132期都周刊 by The Chinese Weekly

‫ॆ܀‬ጆ‫ݡ‬

Jason :

ٗഷଠ‫ڑ‬ᇐዐ ጽ‫ڦ؜‬ெ๋‫ٳ‬ට ሞᆈࣀටภፁဇ൶ဥਗহ

ူӬࢫǈĐገႜđߟဥਗ ၘ९32-33Ӳ

Oxford and Cambridge Club

ఁၯิ்‫ڦ‬௞௢ࢾᇴ ၘ९36Ӳ ጆ༶֧ࣄǖଠࣲࣲ!!ฝᆖ0ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

30 / ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊJason

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ8.24න

ٗഷଠ‫ڑ‬ᇐዐጽ‫ڦ؜‬ ெ๋‫ٳ‬ට ሞᆈࡔ֕ᆃᄽ‫ٶ‬೔‫ܾڦ‬ๆ౎ǈKbtpoሞӕ໼ፔࡗ‫ޜ‬ခิǈሞ႓प৶‫ی‬ ፔࡗ‫ٷ‬༗ঢ়૙ǈՉ‫߾ٶ‬Չฉბǈጲमጊକӗ౎ბ‫ݯ‬ăሞ୿‫ܘ‬࿵႓प৶‫ی‬ ૛ǈ๴‫ڟ‬ฉິഇ๫ࢅ೻უǈKbtpoுᆶཽ໫ǈᄯᄯცॕ‫׼‬ǈዕᇀ‫ܘ୿ྺׯ‬࿵ ႓प৶‫ی‬૛‫ڼ‬ᅃ़߲ፔࡗ๨‫ׇ‬ᆼፔࡗ࠶૙‫ࣀڦ‬ටঢ়૙ă

ԨԒऻኁǖଠࣲࣲ Ŗ!ٗ߾‫߾׍‬ට‫ڟ‬୫ႜมമ໼ Kbtpo‫ڦ‬ᆈᇕए‫إ‬փ๟࢔ࡻǈ ໱ၭბ้ბ‫ڦ‬๟‫ܭ‬ᇕǈ‫ڟ‬କ‫؛‬ෙ֍ ਸ๔থ‫ة‬ᆈ࿔ăྺକඟKbtpo߶ฉ ৊‫܈‬ǈ޴ൕጆோߴ໱൩କᆈ࿔઻฾ ցသǈ໚඗ᆶ႗඀ǈ‫ڍ‬๟‫ׯ‬ၳժփ ‫ٷ‬ăĐᆶටߴ࿢ᅃ߲ॺᅱඁ‫܁‬ᆈᇕ :11ਔǈ঳ࡕ࿢৽ٗ‫ڼ‬ᅃਔԝ‫ڟ‬ፌ ࢫᅃਔǈԝྜକኮࢫඐփࣷᆩăđ! ฉ๘ु81౎‫پ‬ǈKbtpo‫ิ؜‬ሞ ฉ࡛ᅃ߲ኪ๎‫ݴ‬ጱॆབྷ૛ă໱๟ॆ ૛‫ิ܀ڦ‬ጱǈፔࣅბ઻฾‫޴ڦ‬ൕߴ ໱ൽକ߲ఁጴǖ૚ॺვǈ޴ൕထྭ ໱Đփ࠼ྺጲमॺ૬ࠀვǈᄺྺࡔ ॆॺ૬ࠀვđă Đ‫܁‬૙߾੔ժփ๟࿢‫ڦ‬ᅪᇼǈ ๟ፎዘ޴ൕॕ‫׼‬Ďఴ࡚৽޿‫܁‬૙߾ ੜď‫݆ၙڦ‬ăđ2:໠‫ڦ‬Kbtpoٗฉ ࡛ᅃॆዐጆ‫ڦ‬ऐႁยԢ࠶૙ጆᄽԹ ᄽǈԥ‫ݴ‬ದ‫ڟ‬ᅃॆ߾ᄽ‫ފ‬ථऐ‫׍‬ǈ ٗ‫߾֫ڹ‬ටፔഐăᆯᇀுᆶࢫ໼ǈ ᅃ౎ࢫǈ໱ᄺுᆶገ‫ׯ‬रຍ߾ටă ૗ਸକ߾‫ࢫ׍‬ǈKbtpoઠ‫ڟ‬ฉ ࡛‫ڦ‬ჱዞ୫ႜมፔമ໼ǈ‫ٷ‬ӷ౎‫ڦ‬ ้क़૛ǈ໱থ‫ٗڟة‬౹ெĂၑߗĂ ໼ྗઠ‫ڦ‬ႚႚ෥෥‫ڦ‬ᆴਜ਼ǈćᡇᴶ ௒⅘੢ԌԢ䇨ᙄṭ൞ളཌ䰥㦗Ⲻ᭻ Ӂθᙄṭਹ㤜θᙄṭ㠠㄁θԄ䛙ᰬ 䎭θᡇቧ㩂⭕Ҽ࠰ളⲺᘫཪȾĈ Ŗ!ஶጣ࡛ྗ቟ኛ‫ڦ‬ഷଠ‫ڑ‬ᇐ‫ࡔ؜‬ ሞ࢟ൃऐ‫ྺׇ‬Kbtpoໃႜ‫้ڦ‬ ࢪǈ޴జ‫ۼ‬੬କǈజൕጅጣKbtpo ‫ڦ‬ᅊঙຫǖĐၭಘǄKbtpo‫ڦ‬ၭ ఁǅǈే՚ඁକăđKbtpoഽඨጣ ્຤ǈҾ࿏జൕ‫ڢ‬ǖĐሁ๟ླ၃‫ڦ‬ ‫ ݛ ں‬ሁ ๟ ᆶ ထ ྭ ǈ ሁ ᄲ ॕ ഽ ă đ! ᅭ࿮‫کںࠥݒ‬ฉକฉ࡛‫ڟ‬ԛ৙‫ݧڦ‬ ऐǈᆼٗԛ৙቙ገәएຯ།ᅉຯન Ԏǈᆼ‫ڟݧ‬ਸ਼ઙആǈፖฉፌࢫᅃӬ ඁ‫ڱ‬ө‫ݧڦ‬ऐă ‫޴้ړ‬జାକᅃԴബߴKb. tpoǈ዁ᇀᄲାઠ঳࣏ࣿ๟ାბǈ ඟ໱ጲमਦۨăKbtpoၙǖ࿢ሞዐ ࡔ݀ቛǈுᆶԝৠǈ‫ྔࡔڟ‬ඁǈփ

࢔‫ܠ‬਌ധǗඁනԨǈுᅪາǈາઠ ঄ࢫ໼ǈኻ੍ጲमăᇀ๟ǈ໱ਦۨ ၙඁ৽‫ڟ‬କᆈࡔăđᆼ๟ᅃ߲ෙ߲ ‫طྔࡔڟ‬ᅃ‫ط‬ăྺକߴKbtpoٙା ሆ‫ڦ‬୫ᆴധኤǈ2::4౎9ሆǈKbtpo ბ‫ݯ‬ᆩǈ޴ൕၠፑତᆸปࢅཞ๚຺ ઠ‫ڟ‬ᆈࡔă ‫঺ت‬ബǈٙକ6111ெᇮă :1౎‫؛پ‬ǈฤ൩‫ྔࡔڟ‬ାბఁ Ŗ! Đ࿢փࣷᅃԜጱፔ‫ޜ‬ခᇵǈ࿢ ‫ܮ‬ᆶ၌ǈKbtpo‫ٶ‬໙ံฤ൩‫ڟ‬Ү૴ ॽઠᄲፔ‫یݗ‬ঢ়૙đ ൳‫ڦ‬୫ᆴധኤǈሞ‫ںړ‬ቴ߾ፕǈም ᅜኄ૛ྺཌӱǈฤ൩‫ڟ‬ഄ໱‫ݛں‬ା Kbtpo৊෇ဇ୿‫ٷܘ‬ბ‫܁‬৶‫ی‬ ბăኟ‫ړ‬Kbtpo႑႐஢ࣉ‫ں‬ጚԢ໸ ࠶૙ጆᄽă઻฾ሼঢ়࿚໱ǈేၙ ฉ‫ڱྫݧ‬ө‫ݧڦ‬ऐ้ǈ࡛ྗ቟ኛԖ ٗ‫ڼ‬ᅃ౎ਸ๔‫࣏܁‬๟‫౎ܾڼ‬ਸ๔ ݀କăćࡡӰ䜳ᖶཌ䐇θᑂᵑ䐇ᗍ ‫܁‬ǛKbtpo࿚ǖኄᆶ๊஺൶՚஘Ǜ 䏀䘒䏀ླθ㙂ᡇপᖶ⚡ඇ䠂䐩ȾĈ ઻฾ຫǈٗ‫ڼ‬ᅃ౎ਸ๔৽๟ٗଭ ᆯᇀ࡛ྗ቟ኛ‫ڦ‬հतǈ࢔‫ܠ‬ට ਸ๔ǈࡗඁ‫ڦ܁‬࿔ೞ‫ۼ‬ፕ‫ݭ‬Ǘೞ ‫ۼ‬ಞ‫ڟ‬Ү૴൳Նవǈ‫ڱ‬ө‫ڦ‬৶‫ی‬फ ే‫ڦ‬ঢ়ᄓǈᄺ੗ᅜٗ‫౎ܾڼ‬ਸ๔ ஢କٗ੔ྰ༬‫ڪ‬ഄ໱࡛ྗࡔॆઠ‫ڦ‬ ‫܁‬ăKbtpoፑາᆸၙǈᆼኙკವᆷ ਜ਼ටă‫ڍ‬๟৶‫ڦی‬ᇵ߾‫ۼ‬ಞକǈ৶ ‫ॺڦ‬ᅱǈ‫ڦڟڥ‬঳ஃ๟ǖසࡕᆶঢ় ‫ٷی‬ଉඍටǈKbtpoਦۨ๬ᅃ๬ă षీ૰ǈٗ‫ڼ‬ᅃ౎ਸ๔‫܁‬Բডࡻǈ ྺକሞෙ߲ሆ‫ڦ‬୫ᆴധኤᆶၳ ӝए‫઺ٶإ‬ăKbtpo჋ስٗ‫ڼ‬ᅃ౎ ೺ాቴ‫ڟ‬ᅃ‫߾ݻ‬ፕǈKbtpo௅ཀ‫ۥ‬ ਸ๔‫܁‬ǈٗଭბသ৶‫࠶ی‬૙ă ጣ56‫ߛڦ܈‬࿒‫ڱڟ‬ө߳‫ٷ‬࿵႓प৶ ‫ی‬ቴ߾ፕăĐ࿢ᅃॆᅃॆ‫ں‬ඁ࿚ǈ ሞ୿‫ڦܘ‬ऐ‫้ڦ࠲෇ׇ‬ ే்ᄲփᄲටǈಞକᅃ߲‫ܠ‬ሆࢫǈ ࢪǈKbtpoԥᅃ࿋࢒ටᅎ௷࠳ಎ࿚ ‫ڱ‬ө‫਻ڦ‬ሇ৶‫ی‬ዕᇀߴକ࿢ᅃ߲‫ޜ‬ କӷ߲‫ܠ‬ၭ้ăĐ໱࿚࿢ઠᆈࡔ߅ ခิ‫߾ڦ‬ፕăđ ஗ǈ࿢ຫઠ୫ᆴຩՍ੊ִାბ‫ڦ‬ ཚࡗକ௬๬ժփᅪ࿆ጣ੗ᅜା ბၯă໱࿚࿢ၙฉన໯‫ٷ‬ბǈ࿢ຫ ူઠǈ࣏‫ڥ‬ཚࡗᅃ߲ሆ‫ڦ‬๬ᆩ೺ǈ ࿢࣏ுၙࡻǈ৽ၙઠੂੂǈ໱ዘް සࡕࡗփକǈᅃᄣ‫ު࣮ڢٶڥ‬ă ࿚କ࿢ࡻबՓă඗ࢫ໱ຫǈేփᆩ ሞ๬ᆩ‫ڦ‬නጱ૛ǈKbtpo‫׶‬๴ጣว ࣮Ү૴൳କǈే੗ᅜሞᆈࡔ‫܁‬ກǈ ༹ࢅ႐૙‫ڦ‬ມዘუ૰ǈᅃ‫ݛ‬௬ǈ ኱থӝ࿢‫ڦ‬୫ᆴധኤ࣑‫ׯ‬କბิധ ߾ፕ้क़‫׊‬Ă߾ፕଉ‫ټٷ‬ઠ‫ڦ‬ว ኤăđ ༹უ૰ǈଷᅃ‫ݛ‬௬ǈ࣏‫ڥ‬௬‫ྗ࡛ܔ‬ ‫߾ࡗړ‬ටǈፔࡗ‫ڞ‬ᆴǈ‫ࡗ܋‬ಎ ቟ኛ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬႐૙ฉ‫ڦ‬੤ਕăKbtpo ጱǈKbtpoᆼ࣮ ຫǖĐፌླ၃ ‫ڟ‬କ৳՚ዘ‫ވ‬ ‫ࢪ้ڦ‬ǈྟฉ ‫ڦ‬ၯᇴǈਸ๔ ࣏ད‫ڟ‬आॱ‫ڑ‬ କሞᆈࡔ‫ڦ‬ା Ԗቊ‫ڦ‬ำᅼǈ Đටॆ‫ۼ‬ຫฉ࡛ට‫׺‬ ბิऄăྺକ ႐૛໚඗࡞ փକ੮ǈ࿢ᆼ๟ॆ૛ ፏٗ޴ൕထྭ ಄ǈ‫ڍ‬๟ٗઠ ‫ิ܀ڦ‬ጱă‫ڍ‬๟࿢ኪ ໱ፔฆට‫ڦ‬ᅪ ுၙࡗᄲ࣮ ‫ڢ‬ǈࡗඁ޲‫ܠ؜‬ณǈ ᇼǈKbtpoბ ඁăđ କ߾ฆ࠶૙ă ᅃ ߲ ሆ ᅜࢫ‫ࣷۼ‬ᇱ‫ހ‬փ‫ںۯ‬ ᅃ౎‫ྜ܁‬ǈᅙ ࢫǈKbtpoధ‫ڟ‬ ࣮Ԓేăđ ঢ়ధ‫ڟ‬କᅃ߲ ৶‫߾ڦی‬ፕധ ฆᄽ࿔ೞǈ‫ڼ‬ ኤăାူઠ‫ڦ‬ ܾ౎‫ূڟ܁‬බ ‫ڼ‬ᅃ౎ǈ໱೔ ბ࿋้ǈ࿮ஃ ం‫߾ٶ‬ǈ௅ዜ ๟ฆᄽฉႎ‫ڦ‬૙౒ǈ࣏๟ํ७ঢ় ߾ፕ8ཀǈ௅ཀ߾ፕ23.25߲ၭ้ǈ ᄓǈKbtpo‫߶ۼ‬փฉă ଇ౎৩඗ሠူକ68ཀ‫्ڦ‬೺ă 2::6౎ǈKbtpoࠞഐᆨഘၠ޴ ሞ৶‫߾ی‬ፕ‫ڦ‬ᅃ౎ӷ้क़ ൕ༵‫܁؜‬৶‫࠶ی‬૙‫݆ၙڦ‬ǈĐ‫้ړ‬ ૛ǈKbtpoுᆶྮऻ໱‫ࡔ؜‬ାბ‫ڦ‬ ࿢‫޴ڦ‬జժփණཞ࿢‫݆ၙڦ‬ǈ໱ ௔ၙǈ዁ᇀඁన૛ǈKbtpoுᆶၙ ்ਥ‫ڥ‬ኄ๟ົࢪට‫ڦ‬๚൧ăđኄ ࡻăĐඁெࡔǈඁփ‫ׯ‬ǗඁӐዞǈ

ْǈKbtpoምْॕ‫׼‬ጲम‫݆ၙڦ‬ǈ ໱ߢ໕޴ൕǖćᡇ㠠ᐧⲺӁѐᓊ䈛㠠ᐧᶛߩᇐθᡇуՐж䖾ᆆ‫ڐ‬ᵃࣗ ઎θᡇሼᶛ㾷‫ڐ‬侣ᓍ㔅⨼ȾĈ Ŗ!ඇኰბิ!ඇኰ‫߾ٶ‬ Đ࿢ሞ࣠‫ٶ߾ٶו‬କୃ೿ ౎ǈᅃ኱‫ڟ‬ຬ๗Թᄽǈ໯ᅜෙॆ࣠ ‫ו‬࿢‫ۼ‬ፔࡗăࢫઠ࿢ሞኄ૛ණ๎କ IbllbtboǄᆈࡔ๯क़௝ഄଠ႓प ህ֓֕࠷ǅ‫ظڦ‬๔ටBmbo! Zbvǈ ໱๟࿢ሞ࣠‫ࠥڦו‬ਜ਼ăđ ྺକྜ‫ׯ‬ბᄽǈKbtpoਸ๔ሞ ࡻब߲‫߾ٶݛں‬ǈᆩ໱ጲम‫ࣆڦ‬ຫ ৽๟Đඇኰბิǈඇኰ‫߾ٶ‬đă Kbtpoፌਸ๔ሞනԨ֕ཐ‫ٶ‬ ߾ǈሞࡔాბ‫ڦ‬නᇕ৽ಋฉକᆩ ‫ׇ‬ǈ໱ӝኝ߲֓‫ۼڇ‬ԝူઠକǈᆩ ࢔ิ෦‫ڦ‬න࿔ᇑਜ਼ට‫ٶ‬঍‫ڢ‬ă‫้ړ‬ ߾ጨ࢔‫گ‬ǈ֍3/6ԃᅃ߲ၭ้ǈ௅ ཀ߅6.7߲ၭ้ǈᅃዜેຶેऄፔ 51߲ၭ้‫ۼ‬ு‫ܠ‬ณബă ፔକ‫ٷ‬ӷ౎ǈ࣠‫ו‬ዐ֕࠷ኟ ࡻሞቲටǈKbtpo࠽۫ࣆփࡻǈփ ీፔ୍௬ǈኻీፔӕ໼ăĐሞ࣠‫ו‬ ‫߾ٶ‬ǈ઻ӱ࢔ቷࠥ࿢ǈ༬ᅪҾಇ࿢ ሞுੜ‫ࢪ้ڦ‬ฉӬăđKbtpoኝཀ ࢅᅃഐ‫ڦ߾ٶ‬கઠဇჱටंǈბ࠽ ۫ࣆǈĐߑਸ๔ბǈ໱்઻ၲ࿢݀ ᅼփՔጚǈ࿢஥஥‫ں‬ბǈӷ౎ࢫ࿢ ৽੗ᅜথྔஜ‫ڇ‬କăđኄ้Kbtpo ‫้ڦ‬ႉᅙঢ়‫݋‬କᅃԠă ćྸ᷒ਠᱥᵢ〇ᆜ়θᡇਠ㜳 ‫ࢥڐ‬㔅⨼Ƚ亼⨣θྸ᷒㾷ᖶрॽθ жᇐ㾷໔ࣖ㠠ᐧⲺ䰻়ȾĈԨ੔Թ ᄽኮࢫǈKbtpoᆼीჄሞ౥ৄք୛ ਖ਼‫ٷ‬ბศሰ৶‫࠶ی‬૙ຬ๗ă! ሞ‫܁‬ຬ๗ፌࢫᅃ౎ǈKbtpo૧ ᆩํသ‫ڦ‬ऐࣷཞ้‫ٶ‬ଇ‫߾ݻ‬ǈӣཀ ሞ৶‫ی‬ፔํသ‫ٷ‬༗ঢ়૙ǈྟฉሞ࣠ ‫ו‬ፔӕ໼ă ୃ౎Ԩ੔ǈଇ౎ຬ๗ǈKbtpo ঢ়‫׉‬๟ৃ౎‫߾ٶ‬ሠ௽౎‫ڦ‬ბ‫ݯ‬ă ᅈ੍ጣᆈࡔბ‫ݴݯ‬೺޲੼‫ڦ‬አ ֧ǈKbtpo‫܀‬ጲኧ޲କӗ౎‫ڦ‬ბ ‫ݯ‬Ăิऄ‫ݯ‬ă ຬ๗Թᄽ้ǈKbtpo‫ڼ‬ӗ ౎‫ڦ‬ბิധኤᄺनॽ‫ڟ‬೺ăኄ ้ǈIbllbtbo‫ظ‬๔ටBmbo! Zbvၠ ໱ฦ‫؜‬କᧉᦧኦă

Kbtpo࿚Bmbo! ZbvǖĐేీߴ ࿢ᅃ߲ധኤඟ࿢ାူ஘Ǜđ Bmbo! ZbvຫǖĐ࿢ߴేᅃ߲ Usbjojoh!WjtbǄํသധኤǅӕăđ Kbtpo‫ྺׯ‬৊෇Ibllbtbo߾ ፕ‫ڼڦ‬ᅃ࿋ࣀටǈփ৳ࢫǈ‫ྺׯ‬ Ibllbtbo‫ڼ‬ᅃ߲ઠጲ‫ٷ‬୥‫ࣀڦ‬ට ޭঢ়૙ă ĐIbllbtboߑਸቧ้ǈᅃൎ ‫ۼ‬๟ዘႎਸ๔ǈ࿢ᅃ߲ට़ᄲፔ߾ ጨ‫ڇ‬ǈ࣏ᄲፔᇵ߾ಢჟĂยऺ֓ ‫ڇ‬ăđሞIbllbtbo‫ڦ‬ෙ౎ǈKbtpo ٗBmbo! Zbvวฉბ‫ڟ‬କ‫֕ܔ‬ᆃ৛ ᅮ൱৛‫ڦ‬ኴጣă Ŗ!ࣀටঢ়૙!Ԣ๴ഇ๫! Đᆶ้ࢪ๴྿ൺǈ࿢ࣷཧཧۖ ᄅ્ǈᆼ಄՚ටੂ९ǈኻీ‫ۖٶ‬ც ‫܇ྫ؃‬ጱ૛ཾă࿢‫้ړ‬ᅃ኱ၙጽǈ ‫ڍ‬๟࿢ுጽǈᄯᄯცॕ‫ူ׼‬ඁǈ࿢ ၙǖ࿢࣏ுბ‫ڟ‬࿢ၙᄲ‫۫ڦ‬ဇǈ࿢ փీጽǈ࿢৽๟ᄲጽᄺᄲ‫ڪ‬ኄॲ๚ ൧ࡗඁକǈምኟ‫࠼ٷ‬௽‫ں‬ጽăđ !

