133期都周刊 by The Chinese Weekly

‫ॆ܀‬ፔਜ਼

ฤ‫ץ‬ ၭಘጱᄺᆶ‫ؾ‬ཀ ၘ९30-31Ӳ

ૃາᕧǖᆩዩԐ঴‫܁‬౰ට ၘ९34-35Ӳ

ॵൃ࿵ሆ࿸ࣷ঴௢Ǆฉǅ

ୃሆǈᇑॵൃࠌ࿸ ၘ९44Ӳ ጆ༶֧ࣄǖଠࣲࣲ!!ฝᆖ0ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬244೺

ࣀ࿕ူ࿷ְဣଚኮĊĊฤ‫ ץ‬/ 31

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ኰ‫ׇ‬Ⴈமฤ‫ץ‬ፔਜ਼Ėࣀ࿕ዜ਽ė Ŗ!ኻᄲᆩ႐ǈ !!!ൾெ౰઻೥փవ ĐAაఢጱཞბ Ǆฤ‫ސץ‬ටǅຫǈ๟࿢߀ Վକ໳‫ܔ‬ಘጱ‫݆ੂڦ‬ăඟ ໳‫ڦ‬อெׂิକ೏ᅎă໯ ᅜᆶ้ࢪǈ‫ړ‬࿢்ு‫ڟٳ‬ ՔጚǈᄺႹ੗ᅜཚࡗጲว ‫ڦ‬ഄ໱ᆫ๞߀Վ዆ۨՔ ጚ‫ڦ‬ටăđǄቌጲฤ‫ץ‬ Ėଁ৽ኰ‫ސࠀׇ‬Ⴈமėǅ ࣆຫǈ‫౎ړ‬ฤ‫ץ‬ጕ ઻೥‫ࢪ้ڦ‬ᆶᅃ߲ၭࠤ ๚ăაఢጱ๟ฤ‫ץ‬ሞዐࡔ ᅎ‫ڦۯ‬ཞ๚ǈĐఫ้໳ፖ ࿢ၽ‫ܔ‬௬ǈ࿢ኻీੂ໳ӷ ቧ૽ǈᅺྺᅃ߲਎‫ڦٷ‬೛ ࡕೡటᆆඁକ໳‫ڦ‬ଷӷቧ ૽ǈ৽ਥ‫ڥ‬਎փຢăđฤ ‫৽ץ‬ሞၙǈኄ߲ெ౰๟ ຣ఼Ǜሹ஺֍ీথৎ໳ ఼Ǜ঳ࡕፔIS‫ڦ‬ฤ‫৽ץ‬ Đ૧ᆩኰခኮՍđۙ‫؜‬କ აఢጱ‫ڗڦ‬ӄǈฤ‫ץ‬ᅃ ੂǈփৈྔஸ‫ࢇޙ‬໱‫ڦ‬อ ெǈ࣏֍ࣀ࢙ᅯǈࣃ‫ڥ‬ᅃ ๮ࡻࣃǈٗ֨௬କ঴ǈა ఢጱ๟ᅃ߲‫ۆ‬႙‫ڦ‬Đଆॆ ޺౰đǈᅃူӬ৽࣮ॆǈ փҺಟӕփ࠾ᅁ‫ی‬ǈኄᄺ ೤‫ڥ‬ฤ‫ߌࡻڦץ‬ăฤ‫ץ‬າ ଉጣփీኻੂ໳ӷቧ૽ǈ ৽ඁਸ႐ྪ໇କᅃቧაఢ ጱ‫ڦ‬ቷೌăᅃփፔܾփ Ⴉǈฤ‫߅ץ‬٤ᆩ໲ፔ କጞ௬ăĐ‫้ړ‬ཞ ๚‫ކۼ‬କǈኻᆶ ໳փኪ‫ڢ‬ǈ࢔ ৳ኮࢫǈ໳ ֍ኪ‫ڢ‬ǈ‫ڍ‬ ໳๊஺ᄺ ு ຫ ๊ ஺ăđ ኄॲ๚ ৽

ሞଇටዐक़ዖူକᅃ੓ၭ ၭ‫ڦ‬ዖጱă ๚൧ࡗକӷ౎‫ܠ‬ǈ ଇට৽ᅃ኱ྼ‫׼‬ጣ೵ཚ‫ڦ‬ ཞ๚࠲ဣăࢫઠǈაఢጱ ॆ૛ᆶକ‫ۅ‬ၭՎࠤǈ໳࣮ କ૗ԛ৙776ࠅ૛‫ڦ‬ଓౢ ಎেăაఢጱߢ໕ฤ‫ץ‬ǈ ໳ሡ้࣮փକԛ৙ǈႴᄲ ᆶ߲ටሞวՉăฤ‫ץ‬ᅪ๎ ‫ڟ‬ǈᅃ߲ഥሜవ‫ڦވ‬ऐࣷ ઠକǈ໱ຫǖĐఫ࿢ࡗඁ ಥేӕăđაఢጱᄺໜ੨ ‫ٴ‬ᆌକǈுၙ‫ڟ‬ኈᆶට‫ٷ‬ ઻ᇺඁቴ໳ă ዜ࿵ྟฉဧ଎ኮࢫǈ ฤ‫ץ‬ਦۨዜୃᅃራጽă঳ ࡕྟฉ႗‫ڥݺ‬ລփጣǈฤ ‫ضٗ৽ץ‬ฉಂഐઠǈధକ ‫כ‬ሃ‫৽׽‬ጽă‫ٷ‬ӷᅁ ‫ڦ‬ǈฤ‫ڼץ‬ᅃْਸ ᅁୟǈฉକߛ໏ ໱݀၄ୟฉ৩ ඗ுᆶ‫ڨ‬ă࢒ ഁഁ‫ڦ‬ୟฉǈ ໱ᅃ߲ට੿ Ԧጣǈਸጣ ਸጣ৽ລጣ କǈփ‫ڥ‬ᅙ ਸ৊Ⴉတበ Ⴉတǈລକ ࿵ୃਥǈᅃ ࠌਸକๆܾ ߲ၭ้ǈ

‫ܾڼ‬ཀዐ࿷ǈฤ‫ץ‬ዕᇀ‫؜‬ ၄ሞაఢጱ௬മăĐ࿢ࢅ ໳ຫǈ࿢‫ڟ‬କǈ໳༬՚৚ ჲǈ໳ຫுၙ‫ేڟ‬ኈ‫ࣷڦ‬ ઠăđ ๚ࢫǈაఢጱၠฤ ‫ץ‬།ӣǈ໳ߴጲमย૬କ ቴ‫ܔ‬ၡ‫ڹڦ‬၍ǖᆶଇዖට ໳փ੊୯ǈᅃ߲๟ಘጱǈ ᅃ߲๟ԛ৙ටă඗ܸǈฤ ‫ץ‬ଇ߲‫ۼ‬቞ඇକăᆶටၠ ฤ‫ץ‬༪ঞǈሹ஺ీൾ‫ڟ‬ᅃ ߲ఫ஺೏ଋ‫઻ڦ‬೥ăฤ‫ץ‬ ࣮‫ٴ‬ǖĐ༬०‫ڇ‬ǈ৽੍ᆩ ႐ǈࢅ߾ፕᅃᄣǈඇ႐ඇ ᅪ‫ں‬ᆩ႐ǈᅃۨీ‫ڟٳ‬՚ ට‫ٳ‬փ‫ڦڟ‬ၳࡕăđ

Ŗᆦփኪೃਛ‫ڦ‬Đ੣ዐႨமđ Đጺད‫ڟ‬วՉᅃၵ‫ڦ‬ವᆷ ԑᇽǖྺ๊஺࿢ऄ‫ڥ‬ኄ஺ેǛ ഄํᄲऄ‫๊ׯ‬஺ᄣ‫ۼ‬๟ጲमਦ ۨ‫ڦ‬ăేᄺ੗ᅜփఫ஺྘ం߾ ፕǈࡗೝৢࢅҾᅥ‫ิڦ‬ऄă‫ڍ‬ ๟ǈᅃ‫ేڋ‬ਦۨᄲ߅‫ۅ؜‬ᄣ ጱǈጕ൱๚ᄽጝሁ‫ࢪ้ڦ‬ǈే ৽૙ᆌ߸े೔ంǈ໯ᅜᄺ৽߸ े‫ڦ‬ས੮ࢅહેǈܸइ‫ࣷ֍ڥ‬ ߸‫ܠ‬ă໯ᅜǈሞહેዐॕ‫׼‬ ‫ڦ‬ට்ǈే்ኟሞ‫ڦࠀׯ‬ୟ ฉăđǄቌጲฤ‫ץ‬Ėଁ৽ኰ‫ׇ‬ ࠀ‫ސ‬Ⴈமėǅ ฤ‫ץ‬၄ሞ‫ڦ‬ኰ࿋๟ႎષण ཷ๨‫ׇ‬ྊቛጺ॔ग़ႎષฆბᇾ ๯ဝ঄฾ǈ໱ᅃ౎ዐ࢔ᆶ‫้ܠ‬ क़๟ሞཀฉĐࣨઠࣨඁđǈ‫ڟ‬ ߳‫ߴں‬ഓᄽ঄Đසࢆᆩྲձํ ၄ഓᄽ૧ᅮፌ‫ࣅٷ‬đăฤ‫ץ‬ፌ ஬‫ࢪ้ڦ‬ǈ46ཀ‫ݧ‬କ2:ቧऐ ೑ă໱փሞऐ‫ׇ‬ǈ৽ሞඁऐ ‫ڦׇ‬ୟฉǈईٗऐ‫ׇ࣮‬ઠ ‫ڦ‬ୟฉă ઠ ᆈ ࡔ മ ǈ ฤ ‫݀ץ‬କཉྲձǖĐཞ ๚ ੂ କ ࿢ ‫ ڦ‬න ‫ ײ‬ಇ ೺ ǈ ৚ ჲ ‫ ڦ‬࿚ ࿢ ǖ Ďူዜేኻ‫ݧ‬ଇӬ‫ݧ‬ऐ ҭǛేူዜࡻှҭƽďă ੍ǈူᅃዜ‫ڦ‬ଇӬ‫ݧ‬ऐ௅ ༟‫ۼ‬ᄲ‫ݧ‬23߲ၭ้ࡻ஺ƽ ኄටҭᅃ஬৽‫ݧڥ‬ǈࡗඁ ᅃዜ຺࿵༟‫ݧڦ‬ǈ ஑‫ݑ‬ƽ၄ሞࡻ କǈᆶକ ‫ ג‬ᇺ ႎඪ

ခǈᅃ‫ࡗۥݧ‬ඁ࿵‫ݧ‬ǈ‫׊‬ਐ ૗ǈፖጣລǈᅃഘᅃྤଇഥࠅ ૛ǈփ‫ݯ‬৒ܹƽᅃ‫ݧ‬ӷཀǈၳ ࡕփ‫ٱ‬ǈ࣏ํࣳƽđ ઠᆈࡔ‫ࡵڦ‬Ӭ๟ฤ‫ৃץ‬ ౎‫ڼ‬83Ӭ‫ݧ‬ऐăߑ‫ڟ‬ᆈࡔǈฤ ‫ץ‬ᆼ݀କᅃཉྲձǖĐ‫ܔ‬ᇀ ᅃ߲௅ཀྟฉӊᅁႀQQU‫ڦ‬ට ઠຫǈ9ၭֶ้้ߵԨփঢ๚ ܹǈྜඇு‫ݒ‬ᆌăđฉ࿷࿵‫ۅ‬ ‫ܘ୿ڟߑܠ‬ǈူ࿷৽ᅃ߲ටච ᆶ႗ዂ‫ں‬ඁ࠾‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ă Đཞ๚ຫ࿢๟੣ዐ‫ݧ‬ටǈ ࿢ຫ࿢๟ཀฉටक़ă࿢‫ิڦ‬ऄ ৽๟ሞ‫ݧ‬ऐฉցਥǈሞՠ࠷૛ ፔQQUăđᄺႹሞ຺‫ت‬Ԧհ‫ܔ‬ ՚ටઠຫ๟ॲ੮ֶ๚ǈ‫ڍ‬๟ሞ ฤ‫ੂץ‬ઠǈኄຼࢭ๟ᅃॲૂ ๚ă஬๟஬ǈ‫ڍ‬ฤ‫ץ‬ጺ๟၂‫ڥ‬ ৛หᖸᖸĂૂࡿࡿ‫ڦ‬ă Đేਥ‫ڥ‬௅ཀኄᄣ‫ݧ‬ઠ ‫ݧ‬ඁ๟ᅃॲ႞‫ڦޟ‬๚஘ǛđĐ ࣏փ‫ٱ‬ҭǈ‫ేړ‬჋ስᇆ‫ں‬փ‫ٷ‬ ‫ࢪ้ڦ‬ǈփසඁၛ๴ኄ߲ࡗ ‫ײ‬ăđ!! ! ࢫऻǖ ሞ֑‫ݡ‬ዐǈፕྺጨศྲձ ᆩࢽ‫ڦ‬ฤ‫้ץ‬փ้ཕူઠຘྲ ձǈ໱ຫ໱ᅃཀ዁ณࢾଇ߲ၭ ้ሞྲձฉǈසࡕᆶᅃ܎้क़ ுᆶฉྪǈ໱ࣷਥ‫ڥ‬੤ࣛă ฤ‫ںڦܘ୿ܔץ‬ཎ૛ு ႑ࡽ࢔৚ჲă໱࿚໱‫ڦ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ ವᆷǈྺ๊஺փሞ‫ں‬ཎ૛ࡻࡻ ӝ၍ୟքᅃքǈ໱‫ڦ‬ವᆷߢ໕ ໱ǈేு݀၄࢔‫ܠ‬ᆈࡔටሞ‫ں‬ ཎ૛‫ۼ‬Һ‫܁‬ກ஘Ǜฤ‫ࣦץ‬඗‫ٷ‬ ဂă၄ሞǈฤ‫ץ‬ᅙঢ়သ࠹କሞ ‫ں‬ཎฉੂ‫ױڟ‬ਜ਼ٗກԈٗ૛௬ ༡‫؜‬ᅃԨກਸ๔ੂਸ๔ऻǈ໱ ਥ‫ڥ‬ኄ๟ᅃ߲ጲमࢅጲम‫ࣆܔ‬ ‫ײࡗڦ‬ǈ௅߲ට௅ཀ‫ۼ‬Ⴔᄲኄ ᄣᅃ้߲क़ă

ኰ‫ׇ‬Ⴈமᇕ୤ Ŕᄲፔᅃ߲੺ૂ‫ڦ‬ኰ ‫ׇ‬ටǈံٗፔᅃ߲Đ ಘጱđਸ๔ӕă‫܇‬ጱ ૛ᄲᆶፁࠕ‫ڦ‬ኪ๎‫ئ‬ Ԣǈᄲᆶ‫ิڦ޷ݿ‬ऄ ൧඀ǈᄲᆶጆᄽ‫ڦ‬ኰ ᄽ໎ᄢǈᄲᆶः‫ڦٳ‬ ටิༀ‫܈‬ǈᄲᆶओट ‫ڦ‬৪ኛ႐ༀǈ࣏ᄲᆶ ๆፁ‫ڦ‬ᆪఐဦԇࢅ؊ ᇧ‫ݴڦ‬ၛ৛หăేӝ ኄၵ‫ۼ‬෗৊ඁକǈే ৽๟ᅃ߲ᆶỦ૰‫ڦ‬Đ ಘጱđǈᅃ߲྘ገኰ ‫ڦׇ‬Đಘጱđǈᅃ߲ ྃ૗କ‫گ‬प඀࿆‫ڦ‬Đ ಘጱđă Ŕኰ‫৽ׇ‬ၟᅃ௬৥ ጱǈేၙ‫ڟڥ‬႑ඪǈ ৽ᄲံߴ՚ට႑ඪă ేၙ‫ڟڥ‬࿒౱ǈ৽ံ ᄲߴට࿒౱ăቧც࿸ ጄǈ๴ฅ‫ڦ‬๟ጲमă ֊ऽ໙ऺǈࠜ૬‫࣏ڦ‬ ๟ጲमăৃཀ‫ڦ‬࿒ ౱ǈٗ‫ేܔ‬วՉ‫ڦ‬ཞ ๚࿚ำࡻǈٗߴ໱் ᅃ߲ሢႹਸ๔ӕă Ŕසࡕేሞ߾ፕዐߌ ‫ڟ‬હેࢅड़వǈఫ஺ ేኟሞइ‫ڥ‬ႎ‫ీڦ‬ ૰ࢅঢ়૦Ǘසࡕేሞ ߾ፕዐߌ‫ڟ‬௚னࢅ࿮ ૰ǈఫ஺ేኟሞ௬ଣ ჋ስࢅՎࣅǗසࡕే ሞ߾ፕዐጺ๟๴‫ڟ‬཈ ቟ࢅዊკǈఫ஺ేኟ ሞԥටጀᅪǗසࡕే ሞ߾ፕዐጺ๟ൟ຿ᆌ ‫ࢅܔ‬႑๮్ઠǈఫ஺ ేᆌ޿ඁᄲ൱߸ߛ‫ڦ‬ ኰ࿋କǗే၄ሞ๟๊ ஺ጒༀǛ

Đ࿢ਥ‫ڥ‬ಘҭǈ๵ҭǈߛ ҭǈҷҭǈኄၵ۫ဇ‫ۼ‬փ๟ ටࡗᇀጲ႑ईࡗᇀጲԚ‫ڦ‬૙ ᆯă࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬ຫǖĎฤ‫ץ‬ǈ ే๟ඇࡔಘጱ‫਺ڦ‬ఇǈ‫ॆٷ‬ ‫ۼ‬ሞຫ३‫ݨ‬ǈ‫ߴేڍ‬࿢்ຏ ૬କ႑႐ǈేߢ໕࿢்ǈಘ ጱᄺ੗ᅜࡗ‫࢔ڥ‬৛֒ăďđ

‫ڼ‬244೺

ெ๋ / 33

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

Đใđᅪ௝ഄଠ

Đ‫ں‬ᇢ‫؞‬฾đ‫ڦ‬௝ഄଠᅃ႓

୿‫݆ܘ‬๕֕ཐ

ᅜQΘusvt৶ంఁ‫ڦ‬௝ഄଠᅃ႓֕ཐQΘusvtሞĐ‫ں‬ᇢ‫؞‬฾đHpsepo! Sbntbz‫ڦ‬ഌူǈᅜ၄‫پ‬ ݆ࡔ֓ྺዷǈፖ஌ሞ୿‫ܘ‬૦๏ᆬ৳ǈ‫ۆ‬ჯ߭ۙ‫ڦ‬Cfmhsbwjb൶ăසࡕဠ࣌࠾নǈՍ੗ᅜٗዸఁ‫ڦ‬ ݆ࡔ֓ IbsspetຩጣCbtjm!Tusffu!ኄཉ‫ڦۙگ‬ၭୟጽ෇ࠔ࿿নTmpbof!Tusffuǈ૗Qfusvtৈৈबօኮᄫă֕ཐా Ibsspe ޷ᆶ൸၍‫ڦ‬ᆀ෥ۨ዆ӕ໼ସ৊ோု቏‫ڦ‬ጽ઴ሺ‫ݴ‬ǈժᇑኝ༹࣍ႚ‫ڦ‬๪ాยऺ၎ࢻࢬᆌă႞ሏ‫ڦ‬ ޷ᆶ ๟बْ࠼ࠥኟേ‫ۼ‬ᇜฉ୿‫ࡻڦܘ‬ཀഘǈ௽ଋ‫ڦ‬ጲ඗࠼၍ྺᆫჯ‫ྷݳڦ‬ሺཁକൟ຿‫ڦ‬ഘတǈ໲Ս ๟बْ ‫ྺׯ‬࿢‫ܔ‬Qfusvtా๦փ੗ඍณ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă ‫ྺׯ‬࿢

ቧใᤵǄAshlyeǅ 26໠ٗฉ࡛ઠᆈࡔ ౒ߛዐǈణമሞWarwick ‫܁‬ჺ৯ิǈ௝ഄଠெ๋‫ٳ‬ ටăबࢭ௅߲ዜ఍‫ۼ‬ඁლ ቴெ࿆ǈࣷሞბ೺മᇨ۩ ኝბ೺‫ڦ‬๬‫׺‬ႜ‫ײ‬ăဠ࣌ ᅃ߲ටᆩ֕ǈ੗ᅜጆጀ‫ں‬ ೗‫׈‬ெ๋ǈᇑ๤ኁ঍ୁă Թᄽࢫၙඁઢ‫ټ‬ბသǈժ փ๟ၙ‫؞ړ‬฾ǈኻ๟Һ ࡻă ႎષྲձǖ ABti`Qbttjpobujtn

ᆯᇀᅃၵᇱᅺփ‫ڥ‬ᅙ ሞ֕ཐᆐᄽമ৽‫ٳڸ‬କǈၠ ๤ኁ‫ڢ‬ശ঴๥ࢫՍጲ‫ۯ‬ገᅎ ‫ڟ‬mpvohf‫ځڪ‬ǈᅈ඗‫ڟڥ‬କ ඤ൧‫ޜڦ‬ခăໜࢫǈ໯ᆶ๤ ኁሞଷᅃಖྺፔᆐᄽമ‫ڦ‬ጚ Ԣǖ᳠དĂՍധ๕‫ڦ‬०‫ऻ܌‬ ୤Ă঍ୁǈ໯ᆶටᄅหጆጀ ණኈǈுᆶᅃ߲ටྃ૗ኄ߲ ᆫዊ‫ޜ‬ခ‫ܓཷڦ‬ă ֕മၭ๋ ፕ ྺ ֕ മ ၭ ๋ B n v t f! Cpvdifǈ໚඗փీ໙ᅃ‫ڢ‬ ֓ǈܸ൐बࢭ໯ᆶ֕ཐ֓‫ڇ‬ ዐ‫ۼ‬փࣷႀ‫؜‬໲‫ాڦ‬ඹ๟๊ ஺ǈኻీ᳠ད๤ኁ‫׃‬ຎǗ‫ڍ‬ ‫ܔ‬ᇀৈৈ‫ڦ‬ᅃ႓֕ཐઠຫǈ ժ փ ๟ ௅ ॆ ֕ ཐ ‫ ڦ‬B n v t f! Cpvdif‫ۼ‬ኵ‫ڥ‬ᅃ༵ă୴෥ Xbufsdsftt! NpvttfǄဇᄝ ֓డຯǅີࡹுᆶ‫ק‬ዘ‫ڦ‬ഡ

