133期闻周刊

ISSN204-390x SSN204-390x

࿊ၖǖፔITLj ৽๟փ܏ጲ࿢߸ႎ ၘ९‫ڼ‬27.28Ӳ

www.thechineseweekly.com

2013౎6ሆ14-20න!!!!!!‫ڼ‬133೺

ႎષྲձฆბᇾઠᆈ ᆈഓ঺ม঍௃༹ྊቛዐࡔ๨‫!!ׇ‬

ᴾ ᰛθ᯦⎠୼ᆜ䲘൞՜ᮜਇኋ‫׹‬䘑㖨ⲱ䱼㤧 ՜ȾδԄᐜ㠩਩εഴѰ՜ᮜਇኋ‫׹‬䘑㖨俌ᑣᢝ㺂ᇎҊ ѯgഖ޻ᙓȽ᯦⎠ᐸ൰䜞Ƚ୼ѐ䘆㩛䜞ᙱ㔅⨼㪑Ქ ṁȽ㤧ളӵ䈰Ֆ჈Ʌ঄䰱ઞࡀɆ⽴䮵ᡪࠥૂ᯦⎠䳼ഘ ᐸ൰䘆㩛ᙱⴇȽ᯦⎠୼ᆜ䲘俌ᑣ䇨ᐾ⭩ᲞȾ ᩺ᖧ䇦㘻φ㽐⋿ኧ ᆏ䈣Პ 䈜㿷ㅢ ⡾

ᵢᵕሲ䈱

ส๗๟ༀ‫܈‬ ၘ९‫ڼ‬51Ӳ

ေோࠅ঍‫ٷ‬आศາ

⴮ީᮽㄖ

ၘ९‫ڼ‬25.26-37Ӳ

ୃሆLjᇑॵൃࠌ࿸ ၘ९‫ڼ‬55Ӳ

ᅃ/Đྲձಈđဌᆅዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ ၘ९‫ڼ‬4Ӳ

ႎષ߬ৠ۰ǖ ม঍௃༹ዕॽࢅ‫ۉ‬ฆศ‫܈‬঳ࢇ

䍺䇥

ၘ९‫ڼ‬29.2:Ӳ ġ ġ ġġ ġ ġ

ฤ‫ץ‬ǖၭಘጱᄺᆶ‫ؾ‬ཀ ၘ९‫ڼ‬41.42Ӳ

֤Һ

೽ȃ՞

ၽ

ၘ९‫ڼ‬5.6Ӳ

ѓ

ȃᏲ

ܾ/ߛၯ঺૰ྲձኛ‫ܡ‬ዐࡔ๨‫ׇ‬

ஜ

7ሆ23නLj໽࿾๗ࢋ಑୿‫݀ܘ‬ቛٝ৊ຈ‫ڦ‬ ࣷᅱ๪૛ፗ࿮ႵဝLjᆯႎષ࠳‫ྲݛ‬ձฆბᇾዷ ӸLj୿‫݀ܘ‬ቛٝ৊ຈࢅᆈࡔᅢ౷‫د‬௃Ėࣀ࿕ዜ ਽ė‫׶‬Ӹ‫ڦ‬ᅃ߲ྲձᆐၨੜ‫ײ‬ሞኄ૛ਉႜăኄ ๟ዐࡔ‫ڦ‬ม঍௃༹ᆐၨጆॆཷ‫ڼܓ‬ᅃْጽ‫ࡔ؜‬ ோLjྺᆈࡔ୫ᆴ၎࠲ႜᄽሞዐࡔ‫ں‬൶‫ڦ‬ม঍௃ ༹ᆐၨ֧୼‫؜‬కࣄ֧ă! ಢჟੜ‫ײ‬ဌᆅକᆈࡔෙๆ‫ॆܠ‬ኪఁഓᄽLj Ԉઔᆈࡔዸఁӥऋࡘஆጦ)Ibsspet*Ăሞᆈࡔ ሏᆐๆ‫ڦࠀׯݴ‬Ӑ‫ٷ‬૧ჱӥऋणཷဇགྷӥऋ )Xftugjfme*Ă‫܅‬෩‫ސ‬ටછၟ࠷໯ຌ‫ڦ‬ெଠᇏૂण ཷ)Nfsmjo! Hspvq*Lj݆ࡔዸఁท؄೗ಈਸ਼‫ں‬ჱ )Dbujfs*‫ۼڪ‬ಋ‫پ؜‬՗֖ेੜ‫ײ‬ă

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

ෙ/ഓᄽྲձᆐၨํ቟रേ ᆈ୿ૢටǖౘ௔៑ ၘ९‫ڼ‬5.6Ӳ

ၘ९‫ڼ‬49.4:Ӳ

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

2 / ྲཀူ

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124 ౎ 7 ሆ 25.31 න

ӥॆஃ༇

Đኄ‫ހ‬႑๟ຣӻేႀ‫ڦ‬Ǜđ ჽҾ‫ٶ࠶׭‬ටժԓ֐ฆࢽཀྵևᅃ๚݀ิࢫLj‫࠶׭‬ช࿄ ࠅਸᝋࣰLj‫ܸݒ‬๟๴࡞ฆࢽିࡔ‫ބ‬ཚࡗྪஏ݀քࠅਸ႑Đ‫ڢ‬ ശđLjሞ႑ዐ‫׬‬ጲमĐᄺᆶᅃۨሴඪđă‫ُܔ‬Ljዷ‫׼‬ට௕‫ݥ‬ ሞྲձዐ༵‫؜‬କጲम‫ڦ‬ᅑ࿚ă

ĐُٗᅜࢫLj‫ڼ‬ᅃࡻࡻঞກLj‫ܾڼ‬၎೾ঞጱăđ ৎනLjዷ‫׼‬ටቧถߑჇքጲमॽᇀ7ሆ41නཽ‫ۉ؜‬๫ዷ ‫׼‬হăቧถߑ၄ྺዐࡔ‫د‬௃‫ٷ‬ბ‫ۉ‬๫ဣ઻฾Ljᅺዷ‫׼‬൱ኰૌ ጹᅝবణĖ‫ేݥ‬ఎຌėჾᇕယ૧Lj୭ْᇑবణूՠ݀ิ؋཭ ܸԢ๴ኛᅱă

Đ‫ގ‬ঞ๟၎႑ᆶྔ႓ට‫ڦ‬Ljփ‫ڍ‬ᆶLj࣏๟࢔‫ܠ‬ăđ ሞනႎሆᅴ‫ڦ‬੔र้‫پ‬Lj໿੣ᄺ‫ׯ‬କ෨ටາ੊‫ࣆڦ‬༶ă ሞ࣮‫࠲ٴ‬ᇀĐ෨ටీ‫ޏ‬ሞ໿੣ዐႪႜđ‫༵ڦ‬࿚้Ljณଠຸ‫ݛ‬ ቫ๥ᆦ႑ᇕ‫؜‬৚ටă

‫ړ‬ න

෇ ቭ

ᆀ ႜ

ࣹ ԍ‫؜‬ ኤ

ስ

੼

www.thechineseweekly.com ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬Lj൩࠲ጀࣀ࿕ዜ਽ႎ ષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձLjतFacebookă iPhoneĂiPadतAndroidለ‫܁‬Ӳ၄ᅙฉ ၍Lj‫ک‬୤೛ࡕiTunesĂApp StoreईPlay Store ໇໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူሜLj‫ڼ‬ᅃ้क़ߛ໏ለ ‫܁‬ፌႎాඹă

ྲཀူ ঋ‫ྲۅ‬ձ

ႎ࿕ձԒ

੊ิ޴ൕߛ੊മวྨ ഥට૴ࢇᆆட

փࣷዐ࿔ ᆈ౰࡚ᆌ೘ग़ኰԥ਌ A࿢Һྷ࠵!

ඪ ే

߰ න ჋ ‫ڟ‬

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ

઻฾ੂྭฬ࿀ࡸLjࠞ૤໱ᄲॕഽ‫ิں‬ऄူඁă DŽ཮ೌઠᇸǖĖ໋ࠝྟԒėDž

:නྟฬ࿀ࡸຩ૧঳ຐߛ ੊࣮‫ॆڟ‬૛ăྟ‫ࢫݗ‬Ljൕ೽ ߢኪ໱Đ޴ൕுକđăఫᅃ ຨक़Lj໱ྜඇ௏ዿକLjब௱ ዓࢫࡷᙉ‫ٷ‬੬ăᇱઠLjྺփ ᆖၚߛ੊൧ჃLjॆටࢅბၯ ᅃഐՊኯࣧჾLj֖ᇑᆆடට ຕᆶৎഥටLjඟ‫ٶ‬ऍྟઠӷ ሆă࣑ే๟໱ൕᆷLj޿ሹ஺ ፔă

Aࣀ࿕ዜ਽ǖ ᆈࡔ౰࡚൱ኰॵൃ‫ڦںړ‬ᅃ ॆCpez! Tipqग़ኰၨ๳ᅺྺփࣷ ঄ዐ࿔ԥ਌Ljኄఁ౰࡚ঢ[pfLj ৃ౎29໠Lj๟ᅃॆெඹბၯ‫ڦ‬ბ ิă໳ඁ௬๬้༵ࠃକጲम‫ڦ‬ DWLj‫ڍ‬๟‫׊ی‬՗๖ࣷ঄ዐ࿔๟Ղ Ⴗ‫ڦ‬Ljᅺྺ‫ی‬૛‫ٷ‬և‫ࠥݴ‬ਜ਼๟ዐ ࡔටă

ೠஃቌ჋

3.99ԃ

ፌ‫گ‬ጨ‫ݯ‬ !!!!!!!ৈ

$! ‫ݒ‬າ $!

Aգࢰ2414192712ǖඁ౎ᅙᆶߛ੊ཀ࿚ă౦൸‫੊ߛڦ‬዆‫܈‬Ԩว‫ڦ‬ඍ။Ljችพ ‫ڦ‬๟มࣷ࠶૙Ăมࣷփࠅ࿚༶ăঞᇣׂᄽࣅยऺ‫ڦ‬዆‫܈‬฿ӨLjኄዖ༹዆ԝ૗କට ႠLjܸ൐ᆶၵे໏ܱࣅ‫ڦ‬൵๞ă‫ټ‬ઠ‫ڦ‬๟ኝ߲มࣷ‫ޝ‬ሮኮ‫ฺޅ‬ႜLjมࣷඖ༹Ⴀหঢ় ປෑăߛ੊ኻ๟มࣷླऐ຺‫ޚ‬ᅃ߲‫ݛ‬௬Ljዎ૙࣏Ⴔٗߵᇸጣ๮ă A```૚ఢࢄǖ࿢փኪኄ๟‫ޏ‬ኈྺ࡚ጱࡻLj৯৩๟ߛ੊ኄ߲ටิୟฉ‫ڦ‬჋ስዘ ᄲLj࣏๟ൕิ޴ൕፌࢫᅃ௬ዘᄲǛଇኁᅜࢫ࣮ᅬഐઠ৯৩๟న߲‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ᅍ࡮ࢅࣰ࢖ ᄲዘၵǛ

ᆶ‫ٱ‬न߀ ԨԒ‫ڼ‬243೺42ӲĖٗഷ ଠ‫ڑ‬ᇐዐጽ‫ڦ؜‬ெ๋‫ٳ‬ටė ᅃ࿔ዐLj཮ೌຫ௽Đ཮ೌᆯ KfbtpoԨට༵ࠃđᆌྺĐ཮ೌ ᆯKbtpoԨට༵ࠃđLj༬ُ߸

$!૙঴ $!

ኟժዂശƽ

Aࢤఴ୴౰ੂ๘হǖຶኁ‫׊‬ᅙᅛLjิኁ࣏ᄲऄă๊஺ঢፔၮǛవ‫ڢ‬ඟᅃ߲ณ ౎‫ݣ‬ചྺኮ‫ݺ‬۷କ23౎‫߀ీڦ‬Վ໱ంሏ‫੊ڦ‬๬࣮ॆಥ໱ுᆶକࢬဌ‫޴ڦ‬ൕ৽๟ၮ କǛččీ੊ฉ‫ٷ‬ბLj৽๟‫ܔ‬໱޴ൕ‫ڦ‬ፌ‫ڦٷ‬ၮLjᅺྺኄᄺ๟໱޴ൕ‫ڦ‬႐ᇼă

๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬స ཉஓ෢௮ഗ)RS! Dpef!

Sfbefs*෢௮ፑ֨཮ႚLj न੗੺໏‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ ਽ė࠳‫ྪݛ‬በLjሞ၍ለ ‫܁‬ඇևాඹƽ

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬ ኴႜዷՊǖ‫ࣱݔ‬ᆨ ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ ฆခྊቛጺ॔ǖҾ࠼ဣ ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ

‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇ ߛपெՊǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲ​ࣲ!૚ၬ‫ށ‬ ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ྦྷ!ץ‬᠐ᤣ ํသऻኁǖጁᕎ

ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ ਜ਼ࢽঢ়૙ǖቧᓻᶄ ၜణঢ়૙ǖ଄ሇ႑ ๨‫ׇ‬ঢ়૙ǖቶল ၜణዺ૙ǖ‫׉‬Ҿ

‫ڼ‬244೺

ጆ༶ / 3

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ཚࡗࢻ‫ۯ‬ሺ৊೗ಈዒ‫܈׵‬

࡛ྔഓᄽ‫ٶ‬Đྲձಈđဌᆅዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ ԨԒऻኁ!ଠ෇!૚ၬ‫!!!!!ށ‬ ํသऻኁ!ጁᕎ

ዐࡔၩ‫ݯ‬ඖ༹‫ڦ‬ഽ‫ٷ‬ᇑ ᛒഐ๞ཀྵනᅮཫ၂Ljဌᆅጣ ߳ࡔഓᄽॽྊቛዐࡔ๨‫ࣄׇ‬ ෇ጲम‫ڦ‬න‫ײ‬՗ዐă ႎષྲձፕྺዐࡔม঍ ௃༹‫ڦ‬ଶཀྵᄜLjࣹ਋କ‫޷ݿ‬ ‫ྪڦ‬ஏᆐၨጨᇸࢅਜ਼ࢽඖLj ‫ྔ࡛ܠ࢔ྺׯ‬ഓᄽ৊ਬዐࡔ ๨‫ڦׇ‬Đཀྵንբđă ม঍௃༹‫ྔ࡛ܔ‬ഓᄽઠ ຫժփఔิLjGbdfcpplࢅ UxjuufsԲྲձ‫߸ڥิڐ‬ራLj ᄺሞഓᄽླྀ࠽‫ํڦ‬ा֡ፕዐ ԥኤํᆶ࢔‫ٷ‬ӻዺLjᆯᇀਜ਼ ࢽඖ‫ڦ‬փཞLjഓᄽ‫ٷेݵݵ‬ ‫ܔ‬ม঍௃༹‫ڦ‬ཨ෇ࢅևຈLj ඤዔᇀ‫ॺٲ‬ኍ‫ܔ‬ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ ‫ڦ‬ม঍௃༹ă ཞ้Lj௬‫ܔ‬ᅃዖႎ‫ڦ‬ม ঍௃༹Lj࡛ྔഓᄽᄺཞ้थ Ⴔ঴ਦሞํा֡ፕዐᇜ‫ڦڟ‬ ௛າă

‫׳‬Ā⼒Ѹၦԧā ๲䖯ક⠠ᖴ䆮ᑺ KvezDŽAKvez‫ݔ‬.ߛ पۨ዆Džऄሂሞ୿‫้ܘ‬ชႜ ᄽLj၄ٗ๚ߛप‫ޜ‬ጎۨ዆೗ ಈ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ྊቛᇑࠅࠌ࠲ဣ߾ ፕăৃ౎5Ă6ሆ঍༺้໳ӻ ࠅິਸཚକྲձቭࡽLjසৃ ঢ়ᆐഓᄽྲձᅙঢ়ᆶᅃ߲‫ܠ‬ ሆ‫࠼ڦ‬ৠă Đ࿢்࿋ᇀ୿‫ߛܘ‬प ۨ዆ᅃཉনTbwjmf!

Spx! TusffuLj‫ߛྺݴ‬पۨ዆ࢅߛ प‫ׯ‬ᅊLjᇑCvscfsszࢅQbvm!

Tnjui๟৪ኛ‫ܔ‬๮Ljᅃ኱ྺ ࣠๪ࢅࡍፃፔۨ዆Ljᄺྺᆈ ࡔ౰ྦྷፔࡗ૝‫ޜ‬Lj၄ሞዷᄲ ዷ‫ٶ‬ఴጎăđᆯᇀߛपۨ዆ ‫ڦ‬༬ႠႴᄲଉ༹֋ᅊLjᅜत ‫ں‬ᇘฉ٪ሞ‫ڦ‬ਆ၌ႠLj၄঩ ܎Ibsez! Bnjft໯থ‫ڦة‬ዐ ࡔਜ਼ࢽডณăമ঩܎ߑߑ৊ ጂዐࡔLjၩ‫ݯ‬ඖ༹‫ܔ‬೗ಈ‫ڦ‬ କ঴ᄺ၎‫ܔ‬փࠕ؊‫ݴ‬ă Kvez၄ሞᄺሞཞ้ঢ় ᆐጲम‫ྲڦ‬ձቭࡽLj‫ີݹ‬ᅙ

ঢ়‫ڟٳ‬କ࿵ഥ‫ܠ‬Ljೞ঺໳ጲ म‫ྲܔ‬ձ‫ڦ‬କ঴Lj໳ණྺྲ ձፕྺᅃ߲ႎೝ໼๟ᅃ߲࢔ ዘᄲ‫ڦ‬ർ‫ڢ‬ă඗ܸLjྔࡔഓ ᄽ‫ܔ‬ᇀྲձ‫ڦ‬କ঴၂඗࣏փ ࠕඇ௬Lj࢔‫ࢪ้ܠ‬๟ᅺྺ৪ ኛ‫ܔ‬๮ਸཚକྲձLj໯ᅜ֍ ߶‫ܸޅ‬዁ăĐ၄ሞࠅິժு ᆶኈ‫ڦ‬ਥ‫ྲڥ‬ձ੗ᅜ๟ᅃዖ ዘᄲ‫ڦ‬ᆐၨ๮܎Lj࿢ਥ‫࣏ڥ‬ Ⴔᄲᇑ໱்৊ႜ৊ᅃօ‫ࠏڦ‬ ཚLjገՎ໱்‫౒࠵ڦ‬ăđ ዞा৶‫)ی‬Joufsdpouj. ofoubm*ဇ௺ຸ‫ڦیݴ‬๨‫ׇ‬ तࠅ࠲ጺ॔[pf!

Qbvmjy‫!ܔ‬ ! Ėࣀ࿕ዜ਽ė՗๖Lj৶‫ی‬ణ മᆶሞGbdfcpplࢅUxju. ufsฉ݀քऄ‫ۯ‬Ljժᇑ‫ີݹ‬ ࢻ‫ۯ‬Lj඗ܸ‫ܔ‬ႎષྲձࢅዐ ࡔ๨‫ׇ‬ժփ๟࢔କ঴ă໱் ኟሞऺࣄॺ૬৶‫ྲݛ࠳ڦی‬ ձLjമ೺ࣷᅜ݀ք৶‫ۯی‬ༀ ႑တྺዷLjኮࢫም৊ᅃօ༑ ໭݀ቛ֧୼ă ਸ਼‫ں‬ჱ)Dbsujfs*ዐࡔฆ ခྊቛዷ࠶ൖ‫ݤ‬༌‫ڟ‬Ljਸ਼‫ں‬ ჱ‫ڦ‬ዩԐࢅ๮՗࢔๴ჱዞਜ਼

ࢽ‫࣌ڦ‬ᆓLjਸ਼‫ں‬ჱ‫ڦ‬ႎષྲ ձࣷۨ೺‫݀ں‬քႎ೗ࢅऄ‫ۯ‬ ၩတLj೗ಈထྭཚࡗॺ૬ࢻ ‫ۯ‬ସၩ‫ݯ‬ኁ੗ᅜዒ૿೗ಈLj ܸփ๟ᅃْႠၩ‫ݯ‬ăĐᆩຕ ጴຫࣆ‫ࣆڦ‬Ljዐࡔ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁ ௅౎‫ۼ‬๟ᆶ໯‫ڿ‬ሺ‫ڦ‬Ljᆈࡔ Ԩ‫ࣀڦں‬ට࣏๟ᆶ‫ڦٷ׉ݥ‬ യ૰‫ڦ‬ăđ ᖂम㧹䫔ⱘӬ࢓ϢᡔᎻ K v e z ། ჾ ස ৃ I b s e z!

Bnjft‫ྲڦ‬ձঢ়ᆐժுᆶ‫ٳ‬ ‫ڟ‬ፌ૙ၙ‫ڦ‬ጒༀLj๯ံሞ ాඹฉ৽೤ᆶਆ၌LjĐኄ ߲೗ಈᆶ࢔‫ܠ‬૦๏ࢅ࿔ࣅ‫ڦ‬ ओ‫ۏ‬Lj࿢ထྭీሞेWණኤ କኮࢫᆶࡀࣄ‫ں‬ፔLjܸփၙ ӝኄၵኆࡍ‫֌ڦ‬ଙષ‫ݯ‬ሞമ ೺ăđ Đ၄ሞ‫ີݹڦ‬ຕଉ֍փ ‫ڟ‬311߲ටLj࿢ৃཀདକႎ ષ‫ڦ‬঄ፗକ঴‫ڟ‬LjႴᄲेഽ ࢅ‫ٷ‬Wፔࢻ‫ۯ‬Ljሺेླྀໃࢅ ገ݀֍ీ‫ۯټ‬ටഘă࢔‫้ܠ‬ ࢪ࠳‫۫ڦ؜݀ݛ‬ဇLj߲ට‫ڦ‬

ቭࡽࢅ‫ٳ‬ටገ݀ᅃူLj৽ీ ‫ۯټ‬ഘ‫ݳ‬ăđ ൖ‫ݤ‬ຫ‫ڢ‬ǖĐม঍௃ ༹ፌ‫ڦٷ‬ᆫ๞๟੗ᅜದࢇ๮ ऐ๑ᆩLjᅺྺएԨฉ‫ࣷີݹ‬ ௅ཀ35ၭ้փཕ‫ں‬ӻዺేླྀ ࠽Lj๟ᅃ߲փक़܏‫ۯࢻڦ‬Lj ᅺྺጺᆶට๟ႝጣ‫ڦ‬ăđ ፔ߲ටྲձᇑፔഓᄽྲ ձᆶ၎ཚ‫ݛںڦ‬Ljཞ้ᄺᆶ ‫ݛ݆ݛ‬๕ฉ‫ڦ‬փཞă

Kvezຫ‫ڢ‬ǖ! Đ࿢ኮമ ሞ୿‫้ܘ‬ጎዜ೺क़ӻྦྷ࡛ኒ ፔྲձLjग़ࠥ໱Ⴏ‫ڦׇ‬ऄ ‫ాࡔࢅۯ‬௃༹ሗኾ‫ڦ‬Ⴧ‫د‬Lj ሼঢ়ፔକᅃ߲Ďࣀටยऺ฾ ेᆳď‫ࣆڦ‬༶ऄ‫࣏ۯ‬஡‫ࠀׯ‬ ‫ڦ‬ăሞ໱‫ྲڦ‬ձฉ‫ۼܠٷ‬๟ ຳටዷ࠵ঙ‫۫ڦ܈‬ဇLjܸ ഓᄽྲձ‫ݛڦ‬๕੝ۨᆼփ ཞăđ DŽူገ‫ڼ‬5ӲDž

ጆ༶ 4 / ኰ‫ׇ‬

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎7ሆ25.31න

ᆈഓᄽᇡ঺ม঍௃༹ೝ໼ ྊቛዐࡔ๨‫!ׇ‬ ԨԒऻኁ!ଠ෇ 7ሆ23නLj໽࿾๗ࢋ಑ ୿‫݀ܘ‬ቛٝ৊ຈ‫ࣷڦ‬ᅱ๪૛ ፗ࿮ႵဝLjᆯႎષ࠳‫ྲݛ‬ձ ฆბᇾዷӸLj୿‫݀ܘ‬ቛٝ৊ ຈࢅᆈࡔᅢ౷‫د‬௃Ėࣀ࿕ዜ ਽ė‫׶‬Ӹ‫ڦ‬ᅃ߲ྲձᆐၨੜ ‫ײ‬ሞኄ૛ਉႜăኄ๟ዐࡔ‫ڦ‬ ม঍௃༹ᆐၨጆॆཷ‫ڼܓ‬ᅃ ْጽ‫ࡔ؜‬ோLjྺᆈࡔ୫ᆴ၎ ࠲ႜᄽሞዐࡔ‫ں‬൶‫ڦ‬ม঍௃ ༹ᆐၨ֧୼‫؜‬కࣄ֧ă ಢჟੜ‫ײ‬ဌᆅକᆈࡔ ෙๆ‫ॆܠ‬ኪఁഓᄽLjԈઔ ᆈࡔዸఁӥऋࡘஆጦ)Ibs. spet*Ăሞᆈࡔሏᆐๆ‫ׯݴ‬ ࠀ‫ڦ‬Ӑ‫ٷ‬૧ჱӥऋणཷဇགྷ ӥऋ)Xftugjfme*Ă‫܅‬෩‫ސ‬ට છၟ࠷໯ຌ‫ڦ‬ெଠᇏૂणཷ )Nfsmjo! Hspvq*Lj݆ࡔዸఁ ท؄೗ಈਸ਼‫ں‬ჱ)Dbujfs*‫ۼڪ‬ ಋ‫پ؜‬՗֖ेੜ‫ײ‬ă ፕྺ୿‫ܘ‬๨࠳‫ݛ‬ٝ৊ ऐࠓLj୿‫݀ܘ‬ቛٝ৊ຈዂ૰ ᇀླྀ࠽୿‫ܘ‬࿔ࣅĂ୫ᆴᇑཨ ጨLj༌‫ڟ‬ኄْᄥ൩ႎષྲձ ઠᆈࡔ঄ੜ‫ڦ‬ᇱᅺLj୿‫݀ܘ‬ ቛٝ৊ຈ‫ڦ‬๯ဝኴႜ࠳൅ ‫چ‬ĄᅺాາDŽHpsebo!Jooft*! ຫǖĐሁઠሁ‫ڦܠ‬ᆈࡔഓᄽ ਸ๔࠲ጀዐࡔ๨‫ׇ‬Lj‫ڍ‬๟໱ ்࣏Ⴔᄲ߸କ঴ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ ‫݆ၙڦ‬Ljม঍௃༹๟ᅃ߲‫ݥ‬ ‫ڦࡻ׉‬ೝ໼ăৃཀ‫ڦׇڟ‬ഓ ᄽ‫ۼ‬๟ၙཚࡗბသLjਸྊ໱ ்ሞዐࡔม঍௃༹ฉ‫ঀڦ‬ ཱིăđ ُْ࡛ྔ๲ੜ‫ڦ‬ዷᄲ ཷ‫ܓ‬ઠጲᇀႎષഌူ‫ྲڦ‬ձ ฆბᇾăᆯႎષ๨‫ׇ‬ևĂฆ ᄽሏᆐևጺ॔߬ৠ۰ံิ‫ټ‬ ‫ڦܓ‬࿵ఁĐྲձጆॆđཚࡗ ኝࢇ඄ྰຕ਍Ă‫ݴ‬ဆঢ়‫ۆ‬ӄ ૩Ljದࢇํ቟ᅃ၍ጨศ঄฾ ྺኄၵഓᄽ༵ࠃፌᆶၳ‫ڦ‬ႎ ௃༹೗ಈᆐၨ֧୼ă

Ⴙ‫ܠ‬ഓᄽ‫پ‬՗‫ۼ‬՗๖ኄ ᄣ‫ڦ‬ಢჟ෭ୄඟ໱்๴ᅮ‫ݩ‬ റăઠጲ݆ࡔਸ਼‫ں‬ჱᆈࡔࠅ ິ‫ڦ‬ዐࡔฆခྊቛጺ࠶ൖ‫ݤ‬ ණྺǖĐሞྲձฉ‫ີݹڦ‬ई ኁ೗ಈ‫ڦ‬യሞၩ‫ݯ‬ኁएԨฉ ሞփཕྺ೗ಈླྀ࠽Ljփक़܏ ‫ۯࢻں‬Ljኄ‫ܔ‬ഓᄽ‫ڦ‬๨‫ླׇྀ‬ ࠽‫׉ݥ‬ᆶᅮăđ Ӑ‫ٷ‬૧ჱӥऋणཷဇ གྷӥऋ‫ڦ‬୫ᆴૌ๨‫ׇ‬ঢ়૙߃ ᅺĄ‫ٷ‬࿐DŽHxzo! EbwjtDž ຫǖĐዐࡔ๟๘হ‫ڼ‬ᅃ‫࡛ڦ‬ ྔၩ‫ࡔٷݯ‬Lj໯ᅜዐࡔઠᆈ ᆴਜ਼ࢅၩ‫ݯ‬ኁ‫ܔ‬࿢்ઠຫ‫ݥ‬ ‫׉‬ዘᄲăม঍௃༹ᆶዺᇀ࿢ ்ࢅ߸‫ܠ‬ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁথ‫ة‬Lj ߸କ঴໱்‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬႐૙ă‫ړ‬ ඗Ljሞม঍௃༹ฉᇑၩ‫ݯ‬ኁ ࢻ‫ݛڦۯ‬๕ᄺԲড‫ܠ‬ᄣăđ ኍ‫ܔ‬ᆈࡔഓᄽ࠲ᇀස ࢆঢ়ᆐྲձ‫ڦ‬ઓउLjႎષྪ ᆐၨዐ႐ޭጺঢ়૙૚ณᇔၠ ऻኁ঻ถຫǖĐม঍௃༹߸ ‫ܠ‬ሞᇀ࿔ࣅ૙঴ࢅࠏཚLj‫ܔ‬ ᇀႹ‫ܠ‬ᆈࡔഓᄽઠຫLjᆈ࿔ ࠏཚ‫ݛ׉ݥ‬ՍLj‫ڟ‬କዐ࿔࣍ ৣLj‫ܔ‬ዐ࿔࿔ࣅ૙঴ࢅࢻ‫ۯ‬ ႴᄲዘႎओેăଷྔLjᅃၵ ࡛ྔ೗ಈ‫ܔ‬ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ණ ኪ࣏փࠕLjଷᅃၵኪఁ‫ࡔڦ‬ ा೗ಈႴᄲ೗ಈॏኵ‫ڦ‬ೝ ᅎLjኄႴᄲփཞ‫ྲڦ‬ձᆐၨ ֧୼ăđ ਍ဒLj‫أ‬କᆈࡔ୫ᆴत ၎࠲ჽฦૌׂᄽሞࣀྊቛ‫ڦ‬ Ⴔ൱೨ൎLjໜጣᆈࡔߛၯঞ ᇣ‫ׂڦ‬ᄽࣅሏᆐఇ๕փ܏‫ׯ‬ ຄLjසࢆ঺૰ტ໏݀ቛዐ‫ڦ‬ ႎ௃༹ೝ໼༵ืߛၯ೗ಈႚ ၡĂीܸક‫ٷ‬ሞዐࡔ๨‫ڦׇ‬ ᆖၚ૰Ljᄺॽ‫ྺׯ‬ᆈࡔߛၯ ࠲႐‫ڦ‬ዘᄲᅱ༶ă25නLjႎ ષྲձॽीჄ૴๮ᆈࡔ‫ٷ‬๑ ࠷࿔ࣅঞᇣ‫ࢅت‬ᆈࡔᅢ౷‫د‬ ௃Ėࣀ࿕ዜ਽ėሞք୛ాܻ ‫ٷ‬ბྺᆈࡔߛၯ৊ႜม঍௃ ༹ᆐၨ֧୼ಢჟă

7ሆ23නLjᆯႎષ࠳‫ྲݛ‬ձฆბᇾዷӸLj୿‫݀ܘ‬ቛٝ৊ຈࢅᆈࡔᅢ౷‫د‬௃Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫׶‬Ӹ‫ྲڦ‬ձᆐၨੜ‫ײ‬ਉႜă ཮ྺ୿‫݀ܘ‬ቛٝ৊ຈ๯ဝኴႜ࠳൅‫چ‬ĄᅺాາዂًăDŽԨӲฝᆖǖฝᆖऻኁ!᲼ආ෷Dž

ྲձᆐၨੜ‫ײ‬၄‫ׇ‬

ಢჟੜ‫ײ‬ဌᆅକᆈࡔෙๆ‫ॆܠ‬ኪఁഓᄽ‫پڦ‬՗֖े

࡛ྔഓᄽ‫ٶ‬Đྲձಈđဌᆅዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ DŽฉথ‫ڼ‬4ӲDžKvezཞ้‫ܔ‬ Ėࣀ࿕ዜ਽ė༵‫ڟ‬ഓᄽණኤ ‫ڦ‬࿚༶Ljᆶವᆷሼࢅ໳ԑᇽ ࡗᆯᇀ࡛ྔഓᄽණኤᄲጽୁ ‫ײ‬Lj๮Ⴤࡗᇀ஑‫ݑ‬ժࡼ‫้ݯ‬ क़Lj࣏ᄲኧ޲2311౹ᇮ‫ڦ‬ණ ኤ‫ݯ‬Ljዊ࿚ኄዖ๭‫ݯ‬๟‫ࢇޏ‬ ૙ă Đ࿢‫ڦ‬ᅃ߲ವᆷ࿚࿢Lj ేᇼᅪࢾኄ߲ᇭྩബ஘Ǜሞ ኄْऄ‫ۯ‬ฉ࿢ᄺٗႎષ‫ڦ‬ට ఫକ঴କᅃူLjᆯᇀႎષ၄

ሞӝ࡛ྔණኤ‫ڦ‬և‫࡛ߴݣݴ‬ ྔ‫پ‬૙ࠅິLjࣷภत‫ڟ‬ᅃၵ ‫݋‬ᅳࢅණኤ‫ݯڦ‬ᆩăᆯᇀࡔ ా‫ڦ‬ටփ໿କ঴ేࠅິ‫ڦ‬ጒ ઄LjႴᄲวሞ࡛ྔ‫ິࠅڦ‬ፔ ᅃၵ႑တ‫ํࢃڦ‬ă৽ࡻၟే ඁࡔྔାბᄺᄲඁࠅኤĂ‫݋‬ ᅳᅃᄣăđ ྲձঢ়ᆐႴᄲ஥஥ઠ KvezණྺLjႎષྲձ௬ ‫ڦܔ‬๟ඇ൰ࣀටၩ‫ݯ‬ኁLjփ

࠶ሞᆈࡔĂሞெࡔई๟ሞࡔ ాLjኻᄲ๟ሞ๑ᆩྲձ‫ڦ‬ට ‫ۼ‬๟യሞਜ਼ࢽă Đ࿢ጲमණྺྲձ๟ᅃ ߲ࡻ‫۫ڦ‬ဇLjॽ႑တ‫ݴ‬ၛߴ ‫ॆٷ‬Lj‫ݛ߳ܔ‬ઠຫ‫ۼ‬๟࢔ࡻ ‫ڦ‬๚൧ăփ࠶๟ፔనᅃႜLj ߑਸ๔ॺቭࡽ‫ࢪ้ڦ‬੝ۨࣷ ༬՚ઓవLj࢔‫߲ܠ‬ටࢅഓᄽ മ೺‫ࢾࣷࢪ้ڦ‬ബசᅃၵ‫ݹ‬ ີࢅገ݀Lj࿢߲ට๟փဠ࣌ ኄዖ‫ݛ‬๕Lj‫৽ີݹ‬๟ణՔਜ਼

ࢽඖLjփထྭᆶ୺೿ӗሧ‫ڦ‬ ට৊ઠăđ Đྲձٗआഐઠ‫ڟ‬၄ ሞᅙঢ়ࡗକ໲ፌ‫ࢪ้ڦރۥ‬ କLj3౎മ๟Ԗ݀‫ڦ‬঩܎Lj ၄ሞᅙঢ়๟ሺ‫׊‬໏‫܈‬Վೝ࿘ ‫ڦ‬঩܎କLjᅃ߲೗ಈၙᄲཌ ྃ‫؜‬ઠԲডవă၄ሞ‫ڦ‬ටᄺ փᇼᅪੂ࠽ߢࢅ‫د‬ཥ௃༹ฉ ‫ླྀڦ‬ၨLj‫ॆٷ‬၄ሞ߸े࠲႐ วՉ‫ڦ‬ವᆷဠ࣌‫ڦ‬๟๊஺Lj ࿢႑ඪ‫ڦ‬ටᆩ‫ڦ‬๟๊஺۫

ဇăđ KvezԨว‫ڦິࠅܔ‬ቭࡽ ๟ᆶᅃۨࡀࣄࢅۨ࿋‫ڦ‬Ljว ྺࠅິྸᅃ‫ڦ‬ዐࡔටLj໳ԥ ኸණྺঢ়ᆐྲձ‫ڦ‬ට჋ă Đࠅິ࠶૙ཷ‫ྲܔܓ‬ձ ᄺ๟Բডକ঴‫ڦ‬Ljኪ‫ڢ‬໲ሞ ዐࡔ‫ڦ‬आඤ‫܈ײ‬ă࿢ُമࢅ DFP༪ஃ‫ࢪ้ڦ‬ᄺණྺLjႴ ᄲॽኄ߲ྲձቭࡽ‫ۨڦ‬࿋ᇑ ೗ಈ‫ۨڦ‬࿋ԍ‫׼‬ᅃዂăđ ሞ༌त߳ዖঢ়ᆐ‫ݛ‬๕

้LjKvezᄺᇑࠅິ࠶૙֫ ༵‫ࡗڟ‬ഄ໱Đേ௴đ‫ݛڦ‬ ๕LjĐ਍࿢କ঴Ljᅃၵྔࡔ ೗ಈࣷॽྲձླྀ࠽߾ፕྔԈ ߴᆐၨࠅິă‫ڍ‬࿢ਥ‫ڥ‬ኄዖ ‫ݛ‬๕ժփ๢ᆩᇀඪࢆഓᄽLj ၟ‫ૅ܅‬ຯ੗ᅜሞྲձዐਸᅃ ၵࡤ෥൧ᇮ໎‫ڦ‬ၲࣆă࿢் ‫ڦ‬೗ಈኍ‫ڥܔ‬๟ߛ‫܋‬ටඖLj ঄৯೗࿋Lj໯ᅜփࣷ‫ີݹܔ‬ ‫ڦ‬ຕଉ໿ࡗᇀጕ൱ܸ๟ጕ൱ ዊଉă

‫ڼ‬244೺

ጆ༶ / 5

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆈࡔഓᄽྲձᆐၨํ቟रേ ԨԒऻኁ!ଠ෇ ਍ႎષ༵ࠃ‫ڦ‬ຕ਍၂ ๖Lj3123౎Ljዐࡔᅙঢ়‫ࡗג‬ ெࡔ‫ྺׯ‬๘হ‫ڼ‬ᅃ‫ڦ‬୫ᆴ‫ٷ‬ ࡔă၎Բᇀ3122౎Ljዐࡔ‫ڦ‬ ᆴਜ਼ሺ‫׊‬କ51ǁLjܸዐࡔᄺ ൽ‫پ‬କ‫ྺׯࡔڤ‬๘হ‫ڼ‬ᅃ‫ڦ‬ ୫ႜၩ‫ࡔݯ‬ă໯ᅜሁઠሁ‫ܠ‬ ‫ڦ‬ᆈࡔ୫ᆴૌഓᄽॽዐࡔ๫ ྺፌ‫ڦٷ‬യ૰๨‫ׇ‬Lj໱்ထ ྭీཚࡗ‫ܠ‬ዖർ‫ڢ‬ྊቛጲम ሞዐࡔ‫ڦ‬ᆖၚ૰Ljඟ߸‫ڦܠ‬ ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁණ๎LjᆯُLjม ঍௃༹ೝ໼ᅺྺփ੗Բె‫ڦ‬ ᆫ๞‫ྺׯ‬໱்փ‫ڥ‬փႴᄲሏ ᆩ‫ڦ‬ᅃዖ๨‫ׇ‬ᆐၨ๮܎ă ඗ܸLj‫ܔ‬ᇀසࢆথৎዐ ࡔၩ‫ݯ‬ኁLj߸‫ںٷ‬ྊቛጲम ‫ڦ‬๨‫ཱིঀׇ‬LjႹ‫ܠ‬ᆈࡔഓᄽ ࣏๟ਥ‫ڥ‬ઓउă‫ُܔ‬Ljႎષ ྲձฆბᇾၜణዷ࠶ྦྷ௺՗ ๖Ljᄲକ঴ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬༬ ‫߸ీ֍ۅ‬থৎ໱்‫ڦ‬႐૙ă କ঴ၩ‫ݯ‬ኁ༬‫ۅ‬ ྦྷ௺՗๖Lj‫ܔ‬ᇀዐࡔ ‫ڦ‬ᆴਜ਼ઠຫLj୫ᆴࢅ୫ᆴణ ‫ྫ​ྫںڦ‬ுᆶ‫׊‬೺ࡀࣄLj؋ ‫ۯ‬႙୫ᆴਦ֧ড‫ܠ‬Lj‫ܔ‬ణ‫ڦ‬ ‫ڦں‬჋ۨ๴ഄ໱ᅺ໎ᆖၚড ‫ܠ‬ă ഄْLjዐࡔᆴਜ਼ᅟ๴ ‫ڟ‬ವᆷतวՉ‫ڦ‬ට‫ڦ‬ᆖၚLj ࣷጮဦჺ৯ኮമඁࡗ‫ڦ‬୫ᆴ ኁ‫ڦ‬ୟຕࢅ߿୼LjࣷӀቷኮ മ୫ᆴኁঢ়ᄓࡀࣄጲम‫ڦ‬ႜ ‫ײ‬ă ዐࡔ‫ڦ‬ᆴਜ਼ਸၨ࢔‫ٷ‬Lj ‫أ‬঍ཚĂዿ໔Ă֕ᆃ‫ڪ‬ՂႷ ၩ‫ݯ‬ၜణྔLjࠔ࿿๟ዐࡔ୫

ᆴኁሞৣྔጲዷၩ‫ٷڦݯ‬ ၜăࠔ࿿༬‫ۅ‬՗၄ྺ௢ण ๕Ăओે๕Ăॆፃ๕ă ܸሞႎ௃༹ኄ߲ม঍ೝ ໼ฉLjຣ݀ໃ‫ాڦ‬ඹࣷ঴‫ٴ‬ ໱்‫ڦ‬ᅑउժ৊ܸᆖၚ‫ڟ‬໱ ்‫ڦ‬ಒ܏఼Ǜ ໱்ᄺሼ൱ዺᇀ໇໭ᆅ ൤Lj‫ڍ‬๟ሞ໇໭ᆅ൤ฉඐԥ ‫ٷ‬ଉ࠽ߢࢅኈ्ఎՐ‫ڦ‬႑တ ໯؊؈ăม঍௃༹੗ᅜߴኟ ሞ჋ስ‫ڦ‬ዐࡔᆴਜ਼ઠຫLjፌ ኈํ‫ڦ‬႑တઠᇸLjᅺྺ໱் ઠጲేණ๎‫ڦ‬ටă ᆶຕ਍၂๖Ljዐࡔᆴਜ਼ ሞ჋ስ୫ᆴ‫ࢪ้ڦ‬Lj:1ǁࣷ ၎႑ණ๎‫ڦ‬ටǗ81ǁ၎႑փ ණ๎‫ڦ‬ටǗ34ǁ၎႑୫ᆴጆ ॆ‫঻ڦ‬ถLjܸኻᆶ23ǁࣷ၎ ႑࠽ߢLjᅺُLj੨Ԙ‫ׯ‬କ‫ݥ‬ ‫׉‬ዘᄲ‫دڦ‬խᅺ໎ă Đཞ้ేᄺ੗ᅜቴ‫ڟ‬ఫ ၵ߶೗ಈLj߶ేժுᆶ኱থ ૧ᅮ؋཭‫ڦ‬ఫၵኈํᆩࢽLj ໱்‫ڦ‬ᅪ९߸े‫ڼڦ‬ෙ‫߸ݛ‬ े‫ڦ‬ኈํă໯ᅜฆॆሞྲձ ฉႴᄲ‫ݴ‬ၛ‫؜‬ఫၵ໱்ኈํ ‫ׂڦࡻڦ‬೗༹ᄓăđྦྷ௺ ຫă ྲձ‫ܔ‬๨‫ׇ‬ᆐၨ‫ํڦ‬ाᅪᅭ ႎષྲձ‫ڦ‬๲ੜཷ‫ܓ‬ዐ ‫ڦ‬ᅃ࿋ጨศ௃༹ටฤ‫ץ‬ጲम ‫ྲڦ‬ձ৽๟࢔ࡻ‫ڦ‬୫ᆴᄽ๨ ‫ׇ‬ᆐၨ‫ڦ‬ӄ૩ăฤ‫ץ‬ሞઠ୿ ‫ڼڦܘ‬ᅃཀLj݀‫؜‬ᅃೊྲձ ႀକ‫ٷܔ‬ᆈձ࿿࠷‫ߌڦ‬๴Lj ࢔੺इ‫ڥ‬କ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ገ݀ࢅೠ ஃă࢔‫ܠ‬ዐࡔ‫ٷ‬୥‫ྪڦ‬ᆷ՗ ๖୫ᆴઠᆈࡔࣷඁ‫ٷ‬ᆈձ࿿ ࠷Ljܸሞᆈࡔ‫ྪڦ‬ᆷሶၠฤ ‫ླྀץ‬४՚‫ڦ‬ৠ‫ۅ‬ă!ኄཉྲձ

ྲձᆐၨ຺և൸

ᅃӯઠຫLjᅃ߲ට ᅃཀ‫ྲڦ‬ձփᄲ‫ࡗג‬29 ཉLjߵ਍ຕ਍၂๖Ljස ࡕᅃཀ‫ࡗג‬29ཉྲձLj ඹᅟ฿ඁ‫࠲ࢅີݹ‬ጀLj ᅃӯᅃ߲ၭ้ాփᄲ‫ג‬ ࡗ3ཉăܸ݀ྲձ‫้ڦ‬क़ ᄺᆶෙ߲ߛ‫ރ‬೺Lj‫ݴ‬՚ ๟ߑฉӬ‫ࢪ้ڦ‬Ǘዐ࿷ ࿷Ⴉ้ࢅྟฉລਥമă ‫ڍ‬๟௅߲ഓᄽ࣏๟ᄲߵ ਍ጲम‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁ༬‫ۅ‬ઠ ߲Ⴀࣅۨ዆ጲम‫ྲڦ‬ձ ሏᆐ‫݆ݛ‬ă

ᅙঢ়ྺᆈࡔ୫ᆴፔକᅃ߲੨ Ԙ၎‫ڦد‬୫ᆴ༹ᄓă ‫ܾڼ‬ཀLjฤ‫݀ץ‬କᅃཉ ྲձLjԑᇽକ‫ړ‬ཀ‫ڦ‬ዿ໔Lj ໱՗๖ጲमਃዿ‫ܘ୿ڦ‬๨ዐ ႐‫ڦ‬৶‫ی‬ᆼࡍᆼၭă࢔੺Lj ኄཉྲձᄺ‫ڟڥ‬କྪᆷ‫ڦ‬ओ ट‫ݒ‬ઍăᅃၵྪᆷၠ໱ླྀ४ କഄ໱৶‫ی‬Ljᆈࡔ৶‫ڦی‬ዐ ঻ฉઠĐઙਜ਼đLjසࡕ๟ᅃ ॆዐࡔ‫ڦ‬৶‫ی‬Ljฯ዁ኄॆ৶ ‫؜ࣷۼی‬ઠ኱থ࣮ްLjᄲ൱ ߴᇎ࣑ۙईኁց‫׋‬Ljኄ৽๟ ྲձ‫ܔ‬๨‫ڦׇ‬ኈኟᆖၚă

ྦྷ௺՗๖Lj‫ܔ‬ᇀᅃ߲ฆ ॆऐࠓઠ঄LjྲձሏᆐႴᄲ ຺և൸ǖۨ࿋DŽ‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ణ Ք‫ີݹ‬ඖ৊ႜ‫ݴ‬ဆDžLjยऺ ม঍༹ᄓLj‫ࣆܔ‬ᇑࢻ‫ۯ‬Ljᆶ ၳ॔੦ࢅጨᇸᆫࣅăཞ้ม঍௃༹߸‫ܠ‬ሞᇀ࿔ࣅ૙঴ ࢅࠏཚLj‫ܔ‬ᇀႹ‫ܠ‬ᆈࡔഓᄽ ઠຫLjᆈ࿔ࠏཚ‫ݛ׉ݥ‬ՍLj ‫ڟ‬କዐ࿔࣍ৣLj‫ܔ‬ዐ࿔࿔ࣅ ૙঴ࢅࢻ‫ۯ‬Ⴔᄲዘႎओેă ଷྔLjᅃၵ࡛ྔ೗ಈ‫ܔ‬ዐࡔ ၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ණኪ࣏փࠕႴᄲओ ેăଷᅃၵኪఁ‫ࡔڦ‬ा೗ಈ Ⴔᄲ೗ಈॏኵ‫ڦ‬ೝᅟLjኄၵ ‫ۼ‬Ⴔᄲփཞ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ᆐၨ‫ݛ‬ ๕ă ‫ُأ‬ኮྔLjྲձሏᆐ‫ڦ‬ रേᄺႴᄲ‫׉ݥ‬േ௴Lj࢔‫ܠ‬ ഓᄽవᅜೝ࢚ྲձ‫ڦ‬ዊଉࢅ ຕଉLjႎષཷ‫ܓ‬ຫLjᅃӯઠ ຫLjᅃ߲ටᅃཀ‫ྲڦ‬ձփᄲ ‫ࡗג‬29ཉLjߵ਍ຕ਍၂๖Lj සࡕᅃཀ‫ࡗג‬29ཉྲձLjඹ ᅟ฿ඁ‫࠲ࢅີݹ‬ጀLjᅃӯᅃ ߲ၭ้ాփᄲ‫ࡗג‬3ཉăܸ ݀ྲձ‫้ڦ‬क़ᄺᆶෙ߲ߛ‫ރ‬ ೺Lj‫ݴ‬՚๟ߑฉӬ‫ࢪ้ڦ‬Ǘ ዐ࿷࿷Ⴉ้ࢅྟฉລਥമă ‫ڍ‬๟௅߲ഓᄽ࣏๟ᄲߵ਍ጲ म‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁ༬‫ۅ‬ઠ߲Ⴀࣅۨ ዆ጲम‫ྲڦ‬ձሏᆐ‫݆ݛ‬ă ‫ܔ‬ᇀዐࡔ๨‫ׇ‬ኄ੷‫ٷ‬ էLjႹ‫ࡔྔܠ‬ഓᄽ‫ၙۼ‬ാᅃ ੷Ljܸසৃ໱்‫ڦ‬቟‫ׇ‬ᅙঢ় ൂ࿮ำတ‫ٗں‬၍ူገᅎ‫ڟ‬၍ ฉLj߸๟ደॷገᅎ‫ڟ‬ዐࡔ‫ڦ‬ ม঍௃༹Ljྲձࢅྲ႑ฉă සࢆሞኄೌ࿮ำ‫ڦ‬቟‫ׇ‬ฉ቟ ฼‫ܔ‬๮Lj࠲॰ሞᇀཌྷৎዐࡔ ၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬႐ă

㪑Ქṁ

Ҋѯgഖ޻ᙓ

ᶄቇᆽ

⧁ᮅ

䛉ᒵỲ ᒵỲ

≈Č≈㬐ɍɹᾗ £10 10 嚞๻⥷ໄሂ竏 ⤽⚃⥤ ᆿ

250

‫ۮ‬짡

柹Ƌ ৘睠⊵⇦ *139*11044# ⅾ䏮旟 11044 哶 3535

๻ᚯ

➁瘴䏮旟 ➁瘴⚾⍼

ົɓˇ➝ϥ뺕ɓˇ嚞๻偹俪

1 ᯵⦉ ⇜⦉ ‫ۮ‬짡

Ĺ๻ 箵㐨 ✤ߘ༈

p

‫ה‬杅 Lycamobile ⇦ Lycamobile ➁瘴沖昍প䏮旟 㧭਌‫ރ‬䍯 Lycamobile ᢁᵰ人Ԏগθ䈭ⲱ䱼㖇ㄏ www.lycamobile.co.uk ᡌ㠪⭫ 02071320322 Lycamobile National Bundle (‘the offer’) inclusive allowances are for calls and texts from the UK to standard UK landline (starting 01,02 or 03) and other UK mobile numbers, and for mobile internet usage in the UK. Other usage will be charged at standard rates. Unlimited usage is subject to a fair usage of 3000 minutes/texts/MB per month per SIM. Usage in excess of your allowance will be charged at standard rates. Allowances are valid for 30 days from the date of purchase. Calls are rounded up to the nearest minute for the purpose of calculating remaining allowances. A customer may have only one offer on their account and may not buy another during the 30 day validity period. Any remaining allowance after 30 days will not be carried over into the next 30 day period should the customer repurchase their bundle.

Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. Lycamobile’s Special International rates for National Bundle customers offer (‘the offer’) is valid for calls from the UK to standard international landline and mobile numbers only and for customers with the £10, £20, £30 or £40 National Bundles (not the £5 bundle). Note that påromotional credit (credit which Lycamobile has given to customers for free) cannot be used towards purchasing a bundle. The offer is for non-commercial, private, personal use only - Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is not being used in a handset (in a SIM box for example), or if it is being used for tethering. Promotional period: the offer is valid from 1st June 2013 until 30th of June 2013. These Terms & Conditions are valid as of 1st June 2013.

‫ڼ‬244೺

ጆ༶ / 7

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆈঞᇣᄽ঺૰Đม঍௃༹đኛ‫ܡ‬ዐࡔ๨‫ׇ‬ ԨԒํသऻኁ!ጁᕎ ‫ܔ‬ᆈࡔঞᇣऐࠓࢅ߳‫ٷ‬ ߛၯઠຫLjዐࡔ๨‫ׇ‬ᅃ኱‫ۼ‬ ๟ĐբॆՂኛኮ‫ں‬đăሞघ ଜ‫ڦ‬ାბঞᇣ๨‫ׇ‬৪ኛዐLj ᆈࡔঞᇣႜᄽᄺਸ๔ლቴႎ ‫ڦ‬Ⴧ‫دد‬խೝ໼ăዐࡔႎ႗ ‫ڦ‬ม঍௃༹ፕྺᅃኧዘᄲ‫ڦ‬ ‫د‬խ૰ଉLjਸ๔ဌᆅକሁઠ ሁ‫ڦܠ‬ᆈࡔঞᇣऐࠓă ਍Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁକ ঴Ljణമ‫ࡗג‬ӷຕᅜฉ‫ڦ‬ᆈ ࡔߛၯ‫ۼ‬ᆶጲम‫ݛ࠳ڦ‬ႎષ ྲձĂၯᆷࣷĂཞბࣷྲձ ईටටྪĂ۹Ӷቬࡽăሞথ ๴ऻኁ֑‫้ݡ‬Ljᆈࡔঞᇣऐ ࠓ‫ۼ‬՗၄‫ܔ؜‬ႎ௃༹‫د‬խ૰ ‫܈ߛڦ‬ዘ๫Ljထྭփৈ૧ᆩ ጲว‫܀‬༬‫ڦ‬ጨᇸॽᆈࡔბၯ ࿔ࣅ‫د‬խ‫؜‬ඁLjܸ൐ᄺཚࡗ ႎ௃༹๑‫௷ڥ‬ዚइ‫ڦٷ߸ڥ‬ ࣆᇕ඄ăሞेഽᇑྪᆷࢻ‫ۯ‬ ‫ݛ‬௬Ljසࢆ࣮ᆌణՔඖ༹໕ ൱‫ݛ‬௬Ljᅜतසࢆဌᆅ߸‫ܠ‬ ዐࡔྪᆷ࠲ጀጲว‫ݛ‬௬Lj‫ۼ‬ ᆶጣጲम‫ڦ‬ศ‫܈‬າ੊ă ऻኁሞ֑‫ݡ‬ዐ࣏݀၄Lj ዐࡔႎ႗‫ڦ‬ม঍௃༹փৈླྀ ৊କᆈࡔঞᇣऐࠓሞ‫د‬խఇ

๕‫ݛ‬௬‫ڦ‬Վ߫Ljᄺᅺႎ௃༹ ٝ৊କටᇑටኮक़߸৆௢‫ڦ‬ ࢻ‫ۯ‬Ljᅜतঞᇣ႑တጨᇸࢅ ඄૰‫ڦ‬ዘႎ‫ݴ‬ದLjਸ๔ླྀ‫ۯ‬ ᆈࡔঞᇣׂᄽत‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ඇ௬ ืपă

࿔ࣅঞᇣ‫ت‬ǖ ᇑྪᆷቛਸࢻ‫ۯ‬ፌྺ࠲॰ ᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷࿔ࣅঞᇣ‫ت‬ )Csjujti! Dpvodjm*ణമሞྲ ձĂ۹ӶĂටට‫ॺۼ‬૬କጲ म‫ڦ‬ೝ໼ăഄঞᇣྪஏ๨‫ׇ‬ ླྀ࠽ঢ়૙Nbz! Ivbohሞথ ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ֑‫้ݡ‬ ՗๖Ljኝ߲࿔ࣅঞᇣ‫ࢅت‬ႎ ௃༹ࢇፕᆯઠᅙ৳Ljྲձߑ ႗ഐ‫ॺ৽ࢪ้ڦ‬૬କኄၵೝ ໼Lj၄ሞྲձ‫ݒڦ‬ၚ๟ፌࡻ ‫ڦ‬ă Đ࿢்ᆶጲम‫ྲڦ‬ձਈ ንLjᆈࡔঞᇣ࠳‫ྲݛ‬ձ‫ڦ‬ቭ ࡽࢅାᆈၯᆷࣷBmvnojVL ቬࡽĂჯາፇቭࡽĂᅝຍፇ ቭࡽLjቭࡽक़ࢻ၎ದࢇLjᆌ ᆩᅙ࢔࠽‫ݘ‬ăđ໳ຫă ਍Nbz঻ถLj࿔ࣅঞᇣ ‫ޜت‬ခᇀᆈࡔბຍૌᇾၯLj ణമᅃ๟ཚࡗ‫ॺٲ‬ᇑዐࡔႎ ௃༹ೝ໼‫ࢇڦ‬ፕअӵ࠲ဣLj

21

ܾ๟ྺბၯ༵ࠃࢇ๢‫ڦ‬ዐࡔ ႎ௃༹๨‫ׇׂ‬೗LjĐᇑྪᆷ ቛਸ࢔ഽ‫ۯࢻڦ‬ፌྺ࠲॰Lj ඁ౎࿢்૴ဣକ࢔‫ܠ‬ᅪ९ଶ ႰLj‫ټ‬ጣகᅉ琍Ăႎષ߾ፕ ටᇵĂටටྪ߾ፕටᇵઠ‫ڟ‬ ᆈࡔLjཚࡗ໱்ሞྲձฉࢅ ‫ྪີݹ‬ᆷ‫ۯࢻڦ‬Ljൽ‫ڥ‬କ‫ݥ‬ ‫ࡻ׉‬ၳࡕLjᅃዜా࿢்ጲम ‫ີݹ‬ຕଉ༵ߛॽৎᅃྤටLj ‫ࡗג‬211ྤටْገ݀ାჾăđ ሞాඹॺย‫ݛ‬௬LjNbz ණྺ‫੍ڇ‬Ⴧ‫د‬ᆈࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ᆫ ‫ۅ‬๟փࠕ‫ڦ‬LjՂႷጀዘ၎࠲ ႠăNbzຫǖĐ࿢்ླྀ࠽ᆈ ࡔ࿔ࣅࢅঞᇣLj໯ᅜ࿔ࣅࢅ ঞᇣ๟ࢃ႐ాඹăܸླྀ࠽‫ڦ‬ փ๟ᆈࡔ࿔ࣅ๟०‫߁ڦڇ‬ ౒Lj੊୯ᇾၯ‫ܔڦ‬ၡඖ༹Lj ᄲጀዘ၎࠲ႠLjሹ஺ᄣӝ࿔ ࣅࢅঞᇣࢅዐࡔ๨‫ׇ‬၎঳ࢇ ሞᅃഐăኄዖ၎࠲Ⴀ‫ܔ‬Ԩ‫ں‬ ๨‫ڦׇ‬঳ࢇ‫׉ݥ‬ዘᄲᄺ࢔ඹ ᅟࢮ୼ă࿢்ፌৎሞፔፁ൰ ࠶૙ኁ཈቟ෘࢅᆈࡔ‫ٷ‬ბࢇ ፕLjణമᆶ211‫ܠ‬ኧ‫ܓ‬࿹๟ ઠጲዐࡔ‫ٷ‬ბิዐბิLjമ ܎้क़Ԟਖ਼ࡲఛཽᅣ࢔ᆶՔ ኾႠLj࿢்৽ཚࡗኄ߲๚൧ ઠ‫ך‬ፕLjൽ‫ࡻ࢔ڥ‬ၳࡕăđ !

