131期都周刊 by The Chinese Weekly

‫ॆ܀‬ጆ‫ݡ‬ǖ

ᆈทࣀ౰ၸยऺ฾ ĊĊAruna Seth ु୤ೌ‫ڞ‬ᄇዜࡾፔਜ਼Ėࣀ࿕ዜ਽ė

ዜࡾǖლቴዐࡔมࣷ‫ڦ‬ব‫ۅ‬ ၘ९32-33Ӳ

ᆩĐܾྼ‫پ‬ஓđඓۨॵൃბิ‫ڦ‬ว‫ݻ‬

ॵൃ‫ٷ‬ბĐბᇾ዆đ඀༌ ၘ९44Ӳ ጆ༶֧ࣄǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

30 / ࣀ࿕ူ࿷ְ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ42න.7ሆ7න

‫ॆ܀‬ጆ‫ݡ‬ǖ ᆈทࣀ౰ၸยऺ฾Aruna Seth

ኙ‫ޜ‬ᆈࡔ࣠๪‫ڦ‬ ౰ၸႎࡍ փ࠶Đሞᆈࡔට႐ዐđ‫ڦ‬ᆈࡔ࣠๪සࢆೝ௷ࣅĂ๘ ໍࣅǈ‫ڍ‬ጺᆶఫ஺ᅃ֫ศփ੗֪‫ڦ‬ห௞௬෮ǈᅺُǈ‫ڍ‬ ‫ీݐ‬ԥ࣠๪‫ׯ‬ᇵ჋ዐ‫ڦ‬೗ಈຼࢭᄺጲ඗‫ټ‬ฉକఫ஺ᅃ‫ۅ‬ ‫ڦ‬ห௞ߌă ፕྺ๯ॆ๴ᄥ֑‫ڦݡ‬ዐ࿔௃༹ǈ࿢்‫ث‬ฉኄᄣ‫ڦ‬ ࡻആ႐ǈጽ৊କᆈࡔทࣀ౰ၸ೗ಈAruna Seth‫ظ‬๔ටग़ ๯ဝยऺ฾Aruna Seth‫߾ڦ‬ፕ๪ǈထྭ੗ᅜতਸኄᅃ֫ ௬෮ǈᅃ༑Aruna Sethྺ࣠๪‫ׯ‬ᇵยऺ౰ၸ้‫߳ڦ‬ዖ௞ ௢ă Aruna Seth೗ಈ‫ظ‬૬ᇀ2007౎ǈഄׂ೗Ԉઔକӑૅ ဣଚĂ჏ጱᅜतᇑแࣀ஍๘ആࢇፕยऺ‫ྟڦ‬ᄑၸࢅཚ൘ ၸăAruna Sethሞᆈࡔ‫ڦ‬ጆࡋ࿋ᇀዸఁ‫ڦ‬৛೗ӥऋࠅິ ࡘஆ‫)ڤ‬Harrods*ǈሞඇ൰ᅙਸย‫ࡗג‬࿵ๆ߲ၨ๳‫ۅ‬ǈԈ ઔၑߗă ᆈࡔዷୁ௃༹Ė௅න‫ۉ‬რԒė)The Daily Telegraph*ሞ‫ܔ‬Aruna֑‫ॽ้ݡ‬ഄੂፔ๟ူᅃ߲ெၸ౰ྦྷ໴ ஒઙĄ஽୉)Tamara Mellon*ǈӝArunaᇑኄ࿋ᅃ๮ॽ Jimmy Chooٗ୿‫ܘ‬ᅃ߲߾ፕ๪ਸ๔કቛ‫ׯ‬ᅃ߲ॏኵ61ᅢ ౹ᇮ‫ࡔڦ‬ाท؄೗ಈǈཞ้ဴഐᅃࠣߛपۨ዆ၸጎ‫חޅ‬ ‫ڦ‬Jimmy Choo‫ظ‬૬ኁ၎Բডă! Aruna‫߾ڦ‬ፕ๪࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇళ‫ڦ‬Surrey‫ں‬൶ǈኄ૛๟ ໳‫ࡗ܈‬ཡ౎‫ݛںڦ‬ă ௬‫ܔ‬࿢்‫ڟڦ‬ઠǈAruna၂‫ڥ‬ๆ‫ݴ‬႗‫ݺ‬ǈኄ๟໳‫ڼ‬ ᅃْথ๴ዐ࿔௃༹‫ݡ֑ڦ‬ăᅃ९௬ǈ໳৽࢔ਸ႐‫ں‬ຫ໳ ߑٗᆇ‫౅܈‬ဇჱ֖ेକჱዞฆᄽ‫ٷ‬ঃ)Asian Business Awards*࣮ઠǈఫ૛‫ڦ‬ට்‫࢔ۼ‬ဠ࣌‫ح‬ጣ߳ዖჿ෥ଋૢ‫ڦ‬ ‫ޜ‬๦ǈ໳ࣷॽኄዖ‫ڊٷ‬ᆩ෥‫ݣ‬ሞ໳ᅜࢫ‫ڦ‬ยऺዐă ֑‫ڟݡ‬ፌࢫǈArunaᅃՉඤ൧‫ں‬ᄥ൩ऻኁ๬‫ح‬໳ኄ ᅃल‫ڦ‬ႎၸǈᅃՉ࣏‫݋‬ਸ๮ऐ၎֩ǈዷ‫ऻߴۯ‬ኁቛ๖ǈ ໳ፌৎሞথ๴ᆈࡔᅃॆԨཱི௃༹֑‫้ݡ‬ሞ໳ॆ૛ಆฝ‫ڦ‬ ᅃፇቷೌă ໳ฯ዁ᅃᄅ৽ጚඓ‫ں‬Đଉđ‫؜‬କऻኁ‫ڦ‬ၸጱ؅٫ǈ ‫ऻړ‬ኁ‫ُܔ‬Đหऐ௴໙đ݀‫؜‬ᅃำ৚༒้ǈArunaຫǖ! Đేൄǈ࿢๟ၸ୬ยऺ฾ƽđ૽ฉ‫ڥڦ‬ᅪࡹփᄄ๦ă ԨԒऻኁ!ဲᆗ

ԨӲ཮ೌᆯAruna Seth༵ࠃă

‫ڼ‬242೺

ࣀ࿕ူ࿷ְ / 31

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

਻༬ྦྷ᡼௉௉ೄಃĄ௝ ‫ܙܻڤ‬ৎනሞ୿‫֖ܘ‬ ेಋ‫ح้ܔ‬ጣ‫ڦ‬Aruna Seth “Beatrice”ဣଚǈ ๳ॏ450ᆈԃ‫ࣨڦ‬෥ἂ ೄߛ߶ၸă

ೄ ಃ ሞ 2011౎ ‫ ྦྷ ڦ‬๪ ࣿ ૝ዐǈ჋ስକAruna༬՚ ྺഄยऺۨ዆‫ڦ‬ᆀ෥ߛ߶ ၸǈ֖ेࣿ૝ࢫ‫ڦ‬൪ጁྟ ᄑă

ٗCbolfs‫ڟ‬౰ၸยऺ฾

ภĐፁđ࣠๪

Đ࿢ၙᄲፔዐੂᆼዐᆩ‫ڦ‬ ߛ߶ၸƽđ

Bsvob Tfui‫޴ڦ‬ൕHfpgg Tfuiᆛᆶ ᅃॆࡔाၸ୬೗ಈࠅິǈሞ2:91౎ሼᅜ Btdp‫ڦ‬ӣ෥ჟଁၸࢅՄ൰ၸဣଚ‫ྺׯ‬๘ হሏ‫ۯ‬ၸ‫ڦ‬ዐॕ૰ଉă‫ิ؜‬ᇀၸ୬๘ॆ‫ڦ‬ Bsvob‫ٷ‬ბԹᄽࢫ‫ڼڦ‬ᅃ‫߾ݻ‬ፕ๟ሞᅃॆ ཨጨᆀႜǈෙ౎ࢫǈ໳૗ਸཨႜǈ‫ظ‬૬କ ᅜጲमఁጴంఁ‫ڦ‬౰ၸ೗ಈă໳঴๥ᇱᅺ ้ຫǖĐ࿢ၙٗ๚߸ᆶ‫ظ‬ሰႠ‫߾ڦ‬ፕǈ࿢ ኻ๟ሞ้ऐ‫࣑ࢪ้ڦܔ‬କᅃ‫ݻ‬ኰᄽǈሞཨ ႜ߾ፕ‫ܔ‬ᇀ࿢ઠຫ๟ᅃ܎փ‫ڦٱ‬ঢ়૦ǈీ ٗഄ໲ࠅິዐइ‫ڥ‬ᅃၵঢ়ᄓǈ๟࢔ᆶॏኵ ‫ڦ‬ăđ Đٗॺ૬ࠅິ‫ڟ‬၄ሞǈ௅ᅃօ‫࢔ۼ‬ ड़వă௅ᅃ߲঩܎ጺࣷ‫؜‬၄փཞ‫ڦ‬వ࠲ǈ ᆶߛ‫ח‬ǈᆶ‫חگ‬ăđBsvob Tfui౰ၸ೗ ಈ‫ׯ‬૬ࢫ‫ڦ‬മୃ߲ሆǈ‫أ‬କᅃቧቧࡀࣄጣ ࿄ઠெࡻઢ཮‫ڦ‬ยऺߡኽǈഄ໱๊஺‫ۼ‬ு ᆶǈኄඟBsvob‫ৣتڦ‬Վ‫ڥ‬ๆ‫ڦݴ‬ᖿᖾǈ ‫ܠٷ‬ຕཨጨට߸ᇼᅪ၎႑ఫၵੂ‫ڟڥ‬ఄ ‫ڥ‬ጣ‫ํڦ‬࿿ǈܸփ๟ኽฉ༌բǈĐኟ๟ኄ ၵవ༶ඟኄ߲ႜᄽՎ‫߸ڥ‬ସට႗‫ݺ‬ăđ၂ ඗ǈBsvob‫׉ݥ‬ၛ๴ሞॺ૬ጲम‫ڦ‬౰ၸྦྷ ࡔࡗ‫ײ‬ዐǈփ೺ܸᇜ‫ڦ‬వ༶໯‫ټ‬ઠ‫߳ڦ‬ዖ ཈቟ǈܸփ๟ሞཨႜ߾ፕ้ᇑᅃܑຕጴ‫ٶ‬ ঍‫ڦڢ‬੫ሳ࿮࿆ă փኪ๟‫ޏ‬๟๴‫ڟ‬ሼঢ়ሞཨႜ߾ፕᆖ ၚ‫ڦ‬ᇹࠤǈሞ߶Bsvob‫ڦ‬঍ୁዐǈփ࠶๟ ໳‫ڦ‬ᆩَǈ࣏๟໳ຫࣆ‫ڦ‬ᇕ໏ᇕഘ‫ۼ‬၂‫ڥ‬ ༬՚‫ଁ߅ڦ‬ĂາྼൣညǈᏌ඗ᅃఁ৛௽ ‫ڦ‬ኰᄽ౰Ⴀă‫ړڍ‬໳ၠऻኁቛ๖໳ሞॆዐ ಆฝ‫ڦ‬ቷೌ้ǈٗቷೌ૛ඐੂ‫ڟ‬କႹ‫ܠ‬ ౰ට௔ைᅜ൱‫ڦ‬ཡࣆӯ‫ڦ‬ᇮ໎ǈષ஦‫ࠅڦ‬ ዷ‫ض‬Ăߛ዁ཀࢾӱ‫ٷڦ‬ၸࡋĂᅜतࣀૢᆶ ߭ۙ‫׎੻ڦ‬ਜ਼ཐččăኄईႹኟ๟Bsvob! Tfuiൽ‫ڦࠀׯڥ‬ᇱᅺኮᅃǈཞ้ᆛᆶ‫ٷ‬౰ ටࣱٓ‫܀‬૬‫ڦ‬໎ዊࢅၭ౰ටཀኈષ஦‫ڦ‬൧ ࣉǈ֍़ీยऺ‫؜‬ெૢĂᆫჯĂทࣀ౰ၸ ‫ڦ‬ཞ้ᆼీሞ৪ኛघଜ‫้ڦ‬ชׂᄽዐ‫ࠀׯ‬ ঢ়ᆐᅃॆၸ୬ࠅິǈሞ‫܌܌‬4౎้क़ాඟ Bsvob!Tfui౰ၸ๴‫ڟ‬ᆈࡔ࣠๪‫ڦ‬൞᭫ă

Bsvob Tfui౰ၸᇑᆈࡔ࣠๪৆௢‫ں‬ ૴ဣሞᅃഐă ‫أ‬କዚ‫ܠ‬ዸఁᆖ๫௽႓ǈස਻༬Ą ࡘ‫ڤ‬෧)Lbuf! Ivetpo*Ăӎ૬ᖡᢋĄஒ ܷ)Pmjwjb! Nvoo*ࢅߦܻ‫ڱ‬Ąऊܷ)Hpmejf! Ibxo*‫ڪ‬ሞ߳ዖ‫حْܠࢇׇ‬ጣBsvobยऺ ‫ڦ‬৛ዂܸᆫჯ‫߶ߛڦ‬ၸǈBsvob࣏ᆛᆶब ࿋ว‫ݻ‬ᇑዚփཞ‫ڦ‬ፎࡍࠥਜ਼ǈఫ৽๟ᆈࡔ ࣠๪‫ׯ‬ᇵă ଇ౎മǈሞྰ૸ྦྷጱᇑ਻༬ྦྷ᡼ਉ ႜ‫ڦ‬ኄ‫ׇ‬ዚ໯ድణ‫࣠ڦ‬๪ࣿ૝ฉǈ਻༬ྦྷ ᡼‫ڦ‬௉௉ೄಃĄ௝‫)ܙܻڤ‬Qjqqb Njeemf. upo*ሞዚ‫ܠ‬ยऺ฾೗ಈዐ჋ስକBsvob Tfui‫ڦ‬ĐMzoođ౰ၸǈᅃມᆶࢳ‫۝‬Ăแ ࣀ஍๘ആ຤ৗጎ๦‫ڦ‬ᆀ෥ဦ‫߶ߛټ‬૝ၸă ኄඟBsvobߌ‫ڟ‬ᆮഄ႗‫ݺ‬ǈᄺඟBsvob! Tfui౰ၸᅃሂḴวᇀࡔाኪఁ౰ၸ೗ಈႜ ଚǈට்ߴBsvob‫ހ‬ฉକĐࣿၸ‫ٷ‬฾đ‫ڦ‬ ‫ࡽ׬‬ă ሞऻኁ‫ڦ‬ᅃምጕ࿚ူǈBsvobཪ୞କ ഄዐ‫ܠ߸ڦ‬ဦবǖĐ‫أ‬କQjqqbগฉ‫ڦح‬ ኄມǈഄํ࿢࣏ྺ਻༬ྦྷ᡼ࢅ໳జൕยऺ କब੼ࣿၸǈփࡗ࿢ժփኪ‫ڢ‬໳்ࣷփࣷ ሞኄ‫ׇ࣠‬๪ࣿ૝ዐ‫ح‬ฉ࿢ยऺ‫ڦ‬౰ၸǈፌ ‫؛‬ጀᅪ‫਻ڟ‬༬ྦྷ᡼ժுᆶ჋ስ࿢ยऺ‫ࣿڦ‬ ၸ้ǈ࣏ᆶᅃ‫ںۅۅ‬వࡗăđ ‫ړ‬඗ǈภĐፁđ࣠๪ᄺᅪ࿆ՂႷᄲ ፏ๰ᅃၵๆ‫ݴ‬ਗ਼ӱ‫ࡀڦ‬ሶǖĐߴ࣠๪‫ׯ‬ᇵ ยऺၸ‫ࢪ้ڦ‬ǈ໯ᆶဦব‫ۼ‬փీ‫ࠅྔܔ‬ քǈՂႷᄲԍ‫࣠׼‬๪‫ڦ‬ห௞ߌǈኄ๟዁࠲ ዘᄲǈՂႷጀᅪ‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬ăđ ၄ሞǈQjqqbᅙ‫ྺׯ‬Bsvob Tfui ౰ၸ‫ڦ‬ዒํࠥਜ਼ǈ৽ሞԨሆ࣏‫ح‬ጣ ഄĐCfbusjdfđဣଚࣨ෥ߛ߶ၸ‫؜‬ဝ୿‫ܘ‬ ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ăᆈࡔԶ٨ີࠅዷࢅ౹ञ౅ࠅዷᄺ ๟Bsvob Tfui౰ၸ‫ڦ‬ጕಷኁǈ้‫ح׉‬ጣႎ ੼֖े࣠๪ऄ‫ۯ‬ăĐߴ࣠๪‫ׯ‬ᇵยऺ‫ڦ‬ၸ ‫ۼ‬๟߲ටۨ዆ǈ໱்‫ح‬ฉኮࢫǈ࢔‫ܠ‬೵ཚ ၩ‫ݯ‬ኁᄺၙ‫ح‬ཞᄣ‫ڦ‬ၸǈ࿢்ࣷም‫ׂิܠ‬ ᅃၵăđ

Bsvobยऺ‫ڦ‬౰ၸߛჯĂทࣀǈ‫ڍ‬ ඐๆ‫ڦݴ‬๾๢ǈࢳ‫཮۝‬༮Ăแࣀ஍๘ആ ຤ৗĂૅີ๟Bsvobፌ‫׉‬ᆩ‫ڦ‬ෙዖยऺ ᇮ໎ă ༌तยऺ౰ၸ‫؛ڦ‬ዔǈBsvob‫ڦ‬૙ ᆯ࢔०‫ڇ‬ǖĐ࿢சփ‫ڟ‬೏ଋ‫ڍ‬ᆼ࢔๾๢ ‫ڦ‬ၸăđ ᇑ‫ܠٷ‬ຕ౰ටᅃᄣǈBsvobৎຼ‫ކ‬ ੿‫ں‬ဠ࣌ၸǈ໳ຫ໳‫ॆڦ‬૛዁ณᆶ511 ມ߳๕߳ᄣ‫ڦ‬ၸăፕྺၩ‫ݯ‬ኁǈBsvob ᄺᆶጣཞ࢔‫ܠ‬౰Ⴀࠥਜ਼ᅃᄣ‫ݑڦ‬హǈ ࢾႹ‫ܠ‬ബச‫ڦڟ‬ඐ๟ᅃມዐੂ‫ڍ‬փዐ ᆩ‫ڦ‬ၸǈĐేኪ‫ڢ‬ǈ‫ܔ‬ᇀ౰ටઠຫǈ ᅃມ‫ح‬ጣփ๾๢‫ڦ‬ၸǈే๟ߵԨփࣷ ၙᄲ‫ح‬໲‫ڦ‬ǈፕྺ౰ට࿢்‫ۼ‬ঢ়૦ࡗ ኄၵăđBsvobණྺၸ୬ยऺ฾ሞยऺ ၸጱ‫ࢪ้ڦ‬ᆌ޿ӝ๾๢ߌ‫ݣ‬৊ยऺ‫ړ‬ ዐǈĐ࿢ၙᄲ߀Վට்‫౒࠵ڦ‬ǈยऺ‫؜‬ ೏ଋ‫ڍ‬ᆼ‫׉ݥ‬๾๢‫ڦ‬ၸăđ ٗၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ว‫ૢࣀݻ‬ገวྺၸ୬ย ऺ฾ǈBsvobᅜၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ঙ‫݀؜܈‬ǈဦ ႐੊୯௅ᅃ࿋ࠥਜ਼‫ܔ‬ၸ୬‫ڦ‬Ⴔ൱ǈॽ๾ ๢ߌ‫ݣ‬ሞକยऺ‫ڦ‬๯࿋ăྺକยऺ‫؜‬ኈ ኟ๾๢‫ڍ‬ᆼ೏ଋ‫ڦ‬౰ၸǈ໳ࢾ‫ݯ‬କኝኝ ୃ߲ሆ‫้ڦ‬क़ඁჺ৯ยऺᅃዖ༬๺‫ڦ‬ၸ ా‫ۈ‬ǈኄዖၸా‫ۈ‬ᆯᅪ‫ٷ‬૧ೄ߫዆ሰǈ ‫׉ݥ‬ල෉ǈఄഐઠ৽ၟᄜයᅃᄣ๾‫ޜ‬ǈ ඟ‫ح‬ጣኁߌ‫ڟ‬࿮Բ‫ں‬๾๢ǈन๑‫ح‬ᅃ ኝཀᄺփࣷਥ‫ڥ‬໿ેăኄᄺ‫ྺׯ‬Bsvob! Tfui౰ၸ‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ஜ‫ۅ‬ǈඟ޿೗ಈᇑ ഄ໲೗ಈ൶‫ݴ‬ਸઠă Aruna Seth౰ၸ‫ޛࠀׯ‬इକᆈࡔ ࣠๪‫ׯ‬ᇵ‫ڦ‬႐ǈথူઠǈArunaၙᄲ‫ټ‬ ଶጲम‫ڦ‬౰ၸ೗ಈ৊ਬዐࡔǈ໳ຫዐࡔ ๟ᅃ߲‫ڦٷ׉ݥ‬๨‫ׇ‬ǈԛ৙Ăฉ࡛๟໳ ‫ڦ‬๯჋ǈAruna࣏ၠऻኁཪ୞ǈAruna Seth౰ၸ‫ڦ‬ዐ࿔ఁጴኄ܎้क़৽ࣷኟ ๕ඓ૬ǈణമᄺኟሞ߶ዐࡔबॆฆ‫ׇ‬থ ഠǈഄዐԈઔକၑߗ‫૶ڦ‬ਸ਼‫ގ‬ă

‫ࣆܔ‬ĄAruna Seth Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞ౞‫ڦ‬ยऺዐे෇କ࢔‫۝ࢳܠ‬ᇮ ໎ǈኄᆶ๊஺༬๺ࡤᅭ஘Ǜ Aruna Sethǖ๟‫ڦ‬ǈ࿢ၭ้ࢪ৽ਸ๔࢔ဠ࣌߳ዖ ࢳ‫཮ڦ۝‬ӄǈ໲‫پ‬՗କጲᆯĂᆫჯĂெૢǈ໯ᅜ࿢ӝ ኄዖ཮ӄ‫ݣ‬৊࿢‫ڦ‬ยऺዐă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞‫ڦ‬ଳߌઠᇸ๟๊஺Ǜ Aruna Sethǖٗඪࢆ‫ݛں‬࿢‫ۼ‬੗ᅜइ‫ڥ‬ยऺ‫ڦ‬ଳ ߌઠᇸǈᆮഄ๟୫ᆴዐ‫ܠ࢔ڟڥ‬ഔ݀ăᅺྺ߾ፕ‫࠲ڦ‬ ဣ࿢ঢ়‫ݧ׉‬ઠ‫ݧ‬ඁǈ࿢࢔ဠ࣌ፖሞ‫ݧ‬ऐ૛ፔยऺă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ྺጲमยऺၸ஘Ǜ౞ॆ૛ᅃࠌ ᆶ‫ܠ‬ณມၸǛ Aruna Sethǖ࿢ྺጲमยऺକ࿵Ăୃ੼ၸǈॆ૛ ᆶ‫ٷ‬ሀ511ມၸă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ൩౞ᆩෙَ߲ႚඹᅃူጲमยऺ ‫ڦ‬ၸă Aruna SethǖFmfhbouǄᆫჯǅĂDpngpsubcmfǄ๾

๢ǅĂHmbnpvstǄᆶỦ૰ǅă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖీ‫ླྀޏ‬४ᅃူৃ౎ဲཀMust-have ShoesǄՂச‫ڦ‬ၸǅǛ Aruna Sethǖ๯ံǈ௅߲౰ට‫ۼ‬Ⴔᄲᅃມੂഐઠ ࢔༬՚‫ڦ‬ӑૅ࿸ၸǈ੗ᅜॽ໲߶౥ጮੱ‫ٲ‬ದǈٗӣཀ ‫ྟڟ‬ฉ‫ح‬ጣ‫࢔ۼ‬๾‫ޜ‬Ǘഄْǈᅃມ෻ଋ‫ڦ‬ၴႚ߶ၸᄺ ๟Ղփ੗ณ‫ڦ‬ǈኄࣷඟేੂഐઠ‫׉ݥ‬੯ǈܸ൐ኄ߲ဲ ཀࣷ࢔ୁႜǗ‫ڼ‬ෙ੼੗ᅜ჋ስ‫ټ‬ᆶᅃ‫੿ۅ‬ᄸ‫ྟڦ߭ޅ‬ ૝ၸǈ‫حేړ‬ฉ้ǈ௅߲ට‫ࣷۼ‬ጽઠ࿚ేǖĐేሞన ૛ச‫ڦ‬ၸǛđ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౰ට்ᆌ޿සࢆ჋ስᅃມࡻၸǈ ౞ᆶ๊஺ॺᅱ஘Ǜ Aruna Sethǖሞ཈჋ၸ‫ࢪ้ڦ‬ǈՂႷᄲߵ਍‫ح‬ጣ ‫ࢇׇ‬ઠ჋ስă૩සǈසࡕ๟ྺକ֖ेࣿ૝‫ࣆڦ‬ǈేᄲ ჋ስేೝ้သ࠹‫ح‬ጣ‫߶ڦ܈ߛڦ‬ǈ‫ޏ‬ሶࡗߛ‫ڦ‬૝ၸࣷ ඟేփ๾‫ޜ‬Ǘܸ߾ፕዐ‫ڦ‬ၸႴᄲ჋ስᅃມ‫߶گ‬ၸă჋ ၸፌ࠲॰‫৽ڦ‬๟ߵ਍‫ࢅࢇׇ‬๾๢ߌă