‫ڼ‬243೺

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ሞIbllbtbo‫ٸ‬କෙ౎ǈKbtpo޿ბ‫ڦڟ‬ ‫ۼ‬ბକǈ໱ਥ‫ڥ‬ኄ૛Թ৩๟ᅃ߲ຳට֕ཐǈ໚ ధ‫ڟ‬௝ഄଠ႓पǈ‫ܔڍ‬໱ઠຫǈᅃॆ࿵႓प৶ ‫ీ֍ی‬ኈኟแቛ໱‫ࣀ֍ڦ‬ă 3115౎ǈKbtpo૗ਸIbllbtboઠ‫ڟ‬ Epsdiftufs৶‫ی‬ǈीჄ໱࿵႓प৶‫ی‬ঢ়૙‫ڦ‬௔ ၙă Kbtpoፌራሞዐ֕և߾ፕǈฉ዁֕ཐ‫ޜ‬ ခǈူ዁‫࠶ݝ؞‬૙ǈ઻ӱ‫ݣۼ‬඄ߴ໱ǈఫ๟໱ ፌ‫ڥޅؾ‬ᅪ‫ࢪ้ڦ‬ăࢫઠዐ֕ևԥ๭ࠔǈ৶‫ی‬ ًཽକ໯ᆶዐ֕ևᇵ߾ǈKbtpo๟ྸᅃାူઠ ‫ڦ‬ᇵ߾ǈ໱ԥۙ෇ဇ֕և߾ፕă Epsdiftufs๟࣠๪ఁୁࢅ௽႓਋ण‫ׇڦ‬ ໯ǈᆈࡔ౰࣠Ă໋‫ྦྷچ‬๪Ăәଠྦྷ๪Ă஝ਖ਼ ܻĄমਖ਼სĂు੗Ąए‫ڤ‬தĂ༔ఛĄਖ਼୛ ຯččሞኄ૛ǈKbtpoबࢭ९କ໯ᆶዐ۫࣠๪ ‫ׯ‬ᇵࢅ‫ڦࢤړ‬ெࡔ‫ۉ‬ᆖ௽႓ă‫ڍ‬ඟKbtpoᆇၡ ፌศ‫ڦ‬փ๟ኄၵఁටǈܸ๟ሞኄ૛๴‫ڦڟ‬ഇ๫ ࢅ྿ൺă ‫ڟ‬କဇ֕ևࢫǈፕྺ৶‫ྸی‬ᅃ‫ڦ‬ঢ়૙प ࣀටǈ‫ބ‬நԹ୞‫ڦ‬Kbtpo๴‫ڟ‬କ‫ٶ‬უăKbtpo‫ڦ‬ ฉິ๟ᅃ߲ᅪ‫ٷ‬૧ටǈ༬՚փဠ࣌໱ǈঢ়‫׉‬ ߴ໱‫ح‬ၭၸă௅ْಇӬǈᅪ‫ٷ‬૧ঢ়૙‫ࠤۼ‬ᅪ ߴKbtpoಇྟӬă໱ྟฉ‫ॆڟ‬ᅙঢ়ଇෙ‫ۅ‬ዓǈ

ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊJason / 31

ঢ়૙ăćᶛҼ㤧ളԛ੄θᡇᆜՐҼ㾷㠠‫ؗ‬θᡇ 㿿ᗍᡇж⛯ҕу∊ࡡӰᐤθᡇᇂ‫ޞ‬ਥԛ∊ࡡӰ ‫ڐ‬ᗍᴪླȾĈᅙঢ়ओેକๆब౎֕ཐࢅ৶‫࠶ی‬ ૙ঢ়ᄓ‫ڦ‬Kbtpoǈ‫ܔ‬ኄ߲ኰ࿋ኾሞՂ‫ڥ‬ă ‫ڍ‬๟ǈᄲ‫ڟڥ‬ኄ߲࿋ዃǈႴᄲཚࡗ֕ᆃ ևঢ়૙Ăට๚ևঢ়૙Ăጺ‫؞‬Ăޭጺঢ়૙Ăጺঢ় ૙Ă઻ӱ౓௞ກĂ઻ӱ౓‫ڦ‬೿࠲௬๬ăKbtpo ‫ࡗط‬ᅃ୾୾‫੊ڦ‬ᄓǈଇዜኮࢫǈKbtpo‫ڟڥ‬କ ኄ߲ኰ࿋ǈ‫ެݧ‬ႎेೢথ๴ෙዜํသă ํသ঳ຐǈKbtpo࣮‫ؕܘ୿ڟ‬Ԣᛄॿ֕ཐ ‫ڦ‬ਸቧăᅃൎᆼ๟ٗଭਸ๔ǈ໱ӝሞIbl. lbtboბ‫࠲ࠅڦ‬Ă๨‫ׇ‬ǈሞEpsdiftufsბ‫ڦ‬࿵ ႓प৶‫࠶ی‬૙ঢ়ᄓǈሞනԨ֕ཐბ‫ڦ‬Ӧಎǈे ฉႎბ‫֓جڦ‬ଙ૙ǈ‫ۼ‬ሏᆩ‫ڟ‬ႎ֕ཐሏፕዐă Ŗ!ࡗ೿࠲ዕ‫ܘ୿ׯ‬࿵႓प৶‫ی‬ ၄ሞ‫ڦ‬Kbtpoǈᅙঢ়ሞ୿‫ࢾॆ࣠ܘ‬ᇴ৶ !!!ࣀටঢ়૙‫ڼ‬ᅃට ‫ی‬ፔକ‫ڼ‬࿵߲౎ཀྵǈ๮ူቨ࠶ෙ߲ևோă௅ ๆ౎ࢫǈKbtpo޴ൕၠ໱‫ڢ‬ശǖĐӢӢ‫ ړ‬ཀǈKbtpo‫ۼ‬ဇጎ߫ଶ‫حں‬໩ሞ੻‫׎‬௽ଋ‫ڦ‬৶ ‫؛‬Բড‫ޒ‬റǈ԰ేბ૙੔ǈే၄ሞೞጣጲम‫ٷی ڦ‬༗૛ǈᆩຄଁ‫ڦ‬ᆈᇕĂህᇕĂዐ࿔ࢅฉ࡛ ٓ௽֍዇ࢅ൘હᆨߎ‫؜ط‬ઠǈే჋ኄཉୟ๟‫ࣆ ܔ‬থ‫ځ‬๘হ߳‫ں‬ਜ਼ටǈٗራ஬‫ྟڟ‬ă ߾ፕኮᇆǈ໱ፔනԨൣ৶‫ڦ‬ೠ྿ǈྺᆈ ‫ڦ‬ăđ ࡔெ๋ॆႀᆈ࿔้ೠǈ‫ڟ‬ბၯঞᆈࡔ‫؛‬ዐิፔ 3119౎ǈKbtpoٗᅃॆනԨ֕ཐ‫؜‬ઠǈ ዐ֕ă௅߰ଇዜǈKbtpo࣏ࣷᄥ൩ෙ࿵ࡻᆷ‫ڟ‬ ኟࡻᇜฉ୿‫ࢾॆ࣠ܘ‬ᇴ৶‫)ی‬Spzbm! Hbsefo! ॆ૛ઠၭጡଇԗǈ೗‫׈‬ĐKbtpoຳ‫֓ݝ‬đă Kbtpoߢ໕࿢ǈ࢔‫ࢅ౎ړܠ‬໱ᅃഐ‫ڦ߾ٶ‬ Ipufm*ؕԢᛄॿ֕ཐǈ໱்Ⴔᄲᅃ࿋ࣀට֕ཐ ྺକಇരᇚௌǈKbtpo৽ࢀ‫ۅ‬ௌ৶ǈࢀྜ৽ລ ਥǈ‫ܾڼ‬ཀ࣏‫ڥ‬ीჄਸ߾ă ፌࡗ‫ڦݴ‬๟ǈኻᄲᆶ‫ٱ‬ဃǈᅪ‫ٷ‬૧ঢ়૙ ཚཚ࠰‫ڟ‬Kbtpoཀྵฉăᅃၠሞዐ֕ཐధĐፌ ॅ‫ޜ‬ခđ‫ڦ‬Kbtpoǈ‫ׯ‬କਜ਼ටཨ໕‫༺ڦ‬ፍᄜă ćᴿж⅗⢯ࡡћ䠃θӁ᛻ᙠсᶛθᙱ㾷 ᴿжѠӰᶛᢵ᣻θᡇуᜩ䇟ᡇⲺ઎ᐛ਍ညቾθ ቧ࠰䶘京ҼсᶛȾĈKbtpo๴କ‫ݴت‬ǈֶ࣏‫ۅ‬ ԥًཽă ፌዕኄ߲Đੂփഐࣀටđ‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧ঢ়૙ ᅺྺཧਜ਼ටߴ‫ڦ‬ၭ‫ܸݯ‬ԥਸ‫أ‬ǈKbtpoᄺ૗ਸ କ‫ٸ‬କෙ౎‫ڦܠ‬Epsdiftufsă

ࣀට၄ሞ࣏ሞीჄ‫߾ٶ‬ǈ໱்ᅃ኱փཕ‫߅ں‬ǈ ྺକጊബǈྺକᄢ࡚ጱǈᆶ้৽๟ྺକᆶബ‫ٶ‬ ஑ॽਸ႐ᅃူăĐዐࡔට‫ྔڟ‬௬ᄲ‫ٶ‬೔ኄ๟‫ܔ‬ ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ᄲ૙Ⴀ‫ٶں‬೔ǈᄲᆩٓ௽֍዇ඁፔ֕ ᆃăđ໱ထྭ࿄ઠ‫ྺׯ‬ᅃఁ֕ᆃ೗ಈࠥ࿚ǈྺ ዐ֕৊෇ࡔा๨‫ׇ‬Ăຏ૬೗ಈ‫؜‬కࣄ֧ăćᡇ 㾷ᱥᜩ‫ڐ‬жԬӁθቧՐ㣧ᖾཐ㋴࣑ᣀᆹ‫ླڐ‬θ ᣀᆹ‫ڐ‬ᡆࣕĈ

Đᅺྺփ‫ࣆ۫࠽ۮ‬ǈ ࿢ሞዐ֕ཐ‫߾ٶ‬ǈߴக ઠဇჱට஖ǈߴሁళට ஖Ǘᅃ‫ڋ‬࿢ბࣷକǈ࿢ ੗ᅜ૙኱ഘ጑ࢅ໱் ຫăටᄲᆶፎჹǈ࿢փ ీߴዐࡔට۪૽ăđ

32 / ဥਗ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ8.24න

Ėெࡻ๚࿿ė! !Cfbvujgvm!Uijoh ฉ๘ु:1౎‫۫ܘ୿پ‬൶ Uibnftnfbeአުࠅ࿭૛ǈତ૛ଇ ߲26Ă7໠‫ڦ‬ఴ࡚ǈሞ൞෦‫ࠌڦ‬ཞ‫ׯ‬ ‫׊‬ዐ݀ิ‫ڦ‬ཞႠҺ൧ࠤ๚ăৃ౎๟ ޿࿸໼ਗ‫ิڐ‬31ዜ౎ǈᅺُ୿‫ܘ‬ဇ ൶ምْॽഄ൩࣮‫ںิڐ‬ă Ą૧ጦXfts!Zpsltijsf-!Qmbzipvtf !!้क़ǖ7ሆ4න.7ሆ9න !!೑ॏǖ23ᆈԃഐ Ąքટ‫ܙ‬Uifbusf!Spzbm !!้क़ǖ7ሆ21න.7ሆ26න !!೑ॏǖ21.43/6ᆈԃ

ྦྷ࣌ፖሞĖெࡻ๚࿿ė࿸໼ฉă Ǆ཮ೌᆯྦྷ࣌Ԩට༵ࠃǅ

ྦྷ࣌Ą่௔ Đภፁဇ൶ᅃ኱๟࿢‫ڦ‬႗ ඀ǈ࿢ထྭ௅ཀీ‫ܠ‬ଇ߲ၭ้੣ᇆ ้क़ઠፔဥਗăᅜമሞཨႜ߾ፕ௅ ཀລਥ้क़ณǈད‫఺ڟ‬ዓ‫ۼ‬փၙႝ ઠǈఫ้ߌਥঢႝ࿢‫৽ڦ‬ኻ๟ᅃ‫ݻ‬ ߾ፕăܸ၄ሞ௅ཀ఺ዓӝ࿢ঢႝ ้ǈ࿢ਥ‫ڥ‬ঢႝ࿢‫ڦ‬๟ထྭࢅ௔ ၙǈ੗ᅜகฉਸ๔ႎ‫ڦ‬ᅃཀǈፔ࿢ ဠ࣌‫ڦ‬๚൧ăđ Թᄽᇀ౥ৄ‫ٷ‬ბ‫)࣌ྦྷڦ‬Bm. fyboefs! Xboh*၄ሞᆛᆶᅃ‫ݻ‬ସ ࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬၉డ‫ڦ‬ኰᄽĊĊሞዸఁ‫ڦ‬ ‫ܔ‬؋एূԍܻ෧)Qbvmtpo'Dp*‫୿ڦ‬ ‫ܘ‬Ӹࠅ๪૛ٗ๚ࠣ೑‫ݴ‬ဆࢅཨጨ߾ ፕăُܸമǈ໱ሞଇॆࡔाኪఁ‫ڦ‬ ཨጨᆀႜፔഓᄽժࠔࢅฉ๨7౎ă ࢔‫ܠ‬ටफ೦କཀྵ‫ၙۼ‬फ৊ඁ‫ূڦ‬බ ංǈྦྷ࣌ඐၙཌ‫؜‬ઠĊĊణമሞᅃ և঄ຎཞኾ‫ࠤ૿؛‬๚‫ڦ‬ဇ൶࿸໼ਗ Ėெࡻ๚࿿ė)Cfbvujgvm! Uijoh* ਗፇ૛ग़ኰዺ૙዆ፕኰခǈཞ้࣏

ሞ዆ፕᅃ߲नॽฉᆙ ‫ڦ‬ᅼૂਗăĐ၄ሞ࿢ ࣏ඇኰሞ‫ܔ‬؋एূ߾ ፕǈ‫ڍ‬ईႹᆶᅃཀ࿢ࣷඇኰገඁ ߟဇ൶࿸໼ਗǈᅜጲम‫ڦ‬ঢ়૦ྺ ઢԨǈႀዐࡔାბิ0ӣଶ‫ڦ׊ׯ‬ ࠤ๚ǈ዆ፕᅃևࣀට‫ڦߕڅ‬࿸໼ ਗăđ ྦྷ࣌๟ᅃ߲ๆ‫ॳݴ‬༌Ăጲ႑ ‫ڦ‬ටǈᇑኄ࿋ఁၯԹᄽิ଎ཀ࢔ൟ ຿ǈᅺྺేኻႴᄲӳᄇࡻᅃ߲ൡད ኁ‫ڦ‬ঙ෥৽੗ᅜକǈ໱࢔ᇼᅪᄺ࢔ ෽‫ॽ׊‬ጲम‫ࠤڦ‬๚ᇑഄ໱ට‫ݴ‬ၛǈ ࿢ၙኄኟ๟໱‫ٶ‬໙ਸ๔ᅜጲम‫ڦ‬ঢ় ૦ႀ‫ׯ‬ਗԨժॽ໲ӭฉဇ൶࿸໼‫ڦ‬ ᇱᅺኮᅃăĐ၄ሞၙၙᄺႹᆶ‫ކۅ‬ ੿ǈ‫ࡗڍ‬ब౎ࣷ૰ኛํ၄ăđྦྷ࣌ ‫ڦ‬௔ၙ࢔‫ٷ‬ǈඐժփ๟ᄫփ੗तă ྦྷ࣌ሞ‫ٷ‬ბ૛ჺ৯‫ڦ‬๟มࣷ ႐૙ࢅፇኯႜྺǈ‫ڍ‬໱ඐߢ໕࿢ǈ ໱ٗၭ৽ဠ࣌ߟ՗ᄇᅝຍǈၭ้ࢪ ৽ሼሞ‫ۉ‬๫໼ፔዷ‫׼‬ǈঢ়‫׉‬ሞბၯ ᄇࣆਗǈᄺ้‫े֖׉‬ՑஃĂᄇ঄Բ ෘǈ๟ᅺྺ‫د‬ཥ‫ॆڦ‬བྷ࣍ৣǈ޴జ փ๟࢔ኧ‫֍׼‬࿄ీጽฉᅝຍኄཉ

ୟăĐ৽ኄᄣ࠮࠮‫ں‬ፏთጣ޴జණ ੗‫ڢڦ‬ୟᅃ኱ጽࡗઠǈ‫཭ڍ‬඗ᆶཀ ራฉႝઠǈ݀၄ጲमᅙঢ়41໠କǈ ֍௓඗ਥ‫ڥ‬࿢ྺ՚ටऄକࡻ‫౎ܠ‬ǈ ࣏ுྺጲमऄࡗ৽ᅙঢ়઻କăᅜമ ୃ౎ሞཨႜ௅ཀ߾ፕ27߲ၭ้ǈߵ Ԩு้क़ၙጲम‫ڹڟ‬ᄲ๊஺ăࢫઠ ገ‫ܔڟ‬؋एূ߾ፕࢫǈူӬ཭඗ራ କ࢔‫ܠ‬ǈ݀၄ு๚߅କǈ໯ᅜ‫ڼ‬ᅃ ‫ݒ‬ᆌ৽๟ӝᅜമၙ߅փጚ߅‫ڦ‬ဥਗ ‫ۼ‬॥ഐઠăđྦྷ࣌සُ঴๥໱ภፁ ဇ൶ဥਗ‫ڦ‬ᇱᅺă ၄ሞྦྷ࣌ӣཀ‫ح‬ጣဇጎሞ୿ ‫ܘ‬ፌ้ỴĂፌߛ‫ڦڗ‬Nbzgbjs൶߶ ฉ๨ࠅິ‫ۭڦ‬๚֫Ă֎ခԒ՗ࢅূ බఇ႙‫ٶ‬঍‫ڢ‬ǈྟฉሶሞ୿‫ܘ‬ဇ ൶ᇑᅃඖᅝຍॆ்ཀகႜ੣‫ں‬଎‫ظ‬ ፕĂ଎ਗԨĂ଎ᅼૂăĐፔဥਗփ ๟ྺକബǈසࡕ๟ྺബǈ࿢৽઻઻ ํํ‫ٸ‬ሞ‫ܔ‬؋एূ߾ፕ৽ႜକăđ ֑‫ݡ‬঳ຐࢫǈྦྷ࣌ᆼ૬ਗ਼ߋ ྫDfousbm!Tdippm!pg!Tqffdi!boe! EsbnbǄᆈࡔዐᄕᄇ঄ࢅဥਗბ ᇾǅǈ໱ຫ໱࣏ᆶᅃবဥਗ՗ᄇੜ ᄲฉă

ྦྷ࣌!

‫ࣆܔ‬ǖ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞূබႜᄽ૛߾ፕᇑሞ୿‫ܘ‬ဇ൶ဥਗহ ૛߾ፕᆶ๊஺փཞǛ ྦྷ࣌ǖূබᆩຕጴຫࣆǈॺ૬‫ܠ࢔ڦ‬๨‫ׇ‬ᆴဥࡀሶࢅ઀ ॐ‫ۼ‬ᄲፏ๰ǈ‫ظ‬ሰႠᆶǈ‫ڍ‬փీ໿૗೷ăփ࠶ሞཨႜஜ‫࣏ݛ‬ ๟एূச‫ݛ‬ǈፔᅃ߲ཨጨ‫ۼ‬ᄲፔ࢔‫ްܠ‬ሗ‫ݴ࠵ࢢڦ‬ဆĂ‫ޅ‬၃ ‫ݴ‬ဆࢅ࣮Ԓ‫ݴ‬ဆă‫ڍ‬ሞ୿‫ܘ‬ဇ൶ඐ๟প඗փཞ‫߭ޅڦ‬ǈ߶‫ڞ‬ ᄇՊਗ༌߾ፕ‫ۼ‬๟ཀகႜ੣ǈ໯ᅜ࿢‫߶׉‬໱்ຫǖĐ‫ܔ‬փഐ ࿢்Ԩઠ๟༪ஃ๊஺ઠጣǛీփీ࣮‫ڟ‬࿢்ᇱઠ‫ڦ‬࿚༶Ǜđ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞‫ၙܔ‬ၟ౞ᅃᄣภፁဇ൶ဥਗ‫ڦ‬ටᆶ๊ ஺ॺᅱ஘Ǜ ྦྷ࣌ǖ๯ံᄲ੝ۨᅃ‫ۅ‬ǈփ࠶๟ᄇᇵՊਗ࣏๟‫ڞ‬ᄇǈ‫ۼ‬ ๟ྺᅝຍࢅ‫ظ‬ፕܸิ‫ڦ‬ǈփ๟ኈ‫࢔ڦ‬ሞࢭ๭෇ǈన಄ူ߲ሆ ‫ݝ‬ፀ࣏ுጣ஌ǈ࣏๟ऄ‫࢔ڥ‬ႀᅪ࢔؊ํăፕྺᅃ߲‫د‬ཥዐࡔ ටǈ࿢ॺᅱፌࡻओેᅃۨঢ়षए‫إ‬ምፔኄၵǈᅺྺኄᅃႜ‫ڦ‬ ๭෇փ๟࢔࿘ۨăేසࡕඟ࿢ራब౎৽ፔኄॲ๚ǈ࿢੗ీ࣏ ๟փߎă‫ړ‬඗සࡕኻᆶঢ়षए‫ܸإ‬ுᆶ௔ၙᄺ๟ӣऄǈ໯ᅜ ీቴ‫ڟ‬ᅃ߲਩࢚‫ۅ‬๟࠲॰ă

‫ڼ‬243೺

ဥਗ / 33

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ူӬࢫ ԨԒऻኁ!ဲᆗ ኄ๟࿢ঢ়૦‫ڦ‬ፌ༬՚‫ڦ‬ᅃ ْ֑‫ݡ‬ǈଇ࿋๴‫ݡ‬ኁǈᅃ࿋๟ට ට၉డ‫ূڦ‬බ৛ᆈǈᅃ࿋๟৸ຶ ‫ޔ‬ฅ‫ڦ‬ᅅิǈ໱்ᆶጣ߳ጲփཞ ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ǈ‫ڍ‬໱்߶࿢଎‫ڦ‬ඐ‫ۼ‬๟ ཞᅃॲ๚ĊĊ໱்‫ڦ‬ဇ൶ဥਗට ิă

୿‫ܘ‬ဇ൶)Xftu!Foe!pg!Mpo. epo*փፁ2ೝ‫ݛ‬ᆈ૛‫ྷݔڦ‬૛ࣹ਋ କ‫ٷٷ‬ၭၭৎ61ॆਗᇾǈ௅౎ǈ ᆶฉྤ‫ڦׇ‬ဥਗሞኄ૛ฉᄇǈৈ ೑‫ݝ‬๭෇৽ຕᅢᆈԃăৃཀǈኄ ૛ራᅙ๟ᆈࡔ՗ᄇᅝຍׂᄽ‫پڦ‬ ఁَă ‫ړڍ‬࿢்ጽৎ୿‫ܘ‬ဇ൶ǈ֍ ݀၄ǈெૢ࠼࣍‫ڦ‬ԝࢫǈഄํ๟ ࿮ຕဥਗට౽႐૮ე‫؜޲ڦ‬ǈࢅ

‫ڭ‬৙Ąኴጣ Đփ࠶Ėԙ֚๘হėኄևᅼ ૂਗፌዕీ‫ޏ‬ሞዐࡔฉᄇǈ࿢‫ۼ‬ ࣷॕ‫׼‬ӝ໲ᅳದྜ‫ׯ‬ǈᅺྺ࿢ॕ ႑ǈĖԙ֚๘হėዕᆶᅃཀࣷᆩ ዐ࿔ሞዐࡔฉᄇăđ ‫ڼ‬ᅃْད‫ڟ‬Đ‫ڭ‬৙đ‫ڦ‬ఁጴ ๟ሞമփ৳ྺ൪ጁᅼૂਗĖԙ֚ ๘হė݀ႜ‫ۉ‬ᆖઢ࠼Ӳǈ୿‫ܘ‬ਉ ႜ‫ڦ‬ഥට෻਋)Gmbti! Npc*ǈࢇ ‫޿א‬ਗఁ൸ĖEp! Zpv! Ifbs! uif! Qfpqmf! Tjoh@Ǆ௷ዚ఩ࡨǅė‫ڦ‬ ऄ‫ࢫۯ‬ăٗ၄‫࣮ݡׇ֑‬ઠ‫ڦ‬ཞ๚ ຫ‫ܠ‬અᇜ‫ڟ‬କ‫ڭ‬৙ǈඟĖࣀ࿕ዜ

਽ėሞ၄‫ׇ‬ᇑĖԙ ֚๘হė‫ڦ‬ᆈ࿔ Ӳ َ ፕ ኁ I f s c f s u! Lsfu{nfsǄࢍն ༬Ąਖ਼ટ‫و‬ఎǅᆶ କᅃْጆᄽ‫ࣆܔڦ‬ăĐ౸ǈఫ໱ ๟ᅙঢ়ሞ୿‫ܘ‬ဇ൶Ǆኸ୿‫ܘ‬ਗᇾ ਋ण‫ݛںڦ‬ǅ૛߾ፕǛ࣏๟ධሞ ᆈࡔბသᅼૂਗ‫ڦ‬ბิǛđĐ‫ۼ‬ փ๟ǈ໱๟ᅅბձ๗ăđཞ๚‫ڦ‬ ‫ٴ‬ӄྜඇሞ࿢‫ڦ‬ᅪଙኮྔă ፕྺ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ)VDM* ଣ‫ض‬ბձ๗ǈ‫ڭ‬৙ణമሞഄ޹ຌ ᅅᇾٗ๚‫ྼܠ‬၂ၟኑ܏‫߾ڦ‬ፕă ኄᅃႜǈ໱ᅙঢ়߅କๆӗ౎ă‫ڍ‬ ᅅბժփ๟໱ኰᄽิხ‫ڦ‬ඇևǈ ໱࣏ᆶଷྔᅃ߲ጕ൱ĊĊ‫ྺׯ‬ᅼ ૂਗĖԙ֚๘হėዐ࿔Ӳ‫ڦ‬ᅳದ ኁă3118౎ዐᆈጣ๮‫ٶ‬ሰዐ࿔Ӳ

ገႜđߟဥਗ ‫ܔ‬ဥਗփሼఉ௶‫ڦ‬ඤ൧ᇑኴጣă ሞ֑‫ݡ‬ዐǈวሞNbzgbjs൶Ǆ஽ ‫ܻݯ‬ǅ‫ڦ‬ኪఁ‫ܔ‬؋एূǈඐཞ ้ሞ࿸໼ਗĖெࡻ๚࿿ė‫څ‬ඪዺ ૙዆ፕ‫ߢ࣌ྦྷڦ‬໕࿢ǈ໱‫ڦ‬ᅃ࿋ ॆৣ೵ཚǈሞ౥ৄბࣅბඐᅃՉ ᄇဥᅃՉ‫א‬ெำ‫ڦ‬ವᆷ߶໱ຫࡗ ኄᄣᅃਔࣆǖĐ࿢ኪ‫ڢ‬ጲमኗփ କ‫ܠ‬ณബǈᄺኪ‫ڢ‬ጲम࢔੗ీᅜ ࢫ‫؜‬փକఁǈ‫ڍ‬࿢࢔ၛ๴ኄᄣ‫ڦ‬

ิऄă࿢ᅙঢ়‫ݴ‬փਸనև‫ݴ‬๟ට ิǈనև‫ݴ‬๟ဥǈ໯ᅜ৽ኄᄣဥ සටิǈටิසဥ‫ں‬ऄူඁӕăđ ‫ܔ‬ᇀᆈᇕփ๟జᇕ‫ࣀڦ‬ට ၙᄲภፁဇ൶ǈ߸๟వฉेవǈ ๯ံ๟ᇕჾࢅิऄԝৠ‫ڦ‬੏ਗ਼ᄲ ൱ǈഄْՍ๟ྲԋ൐փ࿘ۨ‫ڦ‬๭ ෇ăྦྷ࣌ຫ੍໱ኄᄣሞဇ൶዆ፕ ᅃ໼࿸໼ਗ‫ڦ‬๭෇ǈ૶ᅃॲ೵ཚ ‫ٷ‬ᅊ‫ۼ‬փ९‫ీڥ‬ச‫ڥ‬କǈྺĖԙ

֚๘হėፔዐ࿔ᅳದ‫ڭڦ‬৙߸े ኱থǈ‫׬‬ፔኄॲ๚๟Đ‫޶ڦڹן‬ ኧ‫؜‬đă ঳ຐ֑‫ݡ‬ǈ࿢்݀၄߸‫ࣀܠ‬ ටኟሞᅜᅃዖ‫܀‬ᆶ‫ݛڦ‬๕‫୿෇ط‬ ‫ܘ‬ဇ൶ĊĊ໱்ᆶጲम‫ڦ‬ዷᄽǈ ᆩઠኗ௬Ԉࢅ຤ǈူӬࢫᆶጲम ‫ڦ‬ဥਗටิǈᆩઠྜ‫ׯ‬௔ၙă ໚඗޲‫ܠ࢔؜‬ǈ‫ڍ‬ᆩྦྷ࣌‫ڦ‬ ࣆຫǖĐኄ๟ଷᅃዖऄ݆ăđ!