‫֓ڢ‬ሺཁକൣຢߌă

૶ߌǈᄺுᆶࡗᇀൟᆕǈኻ ๟ടࡻྂഐକ‫ۥ‬և‫ڦ‬Tbmnpo! UbsubsfǄỐỎෙ࿔ᇉǅǈ ᇹൎ‫ׯ‬6ࡹ௝ၭۡ‫ཱིڦ‬۹෥ ઙ֠ሞ‫ڹ‬ևăन๑ᆩၭฑӝ ॽ໯ᆶాඹंሞᅃഐǈᄺ੗ ᅜ೗‫؜׈‬ෙዖ๋࿿߳ጲ‫ڦ‬༬ ‫ۅ‬ǈີࡹுᆶंሗᇑଲ୺ ߌǈኻ๟ఐക‫ں‬බࢇǈፌዕ ‫ݛ߳ڟٳ‬௬‫ڦ‬ೝ࢚ǈ༹၄ କĐbnvtfđ‫ڦ‬ॏኵă

ዷ֓

മ֓ ଋ‫ۅ‬๟Qjuijwjfs! pg! Rvbjm! boe! GpjfhsbtǄ᱒᱔ ‫ߊܬ‬ມ֫ಋǅǈཚ‫׉‬ಋኻᆶ ‫ۥ‬ևई‫ڹ‬և‫ڇڦ‬௬ಋೄǈ Đມ֫đ๟ኸ၈ଙԥฉူଇ ֫ಋೄྜඇԈࡖሞഄዐăಎ ዐ‫ڦ‬Qjuijwjfsᅺൎ‫أ‬Չᇹ၂ ‫े߸ڥ‬৛ዂǈ෻ଋ࿮ာ‫ڦ‬ಋ ೄᆻටǈ၈ଙኝ༹ೝ࢚ჹ

௢ăഄዐ᱒᱔‫ڦ‬੨ߌဦዂල ࢅǈፌዐ႐ԥག෇‫ߊܬڦ‬ၑ ిܸփ౉ǈᄯࢫनࣅǈഄ‫ݨ‬ ெຨक़٠෇କ‫گ‬ኬ‫ڦ‬᱒᱔ ዐǈምቜጣ᱒᱔ክᅃഐၛ ᆩǈெ࿆ఀऻᇀ႐ăಖՉ‫ٲ‬ ದᆶဦి‫ڦ‬Dpogju! MfhǄᆳ ‫ހ‬᱒᱔ེǅǈᆸฉঙᅃ‫ࢃۅ‬ ༦ǈ૒ᇑဇ൙෥ઙጲ඗ྺኄ

Spbtufe!Mpctufsubjm Ǆ࢞ੌୄဨ࿂ǅ‫ݻ‬ଉፁࠕǈ ᆫዊᇱଙǈጲวးి‫ݿ‬஢‫ڦ‬ ୄဨ࿂ምএฉୄဨ༔๑࿆ਥ ࢅ੨ߌ߸৊ᅃ֫ăದ֓ዐ‫ڦ‬ ୓໧ࢅᄜ‫܇‬ਪ਩ྺ‫ؾ‬ल๷ ֓ǈُ้೗‫׈‬ടࡻԍାକ‫ؾ‬ ཀ‫࣮ڦ‬ᅬăᇑഄ໱֕ཐ‫ڦ‬သ ࠹փཞǈQΘusvt֑ᆩକ߅ሳ ‫ڦ‬ୄઉǈ౪໫ࢫ‫ڦ‬း်ᇑԨ วႠዊྲང‫୓ڦ‬໧ᇑୄဨಸ ጐǈምದฉ๮߾ժे෇च‫ڒ‬ ‫ڦ‬Gbsgbmmf! QbtubǄࢳ‫۝‬ᅪ ‫ٷ‬૧௬ǅǈ߸༹၄‫؜‬ኟ‫ڢ‬ ֓‫ྜڦ‬ኝႠă ഄ໱සDifftf!Usbz Ǆరાಎǅᇑང‫ۅ‬ཞᄣ๟ ኵ‫׈ڥ‬๬‫ڦ‬ǈང‫ۅ‬සDipd. pmbuf!Tqifsf!xjui!Njml!Jdf!

Dsfbn!boe!Ipofzdpnc Ǆሞേਖ਼૰൰༹ዐ‫ڦ‬౥రգ घଦࢅ‫טނ‬ǈႴཚࡗ࿒േਖ਼ ૰আॽേਖ਼૰൰༹බࣅǅă QΘusvtፌራਸᄽ้֓ ೗‫ްݴׯ‬ሗǈ‫ڛݒ‬ுᆶԠ๴ ൞᭫ǈ኱‫ڟ‬ደօ৊ࣅ‫ׯ‬ሞ‫ڦ‬ ०‫ڇ‬ᅟ‫ۮ‬ඐସටᆇၡศਗ਼ǈ ৛ዂ‫ޜڦ‬ခཞ้ྺࠥਜ਼ྜኝ କൟ຿๾๢‫ڦ‬ᆩ༹֕ᄓă

34 / 3124୿‫ܘ‬ዩԐዜ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ࣆܔ‬Ąૃາᕧ ĄĖࣀ࿕ዜ਽ėǖే‫ڦ‬ኄ ᅃဣଚፕ೗๟ྺనև‫ݴ‬ට ඖܸยऺǛ ૃາᕧǖ࿢‫ڦ‬๯๦փࣷਆ၌ ᇀಧ‫ٻ‬ኁ‫ڦ‬ႚ༹๟ሹᄣ‫ڦ‬ǈ ఴิĂ౰ิ‫ۼ‬੗ᅜ‫ٻ‬ăܸ൐ ࿢ਥ‫ڥ‬౰ิᆌ޿੗ᅜಧ‫߸ٻ‬ ٚᛸ‫ڦ‬ದ๦ǈᆶᄞߑഘᅃ‫ۅ‬ ࣷ߸ᆶ࿆‫ڢ‬ǈ߸၂‫܀‬૬ă

ĄĖࣀ࿕ዜ਽ėǖྺ๊஺ ॽጲम‫߾ڦ‬ፕ๪ഐఁྺ Mjpo!TuvejpǛ ૃາᕧǖሞᆈࡔǈঢ়‫ీ׉‬ ࠕੂ‫ڟ‬เጱ)Mjpo*‫཮ڦ‬ӄǈ ૩සᆈࡔ‫ڦ‬:36ᆀഗฉǈᆈ ࡔ‫࣫ࡔڦ‬ฉǈᅜत୿‫ܘ‬ন

3124౎7ሆ25.31න

ԨԒऻኁ!ဲᆗ!!!ฝᆖ!໥ᇕ‫ץ‬

ཀྵฉዚ‫ڦܠ‬เ‫ۓ‬ǈเጱ‫ܔ‬ᇀ ᆈࡔටᆶጣ༬๺‫ڦ‬ᅪᅭǈܸ ൐ǈĐMjpođ‫ڼڦ‬ᅃ߲ጴజ M़๟୿‫ܘ‬ᆼ๟࿢‫ڦ‬ႡMfj‫ڦ‬ ๯ႀጴజăُྔǈเጱ‫پ‬՗ କ૰ଉĂӠഘǈᇑ࿢‫ڦ‬ยऺ ‫ࢇޙ࢔߭ޅ‬ă

ĄĖࣀ࿕ዜ਽ėǖేሞᆈ ࡔ୿‫݀ܘ‬ቛే‫ڦ‬ዩԐยऺ ๚ᄽǈేණྺ၎Բഄ໱ย ऺ฾ǈే‫ڦ‬ᆫ๞ሞన૛Ǜ ૃາᕧǖ࿢ሞն௽ࡪ‫܁‬ກǈ ‫ܘ୿ܔ‬փ๟༬՚ຄǈ‫ڍ‬ኄፗ ‫׭‬๨ߴକ࿢࢔‫ܠ‬ଳߌࢅ࢔‫ܠ‬ ऐࣷǈߑਸ๔ፔ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ ਥ‫ڥ‬ጲम‫أ‬କ‫ܔ‬ยऺ‫ڦ‬ኄᅃ

‫ݻ‬ॕ‫׼‬ᅜྔǈഄ໲ժுᆶ๊ ஺ᆫ๞੗ჾă

ĄĖࣀ࿕ዜ਽ėǖူᅃօ ‫ࣄऺڦ‬๟๊஺Ǜ ૃາᕧǖ࿢၄ሞᅙঢ়ਸ๔

ĄĖࣀ࿕ዜ਽ėǖሞే‫ڦ‬ ยऺዐǈ๟‫ޏ‬ᆶሏᆩ‫ڟ‬ዐ ࡔᇮ໎Ǜ ૃາᕧǖ࿢ժுᆶਗ਼ᅪॽ

‫ܾڼ‬ल‫ڦ‬ยऺǈဲཀࡗࢫǈ ࿢ॽ๴ᄥඁն௽ࡪዩԐბᇾ ‫څ‬ඪጂၯᅝຍॆă‫ܔ‬࿢ጲम ઠຫǈኄ๟ᅃْ‫ࢅ׊ׯ‬ბသ ‫ڦ‬ऐࣷă

۫ဇ‫ݛ‬ᇮ໎঳ࢇഐઠ‫ݣ‬ሞ࿢ ‫ڦ‬ยऺዐǈ‫ํڍ‬ाฉวྺዐ ࡔටǈ࢔వྜඇ೒ਸ۫‫ݛ‬ᇮ ໎ă৑࠶࢔‫ܠ‬ටਥ‫ڥ‬࿢‫ڦ‬ย ऺԲডമ࿐Ăဇ‫ݛ‬ǈ‫ڍ‬ධᆶ ยऺ฾ሞੂ‫ڟ‬࿢‫ڦ‬ᅃ߲ยऺ ፕ೗ࢫᅃᄅ৽ණۨ࿢ઠጲዐ ࡔǈയᅎఐࣅ‫ڦ‬ᆖၚኈ‫࢔ڦ‬ ആ௴ă

ĄĖࣀ࿕ዜ਽ėǖే‫ڦ‬௔ ၙ๟๊஺Ǜ ૃາᕧǖ࿢ထྭᅜࢫᆶ߸‫ܠ‬ ዩԐದ๦ยऺ฾े෇Mjpo߾ ፕ๪ǈ࿢்ࠌཞ౮૰‫ٶ‬ሰᅃ ߲ਏᆶࡔाᆖၚ૰‫ڦ‬ዩԐದ ๦೗ಈă

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m. Lion Studio “Be Outstanding” 2/!ᄅ৖ଶኍ ኄ‫ܔ‬ᆶጣଲૣĂॕۨᄅห‫ڦ‬ᄅ৖ଶኍඟ೵ཚ‫ڦ‬ӣ‫ת‬෺ᄺՎ‫ڥ‬ ᆶༀ‫܈‬ഐઠǈ֌ዊ჋ᆩକแࣀ஍຤ৗࢅ‫ূূࢩ܆‬ຌǈे߾๑ ᆩକघ࠼ൎߪূຌǈඟᄅ৖ெૢ‫୾ڦ‬ખ߸ྜெ‫װں‬၄‫؜‬ઠă

3/!ଶ঳ၜ૾

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

ኄ੼ଶ঳ၜ૾ଳߌઠጲఴጎ‫ڦ‬ଶ঳ǈቧᄙాૼদᅓǈዷ็๟ แࣀ஍຤ৗǈेฉଇՉ‫࢒ڦ‬෥؇ႚྺ༬՚ۨፔ‫࢒ڦ‬ஒ᥃ǈ‫܆‬ ࢩূ‫ڦ‬৛ዂ๮߾૾ጱǈሞ঳੩‫ڦ‬ยऺ‫ت‬ᄺཌྷ႐‫֑ڦ‬ᆩକ੗ۙ ব‫ڦ܌׊‬ยऺǈ‫ݛ‬Սಧ‫ٻ‬ă

4/!Mjpoၜං ‫ك‬๮߾዆ፕ‫ڦ‬Mjpoၜං֑ᆩକแࣀ஍຤ৗࢅ‫ূূࢩ܆‬ຌଇዖ ֌ዊǈၜං‫ٷ‬ၭ੗ൟᅟۙবă

5/!Spdlၜ૾ ዷ็๟แࣀ஍຤ৗǈଇ֨‫࢒ڦ‬෥؇ႚ๟ྺഄ༬՚ۨፔ‫࢒ڦ‬ஒ ᥃ǈ‫ٲ‬ದ‫૾ڦূࢩ܆‬ጱǈժ֑ᆩକघ࠼ൎߪূຌे߾ྜ‫ׯ‬ă

‫ڼ‬244೺

!!!!!3124୿‫ܘ‬ዩԐዜ / 35

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬ Պडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ૃາᕧ

ᆩ

ዩԐ

঴‫܁‬౰ට ԨԒऻኁ!ဲᆗ!!཮ೌᆯૃາᕧ༵ࠃ ‫ୃڼ‬া୿‫ܘ‬ዩԐዜ)Mpoepo! Kfxfmmfsz! Xffl*ᇀ7ሆ8න዁ 27නሞ୿‫ܘ‬ਉႜăԨাዩԐዜฉǈઠጲዐࡔ‫ٷ‬୥‫ڦ‬ዩԐยऺ฾ૃ າᕧॽ֖ेዩԐዜฉፌኪఁ‫ڦ‬ĐUsfbtvsfđቛࣷǈᇀ7ሆ24න዁ 27නሞුఐ෗༬ࠆ)Tpnfstfu! Ipvtf*ቛ‫؜‬ഄ‫ڼ‬ᅃलยऺፕ೗ĐCf! Pvutuboejohđă

3122౎ٗᆈࡔն௽ࡪ‫ٷ‬ბ ᅝຍᇑยऺბᇾዩԐ‫ݴ‬ᇾǄ० ‫׬‬CJBEዩԐბᇾǅԹᄽ‫ૃڦ‬ າᕧሞඁ౎౎‫ॺ؛‬૬ഐጲम‫ڦ‬ ዩԐ೗ಈ߾ፕ๪ĐMjpo! Tuv. ejpđǈ໚඗ߑഐօǈ‫ڍ‬ೞ঺ย ऺ฾‫܀ڦ‬༬ยऺᅙঢ়থ‫ڟ‬ઠጲ ‫ࡔڤ‬Ă෌‫ۆ‬Ăெࡔ‫ڪ‬๘হ߳‫ں‬ ‫ڇ۩ڦ‬ǈĖWphvfėᅪ‫ٷ‬૧Ӳ ᄺሞփ৳മᆶᅪᄥ൩ૃາᕧ‫ׯ‬ ྺĐWphvf! UbmfoutđǄጀǖ้ ชሗኾĖWphvfėᅪ‫ٷ‬૧Ӳྺକ ݀ਢᆶയዊยऺ฾ܸย‫ڦ‬৪჋ ऄ‫ۯ‬ǅႎৌยऺ฾৪჋ऄ‫ڦۯ‬ ࢪ჋ටă ৃ౎๟ૃາᕧ‫ڼ‬ᅃْ֖े ୿‫ܘ‬ዩԐዜă ૃາᕧሞዩԐዜฉቛ‫؜‬ ‫ڦ‬ĐCf!Pvutuboejohđፕ೗ဣଚ ᅃࠌሀᆶ41੼ፑᆸǈዷᄲ჋ᆩ

କጆோۨ዆‫ڦ‬ஒ᥃Ăแࣀ஍๘ ആ຤ৗĂ‫࣍ڦূ܆‬ԍཟෙዖ֌ ዊǈብ၂‫؜‬ٚᛸĂᄩࡐ‫ڦ‬ዐႠ ഘዊǈ‫ڍ‬ཞ้ᆼ‫ټ‬ᆶၭ౰ิ‫ڦ‬ ષ஦൧ࣉăĐ࿢ઠ‫ڟ‬ᆈࡔࢫǈ ݀၄ᆈࡔ౰Ⴀ‫܀׉ݥۼ‬૬Ăഽ ๞ǈᆶᅃዖ‫܀‬༬‫ڦ‬ெăđยऺ ฾ထྭ੗ᅜཚࡗፕ೗՗‫؜ٳ‬ ‫ܔ‬౰Ⴀ‫܀‬૬ᇑॕഽ‫ڦ‬ණ੗ࢅႌ งǈᅺُǈ߳ዖᇶႚ‫୾؃ڦ‬Ă ࿘ࠦ‫ڦ‬ෙঙႚ‫޿ྺׯ‬ဣଚ‫ڦ‬ዷ ᄲยऺᇮ໎ǈ໳ຫǖĐෙঙႚ ߴටᅃዖ࿘ۨߌǈ‫پ‬՗କॕ ۨǗ‫پ୾؃‬՗କփ܏മ৊ăđ ‫ړ‬඗ǈૃາᕧᄺॽኄଇዖᇮ໎ ፔ‫؜‬କᅃၵՎႚยऺǈ‫ڦ׬ܔ‬ ෙঙႚࣙࣅ‫ׯ‬؇Ӿǈᇨ๖ጣቛ ؇ߛ‫ݧ‬Ǘᄅ৖๟‫ڦ୾؃‬ᅃ߲ჽ ฦǈ՗๖ॕۨጲम‫ڦ‬௔ၙăሞ ᆩ෥ฉ֑ᆩକ࢒ᇑӣĂ࢒ᇑፄ

జ୴ččᅃૌ‫ڦ‬ഽଜጐ෥ǈ՗ ‫ٳ‬କ౰Ⴀ‫ڦ‬ලெᇑॕഽኮक़‫ڦ‬ ‫ܔ‬Բăኝ߲ĐCf! Pvutuboe. johđဣଚํाฉ๟ૃາᕧ‫ܔ‬౰ ටഘዊ‫ڦ‬ᅃዖ঴‫܁‬ǈ‫ڍ‬ཞ้ᄺ ๟ยऺ฾‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ᅃዖࠞ૤Ă ᅃዖ‫ܔ‬࿄ઠ‫ڦ‬೺Ⴙă ૃາᕧ‫׉ݥ‬ጀᅪဦব‫ڦ‬ ྜெǈन๑๟ፌ೵ཚ‫ٲڦ‬੩և ‫ݴ‬ᄺ֑ᆩକෙঙᇮ໎ǈժ൐੗ ᅜଳऄۙব‫܌׊‬ǈӝยऺබ෇ ‫ీࠀڟ‬ಧ‫ٻ‬૛௬ă‫ړ‬඗ǈ‫أ‬କ ྔ࠵‫ڦ‬ยऺǈૃາᕧᄺ੊୯‫ڟ‬ ዩԐದ๦‫ํڦ‬ᆩႠᇑಧ‫ٻ‬Ⴀǈ ‫ٷ‬և‫ݴ‬ፕ೗֑ᆩକాև᯼੣‫ڦ‬ ยऺǈኻీٗ๦೗‫ڦ‬ԝև֍ీ ੂ‫ڟ‬૛௬‫ۼ‬๟ԥ༡੣‫ڦ‬ǈኄᄣ ़ీ༹၄‫؜‬ዘଉߌǈփᆖၚெ ࠵ǈᆼీ३ൟዘଉǈඟಧ‫ٻ‬ኁ ߸๾๢ă

2013୿‫ܘ‬ዩԐዜĄLondon Jewellery Week ‫ୃڼ‬া୿‫ܘ‬ዩԐ ዜᇀ7ሆ8න዁27නሞ ୿‫ܘ‬ਉႜăԨা୿‫ܘ‬ ዩԐዜ๯ْჽ‫׊‬ऄ‫ۯ‬ ้क़ǈሞ‫ٳ׊‬21ཀ‫ڦ‬ ዩԐቛ๖ࣷฉǈຕӥ ࿋ዩԐฆĂዸఁዩԐ ยऺ฾ǈԈઔᅃ಼ႎ ෍ยऺ฾ࢅ޿ႜᄽ‫ڦ‬ ጆॆࠌཞ૴๮‫ٶ‬ሰُ ْऄ‫ۯ‬ă Ԩ া ୿ ‫ ܘ‬ዩ Ԑ ዜ ਏ ༹ Ԉ ઔ କ Tr e a s u r e Ă J e w e l

E a s t Ă G l o r i o u s! GreenwichĂEssence ຺‫ٷ‬ቛࣷăփཞᇀ୿ ‫้ܘ‬ጎዜǈዩԐዜփ ৈᄥ൩ઠጲ๘হ߳‫ں‬ ‫ڦ‬ኪఁዩԐฆॆĂዩ Ԑยऺ฾Ăச๮‫ڪ‬ᄽ ాට๗֖ᇑǈᄺ௬ၠ ࠅዚਸ‫ݣ‬ǈჇ‫ࢅد‬ٝ ৊ᆈࡔԨཱིዩԐ๨‫ׇ‬ ݀ቛă ഄዐǈ7ሆ24 න ዁ 2 7 න ሞ Somerset Houseਉႜ

‫ڦ‬ĐTreasuređቛஜ ࣷ๟ৃ౎୿‫ܘ‬ዩԐዜ ฉፌ‫ٷ‬႙‫ڦ‬௬‫ࠅܔ‬ዚ ਸ‫ڦݣ‬ዩԐቛࣷǈण ዐቛ๖କ211‫ړ߲ܠ‬ ‫پ‬ፌࡻ‫ڦ‬ยऺ฾ዩԐ ဣଚăĐTreasuređ ቛஜࣷփৈ๟ᅃ้߲ ชቛ๖‫ڦ‬ೝ໼ǈ࣏༵ ࠃକยऺ฾ᇑၩ‫ݯ‬ኁ ኱থ௬‫ܔ‬௬঍ୁ‫ڦ‬ऐ ࣷǈၩ‫ݯ‬ኁ࣏੗኱থ ٗቛࣷฉࠔச‫ڟ‬ፌႎ ዩԐದ๦ă

Treasure2013ቛ֖ࣷ࠵ኸళ ோ೑ WJQ25ᆈԃǈ೵ཚ10ᆈԃ

้क़ 6ሆ13න6.30am-9pm 6ሆ14න10am-8pm 6ሆ15Ă16න10am-6pm

‫ں‬኷ Somerset House, Strand, London WC2R 1LA

36/ ᅝຍ

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ25.31න

‫ߛࣆܔ‬๧Ⴂ‫ھ‬ ࡻກླྀ४ ླྀ४ກढ਩੗ሞֱౢ߯཮ກ࠷঺ለ

ࢤ෥য়শ!!0૚ࣳආ! ኄԨກ૛ࡻၟுᆶᆘࡲ ႚၡă‫ڍ‬๟ǈᄺႹᆈႧᆘࡲ ৽๟ే࿢วՉ‫ڦ‬ටǈሞླ၃ ้ਗ਼མวܸ‫ڦ؜‬ᆶ้ࢪ৽๟ ࢅೝ౎‫پ‬ፌܹ౰൧‫ڦ׊‬ఫӻ ॆअă