ฝᆖǖဲᆗ

32 / ዜࡾǖლቴዐࡔมࣷ‫ڦ‬ব‫ۅ‬

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 3124౎6ሆ42න.7ሆ7න

ु୤ೌ‫ڞ‬ᄇዜࡾፔਜ਼Ėࣀ࿕ዜ਽ė

ዜࡾǖლቴዐࡔมࣷ‫ڦ‬ব‫ۅ‬ ԨԒऻኁǖଠࣲࣲ ฝᆖǖ᲼ආ෷

Đዐࡔ࠵ዚဠ࣌࿢‫ೌڦ‬ጱǈᅺ ྺ࿢჋ስ‫ڦ‬ᅃၵব‫ۅ‬ǈ๟ዐࡔมࣷ ‫ڦ‬ব‫ۅ‬ǈ੗ᅜඟ࿢࠵ִ‫ڟ‬ዐࡔ‫ڦ‬ᅃ ၵጒༀǈ໚඗ኄփࣷඟ࿢ሞ‫ۉ‬ᆖব ฉइ๊஺‫ٷ‬ঃăđ ዜࡾಆ‫ڦ‬ഄ໱ୃևೌጱǈ‫ۼ‬๟ ‫ݒ‬ᆌዐࡔ‫ڦူړ‬ඤ‫ۅ‬ǈ՗၄କ:22 ࢫ۫ᕊၸᄽิׂए‫߾׍߾ڦں‬ට฿ ඁ۩‫ิڦࢫڇ‬ऄӥༀ‫ڦ‬Ėࢩনėǈ ௮ႀߛෙბิሞԢ቟ߛ੊้؊஢৆ ቧঋ୯ߌ‫ڦ‬Ėߛෙėǈᅜᆶ൧ᆶᅭ ဌ‫ݕ۾‬ጱྺಆฝ‫ܔ‬ၡ‫ڦ‬Ėୄߣėǈ യ‫ޚ‬ሞ࠽ዝआ‫כ‬በಋ‫؜‬໯ಆฝ‫ڦ‬ Ėֶ࠷ėččዜࡾ৥ཀྵዐ‫ܔ‬ጚ‫ۼڦ‬ ๟ᅃၵၭට࿿ǈඐᆼሞዐࡔঢ়षม ࣷਗଜՎࣅ‫پ้ڦ‬ԝৠူǈሞ૦๏ ‫ୁࢡڦ‬؋ऍዐ‫݋‬༮ഐ‫ޚ‬ǈᅃ߲߲း ऄ‫ں‬ቛ၄ሞ࿢்ᄅമă 6ሆ39නǈዜࡾԝጣກԈጽ৊ Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫ڦ‬Ӹࠅ๪ǈ঴‫ु܁‬୤ ೌ৥ཀྵኮྔ‫ڰڰۅۅڦ‬ă

ಆฝኁᇑԥฝኁ Đಆु୤ೌႴᄲᅃ੓༬՚ഽ ‫ڦٷ‬႐ሤǈ࿢ಆࡗ‫ڦ‬ଇ߲ु୤ೌ‫ڦ‬ ዷටࠅ၄ሞ‫ۼ‬ሞ॔ᇢ૛ăಆऻ୤๟ ᆶ؋ऍߌ‫ڦ‬ǈఫ࿢்৽ࡻࡻ‫ں‬ऄ ጣăđ ሞĖथኑėਸᆙമǈዜࡾ‫ܔ‬ ࠵ዚຫǖĐසࡕ‫ۉ‬ᆖխ‫்ేࢫݣ‬ு ᆶ૗ဝǈ࿢்ምፔ঍ୁăđ::‫ݴ‬ዓ ࢫǈ࠵ዚഐ૬ǈࠞቨǈ೺क़ுᆶ࠵ ዚ૗ဝă ሞĖथኑėኄևবጾ৆ٙ‫ڦ‬ ु୤ೌ૛ǈ࠵ዚໜጣዜࡾ‫ڦ‬৥ཀྵጽ ৊࠽ู۫‫ܾڼ‬ට௷ᅅᇾथ৸๪ăሞ ኄ૛ǈ௅ཀฉᄇጣԙ࣌૗ࢇǈิ૗ ຶ՚ăᆶටᅺྺᆃ৶ࡗଉܸࢅᆷට ᆦ՚ǈᆶටᅺྺቫ‫ސ‬ԝಓጽฉਨ ୟǈ࣏ᆶ઻ටᅺྺ౎๚ᅙߛሞ௔ዐ ૗ඁăዜࡾ‫ڦ‬৥ཀྵᅃْᆼᅃْ‫ܔں‬ ጚሞᅅᇾ஬ጣ৸ຶ‫ޔ‬ฅ‫ڦ‬ᅅิࢅࢺ ๗ǈᄺ‫ܔ‬ጚକఫၵई฿ඁิంईዘ इႎิ‫ڦ‬ට்ࢅಥӵ໱்‫ڦ‬ൕටă ᆶᆈࡔ‫࠵ڦ‬ዚॖ෍‫ں‬ኸ‫؜‬ǖ Đేሞೌ૛ಆ‫ڟ‬๝ኁ‫ڦ‬৥ཀྵ้ྺ๊ ஺փ‫ٶ‬கෘਖ਼ǛđዜࡾຫǖĐ࿢ထ ྭኄᄣీᆅഐට்‫ܔ‬ኄ߲ඖ༹‫࠲ڦ‬ ጀǈీ‫ܔ‬๝ኁᆶศൎ‫ߌڦ‬๴ăđ ሞĖथኑėዐǈዜࡾፕྺ‫ڞ‬ ᄇுᆶՆࣺ‫؜ں‬၄ሞ৥ཀྵዐǈฯ዁ ࢅԥฝ‫ܔ‬ၡᆶᅃၵ‫ࣆܔ‬ǈ໱ߴକᅃ ߲ᆶᲜᱻ‫ڦ‬ၭअጱബǈඟ໱ዘႎඁ சᅃ༫։ၸ߾ਏకิăᆶၵටණ

ྺǈኄࣷ‫ٶ‬೦କु୤ೌਜ਼࠵‫ऻڦ‬୤ ‫ݛ‬๕ă‫ڍ‬๟ǈዜࡾණྺǈ໱௅ಆฝ ᅃ߲ೌጱǈ‫ۼ‬๟ঢ়૦ටิ‫ڦ‬ᅃዖ‫ݛ‬ ๕ǈ໱ࣷ৑ଉ३ณ٪ሞߌǈ‫ڍ‬փࣷ ྜඇ࣮Նኄዖ঻෇ăĐ࿢ཚࡗ๫ೕ ‫ݛڦ‬๕ᇑ‫ॆٷ‬ᅃഐ‫ݴ‬ၛ࿢‫ڦ‬ටิঢ় ૦ǈ࠵ዚీথ๴‫ڦ‬࿢৽ీথ๴ăđ ኄْ‫؜‬৥ժփ๟ዜࡾ‫ڼڦ‬ᅃ ْǈ໱ᆶ้ࣷᆶᅪ࿮ᅪ‫ڟ෇঻ں‬൧ ৣǈ‫ुྺׯ‬୤ೌዐᅃ߲༬๺‫ڦ‬ঙ ෥ăሞಆฝĖୄߣė้ǈዷටࠅୄ ߣ๟ᅃ߲ิऄሞ࠽ዝ‫۫ڦ‬ԛටǈ ໱ဌ‫۾‬Ăཧ‫ڣ‬ǈᅺྺ‫۾ݕ‬ԥಒ‫ຶت‬ ႘ǈࢫ߀ಒຶ࣐ăᅃ‫ݛ‬௬ǈ໱߅৑ ྵ݆ࠎ‫ړ‬ǈ‫ڍ‬ଷᅃ‫ݛ‬௬ǈ໱ᆼᆶ൧ ᆶᅭǈঢ়‫׉‬ӻዺᅃၵᅺྺဌ‫ܸ۾‬ጽ ཨ࿮ୟ‫ڦ‬ටăୄߣၠዜࡾ঺ബǈዜ ࡾᄺࣷ঺ߴ໱ă৥ཀྵ૛‫ڦ‬ୄߣǈ้ ܸᅊጣ࠼းĂห֑ᖸᖸǈ้ܸᆼ൬ ઓଔ‫ڛ‬Ăྡྷසഒ፠ǈዜࡾ܏܏ჄჄ ‫ऻں‬୤ጣୄߣ‫ิࢶॿڦ‬ხǈĐ࿢๟ एԨቴփ‫ڟ‬໱‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟໱ᅃቴ࿢ǈ ࿢ጺీ‫؜‬၄ăđୄߣቴዜࡾ‫ڦ‬૙ᆯ ࢔०‫ڇ‬ǈ঺ബăᆶ้बๆ੷ǈᆶ้ ᅃଇӥǈᆶ้๟঍‫ݝ‬ፀǈᆶ้๟ዜ ገᅃူ๮ཀྵ‫ڦ‬ጨূă ୄߣࢅዜࡾॺ૬କᅴࢭლ‫ڦ׉‬ ࠲ဣǈ໚඗ଇටᄺࣷ၎ࢻশԢăᅃ ْ‫ݗ׺‬ǈୄߣঢዜࡾ‫ټ‬໱౰ܹඁǈ ዜࡾுᆶኄ஺ፔǈ໱ຫఫ๟໱‫ڹڦ‬ ၍ǈࢅԥ‫ݡ‬ኁԍ‫ڦ׼‬ਐ૗ߌă‫ڍ‬๟ ୄߣᏌ඗ӝ໱‫ׯړ‬କವᆷăୄߣም ْၩ฿ࢫᆼምْ‫؜‬၄้ǈໃߴዜࡾ ᅃ߲၎ऐǈĐኄփ๟࿢ٗ՚ටॆཧ ‫ڦ‬ǈ๟࿢ٗฆ‫ׇ‬ཧ‫ڦ‬ǈኄ๟ᅃ߲ኈ ኟ‫ڦ‬၎ऐăđዜࡾྣჾႇਨǈୄߣ ຫǖĐేփӝ࿢‫ړ‬ವᆷǈኄ߲۫ဇ ब߲ට࿚࿢ᄲǈ‫؜‬711੷ச࿢‫ۼ‬ு ߴăđ ፌ৆थ‫ڦ‬ᅃْǈୄߣᅺྺሞᅅ ᇾཧ൒ԥጃǈ൧थኮူཾକ‫ೌژ‬ǈ ֍௨ᇀ5౎‫ڦ‬႘݁ǈ‫ڥ‬ኪዜࡾߋକ 91ࠅ૛ઠੂ໱ǈ໱ᄅ્ຘ‫ူ৽ں‬ઠ କăĐ࿢ઠ࠽ዝӣઠକๆ‫౎ܠ‬ǈ৽ ණ๎ዜࡾኄᅃ߲ವᆷăđ! ೞ঺ጣኄևु୤ೌǈዜࡾइ‫ڥ‬ କ໼ྗु୤ೌມ౎ቛĐჱዞঃđ๯ ঃă၄ሞǈୄߣᅈ඗ሞሊళ෌ૢ‫ڦ‬ ॔ᇢ૛‫ޜ‬႘ăዜࡾઠᆈࡔമǈୄߣ ߴ໱‫ٶ‬ઠ‫ࣆۉ‬ǈ࿚ీփీ঺‫ۅ‬ബߴ ໱ăĐ࿢๟ྸᅃీ঺ബߴ໱‫ڦ‬ටǈ ໱‫෇ڦ‬ᇢཚኪກᄺ๟सߴ࿢‫ڦ‬ǈᄺ Ⴙ໱ᆶᅃཀ‫؜‬ઠକǈ‫ڼ‬ᅃ߲ࣷቴ ࿢ǈ࿢‫ׯ‬କ໱ሞኄ߲๘হฉྸᅃ‫ڦ‬ ထྭࢅसྂăđ ዜࡾߴ໱ࣹକ611੷ࡗඁǈ Đ࿢ࢅ໱ຫփຫ‫ڥ‬ฉವᆷǈੂేሹ ஺ۨᅭವᆷǈᄺႹ࿢்ኈ‫ڦ‬๟૧ᆩ ᇑԥ૧ᆩ‫࠲ڦ‬ဣǈ‫ڍ‬๟ժփ๟ኄ஺ थൎ‫ڦ‬Ăࠀ૧‫ڦ‬ă࿢࣏ኸྭጣ໱‫؜‬ ઠಆĖୄߣėူणăᄺႹ໱ሞ૛௬

Բ࿢ሞྔ௬࣏ҾඇǈᄺႹ໱‫؜‬ઠକ ࿢փሞକǈຣኪ‫఼ڢ‬Ǜđዜࡾঘࣁ ‫ں‬ᅃၲă

ऻኁገ႙ፔ‫ڞ‬ᄇ Đኄ๟ᅃ߲࢔๢ࢇऻኁፔ‫ڦ‬ᅃ ߲ႜ‫ړ‬ăᅺྺऻኁ‫ܔ‬มࣷ‫ڦ‬କ঴ǈ ߶ට‫ٶ‬঍‫ݛڦڢ‬๕ǈࢅมࣷ߳঩֫ ‫ڦ‬බࢇీ૰ǈഄํऻኁ቞ᆶ࢔‫ٷ‬ᆫ ๞ăđ ᆶට‫׬‬໱๟Đऻኁ႙‫ڞ‬ᄇđǈ ᆩ৥ཀྵ‫ڦ‬Ⴜ๚‫ݛ‬๕ቛ၄ට࿿ࠤ๚ă ට࿿ࠤ๚ă ኄ๟໱ॽৎๆ‫ڦ౎ܠ‬ฝᆖऻኁঢ়ᄓ ᆖऻኁঢ়ᄓ ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬৥ཀྵߌă 2::2౎‫؛‬ዜࡾ‫ࡍྺׯ‬ዝනԒ ࡍዝනԒ ม‫ڦ‬ฝᆖऻኁǈᅃ౎ࢫۙ෇ႎࣀม ۙ෇ႎࣀม ࡍዝ‫ݴ‬มǈ2::8౎‫ڹ‬ඁକĖళ‫ݛ‬ዜ କĖళ‫ݛ‬ዜ ఍ėă‫ٸ‬କෙ౎ᆼઠ‫ڟ‬Ė32๘ुঢ় Ė32๘ुঢ় षԒ‫ڢ‬ėă ሞĖ32๘ुঢ়षԒ‫ڢ‬ėࠃኰ‫ڦ‬ ‫ڢ‬ėࠃኰ‫ڦ‬ ఫ܎้क़૛ǈӸࠅ๪‫ڦ‬ཞ๚टณ९ ཞ๚टณ९ ‫ڟ‬ኄ࿋ට‫׬‬Đዜ‫ٷ‬฾đ‫ڦ‬ཞ๚ǈ໱ ‫ڦ‬ཞ๚ǈ໱ ๟ઠඁጲᆯ‫ڦ‬ฝᆖ฾ăन๑࢔‫้׊‬ न๑࢔‫้׊‬ क़ு‫؜‬၄ǈ‫ॆٷ‬ᄺ‫ۼ‬သᅜྺ‫׉‬ă! ྺ‫׉‬ă! 3114౎4ሆǈዜࡾࢅ໱‫ڦ‬࿔ጴ ࢅ໱‫ڦ‬࿔ጴ ‫ݛڗٲ‬ෙ࿔ǄᇱྪᅟޭጺՊडǅᅃ ጺՊडǅᅃ ഐඁକෙိǈᅃඁ৽๟ᅃ߲‫ܠ‬ሆǈ ᅃ߲‫ܠ‬ሆǈ ఫ๟໱ፌࢫᅃْᅜฝᆖऻኁ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ ऻኁ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ ፔጆ༶Ԓ‫ڢ‬ăፌࢫǈĖ཯օጽෙ ိė‫؜‬ୗǈ໱்ጽࡗ‫ݛںڦ‬փ৳ኮ ‫ݛں‬փ৳ኮ ࢫՍᅺෙိ‫ٷ‬ӟႺ຤ܸԥჷுă ჷுă ฉ๘ु:1౎‫پ‬ਸ๔ǈዜࡾ৽ ǈዜࡾ৽ ᅙঢ়ధ‫ڟ‬ᅃ‫౎ݻ‬ႉ31ྤ‫ڦ‬ႉ຤ǈ‫ڍ‬ ‫ڦ‬ႉ຤ǈ‫ڍ‬ ᅃቧᆼᅃቧ‫ڦ‬ቷೌᅙঢ়փీ஢ፁዜ փీ஢ፁዜ ࡾĐ঄ࠤ๚‫ڦ‬੘ྭđǈ኱‫ڟ‬໱ధഐ ኱‫ڟ‬໱ధഐ ฝၟऐăĐಆु୤ೌ๟࿢ᇑ๘হ঍ ࿢ᇑ๘হ঍ ୁ‫ڦ‬ᅃዖ‫ݛ‬๕ǈ੗ᅜඟ࿢ຫᅃၵጲ ࿢ຫᅃၵጲ मၙຫ‫ࣆڦ‬ǈுᆶሀຐǈ࿢࣏ுቴ ࿢࣏ுቴ ‫ڟ‬Բኄ߸ࢇ๢‫ڦ‬՗‫ݛٳ‬๕ăđ! ăđ! ‫أ‬କ௺෍‫ִ࠵ڦ‬૰ǈዜࡾ࣏ ǈዜࡾ࣏ ਏԢକᅃዖĐԥࢮ୼‫ڦ‬ᆫ๞đǈ ᆫ๞đǈ ዜࡾঢ়‫׉‬ਸ྘ၲǖ Đ࿢ᆶᅃቧփ๟࢔‫ؙ‬ᄺփ ๟࢔ຝ‫૽ڦ‬ǈ࣏ᆶᅃ੓ ೝࢅ‫ڦ‬႐ༀđǈඟ໱ ‫ڦ‬ԥฝኁጲ඗‫װں‬၄ ໱்Ԩઠ‫ڦ‬ጒༀǈ Đ࿢ॺᅱᅃၵ༬՚Ṧ ጮईኁ༬՚೏ଋ‫ڦ‬ට փᄲઠಆु୤ೌǈᅺ ྺ໱்ඹᅟ‫ྺׯ‬ঋ ‫ۅ‬ǈܸ‫ڞ‬ᄇᆌ޿๟ઠ ಆ՚ටܸփ๟ԥ՚ට ಆ‫ڦ‬ăđ ዜࡾሞ‫܀‬૬ु୤ ೌ‫ڞ‬ᄇዐ໙๟႞ሏ‫ڦ‬ǈ ᅺྺĖ32๘ुঢ়षԒ‫ڢ‬ė ė ༬๺‫༹ڦ‬ဣǈඟ໱੗ᅜᆴ૗ ᇀ༹዆ኮྔǈጲᆯ‫ٗں‬๚໱໯ဠ ๚໱໯ဠ

Đኆပ௅ᅃཀǈࡻࡻऄጣǈณࢀ৶ǈิం๟‫׉ݥ‬փ ඓۨǈຫփۨనཀ৽ࣷ฿ඁକăđ ኄ๟ዜࡾሞ୿‫ྦྷࡔܘ‬ბᇾ)King’s College London*‫ڦ‬঩༱ঞ๪૛‫࠵ܔ‬ ዚຫ‫ڦ‬ᅃਔࣆă5ሆ24නྟǈ໱ፌႎ‫ڦ‬ᅃևೌጱĊĊĖथኑė৊ႜକඇ൰ ๯ᆙǈሞኄ૛ǈ࿢‫ڼ‬ᅃْ९‫ڟ‬କዜࡾă

‫ڼ‬242೺

ዜࡾǖლቴዐࡔมࣷ‫ڦ‬ব‫ ۅ‬/ 33

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

࣌‫ुڦ‬୤ೌಆฝăĐᅃॆኽዊ௃ ༹ኧ‫׼‬ፔु୤ೌǈኄሞዐࡔ๟ਨ࿮ ৈᆶ‫ڦ‬ǈܸ൐໱்‫ܔ‬࿢ுᆶඪࢆᄲ ൱ăđዜࡾᄺٗઠփᆩ੊୯݀ႜ‫ڦ‬ უ૰ǈৎब౎ǈઠጲࡔྔ‫ुڦ‬୤ೌ एূᄺኧ‫׼‬ጣዜࡾಆฝ߸‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬ ु୤ೌă ၄ሞ‫ڦ‬ዜࡾధጣᅃ‫ݻ‬փස‫؛ړ‬ ‫ڦ‬Đှ߾ጨđǈඐ࢔஢ᅪ၄ሞ‫߾ڦ‬ ፕጒༀǈժ‫׬‬ኮྺĐ๾႐đă໱ӝ ጲम‫ڦ‬ኄዖ߾ፕఇ๕Բᇝ‫ׯ‬Đၭ๮ ߾ፕ‫ݙ‬đǈጲम৛‫ۓ‬ဦጟፔᅃ߲ၭ ߾ᅝ೗ǈᆶசॆ‫ړ‬඗ࡻǈுசॆᄺ ࿮໯࿍ăĐ࿢ಆೌጱ‫ڦ‬႗඀ᇺᇺ‫ٷ‬ ᇀ݀ႜǈ‫ٷ‬ᇀፖሞኄ૛থ๴֑‫ݡ‬ă ኻᄲᆶബߴ࿢ǈ࿢৽ᅃևথᅃև‫ں‬ ಆăđ!