้ǈ໱ሼᆶྭ‫ྺׯ‬ഄᅳದኮᅃă ޿ऺࣄࢫઠ໚ᅺ‫ݥ‬ᅝຍႠ‫ڦ‬ᇱᅺ ߥറǈ‫ڭڍ‬৙ධ࿄‫ݣ‬ചǈణമᅙ ঢ়‫݋‬ᅳྜ‫ׯ‬କ޿ਗ:1&‫َߤڦ‬ă! ‫ڭܔ‬৙‫ݡ֑ڦ‬ሀሞକ໱߾ ፕ‫ٷܘ୿ڦ‬ბბᇾᅅᇾ‫ڦ‬Ӹࠅ๪ ૛ăፖሞ࿢௬മ‫ڦ‬໱‫ح‬ጣઢ෥‫܌‬ ࠭‫ڦ‬ᅅิ዆‫ޜ‬ǈԝࢫ๟ଇቧթ‫ض‬ ࢅDU෢௮ᅏǈܸ࿢்༌ஃ‫ࣆڦ‬༶ ᇑኄᄣ‫ৣ࣍ڦ‬ᅃ‫࠲ۅ‬ဣ‫ۼ‬ுᆶă ኄዖߌਥ࢔ആ࠰ǈፖሞᅅᇾ૛ǈ ད‫ح‬ጣઢ෥‫ڦ࠭܌‬ᅅბձ๗଎୿ ‫ܘ‬ဇ൶ࢅᅼૂਗǈԨઠኄଇኁ৽ ၟଇཉೝႜ၍ǈ‫ڍ‬ඐሞኄᄣ೵ཚ ‫ڦ‬ᅃཀ૛ǈᆶକᅃْኄᄣആ௴‫ڦ‬ ঍णă ‫ڭ‬৙ຫ໱‫ڼ‬ᅃْඁ୿‫ܘ‬ဇ ൶‫ڦ‬ਗᇾ૛ੂĖԙ֚๘হė๟ሞ 3112౎ǈ໱ᆩକĐኒ࡫đኄَ߲

ઠႚඹ໱‫ߌڦ้ړ‬๴ǈժຫኻᆶ ኄَ߲ፌీጚԢ‫ں‬՗‫؜ٳ‬໱‫ړ‬ ้‫ڦ‬႐൧ăĐٗ3112౎‫ڟ‬၄ሞǈ ࿢ੂକĖԙ֚๘হė࿮ຕՓǈਏ ༹‫ܠ‬ณՓǈ࿢ᅙຕփൣǈేኪ‫ڢ‬ ஘Ǜੂኄևਗැփీፖሞዐक़ǈ ᄺփᄲፖ໿੍ፑ‫ݛںڦ‬ǈ‫ޏ‬ሶ࢔ ‫ׇܠ‬ৠ‫ੂࣷۼ‬փ‫ڟ‬ăđ 3114౎ǈ‫ڭړ‬৙ӷᅁෙ߸ࢗ ‫א‬ĖDbtumf!Po!B!DmpveǄሊ‫׭܋‬ Ԏǅėđኄ๯Ėԙėਗ૛ዸఁ‫ڦ‬ ܹߤǈ࢝ጣߑ‫ڦิ؜‬ၭ้࡚ǈ཭ ඗ׂิକӝኄၵߤَ‫݋‬ᅳ‫ׯ‬ዐ࿔ ‫݆ၙڦ‬ă ُࢫๆ౎ǈ‫ڭ‬৙बࢭॽ໯ᆶ ‫ڦ‬ᄽᇆ้क़‫ࢾۼ‬ሞକᅳದኄॲ๚ ൧ฉă໱ᅃᆶऐࣷՍၠට൩ঞǈ ᄺᅺُ঳๎କኟሞ࣠ॆߤਗᇾዷ ᄇĖ཮ન‫ܤ‬ė‫ڦ‬ዸఁఴߛᅼߤ‫א‬

ॆ‫ٻ‬ᇗഽăሞ໱‫ڦ‬ඤ႐ӻዺူǈ ᇑഄ‫ھ‬ጱ໥૥ĂაᰵᓉĂബଟ‫ڪ‬ ߤ‫ࢇॆא‬ፕǈ୤‫؜‬କ޿ਗఁ൸‫ڦ‬ ᅳದၭᄣăᆯ‫ڭ‬ĂაᅳದĂ໥૥ ᄇ‫ڦא‬ĖEp!Zpv!Ifbs!uif!Qfp. qmf! Tjoh@ėዐ࿔ӲԨሞৣాྔྪ በฉ‫ۅڦ‬ऍଉ‫ࡗג‬କ37ྤْăሞ Zpvuvcfฉ໇໭ĐMft! Njtfsbcmft! Dijoftf! WfstjpoǄԙ֚๘হዐ࿔ ӲԨǅđǈ‫؜‬၄‫ڼڦ‬ᅃཉ৽๟‫ڭ‬ ৙ᅳದ‫ڦ‬ኄ๯ঢ়‫ۆ‬൸ణă ईႹኟ๟ዚ‫ܠ‬ᅼૂਗ௚‫ڦ‬ ኄዖ੝ۨǈኧ‫׫‬ጣ‫ڭ‬৙ሞኄཉୟ ฉᅃ኱ጽူඁǈփ࠶࣏ᄲ޲‫ܠ؜‬ ณǈփ࠶ዐ࿔Ӳ‫ڦ‬Ėԙ֚๘হė ሞዐࡔฉᄇሼሦ๴ईॽሦ๴ሹᄣ ᅃْᆼᅃْ‫ڦ‬࿮दܸዕǈ‫ڍ‬໱‫ڦ‬ ඤ൧‫ٗۼ‬࿄ៃ௶ă

‫ڭ‬৙

‫ࣆܔ‬ǖ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ሹ஺ࣷᆶĐ঺‫ڨ‬đኄ߲ྪఁǛ ‫ڭ‬৙ǖਸ๔‫ྪڦ‬ఁኻ๟ఁႡ‫ڦ‬०‫׬‬kefohǈᆶْԥྪᆷ॰෇ྺĐ঺ ‫ڨ‬đăᅺ‫ڦࠀׯ‬ᅳದሞ࢔‫܈ײڦٷ‬ฉ‫ۼ‬๟঺ዺᇱᆶَ൸‫࣪࠼ڦ‬ǈቷଋጲम ‫َߤڦ؜݋‬ǈࠤਥ‫ڥ‬Đ঺‫ڨ‬đ๟߲փ‫ڦٱ‬ᆆᇝă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ሹ஺ੂĐᅳದኁđኄ߲ว‫ݻ‬Ǜ ‫ڭ‬৙ǖᅳದ़ᄲൽ႑ᇀᇱَ‫ڦ‬າၙࢅᅪৣǈᆼᄲਔጱཚ‫ٳ‬ᅟ‫ۮ‬Ăᇕჾ ᇑঙ෥หຼĂ࣏ᄲߤَᅟ‫א‬ᅟ‫אد‬ǈनᄲፔ‫ڟ‬Đ႑Ă‫ٳ‬ĂหĂ‫א‬đăᆯᇀ ዐྔ࿔ࣅ‫ֶڦ‬ᅴǈፏთኄĐ຺ၜएԨᇱሶđ‫׉׉‬ᅪ࿆ጣփీደጴደਔ‫ิں‬ ‫݋‬ᆘᅳǈܸ๟ᄲӝᇱَ‫׺‬ཪକĂ‫ٶ‬ໟକǈٗᅼୱĂም໒ሰăᅺُǈᅳದኁ ཞ้ᄺ๟߲ም‫ظ‬ፕኁă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ़඗ᅳದ๟߲ߛरຍĂߛᅝຍऄܹǈఫ஺౞ᅳದĖԙ ֚๘হėᆶ๭෇஘Ǜ ‫ڭ‬৙ǖྜඇுᆶඪࢆ๭෇ăํाฉ๟‫޶ڦڹן‬ኧ‫؜‬ĊĊᅺྺ‫݋‬ᅳփ‫ڍ‬ Ⴔᄲࢾ‫้ܠ࢔ݯ‬क़ǈ࣏Ⴔᄲச‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬၎࠲ጨଙǗփৈჹዘᆖၚକઠጲԨኰ ߾ፕ‫ڦ‬๭෇ǈॆခ๚ᄺ‫׉׉‬ኻీද‫ڟ‬ᅃՉă

6ሆ24නǈྺ൪ጁĖԙėਗ݀ႜ‫ۉ‬ᆖઢ࠼Ӳǈ୿‫ܘ‬ਉႜ‫ڦ‬ഥට෻਋ऄ‫ۯ‬ዐǈ‫ڭ‬৙Ǆፑǅᇑ޿ਗᆈ࿔Ӳَፕኁ ࢍն༬Ąਖ਼ટ‫و‬ఎǄᆸǅሞᅃഐă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨԒऻኁ!᲼ආ෷!ฝ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖఫཚࡗྺĖԙ֚๘হėᅳದǈ౞๭इକၵ๊஺Ǜ ‫ڭ‬৙ǖᅃ๟ཚࡗ߸ศ෇‫ߌں‬ဂᇐࡕሞ޿ፕ೗ዐ‫ڦ‬ට࿔൧ࣉǈӻዺጲ मሞ৛หฉ๥‫ݣ‬৹‫ڦ‬൧঳ࢅसྂႎ‫ڦ‬ထྭăܾ๟‫ྔా࡛ྺׯ‬ෙྤ‫ܠ‬ĐҺᅼ ਜ਼đǄᅃඖࣀටᅼૂਗҺࡻኁ‫ڦ‬ጲ‫׬‬ǈॺᆶஃ༇cct/dijobnvtjdbm/ofuǅ ዐ‫ڦ‬ᅃᇵǈཚࡗ঳঍࢔‫ܠ‬ඤҺᅼૂਗ‫ڦ‬ᄽాྔವᆷǈ๑Ėԙ֚๘হėీ߸ ศ෇ට႐ǈዐ࿔Ӳ‫ڦ‬മৠ৽߸े࠽‫ٷ‬ă

34 / ெ๋

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ8.24න

๏ฉፌႠߌዐ֕ཐ ዇૧ੌẔᇉ Stir-fry Chilean Seabass with Pepper Jason‫ۅ‬ೠǖᅜ৊੨‫ڦ‬዇૧ศ࡛Ẕᇉྺᇱ ଙǈ඾ዊးெǈ޷ᆶ‫ڑ‬Ⴀǈਨ‫ܔ‬փࣷ฿ ྭă

ԛ৙ღದᇉጱআ Peking Duck with Royal Beluga Caviar Jason‫ۅ‬ೠǖ‫د‬ཥԛ৙ღ๟ೄ඾‫ݴ‬ਸǈᆩ ௡༛‫߅ޅ‬ǈ‫ڍ‬ኄ૛‫ڦ‬ԛ৙ღ๟ᆩᆳቊǈ ღೄփࠕ٤ăኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟໲‫ڦ‬ᇉጱ আǈ်ᇉጱআᇑང٤ೄღႚ‫ׯ‬ᅃਨă

ሞ୿‫ܘ‬-IbllbtboǄਜ਼ॆටǅ๟ፌࡍ‫ڦ‬ዐ֓࠷ăIbllbtboሞ୿‫ܘ‬๨ዐ႐Iboxbz! Qmbdfࢅ Nbzgbjsᆛᆶଇॆ௝ഄଠᅃ႓प֕ཐǈԥೠྺĐ๏ฉፌႠߌ‫ڦ‬ዐ֕ཐđǈ໚ۙೄ‫࢔ڥ‬ǈඐ๟ዐ੝ ‫ڦ‬ೠॏă ฉዜ࿢࢔ᆶ႞‫ں‬ઠ‫ڟ‬କNbzgbjs‫یݴ‬೗‫׈‬໲‫ڦ‬ெ๋ǈIbllbtbo‫ڦ‬ቲಈ֓ᆶᇉጱ‫ټ‬ጱฏஜĂၑ ᦾდᇉĂᇉጱআԛ৙ღĂְၑचǈ࣏ᆶหࢽੌ౥඾‫ڪڪ‬ăኄ૛‫๋ڦ‬೗ዊଉ๟ߛ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬ᄺႹඍ݄ᅃ ‫ظۅ‬ሰ૰Ǆห฽‫ڦ‬Ӑዞୄဨࢅॼٔღ‫ྔأ‬ǅă

‫ظ‬Ӹටࣅ‫ۅ‬႐ྺኈূ

ᅜ௝ഄଠՔጚೠಒ

‫ظ‬Ӹට൮‫)ྰڤ‬Bmbo! Zbv*! ೿໠้ٗၑߗ ෭ཀྵঙᅎ௷‫ڟ‬ᆈࡔǈᆯਜ਼ॆၕ٩ၭጱ‫ݺ‬৊‫ྺׯ‬ ୿‫֕ܘ‬ᆃᄽ‫ྦྷٷ‬ă໱ࣅ‫ۅ‬႐ྺኈূǈӝဨচฏ ஜ༵ืྺࣀૢ‫ޝ‬ੲ‫ڦ‬ट೗ዐ‫ۅ‬ǈཞ้ӝዐ๕ְ ୍Ԉጎ‫࠷֕ࣀࡸׯ‬ǈ᪐ዋᆈ୿ට੨ǈ࣏इ‫ࡔڥ‬ ाཨጨኁ‫ؽ‬൞ă ਜ਼ॆටਸᄽᇀ3112౎ǈᇱઠ๟ᅃ߲‫ں‬ ူ‫ੰכ‬ǈ൮‫ྰڤ‬ሏᆩ໱‫ٓڦ‬௽֍዇߀ॺ‫ׯ‬ᅃ ॆࡸࣀዐࡔ֕࠷ǈਜ਼ට೗‫ڦ׈‬๟ႎ߁౒࠽۫ ֓ǈ༹ᄓ‫ڦ‬๟࿵႓प৶‫ی‬ᅃᄣ‫ޜڦ‬ခă‫ܾڼ‬ ౎-Ibllbtboᅃሂ‫ྺׯ‬ᆈࡔ๯क़௝ഄଠ႓पህ ֓֕࠷ăُࢫǈBmbo! Zbv‫ڦ‬ఁጴփ้‫؜‬၄ᇀ ࡔा๋ೠሗኾă Ibllbtboփ࠼ፔዐࡔටิᅪǈ߸ ࣷፔᆈࡔටิᅪă֕ཐ๤ᆌ‫ڦ‬዆‫ޜ‬๟ Ė࿤ࢸ֠ୄė‫ڦ‬ெຍኸ‫ڞ‬ᄾেཁ༬՚ยऺ ‫ڦ‬ăਜ਼ॆටጎ᠎঄৯ǈሏᆩ၄‫ࣅپ‬ဇ๕࠶ ૙ǈOpcv! Tuzmf֡ፕǗ೘ᆩକ୿‫ۥܘ‬पࠅ࠲ࠅ ິԈጎă

ኻᆶ֓๕‫ڦ‬փ܏߀߫֍ᆶৃཀ‫ڦ‬௝ഄଠ ႓पăIbllbtbo‫֓ڦ‬๕ᅜዐࡔࢅ۫ళჱ֓ဣ ߀ଆྺዷǈ௅ሆ߀߫ᅃْ֓‫ڇ‬ǈ‫أ‬କቲಈ֓փ ‫ۯ‬ǈႎ֓ঢ়‫׉‬Վࣅăᄝྺዐᆩǈࠟྺৃᆩǈ໗ ઝ༔ĂಿಅღĂ࿵ࢾ඾ದᆈࡔഘಟ৶Ăထજӣ ೯༥৶ǈሞบॖฉࠌ೷ᅃ൸ă ኄ૛‫֠ڦ‬৶ଉ๟୿‫ڦܘ‬ዐ֕ཐ૛ፌ‫ڦٷ‬ǈ ጆோ೘൩କᅃ࿋೗৶฾ྺਜ਼ࢽ‫ٲ‬ದ߳ዖᆩ֕ ৶ǈփኹ๟ኟ֕ǈ૶ང೗ࢅ‫ۅ‬႐‫ۼ‬ᆶጆோ‫ڦ‬ದ ৶ă ኄ૛ᆶጣᅃ߲࿀‫ڦٷ‬ᆩ֕‫ྷݳ‬ǈփᆩࡗ‫ܠ‬ ‫ࢾڦ‬ᄣ৽ీᆅට෇฼ăጎႪሏᆩକዐࡔ‫ۆࠟڦ‬ ‫ش‬તยऺǈ຤ઢ෥‫࠼ڨڦ‬ሞᆪӁ‫ူৣ࣍ڦ‬ǈቛ ၄ᅃಋฉ࡛ၭጨ൧ۙă ፌ‫ڦٷ‬ԑᇽ๟‫ޜ‬ခă໲‫ޜڦ‬ခுᆶᅜമ ࡻǈඍ݄ටႠࣅࢅघ൧ǈ໿ऐႁܸ൐ᄽခኪ๎ ࢔ֶ...߸ၟఢ౾ਗཷ‫ڦ‬ఢ౾Ǘేኻᆶଇၭ ้ǈ‫ޜ‬ခᇵၟ๟ߋღጱ‫ڦ‬...໿ߋକǄසే‫׿‬ ‫ڟ‬ӷၭ้ǈ৽ኻᆶ2߲ӷၭ้‫ݗ׺‬କǅă‫ޜ‬ခ ᇑ໲‫ڦ‬ॏ߭‫ݒׯ‬Բăထྭ໲‫ޜڦ‬ခ຤ጚీ߶‫ڥ‬ ฉ௝ഄଠ႓पă

૶۩࿋ఁ‫ܮ‬ᄺ੗ᅜஜ

ְၑच Smoked Chicken Jason‫ۅ‬ೠǖቲಈ֓ǈ࣏๟ԍ‫׼‬ๆ౎മ‫ڦ‬ ੨࿆ǈᆩၭआ᫔‫ڦ‬च඾փࣷዳયǈฉࡒ മምੌᅃူǈचೄࢅच඾‫ڦ‬ᔈ૞ࢾְၑ ᇑჶზࢇܾྺᅃă

3119౎ǈዐ۫ࡔॆҮքሾԲᅃॆཨጨऐ ࠓǈᅜ਎ጨ๭ࠔ൮‫ྰڤ‬ഌူ‫ڦ‬ଇक़֕࠷ăᇀ ๟ǈሞҮ૴൳‫ڦ‬ມ໴৶‫ی‬૛ǈᄺᆶᅃॆIbl. lbtbo‫یݴ‬ăĖ໽࿾๗Ԓėᆅຎၩတ‫׬‬ǈ൮‫ڤ‬ ྰၙ঺ُ঍ᅟඟଇक़֕࠷ࡔाࣅǈ‫ڍ‬໱Ԩวᄺ ᅺُइ૧ฯ਎ăଇक़֕ཐ‫ۼ‬๟ඇಎᄝࣅ‫ڦ‬ዐࡔ ֕࠷ǈժሞዐࡔĂ౹ዞतெࡔीჄਸย‫یݴ‬ă ࡔा඄ྰ๋ೠĖ[BHBUė‫ڦ‬3119ኸళኸ ‫؜‬ǖਜ਼ॆට๟ఫᄣ‫دڦ‬ആǈ૶۩࿋ఁ‫ܮ‬ᄺ੗ᅜ ‫ך‬ஜƽுᆶഄ໱Ⴉှ‫ݛںڦ‬Բኄॆ֕ཐ߸੯ କă

Ibllbtbo‫૶ڦ‬໮ኮઓ !!!!! ጺܸჾኮǈထྭᇑல‫ܜ‬ཞሞăਸᅃक़௝ഄ ଠ႓पඹᅟǈਸๆक़వăధ௝ഄଠ႓पඹᅟǈ ԍ‫׼‬௝ഄଠ႓पవăIbllbtbo‫ٶ‬೦କߛप֕ ཐփፔ૶໮‫࠹ڦ‬૩ǈ‫ت‬૙‫ړڥ‬ǈᇤ࠴ඇ൰ǈ‫ت‬ ૙փ‫ړ‬ǈవᅜྺीăໜጣᆈዐ֕ᆃ࿔ࣅփ܏݀ ቛǈዔ႐ထྭᆶ߸‫ڦܠ‬ཨጨฆઠਸߛ‫܋‬ዐ֕ ཐǈླྀ‫ۯ‬ዐࣀบॖ࿔ࣅǈᆔ‫ܠ߸ڥ‬௝ഄଠ႓ पă

೗֓࠷࠷ዷJason ሞᆈࡔ֕ᆃᄽ‫ٶ‬೔31౎ǈ ਏᆶ‫ڦ޷ݿ‬೗֓ঢ়ᄓǈփৈൕว ‫׈‬ǈ࣏ൕ๮ፔǈ‫ظ‬૬କፌਏටഘ ‫ڦ‬Jasonຳ‫֓ݝ‬ă൩߶ໜ໱‫ڦ‬গ օǈ໸Փᆈ୿‫֕ڦ‬ཐǈ೗࿆บॖ ฉ‫ڦ‬ெ࿆ă

Jasonೠ‫ݴ‬ ጺೠǖ ๋࿿ǖ ‫ޜ‬ခǖ ํࣳ;! ഘ‫!;ݳ‬ ᆩ֕ॏ߭;!£70+! ৶ૌॏ߭;!£35+ ‫ں‬኷;17 Bruton Street, London W1J 6QB ፌৎ‫ں‬ཎበ;!Green Park! ֓ဣǖዐࡔࢅ۫ళჱ߀ଆ֓ဣ

ඵᇤǖ Ąᆈࡔ๯क़इ‫ڥ‬௝ഄଠᅃ႓ ‫ڦ‬ህ֓֕ཐă Ąइᆈ඄ྰ֕ᆃሗኾĖSft. ubvsbouė჋ྺඇ൰ፌॅ61क़ ֕ཐǈ3118౎ಇ‫ڼ‬2:ă ĄᆯႩĄ߭ન༬ዷᄇ‫ڦ‬Ė‫ڇ‬ ൕ֭Ӭิėሼᇀ޿‫ی‬ಆฝă ఁට࠼ࠥǖ ߤ๮Ojdpmf! Tdifs{johfsĂෘ ‫כ‬๮Mfxjt! IbnjmupoĂߤ๮ Uvmjtb!Dpouptubwmpt!

