134期都周刊 by The Chinese Weekly

‫ॆ܀‬ፔਜ਼

੐෌າ ॵൃส๗ࢅ໱‫ڦ‬ກ

ၘ९30-31Ӳ

୿‫֍ܘ‬๟ఴጎኈኟ‫ࠤڦ‬ၕ ၘ९33-35Ӳ

౥ৄԹᄽ‫ۆ‬૝

ඪ้࠼ୁገǈ‫د‬ཥփՎ ၘ९41Ӳ ጆ༶֧ࣄǖଠ෇!!ฝᆖ0ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

30 / ࣀ࿕ူ࿷ְဣଚኮĊĊ੐෌າ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

੐෌າፔਜ਼Ėࣀ࿕ዜ਽ė

ॵൃส๗ࢅ໱‫ڦ‬ກ A gentleman from Cambridge and his book ԨԒऻኁǖଠ෇ ํသऻኁ;!็ṩᬋ ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬

੐

෌າǈ73 ໠ǈᅙࣿ ժᆶ຺߲࡚ጱǈҺࡻǖ ൰ಆૌሏ‫ۯ‬ĂᇴᅝĂᅝ ຍă 2:84౎Թᄽᇀᆈ ࡔք૛ຯྂ‫ٷ‬ბǈአዎ ঢ়षጆᄽბ๗ă2:92౎ Թᄽᇀ݆ࡔ౹ዞ߾ฆ ࠶૙ბᇾǈ߾ฆ࠶૙ຬ ๗ă ໱‫ڦ‬೾ጱᇑ໱ᅃ ഐዿሞॵൃ޹ৎ‫ڦ‬ၕ ٩ǈሞॵൃ‫ٷ‬ბ‫وݤڦ‬ ྰ૸ձ࿿࠷ࢅॵൃ‫ٷ‬ბ ኲ࿿ᇴ߾ፕă‫׊ׯ‬೺क़ ᇑዐࡔᆶጣྲၭ‫૴ڦ‬ ဣǈ‫ڍ‬ඐᅃ኱ԥዐࡔ‫ڦ‬ ૦๏໯ဌᆅă

ᇨߢǖ੐෌າॽᇀৎ೺ ሞĖࣀ࿕ዜ਽ėླྀ‫܀؜‬ ॆጆતǈ৤൩೺‫ځ‬ă

౅ਖ਼ᅃጽ৊Ėࣀ࿕ዜ਽ė ‫ٷڦ‬ோǈ৽ీߌ๴‫ڟ‬໱‫ڦ‬ᆈࡔ ส๗ഘዊă໱໙๟Քጚ‫ڦ‬ᆈࡔ ส๗ǈߛ‫ٷ‬མӚǈ‫ح‬ጣٚࢾ఼ ईኁ݆નය‫ڦ‬༫ጎǈչጱฉ‫ٲ‬ ᅃཉ໋߭ન߭ጱྷিăኄْፔ ਜ਼Ėࣀ࿕ዜ਽ėǈ໱‫ټ‬ጣጲम ‫ڦ‬ႎກĖDbncsjehf;! Usfb. tvsf! jtmboe! jo! uif! Gfotėă ፖူࢫǈ໱ٗࣉ૛༡‫؜‬ᅃኧ ጶ෥ఏ຤‫ߒڦ‬Դǈሞກ‫ڦ‬᫽ ᄻധฉጲम‫ڦ‬ఁጴǖOjdipmbt! Disjnftǈ໱࣏ᆶᅃ߲ࡻད‫ڦ‬ ዐ࿔ఁጴĊĊ੐෌າăኄԨႎ ກनॽ৊෇ዐࡔ๨‫ׇ‬ǈᆯĐิ ऄĄ‫܁‬ກĄႎኪෙ૴ກ‫ی‬đ‫؜‬ ӲǈᅳྺĖॵൃ‫ٷ‬ბࢅၭኔ 911౎ėǈ࿢்‫ࣆڦ‬༶ᄺ๟ٗ ኄԨກ଎ഐă