‫ݒ‬ᆙ‫ူړ‬ዐࡔมࣷ Đ௃༹‫ڦ‬ᅭခ๟ඟኄ߲๘হ‫ڦ‬ ටీ߸ࡻ‫ں‬৊ႜࠏཚǈྺ࿢்ीჄ ሞኄ߲๘হฉऄူඁቴ‫ߵڟ‬਍ࢅ૙ ᆯăđ ዜࡾಆ‫ڦ‬Ėथኑėுᆶত୞ሞ ዐࡔԏ๴ᐰթ‫ڦ‬ᅅ࣒࠲ဣࢅᅅଐ༹ ဣǈĖֶ࠷ė૛‫ڦ‬য়ִுᆶ‫؜‬၄‫ٶ‬ ට‫ࣃڦ‬௬ǈĖୄߣė૛‫ݕ۾ڦ‬ୄߣ ᄺுᆶ‫۾‬Ვ݀ፕ஢‫ࣃڦࡐٶں‬௬ǈ ๟փ๟ዜࡾᇜ‫๊ڟ‬஺უ૰ईኁ๟ਗ਼ ᅪ࣮Նኄၵ௺ߌ‫ڦ‬৥ཀྵǛ ‫ُܔ‬ǈዜࡾ঴๥‫ڢ‬ǖĐ‫ڟ‬ణമ ྺኹǈ࣏ுᆶඪࢆටĂඪࢆ๞૰ߴ ࿢უ૰ǈ࿢ਥ‫ڥ‬ሞዐࡔಆु୤ೌ‫ڦ‬ ੣क़࣏๟࢔‫ڦٷ‬ăđ Ėथኑėዐǈᆶᅃၵ৥ཀྵ๟ թ࣒ാ৸࿮ၳኮࢫǈᅅิࢅࢺ๗ሞ ၎ࢻਸ྘ၲ‫ࣃڦ‬௬ăዜࡾණྺǈփ ᆌ޿ߴኄၵටཌྷฉĐ‫ڤڢ‬Քധđǈ Đට৽๟ᅃዖആ࠰‫ۯڦ‬࿿ǈᆦᇺ੻ ᇀ‫ܔ‬मǈჹᇀ‫ܔ‬ටăᅃ߲ᅅิᅃዜ ሞथኑ੔ಸ‫ڟ‬࿵߲ຶට๟࢔ኟ‫׉‬ ‫ڦ‬ǈేထྭ໱்९‫ڟ‬௅ᅃ߲ຶට‫ۼ‬ ੬ෟጣᅃቧ૽ǈኄ๟փටႠ‫ڦ‬ă໱ ்փ๟ऐഗǈ໱ࢅ࿢்ᅃᄣ‫ۼ‬๟ ටǈٗኄ߲ঙ‫܈‬ฉ૙঴௅ᅃ߲ኰ ᄽǈ‫৽ॆٷ‬փࣷ݀ೂഘକăዐࡔ၄ ሞፌඍ݄‫৽ڦ‬๟ටᇑටኮक़‫ࠏڦ‬ཚ ঍ୁăđ Ėथኑė‫؜‬ઠࢫǈᅅิੂକ ኮࢫຫǖĐٗઠுᆶටኄ஺ಆࡗ࿢ ்ăđĖֶ࠷ėխ‫ࢫ؜‬ǈয়ִ‫ܔ‬ዜ ࡾຫǖĐߌႇేಆ‫ڦ‬ኄևೌጱăđ ĖߛෙėइঃࢫǈӬዷඪྦྷে‫ؾ‬ ຫǖĐኄೌጱ๟࿢ኄ߲ঞກঅໃߴ ౰ܹፌࡻ‫ڦ‬૝࿿ăđ

ዜࡾ༬՚‫࢔ܔݒ‬ट‫঺ں܋‬ᆖೌ Ⴧႅጲम‫ڦ‬փ஢ǈ໱ຫǖĐഄํǈ ӣ‫ژ‬ጱ৊ࢤ‫ژ‬ጱ‫؜‬࿄Ղ๟ᅃॲࡻ๚ ൧ǈසࡕӝ໯࿍‫࢒ڦ‬ట‫ۼ‬ত‫ڥ‬ኄ஺ ߅৫ǈ৽ுᆶՂᄲକăሞ࿢‫ೌڦ‬૛ ுᆶਨ‫ࡻڦܔ‬ටࢅ࣋ටǈ࿢ထྭට ࢅටኮമ၎ࢻକ঴ă࿢‫ڦ‬ዕटణ‫ڦ‬ փ๟ত࢒ǈ࿢‫ڦ‬႗඀๟କ঴ዐࡔ‫ړ‬ ူ‫ڦ‬ටǈኄၵටሹ஺ፇ‫ׯ‬ዐࡔኄ߲ มࣷǈྺ๊஺ࣷᅜኄዖఇ๕ၠമሏ ႜă௅߲ට‫ۼ‬ାူᅃ߲ၭ੣क़ǈኄ ߲มࣷ֍ࣷ݀ቛăđ ዜࡾ‫ڦ‬௅ᅃևु୤ೌٗઠփࣷ ‫؜‬၄‫أ‬ጴటኮྔ‫ڦ‬ᅃႜጴǈ໱ྜඇ ᆩ৥ཀྵඁ՗‫ٳ‬໱ၙ‫װ‬၄ߴ࠵ዚ‫ڦ‬າ ၙǈඟ࠵ዚጲमඁጺ঳ǈĐేუߵ փᄲੂ࿢‫ڞڦ‬ᄇ‫ר‬ຎǈేੂྜᆶጲ म‫ڦ‬໯າ໯ၙă࿢ᆶ࢔ԏ஢‫ڦ‬൧Ⴣ ၙᄲ՗‫ڦٳ‬າၙǈ‫ڍ‬ਨփ๟ᆩᅃႜ ጴᆘ෗ߴ࠵ዚăđ ઠᆈࡔമǈዜࡾኟሞ݆ࡔ२ ໱ፌႎ‫ڦ‬ᅃևೌĖ௤ࢾėǈĐᆌ޿ ኄᅃଇ߲ሆ৽ࣷฉᆙӕăኄ๟ᅃ߲ ࢔ዐࡔ‫ࠤڦ‬๚ǈ঄ႎঀᅃ߲ॆབྷዖ ௤ࢾǈࢋళ‫ڦ‬౰ටቌ௤ࢾǈፌࢫ‫ݢ‬ ෮Ăኯքǈፔ‫ׯ‬ᅃཉ౥ጮੱǈ‫ح‬ሞ ᅃ߲౹ዞටईᅃ߲ெࡔටวฉăđ ዜࡾ‫ࠤڦ‬๚၍໭‫ۼ‬๟ጲमྌਢ ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟໱փࣷੇ਌ࢅ՚ට‫ڦ‬ಆฝ ༶֌ጐ‫כ‬ǈĐඪࢆටǈኻᄲᇼᅪ‫׎‬ ਸጲम‫ڦ‬๘হ‫ࣷۼ‬๟‫׉ݥ‬৛֒‫ࠤڦ‬ ๚ăđ໚඗ᆶ౹ዞ‫ुڦ‬୤ೌጨূ‫ڦ‬

ኧ‫׼‬ǈ‫ڍ‬๟ዜࡾඐுᆶၙࡗ‫ڟ‬ዐࡔ ᅜྔ‫݀ݛںڦ‬ቛǈิ‫ࢅৣ࣍ڦ׊‬থ ๴‫ڦ‬ঞᇣ๟ᅃ߲ᇱᅺǈ߸‫ڦٷ‬ᇱᅺ ๟Վࣅዐ‫ڦ‬ዐࡔ‫ܔ‬໱ᆶ‫ى‬ཎӯ‫ڦ‬ዂ ంဌᆅ૰ă Đፕྺᅃ߲ऻኁǈ࿢்ᅜྺ ࿢்‫ܔ‬๘হ‫ڦ‬କ঴ᅙঢ়‫׉ݥ‬؊‫ݴ‬ କǈഄํߵԨփ๟ă࿢௅ಆᅃ߲ೌ ጱǈ࿢‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬ǈ࿢‫ิܔ‬ऄǈ‫ܔ‬ටิ ‫ڦ‬૙঴‫ܠ߸ࣷۼ‬ᅃْ߲֫ǈኄ๟੝ ۨ‫ڦ‬ăኟ๟ᅺྺዐࡔኄ੷ཱི‫ں‬ฉᅃ ኱٪ሞጣᅃዖփඓۨႠࢅ‫ܠ‬ᄣႠǈ ኄၵ‫ۼ‬๟ዐࡔ‫ڦ‬ব‫ۅ‬ǈੂ‫ڟ‬ኄၵ۫ ဇǈ࿢ࣷ࢔႗‫ݺ‬ǈ࿢ࣷᅃ኱ಆူ ඁăđ ֑‫ݡ‬঳ຐࢫǈዜࡾԝഐກԈᆼ ॽ໸ฉ୫཰ǈేᆦᇺ֊փ‫ڟ‬ǈ໱‫ڦ‬ ူᅃ߲ಆฝ‫ܔ‬ၡࣷ๟ຣă ࢫऻǖፔକ‫ऻ౎ܠ‬ኁǈዜࡾ ࢔኱থǈ‫ऻܔ‬ኁ‫ݡ֑ڦ‬ႀߡఇ๕ᄺ ఄ‫࢔ڥ‬ཪăሞ֑‫ݡ‬ዐǈዜࡾߢ໕ ࿢ǈ໱փဠ࣌ፔऻኁ‫ڦ‬ᇱᅺኮᅃǈ ৽๟ᅺྺऻኁሞ֑‫ݡ‬ኮമ৽ᅙঢ়ᆶ ᇨߡକǈĐేኻ๟ሞ࿢‫ࣆڦ‬ዐቴ‫ڟ‬ ేၙᄲ‫ۅڦ‬ǈ֑‫ྜݡ‬ኮࢫే৽փࣷ ም࠲႐࿢କăđ࿢ྺକᄄ๦ጲम‫ڦ‬ ႐Ⴕǈ࣮କᅃਔǖĐዜ‫ڞ‬ǈ࿢ྟฉ ࣏ࣷඁੂే‫ۉڦ‬ᆖăđ֑‫ྜݡ‬ዜࡾ ࢫǈ࿢࿚ǖĐዜ‫ڞ‬ǈߡጱࢅቷೌ݀ ኮമᄲփᄲ݀ߴేੂੂǛđዜ‫ڞ‬ມ ๮ᅃӦǖĐփᆩࢅ࿢ઠኄ༫କăđ

‫ڼ‬ෙাࣀᇕ๫ၟᅝຍব ቛᆙ‫ڦ‬ዜࡾፕ೗ ۬ሆ ೌ‫׊‬ǖ102‫ݴ‬ዓ!!!!‫؜‬೗౎‫ݻ‬ǖ2009౎ ᆖೌ঻ถǖዐࡔԥࣄ‫ྺݴ‬45ู߲पႜአ൶ᇘǈ໲் ๟ᆼᆯ‫ٷ‬ሀ2611‫߲ܠ‬၆ፇ‫ׯ‬ă! ৎ౎ઠǈዐࡔా୥‫࠳ڦ‬ᇵǈ‫ۼٷ‬௬ଣጣଇ‫ٷ‬࿚༶ǖ ᅃ๟ሹ஺ဌᆅཨጨǈٝ৊‫ݛں‬ঢ়ष‫݀ڦ‬ቛǗܾ๟ᄲၙ৑ ᅃൎӸ݆ඁࣅ঴ᅺมࣷ݀ቛܸጪิ‫߳ڦ؜‬ዖมࣷல‫ܜ‬ă! Ԩೌ঄ຎକᅃ࿋नॽ૗ඪ‫ڦ‬၆྿ກऻǈሞ૗ඪമෙ ߲ሆా݀ิ‫ࠤڦ‬๚ă խ‫้ݣ‬क़ǖ6ሆ1න19:00 ‫ۅں‬ǖSafra TheatreǈKing’s College London, Strand, London WC2R 2LS ࠔ೑ྪበǖhttp://chinesevisualfestival.org/

ࡻກླྀ४ǖ Ǆླྀ४ກढ਩੗ሞֱౢ߯཮ກ࠷঺ለǅ

‫ݒ‬າǖ ዐࡔට‫֍ׯ‬ቱҹ

ྦྷኁࡃઠǖ ႎ೵้ۡ‫پ‬

ฉ࠳ጱఢ

ྦᢏ

‫ࠀׯ‬ǈ௅߲ටጕ ൱‫ڦ‬၄ํăኄԨກ೪ဆ କዐࡔঞᇣ዆‫܈‬त‫د‬ཥ ‫୑ڦ‬۴ǈྺ࿢்௜ցጲ ว‫ڦ‬ঞᇣඍ฿༵ࠃକᅃ ߲ൎ෇‫ۅ‬ăᆮഄ‫ܔ‬࿢் ାᆈට๗ǈᆌ‫ړ‬๟‫ׯܔ‬ ࠀ࢔ᆶӻዺ‫ڦ‬ă

ኄ๟೵ۡǄᆼᅳ ೵৙ǅ‫ऻدڦ‬ăཎྥ पට࿿ǈਖ਼߭ղ‫؜‬ว ᆘࡲǈຣኪ‫ڢ‬ഽᆘ๮ ྥူᆆ֠‫ڦ‬๟ሹᄣ‫ڦ‬ ఴܹ႐఼Ǜٗྤටᆛ ‫ٻ‬ǈ‫ྤڟ‬ටੇᅱǈ‫د‬ ऻᄺႹీ݀၄‫܋‬ృă

కຫཀူǖ ᑋࡲ ‫۬ר‬஽ ዐࡔටॽక ୼ǈሞբኮံăᆶ ᆨ࿮కǈ‫؜‬բՂ Өă໯ᅜኻᄲ๟቟ ๚‫ݵ‬ኛǈ߀‫پ࣑ו‬ ‫ࣷ৽پ౎ڦ‬ᆩకă కࡲǈ঄‫ڦ‬๟ିӺ ၜᇖ‫ڦ‬ඵහ‫ׯ‬Өă

े௢‫ڦ‬૦๏ ෷࡛ঢ়‫ٷ‬ত௞ ࿽஢થॿ Ė෷࡛ঢ়ėా ඹԈ෷Ԉ࡛ǈ؊஢ ࿮ຕആටᅴ࿿ǈԥ ‫ړ‬ፕ‫ں‬૙ກࢅኾ࠰ ກă੗ፕኁණྺኄ ๟ᅃևᇺ้ࠟ‫ڦپ‬ አዎঙ۷๏ă

34 / ெඹ

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ42න.7ሆ7න

Shu Uemura UV Under Base BB Mouse SPF 30

2013ႎ੼CCຠ නࡣဣQL౹ெဣ

ኲ٩Ⴏಟ఑߰૗‫ڹ‬ ጏᅂBBడຯ ቼ᥂૰ǖ!!!!!!!! ‫׼‬৳Ⴀǖ!!!!!!!!!! ൣຢ‫܈‬ǖ ԍโ‫܈‬ǖ ‫ݞ‬ෳኸຕǖSPF30 ॏ߭ǖ!64ml £29.00

L’Oreal Paris Youth Code BB Cream ә૔౹ટჯ൞‫ؾ‬௢ஓဣଚBBຠ ቼ᥂૰ǖ ‫׼‬৳Ⴀǖ ൣຢ‫܈‬ǖ ԍโ‫܈‬ǖ ‫ݞ‬ෳኸຕǖSPF15 ॏ߭ǖ50ml £14.99

ጹࢇೠॏǖኲ٩Ⴏ‫܀‬ ॆ‫ڦ‬Đಟ఑ԍࢺ֫đ ੔रସCCຠࢅक‫ޒ‬ස დ‫ݢ‬ӯጲ඗ཌྷࢇăቼ ᥂૰ߛᇀ‫ٷ‬և‫ݴ‬ൣຢ ದ‫ڦݛ‬CCຠăཞ้ǈ ཀ඗ᕟൽ‫ڦ‬ጲ඗‫ݴׯ‬ ీტ໏า෇क‫ޒ‬ǈሞ ኔৢၩᄁ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉǈ ସक‫े߸ޒ‬຤ిཚ ཪă

ጹࢇೠॏǖә૔౹ટ ჯኄ੼CCຠዷ‫ٶ‬Đक ‫ߌ࠼ࣖޒ‬đǈഄĐᅂ ༹࠼đ‫ీݻׯ‬ඟӁ‫ק‬ ‫ڦ‬क‫ޒ‬ຨक़ᆛᆶᆎා ࠼ଋ‫ࡻڦ‬ഘ෥Ǘཞ้ ഄዐሐࡤ‫ڦ‬ཀ඗෥໎ ీጲ඗ᆶၳ‫ڦ‬ӻዺक ‫ޒ‬Ⴊ๦෥ӫ‫ڪ‬෥໎‫ק‬ ओ࿚༶ă

K Kiehl’s Actively Correcting & Beautifying BB Cream B ੔ჿ๧ߛၳଋӣྼ໱ంBBຠ ੔

Biotherm Aquasource BB Cream

ቼ ቼ᥂૰ǖ ‫׼‬৳Ⴀǖ ‫׼‬ ൣຢ‫܈‬ǖ ൣ ԍโ‫܈‬ǖ ԍ ‫ݞ‬ෳኸຕǖSPF50 ‫ݞ‬ ॏ߭ǖ30ml £23.50 ॏ

Զ౹ආऄආဣଚBBຠ ቼ᥂૰ǖ ‫׼‬৳Ⴀǖ ൣຢ‫܈‬ǖ ԍโ‫܈‬ǖ ‫ݞ‬ෳኸຕǖSPF15 ॏ߭ǖ30ml £19.50 ጹࢇೠॏǖԶ౹ආኄ੼ CCຠԲড๢ࢇ߅ሳඍ຤ ‫ڦ‬क‫ޒ‬ǈඇႎ߫ంႠದ‫ݛ‬ ઠጲԶ౹ආঢ়‫ۆ‬ऄආ৛ ࣀǈሞቼ᥂‫ڦ‬ཞ้ǈྺ߅ ሳक‫ࠃ༵ޒ‬ศ֫ԍโǈସ क‫ޒ‬ಥߌ຤ාĂిࣂă

La Roche Posay Hydreane BB Cream ૙‫ޒ‬ආԍโBBຠ ጹࢇೠॏǖፕྺᄱጏዷ‫ڦٶ‬೗ಈǈ૙‫ޒ‬ආ‫ڦ‬ኄ੼CCຠ๴ ‫ܠ࢔ڟ‬ᆛᆶ௺ߌकᅜतᆳႠक‫ޒ‬ವᆷ்‫ڦ‬ဠҺă໲‫܀‬༬‫ڦ‬ ๾࣐փᆳ౉ದ‫ݛ‬ǈփৈీࠕӻዺ௺ߌक‫࣐ޒ‬঴փ๢ߌǈཞ ้ᆶၳቼ߃ࢤე෥‫ڪ‬ೄ‫ޒ‬࿚༶ǈศ֫ց຤Ă੦ᆳă

ቼ᥂૰ǖ!!!!!!!!!!!!! ‫׼‬৳Ⴀǖ!!!!!!!!!!!!! ൣຢ‫܈‬ǖ ԍโ‫܈‬ǖ ‫ݞ‬ෳኸຕǖSPF20 ॏ߭ǖ40ml £15.00

ጹࢇೠॏǖ੔ჿ ๧ኄ੼CCຠਨ‫ܔ‬ ๟Đ‫ۻۻ‬कđĐӁ ‫ק‬कđᅜतĐ෥ӫ कđ‫ޟڦ‬ᅼǈ໲޷ ࡤߛ౪‫ڦ܈‬ፑ჉ྼ ิ໎Dǈሞቼ᥂‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬ዐǈీᆶၳᅞ዆ ‫ׯิڦۻۻ‬ǈ‫ࣅڏ‬ ෥ӫǈ༵ଋኝ༹‫ޒ‬ ෥ժெӣă

CCຠ!ჱዝೝ௷ெጏओटฉ࿋

Solo ெඹጆતጲᆯጉߡට ྲձǖATpmp`Tibp

णጪාԍโĂੇVWᅜ तۙব‫ޒ‬෥ၳࡕᇀᅃว‫ڦ‬ Cmfnjti!CbmnǄ०‫׬‬CCຠǅ ԥ ‫ ׬‬ፕ ๟ ᅃ ዖ ๚ ӷ ࠀ Ԡ ‫!!ڦ‬ ĐྤీߜᄱđăԨઠǈCCຠ ‫ׂิڦ‬ฆ‫ܠٷ‬ઠጲჱዞೝॏ ࢺ‫ޒ‬೗ಈǈ‫ڍ‬ৎᅃଇ౎ǈዚ ‫ܠ‬౹ெߛ‫܋‬ெඹׂ೗ࠅິ‫؜‬ ࢭᅪଙ‫ူݣں‬໱்ߛࡍ‫ڦ‬ว ܎ǈླྀ‫؜‬କCCຠ‫ڦ‬Đท؄ Ӳđǈ๜ᄲሞኄ੷๨‫ׇ‬ฉᄺ ‫ݴ‬ᅃ೐ߺ‫ڦ‬ᅪາă ዚ໯ዜኪǈCCຠᅃ‫؜‬๘ न‫ޅ‬௘ჱዞǈ‫ڍ‬CCຠ‫݀ڦ‬ቛ ᇺுᆶఫ஺०‫ڇ‬ă71౎‫پ‬ǈ ‫ڦࡔڤ‬ᅃ࿋ೄ‫ޒ‬੔ᅅิEs/! Tdisbnnflྺକӻዺૄพዎ ଐ‫࣒ڦ‬ኁ๾࣐Ⴊ๦ຍࢫೄ‫ޒ‬ ܸჺ݀କ‫ڼ‬ᅃ੼Đฅ࢓ԍᄢ

ຠđǈփৈీࠕႪްԍโຍ ࢫೄ‫ޒ‬ǈ࣏ీ‫ܔ‬क‫ޒ‬ഐ‫ڟ‬Ⴊ ๦ፕᆩă փࡗCCຠ໚඗ิሞ‫ڤ‬ ࡔǈඐ‫׊‬ሞࡣࡔă 2:96౎ǈኄ੼Đฅ࢓ԍ ᄢຠđԥᆅ৊ࡣࡔࢅනԨ‫ڦ‬ ெඹ๨‫ׇ‬ă3117౎ǈࡣࡔኪ ఁ೗ಈࡣຯൣ)Ibotljo*ჺ݀ ‫ڼ؜‬ᅃ੼๢ࢇჱዞට‫ޒ‬ዊ‫ڦ‬ Cmfnjti!CmbnǈُٗCCຠՍ ტ໏‫ޅ‬௘ኝ߲ࡣࡔă3119౎ ࡣࡔ೗ಈ௛ช)Njttib*ፕྺ ‫ڼ‬ᅃ߲ॽCCຠ‫෇ٶ‬ዐࡔ๨‫ׇ‬ ‫ڦ‬೗ಈǈփৈඟጲम‫ڦ‬೗ಈ ሞዐࡔ๨‫ׇ‬ఁำ‫ٷ‬ሰǈ࣏ᅃ ਉ‫ۨێ‬କCCຠሞჱዞெඹ๨ ‫ںڦׇ‬࿋ă ໜࢫǈ౹ெև‫ݴ‬ೝॏெ

ඹ೗ಈᅪ๎‫ڟ‬CCຠሞெጏ๨ ‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬ഽ৒‫ޅ‬ཀྵǈփࡗৈॽ ၨ๳‫ྷݔ‬၌ሞჱዞǈ൐࣏ᅺ ྺഄডྺࢩዘ‫ڦ‬ዊ‫ں‬ժփ໿ ๴ჱዞਜ਼ࢽ࣌ᆓǈ࢔փ႞‫ں‬ ሦᇜକĐ຤ཱིփ‫ޜ‬đă ኱‫ࢫڟ‬ઠ౹ટჯഌူ‫ڦ‬ ெԐ૵዆ፕ‫؜‬๯੼CCຠǈ‫ׯ‬ ྺ௛ชCCຠፌഽ‫ڦٷ‬৪ኛ‫ܔ‬ ๮ǈଇኁ‫׊‬೺቞਍ዐࡔ๨‫ׇ‬ മଇఁ‫ڦ‬࿋ዃăᄺᅪ࿆ጣኄ ᅃ‫ׇ۫‬ဇ‫ݛ‬CCຠ‫ڦ‬ডଉ֍ኈ ኟਸ๔ă 311:౎ǈೝॏࢺ‫ޒ‬ெጏ ๨‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬CCຠ೗ಈᅙঢ়ଟ઱ ஢ణǈྺକᆌ‫ܔ‬ኄᅃਆ௬ǈ ெԐ૵ਦۨ‫ٶ‬ሰᅃ੼Đ๢ࢇ ໯ᆶዐࡔ౰Ⴀ‫ޒ‬෥đ‫ڦ‬CCຠ ෥ࡽǈঢ়ࡗᅃْᆼᅃْ‫֪ں‬

๬ǈ໱்݀၄ྜெ‫ڦ‬CCຠኻ Ⴔᄲᅃ߲Đྤీ෥ࡽđǈ‫ݠ‬ ‫ގ‬ฝᆖ‫ڦ‬Đලঋđरຍǈཚ ࡗই‫گ‬෥֒ԏࢅ‫܈‬ઠۙব‫ޒ‬ ෥ǈԋԋᅃ֫नਗ਼ቛ၄ጲ඗ ‫ޒ‬෥ăெԐ૵ೞ঺ኄᅃ੼ኻ ᆶᅃ߲෥ࡽ‫ڦ‬CCຠǈሞ‫้ړ‬ CCຠ๨‫ׇ‬ฉಽ৓ቘठǈӚ‫ڥ‬ ཀྵؕă ໜጣCCຠሞჱዞ๨‫ׇ‬ ‫ڦ‬Ⴔ൱ଉᇑනਓሺǈ౹ெᅃ ၍೗ಈᄺփ‫ڥ‬փ‫ܔ‬ኄᅃ๨‫ׇ‬ ߛ‫܈‬ዘ๫ǈਸ๔ᅃᆥܸฉǈ નᖒĂၑలܹᅜतჯใનἊ ‫ڪ‬ዘଉपெጏ೗ಈ‫ݵݵ‬ਸ๔ ዆ፕକጲॆCCຠׂ೗ժሞඇ ൰ၨ๳ăঢ়ࡗକമଇ߲݀ቛ ้೺ǈ౹ெ೗ಈඟCCຠሞ໲ ‫ڼڦ‬ෙ݀ቛ೺‫ڦ‬ದ‫ྜे߸ݛ‬

฀ă࢔‫ܠ‬౹ெ೗ಈྺକ߀฀ CCຠራ้೺ඹᅟ‫܂‬෗ற੥‫ڦ‬ ࢩዘዊ‫ں‬ǈ૧ᆩፌႎ‫ڦ‬੔र ๑‫ݴ‬ጱ߸ၭ൐߸ᅟᇀဌ๭ǈ ཞ้ԍ‫׼‬ଆࡻ‫ڦ‬ཪഘႠǈՆ ௨‫܂‬෗ற੥ăُྔǈႎᅃ‫پ‬ ౹ெCCຠ‫ڦ‬ದ‫߸ݛ‬ጀዘದ‫ݛ‬ ዐ‫ڦ‬ԍᄢ‫ݴׯ‬ǈཚࡗದ‫ڦݛ‬ ߫ႎǈઠ஢ፁၩ‫ݯ‬ኁೄ‫߸ޒ‬ ‫ڦܠ‬ᄲ൱ǈԲස੔ჿ๧ፌႎ ླྀ‫ڦ؜‬CCຠ৽ࡤᆶ21/6&‫ڦ‬ ፑ჉ྼิ໎Dǈሞቼ᥂‫ڦ‬ཞ้ ӻዺೄ‫ࣅڏޒ‬෥ӫĂ‫ۻ‬ᆇă ۫ဇ‫ݛ‬փཞ೗ಈCCຠ ׂ೗ኮक़‫ڦ‬঍቟࣏ሞසआස ᕃ‫ں‬৊ႜጣǈ࿄ઠब౎ǈCC ຠኄᅃૌ঻ᇀࢺ‫ޒ‬೗ࢅࣅጏ ೗ኮक़‫ׂڦ‬೗ǈీ‫ޏ‬ጲ‫ׯ‬ᅃ ಋǈ࿢்๛ణᅜ‫ځ‬ă

‫ڼ‬242೺

!!!!!໇ন / 35

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

้ชՊड‫ڦ‬ ௞௢֑ࠔ‫ں‬ ࿔0཮ǖԨԒऻኁ!ࣜ೿೿ ኄ૛ժփ๟ᅃॆຌᇀඪࢆ೗ಈ‫܀ڦ‬૬ยऺ฾‫ی‬ǈሞ࢔ ‫ࢪ้ܠ‬ǈ໲ጺ๟‫ٷ‬ோ৆Կǈ‫ڍ‬ᆶ้ࢪǈేࣷੂ‫ڟ‬ோ੨‫ٷ‬ಇ‫׊‬ ୄǈܸ൐‫ܓ‬࿹૛௬ටටᅊጣ้ชĂ࠼းଋૢǈසࡕేኟࡻୟ ࡗǈժ൐ࡻആ‫ں‬࿚କᅃਔሞಇ๊஺ǈ໱்ࣷߢ໕ేǖĐ+++! Sample SaleǄగ೗ಈ༬ஜࣷǅăđ Nvtjd! Sppn๟ኄᄣᅃ߲ጆோ༵ࠃߴ߳‫้ٷ‬ช೗ಈਉӸ ༬ஜࣷ‫ڦ‬௞௢ए‫ں‬ǈ໱்փሞԒኽĂ‫ۉ‬๫ฉፔ࠽ߢǈඪࢆၨ ๳႑တኻ๟ཚࡗጲวྪበ‫ࠅྔܔ‬քǈᅜतUxjuufsĂGbdfcppl ฉ੨Ԙ၎‫د‬ǈ໯ᅜኪ‫ڢ‬Nvtjd! Sppn‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁփ໙‫ܠ‬ǈኄ૛ ߸ၟ๟ᅃ้߲ช݀ฏᆷ‫ڦ‬௞௢֑ࠔ‫ں‬ǈĐᅃӯට࿢փࣷߢ໕ ໱ǈᅺྺ໱ኪ‫ڢ‬କࣷઠ߶࿢ാࡻ྘ᅪܹăđ࿢ऻ‫؛ړڥ‬ӝ Nvtjd!Sppn঻ถߴ࿢‫ڦ‬ᅃ߲ವᆷසُ߶࿢ຫă ሞNvtjd! Sppnยᆶ༬ஜࣷ‫ڦ‬೗ಈ‫ޜྺܠ‬๦೗ಈǈ‫أ‬କ ᆈࡔԨཱི‫ڦ‬ᅃၵኪఁ೗ಈǈස઻ಈೄਏ೗ಈNvmcfsszǄஒ ӥ૞ǅĂᆈࡔ้ጎං‫ڦ‬ႎ؎ܹTufmmb!