‫ڼ‬243೺

!!!!!ெ๋ / 35

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ٷ‬ಇ‫!ڗ‬

TPT Café ღบǈ໚ఁྺĐ஑ઝđǈํा़փ஑ᄺփઝǈ‫ۅټܸݒ‬ངăღบ ԏ஢ܸ‫ࢩݿ‬ǈ෇ፊᆶ঒ཀྵăምຫଃӴࣜࠩǈுᆶၙၡዐ‫ڦ‬ຢ੨ǈ ߌਥ৽๟ᆩࡣࡔઝআӴᅃူǈுᆶ࢔෇࿆ă ፌࢫ‫ڟ‬ዘཀྵဥ‫ڦ‬ང೗ǈ໚փԲၑߗ‫ڦ‬஢ऻང೗ǈ‫ڍ‬๟਍ຫኄ 21 Wardour St Chinatown ‫ٷ‬ಇ‫!ڗ‬ ૛‫ڦ‬ᄘኦ߆୞๟ዐࡔ‫׭‬૛ፌࡻ‫ڦ׺‬ǈዷᄲ๋֌๟ဇᥲࢅநࡕǈ໚ London W1D 6PN TPT Café ඗઻ӱଣ้ߢኪĐுᆶဇᥲđକǈ࣏๟ਦۨ‫׈‬ᅃ‫׈‬ăᄺ๟ᆩརጎ ‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬ಪǈံᄰᅃฑǈ౪ؓ‫ࣜڏڦ‬෥ॾክዐǈ‫ڦ੷ٷ‬நࡕ඾ࢅँ ᇶ‫ڦ‬ဇ௝ൣည੗९ăም‫׈‬ᅃ੨ǈຄཪ‫ڦ‬நࡕො݀‫ڦ؜‬ངၑ቞କዷ ‫ڞ‬ǈຢࣂܸဦ౉ဇ௝૭૭‫ݴ‬௽ǈ౥రࢅᄴክ‫ـ‬ၑ੗੨ăසࡕᆶဇ ᥲǈີີ‫ڦ‬੮෦ኟࡻ੗ᅜዐࢅநࡕ߆ངǈሞဲཀ‫׺‬ኈ‫ڦ‬๟৳࡭‫ވ‬ ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ ߆୞ă ‫ڢܾڼ‬ᄴክ࢒౶௝ဇ௝୞ǈᄺ‫׶‬ လକᄘኦ߆୞‫ڦ‬౪ؓ‫܈ײ‬ǈ࢒౶௝ၑ ࿔႗‫ڦ‬ฏღǈࢁ૛ऄ‫ڦ‬రְǈྫྷऻ‫ך߅ڦ‬ ౶੗੨ǈరӣ෥‫ڦ‬ᄴክ‫࿆ޅ‬౪ᇚǈ࣏ ౥ࢋčč୿‫ڦܘ‬ዐࡔ‫׭‬૛ߗ๕ְ֕ཐዚ‫ܠ‬ǈ߳ਏ THE BILL ӵᆶநࡕ੷ă ༬෥ăසࡕ‫ྜ׺‬କኟ࣏֕ၙቴ߲‫ݛں‬೗‫ڦڢں׈‬ ጺኮǈ‫ٷ‬ಇ‫ڦڗ‬ང೗ਨ‫ܔ‬๟ඵ ߗ๕ང೗ǈๆ߲ට૛৵߲ටࣷၠేླྀ४‫ٷ‬ಇ‫ڗ‬ă ਵᙘ౥᪤‫!ݗ‬ £9 ‫ک‬ዐࡔ‫ڼ׭‬ᅃକǈዷ๋ధ‫؜‬ઠࢅഄ໱ ‫ٷ‬ಇ‫ڗ‬ǈࠥఁາᅭǈ৽๟ዐ‫ڗگ‬ၩ‫ݯ‬ǈঢ় ஑ઝღบ! £6.5 ߗ๕֕ཐᅃডᄺփࣷ๼౸ă‫ڍ‬๟ǈ‫׺‬ षํࣳă֕࠷࿋ᇀዐࡔ‫׭‬ዷন‫ټںࣀݏ‬ǈಖՉ๟ ଃӴࣜࠩ £4 ‫ٷ‬ಇ‫ڦڗ‬ང೗‫ڥ‬ሞփ໿ԏ‫ڦ‬ኟ֕঳ຐ ࿔႗ǈ‫ܔ‬௬๟ࢁ૛ऄă‫ٷ‬ಇ‫ݛںڗ‬փ‫ٷ‬ǈฎ၂० ᄘኦ߆୞!! £4 ࢫǈ‫ړ‬ፔᅁၪઠ‫׺‬ǈ‫ޏ‬ሶ‫ݴڦٷג‬ଉ ୒ǈ‫ڍ‬๟ྟฉๆ‫ۅ‬ᅈ඗஢ፗă ࢒௝ᄴክဇ௝୞!! £4 ࣷ‫׺‬փၩă ዷ๋‫ۅ‬କᅃ߲ਵᙘ౥᪤‫ݗ‬ǈ՚ၭੂ໲ǈኄ ‫ޜ‬ခ‫ݯ‬ 10% ‫֓ڢ‬ፔࡻକ੗ᅜฉཀ༗ǈፔփࡻ੗ᅜူ‫ں‬ᇢă‫ٷ‬ ಇ‫ڦڗ‬ਵᙘ౥᪤փ๟ཀ༗प‫ڦ‬ǈᅜ໲‫ݴڦ‬ଉࢅॏ ߭ઠຫǈᄺ๟ߛ੣຤ጚă౥᪤‫ܸݨ‬փ౉ǈ౥‫܇‬᪤ ࢅ౥඾‫ٲ‬ದ‫ڥ‬ᅓǈክ౪࿆ၑǈ඾᫔‫ڥ‬યܸփොă ྸᅃெዐփፁ‫ڦ‬๟ኄ‫֓ڢ‬ுᆶದӣ௝‫ݗ‬ǈසࡕၙ ᆩਵᙘክӴ‫ڥ࣏ݗ‬ଷ‫ۅ‬ă ଃ֓‫ۅ‬କ஑ઝღบࢅଃӴࣜࠩăံຫ஑ઝ

Total

ࣀ࿕ ெ๋‫ں‬ Leicester SquareǄ1ǅ

£30.25

ႎ֓ླྀ४ǖ ઝ৶ዳԂĂྔ೥ࣜ৶चࡒĂ໼ྗ‫ࣜڒ‬ ඾ĂးࠗআԖၭ᪤ೌ

ெ๋ॆ֔઩૰४

St. John

! ! ! ኄॆ֕ཐᅜ‫ݕ‬๳඾೗Ă࢞ಢ௬Ԉഐॆǈ ֕ཐዷ‫ٶ‬ᆈ๕ಭᜧǈᅜాሤଙ૙࿕ఁă ‫ۉ‬ᆖ዆ೌටࢅெ๋ॆ֔઩૰४‫ڦ‬Đඇ୿ ‫ܘ‬ፌࡻ‫ڦ‬ᅃॆ֕ཐđ-໱ණྺǖĐ‫׺‬ይ-‫ݥ‬ ‫ڟ‬ኄॆ֕ཐփ੗-‫؞ٷ‬Gfshvt! Ifoefstpo‫ڦ‬ ఁჾ๟;Ďሞ࿢ኄ૛-ᅃኻይ੗ᅜٗཀྵ‫ڟ׺‬ ࿂ăďđዐࡔ‫ڦ׭‬ኄॆ๟໲‫ڦ‬ႎ‫یݴ‬ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£30+ ‫ں‬኷ǖ 1 Leicester Street., Soho, London WC2H 7BL

ାბิፌҺ‫ڦ‬න๕֕ཐ

Misato

ኄ๟ᅃक़ૌຼ๋༗‫ڦ‬ၭ֕ཐǈᅜೝ ॏĂ‫ݴ‬ଉ‫ٷ‬ዸఁăፌᆶఁ‫ڦ‬๟7/3ԃ‫ڦ‬න๕ ਵᙘቊच‫ݗ‬ǈᅜၑ໌ቊचದຢ੨ิ֓ີǈ ምेฉ‫ݴ‬ଉ‫ڦٷ‬৚ට‫ڦ‬ӣ‫ݗ‬ǈࢅఫၨऀ‫ڦ‬ ਵᙘআክǈኈփ઎๟ᆶ੨দԘ‫ڦ‬ெ๋ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£4+ ‫ں‬኷ǖ11 Wardour Street, China Town, London W1D 6PG

୿‫ܘ‬ፌ઻‫یߞڒڦ‬ኮᅃ

Maison Bertaux

2982౎ᆐᄽ዁ৃǈ๟ᅃ߲ీඟ้࠼‫ڛ‬ ୁ‫݆ڦ‬๕ߞ‫یۅ‬ă՚ੂ‫ی‬௬೦યփਾǈ૛ ௬‫ڦ‬௅੼‫ߞڒ‬ඐ‫ేߴీۼ‬৚ဠǈ‫أ‬କ߳෥ ᆻට‫ڦ‬຤ࡕĂേਖ਼૰Ăరᆳ‫ߞڒ‬ǈ઻ዷࠥ ‫؍ླྀۼ‬႟ඦ੗ໂᇑേਖ਼૰੗ໂਝǈଷྔᄺ ࠃᆌෙ௽ዎĂ݆ࡔ௬Ԉă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£1.5+ ‫ں‬኷ǖ28 Greek Street, London W1D 5DQ

36/ ໇ন

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ8.24න

Oxford and Cambridge Club

ఁၯิ்‫ڦ‬௞௢ࢾᇴ ԨԒऻኁ!ࣜ೿೿!཮ೌઠᇸǖ౥ৄॵൃਓૂև࠳ྪ

‫ظ‬૬ᇀ2941౎‫ڦ‬౥ৄॵൃਓૂև)Pygpse! boe! Dbncsjehf! Dmvc*‫߁ٷ‬๟๘হฉᆛᆶፌ‫ٓܠ‬௽ට‫ڦ‬ຳටਓૂևǈᅺྺ໯ᆶࣷ ᇵՂႷ๟౥ৄĂॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬Թᄽิƽ

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market

Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market

Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

ຳටਓૂևኄᅃ߁౒Ԩ วഐᇸᇀࡍፃ࿔ࣅศࢩ‫ڦ‬ᆈ ࡔǈᆇၡዐǈĐDmvcđຼࢭ ኻ๟ᅃၵᆶബට‫྘ٷڦ‬ਏǈ ‫ڼړڍ‬ᅃْ๴‫ڟ‬ವᆷᄥ൩ጽ ৊౥ৄॵൃਓૂևǈඐ๯ံ ԥኄ૛ৎ311౎้क़ओ‫ူۏ‬ ઠǈ‫ڦۋۋק‬૦๏ߌĂბຍ ߌǈᅜतఁၯ‫ڦ‬ᆫሁߌܸኒ ࡫କă ౥ৄॵൃਓૂև࿋ᇀ୿ ‫ܘ‬ፌዐ႐ፌӆࡍ‫ںڦ‬൶ǈሞ Hsffo! Qbsl‫ں‬ཎበူ‫כ‬ጽ‫ٷ‬ ሀփ‫ڟ‬6‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬ୟ‫ײ‬ǈܸਓૂ ևԨว໯‫ڦت‬ኄ۰‫߸୍ٷ‬๟ ᆯ2:๘ुᆈࡔႎࠟ‫ۆ‬ዷᅭॺ ዾഌ๮ॺዾ฾Spcfsu! Tnjslf ਤ๗ሞ2948౎ยऺྜ‫ׯ‬ǈా ևጎ๦ࣀૢඐփ‫ޝ‬ሮă ᇑವᆷሀሞኄ૛‫֕ڦ‬ ཐࠌ৊࿷֕ǈኝ߲֕ཐ࢔Ҿ ৢǈਓૂև૛փሎႹ๑ᆩ๮ ऐ‫ࣆۉٶ‬ǈ৽૶࿢༡‫؜‬၎ऐ ၙಆबቧቷೌǈ‫ۼ‬ԥ‫ޜ‬ခᇵ ᆷࡻ‫༵ں‬ႝǈ‫څ‬႐ࣷᆖၚ‫ڟ‬ ໱ටă‫ྜ׺‬࿷֕ጽ৊୍ܾ‫ڦ‬ ཮ກ࠷ǈ֠ກ࢔‫ܠ‬ǈኝኝഋ ഋ‫ں‬ಇ‫ݣ‬ሞ഻Չ‫ڦ‬ກॐฉǈ ৑࠶ᆶ‫ڦ‬Չᇹᅙঢ়೦໦ǈ‫ڍ‬ ඐධ৹߅৫ுᆶࣨ‫פ‬ǈᅃ࿋

‫ں‬኷ǖ71 Pall Mall, London SW1Y 5HD ෇ࣷ‫ݯ‬ǖ1,100ᆈԃ

ӣ݀֜֜‫઻ڦ‬ටፖሞ‫ش‬Չኟ ጆ႐‫ੂں‬ጣກǈ‫ڦྔش‬ᄞ࠼ ཪࡗ‫ීࢽش‬ሞ໱‫ڦ‬วฉǈํ ሞփඨ‫ٶ‬ඡኄ૛‫ڦ‬ౢৢǈ໯ ᅜ੺օጽକ‫؜‬ઠăํाฉǈ ਓૂև૛‫أ‬କยᆶ֕ཐĂ཮ ກ࠷Ăࣷᅱཐǈ࣏ྺࣷᇵ༵ ࠃᆶຯ౷ਖ਼ĂՄ൰‫ڪ‬ሏ‫ۯ‬ၜ ణᇏૂǈत51क़ዿ໔‫ݝ‬क़ă ሞਓૂև૛ྜඇ੗ᅜᆬှ‫ں‬ ၩࡼۖᅃኝཀ‫࠼้ڦ‬ă ‫ړ‬඗ǈਓૂև‫ܔ‬ጣጎᆶ ጣჹ߭‫ڦ‬ᄲ൱ǈኻᆶ߾ፕන ራฉ22‫ۅ‬മǈዜ఍ူ࿷7‫ۅ‬മ ሎႹ‫ح‬ጣႩှጎǈ‫ڍ‬UჀĂ‫܌‬ ੱĂሏ‫ۯ‬ၸධ඗ࣷԥ্ኹ෇ ాǈഄᇆ้क़ఴ๗்ࣷԥᄲ ൱ՂႷ‫תح‬෺‫ٶ‬ଶ‫ټ‬ă ၙᄲे෇౥ৄॵൃਓૂ ևǈ‫أ‬କԨวՂႷ‫؜‬ጲ౥ৄ ई๟ॵൃଇ໯‫ٷ‬ბྔǈ࣏Ⴔ ᄲཚࡗ၄ᆶࣷᇵླྀ४ǈժঢ় ࡗჹ߭ෘ჋ǈ၄ሞሞඇ๘হ ᄺৈᆛᆶሀ4-611ఁࣷᇵǈ௅ ౎ࣷ‫ݯ‬๟2-211ᆈԃǈփࡗǈ ವᆷߢ໕࿢ǈৃ౎‫ڦ‬ఁ‫ܮ‬ᅙ ஢ǈ໯ᅜၙ෇ࣷ‫ڦ‬౥ৄॵൃ Թᄽิ்ኻీఱ႐‫ځڪ‬௽౎ କă

‫ڼ‬243೺!

ชࣆ / 37

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

Killer Heels

ඣփഐ‫܈ߛڦ‬ ‫ح‬ฉߛ߶ၸ‫ڦ‬౰ට৽ၟҾ཯ิཡࣆዐ‫ڦ‬ၭெටᇉǈ৑࠶ມগඨ๴ጣ‫ژ‬ၥӯ‫ڦ‬ས੮ǈ‫࣏ڍ‬๟ᆶᅃࠣ਎‫ڦٷ‬૰ଉ ኧ‫׫‬ጣीჄ࿸‫ူښ‬ඁǈ࿮ஃ޲‫๊؜‬஺ᄣ‫پڦ‬ॏ‫ۼ‬փ੝‫ݣ‬ചăዐࡔ౰ටǈ‫پ้ॺހ‬ԥࡖ‫ׯ‬৚ට‫ڦ‬ෙ٫ূ૵ǈසৃዕ ੗ᅜփࡖগକǈᆼሦᇜဇ‫้ݛ‬႗‫߶ߛڦ‬ၸ‫෇ط‬ዐࡔǈຨक़৽ኙ‫ޜ‬କዐࡔ౰ට்ߑइ‫ڥ‬঴৸‫ڦ‬গă໳்ਸ๔ӝኄዖ ़փ૧ᇀว༹ॳ੃ǈᆼࠟ࠰వੂ‫ڦ‬๚࿿༫ሞগฉǈփ‫ڥ‬փས੮‫ں‬౦൸ጣว༹ጽୟă

31૑௝Ḽগӑૅߛ߶ၸƽ ݆ࡔዸఁยऺ฾Disjtujbo! Mpvcpvujoྺᆈࡔࡔॆӑ ૅ࿸ཷยऺ‫ࣀࡸגڦ‬ӑૅߛ߶ၸă๬࿚ǈᆶब߲ටᆶ‫ح‬ฉ ໳‫ڦ‬ᆨഘǛ

}!ਐ૗ׂิெ ௽႓Բ೵ཚටߎ‫ح‬๟ൽਦᇀ໱ ்༬๺มࣷঙ෥ǈሞᅃ߲ཀகႜ੣ ‫ڦ‬ංጱ૛ǈፔ๊஺‫ۼ‬փྺࡗăยऺ ฾ยऺ‫ڦ‬ఫၵඟට᙭ణ঳บ‫ޜڦ‬ጎ ࢫǈᆌ޿ᄺኪ‫ڢ‬ǈ๊஺ට֍ࣷச໱ ‫ڦ‬ቬă Dibofm! 311:‫ڦ‬๮ഷߛ߶ၸǈ ੂഐઠ੯৒ๆፁă‫ڍ‬ᄺᆶ้ชೠஃ ට๗ණྺǈኄᄣ‫߶ߛڦ‬ၸᆶ௽၂‫ڦ‬ Ⴧᄙ࿴ഗࢅԓ૰‫ڦ‬၁ᅑǗԶӆຯሞ ໳‫ڦ‬Hsffo! Mjhiuᅼૂ๫ೕዐ‫ڦح‬ Disjtujbo! Mpvcpvujo! ࢤ‫ڹ‬ၸǈᆼ ᆶన࿋ᆨߎ‫ڦ‬౰ටࣷ‫ح‬ฉኄມࢤ‫ڹ‬ ၸඁ࠾ন఼Ǜ ้ช‫ٳ‬ට்‫้ܔ‬ጎ݀քࣷฉ ‫ڦ‬Đആጎᅴ‫ޜ‬đ‫׻ڦ‬௚ᇑ၄ํิऄ ዐට்‫้ߋڦ‬Ỵ๟ଇஓ๚ăසৃሁ ઠሁ‫ڦܠ‬ටሞ༨Ԑ૛໇໭ĐጽႯཞ ੼đǈසُገՎຫ௽ට்ਸ๔থ๴ U໼ฉ‫ڦ‬Đആጎᅴ‫ޜ‬đă໚඗࢔‫ܠ‬ ට࿄Ղీ૙঴ፕ೗ԝࢫ‫ٷ‬฾்ၙᄲ ՗‫ڦٳ‬ยऺ૙౒ǈ‫ڍ‬๟ට்ਸ๔‫݋‬ ለጣᅃቧቧ݀քࣷ၄‫ೌ཮ڦׇ‬๟ٗ ዐྌਢ้ชᇮ໎ǈ඗ࢫሞ࠾ন้ఐ ఐ‫ں‬ლቴᇑኮ၎ຼ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ă ยऺઠᇸᇀิऄܸߛᇀิऄǈ ‫ڍ‬๟ຣᆼၙࡗยऺ‫ࡃڦ‬ຌሞన૛ǈ ምĐߛӍđ‫ڦ‬ยऺፌዕᄲ࣮ࡃᇀิ ऄăĐ৹้ྦྷႇ༗മᄊǈ‫෇ݧ‬ლ‫׉‬ ӥႡॆđăĐᄊጱđࣷփࣷ஌‫ٱ‬བྷ ᇾՎॆඔକ఼ǛU໼ฉᆶ‫࠼ڨ‬Ăᆶ ᅼૂĂᆶఇ༬ǈඇ‫ݛ‬࿋‫ྂת‬ጣยऺ ฾‫ڦ‬ፕ೗ă‫ڍ‬๟ิऄ‫ڦ‬࿸໼ுᆶኄ

஺ጆᄽǈሞට‫ח‬ዐĂሞনཀྵၝ࿂ǈ ኄၵĐആጎᅴ‫ޜ‬đీ‫ޏ‬ඟ೵ཚටᄺ ၟఇ༬ᅃᄣ้ชǛ සࡕ้ช๟ᄲඟට၉డǈఫ஺ ยऺ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬๟ඟටྭ‫פ‬ఎत஘Ǜ

๟ಟ఑ă ഄํǈU໼ᇑิऄ‫ڦ‬ਐ૗ኮ໯ ᅜీࠕઙৎǈ๟ມ‫ݛ‬౮૰‫ڦ‬঳ࡕǈ ට்ბࣷথ๴ࢅႌงǈ‫ٷ‬฾்ᄺᅃ ኱ሞമ࿐ᇑํ‫ح‬ኮक़ლቴೝ࢚‫ۅ‬ă

}!ฅටᆼฅम

}!ኄ஺སǈఫ஺Һ

ยऺ฾ჱ૦෷‫ٷ‬Ą஛ઑ)Bm. fyboefs! NdRvffo*ٗห௞࡛ᄝ इൽଳߌยऺ‫ڦ‬3121‫ဲؾ‬౰ጎဣ ଚǈ‫ޜ‬ጎ෥֒৚ᄈǈᅝຍ೗ӯႚ ጒ०‫ڇ‬ඐସට৚༒‫߶ߛڦ‬ၸ‫ܡ‬ට ᄅ൰ăੂࡗኄ‫ׇ‬Ⴏ‫ڦ‬ටᆌ޿‫ీۼ‬ ߌ๴‫ڟ‬ఇ༬்஥஥໸ฉU໼้‫ڦ‬ၭ ႐ᅵᅵă‫أ‬କፕ೗৚ᄈǈଷᅃ߲ ඟኄ‫ׇ‬Ⴏድణ‫ڦ‬ᇱᅺ๟ෙ࿋‫ۥ‬प ‫ג‬ఇObubtib! QpmzĂBccfz! Mff! LfstibxĂTbtib! Qjwpwbspwbᅃഐ ਌ਨBmfyboefs! NdRvffo‫ڦ‬ኄ‫ׇ้‬ ጎႯǈ૙ᆯ๟Đၸ߶ࡗߛǈᆶሞU ໼ฉບ‫ླڦڛ‬၃đă๬ၙᅃူǈᅃ ‫ׇ‬৛֒ਨ୿‫้ڦ‬ጎ݀քࣷඐӵጣᅃ ߲ᆼᅃ߲‫ג‬ఇӥՎ‫ڦ‬ບጩǈవᅜၙ ၡččಛඁཀྵӲཀྵཉ‫޶ڦ‬௬ႎ࿕ǈ ยऺ฾ᅃۨࣷྺُ޲‫֚؜‬ས‫پڦ‬ ॏƽ ኄْ๚ॲ๟ఇ༬ጲ࿢ԍࢺᅪ๎ ᛒഐǈࡗඁጺ๟ยऺ฾ຫକ໙ǈย ऺ฾ሹᄣ‫ٲ‬ದᅊ‫ޜ‬ၸጱǈఇ༬৽Ղ ႷቷӸǈ၄ሞ໳்‫ڥۮ‬਌‫ླح‬၃‫ڦ‬ ጎӳăᆶටᅃບ‫ׯ‬ఁǈᆶටᅃບփ ናăኻᆶ‫ظ‬ᅪுᆶᅪᅭ‫ڦ‬ยऺǈ࿮ ஃ๟‫ܔ‬ยऺ฾࣏๟‫ܔ‬ఇ༬ǈᅃൎ‫ۼ‬

ĖTfy! boe! uif! Djuzė૛‫ڦ‬ ౰ዷঙDbssjfᆶᅃਔঢ়‫ۆ‬໼َǖ! Đበሞߛ߶ၸฉǈ࿢੗ᅜੂ‫ڟ‬ඇ ๘হăđLfmmzሶຫǖĐҺ൧ࣷ๝ ඁǈ‫ڍ‬ၸጱᆦᇺ‫ۼ‬ሞăđ‫ۉ‬ᆖዐఫ ᅃມມ৛ዂଳേ‫߶ߛڦ‬ၸǈ๟‫׊ܔ‬ ‫ڦٷ‬੘ྭĂ๟ࣩීỦ૰‫ڦ‬ዺ๮Ă๟ ဌᆅణ࠼‫ڦ‬ӍഘĂ๟ทࣀĂ๟ө ূĂᄺ๟౰ටփඨ‫ݣ‬ച‫ڦ‬༯སă ࿢๟ᅃ߲‫ܔ‬ॖཀྵဦߛ߶൧ᆶ ‫܀‬ዓ‫ڦ‬౰ටǈኄ‫׻ݻ‬௚ᇸጲၭ้ࢪ ‫ܔ‬Đ຤ৗၸđ‫ڦ‬ၠྫĊĊཡࣆ૛‫ڦ‬ ӣდࠅዷࢅࣨࠝ౓ǈ‫ۼ‬ᆶᅃມெૢ ‫ڦ‬຤ৗၸǈॖॖ‫ڦ‬ၸཀྵǈဦܸߛ‫ڦ‬ ၸ߶ǈெᄈ‫ۯ‬ටă ౰ට்႐߆൧ᇼ‫ں‬๴ߛ߶ၸ ຐ޻ăߛ߶ၸ๑౰ටօ‫ޗ‬३ၭǈ ዘ႐ࢫᅎǈེև৽၎ᆌམ኱ǈྀև ๭໫ĂႤևമམǈ᷅బ‫ڦ‬ሓዂᆌሏ ܸิă‫׊‬೺‫ح‬ጣߛ߶ၸǈ౰ට‫ڦ‬ၭ ེࣷደॷՎဦǈ‫ེٷ‬ฉ‫ڦ‬ኬ‫ݜ‬ሞ‫׊‬ ೺‫ڦ‬৆ቧዐࣷገՎ‫޷ׯ‬ᆶ‫ڑ‬Ⴀ‫ڦ‬क ඾ǈᄦካሶၠጣႠߌ‫ݛڦ‬ၠ݀ቛă ස௔୞໯ჾǈฉ‫ܔڽ‬౰ට‫ࢩڦ‬Һǈ ࢔‫ٷ‬ᅃև‫༹৽ݴ‬၄ሞߛ߶ၸฉăߛ ߶ၸ๟Ⴀߌ‫ڦ‬ၡኙǈ๟౰ටᆻउࢅ

ኙ‫ޜ‬ఴට‫ڦ‬ᆶ૰࿴ഗă

}!੨๟႐‫ڦݥ‬ႌง ߛ߶ၸǈߴ౰ට‫ټ‬ઠକ࿮৑ ས੮ǈᄺߴ౰ට‫ټ‬ઠକ࿮৑‫ڦ‬஢ፁ ᇑ੺ૂǈ߸๟ඟఴටߌਥኄ߲๘হ Ⴀߌ࿮Բăఴට்႞ሚૂऌ‫ں‬ಖ࠵ ౰ට‫ڦ‬Ⴕඵࢅ‫ܩ‬஌ǈ‫ڍ‬ኄ߲๘হฉ ࢔ณᆶఴටࣷኈኟሞ‫ڼ‬ᅃᄅǈ‫ܔ‬ᅃ ߲ࡹփഐᄅ‫ڦ‬౰ටߌ႗඀ăᆼᆶన ߲ఴටփሼ‫߶ߛحܔ‬ၸ‫ڦ‬౰ටࣉᆶ ࡗࣙၙǛ Ⴕ࿁‫ڦ‬ఴටጺࣷຫǈփ๟ᅺ ྺྔ՗֍ൡడǈ౰ටփᄲጺ‫߶ߛح‬ ၸǈߛ߶ၸ‫ح‬ഐઠࣷ࢔ેփ૧ᇀॳ ੃ă‫ڍ‬๟ǈా႐ඐ࿮݆ᅞ዆‫ܻࢁڦ‬ ௏‫ݴ‬௠٠ืǈ‫ح‬ฉߛ߶ၸ‫ڦ‬౰ටǈ օༀᢙబِघఴට‫ܔ‬౰ට‫ڦ‬ԍࢺᇡ ྭăĖᇡྭ‫ۼ‬๨ėዐ‫ڦ‬Dbssjf֐ጣ ߛ߶ၸǈ‫ح‬ጣ୞ज़‫ྟڦ‬૝‫ޜ‬ǈᄩᄿ ሞ౨ሀၑᄈ‫ڦ‬নཀྵǈ‫ܠ࢔ྺׯ‬ఴට ႐ణዐ౰ห‫ۆ‬႙ă ߛ߶ၸీٝ๑౰ႠམႤ༵ ྀǈ၂‫ڥ‬ມེႪ‫׊‬ǈว֌த௴ăย ऺ‫ٷ‬฾Upn! GpseຫǖĐփ‫߶ߛح‬ ၸ‫ڦ‬౰ට৽༌փฉႠߌđă࿮ஃߛ ҷǈᅃۨᄲ‫߶ߛح‬ၸǈᅺྺ໲ࣷ኱ থ‫ߴں‬౰ට‫ټ‬ઠᆫሁߌǈඟ౰ට‫ڦ‬ ၭེ၍ཉՎ‫ڥ‬Ⴊ‫׊‬ǈႤևམഐǈ໯ ᆶวྺ౰ට໯ᆌᆶ‫ڦ‬ႠߌĂỦ૰Ă ጲ႑ǈඇև‫ࣷۼ‬ሞᅃຨक़ԥघ݀‫؜‬ ઠăߛ߶ၸ‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧࿔Tujmfuupǈ ᅪྺĐᅃዖ‫ژ‬ඬ࢔቏ဦ‫ڦ‬፬๯đǈ!!

