132期闻周刊 by The Chinese Weekly

ISSN204-390x

ူӬࢫǖገႜፔဥਗ ၘ९‫ڼ‬43.44Ӳ

2013౎6ሆ7-13න!!!!!!‫ڼ‬132೺

ዐᆈߛ੊‫ٷ‬Բ೔

ᴾ ᰛȽ ᰛњཟθѣള਺൦Ⲻ儎пᆜ⭕ሼ৸ࣖжᒪж ᓜⲺ儎㘹ȾഴѰৱᒪжփ㘹⭕↛࠰㘹൰੄ૂྯⲺ྾྾ ൞ж䎭Ⱦᵢᣛ䍺ᯏഴ⡽Ⱦ

ၘ९‫ڼ‬27.2:Ӳ

ࣀටඤᅱዐᆈܹཡᅓਃ‫܈ײ‬

‫ڭ‬᤯ǖࣹ਋Đႎଇӂෙ‫ں‬đ዇ࣱ ѓ

ၘ९‫ڼ‬33.34Ӳ

֤Һ

೽ȃ՞ ȃᏲ

⴮ީᮽㄖ

ஜ ၽ

૴ࢇࡔߑߑ݀ք‫ڦ‬Ė๘হܹཡጒ઄Ԓߢ 3124ėዐ‫ࡔ߳ܔ‬๟‫ޏ‬๢ࢇܹཡ‫׊ׯ‬৊ႜକጹࢇ ಇఁă ኍ‫ܔ‬ዐᆈܹཡሞბമራ೺ঞᇣĂ‫׊ׯ‬Ҿඇ ‫ݛڪ‬௬‫ڦ‬ඤ‫ۅ‬࿚༶ǈĖࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ֑‫ݡ‬କ ‫ܠ‬࿋ዐᆈଇ‫׊ॆڦں‬ǈܹٗཡራঞࡗ‫ײ‬ዐइൽ ጨᇸ‫ڦ‬ጨ߭Ăࠅࠌጨᇸ‫ڦ‬ዖૌĂ߳ૌራঞऄ‫ۯ‬ ‫ڦ‬๭‫ݛڪݯ‬௬‫ܔ‬Բዐᆈܹཡራঞ‫ֶڦ‬ᅴă

䍺䇥

ᵢᵕሲ䈱

ġ ġġ ġ ġ

www.thechineseweekly.com

ᅃ/!ܹཡራঞ࣍ৣֶᅴ‫ٷ‬ ၘ९‫ڼ‬4Ӳ

ܾ/!ሞన૛‫߸׊ׯ‬ҾඇǛ

ఁၯิ்‫ڦ‬௞௢ࢾᇴ

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

ၘ९‫ڼ‬47Ӳ

ᆈ୿ૢටǖྦྷᢣ ၘ९‫ڼ‬5.6Ӳ

ၘ९‫ڼ‬49.4:Ӳ

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

2 / ྲཀူ

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124 ౎ 7 ሆ 8.24 න

ӥॆஃ༇

Đኄ๟ᅃԴଆ႐ቐǈ࿢ᅃۨᄲ࣏ăđ ೿౎മǈᅺBUNऐࠤቱइൽ28/6ྤᇮට௷Լǈᅜ‫ڣ‬൒ ፍᅃอԥಒ࿮೺Ăܾอ߀ಒ6౎‫ڦ‬ĐႹṪӄđሼᆅ݀มࣷኛ ᅱă7ሆ4නǈႹṪሞ෷ဇଣ‫ऻܔݸ‬ኁසُ՗๖ă

Đ࿢փ࣮ࣷᆌྪஏᄭჾǈփၙ໱்ምߟᅃ߲ആ࠰‫ࣆڦ‬ ༶‫؜‬ઠăđ ‫ܔ‬ᇀҺ೾ዬૢᏕࣉฉ‫ܾڼ‬໹‫دڦ‬࿕ǈି‫ࣀڤ‬7ሆ4නሞ ৙‫؜‬ဝႎೌऄ‫้ۯ‬සُ࣮ᆌă

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ www.thechineseweekly.com ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

ᆶ‫ٱ‬न߀ ߸‫ܠ‬ጨრĂ ߸‫ۯࢻܠ‬ǈ൩࠲ ጀࣀ࿕ዜ਽ႎષĂ ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձǈत Facebookă

‫ړ‬ න

෇ ቭ

ᆀ ႜ

ࣹ ԍ‫؜‬ ኤ

Đዐ‫ݛ‬ॕ‫׼‬Ď࿚༶ାߴࢫට঴ਦༀ‫܈‬ď࿮Ⴗዃᅑǈ31౎ മၭೝཞኾ৽ࣩ݀አዎ዇ࣱ༵‫ߥ؜‬ዃኛᅱăđ ৎනǈዐࡔට௷঴‫ݣ‬ਬޭጺ֖క‫׊‬೽ॺࡔሞ23াၑ߭૛ ઙ‫ࣷࣆܔ‬ฉ݀՗ᄇ঄ǈժሞ࣮‫پٴ‬՗༵࿚้՗๖Đዐ‫ݛ‬ॕ‫׼‬ ॽۘᇉ‫ڜ‬࿚༶ାߴࢫ‫پ‬঴ਦđă

ྲཀူ ঋ‫ྲۅ‬ձ

ႎ࿕ձԒ

ञଠ൛ᄽࠅິआሚ ԥԖೝන࠲‫כ‬क़ோ

ስ

੼

ᆈࡔॆ‫׊‬ǖ ბዐ࿔ٗྐྐጃഐ Aࣀ࿕ዜ਽ǖ

Aཀྵཉႎ࿕!

ඪ ే

߰ න ჋ ‫ڟ‬

iPhoneĂiPad तAndroidለ‫܁‬Ӳ၄ ᅙฉ၍ǈ‫ک‬୤೛ࡕ iTunesĂApp Store ईPlay Store໇໭!! Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူ ሜǈ‫ڼ‬ᅃ้क़ߛ໏ለ ‫܁‬ፌႎాඹă

ԨԒ‫ڼ‬242 ೺33ӲĖዐࡔ ࠅິ21ᅢᆈԃ‫ٶ‬ ሰĐ୿‫ڼܘ‬ෙ߲ ূබ‫׭‬đėᅃ࿔ ዐǈጺևए‫ں‬ዐ ࡔ੦ࠣणཷۭ๚ ‫׊‬ĐႹ࿐ೝđᆌ ྺĐႹྺೝđă ༬ُ߸ኟǈႇႇ ‫܁‬ኁኸኟă

পኹ‫ڟ‬Ǆ7ሆ4නǅ27้36 ‫ݴ‬ǈञଠ൛ᄽࠅິԖቊ๚ࠤࠌሰ ‫ׯ‬22:ටᇜవă਍କ঴ǈ޿ࠅິ ೝ้ྺ‫ݛ‬Սන‫࠶׉‬૙ǈሞࡀۨฉ Ӭ้क़ాǈࣷॽ‫ٷ‬և‫כݴ‬क़ோ࠲ Կǈᅜ‫ݞ‬ኹໜᅪጽ‫ۯ‬ඡ୺߾ፕወ Ⴞă཮ྺ‫ؾ׊‬๨አުޭ௞ກ‫׊‬ҳ ‫ڡ‬ᇜవኁă

཮ೌઠᇸǖዐႎม

ೠஃቌ჋

਍ெࡔኮᅼԒ‫ڢ‬ǈৎ౎ઠǈ ဇ‫ॆࡔݛ‬Ⴙ‫޴ܠ‬జထྭጲम‫࡚ڦ‬ ጱٗၭਸ๔ბዐ࿔ă୿‫৽ܘ‬ᆶࡻ ब߲ᆊܹዐ࿔Ӭăኄၵᆊܹ‫ڦ‬փ ཞኮ‫ت‬ሞᇀǈ໱்ฯ዁࣏ுᆶਸ ੨ຫజᇕǈ৽ਸ๔থ‫ة‬ዐ࿔କă ඟኄၵઠጲ๘হ߳‫޴ڦں‬జጽ‫ڟ‬ ᅃഐઠ‫ڦ‬ǈ๟໱்ඟ࡚ጱٗၭຫ ዐ࿔‫ڦ‬ਦ႐ă

‫ࣜٷ‬ღԥ‫ڣ‬Ӳ ยऺ฾՗๖࢔‫ߌݒ‬

$! ‫ݽ‬౯ $!

3.99

ፌ‫گ‬ጨ‫ݯ‬ !!!!!!!ৈ

AႹुଢǖጨԨॆࡻ࢕‫۾‬ǈ‫כ‬क़‫ׯ‬କฉ໮‫ڦ‬णዐᆐă Aਸ႐შࡕࡕǖຫ‫ڹڟ‬ǈኄ৽փ๟ᅃ߲ᅜටྺԨ‫ڦ‬มࣷƽྺକӝට࠶૙ࡻǈ ๊஺ୟຕ‫ۼ‬ᆶƽఒ๫ට‫ڦ‬Ԩวƽ A૽ೄփࢩ‫ࡘࡘࡘߤࢤא‬ǖ၄‫پ‬Ԉว߾ăዐࡔᆶ߾ࣷ஘Ǜᆶኈኟྺ߾ටຫࣆ ‫ڦ‬ፇኯ஘Ǜ

཮ೌઠᇸǖࣀܻনනԒዐ࿔ྪ

$!࿚ሴ $!

AࣀܻনනԒዐ࿔ྪǖ

Aް‫ٷڋ‬ბ‫ᤠމ‬ǖᅃ߲ޭ௞ກ‫؜׊‬௬ҳ‫ڡ‬Ǜ๨አުన߲ଶ‫ڞ‬ᆅৼًኰǛĐෙ ߲ጲ႑đԈઔጲ႑փࣷᅺُᆅৼًኰǛփ࠶ే႑փ႑ǈ‫ݒ‬ኟ࿢႑ă

ጲٗၑߗቛ๖‫ࣜٷڦ‬ღဌᆅ ຕӥྤට֖࠵ኮࢫǈዐࡔా‫ڦں‬ ᅃၵ‫׭‬๨‫؜‬၄କ߳ዖ‫ݠ‬ሰ‫ࣜٷڦ‬ ღǈ৑࠶ఇ‫ݠ‬ᄺ๟ᅃዖࠁྼǈ‫ڍ‬ ‫ࣜٷ‬ღ‫ڦ‬ยऺኁຫǈ໱ᅃ‫ۅ‬ᄺு ਥ‫ڥ‬ᆶ඀ă

Aଠࡵ࠵ִǖޭ௞ກ‫׊‬๟փ໙๨ଶ‫ڦڞ‬ǈுᆶ‫پ‬՗Ⴀǈᆶ‫ܹۅ‬ၟև྿ਆӸӸ ֶሖକඟᅃ߲ޭዷඪ੔ᇵ‫؜‬ઠຼ‫ڦ‬ă Aྲิ࣪ǖ߾‫޶׍‬ሴටᆶሴඪǈၩ‫ݞ‬ևோᆶሴඪǈҾ॔ևோᆶሴඪƽ݆ୱࡀ ۨĂ॔࠶ኴ݆ႚཞႵยƽ ๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬స ཉஓ෢௮ഗ)RS! Dpef! Sfbefs*෢௮ፑ֨཮ႚǈ न੗੺໏‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ ਽ė࠳‫ྪݛ‬በǈሞ၍ለ ‫܁‬ඇևాඹƽ

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬ ኴႜዷՊǖ‫ࣱݔ‬ᆨ ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ ฆခྊቛጺ॔ǖҾ࠼ဣ ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ

‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇ ߛपெՊǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲࣲ!૚ၬ‫ށ‬ ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ྦྷ!ץ‬᠐ᤣ ํသऻኁǖጁᕎ

ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ ਜ਼ࢽঢ়૙ǖቧᓻᶄ ၜణঢ়૙ǖ଄ሇ႑ ๨‫ׇ‬ঢ়૙ǖቶল ၜణዺ૙ǖ‫׉‬Ҿ

‫ڼ‬243೺

ጆ༶ / 3

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ׯ‬Ԩཨ෇߳փཞ

ዐᆈܹཡራঞ࣍ৣֶᅴ‫ٷ‬ ԨԒऻኁ!‫ࣱݔ‬ᆨ ํသऻኁ!ጁᕎ ૴ࢇࡔߑߑ݀ք‫ڦ‬Ė๘ হܹཡጒ઄Ԓߢ3124ėዐ‫ܔ‬ ߳ࡔ๟‫ޏ‬๢ࢇܹཡ‫׊ׯ‬৊ႜ କጹࢇಇఁǈഄዐሞܹཡბ മራ೺ঞᇣ‫ܔڦ‬Բዐǈᆈࡔ ᅜ93&‫ڦ‬ራঞ୲ᇺᇺ‫ࡗג‬ዐ ࡔ‫ڦ‬65&ǈዐᆈଇࡔኮक़ႚ ‫ׯ‬း௽‫ܔڦ‬Բă ኍ‫ܔ‬ዐᆈܹཡሞბമራ ೺ঞᇣ‫ڦ‬ඤ‫ۅ‬࿚༶ǈĖࣀ࿕ ዜ਽ėऻኁ֑‫ݡ‬କ‫ܠ‬࿋ዐᆈ ଇ‫׊ॆڦں‬ǈܹٗཡራঞࡗ ‫ײ‬ዐइൽጨᇸ‫ڦ‬ጨ߭Ăࠅࠌ ጨᇸ‫ڦ‬ዖૌĂ߳ૌራঞऄ‫ۯ‬ ‫ڦ‬๭‫ݛڪݯ‬௬‫ܔ‬Բዐᆈܹཡ ራঞ‫ֶڦ‬ᅴă

ራঞጨᇸ‫޷ݿ‬ इൽർ‫ڢ‬փཞ ሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ė֑ ‫ֱۙݡ‬ዐǈዐࡔࢅᆈࡔଇ‫ں‬ ‫ۼ׊ॆڦ‬՗๖ǈራ೺ঞᇣጨ

ᇸᅙঢ়‫ܠࢅ޷ݿ׉ݥ‬ᄣࣅǈ ‫ڍ‬๟၎Բܸჾǈᆈࡔራঞጨ ᇸ‫ڦ‬੗჋Ⴀ߸ഽǈᆮഄ๟௨ ‫ࠌࠅڦݯ‬ራঞጨᇸǈᆈࡔ߭ ྔ‫޷ݿ‬ă ߵ਍አު‫ۨࡀڦ‬ǈඪ ࢆሞᆈࡔਃዿ‫ܹڦ‬ཡǈ‫ۼ‬ᆶ ඄૧इ‫߳ڥ‬ၜᆊᆽܹ‫੃ॳڦ‬ ࢺ૙Ă௨ᅧԍॳᅜतራঞঞ ᇣ‫ࠌࠅڦ‬ጨᇸăኄၵࠅࠌጨ ᇸዷᄲԈઔܹཡዐ႐)Dijm. esfo! Dfousf*Ă཮ກ࠷‫ܹڦ‬ ཡ൶ᇘĂᅜत߳ૌᆊᆽܹऄ ‫ۯ‬ዐ႐)Upeemfs! boe! Cbcz! Hspvq*‫ڪ‬ăሞ֑‫ऻ้ݡ‬ኁ ݀၄ǈ‫ٷ‬և‫ۼ׊ॆڦݴ‬๑ᆩ କড‫ࠌࠅڦܠ‬ጨᇸǈփৈኧ ‫گ؜‬ǈܸ൐჋ስ‫ྷݔ‬ๆ‫࠽ݴ‬ ‫ݘ‬ǈܸ൐࢔‫ۼ׊ॆܠ‬থ๴ࡗ ໯ሞ‫ں‬൶ዺׂ๗ईม߾ටᇵ ‫ݡॆڦ‬ǈ‫ీۼ‬इൽዿ໯ዜՉ ‫ں‬൶ࠅࠌጨᇸ‫߳ڦ‬ૌ႑တă Đܹٗཡዐ႐ǈ‫཮ڟ‬ ກ࠷ǈኻᄲၙඁǈ௅ᅃཀ‫ۼ‬ ᆶ੗ඁ‫ڦ‬ራঞऄ‫ۯ‬ǈܸ൐ब ࢭඇև๟௨‫ڦݯ‬đǈॆዿᆈ ࡔԛҾ೵‫ەڦܙ‬౰๗ᆶଇ߲

ၭਗ‫ׇ‬ǈ૛௬໯ᆶ‫ڦ‬ऄ‫ۼۯ‬ ๟௨‫ڦݯ‬ǈ՗ᄇĂ‫ߤא‬Ă঄ ࠤ๚࢔‫ڦܠ‬ၜణăđ Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁକ঴ ‫ڟ‬ǈዐࡔ‫ڦ‬ራঞऐࠓࢅ‫ڇ‬ၜ ‫ڞޤڦ‬ੜ‫ײ‬ĐՓ‫ں‬ਸࢾđă ሞฉ࡛ᅃॆዐጨᆀႜ߾ፕ‫ڦ‬ ᄾ౰๗ሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ė ֑‫้ݡ‬՗๖ǈࡔా‫்׊ॆڦ‬ ‫ۼ‬༬՚ጀዘ࡚ጱ‫ڦ‬ራ೺ঞ ᇣǈ๨௬ฉ‫߳ڦ‬ዖራঞऐࠓ ߭ྔ‫޷ݿ‬ǈԲස߳ዖ߳ᄣ‫ڦ‬ ႗඀ӬǈၟᆈᇕĂࣼࣃĂກ ݆Ă೙ಔ൰ĂߒൗĂૂߛĂ ӑૅǈԈઔሞᆽܹბ‫ڦ‬ᆴ ᆤĂ୾ࣂ‫ڪڪ‬ă ฉ࡛‫ڦ‬ᄾ౰๗࿮ల‫ܔں‬ Ėࣀ࿕ዜ਽ė՗๖ǈ໚඗ጲ ว‫ڦ‬ঢ়षཉॲփ‫ٱ‬ǈ‫ڍ‬සࡕ ᆶࠅࠌጨᇸǈ໳ᄺ࢔ૂᅪඁ ࠲ጀǈܸएᇀణമ‫ڦ‬၄ጒǈ ໳बࢭுᆶ݀၄੗ᅜ૧ᆩ‫ڦ‬ ࡻጨᇸă

౰ܹǈ‫ݴ‬՚փ‫ڟ‬6໠ࢅ2໠ǈ ሞ༌‫ڟ‬ᆈࡔᆊᆽܹ‫ڦ‬ራ೺ঞ ᇣǈ‫ە‬౰๗՗๖ǖĐၭ࡚‫؜‬ ิࢫǈ৽ࣷ୥Ⴤٗॆ‫ݡ‬ට ᇵĂܹཡዐ႐ई཮ກ࠷๭‫ڟ‬ ߳ዖ߳ᄣ‫ܹڦ‬ཡऄ‫ۯ‬႑တă ܸ൐ǈߵ਍ၭ࡚ጱ‫౎ڦ‬ମփ ཞǈٗൕጱऄ‫ۯ‬ǈ‫ڟ‬๮߾ ੜǈٗ‫ڟߤא‬࿸‫ښ‬ǈ༹ٗ֡ ‫ڟ‬ಭᜧᆌᆶ৑ᆶăዜୃ࣏ࣷ ᆶ޴ൕईፄ޴జᅃഐ֖ᇑ‫ڦ‬ ൕጱऄ‫ۯ‬ǈ࣏ঢ়‫׉‬ᆶ࡚ጱ் ᆩ௬‫ݹ‬Ăჿଙໜ႐໯ᇡ྘ນ ‫ڦ‬Nfttz!Qmbzऄ‫ۯ‬đă ਃዿሞ୿‫ܘ‬ዐᆈंე ‫ڦ‬Dbuifsjofᆶ߲4໠ଭ9߲ ሆ‫ڦ‬౰ܹǈሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ ਽ėऻኁ֑‫้ݡ‬՗๖ǈĐ౰ ܹၭ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢்ঢ়‫׉‬ඁ߳ ૌ‫ڦ‬Cbcz! Hspvqǈዜන࣏ ࣷඁ཮ກ࠷ǈᆶ࢔‫ڦܠ‬ၜణ ߴၭವᆷ྘ܹǈ‫ۯ‬๮‫ڦ‬Ă‫܁‬ ກ‫ڦ‬ăአުऐࠓߴ࿢்ᅃ߲ ఁྺQsftdippm! Ujnf‫ڦ‬ၭሗ ኾǈ૛௬ᆶ࢔‫ܠ‬႑တǈ೉ස ኮമ‫ްڦ‬ऄবĂ࡚ጱবǈ࿢ ‫ټ‬ԐԐඁକ୿‫ܘ‬໴ൃ޹ৎ‫ڦ‬

ዐᆈራঞ‫ׯ‬Ԩ‫ٷ‬၎০བྷ Ėࣀ࿕ዜ਽ė݀၄ǈዐ

ࡔ‫ڦ‬ᆊᆽܹራ೺ঞᇣ‫ڦ‬ጨᇸ ཞᄣ‫ܠࢅ޷ݿ‬ᄣࣅǈ‫ڍ‬๟௨ ‫ڦݯ‬ጨᇸඐԲᆈࡔᎍ݄ă ֑‫ݡ‬ዐǈዐࡔॆ‫ۼ׊‬ ՗๖ǈሞԐԐ‫ڦ‬ራঞ݀ቛฉ ཨ෇କ࢔‫ڦٷ‬႐૰ࢅ‫ׯ‬Ԩǈ ܸᅺྺඍ݄੗႑ડ‫ڦ‬ऐࠓኸ ‫ڞ‬ǈሞԐԐ‫ڦ‬ራ೺ঞᇣ‫ڦ‬ୟ ཰ฉඍ݄ጲዷႠ‫ڦ‬჋ስǈඹ ᅟபణ߶‫ޅ‬ăምेฉ໚඗ራ ঞ๨‫ׇ‬ዐǈ௷ӸऐࠓĂ௷Ӹ ၜణआඤǈܸ੗ࠃ჋ስ‫ڦ‬௨ ‫ࠌࠅݯ‬ጨᇸඐณኮฯณǈ໯ ᅜৈৈ๟ራঞ঩܎ǈ࢔‫޴ܠ‬ జሞಢᄢ࡚ጱ႗඀‫ׯڦ‬Ԩฉ ৽ᅙ๟Đཀॏđă Đࡔా‫ڦ‬ራঞऐࠓब ࢭඇև๟ຳᆐ‫ڦ‬ฆᄽऐࠓđ ǈሼሞᆈࡔାბǈසৃሞ࠽ ዝᅃॆࡔाࠅ࠲ࠅິ߾ፕ‫ڦ‬ Bnz! Zbohሶ՗๖ǖĐԐ Ԑሞᆈࡔ‫ࢫิ؜‬ǈ࿢ঢ়‫ټ׉‬ ໱‫ܹڟ‬ཡዐ႐Ă཮ກ࠷ईঞ ࣷǈ‫ڍ‬๟࣮‫࠽ڟ‬ዝࢫǈ໯ᆶ ‫ڦ‬ऄ‫ۼۯ‬๟๭‫ݯ‬ၜణăđ ฉ࡛‫ڦ‬ᄾ౰๗՗๖ǈ ዐࡔॆ‫׉ݥ׊‬ป‫ڥ‬ሞ࡚ጱว

ฉࢾബă‫ܠ‬ຕၭವᆷሞब߲ ሆ৽ᅙঢ়ฉᅃၵራঞऐࠓǈ ၟ๟ূԐԞ)Hzncpsff*ǈኄ ዖራঞऐࠓᅃ౎዁ณᅃྤ‫ܠ‬ ᇮă Đ࿢౰ܹፌ‫؛‬ඁূԐ Ԟბသᅃၵጹࢇ‫ీڦ‬૰ǈࢫ ઠᄺ֖े࢔‫ڦܠ‬႗඀ӬǈԲ සߒൗੜᅃၭ้ଇӥᇮǈ ᆈᇕᅃၭ้ᅃӥ‫ܠ‬ᇮǈසࡕ ๟ඁᆈᇕಢჟऐࠓ‫߁ٷ‬ᄲ ࢾ26111ᅃბ౎ǈ௅ዜᅃْ ੜǈᅃْଇၭ้ăđ਍Ėࣀ ࿕ዜ਽ėֱۙǈ၎Բഐઠǈ ূԐԞሞᆈࡔ‫ڦ‬ੜ‫ݯײ‬ᆩ၎ ‫ܔ‬ড‫گ‬ǈৈྺࡔాੜ‫ݯײ‬ᆩ ‫ڦ‬ᅃӷፑᆸă ࢅዐࡔራঞबࢭඇև Ⴔᄲጲ‫ݯ‬փཞǈᆈࡔአު༵ ࠃ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬௨‫ࠌࠅݯ‬ጨᇸă‫ڍ‬ ๟ǈᆯᇀᆈࡔአުኻྺԐԐ ሞ4໠዁6໠೺क़༵ࠃ௅ཀ4 ၭ้‫ݯࠅڦ‬ბമঞᇣǈ้क़ ࢔ᆶ၌ǈᇀ๟࢔‫׊ॆܠ‬ሞԐ Ԑ‫ิ؜‬ኮࢫǈࣷ჋ስ‫ںړ‬ຳ ૬‫ܹྂڦ‬໯ă Ǆူገ‫ڼ‬5Ӳǅ

ূୄԎ!֓๕࿆ெᆼ՚ዂ ၑઝᄜၭེ

ངઝክ޷ࡍဨ

֌ଙǖ

㕞ᇣ㝓 া 䕷Ủ˄ߛ⠛˅ া

ᴼण៤᯳⌆ᥦ㉇㉝ ໻㱒㯥㧄 ߛ㉦叵㲟 ᢠࣔ 㩅 ߛ⹢ Ϟ∸

࿆ۙଙǖ ᴼण៤⫰䕷䝅 ∸࣭ स∈᭭ ࣙ

ԡѢӺᬺफኌⱘ䞥啭 ෵໻䜦ᆊˈ䜦ᆊⱘᏗ㕂ֱ ᣕӴ㒳ⱘ䭓ᒞ䆒䅵ˈℷ䮼 ᰃϔ䘧༎Ⳃⱘ㑶㡆ජᑰ໻ 䮼ˈϔᮕ᳝䯨໻ⱘに᠋ˈ ᯢ҂জ㟦䗖Ǆ໻ॼ䕝હⱘ Ꮋ᠟ᇣ㦰ˈ᮴䆎⛍❂᠟ ⊩ǃੇ䘧䇗䜡ǃ㦰㡆䆒䅵䛑ᙄࠄད໘ˈᰃકᇱ㕢亳 ⱘདএ໘Ǆ

ূୄԎ 100 Walworth Road, London SE17 1JL ‫ࣆۉ‬ǖ020 7277 3388

‫؞ٷ‬ǖ࣪ߣ

ፔ݆ǖ ᇚ㕞ᇣ㝓ǃस∈᭭੠ ⹫⏙∈ϔৠ♚ ᇣᯊ㟇䕃䑿ˈ ᤲ䍋ᬒ೼⹳ϞǄ ᇚ⫰䕷䝅Ϣ ∸࣭ⱘस∈∕❂㟇⛁ˈ‫צ‬೼㕞㝓Ϟˈे ৃǄ

‫ܟ‬ া ‫ܟ‬ া ∸࣭ 嘜 ᵃ

ፔ݆ǖ ㉇㉝⫼⛁∈⍌㟇䕃ˈᤲ䍋ᑊ≹ђˈᬒ䖯䭀Ё✢佭ˈߛ៤ᇣ ഫˈᬒ೼⹳ϞǄ ⫼⛁∈⚿❳໻㱒ˈᤲ䍋໛⫼Ǆ ❂⛁Ϟ∸ˈࡴܹ㯥㧄ঞ໻㱒ˈ‫ܹࡴݡ‬㲟ঞ㩅ˈ‫צ‬೼㉇㉝Ϟˈ ेৃǄ

ॅ᩾၄ᅙᇀূୄԎྺ౞ࠃᆌǈ࣌ᆓമઠ೗‫׈‬ă

ጆ༶ 4 / ኰ‫ׇ‬

3124౎7ሆ8.24න

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ࣀටඤᅱ Đ࡚ጱሞన૛‫߸׊ׯ‬ҾඇǛđ ԨԒऻኁ!აቤ ํသऻኁ!ጁᕎ ጲ6ሆ9නዐࡔ࡛ళྤ ౢ݀ิĐၭბၯ‫ټ׊‬౰ิਸ ‫ݝ‬đ๚ॲ‫ڟ‬6ሆ38නǈሞ‫܌܌‬ ‫ڦ‬31ཀాǈԥ௃༹೸࠼‫ڦ‬ዐ ࡔၯᇴాᜓᐎႠൔᆽ౰ӄ‫ٳ‬ ‫ڟ‬କ9ഐăܸኄၵ࣏ৈৈ๟ԥ ௃༹Ԓ‫ࠅڢ‬ዮᇀዚ‫ڦ‬ӄ૩ă ሞᆈࡔǈ࠲ᇀᆽ౰ሦൔ‫ࢅݖ‬ ౲‫ڦځ‬ႎ࿕ᄺ୭९փးăᅃ ้क़ǈܹཡҾඇ࿚༶‫ྺׯ‬ዐ ᆈมࣷඤᅱ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ă ৽ዐᆈܹཡԍࢺऐ዆‫ܔ‬ Բ‫ࣆڦ‬༶ǈĖࣀ࿕ዜ਽ėऻ ኁ৊ႜକ֑‫ֱۙݡ‬ǈࣀටॆ ‫׊‬ၠऻኁ༌ഐକ‫ܔ‬ዐᆈܹཡ ‫׊ׯ‬Ҿඇ࣍ৣᅴཞ‫༹ࣷڦ‬ă

փҾඇߌ‫܈ײ‬փཞ Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁሞ֑ ‫ݡ‬ዐ݀၄ǈሞܹཡҾඇঞᇣ ࢅยแጨᇸ‫ݛ‬௬ǈᆈࡔࢅዐ ࡔৎ౎ઠ‫ۼ‬ᆶକ၂ዸ৊օă ‫ڍ‬၎Բᇀ๴‫ڦݡ‬ዐࡔࡔా‫ڦ‬ ॆ‫׊‬ǈሞᆈࡔ‫׊ॆڦ‬ǈ‫ܔ‬ბ ၯतࠅࠌ‫ׇ‬໯‫ܹڦ‬ཡҾඇत ԍࢺ‫ٯ‬แ၂‫߸ڥ‬ᆶ႑႐ă ሞฉ࡛ዐጨᆀႜ߾ፕ ‫ڦ‬ᄾ౰๗ၠऻኁ঻ถຫǈዐ ࡔბၯణമሞҾඇ႑တኪ๎ ೵त‫ݛ‬௬ᅙঢ়‫ٷ‬ᆶ৊օă໳ ౰ܹሞ‫܁‬ຳ૬ᆽܹᇴ้ǈ઻ ฾ᅙঢ়৊ႜକ၎࠲‫ڦ‬Ҿඇঞ

Ǆฉথ‫ڼ‬4Ӳǅ ዿሞն௽ࡪUfmgpseၭ ኔ‫ڦ‬Tpqijf! Mjvᆶᅃ߲3໠ ଇ߲ሆ‫ܹڦ‬ጱࢅ೿߲ӷሆ ‫ڦ‬౰ܹăᅺྺփࣷਸ‫כ‬ǈ ໯ᅜ໳৽ৎ჋ስକኔฉ‫ڦ‬ ᅃॆຳ૬ܹྂ໯ǈ1.3໠ ‫ڦ‬๭‫ݯ‬๟6/36ԃ0ၭ้ǈᅃ ߲ሆ‫߁ٷ‬ᄲ711ԃăሞ֑‫ݡ‬ ้ǈTpqijf‫ܔ‬Ėࣀ࿕ዜ਽ė ՗๖ǈܹྂ໯ᆶ߲Mfbsojoh! Kpvsofz‫ڦ‬ೠࠚ՗ࣷत้‫ݒ‬ ᆙ࡚ጱ‫ڦ‬൧઄ǈၟ๟‫܀‬૬ీ ૰ĂႠ߭ᇑ‫ݴ‬ၛĂბသీ૰ ‫ڪ‬൧઄ăཚࡗ޿ೠࠚ՗ǈ໳ କ঴‫ڟ‬କܹጱბသ‫ࢪ้ڦ‬ඹ

ᇣăܸഄ໲‫ࠅڦ‬૬ᆽܹᇴǈ ᄺࣷፇኯ࡚ጱ֖࠵ბသҾඇ ยแࢅ‫๎׉‬ăᅃၵܹཡมࣷ ఇెऐࠓǈሶࣷཚࡗඟ࡚ጱ ‫ړ‬Đၭয়ִđĂĐၩ‫ݞ‬ᇵđ ઠ೵तҾඇ‫๎׉‬ă ‫ڍ‬໳ᄺ།ჾǈᆯᇀৎ ೺ዐࡔၯᇴዐႠൔᆽཡ๚ॲ ೕԥ೸࠼ǈेฉ໳‫ڦ‬౰ܹߑ ߑฉၭბǈ໯ᅜጲम೤ߌ੤ ࣛǈ‫ܔ‬౰ܹሞბၯ‫ڦ‬Ҿඇๆ ‫څݴ‬ᆭă ၎Բኮူǈሞᆈࣀටॆ ‫׊‬ሞথ๴֑‫้ݡ‬ǈ‫ܔ‬ጱ౰ሞ ბၯࢅࠅࠌ‫ׇ‬໯‫ڦ‬Ҿඇ߸ྺ ‫ݣ‬႐ă ॆዿᆈࡔ౥ৄ޹ৎၭኔ Ejedpu‫ڦ‬ቧ౰๗ǈ๟ᅃ߲ඇ ኰஐஐǈ໳‫ڦ‬౰ܹৃ౎৵ሆ ॽ஢ෙ໠ăሞথ๴ऻኁ֑‫ݡ‬ ้ǈ໳՗๖ǈጲम‫ܔ‬ᇀ౰ܹ ሞბၯ‫ڦ‬Ҿඇ࿚༶ժுᆶ߭ ྔ‫ں‬Đฉ႐đǈ‫ڍ‬໳ኪ‫ڢ‬౰ ܹ໯ሞ‫ܹྂڦ‬໯ᅙਸቛକփ ณҾඇঞᇣă Đ࿢࡚ጱ၄ሞ৽‫ྂڦ܁‬ ܹ໯ࣷ‫ݣ‬ᅃևঢĖേࢸė‫ڦ‬ ‫ೌࣃۯ‬ǈ࡚ጱ்‫࢔ۼ‬Һੂă ‫ೌࣃۯ‬૛௬ࣷᆶ࢔‫ܠ‬Ҿඇኪ ๎ǈԲසሞᇥ๪૛փ୺ಞǈ ඹᅟࣂ‫ڛ‬Ǘࡗகୟᄲጽӫக ၍ǈࢤ‫ڨ‬ཕ୴‫ڨ‬ႜǗփᄲໜ Սߴ՚ටਸோǗփᄲඟ՚ට ໜՍ‫ة‬ಸว༹ăđ ‫أ‬କბၯ‫ڦ‬Ҿඇঞᇣǈ ቧ౰๗ጲमᄺࣷ঳ࢇ‫ೌࣃۯ‬ ߴ࡚ጱ࠺๼Ҿඇᅪ๎ăೝ้

ᅟ݀ೂഘǈᇕჾփ໿ࡻǈ‫أ‬ କጲम‫ڦ‬௉௉ǈփ໿ᇼᅪࢅ ට໱ට঍ୁ‫ڪ‬ᅃၵႴᄲ༵ߛ ‫ݛںڦ‬ă ‫أ‬କܹྂ໯ঞᇣǈ໳࣏ থ๴ࡗ‫ںړ‬Tvsf!Tubs!Dijm. esfo! Dfousf‫ݡॆڦ‬ǈॆ‫ݡ‬ ้༵ࠃକ࢔‫ํܠ‬ᆩ‫ڦ‬႑တǈ ૩සዜՉ੗ᅜ๑ᆩ‫ࠌࠅڦ‬ጨ ᇸࢅԐԐ‫ڦ׊ׯ‬ঞᇣኸ‫ڪڞ‬ ‫ڪ‬ă ၎Բഐઠǈዐࡔ‫ڦ‬አ ުࠅࠌጨᇸሁઠሁ‫ںܠ‬ਸ๔ ๭‫ݯ‬ăᄾ౰๗՗๖ǈᅜമฉ ࡛‫ڦ‬ม൶૛ᆶณ౎ࠆǈ‫ڍ‬๟ ٗඁ౎ਸ๔ฉ࡛๨ਸ๔ደॷ ൽၩኄၵ‫گ‬ॏ‫ࠌࠅڦ‬ጨᇸǈ

ၟ๟ࡗகୟ‫ࣷࢪ้ڦ‬փཕ‫ڦ‬ ຫĐᄲጽ‫ڟ‬ӫக၍ǈᄲံੂ ੂᆶுᆶ‫כ‬ǈ୴‫ڨ‬କ֍੗ᅜ ࡗđኮૌඟ࡚ጱደॷᄢ‫ׯ‬ጲ ࿢ԍࢺ‫ڦ‬သ࠹ă ၄ਃ୿‫ڦܘ‬Dbuifsjofǈ ᆶᅃ߲೏ଋ‫ڦ‬౰ܹǈ၄ሞ4 ໠ଭ9߲ሆăሞথ๴Ėࣀ࿕ ዜ਽ėऻኁ֑‫้ݡ‬ǈ໳༌ഐ କጲम‫ܔ‬ᆈࡔܹཡҾඇঞᇣ ‫ڦ‬କ঴ࢅ༹ࣷăDbuifsjof ຫǖĐ౰ܹ໯ሞ‫ܹྂڦ‬໯ǈ ሼঢ়ඟ࿢்ॆ‫׊‬ಥ࡚ጱᅃഐ ඁ֖࠵ၩ‫ݞ‬ਆǈ࣏ඟԐԐࢅ ॆ‫׊‬ᅃഐ֖࠵କၩ‫ݞ‬ᇵ‫ڦ‬आ ሚᄇသǈሺഽ࡚ጱ‫ݞڦ‬आҾ ඇᅪ๎ăđ ໳՗๖ǈጲमٗ౰ܹ ‫ܹྂڦ‬໯इ‫ܹࡗڥ‬ཡҾඇࢅ ԍࢺ‫ڦ‬၎࠲႑တǈժ֖ेକ ‫ݛں‬አުፇኯ‫ڦ‬৆थ৸ዺੜ ‫ײ‬ă ሞॆ૛ǈ໳ሼᆶᅪ๎ ‫ߴں‬౰ܹ࠺๼Ҿඇ࠵౒ǈժ ཚࡗᅃၵᆴဥઠሺഽ౰ܹ‫ڦ‬ Ҿඇᅪ๎ă໳ၠऻኁਉକᅃ ߲૩ጱǖĐ࿢ࣷ྘ᅃၵᆴဥ Բසຫǈඟ࿢౰ܹઠӳᄇஐ ஐǈܸ࿢ઠӳᄇ໳ǈ඗ࢫඟ ໳ ઠ ຘ ‫ ں‬ཎ ਸ਼ ǈ ժ ‫ ܔ‬໳ ຫ! ! Ďేᄲੂዿஐஐǈஐஐ۪କ ࣷቴփ‫ేڟ‬ďǈඟ࡚ጱ‫଀܍‬ ሴඪߌࢅҾඇᅪ๎ăđ

ԍࢺܹཡऐ዆٪ֶᅴ Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁକ

Վ‫ׯ‬କᆐ૧ऐࠓăณ౎ࠆ‫ڦ‬ ઻฾ԥᄲ൱‫ڟ‬ბၯ૛௬ǈᅜ Սඟ߸‫ܠ‬ၭವᆷၛ๴ኄ߲‫ޜ‬ ခǈ‫ڍ‬๟‫ڟ‬ბၯ૛௬ǈ৽Վ ‫߳ׯ‬ዖ߳ᄣ‫ڦ‬๭‫ݯ‬ၜణକǈ Բณ౎ࠆ࣏ᄲࡍă໳ණྺǈ ณ౎ࠆኮ໯ᅜԥൽၩǈ๟ᅺ ྺᆶ໿‫ܠ‬ටԑᇽ࿮݆ԒఁĂ ጨᇸ໿ณǈ‫ڍ‬၄ሞฉ࡛߳൶ ‫ڦ‬ณ౎ࠆ‫ۼ‬ൽၩକǈሶᆼ٪ ሞ๭‫ڦߛࡗݯ‬࿚༶ă

཮՗ຕ਍ઠᇸ;Ė๘হܹཡ ጒ઄Ԓߢ2013ė )૴ࢇࡔǅ! ዆཮ǖྦྷ᠐ᤣ

ࡔॆ

5໠ᅜူܹཡ ຶྨ୲ಇఁ

5໠ᅜူܹཡຶྨ୲

5໠ᅜူຶྨ୲Ⴀ՚

1990౎

2011౎

ఴ࡚Ǆ2011౎ǅ

౰࡚Ǆ2011౎ǅ

267

185

194

176

ᆇ‫܈‬

114

‫ו‬း

32 14

෗ઙ૧ӆ

ዐࡔ

115

ெࡔ

145

ႎဇન

157

ࡣࡔ

165

Ӑ‫ٷ‬૧ჱ

165

ᆈࡔ

165

݆ࡔ

169

ᅪ‫ٷ‬૧

169

නԨ

184

+ጀǖຶྨ୲Ӏቷ௅2111߲ᆊܹዐ6໠ᅜူຶྨ‫ڦ‬ຕଉऺ໙ă

‫ڼ‬243೺

ጆ༶ / 5

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

঴‫ڟ‬ǈሞዐࡔǈܹཡ‫౎ڦ‬ମ হۨྺ1.25໠ǈ25.29໠ሶ ԥ‫ྺ׬‬൞ณ౎ăփཞ౎ମ܎ ඖ༹‫ڦ‬๚ခࡃփཞ‫ڦ‬ऐࠓ޶ ሴă1.6໠‫ܹڦ‬ཡᆯඇࡔ޺ ૴तഄሞ߳‫૴޺ڦں‬ፇኯ ዐ޶ሴܹཡ߾ፕ‫ڦ‬ևோ޶ ሴă7.25໠ǈሶࡃࠌ൞ཷፇ ኯ૛‫ڦ‬ณ౎߾ፕև޶ሴă ܸሞᆈࡔǈํႜ‫ڦ‬๟ዐ ᄕአު‫ڞ۽‬ǈ‫ݛں‬มࣷ߾ፕ ኁĂয়‫ݛ‬Ăᅅଐऐࠓࢅິ݆ ටᇵࠌཞ֖ᇑ‫ܹڦ‬ཡԍࢺ዆ ‫܈‬ăٌ฀ጸঞཷ༹ࢅܹཡ‫ޟ‬

૧ऐࠓतม൶ፇኯǈᄺሞአ ު॔࠶ူǈ‫ܹܔ‬ཡԍࢺࣩ݀ କዘᄲᆖၚă ऻኁٗᆈࡔঞᇣև࠳ྪ इဒǈᆈࡔአުࣷۨ೺ፇኯ ॆ‫׊‬ሞ໯ሞ‫ں‬൶֖ेփཞ‫ײ‬ ‫ڦ܈‬Ҿඇ‫ٯ‬แಢჟੜ‫ײ‬ă ਍କ঴ǈሞᆈࡔ‫ॆڦ‬ ‫׊‬ǈ੗ᅜཚࡗ‫ܠ‬ዖ‫ݛ‬๕इ‫ڥ‬ ܹཡҾඇԍࢺ‫ݛ‬௬‫ڦ‬႑တࢅ ӻዺǈഄዐᆶᅃၵ๟ඇࡔႠ ‫ܹڦ‬ཡԍࢺٌ฀ऐࠓǈස ᆈࡔඇࡔ‫ݞ‬౲‫ܹځ‬ཡၹࣷ ǄOTQDDǅǈᄺᆶᅃၵ‫ں‬

൶Ⴀ‫ڦ‬ፇኯăཞ้ॆ‫׊‬ᄺ੗ ཚࡗአުྪበxxx/ejsfdu/ hpw/vlĂDjuj{fot! Bewjdf! Cvsfbvᅜत‫཮ںړ‬ກ࠷ֱკ ‫ڟ‬၎࠲႑တăࣀටॆ‫׊‬ሶ੗ ૴ஏࣱ᡽มǄத‫׭‬तᆈ߭ન ဇԛևǅईࣀ႐ࣷǄ୿‫ܘ‬त ᆈࡔഄ໲‫ں‬൶ǅă

ܹཡԍࢺ૬݆߳ᅴ ُྔǈĖࣀ࿕ዜ਽ėऻ ኁ࣏ሞ֑‫ֱۙݡ‬ዐ݀၄ǈᆈ ࡔࢅዐࡔሞܹཡԍࢺ૬݆‫ݛ‬

௬ᄺᆶጣփཞ༬‫ۅ‬ă 2 : : 2 ౎ ǈ ዐ ࡔ Ӱ ք କ! Ėዐࣀට௷ࠌࢅࡔ࿄‫౎ׯ‬ට ԍࢺ݆ėǈኮࢫǈໜጣᅃဣ ଚ݆ࡀ‫ڦ‬Ӱքǈܹཡԍࢺ݆ ୱ༹ဣ৊ᅃօྜ฀ă‫ڍ‬ణമ ዐࡔ݆ୱ༹ဣዐ࠲ᇀܹཡԍ ࢺ‫ڦ‬ଶᇘධ඗٪ሞጣহۨఇ ࢵ‫ݛںڦ‬ǈසዐࡔ႘݆ዐ ‫ܔ‬Đഽढ़ፍđĂĐ᢮໔ᆽ౰ ፍđᅜतĐᜓᐎܹཡፍđǈ ෙ߲փཞ‫ڦ‬ፍఁ࿄ీٗິ݆ ํ७֫௬ߴ‫؜‬௽ඓহۨǈ๑ ‫ڥ‬၁ᅑටᆶऐࣷ૧ᆩ݆ୱ୑ ۴༧Ն዆֋ăዐࡔ႘݆ዐ ‫ڦ‬Đ౲‫ځ‬ፍđᄲ൱౲‫ځ‬ႜྺ ݀ิሞॆབྷ‫ׯ‬ᇵኮक़ǈܸස ࡕ౲‫ځ‬փ๟ሞॆབྷ‫ׯ‬ᇵኮक़ ݀ิǈሶవᅜ๢ᆩăُྔǈ ዐࡔ႘݆ዐժுᆶ௽ඓ‫ں‬ย ૬Đ౲‫ܹځ‬ཡፍđǈ‫ڞ‬ዂ݆ ୱۨႠࢅଉ႘ఇ᫢ă ܸ၎Բኮူǈᆈࡔ‫݆ڦ‬ ୱ༹ဣዐᆶ࠲Đ౲‫ܹځ‬ཡđ

‫ࡀڦ‬዆߸ྺ௽ඓܸჹૣă 2 : 9 : ౎ ǈ ᆈ ࡔ Ӱ ք ‫!ڦ‬ Ėܹཡ݆ė‫ྺׯ‬ᆈࡔፌዘᄲ ‫ܹڦ‬ཡԍࢺ૬݆ă3111౎ࢅ 3115౎ǈᆈࡔ‫ܔ‬2:9:౎Ӱք ‫ڦ‬Ėܹཡ݆ė৊ႜକႪ۩ǈ ժ‫ޤ‬ኮᅜᅃဣଚ၎࠲݆ࡀǈ ๑‫ڥ‬ᆈࡔ‫ݞ‬ኹ౲‫ܹځ‬ཡ‫݆ڦ‬ ୱ༹ဣ৊ᅃօྜ฀ă ߵ਍ᆈࡔ၎࠲݆ࡀ‫ڦ‬হ ۨǈ‫ݐ‬๟ᆖၚܹཡิ૙‫ڦ‬Ă ዇૰‫ڦ‬Ă൧Ⴣ‫ڦ‬Ăมࣷ‫ڦ‬ई ႜྺ݀ቛ‫ڦ‬ႜྺ਩๫ྺ౲‫ځ‬ ܹཡႜྺă౲‫ܹځ‬ཡᄺԈઔ ኪ‫ڢ‬గ߲࡚ጱ๴‫ڟ‬౲‫ځ‬ඐփ ֑ൽඪࢆԍࢺ‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁٗ ᆈࡔඇࡔ‫ݞ‬౲‫ܹځ‬ཡၹࣷ ǄOTQDDǅକ঴‫ڟ‬ǈణമሞ ᆈࡔࠓ‫ׯ‬Đ౲‫ܹځ‬ཡđ‫ڦ‬ႜ ྺԥࣄ‫ิྺݴ‬૙ฉ‫ڦ‬౲‫ځ‬Ă ࢮ๫႙‫ڦ‬౲‫ځ‬Ă႐૙ฉ‫ڦ‬౲ ‫ځ‬ᅜतႠ౲‫ڪځ‬बዖૌ႙ǈ ُྔǈഇ๫ǈ෡ඡࢅ೻ଲ‫ۼ‬

ຌᇀ౲‫!ځ‬ă ᆈࡔ݆ୱዐ௽ඓࡀۨǈ ሞ݀၄ܹཡ๴౲‫ڪ‬൧઄้ǈ አު੗ᅜԊ‫޴ܡ‬జ‫ܹܔ‬ཡ‫ڦ‬ ॔ࢺ඄ăཞ้-አު੗๫ܹ ཡሦ๴౲‫ڦځ‬ਏ༹൧઄ǈ‫ݴ‬ ՚݀‫؜‬ቷࠥସĂ॔‫۽‬ସĂܹ ཡೠࠚସĂܹཡ৆थԍࢺସ ‫ڪ‬ă ߵ਍ᆈࡔ၄ᆶ݆ࡀǈස ࡕॆ‫׊‬࿄ీ஢ፁഄ࡚ጱፌए Ԩ‫ڦ‬Ⴔ൱ǈ૩ස‫׺‬ԏ‫ح‬౱ǈ ࿄ీ‫࡚ܔ‬ጱ‫ڦ‬൧ߌፕ‫؜‬त้ ‫ݒڦ‬ᆌǈईኁঢ়‫׉‬ӝ࡚ጱ‫ڇ‬ ‫܀‬ାሞగ‫ت‬ǈఫ஺ኄ৽ࠓ‫ׯ‬ କĐ຀ࢮፍđăሞᆈࡔǈ຀ ࢮፍԥੂ‫ׯ‬๟ࢅഄ໲ႚ๕‫ڦ‬ ܹཡ౲‫ځ‬ཞᄣჹዘ‫ڦ‬ፍሴă ‫ړ‬඗ǈᆈࡔ‫ܹڦ‬ཡԍ ࢺ݆ୱ༹ဣǈᄺᆶ࿄௽ඓহ ۨ‫ڦ‬ଶᇘǈ૩සĐ޴జీඟ ‫౎ٷܠ‬ମ‫࡚ڦ‬ጱ‫ځ܀ڇ‬ሞగ ‫ت‬đᅜतĐԍఛ‫౎ڦ‬ମ၌ ዆đă

ዐᆈᆊᆽܹิ‫ܔৣ࣍׊‬Բ ႑တઠᇸǖࣀ࿕ዜ਽ጹࢇኝ૙!!!!!዆཮ǖྦྷ᠐ᤣ

ዐࡔ ᅃ໹዆ జ ᆊ ᅅ ࢺ

ิ ᇣ አ ֧ փ၌዆

ᆈࡔ

ᅅࢺॆ‫ݡ‬ǈ ᅅଐӆࡍ

ᅅࢺईม߾ ॆ‫ݡ‬ǈᅅଐ ඇ௨‫ݯ‬

ࠅ ࠌ ጨ ᇸ ၛ ᆶ ඄ ၌

ՂႷᆶࢽ੨ ܹ ཡ ‫ޟ‬ ૧ ඪࢆਃ௷

‫ิ܀‬ጱ౰ ցዺ

ܹཡ‫ޟ‬૧ Ǆኻ‫ܔ‬ᆦਃࢅ ࠅ௷ǅ

๋ ೗ Ҿ ඇ

๋೗Ҿඇ๚ॲ ೕ݀

၎‫ܔ‬Ҿඇ

ራ ঞ ย แ

ბമঞᇣऐࠓ ‫ྺܠ‬ຳ૬

‫ٷ‬ଉࠅࠌራঞ ጨᇸ௨‫ݯ‬

!ᅧ௭௨‫ݯ‬ Ǆᆶጲ‫ݯ‬ၜణǅ ᅧ ௭ ԍ ॳ ௨ᅧԍॳ ඇ௨‫ݯ‬

ᇣ ܹ ‫ׯ‬ Ԩ

!߳ၜ‫ݯ‬ᆩ ӆࡍ

๋೗Ă‫ޜ‬๦‫ڪ‬ ጲ‫ݯ‬ၜణ ‫ݿ‬१ᆯට

!ܹཡ࠯ஜĂ౲ ཡӄߛ݀ Ҿ ඇ ᆆ ࣒ ૿ཡᲛፍӄ ೕ݀

6 / ࣀටঋ‫ۅ‬

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎7ሆ8.24න

൪ጁኅ‫ॺٷ‬๯߲࡛ྔၯ൶

ኅ‫ٷ‬ऱ঺ၯᆷࣷླྀ৊ࡔाࣅ৊‫ײ‬ ԨԒრ 6ሆ38න዁7ሆ2න-! ኅ ॿ‫ٷ‬ბ‫ڕ‬྿ກऻূ徳຤ᇑ‫׉‬ ခޭၯ‫׊‬ໄᆦࣀ૴ࢇ୲29ට ‫پ‬՗ཷ‫ݡ‬࿚ᆈࡔă ‫پ‬՗ཷ‫ׯ‬ᇵ࣏Ԉઔࡔा ঞᇣბᇾᇾ‫ྦྷ׊‬૬ঞ๲Ăঢ় षბᇾޭᇾ‫࡛ံࣜ׊‬ঞ๲Ă ྔ๚‫ݔ׊تت‬যೝঞ๲ᅜत ޭঞခ‫׊‬ჹॺࣀঞ๲‫ڪ‬ă ኅॿ‫ٷ‬ბᆈࡔၯᆷࣷ ‫پ‬՗ᇀ6ሆ39නྟሞ୿‫࣌ܘ‬ ᆓ‫پ‬՗ཷ‫ڟڦ‬ઠժਉႜକፗ ༌ă ‫ړ‬ཀ‫؜‬ဝྟࣷ‫ڦ‬ᆈࡔၯ ᆷԈઔǈႇ‫ٷڤܻݤ‬ბዬጱ ഽঞ๲Ăઙ‫ސ‬Ԏ‫ٷ‬ბᄘມࣀ ঞ๲ĂDBCJࡔाᆌᆩิ࿿ ੔ბዐ႐ዷඪቧേേձ๗Ă ॵൃෙആ߾ᄽरຍጧკࠅິ ጺঢ়૙ࣜᕸᕸձ๗Ăೳْய ຯ‫ٷ‬ბྦྷࢢ࿀ձ๗Ăኅॿ‫ٷ‬ ბᆈࡔၯᆷࣷኴႜࣷ‫׊‬Ăሞ ‫܁‬ձ๗ิ‫ר‬珺Ăᆈࡔኅॿ૴ ᅲࣷࣷ‫׊‬დଟĄԞ‫و‬ვਤ ‫ސ‬ටᅜतᆈࡔࡔࣷฉᅱᇾޭ ᅱ‫׊‬तޭዷဝ஛ਖ਼ĄԞ‫و‬ვ ਤă! ྟࣷዐǈᆈࡔၯᆷࣷࠁ ဠజၯሞٝ৊ࡔाბຍ঍ୁ ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ൽ‫ڦڥ‬ম‫৽ׯ؜‬ă ኅ‫پٷ‬՗ཷထྭᆈࡔၯ

ᆷेഽࢅజၯ‫૴ڦ‬ဣࢇፕ-! ሞၯᆷࣷ‫ڦ‬ೝ໼ฉࠌཞླྀ৊ ኅ‫ࡔٷ‬ाࣅ৊‫ײ‬ăূ‫ڤ‬຤ກ ऻሞᄑࣷฉ‫ܔ‬ၯᆷ்सᇎࢩ ྭǈထྭၯᆷ்ጃዿऐᇜ-! ᅜ૧߸‫݀ٷ‬ቛă ሞ࣌ᆓࣷฉǈኅ‫ٷ‬ᆈࡔ

ၯᆷࣷႌဠ‫ڥں‬ኪజၯॽ‫ׯ‬ ྺ๯߲ॺ૬࡛ྔၯ൶‫ڦ‬ዐࡔ ߛၯă ኅ‫׉ٷ‬ခޭၯ‫׊‬ໄᆦࣀ ঻ถຫǈኅ‫ॽٷ‬ሞᆈࡔ‫ࡔڽ‬ ૙߾ბᇾဇၯ൶ॺ૬࡛ྔၯ ൶ǈॽ‫ׯ‬૬Đኅॿ‫ٷ‬ბĊĊ

‫ࡔڽ‬૙߾૴ࢇბᇾđǈॺย ߾ፕॽᇀ3125౎ਸ๔ํแă ૴ࢇბᇾॽሞ୿‫ࢅܘ‬ ኅॿଇ‫ں‬Ӹბժਸቛศ‫ࢇ܈‬ ፕǈॽ૴ࢇಢᄢຬĂձჺ৯ ิǈժኍ‫ࠌܔ‬ཞߌ႗඀‫ࡔڦ‬ ाമᄂዘ‫ٷ‬ჺ৯ଶᇘॺ૬૴

ࢇํᄓ๪ă‫أ‬କਸቛߛْ֫ ට֍ಢᄢĂߛዊଉ੔ბჺ৯ ࢇፕྔǈ੔र‫ׂࡕׯ‬ᄽࣅॽ ‫ྺׯ‬ഄࢃ႐߾ፕኮᅃă ኅ‫ٷ‬ᆈࡔၯᆷࣷࠁጁ ૴ࢇბᇾࢇፕ‫ࠀׯ‬ǈժᇼᅪ ሞᆈࡔದࢇഄഔ‫ࢅۯ‬ศࣅ߾

ፕăထྭీᆶ߸‫ڦܠ‬ၯᆷ֖ ᇑ‫ڟ‬࿄ઠ‫ڦ‬ऄ‫ړۯ‬ዐઠă ᆶᅪे෇ၯᆷࣷ‫ڦ‬ၯ ᆷ൩݀ᆰॲ዁ǖ{kvjovlA hnbjm/dpn !!!Ǆႎ࿕ઠᇸǖᆈࡔኅॿ૴ ᅲࣷǅ

ࣀม‫ۯ‬ༀ

2013‫ܾڼ‬াᆈࡔዐࣀ‫܋‬࿷ୄዛෘ ᆯႎࣀ૴ᅲࣷؕӸ‫ڦ‬ 3124౎‫ܾڼ‬াᆈࡔዐࣀ‫܋‬࿷ ୄዛෘॽᇀ3124౎7ሆ27න ሞTbmgpse!Rvbzt‫ڦ‬୞ཀᆴᆤ ‫ׇ‬୉ዘਉႜă ዐࣀ‫܋‬࿷ୄዛෘ‫ڟڥ‬ዐ ࣀට௷ࠌࢅࡔጂத‫׭‬ጺଶ࠷ ࢅ‫ٷ‬த‫ן‬ຯ༬‫ں‬൶ๆ߲๨አ ު‫܈ߛڦ‬ዘ๫ࢅ‫ٷ‬૰ኧ‫׼‬ǈ ᄺ‫ڟڥ‬କᆈࡔ߳হഓᄽࢅࣀ ටมཷ‫ۦڦ‬૰၎ዺă໲ॽ‫ׯ‬ ྺᇑዐࡔ‫ؾ׭‬ব൪ጁऄ‫ۯ‬၎ ᢧெ‫ڦ‬ᆼᅃ߲ࣀටਉӸ‫ฺڦ‬ ࣷǈ‫ࢣྺׯ‬ᄙዐࣀ‫د‬ཥ࿔ ࣅǈٝ৊ዐᆈ঍ୁǈླྀ‫ܠۯ‬ ᇮ࿔ࣅĂ‫௷ܠ‬ፃභබࢅၿ‫ڦ‬ ՔኾႠฺਉă ሞዐࡔጂத‫׭‬ጺଶ࠷ ࢅ‫ٷ‬த‫ן‬ຯ༬‫ں‬൶‫߲ܠ‬๨አ ު‫ۦڦ‬૰ኧ‫ူ׼‬ǈ3123౎‫ڦ‬ ๯াᆈࡔዐࣀ‫܋‬࿷ୄዛෘൽ ‫ڥ‬କ਎‫ࠀׯڦٷ‬ă26ኧ֖ෘ ‫ڦܓ‬घଜ৪ኛဌᆅକฉഥ࠵

ዚăዐࡔጂத‫׭‬ጺଶ๚Ăࢅ ໭ᓱ༬๨Ă༬ఛဇ‫ڤ‬๨ࢅຯ ྂਖ਼ߗ๨‫׭ڪ‬๨‫ڦ‬๨‫்׊‬ᕂ ଣฺࣷǈߴᇎඤ൧ࠞ૤ࢅߛ ‫܈‬ሢᄙă 3124౎‫ܾڼ‬াᆈࡔዐ ࣀ‫܋‬࿷ୄዛෘॽᆯৎ41ኧᆈ ࡔ߳‫ڦں‬มཷĂ‫ٷ‬ბ฾ิĂ ഓᄽࢅഄ໱ඤҺُၜऄ‫ۯ‬ට ๗ፇ‫֖ܓذڦׯ‬ෘǗা้த ‫׭‬ጺଶ࠷‫ڦ‬಍ሊ۫ጺଶ๚ࢅ ‫ٷ‬த‫ן‬ຯ༬‫ں‬൶ๆ߲‫׭‬๨‫ڦ‬ ๨‫ॽ்׊‬ᕂଣෘ‫ׇ‬ǈࠌၓฺ ਉăၘ൧සူǖ ዐࣀ‫܋‬࿷ୄዛෘ ้क़ǖ3124౎7ሆ27නǈ႓ ೺නǗ‫ۅں‬ǖEpdl!:-!Iv. spo!Cbtjo-!Tbmgpse!Rvbzt-! N61!4TRǗ ऄ‫ۯ‬ǖฉ࿷22‫ۅ‬ୄዛෘਸట ‫ۆ‬૝ǈूՠᄇ঄त࿸เ՗

ᄇǗዐ࿷23‫ۅ‬ୄዛෘਸෘǈ ዐࡔ௷ૂत࿸‫ښ‬՗ᄇǗူ࿷ 5‫ۅ‬Կటᅏ๕ ૴ဣට; Ⴙჾዒ!18:11!356791 ᄘࡲႎ!18831!828839 ‫ڭ‬ञ૧!18:28!8:3895 ዐࣀ‫܋‬࿷ୄዛෘ൪ࠀྟᄑ ้क़ǖ3124౎7ሆ28නǈ႓ ೺ᅃྟ29‫ۅ‬41‫ݴ‬Ǘ‫ۅں‬ǖ78! Bzsft!Spbe-!Pme!Usbggpse! N27!:OIǗ ऄ‫ۯ‬ǖዐࣀୄዛෘ൪ࠀྟ ᄑǗ ૴ဣට; Ⴙჾዒ!18:11!356791! ᄘࡲႎ!18831!828839 ‫ڭ‬ञ૧!18:28!8:3895 Ǆႎࣀ૴ᅲࣷࠃߡǅ

୫ᆈଇӂෙ‫ࣀں‬ටཞᆴ੔‫و‬Ӑ‫ڤ‬ ໚඗ৃ౎‫ဲڦ‬ཀᢉᢉઠ ‫׿‬ǈᆯᆈࡔ຿ӤࣷĂᆈࡔዐ ࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾࢅᆈࡔฉ ࡛ࣀටࣀെ૴ࢇࣷࠌཞፇኯ ‫ڦ‬੔‫و‬Ӑ‫ڤ‬ᅃනᆴ࣏๟Ӏऺ ࣄ‫ׯ‬ႜକă 6ሆ41නᅃ‫ٷ‬ራǈፗ࿮ Ⴕဝ‫ٷڦ‬ә৽ஶጣ‫׉ဲ؛‬ᆶ ‫ڦ‬ንᇐǈሜጣ஢‫࣌ڦכ‬ำၲ ᇕጚ้ྫణ‫݀؜ںڦ‬ă‫כ‬၏ ૛‫ڦ‬໚඗ඇ๟ࣀට‫ڦ‬௬੥ǈ ඐઠጲ຺௬ӗ‫ݛ‬ǈ‫أ‬କ‫ٷ‬ ୥Ă໼ྗĂၑߗᅜྔǈ࣏ᆶ ۫ళჱ‫ڪ‬๘হ߳‫ں‬ă ໱்ዐक़ᆶਃዿሞᆈࡔ ࢔‫ࣀ઻ڦ౎ܠ‬െǈᄺᆶሞᆈ ࡔٗ๚߳ዖጆᄽ‫ڦ‬ႎെ௷ǈ ბิᅜतઠᆈ༑ൕ‫ॆڦ‬ຌ ‫ڪ‬ă ‫ॺޟ‬ๆᅠཞၕࣷ‫ڦ‬ଠ࠼ ࣷ‫׊‬༬‫ྺں‬ኄْ୫ႜሢዺକ ᆃᆩ຤ࢅߞ‫ۅ‬ăዐࡔጂᆈ‫ٷ‬ ๑࠷ቶ૆௞ກࢅ໿໿‫ר‬ᄘᄺ

ᇑ‫ॆٷ‬ᅃཞໜႜă ᅃୟฉǈሞ຿Ӥࣷࣷ ‫ࡊ׊‬൭ଠ‫ॺڦ‬ᅱူǈ‫ࢻॆٷ‬ ၎঻ถǈ࢔੺৽ຄဒഐઠǈ ഘ‫ݳ‬ໜनᄺՎ‫े߸ڥ‬ൟ຿ă ྺକඟ‫ࡻ߸ڥ྘ॆٷ‬ǈ‫ר‬ᄘ ౰๗ራ৽ፔࡻࠀੜǈሞ‫כ‬၏ ૛ံၠ‫ၘॆٷ‬ဦ‫঻ں‬ถକ‫ړ‬ ཀ‫ڦ‬ᆴબୟ၍ࢅኵ‫ڥ‬ᅃੂ‫ڦ‬ ৠ‫ۅ‬ă૧ᆩኄ߲వ‫ࡻڦڥ‬ऐ ࣷǈቶ௞ກၠ‫঻ॆٷ‬ถକᆈ ࡔ‫ࣀڦ‬ට߁઄ǈժ൐ጁ‫ޟ‬୫ ᆈࣀටิऄெ஢ǈྺፄढࡔ ࢅਃዿࡔፔ‫؜‬ᆌᆶ‫ࠋڦ‬၅ă ੺‫ڟ‬ዐ࿷‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫ٷ‬ әཕ੍‫ڼڦ‬ᅃ߲ৠ‫ۅ‬Զհૢ )Cjcvsz*ăኄ๟ᅃ߲ො݀ጣ ࠟೳ‫ࢩܘ‬ᅪ࿆‫ڦ‬ၭၕ٩ă ൣ‫ڦנ‬੔ܷࢋ‫֥ࡗح‬ ‫ں‬ǈሞ௏௏‫ڦ‬ᇐዐᆴ‫ږ‬ăഄ ዐᅃ߲ঢፔઙਖ਼‫ڦڜ‬ৠ෥ፌ ᆶੂཀྵǈኄ๟ᅃ߲ෙ௬ԥ຤ ྷഐઠ‫ڦ‬٩ግǈᅺྺ૦๏ᆬ