ᆈࡔߛၯǖ ᅜႎ௃༹ྺዷ‫ڞ‬ ‫ٶ‬ሰ‫ݛܠ‬࿋ೝ໼ ႇ‫ٷڤܻݤ‬ბྲձՊड Dipmf! Difoሞথ๴Ėࣀ࿕ ዜ਽ėऻኁ֑‫้ݡ‬՗๖Ljႇ ‫ٷڤܻݤ‬ბ࢔ዘ๫ዐࡔႎ௃ ༹ೝ໼ॺยăၯ‫ݛ‬ထྭཚࡗ ྲձ‫ڦ‬ೝ໼ॽბၯ‫ݛ࠳ڦ‬ऄ ‫ۯ‬Ăႎ‫ۯ‬ༀඟ߸‫ڦܠ‬ཞბੂ ‫ڟ‬ă ࠳‫ྲݛ‬ձփৈ੗ᅜ༵ ࠃ႑တLj࣏੗ᅜߵ਍ბิփ ཞ‫ڦ‬ጆᄽईഄ໱Ⴔ൱Lj༵ࠃ ੗ᅜӻዺ‫઻ڦ‬฾Ăঞᇵ‫ڦ‬႑ တLjईኁॽბิᆅ‫ڟڞ‬၎࠲ ࠳‫ྪݛ‬ᄻඁăბၯᅙཚࡗ߳ ዖႎ௃༹ೝ໼Ljփৈඟၯ ิĂၯᆷీओट֖ᇑბၯऄ ‫ۯ‬Ljᄺీࢅ߸‫ܠ‬ထྭ෇‫܁‬ႇ ‫ٷڤܻݤ‬ბ‫ڦ‬ཞბ߸‫ࢻܠ‬ ‫ۯ‬ă Dimpf࣏՗๖Ljႇ‫ܻݤ‬ ‫ٷڤ‬ბॽბၯࢅႇ‫׭ڤܻݤ‬ ๨ፕྺ࠳‫ྲݛ‬ձ႑တೝ໼‫ڦ‬ ᅃ߲ኝ༹ăბၯᅜኝ߲ႇ‫ݤ‬ ܻ‫ڤ‬ቷೌDŽTifggjfmeQip. upDžፕྺྲձࣆ༶Lj௅ዜ‫ۼ‬ ࣷ๭‫ڟ‬࿵‫ྲڦހୃڟ‬ձཨ

ߡLjሞࡔా‫ڦ‬ཞბੂ‫ڟ‬ኄၵ ቷೌኮࢫీ߸ኈൎ‫ڦ‬କ঴Lj ᄺ߸੘ྭઠ‫ڟ‬ႇ‫ڤܻݤ‬ă DimpfຫǖĐბၯ࠳‫ݛ‬ ྲձ၄ሞ๟ፌᆶᆖၚ૰‫ྲڦ‬ ձೝ໼Ljࡗඁ೿ཀዐ࿢்݀ ք‫ڦ‬႑တᅙᆶ‫ࡗג‬331111ْ ‫ۅڦ‬ऍ୲ă࿢்ኄ߲ሆፌ๴ ࣌ᆓ‫ڦ‬ႇ‫ڤܻݤ‬Bsu! Upxfs ‫৽୍ٷ‬ᆶ577:6ْ៓બăđ ਍ऻኁକ঴Lj࠳‫ྲݛ‬ ձణമᆶሀᅃྤ‫ີݹܠ‬Lj‫ٷ‬ ბ࣏ยᆶႇ‫ٷڤܻݤ‬ბᇕჾ ঞბዐ႐Ă཮ກ࠷‫ڪ‬ዐ࿔ྲ ձă ୿‫ܘ‬ళӂ‫ٷ‬ბࡔा࠳ᇵ ಣᢣᢣሶၠऻኁ՗๖Ljణമ ୿‫ܘ‬ళӂ‫ٷ‬ბሞྲձฉ‫أ‬କ ݀քბၯऄ‫ۯ‬Ă৽ᄽํသऐ ࣷLj࣏ထྭ੗ᅜཚࡗྲձඟ ཞბକ঴ბၯ‫ڦ‬༬෥LjԲස ბၯย૬‫ڦ‬BDDBੜ‫ײ‬Ljժ ༵ࠃ঴ਦཞბ࿚༶‫ీࠀڦ‬ă Đᆶၵ‫ڟࣆۉٶ‬ᆈࡔ փ๟࢔‫ݛ‬Ս‫ڦ‬ཞბLj࿢்੗ ᅜཚࡗྲձ࣮‫ٴ‬໱்‫ڦ‬࿚ ༶ăđ໳ຫă! ք୛ాܻ‫ٷ‬ბߛपࡔा ࠲ဣ࠳ᇵPmjwfs! Hpiኸ‫؜‬Lj ྲձ๟࢔ᆶၳ‫دڦ‬խ߾ਏLj ᄺ๟ణമք୛ాܻ‫ٷ‬ბዷᄲ

‫ڦ‬ႎ௃༹ೝ໼Lj‫ڍ‬๟ྲձኻ ๟ბၯ‫ࣄࡀٷ‬ዐག؊ሞ၍‫د‬ խ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬Ljഄ໱ೝ໼ർ ‫ڢ‬Ă௅߲࣍ব‫ۼ‬փీईඍă PmjwfsຫǖĐ࿢ਥ‫ྲڥ‬ ձփీ‫ྺׯ‬ᅃ߲ၨ๳ೝ໼Lj ბၯ੗ᅜཚࡗྲձ༵ืᆖၚ ૰Lj࿢்ࣷሞྲձೝ໼ฉ߸ ֨ዘ৽ᄽኸ‫ࢅڞ‬ၯᆷ‫৽ׯ‬Lj Ԉઔሞ‫ڦ܁‬ཞბLjბၯࣷፇ ኯ߳ዖऄ‫৽ࢅۯ‬ᄽኸ‫ڞ‬Ljገ ݀࿢்ၯᆷ‫߳ڦ‬ૌ‫৽ׯ‬Lj߸ থৎᅃዖิऄࣅ‫ݛڦ‬๕ăඟ ઠኮമࢅԹᄽࢫ‫ڦ‬ཞბᆶ࢔ ࡻ‫༹ڦ‬ᄓăđ Pmjwfs՗๖Ljৃ౎әԐ ૞ࢅბၯ৽ᄽኸ‫ڞ‬ዐ႐ࢇ ፕLjၙቲ೘ᅃ಼ຫዐ࿔‫߾ڦ‬ ፕටᇵ‫ڟ‬әԐ૞୿‫ࢅیݴܘ‬ ထຯஆऐ‫߾ׇ‬ፕăბၯࢫཚ ࡗྲձೝ໼݀՗Ljဌᆅ࢔‫ܠ‬ ཞბ૴ဣ৽ᄽኸ‫ڞ‬ዐ႐Ljई ኁ኱থ૴ဣәԐ૞ăቲ೘ࡗ ‫ײ‬ዐLj࿢்ᄺ݀ᆰॲߴ໯ᆶ ‫ڦ‬ք୛ాܻ‫ٷ‬ბሞ‫ڦ܁‬ዐࡔ ཞბLjඟ߸‫ܠ‬ཞბీཚࡗփ ཞ‫ݛڦ‬๕କ঴ਏ༹൧઄ăә Ԑ૞‫ݛ‬௬ᄺ࢔੝ۨᆯბၯ‫ڦ‬ ӻዺइ‫ܠ࢔ڥ‬࿢்ཞბ‫ڦ‬ฤ ൩ă

8/ ௃༹ᔪᕟ

ᆈࡔ௃༹‫ܔ‬หዛๆࡽ‫݀ࠀׯ‬พ৊ႜକԒ‫ࢅڢ‬ೠᅱǖ

Ė࿐Ԓėǖዐࡔࡵ੣रຍධውࢫᇀெ‫ܭ‬ Ė࿐Ԓėྪበ7ሆ22න਽ሜ࿔ቤ‫׬‬Ljหๆ‫ݧ‬ཀ‫ࠀׯ‬๟ ዐࡔ໿੣ํ૰փ܏ሺ‫ڦ׊‬ፌႎ༹၄ă‫ڍ‬৑࠶ዐࡔጲறሷ۫ ้‫پ‬ᅜઠࡵཀरຍᅙঢ়ᆶକ‫׊‬ፁ‫ڦ‬৊օLj‫ڍ‬๟ධ඗ውࢫᇀ ெࡔࢅ‫ܭ‬ஆຯă ޿࿔‫׬‬Ljዐࡔణമኟሞ֪๬‫ڦ‬໿੣঍ࣷ‫ܔ‬থरຍLj ெࡔࢅമ໋૴ຕๆ౎മ৽ᅙቨ࿥ă21/6௝‫ڦ׊‬ཀࠆᅃࡽLj ၄ධኻ๟੣क़ํᄓ๪Ljժ‫ྜీࠀݥ‬Ԣ‫ڦ‬੣क़በLjዐࡔࡵ੣ रຍධᆶ৊օ੣क़ă

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎7ሆ25.31න

ᆈ௃ೠᅱ หዛๆࡽ‫݀ࠀׯ‬พ ԛ৙้क़6ሆ11න17้38‫ݴ‬Ljหዛๆࡽሜට‫ذݧ‬ሞ৶ආ࿐႓݀พዐ႐݀พื੣Ljጚඓ৊෇ᇨۨࡆ‫ڢ‬ăᇑ ᅜྫหዛ‫ذݧ‬၎ԲLjหዛๆࡽ๟ዐࡔሜටཀ‫ݓྫں‬ሏ๼ဣཥ‫ڦ‬๯ْᆌᆩႠ‫ݧ‬ႜă‫ࢫࡆ෇ذݧ‬LjॽӀቷᇨۨ‫ײ‬ ႾLjံࢫᇑཀࠆᅃࡽ৊ႜᅃْጲ‫ۯ‬঍ࣷ‫ܔ‬থࢅᅃْࡵཀᇵ๮੦঍ࣷ‫ܔ‬থăፇࢇ༹‫ݧ‬ႜ೺क़Ljࡵཀᇵ৊ጂཀࠆ ᅃࡽLjժਸቛࡵཀᅅბํᄓĂरຍ๬ᄓत໿੣๲ੜऄ‫ۯ‬ăหዛๆࡽ‫݀ࠀׯ‬พᄺᆅഐକᆈ௃‫࠲ڦ‬ጀࢅඤᅱă

Ė‫܀‬૬Ԓėǖ஝‫؜‬ጽ෇ӥႡิऄĐፌ‫ٷ‬ ‫ڊ‬đᅃօ Ė‫܀‬૬Ԓėྪበ7ሆ22න਽࿔Lj‫ܔ‬หๆ‫ݧ‬ཀ‫ࠀׯ‬৊ႜ କԒ‫ڢ‬ă࿔ቤ‫׬‬Ljኄ߲ࡵཀၜణ‫ྺׯ‬କዐࡔഽଜ‫ॆࡔڦ‬ጲ ࡸߌ‫ڦ‬ઠᇸLj༹၄କഄტ௓‫ڦ‬ঢ়षࢅ੔र৊օLjᅜतḴว ๘হଶ‫ڞ‬ኁႜଚ‫ڦ‬Ⴇ႐ă࿔ቤණྺLjĐหๆđඪခዐԈઔ ๯ْਸቛĐ໿੣๲ੜđLjኄ๟ങৃྺኹ๘হฉॽࡵ੣रຍ ‫ڪ‬ĐਬԢđၜణ‫෇ټ‬೵ཚӥႡิऄ‫ڦ‬Đፌ‫ڊٷ‬đᅃօă

BBC;ዐࡔॺ૬ሜට੣क़በ‫ڦ‬ፌႎᅃօ ᆈࡔ࠽խࠅິDŽCCDDž7ሆ22නཚࡗ‫ۉ‬๫኱խକหዛ ๆࡽ݀พ‫ײࡗڦࠀׯ‬ă‫ړ‬ཀሞCCDྪበฉᄺ਽ሜԒ‫ڢ‬࿔ቤ ‫׬‬Ljዐࡔሜටࡵཀඪခ้क़ፌ‫ڦ׊‬หๆၜణ‫ݧࠀׯ‬ཀLjኄ ๟ዐࡔॺ૬ሜට੣क़በ‫ڦ‬ፌႎᅃօăዐࡔထྭሞ3131౎മ ࢫሞ໿੣ॺ૬ࠀీॳඇ‫ڦ‬੣क़በLjᆯຕ߲ࢻ၎૶থ‫ڦ‬ᇔࡵ ֝ፇ‫ׯ‬Lj঳ࠓᇑࡔा੣क़በ၎ຼLjॽీ‫׊‬೺ାጂᇔࡵᇵLj ᆯሏऋ‫ࠃ༵ذ‬ցߴă DŽጹࢇՊᅳǖაቤDž 6ሆ11නLjหዛๆࡽ‫ذݧ‬ሞ৶ආ࿐႓݀พዐ႐݀พื੣ăDŽ཮ೌઠᇸǖႎࣀมDž

໋ዝᅃ‫ׇ࠸ئ‬ኰ߾๋༗Ԗቊ

ԛ‫ٷ‬ቲӸዷඪ࢕಼Đጕಷጒᇮđ၄ၡ

ିኾਬ‫؜‬བྷ๴อ!‫׬‬Ԩ޿ྺዐࡔ௔ፔࠋ၅

7ሆ22නฉ࿷8้37‫ݴ‬ፑᆸLj໋ዝ඘ഘणཷူຌᅂ ࣅഘঢ়ၨ‫࢙ິࠅݴ‬෷‫ڦׇ࠸ئ‬ኰ߾๋༗݀ิீഘԖቊ๚ ࠤLj๚ࠤሰ‫ׯ‬ᅃ‫ص‬ෙ֫‫ݝ୍ڦ‬༂໰ă਍໋ዝ๨አުཚ ԒLjপኹ7ሆ22න28้56‫ݴ‬Lj၄‫ׇ‬ԥங‫ڦ‬31ටᅙඇև໇ ৸‫؜‬ઠLjժໃᅅᇾ৸ዎLjഄዐ22ටᅺฅ๞ჹዘঢ়ാ৸࿮ ၳຶྨLjഄᇆ:ටኟሞ৸ዎኮዐă!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽ7ሆ23නĖᄙጱྟԒėDž

ሞԛ৙‫ٷ‬ბනമਉႜ‫ڦ‬ႎ࿕݀քࣷฉLjԛ‫ٷ‬ቲิӸ ࠅ๪ዷඪൖ‫ߛܔࣀؾ‬ၯቲิபణጕಷĐߛ੊ጒᇮđLjᅜत ํႜኪ‫ݴ‬Ԓኾᇼ‫ںڦ‬൶Đߛ੊ጒᇮđధጣߛ‫ݴ‬ၠߛၯĐᄲ ॏđ‫ڦ‬၄ၡ৊ႜକ಼ಒă໱ࢬᇛLjྺକ࡚ጱࢅࡔॆĂ௷ፃ ‫ڦ‬࿄ઠLj௃༹Ă‫ݛں‬አުࢅഓᄽহփᄲም݀քࢅጕಷඪࢆ ᆶ࠲Đߛ੊ጒᇮđ‫ڦ‬ၩတă !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽ7ሆ22නĖ࠼௽නԒėDž

7ሆ:නLjԛ৙๨‫ܾڼ‬ዐपට௷݆ᇾᅃอਸབྷอ૙ᇱཎ ‫ڢ‬ևև‫ି׊‬ኾਬ๴ࣵĂરᆩኰ඄ӄăିኮਬሞབྷอ‫ר‬ຎ้ ՗๖ǖĐߌႇ‫ڕ‬ኄ஺‫ڦ౎ܠ‬መಢLjߌႇӸӄဣཥ‫ڦ‬ঞᇣLj ጲम‫ݖ‬କኄᄣ‫ٱڦ‬Ljඓํ๟ᅺྺ‫ݣ‬຿କጲम‫ڦ‬ბသࢅາၙ য়༼ăԨวᆌ޿૧ᆩጲम‫ీڦ‬૰ྺዐࡔ௔Ăྺཎ‫ࠋڢ‬၅ጲ म‫ీڦ‬૰ă၄ሞߌਥ‫ܔ‬փഐॆටăđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽ7ሆ21නĖ᠐ၔ‫ץ‬ԒėDž

ዐࡔ47߲‫ݛں‬አުቐခߛ‫ٳ‬3.85ྤᅢᇮ

ࢤ॔ࣷॽ‫۽‬ٝࢤࣷዘֱĐࡓெ​ெ๚ॲđ

ߛ੊༶‫!ٱ؜‬ኅॿĂ෼ဇଇูၠ੊ิዂശ

อऺຈी3122౎ࠅքඇࡔ‫ݛں‬አުႠቐခĐ೵ ֱđ൧઄ࢫLj3123౎22ሆ዁3124౎3ሆLjᆼ‫ܔ‬47߲‫ݛں‬ አު‫ڦ‬3122౎ᅜઠአުႠቐခ൧઄৊ႜକĐ؏ֱđăอ ऺຈ21න݀քอऺ঳ࡕ၂๖Lj3౎ઠฉຎ‫ݛں‬አުቐခ ᇆ‫ܮ‬ሺ‫׊‬କ23! /:5&Ljኄْৈอऺକ47߲‫ں‬൶LjአުႠ ቐခᇆ‫ܮ‬ᅙঢ়‫ڟٳ‬4/96ྤᅢᇮLj቞‫ڟ‬କ‫౎ړ‬ඇࡔ‫ݛں‬ቐ ጺ‫ڦܮ‬42/8:&/! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽ7ሆ22නĖళ‫ۼݛ‬๨ԒėDž

7ሆ:නLjᅃሶĐዐࡔࢤๆጴࣷมࣷ॔‫۽‬྿ᇵࣷৃཀॽ ቻਸඇ༹྿ᇵ‫ࣷٷ‬༪ஃ๟‫ޏ‬ዘഔĎࡓெ​ெ๚ॲďֱۙđ‫ڦ‬ ၩတLjᆅઠߛ‫࠲܈‬ጀăփࡗLjፌዕ‫ڦ‬঳ࡕᆶၵ‫؜‬ටᅪଙă ዐࡔࢤๆጴࣷมࣷ॔‫۽‬྿ᇵࣷDŽ०‫׬‬Đࢤ॔ࣷđDž௞ກ‫׊‬ ࣜ࿀௷থ๴ऻኁ֑‫้ݡ‬՗๖Lj‫ړ‬ཀࣷᅱ༪ஃණྺLjփᆯࢤ ॔ࣷഔ‫ֱۙۯ‬Ljܸ๟ࢤ॔ࣷĐॽ‫۽‬ٝࢤࣷၹཞᆶ࠲ևோ‫ܔ‬ ๚ॲ‫ڦ‬ᅃၵႎ‫ڦ‬ኤ਍ዘႎቛਸֱۙđă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽ6ሆ10නĖႎ৙ԒėDž

7ሆ:නLjኅॿĂ෼ဇଇู‫ܔ‬ᇀሞُْߛ੊੊๬༶ዐ‫؜‬ ၄‫ٱڦ‬ဃዂശă8නฉ࿷ኅॿߛ੊ᇕ࿔੊๬঳ຐࢫLjഄፕ࿔ ༶ዐᆅᆩ֌ଙ‫ڦ‬ፕॆࡔढԥ࠲ጀኁ݀၄ᆶဃLjኅॿูঞᇣ ੊๬ᇾ:නူ࿷ቻਸႎ࿕݀քࣷၠ࠽‫ڢิ੊ٷ‬ശă෼ဇߛ੊ ᆈᇕCਝ‫ڼ‬47༶ྺ຺჋ᅃ‫ڇ‬ၜ჋ስ༶LjᆯᇀಇӲࡗ‫ײ‬ዐ‫؜‬၄ ຀୑Ljዂ๑຺߲჋ၜዐ‫؜‬၄କDĂEଇ߲჋ၜዘ۠‫ٱڦ‬ဃLj ం༶ጆॆፇሞ੊๬঳ຐࢫ৽ُ๚ጆோፕ‫؜‬ዂശຫ௽ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽ7ሆ21නĖԛ৙‫ץ‬ԒėDž

‫ڼ‬244೺

௃༹ᔪᕟ / 9

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆈ௃ǖྺࢆᆈᇕटณ঺ᆩዐ࿔َǛ ԨԒጹࢇՊᅳ Ėঢ়षბටėྪበ6ሆ 6න਽ሜᇱ༶ྺĖྺࢆᆈᇕ ঺ᆩዐ࿔َኄ஺ณǛė‫ڦ‬࿔ ቤLj঻ถକৎ౎ઠᆈᇕटณ ঺ᆩĐዐ࿔َđ‫ڦ‬၄ၡLjժ ‫ݴ‬ဆକኄ߲၄ၡԝࢫ‫ݒ‬ᆙ‫ڦ‬ ဇ‫ݛ‬๘হ‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ăᇱ ࿔ቌ‫ک‬සူǖ ሞླྀ༬ฉLjᅃ߲ವᆷ ࿚Đٗ၄ሞ໙ഐܾๆ౎ࢫLj ࣷᆶ‫ܠ‬ณዐ࿔َሞᆈ࿔૛௬ ‫׉ྺׯ‬ᆩᇕǛđ࿢࣮‫ٴ‬ຫLj ጲ‫ڭ‬ၭೝਸ‫ݣ‬ዐࡔঢ়षժ‫ټ‬ ઠഄೝ࿘ሺ‫׊‬ᅜઠLjᅙঢ়ᆶ 46౎‫้ڦ‬क़Lj‫ڍ‬ሞᆈ࿔ዐब ࢭ࢔ณ঺ᆩႎৎ‫ڦ‬ዐ࿔َă ࢔‫ܠ‬ጲ‫ྺ׬‬ጆॆ‫ڦ‬ට࢔ ᇼᅪၠࡻആ൐थൎ‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬ට ঻ถዐࡔă‫ڍ‬࿢዁ৃධփණ ྺৎ౎ઠᆶඪࢆᅃ߲ዐ࿔َ ईَፇ‫ྺׯ‬କĐᆈ࿔ዐ‫׉ڦ‬ ᆩᇕđă ྸᅃᅃ߲থৎᇀُ‫َڦ‬ ๟Đ࠲ဣđ)Hvboyj*Ljሞዐ ࡔፔ๚዁࠲ዘᄲ‫߲ڦ‬ටටஞ ࢅටᇑටኮक़‫૴ڦ‬ဣă ࿢்੗ᅜቴ‫ٷڟ‬ଉ༪ ஃĐ࠲ဣđዘᄲႠ‫ڦ‬࿔ቤLj ‫ڍ‬ኄَ߲࿮ஃٗඪࢆ֫௬ઠ ੂ‫࣏ۼ‬໙փฉĐᆈ࿔ዐ‫׉ڦ‬ ᆩᇕđă ‫ܠٷ‬ຕᅙ‫ྺׯ‬କᆈ࿔ᅃ և‫ڦݴ‬ዐ࿔َLj‫ۼ‬๟࢔৳ᅜ മٗ‫ݥ‬೵ཚࣆᇕဣ‫ڦ‬ዐ࿔ዐ ঺ᆩઠ‫ڦ‬Lj૩සህᇕă ၟĐᘃཀྵđDŽLpx. u p x Dž Ă Đ ߾ ࢇ đ ) H v o h!

Ip*ࢅĐฉ࡛đ)Tibohibj*

‫َڪ‬Lj၄ሞᅙ࿳ᆟዃᅑ‫ׯں‬ ྺକᆈ࿔َLj࿢்๑ᆩ้ᅙ ྜඇփᆩ༵‫ڟ‬ዐࡔԨวă ܸĐࠀ‫ސ‬đ)Lvoh!

Gv*Ă! Đ໿टđ)Ubj! ! Dij*ࢅĐ‫ޅ‬ ຤đ)Gfoh! ! Tivj*ኄᅃૌ๟ ဇ‫ݛ‬ටຄဒ‫ڦ‬ዐࡔ߁౒ᇑ࠹ ૩ă ‫ ړ‬඗ Đ ӣ ֓ đ ) C p l!

Dipz*ĂĐ‫ך‬௬đDŽDipx!

NfjoDžᅜतഄ໱ૌຼَኻ๟ ဇ‫ݛ‬ට‫ڦ׺‬ዐࡔ๋࿿ఁ‫׬‬ă! ࿢ᄲຫ࿢்঺ᆩኄၵ๋࿿त ഄዐ࿔ఁጴLjኻփࡗ๟ྺକ ‫ݛ‬Սᆩᆈ࿔‫ࢬ׬‬໲்ă ़඗ዐࡔሞ‫ݧ‬໏ᛒഐLj ఫྺࢆ࿢்঺ᆩ‫ڦ‬ዐ࿔َස ُኮณǛ ࿢்ٗഄ໱ఫၵ‫ܔ‬ᆈ࿔ ๘হ‫ڦ‬ටઠຫटవ݀ᅼ‫ڦ‬ᇕ ჾዐ঺ᆩَࣹǗ ࿢்ٗກႀဣཥྜඇ փཞ‫ڦ‬ഄ໲ᇕჾዐ঺ᆩَࣹ!! DŽ૩සᅪ‫ڼ‬ჃᇕĂ‫ܭ‬ᇕĂҮ ઙնᇕDžǗ ࿢்ᄺٗᇑ࿢்࿔ࣅֶ ᅴ਎‫঺ݛںڦٷ‬ᆩَࣹDŽස ᆇ‫܈‬ĂනԨDžǗ ࿢़்঺ᆩ‫َۯ‬Lj૩ සĐᘃཀྵđLjᄺ঺ᆩఁَLj ૩සĐ࡛ၱđ)Utvobnj*Lj ࿢்࣏঺ᆩߌ༒َLjසĐྤ ໠đ)Cbo{bj"Džत՗๖ӏహ ‫ڦ‬ĐPz"đǗ ࿢்঺ᆩਏ༹‫ڦ‬๚ ࿿LjසĐ๱ິđ)Tvtij*Lj ᄺ঺ᆩ؏ၡ‫ڦ‬LjසĐ႞ሚૂ ऌđ)Tdibefogsfvef*ࢅĐ࿮ ଎đ)Foovj*Ǘ ࿢்փৈٗವᆷఫ૛ ঺ᆩLjཞᄣᄺٗ‫ܔ‬๮ࢅ‫ڲ‬ට

ᅃዜዐࡔԒቌ ࠤࠆਸָĐྵॺđ!ᇾ‫׊‬ൕฉን 7ሆ9නLjࠤࠆձ࿿ᇾᇾ‫ڇ׊‬ṫၖൕጲฉንLjָ‫أ‬କ ࠤࠆ࿷ோဇக‫ڢ‬ဇ֨‫ݝߒ֒ڦ‬ᅜतళෙ໯൶ᇘ‫ݝࢾڦ‬ă ‫أ‬କଣॺᄲָ‫أ‬Ljࠤࠆᇾా‫ॺࠟݥڦ‬ᄺॽָ‫أ‬ăࠤࠆణ മᆶ28ྤೝ‫ݛ‬௝‫ॺࠟڦ‬LjُྔLj࣏ᆶ5/:ྤೝ‫ݛ‬௝‫ॺڦ‬ዾ ྺ঴‫ࢫݣ‬ႪॺăኄၵႎॺዾዐLj‫أ‬କ3/3ྤೝ‫ݛ‬௝‫ူںڦ‬ ੰ‫ݝ‬փీ‫ۯ‬ኮྔLjഄ໱‫ॺڦ‬ዾ‫ॽۼ‬ଚ෇ָ‫ྷݔأ‬ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽ7ሆ:නĖ၄‫੺پ‬ԒėDž

ෙိ߾‫ײ‬౴቞ᅎ௷ጨূ2.79ᅢ ߵ਍อऺຈ8න݀ք‫ॿ׊ڦ‬ෙိ߾‫ײ‬ਰ߾֎ခਦ໙֥ ӄอऺ঳ࡕࠅք‫ڦ‬ຕጴLj݀၄ෙိ߾‫ॺײ‬ย࠶૙փ‫ڟ‬࿋Lj ‫ڞ‬ዂሺेཨጨ9/19ᅢᇮLjᅎ௷ጨূԥफ቞౴ᆩ‫ڪ‬ภतূ‫ܮ‬ 3/8:ᅢᇮLjዷᄲᆩᇀ‫ݥ‬ᅎ௷ദॺၜణĂ௜ցႜአ࠶૙‫ڪݯ‬ ኧ‫؜‬ăԨْอऺ࣏݀၄ภ၁ྵ݆ྵुࢅঢ়ष‫ݖ‬ፍӄॲ၍໭ 46ॲăপኹ3123౎22ሆ‫ڹ‬Ljᅙᆶ22ටԥጕ৯ሴඪLjഄᇆӄ ॲ၍໭ኟሞֱ‫ت‬ዐă!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽ7ሆ9නĖԛ৙‫ץ‬ԒėDž

ఫ૛঺ᆩLj૩සܾ቟้೺Lj ࿢்঺ᆩକ‫ڤ‬ᇕዐ‫ڦ‬Đߛพ ಜđ)Gmbl*Ljૐ቟้೺঺ᆩ କ‫ܭ‬ᇕዐ‫ڦ‬Đ‫؜ူں‬Ӳมđ DŽTbnj{ebuDžLjሞ‫׊‬೺‫ڦ‬ᆈ ݆‫ੇܔ‬ዐ࿢்ධ඗঺ᆩକ‫ٷ‬ ଉઠጲ݆ᇕ‫َࣹڦ‬ă ໯ᅜᆯُੂઠLj੗ీኻ ๟ᅺྺዐࡔ‫ڦ‬ᛒഐ݀ิ‫ڥ‬໿ ႎৎକLj࿢்࣏Ⴔᄲም‫ܾܠ‬ ๆ‫ీ֍౎ܠ‬๢ᆌă ࿢்ኮമᅙ९ࡗକૌຼ ਗ൧‫ڦ‬ฉᄇăනԨ཭඗ၠ๘ হ‫׎‬ਸ‫ٷ‬ோLj๘হ‫ٷ‬቟Ljথ ጣ๟຺ๆ౎‫ڦ‬ঢ়ष‫ݏ‬ඵLjॽ ‫ٷ‬ଉනԨَࣹࢅ߁౒๼෇କ ᆈᇕ๘হට்‫ڦ‬ཀྵసă

૩ ස Đ ߤ ࿸ ळđ)Lbcvlj*ĂĐਸ਼ઙ PLđ)Lbsbplf*ĂĐ‫ٷ‬ ࢘đ)Uzdppo*ĂĐᬌđ)[fo* ࢅĐ઻ӱđDŽIpodipDž ၄ሞ‫ۼ‬๟ᆈᇕዐሀۨໍ‫ׯ‬ ‫࠹ڦ‬ᆩᇕLj੗ᅜሞྜඇփ ༵‫ڟ‬නԨ‫ڦ‬൧઄ူ๑ᆩ໲ ்ă‫ُأ‬ኮྔLj࣏ᆶ࢔‫ܠ‬ ྺᆈᇕ๘হ໯ຄኪ‫ڦ‬න๕ ၄ၡLj૩සĐල‫ڢ‬đ)Kvep* ࢅĐ၎೫đ)Tvnp*LjĐ஦ ࣃđ)NbohbDžĂĐ࿴๗ ঩֫đ)Tbnvsbj*ĂĐ໿ ਭđ)Tiphvo*ĂĐీਗđ DŽOpiDžᅜतĐࢅ‫ޜ‬đ DŽLjnpopDžă

߸փᄲຫ๋࿿ఁَLj ٗන‫ڦ׉‬Đ۹ޫđDŽUpgvDž ‫ڟ‬٪ሞയሞዂంླ၃‫ڦ‬Đࢋ ᪖đ!)Gvhv*ă ‫ړ‬඗Ljනᇕዐ‫࢔ڦ‬ ‫َࣹܠ‬ᄺ๟ٗዐ࿔ዐ঺ ᆩܸઠ‫ڦ‬LjසĐᬌđDŽන ᇕྺ[foLj၄‫ࡲپ‬ᇕዐྺ DiΔoDžࢅĐ۹ޫđ)නᇕྺ UpgvLj၄‫ࡲپ‬ᇕዐྺE΢v. gv*ă‫ڍ‬ᆈᇕඐ๟ٗනᇕዐ঺ ᆩକኄၵَLjܸփ๟኱থઠ ጲዐ࿔ă၄ሞੂઠLjໜጣዐ ࡔࢅဇ‫ݛ‬ኮक़‫ڦ‬ஹᅟĂ࿔ࣅ ࢅ߲ට૴ဣ‫ڦ‬௢ൎLjᆈ࿔ॽ ઠᄺࣷٗዐ࿔ዐ঺ᆩَࣹă ኻ๟Ljሞኄ߲ࡗ‫ײ‬ዐ

੗ీ࣏٪ሞጣᅃ߲փ੗Ն௨ ‫ڦ‬Đૐᇮ໎đLjఫ৽๟ዐࡔ ၄ሞሞဇ‫࣏ݛ‬ுᆶइ‫ڥ‬ፁࠕ ‫ڦ‬࿔ࣅྰྭă සࡕዐࡔᆶᅃཀइ‫ڥ‬କ ኄዖ࿔ࣅྰྭLjኄ੝ۨॽٝ ৊ዐࡔ‫ڦ‬ᇕჾ๼‫؜‬ă࿮ஃ࿄ ઠ঺ᆩ‫ڦ‬ዐ࿔َࣹLj๟ႎ‫ڦ‬ ๋࿿ई࿔ࣅ๚࿿Lj࣏๟ቾბ َࣹLj‫ॽۼ‬ਦۨᇀዐࡔ‫݀ڦ‬ ቛᅜतဇ‫ݒڦُܔݛ‬ᆌă ࣑ਔࣆຫLj࿢்ᆌ޿ ထྭ࿢்ॽઠ঺ᆩ‫ڦ‬ዐࡔَ ࣹLj߸‫ںܠ‬ຌᇀĐ࠲ဣđ ᅃૌLjܸփ๟Đߛพಜđᅃ ૌă!!! !!!DŽጹࢇՊᅳǖაቤDž

10 / ࣀටঋ‫ۅ‬

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎7ሆ25.31න

‫ٷ‬๑‫ྺ޺ސ‬ሞᆈԥଶᄢዐࡔܹཡਉႜቲ‫ࣷځ‬

၎਋୿‫!ܘ‬ლߵዐࡔ ԨԒრ 7ሆ8නྟLj࿋ᇀ୿‫ܘ‬հ ༬ન‫ٷ‬নฉ‫ڦ‬ዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬ ๑࠷ᆓઠକᅃ಼ཀኈય஦Ă ର૪࠮േ‫ڦ‬༬๺ၭਜ਼ටĊĊ ໱்ᆶጣዐࡔට‫ۆ‬႙‫࢒ڦ‬ཀྵ ݀Ă࢒ᄅ৖ࢅࣜೄ‫ޒ‬Ljਸ ੨঄ࣆ้ඐ๟ᅃ੨‫ڦڢں‬ᆈ ࡔ੨ᅼă‫ړ‬໱்஝৊ዐࡔ ๑࠷‫ٷڦ‬ோLj‫ۼ‬ᅴ‫׉‬घ‫ࢅۯ‬ ႌဠăᇱઠLj໱்๟ઠጲᆈ ࡔ߳‫ں‬ĂᆶጣĐิሞዐࡔĂ ‫׊‬ሞᆈࡔđࠌཞঢ়૦‫ڦ‬ԥଶ ᄢዐࡔܹཡLjৃྟ๟ዐࡔጂ ᆈࡔ‫ٷ‬๑ିၬ௽ࢅ‫ސ‬ටࢲೝ ࣀ౰๗ਉႜ‫ڦ‬Đ၎਋୿‫ ܘ‬ ლߵዐࡔđቲ‫ڦࣷځ‬ਜ਼ටă ࢅ໱்ᅃഐઠ‫ڟ‬๑࠷‫ڦ‬Lj࣏ ᆶ໱்‫޴ڦ‬జĂൕᆷᅜतᆈ ࡔĐଶᄢዐࡔܹཡđፇኯ‫ڦ‬ ዷဝྰܻূ෧ံิ‫޺ސ‬ă 29้41‫ݴ‬Ljቲ‫ࣷځ‬ሞ ๑࠷ᅃ֫‫ٷ‬ཐጚ้ਸ๔ăି ‫ٷ‬๑๯ံ݀՗କඤ൧ᄝᅯ‫ڦ‬ ዂًă໱ඤଜ࣌ᆓĐิሞ

ዐࡔĂ‫׊‬ሞᆈࡔđ‫ڦ‬ၭವᆷ ்Đ࣮ॆđLjժ՗๖Ljే் ‫ڦ‬ፄࡔĊĊዐࡔுᆶྮऻే ்Ljే்‫ڦ‬ፄࡔ๔ዕၙ౒ጣ ే்Ljే்‫ڦ‬ፄࡔᆦᇺ࣌ᆓ ే்࣮ॆੂ​ੂăే்‫ڦ‬ว‫ݻ‬

๟ມዘ‫ڦ‬Ljཞ้ే்ၛ๴‫ڦ‬ ࠲Һᄺ๟ມዘ‫ڦ‬ăే்‫ڦ‬ፄ ࡔ๟ᅃ߲࿀‫ॆࡔڦٷ‬ăዐࡔ ᆶ੗Һ‫ڦ‬ႨமLjெૢ‫࠼ޅڦ‬ ࢅ൘હ‫ڦ‬ට௷ăዐࡔ๟ਏᆶ ࿵ഥ౎૦๏‫ڦ‬࿔௽ࠟࡔLj๟

‫ৃړ‬๘হ‫ٷܾڼ‬ঢ়ष༹Lj๟ ሞࡔाฉࣩ݀ዘᄲፕᆩ‫ٷڦ‬ ࡔăዐࡔ๟ᅃ߲؊஢௔ၙ‫ڦ‬ ‫ݛں‬Ljᄺ๟ᅃ߲ํ၄௔ၙ‫ڦ‬ ‫ݛں‬ăే்ᆌ‫ྺړ‬ጲम‫ڦ‬ፄ ࡔߌ‫ڟ‬࿮Բጲࡸă

ି‫ٷ‬๑࣏‫ܔ‬ၭವᆷ்༵ ‫؜‬ศ൧सᇕă໱ຫLjထྭే ்‫ܷߌڥۮ‬Lj๔ዕఀऻ޴జ ‫࠲ڦ்ేܔ‬ҺLj༬՚๟ሞ‫׊‬ ‫݀ీࢫٷ‬ᄙዐࡔට‫ڦ‬ெ‫ڤ‬Lj ၮ৤ే்‫޴ڦ‬జLj࣮Ԓ໱் ‫ڤܷڦ‬ăထྭే்ᆦᇺᆶ ᅃ੓Đዐࡔ႐đLjৃཀ౮૰ ბသዐ࿔Ljॽઠබࣷዐᆈ࿔ ࣅLjࣩ݀ే்ሞଇࡔक़‫ڦ‬๑ ኁࢅൃ଄ፕᆩLjထྭሞే் วฉቢ‫؜ݣ‬ዐᆈᆷᅲኮࢾă ି‫ٷ‬๑ፌࢫຫLjዐࡔ‫ٷ‬๑࠷ ᆦᇺ๟ሞᆈዐࡔܹཡ‫ॆڦ‬Lj ‫ٷ‬๑࠷ᄺॽओटኧ‫׼‬๭ᄢዐ ࡔܹཡॆབྷକ঴ዐࡔLj঳๎ ዐࡔLjĐლߵዐࡔđă ି‫ٷ‬๑‫ڦ‬঄ࣆ൧ศᅪ ൎLjᇕዘ႐‫׊‬Ljศศ‫ۯٶ‬କ ሞ‫ׇ࡚‬ጱࢅ޴జ‫ڦ‬႐ă໱் ‫ُܔ‬Ԓᅜඤଜቨำă থጣLjᆈࡔĐଶᄢዐࡔ ܹཡđፇኯዷဝྰܻূ෧ံ ิዂًă໱ዔ႐ߌႇዐࡔጂ ᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷৛႐Ҿಇُْऄ ‫ۯ‬Lj՗๖ኄْऄ‫ྺۯ‬ԥ๭ᄢ ዐࡔܹཡतഄ޴జ༵ࠃକᅃ

ْవ‫ڦڥ‬ऐࣷă ԥଶᄢܹཡ‫پ‬՗Ă27໠ ‫ڦ‬౥ৄዐბ౰ิుబሞ݀՗ ߌჾ้ຫLj‫ิ؜‬ሞዐࡔ‫ܔ‬໳ ᆖၚ਎‫ٷ‬Lj໳๔ዕ‫ܔ‬ዐࡔࣉ ᆶศൎ൧ߌLjထྭକ঴ዐࡔ ‫ڦ‬ᅃൎăُْऄ‫ۯ‬๑໳‫ܔ‬ዐ ࡔԠߌൕൎLjժॽघ݀໳ም ْ࣮‫ڟ‬ዐࡔLjბသዐࡔ‫ڦ‬ቾ ბĂ૦๏ࢅ࿔ࣅLjლቴጲम ‫ڦ‬Đߵđă ቲ‫ࣷځ‬ฉLjି‫ٷ‬๑‫޺ސ‬ ᇑଶᄢዐࡔܹཡॆབྷ৊ႜൕ ൎ঍༌Ljၘဦკ࿚ࢅକ঴࡚ ጱ்‫ิڦ‬ऄĂბသ൧઄ᅜत ‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬କ঴ࢅᆇၡLjժᇑ ‫ࢇॆٷ‬ᆖା౒ă ቲ‫ࣷځ‬ໜࢫ৊෇Đ֍ ᅝቛ๖đࢅĐᆴဥࢻ‫ۯ‬đ࣍ বăၭਜ਼ට்ُ้ᅙ‫ݣڹן‬ ူ‫ڦ้ڟ؛‬Ⴋ෦Ljტ໏ᇑᄞ ࠼ბၯ‫ڦ‬ၭವᆷ்‫ׯٶ‬ᅃ ೌă࣌ૂ‫ݧ࠼้ڦ‬໏ୁ๝ă ଣ՚้‫ݵݵॆٷ‬၎ሀઠ౎ም ਋ă DŽႎ࿕ઠᇸǖዐࡔጂᆈ ࡔ‫ٷ‬๑࠷Dž

ᆈዐঞᇣǖ ő!ጆᄽੜ‫ڞޤ‬ǖణമঢ়षૌጆᄽਸӬDŽࢢ࠵ঢ়षბǗྲ࠵ঢ় Ǘྲ࠵ঢ় ঢ়

षბǗऺଉঢ়षბǗ݀ቛঢ়षბDžLj߸‫ܠ‬ጆᄽੜ‫ײ‬नॽਸ नॽਸ ӬLj࣌ᆓጧკၘ൧Ǘ ő!ჯາᆈᇕಢჟǖၭӬDŽ6ටӬDž๲ੜࢅᅃ‫ܔ‬ᅃ๲ੜDŽ2ට ੜDŽ2ට ට ӬDž၎঳ࢇLjߛ‫઻ݴ‬฾‫د‬๲Ԑࡍ੊๬रേࢅ੊‫ׇ‬ঢ়ᄓLjঞ֌ ᄓLjঞ ঞ֌ ጆᄽᆷࡻLjੜ‫ײ‬ҾಇଳऄǗ ő!෇ढ੊๬MJGF!JO!UIF!VLᆈ࿔ಢჟӬǖᆯᆈ࿔ྺజᇕ‫઻ڦ‬ జᇕ‫ڦ‬ ‫઻ڦ‬

฾‫ټ‬Ӭ๲ੜLjԒఁनሽໃ෇ढ੊๬༶ੰǗ

ᆈዐାბǖ ő!ᇑඇᆈࡔৎ61໯ಇఁଶံ‫ٷڦ‬ბധ۩ࢇፕၹᅱǗ ő!ྺ‫ׯ‬जᆫႯბิ༵ࠃঃბূऐࣷLjံ‫ڥံڟ‬Ǘ! ő!௨‫ݯ‬ାბೠࠚLjۨ዆ାბ݀ቛࡀࣄǗ ő!ྺԹᄽิାᆈ߾ፕईࡃࡔ݀ቛ༵ࠃኰᄽࡀࣄᅪ९ă ă

‫ں‬኷ǖJ2 HOUSE, No 34-35, Skylines, London E14 9TS!}!‫ࣆۉ‬ǖ02034756777!}!‫د‬ኈǖ02076812258!}!‫ۉ‬ጱᆰॲǖinfo@ucge.co.uk

‫ڼ‬244೺

ࣀටঋ‫ ۅ‬/ 11

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆈዐূබߛ࠶࠲ጀ ዐࡔূබ߀߫ ԨԒრ 7ሆ8නLjᆯᆈࡔࣀටূ බၹࣷၻ๮ዐࡔᆀႜࠌཞਉ Ӹ‫ڦ‬Đዐࡔূබ߀߫ǖऐᇜ ᇑ཈቟đፗ༌ࣷᷣᆈࡔࣀට ূබၹࣷ3124౎๯݀ऄ‫ۯ‬Lj ሞዐࡔᆀႜDŽᆈࡔDžᆶ၌ࠅ ິጺևਉӸă ዐᆈଇࡔূබߛ࠶त ጆᄽට๗ሀ291ට֖ेକࣷ ᅱLjࣹ‫ݿ‬ᆀႜඇ൰๨‫૴ׇ‬ဝ ዷ࠶ຯӬ෤Ąૃਖ਼)Tqfodfs!

Mblf*Ăዐࡔᆀႜ୿‫ݴܘ‬ႜ ࠅິᄽခጺ॔ྦྷࣅ՝Ăዐࡔ ߾ฆᆀႜDŽ୿‫ܘ‬Džᆶ၌ࠅິ ޭጺঢ়૙ॿհĂெࡔ࿀਻ୱ ฾๚ခ໯)Xijuf! '! Dbtf* ԛ৙‫پ‬՗‫ࢇت‬अට૚ၬ௽Ă ዂཞࡔाࢇअට૚࣪‫ڪ‬༬ᄥ ूՠLjሞࣷฉ৽ዐࡔূබ߀ ߫Ăට௷Լࡔाࣅ‫ূڪ‬බহ ඤோᅱ༶݀՗৛֒ᄇ঄ăُ ྔLjዐࡔॺยᆀႜDŽ୿‫ܘ‬Dž ᆶ၌ࠅິጺঢ়૙‫ݿ‬သઠĂቀ ‫ٶ‬ᆀႜ౹ዞ‫ں‬൶ዘፇᇑग़

ժ޶ሴටग़ۭ๚ጺঢ়૙ྂக ຯĄྰટ༬DŽUipnbt! Xjm. mfuuDž‫ूڪ‬ՠLjᄺ‫؜‬ဝକԨْ ऄ‫ۯ‬ă ዐࡔᆀႜDŽᆈࡔDžᆶ၌ ࠅິጺঢ়૙‫ݛ‬࿔ॺĂᆈࡔࣀ ටূබၹࣷዷဝ૚‫ڤ‬ళ๯ံ ዂ࣌ᆓَLj‫ूܔ‬ՠࢅዐᆈূ බጆᄽට๗‫ڦ‬ओट֖ᇑ՗๖ ࣌ᆓă ᆈዐஹᅟၹࣷዷဝӣૂ ྰਤ๗)Tjs! Ebwje! Csfxfs* থጣ݀՗କਸటᄇ঄ă໱ሞ ዂًዐኸ‫؜‬Ljዐࡔূබ߀߫ ໯‫ڞבڦ޶څ‬ೝ࢚ᇑ੗‫׼‬Ⴤ ݀ቛ‫ڦ‬ੜ༶ဌᆅକ࡛ాྔ‫ܠ‬ ‫ڦݛ‬೨ൎ࠲ጀLjժኟ‫ܔ‬౹ዞ አ֧዆ׂۨิփ੗ࢮ๫‫ڦ‬ᆖ ၚăӣૂྰਤ๗ᄺ‫ܔ‬ᆈࡔࣀ ටূබၹࣷሞዐᆈূබᄽ঍ ୁᇑࢇፕዐ໯ഐ‫ڦڟ‬ओटፕ ᆩߴᇎ؊‫ݴ‬੝ۨLjժ೺‫ځ‬ၹ ࣷ࿄ઠࣩ݀߸‫ٷ‬ፕᆩă ᆈࡔࣀටূබၹࣷ​ࣷ ‫މ׊‬ଠၠᇑࣷूՠ঻ถକၹ ࣷ߁઄ă໱ኸ‫؜‬Ljُْፗ༌ ࣷ๟ৎ౎ઠྺຕփ‫ڦܠ‬Ăᆯ

ᆈዐଇࡔূබߛ࠶ࢅጆᄽට ๗֖ᇑ‫৽ڦ‬ዐࡔূබ߀߫࿚ ༶৊ႜ‫ࠅڦ‬ਸኟ௬঍ୁࢅ༪ ஃă‫މ‬ଠ࣏՗๖Ljᆈࡔࣀට ূබၹࣷॽፇኯ߸‫ܠ‬ཞ‫ࡀڪ‬ ߭‫ރߛڦ‬ஃ༇Ljᅜٝ৊ዐᆈ ূබႜᄽ‫ࠏڦ‬ཚᇑၹፕă ‫ړ‬ཀዐᆈଇࡔূබߛ࠶ ৽ዐࡔূබ߀߫݀՗କጲम ‫݆ੂڦ‬ăُྔLjूՠ்࣏৽ ዐࡔূබऐࠓ‫݀ڦ‬ቛമৠĂ ዐࡔᆀႜᄽ॔࠶‫ڦ‬ऐᇜࢅ཈ ቟‫ڪ‬࿚༶৊ႜକ༪ஃă ᆈࡔࣀටূබၹࣷ๟ሞ ᆈࡔ୿‫ܘ‬ጀ֩‫ׯ‬૬‫܀ڦ‬૬‫ڦ‬ ‫ݥ‬ᆐ૧Ⴀፇኯă૬ኾᇀ‫޷ݿ‬ ሞᆈࡔ‫ࣀڦ‬ටূබ߾ፕኁ‫ڦ‬ ბသĂ߾ፕࢅิऄăၹࣷ‫ׯ‬ ૬ᇀ3119౎Lj၄ᆶ‫ࡗג‬611 ఁࣷᇵĂ91࿋ূබ‫ٷ‬๑Ă8 ࿋ጨศࠥ࿚Ă26ॆࢇፕऐࠓ ᅜत33࿋ཷ‫ׯܓ‬ᇵăཷ‫ׯܓ‬ ᇵᆯઠጲᇀߛฺĂแஆ‫ڤ‬Ă ໽‫ݿ‬ጨԨत෌๗ᆀႜ‫ূڪ‬බ ऐࠓ‫ڦ‬ጆᄽට๗ፇ‫ׯ‬ă DŽႎ࿕ઠᇸǖᆈࡔࣀට ূබၹࣷDž

த‫ࣀ׭‬ටኮॆ ֖ेத‫׭‬න‫ٷ‬ᆴႜ

6ሆ2නLj‫຺ڼ‬াத‫ן‬ຯ༬ব‫ٷ‬ᆴႜਉႜLj޿ᆴႜ๟த‫׭‬ፌዘᄲ‫دڦ‬ཥবනኮᅃă!ৃ౎ዷ༶ ྺĐထྭేᄺሞኄ૛đLj‫ࡗג‬ᅃӥॆมཷ֖ᇑLj10ྤට֖࠵ă཮ྺத‫ࣀ׭‬ටኮॆ֖े‫ٷ‬ᆴ ႜLjӳᄇ༚෨฾཯Ă࠵ᅼ౓౓Ăᄧఋห့ᅜतዐࡔหࣆঢ়‫ۆ‬ට࿿೿့౰Ă༚ጎࠟ‫پ‬౰ጱࢅࡔ ٦৙ਗၭิ‫ڪ‬ঙ෥Lj‫ܓ‬࿹෥֒ᤋ‫ݵ‬LjศइࡻೠăDŽ཮ೌઠᇸǖத‫ࣀ׭‬ටኮॆDž

Welcome to Wang Dynasty

౹ዞᆴĄFvspqf ဇ೯ມც.7ཀศ‫܈‬ኮ୫!ມ‫ཷݧ‬

ő!

ᆴબॏ߭ǖ529ԃ0ට ᆴબࡔॆǖဇӬცLj೯༥ც ‫้ཷ؜‬क़ǖ5ሆ.:ሆ௅ዜ࿵ཎۨ‫݀؜‬ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖக‫ڤ‬૛Ljә෗ஆఫLjࣀ୿ဇჱLjகઙेLj෗ྼܻLj૛ຯԨ

౹ዞ‫ޅ‬൧.9ࡔ22ཀ!ມ‫ཷݧ‬

ő!

ᆴબॏ߭ǖ6:9ԃ0ට ᆴબࡔॆǖ‫ࡔڤ‬Ljӎ‫ں‬૧Ljᅪ‫ٷ‬૧Ljᦏ‫ߐڻ‬LjࢁનLjԲ૧้Lj݆ࡔLj ୔෧Ԏ ‫้ཷ؜‬क़ǖྫྷल௅ዜ‫ཷ؜߲ܠ‬න೺Ljၘ९࠳ྪ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖడ౅࢒຤ৗ๘হLjᅺຯք୛ਖ਼Ljྰ౅ຯLjஆகLjᦏ‫ߐڻ‬Lj ԲුLj‫ގ‬ஆ୿ුLjྼஆభLjႎཀ‫ܬ‬ԎLj݆નਖ਼‫ޟ‬Lj੔୉LjҮఛຯ༬ ‫چ‬Ljք୛෗ܻLjә૔

ཡࣆԛ౹ષ஦ኮ୫.8ཀມ‫ཷݧ‬

ő!

ᆴબॏ߭ǖ549ԃ0ට ᆴબࡔॆǖ‫ࡔڤ‬Lj‫چ‬஛Lj෌‫ۆ‬Lj‫ݰ‬નLj౴ྰ ‫้ཷ؜‬क़ǖྫྷल6ሆ.:ሆ௅߲ሆ‫ཷ؜߲ܠ‬න೺ ॏ߭Ԉઔǖ6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕Lj3ْᅁ‫ذ‬Lj୫ᆴә๗Ljዐ࿔ິ‫ڞ‬ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖࡲԎLjߣԨࡘߵLjࢍܻႍԎLjຯ‫ܻߣڤ‬ఊLj཮ܻੰLjӎ ຯ୥Ljߣ‫ڤ‬Ԏ

۫౹հဇ௝ჱ‫ޅ‬൧.6ཀ!ມ‫ཷݧ‬

ő!

ᆴબॏ߭ǖ379ԃ0ට ᆴબࡔॆǖӎ‫ں‬૧LjႥც૧Ljຯ஍݃ਖ਼Ljযਖ਼ ‫้ཷ؜‬क़ǖ௅߲ሆ‫ཷ؜߲ܠ‬න೺Ljၘ९࠳ྪ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖුܻ‫و‬ԎLjྼᄺభLjLjք‫ٳ‬ಧຯLjքઙ‫ڱ‬ઙ݀Ljքઙ߭Lj ౨୿Ԏ

ᆈࡔᆴĄVL ҺۡԎᅝຍব!༬՚ཷ DŽ຺႓৶‫ی‬Dž

ő!

ᆴબॏ߭ǖ28:ԃ0ටഐ ‫้ཷ؜‬क़ǖ 8ሆ41නLj8ሆ42නLj9ሆ2න!!!!!! ‫ۅںཷ؜‬ǖ୿‫ܘ‬Ljն௽ࡪLjத‫׭‬ ॏ߭Ԉઔǖඇ‫຺ײ‬႓৶‫ی‬तራ ֕Lj୫ᆴ‫ٷ‬әLjዐ࿔ິ‫ڞ‬LjҺۡ Ԏਬૂ​ૂ‫ܓ‬՗ᄇோ೑ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖ୿‫ܘ‬LjॵൃLjն௽ ࡪLjத‫׭‬Ljࢶ൶Lj߭ઙຯߣLjஆ ௏‫ࢶڥ‬Ljෙ঵௉෷Lj౅ຯࢶLjҺ ۡԎLjਬૂ‫ܓ‬՗ᄇLjҺྼਖ਼‫׭‬ ԎLjԲຯ༬ࠔ࿿٩Lj౥ৄă

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com

12 / ᆈࡔႎ࿕

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎7ሆ25.31න

ᆈࡔĐෙ௽ዎđੂࢺኁ๴֎አख़ੌ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ᆈࡔᆶᅃඖੂࢺኁLj ԥ‫׬‬ፕĐෙ௽ዎđLjᅺྺॆ ዐฉᆶ઻ටLjူᆶᆽጱLjቷ ଙॆབྷ቞਍କ໳்໯ᆶ‫้ڦ‬ क़Ljཞ้ᄺ‫ټ‬ઠ਎‫ڦٷ‬ঢ়ष უ૰ࢅ႐૙޶‫څ‬ă ᆈࡔ૙֎ጧკऐࠓ Npofz! Bewjdf! Tfswjdfፕ ‫ڦ؜‬ᅃၜֱۙ၂๖Ljෙ‫ݴ‬ኮ ᅃ‫ࢺੂڦ‬ኁ՗๖უ૰ࡗᇀ‫ק‬ ዘLjᆯᇀுᆶ๭෇ઠᇸLj໳ ்໯ଶ‫ڦ‬አު‫ޟ‬૧࢔వኧ޲ න‫ิ׉‬ऄਸኧă ଇ௬๴უ‫ڦ‬Đෙ௽ዎđඖ༹ ਍ཥऺLjඇᆈࡔԥॄᇀ ଇ‫پ‬ට‫ڦ‬Đෙ௽ዎđੂࢺኁ ࠌᆶ591ྤටLj቞ጺට੨‫ڦ‬ 21&ăᆯᇀට਩౎ମሺ‫׊‬Ă ิऄਸၨደॷሺेLj๴Đॄ ऍđ‫ڦ‬ටຕධሞደ౎ሺेă बࢭᅃӷ‫ࢺੂڦ‬ኁ౎๭ ෇ณᇀ4ྤᆈԃă36&‫ڦ‬๴ۙ ֱට՗๖Lj໳்փ‫ڥ‬փ३ณ ߾ፕ้क़ă਍ٌ฀ऐࠓDbs. fst! VLཥऺLjඇᆈࡔሀᆶ 341ྤੂࢺኁ‫ݣ‬ചକጲम‫ڦ‬ ߾ፕLjഄዐ56໠዁65໠ኄ߲ ౎ମ܎‫ڦ‬ටຕ቞‫ڥ‬ፌ‫ܠ‬ă Dbsfst! VL޶ሴටຯ ‫ސڻ‬Ą஛੊ᅉܷྂຯ)Tufwf!

NdJoupti*ຫ‫ڢ‬ǖĐ਍࿢் ࠚऺLjᆯᇀට੨઻ମࣅ‫ڦ‬࿚ ༶Ljሁઠሁ‫ڦܠ‬ටփ‫ڥ‬փሞ ॆዐቷଙൕටLjُྔ֘दට ࢅ࣒ᆶ‫׊‬೺஥Ⴀदթ‫ڦ‬ටሞ ॆዐႩᄢ‫้ڦ‬क़ᄺሁઠሁ ‫׊‬ăপኹ‫ڟ‬3148౎Ljੂࢺኁ ኄᅃඖ༹‫ڦ‬ටຕॽ‫ڟٳ‬:11 ྤăđ

න‫׉‬ӻዺ

Npofz!Bewjdf!Tfswjdf ጺ֋ਸ਼஍ଟĄ୔ਖ਼ຯ)Dbsp. mjof! Spplft*ຫ‫ڢ‬ǖĐᆶጣ ມዘੂࢺঙ෥‫ڦ‬ኄၵට௬ଣ ጣኈኟ‫֎ڦ‬አუ૰Lj߲߳ॆ བྷ‫ڦ‬൧઄փཞLjუ૰‫܈ײ‬ᄺ ई‫ٷ‬ईၭăྺബ݀ؔኻ๟უ ૰ࢫࡕ‫ڦ‬ഄዐᅃև‫ݴ‬Lj࣏ᆶ ‫ࢺੂܔ‬ኁิऄ‫ڦ‬ᆖၚLjܸ൐ ๴ᆖၚ‫ڦ‬ටຕᅙঢ়փඹၭ ᩇăđ ๴‫ݡ‬ኁ՗๖Lj48&‫ڦ‬ ටႴᄲবูන‫׉‬ਸၨǗ3:& Ⴔᄲ߸े౮૰٪ബǗଷྔ ᆶ27&‫ڦ‬ට჋ስ๑ᆩ႑ᆩਸ਼ ईኁཪኧઠ঴ਦඍബ‫ڦ‬࿚ ༶Ǘ33&‫ڦ‬ට၄ሞ။෇ቐခ ླऐă ੂࢺኁႜ๑Đ‫پ‬૙඄đ!ӻዺ ൕຌ‫ٶ‬૙֎ခ ُྔLjੂࢺኁ࣏Ⴔᄲӻ ዺൕຌ‫ت‬૙֎አ࿚༶Lj࠶૙ ᆀႜቭࢽĂଶൽ‫ޟ‬૧ূࢅց ዺLjժ঴ਦቐခ࿚༶ă ᆈࡔጲ3118౎ๆሆ ഐሎႹੂࢺኁ๑ᆩĐ‫پ‬૙ ඄đ)Mbtujoh!Qpxfs!pg!Bu. upsofz.MQB*Lj‫༺پ‬փ‫ݛ‬Ս ‫ڦ‬๴ቷଙኁ࠶૙໱‫ڦ‬๚ᅓă ඗ܸLjኄ‫ܠ‬କᅃ‫ڦݻ‬඄૧ᄺ ‫پ‬՗ጣ‫ܠ‬କᅃ‫ڦݻ‬უ૰ă ਍Bm{ifjnfsďt! Tp. djfuzཥऺLjణമᆈࡔ96໠ᅜ ฉ‫઻ڦ‬ට࿵‫ݴ‬ኮᅃ๴઻౎‫׻‬ ‫ٸ‬ችఉLj‫ڟ‬3136౎ࠚऺࣷᆶ 211ྤට࣒઻౎‫ٸ׻‬Lj౰Ⴀ ࣒թ‫ڦ‬Բ૩‫ߛٷٷ‬ᇀఴႠă ᅺُLjٌ฀ऐࠓॺᅱ઻౎ට ‫࣒ݞ‬ᇀ࿄඗Lj༵ራॽĐ‫پ‬૙ ඄đገ঍዁ੂࢺኁ๮ዐă ৃ౎51໠૗ᅴ‫ڦ‬ჯૢ బĄ൅‫܅‬૛)Kbsjob! Dipve.

൧ߌӻዺ

ivsz*ጲ3116౎ਸ๔ቷଙ࣒ ฉಃূ෧ጹࢇኢ‫ڦ‬జൕăඁ ౎Ljәਖ਼ટᆀႜॺᅱჯૢబ ฤ൩Đ‫پ‬૙඄đLj‫ٶ‬૙ഄజ ൕ‫֎ڦ‬አă Đ࿢‫ڦ‬ஐஐణമධ৹੗ ᅜ‫܀‬૬঴ਦኄၵ࿚༶Lj‫ڍ‬๟ ࿢்࢔൪႞၄ሞኪ‫ڢ‬କኄዖ ‫݆ݛ‬Ljփᄲ‫ླڟڪ‬ऐઠକ֍ ၙ‫ڟ‬සࢆց৸ăđ Đ‫پ‬૙඄đ‫ڦ‬඄၌ᆶଇ ዖLj‫ڼ‬ᅃዖᆩᇀ‫ٶ‬૙‫ࢅׂݝ‬ ֎ခ๚ᅓLj๢ᆩᇀԥቷଙኁ ධ৹ᆶጲ࿢ዷ࠵ಒ܏ీ૰Ǘ ଷྔᅃዖཞ้Ԉࡤକ߲ට‫ޟ‬

૧๚ᅓLj๢ᆩᇀᅙঢ়փీጲ ࿢ዷ࠵ಒ܏‫ڦ‬ටăฤ൩Đ‫پ‬ ૙඄đ‫ݯࢾڦ‬๟241ᆈԃLj ౎๭෇ณᇀ2/3ྤᆈԃ‫ڦ‬ට ੗ᅜ၎ᆌ३௨ă ੂࢺኁඖ༹Ⴔᄲมࣷ࠲Һ ‫ݤ‬ӎబĄ‫ݤ‬૧೵)Gjpob!

Qijmmjqt*ሞࡗඁ‫ڦ‬ๆ౎ዐቷ ࠥ໳࣒ᆶ઻౎‫ڦٸ׻‬జൕLj සৃ໳‫޴ڦ‬ൕཞᄣ࣒ฉକ઻ ౎‫ٸ׻‬Lj໳ᆼज़޶ഐቷࠥ޴ ൕ‫ڦ‬ඪခă ໳՗๖Lj‫ܔ‬ᇀੂࢺኁઠ

ຫLjፌవਖ਼‫ڦޜ‬๟ࠜ‫ࢅߌ܀‬ ඍณӻዺ‫ߌڦ‬ਥă ୔ਖ਼ຯ՗๖ǖĐၙᄲ ӻዺኄၵටLjுᆶ‫ڇ‬ᅃ‫ڦ‬೵ Փ๢ᆩ‫݆ݛڦ‬ă඗ܸLj࿢் ᅃ኱ሞ༵ࠃ௨‫ڦݯ‬ኧ‫ࢅ׼‬ӻ ዺLjٗ௅නᇨ໙‫ڦ‬዆ۨ‫׊ڟ‬ ೺‫ڦ‬ጨዺLj࿢்ྺኄၵੂࢺ ኁ༵ࠃॺᅱLj໳்ᄲኪ‫ڢ‬Lj ໳்փ๟‫܀‬ጲሞ௬‫ܔ‬ኄၵუ ૰ăđ ኾᇼፇኯDbsfst! Xffl ঢ় ૙ ࡛ ୿ Ą ਖ਼ ઙ ਖ਼ ) I f m f o!