ዐࡔ‫پړ‬ᅝຍዐ‫ڦ‬

አዎ՗‫ٳ‬ ࠲ᇀߛ๧Ⴂ‫!ھ‬Ǆߛ๧Ⴂ‫ྪھ‬በǈ3124ǅ ߛ‫ޏ‬2:67!౎ิᇀषళ!!0!!ߛഽ2:73!౎ิᇀषళ ߛ๧Ⴂ‫ھ‬2:96౎ਸ๔ࢇፕٗ๚ࣼࣃĂጎዃĂႜྺĂฝᆖĂႀፕ‫ڪ‬ᅝຍऄ‫ۯ‬ă၄ਃԛ৙ǈሼ‫؜‬ӲĖዐࡔ മ࿐ᅝຍጒ઄ėĂĖᅝຍิༀԒߢėĂĖሞԛ৙ᅃཀీጽ‫ܠ‬ᇺė‫ڪ‬ዸፕǈև‫ݴ‬ፕ೗ԥ๭෇Ėዐࡔ၄‫پ‬ᅝຍ ๏ėĂĖዐࡔ‫پړ‬ᅝຍ๏ėĂĖዐࡔံ‫ބ‬ฝᆖėĂĖዐࡔ‫د‬๘ฝᆖė‫ڪ‬ᅝຍ཮֩ǈժԥࡔाዸఁ๭֠ॆຯ ‫ݰڻ‬Ą੔ܷĂ࿪૰Ąဇਖ਼‫ڪ‬त݆ࡔರೄ‫܅‬ᅝຍዐ႐Ăெࡔ৹ূ෷၄‫پ‬ᅝຍձ࿿࠷ǈਾᤨ‫پړ‬ᅝຍձ࿿࠷Ă ೵ଠຯ‫ٷܙ‬ბெຍ࠷‫ڪ‬๭֠ă

ᅃ߲ට‫ڦ‬቟۷!!0௕൪ჹ! ኄԨກ঄‫ڦ‬๟‫׊ׯ‬ă‫ׯ‬ ‫׊‬๟ᅃ߲ට‫ڦ‬๚ǈܸ൐ኻీ ๟ᅃ߲ට‫ڦ‬๚ăႎષ‫ୃڼ‬া ᇱ‫ظ‬࿔ბ‫ٷ‬ෘਬ๚ૌূঃፕ ೗ǈփཞ‫ݐ‬ၚă

օբႣ௓!!0ࣜ࢐ සཞኄ߲ກఁǈႣ௓ഽ ࡯ăĐ‫ړ‬ᅃ߲ටጆጀ‫ں‬௬‫ܔ‬ ᅃॲ๚‫ࢪ้ڦ‬ǈ໱ࣷߌ๴փ ‫ڟ‬ས੮đኄࣆຫ‫ڥ‬໿Ԁକǈ ጆጀ‫ڦ‬ፔඪࢆᅃॲ๚‫้ڦ‬ ࢪǈৣহ‫ֶۼ‬փ‫ܠ‬ӕă

ࠑන‫ڦ‬቟ኛ!!0գࢋ ᅃ߲઻բǈߢ໕ే໱໯ ణ‫ڦ܃‬቟ኛኈ၎ăኄ߲༶֌ ࢔ၟ቟ኛӲ‫ڦ‬Ėऄጣė঄ຎ ‫ڦ‬ᄺ๟ᅃ߲‫઻ڦྲگ‬բሞ቟ ኛ౎‫پ‬ዐ‫ੇڦ‬ኛă

ᅝຍǈአዎᇑมࣷ ၰશǖే்‫ڦ‬ፕ೗‫׉ݥ‬ഽۙᅝຍ ᇑአዎࢅมࣷ‫࠲ڦ‬ဣăే்සࢆ ૙঴ኄዖ࠲ဣǛ ߛ๧Ⴂ‫ھ‬ǖዐࡔԨว๟ᅃ߲ߛ‫܈‬ አዎࣅ‫ॆࡔڦ‬ă޴ൕ࿔้߫‫ڦ‬ሦ ᇜߴ࿢்‫ڦ‬ཡ౎ᅜतࢫઠ‫ิڦ‬ऄ ࢅᅝຍׂิକ‫ڦٷ׉ݥ‬ᆖၚăᅺ ُ࿢்ᅃ኱ॕ‫׼‬ණྺአዎĂม ࣷĂิऄᇑᅝຍ๟ᅃ߲ኝ༹ǈ࿢ ்‫ڦ‬ᅝຍփ๟ྺକႚ๕ܸႚ๕ǈ ईྺକᅝຍܸᅝຍ‫ڦ‬ᅝຍă࿢் ‫ڦ‬ፕ೗बࢭ‫ۼ‬ᇑአዎࢅมࣷतิ ऄԍ‫׼‬ጣ৆௢‫૴ڦ‬ဣă ၰશǖేණྺᅝຍሞ‫܈ײٷܠ‬ฉ ኈኟ‫ܔ‬አዎׂิᆖၚ఼Ǜే‫ܔ‬ᅝ ຍሞአዎฉ‫ڦ‬ፕᆩᆶనၵ೺‫ځ‬ ఼Ǜ ߛ๧Ⴂ‫ھ‬ǖ࿢்ժփၙੲቧᅝຍ ‫ڦ‬ፕᆩࢅࠀీǈ‫ڍ‬ඐණྺᅝຍ٪ ሞช੗ྌਢ༑༪‫ڦ‬࿮၌੗ీႠă ᅝຍ‫ڦ‬አዎႠ՗‫ٳ‬৑࠶փీ‫܀ڇ‬ ྜ‫߀ׯ‬ሰมࣷ‫ڦ‬ඪခǈ‫ڍ‬໲੗ᅜ ཚࡗ߅ᇨมࣷᇑአዎघ݀ට்‫ڦ‬ ၙၡ૰ǈ‫ܔ‬มࣷ৊օׂิओट‫ڦ‬ ᆖၚă‫ړ‬඗ǈᅝຍཚࡗႚ๕ᇕჾ ՗‫ٳ‬փཞᇀኪ๎‫ݴ‬ጱჾஃ՗‫ٳ‬ǈ ᆶഄጲว‫܀‬༬Ⴀǈ໲ሞ಼ಒ‫ڦ‬ཞ ้ᄺሞॺࠓԨ༹ஃ‫݆ݛ‬ᇑႚ๕ă ၰશǖే்සࢆ૙঴ᅝຍ‫߁ڦ‬ ౒Ǜ ߛ๧Ⴂ‫ھ‬ǖ࿢்ණཞձᅉຯ༵‫؜‬ ‫ڦ‬มࣷ‫ۓ‬໒‫ڦ‬કቛႠ߁౒ă໲ሞ ገ႙ࡗ‫ײ‬ዐ‫ڦ‬ዐࡔॽ‫ٷ‬ᆶፕྺă ሞ‫پړ‬ǈ‫ك‬٦‫ڦ‬ᅝຍॆᅙփް٪ ሞǈܸ໯࿍‫ك‬٦‫ڦ‬ᅝຍሶ๟ຶྨ

‫ڦ‬ᅝຍă࿢்ණྺኻᆶփ܏‫ג‬ሁ ጲว़ۨՉহ‫ڦ‬ᅝຍᇑᅝຍॆ֍ ᆶ੗ీ‫ܔ‬࿄ઠׂิ߸‫ڦٷ‬ᆖၚă ৎଇෙ౎ઠ࿢்ᄺሞཚࡗྲձჾ ஃઠ՗‫ٳ‬࿢்‫ܔ‬ዐࡔมࣷᇑአዎ ‫݆ੂڦ‬ă৑࠶࿢்ժփඓණ໲๟ ᅝຍǈ‫ڍ‬ᄺփණྺ໲ྔሞᇀ࿢் ‫ڦ‬ᅝຍă዁ᇀ՚ටණྺኄ๟‫ޏ‬ᅝ ຍǈ࿢்ժփ໿ሞᅪă ၰશǖ‫்ేړ‬ထྭཚࡗᅝຍፕ೗ ‫ܔ‬አዎᅜतมׂࣷิᆖၚ้ǈే ்‫ܔڦ‬ၡ๟ຣǛ! ߛ๧Ⴂ‫ھ‬ǖᅝຍ‫ظ‬ፕ৽ၟࢬဌᅃ ᄣǈ࿢்ժփጺ๟੊୯ࢬဌᆶ๊ ஺ᆩăࢬဌ๟ԍቱิం٪ሞ‫ڦ‬ए Ԩ‫ݛ‬๕ă࿢்ՂႷࢬဌ֍๟ፌዘ ᄲ‫ڦ‬ăፔ࿢்ၙፔ‫ڦ‬ǈຫ࿢்ၙ ຫ‫ڦ‬ăຣੂ‫ڟ‬ད‫৽ڟ‬໙๟ྺຣፔ ‫ڦ‬ă‫ړ‬඗ǈ࿢்ᄺփ๟ྜඇփၙ ኄ߲࿚༶ǈ‫ࢪ้ܠ࢔ڍ‬࿢்ၙᄺ ுᆶᆩǈኄຼࢭժփᆯ࿢்ਦ ۨăຫ࿢்փ੊୯๴ዚǈৈৈ๟ ຫ࿢்ሞ‫ظ‬ፕ้‫ڦ‬ᅃዖĐփາ࿄ ઠđ‫ظڦ‬ፕༀ‫܈‬ă๚ํฉ࿢்ᄺ ‫׉׉‬ཚࡗగዖ཰০ઠํ၄ᇑมࣷ ߸ྺ৆௢૴ဣ‫ۯࢻڦ‬ăԲසĐᆛ ԑđă໚඗໲ժփ኱থኸภ၄ํ አዎǈ‫ڍ‬໲໯༑໭‫ڦ‬ටᇑටኮक़ ‫࠲ڦ‬ဣሶਨ‫ܔ‬ሞአዎ‫ؑݔ‬ኮాă ࿢்ණྺ‫پړ‬ᅝຍጺ༹ฉ๟ᅃዖ փཞᇀᅜྫट‫܋‬ጕ൱ႚ๕ᇕჾ‫ظ‬ ሰ‫ڦ‬၄‫پ‬ಋǈ߸փཞᇀਗ਼ᅪᅜெ ྺዕटጕ൱‫ۆࠟڦ‬ᅝຍ‫پړڦ‬Ⴀ አዎᅝຍă ၰશǖአዎᇑ࿢்௅߲ට‫ۼ‬௢փ ੗‫ݴ‬ǈ‫்ేڍ‬๟‫ޏ‬ණྺ‫پړ‬ᅝຍ ॆᆌ޿ᆶး௽‫ڦ‬አዎႠǛአዎࣆ

༶ሞዐࡔ‫پړ‬ᅝຍዐᆌ޿‫ت‬ᇀ๊ ஺࿋ዃǛ ߛ๧Ⴂ‫ھ‬ǖᅝຍॆ‫׼‬ᆶփཞ‫ڦ‬ᅝ ຍ࠵౒ǈ๟‫ޏ‬ਏᆶး௽አዎႠ๟ ߲ට‫ڦ‬ጲᆯă‫ڍ‬࿮ஃසࢆ࿢்ණ ྺሞසُᅃ߲ߛ‫܈‬አዎࣅ‫ڦ‬ट඄ มࣷǈ࿮ஃᅝຍॆ࣏๟೵ཚටǈ ‫ܔ‬አዎփ࿕փ࿚ǈईำ‫׬‬ᇑአዎ ࿮࠲๟փ੗ీ‫ڦ‬ăᄲ஺ຩٗ၄ႜ አዎወႾǈᄲ஺ዊᅑ‫ܔݒ‬ǈܾኁ Ղਃഄᅃă‫ړ‬ᅃ߲ටईᅝຍॆำ ‫׬‬ഄփ࠲႐አዎ‫ࢪ้ڦ‬ǈഄඁአ ዎࣅༀ‫܈‬๟ԥࡀჟ‫ڦ‬঳ࡕǈ๟࣒ ᆶአዎ੤ਕኢ‫ڦ‬՗၄ă࿢்ණ ྺǈփ࠶‫׶‬ණᇑ‫ޏ‬ǈट඄አዎ༹ ዆‫ڦ‬٪ሞਦۨକአዎ࿚༶तഄࣆ ༶‫ܔ‬ᇀዐࡔ‫پړ‬ᅝຍ࣏๟‫ܔ‬ᇀ‫ړ‬ ‫پ‬ዐࡔ‫ۼ‬๟৆೨‫ڦ‬ǈ‫ت‬ᇀ๯࿋ ‫ڦ‬ă ၰશǖే்‫ڦ‬ፕ೗ሞྔࡔ֠ॆ๮ ૛‫ڦ‬Բড‫ܠ‬ӕǛ ߛ๧Ⴂ‫ھ‬ǖ๟‫ڦ‬ǈԲසĖഷਦए ‫۽‬ė‫ڼڦ‬ᅃ߲ӲԨ৽๟ԥெࡔ ‫ॆ֠ڦ‬Tufwfo! Dpifo๭֠କă ܸ൐ኄ߲ፕ೗࣏ሞ዆ፕዐ‫้ڦ‬ ࢪǈTufwfo! Dpifo‫ڦ‬๭֠ࠥ࿚৽ ጆோଇْઠԛ৙੊ִኄ߲ፕ೗‫ڦ‬ ዆ፕ൧઄ăཞ้࣏๭֠କ࿢்‫ڦ‬ ଷᅃॲมࣷኛᅱড‫ ! !ڦٷ‬Ėጃၭ ঵ėăTufwfo! Dpifo๟ඇ൰‫ۥ‬ ॖമ࿵࿋‫ٷڦ‬๭֠ॆǈ਍ຫ໱ٗ ࿄๭֠ࡗዐࡔᅝຍॆ‫ڦ‬ፕ೗ă੤ ಄ኄᄺຫ௽ǈዘᄲ‫ڦ‬փ๟ᅃ߲ᅝ ຍॆፔକ๊஺ᄣ‫ڦ‬ፕ೗ǈܸ๟ፔ କᅃ๊߲஺ᄣ‫ࡻڦ‬ፕ೗ă၎Բဇ ‫ݛ‬ǈ࿢்‫ڦ‬ዐࡔ֠ॆডณă࿢் ᅃ኱ਥ‫ৃڥ‬න‫ٷ‬୥ण඄փ๟࿢்

‫پ้ڦ‬ăৎब౎൧઄ᆶၵՎࣅǈ ሁઠሁ‫ٷڦܠ‬୥๭֠ॆਸ๔๭֠ ࿢்‫ڦ‬ፕ೗ǈฯ዁Ԉઔᅃၵኛᅱ Ⴀ࢔ഽ‫ڦ‬ፕ೗ă࿢்ྺగၵᆌ‫ړ‬ ାሞ‫ٷ‬୥‫ڦ‬ፕ೗ԥࡔా๭֠ॆ๭ ܸ֠ߌ‫ڟ‬ႌ࿏ăᅺྺ໲்๟ኍ‫ܔ‬ ዐࡔ‫ڦ‬૦๏አዎܸ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ă

࠲ᇀ୿‫߲ܘ‬ቛ ၰશǖኄْቛ‫ڦ؜‬ፕ೗ዷᄲྷජ ๊஺ዷ༶఼Ǜ ߛ๧Ⴂ‫ھ‬ǖኄْቛ‫ڦ؜‬ፕ೗ᅃ߲ ዷᄲዷ༶ภतටᇑ੣क़‫࠲ڦ‬ဣă ٗራ೺Ėߌ๴੣क़ėĂĖ࢒෥੣ क़ė‫ڟ‬Ėᆦփྜ߾‫ٷڦ‬ေėǈᅜ तĖዐࡔ‫཮ں‬ė‫ۼ‬ᇑ੣क़ᆶ࠲ă փཞ‫ڦ‬๟ǈራ೺ํಆ‫ڦ‬ฝᆖፕ೗ Ėߌ๴੣क़ėဣଚ๟ඟԥಆฝኁ ཚࡗႜྺࣅ‫ݛ‬๕՗ᄇ‫ݒ‬ᆙටሞሦ ๴ု቏੣क़԰ᎂጒ઄ူ‫ڦ‬༬ۨ‫ݒ‬ ᆌǈᅜ࣓ഐට்‫ิܔ‬٪੣क़‫ߌڦ‬ ๴ăࢫઠ‫ڦ‬Ėᆦփྜ߾‫ٷڦ‬ေė ဣଚሶཚࡗ‫ۉ‬స዆ፕॽಆฝ‫ڦ‬༬ ۨኈํॺዾ‫ׇ‬ৠՎ࣑ྺਏᆶ‫ג‬၄ ํ༬ኙ‫཮ްݏڦ‬ၟǈᅈ਍ࣃ௬‫ׇ‬ ৠ‫ݴ‬ք੣क़ག؊ᅜၖํ‫ړڦ޷ݿ‬ ‫پ‬ဦবǈኝ༹Ⴀቛ๖‫پړ‬ዐࡔ‫ڦ‬ ၄ํ௬ஸăૌຼᅃዖ‫پړ‬Ėൣ௽ ฉࢋ཮ė‫ၙࠓڦ‬ă ၰશǖኄْቛ‫ڦ؜‬ፕ೗ዐᆶ࢔‫ܠ‬ ஋༹‫ࡽޙ‬ă஋༹‫پࡽޙڦ‬՗๊஺ ఼Ǜ ߛ๧Ⴂ‫ھ‬ǖ஋༹ሞဇ‫ݛ‬ᅝຍዐ๟ ᅃዖ‫د‬ཥ๫ਥᇕჾ‫ࡽޙ‬ă၎‫ܔ‬ᇀ ዐࡔටǈ஋༹߸ᅪ࿆ጣᅃዖ঴

‫ڼ‬244೺!

ᅝຍ / 37

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ݣ‬ăٗമ‫্ڦ‬ᇡ้‫پ‬ǈఫ้փৈว ༹๟্ऽǈฯ዁ுᆶఴ౰ኮ՚ăཥ ᅃ‫ڦ‬ዐႠ‫ޜ‬๦ǈටᇑഄາၙ‫ۼ‬ԥԈ ࡖሞᅪ๎ႚༀࣅ‫ޜڦ‬๦૛ăఫ้‫ڦ‬ ටྜඇ‫ڪ‬ᇀ߫ంऐഗฉ‫ڦ‬அີۤă ໜጣว༹‫ڦ‬঴‫ݣ‬ǈට‫ڦ‬৛หາၙᄺ ໜኮ‫ڟڥ‬କᅃۨ‫ڦ܈ײ‬঴‫ݣ‬ă՗‫ٳ‬ ว༹‫ڦ‬৛หႠ๟࿢்ሏᆩว༹ᇕჾ ‫ڦ‬ᅃዖ‫؛‬ዔăԲසኄْቛ‫ڦ؜‬Ė ߌ๴੣क़Ą‫ځڪ‬ėǈ৑࠶ว༹๟஋ ୞‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬ਨ࿮෥൧Ӂ๖ǈ՗‫ڦٳ‬๟ ටሞ༬ۨ੣क़ዐ‫ߌڦ‬๴ăĖ࢒෥੣ क़ėᄺ๟සُă ၰશǖኄ๟ే்‫ڼ‬बْሞᆈࡔਉӸ ቛબǛ ߛ๧Ⴂ‫ھ‬ǖ‫ڼ‬ෙْઠ୿‫ܘ‬ăኮമ ሞᆈࡔፔࡗଇ߲ႜྺፕ೗ă‫ٷ‬ሀ ๟3117౎ǈᅃْሞ୿‫ܘ‬໽࿾๗ࢋՉ ᄥ൩ఔิටᆛԑăᅃْ๟ሞ౷ۡࡲ ᅝຍবฉፇኯዚ‫ܠ‬ఔิටण༹ᆛ ԑăĖᆛԑ31‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬࿪ྂӺė๟࿢ ்3111౎ሞዐࡔषళࣜࢋళӂፇኯ କ‫ڼ‬ᅃْ‫ٷ‬႙ႜྺᅝຍऄ‫ۯ‬ăኮࢫ ݀ቛྺᅃ߲ཞ้ሞྪஏक़ࢻ‫ڦۯ‬Ė ๘হᆛԑනėऺࣄăփৈሞᆈࡔ୿ ‫ܘ‬Ă౷ۡࡲǈᄺሞ݆ࡔ‫ڦ‬கෘĂҮ ܻૂǈᅪ‫ٷ‬૧ஆகǈනԨ۫৙ǈႎ ेೢᅜतၑߗ‫׭ڪ‬๨ํแࡗă

ኄْቛ‫ڦ؜‬ፕ೗ᅃ߲ዷᄲዷ༶ภतටᇑ ੣क़‫࠲ڦ‬ဣăฝᆖǖቧࠢ

༬ሀऻኁၰશ ARTouch‫ظڦ‬Ӹ ኁă໳Թᄽᇀዐࡔට ௷‫ٷ‬ბႎ࿕ბᇾǈժ ሞ୿‫ܘ‬አዎঢ়षბᇾ ൽ‫دڥ‬խᇑ݀ቛბຬ ๗ბ࿋ă໳࠲ጀඇ൰ ࣅᇕৣူᅝຍ೗ᅜत ᅝຍႜᄽԝࢫ‫ڦ‬አዎ ঢ়ष඄૰ă໳ᄺࣷٗ ݀ቛბ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ඁ࠵ִ ࢅ঴‫ظ܁‬ᅪׂᄽă

ߛ๧Ⴂ‫߲ܘ୿ھ‬ቛ ้क़ǖ 7ሆ6න.:ሆ29න ‫ۅں‬ǖ Ivb!Hbmmfsz Voju!8C-!H0G-! Bmcjpo!Sjwfstjef!9! Iftufs!Spbe-!Cbu. ufstfb!Mpoepo TX22!5BY