৳ǈຌᇀ‫ۆ‬႙‫ڦ‬੔‫و‬Ӑ‫ޅڤ‬ ߭ǈᅺُራᅙԥࣄྺࡔॆԍ ࢺ൶ă ‫ ڟ‬຤ Չ օ ༭ ) C p v s u p o! Po! uif! Xbufs*ᅜࢫǈᄅമ ‫ڦ‬ৠ෥߸๟ඟ‫ॆٷ‬ᄅമᅃ ଋăኄ้ࢪཀഘਸ๔൥શഐ ઠǈኻ९ററ‫ࢋڦ‬௬ฉǈᄸ ღሞᆬှ‫ں‬ᢲဥǈበሞ‫گ‬ҷ ‫ൃ็ڦ‬ฉǈੂጣኄᅃൎǈࣦ ස߰๘ă ᇀ๟ᆶට৽߅٤ፖሞ ࢋՉ‫ڦ‬ਵ‫࠷ݦ‬փጽକǈᄺᆶ ‫ڦ‬ට‫ࡗح‬କ็ൃၩ฿ሞକᆲ සᇺ้ࠟ‫ڦپ‬٩ግዐă้क़ ߵԨփࠕᆩǈ‫ٷڟڪ‬әሜጣ ໱்‫้࣮ݓ‬ᅁ෥ᅙঢ়ইଣă ‫ॆٷ‬ኻࡻࣉጣᅈᅈփป‫ڦ‬႐ ൧ൂൂ‫ں‬೺‫ځ‬ጣူᅃْም၎ ਋ă Ǆᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ ৯ᇾࠃߡǅ

‫ ڼ‬132 ೺

ࣀටঋ‫ ۅ‬/ 7

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

࣌ૂ๎ႎᆷ!৑႗൪Đୃᅃđ ԨԒრ 7ሆ2නǈሞᄞ࠼ბၯ ၯ‫׊‬Ă‫ٷ‬๑‫ސ‬ටࢲೝࣀ‫ټ‬ଶ ူǈጂᆈࡔ๑࠷41ᇆఁ25໠ ᅜူໜਃጱ౰႗ߛ֑ଜ‫ں‬ ֖ेକ๑࠷޺౰ၭፇĂࣀྺ Ǆ ᆈ ࡔ ǅ ࠅ ິ ࢅ ዐ ࡔ ᆀ ႜ! ! Ǆᆈࡔǅࠅິࠌཞ৛႐֧ࣄ ፇኯ‫ڦ‬Đୃᅃđܹཡব૴࣌ ऄ‫ۯ‬ăઠጲෙ߲‫ڇ‬࿋‫ڦ‬ৎӥ ఁၭವᆷ࣌਋ᅃ༗ǈࠌཞ‫܈‬ ࡗକᅃ߲႞‫ޟ‬వྮ‫ڦ‬বනă ๯ံǈၭವᆷ்ઠ‫ڟ‬ କ୿‫ۯܘ‬࿿ᇴă୿‫ۯܘ‬࿿ᇴ ᅙᆶ211‫౎ܠ‬૦๏ǈ૛௬փ ৈᆶઑ،Ăࢳ‫۝‬Ăഓ‫ܬ‬Ăඤ ‫ټ‬ᇉૌኄၵၭ‫ۯ‬࿿ǈ࣏ᆶเ ጱĂ઻ࢸĂ‫׊‬ৡୡኄၵ‫ॆٷ‬ अăၭವᆷ்੗ᅜৎਐ૗࠵ ִ߳ዖ‫ۯ‬࿿ǈᆶ‫࣏ڦ‬੗ᅜൕ ௢থ‫ة‬ăᅃቧቧཀኈય஦‫ڦ‬ ၭ૽ฉ؊஢କ႗‫ࢅݺ‬ႌဠኮ ൧ăփኪփਥዐଇ߲ၭ้‫ڦ‬ ้क़࢔੺৽ࡗඁକă ૿૿փป‫ߢں‬՚‫ۯ‬࿿ ᇴࢫǈၭವᆷ்ઠ‫ڟ‬ጂᆈ

๑࠷ǈၛᆩକ๑࠷‫؞‬฾৛႐ ጚԢ‫ฺݿڦ‬࿷֕ǈቊ‫ؾ‬ਝĂ ۹෭ԈĂ௝‫ݹ‬ಇࠡĂᄙዝ‫ך‬ ‫ݗ‬ǈᅃ‫ڢڢ‬टਏዐࡔ༬෥‫ڦ‬ ெ๋ǈඟ৳ਃ࡛ྔ‫࡚ڦ‬ጱ ்‫ৄৄڥ׺‬ᆶ࿆ăໜࢫǈ‫ٷ‬ ॆઠ‫ڟ‬ዐࡔᆀႜǄᆈࡔǅࠅ ິăሞࠅິ‫֫ۥ୍ٷ‬ቛཐǈ ഘ൰Ă֒ഌᅙঢ়ӝኄ૛ጎӳ ‫ׯ‬ெૢ‫ܹڦ‬ཡ๘হăၭವᆷ ்࣑ฉ೏ଋ‫ޜڦ‬๦ǈࣅว‫ׯ‬ Ṧૢ‫ڦ‬ၭྦྷጱĂၭࠅዷă၄ ‫ׇ࣏‬ᆶෙ࿋หཚ࠽‫ڦٷ‬ಋ‫ܔ‬ ዷ‫׼‬ටăᅃ߲ఋ݆฾ӝഘ൰ ፔ‫߳؜‬ዖሰ႙ǈᅃ߲߲࿵ჿ ୃ෥‫ڦ‬ഘ൰கฉ৽Վ‫ׯ‬କࢳ ‫۝‬ĂԐॵĂࢾ‫ܤ‬ăଷᅃ߲ఋ ݆฾ᅃܹࣷՎఋຍǈᅃܹࣷ ‫ع‬ಟಟǈ஬‫ڥ‬փᅨૂࢭăഄ ໱ၭವᆷ்ሞଷྔᅃ࿋ዷ‫׼‬ ට‫ټڦ‬ଶူፔᆴဥĂཌ࿸Ă དࠤ๚ǈ྘‫ڥ‬༬՚ߛ႗ă၄ ‫ׇ‬؊஢କ࡚ጱ்ཀኈ‫ڦ‬ၲำ ࢅ႗‫ࢬ࣌ڦݺ‬ำǈ໯ᆶට‫ۼ‬ ‫ק‬৐ሞবන‫ૂ࣌ڦ‬ዐă ऄ‫ۯ‬৊෇‫חߛڟ‬ǈ๑ ࠷ଶ‫ڞ‬Ⴘ৙૧֖ሢჇ‫܁‬କྔ ঍և࠲႐ူᅃ‫߾پ‬ፕ྿ᇵࣷ

݀ઠ‫ڦ‬Đୃᅃđܹཡব࢐ ႑ǈઠጲፄࡔ‫ڦ‬ൕൎ࠲ࣉඟ ሞ‫࡚ڦׇ‬ጱࢅॆ‫׊‬Ԡߌൕൎ ᇑ࿒౱ăথጣǈࢲၯ‫݀׊‬՗ କඤ൧ᄝᅯ‫ڦ‬঄ࣆǈ໳‫ڦ‬ᅃ ਔĐၭವᆷ்ǈే்ৃཀਸ ႐஘Ǜđᆅઠඇ‫ׇ࡚‬ጱ்ᅃ ೌඤଜ‫ࢬ࣌ڦ‬ăࢲၯ‫پ׊‬՗ ିၬ௽‫ٷ‬๑ၠ၄‫ׇ‬໯ᆶ࡚ጱ ்ዂᅜবන‫ڦ‬ጁ࢐ǈժዶ޼ ‫ࡻࡻॆٷ‬ბသǈඤҺፄࡔǈ ၮ৤޴జǈ‫دࡻړ‬խዐᆈᆷ ᅲ‫ڦ‬ၭ๑ኁǈॽઠ‫ྺׯ‬ፄࡔ ॺย‫ڦ‬ᆶᆩኮ֍ăࢲၯ‫׊‬ൕ ൎĂඤ൧‫ࣆڦ‬ᇕཞ࡚ጱ்႗ ‫ڦݺ‬ቨำࢅ࣌ࢬำ঍ኯሞᅃ ഐǈॽ၄‫ڦׇ‬ഘ‫ླྀݳ‬ၠߛ ‫ח‬ă ໜࢫǈࢲၯ‫پ׊‬՗ྔ঍ և࠲႐ူᅃ‫߾پ‬ፕ྿ᇵࣷၠ ጂᆈ๑࠷ᄞ࠼ბၯ‫຺ڦ‬࿋઻ ฾Ӱ݀କ೘ກǈࠞ૤໳்ᄲ ᅜԏ஢‫ڦ‬ඤ൧ࢅྫྷฺ‫߅ڦ‬৒ ঞກᇣටǈփ޶ዘྂǈփහ ๑ంă ऄ‫ۯ‬ፌࢫǈ௅࿋ၭವᆷ ࣏ଶ‫ڟ‬କᅃ‫ݻ‬ᆯጂᆈ๑࠷Ă ࣀྺࠅິࢅዐࡔᆀႜྺ‫ॆٷ‬

ጚԢ‫ڦ‬૝࿿ĊĊዐࡔᇮ໎ၭ ๦೗Ăᆈ࿔ཡࣆࠤ๚ກࢅ‫܋‬ ࿷বᷙጱǈထྭ໱்ٗዐߌ ๴ፄࡔ࠲ࣉǈ೗࿆ዐࡔ࿔

ࣅă ኝኝᅃཀ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬঳ຐ କǈ࿮ஃ๟ၭವᆷ்࣏๟ಥ ཞऄ‫׊ॆڦۯ‬ǈ‫ۼ‬ᆶዖᅪᆲ

࿄৑‫ߌڦ‬ਥǈ‫ॆٷ‬ᅈᅈပ ՚ǈ၎ሀ௽౎ም၎਋ă Ǆႎ࿕ઠᇸǖዐࡔጂᆈ ࡔ‫ٷ‬๑࠷ǅ

‫ڼ‬243೺

ࣀටঋ‫ ۅ‬/ 9

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ںٷ‬มၠ຺‫ںج‬ኒሚ൶ਘ੼ ԨԒํသऻኁ!ጁᕎ

୥ᆩශม‫׊‬Ǆፑǅၠ૚֖࣪ሢǄᆸǅ‫ڿ‬঍ਘ੼Ǆฝᆖǖጁᕎǅ ฆॆጨრ

ዐࡔӱ൰ሏ‫ۯ‬ᇵ‫ܘ୿ڸ‬๴ჟ ৎනǈୃఁ౎ൟ‫ڦ‬ዐࡔӱ ൰ሏ‫ۯ‬ᇵ‫ܘ୿ٳڸ‬ă໱்ॽሞ ᆈࡔথ๴ྺ೺28ዜ‫ڦ‬ӱ൰रీ ಢჟǈᅜՍ࣮‫ڟ‬ዐࡔࢫࠞ૤߸ ‫ڦܠ‬ዐࡔბิ֖ᇑӱ൰ሏ‫ۯ‬ă ኄୃఁሏ‫ۯ‬ᇵඇևઠጲ ዐࡔࡔॆӱ൰‫ܓ‬ǈُْፕྺٌ ฀ፇኯDbqjubm! Ljet! Dsjdlfu ‫ڦ‬ਜ਼ටઠᆈă޿ٌ฀ፇኯ‫ׯ‬૬ ᇀ34౎മǈኼሞና႗୿‫ܘ‬ຕഥ ࠅ૬ၭბࢅዐბ‫ڦ‬ӱ൰ሏ‫ۯ‬ঞ ბăሞࡗඁܾๆ౎ዐǈ޿ፇኯ ‫ܘ୿ॽࠀׯ‬๨ዐ႐ਸቛӱ൰ሏ ‫ڦۯ‬ၭბܾٗๆ຺໯ሺे‫ڟ‬କ ‫ࡗג‬611໯ă๴‫ڟ‬ኄ߲‫ڦ৽ׯ‬ ࠞ࿸ǈBtjbo!Dsjdlfu!Dpvodjm ࢅDijoftf! Dsjdlfu! Bttpdjb. ujpoሞ޿ٌ฀ፇኯ‫ڦ‬ጨዺူǈ ፇኯକኄْ‫ڦ‬ዐࡔӱ൰ሏ‫ۯ‬ᇵ ઠᆈ‫ݡ‬࿚ბသă ‫گ‬ॏࡔाᅎ‫ࣆۉۯ‬ሏᆐ ฆMzdbnpcjmfǈᇑDbqjubm!

Ljet!Dsjdlfuत!Ljet!Dsjdlfu! Xpsmeᅃഐǈ‫ྺׯ‬କ޿ၜణ‫ڦ‬ ዷᄲሢዺฆăُྔǈٌ฀ऐࠓ Zboh! Gpvoebujpoሢዺକ໯ᆶ ሏ‫ۯ‬ᇵ‫ࡔڦ‬ा঍ཚ‫ݯ‬ᆩă ُْ‫ݡ‬࿚ᆈࡔ‫ڦ‬ዐࡔࡔ ॆӱ൰‫ܓܓ‬ᇵԈઔቧᇔ‫ݧ‬Ă໥ ૃĂໄᄝᄝĂྦྷ৙Ăቧ஽ࢅᇀ ௭Ǆᅼǅă ৑࠶ӱ൰๟ሞᆈࡔඇࡔฺ ႜ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǈሞ34౎മDbqjubm! Ljet! Dsjdlfuፇኯ‫ظ‬૬้ǈ໲ ሞ୿‫ܘ‬๨ዐ႐‫ิڦ‬٪ᇑ݀ቛᅙ ঢ়௬ଣჹਮྰၾă Mzdbnpcjmfणཷዷဝ Tvcbtlbsbo! Bmmjsbkbi՗๖ǖ! Đፕྺ޿ၜణ‫ڦ‬ሢዺኁ࿢்ศ ߌጲࡸăዐࡔ‫ڦ‬ӱ൰ሏ‫݀ۯ‬ቛ ධ඗‫ت‬ᇀഐօ঩܎ǈ‫ڍ‬࿢்࢔ ඵ႞‫࣌ں‬ᆓኄ߲࿀‫ेॆࡔڦٷ‬ ෇ኄ߲‫ܔ‬ᇀᆈࡔ࿔ࣅᅍׂटྺ ዘᄲ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ăđ

૚েऻ൪ጁ125ዜ౎ ጲ2999౎૚েซံิ݀ ௽ᴂᆳժ‫ظ‬૬૚েऻᴂᆳግᅜ ઠǈ૚েऻᅙጽࡗକ236߲౎ ཀྵǈ၄ᅙ‫ྺׯ‬๘হআଙ࿆ۙ ೗ႜᄽዐਏଶ‫ںڞ‬࿋‫ࡔੵڦ‬ ഓᄽǈׂ೗‫ٳܠ‬331‫ܠ‬ዖǈ‫ݴ‬ ၨ዁ඇ൰࿵‫ٷ‬ዞ‫ࡗג‬211߲ࡔ ॆࢅ‫ں‬൶ă3123౎ǈ૚েऻআ ଙׂ೗߸෇჋หዝ৵ࡽࡵཀ๋ ೗ǈ‫ג‬ሁକĐᆶට‫৽ݛںڦ‬ᆶ ૚েऻđ‫ڦ‬ᇼৠǈፔ‫ڟ‬କĐ࿮ ට‫ۼݛںڦ‬ᆶ૚েऻđă ྺ൪ጁኄᅃӥ౎‫د‬ആǈ૚ েऻणཷऺࣄժਸቛକᅃဣଚ ‫ظ‬ᄽ236ዜ౎ु౒ऄ‫ۯ‬ăኄᅃ ဣଚ൪ጁऄ‫ۯ‬ᅜĐ236౎‫ݵ‬ၛ ‫د‬ആđྺ੨ࡽǈॽੵሁኝ౎ᅜ ߌघඇ༹ᇵ߾Ă๘হ߳‫ڦں‬ਜ਼ ࢽĂঢ়ၨฆतၩ‫ݯ‬ኁăഄዐ૚ েऻඇ൰ฆࢽ‫ظ‬ᅪ‫ר‬ଚԲෘኟ

ሞසआසᕃ‫ں‬৊ႜ‫ړ‬ዐǈภत ඇ൰‫ںࢅॆࡔ߲ܠ‬൶‫ڦ‬ฆࢽă ౹ዞዷᄲ‫ں‬൶ԈઔǖᆈࡔतҺ ܻનĂࢁԲ୔Ă‫ࡔڤ‬Ăԛ౹Ă ۫౹Ă݆ࡔĂဇӬცĂᅪ‫ٷ‬૧ त෌๗‫ڪ‬ă዁ৃᅙ๭‫ࡗגڟ‬61 ॆ౹ዞฆࢽस‫רڦ؜‬ଚ཮ೌǈ ยऺ৛ெǈ‫ظ‬ᅪๆፁǈ߸༹၄ କ૚েऻ‫׊‬৳ᅜઠ‫ظ‬ႎ݀ቛ‫ڦ‬ ૙౒ă ྺ൪ጁࢅु౒૚েऻ‫ظ‬ ᄽ236ዜ౎ǈ૚েऻ౹ዞࠅິ ߸ྺၩ‫ݯ‬ኁਉӸକ‫ڦ֒ܠ޷ݿ‬ ؏ঃऄ‫ۯ‬ǈࠌ2999‫ݻ‬ঃ೗ॽԥ ໃ‫؜‬ǈཀྵঃइ‫ڥ‬ኁ߸੗௨‫ݯ‬इ ‫ࡔڥ‬໽ࡵ੣ມටઠ࣮ၑߗऐ೑ ࢅ৶‫ی‬༫೑ăኻႴ०‫ऻکڇ‬ǈ Ս੗ൟ຿ధঃăၘ൧൩‫ک‬୥ xxx/MLL236/dpnă

‫ںٷ‬มၠ຺‫ںج‬ኒሚ ൶ਘ੼ᅏ๕7ሆ5නူ࿷ሞዐ ࡔጂᆈ‫ٷ‬๑࠷ਉႜă‫ںٷ‬ม ࣷ‫׊‬Ă໼ԇ୥ᆩශ‫پ‬՗‫ںٷ‬ มॽ2711ԃਘ੼঍ߴ૚֖࣪ ሢǈ྿ྂዐࡔጂᆈ๑࠷ॽഄ ገ঍຺‫ںج‬ኒሚ൶ǈᆩᇀሚ ࢫዘॺă‫ںٷ‬มᆦ৳ඵᇤࣷ ‫ڇ׊‬ำձ๗Ă௞ກ‫ࡍࣜ׊‬പ ံิĂᄘස෷૙๚Ăዬଆᤠ ૙๚ࢅጂᆈ๑࠷ቶ૆ଶ๚‫؜‬ ဝਘ੼ᅏ๕ă ૚֖࣪ሢ‫پ‬՗๑࠷‫ܔ‬ ‫ںٷ‬มጲᇼ݀ഐ‫ڦ‬ᨺሚਘ੼

Һ႐ऄ‫ۯ‬՗๖ߌႇă໱ຫǈ ‫ںٷ‬ม๟ُْডራ݀ഐྺ‫ں‬ ኒሚ൶ਘ੼‫ڦ‬มཷኮᅃǈُ ْਘ੼ऄ‫ۯ‬؊‫༹ݴ‬၄‫؜‬କଇ ӂཞԇე౪ᇀ຤‫ࠡڦ‬඾ൕ ൧ă୓෷‫ں‬ኒ݀ิࢫǈዐࡔ ߳पአުࢅ࠽‫ٷ‬ඖዚ૬नਸ ቛକ৸ሚႜ‫ۯ‬ǈᆈࡔࣀටࣀ െࢅมཷᄺ‫ۼ‬ᅜ߳ዖႚ๕՗ ‫ܔٳ‬ሚ൶‫࠲ڦ‬Һǈ๑࠷ᅙ๭ ‫ڟ‬Ⴙ‫ܠ‬มཷࢅ߲ටྺሚ൶‫ڦ‬ ਘ੼ăৎ೺ǈ๑࠷ࣷॽ฀੼ ࣹጺࢫገ঍ዐࡔྔ঍ևǈໃ ྫ‫ں‬ኒሚ൶ᆩᇀዘॺă ૚֖࣪ሢ࣏঻ถକሚ ࢫዘॺ‫ڦ‬ፌႎ൧઄ǈ໱՗ ๖ǈ࡛ྔࣀට‫ڦ‬ਘ੼ᅃۨ

ࣷሞሚࢫॺยዐࣩ݀ፕᆩǈ ๑࠷ॽ‫ܔ‬ਘ੼๑ᆩ൧઄ၠെ ม‫ݒ‬ઍă૚֖࣪ሢ࣌ᆓ‫ںٷ‬ มሞৃࢫ‫ܠ‬ፇኯ࿔ࣅ঍ୁऄ ‫ۯ‬ǈओटࣩ݀ٝ৊࡛ྔଇӂ ཞԇࢅมཷ‫ࢅۯࢻڦ‬঍ୁă ୥ᆩශࣷ‫׊‬՗๖ǈ‫ٷ‬ ‫ں‬ม݀ഐُْఠਘऄ‫ࢫۯ‬ǈ ‫ॆٷ‬ओट֖ेăᆶၵࣷᇵᅙ ঢ়֖ेକഄ໱มཷ‫ڦ‬ਘ੼ऄ ‫ۯ‬ǈ‫ڥ‬ኪ‫ںٷ‬มఠਘǈᆼም ْྺ‫ں‬ኒሚ൶ਘ੼ǈኄඟ࿢ ்࢔๟ߌ‫ۯ‬ă ‫ںٷ‬ม௞ກ‫׊‬Ă໼ԇ ࣜࡍപሞਘ੼ᅏ๕ฉघ‫ںۯ‬ ຫǖĐ࿢๟ሞ‫ٷ‬୥‫ิ؜‬ǈሞ ໼ྗ‫׊ׯ‬ǈઠᆈࡔ߾ፕิऄ

କ຺ๆ‫౎ܠ‬ă‫ړ‬࿢்‫ڥ‬ኪ຺ ‫ںج‬ኒࢫǈ૬ਗ਼ႜ‫ۯ‬ഐઠǈ ‫ںٷ‬ม૙๚ࣷ࢔੺ཚࡗ༵ ᅱǈ݀ഐఠਘऄ‫ۯ‬ă‫ںٷ‬ม ֖ᇑਘ੼ऄ‫ڦۯ‬ට࢔‫ܠ‬ǈኄ ՗๖‫ॆࡔܔॆٷ‬Һ႐‫ܠ‬ǈ؊ ‫༹ݴ‬၄କཞԇኮक़‫࠲ڦ‬Һ৛ หǈփ࠶ࡔॆ๊஺‫ݛں‬ሦᇜ ሚవǈ‫ۼ‬ᇑ࿢்࡛ྔࣀටတ တ၎࠲ǈ࿢்‫ࣷۼ‬৑૰৑႐ ඁፔăđ ‫ںٷ‬ม๟ᆯ୫ᆈଇӂ ෙ‫ࣀں‬ටࠌཞፇ‫ࣀڦׯ‬ට มཷǈৎ౎ઠ‫ْܠ‬ፇཷ‫ٷڟ‬ ୥Ă໼ྗ‫ݡ࠵֖ںڪ‬࿚ă૚ ֖࣪ሢ࣌ᆓ‫ںٷ‬มሞ‫ݛ‬Ս้ ምْፇཷ‫ٷڟ‬୥֖࠵‫ݡ‬࿚ă

10 / ঋ‫ۅ‬ႎ࿕

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎7ሆ8.24න

ᆈ௃ǖྺࢆሁઠሁ‫ܠ‬ዐࡔბิઠᆈǛ ԨԒጹࢇՊᅳ ᆈࡔ‫ڦ‬ຳ૬ዐბᅙঢ়ᆶሁઠ ሁ‫ڦܠ‬ዐࡔାბิăᆈࡔĖഌॴྟ ԒėǄFwfojoh! Tuboebseǅጉႀକ ᅃೊ༬ႀ࿔ቤǈ༑༪କኄᅃ൵๞ǈ ాඹቌ‫ک‬සူǖ Đᆈ๕੨ᅼདഐઠ߸ेኟ๕ǈ ᄺ߸๾‫ޜ‬đǈᅃ࿋‫ٻ‬ጣୁႜ࢒઀ᄅ ৥‫ڦ‬ዐࡔఴิྲၲጣຫ‫ڢ‬ă ᅺྺᆈࡔᆫႯ‫ڦ‬ঞᇣဣཥǈ໱ ઠ‫ڟ‬ኄ૛ăĐႹ‫؛ܠ‬ઠᆈ߭ન‫ڦ‬ዐ ࡔఴิփీ๢ᆌኄ૛‫๋ڦ‬࿿ǈ‫ڍ‬๟ ࿢ඐ࢔ဠ࣌ă࿢ဠ࣌‫ཱི׺‬۹ǈփ࠶ ๟ཱི۹ౄĂੌཱི۹ई๟ཱི࢞۹ăđ ኄ࿋౎ൟ‫ڦ‬ዐࡔఴิ၄৽‫܁‬ᇀ Evmxjdiბᇾǈፌৎᇾ૛‫ڦ‬ዐࡔ௬ ੥ሁઠሁ‫ܠ‬ǈ‫ގݠ‬ᅃࠣঞᇣષ‫ח‬ă KbdlzࢅXbsupoధጣඇ ঃǈZboxfjࢅUbzmps޲ጣඇ‫ܮ‬ბ ‫ݯ‬ă໱்ᆶᅃ߲ࠌཞ‫ۅ‬ǖ‫ۥ‬प‫ڦ‬ཀ ‫ࢅݴ‬ॕۨ‫ڦ‬۷ኾă໱்ԥ‫ྺ׬‬ാ๮ ‫ڦ‬Đዐࡔཀ֍đǈ๟ᆈࡔ‫઻ڦ‬฾் ‫ۼ‬ሞኛ၎ဌᆅ‫ڦ‬ბิă Evmxjdiბᇾၯ‫׊‬ሀ෤‫ސ‬Ąິ Ԩາ)Kptfqi! Tqfodf*ຫ‫ڢ‬ǖĐ໱் ሞຕბࢅ࿿૙ბ੔ຏ૬କߛՔጚǈ घ૤ጣԨၯ‫ڦ‬ბิᇑ໱்ੂഋăđ

਍ཥऺǈ3123౎ඇᆈࡔ‫ڦ‬ຳ ૬ᇾၯዐࠌᆶ4819ఁዐࡔბิă໚ ඗ெࡔሞ‫ٷ‬ბঞᇣฉ‫ڦ‬ำᇤ߸฼ᅃ ؕǈ඗ܸሞዐࡔᆶኄᄣᅃ߲ටටদ ኪ‫๎ࠌڦ‬ǖᆈࡔ‫ڦ‬ຳ૬ბၯঞᇣၛ ᇤඇ൰ǈ߸๢ࢇಢᇣඇ௬‫ڦ‬ට֍ă ॵൃ‫ٷ‬ბมࣷටૌბఁᇤঞ ๲ҮનĄ஛੊݆ન)Bmbo! Nbdgbs. mbof*ຫ‫ڢ‬ǖĐၙ‫ࡔྺׯ‬ाႠට֍ǈ ኄၵઠጲዐࡔ‫౎ڦ‬ൟටॽࣷბ‫ڟ‬ස ࢆፔᅃఁส๗ǈ‫ځํ׵‬ටǈձට႑ ඪăđዐࡔ޷ටಇႜӽཥऺኁ୔೵ ‫ڤ‬Ąࢲጦ࿦‫)ސ‬Svqfsu! Ipphfxfsg* ՗๖ǈ୿‫ڦܘ‬ঞᇣ๨‫ܔׇ‬ዐࡔฆට ઠຫǈԲᆈࡔഄ໱‫ں‬൶߸ਏဌᆅ ૰ă฽ԍஆ൶)Tu/! Qbvm*Ăྰຯ௺ ຯ༬൶)Xftunjotufs*ᅜतࡘஆ൶ )Ibsspx*փᆩፔඪࢆ๨‫࠽ླׇྀ‬नሞ ዐࡔटਏᆖၚ૰ă ᆈࡔᅉ‫ࠅܙ‬ბԹᄽၯᆷྰ૸Ą ྤն߭)Xjmmjbn!Wbocfshfo*ሞฉ࡛ ਸӸᅃॆࠅິCFঞᇣǈጆோӻዺዐ ࡔॆ‫࡚ॽ׊‬ጱໃ዁ᆈࡔথ๴ঞᇣă ࠅ૬ბၯᄺுᆶ‫ࡗݣ‬ኄ߲‫ࡻٷ‬ ऐࣷǈᅉຯଳ‫)ܙ‬Jtmjohupo*‫ڦ‬฽ஒ ૢĄஒ‫ڤ‬ଟბᇾ)Tu/! Nbsz! Nbh. ebmfof*ॺ૬ᇀ3116౎ǈᇑዘ൪ॺ ૬କଆࡻ‫૴ڦ‬ဣăৃ౎৵ሆǈ฽ஒ ૢĄஒ‫ڤ‬ଟბᇾॽথ๴࿵ఁઠጲԛ

৙‫ڦ‬ბิǈ໱்ॽሞᆈࡔბသࡔा ბ๗ბ࿋)JC*ă໱்‫׊ॆڦ‬Ⴔኧ޲ ࡚ጱฉბ೺क़‫ڦ‬स໔‫ݯ‬ă ኄၵઠ‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ბิᅃၵ๟ྺ କ༧૗ዐࡔߛዐბသิऄ‫ڦ‬უ૰ᅜ तჹ੯‫੊ߛڦ‬ǈMbxsfodfྦྷ՗๖ǈ ሞࡘஆࠅბ໱‫ڦ‬ბသඪခৈྺሞฉ ้࡛‫ݴ຺ڦ‬ኮᅃǈഄᇆ‫้ڦ‬क़໱੗ ᅜ‫ٶ‬દ൰Ă༳ፁ൰ई๟྘ᧉᦧ൰ǈ ժ൐‫଀܍‬ጲ࿢՗‫ࢅٳ‬ටा঍ୁ‫ీڦ‬ ૰ă Bsfobᄘణമሞ࿹ຯ༬ਲ

)Xpsdftufstijsf*‫ڦ‬स໔ბၯฉ ბǈनॽമྫྰ௺ຯ༬‫܁‬Đୃ౎ पđ)Tjy! Gpsn*ă໳ຫ‫ڟ‬ǈሞዐࡔ ᅃ߲Ӭपೝ਩71߲ბิǈܸᆈࡔ‫ڦ‬ ᅃ߲Ӭपৈᆶ26ටፑᆸă໳ፌဠ࣌ ‫ڦ‬ੜ๟੔ბੜǈĐ௅ᅃ߲ට‫ۼ‬ᆶፔ ํᄓ‫ڦ‬ऐࣷăđ ‫ܔ‬ᇀᆈࡔბၯઠຫǈዐࡔბิ ๟ଷྔᅃ߲੗ᅜेഽᇑዐࡔ૴ဣ‫ڦ‬ ‫ݛ‬๕ă‫ܠٷ‬ຕዐࡔၯᆷሞԹᄽब౎ ࢫࣷ‫࣮ݓ‬ዐࡔǈ‫ࠏྺׯ‬ཚມ‫ڦݛ‬ዘ ᄲർ‫ڢ‬ă

ُྔǈփৈ๟ዐࡔ‫޷ڦ‬ටǈዐ ׂ঩पᄺደॷ‫ܔ‬ᆈࡔঞᇣׂิକ႗ ඀ă ඗ܸෙሆ‫ڦݻ‬ᅃ‫ֱۙݻ‬Ԓ ߢ၂๖ǈᆯᇀৎ೺‫ڦ‬ധኤአ֧৆ ໫ǈ3124౎ዐࡔାბิ‫ڦ‬ຕଉཞԲ ူই31&ăཞ้ଷᅃֱ߲ۙ‫ݴ‬ဆᇱ ᅺ‫؜ڥ‬ǈ߸‫ڦܠ‬ዐࡔბิ჋ስඁெ ࡔĂӐ‫ٷ‬૧ჱईेధ‫ٷ‬থ๴ߛ‫ڪ‬ঞ ᇣǈᆈࡔደॷ‫ྺׯ‬փඤோ‫ڦ‬჋ስă !!!!!!!ǄጹࢇՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬ǅ

‫ڼ‬243೺

ঋ‫ۅ‬ႎ࿕ / 11

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

౹௑੦‫ޟ‬૧อࢃ٪ഇ๫!ᆈኍ‫ބ‬၎‫ܔ‬

ྔઠᅎ௷ฤ൩ᆈࡔ‫ޟ‬૧௬ଣ߸ჹอֱ ԨԒጹࢇՊᅳ ౹௑྿ᇵࣷᇀ6ሆ41නॽᆈࡔ ‫ྔܔ‬ઠᅎ௷ฤ൩‫ޟ‬૧ႷཚࡗĐ࠹‫׉‬ ਃዿ‫ں‬อࢃđ)Ibcjuvbm! Sftjefodf! Uftu*‫ڦ‬አ֧ߢฉ౹ዞ݆ᇾǈණྺ޿ አ֧‫ܔ‬౹௑‫ׯ‬ᇵࡔ‫ׯࠓ௷ࠅڦ‬କഇ ๫ă 7ሆ3නǈኍ‫ܔ‬౹௑྿ᇵࣷ‫ڦ‬ ኸ੦ǈᆈࡔ৽ᄽᇑᄢ઻ূ๚ခ‫עٷ‬ ᅉܷĄ‫ڭ‬੝Ą๏௢ຯ)Jbjo! Evodbo! Tnjui*՗๖ᆈࡔ਌ਨඟօǈժጚԢ ֑ൽኍ‫ބ‬၎‫ٯڦܔ‬แă ਍ᆈࡔĖ௅න੺ԒėԒ‫ڢ‬ǈ ᅉܷĄ‫ڭ‬੝Ą๏௢ຯऺࣄ‫ྔܔ‬ઠᅎ ௷‫ޟ‬૧ฤ൩‫ڦ‬อֱሞĐ࠹‫׉‬ਃዿ‫ں‬ อࢃđ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉ৊ᅃօ๭৆ǈᅜඓ ԍৃࢫႎઠ‫ڦ‬ᅎ௷ሞइ‫ޟڥ‬૧മՂ Ⴗ዁ณྺᆈࡔ‫ޟڦ‬૧ဣཥፔ‫؜‬କᅃ ౎‫ࠋڦ‬၅ǈᅜُ‫ٶ‬ऍĐ‫ޟ‬૧୫ᆴđ ǄCfofgju!Upvsjtnǅă ጲ3115౎ਸ๔ǈྔઠᅎ௷ၙᄲ ሞᆈࡔฤ൩‫ݝ‬࿭‫ޟ‬૧Ă৽ᄽࢅኧ‫׼‬ ৄཌྷईᄢ઻ূցཌྷǈՂႷံཚࡗᅃ ߲Đ࠹‫׉‬ਃዿ‫ں‬อࢃđă

ߵ਍ᆈࡔአު‫ۨࡀڦ‬ǈઠጲഄ ໲ࡔॆ‫ྔڦ‬ઠᅎ௷ᅜत‫ࡔ؜‬ᅃ܎้ क़ࢫዘ‫ݓ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ᆈࡔࠅ௷‫ۼ‬Ⴔᄲཚ ࡗ޿ၜอࢃǈ֍ీࠕฤ൩༬ۨ‫ޟڦ‬ ૧ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėٗᆈࡔࠅ௷ጧკ ਆǄDjuj{fot! Bewjdf! Cvsfbvǅइ ဒǈ‫أ‬କฤ൩ኁሞགႀ‫ޟ‬૧ฤ൩՗ ้ǈࣷԥ࿚‫ڟ‬ഄࡔढᅜतሞᆈࡔৣ ྔิऄ‫้ڦ‬क़‫ڪ‬࿚༶ǈᆈࡔ৽ᄽत ᄢ઻ূևĂᆈࡔ຦ခ࡛࠲ጺຈᅜत ‫ݛں‬አު࣏ࣷᄲ൱ฤ൩ኁ༵ࠃ߸‫ܠ‬ ‫ڦ‬႑တǈᅜಒۨฤ൩ኁ๟‫ྺޏ‬ᆈࡔ ‫ڦ‬Đ࠹‫׉‬ਃ௷đǈ޿ၜอࢃ໯Ⴔ‫ڦ‬ ้क़ፌ‫׊‬੗‫ٳ‬ӷ౎ă ᅃӯઠຫǈ၎࠲ऐࠓࣷߵ਍ฤ ൩ኁᅙሞᆈิऄ‫้ڦ‬क़Ăઠᆈ‫ڦ‬ᇱ ᅺĂऺࣄሞᆈਃା‫้ڦ‬क़ᅜत๟‫ޏ‬ ీࠕሞᆈቴ‫߾ڟ‬ፕ‫ڪ‬ᅺ໎ઠಒۨă ُྔǈ໱்࣏ࣷ੊୯ฤ൩ኁ ๟‫ޏ‬ሞᆈᆶ‫ׂݝ‬Ă߲ට֎ׂ๟‫ٷޏ‬ և‫ݴ‬ሞᆈࡔĂ๟‫ޏ‬ᆶॆටࢅൕ೽ሞ ᆈĂ๟‫෇ेޏ‬କᆈࡔ‫ڦ‬มཷईਓૂ ևᅜत๟‫ޏ‬ᆶ࡚ጱሞᆈࡔ‫ڦ‬ბၯ౒ ກ‫ڪ‬ᅺ໎ă ‫ڍ‬౹௑྿ᇵࣷණྺǈ޿֪๬‫ܔ‬

ഄ໱౹௑ࡔॆ‫ׯڦ‬ᇵࠓ‫ׯ‬କഇ๫ǈ ժᇑ౹௑ٝ৊‫ׯ‬ᇵࡔኮक़มࣷԍቱ ༹ဣ၎ࢻၹۙ‫ڦ‬౮૰ԝ‫؁ܸڢ‬ă සࡕ౹௑྿ᇵࣷ‫ڦ‬ኸ੦इ‫ڥ‬କ ౹ዞ݆ᇾ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ǈᆈࡔॽ௬ଣ਎‫ܮ‬ ݁੼ă ߵ਍ᆈࡔ৽ᄽᇑᄢ઻ূ๚ခ‫ٷ‬

‫߸ڦ؜ླྀࣄऺע‬ჹૣ‫ٯ‬แǈᅎ௷ॽ ՂႷሞፁࠕ‫้ڦ׊‬क़ాǄ7߲ሆ዁ 2౎ǅছభକ߲ට໯‫ڥ‬຦ࢅࡔ௷ԍ ၃ǈ֍ᆶጨ߭ฤ൩‫ޟ‬૧ă සࡕฤ൩ኁຌᇀĐᅎ௷၌዆đ ǄJnnjhsbujpo!Dpouspmǅ‫ڦ‬ඖ༹ǈ ᇱሶฉ࿮඄ฤ൩‫ޟ‬૧ǈ༵‫ޟ؜‬૧ฤ

൩ॽࣷᆖၚഄሞᆈࡔ‫ڦ‬ਃା඄ă ๴Đᅎ௷၌዆đ‫ڦ‬ඖ༹Ԉઔǖ ሞᆈਃାႴᄲႹ੗‫ڍ‬ධ࿄इ‫ڥ‬Ⴙ੗ ኁĂ੗ࢇ݆ሞᆈਃା‫ڍ‬࿮඄ฤ൩ࠅ ࠌ‫ޟ‬૧ኁᅜत๴໱ටጨዺሞᆈਃା ኁă ǄጹࢇՊᅳ!აቤǅ

ᆈዐঞᇣǖ ő!ጆᄽੜ‫ڞޤ‬ǖణമঢ়षૌጆᄽਸӬǄࢢ࠵ঢ়षბǗ

ྲ࠵ঢ়षბǗऺଉঢ়षბǗ݀ቛঢ়षბǅǈ߸‫ܠ‬ጆᄽ ੜ‫ײ‬नॽਸӬǈ࣌ᆓጧკၘ൧Ǘ ő!ჯາᆈᇕಢჟǖၭӬǄ6ටӬǅ๲ੜࢅᅃ‫ܔ‬ᅃ๲ੜ Ǆ2ටӬǅ၎঳ࢇǈߛ‫઻ݴ‬฾‫د‬๲Ԑࡍ੊๬रേࢅ੊‫ׇ‬ ঢ়ᄓǈঞ֌ጆᄽᆷࡻǈੜ‫ײ‬ҾಇଳऄǗ ő!෇ढ੊๬MJGF!JO!UIF!VLᆈ࿔ಢჟӬǖᆯᆈ࿔ྺజᇕ‫ڦ‬ ઻฾‫ټ‬Ӭ๲ੜǈԒఁनሽໃ෇ढ੊๬༶ੰǗ

ᆈዐାბǖ ő!ᇑඇᆈࡔৎ61໯ಇఁଶံ‫ٷڦ‬ბധ۩ࢇፕၹᅱǗ ő!ྺ‫ׯ‬जᆫႯბิ༵ࠃঃბূऐࣷǈံ‫ڥံڟ‬Ǘ! ő!௨‫ݯ‬ାბೠࠚǈۨ዆ାბ݀ቛࡀࣄǗ ő!ྺԹᄽิାᆈ߾ፕईࡃࡔ݀ቛ༵ࠃኰᄽࡀ

ࣄᅪ९ă

‫ں‬኷ǖJ2 HOUSE, No 34-35, Skylines, London E14 9TS!}!‫ࣆۉ‬ǖ02034756777!}!‫د‬ኈǖ02076812258!}!‫ۉ‬ጱᆰॲǖinfo@ucge.co.uk

12 / ঋ‫ۅ‬ႎ࿕

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎7ሆ8.24න

ଂ֞Ă൛ᄽࠅິĂዐ็ࣅĐआฏ૶ᆐđ

ዐࡔ۫ԛ૶݀‫ٷ‬आሚ ଠ‫ܖྤۋ‬ଂ๋࣯ኮᅃਖ!‫تܠ‬Ҿඇᆆ࣒Թ୞ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ 6ሆ42නǈ࢒ୄॿู‫ٷ‬ ൪๨ଠ‫ۋ‬၆ዐ‫ئ‬ଂ኱ຌੰ݀ ิआሚǈआሚ๚ࠤ‫ڞ‬ዂ89߲ ୞ཀ‫ئ‬ଂ‫ࡗܚ‬आǈࠌ໦฿ 5/8ྤ‫ܖ‬ଂ๋ǈഄዐᇗ௝‫ܚ‬ ‫ئ‬ଉ4/5ྤ‫ܖ‬ǈ຤‫ئܚڠ‬ଉ 2/4ྤ‫ܖ‬ă௽आӁआࠌฏକ ܾๆ‫߲ܠ‬ၭ้ǈ਍ဒǈঢ়‫؛‬ օࠚ໙ǈआሚᅙሰ‫ׯ‬໦฿ 411ᇆྤᇮă࿮ටᇵฅྨǈ ฻ᇆଂ๋ኟሞ‫ت‬૙ࢅገሏ‫ړ‬ ዐă 7ሆ4නǈଂ֞ጣआᇱᅺ ‫ࠅྔܔ‬քă࢒ୄॿูࠅҾၩ ‫ݞ‬ጺ‫׬ܓ‬ǈĐ6Ą42đዐ‫ئ‬ ଂଠ‫ۋ‬኱ຌੰआሚဣĐᆯᇀ

‫ূࡗح‬ຌದ‫ۉ‬ၒ‫ڞڦ‬၍ᇑದ ‫ۉ‬ၒၒ༹ఊ։ǈዂ๑‫ڞ‬၍ਨ ᇹೄ೦໦ǈ‫܌‬ୟ‫ٶ‬आǈᆅ඘ ದ‫ۉ‬ၒ޹ৎ੗඘‫ڦ‬྽ဝࢅ஑ ‫ڀ‬ǈ৊ܸᆅ݀आሚăđ ࠅҾևோಇ‫أ‬କ୺දჶ ཀྵ‫ڦ‬੗ీǈĐසࡕ๟ຣද‫ڦ‬ ჶཀྵǈआ๞ড஥ǈఫᄣࣷံ ੂ‫࢒ڟ‬ჶምੂ‫ڟ‬आǈܸ၄‫ׇ‬ ๟኱থੂ‫ڟ‬आăđ ዁ᇀ‫ڞ‬၍ྺࢆࣷᇑၒ༹ ఊ։ǈጆॆ՗๖ǈ๟ᆯᇀଂ ๋๼ໃऐࢅഄದ‫ۉ‬ၒሞ޿ଂ ੰ‫ํڦ‬ा֡ፕዐᄲໜܑ‫ܢ‬փ ܏ӭሏǈሞᅎ‫ײࡗۯ‬ዐஙူ କᆆ࣒ă ਍Đ6Ą42đ‫ٷ‬आ৸ᇲ ኸࣩև֤գࡦ঻ถǈआሚ݀ ิࢫ‫ڼڦ‬ᅃཀ7ሆ2න໱்ሏ

ጽକ6111‫ܖ‬ଂ๋ǈ3නᆼሏ ጽ7111‫ܖ‬ă߾ፕටᇵӝ՗௬ ฏঋࢅ༓ࣅ‫ڦ‬և‫ݴ‬཈।‫ݴ‬૗ ‫؜‬ઠǈኄև‫ࡗݴ‬आଂ๋ዷᄲ ॽԥᆩᇀิׂ৶৛ࢅຽଙă ഄᇆև‫಼ݴݴ‬຀ො‫ڟ‬ഄ໱߳ ߲኱ຌੰǈ߲߳኱ຌੰጲम ঢ়ࡗኝ૙Ăଊෳǈൣ૙ᅜࢫ ӝࡻଂምीჄ‫ئ‬٪ഐઠă ਍ဒǈኄ߲ࡔॆपଂੰ ‫ٷ‬ଉ‫ئ‬Ԣଂ๟୞ཀ٪‫ڦݣ‬ǈ ܑ‫ݣ‬ሞ֥ྷ‫ڦׯ‬ଂ‫ܚ‬ዐǈኟ ๟ᅺُे‫ٷ‬କ‫ݞ‬आ‫ڦ‬వ‫܈‬ă ֤գࡦຫ‫ڟ‬ǈኝ߲ଂ ੰೝ้‫ئ‬ଉኻᆶ4዁6ྤ‫ܖ‬ǈ ඗ܸ݀ิआሚ้‫ੰڦ‬٪਍ຫ ‫ڟٳ‬କ26ྤ‫ܖ‬ǈᅺُ࢔‫ܠ‬ଂ ๋ኻీ୞ཀ٪‫ݣ‬ሞᆩ֥ྷ‫ׯ‬ ‫ڦ‬ଣ้ଂ‫ܚ‬ዐǈຕӥ߲֥዆

‫ڦ‬ଂ‫ܚ‬णዐܑ‫ݣ‬ǈेฉ‫ޅٷ‬ ߅ሳ‫ڦ‬ཀഘǈሰ‫ׯ‬କፌࢫ‫!!ڦ‬ Đआฏ૶ᆐđă ُྔǈኝ߲ଂੰኻᆶ ᅃ߲ၩ‫ݞ‬຤‫ࢅ׾‬ᅃ߲े຤຤ ࢏ăُْ‫ٷ‬आǈܑ‫ݣ‬ፌणዐ ཞ้ᄺ๟आ๞ፌ‫ڦٷ‬ଂ‫ܚ‬ඖ ዜྷǈ৩඗ுᆶᅃ‫ت‬ᆶၳ‫ڦ‬ ၩ‫ݞ‬ยแă ᆶටዊᅑ‫ڟ‬ǈٗ๚ࠤ݀ ิ‫้ڦ‬क़ઠੂଂ֞ഐआ‫ڦ‬ব ‫࢔ۅ‬ਏᆶĐേࢇႠđĊĊ‫ٷ‬ आ݀ิᇀዐᄕ‫ڼ‬ᅃნ๫ፇ৊ ጂዐ‫ئ‬ଂጺࠅິਸቛნ๫߾ ፕኮࢫෙཀăُْܸნ๫߾ ፕُْ‫ڦ‬ዘ‫৽ۅ‬ԈઔĐॠֱ ॔‫۽‬ଶ‫ڞ‬Ӭጱतഄ‫ׯ‬ᇵ༬՚ ๟ዷᄲ޶ሴටሞศ෇ླྀ৊‫ڕ‬ ‫૸ޅ‬አॺยࢅ‫ޫݒ‬Ө۷ኛǈ

ጣ૰݀၄࿚༶ăđ ௬‫ࠅܔ‬ዚ‫ܔ‬ᇀᇱᅺ‫ڦ‬ዊ ᅑǈଂੰޭዷඪஆࢡ඄‫׬‬ǈ आሚᄺႹ๟ᅃዖᅪྔǈᅺྺ ‫ޅ‬໿‫ٷ‬ă ਍ᄕ๫Ėঋ‫ݡۅ‬༌ė

Ԓ‫ڢ‬ǈ၎࠲ටᇵᅙঢ়ፔ‫ت؜‬ ዃǈ኱ຌੰ݆ۨ‫پ‬՗ටᒂᄏ ೝཕኹ߾ፕ‫تࢪڪ‬૙Ǘޭዷ ඪᇀࡔ‫ؾ‬तᇵ߾‫ר‬ჼĂି ჼĂቶၬ՜ԥয়‫ݛ‬੦዆Ăၹ ዺֱۙă

Member of the UK Advisory Network www.ukan.uktradeinvest.gov.uk www.uktradeinvest.gov.uk

‫ڼ‬243೺

ঋ‫ۅ‬ႎ࿕ / 13

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ञଠ൛ᄽࠅິᅂҽႅ୑ᆅ݀Ԗቊ!ᅙዂӥටᇜవ ૬नྫྔಞǈᆯᇀኪ‫ڢ‬ഐआ ோԥ‫ຶ܂‬ǈ࿢৽ၠᇖற‫כݹ‬ क़‫ݛ‬ၠಞǈට‫ྫۼ‬ኄᆥǈට फටĂටუටǈ࿢ບ‫ڛ‬କǈ ኻీఄጣ೔ంྫമಂǈ჏ጱ ԥ֐۪କǈᄺࠥփฉକǈࡻ փඹᅟǈፌዕٗ‫כ‬क़۫௬༧ କ‫؜‬ઠččđ ሼሞُࠅິ߾ፕ‫ڦ‬૚Ⴁ ఴጱߢ໕ऻኁǈኄْआሚփ ๟౾඗‫ڦ‬ǈᅺྺ߾ට߾ፕ‫ڦ‬ ้ࢪǈ‫ٷ‬ோඇև๟‫ݒ‬໮‫ڦ‬ă ኄْຶฅ‫ڦ‬ටᇵዷᄲ๟ሞ‫ڼ‬ ܾ‫כ‬क़ǈ৽๟ᅺྺኝ߲‫כ‬क़ ‫ڦ‬ோඇև‫ݒ‬໮କăĐೝ้ǈ ฉᅃْ֦໯ՂႷᄲӬፇ‫׊‬ཞ ᅪ֍੗ᅜǈӬፇ‫ࣷ֍׊‬ӝ‫ݒ‬ ໮‫ڦ‬ோ‫ٶ‬ਸăđ ޿ࠅິଷᅃఁ౰߾ྦྷ ‫ލ‬ჯຫǖĐ‫้ړ‬࿢ு࿕ጣ ჶǈᄺுੂ‫ڟ‬आǈ‫ړ‬࿢ಞ‫ڟ‬ ‫ٷݝ׍‬ோ੨้ǈဳ‫෉ۼེڥ‬ କǈບሞକࠅິோ੨‫֥ڦ‬೚ ฉăđྦྷ‫ލ‬ჯຫǈĐ‫้ړ‬࿢ ࣮ཀྵੂ९‫ݝ׍‬ഐआକǈ࿢‫ڦ‬

࢒ୄॿู ଠ‫ۋ‬

‫ࣳڤ‬

ञଠู

7ሆ4නൣ‫ץ‬ǈञଠู‫ڤ‬ ࣳ๨ᅃॆ൛ᄽࠅິᅂҽႅ୑ ᆅ݀Ԗቊǈ้዁21้आ๞ए Ԩԥ੦዆ዿǈপኹ዁7ሆ6න ཥऺࠌሰ‫ׯ‬231ටᇜవǈഄᇆ ฅᇵໃ዁ᅅᇾዎଐă ਍କ঴ǈ‫ࠌ้ړ‬ᆶ461 ఁ߾ටኟሞ‫׍‬൶ፕᄽǈԖቊ ݀ิ้߾ටԥઓăೝ้ྺ‫ݛ‬

ଓౢู

‫૶ٷ‬

Սන‫࠶׉‬૙ǈሞࡀۨ‫ڦ‬ฉӬ ้क़ాǈࣷॽ‫ٷ‬և‫כݴ‬क़ோ ࠲Կǈᅜ‫ݞ‬ኹໜᅪጽ‫ۯ‬ඡ୺ ߾ፕወႾă ๚้݀ǈ4:໠‫ࠅ޿ڦ‬ ິ౰߾ࡔᄊད‫ڟ‬Đᘕӕđᅃ ำǈᆶට‫ࡨٷ‬Đጣआକđǈ ੂ‫ڟ‬മ௬‫כڦ‬क़ཚࢤᅃೌǈ ‫ڨ‬ໜन௶କăࡔᄊຫǖĐ࿢

ዐ็ᆳ‫ິࠅݴࣅ็૶ٷ‬ 7ሆ3නူ࿷݀ิᆳቀ࠸෻Ԗ ๚ࠤǈံࢫᆶଇ߲ጎᆶ֘ା ֹᆳ‫ڦ‬ᆳ࠸Ԗቊăᅙሰ‫ׯ‬዁ ณଇට฿ጷĂଇට๴ฅă ణऍኁ‫׬‬၄‫ׇ‬౪ჶࡐ ࡐǈཀ੣௜஦ጣ࢒෥ࣨ‫פ‬ă ၄ሞ‫ں‬ฉඇ๟࢒෥‫็ڦ‬ᆳᆳ ‫ۅ‬஌ူઠă ਍ဒǈኄᅙ๟‫૶ٷ‬ෙ౎ ઠా‫ڼ‬7ْᅺᇱᆳׂܸิԖቊ ๚ࠤକă

ᆳ‫׍ິࠅࣅ็૶ٷ‬൶ా2111 ྤ‫׉ܖ‬३უኖଽጎዃ࣑ඤഗ ݀ิႅ୑ժᆅഐ‫ٷ‬आă Ŗ3122౎9ሆ3:නǈዐ ็ᆳ‫ິࠅݴࣅ็૶ٷ‬986ࡽֹ ᆳ࠸݀ิआሚǈᇱᅺփൣǈ ࿮ටᇵฅྨă Ŗ3122౎22ሆ33නǈ‫ٷ‬ ૶‫ߗٷڦ‬णཷᆳ೗ஓཀྵଇ߲ ๆྤ‫ܖ‬पᇱᆳ࠸ᅺૃऍ௢‫ހ‬ ංጣआăᅃ߲ၭ้ࢫǈ‫ئ‬ᆳ ࠸௽आԥ೫௶ǈआ൧‫ڟڥ‬ए

Ŗ3121౎8ሆ27නྟ29 ้ፑᆸǈ‫૶ٷ‬ႎߗஓཀྵᅃ່ 41ྤ‫ܖ‬पྔढऋ୾ሞႂᆳ‫ڦ‬ ࡗ‫ړײ‬ዐǈ݀ิ֡ፕփ‫ړ‬ᆅ ݀‫ڦ‬Ԗቊăᆅ݀๼ᆳ࠶၍Ԗ ቊǈժᆅ݀ᇱᆳႅ୑ă Ŗ3121౎21ሆ35නူ ࿷ǈሞĐ8/27đԖቊ๚ࠤ၄ ‫أָׇ‬ሼጣआᆳ࠸้ǈᆅ඘ ࠸༹ా֘ାᇱᆳǈምْ݀ิ आ൧ă Ŗ3122౎8ሆ27න-ዐ็

ࠬࡳ߂‫ࢁם‬଍Ҹ՛‫ڐ‬ପИ‫߆ۯؚކ‬ԇ

‫ۓ‬ՕҒ૓ङ

EXCESS BAGGAGE COMPANY

୹ӱ୹֛֢੧㬮‫ۺ‬଍ · ·

‫ݶ‬ঔ

ࢁ଍ ॱ଍

ऩङ֢ࢎҼ

ࠬࡳ߂‫߂ͫם‬ӀՍ䫻ङਸ਼֢ࢁ଍Ҹ՛

֨ਸ਼֢‫׋‬ӄ‫ ߄ܨ‬ЗԄҸࢵͫԕ‫ܬ‬.KGZNXU] ߑ֫ͫ-GZ]OIQߑ֫ͫ3GTINKYZKXߑ֫љՃ ՟‫ם‬П੽ࢮ૱ॻ

London‫ୂۈ‬͹ 4 Hannah Close, Great Central Way, London Nw10 0UX

Ǆ߸‫ၘۅ࠵ܠ‬९26Ӳጆતǅ

‫ࣅ็૶ٷ‬ᆳቀ࠸Ԗቊ!ෙ౎ઠ‫ڼ‬6ْᆳԖቊ

዆཮ǖྦྷ᠐ᤣ

!ዐ็ᆳ‫ິࠅݴࣅ็૶ٷ‬ฉ੣࢒ჶࡐࡐ Ǆ཮ೌઠᇸǖዐႎม!ฝᆖǖି‫ڤ‬՝ǅ

Ї୹ଟঔ

ᆸ૽ԥआ଑‫؜‬କ‫ٷ‬ಟăॆට ‫ټ‬࿢‫޹ڟ‬ৎ‫ڦ‬ၭኑ໯०‫تڇ‬ ዃକᅃူǈໜࢫฉକࠅິோ ੨‫ڦ‬৸ࢺ‫כ‬ăփ‫ڟ‬9‫৽ۅ‬ԥໃ ‫ڟ‬କ‫ؾ׊‬๨ዐ႐ᅅᇾăđ ‫ړ‬නฉ࿷‫ޟࣳڤ‬ᄞᅅᇾ থ๭କ‫ٷ‬ଉฅኁǈฅኁ‫ྺܠ‬ ဌ෇ҽഘᅜतഄ໱ᆶ‫۾‬ഘ༹ ሰ‫ࢬڦׯ‬ဌ‫ڢ‬຤዗ǈଷྔᆶ և‫ݴ‬ටྺฏฅăྺ‫ݞ‬ኹ݀ิ ْิሚ࡞ǈĐူ‫ޅ‬੨đ޹ৎ ਃ௷ᅙԥ຀ොă ᅂҽᆼ‫ྺ׬‬࿮຤ҽǈ ๟ᅃዖ࿮෥ᅂ༹ǈਏᆶޫ์ Ⴀǈඹᅟࣩ݀ǈ໯ᅜഄࣅბ ๚ࠤ݀ิ୲၎‫ߛړ‬ăᄢኳ‫ׇ‬ ๑ᆩᅂҽ‫ڦ‬ᇱᅺǈ‫ڼ‬ᅃǈҽ Ԩวᆶᅃۨ෫ਪፕᆩǈ໯ᅜ ᅃၵᄢኳ‫ׇ‬ᆩ໲ઠ෫ਪă‫ڼ‬ ܾǈҽ੗ᅜই‫گ‬ᄢኳ‫ڦׇ‬࿒ ‫܈‬ăᄢኳ‫ׇ‬࿒‫܈‬ᅃӯԲড ߛǈᆯ࠶‫ڢ‬ӝҽഘཚ৊ඁ৽ ੗ᅜഐ‫ݞڟ‬ຆই࿒‫ڦ‬ፕᆩă

ଟૄӱ‫؟‬

ਸ਼֢ࢁ଍դ‫ ؟‬

௙‫ݐ‬

35 kg

Њգ੧Џ࠿ঔஒ୍ Ҹ㧎‫ۺ‬଍ङ߶ӕबࡁͫ௙‫࠿ݐ‬ў‫ۺ‬଍੧㬮 Ҹ㧎 ੋդ,/*/֢ͧஎ‫؟‬Ӏ‫ݞ‬଍Џ৻ՠѫͨչ('8ͧਸ਼֢‫ݞ‬଍֌ԣѫͨ ঈ‫ך‬З଍૿ԣѫۨմͺପଋ/95 ૅ୏঒ࣲѽ঩ઍચ ࣌ᆓઠ‫ۉ‬ጧკǖ

0203 642 8212 www.excess-baggage.com

ஒ୍

Ԩ੦዆ǈ࿮ටᇵฅྨă ‫ິࠅࣅ็૶ٷ‬୭‫؜‬Ԗ ቊ๚ࠤࢫǈᄺ֑ൽକփณҾ ඇิׂ‫ٯ‬แă޿ࠅິሞ‫ئ‬ሏ ‫כ‬क़Ҿጎକᇺ‫॔ײ‬੦ฝၟ ཀྵǈĐ35ၭ้‫࠺ܔ‬൶৊ႜํ ้॔੦đǈժĐํ၄କ‫ހ‬Կ ࠶૙đǈྺĐ࠺൶Ҿඇ༵ࠃ କॕํ‫ڦ‬ԍቱđăُْԖቊ ๚ࠤ዁ณຫ௽ǈฝၟཀྵ‫॔ڦ‬ ੦ǈժփ๟ఫ஺ᆶၳă ǄጹࢇԒ‫!ڢ‬૚ၬ‫ށ‬ǅ

14 / ß&#x203A;ŕŠ&#x160;ŕźŹŐ&#x161;Ö§ŕŁ&#x201E;

Ô¨Ó˛Ő&#x160;ŕ¤ĄÇ&#x2013;á&#x2030;łá§&#x201A;!!!ŕŻ&#x2020;ŕş?Ő&#x160;ŕ¤ĄÇ&#x2013;ŕž§á ?á¤Ł

3124ŕą&#x17D;7á&#x2C6;&#x2020;8.24ŕśą

á&#x201A;&#x20AC;ŕŽ˘ŕŹ&#x2022;ŕľ&#x17E;â&#x20AC;ŤŕŠ&#x160;ÚŚŘžâ&#x20AC;Źŕźś ŕ¨?ß&#x203A;ŕŠ&#x160; 1ŕ˝&#x20AC;

ŕ˘&#x2019;Óąŕ¸&#x2030;ß&#x203A;ŕŠ&#x160;â&#x20AC;Ťŕš&#x2030;ŕ¤şÚ&#x203A;â&#x20AC;Źá&#x2026;&#x192;ŕ˝&#x20AC;ŕ˝&#x20AC;ŕĽŠŕ¸&#x201C;Ç&#x2C6;6á&#x2C6;&#x2020;7 ŕśąÇ&#x2C6;ŕ§&#x17D;ŕ´Ľŕž¤á&#x2039;?ŕĄ&#x201D;ŕŠ&#x160;ŕ¸´á&#x2039;&#x2022;á&#x2021;&#x20AC;á&#x201E;˛ŕ¸&#x2030;á&#x2030;&#x;â&#x20AC;Ť×&#x2021;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x2022;Ä&#x192;ß&#x203A; ŕŠ&#x160;Ç&#x2C6;ŕš&#x;á&#x2026;&#x192;â&#x20AC;Ť×&#x2021;â&#x20AC;ŹŕŤŚŕš&#x2030;12ŕą&#x17D;â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;ŹŕŞ&#x2122;ŕŤ°á&#x2030;&#x;Ç&#x2C6;ŕş Ô¨ŕ˘&#x2026;á&#x20AC;&#x17E; ŕźśŕš&#x;ŕšŽâ&#x20AC;ŤÚŚ×źâ&#x20AC;Źŕ´ˇŕ˛&#x153;Ç&#x2C6;á&#x2026;&#x192;Ů&#x2019;Ů&#x2019;ŕ°&#x2021;ŕą&#x2020;ŕŠ&#x160;ŕš&#x;á&#x2026;&#x192;â&#x20AC;Ť×&#x2021;×&#x2021;â&#x20AC;Ź ŕ˛&#x2021;ŕŤ&#x192;â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Źá&#x2030;&#x;á&#x2026;ŁÇ&#x2C6;á&#x2C6;&#x17E;Ä?á&#x192;&#x2018;á&#x20AC;&#x17E;ß&#x20AC;Ő&#x17D;ŕś§ŕ¸´Ä&#x2018;â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;ŹŕŠ¨ŕĄ˝ á&#x20AC;°Ç&#x2C6;ŕ´ŽŢŹŕ˘ŤŕĽ&#x20AC;â&#x20AC;Ťŕ &#x17E;ŕŻ?ŕ¸´ŕŠ&#x160;ÚŚâ&#x20AC;Źá? ŕŹ&#x2022;ŕŤ°ŕ´&#x2DC;Ç&#x2C6;á&#x20AC;&#x2018;ŕž á&#x2C6;&#x17E;ŕś§ŕ¸´â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Źŕˇ&#x2DC;ŕ˛&#x17E;á&#x2039;?ŕŹśá&#x20AC;śá&#x160;&#x201E;ŕ ˛ŕĽ°â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Źá&#x2026;&#x192;Ö&#x2026;Ä&#x192; ŕŁŽŕ Ľá&#x2039;?ŕĄ&#x201D;ß&#x203A;ŕŠ&#x160;Ç&#x2C6;ŕť˛Óľŕť&#x153;ŕŹ&#x2022;ŕ¤Źâ&#x20AC;ŤŮžâ&#x20AC;Źŕś§á&#x152;˝ŕĄ&#x2014; ŕľ&#x17E;â&#x20AC;ŤÚŚŘžâ&#x20AC;Źŕť á&#x2C6;&#x2020;Ç&#x2C6;Ů&#x2014;ß&#x2018;ŕŁŹŢ°ß&#x203A;ŕŠ&#x160;â&#x20AC;ŤÚźÚŚâ&#x20AC;Źá&#x2026;&#x192;ŕ˛źŕś§â&#x20AC;ŤÚ&#x;â&#x20AC;Ź ŕś ŕą&#x17D;ß&#x2018;ß&#x2018;Ö&#x2026;ŕˇ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮˇâ&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Źá&#x201A;&#x17D;á&#x192;&#x2018;á&#x152;ąÇ&#x2C6;ŕŁŽá&#x2026;Źß&#x203A;ŕŠ&#x160;ŕš&#x; á&#x2020;Śá&#x2021;şŕşŤÖ&#x192;ŕž&#x153;â&#x20AC;ŤŕŁ&#x2020;ÚŚâ&#x20AC;ŹŕźśÄ&#x192; á&#x2C6;&#x17E;ŕ°Ťá ľŕ´?á&#x2C6;Ťŕź&#x201E;ŕ˘&#x2019;â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Źŕśąá&#x152;ąŕŤ&#x203A;Ç&#x2C6;Óľŕť&#x153;ŕż˘ŕŻ? â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;ŹÇ&#x2C6;ŕš&#x;Ţ°á&#x20AC;&#x17E;Ö&#x192;ŕž&#x153;â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;ŹŕŠ&#x153;Ô¨ŕ˘&#x2026;á?&#x201D;Ö&#x192;ŕž&#x153;â&#x20AC;ŤŕŠ&#x160;ÚŚâ&#x20AC;Źŕ¨?Ç&#x2C6; Ô¨ŕłşŕ˝&#x2C6;á&#x192;&#x2039;ŕŹ&#x2022;2012ŕą&#x17D;Ö&#x2021;â&#x20AC;Ťŕ¸šÝ´â&#x20AC;Źŕš¨â&#x20AC;ŤŕŠ&#x160;ß&#x203A;ÚŚâ&#x20AC;ŹŕźśÇ&#x2C6;ŕšŹ ŕż&#x161;Ç&#x2C6;ŕą&#x2021;ŕŁ?ŕą&#x20AC;Ö&#x192;ŕą&#x20AC;â&#x20AC;ŤŘ&#x153;Ů´â&#x20AC;Źá&#x160;&#x201E;á ľŕľ&#x17E;â&#x20AC;ŤÚŚŘžâ&#x20AC;Źŕźśŕ°ŁÇ&#x203A;

ŕ¨¨ŕŻ˘!!!ŕ´&#x201D;á&#x2020;Šŕ´Ž

edu

2013ŕą&#x17D;á&#x2039;?ŕĄ&#x201D;ß&#x203A;ŕŠ&#x160;á&#x2020;&#x2C6;ŕĄ&#x201D;ŕŠ&#x160;ŕľśŕ°&#x2021;ŕą&#x2020;ŕŠ&#x160;ŕšŹ

á&#x2020;&#x2C6;á&#x2021;&#x2022;ŕ¨?