Dmbslf*ණྺLjቷࠥॆටᅙঢ় ࡼ৑କੂࢺኁ‫ڦ‬৛૰Ljምे

ฉ֎አუ૰LjॽׂิĐߛუ ࡒၳᆌđă Dbsfst!Xfflᆯ:ٌ߲฀ ऐࠓ݀ഐLj௅౎7ሆ21නਉ ӸLjࢬᇛට்କ঴‫ࢺੂڟ‬ኁ ‫ڦ‬၄ጒLjժฦ๮ߴᇎӻዺă ਖ਼ઙਖ਼ຫ‫ڢ‬ǖĐፕྺᅃ ߲มࣷኄ߲ኝ༹Lj࿢்ՂႷ ฦ๮ӻዺ໱்ăᆯᇀ໳்‫׶‬ ‫څ‬କቷࠥ઻౎ටࢅܹཡ‫ڦ‬ሴ ඪLjࡔॆ௅౎੗ᅜবู22:1 ᅢᆈԃ‫ڦ‬ਸኧLj໳்Ⴔᄲ࿢ ்‫ٷڦ‬૰ኧ‫׼‬ăđ !! DŽጹࢇՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬Dž

ᆈࡔੂࢺኁ‫ޟ‬૧ᆶనၵǛ

߲ට࠲ቷ

Link

࠶૙֎አ

ว༹ቷଙ

ᅅଐӻዺ

ੂࢺኁႴᄲፔၵ๊஺Ǜ

ੂࢺኁ๟ᆈࡔᅃ߲ዘᄲ ‫ڦ‬ඖ༹Ljࠌᆶ761ྤටăᆯ ᇀኄၵට‫ݣ‬ചକጲम‫ڦ‬๚ᄽ ࢅ߾ፕLjሞॆዐቷଙ໱்‫ڦ‬ ವᆷĂॆටLj‫څݴ‬มࣷ‫ڦ‬უ ૰Ljᆈࡔአުๆ‫ݴ‬ዘ๫‫ੂܔ‬ ࢺኁඖ༹‫࠲ڦ‬ቷLjփৈ​ৈ‫ܔ‬ ᇀ֘दට݀‫ݣ‬ցዺLj‫ܔ‬ᇀቷ ଙ֘दට‫ࢺੂڦ‬ኁᄺᆶᅃၵ ‫ޟ‬૧አ֧ă 7ሆ21න዁27න๟3124 ౎ੂࢺኁዜ)Dbsfst!Xffl*Lj ኄዜ‫ڦ‬ዷ༶๟Đፔᅃఁੂࢺ ኁLjేጚԢࡻକ஘Ǜđ ੂࢺኁৄཌྷ)Dbsfstď!Bm. mpxbodf*ฤ൩ᄲ൱ǖ

ԥቷଙኁਏԢཉॲժฤ൩ କ֘ቱ‫ޟ‬૧Ǘ ੂࢺኁ‫౎ڦ‬ମՂႷ‫ڟٳ‬ई ‫ࡗג‬27໠Ǘ ੂࢺኁ௅ዜ‫ڦ‬ቷଙ้क़‫ג‬ ࡗ46߲ၭ้Ǘ ੂࢺኁሞࡗඁ4౎ዐLjሞᆈ ࡔਃዿ้क़஢3౎Ǘ ߾ፕ‫ࢺੂڦ‬ኁ௅ዜ຦ࢫ๭ ෇փ‫ࡗג‬211ᆈԃǗ ᇑԥቷࠥኁժ‫ݥ‬ൕຌ࠲ ဣLjई๟փਃዿሞᅃഐ‫ੂڦ‬ ࢺኁཞᄣ੗ᅜฤ൩Ǘ ᅜူටփీଶൽੂࢺৄ ཌྷǖඇኰბิLj௅ዜბသ้ क़‫ࡗג‬32߲ၭ้Ǘ ُྔLjཞ้ଶൽ‫ܠ‬ၜցዺ

ᄺࣷᆖၚ๟‫ޏ‬ᆶ඄ฤ൩ੂࢺ ኁৄཌྷă ੂࢺኁ௅ዜ੗ଶ‫ڥ‬ 6:/86ᆈԃLj੗ᅜ჋ስ௅༵ മᅃዜଶൽৄཌྷLjई௅຺ ዜĂ௅24ዜଶൽă ৄཌྷॽ኱থ‫෇ٶ‬ᆀႜቭ ࢽLjੂࢺኁৄཌྷ໯‫ڥ‬Ⴔᄲছ భ၎ᆌ‫ڦ‬຦੼ă ޿ၜৄཌྷ੗ᅜཚࡗᆈ ࡔአު࠳ྪฤ൩Ljྪ኷ྺ xxx/exq/hpw/vl0dbs. fstbmmpxbodfă ‫ৄأ‬ཌྷցዺྔLj࠲ቷੂ ࢺኁ‫ٌڦ‬฀ऐࠓᄺ௬ၠኄᅃ ඖ༹༵ࠃ႐૙ጧკ‫ޜڪ‬ခLj ॺᅱੂࢺኁۨ೺ᇑHQࠏཚă

‫ڼ‬244೺

ᆈࡔႎ࿕ / 13

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆈࡔ०რ

ӥྤᆈࡔܹཡඍ݄޴Һ ૧࿿೶๟ᆈࡔுᆶ޴ൕ ‫ॆڦ‬བྷፌणዐ‫ںڦ‬൶Ljඇᆈ ࡔമ31߲ுᆶ޴ൕॆབྷणዐ ‫ں‬ዐᆶӗ߲ሞ૧࿿೶ă ᆯঢ়षࢇፕᇑ݀ቛፇኯ )PFDE*3123౎ࠅք‫ڦ‬ཥऺ ຕጴ၂๖Ljᆈࡔ‫ॆڦ‬བྷփྜ ኝ୲ሞ31߲‫ׯ‬ᇵࡔዐ࿋ਃ‫ڼ‬ ຺Ljኻᆶ79/:&‫ܹڦ‬ཡᇑມ ൕิऄሞᅃഐă ঳ࡕ݀၄Lj‫ݰ‬નᆶ :6/3&‫ܹڦ‬ཡᇑ޴జມൕᅃ ഐิऄLjሞঢ়݀ፇኯ‫ׯ‬ᇵࡔ ዐԲ૩ፌߛăԲ૩ፌ‫ڦگ‬๟ ૬༩ྡྷLjྺ75/:&ă߳‫ׯ‬ᇵ ࡔ‫ڦ‬ೝ਩Բ૩๟95&ă ޿ཥऺ࣏၂๖Ljሞᆈ ࡔLjኻᇑజൕᅃഐิऄ‫ܹڦ‬ ཡ቞38/7&Ljܸኻᇑ޴ൕᅃ ഐิऄ‫ܹڦ‬ཡ቞3/5&ă ᆈࡔ߾ፕᇑᄢ઻ূ๚ ခ‫עٷ‬๏௢ຯ)Jbjo! Evodbo!

Tnjui*ຫLjॆབྷ೦ଛ੗ీࣷ ߴᅃ߲ܹཡ‫ิڦ‬ऄ‫ټ‬ઠ࣯௶ Ⴀ‫ڦ‬ᆖၚă DŽBBC!ዐ࿔ྪDž

ᆈࡔมࣷࠅኟዐ႐)Uif! Dfousf! gps! Tpdjbm! Kvtujdf-!

DTK*Պፉ‫ڦ‬ᅃ‫ֱۙݻ‬Ԓߢ‫ڥ‬ ‫؜‬Ljᆈࡔ‫ࡗג‬ᅃӥྤܹཡሞ ுᆶ޴ൕ‫ৣ࣍ڦ‬૛‫׊ׯ‬ă‫ڇ‬ ൕॆབྷຕణघሺLj௅౎ႎሺ ଇྤLjሞ3126౎‫ٷ‬჋മॽ‫ג‬ ࡗଇӥྤă Ԓߢ‫׬‬Ljᆈࡔᅃၵፌ ೖ൬‫ںڦ‬൶ኟሞ‫ྺׯ‬Đఴට ෭ఒđLjᅺྺሞኄၵ‫ں‬൶‫ׯ‬ ‫࡚ڦ׊‬ጱ௽၂ඍ݄޴ൕॺ૬ ‫ڦ‬ఴႠӽᄣăሰ‫ׯ‬ඍ݄ఴႠ ӽᄣ‫ڦ‬ଷᅃ߲ᇱᅺ๟ఴႠঞ ฾ຕଉࡗณăሞᆈ߭નࢅྰ ܻ๗‫ں‬൶Lj௅຺໯ၭბ૛৽ ᆶᅃ໯ுᆶఴঞ฾ăժ൐ᆶ 91&‫ڦ‬ၭბ૛ఴঞ฾ຕଉփ ፁෙ߲ă Ԓߢ࣏ኸ‫؜‬Lj൞ณ౎‫ݖ‬ ፍĂࣉሔ୲ߛᄺᇑิऄዐඍ ݄޴Һᆶ࠲૴ăሞኄၵፌೖ ൬‫ںڦ‬൶Ljॆབྷࢅბၯ૛‫ۼ‬ ੂփ‫ڟ‬ఴටLjኄ‫ܔ‬มࣷࢅ࡚ ጱ்‫ڦ‬႐૙݀ቛ‫ۼ‬ਏᆶ਎‫ٷ‬ ‫ڦ‬೦࣋Ⴀᆖၚă

ᆈࡔ‫ۉ‬႑৊ਬ༹ᇣ‫ۉ‬๫๨‫ ׇ‬ᆈࡔၭ‫؜׭‬๳ӥॲዐࡔ࿔࿿

਍ဒLjᆈࡔ‫ۉ‬႑)CU*न ॽᇀ9ሆ2නླྀ‫؜‬CU༹ᇣ໼Lj ᆯCU! Tqpsu! 2ĂCU! Tqpsu!

3ᅜतFTQOෙ߲ೕ‫ڢ‬ፇ‫ׯ‬ă! ᆈࡔ‫ۉ‬႑णཷۭ๚‫׊‬஝ਖ਼ ܻĄૃਖ਼)Njdibfm! Sblf*՗ ๖LjĐ‫أ‬କᆈ‫ాڦג‬ඹኮ ྔLj࿢்࣏சକ‫גڤ‬Ăәဇ ‫ג‬प૴ෘ࣏ᆶᅪ‫ٷ‬૧‫ג‬प૴ ෘᅜत౰ጱ‫ڦ‬ඉऍLj࣏ᆶྪ ൰Lj࣏ᆶᧉᦧ൰‫ڦ‬ኄၵా ඹăđ නമLjᆈࡔ‫ۉ‬႑CUჇ քٗူෘलਸ๔ཚࡗ੻‫ྪټ‬ ஏၠᆈࡔࠅዚ༵ࠃ༹ᇣԲෘ ‫ڦ‬኱խ‫ޜ‬ခLjُྔLjCUࠓॺ

କጲम‫ڦ‬ገխ঴ຫࢅೠஃᇵ ࠥ࿚ཷ‫ܓ‬ă ਍ဒLjᆈࡔ‫ۉ‬႑ُْ ৊ਬ༹ᇣ‫ۉ‬๫๨‫ׇ‬ፌ‫ڦٷ‬ଋ ‫ۅ‬Ljሞᇀጲᆶೕ‫ڦڢ‬ሏፕᅜ त‫ܔ‬CU੻‫ټ‬ᆩࢽྜඇ௨‫ݯ‬ă ߵ਍ᆈࡔ॔࠶ऐࠓ Pgdpn‫ֱۙڦ‬Lj޲‫ۉݯ‬๫ ᆩࢽĐՂႷᆛᆶđ‫ڦ‬ೕ‫ڢ‬ ዐLj36&‫ڦ‬ԥ‫ݡ‬ኁ჋ስକ༹ ᇣবణLjܸ‫ۉ‬ᆖೕ‫ܹࢅڢ‬ ཡೕ‫ڢ‬ৈᅜ23&ࢅ22&ఁଚ ܾĂෙ࿋ăᅜྫCU! UWኻ ీխ‫ݣ‬ഄ໱‫ۉ‬๫໼‫ڦ‬ೕ‫ాڢ‬ ඹLjCU! Tqpsu‫؜ླྀڦ‬Ljᅪ࿆ ጣCU! UWਸ๔କ‫ܔ‬ጲᆶೕ‫ڢ‬ ‫׈ڦ‬๬ă ᆈࡔ‫ۉ‬႑णཷۭ๚‫׊‬஝ ਖ਼ܻĄૃਖ਼՗๖Ljཚࡗ༹ᇣ ాඹ‫ڦ‬ሏፕLjCU৽փኻᆶ ᅃ߲၄‫ྪ္࠼ڦپ‬ஏLjཞ้ ࣏ᆶ੗ᅜ‫ڟݣ‬ฉ௬‫ాڦ‬ඹLj!! Đኄࢅৃཀሞᆈࡔᅙঢ়ࡗ้ ‫ڦ‬࿐႓ྪஏ၎ԲLj࿢்৽቞ ᆶᆫ๞କăđ DŽĖཚ႑ׂᄽԒėDž

୿‫ྔܘ‬൶‫ڦ‬ਖ਼ஆᅉ‫ک‬๨ አཐ)Dspzepo*ऺࣄᇀৃ౎ ౎‫؜ڹ‬๳ࠚኵྺ2411ྤᆈԃ ‫ڦ‬341ॲዐࡔ௽‫ו‬࿔࿿Ljஜ‫؜‬ ‫ڦ‬ബॽᆩᇀႪฃ޿๨‫ڦ‬ᅃक़ ᅝຍዐ႐‫ٷڤܻݤ‬ཐ)Gbjs. gjfme!Ibmm*ă ޿಼࿔࿿ᇱԨຌᇀ‫ړ‬ ‫ں‬๭֠ॆ૛ૃ௏‫ڤ‬Ąүຯ੔ )Sbznpoe! Sjftdp*Lj໱ᇀ 2:6:౎ॽኄ಼࿔࿿ਘߴ‫ںړ‬ አުLjᅺྺ࿮݆ኧ޲ԍ၃ࢅ Ҿԍ‫ݯ‬ᆩă ਍କ঴Lj๭֠ԈઔჇ‫ڤ‬

౎‫ٍپ‬ഗĂྤ૦౎‫ۅߞٍپ‬ ࢈ࢅू২౎‫ڪٍۜپ‬ă ֠೗ሼሞਖ਼ஆᅉ‫ک‬ձ࿿ ࠷໯ሞ‫ٷڦ‬ዓ՗໴)Dspzepo!

Dmpdlupxfs*ቛ‫؜‬Ljణമᅙঢ় ገᅎ዁୿‫ܘ‬ዐ႐൶Lj‫ځڪ‬ಆ ஜԥ಼ጚLj঳ࡕॽᇀ8ሆ3න ߴ‫؜‬ă ၩတᅃ‫؜‬ᆅഐ߳হኒ ౯Lj಼ೠُਉ๟ࠤᅪ١࣯࿔ ࣅă‫ںړ‬ਃ௷՗๖ๆ‫ݴ‬փ ஢Ljሞྪฉ૴ຈᄲ൱ᅱᇵፆ ኹ‫؜‬๳Ljৈ​ৈ6නాन๭ण‫ڟ‬ ৎ311߲ധఁă ਖ਼ஆᅉ‫ک‬๨ᅱࣷ՗๖Lj ُਉኛ‫ڥ‬କ๭֠ॆүຯ੔ॆ ට‫ڦ‬ཞᅪLjժ൐ॺࡻ‫ܻݤڦ‬ ‫ٷڤ‬ཐॽᅜүຯ੔ంఁLjᅜ ߌႇॆටፔ‫ࠋڦ؜‬၅ă ๨ᅱࣷණྺLjැᄲቛ ‫؜‬࿔࿿ႴᆶĐ୔‫ࠆޝ‬๕‫ڦ‬ԍ ҾđLj޿๨వᅜ‫څ׶‬Ǘᇑഄ ӝ࿔࿿‫ݣ‬ሞԍ၃ੰ૛փ९ཀ නLj࣏փස‫؜‬๳Lj࣑ൽᆐሏ ጨূă !!DŽጹࢇՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬Dž

栐栅ゴ歶

W ‫ۮ‬짡

⊵⇦Ĺ๻⇜⦉

=LJ[VUL

3LIHYH

3`JH

W

W

W

ȵČ໢ʼnェ‫ۮ‬쮒⊵⇦Ĺ๻⇜⦉♫栅

⇁⠊䗨栐栅໢ʼnČ氾؉৭ ᮖ ⤼ ➊؉᫪䇂⪠‫ڈ‬栐栅Ὧ‫ٱ‬뺔ďࡰਫɓˇ㬐ᾗⅾ瘴➝⏚ᮩɍ뺔

≓旒‫ה‬栅 :04

^^^ ]LJ[VULTVIPSL JV \R

ৠ‫ݓ‬ᶝȵč䣥㡒‫׉‬З 8GEVQPG㽡↯ົ‫׉‬З䣥㡒柹Ƌ䇂㽱ᗸ‫׉‬Зܴᘃົ‫׉‬Зďⅶߗ䇂ৠ印Ẍ뺔 8GEVQPG᜹㬐ᾗ⏚ᮩ⦻⾿প栐栅·㾧⤟♰઴ঽ㌪⦕뺕ɓˇ➝痈⤽⚃뺔⇁⤽⏚ᮩ㬐ᾗ湍৘ົ箲⾗‫׉‬Зਆ⤽⚃뺔́㽡ࣷ旞઴⥂ߙ⦻⾿俔‫܅‬昧ঞ懻YYY XGEVQPGOQDKNG EQ WM뺔

14 / ዐࡔঋ‫ۅ‬

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ေோࠅ঍‫ٷ‬आӄศາ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ 7ሆ8නԄྟLjዐࡔေோ ๨ᅃଈࠅ঍‫כ‬ሞ੺໏ࠅ঍ߛ ॐୟฉഐआLjࠌሰ‫ׯ‬58ටຶ ྨĂ45ටᅺฅዿᇾă6:໠‫ڦ‬ ጻआ‫ݖ‬ፍ၁ᅑට‫ר‬຤ጺԥ‫ړ‬ ‫ׇ‬ฏຶăয়‫ݛ‬ሞഄॆዐֱइ ᅍກLjኤํ‫ר‬຤ጺᅺጲߌิ ऄփසᅪLjԙ࠵ᄋ๘Ljܸႅ ‫ݽ‬ጻआă 7ሆ6න27้ႹLj‫ר‬຤ ጺሞေோగ๳ᆳ‫ࠔۅ‬சକഛ ᆳǗ7ሆ8න27้ፑᆸLj‫ר‬຤ ጺઙጣᅃ߲ሜᆶՊኯ‫ڦڀ‬๮ ઙ‫כ‬૗ॆLjኮࢫฉକ๚݀‫ڦ‬ ࠅ঍‫כ‬ă኎ֱᇵሞ໇ֱ‫ר‬຤ ጺዿॆ้Lj༵ൽ‫֘ڟ‬ାഛᆳ ‫ڦ‬ཎརă 8ఁ๴ฅ੊ิ኱থฉ‫ٷ‬ბ ሞ๚݀‫ړ‬ཀ‫ڦ‬ေோኄଈ ࠅ঍‫כ‬ฉLjጺࠌᆶ26࿋֖े ৃ౎ߛ੊‫ڦ‬ბิLj໱்֖े ‫ڼ‬ᅃཀ੊๬ࢫLjٗေோणெ ‫ాڜ࣮ݓכױ‬Lj཰ዐሦᇜԖ ቊăഄዐ9ఁ฿ጷ੊ิᅙඓ

ණඇևᇜవLjদྺެߛኰ‫ڇ‬ ቲ੊๬‫ิ੊ڦ‬ăഄᇆ8ఁ੊ ิᆯᇀԥ‫ٷ‬आ‫ڄ‬ဃକߛ੊Lj ေோ๨ঞᇣਆॽӀ‫ڼ‬ᅃཀ੊ ๬‫ׯ‬जࢅೝ้ሞၯ‫ׯ‬जLjҾ ಇ‫ڟ‬၎ᆌߛၯ৽‫܁‬ă ေ‫ٷ‬ձ๗‫޺ސ‬ᇜవ࡚ጱߑ஢ ӥཀ ᇜవ‫ױڦ‬ਜ਼ዐ࣏ᆶᅃ‫ܔ‬ ‫޺ސ‬Ljቫ‫ސ‬ଠ‫ྫྷں‬42໠Lj೾ ጱྦྷࣀૢ38໠Lj໱்ሞമඁ ੂ‫཰ࡃڦݝ‬ฉሦᇜԖቊLj໱ ்‫ڦ‬ႎิܹߑߑӥཀă ኪ‫ڢ‬ၩတࢫᅙঢ়౎஝‫ڦ‬ ޴జ๴‫ڟ‬କዘ‫ٶٷ‬ऍăኾᇼ മඁ༑ྭᆽܹLjኾᇼኁຫ઻ ටॆĐ੬ሒକࡻबْđă ଠ‫ิྫྷں‬മሞေோ૙߾ ბᇾඪኰLjბิ்‫ڥ‬ኪ֚ས ၩတࢫ‫઻ߴݵݵ‬฾ፌࢫ‫ڦ‬ା ჾǖ @kmgm۬න࿄ࡃǖ࿢ ்๟໳ჺ৯ิԹᄽ৊෇૙߾ ඪኰ‫ڼڦ‬ᅃඪბิLj໱๟‫ڇ‬ ‫ك‬࿮ၼᅃ႐ཨวঞბ‫ڦ‬ᐱ ๥Lj‫ټ‬ጣ൞෦ࡹփ࿇Ն‫ں‬ᆩ ጲम‫ڦ‬ൕวঢ়૦ࠞ࿸࿢்Lj

ᆩጲम‫ڦ‬૰ଉ߀Վටิăૂ ُփೃ‫ڦ‬ঞ‫ܔࢅڞ‬࿢்‫ڦ‬ኈ ႐࠲Һ๟ฉࡗ໱‫ڦ‬ੜ‫ڦ‬ბิ ‫ۼ‬੗ᅜߌ๴‫ڦڟڥ‬Ljߌႇీ ඟ࿢ሞටิዐᇜ‫ڟ‬ኄ஺ࡻ‫ڦ‬ ઻฾Lj઻฾੺࣮ઠӕLjేெ ࡻ‫ڦ‬ႎටิ֍ߑߑቛਸă @๹ᢍၭܾ࢒;ే੗ీ ਥ‫ڥ‬࿢்‫ߛځܔ‬ຕժփණ ኈLjే੗ీਥ‫ڥ‬ሞߴ࿢்ฉ 5߲ሆ‫ڦ‬ੜࢫ࿢்ࣷॷॷᅍ ྮేLj੗๟࿢்၄ሞ࢔‫څ‬႐ ేăే‫ڦ‬ఱ႐Ljేঞ‫ڞ‬࿢் ‫ࣆڦ‬Ljే‫د‬๲ߴ࿢்‫ڦ‬ටิ ঢ়ᄓLjే෯෯੗Һ‫ڦ‬ၲ૽Lj ॽᆦᇺఀऻሞ࿢႐ዐăሞཀ ༗ச۰՚ຓӝLj඗ࢫ႞‫ںޟ‬ ิऄă @ห ᅃ ӯ ‫ ڦ‬ᅪ ৣ ǖ ৃ ཀే֍ෙ߲ሆLjᄺႹేሞ੬ ജLjଇཀுᆶ९‫ڟ‬ӢӢஐஐ କă࿢փኪ‫޿ڢ‬ሹ஺ႚඹ໱ ᆶ‫ࡻܠ‬Ljժփ๟ሞ฿ඁኮࢫ ֍݀၄໱‫ࡻڦ‬Lj‫څ‬႐࿢்ࠬ ੔ᇕዘ႐‫ں׊‬ঞᇣ࿢்Lj࿢ փ༪ᄋఫၵຫঞăԐԐेᆳ ‫׊ׯ‬Lj࿢࢔ঐӍ๟ేӢӢ‫ڦ‬ ბิă઻฾ेᆳă

߸‫ۅ࠵ܠ‬Ljၘ९ ‫ ڼ‬26Ӳ ጆ ત ࿔ ቤ Ėᱤ‫ڜ‬ኮ᧞ĊĊ ေோࠅ঍‫ٷכ‬आ ๚ॲᆶߌė

6ሆ7නLjေோߛॐ ୟฉ‫੺ڦ‬໏ࠅ঍ഐ आ๚ࠤ၄‫ׇ‬ă ཮ೌઠᇸǖႎࣀม

3124౎7ሆ25.31න

‫ڼ‬244೺

ዐࡔঋ‫ ۅ‬/ 15

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

࠵‫ۅ‬ ۭࢢ‫ٳ‬ǖ ‫ٷ‬आምয়๖Đටం࠲ ཀđᄲᅭ 311:౎‫ࠅۼׯ‬঍‫כ‬ഐआ ๚ࠤࢫLjᇅஃሼ༪ஃࡗĐ৸ ิ‫ؼ‬đ࿚༶Lj߳‫ں‬ᄺሞĐ৸ ิ‫ؼ‬đฉ৊ႜକྨᄜց઺Lj ‫ࠅڍ‬঍Ҿඇৈ​ৈ๟Đ৸ิ ‫ؼ‬đ஘Ǜ௅ْዘ‫ٷ‬ฅྨ๚ࠤ! ࢫLjᆶ࠲‫ݛ‬௬ጺ๟ჾኮረረ ‫؜ࡨں‬Đဌൽე‫ڦ‬ঞჟđLj ඗༹ܸ၄ሞ߾ፕ஌ํฉLjྫ ྫ๟ཀྵསᅅཀྵLjগསᅅগLj ਉᅃ‫ݒ‬ෙຫሞፊฉLjႀሞኽ ฉLjඐփీ஌ํ‫ེڟ‬ฉăᅃ ን‫ࡗޅ‬ඁLj༬՚ᅃ܎้क़ு ݀ิཞૌ๚ࠤLj๑ᅃၵഓᄽ

‫ݛ‬᫓ǖ ‫ר‬຤ጺԙ࠵ᄋ๘ժ‫ݥ‬ ፍᇸ 58ཉิం‫ୁڦ‬฿๟փ ੗‫׶‬๴ኮዘLjয়‫ר׬ݛ‬຤ጺ ᅺጲߌิऄփසᅪLjԙ࠵ᄋ ๘Ljܸႅ‫ݽ‬ጻआLjᄺࢇ൧ࢇ ૙Lj‫ڍ‬๟ඐࢮ୼‫ྺ߸ڦ‬ዘᄲ ‫ڦ‬๚൧Lj๟๊஺ඟ‫ר‬຤ጺ။

ࢅ࠶૙ᇵҾඇᅪ๎ᆼደॷၩ ࣅLj‫߾ݔݞ‬ፕໜኮ຿ႄă ࿮Ⴔም঄๊஺‫ڢٷ‬૙Lj Ҿඇփ๟फცߜLjփᄲጺ๟ ‫؜ڪ‬କዘ‫ٷ‬Ҿඇ๚ࠤምઠඇ ௬ಇֱLjምઠኝ߀ăਃҾາ ླLj‫׉‬ԢփႄLjփᄲᅜྺҾ ඇ๚ࠤ๟߁୲‫ڦ‬๚Lj৽٪খ ႞႐૙ă Ҿඇิׂփీጺᅜე ‫ڦ‬ঞჟઠয়๖ăҾඇิׂට ం࠲ཀLjႴᄲ஌ํ‫ٯڦ‬แ࢔ ‫ܠ‬Lj࿢ණྺLjፌྺ࠲॰‫৽ڦ‬ ଇཉǖᅃ๟้​ֱ้ᆆ࣒Ljํ ႜĐଭඹඨđǗܾ๟ჹૣ࿚ ሴLjጕ৯ሴඪăྺ๊஺ຫ ኄଇཉ࠲॰Ǜ૦ْ๚ࠤጺ঳ ‫ڦ‬ঞჟኮᅃ৽ሞᇀᆆֱ࣒ܸ փ‫ڹן‬Ljᆆ࣒փ‫أ‬Ljओዘవ ‫ݓ‬LjՂॽ౔‫ׯ‬ሚऌLjփ٪ሞ খ႞Ljኻ๟‫׿‬ራ‫ڦ‬࿚༶ă

෇සُ‫ںৣ੿ކڦ‬Lj‫ڥݥ‬ઙ ฉ58ཉးऄ‫ิڦ‬ంಥሥ@ُዐ ᇱᅺփీ‫ׯ‬௛ă ԒްႠ๚ॲժփณ९Lj ྫ​ྫӵໜጣ႐૙दթăᅜྫ Ԓ‫ڢ‬ዐঢ়‫؜׉‬၄Ԓް෫ට‫ڦ‬ ๚ॲLjথܾ૶ෙ‫ڦ‬Ԓް๚ ॲLj‫ۼ‬ᆶᅃ߲‫ٷ‬ዂ၎ཞ‫ڦ‬ ᇱ ᅺ Lj ఫ ৽ ๟ ၁ ᅑ ට փ ස! ᅪLjԙ࠵ၩट൧Ⴣटዘबৎ Վༀăิऄփසᅪ๟߲೵Փ ٪ሞ‫ڦ‬มࣷ႐૙Ljԙ࠵ᄋ๘

࿮ஃഄටᆶ‫ܠ‬ณኵ‫ڥ‬ ཞ൧Ă૙঴‫ڦ‬૙ᆯLjኄዖԒ ްႜྺ‫ۼ‬๟փ੗චທ‫ڦ‬Ljᄺ ๟փ੗૙঴‫ڦ‬ăวྺෑኁLj ሹ஺ඨ႐ඁၠෑኁူ๮Ǜ௬ ‫ܔ‬ಇ঴փକ‫ڦ‬ጲวઓৣLjሹ ஺ీᅜ࿮ࠖඖዚ‫ิڦ‬ంྺց ‫׋‬ǛጲमሦᇜઓవLjᆼሹ஺ ీӝᇽᬓദ౯ᇀมࣷǛ ‫ܔ‬ኄዖధ࿮ࠖඖዚူ๮ ‫ڦ‬ႜྺLj࿢்՗๖ፌჹૣ‫ڦ‬ ലሴLjኄᄣ‫ڦ‬ටLjᄺ‫ڥ‬փ‫ڟ‬ มࣷ‫੻ڦ‬ທࢅଌ঴ăٗ໱் ਦۨԒްมࣷ‫ڦ‬ఫᅃਗ਼ഐLj ৽ ٗ ᇱ Ԩ ຌ ᇀ ඖ ዚ ዐ ‫ ڦ‬ᅃ! ᇵLjበሞକࠅዚ‫ܔڦ‬૬௬ă ໱்ᆩසُ‫۾‬ઝ‫ڦ‬๮܎Ljະ

࣯କࠅዚ‫ܔ‬໱்ᇱԨ‫֫ڹڦ‬ ൧ࣉᇑఐఐ࠲ጀLjା٪ሞࠅ ዚ႐૛‫ڦ‬ኻᆶԳ๫ᇑས࢖ă ኄၵࠅ঍ጻआኁ‫ܱڦ‬ ႜLj‫ڛ‬๟ٗᅃ߲֨௬༵ႝ࿢ ்LjՂႷඁ࠲ጀኄᄣᅃၵඖ ༹Ljփ‫׬ݟ‬ኮྺĐ‫֫ڹ‬༬๺ ඖ༹đă໱்੗ీ৽๟ஜ‫ۅ‬ ၭ྘ᅪ‫ڦ‬ၭ‫ݕ‬Lj੗ీ৽๟่ ࣚኁLj੗ీ࣏๟ഒ༪ኁLj࣏ ੗ీ࿤թሞ‫ض‬Ljᄺ੗ీෟ฿ હ‫ీۯ‬૰Lj‫ڍ‬໱்ཞᄣ๟࿢ ்‫ڦ‬ཞԇLj࿢்փీಙച໱ ்ă‫ܔ‬໱்Lj࿢்ᆌ‫ړ‬ᆶߑ Ⴀ‫ڦ‬዆‫܈‬৸ዺLjኄ๟አުև ோ‫ڦ‬ሴඪăࠅዚᄺᆌ‫ܔړ‬໱ ்ߴᇎ߸‫࠲ڦܠ‬ҺLj༵ࠃ૰ ໯ీत‫ڦ‬ӻዺLjᆶ้న಄๟ ᅃਔ౱႐ࣆLjᄺ੗ీඟ໱்! ߌ๴ࡻၵăྸഄසُLj࿢் ‫ڦ‬มࣷ֍ࣷณၵૐఒLj‫ۅܠ‬ ࿒ᓤă

య዁ႅ‫ڦݽ‬ट‫܋‬ඐփᆌ޿Lj ፕྺมࣷᅃᇵසࡕಙചକፌ ഐஓ‫ڦ‬ፔටᇱሶLjසࡕ૶ิ! ం‫ۼ‬࿮݆৤࿇Ljఫࢅຶට࿮ ᅴă มࣷၩटᅪ๎‫ิׂڦ‬ᇑ ໯‫ࢅৣ࣍ڦت‬থ‫ڦة‬๚൧တ တ၎࠲LjԒް෫ට‫ڦ‬ԝࢫLj ඐ๟มࣷᅽӁ௬‫ڦ‬൧ჃԖ ݀ă௅߲ට‫ۼ‬ई‫ܠ‬ईณᆶ႐ ૙दթLj඗ܸ႐૙दթ!ժ‫ݥ‬ Ԓް෫ට‫ڦ‬ፍᇸă

51‫ܠ‬ටྺᅃ߲ටಥሥLj ኄეଦଦ‫ڦ‬ঞჟLj๟࿮݆ჾ ՗‫ڦ‬སLjᇜవ๨௷‫ڦ‬ൕ೽ࢅ ႞٪ኁ๟኱থ๴࡞ኁLjܸ߸ ‫ڦٷ‬ԥฅ࡞ඖ༹ඐ๟ྤഥඖ ዚă‫ר‬຤ጺ๟߲ԙ!൧ට࿿Lj ᇱԨኵ‫ڥ‬ටඁཞ൧Lj඗ܸ֑ ൽኄᄣट‫ڦ܋‬੤ֈጲ෫๕ፔ ݆LjኻࣷඟටփࡦܸૡLjኄ ዖఋࡇ‫ڦ‬႐ༀLjሺे‫ڦ‬ฅས ࢅ֚ਗLjႴᄲ‫׊‬৳‫ڦ‬႐ଳ‫ޣ‬ ೝă

ࣀ‫߯׾‬ǖ ലሴᇑጕ࿚

Member of the UK Advisory Network www.ukan.uktradeinvest.gov.uk www.uktradeinvest.gov.uk

16 / ାბ

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎7ሆ25.31න

ାბ߀Վ

࿊ၖǖ ፔITLj৽๟փ܏! ԨԒऻኁ!૚ၬ‫ށ‬

࿵౎മ4ሆ‫ڦݻ‬ኄᅃ ཀLjߑߑጽ‫؜‬ၯோ‫ڦ‬࿊ၖ በሞெࡔᆀႜ)Cbol! pg!

Bnfsjdb*‫ڦ‬ோമLjౡྭጣ୿ ‫ূܘ‬බ‫׭‬ኄ߲ߛ୍ଠ૬‫׭ڦ‬ ๨႐ሤLj௅ᅃ۰‫ٷ‬ေ૛‫ۼ‬਋ णጣඇ๘হፌ዇ࣱ‫ڦ‬ཀྵసࢅ ፌ‫ڦڊٷ‬າၙLj‫ظ‬ሰጣऐᇜ ᇑ֎޷ă बঢ়௬๬Lj֫​֫ෲ჋Lj ሞ‫ׯ‬ӥฉഥ‫ڦ‬ԹᄽิዐLj໳ ዕᇀ‫ྺׯ‬କᆫ฼ኁኮᅃăٗ ‫ূܔ‬බᅃ࿮໯ኪLj‫ڟ‬Đफđ ෇ኄ߲৪ኛघଜ‫ڦ‬ႜᄽLj࿊ ၖ႐૛‫ڥۮ‬ᅃ߲‫ڢ‬૙Ljኻᆶ փ܏ბသႎ‫۫ڦ‬ဇ֍ీඟጲ म߸ेᆫႯă 3119౎‫؛‬Lj໳໸෇ཨጨ ᆀႜ‫ٷڦ‬ோăఫ้ࢪূබླ ऐ࣏ுᆶઠLjཨႜঢ়૦ጣፌ ႗ฺ‫ڦ‬঩܎ă‫ڦྔ୍ٷ‬ন‫ڢ‬ ฉLj௅ཀ‫ۼ‬๟စစඝඝઠྫ ‫ڦ‬ටඖă ߑਸ๔߾ፕब߲ሆࢫLj ࿊ၖᇑᅃ಼౎ൟཞ๚‫ڟڥ‬କ ඁெࡔಢჟ‫ڦ‬ऐࣷLjઠጲඇ ൰‫ڦ‬ಢჟิ்‫ۼ‬ዿሞ౨ሀ้ ‫ׇ࠽پ‬ಖ‫ڦ‬ᅃॆ৶‫ی‬ዐLj௅ ཀ‫ڦ‬නጱ‫أ‬କฉੜ৽๟঳ӵ ‫؜‬ᆴăࠅິ௅ཀߴ௅ᅃ߲ට ݀36ெᇮ‫ڦ‬ĐଭࢾബđLjٙ

ሞᅃഐLj௅ཀ‫ۼ‬੗ᅜ‫׺‬ᅃ‫ܙ‬ ‫֕ٷ‬ă‫ܔ‬ᇀߑԹᄽධ৹ᆶბ ิ൧঳‫ڦ‬໱்ઠຫLjఫ຺߲ ૝ө࿮ᆭ࿮୯Ljਸ႐ጲሞLj ௅߲ට‫ܔۼ‬࿄ઠ؊஢କ೺ Ⴙă Đٗெࡔᅃ࣮ઠLj৽ਸ ๔କূබླऐLj߲߳ࠅິਸ ๔֋ᇵă࿢Բড႞ሏLj੗๟ ߶࿢ᅃഐ৊ࠅິ‫ڦ‬ཞ๚࢔‫ܠ‬ ‫ۼ‬ሞఫ้߲ࢪԥ֋ۖକăđ Đ࿢ൕᄅੂ‫ڟ‬Lj‫ܔ‬௬‫ٷ‬ ୍‫ڦ‬ටԑጣኽ࢈ጱ৽ጽକLj ࢔‫ऻܠ‬ኁ‫܂‬ሞோമ֑‫ݡ‬ă཭ ඗क़Ljኄ޹ৎຼࢭ‫ۼ‬ுᆶᅜ മఫ஺ඤ఺କLj኱‫ࡗڟ‬କ࢔ ৳Ljට֍஥஥‫ܠ‬ഐઠକăđ ཨ ႜ ߾ ፕ ે փ ે Ǜ! ! ĐփેLj௅ཀ೿‫ڟ࣮ీ৽ۅ‬ ॆକăዜ఍ბߒൗLjଁກ ݆Ljೝ้ச֓ፔ‫ݗ‬Lj৽๟೵ ཚ‫ิڦ‬ऄăđ ዐࡔට৊ཨႜవփ వǛĐዐࡔටన߲ևோ૛‫ۼ‬ ᆶLj‫ۼ‬ᅙঢ়าཪକăđ

ĐԹᄽࢫేᅃۨᄲඁᆀႜ ฉӬăđ࿢‫৽้ړ‬ၲକ ၲLjߵԨுၙ‫ڟ‬࿢ኈ‫ڦ‬੗ ᅜ ৊෇ཨႜ߾ፕ๟࿊ၖፌ ‫ྺ؛‬ጲमۨူ‫ڦ‬ణՔLjྺକ ‫ڟٳ‬ጲम‫ڦ‬ణՔLj໳փ܏‫ں‬

ᅃ‫ۅۅ‬Đ࿴ጎđጣጲमă ࿊ၖٗၭሞ෷ဇ‫ٷ׊‬Lj Ԩ੔้੊෇۫ԛ֎ঢ়‫ٷ‬ბბ သ‫ۉ‬ጱฆခă‫ܾٷ‬ఫ౎Ljბ ၯᅃ߲Đ3,3đ‫ڦ‬ၜణॽ໳ ‫ټ‬ઠକᆈࡔLjփኪփਥᅙঢ় ࡗඁๆ౎ă Đઠ‫ڟ‬ᆈࡔ֍݀၄Ljጲ म‫ڦ‬ბၯժփ๟ፌ‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬Lj ᇀ๟ူۨਦ႐ᄲ੊෇ᅃ߲߸ ࡻ‫ڦ‬ბၯă઻฾ߢ໕࿢Ljස ࡕሞฉბ‫ీ৽ࢪ้ڦ‬ओેၵ ߾ፕঢ়ᄓLj‫ࢫৃܔ‬ฤ൩ჺ৯ ิࢅቴ߾ፕ‫ۼ‬ᆶ࢔‫ڦٷ‬ӻ ዺLjᇀ๟࿢‫৽ܾٷ‬ਸ๔ฤ൩ ߾ፕऐࣷăđ ઻฾்‫ٷࣆڦ‬ዂ‫ۼ‬๟ኄ ᄣLjႹ‫ܠ‬ბิདད৽໙କLj ඗ܸٓ௽‫ڦ‬࿊ၖඐད৊ඁ କăĐ઻฾ߴକ࿢ᅃ߲‫ٷ‬ഓ ᄽ‫ڦ‬ఁ‫ڇ‬Lj࿢ఫ้߲ࢪ֑ᆩ କĎ࡛ཨď‫ڦ‬቟ຍLj௅߲૝ өཨ21ॆࠅິLj࣏ᄲኍ‫ܔ‬փ ཞ‫ິࠅڦ‬Ⴊ߀ጲम‫ڦ‬൱ኰ႑ ࢅ०૦Ljፌࢫ࿢჋କҺఐิ णཷ‫ڦ‬ᅃ߲ᅃ౎೺߾ፕăđ ‫ڼ‬ᅃْฉӬ৽๟ᅃॆ๘ হ࿵ӥഽ‫ິࠅڦ‬Ljඇᆈᇕࠏ ཚLjኄᅃ౎क़‫ڦ‬ঢ়૦ඟ࿊ၖ ‫੺ྔ߭ڥ׊ׯ‬ăĐ‫ڦ้ړ‬ཞ ๚߶࿢঄ǖĎԹᄽࢫLjేᅃ ۨᄲඁᆀႜฉӬăď࿢‫้ړ‬ ৽ၲକၲLjߵԨுၙ‫ڟ‬࿢ኈ ‫ڦ‬੗ᅜăđ

ᅃཞٗࡔా‫ٷ‬ბઠᆈࡔ ‫ڦ‬ཞბᅃࠌᆶ31߲ටLjፌࢫ ାူઠ‫ڦ‬ኻᆶ࿊ၖᅃටă‫ٷ‬ ෙఫ౎۬ཀLj໳ਸ๔ழፁକ ৒ܹฤ൩ჺ৯ิLjԹᄽ‫้ڦ‬ ࢪLj࢔‫ܠ‬ටਸ๔๭่ႜశLj ܸ࿊ၖᅙঢ়ፔࡻጚԢമඁ౥ ৄीჄ‫܁‬ກକă Đഄํ࿢ਥ‫ڥ‬Ljఁၯ ுᆶၙၡዐఫ஺వLjኻᄲే ߎăđ࿊ၖൟ຿‫ں‬ၲጣຫă ౥ৄ๟࿊ၖፌྟฤ൩‫ڦ‬ ‫ٷ‬ბLj௬๬้੊࠳ಙ‫؜‬କ࢔ ‫ەܠ‬ፈ‫ڦ‬࿚༶Ljᄺ༵‫؜‬କᅃ ߲ཉॲĊĊĐბၯᄲ൱࿢ඁ ੊HNBULjᇀ๟࿢ްသକ31 ཀLjӝHNBU੊କ‫؜‬ઠăđ ࿊ၖሞ౥ৄ‫ࡗ܈‬କๆ ߲ሆ‫้ڦ‬क़Ljሞ཮ກ࠷ዐӊ ‫؜‬କஃ࿔Ljᄺሞၯᇴ‫ڦ‬௅߲ ঙ ஌ ା ူ କ ൞ ‫ ࢓ ڦ ؾ‬ग ă! ! Đߑ෇ბ‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢்‫ۼ‬ᄲ ፀᅃॲბၯ‫ڦ‬ಝጱLj௅ᅃْ ੊๬‫ۼ‬ᄲ‫ح‬ӣ෥‫תڦ‬෺Ăக ोࢅ࢒෥‫׊ڦ‬ಝă࿢࣏ऻ‫ڥ‬ ฉბ้ፌਸ႐‫ڦ‬๚Lj৽๟‫ح‬ ኟጎĂ‫ٻ‬ጣბᇾஷĂဣጣଶ ঳Ljඁ‫׺‬௅ᅃ߲ბᇾ‫ڦ‬ኟ๕ ྟᄑăđ Đ౥ৄ๟ࠟ‫ڦۆ‬Lj‫تڟ‬ ‫ۼ‬๟૦๏‫࢓ڦ‬गLj௅߲ბᇾ ‫ܠ࢔ࡗ؜ۼ‬ට֍ăሞ౥ৄLj ేࣷ९‫ܠ࢔ܠ࢔ڟ‬ᆫႯ‫ڦ‬ ටăđ

‫ڼ‬244೺

ାბ / 17

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ቴ߾ፕLj৽๟ࡗ࠲ቘॽ‫ڦ‬ ࡗ‫ײ‬

ጲ࿢߸ႎ

ĐฉӬࢅฉბLj߳ᆶ߳ ‫ݑڦ‬హLjฉბ‫࢔ڥၙࢪ้ڦ‬० ‫ڇ‬Ljኻᄲၙፕᄽႀுႀྜ৽ࡻ କLj੺Թᄽ৽ਸ๔‫ݑ‬ቴ߾ፕ‫ڦ‬ ๚൧LjฉӬକኮࢫᄺࣷᆶუ૰ ҭăđമ‫़ݛ‬඗ᆶణՔLj৽ࣷ ဌᆅጣට்ඁጕߋ໲ăጚԢକ ኄ஺৳Ljٗ౥ৄԹᄽ‫ڦ‬࿊ၖᇑ ഄ໱ටᅃᄣLjਸ๔କྪฤĂ‫ڿ‬ ०૦Ă௬๬ኄᄣዜܸް๔‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬ă ౥ৄ‫࣍࠼ڦ‬ᇑُമᅃ౎‫ڦ‬ ߾ፕঢ়ᄓඟ࿊ၖ‫ںࠀׯ‬ཚࡗକ മ೺‫ڦ‬ෲ჋ăĐ࿢ऻ‫ڟڥ‬ፌࢫ ኻᄲੂᅃᄅຕጴ֪ᄓ৽बࢭኪ ‫ٴڢ‬ӄକLjᅺྺፔ‫ํڦ‬ሞ๟໿ ‫ܠ‬କLj༶ణ‫ֶۼ‬փ‫ڦܠ‬ăđ ᅃ࠲ᆼᅃ࠲‫ࡗطں‬Lj3119 ౎4ሆ‫ڦݻ‬ᅃཀLj໳ઠ‫ڟ‬ெࡔ ᆀႜਸ๔‫ڼ‬ᅃཀ‫߾ڦ‬ፕăߑߑ օ෇ཨႜLj࿊ၖথ๮‫ڼڦ‬ᅃ‫ݻ‬ ඪခ৽ඟ໳ᆶ‫ۅ‬Đࣛđă Đ‫้ړ‬࿢்ևோሞፔᅃ ߲ႎဣཥLjኟሞ֪๬঩܎ጚԢ ཨ෇๑ᆩLjඟ࿢ӻ஬ă࿢ኮമ ٗઠுᆶბࡗՊ‫ײ‬Lj‫ܔ‬࿢ઠຫ ๟ᅃൎ‫ۼ‬๟ඇႎ‫۫ڦ‬ဇLjᄺு ᆶට๮ӝ๮‫ں‬ঞేLjኻీጲम ბLjጲमᅃ‫ۅ‬ᅃ‫ںۅ‬ጟఉăđ ‫ܔ‬ᇵ߾ߴᇎ؊‫ݴ‬႑ඪࢅ ੣क़๟ᆈࡔ߾ፕ࣍ৣ‫܀‬ਏ‫ڦ‬ ༬෥Lj࿊ၖຫ‫ڢ‬ǖĐሞᆈࡔ࿮ ஃፔ๊஺߾ፕ‫ۼ‬๟ኄᄣ‫ڦ‬Ljਸ ๔߾ፕ‫ڼڦ‬ᅃཀ৽ࣷ኱থ‫ݴ‬ದ ඪခߴేLjᆶ੗ీྜඇఄփ‫ڟ‬ ཀྵసăฉິᅃӯࣷඟేጲमඁ ჺ৯Ljᅺྺ໱்ਥ‫ేڥ‬ፁࠕᆫ ႯLjਏԢኄ߲ბသీ૰ăđ ሞெࡔᆀႜ้Lj࿊ၖ๟ ሞ‫ޤ‬ዺࠀీ‫ڦ‬JUևோLjྺକీ

ਸ๔߾ፕ‫ڼڦ‬ᅃཀLjฉິ ৽ࣷ኱থ‫ݴ‬ದඪခߴేLj ᆶ੗ీඟేྜඇఄփ‫ڟ‬ཀྵ సăᅺྺ໱்ਥ‫ڥ‬Ljేፁ ࠕᆫႯLjਏԢኄ߲ბသీ ૰ă

ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬

ࠬࡳ߂‫ࢁם‬଍Ҹ՛‫ڐ‬ପИ‫߆ۯؚކ‬ԇ

‫ۓ‬ՕҒ૓ङ

EXCESS BAGGAGE COMPANY

୹ӱ୹֛֢੧㬮‫ۺ‬଍ Ї୹ଟঔ · ·

‫ݶ‬ঔ

ࢁ଍ ॱ଍

ऩङ֢ࢎҼ

ࠬࡳ߂‫߂ͫם‬ӀՍ䫻ङਸ਼֢ࢁ଍Ҹ՛

·

֨ਸ਼֢‫׋‬ӄ‫ ߄ܨ‬ЗԄҸࢵͫԕ‫ܬ‬.KGZNXU] ߑ֫ͫ-GZ]OIQߑ֫ͫ3GTINKYZKXߑ֫љՃ ՟‫ם‬П੽ࢮ૱ॻ

·

London‫ୂۈ‬͹ 4 Hannah Close, Great Central Way, London Nw10 0UX

ଟૄӱ‫؟‬

ਸ਼֢ࢁ଍դ‫ ؟‬

௙‫ݐ‬

35 kg

Њգ੧Џ࠿ঔஒ୍ Ҹ㧎‫ۺ‬଍ङ߶ӕबࡁͫ௙‫࠿ݐ‬ў‫ۺ‬଍੧㬮 Ҹ㧎 ੋդ,/*/֢ͧஎ‫؟‬Ӏ‫ݞ‬଍Џ৻ՠѫͨչ('8ͧਸ਼֢‫ݞ‬଍֌ԣѫͨ ঈ‫ך‬З଍૿ԣѫۨմͺପଋ/95 ૅ୏঒ࣲѽ঩ઍચ ࣌ᆓઠ‫ۉ‬ጧკǖ

0203 642 8212 www.excess-baggage.com

ஒ୍

ࠕ؋‫ڟ‬Đമ၍đLjথ‫ة‬ཨጨᆀ ႜፌࢃ႐‫ڦ‬঍ᅟևோLj࿊ၖਥ ‫ڥ‬ጲमᆌ޿؊‫ۉ‬ᆶ࠲ূබ‫ڦ‬ኻ ๟Ljᇀ๟ৈ​ৈᆩକෙ౎੊ူକ DGBDŽጀ֩ূබ‫ݴ‬ဆ฾DžLj࣑ ‫ڟ‬କ၄ሞ‫ິࠅڦ‬ĊĊәਖ਼ટᆀ ႜDŽጨԨDžLjසৃ໳ঢ়‫׉‬ᇑ঍ ᅟᇵᅃཞ߾ፕLj໳།ჾ߸ဠ࣌ ၄ሞ‫߾ڦ‬ፕጒༀă Đᇱઠ࿢‫߾ڦ‬ፕኻᄲඓԍ ဣཥኟ‫׉‬ሏገ৽ࡻକLjඐٗઠ փኪ‫ڢ‬໲๟සࢆሏገ‫ڦ‬ă़඗ ሞᆀႜ߾ፕLjఫ৽ՂႷᄲਏԢ ኄၵኪ๎Lj؊‫ݴ‬କ঴ጲम‫ׂڦ‬ ೗Lj૗঍ᅟᇵ்߸ৎLj௽ӣ໱ ்ሞຫ๊஺Ljኄᄣ֍ీኪ‫ڢ‬ස ࢆඟJUဣཥ‫ظ‬ሰ‫߸؜‬ᆶॏኵ‫ڦ‬ ۫ဇ‫؜‬ઠăđ ‫ܠٷ‬ຕට‫ܔ‬ᇀĐཨႜđܾ ጴ‫ڦ‬૙঴Lj৽๟ுනுᅁ‫ेڦ‬ Ӭࢅփ܏ࢫཽ‫݀ڦ‬ा၍Lj඗ܸ ‫ܔ‬ᇀ࿊ၖઠຫLjሞཨႜፔJUև ோඐ੗ᅜຫ๟ᅃॲ႞‫ڦޟ‬๚ă ĐJULj৽๟ሞփ܏‫ں‬ጲ࿢ ߸ႎđLj࿊ၖຫ໳ဠ࣌ბသႎ ۫ဇLjਸ݀ᅃၵᆩࢽժுᆶᄲ ൱‫۫ڦ‬ဇLjĐ࿢փࣷԥ‫ڪںۯ‬ ‫ڟ‬໱்༵‫؜‬ᄲ൱֍ඁፔႎ‫۫ڦ‬ ဇ‫؜‬ઠLjසࡕ࿢ᆶ้क़Lj৽ࣷ ‫ࢾܠ‬ᅃၵ႐າLj༵മᅃօăđ ࿊ၖ൪႞໳ጃዿକऐ ࣷLjĐ࢔‫ܠ‬ට࣏ுᆶ‫׈‬๬ࡗ৽ ጲ࿢्ยLjኄ๟‫ٱ‬ဃ‫ڦ‬Ljᆈࡔ ‫ڦ‬ೝ໼ኄ஺०‫ڇ‬Ljኻᄲฤ൩৽ ᆶऐࣷLjփࣷ٪ሞඪࢆቱҹă Թᄽิಢჟ‫ڦ‬ऐࣷኻᆶኄᅃ ౎Lj‫ٱ‬฿କ৽੗ပۖକăđ Đᆶටຫധኤ๟ፌ‫ٷ‬࿚ ༶Ljኄၵ‫ۼ‬๟঺੨Lj‫ິࠅٷ‬௅ ౎‫ࣷۼ‬ାߴԹᄽิᅃၵӸധኤ ‫ڦ‬ఁ‫ܮ‬ă࣏๟ᄲ๬ᅃ๬‫ڦ‬Ljጽ ࡗઠକ࿢֍݀၄Ljഄํுᆶఫ ஺వăđ

18 / ߛ‫ݡ܋‬༌

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎7ሆ25.31න

ႎષ߬ৠ۰ǖ ม঍௃༹ዕॽࢅ‫ۉ‬ฆศ‫܈‬঳ࢇ Đໜጣᅎ‫ڦྪ૴ࢻۯ‬೵तLjᆩࢽሞม঍ ௃༹ฉཨ෇‫้ڦ‬क़ࢅ৛૰ሁઠሁ‫ܠ‬ă‫ړ‬ม঍ ௃༹փ‫دࠕీڍ‬խ႑တLjܸ൐ీࠕ৊ႜ৛ጚ ᆐၨ‫ࢪ้ڦ‬Ljྜඇ੗ᅜຫLjม঍௃༹ፌዕॽ ࢅ‫ۉ‬ጱฆခศ‫܈‬঳ࢇLj࢔ࡻ‫ڦྪ૴ࢻۯླྀں‬ ᆌᆩLjՎ‫ิׯ‬ऄ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬Ljኄ߲๟࿳ᆟዃᅑ ‫ڦ‬đLjሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ėጆ‫้ݡ‬Ljႎષ๨ ‫ׇ‬ևĂฆᄽೕ‫ڢ‬ሏᆐևĂ‫ݛں‬በᄽခևጺঢ় ૙߬ৠ۰ံิ஢ࣉ႑႐‫ں‬ቛྭม঍௃༹‫݀ڦ‬ ቛ൵๞ă ፕྺႎષĂႎષྲձ‫ڪ‬೗ಈॺย‫ڦ‬ዷ‫ڞ‬ ኁLj߬ৠ۰ံิटਏമቒႠ‫ڦ‬቟୼ᄅ࠼Ljཚ ࡗᅃဣଚ‫ظ‬ႎႠ‫ڦ‬ኝࢇᆐၨ‫د‬խLjࠓॺକႎ ષᅜतႎષྲձ‫ڦ‬೗ಈ࠶૙Ăׂ೗ླྀ࠽༹ ဣăႎષྲձሞ߬ৠ۰ዷ‫ڦڞ‬ᅃဣଚ๨‫ׇ‬ऄ ‫ۯ‬ዐLj೗ಈᆖၚ૰ᇑ๨‫ׇ‬቞ᆶ୲නᅮሺഽă සৃLjᅙঢ়‫ྺׯ‬ඇ൰ࣀට๯჋ม঍ྪஏ ೝ໼‫ڦ‬ႎષྲձLjኟሞཚࡗᅃဣଚ‫ྲڦ‬ձჟ ଁᆐऄ‫ۯ‬Ljྺ࡛ྔࣀටࢅฆॆ༵ࠃྪஏิऄ ‫ޜ‬ခೝ໼‫ڦ‬ႎఇ๕ă ዁ᇀසࢆे੺࡛ྔ቟୼քਆLj߬ጺ՗ ๖Lj‫׉ݥ‬ထྭሞ࡛ྔ‫ںړ‬ᆶࢇፕअӵLjઠࠌ ཞਸ݀ྲձ৛ጚࣅᆐၨ‫ڦ‬๨‫ׇ‬Ljඟࢻ૴ྪ‫ڦ‬ ࿮၌ฆᄽ੣क़ኈኟ‫ํں‬၄ă

ฝᆖǖ᲼ආ෷

ԨԒऻኁ!‫ࣱݔ‬ᆨ

ాඹྺྦྷ ࣹ਋৛֒ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖႎષྲ ձፌৎࢅᆫ੯ཱི۹ቛਸ቟୼ ࢇፕLjժਸ๔ၠጲ௃༹ᆩࢽ ༵ࠃઢWණኤăሞጲ௃้༹ ‫پ‬Ljႎષ๟සࢆ਋ࢇాඹ༵ ࠃኁ‫ڦ‬Ǜ ߬ৠ۰ǖႎષٗ311:౎ ፔྲձᅜઠLj੺໏‫ں‬ሞ๨‫ׇ‬

‫ޅ‬௘ഐઠLj࿢்ཚࡗ௃༹ྲ ձĂ௽႓ྲձLjᆥ၄‫ٷ؜‬ଉ ‫ڦ‬࿔ԴĂాඹ‫֒؜׉ݥۼڪ‬ ‫ڦ‬ఁටྲձLj৆থጣᄺׂิ କᅃ‫܁಼ٷ‬ኁଉಕ‫ڦٷ‬௃༹ ࠳‫ྲݛ‬ձLj௃༹࢔੺‫ں‬ᅪ๎ ‫ڟ‬କྲձ‫ڦ‬ॏኵăኮࢫ఼Lj ࣏‫؜‬၄କᅃ‫ా಼ٷ‬ඹቭࡽLj Բසຫጲ௃༹ྲձLjԲසຫ ُമ࢔‫ܠ‬๟ፔႎષձਜ਼‫ڦ‬Lj ཞ้ਸཚକྲձቭࡽLjࢅጲ म‫ڦ‬ձਜ਼ႚ‫ࢻׯ‬ցࢻ‫ۯ‬ă ኝ߲ྲձᆶ࢔ഽ‫ڦ‬௃༹ ༬‫ۅ‬Lj࿮ஃ๟ጲ௃༹࣏๟‫د‬ ཥ௃༹‫ڦ‬ሞ၍‫د‬խೝ໼Lj‫ۼ‬ ᆶ‫׉ݥ‬ഽ‫دڦ‬խၳ૰ă࿢்

ႎષྲձ‫ڦ‬ᆩࢽ༹ဣࢅׂ೗ ༹ဣᄺ๟ྷජጣ௃༹‫ޜ‬ခඁ ჽฦ‫ڦ‬LjԲසፌৎၠጲ௃༹ ྲձණኤઢWLj‫ܔ‬࿢்ઠຫ ๟߲‫׈‬๬Lj࿄ઠ࿢்࣏ࣷᆶ ߸‫ܔڦܠ‬ጲ௃༹‫ڦ‬ණኤLjᅜ तླྀ࠽ࢅेഽጲ௃༹ྲձ‫ڦ‬ ࠀీ‫ޜڪ‬ခă ৃ౎4ሆLj࿢்࣏ླྀ‫؜‬ କႎ‫ڦ‬௃༹ӲྲձLjᆶ࢔ ‫߸ܠ‬ഽ‫ీࠀڦٷ‬LjԲස‫׊‬࿔ ԨĂຕ਍‫ݴ‬ဆĂ༬๺‫ۨڦ‬዆ ‫ޜ‬ခĂᅜतഄ໲‫ࢫڦ‬໼ຕ਍ ࠀీ‫ڪ‬ăႎષྲձ݀ቛ‫ڟ‬၄ ሞLj࿮ஃ߲ටాඹ࣏๟‫د‬ཥ ௃༹‫ాڦ‬ඹLjాඹׂ೗փ܏

‫޷ݿں‬ă ଷྔLjྺକࠞ૤ᆩࢽ߸ ࡻ‫ظں‬ፕాඹLj࿢்ᄺࣷፔ ࢔‫ܠ‬ᆩࢽऄ‫ۯ‬LjԲසຫമᅃ ܎้क़ਉӸ‫ڦ‬ໜ๮ಆऄ‫ۯ‬Lj ᆩࢽ‫֖ڦ‬ᇑଉ‫ٷ׉ݥ‬ăሞघ ૤ᆩࢽ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ཞ้Lj࿢்࣏ ཚࡗాඹླྀ४༹ဣĂྲձࣆ ༶༪ஃ‫ݛڪ‬๕Lj߸ᆶၳ‫ࣹں‬ ण৛֒‫ాڦ‬ඹă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖጲ௃༹ ઢWණኤ‫ڦ‬Քጚ๟๊஺Ǜ ߬ৠ۰ǖጲ௃༹‫ڦ‬ණ ኤణമ࣏ሞ‫׈‬๬঩܎ăഄ ํLjጲ௃༹‫ڦ‬ණኤLjፌዕփ ๟ᆯ࿢்ઠਦۨ‫ڦ‬Lj߸‫ڦܠ‬

๟ᆯጲ௃༹Ԩว‫݀ڦ‬ቛઠਦ ۨ‫ڦ‬ăᅃӯઠຫLjᄲᆶጆோ ‫ڦ‬๴ዚඖ༹Ljܸ൐ጲमႚ‫ׯ‬ କး௽‫ڦ‬༬‫ۅ‬Ljాඹᆶဌᆅ ૰Ljᆶᅃ߲࿘ۨ‫ް࣮ڦ‬ೠஃ ‫܁ڦ‬ኁඖ༹ă

ᆫࣅਜ਼ࢽጨᇸ ৛ጚࣅᆐၨ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖፌৎLj ช࿄ᆕ૧‫ڦ‬ႎષྲձথ๴କ Ү૛әә‫ߛڦ‬ॏ෇ࠣLj๑‫ڥ‬ ႎષྲձ‫ࠚڦ‬ኵߛ‫ٳ‬43ᅢெ ᇮăٗኄ߲ഽഽ૴ࢇੂLjႎ