ඓํǈ‫ܔ‬౰ටઠຫǈߛ߶ၸ৽ၟ๟ ᅃӝॖ෍ĂႠߌĂዂం‫ڦ‬፬๯ǈඟ ౰ටኙ‫ޜ‬ఴටĂኙ‫ޜ‬๘হă

ዜ᥆ ‫ڼ‬ๆাDDUWఇ༬‫ٷ‬ෘ!लਬ ዐනࡣ‫ג‬पఇ༬‫ٷ‬ෘ!࠴ਬ! ዐනࡣᆷࡻ‫ٷ‬๑ ႎષྲձǖAዜ`᥆

38 / ᆈ୿ૢට

Ԩ೺ૢට

ྦྷᢣ

֧ࣄǖҾ࠼ဣ ฝᆖǖ᲼ආ෷ ฝᆖዺ૙ǖྦྷ᠐ᤣ ಆฝ‫ۅں‬ǖEuston Square

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ8.24න

‫ڼ‬243೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ྦྷᢣ ཕփူઠ‫ڦ‬৛֒ටิ

࿢ਥ‫ڥ‬࿢ጲमுᆶ๊஺ ༬՚‫ࠤڦ‬๚ࡻ঄ǈᅺྺ࿢ ௅ᅃ܎ࠤ๚ኮक़ຼࢭ‫ۼ‬ு ᆶြথႠǈ‫ڍ‬๟௅ᅃ܎ࠤ ๚‫ڦ‬঳࿂ᆼടേߴକ࿢ူ ߲ࠤ๚ᅃ߲ऐࣷǈᅃ߲ഐ ‫ۅ‬ă

ԨԒऻኁ!ࣜ೿೿ Đ࿢๟؋‫ۯ‬႙ेኴႜ႙ǈᅃ‫ڋ‬ਦ ۨᄲፔ‫ڦ‬๚ǈ৽ᅃۨࣷඁፔăđ 3121౎ǈஐஐ‫ྦྷܔ‬ᢣຫǖĐ࿢ ऻ‫ڥ‬ၭ้ࢪేጺ๟߶࿢ຫǈేၙጽՓ ๘হăđఫ้ǈྦྷᢣሞฉ࡛ဇோጱᆶ ᅃ‫ݻ‬փ‫ڦٱ‬࿘ۨ߾ፕĊĊਜ਼ࢽ࠲ဣ࠶ ૙ጆᇵăԨઠऺࣄ‫ٷ‬ბԹᄽࢫ৽മྫ ெࡔାბ‫ྦྷڦ‬ᢣᅺྺᅽֶᄞ‫ٱ‬ሡ้‫ݣ‬ ചକެெାბ‫ٶڦ‬໙ǈ৊କฉ࡛ဇோ ጱࠅິǈኄᅃ߅৽๟4౎ă‫ړ‬ஐஐ‫ܔ‬ ྦྷᢣຫഐኄਔࣆ้ǈྦྷᢣၙକၙǈፔ ‫؜‬କାბᆈࡔ߿‫࠲ࠌࠅ܁‬ဣຬ๗‫ڦ‬ਦ ۨă ೞ঺ጣᅃࠣ؋‫ڦڹڟ‬ᆨഘǈྦྷ ᢣӣཀ߾ፕǈྟฉԿ࠲31ཀጚԢჯາ ‫੊ڦ‬๬ă‫้ړ‬ኟኵ‫܋‬࿷বǈٗბၯԹ ᄽᅙঢ়4౎ǈᆼᄲዘႎ࣮‫ׇ੊ڟ‬ǈྦྷ ᢣຫ‫ߌڦ้ړ‬ਥ०኱৽๟Đዃኮຶ‫ں‬ ܸࢫิđă8ሆǈྦྷᢣ኱থధጣბၯ ‫ڦ‬୤ൽཚኪກ‫ًິࠅڟ‬ኰǈᅃ኱ๆ‫ݴ‬ ႌงྦྷᢣ‫ڦ‬ฉິ໚඗փปǈ‫ڍ‬ሞྦྷᢣ ଣጽമǈ༬ᅪᇕዘ႐‫ں׊‬ዶ޼ຫǖ! ! ĐԹᄽࢫǈᅃۨᄲኛൽାሞᆈࡔ߾ፕ ᅃ܎้क़ǈኄᄣॽ߸ᆶዺᇀే‫ڦ‬ኰᄽ ิხăđ‫ټ‬ጣኄਔዶ޼ǈ3121౎:ሆ 31නǈྦྷᢣ‫ٳڟ݀؜‬ᆈࡔă ٗਦۨެᆈ‫܁‬ກǈ‫ڟ‬ጚԢჯາĂ ฤ൩ბၯǈ඗ࢫًኰĂ‫ࡔ؜‬ǈփࡗ‫܌‬ ‫܌‬ब߲ሆ‫้ڦ‬क़ǈᅺྺ࢔ࡻ‫ڦ‬؋ِጚ Ԣǈ๑ኝ߲ࡗ‫ײ‬ժփၟ‫ܠٷ‬ຕାბิ ఫᄣྺକኄॲ๚ऺࣄĂยऺକ࢔৳ă Đ‫ڟ‬၄ሞ࣮ࡗཀྵඁੂǈ౮૰ࢅऐ ᇜᅃ኱‫ۼ‬ுᆶཕࡗăđ ᅃ౎‫ڦ‬ຬ๗ิऄ࢔੺ࡗඁǈ‫ړ‬ഄ ໱ཞბ‫࣏ۼ‬ሞྺԹᄽஃ࿔ঋཀྵય‫ڦܮ‬ ้ࢪǈྦྷᢣ৽ᅙঢ়থ‫ڟ‬କ߾ፕ୤ᆩཚ ኪກକă

ྦྷᢣ๟ኄᄣᅃ߲౰࡚ǈ໳‫܀‬૬Ă ጲ႑ǈ4౎‫߾ڦ‬ፕঢ়૦ඟ໳ժுᆶၟ ഄ໱ᅃၵ኱থ‫ٷ‬ბԹᄽࡗઠᆈࡔ‫܁‬ກ ‫ڦ‬ାბิᅃᄣǈ໳‫ڥۮ‬࿄ᇐ‫ؗ‬ᤏǈ໯ ᅜǈ࣏ሞბၯ‫৽ࢪ้ڦ‬ਸ๔ႀ०૦ǈ ጚԢ߾ፕ௬๬ăໍࣆຫ‫ࡻڥ‬ǈऐࣷ๟ ߴᆶጚԢ‫ڦ‬ටăᅺྺᅃ࿋‫ࡔڤ‬ವᆷ‫ڦ‬ ঻ถǈྦྷᢣ‫؜‬෥‫ں‬ཚࡗକ௬๬ǈ‫ڟڥ‬ କᅃॆ‫ࡔڤ‬JUට૰ጨᇸጧკࠅິ࿋ᇀ ᆈࡔԛև૧࿿೶‫ڦ‬ᆈࡔ‫ິࠅݴ‬ၜణጧ კ‫߾ڦ‬ፕऐࣷăĐࠅິ8ሆዐიߴ࿢ ཚኪǈᄲ൱9ሆ2න৽Ԓ‫ڟ‬ǈ࿢փ‫ڥ‬փ ৆थӭॆǈళူ૧࿿೶ăđྦྷᢣኄᅃ ْටิ‫ڦ‬ገ࣑ǈᆼ๟‫ޅޅ‬आआă ሞႎࠅິǈٗራฉ9‫ྟڟۅ‬ฉ9 ‫෇ۅ‬ኰಢჟǈྟฉ࣏ᄲ૶ᅁጚԢຬ๗ Թᄽஃ࿔ǈྦྷᢣೝ਩௅ཀኻລ5Ă6߲ ၭ้ǈĐేࢫࣰඁକ஘Ǜđ࿢࿚ྦྷ ᢣăĐఫ๟ᅃ܎੺໏ඟට๴ᅮࢅ๢ᆌ ᆈࡔ߾ፕ࣍ৣ‫ڦ‬ঢ়૦ǈᄺ߸බ෇‫ںړ‬ ࿔ࣅࢅิऄǈምેᄺኵ‫ڥ‬ăđྦྷᢣጺ ๟՗၄‫ڥ‬ᵬۨǈओटᆼૂ࠵ă Đว༹փች༮ǈసጱ৽ਸ๔ች༮ କăđ ੊୯‫ڟ‬࿄ઠ‫݀ڦ‬ቛ੣क़ǈ߾ፕ 8߲ሆࢫǈྦྷᢣًኰ‫ٶ‬໙࣮ࡔႩတᅃ

܎้क़ǈĐᅜമᅃ኱ٖٖ஬஬‫ྫں‬മ ጽǈᆶ‫ેۅ‬ǈၙᄲႩတᅃူăđ‫ڍ‬ ๟ǈுၙ‫ڦڟ‬๟ྦྷᢣኄᅃْ႞ሏ‫ڥں‬ ‫઻ິࠅڟ‬ӱ‫ڦ‬ӻዺǈ໱ዷ‫ྦྷ߶ۯ‬ᢣ ຫǖĐ࿢ਥ‫ీڦేڥ‬૰ࢅԝৠ‫࢔ۼ‬փ ‫ٱ‬ǈසࡕేၙीჄାሞᆈࡔ݀ቛǈ ే৑࠶ਸ੨ǈ࿢ӻేླྀ४ူᅃ‫߾ݻ‬ ፕăđԨᅜྺ๟ᅃਔ྘ၲࣆǈඐுၙ ‫ࡔڤڟ‬ฉິኈ‫ڦ‬ӻྦྷᢣቴ‫ڟ‬କူᅃ‫ݻ‬ ߾ፕă ٗ௬๬‫෇ڟࠀׯ‬ኰǈᆼ๟ᅃ߲႓ ೺‫้ڦ‬क़ǈྦྷᢣምْகփཕ༷‫ں‬ӝॆ ٗ૧࿿೶ӭ‫ڟ‬କ୿‫ܘ‬ăĐኄ֍๟࿘ۨ ิऄ‫ڦ‬ਸ๔ǈᅃ኱‫ڟ‬၄ሞǈዕᇀுም ች༮କăđ‫ڍ‬ᆯᇀႎࠅິ๟ຌᇀJUཚ ႑ׂᄽǈरຍࡤଉ࢔ߛǈܸྦྷᢣժ‫ݥ‬ JUጆᄽ‫ิ؜‬ǈ໯ᅜኻీሞ߾ፕዐփ܏ ბသ؊‫ۉ‬ǈᆩྦྷᢣ‫ࣆڦ‬ຫ৽๟Đว༹ փች༮ǈసጱ৽ਸ๔ች༮କăđ Đ౎ൟ஗ǈ‫ܠ‬ች༮ᅃ‫ۅ‬མࡻăđ ྦྷᢣਸશ‫ں‬ၲጣຫ‫ڟ‬ăᆶ้ࢪǈ໳ᄺ ਥ‫ڥ‬ኄዖཕփူઠ‫ڦ‬ටิࣷેǈ‫ڍ‬ ๟ǈᆶॕۨ‫ڦ‬ణՔࢅࡀࣄ৽࢔Ҿ႐ǈ ໳ຫǖĐ‫ܔ‬ᇀߑԹᄽ‫ڦ‬ბิઠຫǈኄ ዖጒༀᄺ๟࢔ኟ‫ڦ׉‬ǈᄲᅃ኱౴‫ڟ‬ᅃ ೌ࢔ࡻ‫ڦ‬੗ᅜओ‫ཱིڦۏ‬ගǈ֍ీਸ๔ ݀ჩิ‫׊‬ǈሞኄኮമǈ࿢்‫ۼ‬๟ሞლ ቴ࿢்‫ཱིڦ‬ගăđ

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ วߛǖ277dn ႓ፗǖพ๮ፗ Ⴀ߭ǖૂ࠵ओटᆶඩႠǈড‫ۆ‬႙‫ڦ‬พ๮౰࡚ Թᄽᇾၯǖ౨ਸ਼ຯܻ‫ٷ‬ბǋ௃༹ᇑࠅࠌ࠲ဣጆᄽ ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖᄞ࠼໸ํǈ‫ׯ‬ຄᆶ‫ړڅ‬ǈዘᄲ‫࣏ڦ‬ ᆶԈඹ‫ڦ‬Ⴄࣉ ႗඀ǖ‫ܠ‬ዖ‫ڦ߭ޅ‬ᅼૂǋ‫ۉ‬ᆖǋ࿸໼ਗǋቛબǈ࣏ ᆶփ੗ईඍ‫ڦ‬ெ๋े୫ᆴ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖ౹ெনཀྵဣ‫ڦ‬ጲ඗᝱ᅪ ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖ઻Ӣ‫ࢤڦ‬ฏᇉǈྔ೥‫ڦ‬ӗԐዠǈഄํ ኻᄲ๟ᆩҺ႐ಭᜧ‫࢔ۼڦ‬Һ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖጐ൰ǈಂ෷ǈ཯օ ටิ߭ჾǖᅪٚႠሮǈᅃ๚࿮‫ׯ‬Ǘ႐ೝഘࢅǈഥၗ ᣉणă

ྦྷᢣ‫ڦ‬ႎષྲձǖAStellaᆼ৊ କ ߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲ मփཞ‫ڦ‬ெǈే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ၲඹᆶࠤ๚ǈే ‫ڦ‬ெǈईႹేጲम‫ۼ‬ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢǈඟ࿢்ࢅ ేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేǈლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ02080998888 ᆰၒǖbeauty@thechineseweekly.com

40 / ฝᆖĄ୫ᆴ

ࡻກླྀ४ǖ Ǆླྀ४ກढ਩੗ሞֱౢ߯཮ກ࠷঺ለǅ

ටิՂዿ‫ڦ‬৶‫ی‬0֔઩ ֔ ઩ ๟ ၑߗᆶఁ‫ڦ‬ጆ તፕॆǈႀକ ࢔‫ܠ‬ெ๋୫ႜ ࿔ቤࢅກढǈ ཮ກ࠷ᆶ࢔‫ܠ‬ ໱‫ڦ‬ກǈ࢔๴ ࣌ᆓăኄᅃԨ ஗ǈ‫؜‬ோമֱ ᅃֱǈՂ඗੗ ༵ߛ୫ႜዊଉ କă

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ8.24න

ࡘ૧Ąհ༬ ಆฝ‫ڦں‬

ఋ݆๘হ

݆ࡔ ᆈࡔELࠅ ິ‫؜‬Ӳ‫ڦ‬୫ᆴກ ጧკ࣏๟࢔੍೷ ‫ڦ‬ǈ঻ถዜၘǈ ‫؜‬ோ‫ټ‬ጣ࢔‫ݛ‬ Սǈ‫ړ‬඗‫؜‬ோኮ മࡀࣄᆩǈᄺ๟ ᅃ߲‫׬‬႐‫߾ڦ‬ਏ ກă

౹ዞࠟԎᆴ ኄ๟Ԩ઻ ກକǈுᆶቴ‫ڟ‬ ߸ႎӲăփࡗၙ ၙኄၵࠟԎԲກ ઻‫ܠ‬କǈఫ৽ା ጣӕă໲঻ถ‫ڦ‬ ‫ၘ׉ݥ‬ဦǈԈઔ ਸ‫཮ںڦכ‬ǈጲ ॑ᆴ࢔փ‫ڦٱ‬๮ ֩ă

NPPLঢ়‫ۆ‬ኮ୫;ᅪ‫ٷ‬૧ ໼ ྗ ‫ ڦ‬୫ ᆴກࢅ՚‫ڦ‬୫ᆴ ဣଚֶփ‫ܠ‬ઞă ཮ກ࠷ᆶ‫ܠ‬༫୫ ᆴກǈ๢ࢇᆴਜ਼ ‫ڦ‬փཞဠࡻăၡ ኄԨǈ35ਸԨǈ ᆶ‫ڦ‬ට৽ဠ࣌‫ٷ‬ Ԩăփࡗுᆶ՚ ‫ڦ‬୫ᆴກ‫ۼ‬ᆶ‫ڦ‬ ༬෥֕࠷঻ถǈ ‫׺ܔ‬ऋ๟߲ඍ ။ă

ಆฝ႐‫ڥ‬Ǆٗፑ዁ᆸǅ 2-Ⴕࣅ‫ేڥ‬ኻీੂ‫ڟ‬ఫ߲ၭ࠰๶ă 3-ೡట༵ࠃକ࢔ࡻ‫࠼ڦڦ‬ᇸǈቷ

ଋ‫૽ڦݛܔ‬ăጃዿঋ‫৽ۅ‬ு࿚༶ କăጲ‫ܔۯ‬ঋኄ‫ۅ‬փࡻǈᇜ‫ڟ‬ኄ ዖ൧઄࢔ඹᅟ‫ݛںٱܔ‬ă 4-ኄቧ๟‫ݣ‬ሞྷતฉ‫ڦ‬ǈᅺྺఫ ੷࢔ೝǈጲम๮ቨም‫ڟݣ‬၎ऐฉ

2 ྂዿ৽փࣷႵă 5-ಆฝኄቧ཮࿢჋ስ‫ڦ‬࿋ዃ๟৊ ோኮࢫ௬മ঄঴ಈፑՉఫᅃၭೌ ੣੨ǈཞᄣ੗ᅜӝ၎ऐӦሞ‫ޔ‬๮ ฉǈᅃൎ৑๭ᄅ‫ڹ‬ă

6-ᆶ้၎ऐ֪࠼ժփጚඓǈ࣏Ⴔ ᄲጲम‫ڦ‬ಒ܏ă௽Ӂ‫ܔ‬Բหக ‫ڦ‬ăߌਥփ๟ጲमၙᄲ‫࣑৽ࣆڦ‬ ߲ยۨዘઠǈ‫ݒ‬ኟేಆᇑփಆǈ ৠ‫ۼ‬ሞኄ૛ǈփ૗փചă

‫ڼ‬243೺

ฝᆖĄ୫ᆴ / 41

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

཮0࿔ǖ઻ӣ ဇҾ‫ྐڦ‬ǈవ‫ڦۮ‬C႙ ຤೟ፗăೝ‫׉‬ு๚߅৽ဠ࣌ ధጣ߲၎ऐࢲ୺ገăๆୃ໠ ंगႎेೢǈܾๆ໠ઠ‫ڟ‬ᆈ ࡔǈ‫؛‬ઠ቉‫ڟ‬൩‫ܠܠ‬ኸঞă

ৃཀཀഘ൥શǈᄞ࠼௽ொăෙ౎ܾӬ‫ڦ‬ၭವᆷ ၭӣࢅၭᝡ໸ฉକ‫ؾ‬ᆴ‫ڦ‬ႜ‫ײ‬ǈణ‫ںڦ‬๟ඁ౎ෙሆ ‫ڹ‬ႎਸ‫ڦ‬ᆈࡔࡘ૧հ༬ೌ‫ׇ‬ă Tuvejp! UpvsႴᄲ༵മ۩೑ǈփথ๴‫ׇړ‬ச೑ǈ ኄ๟ටॆ‫ٷ‬Cptt‫ڦ‬ยۨǈ࿢‫ݐڪ‬ටፏٗन੗ă‫ڇ‬ට ᅃቧ39ԃǈுᆶბิॏǈᅺྺඁ‫ۼܠ࢔ڦ‬๟ॆ‫ټ׊‬ ጣၭኟ໿ၭ஄૞ă മྫೌ‫ׇ‬ፌঢ়ष‫৽݆ݛڦ‬๟ፖआ‫כ‬඗ࢫገ Tivuumf! CvtăٗMpoepo! FvtupoǄ31‫ݴ‬ዓ‫ײכ‬ǅࢅ Cjsnjohibn! Ofx! TusffuǄ2߲ၭ้‫ײכ‬ǅ‫݀؜‬മྫ Xbugpse! Kvodujpoǈᆶ27ǉ36आ‫כ‬ਸ਼‫ٗࣆڦ‬Fvtupoጽ ྫ‫ݓ‬೑ኻႴᄲୃ೿ԃă‫؜‬በኮࢫፑ๮Չ৽੗ᅜੂ‫ڟ‬ Tivuumf! Cvtǈ࢔௽၂‫ڦ‬ඇ‫ۼכ‬ᆇጣ࠽ߢǈ௅ӷ߲ၭ ้ᅃӬ‫כ‬ǈऻ‫ڥ‬சྫ‫ݓ‬೑ǈᅃ߲ටଇԃ࢔Սᅓă ೌ‫ాׇ‬ு๊஺ࡻ‫ڦ׺‬ǈઠኮമ‫׺‬ԏ‫܇‬ጱӕǈူ ࿷‫้ڦ‬क़܎փ‫ٱ‬ǈጽኮമ‫׺‬ԏକ኱থઠ྘ǈෙ߲ၭ ้ፑᆸ‫ڦ‬Upvsǈፖआ‫ॆ࣮כ‬൩ीჄ‫׺‬ă ኄ૛ᆶࣜᆳು৶ǈᅃۨᄲ‫׈‬ᅃူǈ࿆‫׉ݥڢ‬փ ‫ٱ‬ă3/:6ԃᅃၭԗǈࢀ‫ࢪ้ڦ‬dsfbnࣷᰰሞፊฉǈ ઻ຢକă! থ ူ ઠ ٗ ฝ ᆖ ‫ ڦ‬ঙ ‫ ݀ ؜ ܈‬ǈ ‫ ੂ ੂ ే ټ‬U i f! Nbljoh! pg! Ibssz! Qpuufs! cz! Xbsofs! Cspuifstăቀर ຍǈ൩ᆩ้ਗ਼ጚԢུ֣‫ڦ‬ᄅ࠼ੂ‫ځ‬ă ऻዿᅜူब‫ۅ‬ǖ 2/! ᆶ‫ݒڇټڦݒڇ‬ǈᆶၭຕஓ‫ټڦ‬ၭຕஓǈ ᆶ๮ऐ‫ڦ‬ᆩ๮ऐăTobqtipu‫ڦ‬ᅪᅭ৽๟ऻ୤ิऄǈ ඟేᆶ໯࣮ᅬă՚ᅺྺĐ࿢ᄺထྭీᆶ߲ࣷฝᆖ‫ڦ‬ ఴವᆷđ৽ඞඞጣඟጲमఴವᆷச‫ݒڇ‬ǈ‫ݒڇ‬൬ෙ ‫پ‬ǈฝᆖ࣯ᅃิǈምጽฉಖዡዐࣃ‫ࣃٷ‬โਗ਼๊஺‫ڦ‬ ࣆǈేு৸କ ൎऻൎऻă 3/! ࿢‫ڦ‬ణՔ๟ᅜ৑੗ీሇణ‫ڦ‬ቷೌߢ໕ేೌ ‫ڦׇ‬ᅃၵాඹǈཞ้ႀᅃၵಆฝ႐‫ڥ‬ă 4/! සࡕేටփሞᆈࡔǈఫ৽ੂ཮ӕăසࡕే ሞᆈࡔǈ؏੣ੂᅃူӕǈԹ৩๟ӵໜକๆ‫࣮౎ܠ‬ᅬ ‫۫ڦ‬ဇǈࣀభංബᇑ࿢‫ڪ‬࿮࠲ă !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ǆ࿔ǖ઻ӣǅ