CARE ŕą¨á&#x2021;ŽŕŚ&#x17E;á&#x2021;Łá&#x2020;śá &#x152;ŕ &#x2026;ŕş´

á&#x2039;?ŕż&#x201D;ŕś¤á ?!07704762879

Neuron Educare Limited

1.________ passion, people wonâ&#x20AC;&#x2122;t have the motivation or the joy necessary for creative thinking. A. For

B. Without

C. Beneath

D. By

á¤¤ŕŞ¸á&#x152;°Đ&#x160;ŕŽ&#x201C;á?ąá˝&#x2039; Đ&#x2122;ßĽŕŻ&#x192;ŕŚ&#x2030;

2. Is honesty the best policy? We________ that it is when we are little.

äť&#x17D;čŻč¨&#x20AC;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ĺ&#x2C6;°ĺ&#x2026;ĽĺŚĺ&#x2019;&#x152;çžčŻ ç&#x201D;łčŻˇďź&#x152;çş˝ĺ&#x2026;&#x192;ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛ä¸şć&#x201A;¨ć??äž&#x203A;ä¸&#x20AC;çŤ&#x2122;ĺź?ć&#x153;?ĺ&#x160;Ą

3. The new law states that people ________ drive after drinking alcohol.

A. will teach

B. teach

A. wouldnâ&#x20AC;&#x2122;t

BAŕŠ MBA Top-up á&#x2013;żä&#x2014;łâ&#x2020;ŠĎŽË&#x2C6;ŕŚžäł&#x201D;6Ďžáł&#x153;Ç&#x201E;ŕ§Ąäšąáł?ä°¤Ë&#x2C6;áĄšŕ§ĄŇ˘ä&#x2014;łĘ˝ ESOL B1, B2ŕ˘&#x2026;C1á&#x2020;&#x2C6;á&#x2021;&#x2022;ÖŞŕšŹŕŠ&#x2014;ŕŻ¨â&#x20AC;ŤÝŻâ&#x20AC;Źá&#x152;&#x20AC;ÖŠ Ç&#x201E;Ô¨ŕ¤?ŕ &#x201C;ŕ˝&#x17E;ŕš&#x2030;ŕš&#x;ŕŠ&#x160;ŕšŹá&#x2039;?á&#x201A;?Ç&#x2026; ŕˇ&#x2021;á&#x192;&#x2018;ŕ¸¤ŕľŠŕ˘&#x2026;ŕ´&#x201E;ŕťąâ&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źá&#x20AC; ETS TOEIC City & Guilds Trinity College London

Esol

ŕŤ´á&#x20AC;Łâ&#x20AC;ŤÚşâ&#x20AC;Źá&#x160;ˇ; NEURON EDUCARE 7 DAVENANT STREET LONDON, E1 5NB, UK

B. neednâ&#x20AC;&#x2122;t

D. will be taught

C. wonâ&#x20AC;&#x2122;t

D. mustnâ&#x20AC;&#x2122;t

A. managed she B. she managed C. did she manage

D. she did manage

5. â&#x20AC;&#x201D; I hear that Jason is planning to buy a car. â&#x20AC;&#x201D; I know. By next month, he________ enough for a used one.

!á&#x2021;&#x2022;á&#x192;žŕŠ&#x160;ŕšŹâ&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źá&#x20AC;

EMD

C. are taught

á&#x2020;&#x2C6;ŕĄ&#x201D;ßłâ&#x20AC;ŤŮˇâ&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018;Ç&#x2C6;Highly Trusted á&#x192;&#x2018;á&#x2021;žŕ˘&#x2026; â&#x20AC;&#x2DC;Aâ&#x20AC;&#x2122; Ratedá&#x192;&#x2018;á&#x2021;žŕˇ&#x2021;á&#x192;&#x2018;ŕ¸¤ŕľŠâ&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źá&#x20AC; Heriot-Watt Universityă&#x20AC; BPP UniversityÄ&#x201A; University of SunderlandÄ&#x201A;Cardiff Metropolitan University Ä&#x201A;University of Chester â&#x20AC;ŤÚŞâ&#x20AC;Źá&#x2039;&#x161;â&#x20AC;ŤÜ â&#x20AC;Źá&#x160;Şŕ° â&#x20AC;ŤŮˇâ&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018;ŕŠ&#x2014;á&#x192;&#x2039; ŕˇ&#x2021;á&#x192;&#x2018;ŕš&#x2030;ŕĽ&#x2DC;ŕŹłŕ¤&#x201E;Ç&#x2C6;á&#x2020;ś31á ŕš&#x2030;ßžá?&#x2022;á&#x201A;šŕŠ&#x2014; á&#x192;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚŻÝŻâ&#x20AC;ŹÇ&#x2C6;ß¸á&#x2020;śß&#x203A;â&#x20AC;ŤŮłâ&#x20AC;Ź31&ŕŚ&#x192;á&#x192;&#x2018;ŕ§&#x201A; ŕŻ¨â&#x20AC;ŤÝŻâ&#x20AC;Źŕąŕ¸žâ&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źá&#x20AC; CATÇ&#x2C6;ACCAŕ˘&#x2026;CIMAá&#x152;&#x2020;á &#x153;ŕŠ&#x160;ŕšŹŕ˛˘á&#x192;&#x;

ŕˇ&#x2021;á&#x192;&#x2018;ŕ¸¤ŕľŠŕľŠŕŤ´á&#x20AC;Łďź&#x161; admission@neuroneducare.co.uk

á&#x2039;?ŕż&#x201D;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źá&#x20AC; á&#x152;&#x2020;á ?Ç&#x2013; 0207 247 5010 / 0770 476 2879

A. will have saved

B. will be saving

C. has saved

D. saves

6. When he took his gloves off, I noticed that________ one had his name written inside. A. each

B. every

C. other

D. another

7. When Peter speaks in public, he always has trouble________ the right things to say. A. thinking of

B. to think of

C. thought of

D. think of

8. There is much truth in the idea________ kindness is usually served by frankness. A. why

B. which

C. that

D. whether

9. Have you sent thank-you notes to the relatives from________ you received gifts? A. which

B. them

C. that

D. whom

10. The club,________ 25 years ago, is holding a party for past and present members. A. founded

B. founding

C. being founded

D. to be founded

11. â&#x20AC;&#x201D;Weâ&#x20AC;&#x2122;ve only got this small bookcase. Will that do? â&#x20AC;&#x201D; No,________ I am looking for is something much bigger and stronger. A. who

B. that

C. what

D. which

12. The map is one of the best tools a man has________ he goes to a new place. ŕ´&#x201E;ŕťąâ&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źá&#x20AC; ŕľŠŕŤ´á&#x20AC;Łďź&#x161; info@neuroneducare.co.uk

FOR ENGLISHďź&#x161; 0207 375 0332 / 0783 804 2633

A. whenever

B. whatever

C. wherever

D. however

‫ڼ‬243೺

ߛ੊༬՚֧ࣄ / 15

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ॵൃ౥ৄĐആᕴđ௬๬༶ ᆈࡔጲࡸ‫ں‬ᆛફጣଇ‫ٷ‬๘হፌ‫ۥ‬ प‫ڦ‬ბުĊĊ౥ৄ‫ٷ‬ბࢅॵൃ‫ٷ‬ბǈ ৈৈ‫ࡗط‬ᆈࡔߛ੊A-level‫࠲ٷ‬ධ৹փ ࠕǈኄଇक़‫ٷ‬ბᅃ኱ᅜઠԍ‫׼‬ጣჹ߭ ‫ڦ‬௬๬዆‫܈‬ǈ௬๬੊࠳໯‫੊ڦ؜‬༶ᄺ ഥആӥ࠰ǈ௅ᅃ‫ڢ‬༶‫ۼ‬ఱටლ࿆ǈᆶ ၵ‫ྺد‬ঢ়‫ۆ‬ă ౥ॵᄺྺ໲்‫ڦ‬௬๬዆‫܈‬Ցࢺ ຫǈ‫׬‬ኻᆶ༬՚‫ڦ‬࿚༶֍ీ๑ኈኟᆫ Ⴏ‫ڦ‬ට֍ྃᆗܸ‫؜‬ă ᅜူ๟ٗࡗྫბิ‫ڦ‬ঢ়૦ዐኝ૙ ‫ڦ؜‬ǈፌඟටĐጃ੿đ‫ڦ‬༶ణǈ๬ᅃ ူేీ‫ٴ‬ฉब‫ڢ‬Ǜ

2/Dbo!b!uifsnptubu!uijol@!Epft!b! tobjm!ibwf!b!dpotdjpvtoftt@! ԍ࿒ၒࣷາ੊஘Ǜ࿟౥ᆶᅪ๎஘Ǜ Ǆ౥ৄ.ํᄓ႐૙ბǅ 3/Ep! zpv! cfmjfwf! uibu! tubuvft! dbo! npwf-! boe! ipx! njhiu! uijt! cfmjfg! cf!kvtujgjfe@ ేਥ‫ۓڥ‬໒੗ᅜᅎ‫ۯ‬஘Ǜຫ‫ే؜‬ኤ ਍ăǄ౥ৄ.݆ᇕᇑဇӬცᇕǅ 4/Ipx!ep!zpv!pshbojtf!b!tvddftt. gvm!sfwpmvujpo@!

ేසࢆፇኯᅃ‫߫ڦࠀׯׇ‬ంǛǄ౥ ৄ.૦๏ბǅ 5/Ipx! xpvme! zpv! nbslfu! b! spdl! cboe@! ేࣷසࢆྺᅃኧᄩࡐૂ‫ܓ‬ፔ๨‫ླׇྀ‬ ࠽Ǜ!Ǆ౥ৄ.ঢ়षᇑ࠶૙ǅ 6/Jg!uifsf!xbt!bo!pnojqpufou!hpe! xpvme!if!cf!bcmf!up!dsfbuf!b!tupof! uibu!if!dpvmeoďu!mjgu@! සࡕห࿮໯փీǈ໱๟‫ظࠕీޏ‬ሰ ‫؜‬ᅃ੷໱ਉփ‫็ڦۯ‬ཀྵǛǄ౥ৄ.ห ბǅ 7/Xpvme!zpv!sbuifs!cf!b!opwfm!ps! b!qpfn@! ే߸ၙ‫ྺׯ‬ᅃևၭຫ࣏๟ᅃ๯ใǛ!! Ǆ౥ৄ.ᆈ࿔ǅ 8/Ipx! xpvme! zpv! nfbtvsf! uif! xfjhiu!pg!zpvs!pxo!ifbe@!! ే ස ࢆ ֪ ଉ ጲ म ཀྵ և ‫ ڦ‬ዘ ଉ Ǜ! ! Ǆॵൃ.ᅅბǅ 9/Ipx!xpvme!zpv!qpjtpo!tpnfpof! xjuipvu!uif!qpmjdf!gjoejoh!pvu@! ేසࢆሞয়ִփీ݀၄‫ڦ‬൧઄ူߴగ ටူ‫۾‬ǛǄॵൃ.ᅅბǅ

:/Jg!b!xjgf!ibe!fyqsfttfe!ejtubtuf! gps!ju!qsfwjpvtmz-!xpvme!ifs!ivt. cboeďt! ibcju! pg! qvuujoh! nbsnb. mbef! jo! ijt! fhh! bu! csfblgbtu! cf! hspvoet!gps!ejwpsdf@! ቫ‫׺ސ‬ራ้֕ᆶሞच‫ڒ‬ฉཱ౟ௐআ‫ڦ‬ သ࠹ǈසࡕ೾ጱᅙঢ়‫ْܠ‬՗๖໳‫ُܔ‬ ‫ڦ‬ᄋܱǈኄ߲သ࠹๟‫ޏ‬ፁᅜ‫ྺׯ‬૗ࣿ ‫ڦ‬૙ᆯ஘ǛǄॵൃ.݆ბǅ 21/Jg! nz! gsjfoe! mpdlt! nf! jo! b! sppn-!boe!tbzt!J!bn!gsff!up!dpnf! pvu! xifofwfs! J! mjlf! bt! mpoh! bt! J! qbz!6!qpvoet/Jt!uijt!b!efqsjwbujpo! pg!mjcfsuz@! සࡕ࿢‫ڦ‬ವᆷॽ࿢໮ሞᅃक़࿭ጱ૛ǈ ኻᆶ޲ߴ໱6ᆈԃ֍ీ‫ݣ‬࿢‫؜‬ઠǈ໱ ‫ڦ‬ፔ݆๟‫ޏ‬Ԋ‫ܡ‬କ࿢‫ڦ‬ටวጲᆯ඄ ૧ǛǄॵൃ.݆ბǅ 22/Xibu! xpvme! ibqqfo! jg! zpv! esjmmfe! uispvhi! uif! Fbsui! bmm! uif! xbz! up! uif! puifs! tjef! boe! uifo! kvnqfe!joup!uif!ipmf@ සࡕేٗ‫ں‬൰‫ڦ‬ᅃ‫܋‬ፈᅃ߲۴ǈ‫ࡗح‬ ‫ں‬൰ᅃ኱ፈ‫ڟ‬ଷᅃ‫܋‬ǈምٗኄ߲۴ۖ ူඁǈॽࣷ݀ิ๊஺ǛǄॵൃ.߾‫ײ‬ ბǅ!!!!!!!!!!!! ǄጹࢇՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬ǅ

ਨ௢!!!ഔᆩമ

2013౎ዐࡔߛ੊ᆈࡔ੊൶ఇె੊๬

ᇕ࿔ਝ ᅃĂ჋َག੣

ܾĂ࿔ბ‫๎׉‬

2Ǌ൩ྺူଚَᇕጀᅼăǄ࠽۫ਝǅ BǊྶ߇ǋࠆឍ!!᳢ሯǋཅৢ!!ఇਏǋఇ‫ݔ‬ CǊൣჯǋᕎࣀ!!᫑᫏ǋᣰૢ!!‫ت‬໯ǋ‫ت׳‬ DǊഇ๫ǋḴว!!ᧉᦧǋౕ᭻!!ঙ۷ǋঙ෥ EǊᎉ೗ǋᆋඊ!!ო൧ǋᛩຳ!!֖కǋֶ֖

5/________ ǈࢆຼሞටक़")໋᧲Ė຤ۙߤཀྵė*Ǆฉ࡛ਝǅ 6/‫ޅ‬थཀߛᇷၱҳǈ___________ă)‫ޢ܅‬Ė‫ߛک‬ė*Ǆ‫ॺޟ‬ ਝǅ 7/___________ǈՍ฼ඐටक़࿮ຕăǄ຺‫ج‬ਝǅ 8/ॵ߯ᛉᛓܸ٢ᛗǈᅃ‫࠲ړސ‬ǈ_________ă)૚ӣĖຉ‫ڢ‬ వė*Ǆ෷۫ਝǅ 9/ᲤᲥ๿౰ǈ`````````````ăǄĖใঢ়Ą࠲Ẃėǅ Ǆࢶԛਝǅ :/୛ტ‫ڦ‬Ė________ė๟ዐࡔፌራ‫ڦ‬၄‫پ‬ӣࣆၭຫă!!!!! Ǆዘ൪ਝǅ

3/ᅈْག෇ူଚ࢙၍‫َڦت‬ᇕǈፌട‫ڦړ‬ᅃፇ๟_____ă!! Ǆ෷۫ਝǅ Ɨ‫ؾ‬ཀ‫ڦ‬গօৎକǈ‫֥ٷ‬ᇱฉ‫ڦ‬գდॷॷ_____‫ׯ‬କ‫ܤܤ‬ӣ ෥‫ڦ‬Đ‫ٷ‬ఆࠗđ෱๟጑࠵ă Ƙටᇑටኮक़ᄲ३ณဃࣷǈࣅ঴ல‫ܜ‬ǈࢅၿ၎‫ت‬ǈఫ஺े ഽԵُ_____๟‫׉ݥ‬ዘᄲ‫ڦ‬ă ƙ௅ཀཀ࣏ுଋǈ࿋ᇀ‫׭‬঎‫ڦ‬౫ஹ๨‫಼ׇ݀‬๨‫_____৽ׇ‬ ഐઠǈට்ᆼਸ๔କᅃཀ‫ڦ‬હፕă B/මࣅ!!!ࠏཚ!!!჆ࢿ C/මࣅ!!!ࠎཚ!!!჆఺ D/බࣅ!!!ࠎཚ!!!჆ࢿ E/බࣅ!!!ࠏཚ!!!჆఺

ෙĂፕ࿔! 21Ăለ‫ူ܁‬௬‫֌ڦ‬ଙǈႀᅃೊփณᇀ911ጴ‫ڦ‬ᅱஃ࿔ईऻႼ ࿔ăǄ‫ॺޟ‬ਝǅ ሏ‫ۯ‬ዐ‫ڦ‬ෘಞǈ๟ሞᆶ၌‫ڦ‬ୟ‫ేੂాײ‬๑ᆩକ‫ܠ‬ณ ้क़Ǘටิዐ‫ڦ‬ෘಞǈ๟ሞᆶ၌‫้ڦ‬क़ాੂేಞକ‫ܠ‬ณୟ ‫ײ‬ă)‫މ‬ᣗ֍*

຺Ă޹े༶ 4/ူଚ჋ၜ๟຺ሶĐᅍ฿ഔ๚đ‫ڦ‬ዷᄲాඹǈഄዐ՗‫ٳ‬ཚ ຩĂ‫ڦ༹ڥ‬ᅃၜ๟_____ăǄࢶళਝǅ BǊԨටፐཀሞ༹ᇣ࠷ᅍ฿ᅃޭࢤ෥ᇖற൰ಆǈ౞ැत้ ૴ဣԳටǈփ฼ߌघኮ዁ă CǊፐනԨටփั۪฿Ėໜၙ୤ėᅃກᇀለબ๪ǈ೺ಐ่ ‫ڥ‬ኁᥑ࣏ᇱ࿿ǈႇႇᆚă DǊԨටፐනሞ཮ກ࠷փั۪฿࢒෥ᄅ৥ᅃޭǈထྭ่‫ڥ‬ ኁᇑ࿢૴ဣǈփ฼ߌघă EǊፐනԨටᅍ฿‫ݗ‬ਸ਼ᇀბၯᆃ๋‫ޜ‬ခዐ႐ǈ੝൩่ኁߛ ໻ࡍ๮঍࣏ǈྤ‫ߌݴ‬घă

ለ‫܁‬஦ࣃ-ሞ࢙၍ฉႀ‫؜‬ ࢇ๢‫ڦ‬ᅃਔࣆă Ǆॿ໋ਝǅ ኄ‫ޗ‬஦ࣃႚၡ‫༵ں‬ႝට ்;`````````````````ă +‫ٴ‬ӄၘ९Ԩ೺‫ۼ‬ዜ਽43Ӳ

16 / ߛ੊༬՚֧ࣄ

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎7ሆ8.24න

ዐᆈ!!!!!!!‫ܔ‬Բ

ᅃገᄅǈ‫ٷ‬ბԹᄽᅙঢ়ෙๆ౎କƽ ᄸ൞ 80౎ ‫ پ‬Թ ᄽ ᇀ ࣀዐ૙߾‫ٷ‬ბǄ၄ࣀ ዐ੔र‫ٷ‬ბǅǈኮࢫ മඁ‫ࡔڤ‬ାბǈ၎ी इ‫ڥ‬࿿૙ბຬ๗ბ࿋ तጲ඗੔ბձ๗ბ ࿋ă ၄ৃิऄሞᆈ ࡔǈሞဇோጱࠅິٗ ๚ჺ݀߾ፕă

മଇཀ౾඗ੂ‫࣡ލ‬࿐๫ ‫ڦ‬᯽᯽ෙටႜǈഄዐ‫ڦ‬ᅃ߲ ूՠਃ඗৽๟߶࿢்ኄ‫پ‬ට ᆶጣटྺ௢ൎ࠲ဣ‫ڦ‬ටĊĊ! ࿒ᇮ਻ံิă2:88౎ዐࡔ‫ڦ‬ ࿔ࣅ‫߫ٷ‬ంߑߑ঳ຐǈ‫้ړ‬ ࣏๟ዐ੔‫ٷ‬ᅃ೵ཚঞᇵ‫ڦ‬໱ ਍ຫሞᅃْཞዐᄕߛप࠳ᇵ ፗ༌ዐǈĐஶ฿‫ں‬đ༵ᅱඇ ࡔᆌ޿૬न࣬ްߛၯቲิ੊ ๬ă৽ኄᅃຩᆌ‫้ړ‬ዐࡔႚ ๞‫༵ڦ‬ᅱǈᅃူ߀ႀକ࿢‫ڦ‬ ටิă࣮ၙ‫౎ړ‬ጚԢࢅ֖े ߛ੊ǈႹ‫ܠ‬൧ႚᅈ඗૦૦ሞ ణă ీ‫੊ޏ‬ฉ‫ٷ‬ბǈ࠲ဣ‫ڟ‬ ࿢ৃࢫᅃิ๟‫֥ح‬ၸ࣏๟‫ح‬ ೄၸă 2:88౎ǈ࿢ኟሞ‫ߛ܁‬ ܾ ǈ ᄺ ๟ ዐ ბ ‫ ڦ‬ፌ ࢫ ᅃ ౎! Ǆ‫้ړ‬๟ଇ౎዆ǅăӀቷ ‫ڦ้ړ‬አ֧ǈዐბิԹᄽࢫ සࡕுᆶࢇ૙‫ڦ‬ᇹᆯାሞ‫׭‬ ๨৽ᄲฉ෷ူၕඁ‫ړ‬౫௷ă ࿢ᅙঢ়๟ፔࡻକඁ౫٩‫ڦ‬າ ၙጚԢă৽ሞఫ౎‫ဲڦ‬൭ኮ ঍ǈᅃ߲ସට႗‫ڦݺ‬ၩတ‫د‬ କਸઠǖࡔॆᆼ࣬ްକᅙঢ় ཕኹକ21౎‫ڦ‬ඇࡔ‫ٷ‬ბቲิ ੊๬ăᆯᇀ‫౎้ړ‬ൟǈ࣏փ ీኈኟ‫ں‬૙঴ኄᅃՎ߫‫ڦ‬ዘ ᄲႠǈ‫؛‬ད‫੊ߛे֖ీڟ‬ ้ǈጲम‫ڟ‬ுᆶਥ‫ڥ‬ᆶ๊ ஺ă‫ڟ‬๟޴జ‫׉ݥ‬႗‫ݺ‬ǈ໱ ்ٗዐੂ‫ڟ‬କ੗ᅜඟ࿢Ն௨ ฉ෷ူၕ‫ڦ‬ထྭăӀ‫ڦ้ړ‬ ຫ݆ǈీ‫੊ޏ‬ฉ‫ٷ‬ბǈ࠲ဣ ‫ڟ‬࿢ৃࢫᅃิ๟‫֥ح‬ၸ࣏๟ ‫ح‬ೄၸăᄺ႞અᆶ޴జ‫۽ڦ‬ ٝǈࢅბၯ઻฾‫ڦ‬ፇኯࢅҾ ಇǈ࿢ԥ‫ڟݴ‬କ໯࿍‫ڦ‬Đॖ ጱӬđਸ๔କԹᄽമఫब߲ ሆ‫཭ڦ‬ऍბသăბၯྺ࿢்!! ĐॖጱӬđದԢକፌᆶ૰‫ڦ‬ ฾ጨӝ໯ᆶᄲ൱‫ڦ‬ঞბా ඹǖຕ૙ࣅĂᇕ࿔Ăአዎǈ ሞఫ‫ڦ܌܌‬8Ă9߲ሆዐᆘ࠺ ߴକ࿢்ă࿢்ᄺၟᅃ੷੷ ߅ሳ‫࡛ڦ‬௦ᅃᄣဌ๭ጣඪࢆ ࠺ߴ࿢்‫ڦ‬ኪ๎ă৽ሞ2:89 ౎Թᄽኮ้ǈ࿢ຩ૧‫੊ں‬ฉ କ‫ٷ‬ბǈጽฉକ‫ح‬ೄၸኮ ୟăఫ౎࿢27໠ƽ ӗๆ౎‫؛پ‬೺ǈዐࡔߑ ߑਸ๔‫ٶ‬ਸࡔோă࿢๟2:96 ౎3ሆᆶ႞੊ฉࡔॆঞᇣև ࠅಋ‫ڦ‬ାბჺ৯ิǈമྫ૴ Ӻ‫ࡔڤ‬ାბศሰăఫ้ࡔా ࣏ๆ‫ݴ‬஌ࢫǈ႑တᄺԿ෗ǈ ‫ڦྔࡔܔ‬ᅃൎ‫ۼ‬փକ঴ăࡔ ॆ࣏ߴ௅߲๯ْ‫ڦࡔ؜‬ටᇵ ݀‫ݣ‬811ᇮǄኄሞ‫้ړ‬๟࢔

‫ٷ‬ᅃԴബƽǅ‫ڦ‬ዃጎ‫ݯ‬ඟ‫ٷ‬ ॆඁசब༫ࡻ‫ޜڦۅ‬ጎǈ௨ ‫૽۪ॆࡔߴࢫࡔ؜ڥ‬ă಄࿢ ‫ڟ‬କᅴࡔ໱ၕᆃ๋փသ࠹ǈ ଣႜ้జൕ࣏ሞႜ૚ၒ૛ ෗‫ݣ‬କၵઝউ௬ĂࢾউĂ࿆ ৛Ă༹ࠦআᆳ‫ڪ‬ăᅃ৊෇‫ڤ‬ ࡔ৽‫ގݠ‬ઠ‫ڟ‬କཀ༗ă࿮ஃ ๟ิऄ຤ೝǈጲ඗࣍ৣǈ࣏ ๟ბသཉॲǈఫ‫ۼ‬๟‫ڦ้ړ‬ ዐࡔ࿮݆Բ‫ڦ‬ăᆯᇀࡔాঞ ᇣ‫ံڦ‬ཀփፁǈेฉᇕჾ‫ڦ‬ ቱҹǈბ዆փཞ‫ڪ‬ǈዐࡔା ბิ்ბသ‫ۼ‬փൟ຿ǈ‫ڍ‬ᄺ ‫׉ݥۼ‬൘‫ݺ‬ᆩࠀǈ੊๬‫ׯ‬ज ᄺ೵ೌডࡻǈ໯ᅜዐࡔାბ ิᅃӯ‫ںړڟڥీۼ‬ბၯࢅ ઻฾‫ࡻڦ‬ೠă ሞ‫ࡔڤ‬ბသ೺क़ߴ࿢ߌ ‫ة‬ፌศ‫৽ڦ‬๟๲ੜ઻฾‫ڦ‬຤ ೝăሞ‫ࡔڤ‬ǈᅃӯ‫ۼ‬๟ঞ๲ ฉੜǈܸఫၵঞ๲‫ۼ‬ᆶጲम ‫ڦ‬ჺ৯ଶᇘǈᆶ‫࣏ڦ‬๟ጲम ଶᇘ‫ٷڦ‬౥ăᅺُ໱்࿮ஃ ঄ए‫إ‬ੜ࣏๟ጆᄽੜǈే‫ۼ‬ ీߌਥ‫ڟ‬໱்๟ኈኟ‫ں‬௽ӣ ໱்໯঄‫ాڦ‬ඹǈԲড࿢் ఫ้ሞࡔాฉ‫ٷ‬ბब౎ǈႹ ‫ܠ‬ඪੜ઻฾बࢭுᆶඪࢆბ ຍჺ৯‫ڦ‬ঢ়ᄓǈ঄ੜएԨฉ ቷԨჇ੔ǈටሊᅨሊă ሞ‫ࡔڤ‬ధ‫ڟ‬ձ๗ბ࿋ ࢫǈ࿢৽ฤ൩ժइ‫ڥ‬କᅃ߲ ሞᆈࡔፔձ๗ࢫ‫ڦ‬ऐࣷăߑ ‫ڟ‬ᆈࡔ‫؛‬೺ǈᅃՉፔձ๗ࢫ ჺ৯ǈᅃՉᄺၙጣ࣮ࡔă‫ڍ‬ ‫้ړ‬ঢ়ष߀߫ਸ‫࣏ݣ‬ுᆶඇ ௬ቛਸǈᅺُ࣮ࡔᅃ๚৽ԥ ߥዃူઠăࢫઠᆶକၭ࡚ǈ ༬՚๟࡚ጱਸ๔৊෇ბၯฉ ბࢫǈ৽ጲ඗ܸ඗‫ں‬ሞᆈࡔ Ҿ‫ူܙ‬ઠକă ຫ‫࡚ڟ‬ጱ‫ڦ‬ঞᇣǈ࿢் ໙๟ൕᄅ९ኤକᆈࡔዐၭბ ‫ڦ‬ঞᇣఇ๕ࢅ‫݆ݛ‬ă ᆈࡔ‫࡚ڦ‬ጱ5໠৽৊෇ ၭბฉბമӬǈ6໠৊෇ᅃ ౎पǈᅃ኱‫ڟ‬22໠ၭბԹ ᄽă࡚ጱሞၭბბသ೺क़ǈ ࿢்बࢭுሹ஺࠶ࡗ໱‫ڦ‬ბ သăዷᄲ৽๟କ঴໱๟‫ޏ‬ሞ ბၯࡗ‫ڥ‬ਸ႐ăଷྔ৽๟ሞ ᄽᇆ้क़ಢᄢ໱‫ڦ‬ഄ໱႗඀ ҺࡻǈԲසბߒൗĂᆴᆤĂ ࣂգĂഏக‫ڪ‬ăྺକඟ࡚ጱ ీბ‫ۅ‬ዐ࿔ǈ‫ڦںړ‬ᅃၵॆ ‫׊‬ᄺዷӸକ߲ዜ఍ዐ࿔ბ ၯǈፇኯ࡚ጱ௅ዜბᅃူ࿷ ዐ࿔ੜăፕྺ‫׊ׯิ؜‬ሞᆈ ࡔ‫ڦ‬ĐCCDđǈ࿢ܹጱᅃ ੨ୁ૧‫ڦ‬ዐ࿔๟࿢்‫ڦ‬Đॕ ‫׼‬đ࣑ઠ‫ڦ‬ǈዐ࿔ᄺߴ໱ሞ

ዐ੊้‫ټ‬ઠକᅃோB+‫ׯڦ‬ जă ኈኟਸ๔‫࡚ܔ‬ጱ৊ႜ ၵӻዺࢅ‫ڞޤ‬ǈ๟࡚ጱၭბ Թᄽᄲ৊෇ዐბ้ăᅃӯઠ ঄ǈසࡕ჋ስ৽ৎ෇ࠅ૬ ዐბǈბิ๟փႴᄲ੊๬ ‫ڦ‬ă‫ڍ‬සࡕၙ৊ᇕ݆ბၯ )Hsbnnbs! Tdippm*ईࡻ‫ڦ‬ຳ ၯǈఫ஺৽‫ڥ‬ཚࡗ໱்‫ڦ‬჋ Ӛ੊๬ă ໯ᅜሞၭბଣԹᄽമǈ ࡚ጱ໱ஐ৽ඁࠕசईްᆇକ Ⴙ‫ڦܠ‬ጚԢጨଙǈጲम‫࡚ܔ‬ ጱ৊ႜੜྔ‫ڞޤ‬ăഄํǈᄺ ৽๟ᆩ࿢்ዐࡔට‫࢔ۼ‬ຄဒ ‫ڦ‬Đ༶࡛቟ຍđǈඟ࡚ጱ‫ܠ‬ ፔၵသ༶ă ࡚ጱᄺ࢔ኛഘǈཞ้੊ ฉକᅃ໯࢔ࡻ‫ڦ‬ᇕ݆ბၯࢅ ଷྔ4໯ຳ૬ዐბăঢ়ࡗ඄ ࢚Բডǈ࿢்ፌዕ࣏๟჋ስ ඁକᅃ໯ሞ‫࢔ںړ‬ᆶ૦๏‫ڦ‬ ຳ૬ዐბࣀྰࠅბ)Xbsxjdl! Tdippm*ăӀຫఫबक़ᇕ݆ ბၯԲ࿢்჋ዐ‫ڦ‬ఫຳ૬ბ ၯಇఁߛ࢔‫ܠ‬ǈ‫܁‬ກᆼփࢾ ബǈ‫ڍ‬࿢்ਥ‫ڥ‬ᆈࡔຳၯ‫ڦ‬ ‫ࡻ࢔ྷݳ‬ǈփৈৈዘ๫ბ သǈଷྔ‫ܔ‬ბิ߳‫ݛ‬௬‫ڦ‬໎ ዊࢅీ૰ಢᄢᄺԲডඇ௬ǈ ܸኄၵ޹े‫ڦ‬ॏኵ‫ܔ‬ᅃ߲ට ৃࢫ‫݀ڦ‬ቛ࢔ዘᄲă ࢫઠᄺኤ௽࿢்‫ڦ‬჋ስ ுᆶ‫ٱ‬ǈ࡚ጱሞბၯࡗ‫ݥڥ‬ ‫׉‬ਸ႐ǈბၯᆶփཞ‫ڦ܈ײ‬ Ӭपᄺీፌ‫ྌں܈ײٷ‬ਢ࡚ ጱ‫ڦ‬ბသയ૰ă৊෇କᅃ໯ ࡻ‫ڦ‬ዐბǈॆ‫৽׊‬੗ᅜู࢔ ‫ܠ‬႐ă࡚ጱ‫ڦ‬ኪ๎इൽࢅ‫ׯ‬ ‫ۼ׊‬ඇ঍ߴକბၯă࿢்ब ࢭ৽ுምሞ࡚ጱ‫ڦ‬ბသฉ֡ ࡗ๊஺႐ă ሞᆈࡔ‫ܔ‬ბิԲড࠲॰ ‫ڦ‬ᅃ߲੊๬ኮᅃǈ৽๟‫؛‬ዐ ბԹᄽ੊๬)HDTF*ăኄ๟ბ ิ27໠঳ຐথ๴ᅭခঞᇣ้ ‫੊ڦ‬๬ăኄ߲੊๬঳ຐࢫǈ සࡕၙीჄბသǈጚԢ੊‫ٷ‬ ბǈ৽৊෇B.Mfwfm‫ڦ‬ბသ Ǆ၎‫ړ‬ᇀࡔా‫ߛڦ‬ዐǅă‫ޏ‬ ሶǈᄺ੗ᅜዕኹბသǈ৊෇ ม֖ࣷे߾ፕă HDTF੊๬‫ׯ‬जኮ໯ᅜ ࢔ዘᄲǈ๟ᅺྺߛዐิฤ൩ ‫ٷ‬ბ้ǈB.Mfwfm࣏ுᆶ੊ ྜईഄ‫ׯڦ‬ज࣏ுᆶ‫؜‬ઠă ‫ٷ‬ბ‫ܔ‬ბิ‫ڦ‬୤ൽዷᄲ๟ ֖੊ბิ‫ڦ‬HDTF‫ׯ‬जă඗ ࢫሞ݀୤ൽཚኪ้ߴ‫ܔ؜‬B! Mfwfm‫ׯ‬ज‫ڦ‬ᄲ൱ፕྺཉॲ! ǄनDpoejujpobm! Pggfsǅă සࡕፌࢫB.Mfwfm‫ׯ‬ज‫ڟٳ‬ ཉॲǈ৽੗ᅜԥኟ๕୤ൽă

ᆈࡔ‫ڦ‬Đߛ੊đ փၟዐࡔ‫ڦ‬Đᅃ‫ؼ‬ ጱசஜđǈܸ๟ሞ A-Level‫ ߛ ڦ‬ዐ ଇ ౎ ૛փཕ‫੊ں‬๬ă௅౎ ᆶଇْ੊๬้क़ăܸ ፌࢫ‫ׯڦ‬जǈ๟ӝኄ ଇ౎໯ᆶ‫ڇڦ‬ᇮੜ‫ײ‬ ‫ݴ‬ຕጹࢇ໯‫ڥ‬ăሞኄ ଇ౎‫ړ‬ዐǈසࡕనோ ੊๬ేਥ‫੊ڥ‬ሖକփ ૙ၙǈ࣏੗ᅜዘႪዘ ੊ă

ኄᄣ‫ڦ‬Đߛ੊đ዆‫܈‬ᅃ ۨ‫܈ײ‬ฉՆ௨କᅃْ੊๬‫ڦ‬ ౾඗Ⴀǈ‫ړ‬඗ᄺઙ‫׊‬କ੊๬ ‫ڦ‬቟၍ăB.Mfwfm‫ׯ‬ज‫؜‬ઠ ࢫǈසࡕுᆶ‫ڟٳ‬ጲमၙᄲ ‫ׯڦ‬जǈბิᄺ࣏੗ᅜฤ൩ ዘ੊ăB.Mfwfm‫ڦ‬ଇ౎ᄺ๟ མ৆ቧ‫ڦ‬ă໚඗փၟࡔాߛ ੊‫ڦ‬უ૰ఫ஺‫ٷ‬ǈ‫ڍ‬๟ᅺྺ ੊๬቟၍ઙ‫׊ڦ‬ǈ໯ᅜுᆶ ੊ྜ৽ీ຿੨ഘ‫ߌڦ‬ਥǈႴ ᄲሞኄଇ౎‫้ڦ‬क़૛փీ຿ ႄ‫ں‬౮૰ǈ֍ీ࣑ઠ஢ᅪ‫ڦ‬ ߛ੊‫ׯ‬जăܸᄲၙ৊෇‫ۥ‬प ‫ٷڦ‬ბბသǈுᆶᆫᅴ‫ׯڦ‬ ज๟փႜ‫ڦ‬ă ౥ॵ௬๬‫ڦ‬Քጚǈփ‫ڇ‬ ‫ڇ‬๟ੂኄ߲ბิᅙঢ়ቨ࿥କ ‫ܠ‬ณኪ๎ǈ߸ᄲੂኄ߲ბิ ๟փ๟ᆶയ૰ǈ๟‫ޏ‬๟੗ঞ ኮ֍ă ࿢‫ܹڦ‬ጱሞHDTF੊๬ ዐൽ‫ڥ‬କ23߲B+‫ڦ‬ᆫᅴ‫ׯ‬ जǈᅺྺ໱‫ܔ‬ጲ඗੔ბԲড ߌ႗඀ǈ໱৽ӝ‫ٷ܁‬ბ‫ڦ‬ణ Ք໮ۨକॵൃ‫ٷ‬ბăᆈࡔ౥ ৄॵൃኄᄣ‫ۥڦ‬ॖఁၯǈቲ ิბิ้‫أ‬କੂHDTFࢅB. Mfwfm‫ׯ‬जྔǈ࣏Ⴔᄲ֖े໱ ்ጲमፇኯ‫੊ڦ‬๬ई௬๬ă ௬๬‫ాڦ‬ඹᄺփ੗ᇨ֪ă ౥ॵ௬๬‫ڦ‬Քጚǈփ‫ڇ‬ ‫ڇ‬๟ੂኄ߲ბิᅙঢ়ቨ࿥କ ‫ܠ‬ณኪ๎ǈ߸ᄲੂኄ߲ბิ ๟փ๟ᆶയ૰ǈ๟‫ޏ‬੗ঞኮ ֍ăऻ‫ܹڥ‬ጱ࣮ઠߢ໕࿢ǈ ໱ሞॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬௬๬༶ణኮ ᅃ๟ǖ൩ేࠚ໙ᅃူᅃྜྷ௬ ૛‫ڦ‬௬ཉඇև૶ഐઠ‫߁ٷ‬ᆶ

‫׊ܠ‬ăኄᄣ‫ڦ‬༶ణ৽๟ᅃ߲ ਸ‫ݣ‬๕‫ڦ‬༶ణǈᅃӥ߲ბิ ੗ᅜᆶᅃӥ߲ऺ໙‫ٴࢅ݆ݛ‬ ӄă੊‫ڦ‬փৈ๟ే‫ڦ‬एԨ ࠀǈ࣏ᆶే‫ڦ‬዇ࣱࢅ‫ݴ‬ဆీ ૰ă ࡚ጱ၄ሞᅙঢ়ྜ‫ׯ‬କሞ ॵൃ‫ٷ‬ბ‫౎ܾڼڦ‬ბသăኄ ଇ౎‫ڦ‬ბသඟ໱‫ڼ‬ᅃْኈኟ ‫ߌں‬๴‫๊ڟ‬஺๟ბသუ૰ă ሞߛ֍ሊण‫ڦ‬ბၯᄲၙԍ‫׼‬ ᆫᅴ‫ׯڦ‬जǈᆶ้ฯ዁ኻ๟ ߶ฉ৊‫܈‬ǈփ޲‫؜‬ๆ‫ݴ‬ਗ਼੮ ‫ڦ‬౮૰๟ߵԨփ੗ీ‫ڦ‬ƽ ࣮๯ጲम‫ࢅ੊ߛڦ‬ାბ ঢ়૦ǈᅜतኄၵ౎࡚ጱሞᆈ ࡔথ๴ঞᇣ‫ײࡗڦ‬ǈփ্ߌ ਼ྤഥăփཞ‫پ้ڦ‬ǈփཞ ‫੊ڦ‬๬ăփཞ‫܈ࡔڦ‬ǈփཞ ‫ڦ‬ঞᇣă੗ૹཀူ޴జ႐ă ሞඪࢆࡔ‫܈‬ǈঞᇣ‫ۼ‬๟ీ߀ Վᅃ߲ට‫ڦ‬ᅃิăኻᄲ٪ঞ ᇣጨᇸᆶ၌‫ڦ‬๚ํǈ৽ࣷᆶ घଜ‫ں‬৪ኛăമփ৳ሞ௃༹ ฉੂ‫ాࡔڟ‬ᆼ๟ᅃ౎ᅃ‫ڦ܈‬ ߛ੊้বăഥഥྤྤ‫ิ੊ڦ‬ ሞ੊‫ׇ‬૛৊ႜጣፌࢫᅃճǈ ‫߸்׊ॆྔׇ‬๟Ԣ๴ख़ӊă ঋ୯ࢅ৆ቧඟᅃၵॆ‫ڦ׊‬ႜ ྺՎ‫ڥ‬ৎࢭหঢ়ዊăኄᄣ‫ڦ‬ ൧ৠ࿢்ፕྺࡗઠට๟‫׉ݥ‬ ీ૙঴‫ڦ‬ă ሞዐࡔኄᄣᅃ߲ঞᇣ ጨᇸೖ݄‫܈ࡔڦ‬ǈ၎‫ࠅܔ‬ೝ ‫੊ߛڦ‬዆‫࣏܈‬๟ᆌ޿‫ڟڥ‬੝ ۨăཚࡗ໲ǈԹ৩๑‫ܠ࢔ڥ‬ ටӦྃۖକೖઓǈ߀Վକට ิăᄺႹዐࡔᆌ޿༵ࠃ߸‫ܠ‬ ‫ڦ‬ർ‫ڢ‬ඟට்इ‫ڥ‬๴ߛ‫ڪ‬ঞ ᇣ‫ڦ‬ऐࣷǈܸփ๟ഥਬྤக ࡗߛ੊ኄ‫܀‬ఢൃăଷྔǈሞ Ⴧ‫د‬ฉᄺᆌ޿ࠞ૤ბิ჋ስ ߳ዖมࣷ‫߾ݴ‬ǈܸփ๟ᅃ࿆ ‫ں‬ጕ൱‫ٷ܁‬ბă ዐࡔ‫ڪߛڦ‬ঞᇣৎܾ ๆ‫౎ܠ‬ઠ໚඗ᆶକ࢔‫ڦٷ‬৊ օǈ‫ڍ‬ᄺփ‫ڥ‬փ‫׶‬ණǈཞ݀ ‫ڦॆࡔٳ‬ᆫႯ‫ٷ‬ბ၎Բǈᅈ ඗࣏ᆶ࢔‫ֶڦٷ‬ਐăኄֶਐ փ๟ᆘॲ຤ೝฉ‫ڦ‬ǈܸ๟࠵ ౒ฉ‫ڦ‬ǈ࠶૙ฉ‫ڦ‬ǈฯ዁‫ڢ‬ ‫֫ڤ‬௬ฉ‫ڦ‬ăዐࡔ‫ٷڦ‬ბ֖ ֶփഋᆮྺჹዘă ᆶ࢔‫ٷܠ‬ბǈ઻ํ঄ǈ ბิሞఫ૛5౎ժுბ‫๊ڟ‬ ஺ኈ۫ဇ‫ڦ‬ă࿢‫׉׉‬ሞඌጲ म‫ڦ‬ವᆷǈසࡕ࡚ጱኈ‫ڦ‬փ ဠ࣌‫܁‬ກǈᆮഄ๟փဠ࣌‫܁‬ ຶກǈ৽փᅃۨ‫ݥ‬ᄲӝ࡚ጱ ԰ฉ‫ٷ܁‬ბኄཉୟă၄සৃ ‫ڦ‬มࣷ݀ቛǈᅙঢ়ߴට்༵ ࠃକႹ‫ڦࠀׯܠ‬ऐࣷăኻᄲ ጲम౮૰ࡻბǈණණኈኈፔ ๚ǈႜႜ‫؜ీۼ‬ጒᇮă

‫ڼ‬243೺

ߛ੊༬՚֧ࣄ / 17

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

0ᇑ1‫ڦ‬൶՚ǈஃዐᆈߛ੊ֶᅴ Ⴈᇂ ᆈࡔ୿‫ܘ‬ӎሏࣷྸ ᅃዐࡔढბኁआਖ๮ǈ ඇᆈዐࡔ‫ظ‬ᄽ݀ቛၹࣷ ኴႜዷဝǈᆈࡔ۫Ҿ߭ ૧ჱ‫ٷ‬ბߛप঄฾ǈዘ ൪౹ெཞბࣷޭࣷ‫׊‬ă ႎષྲձǖAႨႨ‫ڦ‬ዘ൪ ኮआ

ᅃ౎ᅃ‫੊ߛڦ܈‬ᆼ‫ڟ‬ କǈ25౎മ࿢ߛ੊঳ຐኮ ࢫǈ࿢৽ਥ‫੊ߛڥ‬ምᇑ࿢ ࿮࠲ǈࢫઠ࿮ᅪक़৊෇କঞ ᇣႜᄽǈሞ߳ዖ൧઄ူԥට ࿚‫ߛڟ‬ዐঞᇣĂ‫ٷ‬ბঞᇣǈ ࿢ᆼփ‫ڥ‬փඁ่ൽߛ੊‫ऻڦ‬ ᅬăኄփǈᆌࣀ࿕ዜ਽‫ڦ‬ᄥ ൩ǈ࿢ᆼ‫ڥ‬༌༌࿢‫ڦ੊ߛܔ‬ ੂ݆ă! ৽࿢߲ටܸჾǈ࿢‫ߛܔ‬ ੊๟‫׉ݥ‬փဠ࣌‫ڦ‬ă࿢‫ߛڦ‬ ዐĊĊዘ൪ӗዐ๟ዘ൪๨ፌ ࡻ‫ڦ‬ዐბኮᅃǈࡗඁब౎ब ࢭ౎౎‫؜ۼ‬ᅃ߲࿔੔ईኁ૙ ੔‫ڦ‬ጒᇮă ዘ ൪ ӗ ዐ ᄺ ԥ ဥ ‫!ྺ ׬‬ Đዘ൪๨‫ڼ‬ӗ॔ᇢđǈᅺ ྺᅃ‫ڋ‬৊ඁକǈ‫ݥأ‬Đ् ๥đǈ‫้ܠٷ‬क़‫ت‬ᇀ‫ހ‬Կঞ ᇣጒༀǈ‫ړ‬඗࿢๟ኸ‫ߛڦ‬ዐ ܾĂෙ౎पă࿢ࢫ௬बা‫ڦ‬ ၯᆷߢ໕࿢ǈ໱்࣏ԥઙ‫ڟ‬ ঎൶‫ڦ‬ᇑ๘߰ਨ‫ڦ‬ၯ൶ǈॆ ‫׊‬ᄺ࢔వ९‫ڟ‬໱்ǈ၎Բ࿢

‫౎ړ‬ǈ੗๟ՎԨेૣ‫ں‬ჹ߭ କă࿢ᄺആ࠰ǈ၄ሞ‫ٷ‬ბક ቲǈߛ੊Բᅜമ၎‫ܔ‬ඹᅟ କǈྺ෰‫߸ॆٷ‬౮૰କǛ ഄํǈ໚඗‫ٷ‬ბકቲ କǈ‫ڍ‬๟ሞዐࡔԹ৩࣏๟ᆶ ‫ٷ‬և‫ڦݴ‬๢ମට࿮݆ฉ‫ٷ‬ ბǈᆮഄీฉ322Ă:96‫ٷ‬ბ ‫ڦ‬ට৽߸ณକă ፌৎੂ‫ڟ‬ᅃ߲Ԓ‫ڢ‬ǈሆ ႉኗ‫ڟ‬5611ᇮ৽ీफ෇ዐࡔ ፌ޷ᆶ‫ڦ‬4111ྤටዐǈᄺ৽ ๟ዐࡔፌ޷ᆶ‫ڦ‬3/4&ǈᅙঢ় ๟ূጴ໴‫֫ۥ‬କăኄᄺ৽๟ ຫዐࡔᆶৎ:9&‫ڦ‬ටሆ๭෇ փ‫ڟ‬5611ᇮǈኄև‫ݴ‬ට໯ሞ ‫ॆڦ‬བྷཚ‫׉‬փਏԢጨᇸईኁ ፁࠕ࠲ဣ‫ڦ‬ටǈ໱்ྸᅃ੍ ‫৽ڦ‬๟ጲम‫ڦ‬౮૰ă! ኟ๟ኄඖටᆶጣ؊‫ݴ‬ ‫ڦ‬૙ᆯǈထྭཚࡗߛ੊ኄ߲ ‫׉ݥ‬փࢇ૙ǈඐ๟ሞዐࡔ࣍ ৣူณຕ၎‫ࠅܔ‬ೝ‫ڦ‬৪ኛೝ ໼ǈཚࡗ໲ၠূጴ໴ฉ‫ݛ‬മ ৊ăీ੊ฉᅃ໯ࡻ‫ٷڦ‬ბᄺ

๟‫ڼڦࠀׯ‬ᅃօǈ‫ړ‬඗ࢫ௬ ‫ڦ‬ୟ߸వጽă! ྺକ኉՚ට֍ǈഄํᆈ ࡔᄺ๟ᅃᄣ‫ڦ‬ᆶߛ੊ă‫ړ‬඗ ੊ִ‫ݛ‬๕Ă੊ִ੔ణत੊ִ ‫ۼڪྷݔ‬๟փཞ‫ڦ‬ǈසࡕᆩ ዐࡔ‫ڦ‬ᆌ๬ঞᇣඁ੊ᆈࡔ‫ڦ‬ ߛ੊)B.Mfwfm*ǈ࢔ඹᅟ੊ ‫؜‬ඇBăఫ஺ǈ࿢ీߢ໕ే ‫ڦ‬๟ǈేᅃۨ੗ᅜฉᅃ߲ᆈ ࡔፌࡻ‫ٷڦ‬ბኮᅃǈ໯ᅜᄺ ‫ڦ‬ඓᆶᆈࡔຳ૬ዐბई‫ܠ‬ई ณ‫֑ڦ‬ൽକᆌ๬‫ݛڦ‬ኍă ᆈࡔߛ੊ኮ໯ᅜ੗ᅜ༵ ‫ב‬໎ዊঞᇣǈ༵‫߳؜‬ዖ੊ִ ‫ݛ‬๕ǈߵԨᇱᅺ๟ᅺྺጨᇸ ‫޷ݿ‬ăሞᆈࡔन๑B.Mfwfm ෙோ੊‫؜‬E-E-FǄBྺፌ ߛǅǈኻᄲేᇼᅪǈᅃᄣᆶ ‫ٷ‬ბᇼᅪ୤ൽేǈ໯ᅜ໱் ධ඗ᆶऐࣷฉ‫ٷ‬ბăኻᄲీ ฉ‫ٷ‬ბǈሞ৽ᄽ‫ॆٷࢪ้ڦ‬ ֶਐփ๟໿჈๺ǈ࢔‫ܠ‬ට߾ ፕీ૰Բბသీ૰߸ഽǈ໯ ᅜྜඇᆶऐࣷߋฉă!

໯ᅜǈሞዐࡔߛ੊੗ీ ๟1ᇑ2‫ڦ‬൶՚ǈేీฉ‫ٷ‬ბ ईኁేփీǗܸᆈࡔߛ੊๟ 2ᇑ3‫ڦ‬൶՚ǈ‫ీۼ‬ฉ‫ٷ‬ბǈ ੂຣ߸ࡻᅃ‫ۅ‬ă ኄ߲൶՚๟ᆯᅃ߲ࡔॆ ‫ࡔڦ‬൧ǈᆮഄ๟ঞᇣጨᇸਦ ۨ‫ڦ‬ăසࡕ๟1ᇑ2‫ڦ‬൶՚ǈ ‫ࣷॆٷ‬೔ం‫ڦ‬ǈྺକ኉՚ට ֍੊๬వ‫܈‬ᄺࣷሺेǗසࡕ ๟2ᇑ3‫ڦ‬൶՚ǈ࢔‫ܠ‬ට৽փ ࣷఫ஺೔ంǈ੊๬వ‫ࣷ৽܈‬ ူইăփ๟ຫᆈࡔ‫ٷ‬ბ৽ு ᆶ1ᇑ2‫ڦ‬჋ስǈԲසॵൃ‫ٷ‬ ბ֑ൽକ఍࿋༨༁዆ǈᅺྺ ኄ߲‫ٯ‬แߴბิሺेକ৪ኛ ‫ڦ‬უ૰ǈுᆶටఫ஺ඹᅟ‫ܔ‬ ੊๬கࢸକă ๬ၙසࡕॵൃ‫ٷ‬ბ֑ ൽ఍3࿋༨༁዆ǈईኁ఍21 ࿋༨༁዆ǈఫ஺ኄ߲৪ኛ‫ڦ‬ უ૰‫ٷܠ‬Ǜܸዐࡔ࢔‫ݛںܠ‬ ब౎֍‫؜‬ᅃ߲‫ٷ‬ბิǈഄ໱ ‫ڦ‬ǈփਜ਼ഘ‫ں‬ຫǈටิ࣏ு ᆶഐಞ৽बࢭԥ༨༁କă!

ᆈࡔมࣷ‫ޟ‬૧‫ڦ׉ݥ‬ ߛǈ၄ሞᆈࡔมࣷ࠽‫ݘ‬٪ሞ Offut൞౎ǈփ߾ፕ)Opu! jo! Fnqmpznfou*ǈփথ๴ঞᇣ )Opu! jo! Fevdbujpo*ǈփথ ๴ಢჟ)Opu! jo! Usbjojoh*ă ࿢փߎຫዐࡔுᆶǈ‫ڍ‬๟փ ࣷၟᆈࡔኄᄣ‫ࡀׯ‬ఇăྺ๊ ஺Ǜन๑໱்փბသǈփ߾ ፕǈᅃᄣీᆶፁࠕ‫ڦ‬భ຦ට ‫ڦ‬ബ੗ᅜࢾă໯ᅜन๑ሞᆈ ࡔ‫ٷ‬ბबࢭኻᄲბิᇼᅪǈ ‫ీۼ‬ฉ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬൧઄ူǈ๢ମ ට৊෇ߛ‫ڪ‬ঞᇣ‫ڦ‬Բ૩ᄺኻ ᆶ51&ǈ‫ړ‬඗ኄ߲ᄺᇺߛᇀ ዐࡔକă ࿢ᇨऺǈሞᆈࡔঢ়षጒ ઄ူই‫ڦ‬൧઄ူǈมࣷ‫ޟ‬૧ ३ณ‫ڦ‬൧઄ူǈ৊෇‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ ৪ኛࣷሁઠሁघଜăሞᅃ߲ ࡔॆሁઠሁ޷ᆶǈጨᇸࠕ‫ܠ‬ ‫ࢪ้ڦ‬ǈঞᇣ৪ኛࣷူইǈ! ‫ڍ‬๟ኄ߲ࡗ‫࢔ײ‬੗ీ๟੗ొ ‫ڦ‬ă

ᆈࡔ‫ڦ‬Đߛ੊đĊĊA-Level ଄ሇ႑ ሞᆈࡔཱིิཱི‫ڦ׊‬ ዐᆈंეܹǈፌ‫ڦٷ‬Һ ࡻ๟ፔᅼૂຫბዐ࿔ă ᆶ๊஺ᆈᇕ࿚༶੗ᅜ࿚ ࿢౸ƽ ႎષྲձǖA଄ሇ႑

ዚ໯ዜኪǈ‫ܔ‬ዐࡔߛ ዐბิܸჾǈኄबཀ‫੊ߛڦ‬ ๟ฉბ೺क़უ૰ፌ‫ٷ‬Ăბသ ፌႍ੮‫ڦ‬঩܎ăᅜമሞዐࡔ ੂ‫ڟ‬ၭბิბသฉ‫׶‬๴‫ڦ‬უ ૰ǈ࿢ᅙঢ়ਥ‫ڥ‬໱்ኈ‫࢔ڦ‬ ႍ੮ăࢫઠǈདට঄ഐߛዐ ิྺକጚԢߛ੊ܸ޲‫ڦ؜‬౮ ૰ǈ࣏ᆶ໱்ბသᇑລਥ้ क़ǈ࿢‫ڟߌْܾڼ‬ಧ‫ޜ‬ǈᄺ ਥ‫ڥ‬ఫၵ࡚ጱ໿ႍ੮କă ࿢ሞዐࡔ‫ࢪ้ڦ‬ᆶ႞ ණ๎କᅃ߲ವᆷ‫ܹڦ‬ጱǈ໱ ‫֍้ړ‬26໠ǈბသ࢔ႍ੮ǈ ‫ڍ‬ཞ้ඟ࿢ਥ‫ڥ‬໱࢔੺ૂĂ ࢔ጲᆯǈᄺঢ়‫׉‬ፔ໱ဠ࣌ፔ ‫ڦ‬๚൧ăᇀ๟࿢֍ኪ‫ڢ‬ǈᇱ ઠǈዐࡔ࡚ጱ໚඗ბသႍ ੮ǈඐփ‫پ‬՗ิऄ࢔݄࿆ă B.mfwfm੊๬๟‫ٷ‬և‫ݴ‬ ᆈࡔბิ27.29໠೺क़‫ڦ‬ዷ ᄲ੊๬ኮᅃă࿢‫׶‬ණǈසࡕ ‫ܔ‬Բ࿢ጲम‫ܔ‬B.mfwfm‫ߌڦ‬ ๴ᅜत࿢‫ڦ‬ዐࡔವᆷߴ࿢௮ ຎࡗ‫੊ߛڦ‬ǈఫ஺࿢փ‫ڥ‬փ ຫǈߛ੊‫ڦ‬უ૰߸‫ٷ‬ᅃၵă ໚඗ኄ஺ຫǈ‫ڍ‬B. mfwfmᄺᆶუ૰ă௅౎‫ڟ‬B. mfwfm੊๬೺क़ǈᆈࡔᄺࣷᆶ

ߛዐბิ‫ټ‬ጣ৆ቧ‫ڦ‬႐൧ጽ ෇੊๬‫ׇ‬ǈᄺࣷᆶბิᅜत ॆ‫׊‬ӝထྭसྂሞኄ߲੊๬ ฉă ‫ܔ‬ඁ౎Թᄽᇀ୿‫ٷܘ‬ ბჱ‫ݥ‬ბᇾ‫ڦ‬࿢ઠຫǈB. mfwfm੊๬ᅙߌਥ๟߲࢔ᄫᇺ ‫࣮ڦ‬ᅬକă ࿢࣏ऻ‫ڥ‬ǈ‫౎ړ‬ሞB. mfwfm૦๏੊๬ኮമ‫ڦ‬ፌࢫब ཀǈ࿢ፖጣ࿤๪૛‫ںڦ‬༎ฉ ‫݋ںްݒ‬࿢‫ڦ‬ბသԴऻăఫ ้ǈ࿢ፕྺᅃ߲ၙฉ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ ბิǈኪ‫ڢ‬࿢‫ڦ‬࿄ઠ‫ٷٷ‬ൽ ਦᇀ࿢‫ڦ‬B.mfwfm੊๬‫ׯ‬जă ఫ܎้क़࿢்઻฾ᄺᆶ ӻ࿢்ጚԢ੊๬ǈӝੜԨฉ ‫࠲ڦ‬॰႑တ཈‫؜‬ઠǈժ൐੊ ࿢்‫ܔ‬ੜ༗ాඹ‫ڦ‬କ঴ă‫ٷ‬ ॆ੗ၙܸኪǈᆶ‫઻ڦ‬฾Բ՚ ‫઻ڦ‬฾ओटǈփࡗ࿢ၙǈփ ࠶‫้ړ‬ᆶ‫ܠ‬ณ߲ბิ݀઺෡ ຫగగ઻฾ሹ஺ሹ஺ᄣǈ࿢ ़்඗‫ڟڥ‬କӻዺǈ৽ᆌ޿ ߌघă ໚඗ᆶ઻฾‫ڦ‬ӻዺǈ ‫ڍ‬ፌࢫ‫ڦ‬౮૰࣏๟ᆯጲम޲ ‫ڦ؜‬ǈԹ৩઻฾ᆼփీ༺ბ ิፔ੊ਝăփஃᆈࡔბิ࣏

๟ዐࡔბิǈᆶᅃ߲‫ڢ‬૙๟ ࠌཚ‫ڦ‬ǖࡻࡻბသǈཀཀၠ ฉă B.mfwfm‫ڦ‬༬‫ۅ‬ኮᅃ৽ ๟ბิ‫ڦ‬჋ስԲড‫޷ݿ‬ă๯ ံǈ࿢ฉბ‫ࢪ้ڦ‬ǈ੗ᅜ ჋ስᄲ஺‫຺܁‬ோB.mfwfm຤ ೝ‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ǈेฉᅃோHDTF!! Ǆૌຼࣷ੊຤ೝ‫੊ڦ‬๬ǅ‫ڦ‬ ੜǗᄲ஺‫܁‬࿵ோB.mfwfmੜă ഄْǈᆈࡔბิ࣏੗ᅜ ጲᆯ჋ስᄲ੊‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ă࿢჋ ‫ڦ‬๟૦๏Ăᆈࡔ࿔ბĂᅝຍ ࢅ݆ᇕ‫ڦ‬B.mfwfmੜǈᅜत ᅃோHDTF຤ೝ‫ࡲڦ‬ᇕੜă ࿢჋ስHDTF຤ೝ‫ࡲڦ‬ ᇕੜᆶଇ߲ᇱᅺǈ‫ڼ‬ᅃǖ࿢ ‫้ړ‬ுᆶ೵ཚࣆए‫إ‬ǈ໯ᅜ ு݆኱থ‫܁‬B.mfwfm຤ೝă ‫ܾڼ‬ǖ‫౎ړ‬Ǆ3117౎ǅ๟࿢ ‫ڦ‬ዐბ‫ڼ‬ᅃ౎ਸยࡲᇕੜ ‫ײ‬ǈ໯ᅜߵԨுᆶB.mfwfm ຤ೝ‫ࡲڦ‬ᇕੜ‫ײ‬ă ᆈࡔბิฉྜ‫ڼ‬ᅃ౎ኮ ࢫǈ࣏੗ᅜ჋ስӝ໯ᆶ‫ڦ‬ੜ ‫ူ܁ۼײ‬ඁǈईኁཕ‫܁‬ᅃோ B.mfwfmੜăᄲ๟‫ڼ‬ᅃ౎঳ ຐࢫ჋ስཕ‫܁‬ᅃோB.mfwfm ੜǈఫோੜ৽๟ᅃ߲BT.

mfwfmǈ‫ڪ‬ᇀӷ߲B.mfwfmă ࿢‫ٷ‬և‫ڦݴ‬ཞბ‫ۼ‬჋କࢫ ኁǈB.mfwfm‫ڼڦ‬ᅃ౎঳ຐ ࢫ࿢৽ਦۨփ‫݆܁‬ᇕକă ሞᆈࡔǈසࡕᆶბิຫ փၙฉ‫ٷ‬ბǈຫጲम‫ܔ‬ბຍ Ⴀ‫۫ڦ‬ဇࡹ࿮႗඀ǈၙ኱থ ඁ߾ፕǈ৽ࣷᆶၵԲডჹ߭ ‫޴ڦ‬జഽ೨࡚ጱฉ‫ٷ‬ბă ཞ఼้ǈᄺᆶ࢔‫޴ܠ‬ జǈ໚඗࢔ထྭጲम‫࡚ڦ‬ጱ ฉ‫ٷ‬ბǈ‫ڍ‬ᄺ੗ᅜথ๴࡚ጱ ጲम‫ڦ‬჋ስăᆶၵ޴జጲम ‫ۼ‬ுᆶฉࡗ‫ٷ‬ბǈ৽փᄲ൱ ጲम‫࡚ڦ‬ጱฉǗᄺ੗ీ๟ᅺ ྺᆶև‫ݴ‬ටփధ‫ׯࡻڟ‬जᄺ ቴ‫ځڟڥ‬ᇜ໙փ‫߾ڦٱ‬ፕǈ Բසຫఢ߾Ă‫߾ۉ‬Ă຤߾‫ڪ‬ Բড੍༹૰‫߾ڦ‬ፕǗᄺᆶၵ ॆ‫׊‬໚඗ഐ‫؛‬๟փཞᅪ‫ڦ‬ǈ ‫ڍ‬ධ඗ፎዘ࡚ጱ‫ڦ‬჋ስă փ࠶ᇱᅺ๟๊஺ǈ࿢ᅃ ኱ණྺժࠞ૤࿢ጲम‫ڦ‬ൕ೽ ᅃۨᄲ౮૰ጚԢ੊๬ǈᅺྺ ሞ࿢ੂઠǈփీཚࡗ੊๬৽ ᅪ࿆ጣு݆ืप‫֫ڦߛ߸ڟ‬ ْăᆶ‫ٷ‬ბბ࿋‫ڦ‬ටሁઠሁ ‫ܠ‬ǈሞ৪ኛ้๟‫ޏ‬ᆶბ࿋࢔ ዘᄲă