NddbsuofzǄີἊઙĄ

஛ਸ਼ుǅĂ‫ޅ‬ཀྵኟ৒‫ڦ‬ၸ୬೗ಈKjnnz!

DippǄዜᄠমǅ

‫ڪ‬ǈ࣏ԈઔକWbmfoujopǄࣀ୿ཀ౭ǅĂE'HǄ‫ू܅‬ӬభǅĂ! DimpfǄਖ਼஍ᅉǅččࡔाท؄೗ಈǈ໙๟୿‫ںܘ‬൶ፌྺणዐ ‫ڦ‬ᅃ߲೗ಈ༬ஜ‫ںׇ‬ă ‫ܠٷ‬ຕ೗ಈ‫ڦ‬༬ஜऄ‫ۯ‬ᅃӯᅃ౎ਉႜଇْǈዷᄲणዐሞ 6Ă7ሆ‫ࢅݻ‬22Ă23ሆ‫ݻ‬ǈਏ༹න೺੗‫ک‬୤Nvtjd! Sppn‫࠳ڦ‬ ྪֱკă๳ஜ‫ڦ‬ཚ‫׉‬๟గ೗ಈ‫ੰڦ‬٪Ăᄣᅊǈईኁ᥂‫ه‬೗ă ᆯᇀ༬ஜॏᅃӯ‫گ‬዁ᇱॏ‫ڦ‬ଇĂෙች‫؜‬๳ǈగၵᄣᅊ߸๟੗ ᅜ6ԃĂ21ԃᅃॲ‫ڦ‬ӣ֓ॏச‫ڟ‬ǈԲCpyjoh! EbzǄব૝නǅ ‫ٷ‬३ॏ้ǈईPvumfuǄች੩٩ǅ‫ڦ‬ॏബ࣏ՍᅓႹ‫ܠ‬ǈ঍ཚᆼ ‫ݛ‬Սǈ࢔‫ܠ‬೗ಈ߸๟ሞ‫ࠅܔ‬ዚਸ‫ݣ‬മጆோยዃକQsftt! Sf. wjfxǄ௃༹ጆ‫ׇ‬ǅ้क़ǈ໯ᅜ‫أ‬କ೵ཚ઻ӥႡǈ࣏ᆶ࢔‫୿ܠ‬ ‫้ڦܘ‬ชՊड‫ڟۼ‬ኄ૛ઠ༨Սᅓ‫ڗߛڦ‬ऋǈ๟้ช‫ٳ‬ටᅃۨ փీ‫ڦࡗٱ‬௞௢֑ࠔ‫ں‬ƽ

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market

Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market

Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

‫ں‬኷ǖMusic Room Space Events, 26 South Molton Lane, Mayfair, London W1K 5LF ᆐᄽ้क़ǖփཞ೗ಈ༬ஜ้क़փཞǈᅜྪበࠅք้क़ྺጚă ྪ኷ǖwww.themusicroom.co.uk

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

36/ ெ๋

ሞ୿‫ܘ‬ፌࡻ‫ڦ‬ਵ‫یݦ‬ኮᅃ

Fernandez & Wells

‫ی‬௬࢔ၭ‫࢔ڍ‬࿒ᓤǈ௽ଋ०ሀ‫ڦ‬ยऺᅜतଟ ઱஢ణ‫ۅ֕ڦ‬ඟටጣ௚ăኄ૛‫׮ڦ‬ክࢅࢾิআք શ౅ൣႎྃໍǈփ࠶๟ਵ‫ݦ‬ई๟ራ֕‫ۼ‬ᆶ࢔ߛ‫ڦ‬ ೠॏǈቲಈਵ‫ݦ‬๟Tuvnqzǈ঻ᇀBnfsjdbopࢅMbuuf ኮक़‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ǈ਍ຫࢀକᅃ੨৽ସටవྮă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ £3 - £19 ‫ں‬኷ǖ73 Beak Street, London W1F 9RS

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ42න.7ሆ7න

ࣀ࿕ ெ๋‫ں‬ Oxford CircusǄ1ǅ

৛ዂࡣ֕ 3

ᅪ‫ٷ‬૧ெ๋

Princi

ၑ٤੗੨‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧ಽු๟ዷ‫ٶ‬ǈ৒‫ڦڢ‬ᅪ௬ ᄺ࢔ຢ੨ǈ৽ၟ‫ڦڢں‬ᅪ‫ٷ‬૧‫࿆ޅںړ‬ăኄ૛ิ ᅪ࢔ࡻǈ༬՚๟ዜ఍‫ࢪ้ڦ‬ᆶ‫ۼ‬ᆶ࢔‫ܠ‬ටሞྔ௬ ಇ‫ܓ‬ǈ‫ޜ‬ခ‫؜‬෥ժ൐ॏ߭փࡍǈ๟౎ൟ൧୪ঢ়‫׉‬ ࠼ࠥ‫ݛںڦ‬ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ £5 - £12 ‫ں‬኷ǖ135 Wardour Street, London W1F 0UT

әဇ‫ޅ‬൧৶ӕ

Barrio Central

࿵֒ᤋ‫ڦݵ‬ჿ෥ࢅඤ‫ޅټ‬൧ඟටߌ๴‫ڟ‬әဇ ට‫ڦ‬ඤ൧ǈ࿮ஃሞኄ૛֖ेಋ‫࣏ܔ‬๟೗‫׈‬ெ৶‫ۼ‬ ࣷijhiഐઠă߳ዖ৶‫ڦ‬ॏ࣏߭໙ࠅ‫ڢ‬ǈच࿂৶£4.5 ഐǈು৶£3ഐǈӵጣ৶৛‫ڦ‬ፕᆩᅃഐ౦‫ۯ‬ว༹ཌ ᅃ൸ෝә࿸ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ £3+ ‫ں‬኷ǖ6 Poland Street, London W1F 8PS

Bibigo

ࣅ‫ࡻิׂܓཷڦ‬ആă ፌీੂ‫֕ࡣ؜‬຤ೝ‫৽ڦ‬๟ԋੌէࢅઝ‫ߞ౎ך‬ǈ໯ᅜኄଇ߲ ๟Ղ‫ۅ‬ǈ็ࡒӴ‫ݗ‬ᄺ๟ᅃၜኸՔǈ‫ڍ‬࿢༬ᅪ჋କփ‫ڦݗټ‬ઝच ࡒࢅ໎๋‫ڦ‬۹ޫ௬ǈᅃઝ࿆ᅃൣ‫ڏ‬ኟࡻ੗ᅜۙࢅ࿈੨ă Bibigo Bar and Dining, ๯ံฉ‫࡛ڦ‬းԋੌէǈฉ௬೬କᅃ֫୴෥‫ڦ‬෭ઙᄾǈኄᅃ 58-59 Great Marlborough Street, ‫ۅ‬ਨ‫ܔ‬ൽሇᆈࡔටăէ‫װ‬ᇶႚǈჿ෥ূࣜǈൟᄯᅃ੨ǈ໌٤ዐ W1F 7JY ‫ټ‬ጣ঒৒ăẏᇉࢅ‫ڦٔٷ‬Բ૩ኟࡻǈࢅጣฉ௬‫ڦ‬෭ઙᄾᅃഐ෇ www.bibigouk.com ੨ǈൣႎ‫୴ڦ‬ᄾ࿆ዐࢅକԋէ‫ڦ‬ᆳ౉ă ‫ڢܾڼ‬๟ઝ‫ߞ౎ך‬ǈ࢒෥‫ڦ‬ᇶಎዐǈԥངઝআԈࡖ‫ߞ౎ڦ‬ ཉ෻෻݀ଋǈዐक़ӵጣቊࣜࠩ੷ăॄᅃཉ౎ߞ෇੨ǈंࢇጣີ ີངᅪ‫ڦ‬ઝ࿆ǈඟփీ‫׺‬ઝ‫ڦ‬ටᄺీথ๴ǈܸ౎ߞ੨ߌ৒‫ڢ‬ǈ ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ ‫ڑ‬Ⴀๆፁăኻ੗ပ‫ݴ‬ଉ໿ณǈኻీ஢ፁ࿆ૅփీ஢ፁ࿈ևă ዷ֓ኮᅃઝचࡒฉକǈᅃೌआࢤǈᆩ֕ฑൟൟও‫ۯ‬ǈᅜ‫ٷ‬ ੷‫ڦ‬चႤ඾ፔ‫ڹ‬ǈ‫ޤ‬ᅜၭகଯ຅Ăၭ CjcjhpĊĊTpipፌਏtuzmjti‫૶ࡔࡣڦ‬ ࢤ஄տࢅᄝٔ‫ڪ‬ഄ໱๷֓ăံၭጡᅃ ໮֕ཐǈ໲ፏთକ‫د‬ཥࡣࡔெ๋‫ڦ‬዆ፕ๮ ੨ઝ࿆༔ǈᅃස‫د‬ཥ‫ࡣڦ‬๕‫࿆ޅ‬ǈઝ ݆ǈᆼᆶ၄‫ڦࣅپ‬ᆩ֕࣍ৣăጲ3123౎:ሆ ࿆ๆፁǈփࡗ੨ߌ୼ೋ်ǈසࡕᆩઝ ਸᄽᅜઠǈCjcjhpᅙঢ়‫ܘ୿ྺׯ‬ፌਏኸՔ THE BILL ࿆༔Ӵ௝‫ݗူ࢔ࣷݗ‬ăचႤ඾඾ዊး Ⴀ‫֕ࡔࡣڦ‬ཐǈԥ࠽‫֕ࡣٷ‬Һࡻኁጕಷă ిǈ‫ڍ‬ዳ‫ڥ‬ᆶ‫ࡗۅ‬ăཱི۹੗ᅜፕྺዷ ࿢డఁઠ‫ڟ‬ኄॆࡣ֕ཐᅃ೗໲‫ڦ‬৛ዂࡣ £7 Seafood Pancake ๋ǈഄ໱๷֓एԨ฿ඁକᇱ࿆ă ֕ă Sweet & Spicy Rice Cake £4 ۹ޫ௬࢔ൣ‫ڏ‬ǈփࡗ༔းၑๆ ֕ཐፖ஌ሞTpip‫ڦࣀݏ‬ন‫ڢ‬ฉǈዜՉ £12 Spicy Chicken Stew ፁǈ๢ࢇ໎๋ኁࢅ‫׌‬࿈փ๢ኁǈ۹ޫ ၭ৶࠷ࢅ֕ཐଠ૬ă֕ཐ‫ݴ‬ฉူଇ֫ǈٗ £7.5 Tofu Noodle းిǈ़ுᆶኧ૗೦ໟᄺுᆶ઻ۖă ၄‫پ‬०ሀ‫ڦ‬ጎႪ‫ߌీ৽߭ޅ‬๴‫ڟ‬໲‫ڦ‬৛ዂ £3.81 Service Charge ௬ཉٚဦ๢ዐǈ෇੨ຢࣂă ഘዊăሞᅃ୍஌ፗኮࢫǈ੗ᅜੂ‫֕ڟ‬ཐ৑ ጺ‫ڦ‬ઠຫǈCjcjhpӝࡣ֕‫ڦ‬৛ ཀྵ‫ش‬௽ब৫‫ڦ‬ի૱ࢫ௬ǈ‫ূ؞ٷ‬ୄࣖኟ‫ټ‬ £34.31 Total ዂፔ‫ڟ‬କटዂǈ़ԍାକ‫د‬ཥ‫࿆ޅ‬ᆼ ଶጣ໱‫ܓཷڦ‬ሞ߾ፕă‫أ‬କଶཀྵ‫ڦ‬๟ࡣࡔ ঳ࢇ‫ںړ‬੨࿆ፔକ߀ଆǈ‫ݻڍ‬ଉฎ ටǈ໱‫ڦ‬๮ူ‫ۼ‬๟ߛԱ଄‫ڦ‬౹ዞටǈ‫ޜ‬ခ ၭǈփ๢ࢇख‫๋ڦ᧼᧼׌‬ਜ਼ă ටᇵᄺ๟සُǈփᆯ‫ڥ‬ඟ࿢‫ܔ‬ኄᅃ߲ࡔा

‫ڼ‬242೺!

ெ๋ / 37

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ஆகၑ ‫ݧ‬ऐᅃই஌ǈ‫؜‬କ֝ோ৽૬ கߌਥ‫ڟ‬କ੣ഘ૛ᆛफ‫ڦ‬ᅪ௬ၑă ࡿǈஆகǈኄ߲‫ݿ‬᪟Ⴀߌ‫׭ڦ‬๨ǈ ؎࿿‫حۼ‬Ԕ࿖࢒ີă ሞղ୛߭ሷࠅᇴ)Wjmmb! Cps. hiftf*ኄ߲ஆக๨ዐ႐੗௨‫ݯ‬৊෇ ‫ڦ‬ፌ‫࠾ں୴ೌٷ‬କᅃူ࿷ǈ༑‫ݡ‬କ Ⴙ‫ܠ‬ଭ႓‫ݴ‬քጣ‫ڦ‬৛ዂၭ಩ආǈ ‫܇‬ጱਸ๔ԑᇽǈገ‫؜‬ઠ‫ו‬ຯಃ౅ჱ )Tqbhob*‫ں‬ཎበ‫ݛڦ‬ၠጽǈජ‫ڟ‬ԝ ࢫ‫ٱ‬ጹްሗ‫ڦ‬ၽೢǈሞ‫ڴ‬ਸ਼նૂਸ਼ ຯনฉ)Wjb!ej!Dbqp!mf!Dbtf*ቴ‫ڟ‬ କኄ߲ঢFoďPtufsjb‫ڦ‬ၭ֕ཐă৆ ҰጣᅃॆఁྺĐཀৄ‫یݗ‬đ‫ڦ‬ዐ֕ ࠷ă ፖሞ๪ྔ‫ڦ‬ন‫ڢ‬Չǈࢤ߭ጞ քǈ୴ཉ‫ۥ‬ಳǈࣜ෥֕িǈኄ৽֕ ࣍ৣ‫ڦ‬෥֒‫ٲ‬ದᅙඟටᆶକ๋ᇡă ৽๟ሞኄ૛ǈ࿢ᡤᡍକิೝ‫ڟ׺‬ ࡗፌԀ‫ڦ‬ਸ਼೵෌෭ઙ)Dbqsftf! dpo! np{{bsfmmb!ej!cvgbmbǈ຤౥እ๗ǈ ‫ٷ‬ᖜ൏ࢅႎးஆુᄾ*ᅜतእ๗࢒উ ᅪ௬)Upoobsfmmj! dbdjp! f! qfqf*ă ᅪ௬๟‫ޜ‬ခᇵഽଜླྀ४‫ڦ‬ǈຫ๟ஆ கԨ‫ں‬ፌ޶ฺఁ‫ڦ‬ᅃ‫֓ڢ‬ǈᄺ๟ৃ ཀ൅‫ٷ‬ն‫ݝ؞‬૛‫ڦ‬ዷঙܹăසᄲლ

൅‫ٷ‬ն 91఍ມᇉ౰ጱă ጲᆯฝᆖ฾ǈ֭ࣃ฾ǈ ยऺ฾ǈፕॆăඤҺ୫ ᆴࢅಭᜧǈ‫܀‬ጲႜጽକ Ⴙ‫ݛںܠ‬ǈლ௟‫ںړ‬ெ ๋ǈ༹ࣷ‫ࠤໍޅ‬๚ă

ቴᅃ‫ڢ‬࿳ႴྺĐআđ݀ؔ‫ڦ‬ᅪ௬ǈ ࡹ࿮ᅑ࿚৽๟໳କăᅪ‫ٷ‬૧ට๟‫؜‬ କఁ‫ڦ‬Đ‫׺‬ऋđǈᄺबࢭ໯ᅜටට ‫ۼ‬๟ࡻ‫؞‬ጱă༜ැ࿚ഐ໱்Đేፔ ‫ݗ‬஺Ǜđǈ໱்ᅃۨገጣ஬ଢ଼Բࣄ ‫ڦ‬๮ߢ໕ేĐᚊƽ‫ړ‬඗ҭƽ࿢๟ᅪ ‫ٷ‬૧ටƽđ ዆ፕእ๗࢒উᅪ௬‫֌ڦ‬ଙ৽ ෙᄣǈኟසഄఁǈእ๗ǈ࢒উࢅᅪ ௬Ǆ‫ړ‬඗࣏ᆶࣜᆳǅǈ०‫૶ڟڇ‬໘ ‫ۼ‬փႴᄲăᅺُ‫ޜړ‬ခᇵ‫װ‬ฉఫಎ ൣ႐ࠫᇡ‫ڦ‬ᅪ௬้ǈ࿢‫ڼ‬ᅃ߲౒ཀྵ Ս๟ǖਸ྘ၲ఼ӕǈኄ۫ဇኈ‫ڦ‬ሹ ஺ੂሹ஺փࡻ‫׺‬ǈ෰ᄺுᆶყăन Սཀྵಎ‫ڦ‬෭ઙศ‫ޛ‬࿢႐ǈ࿢࣏๟‫ټ‬ ጣ฿ྭ‫דں‬ഐ֮ጱččࢬᚌഐᅃਝ ܹ௬ཉ෗෇ፊ૛čč࿢ǈ‫้ܙ‬ǈ৚ ‫ٸ‬କččऻ‫ڥ‬ၭ้ࢪੂĐዐࣀၭ‫ړ‬ ॆđఫև‫้ܹೌࣃۯ‬௅‫ړ‬ට்‫ڟ׺‬ ၭ‫ࢫ֓ڦॆړ‬ఫᅃຨक़႞‫ޟ‬೎௲‫ڦ‬ ՗൧஺Ǜ໲ఫ้‫ޝ‬၄ሞକ࿢‫૽ڦ‬ ฉă ໚ຫኻᆶෙᄣᇱଙǈ‫ڍ‬௅ᅃᄣ ‫࢔ۼ‬ዘᄲǈᆮഄ๟௬ཉăᅪ௬ᆶ࢔ ‫ܠ‬ዖǈฎྲ༵ᅃ༵໲்‫ݴڦ‬ૌǈፌ ‫׉‬९‫ڦ‬ᆶཚ႐௬)nbdbspoj*Ă

அີ௬)Gvtjmmj*Ă‫׊‬ཉํ႐ )tqbhifuuj*Ăၽ࠶௬)qfoof*ࢅ௬ೌ )Mbtbhob*ăُܸ‫ت‬࿢்Ⴔᄲ‫ڦ‬๟‫ܠ‬ భ෌ૢ௬)upobsfmmj*ǈፔኄ‫ڦ֓ڢ‬ ኸۨᆩ௬ǈ๮߾၄ፔ‫ڦ‬௬ཉǈԲᅃ ӯ‫׊‬ཉํ႐௬୼ٚ୼ՌăႴᄲ‫ڦ‬እ ๗๟ზ࿆ᄜర߅ા)Qfdpsjop*ࢅ߭ નఫಃ‫ٳ‬౷߅ા)Hsbob! Qbebop*ă ྔेฉးቂ‫ࢲ࢒ڦ‬উ఍ă ฏฉᅃ‫ࡒٷ‬຤዁‫ݮ‬༮ǈි෇ᅃ ӝ࡛ჸ੓૭ǈူ௬ཉǈ‫ݮ‬຤૛‫߲ځ‬ 21‫ݴ‬ዓፑᆸ‫৽߁ٷ‬੗ăᆶኄ஺߲փ ‫ׯ‬࿔‫ڦ‬ᅪ௬ཉ๟‫ޏ‬ዳ‫ڟ‬࿋‫݆ݛڦ‬ǖ ॽ௬ཉྫ഻ฉᅃຜǈැ๟ీቕዿࡗ ߲ӷ௱ᅃ௱ۖူઠǈ৽ኟኟࡻ‫ڦ‬ă

ԍାᅃԗ௬༔ǈෲ‫؜‬௬ཉ૮߅ ຤ǈ੗ᅜሞૐ຤ူᏺᅃᏺඟഄী‫ڢ‬ փቕ૶ăൽ‫ٷ؜‬ख़ࡒǈዐआඤࡒࢫ ူᅃ‫ܹࣜ੷ٷ‬ᆳǈူႎး‫࢒ڦ‬উ఍ ख़ᅃ‫ݴ‬ዓǈူӷԗ௬༔ዳ‫ݮ‬ǈॽ௬ ཉ‫ࡒ෇ڛ‬ዐǈُ้੗ᅜም‫ݣ‬ᅃ੷ܹ ࣜᆳǈۙ‫ڟ‬ၭआăူ߭નఫಃ‫ٳ‬౷ ߅ાǈփཕওӴ‫ך݋‬኱‫ڟ‬እ๗‫ۼ‬බ ࣅԈࡖዿକ௬ཉǈ࠲आǈිฉᄜర ߅ાीჄওӴǈ௬ཉፌॅ‫ڦ‬ጒༀᆌ ޿๟փቕփโுᆶ‫ܠ‬ᇆ຤‫ݴ‬ăጎ ಎǈፌࢫ੗ሞ௬ฉምිณႹ࢒উ఍ ࢅೄු֥)Psfhbop*ă‫ړړړړ‬ƽ ࡘǈࡻକǈৃྟઠ‫ܙ‬ᅪ๕ྟ֕ ӕǛ

栐栅ゴ歶

W ‫ۮ‬짡

⊵⇦Ĺ๻⇜⦉

=LJ[VUL

3LIHYH

3`JH

ȵČ໢ŉェ‫ۮ‬쮒⊵⇦Ĺ๻⇜⦉♫栅

⇁⠊䗨栐栅໢ŉČ氾؉৭ ᮖ ⤼ ➊؉᫪䇂⪠‫ڈ‬栐栅Ὧ‫ٱ‬뺔ďࡰਫɓˇ㬐ᾗⅾ瘴➝⏚ᮩɍ뺔

≓旒‫ה‬栅 :04

^^^ ]LJ[VULTVIPSL JV \R

ৠ‫ݓ‬ᶝȵč䣥㡒‫׉‬З 8GEVQPG㽡↯ົ‫׉‬З䣥㡒柹Ƌ䇂㽱ᗸ‫׉‬Зܴᘃົ‫׉‬Зďⅶߗ䇂ৠ印Ẍ뺔 8GEVQPG᜹㬐ᾗ⏚ᮩ⦻⾿প栐栅·㾧⤟♰઴ঽ㌪⦕뺕ɓˇ➝痈⤽⚃뺔⇁⤽⏚ᮩ㬐ᾗ湍৘ົ箲⾗‫׉‬Зਆ⤽⚃뺔́㽡ࣷ旞઴⥂ߙ⦻⾿俔‫܅‬昧ঞ懻YYY XGEVQPGOQDKNG EQ WM뺔

