟࿢ၙຫLjසࡕኈ‫ڦ‬ Ӏቷኄ߲ᄣጱઠ‫݋‬ᅳLjࣷሰ‫ׯ‬໿‫ڦܠ‬ ဃࣷLjഄํEfboփኻ๟՗๖ᇾ‫׊‬Ljܸ ᇾ‫׊‬ᄺփኻ๟੗ᅜ‫݋‬ᅳྺEfbo-! ྜඇ ൽਦᇀ༬๺൧઄Ljፕྺኄ߲Đᇾđઠ ຫLjԨว৽੗ᅜ๟ኟևप‫ڦ‬ዐ੔ᇾLj! ࡔॆႜአბᇾLjޭևप‫ڦ‬ഄ໱322‫ٷ‬ ბप՚‫ڦ‬ბᇾLjᄺ੗ᅜ๟ኟཐप‫ٷڦ‬ ጆბᇾLjޭཐप‫ڦ‬ኰᄽಢჟბᇾLjኟ

‫ت‬प‫ڦ‬ᅃӯ‫ٷ‬ბბᇾLjईኁுᆶप՚ ‫ڦ‬ඪࢆბᇾईኁჺ৯ᇾLj‫ܔ‬ᆌ‫ڦ‬Đᇾ ‫׊‬đසࢆ‫݋‬ᅳྺᆈ࿔Lj৽޿ࡻࡻඁາ ੊ᅃူLjᆩQsftjefou-!Efbo-!Ejsfd. ups-!Ifbe‫ۼ‬๟ᆶ੗ీ‫ڦ‬ă ‫أ‬କᇾ‫׊‬Ljၯ‫݋ڦ׊‬ᅳᄺ๟ᅃ߲ ઻‫ٷ‬వ࿚༶Lj࿢ሞࡔాᅃ߲ࡔाࢇፕ ࠽‫ڦݘ‬ዸఁߛၯ૛௬Ljད‫ڟ‬໱்Ҿಇ থ‫ځ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ၯ‫׊‬Lj໱்ණྺLjઠ‫ݡ‬ኁ ๟ᅃ߲Wjdf! DibodfmmpsLj໯ᅜ৽Ҿಇ ᅃ߲ޭၯ‫)׊‬Wjdf! Qsftjefou*থ‫ځ‬Lj࿢ ‫੺ߋ้ړ‬঴๥Ljఫ߲๟ၯ‫׊‬Ljփ๟ޭ ၯ‫׊‬ă ᆅഐ‫ڦ‬ኄ߲ဃࣷ‫ڟڥ‬କᆈࡔև ‫ٷݴ‬ბ‫࠲ڦ‬ጀLj࢔‫ٷܠ‬ბ‫ڦ‬ၯ‫ڦ׊‬ཀྵ ြՎྺ)Wjdf!Dibodfmmps!boe!Qsftj. efou*LjԲසᆈࡔ౰ྦྷ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ఁೌฉ৽ ๟ኄ߲ཀྵြLj‫ڍ‬๟ኄ߲ᆼඟዐࡔ‫ݛ‬௬ ‫ཱࢵݖ‬କLjຫྺ෰ᅃ߲ၯ‫׊‬Ljඐᄲཞ ้ग़ඪᅃ߲ޭၯ‫఼׊‬Ǜᅺྺ໱்०‫ڇ‬

‫ॽڦ‬ฉ௬‫ڦ‬ཀྵြ‫݋‬ᅳྺĐޭၯ‫׊‬ᇑၯ ‫׊‬đă ຫ‫ڟ‬ၯ‫ڦ׊‬՗‫݆ݛٳ‬Ljഄํዐ ࡔፌ०‫ڇ‬LjၭბĂዐბĂ‫ٷ‬ጆĂ‫ٷ‬ ბLjኻᄲ๟ᆶᅃ߲ĐၯđጴLjఫ஺໱ ‫ڦ‬ଶ‫৽ڞ‬๟ᅃ߲Đ‫׊‬đLj‫ڍ‬๟ᆈࡔ ৽ඤ఺କLjዐၭბ‫ڦ‬ၯ‫৽׊‬ᆶIfbe!

UfbdifsLjIfbe! NbtufsLjQsjodjqbm ‫ڪ‬Lj‫ٷ‬ბၯ‫߸׊‬๟LjQsftjefouLjWjdf!

DibodfmmpsLjQsjodjqbmLjSfdups‫ڪ‬ ‫ڪ‬ăኄၵཀྵြLjඟᆈࡔጂዐࡔ‫ٷ‬๑࠷ ࿔ࣅঞᇣ‫ڦت‬ᅃ߲ࣀටଶ‫ۼڞ‬ԥߟሒ କLjन๑໳‫߾ڦ‬ፕ৽๟Ҿಇᆈࡔࢅዐ ࡔ‫ڦ‬঍ୁă! ଷྔᅃ߲‫ܠ‬ᅭَ๟GfmmpxLjٗᇾ ๗‫ڟ‬ბิ‫ۼ‬੗ᅜ๟ĐGfmmpxđLjཞᄣ ๟ბࣷLjሞ࣠ॆ߾‫ײ‬ᇾ‫ړ‬Gfmmpx৽๟ ኈኟ‫ڦ‬ᇾ๗Ljሞ࣠ॆට࿔ბᇾ‫ړ‬Gfm. mpx৽๟ፌ‫گ‬प‫ࣷڦ‬ᇵLj঍ബ৽৊ă! ბิፔၜణᄺ੗ᅜ๟GfmmpxDŽස࿢‫ڦ‬

ሞᆈࡔདૂ

ᆼ਍ຫኄ࿋նਤLj޹ᆟ‫ޅ‬ჯLj੯ Һፕ൸Lj‫ڍ‬ཀ‫ݴ‬փߛLjঢ়‫׉‬ச՚ට‫ڦ‬ ፕ೗ஶ؊ጲम‫ڦ‬ፕ೗Lj຃ኈ຃्ᄺ࿮ ٗऒ੊ă ఎሾ༬ጣ๮ႀኄ๯Ҿऀ൸Ljໜጣ ኄ๯ፕ೗‫ظڦ‬ፕLjఎሾ༬‫੃ॳڦ‬ᄺ௅ ઄ᇠူă ࣨᅊටۨ೺ઠॠֱ৊‫ࢅ܈‬٣ߡLj ఎሾ༬թ෇ߜ᩷Lj໱ࢮ඗ᅪ๎‫ํڟ‬ा ฉኄ๟ሞྺጲमႀҾऀ൸ҭƽ ໱ዧᅁփཕ‫ں‬ႀLjิ಄ิంփࠕ ႀྜኄևፕ೗ă໱ሞߴವᆷ‫ڦ‬႑ዐႀ ‫ڟ‬ǖĐččేኪ‫ڢ‬Lj‫ظ‬ፕ‫ܔ‬࿢ઠຫ዁ ณփԲႩတ߸ેLj઄൐࿢ᄺփీ࿮๚ ੗ፔă࿢ଙၙᆶၵ๚൧ॽሞ࿢วฉᆌ ᄓăዓำၚକLj࿢ኻీᆩՔ‫ࡽޙۅ‬ၠ ే՗๖ččđ ໱ຶକLjፌዕᄺுీྜ‫ׯ‬ኄևഀ ெྣૢLjߌට‫ॅڦީݬ‬ፕăኄ๯ĖҾ ऀ൸ėᆌᄓLj‫ׯ‬କ໱ጲम‫ڦ‬Ҿऀ൸ă ࿢ଳኔৢLj࿢႐ᆣ‫א‬LjᇼጕາLj ሢெໜጣҾऀ൸ำLj‫ټ‬ઠႎ‫ڦ‬ထྭLj ੺ૂ૙ၙLj֛યᄞ࠼ă

ሞᆈࡔঞກ

ᅃ߲ၜణᆶ4߲ბิ‫ړ‬Qspkfdu! Gfm. mpxDžLjձ๗ࢫᄺ๟GfmmpxLj‫ݡ‬࿚ბ ኁᄺ๟Wjtjujoh!Gfmmpxă ‫ܔ‬ᇀഄ໱‫ڦ‬ᅃၵბຍप՚‫݋ڦ‬ ᅳ࢔‫ܠ‬࿔၅‫ۼ‬ᆶ༵‫ڟ‬Ljසᆈࡔჺ৯႙ ‫ٷ‬ბ૛௬‫ڦ‬ბຍ֫पྺ঄฾DŽዺ૙ঞ ๲DžĂߛप঄฾DŽޭঞ๲DžĂጚঞ๲ SfbefsDŽ‫ܔ‬ᆌԛெ‫ڦ‬ঞ๲DžĂঞ๲DŽ ‫ܔ‬ᆌԛெ‫ڦ‬๯ဝঞ๲LjৈᅃටDžă‫ڍ‬ ᆈࡔঞბ႙‫ٷ‬ბ৽փཞLj໱்๟঄฾ DŽ࿄ཚࡗํသ೺‫ڦ‬ዺ૙ঞ๲DžĂߛप ঄฾DŽཚࡗํသ೺‫ڦ‬ዺ૙ঞ๲DžĂ๯ ဝ঄฾DŽޭঞ๲DžĂጚঞ๲Ăঞ๲ă! ᅜฉኻ๟ಙጇᆅᇗLj࿢21౎ઠ ሞᆈࡔಸ‫ڦڟ‬ਏ༹൧઄ፔକᅃၵ༹ࣷ ‫ݴ‬ၛLjᄺႹᆶᅃၵփ৛ඓ‫ݛںڦ‬Lj੗ ᅜ൩‫ॆٷ‬ኸ‫؜‬ઠă߸ထྭ‫ॆٷ‬ᅃഐઠ ༌༌ዐᆈ‫݋‬ᅳฉ‫ڦ‬ဃ൶Lj߳ႜ߳ᄽ‫ۼ‬ ႴᄲLj๑‫ڥ‬ዐࡔ‫ࡔڦ‬ा঍ୁ߸े‫ڦ‬ຩ ‫׏‬ă!