ߌ႗඀ǈ੗ᅜੂူᅃቤǈᅺྺ ໲்‫ۼ‬๟‫܀‬૬‫ڦ‬ă

Ŗ!ࣀ࿕ዜ਽ǖ࿮ஃ๟ዐࡔ࣏๟ ᆈࡔ‫ڦ‬ກ‫ۼ‬ᆶ࢔‫࠲ܠ‬ᇀॵൃ‫ڦ‬ ዸፕǈ౞ਥ‫ڥ‬౞‫ڦ‬ກᇑഄ໱‫ڦ‬ ፕ೗ᆶ๊஺փཞ఼Ǜ

Ŗ!ࣀ࿕ዜ਽ǖኄԨກ৽ᄲ৊෇ ዐࡔକǛ੗ᅜߢ໕࿢்ኄഄዐ ‫ࠤڦ‬๚஘Ǜ

੐෌າ;! ࿢‫ڦ‬ກኮ໯ᅜփཞǈ ๟ᅺྺ໲๟‫ݴ‬ዷ༶ઠ༪ஃኄ໯ ኪఁ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬૦๏ǈܸ‫ݥ‬ၟᅃӯ ૦๏ກᅃᄣӀ้क़ຩႾઠႼ ຎăٗ231:౎‫ڟ‬3123౎ǈ࿢঄ ຎ‫ݛڦ‬๕ࢅ՚ටփᅃᄣǈԲස ॺዾǈԲස‫ٷ‬ბ٪ሞ‫ڦ‬ᅪᅭǈ Բස౰Ⴀሞॵൃ‫ٷ‬ბ૦๏ฉ‫ڦ‬ ዘᄲႠǈԲස‫ܔ‬੔ბ݀ቛ‫ࠋڦ‬ ၅ǈॽኄၵଚ෇փཞ‫ڦ‬ቤবă ኄ૛ǈ࿢ၙ༬՚঻ถᅃ ူ౰Ⴀሞॵൃ‫ٷ‬ბ૦๏ฉ‫ڦ‬ዘ ᄲႠǈኄփ๟໯ᆶ‫܁ڦ‬ኁ‫ۼ‬ሼ ኪ‫ڦڢ‬ăሞ24๘ुĂ25๘ुǈ ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ॺڦ‬૬૗փਸ౰Ⴀ‫ڦ‬ ዘᄲࠋ၅ă໳்ጨዺକᅃၵბ ᇾ‫ॺڦ‬ยǈ๑‫઻ڥ‬฾ࢅბኁీ ࠕᆶ࢔ࡻ‫ڦ‬ዿ໔ཉॲǈኄၵბ ᇾ‫ڟ‬၄ሞ࣏ሞ๑ᆩă‫ڍ‬๟ॵൃ ‫ٷ‬ბඐᅃ኱਌ਨቲ๭౰ิǈᅃ ኱‫ڟ‬297:౎‫ڼ‬ᅃ໯ॵൃ౰Ⴀກ ᇾĊĊ߭‫ܙ‬ກᇾ‫ׯ‬૬ྺኹă‫ړ‬ ้ኄዖĐዘఴൟ౰đ‫ڦ‬၄ၡሞ ዐࡔᄺᆶǈ౰Ⴀ‫ڦ‬มࣷ‫ں‬࿋࢔ ‫گ‬ǈཞ้‫้ࡲ۫پ‬೺‫ڦ‬ዐࡔম ‫؜‬౰ႠӬታᄺཞᄣ‫ܔ‬ঞᇣ๚ᄽ ፕ‫؜‬କ࢔‫ࠋٷ‬၅ă ૌຼኄᄣ‫ݴ‬ዷ༶‫ڦ‬ႀፕǈ ࿢ၙኄ‫ܔ‬௮ႀॵൃઠຫ๟ᅃ߲ ቚႎ‫ڦ‬Ⴜຎঙ‫܈‬ǈܸ൐ǈኄీ ඟກՎ‫ڥ‬ᆶ඀ăᆶ้ࢪǈට் ‫܁‬ጣ‫܁‬ጣ৽ࣷு႗඀କǈ‫ڍ‬ኄ ᄣ‫ࣆڦ‬ǈසࡕే‫ܔ‬ᅃ߲ቤবփ

Ŗࣀ࿕ዜ਽ǖ౞ሼঢ়ሞॵൃბ သ஘Ǜ๟๊஺ٝ๑౞ਸ๔ႀॵ ൃǛ ੐෌າǖ࿢ሞኄ૛Ǆॵൃǅዿ କ36౎ǈ‫أ‬କٗฆྔǈྺକჺ ৯ॵൃǈ࿢࣏੊ူઠઢ࣫‫ڞ‬ᆴ ጨ߭ኤǈኄ๟ᅃ߲ᄲ൱Բডߛ ‫ڞڦ‬ᆴኤǈ໯ᅜ࿢ᆶᅃၵॵൃ ‫ڦ‬ጆᄽԝৠăଷྔǈፕྺᅃ߲ ሞᆈࡔǄइ‫ڥ‬Ԩ੔ბ࿋ǅࢅ݆ ࡔǄྜ‫ׯ‬ຬ๗ბ࿋ǅ‫ۼ‬ბသࡗ ‫ڦ‬࿢ǈਥ‫ڥ‬࿢ੂ‫ٷൃॵځ‬ბ੗ ᅜ߸ेਜ਼࠵ă໯ᅜǈ৑࠶࿢ு ᆶሞॵൃ‫ٷ‬ბ‫܁‬ກǈ‫ڍ‬࿢‫ॵܔ‬ ൃ‫ٷ‬ბࢅ໲‫ڦ‬࿔ࣅԲডຄဒă