栐栅ゴ歶

W ‫ۮ‬짡

⊵⇦Ĺ๻⇜⦉

=LJ[VUL

3LIHYH

3`JH

ȵČ໢ŉェ‫ۮ‬쮒⊵⇦Ĺ๻⇜⦉♫栅

⇁⠊䗨栐栅໢ŉČ氾؉৭ ᮖ ⤼ ➊؉᫪䇂⪠‫ڈ‬栐栅Ὧ‫ٱ‬뺔ďࡰਫɓˇ㬐ᾗⅾ瘴➝⏚ᮩɍ뺔

≓旒‫ה‬栅 :04

^^^ ]LJ[VULTVIPSL JV \R

ৠ‫ݓ‬ᶝȵč䣥㡒‫׉‬З 8GEVQPG㽡↯ົ‫׉‬З䣥㡒柹Ƌ䇂㽱ᗸ‫׉‬Зܴᘃົ‫׉‬Зďⅶߗ䇂ৠ印Ẍ뺔 8GEVQPG᜹㬐ᾗ⏚ᮩ⦻⾿প栐栅·㾧⤟♰઴ঽ㌪⦕뺕ɓˇ➝痈⤽⚃뺔⇁⤽⏚ᮩ㬐ᾗ湍৘ົ箲⾗‫׉‬Зਆ⤽⚃뺔́㽡ࣷ旞઴⥂ߙ⦻⾿俔‫܅‬昧ঞ懻YYY XGEVQPGOQDKNG EQ WM뺔

38 / ᆈ୿ૢට

Ԩ೺ૢට

ౘ௔៑

ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬ ฝᆖዺ૙ǖྦྷ᠐ᤣ ಆฝ‫ۅں‬ǖUniversity College London

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ25.31න

‫ڼ‬244೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ౘ௔៑ Һཌ࿸Һူ‫؞‬ ‫ܔ‬ᇀ‫ܠٷ‬ຕାბᆈࡔ‫ڦ‬ටઠຫǈ‫؞‬ᅝ๟ᅃோՂႪੜǈ‫ڍ‬ౘ௔៑ٗ‫؛‬ዐਸ๔৽ዳ‫ߴݗ‬ᄷᄷరర‫׺‬ǈ௔៑‫ڦ‬ ઽᄷ๟઻ࢤਬǈว༹փࡻǈ௔៑‫޴ڦ‬జᅺྺ߾ፕ໿஬࿮ာࠥतǈᅺُ‫ۮ‬๚‫ڦ‬௔៑ዷ‫څ׶ۯ‬ഐቷࠥઽઽઽᄷ‫ڦ‬ሴ ඪǈ௅ཀ‫ݣ‬ბ࣮ॆፔ‫઻ߴݗ‬ටॆ‫׺‬ăĐ࿢‫֓ך‬Բডဠ࣌୺‫ٲ‬ǈփӀ‫׉‬૙‫؜‬ಈăđၮຩĂ೏ଋᆼࣷፔ֓‫ڦ‬౰࡚ܹ ጺీ༬՚ඣටဠҺă

ԨԒऻኁ!ࣜ೿೿

ሞᆈࡔସ௔៑ፌ࿮ల‫ڦ‬๚ܹ ๟ጺԥ՚ට‫ྔ઻ړ‬ă৽ሞઠԒม ‫ںڦ‬ཎฉǈ௔៑‫ܔ‬ವᆷຫǖĐူ ᅃበ޿ူ‫כ‬କăđಖՉଇ࿋ዐࡔ ට‫ٷګ‬ᄅ৖ੂጣ௔៑৚ࢬǖĐᇱ ઠ໳๟ዐࡔටƽđૌຼ‫ڦ‬๚൧௔ ៑ᅙঢ়९࠰փ࠰ǖĐ৽๟ுᆶට ߢ໕࿢‫ڹڟ‬ၟనࡔටǈഄํ࿢৽ ๟ཱིิཱི‫ڦ׊‬ԛ৙౰࡚ƽđ

኱থሞጲमဓ߃ฉ੒ໟକ‫׺‬ăđ ࢫઠ໳࣏ፕྺᅝຍཷ‫پ‬՗ǈඁࡣ ࡔĂӐ‫ٷ‬૧ჱĂၑߗĂӐோ‫ںڪ‬ ᄇ‫؜‬঍ୁă ฉ‫ྟؾ‬ĂሞཀҾோ‫ူ୍׭‬ ཌ࿸ǈኄၵሞ࿢்‫ܠٷ‬ຕටੂઠ ‫ۼ‬๟‫ܠ‬஺ைᅜ൱‫ڦ‬๚ǈ‫ڍ‬௔៑঄ ഐઠඐຼࢭ࢔ೝ‫׉‬ǈ໳ᆩփ੺փ ஥‫ڦ‬ᇕ໏ႸႸ‫ڢ‬ઠǈ࿢‫ੂీގݠ‬ ‫౎ړڟ‬ᅃཀྵ࿪࢒ᆳଋ‫݀׊ڦ‬ǈሾ ጣக࿂Ւǈ೫෻ጣ຤ྦྦ‫ٷڦ‬ᄅ ৖‫ڦ‬ఫ߲ၭၭ‫ڦ‬໳ሞ࿸໼ฉᷪᷪ ഐ࿸‫ڦ‬ᄣጱĊĊईႹ‫ۯ‬ፕฎ၂ዉ

໕௔៑ǈ! ထྭᄥ൩໳‫څ‬ඪ໱‫ڦ‬ፌ ႎᅃևፕ೗‫ڦ‬ᅃ߲ঙ෥ǈ໱ኄᄣ ೠॏ௔៑ǖĐZpvs! hsfbu! gbdfǈ! jt!qfsgfdu!gps!b!dibsbdufs!pg!nz! sfdfou!dptnjd!cppl!bcpvu!wbn. qjsf/Ǆే‫ڦ‬ᄣጱ࢔๢ࢇᐱ๥࿢ፌ ৎኟሞ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ᅃև࠲ᇀဌეࡇ஦ ࣃ‫ڦ‬ঙ෥ăǅđ௔៑ྺኄ࿋஦ࣃ ॆಆକ࢔‫ڦܠ‬ቷೌǈ৑࠶ፌࢫ௔ ៑ᅺྺბᄽ঳ຐܸ૗ਸԛҺǈፌ ࢫᅜጲमྺઢԨ‫ڦ‬ဌეࡇႚၡ๟ ‫ޏ‬ፌዕԥ஦ࣃॆ‫ݣ‬৊କ໱‫ڦ‬ႎፕ ዐǈ௔៑փ‫ܸڥ‬ኪǈ‫ڍ‬ঢ়૦କኄ

࡚ăĐ࿢ٗၭวՉ‫ڦ‬अӵᅃӯ ‫ۼ‬๟ԲডዐႠᅃ‫ڦۅ‬౰࡚ܹईఴ ཞბăđఴ࡚ጱ‫߲ڦ‬Ⴀඟ௔៑ሞ ิऄዐԲഄ໳౰࡚‫ܠ‬କ߸‫ૂڦܠ‬ ඀ǈ‫أ‬କ߶౰ཞბ྘ཌၞೄীĂ ༳ᩜǈ࣏༬՚ဠ࣌߶ఴཞბ்‫ٶ‬ દ൰Ăጅ෭ԈǈĐӬฉ‫ڦ‬ఴཞბ ੝ۨփߎ೻޶࿢ăሼঢ়ฉၭბ‫ڦ‬ ้ࢪǈᅃ߲ఴ࡚ܹӝ࿢ඣथକǈ ࿢৽ᅃቨӝ໱ಆ‫ڟ‬କ‫ں‬ฉăđ ‫ڦٷ׊‬௔៑‫ړ‬඗փࣷምࢅఴ ཞბ்Đ‫ٶ‬ॐđǈ๴‫ڟ‬జൕ‫ڦ‬ᆖ ၚǈ໳ဠ࣌ฉକሏ‫ۯ‬ǖĐ࿢జൕ

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ วߛǖ27:dn ႓ፗǖ຤೟ፗ Ⴀ߭ǖऄೣਸશ ԹᄽᇾၯǖԞܻ݆ຯ༬౰ྦྷ ‫ٷ‬ბ!0ࡔाฆခጆᄽ ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖ‫ׯ‬ຄ࿘ዘ႙ ႗඀ǖ࿸‫ښ‬ǈᅼૂǈಭᜧ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖဠ࣌࢒෥ ဣ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖ‫֓ج‬ǈၔ֓ǈ ሊళ֓ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖᆴᆤǈࣂգǈ ᇖற൰ǈ೙ಔ൰ǈદ൰ ටิ߭ჾǖ႑႐Ăᅫ૰Ăᆨ ഘෙኁਏԢǈሶཀူுᆶፔ փ‫ڦׯ‬๚ă ႎષྲձǖAၭٖ3124

߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com

ሞ‫ྟؾ‬࿸໼ฉĂ ཀҾோ‫ူ୍׭‬࿸‫ښ‬

ిĂዊೳǈ‫ڍ‬ඐཀኈĂ࿮ၼ‫ڥ‬ඟ ට၉డă

ౘ௔៑ٗၭ৽ਸ๔ბသ௷ ፃ௷क़࿸ǈٗԛ৙ઢཀᆽܹᇴĂ ԛ৙๨ณ౎ࠆǈ‫ڟ‬ԛ৙๨ዐბิ ূ݉ᅝຍཷǈ໳‫ڦ‬ბิิხᅃ኱ ૗փਸ࿸‫ښ‬ǈ໳֖ेକଇাዐᄕ ‫ۉ‬๫໼‫ؾ‬বྟࣷĂዐࠌዐᄕࡔခ ᇾሞට௷‫ࣷٷ‬༗‫ڦ‬ႎ౎ཷөࣷǈ ࣏๟࢔ၭ‫৽ࢪ้ڦ‬ሞჱሏࣷਸట ๕՗ᄇਸ‫ׇ‬࿸‫ࢫښ‬ǈྺ้ඪአዎ ਆ‫׉‬྿‫ڦ‬૚෌࣍၅ࢾččă໳ຫ ኄ‫ړ‬ዐ֖ेࡗፌ‫ٷ‬႙‫ڦ‬ᅃ‫ׇ‬ᄇ‫؜‬ ๟ሞ2:::౎ॺࡔ࿵ๆዜ౎‫ٷ‬൪ྟ ࣷǖĐ‫้ړ‬࿢்๟ሞཀҾோ‫୍׭‬ ူ௬՗ᄇǈྺُ༵മକࡻब߲ሆ ჟଁǈ‫้ړ‬ᅙঢ়:ሆ‫ݻ‬କǈཀഘ ॷଃǈჟଁ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢்‫ॆٷ‬ᅃ ഐ‫ح‬ጣ୴෥ਬ‫ٷ‬ᅊཌ࿸ǈ‫ڟ‬କ‫׺‬ ྟ‫้ڦݗ‬क़ǈᅃට݀ᅃ߲௬Ԉǈ ᅃ߲च‫ڒ‬ǈच‫ڒ‬ு‫ݛں‬੒ǈ࿢৽

ᆈ୿ആᇜ ᅺྺփၙᆖၚ࿔ࣅੜǈ௔ ៑ፌዕ჋ስକ‫ݣ‬ചጆᄽბသཌ࿸ ‫ڦ‬ऐࣷăĐᆶࢫࣰ஘Ǜđ࿢࿚ ໳ǈĐፔࡗ‫ڦ‬๚൧৽փᄲඁࢫ ࣰǈփ࠶๟‫࣏ܔ‬๟‫ٱ‬ǈ໲ᅙঢ়๟ ࡗඁ้କǈࢫࣰᄺுᆶᆩăđٗ ‫ݣ‬ചཌ࿸‫ࡔ؜ڟ‬ାბǈ௔៑ຫ ໳Đਥ‫ڥ‬ጲम჋ስକᅃཉԲডኟ ඓ‫ڦ‬ୟăđ ሞྰܻ๗Ԩ੔Թᄽࢫǈ௔៑ ‫ڟ‬କԞܻ݆ຯ༬౰ྦྷ‫ٷ‬ბ߿‫ࡔ܁‬ ाฆခຬ๗ጆᄽǈᅃཀሞ౰ྦྷ‫ٷ‬ ბ‫୍ٷ‬മǈԛҺᅃ࿋ዸఁ‫ڦ‬஦ࣃ ॆǈణമ޶ሴ‫׉ݥ‬आԖெਗĖ඄ ૰‫ڦ‬ᆴဥė‫ࠤڦ‬๚ӲՊडXjmmjbn! Tjnqtpoံิሞୟฉಸ‫ڟ‬௔៑ǈࣃ ॆጕฉ໳ǈኧ࿱କӷཀǈ඗ࢫߢ

ᄣ‫ڦ‬ആᇜǈ௔៑ਥ‫ڥ‬ᆈࡔᇀ໳ǈ ፌ‫৽؛‬ၟᅃቧӣኽǈఫၵփ੗ᇨ ଙ‫ڦ‬ആᇜኟሞ௮ࣼ‫؜‬ᅃ߲߲ईኵ ‫ۯߌڥ‬Ăईኵ‫ڦ࿆࣮ڥ‬৛֒ࠤ ๚ă วྺ౰ྦྷ‫ٷ‬ბዐࡔბ૴ޭ ዷဝ‫ڦ‬௔៑࣏ዷ‫׼‬କԛҺዐࡔბ ิ‫ؾڦ‬বྟࣷǈ໳࢔ဠ࣌ፔዷ‫׼‬ ට‫߾ڦ‬ፕă3123౎5ሆǈିჽ۫ ޭጺ૙‫ݡ‬࿚ԛҺܻનǈ௔៑থ‫ڟ‬ ҺۡԎጺଶ࠷‫ڦ‬ᄥ൩‫څ׶‬ᅃၵথ ‫߾ځ‬ፕǈ࣏ᇑିጺ૙ৎਐ૗থ‫ة‬ ࡗǈĐ࿢ీߌਥ‫ڟ‬໳วฉഽ‫ڦٷ‬ ഘ‫ׇ‬đă Đ࿢փ๟ᇟ঵‫ܹݔ‬đ ௔៑ຫ໳ඁბཌ࿸‫ڦ‬ᇱᅺ ኮᅃ๟ᅺྺ໳ၭ้ࢪဠ࣌ሞӢӢ ஐஐ‫ضڦ‬ฉԮઠԮඁăᅃӯ೏ଋ ౰࡚ᆌ޿࢔࿔ৢǈ‫ڍ‬௔៑ඐփ ๟ǈ໳ٗၭ৽࢔ྙೄǈႠ߭ၟఴ

ၭ้ࢪ๟ᄽᇆ༹ၯ‫ڦ‬೙ಔ൰ሏ‫ۯ‬ ᇵăđ၄ሞǈ໳௅߲႓೺߶ವᆷ ඁბၯ‫༹ڦ‬ᇣ࠷‫ٶ‬ᇖற൰ǈඁᆴ ᆤǈፌৎ࣏ဠ࣌ฉକ֒‫ڑ‬ഷă ణമ௔៑ሞᆈࡔᅃ໯ჺ৯႙ ‫ٷ‬ბ‫څ‬ඪჺ৯ዺ૙)Sftfbsdi! Bt. tjtubou*ǈ߾ፕኮᇆǈ௔៑࣏๟ඇ ᆈዐࡔ‫ظ‬ᄽ݀ቛၹࣷ‫ڦ‬ᅃᇵǈว ྺޭ௞ກ‫׊‬ǈ໳၄ሞ࣏֖ᇑፇኯ ৊ႜዐ‫ୃڼڦ‬াዐᆈ‫ظ‬ᄽऺࣄ‫ٷ‬ ෘǈ໳‫ڦ‬ವᆷ‫ۼ‬ຫ໳‫߾ܔ‬ፕඤ൧ ܸጆጀăĐኧ‫ظ׼‬ᄽ๟ᅃॲ࢔ᆶ ᅪᅭ‫ڦ‬๚൧ǈీথ‫ܠ࢔ڟة‬ᆫႯ ‫ڦ‬າၙǈࢅᅃၵᆶీ૰‫ڦ‬ටᅃഐ ፇኯऄ‫ۯ‬ǈბ‫۫ܠ࢔ڟ‬ဇăđ ௔៑փ๟ఫዖၟٍྐྐᅃᄣ ‫ڦ‬೏ଋ౰࡚ǈ໳‫ৢק‬Ă‫ۙگ‬Ă฀ ଆǈĐ࿢၄ሞ࣏ሞლ൱‫ݛ‬ၠǈ࿢ ᄺփ໿ඓۨ࿢๟ဠ࣌༬՚ೝ‫ڏ‬ǈ ࣏๟ฎྲᆶ‫ۅ‬հ‫ۯ‬Ăഐ‫ิڦޚ‬ ऄǈ‫࢔ڍ‬੝ۨ‫ڦ‬๟࿢փဠ࣌‫ޅٷ‬ ‫ٷ‬ષ‫ิڦ‬ऄăđ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ ૢටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ ‫ڦ‬ெǈే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ ၲඹᆶࠤ๚ǈే‫ڦ‬ெǈईႹే ጲम‫ۼ‬ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢǈ ඟ࿢்ࢅేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com

40 / ชࣆ

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ25.31න

๟ༀ‫܈‬ ส๗ ఴටፌঢ়‫ڦۆ‬ᅊ‫ޜ‬ᆦᇺ๟ဇጎǈժ൐๟ᅃ༫ኈኟĐଉ༹֋ᅊđĂĐ‫ك‬๮߾‫ފ‬዆đ‫ڗߛڦ‬ဇ ጎǈ๟ਏᆶࡍ᪆೗࿆‫ڦ‬ส๗๯჋ă Đส๗đᇸᇀ28๘ु ዐᄾ‫ڦ‬ဇ౹ǈᆯ؊஢ီഘᇑ ᆈႧഘ߁‫ڦ‬Đഏ๗đ݀ቛܸ ઠǈሞᆈࡔฺႜժ݀ቛ‫ڟ‬ट ዂǈส๗๟ᅜࡍፃ৛หྺए ‫إ‬ǈּሗକ߳঩֫గၵॏኵ ࠵౒බࢇܸ‫ڦׯ‬ᅃዖඇႎ‫ڦ‬ มࣷ࿔ࣅă ᅃ༫ࢇ๢‫ڦ‬ဇጎీԈ ࡖ‫؜‬ᅃ࿋၄‫پ‬Ӳ‫ڦ‬ส๗ă ဇጎ݀ᇸᇀᆈࡔǈ዁ৃ୿‫ܘ‬

‫ܻྼුڦ‬ন)Tbwjmf! Spx*ධ ๟๘হఴጎ‫߾ڦ‬ᅝ‫ݔۆ‬ǈܾ ӥ౎ઠࡽ‫׬‬ඇ൰ఴጎۨ዆‫ڦ‬ ฽‫ں‬ă๘হ߳ࡔ‫࠳ߛڦ‬Ă޷ ฆĂ௽႓‫ۼ‬ᅜᆶᅃ༫ුྼܻ ‫ۥ‬प֋‫یފ‬๮߾዆ፕ‫ڦ‬ဇጎ ྺว‫ݻ‬ၡኙă!ුྼܻন‫؜‬೗ ‫ڦ‬ဇጎǈᆼ‫ྺݴ‬ෙዖૌ႙ǖ न‫ׯ‬ᅊ)sfbez.up.xfbs*ǈ ӷۨ዆)nbef.up.nfbtvsf* ǈඇۨ዆)cftqplf*ă!!ā

२֋੊৯

Ⴐ੨‫ڦ‬Ⴐ੩ǈ‫ڦੱ׊‬ ‫܈׊‬ǈྒጱჿ෥ǈ‫ת‬෺Ăଶ ‫ټ‬Ă੨‫ݛڀ‬ি‫ٲڦ‬ದ‫ڪ‬ǈส ๗ሞᅊጣฉ‫ࣷ׉‬༬‫ں‬ඁጀᅪ Ⴙ‫ܠ‬ၭဦবǈܸփඁࢾ‫ٷ‬ബ சᅃ߲ዸఁ‫ڦ‬ฆՔăኻ๟ፔ ߴ՚ටੂ‫ڦ‬փీঢፔᆫჯǈ ኈኟ‫ڦ‬ᆫჯ๟‫؜‬ᇀᅃ߲ට‫ܔ‬ ጲम‫ڦ‬ᄲ൱ăส๗‫ޜڦ‬ጎ๟ ᆶༀ‫ڦ܈‬٪ሞǈ๟ᅃ߲ส๗ ాሞᄲ൱‫ྔڦ‬ሞ՗၄ăࢅୁ ႜᇑఁಈᅃ‫࠲ۅ‬ဣᄺுᆶă

ဇጎ‫ޝڦ‬ੲኮୟ๔ᇀ ߛपۨ዆ǈߛपۨ዆‫پ‬՗ጣ ೗࿋ࢅ‫ں‬࿋ăၙԥට்‫ׯړ‬ ๟ᅃ࿋ส๗ǈ࠼๟ᆶബ๟փ ࠕ‫ڦ‬ăఴට‫ڦ‬ᅊጣᄲ੊৯ǈ ੊৯‫ڦ‬ժփ๟ఁಈᇑ‫ޏ‬ǈӆ ࡍᇑ‫ޏ‬ǈܸ๟೗࿆ᇑ࿔ࣅࡥ ᄢă໯ᅜఴටᄲፔ‫حڟ‬ጣᆫ ჯ‫༹ڥ‬ǈܸփ๟ӝጲम౬‫ׯ‬ ߲ఁಈ‫ٷ‬೔ಎǈසُᆅઠ‫ڦ‬ ‫ז‬ၲ੗ీԲ၉డ‫ܠڥܠ‬ă Ե‫ڥ‬Ą஽ܻሞĖᆶ࠲ ೗࿋ėዐ໯ႀ‫ڦڟ‬ǖĐጲٗ ᆶକᅃ༫‫ފ‬዆‫ڦ‬ဇ‫ࢫޜ‬ǈब ౎ઠǈ໱‫ۼ‬ுᆶምۨፔǈ೤ ߌփຢă඗ܸ߰ෙֵ࿵ǈኄ ዖĎทࣀᅃӝď‫ڦ‬ᇡྭ࣏ࣷ ዘ‫ݓ‬ǈঢేᇡӡփీǈ೺‫ځ‬ ጣࢾฉᅃ߲ฉ࿷‫้ڦ‬क़ǈᛮ ᛪሞ߳ዖքଙኮक़ǈࢅर฾ ଎ᅃ଎ᆶ࠲ฉ‫ڪ‬౥ঙ੩‫ࣆڦ‬ ༶ăᆯُ੗९ۨ዆ဇ‫ޜ‬ሞ௅ ߲ఴට႐ዐ‫ںڦ‬࿋đă ුྼܻন‫ڦ‬ဇጎ२֋ զ‫׶‬ᆈࡔ‫د‬ཥǈᆫჯ๟ٗଉ ༹ਸ๔‫ڦ‬ă‫ح‬ഐઠ๾‫ޜ‬๫ਥ ฉ߸མӚǈߛपۨ዆৽๟ߵ ਍ਜ਼ට‫༹ڦ‬႙ጆோ֋२‫؜‬ᅃ ߲ࠥਜ਼‫ڦ‬ጆຌӲ႙ăᅃ༫ဇ ጎ‫ۨڦ‬዆ٗଉ؅٫‫ڟ‬঍ߴࠥ ਜ਼ǈཚ‫׉‬Ⴔᄲ7዁9߲႓೺ǈ Ⴙ‫ܠ‬ว‫ت‬ᅴࡔ‫ࠥڦ‬ਜ਼ྫྫᄲ ‫ٳ׊ڪ‬2౎้क़ă

ဦব‫ٲ‬ದ ဇጎǈٗ௬ଙ‫ڦ‬჋ስ‫ڟ‬ Ⴐጱ౨੩ǈฯ዁‫ڟ‬ଶ੨‫ࢇފ‬ ኄၵၭဦবǈྜඇ੗ᅜብ၂ ‫؜‬ᅊጎ‫࣋ࡻڦ‬ǈฯ዁๟ᅃ߲ ට‫ڦ‬೗࿋ă!