ષසࢆॽጲमಕ‫߲ڦٷ‬ටਜ਼ ࢽຕ਍ጨᇸࢅҮ૛әә‫ڦ‬ฆ ᄽᆩࢽጨᇸᆶၳ঳ࢇLjܸٗ ৊ႜ৛ጚࣅᆐၨǛ ߬ৠ۰ǖႎષణമᆶ43 ྤ‫ڦ‬ණኤഓᄽྲձᆩࢽLjኄ ၵഓᄽ‫ڦ‬ऄሂ‫ߛ࢔܈‬Lj௅න ݀ձଉ‫׉ݥ‬৚ටăٗႎષ‫ڦ‬ ঙ‫܈‬ઠ‫ݴ‬ဆLj࿢்ਥ‫ڥ‬ഓᄽ փీৈ​ৈ‫ྲॽں‬ձੂ‫ׯ‬๟ᅃ ߲௃༹Ljփీৈ​ৈӝྲձ‫ړ‬ ‫ׯ‬๟ᅃ߲࠽խበईా਽ă ํाฉLjႎષྲձ‫ڦ‬ ࠀీ࿮ஃ๟ሞ೗ಈॺยLj࣏ ๟኱থ‫ڦ‬ᆐၨླྀ࠽Ăၨ๳ٝ ৊Ăਜ਼ࢽ࠲ဣ࠶૙)DSN*ᅜ

‫ڼ‬244೺

तഓᄽ࿔ࣅ‫ڪڪ‬Ljᆶጣ‫ݛܠ‬ ࿋‫ీࠀڦ‬ăܸ൐࿢்ႎષ‫ܔ‬ ኄၵࠀీ‫ۼ‬ᆶದ༫‫ׂڦ‬೗༹ ဣࢅຕ਍‫ݴ‬ဆ༹ဣLjඟഓᄽ ᆶᅃ߲੗ଉࣅೠ֪‫ڦ‬ਜ਼ࢽຕ ਍ܸٗᆫࣅሏᆐă ཚࡗኄၵࠀీLjഓᄽྜ ඇీࠕཚࡗྲձጊ‫ڟ‬ബă‫ܔ‬ ᇀഓᄽܸჾLjԲഓᄽཚࡗྲ ձፔࡻჇ‫߸د‬ᆶဌᆅ૰ă ࿢ਥ‫ڥ‬Lj࿢்ፌዕॽ ࣮ࡃࢻ૴ྪ‫ۉڦ‬ጱฆခࢅਜ਼ ࢽ࠲ဣ࠶૙‫ڦ‬ᄽခฉăႎષ ྲձࢅҮ૛әәĂ༨Ԑ‫ࢇڦ‬ ፕLjٝ৊କ‫ۉ‬ฆ߸ࡻ‫ں‬૧ᆩ ྲձೝ໼ፔࡻ੨Ԙ‫د‬խLjཞ ้ᆶၳ‫ں‬ፔࡻਜ਼ࢽ‫ڦ‬ሺ‫࠶ݹ‬ ૙ăሺ‫ݹ‬ኮࢫ߸ࡻ‫ں‬ਸቛਜ਼ ࢽ࠲ဣ࠶૙Ljܸٗٝ৊ူᅃ օᆐၨă ٗኄ߲ঙ‫ݴ܈‬ဆLj࢔‫ܠ‬ ഓᄽ๟ྜඇీࠕཚࡗྲձቛ ਸጲम‫ۉڦ‬ጱฆခᄽခ‫ڦ‬ă ᅃ‫ํڋ‬၄କኄ߲ణՔLj໲‫ڦ‬ ฆᄽఇ๕৽ࣷ߸ेൣညକă ኄᄣᅜઠLj࿢்৽ీӻዺഓ ᄽཨ‫ݣ‬৛ጚ‫ߢ࠽ڦ‬Ljገࣅ‫ׯ‬ ၨ๳Ǘᄺ੗ᅜၠഓᄽ༵ࠃຕ ਍‫ڪ‬ᄆิ‫ޜڦ‬ခLjӻዺਜ਼ࢽ ᆩࡻྲձೝ໼ă

ਸ‫ݣ‬႐ༀ ࡛ྔࢇፕྊቛ

ߛ‫ݡ܋‬༌ / 19

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞᆩࢽ ྊቛ‫ݛ‬௬Ljऄሂᆩࢽ‫׉ݥ‬ዘ ᄲLjႎષྲձሞਸഔ࡛ྔ๮ ऐࡽஓ‫ک‬୤‫ڦ‬ႎࠀీኮྔLj ࣏ॽᆶ๊஺ਉ‫ٯ‬ઠဌᆅ࡛ྔ ᆩࢽ఼Ǜ ߬ৠ۰ǖ࿢்‫ܔ‬ᇀ࢔‫ܠ‬ ‫ࢇڦ‬ፕअӵLj‫ۼ‬๟ᅜᅃዖኧ ‫׉ݥࢅ׼‬ਸ‫ڦݣ‬ༀ‫܈‬ઠࢇፕ ‫ڦ‬ăԈઔႎષྲձਸ‫ڦݣ‬ೝ ໼༵ࠃ‫ٷڦ‬ଉ‫ྲڦ‬ձิༀ༹ ဣዐ໯Ⴔᄲ‫ڦ‬থ੨Ăׂ೗‫ڦ‬ ᄽခኧ‫ڪ׫‬Ljܸٗԍኤሞ߳ ߲ঙ‫ޜںࡻ߸܈‬ခᇀഓᄽĂ አခᅜत߲ටྲձ‫݀ڦ‬ቛႴ ᄲă ሞ࡛ྔ࿢்զ‫׶‬ཞᄣ‫ڦ‬ ࢇፕ႐ༀăᅃ‫ݛ‬௬࿢்ੂ‫ڟ‬ ࡛ྔ࢔‫ܠ‬௬ၠዐࡔ๨‫ڦׇ‬ഓ ᄽLjሞࢅ‫د‬ཥ௃༹ࢇፕࣷԲ ডઓవLj‫ڍ‬๟සࡕቨ࿥ࡻକ ጲ௃༹‫݀ڦ‬ቛLjඐీࠕഐ‫ڟ‬ ๚ӷࠀԠ‫ڦ‬ၳࡕă‫ڍ‬๟Ljኄ ၵഓᄽཞᄣᄺࣷ௬ଣᅃၵ࿚ ༶LjԹ৩ኄၵഓᄽሞ࡛ྔLj ࿢்ுᆶፁࠕ‫ڦ‬৛૰ईጨᇸ ॽኄၵഓᄽ‫ޔ‬ฉகࢫምໃᅃ ‫ײ‬ă ኄၵഓᄽሞਸยྲձቭ ࡽኮࢫසࢆۨ࿋Ljۨ࿋ኮࢫ සࢆሏᆩႎષྲձ‫ڦ‬ႎ‫ׂڦ‬ ೗ࢅ߾ਏઠᆶၳ૧ᆩਜ਼ࢽຕ ਍Ljසࢆ৊ᅃօ૧ᆩႎષ‫ڦ‬ ጨᇸॽླྀ࠽‫ڦ‬ၳࡕፌ‫ࣅٷ‬Lj

࿢்‫׉ݥ‬ထྭ ሞ࡛ྔ‫ںړ‬ᆶࢇፕ अӵLjઠࠌཞਸ݀ ྲձ৛ጚࣅᆐၨ‫ڦ‬ ๨‫ׇ‬Ljඟࢻ૴ྪ‫ڦ‬ ࿮၌ฆᄽ੣क़ኈኟ ‫ํں‬၄ă

‫ڪڪ‬ăᅺُ࿢்ਥ‫ڥ‬LjᄺႴ ᄲԨ‫ޜڦࣅں‬ခࢅׂ೗ਸ ݀Lj‫׶‬ሜႎષ‫ڦ‬ᄽခྊቛă ࿮ஃ๟ཚࡗጲ௃༹Lj࣏ ๟ཞ‫ڪࣷ׭‬ႚ๕Ljᆩႎષ‫ڦ‬ ጨᇸLjፔࡻԨ‫ڦࣅں‬ට‫ڦ‬਋ ࢇăᅺྺ໯ᆶ‫۫ڦ‬ဇLjፌዕ ࣏๟ට‫ڦ‬਋ࢇă ᅃ߲ྲձ‫ڦ‬ԝࢫഄํ๟ ᅃ߲ටLjኄ߲ටஞྪஏሹ஺ ኯLjഄํ๟ᆶ࢔‫ܠ‬փཞ‫ݛڦ‬

݆ă‫ڍ‬๟LjሞՊኯኄ߲ටஞ ྪஏ‫ڦ‬ཞ้Ljᄲኪ‫ڢ‬ጲम‫ڦ‬ ฆᄽఇ๕๟๊஺Ǜுᆶฆᄽ ఇ๕Ljፔକӷཀᄩഌ఩ࡨ‫ڦ‬ ๚൧Lj੗ీுᆶᆕ૧ఇ๕Lj ሹ஺ႜă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሁઠሁ ‫ڦܠ‬ᆈࡔߛၯĂ‫׭‬๨ࢅฆᄽ ፇኯਸ๔ლ൱ዐࡔ‫ڦ‬ม঍ೝ ໼ਸቛᄽခLjႎષྲձॽᆶ ๊஺ᄣ‫࣮ڦ‬ᆌǛ ߬ৠ۰ǖ࿢்ထྭሞ ࡛ྔᆶ߸‫ࢇڦܠ‬ፕअӵLjԲ සຫၟ୫ᆴLj࿢்ࣷӝԨ‫ں‬ ‫ڦ‬৶‫ی‬Ăৠ൶Ăࡵ੣ࠅິLj ฯ዁Ԩ‫ڦں‬ᅃၵጲ‫ݯ‬୫ᆴၜ ణă සࢆӻዺ໱்ᆩႎષྲ ձࢅோࢽೝ໼߸ࡻ‫ں‬ඟዐࡔ ‫ڦ‬ᆩࢽኪ‫ڢ‬໱்‫ׂڦ‬೗ࢅ‫ޜ‬ ခăփ‫ڇ‬ၠᆩࢽ‫ׂڿد‬೗‫ޜ‬ ခ႑တLjܸ൐ٝ৊໱்ׂิ ۩‫ڇ‬Ljժ൐ӝਜ਼ࢽ༹ᄓገՎ ‫ׯ‬੨ԘLjٝ‫ူׯ‬ᅃ߲ၨ๳ă ࿢்ᅙঢ়ᆶᅃ༫‫ׯ‬ຄ‫ڦ‬ ঴ਦ‫ݛ‬ӄLj‫ڍ‬๟සࡕ੍࿢் ጲमᇺ߰ዘᄝᅃ༟༟ԦհLj փ໿၄ํăᅺُ࿢்‫׉ݥ‬ထ ྭሞ࡛ྔ‫ںړ‬ᆶࢇፕअӵLj ઠਸ݀ኄ߲๨‫ׇ‬Ljඟࢻ૴ ྪ‫ڦ‬࿮၌ฆᄽ੣क़ኈኟ‫ํں‬ ၄ă ኍ‫ܔ‬ਏ༹‫ڦ‬ਜ਼ࢽLj࿢ ்ࣷӻዺ໱்૧ᆩࡻႎષ‫ڦ‬

ೝ໼Ljඁॺ૬ഐࠏཚĂׂ೗ ੨Ԙ༹ဣࣅ‫دڦ‬խLjᅜत৛ ጚࣅᆐၨᅜतਜ਼ࢽ࠲ဣ‫ྼڦ‬ ࢺă

ม঍௃༹ ศ‫܈‬঳ࢇ‫ۉ‬ጱฆခ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞጲ௃ ༹ࢅ႑တໟೌࣅ‫پ้ڦ‬Lj౞ ණྺม঍௃༹‫݀ڦ‬ቛᆶࢆ൵ ๞Ǜ ߬ৠ۰ǖഄํྲձ݀ቛ ৈᆶ4౎‫้ڦ‬क़Lj࿢்ᆩଇ౎ ӷ‫้ڦ‬क़ጽྜକླྀ༬6౎‫ڦ‬ ᆩࢽओેࡗ‫ײ‬ă‫ړ‬മLjඪࢆ ๚൧ሞዐࡔ‫ۼ‬๟ీࠕे໏‫܈‬ ‫ڦ‬Ljܸ൐ዐࡔ๨‫ڦׇ‬ऐࣷᄺ ඓํ࢔‫ܠ‬ă ࿢்ੂ‫ڟ‬ዐࡔ‫ڦ‬ዷᄲม ঍௃༹ĊĊႎષྲձࢅྲ႑ ᆶጣሁઠሁ௽၂‫ڦ‬ଇ߲݀ቛ ‫ݛ‬ၠăྲ႑‫݀ڦ‬ቛ‫ݛ‬ၠ߸൵ ၠᆌᆩ‫ײ‬Ⴞ)Bqq*‫ݛڦ‬ၠLj໲ ‫ڦ‬ቬࡽएᇀཚრ‫ڦ‬Ăഽ࠲ဣ ‫ڦ‬มࣷࣅ௃༹‫ڦ‬༬‫ۅ‬Ljਦۨ କ໲߸๢ࢇศ‫ࠏڦ܈‬ཚ঍ୁ ‫ޜ‬ခă ܸྲձएᇀෑ࠲ဣ‫ڦ‬ ব‫ۅ‬๕‫د‬խ༬ኙ௽၂Ljਦۨ କྲձሞ႑တ‫د‬խ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ᆫ ๞ăᆩࢽփ‫ీڍ‬ཚࡗྲձ‫د‬ խ႑တLj࣏ీཚࡗྲձ‫ټ‬ઠ

ิᅪLjཚࡗྲձׂิ۩‫ڇ‬ኮ ࢫLj੗ᅜཚࡗྲ႑ेഽᇑਜ਼ ࢽ‫ࠏڦ‬ཚă ໜጣᅎ‫ڦྪ૴ࢻۯ‬೵ तLjᆩࢽሞม঍௃༹ฉཨ෇ ‫้ڦ‬क़ࢅ৛૰ሁઠሁ‫ܠ‬ă‫ړ‬ ม঍௃༹փ‫دࠕీڍ‬խ႑ တLjܸ൐ీࠕ৊ႜ৛ጚᆐၨ ‫ࢪ้ڦ‬Ljྜඇ੗ᅜຫLjม঍ ௃༹ፌዕॽࢅ‫ۉ‬ጱฆခศ‫܈‬ ঳ࢇLj࢔ࡻ‫ڦྪ૴ࢻۯླྀں‬ ᆌᆩLjՎ‫ิׯ‬ऄ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬Lj ኄ߲๟࿳ᆟዃᅑ‫ڦ‬ă ሞࢻ૴ྪߑਸ๔႗ഐ ้Ljዷᄲ๟इൽ႑တ‫ڦ‬ർ ‫ڢ‬ăໜጣ໇໭ࢅ‫ۉ‬ฆ‫݀ڦ‬ ቛLjਸ๔๴‫ڟ‬ฆॆ‫ڦ‬൞᭫ă සৃLjໜጣᅎ‫ڦྪ૴ࢻۯ‬႗ ฺLj໯ᆶට‫ڦ‬႑တइൽĂม ঍࠲ဣĂࠔ࿿ၩ‫ڪݯ‬ႜྺ࿮ ໯փԈ‫ں‬ԥणభሞኄ߲ೝ ໼ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫ړ‬ႎิ ‫ྜپ‬ඇᅈડᅎ‫้ྪ૴ࢻۯ‬Lj ม঍௃༹๟‫ٷྺׯޏ‬ᅃཥ‫ڦ‬ ႑တೝ໼Ǜ ߬ৠ۰ǖኄ߲൵๞ሞ ࡔాᅙঢ়ሁઠሁ௽၂କăໜ ጣᅎ‫ࢅྪ૴ࢻۯ‬ม঍௃༹‫ڦ‬ ႗ഐLjഓᄽ‫ڦ‬ᆐၨఇ๕ደॷ ገՎ‫ׯ‬၍ူੂऋLj၍ฉࠔச ‫ײࡗڦ‬ă࿄ઠ‫ڦ‬൵๞‫׉ݥ‬௽ ၂ă

20 / ᅎ௷ጨრ

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 3124౎7ሆ25.31න

݆ୱ࿚‫ٴ‬ Ԩતణᇑ‫ିר‬ୱ฾ ๚ခ໯ࢇፕă‫ିר‬ୱ฾ ๚ခ໯զ‫׶‬Đӻዺਜ਼ࢽ ‫ࠀׯ‬đ‫ڦ‬ጸኼăጆᄽժ ਏᆶฆᄽཀྵసLjঢ়ᄓ‫ݿ‬ ޷‫ڦ‬ୱ฾ཷ‫ࠕీܓ‬ᆶၳ ժߛၳ‫ྺں‬ਜ਼ࢽ༵ࠃኍ ‫ܔ‬Ⴀ‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬Lj൩૴ဣǖ Leon Chua Senior Associate/Solicitor Chan Neill Solicitors Tel: +44 (0)20 7553 4515 E-mail: chinadesk@ cnsolicitors.com 107 Charterhouse Street London EC1M 6HW Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

Q1

Ⴔᄲ‫ܠ‬৳఼Ǜ

࿢၄ሞ‫׼‬ QTXധኤ ሞᆈࡔ߾ ፕLjဲཀၙඟ࿢Ӣஐઠᆈࡔ ୫ᆴLj൩࿚໱்੗ᅜฤ൩༑ ൕധኤ஘Ǜ࿢ሞࡔా‫ڦ‬ವᆷ ᄺ੗ᅜฤ൩ઠੂ࿢஘Ǜ

A:

࢔ᅍ࡮‫ڥ‬ኪ ౞໿໿‫ڦ‬ฤ ൩ԥ਌ധLj ‫ڍ‬ᄺ൩౞փᄲ฿ྭă

A:

౞‫޴ڦ‬జ੗ ᅜฤ൩೵ཚ ‫ݡ‬࿚ኁധኤ )Hfofsbm! Wjtjups! Wjtb*ઠᆈ ࡔă‫ݡ‬࿚ധኤᆶ࢔‫ܠ‬ዖૌLj ૩ස೵ཚ‫ݡ‬࿚ኁĂॆབྷ‫ݡ‬࿚ ኁĂฆခ‫ݡ‬࿚ኁ‫ڪ‬ăසࡕሞ ᆈॆຌ๟ᆈࡔࠅ௷Ă‫׼‬ᆶᆦ ৳ਃାĂవ௷ว‫ݻ‬ई‫ت‬ᇀට ‫ڢ‬ዷᅭԽࢺLjఫ஺ઠᆈࡔ༑ ൕ੗ᅜฤ൩ॆབྷ‫ݡ‬࿚ኁധኤ )Gbnjmz! Wjtjups! Wjtb*ăᆯ ᇀ౞‫׼‬ᆶ‫ڦ‬๟QTXധኤLj౞ ‫޴ڦ‬జᆌ޿ฤ൩೵ཚ‫ݡ‬࿚ኁ ૌ՚ă ৽೵ཚ‫ݡ‬࿚ኁധኤܸ ჾLj‫ݡ‬࿚ኁࣷႴᄲ༵ࠃ࠲ᇀ

໱்‫߲ڦ‬ට႑တĂࠧᆜतঢ় षጒ઄‫ڦ‬႑တࢅሞᆈࡔ‫ڦ‬ዿ ໔त୫ႜ႑တă౞ፕྺሞᆈ ࡔ‫څڦ‬ԍටLjᄺࣷႴᄲ༵ࠃ ౞ሞᆈࡔ‫ڦ‬ᅎ௷ว‫ݻ‬ኤ௽ࢅ ߾ፕईბသ႑တă ౞ሞࡔా‫ڦ‬ವᆷᄺ੗ᅜ ฤ൩೵ཚ‫ݡ‬࿚ኁധኤઠᆈࡔ ੂྭ౞ă౞ᄺࣷႴᄲ༵ࠃᄥ

൩ࡧत࠲ᇀ౞ሞᆈࡔ‫ࠧڦ‬ᆜ ईঢ়षጒ઄‫ڦ‬႑တă

Q2

࿢ሞᆈࡔ ‫׼‬ᆶᆦ৳ ਃାLjฉ ߲႓೺ฤ൩࿢໿໿ઠᆈࡔࢅ ࿢ཷ਋ԥ਌ധକă࿢்‫ۼ‬փ ኪ‫ڢ‬ሹ஺Ӹ֍ࡻLj൩࿚࿢ᆌ ޿ฉ໕஘Ǜฉ໕‫ࣷ߁ٷࣆڦ‬

๢ăසࡕ౞ԥ਌ധLj౞੗ᅜ ሞඪࢆ้ࢪምْዘႎฤ൩ă ‫ڍ‬ᄲጀᅪ‫ڦ‬๟Ljසࡕ౞‫ڦ‬൧ ઄ࢅฉْฤ൩้‫ٷ‬ዂ၎ཞLj ईுᆶ‫ܔ‬਌ധ૙ᆯፕ‫؜‬঴๥ ຫ௽Lj౞‫ڦ‬ฤ൩ධ඗੗ీࣷ ԥምْ਌ਨă

ཚ‫׉‬ሞৣྔ‫ৣ෇ڦ‬ധ ኤԥ਌Lj౞੗ᅜ჋ስฤ൩ ႜአްᅱ)Benjojtusbujwf!

Sfwjfx*Ăฉ໕ई๟ዘႎ‫ڿ‬ ঍ฤ൩ă‫ڍ‬๟ᄲጀᅪ‫ڦ‬๟Lj ऺ‫ۅ‬ओ‫ݴ‬዆ૌ႙‫ڦ‬ധኤփਏ ᆶฉ໕඄Ljᄺ৽๟ຫසࡕኄ ૌധኤฤ൩ԥ਌Ljฤ൩ටኻ ీ჋ስႜአްᅱईዘႎฤ ൩ă

ଷྔᆶၵ൧઄Lj૩ස໚ ඗౞‫ڿ‬঍କཚࣆऻ୤ई଎ཀ ऻ୤Lj‫ڍ‬ധኤ࠳ණྺ౞ࢅ౞ ໿໿ኮक़‫૴ڦ‬ဣփࠕLjࣉᅑ ౞்ኮक़‫ސڦ‬೾࠲ဣփም٪ Ⴤܸ਌ധLjኄᄣ‫ڦ‬൧઄ฉ໕ Բডࢇ๢ăᅺُLj๟ฉ໕࣏ ๟ዘႎฤ൩Ⴔᄲߵ਍௅߲ӄ ॲ‫ڦ‬փཞ൧઄ܸۨă

৽౞‫ڦ‬൧઄Ljൽਦᇀ ਌ധ૙ᆯ๟๊஺Lj֍ీਦۨ ๟‫ޏ‬ฉ໕࣏๟ዘႎฤ൩ăᆶ ၵ਌ധ൧઄Lj૩ස౞ுᆶ ༵ࠃፌႎ‫ڦ‬ᆀႜቬ‫ڇ‬ईጨূ ኤ௽Ljई๟౞ுᆶ༵ࠃኤ௽ ߲ට࠲ဣ‫ڦ‬࿔ॲई‫݋‬ᅳॲܸ ԥ਌ധLjዘႎฤ൩ࣷԲডࢇ

๭‫ڟ‬਌ധ႑ࢫ౞ᆶ39ཀ ‫้ڦ‬क़੗ᅜ༵ഐฉ໕Lj౞੗ ᅜ჋ስກ௬ฉ໕ईਸབྷă݆ བྷ๭‫ڟ‬ฉ໕ཚኪࢫࣷཚኪᅎ ௷ਆăසࡕ჋ስਸབྷLjཚ‫׉‬ ౞ࣷႴᄲም‫ڪ‬೿ӗ߲ሆ‫้ڦ‬ क़֍ࣷ๭‫ڟ‬ਸབྷཚኪLj൐ਸ བྷࣷሞᆈࡔ৊ႜă

ᆈࡔ‫ڦ‬ბၯ੊๬዆‫ࢅ܈‬ᄂ߫DŽܾDž ᆈዐ࣍൰ঞᇣऐࠓ

සࡕၙକ঴߸‫ܠ‬UK China Global Education ‫ޜڦ‬ခࢅጆᄽଶᇘLj൩ ֱੂᇀԨ೺‫ ڼ‬11 ᄻ‫࠽ڦ‬ ߢ

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬Lj൩૴ဣǖ Leo Zhang Tel: 02034756777 Fax: 02076812258 E-mail: info@ucge.co.uk J2 HOUSE, No 34-35, Skylines, London E14 9TS

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

Đ ೵ ཚ ෇ ბ ੊ ๬đ)Dpnnpo!

Fousbodf!

Fybnjobujpot.DFF੊๬*ภत‫ڦ‬੔ణԲড࠽‫ݘ‬LjԈઔ କბิ்ሞᇨԢბၯ)Qsfq!

Tdippmt*ࣷბသ‫ڦڟ‬૦๏Ă ‫ں‬૙Ă݆ᇕࢅઙۡᇕ‫ڪڪ‬Lj ᅜतՂႪ‫ࢃڦ‬႐੔ణԈઔᆈ ᇕĂຕბࢅ੔ბ੔ణăܸ‫ܔ‬ ᇀժ‫ݥ‬ᅜᆈᇕྺజᇕ‫ڦ‬ბิ ઠຫLj࣏੗ᅜ֖ेᅃோঢ ፔĐፕྺ‫ܾڼ‬ᇕჾ‫ڦ‬ᆈᇕđ ‫੊ڦ‬๬ă DFF੊๬‫੊ڦ‬๬‫ׯ‬ज๟ ᆯ੊ิጚԢฤ൩‫ڦ‬ዐბઠ੊ ଉࢅਦۨ๟‫ޏ‬୤ൽฤ൩ටLj සࡕฤ൩ටுᆶԥഄฤ൩‫ڦ‬ ዐბ୤ൽLjᄺᆶ੗ీᆩ޿‫ׯ‬ जምၠ՚‫ڦ‬ዐბฤ൩୤ൽă ბิ்৊෇ຳ૬ዐბ DŽTfojps! TdippmDž‫౎ڦ‬ମᅃ ӯሞ22ዜ໠DŽ8౎पDžईኁ 24ዜ໠DŽ:౎पDžLj๫փཞ ‫ڦ‬ዐბഐ๔‫౎ڦ‬प঩܎փཞ ܸۨă ბิ்৊෇ዐბᅜࢫLj ᅃ኱‫ڟ‬27ዜ໠DŽ22౎पDž֖ ेཥᅃ‫ڦ‬HDTFईJHDTF੊ ๬ኮമLjᅃӯ‫ۼ‬ኻᄲ֖े߳ ጲბၯ‫ڦ‬೺఍੊๬Ljܸᅃၵ ຳ૬ዐბᄺႹ੗ጲम‫ڦ‬ბิ

֖ेࡔ૬ბၯ‫ڦ‬TBU੊๬ă HDTFLjनĖ೵ཚ ዐ ‫ ڪ‬ঞ ᇣ ኤ ກ ė ) H f o f s b m!

Dfsujgjdbuf! pg! Tfdpoebsz!

Fevdbujpo*Lj๟ᆈࡔ‫پړ‬൞ ณ౎ბၯঞᇣዐ‫ڦ‬ՔኾႠ঩ ܎ኤກኮᅃLj၎‫ړ‬ᇀ࿢ࡔ‫؛‬ ዐࣷ੊Թᄽኤກăଷྔฎࢫ ᄲ঻ถ‫ڦ‬Ė৊঩‫ڪ‬पኤກė )Bewbodfe! Mfwfm*Lj၎‫ړ‬ᇀ ࿢ࡔ‫ߛڦ‬ዐࣷ੊Թᄽኤກă ᆈࡔ‫ࡔڦ‬૬ბၯሞၯ ิཚ‫׉‬ሞ27໠‫े֖ࢪ้ڦ‬ HDTF੊๬Ljഄ‫ܔ‬ᆌ‫ڪڦ‬प ๟ბၯ22౎पLj‫ܔ‬ᇀࡔ૰ბ ၯ‫ڦ‬ბิઠຫLjHDTF੊๬ ๟ՂႷ֖े‫ڦ‬ă ‫ܔ‬ᇀຳ૬ბၯ‫ڦ‬ሞၯิ ઠຫLjሶฎྲᆶ໯փཞă࿢ ்മ௬঻ถࡗຳ૬ბၯཚ‫׉‬ ሞბิ்22໠ईኁ24໠้ྺ ഄਸยĐ೵ཚ෇ბ੊๬đLj ժॽ೵ཚ෇ბ੊๬‫ׯڦ‬जፕ ྺ๟‫ޏ‬୤ൽბิ৊෇Ԩၯბ သ‫ڦ‬ᅈ਍ኮᅃăཞ้Lj‫ܔ‬ᇀ ሞຳ૬ბၯ৽‫ڦ܁‬ሞၯิLj ሶࣷሞഄ27໠‫ࢪ้ڦ‬Lj֖े ඇࡔཥᅃ‫ڦ‬HDTF੊๬ă փࡗLjᆯᇀຳ૬ბၯ Ԩว‫ڦ‬ঞბ‫ߕٷ‬Lj‫أ‬କएԨ ‫ڦ‬ᇱሶႠ࿚༶ኮྔLjժփ๴

ࡔॆ‫ڦ‬੦዆Lj໯ᅜຳ૬ბ ၯሞၯิ‫ڦ‬HDTF੊๬๟჋ ስႠ‫ڦ‬ă‫ړ‬ඟํा‫ܔ‬ბิ் ઠຫLjHDTFᅺྺ๟৊ᅃօ ֖ेB.Mfwfm‫ڪ‬प‫੊ڦ‬๬Lj इ‫ڥ‬Ė৊঩‫ڪ‬पኤກė‫ڦ‬മ ༵Ⴀᄲ൱LjܸB.Mfwfm੊๬ ‫ׯ‬जᆼ๟ฤ൩‫ٷ‬ბLj༬՚๟ ఁಈ‫ٷ‬ბศሰ‫ڦ‬एԨᄲ൱Lj ໯ᅜबࢭ໯ᆶ‫ڦ‬ຳ૬ბၯሞ ၯิ‫ࣷۼ‬ሞ27໠‫ࢪ้ڦ‬DŽ22 ౎पDž֖ेHDTF‫ڦ‬ඇࡔཥ ੊ă ཞ้Ljຳ૬ბၯ‫੊ܔ‬๬ ‫ڦ‬ቨ࿥‫े߸܈ײ‬ଳऄLjฯ዁ ੗ᅜሞగၵ൧઄ူሎႹბิ ༵മᅃ౎ฯ዁ଇ౎֖ेగၵ HDTF੔ణ‫੊ڦ‬๬ă ‫ܔ‬ᇀሞᆈࡔ‫ڦ‬ຳ૬ბၯ ৽‫ࡔڦ܁‬ाბิઠຫLjኄၜ ଳऄአ֧ፌྺํᆩă Բස‫ܔ‬ᇀ݆ᇕईኁᅪ ‫ٷ‬૧ᇕྺజᇕ‫ڦ‬ბิLj੗ᅜ ሞ:౎प‫े֖ࢪ้ڦ‬၎ᆌ‫ڦ‬ HDTF޿ᇕዖ੔ణ‫੊ڦ‬๬ă ܸ߸‫؜ܠ‬၄‫ڦ‬๟Lj‫ܔ‬ᇀຕბ Բড‫؜‬ૌӚᕟ‫ڦ‬ბิLj੗ᅜ ሞ21౎प‫े֖ࢪ้ڦ‬HDTF ຕბ੔੊๬Ljܸኄၵბิ੗ ᅜሞ22౎प‫ࢪ้ڦ‬Lj֖े HDTF৊঩ຕბ੔ణ੊๬ă

ᇑHDTFժႜ‫ࡔे߸ڦ‬ ाࣅ‫ڦ‬࿔ೞ๟JHDTFĖ೵ཚ ዐ‫ڪ‬ঞᇣࡔाኤກėăᆈࡔ ‫ٷڦ‬ბཚ‫ॽ׉‬JHDTFණ੗ྺ ‫ڪ‬ཞᇀHDTFኤກă ‫ܔ‬ᇀᅃၵ߸ेೋዘბຍ ࣅ‫ڢ‬ୟ‫ڦ‬ბၯLj໱்߸ेൡ ၠJHDTFኤກူ‫ڦ‬੔ణࢅঞ ბႚ๕LjኄዖൡၠႠ๟एᇀ JHDTF༹ဣዐԲডHDTF‫ܔ‬ ໯࿍Đੜᄽđ‫ׯ‬ज‫ڦ‬ᅈડ‫ٷ‬ ‫ٷ‬ই‫گ‬Ljܸ߸े֨ዘᇀ‫֪ܔ‬ ๬Ⴀ੊๬‫ׯ‬ज‫੊ڦ‬ଉLjܸٗ ๑‫ํڥ‬૰ডഽ‫ڦ‬ბิ߸ඹᅟ ྃᆗܸ‫؜‬ă ࿮ஃසࢆLjփ࠶๟ HDTF࣏๟JHDTFLjሞၯิ ‫ۼ‬Ⴔᄲঢ়ࡗଇ౎ፑᆸ‫ڦ‬ጚԢ ้क़Ljܸሞ22౎प‫ࢪ้ڦ‬ ֖ेኤກ‫੊ڦ‬๬ăHDTF0 JHDTFኤກ༹ဣူLjბิ ཚ‫׉‬ፌ‫े֖ܠ‬:ோ੔ణ‫ڦ‬ბ သă‫ܔ‬ᇀࡔाბิઠຫLjස ࡕഄᆈ࿔຤ೝධ৹ডྺႵ ෑLjሶ੗ᅜ๢‫ڦړ‬३ณഄႴ ᄲ֖े‫ڦ‬੔ణăփࡗLjփณ ਏԢࡔाԝৠ‫ڦ‬ბิᄺ੗ᅜ ሺेბသ‫ڦ‬੔ణLj༬՚๟‫ܔ‬ ᇀᅃၵᇕჾ੔ణઠຫLjԲ ස‫ܔ‬ᇀࡲᇕྺజᇕ‫ڦ‬ბิ ઠຫLj੗ీႴᄲ‫׉ݥ‬एԨ

‫׉ݥ‬०‫ڦڇ‬ბသन੗ᅜ֖े HDTFࡲᇕ੔ణ੊๬Ljఫ஺ ኄၵბิྜඇᆶ૙ᆯሞ:੔ ᅜྔLjም‫ܠ‬჋ስሺेࡲᇕ੔ ణLjኻᄲഄᆶํ૰ᆌ޲໯ᆶ ‫ڦ‬੔ణăHDTFप՚‫ܔ‬ბသ ੔ణ‫ڦ‬ፌ‫گ‬ᄲ൱๟6ோ੔ణă HDTF‫ڦ‬ბသ੔ణ੗ᅜ ຫԈஆྤၡLj‫ڍ‬๟Ljժ‫ݥ‬໯ ᆶბၯ‫ࠃ༵ۼ‬၎ཞ‫ڦ‬HDTF ੔ణă‫أ‬କएԨ‫ڦ‬ཚᆩ੔ణ ԲසຕბĂ੔ბĂᆈᇕĂ૦ ๏ᇑ‫ں‬૙ኮྔLj࢔‫ܠ‬ბၯࣷ ߵ਍ጲम‫ํڦ‬૰൧઄ࢅূ‫ܮ‬ ঞბยแઠਦ༵ۨࠃగၵ੔ ణLjᆯഄ๟ఫၵႴᄲጆோย แࢅঞბยԢ‫ڦ‬੔ణăܸగ ၵ࿔ᅝૌ੔ణԲසᅼૂࢅᅝ ຍLjሶཚ‫׉‬ৈᆯఫၵਏԢُ ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ཀޯժ൐ထྭሞ‫ٷ‬ბ ঩܎ीჄბသᅝຍૌ੔ణ‫ڦ‬ ბิ்ઠ֖ेă HDTF‫ڦ‬ೠ‫ݴ‬Քጚॽ ፌߛप՚ۨྺB,प՚Lj ৈ​ৈ๲ᇎఫၵटณຕ‫ۥڦ‬ ॖ‫ڦ‬ბิLjၠူᅜُྺ BĂCĂDĂEĂFĂGĂH ߳‫ݴ‬ຕ‫ْڗ‬Lj਩ྺत߭‫ݴ‬ ຕăVሶྺփत߭‫ݴ‬ຕ‫ڗ‬ ْă )࿄ྜ‫ځ‬Ⴤ*

‫ڼ‬244೺

ᅎ௷ጨრ / 21

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆈࡔბิധኤ௬๬௬௬࠵ සࡕၙକ঴߸‫ܠ‬ London Help4U‫ޜڦ‬ခ ࢅጆᄽଶᇘLj൩ֱੂᇀ Ԩ೺‫ڼ‬8ᄻ‫ߢ࠽ڦ‬

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬Lj൩૴ဣǖ Vanessa Hu Tel: +44(0)20 7636 8500 Email: info@londonhelp 4u.co.uk 72 Wells Street, Ground Floor, Oxford Circus London W1T 3QF

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

සࢆٗඹᆌ‫ܔ‬౞‫ڦ‬ധኤ௬๬ ႎአ֧ํแኮࢫLjሁઠ ሁ‫ܠ‬ጚԢฤ൩ധኤઠᆈࡔศ ሰ‫ڦ‬ბิॽࣷԥᄲ൱௬๬ă ఫ஺Ljധኤ࠳ሞ௬๬‫ײࡗڦ‬ ዐ‫ࣷڹڟ‬࿚నၵ࿚༶఼@! ৯ ৩޿සࢆጚԢኄૌ௬๬఼@! ሞኄᅃ೺‫ڦ‬ጆત૛Lj࿢৽ࣷ ߴ‫঻ॆٷ‬ถᅃူᆶ࠲ᇀბิ ധኤ௬๬‫ڦ‬ፌႎ႑တă ߵ਍࿢்ాևओે‫ڦ‬ਜ਼ ࢽ‫ݒ‬ઍऻ୤ઠੂLjധኤ࠳ॽ ࣷጣዘᇀฤ൩ኁ‫߲ڦ‬ට‫ڦ‬ധ ኤ૦๏LjঞᇣԝৠLj‫ܔ‬ᇀጲ मሞᆈࡔ‫܁‬ກ‫܁ڦ‬ກऺࣄLj Թᄽࢫ‫ٶڦ‬໙ᅜतฤ൩ኁ‫ڦ‬ ঢ়ष൧઄‫ڪڪ‬კ࿚࿚༶ă਍ ဒLjᆈࡔాአևDŽनIpnf!

PggjdfDžऺࣄ௅౎௬๬փ‫ג‬ ࡗ25111࿋ბิǗժ൐Lj‫ܔ‬ ᇀఫၵ࣮‫ڥٴ‬փ৑ටᅪ‫ڦ‬ბ ิLjాአևॽᆶ඄ࣉᅑბิ ઠᆈାბణ‫ڦ‬ኈํႠܸ਌ਨ ໱்‫ڦ‬ധኤฤ൩ă

ԥ࿢்໯ຄኪ‫ڦ‬ᆈᇕ‫ڪ‬पኤ ກă඗ܸഄዐ‫ڦ‬ᅃၵૌຼᇀ ჯາईྂ‫ڪޟ‬ኤກᆶ้ၳ‫ڦ‬ ၌዆ă໯ᅜLj࿢்ഽଜॺᅱ ౞੊୯ԥాአև‫׶‬ණ‫ڦ‬ഄ໱ ࿮้ၳ၌዆‫ڦ‬ᇕჾૌኤກLj ԲසFTPMă

Q&A:

ᆈࡔአުၙᄲሺे௬๬ ‫ڦ‬ፌዷᄲᇱᅺሞᇀLjඟ߸‫ܠ‬ ၙᄲઠᆈࡔ‫ڦ‬ბิ‫ڟٳ‬ፌए Ԩ‫ڦ‬ᆈᇕᄲ൱-ܸٗٝ๑໱் ሞፌ‫้ڦ܌‬क़૛৽ీ๢ᆌሞ ᆈࡔ‫ڦ‬ბသᇑิऄăܸሞࡗ ඁ‫ٷ‬๑࠷‫ڦ‬ბิധኤ௬๬ऻ ୤૛Ljᆶᅃۨຕଉ‫ڦ‬ბิሞ ‫݋‬ᅳටᇵփሞ‫ڦׇ‬൧઄ူ࿮

݆ᆩᆈ࿔ୁ૧࣮‫ٴ‬ധኤ࠳ፌ एԨ‫ڦ‬࿚༶ă඗ܸLjሞ໱் ‫ڿ‬঍‫ڦ‬ฤ൩՗त֌ଙዐඐ݀ ၄ฤ൩ኁ‫؜‬๖କᅙ‫ڟٳ‬ᆈࡔ ‫ٷ‬ბई߳ૌߛ‫ڪ‬ᇾၯᄲ൱‫ڦ‬ ᆈᇕ‫ڪ‬पኤກă ణമLj૩සJFMUTჯ າLjUPFGMྂ‫ޟ‬LjFTPMLj ॵൃᆈᇕ‫ۼڪڪ‬๟೵Փᅙ

Q;

࿢23ሆฤ൩କUjfs!

5ბิധኤჄധLj ‫ڍ‬๟ᅃ኱‫ڟ‬၄ሞ࿢‫ۼ‬ுᆶధ ‫ڟ‬wjtbăփ႞‫ڦ‬๟ଇዜമ࿢ ‫ڦ‬ბၯ‫ڦ‬ኴቷԥۗၨକLj࿢ ்‫ۼ‬փኪ‫޿ڢ‬ሹ஺Ӹăኮࢫ ࿢‫ٶ‬କࡻबْ‫ߴࣆۉ‬Ipnf!

PggjdfLj໱்ຫ࿢‫ڦ‬ฤ൩ධ ඗ሞ‫ت‬૙ዐă࿢ၙ࿚ᅃူၟ ࿢ኄዖ൧઄Ljധኤࣷԥ኱থ

਌ധ஘ǛଷྔLj࿢ፌৎቴ‫ڟ‬ କᅃ߲ࠧዷᇼᅪࠧᆜ࿢ժྺ ࿢‫؜‬DpTLj൩࿚සࡕ࿢ధ‫ڟ‬ DpTኮࢫLjUjfs5‫ڦ‬ฤ൩࣏ு ಼ူઠ‫ࣆڦ‬Ljీփీ኱থ‫ڿ‬ ঍Ujfs3ฤ൩఼Ǜ

A;

๯ံ‫ܔ‬ᇀ౞‫ڦ‬Ujfs!

5LjIpnf! Pggjdf ࢔ᆶ੗ీࣷߴ౞ᅃ߲71ཀ೺ ၌ඟ౞ඁቴᅃ߲ႎ‫ڦ‬ბၯዘ ႎ‫ڿ‬঍ბิധኤई๟ഄ໱ฤ ൩ăഄْLjᆯᇀ౞‫ڦ‬Ujfs5ധ ኤణമධሞ‫ت‬૙ዐLj࿢்փ ॺᅱేዘႎ‫ڿ‬঍ᅃ߲ႎฤ൩ ‫ڦ‬Ljኄᄣኻࣷඟ౞‫ڥ‬൧઄ੂ ฉඁ߸ްሗă౞੗ᅜሞUjfs!

5ฤ൩ኟሞ‫ت‬૙‫ڦ‬ཞ้Lj ඟ౞‫ࠧڦ‬ዷ੊୯ਸ๔৊ႜ Sftjefodf! Mbcpvs! Nbslfu!

UftuLjन਽‫ߢ࠽ک‬Ljྺ౞ူ ᅃ߲Ujfs3‫ڦ‬ฤ൩༵മፕࡻጚ Ԣă

Tier 4ბิധኤฤ൩‫ٴ‬ᅑ ᆈዐ૴ঞᇣणཷ ๟ᅃॆᅜାბᅎ௷तዐ ᆈ࿔ࣅ঍ୁྺዷ‫ޜڦ‬ခ ጧკ૶໮ऐࠓ-኱ຌᇀ ᆈࡔࣀဲ࿔ࣅၹࣷঞᇣ և DŽ UKCCA Dž ă ᅙ इ ᆈ ࡔ ᅎ ௷ ጆ ຈ OISC Lj ᆈࡔ‫ٷ‬ბቲิ྿ᇵࣷ UCAS ‫ݛܠڪ‬඄ྰऐࠓ ‫ڦ‬ණኤă

2/࠲ᇀᆈࡔ‫ڿ‬ധ‫้ڦ‬क़࿚༶

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬Lj൩૴ဣǖ Alvin Li ᆈࡔ;+44 0333 320 8006 ዐࡔ;+86 4000 530 580

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

‫ڦ‬ൕຌፕྺEfqfoefouઠ‫ڟ‬ ᆈࡔᅃഐิऄLj‫ڍ‬๟փൣ‫ؤ‬ ᄲ஢ፁ๊஺ཉॲ֍ీၻ‫ټ‬ਜ ຌǛ

ဲཀᅙ዁LjၙՂ࢔‫ܠ‬ཞ ბᅙঢ়ధጣᆈࡔ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬࿮ཉ ॲཚኪກฯ዁DBTLjᅃՉጚ ԢӸ૙ბิധኤ‫֌ڦ‬ଙLjᅃ Չቛྭጣႎბ೺‫ڟڦ‬ઠăፌ ৎLjࠅິথ‫ܠ࢔ڟ‬ਜ਼ࢽ‫ڦ‬ጧ კ‫ࣆۉ‬Lj‫ݒ‬ᆙ‫ݙ؜‬क़ୁ‫ڦد‬ ࠲ᇀധኤአ֧‫ڦ‬ᅃၵփํ঴ ‫܁‬Ljሞُᆈዐ૴ାბጧკև ࢅ݆ୱᅎ௷և‫ࠥڦ‬࿚ࠌཞྺ ‫ٴॆٷ‬ᅑ঴उă

ᆶਜ਼ࢽ༵‫؜‬ᅑ࿚Ljጲम ᅙঢ়‫׼‬ᆶU5ധኤሞᆈࡔბသ କᅃ܎้क़Lj৹‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ᅙঢ় ঳ຐLjܸႎ‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ᄲ3.4߲ ሆᅜࢫ֍ਸ๔Ljఫ஺๟‫ړޏ‬ മ‫׼‬ᆶധኤ‫ڦ‬U5! Tqpotpsሞ ኄ܎ࡗ‫܉‬೺৽փም‫څ‬ԍฤ൩ ኁLj๟‫ޏ‬Ⴔᄲ࣮ዐࡔዘႎฤ ൩ႎധኤǛ ߵ਍VLCB‫ܔڦ‬U5ბิ ധኤ‫ڦ‬၎࠲ࡀۨLjᅙঢ়ሞᆈ ࡔৣాժ‫׼‬ᆶU5ധኤ‫ڦ‬ฤ൩ ኁLjසࡕႎ‫ڦ‬ੜ‫ײ‬๟ሞ‫ړ‬മ ധኤࡗ೺39ཀኮമਸ๔Ljఫ ஺ฤ൩ኁ‫ۼ‬੗ᅜ኱থሞᆈࡔ ৣా‫ڿ‬ധLj࿮Ⴔ࣮ࡔăᄺ৽

๟ຫLjन๑മᅃ߲ੜ‫ײ‬ሞ7ሆ ‫৽ݻ‬ᅙঢ়঳ຐକLjසࡕ‫ړ‬മ ധኤ:ሆ2න֍‫ڟ‬೺Ljႎੜ‫ײ‬ ሞ:ሆ3:නኮമਸ๔Lj‫ۼ‬੗ᅜ ሞᆈࡔ‫ڿ‬ധLj‫ڍ‬සࡕႎੜ‫ײ‬ ๟22ሆ֍ਸ๔Ljఫ஺ኄዖ൧ ઄ူLjฤ൩ටՍ࿮݆ሞᆈࡔ ৣా‫ڿ‬ധLjႴᄲ࣮ࡔฤ൩ă 3/࠲ᇀ٪੼ኤ௽‫ڦ‬࿚༶ ᆶਜ਼ࢽ༵‫؜‬ᅑ࿚Ljბ‫ݯ‬ ࢅิऄ‫ڦݯ‬٪੼ኤ௽‫ڹڟ‬Ⴔ ᄲ٪‫ܠ‬ณཀLjྺ๊஺ᆶටຫ 39ཀ৽ፁࠕକLj‫ܠ࢔ڍ‬ሞዐ ࡔ‫ڦ‬ฤ൩ኁ‫ۼ‬٪4߲ሆۨ೺Ǜ ߵ਍VLCB‫ڦ‬၎࠲ࡀ ۨLjኤ௽ీኧ޲ბ‫ิࢅݯ‬ऄ

‫ڦݯ‬၎࠲ጨূ‫׼‬ᆶ૶Ⴤ39ཀ ᅜฉ৽஢ፁധኤཉॲă‫ܔ‬ᇀ ࢔‫ڦాࡔܠ‬ฤ൩ኁLj੗ీ๟ ‫ڼ‬ᅃْฤ൩ᆈധLjඁᆀႜ٪ ᅃԴۨ೺٪੼Lj඗ࢫ኱থਸ ‫؜‬ዐᆈ࿔Ӳ‫ڦ‬٪੼ኤ௽ኄዖ ‫ݛ‬๕၎‫ݛܔ‬ՍLjܸࡔాᆀႜ ٪ۨ೺‫ڦ‬ፌ‫گ‬೺၌๟4߲ሆLj ኄ৽঴๥କྺ๊஺ࡀۨᄲ൱ ٪஢39ཀፁࠕLj‫ڍ‬๟࢔‫ܠ‬ฤ ൩ኁධ඗჋ስକ4߲ሆۨ೺‫ڦ‬ ၄ၡă 4/ၻ‫ټ‬ਜຌ)Efqfoefou*മઠ ᆈࡔ‫ڦ‬ጨ߭࿚༶ ᆶਜ਼ࢽጲमሞᆈࡔ‫܁‬ ກLjၙሞბသ೺क़ኧ‫׼‬ጲम

ߵ਍VLCB‫ڦ‬၎࠲ࡀ ۨLj‫ړ‬ฤ൩ට໯ბੜ‫ڟٳײ‬ ORG8पई߸ߛ֍ਏԢኧ‫׼‬ ਜຌઠᆈࡔ‫ڦ‬ധኤጨ߭ă० ‫ڦڇ‬ຫ৽๟ሞ߿‫܁‬ຬ๗ᅜ ฉੜ‫้ײ‬DŽᄺᆶև‫ݴ‬ੜ‫ײ‬ ‫ݥ‬ຬ๗Lj‫ڍ‬ᄺీ‫ڟٳ‬ORG8 पDžLj֍ᆶጨ߭ྺॆਜӸ૙ Efqfoefou!Wjtbă 5/ᆈࡔৣాྪฤ‫ڦ‬࿚༶ ‫ړ‬മሞᆈࡔৣా‫ڿ‬ധ‫ڦ‬ ཞბ़੗ᅜ჋ስᆰस֌ଙฤ ൩Ljᄺ੗ᅜ჋ስ௬ധă࢔‫ܠ‬ ཞბ࣏փኪ‫ڢ‬၄ሞཚࡗᆰस ฤ൩ᄺ๟੗ᅜံሞྪฉགႀ ฤ൩Ljኧ޲‫ݯ‬ᆩLj඗ࢫ‫ٶ‬ᆇ ฤ൩՗स‫؜‬Lj၎‫ܔ‬ᇀࡗඁኻ ీ๮ႀฤ൩՗LjምඁӸ૙ᆰ አࣹ೑‫ڪ‬๮ჄLjඓํ‫ݛ‬Սକ փณă ᅜമႴᄲ๮གฤ൩՗‫ڦ‬ ้ࢪLjᆯᇀฤ൩՗ᄲࡥ߃‫ڟ‬ փཞฤ൩ኁ‫ڦ‬൧઄Ljഄํฤ

൩՗ዐ࢔‫ܠ‬ၜణ‫ॆٷܔ‬ժփ ๢ᆩLjᅃ‫ݛ‬௬ሰ‫ׯ‬ኽቧ‫ڦ‬ષ ‫ݯ‬Ljଷᅃ‫ݛ‬௬ᄺඹᅟሰ‫ׯ‬ག ՗ට‫ڦ‬ઓउă‫؜‬ᇀ࣍ԍࢅ० ࣅฤ൩‫੊ڦ‬୯Lj၄ሞVLCB ༵‫ॆٷב‬৊ႜሞ၍ฤ൩Lj๯ ံ๟ጀ߲֩ටቬࡽLj඗ࢫ჋ ስኟඓ‫ڦ‬ധኤฤ൩՗߭ࢫྪ ฉག՗Ljဣཥࣷጲ‫ߵۯ‬਍‫ٷ‬ ॆ໯གాඹLjࡗ୳ۖփ๢ᆩ ‫ڦ‬჋ၜLj඗ࢫ჋ስᆰसईኁ ௬ധ‫ݛ‬๕DŽැ჋ስ௬ധሶဣ ཥࣷ৊෇௬๬ᇨሀ‫ڦ‬হ௬Dž ྪฉ႑ᆩਸ਼ኧ޲ฤ൩‫ݯ‬ᆩLj ፌࢫ኱থ‫ٶ‬ᆇགࡻ‫ڦ‬ฤ൩՗ ߭޹ฉᆌ޿༵঍‫֌ڦ‬ଙLjም ᆰसߴVLCBन੗ă ᆈዐ૴णཷ૬ፁᆈ୿Lj ़ਏዐࣀ࿔ࣅ‫ڹ‬ሐLjᆼᆶᆈ ୿ࡔाཨጨԝৠLjሞዐᆈ࿔ ࣅ঍ୁ‫ڦ‬ೝ໼ฉ‫ॺٲ‬କᅃ߲ ‫܀‬ਏ༬෥‫ڦ‬঍ୁൃ଄Lj࿢் ॽߵ਍౞‫ڦ‬൧઄ྺ౞ଉว‫ٶ‬ ሰፌጆᄽ‫ڦ‬ጧკ‫ޜ‬ခLjํ၄ ౞ାბᆈࡔ‫ڦ‬௔ၙăසࡕ౞ ‫ܔ‬ାბฤ൩LjധኤӸ૙Ljᆈ ࡔิऄ‫ݛ‬௬࣏ᆶඪࢆᅑ࿚Lj ࣌ᆓ௨‫ݯ‬ጧკ!,55!1444!431!

9117DŽᆈࡔDžई,97! 5111!

641!691DŽዐࡔDžă

22 / ঞᇣ

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎7ሆ25.31න

ᆈࡔ઻฾ᄅዐ ፎ฾ዘ‫ڦڢ‬ዐࡔბิ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ଇ౎മLj࿢๴ዐࡔᅃक़ ‫ٷ‬ბኮᄥLjӻዺ໱்‫ॺظ‬ᅃ क़ॺዾბᇾă ࿢ժுᆶፔີࡹ‫ڦ‬႐૙ ۷ኛ๟‫ޏ‬ᆌ޿മඁLjᅺྺ࿢ ൕᄅੂ‫ڟ‬କዐࡔኟሞ‫ݧ‬໏‫ں‬ ݀ቛLjే࢔ൟᅟ‫ִీ৽ں‬ਥ ‫؜‬ዐࡔ‫ڦ‬࿄ઠമৠă ᆈࡔമ๯၎ሀࡪĄ೵ૃ ຯ੔༬)Kpio! Qsftdpuu*ሼሞ 2::9౎ऺࣄ‫׬‬Ljপኹ‫ڟ‬3127 ౎ᆈࡔॽᄲॺย551ྤ۰ႎ ‫ݝ‬Lj඗ܸዐࡔৈඁ౎2ሆ‫ڟ‬ 9ሆኮक़৽ॺሰକ511ྤႎ ‫ݝ‬ăܸ൐ሞࡗඁ‫ڦ‬࿵౎૛Lj ዐࡔአުሞঞᇣฉ‫ڦ‬ཨጨደ ౎ሺे33&ă ኄ߲ਦۨີࡹփᆩ੊ ୯Lj࿢‫৽้ړ‬૬ਗ਼۩କऐ ೑Ljമྫዐࡔă ‫ڟ؛‬ዐࡔLj࿢ߌਥຼࢭ

‫ڟ‬କᅃ߲ೝႜ๘হLjბၯ๟ ၄‫ڦࣅپ‬Lj඗ܸბิඐࡻຼ ٗ2:61t౎‫پ‬ጽ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ᅃᄣLj ඇև๟ຩٗ‫ڦ‬ă ࿢‫ڼڦ‬ᅃ༗ੜLjბิᆩ ‫׉ݥ‬ၚଋ‫ڦ‬ቨำᆓথକ࿢Lj ბิ்ྷጣ࿢ӻ࿢༵Ԉă໱ ்ፎ‫׬‬࿢ྺĐTjsđă‫ړ‬࿢ߴ ᅃ࿋ბิ݀ᆰॲ࿚໳ྺ๊஺ ுᆶઠฉੜ้Lj໳ߴ࿢࣮ް සူǖĐுᆶඁฉ౞‫ڦ‬ੜ࿢ ๆ‫ݴ‬ԑശLj࿢ๆ‫ݴ‬ႌ඗থ๴ ‫݁׳‬ăđଷᅃఁბิ࣮ް‫ڦ‬ ႑ॲ‫ٷ‬ዂ၎ཞǖĐ࿢ጲණྺ փࠕ౮૰Lj࿢ࣷ߸ेᆩࠀLj փࣷඟ౞฿ྭăđ ዮසُૌ๚൧ࣷඟටࣾ କཀྵసă ࿢փ‫ڥ‬փ‫׶‬ණLj࢔੺࿢ ৽݀၄Ljኄၵბิ்‫ڦ‬ቨำ ࣷໃߴඪࢆᅃ࿋઻฾Lj࿢ॷ ॷுᆶბิٜᆛಥӵă৑࠶ ՗௬ฉ‫ڦ‬՜՜ᆶ૝ࢅᅻ൘ደ ॷၩཽLj඗ܸሞන‫ڦ׉‬฾ิ

࠲ဣዐLj࿢ᅈ඗ీࠕߌ๴‫ڟ‬ ኄၵዐࡔბิ்‫ڦ‬૝ஸĂ૝ ᅏᅜतᅃዖბသฉ‫ڦ‬Đ๑ం ߌđă ੥ጱዘၮ‫ڦڢ‬າၙ‫ܔ‬ ბิ‫ڦ‬າၙ໒ሰ೤‫ܠ‬Ljมࣷ ᆶᅃዖፎ৤ॆ‫׊ࢅ׊‬ኁLjᅜ त઻฾ࢅঞ๲‫ޅڦ‬ഘă৑࠶ සৃ‫౎ڦ‬ൟට՗௬ฉ਌ਨ‫׶‬ ණLj඗ܸኄዖॏኵ࠵ᅈ৹ศ ֠ሞ໱்‫ڦ‬ᅪ๎ኮዐăժ൐ ݆ୱᄺ௽࿔ࡀۨLj࡚ጱᆶᅭ ခᄲ‫ޣ‬ᄢ໱்౎஝‫޴ڦ‬జă ሞዐࡔLjൣ௽ব๟ᅃ ߲ඇࡔႠ‫्ڦ‬೺Ljु౒๝ඁ ‫ڦ‬ፄံǗঞ฾ব้࿢ࣷ๭‫ڟ‬ Ifmmp! Ljuuz‫ڦ‬തԴ࢈ईవᅜ ူჴ‫ڦ‬ዐࡔӣ৶ă ዐဇ‫ٷݛ‬ბბิ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ ๟প඗փཞ‫ڦ‬Ljዐࡔბิࣷ ፎ৤ኪ๎‫ڦ޷ݿ‬ටLj඗ܸሞ ဇ‫ݛ‬Lj‫ܔ‬ბิแेბသ‫ڦ‬უ ૰ԥණྺ๟Đ๩ഽ೻ෑđǗ ሞዐࡔLjბิထྭే‫ܔ‬໱்

सᇎࢩྭLj࿢‫ڦ‬ბิ‫࢔ۼ‬ᆶ ۷ኾLjၠ࿢ቛ๖໱்ओट‫ڦ‬ ბသༀ‫܈‬ă ዐࡔბิ࣏ԍ٪ጣᅃ ‫ݻ‬ཀኈLjሞဇ‫ݛ‬࿢९ࡗ࢔‫!ܠ‬ ! Đփኟ‫࠲ړ‬ဣđLj࿢ሼሞੜ ༗ฉጀᅪ‫ڟ‬ፖሞ‫ڼ‬ᅃಇ‫ڦ‬౰ ิຼࢭट૰ဌᆅ࿢‫ڦ‬ጀᅪLj ኮࢫ࣏ቴ‫ڟ‬࿢࿚࿢๟‫ޏ‬੗ᅜ ሞຳူ‫ࢇׇ‬९௬ă ዐࡔბิሞბຍฉ‫ڦ‬ ᄸ႐ࢅ‫ݺ‬৊ྫ​ྫᇑĐॺยᅃ ߲߸ࡻ‫ڦ‬ዐࡔđࠬࠍLjኄᇑ ဇ‫ڦݛ‬ঞᇣ૙౒‫ٷ‬ዂ၎ཞă ํाฉLjዐࡔ‫ڦ‬ბิߌਥ໱ ்ᆶᅃዖሴඪLjՂႷፔ‫ڟ‬ᆫ ႯLjຫ໱்ၙĐॺยᅃ߲߸ ࡻ‫ڦ‬๘হđᄺփྺࡗă ፌඟ࿢ߛ႗‫ڦ‬๚Lj๟ੂ ‫ڟ‬໱்ਏᆶ࿮࿇‫ڦ‬ༀ‫܈‬Ă੘ ྭბႎኪ๎‫ۯڦ‬૰Ă‫ܔ‬ኪ๎ ‫ڦ‬ፎዘᅜत‫ܔ‬৊օ‫ڦ‬੘ྭă DŽᇱ࿔ፕኁǖAustin Williams!Պᅳǖ૚ၬ‫ށ‬Dž

཮ೌᇸጲྪஏ

ጋ௠ሧඞኣ᝼నҫ Purple Star Consultants Ltd

OISC⊼‫ ˖ⷕݠ‬F201000029 㣅೑‫ݙ‬ᬓ䚼⿏⇥ϧሲྨਬӮᥜᴗ

ጭ႓ᅎ௷ധኤ‫ޜ‬ခLj౞ཌྷ႐‫݆ڦ‬ୱጆॆ

ᅎ௷ധኤ

ഄ໱࿔ກ‫ޜ‬ခ

Tier 1 100ϛᡩ䌘⿏⇥˄᮴䳔䇁㿔ˈᄺग़˅ Tier 1 20 ϛଚϮ⿏⇥˄ᦤկ䇁㿔෍䆁ˈ乎߽䗮䖛% 㗗䆩˅ Tier 1(G) ,Tier 2, Tier 4 ,㒧ီㅒ䆕˄ϔ਼‫ݙ‬ᖿ䗳乘㑺䴶ㅒৡ乱˅ 提供投资项目，独家方案，确保三年后申请永久 Tier 4 ᄺ⫳ㅒ䆕(ϔ਼‫ݙ‬ᖿ䗳乘㑺৘㉏䴶ㅒৡ乱ˈᕟᏜ䰾ৠ˅ 5ᑈ㒧ီㅒ䆕ˈ5ᑈᎹㅒˈ10ᑈ䕀∌ሙܹ㈡ 䜡‫ي‬ҹঞ᳾ီ໿ˈ᳾ྏ​ྏㅒ䆕˄ᔧ໽䴶ㅒ˅

ᥜᴗྨᠬкǃऩ䑿䆕ǃᬍৡ᭛ӊǃ৘㉏ໄᯢк ˄໻Փ佚䅸䆕ˈ໪Ѹ䚼䅸䆕ৃᔧ໽ࡲད˅ ࡲ⧚᮴ܹ㈡䆕ᯢˈणࡽࡲ⧚Ё೑ᡸ✻ 㣅೑䑿ӑϢЁ೑ॳ㈡ֵᙃϡヺˈҷࡲЁ೑ㅒ䆕 ⊼‫ݠ‬ଚᷛˈ⊼‫݀ݠ‬ৌ˄4ᇣᯊ⊼‫ݠ‬៤ࡳ˅ ᦤկⱛᆊ㗏䆥णӮ᭛к㗏䆥ǃষ䆥ǃ݀䆕

ାბ‫ޜ‬ခ

ᇣᯊ‫ݙ‬ᖿ䗳䴶ㅒ৘㉏ㅒ䆕˄ᕟᏜ䰾ৠˈᔧ໽ 㦋পㅒ䆕˅ ᥼㤤⿏⇥ሔ䅸ৃⱘ㗗䆩Ёᖗᦤկ෍䆁 g$ 㒧ီㅒ䆕 g% ᄺ⫳ㅒ䆕 g% ϛଚϮ⿏⇥ㅒ䆕 g(62/∌ሙˈܹ㈡ ࡲ⧚⫳ḍㅒ䆕ˈ乘ᅮㅒ䆕ৡ乱ˈ䜦ᑫᴎ⼼ˈ ֱ䰽ˈㅒ䆕ϔᴵ啭᳡ࡵ

Highly Trusted ᄺ᷵ҙ 䬥ⱘᄺ䌍ˈ ᦤկLevel 8 ⱘ䇒⿟ 㦋প ᑈⱘㅒ䆕 GCSE. A-LEVEL 䇒⿟ ೑‫߱ݙ‬Ёˈ催Ё⫳೼䇏ˈഛৃ⬇䇋˅ Foundation diploma ᴀ⾥ˈ⸩຿⬇䇋ˈ䕀ᄺˈㅒ䆕ϔキᓣ ᳡ࡵ

࿒ᓤ༵๖

PSW ገ Tier 1 (EN) ,ኻႴ 5ྤԃ٪੼ኤ௽ DŽ੗3౎ࢫ኱থฤ൩ᆦਃDž Tel：02077665265 Mob ile:07446845028 ) ᅎ௷ Dž 07881448377 DŽ ା ბ Dž Fax: 02078391900 QQ: 854308033 Web : www. ps c s -uk . c o. uk E ma i l : i nfo@ ps c s -uk . c o. u k MSN: st arl i ght 16899@hot m ai l . com ( ሞ၍ጧკ)

‫ ں‬኷ : C a m e o Ho u se,ROOM 22,S ec ond Fl oor, 11 Be a r S tr e e t London W C2 H 7 A S (༚ ට ন LjLei st er square underground օ ႜ ᅃ ‫ ݴ‬ዓ) Ӹ ࠅ ้ क़ : ዜᅃ዁ዜ࿵ 10am-6p m ( ዜ఍ ൩ ᇨ ሀ )

‫ڼ‬244೺

ኰ‫ ׇ‬/ 23

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ሞᆈ୿ FIND A JOB IN THE UK

Harrodsቲ೘ၨ๳ዺ૙ ቲ೘ኰ࿋ǖ[bejh'Wpmubjsfၨ๳ዺ૙ ኰ࿋঻ถǖ݆ࡔ้ช೗ಈ[bejh'Wpmubjsfఴጎनॽᇀৃ౎ 9ሆ෇ጂࡘஆ‫ڤ‬ӥऋ)Ibsspet*Lj၄ኟሞლ൱‫ࢇޙ‬ཉॲ‫ڦ‬ට ֍Ljฤ൩ኁႴᄲਏᆶᅃ౎ᅜฉ‫ڦ‬ท؄೗ၨ๳ঢ়ᄓLj৆߶ ้ช‫ୁח‬൵๞ժ‫ܔ‬๨‫ׇ‬ฉཞૌׂ೗ᆶ໯କ঴ăDŽ༬๺ᄲ ൱ǖዐ࿔ୁ૧Dž ߾ፕ้ຕǖ48/6ၭ้0ዜ ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬DŽLojhiutcsjehf-!TX2Y!8YMDž ቲ೘ኰ࿋ǖDisjtujof!Ejpsၨ๳ዺ૙ ኰ࿋঻ถǖࡘஆ‫ڤ‬ӥऋ‫ڱ‬ӎጆࡋ)Disjtujof! Ejps*ኟሞლ ൱ᅃఁၨ๳ዺ૙Ljᄲ൱7߲ሆᅜฉ‫ڦ‬ท؄೗ၨ๳ঢ়ᄓLjਏ ᆶ߾ፕඤ൧ᅜत‫ޜ‬ခࡔाࠥਜ਼‫ڦ‬रേăDŽ༬๺ᄲ൱ǖዐ ࿔ୁ૧Dž ߾ፕ้ຕǖ51ၭ้0ዜ ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬DŽLojhiutcsjehf-!TX2Y!8YMDž +ฤ൩‫ݛ‬๕ၘ९Harrods࠳ྪ

‫ິࠅॺݝ‬ቲ೘ਜ਼‫ޜ‬ ቲ೘ኰ࿋ǖ๳ࢫ‫ޜ‬ခጧკᇵ ኰ࿋঻ถǖTboduvbsz! Ipvtjoh๟ᆈࡔଶံ‫ڦ‬ዿ‫ݝ‬ၹࣷኮ ᅃăే‫߾ڦ‬ፕॽᇑዿࢽᅜतዐ঻ፔമ೺঍ୁLjժ঴ਦਜ਼ࢽ ‫ڦ‬ཨ໕࿚༶ăႴᄲᆶOWR! mfwfm! 4प‫ڦ‬ኤກăฤ൩ኁႴᄲ ᆶओटኟ௬‫ڦ‬ༀ‫܈‬ᅜतࠏཚरേăຄଁቨ࿥ዐ࿔ኁᆫံă ࠅິ‫ޟ‬૧ǖ௅౎ᆶ34ཀᆶႉ౎्ă ߾ፕૌ႙ǖඇኰ ߾ፕ‫ۅں‬ǖDvtupnfs! Tfswjdf! Dfousf-! Ijoemf! Ipvtf-!