੐෌າǖ๟‫ڦ‬ǈኄԨກሞᆈࡔ ๟‫ܾڼ‬Ӳǈ‫ڍ‬๟ዐ࿔Ӳॽ๟‫ڼ‬ ᅃӲăኄ߲ӲԨ૛ԲമᅃӲᆶ ߸‫ࢅܠ‬ዐࡔ‫૴࠲ڦ‬ă࿢ၙᆌ޿ 9ሆ‫ࣷݻ‬ሞዐࡔฉ๨ă ኄ߲ࠤ๚஡ᆶ඀‫ڦ‬ă࿢ փକ঴ዐࡔ‫ڦ‬൧઄ǈ‫ڍ‬๟ሞᆈ ࡔǈᄲ‫؜‬ᅃԨກ๟࢔వ‫ڦ‬ǈ‫ړ‬ ే‫ڟ‬କ࿢ኄ߲౎ମǄ࿢๟࿵ๆ ౎‫ୃڟپ‬ๆ౎‫پ‬ራ೺‫ڦิ؜‬ ටǅǈే࢔వቴ‫ڟ‬࿔ბ‫پ‬૙ ऐࠓǈ໱்ထྭቴ‫ڟ‬ᅃْీ‫؜‬ ӲୃԨກ‫౎ڦ‬ൟටǈేփీ኱ থඁቴᆈࡔ‫؜ڦ‬Ӳมǈᅺྺ໱ ்ு႗඀ǈᆶ໿‫ܠ‬ටӝກໃ‫ڟ‬ ໱்߶മăᅺྺ࿢ጲमᆶঢ়ฆ ‫ڦ‬ԝৠǈ໯ᅜ࿢੗ᅜᅈ੍ጲम ‫ڦ‬૰ଉ‫؜‬Ӳǈ࿢ጲमࠧᆜକᅃ ߲ՊडĂᅃԨກԨยऺ฾Ăᅃ ߲‫ٶ‬ᆇᇵă๚ํฉǈኄԨກ ‫ڦ‬ᆈ࿔Ӳ࿢ᄺ๟ሞዐࡔ‫ٶ‬ᆇ ‫ڦ‬ǈ࿢ቴՓକ๘হฉᅃၵዊଉ ฉ‫؜ڦױ‬Ӳมǈࢫઠ݀၄ၑ ߗ‫ڦ‬Đ2121đ‫؜‬Ӳม‫ߛ׉ݥ‬ၳ ࢅߛዊଉăኄԨກሞᆈࡔ‫؜‬Ӳ ࢫǈ‫ݒ‬ၚ࢔ࡻǈ໯ᅜ၄ሞ࿢் ेᆇକ‫ܾڼ‬Ӳǈܸ൐࿢‫ڦ‬ଷᅃ Ԩ࠲ᇀᆈࡔᇴᅝ‫ڦ‬ກᄺनॽ‫؜‬ Ӳăࢫઠǈ࿢ਸ๔ጣ๮ቴዐࡔ ‫؜ڦ‬Ӳมǈ࢔੺ǈዐࡔፌࡻ‫ڦ‬ ‫؜‬ӲมኮᅃĐิऄĄ‫܁‬ກĄႎ ኪෙ૴ກ‫ی‬đ৽૴ဣକ࿢ǈ໱ ்‫ܔ‬࿢ࢅ࿢‫ڦ‬ກ‫ۼ‬՗๖‫ߌ׉ݥ‬ ႗඀ăేሞ୿‫݀ܘ‬ᆰॲ‫ڟ‬ԛ৙