‫ڼ‬241೺

ጆત / 43

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ፌࢫ‫ڦ‬ĐԞđᆖ ࢐ᇔ

talkSPORT ࠽խ‫ۉ‬໼ࡔाևዐ ࿔঴ຫᇵLj၄ਃ୿ ‫ܘ‬ă

3112౎21ሆ7නLjத‫ן‬ຯ༬Lj઻ ༬ઙ‫ڤޟ‬ăᆈ߭ન๘হԗᇨ჋ෘፌ ࢫᅃ‫ܔڦׇ‬๮๟ထજLjኻᄲփ๼ۖ ԲෘLjᆈ߭ન৽ॽམ৊3113౎‫ڦ‬๘হ ԗă‫ڍ‬๟LjሞԲෘ‫ڦ‬ፌࢫ้ਗ਼Ljᆈ߭ નᅈ඗ᅃԲܾ஌ࢫăሞฅཕց้ଇ‫ݴ‬ ӷ‫ࢪ้ڦ‬Lj໽‫ڱ‬Ąႇଠࡲఛሞਐ૗൰ ோ36ஓ‫ڦ‬࿋ዃᆔ‫ڥ‬କᅃ߲ඪᅪ൰ăఫ ᅃਗ਼Ljኄ߲ࡔॆೡዿକࢬဌLj໯ᆶ ‫ڦ‬ణ࠼‫ۼ‬ཨၠ໱‫ڦ‬ԝᆖăᆈ߭ન‫ܓڦ‬ ‫׊‬Lj೿ࡽ‫ٷ‬࿐ĄԞਖ਼ࡲఛበሞ൰മă ᅃ߲ፁ൰ሏ‫ۯ‬ᇵ‫ܔ‬ೄ൰‫ڦ‬ቨ੦ీ ‫๊ٳڟ‬஺ᄣ‫܈ײڦ‬Ǜ ፑগ໸ሞ൰֨Ljว༹ൡၽLjፑՅ ၠฉᄙഐLjᆸগా֨‫ة‬൰ăೄ൰थ໏ ืഐLjሁࡗට഻Ljᕽ‫ں‬ၠ൰ோ‫ڦ‬ፑฉ ঙ჉ገࡗඁăᜏփत‫ڦݞ‬๰ோᇵԥ઺ ઺ۤሞᇱ‫ں‬ăᅃ‫ڢ‬ெૢ‫ࢷڦ‬၍ࣄ೦௔ ਗ‫ాׇ‬बৎౡࠦ‫ڦ‬੣ഘăೄ൰ፈ෇ຶ ঙă ሞኮࢫ‫౎ܠ‬Ljఫ߲ቧਸມՅໜጣ ‫ہ‬ᶨ৥ཀྵᅃୟ੿Ԧ‫ڦ‬ᆖၟᅙঢ়‫ྺׯ‬ᆦ ࢛‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬Ljᆈ߭નӣ෥೿ࡽ‫ڦ‬ԝᆖLj ሞ‫ݮ‬༮‫ڦ‬ට࡛௬മᬙᅪ‫ں‬൪ጁLjথ๴ ጣ໯ᆶᆈ߭ન൰௚‫ۥڦ‬૝ఈөăሞኄ ᅃਗ਼Lj๥‫؜ݣ‬ઠ‫ڦ‬փৈ​ৈ๟ႌဠLjᄺ ๟უᅞକෙ౎‫ڦ‬ས੮ᇑችఉă 2::9౎‫݆ڦ‬નဇ๘হԗLjሞ฽ү ‫ڻ‬ҾLjఫ‫ׇּ‬ሗକፁ൰ᇑ‫ݥ‬ፁ൰ᅺ໎ ‫ްڦ‬ሗ‫ڦ‬ԲෘዐLjཞᄣ๟੣ഘबৎౡ ࠦ‫้ڦ‬ਗ਼Ljཞᄣ๟ӣ෥‫ڦ‬೿ࡽLjኻփ

ࡗ๟߸ेዉి‫ڦ‬௬੥ăሞ໱ฦ‫ེ؜‬ઠ ඁ༳ဇ௏౅‫ڦ‬ఫᅃਗ਼Lj฼૧‫ڦ‬ཀೝਸ ๔‫ڛ‬ၠҮߵཔăే੗ᅜՑ঴ఫᅃူ༳ ‫ڦ‬૰ଉྲփፁ‫ڢ‬Ljే੗ᅜಬऍҮߵཔ ට‫ڦ‬՗ᄇཀޯLjే੗ᅜำ‫׬‬๟ᆈ߭ન ‫ܓ‬๼ሞ‫ۅ‬൰ኻ๟ሏഘփॅᇑኄቧࢤಈ ࿮࠲Lj‫ڍ‬๟‫ܔ‬ᇀԥඤეࢅ‫؂‬හߌ؋ࣾ କཀྵస‫ߛڦ‬Ӎ‫ڦ‬ᆈ߭નටઠຫLjᅃ߲ ࡔॆࠅ‫ڲ‬ᅙঢ়‫ิڐ‬ă௃༹ᆩཀྵӲཀྵཉ ࢅເ‫ڦۯ‬ጴᄅഽۙኄᅃ༳‫௶࣯ڦ‬ႠLj ൰௚ঢၧጣᄲۗຶኄ߲ᇄ‫౎ڦل‬ൟ ටă ࢔వၙၡLjࢫ௬ෙ౎ዐన಄໱߶ ໜࢤఋத૴૶Ⴤ‫ڥܡ‬କෙ߲ᆈ‫ג‬ঃԗ ࢅᅃ߲౹ዞ࠴ਬLjኄධ඗๟௔Ứᕥජ ‫ڦ‬ෙ౎ă኱‫ڟ‬ఫᅃऻࢷ၍Ljॽᅃൎඇ ‫ുۼ‬ໟă ഄํፁ൰ᇺுᆶఫ஺ްሗăፌ‫ك‬ ৫‫ڦ‬ፁ൰Ljఎࡗᇀఫ߲ሼঢ়‫ܘ୿۫ڦ‬ ณ౎ᅃՓᆼᅃՓ‫ॽں‬൰༳ၠ੣ዐLjೋ ኴ‫ں‬ლቴጣፌ৛ඓ‫ڦ‬஌‫ۅ‬Ǘఎࡗᇀሞ ൰‫ׇ‬ฉ࿮ᆭ࿮୯‫ں‬ԦಞLjୁࡱLjٗਖ਼ ଳ‫ڟڤޟ‬த‫ן‬ຯ༬Ljᅃগᆼᅃগ‫ॽں‬ ൰ໃ‫ܓڟ‬ᆷ‫ڦ‬ཀྵ‫ۥ‬ईኁໃ৊‫ܔ‬๮‫ٷڦ‬ ோăፁ൰‫ڦ‬ԨዊLjժփሞᇀేሞᅃຨ क़ྜ‫ॆࡔׯ‬ፍට‫௷ڟ‬ፃᆈႧ‫ڦ‬ገ࣑Lj ܸሞᇀఫ‫ࢷڢ‬၍ሁઠሁ൵ৎྜெ‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬ዐ‫كڦ‬٦੺ૂă ‫ړ‬඗LjᄺႹగᅃཀేጲमᄺ߀Վ କੂ݆LjᄺႹ‫ړ‬஧஖ࢅ‫ॷॷދז‬Վ‫ׯ‬ କ࿮৑‫ڦ‬ᅯெኮَࢅးࢾٜᆛLjేփ