৛ዂ༫ጎ ဇጎ༫ጎ‫ྺݴ‬ଇॲ༫ࢅ ෙॲ༫ǈࢫኁԲഐଇॲ༫ဇ ጎ၂‫߸ڥ‬ኟࡀǈঢ়‫ۆ‬ᆼփ฿ ੊৯‫ڦ‬ෙॲ༫ᅃ኱‫ۼ‬๟ఴට ᅊ‫؝‬૛Ղփ੗ณ‫ڦ‬ă! கो‫ڦ‬ े෇ඟኝْ༹֫Վ‫޷ݿڥ‬ǈ ඟᆫჯՎ‫༹ڥे߸ڥ‬ă!! नՍే‫߾ڦ‬ፕႠዊ๑ ే੗ᅜᇺ૗ဇጎǈఴට‫ڦ‬ᅊ ‫؝‬૛ᄺᄲԢᅃ༫ᆌथ‫ڦ‬Đ૝ ‫ޜ‬đă‫༹ڥ‬ᆶ೗࿋‫ڦ‬ጣጎփ ৈ՗၄ঢ়षጒ઄ǈ߸՗၄କ มࣷ‫ں‬࿋ă 7ሆ27නनॽਸట‫୿ڦ‬ ‫ܘ‬ఴጎዜ‫้ྺׯ‬ชহ࠲ጀ‫ڦ‬ ඤ‫ۅ‬ǈ‫أ‬କᆈ୿Ԩཱི‫ڦ‬ఴጎ ೗ಈྔǈᄺᆶሁઠሁ‫ܠ‬ഄ ໲ࡔॆ‫ڦ‬೗ಈੂዐକኄ߲ ؊஢‫ظ‬ᅪᇑऄ૰‫ڦ‬ቛ๖࿸ ໼ăKjnnz!Dipp-!Cvscfs. sz! Qspstvnǈ࣏ᆶᅊে࣏ၕ ‫ڦ‬Upn!GpseĂTqfodfs!Ibsu ࢅBmfyboefs! NdRvffoăĐ ᅜஸൽටǈᅜᅊ๎ටđٗ࿄ ၩ฿ࡗǈ‫ٷܔ‬ಈMphp‫؍ڦ‬ өࢅॽทࣀ৊ႜ‫ۙگڦڹڟ‬ ทࣀǈጕ൱೗࿋ᇑ߭ۙ‫ڦ‬ส ๗ǈేጚԢࡻକ஘Ǜ

ఴට41໠৽ࡻԲටิገ ች‫ۅ‬ǈᄺ໙‫ڥ‬ฉ๟ᅃዖඇႎ ਸ‫܋‬ăߢ՚କߋ้Ỵጕ‫ୁח‬ ‫ु౎ڦ‬ǈܸ૬ኮ౎๟‫݀ࣷޏ‬ ၄ጲम߸ጀዘ௬ଙ‫ڦ‬೗ዊࢅ ဦবǈٗമਨփࣷ‫ק‬௚‫ڦ‬ဇ ጎසৃᄺᆶକၵႹ႗඀ࢅ‫׈‬ ๬‫ڦ‬ᇡྭă! ส๗‫حڦ‬ᅊᇱሶ๟௅ल ᆛᆶෙ༫ᅜฉ‫ڦ‬ဇጎǈփཞ ‫߭ޅڦ‬๢ࢇ‫؜‬ဝ߳ዖ‫ࢇׇ‬ă

ส๗ӽᄣǖቔఛຯĄӺ‫ڤ‬ ‫ۉ‬ᆖዐ‫ڦ‬หആට࿿ 118ǈᆦᇺ‫ح‬ጣᅃวᆫჯ ‫ڦ‬ส๗‫؜ޜ‬၄ሞఁୁᄑࣷ ฉǈසُส๗ᆼఫᄣᆫჯ ྸᆶ118֍ీፔ‫ڟ‬ă

ጆતፕኁǖዜ᥆ ‫ڼ‬ๆাDDUWఇ༬‫ٷ‬ෘ!लਬ ዐනࡣ‫ג‬पఇ༬‫ٷ‬ෘ!࠴ਬ! ዐනࡣᆷࡻ‫ٷ‬๑ ႎષྲձǖAዜ`᥆

‫ڼ‬244೺

ฆॆጨრ / 41

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

๑ᆩዐࡔ‫ۉ‬႑CTExcelbiz๮ऐਸ਼‫ࠥڦ‬ਜ਼ǈ ሞMcArthurGlen Designer Outletsࠔ࿿ǈ੗ᅜምၛ๴‫ྔܮ‬10%‫ڦ‬ᆫࣳă

ᆛᆶՓքᆈࡔ‫ڦ‬೿߲ࠔ࿿ዐ႐ǈቛ๖ٗࡔाኪఁยऺ฾೗ಈ‫ڟ‬ᆈࡔ๨௬ฉፌ๴ ൞᭫‫߳ڦ‬ዖ৛೗ǈ߸ీኍ‫ܔ‬ฉӥዖፌ๴ጕಷ‫้ڦ‬ชఁಈǈ༵ࠃ‫຺ٳܠ‬ች‫ڦ‬Քጚଭ๳ ॏᆫࣳăNdBsuivsHmfo!Eftjhofs!Pvumfut๟ᆈࡔ๯ൺᅃኸ‫ڦ‬ยऺ฾೗ಈ኱ၨ‫ی‬ăස ࡕ౞ፋ႐้ชǈኄ๟փඹ‫ࠔڦࡗٱ‬࿿ཀ༗ă

ᆈࡔ๯ൺᅃኸ‫ڦ‬

ยऺ฾೗ಈ ኱ၨ‫ی‬ ምၛ๴‫ྔܮ‬21&‫ڦ‬ᆫࣳ ࿢்ᇑዐࡔ‫ۉ‬႑DUFydfmcj{ࢇፕǈྺ౞༵ࠃ ‫ྔܮڦॆ܀‬ᆫࣳă౞ኻႴሞ࿢்ඪࢆᅃ߲ࠔ࿿ዐ႐ ‫ڦ‬႑တጧკ‫ت‬ǈ‫؜‬๖౞‫ڦ‬ዐࡔ‫ۉ‬႑DUFydfmcj{๮ ऐǈ৽੗ᅜଶ‫ڟ‬౞‫้ڦ‬ชࠔ࿿ਸ਼ăሞ໯ᆶ֖ेُऄ ‫ڦۯ‬ฆ‫ی‬ǈೞ้ชࠔ࿿ਸ਼ǈ੗ᅜምၛ๴኱ၨ‫ی‬ॏ߭ ‫ྔܮ‬21&‫ڦ‬ᆫࣳăǄᆶၳ೺዁3124౎8ሆ42නǅ ᄲକ঴߸‫ॆ܀ܠ‬ᆫࣳ႑တǈ൩‫ݡ‬࿚ǖ xxx/ndbsuivshmfo/dpn

BASLER

࿢்ሞన૛Ǜ Btigpseࠔ࿿ዐ႐ǖٗ୿‫݀؜ܘ‬71‫ݴ‬ዓ‫ײכ‬ Csjehfoeࠔ࿿ዐ႐ǖٗਸ਼‫݀؜ސڱ‬41‫ݴ‬ዓ‫ײכ‬ Diftijsf!Pbltࠔ࿿ዐ႐ǖٗ૧࿿೶‫݀؜‬56‫ݴ‬ዓ‫ײכ‬ Fbtu!Njemboet!ࠔ࿿ዐ႐ǖٗ౷ۡࡲ‫݀؜‬31‫ݴ‬ዓ‫ײכ‬ Mjwjohtupo!ࠔ࿿ዐ႐ǖٗҺۡԎ‫݀؜‬51‫ݴ‬ዓ‫ײכ‬ Txjoepo!ࠔ࿿ዐ႐ǖٗ୿‫݀؜ܘ‬:1‫ݴ‬ዓ‫ײכ‬ Zpsl!ࠔ࿿ዐ႐ǖٗሀਖ਼‫݀؜‬21‫ݴ‬ዓ‫ײכ‬

փᄲ੣๮ܸࡃᆚ ทࣀ้ชઠጲ Lulu Guinness-!Jaeger Mulberry- Burberry त߸‫ܠ‬೗ಈ

࣏ሞ੊୯ሹ஺ඁǛ ੗኱থԒ৛೗ࠔ࿿୫ᆴጆ၍" ྫྷೝ୫ႜมǖxxx/xbohqjohusbwfm/dpn ǄඁMjwjohtupoࠔ࿿ዐ႐ǈҺۡԎ‫݀؜‬ǅ ྦྷ‫ח‬୫ႜมǖxxx/xbohvl/dpn ǄඁDiftijsf!Pbltࠔ࿿ዐ႐ǈ !‫ྔܮ‬ሽໃெ๋‫ٶ‬ችඋǈத‫݀؜׭‬ǅ

OSPREY LONDON TED BAKER

௨຦ࠔ࿿

M&S OUTLET

‫أ‬କ‫ڦॆ܀ڟڥ‬ᆫࣳኮྔǈ‫ݥ‬౹௑‫ׯ‬ ᇵࡔ‫௷ࠅڦ‬ǈሞ኱ၨ‫ࠔی‬ச‫ڦ‬໯ᆶฆ೗‫ۼ‬ ీइ‫ཽڥ‬຦ăၛ๴࿿‫ג‬໯ኵ‫ࠔڦ‬࿿༹ᄓƽ NICOLE FARHI

mcarthurglen.com/en

www.ctexcel.com

ԨӲጨრᆯMcArthurGlen Designer Outlets ༵ࠃ

SUNGLASS TIME

42 / ጆત

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ25න.31න

ิऄሞᆈࡔ ᆈࡔ‫ڦ‬Đཞኾđ࿔ࣅ ቧሆࡦ ၭბ้࿔ბ൞౎௎ ჩǈ27໠ਸ๔ሞ߳ዐࡔԒ ኽޭ਽݀՗ፕ೗ă‫ٷ‬ბ้݀ ՗ፕ೗ᅙॽৎӥೊǈԹᄽࢫ ৊෇‫؜‬Ӳࡣࡦ‫ڼ‬ᅃևၭຫ‫ڦ‬ ፕॆ‫؜‬ӲมăԹᄽࢫଇ౎‫؜‬ Ӳጲम‫ڼ‬ᅃև‫׊‬ೊၭຫĖࢾ ැཝėǗ೺क़ྺĖႎ৙Ԓė ႀࡗᅃ೺‫ހ‬௬Ԓ‫ڢ‬तၵႹೠ ஃǈࢫઠᆈࡔାბăାბ೺ क़ॕ‫׼‬ႀፕࢅ݀՗ፕ೗ă ႎષྲձǖAቧሆࡦ.ࢾැ ཝፕኁ

࿢‫ٷ‬ბ໯ሞ‫׭ڦ‬๨ǈ๟ ᆈࡔ࢔ዸఁ‫ڦ‬ᅃ߲ĐཞႠ૿ ኮ‫׭‬đăܸৃཀǈ࿢ߑേ๴ ᄥඁᅃ߲ᆈࡔhbz! dpvqmfॆ ૛ፔਜ਼ă Kvmft๟‫ิ؜‬ሞᆈࡔళև ‫׭‬๨ք૛ຯܻྂ‫ײ߾ॲ෉ڦ‬ ฾ă࿢ுඁࡗք૛ຯܻྂǈ ኻདຫࡗఫՉᆶᅃॆ࢔ዸఁ ‫ڦࡇ఺ڦ‬୫࠷ăܸԍஆǈ໱ ‫ڦ‬ӵ୪ǈ๟ᅪ‫ٷ‬૧ටă ໱்ዿሞᅃ߲ঢdpvsu ‫ॺڦ‬ዾ૛ǈdpvsuሞᆈᇕ૛ ᆶ‫ۅ‬ኸࠅᇦ୍‫ڦ‬Ⴀዊǈ૛Չ ཚ‫׉‬๟ᅃଚଚኝഋ‫߭ޅڦ‬၎ ຼ‫ݝڦ‬क़Ǘ၄‫پ‬Ăఊ‫ک‬Ăӣ ഻ăԍஆӝॆ૛‫ٶ‬૙‫࢔ڥ‬փ ‫ٱ‬ǈ໱๟ᅃ߲࢔ᆈਯĂ‫ޒ‬෥ Ἄ࢒Ăว֌࢔ࡻ‫ڦ‬ఴටă࿢ ᆮഄဠ࣌໱்‫ڦ‬ਜ਼ཐǈࠬጣ ᅃ‫ޗ‬থৎᇀ࢒෥‫ڦ‬ศઢ෥‫ڦ‬ ᆳࣃǈኄ๟ᅃ‫્ୁޗ‬౰ට‫ڦ‬

ӷ֨௬ăՄୗಖՉӦጣᅃӝ ༬՚‫د‬ཥ‫ڦ‬ᆈ๕ፗᅖǈ‫ڬ‬গ ᆶ৛ெ‫ࢾۓ‬Ăᅖ‫ۈ‬๟ࢾք཮ ӄǈူևፔ‫ׯ‬ӥ᳈‫ڦ‬ᄣ๕ă ඗ࢫǈਜ਼ཐ‫ڦ‬ፑ֨ǈӦጣᅃ ‫ٷ‬ಇກॐǈກॐฉबࢭඇև ๟ ‫ ߭ ޅ‬ᅃ ዂ ‫ ڦ‬Ċ Ċ t d j f o d f! gjdujpoă‫݋‬ᅳࡗઠईႹ੗ᅜ ঢĐ੔ࣙၭຫđă‫ڍ‬๟ǈᆈ ᇕ૛‫ڦ‬gjdujpoࢅopwfmǈሞ ዐ࿔૛‫݋ۼ‬ᅳ‫ׯ‬ၭຫǈኄ‫ۅ‬ ࿢ਥ‫ڥ‬๟փ‫ڦܔٷ‬ăԲස ຫǈሞࡔྔǈၟ੔ࣙኄૌ‫ڦ‬ ፕ೗ǈĖգᇑआኮߤėઞǈ ई‫ג‬ටĂኩያီኄૌ‫ڦ‬ǈ֍ ੗ᅜঢgjdujpoǈᅃӯ‫ڦ‬ჾ൧ ၭຫǈԲසຫĖࢾැཝėኄ ዖǈሞࡔྔ‫ࡃڦ‬ૌǈഄํ࣏ ຌᇀopwfmૌă gjdujpo੗ᅜຫ๟߶ิ ऄྜඇփ၎࠲‫كڦ‬Ⴕࠓǈܸ opwfmǈ዁ณႀ‫࣏ڦ‬๟၄ํ๘

হ੗ీ݀ิ‫ڦ‬๚൧ă Kvmft๟߲‫ۆ‬႙‫ڦ‬Đ੔ࣙ ௚đǈ‫ۆ׉ݥ‬႙ǈၙᅃၙ࿢ ்ੂ‫ڦ‬Ėิऄ‫ٷ‬Ԗቊė૛‫ڦ‬ ఫඖ቎ఴӕă໱৽एԨฉ๟ ఫᄣă໱ৃཀ‫ح‬ጣᅃॲࣜ෥ ‫ڦ‬ኩያီUჀǈኰᄽ๟xfc! efwfmpqfsĊĊኄ๟‫ܠ‬஺ߛ ‫ڦ‬቎ఴ቞ᆶ୲ႜᄽҭƽKvmft ௅ዜ຺ඁ֖ेᅃ߲Đঙ෥ӳ ᄇđ‫ڦ‬ਓૂևĊĊ੔ࣙૌă ௅ዜୃǈ໱ࢅԍஆࣷᄥ൩߳ ૌವᆷሞॆዐ‫ڦ‬ਜ਼ཐዐ਋ᅃ ْࣷăཚ‫׉‬ǈԍஆ޶ሴඇև ‫ڦ‬ፔ‫ݗ‬ăॆབྷքዃᄺࡃࠀᇀ ԍஆǈઠጲᅪ‫ٷ‬૧‫ڦ‬໱ᆶጣ փໍ‫ڦ‬อெ඀࿆ă໱்‫ڦ‬ਜ਼ ཐ‫ڦ‬ኟዐࠬጣᅃӝ਎‫ڦٷ‬ዐ ࡔችขǈฉՉࣃ‫ڦ‬๟ఙ‫چ‬ǈ ࣏ᆶዐ࿔༶ጴăփኪሹ‫ڦ‬ǈ ሞఫ߲๘হႠ༬՚౪‫ڦ‬ਜ਼ཐ ૛ǈኄᅃঙࠬขǈ၂‫ڥ‬टഄ

ାბሞᆈࡔ

ၹۙă ྟ‫ݗ‬࿢்๟ሞ໱்ࠅᇦ ‫ڦ‬ଃ໼‫ڦ׺‬ǈԍஆፔକᅪ‫ٷ‬ ૧ᜮᜥࢅఏဇߣ‫݆ڦ‬ထ໴ă ᜮᜥ‫ྂת‬ጣਨெ‫ڦ‬Զ୴෥ ิ֓ǈᅃ೟Sptf! xjofӦሞ ࢤӣ߭ጱ‫ڦ‬ጞքฉăփ‫ڥ‬փ ຫ๟ᅃ߲࢔ঢ়‫ׇڦۆ‬ৠăፌ ௴‫ڦ‬๟ǈ໱்‫ࠅڦ‬ᇦᄞ໼੗ ᅜ‫ޥ‬᭻‫ူ୍ڟ‬ᅃೌ਎‫୴ڦٷ‬ ‫ࠅں‬ᇴăኄᄺ๟໱்‫؛ړ‬ச ူኄ߲ࠅᇦ‫ڦ‬ᇱᅺă੗๟ǈ ጲٗঢ়षླऐᅜઠǈԍஆ฿ ᄽǈ໱்փ‫ڥ‬փӝኄ߲ࠅᇦ ‫ڦ‬ᅃ߲‫ݝ‬क़ǈ‫ݴ‬ፀ‫؜‬ඁǈኄ ٗᅃ‫ݛ‬௬ᄺ‫ݒ‬ᆙକǈᆈࡔঢ় षኈ‫ڦ‬փසᅜമକă ྟ‫ײࡗڦݗ‬ዐǈዬܻ ຯࢅԍஆփཕ‫ڟ༵ں‬໱்‫ڦ‬ ᅃ߲ವᆷǈ๏Ἂઙၭ঵ă ࿢ຫǖĐ౸ǈఫ໳๟ᅃ߲౰ ࡚ǛđKvmftຫǈĐ໳၄ሞ

ᆈࡔ‫ڦ‬ဢ๮क़ᆇၡ ֥ఢጱ ራᅙ঴ोࡃགྷǈှ้߳ ‫ت‬ጽጽǈߌ਼้ຫᘄຫᘄǈ ႐ৢ้࣮ᅬ࣮ᅬǈߌਥටิ ᅈ඗෥֒ӫ᫉ǈ႐ༀ࣏໙౎ ൟă௅౎ઠ୿‫ܘ‬ၭዿǈᇑ౰ ܹ౰Ⴢत੗Һ‫ڦ‬ၭྔ໥ࠌၛ ཀ୿ኮૂă

࿢ཽႩᅜࢫǈࡔాࡔ ྔ‫ࡗڟ‬Ⴙ‫׭ܠ‬๨ăှာ้ǈ ‫ٶ׉׉‬ਸऻᅬ‫ٷڦ‬ோ႑கᆯ ᤔ‫ں‬ඪາჃԦǈႹ‫ܠ‬႐ଳศ ‫ऻڦت‬ᅬ৽းऄ‫װں‬၄ሞᄅ മăഄዐ࠲ᇀဢ๮क़‫ऻڦ‬ᅬ ᆮഄඟ࿢ߌ਼೤‫ܠ‬ă ࿢़ᆶሞߛ‫ޟ‬૧‫ڦ‬౴ྰ ӎຯ୥ࢾ‫ٷ‬ॏബ৊ဢ๮क़‫ڦ‬ ঢ়૦ǈᆼᆶሞ‫چ‬஛ߣԨࡘߵ ྺକൽ৊ဢ๮क़‫ڦ‬௢ஓܸԥ ೨ၩ‫ڦݯ‬࿮లǗ࿢़९๎କ ට்ሞஆக௝ન‫ٷ‬ঞ༗࠽‫ׇ‬ ಇ‫׊‬ୄ‫ڦ֦෇ࢪڪ‬ആ࠵ǈᆼ ሞ݆ࡔ‫ڦ‬ᅃ߲ၭ‫׭‬ኔേᇜथ ࿢໯थൕጲ‫ٶ‬ਸ๨አ‫ٷ‬ཐဢ ๮क़ࠃ࿢்๑ᆩ‫ڦ‬๨‫׊‬ăሞ ࿢స࡛ዐ࣏ኆ֠ጣၭྔ໥໼ ԛኮႜ‫ڦ‬ፌҺǈႹ‫ܠ‬ဢ๮क़ ጆྺ࡚ጱ்ጚԢ‫ڦ‬ၭகརă ኄၵ‫ऻڦڰڰۅۅ‬ᅬǈ‫׉‬ሞ ࿢స࡛ዐང௡૾থፇ‫ׯ‬ᅃ‫ޗ‬ ࠲ᇀဢ๮क़‫ڦ‬ටक़ӥༀ཮ă ୿‫ܘ‬๟ᅃፗ‫׉ݥ‬ጀዘ ဦব‫ۼڦ‬๨ǈ໲ᅜጲम‫܀‬༬ ‫ڦ‬Ủ૰ǈብ၂କටႠዐ‫ٷڦ‬