৽੗ᅜቴ‫ڟ‬ԛ৙ፌࡻ‫؜ڦ‬Ӳ มǈ࿢๟‫׉ݥ‬ᆶ඀‫ڦ‬ᅃ߲၄ ၡă ే்ሞბၯ‫ۼࢪ้ڦ‬ბ ࡗႸኾఊ‫ڦ‬ใߤǈĐም՚੃ ൃđǈᆶ඀‫ڦ‬๟໱ᆩዐ ࿔‫ڦ‬ใߤઠ࣮ᅬॵൃǈ ໱ᆩକࢅᆈ࿔փཞ‫ڦ‬ َઠ՗‫ٳ‬ǈే்ӝ Txpse! Csjehfঢ ፔĐ੃ൃđǈሞใ ߤ૛ǈే்‫ڦ‬ใට ᆩ࢔‫ܠ‬փཞ‫ڦ‬ຍᇕ ႀॵൃǈ࿢໚඗ փ௽ӣఫ๟๊஺ ᅪາǈ‫ڍ‬๟࢔ᆶ ඀ă‫ړ‬඗ǈ࣏ᆶ ૚ሀ෤ă‫ړ‬࿢24 ໠‫ڟ‬29໠‫ࢪ้ڦ‬ ฉ‫ڦ‬ຳ૬ዐბࢅ ໱‫้ړ‬ฉ‫ڦ‬๟ཞ ᅃ໯ǈӎ‫ܠ‬ዐ ბǄPvoemfዐ ბǈሞᆈࡔ‫ݥ‬ ‫׉‬ᆶఁ‫ڦ‬ຳ૬ स໔ბၯǈ൅ ዎĄքટ‫ܙ‬ᄺ ๟ኄ໯ბၯԹ ᄽǅǈ໯ᅜ࿢ ்ఫ߲౎‫ڦپ‬ ዐბิ‫ܔ‬૚ሀ ෤‫ࠤڦ‬๚Բড ຄဒăᅺُྺ ๊஺ॵൃǄ ሞዐࡔට႐ ૛ǅኄ஺ᆶ ఁăଷᅃ߲ ᇱᅺ‫أ‬କ‫ٷ‬ ბኮྔ‫ڦ‬ᇱ ᅺǈᅺྺॵ ൃ๟ᅃ߲ม ൶ǈ๟߲ዸ ఁ‫ڦ‬୫ᆴ ၭኔǈᄺ ࢔ဌᆅዐ ࡔᆴਜ਼ă Ŗ! ࣀ࿕ ዜ਽ǖዐ ࡔ࿔ࣅሞ ኄԨກ૛๟ ‫ޏ‬ᆶ༹၄Ǜ ੐෌າǖ࿢༌‫ڟ‬ କዐࡔࢅॵൃ‫࠲ڦ‬ ૴ǈႹ‫ݛںܠ‬࿢ᆶႀ‫ڟ‬ ࠲ᇀ૚ሀ෤ࢅႸኾఊǈ࣏ᆶᅃ ၵ੔ჺฉ‫૴ڦ‬ဣăሞॵൃᆶ

3124౎7ሆ32.38න

‫ڼ‬245೺

ࣀ࿕ူ࿷ְဣଚኮĊĊ੐෌າ / 31

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

!!!!!!!!!ፕྺᅃ߲૦๏ბॆǈ࿢‫ܔ‬ !!!!!૦๏‫ڦ‬ჺ৯ඟ࿢݀၄କଇࡔ‫ڦ‬ ࢔‫ܠ‬၎ຼኮ‫ت‬ǈ૩සॵൃ‫ٷ‬ბॺ૬้ ૗փਸ౰Ⴀ‫ڦ‬ዘᄲࠋ၅ǈܸཞ้೺ሞే ்‫้ࡲ۫ڦ‬೺ǈᄺཞᄣᆶ‫׉ݥ‬ম‫ڦ؜‬౰ ႠǈԲසӬታٝ৊କঞᇣ๚ᄽ‫݀ڦ‬ቛă ࿢ૂᇀඁ༑໭ዐᆈଇࡔ࿔ࣅฉ‫ڦ‬ኄၵ၎ ຼ‫ۅ‬ăሞ࿢‫پ౎ڦ׊ׯ‬ǈዐࡔ๟‫ހ‬Կ‫ڦ‬ ࿔ࣅǈ‫ڍ‬၄ሞዐࡔ‫׎‬ਸକ‫ٷ‬ோă 241‫߲ܠ‬੔ဣ๟ࢅዐࡔ੔ဣ ᆶ࠲ǈ໯ᅜ๟࢔‫ڦ૴࠲ٷ‬ă ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ޭڦ‬ၯ‫׊‬ᄺሼຫၙ ӝॵൃࢅዐࡔ߸৆௢‫૴ں‬ဣ ഐઠǈဌᆅ߸‫ڦܠ‬ბ ิ‫ൃॵڟ‬ઠă