Usjojuz!Xbz-!Beefscvsz-!Cbocvsz-!Pypo ߾ፕ้‫׊‬ǖ48/6ၭ้0ዜ ߾ፕႉؐǖŊ29::1.Ŋ2:::10౎ পኹන೺ǖ7ሆ25නူ࿷6‫ۅ‬മ ႑တઠᇸǖxxx/sffe/dp/vl +‫ڤ‬࿔ਲĂத‫ן‬ຯ༬‫ݴ‬և‫׊‬೺ቲኾᇼኁ

PWCຆ೺ํသ ቲ೘ևோǖ৛໙ ኰ࿋঻ถǖ௬ၠ‫ڛ‬ຕ‫ڦ౎ܾڼ‬Ԩ੔ิLjᅜतԨ੔ፌࢫᅃ ౎नॽ‫܁‬ჺ৯ิ‫ڦ‬ბิLjVDBTፌ‫گ‬431‫ݴ‬Lj‫ׯ‬ज‫ڟٳ‬ 3/2຤ೝăጆᄽփ၌ă ߾ፕ้‫׊‬ǖ7ዜ ߾ፕ‫ۅں‬ǖ૧ጦ পኹන೺ǖ7ሆ41නူ࿷7‫ۅ‬മ

ୱ฾๚ခ໯ቲ೘ඇኰዺ૙ ቲ೘ኰ࿋ǖୱ฾ዺ૙ ቲ೘ዐ঻ǖSzefs!Sfje!Mfhbm!Mue ኰ࿋঻ถǖᅃॆࡔाࣅ‫ڦ‬ெࡔୱ฾๚ခ໯೘൱ୱ฾ዺ૙Ljᄲ ൱ਏᆶຄଁ‫ڦ‬ዐ࿔ీ૰DŽႀĂ‫܁‬Ăᇕჾ՗‫ٳ‬DžLjၹዺୱ฾ཷ ‫ܓ‬ă߾ፕాඹԈઔഐ֥࿔ॲĂႪ߀Ă‫ٶ‬ᆇĂኝ૙࿔ॲLjྺ ਜ਼ࢽᆰस݆ୱ࿔ກăฤ൩ኁፌࡻਏᆶMQDኤກई၎‫ڪ‬຤ೝኤ ກLjᆶୱ฾๚ခ໯߾ፕঢ়ᄓLj‫ࢇܓཷڥۮ‬ፕժဦ႐੗੍Ljీ ࠕ‫׶‬๴უ૰ă ߾ፕૌ႙ǖඇኰ ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬ ႑တઠᇸǖxxx/upubmmzmfhbm/dpn

༹ᇣ೗ಈቲ೘ၨ๳ዺ૙ ቲ೘ኰ࿋ǖၨ๳ዺ૙ ቲ೘ዐ঻ǖJotqjsjoh!Joufsot ኰ࿋঻ถǖଶံ༹ᇣ೗ಈ‫ڦ‬ၨ๳ཷ‫ܓ‬Ⴔᄲᅃఁჺ৯तຕ਍‫ݴ‬ ဆ‫ํڦ‬သዺ૙Ljཞ้߾ፕยऺ‫ڟ‬ऋ࿿֞‫ئ‬ᅜत๭݀ᆰॲă!! )ᆈᇕᇑዐ࿔຤ೝদᆶᄲ൱* ߾ፕ้‫׊‬ǖ7.9ዜ ߾ፕႉؐǖŊ7/2:0ၭ้

24 / ᆈ୿௽႑ೌ

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 3124౎7ሆ25.31න

‫ڼ‬244೺

ᆈ୿௽႑ೌ / 25

ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com

ᅃఌနᄞፋ ಆฝ้क़ǖ2013౎6ሆ3න21:00ፑᆸă ಆฝ‫ۅں‬ǖRunnymede park,Egham,Surrey ಆฝ֖ຕǖ౅੃D800!֖ຕ๟ISO100Lj92mmLjF13Lj1/50௱! ಆฝतࢫ೺रേǖ30ቧቷೌࢇ‫ׯ‬ă ಆฝ႐‫ڥ‬ǖ‫׊‬৥ཀྵLjԥฝ࿿ਐ৥ཀྵ࢔ৎLj࿮݆इ‫ڥ‬മࢫ‫ۼ‬ൣည‫ڦ‬ৠ ศăྺକമࢫ‫ۼ‬ൣညLjฝᆖ฾‫׈‬๬๑ᆩຕஓ‫ܔ‬ቷೌ৊ႜକࢇ‫ׯ‬ă ಆฝኁǖႹᆈୄ!xuyinglong@hotmail.com

26 / ้ೠ

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎7ሆ25.31න

ᱤ‫ڜ‬ኮ᧞ĊĊေோࠅ঍‫ٷכ‬आ๚ॲᆶߌ

Ⴥᠹ ޶ᵫᆈࡔຕሜLjံࢫ ࠃኰᇀᆈࡔ࠽խࠅິ ᇑ౹ዞཨጨᆀႜLj සৃዘ‫ݓ‬ၯᇴLj߿‫܁‬ ձ๗ăҺࡻກ݆Ăഏ ႜĂฝᆖࢅᄇ঄ăଇ ዜᅃْሰ‫ݡ‬ᆈࡔࡔࣷ ֖ेঢ়षአ֧ࣷᅱă

࿢‫ॆڦ‬ၕ๟ᅃፗ۫ళ ၭ‫ڜ‬ĊĊေோLjᅺӣᱤ೼ တLjᆼ‫׬‬ᱤ‫ڜ‬ă໳փतԛ৙ ࣬ࢣLjփतฉ࡛‫ࣀݏ‬Ljփत ศᒰႎ‫ח‬LjփतဇҾࠟ઻Lj փत໋ዝႯഘLjփतၑߗࡔ ाLj‫ڍ‬๟໳࿒ᓤLj໳ໜࢅLj ໳ҾၘLj࿢Һ࿢‫ॆڦ‬ၕLj࿢ ྺኮጲࡸঐӍă ፕྺ޶ᵫᆈ୿ຕሜ‫ڦ‬ ေோવLj࿢փ৳മ࣏‫ק‬৐ሞ ৃ౎6ሆ2:නሞ୿‫ׯܘ‬૬ေ ோ‫ٷ‬ბᆈࡔၯᆷࣷ‫ڦ‬ဠሇኮ ዐLjᆶ႞঳๎ዮ‫ܠ‬ཞሞᆈࡔ ‫ڦ‬ေோටࢅေ‫ٷ‬ටLj઻ၕࢅ ၯᆷሞᆈ୿࣌਋ᅃ༗Ljഄૂ බබăُْေோࠅ঍‫ٷכ‬आ ๚ॲᅙሰ‫ׯ‬58ටᇜవĂฅ45 ට‫ڦ‬፨ࡼ‫د‬ઠLj࡟ටད࿕Lj ൥ཀ಻Ṩă࿢ᅜፌ੺໏‫܈‬ၠ ൕವࡻᆷ‫ࣆۉ‬࿚ࢪLjॆ޴ॆ జೝҾLjವᆷᆶ৚࿮၃ăੂ ጣฅྨຕጴփ܏ሞႎ࿕ዐฉ ืLjణ‫܃‬๫ೕዐးეଦ૘‫ڦ‬ ‫ׇ‬ৠLj࿢࿮݆ၙၡጲम‫ॆڦ‬ ၕሦᇜසُሚవLj֚փඨ ‫܃‬ă ေோ๟ፗ‫ܠ‬஺ႯૢҾౢ ‫ڦ‬ၭ‫ڜ‬Ljᄞ࠼෭༆‫ํ࣌ڦ‬Lj ᄴ‫࡛ޅ‬ષ‫ڦ‬ൣຢLjࠟራ෭ְ ‫ڦ‬ெ࿆ă໳࢔ณᆶඟ࿢்႐

ස‫ژ‬জ‫ڦ‬ཀሚටऌăٗၭ࿢ ்৽ԥߢኪLjᅺྺᆶჽೝਲ ྦྷኣ‫ࠀׯ‬ॕํ‫ڦ‬ԍᆹăေோ ᅃ኱๟ఫ஺‫ࢅۙگ‬ዊೳLjေ ோටଇܺփ࿕‫ྔش‬๚‫تڦ‬๚ ‫߭ޅ‬Ljࡗጣಟְࢅොօᇑ๘ ࿮ኛ‫ڦ‬ᆬሙิऄă੗๟Ljኄ ْ‫ݧڦ‬ઠ࢙ऌ๟සُփཞლ ‫׉‬Ljవᅜዃ႑Lj࿢ຼࢭད‫ڟ‬ ေோജփ‫ׯ‬ำă ࿢࣏ᅈဏऻ‫ڥ‬ዐბ้ࢪ ઻฾ሼߢ໕࿢Ljሞ2:92౎Lj ࿢ኄᅃ‫پ‬Ⴙ‫ܠ‬ට࣏ுᆶ‫ิ؜‬ ‫ࢪ้ڦ‬Ljᄺ๟ሞေோLjᄺ๟ ሞୃሆᅃ߲ԄྟLj݀ิᅃഐ ටྺ‫ڦ‬༬‫ࠅٷ‬঍‫כ‬ԖቊӄLj ሰ‫ׯ‬዁ณ51ෟิăසৃኄഐ ๚ࠤ໚඗ణമԒ‫ڞ‬๟ഐआԖ ቊLjᇑമኁᄺுᆶՂ඗‫૴ڦ‬ ဣă‫ڍ‬࿢ၙ‫ڟ‬ሞᅃፗೝৢᆫ ெ‫ڦ‬ၭ‫ڜ‬ฉ݀ิሞࠅ঍‫כ‬ฉ ‫ڦ‬ଇْ֚ਗLjም࣮ࠥৎ೺ჯ Ҿ‫ں‬ኒĂ۫ԛ߾‫ٷ׍‬आĂհ ๗‫ܙ‬੤ֈလऍĂ୿‫ܘ‬নཀྵႣ ӄLj࿮ࠖ‫ڦ‬ਃ௷ᮎవLjॆབྷ ೦ໟLjས႐द๯ă ௷ิ‫ܠ‬ड़ ေோ‫ڦڜ‬௬ओ໚඗၎‫ܔ‬ ԛ৙Ăฉ࡛Ă࠽ዝܸჾ๟‫ڑ‬

ྚኮ‫ں‬ă ໜጣᇑྔহ঍ཚྪஏ‫ڦ‬ ॳඇLjྔઠට੨ᆥ෇ᱤ‫ڜ‬Lj ට੨௢‫܈‬ਗሺLjຳॆ‫כ‬ຕଉ փ܏ಌืăምኁణമေோு ᆶ‫ں‬ཎࢅൟࡆLjࠅ঍‫כ‬बࢭ ๟೵ཚ௷ዚྸᅃ‫ࠌࠅڦ‬঍ཚ ߾ਏLjฉӬߛ‫ރ‬೺‫כ܂‬ຕ९ փးLjዷ߅‫ڢ‬ঢ়‫ྺׯ׉‬Đᅎ ‫ۯ‬ཕ‫ׇכ‬đăႪॺCSU੺໏ ࠅ঍ፌਸ๔‫ॆٷ‬ఎҳᅃ๟Ǘ ॺยࡗ‫ײ‬ዐLjೕ‫ހݏ‬ୟǗ஌ ‫ࢫׯ‬Lj‫܌‬೺ా࣐঴କ঍ཚ‫܂‬ ෗Lj‫ڍ‬ᅈ඗࿮݆ᆌ޲න൵ሺ ‫ڦ׊‬ටୁă ௢‫ాכڦހ‬੣क़٪ሞҾ ඇ‫ޅ‬၃Ljሞࠅ঍‫כ‬ยऺฉLj ඘ଙሞߛ࿒ူ๟‫ޏ‬ҾඇǛ ‫؜‬၄ᅪྔ໯ᆶ‫ױ‬ਜ਼ీ‫ޏ‬ ຩ૧त้‫ں‬຀ොǛ ᅃଈࠅ঍‫כ‬ሹ஺৩඗੗ ᅜ‫׶‬ሜ:1‫ܠ‬ටLjᄲᆛफ‫๊ׯ‬ ஺ᄣ‫܈ײڦ‬Lj๟‫ޏ‬ᆶ‫ױ‬ਜ਼ຕ ଉ‫ڦ‬ฉ၌‫ݞ‬ኹ‫ג‬ሜǛ ၩ‫ࢅכݞ‬৸ࢺ‫כ‬ሞߛ‫ރ‬ ೺࢔వ኱থਸ‫੺ڟ‬໏ࠅ঍‫ڦ‬ ߛॐൃฉLj๟‫ڄޏ‬ဃ৸ᇲ้ क़Ǜ ႘๚ӄॲ‫ۨڦ‬Ⴀችพ‫؜‬ มࣷல‫ࢅܜ‬঍ཚᆆ࣒Lj૗ആ ๚ࠤԝࢫ๟‫ܔ‬ଆ႐‫ੋڦ‬࿚Lj

࣏ᆶ‫ܔ‬ห໏೦ӄ‫ڦ‬ዊᅑLjᅜ तৎ೺‫ܠ‬ഐҾඇ๚ࠤ‫ڦ‬ᆭ୯ ᇑ৚੤ă ࿨ࢬҳሙLj‫׊‬໿တᅜᄄ ༽ᏼLjҳ௷ิኮ‫ܠ‬ड़ƽ

၄໳๟ፗᆶҺ‫׭ڦ‬๨Lj࿒൧ ဦ౉Ă༹ཌྷዜ‫ڟ‬Ljኄ֍๟ေ ோ‫ڦ‬Ԩ෥ࢅ༬ዊLj๟ေோට ፌ࿀‫ڦٷ‬૰ଉă ཀᆹ࿱ၕ

ටႠ૰ଉ ሚࢫब߲ၭ้ࢫLj࿢৽ ሞྪஏࢅ๮ऐฉੂ‫ڟ‬ေோವ ᆷ݀ք‫ڦ‬࿒ᓤ႑တă ੯ຆవఱ‫ဲڦ‬නLj੺໏ ࠅ঍ᅺ๚ࠤඇևཕሏLjኟኵ ᕉᕉბጱ֖ेߛ੊ă࿮ྲփ ዁‫ڦ‬ေோට‫څ‬႐੊ิᅺྺ঍ ཚࢅ๚ࠤ‫ڦ‬ᇱᅺ࿮݆Ӏ้‫ڸ‬ ‫ׇ੊ٳ‬Ljփ܏ገ݀ኄ؊஢࠲ Һ‫ڦ‬႑တăᄺඟ࿢࣮ᅬഐ18 ౎‫ټີࣜڦ‬ොօሏ‫ۯ‬Ljఫ๟ ࠅ௷‫ڦ‬૰ଉă ๚ࠤ‫ܾڼڦ‬ཀLjေோ ௷ዚጲ݀‫ڟ‬ӄॲ݀ิ‫ূں‬෷ ൃበൃ‫౒ڡူܕ‬഍‫ޟ‬Lj‫ݣ‬ዃ ‫َڡ‬Ljܑ஢းࢾăCSU࣬ް ሏᆐLjᅃൎසࠤLjට்ሞԙ ᝢዐीჄ߾ፕิऄLj࿔௽‫ڦ‬ Һ႐থ૰ඟኄፗ‫׭‬๨ᅴ‫׉‬ॕ ഽă ‫ܠ‬వ႗ӺLjᅺྺ‫ܠ‬వ၂ ๖ටႠ‫ڦ‬૰ଉăሞዘ‫ٷ‬ሚవ ௬മLjေோᅈ඗ၠ໯ᆶටቛ

࿢ࡗඁጺਥ‫ڥ‬ေோ‫ڜ‬Ҿ ᅥೋೇLjࠦኴ‫ں‬ණྺ౎ൟට Ⴔᄲ༑໭๘হLjิऄሞ‫ۼٷ‬ ๨૛ߌ๴้‫پ‬ஞճࢅᆛԑ‫ܠ‬ ᇮ࿔ࣅă ၄ሞ೏ռሞᅴࡔ໱ၕLj Ԡߌൕൎ‫ڦ‬Lj࣏๟ઠጲൕವ ࡻᆷ‫ڦ‬࿚ࢪLjᇜ‫઻ڟ‬ၕ้‫ڦ‬ ဠ‫ྔྭ؜‬Ǘ‫ו‬າᅁၙ‫ڦ‬Ljධ ๟ᇺሞေோ‫ॆڦ‬ටǗ้‫ࣉ׉‬ ౒‫ڦ‬Ljᅈ৹๟ࢠ෷ኯᇐĂ࿵ ઻ଲၤĂࠞષ۴ཀ‫ڦ‬ᱤ‫ڜ‬ৠ ዂă ৃනད࿕ॆၕ֚ਗLj႐ थස‫ݷ‬Lj࿢֍ଶဂॆၕሞ႐ ዐ‫ںڦ‬࿋ࢅᅪᅭLj໳ᆲසజ ൕLjፕྺ࡛ྔᆴጱLjኄᄢᇣ ࿢‫ڦ‬ၭ‫้ڜ‬ਗ਼ഡ‫ۯ‬ጣ࿢௅ᅃ ߵหঢ়ă ᅃနߛ୍ሆLjྤ૛ࠤᇴ ႐Ljᇼཀᆹ࿱ၕĊĊေோƽ DŽԨጆત࿔ቤྺব჋Lj ඇ࿔൩९ࣀ࿕ሞ၍ăDž

ᆈࡔᅎ௷አָ֧ොକ‫ܠ‬ณॆབྷ

ӣၬࢤ ᆈࡔዸఁࣀᅩऻ ኁĂጉߡටLjഄ࿤ ‫ڹ‬Ԓ‫݆ݥڢ‬ᅎ௷Ă Ⴀ߾ፕኁ‫ڦ‬࿔ቤࢅ ጆዸሞዷୁมࣷᆅ ݀ศᇺᆖၚă

‫܁‬ኁ੗ీ‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬Ljᆈ ࡔአުᇀඁ౎8ሆ:නਸ๔ํ แ‫ڦ‬ᅃ༫ჹਰ‫ॆڦ‬བྷᅎ௷݆ ࡀLjሞኄᅃ౎ઠփ܏๴‫߳ڟ‬ হഽଜ಼ಒኸሴăሞُ༫አ ֧ူLjጨዺ‫ݥ‬౹௑ದ౾ઠᆈ ۨਃኁLjՂႴ‫ڟٳ‬ፌ‫گ‬๭෇ Քጚ29-711ᆈԃLjႹ‫ܠ‬ටණ ྺኄ๟ᅃၜඪᅪ዆ۨ‫ڦ‬Ăփ ࠅೝ‫ڦ‬Ăփ‫ํࢇޙ‬ा‫ڦ‬๭෇ Քጚă ُྔLjฤ൩ට‫ۨڦ‬ਃ ೠอ೺ٗଇ౎ჽ‫ڟ׊‬࿵౎Lj ᅜಒ܏‫ސ‬೾࠲ဣ‫ڦ‬ኈํႠă ኄ༫ႎ዆۩‫ॆڦ‬བྷᅎ௷݆ ࡀLjణ‫ڦ‬ሞᇀჹे၌዆Ԩࡔ ට‫ྔڦ‬ढದ౾ઠᆈࡔۨਃă ᆈࡔాአև‫ऺࠚ้ړ‬Ljُ݆ ࡀ‫ํڦ‬แLj௅౎ॽ዆ኹ‫ٷ‬ሀ 29-611ఁྔढದ౾ᅎ෇ᆈࡔ ۨਃăሞፌ‫گ‬๭෇ՔጚူLj አުሼࠚऺ௅౎ॽࣷ३ณ 26-811߲ॆབྷᅎ௷ധኤăܸ ௅౎Ljᄺॽ዁ณᆶ26-111‫ܔ‬ ‫ސ‬೾ࣷԥָොă

ሞُ൧઄ူLjጲඁ౎22 ሆ31නഐLjᆈࡔࡔࣷੵ‫ڕ‬ಋ ၭፇᅎ௷ჺ༪և)BQQH*‫ُܔ‬ አ֧‫ڦ‬ᆖၚቛਸକᅃၜॆབྷ ᅎ௷‫ֱۙڦ‬Ljᅜศ෇କ঴ॆ བྷᅎ௷݆ࡀ‫߲ܔ‬ටࢅม൶‫ڦ‬ ؋ऍă ‫أ‬କ߲ӄ‫ֱۙڦ‬ᅜྔLj ֱۙၭፇժၠ߳‫ڇ‬࿋LjԈઔ ‫ݥ‬ᆐ૧ٌ฀ፇኯࢅႹ‫ܠ‬ୱ฾ ๚ခ໯໇णጨଙăֱۙ‫ڦ‬঳ ࡕ၂๖LjႹ‫ܠ‬ᆈටࢅ໱்‫ڦ‬ ᅎ௷ದ౾኱থ๴‫ڟ‬କኄ༫ႎ አ֧‫ڦ‬ᆖၚLjԥԊ‫ܡ‬କॆབྷ ิऄLj௬ଣॆབྷԥָො‫ڦ‬ጒ ઄ă ਍ֱۙ၂๖Ljॆབྷᅎ௷ ݆ࡀፌ኱থ‫ڦ‬๴࡞ኁLj๟౎ ൟ‫گڦ‬ႉॆབྷLjᆯᇀᆈ‫ݛ‬ದ ౾๭෇‫ٳ‬փ‫ڟ‬ՔጚLjܸሰ‫ׯ‬ ᇑྔढ)‫ݥ‬౹௑*ॆට‫ݴ‬૗Lj ‫ྺׯ‬໯࿍‫ڦ‬ĐTlzqfॆབྷđ! )ৈీሞTlzqfฉ९௬*ăዿ ሞTpnfstfu‫ڦ‬Ԩ‫ں‬ටҾ‫ڱ‬न ྺᅃ૩ă໱‫ڦ‬๭෇࿄ీ‫ڟٳ‬

29-711ᆈԃ‫ۨࡀڦ‬Ljዂ๑໱ ‫ڦ‬ዐࡔ೾ጱփీઠᆈࡔă໳ ᇑଇ߲࡚ጱ‫ݴ‬ਸᅙৎᅃ౎Lj ౎ᆽ‫࡚ڦ‬ጱසৃ‫ࢬ׬‬໳Đ‫ۉ‬ సஐஐđă ֱ࣏ۙ݀၄Ljᆯᇀአ֧ ࡀۨኻᅜᆈढ‫څ‬ԍට‫ڦ‬๭෇ ྺฤ൩ՔጚLjྔढ)‫ݥ‬౹௑* ದ౾փஃႉ຤‫ۼߛܠ‬փ໙ ຕLjኄሰ‫ׯ‬କႹ‫ܠ‬ጨᇸ‫޷ݿ‬ ‫ྔڦ‬ढට๗ԥ਌ሞோྔLj໱ ்‫࡚ڦ‬ጱᇑ޴ൕईజൕԥ೨ ‫ݴ‬ਸLjฯ዁ຕሆ‫࡚ڦٷ‬ጱԥ ೨ࢅజൕ‫ݴ‬ਸă සৃLjࡔࣷਸ਼‫ڕ‬ಋၭፇ ‫ڦ‬ᅱᇵᅺُ‫۽‬ٝአު௬‫ۙܔ‬ ֱ‫ڦ‬ኤ਍Ljዘอአ֧ăසࡔ ࣷੵ‫ڕ‬ಋၭፇᅎ௷ჺ༪և‫ڦ‬ ޭዷဝWjsfoesb! Tibsnb՗ ๖ǖĐአުྺକ‫ڟٳ‬ই‫گ‬ᅎ ௷ຕጴ‫ڦ‬ణՔLj዆۩କࡗᇀ ჹ߭‫ॆڦ‬བྷᅎ௷Քጚăኄၵ ݆ࡀָොକఫၵ߾ፕ൘‫ڦݺ‬ ೵ཚॆབྷă࿢߲ටLj৽ࢅႹ ‫ܠ‬ഄ໱ටᅃᄣLjසࡕ‫ॆ౎ړ‬

བྷᅎ௷݆සُჹਰLj࿢்‫ۼ‬ ுᆶ੗ీ৊෇ᆈࡔăđ ᅎ௷඄ᅮྪஏ)Njhsbou!

Sjhiut! Ofuxpsl*‫ڦ‬አ֧ዷ ඪSvui! Hspwf.Xijufᄺ՗ ๖ǖĐኄၜֱۙ‫ڦ‬঳ࡕኤ௽ କLjአު‫ڦ‬ᅎ௷አ֧‫ܔ‬Ⴙ‫ܠ‬ ॆབྷ๟ᆶ࡞‫ڦت‬ă ᆈࡔॽৎӷຕට੨‫ڦ‬๭ ෇ሞ29-711ᆈԃᅜူDŽ਍౥ ৄ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ჺ৯ऐࠓĎᅎ௷࠵ ִበđ՗๖Ljᆈࡔ58&‫ڦ‬હ ‫ۯ‬ට੨দ࿮݆‫ڟٳ‬ႎ݆ࡀዐ ‫ڦ‬๭෇ՔጚǗᆈࡔ‫ڇ‬ว‫ׯ‬ට ‫ڦ‬ೝ਩๭෇๟25-:11ᆈԃDž Ljኄ༫አ֧੝ۨ‫ܔ‬ට௷ิऄ ᆶट‫ٷ‬؋ऍăܸፇ‫ॆׯ‬བྷ‫ڦ‬ ඄૧Ljփᆌᆯ߲ට‫ڦ‬๭෇ઠ ਦۨăđ‫ڦِދ‬๟Ljኄ༫‫ڛ‬ ཽ‫ॆڦ‬བྷᅎ௷አ֧Lj๟ᆯ ኄ߲ၠઠՔӽĐॆབྷ࠵౒đ ࢅĐมࣷኝࢇႠđ‫ڦ‬አ‫ڕ‬ሰ ৽‫؜‬ઠ‫ڦ‬ă

ኙߡഔ๚ Ą౞๟‫ิ݀ܔޏ‬ሞᆈࡔ‫ڦ‬ ้๚ႎ࿕ᆶփཞ‫ڦ‬९঴Ǜ Ą౞๟‫ܔޏ‬࿔ࣅ༶֌ᆶጣ ယ૧‫ڦ‬۴ִ૰Ǜ Ą౞๟‫ܔޏ‬ᇑሞᆈࣀට૧ ᅮတတ၎࠲‫ࣆڦ‬༶ᆶ‫ڟ܀‬ ‫݆ੂڦ‬Ǜ ࿢்೺‫ځ‬౞‫ڦ‬ཨߡƽ ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly. com

ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵‫ۅ‬Lj փ‫پ‬՗ԨԒ૬‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄Lj൩ကገሜă

FTዐ࿔ྪጆӲ

ԨӲాඹᆯGUዐ࿔ྪ๲඄਽݀

ዐெ๯స‫ࡃ࣮ࣷރ‬न႗঍ୁ้‫!پ‬ ெࡔ۫ჱत໿ೝᄝ๚ခ ዺ૙ࡔခൢ ੔༬ĄੀԞܻ ெࡔጺཥәઙਖ਼Ą ӎәகࢅዐࡔࡔॆዷဝသ ৎೝሞெࡔेዝĐᄞ࠼ኮ ၕđ)Tvoozmboet*ግᇴਉႜ ‫ڦ‬ெዐ‫ࣷރ‬Lj๟ଇࡔ࠲ဣዐ ‫ڦ‬ᅃْ዆‫ظ܈‬ႎLjഄణ‫ڦ‬๟ ྺଇࡔፌߛ֫৊ႜ‫ݥ‬ኟ๕঍ ୁᅜतํዊႠ቟୼‫ࠃ༵ࣆܔ‬ ർ‫ڢ‬ăፌৎዐெມ‫ࣷڦݛ‬࿾ ໚඗Բডೕ‫ݏ‬Lj‫ྫ​ྫڍ‬ၟ๟ Բෘԝໆ߳ጲ‫ځڦ‬Ӹྔ঍๚ ခൣ‫ڇ‬ă ௅ᅃْߛप՚ࣷ࿾ኮ മLj၎࠲‫ݛ‬௬ཚ‫ࣷۼ׉‬ፔ‫ٷ‬ ଉ‫ڦ‬ጚԢ߾ፕLjժె‫ၘ؜‬ဦ ‫ڦ‬঄ࣆߡLjྫ​ྫ‫ڞ‬ዂࣷ࿾ዐ ૶ፌएԨ‫ڦ‬न႗঍ୁᄺ࿮݆ ৊ႜDŽፕኁኄ૛ᄲ०‫ڇ‬ຫ௽ ᅃူǖࡗඁ຺౎૛Lj࿢৽๟ ெࡔአުా޶ሴُૌࣷ࿾ጚ Ԣ߾ፕ‫ڦ‬ዷᄲྔ঍ටᇵኮ ᅃăሞথ‫ݴྤ৽ڟ‬ዘᄲ‫૴ڦ‬ ࢇำ௽ਸቛ༌ಒኄᄣ‫ڦ‬ඪခ ้Ljኄ‫߾ݻ‬ፕ੗ీ๟ସට႗ ‫ݺ‬൐؊஢཈቟‫ڦ‬ăܸසࡕ࿢ ‫ڦ‬ඪခ๟޶ሴඓԍ௅ᅃ߲૝ ᅏ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ဦবĊĊٗ৶‫ࡕی‬ દ‫ٷڦ‬ၭ‫ݛ࠳ڟ‬ಥཞ‫כ‬ଈ‫ڦ‬ ຕଉĊĊ‫ۼ‬փ‫ٱ؜‬Ljኄ‫߾ݻ‬

ᅭฉઠຫLjኄ๟ᅃዖྔ঍ฉ ‫ڦ‬Đ‫ڇ‬཈đLjມ‫ݛ‬ଶ‫ڞ‬ටే ৊࿢ཽLjྷජᄲ࡞࿚༶փ܏ ‫؜‬ऍࢅ‫ݞ‬ᇟă৑࠶‫ܠ‬ຕெࡔ ጺཥኻᄲᆶ߲ዷኼ৽੗ᅜन ႗ࣩ݀DŽኻႴᄲ౾ܻ֖੊ᅃ ူ௬മᆯெࡔአުྺഄጚԢ ‫ڦ‬༌ࣆᄲ‫ۅ‬DžLj‫ڍ‬ዐࡔฉᅃ ‫پ‬ଶ‫࣏ܠٷ֫ڞ‬๟߸သ࠹ब ࢭᅃጴփֶ‫ں‬ደཉԝໆࢩࢩ ‫ڦ‬঄ࣆߡዐ‫ڦ‬ᄲ‫ۅ‬ă သৎೝሶ߸ᇼᅪӝन ႗ࣩ݀ࢅԝໆ঄ࣆߡኄଇዖ ‫ݛ‬๕঳ࢇഐઠăသৎೝ3122 ౎ࢅ3123౎ᇑெࡔޭጺཥө ‫)ک‬Cjefo*ࣷ௬೺क़Lj࿢ࢅ ໱ᆶࡗথ‫ة‬Lj዁ณٗఫ܎ঢ় ૦ઠੂ๟ኄᄣă໱ᇼᅪൡ དLj‫ܔ‬ዐெଇࡔ௬ଣ‫ڦ‬௢ण ‫ڦ‬ዐெ࠲ဣᅱ‫ײ‬ዐ໯ӵໜ ‫فڦ‬ഷบॵLj໱ᄺీᆌ‫ܔ‬ጲ සă ට்೵ՓණྺLjଇ࿋ วጣՍጎĂหༀൟ຿‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬ ටሞ‫؜‬ဝेዝࣷ࿾้Ljॽጣ ዘ༪ஃ၄‫پ‬ெዐ࠲ဣዐ‫ڦ‬ᅃ ၵްሗ࿚༶ăӎәகጺཥॽ ৽ྪஏҾඇ՗‫ٳ‬ெ‫࠲ݛ‬ൎLj ժ՗௽ெ‫ܔݛ‬ዐࡔे‫וܔٷ‬ แუ‫ڦ‬೺ྭăሞኄଇ߲࿚༶ ฉLj࿢்੗ీࣷੂ‫ڟ‬ᅃၵ৊ ቛLjኄሞ࢔‫܈ײٷ‬ฉփ๟ᅺ ྺዐࡔᆶထྭ঴ਦ࿚༶‫ڦ‬ଆ ࡻᅪᇼLjܸ๟ᅺྺዐࡔአު ሞኄଇ߲࿚༶ฉ‫׉ݥۼৣت‬

ፕ৽၂‫ڥ‬໬ໟܸ࿮ፁൟዘ କDžă ኄ஺ຫӕLjߛप՚ࣷ ࿾փ๟ᅃ‫ׇ‬੗ᅜඪᆯມ‫ݛ‬ଶ ‫ڞ‬ටĐन႗ࣩ݀đ‫ڦ‬ଣ้౾ ᇜăᇑፌৎᅃဣଚঢ়ࡗ৛႐ Պಇ‫ڦ‬ெዐߛप՚ࣷ࿾၎ ԲLjฉୁมࣷ‫ࣿڦ‬૝Ăәન ൓)Cbmbodijof*Պ‫ڦڞ‬ӑૅ ࿸Ăᅜत‫ו‬း‫ڦ‬ሏ‫݋ׇۯ‬ಈ ‫ݛ‬ን՗ᄇ‫ۼ‬๟ၭ࿧९‫ٷ‬࿧ă ඗ܸLjዐெᇮ๯‫ࣷރ‬ ‫ڦ‬ኄዖፌႎ‫ۯ‬ၠDŽெࡔጺཥ ࢅዐࡔࡔॆଶ‫ڞ‬ටॽ๯ْᗠ ചኟ๕ࡔ๚‫ݡ‬࿚ዐ‫ݏڦ‬࿔ᤆ ব৊ႜࣷ࿾Džٗ࢔‫ݛܠ‬௬ઠ ੂ๟‫ܔ‬ዐெॺ঍‫؛‬೺‫࣮ڦ‬ ࡃăၙ‫౎ړ‬Lj౅ਖ਼຿)Ojy. po*ࢅएႍ߭)Ljttjohfs*ፖ ሞԛ৙ۘᇉ໼ࡔՠ࠷ेࢩፖ ‫ڦۈ‬ᅖጱฉLjಖՉ৽๟றሷ ۫ࢅዜܷઠă‫้ړ‬໱்‫ڦ‬༌ ࣆ‫ܠٷ‬ுᆶ๚ံጚԢ঄ߡĂ ܸ๟न႗‫ڦ‬ăኟ๟ཚࡗఫၵ ࣷ༌Ljெࡔࢅዐࡔ৽߳ጲ‫ܔ‬ ዜྷ๘হ‫݆ੂڦ‬৊ႜକፌସ ටድణ‫ڦ‬঍ୁă ၄‫ڦپ‬ெዐ๯స‫ࣷރ‬ ྫ​ྫࣷঢ়ࡗጮဦ‫ڦܠڥ‬Պ ಇăມ‫ݛ‬ଶ‫ڞ‬ටጺࣷ௬‫ܔ‬௬ ፖሞᅃቧ༬՚‫ڦ׊‬ጞጱଇ ՉLjഄ໱࠳ᇵᅈप՚ߛ‫ݴگ‬ ፖଇ֨Ljࣷ༌ዐມ‫ၘࣷۼݛ‬ ဦፔԴऻLjईጮဦ໇ლ‫ٯ‬ ًዐ‫ࡤ௴ྲڦ‬ᅭăٗగዖᅪ

ዐ౹Đ೯༥৶቟ኛđਸ‫!!ٶ‬

ᆈࡔĖূබ้Ԓė Lexጆત! ‫׺‬੮ఱહ‫ڦ‬౹ዞ௷ዚ མࡗକĐၑঈ቟ኛđă໱் ฯ዁ཞᄣམࡗକ‫ܔ‬๮ྺዐࡔ ‫ڦ‬ĐႤቸ቟ኛđăኻᆶ‫ړ‬ஹ ᅟኛ‫܋‬ᆛᆶᅃ߲ᆅටጀణ‫ڦ‬ ఁጴ‫ࢪ้ڦ‬Lj֍ࣷघ݀ට் ‫ၙڦ‬ၡ૰ă‫ت‬ᇀ౹ዐஹᅟኛ ‫ࢃ܋‬႐‫ڦ‬໿ᄞీ௬ӱᆦᇺփ ࣷᆅഐට்‫ڦ‬႗඀ă‫ڍ‬ጲٗ ዐࡔჇքॽ‫ܔ‬౹ዞ೯༥৶ิ ׂցཌྷቛਸֱۙᅜઠLj൧઄

৽ᆶ໯փཞକăईႹኄ๟ᅃ ‫ׇ‬Đ৶೟቟ኛđǛጚԢਸ቟ ӕLjհܻ‫ࢅܠ‬ղᷢ‫ڼ‬ƽ ዐࡔටඁ౎ࢀۖ‫ڦ‬೯ ༥৶‫ٷ‬ሀ࿵‫ݴ‬ኮᅃઠጲ౹௑ )FV*Ljഄዐ71&ઠጲ݆ࡔă ሞࡗඁෙ౎૛Lj౹௑‫ࣀܔ‬೯ ༥৶‫؜‬੨‫౎ڦ‬ሺ‫ࡗג୲׊‬ 61&ă‫ܔ‬ᅃ߲නᅮဠ࣌ࢀब ԗྔࡔ೯༥৶‫ॆࡔڦ‬ઠຫLj ዐࡔ֑ൽକ੗ీ‫ߛ༵ޗٷ‬৊ ੨೯༥৶ॏ߭‫ྰڦ‬ၾႠਉ ‫ٯ‬Ljᆶၵସට‫ݯ‬঴ă! ‫ڍ‬ዐࡔᄺਨ‫ݥ‬୛஭ႜ ๚ǖዐࡔටඁ౎ጺࠌࢀۖ31

ᅢ೟೯༥৶Ljೝ਩ူઠ௅ට փ‫ڟ‬ଇ೟ăᇑට਩೯༥৶ၩ ‫ݯ‬ଉ‫ٳ‬71‫ܠ‬೟‫ࡔ݆ڦ‬၎ԲLj ዐࡔփࡗ๟ᅃ߲‫؛‬प৶ਜ਼Lj ฯ዁ၑߗටට਩࣏ࢀ9೟೯ ༥৶఼ă ࣑ჾኮLj݆ࡔሞዐࡔ ೯༥৶๨‫ׇ‬቞਍21&‫ݻڦ‬ ‫ܮ‬Ljܸዐࡔ๨‫ׇ‬ᇨऺ౎ሺ ‫୲׊‬ሀྺ9&Ljዐࡔ݀ഐۙ ֱ‫ڦࡔ݆ܔ‬ᆖၚLjᄲ‫ٷ‬ᇀ৊ ੨೯༥৶ॏ߭‫ڦ‬ฉื‫ܔ‬ዐࡔ ྺຕփ‫ڍܠ‬නᅮ጑‫ڦٷ‬Һ৶ ට๗‫ڦ‬ᆖၚăఫၵဠ࣌ࢀࢤ ৶‫ڦ‬ටᄺᆶഄ໱჋ስă౹ዞ ‫ࣀܔ‬೯༥৶‫؜‬੨ଉ‫ڦ‬ඪࢆူ ইLj‫ۼ‬ኻࣷඟዐࡔ‫ڦ‬561ॆ ࡔ ా ೯ ༥ ৶ ዆ ሰ ฆ ๴ ᅮ ă! ࡔा೯༥৶तଜ৶ቛબࣷ )Wjofyqp*‫ݛ‬௬՗๖Ljዐࡔ փ‫ڟ‬ෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬೯༥৶ઠጲ ৊੨/ ໜጣዐࡔᅙঢ়‫ܔ‬৊੨ ೯༥৶ኙ๭‫ٷ‬ሀ61&‫࠲ڦ‬ ຦LjҺࡻࢀ݆ࡔ೯༥৶‫ڦ‬ට ፌࡻ‫ܠ‬٪ၵऋLjईႹኄ‫ׇ‬೯ ༥৶቟ኛ֍ߑߑਸ๔ă

փ૧Ljܸዐࡔ೨ൎႴᄲ၂๖ ‫؜‬ᅃዖ߸ྺ޶ሴඪ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ă ܸٗသৎೝ‫ݛ‬௬ઠຫLj໱੗ ీ༵ࣷ‫؜‬ெࡔ‫ܔ‬ዐࡔཨጨย ዃቱҹ‫ڦ‬࿚༶Ljժ৽ெਬሞ ዐࡔՉহ޹ৎ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬՗‫ٳ‬ዐ ‫࠲ݛ‬ൎăዐெມ‫ॽۼݛ‬ԥ೨ ၭ႐ᆌ‫࠲ܔ‬ᇀଶཱིኛ‫ڦ܋‬ठ ๮࿚༶Ljኄၵኛ‫܋‬ৎઠኟ‫ڞ‬ ዂళዐࡔ࡛ࢅ࡛۫ఊ։ื पă ࠲ᇀெࡔࢅዐࡔ๟‫ޏ‬ ᆌഔ‫ۯ‬ᅃ༫੗ీٝ‫ׯ‬ଇࡔധ ຈ໯࿍Đ‫ࠅࢇ૴຺ْڼ‬Ԓđ ‫ްڦ‬ሗ‫ײ‬ႾLjኮമᆶࡗᅃၵ ༪ஃăዐெമෙْ૴ࢇࠅԒ ‫ڦ‬ᅱ༶‫ۼ‬णዐሞްሗ‫ڦ‬ଇӂ ࿚༶ฉLj‫ڍ‬๚ํฉLjኄ‫ݛ‬௬

‫ڦ‬ਆ๞ඓํᆶ௽၂ࡻገăଇ ӂ࠲ဣኟሞ߀฀Ljெዐ࠲ဣ ዷ༹ฉ࿘ۨĊĊᆶ้ࢪࣷᆶ ၵ৆ቧLjܸெࡔᇑ໼ྗ‫ݥڦ‬ ࠳‫࠲ݛ‬ဣᄺሞರղ݀ቛăፌ ࡻ๟ඟྔ঍ࢅஹᅟ࠲ဣӀቷ ኄዖ൵๞ीჄ݀ቛă‫຺ْڼ‬ ૴ࢇࠅԒ‫בڦ‬ᅱኁ்༵ᅱLj ᆯᇀዐࡔሞჱዞ‫ڦ‬ᆖၚ૰փ ܏ሺ‫׊‬Ljெࡔ๟้ࢪӝᅃև ‫ݴ‬๞૰‫ํྷݔ‬ዊฉኟ๕‫ߪں‬ ඟߴዐࡔକă‫ڍ‬ኄᅃ༵ᅱ੗ ీࣷሰ‫ׯ‬೦࣋Ⴀ‫ࡕࢫڦ‬ă ዐࡔ৽ၟᅃ߲2:๘ु ้‫ࡔڽڦ‬LjॽഄዜՉఫၵ௷ ዷࡔॆĊĊᄺ๟ெࡔ‫ڦ‬ವ ᆷࢅ௑ࡔĊĊྂ޲ߴኄ߲ࡔ ॆLjᇑெࡔ‫ڦ‬቟୼૧ᅮࢅॏ

ಯૢᢢ޿࣑๮ऐକ! ᆈࡔĖূබ้Ԓėጆતፕॆ! ሀࡪĄे೵ ዐࡔ‫ڼ‬ᅃ‫ސ‬ට၄ሞ੗ ీၙ࣑ևႎ๮ऐକăቷೌ ၂๖Ljዐࡔࡔॆዷဝသৎ ೝ‫ڦ‬೾ጱሞఏဇߣᆩᅃև jQipofಆቷă‫้ړ‬Ljኄ‫ܔ‬ ‫޺ސ‬ኟሞඁྫெࡔళेዝ‫ڦ‬ ཰ዐLjသৎೝॽሞఫ૛ࣷ࿾

ӎәகă ੗࿢்၄ሞ‫ڥ‬ኪLjಯ ૢᢢ໯ಆ‫ڦ‬ቷೌLjᅜतᆩ೛ ࡕ)Bqqmf*ဣཥ݀ໃ‫ڦ‬ඪࢆ ႑တLj‫ۼ‬੗ీԥெࡔ‫ڦ‬႑ࡽ ൧ԒऐࠓĊĊெࡔࡔॆҾඇ ਆ)OTB*‫܁‬ൽă৽ሞӎәக ॽᄲၠသৎೝԑᇽዐࡔ‫ྪڦ‬ ஏ࢒ਜ਼ऄ‫ۯ‬ኮाLjႅ୞‫؜‬ઠ ‫ڦ‬࿔ॲ၂๖LjெࡔࡔॆҾඇ ਆ‫ݡ‬࿚କ࿮ຕࠢߤ)Hpphmf*

ኵ࠵ᆶॖ෍‫ڦ‬؋཭ă߸ࡻ‫ڦ‬ ‫ݛ‬๕๟ኛൽඟዐࡔे෇ᅃ‫ׇ‬ 32๘ु‫ࣆܔڦ‬ዐઠLjࣆ༶ ๟ǖසࢆኧ‫݆׼‬ዎĂࢇ݆ஹ ᅟࢅࢅೝ঴ਦኛ‫ݛ܋‬௬‫ڦ‬ඇ ൰ॏኵ࠵ࢅࡀ‫ݔ‬ăኟ๟ሞኄ ၵॏኵ࠵ࢅࡀ‫ڦݔ‬ԍቱူLj ჱዞ֍‫ڥ‬ᅜ৊෇ᅃഥ౎ઠ ፌྺᆅටጀణ‫ڦ‬ᅃ܎‫ݏ‬ඵ้ ೺ă DŽԨ࿔ፕኁ๟ჱዞण ཷ)The Asia Group*ዷဝग़ ๯ဝኴႜ࠳ĂႎெࡔҾඇዐ ႐)Center for a New American Security*ۭ๚ă2009౎ ዁2013౎‫څ‬ඪெࡔ۫ჱत ໿ೝᄝ๚ခዺ૙ࡔခൢă* GUዐ࿔ྪ‫܁ڞ‬

ჯࢸ)Zbipp*ࢅ೛ࡕ)Bqqmf* ᆩࢽ‫ڦ‬ຕ਍ă ெࡔࡔॆҾඇਆԥԖ ‫ࡔྔܔ‬ට‫ऻࣆۉڦ‬୤ࢅม঍ ௃༹ऄ‫ํۯ‬แକ‫ࡀٷ‬ఇ॔๫ DŽ၎࠲੔रࠅິ‫ޏ‬ණ‫ُܔ‬ኪ ൧Džăኄᅃ‫ۅ‬փৈत้‫ߴں‬ သৎೝໃฉࣆ༶Lj࣏ॽ‫ڹן‬ ߀ՎྷජஹᅟĂҾඇࢅྪஏ ቟๚ခ‫ڦ‬Ցஃ઀ॐĊĊܸ൐ ੤಄‫ܔ‬ெࡔփ૧ă

ेభ๚ॲয়๖ዐ‫࠲ݥ‬ဣ! ᆈࡔĖূබ้Ԓėዐ࿔ྪ ࠅࠌአ֧Պड ିհ! ेభLjᅃ߲ᄺႹႹ‫ܠ‬ ዐࡔට࿮݆ሞ‫཮ں‬ฉኸ‫؜‬࿋ ዃ‫ڦ‬ဇ‫ݥ‬ၭࡔLjৎනᅺྺᮏ ფᅃӥ‫ܠ‬ఁ਍‫׬‬๟‫ઁ֑݆ݥ‬ ‫ڦ‬ዐࡔࠅ௷Ljܸ‫ྺׯ‬ට்ድ ణ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ă਍Ԓ‫ڢ‬၄ሞᅃ ၵ֑ূኁᅙ૦৑ड़ႍ࣮‫ࡔڟ‬

ాLj‫࣏ڍ‬ᆶᅃၵዐࡔට֠ሞ ෷ଠዐ‫ܣ‬Նਬয়‫ڦ‬ጕվăཞ ԇሞेభ‫ڦ‬ሦᇜഡ‫ۯ‬କႹ‫ܠ‬ ዐࡔට‫ڦ‬႐ă գ۳ෙْժ‫ݥ‬ᅃනኮ ࡦă๚ํฉࡗඁब౎૛ሞे భ‫ޅߛڦઁ֑݆ݥ‬၃Ⴀᅙঢ় ‫؜‬၄କ࢔‫ܠ‬ᇨቹăඁ౎21ሆ ेభൣֱ‫ূ֑݆ݥ‬ኁLjᅃఁ 27໠‫ڦ‬ዐࡔณ౎ሞਬয়཭လ ዐԥ‫ຶٶ‬LjৎӥටԥվLj മ౎ᄺᆶ31ටᅺ၎ཞᇱᅺԥ

վă‫ڍ‬ᅜ࠽ဇฉଠਃ௷ྺዷ ‫ڦ‬ዐࡔ֑ূኁධᇸᇸᆥ෇Lj ౔‫ৃׯ‬න߸‫ٷ‬ԙਗLj዁ณຫ ௽କ‫ޅ‬၃ᅪ๎‫ڦ‬വඍăአު ৃࢫᆌ‫ܔړ‬ዐࡔටެ‫ݥ‬ཨጨ ༵ࠃ߸‫ܠ‬ኸ‫ڞ‬Ljत้݀ք႑ တLj༵๖‫ޅ‬၃Ljሞ݀ิ቟ ୺Ăፃඖ؋཭Ă੤ֈလऍዎ Ҿܱࣅ‫ڪ‬ጒ઄݀‫؜‬য়๖ă DŽԨ‫܁ڞ‬࿔ቤྺব჋Ljඇ࿔൩ ९FTዐ࿔ྪDž

‫ॆ܀‬ፔਜ਼

ฤ‫ץ‬ ၭಘጱᄺᆶ‫ؾ‬ཀ ၘ९30-31Ӳ

ૃາᕧǖᆩዩԐ঴‫܁‬౰ට ၘ९34-35Ӳ

ॵൃ࿵ሆ࿸ࣷ঴௢DŽฉDž

ୃሆLjᇑॵൃࠌ࿸ ၘ९44Ӳ ጆ༶֧ࣄǖଠࣲ​ࣲ!!ฝᆖ0ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

30 / ࣀ࿕ူ࿷ְဣଚኮĊĊฤ‫ץ‬

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ25.31න

ฤ‫ץ‬ ၭಘጱᄺᆶ‫ؾ‬ཀ ԨԒऻኁǖଠࣲ​ࣲ ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬

໱

๟ኰઠ ኰྫ‫ڦ‬ Ủ૰‫ٳ‬ ටLj໱ԥ‫ྺ׬‬Đኰ‫ࠀׇ‬ ‫ސ‬ႨமđLj໱๟ႎષฆ ბᇾ‫ڦ‬๯ဝ঄฾Lj໱৽ ๟ཀ඗‫ٸ‬Ăጲ඗௎‫ڦ‬ฤ ‫ץ‬ă7ሆ22නLjฤ‫ץ‬ፔਜ਼ Ėࣀ࿕ዜ਽ėLj‫ݴ‬ၛ໱ ‫ڦ‬ኰ‫ސࠀׇ‬௞ढă ฤ‫ץ‬ᆶ຺߲༬‫ۅ‬ǖ ‫ڼ‬ᅃLjට਎ᆪఐLjᄺ਎ ీᏃLjే࿚ᅃਔLj໱ຫ ๆਔǗ ‫ܾڼ‬Ljփৈ༹ओ‫ٷ‬Lj‫܇‬ ଉࢅኪ๎ଉᄺ༬՚‫ٷ‬Lj ໱஢޵ใກLj‫ܔ‬Đಘ ጱđኄ߲‫׬‬࿍ᄺ།඗থ ๴Ǘ ‫ڼ‬ෙLj໱༬՚Һ‫׺‬Ljᄺ ՚༬ీ‫׺‬Lj਍ຫ֑‫ݡ‬മ ࣏‫׺‬କᅃ࢈ࠆԍचۡLj ‫֍ྜ׺‬႐஢ᅪፁ‫ں‬থ๴ ࿢‫ݡ֑ڦ‬Ǘ ‫຺ڼ‬Lj໱ፔ๚༬՚ᆩ ႐Lj!໱ᆶਔఁჾǖĐᄲ փ࿢৽փ྘Ljᄲ྘৽ᄲ ྘‫ڟ‬࿢ණྺ‫ڦ‬ፌࡻăđ ኟ๟ኄዖૂ࠵ၠ ฉĂኴጣ৊ൽ‫ڦ‬႐ༀLj ඟฤ‫ץ‬ሞბသĂ߾ፕĂ ิऄዐLjฯ዁ሞጕ൱ெ ౰‫ڢڦ‬ୟฉ‫ۼ‬ᆶᅃࠣጱ ஡৒Ljᆓઠၭಘጱ‫ؾڦ‬ ཀă

ŖĐࠀ‫ސ‬Ⴈமđ‫د‬ຫ Đኈኟቴ߾ፕ߶༌૿ ҺᅃᄣLjᄲᆶऺࣄĂᆶጚ ԢLjփ඗ే৽‫ڪ‬ጣᅃْᅃْ ‫ں‬ԥຫĎփࡻᅪາҭLj࿢் փࢇ๢ઞďăԲසేᅃᄅ၎ ዐටॆ౰࡚ጱLjጽฉമඁǖ ĎᙷLj࿢ဠ࣌ే࢔৳କăď ටॆ౰࡚ጱ৽ࣷ࿚ǖĎࡻ ҭLjఫేኪ‫ڢ‬࿢ဠ๊࣌஺ ஘Ǜੂ๊஺ກĂ‫๊׺‬஺֓Ă ச๊஺ᅊ‫ޜ‬Ăဠ๊࣌஺ૌ႙ ‫ڦ‬ටǛళ‫ݛ‬ԛ‫ݛ‬Ljߛҷಘ ๵Ǜď඗ࢫǛ඗ࢫేຨक़

Ŗ!Đ႞‫৽ޟ‬๟ሞ‫ڦܔ‬ഓᄽዐ ፔጲमၙፔ‫ڦ‬๚đ ฤ‫ץ‬ຫLj၄ሞ௅౎‫ࣷۼ‬ ᆶᅃၵವᆷ঻ถ໱౎ႉӥྤ ‫߾ڦ‬ፕLj໱‫ۼ‬ுᆶඁăĐ઻ ํຫLjႎષ‫߾ڦ‬ጨሞኄ߲ႜ ᄽዐ໙Բড‫ڦگ‬Lj‫ڍ‬๟ᅈ඗ ᆶ࢔‫ܠ‬ටLjམᇼᅪሞኄ૛޲ ‫؜‬ጲम‫ڦ‬൞‫ؾ‬Lj৽ၟᅃዖ႑ ᄠᅃᄣLj‫৽ॆٷ‬๟ਥ‫ڥ‬ǖ࿢ ፔ‫ڦ‬௅ॲ๚൧‫ۼ‬๟ሞ߀Վዐ ࡔ‫ڦ‬૦๏ăኄዖߌਥ‫ܠ‬ณബ ‫࣑ۼ‬փઠă!đ ՚ੂฤ‫ץ‬၄ሞࡍྺ Đኰ‫ڞׇ‬฾đLj໱‫ڦ‬ኰᄽิ ხժփ๟ᅃ݉‫ޅ‬ຩ‫ڦ‬ăฤ‫ץ‬ ‫ݴ‬՚ሞ޷๗੃Ăዐࡔ‫ۉ‬႑ࢅ ዐࡔᅎ‫߾ۯ‬ፕࡗăĐٗᅃॆ

Ŗ!ᅫ૰৚ට‫ڦ‬ெ๋‫ٳ‬ට Đටิᆶଇॲ๚ඟ࿢༬ ՚஢ᅪLjᅃॲ๟࿢ඁႎષෙ ߲ሆLjӝजၳ੊ࢃኄ߲᧩᧼ ߴ‫ူۥ‬ઠLjሞኪ๎‫ݛ‬௬Ljඟ ࿢ਥ‫ڥ‬ுᆶ๊஺ీవ‫ڛ‬࿢Ǘ ࣏ᆶᅃْ๟ඁ౎ፔ‫ڦ‬ĎՃ ࠢďDŽփ‫۫׺‬ဇኻࢀ຤DžLj ࿢ॕ‫׼‬କ25ཀăđ ฤ‫ץ‬ຫ໱ߛ੊གԒኾ ᇼ้Ԓକ໋ዝ‫ٷ‬ბĂ෷۫‫ٷ‬ ბࢅ຺‫ٷج‬ბLj๟Ӏ໱ፌ ဠ࣌‫֓ڦ‬ဣ࣊ᄙ֓Ă୛֓Ă

࠲ᇀĐࠀ‫ސ‬Ⴈமđኄ ߲ఁጴ‫ڦ‬ઠ૦Lj࿢࿚ฤ‫ץ‬Lj ໱ຫఫ๟֖ेĖࠀ‫ސ‬Ⴈமė ๯ᆙ‫ࢪ้ڦ‬Lj՚ටߴ໱ഐ ‫ڦ‬ăĐ‫ۼॆٷ‬ਥ‫ڥ‬࿢ԲҮԐ ࣏੗Һăđ๚ํᄺኤ௽Ljฤ ‫ץ‬փৈว֌ၟҮԐLj࣏ࢅҮ Ԑᅃᄣ‫ۯ‬ፕଳऄLjวࣉਨ रăॿࢶฉୁ‫د‬କ࢔‫࠲ܠ‬ᇀ ໱‫دڦ‬ຫLjഄዐୁ‫د‬ፌ࠽ ‫ڦ‬๟໱ሞ‫ٷ‬ბ้‫ڦ‬ᅃ߲သ

࠹ĊĊස֦Ղੂກă՚ၭੂ ኄ߲သ࠹Lj໲ඟฤ‫ץ‬ሞഥਬ ྤகቴ߾ፕ‫ڢڦ‬ୟฉLjփৈ ுԥफۖူඁLj‫ܸݒ‬ధ‫޷ڟ‬ ๗੃‫໋ڦ؜ߴ౎ړ‬ዝ‫ٷ‬ბႉ ጨፌߛ‫ڦ‬Pggfsă ๚൧‫ڦ‬ഐᅺ๟ኄᄣ‫ڦ‬Lj ฤ‫ࢅץ‬ລሞฉ೬‫ڦ‬Ⴂ‫ھ‬ᅃഐ ֖े޷๗੃‫ڦ‬ၯᇴቲ೘Lj໱ Ⴂ‫ڦे֖ھ‬๟ฉ࿷‫ׇ‬Lj௬๬ ้ఫߣ்ᅃ࿚ෙփኪLjጲ඗ ᯏᇖܸࡃă‫ڍ‬໱࣮ઠ้փྮ ญฉକᅃԨ޷๗੃‫ڦ‬Ⴧ‫د‬ ֩Ljฉ௬ᆇጣࠅິ૦๏Ăࠅ ິׂ೗ĂႴ൱ߖ࿋ĂႴᄲ‫ڦ‬