Һă‫ڦܘ୿ܔ‬ဠҺٝ๑࿢༬ ՚࠲ጀኄፗ‫׭‬๨‫ڦ‬ဢ๮क़ă ୿‫ڦܘ‬ဢ๮क़‫߅׉ݥ‬ ৫ǈဢ๮क़‫ڦ‬໯ᆶূຌ๦೗ ࢅଭॲᆦᇺ‫ۼ‬๟ଋᯑᯑ‫ڦ‬ǈ ৥௬ᆦᇺ‫ۼ‬๟࿮ᅃ‫ۅ‬຤ጳǈ ేີࡹփՂྺକ‫ܣ‬Նవ࿕ ‫ڦ‬ഘ࿆ܸઠඁٖٖăဢ๮क़ ాǈᆶ֘दට๑ᆩ‫ڦ‬࿮ቱҹ ‫ݝ‬क़ǈᆶᆊౖܹ࣑ք‫ڦ‬ೝ ໼ǈᆶߛ‫گ‬ဢ๮‫׾‬Ă࢞߅ ऐĂဢ๮ᅂǈ࣏‫ࠃ౎׉‬ᆌ ૐĂඤဢ๮຤ǈ๮ኽ๟ဢ๮ क़ՂԢ‫ڦ‬ၩࡼ೗ă Ӏቷሞࡔా‫ڦ‬သ࠹ǈ ࿢ઠ୿‫้ܘ‬ໜวၻ‫ټ‬କ‫ٷ‬ଉ ‫ڦ‬ၭԈጎ๮ኽǈ঳ࡕྜඇு ᆩฉă඗ܸ੗ၲ‫ڦ‬๟࿢࣮ࡔ ࢫǈྔ‫้؜‬৩඗သ࠹କփ‫ټ‬ ๮ኽǈᅜ዁ᇀঢ়‫׉‬ᖿᖾ‫ں‬ၠ ಖට৸ዺă ሞ୿‫ܘ‬ǈ࠲ᇀဢ๮क़‫ڦ‬ बْൕว༹ᄓǈ๑࿢‫ܔ‬ኄፗ ‫׭‬ᆶକႹ‫ܠ‬ඇႎ‫ڦ‬ණ๎ă ௅౎฽‫ڐ‬বǈ࡛‫ࠅڤ‬ ᇴ‫ࣷۼ‬ਉႜ୉ዘ‫ࣀ౎ूڦ‬ऄ

‫ۯ‬ǈࠅᇴ૛ට෷ට࡛ă඗ ܸঢ࿢Ԡߌ৚ჲ‫ڦ‬๟ǈኄܹ ‫ڦ‬ဢ๮क़৩඗ு‫؜‬၄ಇ‫ܓ׊‬ ‫ڦ‬ጒ઄ă࿢࿮ٗኪ‫ڢ‬ፇኯኁ ்ྺُࢾକ‫ܠ‬ณ႐າǈ‫ڍ‬ኄ ၭၭ‫ڦ‬ဦবኈኈঢටߌ਼ྤ ഥă ᅃْǈ࿢ࢅၭྔ໥ඁ ࠵ੂܹཡᅼૂਗǈਗ‫ׇ‬๟ଣ ้‫ڦॺٲ‬ǈ໲‫ڦ‬ဢ๮क़փৈ ‫ټ‬౱ഘ൐ࠀీഋඇǈፌඟට ‫ۯ‬൧ኮ‫ت‬๟ǈ௅߲கརฉ‫ۼ‬ ሺยକՍၻ๕ܹཡகར‫ۈ‬ǈ ժཞ้ဦ႐‫ں‬ሞகརമҾ‫ݣ‬ କ‫ݛ‬Ս࡚ጱ்ฉူ‫ڦ‬ၭগ໸ ‫ڬ‬ǈُ൧ُৠǈඟ࿢ᆼᅃْ ԥ୿‫ڦܘ‬ටႠࣅยแኙ‫ޜ‬ କă ፌඟ࿢ኒ࡫‫ڦ‬ǈ‫ܘ୿ݥ‬ ӎሏ٩޹ৎXftugjfmeࠔ࿿ዐ ႐‫ڦ‬ဢ๮क़ఎຌăဢ๮क़‫ݴ‬ ྺఴĂ౰Ăజᆊෙ߲൶ᇘǈ ఴ౰൶ᇘጲփՂဦຫକǈ‫ڇ‬ ๟జᆊ൶ඇႎ‫ظڦ‬ᅪǈ৽ඟ ටఀ႐వྮă ‫؛‬৊జᆊ൶ǈ࿢ሞோ

๟"đ࿢՗๖փ঴ăԍஆၲ ጣ঴๥ຫǈ໳ࡗඁ๟ఴ࡚ǈ ‫ڍ‬໳၄ሞĐՎ‫ׯ‬đ౰࡚କă ཱིԈጱ࿢ኻᆶቧፊቈ บ‫ݻڦ‬ăཞႠ૿‫ڦ‬๘হǈሞ Ⴀ՚ࢅႠၠ჋ስ‫ݛ‬௬ǈኈ‫ڦ‬ ࢔ްሗă࿢ࢅ໱்঍༌ǈྫ ྫᄲገ࣑ࡻब߲ೕ‫ڢ‬ă‫ڍ‬࿢ ுᆶණྺኄዖิऄ‫ݛ‬๕৽ ๟!!Đփࡻđ-ईĐփ‫ܔ‬đǈ ईĐփ޿đă ࿢཭඗ਥ‫ᝒڥ‬඗ැ฿ ມణ໗ቯă૶๘হฉ቞ጺට ੨ఫ஺ณຕ‫ڦ‬ཞႠ૿ǈ‫ీۼ‬ ቴ‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬ଷᅃӷǈܸ࢔‫ܠ‬ ‫ิ؜ڦ‬ሞ๘হฉට੨ፌ‫ڦܠ‬ ࡔॆ‫ڦ‬౰ጱǈඐ዁ৃᢽ඗ᅃ วăຣຫཥऺຕጴ๟ፌ඄ྰ ‫ڦ‬Ǜ

઻ᄅੂ୿‫ܘ‬

੨෯෯‫ٸں‬በକႹ৳֍ස௔ ‫؛‬ႝăኄܹ‫ڦ‬జᆊ൶๟ᅃ߲ ‫ݝٷ‬क़ǈ੍഻ኝኝഋഋ‫ں‬ಇ ጣᅃହౖ࣑ք‫ڦ‬ೝ໼ǈ‫ݝ‬क़ ‫ڦ‬ᅃՉᆩքૻ߰‫؜‬Ⴙ‫߲ܠ‬ր ළ๪ǈଷᅃՉԥՃፕକܹཡ ऄ‫ۯ‬๪ăऄ‫ۯ‬๪૛ᆶ‫ۉ‬๫ऐ ࢅ྘ਏǈኄ๟ྺఫၵ‫ټ‬ጣ‫ܠ‬ ߲࡚ጱઠ‫ڦ‬ஐஐ்༬ᅪጚԢ ‫ڦ‬ă‫ړ‬ஐஐ்ྺഄዐᅃ߲࡚ ጱౖ࣑քई࿉ర้ǈଷྔ‫ڦ‬ ࡚ጱ৽੗ᅜՉ྘Չ‫ڪ‬ጣஐஐ କăజᆊ൶૛࣏ᆶྲհୗǈ ࣏ᆶࠃႩတ‫ڦ‬෭݀ččǈጺ ኮǈኄܹኻᆶేுၙ‫ڦڟ‬ǈ ਨփࣷᆶేႴᄲܸுᆶ‫ڦ‬ă ፌඟට‫ڦޜע‬๟ǈኄૌ ဢ๮क़๟ྺ‫ٷ‬ዚยዃǈܸփ ๟༬඄ࢅ඄ࡍ‫ڦ‬ၡኙăኻᄲ ేႴᄲǈేໜ้‫ۼ‬੗ᅜ༗ܸ ࣠ኮ‫ڦ‬௨‫ݯ‬๑ᆩഄक़‫ڦ‬ඪࢆ ยแă ୿‫ܘ‬ඪࢆ‫ڦݛں‬ဢ๮ क़‫ۼ‬փಇྔăᅃْྔ‫ా؜‬ थǈփ‫ۮ‬ᆈ࿔‫ڦ‬࿢փ܏౒ᘄ ጣĐupjmfutđஶ඗‫ط‬৊ᅃक़

ਵ‫یݦ‬ǈ‫یړ‬ዷዕᇀ௽ӣ࿢ ‫ڦ‬ᅪາࢫǈൕጲӝ࿢ᆅଶ‫ڟ‬ କ‫ాی‬ဢ๮क़‫ڦ‬ோ੨ăߌघ ኮᇆǈ࿢փ্ၙഐକᅃْሞ ࡔా‫ڦ‬ሦᇜăᅃْྔ‫؜‬Փლ ဢ๮क़࿄ࡕǈ཭඗ੂ९ᅃ߲ ಋ‫؜‬໯ǈ࿢ၟᇜ‫ڟ‬৸႓ᅃᄣ ૬க႑႐஢஢‫ੵں‬৊ோඁǈ ඗ܸǈᅃ߲য়ᇵૐ੯‫ں‬ӝ࿢ ࢜କ‫؜‬ઠǈ૙ᆯ๟‫ڇ‬࿋֦໯ ߁փ‫ྔܔ‬ăኄ้ǈ࿢ੂ९କ ಋ‫؜‬໯഻ฉ‫ڦ‬ᅃ‫ޗ‬؊஢࿒ᓤ ‫ڦ‬ՔᇕǖĐथට௷ඖዚኮ໯ थđǈُُ้ਗ਼ǈয়ᇵ‫ڦ‬ૐ ఒࢅՔᇕ‫ڦ‬࿒ᓤǈሞ࿢႐ዐ ტ໏ಸጐ‫؜‬କᅃዖঢටవᅜ ჾ‫ڦد‬ས੮ă ঢ়૦‫ڥ‬ሁ‫ܠ‬ǈ࿢ሁඤൎ ‫ں‬ထྭᆶᅃཀǈ๘ฉ໯ᆶ‫ڦ‬ ဢ๮क़‫ీۼ‬ၟ୿‫ܘ‬ᅃᄣ؊஢ ටႠࣅǈփምঢටఎఁ‫ں‬᝶ ᝒǈփምঢට၉డ‫ྭں‬ᄝ႗ ༒ă

‫ڼ‬244೺

ጆત / 43

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ምᅱᆈࡔձ๗‫ূࡤڦ‬ଉ Ⴈᇂ ᆈࡔ୿‫ܘ‬ӎሏࣷྸᅃ ዐࡔढბኁआਖ๮ǈඇᆈዐ ࡔ‫ظ‬ᄽ݀ቛၹࣷኴႜዷဝǈ ᆈࡔ۫Ҿ߭૧ჱ‫ٷ‬ბߛप঄ ฾ǈዘ൪౹ெཞბࣷޭࣷ ‫׊‬ă ႎષྲձǖAႨႨ‫ڦ‬ዘ൪ኮ आ

ଇዜമ࿢݀କᅃೊ༪ஃ ᆈࡔձ๗‫ڦ‬࿔ቤǈுᆶၙ‫ڟ‬ ᆅഐକփၭ‫ڦ‬༪ஃǈ࠵‫ۅ‬փ ᅃă࿢ీ૙঴ǈፕྺᅃ߲߁ ઔႠ‫ڦ‬࿔ቤǈுᆶӸ݆௬௬ ਓ‫ڟ‬ǈԲසຫ࿢༵‫ڟ‬ᆈࡔձ ๗ᅃӯփႴᄲੜ‫੊ײ‬๬‫ڦ‬ǈ ࢔‫ܠ‬ཞბຫǈփ๟ኄᄣǈ‫ڦ‬ ඓǈ:1&ᅜฉ‫ڦ‬ᆈࡔ‫ٷ‬ბձ ๗঩܎ுᆶੜ‫੊ײ‬๬ǈ‫ڍ‬๟ ‫ڦ‬ඓᆶณຕ‫ٷ‬ბසॵൃ‫ٷ‬ბ ‫ڦ‬և‫ݴ‬ጆᄽǈጲमยዃକੜ ‫੊ײ‬๬ǈ‫ڍ‬ኄ߲ሞᆈࡔߛ‫ڪ‬ ঞᇣ‫ڦ‬೵Փᄲ൱ူ๟փ٪ሞ ‫ڦ‬ǈܸெࡔ‫ܔ‬ձ๗ิᄲ൱ᆶ ଇ౎‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ಢჟࢅ੊๬ǈሞ ُ೺क़ǈᅃӯ๟փፔჺ৯ ‫ڦ‬ă੊๬ཚࡗǈ֍ీ৊෇ࢫ ௬‫ڦ‬ჺ৯঩܎ăܸᆈࡔߛၯ ණྺǈሞ୤ൽ঩܎৽ᆌ޿኉ ՚ُ੊ิ‫ڦ‬ჺ৯ీ૰ǈᅃ‫ڋ‬ ୤ൽକǈ৽ᆌ޿኱থ৊෇ჺ ৯঩܎ă ձ๗೺क़ǈᆈࡔ‫ܔ‬ձ๗ ิ‫ࢃ੊ڦ‬๟ᆶჹ߭ࡗ‫ڦײ‬ǈ ௅ࡗ2౎‫ࣷۼ‬ᄲ൱ႀᅃ߲ื

पԒߢǈܸࡔాᄲ൱๟ሞბ ຍ೺਽ฉ௬݀՗࿔ቤઠፕྺ ԹᄽՔጚă࿢ሼঢ়ႀࡗᅃೊ ࿔ቤǈ༵‫ڟ‬ᆈࡔ߸ዘ๫‫ڦ‬๟ ბသࡗ‫༹ڦײ‬ᄓǈᆈࡔ‫ܔ‬ձ ๗‫ڦ‬ბသࡗ‫׉ݥײ‬ዘ๫ǈܸ ‫ܔݥ‬ბသ‫ڦ‬঳ࡕă໯ᅜ࿢ණ ๎‫ڦ‬ᆈࡔձ๗ิԹᄽ‫ࢪ้ڦ‬ ᆶ‫ࡗג‬61&ுᆶᅃೊბຍ೺ ਽ஃ࿔݀՗ǈኄ๟࿢࢔ഩႵ ‫ڦ‬ຫǈ๚ํฉኄ߲ຕ਍੗ీ ๟91&ፑᆸă࿢၎႑ሞዐࡔ ‫ڦ‬ձ๗Թᄽǈॽৎ211&‫ڦ‬ᆶ ዁ณᅃೊბຍ೺਽ஃ࿔݀՗ ‫؜‬ઠă! ‫ڍ‬๟ኄᄣీຫ௽ᆈࡔ‫ڦ‬ ձ๗ዊଉփߛ஘Ǜഄํǈփ ጀዘ঳ࡕܸዘ๫ࡗ‫ڦײ‬ᆈࡔ ঞᇣ๑‫ڥ‬ᆈࡔ‫ڦ‬੔ჺሞኄ߲ ๘হฉຕӥ౎ઠᅃ኱๟ଶံ ‫ں‬࿋ă ‫ڼ‬ᅃ౎ǈ‫ڞ‬฾ᅃӯኻ ᄲ൱ბิेഽለ‫܁‬࿔၅ǈࢾ 2౎‫้ڦ‬क़ံൣ‫ڹڟؤ‬ᄲჺ ৯๊஺ǈ‫֍౎ܾڼ‬ਸ๔າ੊ ሹ஺ඁፔǈኮࢫዐक़ᆶᅃ߲

ืप঩܎ǈႀᅃԨԒߢǈႚ ๕සຬ๗ஃ࿔ăසࡕืप‫ׯ‬ ࠀକǈሶीჄ݀ቛჺ৯ǈᅃ ӯ4౎঳ຐǈ‫ڞ‬฾ਥ‫ڥ‬৊ቛ ຩ૧ǈ৽ࣷཞᅪ੗ᅜႀձ๗ ஃ࿔କǈ‫ڍ‬๟ኄ4౎ǈ‫ܠ‬ຕ ઻฾‫ࣷۼ‬ඌ‫ڞ‬ბิփᄲ݀ஃ ࿔ǈईኁณ݀ஃ࿔ă‫ڪ‬ձ๗ Թᄽକǈሞ߾ፕ‫ࢪ้ڦ‬ǈӝ ձ๗ჺ৯ాඹ݀՗‫ڟ‬ბຍ೺ ਽ฉǈኄᄣኝ߲4౎‫้ڦ‬क़ ੗ᅜศ෇‫ྌڦ‬ਢᅃ߲ჺ৯ǈ ፌࢫྫྫኄ߲ჺ৯ీ݀՗‫ڟ‬ ‫ۥ׉ݥ‬प‫ڦ‬೺਽ฉǈ‫ڍ‬ఫᅙ ঢ়๟ձ๗Թᄽኮࢫ3Ă4౎‫ڦ‬ ๚൧କǈ‫ړ‬඗ߵ਍߲߳ጆᄽ ‫ڦ‬൧઄ࣷᆶփཞă ᆈࡔ‫ڦ‬ձ๗๟‫ڞ‬฾዆ ‫܈‬ǈ໯ᅜձ๗ஃ࿔ࡗᇑփ ࡗǈ‫ڞ‬฾‫݀ڦ‬ჾ඄࢔‫ٷ‬ăᅃ ‫ڞڋ‬฾஢ᅪኄ߲ჺ৯କǈए Ԩฉཚࡗ๟ுᆶ໿‫ٷ‬࿚༶ ‫ڦ‬ǈᅺྺձ๗ஃ࿔‫ాڦ‬อࢅ ྔอǈएԨ‫ۼ‬๟‫ڞ‬฾༵ఁǈ ܸ൐๟ຈఁೠอă‫ڍ‬๟ᆯᇀ ᆈࡔბኁ‫܀ڦ‬૬Ⴀྔևბኁ

๴‫ڞڟ‬฾ᆖၚ‫ڦ‬੗ీႠփ๟ ࢔‫ٷ‬ǈन๑๟ຄኪ‫ڦ‬ଶᇘా ጆॆăਉ૩ઠຫǈ࿢ձ๗Թ ᄽ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢‫ڞ‬฾ණྺ๟੗ ᅜ኱থཚࡗ‫ڦ‬ǈ࿢‫ྔڦ‬อ‫ڞ‬ ฾๟Dsbogjfme‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ᅃ߲ዸ ఁঞ๲ǈ໱ኸ‫؜‬କ࿢ஃ࿔࢔ ‫ڦܠ‬փፁǈඟ࿢ᆼႪ߀କ4 ߲ሆ༵঍ǈምْೠอࢫ֍ཚ ࡗă ኟ๟ᆈࡔዘ๫‫ڦ‬๟ձ ๗ิჺ৯঍ୁ‫༹ڦ‬ᄓǈ‫ܔ‬ዘ ‫ۅ‬ኪ๎ბသ‫ײࡗڦ‬Ǆܸփ๟ ੜ‫੊ײ‬๬঳ࡕǅǈ໯ᅜᆈࡔ ࢔‫ܠ‬ձ๗Թᄽ৽ுᆶሞዐࡔ ࡔాཞႜණۨ‫ڦ‬Đߛ຤ೝ‫ׯ‬ ࡕđǈ‫ڍ‬๟ٗᆈࡔ‫׊‬೺‫ڦ‬੔ ჺ቟୼ઠੂǈኄၵბኁࢫ৒ ๆፁǈԹᄽኮࢫ‫܌܌‬ब౎৽ ༹၄କഽ‫ڦٷ‬੔ჺၳ୲ǈኄ ߲੔ჺၳ୲ǈኸ‫ڦ‬๟‫ڇ‬࿋ბ ኁईኁ‫ڇ‬࿋੔ჺঢ়‫ݯ‬ཨ෇‫ڦ‬ ੔ჺ‫؜ׂࡕׯ‬ăٗ঳ࡕઠ ੂĐǄᆈࡔǅഄ੔ჺबࢭภ त໯ᆶ੔ბଶᇘăᅜ๘হ2& ‫ڦ‬ට੨ǈٗ๚๘হ6&‫ڦ‬੔

ᆈࡔ‫޴ڦ‬ൕব ଄ሇ႑ ሞᆈࡔཱིิཱི‫ڦ׊‬ዐᆈ ंეܹǈፌ‫ڦٷ‬Һࡻ๟ፔᅼ ૂຫბዐ࿔ăᆶ๊஺ᆈᇕ࿚ ༶੗ᅜ࿚࿢౸ƽ ႎષྲձǖA଄ሇ႑

Ԩዜනǈ7ሆ27නǈ࿢ ்ॆᄲࡗ޴ൕবă ᅺྺኄ߲বන๟௅౎ୃ ሆ‫ڼڦ‬ෙ߲ዜනࡗ‫ڦ‬ǈ໯ᅜ න೺փࠦۨăᆶ‫ڦ‬ට჋ስச ࢐ਸ਼ໃߴӢӢǈᆶ‫ڦ‬ໃฎྲ ท؄‫ڦۅ‬૝࿿ǈ࢔‫ܠ‬ၭ࡚ܹ ᄺࣷጲमፔᅃၵ૝࿿ໃߴӢ Ӣă ‫ٷܔ‬և‫ݴ‬ᆈࡔටઠຫǈ ޴ൕব๟ᅃ߲ၠ޴ൕ՗๖ߌ घ‫ڦ‬বනăߌघ޴ൕ‫ٌڦ‬ ҺĂ࠲႐ᇑኸঞă ࿢ጲम‫޴ڦ‬ൕ߶࿢࠲ဣ ሞᅃ‫ݛ‬௬࢔ၟವᆷኮक़‫࠲ڦ‬ ဣǈ‫ڍ‬ሞഄ໱‫ݛ‬௬‫ړ‬඗ၟ޴ ጱ࠲ဣǈ໱‫ړ‬඗ࣷຫ࿢ǈܸ ൐ሞ࿢‫ڦٷ׊‬ኄ܎้क़ঞࡗ ࿢࢔‫ܠ‬๚൧ă ࿢ၭ้ࢪǈᆶ‫ڦ‬๚൧ ࿢ࣷདࣆǈᆶ‫ڦ‬࿢Բড෯ǈ ጲम‫׺‬અକ֍ኪ‫ڢ‬ӢӢຫ‫ڦ‬ ‫ܔ‬ă ቴ߾ፕ‫ڦ‬रേ

ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ǈփ‫پ‬՗ԨԒ૬ ‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄ǈ൩ကገሜă

࿢࣏ऻ‫ڥ‬ᅜമฉ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ ้ࢪǈ࿢ቴଣ้߾ፕǈ‫้ړ‬ ၙሞዐ֕࠷߾ፕǈ༵ߛ༵ߛ ࡲᇕ຤ೝăఫ܎้क़ӢӢᄺ ඟ࿢ቴଣ้߾ፕǈዷᄲփ๟ ྺକጊബǈܸ๟ᅺྺਥ‫ڥ‬࿢

ᆌ޿‫ܠ‬ओેᅃၵ߾ፕঢ়ᄓǈ ᆮഄ๟‫ࢪ้ڦ्ݣ‬ă࿢ఫ้ ᅙঢ়߾ፕࡗǈփࡗ໱ຫ࿢ு ᆶ༹ࣷࡗĐኈኟ߾ፕđ‫ߌڦ‬ ਥǈኸ‫ڦ‬๟ඇኰ߾ፕăኄ৽ ๟ྺ๊஺໱ඟ࿢ሞ‫้ڦ्ݣ‬ ࢪ‫߾ܠ‬ፕă ࿢ߑਸ๔้Բড཈ǈ ཨ०૦Բডณǈ඗ࢫ֕࠷૛ ‫ڦ‬ᇵ߾ຫࣷ૴ဣ࿢࠲ᇀ߾ፕ ‫ڦ‬๚൧ǈ࿢৽ࣷ‫ڪ‬ăᆶᅃཀ ໱࿚࿢৊ቛසࢆǈ࿢৽ߢ໕ ໱࿢‫ڪ‬ጣबॆ֕࠷࣮ް࿢ă ໱ఫ้ࢪ߶࿢ຫକᅃ܎ࣆǈ ࿢සৃ࣏ऻ‫ڥ‬ă‫ڦ߁ٷ‬ᅪາ ๟Đփᄲ‫ڪ‬՚ට࣮ްే࠲ᇀ ߾ፕ‫ڦ‬๚൧ǈేᄲӝే‫ڦ‬० ૦‫تڟ‬ཨă՚ට‫ٴ‬ᆌేࣷ૴ ဣేփ‫پ‬՗ኈ‫ࣷڦ‬ఫᄣăස ࡕ՚ට‫࣮ٶ‬ઠ‫ేࢪ้ڦ‬ᅙঢ় ቴ‫ڟ‬କ߾ፕǈఫ৽๟໱்‫ڦ‬ ࿚༶đă ໱߶࿢ຫକኄ܎ࣆኮ ࢫǈ࿢৽‫ڟ‬༚ටনඁǈሞࡻ बॆዐ֕࠷ཨକ०૦ă࿢‫ړ‬ ཀሞ࣮ॆ‫ڦ‬ୟฉ৽থ‫ڟ‬କഄ ዐᅃॆ֕࠷‫ࣆۉڦ‬ǈ࿚࿢ీ փీዜୃਸ๔߾ፕă໚඗ఫ ॲ๚൧ᅙঢ়ࡗକ࢔৳ǈ‫ڍ‬๟ ޴ൕ‫ڦ‬ঞჟ࿢๟փࣷྮऻ ‫ڦ‬ă࿢ბࣷକփీ໿ཀኈǈ ܸ൐ሞมࣷฉǈփీད‫๊ڟ‬

ᆈႨຫĐঞđ

ჺ߾ፕǈ໯݀՗ბຍஃ࿔቞ :&ǈᆅᆩଉ‫ٳ‬23&ǈৈْᇀ ெࡔăđǄቌጲዐࣀට௷ࠌ ࢅࡔྔ঍ևǈᆈࡔࡔॆ߁઄ 3123౎23ሆ߸ႎǅă ᆈࡔৈᆶ211໯ፑᆸ‫ٷ‬ ბǈഄዐৈ51໯ፑᆸჺ৯႙ ‫ٷ‬ბăܸಇఁ‫ڼ‬ᅃ‫ڦ‬ெࡔ ሶᆛᆶ3611໯‫ٷ‬ბᅜत዁ณ 311‫ܠ‬໯ჺ৯႙‫ٷ‬ბăӀቷ ُԲ૩ᆩ०‫ڦڇ‬ຕბ‫݆أ‬ǈ ৽‫ڟڥ‬କසူ঳ஃǖĐߵ਍ ຕ਍‫ݴ‬ဆǈ࿔၅ೠஃࢅ‫ܔ‬ჺ ৯ᇵ‫ݡڦ‬༌ǈԒߢ݀၄ᆈࡔ ჺ৯ᇵิׂ૰ಇ‫ڼ‬ᅃǈ࿮ஃ ๟ჺ৯ஃ࿔ຕଉǈԥᆅຎْ ຕǈईԥူሜْຕǈ‫ۼ‬๟ ሞԲডࡔॆዐፌߛ‫ڦ‬ăđ ǄCCD! 3122౎21ሆ2:න ࿔ǖ!ᆈࡔჺ৯ׂଉĐଶံඇ ൰đǅă ჋ስሞే๮ฉ‫ࢪ้ڦ‬ǈ ేࣷ჋ስઠᆈࡔ‫܁‬ձ๗஘Ǜ

࿢‫ڦ‬ᆈ୿‫!ܹݔ‬

஺৽႑๊஺ăଷྔǈሞᅃۨ ‫܈ײڦ‬ฉǈᄺঞକ࿢සࡕᆶ ऐࣷǈ৽‫ڥ‬ጃዿǈփᄲ๰ዪ ‫ཱུځ‬ă ბသǈ ᆈࡔ౎ൟටᄺႴᄲኸ‫ڞ‬ ሞბသ‫ݛ‬௬ǈ࿢ٗๆब ໠ਸ๔ǈ৽ਸ๔‫܀‬૬ഐઠǈ ੍ጲमă໚඗ኄᄣǈ੗๟ሞ Ⴔᄲ൩ঞ‫ࢪ้ڦ‬ǈӢӢጺ๟ ᇼᅪӻ஬ăฉ‫ٷ‬ბ‫๊܁‬஺ጆ ᄽ๟࿢ጲमਦۨ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ሞ ੊୯ժ჋ስጆᄽ‫ړײࡗڦ‬ ዐǈ໱ߴ‫ڦ‬ᅃ߲ॺᅱ‫ܔ‬࿢ਦ ۨბዐ࿔ᆶԲড‫ڦٷ‬ᆖၚă ࿢‫੊้ړ‬୯‫܁‬ມბ࿋ǈ ํाฉ๟ᅃ߲ბ࿋ǈኻփࡗ ๟ଇዖბ੔‫ڦ‬঳ࢇă࿢ၙ๊ ஺੔ణࣷԲড‫ٲ‬ದዐ࿔ǈ‫܁‬ ዐ࿔ᇑCvtjoftt!TuvejftǄฆ ᄽბǅ๟ഄዐᅃ߲ၙ݆ǈփ ࡗ࿢ӢӢ࿚କ࿢๟‫ܔޏ‬ฆᄽ ბ‫ڪ‬ഄ໱჋ስߌ႗඀ǈፌࢫ ࿢݀၄ഄํփ๟ă ฉ‫ٷ‬ბ೺क़ǈ࿢֍݀၄ ႗඀ᆶ‫ܠ‬஺ዘᄲă࢔‫ܠ‬ཞბ ๟ྺକᅜࢫቴ‫߾ࡻڟ‬ፕĂጊ ߸‫ڦܠ‬ബܸ჋ስ‫܁‬ዐ࿔ǈܸ ൐‫ܔ‬ዐ࿔Ԩวுᆶ౪ࢩ‫ڦ‬႗ ඀ăኄᄣሞბသ‫ݛ‬௬ᇜ‫ڟ‬ઓ

వ้ǈ৽࢔ඹᅟߌਥ࢔ેǈ ᆶ‫ݣၙۅ‬ച‫ߌڦ‬ਥă ཞ้ǈ࣏ᆶ࢔‫ܠ‬ཞბ๟ ᅺྺߌ႗඀ܸਸ๔‫܁‬ዐ࿔ă ‫ܔ‬࿢ઠຫǈ຺‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ዐࡔ ეཥᄺ‫ྺׯ‬࿢ბသዐ࿔‫ڦ‬ዷ ᄲ‫ۯ‬૰ኮᅃăཚࡗኄၵঢ় ૦ǈ࿢සৃኪ‫ڢ‬࿢‫้ړ‬ਦۨ ኻბသዐ࿔๟‫ڦܔ‬ǈᅺྺኻ ᆶ࢔ߌ႗඀Ăᆶ‫ۯ‬૰ǈ֍ࣷ ӝ۫ဇბ‫ڥ‬ፌࡻă ᅼૂǈ࿢‫ٷڦ‬Һ ሞᅼૂኄ‫ݛ‬௬ǈ࿢ኈ‫ڦ‬ Ⴔᄲߌႇ࿢ӢӢă໚඗࿢் փঢ়‫׉‬༌‫ڟ‬࿢ፔ‫ߤڦ‬ǈ‫ڍ‬ഄ ํ࿢සৃᆩ‫ڦ‬୤ᅼยԢ๟໱ ब౎മໃߴ࿢‫ิڦ‬න૝࿿ǈ ᄲ๟ுᆶఫၵ୤ᅼยԢǈఫ ຣኪ‫ڢ‬࿢ࣷփࣷኄᄣॕ‫׼‬ፔ ߤă ፌߌට‫ڦ‬ᅃْǈ৽๟ ໱ඁ౎‫ڼ‬ᅃْઠੂ࿢‫ڦ‬՗ ᄇǈᄺ๟ࡲᇕൃዐ࿔Բෘᆈ ࡔෘ൶‫ڦ‬՗ᄇăఫཀ‫ڦ‬՗ᄇ ࿢ጚԢକ࢔৳ǈ࢔వ‫ڥ‬࿢‫ړ‬ ཀ‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬՗၄࢔஢ᅪăఫ ཀ࿢इ‫ڥ‬କᆈࡔෘ൶‫ڦ‬ᅃ‫ڪ‬ ঃǈఫၵ੺ૂ࣮ᅬධ඗ᆇၡ ศਗ਼ă࿢ူ໼ኮࢫ֍ኪ‫ڢ‬࿢ ӢӢઠੂକ՗ᄇǈ࿢Ԩઠᅜ

ྺ໱໿஬କփࣷઠă໱ຫǖ! Đ໚඗࿢ኄ຺౎ઠ‫ၙۼ‬ઠੂ ే‫ڦ‬՗ᄇǈ‫ڍ‬࿢ፌࢫੂ‫ڟ‬ କăđ࿢߶໱ຫĐৃཀ‫ڦ‬՗ ᄇ๟ፌዘᄲ‫ڦ‬՗ᄇኮᅃđă ኮ໯ᅜᆇၡศਗ਼ǈփৈ ๟ᅺྺ໱ઠੂ࿢‫ڦ‬՗ᄇ๟৚ ဠǈᄺ๟ᅺྺ࿢ᅜമᅜྺ໱ ‫ܔ‬࿢‫ڦ‬ኄၵҺࡻփߌ႗඀ǈ ᇱઠ࿢ၙ‫ٱ‬କǈӢӢ‫ړ‬ཀ‫؜‬ ࢭ࿢ᅪଙକă ཚࡗኄၵঢ়૦ǈ࿢݀၄ ഄํӢӢ‫ܔ‬࿢࢔ࡻă໚඗޴ జ்ᆶ้ࢪփࣷ኱থຫ‫؜‬ઠ ‫ܔ‬࿢்‫ٌڦ‬Һࢅ࠲႐ǈ‫ڍ‬๟ ྫྫࣷሞႜྺฉ՗၄‫؜‬ઠǈ ኻ๟࿢்‫ڥ‬ጮဦੂă࿢ထྭ ‫ॆٷ‬੗ᅜ߶࿢ᅃഐၙၙӢ Ӣǈ࣏ᆶஐஐᅜतഄ໱ൕ೽ ሼߴ࿢்ፔࡗ‫ڦ‬๚൧ǈ඗ࢫ ᆩጲम‫ݛڦ‬๕ߌႇ໱்ă ࿢ኄዜႀକ࿢߲ට‫ڦ‬ ๚ǈထྭ‫ॆٷ‬ᆶߌ‫ة‬ă࿢ ኪ‫ॆٷڢ‬੝ۨᆶࡻ‫ࡻܠ‬ད‫ڦ‬ ईኁߌට‫ࠤڦ‬๚੗ᅜ‫ݴ‬ၛǈ ໯ᅜምْ࣌ᆓ‫ॆٷ‬ฉྲձུ ֣ƽ

44 / ጆત

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ25න.31න

ॵൃ࿵ሆ࿸ࣷ)Nbz!Cbmm*঴௢

ୃሆǈᇑॵൃࠌ࿸Ǆฉǅ ሞୃሆਉႜ‫ڦ‬Đ࿵ሆ࿸ࣷđ ǄNbz!Cbmmǅ

ॼӉ ᆈ ࡔ ॵ ൃ ‫ٷ‬ ბ‫ূׂںݝ‬බຬ๗ ǄNqijmǅǈᆈࡔጀ ֩ࣷऺ฾ǈᆈࡔጀ֩ ኤඋतཨጨ‫ݴ‬ဆ฾ă ޭᄽǖஓጴǈยऺǈ ፔ‫ࢅߞڒ‬ፔ֓ă ႎષྲձǖ @‫ނ‬௡ᖢඦ຤60‫܈‬

़ ඗ ๟ ࿵ ሆ ࿸ ࣷ N b z! Cbmmǈఫྺ๊஺๟ሞ7ሆਉ ႜ఼Ǜ‫ح‬ሁǛ‫ݥ‬ᄺƽ‫د‬ຫᆶ ܾǖ ഄᅃǈĐXpsl! ibse-! qmbz! ibseđ)޿ბသ‫ࢪ้ڦ‬ ණኈბǈ޿྘‫ࢪ้ڦ‬ණኈ྘* ኄᅃਔࣆǈ‫ݣ‬ሞॵൃ‫ڦ‬ბิ วฉǈምࢇ๢փࡗă࢔৳ᅜ മǈॵൃ‫ڦ‬Թᄽल๟ሞ6ሆǈ ੊๬ዜᄺ๟6ሆăბ౎఍ǈሞ ၡც໴ዐԥ‫ݏ‬ዘ৆ቧ‫ڦ‬ბᄽ ੊๬უᅞକᅃኝ౎‫ൃॵڦ‬ბ ิ੊๬ྜࢫՂۨᄲ‫؜‬໴Đ‫ݣ‬ ‫ޅ‬đࢅĐ੿࣌đǈ߳ბᇾਸ ๔ྺბิጚԢକᆶጲमბᇾ ༬෥‫ڦ‬൪ጁऄ‫ۯ‬ǈໜጣ้क़ ‫ླྀڦ‬ᅎǈٗፌਸ๔‫ڦ‬ၭ႙࿸ ࣷ஥஥݀ቛ‫ٷڟ‬႙ฺ‫ۆ‬ǈᇀ ๟ॷॷ৽ᆶକĐ࿵ሆ࿸ࣷđ ‫دڦ‬ཥăࢫઠბ዆߀߫ǈԹ ᄽࢅ੊๬‫ڟ߀ۼ‬କ7ሆăܸ 7ሆ๟ᆈࡔፌ๾๢‫ڦ‬लবǈ ൟ‫ޅ‬౱ᄞǈ21‫ۅ‬ཀ࢒ǈ4‫ۅ‬ ཀଋǈኟ๟ཚၪ੿࣌‫้ࡻڦ‬ বǈ໯ᅜ߳ბᇾᄺ৽ૂᅪӝ ኄ੿ฺ࣌‫ۆ‬ໜኮྫࢫᅎ‫ڟ‬7 ሆǈ੗๟Đ࿵ሆ࿸ࣷđ‫ڦ‬ఁ ጴඐᅃ኱ᄂလକူઠă ഄ ܾ ǈ ࿵ ሆ ࿸ ࣷ N b z! Cbmm๟ॵൃ‫ٷ‬ბᅃ౎ᅃ‫ڦ܈‬ ฺ๚ǈन๑๟ሞኝ߲౹ዞᄺ ๟ၛᆶฺఁ‫ڦ‬ăᅺྺኆࡍǈ ໯ᅜ߳ბᇾ࿸ࣷ‫ڦ‬ோ೑‫ۼ‬ᆶ ຕଉ၌዆ǈᆮഄ๟Nbz! Cbmm ፌ‫؜‬ఁ‫ڦ‬ब‫ٷ‬ბᇾ૩සĐෙ ᅃბᇾUsjojuz! Dpmmfhfđ ࢅ!!!Đ฽ሀࡪბᇾTuďKpiot! Dpmmfhfđ‫ڦ‬Nbz! Cbmmோ೑ ঢ়‫ۼ׉‬๟Đᅃ೑వ൱đǈ࿮ ݆ச‫ڟ‬೑‫ڦ‬Nbz! Cbmm‫੿ކ‬ Һࡻኁ்ኻࡻၙആቲཀཀ ‫ޏీੂۅܗ‬ቴऐࣷं৊Nbz! Cbmmǈ໯ᅜ࠳‫ྺݛ‬କ‫܅‬ਨኄ ዖႜྺǈࠤᅪӝୃሆਉႜ‫ڦ‬ ࿸ࣷంఁĐ࿵ሆ࿸ࣷđǈᅜ ሞ้क़ฉंၫ๫དǈඟĐऐ ࣷዷᅭኁđ்೫߲੣ă໚඗ ࢫઠԥ೫କ੣‫ڦ‬ට݀၄କǈ ࠳‫࣏ݛ‬๟ᄂᆩକĐ࿵ሆ࿸ ࣷđ‫ڦ‬ఁ‫׬‬ǈᅜ๖য়ߢǖ՚ ፈ੣ጱᙤǈन๑ኄْԥే݀ ၄Đ࿵ሆ࿸ࣷđ‫ڦ‬ኈኟਉႜ ้क़ǈᅜࢫࢮᆬే‫ڦ‬๚൧‫ܠ‬ ጣనǈփ಄ࢮᆬ৽ઠᘐă Đ࿵ሆ࿸ࣷđ ǄNbz!Cbmmǅ ժ‫ݥ‬ኻᆶཌ࿸ኄ஺०‫ڇ‬ ! ᅺྺ࿸ࣷ‫׼‬Ⴤ้क़ٗԄ ྟਸ๔኱‫ܾڼڟ‬ཀራฉ8‫ܠۅ‬

ᆼ‫ڟ‬ᅃ౎ୃሆ้ ୃሆ‫ൃॵڦ‬ǈփཞᇀඪࢆሆ‫ൃॵڦݻ‬ ୃሆ‫ൃॵڦ‬ǈቛ၄‫ڦ‬๟໲߲Ⴀዐ‫ڦ‬ଷᅃ௬ă ໲ࣷႂူೝ้ፔბຍ้‫ק‬࿘ግჹ໖ద‫ڦ‬௬ਏǈൽ ܸ‫پ‬ኮ‫ڦ‬๟ස࡚ཡӯट‫܋‬႗‫ڦݺ‬௬੥ăᅺྺ7ሆ‫ڦ‬ ॵൃǈփຌᇀბຍǈኻຌᇀ჉ገ‫࣌੿ڦ‬࿸ฺࣷ‫ۆ‬ă ୃሆዐიྫࢫ‫ൃॵڦ‬௅߲Ԅྟǈ஌නᆇࢤǈ ౱౱ൣ‫ޅ‬ǈୟට‫ڟੂీۼ‬ኄᄣ‫ڦ‬ആৠǖᅃཉबӥ ௝‫ܓڦ׊‬࿹ᴲ჻ሞగ߲ბᇾ‫ٷڦ‬ோ੨ǈᄂন࣐࣐ ၠമᅎ‫ۯ‬ă‫ܓ‬࿹ዐ‫ڦ‬ටǈ๟߳ࡔ߳๕߳ᄣ‫ڦ‬ਯఴ ெ౰ǈఴጱวጣኟ๕‫ڦ‬ส๗૝‫ޜ‬ईኁጲमࡔॆ‫ڦ‬ ‫د‬ཥ‫ޜ‬ጎǈ౰ጱሶ๟߲߳ࡔॆ߳ዖ༬෥‫ྟڦ‬૝ ‫ޜ‬ǈᇕၲ᢬඗ǈวጩத௴ăᅃᄅྭඁǈ৩๟‫ۉ‬ᆖ ዐ֍ᆶ‫ڦ‬ኛആ۷ᄈ‫ࣃڦ‬௬ăୟට‫ڦ‬ᄅዐ‫ۼ‬๟ᅃೌ ৚ആᄈ၉ǈগူᄺຼࢭิକߵǈᅎ‫ۯ‬փକӷօǈ ߅٤ጂօ࠵งኄᅃ฼ৠăಇ‫ܓ‬ዐ‫ڦ‬ெఴெ౰்႗ ‫ںݺ‬ሾܑ଎ཀǈईኁྲၲጣၠୟටࣩ๮ዂᅪǈಇ କ຺࿵߲ၭ้‫ܓڦ‬ᄺີࡹփೃԣǈ۷ኾӆᄙǈᅺ ྺ໱்ᄲ֖े‫ڦ‬ǈՍ๟ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڿد‬ຕӥ౎‫ฺڦ‬ ‫ۆ‬ǈბ౎఍ፌฺ‫ןڦٷ‬ᅁ੿࣌ĊĊ࿵ሆ࿸ࣷă

֍঳ຐǈጲ඗ኄ‫ׇ‬ఁྺĐ࿸ ࣷđ‫ןڦ‬ᅁ੿ฺ࣌‫ۆ‬ժփ๟ ኻᆶཌ࿸ܸᅙă ᆯᇀ࿵ሆ࿸ࣷᆯ߲߳ბ ᇾ‫܀‬૬ਉӸǈ৽ၟბᇾኮक़ ኛ‫ܡ‬ಇఁᅃᄣǈ࿵ሆ࿸ࣷ‫ڦ‬ ਉӸᄺ๟߳ბᇾሞํ૰ฉᅃ ডߛူ‫ࡻڦ‬ऐࣷăሞኄๆब ߲ၭ้‫ڦ‬࿸ࣷ૛ǈ߳ბᇾᄺ ࣷߵ਍ጲम‫֎ڦ‬૰࿿૰แቛ ँว঴ຍǈҾಇ߳෥߳ᄣ‫ڦ‬ ऄ‫ۯ‬ǈ૰൱ඟ߳࿋֖ेኁਥ ‫ڥ‬ኵ࣮೑ॏǈཞ้ᄺ༵ืጲ मბᇾ‫ڦ‬ႚၡăփࡗǈ֎૰ ፌႧࢩ‫ڦ‬ब߲ბᇾፌป‫ࢾڥ‬

‫ٷ‬ॏബǈ໱்‫ڦ‬࿸ࣷጲ඗๟ ࡀఇፌฺ‫ٷ‬Ăऄ‫ۯ‬ፌ‫޷ݿ‬Ă ᆃ๋ፌ৛ெĂோ೑ፌാ๮ ‫ڦ‬ă Ӏ‫د‬ཥǈ࿸ࣷ‫ాڦ‬ඹ ๟๚ံԍ௢‫ڦ‬ǈኻᆶሞ‫ړ‬ཀ ੗९‫ݴ‬ၬăփࡗ‫ܠٷ‬ຕბᇾ ๟ࣷ๚ံ۩ᅃ߲ዷ༶ǈĐᆲ ԑಿಅӷቼ௬đ‫ٗڦ‬໯჋ Đዷ༶đฉཪ୞‫ۅ‬႑တǈԲ සຫৃ౎3124౎ஆՠსბᇾ Spcjotpo! Dpmmfhf‫ڦ‬ዷ༶๟! ĐUif! Hsfbu! Fyijcjujpo! pg! 2962đǄ2962ম‫؜‬ቛબǅǈ ႩຯऊბᇾIvhift!Ibmm!