ᆈࡔᄺᆶටຫ๟ጆᄽԨ วփᅃۨ࢔ዘᄲǈ߸ዘᄲ‫ڦ‬ ๟ేฉࡗ‫ٷ‬ბǈ࣏ᆶేፌࢫ ‫ׯڦ‬जăٗኄ߲ঙ‫܈‬ઠੂǈ ‫ٷ‬ბბ࿋๟ኍ‫ేܔ‬࿄ઠኰᄽ ‫ുڦ‬ோጇǈܸB.mfwfm৽๟ ‫ٷ‬ბோ‫ുڦ‬ோጇă ሞᆈࡔǈB.mfwfm੊๬ ৽๟ฉ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ዷᄲ཰০ኮ ᅃǈ໯ᅜ࿢ණྺփ౮૰ጚԢ B.mfwfm੊๬৽࢔ၟ‫ڔ‬ጲम ‫ڦ‬ୟᅃᄣă ሞB.mfwfmዐధ‫ڟ‬փ૙ ၙ‫ׯڦ‬जփ‫ڪ‬ᇀేᅜࢫ৽ு ထྭǈኻ๟සࡕᆶࡻ‫ڦ‬B. mfwfm‫ׯ‬जǈఫᅜࢫฉ‫ٷ‬ბĂ ቴ߾ፕ‫ࣷۼ‬ඹᅟ࢔‫ܠ‬ă ໚඗ᆈࡔ‫࡚ڦ‬ጱ்੗ ᅜ჋ስփ੊B.mfwfmǈ኱থ ඁቴ߾ፕǈ‫ڍ‬ኄྫྫփ๟ᅃ ӯ27໠‫࡚ڦ‬ጱీࠕ‫ࡕࢫڅ׶‬ ‫ڦ‬ਦۨăփ࠶๟నࡔටǈ‫ٷ‬ ॆ‫ۼ‬ᆶႴᄲࠞ૤‫้ڦ‬ਗ਼ǈܸ ௽න‫৽ׯڦ‬Ⴔᄲᆯৃන‫ڦ‬౮ ૰इ‫ڥ‬ă৽ၟዐࡔ‫੊ߛڦ‬ᅃ ᄣǈᆈࡔ‫ڦ‬B.mfwfm੊๬኱ থᆖၚጣბิᅜࢫᄲฉన߲ ‫ٷ‬ბǈኄᄣᄺ৽क़থ‫ں‬ᆖၚ ጣ໱்‫ڦ‬࿄ઠă

18 / ାბ

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎7ሆ8.24න

ᆈࡔ‫ٷ‬ბิྺසࢆስၯĐ‫؜‬ቲđ ᆈࡔĖ࿐Ԓė‫ٷ‬ბಇ ఁၠઠ๟ბิฤ൩‫ٷ‬ბስၯ ‫ڦ‬ዘᄲՔጚǈ3125౎ፌႎಇ ఁ‫؜‬ୗǈዚ‫ܠ‬ბิ৆ۢბၯ! ! Đ‫קޝ‬đ൵๞ǈჺ৯Բ‫߳ܔ‬ ߲ጆᄽ‫ڦ‬ᆫ๞ഽၯǈܸٗ৛ ႐ ཈ ჋ ๢ ࢇ ጲ ว ‫ ٷ ڦ‬ბ ǈ!! Ė࿐Ԓėཞ้ྺბิ༵‫؜‬କ ᅃူबཉॺᅱǖ

3/ ሞ ‫ ڞ‬฾ ௬ ๬ ే മ ံ Đ ௬ ๬đ‫ڞ‬฾ Đுฤ൩മ࿢৽փཕ ‫ں‬࿚ጆᄽ઻฾࠲ᇀঢ়षࢅ੔ ბੜ‫ڦײ‬࿚༶ǈ໱்ߴକ࿢ ࢔‫ॺܠ‬ᅱǈԈઔੜ‫ࣷײ‬ბသ ‫ڟ‬నၵాඹǈඟ࿢቞਍କᆫ ๞ăđĊĊূ๗‫ٷܙ‬ბ‫ںݝ‬ ׂ࠶૙ጆᄽEbnj!Pnjtpsf

1.ൕጲඁბၯੂੂ Đሞბၯਸ‫ݣ‬නൕጲ ‫ڟ‬ၯᇴੂᅃူǈൕጲକ঴ၯ ᇴิऄĂጆᄽᅜतბၯย แǈ࿚ᅃ࿚၄ሞ৽‫ڦ܁‬ბ ิăđĊĊ୿‫ٷܘ‬ბ฽൅ዎ ბ ᇾ ิ ࿿ ੔ ბ ጆ ᄽ P m b c j t j! Pcbnbljo

4.๬཮କ঴‫ٷ‬ბ઻฾ Đ࿮ஃేၙბ๊஺ბ ੔ǈ‫ۼ‬ᆶᆌ޿ჺ৯ᅃူ๲ੜ ઻฾ࢅ໱்ߌ႗඀‫ڦ‬ჺ৯‫ݛ‬ ၠăᅜยऺጆᄽྺ૩ǈ௅౎ ౎‫ڦڹ‬Թᄽቛ৽๟ᅃ߲࢔ࡻ ‫ڦ‬ऐࣷǈే੗ᅜੂ‫ڟ‬ᅜྫბ ิ‫ڦ‬ፕ೗ǈᇑ໱்঍ୁǈ ߸ࡻ‫ں‬କ঴ბၯ‫ڦ‬ᆫ๞ࢅփ ፁăđĊĊն௽ࡪ‫׭‬๨‫ٷ‬ბ ॺዾጆᄽUpn!Dsjudifmm

2.ጮဦჺ৯ੜ‫ײ‬႑တ Đੂᅃူጆᄽ‫઀ڦ‬ॐǈ ‫ۼ‬Ԉࡤనၵੜ‫ײ‬ǈ๟‫ޏ‬๢ࢇ ేăऻዿੜ‫ڦײ‬ఁጴփీྜ ඇ‫پ‬՗໯ბాඹǈᄲጮဦੂ ਏ༹‫ڦ‬௮ຎ႑တăđĊĊն ܷயຯ‫ٷ‬ბ‫ܠ‬௃༹ႎ࿕ጆᄽ Ub{{!Hbvmu

5.ბသBCDǖዿ໔)Accommodation*Ă঍ཚ)Buses*Ă ࣍ৣ)Countryside* Đბသኮᇆ঳ӵ‫؜‬ᆴ๟ ࢔ዘᄲ‫ڦ‬ǈฉ‫ٷ‬ბമᄲ੊୯

‫ࠅڟ‬঍‫ڦכ‬ॏ߭Ăၯᇴྔዿ ໔‫ڦ‬ॏ߭ᅜतዜሦฆ‫ی‬ăස ࡕే๟ᅃ߲ဠ࣌ࢽྔऄ‫ڦۯ‬ ටǈ࣍ৣᅜतᅁิऄᄺ࢔ዘ ᄲăđĊĊएܻ‫ٷ‬ბአዎጆ ᄽEbojfm!Hsbwft 6.ბิ‫ޜ‬ခևோ Đ࿢݀၄ბသࢺ૙ጆ ᄽटᅟׂิߌႠĂ௺ߌ‫ڦ‬൧ Ⴣǈኄ้߲ࢪბၯ๟‫ޏ‬ᆶට ྺბิ༵ࠃӻዺ৽ࣷ၂‫ڥ‬ट ഄዘᄲăđĊĊళྰܻ๗‫ٷ‬ ბࢺ૙ጆᄽIboobi!Mbof 7.֖ेᇨ੔ੜ‫ײ‬ Đ࿢֖ेࡗᅃ߲ၜణঢ ፔĎ݀၄ऐࣷďǈኄ๟ጆோ ྺॆབྷዐ‫ڼ‬ᅃ߲े෇ߛ‫ڪ‬ঞ ᇣბު‫࡚ڦ‬ጱยዃ‫ڦ‬ǈბၯ ࣷྺ௅ᅃ߲‫ځ‬ฤ൩‫࡚ڦ‬ጱದ ‫ܔ‬ᅃ߲၄ሞሞბၯ৽‫ڦ܁‬ბ ิăđĊĊટຯ༬‫ٷ‬ბ݆ୱ ጆᄽObb{jb!Ivttfjo 8.ბၯ๟‫ޏ‬ᆶ৽ᄽऐࣷ Đᆶၵბၯీࠕ༵ࠃ

ํသऐࣷई๟Թᄽࢫᅃ౎‫ڦ‬ ߾ፕऐࣷǈ࿢ኮ໯ᅜ჋ስ ऊܻ‫ٷ‬ბᄺ๟ᅺྺሞბသ ೺क़੗ᅜྺᆖጱঞᇣ‫߾עٷ‬ ፕᅃ౎ăᅺُሞ࿢Թᄽ‫้ڦ‬ ࢪᅙঢ়௽ညକጲम‫ݛڦ‬ၠǈ ᄲሞঞᇣአ֧၎࠲‫ڦ‬ևோ߾ ፕăđĊĊऊܻ‫ٷ‬ბᆈࡔ አዎᇑ݆ୱჺ৯ጆᄽEjfvoj! Xfmjijoeb

22/සࢆ݀၄ే‫ڦ‬घ൧໯ሞ Đසࡕే੗ᅜ৽ᅃ߲࿚ ༶ຫฉ21‫ݴ‬ዓᅜฉփᄋ‫ݑ‬ǈ ఫ஺ኄ৽๟ేᆌ޿ბသ‫ڦ‬ጆ ᄽăđĊĊટຯ༬‫ٷ‬ბঢ়ष ጆᄽNpibnfe!Ebttv

9.णዐ๕ၯᇴई๟‫׭‬๨ො஌ ๕ၯᇴǛ Đฤ൩മᄲ੊୯ൣ‫ؤ‬ ేၙࡗ๊஺ᄣ‫ٷڦ‬ბิऄǈ ࿢ၙᄲሞᅃ߲ၯᇴ๕‫ٷڦ‬ ბǈ‫؜‬ோጽबօ৽੗ᅜ‫ڟ‬ ঞბ୍ǈඁన૛‫ۼ‬Բড‫ݛ‬ ՍăđĊĊ۫Ҿ߭૧ჱ‫ٷ‬ბ ೗ಈଶ‫ڞ‬ጆᄽ

23/փᄲ௚႑Đఁၯหࣆđ Đ࿢ઠጲᅃ߲ࠅ૬ბ ၯǈ࿢ሼঢ়࢔ᆲᇩᄲփᄲฤ ൩౥ৄॵൃă၄ሞၙഐઠǈ ණྺఁၯ๟ߛփ੗ಌ‫ڦ‬ኄዖ ၙ݆࢔੗ၲǈ‫ٷ‬ბኻࣷ੊୯ ే๟‫ޏ‬ᆶბသ‫ۯڦ‬૰ǈܸփ ๟ే‫؜ڦ‬วă࿢‫ڦ‬B.mfwfm‫ׯ‬ जዐᆈ࿔֍ధକEǈ‫ڍ‬๟࿢ ඁ౥ৄ௬๬้ǈ௬๬࠳ߢ໕ ࿢໱்ժփ๟ӝ‫ׯ‬जੂ‫ڥ‬ఫ ஺ዘăđĊĊ౥ৄ‫ٷ‬ბᆈ࿔ ጆᄽTjpcibo!Gfoupo

10.၎႑኱ਥ Đ࿢ᅃ९‫ڟ‬Ӭߦ‫ٷ‬ ბ৽Һฉକኄ߲ბၯǈ໯ ᅜ࿢ණྺᆌ޿၎႑‫ڼ‬ᅃߌ ਥăđĊĊӬߦ‫ٷ‬ბҵኢิ ࿿ბCsjuub!Jtnfs

13.ྪฉᅃၵᅪ९ᄺ࢔ዐ੝ Đ੗ᅜሞྪฉ໇໭ბ ၯ‫ڦ‬႑တࢅೠॏǈሞஃ༇ฉ ੂੂ၄ሞ৽‫ڦ܁‬ბิ๟සࢆ ೠॏ໱்‫ڦ‬ੜ‫ڦײ‬ǈ࣏ᆶᅃ ၵྪበӻేፔࡻକ‫ݴ‬ဆǈၟ

qvti/dp/vlǈ‫ݴ‬ဆକఴ౰ბ ิԲ૩Ăࢀ৶ኸຕᅜतೝ਩ ዜ‫ݝ‬ፀॏ߭‫ڪڪ‬ăđĊĊए ܻ‫ٷ‬ბአዎጆᄽKpio!Npssjt 14.Ԩ‫߾ں‬ᄽ Đံ‫৽ڟ‬ᄽྪበฉ໇ ໭ሞቲ೘‫߾ڦ‬ፕǈኄᄣ৽ኪ ‫ڢ‬ᆌ޿჋ስ๊஺ᄣ‫ڦ‬ጆᄽă ࿢ኮമକ঴‫ڟ‬ᆈࡔ௃༹‫׭‬ )NfejbDjuzVL*ॺ૬ሞ໭ܻ ‫ڤޟ‬ǈᇀ๟৽჋ስକ໭ܻ ‫ٷڤޟ‬ბǈᇀ๟࿢Բഄ໱ ටሺेକඁCCD߾ፕ‫ڦ‬ऐ ࣷăđĊĊ໭ܻ‫ٷڤޟ‬ბႎ ࿕ጆᄽSbdibfm!Iftmfivstu 15.ఴ౰ิԲ૩ Đฉ‫ٷ‬ბമ࿢փኪ‫ڢ‬ ბၯ‫ڦ‬ఴ౰ิԲ૩ࣷසُ฿ ۙǈ౰ิ቞਍କ91&ă࿢݀ ၄ǈბသ࣍ৣ૛ඇ๟౰Ⴀᄺ ࣷᆶᅃၵᆖၚǈ࿢ٗઠுᆶ ࢅఴႠࠌཞ߾ፕࡗăđĊĊ ୿‫ܘ‬ᅝຍ‫ٷ‬ბ้ชბᇾ้ช ႎ࿕ጆᄽMjccz!Qbhf ǄጹࢇՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬ǅ

$ 42 & ,(3 % !42 .3 # 150 + 6-6 6/*6 '")150 $:8 ^q V `) [5s /mS { ~p]X J b |ed ; W A ?tIB f E"z~ sL zw (|e i }Rvvy *K # hk > { Y + G } @ % v r l 0C P r l Dd 'F~nt1i O}y n{ |.m b hk~pzwf4 Uxu j96a

london-fire.gov.uk/LSP5 |T 2-\=,_ ZHzw3 xugc7 j <a0800

9888 569

xugc !o }y Q q N & M o{

‫ڼ‬243೺

ାბ / 19

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆈࡔĖ࿐Ԓė3125౎ ᆈࡔ‫ٷ‬ბጹࢇಇఁ‫؜‬ୗ ԨԒऻኁ!ଠ෇ 7ሆ4නǈᆈࡔĖ࿐Ԓė ௅౎ᅃ‫ڦ܈‬ᆈࡔ‫ٷ‬ბಇఁ‫؜‬ ୗǈᆼࡹ࿮ᅑ࿚‫ྺׯں‬କྪ ฉ‫ڦ‬ඤ‫ࣆۅ‬༶ăኍ‫ܔ‬ᆈࡔब ߲փཞ‫ٷڦ‬ბಇఁǈ߳ᆶࢆ ֨ዘǈᆼ޿සࢆ჋ስბၯǈ Ėࣀ࿕ዜ਽ė༬ُ֑‫ݡ‬କዐ ࡔାბิ‫ޜ‬ခዐ႐‫ڦ‬ঢ়૙ Kvmjb!Xbohă Kvmjb‫ऻܔ‬ኁຫǈణമዐ ࡔାბิዐԲডඤோ‫ڦ‬ᆈࡔ ‫ٷ‬ბಇႜӽ๟ᆈࡔĖ໽࿾๗ ԒėࢅĖ࿐Ԓė‫ڦ‬ಇఁă ഄዐǈĖ໽࿾๗Ԓė ๟၄঩܎๑ᆩፌ࠽‫ڦݘ‬ᆈࡔ ‫ٷ‬ბಇఁǈಇఁ໯֖੊‫ڦ‬ኸ ՔԈઔǖᆩᇀ཮ກ࠷तऺ໙ ऐฉ‫ݯڦ‬ᆩĂბิྜ‫ׯ‬ഄბ ᄽ‫ڦ‬ӥ‫ݴ‬ԲĂइ‫ڥ‬ᆫႯ‫ׯ‬ज )Hppe! Ipopst*ბ࿋‫ڦ‬ბิ

‫ڦ‬ӥ‫ݴ‬Բǈᅜतბຍჺ৯ዊ ଉăُಇఁೋၠბၯཨጨǈ ฾ጨ૰ଉ‫ݛ‬௬ă௅౎‫ڦ‬Ė໽ ࿾๗Ԓė‫ٷ‬ბಇఁሞ8ሆ‫ݻ‬ ‫؜‬ୗă Ė࿐Ԓė๟ሞᆈࡔৈْ ᇀĖ໽࿾๗Ԓėᆖၚ‫ٷܾڼ‬ ‫ڦ‬Ԓኽǈ໱்‫ڦ‬ბၯಇఁ‫ڦ‬ ኪఁ‫܈‬໚඗࿮݆ᇑĖ໽࿾๗ Ԓė၎तǈ඗ܸ‫ܔ‬ბิ࣏๟ ᆶᅃ֖ۨ੊ॏኵ‫ڦ‬ă Ė࿐Ԓė‫ڦ‬ಇఁᇑ UJNFTჺ৯‫݆ݛ‬փཞǈԲ ডೋዘᇀბิ஢ᅪ‫܈‬त৽ᄽ ‫ݛ‬௬ǈਏ༹֖੊ኸՔԈઔǖ ბิ‫ܔ‬ঞᇣዊଉ‫ڦ‬஢ᅪ‫܈‬Ă ෇ბՔጚĂბၯᆩሞ௅߲ბ ิฉ‫ݯڦ‬ᆩĂঞბೠࠚᇑ‫ݒ‬ ઍĂბิԹᄽࢫ‫߲ڦ‬ටీ૰ ༵ߛ൧઄ᅜतԹᄽࢫӷ౎‫ڦ‬ ৽ᄽ൧઄ă޿ಇఁ๟Ӏቷඇ ࡔბิ೵ֱ)OTT*‫ܔ‬नॽԹ ᄽ‫ڦ‬Ԩ੔ิ໯ፕ‫ڦֱۙڦ‬঳

ࡕऺ‫ڦݴ‬ǈಇఁ‫ڦ‬ዷᄲణ‫ڦ‬ ๟ၹዺ‫ٶ‬໙ฉ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ბิ཈ ჋੔ణă ُྔǈĖ‫܀‬૬Ԓė‫ڦ‬ಇ ఁᇑĖ࿐Ԓė၎ຼǈ:ၜኸ ՔԈઔბิ஢ᅪ‫܈‬Ă฾ิԲ ૩Ă෇ბՔጚᅜतԹᄽࢫბ ิ৽ᄽ୲‫ڪ‬ă ഄํᆈࡔ‫ٷ‬ბԨวժ փๆ‫ݴ‬ዘ๫߳௃༹ࢅԒ਽‫ڦ‬ ಇఁǈ‫ܔ‬ᇀ໱்ઠຫǈፌ ዘᄲ‫ڦ‬๟ᆈࡔ࠳‫ڦݛ‬ᆈࡔ ߛၯბຍჺ৯ಇఁǈᄺ৽๟ SFG)Sftfbsdi! Fydfmmfodf! Gsbnfxpsl*ăSFG‫ڦ‬മว ๟SBF)Sftfbsdi! Bttftt. nfou! Fyfsdjtf*ǈ௅7౎ೠ ჋ᅃْǈኍ‫ܔ‬ਏ༹‫ڦ‬ბຍჺ ৯‫ݛ‬ၠǈӝბ੔ፕྺೠࠚ‫ڇ‬ ᇮǈӀቷ߳ბ੔੔ჺዊଉ৊ ႜಇఁă ৃ౎๟SFG‫ڼ‬ᅃْೠࠚ ऄ‫ۯ‬ǈణമ߳‫ߛٷ‬ၯ‫ۼ‬ሞ৆

ಇఁ

ቧ‫ں‬ጚԢኄ߲ೠࠚ߾ፕǈჺ ৯‫ࡕׯ‬ՂႷሞৃ౎21ሆ‫ڿݻ‬ ঍ǈ௽౎2ሆ‫؜ॽݻ‬ୗSFG ‫ٷڦ‬ბಇఁă Kvmjbၠऻኁ঻ถǈጚԢ ߿‫܁‬ຬ๗ࢅձ๗‫ڦ‬ཞბǈᆌ ‫࠲߸ړ‬ጀSFGಇఁăSFG႓ पሁߛǈ՗๖ბၯሞ޿ଶᇘ ਋ण‫ۥڦ‬ॖ੔ბॆࢅጆॆঞ ๲‫ڦ‬ຕଉᄺሁ‫ܠ‬ă ሞ߳‫ٷ‬ಇႜӽዐǈీ ੂ‫ڟ‬ბၯ‫ڦ‬ጹࢇಇఁᇑ߳ጆ ᄽ‫ڦ‬ბၯಇఁ‫ٷ‬၎০བྷăႹ ‫ܠ‬ბၯሞᆫ๞੔ణฉಇఁ࢔ ߛǈܸბၯጹࢇಇఁԲড஌ ࢫǈ‫ܔ‬ᇀዐࡔାბิઠຫǈ ޿සࢆ჋ስǛ ዐା‫ڦޜ‬Kvmjbຫǈසࡕ ბิ࿄ઠ‫৽ڦ‬ᄽ‫ݛڦ‬ၠ๟࢔ ጆ‫ڦ‬ଶᇘǈఫ஺੗ዘ‫੊ۅ‬୯ ጆᄽಇఁăස‫ূࢅऺࣷ܁‬බ ‫ڦ‬ཞბ੗੊୯ੜ‫ײ‬๟‫߃ࡥޏ‬ DGBईBDDB‫੊ڦ‬๬੔ణă

ბၯ

ॵൃ‫ٷ‬ბ(Cambridge University)

౥ৄ‫ٷ‬ბ(Oxford University)

୿‫ܘ‬አዎঢ়षბᇾ(LSE)

฽Ҿ‫ڤ‬୛ຯ‫ٷ‬ბ(St. Andrews University)

୿‫ٷܘ‬ბბᇾ(UCL)

‫ٷ୿܅‬ბ(Durham University)

әຯ‫ٷ‬ბ(Bath University)

ු૛‫ٷ‬ბ(Surrey University)

‫ࡔڽ‬૙߾‫ٷ‬ბ(Imperial College)

ࣀྰ‫ٷ‬ბ(Warwick University)

નਸ਼ຯ༬‫ٷ‬ბ(Lancaster University)

үਖ਼෗༬‫ٷ‬ბ(Exeter University)

ટຯ༬‫ٷ‬ბ(Leicester University)

ઙ‫ސ‬Ԏ‫ٷ‬ბ(Loughborough University)

ն௽ࡪ‫ٷ‬ბ(Birmingham University)

ሀਖ਼‫ٷ‬ბ(York University)

۫Ҿ߭૧ჱ‫ٷ‬ბ(UEA)

ࢍ෌ྑ༬‫ٷ‬ბ(Heriot-Watt University)

ҺۡԎ‫ٷ‬ბ(Edinburgh University)

੝༬‫ٷ‬ბ(Kent University) +ྜኝಇఁၘ९Ėࣀ࿕ዜ਽ėྪበ

20 / ᅎ௷ጨრ

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎7ሆ8.24න

ᆈࡔӵ୪ധኤᇑ౹௑ॆຌധኤ‫ٷ‬Բড සࡕၙକ঴߸‫ܠ‬ London Help4U‫ޜڦ‬ခ ࢅጆᄽଶᇘǈ൩ֱੂᇀ Ԩ೺‫ڼ‬8ᄻ‫ߢ࠽ڦ‬

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬ǈ൩૴ဣǖ Vanessa Hu Tel: +44(0)20 7636 8500 Email: info@londonhelp 4u.co.uk 72 Wells Street, Ground Floor, Oxford Circus London W1T 3QF

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

Q&A:

ሞฉᅃ೺‫ڦ‬ጆત૛ǈ࿢்৽ᆈ ࡔӵ୪ധኤࢅ౹௑ॆຌധኤፔକၘ ဦ‫ڦ‬Բডă࢔‫܁ܠ‬ኁ‫ၙۼ‬ኪ‫ྤڢ‬ᅃ ॆབྷᇜ‫ڟ‬କగၵ༬๺‫ڦ‬ጒ઄ǈፕྺ ౹௑ට๗‫ॆڦ‬ຌ޿සࢆᆌ‫ܔ‬ժኛൽ ጲमᆌᆶ‫ڦ‬඄૧ăኄᅃ೺૛ǈ࿢৽ ઠྺ‫঻ॆٷ‬ถᅃူ࠲ᇀᅜူबዖ༬ ๺൧઄‫تڦ‬૙‫ݛ‬๕ă

‫ړ‬౹௑ढൕຌփ႞ඁ๘ සࡕฤ൩ኁሞᆈࡔ‫׼‬ᆶ౹௑ॆ ຌധኤ)Gbnjmz! Nfncfs! pg! FFB! Obujpobm*ǈܸഄ౹௑ढൕຌփ႞ ඁ๘ǈฤ൩ኁॽᆶऐࣷዘႎฤ൩౹ ௑ॆຌധኤ‫܀‬૬‫ں‬ାሞᆈࡔीჄิ ऄă౹௑݆ସࡀۨ‫ړ‬ኄૌጒ઄݀ิ ้ǈฤ൩ኁՂႷᇑ౹௑ढൕຌሞഄ ඁ๘മࠌཞิऄ‫ࡗג‬23߲ሆăǄ༬ ՚ጀᅪǖĐࠌཞิऄđኸ‫ڦ‬๟ሞᆈ ࡔิऄሞཞᅃ࿭᧖ူăǅ ‫ړ‬ฤ൩ኁ஢ፁኄ߲ᄲ൱ࢫǈन ੗ᅜSfubjo!Sjhiu!pg!Sftjefodf!jo! uif! VL‫ݛڦ‬๕ฤ൩ፕྺ౹௑ॆຌ‫܀‬ ૬ାሞᆈࡔă‫ړ‬ฤ൩ኁሞᆈࡔ‫׼‬ᆶ ౹௑ॆຌധኤጺࠌ஢6౎ኮࢫՍ੗ฤ ൩ᆦ৳ਃ௷ă ൕට‫ڦ‬૗ਸ‫ܔ‬ᇀጲमઠຫ๟ᅃ ॲ‫׉ݥ‬ས੮‫ڦ‬๚ăසࢆቴ‫ڟ‬ፌ๢ࢇ

ጲम‫ݛڦ‬๕ीჄାሞᆈࡔॕഽ‫ں‬௬ ‫ܔ‬࿄ઠ֍๟ፌठ๮ᄲ‫ت‬૙‫࠲ڦ‬॰ă සࡕ౞ධ඗ထྭीჄାሞᆈࡔǈ࿢ ்ࣷॺᅱ౞૬न‫ڿ‬঍ႎ‫ڦ‬౹௑ॆຌ ധኤǈᅜُઠཚኪాአև౞‫ڦ‬౹௑ ढൕຌᅙඁ๘ᅜत౞ణമ‫߲ڦ‬ටጒ ઄ăᅃӯઠຫǈ౞‫أ‬କᄲ༵ࠃຶྨ ኤ௽ኮྔǈ࣏Ⴔ‫ࢇޙ‬ഄ໱౹௑݆ࡀ ‫ܔ‬ᇀُૌധኤ‫ڦ‬ᄲ൱֍ీฤ൩‫܀‬૬ ାሞᆈࡔă

‫ړ‬౞ᇑ౹௑ॆຌ૗ࣿ

‫ړ‬౹௑ढൕຌ૗ਸᆈࡔ

සࡕ౞ᆶඪࢆ࠲ᇀ౹௑ॆຌ ധኤ‫ڦ‬ᅑ࿚ǈ࣌ᆓ૴ဣ࿢்‫ߛڦ‬प ᅎ௷ୱ฾Wbofttb! Ivၭ঵ăUfm;! , 5 5 ) 1 * 3 1 8 7 4 7 9 6 1 1 ǈ F n b j m ;! jnjhsbdbp2Ampoepoifmq5v/dp/vl!

සࡕ౞‫ڦ‬౹௑ढӵ୪ᆯᇀ࿮݆ ቴ‫߾ڟ‬ፕܸਦۨ૗ਸᆈࡔǈ‫்ేڍ‬ ᆶ࡚ጱሞᆈࡔई࡚ጱኟሞ‫܁‬ກǈ౞ ᄺ੗ᅜฤ൩‫܀‬૬ାሞᆈࡔิऄă

౹௑ཉሀࡀۨǈሞኄዖ൧઄ ူǈኻᆶ‫ࣿڦ்ేړ‬ᅾ‫׼‬Ⴤ‫ࡗג‬4౎ ᅜฉǈ౞֍ీ੗ᅜฤ൩ႎ‫ڦ‬౹௑ॆ ຌധኤ‫܀‬૬ሞᆈࡔิऄă ‫ړ‬඗ǈᆯᇀ߲ӄփཞႴᄲ߲՚ ‫ݴ‬ဆǈฤ൩ኁ‫أ‬କ஢ፁࣿᅾ‫ࡗג‬4౎ ‫ڦ‬ᄲ൱ኮྔǈ࣏Ⴔ஢ፁഄധኤᄲ൱ ֍ీ‫ڿ‬঍ฤ൩ă

࿢ ๟ ౹ ௑ ‫ ׯ‬ᇵ ‫ॆ ڦ‬ ຌǈ3123౎21ሆధ‫ڟ‬ᆦ ਃă࿢‫ิံڦ‬ణമԥྔಋ‫ڟ‬නԨ߾ ፕ2౎ǈ൩࿚ኄዖ൧઄ူǈසࡕ࿢ ၙӝጲम‫޴ڦ‬జᅜFFB! Fyufoefe! Gbnjmz! Nfncfs‫ݛڦ‬๕ฤ൩‫ڟ‬ᆈࡔ ࢅ࿢ਃዿሞᅃഐ੗ᅜ஘Ǜ

౞ᅜ౹௑ॆຌ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ฤ൩ ‫ڟ‬ᆦਃǈ‫ڍ‬౞ణമ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ ๟ᆈࡔ‫ڦ‬ᆦ৳ਃ௷ǈժփ๟౹௑‫ׯ‬ ᇵࡔ‫௷ࠅڦ‬ă ᅺُǈ౞੤಄࿮݆ཚࡗ౹௑ ཉ૩)FFB! Sfhvmbujpo! 3117*ઠ‫܀‬ ૬ฤ൩౞‫޴ڦ‬జࡗઠᆈࡔᇑ౞ࠌ ཞਃዿăኻᆶ‫ړ‬౞‫ิံڦ‬ሞᆈࡔ ߾ ፕ ้ ǈ ౞ ‫ ޴ ڦ‬జ ֍ ీ ཚ ࡗ F F B! Fyufoefe!Gbnjmz!Nfncfsฤ൩ઠᆈ ࡔᇑ౞ࢅ౞‫ࠌิံڦ‬ཞิऄăሞ౞ ံิାሞᆈࡔ૶Ⴤ߾ፕ6౎ኮࢫǈ౞ ‫޴ڦ‬జन੗ฤ൩ᆈࡔᆦ৳ਃ௷ă

ᆈࡔାბԹᄽิǈనၵ‫ݛ‬๕੗ᅜାሞᆈࡔǛ ᆈዐ૴ঞᇣणཷ ๟ᅃॆᅜାბᅎ௷तዐ ᆈ࿔ࣅ঍ୁྺዷ‫ޜڦ‬ခ ጧკ૶໮ऐࠓ-኱ຌᇀ ᆈࡔࣀဲ࿔ࣅၹࣷঞᇣ և Ǆ UKCCA ǅ ă ᅙ इ ᆈ ࡔ ᅎ ௷ ጆ ຈ OISC ǈ ᆈࡔ‫ٷ‬ბቲิ྿ᇵࣷ UCAS ‫ݛܠڪ‬඄ྰऐࠓ ‫ڦ‬ණኤă

௅౎‫ۼ‬ᆶྤഥბጱࣉጣĐᆈ ࡔ௔đઠ‫ڟ‬ᆈࡔାბǈ‫ڍ‬๟ৎ౎ ઠǈVLCBሞᅎ௷አ֧ฉፔକ࢔‫ܠ‬ Վ‫ۯ‬ĊĊൽၩQTXധኤǈਸ‫ݣ‬Ujfs2! Hsbevbuf! FousfqsfofvsԹᄽิഓᄽ ॆധኤǈ༵ߛUjfs!5ბิധ‫ڦ‬၌዆ǈ ኄၵՎࣅඟԹᄽิାሞᆈࡔՎ‫߸ڥ‬ ेઓవăሞُᆈዐ૴णཷᅎ௷݆ୱ և‫ࠥڦ‬࿚ྺ‫ॆٷ‬०ᄲ๹૙Թᄽิା ᆈ‫݆ݛڦ‬ă ᅃǊTier 4ბิധኤ

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬ǈ൩૴ဣǖ Alvin Li ᆈࡔ;+44 0333 320 8006 ዐࡔ;+86 4000 530 580

‫ܔ‬ᇀԹᄽิઠຫǈ༵‫ڟ‬ାᆈǈ ፌ኱থ‫৽݆ݛڦ‬๟ीჄბသศሰǈ नฤ൩U5ბิധኤă‫ڍ‬๟ბิ໯ ბੜ‫ײ‬ՂႷ༹၄‫؜‬ᅃۨ‫ڦ܈ײ‬ბᄽ ે৊֍ీइ‫ڥ‬ധኤǈԲසຫԨ੔Թ ᄽǈఫ੗ᅜฤ൩ຬ๗ई߸ߛ‫ڦ‬ᅃप ბ࿋ੜ‫ڦײ‬ბသǈईኁຬ๗ੜ‫ײ‬჋ ስକࣷऺბǈఫԹᄽᅜࢫǈ੗ᅜฤ ൩݆ბຬ๗‫ڦ‬ბသǈ໚඗‫ۼ‬๟ཞप ຬ๗ੜ‫ײ‬ǈ‫ڍ‬๟ጆᄽփཞǈᄺ஢ፁ ે৊‫ڦ‬ᄲ൱ăසࡕฤ൩ኁሞB‫ٷ‬ბइ ‫ऺࣷڥ‬ბຬ๗ბ࿋ǈၙඁC‫ٷ‬ბዘႎ Ⴊ‫ऺࣷ܁‬ბ၎࠲‫ڦ‬ຬ๗ੜ‫ײ‬ǈ๟փ ీइ‫ڥ‬ധኤ‫ڦ‬ă

ࠧዷऐࠓՂႷਏᆶኧ‫׼‬ᇵ߾Ӹ૙߾ ധ‫ڦ‬ጨዊǈVLCBණኤ‫ڦ‬ᆶ༵ࠃ߾ ധጨ߭‫ິࠅڦ‬ఁ‫ڇ‬੗ᅜሞVLCBྪ በֱ‫ڟ‬ǈཞ้Թᄽิ໯ٗ๚‫߾ڦ‬ፕ Ⴔᄲ‫ڟٳ‬ORG7पᅜฉǈ֖ेࠅິԹ ᄽิಢჟऺࣄ)Hsbevbuf! Tdifnf*‫ڦ‬ ฤ൩ኁփ๴ORG7प၌዆ǈُྔฤ൩ ට౎ႉႴᄲ‫ڟٳ‬ᅃۨ‫ڦ‬Քጚǈߵ਍ ߾ፕߖ࿋‫ڦ‬փཞǈVLCBፔକփཞ ‫ڦ‬ፌ‫౎گ‬ႉ‫ۨࡀ܈ܮ‬ǈጺ༹ઠຫፌ ‫گ‬Քጚྺ31111ᆈԃᅜฉă ෙǊTier 1ഓᄽॆധኤ

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

ܾǊTier 2߾ፕധኤ ీሞᆈࡔቴ‫߾݆ࢇڟ‬ፕ‫ڦ‬Թ ᄽิᄺ੗ᅜฤ൩U3߾ፕധኤାူă ُૌധኤփৈ‫ܔ‬ฤ൩ኁԨට༵‫؜‬ᄲ ൱ǈ‫ࠧܔ‬ዷࠅິᄺፔକࡀۨǖ๯ံ

‫ܔ‬ᇀԹᄽิઠຫǈାᆈ‫ظ‬ᄽᄺ ๟ᅃ߲փ‫ڦٱ‬჋ስǈฤ൩U2ഓᄽॆ ധኤዷᄲᆶෙཉୟ০ăᅃ๟31ྤᆈ ԃཨጨୟ০ǈፕྺU5ധኤ‫׼‬ᆶኁǈ ฤ൩ටփీሞᆈࡔ‫ڿ‬঍ฤ൩ǈႴᄲ

‫࣮ݓ‬ዐࡔ‫ڿ‬ധǗܾ๟ฤ൩ටइ‫ڥ‬6 ྤᆈԃઠጲ‫ޅ‬၃ཨጨएূǈ‫ظ‬ᄽ‫ޓ‬ ࣅएূईኁአުऐࠓ༬՚ጨዺ֍ీ ሞᆈࡔৣా኱থᆯU5ገU2ഓᄽॆ ധኤǗෙ๟ฤ൩ටᆶ6ྤᆈԃཨጨ ጨূǈժ൐इ‫ڥ‬໯ሞߛ‫ڪ‬ᇾၯ‫څڦ‬ ԍණ੗ǈ੗ฤ൩U2Թᄽิഓᄽॆധ ኤǈାᆈ‫ظ‬ᄽăሞฤ൩U2ഓᄽॆധ ኤ‫ײࡗڦ‬ዐǈ༵ࠃᅃ‫ݻ‬ൣည੗ႜ‫ڦ‬ ฆᄽऺࣄກᅜၠധኤ࠳ኤ௽౞‫ظ‬ᄽ ᅪ཮‫ڦ‬ኈํႠ๟‫׉ݥ‬ዘᄲ‫ڦ‬ă࠲ᇀ සࢆႀኄ‫ݻ‬ฆᄽऺࣄກǈ࣌ᆓ‫ॆٷ‬ ៓બᆈዐ૴णཷ‫ڦ‬ጆત࿔ቤĖഓᄽ ॆᅎ௷ധኤǈසࢆႀฆᄽऺࣄກė iuuq;00ofxt/uifdijoftfxfflmz/ dpn0bsujdmf021947ă ‫ُأ‬ኮྔǈ౞ሞइ‫ڥ‬ധኤጚԢ ‫ظ‬ᄽ้ǈ࣏ՂႷඁ‫ڟ‬INSDǄ຦ခ ࡛࠲ጺຈǅࢅDpnqboz! IpvtfǄࠅ

ິຈǅ৊ႜᅃဣଚ࠲ᇀ຦ခǈมԍ ࢅࠅິ‫ڦ‬ጀ֩ǈኻᆶྜ‫ׯ‬କ၎ᆌօ የഓᄽॆ֍ీࢇ݆ঢ়ᆐࠅິǈժᆶ ዺᇀෙ౎ࢫຩ૧ჄധU2ǈीჄାሞ ᆈࡔă‫ُܔ‬ǈᆈዐ૴ዂ૰ᇀྺ౞༵ ࠃᅃཉୄ‫ޜڦ‬ခǈሞ‫ظ‬ᄽࡗ‫ײ‬ዺ౞ ᅃՅኮ૰ă ᅜฉෙዖ‫ۼ݆ݛ‬๟Թᄽิᅈ ੍ጲम‫ظ‬ᄽǈბသईኁ߾ፕൽ‫ڥ‬ ധኤǈُྔǈԹᄽิ࣏੗ᅜᅈ੍ӵ ୪ǈൕຌइ‫ڥ‬ାᆈ໯Ⴔ‫ڦ‬ധኤă Բස౞ሞାბ೺क़ᇑሞᆈࡔۨ ਃ‫ڦ‬ට঳ࣿ0ཞਃǈǄሞᆈࡔۨਃ‫ڦ‬ ටዷᄲኸᆈࡔࡔ௷ǈᆦ৳ਃା඄‫׼‬ ᆶኁई౹௑‫ׯ‬ᇵࡔࠅ௷ǅǈఫ஺੗ ᅜฤ൩၎ᆌ‫ڦ‬ದ౾0࿄ࣿದ౾ധኤ! )Tqpvtf-!Qbsuofs*ă සࡕ౞‫ڦ‬ӵ୪ईኁൕຌሞᆈ ࡔਏᆶࢇ݆ਃାധኤǈԲස໱0໳ ሞᆈࡔ߿‫܁‬ձ๗Ăࢇ݆߾ፕǈఫ ஺౞ᄺ੗ᅜፕྺਜຌฤ൩ਜຌധኤ! )Efqfoefou!Wjtb*ă ፕྺዐࡔටઠᆈାᆈ‫ڦ‬Ղᄲཉ ॲǈധኤࢅᅎ௷݆ୱ๚ခ๟ᆈዐ૴ ᅃ‫ٷ‬ጆᄽଶᇘăፕྺPJTDǄᆈࡔᅎ ௷ጆຈǅණኤ‫ڦ‬ᅎ௷݆ୱࠅິǈᆈ ዐ૴ᅃ኱ᅜઠዂ૰ᇀ‫ܔ‬ᆈࡔᅎ௷አ ֧‫ڦ‬ჺ৯ࢅ঴‫܁‬ǈྺਜ਼ࢽ༵ࠃጆᄽ ࢅߛၳ‫ڦ‬ฤ൩ኸ‫ڞ‬त‫پ‬૙‫ޜ‬ခă‫ܠ‬ ౎‫ڦ‬ฤ൩ঢ়ᄓࢅ‫ܔ‬አ֧‫ڦ‬ศਗ਼‫ݴ‬ဆ ྺฤ൩‫ࠃ༵୲ࠀׯ‬କᆶ૰‫ڦ‬ԍኤă ߸‫ܠ‬႑တǈ࣌ᆓ௨‫ݯ‬ጧკᆈዐ ૴णཷǈ‫ࣆۉ‬1444! 431! 9117Ǆᆈ ࡔǅǈ5111!641!691!)ዐࡔ*ă

‫ڼ‬243೺

ᅎ௷ጨრ / 21

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆈࡔ‫ڦ‬ბၯ੊๬዆‫ࢅ܈‬ᄂ߫Ǆᅃǅ ᆈዐ࣍൰ঞᇣऐࠓ සࡕၙକ঴߸‫ܠ‬UK China Global Education ‫ޜڦ‬ခࢅጆᄽଶᇘǈ൩ ֱੂᇀԨ೺‫ ڼ‬11 ᄻ‫࠽ڦ‬ ߢ

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬ǈ൩૴ဣǖ Leo Zhang Tel: 02034756777 Fax: 02076812258 E-mail: info@ucge.co.uk J2 HOUSE, No 34-35, Skylines, London E14 9TS

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

STEPHEN AND RICHARD Solicitors LLP

Ԩતణ࿔ቤᆯॿࣀ ୱ฾ႜ༵ࠃăॿࣀୱ฾ ႜ༵ࠃጆᄽ‫݆ڦ‬ୱጧკ ࢅ‫ޜ‬ခǈැ౞ᆶᆈࡔᅎ ௷ईധኤ၎࠲‫ڦ‬ᅑ୯ǈ ࣌ᆓ૴ဣ࿢்ă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬ǈ൩૴ဣǖ Stephen Kong Tel: ୿‫;ܘ‬02072403025!!! ն௽ࡪ;01216322431 Email: mail@srsolicitors. com 1st Floor, 19 Garrick Street, Covent Garden London WC2E 9AX

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

‫ܔ‬ᇀ࢔‫ܠ‬ሞมࣷฉ‫ٶ‬೔‫ڦ‬ටઠ ຫǈሞ߾ፕࢅ৪ኛ‫ڦ‬უ૰ኮᇆǈᄺࣷ ࣮ᅬሼঢ়‫ގݠڦ‬ᅃቧӣኽᅃᄣ‫ڦ‬ბิ ้‫پ‬ă‫ڦ‬ඓǈბิ้‫پ‬ጺ๟ᄫᇺ‫كڦ‬ ল‫ڦ‬ǈᆶ‫ڦكڇ‬၄ํࢅ࿮৑‫ڦ‬࿄ઠǈ ࢔‫ܠ‬ට‫ڦ‬ბิ้‫ۼپ‬๟ெࡻ‫ڦ‬ăఫ ஺ǈĐหҭ൱൱ేඟ࿢ም࣮‫ڟ‬ბิ้ ‫پ‬ӕđǈ੤಄࢔‫ܠ‬ට႐૛ࣷኄᄣၙǈ փࡗമ༵๟Đኻᄲփᄲඟ࿢ምঢ়૦໯ ᆶ‫ڦ‬ఫၵས੮‫੊ڦ‬๬đăᆯُ੗९ǈ ‫ܠ࢔ܔ‬ፔࡗბิ‫ڦ‬ටઠຫǈ༬՚๟ ბသ‫ׯ‬जժ‫؜ݥ‬ૌӚᕟ‫ڦ‬ბิ்ઠ ຫǈĐ੊๬đ‫ۼ‬๟‫ٻ‬ጣ޶௬‫ڦ‬ས੮‫ڦ‬ ࣮ᅬă ዐࡔ๟ᆶጣටૌ૦๏ฉፌᆬ৳ ੊๬૦๏ࢅ࿔ࣅ‫د‬ཥ‫ڦ‬࿔௽ࠟࡔăٗ ࠟ‫پ‬࿕ఁ๘হ‫ڦ‬੔ਉ዆‫ৃڟ܈‬ཀ‫ڦ‬ዐ ੊Ăߛ੊Ăჺ৯ิ੊๬ᅜतࠅခᇵ੊ ๬Ăິ݆੊๬Ăጀ֩ࣷऺ฾੊๬‫ڪڪ‬ ߳ዖኴᄽጨ߭੊๬ǈዖዖႚ๕‫੊ڦ‬๬ ࿮‫ت‬փሞǈࢅ߲ට‫ڦ‬ኰᄽമ཰య዁ం ሏတတ၎࠲ă ഋඇჹ߭‫੊ڦ‬๬዆‫܈‬໚඗੗ᅜ ཚࡗࠅೝࠅਸ‫ݛڦ‬๕ǈժᅈቷཥᅃ‫ڦ‬ ඓۨ‫ڦ‬Քጚǈሞፌ‫܈ײٷ‬ฉࠅೝ‫ڦ‬ෲ ჋‫؜‬ᆫႯ‫ڦ‬ᆈ֍ǈ‫ڍ‬๟ཞ้ᄺ‫ڞ‬ዂბ ิ்ࢅ੊ิ்ৈৈྺକ੊๬‫ׯ‬जܸ੊

๬ǈ๑‫ڥ‬ბၯঞᇣփ‫ڥ‬փೋၠĐᆌ๬ ঞᇣđǈܸ੊ิ‫أ‬କ੊‫ׯࡻ؜‬जྔഄ ߳‫ݛ‬௬໎ዊࢅว༹৛ห‫ڦ‬ඇ௬݀ቛ‫ۼ‬ ٗຌᇀ‫ׯ‬जߛ‫گ‬ǈܸඟมࣷฉ‫؜‬၄փ ณĐߛ‫ీگݴ‬đ‫ڦ‬Թᄽิă ৑࠶٪ሞ߳ዖᐰթǈ੊๬ධ඗ ๟ටૌ࿔௽๏ዐፌ࿀‫ڦٷ‬዆‫ظ܈‬ሰኮ ᅃă๯ံሞዐࡔ݀ቛྜ฀ഐઠ‫ڦ‬੔ਉ ዆‫܈‬ǈ๑‫ڥ‬ሞኮമ‫ॺހڦ‬ோ݅๘လ዆ ‫ူ܈‬ǈᅺྺ‫؜‬วೝ‫ܸݐ‬ுᆶऐࣷ৊෇ ࡔॆአዎ༹዆‫ࡦڦ‬ோ৛ᆈࢅට֍੗ᅜ ԥ‫ו‬པჽફăܸ2:81౎‫پ‬఍೺࣮ް‫ڦ‬ ߛ੊዆‫܈‬ǈᄺඟ‫಼ٷ‬ሼঢ়ԥ้‫پ‬ಙച ‫౎ڦ‬ൟට‫ࣩ݀ڟڥ‬ጲम዇ࣱ֍߅‫ڦ‬Ԑ ࡍऐࣷă ᆯُܸஃǈࡹփആ࠰ǈሞླྀ‫؍‬ ໎ዊঞᇣࢅඇ௬ঞᇣ‫پړڦ‬ᆈࡔঞᇣ ଶᇘాǈ੊๬ධ඗๟‫׉ݥ‬एԨ‫ڦ‬዆‫܈‬ ኮᅃăᆈࡔ‫ڦ‬ბၯǈ༬՚๟ࡔॆዷӸ ‫ܔڦ‬๢ମ൞ณ౎৊ႜ௨‫ݯ‬ᅭခঞᇣ‫ڦ‬ ࠅ૬ბၯǈሞҾಇࢅࡀࣄბิ‫׊ׯڦ‬ ้ǈ‫׉ݥ‬ᅈડბิ‫౎ڦ‬ମăԲසǈ‫ܔ‬ ᅃ߲዇૰ࢅว༹‫ۼ‬ኟ‫݀੃ॳ׉‬ቛ‫ܹڦ‬ ཡઠຫǈሞ4዁5ዜ໠ኮक़नᄲ‫ڟ‬ᆽܹ ᇴ)Ljoefshbsufo*থ๴ፌ‫ڦ؛‬ഔ௏ࢅ ᆅ‫ڞ‬ǈ5዁6ዜ໠‫࡚ڦ‬ጱሶ੗ᅜ֖ेბ മӬ)Sfdfqujpo*ǈٗ6዁7ዜ໠‫࡚ڦ‬ጱ

࿮ࡔढට๗)ူǅ ࿮ࡔढට๗ԥࡔा݆ Ǆ2:65౎࠲ᇀ࿮ࡔढට๗‫ں‬࿋ ࠅሀǅۨᅭྺ๟ᅃ߲ටǈĐு ᆶԥඪࢆࡔॆሞഄ݆ୱ‫ڦ‬ሏፕ ူԥණྺ๟޿ࡔࠅ௷‫ڦ‬ටđă සࢆฤ൩࿮ࡔढට๗ਃା ༵঍࿮ࡔढට๗‫ڦ‬ਃ ାႹ੗ฤ൩ǈՂႷགႀ՗߭ GMS)T*ժ๑ᆩᆰसฤ൩ă‫ܔ‬ ᇀ‫؛‬๔ฤ൩ኁփ๭ൽฤ൩‫ݯ‬ ᆩătฤ൩ටႴ༵঍ኤ਍ኧ‫׼‬ ໱0໳‫ڦ‬ฤ൩ǈ֌ଙԈઔኧ‫׫‬ ໱்ණྺጲว๟ுᆶࡔढ‫ڦ‬ᇱ ᅺǈኤ௽໱்փ๟ጲम‫ࡔิ؜‬ ॆईეཥǄईඪࢆഄ໱ǅࡔ௷ ‫ڦ‬ኤ਍ăᆈࡔాአևᄺࣷፕ‫؜‬ ၎࠲კ࿚ǈ‫ڍ‬ణമชփൣ‫ؤ‬ኄ ၵკ࿚‫ڦ‬ჹ߭‫܈ײ‬ă ᆈࡔాአևᇨऺǈ‫ܠٷ‬ ຕฤ൩‫ۼ‬ઠጲఫၵవ௷Խࢺฤ ൩฿Ө‫ڦ‬ටă਍କ঴ǈ๯ံॽ ಒۨฤ൩ට๟‫ࢇޙޏ‬వ௷Խࢺ ‫ڦ‬Քጚǈᅙঢ়ԥඓණྺవ௷‫ڦ‬ ටॽփਏԢฤ൩ጨ߭ăཞ้ǈ ٗઠுᆶ༵‫؜‬వ௷Խࢺ‫ڦ‬ටਏ ᆶฤ൩࿮ࡔढට๗ਃାႹ੗‫ڦ‬ ጨ߭ă ݆ୱᇲዺփ๢ᆩᇀ࿮ࡔ ढට๗ฤ൩‫݆ڦ‬ୱጧკࢅᇲ ዺă‫ܔ‬ᇀᅙঢ়ฤ൩‫ڟ‬࿮ࡔढට ๗ਃାႹ੗‫ڦ‬ǈுᆶ‫ڦྔܮ‬ኧ ‫ۨࡀ׼‬ă

ፕྺ࿮ࡔढට๗ԥ๲ᇎሞᆈࡔ ਃା ฤ൩‫ڦࠀׯ‬࿮ࡔढට๗ ॽԥߴᇎ41߲ሆǄ3/6౎ǅ‫ڦ‬ ਃାǈໜࢫ੗ᅜฤ൩ჽ‫׊‬ኄ߲ ਃାǈժ੗ᅜሞ࿵౎ࢫฤ൩ᆦ ৳ਃାă සࡕ஢ፁᄲ൱ǈໜࢫ໱ ்੗ᅜฤ൩ᆈࡔࡔढă໯ᆶኄ ၵࢫჄ‫ڦ‬ฤ൩ॽႴኧ޲၎ᆌ‫ڦ‬ ‫ݯ‬ᆩă ॆབྷ‫ׯ‬ᇵǄփஃ๟‫ޏ‬๟ ࿮ࡔढට๗ǅ੗ᅜฤ൩े෇࿮ ࡔढට๗Ǆ໱்փՂ‫ྺׯ‬࿮ࡔ ढට๗ǅǈසࡕฤ൩‫ࠀׯ‬ǈ໱ ்ॽཞᄣԥ๲ᇎཞ೺‫ڦ‬ਃାႹ ੗ă සࡕฤ൩ԥ਌ਨ ‫ړ‬ฤ൩ԥ਌ਨ้ǈฤ൩ ටுᆶ༵‫؜‬ฉ໕‫ڦ‬඄૧ǈ༵঍ ࿮ࡔढට๗ฤ൩้ᆶਃାว‫ݻ‬ ‫ڦ‬ට‫ྔأ‬ăᆈࡔాአևႴߴᇎ ฤ൩ටԥ਌ਨ‫ڦ‬૙ᆯă ॿࣀୱ฾ႜ༵ࠃጆᄽ‫ڦ‬ ݆ୱጧკࢅ‫ޜ‬ခǈැ౞ᆶᆈࡔ ᅎ௷ईധኤ၎࠲‫ڦ‬ᅑ୯ǈ࣌ᆓ ૴ဣ࿢்ă‫ࡽࣆۉ‬ஓǖ1318! 351!4136Ǆ୿‫ܘ‬ǅǈ1232!743! 3542Ǆն௽ࡪǅă

ਸ๔ǈሶᄲٗᅃ౎पਸ๔ኟ๕থ๴ბ ၯঞᇣǈໜጣ౎ମ‫ڦ‬ሺे౎प‫ߛ׊‬ǈ ኱‫ڟ‬Վ‫ׯ‬28዁29ዜ໠‫ڦ‬࿄‫౎ׯ‬ณ౎! Ǆཚ‫׉‬๟24౎पǅǈጚԢ኱থ৊෇ม ࣷईኁ৊෇‫ٷ‬ბीჄბသࢅศሰă ሞ‫ٷ‬ბ঩܎ኮമǈӀቷᆈࡔአ ުᅃ኱ํแ‫ॆࡔڦ‬ঞߕ‫ۨࡀڦ‬ǈᆈ ࡔ‫ڦ‬൞ณ౎Ⴔᄲሞ8໠Ă22໠Ă24 ໠Ă27໠Ă28໠ࢅ29໠֖े঩܎Ⴀई ࿔ೞႠ੊๬ăփࡗǈᆈࡔ‫ڦ‬঩܎Ⴀ੊ ๬ժփᆩઠ‫ܔ‬ბิ‫ׯڦ‬ज৊ႜ੊ࢃǈ ܸ๟ᆩઠቨ࿥ბิბသ৊ቛ‫߾ڦ܈ײ‬ ਏǈᄺ৽๟ຫǈ঩܎Ⴀ੊๬‫ׯڦ‬जփ ࣷ‫ڞ‬ዂბิĐାपđǈܸํाฉǈሞ ᆈࡔ‫ڦ‬ዐၭბၯ๟ுᆶዐࡔኄዖĐା पđ‫ڦ౒߁ڦ‬ă ‫ࠅܔ‬૬ዐၭბ‫ڦ‬ბิઠຫǈᅃ ӯࣷሞ၎ᆌ‫౎ڦ‬ମࢅ౎प܎঳ຐ้֖ ेࡔॆཥᅃ‫ڦ‬ĐՔጚ֪๬ඪခđ੊ ๬ǈ०ႀ‫ྺ׬‬TBU੊๬ăTBU੊๬‫ܔ‬ ᇀ:౎पǄ౎ମ‫گ‬ᇀ24዁25ዜ໠ǅኮ മ‫ࠅڦ‬૬ბၯბิઠຫ๟ՂႷ֖े‫ڦ‬ ੊๬ă ܸ‫ܔ‬ᇀຳ૬ბၯ‫ڦ‬ბิઠຫǈ ໚඗ுᆶഽ዆֖ेTBU੊๬‫ڦ‬ᄲ൱ǈ ࢔‫ܠ‬Ⴔᄲࣷඟॆ‫ࢅ׊‬ბิጲᆯ჋ስ๟ ‫ޏ‬ሞగ߲঩܎֖ेTBU੊๬ǈᅜՍॽ

੊๬‫ׯ‬जፕྺೠࠚბิბသ঩܎ࢅბ သ‫੊֖ڦࡕׯ‬Քጚăཞ้ǈ௅ᅃॆຳ ૬ბၯ‫ۼ‬ሞბ౎‫ڦ‬఍࿂ਉӸ߳ጲ‫ڦ‬೺ ఍੊๬ǈॠ֪ბသ‫ࡕׯ‬ǈᄺ‫ܔ‬༡କ‫ٷ‬ Դბ‫׊ॆڦݯ‬ᆶ߲঍‫ځ‬ă ຳ૬ბၯሞ௅߲ბ೺‫ڦ‬೺఍ࣷ ၠბิॆ‫؜்݀׊‬ກ௬‫ڦ‬ბิ൧઄Ԓ ߢǈၠॆ‫்׊‬ཚԒ࡚ጱ்ሞბၯ‫ڦ‬՗ ၄ࢅඪࢆ٪ሞ‫ڦ‬࿚༶ǈᆈࡔბ౎ᅃӯ ‫ྺݴ‬ෙ߲ბ೺ǄԲዐࡔ‫ࡦڦ‬ຆଇ्‫ܠ‬ ᅃ߲ްऄব्೺ǅǈ໯ᅜཚ‫்׊ॆ׉‬ ᅃ౎ࣷ๭‫ڟ‬ෙ‫ݻ‬൧઄ཚԒăࠅ૬ბၯ ሶ௅ბ౎ၠॆ‫׊‬ፔཚԒᅃْन੗ă ଷྔǈຳ૬ბၯᆶጲम༬ ᆶ‫ڦ‬ᅃ༫੊๬ǈᆯᆈࡔຳ૬ბ ၯࠌཞ‫ظ‬૬‫ڦ‬Đຳ૬ბၯ੊๬ ྿ᇵࣷđ)Joefqfoefou! Tdippmt! Fybnjobujpo! Cpbseǈ०ႀྺJTFC* ޶ሴਉӸă ኄ༫੊๬‫ڦ‬ኟ๕ఁ‫׬‬๟Đ೵ ཚ෇ბ੊๬đ)Dpnnpo! Fousbodf! Fybnjobujpotǈ०ႀྺDFF੊๬*ǈ ๟ᆩઠ֪๬ຳ૬ბၯዐ౎ुডၭ‫ڦ‬ბ ิᆩ‫ڦ‬ǈཞ้ጚԢٗࡔ૬ბၯገ෇ຳ ૬ዐბ‫౎ڦ‬ମሞ22ई24໠‫ڦ‬ბิႴᄲ ֖े޿੊๬ă )࿄ྜ‫ځ‬Ⴤ*

22 / ߛ‫ݡ܋‬༌

ԨӲՊडǖॎዞ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎7ሆ8.24න

ግࢄཨጨ‫ڭ‬᤯ǖࣹ਋Đႎଇӂ!