ට֍༬‫ۅ‬ᅜत࿄ઠ‫݀ڦ‬ቛ֧ ୼‫ڪ‬Ljໜ๮‫ݣ‬ሞକ֦໯ă ฤ‫ץ‬৊֦໯‫׏‬ཚ้Lj ሞੂକෙՓ೎ලဢ݀຤঻ถ ࢫLjధഐକኄԨກLj৽ᆩܾ ๆઠ‫ݴ‬ዓ‫้ڦ‬क़LjӝჇ‫֩د‬ ੂକࡻबՓăူ࿷௬๬‫ڦ‬ ้ࢪLj௬‫ܔ‬௬๬࠳‫༵ڦ‬࿚໱ ࣮‫ڥٴ‬ཀྵཀྵ๟‫ڢ‬Lj࣏ӝ޷๗ ੃ۭ๚‫ࡓ׊‬໼ఀ‫ڦ‬ᇕ୤ԝକ ‫؜‬ઠǖටᆌ޿ᄲᆶጲम‫߭ڦ‬ ਆLj࣏ᄲࣷጲमքਆă঳ ࡕLj޷๗੃ߴକ໱ᅃ߲࢔ߛ प՚‫ڦ‬ኰ࿋Ljᅃ߲ႎᇵ߾੗ ీෙ຺౎ᅜࢫ‫ڟۼ‬փକ‫ڦ‬ኰ

࿋Ljኄ๟ฤ‫ڼڦץ‬ᅃ‫߾ݻ‬ ፕă ‫ړ‬࿢࿚ฤ‫ץ‬ኄॲ๚้Lj ฤ‫ܔץ‬ኄ߲փ໿ჯ‫ࠤڦ‬๚೏ ᄝࡗ࡛‫ڟد‬ᆈࡔ࣏ᆶ‫ۅ‬փࡻ ᅪາǖĐኄॲ๚໚඗๟ᅃ߲ ࿮႐֭ୂ‫ڦ‬๚൧Lj‫ڍ‬๟ߢ໕ କ࿢Ljፔ๚ᅃۨᄲᆩ႐Lj‫ړ‬ ేඟ՚ටਥ‫࢔ేڥ‬ᆩ႐‫้ڦ‬ ࢪLjే৽ᆔକăđ ُࢫLjĐᆩ႐đኄଇ߲ ጴᅃ኱‫؜ްݒ‬၄ሞฤ‫ڦץ‬ጴ ‫ۆ‬૛ă

‫ິࠅٷ‬ཌ‫ڟ‬ଷᅃॆ‫ິࠅٷ‬Lj ௅ཀுᆶ໿‫ڦܠ‬๚੗ፔLj࿵ ‫ူۅ‬ӬLj຺‫ۅ‬࿵ๆᅙঢ়ᆶᅃ ܑට‫ڪ‬ጣ‫ٶ‬ਸ਼đLjሞࡔഓ߾ ፕ‫ڦ‬නጱ૛Ljੂጣጲमනॷ ሺ‫ڦ׊‬ᄦྷLj௅ཀዘްጣֶ փ‫ڦܠ‬๚൧Ljฤ‫ץ‬ራᅙு ᆶକ๊஺घ൧Lj኱‫ڟ‬311:౎ ‫ڹ‬Ljᅃ߲‫߀ڹןࣆۉ‬Վକ໱ ‫ڦ‬ంሏă ฤ‫ڥऻ࣏ץ‬ఫཚ‫ٶ‬ ઠ‫ࣆۉڦ‬Lj‫ݛܔ‬ுᆶຫ௽ ઠ૦Ljံ࿚໱ǖĐేኪ‫ڢ‬ Gbdfcppl஘ǛđĐኪ‫ڢ‬ҭLj փ๟഻ఫՉ֍ీᆩ஘Ǜđ ‫ݛܔ‬ᆼ࿚ǖĐే࣏ኪ‫݋ڢ‬ ഻Ǜđ! Đߣሞዐࡔ‫ۉ‬႑ ৽߅ኄ๚‫ڦ‬ăđĐఫేᆩ Uxjuufs஘ǛđĐᆩҭLj౾ ܻሞࡔྔᆩăđ‫ݛܔ‬ዕᇀଋ

௽କว‫ݻ‬ǖĐ࿢்๟ႎષྲ ձ‫ڦ‬Ljਸ݀କᅃ߲ዐࡔӲ‫ڦ‬ UxjuufsLjేᆶ႗඀े෇࿢ ்‫ܓཷڦ‬஘Ǜߴేෙཀ้ क़੊୯ăđฤ‫ץ‬ኻၙକ࿵ ௱ዓǖĐփᆩ੊୯Lj࿢ᇼ ᅪăđ‫ڛݛܔ‬෯କǖĐփ ံ༌༌߾ጨ஘Ǜđ! Đփᆩ ༌Lj࿢၎႑ే்ీߴ࿢ᅃ߲ ࡻႉ຤ăđ ᇀ๟Ljฤ‫ׯץ‬କႎષ ྲձ‫ڼ‬79࿋ᇵ߾Ljႎષࡕ඗ ࢔Đቷࠥđ໱Lj߾ጨߴইକ ᅃӷăఫ้Ljႎષྲձኻᆶ 2111ྤᆩࢽLj၄ሞLjႎષྲ ձᆛᆶ6/46ᅢᆩࢽă ৊କႎષࢫLjฤ‫ץ‬ ֍݀၄Ljጲमᄲٗଭਸ ๔ăĐEBV0NBVĂޮ߃ ୲ččኄၵຕጴሹ஺໙‫؜‬ઠ

‫ڦ‬Lj࿢ኈ‫ڦ‬փኪ‫ڢ‬ăđฤ‫ץ‬ ෇ኰࢫᄲ޶ሴ‫ڼڦ‬ᅃॲ๚൧ ৽๟जၳ੊ࢃLj‫ܔ‬ᇵ߾߾ፕ ৊ႜ੔ბ࢚ଉժᇑืദࢅ߾ ጨࠬࠍă໚඗ࡗඁᆶ೿ӗ౎ ፔIS‫ڦ‬ঢ়ᄓLj‫ڍ‬๟ฤ‫ץ‬ᅃ ኱‫ۼ‬ೞঢ়ᄓሞፔLjܸ‫ڟ‬କႎ ષLj໱ᄲዘႎ॥ഐຕბກLj ဣཥბသࣷऺࢅཥऺბă ฤ‫ץ‬യူ႐Ljਸ๔କ ᅃ܎ՉฉӬՉბသ‫ڦ‬නጱă Đ࿢௅ཀฉӬံ‫ت‬૙ጲम‫ڦ‬ ๚൧Lj‫ڟ‬କူ࿷Lj৽߶ጣ߾ ‫ײ‬฾ेӬLj૙঴ኄၵຕ਍ă ेྜӬ࣮‫ॆڟ‬ᅙঢ়ๆᅃܾ ‫ۅ‬Ljምጲमੂ​ੂກጟఉጟ ఉă‫ܾڼ‬ཀ࣏‫ڥ‬Բഄ໱ᇵ߾ ራ‫ڟ‬LjጚԢ‫ړ‬ཀ߾ፕăđ ఫଇෙ߲ሆ૛Ljฤ‫ץ‬ ௅ཀኻీລෙ߲ၭ้Ljܱց

କ࢔‫ܠ‬ኪ๎ă‫ڍ‬๟໱݀၄ბ ‫ڥ‬ሁ‫ܠ‬Ljሁਥ‫ڥ‬ᄲփኪ‫ڦڢ‬ ߸‫ܠ‬ă৽ၟۖ৊କᅃ߲‫ٷ‬੭ ୈLjփኪࢆ้֍๟ཀྵă‫ڼڟ‬ ܾ߲ሆူӷሆ‫ࢪ้ڦ‬Lj໱ฯ ዁ၙ‫ڟ‬କ૗ኰLj࣮‫ڟ‬ዐࡔᅎ ‫ۯ‬ăĐఫ้‫઻ڦ‬ଶ‫࣏ڞ‬ၠ࿢ ฦᧉᦧኦLj໱ࢅ࿢ຫǖĎ࣮ ઠӕLj߾ጨም‫݋‬ᅃԠďLj৽ ๟ႎષ‫຺ڦ‬Ԡăđ ฤ‫࣏ץ‬๟ᄯცམူઠ କLj‫ڟ‬କ‫຺߲ڼ‬ሆLjฤ‫৽ץ‬ ᅙঢ়ీ฼ඪන‫߾ڦ׉‬ፕକă ઻ӱੲঃฤ‫ץ‬๟‫أ‬କ໱ᅜ ྔLj‫ິࠅܔ‬ᄽခፌକ঴‫ڦ‬ ටăٗఫኮࢫLjฤ‫ץ‬ਸ๔ዘ ႎೠॏጲम‫ڦ‬ბသీ૰ࢅඨ ఱీ૰Ljኄྺ໱ᅜࢫփ܏཈ ቟ጲमĂ቟฼ጲमॺ૬କ႑ ႐ए‫إ‬ă

‫֓ج‬Ԓ‫ڦ‬ăฤ‫ڼץ‬ᅃኾᇼԥ ୤ൽLjՍਸ๔କᇑெ๋‫ڦ‬ᇹ ‫ݴ‬ă‫ٷ‬ბ຺౎Ljฤ‫ץ‬बࢭ‫׺‬ Փକ໋ዝ‫ٷٷ‬ၭ​ၭ‫࠷֕ڦ‬ă Đ࿢ੂ‫ڟ‬ெ๋৽ၟ‫ކ‬ କᅃᄣă࿢઻೥‫ܔ‬࿢ຫLjස ࡕేփፔெ๋໿੗ပକLj ే‫ܔ‬ெ๋‫ߌڦ‬൧๟՚ටு ᆶ‫ڦ‬ăđ! ฤ‫ڥऻץ‬༬՚ൣ ‫ؤ‬Lj‫ڼ‬ᅃْඁ໽ࡔ‫׺‬Ԩ‫ڦں‬ ਵᙘႃLj໱ᅃ኱ሞ੬Ljᅺྺ ໿ࡻ‫׺‬କăĐዜྷට‫ۼ‬ᆩᅴ ᄣ‫ڦ‬ᄅ࠼ੂጣ࿢Ljփ௽ӣྺ ๊஺ࣷᆶටᅃՉ‫۫׺‬ဇᅃՉ ୁ્ăđฤ‫৽ץ‬๟ኄᄣ‫ڦ‬

ටLjࣷྺ‫ڦ׺ࡻڟ׺‬ெ๋ܸ घ‫્ۖۯ‬ă ੗৽๟සُҺࡻெ๋ ‫ڦ‬ฤ‫ץ‬Lj৩඗ࢅ࿢‫ݴ‬ၛକᅃ ܎໱ඁ౎ፔĐՃࠢđDŽփ‫׺‬ ‫ݗ‬Ljኻࢀ຤Dž‫ߌڦ‬๴ă๟ ‫ڦ‬Ljేுੂ‫ٱ‬Ljඓํ๟Đփ ‫ݗ׺‬đăྺକۙ૙ጲम‫ڦ‬ႎ ‫پר‬ႇLjฤ‫૶ץ‬ጣ25ཀփ‫׺‬ ‫ݗ‬Ljኻ੍ࢀ຤ྼ‫׼‬एԨ‫ิڦ‬ ૙ऐీă Đ25ཀփ‫۫׺‬ဇ๟ᅃॲ ‫׉ݥ‬ས੮‫ڦ‬๚൧Lj࿢࢔వ࢔ వਖ਼‫ޜ‬ጲम‫ڦ‬သ࠹Lj‫ڍ‬࿢ਥ ‫ڥ‬࿢ᅃۨᄲೞጲमᅫ૰ፔ‫ڟ‬

ኄॲ๚൧Lj࿢ᅃۨᄲኙ‫ޜ‬ጲ मăđ໚඗ਥ‫ڥ‬฼໙փ‫ٷ‬Lj ฤ‫࣏ץ‬๟ਥ‫ڥ‬ᄲ๬ᅃӝLj዁ ณᆔጲमᅃْă ᇀ๟Ljฤ‫ץ‬ਸ๔କ‫ں‬ ᇢӯ‫ڦ‬Ճࠢăฤ‫ץ‬ຫǖĐ‫ڼ‬ ᅃཀ‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢ਥ‫ܶגڥ‬Lj ‫ܾڼ‬ཀਥ‫ܶ߸ڥ‬Ljጃ႐ష‫ݬ‬ ‫ڦ‬Lj༬՚వ๴ă‫ၙ้ړ‬ራ‫ۅ‬ ລLjਥ‫ڥ‬ລକ৽ྮକኄ๚Lj ‫ڍ‬๟ߵԨລփጣLj႐ࣛă‫ڍ‬ ๟ٗ‫ڼ‬ෙཀਸ๔৽փਥ‫ܶڥ‬ କLjᅙঢ়သ࠹କLj৽ਸ๔ ‫־‬Lj‫־ڦ੿ކ‬ăđ ఫ้ࢪLjĐ‫־‬đ๟ฤ‫ץ‬

ፌ‫ڲڦٷ‬ටăĐᆯᇀ࿢ኻࢀ ຤LjएԨฉ฿ඁକ࿆ਥLj‫ڍ‬ ๟ഄ໱‫ۼ࠳ߌڦ‬࿮Բഽ‫ٷ‬Lj ࿢੗ᅜൣ‫ںؤ‬࿕‫߰ڟ‬Մତਃ ॆ‫ך‬ဇࢤ๙้ჸ‫ݣ‬ณକăܺ ‫ܤ‬ᄺད‫ڥ‬༬՚ᇺLjྟฉਥ‫ڥ‬ ༬՚‫י‬ăđ৽ሞኄᄣ‫ڦ‬ጒༀ ူLjฤ‫ץ‬ॕ‫׼‬କ25ཀLj‫ٶ‬କ ᅃ߲‫ٷ‬฼ቮă ๚ࢫLjฤ‫ࢅץ‬՚ටຫLj Ճࠢፌవਖ਼‫ڦޜ‬๟‫־‬Ljփ๟ ܶLjܸ߾ፕፌవਖ਼‫ڦޜ‬๟ ભLjփ๟వă

ੂ‫ڟ‬ᅃඖ࿪ქٗేཀྵ‫ݧۥ‬ ࡗăđDŽቌጲฤ‫ץ‬Ėଁ৽ኰ ‫ސࠀׇ‬ႨமėDž

‫ڼ‬244೺

ࣀ࿕ူ࿷ְဣଚኮĊĊฤ‫ ץ‬/ 31

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ኰ‫ׇ‬Ⴈமฤ‫ץ‬ፔਜ਼Ėࣀ࿕ዜ਽ė Ŗ!ኻᄲᆩ႐Lj !!!ൾெ౰઻೥փవ ĐAაఢጱཞბ DŽฤ‫ސץ‬ටDžຫLj๟࿢߀ Վକ໳‫ܔ‬ಘጱ‫݆ੂڦ‬ăඟ ໳‫ڦ‬อெׂิକ೏ᅎă໯ ᅜᆶ้ࢪLj‫ړ‬࿢்ு‫ڟٳ‬ ՔጚLjᄺႹ੗ᅜཚࡗጲว ‫ڦ‬ഄ໱ᆫ๞߀Վ዆ۨՔ ጚ‫ڦ‬ටăđDŽቌጲฤ‫ץ‬ Ėଁ৽ኰ‫ސࠀׇ‬ႨமėDž ࣆຫLj‫౎ړ‬ฤ‫ץ‬ጕ ઻೥‫ࢪ้ڦ‬ᆶᅃ߲ၭࠤ ๚ăაఢጱ๟ฤ‫ץ‬ሞዐࡔ ᅎ‫ڦۯ‬ཞ๚LjĐఫ้໳ፖ ࿢ၽ‫ܔ‬௬Lj࿢ኻీੂ໳ӷ ቧ૽Ljᅺྺᅃ߲਎‫ڦٷ‬೛ ࡕೡటᆆඁକ໳‫ڦ‬ଷӷቧ ૽Lj৽ਥ‫ڥ‬਎փຢăđฤ ‫৽ץ‬ሞၙLjኄ߲ெ౰๟ ຣ఼Ǜሹ஺֍ీথৎ໳ ఼Ǜ঳ࡕፔIS‫ڦ‬ฤ‫৽ץ‬ Đ૧ᆩኰခኮՍđۙ‫؜‬କ აఢጱ‫ڗڦ‬ӄLjฤ‫ץ‬ᅃ ੂLjփৈྔஸ‫ࢇޙ‬໱‫ڦ‬อ ெLj࣏֍ࣀ࢙ᅯLjࣃ‫ڥ‬ᅃ ๮ࡻࣃLjٗ֨௬କ঴Ljა ఢጱ๟ᅃ߲‫ۆ‬႙‫ڦ‬Đଆॆ ޺౰đLjᅃူӬ৽࣮ॆLj փҺಟӕփ࠾ᅁ‫ی‬Ljኄᄺ ೤‫ڥ‬ฤ‫ߌࡻڦץ‬ăฤ‫ץ‬າ ଉጣփీኻੂ໳ӷቧ૽Lj ৽ඁਸ႐ྪ໇କᅃቧაఢ ጱ‫ڦ‬ቷೌăᅃփፔܾփ ႩLjฤ‫߅ץ‬٤ᆩ໲ፔ କጞ௬ăĐ‫้ړ‬ཞ ๚‫ކۼ‬କLjኻᆶ ໳փኪ‫ڢ‬Lj࢔ ৳ኮࢫLj໳ ֍ኪ‫ڢ‬Lj‫ڍ‬ ໳๊஺ᄺ ு ຫ ๊ ஺ăđ ኄॲ๚ ৽

ሞଇටዐक़ዖူକᅃ੓ၭ ၭ‫ڦ‬ዖጱă ๚൧ࡗକӷ౎‫ܠ‬Lj ଇට৽ᅃ኱ྼ‫׼‬ጣ೵ཚ‫ڦ‬ ཞ๚࠲ဣăࢫઠLjაఢጱ ॆ૛ᆶକ‫ۅ‬ၭՎࠤLj໳࣮ କ૗ԛ৙776ࠅ૛‫ڦ‬ଓౢ ಎেăაఢጱߢ໕ฤ‫ץ‬Lj ໳ሡ้࣮փକԛ৙LjႴᄲ ᆶ߲ටሞวՉăฤ‫ץ‬ᅪ๎ ‫ڟ‬Ljᅃ߲ഥሜవ‫ڦވ‬ऐࣷ ઠକLj໱ຫǖĐఫ࿢ࡗඁ ಥేӕăđაఢጱᄺໜ੨ ‫ٴ‬ᆌକLjுၙ‫ڟ‬ኈᆶට‫ٷ‬ ઻ᇺඁቴ໳ă ዜ࿵ྟฉဧ଎ኮࢫLj ฤ‫ץ‬ਦۨዜୃᅃራጽă঳ ࡕྟฉ႗‫ڥݺ‬ລփጣLjฤ ‫ضٗ৽ץ‬ฉಂഐઠLjధକ ‫כ‬ሃ‫৽׽‬ጽă‫ٷ‬ӷᅁ ‫ڦ‬Ljฤ‫ڼץ‬ᅃْਸ ᅁୟLjฉକߛ໏ ໱݀၄ୟฉ৩ ඗ுᆶ‫ڨ‬ă࢒ ഁ​ഁ‫ڦ‬ୟฉLj ໱ᅃ߲ට੿ ԦጣLjਸጣ ਸጣ৽ລጣ କLjփ‫ڥ‬ᅙ ਸ৊Ⴉတበ ႩတLjລକ ࿵ୃਥLjᅃ ࠌਸକๆܾ ߲ၭ้Lj

‫ܾڼ‬ཀዐ࿷Ljฤ‫ץ‬ዕᇀ‫؜‬ ၄ሞაఢጱ௬മăĐ࿢ࢅ ໳ຫLj࿢‫ڟ‬କLj໳༬՚৚ ჲLj໳ຫுၙ‫ేڟ‬ኈ‫ࣷڦ‬ ઠăđ ๚ࢫLjაఢጱၠฤ ‫ץ‬།ӣLj໳ߴጲमย૬କ ቴ‫ܔ‬ၡ‫ڹڦ‬၍ǖᆶଇዖට ໳փ੊୯Ljᅃ߲๟ಘጱLj ᅃ߲๟ԛ৙ටă඗ܸLjฤ ‫ץ‬ଇ߲‫ۼ‬቞ඇକăᆶටၠ ฤ‫ץ‬༪ঞLjሹ஺ీൾ‫ڟ‬ᅃ ߲ఫ஺೏ଋ‫઻ڦ‬೥ăฤ‫ץ‬ ࣮‫ٴ‬ǖĐ༬०‫ڇ‬Lj৽੍ᆩ ႐Ljࢅ߾ፕᅃᄣLjඇ႐ඇ ᅪ‫ں‬ᆩ႐Ljᅃۨీ‫ڟٳ‬՚ ට‫ٳ‬փ‫ڦڟ‬ၳࡕăđ

Ŗᆦփኪೃਛ‫ڦ‬Đ੣ዐႨமđ Đጺད‫ڟ‬วՉᅃၵ‫ڦ‬ವᆷ ԑᇽǖྺ๊஺࿢ऄ‫ڥ‬ኄ஺ેǛ ഄํᄲऄ‫๊ׯ‬஺ᄣ‫ۼ‬๟ጲमਦ ۨ‫ڦ‬ăేᄺ੗ᅜփఫ஺྘ం߾ ፕLjࡗೝৢࢅҾᅥ‫ิڦ‬ऄă‫ڍ‬ ๟Ljᅃ‫ేڋ‬ਦۨᄲ߅‫ۅ؜‬ᄣ ጱLjጕ൱๚ᄽጝሁ‫ࢪ้ڦ‬Ljే ৽૙ᆌ߸े೔ంLj໯ᅜᄺ৽߸ े‫ڦ‬ས੮ࢅહેLjܸइ‫ࣷ֍ڥ‬ ߸‫ܠ‬ă໯ᅜLjሞહેዐॕ‫׼‬ ‫ڦ‬ට்Ljే்ኟሞ‫ڦࠀׯ‬ୟ ฉăđDŽቌጲฤ‫ץ‬Ėଁ৽ኰ‫ׇ‬ ࠀ‫ސ‬ႨமėDž ฤ‫ץ‬၄ሞ‫ڦ‬ኰ࿋๟ႎષण ཷ๨‫ׇ‬ྊቛጺ॔ग़ႎષฆბᇾ ๯ဝ঄฾Lj໱ᅃ౎ዐ࢔ᆶ‫้ܠ‬ क़๟ሞཀฉĐࣨઠࣨඁđLj‫ڟ‬ ߳‫ߴں‬ഓᄽ঄Đසࢆᆩྲձํ ၄ഓᄽ૧ᅮፌ‫ࣅٷ‬đăฤ‫ץ‬ፌ ஬‫ࢪ้ڦ‬Lj46ཀ‫ݧ‬କ2:ቧऐ ೑ă໱փሞऐ‫ׇ‬Lj৽ሞඁऐ ‫ڦׇ‬ୟฉLjईٗऐ‫ׇ࣮‬ઠ ‫ڦ‬ୟฉă ઠ ᆈ ࡔ മ Lj ฤ ‫݀ץ‬କཉྲձǖĐཞ ๚ ੂ କ ࿢ ‫ ڦ‬න ‫ ײ‬ಇ ೺ Lj ৚ ჲ ‫ ڦ‬࿚ ࿢ ǖ Ďူዜేኻ‫ݧ‬ଇӬ‫ݧ‬ऐ ҭǛేူዜࡻှҭƽďă ੍Ljူᅃዜ‫ڦ‬ଇӬ‫ݧ‬ऐ௅ ༟‫ۼ‬ᄲ‫ݧ‬23߲ၭ้ࡻ஺ƽ ኄටҭᅃ஬৽‫ݧڥ‬Ljࡗඁ ᅃዜ຺࿵༟‫ݧڦ‬Lj ஑‫ݑ‬ƽ၄ሞࡻ କLjᆶକ ‫ ג‬ᇺ ႎඪ

ခLjᅃ‫ࡗۥݧ‬ඁ࿵‫ݧ‬Lj‫׊‬ਐ ૗LjፖጣລLjᅃഘᅃྤଇഥࠅ ૛Ljփ‫ݯ‬৒ܹƽᅃ‫ݧ‬ӷཀLjၳ ࡕփ‫ٱ‬Lj࣏ํࣳƽđ ઠᆈࡔ‫ࡵڦ‬Ӭ๟ฤ‫ৃץ‬ ౎‫ڼ‬83Ӭ‫ݧ‬ऐăߑ‫ڟ‬ᆈࡔLjฤ ‫ץ‬ᆼ݀କᅃཉྲձǖĐ‫ܔ‬ᇀ ᅃ߲௅ཀྟฉӊᅁႀQQU‫ڦ‬ට ઠຫLj9ၭ้​ֶ้ߵԨփঢ๚ ܹLjྜඇு‫ݒ‬ᆌăđฉ࿷࿵‫ۅ‬ ‫ܘ୿ڟߑܠ‬Ljူ࿷৽ᅃ߲ටච ᆶ႗ዂ‫ں‬ඁ࠾‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ă Đཞ๚ຫ࿢๟੣ዐ‫ݧ‬ටLj ࿢ຫ࿢๟ཀฉටक़ă࿢‫ิڦ‬ऄ ৽๟ሞ‫ݧ‬ऐฉցਥLjሞՠ࠷૛ ፔQQUăđᄺႹሞ຺‫ت‬Ԧհ‫ܔ‬ ՚ටઠຫ๟ॲ੮ֶ๚Lj‫ڍ‬๟ሞ ฤ‫ੂץ‬ઠLjኄຼࢭ๟ᅃॲૂ ๚ă஬๟஬Lj‫ڍ‬ฤ‫ץ‬ጺ๟၂‫ڥ‬ ৛หᖸᖸĂૂࡿࡿ‫ڦ‬ă Đేਥ‫ڥ‬௅ཀኄᄣ‫ݧ‬ઠ ‫ݧ‬ඁ๟ᅃॲ႞‫ڦޟ‬๚஘ǛđĐ ࣏փ‫ٱ‬ҭLj‫ేړ‬჋ስᇆ‫ں‬փ‫ٷ‬ ‫ࢪ้ڦ‬Ljփසඁၛ๴ኄ߲ࡗ ‫ײ‬ăđ!! ! ࢫऻǖ ሞ֑‫ݡ‬ዐLjፕྺጨศྲձ ᆩࢽ‫ڦ‬ฤ‫้ץ‬փ้ཕူઠຘྲ ձLj໱ຫ໱ᅃཀ዁ณࢾଇ߲ၭ ้ሞྲձฉLjසࡕᆶᅃ܎้क़ ுᆶฉྪLj໱ࣷਥ‫ڥ‬੤ࣛă ฤ‫ںڦܘ୿ܔץ‬ཎ૛ு ႑ࡽ࢔৚ჲă໱࿚໱‫ڦ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ ವᆷLjྺ๊஺փሞ‫ں‬ཎ૛ࡻࡻ ӝ၍ୟքᅃքLj໱‫ڦ‬ವᆷߢ໕ ໱Ljేு݀၄࢔‫ܠ‬ᆈࡔටሞ‫ں‬ ཎ૛‫ۼ‬Һ‫܁‬ກ஘Ǜฤ‫ࣦץ‬඗‫ٷ‬ ဂă၄ሞLjฤ‫ץ‬ᅙঢ়သ࠹କሞ ‫ں‬ཎฉੂ‫ױڟ‬ਜ਼ٗກԈٗ૛௬ ༡‫؜‬ᅃԨກਸ๔ੂਸ๔ऻLj໱ ਥ‫ڥ‬ኄ๟ᅃ߲ጲमࢅጲम‫ࣆܔ‬ ‫ײࡗڦ‬Lj௅߲ට௅ཀ‫ۼ‬Ⴔᄲኄ ᄣᅃ้߲क़ă

ኰ‫ׇ‬Ⴈமᇕ୤ Ŕᄲፔᅃ߲੺ૂ‫ڦ‬ኰ ‫ׇ‬ටLjံٗፔᅃ߲Đ ಘጱđਸ๔ӕă‫܇‬ጱ ૛ᄲᆶፁࠕ‫ڦ‬ኪ๎‫ئ‬ ԢLjᄲᆶ‫ิڦ޷ݿ‬ऄ ൧඀Ljᄲᆶጆᄽ‫ڦ‬ኰ ᄽ໎ᄢLjᄲᆶः‫ڦٳ‬ ටิༀ‫܈‬Ljᄲᆶओट ‫ڦ‬৪ኛ႐ༀLj࣏ᄲᆶ ๆፁ‫ڦ‬ᆪఐဦԇࢅ؊ ᇧ‫ݴڦ‬ၛ৛หăేӝ ኄၵ‫ۼ‬෗৊ඁକLjే ৽๟ᅃ߲ᆶỦ૰‫ڦ‬Đ ಘጱđLjᅃ߲྘ገኰ ‫ڦׇ‬ĐಘጱđLjᅃ߲ ྃ૗କ‫گ‬प඀࿆‫ڦ‬Đ ಘጱđă Ŕኰ‫৽ׇ‬ၟᅃ௬৥ ጱLjేၙ‫ڟڥ‬႑ඪLj ৽ᄲံߴ՚ට႑ඪă ేၙ‫ڟڥ‬࿒౱Lj৽ံ ᄲߴට࿒౱ăቧც࿸ ጄLj๴ฅ‫ڦ‬๟ጲमă ֊ऽ໙ऺLjࠜ૬‫࣏ڦ‬ ๟ጲमăৃཀ‫ڦ‬࿒ ౱Ljٗ‫ేܔ‬วՉ‫ڦ‬ཞ ๚࿚ำࡻLjٗߴ໱் ᅃ߲ሢႹਸ๔ӕă Ŕසࡕేሞ߾ፕዐߌ ‫ڟ‬હેࢅड़వLjఫ஺ ేኟሞइ‫ڥ‬ႎ‫ీڦ‬ ૰ࢅঢ়૦Ǘසࡕేሞ ߾ፕዐߌ‫ڟ‬௚னࢅ࿮ ૰Ljఫ஺ేኟሞ௬ଣ ჋ስࢅՎࣅǗසࡕే ሞ߾ፕዐጺ๟๴‫ڟ‬཈ ቟ࢅዊკLjఫ஺ేኟ ሞԥටጀᅪǗසࡕే ሞ߾ፕዐጺ๟ൟ຿ᆌ ‫ࢅܔ‬႑๮్ઠLjఫ஺ ేᆌ޿ඁᄲ൱߸ߛ‫ڦ‬ ኰ࿋କǗే၄ሞ๟๊ ஺ጒༀǛ

Đ࿢ਥ‫ڥ‬ಘҭLj๵ҭLjߛ ҭLjҷҭLjኄၵ۫ဇ‫ۼ‬փ๟ ටࡗᇀጲ႑ईࡗᇀጲԚ‫ڦ‬૙ ᆯă࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬ຫǖĎฤ‫ץ‬Lj ే๟ඇࡔಘጱ‫਺ڦ‬ఇLj‫ॆٷ‬ ‫ۼ‬ሞຫ३‫ݨ‬Lj‫ߴేڍ‬࿢்ຏ ૬କ႑႐Ljేߢ໕࿢்Ljಘ ጱᄺ੗ᅜࡗ‫࢔ڥ‬৛֒ăďđ

‫ڼ‬244೺

ெ๋ / 33

ԨӲՊडǖଠࣲ​ࣲ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

Đใđᅪ௝ഄଠ

Đ‫ں‬ᇢ‫؞‬฾đ‫ڦ‬௝ഄଠᅃ႓

୿‫݆ܘ‬๕֕ཐ

ᅜQΘusvt৶ంఁ‫ڦ‬௝ഄଠᅃ႓֕ཐQΘusvtሞĐ‫ں‬ᇢ‫؞‬฾đHpsepo!

Sbntbz‫ڦ‬ഌူLjᅜ၄‫پ‬ ݆ࡔ֓ྺዷLjፖ஌ሞ୿‫ܘ‬૦๏ᆬ৳Lj‫ۆ‬ჯ߭ۙ‫ڦ‬Cfmhsbwjb൶ăසࡕဠ࣌࠾নLjՍ੗ᅜٗዸఁ‫ڦ‬ ݆ࡔ֓ IbsspetຩጣCbtjm!Tusffu!ኄཉ‫ڦۙگ‬ၭୟጽ෇ࠔ࿿নTmpbof!TusffuLj૗Qfusvtৈ​ৈबօኮᄫă֕ཐా Ibsspe ޷ᆶ൸၍‫ڦ‬ᆀ෥ۨ዆ӕ໼ସ৊ோု቏‫ڦ‬ጽ઴ሺ‫ݴ‬Ljժᇑኝ༹࣍ႚ‫ڦ‬๪ాยऺ၎ࢻࢬᆌă႞ሏ‫ڦ‬ ޷ᆶ ๟बْ࠼ࠥኟേ‫ۼ‬ᇜฉ୿‫ࡻڦܘ‬ཀഘLj௽ଋ‫ڦ‬ጲ඗࠼၍ྺᆫჯ‫ྷݳڦ‬ሺཁକൟ຿‫ڦ‬ഘတLj໲Ս ๟बْ ‫ྺׯ‬࿢‫ܔ‬Qfusvtా๦փ੗ඍณ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă ‫ྺׯ‬࿢

ቧใᤵDŽAshlyeDž 26໠ٗฉ࡛ઠᆈࡔ ౒ߛዐLjణമሞWarwick ‫܁‬ჺ৯ิLj௝ഄଠெ๋‫ٳ‬ ටăबࢭ௅߲ዜ఍‫ۼ‬ඁლ ቴெ࿆Ljࣷሞბ೺മᇨ۩ ኝბ೺‫ڦ‬๬‫׺‬ႜ‫ײ‬ăဠ࣌ ᅃ߲ටᆩ֕Lj੗ᅜጆጀ‫ں‬ ೗‫׈‬ெ๋Ljᇑ๤ኁ঍ୁă Թᄽࢫၙඁઢ‫ټ‬ბသLjժ փ๟ၙ‫؞ړ‬฾Ljኻ๟Һ ࡻă ႎષྲձǖ ABti`Qbttjpobujtn

ᆯᇀᅃၵᇱᅺփ‫ڥ‬ᅙ ሞ֕ཐᆐᄽമ৽‫ٳڸ‬କLjၠ ๤ኁ‫ڢ‬ശ঴๥ࢫՍጲ‫ۯ‬ገᅎ ‫ڟ‬mpvohf‫ځڪ‬Ljᅈ඗‫ڟڥ‬କ ඤ൧‫ޜڦ‬ခăໜࢫLj໯ᆶ๤ ኁሞଷᅃಖྺፔᆐᄽമ‫ڦ‬ጚ Ԣǖ᳠དĂՍധ๕‫ڦ‬०‫ऻ܌‬ ୤Ă঍ୁLj໯ᆶටᄅหጆጀ ණኈLjுᆶᅃ߲ටྃ૗ኄ߲ ᆫዊ‫ޜ‬ခ‫ܓཷڦ‬ă ֕മၭ๋ ፕ ྺ ֕ മ ၭ ๋ B n v t f!

CpvdifLj໚඗փీ໙ᅃ‫ڢ‬ ֓Ljܸ൐बࢭ໯ᆶ֕ཐ֓‫ڇ‬ ዐ‫ۼ‬փࣷႀ‫؜‬໲‫ాڦ‬ඹ๟๊ ஺Ljኻీ᳠ད๤ኁ‫׃‬ຎǗ‫ڍ‬ ‫ܔ‬ᇀৈ​ৈ‫ڦ‬ᅃ႓֕ཐઠຫLj ժ փ ๟ ௅ ॆ ֕ ཐ ‫ ڦ‬B n v t f!

Cpvdif‫ۼ‬ኵ‫ڥ‬ᅃ༵ă୴෥ Xbufsdsftt! NpvttfDŽဇᄝ ֓డຯDžີࡹுᆶ‫ק‬ዘ‫ڦ‬ഡ

‫֓ڢ‬ሺཁକൣຢߌă

૶ߌLjᄺுᆶࡗᇀൟᆕLjኻ ๟ടࡻྂഐକ‫ۥ‬և‫ڦ‬Tbmnpo!

UbsubsfDŽỐỎෙ࿔ᇉDžLj ᇹൎ‫ׯ‬6ࡹ௝ၭۡ‫ཱིڦ‬۹෥ ઙ֠ሞ‫ڹ‬ևăन๑ᆩၭฑӝ ॽ໯ᆶాඹंሞᅃഐLjᄺ੗ ᅜ೗‫؜׈‬ෙዖ๋࿿߳ጲ‫ڦ‬༬ ‫ۅ‬Ljີࡹுᆶंሗᇑଲ୺ ߌLjኻ๟ఐക‫ں‬බࢇLjፌዕ ‫ݛ߳ڟٳ‬௬‫ڦ‬ೝ࢚Lj༹၄ କĐbnvtfđ‫ڦ‬ॏኵă

ዷ֓

മ֓ ଋ‫ۅ‬๟Qjuijwjfs! pg!

Rvbjm! boe! GpjfhsbtDŽ᱒᱔ ‫ߊܬ‬ມ֫ಋDžLjཚ‫׉‬ಋኻᆶ ‫ۥ‬ևई‫ڹ‬և‫ڇڦ‬௬ಋೄLj Đມ֫đ๟ኸ၈ଙԥฉူଇ ֫ಋೄྜඇԈࡖሞഄዐăಎ ዐ‫ڦ‬Qjuijwjfsᅺൎ‫أ‬Չᇹ၂ ‫े߸ڥ‬৛ዂLj෻ଋ࿮ာ‫ڦ‬ಋ ೄᆻටLj၈ଙኝ༹ೝ࢚ჹ

௢ăഄዐ᱒᱔‫ڦ‬੨ߌဦዂල ࢅLjፌዐ႐ԥག෇‫ߊܬڦ‬ၑ ిܸփ౉LjᄯࢫनࣅLjഄ‫ݨ‬ ெຨक़٠෇କ‫گ‬ኬ‫ڦ‬᱒᱔ ዐLjምቜጣ᱒᱔ክᅃഐၛ ᆩLjெ࿆ఀऻᇀ႐ăಖՉ‫ٲ‬ ದᆶဦి‫ڦ‬Dpogju! MfhDŽᆳ ‫ހ‬᱒᱔ེDžLjᆸฉঙᅃ‫ࢃۅ‬ ༦Lj૒ᇑဇ൙෥ઙጲ඗ྺኄ

Spbtufe!Mpctufsubjm DŽ࢞ੌୄဨ࿂Dž‫ݻ‬ଉፁࠕLj ᆫዊᇱଙLjጲวးి‫ݿ‬஢‫ڦ‬ ୄဨ࿂ምএฉୄဨ༔๑࿆ਥ ࢅ੨ߌ߸৊ᅃ֫ăದ֓ዐ‫ڦ‬ ୓໧ࢅᄜ‫܇‬ਪ਩ྺ‫ؾ‬ल๷ ֓Ljُ้೗‫׈‬ടࡻԍାକ‫ؾ‬ ཀ‫࣮ڦ‬ᅬăᇑഄ໱֕ཐ‫ڦ‬သ ࠹փཞLjQΘusvt֑ᆩକ߅ሳ ‫ڦ‬ୄઉLj౪໫ࢫ‫ڦ‬း်ᇑԨ วႠዊྲང‫୓ڦ‬໧ᇑୄဨಸ ጐLjምದฉ๮߾ժे෇च‫ڒ‬ ‫ڦ‬Gbsgbmmf! QbtubDŽࢳ‫۝‬ᅪ ‫ٷ‬૧௬DžLj߸༹၄‫؜‬ኟ‫ڢ‬ ֓‫ྜڦ‬ኝႠă ഄ໱සDifftf!Usbz DŽరાಎDžᇑང‫ۅ‬ཞᄣ๟ ኵ‫׈ڥ‬๬‫ڦ‬Ljང‫ۅ‬සDipd. pmbuf!Tqifsf!xjui!Njml!Jdf!

Dsfbn!boe!Ipofzdpnc DŽሞേਖ਼૰൰༹ዐ‫ڦ‬౥రգ घଦࢅ‫טނ‬LjႴཚࡗ࿒േਖ਼ ૰আॽേਖ਼૰൰༹බࣅDžă QΘusvtፌራਸᄽ้֓ ೗‫ްݴׯ‬ሗLj‫ڛݒ‬ுᆶԠ๴ ൞᭫Lj኱‫ڟ‬ደօ৊ࣅ‫ׯ‬ሞ‫ڦ‬ ०‫ڇ‬ᅟ‫ۮ‬ඐସටᆇၡศਗ਼Lj ৛ዂ‫ޜڦ‬ခཞ้ྺࠥਜ਼ྜኝ କൟ຿๾๢‫ڦ‬ᆩ༹֕ᄓă

34 / 3124୿‫ܘ‬ዩԐዜ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ࣆܔ‬Ąૃາᕧ ĄĖࣀ࿕ዜ਽ėǖే‫ڦ‬ኄ ᅃဣଚፕ೗๟ྺనև‫ݴ‬ට ඖܸยऺǛ ૃາᕧǖ࿢‫ڦ‬๯๦փࣷਆ၌ ᇀಧ‫ٻ‬ኁ‫ڦ‬ႚ༹๟ሹᄣ‫ڦ‬Lj ఴิĂ౰ิ‫ۼ‬੗ᅜ‫ٻ‬ăܸ൐ ࿢ਥ‫ڥ‬౰ิᆌ޿੗ᅜಧ‫߸ٻ‬ ٚᛸ‫ڦ‬ದ๦Ljᆶᄞߑഘᅃ‫ۅ‬ ࣷ߸ᆶ࿆‫ڢ‬Lj߸၂‫܀‬૬ă

ĄĖࣀ࿕ዜ਽ėǖྺ๊஺ ॽጲम‫߾ڦ‬ፕ๪ഐఁྺ Mjpo!TuvejpǛ ૃາᕧǖሞᆈࡔLjঢ়‫ీ׉‬ ࠕੂ‫ڟ‬เጱ)Mjpo*‫཮ڦ‬ӄLj ૩සᆈࡔ‫ڦ‬:36ᆀഗฉLjᆈ ࡔ‫࣫ࡔڦ‬ฉLjᅜत୿‫ܘ‬ন

3124౎7ሆ25.31න

ԨԒऻኁ!ဲᆗ!!!ฝᆖ!໥ᇕ‫ץ‬

ཀྵฉዚ‫ڦܠ‬เ‫ۓ‬Ljเጱ‫ܔ‬ᇀ ᆈࡔටᆶጣ༬๺‫ڦ‬ᅪᅭLjܸ ൐LjĐMjpođ‫ڼڦ‬ᅃ߲ጴజ M़๟୿‫ܘ‬ᆼ๟࿢‫ڦ‬ႡMfj‫ڦ‬ ๯ႀጴజăُྔLjเጱ‫پ‬՗ କ૰ଉĂӠഘLjᇑ࿢‫ڦ‬ยऺ ‫ࢇޙ࢔߭ޅ‬ă

ĄĖࣀ࿕ዜ਽ėǖేሞᆈ ࡔ୿‫݀ܘ‬ቛే‫ڦ‬ዩԐยऺ ๚ᄽLjేණྺ၎Բഄ໱ย ऺ฾Ljే‫ڦ‬ᆫ๞ሞన૛Ǜ ૃາᕧǖ࿢ሞն௽ࡪ‫܁‬ກLj ‫ܘ୿ܔ‬փ๟༬՚ຄLj‫ڍ‬ኄፗ ‫׭‬๨ߴକ࿢࢔‫ܠ‬ଳߌࢅ࢔‫ܠ‬ ऐࣷLjߑਸ๔ፔ‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢ ਥ‫ڥ‬ጲम‫أ‬କ‫ܔ‬ยऺ‫ڦ‬ኄᅃ

‫ݻ‬ॕ‫׼‬ᅜྔLjഄ໲ժுᆶ๊ ஺ᆫ๞੗ჾă

ĄĖࣀ࿕ዜ਽ėǖူᅃօ ‫ࣄऺڦ‬๟๊஺Ǜ ૃາᕧǖ࿢၄ሞᅙঢ়ਸ๔

ĄĖࣀ࿕ዜ਽ėǖሞే‫ڦ‬ ยऺዐLj๟‫ޏ‬ᆶሏᆩ‫ڟ‬ዐ ࡔᇮ໎Ǜ ૃາᕧǖ࿢ժுᆶਗ਼ᅪॽ

‫ܾڼ‬ल‫ڦ‬ยऺLjဲཀࡗࢫLj ࿢ॽ๴ᄥඁն௽ࡪዩԐბᇾ ‫څ‬ඪጂၯᅝຍॆă‫ܔ‬࿢ጲम ઠຫLjኄ๟ᅃْ‫ࢅ׊ׯ‬ბသ ‫ڦ‬ऐࣷă

۫ဇ‫ݛ‬ᇮ໎঳ࢇഐઠ‫ݣ‬ሞ࿢ ‫ڦ‬ยऺዐLj‫ํڍ‬ाฉวྺዐ ࡔටLj࢔వྜඇ೒ਸ۫‫ݛ‬ᇮ ໎ă৑࠶࢔‫ܠ‬ටਥ‫ڥ‬࿢‫ڦ‬ย ऺԲডമ࿐Ăဇ‫ݛ‬Lj‫ڍ‬ධᆶ ยऺ฾ሞੂ‫ڟ‬࿢‫ڦ‬ᅃ߲ยऺ ፕ೗ࢫᅃᄅ৽ණۨ࿢ઠጲዐ ࡔLjയᅎఐࣅ‫ڦ‬ᆖၚኈ‫࢔ڦ‬ ആ௴ă

ĄĖࣀ࿕ዜ਽ėǖే‫ڦ‬௔ ၙ๟๊஺Ǜ ૃາᕧǖ࿢ထྭᅜࢫᆶ߸‫ܠ‬ ዩԐದ๦ยऺ฾े෇Mjpo߾ ፕ๪Lj࿢்ࠌཞ౮૰‫ٶ‬ሰᅃ ߲ਏᆶࡔाᆖၚ૰‫ڦ‬ዩԐದ ๦೗ಈă

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတLj փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णLjኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬Lj‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market

Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market

Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

Lion Studio “Be Outstanding” 2/!ᄅ৖ଶኍ ኄ‫ܔ‬ᆶጣଲૣĂॕۨᄅห‫ڦ‬ᄅ৖ଶኍඟ೵ཚ‫ڦ‬ӣ‫ת‬෺ᄺՎ‫ڥ‬ ᆶༀ‫܈‬ഐઠLj֌ዊ჋ᆩକแࣀ஍຤ৗࢅ‫ূ​ূࢩ܆‬ຌLjे߾๑ ᆩକघ࠼ൎߪূຌLjඟᄅ৖ெૢ‫୾ڦ‬ખ߸ྜெ‫װں‬၄‫؜‬ઠă

3/!ଶ঳ၜ૾

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

ኄ੼ଶ঳ၜ૾ଳߌઠጲఴጎ‫ڦ‬ଶ঳LjቧᄙాૼদᅓLjዷ็๟ แࣀ஍຤ৗLjेฉଇՉ‫࢒ڦ‬෥؇ႚྺ༬՚ۨፔ‫࢒ڦ‬ஒ᥃Lj‫܆‬ ࢩূ‫ڦ‬৛ዂ๮߾૾ጱLjሞ঳੩‫ڦ‬ยऺ‫ت‬ᄺཌྷ႐‫֑ڦ‬ᆩକ੗ۙ ব‫ڦ܌׊‬ยऺLj‫ݛ‬Սಧ‫ٻ‬ă

4/!Mjpoၜං ‫ك‬๮߾዆ፕ‫ڦ‬Mjpoၜං֑ᆩକแࣀ஍຤ৗࢅ‫ূ​ূࢩ܆‬ຌଇዖ ֌ዊLjၜං‫ٷ‬ၭ੗ൟᅟۙবă

5/!Spdlၜ૾ ዷ็๟แࣀ஍຤ৗLjଇ֨‫࢒ڦ‬෥؇ႚ๟ྺഄ༬՚ۨፔ‫࢒ڦ‬ஒ ᥃Lj‫ٲ‬ದ‫૾ڦূࢩ܆‬ጱLjժ֑ᆩକघ࠼ൎߪূຌे߾ྜ‫ׯ‬ă

‫ڼ‬244೺

!!!!!3124୿‫ܘ‬ዩԐዜ / 35

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬ Պडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ૃາᕧ

ᆩ

ዩԐ

঴‫܁‬౰ට ԨԒऻኁ!ဲᆗ!!཮ೌᆯૃາᕧ༵ࠃ ‫ୃڼ‬া୿‫ܘ‬ዩԐዜ)Mpoepo! Kfxfmmfsz! Xffl*ᇀ7ሆ8න዁ 27නሞ୿‫ܘ‬ਉႜăԨাዩԐዜฉLjઠጲዐࡔ‫ٷ‬୥‫ڦ‬ዩԐยऺ฾ૃ າᕧॽ֖ेዩԐዜฉፌኪఁ‫ڦ‬ĐUsfbtvsfđቛࣷLjᇀ7ሆ24න዁ 27නሞුఐ෗༬ࠆ)Tpnfstfu! Ipvtf*ቛ‫؜‬ഄ‫ڼ‬ᅃलยऺፕ೗ĐCf! Pvutuboejohđă

3122౎ٗᆈࡔն௽ࡪ‫ٷ‬ბ ᅝຍᇑยऺბᇾዩԐ‫ݴ‬ᇾDŽ० ‫׬‬CJBEዩԐბᇾDžԹᄽ‫ૃڦ‬ າᕧሞඁ౎౎‫ॺ؛‬૬ഐጲम‫ڦ‬ ዩԐ೗ಈ߾ፕ๪ĐMjpo! Tuv. ejpđLj໚඗ߑഐօLj‫ڍ‬ೞ঺ย ऺ฾‫܀ڦ‬༬ยऺᅙঢ়থ‫ڟ‬ઠጲ ‫ࡔڤ‬Ă෌‫ۆ‬Ăெࡔ‫ڪ‬๘হ߳‫ں‬ ‫ڇ۩ڦ‬LjĖWphvfėᅪ‫ٷ‬૧Ӳ ᄺሞփ৳മᆶᅪᄥ൩ૃາᕧ‫ׯ‬ ྺĐWphvf! UbmfoutđDŽጀǖ้ ชሗኾĖWphvfėᅪ‫ٷ‬૧Ӳྺକ ݀ਢᆶയዊยऺ฾ܸย‫ڦ‬৪჋ ऄ‫ۯ‬Džႎৌยऺ฾৪჋ऄ‫ڦۯ‬ ࢪ჋ටă ৃ౎๟ૃາᕧ‫ڼ‬ᅃْ֖े ୿‫ܘ‬ዩԐዜă ૃາᕧሞዩԐዜฉቛ‫؜‬ ‫ڦ‬ĐCf!Pvutuboejohđፕ೗ဣଚ ᅃࠌሀᆶ41੼ፑᆸLjዷᄲ჋ᆩ

କጆோۨ዆‫ڦ‬ஒ᥃Ăแࣀ஍๘ ആ຤ৗĂ‫࣍ڦূ܆‬ԍཟෙዖ֌ ዊLjብ၂‫؜‬ٚᛸĂᄩࡐ‫ڦ‬ዐႠ ഘዊLj‫ڍ‬ཞ้ᆼ‫ټ‬ᆶၭ౰ิ‫ڦ‬ ષ஦൧ࣉăĐ࿢ઠ‫ڟ‬ᆈࡔࢫLj ݀၄ᆈࡔ౰Ⴀ‫܀׉ݥۼ‬૬Ăഽ ๞Ljᆶᅃዖ‫܀‬༬‫ڦ‬ெăđยऺ ฾ထྭ੗ᅜཚࡗፕ೗՗‫؜ٳ‬ ‫ܔ‬౰Ⴀ‫܀‬૬ᇑॕഽ‫ڦ‬ණ੗ࢅႌ งLjᅺُLj߳ዖᇶႚ‫୾؃ڦ‬Ă ࿘ࠦ‫ڦ‬ෙঙႚ‫޿ྺׯ‬ဣଚ‫ڦ‬ዷ ᄲยऺᇮ໎Lj໳ຫǖĐෙঙႚ ߴටᅃዖ࿘ۨߌLj‫پ‬՗କॕ ۨǗ‫پ୾؃‬՗କփ܏മ৊ăđ ‫ړ‬඗Ljૃາᕧᄺॽኄଇዖᇮ໎ ፔ‫؜‬କᅃၵՎႚยऺLj‫ڦ׬ܔ‬ ෙঙႚࣙࣅ‫ׯ‬؇ӾLjᇨ๖ጣቛ ؇ߛ‫ݧ‬Ǘᄅ৖๟‫ڦ୾؃‬ᅃ߲ჽ ฦLj՗๖ॕۨጲम‫ڦ‬௔ၙăሞ ᆩ෥ฉ֑ᆩକ࢒ᇑӣĂ࢒ᇑፄ

జ୴ččᅃૌ‫ڦ‬ഽଜጐ෥Lj՗ ‫ٳ‬କ౰Ⴀ‫ڦ‬ලெᇑॕഽኮक़‫ڦ‬ ‫ܔ‬Բăኝ߲ĐCf! Pvutuboe. johđဣଚํाฉ๟ૃາᕧ‫ܔ‬౰ ටഘዊ‫ڦ‬ᅃዖ঴‫܁‬Lj‫ڍ‬ཞ้ᄺ ๟ยऺ฾‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ᅃዖࠞ૤Ă ᅃዖ‫ܔ‬࿄ઠ‫ڦ‬೺Ⴙă ૃາᕧ‫׉ݥ‬ጀᅪဦব‫ڦ‬ ྜெLjन๑๟ፌ೵ཚ‫ٲڦ‬੩և ‫ݴ‬ᄺ֑ᆩକෙঙᇮ໎Ljժ൐੗ ᅜଳऄۙব‫܌׊‬Ljӝยऺබ෇ ‫ీࠀڟ‬ಧ‫ٻ‬૛௬ă‫ړ‬඗Lj‫أ‬କ ྔ࠵‫ڦ‬ยऺLjૃາᕧᄺ੊୯‫ڟ‬ ዩԐದ๦‫ํڦ‬ᆩႠᇑಧ‫ٻ‬ႠLj ‫ٷ‬և‫ݴ‬ፕ೗֑ᆩକాև᯼੣‫ڦ‬ ยऺLjኻీٗ๦೗‫ڦ‬ԝև֍ీ ੂ‫ڟ‬૛௬‫ۼ‬๟ԥ༡੣‫ڦ‬Ljኄᄣ ़ీ༹၄‫؜‬ዘଉߌLjփᆖၚெ ࠵Ljᆼీ३ൟዘଉLjඟಧ‫ٻ‬ኁ ߸๾๢ă

2013୿‫ܘ‬ዩԐዜĄLondon Jewellery Week ‫ୃڼ‬া୿‫ܘ‬ዩԐ ዜᇀ7ሆ8න዁27නሞ ୿‫ܘ‬ਉႜăԨা୿‫ܘ‬ ዩԐዜ๯ْჽ‫׊‬ऄ‫ۯ‬ ้क़Ljሞ‫ٳ׊‬21ཀ‫ڦ‬ ዩԐቛ๖ࣷฉLjຕӥ ࿋ዩԐฆĂዸఁዩԐ ยऺ฾LjԈઔᅃ಼ႎ ෍ยऺ฾ࢅ޿ႜᄽ‫ڦ‬ ጆॆࠌཞ૴๮‫ٶ‬ሰُ ْऄ‫ۯ‬ă Ԩ া ୿ ‫ ܘ‬ዩ Ԑ ዜ ਏ ༹ Ԉ ઔ କ Tr e a s u r e Ă J e w e l

E a s t Ă G l o r i o u s!

GreenwichĂEssence ຺‫ٷ‬ቛࣷăփཞᇀ୿ ‫้ܘ‬ጎዜLjዩԐዜփ ৈᄥ൩ઠጲ๘হ߳‫ں‬ ‫ڦ‬ኪఁዩԐฆॆĂዩ Ԑยऺ฾Ăச๮‫ڪ‬ᄽ ాට๗֖ᇑLjᄺ௬ၠ ࠅዚਸ‫ݣ‬LjჇ‫ࢅد‬ٝ ৊ᆈࡔԨཱིዩԐ๨‫ׇ‬ ݀ቛă ഄዐLj7ሆ24 න ዁ 2 7 න ሞ Somerset Houseਉႜ

‫ڦ‬ĐTreasuređቛஜ ࣷ๟ৃ౎୿‫ܘ‬ዩԐዜ ฉፌ‫ٷ‬႙‫ڦ‬௬‫ࠅܔ‬ዚ ਸ‫ڦݣ‬ዩԐቛࣷLjण ዐቛ๖କ211‫ړ߲ܠ‬ ‫پ‬ፌࡻ‫ڦ‬ยऺ฾ዩԐ ဣଚăĐTreasuređ ቛஜࣷփৈ๟ᅃ้߲ ชቛ๖‫ڦ‬ೝ໼Lj࣏༵ ࠃକยऺ฾ᇑၩ‫ݯ‬ኁ ኱থ௬‫ܔ‬௬঍ୁ‫ڦ‬ऐ ࣷLjၩ‫ݯ‬ኁ࣏੗኱থ ٗቛࣷฉࠔச‫ڟ‬ፌႎ ዩԐದ๦ă

Treasure2013ቛ֖ࣷ࠵ኸళ ோ೑ WJQ25ᆈԃLj೵ཚ10ᆈԃ

้क़ 6ሆ13න6.30am-9pm 6ሆ14න10am-8pm 6ሆ15Ă16න10am-6pm

‫ں‬኷ Somerset House, Strand, London WC2R 1LA

36/ ᅝຍ

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ25.31න

‫ߛࣆܔ‬๧Ⴂ‫ھ‬ ࡻກླྀ४ ླྀ४ກढ਩੗ሞֱౢ߯཮ກ࠷঺ለ

ࢤ෥য়শ!!0૚ࣳආ! ኄԨກ૛ࡻၟுᆶᆘࡲ ႚၡă‫ڍ‬๟LjᄺႹᆈႧᆘࡲ ৽๟ే࿢วՉ‫ڦ‬ටLjሞླ၃ ้ਗ਼མวܸ‫ڦ؜‬ᆶ้ࢪ৽๟ ࢅೝ౎‫پ‬ፌܹ౰൧‫ڦ׊‬ఫӻ ॆअă

ዐࡔ‫پړ‬ᅝຍዐ‫ڦ‬

አዎ՗‫ٳ‬ ࠲ᇀߛ๧Ⴂ‫!ھ‬DŽߛ๧Ⴂ‫ྪھ‬በLj3124Dž ߛ‫ޏ‬2:67!౎ิᇀषళ!!0!!ߛഽ2:73!౎ิᇀषళ ߛ๧Ⴂ‫ھ‬2:96౎ਸ๔ࢇፕٗ๚ࣼࣃĂጎዃĂႜྺĂฝᆖĂႀፕ‫ڪ‬ᅝຍऄ‫ۯ‬ă၄ਃԛ৙Ljሼ‫؜‬ӲĖዐࡔ മ࿐ᅝຍጒ઄ėĂĖᅝຍิༀԒߢėĂĖሞԛ৙ᅃཀీጽ‫ܠ‬ᇺė‫ڪ‬ዸፕLjև‫ݴ‬ፕ೗ԥ๭෇Ėዐࡔ၄‫پ‬ᅝຍ ๏ėĂĖዐࡔ‫پړ‬ᅝຍ๏ėĂĖዐࡔံ‫ބ‬ฝᆖėĂĖዐࡔ‫د‬๘ฝᆖė‫ڪ‬ᅝຍ཮֩Ljժԥࡔाዸఁ๭֠ॆຯ ‫ݰڻ‬Ą੔ܷĂ࿪૰Ąဇਖ਼‫ڪ‬त݆ࡔರೄ‫܅‬ᅝຍዐ႐Ăெࡔ৹ূ෷၄‫پ‬ᅝຍձ࿿࠷Ljਾᤨ‫پړ‬ᅝຍձ࿿࠷Ă ೵ଠຯ‫ٷܙ‬ბெຍ࠷‫ڪ‬๭֠ă

ᅃ߲ට‫ڦ‬቟۷!!0௕൪ჹ! ኄԨກ঄‫ڦ‬๟‫׊ׯ‬ă‫ׯ‬ ‫׊‬๟ᅃ߲ට‫ڦ‬๚Ljܸ൐ኻీ ๟ᅃ߲ට‫ڦ‬๚ăႎષ‫ୃڼ‬া ᇱ‫ظ‬࿔ბ‫ٷ‬ෘਬ๚ૌূঃፕ ೗Ljփཞ‫ݐ‬ၚă

օբႣ௓!!0ࣜ࢐ සཞኄ߲ກఁLjႣ௓ഽ ࡯ăĐ‫ړ‬ᅃ߲ටጆጀ‫ں‬௬‫ܔ‬ ᅃॲ๚‫ࢪ้ڦ‬Lj໱ࣷߌ๴փ ‫ڟ‬ས੮đኄࣆຫ‫ڥ‬໿ԀକLj ጆጀ‫ڦ‬ፔඪࢆᅃॲ๚‫้ڦ‬ ࢪLjৣহ‫ֶۼ‬փ‫ܠ‬ӕă

ࠑන‫ڦ‬቟ኛ!!0գࢋ ᅃ߲઻բLjߢ໕ే໱໯ ణ‫ڦ܃‬቟ኛኈ၎ăኄ߲༶֌ ࢔ၟ቟ኛӲ‫ڦ‬Ėऄጣė঄ຎ ‫ڦ‬ᄺ๟ᅃ߲‫઻ڦྲگ‬բሞ቟ ኛ౎‫پ‬ዐ‫ੇڦ‬ኛă

ᅝຍLjአዎᇑมࣷ ၰશǖే்‫ڦ‬ፕ೗‫׉ݥ‬ഽۙᅝຍ ᇑአዎࢅมࣷ‫࠲ڦ‬ဣăే்සࢆ ૙঴ኄዖ࠲ဣǛ ߛ๧Ⴂ‫ھ‬ǖዐࡔԨว๟ᅃ߲ߛ‫܈‬ አዎࣅ‫ॆࡔڦ‬ă޴ൕ࿔้߫‫ڦ‬ሦ ᇜߴ࿢்‫ڦ‬ཡ౎ᅜतࢫઠ‫ิڦ‬ऄ ࢅᅝຍׂิକ‫ڦٷ׉ݥ‬ᆖၚăᅺ ُ࿢்ᅃ኱ॕ‫׼‬ණྺአዎĂม ࣷĂิऄᇑᅝຍ๟ᅃ߲ኝ༹Lj࿢ ்‫ڦ‬ᅝຍփ๟ྺକႚ๕ܸႚ๕Lj ईྺକᅝຍܸᅝຍ‫ڦ‬ᅝຍă࿢் ‫ڦ‬ፕ೗बࢭ‫ۼ‬ᇑአዎࢅมࣷतิ ऄԍ‫׼‬ጣ৆௢‫૴ڦ‬ဣă ၰશǖేණྺᅝຍሞ‫܈ײٷܠ‬ฉ ኈኟ‫ܔ‬አዎׂิᆖၚ఼Ǜే‫ܔ‬ᅝ ຍሞአዎฉ‫ڦ‬ፕᆩᆶనၵ೺‫ځ‬ ఼Ǜ ߛ๧Ⴂ‫ھ‬ǖ࿢்ժփၙੲቧᅝຍ ‫ڦ‬ፕᆩࢅࠀీLj‫ڍ‬ඐණྺᅝຍ٪ ሞช੗ྌਢ༑༪‫ڦ‬࿮၌੗ీႠă ᅝຍ‫ڦ‬አዎႠ՗‫ٳ‬৑࠶փీ‫܀ڇ‬ ྜ‫߀ׯ‬ሰมࣷ‫ڦ‬ඪခLj‫ڍ‬໲੗ᅜ ཚࡗ߅ᇨมࣷᇑአዎघ݀ට்‫ڦ‬ ၙၡ૰Lj‫ܔ‬มࣷ৊օׂิओट‫ڦ‬ ᆖၚă‫ړ‬඗Ljᅝຍཚࡗႚ๕ᇕჾ ՗‫ٳ‬փཞᇀኪ๎‫ݴ‬ጱჾஃ՗‫ٳ‬Lj ᆶഄጲว‫܀‬༬ႠLj໲ሞ಼ಒ‫ڦ‬ཞ ้ᄺሞॺࠓԨ༹ஃ‫݆ݛ‬ᇑႚ๕ă ၰશǖే்සࢆ૙঴ᅝຍ‫߁ڦ‬ ౒Ǜ ߛ๧Ⴂ‫ھ‬ǖ࿢்ණཞձᅉຯ༵‫؜‬ ‫ڦ‬มࣷ‫ۓ‬໒‫ڦ‬કቛႠ߁౒ă໲ሞ ገ႙ࡗ‫ײ‬ዐ‫ڦ‬ዐࡔॽ‫ٷ‬ᆶፕྺă ሞ‫پړ‬Lj‫ك‬٦‫ڦ‬ᅝຍॆᅙփް٪ ሞLjܸ໯࿍‫ك‬٦‫ڦ‬ᅝຍሶ๟ຶྨ

‫ڦ‬ᅝຍă࿢்ණྺኻᆶփ܏‫ג‬ሁ ጲว़ۨՉহ‫ڦ‬ᅝຍᇑᅝຍॆ֍ ᆶ੗ీ‫ܔ‬࿄ઠׂิ߸‫ڦٷ‬ᆖၚă ৎଇෙ౎ઠ࿢்ᄺሞཚࡗྲձჾ ஃઠ՗‫ٳ‬࿢்‫ܔ‬ዐࡔมࣷᇑአዎ ‫݆ੂڦ‬ă৑࠶࿢்ժփඓණ໲๟ ᅝຍLj‫ڍ‬ᄺփණྺ໲ྔሞᇀ࿢் ‫ڦ‬ᅝຍă዁ᇀ՚ටණྺኄ๟‫ޏ‬ᅝ ຍLj࿢்ժփ໿ሞᅪă ၰશǖ‫்ేړ‬ထྭཚࡗᅝຍፕ೗ ‫ܔ‬አዎᅜतมׂࣷิᆖၚ้Ljే ்‫ܔڦ‬ၡ๟ຣǛ! ߛ๧Ⴂ‫ھ‬ǖᅝຍ‫ظ‬ፕ৽ၟࢬဌᅃ ᄣLj࿢்ժփጺ๟੊୯ࢬဌᆶ๊ ஺ᆩăࢬဌ๟ԍቱิం٪ሞ‫ڦ‬ए Ԩ‫ݛ‬๕ă࿢்ՂႷࢬဌ֍๟ፌዘ ᄲ‫ڦ‬ăፔ࿢்ၙፔ‫ڦ‬Ljຫ࿢்ၙ ຫ‫ڦ‬ăຣੂ‫ڟ‬ད‫৽ڟ‬໙๟ྺຣፔ ‫ڦ‬ă‫ړ‬඗Lj࿢்ᄺփ๟ྜඇփၙ ኄ߲࿚༶Lj‫ࢪ้ܠ࢔ڍ‬࿢்ၙᄺ ுᆶᆩLjኄຼࢭժփᆯ࿢்ਦ ۨăຫ࿢்փ੊୯๴ዚLjৈ​ৈ๟ ຫ࿢்ሞ‫ظ‬ፕ้‫ڦ‬ᅃዖĐփາ࿄ ઠđ‫ظڦ‬ፕༀ‫܈‬ă๚ํฉ࿢்ᄺ ‫׉׉‬ཚࡗగዖ཰০ઠํ၄ᇑมࣷ ߸ྺ৆௢૴ဣ‫ۯࢻڦ‬ăԲසĐᆛ ԑđă໚඗໲ժփ኱থኸภ၄ํ አዎLj‫ڍ‬໲໯༑໭‫ڦ‬ටᇑටኮक़ ‫࠲ڦ‬ဣሶਨ‫ܔ‬ሞአዎ‫ؑݔ‬ኮాă ࿢்ණྺ‫پړ‬ᅝຍጺ༹ฉ๟ᅃዖ փཞᇀᅜྫट‫܋‬ጕ൱ႚ๕ᇕჾ‫ظ‬ ሰ‫ڦ‬၄‫پ‬ಋLj߸փཞᇀਗ਼ᅪᅜெ ྺዕटጕ൱‫ۆࠟڦ‬ᅝຍ‫پړڦ‬Ⴀ አዎᅝຍă ၰશǖአዎᇑ࿢்௅߲ට‫ۼ‬௢փ ੗‫ݴ‬Lj‫்ేڍ‬๟‫ޏ‬ණྺ‫پړ‬ᅝຍ ॆᆌ޿ᆶး௽‫ڦ‬አዎႠǛአዎࣆ

༶ሞዐࡔ‫پړ‬ᅝຍዐᆌ޿‫ت‬ᇀ๊ ஺࿋ዃǛ ߛ๧Ⴂ‫ھ‬ǖᅝຍॆ‫׼‬ᆶփཞ‫ڦ‬ᅝ ຍ࠵౒Lj๟‫ޏ‬ਏᆶး௽አዎႠ๟ ߲ට‫ڦ‬ጲᆯă‫ڍ‬࿮ஃසࢆ࿢்ණ ྺሞසُᅃ߲ߛ‫܈‬አዎࣅ‫ڦ‬ट඄ มࣷLj࿮ஃᅝຍॆ࣏๟೵ཚටLj ‫ܔ‬አዎփ࿕փ࿚Ljईำ‫׬‬ᇑአዎ ࿮࠲๟փ੗ీ‫ڦ‬ăᄲ஺ຩٗ၄ႜ አዎወႾLjᄲ஺ዊᅑ‫ܔݒ‬Ljܾኁ Ղਃഄᅃă‫ړ‬ᅃ߲ටईᅝຍॆำ ‫׬‬ഄփ࠲႐አዎ‫ࢪ้ڦ‬Ljഄඁአ ዎࣅༀ‫܈‬๟ԥࡀჟ‫ڦ‬঳ࡕLj๟࣒ ᆶአዎ੤ਕኢ‫ڦ‬՗၄ă࿢்ණ ྺLjփ࠶‫׶‬ණᇑ‫ޏ‬Ljट඄አዎ༹ ዆‫ڦ‬٪ሞਦۨକአዎ࿚༶तഄࣆ ༶‫ܔ‬ᇀዐࡔ‫پړ‬ᅝຍ࣏๟‫ܔ‬ᇀ‫ړ‬ ‫پ‬ዐࡔ‫ۼ‬๟৆೨‫ڦ‬Lj‫ت‬ᇀ๯࿋ ‫ڦ‬ă ၰશǖే்‫ڦ‬ፕ೗ሞྔࡔ֠ॆ๮ ૛‫ڦ‬Բড‫ܠ‬ӕǛ ߛ๧Ⴂ‫ھ‬ǖ๟‫ڦ‬LjԲසĖഷਦए ‫۽‬ė‫ڼڦ‬ᅃ߲ӲԨ৽๟ԥெࡔ ‫ॆ֠ڦ‬Tufwfo!