38 / ᆈ୿ૢට

Ԩ೺ૢට

ዬዩ

֧ࣄǖҾ࠼ဣ ฝᆖǖ᲼ආ෷ ฝᆖዺ૙ǖ໥ᇕ‫ץ‬ ಆฝ‫ۅں‬ǖW'Bձ࿿࠷

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ42න.7ሆ7න

‫ڼ‬242೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ཻ Վ ԨԒऻኁ!ଠ෇

26໠ǈ໳๟ᆈࡔ‫ڦ‬ၭାბ ิǈᆩ્຤ߢ՚କᅈડă ‫ڼ‬ᅃْઠ‫ڟ‬ᆈࡔ้ǈ໳26໠ă ߑ‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڼ‬ᅃཀ‫ڦ‬൧ৠǈ໳ධ௮ࣼ ‫࢔ڥ‬ൣညă ူକ‫ݧ‬ऐᅜࢫ໳ԥໃ‫ڟ‬քટ‫ܙ‬ ǄCsjhiupoǅ‫ڦ‬ᅃ߲स໔ॆབྷ૛ǈ Ҿ‫ူܙ‬ઠᅙঢ়๟ྟฉ9‫ܠۅ‬ăस໔ॆ བྷ‫ڦ‬ᅃॆᆈࡔටራᅙ‫֕ྟྜ׺‬ǈዬ ዩᅺྺఔิࢅ࡞Ⴋǈփߎຫጲमு ‫֕ྟ׺‬ǈ৽ቴକ߲঺੨ራራລକă ᅺྺ‫܇‬ጱܶਥ‫ڥ‬྿ൺǈ໳‫ܣ‬ሞԥጱ ૛੬ă‫ܾڼ‬ཀᅃራǈఫॆටփඟዬ ዩሞॆ૛‫ࣆۉ཰׊ٶ‬ǈ໳ኻీಞ‫ڟ‬ քટ‫ܙ‬๨ዐ႐ඁ‫ࠅٶ‬ᆩ‫ࣆۉ‬ă Đ࿢ऻ‫ڥ‬࿢৽በሞքડ‫ڦܙ‬ ন‫ڢ‬ฉǈੂටઠටྫǈਥ‫ڥ‬ఔิᆼ ࡞಄ǈ࿢փߎࢅ՚ටຫࣆǈ৽በሞ ఫ૛‫ڪ‬ҭ‫ڪ‬ǈࡻփඹᅟੂ‫ڟ‬ᅃ߲ዐ ࡔ௬੥ǈ࿢ၡ९‫ڟ‬ൕටᅃᄣ؋ฉമ ࿚ǈBsf! zpv! Dijoftf@đࡻփඹ ᅟ࿚‫ڟ‬କሹ஺ծཚ‫ࣆۉ‬ǈ໳கฉߴ ॆ૛‫ٶ‬କ߲‫ࣆۉ‬ǈஐஐথഐ‫ڦࣆۉ‬ ຨक़ǈ໳ࢅஐஐ߳ሞ‫ࣆۉ‬ᅃཀྵ੬ă ໳‫ڼڦ‬ᅃਔࣆ๟ǖĐஐஐǈ࿢ᄲ࣮ ॆăđ੗ዬዩ‫ڦ‬ӢӢথࡗ‫ࣆۉ‬ǈಾ ཀྵ߃૽‫৽ں‬ӝ໳஖କᅃ‫ܙ‬ǈӝ‫ࣆۉ‬ ࠬକă Đࠬူ‫ࣆۉ‬ǈ࿢ገࡗวǈਥ

ሞᆈࡔ‫ڦ‬ႎᅎ௷ዐǈᆶኄᄣᅃඖටă໳்‫ٷ‬և‫ݴ‬๟‫ิ܀‬ ጱ౰ǈٗၭሞ޴జ‫؎ڦ‬Һዐ‫׊ׯ‬Ǘ໳்ାბᆈࡔǈፌࢫඐ ᅺྺҺ൧ሞኄ૛ሾူକߵǗ໳்ሞᆈࡔ঳ࣿิጱǈਸ๔๮ ஬গ୺‫ړں‬ഐକஐஐă ٗॆ૛‫ڦ‬ቨฉ௽ዩǈ‫܀ڟ‬ጲ‫څ׶‬ഐஐஐ‫ڦ‬ዘඪǈ໳்ሞ ኄ૛ྜ‫ׯ‬କ౰ܹ‫ڟ‬ஐஐ‫ڦ‬ටิཻՎă ዬዩ৽๟ഄዐ‫ڦ‬ᅃ߲ă

‫ڥ‬ምጲᇽጲҸுᆶටࣷ࠶‫ڦ‬ǈ࣏๟ ‫ڥ‬௬‫ܔ‬ă࿢ኻᆶᆘጣཀྵೄጽူඁ କăđُٗǈ໳ਸ๔ጲमᅃ߲ට‫ڦ‬ ᆈࡔิऄăਸ๔କሞքડ‫ܙ‬ᅃॆຳ ૬ዐბ‫ڦ‬ბသă

33໠ǈ໳‫ྺׯ‬କ࡚ጱஐǈሞ ્຤ዐ੆ഐକሴඪă 29໠้ǈ໳‫ڟ‬౥ৄ‫܁‬ກǈሞ ఫ૛ǈ໳ᇜ‫ڟ‬କNs/Sjhiuǈᅃ࿋ ሞᆈࡔ‫ࣀڦٷ׊‬ටăĐኄ๟ᅃ߲࢔! ! Ďໍď‫ڦ‬Һ൧ࠤ๚ǈ࿢ੂ९໱ǈߌ ਥ‫ڟ‬Һ൧ጽৎ࿢ǈࢫઠኪ‫ڢ‬໱ᄺස ُǈ‫৽߁ٷ‬๟ᅃ९ዓ൧ӕăđ ‫ٷ‬ბԹᄽࢫǈ൞‫ގݠؾ‬ኟᄲ౯ ‫ݣ‬ǈ໳ඐ݀၄ጲमࣉሔକăሞࢅఴ ವᆷঢ়ࡗᅃ݊ණኈ‫ڦ‬༪ஃࢫǈ໱் ਦۨାူኄ߲࡚ጱǈժ൐঳ࣿǈߴ ࡚ጱᅃ߲ྜኝ‫ॆڦ‬ă੗‫ڦ้ړ‬໳ǈ ഄํᄺၟ߲࡚ጱă ࡚ጱ‫ࢫิ؜‬ǈ໳֍ᅪ๎‫ܔڟ‬໳ ‫ิڦ‬ऄ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ገՎă ᅺྺࠅ೥ࢅ޴జ‫ۼ‬ுᆶ้क़ઠ ᆈࡔቷࠥ໳ǈ໯ᅜ໱்ଇ‫ސ‬೾ኻీ ጲमቷࠥጲमࢅ࡚ጱă Đ࿢ఫ้ࢪՎ‫࠰࢔ڦ‬ǈ࿢փᇼ ᅪ՚ටੂ‫ڟ‬࿢ǈᅺྺ࿢ࡻၟփీথ ๴ᅙঢ়ิକ࡚ጱ‫ڦ‬࿢ă࿢઻ࠅ໚඗ ీӻᅃ‫ۅ‬஬ǈ‫ڍ‬๟ଇ߲ට‫ۼ‬๮஬গ ୺ǈ࿢ঢ়‫ྔ׺׉‬ஜǈᅃኝཀ‫ۼ‬ሞ࢝ ࡚ጱ‫ײࡗڦ‬ዐँँ፨፨‫ࡗ܈ں‬ǈਥ ‫ڥ‬ጲमਥ‫ۼ‬փࠕລăđ Đሆጱ૛‫࡚ڦ‬ጱጺ๟փཕ੬ă

ᆶᅃཀǈཷጱራฉഐઠᆼఎఁഄ௴ ‫ٷں‬੬ഐઠǈ࿢ࣛ஬ഐઠቴᆆႚᄅ ৥ǈᅺྺࣛቧ৽ቴփ‫ڟ‬ǈ႐૛ሁጣ थሁਥ‫ཷڥ‬ጱ‫ں‬੬ำ‫ݑ‬ሮǈ࿢৽ਸ ๔߶ጣ੬ഐઠǈ࿢்૳৽ኄᄣ߰ጣ ᆊܹ‫ض‬ᅃഐ‫ݣ‬ำ‫ٷ‬੬ăđ ཕዿ્຤ǈ࣏๟‫ڟ؛౎ړ‬ᆈࡔ ఫዖ࿮ዺߌ቞਍႐૛ǈփཞ‫ڦ‬๟ǈ ၄ሞ‫ڦ‬໳փም๟ᅃ߲ටǈ࣏ᆶᅃ߲ ੗Һ‫ڦ‬Đཷጱđǈᅃൎᄠቮጣ໳ă ໳ՂႷ‫׊ׯ‬ă Đཷጱđ๟໳ܹጱ‫ڦ‬ၭఁǈ ఁጴ‫ڦ‬ઠᇸ๟໳ሞิܹጱኮമ‫׺‬କ ᅃ߲නԨ‫ཷݗ‬ăĐཷጱđ‫׉ݥ‬ඣට Һǈሞᆈࡔ‫ڦ‬ାბஃ༇ฉᄺ໙๟߲ ܹཡহ‫ڦ‬ၭࢤටକǈᅺྺዬዩٗ‫؜‬ ิ৽ྺ໱ႀူକऻ୤‫ڦ‬නऻă၄ሞ ‫ڦ‬ዬዩփৈ๢ᆌକĐஐஐđኄ߲ว ‫ݻ‬ǈܸ൐࣏‫׉ݥ‬ၛ๴‫ړ‬Đઝஐđ‫ڦ‬ නጱă໳ٗĐཷጱđ6߲ሆ‫৽ٷ‬ঢ়‫׉‬ ᅃ߲ට‫ټ‬ጣ໱‫ڟ‬ᆈࡔ߳‫ں‬ඁࢅഄ໱ ዐࡔஐஐࢅԐԐ਋ࣷǗ໳ٗᅃ߲ኻ ࣷ‫ྔۅ‬ஜ‫ڟ౓ࠝڦ‬၄ሞࢾਝ๱ິᄣ ᄣధ๮Ǘ໳ٗᅃ߲ᅜጲ࿢ྺዐ႐‫ڦ‬ ၭࠝ౓‫ڟ‬ཌྷ႐੊୯՚ට‫ߌڦ‬๴ă໳ ຫǈĐ࡚ጱඟ࿢ዘิăđ ౰ටሞ࠲॰้೺‫ࢭຼ׊ׯڦ‬ጺ Ն௨փକӵໜጣ੬ജăഄํዬዩ๟ ߲༬՚ਸશ‫ڦ‬౰ጱǈࢅ໳ሞᅃഐጺ ๟ࣷԥ໳‫ڦ‬ၲඹߌකǈ໳኱ຢฯ዁ ਾ‫׬‬Đ‫۾‬บđǈ‫ڍ‬๟ኟස໳‫ྲڦ‬ձ ૛ႀ‫ڦڟ‬ఫᄣĐᆶ้ࢪ࿢‫ܔ‬วՉ‫ڦ‬ ටࣉᆶ࿮Բ཈༲ਗ਼ԋ‫ၙ౒ڦ‬-੗࿢ኈ ‫ڦ‬ԍኤጲम࣏๟߲฀ଆ‫౓ࠝࡻڦ‬ăđ

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ วߛǖ276dn ႓ፗǖཀၷፗ Ⴀ߭ǖᆶ࿒ලኮ՗ǈ࿮࿒ලኮํăĐ८ਜ਼ᅃ஼đǈॕ ႑ጣጲम๟ᆦᇺ29໠‫ڦ‬ณ౰ă ႗඀ǖ࠾‫׺࠾׺࠾׺‬ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖໜᅪǈփ৆ว‫ڦ‬ ྔࡽǖҮ঑Ǆ࢔෯࢔ཀኈǅ ढ࠻ǖ຺‫ج‬ ܹጱၭጨଙǖ:22‫ڦิ؜‬ၭ‫ཷݗ‬ᅃ஼ǈ࿒ල༹ཌྷၟཀ ๑ǈۙೄ‫ܱຼڒڙ‬ఋ ܹጱ‫ڦ‬੨ཀྵᬌǖEbeez-!xifsf!jt!nvnnz@

ዬዩ‫ڦ‬ႎષྲձǖA‫ܹཷݗ‬ጱห့ஐ ߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖwww.thechineseweekly.com

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփ ཞ‫ڦ‬ெǈే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ၲඹᆶࠤ๚ǈే‫ڦ‬ெǈ ईႹేጲम‫ۼ‬ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢǈඟ࿢்ࢅేᅃഐ๻ ႀă ࿢்ྺేǈლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ02080998888 !ዬዩࢅܹጱĐཷጱđሞᅃഐă ǄቷೌᆯԨට༵ࠃǅ

ᆰၒǖbeauty@thechineseweekly.com

‫ڼ‬242೺

६Ԑ / 41

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ྦྷڽ‬ኮፎ

James Tang ิᇀۭࠟ๘ॆǈ ሞᆈࡔ༨Ԑ๭֠ ࠟ྘ๆᇆ౎ǈਏ ᆶ‫྘ࠟڦ޷ݿ‬६ งঢ়ᄓǈፌৎ‫ظ‬ Ӹକዐࡔ۫‫ݛ‬ ᅝຍ৛೗ಆஜ ႜĊĊᅍኆ߯ă

൞ཟഗ ෙഥୃӥ౎മ‫ڦ‬ዐࣀ‫ںٷ‬ฉǈิऄ ሞࣜࢋୁᇘ‫ڦ‬և஌ኮक़ᅃ኱৊ႜኛ‫ܡ‬ଶᇘ ࢅ୻इ౭૯‫ڦ‬቟ኛăഥӥ౎ူઠǈᅃၵ‫ٷ‬ ‫ڦ‬և஌૴௑੦዆କ࠽‫ٷ‬൶ᇘࢅ‫ٷ‬ଉ቟ኛ౭ ૯ăྊঀકཱིࢅ‫׊‬ዎ৳Ҿ‫ڦ‬၄ํႴ൱ඟ౭ ૯ዷ்‫ݯ‬৑႐າඁࠓሰ૝ᅏ዆‫܈‬ǈԈઔऴ ‫ۆ‬ཀ‫ں‬Ăፄံᅏ๕ࢅഗਏǈኄၵᅏ๕ᄲߟ ‫ڦ‬หࡇࠌ๎֍ཀঢ়‫ں‬ᅭ‫ڦ‬ᆶၳăᅃਸ๔ǈ ߳๕߳ᄣ૝ഗ࿮ဣཥܸሗ୺‫؜‬၄ă࿔ጴǈ ཮ၟ‫ࡽޙ‬ǈ཮༮ࢅࡇหዤᇕ‫؜‬၄ሞหᇔ‫ڦ‬ ഻ՄĂ‫็ٷ‬ዹĂࡄोĂ‫ۯ‬࿿ࢅටࠡฉǈ࿵ ࢾӗோă

ዐࡔ൞ཟഗ‫ڦ‬ഐᇸ ଀ཟरຍ‫݀ڦ‬௽‫ظ‬ሰടേྺ঴ਦኄ ᅃ୺ၟ༵ࠃକ‫ݛ‬ӄă੊ࠟ݀ਢ‫ڦ‬ጨଙܸኤ ௽ǈዐࡔටሞ৊෇޴ဣมࣷ‫ࢋࣜڦ‬ฉᆴ‫ں‬ ൶ഋॆ࿔ࣅ้೺ᆶକཟഗǈසሞࣜ౓౓໼ ᅍ኷‫ࢤڦཱི؜‬ཟࢅሞቧॆፊᅍ኷݀၄‫଀ڦ‬ ཟቀăኄ้೺‫ࢋࣜڦ‬ዐူᆴ‫ڦ‬ዐᇱ࿔௽ᅙ ඗৊෇କ౭૯มࣷ‫ڦ‬ฆᅻ‫ׯ‬༔૬ࡔ้‫پ‬ǈ ໲‫ڦ‬൞ཟዽሰᄽᅙঢ়‫܀ྺׯ‬૬๮߾ᄽǈሞ ኣዝዽཟᅍ኷݀၄‫ٷ‬ଉ༩‫ࡒ଀ࢅݔ‬ǈీ዆ ፔ‫ۦ‬ĂਤĂፎĂᰍĂ‫ڪߦࢅژ‬൞ཟഗăᆩ ূຌഗઠิׂࢅิऄǈ՗௽ዐࡔට๟ටૌ ዐ๯ծ஝ၠ࿔௽มࣷ‫ڦ‬႞ሏܹă ራ೺ᅍ኷‫ڦ‬൞ཟඹഗ‫ྺܠ‬ೝ‫ڹ‬ǈᆶՄ ԋĂ࿔๦ٚ୼‫ڦ‬༬‫ۅ‬ă߾ਏᄺೋၠ๮߾ᄽ ๑ᆩă‫ڍ‬๟‫ڟ‬କྟ೺ᅍ኷ǈׂ೗‫ܠ‬๟‫ڇ‬ᅃ ܸ৛ዂ‫ڦ‬ฉ֫มࣷิऄᆩ‫ڦ‬૝൪ᆩഗǈᆶ ၌‫ڦ‬ཟᄽጨᇸுᆶԥᆩઠ݀ቛ‫ׯ‬ට௷‫ڦ‬હ ‫߾ۯ‬ਏǈܸ๟ᆩᅜඓ૬ࢅྼ‫ࡍ׼‬ፃิऄ዆ ‫ࢅ܈‬঩प඄૰ă ൞ཟ૝ഗᆶᅃۨኮ႙ǈ‫ࢇޙ‬ዐࣀံ ට‫ڦ‬ཀᇶ‫ڦݛں‬૝‫౒࠵ۆ‬ăഄฉईᆶၙၟ

ዐ‫཮ڦ‬༮หࣆ཮ӄǈई๟ዤܱࡇ‫ڦ‬Ựữ‫ޙ‬ ữ‫ޙ‬ ࡽǈई๟‫ॆڦںހྦྷހ‬ፃऻ୤ǈई๟඄૰ ඄૰ ห฽ࣅ‫ڦ‬ሊૃ࿖ǈ໲ඟດ௷ࢅ౭૯‫ࡔྦྷܔ‬ ྦྷࡔ ൞ཟ૝ഗׂิఎఁ࿇ਕăዜ௶ᅻࢫǈ‫ܔ‬ႎ ‫ܔ‬ႎ ‫ঀڦ‬ᇘ֑ൽ‫ݴ‬ዮࢦܸዎ‫ڦ‬Ӹ݆ǈ൞ཟഗᆼ ഗᆼ ԥᆩઠऻ໕‫ٷހݴ‬๚ऻă૩සǈሞኔॿჶ ॿჶ ᫔෷݀၄‫ڦ‬൞ཟఀ࿔Ⴧքժऻሜዜྦྷّᇑ ّᇑ ᅓࢦཱི‫ࢅں‬ට௷ă෼ဇ૚ॆ٩‫ڦཱི؜ڦ‬ဇ ‫ڦ‬ဇ ዜ൞ཟፎࢅ‫ڦ‬ఀ࿔ऻ୤޿ఝዷิമ๲ྦྷం ྦྷం ཥଶࢺ࿐ྦྷ๪‫ୃڦ‬฾ྔǈग़ඪኔ‫ޣ‬ᅻට‫ڦ‬ ට‫ڦ‬ ӗ฾ă

ዐࡔࠟ‫ڦپ‬൞ཟഗ෇ሥ዆‫܈‬ ൞ཟഗ෇ሥ዆‫܈‬๟ዘ‫ٷ‬มࣷࡀሶǈໜ ໜ ሥ൞ཟଚ‫ڦۦ‬๟ࡍፃăᅃ‫ڪ‬೿‫ۦ‬ǈৈྺዮ ྺዮ ࢦत໿ጱ໯ᆶǗܾ‫ڪ‬࿵‫ۦ‬ǈෙ‫ڪ‬ෙ‫ۦ‬ǈྺ ྺ փཞ‫ڪ‬पप‫ڦ‬ൢ‫ࠃڦސٷ‬ഗăฆᅻ๟౭૯ ౭૯ มࣷ‫ڦ‬ਸ๔ǈ౭૯๟ࣷຫࣆ‫ڦ‬હ‫ۯ‬੮૰ǈ ૰ǈ ੗ᅜ‫ړ‬ฆ೗சஜǈ੗ᅜඪᅪི෫ăሞ݀ਢ ݀ਢ ‫ٷڦ؜‬ଉฆᅻࡍፃఝგዐ݀၄ຕๆ‫ڟ‬ฉӥ ฉӥ ‫ڦ‬౭૯ოሥටǈ໱்ঢ়‫ٷڦ׉‬ଉ‫ڦ‬ԥ෫ ୦ǈ໱்ཞ൞ཟഗᅃ‫ڢ‬ԥዷට‫ݶ෇ټ‬ఝă ‫ڟ‬କ቟ࡔǈ৹ࡍፃ‫ڦ‬አዎࢅ֎ׂ૰ଉ ਸ๔ປཽǈႎิมࣷ૰ଉਸ๔ೝ‫ݴ‬൭෥ă มࣷ‫ڪ‬प዆‫܈‬ՂႴᄲඹభႎ‫ڦ‬૰ଉǈፔ‫؜‬ ၎ᆌ‫ۙڦ‬ኝăටოᄺ‫ُڟ‬঳ຐăࡍፃఝዐ ධ඗ᆶଚ‫ۦ‬ǈ‫ڍ‬๟ೝ௷Ǆኸႎิมࣷ૰ ଉǅᅙঢ়੗ᅜᅜ‫෇ۦ‬ሥǈᆶሞႎࡍፃఝዐ ݀၄ཟՊዓૂഗă

൞ཟ߾ᅝरຍ‫ڦ‬৊օ ൞ཟ߾ᅝरຍሞ቟ࡔ้೺ᆶକ࢔‫ٷ‬ ‫ڦ‬৊օǈ‫ؾڟ‬൭ዐ೺ǈᅃӯඹഗ‫ڦ‬ഗวĂ ܺĂፁĂ౧‫ۼॲ޹ڪ‬๟ᅃ༹ዽሰ‫ڦ‬ă‫ڟ‬କ ቟ࡔ೺ǈሶਸ๔‫ݴ‬՚዆‫ݔ‬ዽሰǈ඗ࢫࢇ‫ׯ‬ ྺᅃ༹ăኄᄣ๑‫ڥ‬ཟഗ߸े৛ዂࢅްሗă ٗฆᅻ‫ڦ‬൞ཟഗ֪ۨ‫ݴ‬ဆੂǈࢇূ‫ڦ‬ Բ૩փཞăራ೺‫ڦ‬൞ཟྺཟ቞:2/3:ǁ-! ဍ ቞8/2ǁǈത቞2/23ǁăྟ೺൞ཟഗཟ቞ 95/88ǁǈဍ቞22/75ǁǈത቞3/8:ǁǈ໲ ൞࢒ॕඩĂᅟᇀఇ዆ࢅ‫۔‬໒ă቟ࡔ้‫ڦپ‬ रຍీ૰๑‫ڥ‬൞ཟ‫ׂิڦ‬ଉ‫ߛ༵܈ޗٷ‬ǈ ഄมࣷᆌᆩ‫ྷݔ‬ሺे‫ڟ‬ዽബĂิऄᆩ೗ࢅ ิׂ߾ਏă ൞ཟ૝ഗ๟৹ࡍፃ঩֫มࣷ‫ں‬࿋‫ڦ‬ ࿿ࣅՔኾǈ໲ሞऴĂࣷĂᄑĂࣿĂෟ‫ׇڪ‬ ࢇԥห฽ࣅǈ‫ڟ‬቟ࡔࢫ೺ǈ൞ཟ૝ഗࢅิ ऄᆩഗԥഁഗĂ༩૝ഗࢅূᆀഗ໯ൽ‫پ‬ǈ ཟ዆߾ᅝ೗ਸ๔ٗ൞ཟዽഗጽၠে‫ূܠں‬ ຌጎ๦ǈ൞ཟഴࢤཟईূᆀີ‫ڦ‬ႎ߾ᅝǈ ሞཟ՗௬Ẍূ‫ڦ‬ᆌᆩ‫ྺׯ‬ঢ়‫دۆ‬๘೗ăኄ ၵՎࣅ՗௽൞ཟྦྷࡔ‫ߵڦ‬एᅙঢ়‫ۯ‬ᄩǈႎ ඄ࡍ‫ܔ‬ኄᅃॻࠦ‫ڦ‬዆‫܈‬ਸ๔‫ੇݒ‬ǈ൞ཟ ૝ഗἔ඗‫؜ཽں‬มࣷአዎิऄă඗ܸǈ໲ ‫ڦ‬ᅝຍิంሶᆯዐࡔٍഗᅜጟഗ႙๕݀ᄙ ࠼‫ٷ‬ǈ໲‫ڦ‬૦๏ॏኵሞৃཀසනዐཀǈ‫ړ‬ ඗ྺ߳‫ٷ‬ձ࿿࠷ࢅຳට‫ٷ‬๭֠ॆ‫ڦ‬๯჋ࡔ Ԑă