ᆈࡔԈඹ‫ڦ‬ᆐฆ࣍ৣǈ࢔ၟዐࡔฺ ༚้೺‫ڦ‬ഘ‫܈‬ă‫้ړ‬๘হ߳ࡔ‫ڦ‬๑বĂ ฆට‫ٷڟ‬༚֖өঢ়ฆǈᅃೌ‫ݏ‬ඵৠၡă ࿢்੗ᅜၙၟ‫ڟ‬ǈՂ඗ᆶᅃཀǈዐࡔॽ ምْ࣮‫ٷڟ‬༚ฺ๘้೺‫ڦ‬Ԉඹᆷࡻਆ ௬đǈሼঢ়‫څ‬ඪዐࡔᄕഓዐଂणཷํᄽ ཨጨևጺঢ়૙ᅜतዐଂ୿‫ິࠅܘ‬ጺঢ়૙ ‫ڭڦ‬᤯ǈ‫౎ܠ‬ઠ‫ح‬໩ᇀዐᆈଇ‫ں‬ǈሞ‫ݴ‬ ဆዐᆈଇ‫ڦں‬ᆐฆ࣍ৣ้՗๖ă ٗ311:౎‫؜‬ඪግࢄཨጨۭ๚‫׊‬ᅜ ઠǈ‫ڭ‬᤯ၻཷ‫ࢫံܓ‬ӻዺᆈࡔ‫ٷ‬႙ଭ ๳णཷૂࠔ)Uftdp*Ăહү‫ڤ‬ጨԨणཷ )MED*Ă้ชणཷNewLook‫ິࠅڪ‬ਸྊ ዐࡔ๨‫ׇ‬ǈժӻዺዐଂणཷ‫ڪ‬ዐࡔ‫ٷ‬႙ ഓᄽሞᆈࡔศ෇ਸቛᄽခă

ԨԒऻኁ!‫ࣱݔ‬ᆨ ํသऻኁ!ጁᕎ

ዐࡔॽዘ࣮‫ٷ‬༚ฺ๘ ᆐฆ࣍ৣ߸ेԈඹ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ሼ ঢ়‫څ‬ඪዐࡔ‫ٷ‬႙ᄕഓ୿‫ݴܘ‬ և‫ڦ‬ጺঢ়૙ǈසৃዂ૰ᇀੵ ሁዐᆈଇ‫ڦں‬ཨጨࢅጨׂ࠶ ૙ǈܸ൐ፌৎᆼ૴ࢇ݀ഐ‫ظ‬ ૬କٝ৊࡛ိଇӂ঍ୁ‫ࠅڦ‬ ᅮएূࣷăᅜ౞‫ߌڦ౎ܠ‬ ๴ǈසࢆೠॏዐᆈଇ‫ڦں‬ཨ ጨĂᆐฆᅜत࿔ࣅ঍ୁ࣍ ৣǛ ‫ڭ‬᤯ǖ࿢ሞዐࡔ‫ٷ‬୥ ࢅᆈࡔ၎ी߾ፕࡗ‫౎ܠ‬ǈܸ ፌৎ21౎ዐ‫ح‬໩ᇀዐᆈĐଇ ӂđኮक़ăຫഐଇӂǈԈઔ ዐࡔ‫ٷ‬୥ࢅ໼ྗ‫ں‬൶‫ڦ‬Đଇ ӂđǈ๟࿢்ࡔॆాև‫ڦ‬ଇ ӂă࣏ᆶዐᆈଇࡔኮक़‫ڦ‬ኄ ߲Đଇӂđăሞ࿢స࡛૛ǈ ኄෙ߲‫ں‬൶ࠓ‫ׯ‬କĐႎଇӂ ෙ‫ں‬đ‫౒߁ڦ‬ă࿢փ‫ڍ‬ထྭ ీࠕཚࡗׂᄽሏᆐĂጨׂཨ ጨઠٝ৊Đႎଇӂෙ‫ں‬đ‫ڦ‬ ঍ୁǈཞ้ᄺထྭཚࡗᅃ߲

ሞዐࡔࢅᆈࡔ၎ी߾ፕࡗ‫ڦ౎ܠ‬ ‫ڭ‬᤯స࡛૛ǈደॷႚ‫ׯ‬ᅃ߲ൣည‫ڦ‬Đႎ ଇӂෙ‫ں‬đ‫౒߁ڦ‬ǖĐԈઔዐࡔ‫ٷ‬୥ࢅ ໼ྗ‫ں‬൶‫ڦ‬Ďଇӂďǈ๟࿢்ዐࡔాև ‫ڦ‬ଇӂă࣏ᆶዐᆈଇࡔኮक़‫ڦ‬ኄ߲Ďଇ ӂďăđ! ᇀ๟ǈ‫ڭ‬᤯૴ࢇ݀ഐ‫ظ‬૬କ࡛ိଇ ӂዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅ঍ୁएূࣷǈထྭཚࡗ ᅃ߲ሞፄࡔ‫ٷ‬୥ࢅ໼ྗ‫ں‬൶ኮྔ‫ڼڦ‬ෙ ‫ݛ‬঍ୁೝ໼ǈĐփ‫ڍ‬ထྭీࠕཚࡗׂᄽ ሏᆐĂጨׂཨጨઠٝ৊Ďႎଇӂෙ‫ں‬ď ‫ڦ‬঍ୁǈཞ้ᄺထྭཚࡗᅃ߲ࠅᅮೝ ໼ǈಎऄࣹ਋Ďႎଇӂෙ‫ں‬ď‫௷ڦ‬क़዇ ࣱăđ

ࠅᅮೝ໼ǈಎऄࣹ਋Đႎଇ ӂෙ‫ں‬đ‫௷ڦ‬क़዇ࣱă ዁ᇀዐᆈଇ‫ڦں‬ᆐฆ ࣍ৣǈ࿢‫ڦ‬૙঴๟ǈዐࡔॽ ምْ࣮‫ٷڟ‬༚ฺ๘้೺‫ڦ‬Ԉ ඹᆷࡻ้ਆǈၟᆈࡔᅃᄣԈ ඹă ‫ৃړ‬มࣷ‫ܔ‬ዐࡔᆐฆ࣍ ৣ‫಼ڦ‬ಒ࢔‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬๟࿢‫ڦ‬૙ ঴๟ǈዐࡔ๟ᅃ߲ᆯཨጨ‫ټ‬ ‫ॆࡔڦۯ‬ǈ‫ڟ‬ዐࡔཨጨ‫ڦ‬๘ হ߳‫ڦں‬ഓᄽຕଉᄲᇺᇺ‫ٷ‬ ᇀዐࡔഓᄽ‫ڦྔ࡛ڟ‬ཨጨă ඪࢆੵࡔཨጨ‫ۼ‬๟ᆶ‫ޅ‬၃ ‫ڦ‬ǈԲසᇕჾĂᆐฆ࠶૙າ ྼ‫ڦڪ‬਎‫ֶٷ‬ᅴă‫ܔ‬ᇀዐࡔ ᆐฆ࣍ৣ‫಼ڦ‬ಒႠೠॏ๟ԥ ੲ‫ٷ‬କ‫ڦ‬ăᆯᇀሞࣀཨጨ‫ڦ‬ ഓᄽ‫ׯ‬ഥฉྤǈट߲՚‫ڦ‬၄ ၡ‫࠲ࣷۼ‬ጀ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ă ഄํǈሞࣀཨጨᆐฆǈ ‫أ‬କራ೺‫ڦ‬አ֧၌዆‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ փՍኮྔǈ๨‫ৣׇ࣍‬๟‫׉ݥ‬ Ҿඇ‫ڦ‬ăᆮഄ๟‫׊‬೺ሞ࡛ྔ ิऄ‫ࣀڦ‬ටኪ‫ڢ‬ǈሞᅃ߲ఔ ิ‫ူৣ࣍ڦ‬Ҿඇ๟‫ܠ‬஺‫ڦ‬ዘ ᄲăඪࢆ࡛ྔഓᄽሞዐࡔ‫ڦ‬ ཨጨǈ‫ۼ‬փᆩྺҾඇ‫څ‬৚๴ ಄ă Բස࿢்ግࢄཨጨ໯ዂ ૰‫ڦ‬ዐᆈມၠཨጨᄽခǈᅃ

‫ݛ‬௬ӻዺᆈࡔ‫ٷڦ‬႙ഓᄽǈ ԈઔᆀႜĂጨׂ࠶૙ࠅິĂ ԍ၃ࠅິĂଭ๳ࢅ้ช‫ڪ‬ႜ ᄽૌ՚‫ڦ‬ഓᄽ‫ڟ‬ዐࡔਸቛᄽ ခǈӻዺ໱்ྊቛዐࡔ๨ ‫ׇ‬ă ࿢ঢ়‫߶׉‬ኄၵਜ਼ࢽ঄ǈ ‫ڟ‬ዐࡔ๨‫ׇ‬ǈՂႷԑጣბသ ࢅओેঢ়ᄓ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ăኄၵഓ ᄽኮ໯ᅜߎ৊෇ዐࡔǈຫ௽ ᆶᆨഘǈժ‫ܔ‬ዐࡔ๨‫ׇ‬ᆶ႑ ႐ă ‫ࡗݒ‬ઠܸჾǈ࢔‫ܠ‬ዐࡔ ‫ڦ‬ഓᄽǈඍ݄‫ྔ࡛ڟ‬๨‫ٶׇ‬ ೔‫ڦ‬ᆨഘࢅ႑႐ǈᅺྺዐࡔ ഓᄽ‫ྔ࡛ܔ‬๨‫ׇ‬କ঴‫ڦ‬ณǈ ঢ়ᄓᎍ݄ǈ࢔ณᆶዐࡔഓᄽ ᅱஃ࡛ྔ๨‫ڦׇ‬Ձ‫ࢅ܋‬వ ‫ت‬ă ‫ړ‬඗ǈᆈࡔ๨‫ׇ‬Ԩวǈ ሶ‫ں׉ݥ‬ԈඹǈኄዖԈඹ๟ ᆈࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ǈ๟ᆈࡔ มࣷൕࢅ૰‫ڦ‬՗၄ăසৃǈ ሁઠሁ‫ࣀڦܠ‬ටઠᆈࡔା ბĂԹᄽࢫାူઠĂᅎ௷ǈ ‫ݵݵ‬ሞኄ૛ሾߵۨਃิऄǈ ๟‫ܔ‬ᆈࡔมࣷԈඹ‫ڦ‬ᅃዖኟ ௬࣮ᆌă ᆈࡔ‫ڦ‬ኄዖԈඹǈ࢔ ၟዐࡔฺ༚้೺‫ڦ‬ഘ‫܈‬ǈ‫ړ‬ ้๘হ߳ࡔ‫ڦ‬๑বĂฆට‫ڟ‬

‫ٷ‬༚ө‫ݡ‬ঢ়ฆǈᅃೌ‫ݏ‬ඵৠ ၡă࿢்੗ᅜၙၟ‫ڟ‬ǈՂ඗ ᆶᅃཀǈዐࡔॽምْ࣮‫ٷڟ‬ ༚ฺ๘้೺‫ڦ‬Ԉඹᆷࡻਆ ௬ă

ዐഓྊቛᆈࡔᄽခ ࠶૙ට֍ჹዘᎍ݄ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖఫ஺ǈ ߵ਍౞ሞླྀ‫ۯ‬ዐᆈມၠཨጨ ‫ڦ‬ঢ়ᄓ‫ݴ‬ဆǈᆈࡔഓᄽሞࣀ ཨጨǈईዐࡔഓᄽሞᆈཨ ጨǈ߳ጲᆶనၵ‫܌‬ӱ఼Ǜ ‫ڭ‬᤯ǖኄଇ߲ࡔॆ‫ڦ‬൧ ઄փཞă ዐࡔഓᄽሞᆈࡔ‫ڦ‬ཨ ጨǈࡀఇ‫ۼ‬ೋၭă‫أ‬କ߲՚ ీᇸഓᄽྔǈዐࡔ߲՚‫ٷ‬႙ ཨጨࠅິ‫ٷ‬ਉྊቛሞᆈࡔ‫ڦ‬ ཨጨǈ‫ܠٷ‬ຌᇀႵె‫ڦ‬ཨ ጨǈ๟ጨԨ‫ڦ‬ᅎ‫ۯ‬ǈࠣ඄ຕ ጴ‫ڦ‬Վࣅǈबࢭփภतฆᄽ ‫ڦ‬ሏᆐăዐࡔ‫ٷڦ‬և‫ݴ‬ཨ

ጨǈ‫ۼ‬๟ٗၭࡀఇਸ๔ǈደ ॷ༑ୟă ሞኄ߲ԝৠူੂǈዐࡔ ഓᄽሞᆈࡔፌඍ݄‫ڦ‬Ă࠲॰ ‫ڦ‬๟ට֍ǈᆮഄ๟ዐ֫‫࠶ڦ‬ ૙ට֍ă ৑࠶ए֫ᇵ߾ీࠕٗ Ԩ‫ں‬ቲ೘ईٗዐࡔᆅ෇ǈ‫ڍ‬ ๟ǈዐ֫࠶૙ට֍ǈ़ᄲຄ ኪԨ‫ں‬ᇕჾĂ࿔ࣅĂ࣍ৣࢅ ࠶૙ఇ๕ǈႴᄲ॑ᇪഓᄽሞ ‫݀ڦںړ‬ቛǈᄺᄲీଶဂዐ ࡔཨጨ‫ڦ࠶ߛݛ‬າୟǈፔࡻ ቟୼ཥؕă ዐࡔഓᄽ‫ڟ‬ᆈࡔઠǈ༹ ࣷ‫ڟ‬ᆈࡔ๟ᅃ߲‫ޜ‬ခ႙‫ࡔڦ‬ ‫܈‬ǈඪࢆጧკૌ‫ޜڦ‬ခ‫ۼ‬փ ඍǈ݆ٗୱĂ֎ࣷĂ຦๭ǈ ‫ڟ‬ቲ೘‫ޜ‬ခ‫ڪ‬ǈ‫ྜ׉ݥ‬฀ǈ ໯ᆶ‫ీۼڦ‬ऋԲෙॆ‫ྔں‬ Ԉă‫ڍ‬๟࠶૙֫‫ڦ‬ට֍ǈඐ ჹዘᎍ݄ă ᆈࡔഓᄽ‫ڟ‬ዐࡔ݀ቛ ᄽခǈፌႴᄲ‫أڦ‬କ࠶૙֫

‫ڦ‬ට֍ኮྔǈ࣏ᆶᅃ߲‫׉ݥ‬ ࠲॰ࢅᎍ݄‫ڦ‬ǈ৽๟ࡻ‫ڦ‬ጧ კअӵăᅺྺዐࡔ‫߳ڦ‬ၜ‫ޜ‬ ခದ༫փ๟༬՚ྜ฀ǈᅺُ ᅃ߲ࡻ‫ࢇڦ‬ፕईጧკअӵǈ ॽీඟᆈࡔཨጨ‫ݛ‬ሞዐࡔ๚ ӷࠀԠǈ३ณ࢔‫ܠ‬੗ీ‫ྖڦ‬ ୟă

ྔഓ৊ਬዐࡔ ऐࣷฎጻन๝ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖግࢄཨ ጨሼঢ়ྺᆈࡔ‫ٷ‬႙‫ڦ‬ଭ๳Ă ূබ‫߲ܠڪ‬ႜᄽ‫ڦ‬ഓᄽ༵ࠃ ৊෇ዐࡔ๨‫ڦׇ‬ཨጨጧკ‫ޜ‬ ခǈ౞ਥ‫ڥ‬ᆈࡔ‫ٷ‬႙ഓᄽሞ ๟‫ޏ‬ᆶഄᆫ๞఼Ǜ ‫ڭ‬᤯ǖժփᅃۨăഄ ํǈሁ๟‫ٷ‬႙‫ڦ‬ഓᄽǈሞ ཨጨਦ֧ࡗ‫ײ‬ዐǈሁ๟৉ ัăԲසຫᆈࡔ‫ٷ‬႙‫ג‬๨ण ཷTbjotcvszďtᅃ኱ၙ‫ڟ‬ዐ ࡔ݀ቛᄽခǈ໱்ሞࡗඁଇ

‫ڼ‬243೺

ߛ‫ݡ܋‬༌ / 23

ԨӲՊडǖॎዞ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ෙ‫ں‬đ௷क़዇ࣱ ෙ౎૛ǈံࢫಋକฉӥට‫ڦ‬ ๨‫ׇۙ‬ჺཷ‫ܓ‬ǈํ‫ִ੊ں‬ዐ ࡔ๨‫ׇ‬ǈٗ‫ݛݛ‬௬௬৊ႜஃ ኤăփ๟ຫ໱ᆶํ૰ǈ৽ీ ‫ں܏܀‬ፔ‫؜‬ཨጨਦۨă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖዐࡔ ‫ڦ‬ଭ๳ׂᄽٗ‫ٷ‬႙‫ג‬๨‫ۉڟ‬ ฆǈ‫ۼ‬ᅙঢ়‫ڟ‬କӣඤࣅ‫ڦ‬৪ ኛ‫܈ײ‬ǈSainsbury’s࣏ᆶऐ ࣷ஺Ǜ ‫ڭ‬᤯ǖዐࡔణമ‫ت‬ᇀׂ ᄽ߸ႎ࣑‫้ڦپ‬೺ǈᆶၵႜ ᄽ‫ت‬ᇀገ႙ࢅ༨༁‫࠲ڦ‬॰঩ ܎ǈ৑࠶৪ኛ‫׉ݥ‬घଜǈ‫ڍ‬ ๟ժփᅪ࿆ጣᆶᅃୁ࠶૙ঢ় ᄓ‫ڦ‬ᆈࡔഓᄽ৽ுᆶऐࣷă ‫ܔ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ዷᄲഓᄽܸ ჾǈሞ၄ሞࢅৃࢫ‫ڦ‬ෙ‫ڟ‬࿵ ౎ǈ‫ڍ‬փࣷᆶๆ౎ǈ࢔‫ܠ‬ႜ ᄽ࣏ᆶऐࣷǈ዁ณ੗ᅜ֖ᇑ ‫ׂڟ‬ᄽገ႙ࢅኝࢇ‫ײࡗڦ‬ ዐǈइ‫ڥ‬৊෇ዐࡔ๨‫ڦׇ‬ऐ ࣷă

ዐࡔഓᄽሞᆈࡔ ፌඍ݄‫ڦ‬๟ට֍ǈᆮ ഄ๟ዐ֫‫࠶ڦ‬૙ට ֍ǈ़ᄲຄኪԨ‫ں‬ᇕ ჾĂ࿔ࣅĂ࣍ৣࢅ࠶ ૙ఇ๕ǈ॑ᇪഓᄽሞ ‫݀ڦںړ‬ቛǈᄺᄲీ ଶဂዐࡔཨጨ‫࠶ߛݛ‬

ᅃ‫ڋ‬ኄᅃ୾‫ڦ‬๨‫ׇ‬ኝࢇ ኮࢫǈ৊෇ዐࡔ‫ڦ‬ऐࣷॽࣷ ࢔௲னă ዐࡔ๨‫݀ڦׇ‬ቛǈ࢔ ၙᅃ߲࡚ጱ‫׊ׯڦ‬ǈሞᆊᆽ ้ܹ೺ǈ๟ᅃ߲ਸ‫ݣ‬႐ༀǈ ඹᅟথ๴ྔহ‫ڦ‬ᆖၚǗ7.9 ໠ǈথ๴ྔহ‫ڦ‬ᆖၚࣷณᅃ ၵǈ‫ڍ‬๟࣏๟ᆶ੗ీ‫ڦ‬Ǘ‫ڍ‬ ๟ǈᅃ‫ڟ׊ׯڋ‬26.29໠ǈ ྔহ‫ڦ‬ᆖၚ৽‫׉ݥ‬ઓవକǈ ฯ዁࣏ࣷ‫؜‬၄ొ‫ݒ‬႐૙ă ࿢ਥ‫ڥ‬ዐࡔ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ǈణ മ‫ت‬ᇀ23.26໠‫ڦ‬঩܎ǈස ࡕྔઠཨጨምփጃ৆้क़ǈ ৽࢔వᆶऐࣷକă

‫ڦ‬າୟǈፔࡻ቟୼ཥ ؕă

Đႎଇӂෙ‫ں‬đ঍ୁ ࣹ਋௷क़዇ࣱ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖྺ๊஺ ॽ৛૰ገၠࠅᅮ๚ᄽǈ݀ഐ

‫ظ‬Ӹକ࡛ိଇӂዐࣀ‫د‬ཥ࿔ ࣅ঍ୁएূࣷǛ ‫ڭ‬᤯ǖዐࡔ‫ٷ‬୥ࢅ໼ྗ ‫ڦ‬ეஞ၎૶๟ଇ‫ں‬ට௷‫ࠌڦ‬ ཞߌ๴ăසࢆ৊ᅃօ௢ൎࠏ ཚǈ๟ଇӂ࠲ဣ৊ᅃօ݀ቛ ‫ڦ‬Ⴔ൱ă ᆯᇀ࿢ሞ࡛ྔ߾ፕ‫ܠ‬ ౎‫ڦ‬ᇱᅺǈߌ๴‫ࣀڦྔ࡛ڟ‬ ටǈփஃ๟ઠጲ‫ٷ‬୥࣏๟໼ ྗǈ࿮ஃኰᄽටᇵǈ࣏๟‫ظ‬ ᄽට๗ǈํ૰‫ۼ‬ሁઠሁഽă ᆯᇀ࿢்ཞጸཞፄǈეஞ၎ ૶ǈ၎ࢻࠏཚഐઠփᆌ޿ᆶ ๊஺ቱҹă Բසǈ࿢்ߑߑፇኯ‫ڦ‬ ჯҾᨺሚᅭᄇऄ‫ۯ‬՗௽ǈ࡛ ྔଇӂࣀට‫ڦ‬ၻ๮ࢇፕ๟ਏ Ԣॕํ‫ڦ‬ए‫ڦإ‬ǈܸසࢆཚ ࡗ߸‫ڦܠ‬ႚ๕ਸቛ࡛ྔࣀට ‫ڦ‬঍ୁᇑࢇፕǈཚࡗਏ༹‫ڦ‬ ิ‫ڦۯ‬ႚ๕ǈԲසᅭᄇĂ૴ ᅲĂກࣃ‫ڪ‬࿔ࣅ঍ୁǈᅜत

ฆᄽ঍ୁऄ‫ۯ‬ǈౡ਋࡛ྔࣀ ට‫ڦ‬૰ଉă! Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ࿢்ኪ ‫ڢ‬ǈഄํ࡛ྔժփඍ݄ٝ৊ ଇӂ঍ୁ‫ࠅڦ‬ᅮፇኯǈ౞໯ ‫ב‬ᅱࠌཞ݀ഐ‫ڦ‬ኄ߲एূࣷ ᆼॽٗనၵ‫ݛ‬௬཭‫؜‬ഄ‫܀‬༬ Ⴀ఼Ǜ ‫ ڭ‬᤯ ǖ ߑ ֍ ࿢ ༵ ‫ ڟ‬କ! Đႎଇӂෙ‫ں‬đ‫౒߁ڦ‬ǈ࿢ ‫׉ݥ‬ထྭཚࡗ࿢்ኄ߲ྜඇ ௷क़‫ڦ‬एূࣷǈॺ૬ᅃ߲ሞ ፄࡔ‫ٷ‬୥ࢅ໼ྗ‫ں‬൶ኮྔ‫ڦ‬ ‫ڼ‬ෙ‫ݛ‬঍ୁೝ໼ǈཚࡗᅃ߲ ሞᆈࡔጀ֩‫ࠅڦ‬ᅮएূࣷǈ ઠླྀ‫ۯ‬ଇӂ‫ڦ‬঍ୁऄ‫ۯ‬ă ‫ړ‬඗ǈଇӂ‫ڦ‬঍ୁऄ‫ۯ‬ Ⴔᄲཚࡗփཞଶᇘփཞহ՚ ‫ڦ‬ට๗৊ႜ‫ݛܠ‬௬‫ڦ‬঍ୁ֍ ీ݀ቛࠈࠦă ٗएূࣷ‫ׯ‬૬‫ڦ‬ԝৠ ઠੂǈ๟ᆯઠጲዐࡔ‫ٷڦ‬ ୥ĂၑߗĂ໼ྗᅜतᆈࡔ‫ڦ‬

ഓᄽॆ૴ࢇ݀ഐ‫ڦ‬ǈ࿢்‫ۼ‬ ᆶ‫ٷ‬ଉ‫༹ํڦ‬ཨጨǈሞᄽহ ᆶ࢔ศ‫ڦ‬ටஞǈԈઔ໯ཨጨ ईঢ়ᆐ‫ڦ‬ഓᄽǈޮ߃‫ڦ‬ႜᄽ ࠽‫ݘ‬ǈਏԢٗฆᄽࢅ࿔ࣅ‫ڦ‬ ঙ‫܈‬ǈӝ࿢்ሞĐႎଇӂෙ ‫ں‬đ‫ڦ‬ጨᇸۙ‫ۯ‬ഐઠ‫ڦ‬؊‫ݴ‬ ཉॲă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ࢔၂ ඗ǈኄ߲ࠅᅮएূࣷᆶጣഽ ‫ڦٷ‬ฆᄽኧ‫׫‬Ǜ ‫ڭ‬᤯ǖ‫ܔ‬ăඪࢆࠅᅮ๚ ᄽ‫ۼ‬Ⴔᄲጨূ‫ڦ‬ኧ‫׫‬ă࿢் ‫ׯ‬૬‫ڦ‬ኄ߲एূࣷᆶጣഽ‫ٷ‬ ‫ڦ‬ฆᄽኧ‫׫‬ă࿢்‫ࡻੂ׉ݥ‬ ଇӂഓᄽॆሞৃࢫ঍ୁࢇፕ ࡗ‫ײ‬ዐ‫ڦ‬ມᆔࠌᆔਆ௬ǈॽ ᆶዺᇀ࿢்ᆶऐ‫ں‬Ă‫׼‬Ⴤ‫ں‬ ླྀ‫ۯ‬ଇӂ࡛ྔࣀටሞ߲߳ଶ ᇘ‫ڦ‬঍ୁतබࢇǈᆮഄ๟ሞ ࿔ࣅ‫ݛ‬௬ă േ޺వྺ࿮௝ኮ‫غ‬ყƽ ኄ৽๟ฆᄽኧ‫ڦ׫‬ՂᄲႠă

ጋ௠ሧඞኣ᝼నҫ Purple Star Consultants Ltd

OISC⊼‫ ˖ⷕݠ‬F201000029 㣅೑‫ݙ‬ᬓ䚼⿏⇥ϧሲྨਬӮᥜᴗ

ጭ႓ᅎ௷ധኤ‫ޜ‬ခǈ౞ཌྷ႐‫݆ڦ‬ୱጆॆ

ᅎ௷ധኤ

ഄ໱࿔ກ‫ޜ‬ခ

Tier 1 100ϛᡩ䌘⿏⇥˄᮴䳔䇁㿔ˈᄺग़˅ Tier 1 20 ϛଚϮ⿏⇥˄ᦤկ䇁㿔෍䆁ˈ乎߽䗮䖛% 㗗䆩˅ Tier 1(G) ,Tier 2, Tier 4 ,㒧ီㅒ䆕˄ϔ਼‫ݙ‬ᖿ䗳乘㑺䴶ㅒৡ乱˅ 提供投资项目，独家方案，确保三年后申请永久 Tier 4 ᄺ⫳ㅒ䆕(ϔ਼‫ݙ‬ᖿ䗳乘㑺৘㉏䴶ㅒৡ乱ˈᕟᏜ䰾ৠ˅ 5ᑈ㒧ီㅒ䆕ˈ5ᑈᎹㅒˈ10ᑈ䕀∌ሙܹ㈡䜡‫ي‬ҹঞ᳾ီ໿ˈ᳾ྏྏㅒ䆕˄ᔧ໽䴶ㅒ˅

ᥜᴗྨᠬкǃऩ䑿䆕ǃᬍৡ᭛ӊǃ৘㉏ໄᯢк ˄໻Փ佚䅸䆕ˈ໪Ѹ䚼䅸䆕ৃᔧ໽ࡲད˅ ࡲ⧚᮴ܹ㈡䆕ᯢˈणࡽࡲ⧚Ё೑ᡸ✻ 㣅೑䑿ӑϢЁ೑ॳ㈡ֵᙃϡヺˈҷࡲЁ೑ㅒ䆕 ⊼‫ݠ‬ଚᷛˈ⊼‫݀ݠ‬ৌ˄4ᇣᯊ⊼‫ݠ‬៤ࡳ˅ ᦤկⱛᆊ㗏䆥णӮ᭛к㗏䆥ǃষ䆥ǃ݀䆕

ାბ‫ޜ‬ခ

ᇣᯊ‫ݙ‬ᖿ䗳䴶ㅒ৘㉏ㅒ䆕˄ᕟᏜ䰾ৠˈᔧ໽ 㦋পㅒ䆕˅ ᥼㤤⿏⇥ሔ䅸ৃⱘ㗗䆩Ёᖗᦤկ෍䆁 g$ 㒧ီㅒ䆕 g% ᄺ⫳ㅒ䆕 g% ϛଚϮ⿏⇥ㅒ䆕 g(62/∌ሙˈܹ㈡ ࡲ⧚⫳ḍㅒ䆕ˈ乘ᅮㅒ䆕ৡ乱ˈ䜦ᑫᴎ⼼ˈ ֱ䰽ˈㅒ䆕ϔᴵ啭᳡ࡵ

Highly Trusted ᄺ᷵ҙ 䬥ⱘᄺ䌍ˈ ᦤկLevel 8 ⱘ䇒⿟㦋প ᑈⱘㅒ䆕 GCSE. A-LEVEL 䇒⿟ ೑‫߱ݙ‬Ёˈ催Ё⫳೼䇏ˈഛৃ⬇䇋˅ Foundation diploma ᴀ⾥ˈ⸩຿⬇䇋ˈ䕀ᄺˈㅒ䆕ϔキᓣ ᳡ࡵ

࿒ᓤ༵๖

PSW ገ Tier 1 (EN) ,ኻႴ 5ྤԃ٪੼ኤ௽ Ǆ੗3౎ࢫ኱থฤ൩ᆦਃǅ Tel：02077665265 Mob ile: 07446845028 ) ᅎ ௷ ǅ 07881448377 Ǆା ბ ǅ Fax: 02078391900 QQ: 8543 08033 Web : www. ps c s -uk . c o. uk E ma i l : i nfo@ ps c s -uk . c o. uk MSN: st arl i ght 16899@hot m ai l . com ( ሞ၍ጧკ)

‫ ں‬኷ : C a m e o Ho u se,ROOM 22,S eco nd Fl oor, 11 B e a r S tr e e t London W C2 H 7 A S (༚ ට ন ǈ Lei st er square underground օ ႜ ᅃ ‫ ݴ‬ዓ ) Ӹ ࠅ ้ क़ : ዜᅃ዁ዜ࿵ 10am-6p m ( ዜ ఍ ൩ ᇨ ሀ )

24 / ᆈ୿௽႑ೌ

୿‫ܘ‬ᅁৠăࣀ‫؛ڨ‬ฉǈٗ୿‫ܘ‬๨ዐ႐‫ڦ‬Central Point‫ٷ‬ေၠԛཋྭǈ୿ ‫ٷܘ‬ბბᇾĂᆈࡔ‫ۉ‬႑໴ᅜतᇺ‫ڦت‬ཀा၍Ăྟဪ৑๭ᄅ‫ڹ‬ăᅃขข‫ࢽش‬ሞ ঄ຎᅃ߲߲ࠤ๚ǈ௅ᅃ቗‫ۼڨ‬෻ᄳጣ‫ݏڦࣷۼٷ‬ඵă! ฝᆖ฾ǖ໥ᅃ‫ݐ‬ ಆฝ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬Central Point ༬՚௿ႇǖukren.com (JN!Csjubjoᆈࡔࣀටฝᆖ‫ٷ‬ෘ*!

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎7ሆ8.24න

‫ڼ‬243೺

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆈ୿௽႑ೌ / 25

26 / ้ೠ

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎7ሆ8.24න

ࣀ࿕

ฉକ໮‫ڦ‬༧ิཚ‫ڢ‬ ଠ෇ Ėࣀ࿕ዜ਽ė !‫ۼ‬ዜ਽ዷՊ

2::5౎ǈ࿢࣏ሞ‫؛܁‬ዐǈऻ‫ڥ‬ ᅃཀሞӬฉራ้ࣷǈბၯ‫࠽ڦ‬խ૛ խԒକਖ਼ઙஒᅈ‫ڦ‬ఫ‫ׇ‬༬‫ٷ‬आሚă ࿢ऻ‫ڥ‬ඇӬට‫קڦ‬ఐǈࢅ‫૽ॆٷ‬ฉ ཪ୞‫ڦ‬੤ਕă ுၙ‫ڟ‬ǈৎ31౎ࢫǈ࣑ഐ࿢‫ܔ‬ ኄ߲ࣃ௬‫࣮ڦ‬ᅬǈ৩ཞᄣ๟ᅃ‫ٷׇ‬ आǈࢅฉକ໮‫ڦ‬༧ิཚ‫ڢ‬ă Đ7ሆ4නǈ࿋ᇀञଠู‫ࣳڤ‬ ๨௝෭ጱኔ‫ڦ‬Ԑᇸ‫ݿ‬൛ᄽᆶ၌ࠅິ ݀ิआሚǈᅙሰ‫ׯ‬22:ටᇜవăđ ٗኄཉႎ࿕ዐ࿢ੂ‫ڟ‬କब߲ԙਗ‫!ڦ‬ Đዂంđ‫ۅ‬ǖኻᆶᅃ߲༧ิோਸ ጣǗ༧‫ڦ؜‬ᇵ߾և‫ݴ‬๟઻ᇵ߾ǗႹ ‫ܠ‬ฅྨփ኱থઠጲᇀ‫ٷ‬आǈ࣏ᆶ֐ ໸ࢅ‫ۉة‬ă ࿢੗ᅜၙၡ໱்ླྀփਸோ้ ా႐‫ڦ‬ਨྭǈ੗ᅜၙၡ໱்௬‫ܔ‬आ ๞ࢅ౪ჶ‫ڦ‬৚੤ǈఫփ๟໿ฉ઻ਭ ‫چ଀ڦ‬ୗǈఫ๟ටक़଀ᇢăว‫ت‬ᆈ ࡔǈ௬‫ܔ‬ኄᄣ‫ڦ‬ԙਗǈ࿢‫ڦ‬႐૛ᅙ փምৈৈ๟ԙฅǈܸ๟߸ൣ‫ںؤ‬ණ ๎‫ڟ‬ǖටऌ௓ᇀआă ᆈࡔ๟౹ዞआሚ݀ิ୲ፌ‫ڦگ‬ ࡔॆǈᆈࡔට‫ݞڦ‬आᅪ๎ਾ‫׬‬๘হ ኮፌă௅ᅃ߲ሞᆈࡔิऄࡗ‫ڦ‬ටǈ ‫ܔࣷۼ‬ኄᅃ‫ۅ‬ᆶศਗ਼‫༹ࣷڦ‬ă ሞᆈࡔ‫ॆڦ‬བྷ૛‫ۼ‬ҾᆶĐ௺ ߌđ‫ڦ‬ჶߌԒয়ഗࢅඤߌԒয়ഗǗ ิऄሞᆈࡔవ௨ᄲ௬‫཭ܔ‬සഄઠ‫ڦ‬

ၩ‫ݞ‬ᄇသǗሞᆈࡔੂ‫ۉ‬ᆖǈདᄇ঄ ‫ڦ‬ਸ‫ׇ‬ӣᆦᇺ๟ၩ‫ݞ‬ҾඇႷኪǗฯ ዁ేச߲‫ٶ‬आऐᄺᄲ‫؜‬๖ኤॲăॷ ॷ‫ں‬ǈేሞփ‫ڥ‬փԥဢస‫ৣ࣍ڦ‬ዐ ݀၄ጲम‫ڦ‬ၩ‫ݞ‬ᅪ๎ሺഽକփณǈ ేኪ‫ڢ‬ད‫ڟ‬ၩ‫ݞ‬য়Ԓࢫ‫ڼڦ‬ᅃ‫ݒ‬ ᆌǈኄၵ‫؜ްݒ‬၄ሞิऄዐ‫ڦ‬ဦব ᄺႹᆦᇺ๟Đળઠକđ‫ࠤڦ‬๚ඟే ੬ၲփ‫ڥ‬ǈᄺႹࣷ‫ྺׯ‬ኞ৸ేิం ‫ڦ‬ఫ߲ዘᄲ‫ڦ‬ำᅼă ሞᆈࡔ࠾ฆ‫้ی‬ǈঢ়‫ࣷ׉‬ԥԒ য়ഗ൩‫؜‬ฆ‫ׇ‬ăᆶᅃْǈ࿢ሞ୿‫ܘ‬ ূබ‫ူں׭‬ฆ‫ڦׇ‬ᅃॆਵ‫ݦ‬ཐ૛ᆬ ሙ‫ں‬ፖጣǈࢮ඗आয়ำथ໏ၚഐă ࿢຺࣍ࠥዜுᆶੂ९༧ิ‫ڦ‬ටඖࢅ ౪ჶǈփၡ๟ᆶጣआ‫ڦ‬गၡăኟጚ ԢीჄ࿢‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ǈ৽ੂ‫຺ڟ‬ዜ‫ڦ‬ට ்ᅙঢ়ᆶႾ‫ں‬຀ොǈਵ‫ݦ‬ཐ૛‫߾ڦ‬ ፕටᇵᄺ࢔੺ࡗઠ൩࿢૗ਸǈࢅට ඖᅃഐಇ‫؜ܓ‬ඁăฆ‫ޔڦׇ‬༱ࢅ‫ۉ‬ ༱‫ۼ‬ሡཕ๑ᆩǈ࿢ໜጣටୁᅃഐ੺ ໏૗ਸକฆ‫ׇ‬ă‫ॆٷ‬຀ො‫ڟ‬ฆ‫ྔׇ‬ ‫֥ڦ‬೚ฉǈுᆶ৚ࣛ‫ڦ‬ห෥ǈධ඗ ሞ༌ஃጣཀഘĂႎ࿕࣏ᆶ຀ොമ༌ ஃ‫ࣆڦ‬༶ǈ၂඗໱்‫ُܔ‬ᅙঢ়သᅜ ྺ‫׉‬ăࡗକ26‫ݴ‬ዓࢫǈҾԍටᇵ‫ܔ‬ ‫ॆٷ‬ຫǈԒয়঴‫أ‬ǈ੗ᅜ࣮ඁକă ࿢ጽฉമඁ࿚ߑ֍݀ิକ๊஺Ǜԍ ҾຫǈᄺႹ๟Oboepďt)ᅃॆੌच ‫ݝ؞ڦ*ی‬ᆳჶࡗ‫ٷ‬ᆅഐକĐჶߌԒ

য়ഗđ‫ڦ‬Ԓয়ă ĐჶߌԒয়ഗđ‫ܔ‬௅߲ሞᆈࡔ ‫ڦ‬ዐࡔାბิઠຫᅃ‫ۅ‬ᄺփఔิǈ ᅺྺ௅ࢽටॆ‫ݝ؞ڦ‬૛‫ۼ‬ᆶǈܸဠ ፔዐ֕‫ڦ‬࿢்࣏ࣷঢ়‫׉‬Đඣ‫ڟ‬đ ໲ă‫أ‬କ‫ݝ؞‬૛ᆶԒয়ഗኮྔǈ‫ݝ‬ क़‫ڦ‬ཚ‫ڢ‬૛ཚ‫׉‬ᄺยᆶĐඤߌԒয় ഗđǈ‫ړ‬ඤଉ‫ٳڟ‬ᅃۨ‫้݀܈ײڦ‬ ‫ڦ؜‬Ԓয়ဣཥăᅃ‫ڋ‬Ԓয়ଯၚǈၩ ‫ࢬࣷ৽כݞ‬ၱܸ዁ăኄၵǈ‫ۼ‬๟ྺ କሞ໲ᄇՎ‫ׯ‬आሚമ‫ڦ‬ᇨয়ဣཥă ሞ࿢ઠࠅິฉӬ‫ڼڦ‬ᅃཀǈ৽ ኪ‫ڦິࠅڢ‬༧ิோሞనၵ࿋ዃǈሞ आሚ݀ิ้ǈ࿢ᆌ޿؋ၠన߲ோǈ ࿢ᆌ޿དຣ‫ڦ‬ኸࣩăኄၵ‫ۼ‬๟ᆈࡔ አުࡀۨ‫ڦ‬ට๚ևோሞႎට෇ኰ้ ՂႷঞࣷ‫ڦ‬๚ăࠅິ࣏ࣷঢ়‫ۨ׉‬೺ ‫ڦ‬ᆶၩ‫ࢅݞ‬৸ิටᇵઠ঄ኄ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ ੜ‫ײ‬ǈ߾ፕටᇵՂႷ֖ेăࠅິ࣏ ᆶ૩ႜਉႜ‫ڦ‬ၩ‫ݞ‬ᄇသǈሞĐ्आ য়đዐ‫ॆٷ‬Đण༹༧ྨđǈणዐ‫ڟ‬ ੣‫ں‬ฉൣ‫ۅ‬ටຕࢫም‫࣮ݓ‬ǈኄᅙঢ় ‫ྺׯ‬କ௅ᅃ߲ሞᆈࡔბသิऄࡗ‫ڦ‬ ዐࡔටՂঢ়‫ڦ‬๚ăሞኄ૛ǈ࿢‫ڦ‬ᆇ ၡ૛ுᆶླྀփਸ‫ڦ‬༧ิோǈฯ዁ሞ ฆ‫ׇ‬૛ඁࠅᆩ֦໯‫ۼ‬ᄲঢ়ࡗࡻब߲ ༧ิཚ‫ڢ‬ǈੂຼ‫ק‬ዘ‫ڦ‬༧ิோኻᆩ ዐक़ᅃߵ࢙଄৽੗ᅜൟ຿ླྀਸă ሞዐࡔࢅᆈࡔ‫ۼ‬ሼბသࢅٗ ๚ॺዾยऺႜᄽ‫ڦ‬ሼ࿔ৠߢ໕࿢ǈ

ഄํዐᆈଇࡔሞॺዾยऺዐ‫ݞڦ‬आ ࡀ‫ݔ‬ժுᆶ໿‫ֶڦٷ‬ᅴă‫ܔ‬ᇀᅃ߲ ॺዾ฾ܸჾǈփஃ๟ሞዐࡔ࣏๟ྔ ࡔǈॺዾ‫ݞ‬आ‫ڦ‬ยऺ‫׉ݥۼ‬ዘᄲǈ ࢔‫ܠ‬ยऺ‫ڦ‬ਦۨႠᅺ໎๟ྷජ‫ݞ‬आ ቛਸ‫ڦ‬ǈ࿮ஃ๟ၩ‫ݞ‬ཚ‫ڦڢ‬ຕଉǈ ॺዾ‫ٷ‬ၭࢅට੨௢ण‫܈‬ยऺ‫ݞڦ‬आ ோ੻‫܈‬Ăक़߰‫ڪ‬ǈሞඪࢆᅃ߲ࡔॆ ‫ॺڦ‬ዾยऺዐǈ‫ۼ‬ᆶჹ߭‫ۨࡀڦ‬ǈ ၩ‫ݞ‬ևோՂႷ‫ॺܔ‬ዾ৊ႜอࢃă ሞ‫ݞ‬आยแฉዐᆈኮक़ᄺႹ ுᆶ໿‫ֶڦٷ‬՚ǈ࠲॰‫ֶڦ‬՚࣏๟ ‫ݞ‬आᅪ๎ă୿‫ܘ‬ᄺሼᆶܱ௔ӯ‫ڦ‬ आሚऻᅬă2777౎:ሆ୿‫ٷܘ‬आǈ ๟ኄ߲‫׭‬๨‫᧞ڦ‬ăኄ‫ٷׇ‬आٗ୿‫ܘ‬ ೵ۡၝ)Qveejoh! Mbof*‫ڦ‬ᅃॆ௬ Ԉ‫ی‬ਸ๔ǈணჽକኝ߲୿‫׭ܘ‬൶ǈ ඘ฏକ5ཀ5ᅁă91ǁ‫׭ܘ୿ڦ‬൶ॺ ዾԥ‫࣯ݷ‬ǈ98क़ঞ༗Ă55ॆࠅິᅜ त24111क़௷‫ݝ‬৑ԥ‫࣯ݷ‬ǈഄዐԈ ઔࠟ઻‫ڦ‬฽ԍஆ‫ٷ‬ঞ༗ăࢫઠഐआ ‫ۅ‬೵ۡၝ޹ৎ૬କᅃ߲ु౒Ԙǈ‫ۥ‬ ‫ྺ܋‬आᄐ๦ྷජ‫ڦ‬ᇶ൰ǈ๟ᆯआሚ ዘॺ߾ፕ‫ڦ‬ዷ‫ڞ‬ኁǈॺዾ฾ૃܷย ऺǈु౒ኄ‫ׇ‬ઃ๘‫ٷ‬आă ᆈࡔට‫ܔ‬आ‫ڦ‬ዘ๫ᄺႹ৽ᇸᇀ ُăኄ‫ׇ‬਍๏ଙऻሜຶྨକ9ට‫ڦ‬ आሚ࣑ઠକᆈࡔටਾ‫׬‬๘হኮፌ‫ڦ‬ ‫ݞ‬आᅪ๎ăܸ࿢்ᆼᄲᆩ‫ܠ‬ณิం ‫پڦ‬ॏ֍ీ࣓ႝ஑ఢǛ

‫ם‬ၨ୿‫ࣀܘ‬ւয়‫ܓ‬ၭፇସට฿ྭ

ӣၬࢤ ᆈࡔዸఁࣀᅩऻ ኁĂጉߡටǈഄ࿤ ‫ڹ‬Ԓ‫݆ݥڢ‬ᅎ௷Ă Ⴀ߾ፕኁ‫ڦ‬࿔ቤࢅ ጆዸሞዷୁมࣷᆅ ݀ศᇺᆖၚă

ሞࣀටฆॆࢅ߳ࣀටม൶ፇ ኯ‫ܔݒڦ‬ำዐǈ୿‫ܘ‬য়ຈԨሆ‫؛‬ၠ ࣀมჇߢǈয়‫ࣀܓ‬ւၭፇनॽԥ‫ם‬ ၩăෙๆ‫౎ܠ‬ઠǈ୿‫ܘ‬য়ຈࣀւၭ ፇྼࢺࣀටม൶ዎҾǈ‫౎׊‬ઠᅙᇑ ࣀටม൶ॺ૬କଆࡻ‫ࢇڦ‬ፕ࠲ဣă ኄ߲ၩတඟႹ‫ܠ‬ටߌ‫ڟ‬฿ྭĊĊࣀ ටጨଙᇑጨკዐ႐ዷඪᄘ൪඄)Fe. npoe! Zfp*৽՗๖ǖĐ‫౎ܠ‬ઠ࿢் ኄ߲‫ں‬൶‫ࣀڦ‬ටฆॆࢅਃ௷‫ࢅۼ‬য় ‫ࣀܓ‬ւၭፇॺ૬ഐକࢻ႑ǈၭፇ‫ڦ‬ য়࠳ሞ༚ටন࿢்‫ۼ‬ຄဒǈ໱்Ӹ ๚ၳ୲ߛǈܸኄᅃൎ౮૰‫ۼ‬ᄲԥષ ‫ۖݯ‬କăđ ཞ้ǈଷට‫څ‬ᆭ‫ڦ‬๟ǈኄຕሆ ాǈࣀม૛‫؜‬၄କฆॆԥ࢒มࣷჹ ዘ෡ඡ๚ॲǈ࢒มࣷാ‫ں‬ಎࢅુ໭ ԍࢺ‫ڦݯ‬၄ၡᆼഐăႹ‫ܠ‬ට‫څ‬ᆭኄ ॽ๟ၭፇ‫ם‬ၩ‫ࡕࢫڦ‬ăຕఁࣀටฆ ॆᅙਸ๔ሦ࢒มࣷ෡ඡăഄዐᅃఁ ࣀට‫ی‬ዷ߸๟‫ْܠ‬ሦ࢒ӻൔလǈ֎ ࿿ժሦԓ૰࣯࣋ăኄఁࣀටሞෙዜ ా૶Ⴤሦ࢒ӻྰၾǈԥુ໭࿵ྤ຺ ഥԃ‫ڦ‬ԍࢺ‫ݯ‬ǈ໱‫ڦ‬ଇॆ‫ی‬௬ժԥ ೦࣋ă਍ᅃఁม൶ऄሂට๗՗๖ǈ ഄ໱ሦ෡ඡ‫یڦ‬ዷ࿄ీԒয়ă‫ڍ‬ԥ

෡ඡ๚ॲ‫ڦ‬ሺेǈᅙሰ‫ׯ‬ට႐࣢ ࣢ă য়‫ࣀܓ‬ւၭፇ๟ሞ2::1౎‫پ‬ዐ ೺‫ׯ‬૬ǈ‫้ړ‬๟ྺକᅺᆌ࢒มࣷ๞ ૰ሞࣀม‫ڦ‬าཪ݀ቛăࣀᅩ࢒ӻጲ ‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟ࢫሞᆈࡔ߳‫׭ٷ‬๨ ഐॆǈස୿‫ܘ‬Ă૧࿿೶Ăն௽ࡪĂ த‫׭‬ǈᇺ዁໋߭ન߳‫׭‬๨ă2:81 ౎‫پ‬Үఛຯ༬‫ڦچ‬෢‫࢒ږ‬ӻႜ‫ۯ‬ ࢫǈ25L‫ڪ‬ፇኯ‫ݵݵ‬ദᅎᆈࡔăࢫ ઠǈၑߗ࣮ࡃዐࡔኮമǈᄺᆶႹ‫ܠ‬ ၑߗ࢒ӻദྫᆈࡔă໱்ኮዐᆶփ ณ‫ׯ‬ᇵ๟ኪఁ‫ڦ‬ၑߗഓᄽॆǈ࢒ӣ ଇ‫ڦڢ‬༬෥ǈዂ๑ӻಋీ੺໏݀ቛ ஦ჽăኄሞৃන‫ࣀڦ‬ටม൶૛ᄺ‫ڟ‬ ‫ت‬੗९ǖᆶӻಋԝৠ‫ڦ‬ഓᄽॆఁኟ ჾຩ‫ں‬ဢ࢒ബĂ༧຦ă 2::1౎‫ܘ୿پ‬য়‫ࣀܓ‬ւၭፇ ‫ׯ‬૬้ǈࣀටฆॆࢅ֕࠷ሞ঍޲ԍ ࢺ‫࢒ߴݯ‬ӻǈ࢒ӻԓ૰‫ݖ‬ፍ๚ॲᄺ ၎‫ړ‬ೕ‫ݏ‬ăጲԨ๘ु‫؛‬ǈᇸጲዐࡔ ‫ٷ‬୥‫ڦ‬ӻಋደॷ෇ᆈǈᇑԨ‫ڦں‬ၑ ߗӻಋ၎ኛ‫ں‬ಎǈଇՉဌ๭କႹ‫ܠ‬ Ԩ‫ں‬ටे෇ǈ࢒ӻԓ૰‫ݖ‬ፍᇠᄇᇠ ଜǈয়‫ݛ‬ฯ዁‫څ‬ᆭ࢒ӻ‫ںڦ‬ಎं቟ ᆶ੗ీᄇՎ‫ׯ‬ૌຼ౨ሀ༚ටন‫ڦ‬ጒ

઄ă ‫ܘ୿ڦ้ړ‬য়‫ࣀܓ‬ւၭፇ‫ڦ‬ ߾ፕሼև‫ںݴ‬უ዆ዿ࢒มࣷ๞૰‫ڦ‬ ஦ჽă‫ڍ‬๚ํฉǈ਍‫ݛܠ‬ऄሂට๗ ՗๖ǈ༚ටনᆶ‫ٷ‬ሀෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ฆ ᄽ๟ᆯ࢒ӻ኱থঢ়ᆐ‫ڦ‬Ǘଷྔᆶෙ ‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ฆᄽᇑ࢒ӻᆶक़থ࠲ဣă ኄၵ‫ۼ‬๟՗௬ฉྜඇĐኟࡀđ‫ڦ‬ഓ ᄽă ࢒มࣷ๞૰৽๟ኄᄣ‫౎׊‬ᅜ ઠᅃ኱ᇑࣀටม൶‫݀ڦ‬ቛྃփକ࠲ ဣă໲ᆖၚጣࣀม‫ڦ‬ม൶ঢ়षǈᄺ և‫ݴ‬ႚ໒କม൶࿔ࣅă໲‫ࣀܔ‬ටม ൶ፇኯ‫݀ڦ‬ቛࢅહ߾‫ڦ‬ण঳ǈ‫ۼ‬ሰ ‫ׯ‬କ‫޶׉ݥ‬௬‫ڦ‬ᆖၚă ऻ‫౎ܠڥ‬മǈᅃॆ༚ටন‫֕ڦ‬ ࠷ഽႜ঴ࠧକຕఁᇵ߾ǈ૙ᆯ๟໱ ்े෇କᆈࡔ߾ࣷă߾ࣷ‫ۯ้ړ‬ᇵ କᅃ‫߾ࣀྺׇ‬ኛൽࡔॆएԨ߾ጨ‫ڦ‬ ሏ‫ۯ‬ǈઠጲ߳‫ࣷ߾ڦݛ‬ට๗‫ݵݵۼ‬ ֖ᇑǈᄲ൱֕࠷઻ӱዘႎምࠧᆩఫ ब࿋ԥ঴ࠧ‫ڦ‬ᇵ߾ă‫้ړ‬ǈ֖ᇑሏ ‫ڦۯ‬గ࿋ऄሂට๗৽ሦ‫࢒ڟ‬ӻ‫ڦ‬੤ ဳǈᄙჾැփ঴ොऄ‫ۯ‬ǈॽ֑ࣷൽ ԓ૰Ԓްăኄዖ࢒ӻ‫෇঻ڦ‬હጨৰ ‫ݵ‬ሞࣀටม൶૛ժփณ९ă໲‫ྺׯ‬

ᇵ߾ፇኯጲว‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬ፆ૰ă ࢒มࣷ๞૰‫ࣀܔ‬ටม൶‫ټ‬ઠ ‫ڦ‬ट‫޶܋‬௬ᆖၚഄํ๟ᆶణࠌ‫܄‬ǈ ܸ‫ܠ‬ຕට‫ܔ‬໲๟ԑጣ࿮੗ఱࢆ‫ڦ‬ༀ ‫܈‬ăுᆶӸ݆዆ኹ໲ǈኻࡻᇑ໲ࢇ ፕǈᇑ໲ࠌ٪ăᅃఁม൶ට๗৽՗ ๖ǈሞࣀටม൶૛ፔ๚ǈፔፇኯࢅ ‫ۯ‬ᇵ‫߾ڦ‬ፕǈ࢔వీՆ௨߶࢒มࣷ ‫ٶ‬঍‫ڢ‬ǈई๟ፔగዖ‫܈ײ‬ฉ‫ڦ‬ྉ ၹăĐ໱்‫ڦ‬ᆖၚᅙ໿৳ǈටஞ ศǈ࢔వྜඇఒ๫໱்‫ڦ‬٪ሞăđ! ! ኄ ᄺ ৽ ๟ ࣀ ට ม ൶ ૛ ࠌ ૧ ࠌ ٪ ‫!ڦ‬ Đ࢒ӣଇ‫ڢ‬đ঳ࠓă ఫၵ໯࿍Đม൶ଶႰđǈሞᅜ ฉ໯ຎ‫ڦ‬ኄၵ࢒ӻ෡ඡࢅൔ࡞๚ॲ ዐጺ๟ঙ෥ఉࢵăସටփ্భௌǈ ৯৩ǈ໱்ᇑ࢒มࣷ๞૰ᆶ‫ܠ‬ณഡ ‫ל‬Ǜᅜ໱்Đ࢒ӣଇ‫ڢ‬đ‫ڦ‬ႚၡǈ ీྺࣀට‫ڦ‬ҾඇࢅĐࣀม‫ޟڦ‬ᬁđ! )߸փᆩຫࣀม‫ڦ‬एԨႚၡ*ፔၵ๊ ஺Ǜ ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵‫ۅ‬ǈփ ‫پ‬՗ԨԒ૬‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄ǈ൩ကገሜă

FTዐ࿔ྪጆӲ

ԨӲాඹᆯGUዐ࿔ྪ๲඄਽݀

‫ړ‬ዐࡔሦᇜፌవ৽ᄽल! ᆈࡔĖূබ้Ԓė ಃ༵Ą࿦‫ڤ‬௝ܻ ࿢ॆԍఛࢅ໳ቫ‫ސ‬Ǆᅃఁິ ऐǅຕๆ౎ઠᅃ኱ู‫׺‬१ᆩǈଇට फዿሞฉ࡛ᅃ༫ၭၭ‫ࠅڦ‬ᇦ૛ǈᅃ ႐ၙ‫৽ڦ‬๟ྺ‫܀‬ጱ༵ࠃࡻ‫ڦ‬ཉॲĂ ඟ໱ᆶऐࣷํ၄Đዐࡔ௔đă සৃǈኄ‫ܔ‬൘હ‫޺ސڦ‬ຕ ๆ౎ઠবᅊ໫๋‫ڦ‬නጱዕᇀӊ‫!!ڟ‬ Đཀྵđକă໱்‫ڦ‬ԐԞܹጱৃ౎‫ٷ‬ ბԹᄽǈժቴ‫ڟ‬କጲम‫ڼڦ‬ᅃ‫߾ݻ‬ ፕǖ‫ॺړ‬ዾ߾ටăܸ൐ǈኄ߲ၭअ ጱ࣏ਥ‫ڥ‬ጲमీቴ‫߾ݻڟ‬ፕᅙঢ়໙ ๟႞ሏ‫ڦ‬କă వ࠰ዐࡔࡔॆዷဝသৎೝፌ ৎጽ‫؜‬ઠᇑ‫ٷ‬ბԹᄽิ৊ႜକඤ൧ ᄝᅯ‫ڦ‬঍ୁǄৃ౎๟ዐࠌ‫ٷأݭ‬ბ ิԹᄽิԈ‫ݴ‬ದአ֧ᅜઠ৽ᄽႚ๞ ፌჹਮ‫ڦ‬ᅃ౎ǅăኮ໯ᅜኄ஺ຫǈ ๟ᅺྺ৽ၟ༛ౖթࢅ‫ݨ‬ಘᅃᄣǈ‫ٷ‬ ಼Թᄽิቴփ‫߾ڟ‬ፕຼࢭኟሞ‫ྺׯ‬ ዐࡔঢ়ष݀ቛ‫ڦ‬ᅪྔޭׂ೗ኮᅃă ޴జ்Ԩኸྭ‫ٷ‬ბ࿔ೞీඓ ԍጲम‫࡚ڦ‬ጱ࿄ઠ‫ྺׯ‬ӣଶǈܸස ৃǈසࡕ࡚ጱీᆩბ࿋ஷ࣑ઠᅃ‫ۥ‬ Ҿඇஷǈ໱்৽႐஢ᅪፁକăሞ‫ړ‬ ৃዐࡔǈઢଶ৽๟ႎ‫ڦ‬ӣଶă དฉඁᆶၵܺຄǛᆈࡔĖূ බ้Ԓė‫ڦ‬Ⴙ‫܁ܠ‬ኁ੝ۨൣ‫ؤ‬ǈॆ ૛ᆶ߲ቴփ‫߾ڟ‬ፕ‫ڦ‬Թᄽิ๟๊஺ ጪ࿆ĊĊ໱்ጲमईႹᄺᆶࡗԹᄽ ࢫቴփ‫߾ڟ‬ፕ‫ڦ‬ঢ়૦ăईႹǈ৽ᄽ

ߖ࿋փፁ৽๟ටૌิ٪ጒ઄‫ڦ‬ᅃև ‫ݴ‬ăසৃǈኄॲ๚ኟሞᆖၚዐࡔ ටǈኟස໲ሼঢ়ᆖၚഄ໱ࡔॆ‫ڦ‬ට ᅃᄣăǄ࿢2:91౎‫ٷ‬ბԹᄽ้ǈ௃ ༹‫߾ڦ‬ፕ༬՚փࡻቴǈፌࢫ࿢ኻࡻ ඁेభ‫ڦ‬ᅃ໯‫ٷ‬ბঞກǈఫ૛ுᆶ ກԨĂுब቗‫ڨۉ‬ǈᄺएԨுᆶ ጲઠ຤ă࿢޴జྺ࿢‫ٷ܁‬ბፔ‫ٶ‬໙ ้ǈᆌ޿ுၙࡗ࿢Թᄽࢫኻీඁᅃ ߲ுᆶ؏຤கར‫߾ݛںڦ‬ፕăǅ သৎೝ၄วቲ೘้ࣷኸ‫؜‬ǈ ৽ᄽǄၟጨԨዷᅭ‫ڦ‬໯ᆶഄ໱ඍ။ ᅃᄣǅ๟๘হႠవ༶ă‫ڍ‬๘হฉ੤ ಄࢔వቴ‫๊ڟ‬஺ටࣷၟዐࡔටኄ ᄣǈሞे෇ၙቴӣଶ߾ፕ‫ڦ‬฿ᄽ‫ٷ‬ ਬኮമǈ࣏ᄲ‫׺‬ఫ஺‫ܠ‬੮ཀྵă ٗ၄ሞഐǈඇዐࡔॽᆶຕӥ ྤߛዐิफۖጲमລਥĂဢሬĂ‫ٶ‬ ྪᆴ‫้ڦ‬क़ǈጆ႐ბသǗܸຕӥྤ ॆ‫׊‬൩କፌ‫ٳ׊‬ᅃ౎‫्ڦ‬ǈ35ၭ้ ྷጣኄၵბิገǈྺ໱்ፔ‫ݗ‬Ăፔ ൣলǈ‫۽‬ٝ໱்ბသăԨዜǈࣷᆶ ຕӥྤߛዐิཚࡗ੤ֈ‫੊ߛڦ‬ǈ‫ڍ‬ नՍฉକ‫ٷ‬ბǈፌዕᄺփࡗ৽๟े ෇฿ᄽ‫ٷ‬ਬई๟‫ٻ‬ฉᅃ‫ۥ‬Ҿඇஷă ሁઠሁ‫ڦܠ‬ბิਸ๔ዊᅑ౒ ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ॏኵăྺକቴ‫ڟ‬ଷྔᅃཉ ୟǈ໱்ኟሞ৊ႜ߳ዖ߳ᄣ‫׈ڦ‬ ๬ǈᆶၵ౔‫ׯ‬କԙਗǈᆶၵሶ؊஢ ࢫ၄‫ߌپ‬ăዐࡔᅃॆԒมฉሆԒ ‫ڢ‬ǈࢋళูᅃఁߛዐิࠧႣ෫࡞କ ޴ൕࢅ঵঵ĊĊሞԥ࿚तኄᄣፔ‫ڦ‬ ‫ۯ‬ऐ้ǈ໱ຫǈ໱்࠶ბသ࠶‫ڥ‬໿ ჹăৃ౎Đ࿵ᅃবđෙཀ्೺঳ ຐࢫǈళ৙ᅃఁ26໠‫ڦ‬ณ౎ཌ୍ጲ

෫ǈᇱᅺ๟्೺ፕᄽுፔྜǗళ৙ ଷᅃఁณ౎ሞ‫ݓ‬ၯఫཀଲ‫ץ‬5‫ۅ‬ഐ ‫ض‬ፔፕᄽǈ‫ڍ‬ฎࢫ޴జ݀၄໱ሞॆ ዐ୍༱‫ాڢ‬ฉۗጲ෫ă ኄዖĐࡗહđժփኹօᇀߛ ੊ă৽ሞฉሆǈዐࡔ௃༹Ԓ‫׬ڢ‬ǈ ዐࡔళ‫ݛ‬ଇఁܾๆ໠‫؜‬ཀྵ‫౎ڦ‬ൟට ᅺेӬࡗ‫ܸܠ‬ᜏຶăኄዖ๚൧ժփ ࡩ९ăዐࡔ࠳‫ݛ‬ཚრมႎࣀมฉዜ Ԓ‫׬ڢ‬ǈ51ఁኟሞቴ߾ፕ‫ٷڦ‬ბԹ ᄽิሞԛ৙ࢇፀକᅃ༫241ೝ௝‫ڦ‬ ࠅᇦǈዿ‫ڥ‬ၟॺዾ߾ටᅃᄣफĊĊ ໱்ईႹႴᄲၵሏഘ֍ీቴ‫ڟ‬ᅃ‫ݻ‬ ॺዾ߾ට‫߾ڦ‬ፕă ᅺُǈሁઠሁ‫ڦܠ‬ბิኟሞ ገܸ‫׈‬๬ᅃዖፌփਏዐࡔ༬෥‫ڦ‬ፔ ݆ǖሡ้ߢ՚‫ݏۙڇ‬ዘ‫ڦ‬ბသĊĊ

ᄺ৽๟ඁ‫ࡗ܈‬๘হഄ໱ࡔॆ໯‫׬‬ ‫ڦ‬Đक़߰౎đ)hbq! zfbs*ăඁ౎ǈ ‫ׯ‬जӚॖĂཞ้ᄺ๟ጲम໯ሞߛዐ ბิࣷޭዷဝ‫ߛڦ‬ෙბิ૚ชٓǈ ਦۨ‫ݣڹן‬ചߛ੊ǈൽ‫ڢ‬ဇն૧ჱ ഏ‫כ‬ඁᨁభ‫ۉ‬ᆖব)Dbooft! Gjmn! Gftujwbm*ă໱ፌዕுీ‫ࡔ݆ٳڟ‬ǈ ᅺധኤࡗ೺ԥ‫ܭ‬ஆຯᅎ௷ਆൻደ‫؜‬ ৣă ‫޴ړ‬జሞܺՉᘹᘄຫ໱‫ڥ‬ᆶ ໯‫้৽ׯ‬ǈ૚ชٓຫ‫؜‬କ࿢்໯ຄ ኪ‫ڦ‬Ăඇ๘হ൞ณ౎ሞኄዖ൧઄ူ ‫ࣷۼ‬ຫ‫ࣆڦ‬ǖ࿢ኟሞ౒Đิऄđኄ ໯‫ٷ‬ბǈే்՚ምᘹᘄ࿢କă໱ణ മኟሞᆼᅃْ‫ܭ‬ஆຯኮ୫ዐă ‫؛‬ෙ౰ิแቾᆎ዁ณ࣏ᆶ޴ ൕ‫ڦ‬ಥӵǖ໳‫ݣ‬ചକዐ੊ǈᇑ޴ൕ

ᅃഐĐ‫ྤ܁‬ਝກံጽྤ૛ୟđăኄ ਔࣆகฉ‫ྺׯ‬କዐࡔࢻ૴ྪୁႜ ᇕăแቾᆎ‫ڦ‬ᄷᄷరర‫ۼ‬๟ঞ฾ǈ ᅺྺփᇼথ๴ጲम໥౰੊๬‫ׯ‬जሞ Ӭ૛ኻీಇ‫ڼ‬27ఁ‫ڦ‬๚ํǈܸሞྟ ฉߴ໳ܱցࠀੜăሞਦۨႩბኮࢫ ‫ڦ‬ᅃْ੊๬ዐǈแቾᆎ‫ׯڦ‬ज‫ܸݒ‬ ಇ‫ڟ‬କӬ૛‫ڼڦ‬6ఁă ዐࡔ࣏փྜඇ๟ᅃೌĐอ ๫ా႐Ă࠲ጀมࣷĂཽ‫؜‬๘ໍđ Ǆuvso!po-!uvof!jo-!espq!pvuǈ ᇕ‫؜‬ጲࡘ‫ٷގ‬ბ)Ibswbse*႐ ૙ ბ ॆ ‫ ڻ‬ఎ ဇ ૧ ૛ ) U j n p u i z! Mfbsz*ĊĊᅳኁጀǅኮཱིă‫ڍ‬ሞኄ ૛ǈᄲටం‫ڦ‬Đࡗહđᄺਨ‫ݥ‬ৈᆶ ‫ڦ‬჋ၜă!!!!!!!!!!!Ǆᅳኁ0ࢆ૔*

GUዐ࿔ྪ‫܁ڞ‬

ዐெਬ๚‫ࣆܔ‬௬ଣႎೝ࢚!