Ŗࣀ࿕ዜ਽ǖ౞‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ᆇ ၡ๟๊஺Ǜ ੐෌າǖሞ࿢‫ڦิ؜‬ఫ߲౎ ‫پ‬ǈ‫׊ׯ‬ዐ‫ܔ‬ዐࡔுᆶ໿‫ܠ‬ ‫ڦ‬କ঴ă‫ڍ‬๟࿢‫ܔ‬ዐࡔ࢔ߌ ႗඀ǈ࿢ᅃ኱ሞბသࡲ࿔ ࣅǈዐࡔ‫پࡲڦ‬ǈ໱்࠲ᇀ ට‫ڦ‬փႬ‫ڦ‬ᅃၵჺ৯ǈഄํ ࢅ࿢்‫ڦ‬ए‫۽‬ঞঞࣷ๬཮ॺ ૬փႬ‫ڦ‬ଳऀ๟၎ຼ‫ڦ‬ăፕ ྺᅃ߲૦๏ბॆǈኄ๟࿢ဠ ࣌‫۫ڦ‬ဇǈేࣷ݀၄ଇࡔ‫ڦ‬ ࿔ࣅഄํᆶ࢔‫ܠ‬සُ‫ڦܠ‬၎ ຼኮ‫ت‬ă Ŗࣀ࿕ዜ਽ǖ౞ీਉ૩ຫ௽ ஘Ǜኄၵ၎ຼኮ‫ت‬Ǜ ੐෌າǖፕྺᅃ߲૦๏ბ ॆǈ࿢‫ܔ‬૦๏‫ڦ‬ჺ৯ඟ࿢ ݀၄କଇࡔ‫ܠ࢔ڦ‬၎ຼኮ ‫ت‬ǈ૩ස࿢ߑ֍༵‫ڦڟ‬ǈే ்ሞఴ඄มࣷ‫پ้ڦ‬ᄺཞᄣ ᆶ‫׉ݥ‬ম‫ڦ؜‬౰ႠǈԲසӬ ታٝ৊କঞᇣ๚ᄽ‫݀ڦ‬ቛă ଷྔǈዐࡔࠟ‫ڽ࣠ڦپ‬ጲ‫!׬‬ Đཀంđǈ৽ၟ࿢்‫ڦ‬ਭዷ ཥዎǄፌ‫ۆ‬႙‫ڦ‬๟࿢்‫ڦ‬ຯ ཮ჱ༬ྦྷ‫ו‬ǅ‫׬‬ਭ඄ห๲ᅃ ᄣăሞ࿢‫پ౎ڦ׊ׯ‬ǈዐࡔ ๟‫ހ‬Կ‫ڦ‬࿔ࣅǈ‫ڍ‬၄ሞዐࡔ ‫׎‬ਸକ‫ٷ‬ோă࿢नॽඁፔᄇ ঄‫ڦ‬ఫၵዐࡔ‫ۥڦ‬ॖ‫ٷ‬ბბ ኁࢅბิ்ᄺ‫࣌׉ݥ‬ᆓ࿢ߴ ໱்঄঴ᆈࡔ૦๏ࢅ࿔ࣅ‫ڦ‬ ߲߳‫ݛ‬௬ǈኄሞࡗඁփీၙ ၡă ࿢‫ڦ‬ກዐ࣏༵‫ڟ‬କࢾ ᇴă࿢ጲमᄺ๟ᅃ߲ᇴᅝ ฾ǈ࿢‫ူڦ‬ᅃԨກॽࣷ࠲ᇀ