཮ᅃǖ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ዐࡔ࠷෇੨ ‫ڦت‬ฆᅻ้‫پ‬൞ཟ૝ഗມᄜ๯ ऴ‫ۆ‬৶ഗǈ໲ߛሀ55૑௝ǈ޵ ੻ሀ45૑௝ǈࢩ‫܈‬ሀ25૑௝ǈ ຺ེࠞᇶǈႪ๦཮࿖๟ංࢅࠞ ‫ۅ‬ǈ޵ူܾՉฦ‫ߦ؜‬႙ೌă

edu

CARE ౨ᇮঞᇣᆶ၌ࠅິ

ዐ࿔ඤ၍!07704762879

Neuron Educare Limited

ᤤસጰЊஓᐱὋ Йߥ௃উ 从语言考试到入学和签证申请，纽元教育为您提供一站式服务 BA੠MBA Top-up ᖿ䗳↩Ϯˈা䳔6Ͼ᳜Ǆৡ乱᳝䰤ˈ᡹ৡҢ䗳ʽ ESOL B1, B2ࢅC1ᆈᇕ֪๬੗௨‫ݯ‬ጀ֩

!ᇕჾ੊๬‫ޜ‬ခ

ǄԨऐࠓཞ้๟੊๬ዐ႐ǅ ෇ბฤ൩ࢅഄ໱‫ޜ‬ခ ETS TOEIC City & Guilds Trinity College London EMD Esol

૴ဣ‫ں‬኷; NEURON EDUCARE 7 DAVENANT STREET LONDON, E1 5NB, UK

ᆈࡔ߳‫ٷ‬ბǈHighly Trusted ბᇾࢅ ‘A’ Ratedბᇾ෇ბฤ൩‫ޜ‬ခ Heriot-Watt University、BPP UniversityĂ University of SunderlandĂCardiff Metropolitan University ĂUniversity of Chester ‫ڪ‬ዚ‫ܠ‬ኪఁ‫ٷ‬ბ੗჋ ෇ბ้क़ଳऄǈᆶ31ၭ้߾ፕႹ੗ ბ‫گݯ‬ǈ߸ᆶߛ‫ٳ‬31&ঃბূ ௨‫ݯ‬ୱ฾‫ޜ‬ခ CATǈACCAࢅCIMAጆၜ੊๬ಢჟ

෇ბฤ൩൩૴ဣ： admission@neuroneducare.co.uk

ዐ࿔‫ޜ‬ခጆ၍ǖ 0207 247 5010 / 0770 476 2879

ഄ໱‫ޜ‬ခ൩૴ဣ： info@neuroneducare.co.uk

FOR ENGLISH： 0207 375 0332 / 0783 804 2633

42 / ጆત

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ42න.7ሆ7න

ิऄሞᆈࡔ ࡗਜ਼ᇑੂਜ਼ ቧ‫ܜ‬ ቧ‫ܜ‬ǈ‫ۉ‬໼઻բǈ ࡔాኪఁ‫ۉ‬໼તణĖ975 ᅁࠤ๚ė֡‫ژ‬ටǈࢶళ࠽ խ‫ۉ‬๫໼ु୤ೌದᅼටǈ ᆈࡔĖ࡛ӂ၍ėሗኾኴႜ ዷՊăጨศጎऋǈዸఁࡻ ටǈ‫ݥ‬ኰᄽፁ൰ሏ‫ۯ‬ᇵǈ ෽‫׊‬JPTरຍतሁᇢຘ ऐǈ၄୫ਃྰܻ๗ă ႎષྲձǖAቧ‫ܜ‬

ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ ፕኁ࠵‫ۅ‬ǈփ‫پ‬՗Ԩ Ԓ૬‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄ǈ൩ကገሜă

ሀఎऻ‫ڥ‬ᅃ౎ӷമኄ้߲ࢪǈ๭ ‫ڟ‬గ‫ץ‬ԒՊड‫ڦ‬ຳ႑ǈຫ๟ሀߡबೊ ᆈࡔิऄ‫ڦ‬ᆴऻǈఫْߑူထຯஆ‫ݧ‬ ๯‫ۼ‬ऐ‫ࡵڦׇ‬Ӭፔ‫܌‬ሡ୫ႜǈᇹᆯ‫ܔ‬ ᇀVL‫ڦ‬ᆇၡ‫࢔้࣏ړ‬ఔิǈྸ੤ሰ ْྣ਌କၭՊ‫ࡻڦ‬ᅪăփࡗǈఫْࡗ ৣ‫ۼڽ‬ᇑๆ౎࿄९‫ٷ்ߣڦ‬ፋᅃ‫ׇ‬ԑ ཀྵས੬ኮࢫǈํํሞሞፔ‫؜‬କᅃ߲ड़ వ‫ڦ‬ਦۨă Đට்ጺࣷਥ‫ݣڥ‬փူǈ‫ݣ‬փူ ႐ǈ‫ݣ‬փူ‫ڊ‬ǈྸ‫৽ڦݣీ܀‬๟‫ڥݣ‬ ਸăᆯዔ‫ڦ‬ǈ‫܌‬ሡ‫ڦ‬VL༹ᄓඟ࿢ਦۨ ‫ူݣ‬ǈኸఇ๮ᆇ࣑࣮ᅃቧ୫ਃധኤࢅ ೝॏऐ೑෫Ԧࣜࢾऐ‫ׇ‬ăđ ࡗྫ‫ڦ‬ๆ‫౎ܠ‬क़ǈṡؕ঍‫ٱ‬஬ப ଢ଼ଢ଼ǈࢬವᆅӵह଒࿢࿢ǈٗళோ੨ ౽‫ࢋڟ‬Չཀྵǈٗಯॆൃུ‫ࠢࢤڟ‬༆ǈ ටටຼࢭ‫ူࣷۼ‬ጣᅃಎጲᅜྺ๟࢔‫ٷ‬ ‫ڦ‬അǈ၄ৃ‫ޔ‬ጣఫ۫‫ڦׇ࠽ࢤݛ‬ጲԚ བǈඇփ९‫ح౎ړ‬໩ၯा‫ڦ‬313ࢅ૬ ෴၍ǈᄺณᆶ೏ଋ‫ڦ‬౰ิࢅӣ݀‫ံڦ‬ ิăٗॆၕ‫ڟ‬ԛ৙ǈٗ๯‫ڟۼ‬গ‫ۼ‬ǈ ‫ڼ‬ᅃ༗ටิ‫ٷ‬ੜ๟ბࣷକԨ‫ں‬Ꮟᇕ MJBǄᢵǅǈ‫׊‬෭ටࡕ඗ӝࡲጴሏᆩ ‫ރکڟ‬ሰटǈႚᅪ঳ࢇොࡦᅃ༹ăܸ ࢫ๟྘ంǈ߾ፕǈ྘ం߾ፕǈሞྜኝ ૦ଁକ๟౰ට.๟ఴට.๟Ⴟิ‫ୁڦ‬ ຤၍ൎၥ‫ٶ‬ఉࢫǈሞᆶၵ౎้क़ฯ዁ ٗு९ࡗจ࿷‫ڦ‬໿ᄞࢫǈ࿢‫ׯ‬କᅃ߲ Քጚຄଁ߾ǈຄଁ‫ٶڟ‬ਸࣆཤቧፊ৽ ీຫෙჾෙ࠵ෙߣ‫ٻ‬՗ăఫ้ࢪுට ࣷᆶှာ࿚ేఫෙ߲ዕटቾბ࿚༶ǈ ටට‫ۼ‬ሞ೔ంழፁକ৒ܹ‫ڦ‬ӝጲमՎ ‫߸ߛ߸੺߸ڥ‬ഽă‫ڛݒ‬࿚ేፌ‫ڦܠ‬๟ ‫઻یݹ‬ӱǈ೿ᇶ‫࣏ڰ‬๟೿Ռ‫ڰ‬ăੂǈ ‫ܠ‬஺዁࠲ዘᄲ‫ิ௷ڦ‬࿚༶ǈࣹ਋କට ૌᅃൎৰ঳ࢃ႐ăఫ้‫ڦ‬࿢࠼ඵ‫ڦ‬஌ ࢽ‫ׯ‬କᅃఁগ‫ڦۼ‬ጱ௷ǈ‫׊‬೺ࠦۨᆯ փ‫ేڥ‬փభ຦‫ڦ‬ఫዖă ၛ๴ጣ߀߫ਸ‫ڦํࡕݣ‬ට்ጺࣷ ਥ‫ݣڥ‬փူǈ‫ݣ‬փူ႐ǈ‫ݣ‬փူ‫ڊ‬ǈ ‫ݣ‬փူఫၵ‫ݣ‬փူ‫ڦ‬ǈྸ‫৽ڦݣీ܀‬ ๟‫ڥݣ‬ਸǈ৽໙ేӝጲमኈ‫ׯ׺‬କᅃ ቧࣅბᇮ໎ዜ೺՗ǈ࿢்࣏๟‫ݣ‬փူ ਓྫᅛຕ‫ୁޅ‬ට࿿࣏ੂৃ‫ࡸڦו‬൧ă ᆯዔ‫ڦ‬ǈ‫܌‬ሡ‫ڦ‬VL༹ᄓඟ࿢ਦۨ‫ݣ‬ ူᅃӻ৶඾൰ᆷጣํփᅟǈ‫ူݣڍ‬ ᅃಇංᄢ࿄ઠ‫ڦ‬ቆતጣํ०‫ڇ‬ǈᇀ๟ ࿢ਸ๔‫ٶ‬Ԉൣ‫ۅ‬ᅎ঍‫ڇ‬࿋๚࿿ǈຜਸ ๮ཀྵ‫ڦ‬Ė൞ཟ้‫پ‬ėǈኸఇ๮ᆇ࣑࣮

ᅃቧ୫ਃധኤࢅೝॏऐ೑෫Ԧࣜࢾऐ ‫ׇ‬ăఫ้ǈ࿢ఫᇺሞփଚ‫ڦہ‬༗ਜ਼ᅙ ንས‫ݴ‬௪ǈ࿢ኄփ੍೷‫࣏ۛڦ‬ሞ৶ጞ ฉࢅਜ਼ࢽหᏃஃ၄‫پ‬ᆐၨ֧୼ᇑ‫ۉ‬໼ ‫د‬௃ǈ၄ሞၙഐǈఫ๟ፔ‫؜ڥ‬ҭă Đิऄ৽๟ӀோଯǈేැӀࡻǈ Ս๟൥ཀǈැӀփࡻǈ৽๟಻Ṩăđ ิऄ৽๟ӀோଯǈేැӀࡻǈՍ ๟൥ཀǈැӀփࡻǈ৽๟಻Ṩă࿢ᄺ ‫ׯ‬କྦྷၭհ‫ڦ‬ோူጽࠑǈᄲ੍ጣ༗ਜ਼ ‫؜‬ᄝंब౎ǈጦཞฉă࿢‫׶‬ණǈ࿢๟ ณ጑փ౮૰઻‫ٷ‬ሞా‫ڦں‬ఫዖǈՙൺ କ3ሆǈዕᇀߴᅃລฉ೬‫ڦ‬ವ‫ڕ‬ඁକ ߲‫ࣆۉ‬ǈᅃ߲‫ڇ‬࿋‫ڦ‬ਃ඗࣏઻৳ு९ ੗९ኄଠጱ‫ٷ‬କ‫ܓ‬࿹ඓํփࡻ‫ټ‬ǈ࿢ ्ᅪᘿႶኄଇ౎ቈ৽ኄ஺੺ఫ้ࢪే ຫేᄲඁெࡔࠅ߅ǈኄᎇಾཀྵ߃૽‫ڦ‬ ߢ໕࿢ǈ๟ҭǈ௽ཀ࿢ᆼᄲඁெࡔࠅ ߅କǈᆼ๟ଇ౎ࡗକҭƽ ๟ҭǈኄଇ౎࿢߅କၵ๊஺Ǜ ߟੳକबॆࠅິ࣏๟ᆖၚକXip‫ڦ‬ HEQ๭‫ׯ‬Ǜ࠲႐କ໿‫ܠ‬๘হࢅೝ࣏๟ ᅁփీை‫ڦ‬ႀጣఫၵኽฉ༌բ‫݀ڦ‬ቛ ‫ऺٷ‬Ǜࢮᆬକ‫ܠ‬ณภ๘࿄ศ‫࡚ڦ‬ኽຶ ႐໰‫ٗں‬ᄽྤܱփผ‫ڍ‬ᆼ႐ઃหᝡ൐ Һ࢖঍ኯ‫ۉڦ‬໼ႜ‫ړ‬Ǜᅞईࢀ߅କ‫ܠ‬ ณܑࢾ4ଇ4ࢅၔආ৶ࡇྺ‫ڦ‬๟Đࢀԗ cjb৶঍߲ಪᆷččđଠଠጺጺ‫ڦ‬ጺ ጺଠଠǈܸ࿢ሼᅜྺ࿢ᄺࣷጕໜዒଜ ᆈ౎ራ๝჉नԥਗ਼Ԙ૬‫ࡔ߃ޮد‬ഌ‫ڟ‬ ُᅃᆴǈܸසৃǈ࿢໭඗Ҿᅥକǈ࿢ ಁሞ֥೚ฉ႐஢ᅪፁ‫݋ڦ‬ጣሞᆇ‫܈‬ᇺ ፁ‫ڦ‬ଷᅃವ‫ྲڦڕ‬ձǈ࿮ஃੂጣ໱ศ ᅃগറᅃগ‫ڦ‬ཀྵ‫ۥ‬ӣ‫ټ‬গ֐๒ܑႜጽ ሞઙॊຯ།‫ںٷڦ‬ฉĂ‫؜‬ுሞेܻ߳ ‫ڦٴ‬आୗዐĂᅨईሞ࢛ࢋူᆴ‫ࣨࠡڦ‬ ୁዐဢӝ๮ǈ࿢࣏๟ࣷႤ੨ໟ‫็ٷ‬ӯ ‫ࡨڦ‬ฉᅃ೑ෞጱǖұᆚƽփ‫ٱ‬ᆚƽ Đ࿢ሼศ‫ࣉ܈‬ᅑ࿢๟փ๟ԥဢକ సǈ࿢‫ڦ‬ෙ࠵ࢅᄅห๟փ๟‫؜‬၄କ๊ ஺࿚༶ǈ࿢๟փ๟ሞ੬ጣࡨጣྔࡔ‫ڦ‬ ሆଋԲዐࡔᇶኄ߲ც‫઻ڦۖڛࣷۼ‬ၲ ࣆăđ ‫܀‬ሞᅴၕྺᅴਜ਼ǈ‫ץ‬ዓఞࠞᅙ ࿄ኪǈටሞெৠዐ৽ࣷ‫ڥ‬ᅪྮႚǈሞ ኄ߲ঢፔཀ‫ܻྰڦ࡛ܬ‬๗࡛Չၭ‫׭‬ǈ ࿢཭඗ᅃԨኟঢ়‫ࡗڦ‬ഐକൣঞ཯‫ڦ‬න ጱઠǈ౮૰শჶǈ‫ڰ‬৶փቖǈॳ੃ᆃ

ሞᆈࡔิऄ

๋ǈ൘ᇀॆခǈཱི‫ݨ‬ᇶՎང໎‫ك‬ă ௅න௬‫࡛ٷו‬ǈሊ౪‫ޅ‬ൟǈ࠲႐ܹጱ ࢅ๷֓ǈփໜ‫ུں‬༉ǈփ؏‫ޝ‬຤ǈሁ ઠሁփ‫ݼ‬๘ऩໍǈጲಟਵ‫ݦ‬ईጲ዆໗ రǈ࿡ሞਜ਼ཐ‫ڦ‬ঙ஌૛ෳ໿ᄞǈ࢔৚ ჲ઻೥‫؞ڦ‬ᅝਃ඗੗ᅜࢅ࿢‫ڦ‬୤ᅼ߾ ‫ײ‬ᅃᄣፔ‫߅ڦ‬৫೏ଋǈዘ๫ॆට‫ࠞڦ‬ ૤ǈዘ๫໱ට‫ߌڦ‬๴ǈ௅ཀ߾ፕଇၭ ้ǈბသଇၭ้ǈਸ‫כ‬ச֓ଇၭ้ǈ ለ‫܁‬ଇၭ้ǈ௅ዜ‫ܹټ‬ጱฉᅃْঞ ༗ǈฉᅃ༗ᆴᆤੜǈඇॆඁփཞᇺৎ ‫࡛ڦ‬༆่Ԟ॥॥ׂ࡛ຩ‫࣮ټ‬ઠፔಭᜧ ํᄓǈ౾ܻ֖ेᅃ‫ׇ‬փཞࡔढට๗‫ڦ‬ ਋ࣷǈၙഐઠࢅତਃඁ༳ᅃ‫ׇ‬ፁ൰ǈ ࢅႎঞథ฾त‫׼‬փཞঞಋ࠵‫دڦۅ‬ঞ ๗༪ஃጸঞ૦๏࿚༶ǈ࿢೗ႜஸຼᄺ ࣏‫܋‬ኟǈ࿢๟࿮หஃኁă ၕཱིഘတ౪ᇚ‫ܻྰڦ‬๗‫ڦ‬ཀഘփ ໙ֶ৒ǈᅃཀ࣮ገ຺लᅽ൥ǈኄ੣ۙ ᄫ੦ഗ໙փ‫ڦٱ‬ǈሞኄ߲ໜ‫৽ت‬੗ᅜ ቴᅃ߲֥೚᝱ᅪ‫ڛݣ‬ว൹ᄠྭઢཀ‫ڦ‬ ࡔ‫܈‬ǈ࿢ዘႎอ๫ጲम‫ิྫࡗڦ‬ऄǈ ᇠ݀Վ‫े߸ڥ‬ሞᅪൕৎට‫ڦ‬ᅪ९ǈฯ ዁௺ߌǈܸኄሞࡗඁ߾ፕ‫ূྺތ‬੔ᇗ ୱཀྵ‫ٷڪ‬๚‫้ڦ‬क़૛๟बࢭ๟࿮݆ፔ ‫ڦڟ‬ă઻೥ฉฉӬǈሟ৽ಂಂ෷ǈຯ ྫྷဇ‫׭‬ᅈ෷Ԅ࡛‫ؤ‬ཀᅃణǈ‫ڛ‬ᄺ၂‫ڥ‬ հ઩጑ગഘၡྤഥǈࢅ୿‫ܘ‬஢‫ٷ‬ন؊ ؈‫ܹ࿆ۼڽڦ‬փᅃᄣǈবጾ࣐஥‫ںڦ‬ ᇘ૛ᆈࡔටူ‫ٷ‬ᇐጽୟᄺփ‫ٶټ‬ෛ࣏ ஥ཾཾොօ‫ڦ‬ăᆶᅃ࣮ှ࠾ࠅ૬཮ກ ࠷ԥଇ࿋࠶૙ᇵൡ൧থ‫ځ‬ǈᆼ๟‫ࣆۉ‬ ᆼ๟‫ۉ‬ᆰ࢖փ‫ڥ‬ᄲӝӷ߲ࡔॆ‫཮ڦ‬ກ ࠷‫݋‬Փઠӻేቴేᄲ‫ڦ‬ጨଙǈኄସ࿢ ጣํኒ৚କबනᆶᇆăᅅᇾ‫ຼސٷڦ‬ ࢭԲేൕට࣏ຄஏൕൎਃ඗ٗઠᆶ࿚ Ղ‫ٴ‬ჹ৉ණኈǈጽሞୟฉ࿢बࢭுᆶ ད‫ࡗڟ‬ഛ‫כ‬ચӔࢅሯᅼǈኝ߲‫׭‬๨ሞ ߛ‫ރ‬೺৽໙ᆛ‫܂‬ᅈ৹Ҿৢසྫ‫׉‬ăࣷ ‫้כ‬࿢ጺࣷྺ‫ܔ‬௬ິऐ‫ڦ‬૝ஸ๮๞໯ ߌ਼ǈሞ࿢‫॑ڦ‬ମ้क़૛ࢅ॑๓ࡗ‫ڦ‬ ‫׭‬๨૛ǈփാ‫ࢅڢ‬ඟ‫ڢ‬૝ᅏኄၵ๟ब ࢭփ੗ీ݀ิ‫ڦ‬ăࡻӕǈໜऐਉ૩‫ڟ‬ ُ‫ٶ‬ዿǈ࿢ํሞփၙԥኸኤྺฉ‫ظڽ‬ ሰ‫ڦ‬ೝࢅ࠲Һ‫ۼ‬๟ටૌ‫ৼڦ‬ᆯጲൽă ࿢ሼศ‫ࣉ܈‬ᅑ࿢๟փ๟ԥဢକ సǈ࿢‫ڦ‬ෙ࠵ࢅᄅห๟փ๟‫؜‬၄କ๊ ஺࿚༶ǈ࿢๟փ๟ሞ੬ጣࡨጣྔࡔ‫ڦ‬ ሆଋԲዐࡔᇶኄ߲ც‫઻ڦۖڛࣷۼ‬ၲ ࣆă‫ڍ‬๚ํ๟ǈ࿢‫ڦ‬႐໸ํକփณǈ ௅ཀੂጣܹጱ‫ేܔ‬ၲࡿࡿ੨຤ୁᅃ ‫ں‬ǈ࿢‫ڦ‬ঋ୯ኢၩ฿କǈລਥփຫ௔

ࣆକǈփምᅁӷ৚ႝᇕ࿮୿ْକǈ࿢ ฯ዁ሞड़෦‫ڦ‬Չዘ‫܁‬ኮമ‫؛ڦ‬ዐᆈ ᇕੜԨՉሞፔጣბသԴऻǈܸࢫད དDmbttjdGN‫ڦ‬঍ၚૂ஢႐᝱ᅪ‫ڦ‬ລ ඁǈ࿢๟փ๟Վ‫ڥ‬ᆶፁࠕ࿮଎ࢅ࿮໯ ๚๚Ǜ Đഄํǈ࿢்࢔ඹᅟ஢ᅪǈኻᄲ ేᆶፁࠕ‫้ڦ‬क़ඟጲमӀူሡཕ॰ܸ փ๟ඁኛ‫ړ‬ఫኻுᆶມগᄺཕփူઠ ‫ౕܹڦ‬ăđ ሞ൩‫׺‬ᅃ‫ܙ‬ጲူ‫ڦ‬ዐࡔ௬ཉ৽ ੗ᅜࢅତਃ‫ࣉ׏‬଎ཀ‫ݛںڦ‬Ăሞသ࠹ କኄ߲ࡔ‫߰܈‬ෙֶ࿵‫ۯ‬փ‫৽ۯ‬๟ර‫׊‬ ࠅࠌ्೺ǈฆ‫ی‬5‫ٶ৽ۅ‬᫜ႇਜ਼ǈ߳ ႜᄽփߛ႗କ৽ీӡ߾‫ڍ‬փᆖၚేิ ऄ‫ݛںڦ‬Ǘሞ‫؜‬ோᆸ࠯৽๟֥೚ܸփ ๟አުǈ๟አު‫ੂڍ‬ഐઠ‫ڛ‬ၟ߲ਵ‫ݦ‬ ࠷ǈӸ๚੺যཪ௽ేྜඇ੗ᅜຫ૙ኻ ᄲేᆶ‫ڢ‬૙ຫ‫ݛںڦ‬Ǘሞয়‫כ‬ᄺࣷߴ ేዷ‫ۯ‬ඟ‫ڢ‬ᄺՂႷߴేዷ‫ۯ‬ඟ‫ڢ‬ǈඟ ేံጽܸփ๟ifbeံጽ‫ݛںڦ‬Ǘሞ ేბࣷକփ܏ຫጣtpsszఔิට९௬ ຫojdf࣏௬‫ྲټ‬ၲ‫ݛںڦ‬ǈే཭඗ࣷ ਥִǈኄ๟փ๟৽๟ට‫ڦ‬एԨิऄǛ ేփՂ૙ࣷᆶටཌ‫؜‬ઠߴేᅃԀጱǈ ߢঽేᆌ޿ሎႹ๢‫܈‬yyĂ݀ิൟ‫܈‬ yyĂే႑փ႑࿢႑Ăଣ้߾‫ۥ‬କӷ Չཀ‫ڦ‬489ටčč‫ڍ‬࿢࣏๟‫ڥ‬ຫǈವ ᆷǈഄ႐੗ዯ‫ڦ‬ǈժփ๟࿢்‫ڦ‬႐ǈ ܸ๟ఫၵ߲ᅃ࿮๟‫ت‬஢႐༄ણ्࣏ጎ ጣ஢ፊඦᅭ቎ࢩ‫ڦ‬ሤഗă ഄํǈ࿢்࢔ඹᅟ஢ᅪፁǈኻᄲ ేᆶፁࠕ‫้ڦ‬क़ඟጲमӀူሡཕ॰ܸ փ๟ඁኛ‫ړ‬ఫኻுᆶມগᄺཕփူઠ ‫ౕܹڦ‬ǈᇱଌ࿢ྮକ໲‫ڦ‬ఁጴǈ‫ݒ‬ኟ ໲փঢ৛࿐ă࿢்໿‫ิڦܠ‬ऄ‫ײ‬๕ԥ ‫ٷ‬ଉް዆ቕཌྷࣅǈ࿢்௅߲ටᇱԨิ ઠ৽๟‫ك‬ዖኟӲǈ঳ࡕඐࡻփඹᅟऄ ‫ׯ‬କ՚ට‫ڣڦ‬Ӳă࿢்‫ׯ‬କࠌ߾Ă‫ׯ‬ କࢫᷤĂ‫ׯ‬କੲ޴Ă‫ׯ‬କᇄࠅǈ৽๟ ு‫ׯ‬᢯ܰă࿢்பణ‫ڦ‬၎႑໯࿍ཨՈ ܏ୁ႐ᆶ‫ٷܠ‬࿸໼৽ᆶ‫ٷܠ‬ǈ࿢்Վ ‫ڥ‬ሁ݀ఎఁ৆ቧԗࠇนᆖ֥ఢদբǈ ‫ڍ‬ǈፕྺඖ༹ႠᲙኢ࣒ኁǈ࿢்ᅈ৹ ᆶ඄૧ၠྫժࡗฉසُ०‫ڇ‬༌ᅨփฉ ท؄‫ڦ‬ೝ‫ิڏ‬ऄă ࡻӕǈ࿢‫׶‬ණኄࣆຫ‫ڦ‬փསփᄡ ฯ዁࿮࠲৆ᄲă ๟‫ڦ‬ǈຣᇼᅪৈৈኻ๟ࡗਜ਼ă փǈੂਜ਼ă