ມࣹ๭ࠔெࡔ඾ഓ‫ڦ‬Đፋ࿜ኮᅪđ!! ᆈࡔĖূබ้Ԓė க૧‫ڤ‬ ‫ړ‬ெࡔ֖ᅱᇵ்‫෉ܔ‬ᆀ )TpguCbol*‫؜‬ॏ312ᅢெᇮ๭ࠔெ ࡔཚ႑ሏᆐฆTqsjou! Ofyufm‫ܠ‬ຕ ࠣ඄‫؜༵ࣄऺڦ‬ዊᅑ้ǈ໱்ፌ ‫څڦٷ‬႐๟ǈኄॆනԨᅎ‫ۯ‬ሏᆐ

ᆈࡔĖূබ้Ԓė ဝॅଟ ሞ౎‫܈‬ਬ‫ݯ‬ਸኧ૶Ⴤ31౎ ଇ࿋ຕሺ‫ࢫ׊‬ǈዐࡔᅙ઺઺ඓ૬ ‫ں‬൶ਬ๚‫ںڦࡔٷ‬࿋ǈܸሞ‫ܠٷ‬ ຕତࡔੂઠǈ໲‫ڦ‬Ⴇ႐࣏փኹᇀ ُă঴‫ݣ‬ਬ࡛ਬᅙ੺໏ક‫ٷ‬ഄऄ ‫ࡀࢅྷݔۯ‬ఇǈසৃǈഄॴ‫ذ‬ᅙ ᇺ૗ዐࡔৎ࡛ǈ৊෇ெࡔ‫ڦ‬ጆຌ ঢ়ष൶ĊĊनெࡔ࡛ӂ၍ྔ311

࡛૛‫ྷݔڦ‬ă ჱ໿‫ں‬൶ഄ໱ࡔॆ௬ଣ‫ڦ‬࿚ ༶๟ǈዐࡔਬ૰‫ڦ‬ሺഽǈങৃᅃ ኱ӵໜጣଶཱིኛᅱఊ։‫ेڦ‬ਗă ፕྺ࣮ᆌǈዐࡔ‫ڦ‬ତࡔ‫ݵݵ‬ ገၠெࡔăሞ‫౎ܠ‬ጆጀᇀҮ޷ࡱ ࢅᅉઙਖ਼‫ڦ‬؋཭ኮࢫǈெࡔአު ኟཚࡗഄገၠჱዞ‫ڦ‬Đምೝ࢚đ ቟୼ǈඟኄၵࡔॆ‫ူݣ‬႐ઠǈ‫ڍ‬ ଷᅃ‫ݛ‬௬ǈ໲ᄺሞ౮૰ၠዐࡔ‫د‬ ‫ڿ‬႑ࡽǖெࡔ࿮ᅪፆҹዐࡔ‫ڦ‬ᛒ ഐă

ฆ‫ڦ‬ᆘॲྪஏᅈડᇀᅃཉᇸጲዐ ࡔ‫ࠃڦ‬ᆌ૾ă ܸࣀฺ‫ݛܙ‬௬‫ܔ‬ᇀມࣹࡔ ा๭ࠔ๏௢ຯ‫๋ڤܻݤ‬೗ࠅິ )Tnjuigjfme! Gppet*‫ڦ‬አዎ‫ݒ‬ᆌ ሶ၎‫ܔ‬ডྺ࣐ࢅǈዷᄲᇱᅺሞᇀ ሞኄᅃ঍ᅟዐ‫ࠃڦ‬ᆌ૾‫װ‬၎‫ݒ‬ጽ ၠăມࣹऺࣄ૧ᆩኄॆ࿋ᇀ‫ޡ‬ञ ౅ჱዝ‫ٗິࠅڦ‬ெࡔၠዐࡔ‫؜‬੨

ይ඾዆೗ǈժბသසࢆঢ়ᆐᅃॆ ࡔाࣅ඾ૌे߾ഓᄽࢅᇨ‫๋ݞ‬೗ Ҿඇ࿚༶ă ᅃၵ‫ݴ‬ဆ฾ණྺǈມࣹ๭ࠔ ๏௢ຯ‫ڤܻݤ‬ǈժ‫ྺݥ‬କ৊෇ெ ࡔ๨‫ׇ‬ǈܸ๟ྺକ༵ื໲ሞዐࡔ ၩ‫ݯ‬ኁ႐ዐ‫ڦ‬ႚၡăܸሞெࡔǈ ᅃၵአਜ਼ምْ༵‫؜‬କĐࡔॆҾ ඇđኮᆭă

ྺ‫ו‬းূॆྦྷ‫ו‬Đ฀ࢫđ! ᆈࡔĖূබ้Ԓė ਖ਼૛ຯ‫ڻ‬ҾĄӎ૧‫!ޡ‬ ᆩփକ‫ܠ‬৳ǈኛ๋‫ཬڦ‬ᱡ Սࣷ਋णă໚඗‫ו‬းට௷৛௽ܸ ऐଳǈ‫ڍ‬ᅃ‫וڋ‬းአުੳ໼ǈ໱ ்ுᆶ๊஺ೡቱઠ‫ܣ‬Ն್ጱĂಕ ๧್ਆࢅၼঞଶႰăᅜ੏ਗ਼ܸ‫؜‬ ఁ‫ࡔࡣڦ‬ഓᄽ઻ӱॽኛ၎ᆥ෇

‫ו‬းǈാ‫૸ܡ‬ॏહ‫ۯ‬૰ă࣏ᆶᅃ ၵࡣࡔටࣷధጣॆፃཱི‫ڦں‬ക਍ ઠ‫וڟ‬းăኄၵക਍ᆶၵ๟ኈํ ‫ڦ‬ǈᆶၵሶփ඗ă ‫ו‬း231ྤට‫ڦ‬ਬ‫ܓ‬ᄺ๟߲࿚ ༶ă฿ඁ༬඄ኮࢫǈ‫ו‬း‫ڦ‬Ҿඇ ૰ଉॽტ໏Ⴍ‫ڟ‬ऐࣷǈٗ๚ᆶፇ ኯ‫ݖ‬ፍǈጽຳ࿴ഗࢅ‫۾‬೗ǈ‫ݕ‬ஜ ට੨ă ۫౹ࠌׂዷᅭአ඄ੳ໼้ǈ

࿢்ሼణ‫ࡗ܃‬ኄ‫୺ڪ‬ၡăิऄሞ ࡣࡔ๯ܻ‫וڦ‬း࿚༶ბኁҾ‫ڤ‬ ଜ ન੔‫ސ‬ሞႎກĖኈํ‫וڦ‬ းėዐ݀‫؜‬କᆶ૰‫ࢬڦ‬ᇛǈ൩൱ ࡔाฉ‫ڦ‬አ֧዆ۨኁဌൽฉ๘ु :1౎‫ڦپ‬ঞჟǈጣ๮ྺ‫ו‬း‫ڦ‬ೝ ࿘ࡗ‫܉‬೬ೝ‫ڢ‬ୟă ǄԨ‫܁ڞ‬࿔ቤྺব჋ǈඇ࿔൩९FTዐ

࿔ྪǅ

‫ॆ܀‬ጆ‫ݡ‬

Jason :

ٗഷଠ‫ڑ‬ᇐዐ ጽ‫ڦ؜‬ெ๋‫ٳ‬ට ሞᆈࣀටภፁဇ൶ဥਗহ

ူӬࢫǈĐገႜđߟဥਗ ၘ९32-33Ӳ

Oxford and Cambridge Club

ఁၯิ்‫ڦ‬௞௢ࢾᇴ ၘ९36Ӳ ጆ༶֧ࣄǖଠࣲࣲ!!ฝᆖ0ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

30 / ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊJason

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ8.24න

ٗഷଠ‫ڑ‬ᇐዐጽ‫ڦ؜‬ ெ๋‫ٳ‬ට ሞᆈࡔ֕ᆃᄽ‫ٶ‬೔‫ܾڦ‬ๆ౎ǈKbtpoሞӕ໼ፔࡗ‫ޜ‬ခิǈሞ႓प৶‫ی‬ ፔࡗ‫ٷ‬༗ঢ়૙ǈՉ‫߾ٶ‬Չฉბǈጲमጊକӗ౎ბ‫ݯ‬ăሞ୿‫ܘ‬࿵႓प৶‫ی‬ ૛ǈ๴‫ڟ‬ฉິഇ๫ࢅ೻უǈKbtpoுᆶཽ໫ǈᄯᄯცॕ‫׼‬ǈዕᇀ‫ܘ୿ྺׯ‬࿵ ႓प৶‫ی‬૛‫ڼ‬ᅃ़߲ፔࡗ๨‫ׇ‬ᆼፔࡗ࠶૙‫ࣀڦ‬ටঢ়૙ă

ԨԒऻኁǖଠࣲࣲ Ŗ!ٗ߾‫߾׍‬ට‫ڟ‬୫ႜมമ໼ Kbtpo‫ڦ‬ᆈᇕए‫إ‬փ๟࢔ࡻǈ ໱ၭბ้ბ‫ڦ‬๟‫ܭ‬ᇕǈ‫ڟ‬କ‫؛‬ෙ֍ ਸ๔থ‫ة‬ᆈ࿔ăྺକඟKbtpo߶ฉ ৊‫܈‬ǈ޴ൕጆோߴ໱൩କᆈ࿔઻฾ ցသǈ໚඗ᆶ႗඀ǈ‫ڍ‬๟‫ׯ‬ၳժփ ‫ٷ‬ăĐᆶටߴ࿢ᅃ߲ॺᅱඁ‫܁‬ᆈᇕ :11ਔǈ঳ࡕ࿢৽ٗ‫ڼ‬ᅃਔԝ‫ڟ‬ፌ ࢫᅃਔǈԝྜକኮࢫඐփࣷᆩăđ! ฉ๘ु81౎‫پ‬ǈKbtpo‫ิ؜‬ሞ ฉ࡛ᅃ߲ኪ๎‫ݴ‬ጱॆབྷ૛ă໱๟ॆ ૛‫ิ܀ڦ‬ጱǈፔࣅბ઻฾‫޴ڦ‬ൕߴ ໱ൽକ߲ఁጴǖ૚ॺვǈ޴ൕထྭ ໱Đփ࠼ྺጲमॺ૬ࠀვǈᄺྺࡔ ॆॺ૬ࠀვđă Đ‫܁‬૙߾੔ժփ๟࿢‫ڦ‬ᅪᇼǈ ๟ፎዘ޴ൕॕ‫׼‬Ďఴ࡚৽޿‫܁‬૙߾ ੜď‫݆ၙڦ‬ăđ2:໠‫ڦ‬Kbtpoٗฉ ࡛ᅃॆዐጆ‫ڦ‬ऐႁยԢ࠶૙ጆᄽԹ ᄽǈԥ‫ݴ‬ದ‫ڟ‬ᅃॆ߾ᄽ‫ފ‬ථऐ‫׍‬ǈ ٗ‫߾֫ڹ‬ටፔഐăᆯᇀுᆶࢫ໼ǈ ᅃ౎ࢫǈ໱ᄺுᆶገ‫ׯ‬रຍ߾ටă ૗ਸକ߾‫ࢫ׍‬ǈKbtpoઠ‫ڟ‬ฉ ࡛‫ڦ‬ჱዞ୫ႜมፔമ໼ǈ‫ٷ‬ӷ౎‫ڦ‬ ้क़૛ǈ໱থ‫ٗڟة‬౹ெĂၑߗĂ ໼ྗઠ‫ڦ‬ႚႚ෥෥‫ڦ‬ᆴਜ਼ǈćᡇᴶ ௒⅘੢ԌԢ䇨ᙄṭ൞ളཌ䰥㦗Ⲻ᭻ Ӂθᙄṭਹ㤜θᙄṭ㠠㄁θԄ䛙ᰬ 䎭θᡇቧ㩂⭕Ҽ࠰ളⲺᘫཪȾĈ Ŗ!ஶጣ࡛ྗ቟ኛ‫ڦ‬ഷଠ‫ڑ‬ᇐ‫ࡔ؜‬ ሞ࢟ൃऐ‫ྺׇ‬Kbtpoໃႜ‫้ڦ‬ ࢪǈ޴జ‫ۼ‬੬କǈజൕጅጣKbtpo ‫ڦ‬ᅊঙຫǖĐၭಘǄKbtpo‫ڦ‬ၭ ఁǅǈే՚ඁକăđKbtpoഽඨጣ ્຤ǈҾ࿏జൕ‫ڢ‬ǖĐሁ๟ླ၃‫ڦ‬ ‫ ݛ ں‬ሁ ๟ ᆶ ထ ྭ ǈ ሁ ᄲ ॕ ഽ ă đ! ᅭ࿮‫کںࠥݒ‬ฉକฉ࡛‫ڟ‬ԛ৙‫ݧڦ‬ ऐǈᆼٗԛ৙቙ገәएຯ།ᅉຯન Ԏǈᆼ‫ڟݧ‬ਸ਼ઙആǈፖฉፌࢫᅃӬ ඁ‫ڱ‬ө‫ݧڦ‬ऐă ‫޴้ړ‬జାକᅃԴബߴKb. tpoǈ዁ᇀᄲାઠ঳࣏ࣿ๟ାბǈ ඟ໱ጲमਦۨăKbtpoၙǖ࿢ሞዐ ࡔ݀ቛǈுᆶԝৠǈ‫ྔࡔڟ‬ඁǈփ

࢔‫ܠ‬਌ധǗඁනԨǈுᅪາǈາઠ ঄ࢫ໼ǈኻ੍ጲमăᇀ๟ǈ໱ਦۨ ၙඁ৽‫ڟ‬କᆈࡔăđᆼ๟ᅃ߲ෙ߲ ‫طྔࡔڟ‬ᅃ‫ط‬ăྺକߴKbtpoٙା ሆ‫ڦ‬୫ᆴധኤǈ2::4౎9ሆǈKbtpo ბ‫ݯ‬ᆩǈ޴ൕၠፑତᆸปࢅཞ๚຺ ઠ‫ڟ‬ᆈࡔă ‫঺ت‬ബǈٙକ6111ெᇮă :1౎‫؛پ‬ǈฤ൩‫ྔࡔڟ‬ାბఁ Ŗ! Đ࿢փࣷᅃԜጱፔ‫ޜ‬ခᇵǈ࿢ ‫ܮ‬ᆶ၌ǈKbtpo‫ٶ‬໙ံฤ൩‫ڟ‬Ү૴ ॽઠᄲፔ‫یݗ‬ঢ়૙đ ൳‫ڦ‬୫ᆴധኤǈሞ‫ںړ‬ቴ߾ፕǈም ᅜኄ૛ྺཌӱǈฤ൩‫ڟ‬ഄ໱‫ݛں‬ା Kbtpo৊෇ဇ୿‫ٷܘ‬ბ‫܁‬৶‫ی‬ ბăኟ‫ړ‬Kbtpo႑႐஢ࣉ‫ں‬ጚԢ໸ ࠶૙ጆᄽă઻฾ሼঢ়࿚໱ǈేၙ ฉ‫ڱྫݧ‬ө‫ݧڦ‬ऐ้ǈ࡛ྗ቟ኛԖ ٗ‫ڼ‬ᅃ౎ਸ๔‫࣏܁‬๟‫౎ܾڼ‬ਸ๔ ݀କăćࡡӰ䜳ᖶཌ䐇θᑂᵑ䐇ᗍ ‫܁‬ǛKbtpo࿚ǖኄᆶ๊஺൶՚஘Ǜ 䏀䘒䏀ླθ㙂ᡇপᖶ⚡ඇ䠂䐩ȾĈ ઻฾ຫǈٗ‫ڼ‬ᅃ౎ਸ๔৽๟ٗଭ ᆯᇀ࡛ྗ቟ኛ‫ڦ‬հतǈ࢔‫ܠ‬ට ਸ๔ǈࡗඁ‫ڦ܁‬࿔ೞ‫ۼ‬ፕ‫ݭ‬Ǘೞ ‫ۼ‬ಞ‫ڟ‬Ү૴൳Նవǈ‫ڱ‬ө‫ڦ‬৶‫ی‬फ ే‫ڦ‬ঢ়ᄓǈᄺ੗ᅜٗ‫౎ܾڼ‬ਸ๔ ஢କٗ੔ྰ༬‫ڪ‬ഄ໱࡛ྗࡔॆઠ‫ڦ‬ ‫܁‬ăKbtpoፑາᆸၙǈᆼኙკವᆷ ਜ਼ටă‫ڍ‬๟৶‫ڦی‬ᇵ߾‫ۼ‬ಞକǈ৶ ‫ॺڦ‬ᅱǈ‫ڦڟڥ‬঳ஃ๟ǖසࡕᆶঢ় ‫ٷی‬ଉඍටǈKbtpoਦۨ๬ᅃ๬ă षీ૰ǈٗ‫ڼ‬ᅃ౎ਸ๔‫܁‬Բডࡻǈ ྺକሞෙ߲ሆ‫ڦ‬୫ᆴധኤᆶၳ ӝए‫઺ٶإ‬ăKbtpo჋ስٗ‫ڼ‬ᅃ౎ ೺ాቴ‫ڟ‬ᅃ‫߾ݻ‬ፕǈKbtpo௅ཀ‫ۥ‬ ਸ๔‫܁‬ǈٗଭბသ৶‫࠶ی‬૙ă ጣ56‫ߛڦ܈‬࿒‫ڱڟ‬ө߳‫ٷ‬࿵႓प৶ ‫ی‬ቴ߾ፕăĐ࿢ᅃॆᅃॆ‫ں‬ඁ࿚ǈ ሞ୿‫ڦܘ‬ऐ‫้ڦ࠲෇ׇ‬ ే்ᄲփᄲටǈಞକᅃ߲‫ܠ‬ሆࢫǈ ࢪǈKbtpoԥᅃ࿋࢒ටᅎ௷࠳ಎ࿚ ‫ڱ‬ө‫਻ڦ‬ሇ৶‫ی‬ዕᇀߴକ࿢ᅃ߲‫ޜ‬ କӷ߲‫ܠ‬ၭ้ăĐ໱࿚࿢ઠᆈࡔ߅ ခิ‫߾ڦ‬ፕăđ ஗ǈ࿢ຫઠ୫ᆴຩՍ੊ִାბ‫ڦ‬ ཚࡗକ௬๬ժփᅪ࿆ጣ੗ᅜା ბၯă໱࿚࿢ၙฉన໯‫ٷ‬ბǈ࿢ຫ ူઠǈ࣏‫ڥ‬ཚࡗᅃ߲ሆ‫ڦ‬๬ᆩ೺ǈ ࿢࣏ுၙࡻǈ৽ၙઠੂੂǈ໱ዘް සࡕࡗփକǈᅃᄣ‫ު࣮ڢٶڥ‬ă ࿚କ࿢ࡻबՓă඗ࢫ໱ຫǈేփᆩ ሞ๬ᆩ‫ڦ‬නጱ૛ǈKbtpo‫׶‬๴ጣว ࣮Ү૴൳କǈే੗ᅜሞᆈࡔ‫܁‬ກǈ ༹ࢅ႐૙‫ڦ‬ມዘუ૰ǈᅃ‫ݛ‬௬ǈ ኱থӝ࿢‫ڦ‬୫ᆴധኤ࣑‫ׯ‬କბิധ ߾ፕ้क़‫׊‬Ă߾ፕଉ‫ټٷ‬ઠ‫ڦ‬ว ኤăđ ༹უ૰ǈଷᅃ‫ݛ‬௬ǈ࣏‫ڥ‬௬‫ྗ࡛ܔ‬ ‫߾ࡗړ‬ටǈፔࡗ‫ڞ‬ᆴǈ‫ࡗ܋‬ಎ ቟ኛ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬႐૙ฉ‫ڦ‬੤ਕăKbtpo ጱǈKbtpoᆼ࣮ ຫǖĐፌླ၃ ‫ڟ‬କ৳՚ዘ‫ވ‬ ‫ࢪ้ڦ‬ǈྟฉ ‫ڦ‬ၯᇴǈਸ๔ ࣏ད‫ڟ‬आॱ‫ڑ‬ କሞᆈࡔ‫ڦ‬ା Ԗቊ‫ڦ‬ำᅼǈ Đටॆ‫ۼ‬ຫฉ࡛ට‫׺‬ ბิऄăྺକ ႐૛໚඗࡞ փକ੮ǈ࿢ᆼ๟ॆ૛ ፏٗ޴ൕထྭ ಄ǈ‫ڍ‬๟ٗઠ ‫ิ܀ڦ‬ጱă‫ڍ‬๟࿢ኪ ໱ፔฆට‫ڦ‬ᅪ ுၙࡗᄲ࣮ ‫ڢ‬ǈࡗඁ޲‫ܠ؜‬ณǈ ᇼǈKbtpoბ ඁăđ କ߾ฆ࠶૙ă ᅃ ߲ ሆ ᅜࢫ‫ࣷۼ‬ᇱ‫ހ‬փ‫ںۯ‬ ᅃ౎‫ྜ܁‬ǈᅙ ࢫǈKbtpoధ‫ڟ‬ ࣮Ԓేăđ ঢ়ధ‫ڟ‬କᅃ߲ ৶‫߾ڦی‬ፕധ ฆᄽ࿔ೞǈ‫ڼ‬ ኤăାူઠ‫ڦ‬ ܾ౎‫ূڟ܁‬බ ‫ڼ‬ᅃ౎ǈ໱೔ ბ࿋้ǈ࿮ஃ ం‫߾ٶ‬ǈ௅ዜ ๟ฆᄽฉႎ‫ڦ‬૙౒ǈ࣏๟ํ७ঢ় ߾ፕ8ཀǈ௅ཀ߾ፕ23.25߲ၭ้ǈ ᄓǈKbtpo‫߶ۼ‬փฉă ଇ౎৩඗ሠူକ68ཀ‫्ڦ‬೺ă 2::6౎ǈKbtpoࠞഐᆨഘၠ޴ ሞ৶‫߾ی‬ፕ‫ڦ‬ᅃ౎ӷ้क़ ൕ༵‫܁؜‬৶‫࠶ی‬૙‫݆ၙڦ‬ǈĐ‫้ړ‬ ૛ǈKbtpoுᆶྮऻ໱‫ࡔ؜‬ାბ‫ڦ‬ ࿢‫޴ڦ‬జժփණཞ࿢‫݆ၙڦ‬ǈ໱ ௔ၙǈ዁ᇀඁన૛ǈKbtpoுᆶၙ ்ਥ‫ڥ‬ኄ๟ົࢪට‫ڦ‬๚൧ăđኄ ࡻăĐඁெࡔǈඁփ‫ׯ‬ǗඁӐዞǈ

ْǈKbtpoምْॕ‫׼‬ጲम‫݆ၙڦ‬ǈ ໱ߢ໕޴ൕǖćᡇ㠠ᐧⲺӁѐᓊ䈛㠠ᐧᶛߩᇐθᡇуՐж䖾ᆆ‫ڐ‬ᵃࣗ ઎θᡇሼᶛ㾷‫ڐ‬侣ᓍ㔅⨼ȾĈ Ŗ!ඇኰბิ!ඇኰ‫߾ٶ‬ Đ࿢ሞ࣠‫ٶ߾ٶו‬କୃ೿ ౎ǈᅃ኱‫ڟ‬ຬ๗Թᄽǈ໯ᅜෙॆ࣠ ‫ו‬࿢‫ۼ‬ፔࡗăࢫઠ࿢ሞኄ૛ණ๎କ IbllbtboǄᆈࡔ๯क़௝ഄଠ႓प ህ֓֕࠷ǅ‫ظڦ‬๔ටBmbo! Zbvǈ ໱๟࿢ሞ࣠‫ࠥڦו‬ਜ਼ăđ ྺକྜ‫ׯ‬ბᄽǈKbtpoਸ๔ሞ ࡻब߲‫߾ٶݛں‬ǈᆩ໱ጲम‫ࣆڦ‬ຫ ৽๟Đඇኰბิǈඇኰ‫߾ٶ‬đă Kbtpoፌਸ๔ሞනԨ֕ཐ‫ٶ‬ ߾ǈሞࡔాბ‫ڦ‬නᇕ৽ಋฉକᆩ ‫ׇ‬ǈ໱ӝኝ߲֓‫ۼڇ‬ԝူઠକǈᆩ ࢔ิ෦‫ڦ‬න࿔ᇑਜ਼ට‫ٶ‬঍‫ڢ‬ă‫้ړ‬ ߾ጨ࢔‫گ‬ǈ֍3/6ԃᅃ߲ၭ้ǈ௅ ཀ߅6.7߲ၭ้ǈᅃዜેຶેऄፔ 51߲ၭ้‫ۼ‬ு‫ܠ‬ณബă ፔକ‫ٷ‬ӷ౎ǈ࣠‫ו‬ዐ֕࠷ኟ ࡻሞቲටǈKbtpo࠽۫ࣆփࡻǈփ ీፔ୍௬ǈኻీፔӕ໼ăĐሞ࣠‫ו‬ ‫߾ٶ‬ǈ઻ӱ࢔ቷࠥ࿢ǈ༬ᅪҾಇ࿢ ሞுੜ‫ࢪ้ڦ‬ฉӬăđKbtpoኝཀ ࢅᅃഐ‫ڦ߾ٶ‬கઠဇჱටंǈბ࠽ ۫ࣆǈĐߑਸ๔ბǈ໱்઻ၲ࿢݀ ᅼփՔጚǈ࿢஥஥‫ں‬ბǈӷ౎ࢫ࿢ ৽੗ᅜথྔஜ‫ڇ‬କăđኄ้Kbtpo ‫้ڦ‬ႉᅙঢ়‫݋‬କᅃԠă ćྸ᷒ਠᱥᵢ〇ᆜ়θᡇਠ㜳 ‫ࢥڐ‬㔅⨼Ƚ亼⨣θྸ᷒㾷ᖶрॽθ жᇐ㾷໔ࣖ㠠ᐧⲺ䰻়ȾĈԨ੔Թ ᄽኮࢫǈKbtpoᆼीჄሞ౥ৄք୛ ਖ਼‫ٷ‬ბศሰ৶‫࠶ی‬૙ຬ๗ă! ሞ‫܁‬ຬ๗ፌࢫᅃ౎ǈKbtpo૧ ᆩํသ‫ڦ‬ऐࣷཞ้‫ٶ‬ଇ‫߾ݻ‬ǈӣཀ ሞ৶‫ی‬ፔํသ‫ٷ‬༗ঢ়૙ǈྟฉሞ࣠ ‫ו‬ፔӕ໼ă ୃ౎Ԩ੔ǈଇ౎ຬ๗ǈKbtpo ঢ়‫׉‬๟ৃ౎‫߾ٶ‬ሠ௽౎‫ڦ‬ბ‫ݯ‬ă ᅈ੍ጣᆈࡔბ‫ݴݯ‬೺޲੼‫ڦ‬አ ֧ǈKbtpo‫܀‬ጲኧ޲କӗ౎‫ڦ‬ბ ‫ݯ‬Ăิऄ‫ݯ‬ă ຬ๗Թᄽ้ǈKbtpo‫ڼ‬ӗ ౎‫ڦ‬ბิധኤᄺनॽ‫ڟ‬೺ăኄ ้ǈIbllbtbo‫ظ‬๔ටBmbo! Zbvၠ ໱ฦ‫؜‬କᧉᦧኦă

Kbtpo࿚Bmbo! ZbvǖĐేీߴ ࿢ᅃ߲ധኤඟ࿢ାူ஘Ǜđ Bmbo! ZbvຫǖĐ࿢ߴేᅃ߲ Usbjojoh!WjtbǄํသധኤǅӕăđ Kbtpo‫ྺׯ‬৊෇Ibllbtbo߾ ፕ‫ڼڦ‬ᅃ࿋ࣀටǈփ৳ࢫǈ‫ྺׯ‬ Ibllbtbo‫ڼ‬ᅃ߲ઠጲ‫ٷ‬୥‫ࣀڦ‬ට ޭঢ়૙ă ĐIbllbtboߑਸቧ้ǈᅃൎ ‫ۼ‬๟ዘႎਸ๔ǈ࿢ᅃ߲ට़ᄲፔ߾ ጨ‫ڇ‬ǈ࣏ᄲፔᇵ߾ಢჟĂยऺ֓ ‫ڇ‬ăđሞIbllbtbo‫ڦ‬ෙ౎ǈKbtpo ٗBmbo! Zbvวฉბ‫ڟ‬କ‫֕ܔ‬ᆃ৛ ᅮ൱৛‫ڦ‬ኴጣă Ŗ!ࣀටঢ়૙!Ԣ๴ഇ๫! Đᆶ้ࢪ๴྿ൺǈ࿢ࣷཧཧۖ ᄅ્ǈᆼ಄՚ටੂ९ǈኻీ‫ۖٶ‬ც ‫܇ྫ؃‬ጱ૛ཾă࿢‫้ړ‬ᅃ኱ၙጽǈ ‫ڍ‬๟࿢ுጽǈᄯᄯცॕ‫ူ׼‬ඁǈ࿢ ၙǖ࿢࣏ுბ‫ڟ‬࿢ၙᄲ‫۫ڦ‬ဇǈ࿢ փీጽǈ࿢৽๟ᄲጽᄺᄲ‫ڪ‬ኄॲ๚ ൧ࡗඁକǈምኟ‫࠼ٷ‬௽‫ں‬ጽăđ !

‫ڼ‬243೺

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ሞIbllbtbo‫ٸ‬କෙ౎ǈKbtpo޿ბ‫ڦڟ‬ ‫ۼ‬ბକǈ໱ਥ‫ڥ‬ኄ૛Թ৩๟ᅃ߲ຳට֕ཐǈ໚ ధ‫ڟ‬௝ഄଠ႓पǈ‫ܔڍ‬໱ઠຫǈᅃॆ࿵႓प৶ ‫ీ֍ی‬ኈኟแቛ໱‫ࣀ֍ڦ‬ă 3115౎ǈKbtpo૗ਸIbllbtboઠ‫ڟ‬ Epsdiftufs৶‫ی‬ǈीჄ໱࿵႓प৶‫ی‬ঢ়૙‫ڦ‬௔ ၙă Kbtpoፌራሞዐ֕և߾ፕǈฉ዁֕ཐ‫ޜ‬ ခǈူ዁‫࠶ݝ؞‬૙ǈ઻ӱ‫ݣۼ‬඄ߴ໱ǈఫ๟໱ ፌ‫ڥޅؾ‬ᅪ‫ࢪ้ڦ‬ăࢫઠዐ֕ևԥ๭ࠔǈ৶‫ی‬ ًཽକ໯ᆶዐ֕ևᇵ߾ǈKbtpo๟ྸᅃାူઠ ‫ڦ‬ᇵ߾ǈ໱ԥۙ෇ဇ֕և߾ፕă Epsdiftufs๟࣠๪ఁୁࢅ௽႓਋ण‫ׇڦ‬ ໯ǈᆈࡔ౰࣠Ă໋‫ྦྷچ‬๪Ăәଠྦྷ๪Ă஝ਖ਼ ܻĄমਖ਼სĂు੗Ąए‫ڤ‬தĂ༔ఛĄਖ਼୛ ຯččሞኄ૛ǈKbtpoबࢭ९କ໯ᆶዐ۫࣠๪ ‫ׯ‬ᇵࢅ‫ڦࢤړ‬ெࡔ‫ۉ‬ᆖ௽႓ă‫ڍ‬ඟKbtpoᆇၡ ፌศ‫ڦ‬փ๟ኄၵఁටǈܸ๟ሞኄ૛๴‫ڦڟ‬ഇ๫ ࢅ྿ൺă ‫ڟ‬କဇ֕ևࢫǈፕྺ৶‫ྸی‬ᅃ‫ڦ‬ঢ়૙प ࣀටǈ‫ބ‬நԹ୞‫ڦ‬Kbtpo๴‫ڟ‬କ‫ٶ‬უăKbtpo‫ڦ‬ ฉິ๟ᅃ߲ᅪ‫ٷ‬૧ටǈ༬՚փဠ࣌໱ǈঢ়‫׉‬ ߴ໱‫ح‬ၭၸă௅ْಇӬǈᅪ‫ٷ‬૧ঢ়૙‫ࠤۼ‬ᅪ ߴKbtpoಇྟӬă໱ྟฉ‫ॆڟ‬ᅙঢ়ଇෙ‫ۅ‬ዓǈ

ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊJason / 31

ঢ়૙ăćᶛҼ㤧ളԛ੄θᡇᆜՐҼ㾷㠠‫ؗ‬θᡇ 㿿ᗍᡇж⛯ҕу∊ࡡӰᐤθᡇᇂ‫ޞ‬ਥԛ∊ࡡӰ ‫ڐ‬ᗍᴪླȾĈᅙঢ়ओેକๆब౎֕ཐࢅ৶‫࠶ی‬ ૙ঢ়ᄓ‫ڦ‬Kbtpoǈ‫ܔ‬ኄ߲ኰ࿋ኾሞՂ‫ڥ‬ă ‫ڍ‬๟ǈᄲ‫ڟڥ‬ኄ߲࿋ዃǈႴᄲཚࡗ֕ᆃ ևঢ়૙Ăට๚ևঢ়૙Ăጺ‫؞‬Ăޭጺঢ়૙Ăጺঢ় ૙Ă઻ӱ౓௞ກĂ઻ӱ౓‫ڦ‬೿࠲௬๬ăKbtpo ‫ࡗط‬ᅃ୾୾‫੊ڦ‬ᄓǈଇዜኮࢫǈKbtpo‫ڟڥ‬କ ኄ߲ኰ࿋ǈ‫ެݧ‬ႎेೢথ๴ෙዜํသă ํသ঳ຐǈKbtpo࣮‫ؕܘ୿ڟ‬Ԣᛄॿ֕ཐ ‫ڦ‬ਸቧăᅃൎᆼ๟ٗଭਸ๔ǈ໱ӝሞIbl. lbtboბ‫࠲ࠅڦ‬Ă๨‫ׇ‬ǈሞEpsdiftufsბ‫ڦ‬࿵ ႓प৶‫࠶ی‬૙ঢ়ᄓǈሞනԨ֕ཐბ‫ڦ‬Ӧಎǈे ฉႎბ‫֓جڦ‬ଙ૙ǈ‫ۼ‬ሏᆩ‫ڟ‬ႎ֕ཐሏፕዐă Ŗ!ࡗ೿࠲ዕ‫ܘ୿ׯ‬࿵႓प৶‫ی‬ ၄ሞ‫ڦ‬Kbtpoǈᅙঢ়ሞ୿‫ࢾॆ࣠ܘ‬ᇴ৶ !!!ࣀටঢ়૙‫ڼ‬ᅃට ‫ی‬ፔକ‫ڼ‬࿵߲౎ཀྵǈ๮ူቨ࠶ෙ߲ևோă௅ ๆ౎ࢫǈKbtpo޴ൕၠ໱‫ڢ‬ശǖĐӢӢ‫ ړ‬ཀǈKbtpo‫ۼ‬ဇጎ߫ଶ‫حں‬໩ሞ੻‫׎‬௽ଋ‫ڦ‬৶ ‫؛‬Բড‫ޒ‬റǈ԰ేბ૙੔ǈే၄ሞೞጣጲम‫ٷی ڦ‬༗૛ǈᆩຄଁ‫ڦ‬ᆈᇕĂህᇕĂዐ࿔ࢅฉ࡛ ٓ௽֍዇ࢅ൘હᆨߎ‫؜ط‬ઠǈే჋ኄཉୟ๟‫ࣆ ܔ‬থ‫ځ‬๘হ߳‫ں‬ਜ਼ටǈٗራ஬‫ྟڟ‬ă ߾ፕኮᇆǈ໱ፔනԨൣ৶‫ڦ‬ೠ྿ǈྺᆈ ‫ڦ‬ăđ ࡔெ๋ॆႀᆈ࿔้ೠǈ‫ڟ‬ბၯঞᆈࡔ‫؛‬ዐิፔ 3119౎ǈKbtpoٗᅃॆනԨ֕ཐ‫؜‬ઠǈ ዐ֕ă௅߰ଇዜǈKbtpo࣏ࣷᄥ൩ෙ࿵ࡻᆷ‫ڟ‬ ኟࡻᇜฉ୿‫ࢾॆ࣠ܘ‬ᇴ৶‫)ی‬Spzbm! Hbsefo! ॆ૛ઠၭጡଇԗǈ೗‫׈‬ĐKbtpoຳ‫֓ݝ‬đă Kbtpoߢ໕࿢ǈ࢔‫ࢅ౎ړܠ‬໱ᅃഐ‫ڦ߾ٶ‬ Ipufm*ؕԢᛄॿ֕ཐǈ໱்Ⴔᄲᅃ࿋ࣀට֕ཐ ྺକಇരᇚௌǈKbtpo৽ࢀ‫ۅ‬ௌ৶ǈࢀྜ৽ລ ਥǈ‫ܾڼ‬ཀ࣏‫ڥ‬ीჄਸ߾ă ፌࡗ‫ڦݴ‬๟ǈኻᄲᆶ‫ٱ‬ဃǈᅪ‫ٷ‬૧ঢ়૙ ཚཚ࠰‫ڟ‬Kbtpoཀྵฉăᅃၠሞዐ֕ཐధĐፌ ॅ‫ޜ‬ခđ‫ڦ‬Kbtpoǈ‫ׯ‬କਜ਼ටཨ໕‫༺ڦ‬ፍᄜă ćᴿж⅗⢯ࡡћ䠃θӁ᛻ᙠсᶛθᙱ㾷 ᴿжѠӰᶛᢵ᣻θᡇуᜩ䇟ᡇⲺ઎ᐛ਍ညቾθ ቧ࠰䶘京ҼсᶛȾĈKbtpo๴କ‫ݴت‬ǈֶ࣏‫ۅ‬ ԥًཽă ፌዕኄ߲Đੂփഐࣀටđ‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧ঢ়૙ ᅺྺཧਜ਼ටߴ‫ڦ‬ၭ‫ܸݯ‬ԥਸ‫أ‬ǈKbtpoᄺ૗ਸ କ‫ٸ‬କෙ౎‫ڦܠ‬Epsdiftufsă

ࣀට၄ሞ࣏ሞीჄ‫߾ٶ‬ǈ໱்ᅃ኱փཕ‫߅ں‬ǈ ྺକጊബǈྺକᄢ࡚ጱǈᆶ้৽๟ྺକᆶബ‫ٶ‬ ஑ॽਸ႐ᅃူăĐዐࡔට‫ྔڟ‬௬ᄲ‫ٶ‬೔ኄ๟‫ܔ‬ ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ᄲ૙Ⴀ‫ٶں‬೔ǈᄲᆩٓ௽֍዇ඁፔ֕ ᆃăđ໱ထྭ࿄ઠ‫ྺׯ‬ᅃఁ֕ᆃ೗ಈࠥ࿚ǈྺ ዐ֕৊෇ࡔा๨‫ׇ‬Ăຏ૬೗ಈ‫؜‬కࣄ֧ăćᡇ 㾷ᱥᜩ‫ڐ‬жԬӁθቧՐ㣧ᖾཐ㋴࣑ᣀᆹ‫ླڐ‬θ ᣀᆹ‫ڐ‬ᡆࣕĈ

Đᅺྺփ‫ࣆ۫࠽ۮ‬ǈ ࿢ሞዐ֕ཐ‫߾ٶ‬ǈߴக ઠဇჱට஖ǈߴሁళට ஖Ǘᅃ‫ڋ‬࿢ბࣷକǈ࿢ ੗ᅜ૙኱ഘ጑ࢅ໱் ຫăටᄲᆶፎჹǈ࿢փ ీߴዐࡔට۪૽ăđ

32 / ဥਗ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ8.24න

Ėெࡻ๚࿿ė! !Cfbvujgvm!Uijoh ฉ๘ु:1౎‫۫ܘ୿پ‬൶ Uibnftnfbeአުࠅ࿭૛ǈତ૛ଇ ߲26Ă7໠‫ڦ‬ఴ࡚ǈሞ൞෦‫ࠌڦ‬ཞ‫ׯ‬ ‫׊‬ዐ݀ิ‫ڦ‬ཞႠҺ൧ࠤ๚ăৃ౎๟ ޿࿸໼ਗ‫ิڐ‬31ዜ౎ǈᅺُ୿‫ܘ‬ဇ ൶ምْॽഄ൩࣮‫ںิڐ‬ă Ą૧ጦXfts!Zpsltijsf-!Qmbzipvtf !!้क़ǖ7ሆ4න.7ሆ9න !!೑ॏǖ23ᆈԃഐ Ąքટ‫ܙ‬Uifbusf!Spzbm !!้क़ǖ7ሆ21න.7ሆ26න !!೑ॏǖ21.43/6ᆈԃ

ྦྷ࣌ፖሞĖெࡻ๚࿿ė࿸໼ฉă Ǆ཮ೌᆯྦྷ࣌Ԩට༵ࠃǅ

ྦྷ࣌Ą่௔ Đภፁဇ൶ᅃ኱๟࿢‫ڦ‬႗ ඀ǈ࿢ထྭ௅ཀీ‫ܠ‬ଇ߲ၭ้੣ᇆ ้क़ઠፔဥਗăᅜമሞཨႜ߾ፕ௅ ཀລਥ้क़ณǈད‫఺ڟ‬ዓ‫ۼ‬փၙႝ ઠǈఫ้ߌਥঢႝ࿢‫৽ڦ‬ኻ๟ᅃ‫ݻ‬ ߾ፕăܸ၄ሞ௅ཀ఺ዓӝ࿢ঢႝ ้ǈ࿢ਥ‫ڥ‬ঢႝ࿢‫ڦ‬๟ထྭࢅ௔ ၙǈ੗ᅜகฉਸ๔ႎ‫ڦ‬ᅃཀǈፔ࿢ ဠ࣌‫ڦ‬๚൧ăđ Թᄽᇀ౥ৄ‫ٷ‬ბ‫)࣌ྦྷڦ‬Bm. fyboefs! Xboh*၄ሞᆛᆶᅃ‫ݻ‬ସ ࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬၉డ‫ڦ‬ኰᄽĊĊሞዸఁ‫ڦ‬ ‫ܔ‬؋एূԍܻ෧)Qbvmtpo'Dp*‫୿ڦ‬ ‫ܘ‬Ӹࠅ๪૛ٗ๚ࠣ೑‫ݴ‬ဆࢅཨጨ߾ ፕăُܸമǈ໱ሞଇॆࡔाኪఁ‫ڦ‬ ཨጨᆀႜፔഓᄽժࠔࢅฉ๨7౎ă ࢔‫ܠ‬ටफ೦କཀྵ‫ၙۼ‬फ৊ඁ‫ূڦ‬බ ංǈྦྷ࣌ඐၙཌ‫؜‬ઠĊĊణമሞᅃ և঄ຎཞኾ‫ࠤ૿؛‬๚‫ڦ‬ဇ൶࿸໼ਗ Ėெࡻ๚࿿ė)Cfbvujgvm! Uijoh* ਗፇ૛ग़ኰዺ૙዆ፕኰခǈཞ้࣏

ሞ዆ፕᅃ߲नॽฉᆙ ‫ڦ‬ᅼૂਗăĐ၄ሞ࿢ ࣏ඇኰሞ‫ܔ‬؋एূ߾ ፕǈ‫ڍ‬ईႹᆶᅃཀ࿢ࣷඇኰገඁ ߟဇ൶࿸໼ਗǈᅜጲम‫ڦ‬ঢ়૦ྺ ઢԨǈႀዐࡔାბิ0ӣଶ‫ڦ׊ׯ‬ ࠤ๚ǈ዆ፕᅃևࣀට‫ڦߕڅ‬࿸໼ ਗăđ ྦྷ࣌๟ᅃ߲ๆ‫ॳݴ‬༌Ăጲ႑ ‫ڦ‬ටǈᇑኄ࿋ఁၯԹᄽิ଎ཀ࢔ൟ ຿ǈᅺྺేኻႴᄲӳᄇࡻᅃ߲ൡད ኁ‫ڦ‬ঙ෥৽੗ᅜକǈ໱࢔ᇼᅪᄺ࢔ ෽‫ॽ׊‬ጲम‫ࠤڦ‬๚ᇑഄ໱ට‫ݴ‬ၛǈ ࿢ၙኄኟ๟໱‫ٶ‬໙ਸ๔ᅜጲम‫ڦ‬ঢ় ૦ႀ‫ׯ‬ਗԨժॽ໲ӭฉဇ൶࿸໼‫ڦ‬ ᇱᅺኮᅃăĐ၄ሞၙၙᄺႹᆶ‫ކۅ‬ ੿ǈ‫ࡗڍ‬ब౎ࣷ૰ኛํ၄ăđྦྷ࣌ ‫ڦ‬௔ၙ࢔‫ٷ‬ǈඐժփ๟ᄫփ੗तă ྦྷ࣌ሞ‫ٷ‬ბ૛ჺ৯‫ڦ‬๟มࣷ ႐૙ࢅፇኯႜྺǈ‫ڍ‬໱ඐߢ໕࿢ǈ ໱ٗၭ৽ဠ࣌ߟ՗ᄇᅝຍǈၭ้ࢪ ৽ሼሞ‫ۉ‬๫໼ፔዷ‫׼‬ǈঢ়‫׉‬ሞბၯ ᄇࣆਗǈᄺ้‫े֖׉‬ՑஃĂᄇ঄Բ ෘǈ๟ᅺྺ‫د‬ཥ‫ॆڦ‬བྷ࣍ৣǈ޴జ փ๟࢔ኧ‫֍׼‬࿄ీጽฉᅝຍኄཉ

ୟăĐ৽ኄᄣ࠮࠮‫ں‬ፏთጣ޴జණ ੗‫ڢڦ‬ୟᅃ኱ጽࡗઠǈ‫཭ڍ‬඗ᆶཀ ራฉႝઠǈ݀၄ጲमᅙঢ়41໠କǈ ֍௓඗ਥ‫ڥ‬࿢ྺ՚ටऄକࡻ‫౎ܠ‬ǈ ࣏ுྺጲमऄࡗ৽ᅙঢ়઻କăᅜമ ୃ౎ሞཨႜ௅ཀ߾ፕ27߲ၭ้ǈߵ Ԩு้क़ၙጲम‫ڹڟ‬ᄲ๊஺ăࢫઠ ገ‫ܔڟ‬؋एূ߾ፕࢫǈူӬ཭඗ራ କ࢔‫ܠ‬ǈ݀၄ு๚߅କǈ໯ᅜ‫ڼ‬ᅃ ‫ݒ‬ᆌ৽๟ӝᅜമၙ߅փጚ߅‫ڦ‬ဥਗ ‫ۼ‬॥ഐઠăđྦྷ࣌සُ঴๥໱ภፁ ဇ൶ဥਗ‫ڦ‬ᇱᅺă ၄ሞྦྷ࣌ӣཀ‫ح‬ጣဇጎሞ୿ ‫ܘ‬ፌ้ỴĂፌߛ‫ڦڗ‬Nbzgbjs൶߶ ฉ๨ࠅິ‫ۭڦ‬๚֫Ă֎ခԒ՗ࢅূ බఇ႙‫ٶ‬঍‫ڢ‬ǈྟฉሶሞ୿‫ܘ‬ဇ ൶ᇑᅃඖᅝຍॆ்ཀகႜ੣‫ں‬଎‫ظ‬ ፕĂ଎ਗԨĂ଎ᅼૂăĐፔဥਗփ ๟ྺକബǈසࡕ๟ྺബǈ࿢৽઻઻ ํํ‫ٸ‬ሞ‫ܔ‬؋एূ߾ፕ৽ႜକăđ ֑‫ݡ‬঳ຐࢫǈྦྷ࣌ᆼ૬ਗ਼ߋ ྫDfousbm!Tdippm!pg!Tqffdi!boe! EsbnbǄᆈࡔዐᄕᄇ঄ࢅဥਗბ ᇾǅǈ໱ຫ໱࣏ᆶᅃবဥਗ՗ᄇੜ ᄲฉă

ྦྷ࣌!

‫ࣆܔ‬ǖ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞূබႜᄽ૛߾ፕᇑሞ୿‫ܘ‬ဇ൶ဥਗহ ૛߾ፕᆶ๊஺փཞǛ ྦྷ࣌ǖূබᆩຕጴຫࣆǈॺ૬‫ܠ࢔ڦ‬๨‫ׇ‬ᆴဥࡀሶࢅ઀ ॐ‫ۼ‬ᄲፏ๰ǈ‫ظ‬ሰႠᆶǈ‫ڍ‬փీ໿૗೷ăփ࠶ሞཨႜஜ‫࣏ݛ‬ ๟एূச‫ݛ‬ǈፔᅃ߲ཨጨ‫ۼ‬ᄲፔ࢔‫ްܠ‬ሗ‫ݴ࠵ࢢڦ‬ဆĂ‫ޅ‬၃ ‫ݴ‬ဆࢅ࣮Ԓ‫ݴ‬ဆă‫ڍ‬ሞ୿‫ܘ‬ဇ൶ඐ๟প඗փཞ‫߭ޅڦ‬ǈ߶‫ڞ‬ ᄇՊਗ༌߾ፕ‫ۼ‬๟ཀகႜ੣ǈ໯ᅜ࿢‫߶׉‬໱்ຫǖĐ‫ܔ‬փഐ ࿢்Ԩઠ๟༪ஃ๊஺ઠጣǛీփీ࣮‫ڟ‬࿢்ᇱઠ‫ڦ‬࿚༶Ǜđ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞‫ၙܔ‬ၟ౞ᅃᄣภፁဇ൶ဥਗ‫ڦ‬ටᆶ๊ ஺ॺᅱ஘Ǜ ྦྷ࣌ǖ๯ံᄲ੝ۨᅃ‫ۅ‬ǈփ࠶๟ᄇᇵՊਗ࣏๟‫ڞ‬ᄇǈ‫ۼ‬ ๟ྺᅝຍࢅ‫ظ‬ፕܸิ‫ڦ‬ǈփ๟ኈ‫࢔ڦ‬ሞࢭ๭෇ǈన಄ူ߲ሆ ‫ݝ‬ፀ࣏ுጣ஌ǈ࣏๟ऄ‫࢔ڥ‬ႀᅪ࢔؊ํăፕྺᅃ߲‫د‬ཥዐࡔ ටǈ࿢ॺᅱፌࡻओેᅃۨঢ়षए‫إ‬ምፔኄၵǈᅺྺኄᅃႜ‫ڦ‬ ๭෇փ๟࢔࿘ۨăేසࡕඟ࿢ራब౎৽ፔኄॲ๚ǈ࿢੗ీ࣏ ๟փߎă‫ړ‬඗සࡕኻᆶঢ়षए‫ܸإ‬ுᆶ௔ၙᄺ๟ӣऄǈ໯ᅜ ీቴ‫ڟ‬ᅃ߲਩࢚‫ۅ‬๟࠲॰ă

‫ڼ‬243೺

ဥਗ / 33

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ူӬࢫ ԨԒऻኁ!ဲᆗ ኄ๟࿢ঢ়૦‫ڦ‬ፌ༬՚‫ڦ‬ᅃ ْ֑‫ݡ‬ǈଇ࿋๴‫ݡ‬ኁǈᅃ࿋๟ට ට၉డ‫ূڦ‬බ৛ᆈǈᅃ࿋๟৸ຶ ‫ޔ‬ฅ‫ڦ‬ᅅิǈ໱்ᆶጣ߳ጲփཞ ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ǈ‫ڍ‬໱்߶࿢଎‫ڦ‬ඐ‫ۼ‬๟ ཞᅃॲ๚ĊĊ໱்‫ڦ‬ဇ൶ဥਗට ิă

୿‫ܘ‬ဇ൶)Xftu!Foe!pg!Mpo. epo*փፁ2ೝ‫ݛ‬ᆈ૛‫ྷݔڦ‬૛ࣹ਋ କ‫ٷٷ‬ၭၭৎ61ॆਗᇾǈ௅౎ǈ ᆶฉྤ‫ڦׇ‬ဥਗሞኄ૛ฉᄇǈৈ ೑‫ݝ‬๭෇৽ຕᅢᆈԃăৃཀǈኄ ૛ራᅙ๟ᆈࡔ՗ᄇᅝຍׂᄽ‫پڦ‬ ఁَă ‫ړڍ‬࿢்ጽৎ୿‫ܘ‬ဇ൶ǈ֍ ݀၄ǈெૢ࠼࣍‫ڦ‬ԝࢫǈഄํ๟ ࿮ຕဥਗට౽႐૮ე‫؜޲ڦ‬ǈࢅ

‫ڭ‬৙Ąኴጣ Đփ࠶Ėԙ֚๘হėኄևᅼ ૂਗፌዕీ‫ޏ‬ሞዐࡔฉᄇǈ࿢‫ۼ‬ ࣷॕ‫׼‬ӝ໲ᅳದྜ‫ׯ‬ǈᅺྺ࿢ॕ ႑ǈĖԙ֚๘হėዕᆶᅃཀࣷᆩ ዐ࿔ሞዐࡔฉᄇăđ ‫ڼ‬ᅃْད‫ڟ‬Đ‫ڭ‬৙đ‫ڦ‬ఁጴ ๟ሞമփ৳ྺ൪ጁᅼૂਗĖԙ֚ ๘হė݀ႜ‫ۉ‬ᆖઢ࠼Ӳǈ୿‫ܘ‬ਉ ႜ‫ڦ‬ഥට෻਋)Gmbti! Npc*ǈࢇ ‫޿א‬ਗఁ൸ĖEp! Zpv! Ifbs! uif! Qfpqmf! Tjoh@Ǆ௷ዚ఩ࡨǅė‫ڦ‬ ऄ‫ࢫۯ‬ăٗ၄‫࣮ݡׇ֑‬ઠ‫ڦ‬ཞ๚ ຫ‫ܠ‬અᇜ‫ڟ‬କ‫ڭ‬৙ǈඟĖࣀ࿕ዜ

਽ėሞ၄‫ׇ‬ᇑĖԙ ֚๘হė‫ڦ‬ᆈ࿔ Ӳ َ ፕ ኁ I f s c f s u! Lsfu{nfsǄࢍն ༬Ąਖ਼ટ‫و‬ఎǅᆶ କᅃْጆᄽ‫ࣆܔڦ‬ăĐ౸ǈఫ໱ ๟ᅙঢ়ሞ୿‫ܘ‬ဇ൶Ǆኸ୿‫ܘ‬ਗᇾ ਋ण‫ݛںڦ‬ǅ૛߾ፕǛ࣏๟ධሞ ᆈࡔბသᅼૂਗ‫ڦ‬ბิǛđĐ‫ۼ‬ փ๟ǈ໱๟ᅅბձ๗ăđཞ๚‫ڦ‬ ‫ٴ‬ӄྜඇሞ࿢‫ڦ‬ᅪଙኮྔă ፕྺ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ)VDM* ଣ‫ض‬ბձ๗ǈ‫ڭ‬৙ణമሞഄ޹ຌ ᅅᇾٗ๚‫ྼܠ‬၂ၟኑ܏‫߾ڦ‬ፕă ኄᅃႜǈ໱ᅙঢ়߅କๆӗ౎ă‫ڍ‬ ᅅბժփ๟໱ኰᄽิხ‫ڦ‬ඇևǈ ໱࣏ᆶଷྔᅃ߲ጕ൱ĊĊ‫ྺׯ‬ᅼ ૂਗĖԙ֚๘হėዐ࿔Ӳ‫ڦ‬ᅳದ ኁă3118౎ዐᆈጣ๮‫ٶ‬ሰዐ࿔Ӳ

ገႜđߟဥਗ ‫ܔ‬ဥਗփሼఉ௶‫ڦ‬ඤ൧ᇑኴጣă ሞ֑‫ݡ‬ዐǈวሞNbzgbjs൶Ǆ஽ ‫ܻݯ‬ǅ‫ڦ‬ኪఁ‫ܔ‬؋एূǈඐཞ ้ሞ࿸໼ਗĖெࡻ๚࿿ė‫څ‬ඪዺ ૙዆ፕ‫ߢ࣌ྦྷڦ‬໕࿢ǈ໱‫ڦ‬ᅃ࿋ ॆৣ೵ཚǈሞ౥ৄბࣅბඐᅃՉ ᄇဥᅃՉ‫א‬ெำ‫ڦ‬ವᆷ߶໱ຫࡗ ኄᄣᅃਔࣆǖĐ࿢ኪ‫ڢ‬ጲमኗփ କ‫ܠ‬ณബǈᄺኪ‫ڢ‬ጲम࢔੗ీᅜ ࢫ‫؜‬փକఁǈ‫ڍ‬࿢࢔ၛ๴ኄᄣ‫ڦ‬

ิऄă࿢ᅙঢ়‫ݴ‬փਸనև‫ݴ‬๟ට ิǈనև‫ݴ‬๟ဥǈ໯ᅜ৽ኄᄣဥ සටิǈටิසဥ‫ں‬ऄူඁӕăđ ‫ܔ‬ᇀᆈᇕփ๟జᇕ‫ࣀڦ‬ට ၙᄲภፁဇ൶ǈ߸๟వฉेవǈ ๯ံ๟ᇕჾࢅิऄԝৠ‫ڦ‬੏ਗ਼ᄲ ൱ǈഄْՍ๟ྲԋ൐փ࿘ۨ‫ڦ‬๭ ෇ăྦྷ࣌ຫ੍໱ኄᄣሞဇ൶዆ፕ ᅃ໼࿸໼ਗ‫ڦ‬๭෇ǈ૶ᅃॲ೵ཚ ‫ٷ‬ᅊ‫ۼ‬փ९‫ీڥ‬ச‫ڥ‬କǈྺĖԙ

֚๘হėፔዐ࿔ᅳದ‫ڭڦ‬৙߸े ኱থǈ‫׬‬ፔኄॲ๚๟Đ‫޶ڦڹן‬ ኧ‫؜‬đă ঳ຐ֑‫ݡ‬ǈ࿢்݀၄߸‫ࣀܠ‬ ටኟሞᅜᅃዖ‫܀‬ᆶ‫ݛڦ‬๕‫୿෇ط‬ ‫ܘ‬ဇ൶ĊĊ໱்ᆶጲम‫ڦ‬ዷᄽǈ ᆩઠኗ௬Ԉࢅ຤ǈူӬࢫᆶጲम ‫ڦ‬ဥਗටิǈᆩઠྜ‫ׯ‬௔ၙă ໚඗޲‫ܠ࢔؜‬ǈ‫ڍ‬ᆩྦྷ࣌‫ڦ‬ ࣆຫǖĐኄ๟ଷᅃዖऄ݆ăđ!

้ǈ໱ሼᆶྭ‫ྺׯ‬ഄᅳದኮᅃă ޿ऺࣄࢫઠ໚ᅺ‫ݥ‬ᅝຍႠ‫ڦ‬ᇱᅺ ߥറǈ‫ڭڍ‬৙ධ࿄‫ݣ‬ചǈణമᅙ ঢ়‫݋‬ᅳྜ‫ׯ‬କ޿ਗ:1&‫َߤڦ‬ă! ‫ڭܔ‬৙‫ݡ֑ڦ‬ሀሞକ໱߾ ፕ‫ٷܘ୿ڦ‬ბბᇾᅅᇾ‫ڦ‬Ӹࠅ๪ ૛ăፖሞ࿢௬മ‫ڦ‬໱‫ح‬ጣઢ෥‫܌‬ ࠭‫ڦ‬ᅅิ዆‫ޜ‬ǈԝࢫ๟ଇቧթ‫ض‬ ࢅDU෢௮ᅏǈܸ࿢்༌ஃ‫ࣆڦ‬༶ ᇑኄᄣ‫ৣ࣍ڦ‬ᅃ‫࠲ۅ‬ဣ‫ۼ‬ுᆶă ኄዖߌਥ࢔ആ࠰ǈፖሞᅅᇾ૛ǈ ད‫ح‬ጣઢ෥‫ڦ࠭܌‬ᅅბձ๗଎୿ ‫ܘ‬ဇ൶ࢅᅼૂਗǈԨઠኄଇኁ৽ ၟଇཉೝႜ၍ǈ‫ڍ‬ඐሞኄᄣ೵ཚ ‫ڦ‬ᅃཀ૛ǈᆶକᅃْኄᄣആ௴‫ڦ‬ ঍णă ‫ڭ‬৙ຫ໱‫ڼ‬ᅃْඁ୿‫ܘ‬ဇ ൶‫ڦ‬ਗᇾ૛ੂĖԙ֚๘হė๟ሞ 3112౎ǈ໱ᆩକĐኒ࡫đኄَ߲

ઠႚඹ໱‫ߌڦ้ړ‬๴ǈժຫኻᆶ ኄَ߲ፌీጚԢ‫ں‬՗‫؜ٳ‬໱‫ړ‬ ้‫ڦ‬႐൧ăĐٗ3112౎‫ڟ‬၄ሞǈ ࿢ੂକĖԙ֚๘হė࿮ຕՓǈਏ ༹‫ܠ‬ณՓǈ࿢ᅙຕփൣǈేኪ‫ڢ‬ ஘Ǜੂኄևਗැփీፖሞዐक़ǈ ᄺփᄲፖ໿੍ፑ‫ݛںڦ‬ǈ‫ޏ‬ሶ࢔ ‫ׇܠ‬ৠ‫ੂࣷۼ‬փ‫ڟ‬ăđ 3114౎ǈ‫ڭړ‬৙ӷᅁෙ߸ࢗ ‫א‬ĖDbtumf!Po!B!DmpveǄሊ‫׭܋‬ Ԏǅėđኄ๯Ėԙėਗ૛ዸఁ‫ڦ‬ ܹߤǈ࢝ጣߑ‫ڦิ؜‬ၭ้࡚ǈ཭ ඗ׂิକӝኄၵߤَ‫݋‬ᅳ‫ׯ‬ዐ࿔ ‫݆ၙڦ‬ă ُࢫๆ౎ǈ‫ڭ‬৙बࢭॽ໯ᆶ ‫ڦ‬ᄽᇆ้क़‫ࢾۼ‬ሞକᅳದኄॲ๚ ൧ฉă໱ᅃᆶऐࣷՍၠට൩ঞǈ ᄺᅺُ঳๎କኟሞ࣠ॆߤਗᇾዷ ᄇĖ཮ન‫ܤ‬ė‫ڦ‬ዸఁఴߛᅼߤ‫א‬

ॆ‫ٻ‬ᇗഽăሞ໱‫ڦ‬ඤ႐ӻዺူǈ ᇑഄ‫ھ‬ጱ໥૥ĂაᰵᓉĂബଟ‫ڪ‬ ߤ‫ࢇॆא‬ፕǈ୤‫؜‬କ޿ਗఁ൸‫ڦ‬ ᅳದၭᄣăᆯ‫ڭ‬ĂაᅳದĂ໥૥ ᄇ‫ڦא‬ĖEp!Zpv!Ifbs!uif!Qfp. qmf! Tjoh@ėዐ࿔ӲԨሞৣాྔྪ በฉ‫ۅڦ‬ऍଉ‫ࡗג‬କ37ྤْăሞ Zpvuvcfฉ໇໭ĐMft! Njtfsbcmft! Dijoftf! WfstjpoǄԙ֚๘হዐ࿔ ӲԨǅđǈ‫؜‬၄‫ڼڦ‬ᅃཉ৽๟‫ڭ‬ ৙ᅳದ‫ڦ‬ኄ๯ঢ়‫ۆ‬൸ణă ईႹኟ๟ዚ‫ܠ‬ᅼૂਗ௚‫ڦ‬ ኄዖ੝ۨǈኧ‫׫‬ጣ‫ڭ‬৙ሞኄཉୟ ฉᅃ኱ጽူඁǈփ࠶࣏ᄲ޲‫ܠ؜‬ ณǈփ࠶ዐ࿔Ӳ‫ڦ‬Ėԙ֚๘হė ሞዐࡔฉᄇሼሦ๴ईॽሦ๴ሹᄣ ᅃْᆼᅃْ‫ڦ‬࿮दܸዕǈ‫ڍ‬໱‫ڦ‬ ඤ൧‫ٗۼ‬࿄ៃ௶ă

‫ڭ‬৙

‫ࣆܔ‬ǖ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ሹ஺ࣷᆶĐ঺‫ڨ‬đኄ߲ྪఁǛ ‫ڭ‬৙ǖਸ๔‫ྪڦ‬ఁኻ๟ఁႡ‫ڦ‬०‫׬‬kefohǈᆶْԥྪᆷ॰෇ྺĐ঺ ‫ڨ‬đăᅺ‫ڦࠀׯ‬ᅳದሞ࢔‫܈ײڦٷ‬ฉ‫ۼ‬๟঺ዺᇱᆶَ൸‫࣪࠼ڦ‬ǈቷଋጲम ‫َߤڦ؜݋‬ǈࠤਥ‫ڥ‬Đ঺‫ڨ‬đ๟߲փ‫ڦٱ‬ᆆᇝă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ሹ஺ੂĐᅳದኁđኄ߲ว‫ݻ‬Ǜ ‫ڭ‬৙ǖᅳದ़ᄲൽ႑ᇀᇱَ‫ڦ‬າၙࢅᅪৣǈᆼᄲਔጱཚ‫ٳ‬ᅟ‫ۮ‬Ăᇕჾ ᇑঙ෥หຼĂ࣏ᄲߤَᅟ‫א‬ᅟ‫אد‬ǈनᄲፔ‫ڟ‬Đ႑Ă‫ٳ‬ĂหĂ‫א‬đăᆯᇀ ዐྔ࿔ࣅ‫ֶڦ‬ᅴǈፏთኄĐ຺ၜएԨᇱሶđ‫׉׉‬ᅪ࿆ጣփీደጴደਔ‫ิں‬ ‫݋‬ᆘᅳǈܸ๟ᄲӝᇱَ‫׺‬ཪକĂ‫ٶ‬ໟକǈٗᅼୱĂም໒ሰăᅺُǈᅳದኁ ཞ้ᄺ๟߲ም‫ظ‬ፕኁă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ़඗ᅳದ๟߲ߛरຍĂߛᅝຍऄܹǈఫ஺౞ᅳದĖԙ ֚๘হėᆶ๭෇஘Ǜ ‫ڭ‬৙ǖྜඇுᆶඪࢆ๭෇ăํाฉ๟‫޶ڦڹן‬ኧ‫؜‬ĊĊᅺྺ‫݋‬ᅳփ‫ڍ‬ Ⴔᄲࢾ‫้ܠ࢔ݯ‬क़ǈ࣏Ⴔᄲச‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬၎࠲ጨଙǗփৈჹዘᆖၚକઠጲԨኰ ߾ፕ‫ڦ‬๭෇ǈॆခ๚ᄺ‫׉׉‬ኻీද‫ڟ‬ᅃՉă

6ሆ24නǈྺ൪ጁĖԙėਗ݀ႜ‫ۉ‬ᆖઢ࠼Ӳǈ୿‫ܘ‬ਉႜ‫ڦ‬ഥට෻਋ऄ‫ۯ‬ዐǈ‫ڭ‬৙Ǆፑǅᇑ޿ਗᆈ࿔Ӳَፕኁ ࢍն༬Ąਖ਼ટ‫و‬ఎǄᆸǅሞᅃഐă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨԒऻኁ!᲼ආ෷!ฝ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖఫཚࡗྺĖԙ֚๘হėᅳದǈ౞๭इକၵ๊஺Ǜ ‫ڭ‬৙ǖᅃ๟ཚࡗ߸ศ෇‫ߌں‬ဂᇐࡕሞ޿ፕ೗ዐ‫ڦ‬ට࿔൧ࣉǈӻዺጲ मሞ৛หฉ๥‫ݣ‬৹‫ڦ‬൧঳ࢅसྂႎ‫ڦ‬ထྭăܾ๟‫ྔా࡛ྺׯ‬ෙྤ‫ܠ‬ĐҺᅼ ਜ਼đǄᅃඖࣀටᅼૂਗҺࡻኁ‫ڦ‬ጲ‫׬‬ǈॺᆶஃ༇cct/dijobnvtjdbm/ofuǅ ዐ‫ڦ‬ᅃᇵǈཚࡗ঳঍࢔‫ܠ‬ඤҺᅼૂਗ‫ڦ‬ᄽాྔವᆷǈ๑Ėԙ֚๘হėీ߸ ศ෇ට႐ǈዐ࿔Ӳ‫ڦ‬മৠ৽߸े࠽‫ٷ‬ă

34 / ெ๋

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ8.24න

๏ฉፌႠߌዐ֕ཐ ዇૧ੌẔᇉ Stir-fry Chilean Seabass with Pepper Jason‫ۅ‬ೠǖᅜ৊੨‫ڦ‬዇૧ศ࡛Ẕᇉྺᇱ ଙǈ඾ዊးெǈ޷ᆶ‫ڑ‬Ⴀǈਨ‫ܔ‬փࣷ฿ ྭă

ԛ৙ღದᇉጱআ Peking Duck with Royal Beluga Caviar Jason‫ۅ‬ೠǖ‫د‬ཥԛ৙ღ๟ೄ඾‫ݴ‬ਸǈᆩ ௡༛‫߅ޅ‬ǈ‫ڍ‬ኄ૛‫ڦ‬ԛ৙ღ๟ᆩᆳቊǈ ღೄփࠕ٤ăኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟໲‫ڦ‬ᇉጱ আǈ်ᇉጱআᇑང٤ೄღႚ‫ׯ‬ᅃਨă

ሞ୿‫ܘ‬-IbllbtboǄਜ਼ॆටǅ๟ፌࡍ‫ڦ‬ዐ֓࠷ăIbllbtboሞ୿‫ܘ‬๨ዐ႐Iboxbz! Qmbdfࢅ Nbzgbjsᆛᆶଇॆ௝ഄଠᅃ႓प֕ཐǈԥೠྺĐ๏ฉፌႠߌ‫ڦ‬ዐ֕ཐđǈ໚ۙೄ‫࢔ڥ‬ǈඐ๟ዐ੝ ‫ڦ‬ೠॏă ฉዜ࿢࢔ᆶ႞‫ں‬ઠ‫ڟ‬କNbzgbjs‫یݴ‬೗‫׈‬໲‫ڦ‬ெ๋ǈIbllbtbo‫ڦ‬ቲಈ֓ᆶᇉጱ‫ټ‬ጱฏஜĂၑ ᦾდᇉĂᇉጱআԛ৙ღĂְၑचǈ࣏ᆶหࢽੌ౥඾‫ڪڪ‬ăኄ૛‫๋ڦ‬೗ዊଉ๟ߛ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬ᄺႹඍ݄ᅃ ‫ظۅ‬ሰ૰Ǆห฽‫ڦ‬Ӑዞୄဨࢅॼٔღ‫ྔأ‬ǅă

‫ظ‬Ӹටࣅ‫ۅ‬႐ྺኈূ

ᅜ௝ഄଠՔጚೠಒ

‫ظ‬Ӹට൮‫)ྰڤ‬Bmbo! Zbv*! ೿໠้ٗၑߗ ෭ཀྵঙᅎ௷‫ڟ‬ᆈࡔǈᆯਜ਼ॆၕ٩ၭጱ‫ݺ‬৊‫ྺׯ‬ ୿‫֕ܘ‬ᆃᄽ‫ྦྷٷ‬ă໱ࣅ‫ۅ‬႐ྺኈূǈӝဨচฏ ஜ༵ืྺࣀૢ‫ޝ‬ੲ‫ڦ‬ट೗ዐ‫ۅ‬ǈཞ้ӝዐ๕ְ ୍Ԉጎ‫࠷֕ࣀࡸׯ‬ǈ᪐ዋᆈ୿ට੨ǈ࣏इ‫ࡔڥ‬ ाཨጨኁ‫ؽ‬൞ă ਜ਼ॆටਸᄽᇀ3112౎ǈᇱઠ๟ᅃ߲‫ں‬ ူ‫ੰכ‬ǈ൮‫ྰڤ‬ሏᆩ໱‫ٓڦ‬௽֍዇߀ॺ‫ׯ‬ᅃ ॆࡸࣀዐࡔ֕࠷ǈਜ਼ට೗‫ڦ׈‬๟ႎ߁౒࠽۫ ֓ǈ༹ᄓ‫ڦ‬๟࿵႓प৶‫ی‬ᅃᄣ‫ޜڦ‬ခă‫ܾڼ‬ ౎-Ibllbtboᅃሂ‫ྺׯ‬ᆈࡔ๯क़௝ഄଠ႓पህ ֓֕࠷ăُࢫǈBmbo! Zbv‫ڦ‬ఁጴփ้‫؜‬၄ᇀ ࡔा๋ೠሗኾă Ibllbtboփ࠼ፔዐࡔටิᅪǈ߸ ࣷፔᆈࡔටิᅪă֕ཐ๤ᆌ‫ڦ‬዆‫ޜ‬๟ Ė࿤ࢸ֠ୄė‫ڦ‬ெຍኸ‫ڞ‬ᄾেཁ༬՚ยऺ ‫ڦ‬ăਜ਼ॆටጎ᠎঄৯ǈሏᆩ၄‫ࣅپ‬ဇ๕࠶ ૙ǈOpcv! Tuzmf֡ፕǗ೘ᆩକ୿‫ۥܘ‬पࠅ࠲ࠅ ິԈጎă

ኻᆶ֓๕‫ڦ‬փ܏߀߫֍ᆶৃཀ‫ڦ‬௝ഄଠ ႓पăIbllbtbo‫֓ڦ‬๕ᅜዐࡔࢅ۫ళჱ֓ဣ ߀ଆྺዷǈ௅ሆ߀߫ᅃْ֓‫ڇ‬ǈ‫أ‬କቲಈ֓փ ‫ۯ‬ǈႎ֓ঢ়‫׉‬Վࣅăᄝྺዐᆩǈࠟྺৃᆩǈ໗ ઝ༔ĂಿಅღĂ࿵ࢾ඾ದᆈࡔഘಟ৶Ăထજӣ ೯༥৶ǈሞบॖฉࠌ೷ᅃ൸ă ኄ૛‫֠ڦ‬৶ଉ๟୿‫ڦܘ‬ዐ֕ཐ૛ፌ‫ڦٷ‬ǈ ጆோ೘൩କᅃ࿋೗৶฾ྺਜ਼ࢽ‫ٲ‬ದ߳ዖᆩ֕ ৶ǈփኹ๟ኟ֕ǈ૶ང೗ࢅ‫ۅ‬႐‫ۼ‬ᆶጆோ‫ڦ‬ದ ৶ă ኄ૛ᆶጣᅃ߲࿀‫ڦٷ‬ᆩ֕‫ྷݳ‬ǈփᆩࡗ‫ܠ‬ ‫ࢾڦ‬ᄣ৽ీᆅට෇฼ăጎႪሏᆩକዐࡔ‫ۆࠟڦ‬ ‫ش‬તยऺǈ຤ઢ෥‫࠼ڨڦ‬ሞᆪӁ‫ူৣ࣍ڦ‬ǈቛ ၄ᅃಋฉ࡛ၭጨ൧ۙă ፌ‫ڦٷ‬ԑᇽ๟‫ޜ‬ခă໲‫ޜڦ‬ခுᆶᅜമ ࡻǈඍ݄ටႠࣅࢅघ൧ǈ໿ऐႁܸ൐ᄽခኪ๎ ࢔ֶ...߸ၟఢ౾ਗཷ‫ڦ‬ఢ౾Ǘేኻᆶଇၭ ้ǈ‫ޜ‬ခᇵၟ๟ߋღጱ‫ڦ‬...໿ߋକǄසే‫׿‬ ‫ڟ‬ӷၭ้ǈ৽ኻᆶ2߲ӷၭ้‫ݗ׺‬କǅă‫ޜ‬ခ ᇑ໲‫ڦ‬ॏ߭‫ݒׯ‬Բăထྭ໲‫ޜڦ‬ခ຤ጚీ߶‫ڥ‬ ฉ௝ഄଠ႓पă

૶۩࿋ఁ‫ܮ‬ᄺ੗ᅜஜ

ְၑच Smoked Chicken Jason‫ۅ‬ೠǖቲಈ֓ǈ࣏๟ԍ‫׼‬ๆ౎മ‫ڦ‬ ੨࿆ǈᆩၭआ᫔‫ڦ‬च඾փࣷዳયǈฉࡒ മምੌᅃူǈचೄࢅच඾‫ڦ‬ᔈ૞ࢾְၑ ᇑჶზࢇܾྺᅃă

3119౎ǈዐ۫ࡔॆҮքሾԲᅃॆཨጨऐ ࠓǈᅜ਎ጨ๭ࠔ൮‫ྰڤ‬ഌူ‫ڦ‬ଇक़֕࠷ăᇀ ๟ǈሞҮ૴൳‫ڦ‬ມ໴৶‫ی‬૛ǈᄺᆶᅃॆIbl. lbtbo‫یݴ‬ăĖ໽࿾๗Ԓėᆅຎၩတ‫׬‬ǈ൮‫ڤ‬ ྰၙ঺ُ঍ᅟඟଇक़֕࠷ࡔाࣅǈ‫ڍ‬໱Ԩวᄺ ᅺُइ૧ฯ਎ăଇक़֕ཐ‫ۼ‬๟ඇಎᄝࣅ‫ڦ‬ዐࡔ ֕࠷ǈժሞዐࡔĂ౹ዞतெࡔीჄਸย‫یݴ‬ă ࡔा඄ྰ๋ೠĖ[BHBUė‫ڦ‬3119ኸళኸ ‫؜‬ǖਜ਼ॆට๟ఫᄣ‫دڦ‬ആǈ૶۩࿋ఁ‫ܮ‬ᄺ੗ᅜ ‫ך‬ஜƽுᆶഄ໱Ⴉှ‫ݛںڦ‬Բኄॆ֕ཐ߸੯ କă

Ibllbtbo‫૶ڦ‬໮ኮઓ !!!!! ጺܸჾኮǈထྭᇑல‫ܜ‬ཞሞăਸᅃक़௝ഄ ଠ႓पඹᅟǈਸๆक़వăధ௝ഄଠ႓पඹᅟǈ ԍ‫׼‬௝ഄଠ႓पవăIbllbtbo‫ٶ‬೦କߛप֕ ཐփፔ૶໮‫࠹ڦ‬૩ǈ‫ت‬૙‫ړڥ‬ǈᇤ࠴ඇ൰ǈ‫ت‬ ૙փ‫ړ‬ǈవᅜྺीăໜጣᆈዐ֕ᆃ࿔ࣅփ܏݀ ቛǈዔ႐ထྭᆶ߸‫ڦܠ‬ཨጨฆઠਸߛ‫܋‬ዐ֕ ཐǈླྀ‫ۯ‬ዐࣀบॖ࿔ࣅǈᆔ‫ܠ߸ڥ‬௝ഄଠ႓ पă

೗֓࠷࠷ዷJason ሞᆈࡔ֕ᆃᄽ‫ٶ‬೔31౎ǈ ਏᆶ‫ڦ޷ݿ‬೗֓ঢ়ᄓǈփৈൕว ‫׈‬ǈ࣏ൕ๮ፔǈ‫ظ‬૬କፌਏටഘ ‫ڦ‬Jasonຳ‫֓ݝ‬ă൩߶ໜ໱‫ڦ‬গ օǈ໸Փᆈ୿‫֕ڦ‬ཐǈ೗࿆บॖ ฉ‫ڦ‬ெ࿆ă

Jasonೠ‫ݴ‬ ጺೠǖ ๋࿿ǖ ‫ޜ‬ခǖ ํࣳ;! ഘ‫!;ݳ‬ ᆩ֕ॏ߭;!£70+! ৶ૌॏ߭;!£35+ ‫ں‬኷;17 Bruton Street, London W1J 6QB ፌৎ‫ں‬ཎበ;!Green Park! ֓ဣǖዐࡔࢅ۫ళჱ߀ଆ֓ဣ

ඵᇤǖ Ąᆈࡔ๯क़इ‫ڥ‬௝ഄଠᅃ႓ ‫ڦ‬ህ֓֕ཐă Ąइᆈ඄ྰ֕ᆃሗኾĖSft. ubvsbouė჋ྺඇ൰ፌॅ61क़ ֕ཐǈ3118౎ಇ‫ڼ‬2:ă ĄᆯႩĄ߭ન༬ዷᄇ‫ڦ‬Ė‫ڇ‬ ൕ֭Ӭิėሼᇀ޿‫ی‬ಆฝă ఁට࠼ࠥǖ ߤ๮Ojdpmf! Tdifs{johfsĂෘ ‫כ‬๮Mfxjt! IbnjmupoĂߤ๮ Uvmjtb!Dpouptubwmpt!