ࡘ૧հ༬ೌ‫ํׇ‬ᆩ႑တǖ ඟᆈࡔำఁඑഐ‫ۉڦ‬ᆖ࢔‫ܠ‬ǈഄዐፌዸఁ‫ڦ‬ఎࡗᇀĖࡘ ૧Ąհ༬ėဣଚă࿋ᇀ୿‫ڦܘ‬૧࿔ຯ‫ׇೌܙ‬ሞ3123౎4ሆਸ๔ኟ ๕‫ܔ‬ᆴਜ਼ਸ‫ݣ‬କă ૧࿔ຯ‫ׇೌܙ‬๟ࣀభႢ‫ھ‬ᆖ๫ࠅິሞ୿‫߾ڦܘ‬ፕ๪ǈĖᵁ ᴸီǖ࢒Ӂഏ๗ėĂĖ‫ڣ‬௔੣क़ė‫ۼڪ‬ሼሞኄ૛ಆฝǈܸኄ૛ᄺ ๟‫ܠ‬ևĖࡘ૧Ąհ༬ėဣଚ‫ۉ‬ᆖ‫ࢅںิڐڦ‬ಆฝ዆ፕ‫ں‬ăᅺُǈ ኄ߲ೌ‫ׇ‬ԥዘႎ߀ሰ‫ࡘׯ‬૧ հ༬‫ڦ‬ᆦ৳Ⴀ‫ۉ‬ᆖु౒ए‫ں‬ǈዘ၄ କࡘ૧ հ༬‫ۉ‬ᆖሞኄ૛‫ڦ‬ಆฝ‫ׇ‬ৠࢅ‫ڢ‬ਏă ഄํ૧࿔ຯ‫ׇೌܙ‬ᇱԨ๟2:51౎‫ڦ‬ᅃ߲ᆈࡔਬᆩऐ‫ׇ‬ǈܾ ቟఍೺ᆶ࢔‫ݧܠ‬ऐ‫ۼ‬๟ሞఫ዆ሰ‫ࢫڦ‬ઠԥࣀభႢ‫ھ‬๭ࠔǈ‫ࠅྺׯ‬ ິሞ୿‫ڦܘ‬ए‫ں‬ǈܸĖࡘ૧Ąհ༬ė‫ڦ‬Ⴙ‫ࠤܠ‬๚ᄺ๟ሞኄ૛ಆฝ ‫ڦ‬ă૛௬ยᆶऊ߭࿦‫׭و‬ԎĂ߭ન‫ܠݰ‬Ⴉတ๪Ăၯ‫׊‬Ӹࠅ๪‫ڪ‬ǈ ࣏‫ר‬ଚጣဥዐዷঙ்‫ڦࡗح‬ፌഋඇ‫ڦ‬ဥ‫ڢࢅޜ‬ਏăፌ‫ڦٷ‬ঋ‫ۅ‬๟ ऊ߭࿦‫و‬૝༗ǈ૛௬‫ڦ‬੣क़࢔‫ٷ‬ǈ਍ຫీጎူ33ଈ୿‫ܘ‬ມ֫ә๗ ఼ƽ ő ۩೑ྪበǖxxx/xctuvejpupvs/dp/vl๳೑੨ኻፔଶ೑ ᆩǈփথ๴၄‫ׇ‬ச೑ǈோ೑49ԃă ő!ٗ୿‫ܘ‬๨ዐ႐‫ٳڟ‬Ⴔᄲ‫ױ‬ፖआ‫כ‬ǈ ٗMpoepo!Fvtupo‫ڟ݀؜‬Xbugpse!Kvodujpoǈጀᅪኄ܎ୟ‫ײ‬ ᆶ੺‫כ‬஥‫כ‬ኮ‫ݴ‬ăူ‫ࢫכ‬ᆶጆ‫כ‬ә๗ǈฉә๗ࢫசྫ‫ݓ‬೑ă

42 / ጆત

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ8න.24න

ิऄሞᆈࡔ ޴ൕ ฉْ༵Դႀ޴ൕᅙঢ়๟ๆෙ౎മ କă ெᎯ 91ࢫăሼঢ়‫ۉڦ‬๫ ටǈࢫઠ‫ڦ‬ାბิǈৃཀ ‫ܘ୿ڦ‬ਜ਼ăٗ໼മጽ෇ట ࢫǈፔ߲ิऄ࠵ִኁǈፔ ߲०‫ڇ‬ᆶ඀‫ڦ‬ටă ႎષྲձǖAெᎯnbz

ఫ౎࿢ሞᅃْዜऻ૛ႀူኄ߲ဦ বǈ࣮ᅬକࢅ޴ൕ၎‫ڦت‬बॲၭ๚ă గཀࢮ඗ԥᇕ࿔઻฾ঢ‫ڟ‬Ӹࠅ๪ǈ໳ ᄅංࢤࢤ‫߶ں‬࿢ຫǖĐేీሞူবੜ ฉ౒౒ኄೊ࿔ቤ஘ǛđĐࡻҭđ࿢ൟ ຿ፕ‫ٴ‬ǈ୼ߌఎఁഄ௴ă഑ଙሞߑ‫܁‬ ྜᅃ܎ࢫ࿢৽‫ړ‬ጣዚට௬ሞੜ༗ฉ੬ ‫ڦ‬ᅃ໰ࢵཱă ఫ๟࿢‫ڼ‬ᅃْᅪ๎‫ڟ‬ǖ࿢Һ࿢‫ڦ‬ ޴ൕă ሞॆට௬മǈ࿢๟߲փ฀ჾҺ‫ڦ‬ ౰ܹǈኄ‫ۅ‬टၟ޴ൕăऻ‫ڥ‬ᆶᅃ౎ඇ ၯॆ‫ࣷ׊‬ǈ޴ൕፕྺॆ‫پ׊‬՗݀ჾǈ ‫ݴ‬ၛᇣ౰႐‫ڥ‬ǈ໱በሞ঄໼ዐक़‫ק‬ఐ ӷจǈਃ඗ઠକኄ஺ਔਸ‫ׇ‬ӣǖĐ࿢ ๟౫௷‫ܹڦ‬ጱǈࡗ࠹କ੮නጱǈு๊ ஺‫ࡍٷ޷ٷ‬ǈྸᅃঞߴ౰ܹ‫ڦ‬๟ထྭ ໳‫ํ׵‬ፔටĂࡻࡻ੍ጲमččđഄ ํ໱ᅃၠසُǈ໱‫ڦ‬ᇕჾᅃස໱‫ڦ‬ፔ ටǈ०‫ڇ‬ೳ໎ă ၭ้ࢪ࿢๟ॆঞ‫؜‬କఁ‫ں‬ჹૣă ኝ߲ᇾጱ‫ڦ‬ၭअӵ‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬࿢ᅺྺ‫ڼ‬ ᅃْිࣧԥ઻Ӣధೄ‫ؙڦ؏ټ‬๚ǈ ‫ྜٶ‬࿢ǈ໱ᆼ႐༯‫ࣛں‬ǈ಄࿢࢖໱ă

ሞᆈࡔາ੊

ࢫઠၭბ຺౎प‫ڟ܁‬Թ๿௺ሞĖ࡚ ጱǈ࿢ྺ๊஺‫ేٶ‬ėዐႀǖĐ्සే ඁఄआǈआᄐጤསే‫ڦ‬๮ኸǈኄዖ༹ ᄓॽ๑ేᅃิփࣷምඁ‫ޣ‬ఄኄዖ‫ࢤ׮‬ ෥‫ڦ‬۶‫ۯ‬ස‫ڦؗ‬৛ଳă࡚ጱǈ࿢ထྭ Ⴕ࿁Ă౵ෑĂ֘ඨĂঘቋኄၵፌӅሤ ‫ڦ‬೗ዊǈ‫ْ؛ేړ‬ᇑ໲்থ‫้ة‬ǈ৽ ߌ‫ڟ‬ൎ‫ڦޒ‬༯སǈُٗᇑ໲்ᆦᇺ߰ ਨđǈ޴ൕདྜᄅંโාǈ‫ގݠ‬ኄ૛ ௬ຫ৑କ໱‫ٶ‬࿢้ኗሾփਾ‫ాڦ‬႐ă ጲఫᅜࢫǈ࿢ምᄺփߎිࣧǈ޴ ൕᄺምு‫ࡗٶ‬࿢ă ਬ‫؜ܓ‬ว‫޴ڦ‬ൕၟᄢܹӯ‫ځ‬࿢ ჹ߭ǈྸᆶ‫ܔ‬࿢ဠ࣌‫۫ڦ‬ဇߴᇎጣਨ ‫੻ںܔ‬ඹăփ࠶๟‫ڑ‬ൗĂ‫࣏ߤא‬๟ለ ‫܁‬ǈ໱ٗփ԰೨࿢ǈ‫ڍ‬ኻᄲ࿢ਸ੨ǈ ໱ᅃۨ࿮ཉॲ‫ٴ‬ᆌă࿢൪႞ሞ၎‫ܔ‬ጲ ᆯܸ௷ዷ‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬૛‫ٷ׊‬ǈनՍටට‫ۼ‬ ሞௌཀྵߛ੊ᄺுీ‫ڔ‬ዿ࿢ඁੂኄ๘হ ‫ࡻڦ‬ആă޴ൕࠞ૤࿢‫ڟ‬ԛ৙ბသĂ‫؜‬ ࡔੂੂǈᆯጣ࿢჋ጲमဠ࣌‫ڦ‬ጆᄽĂ ሢ‫ׯ‬࿢ጕ൱௔ၙ‫ڦ‬ኰᄽăሁ‫׊‬ሁ‫ٷ‬ǈ ሁࢅ޴ൕ‫ࡻྺׯ‬ವᆷă࿢‫ࡅڦ‬௡ࡻᆷ ்‫ۼ‬኱ࢬ໱ĐಘߣđǈᅺྺಘߣፌҺ ࿢ࢬವᆅӵ዁ॆዐፔਜ਼ǈ໱ฏෙ࿵ࡻ ֓ĂԢबଇࡻ৶ǈࢅ࿢‫ڦ‬ವᆷ்༌ࠟ

ஃৃǈསᆃཚၪă޴ൕᆶ߲ਨरǈ‫ݐ‬ ‫ڟ‬࿢ॆၭዿ֬‫ڦࢀ׺‬ವᆷǈ৊ோ਩ᄲ ࡗ‫׹‬ǈ‫ݥ‬ᄲଣጽ้ӝටॆ‫׺‬ಘକ໱֍ ਥ‫ځڥ‬ਜ਼ዜ‫ڟ‬Ă஢႐࣌ဠă ኄब౎‫׉‬ਃࡔྔǈࢅॆට਋ณ ૗‫ܠ‬ǈ޴ൕྺକቷࠥॆ૛‫ݣ‬ചକ࢔‫ܠ‬ ิᅪǈࢅ࿢၎‫ت‬ǈᄺՎ‫ࠫڥ‬ჾాၠഐ ઠă࿢ٗ՚ට‫ڦ‬੨ዐདຫ໱ထྭ࿢࣮ ࡔାሞ໱ࢅజൕวՉǈ‫ڍ‬๟໱ٗփሞ ࿢ܺՉ༵तǈኻ๟ሞ౾ܻ৶ࢫྲḚ้ ྘ၲ‫ڢ‬Đే๊஺้ࢪߋ৆࣮ઠҭǈߴ ࿢ቴ߲ಥ࿢ࢀ৶‫ڦ‬౰Ⴢđǈ඗ࢫምᅃ ටࡿࡿ‫܀ں‬ጲᆃྜԗዐ৶ăᆶ࣮९൧ ႚ዁ُǈ࿢ຩ๞ਉഐኟሞ‫ڦ܁‬ୄᆌ໼ ‫ڦ‬Ėణໃėǈࡻၟႀஃ࿔‫ڦ‬ටዕᇀቴ ‫ڟ‬କ૙ஃᅈ਍ǈ࿢૙኱ഘ጑‫ٷں‬ำશ ‫܁‬ǈၙᄲ‫܂‬ዿ໱‫ࣆڦ‬ǖ Đ࿢஥஥‫ں‬Ă஥஥‫ں‬କ঴‫ڟ‬ǈ໯ ࿍޴౰జጱᅃ‫ׇ‬ǈኻփࡗᅪ࿆ጣǈే ࢅ໱‫ڦ‬ᇹ‫৽ݴ‬๟ৃิৃ๘փ܏‫ں‬ሞణ ໃ໱‫ڦ‬ԝᆖॷႜॷᇺăేበ૬ሞၭୟ ‫ڦ‬ኄᅃ‫܋‬ǈੂጣ໱ደॷၩ฿ሞၭୟገ ྖ‫ݛںڦ‬ǈܸ൐ǈ໱ᆩԝᆖఐఐߢ໕ ేǖփՂጕăđ ޴ൕ௖ጣᄅདǈདྜൟൟᙱକᅃ ำǈ๊஺ࣆᄺுຫă

୿‫ܘ‬ǈᅃፗඟට႐ৢ‫׭ڦ‬๨ ֥ఢጱ ራᅙ঴ोࡃགྷǈှ ้߳‫ت‬ጽጽǈߌ਼้ຫᘄ ຫᘄǈ႐ৢ้࣮ᅬ࣮ᅬǈ ߌਥටิᅈ඗෥֒ӫ᫉ǈ ႐ༀ࣏໙౎ൟă௅౎ઠ୿ ‫ܘ‬ၭዿǈᇑ౰ܹ౰Ⴢत੗ Һ‫ڦ‬ၭྔ໥ࠌၛཀ୿ኮ ૂă

౰ܹެᆈბသĂ߾ፕĂิऄӗ౎ ࢫǈ࿢ࢅ઻ӵ‫ڼ‬ᅃْ໸ฉକᆈ୿‫ཱིڦ‬ ‫ں‬ă୿‫ڹڟܘ‬๟ᅃፗ๊஺ᄣ‫׭ڦ‬๨Ǜ ࿢ሞެᆈ཰ዐ‫ݧڦ‬ऐฉᆶࡗ߳ዖ߳ᄣ ‫ڦ‬ยၙă඗ܸǈ࿢ྤྤுᆶଙ‫ڟ‬ǈ໲ ৩඗๟ᅃፗඟට႐ৢ‫ۼڦ‬๨ă ࿢்๟ᅃ߲ዜ఍‫ڦ‬ᅁྟ‫ܘ୿ٳڟ‬ ‫ڦ‬ăൣ‫ץ‬ႝઠǈઙਸ‫ݣૻش‬ᄅྭඁǈ ᅃྗԶ຤ৢৢ‫ୁں‬༞ሞ‫ش‬മǈᄸཀ ‫ܬ‬Ăᄸღጱሞ຤௬ฉᆬᆬ඗඗‫ں‬ᆴઠ ᆴඁǈ࡛౺࣌੺‫ں‬ሞ຤௬ฉ੣‫ݧ‬ၖǈ ၭߧጱሞӂՉ‫ں֥ڦ‬ฉփ৚փַ‫ں‬௟ ๋ǈ຤௬ฉৢൂൂ‫ں‬ཕռጣႹ‫ܠ‬ਃॆ ᆴཙǈ຺ዜᅃ߲ටᆖᄺுᆶǈৢᑏ‫ڥ‬ ඟට႐ፋă ٗ࿢ॆօႜब‫ݴ‬ዓ৽‫ڟ‬କ୿‫ܘ‬ ‫ڦ‬ႎূබዐ႐ǈଥْᥪԲ‫୍ߛڦ‬ᅃ‫ص‬ Ұᅃ‫اںص‬૬ሞఫܹă๘হฉ߳‫ٷ‬ ኪఁᆀႜ‫ڦ‬बྤఁᇵ߾ሞኄܹฉӬǈ ‫ڍ‬࿢ᅃ‫ܹۅ‬ᄺߌ๴փ‫ڟ‬ට‫ݵڦܠ‬ඡă ৽๟ሞටୁፌؓ௢‫ڦ‬ฉĂူӬߛ‫ރ‬ᄺ

ுᆶఫዖঢට႐‫ݑ‬ᅪ୺‫ڦ‬ሯሗำăኻ ད९ٖٖઠඁǈ‫ׯ‬ӥฉഥኻগ໸ጣ‫ں‬ ௬݀‫ڦ؜‬ᚎĂ‫ڧ‬Ă‫ڦڧ‬ၚำăፌঢට Ԡߌౢৢ‫ࢪ้ڦ‬๟ূබዐ႐‫ڦ‬ዜ఍ǈ ‫כ‬ณටဏǈ‫ں‬ฉ‫؜ڥৢူں‬ആă࿢཭ ඗ऻഐᅃ߲‫ڦܙฺࣀڟֶ؜‬ຄටᆩ!! Đࣚଃđᅃَઠႚඹ໱ߌ๴‫ڦڟ‬ெࡔ ๯‫ۼ‬ǈ‫้ړ‬࿢࣏‫ז‬ၲ໱ǈࡗ࠹କࡔా ᆛ‫܂‬ሯሗ‫ڦ‬නጱǈၛփઠൣৢ‫ޟڦ‬ă සৃǈ࿢ᄺߌཞว๴କă ሞ୿‫ܘ‬ያྪӯ௢ք‫ںڦ‬ཎଚ‫כ‬ ฉǈ࿢‫ੂ׉׉‬९ට்ৢৢ‫ں‬ಷጣᅃԨ ກईᅃቧԒኽሞණኈ‫ں‬ለ‫܁‬ăईኁǈ ጕߋ႑တ้‫౎ڦپ‬ൟටփथփሳ‫ں‬ӝ ྘ጣ๮ऐĂjqbeǈ‫ק‬৐ሞ၄‫੺ࣅپ‬໏ ႑တ‫ڦ‬ၛ๴ዐă౾ܻǈฉઠᅃඖཀႠ ऄೣ‫ڦ‬ณఴณ౰ǈ໱்ࢻ၎क़଎‫ڥ‬ூ ‫ݧ‬෥࿸ǈ੗ᅼଉጺ๟‫ںگگ‬უᅞጣǈ ิ಄৚ඡକഄ໲‫ױ‬ਜ਼ăኄփ্๑࿢ၙ ഐକࡔాᆛफ‫ࠅڦ‬঍‫כ‬ǈ‫כ‬ฉ‫׉׉‬๟ ටำ‫ݮۦ‬ǈ‫י‬ॐ‫ڦ‬Ă༌ཀ‫ڦ‬Ă‫ٷ‬ำ‫ٶ‬

๮ऐ‫ڦ‬ටǈ‫ڥי‬ටཀྵస݀ሒǈ૶Ԓ‫ڦ‬ በఁ‫ۼ‬࿮݆དൣăሞစစඝඝ‫ڦ‬౥ৄ নǈට்‫ح‬໩ᇀ߲߳ิᅪ႗୉‫ڦ‬ฆ‫ی‬ ኮक़ǈ৑႐჋ስጣጲम႐ᅏ‫ڦ‬࿿೗ǈ ฆ‫ޜڦی‬ခิٗփዷ‫ࠔߴۯ‬࿿‫ڦ‬ਜ਼ට ླྀ঻ฆ೗ǈᅜ௨ᆖၚࠔ࿿ਜ਼ට‫ڦ‬ጲ࿢ ೗६ࢅ႐ৣăٗฆ‫઻ڦی‬ӱĂ‫ޜ‬ခิ ‫ࠔڟ‬࿿‫ڦ‬ਜ਼ටǈ߲߲‫ۼ‬๟ఫ஺‫ۨڏ‬ǈ ఫ஺ٗඹǈඟටີࡹᄺߌਥփ‫؜‬ጲम ๟‫ۯޝ‬ሞፌవԍ‫׼‬ೝৢ‫ࠔڦ‬࿿‫ٷ‬ਬኮ ዐă‫ړ‬඗ǈሞ୴֥ᅸᅸǈࢾ‫ݏ‬ᄾவ‫ڦ‬ ߲߳ࠅᇴǈే໯ၛ๴‫ڦڟ‬ఫ‫ݻ‬ཀᶩኮ ৢǈࣷঢටٗా‫ߌۼྔڟ‬ਥ‫ڟ‬ൣຢ‫ڥ‬ ཪ௽ăጺኮǈփ࠶ሞ୿‫๊ڦܘ‬஺‫ں‬ ‫ݛ‬ǈే‫ۼ‬փࣷ‫ޝ‬ሳǈ‫ৢࣷۼ‬႐ৢഘ‫ں‬ ၛ๴ิऄă ᆶ้ǈ࿢ጺၙቴ‫؜‬ᅃ‫ۅ‬ᇑኄ߲ ঳ஃփࢅၿ‫ڦ‬Վጾ൸ǈ඗ܸǈ࿢փ‫ڍ‬ ுᆶ‫ࠀׯ‬ǈ‫ܸݒ‬ᅪྔ‫݀ڦ‬၄କኄፗ ‫׭‬๨ඟට႐ৢ‫ڦ‬ӎ௞ă࿮ஃሞࢆ้ ࢆ‫ں‬ǈ࿢‫ۼ‬ு९ࡗᆶටྺᅃ‫ۅ‬໬๚

࿢்ᅺྺႹ৳ுᆶิऄሞᅃഐǈ Եُᅙঢ়ᆶକ໿‫ڦܠ‬փ๢ᆌă௅ْ࣮ ࡔႩ्ǈᅃࡗକĐෙཀ‫ڦ‬࿒ල೺đ޴ ൕ৽ᆼਸ๔သ࠹Ⴀ‫ں‬ᘹᘄ࿢ǖྟฉփ ޿ӊఫ஺ྟĂฉྪփీఫ஺৳Ă‫ں‬ฉ ‫ڦ‬ཀྵ݀ᆼு॥߅৫ččăฯ዁࿢௅ཀ ᄲဢ߲ሬሞ໱ੂઠ‫ۼ‬๟ဧች༮ă࿢փ ᇎኛՑࢅ঴๥ǈ႐൧ࡻ‫ࢪ้ڦ‬ဋೄၲ ૽‫ࡗंں‬ඁǈ႐൧փࡻ้ᅃਔࣆ‫ۼ‬փ ၙ‫ٲ‬૙ă໱९࿢փ࣮ᆌǈᄺ৽ምփ ᙮ă ৃ౎౎മዿᇾǈ࿢༝ሞ‫ض‬ฉᄢ ฅǈ޴ൕధԨກ৽ፖሞ‫ض‬Չǈ้փ้ ഐวઠ࿉࿢‫ۅ‬࿒຤ࢅ‫ۅ‬႐ǈ඗ࢫᆼᅃ ਔࣆփຫፖ࣮ᅖጱฉă࿢༝ሞఫੂጣ ໱ǈ၄ሞ‫ڦ‬໱ᅙঢ়Ⴔᄲӝກ‫ݣ‬ᇺᅃ‫ۅ‬ ਐ૗֍ీੂൣጴକǈ৳ፖᅃܹ࣏ࣷࣷ ‫ٶ‬ഐ᭡ܹă࿢ࢮ඗ԙฅ‫ں‬ᅪ๎‫ڟ‬ǖ޴ ൕኈ‫઻ڦ‬କă࿢‫ၙܠ‬ඟ໱ࢅ࿢ຫܹࣷ ࣆǈምၟၭ้ࢪఫᄣઙጣ࿢ǈࢅ࿢ᅃ ഐ༌ཀຫ‫ں‬Ăጽ۫࠾ဇăၙഐጲमၭ ้ࢪ‫ڦ‬ᄣጱǈྭྭᄅူ‫ڦ‬ᖿᖾǈ႐‫ڹ‬ ຫփ৑‫ڦ‬฿஌ă ᄅူǈ޴ൕඐੂጣ౰ܹሞ໱‫੻ڦ‬ ඹĂҺࢺࢅĐጻඹđူሁጽሁᇺǈሁ ઠሁၟ๟ᅃ߲ுᆶକࠤၕ‫ڦ‬ටă

ሞᆈࡔิऄ

૽ࢤչጱٚ‫ں‬ኛ‫י‬ăሞ୿‫ܘ‬ǈ๑ᆩ ೕ୲ፌߛ‫ڦ‬ᇕჾ๟ĐtpsszđĐuibol! ! zpvđĐfydvtf! ! nfđĐqmfbtfđ‫ڪ‬ ‫ڪ‬૝ஸᆩᇕǈ‫ړ‬ኄၵَᇕᆫჯ‫ں‬ጲ඗ ‫ٗں‬ට்੨ዐ࣐࣐ୁ‫ࢪ้ڦ؜‬ǈేࣷ ਥ‫ڥ‬ኄၵࣆ๟݀ጲా႐‫ڦ‬ǈ๟ࡹ࿮ፔ ፕ‫ڦ‬ǈ๟ᇑิਓઠ‫ڦ‬ǈ๟ම෇௅߲୿ ‫ܘ‬ට‫ࠡڦ‬ეኮዐ‫ڦ‬ǈ໲்๟ఫᄣ‫ں‬ዐ དǈఫᄣ‫ں‬౱႐ǈఫᄣหആ‫ں‬ঢටᇺ ૗‫ޝ‬ሳǈ࣮ࡃ႐ଳ‫ڦ‬ೝৢăփ࠶๟՚ ටጐསକే‫ڦ‬ԝ࣏๟֐སକే‫ڦ‬গǈ ే‫ࣷۼ‬ԥఫᅃำኈ‫ڦ׵‬ĐtpsszđҾ ‫ڥޣ‬ೝৢူઠă ઠ୿‫ࢫܘ‬ǈ࿢ಸ‫ڟ‬କ۬ཀ‫ڼڦ‬ ᅃ‫ׇ‬დǈලල‫ڦ‬დࢾᄙᄙීී‫ݧں‬࿸ ጣǈൟൟ‫ں‬೎஌‫ڟ‬ຏฉĂ֥ฉĂ‫ۥݝ‬ ฉĂ‫ںٷ‬ฉǈᅃ߲ᆀጎ໎ࡖ‫ޅܘ୿ڦ‬ ጩ‫ںنن‬ቛ၄ሞ࿢௬മǈ࿢‫ڦ‬႐߸ৢ କă࿢ᆯዔ‫ڟߌں‬ǖ୿‫ܘ‬ǈኈ๟ᅃፗ ඟට႐ৢ‫׭ڦ‬๨ă