Dpifo๭֠କă ܸ൐ኄ߲ፕ೗࣏ሞ዆ፕዐ‫้ڦ‬ ࢪLjTufwfo! Dpifo‫ڦ‬๭֠ࠥ࿚৽ ጆோଇْઠԛ৙੊ִኄ߲ፕ೗‫ڦ‬ ዆ፕ൧઄ăཞ้࣏๭֠କ࿢்‫ڦ‬ ଷᅃॲมࣷኛᅱড‫ ! !ڦٷ‬Ėጃၭ ঵ėăTufwfo!

Dpifo๟ඇ൰‫ۥ‬ ॖമ࿵࿋‫ٷڦ‬๭֠ॆLj਍ຫ໱ٗ ࿄๭֠ࡗዐࡔᅝຍॆ‫ڦ‬ፕ೗ă੤ ಄ኄᄺຫ௽Ljዘᄲ‫ڦ‬փ๟ᅃ߲ᅝ ຍॆፔକ๊஺ᄣ‫ڦ‬ፕ೗Ljܸ๟ፔ କᅃ๊߲஺ᄣ‫ࡻڦ‬ፕ೗ă၎Բဇ ‫ݛ‬Lj࿢்‫ڦ‬ዐࡔ֠ॆডณă࿢் ᅃ኱ਥ‫ৃڥ‬න‫ٷ‬୥ण඄փ๟࿢்

‫پ้ڦ‬ăৎब౎൧઄ᆶၵՎࣅLj ሁઠሁ‫ٷڦܠ‬୥๭֠ॆਸ๔๭֠ ࿢்‫ڦ‬ፕ೗Ljฯ዁Ԉઔᅃၵኛᅱ Ⴀ࢔ഽ‫ڦ‬ፕ೗ă࿢்ྺగၵᆌ‫ړ‬ ାሞ‫ٷ‬୥‫ڦ‬ፕ೗ԥࡔా๭֠ॆ๭ ܸ֠ߌ‫ڟ‬ႌ࿏ăᅺྺ໲்๟ኍ‫ܔ‬ ዐࡔ‫ڦ‬૦๏አዎܸ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ă

࠲ᇀ୿‫߲ܘ‬ቛ ၰશǖኄْቛ‫ڦ؜‬ፕ೗ዷᄲྷජ ๊஺ዷ༶఼Ǜ ߛ๧Ⴂ‫ھ‬ǖኄْቛ‫ڦ؜‬ፕ೗ᅃ߲ ዷᄲዷ༶ภतටᇑ੣क़‫࠲ڦ‬ဣă ٗራ೺Ėߌ๴੣क़ėĂĖ࢒෥੣ क़ė‫ڟ‬Ėᆦփྜ߾‫ٷڦ‬ေėLjᅜ तĖዐࡔ‫཮ں‬ė‫ۼ‬ᇑ੣क़ᆶ࠲ă փཞ‫ڦ‬๟Ljራ೺ํಆ‫ڦ‬ฝᆖፕ೗ Ėߌ๴੣क़ėဣଚ๟ඟԥಆฝኁ ཚࡗႜྺࣅ‫ݛ‬๕՗ᄇ‫ݒ‬ᆙටሞሦ ๴ု቏੣क़԰ᎂጒ઄ူ‫ڦ‬༬ۨ‫ݒ‬ ᆌLjᅜ࣓ഐට்‫ิܔ‬٪੣क़‫ߌڦ‬ ๴ăࢫઠ‫ڦ‬Ėᆦփྜ߾‫ٷڦ‬ေė ဣଚሶཚࡗ‫ۉ‬స዆ፕॽಆฝ‫ڦ‬༬ ۨኈํॺዾ‫ׇ‬ৠՎ࣑ྺਏᆶ‫ג‬၄ ํ༬ኙ‫཮ްݏڦ‬ၟLjᅈ਍ࣃ௬‫ׇ‬ ৠ‫ݴ‬ք੣क़ག؊ᅜၖํ‫ړڦ޷ݿ‬ ‫پ‬ဦবLjኝ༹Ⴀቛ๖‫پړ‬ዐࡔ‫ڦ‬ ၄ํ௬ஸăૌຼᅃዖ‫پړ‬Ėൣ௽ ฉࢋ཮ė‫ၙࠓڦ‬ă ၰશǖኄْቛ‫ڦ؜‬ፕ೗ዐᆶ࢔‫ܠ‬ ஋༹‫ࡽޙ‬ă஋༹‫پࡽޙڦ‬՗๊஺ ఼Ǜ ߛ๧Ⴂ‫ھ‬ǖ஋༹ሞဇ‫ݛ‬ᅝຍዐ๟ ᅃዖ‫د‬ཥ๫ਥᇕჾ‫ࡽޙ‬ă၎‫ܔ‬ᇀ ዐࡔටLj஋༹߸ᅪ࿆ጣᅃዖ঴

‫ڼ‬244೺!

ᅝຍ / 37

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ݣ‬ăٗമ‫্ڦ‬ᇡ้‫پ‬Ljఫ้փৈว ༹๟্ऽLjฯ዁ுᆶఴ౰ኮ՚ăཥ ᅃ‫ڦ‬ዐႠ‫ޜ‬๦Ljටᇑഄາၙ‫ۼ‬ԥԈ ࡖሞᅪ๎ႚༀࣅ‫ޜڦ‬๦૛ăఫ้‫ڦ‬ ටྜඇ‫ڪ‬ᇀ߫ంऐഗฉ‫ڦ‬அີۤă ໜጣว༹‫ڦ‬঴‫ݣ‬Ljට‫ڦ‬৛หາၙᄺ ໜኮ‫ڟڥ‬କᅃۨ‫ڦ܈ײ‬঴‫ݣ‬ă՗‫ٳ‬ ว༹‫ڦ‬৛หႠ๟࿢்ሏᆩว༹ᇕჾ ‫ڦ‬ᅃዖ‫؛‬ዔăԲසኄْቛ‫ڦ؜‬Ė ߌ๴੣क़Ą‫ځڪ‬ėLj৑࠶ว༹๟஋ ୞‫ڦ‬Lj‫ڍ‬ਨ࿮෥൧Ӂ๖Lj՗‫ڦٳ‬๟ ටሞ༬ۨ੣क़ዐ‫ߌڦ‬๴ăĖ࢒෥੣ क़ėᄺ๟සُă ၰશǖኄ๟ే்‫ڼ‬बْሞᆈࡔਉӸ ቛબǛ ߛ๧Ⴂ‫ھ‬ǖ‫ڼ‬ෙْઠ୿‫ܘ‬ăኮമ ሞᆈࡔፔࡗଇ߲ႜྺፕ೗ă‫ٷ‬ሀ ๟3117౎Ljᅃْሞ୿‫ܘ‬໽࿾๗ࢋՉ ᄥ൩ఔิටᆛԑăᅃْ๟ሞ౷ۡࡲ ᅝຍবฉፇኯዚ‫ܠ‬ఔิටण༹ᆛ ԑăĖᆛԑ31‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬࿪ྂӺė๟࿢ ்3111౎ሞዐࡔषళࣜࢋళӂፇኯ କ‫ڼ‬ᅃْ‫ٷ‬႙ႜྺᅝຍऄ‫ۯ‬ăኮࢫ ݀ቛྺᅃ߲ཞ้ሞྪஏक़ࢻ‫ڦۯ‬Ė ๘হᆛԑනėऺࣄăփৈሞᆈࡔ୿ ‫ܘ‬Ă౷ۡࡲLjᄺሞ݆ࡔ‫ڦ‬கෘĂҮ ܻૂLjᅪ‫ٷ‬૧ஆகLjනԨ۫৙Ljႎ ेೢᅜतၑߗ‫׭ڪ‬๨ํแࡗă

ኄْቛ‫ڦ؜‬ፕ೗ᅃ߲ዷᄲዷ༶ภतටᇑ ੣क़‫࠲ڦ‬ဣăฝᆖǖቧࠢ

༬ሀऻኁၰશ ARTouch‫ظڦ‬Ӹ ኁă໳Թᄽᇀዐࡔට ௷‫ٷ‬ბႎ࿕ბᇾLjժ ሞ୿‫ܘ‬አዎঢ়षბᇾ ൽ‫دڥ‬խᇑ݀ቛბຬ ๗ბ࿋ă໳࠲ጀඇ൰ ࣅᇕৣူᅝຍ೗ᅜत ᅝຍႜᄽԝࢫ‫ڦ‬አዎ ঢ়ष඄૰ă໳ᄺࣷٗ ݀ቛბ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ඁ࠵ִ ࢅ঴‫ظ܁‬ᅪׂᄽă

ߛ๧Ⴂ‫߲ܘ୿ھ‬ቛ ้क़ǖ 7ሆ6න.:ሆ29න ‫ۅں‬ǖ Ivb!Hbmmfsz Voju!8C-!H0G-!

Bmcjpo!Sjwfstjef!9!

Iftufs!Spbe-!Cbu. ufstfb!Mpoepo TX22!5BY

栐栅ゴ歶

W ‫ۮ‬짡

⊵⇦Ĺ๻⇜⦉

=LJ[VUL

3LIHYH

3`JH

W

W

W

ȵČ໢ʼnェ‫ۮ‬쮒⊵⇦Ĺ๻⇜⦉♫栅

⇁⠊䗨栐栅໢ʼnČ氾؉৭ ᮖ ⤼ ➊؉᫪䇂⪠‫ڈ‬栐栅Ὧ‫ٱ‬뺔ďࡰਫɓˇ㬐ᾗⅾ瘴➝⏚ᮩɍ뺔

≓旒‫ה‬栅 :04

^^^ ]LJ[VULTVIPSL JV \R

ৠ‫ݓ‬ᶝȵč䣥㡒‫׉‬З 8GEVQPG㽡↯ົ‫׉‬З䣥㡒柹Ƌ䇂㽱ᗸ‫׉‬Зܴᘃົ‫׉‬Зďⅶߗ䇂ৠ印Ẍ뺔 8GEVQPG᜹㬐ᾗ⏚ᮩ⦻⾿প栐栅·㾧⤟♰઴ঽ㌪⦕뺕ɓˇ➝痈⤽⚃뺔⇁⤽⏚ᮩ㬐ᾗ湍৘ົ箲⾗‫׉‬Зਆ⤽⚃뺔́㽡ࣷ旞઴⥂ߙ⦻⾿俔‫܅‬昧ঞ懻YYY XGEVQPGOQDKNG EQ WM뺔

38 / ᆈ୿ૢට

Ԩ೺ૢට

ౘ௔៑

ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬ ฝᆖዺ૙ǖྦྷ᠐ᤣ ಆฝ‫ۅں‬ǖUniversity College London

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ25.31න

‫ڼ‬244೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ౘ௔៑ Һཌ࿸Һူ‫؞‬ ‫ܔ‬ᇀ‫ܠٷ‬ຕାბᆈࡔ‫ڦ‬ටઠຫLj‫؞‬ᅝ๟ᅃோՂႪੜLj‫ڍ‬ౘ௔៑ٗ‫؛‬ዐਸ๔৽ዳ‫ߴݗ‬ᄷᄷరర‫׺‬Lj௔៑‫ڦ‬ ઽᄷ๟઻ࢤਬLjว༹փࡻLj௔៑‫޴ڦ‬జᅺྺ߾ፕ໿஬࿮ာࠥतLjᅺُ‫ۮ‬๚‫ڦ‬௔៑ዷ‫څ׶ۯ‬ഐቷࠥઽઽઽᄷ‫ڦ‬ሴ ඪLj௅ཀ‫ݣ‬ბ࣮ॆፔ‫઻ߴݗ‬ටॆ‫׺‬ăĐ࿢‫֓ך‬Բডဠ࣌୺‫ٲ‬LjփӀ‫׉‬૙‫؜‬ಈăđၮຩĂ೏ଋᆼࣷፔ֓‫ڦ‬౰࡚ܹ ጺీ༬՚ඣටဠҺă

ԨԒऻኁ!ࣜ೿೿

ሞᆈࡔସ௔៑ፌ࿮ల‫ڦ‬๚ܹ ๟ጺԥ՚ට‫ྔ઻ړ‬ă৽ሞઠԒม ‫ںڦ‬ཎฉLj௔៑‫ܔ‬ವᆷຫǖĐူ ᅃበ޿ူ‫כ‬କăđಖՉଇ࿋ዐࡔ ට‫ٷګ‬ᄅ৖ੂጣ௔៑৚ࢬǖĐᇱ ઠ໳๟ዐࡔටƽđૌຼ‫ڦ‬๚൧௔ ៑ᅙঢ়९࠰փ࠰ǖĐ৽๟ுᆶට ߢ໕࿢‫ڹڟ‬ၟనࡔටLjഄํ࿢৽ ๟ཱིิཱི‫ڦ׊‬ԛ৙౰࡚ƽđ

኱থሞጲमဓ߃ฉ੒ໟକ‫׺‬ăđ ࢫઠ໳࣏ፕྺᅝຍཷ‫پ‬՗Ljඁࡣ ࡔĂӐ‫ٷ‬૧ჱĂၑߗĂӐோ‫ںڪ‬ ᄇ‫؜‬঍ୁă ฉ‫ྟؾ‬ĂሞཀҾோ‫ူ୍׭‬ ཌ࿸Ljኄၵሞ࿢்‫ܠٷ‬ຕටੂઠ ‫ۼ‬๟‫ܠ‬஺ைᅜ൱‫ڦ‬๚Lj‫ڍ‬௔៑঄ ഐઠඐຼࢭ࢔ೝ‫׉‬Lj໳ᆩփ੺փ ஥‫ڦ‬ᇕ໏ႸႸ‫ڢ‬ઠLj࿢‫ੂీގݠ‬ ‫౎ړڟ‬ᅃཀྵ࿪࢒ᆳଋ‫݀׊ڦ‬Ljሾ ጣக࿂ՒLj೫෻ጣ຤ྦ​ྦ‫ٷڦ‬ᄅ ৖‫ڦ‬ఫ߲ၭ​ၭ‫ڦ‬໳ሞ࿸໼ฉᷪ​ᷪ ഐ࿸‫ڦ‬ᄣጱĊĊईႹ‫ۯ‬ፕฎ၂ዉ

໕௔៑Lj! ထྭᄥ൩໳‫څ‬ඪ໱‫ڦ‬ፌ ႎᅃևፕ೗‫ڦ‬ᅃ߲ঙ෥Lj໱ኄᄣ ೠॏ௔៑ǖĐZpvs! hsfbu! gbdfLj! jt!qfsgfdu!gps!b!dibsbdufs!pg!nz! sfdfou!dptnjd!cppl!bcpvu!wbn. qjsf/DŽే‫ڦ‬ᄣጱ࢔๢ࢇᐱ๥࿢ፌ ৎኟሞ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ᅃև࠲ᇀဌეࡇ஦ ࣃ‫ڦ‬ঙ෥ăDžđ௔៑ྺኄ࿋஦ࣃ ॆಆକ࢔‫ڦܠ‬ቷೌLj৑࠶ፌࢫ௔ ៑ᅺྺბᄽ঳ຐܸ૗ਸԛҺLjፌ ࢫᅜጲमྺઢԨ‫ڦ‬ဌეࡇႚၡ๟ ‫ޏ‬ፌዕԥ஦ࣃॆ‫ݣ‬৊କ໱‫ڦ‬ႎፕ ዐLj௔៑փ‫ܸڥ‬ኪLj‫ڍ‬ঢ়૦କኄ

࡚ăĐ࿢ٗၭวՉ‫ڦ‬अӵᅃӯ ‫ۼ‬๟ԲডዐႠᅃ‫ڦۅ‬౰࡚ܹईఴ ཞბăđఴ࡚ጱ‫߲ڦ‬Ⴀඟ௔៑ሞ ิऄዐԲഄ໳౰࡚‫ܠ‬କ߸‫ૂڦܠ‬ ඀Lj‫أ‬କ߶౰ཞბ྘ཌၞೄীĂ ༳ᩜLj࣏༬՚ဠ࣌߶ఴཞბ்‫ٶ‬ દ൰Ăጅ෭ԈLjĐӬฉ‫ڦ‬ఴཞბ ੝ۨփߎ೻޶࿢ăሼঢ়ฉၭბ‫ڦ‬ ้ࢪLjᅃ߲ఴ࡚ܹӝ࿢ඣथକLj ࿢৽ᅃቨӝ໱ಆ‫ڟ‬କ‫ں‬ฉăđ ‫ڦٷ׊‬௔៑‫ړ‬඗փࣷምࢅఴ ཞბ்Đ‫ٶ‬ॐđLj๴‫ڟ‬జൕ‫ڦ‬ᆖ ၚLj໳ဠ࣌ฉକሏ‫ۯ‬ǖĐ࿢జൕ

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ วߛǖ27:dn ႓ፗǖ຤೟ፗ Ⴀ߭ǖऄೣਸશ ԹᄽᇾၯǖԞܻ݆ຯ༬౰ྦྷ ‫ٷ‬ბ!0ࡔाฆခጆᄽ ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖ‫ׯ‬ຄ࿘ዘ႙ ႗඀ǖ࿸‫ښ‬LjᅼૂLjಭᜧ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖဠ࣌࢒෥ ဣ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖ‫֓ج‬Ljၔ֓Lj ሊళ֓ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖᆴᆤLjࣂգLj ᇖற൰Lj೙ಔ൰Ljદ൰ ටิ߭ჾǖ႑႐Ăᅫ૰Ăᆨ ഘෙኁਏԢLjሶཀူுᆶፔ փ‫ڦׯ‬๚ă ႎષྲձǖAၭٖ3124

߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com

ሞ‫ྟؾ‬࿸໼ฉĂ ཀҾோ‫ူ୍׭‬࿸‫ښ‬

ిĂዊೳLj‫ڍ‬ඐཀኈĂ࿮ၼ‫ڥ‬ඟ ට၉డă

ౘ௔៑ٗၭ৽ਸ๔ბသ௷ ፃ௷क़࿸Ljٗԛ৙ઢཀᆽܹᇴĂ ԛ৙๨ณ౎ࠆLj‫ڟ‬ԛ৙๨ዐბิ ূ݉ᅝຍཷLj໳‫ڦ‬ბิ​ิხᅃ኱ ૗փਸ࿸‫ښ‬Lj໳֖ेକଇাዐᄕ ‫ۉ‬๫໼‫ؾ‬বྟࣷĂዐࠌዐᄕࡔခ ᇾሞට௷‫ࣷٷ‬༗‫ڦ‬ႎ౎ཷөࣷLj ࣏๟࢔ၭ‫৽ࢪ้ڦ‬ሞჱሏࣷਸట ๕՗ᄇਸ‫ׇ‬࿸‫ࢫښ‬Ljྺ้ඪአዎ ਆ‫׉‬྿‫ڦ‬૚෌࣍၅ࢾččă໳ຫ ኄ‫ړ‬ዐ֖ेࡗፌ‫ٷ‬႙‫ڦ‬ᅃ‫ׇ‬ᄇ‫؜‬ ๟ሞ2:::౎ॺࡔ࿵ๆዜ౎‫ٷ‬൪ྟ ࣷǖĐ‫้ړ‬࿢்๟ሞཀҾோ‫୍׭‬ ူ௬՗ᄇLjྺُ༵മକࡻब߲ሆ ჟଁLj‫้ړ‬ᅙঢ়:ሆ‫ݻ‬କLjཀഘ ॷଃLjჟଁ‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢்‫ॆٷ‬ᅃ ഐ‫ح‬ጣ୴෥ਬ‫ٷ‬ᅊཌ࿸Lj‫ڟ‬କ‫׺‬ ྟ‫้ڦݗ‬क़Ljᅃට݀ᅃ߲௬ԈLj ᅃ߲च‫ڒ‬Ljच‫ڒ‬ு‫ݛں‬੒Lj࿢৽

ᆈ୿ആᇜ ᅺྺփၙᆖၚ࿔ࣅੜLj௔ ៑ፌዕ჋ስକ‫ݣ‬ചጆᄽბသཌ࿸ ‫ڦ‬ऐࣷăĐᆶࢫࣰ஘Ǜđ࿢࿚ ໳LjĐፔࡗ‫ڦ‬๚൧৽փᄲඁࢫ ࣰLjփ࠶๟‫࣏ܔ‬๟‫ٱ‬Lj໲ᅙঢ়๟ ࡗඁ้କLjࢫࣰᄺுᆶᆩăđٗ ‫ݣ‬ചཌ࿸‫ࡔ؜ڟ‬ାბLj௔៑ຫ ໳Đਥ‫ڥ‬ጲम჋ስକᅃཉԲডኟ ඓ‫ڦ‬ୟăđ ሞྰܻ๗Ԩ੔ԹᄽࢫLj௔៑ ‫ڟ‬କԞܻ݆ຯ༬౰ྦྷ‫ٷ‬ბ߿‫ࡔ܁‬ ाฆခຬ๗ጆᄽLjᅃཀሞ౰ྦྷ‫ٷ‬ ბ‫୍ٷ‬മLjԛҺᅃ࿋ዸఁ‫ڦ‬஦ࣃ ॆLjణമ޶ሴ‫׉ݥ‬आԖெਗĖ඄ ૰‫ڦ‬ᆴဥė‫ࠤڦ‬๚ӲՊडXjmmjbn!

Tjnqtpoံิሞୟฉಸ‫ڟ‬௔៑Ljࣃ ॆጕฉ໳Ljኧ࿱କӷཀLj඗ࢫߢ

ᄣ‫ڦ‬ആᇜLj௔៑ਥ‫ڥ‬ᆈࡔᇀ໳Lj ፌ‫৽؛‬ၟᅃቧӣኽLjఫၵփ੗ᇨ ଙ‫ڦ‬ആᇜኟሞ௮ࣼ‫؜‬ᅃ߲​߲ईኵ ‫ۯߌڥ‬Ăईኵ‫ڦ࿆࣮ڥ‬৛֒ࠤ ๚ă วྺ౰ྦྷ‫ٷ‬ბዐࡔბ૴ޭ ዷဝ‫ڦ‬௔៑࣏ዷ‫׼‬କԛҺዐࡔბ ิ‫ؾڦ‬বྟࣷLj໳࢔ဠ࣌ፔዷ‫׼‬ ට‫߾ڦ‬ፕă3123౎5ሆLjିჽ۫ ޭጺ૙‫ݡ‬࿚ԛҺܻનLj௔៑থ‫ڟ‬ ҺۡԎጺଶ࠷‫ڦ‬ᄥ൩‫څ׶‬ᅃၵথ ‫߾ځ‬ፕLj࣏ᇑିጺ૙ৎਐ૗থ‫ة‬ ࡗLjĐ࿢ీߌਥ‫ڟ‬໳วฉഽ‫ڦٷ‬ ഘ‫ׇ‬đă Đ࿢փ๟ᇟ঵‫ܹݔ‬đ ௔៑ຫ໳ඁბཌ࿸‫ڦ‬ᇱᅺ ኮᅃ๟ᅺྺ໳ၭ้ࢪဠ࣌ሞӢӢ ஐஐ‫ضڦ‬ฉԮઠԮඁăᅃӯ೏ଋ ౰࡚ᆌ޿࢔࿔ৢLj‫ڍ‬௔៑ඐփ ๟Lj໳ٗၭ৽࢔ྙೄLjႠ߭ၟఴ

ၭ้ࢪ๟ᄽᇆ༹ၯ‫ڦ‬೙ಔ൰ሏ‫ۯ‬ ᇵăđ၄ሞLj໳௅߲႓೺߶ವᆷ ඁბၯ‫༹ڦ‬ᇣ࠷‫ٶ‬ᇖற൰Ljඁᆴ ᆤLjፌৎ࣏ဠ࣌ฉକ֒‫ڑ‬ഷă ణമ௔៑ሞᆈࡔᅃ໯ჺ৯႙ ‫ٷ‬ბ‫څ‬ඪჺ৯ዺ૙)Sftfbsdi! Bt. tjtubou*Lj߾ፕኮᇆLj௔៑࣏๟ඇ ᆈዐࡔ‫ظ‬ᄽ݀ቛၹࣷ‫ڦ‬ᅃᇵLjว ྺޭ௞ກ‫׊‬Lj໳၄ሞ࣏֖ᇑፇኯ ৊ႜዐ‫ୃڼڦ‬াዐᆈ‫ظ‬ᄽऺࣄ‫ٷ‬ ෘLj໳‫ڦ‬ವᆷ‫ۼ‬ຫ໳‫߾ܔ‬ፕඤ൧ ܸጆጀăĐኧ‫ظ׼‬ᄽ๟ᅃॲ࢔ᆶ ᅪᅭ‫ڦ‬๚൧Ljీথ‫ܠ࢔ڟة‬ᆫႯ ‫ڦ‬າၙLjࢅᅃၵᆶీ૰‫ڦ‬ටᅃഐ ፇኯऄ‫ۯ‬Ljბ‫۫ܠ࢔ڟ‬ဇăđ ௔៑փ๟ఫዖၟٍྐ​ྐᅃᄣ ‫ڦ‬೏ଋ౰࡚Lj໳‫ৢק‬Ă‫ۙگ‬Ă฀ ଆLjĐ࿢၄ሞ࣏ሞლ൱‫ݛ‬ၠLj࿢ ᄺփ໿ඓۨ࿢๟ဠ࣌༬՚ೝ‫ڏ‬Lj ࣏๟ฎྲᆶ‫ۅ‬հ‫ۯ‬Ăഐ‫ิڦޚ‬ ऄLj‫࢔ڍ‬੝ۨ‫ڦ‬๟࿢փဠ࣌‫ޅٷ‬ ‫ٷ‬ષ‫ิڦ‬ऄăđ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ ૢටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ ‫ڦ‬ெLjే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆLjే‫ڦ‬ ၲඹᆶࠤ๚Ljే‫ڦ‬ெLjईႹే ጲम‫ۼ‬ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢLj ඟ࿢்ࢅేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com

40 / ชࣆ

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ25.31න

๟ༀ‫܈‬ ส๗ ఴටፌঢ়‫ڦۆ‬ᅊ‫ޜ‬ᆦᇺ๟ဇጎLjժ൐๟ᅃ༫ኈኟĐଉ༹֋ᅊđĂĐ‫ك‬๮߾‫ފ‬዆đ‫ڗߛڦ‬ဇ ጎLj๟ਏᆶࡍ᪆೗࿆‫ڦ‬ส๗๯჋ă Đส๗đᇸᇀ28๘ु ዐᄾ‫ڦ‬ဇ౹Ljᆯ؊஢ီഘᇑ ᆈႧഘ߁‫ڦ‬Đഏ๗đ݀ቛܸ ઠLjሞᆈࡔฺႜժ݀ቛ‫ڟ‬ट ዂLjส๗๟ᅜࡍፃ৛หྺए ‫إ‬Ljּሗକ߳঩֫గၵॏኵ ࠵౒බࢇܸ‫ڦׯ‬ᅃዖඇႎ‫ڦ‬ มࣷ࿔ࣅă ᅃ༫ࢇ๢‫ڦ‬ဇጎీԈ ࡖ‫؜‬ᅃ࿋၄‫پ‬Ӳ‫ڦ‬ส๗ă ဇጎ݀ᇸᇀᆈࡔLj዁ৃ୿‫ܘ‬

‫ܻྼුڦ‬ন)Tbwjmf! Spx*ධ ๟๘হఴጎ‫߾ڦ‬ᅝ‫ݔۆ‬Ljܾ ӥ౎ઠࡽ‫׬‬ඇ൰ఴጎۨ዆‫ڦ‬ ฽‫ں‬ă๘হ߳ࡔ‫࠳ߛڦ‬Ă޷ ฆĂ௽႓‫ۼ‬ᅜᆶᅃ༫ුྼܻ ‫ۥ‬प֋‫یފ‬๮߾዆ፕ‫ڦ‬ဇጎ ྺว‫ݻ‬ၡኙă!ුྼܻন‫؜‬೗ ‫ڦ‬ဇጎLjᆼ‫ྺݴ‬ෙዖૌ႙ǖ न‫ׯ‬ᅊ)sfbez.up.xfbs*Lj ӷۨ዆)nbef.up.nfbtvsf* Ljඇۨ዆)cftqplf*ă!!ā

२֋੊৯

Ⴐ੨‫ڦ‬Ⴐ੩Lj‫ڦੱ׊‬ ‫܈׊‬Ljྒጱჿ෥Lj‫ת‬෺Ăଶ ‫ټ‬Ă੨‫ݛڀ‬ি‫ٲڦ‬ದ‫ڪ‬Ljส ๗ሞᅊጣฉ‫ࣷ׉‬༬‫ں‬ඁጀᅪ Ⴙ‫ܠ‬ၭဦবLjܸփඁࢾ‫ٷ‬ബ சᅃ߲ዸఁ‫ڦ‬ฆՔăኻ๟ፔ ߴ՚ටੂ‫ڦ‬փీঢፔᆫჯLj ኈኟ‫ڦ‬ᆫჯ๟‫؜‬ᇀᅃ߲ට‫ܔ‬ ጲम‫ڦ‬ᄲ൱ăส๗‫ޜڦ‬ጎ๟ ᆶༀ‫ڦ܈‬٪ሞLj๟ᅃ߲ส๗ ాሞᄲ൱‫ྔڦ‬ሞ՗၄ăࢅୁ ႜᇑఁಈᅃ‫࠲ۅ‬ဣᄺுᆶă

ဇጎ‫ޝڦ‬ੲኮୟ๔ᇀ ߛपۨ዆Ljߛपۨ዆‫پ‬՗ጣ ೗࿋ࢅ‫ں‬࿋ăၙԥට்‫ׯړ‬ ๟ᅃ࿋ส๗Lj࠼๟ᆶബ๟փ ࠕ‫ڦ‬ăఴට‫ڦ‬ᅊጣᄲ੊৯Lj ੊৯‫ڦ‬ժփ๟ఁಈᇑ‫ޏ‬Ljӆ ࡍᇑ‫ޏ‬Ljܸ๟೗࿆ᇑ࿔ࣅࡥ ᄢă໯ᅜఴටᄲፔ‫حڟ‬ጣᆫ ჯ‫༹ڥ‬Ljܸփ๟ӝጲम౬‫ׯ‬ ߲ఁಈ‫ٷ‬೔ಎLjසُᆅઠ‫ڦ‬ ‫ז‬ၲ੗ీԲ၉డ‫ܠڥܠ‬ă Ե‫ڥ‬Ą஽ܻሞĖᆶ࠲ ೗࿋ėዐ໯ႀ‫ڦڟ‬ǖĐጲٗ ᆶକᅃ༫‫ފ‬዆‫ڦ‬ဇ‫ࢫޜ‬Ljब ౎ઠLj໱‫ۼ‬ுᆶምۨፔLj೤ ߌփຢă඗ܸ߰ෙֵ࿵Ljኄ ዖĎทࣀᅃӝď‫ڦ‬ᇡྭ࣏ࣷ ዘ‫ݓ‬LjঢేᇡӡփీLj೺‫ځ‬ ጣࢾฉᅃ߲ฉ࿷‫้ڦ‬क़Ljᛮ ᛪሞ߳ዖքଙኮक़Ljࢅर฾ ଎ᅃ଎ᆶ࠲ฉ‫ڪ‬౥ঙ੩‫ࣆڦ‬ ༶ăᆯُ੗९ۨ዆ဇ‫ޜ‬ሞ௅ ߲ఴට႐ዐ‫ںڦ‬࿋đă ුྼܻন‫ڦ‬ဇጎ२֋ զ‫׶‬ᆈࡔ‫د‬ཥLjᆫჯ๟ٗଉ ༹ਸ๔‫ڦ‬ă‫ح‬ഐઠ๾‫ޜ‬๫ਥ ฉ߸མӚLjߛपۨ዆৽๟ߵ ਍ਜ਼ට‫༹ڦ‬႙ጆோ֋२‫؜‬ᅃ ߲ࠥਜ਼‫ڦ‬ጆຌӲ႙ăᅃ༫ဇ ጎ‫ۨڦ‬዆ٗଉ؅٫‫ڟ‬঍ߴࠥ ਜ਼Ljཚ‫׉‬Ⴔᄲ7዁9߲႓೺Lj Ⴙ‫ܠ‬ว‫ت‬ᅴࡔ‫ࠥڦ‬ਜ਼ྫ​ྫᄲ ‫ٳ׊ڪ‬2౎้क़ă

ဦব‫ٲ‬ದ ဇጎLjٗ௬ଙ‫ڦ‬჋ስ‫ڟ‬ Ⴐጱ౨੩Ljฯ዁‫ڟ‬ଶ੨‫ࢇފ‬ ኄၵၭဦবLjྜඇ੗ᅜብ၂ ‫؜‬ᅊጎ‫࣋ࡻڦ‬Ljฯ዁๟ᅃ߲ ට‫ڦ‬೗࿋ă!

৛ዂ༫ጎ ဇጎ༫ጎ‫ྺݴ‬ଇॲ༫ࢅ ෙॲ༫LjࢫኁԲഐଇॲ༫ဇ ጎ၂‫߸ڥ‬ኟࡀLjঢ়‫ۆ‬ᆼփ฿ ੊৯‫ڦ‬ෙॲ༫ᅃ኱‫ۼ‬๟ఴට ᅊ‫؝‬૛Ղփ੗ณ‫ڦ‬ă! கो‫ڦ‬ े෇ඟኝْ༹֫Վ‫޷ݿڥ‬Lj ඟᆫჯՎ‫༹ڥे߸ڥ‬ă!! नՍే‫߾ڦ‬ፕႠዊ๑ ే੗ᅜᇺ૗ဇጎLjఴට‫ڦ‬ᅊ ‫؝‬૛ᄺᄲԢᅃ༫ᆌथ‫ڦ‬Đ૝ ‫ޜ‬đă‫༹ڥ‬ᆶ೗࿋‫ڦ‬ጣጎփ ৈ՗၄ঢ়षጒ઄Lj߸՗၄କ มࣷ‫ں‬࿋ă 7ሆ27නनॽਸట‫୿ڦ‬ ‫ܘ‬ఴጎዜ‫้ྺׯ‬ชহ࠲ጀ‫ڦ‬ ඤ‫ۅ‬Lj‫أ‬କᆈ୿Ԩཱི‫ڦ‬ఴጎ ೗ಈྔLjᄺᆶሁઠሁ‫ܠ‬ഄ ໲ࡔॆ‫ڦ‬೗ಈੂዐକኄ߲ ؊஢‫ظ‬ᅪᇑऄ૰‫ڦ‬ቛ๖࿸ ໼ăKjnnz!Dipp-!Cvscfs. sz! QspstvnLj࣏ᆶᅊে࣏ၕ ‫ڦ‬Upn!GpseĂTqfodfs!Ibsu ࢅBmfyboefs! NdRvffoăĐ ᅜஸൽටLjᅜᅊ๎ටđٗ࿄ ၩ฿ࡗLj‫ٷܔ‬ಈMphp‫؍ڦ‬ өࢅॽทࣀ৊ႜ‫ۙگڦڹڟ‬ ทࣀLjጕ൱೗࿋ᇑ߭ۙ‫ڦ‬ส ๗LjేጚԢࡻକ஘Ǜ

ఴට41໠৽ࡻԲටิገ ች‫ۅ‬Ljᄺ໙‫ڥ‬ฉ๟ᅃዖඇႎ ਸ‫܋‬ăߢ՚କߋ้Ỵጕ‫ୁח‬ ‫ु౎ڦ‬Ljܸ૬ኮ౎๟‫݀ࣷޏ‬ ၄ጲम߸ጀዘ௬ଙ‫ڦ‬೗ዊࢅ ဦবLjٗമਨփࣷ‫ק‬௚‫ڦ‬ဇ ጎසৃᄺᆶକၵႹ႗඀ࢅ‫׈‬ ๬‫ڦ‬ᇡྭă! ส๗‫حڦ‬ᅊᇱሶ๟௅ल ᆛᆶෙ༫ᅜฉ‫ڦ‬ဇጎLjփཞ ‫߭ޅڦ‬๢ࢇ‫؜‬ဝ߳ዖ‫ࢇׇ‬ă

ส๗ӽᄣǖቔఛຯĄӺ‫ڤ‬ ‫ۉ‬ᆖዐ‫ڦ‬หആට࿿ 118Ljᆦᇺ‫ح‬ጣᅃวᆫჯ ‫ڦ‬ส๗‫؜ޜ‬၄ሞఁୁᄑࣷ ฉLjසُส๗ᆼఫᄣᆫჯ ྸᆶ118֍ీፔ‫ڟ‬ă

ጆતፕኁǖዜ᥆ ‫ڼ‬ๆাDDUWఇ༬‫ٷ‬ෘ!लਬ ዐනࡣ‫ג‬पఇ༬‫ٷ‬ෘ!࠴ਬ! ዐනࡣᆷࡻ‫ٷ‬๑ ႎષྲձǖAዜ`᥆

‫ڼ‬244೺

ฆॆጨრ / 41

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

๑ᆩዐࡔ‫ۉ‬႑CTExcelbiz๮ऐਸ਼‫ࠥڦ‬ਜ਼Lj ሞMcArthurGlen Designer Outletsࠔ࿿Lj੗ᅜምၛ๴‫ྔܮ‬10%‫ڦ‬ᆫࣳă

ᆛᆶՓքᆈࡔ‫ڦ‬೿߲ࠔ࿿ዐ႐Ljቛ๖ٗࡔाኪఁยऺ฾೗ಈ‫ڟ‬ᆈࡔ๨௬ฉፌ๴ ൞᭫‫߳ڦ‬ዖ৛೗Lj߸ీኍ‫ܔ‬ฉӥዖፌ๴ጕಷ‫้ڦ‬ชఁಈLj༵ࠃ‫຺ٳܠ‬ች‫ڦ‬Քጚଭ๳ ॏᆫࣳăNdBsuivsHmfo!Eftjhofs!Pvumfut๟ᆈࡔ๯ൺᅃኸ‫ڦ‬ยऺ฾೗ಈ኱ၨ‫ی‬ăස ࡕ౞ፋ႐้ชLjኄ๟փඹ‫ࠔڦࡗٱ‬࿿ཀ༗ă

ᆈࡔ๯ൺᅃኸ‫ڦ‬

ยऺ฾೗ಈ ኱ၨ‫ی‬ ምၛ๴‫ྔܮ‬21&‫ڦ‬ᆫࣳ ࿢்ᇑዐࡔ‫ۉ‬႑DUFydfmcj{ࢇፕLjྺ౞༵ࠃ ‫ྔܮڦॆ܀‬ᆫࣳă౞ኻႴሞ࿢்ඪࢆᅃ߲ࠔ࿿ዐ႐ ‫ڦ‬႑တጧკ‫ت‬Lj‫؜‬๖౞‫ڦ‬ዐࡔ‫ۉ‬႑DUFydfmcj{๮ ऐLj৽੗ᅜଶ‫ڟ‬౞‫้ڦ‬ชࠔ࿿ਸ਼ăሞ໯ᆶ֖ेُऄ ‫ڦۯ‬ฆ‫ی‬Ljೞ้ชࠔ࿿ਸ਼Lj੗ᅜምၛ๴኱ၨ‫ی‬ॏ߭ ‫ྔܮ‬21&‫ڦ‬ᆫࣳăDŽᆶၳ೺዁3124౎8ሆ42නDž ᄲକ঴߸‫ॆ܀ܠ‬ᆫࣳ႑တLj൩‫ݡ‬࿚ǖ xxx/ndbsuivshmfo/dpn

BASLER

࿢்ሞన૛Ǜ Btigpseࠔ࿿ዐ႐ǖٗ୿‫݀؜ܘ‬71‫ݴ‬ዓ‫ײכ‬ Csjehfoeࠔ࿿ዐ႐ǖٗਸ਼‫݀؜ސڱ‬41‫ݴ‬ዓ‫ײכ‬ Diftijsf!Pbltࠔ࿿ዐ႐ǖٗ૧࿿೶‫݀؜‬56‫ݴ‬ዓ‫ײכ‬ Fbtu!Njemboet!ࠔ࿿ዐ႐ǖٗ౷ۡࡲ‫݀؜‬31‫ݴ‬ዓ‫ײכ‬ Mjwjohtupo!ࠔ࿿ዐ႐ǖٗҺۡԎ‫݀؜‬51‫ݴ‬ዓ‫ײכ‬ Txjoepo!ࠔ࿿ዐ႐ǖٗ୿‫݀؜ܘ‬:1‫ݴ‬ዓ‫ײכ‬ Zpsl!ࠔ࿿ዐ႐ǖٗሀਖ਼‫݀؜‬21‫ݴ‬ዓ‫ײכ‬

փᄲ੣๮ܸࡃᆚ ทࣀ้ชઠጲ Lulu Guinness-!Jaeger Mulberry- Burberry त߸‫ܠ‬೗ಈ

࣏ሞ੊୯ሹ஺ඁǛ ੗኱থԒ৛೗ࠔ࿿୫ᆴጆ၍" ྫྷೝ୫ႜมǖxxx/xbohqjohusbwfm/dpn DŽඁMjwjohtupoࠔ࿿ዐ႐LjҺۡԎ‫݀؜‬Dž ྦྷ‫ח‬୫ႜมǖxxx/xbohvl/dpn DŽඁDiftijsf!Pbltࠔ࿿ዐ႐Lj !‫ྔܮ‬ሽໃெ๋‫ٶ‬ችඋLjத‫݀؜׭‬Dž

OSPREY LONDON TED BAKER

௨຦ࠔ࿿

M&S OUTLET

‫أ‬କ‫ڦॆ܀ڟڥ‬ᆫࣳኮྔLj‫ݥ‬౹௑‫ׯ‬ ᇵࡔ‫௷ࠅڦ‬Ljሞ኱ၨ‫ࠔی‬ச‫ڦ‬໯ᆶฆ೗‫ۼ‬ ీइ‫ཽڥ‬຦ăၛ๴࿿‫ג‬໯ኵ‫ࠔڦ‬࿿༹ᄓƽ NICOLE FARHI

mcarthurglen.com/en

www.ctexcel.com

ԨӲጨრᆯMcArthurGlen Designer Outlets ༵ࠃ

SUNGLASS TIME

42 / ጆત

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ25න.31න

ิऄሞᆈࡔ ᆈࡔ‫ڦ‬Đཞኾđ࿔ࣅ ቧሆࡦ ၭბ้࿔ბ൞౎௎ ჩLj27໠ਸ๔ሞ߳ዐࡔԒ ኽޭ਽݀՗ፕ೗ă‫ٷ‬ბ้݀ ՗ፕ೗ᅙॽৎӥೊLjԹᄽࢫ ৊෇‫؜‬Ӳࡣࡦ‫ڼ‬ᅃևၭຫ‫ڦ‬ ፕॆ‫؜‬ӲมăԹᄽࢫଇ౎‫؜‬ Ӳጲम‫ڼ‬ᅃև‫׊‬ೊၭຫĖࢾ ැཝėǗ೺क़ྺĖႎ৙Ԓė ႀࡗᅃ೺‫ހ‬௬Ԓ‫ڢ‬तၵႹೠ ஃLjࢫઠᆈࡔାბăାბ೺ क़ॕ‫׼‬ႀፕࢅ݀՗ፕ೗ă ႎષྲձǖAቧሆࡦ.ࢾැ ཝፕኁ

࿢‫ٷ‬ბ໯ሞ‫׭ڦ‬๨Lj๟ ᆈࡔ࢔ዸఁ‫ڦ‬ᅃ߲ĐཞႠ૿ ኮ‫׭‬đăܸৃཀLj࿢ߑേ๴ ᄥඁᅃ߲ᆈࡔhbz! dpvqmfॆ ૛ፔਜ਼ă Kvmft๟‫ิ؜‬ሞᆈࡔళև ‫׭‬๨ք૛ຯܻྂ‫ײ߾ॲ෉ڦ‬ ฾ă࿢ுඁࡗք૛ຯܻྂLj ኻདຫࡗఫՉᆶᅃॆ࢔ዸఁ ‫ڦࡇ఺ڦ‬୫࠷ăܸԍஆLj໱ ‫ڦ‬ӵ୪Lj๟ᅪ‫ٷ‬૧ටă ໱்ዿሞᅃ߲ঢdpvsu ‫ॺڦ‬ዾ૛Ljdpvsuሞᆈᇕ૛ ᆶ‫ۅ‬ኸࠅᇦ୍‫ڦ‬ႠዊLj૛Չ ཚ‫׉‬๟ᅃଚଚኝഋ‫߭ޅڦ‬၎ ຼ‫ݝڦ‬क़Ǘ၄‫پ‬Ăఊ‫ک‬Ăӣ ഻ăԍஆӝॆ૛‫ٶ‬૙‫࢔ڥ‬փ ‫ٱ‬Lj໱๟ᅃ߲࢔ᆈਯĂ‫ޒ‬෥ Ἄ࢒Ăว֌࢔ࡻ‫ڦ‬ఴටă࿢ ᆮഄဠ࣌໱்‫ڦ‬ਜ਼ཐLjࠬጣ ᅃ‫ޗ‬থৎᇀ࢒෥‫ڦ‬ศઢ෥‫ڦ‬ ᆳࣃLjኄ๟ᅃ‫્ୁޗ‬౰ට‫ڦ‬

ӷ֨௬ăՄୗಖՉӦጣᅃӝ ༬՚‫د‬ཥ‫ڦ‬ᆈ๕ፗᅖLj‫ڬ‬গ ᆶ৛ெ‫ࢾۓ‬Ăᅖ‫ۈ‬๟ࢾք཮ ӄLjူևፔ‫ׯ‬ӥ᳈‫ڦ‬ᄣ๕ă ඗ࢫLjਜ਼ཐ‫ڦ‬ፑ֨LjӦጣᅃ ‫ٷ‬ಇກॐLjກॐฉबࢭඇև ๟ ‫ ߭ ޅ‬ᅃ ዂ ‫ ڦ‬Ċ Ċ t d j f o d f! gjdujpoă‫݋‬ᅳࡗઠईႹ੗ᅜ ঢĐ੔ࣙၭຫđă‫ڍ‬๟Ljᆈ ᇕ૛‫ڦ‬gjdujpoࢅopwfmLjሞ ዐ࿔૛‫݋ۼ‬ᅳ‫ׯ‬ၭຫLjኄ‫ۅ‬ ࿢ਥ‫ڥ‬๟փ‫ڦܔٷ‬ăԲස ຫLjሞࡔྔLjၟ੔ࣙኄૌ‫ڦ‬ ፕ೗LjĖգᇑआኮߤėઞLj ई‫ג‬ටĂኩያီኄૌ‫ڦ‬Lj֍ ੗ᅜঢgjdujpoLjᅃӯ‫ڦ‬ჾ൧ ၭຫLjԲසຫĖࢾැཝėኄ ዖLjሞࡔྔ‫ࡃڦ‬ૌLjഄํ࣏ ຌᇀopwfmૌă gjdujpo੗ᅜຫ๟߶ิ ऄྜඇփ၎࠲‫كڦ‬ႵࠓLjܸ opwfmLj዁ณႀ‫࣏ڦ‬๟၄ํ๘

হ੗ీ݀ิ‫ڦ‬๚൧ă Kvmft๟߲‫ۆ‬႙‫ڦ‬Đ੔ࣙ ௚đLj‫ۆ׉ݥ‬႙Ljၙᅃၙ࿢ ்ੂ‫ڦ‬Ėิऄ‫ٷ‬Ԗቊė૛‫ڦ‬ ఫඖ቎ఴӕă໱৽एԨฉ๟ ఫᄣă໱ৃཀ‫ح‬ጣᅃॲࣜ෥ ‫ڦ‬ኩያီUჀLjኰᄽ๟xfc! efwfmpqfsĊĊኄ๟‫ܠ‬஺ߛ ‫ڦ‬቎ఴ቞ᆶ୲ႜᄽҭƽKvmft ௅ዜ຺ඁ֖ेᅃ߲Đঙ෥ӳ ᄇđ‫ڦ‬ਓૂևĊĊ੔ࣙૌă ௅ዜୃLj໱ࢅԍஆࣷᄥ൩߳ ૌವᆷሞॆዐ‫ڦ‬ਜ਼ཐዐ਋ᅃ ْࣷăཚ‫׉‬Ljԍஆ޶ሴඇև ‫ڦ‬ፔ‫ݗ‬ăॆབྷքዃᄺࡃࠀᇀ ԍஆLjઠጲᅪ‫ٷ‬૧‫ڦ‬໱ᆶጣ փໍ‫ڦ‬อெ඀࿆ă໱்‫ڦ‬ਜ਼ ཐ‫ڦ‬ኟዐࠬጣᅃӝ਎‫ڦٷ‬ዐ ࡔችขLjฉՉࣃ‫ڦ‬๟ఙ‫چ‬Lj ࣏ᆶዐ࿔༶ጴăփኪሹ‫ڦ‬Lj ሞఫ߲๘হႠ༬՚౪‫ڦ‬ਜ਼ཐ ૛LjኄᅃঙࠬขLj၂‫ڥ‬टഄ

ାბሞᆈࡔ

ၹۙă ྟ‫ݗ‬࿢்๟ሞ໱்ࠅᇦ ‫ڦ‬ଃ໼‫ڦ׺‬Ljԍஆፔକᅪ‫ٷ‬ ૧ᜮᜥࢅఏဇߣ‫݆ڦ‬ထ໴ă ᜮᜥ‫ྂת‬ጣਨெ‫ڦ‬Զ୴෥ ิ֓Ljᅃ೟Sptf! xjofӦሞ ࢤӣ߭ጱ‫ڦ‬ጞքฉăփ‫ڥ‬փ ຫ๟ᅃ߲࢔ঢ়‫ׇڦۆ‬ৠăፌ ௴‫ڦ‬๟Lj໱்‫ࠅڦ‬ᇦᄞ໼੗ ᅜ‫ޥ‬᭻‫ူ୍ڟ‬ᅃೌ਎‫୴ڦٷ‬ ‫ࠅں‬ᇴăኄᄺ๟໱்‫؛ړ‬ச ူኄ߲ࠅᇦ‫ڦ‬ᇱᅺă੗๟Lj ጲٗঢ়षླऐᅜઠLjԍஆ฿ ᄽLj໱்փ‫ڥ‬փӝኄ߲ࠅᇦ ‫ڦ‬ᅃ߲‫ݝ‬क़Lj‫ݴ‬ፀ‫؜‬ඁLjኄ ٗᅃ‫ݛ‬௬ᄺ‫ݒ‬ᆙକLjᆈࡔঢ় षኈ‫ڦ‬փසᅜമକă ྟ‫ײࡗڦݗ‬ዐLjዬܻ ຯࢅԍஆփཕ‫ڟ༵ں‬໱்‫ڦ‬ ᅃ߲ವᆷLj๏Ἂઙၭ঵ă ࿢ຫǖĐ౸Ljఫ໳๟ᅃ߲౰ ࡚ǛđKvmftຫLjĐ໳၄ሞ

ᆈࡔ‫ڦ‬ဢ๮क़ᆇၡ ֥ఢጱ ራᅙ঴ोࡃགྷLjှ้߳ ‫ت‬ጽጽLjߌ਼้ຫᘄຫᘄLj ႐ৢ้࣮ᅬ࣮ᅬLjߌਥටิ ᅈ඗෥֒ӫ᫉Lj႐ༀ࣏໙౎ ൟă௅౎ઠ୿‫ܘ‬ၭዿLjᇑ౰ ܹ౰Ⴢत੗Һ‫ڦ‬ၭྔ໥ࠌၛ ཀ୿ኮૂă

࿢ཽႩᅜࢫLjࡔాࡔ ྔ‫ࡗڟ‬Ⴙ‫׭ܠ‬๨ăှာ้Lj ‫ٶ׉׉‬ਸऻᅬ‫ٷڦ‬ோ႑கᆯ ᤔ‫ں‬ඪາჃԦLjႹ‫ܠ‬႐ଳศ ‫ऻڦت‬ᅬ৽းऄ‫װں‬၄ሞᄅ മăഄዐ࠲ᇀဢ๮क़‫ऻڦ‬ᅬ ᆮഄඟ࿢ߌ਼೤‫ܠ‬ă ࿢़ᆶሞߛ‫ޟ‬૧‫ڦ‬౴ྰ ӎຯ୥ࢾ‫ٷ‬ॏബ৊ဢ๮क़‫ڦ‬ ঢ়૦Ljᆼᆶሞ‫چ‬஛ߣԨࡘߵ ྺକൽ৊ဢ๮क़‫ڦ‬௢ஓܸԥ ೨ၩ‫ڦݯ‬࿮లǗ࿢़९๎କ ට்ሞஆக௝ન‫ٷ‬ঞ༗࠽‫ׇ‬ ಇ‫׊‬ୄ‫ڦ֦෇ࢪڪ‬ആ࠵Ljᆼ ሞ݆ࡔ‫ڦ‬ᅃ߲ၭ‫׭‬ኔേᇜथ ࿢໯थൕጲ‫ٶ‬ਸ๨አ‫ٷ‬ཐဢ ๮क़ࠃ࿢்๑ᆩ‫ڦ‬๨‫׊‬ăሞ ࿢స࡛ዐ࣏ኆ֠ጣၭྔ໥໼ ԛኮႜ‫ڦ‬ፌҺLjႹ‫ܠ‬ဢ๮क़ ጆྺ࡚ጱ்ጚԢ‫ڦ‬ၭகརă ኄၵ‫ऻڦڰڰۅۅ‬ᅬLj‫׉‬ሞ ࿢స࡛ዐང௡૾থፇ‫ׯ‬ᅃ‫ޗ‬ ࠲ᇀဢ๮क़‫ڦ‬ටक़ӥༀ཮ă ୿‫ܘ‬๟ᅃፗ‫׉ݥ‬ጀዘ ဦব‫ۼڦ‬๨Lj໲ᅜጲम‫܀‬༬ ‫ڦ‬Ủ૰Ljብ၂କටႠዐ‫ٷڦ‬

Һă‫ڦܘ୿ܔ‬ဠҺٝ๑࿢༬ ՚࠲ጀኄፗ‫׭‬๨‫ڦ‬ဢ๮क़ă ୿‫ڦܘ‬ဢ๮क़‫߅׉ݥ‬ ৫Ljဢ๮क़‫ڦ‬໯ᆶূຌ๦೗ ࢅଭॲᆦᇺ‫ۼ‬๟ଋᯑᯑ‫ڦ‬Lj ৥௬ᆦᇺ‫ۼ‬๟࿮ᅃ‫ۅ‬຤ጳLj ేີࡹփՂྺକ‫ܣ‬Նవ࿕ ‫ڦ‬ഘ࿆ܸઠඁٖ​ٖăဢ๮क़ ాLjᆶ֘दට๑ᆩ‫ڦ‬࿮ቱҹ ‫ݝ‬क़Ljᆶᆊౖܹ࣑ք‫ڦ‬ೝ ໼Ljᆶߛ‫گ‬ဢ๮‫׾‬Ă࢞߅ ऐĂဢ๮ᅂLj࣏‫ࠃ౎׉‬ᆌ ૐĂඤဢ๮຤Lj๮ኽ๟ဢ๮ क़ՂԢ‫ڦ‬ၩࡼ೗ă Ӏቷሞࡔా‫ڦ‬သ࠹Lj ࿢ઠ୿‫้ܘ‬ໜวၻ‫ټ‬କ‫ٷ‬ଉ ‫ڦ‬ၭԈጎ๮ኽLj঳ࡕྜඇு ᆩฉă඗ܸ੗ၲ‫ڦ‬๟࿢࣮ࡔ ࢫLjྔ‫้؜‬৩඗သ࠹କփ‫ټ‬ ๮ኽLjᅜ዁ᇀঢ়‫׉‬ᖿᖾ‫ں‬ၠ ಖට৸ዺă ሞ୿‫ܘ‬Lj࠲ᇀဢ๮क़‫ڦ‬ बْൕว༹ᄓLj๑࿢‫ܔ‬ኄፗ ‫׭‬ᆶକႹ‫ܠ‬ඇႎ‫ڦ‬ණ๎ă ௅౎฽‫ڐ‬বLj࡛‫ࠅڤ‬ ᇴ‫ࣷۼ‬ਉႜ୉ዘ‫ࣀ౎ूڦ‬ऄ