ሞᆈࡔੂ൰

ምණྺ‫ك‬৫‫ڦ‬ፁ൰๟ኄ߲๘হฉ‫ڦ‬ཀྵ ‫ٷڪ‬๚Ljేᅈ඗൘௩‫ں‬ԦಞLj‫ేڍ‬ᄺ ထྭԦၠᆶ߸‫ܠ‬းࢾࢅቨำ‫ݛںڦ‬ă ுᆶටీሴ࠰ేLj૶઻ਤᄷᄺ࿮݆ፆ થే‫ڦ‬օ݃ă3114౎‫ဲڦ‬ཀLjᅙঢ়๟ ้ช਎႓‫؜ేڦ‬၄ሞକக‫ڤ‬૛Lj‫ྺׯ‬ ᫮᫮႓࠼ዐ‫ڦ‬ᅃᇵă փኪ‫ڢ‬ሞఫᅃਗ਼Ljేᆶுᆶ‫׿‬ ᅑăేईႹᄺኪ‫ڢ‬LjኄᅃඁՍ๟փీ ም࣮ཀྵ‫ڦ‬କLjྤට৤ᄠ‫ేڦ‬Lj‫ྺׯ‬କ ᅃ߲࠼းଋૢ‫܀ࠜڦ‬ᆴጱăኈኟ‫ك‬٦ ‫ڦ‬ፁ൰Ljٗఫᅃਗ਼ഐLjਸ๔஥஥‫ྺׯ‬ ేิంዐኵ‫ڦ౒ࣉڥ‬ᅃև‫ݴ‬Lj‫ڦేڍ‬ ิంᅙঢ়ຌᇀ߸‫ܠ‬ፁ൰ᅜྔ‫ڦ‬๘হLj ‫أ‬କఫ‫ࢷڢ‬၍ă 3115౎೯༥ც૛ຯԨLjే኱‫ੂݧ‬ ໼‫ۅڦ‬൰ྺᆈ߭ન‫ڦ‬౹ዞԗኮ୫ࣄฉ ਔࡽǗ3117౎‫ܻ߃ࡔڤ‬෧ए႗Ljేవ ᄄ‫ڦ‬฿ྭ્຤९ኤᆈ߭નምْ‫ڛ‬ሞཞ ᅃ߲‫ܔ‬๮௬മǗ3118౎க‫ڤ‬૛Ljేዕ ᇀሞᇺጽ໱ၕ຺౎ࢫధ‫ڟ‬କຌᇀጲम ‫ڦ‬ፁ൰ฉ‫ڦ‬ඵᄳLj‫ేڍ‬ራᅙፔ‫ڦ؜‬ਦ ۨ๟‫ߢڹן‬՚ዷୁፁ༇‫ڦ‬๫ᄸLjඁ‫ڟ‬ ߸჆఺Ăᄺ๟߸ఔิ‫ݛںڦ‬ăᇀ๟Lj ኄᅃْᅙঢ়๟ኈኟ‫ߢڦ‬՚କă ᄺႹే႐૛࣏ᆆ֠ጣఫ߲੨ᅼవ ད‫ܘ୿۫ڦ‬ఴ࡚‫ڦ‬ᆖጱLjᄺႹే႐૛ ࣏‫ऻۍ‬ጣఫ߲փ๟ܾๆෙࡽܸ๟೿ࡽ ‫پ౎ڦ‬Ljేዘ‫ݓ‬౹୥Ljዘ‫ཱིࠤݓ‬Lj‫ڍ‬ ే࢔ൣ‫ేؤ‬ᆦᇺ࣮փඁ‫ڦ‬๟ఫ߲ॆLj ేᆦᇺቴփ࣮‫ڦ‬๟ఫᄣ‫ేڦ‬ጲमĊĊ

ၲ‫ۅ‬ǖBanter ଄ሇ႑ ሞᆈࡔཱིิཱི ‫ڦ׊‬ዐᆈंეܹLj ፌ‫ڦٷ‬Һࡻ๟ፔᅼ ૂຫბዐ࿔ăᆶ๊ ஺ᆈᇕ࿚༶੗ᅜ࿚ ࿢౸ƽ ႎષྲձǖA଄ሇ႑

‫ ߶ ే ړ‬ವ ᆷ ᅃ ഐ ‫ ٷ‬ำ ‫ں‬ ၲLjcboufs໯ሞLj‫ڦేړ‬ವᆷࢀ‫ܠ‬ລ ጣኮࢫᆶටӝ໱‫ڦ‬ூறࠬۖLjcboufs ໯ሞLj‫ڦేړ‬ႜྺ༬՚փ઻ํLj࣏ၙ ኤ௽ేு‫ٱ‬Ljcboufs৽๟ే‫঺ڦ‬੨ă ‫౎ܠ࢔ܔ‬ൟටܸჾLjcboufs৽๟ ิऄዐ‫ૂڦ‬඀Ljᄺ৽๟ၲ‫ۅ‬ăन๑ᆶ ၵට‫ۼ‬փኪ‫ڢ‬cboufsኄ߲ຫ݆Lj‫ڍ‬໱ ்ᄺሼঢ়૦ࡗcboufsă Cboufsሞ౎ൟටඖ‫ړ‬ዐ໙๟ୁ ႜᇕLjᅃӯ઻ӥႡ‫ۼ‬ᆌ޿ኪ‫๊ڢ‬஺ᅪ າăᄲ๟ేฉྪᅃ໇cboufs৽ీ໇‫ڟ‬ ᅃ‫࠲ܑٷ‬ᇀcboufs‫۫ڦ‬ဇLjփৈᆶ‫ܔ‬ cboufs‫ڦ‬঴๥Lj࣏ᆶኍ‫ܔ‬සࢆᆩcbo. ufs‫ٲ‬ᐠ‫ڦ‬ኸళᅜतᅃဣଚcboufsׂ ೗LjԈઔUჀLjฉ௬ႀጣcboufsኄ߲ َईኁᅃਔԥණྺ࢔ᆶcboufs‫ࣆڦ‬ă ُྔLj࣏ᆶටࣷӝcboufsኄَ߲߶ഄ ໱‫َࣹڦ‬঳ࢇഐઠLjԲසUzsboop. tbvsvt! Sfy! ,! Cboufs! >! Cboufs. tbvsvt! Sfyăኄَ߲๟ᆩઠႚඹᅃ߲ ޷ᆶcboufs‫ڦ‬ටă ႀኄೊ࿔ቤ้࿢࣏ੂ‫ڟ‬କĖ࿐ Ԓėᄺᆶऻኁႀࡗcboufsኄ߲ࣆ༶ă ਍ఫ࿋ऻኁຫLjසࡕే๟ఴටईሞ੊ ୯Վ‫߸ڥ‬ᄷ்ܹLjే৽ፌࡻᄺ੊୯ბ

ᅃူcboufs๟ሹ஺࣮๚ă໱࣏ӝcbo. ufs௮ຎ‫ٶ߶ڥ‬ඉऍᅃᄣLjᇱᅺ৽๟ cboufsၟ‫ٶ‬ඉऍᅃᄣ੗ᅜାᆿ൞ă‫ړ‬ ඗ኄኸ‫ڦ‬๟ᅃዖ႐૙‫ڦ‬ฅ࡞Ljܸփ๟ ኈኟ‫ڦ‬ᆿ൞ă փࡗLj࿢ਥ‫ڥ‬ఫ஺ຫᄺ໿ჹ໖ କӕăኻᄲࡻࡻᆩcboufsLjਸ྘ၲ้ փᄲ໿ࡗକLjcboufs৽੗ᅜᆩઠઙ৆ ටᇑටኮक़‫࠲ڦ‬ဣLj዆ሰᅃዖ࢔ൟ຿ ‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬ᅜत‫ٶ‬೦ૐ‫ׇ‬ăُྔLj໚඗ᆶ ටຫ‫ࡻڥ‬ၟኻᆶఴට֍੗ᅜᆶcbo. ufsLj࿢‫ڛ‬փཞᅪăഄํLj࿢࢔‫ܠ‬؊ ஢cboufs‫࣮ڦ‬ᅬ๟߶౰Ⴀವᆷਸ྘ၲ ‫ࢪ้ڦ‬Lj‫ړ‬඗ᄺᆶ࢔‫߶ࢪ้ܠ‬ఴႠವ ᆷᆶcboufsă࿢ၙLjኻᆶ‫ॆٷ‬၎‫ڥت‬ ࡻLj੗ᅜൟ຿‫ں‬ᅃഐਸ྘ၲLj৽੗ᅜ ᆶcboufsLjփ‫ݴ‬ຣਸ‫྘ڦ‬ၲLjᄺփ‫ݴ‬ Ⴀ՚ă ࿢঴๥ኄ஺‫ܠ‬Lj‫ۼ‬ுᆶߴ‫ੂॆٷ‬ ૩ጱăᆶටຫ঴๥৽๟ᄄ๦Ljఫ࿢৽ ߴ‫ॆٷ‬Đᄇ๖đᅃူcboufs‫ڦ‬ᆩ݆ǖ Terry: Eje!zpv!hp!pvu!xjui!uif! mbet!po!Tbuvsebz@ Steve: Zfbi!nbo-!ju!xbt!tvdi! cboufs0!uifsf!xbt!tp!nvdi!cboufs/ Terry:ే ዜ ୃ ߶ ‫ ؜ ॆ ٷ‬ඁ ྘ କ