‫ڼ‬242೺

ጆત / 43

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆈࡔձ๗‫ূࡤڦ‬ଉ Ⴈᇂ ᆈ ࡔ ୿ ‫ ܘ‬ӎ ሏࣷྸᅃዐࡔढბ ኁआਖ๮ǈඇᆈዐ ࡔ‫ظ‬ᄽ݀ቛၹࣷኴ ႜዷဝǈᆈࡔ۫Ҿ ߭૧ჱ‫ٷ‬ბߛप঄ ฾ǈዘ൪౹ெཞბ ࣷޭࣷ‫׊‬ă ႎષྲձǖAႨႨ‫ڦ‬ ዘ൪ኮआ

Ԩ੔ߑߑԹᄽ‫ࢪ้ڦ‬ǈᅃ‫ݻ‬ᅪ ྔ‫ڦ‬ձ๗ঃბূǈ‫߀ڹן‬Վକ࿢‫ڦ‬ం ሏăፔ‫؜‬ኄ߲‫ڟ‬ᆈࡔାბ‫ڦ‬ਦۨኮ മǈ࿢ᅙঢ়ቴ‫ڟ‬କᅃ‫ݻ‬࿘ۨ‫ڦ‬ǈ๭෇ ዐ‫߾ڦڪ‬ፕăऐࣷሞ௬മ‫ࢪ้ڦ‬ǈඟ ࿢ৰ঳କࡻ৳ă࢔‫ܠ‬ට௬ଣ჋ስ๟‫ޏ‬ ߿‫܁‬ձ๗ბ࿋‫ۼࢪ้ڦ‬ᄲৰ঳ǈ࿢‫ٷ‬ ॆ༵߲ॺᅱǈ࿢‫ڦ‬ཥᅃՔጚ࣮‫৽ٴ‬ ๟ǈĐ࿢փኪ‫޿ేڢ‬փ޿‫܁‬ձ๗ǈ‫ڍ‬ ๟࿢ኪ‫ڦڢ‬ǈ‫ݐ‬๟჋ስକ‫܁‬ձ๗‫ڦ‬ ටǈ‫ۼ‬ுᆶࢫࣰăđ ࿢ᅃ኱ණྺᆈࡔ๟ᅃ߲‫܁‬ձ๗ ႠॏԲ࢔ߛ‫ݛںڦ‬ǈ4౎৽੗ᅜྜ‫ׯ‬ କბᄽǈᅃӯ5౎৽໙ྟ‫ڦ‬ǈ࿢ණ๎ ࢔‫ܠ‬36໠৽ྜ‫ׯ‬କձ๗ბ࿋‫ڦ‬ටă၎ ‫ܔ‬ᇀெࡔǈᆈࡔ‫้ڦ‬क़ᄲ‫ܠ࢔܌‬ǈᄺ Ⴙᆶටᄲຫǈெࡔձ๗‫ূࡤڦ‬ଉߛǈ ࿢ਥ‫ڥ‬ǈኄ߲ኻ๟༹዆‫ڦ‬փཞǈெ ࡔᅃ߲ձ๗6౎‫ڟ‬21౎փ‫ڪ‬ǈ࿢ੂࡗ ᅃ߲ฎྲಇఁ੍മ‫ٷڦ‬ბྪበǈ࢔‫ܠ‬ ձ๗ิ‫ူڦ‬௬ႀጣĐձ๗‫ڼ‬9౎đ-!! Đձ๗‫ڼ‬21౎đǈ࣏ሞीჄ߿‫܁‬ă࿢

ሞMfbsoivcྪበฉੂ‫ڟ‬ǈኻᆶ68& ‫ڦ‬ெࡔձ๗ิీሞ21౎ాྜ‫ׯ‬ձ๗ბ ࿋ǈ41&‫ࣷڦ‬ሞኄ߲ࡗ‫ײ‬ዐጲႜཽ‫؜‬ ईኁԥഽ೨ླྀ‫؜‬ǈ24&‫ڦ‬ձ๗ิሞ21 ౎ࢫीჄ߿‫ڟ܁‬঳ຐăഄ໱‫ڦ‬ᅃၵ࿔ ၅ᄺኸ‫؜‬ǈெࡔೝ਩ధ‫ڟ‬ձ๗‫౎ڦ‬ମ ᆌ޿ሞ8౎ፑᆸă ଷྔǈ‫ܔ‬ᇀ෇ბᄲ൱ǈெࡔᄺ ߸ჹ߭ǈԲස৊ඁႴᄲ੊๬HNBU-! HSF‫ڪ‬ǈܸᆈࡔǈኻႴᄲჯາ‫ׯ‬जă ଇՉ‫ٷܔۼ‬ბԨ੔‫ׯ‬जईኁኮࢫ‫ڦ‬ຬ ๗‫ׯ‬जᆶডߛᄲ൱ăփࡗᅃӯઠຫኻ ᄲᅃ‫ڋ‬୤ൽକǈெࡔ‫ݛ‬௬‫ڟڥ‬ඇঃࢅ ӷঃ‫ڦ‬੗ీႠࣷ‫ߛ׉ݥ‬ǈ‫ڍ‬๟ᆈࡔ৽ ࣷ࢔‫گڦ׉ݥ‬ǈ၄ሞঢ়षླऐǈᆈࡔ ‫ڦ‬ঃბূऐࣷ৽߸ณକǈ‫ړ‬඗ǈኄ߲ ߵ਍ბ੔‫ڦ‬൧઄ᄺᆶփཞă໚඗ሞெ ࡔᄲ‫ܠ‬ᄲ൱ᅃ߲HSFईኁHNBU‫ׯ‬ जፕྺ෇ბՔጚǈ‫ڍ‬๟ᅃӯᆈࡔ୤ൽ ‫ڦ‬ბิԲ૩ᄲᇺ‫گ‬ᇀெࡔ୤ൽ‫ڦ‬ბ ิǈኄ๟ᅺྺᆈࡔߴକ‫ڞ‬฾ፔ჋ስ‫ڦ‬ ᇆ‫ں‬ǈৃ౎࿢໯ሞბᇾᆶ211‫ࢇݻܠ‬

ሞᆈࡔঞກ

߭‫ڦ‬ฤ൩ǈ‫ڍ‬๟ኻᆶփ‫ڟ‬21ට৊෇‫ڟ‬ ձ๗ბသ঩܎ǈᄺ৽๟ຫኻᆶኄၵට ᆶ‫ڞ‬฾ᇼᅪথ๭ă‫ڞ‬฾ੂዘ‫ڦ‬ईႹփ ৈৈ๟ኄ߲ბิ‫੊ڦ‬๬‫ׯ‬जǈܸ๟ഄ ໱ጹࢇ༹၄໎ዊ‫ݛںڦ‬ǈኄᄺ๑‫ڥ‬ሞ ᆈࡔฤ൩‫܁‬ձ๗ሞĐ༫‫ى‬đ‫ݛ‬௬ǈԲ ெࡔ߸ዘᄲăǄጀǖĐ༫‫ى‬đ๟ାბ ฤ൩ኁডྺຄဒ‫ڦ‬ᅃ߲ຍᇕǈጆኸା ბฤ൩ኁࢅฤ൩ბၯ‫ڦ‬ᆶ࠲ঞ๲ཚࡗ Fnbjm૴ဣǈժཚࡗ૴ဣ‫ڟٳ‬ሺेጲ मԥ୤ൽࢅइ‫ڥ‬ঃბূ‫ڦ‬ऐࣷăǅ ‫ܔ‬ᇀձ๗‫ײࡗڦ‬ǈெࡔᄲ൱ᄺ࢔ ჹ߭ǈ࣏ᆶ࢔‫੊ܠ‬๬ǈ‫ڍ‬๟ሞᆈࡔǈ ࿢ణമுᆶདຫձ๗ิႴᄲ֖ेੜ‫ײ‬ ੊๬ăձ๗ิሞᆈࡔฉੜ৽๟ྺକ༵ ߛኪ๎ࢅरీǈ‫ڍ‬๟փႴᄲ֖े੊ ๬ăፌࢫ‫ܔ‬ձ๗Թᄽ‫ڦ‬ᄲ൱ઠຫǈᆈ ࡔᄺுᆶ௽ඓࡀۨǈ໯ᅜᅃ߲ձ๗ิ ੗ᅜᅜ‫ڦߛ׉ݥ‬຤ೝԹᄽǈᄺ੗ీᅜ ‫ڦگ׉ݥ‬຤ೝԹᄽă փณዐࡔ‫ٷڦ‬ბ࣏ᄲ൱ᄲ݀՗ बೊᅃۨ຤ೝ‫ڦ‬ஃ࿔‫ݛ‬੗Թᄽǈ‫ڍ‬๟

Đၭंंđᆈᇕ ଄ሇ႑ ሞᆈࡔཱིิཱི ‫ڦ׊‬ዐᆈंეܹǈ ፌ‫ڦٷ‬Һࡻ๟ፔᅼ ૂຫბዐ࿔ăᆶ๊ ஺ᆈᇕ࿚༶੗ᅜ࿚ ࿢౸ƽ ႎષྲձǖA଄ሇ႑

࿢ኄ೺ᄲߴཞბ்঄ᅃူే்ሞ ბၯ‫ڦ‬ກԨฉბփ‫۫ڦڟ‬ဇăঞ‫ॆٷ‬ සࢆᆩब߲࢔೵Փᆩ‫ڦ‬ᆈࡔཱིࣆă ሞ࿢ሞ୿‫ܘ‬঎൶‫ڦ‬නጱǈঢ়‫׉‬ད ‫ڟ‬ኄၵ‫َڇ‬ǈփࡗഄ໱‫׭‬๨ᄺࣷᆶට ሞᆩăᆶႹ‫ܠ‬ටࣷӝᅜူ‫߶َࣹڦ‬ᆈ ࡔ‫ڦ‬ĐdibwtđǄၭंंǅ૴ၙ‫ڟ‬ᅃ ഐǈ໯ᅜሞኟ๕‫ڦ‬൧઄ူǈፌࡻ঄Ք ጚ‫ڦ‬ᆈᇕă‫ڍ‬๟ሞํाิऄዐ࢔‫ܠ‬ට ‫ۼ‬ሞᆩኄၵຫ݆ǈԈઔ࢔‫ܠ‬൰௚ǈ໯ ᅜᄲ๟ీད‫ۮ‬ኄၵԲড‫ڦڢں‬ຫ݆ǈ ᄺᆶࡻ‫ت‬ă ࿢ߴ‫ॆٷ‬঴๥සࢆᆩኄबَ߲ ኮമǈၙ༬ᅪኸ‫؜‬ᅜူ‫ڦ‬ᅃၵۨᅭࢅ ᆩ݆߶Քጚᆈᇕྜඇփᅃᄣăᅺُǈ ‫ॆٷ‬ፌࡻጀᅪฉူ࿔ઠಒ܏๟ఫ߲ᅪ າă Ain’tǖփ๟! ኄَ߲๟Đփ๟đ‫ࣆཱིڦ‬ӲԨǈ ੗ᅜ‫༺پ‬ĐjtoďuđࢅĐbsfoďuđ ‫ڪ‬ᆶĐփ๟đᅪາ‫َڇڦ‬ă࿢සৃ ࣏ऻ‫ڥ‬࿢ၭ้ࢪǈຫbjoďuࢅjoojuǈ ࿢ӢӢ৽ࣷৰኟ࿢ኄَ߲ǈඟ࿢ ຫĐjtoďu!juđ-!ࡻࡻຫࣆă ၄ሞ൩‫ੂॆٷ‬ᅃူူ௬‫ڦ‬૩ጱბ ᅃბසࢆᆩ" Tim: Ain’t you talking to Josh anymore? Terry: Nah man.

Tim: Why not? Terry: He broke my phone but won’t give me the money for a new one innit. Tim;!ే߶Joshփຫࣆକ஘@ Terry;!փຫࣆକă Tim;!ྺ෰఼Ǜ Terry;!໱ӝ࿢๮ऐ౬࣋କǈփߴ࿢ബ சႎ‫ڦ‬ă Bareǖ࢔ǈ՗๖ഽۙ ኄ๟࿢ฉዐბ‫ࢪ้ڦ‬ბ‫ڇڦڟ‬ َǈఫ้ঢ়‫׉‬ད‫ڟ‬ǈ‫ۼ‬๟න‫׉‬ᆩᇕǈ ࿢ฉ‫ٷ‬ბ‫࣏ࢪ้ڦ‬ᆶփณටሞᆩă Քጚ‫ڦ‬ᅪາǖ؆஋ईኁሞฉ௬๊ ஺‫ۼ‬ுᆶă ૩ǖThey all went outside to play in the rain in their bare feet. ໱்‫ۼ‬؆ጣগಞ‫ڟ‬କྔՉ‫ڦ‬ᇐዐ ྘ă ཱིࣆዐ‫ڦ‬ᅪາǖ2*࢔Ă‫ڪ׉ݥ‬ഽ ۙ‫ڦ܈ײ‬ፕᆩ!3*࢔‫ܠ‬ ૩ǖI just listened to his latest song, it’s bare sick! ࿢ߑདକ໱ፌৎ‫ߤڦ؜‬ǈ‫ࡻג‬ དƽ Innitǖᇕഘَ ኄَ߲ኻᆶሞཱིࣆዐ٪ሞǈዷᄲ ‫ڦ‬ଇ߲ᆩ݆සူǖ 1ǅᅺྺኄَ߲ྫྫ‫ܔ‬ਔጱኝ༹‫ڦ‬ᅪ

ሞᆈࡔձ๗ԹᄽփႴᄲ݀՗ඪࢆ‫ڦ‬ஃ ࿔ǈኻᄲ઻฾ණྺేፔ‫ڦ‬ჺ৯ࠕକǈ ৽ࣷཞᅪే‫ٴ‬Ցǈժໃ‫ڟ‬ၯྔೠอă ᆈࡔձ๗‫ٴڦ‬Ցᄺ၎‫ܔ‬ඹᅟǈᅃ߲ྔ อጆॆǈᅃ߲ాอጆॆፁࠕǈᄺ࢔ณ ད‫ڟ‬ᆶபอ‫ڦ‬൧઄ă ᄺႹᆶටࣷ‫څ‬႐ᆈࡔձ๗‫ڦ‬຤ ೝǛ໚඗ுᆶߴ‫ڦߛ࢔؜‬Թᄽᄲ൱ǈ ໚඗ბ዆ᄺড‫܌‬ǈ‫ڍ‬๟ᆈࡔ‫ڦ‬ბຍ຤ ೝᅃ኱࿘ۨ‫ڦ‬ಇఁ๘হ‫ܾڼ‬ǈ‫ڇ‬࿋ბ ኁ‫ڦ‬੔ჺၳ୲Ǆन‫߲ڇ‬ბኁ‫ڦ‬ჺ৯ዊ ଉׂ‫؜‬ǅǈߛਃ๘হ‫ڼ‬ᅃăᆩዐࡔ‫ڦ‬ ࣆຫǈఫঢ߫ం੍ጲਥǈᆈࡔࠞ૤ኻ ᆶኈኟထྭፔჺ৯‫ڦ‬ට֍ฤ൩ձ๗ǈ ໯ᅜ‫ٷ‬և‫ڦݴ‬ᆈࡔձ๗ิ๟ᆶጣඤ൧ ඁፔ੔ჺǈጲ඗ׂ‫ڦ؜‬ዊଉ৽࢔ߛă ኄ߲৽සᆈࡔኄ߲มࣷ‫ޅڦ‬ഘǈ ᆈࡔ‫ڦ‬ঞᇣ༹ဣփ‫ܔ‬ბิჹૣ‫࠶ڦ‬ ঞǈߴᇎ໱்؊‫ݴ‬ጲᆯǈ၎႑ኄ߲ม ࣷ‫ٷ‬և‫ڦݴ‬ට‫ڥۮࣷۼ‬౮૰ăٗ঳ࡕ ઠੂǈᆈࡔ‫ڦ‬ኄ߲‫܄‬ጀຼࢭ๟ኟඓ ‫ڦ‬ăā

ሞᆈࡔ঍ᆷ

າுᆶᆖၚǈُ้ǈኄَ߲Ԩวுᆶ ᅪາǈᅺُᄺփᆩ‫݋‬ᅳăཡၸ்੗ᅜ ӝ‫ר‬ຎਔዐ‫ڦ‬jooju૙঴ྺĐేኪ‫ڢ‬ ஗đǈᄺ੗ᅜ‫ړ‬ፔᅃዖᇕഘَă

3*!I can’t go to school today, I’m sick. ࿢թକǈৃཀփీฉბă ཱིࣆዐ‫ڦ‬ᅪາǖࡻĂ੯‫ڪ‬ᆩઠੲ ሢగටई۫ဇ‫ڦ‬ႚඹَă

Teacher: Why haven’t you done your homework? Student: I did my homework, but my dog ate it innit. ઻฾ǖేྺ๊஺ுፔే‫ڦ‬ፕᄽǛ ბิǖ࿢‫ڦ‬ፕᄽ๟ፔକǈ‫ڍ‬࿢‫׺ࠑڦ‬ ۖକă

૩ǖAh man, look at those trainers! They’re sick! ᐸߣ்ܹǈੂఫມሏ‫ۯ‬ၸǈ‫ג‬੯ ‫ڦ‬ƽ

2ǅ‫߲ܾڼ‬ᆩ݆๟ഽۙగਔࣆ‫ڦ‬ᅪາ ժඟ‫ݛܔ‬ཞᅪߑຫ‫ࣆڦ‬ăJoojuᄺ੗ᅜ ᆩઠ࣮‫ٴ‬గටǈ՗๖ཞᅪ‫ߑݛܔ‬ຫ‫ڦ‬ ࣆă ing Kung Fu Hustle, it’s bare jokes. Chris:Innit man! Terryǖ ᐸ ߣ ் ܹ ǈ ࿢ ߑ ੂ ྜ Ė ࠀ ‫ސ‬ėǈ‫ג‬पߟၲă Chrisǖ๟ყǈࡻߟၲƽ

Jon:I was gonna go to school, but I got some new PS3 games yesterday innit, so I called up school and said I was sick. Ben:Ah you joker. Are the new games good? Jon:Mate, they’re bare sick. Jon:࿢ᇱઠ‫ٶ‬໙ฉბǈ‫ڍ‬࿢ፐཀசକ ᅃၵႎ‫ڦ‬PS3ᆴဥǈৃཀ৽‫ߴࣆۉٶ‬ ბၯຫ࿢թକă Ben:ే໿‫ۺ‬କăႎᆴဥࡻ྘ܹփǛ Jon:ߣ்ܹǈǄኸႎᆴဥǅࡻ྘ܹԖ କă ထྭ‫ॆٷ‬၄ሞփࣷӝᆈࡔཱི ࣆዐ‫ڦ‬Đcbsf! tjdlđǄ‫ג‬੯ǅད‫ٱ‬ ྺĐcfbs!tjdlđǄ‫ٷ‬Ⴈ౽ུǅăᄲ๟ ే்ད‫ڟ‬ഄ໱དփ‫ࣆཱིڦۮ‬ईኁᏏᇕ ᄺ੗ᅜ࿚࿢ƽ

Sickǖ՗๖ሢெ ኄَ߲‫ڦ‬ᇱᅪ๟ǖ౽ུǈߌ‫ڟ‬փ ๾‫ޜ‬ǈթକă ૩ǖ1ǅI’m gonna be sick.࿢ᄲུକ 2ǅI feel sick. ࿢փ๾‫ޜ‬

ཡၸ்‫ۼ‬ბࡻକ஗Ǜ၄ሞཚࡗᅜ ူ‫ڦ‬૩ጱੂ‫ৃڟ‬ཀბ‫ڦڟ‬ᅃၵ۫ဇǖ

44 / ጆત

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ42න.7ሆ7න

ᆩĐܾྼ‫پ‬ஓđඓۨॵൃბิ‫ڦ‬ว‫ݻ‬

ॵൃ‫ٷ‬ბĐბᇾ዆đ඀༌Ǆฉǅ

ॼӉ ᆈ ࡔ ॵ ൃ ‫ٷ‬ ბ‫ূׂںݝ‬බຬ๗ ǄNqijmǅǈᆈࡔጀ ֩ࣷऺ฾ǈᆈࡔጀ֩ ኤඋतཨጨ‫ݴ‬ဆ฾ă ޭᄽǖஓጴǈยऺǈ ፔ‫ࢅߞڒ‬ፔ֓ă ႎષྲձǖ @‫ނ‬௡ᖢඦ຤60‫܈‬

࢔‫ܠ‬ವᆷ࿚࿢ǈമ௬ब ೊጆત࿔ቤ૛‫ॵڦڟْ༵ܠ‬ ൃĐბᇾ዆đᅜतఁጴੂጣ࢔ ༬՚‫ڦ‬ბᇾĐࡔྦྷბᇾđ๟๊ ஺ᅪາǈࢅ࿢்ೝ้ბຍฉ໯ ኸ‫ڦ‬Đბᇾđᆶ๊஺࠲ဣǛბ ᇾ዆)Dpmmfhjbuf! tztufn*! ๟ ॵൃ‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬༬෥ǈ๟໲ਦۨକ ॵൃბิ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ᄲᆩĐܾྼ‫پ‬ ஓđઠ๎՚ăৃཀ࿢৽߶‫ॆٷ‬ ༌༌ཀǈᅃഐઠতਸĐბᇾ ዆đ‫ڦ‬ห௞௬෮ă ๯ံǈߴ‫ॆٷ‬ઠ߲ॵൃ 42߲ბᇾ‫ྜڦ‬ኝቛ၄཮ǖ ǄӀጴజຩႾಇଚǅ 2/ए‫۽‬ბᇾ!Christ’s College 3/൯ञܻბᇾ! Churchill College 4/ਖ਼ટܻბᇾ!Clare College 5/ਖ਼ટܻऊბᇾ! Clare Hall College 6/฽༹ბᇾ! Dorpus Christi College 7/‫ܻٳ‬࿔ბᇾ!Darwin College 8/༚ౢბᇾ!Downing College 9/ᅉக౨ბᇾ! Emmanuel College :/‫ݯ‬ጦྰ૸ბᇾ! Fitzwilliam College 21/߭༮ბᇾ!Girton College 22/੃ྴܻ੔ຯბᇾ! Gonvilleand Caius College 23/ऊఐ༮ბᇾ!Homerton College

24/Ⴉຯऊბᇾ! Hughes Hall College 25/ᄶẕბᇾ!Jesus College 26/ࡔྦྷბᇾ!King’s College 27/୞ဇਸ਼࿔‫๊ڱ‬ბᇾ! Lucy Cavendish College 28/ఎ‫ڤ‬ଟბᇾ! Magdalene College 29/ఐ૛ĄҺ‫ࣀڤ‬ጦბᇾ!Murray Edwards CollegeǄ09౎ ߸ఁമঢ౨ऊბᇾ! New Hall Collegeǅ 2:/౨భఛბᇾ!Newnham College 31/ಯքஆਖ਼ბᇾ! Pembroke College 32/Ե‫ࡸڥ‬ຯბᇾ!Peterhouse 33/౰ྦྷბᇾ!Queens’College 34/ஆՠსბᇾ! Robinson College 35/฽਻෤ଟბᇾ! St Catharine’s College 36/฽Ҹ‫ڤ‬௏ბᇾ!St Edmund’s College 37/฽ሀࡪბᇾ! St John’s College 38/෗ܻ࿒ბᇾ! Selwyn College 39/ဇ‫౅ڤ‬ბᇾ! Sidney Sussex College 3:/ෙᅃბᇾ!Trinity College 41/ෙᅃऊბᇾ! Trinity Hall College 42/࿦‫ގ‬෧ბᇾ! Wolfson College