‫ڼ‬243೺

ጆત / 43

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ᆈࡔຳ૬ၭბ༑௞ ቧ‫ڨ‬ ໙݆঍ᅟ๟ዷ ᄽǈஓጴ๟ޭᄽǈ୫ ႜெ๋‫ړ‬ઝஐ๟ᅃิ ‫ڦ‬๚ᄽăᅙঢ়ඁࡗ63 ߲ࡔॆă ႎષྲձǖA{emjhiu

‫ۼ‬ຫዐࡔ‫ે׊ॆڦ‬ǈጺ๟ထྭ ᆩ৑ጲम‫ڦ‬ፌࡻǈઠྺ࡚ጱ‫ظ‬ሰᅃ߲ ߸ࡻ‫ڦ‬࿄ઠă໚඗วሞᆈࡔǈᄺవ௨ ԥኄᄣ‫دڦ‬ཥᆖၚăᆈࡔ‫ٷڦ‬և‫ݴ‬ၭ ბ้5໠෇ბǈࡻ‫ڦ‬ຳ૬ბၯ߸๟Ⴔ ᄲಇ‫ܓ‬Ԓఁǈሁራሁࡻăܹጱ3໠‫ܠ‬ କǈ࿢்ᄺਸ๔օ෇କ஦஦჋ၯୟă Ijmm! Ipvtf! Joufsobujpobm! Kv. ojps!Tdippm๟୿‫ܘ‬๨൶‫ڦ‬ᅃ໯ຳ૬ၭ ბǈ࿋ᇀTmpbof! Trvbsf޹ৎăኄ໯ ბၯᇀ2:5:౎ሞ෌๗‫ظ‬૬ǈժᇀ2:62 ౎ਸ๔ሞ୿‫ॺܘ‬ၯă໲๟‫ڼ‬ᅃ໯ཞ้ ሞଇ߲ࡔॆྺཞᅃ಼࡚ጱਸยੜ‫ڦײ‬ ბၯă2:67౎ǈᆈࡔྦྷ‫ֱܻئ‬ຯྦྷጱ ‫޿ྺׯ‬ၯ‫ڦ‬ᅃఁၭბิǈኄ๟૦๏ฉ ‫ڼ‬ᅃ࿋ᆈࡔྦྷ࿋ी‫׶‬ටሞ࣠ࠆኮྔ৽ ბăٗ2:92౎ਸ๔ǈ໲ᆼኟ๕ٗᅃ໯ ఴၯገՎ‫ׯ‬କఴ౰ंࢇბၯă၄ሞǈ ໲ᆛᆶ‫ࡗג‬2111ఁ5዁24໠‫ڦ‬ሞၯბ ิǈժ൐ᅈ඗ሞ෌๗ยᆶၯ൶ǈྺߛ ౎पბิ༵ࠃ۬लࣂდ‫ڪ‬ੜ‫ײ‬ă ඁბၯ֖࠵ఫཀǈ࿢ԥᄲ൱ሞ

ራฉǔ‫ۅ‬ӷ዁Ǖ‫ۅ‬ኮक़‫ٳڟ‬ბၯăఫ ้ኟ๟࡚ጱ்୥Ⴤ‫ڟ‬ၯ‫้ڦ‬क़ǈၯ‫׊‬ ኟൕጲበሞோ੨ᆓথ௅ᅃ߲࡚ጱǈժ ࢅໃ໱்ઠ‫׊ॆڦ‬࿚ࡻă࿢ጀᅪ‫ڟ‬ǈ ‫ح‬ጣኝഋၯ‫࡚ڦޜ‬ጱ்ጽ৊ბၯ‫ڼڦ‬ ᅃॲ๚൧ǈ‫ۼ‬๟ٗԈ૛༡‫؜‬ጲम‫ڦ‬๮ ऐǈཥᅃ‫ݣ‬ሞ୍༱ಖՉ‫ڦ‬ᅃ߲ၭ࢈ጱ ૛ă‫ټ‬࿢֖࠵ბၯ‫ڦ‬փ๟ၯ‫׊‬ǈᄺփ ๟઻฾ǈܸ๟ଇ߲ၭఴ࡚ǈഄዐᅃ߲ नॽԹᄽǈᅙԥᆈࡔዸఁ‫ࡘڦ‬ஆࠅბ ୤ൽăIjmm! Ipvtf‫ڦ‬ბิᅃӯሞ22ई ኁ24໠้Թᄽื෇ዐბǈഄዐ‫ܠٷ‬ຕ ౰࡚჋ስሞ22໠Թᄽǈܸఴ࡚ጱሶཚ ‫ڟٸࣷ׉‬24໠ǈኄዷᄲ๟ᇸᇀᆈࡔఴ ౰‫ݴ‬ၯ‫دڦ‬ཥბ዆ăଇ߲ၭ࡚໚඗ኻ ᆶ23໠ǈ‫ڍ‬ਉኹ‫ݛٷ‬ǈ঻ถഐბၯ‫ڦ‬ ૦๏ࢅ၄ጒઠཀྵཀྵ๟‫ڢ‬ǈ‫ܔ‬࿢‫߳ڦ‬ዖ ࿚༶࣮‫ڥٴ‬ᄺᆶཉփ࿙ăፌඟ࿢ᆇၡ ศਗ਼‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬ǈ๟௅ْ৊‫؜‬փཞ‫ݝڦ‬क़ ้ǈ໱்փৈዷ‫ۯ‬ӻ࿢ਸோǈܸ൐ጺ ๟࢔ᆶ‫ܔڦ܈ޅ‬࿢ຫǖbgufs!zpvƽ ࡚ጱ்‫ټ‬ጣ࿢֖࠵କ໱்‫ڦ‬Đዷ

ሞᆈࡔ჋ၯ

୍đǈఫ૛ᇑഄຫၟ߲ბၯǈഄํ߸ ၟ๟ᅃ߲‫د‬ཥ‫ڦ‬ᆈࡔॆབྷăྼ‫ܠ‬૧ჱ ‫ॺ઻ڦ߭ޅ‬ዾ૛୍ฉ୍ူ‫ྺݴ‬ब֫ǈ ௅ᅃ֫ኻᆶब߲‫ݝ‬क़ǈ‫ٷ‬ၭසཞ೵ཚ ටॆ‫ڦ‬࿤๪ईਜ਼ཐă‫୍ڹ‬ᆶᅃ߲‫؞‬ ‫ݝ‬ǈ௅ཀྺ࡚ጱ்ಭۙႎးᆐᄢ‫ڦ‬࿷ ֕ăಖՉᅃ߲Բড‫ݝڦٷ‬क़๟‫ݗ‬ཐǈ ‫ڍ‬ᆶ้ࢪᄺࣷᆩઠฉੜăૌຼ‫ڦ‬Đঞ ბ୍đბၯᆶࡻब߲ǈ‫ݴ‬՚‫܀‬૬‫ݴڦ‬ ොሞ޹ৎ‫ڦ‬ब߲ন൶૛ă փࡗǈሞኄ஺ᅃ߲Đᆛफđ‫ڦ‬ბ ၯ૛ǈඐᆶᅃ߲਎‫ڦٷ‬ൗ‫ݝ‬ǈ਍ຫბ ၯᆶ37ዖփཞૂഗ‫ڦ‬ጆᄽ઻฾ǈ‫ٳܠ‬ 28ॐߒൗǈ411‫ॲܠ‬փཞ‫ૂڦ‬ഗǈ࡚ ጱ்ሞၯ೺क़੗ᅜໜᅪ঺ᆩăᅝຍ՗ ᄇᄺ๟ბၯ‫׉ݥ‬ዘ๫‫ݛڦ‬௬ǈଇ߲ၭ ࡚ጱߢ໕࿢ǈ௅߲౎प‫࡚ڦ‬ጱ௅ბ೺ ‫ࣷۼ‬ಇᄇࣆਗईᅼૂਗǈ࣏ঢ়‫׉‬ᆶᄇ ঄Ցஃ‫ڪ‬ऄ‫ۯ‬ǈኄ‫ۼ‬๟໱்ბၯิऄ ‫׉ݥ‬ዘᄲ‫ాڦ‬ඹă ბၯுᆶጲम‫ׇ֡ڦ‬ई༹ᇣย แǈ‫ڍ‬๟༹ᇣૌ‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ඐ‫޷ݿ׉ݥ‬ă

߰‫پ‬ঞᇣ!wt!౬໥ྺૂ

ሞᆈࡔᇣܹ

ბิࣷბသ‫ࡗג‬31ዖᅜฉ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ၜ ణă௅ཀǈၯ‫כ‬ሜጣბิ்ඁ޹ৎ‫ڦ‬ ࠅᇴईኁጆᄽ༹ᇣ‫ׇ‬໯৊ႜ߳ૌ๪ా ๪ྔ‫༹ڦ‬ᇣऄ‫ۯ‬ăኄᄣ‫ڦ‬൧઄ሞ୿‫ܘ‬ ๨ዐ႐‫ڦ‬ბၯ૛‫׉ݥ‬೵Փǈཚ‫׉‬ኻᆶ ‫ڟ‬ዐბ঩܎ǈአު֍‫ܔ‬๟‫ޏ‬ᆶࢽྔऄ ‫ׇۯ‬໯ፕᆘႠᄲ൱ăଇ߲࡚ጱፌৄৄ ૂ‫ڦڢ‬๟໱்߳ዖ߳ᄣ‫ڦ‬ण༹ྔ‫؜‬୫ ႜǈഄዐጲ඗Ԉઔ޿ၯ‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬༬෥ǖ ‫ڟ‬෌๗ၯ൶‫ࣂڦ‬დ‫ׇ‬ბသࣂდă ໚඗‫ܔ‬࿔ᅝ༹ᇣ‫ݛڪ‬௬සُླྀ ‫؍‬ǈIjmm! Ipvtfბิ‫ืڦ‬ბ੊๬‫ׯ‬ज ඐᅈ඗‫׉ݥ‬ᆫႯǈԹᄽิ‫ٷ෇ืܠٷ‬ ୿‫ںܘ‬൶‫ڦ‬ዸఁዐბǈᄺᆶᅃև‫ݴ‬ბ ิገྫᆈࡔഄ໱‫ں‬൶ई࡛ྔ൱ბăሞ ࿢֖࠵‫ײࡗڦ‬ዐǈᆶᅃၵӬपኟሞ৊ ႜઙۡᇕ‫َڇ‬དႀǈईኁຕბ੊๬ǈ ௅߲ၭ࡚ࢅ઻฾‫ڦ‬՗൧‫ۼ‬၂‫ڥ‬टྺჹ ໖ă௅߲ঞ๪૛ბิᅃӯኻᆶๆ߲ට ፑᆸǈੂഐઠᄲၙ੊๬ፕՁ‫ڦ‬੗ీႠ एԨྺଭă

ߛ੊༶‫ٴ‬ӄ ᇕ࿔ਝ

࿊ટ 80ࢫԛ৙ටǈ၄ ਃ୿‫ܘ‬ă৽ኰᇀᆈ߭ નᅝຍၹࣷăᄽᇆஓ ጴටǈዸᆶĖᆈࡔ྘ ඇኸళėࢅĖାბᆈ ࡔ߿୼ǖᅃ߲ට‫ڦ‬৛ ֒ᆈࡔėă ႎષྲձǖAᆈࡔజ ᆽᆊ‫ٷ‬ඇ

ఫཀླྀྐࢅब౎മሼᅃഐࢇፀ ‫ڦ‬ႎဇન๪ᆷሞม൶ܹཡऄ‫ۯ‬ዐ႐ၭ ਋ă໳ຫഐፌৎ໳‫ڦ‬೥೥‫ࡗݧ‬ઠࢅ໱ ்ᅜत੺9߲ሆ‫ڦ‬ԐԐ࣌‫܈‬କଇዜ् ೺ă໳ߴ࿢Ⴏ໱்्೺‫ڦ‬ቷೌǈੂጣ ࢅҶ੗ൕ‫ڦ‬రర୏ጣၭ໥౰ٝဓ‫܁‬ ກǈԝጣ໳ሞᏄஆु࡛ӂ཯օෳ໿ ᄞǈ‫ޔ‬ጣ໳؆গ֐ሞ෭༆ฉǈఫ߲࿒ ൧ǈఫ߲᝱ᅪҭă࿢႐૛኱‫ݖ‬໗຤ă ᅺྺǈ࿢‫ࠅڦ‬೥ᄺ॑ଣଇዜକăԨઠ ྐ‫ڥे๋ޤ‬თႾॷ৊ǈ༹ዘሺ‫׊‬ᄺ࢔ ࡻǈ‫ڍ‬ᅃዜాࠅ೥ሞ႗ཀྵฉߴྐेକ ௝Ă௬ĂࢤሪĂይߊĂิ֥ᕀ‫ڪ‬ৎ21 ዖ࿢ኮമ࿄ߴྐ‫׈‬๬‫ڦ‬ႎ೗ǈ঳ࡕ ਸ๔ઙ‫܇‬ጱǈᅃ૶21ཀǈ༹ዘۖକৎ 2ࠅুƽ႐༯ኮᇆǈ࿢ᄺศศጲሴǈ ுᆶ༺ྐӝࡻ࠲ăຣඟᄷᄷరరഥ૛ ཊཊࡗઠ๟ྺକඟ࿢்Ҿ႐ฉӬ֍੆ ഐ‫ྐټ‬ዘඪǛࣆຫ࢕କǈ಄ฅ࡞઻ට ߌ൧Ǘࣆுຫ‫ڟ‬ǈ‫ٷ‬ට๴ેǈၭ࡚๴ ፍăᆶ้࿢࢔၉డ॒କ઻ྔ‫ڦ‬ವᆷǈ ࠅ೥኱ࢬഄఁǈ໚඗փ࠶๚ǈ‫ڍ‬ᄺփ ҹ๚ăేঢ໱்౾ܻቷੂ࡚ጱǈ໱் ᄺๆ‫ૂݴ‬ᅪă౬໥ྺૂ஗ǈᇑ࿢்91 ࢫኄ‫پ‬ມኰ߾‫ސ‬೾௬ଣ‫ڦ‬Đᅃ߲ྐǈ ຺߲઻ටാጣ‫ټ‬đ‫پ߰ڦ‬ঞᇣ‫ٷ‬փ၎ ཞă ‫๊ྺڹڟ‬஺࿢்ࣷ။෇߰‫پ‬ঞᇣ ‫ڦ‬ትሷǛ߰‫پ‬ঞᇣ‫ۼ‬ᆶ๊஺࿚༶఼Ǜ ‫ڼ‬ᅃǈ઻ටྺକփᆖၚጱ౰߾ፕ ܸዷ‫ۯ‬൩ᆍ؊‫ړ‬ԍఛăሞࡔాǈԍఛ ໚඗ට߾փ໙໿ߛǈ‫ڍ‬੝ۨփසጲॆ ට‫ݣ‬႐৑႐ăሞ࡛ྔǈԍఛᆽܹᇴ‫ݯ‬

ᆩփ‫ݤ‬ǈଇՉ઻ට୾Ӭ‫ڛ‬ጣ‫ྐټ‬ᄺ୭ ९փးăࡃߵ঳‫৽ڹ‬๟઻ට‫ܔ‬ጱ౰‫ݣ‬ փਸǈܸᆶ‫ڦ‬ጱ౰ᄺသ࠹ᅈડ઻ටᅜ ُྃวăሞᆈࡔईഄ໱ဇ‫ॆࡔݛ‬ǈ޴ జࢅ‫౎ׯ‬ጱ౰ኮक़‫ۼ‬ԍ‫׼‬၎‫܀ܔ‬૬‫ڦ‬ ิऄǈփࣷԵُ঻෇ăԲස‫ྐټ‬ᄺ৽ ๟౾ܻጱ౰ူӬྟईᆶม঍ऄ‫ࡗ֍ۯ‬ ઠӻ஬ቷੂǈई๟्೺ᅃഐ‫؜‬ᆴǈิ නᅃཞ൪ጁă‫ړ‬࿢߶ᆈࡔವᆷຫഐ࿢ ࠅ೥ᄲዿॆ‫ྐټ‬6߲‫ܠ‬ሆǈ໱்‫ۼ‬᭺ణ ঳บă๟ҭǈ‫ٸ‬ኄ஺৳ǈే࣏ၙփ঻ ෇Եُิऄǈփׂิல‫ܜ‬Ǜ༌ࢆඹᅟ ҭă ‫ܾڼ‬ǈ࿢்‫઻ڦ‬ටጺဠ࣌ᅜጲ मࡗઠට‫ڦ‬ว‫ݻ‬ӝ࿉ᄢঞᇣ࡚ጱ‫ݛڦ‬ ๕ഽेߴ࿢்ăԲසǈཀૐփ‫؜‬ோǈ ‫؜‬ோ࿶ჹํǗ࡚ጱລփ࿘ǈᅃۨ๟ඍ ߂Ǘ‫๋ޤ‬փेჸǈ࡚ጱுഘ૰ăඪే Ӧ‫؜‬ᅃܑ੔ბ๚ํǈටॆ࣏๟དփ৊ ඁăܸሞᆈࡔǈ઻ටన࠶ేኄႹ‫ܠ‬Ǜ ৽ၟ࿢‫ڦ‬ႎဇનವᆷǈሞփ‫ڟ‬31‫ڦ܈‬ ཀܹߴྐ࠼ጣၭߨպၭེሞྔෳ໿ ᄞǈኄᄲ๟ዐࡔ઻ටੂ९ᅃۨᙹኮᅜ Աǈ૬ਗ਼ӝྐԈ‫ׯ‬ᷙጱă๺փኪྐᆶ ้ߌஶኟ๟ᅺྺ‫ح‬໿‫ܠ‬࿶‫ޅعࢫࡱ؜‬ ֍ጣଃ‫ڦ‬ҭƽ࿮లǈሞ࿢்‫َڦ‬ሩ ૛ǈᆶ߲Đॆ‫׊‬đĐ‫׊‬Ԝđ‫౒߁ڦ‬ଲ ॑ᇀĐ޴జđăփད઻ටჾǈ‫׺‬અሞ ᄅമăే࣏ߎࢅ‫׊‬Ԝኟ௬؋཭ǈ཈቟ ໱்‫ڦ‬ঢ়ᄓኮ༌஘Ǜ৽໙ߎǈ‫๊ྺڍ‬ ஺࿢்৽‫઻ࢅڥݥ‬ට‫ف‬ഷบ቟఼Ǜณ ‫ۅ‬ኸ๮ࣃগǈ‫ۅܠ‬ൡདದࢇǈ࢔వ ஘Ǜ

‫ڼ‬ෙǈዐࡔॆབྷ‫ڦ‬ዘ႐ᆦᇺ๟ ࡚ጱǈᅜമ๟ጲम‫࡚ڦ‬ጱǈ‫ྟڟ‬ৠ๟ ࡚ጱ‫࡚ڦ‬ጱă໚඗࿢்‫઻ڦ‬ටཽႩࢫ ᄺᆶ႗඀࠽‫ݘ‬ǈဠҺม঍‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬փณ ࣏๟࢔੣Ⴕहఓăጲम‫࡚ڦ‬ጱሞྔ‫ٶ‬ ೔ǈ‫࢔ۼ‬ณీ‫ੂੂॆ࣮׉‬ăӻ࡚ጱ‫ټ‬ ྐǈ዁ณీምْߌ๴‫࣌׶‬ဓူ‫੺ڦ‬ ૂă੗ԙ‫ڦ‬๟ǈኄ߲੺ૂᄺ๟‫܌‬ሡ ‫ڦ‬ăྐᅃฉბǈঞᄢ‫ٷ‬඄ዘࡃ޴జǈ ፄ໥࣌਋‫ڦ‬ऐࣷ৽‫ٷٷ‬३ณăኄ‫ۅ‬ᇑ ᆈࡔ࢔փཞăᆈࡔ‫઻ڦ‬ටᆶጲम‫ิڦ‬ ऄዘ႐ǈ‫ڍ‬ᇑጱ౰ࢅ໥Ԝ‫࠲ڦ‬ဣඐփ ฿ൕ௢ă࢔‫઻ܠ‬ටࣷ჋ስዿሞጱ౰ॆ ൻ‫כ‬ӷၭ้ా‫ݛںڦ‬ǈၙੂ໱்ໜ้ ጽഐăဲཀᅃཞඁᆶᄞ࠼‫࡛ڦ‬՟‫܈‬ ्ǈई๟ඁጱ౰ॆၭዿǈࠌၛཀ୿‫ڦ‬ ऐࣷ‫ٷ‬ӝă ᄲ๟࿢்‫઻ڦ‬ටሞᇑ໥Ԝ၎‫้ت‬ ీࠕӦྃԍఛࢅ‫׊‬Ԝ‫ڦ‬ঙ෥ǈณၵ‫ݯ‬ ૰փ༪ࡻ‫پ߰ڦ‬ঞᇣǈᆼई࿢்ీ‫ܠ‬ ࠲႐઻ටǈඟ໱்փᆩඇཀࢪ‫ྐټ‬ǈ ৽ኻፔ࡚ጱ‫ڦ‬ᄷᄷరరઽઽઽᄷǈ౬ ໥ྺૂǈ഑փ੺ሙǛ

2/Bၜwéi0wéi- 0tián-mú0mó !!Bၜ 0 0 -chù0 Cၜqí0 - 0kàn-jüé0jüé Dၜ 0 -xùn0xùn- 0 ā 3/E 4/D 5/ഐ࿸౬ൣᆖ 6/២ൣ෭ӣౕ‫࣮ݧ‬ 7/ূ‫ޅ‬ᇗ୞ᅃ၎‫ވ‬ 8/ྤ‫ސ‬ఎਸ 9/ਭጱࡻᡑ :/੿ටනऻ

޹े༶ǖॆ‫׊‬ሞ஢ፁ࡚ጱ‫ڦ‬ᄲ൱้փీሁࡗ๟‫ڹڦݥ‬၍ă

ᆈᇕਝ

ኙߡ႑ၒ Ėࣀ࿕ዜ਽ėĐิऄሞᆈࡔđતణ၄ၠ࠽‫܁ٷ‬ኁኙߡǈසࡕ౞‫ܔ‬ᆈ ࡔิऄ೤ᆶ႐‫ڥ‬ǈසࡕ౞ᇼᅪ‫ݴ‬ၛጲम‫ڦ‬໯९໯࿕ǈ൩ߴ࿢்‫ڦ‬ጆતཨ ߡǈጴຕ2311ጴፑᆸă ཨߡ႑ၒǖ ! " # !ཨߡ൩Ք௽Đิऄጆતđă

44 / ጆત

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ8න.24න

ᆩĐܾྼ‫پ‬ஓđඓۨॵൃბิ‫ڦ‬ว‫ݻ‬

ॵൃ‫ٷ‬ბĐბᇾ዆đ඀༌Ǆူǅ

ॼӉ ᆈ ࡔ ॵ ൃ ‫ٷ‬ ბ‫ূׂںݝ‬බຬ๗ ǄNqijmǅǈᆈࡔጀ ֩ࣷऺ฾ǈᆈࡔጀ֩ ኤඋतཨጨ‫ݴ‬ဆ฾ă ޭᄽǖஓጴǈยऺǈ ፔ‫ࢅߞڒ‬ፔ֓ă ႎષྲձǖ @‫ނ‬௡ᖢඦ຤60‫܈‬