ే‫ڦ‬ၲඹᅈ඗؊஢௚ට‫ڦ‬Ủ૰Ljే‫ڦ‬ ਉ๮ཨፁብ၂ጣࡔा਎႓‫ݔޅڦ‬Ljే ᇑࡻટ࿻௽႓‫߳෇؜‬ዖ้ช‫ׇ‬໯Ljే ‫݀ڦ‬႙๔ዕԥনཀྵၝ࿂ৄ​ৄૂ‫ڢ‬Lj‫ڍ‬ ๟‫ٷ‬࿐ĄԞਖ਼ࡲఛLjሼঢ়:3ᅃ‫پ‬ፌম ‫ڦ؜‬ณ౎֍ਯLjేࣷփࣷ౾ܻၙഐఫ ሼঢ়ᆶ‫ཱིۅ‬ഘ‫ڦ‬൞෦ၲ૽Ǜ 3124౎6ሆ29නLjෙๆӗ໠‫ڦ‬Ԟ ਖ਼ࡲఛበሞә૔ྦྷጱࠅᇴ‫֥ڦ‬೚ฉLj ኄ๟ేፌࢫᅃْ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬Lj‫ڦేڍ‬ᄇ‫؜‬ ഄํራᅙ঳ຐă໚඗ᅙঢ়঳ຐLj‫ڍ‬ு ᆶටࣷሴ࠰ే‫ׇݓ‬ኮࢫኣዘ‫ڦ‬ႇటLj ܸኄ้߲ࢪLjට்ੂ‫ేڟ‬ᄅঙ‫્ڦ‬ ຤ă‫ٷ‬࿐Ljᆶுᆶၙ‫ڟ‬ๆ࿵౎മཞᄣ ๟ሞ݆નဇ‫ڦ‬ఫᅃ‫ׇ‬ԲෘLjేဥਗට ิ‫ڼڦ‬ᅃటǛ ้࠼ᔧᔏLjසৃే‫ܷڦ‬฾‫߭ޡ‬෧ Ⴧք૗ਸLjే‫ࡻڦ‬ᆷຯ੔ܻຯჇքߢ ՚Ljܸేሞኄ้߲ࢪᄺ߶ໜ໱்ໃ‫؜‬ ేፕྺ൰ᇵ‫ڦ‬ፌࢫዂᅪăᆶටຫLjే ईႹ‫ۼ‬փ๟ኄዜాཽᅣ‫ڦ‬ፌ࿀‫ڦٷ‬த ૴൰ᇵLj‫ڍ‬๟ईႹేሞኄᅃਗ਼ᄺփࣷ ሞࢭኄၵӕăేժփ๟ኈኟ‫ࡻڦ‬ટ࿻ ᄇᇵLjే๟઻༬ઙ‫ࢤڦڤޟ‬෥೿ࡽLj ే๟ෙเਬཷሼঢ়‫ڦ‬ଶႰLjే๟ᅃ߲ ้‫ࡽޙڦپ‬ă ‫دړ‬ആ்‫ݵݵ‬ႇటLj‫ړ‬Ԟᆖᅙൂ ඗ἔ‫ڏ‬Ljᅃ‫پ‬ට‫ڦ‬൞‫ऻؾ‬ᅬ৽ኄᄣ઻ ඁă ᫙ణ‫ڦ‬௄࠼‫࣏ڨ‬ሞीჄ෻ᄳLjኻ ᆶఫ‫ࢷڢ‬၍ൣည‫ں‬ାሞཀՉă

ሞᆈࡔ঍ᆷ

஘Ǜ Steve: ࿢ඁକLj྘‫ᙷ࢔ڥ‬0‫ॆٷ‬ ਸକ࢔‫྘ܠ‬ၲă ‫ॆٷ‬ᆌ޿ੂ‫؜‬ઠକLjcboufsഄํ ᆼ੗ᅜ๟ఁَDŽĐxf! ibe! tp! nvdi! cboufsđ࿢்྘‫࢔ڥ‬ਸ႐DžLjᆼ੗ᅜ ๟ႚඹَ! )Đmbtu! ojhiu! xbt! tvdi! cboufsđ!ፐྟ໿ࡻ྘କ*ă ُྔLjCboufsᄺ੗ᅜኸᅃ߲ට ‫ڦ‬ᆪఐߌăԲසຫĐJ! mpwf! zpvs! cboufsđ๟ኸĐ࿢໿ဠ࣌ే‫ڦ‬ᆪఐ ߌକđă࣏ᆶਸ྘ၲ‫ڦ‬ᅪາLjԲස ຫǖĐDbmn!epxo!nbuf-!juďt!kvtu! b!cju!pg!cboufs/!ߣ்ܹేૐৢ‫ۅ‬Lj ኻ๟ਸ྘ၲܸᅙăđ

Bantometer ኄ๟࿢ፌৎ߶ವᆷ݀‫܌‬႑้ႀ ‫ڦڟ‬ᅃَ߲Lj਍࿢໯ኪLjኄَ߲๟࿢ ጲሰ‫ڦ‬ă࿢ವᆷᄺඓණକኄ‫ۅ‬ă৽ၟ ᆶuifsnpnfufsDŽ࿒‫ऺ܈‬DžĂtqffe. pnfufsDŽ໏‫ऺ܈‬DžĂhbt! nfufs! )ீ ഘ՗*Ăxbufs! nfufsDŽ຤՗Dž‫ڪ‬၂๖ ഗLjcboufsᄺᆌ޿ᆶዖ༹၄ăԲසǖ Terry:!Ifz!nbo-!uif!mbet!bsf!

hpjoh! pvu! po! Gsjebz-! zpv! xboob! dpnf@ Steve:Zfbi-! gps! tvsf/! J! ibwfoďu!cffo!pvu!xjui!uif!mbet!jo! b!xijmf-!J!tfsjpvtmz!offe!up!upq!vq! nz!cboupnfufs/ Terry:࢑ߣ்ܹ-! ࿢்ዜ࿵‫؜‬ඁ ྘ܹLjేᄲᅃഐඁ஘Ǜ Steve: ᙱLj੝ۨă࿢࢔৳ு߶ߣ ்்ܹᅃഐ‫؜‬ඁ྘ܹLj࿢ኈ‫ڦ‬Ⴔᄲ؊ ᅃူ࿢‫ڦ‬cboufs՗ă ᅙঢ়߶‫ݴॆٷ‬ၛକ࿢ጲम‫ܔ‬ cboufs‫ڦ‬ၭࠋ၅ă ፌࢫLj࿢ၙ߶‫ݴॆٷ‬ၛᅃ‫ܔ‬൧୪ ኮक़‫ڦ‬cboufsǖ WifeǖXiz! bsf! uifsf! op! gf. nbmf!btuspobvut!po!uif!nppo@ HusbandǖCfdbvtf! ju! epftoďu! offe!dmfbojoh!zfu/ ೾ጱǖྺ๊஺࣏ுᆶ౰Ⴀ‫ڟ‬ሆଋ ඁǛ ቫ‫ސ‬ǖᅺྺሆଋ࣏փႴᄲᆶටൣ ল ူዜᄲႀ๊஺఼Ǜ࣌ᆓฉྲձ‫ٷ‬ ॆུ֣ƽƽƽ

44 / ጆત

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ም՚੃ൃǛ

ॼӉ ᆈࡔॵൃ‫ٷ‬ბ‫ׂںݝ‬ ূබຬ๗DŽNqijmDžLjᆈࡔ ጀ֩ࣷऺ฾Ljᆈࡔጀ֩ኤ උतཨጨ‫ݴ‬ဆ฾ăޭᄽǖஓ ጴLjยऺLjፔ‫ࢅߞڒ‬ፔ֓ă

՚փକ‫ൃ੃ڦ‬ ዐ

ࡔටᅃ༌ॵൃLj௨փକᅃ༵ۨࣷ Ⴘኾఊ-! ᅺྺ‫ܠٷ‬ዐࡔට‫ൃॵܔ‬ ‫ڦ‬ණኪࢅߌ๴ઠጲᇀ໱‫ڦ‬Ėም՚ ੃ൃėăኄ๯ใ࣓ഐକॵൃሞዐ ࡔට႐ዐ዁ල዁ெ‫ڦ‬࿮၌ᡜၙLj ཞ้Ljᄺ‫৽ׯ‬କ໱ጲमሞዐࡔට ႐ዐ‫֍ୁޅ‬ጱ‫ڦ‬ᆖၟă ഄํLj࢔৳ுᆶၙഐᄲຫ ႸኾఊLjᅺྺኄ࿋‫ٷ‬฾Ljఫ߲ࠤ ๚Ljఫ๯ใLjᅙঢ়ԥৄ​ৄૂ‫ڢ‬କ ӗๆᇆ౎Ljፕྺ੨ཀྵ༌ጨ৽๟փ ‫ٱ‬Lj໕ዮԴ‫܋‬ጺਥ‫ڥ‬ඍ݄ႎᅪă ‫ڍ‬๟Ljፌৎ‫ڦ‬ଇॲ๚Ljඟ࿢ᆼዘ ႎၙഐኄ࿋ใටă ഄᅃLjగ೺ॵൃ‫ٷ‬ბၯ ᆷ೺਽ฉLj‫ܾހ‬Ս๟ᅃೊ༶ ྺĐDbncsjehfďt!nptu!gbnpvt!