‫ۯ‬Ljࠅᇴ૛ට෷ට࡛ă඗ ܸঢ࿢Ԡߌ৚ჲ‫ڦ‬๟Ljኄܹ ‫ڦ‬ဢ๮क़৩඗ு‫؜‬၄ಇ‫ܓ׊‬ ‫ڦ‬ጒ઄ă࿢࿮ٗኪ‫ڢ‬ፇኯኁ ்ྺُࢾକ‫ܠ‬ณ႐າLj‫ڍ‬ኄ ၭ​ၭ‫ڦ‬ဦবኈኈঢටߌ਼ྤ ഥă ᅃْLj࿢ࢅၭྔ໥ඁ ࠵ੂܹཡᅼૂਗLjਗ‫ׇ‬๟ଣ ้‫ڦॺٲ‬Lj໲‫ڦ‬ဢ๮क़փৈ ‫ټ‬౱ഘ൐ࠀీഋඇLjፌඟට ‫ۯ‬൧ኮ‫ت‬๟Lj௅߲கརฉ‫ۼ‬ ሺยକՍၻ๕ܹཡகར‫ۈ‬Lj ժཞ้ဦ႐‫ں‬ሞகརമҾ‫ݣ‬ କ‫ݛ‬Ս࡚ጱ்ฉူ‫ڦ‬ၭগ໸ ‫ڬ‬Ljُ൧ُৠLjඟ࿢ᆼᅃْ ԥ୿‫ڦܘ‬ටႠࣅยแኙ‫ޜ‬ କă ፌඟ࿢ኒ࡫‫ڦ‬Lj‫ܘ୿ݥ‬ ӎሏ٩޹ৎXftugjfmeࠔ࿿ዐ ႐‫ڦ‬ဢ๮क़ఎຌăဢ๮क़‫ݴ‬ ྺఴĂ౰Ăజᆊෙ߲൶ᇘLj ఴ౰൶ᇘጲփՂဦຫକLj‫ڇ‬ ๟జᆊ൶ඇႎ‫ظڦ‬ᅪLj৽ඟ ටఀ႐వྮă ‫؛‬৊జᆊ൶Lj࿢ሞோ

๟"đ࿢՗๖փ঴ăԍஆၲ ጣ঴๥ຫLj໳ࡗඁ๟ఴ࡚Lj ‫ڍ‬໳၄ሞĐՎ‫ׯ‬đ౰࡚କă ཱིԈጱ࿢ኻᆶቧፊቈ บ‫ݻڦ‬ăཞႠ૿‫ڦ‬๘হLjሞ Ⴀ՚ࢅႠၠ჋ስ‫ݛ‬௬Ljኈ‫ڦ‬ ࢔ްሗă࿢ࢅ໱்঍༌Ljྫ ྫᄲገ࣑ࡻब߲ೕ‫ڢ‬ă‫ڍ‬࿢ ுᆶණྺኄዖิऄ‫ݛ‬๕৽ ๟!!Đփࡻđ-ईĐփ‫ܔ‬đLj ईĐփ޿đă ࿢཭඗ਥ‫ᝒڥ‬඗ැ฿ ມణ໗ቯă૶๘হฉ቞ጺට ੨ఫ஺ณຕ‫ڦ‬ཞႠ૿Lj‫ీۼ‬ ቴ‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬ଷᅃӷLjܸ࢔‫ܠ‬ ‫ิ؜ڦ‬ሞ๘হฉට੨ፌ‫ڦܠ‬ ࡔॆ‫ڦ‬౰ጱLjඐ዁ৃᢽ඗ᅃ วăຣຫཥऺຕጴ๟ፌ඄ྰ ‫ڦ‬Ǜ

઻ᄅੂ୿‫ܘ‬

੨෯෯‫ٸں‬በକႹ৳֍ස௔ ‫؛‬ႝăኄܹ‫ڦ‬జᆊ൶๟ᅃ߲ ‫ݝٷ‬क़Lj੍഻ኝኝഋഋ‫ں‬ಇ ጣᅃହౖ࣑ք‫ڦ‬ೝ໼Lj‫ݝ‬क़ ‫ڦ‬ᅃՉᆩքૻ߰‫؜‬Ⴙ‫߲ܠ‬ր ළ๪LjଷᅃՉԥՃፕକܹཡ ऄ‫ۯ‬๪ăऄ‫ۯ‬๪૛ᆶ‫ۉ‬๫ऐ ࢅ྘ਏLjኄ๟ྺఫၵ‫ټ‬ጣ‫ܠ‬ ߲࡚ጱઠ‫ڦ‬ஐஐ்༬ᅪጚԢ ‫ڦ‬ă‫ړ‬ஐஐ்ྺഄዐᅃ߲࡚ ጱౖ࣑քई࿉ర้Ljଷྔ‫ڦ‬ ࡚ጱ৽੗ᅜՉ྘Չ‫ڪ‬ጣஐஐ କăజᆊ൶૛࣏ᆶྲհୗLj ࣏ᆶࠃႩတ‫ڦ‬෭݀ččLjጺ ኮLjኄܹኻᆶేுၙ‫ڦڟ‬Lj ਨփࣷᆶేႴᄲܸுᆶ‫ڦ‬ă ፌඟට‫ڦޜע‬๟Ljኄૌ ဢ๮क़๟ྺ‫ٷ‬ዚยዃLjܸփ ๟༬඄ࢅ඄ࡍ‫ڦ‬ၡኙăኻᄲ ేႴᄲLjేໜ้‫ۼ‬੗ᅜ༗ܸ ࣠ኮ‫ڦ‬௨‫ݯ‬๑ᆩഄक़‫ڦ‬ඪࢆ ยแă ୿‫ܘ‬ඪࢆ‫ڦݛں‬ဢ๮ क़‫ۼ‬փಇྔăᅃْྔ‫ా؜‬ थLjփ‫ۮ‬ᆈ࿔‫ڦ‬࿢փ܏౒ᘄ ጣĐupjmfutđஶ඗‫ط‬৊ᅃक़

ਵ‫یݦ‬Lj‫یړ‬ዷዕᇀ௽ӣ࿢ ‫ڦ‬ᅪາࢫLjൕጲӝ࿢ᆅଶ‫ڟ‬ କ‫ాی‬ဢ๮क़‫ڦ‬ோ੨ăߌघ ኮᇆLj࿢փ্ၙഐକᅃْሞ ࡔా‫ڦ‬ሦᇜăᅃْྔ‫؜‬Փლ ဢ๮क़࿄ࡕLj཭඗ੂ९ᅃ߲ ಋ‫؜‬໯Lj࿢ၟᇜ‫ڟ‬৸႓ᅃᄣ ૬க႑႐஢஢‫ੵں‬৊ோඁLj ඗ܸLjᅃ߲য়ᇵૐ੯‫ں‬ӝ࿢ ࢜କ‫؜‬ઠLj૙ᆯ๟‫ڇ‬࿋֦໯ ߁փ‫ྔܔ‬ăኄ้Lj࿢ੂ९କ ಋ‫؜‬໯഻ฉ‫ڦ‬ᅃ‫ޗ‬؊஢࿒ᓤ ‫ڦ‬ՔᇕǖĐथට௷ඖዚኮ໯ थđLjُُ้ਗ਼Ljয়ᇵ‫ڦ‬ૐ ఒࢅՔᇕ‫ڦ‬࿒ᓤLjሞ࿢႐ዐ ტ໏ಸጐ‫؜‬କᅃዖঢටవᅜ ჾ‫ڦد‬ས੮ă ঢ়૦‫ڥ‬ሁ‫ܠ‬Lj࿢ሁඤൎ ‫ں‬ထྭᆶᅃཀLj๘ฉ໯ᆶ‫ڦ‬ ဢ๮क़‫ీۼ‬ၟ୿‫ܘ‬ᅃᄣ؊஢ ටႠࣅLjփምঢටఎఁ‫ں‬᝶ ᝒLjփምঢට၉డ‫ྭں‬ᄝ႗ ༒ă

‫ڼ‬244೺

ጆત / 43

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ምᅱᆈࡔձ๗‫ূࡤڦ‬ଉ Ⴈᇂ ᆈࡔ୿‫ܘ‬ӎሏࣷྸᅃ ዐࡔढბኁआਖ๮Ljඇᆈዐ ࡔ‫ظ‬ᄽ݀ቛၹࣷኴႜዷဝLj ᆈࡔ۫Ҿ߭૧ჱ‫ٷ‬ბߛप঄ ฾Ljዘ൪౹ெཞბࣷޭࣷ ‫׊‬ă ႎષྲձǖAႨႨ‫ڦ‬ዘ൪ኮ आ

ଇዜമ࿢݀କᅃೊ༪ஃ ᆈࡔձ๗‫ڦ‬࿔ቤLjுᆶၙ‫ڟ‬ ᆅഐକփၭ‫ڦ‬༪ஃLj࠵‫ۅ‬փ ᅃă࿢ీ૙঴Ljፕྺᅃ߲߁ ઔႠ‫ڦ‬࿔ቤLjுᆶӸ݆௬௬ ਓ‫ڟ‬LjԲසຫ࿢༵‫ڟ‬ᆈࡔձ ๗ᅃӯփႴᄲੜ‫੊ײ‬๬‫ڦ‬Lj ࢔‫ܠ‬ཞბຫLjփ๟ኄᄣLj‫ڦ‬ ඓLj:1&ᅜฉ‫ڦ‬ᆈࡔ‫ٷ‬ბձ ๗঩܎ுᆶੜ‫੊ײ‬๬Lj‫ڍ‬๟ ‫ڦ‬ඓᆶณຕ‫ٷ‬ბසॵൃ‫ٷ‬ბ ‫ڦ‬և‫ݴ‬ጆᄽLjጲमยዃକੜ ‫੊ײ‬๬Lj‫ڍ‬ኄ߲ሞᆈࡔߛ‫ڪ‬ ঞᇣ‫ڦ‬೵Փᄲ൱ူ๟փ٪ሞ ‫ڦ‬Ljܸெࡔ‫ܔ‬ձ๗ิᄲ൱ᆶ ଇ౎‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ಢჟࢅ੊๬Ljሞ ُ೺क़Ljᅃӯ๟փፔჺ৯ ‫ڦ‬ă੊๬ཚࡗLj֍ీ৊෇ࢫ ௬‫ڦ‬ჺ৯঩܎ăܸᆈࡔߛၯ ණྺLjሞ୤ൽ঩܎৽ᆌ޿኉ ՚ُ੊ิ‫ڦ‬ჺ৯ీ૰Ljᅃ‫ڋ‬ ୤ൽକLj৽ᆌ޿኱থ৊෇ჺ ৯঩܎ă ձ๗೺क़Ljᆈࡔ‫ܔ‬ձ๗ ิ‫ࢃ੊ڦ‬๟ᆶჹ߭ࡗ‫ڦײ‬Lj ௅ࡗ2౎‫ࣷۼ‬ᄲ൱ႀᅃ߲ื

पԒߢLjܸࡔాᄲ൱๟ሞბ ຍ೺਽ฉ௬݀՗࿔ቤઠፕྺ ԹᄽՔጚă࿢ሼঢ়ႀࡗᅃೊ ࿔ቤLj༵‫ڟ‬ᆈࡔ߸ዘ๫‫ڦ‬๟ ბသࡗ‫༹ڦײ‬ᄓLjᆈࡔ‫ܔ‬ձ ๗‫ڦ‬ბသࡗ‫׉ݥײ‬ዘ๫Ljܸ ‫ܔݥ‬ბသ‫ڦ‬঳ࡕă໯ᅜ࿢ණ ๎‫ڦ‬ᆈࡔձ๗ิԹᄽ‫ࢪ้ڦ‬ ᆶ‫ࡗג‬61&ுᆶᅃೊბຍ೺ ਽ஃ࿔݀՗Ljኄ๟࿢࢔ഩႵ ‫ڦ‬ຫLj๚ํฉኄ߲ຕ਍੗ీ ๟91&ፑᆸă࿢၎႑ሞዐࡔ ‫ڦ‬ձ๗ԹᄽLjॽৎ211&‫ڦ‬ᆶ ዁ณᅃೊბຍ೺਽ஃ࿔݀՗ ‫؜‬ઠă! ‫ڍ‬๟ኄᄣీຫ௽ᆈࡔ‫ڦ‬ ձ๗ዊଉփߛ஘ǛഄํLjփ ጀዘ঳ࡕܸዘ๫ࡗ‫ڦײ‬ᆈࡔ ঞᇣ๑‫ڥ‬ᆈࡔ‫ڦ‬੔ჺሞኄ߲ ๘হฉຕӥ౎ઠᅃ኱๟ଶံ ‫ں‬࿋ă ‫ڼ‬ᅃ౎Lj‫ڞ‬฾ᅃӯኻ ᄲ൱ბิेഽለ‫܁‬࿔၅Ljࢾ 2౎‫้ڦ‬क़ံൣ‫ڹڟؤ‬ᄲჺ ৯๊஺Lj‫֍౎ܾڼ‬ਸ๔າ੊ ሹ஺ඁፔLjኮࢫዐक़ᆶᅃ߲

ืप঩܎LjႀᅃԨԒߢLjႚ ๕සຬ๗ஃ࿔ăසࡕืप‫ׯ‬ ࠀକLjሶीჄ݀ቛჺ৯Ljᅃ ӯ4౎঳ຐLj‫ڞ‬฾ਥ‫ڥ‬৊ቛ ຩ૧Lj৽ࣷཞᅪ੗ᅜႀձ๗ ஃ࿔କLj‫ڍ‬๟ኄ4౎Lj‫ܠ‬ຕ ઻฾‫ࣷۼ‬ඌ‫ڞ‬ბิփᄲ݀ஃ ࿔Ljईኁณ݀ஃ࿔ă‫ڪ‬ձ๗ ԹᄽକLjሞ߾ፕ‫ࢪ้ڦ‬Ljӝ ձ๗ჺ৯ాඹ݀՗‫ڟ‬ბຍ೺ ਽ฉLjኄᄣኝ߲4౎‫้ڦ‬क़ ੗ᅜศ෇‫ྌڦ‬ਢᅃ߲ჺ৯Lj ፌࢫྫ​ྫኄ߲ჺ৯ీ݀՗‫ڟ‬ ‫ۥ׉ݥ‬प‫ڦ‬೺਽ฉLj‫ڍ‬ఫᅙ ঢ়๟ձ๗Թᄽኮࢫ3Ă4౎‫ڦ‬ ๚൧କLj‫ړ‬඗ߵ਍߲߳ጆᄽ ‫ڦ‬൧઄ࣷᆶփཞă ᆈࡔ‫ڦ‬ձ๗๟‫ڞ‬฾዆ ‫܈‬Lj໯ᅜձ๗ஃ࿔ࡗᇑփ ࡗLj‫ڞ‬฾‫݀ڦ‬ჾ඄࢔‫ٷ‬ăᅃ ‫ڞڋ‬฾஢ᅪኄ߲ჺ৯କLjए Ԩฉཚࡗ๟ுᆶ໿‫ٷ‬࿚༶ ‫ڦ‬Ljᅺྺձ๗ஃ࿔‫ాڦ‬อࢅ ྔอLjएԨ‫ۼ‬๟‫ڞ‬฾༵ఁLj ܸ൐๟ຈఁೠอă‫ڍ‬๟ᆯᇀ ᆈࡔბኁ‫܀ڦ‬૬Ⴀྔևბኁ

๴‫ڞڟ‬฾ᆖၚ‫ڦ‬੗ీႠփ๟ ࢔‫ٷ‬Ljन๑๟ຄኪ‫ڦ‬ଶᇘా ጆॆăਉ૩ઠຫLj࿢ձ๗Թ ᄽ‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢‫ڞ‬฾ණྺ๟੗ ᅜ኱থཚࡗ‫ڦ‬Lj࿢‫ྔڦ‬อ‫ڞ‬ ฾๟Dsbogjfme‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ᅃ߲ዸ ఁঞ๲Lj໱ኸ‫؜‬କ࿢ஃ࿔࢔ ‫ڦܠ‬փፁLjඟ࿢ᆼႪ߀କ4 ߲ሆ༵঍Ljምْೠอࢫ֍ཚ ࡗă ኟ๟ᆈࡔዘ๫‫ڦ‬๟ձ ๗ิჺ৯঍ୁ‫༹ڦ‬ᄓLj‫ܔ‬ዘ ‫ۅ‬ኪ๎ბသ‫ײࡗڦ‬DŽܸփ๟ ੜ‫੊ײ‬๬঳ࡕDžLj໯ᅜᆈࡔ ࢔‫ܠ‬ձ๗Թᄽ৽ுᆶሞዐࡔ ࡔాཞႜණۨ‫ڦ‬Đߛ຤ೝ‫ׯ‬ ࡕđLj‫ڍ‬๟ٗᆈࡔ‫׊‬೺‫ڦ‬੔ ჺ቟୼ઠੂLjኄၵბኁࢫ৒ ๆፁLjԹᄽኮࢫ‫܌܌‬ब౎৽ ༹၄କഽ‫ڦٷ‬੔ჺၳ୲Ljኄ ߲੔ჺၳ୲Ljኸ‫ڦ‬๟‫ڇ‬࿋ბ ኁईኁ‫ڇ‬࿋੔ჺঢ়‫ݯ‬ཨ෇‫ڦ‬ ੔ჺ‫؜ׂࡕׯ‬ăٗ঳ࡕઠ ੂĐDŽᆈࡔDžഄ੔ჺबࢭภ त໯ᆶ੔ბଶᇘăᅜ๘হ2& ‫ڦ‬ට੨Ljٗ๚๘হ6&‫ڦ‬੔

ᆈࡔ‫޴ڦ‬ൕব ଄ሇ႑ ሞᆈࡔཱིิཱི‫ڦ׊‬ዐᆈ ंეܹLjፌ‫ڦٷ‬Һࡻ๟ፔᅼ ૂຫბዐ࿔ăᆶ๊஺ᆈᇕ࿚ ༶੗ᅜ࿚࿢౸ƽ ႎષྲձǖA଄ሇ႑

ԨዜනLj7ሆ27නLj࿢ ்ॆᄲࡗ޴ൕবă ᅺྺኄ߲বන๟௅౎ୃ ሆ‫ڼڦ‬ෙ߲ዜනࡗ‫ڦ‬Lj໯ᅜ න೺փࠦۨăᆶ‫ڦ‬ට჋ስச ࢐ਸ਼ໃߴӢӢLjᆶ‫ڦ‬ໃฎྲ ท؄‫ڦۅ‬૝࿿Lj࢔‫ܠ‬ၭ࡚ܹ ᄺࣷጲमፔᅃၵ૝࿿ໃߴӢ Ӣă ‫ٷܔ‬և‫ݴ‬ᆈࡔටઠຫLj ޴ൕব๟ᅃ߲ၠ޴ൕ՗๖ߌ घ‫ڦ‬বනăߌघ޴ൕ‫ٌڦ‬ ҺĂ࠲႐ᇑኸঞă ࿢ጲम‫޴ڦ‬ൕ߶࿢࠲ဣ ሞᅃ‫ݛ‬௬࢔ၟವᆷኮक़‫࠲ڦ‬ ဣLj‫ڍ‬ሞഄ໱‫ݛ‬௬‫ړ‬඗ၟ޴ ጱ࠲ဣLj໱‫ړ‬඗ࣷຫ࿢Ljܸ ൐ሞ࿢‫ڦٷ׊‬ኄ܎้क़ঞࡗ ࿢࢔‫ܠ‬๚൧ă ࿢ၭ้ࢪLjᆶ‫ڦ‬๚൧ ࿢ࣷདࣆLjᆶ‫ڦ‬࿢Բড෯Lj ጲम‫׺‬અକ֍ኪ‫ڢ‬ӢӢຫ‫ڦ‬ ‫ܔ‬ă ቴ߾ፕ‫ڦ‬रേ

ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬Ljփ‫پ‬՗ԨԒ૬ ‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄Lj൩ကገሜă

࿢࣏ऻ‫ڥ‬ᅜമฉ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ ้ࢪLj࿢ቴଣ้߾ፕLj‫้ړ‬ ၙሞዐ֕࠷߾ፕLj༵ߛ༵ߛ ࡲᇕ຤ೝăఫ܎้क़ӢӢᄺ ඟ࿢ቴଣ้߾ፕLjዷᄲփ๟ ྺକጊബLjܸ๟ᅺྺਥ‫ڥ‬࿢

ᆌ޿‫ܠ‬ओેᅃၵ߾ፕঢ়ᄓLj ᆮഄ๟‫ࢪ้ڦ्ݣ‬ă࿢ఫ้ ᅙঢ়߾ፕࡗLjփࡗ໱ຫ࿢ு ᆶ༹ࣷࡗĐኈኟ߾ፕđ‫ߌڦ‬ ਥLjኸ‫ڦ‬๟ඇኰ߾ፕăኄ৽ ๟ྺ๊஺໱ඟ࿢ሞ‫้ڦ्ݣ‬ ࢪ‫߾ܠ‬ፕă ࿢ߑਸ๔้Բড཈Lj ཨ०૦ԲডณLj඗ࢫ֕࠷૛ ‫ڦ‬ᇵ߾ຫࣷ૴ဣ࿢࠲ᇀ߾ፕ ‫ڦ‬๚൧Lj࿢৽ࣷ‫ڪ‬ăᆶᅃཀ ໱࿚࿢৊ቛසࢆLj࿢৽ߢ໕ ໱࿢‫ڪ‬ጣबॆ֕࠷࣮ް࿢ă ໱ఫ้ࢪ߶࿢ຫକᅃ܎ࣆLj ࿢සৃ࣏ऻ‫ڥ‬ă‫ڦ߁ٷ‬ᅪາ ๟Đփᄲ‫ڪ‬՚ට࣮ްే࠲ᇀ ߾ፕ‫ڦ‬๚൧Ljేᄲӝే‫ڦ‬० ૦‫تڟ‬ཨă՚ට‫ٴ‬ᆌేࣷ૴ ဣేփ‫پ‬՗ኈ‫ࣷڦ‬ఫᄣăස ࡕ՚ට‫࣮ٶ‬ઠ‫ేࢪ้ڦ‬ᅙঢ় ቴ‫ڟ‬କ߾ፕLjఫ৽๟໱்‫ڦ‬ ࿚༶đă ໱߶࿢ຫକኄ܎ࣆኮ ࢫLj࿢৽‫ڟ‬༚ටনඁLjሞࡻ बॆዐ֕࠷ཨକ०૦ă࿢‫ړ‬ ཀሞ࣮ॆ‫ڦ‬ୟฉ৽থ‫ڟ‬କഄ ዐᅃॆ֕࠷‫ࣆۉڦ‬Lj࿚࿢ీ փీዜୃਸ๔߾ፕă໚඗ఫ ॲ๚൧ᅙঢ়ࡗକ࢔৳Lj‫ڍ‬๟ ޴ൕ‫ڦ‬ঞჟ࿢๟փࣷྮऻ ‫ڦ‬ă࿢ბࣷକփీ໿ཀኈLj ܸ൐ሞมࣷฉLjփీད‫๊ڟ‬

ᆈႨຫĐঞđ

ჺ߾ፕLj໯݀՗ბຍஃ࿔቞ :&Ljᆅᆩଉ‫ٳ‬23&Ljৈْᇀ ெࡔăđDŽቌጲዐࣀට௷ࠌ ࢅࡔྔ঍ևLjᆈࡔࡔॆ߁઄ 3123౎23ሆ߸ႎDžă ᆈࡔৈᆶ211໯ፑᆸ‫ٷ‬ ბLjഄዐৈ51໯ፑᆸჺ৯႙ ‫ٷ‬ბăܸಇఁ‫ڼ‬ᅃ‫ڦ‬ெࡔ ሶᆛᆶ3611໯‫ٷ‬ბᅜत዁ณ 311‫ܠ‬໯ჺ৯႙‫ٷ‬ბăӀቷ ُԲ૩ᆩ०‫ڦڇ‬ຕბ‫݆أ‬Lj ৽‫ڟڥ‬କසူ঳ஃǖĐߵ਍ ຕ਍‫ݴ‬ဆLj࿔၅ೠஃࢅ‫ܔ‬ჺ ৯ᇵ‫ݡڦ‬༌LjԒߢ݀၄ᆈࡔ ჺ৯ᇵิׂ૰ಇ‫ڼ‬ᅃLj࿮ஃ ๟ჺ৯ஃ࿔ຕଉLjԥᆅຎْ ຕLjईԥူሜْຕLj‫ۼ‬๟ ሞԲডࡔॆዐፌߛ‫ڦ‬ăđ DŽCCD! 3122౎21ሆ2:න ࿔ǖ!ᆈࡔჺ৯ׂଉĐଶံඇ ൰đDžă ჋ስሞే๮ฉ‫ࢪ้ڦ‬Lj ేࣷ჋ስઠᆈࡔ‫܁‬ձ๗஘Ǜ

࿢‫ڦ‬ᆈ୿‫!ܹݔ‬

஺৽႑๊஺ăଷྔLjሞᅃۨ ‫܈ײڦ‬ฉLjᄺঞକ࿢සࡕᆶ ऐࣷLj৽‫ڥ‬ጃዿLjփᄲ๰ዪ ‫ཱུځ‬ă ბသLj ᆈࡔ౎ൟටᄺႴᄲኸ‫ڞ‬ ሞბသ‫ݛ‬௬Lj࿢ٗๆब ໠ਸ๔Lj৽ਸ๔‫܀‬૬ഐઠLj ੍ጲमă໚඗ኄᄣLj੗๟ሞ Ⴔᄲ൩ঞ‫ࢪ้ڦ‬LjӢӢጺ๟ ᇼᅪӻ஬ăฉ‫ٷ‬ბ‫๊܁‬஺ጆ ᄽ๟࿢ጲमਦۨ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬๟ሞ ੊୯ժ჋ስጆᄽ‫ړײࡗڦ‬ ዐLj໱ߴ‫ڦ‬ᅃ߲ॺᅱ‫ܔ‬࿢ਦ ۨბዐ࿔ᆶԲড‫ڦٷ‬ᆖၚă ࿢‫੊้ړ‬୯‫܁‬ມბ࿋Lj ํाฉ๟ᅃ߲ბ࿋Ljኻփࡗ ๟ଇዖბ੔‫ڦ‬঳ࢇă࿢ၙ๊ ஺੔ణࣷԲড‫ٲ‬ದዐ࿔Lj‫܁‬ ዐ࿔ᇑCvtjoftt!TuvejftDŽฆ ᄽბDž๟ഄዐᅃ߲ၙ݆Ljփ ࡗ࿢ӢӢ࿚କ࿢๟‫ܔޏ‬ฆᄽ ბ‫ڪ‬ഄ໱჋ስߌ႗඀Ljፌࢫ ࿢݀၄ഄํփ๟ă ฉ‫ٷ‬ბ೺क़Lj࿢֍݀၄ ႗඀ᆶ‫ܠ‬஺ዘᄲă࢔‫ܠ‬ཞბ ๟ྺକᅜࢫቴ‫߾ࡻڟ‬ፕĂጊ ߸‫ڦܠ‬ബܸ჋ስ‫܁‬ዐ࿔Ljܸ ൐‫ܔ‬ዐ࿔Ԩวுᆶ౪ࢩ‫ڦ‬႗ ඀ăኄᄣሞბသ‫ݛ‬௬ᇜ‫ڟ‬ઓ

వ้Lj৽࢔ඹᅟߌਥ࢔ેLj ᆶ‫ݣၙۅ‬ച‫ߌڦ‬ਥă ཞ้Lj࣏ᆶ࢔‫ܠ‬ཞბ๟ ᅺྺߌ႗඀ܸਸ๔‫܁‬ዐ࿔ă ‫ܔ‬࿢ઠຫLj຺‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ዐࡔ ეཥᄺ‫ྺׯ‬࿢ბသዐ࿔‫ڦ‬ዷ ᄲ‫ۯ‬૰ኮᅃăཚࡗኄၵঢ় ૦Lj࿢සৃኪ‫ڢ‬࿢‫้ړ‬ਦۨ ኻბသዐ࿔๟‫ڦܔ‬Ljᅺྺኻ ᆶ࢔ߌ႗඀Ăᆶ‫ۯ‬૰Lj֍ࣷ ӝ۫ဇბ‫ڥ‬ፌࡻă ᅼૂLj࿢‫ٷڦ‬Һ ሞᅼૂኄ‫ݛ‬௬Lj࿢ኈ‫ڦ‬ Ⴔᄲߌႇ࿢ӢӢă໚඗࿢் փঢ়‫׉‬༌‫ڟ‬࿢ፔ‫ߤڦ‬Lj‫ڍ‬ഄ ํ࿢සৃᆩ‫ڦ‬୤ᅼยԢ๟໱ ब౎മໃߴ࿢‫ิڦ‬න૝࿿Lj ᄲ๟ுᆶఫၵ୤ᅼยԢLjఫ ຣኪ‫ڢ‬࿢ࣷփࣷኄᄣॕ‫׼‬ፔ ߤă ፌߌට‫ڦ‬ᅃْLj৽๟ ໱ඁ౎‫ڼ‬ᅃْઠੂ࿢‫ڦ‬՗ ᄇLjᄺ๟ࡲᇕൃዐ࿔Բෘᆈ ࡔෘ൶‫ڦ‬՗ᄇăఫཀ‫ڦ‬՗ᄇ ࿢ጚԢକ࢔৳Lj࢔వ‫ڥ‬࿢‫ړ‬ ཀ‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬՗၄࢔஢ᅪăఫ ཀ࿢इ‫ڥ‬କᆈࡔෘ൶‫ڦ‬ᅃ‫ڪ‬ ঃLjఫၵ੺ૂ࣮ᅬධ඗ᆇၡ ศਗ਼ă࿢ူ໼ኮࢫ֍ኪ‫ڢ‬࿢ ӢӢઠੂକ՗ᄇLj࿢Ԩઠᅜ

ྺ໱໿஬କփࣷઠă໱ຫǖ! Đ໚඗࿢ኄ຺౎ઠ‫ၙۼ‬ઠੂ ే‫ڦ‬՗ᄇLj‫ڍ‬࿢ፌࢫੂ‫ڟ‬ କăđ࿢߶໱ຫĐৃཀ‫ڦ‬՗ ᄇ๟ፌዘᄲ‫ڦ‬՗ᄇኮᅃđă ኮ໯ᅜᆇၡศਗ਼Ljփৈ ๟ᅺྺ໱ઠੂ࿢‫ڦ‬՗ᄇ๟৚ ဠLjᄺ๟ᅺྺ࿢ᅜമᅜྺ໱ ‫ܔ‬࿢‫ڦ‬ኄၵҺࡻփߌ႗඀Lj ᇱઠ࿢ၙ‫ٱ‬କLjӢӢ‫ړ‬ཀ‫؜‬ ࢭ࿢ᅪଙକă ཚࡗኄၵঢ়૦Lj࿢݀၄ ഄํӢӢ‫ܔ‬࿢࢔ࡻă໚඗޴ జ்ᆶ้ࢪփࣷ኱থຫ‫؜‬ઠ ‫ܔ‬࿢்‫ٌڦ‬Һࢅ࠲႐Lj‫ڍ‬๟ ྫ​ྫࣷሞႜྺฉ՗၄‫؜‬ઠLj ኻ๟࿢்‫ڥ‬ጮဦੂă࿢ထྭ ‫ॆٷ‬੗ᅜ߶࿢ᅃഐၙ​ၙӢ ӢLj࣏ᆶஐஐᅜतഄ໱ൕ೽ ሼߴ࿢்ፔࡗ‫ڦ‬๚൧Lj඗ࢫ ᆩጲम‫ݛڦ‬๕ߌႇ໱்ă ࿢ኄዜႀକ࿢߲ට‫ڦ‬ ๚Ljထྭ‫ॆٷ‬ᆶߌ‫ة‬ă࿢ ኪ‫ॆٷڢ‬੝ۨᆶࡻ‫ࡻܠ‬ད‫ڦ‬ ईኁߌට‫ࠤڦ‬๚੗ᅜ‫ݴ‬ၛLj ໯ᅜምْ࣌ᆓ‫ॆٷ‬ฉྲձུ ֣ƽ

44 / ጆત

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ25න.31න

ॵൃ࿵ሆ࿸ࣷ)Nbz!Cbmm*঴௢

ୃሆLjᇑॵൃࠌ࿸DŽฉDž ሞୃሆਉႜ‫ڦ‬Đ࿵ሆ࿸ࣷđ DŽNbz!CbmmDž

ॼӉ ᆈ ࡔ ॵ ൃ ‫ٷ‬ ბ‫ূׂںݝ‬බຬ๗ DŽNqijmDžLjᆈࡔጀ ֩ࣷऺ฾Ljᆈࡔጀ֩ ኤඋतཨጨ‫ݴ‬ဆ฾ă ޭᄽǖஓጴLjยऺLj ፔ‫ࢅߞڒ‬ፔ֓ă ႎષྲձǖ @‫ނ‬௡ᖢඦ຤60‫܈‬

़ ඗ ๟ ࿵ ሆ ࿸ ࣷ N b z!

CbmmLjఫྺ๊஺๟ሞ7ሆਉ ႜ఼Ǜ‫ح‬ሁǛ‫ݥ‬ᄺƽ‫د‬ຫᆶ ܾǖ ഄᅃLjĐXpsl! ibse-! qmbz! ibseđ)޿ბသ‫ࢪ้ڦ‬ ණኈბLj޿྘‫ࢪ้ڦ‬ණኈ྘* ኄᅃਔࣆLj‫ݣ‬ሞॵൃ‫ڦ‬ბิ วฉLjምࢇ๢փࡗă࢔৳ᅜ മLjॵൃ‫ڦ‬Թᄽल๟ሞ6ሆLj ੊๬ዜᄺ๟6ሆăბ౎఍Ljሞ ၡც໴ዐԥ‫ݏ‬ዘ৆ቧ‫ڦ‬ბᄽ ੊๬უᅞକᅃኝ౎‫ൃॵڦ‬ბ ิ੊๬ྜࢫՂۨᄲ‫؜‬໴Đ‫ݣ‬ ‫ޅ‬đࢅĐ੿࣌đLj߳ბᇾਸ ๔ྺბิጚԢକᆶጲमბᇾ ༬෥‫ڦ‬൪ጁऄ‫ۯ‬Ljໜጣ้क़ ‫ླྀڦ‬ᅎLjٗፌਸ๔‫ڦ‬ၭ႙࿸ ࣷ஥஥݀ቛ‫ٷڟ‬႙ฺ‫ۆ‬Ljᇀ ๟ॷॷ৽ᆶକĐ࿵ሆ࿸ࣷđ ‫دڦ‬ཥăࢫઠბ዆߀߫LjԹ ᄽࢅ੊๬‫ڟ߀ۼ‬କ7ሆăܸ 7ሆ๟ᆈࡔፌ๾๢‫ڦ‬लবLj ൟ‫ޅ‬౱ᄞLj21‫ۅ‬ཀ࢒Lj4‫ۅ‬ ཀଋLjኟ๟ཚၪ੿࣌‫้ࡻڦ‬ বLj໯ᅜ߳ბᇾᄺ৽ૂᅪӝ ኄ੿ฺ࣌‫ۆ‬ໜኮྫࢫᅎ‫ڟ‬7 ሆLj੗๟Đ࿵ሆ࿸ࣷđ‫ڦ‬ఁ ጴඐᅃ኱ᄂလକူઠă ഄ ܾ Lj ࿵ ሆ ࿸ ࣷ N b z!

Cbmm๟ॵൃ‫ٷ‬ბᅃ౎ᅃ‫ڦ܈‬ ฺ๚Ljन๑๟ሞኝ߲౹ዞᄺ ๟ၛᆶฺఁ‫ڦ‬ăᅺྺኆࡍLj ໯ᅜ߳ბᇾ࿸ࣷ‫ڦ‬ோ೑‫ۼ‬ᆶ ຕଉ၌዆Ljᆮഄ๟Nbz! Cbmm ፌ‫؜‬ఁ‫ڦ‬ब‫ٷ‬ბᇾ૩සĐෙ ᅃბᇾUsjojuz!

Dpmmfhfđ ࢅ!!!Đ฽ሀࡪბᇾTuďKpiot!

Dpmmfhfđ‫ڦ‬Nbz! Cbmmோ೑ ঢ়‫ۼ׉‬๟Đᅃ೑వ൱đLj࿮ ݆ச‫ڟ‬೑‫ڦ‬Nbz! Cbmm‫੿ކ‬ Һࡻኁ்ኻࡻၙആቲཀཀ ‫ޏీੂۅܗ‬ቴऐࣷं৊Nbz! CbmmLj໯ᅜ࠳‫ྺݛ‬କ‫܅‬ਨኄ ዖႜྺLjࠤᅪӝୃሆਉႜ‫ڦ‬ ࿸ࣷంఁĐ࿵ሆ࿸ࣷđLjᅜ ሞ้क़ฉंၫ๫དLjඟĐऐ ࣷዷᅭኁđ்೫߲੣ă໚඗ ࢫઠԥ೫କ੣‫ڦ‬ට݀၄କLj ࠳‫࣏ݛ‬๟ᄂᆩକĐ࿵ሆ࿸ ࣷđ‫ڦ‬ఁ‫׬‬Ljᅜ๖য়ߢǖ՚ ፈ੣ጱᙤLjन๑ኄْԥే݀ ၄Đ࿵ሆ࿸ࣷđ‫ڦ‬ኈኟਉႜ ้क़Ljᅜࢫࢮᆬే‫ڦ‬๚൧‫ܠ‬ ጣనLjփ಄ࢮᆬ৽ઠᘐă Đ࿵ሆ࿸ࣷđ DŽNbz!CbmmDž ժ‫ݥ‬ኻᆶཌ࿸ኄ஺०‫ڇ‬ ! ᅺྺ࿸ࣷ‫׼‬Ⴤ้क़ٗԄ ྟਸ๔኱‫ܾڼڟ‬ཀራฉ8‫ܠۅ‬

ᆼ‫ڟ‬ᅃ౎ୃሆ้ ୃሆ‫ൃॵڦ‬Ljփཞᇀඪࢆሆ‫ൃॵڦݻ‬ ୃሆ‫ൃॵڦ‬Ljቛ၄‫ڦ‬๟໲߲Ⴀዐ‫ڦ‬ଷᅃ௬ă ໲ࣷႂူೝ้ፔბຍ้‫ק‬࿘ግჹ໖ద‫ڦ‬௬ਏLjൽ ܸ‫پ‬ኮ‫ڦ‬๟ස࡚ཡӯट‫܋‬႗‫ڦݺ‬௬੥ăᅺྺ7ሆ‫ڦ‬ ॵൃLjփຌᇀბຍLjኻຌᇀ჉ገ‫࣌੿ڦ‬࿸ฺࣷ‫ۆ‬ă ୃሆዐიྫࢫ‫ൃॵڦ‬௅߲ԄྟLj஌නᆇࢤLj ౱౱ൣ‫ޅ‬Ljୟට‫ڟੂీۼ‬ኄᄣ‫ڦ‬ആৠǖᅃཉबӥ ௝‫ܓڦ׊‬࿹ᴲ჻ሞగ߲ბᇾ‫ٷڦ‬ோ੨Ljᄂন࣐​࣐ ၠമᅎ‫ۯ‬ă‫ܓ‬࿹ዐ‫ڦ‬ටLj๟߳ࡔ߳๕߳ᄣ‫ڦ‬ਯఴ ெ౰Ljఴጱวጣኟ๕‫ڦ‬ส๗૝‫ޜ‬ईኁጲमࡔॆ‫ڦ‬ ‫د‬ཥ‫ޜ‬ጎLj౰ጱሶ๟߲߳ࡔॆ߳ዖ༬෥‫ྟڦ‬૝ ‫ޜ‬Ljᇕၲ᢬඗Ljวጩத௴ăᅃᄅྭඁLj৩๟‫ۉ‬ᆖ ዐ֍ᆶ‫ڦ‬ኛആ۷ᄈ‫ࣃڦ‬௬ăୟට‫ڦ‬ᄅዐ‫ۼ‬๟ᅃೌ ৚ആᄈ၉LjগူᄺຼࢭิକߵLjᅎ‫ۯ‬փକӷօLj ߅٤ጂօ࠵งኄᅃ฼ৠăಇ‫ܓ‬ዐ‫ڦ‬ெఴெ౰்႗ ‫ںݺ‬ሾܑ଎ཀLjईኁྲၲጣၠୟටࣩ๮ዂᅪLjಇ କ຺࿵߲ၭ้‫ܓڦ‬ᄺີࡹփೃԣLj۷ኾӆᄙLjᅺ ྺ໱்ᄲ֖े‫ڦ‬LjՍ๟ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڿد‬ຕӥ౎‫ฺڦ‬ ‫ۆ‬Ljბ౎఍ፌฺ‫ןڦٷ‬ᅁ੿࣌ĊĊ࿵ሆ࿸ࣷă

֍঳ຐLjጲ඗ኄ‫ׇ‬ఁྺĐ࿸ ࣷđ‫ןڦ‬ᅁ੿ฺ࣌‫ۆ‬ժփ๟ ኻᆶཌ࿸ܸᅙă ᆯᇀ࿵ሆ࿸ࣷᆯ߲߳ბ ᇾ‫܀‬૬ਉӸLj৽ၟბᇾኮक़ ኛ‫ܡ‬ಇఁᅃᄣLj࿵ሆ࿸ࣷ‫ڦ‬ ਉӸᄺ๟߳ბᇾሞํ૰ฉᅃ ডߛူ‫ࡻڦ‬ऐࣷăሞኄๆब ߲ၭ้‫ڦ‬࿸ࣷ૛Lj߳ბᇾᄺ ࣷߵ਍ጲम‫֎ڦ‬૰࿿૰แቛ ँว঴ຍLjҾಇ߳෥߳ᄣ‫ڦ‬ ऄ‫ۯ‬Lj૰൱ඟ߳࿋֖ेኁਥ ‫ڥ‬ኵ࣮೑ॏLjཞ้ᄺ༵ืጲ मბᇾ‫ڦ‬ႚၡăփࡗLj֎૰ ፌႧࢩ‫ڦ‬ब߲ბᇾፌป‫ࢾڥ‬

‫ٷ‬ॏബLj໱்‫ڦ‬࿸ࣷጲ඗๟ ࡀఇፌฺ‫ٷ‬Ăऄ‫ۯ‬ፌ‫޷ݿ‬Ă ᆃ๋ፌ৛ெĂோ೑ፌാ๮ ‫ڦ‬ă Ӏ‫د‬ཥLj࿸ࣷ‫ాڦ‬ඹ ๟๚ံԍ௢‫ڦ‬Ljኻᆶሞ‫ړ‬ཀ ੗९‫ݴ‬ၬăփࡗ‫ܠٷ‬ຕბᇾ ๟ࣷ๚ံ۩ᅃ߲ዷ༶LjĐᆲ ԑಿಅӷቼ௬đ‫ٗڦ‬໯჋ Đዷ༶đฉཪ୞‫ۅ‬႑တLjԲ සຫৃ౎3124౎ஆՠსბᇾ Spcjotpo! Dpmmfhf‫ڦ‬ዷ༶๟! ĐUif! Hsfbu! Fyijcjujpo! pg!

2962đDŽ2962ম‫؜‬ቛબDžLj ႩຯऊბᇾIvhift!Ibmm!

Dpmmfhf! ‫ڦ‬ዷ༶๟ĐB! Sfe! Dbsqfu! BggbjsđDŽᅃ‫ࢤׇ‬༎ ฺ๚DžLjऊఐ༮ბᇾIpnfs. upo! Dpmmfhf! Nbz! Cbmm! ዷ ༶๟đBnfsjdbo! Esfbntđ! ! DŽெࡔ௔Džă ܸ ෙ ᅃ ბ ᇾ U s j o j u z!

DpmmfhfLjԵ‫ࡸڥ‬ຯბᇾQf. ufsipvtf!Dpmmfhf!ࢅఎ‫ڤ‬ଟბ ᇾNbhebmfof! Dpmmfhf๟ፌဠ ࣌྘ห௞‫ڦ‬ෙ߲ბᇾLjጲࠟ ٗઠփۨዷ༶Ljԍ௢ࠀ‫ڰސ‬ ຤փ୑Ljӝ֖ेኁ‫ڦ‬࿈੨ๆ ፁۖ‫ڟ‬ෙྤӗഥ૛‫ߛڦ‬੣Lj փࡗኄᄣห௞‫ڦࢫڹڟ‬৚ဠ ᄺ๟ፌ‫ڦٷ‬ă ໚඗࿸ࣷాඹ௅౎փ ᅃᄣLj‫ڍ‬๟ब߲‫د‬ཥၜణLj Բස߳ኧ‫ۥ‬ॖૂ‫ڦܓ‬ᄇ‫؜‬Ă ‫ٷ‬႙ᄐआࢅ৛ெ֕‫ۅ‬๟߳ბ ᇾԲ೔ํ૰‫ڦ‬ԍାবణă‫أ‬ ਸኄၵԍାবణLj߳ბᇾᄺ ๟ሞࢾᄣ‫݋‬ႎฉজ৑సክLj ኄ֍ᆶକగၵ֎૰Ⴇࢩ‫ڦ‬ბ ᇾᅺྺᄲԍ‫׼‬຤ጚLjሞ૦๏ ฉାူĐ৚ࢠᅃԴđLjփပ ࢾཀॏബઠ‫ٶ‬ሰ‫܀‬༬ႎᆗ ‫ڦ‬Đ࿵ሆ࿸ࣷđ‫ࠤڦ‬๚ă૩ සLjĐ੣ሏጲ݆ࡔ‫ڦ‬ᅜྫኻ ༵ࠃߴ๘হ߳ࡔྦྷ๪‫ׯ‬ᇵ‫ڦ‬ ఁࡍၑᦾđLjĐ੣ሏጲ‫ݥ‬ዞ ‫ڦ‬ဏᆶ࢒෥ࢅઢ෥஻࠿‫ٶ‬ሰ ‫ڦ‬஻࠿࿭đLjĐӝბᇾॺዾ Վྺఋࣙ‫׭‬Ԏઠ༑၃đई ኁĐୃሆ‫ݧ‬დ‫ڦ‬च࿂৶գ ӕđ࣏ᆶĐূԶࣣ࣪‫ڦ‬ཡࣆ ቬಳࠆ‫ې‬đLjĐၭ႙ఊཀ ୾Lj࡛‫ذڣ‬Ljཌ୍ऐđLjฯ ዁Đ࿸ࣷ঳ຐ้ඟ‫ױॆٷ‬ፖ ඤഘ൰ሞ੣ዐຫም९đLjᅜ तĐӝ໯ᆶටሏ‫ڟ‬ә૔ඁ‫׺‬

‫ܾڼ‬ཀ‫ڦ‬ራ֕đ‫ڪڪ‬ă! ़඗ऄ‫ۯ‬සُ‫޷ݿ‬Lj ᅃቧNbz! Cbmm‫ڦ‬೑ॏጲ඗ ᄺĐ‫޷ݿ‬đLjٗၭࡀఇბ ᇾ‫ڦ‬71‫ܠ‬ԃ‫ٷڟ‬ბᇾ‫ٷڦ‬႙ Nbz! Cbmm‫ڦ‬311‫ܠ‬ԁփ‫ڪ‬ă ோ೑ᅃӯ๟߳ბᇾံਸ‫ߴݣ‬ ጲमბᇾ‫ڦ‬ბิ؏ധࠔசLj ኮࢫ֍ࣷ੊୯ߴྔბᇾ‫ڦ‬ბ ิᅜतઠጲॵൃ‫ٷ‬ბᅜྔ‫ڦ‬ ࿸ࣷҺࡻኁࠔசLjᅺُLjዸ ఁბᇾ‫ڦ‬࿸ࣷঢ়‫׉‬๟Đᅃ೑ వ൱đăᅺُᆶၵᆶĐঢ়ष ཀྵసđ‫ڦ‬ටᇱॏசକ೑ምߛ ॏஜ‫؜‬ઠLjԥᇤྺĐ౹ዞ‫ڼ‬ ೿‫ٷ‬࿸ࣷđ‫ڦ‬ෙᅃბᇾ‫ڦ‬೑ ሞFcbzฉ৽ሼঢ়ԥ‫ڟך‬811 ‫ܠ‬ԃᅃቧLj‫ڍ‬๟ാ‫ڦ‬ට࣏๟ മ೭ࢫीă໯ᅜLjేྫ​ྫࣷ ݀၄Ljඁ‫ڟ‬࿸ࣷ‫ڦ‬ටփৈ๟ ॵൃ‫ڦ‬ბิLj࣏ᆶઠጲ๘হ ߳ࡔ‫ྦྷڦ‬๪‫ׯ‬ᇵLjࡍፃLjአ ฆఁୁ‫ڪ‬ăփࡗփ࠶ే‫ڦ‬ว ‫ݻ‬සࢆLjሞ࿸ࣷ૛‫ۼ‬๟ೝ‫ڪ‬ ‫ڦ‬Ljுᆶ໯࿍‫ڦ‬WJQࢅ‫ݥ‬WJQ ኮ‫ݴ‬ă ࿢ඁෙᅃბᇾ‫ڦ‬࿸ࣷఫ ౎Lj਍ຫ৽ᆶࡻब߲ጆோٗ ዐ۫ࢅ౹ዞ‫ࡗݧ‬ઠ‫ྦྷڦ‬๪‫ׯ‬ ᇵሞ࿢்ఫጞᅃഐ‫ݗ׺‬Ljᅃ ഐ྘േਖ਼૰಩ආăփࡗኵ‫ڥ‬ ᅃ༵‫ڦ‬๟Ljሞੂ‫ॆٷ‬ཌ౹ዞ ‫د‬ཥण༹࿸‫ࢪ้ڦ‬࿢ᇜ‫ڟ‬କ ࿢ࢫઠሞ୿‫ܘ‬ᅃॆཨႜ‫ڦ‬௬ ๬࠳ࢅ໱೾ጱă‫౎ړ‬࿢ሞॵ ൃۖ৊ࠏ૛ບ܏କེLj࿸ࣷ ਸ๔‫ེࢪ้ڦ‬ฅ࣏ுඈᇠLj ྺକփ‫ࡗٱ‬వ‫ฺڦڥ‬ᄑLj৽ ᥢጣ࠯ቪᅃඏᅃ࠯‫ڦ‬ඁକă ཌ࿸‫఼ࢪ้ڦ‬Lj৽ኻ‫ڥ‬Đ࢖ ཎփ‫ߒׯ‬đ‫ں‬ፖሞಖՉੂ‫ٷ‬ ॆཌăߑࡻᇜ‫ڟ‬໱೾ጱ‫ڦ‬গ ԥߛ߶ၸఉ೦Ljፖሞ࿢ಖՉ Ⴉတă़඗ཞྺĐཀხ஁஌ ටđLj‫৽ॆٷ‬଎ཀၲຫĐ࿵ ሆ࿸ࣷđ‫ڦ‬Ủ૰ኈ‫ٷ‬Lj౰๗ ்न๑ඨ๴ೄ඾ኮ੮‫࣏ۼ‬๟ ᄲઠެࣷăᅺྺᄺு଎‫ܠ‬ ৳Lj໯ᅜԵُᄺு࿚‫ڦݛܔ‬ ఁጴว‫ݻ‬ԝৠLjփࡗ੗ీඓ ํ๟࿢‫้ړ‬ᥢጣ࠯ቪඁ࿸ ࣷĐว֘ኾॕđ‫ڦ‬ႚၡඟට ᆇၡԲডศਗ਼Ljࢫઠ௬๬‫ڦ‬ ้ࢪ໱૬नණ‫؜‬କ࿢Lj඗ࢫ ଇටਸ๔ߌ਼Đ࿵ሆ࿸ࣷđ ඓํ๟ӝኄ߲๘হ໫ၭକ࢔ ‫ܠ‬ă DŽူ೺ॽ঻ถॵൃ࿵ ሆ࿸ࣷ‫ڦ‬ጣጎᄲ൱ࢅ߸‫دܠ‬ ཥLj৤൩೺‫ځ‬ăई‫ک‬୥Ėࣀ ࿕ዜ਽ėྪበֱੂඇ࿔Dž

‫ڼ‬244೺

႓ፗ / 45

ԨӲՊडǖଠࣲ​ࣲ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

6ሆ12න.6ሆ18න ఺఺ ᯳ᑻϧᆊ ᮄ⌾ᖂम˖@nownow 䚂ㆅ˖nownow1980@gmail.com

ĐມጱኮሆĐࠣ๨ᇑए ূ೺ऋ‫ືٷڦ‬ಌืኮࢫLjٗ ႓ፗঙ‫܈‬঴‫܁‬Lj਎ႃኮሆ‫ڦ‬ ူ။໙๟ኟ‫׉‬ၳᆌă

മෙఁ‫ٻ‬ၭࢤࢾ ਎ႃፗǖഘ๞ස࢟ ມጱፗǖຩ૧৊঩ ມᇉፗǖҺ൧ቚ୞ిჩ

ࢫෙఁࣄၭ࢒֮ ‫ت‬౰ፗǖਊෟ,฿஌ ཀၷፗǖԨዜ฿ᄽ୲࢔ߛ พ๮ፗǖ஬‫੺ڥ‬ᄲેຶକ

ӣ!ᄜ!ፗAries

਎!ႃ!ፗCancer

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

ఊ!᷍!ፗCapricorn

3/21-4/19

6/21-7/22

9/23-10/22

12/22-1/19

ཀ‫׹‬ፗገࡻ‫ڦ‬ᅃዜăঢ়ࡗۙ ኝႩတ‫ڦ‬ཀ‫׹‬ፗምْᆓઠ౎‫܈‬๚ᄽ ‫ڦ‬஑‫ݑ‬཈቟Lj࢔‫ܠ‬ဦব‫تڦ‬૙ඟට వ௨ิᄋLj‫ࡗڍ‬ඁ৽ࡗඁକLj໯ᅜ փኵ‫ڥ‬ᆖၚ൧Ⴣă

ఊ᷍ፗᆓઠቚႎਸ๔‫ڦ‬ᅃዜă Ԩዜ‫ܔ‬ఊ᷍ፗઠຫ๟ᅪᅭ‫ڦݐݥ‬ᅃ ዜLjਸ๔௬‫ܔ‬ड़੮‫ڦ‬ጲ࿢ۙኝLj๬ ཮߀ՎጲमႠ߭‫ڦ‬ዖዖෑ‫ۅ‬๟‫׉ݥ‬ ‫ڦٷ‬཈቟ă

਎ႃፗ࠼ᄳோᦳ‫ڦ‬ᅃዜă਎ ႃፗ்ெࡻ‫ڍ‬஬ଢ଼Ljᆼ࿮ာາ੊‫ڦ‬ ᅃዜLj๟ᅃ܎ߛටഘĂߛሏഘĂߛ ໏‫܈‬ᅎ‫ڦۯ‬ม঍ऄሂ೺ă๚ᄽঢ়ᆐ ࢔ᆶഐ෥ă

ӣᄜፗೃહ໬ໟ‫ڦ‬ᅃዜă੗ ీᆶ‫ٷ‬ଉ‫ݏ‬໬ဦໟ‫ࠏڦ‬ཚत฀ࢫ߾ ፕඟే࢔փຢLj‫ڍ‬ኄᄣ‫ڦ‬ጒ઄ሞԨ ዜ࿂৽ᅙ঳ຐLj໯ᅜۙኝࡻ႐ༀ৽ ੗ᅜԍ‫ߛ׼‬຤ጚ‫߾ڦ‬ፕጒ઄ă

౰࿧‫ی‬Ԩዜ૙֎ኸళ

ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍĖࣀ࿕ዜ਽ėྪበ www.thechineseweekly.com

ূ!౥!ፗTaurus

เ!ጱ!ፗLeo

ཀ!ၷ!ፗScorpio

຤!೟!ፗAquarius

4/20-5/20

7/23-8/22

10/23-11/21

1/20-2/18

ূ౥ፗࢸཀྵน࿂‫ڦ‬ᅃዜăᆼ ᅃ୾๚ᄽߛ‫ڦח‬ઠଣLj߳ዖऐᇜ֫ ‫؜‬փ൬ᅃዜLj‫ڍ‬৉‫ݞ‬ᆯᇀ༃ጱ೬‫ڦ‬ ࡗ‫ܸٷ‬ሰ‫ڦׯ‬ቷࠥփዜࢅ႐૰঍ ٥-ܸሰ‫ڦܠࡗڦׯ‬ሴඪߌ‫޶ڦ‬௬ ᆖၚԨዜཫ၂ă

เጱፗ்‫׼‬Ⴤೝ‫ڦڏ‬ᅃዜă เጱፗঢ়૦କມጱፗሆ์‫ڦ‬ဢ૝Վ ‫े߸ڥ‬ൣ‫ؤ‬ጲमᄲ‫ڦ‬৯৩๟๊஺Lj Ԩዜ๟࿘ۨओેLjႍ൘஬ଢ଼‫ڦ‬ᅃ ዜLjᆶೕ‫ݧݏ‬ႜ‫ڦ‬੗ీLj߾ፕଉ ‫ٷ‬Lj‫ࢫُڍ‬Ս๟๾๢‫ڦ‬Ⴉတ೺क़ă

ມ!ጱ!ፗGemini 5/21-6/20 ມጱፗሁઠሁᆶቤ݆‫ڦ‬ᅃ ዜăມጱፗԨዜዷሏ஌ሞཨጨᇑ‫ظ‬ ᄽLj๟ᅃ܎ጲ႑ᆼࡻሏ‫้ূࣜڦ‬ ೺ăᅓᇀਸঀՃཱིLjᅓᇀࢇፕLj࿮ ஃ྘೑࣏๟༑໭‫ۼ‬ᆶփ‫ڦٱ‬ᄽजă

ཀၷፗ฿ᄽ୲࢔ߛ‫ڦ‬ᅃዜă Ԩዜཀၷፗ೤ྺփ‫ڥ‬ᅙLjᆮഄཀ ၷ౰࢔ඹᅟ‫ڞ‬ዂ཭඗฿ඁ߾ፕई ገ࣑ಞ‫ڢ‬Ljጲम‫߾ܔ‬ፕ࣍ৣᇑႚ ๞‫ٱڦ‬ဃಒ܏‫ڞ‬ዂ཭݀Վࣅă‫؜‬ ֶईႩတᆶ૧ᇀ‫ܣ‬ਸኄၵՎࣅă

຤೟ፗႎ࣍ৣ‫ٶ‬೔‫ڦ‬ᅃዜăԨ ౎‫܈‬ᅃၠຩ‫ޅ‬ຩ຤‫ڦ‬຤೟ፗԨዜഐ ๴‫ݛܠڟ‬཈቟Ljዷሏ஌ሞअӵ࠲ဣ ‫ླڦ‬ऐ຺‫ޚ‬Lj๚ᄽԠߌუ૰Ljܸ൐ ֍ీኈํ‫ڦ‬຤ೝ๴‫ڟ‬ሴవࢅዊᅑLj Ⴔᄲे‫؜޲ٷ‬ă

‫!ت‬౰!ፗVirgo

พ!๮!ፗSagittarius

ມ!ᇉ!ፗPisces

8/23-9/22

11/22-12/21

2/19-3/20

พ๮ፗ੺ᄲેຶ‫ڦ‬ᅃዜăᅃ ၠၙਸ‫ڦ‬พ๮ፗԨዜ๟ਨ‫ڦܔ‬๚ᄽ ႙Ljᄲ஺๟ႎ჋ስ‫ڦ‬ਸ๔Ljᄲ஺๟ Ⴉ्ࢫೃᇀԦంLjጺኮ๟วံ๗ፂ ‫ڦ‬ᅃዜLjუ૰ඟేுᆶ‫ر‬တऐࣷă

ມᇉፗҺ൧‫א‬ዷ჉ୱ‫ڦ‬ᅃ ዜăኰ‫ׇ‬ჽჄኮമ‫ڦ‬࿘ۨࢅฉืLj ໚඗஬Lj‫ڍ‬ᅃൎӀև৽ӬăԨዜዘ ‫ۅ‬஌ሞ‫ڇ‬วມᇉ‫ڦ‬Һ൧ฉLjᆶُമ ᡤᡍई၎๎‫ڦ‬ටᆶ཭೦Ⴀ৊ቛă

‫ت‬౰ፗࣂ஌‫ڦ‬ᅃዜă‫ت‬౰ፗ ጽߒີ‫ڦ‬ᅃዜLj߳ዖगၡ‫ۼ‬փ໿ ࡻăසැՂႷሞԨዜፕ‫؜‬ዘ‫ٷ‬ಒ ܏Lj൩ัኮምัLj߾ፕᆶৣᇜ‫ްݒ‬ ‫ڦ‬गၡ໯ᅜ੗ీሦᇜ൧Ⴣփ࿘ă

ඇኰቲ೘

ঢ়ᄓ ᄓ‫޷ݿ‬क‫ޒ‬૙ଐ ଐ฾ຕఁ

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ

ᄲ൱ਏԢǖᆈࡔࡔॆኰᄽጨ߭ኤກOWR!Mfwfm4त6౎၎࠲߾ፕঢ়ᄓ

ጨศጆᄽ݀႙฾ ฾ᅃఁ ᄲ൱ਏԢǖ6౎၎࠲߾ፕঢ়ᄓ

਽‫ߢ࠽ک‬Lj൩ծ‫ٶ‬

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com eekly.com

!!ᆶᅪኁ൩ዂ‫ۉ‬ǖ Fatima

07572451550 ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ ఁ‫ܮ‬ᆶ၌LjԒఁ໏ٗ ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬ ൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ቲ ೘

ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃ ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆᄽԍᄢᅜत߳ዖྼႪLj!੗ፔNPU DŽႴᄲ༵മ‫ࣆۉ‬ᇨۨDžă DŽႴᄲ༵മ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀට߾ฆ࠶૙ຬ๗ঢ়ᆐLjႪ‫כ‬ᅙঢ়ᆶ Ԩ‫כ‬ႜᆯ 26౎ঢ়ᄓăࣀටࠥਜ਼ᅃୱၛ๴:ችᆫࣳƽ 26౎

!!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

૴ဣටǖ!Mike 0777 069 3606 ‫ں‬኷ǖ 20a South Park Road, Wimbledon SW19 8SX

Ąାბ࠶ॆᅃ‫ܔ‬ᅃLj߲Ⴀࣅ‫ۨں‬዆ຳට‫ޜ‬ခ Ąఁၯฤ൩ӥ‫ݴ‬ӥLjዐߛಇఁᇾၯඪ౞‫ۅ‬ఁ Ąᇕჾ‫ׯ‬जଭ޶‫څ‬Ljᅃ௱‫ڟٳ‬ఁၯᇕჾᄲ൱ Ąധኤ࿚༶࿮‫ޅ‬၃Ljߛၳ঴ਦധኤᅑవሗኢ

ቲ೘႑တǖߛႉቲ೘ၯ ᇴ‫پ‬૙ටᇵLj ൩݀ໃDWᅜत߲ටቷೌ‫ڟ‬ǖ tpmpAmpoepoejsfdumue/dp/vl

ፗऐǖ13188776398!!13188776399!!185641:6627!!!!!‫د‬ኈࡽǖ1318877639: ᆰၒǖ௨‫ٴݯ‬ᅑ!jogpAmpoepoejsfdu/psh!!! }!!ฆᄽࢇፕ!tpmpAmpoepoejsfdumue/dp/vl!!1893522:371 ‫ں‬኷ǖVL!Uibnft!Fevdbujpo!MueLj5ui!Gmpps-!Sppn!54'55-!Dbnfp!Ipvtf-!22!Cfbs!Tusffu-!Mpoepo-!XD3I!8BT ྪ኷ǖxxx/vluibnftfevdbujpo/dpn