ᆈࡔᇴᅝ‫ڦ‬૦๏ăԲස৽ࢾ ᇴઠຫǈዐࡔࢅᆈࡔ৽ᆶ࢔ ‫ܠ‬၎ຼኮ‫ت‬ă࿢்ᆶ၎ཞ‫ڦ‬ ኲԥǈܸ൐࿢ߎ੝ۨǈ࿢் ‫ܔ‬໲்‫ࢬ׬ڦ‬๟၎ཞ‫ڦ‬ǈ࿢ ்‫ࠌۼ‬ཞᆩઙۡఁඁ‫ࢬ׬‬ኄ ၵࢾǈܸ൐ǈኄၵኲԥ࢔‫ܠ‬ ‫ۼ‬ઠጲᇀዐࡔă ഄዐ࢔‫ܠ‬๟ઠጲ2:๘ ुࢫ೺ǈఫ้ࢪᄺᆶ࢔‫ܠ‬ჺ ৯ኲ࿿ࢅኲ࿿ბ‫ڦ‬ට‫ڟ‬ዐࡔ ඁǈӝბ‫ڦڟ‬ኪ๎‫ࡔ࣮ټ‬ă ᆶኄᄣᅃ߲ටǈ݆ࡔටঢ Qfsf! Ebwjeǈᆶ࢔‫ܠ‬ኲ࿿ ‫ۼ‬๟໱ంఁ‫ڦ‬ăԲසᆶᅃ߲ ெૢ‫ڦ‬ຏԥ‫ྺ׬‬Đ੨‫ڀ‬๮ಃ ຏđ৽๟໱ంఁ‫ڦ‬ă࣏ᆶᅃ ߲ዐࡔ‫ڦ‬ຏǈઙۡఁঢEb. wjeǈ໲ઠጲዐࡔǈሞᆈࡔ‫ۼ‬ ੗ᅜੂ‫ڟ‬ኄၵᆶఁ‫ڦ‬ዐࡔኲ ࿿ăኄ๟ᅺྺ࿢்Ǆዐᆈଇ ࡔǅᆶ‫׉ݥ‬၎ຼ‫ڦ‬ഘࢪă࿢ ்ᆶኄᄣ‫ڦ‬࿒‫ټ‬ഘࢪǈኄํ ाฉٝ৊କీᇸࢅ߾ᄽǈዐ ࡔࢅ౹ዞ๟ᆶ࢔‫ܠ‬၎ຼ‫ڦ‬ă ໯ᅜ၎ຼ‫ڦ‬ഘࢪߴକ࿢்‫ٷ‬ ଉ‫૴ڦ‬থă၎ཞ‫ڦ‬ኲ࿿ሞዐ ࡔీጠ጑‫׊ׯ‬ሞ౹ዞᄺ੗ᅜ ጠ጑‫׊ׯ‬ă Ŗࣀ࿕ዜ਽ǖ‫أ‬କߌ႗඀ኮ ྔǈ౞࣏ཚࡗ๊஺‫ݛ‬๕ბသ ዐࡔ࿔ࣅǛ ੐෌າǖ‫؜‬Ӳม‫ڦ‬Պडߴ࿢ ൽକኄ߲ዐ࿔ఁǈ࿢ၙǈᆌ ޿๟Đଆࡻ‫ڦ‬າၙđ‫ڦ‬ᅪາ ஘Ǜ࿢ኟሞბသ೵ཚࣆǈ࿢ ‫ڦ‬ዐ࿔઻฾๟ᅃ߲‫׉ݥ‬೏ଋ ౎ൟ‫ڦ‬జൕǈሞॵൃዿሞ࿢ ்ॆ޹ৎǈ໳௅ዜঞ࿢ଇၭ ้‫ڦ‬ዐ࿔ǈ໳๟‫׉ݥ‬Ԁ‫ڦ‬ ටăփࡗǈ৽ၟፐཀǈ࿢ጽ ৊ᅃ߲ਵ‫࠷ݦ‬ǈ౰ঢ়૙๟ዐ ࡔටǈ࿢ၙຫ‫๊ۅ‬ỿǈ๬ጣ ຫ‫ۅ‬ዐ࿔ă໳ੂഐઠுད ‫ۮ‬ǈኄ๟ସ࿢࢔ਊෟ‫ڦ‬ǈᆶ ้ࢪ࿢৽ၙ๟փ๟ᄲ‫ݣ‬ചƽ փࡗ࿢ၙǈ‫ేړ‬ሞᆈࡔǈ੝ ۨᄺ๟ᅃᄣ‫ڦ‬ǈბᇕჾ‫ۼ‬ᄲ ࢔౮૰‫׈ڦ‬๬ǈ‫ڍ‬๟౾ܻ࣏ ๟ࣷભ‫ܨ‬ă‫ڍ‬๟࿢ထྭ‫ړ‬࿢ ሞ‫ٷ‬ბਸ๔ᅃ߲঄ፗ้ǈ‫ۼ‬ ీံᆩ‫ںړ‬ᇕჾ‫ٶ‬ቲࢬຫ࢔ ߛ႗ઠ‫ڟ‬ኄ૛ǈ඗ࢫምᆩᆈ ᇕᄇຫă