Dijoftf! bmvnovt@đDŽॵൃ๏ฉ ፌዸఁ‫ڦ‬ዐࡔၯᆷǛDž‫ڦ‬࿔ቤLj ժ൐ದᆶᅃ‫ޗ‬ႸံิԨට‫ڦ‬೏ଋ ࠟ‫ڦۆ‬৹၎ೌኝೊ঻ถ໱ă ໚඗༶ణ๟ᆩକ࿚ࡽ঳࿂Lj ܸ൐࿔ዐຫ‫ڟ‬Đ31๘ुፌ࿀‫ڦٷ‬ ዐࡔใටđ้ᆩକĐbshvbcmzđ DŽᆶኛᅱ‫ڦ‬Džᅃَăኝ༹ઠ঄Lj ኄ࣏๟࿢‫ڼ‬ᅃْሞၯ਽ฉੂ९ሞ ‫ܾހ‬ฉኝೊ঻ถᅃ߲ᅙঢ়ඁ๘࢔ ‫ڦ౎ܠ‬ၯᆷ‫ڦ‬࿔ቤLjසُੂઠLj Ⴘံิ‫ܔ‬ᇀॵൃ‫ڦ‬ᅪᅭጲ඗၂ܸ ᅟ९କă ‫ॲܾڼ‬๚Lj৽๟ፌৎ‫ټ‬ವᆷ ࣮ॵൃඁᆴ྘Lj༬‫ټں‬໱்ඁੂ Ljohďt! dpmmfhf! )ࡔྦྷბᇾ*! ሞ ॵࢋ಑ྺႸኾఊ૬ူ‫ٷڦ‬૙็ใ ԘLj݀၄ਃ඗ᆶ࢔‫ܠ‬ഄ໱ࡔॆ‫ڦ‬ ᆴਜ਼ᄺሞ৪၎ࢅኄ੷็ཀྵࢇቷă ໚඗็ཀྵฉኻᆶዐ࿔ใਔLjுᆶ ᆈ࿔‫݋‬ᅳLj‫ڍ‬๟໱்࣏๟ಆ‫ڥ‬փ ᅨૂࢭLjࡻຼఫ੷็ཀྵ৽๟௽ ႓Ljփ࠶ᇕჾ๟փ๟၎ཚLj၎৽ ᅃۨᄲቷă ኄܾॲ๚Ljඟ࿢࢔๟ঐӍLj ‫ړ‬඗ᄺᆶၵᅪྔăᅺྺᆇၡ‫ړ‬ ዐLjኻ‫ڢ‬ኻᆶႸኾఊ๟‫ࣉൃॵܔ‬ ᆶศࢩߌ൧‫ڦ‬Lj‫ڍ‬๟ுၙ‫ڟ‬Ljఫ ߲ԥ໱ऻዿ‫ڦ‬Ljժ൐ྺኮ൧ߌಮ

3124౎6ሆ35.41න

ಊLj࿸࿔౬ఏ‫ൃ੃ڦ‬Ljඐᄺሞዚ ‫ڦܠ‬࿀ӂఁටLj࿔ටఏਜ਼‫ڦ‬ბิ ዐऻዿକ໱Ljժ൐ᄺᅜ໲‫ݛڦ‬ ๕Ljु౒ጣ໲႐ዐ‫ڦ‬Ⴘኾఊăੂ ઠ໱‫ڦൃॵܔ‬ҺLjժփ๟ሞ‫܀א‬ ঙဥLjॵൃᄺྺ໱ԍᆶକ႐ዐ࢔ ዘᄲ‫ڦ‬࿋ዃă ຫഐॵൃྺࢆྺ໱ຏ૬ኄ੷ ็ԘLj੗ీᄲံٗႸኾఊࢅॵൃ ‫ڦ‬ᇬᇸຫഐă Ⴘኾఊ๟ፕྺใටԥ‫ॆٷ‬ ໯ຄኪLj‫ڍ‬๟Ljຼࢭփ໿‫ܠ‬ටኪ ‫ڢ‬Ⴘኾఊ‫؛ڦ‬ዔഄํժ‫ݥ‬๟ᄲ‫ׯ‬ ྺષ஦‫ڦ‬ใටLj၎‫ݒ‬Lj໱‫ڦ‬႗඀ ሞᇀĐࢅષ஦փቖՉLj૙Ⴀๆ ፁđ‫ڦ‬አዎLj໯ᅜ໱‫ڦ้ړ‬૙ၙ ๟ᄲ‫ྺׯ‬ᅃఁአዎॆLjܸ‫ݥ‬ใ ටă2:31౎21ሆLjႸኾఊઠ‫ॵڟ‬ ൃLjထྭথ‫ة‬ဇ‫ڦݛ‬አዎາၙLj ᅜӻዺ໱නࢫ࣮ࡔٗ๚አዎิ ხăऐᇹേࢇLj2:32౎ঢ়ࡗଠ‫׊‬ ௷DŽଠ࣫ᅺኮ޴Dž‫঻ڦ‬ถႸኾఊ ණ๎କᆈࡔፕॆLjཞ้ᄺሞॵൃ ዷ঄አዎბࢅࡔा࠲ဣ‫ิ߸ڴڦ‬ DŽᆶᅃ‫ۅ‬ᄲຫ௽Lj๟Hpmetxps. uiz! Mmpxft! Ejdljotpo! )2973.

2:43*Ljܸփ๟ႀĖ࿽‫ܹࠜۼ‬ė ‫߸ڴ!ڦ‬ຯDibsmft!Kpio!Ivggbn!

EjdlfotDŽ2923.29812DžLj຺࿵ ሆक़ঢ়‫ླྀิ߸ڴ‬४Ljᅜ༬՚ิ‫ڦ‬ ጨ߭ඁॵൃ‫ٷ‬ბ߶ડຯएঞ๲ბ አዎLjె߿ձ๗ბ࿋Ljᅜྜ‫ׯ‬໱ ፔྺአዎॆ‫ڦ‬૙ၙă਍ຫᅺྺঞ ๲๟૯ຌLjohďt! DpmmfhfDŽࡔྦྷ ბᇾDž‫ڦ‬Lj໯ᅜႸኾఊᄺ৽‫ځ‬ሞ କLjohďtă ඗ܸLjంሏ‫ࡆڦ‬गᄺߴኄ ࿋ใටਸକ߲྘ၲăኟኵ‫ࣀޅ‬ኟ வ‫ڦ‬໱Lj๴ᆈࡔๆ৵๘ुષ஦ዷ ᅭใߤ‫ڦ‬ზ༩Lj൧ߌฉ‫܀ࠜڦ‬੮ ௌምेฉॵൃᆪৢࠟ઻ષ஦ெৠ ‫ڦ‬බࢇLjጣํ৚ႝକ໱߲ට൧ߌ ศ‫ت‬໯ங֠‫ڦ‬ષ஦ଳႠLjቻ࣓‫؜‬ କ໱ፕྺષ஦ใට‫ڦ‬࿔ბཀంLj ๑໱ਸ๔‫ܔ‬࿔ბߌ႗඀ժ൐৊ႜ ႎใ‫ظڦ‬ፕLj໱‫ڦ‬౾ၟփም๟ெ