ຫ‫ڟ‬Đბᇾ዆đ‫ڦ‬ઠ ᇸǈഄํፌራ๟ᆯ݆ࡔә૔‫ٷ‬ ბ‫ظ‬૬‫ڦ‬ǈኮࢫॵൃࢅ౥ৄ Ǆ‫ٷ୿܅‬ბᄺ๟ǈኻ๟ბᇾ ၎‫ܔ‬ডณǅᄺ֑ᆩକኄᅃ࠶ ૙ႚ๕ăॵൃ၄ৃᆶ42߲ბ ᇾ)Dpmmfhf*ǈฉӥ߲ጆᄽဣ )Efqbsunfou*ăଷྔ࣏ᆶ5߲ ᆯঞࣷ࠶૙‫ڦ‬หბᇾǈႜአฉ փ૯ຌᇀॵൃ‫ٷ‬ბǈཚ‫׉‬փ໙ ሞॵൃბᇾ‫ړ‬ዐăॵൃ‫ڦ‬ራ೺ ბᇾ๟ᆯঞࣷย૬ჟଁหኰට ᇵ‫ݛںڦ‬ǈࢫઠྺକࣩ݀߸‫ٷ‬ ‫دڦ‬ঞၳࡕǈᅺُᄺਸ๔‫د‬խ ࢔‫ܠ‬၄‫پ‬ბ੔‫ڦ‬ኪ๎ǈᅜ঴ਦ ม൶໯݀ิ‫ڦ‬มࣷǈঢ়षࢅ௷ ิ࿚༶ǈ໯ᅜǈĐბᇾđ‫ڐڦ‬ ิᇺራᇀ၄‫پ‬ᅜঞბྺణ‫ׯڦ‬ ૬‫ڦ‬Đဣđăॵൃ‫ڼڦ‬ᅃ໯ბ ᇾQfsufsipvtf৽๟ᆯᅉ૔ዷ ঞ)Cjtipq! pg! Fmz*Ivhi! ef! Cbmtibnᇀ2395౎ॺ૬ă‫ܠٷ‬ ຕბᇾ๟ሞ25.26๘ुॺ૬ǈ ᇆူბᇾ‫ॺڦ‬૬้क़࢙ੵକ থူઠ‫ڦ‬ब߲๘ुăሞ3߲ბ ᇾॺ૬ฉ้क़क़ਐፌ৳‫ڦ‬ᆶ 315౎Ǆ26:7ॺ૬‫ڦ‬ဇ‫౅ڤ‬ბ ᇾTjeofz!Tvttfy!Dpmmfhf!ࢅ 2911ॺ૬‫ڦ‬༚ౢბᇾEpxo. joh! Dpmmfhf! ǅăፌႎ‫ڦ‬ბᇾ ๟ஆՠსბᇾSpcjotpo!Dpm. mfhfǈॺᇀ31๘ु81౎‫ࢫپ‬ ೺ă!! ᅺྺ߳ბᇾ႗ॺᇀփཞ ้‫پ‬ǈ໯ᅜሞॺዾᅜतට࿔࣍ ৣฉ߳ᆶ‫߭ޅ‬ǈሞ֎૰ǈბ‫ޅ‬

ࢅ‫د‬ཥฉᄺ߳փ၎ཞǈ‫ڍ‬๟ፇ ኯ঳ࠓඐ‫ٷ‬ཞၭᅴăྺକഽࣅ ბᇾბิ‫ڦ‬ౡ਋૰ǈ߳ბᇾኮ क़ᄺࣷۨ೺ਉӸ৪ෘǈഄዐԲ ড๴࣌ᆓ‫ڦ‬ᆶࣄ‫ذ‬ǈ຤൰ǈ࿸ ‫ښ‬ǈॵ‫ڢ‬ǈၡഅࢅՑஃ‫ڪڪ‬ă ଷྔǈᆯᇀბᇾ๟බࢇ କ ጲᇀփཞბຍጆᄽԝৠ‫ڦ‬ ბิǈ໯ᅜᆶ૧ᇀბิኮक़৊ ႜੵଶᇘ‫ڦ‬঍ୁࢅბသǈ‫ܔ‬থ ๴ǈ‫ܔ‬ԲᅜतබࢇԵُփཞ‫ڦ‬ າྼသ࠹‫ٷ‬ᆶᅮ‫ت‬ǈኄ࿮ᅑᆶ ዺᇀ‫ظ‬ᅪ‫ظ‬ႎ‫ิ݀ڦ‬ăॵൃ‫ڦ‬ ዸఁԹᄽิ૚ሀ෤‫ٷ‬฾Ǆᅜዸ ຎĖዐࡔ੔ბरຍ๏ė࿕ఁᇀ ๘ǅሼኄᄣ௮ຎǖĐేᄺႹ๟ ᅃ࿋ბသᆈࡔ࿔ბ‫ڦ‬ᆈࡔ൞ ౎ǈཞ‫ܔ‬௬‫ݝ‬क़ბิ࿿ࣅბ‫ڦ‬ Һܻનට၎฀ǈཞ୍ฉ໔ปბ ݆ୱ‫౅ڦ‬න૧ჱටࢅბหბ‫ڦ‬ ໋߭નටᆷࡻă੗ᅜຫǈॵൃ ௅ᅃ߲ბᇾǈ‫ۼ‬๟ᆯბဣփ ཞĂมࣷ‫؜‬วփཞĂአዎ૬‫ׇ‬ ࢅጸঞ႑ᄠփཞ‫ڦ‬ටंࢇܸ ‫ׯ‬ǈኄၵბᇾॽኝ߲ॵൃ‫ٷ‬ბ Վ‫ׯ‬ᅃ߲ആ௴‫ڦ‬භୗăđኟ๟ ᆶକኄᄣ‫ڦ‬භୗǈሞথ‫ة‬କփ ཞጆᄽփཞԝৠ‫ڦ‬ბิࢅ઻฾ ኮࢫǈາၙ‫ࢅ܈੻ڦ‬ศ‫܈‬੗ᅜ ‫ڟڥ‬৊ᅃօ଀ሰǈ࢔‫߀ܠ‬Վ๘ হ‫ڦ‬າၙᄺሞُԯพ‫؜‬आࢾă ᅃຫ‫ڟ‬ბᇾǈᆶၵ࠲ᇀ ბᇾ‫ڦ‬༬๺ఁَ࿢ၙ‫ॆٷ‬ᄺࣷ Բডߌ႗඀ăᆯᇀೊ‫ޗ‬ᇱᅺǈ ሞኄ૛৽ኻፕ०‫঻ڇ‬ถǈᅜࢫ ࣷᆩጆோ‫ڦ‬ቤবઠၘຎǈᅺྺ

‫ۼ‬๟ॵൃ࢔ᆶ඀࿆‫دڦ‬ཥࢅࣆ ༶ǈኵ‫ڥ‬ጆਸᅃ࿔ࢅ‫ݴॆٷ‬ ၛă ੂ๰ටǄPorterǅ ຫ‫ڦൃॵڟ‬ბᇾǈბᇾ ‫ڦ‬Qpsufsփ‫ڥ‬փ༵ǈ໚඗ዐ࿔ ኱ᅳࡗઠ๟đੂ๰ටđ-‫ڍ‬๟ ഄํ໱்วग़‫ܠ‬ኰǖ໱்๟ბ ᇾፌዘᄲ‫ڦ‬࿿ᄽ࠶૙ኁǈ޶ሴ ᆰॲ‫݀ݴڦ‬Ă߳ዖยแ‫ྼڦ‬ ࢺĂბᇾ‫ڦ‬ҾඇĂྺბิ༵ࠃ ߳ዖන‫ڦ׉‬ӻዺăཞ้ǈ໱் ᄺ๟ბᇾ዆‫ࢺྼڦ܈‬ኁă໱் ‫ܔ‬ᇀბิ໱்‫׉ݥ‬ᆷࡻǈ‫ݥأ‬ ే‫ݖ‬କᇾࡀǈԲසຫӷᅁಂ‫ڟ‬ ბᇾྔ഻ඁ‫ߤא‬ǈఫQpsups৽ ࣷٗੂ๰ටՎ‫ׯ‬କGCJጛధే ࡃӄă‫ځܔ‬ᆴਜ਼ǈQpsufs‫ړڅ‬ ‫ڦ‬๟Đோหđ‫ڦ‬ঙ෥ǈॠֱే ๟‫ޏ‬ᆶ෇ᇾ֖࠵‫ڦ‬ጨ߭‫ڪڪ‬ă ໱்ᅃӯԥණྺ๟ᅃ໯ბᇾ ‫ڦ‬Đ෇ோ‫ޅ‬ৠđǈ‫پ‬՗କ‫ॆٷ‬ ‫ܔ‬ᅃ໯ბᇾፌ‫ڦ؛‬ᆇၡǈ໯ᅜ ໱்ᅊጣ‫ۼ‬Բড༹௬ǈᆶၵࠟ ઻ბᇾ‫ڦ‬Qpsupsฯ዁๟‫ټ‬ጣ‫ٷ‬ ૝ஷǈ‫ح‬ጣᄊ࿂‫ޜ‬ཀཀหഘ‫ڦ‬ ሞბᇾნஇ‫ڦ‬ă ኟ๕ྟᄑǄFormal Hallǅ ኄ๟ॵൃ౥ৄ༬ᆶ‫ڦ‬ม ঍‫د‬ཥǈᅃዖ༬՚ኟ๕‫ྟڦ‬ ֕-ᆯᇀኻᆶԨᇾბิ֍ీ ۩ǈ໯ᅜ൩ವᆷઠጲमბᇾၛ

ࠥḹⱘSt. John’s College ೒⠛ᴹ⑤Ѣ㔥㒰 ๴ኟ๕ྟᄑ๟ॵൃԲড୉ዘ ‫ڦ‬൩ਜ਼ႚ๕-ኄᄺ๟‫ൃॵړ‬ට Đᆶವጲᇺ‫ݛ‬ઠđ‫ڦࢪ้ڦ‬ᅃ ߲ԍାবణăُྟᄑ‫ܔ‬ᇀጣጎ ᄲ൱ჹ߭ǈएԨᄲ൱๟ఴ๗ဇ ጎଶ‫ټ‬ǈ౰๗‫ح‬ጣ೏ଋ‫ڦ‬च࿂ ৶ྟ૝‫ޜ‬ǈᆶၵბᇾฯ዁ᄲ൱ ԨᇾბิՂႷ‫࢒ح‬෥ბಝ֖ ेăփཞბᇾ‫ڦ‬Gpsnbm! Ibmm ߳ਏ༬෥ǈ‫ڍ‬๟‫࣏ײୁڦ༹ٷ‬ ๟एԨ၎ཞǖਸ֕മӷ߲ၭ้ ‫ڟ‬থ‫ځ‬๪‫ࢪڪ‬ǈᆶ৶຤༵ࠃǈ ‫ॆٷ‬੗ᅜࢻ၎ණ๎Ǘྟᄑਸ๔ ࢫǈᇾ‫ံ׊‬ዂ०‫࣌܌‬ᆓًǗཀྵ ಎ)Tubsufs*ेࣜᆳࢅ௬ԈǗথ ူઠ๟ዷ֓)Nbjo! Dpvstf*ǈ ᆶၵბᇾ࣏༵ࣷࠃጲमბᇾ৶ ণ౔዆‫ڦ‬৶ǈԲසຫෙᅃბ ᇾă඗ࢫ๟‫ࢫݗ‬ང‫)ۅ‬Eftfsu* ࢅᆈࡔְईኁਵ‫ݦ‬ǈᆶၵბᇾ

࣏ದᅃ੷ბᇾ༬዆‫ڦ‬ԋࢁേਖ਼ ૰Ǘྟ֕ኮࢫǈም࣮থ‫ځ‬๪ǈ ೗‫׈‬৶຤ࢅ຤ࡕǈ৊ᅃօᇑഄ ໱ྟᄑ֖ᇑኁ৊ႜ঍ୁă ॵൃ‫ڦ‬đბᇾ዆đǈኈ ᄲም঄ူඁǈ੗ᅜႀԨກ‫؜‬ ઠă࿢৑ଉٗൟ຿ժ൐റ၂ ᅟ‫ڦۮ‬ঙ‫܈‬ፔକ‫؛‬օ঻ถăᄺ ੊୯‫ڟ‬ೊ‫ڦޗ‬ᇱᅺǈᆶၵࣆ༶ ૩සბᇾጸঞഐᇸǈቲ๭ბิ ‫ڦ‬ೋࡻǈ‫ܔ‬ბิ‫ڦ‬ᆖၚǈಇఁ ‫ڪ‬࿢‫ۼ‬࿄ጣఏဦ໕ǈᅜࢫᆶऐ ࣷም߶‫ॆٷ‬৊ႜศْ֫‫ڦ‬༑༪ ӕă ǄԨ࿔ྺব჋ǈසᄲለ ‫ྜ܁‬ኝ࿔ቤǈ൩‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ ਽ėྪበxxx/uifdijoftf. xfflmz/dpnǅ

‫ڼ‬243೺

႓ፗ / 45

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

఺఺౰࿧‫ی‬ !!!!!!!!!!!!!఺఺ ᯳ᑻϧᆊ ᮄ⌾ᖂम˖@nownow 䚂ㆅ˖nownow1980@gmail.com

౰࿧‫ی‬Ԩዜ૙֎ኸళ ࿄ઠᅃ߲ሆǈ23႓ፗए Ԩ‫ۼ‬ሏ๞ೝೝǈֶᅴփ‫ٷ‬Ǘ ༌փฉ༬՚႞ሏ‫ڦ‬ǈᄺுᆶ ฉ࢒ӽ‫ڦ‬ǈᄲᅃൎҾৢၗࢅ ‫ڦ‬ᅃንጱă

6ሆ5න.6ሆ11න ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍĖࣀ࿕ዜ਽ėྪበǖwww.thechineseweekly.com

ӣ!ᄜ!ፗAries

਎!ႃ!ፗCancer

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

ఊ!᷍!ፗCapricorn

3/21-4/19

6/21-7/22

9/23-10/22

12/22-1/19

ཀ‫׹‬ፗ๚ᄽᇑิऄ၂‫࢔ڥ‬փ ೝ਩‫ڦ‬ᅃዜăԨዜิऄब‫ٷ‬ዘᄲᅱ ༶ዐႴᄲ‫ၙࢅڦ‬ᄲ‫ࡻߑߑڦ‬থৎǈ ඐ௅௅‫ڟ‬ፌࢫ‫ۼ‬࿮݆ഓतă໯႞ዜ ሦ‫ܔ‬ᇀే‫ڦ‬஢ᅪኸຕ‫ت‬ᇀߛ‫ڗ‬ă

ఊ᷍ፗ৊߿‫ڦ‬ᅃዜă߿๞ଲ ૣĂႜ‫܏ࡕۯ‬ǈዘႎቨ੦ዷ‫ۯ‬඄ă ঢ়ࡗᅃ܎้क़ۙኝǈߛቩ‫ڦ‬ഓ཮႐ ᇑ؋ِ‫ۯ‬૰߸ඟ๚ᄽĂኴႜओटǈ യ૰ੂࡻă

ӣᄜፗጒༀ࣐ࢅ‫ڦ‬ᅃዜăᇱ Ԩ‫ܠ‬ӷྺኰ‫ׇ‬႞ሏܹ‫ڦ‬ӣᄜፗ்ৎ ᅃ঩܎‫׼‬Ⴤ‫ہ‬ನǈ৯ഄᇱᅺ๟ࡻ࣋ ওࢇሞᅃഐǈ‫ڦ࣋ٷݣ‬ǈᆖၚࡻ ‫ڦ‬ă

਎ႃፗዘ࣮ࢤӽ‫ڦ‬ᅃዜăԨ ዜ೺‫ڦ‬਎ႃፗ๚ᄽಎᆶ၎‫ڦࡻړ‬ਸ ਆǈُമᅃ኱‫څ‬ᆭ‫ڦ‬ጒ઄փৈ࿄݀ ิǈܸ൐݀ቛ๞ཀྵࡻᇀᇨ೺ǈ‫ڍ‬๚ ᄽ߭ਆ࿄९‫ڥ‬કቛă

ূ!౥!ፗTaurus

เ!ጱ!ፗLeo

ཀ!ၷ!ፗScorpio

຤!೟!ፗAquarius

4/20-5/20

7/23-8/22

10/23-11/21

1/20-2/18

ূ౥ፗ‫ٷ‬૰ၠമ‫ڦ‬ᅃዜă‫ׯ‬ ৽ᇡࢅႤ৅Ԉ‫ڦื༵ྺٷޠ‬ᅃዜǈ ๚ᄽओटዷ‫ۯ‬ǈ֍າආᆥǈምፇኯ ాև‫ݴڦ‬ଉ‫ྺٷ‬ሺ‫׊‬ǈԢ๴઻ӱഗ ዘǈጲमᄺቴ‫ڟ‬କ๚ᄽ‫ߌڦ‬ਥăփ ஢ᇑփ૧‫ۼ‬ሞ੦዆‫ྷݔ‬ᅜాă

เጱፗ࿘ሾ࿘‫ڦٶ‬ᅃዜăൕ ൧ԖಱĂҺ൧৊঩ă৽๚ᄽઠੂǈ Ԩዜ೺‫ڦ‬เጱፗ்ுᆶ໿‫ڦܠ‬৊ ቭǈຌᇀ߿ॕ቟้೺ǈఱ႐ǈဦ႐ ‫ۼ‬๟ፌՂᄲ‫ాڦ‬ඹǈփᄲጣथǈփ ᄲۖᅜൟ႐ǈ߸փᄲபٗࢅཧભă

ཀၷፗჽჄངெጒༀ‫ڦ‬ᅃ ዜăԨዜཀၷፗ்ጒༀ၎‫ړ‬փ ‫ٱ‬ǈჽჄฉዜࡻሏǈᆶ৹ཞ๚৹ ವᆷ‫ࡗڿد‬ઠ‫ڦ‬ႎऐࣷǈ๑‫ڥ‬ཀ ၷፗ்ሞԨዜ‫ڟٳ‬గዖ႐૙ᇑᅪ ኾ‫ڦ‬ट‫ٷ‬ཥᅃă

຤೟ፗጒༀ༵ื‫ڦ‬ᅃዜăၙፔ ‫ڦ‬๚ᄺณକᆌᆶ‫ڦ‬೧૰ࢅࡕਦǈᄲ ༵‫ݞ‬ၭටӁॱዐฅĂᆆຳጨଙྔႅ ई࿮‫܋‬ਝ෇๟‫ݥ‬ǈ࣏ᄲᆶࢅగས੮ వ࠲ኟ௬঍๮‫ڦ‬႐૙ጚԢăႜ๚୲ ႠփፔፕĂາୟཉ૙‫ݴ‬௽ă

മୃఁ‫ٻ‬ၭࢤࢾ ਎ႃፗǖሏ๞ߛቩ เጱፗǖҺ൧཭‫ݧ‬௓৊ ມጱፗǖߛ‫ۅ‬ჽჄ ཀၷፗǖ႐൧ངெ พ๮ፗǖ‫ג‬पેǈ‫ג‬पᆶ‫ׯ‬ज Ԩዜுಇ఍࿂‫ڦ‬ၭ࢒֮ᙤǈൕă

ມ!ጱ!ፗGemini 5/21-6/20 ມጱፗၹۙೝ࢚‫׼‬Ⴤฉื‫ڦ‬ ᅃዜăԨዜມጱፌ‫ڦٷ‬࿚༶๟ᄲփ ᄲዘႎਸ๔ႎ‫ݛڦ‬ၠăُമ৊ႜ‫ڦ‬ గၜ๚ᅓǈ‫ت‬ᇀඟට࿮݆ಒ܏‫ڥ‬฿ ‫ڦ‬ጒ઄ǈփ௨ಉࣈă

‫!ت‬౰!ፗVirgo

พ!๮!ፗSagittarius

ມ!ᇉ!ፗPisces

8/23-9/22

11/22-12/21

2/19-3/20

Ԩዜพ๮ፗฉӷ౎ፌႍ੮‫ڦ‬ ᅃዜăံമ‫ت‬ᇀଝ๞‫ڦ‬ጒ઄ǈփৈ ཭඗ᆥ၄ጲ႑ǈ‫ݒڊٷ‬ऍǈ‫ܔ‬ᇀ๚ ᄽ‫׊ڦ‬ᇺ݀ቛ߸๟೤ᆶ࠲ቷඇਆ‫ڦ‬ ๫ᄸă

ມᇉፗ೦֎‫ڦ‬ᅃዜă‫ܔ‬ᇀ߾ ፕ‫ڥڦ‬฿႐ደօ३ൟǈ໚඗ᅈ඗ਏ ԢӍට‫ࡻגڦ‬ሏഘǈ‫ڍ‬ጲ࿢‫ڦ׊ׯ‬ ‫ื༵܈ޗ‬ǈ՗௬ੂഐઠ๟‫ݣ‬஥କമ ৊໏‫܈‬ă

‫ت‬౰ፗఎఁൟ຿ߌ‫ڦ‬ᅃዜă ‫ܔ‬՚ටઠຫᄺႹ๟‫ֶ؜‬Ă֡હ‫ڦ‬ᅴ ‫ں‬୫‫ܔײ‬ᇀԨዜ‫تڦ‬౰ፗઠຫǈई Ⴙ๟༧Ն၄ํǈາ੊࿄ઠǈᅨईۙ ኝጲ႐‫้ࡻڦ‬क़ă

Welcome to Wang Dynasty ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃ ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆᄽԍᄢᅜत߳ዖྼႪǈ!੗ፔNPU ǄႴᄲ༵മ‫ࣆۉ‬ᇨۨǅă ǄႴᄲ༵മ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀට߾ฆ࠶૙ຬ๗ঢ়ᆐǈႪ‫כ‬ᅙঢ়ᆶ Ԩ‫כ‬ႜᆯ 26౎ঢ়ᄓăࣀටࠥਜ਼ᅃୱၛ๴:ችᆫࣳƽ 26౎

౹ዞᆴĄFvspqf ૴ဣටǖ!Mike 0777 069 3606 ‫ں‬኷ǖ 20a South Park Road, Wimbledon SW19 8SX

ဇ೯ມც.7ཀศ‫܈‬ኮ୫!ມ‫ཷݧ‬

ő!

ᆴબॏ߭ǖ529ԃ0ට ᆴબࡔॆǖဇӬცǈ೯༥ც ‫้ཷ؜‬क़ǖ5ሆ.:ሆ௅ዜ࿵ཎۨ‫݀؜‬ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖக‫ڤ‬૛ǈә෗ஆఫǈࣀ୿ဇჱǈகઙेǈ෗ྼܻǈ૛ຯԨ

౹ዞ‫ޅ‬൧.9ࡔ22ཀ!ມ‫ཷݧ‬

ő!

ᆴબॏ߭ǖ6:9ԃ0ට ᆴબࡔॆǖ‫ࡔڤ‬ǈӎ‫ں‬૧ǈᅪ‫ٷ‬૧ǈᦏ‫ߐڻ‬ǈࢁનǈԲ૧้ǈ݆ࡔǈ ୔෧Ԏ ‫้ཷ؜‬क़ǖྫྷल௅ዜ‫ཷ؜߲ܠ‬න೺ǈၘ९࠳ྪ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖడ౅࢒຤ৗ๘হǈᅺຯք୛ਖ਼ǈྰ౅ຯǈஆகǈᦏ‫ߐڻ‬ǈ Բුǈ‫ގ‬ஆ୿ුǈྼஆభǈႎཀ‫ܬ‬Ԏǈ݆નਖ਼‫ޟ‬ǈ੔୉ǈҮఛຯ༬ ‫چ‬ǈք୛෗ܻǈә૔

ཡࣆԛ౹ષ஦ኮ୫.8ཀມ‫ཷݧ‬

ő!

ᆴબॏ߭ǖ549ԃ0ට ᆴબࡔॆǖ‫ࡔڤ‬ǈ‫چ‬஛ǈ෌‫ۆ‬ǈ‫ݰ‬નǈ౴ྰ ‫้ཷ؜‬क़ǖྫྷल6ሆ.:ሆ௅߲ሆ‫ཷ؜߲ܠ‬න೺ ॏ߭Ԉઔǖ6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕ǈ3ْᅁ‫ذ‬ǈ୫ᆴә๗ǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖࡲԎǈߣԨࡘߵǈࢍܻႍԎǈຯ‫ܻߣڤ‬ఊǈ཮ܻੰǈӎ ຯ୥ǈߣ‫ڤ‬Ԏ

۫౹հဇ௝ჱ‫ޅ‬൧.6ཀ!ມ‫ཷݧ‬

ő!

ᆴબॏ߭ǖ379ԃ0ට ᆴબࡔॆǖӎ‫ں‬૧ǈႥც૧ǈຯ஍݃ਖ਼ǈযਖ਼ ‫้ཷ؜‬क़ǖ௅߲ሆ‫ཷ؜߲ܠ‬න೺ǈၘ९࠳ྪ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖුܻ‫و‬Ԏǈྼᄺభǈǈք‫ٳ‬ಧຯǈքઙ‫ڱ‬ઙ݀ǈքઙ߭ǈ ౨୿Ԏ

ᆈࡔᆴĄVL ҺۡԎᅝຍব!༬՚ཷ Ǆ຺႓৶‫ی‬ǅ

၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ

ᆴબॏ߭ǖ28:ԃ0ටഐ ‫้ཷ؜‬क़ǖ 8ሆ41නǈ8ሆ42නǈ9ሆ2න!!!!!! ‫ۅںཷ؜‬ǖ୿‫ܘ‬ǈն௽ࡪǈத‫׭‬ ॏ߭Ԉઔǖඇ‫຺ײ‬႓৶‫ی‬तራ ֕ǈ୫ᆴ‫ٷ‬әǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ǈҺۡ Ԏਬૂૂ‫ܓ‬՗ᄇோ೑ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖ୿‫ܘ‬ǈॵൃǈն௽ ࡪǈத‫׭‬ǈࢶ൶ǈ߭ઙຯߣǈஆ ௏‫ࢶڥ‬ǈෙ঵௉෷ǈ౅ຯࢶǈҺ ۡԎǈਬૂ‫ܓ‬՗ᄇǈҺྼਖ਼‫׭‬ ԎǈԲຯ༬ࠔ࿿٩ǈ౥ৄă

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ

ő!

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com

߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬ ൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

ቲ ೘