੐෌າǖৃ౎:ሆǈ࿢ࣷඁԛ ৙Ăฉ࡛Ă࠽ዝĂၑߗĂ຺ ‫ج‬ǈ‫ں߳ڟ‬փཞ‫ٷڦ‬ბፔᄇ ঄ăԈઔൣࣀ‫ٷ‬ბĂԛ৙‫ٷ‬ ბĂް‫ٷڋ‬ბĂฉ࡛௷ፃ‫ٷ‬ ბ‫ڪ‬ăሞ௅߲‫ں‬൶ǈ࿢‫ࣷۼ‬ ཚࡗሞॵൃ‫ڦ‬ವᆷᇑ‫ڦںړ‬ ‫ٷ‬ბ૴ဣă࿢݀၄໱்‫׉ݥ‬ ඤ൧‫ں‬ᄥ൩࿢ඁ༌༌ǈ࿢Ҿ ಇକ5‫ڟ‬6߲փཞ‫ڦ‬঄ፗǈሞ ࿢ጚԢᄇ঄ߡ‫ײࡗڦ‬ዐǈ࿢ ݀၄࿢‫ڦ‬ᄅহԥ‫ٶ‬ਸǈ࿢କ ঴କ࢔‫࠲ܠ‬ᇀዐࡔࠟ‫پ‬૦๏ ኪ๎ǈᄺ࢔ࡻ‫ں‬କ঴‫ڟ‬ዐࡔ ৎ၄‫پ‬࿔ࣅă ࿢‫ڦ‬ᄇ঄ዐᆶᅃၵ࿢ߌ ႗඀‫ࣆڦ‬༶ǈԲස࿢ᄺၙඁ ੂੂኄၵఁၯิ‫ڦ‬ԝৠăሞ ᆈࡔኄၵ‫ۥ‬ॖ‫ٷ‬ბዐǈԲස ౥ৄ‫ٷ‬ბࢅॵൃ‫ٷ‬ბǈ‫ۼ‬ᆶ ᅃၵԲডᆶ༬඄‫ڦ‬঩पǈ࿢ փኪ‫ڢ‬ኄሞዐࡔ‫ڦ‬ఁၯ૛๟ ‫ޏ‬ᆶኄᄣ‫ڦ‬൧઄ǈኄᄣ‫ܔڦ‬ Բ࿢ਥ‫ࣷڥ‬๟࢔ᆶ඀‫ڦ‬ă ଷྔǈ࿢࠲ጀዐࡔ‫ڦ‬ ກ‫ࢅی‬ᆇຘׂᄽǗ࣏ᆶǈ࿢ ࠲ጀዐࡔბิ‫ڦ‬Ⴉှิऄă Բසሞ्೺ბิփᆩბသǈ ໱்ࣷፔ๊஺఼Ǜሞॵൃ‫ٷ‬ ბǈბิ‫ڦ‬უ૰ሁઠሁ‫ٷ‬ǈ ኄኻࣷٝ๑໱்߸े౮૰‫ں‬ ბသǈ໯ᅜૂ඀ᄺሁઠሁ ณăᄺᆶᅃၵॵൃ‫ڦ‬ವᆷߢ ໕࿢ǈ໱ሼঢ়ࢅᅃၵ‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬ ბኁ‫ࣆܔ‬ǈ໱்݀၄ᅺྺუ ૰‫ٷ‬ǈ๑ᅃၵბኁᇱԨ࢔ٓ ௽ඐՎ‫ڥ‬ణ࠼ု቏ă ໯ᅜ࿢ၙ࿢Ⴔᄲփ܏‫ں‬ ඁሺ‫׊‬ጲम‫ڦ‬९๎ǈ૧ᆩኄ ْዐࡔႜ‫ڦ‬ऐࣷඟጲमକ঴ ߸‫ܠ‬ă

Ŗࣀ࿕ዜ਽ǖ౞ీߢ໕࿢न ॽ‫ڟ‬ዐࡔ‫ݡ‬࿚‫ࣄऺڦ‬஘Ǜ

⭕⍱g䈱Ҝg᯦⸛ п㚊Ҝᓍ ࠰⡾

Ėॵൃ‫ٷ‬ბࢅၭኔ911౎ė ॵൃǈ࿮ஃ๟໲Ԩว ई๟ዿሞఫ૛‫ڦ‬ටǈ‫ۼ‬ԥ ටᄠడጣă֖࠵ईሞॵൃ ‫ٷ‬ბ๴ࡗঞᇣ‫ڦ‬ბิᄺփ ᅃۨీྜኝ‫ں‬ኪ‫ڢ‬໲‫ࠤڦ‬ ๚ă ኄԨກ঻ถକॵൃ ࢅॵൃ‫ٷ‬ბǈত๖କྺ๊ ஺ᅃၵბኁሞ231:౎ٗ౥ ৄ‫ٷ‬ბ༧૗ǈ჋ስ‫ൃॵڟ‬ ஌ࢽǄ‫้ړ‬ኻ๟ᅃ߲փኪ ఁ‫ڦ‬ၭኔǅǈܸփ๟ሞᅃ ߲߸࿘ࠦ߸ਏᆶำᇤ‫׭ڦ‬ ๨ă ‫౎ܠ‬ઠǈॵൃ‫ٷ‬ბᅙ ঢ়ओેକ਎‫޷֎ڦٷ‬ăኄ ၵ֎޷փৈৈ๟ᆫႯ‫ڦ‬ঞ ᇣǈ࣏ᆶఫၵ጑ૢ‫ॺڦ‬ዾ ࢅெૢ‫ࢾڦ‬ᇴ‫ۼ‬ԥྜኝ‫ں‬ ԍାူઠăሞॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ ‫ظ‬૬ኮ‫؛‬ǈࢅ౰Ⴀ‫ڦ‬ዘᄲ ࠋ၅‫ݴ‬փਸă໳்ጨዺକ