ࡔ‫ࡲڦ‬௢ܻ‫ܙ‬Ljܸ๟ᆈࡔ‫ڦ‬ө ୿ĂდટĂषٌăُٗLj໱ചአ ٗ࿔Ljጽฉକષ஦ዷᅭใට‫ڢڦ‬ ୟăኄኟසႸኾఊሞĖဌჶᇑ࿔ ࣅėዐႀ‫ڟ‬ǖĐ࿢ሞ੃ൃ‫ڦ‬නጱ ੗ኈ๟ၛ‫ޟ‬Ljศ಄ኄԜጱምᄺ‫ڥ‬ փ‫ڟ‬ఫᄣང௡‫ڦ‬ऐࣷକă࿢փߎ ຫ੃ൃߴକ࿢‫ܠ‬ณბ࿚ई๟ঞࣷ କ࿢๊஺ă࿢փߎຫ๴କ੃ൃ‫ڦ‬ ဢ૝Ljᅃ߲ට৽ࣷՎഘတLjྃ‫ݐ‬ ໹ă࿢ߎຫ‫ڦ‬ኻ๟ĊĊ৽࿢߲ට ຫLj࿢‫ڦ‬ᄅ৖๟੃ൃঞ࿢ኘ‫ڦ‬Lj ࿢‫ڦ‬൱ኪᇡ๟੃ൃߴ࿢ծ‫ڦۯ‬Lj ࿢‫ڦ‬ᅪ๎๟੃ൃߴ࿢ಡ໹‫ڦ‬ăđ ُٗᄺ੗ੂ‫؜‬LjॵൃሞႸኾ ఊ႐ዐ‫ڦ‬ዘᄲᅪᅭăᅜ዁ᇀ௅ْ ՚ට߶࿢ຫഄํĖም՚੃ൃėႀ ‫ڦ‬๟Ⴘኾఊ‫ܔ‬ଠ࣫ᅺ‫ߌڦ‬൧Lj࿢ ሞփ‫׶‬ණᄺփ‫ޏ‬ණ‫ڦ‬ཞ้Ljᄺփ ‫ڥ‬փຫฉᅃਔLj໱‫ڦൃॵܔ‬ศࢩ ߌ൧Ljഐஓᄺ๟බࢇሞĖም՚੃ ൃė૛‫ڦ‬ă ॵൃ‫ڦ‬ბသ໚඗؊஢৪ኛLj ‫ڍ‬๟Ⴘኾఊ‫౎ړ‬ചአٗ࿔ࢫᄺփ ໙ኟ๕‫ڦ‬ბิLj໯ᅜ໱৑൧‫ڦ‬ၛ ᆶକॵൃ‫ڦ‬ଷᅃ௬ĊĊఫᅃ௬؊ ஢କષ஦ใට໯Ⴔᄲ‫઻ࠟڦ‬Ăౢ ৢĂᇑ๘࿮ኛ‫ྷݳڦ‬ăॵൃ৽๟ ኄᄣᅃ߲‫ݛں‬Ljඟే‫ࡗځ‬ዿࡗߌ ๴ࡗLj৽ᆦᇺᄺྮփକ‫ݛںڦ‬Ǘ ඟేन๑૗ਸକ‫ၙ࣏ۼ‬ም࣮ઠ‫ڦ‬ ‫ݛں‬Ǘඟేਥ‫ڥ‬న಄৽๟࣮ઠ‫ܠ‬ ੂᅃᄅ৽੗ᅜ஢ፁ‫ݛںڦ‬ăႸኾ ఊጲ඗ᄺփీ௨ໍăᇀ๟Lj໱ሞ ॵࢋҾၘᇑփኛ‫ڦ‬հ࠼ዐ‫ۏק‬କ ৛ዂ‫ڦ‬࿔ბ൧ࣉLjཞ้ᄺࠓዾକ ໱‫܌‬ሡᅃิྺኮऀഡ௔ᕥ‫ڦ‬Đ੃ ൃ൧঳đăྺُLj2:33౎9ሆ‫ڼ‬ ᅃْ૗ਸॵൃ้Lj໱ႀူକĖ੃ ൃምࣷӡėᅃใLj՗‫ڦൃ੃ܔٳ‬ ਜ૿Ljཞ้ᄺ՗௽କኄᅃ՚Ljժ փ๟ᅃඁփް‫ݓ‬Lj໱Lj࣏ࣷም࣮ ઠă ඗ܸLj၄ํྫ​ྫᇑ೺ྭᆶဃ ֶă࣮ࡔ‫ڦ‬නጱ቙ገ‫֨ݒ‬Ljዕන ྺ၄ํิऄહ੮ԦհLj๑‫ڥ‬໱ᇑ

੃ൃ‫ڦ‬ምࣷፁፁ‫׿‬କୃ౎ă2:39 ౎LjႸኾఊዕᇀቴ‫ڟ‬ऐࣷምْ໸ ฉॵൃLjኄْ‫ڦ‬ლ௔Ljփ๟አዎ ௔Ljฯ዁փ๟࿔ბ௔Ljܸኻ๟‫ك‬ ٦ ‫ ڦ‬໱ ‫ ܔ‬ጲ म ໯ ኿ Һ ‫!ڦ ൃ ॵ ڦ‬ ! Đ੃ൃ௔đă඗ܸLj৹‫ں‬ዘᆴLj ࿿๟ට‫ݥ‬Lj၄ํิऄዐႍ੮‫ڦ‬ ٰችԦհહેᇑሞॵൃ‫ڦ‬ှሊᄸ ࢏‫ڦ‬නጱႚ‫ׯ‬း௽‫ܔ‬ԲLj࿵ࠢሗ ‫ר‬Ljᅃူጱᆥฉ႐ཀྵLj߸ሺेକ ใට‫ࣙൃ੃ܔ‬௔‫ڦ‬າ౒ࢅጕლă ሞࡃࡔ཰ዐLj໱ᅿ‫ׯ‬କኄ๯ઃ๘ ኮፕĊĊĖም՚੃ൃėă ምຫ࣮ኄ੷็Ԙă! ሞ3119౎8ሆ9නLjॵൃ࿮ຕ ‫ڦ‬૦๏ᅍगዐᆼᄲሺेᅃ߲ႎ‫ڦ‬ ‫ׯ‬ᇵǖႸኾఊ‫ڦ‬ใԘሞࡔྦྷბᇾ ‫ڦ‬Ҿ‫ݣ‬ᅏ๕ኟ๟ሞኄᅃཀਉႜă ໯ᅜLjሞఫන೺ኮമԹᄽ‫ൃॵڦ‬ ටLj࿄Ղኪ‫ڢ‬ኄ੷็Ԙă࿢ᄺ๟ ሞ࢔౾඗‫ڦ‬൧઄ူ‫ڥ‬ኪኄᅃၩတ ‫ڦ‬ăኄ߲๚൧Lj໙ፕ๟ࡔྦྷბᇾ ‫ڦ‬ᅃॲ‫ٷ‬๚Ljᅺྺࡔྦྷბᇾ‫ࢫڦ‬ ᇾփ๟੗ᅜໜᅪዃ‫็ݣ‬Ԙ‫ڦ‬ăᅃ ‫ڋ‬ਦۨሞఫ૛஌‫ߵิں‬Ljኄ๟ఎ ‫ڦٷ‬੝ۨࢅඵᄳăࡔྦྷბᇾ‫ࡗ؜‬ ໿‫ڦܠ‬ম‫؜‬ၯᆷLj‫ڍ‬๟Lj໱்‫ړ‬ ዐඪࢆᅃ߲‫ۼ‬ுᆶၟኄ࿋ၯᆷఫ ᄣLjీඟࡔྦྷბᇾሞࢫᇾ༮‫؜‬ᅃ ೌཱི‫ں‬LjጆோҾ‫ݣ‬ᅃ੷ీ‫پ‬՗໱ ‫็ڦ‬Ԙă໯ᅜLjኄሞࡔྦྷბᇾ‫ڦ‬ ྪበฉ৊ႜକጆ༶Ԓ‫!ڢ‬ă ምઠጮဦੂ​ੂኄ੷็ Ԙ)९ᆸ཮*ăԘฉਗ਼ጣ Ėም՚੃ൃė‫ڦ‬മଇ ਔࢅࢫଇਔใ!ăᰂ ਗ਼ใਔ‫ڦ‬ኟ௬๟ೝ ௬‫ڦ‬Lj‫ڍ‬ኄೝ௬ ‫ݛူڦ‬ԥൎ‫؜‬ଷ ᅃ߲ೝ௬ăമ௬ ଇਔĐൟൟ‫ڦ‬࿢ ጽକ0ኟස࿢ൟ ൟ‫ڦ‬ઠđࢅࢫ௬ଇ ਔĐ࿢ࣩᅃࣩᅊႰ0 փ‫ټ‬ጽᅃೌሊ֒đ৽ ኄᄣԥ‫ݣ‬ሞକֶ֖‫ٱ‬஌