Dpmmfhf! ‫ڦ‬ዷ༶๟ĐB! Sfe! Dbsqfu! BggbjsđǄᅃ‫ࢤׇ‬༎ ฺ๚ǅǈऊఐ༮ბᇾIpnfs. upo! Dpmmfhf! Nbz! Cbmm! ዷ ༶๟đBnfsjdbo! Esfbntđ! ! Ǆெࡔ௔ǅă ܸ ෙ ᅃ ბ ᇾ U s j o j u z! DpmmfhfǈԵ‫ࡸڥ‬ຯბᇾQf. ufsipvtf!Dpmmfhf!ࢅఎ‫ڤ‬ଟბ ᇾNbhebmfof! Dpmmfhf๟ፌဠ ࣌྘ห௞‫ڦ‬ෙ߲ბᇾǈጲࠟ ٗઠփۨዷ༶ǈԍ௢ࠀ‫ڰސ‬ ຤փ୑ǈӝ֖ेኁ‫ڦ‬࿈੨ๆ ፁۖ‫ڟ‬ෙྤӗഥ૛‫ߛڦ‬੣ǈ փࡗኄᄣห௞‫ڦࢫڹڟ‬৚ဠ ᄺ๟ፌ‫ڦٷ‬ă ໚඗࿸ࣷాඹ௅౎փ ᅃᄣǈ‫ڍ‬๟ब߲‫د‬ཥၜణǈ Բස߳ኧ‫ۥ‬ॖૂ‫ڦܓ‬ᄇ‫؜‬Ă ‫ٷ‬႙ᄐआࢅ৛ெ֕‫ۅ‬๟߳ბ ᇾԲ೔ํ૰‫ڦ‬ԍାবణă‫أ‬ ਸኄၵԍାবణǈ߳ბᇾᄺ ๟ሞࢾᄣ‫݋‬ႎฉজ৑సክǈ ኄ֍ᆶକగၵ֎૰Ⴇࢩ‫ڦ‬ბ ᇾᅺྺᄲԍ‫׼‬຤ጚǈሞ૦๏ ฉାူĐ৚ࢠᅃԴđǈփပ ࢾཀॏബઠ‫ٶ‬ሰ‫܀‬༬ႎᆗ ‫ڦ‬Đ࿵ሆ࿸ࣷđ‫ࠤڦ‬๚ă૩ සǈĐ੣ሏጲ݆ࡔ‫ڦ‬ᅜྫኻ ༵ࠃߴ๘হ߳ࡔྦྷ๪‫ׯ‬ᇵ‫ڦ‬ ఁࡍၑᦾđǈĐ੣ሏጲ‫ݥ‬ዞ ‫ڦ‬ဏᆶ࢒෥ࢅઢ෥஻࠿‫ٶ‬ሰ ‫ڦ‬஻࠿࿭đǈĐӝბᇾॺዾ Վྺఋࣙ‫׭‬Ԏઠ༑၃đई ኁĐୃሆ‫ݧ‬დ‫ڦ‬च࿂৶գ ӕđ࣏ᆶĐূԶࣣ࣪‫ڦ‬ཡࣆ ቬಳࠆ‫ې‬đǈĐၭ႙ఊཀ ୾ǈ࡛‫ذڣ‬ǈཌ୍ऐđǈฯ ዁Đ࿸ࣷ঳ຐ้ඟ‫ױॆٷ‬ፖ ඤഘ൰ሞ੣ዐຫም९đǈᅜ तĐӝ໯ᆶටሏ‫ڟ‬ә૔ඁ‫׺‬

‫ܾڼ‬ཀ‫ڦ‬ራ֕đ‫ڪڪ‬ă! ़඗ऄ‫ۯ‬සُ‫޷ݿ‬ǈ ᅃቧNbz! Cbmm‫ڦ‬೑ॏጲ඗ ᄺĐ‫޷ݿ‬đǈٗၭࡀఇბ ᇾ‫ڦ‬71‫ܠ‬ԃ‫ٷڟ‬ბᇾ‫ٷڦ‬႙ Nbz! Cbmm‫ڦ‬311‫ܠ‬ԁփ‫ڪ‬ă ோ೑ᅃӯ๟߳ბᇾံਸ‫ߴݣ‬ ጲमბᇾ‫ڦ‬ბิ؏ധࠔசǈ ኮࢫ֍ࣷ੊୯ߴྔბᇾ‫ڦ‬ბ ิᅜतઠጲॵൃ‫ٷ‬ბᅜྔ‫ڦ‬ ࿸ࣷҺࡻኁࠔசǈᅺُǈዸ ఁბᇾ‫ڦ‬࿸ࣷঢ়‫׉‬๟Đᅃ೑ వ൱đăᅺُᆶၵᆶĐঢ়ष ཀྵసđ‫ڦ‬ටᇱॏசକ೑ምߛ ॏஜ‫؜‬ઠǈԥᇤྺĐ౹ዞ‫ڼ‬ ೿‫ٷ‬࿸ࣷđ‫ڦ‬ෙᅃბᇾ‫ڦ‬೑ ሞFcbzฉ৽ሼঢ়ԥ‫ڟך‬811 ‫ܠ‬ԃᅃቧǈ‫ڍ‬๟ാ‫ڦ‬ට࣏๟ മ೭ࢫीă໯ᅜǈేྫྫࣷ ݀၄ǈඁ‫ڟ‬࿸ࣷ‫ڦ‬ටփৈ๟ ॵൃ‫ڦ‬ბิǈ࣏ᆶઠጲ๘হ ߳ࡔ‫ྦྷڦ‬๪‫ׯ‬ᇵǈࡍፃǈአ ฆఁୁ‫ڪ‬ăփࡗփ࠶ే‫ڦ‬ว ‫ݻ‬සࢆǈሞ࿸ࣷ૛‫ۼ‬๟ೝ‫ڪ‬ ‫ڦ‬ǈுᆶ໯࿍‫ڦ‬WJQࢅ‫ݥ‬WJQ ኮ‫ݴ‬ă ࿢ඁෙᅃბᇾ‫ڦ‬࿸ࣷఫ ౎ǈ਍ຫ৽ᆶࡻब߲ጆோٗ ዐ۫ࢅ౹ዞ‫ࡗݧ‬ઠ‫ྦྷڦ‬๪‫ׯ‬ ᇵሞ࿢்ఫጞᅃഐ‫ݗ׺‬ǈᅃ ഐ྘േਖ਼૰಩ආăփࡗኵ‫ڥ‬ ᅃ༵‫ڦ‬๟ǈሞੂ‫ॆٷ‬ཌ౹ዞ ‫د‬ཥण༹࿸‫ࢪ้ڦ‬࿢ᇜ‫ڟ‬କ ࿢ࢫઠሞ୿‫ܘ‬ᅃॆཨႜ‫ڦ‬௬ ๬࠳ࢅ໱೾ጱă‫౎ړ‬࿢ሞॵ ൃۖ৊ࠏ૛ບ܏କེǈ࿸ࣷ ਸ๔‫ེࢪ้ڦ‬ฅ࣏ுඈᇠǈ ྺକփ‫ࡗٱ‬వ‫ฺڦڥ‬ᄑǈ৽ ᥢጣ࠯ቪᅃඏᅃ࠯‫ڦ‬ඁକă ཌ࿸‫఼ࢪ้ڦ‬ǈ৽ኻ‫ڥ‬Đ࢖ ཎփ‫ߒׯ‬đ‫ں‬ፖሞಖՉੂ‫ٷ‬ ॆཌăߑࡻᇜ‫ڟ‬໱೾ጱ‫ڦ‬গ ԥߛ߶ၸఉ೦ǈፖሞ࿢ಖՉ Ⴉတă़඗ཞྺĐཀხ஁஌ ටđǈ‫৽ॆٷ‬଎ཀၲຫĐ࿵ ሆ࿸ࣷđ‫ڦ‬Ủ૰ኈ‫ٷ‬ǈ౰๗ ்न๑ඨ๴ೄ඾ኮ੮‫࣏ۼ‬๟ ᄲઠެࣷăᅺྺᄺு଎‫ܠ‬ ৳ǈ໯ᅜԵُᄺு࿚‫ڦݛܔ‬ ఁጴว‫ݻ‬ԝৠǈփࡗ੗ీඓ ํ๟࿢‫้ړ‬ᥢጣ࠯ቪඁ࿸ ࣷĐว֘ኾॕđ‫ڦ‬ႚၡඟට ᆇၡԲডศਗ਼ǈࢫઠ௬๬‫ڦ‬ ้ࢪ໱૬नණ‫؜‬କ࿢ǈ඗ࢫ ଇටਸ๔ߌ਼Đ࿵ሆ࿸ࣷđ ඓํ๟ӝኄ߲๘হ໫ၭକ࢔ ‫ܠ‬ă Ǆူ೺ॽ঻ถॵൃ࿵ ሆ࿸ࣷ‫ڦ‬ጣጎᄲ൱ࢅ߸‫دܠ‬ ཥǈ৤൩೺‫ځ‬ăई‫ک‬୥Ėࣀ ࿕ዜ਽ėྪበֱੂඇ࿔ǅ

‫ڼ‬244೺

႓ፗ / 45

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

6ሆ12න.6ሆ18න ӣ!ᄜ!ፗAries

఺఺ ᯳ᑻϧᆊ ᮄ⌾ᖂम˖@nownow 䚂ㆅ˖nownow1980@gmail.com

മෙఁ‫ٻ‬ၭࢤࢾ ਎ႃፗǖഘ๞ස࢟ ມጱፗǖຩ૧৊঩ ມᇉፗǖҺ൧ቚ୞ిჩ

ࢫෙఁࣄၭ࢒֮ ‫ت‬౰ፗǖਊෟ,฿஌ ཀၷፗǖԨዜ฿ᄽ୲࢔ߛ พ๮ፗǖ஬‫੺ڥ‬ᄲેຶକ

6/21-7/22

਎ႃፗ࠼ᄳோᦳ‫ڦ‬ᅃዜă਎ ႃፗ்ெࡻ‫ڍ‬஬ଢ଼ǈᆼ࿮ာາ੊‫ڦ‬ ᅃዜǈ๟ᅃ܎ߛටഘĂߛሏഘĂߛ ໏‫܈‬ᅎ‫ڦۯ‬ม঍ऄሂ೺ă๚ᄽঢ়ᆐ ࢔ᆶഐ෥ă

ӣᄜፗೃહ໬ໟ‫ڦ‬ᅃዜă੗ ీᆶ‫ٷ‬ଉ‫ݏ‬໬ဦໟ‫ࠏڦ‬ཚत฀ࢫ߾ ፕඟే࢔փຢǈ‫ڍ‬ኄᄣ‫ڦ‬ጒ઄ሞԨ ዜ࿂৽ᅙ঳ຐǈ໯ᅜۙኝࡻ႐ༀ৽ ੗ᅜԍ‫ߛ׼‬຤ጚ‫߾ڦ‬ፕጒ઄ă

౰࿧‫ی‬Ԩዜ૙֎ኸళ ĐມጱኮሆĐࠣ๨ᇑए ূ೺ऋ‫ືٷڦ‬ಌืኮࢫǈٗ ႓ፗঙ‫܈‬঴‫܁‬ǈ਎ႃኮሆ‫ڦ‬ ူ။໙๟ኟ‫׉‬ၳᆌă

਎!ႃ!ፗCancer

3/21-4/19

ূ!౥!ፗTaurus

เ!ጱ!ፗLeo

4/20-5/20

7/23-8/22

ূ౥ፗࢸཀྵน࿂‫ڦ‬ᅃዜăᆼ ᅃ୾๚ᄽߛ‫ڦח‬ઠଣǈ߳ዖऐᇜ֫ ‫؜‬փ൬ᅃዜǈ‫ڍ‬৉‫ݞ‬ᆯᇀ༃ጱ೬‫ڦ‬ ࡗ‫ܸٷ‬ሰ‫ڦׯ‬ቷࠥփዜࢅ႐૰঍ ٥-ܸሰ‫ڦܠࡗڦׯ‬ሴඪߌ‫޶ڦ‬௬ ᆖၚԨዜཫ၂ă

เጱፗ்‫׼‬Ⴤೝ‫ڦڏ‬ᅃዜă เጱፗঢ়૦କມጱፗሆ์‫ڦ‬ဢ૝Վ ‫े߸ڥ‬ൣ‫ؤ‬ጲमᄲ‫ڦ‬৯৩๟๊஺ǈ Ԩዜ๟࿘ۨओેǈႍ൘஬ଢ଼‫ڦ‬ᅃ ዜǈᆶೕ‫ݧݏ‬ႜ‫ڦ‬੗ీǈ߾ፕଉ ‫ٷ‬ǈ‫ࢫُڍ‬Ս๟๾๢‫ڦ‬Ⴉတ೺क़ă

‫!ت‬౰!ፗVirgo

ມ!ጱ!ፗGemini

8/23-9/22

5/21-6/20

ມጱፗሁઠሁᆶቤ݆‫ڦ‬ᅃ ዜăມጱፗԨዜዷሏ஌ሞཨጨᇑ‫ظ‬ ᄽǈ๟ᅃ܎ጲ႑ᆼࡻሏ‫้ূࣜڦ‬ ೺ăᅓᇀਸঀՃཱིǈᅓᇀࢇፕǈ࿮ ஃ྘೑࣏๟༑໭‫ۼ‬ᆶփ‫ڦٱ‬ᄽजă

‫ت‬౰ፗࣂ஌‫ڦ‬ᅃዜă‫ت‬౰ፗ ጽߒີ‫ڦ‬ᅃዜǈ߳ዖगၡ‫ۼ‬փ໿ ࡻăසැՂႷሞԨዜፕ‫؜‬ዘ‫ٷ‬ಒ ܏ǈ൩ัኮምัǈ߾ፕᆶৣᇜ‫ްݒ‬ ‫ڦ‬गၡ໯ᅜ੗ీሦᇜ൧Ⴣփ࿘ă

ཀ!‫!׹‬ፗLibra 9/23-10/22

ཀ‫׹‬ፗገࡻ‫ڦ‬ᅃዜăঢ়ࡗۙ ኝႩတ‫ڦ‬ཀ‫׹‬ፗምْᆓઠ౎‫܈‬๚ᄽ ‫ڦ‬஑‫ݑ‬཈቟ǈ࢔‫ܠ‬ဦব‫تڦ‬૙ඟට వ௨ิᄋǈ‫ࡗڍ‬ඁ৽ࡗඁକǈ໯ᅜ փኵ‫ڥ‬ᆖၚ൧Ⴣă

ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍĖࣀ࿕ዜ਽ėྪበ www.thechineseweekly.com

ఊ!᷍!ፗCapricorn 12/22-1/19

ఊ᷍ፗᆓઠቚႎਸ๔‫ڦ‬ᅃዜă Ԩዜ‫ܔ‬ఊ᷍ፗઠຫ๟ᅪᅭ‫ڦݐݥ‬ᅃ ዜǈਸ๔௬‫ܔ‬ड़੮‫ڦ‬ጲ࿢ۙኝǈ๬ ཮߀ՎጲमႠ߭‫ڦ‬ዖዖෑ‫ۅ‬๟‫׉ݥ‬ ‫ڦٷ‬཈቟ă

ཀ!ၷ!ፗScorpio

຤!೟!ፗAquarius

ཀၷፗ฿ᄽ୲࢔ߛ‫ڦ‬ᅃዜă Ԩዜཀၷፗ೤ྺփ‫ڥ‬ᅙǈᆮഄཀ ၷ౰࢔ඹᅟ‫ڞ‬ዂ཭඗฿ඁ߾ፕई ገ࣑ಞ‫ڢ‬ǈጲम‫߾ܔ‬ፕ࣍ৣᇑႚ ๞‫ٱڦ‬ဃಒ܏‫ڞ‬ዂ཭݀Վࣅă‫؜‬ ֶईႩတᆶ૧ᇀ‫ܣ‬ਸኄၵՎࣅă

຤೟ፗႎ࣍ৣ‫ٶ‬೔‫ڦ‬ᅃዜăԨ ౎‫܈‬ᅃၠຩ‫ޅ‬ຩ຤‫ڦ‬຤೟ፗԨዜഐ ๴‫ݛܠڟ‬཈቟ǈዷሏ஌ሞअӵ࠲ဣ ‫ླڦ‬ऐ຺‫ޚ‬ǈ๚ᄽԠߌუ૰ǈܸ൐ ֍ీኈํ‫ڦ‬຤ೝ๴‫ڟ‬ሴవࢅዊᅑǈ Ⴔᄲे‫؜޲ٷ‬ă

10/23-11/21

พ!๮!ፗSagittarius 11/22-12/21

พ๮ፗ੺ᄲેຶ‫ڦ‬ᅃዜăᅃ ၠၙਸ‫ڦ‬พ๮ፗԨዜ๟ਨ‫ڦܔ‬๚ᄽ ႙ǈᄲ஺๟ႎ჋ስ‫ڦ‬ਸ๔ǈᄲ஺๟ Ⴉ्ࢫೃᇀԦంǈጺኮ๟วံ๗ፂ ‫ڦ‬ᅃዜǈუ૰ඟేுᆶ‫ر‬တऐࣷă

1/20-2/18

ມ!ᇉ!ፗPisces 2/19-3/20

ມᇉፗҺ൧‫א‬ዷ჉ୱ‫ڦ‬ᅃ ዜăኰ‫ׇ‬ჽჄኮമ‫ڦ‬࿘ۨࢅฉืǈ ໚඗஬ǈ‫ڍ‬ᅃൎӀև৽ӬăԨዜዘ ‫ۅ‬஌ሞ‫ڇ‬วມᇉ‫ڦ‬Һ൧ฉǈᆶُമ ᡤᡍई၎๎‫ڦ‬ටᆶ཭೦Ⴀ৊ቛă

ඇኰቲ೘

ঢ়ᄓ ᄓ‫޷ݿ‬क‫ޒ‬૙ଐ ଐ฾ຕఁ

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ

ᄲ൱ਏԢǖᆈࡔࡔॆኰᄽጨ߭ኤກOWR!Mfwfm4त6౎၎࠲߾ፕঢ়ᄓ

ጨศጆᄽ݀႙฾ ฾ᅃఁ ᄲ൱ਏԢǖ6౎၎࠲߾ፕঢ়ᄓ

਽‫ߢ࠽ک‬ǈ൩ծ‫ٶ‬

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com eekly.com

!!ᆶᅪኁ൩ዂ‫ۉ‬ǖ Fatima

07572451550 ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬ ൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ቲ ೘

ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃ ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆᄽԍᄢᅜत߳ዖྼႪǈ!੗ፔNPU ǄႴᄲ༵മ‫ࣆۉ‬ᇨۨǅă ǄႴᄲ༵മ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀට߾ฆ࠶૙ຬ๗ঢ়ᆐǈႪ‫כ‬ᅙঢ়ᆶ Ԩ‫כ‬ႜᆯ 26౎ঢ়ᄓăࣀටࠥਜ਼ᅃୱၛ๴:ችᆫࣳƽ 26౎

!!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

૴ဣටǖ!Mike 0777 069 3606 ‫ں‬኷ǖ 20a South Park Road, Wimbledon SW19 8SX

Ąାბ࠶ॆᅃ‫ܔ‬ᅃǈ߲Ⴀࣅ‫ۨں‬዆ຳට‫ޜ‬ခ Ąఁၯฤ൩ӥ‫ݴ‬ӥǈዐߛಇఁᇾၯඪ౞‫ۅ‬ఁ Ąᇕჾ‫ׯ‬जଭ޶‫څ‬ǈᅃ௱‫ڟٳ‬ఁၯᇕჾᄲ൱ Ąധኤ࿚༶࿮‫ޅ‬၃ǈߛၳ঴ਦധኤᅑవሗኢ

ቲ೘႑တǖߛႉቲ೘ၯ ᇴ‫پ‬૙ටᇵǈ ൩݀ໃDWᅜत߲ටቷೌ‫ڟ‬ǖ tpmpAmpoepoejsfdumue/dp/vl

ፗऐǖ13188776398!!13188776399!!185641:6627!!!!!‫د‬ኈࡽǖ1318877639: ᆰၒǖ௨‫ٴݯ‬ᅑ!jogpAmpoepoejsfdu/psh!!! }!!ฆᄽࢇፕ!tpmpAmpoepoejsfdumue/dp/vl!!1893522:371 ‫ں‬኷ǖVL!Uibnft!Fevdbujpo!Mueǈ5ui!Gmpps-!Sppn!54'55-!Dbnfp!Ipvtf-!22!Cfbs!Tusffu-!Mpoepo-!XD3I!8BT ྪ኷ǖxxx/vluibnftfevdbujpo/dpn