ੂକኄ߲ଚ՗ǈகฉᆌ ޿ࣷᆶವᆷਉ๮݀࿚ǖසࡕ࿢ ᄲ‫܁‬ঢ়षბǈᅜฉన߲ბᇾ๟ ঢ়षბᇾǛ ᅃຫ‫ڟ‬ბᇾǈ࿢்ࣷ‫ڼ‬ ᅃ้क़ࢅዐࡔ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬Đბᇾđ ߁౒‫ڪܔ‬ഐઠǈਥ‫ڥ‬ኄ๟߲ბ ຍ߁౒ă‫ܠٷ‬ຕವᆷ‫ࣷۼ‬ᆶኄ ᄣ‫ڦ‬າྼۨ๞ǈԈઔ࢔‫ൃॵܠ‬ ‫ڦ‬ዐࡔბิሞ࿄ඁॵൃኮമᄺ ๟ᆶኄᄣ‫ڦ‬ᅑउăຫ‫ڟ‬ኄ૛ǈ ᄲߴ‫ॆٷ‬঄߲࿢ᅃವᆷ‫ڦ‬ၲ ࣆǈ໱ฤ൩้ǈ‫ܔ‬ጣമ௬42߲ ბᇾ‫ڦ‬ఁ‫ڇ‬ӥາփ‫ڥ‬ഄ঴ǈᇚ ௌኮᇆኻࡻႪກᅃ‫ހ‬Fnbjmߴ ॵൃቲิ྿ᇵӸǖĐൕҺ‫ံڦ‬ ิ0౰๗ǈ࿢‫׉ݥ‬ᆶ‫׵‬ᅪ‫ڦ‬ჺ ৯କే்‫ڦ‬ბᇾǈ‫ڍ‬๟ბᇾఁ ‫׬‬ൽ‫ڥ‬໿‫ࢭג‬࿢ৈ੍‫׵‬ᅪܸీ ֖ཪ‫ྷݔڦ‬କǈഄํ࿢৽๟ၙ ‫֌܁‬ଙဣǈ࿢ၙేᆌ޿ኪ‫ڢ‬ӝ ࿢ྫన߲ბᇾໃǈ฻ူ‫৽ڦ‬঍ ߴేକččđ໱ኄ݊ኻᆶWJQ ֍ీຫ‫ڦ؜‬ჾًǈጲ඗๟ඟቲ ิ઻฾੬ၲփ‫ڥ‬ă ᅺُǈ๯ံᄲߴ‫ॆٷ‬঴ उ‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬๟ǖĐဣ)Efqbsu. nfou*đࢅĐბᇾ)Dpmmfhf*đ ሞॵൃ๟ྜඇփཞ‫౒߁ڦ‬ă! Đဣđ኱থ૯ຌᇀ‫ٷ‬ბǈ޶ሴ ঞბࢅ੔ჺǈ๟փཞጆᄽ‫ڦ‬ბ ิ‫܁‬ກፔბຍ‫ݛںڦ‬ǗĐბ ᇾđ߸ၟᅃ߲‫܀‬૬‫ڦ‬ม൶ǈ! ޶ሴბิ‫ิڦ‬ऄഐਃม঍ኮ ૌ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ăิ‫ۅۯ‬ຫǈბᇾփ

๟Đ‫ڢد‬Ă๲ᄽĂ঴उđ‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ǈኻ๟ბิĐਃတ࣌਋ᅃ ༗đ‫ࢇׇڦ‬ǈܸ࿢ሞኄ૛߸ᇼ ᅪӝ໲௮ຎ‫ׯ‬Đਓૂևđă໯ ᅜຫǈბᇾࢅጆᄽுᆶඪࢆ࠲ ဣǈఫ࿢்৽੗ᅜ૙঴ྺ๊஺ ሞॵൃǈĐბᇾđփ๟ᆩጆᄽ ઠంఁǈܸ๟ᅃӯᆩ‫ظ‬๔ට‫ڦ‬ ටఁĂ‫׬‬࿍ईኁጸঞఁَઠం ఁǈ৽ၟేੂ‫ڟ‬ኮമ‫ڦ‬ఁ‫ڇ‬ă ኟᅺྺॵൃ‫ٷ‬ბփኻ๟ ᅃ‫ٷ‬ඖბຍဣ)Efqbsunfou*‫ڦ‬ ፇࢇǈᄺ๟ᅃ‫ٷ‬ඖბᇾ)Dpm. mfhf*‫ڦ‬঳ࢇǈփཞᇀᅃӯ ॺ዆‫ٷڦ‬ბǈ໯ᅜᄺԥ‫׬‬ፕ!! Đბᇾ๕‫ൃॵڦ‬đ)dpmmfhjbuf! Dbncsjehf*ăሞॵൃǈ‫ٷ‬ბ ᇑბᇾ໚඗၎‫ޤ‬၎‫ׯ‬ǈඐ๟փ ཞ‫༹ํڦ‬ǈბᇾࢅ‫ٷ‬ბኮक़၎ ‫܀ܔ‬૬ǈ߳ბᇾߛ‫܈‬ጲዎǈ ‫ڍ‬๟‫ۼ‬ፏ๰ཥᅃ‫ٷൃॵڦ‬ბቤ ‫ײ‬ǈ޿ቤ‫ײ‬๟ᆯ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬૬݆ऐ ࠓഐ֥ཚࡗ‫ڦ‬ǈ௅౎࣏ࣷႪ ۩ăბᇾ‫ڦ‬ጲዎ඄ዷᄲ༹၄ ሞǖᆶ඄࠶૙ጲम‫ڦ‬ጨׂ࿿ᄽ ᅜत྿ඪጲम‫ڦ‬ঞኰᇵࢅ୤ൽ ጲम‫ڦ‬ბิă‫ٷ‬ბ޶ሴჺ৯ิ ‫ڦ‬ቲิǈბᇾሶ޶ሴԨ੔ิ‫ڦ‬ ቲิ)3߲ኻ๭ჺ৯ิ‫ڦ‬ბᇾ‫أ‬ ྔ*ǈ‫ڍ‬ຕଉᄲᆯ‫ٷ‬ბཥᅃࡀ ࣄăᅺُǈბิሞ෇ၯമǈ़ ԥ߳ဣ཈჋ǈᄺԥ߲߳ბᇾ཈ ჋ăኻᆶ‫ړ‬ბิԥॵൃ‫ٷ‬ბగ ဣࢅԥగᅃბᇾཞ้୤ൽǈ֍ ీ‫ࠀׯ‬৊෇ॵൃბသă࣑ਔࣆ

ຫǈბิᄲၙඁॵൃ‫܁‬ກǈස ࡕኻ๟ԥ‫ٷ‬ბ୤ൽǈܸுᆶඪ ࢆბᇾᇼᅪথ๭໱ǈఫඁॵൃ ‫܁‬ກ‫ڦ‬௔ၙᄺࣷ‫ׯ‬ಟᆖă ܸბᇾሞঢ়षฉᄺ๟‫܀‬ ૬ᇀ‫ٷ‬ბኮྔ‫ڦ‬ăᆯᇀბᇾ‫ڦ‬ ॺ૬ᇑጸঞ௢ൎ၎࠲ǈ໯ᅜ‫׊‬ ೺ᅜઠ࣠๪ঞࣷ‫ۼ‬ೋҺბᇾǈ ᆶඪࢆ֎ᇸ‫ྫۼ‬ბᇾਘሽǈܸ ኱থծၠ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ሶ଒଒੗ຕă ኄዖ൧઄ᅃ኱‫ڟ‬31๘ु‫֍؛‬ᆶ କՎࣅǈᆯᇀ၄‫پ‬੔ბঞᇣႴ ᄲಕ‫ڦٷ‬ঢ়‫ݯ‬ኧ‫׼‬ǈᅺُࡔॆ ਸ๔‫ٷ‬૰ኧ‫ٷ׼‬ბ‫݀ڦ‬ቛǈ‫ٷ‬ ბ‫ڦ‬ঢ়‫֍ݯ‬ᆶକ࿘ۨ‫ڦ‬ጣ஌ǈ ኄᄺ‫ྺׯ‬କॵൃ‫ٷ‬ბዷᄲ‫ڦ‬ঢ় षઠᇸኮᅃăሞ၄ৃ‫ൃॵڦ‬ǈ ‫ٷ‬ბ๟ࠅᆶ዆ǈᆯࡔॆծ੼ǈ ბၯ‫ڦ‬ঞბยԢᅜतঞ฾‫ڦ‬ႉ ຤‫ۼ‬ᆯ‫ٷ‬ბ༵ࠃǗܸბᇾሶྺ ຳᆶǈጲక‫ޟ‬૧ጲ޶ᆕઅǈॵ ൃ‫ڦ‬ბ‫ݯ‬ᄺᅺُԥ‫ٷྺݴ‬ბბ ‫)ݯ‬Vojwfstjuz! Gff*ࢅბᇾ‫ݯ‬ )Dpmmfhf!Gff*ଇև‫ݴ‬ă ሞ೵ཚॺ዆‫ٷڦ‬ბǈཚ ࡗጆᄽĐဣđ৽ీহۨᅃ߲ბ ิ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ǈ‫ڍ‬๟ሞॵൃǈႴᄲ ๑ᆩĐဣđࢅĐბᇾđ‫ྼܾڦ‬ ‫پ‬ஓ֍ీඓۨᅃ߲ბิ‫ࡃڦ‬ ຌăᅜࢫᇜ९ॵൃ‫ڦ‬ბิǈ࿚ ྜĐే๟ბ๊஺ጆᄽ‫ڦ‬Ǜđኮ ࢫ՚ཕዿǈኄኻ๟߲Đ࿄ྜ‫ځ‬ Ⴤđǈ৆থጣም࿚Đే๟న߲ ბᇾ‫ڦ‬Ǜđǈኄ֍๟߲೏ଋ‫ڦ‬ ࿚ਔ঳࿂ă!!!!!Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

‫ڼ‬242೺

႓ፗ / 45

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

఺఺౰࿧‫ی‬ 5ሆ29න.6ሆ4න

఺఺ ᯳ᑻϧᆊ ᮄ⌾ᖂम˖@nownow 䚂ㆅ˖nownow1980@gmail.com ౰࿧‫ی‬Ԩዜ૙֎ኸళǖ ঠᄤ᳜ᴀᴹህᰁ⼎ⴔᴎ ӮϢᮄ⫳ˈ಴ℸህᑓ⊯ᛣН Ϟᴹ䇈ˈ䖭ᰃ䖤⇨ϡ䫭ˈᖗ ᚙϡ䫭ⱘϔ↉ᯊ䯈˗㒉㾖᳾ ᴹϔ਼ˈ㱑✊⏋хˈԚϔᬍ Пࠡⱘϔੇ䄺䆃⢊ᗕˈ߽ད Ϣ୰䆃ᓔྟᰒቅ䴆∈ˈད⍜ ᙃϢണࡼ৥ѸⳌ䕝᯴ˈ䫭ᛩ ᛳг䱣П๲ࡴˈⷁᯊ䯈‫ݙ‬ᇚ Ӯᣕ㓁䖭⾡Ā⠅Ϣઔᛕā៪ 㗙Ā⮯ᑊᖿФⴔāⱘ⛺♐⢊ ᗕǄ乘䅵ᴀ਼᳿ᓔྟϔⳈᣕ 㓁ࠄб᳜߱៪Ёˈᇚ᳝ϔ䕂 ໻ⱘ⶿ℷϢׂᬍⱘ᯳џˈ‫خ‬ ད‫ޚ‬໛ᑨ䆹ᰃᔧࡵПᗹǄ മෙఁ‫ٻ‬ၭࢤࢾǖ ມጱፗǖ႐൧๾‫఼ڦ׏‬ ӣᄜፗǖ࠼֒వᅜ‫ڔڸ‬ ཀ‫׹‬ፗǖሏ๞‫׼‬Ⴤฉᄙ

ӣ!ᄜ!ፗAries 3/21-4/19

ӣᄜፗ຺ೝӗ࿘‫ڦ‬ᅃዜăሏ ๞࿘ۨǈิऄ࿘ۨăຼࢭ߾ፕᇑิ ऄǈฯ዁ටा࠲ဣ‫ۼ‬৊෇‫ڟ‬ᅃ߲၎ ‫ޅܔ‬ೝષৢĂ࿘ܸۨॕํ‫ڦ‬ጒༀă ৊ႜዐ‫߾ڦ‬ፕᆶཉփ࿙ၠമླྀ৊ă

ূ!౥!ፗTaurus 4/20-5/20

ূ౥ፗূബ࿚༶ഐհ઩‫ڦ‬ᅃ ዜă๚ᄽ৊঩Ă๭ᅮփ࿘ăኄᅃዜ ূ౥ፗ‫ڦ‬๚ᄽሏࢅิऄሏഄํ‫࢔ۼ‬ ࿘ۨǈᆶཉփ࿙‫ڦ‬ၠമླྀ৊ǈ߳ዖ ಒ܏ᄺ‫ۼ‬ጚඓࢅ௽ညǈ࿚༶‫؜‬ሞཨ ጨई๭ᅮǈӗࠆ࿚༶փ܏ă

ມ!ጱ!ፗGemini 5/21-6/20

ມጱፗྜඇጽ࣮ߛ‫ڦۅ‬ᅃ ዜă‫ྭߛک‬ᇺĂൡడኁዚăኄᅃዜ ‫ڦ‬ມጱጒༀࡻटକǈ໱்၎‫ړ‬ൣည ‫ڦ‬ሞ୺ၡዐඓ૬ጲम࿄ઠ‫ݛڦ‬ၠă ԨዜटᅟጪิӸࠅ๪ൡడኁă

਎!ႃ!ፗCancer 6/21-7/22

਎ႃፗഐഐ஌஌‫ڦ‬ᅃዜă‫݋‬ ๮ྺ෷Ăޮ๮ྺᇐă࢔వ‫ܔ‬਎ႃፗ Ԩዜ‫ิڦ‬ऄᅃჾᅜԸኮǈཞᄣ‫ڦ‬๚ ൧ǈᆶටණྺࡻᆶටණྺփࡻǗኰ ‫ׇ‬ฉُૌ‫ڦ‬ऐࣷԨዜೕ‫ݏ‬ă

เ!ጱ!ፗLeo

ཀ!‫!׹‬ፗLibra 9/23-10/22

ཀ‫׹‬ፗሏ๞‫ޗٷ‬ฉᄙǈ߾ፕ ቛ၄ႎး௬ஸ‫ڦ‬ᅃዜăටഘฉᄙĂ ࣮Ԓ୲ߛăཀ‫׹‬ፗԨዜഐǈྼ‫׼‬ᅃ ܎้क़ॽනᅮ‫ྺׯ‬ವᆷईኁཞ๚ං ‫ڦ‬ዐ႐ට࿿ǈටा࠲ဣ‫࣮ޗٷ‬౱ă

ཀ!ၷ!ፗScorpio

7/23-8/22

10/23-11/21

เጱፗঢ়૦ࡗ‫܉‬Ⴀ‫ڦ‬ᅃዜă ‫׶‬ฉഔူĂፑᆸਸࠇă‫׊‬೺ཕውփ മ‫ڦ‬ӄጱ཭඗‫ޗٷ‬৊ቛǗሼঢ়‫ټ‬ઠ ዮ‫ܠ‬஑‫ڦݑ‬ටጲႜཽඐǈްሗ‫ڦ‬ට ा࠲ဣல‫ܜ‬ᆓඬܸ঴ă‫ڍ‬ᅃൎ‫ۼ‬ታ ๖ጣเጱፗ்ࡗ‫้܉‬೺‫ڟڦ‬ઠă

‫!ت‬౰!ፗVirgo 8/23-9/22

‫ت‬౰ፗਸ๔৊෇‫ڟ‬ኄᅃ౎‫ڦ‬ ॕํओે೺ăܸ႞ሏ‫ڦ‬๟ǈُമӷ ౎ओटٗ๚‫ڦ‬గၜ߾ፕԨዜഐਸ๔ ᆶକࡻ‫࣮ڦ‬Ԓăփৈසُǈ࿄ઠी Ⴤ݀ቛ‫ࡻڦ‬ऐࣷኟሞሑ౔ዐă

ཀၷፗᆓઠೝຩࢅߛۙ‫ڦ‬ᅃ ዜăᇱԨሏ๞ᅃ኱ሞฉฉူူഐ ‫ڦޚ‬ཀၷፗ்ǈፌৎबዜ‫׼‬Ⴤฉ ᄙǈ‫ڟ‬ԨዜǈԨ౎‫ڦ܈‬ᆼᅃ߲ೝ ຩ঩܎‫ڟ‬ઠăথူઠ‫ڦ‬ᅃዜ๟ۙ ኝጲमǈዘႎ‫ڦ݀؜‬නጱă

พ!๮!ፗSagittarius 11/22-12/21

พ๮ፗ๚ᄽሏ๞཭඗ူࣂ‫ڦ‬ ᅃዜăพ๮ፗኄᅃዜփൟ຿ǈኰ‫ׇ‬ ઻ᆶ୺೿ӗሧ‫ڦ‬๚൧ǈ୺ഷ୺ॱǈ ு྘ுକඟට႐‫ݑ‬ᅪ୺Ǘీߴ‫ॺڦ‬ ᅱ๟ኄᅃዜ৑ଉᆯ߿ገ๰ă

ఊ!᷍!ፗCapricorn 12/22-1/19

Ԩዜ๟ఊ᷍ፗ‫ڦ‬ಎ‫ۅ‬೺ăఊ᷍ ኄᅃዜ‫ڦ‬ሏ๞མࡻམሾํ‫ڦ‬ǈሾํ ‫؜޲ڦ‬नॽ๭‫࣮ڦࢩݿ߸ڟ‬Ԓă‫ڍ‬ ࿚༶๟ᅃ‫ڟ‬Đಎ‫ۅ‬೺đ‫ڦ‬གႀǈ‫ۼ‬ ᄲۙኝጲम੗ీ௬‫ڦܔ‬႐૙஌ֶă

຤!೟!ፗAquarius 1/20-2/18

຤೟ፗԍ‫׼‬ೝࢅ႐ༀઠ௬‫܌ܔ‬ ೺‫ڦ‬հች‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ‫؛‬๔ǈ๚ᄽ ௬ଣ੊ᄓǈᆶႎऐࣷࢅႎअӵ‫ेڦ‬ ෇ǈ๚ᄽ‫؜‬၄ऐࣷǈඐ‫ޟ‬ऌ࿄ۨǈ සැጲम႐ༀۙኝ‫ࡻڦ‬ǈሶ๚ᄽǈ ֎ခদຩ૧ă

ມ!ᇉ!ፗPisces 2/19-3/20

ມᇉፗ߾ፕǈҺ൧ǈิऄ‫ڦ‬ ‫࢔ۼݴڥ‬ೝ਩‫ڦ‬ᅃዜăມᇉፗ‫ڦ‬ሏ ๞एԨሞᅃ߲ଆࡻ‫ڦ‬ጒༀዐ࿘ۨူ ઠǈԨዜฯ዁ுᆶ໿‫࣋ࡻڦܠ‬ኮ ‫ݴ‬ăᄅߛ๮‫ڦگ‬றթ௽၂߀฀ă

ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃ ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆᄽԍᄢᅜत߳ዖྼႪǈ!੗ፔNPU ǄႴᄲ༵മ‫ࣆۉ‬ᇨۨǅă ǄႴᄲ༵മ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀට߾ฆ࠶૙ຬ๗ঢ়ᆐǈႪ‫כ‬ᅙঢ়ᆶ Ԩ‫כ‬ႜᆯ 26౎ঢ়ᄓăࣀටࠥਜ਼ᅃୱၛ๴:ችᆫࣳƽ 26౎

૴ဣටǖ!Mike 0777 069 3606 ‫ں‬኷ǖ 20a South Park Road, Wimbledon SW19 8SX

၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬ ൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

ቲ ೘

ࠁ࢐ CHINA

TAIPING

INSURANCE (UK)

CO LTD

૴࢐ఁ‫ڇ‬ )ಇఁփ‫*ࢫံݴ‬ ዐࣀට௷ࠌࢅࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷ঢ়षฆခ֖ሢ‫ت‬ ዐࣀට௷ࠌࢅࡔጂத‫ן‬ຯ༬ጺଶ๚࠷ ዐࣀට௷ࠌࢅࡔጂҺۡԎጺଶ๚࠷ ዐࡔࡔाஹᅟٝ৊྿ᇵࣷጂᆈࡔ‫پ‬՗‫ت‬ ୿‫ࣀܘ‬ւฆࣷ ዐࡔට௷ᆀႜጂ౹ዞ‫پ‬՗‫ت‬ GINGKO TREE INVESTMENT LTD ዐࡔᆀႜǄᆈࡔǅᆶ၌ࠅິ ዐࡔ߾ฆᆀႜǄ୿‫ܘ‬ǅᆶ၌ࠅິ ዐࡔ౫ᄽᆀႜǄᆈࡔǅᆶ၌ࠅິ ዐࡔॺยᆀႜǄ୿‫ܘ‬ǅᆶ၌ࠅິ ঍ཚᆀႜ)ᆈࡔ*ᆶ၌ࠅິ ቲฆᆀႜ ۫ჱᆀႜ ዐࡔට௷ԍ၃णཷࠅິ౹ዞ‫پ‬՗‫ت‬ ዐࡔምԍ၃णཷࠅິ୿‫پܘ‬՗‫ت‬ ዐࡔ૴ཚǄ౹ዞǅሏᆐᆶ၌ࠅິ ዐࡔᅎ‫ࡔۯ‬ाǄᆈࡔǅᆶ၌ࠅິ ዐࡔ‫ۉ‬႑Ǆ౹ዞǅᆶ၌ࠅິ ዐࣅ౹ዞणཷࠅິ ୿‫݀ܘ‬ቛٝ৊ຈ ႎࣀม୿‫ݴܘ‬ม ‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼ᆶ၌ࠅິ CBRE ዙଉ૴ႜ ዐࡔࡔाࡵ੣ࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ ዐࡔ۫‫ࡵݛ‬੣ࠅິᆈࡔᆐᄽև ዐࡔళ‫ࡵݛ‬੣ࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ ዐଂǄᆈࡔǅᆶ၌ࠅິ ᆈࡔূຌઁׂᆶ၌ࠅິ ࿵ઁߒཎᆈࡔᆶ၌ࠅິ ዐᇺᆈࡔᆶ၌ࠅິ ዐࡔࡔाට֍঍ୁၹࣷ MG UK ዐࡔॠᄓණኤणཷ୿‫ܘ‬ᆶ၌ࠅິ ࣀ՜ᆈࡔཨጨᆶ၌ࠅິ ዐ႗ཚრǄᆈࡔǅᆶ၌ࠅິ

࡛‫ٳ‬Ǆᆈࡔǅԍ၃‫ޜ‬ခᆶ၌ࠅິ HBJ RunHe ාࢅ Solicitors ਖ਼ઙਖ਼/ྰܻఎ༬!ୱ฾๚ခ໯ ૴ࢇԍ၃ ჱெԍ၃ ‫ࡲڭ‬ำୱ฾ႜ!!!!!!!!!! ዓቛಶୱ฾୍ ॺᄽ‫!!!!!!!!!!ׂں‬ ጝሁ‫ׂں‬ ି๧ԍ၃!!!!!!!!!!!!! ኾඖԍ၃ ሼӥ௽ୱ฾ႜ ࣀ૴ԍ၃ࠅິ Purple Arc Ltd Kingsway Insurance Services Ltd Crownsway Insurance Brokers Ltd David Oliver Associates & DOA Underwriting Ltd John Beard & Son Ltd Balens Ltd Mercury Insurance Brokers Ltd Doulton Underwriting Agents Ltd OAMPS (UK) Ltd COVERSURE INSURANCE SERVICES LTD TEN INSURANCE SERVICES LTD W LEVENE INSURANCE BROKERS LTD BARTS INSURANCE BROKERS LTD GLOVER & HOWE INSURANCE SERVICES CREDENTIAL INSURANCE BROKERS LTD JAPAN ENGLAND INSURANCE BROKERS LTD WHITELAW WELLS INSURANCE SERVICES LTD SHIRCON CONSULTANCY COMPANY RIVERSURE LTD RAI INSURANCE SERVICES LTD WONG LANGE & CO. HD INSURANCE R W MOTT INSURANCE & PARTNER UK ASSET INVESTMENT & INSURANCE CONSULTANT LTD

GLOBAL INSURANCE CONSULTANCY LTD PARADISE FINANCIAL LTD R SZETO & CO G. M. FINANCIAL MANAGEMENT S.H.NG & CO. LTD Jevon Chan Insurances Services CRUMPTON & CO LTD NEWTON LEE INSURANCE SERVICES ૶Ⴏቤࣷऺ฾๚ခ໯ Fruhman Davies Livingstones Solicitors ᅟ຤႗ࣷऺ฾๚ခ໯ த‫ࣀ׭‬ටมཷ૴ࢇࣷ!! ୫ᆈ࿵ᅠ૴ᅲࣷ ࿪ᴜ༮࡛ྔ૴ᅲࣷ ૧࿿೶ࣀฆࣷ ୫౹ଠ٩ཞၕࣷ! ᆈࡔ຺ᅠጺࣷ࠷! New Culture Revolution Ltd Shulan UK Ltd ࢠ཮‫ג‬प๨‫ׇ‬ ޷ࡸཨጨ!!!! த‫࢛׭‬ሏႜ Crawford & Company Signum Consulting UK Garwyn Cunningham Lindsey Adjusting Associates LLP Greenwoods Solicitors Kennedy’s Law LLP Percy Hughes and Roberts solicitors GAB Robins Williams Pitt Ltd QuestGates Insurance Adjusting Services Liability & Motor Services Ltd Ellis May

ӭദࠅߢ; ዐࡔ໿ೝԍ၃Ǆᆈࡔǅᆶ၌ࠅິᅙᇀ3124౎6ሆ34නദྫᅜူႎ኷ǖ China Taiping Insurance (UK) Co Ltd 2 Finch Lane, London EC3V 3NA