‫ڦ‬ଇ߲ೝ௬ฉăኄଇֶ߲֖‫ٱ‬஌ ‫ڦ‬ೝ௬ईႹ๟ᅪሞਗ਼ࣃ‫؜‬Ⴘኾఊ ْܾሞॵൃ‫ڦ‬փཞ႐ৣLjईႹᄺ ๟‫ړ‬ፕู୼ࡽ‫ڦ‬ᅃዖLjᅪሞኸ‫؜‬ ኄ၎߰‫ڦ‬5ਔक़࣏ᆶ࢔‫ܠ‬ጴਔLj࢔ ‫ࠤܠ‬๚ă ࢔ႌ࿏Ljሞ໱૗ඁࢫ‫ڦ‬ኄ ஺‫౎ܠ‬ኮࢫLjॵൃᅜ໲‫ݛڦ‬๕Lj ु౒ጣ໱Ljྺ໱ਗ਼ူఝኾఀăཞ ้Ljॵൃ࿮ᅑ๟‫ۮ‬Ⴘኾఊ‫ڦ‬Lj‫ۮ‬ ໱‫ߌڦൃॵܔ‬൧Lj‫ۮ‬໱‫ڦࢋॵܔ‬ ᅈ૿Lj‫ۮ‬໱‫ൃॵܔ‬ᆫெLjౢৢLj ۙၿ‫ڦ‬ጲ඗ৠ෥‫ڦ‬௚າă໯ᅜLj ็Ԙ‫ڦ‬Ҿ‫ݣ‬փ๟ሞ๪ాLjܸ๟჋ ሞକႸኾఊፌҺ‫ࢋॵڦ‬಑ă! ᅃ੷লӣ‫ٷڦ‬૙็Lj৽ኄᄣ ሞࡔྦྷბᇾ‫ࢫڦ‬བྷҾॆକLj໲ৢ ৢ‫ں‬LjுᆶำတLjኟၟ‫؛ړ‬ఫ߲ ۫‫ݛ‬൞౎ൟൟ‫ں‬ઠLjሞ൞٨‫୴ڦ‬ ຏ٘ዐLjሞᠡᠡ‫ࢋൃॵڦ‬಑Ljା ူ໱‫ڦ‬ெ௔Lj໱‫ڦ‬วᆖăኻ๟ኄ ْLj໱փႴᄲምࣩ࿸ᅊႰLjᅺྺ ໱փጽକă! ੃ൃLj໲ᄺႹ๟՚ට‫ࠤڦ‬ ၕLj‫ڍ‬Ղۨ๟໱‫ڦ‬ᅴၕăᅃ‫܁‬ም ‫܁‬Ė࿢໯ኪ‫ൃ੃ڦڢ‬ėLj֍‫ڥ‬Ḑ ḏ࠺‫ܙڦۥ‬ဂĊĊᇀ൹੕LjႸኾ ఊ๟ࡗਜ਼Lj‫ڍ‬ᇀଳऀLj੃ൃኟ๟ ໱‫ࡃڦ‬໔Lj໱႐ଳ‫ࠤڦ‬ၕă໱ᇑ ੃ൃኮक़बࢭਏᆶగዖ໔ంᅪ࿆ ‫ࢻڦ‬ຌ࠲ဣLjᅃൎံᆶఐകLjփ Ղ‫ܠ‬ჾă੃ൃࢅႸኾ ఊLj঳ူᅃ܎ᇹLj փႴᄲඪࢆ૙ ᆯᇑകऐă

ᇣܹກླྀ४ǖ DŽླྀ४ກढ਩੗ሞֱౢ߯཮ກ࠷঺ለDž

Ėߗ࡚ߢӣė !/ଠሶఀ

Ėॳ੃ࣉሔӥ੔ė !/ࢡ໽ࢅ

Ėጱ‫޴א‬ໜė !/ଠሷఀLjଠ࠽࣪

ĖॆབྷԢሔኸళė !/DŽᆈDžഋ໴ ྴຯ༬

ኄԨກ๟ၭವᆷጲमႀ‫ڦ‬ႎ ᅃ‫ڦپ‬ၑߗၭ࡚ܹ‫ߢڦ‬ӣă௅ᅃ ߲ၭ࡚ጱഄํ‫ۼ‬ᆶ࢔‫ܠ‬ᆫ‫ۅ‬तᆫ ๞Ljኻ๟޴జጺӀቷጲमණྺ‫ڦ‬ ‫ݛ‬๕ඁ૙঴ईኁഽ൱ၭವᆷLjሰ ‫ׯ‬କࠏཚฉ‫ڦ‬ဃࣷLj๴ฅ‫ܠ߸ڦ‬ ‫ࣷں‬๟ၭವᆷӕăኄժփ๟ຫၭ ವᆷෑ๞Ljܸ๟ၭವᆷഄํ߸ሞ ᅪॆ‫׊‬Ljሞᅪ֍ࣷߌਥ๴ฅă

ኄԨກ๟໇ࢴ‫ࢅړړ‬ጝሁྪ በ‫ླྀڦ‬४ກLjᄺ๟ၨ๳ಇႜӽӽฉ ᆶఁ‫ڦ้ܠ‬ă߳ዖ‫ٷٷ‬ၭ​ၭሔ೺‫ڦ‬ ๚൧‫ۼ‬ᆶภतLjܸ൐ᇕჾറৎLjு ᆶఫ஺‫ဳܠ‬ට‫ڦ‬ᅅბᆩᇕඟටఄփ ጣཀྵసăࣉሔ‫ࢪ้ڦ‬Ԩઠ৽ඹᅟ৛ ห৆ቧLjᅃܑੂփ‫ڦۮ‬ᅅბఁَLj ு๚ܹᄺ‫؜ੂڥ‬๚ઠăኄԨກሞኄ ‫ۅ‬ฉፔ‫ࡻ࢔ڥ‬Ljඟට‫ݣ‬຿ᆶ႑႐ă

ኄԨ޴ጱࢇႀ‫ࢅא࡚ߗڦ‬ă ጱຫጱ‫݆ၙڦ‬Lj޴ຫ޴‫݆ၙڦ‬Lj ࢔ࡻ‫ڦ‬঍ୁ‫݆ݛ‬ăጱ‫޴א‬ໜLj‫ٷ‬ ሀ๟௅ᅃ߲ၭ࡚ጱ‫ڦ‬௔ၙă޴ൕ ᄲኈ‫ں‬ፔ‫ࠞڟ‬૤ࢅኧ‫׼‬ၭವᆷጽ ሞᆶॺยႠ‫ڦ‬ටิ‫ڢ‬ୟฉLj๟ᅃ ோბ࿚ă޴జᆌ޿๟ӻዺၭ࡚ጱ ඁํ၄໳0໱‫ڦ‬ටิॏኵܸփ๟ඟ ࡚ጱํ၄޴జጲम‫ڦ‬ටิ௔ၙă

ኄԨກ๟ᆈࡔට ႀ‫ڦ‬Lj๟ऺࣄࣉሔ‫ڦ‬ኸ ‫ڞ‬ăᆶᅃၵೝ‫׉‬փ໿ጀ ᅪ‫ڦ‬ၭဦবLj૩සऺࣄ ๴ሔമ‫ߊڦ‬ሤಇ‫۾‬Ljӻ ዺేሔᇣ‫߸؜‬ጠ጑‫ڦ‬ၭ ԐԐă

‫ڼ‬241೺

႓ፗ / 45

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

఺఺౰࿧‫ی‬ 5ሆ22න.5ሆ28න

఺఺ ᯳ᑻϧᆊ ⃶䖢ᴹֵ˖ nownow1980@gmail.com

౰࿧‫ی‬Ԩዜ૙֎ኸళǖ ᳾ᴹϔ਼ˈ⍋⥟᯳ᬜ ᑨᯢᰒⱘᴀ਼ᳳˈܼ⧗ᡩ䌘 Ҏᚙ㒾䗮ᐌᆍᯧ‫⾏أ‬෎ᴀ 䴶ˈᳱϡৠ䴶৥㾷䇏DŽᯊ㾕 ߽ぎϡ䎠ˈ߽໮ϡ⍼ˈ⛁䮼 㙵⼼ǃᏖഎᴀṺ↨䖛催ⱘ䍄 ࢓DŽ䞥᯳᠔ҷ㸼ⱘ㙵⼼ǃ䋻 Ꮥ੠⍋⥟᯳᠔᥻ࠊⱘ⊍Ӌǃ ⫳⠽⾥ᡔǃ催㑻ए㥃ㄝ᳝݇ 䆂乬ˈᇚᡶऴᮄ䯏⠜䴶ˈߎ ⦄䕗໻ব࣪DŽ᳾ᴹϔ਼⃻㕢 㙵Ꮦ⊶ࡼᐙᑺ໻๲ˈ⛁䪅ᣕ 㓁⍠৥ᮄ݈Ꮦഎˈᡩ䌘Ҏᅰ ⊼ᛣ಴ᑨDŽᴀ᳔਼ᑌ䖤ⱘ᯳ ᑻᰃঠᄤ੠Ꮌ㷍ˈҹঞ᳼᯳ ঠᄤϝড়ᬜᑨϟⱘ∈⫊ᑻDŽ മෙఁ‫ٻ‬ၭࢤࢾǖ ມጱፗǖ൧ཨᅪࢇĂႪ‫ׯ‬ኟࡕ ຤೟ፗǖօօߛืĂ๭इፌ‫ݿ‬ ਎ႃፗǖ‫཭׊ׯ‬೦Ă‫৽ׯ‬Ӎ඗