‫ڼ‬243೺

!!!!!ெ๋ / 35

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ٷ‬ಇ‫!ڗ‬

TPT Café ღบǈ໚ఁྺĐ஑ઝđǈํा़փ஑ᄺփઝǈ‫ۅټܸݒ‬ངăღบ ԏ஢ܸ‫ࢩݿ‬ǈ෇ፊᆶ঒ཀྵăምຫଃӴࣜࠩǈுᆶၙၡዐ‫ڦ‬ຢ੨ǈ ߌਥ৽๟ᆩࡣࡔઝআӴᅃူǈுᆶ࢔෇࿆ă ፌࢫ‫ڟ‬ዘཀྵဥ‫ڦ‬ང೗ǈ໚փԲၑߗ‫ڦ‬஢ऻང೗ǈ‫ڍ‬๟਍ຫኄ 21 Wardour St Chinatown ‫ٷ‬ಇ‫!ڗ‬ ૛‫ڦ‬ᄘኦ߆୞๟ዐࡔ‫׭‬૛ፌࡻ‫ڦ׺‬ǈዷᄲ๋֌๟ဇᥲࢅநࡕǈ໚ London W1D 6PN TPT Café ඗઻ӱଣ้ߢኪĐுᆶဇᥲđକǈ࣏๟ਦۨ‫׈‬ᅃ‫׈‬ăᄺ๟ᆩརጎ ‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬ಪǈံᄰᅃฑǈ౪ؓ‫ࣜڏڦ‬෥ॾክዐǈ‫ڦ੷ٷ‬நࡕ඾ࢅँ ᇶ‫ڦ‬ဇ௝ൣည੗९ăም‫׈‬ᅃ੨ǈຄཪ‫ڦ‬நࡕො݀‫ڦ؜‬ངၑ቞କዷ ‫ڞ‬ǈຢࣂܸဦ౉ဇ௝૭૭‫ݴ‬௽ǈ౥రࢅᄴክ‫ـ‬ၑ੗੨ăසࡕᆶဇ ᥲǈີີ‫ڦ‬੮෦ኟࡻ੗ᅜዐࢅநࡕ߆ངǈሞဲཀ‫׺‬ኈ‫ڦ‬๟৳࡭‫ވ‬ ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ ߆୞ă ‫ڢܾڼ‬ᄴክ࢒౶௝ဇ௝୞ǈᄺ‫׶‬ လକᄘኦ߆୞‫ڦ‬౪ؓ‫܈ײ‬ǈ࢒౶௝ၑ ࿔႗‫ڦ‬ฏღǈࢁ૛ऄ‫ڦ‬రְǈྫྷऻ‫ך߅ڦ‬ ౶੗੨ǈరӣ෥‫ڦ‬ᄴክ‫࿆ޅ‬౪ᇚǈ࣏ ౥ࢋčč୿‫ڦܘ‬ዐࡔ‫׭‬૛ߗ๕ְ֕ཐዚ‫ܠ‬ǈ߳ਏ THE BILL ӵᆶநࡕ੷ă ༬෥ăසࡕ‫ྜ׺‬କኟ࣏֕ၙቴ߲‫ݛں‬೗‫ڦڢں׈‬ ጺኮǈ‫ٷ‬ಇ‫ڦڗ‬ང೗ਨ‫ܔ‬๟ඵ ߗ๕ང೗ǈๆ߲ට૛৵߲ටࣷၠేླྀ४‫ٷ‬ಇ‫ڗ‬ă ਵᙘ౥᪤‫!ݗ‬ £9 ‫ک‬ዐࡔ‫ڼ׭‬ᅃକǈዷ๋ధ‫؜‬ઠࢅഄ໱ ‫ٷ‬ಇ‫ڗ‬ǈࠥఁາᅭǈ৽๟ዐ‫ڗگ‬ၩ‫ݯ‬ǈঢ় ஑ઝღบ! £6.5 ߗ๕֕ཐᅃডᄺփࣷ๼౸ă‫ڍ‬๟ǈ‫׺‬ षํࣳă֕࠷࿋ᇀዐࡔ‫׭‬ዷন‫ټںࣀݏ‬ǈಖՉ๟ ଃӴࣜࠩ £4 ‫ٷ‬ಇ‫ڦڗ‬ང೗‫ڥ‬ሞփ໿ԏ‫ڦ‬ኟ֕঳ຐ ࿔႗ǈ‫ܔ‬௬๟ࢁ૛ऄă‫ٷ‬ಇ‫ݛںڗ‬փ‫ٷ‬ǈฎ၂० ᄘኦ߆୞!! £4 ࢫǈ‫ړ‬ፔᅁၪઠ‫׺‬ǈ‫ޏ‬ሶ‫ݴڦٷג‬ଉ ୒ǈ‫ڍ‬๟ྟฉๆ‫ۅ‬ᅈ඗஢ፗă ࢒௝ᄴክဇ௝୞!! £4 ࣷ‫׺‬փၩă ዷ๋‫ۅ‬କᅃ߲ਵᙘ౥᪤‫ݗ‬ǈ՚ၭੂ໲ǈኄ ‫ޜ‬ခ‫ݯ‬ 10% ‫֓ڢ‬ፔࡻକ੗ᅜฉཀ༗ǈፔփࡻ੗ᅜူ‫ں‬ᇢă‫ٷ‬ ಇ‫ڦڗ‬ਵᙘ౥᪤փ๟ཀ༗प‫ڦ‬ǈᅜ໲‫ݴڦ‬ଉࢅॏ ߭ઠຫǈᄺ๟ߛ੣຤ጚă౥᪤‫ܸݨ‬փ౉ǈ౥‫܇‬᪤ ࢅ౥඾‫ٲ‬ದ‫ڥ‬ᅓǈክ౪࿆ၑǈ඾᫔‫ڥ‬યܸփොă ྸᅃெዐփፁ‫ڦ‬๟ኄ‫֓ڢ‬ுᆶದӣ௝‫ݗ‬ǈසࡕၙ ᆩਵᙘክӴ‫ڥ࣏ݗ‬ଷ‫ۅ‬ă ଃ֓‫ۅ‬କ஑ઝღบࢅଃӴࣜࠩăံຫ஑ઝ

Total

ࣀ࿕ ெ๋‫ں‬ Leicester SquareǄ1ǅ

£30.25

ႎ֓ླྀ४ǖ ઝ৶ዳԂĂྔ೥ࣜ৶चࡒĂ໼ྗ‫ࣜڒ‬ ඾ĂးࠗআԖၭ᪤ೌ

ெ๋ॆ֔઩૰४

St. John

! ! ! ኄॆ֕ཐᅜ‫ݕ‬๳඾೗Ă࢞ಢ௬Ԉഐॆǈ ֕ཐዷ‫ٶ‬ᆈ๕ಭᜧǈᅜాሤଙ૙࿕ఁă ‫ۉ‬ᆖ዆ೌටࢅெ๋ॆ֔઩૰४‫ڦ‬Đඇ୿ ‫ܘ‬ፌࡻ‫ڦ‬ᅃॆ֕ཐđ-໱ණྺǖĐ‫׺‬ይ-‫ݥ‬ ‫ڟ‬ኄॆ֕ཐփ੗-‫؞ٷ‬Gfshvt! Ifoefstpo‫ڦ‬ ఁჾ๟;Ďሞ࿢ኄ૛-ᅃኻይ੗ᅜٗཀྵ‫ڟ׺‬ ࿂ăďđዐࡔ‫ڦ׭‬ኄॆ๟໲‫ڦ‬ႎ‫یݴ‬ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£30+ ‫ں‬኷ǖ 1 Leicester Street., Soho, London WC2H 7BL

ାბิፌҺ‫ڦ‬න๕֕ཐ

Misato

ኄ๟ᅃक़ૌຼ๋༗‫ڦ‬ၭ֕ཐǈᅜೝ ॏĂ‫ݴ‬ଉ‫ٷ‬ዸఁăፌᆶఁ‫ڦ‬๟7/3ԃ‫ڦ‬න๕ ਵᙘቊच‫ݗ‬ǈᅜၑ໌ቊचದຢ੨ิ֓ີǈ ምेฉ‫ݴ‬ଉ‫ڦٷ‬৚ට‫ڦ‬ӣ‫ݗ‬ǈࢅఫၨऀ‫ڦ‬ ਵᙘআክǈኈփ઎๟ᆶ੨দԘ‫ڦ‬ெ๋ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£4+ ‫ں‬኷ǖ11 Wardour Street, China Town, London W1D 6PG

୿‫ܘ‬ፌ઻‫یߞڒڦ‬ኮᅃ

Maison Bertaux

2982౎ᆐᄽ዁ৃǈ๟ᅃ߲ీඟ้࠼‫ڛ‬ ୁ‫݆ڦ‬๕ߞ‫یۅ‬ă՚ੂ‫ی‬௬೦યփਾǈ૛ ௬‫ڦ‬௅੼‫ߞڒ‬ඐ‫ేߴీۼ‬৚ဠǈ‫أ‬କ߳෥ ᆻට‫ڦ‬຤ࡕĂേਖ਼૰Ăరᆳ‫ߞڒ‬ǈ઻ዷࠥ ‫؍ླྀۼ‬႟ඦ੗ໂᇑേਖ਼૰੗ໂਝǈଷྔᄺ ࠃᆌෙ௽ዎĂ݆ࡔ௬Ԉă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£1.5+ ‫ں‬኷ǖ28 Greek Street, London W1D 5DQ

36/ ໇ন

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ8.24න

Oxford and Cambridge Club

ఁၯิ்‫ڦ‬௞௢ࢾᇴ ԨԒऻኁ!ࣜ೿೿!཮ೌઠᇸǖ౥ৄॵൃਓૂև࠳ྪ

‫ظ‬૬ᇀ2941౎‫ڦ‬౥ৄॵൃਓૂև)Pygpse! boe! Dbncsjehf! Dmvc*‫߁ٷ‬๟๘হฉᆛᆶፌ‫ٓܠ‬௽ට‫ڦ‬ຳටਓૂևǈᅺྺ໯ᆶࣷ ᇵՂႷ๟౥ৄĂॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬Թᄽิƽ

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market

Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market

Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

ຳටਓૂևኄᅃ߁౒Ԩ วഐᇸᇀࡍፃ࿔ࣅศࢩ‫ڦ‬ᆈ ࡔǈᆇၡዐǈĐDmvcđຼࢭ ኻ๟ᅃၵᆶബට‫྘ٷڦ‬ਏǈ ‫ڼړڍ‬ᅃْ๴‫ڟ‬ವᆷᄥ൩ጽ ৊౥ৄॵൃਓૂևǈඐ๯ံ ԥኄ૛ৎ311౎้क़ओ‫ူۏ‬ ઠǈ‫ڦۋۋק‬૦๏ߌĂბຍ ߌǈᅜतఁၯ‫ڦ‬ᆫሁߌܸኒ ࡫କă ౥ৄॵൃਓૂև࿋ᇀ୿ ‫ܘ‬ፌዐ႐ፌӆࡍ‫ںڦ‬൶ǈሞ Hsffo! Qbsl‫ں‬ཎበူ‫כ‬ጽ‫ٷ‬ ሀփ‫ڟ‬6‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬ୟ‫ײ‬ǈܸਓૂ ևԨว໯‫ڦت‬ኄ۰‫߸୍ٷ‬๟ ᆯ2:๘ुᆈࡔႎࠟ‫ۆ‬ዷᅭॺ ዾഌ๮ॺዾ฾Spcfsu! Tnjslf ਤ๗ሞ2948౎ยऺྜ‫ׯ‬ǈా ևጎ๦ࣀૢඐփ‫ޝ‬ሮă ᇑವᆷሀሞኄ૛‫֕ڦ‬ ཐࠌ৊࿷֕ǈኝ߲֕ཐ࢔Ҿ ৢǈਓૂև૛փሎႹ๑ᆩ๮ ऐ‫ࣆۉٶ‬ǈ৽૶࿢༡‫؜‬၎ऐ ၙಆबቧቷೌǈ‫ۼ‬ԥ‫ޜ‬ခᇵ ᆷࡻ‫༵ں‬ႝǈ‫څ‬႐ࣷᆖၚ‫ڟ‬ ໱ටă‫ྜ׺‬࿷֕ጽ৊୍ܾ‫ڦ‬ ཮ກ࠷ǈ֠ກ࢔‫ܠ‬ǈኝኝഋ ഋ‫ں‬ಇ‫ݣ‬ሞ഻Չ‫ڦ‬ກॐฉǈ ৑࠶ᆶ‫ڦ‬Չᇹᅙঢ়೦໦ǈ‫ڍ‬ ඐධ৹߅৫ுᆶࣨ‫פ‬ǈᅃ࿋

‫ں‬኷ǖ71 Pall Mall, London SW1Y 5HD ෇ࣷ‫ݯ‬ǖ1,100ᆈԃ

ӣ݀֜֜‫઻ڦ‬ටፖሞ‫ش‬Չኟ ጆ႐‫ੂں‬ጣກǈ‫ڦྔش‬ᄞ࠼ ཪࡗ‫ීࢽش‬ሞ໱‫ڦ‬วฉǈํ ሞփඨ‫ٶ‬ඡኄ૛‫ڦ‬ౢৢǈ໯ ᅜ੺օጽକ‫؜‬ઠăํाฉǈ ਓૂև૛‫أ‬କยᆶ֕ཐĂ཮ ກ࠷Ăࣷᅱཐǈ࣏ྺࣷᇵ༵ ࠃᆶຯ౷ਖ਼ĂՄ൰‫ڪ‬ሏ‫ۯ‬ၜ ణᇏૂǈत51क़ዿ໔‫ݝ‬क़ă ሞਓૂև૛ྜඇ੗ᅜᆬှ‫ں‬ ၩࡼۖᅃኝཀ‫࠼้ڦ‬ă ‫ړ‬඗ǈਓૂև‫ܔ‬ጣጎᆶ ጣჹ߭‫ڦ‬ᄲ൱ǈኻᆶ߾ፕන ራฉ22‫ۅ‬മǈዜ఍ူ࿷7‫ۅ‬മ ሎႹ‫ح‬ጣႩှጎǈ‫ڍ‬UჀĂ‫܌‬ ੱĂሏ‫ۯ‬ၸධ඗ࣷԥ্ኹ෇ ాǈഄᇆ้क़ఴ๗்ࣷԥᄲ ൱ՂႷ‫תح‬෺‫ٶ‬ଶ‫ټ‬ă ၙᄲे෇౥ৄॵൃਓૂ ևǈ‫أ‬କԨวՂႷ‫؜‬ጲ౥ৄ ई๟ॵൃଇ໯‫ٷ‬ბྔǈ࣏Ⴔ ᄲཚࡗ၄ᆶࣷᇵླྀ४ǈժঢ় ࡗჹ߭ෘ჋ǈ၄ሞሞඇ๘হ ᄺৈᆛᆶሀ4-611ఁࣷᇵǈ௅ ౎ࣷ‫ݯ‬๟2-211ᆈԃǈփࡗǈ ವᆷߢ໕࿢ǈৃ౎‫ڦ‬ఁ‫ܮ‬ᅙ ஢ǈ໯ᅜၙ෇ࣷ‫ڦ‬౥ৄॵൃ Թᄽิ்ኻీఱ႐‫ځڪ‬௽౎ କă

‫ڼ‬243೺!

ชࣆ / 37

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

Killer Heels

ඣփഐ‫܈ߛڦ‬ ‫ح‬ฉߛ߶ၸ‫ڦ‬౰ට৽ၟҾ཯ิཡࣆዐ‫ڦ‬ၭெටᇉǈ৑࠶ມগඨ๴ጣ‫ژ‬ၥӯ‫ڦ‬ས੮ǈ‫࣏ڍ‬๟ᆶᅃࠣ਎‫ڦٷ‬૰ଉ ኧ‫׫‬ጣीჄ࿸‫ူښ‬ඁǈ࿮ஃ޲‫๊؜‬஺ᄣ‫پڦ‬ॏ‫ۼ‬փ੝‫ݣ‬ചăዐࡔ౰ටǈ‫پ้ॺހ‬ԥࡖ‫ׯ‬৚ට‫ڦ‬ෙ٫ূ૵ǈසৃዕ ੗ᅜփࡖগକǈᆼሦᇜဇ‫้ݛ‬႗‫߶ߛڦ‬ၸ‫෇ط‬ዐࡔǈຨक़৽ኙ‫ޜ‬କዐࡔ౰ට்ߑइ‫ڥ‬঴৸‫ڦ‬গă໳்ਸ๔ӝኄዖ ़փ૧ᇀว༹ॳ੃ǈᆼࠟ࠰వੂ‫ڦ‬๚࿿༫ሞগฉǈփ‫ڥ‬փས੮‫ں‬౦൸ጣว༹ጽୟă

31૑௝Ḽগӑૅߛ߶ၸƽ ݆ࡔዸఁยऺ฾Disjtujbo! Mpvcpvujoྺᆈࡔࡔॆӑ ૅ࿸ཷยऺ‫ࣀࡸגڦ‬ӑૅߛ߶ၸă๬࿚ǈᆶब߲ටᆶ‫ح‬ฉ ໳‫ڦ‬ᆨഘǛ

}!ਐ૗ׂิெ ௽႓Բ೵ཚටߎ‫ح‬๟ൽਦᇀ໱ ்༬๺มࣷঙ෥ǈሞᅃ߲ཀகႜ੣ ‫ڦ‬ංጱ૛ǈፔ๊஺‫ۼ‬փྺࡗăยऺ ฾ยऺ‫ڦ‬ఫၵඟට᙭ణ঳บ‫ޜڦ‬ጎ ࢫǈᆌ޿ᄺኪ‫ڢ‬ǈ๊஺ට֍ࣷச໱ ‫ڦ‬ቬă Dibofm! 311:‫ڦ‬๮ഷߛ߶ၸǈ ੂഐઠ੯৒ๆፁă‫ڍ‬ᄺᆶ้ชೠஃ ට๗ණྺǈኄᄣ‫߶ߛڦ‬ၸᆶ௽၂‫ڦ‬ Ⴧᄙ࿴ഗࢅԓ૰‫ڦ‬၁ᅑǗԶӆຯሞ ໳‫ڦ‬Hsffo! Mjhiuᅼૂ๫ೕዐ‫ڦح‬ Disjtujbo! Mpvcpvujo! ࢤ‫ڹ‬ၸǈᆼ ᆶన࿋ᆨߎ‫ڦ‬౰ටࣷ‫ح‬ฉኄມࢤ‫ڹ‬ ၸඁ࠾ন఼Ǜ ้ช‫ٳ‬ට்‫้ܔ‬ጎ݀քࣷฉ ‫ڦ‬Đആጎᅴ‫ޜ‬đ‫׻ڦ‬௚ᇑ၄ํิऄ ዐට்‫้ߋڦ‬Ỵ๟ଇஓ๚ăසৃሁ ઠሁ‫ڦܠ‬ටሞ༨Ԑ૛໇໭ĐጽႯཞ ੼đǈසُገՎຫ௽ට்ਸ๔থ๴ U໼ฉ‫ڦ‬Đആጎᅴ‫ޜ‬đă໚඗࢔‫ܠ‬ ට࿄Ղీ૙঴ፕ೗ԝࢫ‫ٷ‬฾்ၙᄲ ՗‫ڦٳ‬ยऺ૙౒ǈ‫ڍ‬๟ට்ਸ๔‫݋‬ ለጣᅃቧቧ݀քࣷ၄‫ೌ཮ڦׇ‬๟ٗ ዐྌਢ้ชᇮ໎ǈ඗ࢫሞ࠾ন้ఐ ఐ‫ں‬ლቴᇑኮ၎ຼ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ă ยऺઠᇸᇀิऄܸߛᇀิऄǈ ‫ڍ‬๟ຣᆼၙࡗยऺ‫ࡃڦ‬ຌሞన૛ǈ ምĐߛӍđ‫ڦ‬ยऺፌዕᄲ࣮ࡃᇀิ ऄăĐ৹้ྦྷႇ༗മᄊǈ‫෇ݧ‬ლ‫׉‬ ӥႡॆđăĐᄊጱđࣷփࣷ஌‫ٱ‬བྷ ᇾՎॆඔକ఼ǛU໼ฉᆶ‫࠼ڨ‬Ăᆶ ᅼૂĂᆶఇ༬ǈඇ‫ݛ‬࿋‫ྂת‬ጣยऺ ฾‫ڦ‬ፕ೗ă‫ڍ‬๟ิऄ‫ڦ‬࿸໼ுᆶኄ

஺ጆᄽǈሞට‫ח‬ዐĂሞনཀྵၝ࿂ǈ ኄၵĐആጎᅴ‫ޜ‬đీ‫ޏ‬ඟ೵ཚටᄺ ၟఇ༬ᅃᄣ้ชǛ සࡕ้ช๟ᄲඟට၉డǈఫ஺ ยऺ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬๟ඟටྭ‫פ‬ఎत஘Ǜ

๟ಟ఑ă ഄํǈU໼ᇑิऄ‫ڦ‬ਐ૗ኮ໯ ᅜీࠕઙৎǈ๟ມ‫ݛ‬౮૰‫ڦ‬঳ࡕǈ ට்ბࣷথ๴ࢅႌงǈ‫ٷ‬฾்ᄺᅃ ኱ሞമ࿐ᇑํ‫ح‬ኮक़ლቴೝ࢚‫ۅ‬ă

}!ฅටᆼฅम

}!ኄ஺སǈఫ஺Һ

ยऺ฾ჱ૦෷‫ٷ‬Ą஛ઑ)Bm. fyboefs! NdRvffo*ٗห௞࡛ᄝ इൽଳߌยऺ‫ڦ‬3121‫ဲؾ‬౰ጎဣ ଚǈ‫ޜ‬ጎ෥֒৚ᄈǈᅝຍ೗ӯႚ ጒ०‫ڇ‬ඐସට৚༒‫߶ߛڦ‬ၸ‫ܡ‬ට ᄅ൰ăੂࡗኄ‫ׇ‬Ⴏ‫ڦ‬ටᆌ޿‫ీۼ‬ ߌ๴‫ڟ‬ఇ༬்஥஥໸ฉU໼้‫ڦ‬ၭ ႐ᅵᅵă‫أ‬କፕ೗৚ᄈǈଷᅃ߲ ඟኄ‫ׇ‬Ⴏድణ‫ڦ‬ᇱᅺ๟ෙ࿋‫ۥ‬प ‫ג‬ఇObubtib! QpmzĂBccfz! Mff! LfstibxĂTbtib! Qjwpwbspwbᅃഐ ਌ਨBmfyboefs! NdRvffo‫ڦ‬ኄ‫ׇ้‬ ጎႯǈ૙ᆯ๟Đၸ߶ࡗߛǈᆶሞU ໼ฉບ‫ླڦڛ‬၃đă๬ၙᅃူǈᅃ ‫ׇ‬৛֒ਨ୿‫้ڦ‬ጎ݀քࣷඐӵጣᅃ ߲ᆼᅃ߲‫ג‬ఇӥՎ‫ڦ‬ບጩǈవᅜၙ ၡččಛඁཀྵӲཀྵཉ‫޶ڦ‬௬ႎ࿕ǈ ยऺ฾ᅃۨࣷྺُ޲‫֚؜‬ས‫پڦ‬ ॏƽ ኄْ๚ॲ๟ఇ༬ጲ࿢ԍࢺᅪ๎ ᛒഐǈࡗඁጺ๟ยऺ฾ຫକ໙ǈย ऺ฾ሹᄣ‫ٲ‬ದᅊ‫ޜ‬ၸጱǈఇ༬৽Ղ ႷቷӸǈ၄ሞ໳்‫ڥۮ‬਌‫ླح‬၃‫ڦ‬ ጎӳăᆶටᅃບ‫ׯ‬ఁǈᆶටᅃບփ ናăኻᆶ‫ظ‬ᅪுᆶᅪᅭ‫ڦ‬ยऺǈ࿮ ஃ๟‫ܔ‬ยऺ฾࣏๟‫ܔ‬ఇ༬ǈᅃൎ‫ۼ‬

ĖTfy! boe! uif! Djuzė૛‫ڦ‬ ౰ዷঙDbssjfᆶᅃਔঢ়‫ۆ‬໼َǖ! Đበሞߛ߶ၸฉǈ࿢੗ᅜੂ‫ڟ‬ඇ ๘হăđLfmmzሶຫǖĐҺ൧ࣷ๝ ඁǈ‫ڍ‬ၸጱᆦᇺ‫ۼ‬ሞăđ‫ۉ‬ᆖዐఫ ᅃມມ৛ዂଳേ‫߶ߛڦ‬ၸǈ๟‫׊ܔ‬ ‫ڦٷ‬੘ྭĂ๟ࣩීỦ૰‫ڦ‬ዺ๮Ă๟ ဌᆅణ࠼‫ڦ‬ӍഘĂ๟ทࣀĂ๟ө ূĂᄺ๟౰ටփඨ‫ݣ‬ച‫ڦ‬༯སă ࿢๟ᅃ߲‫ܔ‬ॖཀྵဦߛ߶൧ᆶ ‫܀‬ዓ‫ڦ‬౰ටǈኄ‫׻ݻ‬௚ᇸጲၭ้ࢪ ‫ܔ‬Đ຤ৗၸđ‫ڦ‬ၠྫĊĊཡࣆ૛‫ڦ‬ ӣდࠅዷࢅࣨࠝ౓ǈ‫ۼ‬ᆶᅃມெૢ ‫ڦ‬຤ৗၸǈॖॖ‫ڦ‬ၸཀྵǈဦܸߛ‫ڦ‬ ၸ߶ǈெᄈ‫ۯ‬ටă ౰ට்႐߆൧ᇼ‫ں‬๴ߛ߶ၸ ຐ޻ăߛ߶ၸ๑౰ටօ‫ޗ‬३ၭǈ ዘ႐ࢫᅎǈེև৽၎ᆌམ኱ǈྀև ๭໫ĂႤևമམǈ᷅బ‫ڦ‬ሓዂᆌሏ ܸิă‫׊‬೺‫ح‬ጣߛ߶ၸǈ౰ට‫ڦ‬ၭ ེࣷደॷՎဦǈ‫ེٷ‬ฉ‫ڦ‬ኬ‫ݜ‬ሞ‫׊‬ ೺‫ڦ‬৆ቧዐࣷገՎ‫޷ׯ‬ᆶ‫ڑ‬Ⴀ‫ڦ‬क ඾ǈᄦካሶၠጣႠߌ‫ݛڦ‬ၠ݀ቛă ස௔୞໯ჾǈฉ‫ܔڽ‬౰ට‫ࢩڦ‬Һǈ ࢔‫ٷ‬ᅃև‫༹৽ݴ‬၄ሞߛ߶ၸฉăߛ ߶ၸ๟Ⴀߌ‫ڦ‬ၡኙǈ๟౰ටᆻउࢅ

ኙ‫ޜ‬ఴට‫ڦ‬ᆶ૰࿴ഗă

}!੨๟႐‫ڦݥ‬ႌง ߛ߶ၸǈߴ౰ට‫ټ‬ઠକ࿮৑ ས੮ǈᄺߴ౰ට‫ټ‬ઠକ࿮৑‫ڦ‬஢ፁ ᇑ੺ૂǈ߸๟ඟఴටߌਥኄ߲๘হ Ⴀߌ࿮Բăఴට்႞ሚૂऌ‫ں‬ಖ࠵ ౰ට‫ڦ‬Ⴕඵࢅ‫ܩ‬஌ǈ‫ڍ‬ኄ߲๘হฉ ࢔ณᆶఴටࣷኈኟሞ‫ڼ‬ᅃᄅǈ‫ܔ‬ᅃ ߲ࡹփഐᄅ‫ڦ‬౰ටߌ႗඀ăᆼᆶన ߲ఴටփሼ‫߶ߛحܔ‬ၸ‫ڦ‬౰ටࣉᆶ ࡗࣙၙǛ Ⴕ࿁‫ڦ‬ఴටጺࣷຫǈփ๟ᅺ ྺྔ՗֍ൡడǈ౰ටփᄲጺ‫߶ߛح‬ ၸǈߛ߶ၸ‫ح‬ഐઠࣷ࢔ેփ૧ᇀॳ ੃ă‫ڍ‬๟ǈా႐ඐ࿮݆ᅞ዆‫ܻࢁڦ‬ ௏‫ݴ‬௠٠ืǈ‫ح‬ฉߛ߶ၸ‫ڦ‬౰ටǈ օༀᢙబِघఴට‫ܔ‬౰ට‫ڦ‬ԍࢺᇡ ྭăĖᇡྭ‫ۼ‬๨ėዐ‫ڦ‬Dbssjf֐ጣ ߛ߶ၸǈ‫ح‬ጣ୞ज़‫ྟڦ‬૝‫ޜ‬ǈᄩᄿ ሞ౨ሀၑᄈ‫ڦ‬নཀྵǈ‫ܠ࢔ྺׯ‬ఴට ႐ణዐ౰ห‫ۆ‬႙ă ߛ߶ၸీٝ๑౰ႠམႤ༵ ྀǈ၂‫ڥ‬ມེႪ‫׊‬ǈว֌த௴ăย ऺ‫ٷ‬฾Upn! GpseຫǖĐփ‫߶ߛح‬ ၸ‫ڦ‬౰ට৽༌փฉႠߌđă࿮ஃߛ ҷǈᅃۨᄲ‫߶ߛح‬ၸǈᅺྺ໲ࣷ኱ থ‫ߴں‬౰ට‫ټ‬ઠᆫሁߌǈඟ౰ට‫ڦ‬ ၭེ၍ཉՎ‫ڥ‬Ⴊ‫׊‬ǈႤևམഐǈ໯ ᆶวྺ౰ට໯ᆌᆶ‫ڦ‬ႠߌĂỦ૰Ă ጲ႑ǈඇև‫ࣷۼ‬ሞᅃຨक़ԥघ݀‫؜‬ ઠăߛ߶ၸ‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧࿔Tujmfuupǈ ᅪྺĐᅃዖ‫ژ‬ඬ࢔቏ဦ‫ڦ‬፬๯đǈ!!

ඓํǈ‫ܔ‬౰ටઠຫǈߛ߶ၸ৽ၟ๟ ᅃӝॖ෍ĂႠߌĂዂం‫ڦ‬፬๯ǈඟ ౰ටኙ‫ޜ‬ఴටĂኙ‫ޜ‬๘হă

ዜ᥆ ‫ڼ‬ๆাDDUWఇ༬‫ٷ‬ෘ!लਬ ዐනࡣ‫ג‬पఇ༬‫ٷ‬ෘ!࠴ਬ! ዐනࡣᆷࡻ‫ٷ‬๑ ႎષྲձǖAዜ`᥆

38 / ᆈ୿ૢට

Ԩ೺ૢට

ྦྷᢣ

֧ࣄǖҾ࠼ဣ ฝᆖǖ᲼ආ෷ ฝᆖዺ૙ǖྦྷ᠐ᤣ ಆฝ‫ۅں‬ǖEuston Square

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ8.24න

‫ڼ‬243೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ྦྷᢣ ཕփူઠ‫ڦ‬৛֒ටิ

࿢ਥ‫ڥ‬࿢ጲमுᆶ๊஺ ༬՚‫ࠤڦ‬๚ࡻ঄ǈᅺྺ࿢ ௅ᅃ܎ࠤ๚ኮक़ຼࢭ‫ۼ‬ு ᆶြথႠǈ‫ڍ‬๟௅ᅃ܎ࠤ ๚‫ڦ‬঳࿂ᆼടേߴକ࿢ူ ߲ࠤ๚ᅃ߲ऐࣷǈᅃ߲ഐ ‫ۅ‬ă

ԨԒऻኁ!ࣜ೿೿ Đ࿢๟؋‫ۯ‬႙ेኴႜ႙ǈᅃ‫ڋ‬ਦ ۨᄲፔ‫ڦ‬๚ǈ৽ᅃۨࣷඁፔăđ 3121౎ǈஐஐ‫ྦྷܔ‬ᢣຫǖĐ࿢ ऻ‫ڥ‬ၭ้ࢪేጺ๟߶࿢ຫǈేၙጽՓ ๘হăđఫ้ǈྦྷᢣሞฉ࡛ဇோጱᆶ ᅃ‫ݻ‬փ‫ڦٱ‬࿘ۨ߾ፕĊĊਜ਼ࢽ࠲ဣ࠶ ૙ጆᇵăԨઠऺࣄ‫ٷ‬ბԹᄽࢫ৽മྫ ெࡔାბ‫ྦྷڦ‬ᢣᅺྺᅽֶᄞ‫ٱ‬ሡ้‫ݣ‬ ചକެெାბ‫ٶڦ‬໙ǈ৊କฉ࡛ဇோ ጱࠅິǈኄᅃ߅৽๟4౎ă‫ړ‬ஐஐ‫ܔ‬ ྦྷᢣຫഐኄਔࣆ้ǈྦྷᢣၙକၙǈፔ ‫؜‬କାბᆈࡔ߿‫࠲ࠌࠅ܁‬ဣຬ๗‫ڦ‬ਦ ۨă ೞ঺ጣᅃࠣ؋‫ڦڹڟ‬ᆨഘǈྦྷ ᢣӣཀ߾ፕǈྟฉԿ࠲31ཀጚԢჯາ ‫੊ڦ‬๬ă‫้ړ‬ኟኵ‫܋‬࿷বǈٗბၯԹ ᄽᅙঢ়4౎ǈᆼᄲዘႎ࣮‫ׇ੊ڟ‬ǈྦྷ ᢣຫ‫ߌڦ้ړ‬ਥ०኱৽๟Đዃኮຶ‫ں‬ ܸࢫิđă8ሆǈྦྷᢣ኱থధጣბၯ ‫ڦ‬୤ൽཚኪກ‫ًິࠅڟ‬ኰǈᅃ኱ๆ‫ݴ‬ ႌงྦྷᢣ‫ڦ‬ฉິ໚඗փปǈ‫ڍ‬ሞྦྷᢣ ଣጽമǈ༬ᅪᇕዘ႐‫ں׊‬ዶ޼ຫǖ! ! ĐԹᄽࢫǈᅃۨᄲኛൽାሞᆈࡔ߾ፕ ᅃ܎้क़ǈኄᄣॽ߸ᆶዺᇀే‫ڦ‬ኰᄽ ิხăđ‫ټ‬ጣኄਔዶ޼ǈ3121౎:ሆ 31නǈྦྷᢣ‫ٳڟ݀؜‬ᆈࡔă ٗਦۨެᆈ‫܁‬ກǈ‫ڟ‬ጚԢჯາĂ ฤ൩ბၯǈ඗ࢫًኰĂ‫ࡔ؜‬ǈփࡗ‫܌‬ ‫܌‬ब߲ሆ‫้ڦ‬क़ǈᅺྺ࢔ࡻ‫ڦ‬؋ِጚ Ԣǈ๑ኝ߲ࡗ‫ײ‬ժփၟ‫ܠٷ‬ຕାბิ ఫᄣྺକኄॲ๚ऺࣄĂยऺକ࢔৳ă Đ‫ڟ‬၄ሞ࣮ࡗཀྵඁੂǈ౮૰ࢅऐ ᇜᅃ኱‫ۼ‬ுᆶཕࡗăđ ᅃ౎‫ڦ‬ຬ๗ิऄ࢔੺ࡗඁǈ‫ړ‬ഄ ໱ཞბ‫࣏ۼ‬ሞྺԹᄽஃ࿔ঋཀྵય‫ڦܮ‬ ้ࢪǈྦྷᢣ৽ᅙঢ়থ‫ڟ‬କ߾ፕ୤ᆩཚ ኪກକă

ྦྷᢣ๟ኄᄣᅃ߲౰࡚ǈ໳‫܀‬૬Ă ጲ႑ǈ4౎‫߾ڦ‬ፕঢ়૦ඟ໳ժுᆶၟ ഄ໱ᅃၵ኱থ‫ٷ‬ბԹᄽࡗઠᆈࡔ‫܁‬ກ ‫ڦ‬ାბิᅃᄣǈ໳‫ڥۮ‬࿄ᇐ‫ؗ‬ᤏǈ໯ ᅜǈ࣏ሞბၯ‫৽ࢪ้ڦ‬ਸ๔ႀ०૦ǈ ጚԢ߾ፕ௬๬ăໍࣆຫ‫ࡻڥ‬ǈऐࣷ๟ ߴᆶጚԢ‫ڦ‬ටăᅺྺᅃ࿋‫ࡔڤ‬ವᆷ‫ڦ‬ ঻ถǈྦྷᢣ‫؜‬෥‫ں‬ཚࡗକ௬๬ǈ‫ڟڥ‬ କᅃॆ‫ࡔڤ‬JUට૰ጨᇸጧკࠅິ࿋ᇀ ᆈࡔԛև૧࿿೶‫ڦ‬ᆈࡔ‫ິࠅݴ‬ၜణጧ კ‫߾ڦ‬ፕऐࣷăĐࠅິ8ሆዐიߴ࿢ ཚኪǈᄲ൱9ሆ2න৽Ԓ‫ڟ‬ǈ࿢փ‫ڥ‬փ ৆थӭॆǈళူ૧࿿೶ăđྦྷᢣኄᅃ ْටิ‫ڦ‬ገ࣑ǈᆼ๟‫ޅޅ‬आआă ሞႎࠅິǈٗራฉ9‫ྟڟۅ‬ฉ9 ‫෇ۅ‬ኰಢჟǈྟฉ࣏ᄲ૶ᅁጚԢຬ๗ Թᄽஃ࿔ǈྦྷᢣೝ਩௅ཀኻລ5Ă6߲ ၭ้ǈĐేࢫࣰඁକ஘Ǜđ࿢࿚ྦྷ ᢣăĐఫ๟ᅃ܎੺໏ඟට๴ᅮࢅ๢ᆌ ᆈࡔ߾ፕ࣍ৣ‫ڦ‬ঢ়૦ǈᄺ߸බ෇‫ںړ‬ ࿔ࣅࢅิऄǈምેᄺኵ‫ڥ‬ăđྦྷᢣጺ ๟՗၄‫ڥ‬ᵬۨǈओटᆼૂ࠵ă Đว༹փች༮ǈసጱ৽ਸ๔ች༮ କăđ ੊୯‫ڟ‬࿄ઠ‫݀ڦ‬ቛ੣क़ǈ߾ፕ 8߲ሆࢫǈྦྷᢣًኰ‫ٶ‬໙࣮ࡔႩတᅃ

܎้क़ǈĐᅜമᅃ኱ٖٖ஬஬‫ྫں‬മ ጽǈᆶ‫ેۅ‬ǈၙᄲႩတᅃူăđ‫ڍ‬ ๟ǈுၙ‫ڦڟ‬๟ྦྷᢣኄᅃْ႞ሏ‫ڥں‬ ‫઻ິࠅڟ‬ӱ‫ڦ‬ӻዺǈ໱ዷ‫ྦྷ߶ۯ‬ᢣ ຫǖĐ࿢ਥ‫ీڦేڥ‬૰ࢅԝৠ‫࢔ۼ‬փ ‫ٱ‬ǈසࡕేၙीჄାሞᆈࡔ݀ቛǈ ే৑࠶ਸ੨ǈ࿢ӻేླྀ४ူᅃ‫߾ݻ‬ ፕăđԨᅜྺ๟ᅃਔ྘ၲࣆǈඐுၙ ‫ࡔڤڟ‬ฉິኈ‫ڦ‬ӻྦྷᢣቴ‫ڟ‬କူᅃ‫ݻ‬ ߾ፕă ٗ௬๬‫෇ڟࠀׯ‬ኰǈᆼ๟ᅃ߲႓ ೺‫้ڦ‬क़ǈྦྷᢣምْகփཕ༷‫ں‬ӝॆ ٗ૧࿿೶ӭ‫ڟ‬କ୿‫ܘ‬ăĐኄ֍๟࿘ۨ ิऄ‫ڦ‬ਸ๔ǈᅃ኱‫ڟ‬၄ሞǈዕᇀுም ች༮କăđ‫ڍ‬ᆯᇀႎࠅິ๟ຌᇀJUཚ ႑ׂᄽǈरຍࡤଉ࢔ߛǈܸྦྷᢣժ‫ݥ‬ JUጆᄽ‫ิ؜‬ǈ໯ᅜኻీሞ߾ፕዐփ܏ ბသ؊‫ۉ‬ǈᆩྦྷᢣ‫ࣆڦ‬ຫ৽๟Đว༹ փች༮ǈసጱ৽ਸ๔ች༮କăđ Đ౎ൟ஗ǈ‫ܠ‬ች༮ᅃ‫ۅ‬མࡻăđ ྦྷᢣਸશ‫ں‬ၲጣຫ‫ڟ‬ăᆶ้ࢪǈ໳ᄺ ਥ‫ڥ‬ኄዖཕփူઠ‫ڦ‬ටิࣷેǈ‫ڍ‬ ๟ǈᆶॕۨ‫ڦ‬ణՔࢅࡀࣄ৽࢔Ҿ႐ǈ ໳ຫǖĐ‫ܔ‬ᇀߑԹᄽ‫ڦ‬ბิઠຫǈኄ ዖጒༀᄺ๟࢔ኟ‫ڦ׉‬ǈᄲᅃ኱౴‫ڟ‬ᅃ ೌ࢔ࡻ‫ڦ‬੗ᅜओ‫ཱིڦۏ‬ගǈ֍ీਸ๔ ݀ჩิ‫׊‬ǈሞኄኮമǈ࿢்‫ۼ‬๟ሞლ ቴ࿢்‫ཱིڦ‬ගăđ

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ วߛǖ277dn ႓ፗǖพ๮ፗ Ⴀ߭ǖૂ࠵ओटᆶඩႠǈড‫ۆ‬႙‫ڦ‬พ๮౰࡚ Թᄽᇾၯǖ౨ਸ਼ຯܻ‫ٷ‬ბǋ௃༹ᇑࠅࠌ࠲ဣጆᄽ ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖᄞ࠼໸ํǈ‫ׯ‬ຄᆶ‫ړڅ‬ǈዘᄲ‫࣏ڦ‬ ᆶԈඹ‫ڦ‬Ⴄࣉ ႗඀ǖ‫ܠ‬ዖ‫ڦ߭ޅ‬ᅼૂǋ‫ۉ‬ᆖǋ࿸໼ਗǋቛબǈ࣏ ᆶփ੗ईඍ‫ڦ‬ெ๋े୫ᆴ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖ౹ெনཀྵဣ‫ڦ‬ጲ඗᝱ᅪ ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖ઻Ӣ‫ࢤڦ‬ฏᇉǈྔ೥‫ڦ‬ӗԐዠǈഄํ ኻᄲ๟ᆩҺ႐ಭᜧ‫࢔ۼڦ‬Һ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖጐ൰ǈಂ෷ǈ཯օ ටิ߭ჾǖᅪٚႠሮǈᅃ๚࿮‫ׯ‬Ǘ႐ೝഘࢅǈഥၗ ᣉणă

ྦྷᢣ‫ڦ‬ႎષྲձǖAStellaᆼ৊ କ ߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲ मփཞ‫ڦ‬ெǈే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ၲඹᆶࠤ๚ǈే ‫ڦ‬ெǈईႹేጲम‫ۼ‬ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢǈඟ࿢்ࢅ ేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేǈლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ02080998888 ᆰၒǖbeauty@thechineseweekly.com

40 / ฝᆖĄ୫ᆴ

ࡻກླྀ४ǖ Ǆླྀ४ກढ਩੗ሞֱౢ߯཮ກ࠷঺ለǅ

ටิՂዿ‫ڦ‬৶‫ی‬0֔઩ ֔ ઩ ๟ ၑߗᆶఁ‫ڦ‬ጆ તፕॆǈႀକ ࢔‫ܠ‬ெ๋୫ႜ ࿔ቤࢅກढǈ ཮ກ࠷ᆶ࢔‫ܠ‬ ໱‫ڦ‬ກǈ࢔๴ ࣌ᆓăኄᅃԨ ஗ǈ‫؜‬ோമֱ ᅃֱǈՂ඗੗ ༵ߛ୫ႜዊଉ କă

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ8.24න

ࡘ૧Ąհ༬ ಆฝ‫ڦں‬

ఋ݆๘হ

݆ࡔ ᆈࡔELࠅ ິ‫؜‬Ӳ‫ڦ‬୫ᆴກ ጧკ࣏๟࢔੍೷ ‫ڦ‬ǈ঻ถዜၘǈ ‫؜‬ோ‫ټ‬ጣ࢔‫ݛ‬ Սǈ‫ړ‬඗‫؜‬ோኮ മࡀࣄᆩǈᄺ๟ ᅃ߲‫׬‬႐‫߾ڦ‬ਏ ກă

౹ዞࠟԎᆴ ኄ๟Ԩ઻ ກକǈுᆶቴ‫ڟ‬ ߸ႎӲăփࡗၙ ၙኄၵࠟԎԲກ ઻‫ܠ‬କǈఫ৽ା ጣӕă໲঻ถ‫ڦ‬ ‫ၘ׉ݥ‬ဦǈԈઔ ਸ‫཮ںڦכ‬ǈጲ ॑ᆴ࢔փ‫ڦٱ‬๮ ֩ă

NPPLঢ়‫ۆ‬ኮ୫;ᅪ‫ٷ‬૧ ໼ ྗ ‫ ڦ‬୫ ᆴກࢅ՚‫ڦ‬୫ᆴ ဣଚֶփ‫ܠ‬ઞă ཮ກ࠷ᆶ‫ܠ‬༫୫ ᆴກǈ๢ࢇᆴਜ਼ ‫ڦ‬փཞဠࡻăၡ ኄԨǈ35ਸԨǈ ᆶ‫ڦ‬ට৽ဠ࣌‫ٷ‬ Ԩăփࡗுᆶ՚ ‫ڦ‬୫ᆴກ‫ۼ‬ᆶ‫ڦ‬ ༬෥֕࠷঻ถǈ ‫׺ܔ‬ऋ๟߲ඍ ။ă

ಆฝ႐‫ڥ‬Ǆٗፑ዁ᆸǅ 2-Ⴕࣅ‫ేڥ‬ኻీੂ‫ڟ‬ఫ߲ၭ࠰๶ă 3-ೡట༵ࠃକ࢔ࡻ‫࠼ڦڦ‬ᇸǈቷ

ଋ‫૽ڦݛܔ‬ăጃዿঋ‫৽ۅ‬ு࿚༶ କăጲ‫ܔۯ‬ঋኄ‫ۅ‬փࡻǈᇜ‫ڟ‬ኄ ዖ൧઄࢔ඹᅟ‫ݛںٱܔ‬ă 4-ኄቧ๟‫ݣ‬ሞྷતฉ‫ڦ‬ǈᅺྺఫ ੷࢔ೝǈጲम๮ቨም‫ڟݣ‬၎ऐฉ

2 ྂዿ৽փࣷႵă 5-ಆฝኄቧ཮࿢჋ስ‫ڦ‬࿋ዃ๟৊ ோኮࢫ௬മ঄঴ಈፑՉఫᅃၭೌ ੣੨ǈཞᄣ੗ᅜӝ၎ऐӦሞ‫ޔ‬๮ ฉǈᅃൎ৑๭ᄅ‫ڹ‬ă

6-ᆶ้၎ऐ֪࠼ժփጚඓǈ࣏Ⴔ ᄲጲम‫ڦ‬ಒ܏ă௽Ӂ‫ܔ‬Բหக ‫ڦ‬ăߌਥփ๟ጲमၙᄲ‫࣑৽ࣆڦ‬ ߲ยۨዘઠǈ‫ݒ‬ኟేಆᇑփಆǈ ৠ‫ۼ‬ሞኄ૛ǈփ૗փചă

‫ڼ‬243೺

ฝᆖĄ୫ᆴ / 41

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

཮0࿔ǖ઻ӣ ဇҾ‫ྐڦ‬ǈవ‫ڦۮ‬C႙ ຤೟ፗăೝ‫׉‬ு๚߅৽ဠ࣌ ధጣ߲၎ऐࢲ୺ገăๆୃ໠ ंगႎेೢǈܾๆ໠ઠ‫ڟ‬ᆈ ࡔǈ‫؛‬ઠ቉‫ڟ‬൩‫ܠܠ‬ኸঞă

ৃཀཀഘ൥શǈᄞ࠼௽ொăෙ౎ܾӬ‫ڦ‬ၭವᆷ ၭӣࢅၭᝡ໸ฉକ‫ؾ‬ᆴ‫ڦ‬ႜ‫ײ‬ǈణ‫ںڦ‬๟ඁ౎ෙሆ ‫ڹ‬ႎਸ‫ڦ‬ᆈࡔࡘ૧հ༬ೌ‫ׇ‬ă Tuvejp! UpvsႴᄲ༵മ۩೑ǈփথ๴‫ׇړ‬ச೑ǈ ኄ๟ටॆ‫ٷ‬Cptt‫ڦ‬ยۨǈ࿢‫ݐڪ‬ටፏٗन੗ă‫ڇ‬ට ᅃቧ39ԃǈுᆶბิॏǈᅺྺඁ‫ۼܠ࢔ڦ‬๟ॆ‫ټ׊‬ ጣၭኟ໿ၭ஄૞ă മྫೌ‫ׇ‬ፌঢ়ष‫৽݆ݛڦ‬๟ፖआ‫כ‬඗ࢫገ Tivuumf! CvtăٗMpoepo! FvtupoǄ31‫ݴ‬ዓ‫ײכ‬ǅࢅ Cjsnjohibn! Ofx! TusffuǄ2߲ၭ้‫ײכ‬ǅ‫݀؜‬മྫ Xbugpse! Kvodujpoǈᆶ27ǉ36आ‫כ‬ਸ਼‫ٗࣆڦ‬Fvtupoጽ ྫ‫ݓ‬೑ኻႴᄲୃ೿ԃă‫؜‬በኮࢫፑ๮Չ৽੗ᅜੂ‫ڟ‬ Tivuumf! Cvtǈ࢔௽၂‫ڦ‬ඇ‫ۼכ‬ᆇጣ࠽ߢǈ௅ӷ߲ၭ ้ᅃӬ‫כ‬ǈऻ‫ڥ‬சྫ‫ݓ‬೑ǈᅃ߲ටଇԃ࢔Սᅓă ೌ‫ాׇ‬ு๊஺ࡻ‫ڦ׺‬ǈઠኮമ‫׺‬ԏ‫܇‬ጱӕǈူ ࿷‫้ڦ‬क़܎փ‫ٱ‬ǈጽኮമ‫׺‬ԏକ኱থઠ྘ǈෙ߲ၭ ้ፑᆸ‫ڦ‬Upvsǈፖआ‫ॆ࣮כ‬൩ीჄ‫׺‬ă ኄ૛ᆶࣜᆳು৶ǈᅃۨᄲ‫׈‬ᅃူǈ࿆‫׉ݥڢ‬փ ‫ٱ‬ă3/:6ԃᅃၭԗǈࢀ‫ࢪ้ڦ‬dsfbnࣷᰰሞፊฉǈ ઻ຢକă! থ ူ ઠ ٗ ฝ ᆖ ‫ ڦ‬ঙ ‫ ݀ ؜ ܈‬ǈ ‫ ੂ ੂ ే ټ‬U i f! Nbljoh! pg! Ibssz! Qpuufs! cz! Xbsofs! Cspuifstăቀर ຍǈ൩ᆩ้ਗ਼ጚԢུ֣‫ڦ‬ᄅ࠼ੂ‫ځ‬ă ऻዿᅜူब‫ۅ‬ǖ 2/! ᆶ‫ݒڇټڦݒڇ‬ǈᆶၭຕஓ‫ټڦ‬ၭຕஓǈ ᆶ๮ऐ‫ڦ‬ᆩ๮ऐăTobqtipu‫ڦ‬ᅪᅭ৽๟ऻ୤ิऄǈ ඟేᆶ໯࣮ᅬă՚ᅺྺĐ࿢ᄺထྭీᆶ߲ࣷฝᆖ‫ڦ‬ ఴವᆷđ৽ඞඞጣඟጲमఴವᆷச‫ݒڇ‬ǈ‫ݒڇ‬൬ෙ ‫پ‬ǈฝᆖ࣯ᅃิǈምጽฉಖዡዐࣃ‫ࣃٷ‬โਗ਼๊஺‫ڦ‬ ࣆǈేு৸କ ൎऻൎऻă 3/! ࿢‫ڦ‬ణՔ๟ᅜ৑੗ీሇణ‫ڦ‬ቷೌߢ໕ేೌ ‫ڦׇ‬ᅃၵాඹǈཞ้ႀᅃၵಆฝ႐‫ڥ‬ă 4/! සࡕేටփሞᆈࡔǈఫ৽ੂ཮ӕăසࡕే ሞᆈࡔǈ؏੣ੂᅃူӕǈԹ৩๟ӵໜକๆ‫࣮౎ܠ‬ᅬ ‫۫ڦ‬ဇǈࣀభංബᇑ࿢‫ڪ‬࿮࠲ă !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ǆ࿔ǖ઻ӣǅ

ࡘ૧հ༬ೌ‫ํׇ‬ᆩ႑တǖ ඟᆈࡔำఁඑഐ‫ۉڦ‬ᆖ࢔‫ܠ‬ǈഄዐፌዸఁ‫ڦ‬ఎࡗᇀĖࡘ ૧Ąհ༬ėဣଚă࿋ᇀ୿‫ڦܘ‬૧࿔ຯ‫ׇೌܙ‬ሞ3123౎4ሆਸ๔ኟ ๕‫ܔ‬ᆴਜ਼ਸ‫ݣ‬କă ૧࿔ຯ‫ׇೌܙ‬๟ࣀభႢ‫ھ‬ᆖ๫ࠅິሞ୿‫߾ڦܘ‬ፕ๪ǈĖᵁ ᴸီǖ࢒Ӂഏ๗ėĂĖ‫ڣ‬௔੣क़ė‫ۼڪ‬ሼሞኄ૛ಆฝǈܸኄ૛ᄺ ๟‫ܠ‬ևĖࡘ૧Ąհ༬ėဣଚ‫ۉ‬ᆖ‫ࢅںิڐڦ‬ಆฝ዆ፕ‫ں‬ăᅺُǈ ኄ߲ೌ‫ׇ‬ԥዘႎ߀ሰ‫ࡘׯ‬૧ հ༬‫ڦ‬ᆦ৳Ⴀ‫ۉ‬ᆖु౒ए‫ں‬ǈዘ၄ କࡘ૧ հ༬‫ۉ‬ᆖሞኄ૛‫ڦ‬ಆฝ‫ׇ‬ৠࢅ‫ڢ‬ਏă ഄํ૧࿔ຯ‫ׇೌܙ‬ᇱԨ๟2:51౎‫ڦ‬ᅃ߲ᆈࡔਬᆩऐ‫ׇ‬ǈܾ ቟఍೺ᆶ࢔‫ݧܠ‬ऐ‫ۼ‬๟ሞఫ዆ሰ‫ࢫڦ‬ઠԥࣀభႢ‫ھ‬๭ࠔǈ‫ࠅྺׯ‬ ິሞ୿‫ڦܘ‬ए‫ں‬ǈܸĖࡘ૧Ąհ༬ė‫ڦ‬Ⴙ‫ࠤܠ‬๚ᄺ๟ሞኄ૛ಆฝ ‫ڦ‬ă૛௬ยᆶऊ߭࿦‫׭و‬ԎĂ߭ન‫ܠݰ‬Ⴉတ๪Ăၯ‫׊‬Ӹࠅ๪‫ڪ‬ǈ ࣏‫ר‬ଚጣဥዐዷঙ்‫ڦࡗح‬ፌഋඇ‫ڦ‬ဥ‫ڢࢅޜ‬ਏăፌ‫ڦٷ‬ঋ‫ۅ‬๟ ऊ߭࿦‫و‬૝༗ǈ૛௬‫ڦ‬੣क़࢔‫ٷ‬ǈ਍ຫీጎူ33ଈ୿‫ܘ‬ມ֫ә๗ ఼ƽ ő ۩೑ྪበǖxxx/xctuvejpupvs/dp/vl๳೑੨ኻፔଶ೑ ᆩǈփথ๴၄‫ׇ‬ச೑ǈோ೑49ԃă ő!ٗ୿‫ܘ‬๨ዐ႐‫ٳڟ‬Ⴔᄲ‫ױ‬ፖआ‫כ‬ǈ ٗMpoepo!Fvtupo‫ڟ݀؜‬Xbugpse!Kvodujpoǈጀᅪኄ܎ୟ‫ײ‬ ᆶ੺‫כ‬஥‫כ‬ኮ‫ݴ‬ăူ‫ࢫכ‬ᆶጆ‫כ‬ә๗ǈฉә๗ࢫசྫ‫ݓ‬೑ă

42 / ጆત

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ8න.24න

ิऄሞᆈࡔ ޴ൕ ฉْ༵Դႀ޴ൕᅙঢ়๟ๆෙ౎മ କă ெᎯ 91ࢫăሼঢ়‫ۉڦ‬๫ ටǈࢫઠ‫ڦ‬ାბิǈৃཀ ‫ܘ୿ڦ‬ਜ਼ăٗ໼മጽ෇ట ࢫǈፔ߲ิऄ࠵ִኁǈፔ ߲०‫ڇ‬ᆶ඀‫ڦ‬ටă ႎષྲձǖAெᎯnbz

ఫ౎࿢ሞᅃْዜऻ૛ႀူኄ߲ဦ বǈ࣮ᅬକࢅ޴ൕ၎‫ڦت‬बॲၭ๚ă గཀࢮ඗ԥᇕ࿔઻฾ঢ‫ڟ‬Ӹࠅ๪ǈ໳ ᄅංࢤࢤ‫߶ں‬࿢ຫǖĐేీሞူবੜ ฉ౒౒ኄೊ࿔ቤ஘ǛđĐࡻҭđ࿢ൟ ຿ፕ‫ٴ‬ǈ୼ߌఎఁഄ௴ă഑ଙሞߑ‫܁‬ ྜᅃ܎ࢫ࿢৽‫ړ‬ጣዚට௬ሞੜ༗ฉ੬ ‫ڦ‬ᅃ໰ࢵཱă ఫ๟࿢‫ڼ‬ᅃْᅪ๎‫ڟ‬ǖ࿢Һ࿢‫ڦ‬ ޴ൕă ሞॆට௬മǈ࿢๟߲փ฀ჾҺ‫ڦ‬ ౰ܹǈኄ‫ۅ‬टၟ޴ൕăऻ‫ڥ‬ᆶᅃ౎ඇ ၯॆ‫ࣷ׊‬ǈ޴ൕፕྺॆ‫پ׊‬՗݀ჾǈ ‫ݴ‬ၛᇣ౰႐‫ڥ‬ǈ໱በሞ঄໼ዐक़‫ק‬ఐ ӷจǈਃ඗ઠକኄ஺ਔਸ‫ׇ‬ӣǖĐ࿢ ๟౫௷‫ܹڦ‬ጱǈࡗ࠹କ੮නጱǈு๊ ஺‫ࡍٷ޷ٷ‬ǈྸᅃঞߴ౰ܹ‫ڦ‬๟ထྭ ໳‫ํ׵‬ፔටĂࡻࡻ੍ጲमččđഄ ํ໱ᅃၠසُǈ໱‫ڦ‬ᇕჾᅃස໱‫ڦ‬ፔ ටǈ०‫ڇ‬ೳ໎ă ၭ้ࢪ࿢๟ॆঞ‫؜‬କఁ‫ں‬ჹૣă ኝ߲ᇾጱ‫ڦ‬ၭअӵ‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬࿢ᅺྺ‫ڼ‬ ᅃْිࣧԥ઻Ӣధೄ‫ؙڦ؏ټ‬๚ǈ ‫ྜٶ‬࿢ǈ໱ᆼ႐༯‫ࣛں‬ǈ಄࿢࢖໱ă