ӣ!ᄜ!ፗAries 3/21-4/19

ӣᄜፗ०ೳഩს‫ڦ‬ᅃዜăᅜ ලࣅߑLjໜᇜܸҾăፌৎӣᄜ႐൧ ‫ࡻ࢔ۼ‬Lj႐൧ः‫ٳ‬ਸશLj߳๕ణՔ ‫ڦ‬ൟዘ࣐थĂԨ఍ံࢫᄺՎ‫ڥ‬ൣည ഐઠă๚ᄽआ૰ฎཽă

ূ!౥!ፗTaurus 4/20-5/20

ূ౥ፗ‫ژٷ‬ગާ‫ڦ‬ᅃዜă‫ړ‬ ऐ૬܏Ljૃૣ‫ޅ‬ႜăႜ๚বጾ௽੺ ‫ٷ܈‬ሺ‫ڦ‬ኄ܎೺क़Lj๚ᄽႧ႐۷ኾ ምഐă๴‫ࠞڟ‬૤ࢅِघມዘፕᆩLj ም‫܈‬ቴ࣮႗඀዁ҺĂጆᄽӝ࿥Ă৛ ௽᭳዇ă

ມ!ጱ!ፗGemini 5/21-6/20

ມጱፗሑ౔‫ڦࠀׯٷ‬ᅃዜă ኄࣷ๟ేኟࣉԑ‫ڦ‬૙ၙLjే၄ሞ৽ ՂႷඁቴ‫ڟ‬ᅃ࿋ࡻ֖కLjేࢅኄ߲ ටᆶጣ၎ຼ‫ڦ‬૙ၙLj࠲ဣ‫ڟ‬ᅃ߲ࠌ ཞ‫ڦ‬ට࿿ईኁዷ༶ă

਎!ႃ!ፗCancer 6/21-7/22

Ԩዜ๟਎ႃፗ๚ᄽ߭ਆ‫ࡻٷ‬ ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ๟ే༑໭࿄ઠऺࣄ‫ڦ‬ ้ࢪକă੗ీ၄ሞ‫ేܔ‬ઠຫ࣏փࠕ ํाLj‫ేڍ‬ጺ੗ᅜሞኄब߲႓೺૛ ౬ൣ‫๊ؤ‬஺๟੗֡ፕႠԲডഽ‫ڦ‬ă

เ!ጱ!ፗLeo

ཀ!‫!׹‬ፗLibra 9/23-10/22

ཀ‫׹‬ፗາ୯࣮ᅬ‫ڦ‬ᅃዜăԨ ዜዷ༶๟࣮ᅬLjߥറ႐ዐ‫ߩڦ้ܠ‬ ‫ٵ‬ईగ߲փਾ࣮๯‫ྫހפڦ‬๚Ljॽ ም‫܈‬ԥতਸ༌ഐăኻ๟ኄْሞསۨ າསኮᇆLjփም࣮Նă

ཀ!ၷ!ፗScorpio

7/23-8/22

10/23-11/21

Ԩዜ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬஌ሞҺ‫ڦ‬՗‫ٳ‬ă ຫഐ՗‫ڦేٳ‬ષ஦Ⴔ൱้LjేࣷԲ ೝ‫ܠ߸׉‬ԍାăేႴᄲ޲‫ڦܠ߸؜‬ ౮૰ඁ‫ٶ‬೦ॻਆLjᅜቛ๖‫ాే؜‬႐ ‫ڦ‬࿒౱ăᄺႹే๮ཀྵᆶ໿‫ڦܠ‬๚ᄲ ஬Lj‫ڍ‬՚ඟ႐Һኮටߌਥԥ຀ᇺă

‫!ت‬౰!ፗVirgo 8/23-9/22

‫ت‬౰ፗᆓઠበሞ๘হଇ‫ڦ܋‬ ᅃዜăే๬཮ඁጕ൱గၵၜణLj‫ڍ‬ ิऄጺ๟ҹ๮ҹগăኄዖ൧ႚᅜࢫ ࣷ‫߀ڟڥ‬ՎLjփࡗ‫ేူړ‬੗ీႴᄲ ඁথ๴ᇏૂᄺ๟ิऄ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă

ཀၷፗҺ൧ཕօփമ‫ڦ‬ᅃ ዜăཀၷፗ߾ፕᄺ೵೵ཚཚ‫ڦ‬ኄ ܎නጱLj๴዆ᇀැ߅࠲॰ᅺ໎Lj ‫ܔ‬ዷ࠶ಒ܏ᇑ၄ํ൧ৣኮक़‫ڦ‬փ ၭ஌ֶLj೤ਥ࿮లă๚ᄽঢ়ᆐ໚ ᆶഽଜഓ཮Lj‫ٷڍ‬๞໯൵ă

พ!๮!ፗSagittarius 11/22-12/21

พ๮ፗጲमቴጒༀ‫ڦ‬ᅃዜă ᣄக႓‫ڦۯ‬ኄ܎නጱLjಽ႓‫ٻ‬ሆĂ ႜ෥ٖ​ٖă໚඗߾ፕᇑิऄฉᇜ९ փณᇨ೺ྔ‫ڦ‬ՎࣅLj‫ྫ​ྫڍ‬ᄺሞᅪ ྔገྖࢫLj݀၄ଷ߲৚ဠ༦ࢾᇸă

ఊ!᷍!ፗCapricorn 12/22-1/19

ఊ᷍ፗኝጎ‫ڦ݀ځ‬ᅃዜăनॽ ੵ෇ิხዘ‫ٷ‬૛‫ײ‬ԘLjփৈ߳๕უ ૰ᆌ޲ጲසLj‫ܔ‬ฉோ‫ٷڦ‬ၭऐࣷ߸ ๟઺઺ӝ࿥Ăฯณ୑থăᇱԨփߎ ทྭ‫ڦ‬ऐࣷ੗ྭ৚ࢠᅃ೓ă

຤!೟!ፗAquarius 1/20-2/18

຤೟ፗ‫׼‬Ⴤ૧ࡻ‫ڦ‬ᅃዜăெ௔ ‫ׯ‬ኈLj‫ש‬฼ጕऍăሏ๞‫ޔ‬ᄩ኱ฉLj փৈ࿄ઠӷ౎๚ᄽമ཰࿄੗၌ଉLj ൧ߌᇑ֎޷ᄺሞ૦้ৎሆ‫חߛڦ‬ ೺Lj‫ྙ౎ר‬दĂ႐թփᄱܸᇠLj႞ ‫ڥޟ‬ସටవᅜዃ႑ă

ມ!ᇉ!ፗPisces 2/19-3/20

ມᇉԥუ૰ཱྀ෇௚ਆ‫ڦ‬ᅃ ዜăມᇉፗन๑ጒༀփࡻLjᄺᅃ኱ ฯྺዘᆩLjժுᆶ฿ඁ߾ፕ‫ڦ‬უ ૰Lj‫ڍ‬࿚༶‫؜‬ሞጲमփࣷ‫ݴ‬ದጲम ‫ڦ‬ጒༀLjփࣷᅜᆌ޲‫ڦ‬႐ༀྜ‫ׯ‬ă

ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃ ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆᄽԍᄢᅜत߳ዖྼႪLj!੗ፔNPU DŽႴᄲ༵മ‫ࣆۉ‬ᇨۨDžă DŽႴᄲ༵മ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀට߾ฆ࠶૙ຬ๗ঢ়ᆐLjႪ‫כ‬ᅙঢ়ᆶ Ԩ‫כ‬ႜᆯ 26౎ঢ়ᄓăࣀටࠥਜ਼ᅃୱၛ๴:ችᆫࣳƽ 26౎

૴ဣටǖ!Mike 0777 069 3606 ‫ں‬኷ǖ 20a South Park Road, Wimbledon SW19 8SX

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ ਽‫ߢ࠽ک‬Lj൩ծ‫ٶ‬

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com weekly.com

“

Đᆶටຫႜ฀ࢆՂຫLj‫ڍ‬ఐఐ‫ں‬ፔLjኄ߲ඖ༹੗ీ ԥᅍྮăுᆶට༵ഐLj‫ۼ‬๨ටሹ஺ऻ‫ڥ‬ሞ஬ଢ଼ኮᇆLj ሞఫᄫᇺ‫ݛںڦ‬Ljᆶ໱்ሞăđ!ĊĊᅉీৢ ൩࠲ጀ‫ॆ܀‬ጆ‫ݡ‬ǖĖᅉీৢĊĊփምୁષ‫ڦ‬ၭ࡚!ėQ41.42 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!཮ೌઠᇸǖৢႎ཮ກएূ