ሞᆈࡔາ੊

ࢫઠၭბ຺౎प‫ڟ܁‬Թ๿௺ሞĖ࡚ ጱǈ࿢ྺ๊஺‫ేٶ‬ėዐႀǖĐ्සే ඁఄआǈआᄐጤསే‫ڦ‬๮ኸǈኄዖ༹ ᄓॽ๑ేᅃิփࣷምඁ‫ޣ‬ఄኄዖ‫ࢤ׮‬ ෥‫ڦ‬۶‫ۯ‬ස‫ڦؗ‬৛ଳă࡚ጱǈ࿢ထྭ Ⴕ࿁Ă౵ෑĂ֘ඨĂঘቋኄၵፌӅሤ ‫ڦ‬೗ዊǈ‫ْ؛ేړ‬ᇑ໲்থ‫้ة‬ǈ৽ ߌ‫ڟ‬ൎ‫ڦޒ‬༯སǈُٗᇑ໲்ᆦᇺ߰ ਨđǈ޴ൕདྜᄅંโාǈ‫ގݠ‬ኄ૛ ௬ຫ৑କ໱‫ٶ‬࿢้ኗሾփਾ‫ాڦ‬႐ă ጲఫᅜࢫǈ࿢ምᄺփߎිࣧǈ޴ ൕᄺምு‫ࡗٶ‬࿢ă ਬ‫؜ܓ‬ว‫޴ڦ‬ൕၟᄢܹӯ‫ځ‬࿢ ჹ߭ǈྸᆶ‫ܔ‬࿢ဠ࣌‫۫ڦ‬ဇߴᇎጣਨ ‫੻ںܔ‬ඹăփ࠶๟‫ڑ‬ൗĂ‫࣏ߤא‬๟ለ ‫܁‬ǈ໱ٗփ԰೨࿢ǈ‫ڍ‬ኻᄲ࿢ਸ੨ǈ ໱ᅃۨ࿮ཉॲ‫ٴ‬ᆌă࿢൪႞ሞ၎‫ܔ‬ጲ ᆯܸ௷ዷ‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬૛‫ٷ׊‬ǈनՍටට‫ۼ‬ ሞௌཀྵߛ੊ᄺுీ‫ڔ‬ዿ࿢ඁੂኄ๘হ ‫ࡻڦ‬ആă޴ൕࠞ૤࿢‫ڟ‬ԛ৙ბသĂ‫؜‬ ࡔੂੂǈᆯጣ࿢჋ጲमဠ࣌‫ڦ‬ጆᄽĂ ሢ‫ׯ‬࿢ጕ൱௔ၙ‫ڦ‬ኰᄽăሁ‫׊‬ሁ‫ٷ‬ǈ ሁࢅ޴ൕ‫ࡻྺׯ‬ವᆷă࿢‫ࡅڦ‬௡ࡻᆷ ்‫ۼ‬኱ࢬ໱ĐಘߣđǈᅺྺಘߣፌҺ ࿢ࢬವᆅӵ዁ॆዐፔਜ਼ǈ໱ฏෙ࿵ࡻ ֓ĂԢबଇࡻ৶ǈࢅ࿢‫ڦ‬ವᆷ்༌ࠟ

ஃৃǈསᆃཚၪă޴ൕᆶ߲ਨरǈ‫ݐ‬ ‫ڟ‬࿢ॆၭዿ֬‫ڦࢀ׺‬ವᆷǈ৊ோ਩ᄲ ࡗ‫׹‬ǈ‫ݥ‬ᄲଣጽ้ӝටॆ‫׺‬ಘକ໱֍ ਥ‫ځڥ‬ਜ਼ዜ‫ڟ‬Ă஢႐࣌ဠă ኄब౎‫׉‬ਃࡔྔǈࢅॆට਋ณ ૗‫ܠ‬ǈ޴ൕྺକቷࠥॆ૛‫ݣ‬ചକ࢔‫ܠ‬ ิᅪǈࢅ࿢၎‫ت‬ǈᄺՎ‫ࠫڥ‬ჾాၠഐ ઠă࿢ٗ՚ට‫ڦ‬੨ዐདຫ໱ထྭ࿢࣮ ࡔାሞ໱ࢅజൕวՉǈ‫ڍ‬๟໱ٗփሞ ࿢ܺՉ༵तǈኻ๟ሞ౾ܻ৶ࢫྲḚ้ ྘ၲ‫ڢ‬Đే๊஺้ࢪߋ৆࣮ઠҭǈߴ ࿢ቴ߲ಥ࿢ࢀ৶‫ڦ‬౰Ⴢđǈ඗ࢫምᅃ ටࡿࡿ‫܀ں‬ጲᆃྜԗዐ৶ăᆶ࣮९൧ ႚ዁ُǈ࿢ຩ๞ਉഐኟሞ‫ڦ܁‬ୄᆌ໼ ‫ڦ‬Ėణໃėǈࡻၟႀஃ࿔‫ڦ‬ටዕᇀቴ ‫ڟ‬କ૙ஃᅈ਍ǈ࿢૙኱ഘ጑‫ٷں‬ำશ ‫܁‬ǈၙᄲ‫܂‬ዿ໱‫ࣆڦ‬ǖ Đ࿢஥஥‫ں‬Ă஥஥‫ں‬କ঴‫ڟ‬ǈ໯ ࿍޴౰జጱᅃ‫ׇ‬ǈኻփࡗᅪ࿆ጣǈే ࢅ໱‫ڦ‬ᇹ‫৽ݴ‬๟ৃิৃ๘փ܏‫ں‬ሞణ ໃ໱‫ڦ‬ԝᆖॷႜॷᇺăేበ૬ሞၭୟ ‫ڦ‬ኄᅃ‫܋‬ǈੂጣ໱ደॷၩ฿ሞၭୟገ ྖ‫ݛںڦ‬ǈܸ൐ǈ໱ᆩԝᆖఐఐߢ໕ ేǖփՂጕăđ ޴ൕ௖ጣᄅདǈདྜൟൟᙱକᅃ ำǈ๊஺ࣆᄺுຫă

୿‫ܘ‬ǈᅃፗඟට႐ৢ‫׭ڦ‬๨ ֥ఢጱ ራᅙ঴ोࡃགྷǈှ ้߳‫ت‬ጽጽǈߌ਼้ຫᘄ ຫᘄǈ႐ৢ้࣮ᅬ࣮ᅬǈ ߌਥටิᅈ඗෥֒ӫ᫉ǈ ႐ༀ࣏໙౎ൟă௅౎ઠ୿ ‫ܘ‬ၭዿǈᇑ౰ܹ౰Ⴢत੗ Һ‫ڦ‬ၭྔ໥ࠌၛཀ୿ኮ ૂă

౰ܹެᆈბသĂ߾ፕĂิऄӗ౎ ࢫǈ࿢ࢅ઻ӵ‫ڼ‬ᅃْ໸ฉକᆈ୿‫ཱིڦ‬ ‫ں‬ă୿‫ڹڟܘ‬๟ᅃፗ๊஺ᄣ‫׭ڦ‬๨Ǜ ࿢ሞެᆈ཰ዐ‫ݧڦ‬ऐฉᆶࡗ߳ዖ߳ᄣ ‫ڦ‬ยၙă඗ܸǈ࿢ྤྤுᆶଙ‫ڟ‬ǈ໲ ৩඗๟ᅃፗඟට႐ৢ‫ۼڦ‬๨ă ࿢்๟ᅃ߲ዜ఍‫ڦ‬ᅁྟ‫ܘ୿ٳڟ‬ ‫ڦ‬ăൣ‫ץ‬ႝઠǈઙਸ‫ݣૻش‬ᄅྭඁǈ ᅃྗԶ຤ৢৢ‫ୁں‬༞ሞ‫ش‬മǈᄸཀ ‫ܬ‬Ăᄸღጱሞ຤௬ฉᆬᆬ඗඗‫ں‬ᆴઠ ᆴඁǈ࡛౺࣌੺‫ں‬ሞ຤௬ฉ੣‫ݧ‬ၖǈ ၭߧጱሞӂՉ‫ں֥ڦ‬ฉփ৚փַ‫ں‬௟ ๋ǈ຤௬ฉৢൂൂ‫ں‬ཕռጣႹ‫ܠ‬ਃॆ ᆴཙǈ຺ዜᅃ߲ටᆖᄺுᆶǈৢᑏ‫ڥ‬ ඟට႐ፋă ٗ࿢ॆօႜब‫ݴ‬ዓ৽‫ڟ‬କ୿‫ܘ‬ ‫ڦ‬ႎূබዐ႐ǈଥْᥪԲ‫୍ߛڦ‬ᅃ‫ص‬ Ұᅃ‫اںص‬૬ሞఫܹă๘হฉ߳‫ٷ‬ ኪఁᆀႜ‫ڦ‬बྤఁᇵ߾ሞኄܹฉӬǈ ‫ڍ‬࿢ᅃ‫ܹۅ‬ᄺߌ๴փ‫ڟ‬ට‫ݵڦܠ‬ඡă ৽๟ሞටୁፌؓ௢‫ڦ‬ฉĂူӬߛ‫ރ‬ᄺ

ுᆶఫዖঢට႐‫ݑ‬ᅪ୺‫ڦ‬ሯሗำăኻ ད९ٖٖઠඁǈ‫ׯ‬ӥฉഥኻগ໸ጣ‫ں‬ ௬݀‫ڦ؜‬ᚎĂ‫ڧ‬Ă‫ڦڧ‬ၚำăፌঢට Ԡߌౢৢ‫ࢪ้ڦ‬๟ূබዐ႐‫ڦ‬ዜ఍ǈ ‫כ‬ณටဏǈ‫ں‬ฉ‫؜ڥৢူں‬ആă࿢཭ ඗ऻഐᅃ߲‫ڦܙฺࣀڟֶ؜‬ຄටᆩ!! Đࣚଃđᅃَઠႚඹ໱ߌ๴‫ڦڟ‬ெࡔ ๯‫ۼ‬ǈ‫้ړ‬࿢࣏‫ז‬ၲ໱ǈࡗ࠹କࡔా ᆛ‫܂‬ሯሗ‫ڦ‬නጱǈၛփઠൣৢ‫ޟڦ‬ă සৃǈ࿢ᄺߌཞว๴କă ሞ୿‫ܘ‬ያྪӯ௢ք‫ںڦ‬ཎଚ‫כ‬ ฉǈ࿢‫ੂ׉׉‬९ට்ৢৢ‫ں‬ಷጣᅃԨ ກईᅃቧԒኽሞණኈ‫ں‬ለ‫܁‬ăईኁǈ ጕߋ႑တ้‫౎ڦپ‬ൟටփथփሳ‫ں‬ӝ ྘ጣ๮ऐĂjqbeǈ‫ק‬৐ሞ၄‫੺ࣅپ‬໏ ႑တ‫ڦ‬ၛ๴ዐă౾ܻǈฉઠᅃඖཀႠ ऄೣ‫ڦ‬ณఴณ౰ǈ໱்ࢻ၎क़଎‫ڥ‬ூ ‫ݧ‬෥࿸ǈ੗ᅼଉጺ๟‫ںگگ‬უᅞጣǈ ิ಄৚ඡକഄ໲‫ױ‬ਜ਼ăኄփ্๑࿢ၙ ഐକࡔాᆛफ‫ࠅڦ‬঍‫כ‬ǈ‫כ‬ฉ‫׉׉‬๟ ටำ‫ݮۦ‬ǈ‫י‬ॐ‫ڦ‬Ă༌ཀ‫ڦ‬Ă‫ٷ‬ำ‫ٶ‬

๮ऐ‫ڦ‬ටǈ‫ڥי‬ටཀྵస݀ሒǈ૶Ԓ‫ڦ‬ በఁ‫ۼ‬࿮݆དൣăሞစစඝඝ‫ڦ‬౥ৄ নǈට்‫ح‬໩ᇀ߲߳ิᅪ႗୉‫ڦ‬ฆ‫ی‬ ኮक़ǈ৑႐჋ስጣጲम႐ᅏ‫ڦ‬࿿೗ǈ ฆ‫ޜڦی‬ခิٗփዷ‫ࠔߴۯ‬࿿‫ڦ‬ਜ਼ට ླྀ঻ฆ೗ǈᅜ௨ᆖၚࠔ࿿ਜ਼ට‫ڦ‬ጲ࿢ ೗६ࢅ႐ৣăٗฆ‫઻ڦی‬ӱĂ‫ޜ‬ခิ ‫ࠔڟ‬࿿‫ڦ‬ਜ਼ටǈ߲߲‫ۼ‬๟ఫ஺‫ۨڏ‬ǈ ఫ஺ٗඹǈඟටີࡹᄺߌਥփ‫؜‬ጲम ๟‫ۯޝ‬ሞፌవԍ‫׼‬ೝৢ‫ࠔڦ‬࿿‫ٷ‬ਬኮ ዐă‫ړ‬඗ǈሞ୴֥ᅸᅸǈࢾ‫ݏ‬ᄾவ‫ڦ‬ ߲߳ࠅᇴǈే໯ၛ๴‫ڦڟ‬ఫ‫ݻ‬ཀᶩኮ ৢǈࣷঢටٗా‫ߌۼྔڟ‬ਥ‫ڟ‬ൣຢ‫ڥ‬ ཪ௽ăጺኮǈփ࠶ሞ୿‫๊ڦܘ‬஺‫ں‬ ‫ݛ‬ǈే‫ۼ‬փࣷ‫ޝ‬ሳǈ‫ৢࣷۼ‬႐ৢഘ‫ں‬ ၛ๴ิऄă ᆶ้ǈ࿢ጺၙቴ‫؜‬ᅃ‫ۅ‬ᇑኄ߲ ঳ஃփࢅၿ‫ڦ‬Վጾ൸ǈ඗ܸǈ࿢փ‫ڍ‬ ுᆶ‫ࠀׯ‬ǈ‫ܸݒ‬ᅪྔ‫݀ڦ‬၄କኄፗ ‫׭‬๨ඟට႐ৢ‫ڦ‬ӎ௞ă࿮ஃሞࢆ้ ࢆ‫ں‬ǈ࿢‫ۼ‬ு९ࡗᆶටྺᅃ‫ۅ‬໬๚

࿢்ᅺྺႹ৳ுᆶิऄሞᅃഐǈ Եُᅙঢ়ᆶକ໿‫ڦܠ‬փ๢ᆌă௅ْ࣮ ࡔႩ्ǈᅃࡗକĐෙཀ‫ڦ‬࿒ල೺đ޴ ൕ৽ᆼਸ๔သ࠹Ⴀ‫ں‬ᘹᘄ࿢ǖྟฉփ ޿ӊఫ஺ྟĂฉྪփీఫ஺৳Ă‫ں‬ฉ ‫ڦ‬ཀྵ݀ᆼு॥߅৫ččăฯ዁࿢௅ཀ ᄲဢ߲ሬሞ໱ੂઠ‫ۼ‬๟ဧች༮ă࿢փ ᇎኛՑࢅ঴๥ǈ႐൧ࡻ‫ࢪ้ڦ‬ဋೄၲ ૽‫ࡗंں‬ඁǈ႐൧փࡻ้ᅃਔࣆ‫ۼ‬փ ၙ‫ٲ‬૙ă໱९࿢փ࣮ᆌǈᄺ৽ምփ ᙮ă ৃ౎౎മዿᇾǈ࿢༝ሞ‫ض‬ฉᄢ ฅǈ޴ൕధԨກ৽ፖሞ‫ض‬Չǈ้փ้ ഐวઠ࿉࿢‫ۅ‬࿒຤ࢅ‫ۅ‬႐ǈ඗ࢫᆼᅃ ਔࣆփຫፖ࣮ᅖጱฉă࿢༝ሞఫੂጣ ໱ǈ၄ሞ‫ڦ‬໱ᅙঢ়Ⴔᄲӝກ‫ݣ‬ᇺᅃ‫ۅ‬ ਐ૗֍ీੂൣጴକǈ৳ፖᅃܹ࣏ࣷࣷ ‫ٶ‬ഐ᭡ܹă࿢ࢮ඗ԙฅ‫ں‬ᅪ๎‫ڟ‬ǖ޴ ൕኈ‫઻ڦ‬କă࿢‫ၙܠ‬ඟ໱ࢅ࿢ຫܹࣷ ࣆǈምၟၭ้ࢪఫᄣઙጣ࿢ǈࢅ࿢ᅃ ഐ༌ཀຫ‫ں‬Ăጽ۫࠾ဇăၙഐጲमၭ ้ࢪ‫ڦ‬ᄣጱǈྭྭᄅူ‫ڦ‬ᖿᖾǈ႐‫ڹ‬ ຫփ৑‫ڦ‬฿஌ă ᄅူǈ޴ൕඐੂጣ౰ܹሞ໱‫੻ڦ‬ ඹĂҺࢺࢅĐጻඹđူሁጽሁᇺǈሁ ઠሁၟ๟ᅃ߲ுᆶକࠤၕ‫ڦ‬ටă

ሞᆈࡔิऄ

૽ࢤչጱٚ‫ں‬ኛ‫י‬ăሞ୿‫ܘ‬ǈ๑ᆩ ೕ୲ፌߛ‫ڦ‬ᇕჾ๟ĐtpsszđĐuibol! ! zpvđĐfydvtf! ! nfđĐqmfbtfđ‫ڪ‬ ‫ڪ‬૝ஸᆩᇕǈ‫ړ‬ኄၵَᇕᆫჯ‫ں‬ጲ඗ ‫ٗں‬ට்੨ዐ࣐࣐ୁ‫ࢪ้ڦ؜‬ǈేࣷ ਥ‫ڥ‬ኄၵࣆ๟݀ጲా႐‫ڦ‬ǈ๟ࡹ࿮ፔ ፕ‫ڦ‬ǈ๟ᇑิਓઠ‫ڦ‬ǈ๟ම෇௅߲୿ ‫ܘ‬ට‫ࠡڦ‬ეኮዐ‫ڦ‬ǈ໲்๟ఫᄣ‫ں‬ዐ དǈఫᄣ‫ں‬౱႐ǈఫᄣหആ‫ں‬ঢටᇺ ૗‫ޝ‬ሳǈ࣮ࡃ႐ଳ‫ڦ‬ೝৢăփ࠶๟՚ ටጐསକే‫ڦ‬ԝ࣏๟֐སକే‫ڦ‬গǈ ే‫ࣷۼ‬ԥఫᅃำኈ‫ڦ׵‬ĐtpsszđҾ ‫ڥޣ‬ೝৢူઠă ઠ୿‫ࢫܘ‬ǈ࿢ಸ‫ڟ‬କ۬ཀ‫ڼڦ‬ ᅃ‫ׇ‬დǈලල‫ڦ‬დࢾᄙᄙීී‫ݧں‬࿸ ጣǈൟൟ‫ں‬೎஌‫ڟ‬ຏฉĂ֥ฉĂ‫ۥݝ‬ ฉĂ‫ںٷ‬ฉǈᅃ߲ᆀጎ໎ࡖ‫ޅܘ୿ڦ‬ ጩ‫ںنن‬ቛ၄ሞ࿢௬മǈ࿢‫ڦ‬႐߸ৢ କă࿢ᆯዔ‫ڟߌں‬ǖ୿‫ܘ‬ǈኈ๟ᅃፗ ඟට႐ৢ‫׭ڦ‬๨ă

‫ڼ‬243೺

ጆત / 43

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ᆈࡔຳ૬ၭბ༑௞ ቧ‫ڨ‬ ໙݆঍ᅟ๟ዷ ᄽǈஓጴ๟ޭᄽǈ୫ ႜெ๋‫ړ‬ઝஐ๟ᅃิ ‫ڦ‬๚ᄽăᅙঢ়ඁࡗ63 ߲ࡔॆă ႎષྲձǖA{emjhiu

‫ۼ‬ຫዐࡔ‫ે׊ॆڦ‬ǈጺ๟ထྭ ᆩ৑ጲम‫ڦ‬ፌࡻǈઠྺ࡚ጱ‫ظ‬ሰᅃ߲ ߸ࡻ‫ڦ‬࿄ઠă໚඗วሞᆈࡔǈᄺవ௨ ԥኄᄣ‫دڦ‬ཥᆖၚăᆈࡔ‫ٷڦ‬և‫ݴ‬ၭ ბ้5໠෇ბǈࡻ‫ڦ‬ຳ૬ბၯ߸๟Ⴔ ᄲಇ‫ܓ‬Ԓఁǈሁራሁࡻăܹጱ3໠‫ܠ‬ କǈ࿢்ᄺਸ๔օ෇କ஦஦჋ၯୟă Ijmm! Ipvtf! Joufsobujpobm! Kv. ojps!Tdippm๟୿‫ܘ‬๨൶‫ڦ‬ᅃ໯ຳ૬ၭ ბǈ࿋ᇀTmpbof! Trvbsf޹ৎăኄ໯ ბၯᇀ2:5:౎ሞ෌๗‫ظ‬૬ǈժᇀ2:62 ౎ਸ๔ሞ୿‫ॺܘ‬ၯă໲๟‫ڼ‬ᅃ໯ཞ้ ሞଇ߲ࡔॆྺཞᅃ಼࡚ጱਸยੜ‫ڦײ‬ ბၯă2:67౎ǈᆈࡔྦྷ‫ֱܻئ‬ຯྦྷጱ ‫޿ྺׯ‬ၯ‫ڦ‬ᅃఁၭბิǈኄ๟૦๏ฉ ‫ڼ‬ᅃ࿋ᆈࡔྦྷ࿋ी‫׶‬ටሞ࣠ࠆኮྔ৽ ბăٗ2:92౎ਸ๔ǈ໲ᆼኟ๕ٗᅃ໯ ఴၯገՎ‫ׯ‬କఴ౰ंࢇბၯă၄ሞǈ ໲ᆛᆶ‫ࡗג‬2111ఁ5዁24໠‫ڦ‬ሞၯბ ิǈժ൐ᅈ඗ሞ෌๗ยᆶၯ൶ǈྺߛ ౎पბิ༵ࠃ۬लࣂდ‫ڪ‬ੜ‫ײ‬ă ඁბၯ֖࠵ఫཀǈ࿢ԥᄲ൱ሞ

ራฉǔ‫ۅ‬ӷ዁Ǖ‫ۅ‬ኮक़‫ٳڟ‬ბၯăఫ ้ኟ๟࡚ጱ்୥Ⴤ‫ڟ‬ၯ‫้ڦ‬क़ǈၯ‫׊‬ ኟൕጲበሞோ੨ᆓথ௅ᅃ߲࡚ጱǈժ ࢅໃ໱்ઠ‫׊ॆڦ‬࿚ࡻă࿢ጀᅪ‫ڟ‬ǈ ‫ح‬ጣኝഋၯ‫࡚ڦޜ‬ጱ்ጽ৊ბၯ‫ڼڦ‬ ᅃॲ๚൧ǈ‫ۼ‬๟ٗԈ૛༡‫؜‬ጲम‫ڦ‬๮ ऐǈཥᅃ‫ݣ‬ሞ୍༱ಖՉ‫ڦ‬ᅃ߲ၭ࢈ጱ ૛ă‫ټ‬࿢֖࠵ბၯ‫ڦ‬փ๟ၯ‫׊‬ǈᄺփ ๟઻฾ǈܸ๟ଇ߲ၭఴ࡚ǈഄዐᅃ߲ नॽԹᄽǈᅙԥᆈࡔዸఁ‫ࡘڦ‬ஆࠅბ ୤ൽăIjmm! Ipvtf‫ڦ‬ბิᅃӯሞ22ई ኁ24໠้Թᄽื෇ዐბǈഄዐ‫ܠٷ‬ຕ ౰࡚჋ስሞ22໠Թᄽǈܸఴ࡚ጱሶཚ ‫ڟٸࣷ׉‬24໠ǈኄዷᄲ๟ᇸᇀᆈࡔఴ ౰‫ݴ‬ၯ‫دڦ‬ཥბ዆ăଇ߲ၭ࡚໚඗ኻ ᆶ23໠ǈ‫ڍ‬ਉኹ‫ݛٷ‬ǈ঻ถഐბၯ‫ڦ‬ ૦๏ࢅ၄ጒઠཀྵཀྵ๟‫ڢ‬ǈ‫ܔ‬࿢‫߳ڦ‬ዖ ࿚༶࣮‫ڥٴ‬ᄺᆶཉփ࿙ăፌඟ࿢ᆇၡ ศਗ਼‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬ǈ๟௅ْ৊‫؜‬փཞ‫ݝڦ‬क़ ้ǈ໱்փৈዷ‫ۯ‬ӻ࿢ਸோǈܸ൐ጺ ๟࢔ᆶ‫ܔڦ܈ޅ‬࿢ຫǖbgufs!zpvƽ ࡚ጱ்‫ټ‬ጣ࿢֖࠵କ໱்‫ڦ‬Đዷ

ሞᆈࡔ჋ၯ

୍đǈఫ૛ᇑഄຫၟ߲ბၯǈഄํ߸ ၟ๟ᅃ߲‫د‬ཥ‫ڦ‬ᆈࡔॆབྷăྼ‫ܠ‬૧ჱ ‫ॺ઻ڦ߭ޅ‬ዾ૛୍ฉ୍ူ‫ྺݴ‬ब֫ǈ ௅ᅃ֫ኻᆶब߲‫ݝ‬क़ǈ‫ٷ‬ၭසཞ೵ཚ ටॆ‫ڦ‬࿤๪ईਜ਼ཐă‫୍ڹ‬ᆶᅃ߲‫؞‬ ‫ݝ‬ǈ௅ཀྺ࡚ጱ்ಭۙႎးᆐᄢ‫ڦ‬࿷ ֕ăಖՉᅃ߲Բড‫ݝڦٷ‬क़๟‫ݗ‬ཐǈ ‫ڍ‬ᆶ้ࢪᄺࣷᆩઠฉੜăૌຼ‫ڦ‬Đঞ ბ୍đბၯᆶࡻब߲ǈ‫ݴ‬՚‫܀‬૬‫ݴڦ‬ ොሞ޹ৎ‫ڦ‬ब߲ন൶૛ă փࡗǈሞኄ஺ᅃ߲Đᆛफđ‫ڦ‬ბ ၯ૛ǈඐᆶᅃ߲਎‫ڦٷ‬ൗ‫ݝ‬ǈ਍ຫბ ၯᆶ37ዖփཞૂഗ‫ڦ‬ጆᄽ઻฾ǈ‫ٳܠ‬ 28ॐߒൗǈ411‫ॲܠ‬փཞ‫ૂڦ‬ഗǈ࡚ ጱ்ሞၯ೺क़੗ᅜໜᅪ঺ᆩăᅝຍ՗ ᄇᄺ๟ბၯ‫׉ݥ‬ዘ๫‫ݛڦ‬௬ǈଇ߲ၭ ࡚ጱߢ໕࿢ǈ௅߲౎प‫࡚ڦ‬ጱ௅ბ೺ ‫ࣷۼ‬ಇᄇࣆਗईᅼૂਗǈ࣏ঢ়‫׉‬ᆶᄇ ঄Ցஃ‫ڪ‬ऄ‫ۯ‬ǈኄ‫ۼ‬๟໱்ბၯิऄ ‫׉ݥ‬ዘᄲ‫ాڦ‬ඹă ბၯுᆶጲम‫ׇ֡ڦ‬ई༹ᇣย แǈ‫ڍ‬๟༹ᇣૌ‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ඐ‫޷ݿ׉ݥ‬ă

߰‫پ‬ঞᇣ!wt!౬໥ྺૂ

ሞᆈࡔᇣܹ

ბิࣷბသ‫ࡗג‬31ዖᅜฉ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ၜ ణă௅ཀǈၯ‫כ‬ሜጣბิ்ඁ޹ৎ‫ڦ‬ ࠅᇴईኁጆᄽ༹ᇣ‫ׇ‬໯৊ႜ߳ૌ๪ా ๪ྔ‫༹ڦ‬ᇣऄ‫ۯ‬ăኄᄣ‫ڦ‬൧઄ሞ୿‫ܘ‬ ๨ዐ႐‫ڦ‬ბၯ૛‫׉ݥ‬೵Փǈཚ‫׉‬ኻᆶ ‫ڟ‬ዐბ঩܎ǈአު֍‫ܔ‬๟‫ޏ‬ᆶࢽྔऄ ‫ׇۯ‬໯ፕᆘႠᄲ൱ăଇ߲࡚ጱፌৄৄ ૂ‫ڦڢ‬๟໱்߳ዖ߳ᄣ‫ڦ‬ण༹ྔ‫؜‬୫ ႜǈഄዐጲ඗Ԉઔ޿ၯ‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬༬෥ǖ ‫ڟ‬෌๗ၯ൶‫ࣂڦ‬დ‫ׇ‬ბသࣂდă ໚඗‫ܔ‬࿔ᅝ༹ᇣ‫ݛڪ‬௬සُླྀ ‫؍‬ǈIjmm! Ipvtfბิ‫ืڦ‬ბ੊๬‫ׯ‬ज ඐᅈ඗‫׉ݥ‬ᆫႯǈԹᄽิ‫ٷ෇ืܠٷ‬ ୿‫ںܘ‬൶‫ڦ‬ዸఁዐბǈᄺᆶᅃև‫ݴ‬ბ ิገྫᆈࡔഄ໱‫ں‬൶ई࡛ྔ൱ბăሞ ࿢֖࠵‫ײࡗڦ‬ዐǈᆶᅃၵӬपኟሞ৊ ႜઙۡᇕ‫َڇ‬དႀǈईኁຕბ੊๬ǈ ௅߲ၭ࡚ࢅ઻฾‫ڦ‬՗൧‫ۼ‬၂‫ڥ‬टྺჹ ໖ă௅߲ঞ๪૛ბิᅃӯኻᆶๆ߲ට ፑᆸǈੂഐઠᄲၙ੊๬ፕՁ‫ڦ‬੗ీႠ एԨྺଭă

ߛ੊༶‫ٴ‬ӄ ᇕ࿔ਝ

࿊ટ 80ࢫԛ৙ටǈ၄ ਃ୿‫ܘ‬ă৽ኰᇀᆈ߭ નᅝຍၹࣷăᄽᇆஓ ጴටǈዸᆶĖᆈࡔ྘ ඇኸళėࢅĖାბᆈ ࡔ߿୼ǖᅃ߲ට‫ڦ‬৛ ֒ᆈࡔėă ႎષྲձǖAᆈࡔజ ᆽᆊ‫ٷ‬ඇ

ఫཀླྀྐࢅब౎മሼᅃഐࢇፀ ‫ڦ‬ႎဇન๪ᆷሞม൶ܹཡऄ‫ۯ‬ዐ႐ၭ ਋ă໳ຫഐፌৎ໳‫ڦ‬೥೥‫ࡗݧ‬ઠࢅ໱ ்ᅜत੺9߲ሆ‫ڦ‬ԐԐ࣌‫܈‬କଇዜ् ೺ă໳ߴ࿢Ⴏ໱்्೺‫ڦ‬ቷೌǈੂጣ ࢅҶ੗ൕ‫ڦ‬రర୏ጣၭ໥౰ٝဓ‫܁‬ ກǈԝጣ໳ሞᏄஆु࡛ӂ཯օෳ໿ ᄞǈ‫ޔ‬ጣ໳؆গ֐ሞ෭༆ฉǈఫ߲࿒ ൧ǈఫ߲᝱ᅪҭă࿢႐૛኱‫ݖ‬໗຤ă ᅺྺǈ࿢‫ࠅڦ‬೥ᄺ॑ଣଇዜକăԨઠ ྐ‫ڥे๋ޤ‬თႾॷ৊ǈ༹ዘሺ‫׊‬ᄺ࢔ ࡻǈ‫ڍ‬ᅃዜాࠅ೥ሞ႗ཀྵฉߴྐेକ ௝Ă௬ĂࢤሪĂይߊĂิ֥ᕀ‫ڪ‬ৎ21 ዖ࿢ኮമ࿄ߴྐ‫׈‬๬‫ڦ‬ႎ೗ǈ঳ࡕ ਸ๔ઙ‫܇‬ጱǈᅃ૶21ཀǈ༹ዘۖକৎ 2ࠅুƽ႐༯ኮᇆǈ࿢ᄺศศጲሴǈ ுᆶ༺ྐӝࡻ࠲ăຣඟᄷᄷరరഥ૛ ཊཊࡗઠ๟ྺକඟ࿢்Ҿ႐ฉӬ֍੆ ഐ‫ྐټ‬ዘඪǛࣆຫ࢕କǈ಄ฅ࡞઻ට ߌ൧Ǘࣆுຫ‫ڟ‬ǈ‫ٷ‬ට๴ેǈၭ࡚๴ ፍăᆶ้࿢࢔၉డ॒କ઻ྔ‫ڦ‬ವᆷǈ ࠅ೥኱ࢬഄఁǈ໚඗փ࠶๚ǈ‫ڍ‬ᄺփ ҹ๚ăేঢ໱்౾ܻቷੂ࡚ጱǈ໱் ᄺๆ‫ૂݴ‬ᅪă౬໥ྺૂ஗ǈᇑ࿢்91 ࢫኄ‫پ‬ມኰ߾‫ސ‬೾௬ଣ‫ڦ‬Đᅃ߲ྐǈ ຺߲઻ටാጣ‫ټ‬đ‫پ߰ڦ‬ঞᇣ‫ٷ‬փ၎ ཞă ‫๊ྺڹڟ‬஺࿢்ࣷ။෇߰‫پ‬ঞᇣ ‫ڦ‬ትሷǛ߰‫پ‬ঞᇣ‫ۼ‬ᆶ๊஺࿚༶఼Ǜ ‫ڼ‬ᅃǈ઻ටྺକփᆖၚጱ౰߾ፕ ܸዷ‫ۯ‬൩ᆍ؊‫ړ‬ԍఛăሞࡔాǈԍఛ ໚඗ට߾փ໙໿ߛǈ‫ڍ‬੝ۨփසጲॆ ට‫ݣ‬႐৑႐ăሞ࡛ྔǈԍఛᆽܹᇴ‫ݯ‬

ᆩփ‫ݤ‬ǈଇՉ઻ට୾Ӭ‫ڛ‬ጣ‫ྐټ‬ᄺ୭ ९փးăࡃߵ঳‫৽ڹ‬๟઻ට‫ܔ‬ጱ౰‫ݣ‬ փਸǈܸᆶ‫ڦ‬ጱ౰ᄺသ࠹ᅈડ઻ටᅜ ُྃวăሞᆈࡔईഄ໱ဇ‫ॆࡔݛ‬ǈ޴ జࢅ‫౎ׯ‬ጱ౰ኮक़‫ۼ‬ԍ‫׼‬၎‫܀ܔ‬૬‫ڦ‬ ิऄǈփࣷԵُ঻෇ăԲස‫ྐټ‬ᄺ৽ ๟౾ܻጱ౰ူӬྟईᆶม঍ऄ‫ࡗ֍ۯ‬ ઠӻ஬ቷੂǈई๟्೺ᅃഐ‫؜‬ᆴǈิ නᅃཞ൪ጁă‫ړ‬࿢߶ᆈࡔವᆷຫഐ࿢ ࠅ೥ᄲዿॆ‫ྐټ‬6߲‫ܠ‬ሆǈ໱்‫ۼ‬᭺ణ ঳บă๟ҭǈ‫ٸ‬ኄ஺৳ǈే࣏ၙփ঻ ෇Եُิऄǈփׂิல‫ܜ‬Ǜ༌ࢆඹᅟ ҭă ‫ܾڼ‬ǈ࿢்‫઻ڦ‬ටጺဠ࣌ᅜጲ मࡗઠට‫ڦ‬ว‫ݻ‬ӝ࿉ᄢঞᇣ࡚ጱ‫ݛڦ‬ ๕ഽेߴ࿢்ăԲසǈཀૐփ‫؜‬ோǈ ‫؜‬ோ࿶ჹํǗ࡚ጱລփ࿘ǈᅃۨ๟ඍ ߂Ǘ‫๋ޤ‬փेჸǈ࡚ጱுഘ૰ăඪే Ӧ‫؜‬ᅃܑ੔ბ๚ํǈටॆ࣏๟དփ৊ ඁăܸሞᆈࡔǈ઻ටన࠶ేኄႹ‫ܠ‬Ǜ ৽ၟ࿢‫ڦ‬ႎဇનವᆷǈሞփ‫ڟ‬31‫ڦ܈‬ ཀܹߴྐ࠼ጣၭߨպၭེሞྔෳ໿ ᄞǈኄᄲ๟ዐࡔ઻ටੂ९ᅃۨᙹኮᅜ Աǈ૬ਗ਼ӝྐԈ‫ׯ‬ᷙጱă๺փኪྐᆶ ้ߌஶኟ๟ᅺྺ‫ح‬໿‫ܠ‬࿶‫ޅعࢫࡱ؜‬ ֍ጣଃ‫ڦ‬ҭƽ࿮లǈሞ࿢்‫َڦ‬ሩ ૛ǈᆶ߲Đॆ‫׊‬đĐ‫׊‬Ԝđ‫౒߁ڦ‬ଲ ॑ᇀĐ޴జđăփད઻ටჾǈ‫׺‬અሞ ᄅമăే࣏ߎࢅ‫׊‬Ԝኟ௬؋཭ǈ཈቟ ໱்‫ڦ‬ঢ়ᄓኮ༌஘Ǜ৽໙ߎǈ‫๊ྺڍ‬ ஺࿢்৽‫઻ࢅڥݥ‬ට‫ف‬ഷบ቟఼Ǜณ ‫ۅ‬ኸ๮ࣃগǈ‫ۅܠ‬ൡདದࢇǈ࢔వ ஘Ǜ

‫ڼ‬ෙǈዐࡔॆབྷ‫ڦ‬ዘ႐ᆦᇺ๟ ࡚ጱǈᅜമ๟ጲम‫࡚ڦ‬ጱǈ‫ྟڟ‬ৠ๟ ࡚ጱ‫࡚ڦ‬ጱă໚඗࿢்‫઻ڦ‬ටཽႩࢫ ᄺᆶ႗඀࠽‫ݘ‬ǈဠҺม঍‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬փณ ࣏๟࢔੣Ⴕहఓăጲम‫࡚ڦ‬ጱሞྔ‫ٶ‬ ೔ǈ‫࢔ۼ‬ณీ‫ੂੂॆ࣮׉‬ăӻ࡚ጱ‫ټ‬ ྐǈ዁ณీምْߌ๴‫࣌׶‬ဓူ‫੺ڦ‬ ૂă੗ԙ‫ڦ‬๟ǈኄ߲੺ૂᄺ๟‫܌‬ሡ ‫ڦ‬ăྐᅃฉბǈঞᄢ‫ٷ‬඄ዘࡃ޴జǈ ፄ໥࣌਋‫ڦ‬ऐࣷ৽‫ٷٷ‬३ณăኄ‫ۅ‬ᇑ ᆈࡔ࢔փཞăᆈࡔ‫઻ڦ‬ටᆶጲम‫ิڦ‬ ऄዘ႐ǈ‫ڍ‬ᇑጱ౰ࢅ໥Ԝ‫࠲ڦ‬ဣඐփ ฿ൕ௢ă࢔‫઻ܠ‬ටࣷ჋ስዿሞጱ౰ॆ ൻ‫כ‬ӷၭ้ా‫ݛںڦ‬ǈၙੂ໱்ໜ้ ጽഐăဲཀᅃཞඁᆶᄞ࠼‫࡛ڦ‬՟‫܈‬ ्ǈई๟ඁጱ౰ॆၭዿǈࠌၛཀ୿‫ڦ‬ ऐࣷ‫ٷ‬ӝă ᄲ๟࿢்‫઻ڦ‬ටሞᇑ໥Ԝ၎‫้ت‬ ీࠕӦྃԍఛࢅ‫׊‬Ԝ‫ڦ‬ঙ෥ǈณၵ‫ݯ‬ ૰փ༪ࡻ‫پ߰ڦ‬ঞᇣǈᆼई࿢்ీ‫ܠ‬ ࠲႐઻ටǈඟ໱்փᆩඇཀࢪ‫ྐټ‬ǈ ৽ኻፔ࡚ጱ‫ڦ‬ᄷᄷరరઽઽઽᄷǈ౬ ໥ྺૂǈ഑փ੺ሙǛ

2/Bၜwéi0wéi- 0tián-mú0mó !!Bၜ 0 0 -chù0 Cၜqí0 - 0kàn-jüé0jüé Dၜ 0 -xùn0xùn- 0 ā 3/E 4/D 5/ഐ࿸౬ൣᆖ 6/២ൣ෭ӣౕ‫࣮ݧ‬ 7/ূ‫ޅ‬ᇗ୞ᅃ၎‫ވ‬ 8/ྤ‫ސ‬ఎਸ 9/ਭጱࡻᡑ :/੿ටනऻ

޹े༶ǖॆ‫׊‬ሞ஢ፁ࡚ጱ‫ڦ‬ᄲ൱้փీሁࡗ๟‫ڹڦݥ‬၍ă

ᆈᇕਝ

ኙߡ႑ၒ Ėࣀ࿕ዜ਽ėĐิऄሞᆈࡔđતణ၄ၠ࠽‫܁ٷ‬ኁኙߡǈසࡕ౞‫ܔ‬ᆈ ࡔิऄ೤ᆶ႐‫ڥ‬ǈසࡕ౞ᇼᅪ‫ݴ‬ၛጲम‫ڦ‬໯९໯࿕ǈ൩ߴ࿢்‫ڦ‬ጆતཨ ߡǈጴຕ2311ጴፑᆸă ཨߡ႑ၒǖ ! " # !ཨߡ൩Ք௽Đิऄጆતđă

44 / ጆત

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ8න.24න

ᆩĐܾྼ‫پ‬ஓđඓۨॵൃბิ‫ڦ‬ว‫ݻ‬

ॵൃ‫ٷ‬ბĐბᇾ዆đ඀༌Ǆူǅ

ॼӉ ᆈ ࡔ ॵ ൃ ‫ٷ‬ ბ‫ূׂںݝ‬බຬ๗ ǄNqijmǅǈᆈࡔጀ ֩ࣷऺ฾ǈᆈࡔጀ֩ ኤඋतཨጨ‫ݴ‬ဆ฾ă ޭᄽǖஓጴǈยऺǈ ፔ‫ࢅߞڒ‬ፔ֓ă ႎષྲձǖ @‫ނ‬௡ᖢඦ຤60‫܈‬

ຫ‫ڟ‬Đბᇾ዆đ‫ڦ‬ઠ ᇸǈഄํፌራ๟ᆯ݆ࡔә૔‫ٷ‬ ბ‫ظ‬૬‫ڦ‬ǈኮࢫॵൃࢅ౥ৄ Ǆ‫ٷ୿܅‬ბᄺ๟ǈኻ๟ბᇾ ၎‫ܔ‬ডณǅᄺ֑ᆩକኄᅃ࠶ ૙ႚ๕ăॵൃ၄ৃᆶ42߲ბ ᇾ)Dpmmfhf*ǈฉӥ߲ጆᄽဣ )Efqbsunfou*ăଷྔ࣏ᆶ5߲ ᆯঞࣷ࠶૙‫ڦ‬หბᇾǈႜአฉ փ૯ຌᇀॵൃ‫ٷ‬ბǈཚ‫׉‬փ໙ ሞॵൃბᇾ‫ړ‬ዐăॵൃ‫ڦ‬ራ೺ ბᇾ๟ᆯঞࣷย૬ჟଁหኰට ᇵ‫ݛںڦ‬ǈࢫઠྺକࣩ݀߸‫ٷ‬ ‫دڦ‬ঞၳࡕǈᅺُᄺਸ๔‫د‬խ ࢔‫ܠ‬၄‫پ‬ბ੔‫ڦ‬ኪ๎ǈᅜ঴ਦ ม൶໯݀ิ‫ڦ‬มࣷǈঢ়षࢅ௷ ิ࿚༶ǈ໯ᅜǈĐბᇾđ‫ڐڦ‬ ิᇺራᇀ၄‫پ‬ᅜঞბྺణ‫ׯڦ‬ ૬‫ڦ‬Đဣđăॵൃ‫ڼڦ‬ᅃ໯ბ ᇾQfsufsipvtf৽๟ᆯᅉ૔ዷ ঞ)Cjtipq! pg! Fmz*Ivhi! ef! Cbmtibnᇀ2395౎ॺ૬ă‫ܠٷ‬ ຕბᇾ๟ሞ25.26๘ुॺ૬ǈ ᇆူბᇾ‫ॺڦ‬૬้क़࢙ੵକ থူઠ‫ڦ‬ब߲๘ुăሞ3߲ბ ᇾॺ૬ฉ้क़क़ਐፌ৳‫ڦ‬ᆶ 315౎Ǆ26:7ॺ૬‫ڦ‬ဇ‫౅ڤ‬ბ ᇾTjeofz!Tvttfy!Dpmmfhf!ࢅ 2911ॺ૬‫ڦ‬༚ౢბᇾEpxo. joh! Dpmmfhf! ǅăፌႎ‫ڦ‬ბᇾ ๟ஆՠსბᇾSpcjotpo!Dpm. mfhfǈॺᇀ31๘ु81౎‫ࢫپ‬ ೺ă!! ᅺྺ߳ბᇾ႗ॺᇀփཞ ้‫پ‬ǈ໯ᅜሞॺዾᅜतට࿔࣍ ৣฉ߳ᆶ‫߭ޅ‬ǈሞ֎૰ǈბ‫ޅ‬

ࢅ‫د‬ཥฉᄺ߳փ၎ཞǈ‫ڍ‬๟ፇ ኯ঳ࠓඐ‫ٷ‬ཞၭᅴăྺକഽࣅ ბᇾბิ‫ڦ‬ౡ਋૰ǈ߳ბᇾኮ क़ᄺࣷۨ೺ਉӸ৪ෘǈഄዐԲ ড๴࣌ᆓ‫ڦ‬ᆶࣄ‫ذ‬ǈ຤൰ǈ࿸ ‫ښ‬ǈॵ‫ڢ‬ǈၡഅࢅՑஃ‫ڪڪ‬ă ଷྔǈᆯᇀბᇾ๟බࢇ କ ጲᇀփཞბຍጆᄽԝৠ‫ڦ‬ ბิǈ໯ᅜᆶ૧ᇀბิኮक़৊ ႜੵଶᇘ‫ڦ‬঍ୁࢅბသǈ‫ܔ‬থ ๴ǈ‫ܔ‬ԲᅜतබࢇԵُփཞ‫ڦ‬ າྼသ࠹‫ٷ‬ᆶᅮ‫ت‬ǈኄ࿮ᅑᆶ ዺᇀ‫ظ‬ᅪ‫ظ‬ႎ‫ิ݀ڦ‬ăॵൃ‫ڦ‬ ዸఁԹᄽิ૚ሀ෤‫ٷ‬฾Ǆᅜዸ ຎĖዐࡔ੔ბरຍ๏ė࿕ఁᇀ ๘ǅሼኄᄣ௮ຎǖĐేᄺႹ๟ ᅃ࿋ბသᆈࡔ࿔ბ‫ڦ‬ᆈࡔ൞ ౎ǈཞ‫ܔ‬௬‫ݝ‬क़ბิ࿿ࣅბ‫ڦ‬ Һܻનට၎฀ǈཞ୍ฉ໔ปბ ݆ୱ‫౅ڦ‬න૧ჱටࢅბหბ‫ڦ‬ ໋߭નටᆷࡻă੗ᅜຫǈॵൃ ௅ᅃ߲ბᇾǈ‫ۼ‬๟ᆯბဣփ ཞĂมࣷ‫؜‬วփཞĂአዎ૬‫ׇ‬ ࢅጸঞ႑ᄠփཞ‫ڦ‬ටंࢇܸ ‫ׯ‬ǈኄၵბᇾॽኝ߲ॵൃ‫ٷ‬ბ Վ‫ׯ‬ᅃ߲ആ௴‫ڦ‬භୗăđኟ๟ ᆶକኄᄣ‫ڦ‬භୗǈሞথ‫ة‬କփ ཞጆᄽփཞԝৠ‫ڦ‬ბิࢅ઻฾ ኮࢫǈາၙ‫ࢅ܈੻ڦ‬ศ‫܈‬੗ᅜ ‫ڟڥ‬৊ᅃօ଀ሰǈ࢔‫߀ܠ‬Վ๘ হ‫ڦ‬າၙᄺሞُԯพ‫؜‬आࢾă ᅃຫ‫ڟ‬ბᇾǈᆶၵ࠲ᇀ ბᇾ‫ڦ‬༬๺ఁَ࿢ၙ‫ॆٷ‬ᄺࣷ Բডߌ႗඀ăᆯᇀೊ‫ޗ‬ᇱᅺǈ ሞኄ૛৽ኻፕ०‫঻ڇ‬ถǈᅜࢫ ࣷᆩጆோ‫ڦ‬ቤবઠၘຎǈᅺྺ

‫ۼ‬๟ॵൃ࢔ᆶ඀࿆‫دڦ‬ཥࢅࣆ ༶ǈኵ‫ڥ‬ጆਸᅃ࿔ࢅ‫ݴॆٷ‬ ၛă ੂ๰ටǄPorterǅ ຫ‫ڦൃॵڟ‬ბᇾǈბᇾ ‫ڦ‬Qpsufsփ‫ڥ‬փ༵ǈ໚඗ዐ࿔ ኱ᅳࡗઠ๟đੂ๰ටđ-‫ڍ‬๟ ഄํ໱்วग़‫ܠ‬ኰǖ໱்๟ბ ᇾፌዘᄲ‫ڦ‬࿿ᄽ࠶૙ኁǈ޶ሴ ᆰॲ‫݀ݴڦ‬Ă߳ዖยแ‫ྼڦ‬ ࢺĂბᇾ‫ڦ‬ҾඇĂྺბิ༵ࠃ ߳ዖන‫ڦ׉‬ӻዺăཞ้ǈ໱் ᄺ๟ბᇾ዆‫ࢺྼڦ܈‬ኁă໱் ‫ܔ‬ᇀბิ໱்‫׉ݥ‬ᆷࡻǈ‫ݥأ‬ ే‫ݖ‬କᇾࡀǈԲසຫӷᅁಂ‫ڟ‬ ბᇾྔ഻ඁ‫ߤא‬ǈఫQpsups৽ ࣷٗੂ๰ටՎ‫ׯ‬କGCJጛధే ࡃӄă‫ځܔ‬ᆴਜ਼ǈQpsufs‫ړڅ‬ ‫ڦ‬๟Đோหđ‫ڦ‬ঙ෥ǈॠֱే ๟‫ޏ‬ᆶ෇ᇾ֖࠵‫ڦ‬ጨ߭‫ڪڪ‬ă ໱்ᅃӯԥණྺ๟ᅃ໯ბᇾ ‫ڦ‬Đ෇ோ‫ޅ‬ৠđǈ‫پ‬՗କ‫ॆٷ‬ ‫ܔ‬ᅃ໯ბᇾፌ‫ڦ؛‬ᆇၡǈ໯ᅜ ໱்ᅊጣ‫ۼ‬Բড༹௬ǈᆶၵࠟ ઻ბᇾ‫ڦ‬Qpsupsฯ዁๟‫ټ‬ጣ‫ٷ‬ ૝ஷǈ‫ح‬ጣᄊ࿂‫ޜ‬ཀཀหഘ‫ڦ‬ ሞბᇾნஇ‫ڦ‬ă ኟ๕ྟᄑǄFormal Hallǅ ኄ๟ॵൃ౥ৄ༬ᆶ‫ڦ‬ม ঍‫د‬ཥǈᅃዖ༬՚ኟ๕‫ྟڦ‬ ֕-ᆯᇀኻᆶԨᇾბิ֍ీ ۩ǈ໯ᅜ൩ವᆷઠጲमბᇾၛ

ࠥḹⱘSt. John’s College ೒⠛ᴹ⑤Ѣ㔥㒰 ๴ኟ๕ྟᄑ๟ॵൃԲড୉ዘ ‫ڦ‬൩ਜ਼ႚ๕-ኄᄺ๟‫ൃॵړ‬ට Đᆶವጲᇺ‫ݛ‬ઠđ‫ڦࢪ้ڦ‬ᅃ ߲ԍାবణăُྟᄑ‫ܔ‬ᇀጣጎ ᄲ൱ჹ߭ǈएԨᄲ൱๟ఴ๗ဇ ጎଶ‫ټ‬ǈ౰๗‫ح‬ጣ೏ଋ‫ڦ‬च࿂ ৶ྟ૝‫ޜ‬ǈᆶၵბᇾฯ዁ᄲ൱ ԨᇾბิՂႷ‫࢒ح‬෥ბಝ֖ ेăփཞბᇾ‫ڦ‬Gpsnbm! Ibmm ߳ਏ༬෥ǈ‫ڍ‬๟‫࣏ײୁڦ༹ٷ‬ ๟एԨ၎ཞǖਸ֕മӷ߲ၭ้ ‫ڟ‬থ‫ځ‬๪‫ࢪڪ‬ǈᆶ৶຤༵ࠃǈ ‫ॆٷ‬੗ᅜࢻ၎ණ๎Ǘྟᄑਸ๔ ࢫǈᇾ‫ံ׊‬ዂ०‫࣌܌‬ᆓًǗཀྵ ಎ)Tubsufs*ेࣜᆳࢅ௬ԈǗথ ူઠ๟ዷ֓)Nbjo! Dpvstf*ǈ ᆶၵბᇾ࣏༵ࣷࠃጲमბᇾ৶ ণ౔዆‫ڦ‬৶ǈԲසຫෙᅃბ ᇾă඗ࢫ๟‫ࢫݗ‬ང‫)ۅ‬Eftfsu* ࢅᆈࡔְईኁਵ‫ݦ‬ǈᆶၵბᇾ

࣏ದᅃ੷ბᇾ༬዆‫ڦ‬ԋࢁേਖ਼ ૰Ǘྟ֕ኮࢫǈም࣮থ‫ځ‬๪ǈ ೗‫׈‬৶຤ࢅ຤ࡕǈ৊ᅃօᇑഄ ໱ྟᄑ֖ᇑኁ৊ႜ঍ୁă ॵൃ‫ڦ‬đბᇾ዆đǈኈ ᄲም঄ူඁǈ੗ᅜႀԨກ‫؜‬ ઠă࿢৑ଉٗൟ຿ժ൐റ၂ ᅟ‫ڦۮ‬ঙ‫܈‬ፔକ‫؛‬օ঻ถăᄺ ੊୯‫ڟ‬ೊ‫ڦޗ‬ᇱᅺǈᆶၵࣆ༶ ૩සბᇾጸঞഐᇸǈቲ๭ბิ ‫ڦ‬ೋࡻǈ‫ܔ‬ბิ‫ڦ‬ᆖၚǈಇఁ ‫ڪ‬࿢‫ۼ‬࿄ጣఏဦ໕ǈᅜࢫᆶऐ ࣷም߶‫ॆٷ‬৊ႜศْ֫‫ڦ‬༑༪ ӕă ǄԨ࿔ྺব჋ǈසᄲለ ‫ྜ܁‬ኝ࿔ቤǈ൩‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ ਽ėྪበxxx/uifdijoftf. xfflmz/dpnǅ

‫ڼ‬243೺

႓ፗ / 45

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

఺఺౰࿧‫ی‬ !!!!!!!!!!!!!఺఺ ᯳ᑻϧᆊ ᮄ⌾ᖂम˖@nownow 䚂ㆅ˖nownow1980@gmail.com

౰࿧‫ی‬Ԩዜ૙֎ኸళ ࿄ઠᅃ߲ሆǈ23႓ፗए Ԩ‫ۼ‬ሏ๞ೝೝǈֶᅴփ‫ٷ‬Ǘ ༌փฉ༬՚႞ሏ‫ڦ‬ǈᄺுᆶ ฉ࢒ӽ‫ڦ‬ǈᄲᅃൎҾৢၗࢅ ‫ڦ‬ᅃንጱă

6ሆ5න.6ሆ11න ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍĖࣀ࿕ዜ਽ėྪበǖwww.thechineseweekly.com

ӣ!ᄜ!ፗAries

਎!ႃ!ፗCancer

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

ఊ!᷍!ፗCapricorn

3/21-4/19

6/21-7/22

9/23-10/22

12/22-1/19

ཀ‫׹‬ፗ๚ᄽᇑิऄ၂‫࢔ڥ‬փ ೝ਩‫ڦ‬ᅃዜăԨዜิऄब‫ٷ‬ዘᄲᅱ ༶ዐႴᄲ‫ၙࢅڦ‬ᄲ‫ࡻߑߑڦ‬থৎǈ ඐ௅௅‫ڟ‬ፌࢫ‫ۼ‬࿮݆ഓतă໯႞ዜ ሦ‫ܔ‬ᇀే‫ڦ‬஢ᅪኸຕ‫ت‬ᇀߛ‫ڗ‬ă

ఊ᷍ፗ৊߿‫ڦ‬ᅃዜă߿๞ଲ ૣĂႜ‫܏ࡕۯ‬ǈዘႎቨ੦ዷ‫ۯ‬඄ă ঢ়ࡗᅃ܎้क़ۙኝǈߛቩ‫ڦ‬ഓ཮႐ ᇑ؋ِ‫ۯ‬૰߸ඟ๚ᄽĂኴႜओटǈ യ૰ੂࡻă

ӣᄜፗጒༀ࣐ࢅ‫ڦ‬ᅃዜăᇱ Ԩ‫ܠ‬ӷྺኰ‫ׇ‬႞ሏܹ‫ڦ‬ӣᄜፗ்ৎ ᅃ঩܎‫׼‬Ⴤ‫ہ‬ನǈ৯ഄᇱᅺ๟ࡻ࣋ ওࢇሞᅃഐǈ‫ڦ࣋ٷݣ‬ǈᆖၚࡻ ‫ڦ‬ă

਎ႃፗዘ࣮ࢤӽ‫ڦ‬ᅃዜăԨ ዜ೺‫ڦ‬਎ႃፗ๚ᄽಎᆶ၎‫ڦࡻړ‬ਸ ਆǈُമᅃ኱‫څ‬ᆭ‫ڦ‬ጒ઄փৈ࿄݀ ิǈܸ൐݀ቛ๞ཀྵࡻᇀᇨ೺ǈ‫ڍ‬๚ ᄽ߭ਆ࿄९‫ڥ‬કቛă

ূ!౥!ፗTaurus

เ!ጱ!ፗLeo

ཀ!ၷ!ፗScorpio

຤!೟!ፗAquarius

4/20-5/20

7/23-8/22

10/23-11/21

1/20-2/18

ূ౥ፗ‫ٷ‬૰ၠമ‫ڦ‬ᅃዜă‫ׯ‬ ৽ᇡࢅႤ৅Ԉ‫ڦื༵ྺٷޠ‬ᅃዜǈ ๚ᄽओटዷ‫ۯ‬ǈ֍າආᆥǈምፇኯ ాև‫ݴڦ‬ଉ‫ྺٷ‬ሺ‫׊‬ǈԢ๴઻ӱഗ ዘǈጲमᄺቴ‫ڟ‬କ๚ᄽ‫ߌڦ‬ਥăփ ஢ᇑփ૧‫ۼ‬ሞ੦዆‫ྷݔ‬ᅜాă

เጱፗ࿘ሾ࿘‫ڦٶ‬ᅃዜăൕ ൧ԖಱĂҺ൧৊঩ă৽๚ᄽઠੂǈ Ԩዜ೺‫ڦ‬เጱፗ்ுᆶ໿‫ڦܠ‬৊ ቭǈຌᇀ߿ॕ቟้೺ǈఱ႐ǈဦ႐ ‫ۼ‬๟ፌՂᄲ‫ాڦ‬ඹǈփᄲጣथǈփ ᄲۖᅜൟ႐ǈ߸փᄲபٗࢅཧભă

ཀၷፗჽჄངெጒༀ‫ڦ‬ᅃ ዜăԨዜཀၷፗ்ጒༀ၎‫ړ‬փ ‫ٱ‬ǈჽჄฉዜࡻሏǈᆶ৹ཞ๚৹ ವᆷ‫ࡗڿد‬ઠ‫ڦ‬ႎऐࣷǈ๑‫ڥ‬ཀ ၷፗ்ሞԨዜ‫ڟٳ‬గዖ႐૙ᇑᅪ ኾ‫ڦ‬ट‫ٷ‬ཥᅃă

຤೟ፗጒༀ༵ื‫ڦ‬ᅃዜăၙፔ ‫ڦ‬๚ᄺณକᆌᆶ‫ڦ‬೧૰ࢅࡕਦǈᄲ ༵‫ݞ‬ၭටӁॱዐฅĂᆆຳጨଙྔႅ ई࿮‫܋‬ਝ෇๟‫ݥ‬ǈ࣏ᄲᆶࢅగས੮ వ࠲ኟ௬঍๮‫ڦ‬႐૙ጚԢăႜ๚୲ ႠփፔፕĂາୟཉ૙‫ݴ‬௽ă

മୃఁ‫ٻ‬ၭࢤࢾ ਎ႃፗǖሏ๞ߛቩ เጱፗǖҺ൧཭‫ݧ‬௓৊ ມጱፗǖߛ‫ۅ‬ჽჄ ཀၷፗǖ႐൧ངெ พ๮ፗǖ‫ג‬पેǈ‫ג‬पᆶ‫ׯ‬ज Ԩዜுಇ఍࿂‫ڦ‬ၭ࢒֮ᙤǈൕă

ມ!ጱ!ፗGemini 5/21-6/20 ມጱፗၹۙೝ࢚‫׼‬Ⴤฉื‫ڦ‬ ᅃዜăԨዜມጱፌ‫ڦٷ‬࿚༶๟ᄲփ ᄲዘႎਸ๔ႎ‫ݛڦ‬ၠăُമ৊ႜ‫ڦ‬ గၜ๚ᅓǈ‫ت‬ᇀඟට࿮݆ಒ܏‫ڥ‬฿ ‫ڦ‬ጒ઄ǈփ௨ಉࣈă

‫!ت‬౰!ፗVirgo

พ!๮!ፗSagittarius

ມ!ᇉ!ፗPisces

8/23-9/22

11/22-12/21

2/19-3/20

Ԩዜพ๮ፗฉӷ౎ፌႍ੮‫ڦ‬ ᅃዜăံമ‫ت‬ᇀଝ๞‫ڦ‬ጒ઄ǈփৈ ཭඗ᆥ၄ጲ႑ǈ‫ݒڊٷ‬ऍǈ‫ܔ‬ᇀ๚ ᄽ‫׊ڦ‬ᇺ݀ቛ߸๟೤ᆶ࠲ቷඇਆ‫ڦ‬ ๫ᄸă

ມᇉፗ೦֎‫ڦ‬ᅃዜă‫ܔ‬ᇀ߾ ፕ‫ڥڦ‬฿႐ደօ३ൟǈ໚඗ᅈ඗ਏ ԢӍට‫ࡻגڦ‬ሏഘǈ‫ڍ‬ጲ࿢‫ڦ׊ׯ‬ ‫ื༵܈ޗ‬ǈ՗௬ੂഐઠ๟‫ݣ‬஥କമ ৊໏‫܈‬ă

‫ت‬౰ፗఎఁൟ຿ߌ‫ڦ‬ᅃዜă ‫ܔ‬՚ටઠຫᄺႹ๟‫ֶ؜‬Ă֡હ‫ڦ‬ᅴ ‫ں‬୫‫ܔײ‬ᇀԨዜ‫تڦ‬౰ፗઠຫǈई Ⴙ๟༧Ն၄ํǈາ੊࿄ઠǈᅨईۙ ኝጲ႐‫้ࡻڦ‬क़ă

Welcome to Wang Dynasty ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃ ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆᄽԍᄢᅜत߳ዖྼႪǈ!੗ፔNPU ǄႴᄲ༵മ‫ࣆۉ‬ᇨۨǅă ǄႴᄲ༵മ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀට߾ฆ࠶૙ຬ๗ঢ়ᆐǈႪ‫כ‬ᅙঢ়ᆶ Ԩ‫כ‬ႜᆯ 26౎ঢ়ᄓăࣀටࠥਜ਼ᅃୱၛ๴:ችᆫࣳƽ 26౎

౹ዞᆴĄFvspqf

૴ဣටǖ!Mike 0777 069 3606 ‫ں‬኷ǖ 20a South Park Road, Wimbledon SW19 8SX

ဇ೯ມც.7ཀศ‫܈‬ኮ୫!ມ‫ཷݧ‬

ő!

ᆴબॏ߭ǖ529ԃ0ට ᆴબࡔॆǖဇӬცǈ೯༥ც ‫้ཷ؜‬क़ǖ5ሆ.:ሆ௅ዜ࿵ཎۨ‫݀؜‬ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖக‫ڤ‬૛ǈә෗ஆఫǈࣀ୿ဇჱǈகઙेǈ෗ྼܻǈ૛ຯԨ

౹ዞ‫ޅ‬൧.9ࡔ22ཀ!ມ‫ཷݧ‬

ő!

ᆴબॏ߭ǖ6:9ԃ0ට ᆴબࡔॆǖ‫ࡔڤ‬ǈӎ‫ں‬૧ǈᅪ‫ٷ‬૧ǈᦏ‫ߐڻ‬ǈࢁનǈԲ૧้ǈ݆ࡔǈ ୔෧Ԏ ‫้ཷ؜‬क़ǖྫྷल௅ዜ‫ཷ؜߲ܠ‬න೺ǈၘ९࠳ྪ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖడ౅࢒຤ৗ๘হǈᅺຯք୛ਖ਼ǈྰ౅ຯǈஆகǈᦏ‫ߐڻ‬ǈ Բුǈ‫ގ‬ஆ୿ුǈྼஆభǈႎཀ‫ܬ‬Ԏǈ݆નਖ਼‫ޟ‬ǈ੔୉ǈҮఛຯ༬ ‫چ‬ǈք୛෗ܻǈә૔

ཡࣆԛ౹ષ஦ኮ୫.8ཀມ‫ཷݧ‬

ő!

ᆴબॏ߭ǖ549ԃ0ට ᆴબࡔॆǖ‫ࡔڤ‬ǈ‫چ‬஛ǈ෌‫ۆ‬ǈ‫ݰ‬નǈ౴ྰ ‫้ཷ؜‬क़ǖྫྷल6ሆ.:ሆ௅߲ሆ‫ཷ؜߲ܠ‬න೺ ॏ߭Ԉઔǖ6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕ǈ3ْᅁ‫ذ‬ǈ୫ᆴә๗ǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖࡲԎǈߣԨࡘߵǈࢍܻႍԎǈຯ‫ܻߣڤ‬ఊǈ཮ܻੰǈӎ ຯ୥ǈߣ‫ڤ‬Ԏ

۫౹հဇ௝ჱ‫ޅ‬൧.6ཀ!ມ‫ཷݧ‬

ő!

ᆴબॏ߭ǖ379ԃ0ට ᆴબࡔॆǖӎ‫ں‬૧ǈႥც૧ǈຯ஍݃ਖ਼ǈযਖ਼ ‫้ཷ؜‬क़ǖ௅߲ሆ‫ཷ؜߲ܠ‬න೺ǈၘ९࠳ྪ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖුܻ‫و‬Ԏǈྼᄺభǈǈք‫ٳ‬ಧຯǈքઙ‫ڱ‬ઙ݀ǈքઙ߭ǈ ౨୿Ԏ

ᆈࡔᆴĄVL ҺۡԎᅝຍব!༬՚ཷ Ǆ຺႓৶‫ی‬ǅ

ő!

ᆴબॏ߭ǖ28:ԃ0ටഐ ‫้ཷ؜‬क़ǖ 8ሆ41නǈ8ሆ42නǈ9ሆ2න!!!!!! ‫ۅںཷ؜‬ǖ୿‫ܘ‬ǈն௽ࡪǈத‫׭‬ ॏ߭Ԉઔǖඇ‫຺ײ‬႓৶‫ی‬तራ ֕ǈ୫ᆴ‫ٷ‬әǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ǈҺۡ Ԏਬૂૂ‫ܓ‬՗ᄇோ೑ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖ୿‫ܘ‬ǈॵൃǈն௽ ࡪǈத‫׭‬ǈࢶ൶ǈ߭ઙຯߣǈஆ ௏‫ࢶڥ‬ǈෙ঵௉෷ǈ౅ຯࢶǈҺ ۡԎǈਬૂ‫ܓ‬՗ᄇǈҺྼਖ਼‫׭‬ ԎǈԲຯ༬ࠔ࿿٩ǈ౥ৄă

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com

၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬ ൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

ቲ ೘