ᅃၵბᇾ‫ॺڦ‬ยǈ๑‫઻ڥ‬ ฾ࢅბኁీࠕᆶ࢔ࡻ‫ڦ‬ዿ ໔ཉॲǈኄၵბᇾ‫ڟ‬၄ሞ ࣏ሞ๑ᆩă ॵൃ‫ٷ‬ბփৈൽ‫ڥ‬କ ࿀‫ڦٷ‬੔ბ‫৽ׯ‬ǈഄ໱ࡔ ॆत࡛ྔ‫ݡڦ‬ਜ਼ᄺ‫ॵܔۼ‬ ൃ‫ٷ‬ბᆶጣศᇺ‫ڦ‬ᆖၚǈ ॽॵൃ໒ሰ‫߸ׯ‬ਏᆶ๘হ ำᇤ‫ڦ‬ঙ෥ǈԈઔዐࡔᇑ ॵൃ‫૴ڦ‬ဣǈሞԨກዐǈ ፕኁᄺ༑༪କُૌࣆ༶ă ॵൃժփ๟ྜெ‫ڦ‬ǈ ბຍ‫ݻڦ‬ଉࢅ዇ࣱժփ๟ ໲໯ᆶ‫۫ڦ‬ဇǈბิᄺሼ ᆶࡗᅃၵփ‫ړ‬ႜྺǈኄ੗ ጕ໓‫ۼڟ‬ᮼྦྷ‫ו‬ǈԨກ‫ۼ‬ ᆶ঻ถăፌࢫǈԨກত๖ କॵൃኄፗ‫׭‬ኔࢅॵൃ‫ٷ‬ ბ‫ܔ‬ᆈࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ศศિ ᆇă

཮ೌᆯ੐෌າԨට༵ࠃ

ࡻກླྀ४ǖǄླྀ४ກढ਩੗ሞֱౢ߯཮ກ࠷঺ለǅ ԲܻĄ߃‫ࠀׯو‬ბঞ‫ײ‬ ేၙᆛᆶԲܻĄ߃‫و‬ఫ ᄣ‫޷֎ڦ‬஘ǛేၙᆛᆶԲ ܻĄ߃‫و‬ఫᄣ‫৽ׯڦ‬஘ǛĖ ԲܻĄ߃‫ࠀׯو‬ბঞ‫ײ‬ėٗ ԲܻĄ߃‫ڦو‬ኄๆ߲‫ࠀׯ‬ቾ ბ‫ݛ‬௬৊ႜ‫ݴ‬ဆǈ؊‫׃ݴ‬ຎକ ԲܻĄ߃‫ڦࠀׯو‬௅ᅃਔఁჾǈࢅ௅ ᅃ߲ঢ়‫ڦۆ‬ӄ૩‫ేߴټ‬႑႐ă

Һ൧૛փ޿ፔ‫ڦ‬31ॲ๚

ፔටᄲాૼፔ๚ᄲ‫ݛ‬ᇶ ᇶ

ፏ๰Һ൧শୱǈ֍ ๟ԍቱ౰ට႞‫࠲ڦޟ‬॰໯ ሞăሞҺ൧૛փ޿ፔ‫ܾڦ‬ ๆॲ๚൧‫ړ‬ዐǈᄲߢ໕‫ٷ‬ ॆፔᅃ߲ጲୱ‫ڦ‬౰ටǈሞ ૿Һࡗ‫ײ‬ዐᆶྺᆶ๰‫ڦ‬౰ ටǈ֍ీࠕᇑĐኈంཀ ጱđǈᆶ൧ටዕ‫ׯ‬ਜຌă

ᆈࡔ‫ٷ‬࿔ࡸறఛሼ ຫǖĐ޷ኁీඨԍॆǈೖ ኁీඨ௨හǈ޴ጱీඨ ٌၮǈႢ‫ీھ‬ඨᅭᵬǈವ ᆷీඨ൧‫׊‬ǈ‫ސ‬೾ీඨࢅ తăđኄ‫ڦ؜ڢ‬ഄํ৽๟ ᅃዖాૼፔට‫ڦ‬Ⴊᄢࢅ‫ݛ‬ ᇶ‫ت‬๘‫ڦ‬዇ࣱă

32/ ெ๋

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ32.38න

ᅂ༹ ท؄೗༹ᄓཀ༗

ጆતፕኁ!Jason ሞᆈࡔ֕ᆃᄽ‫ٶ‬೔ 31౎ǈਏᆶ‫ڦ޷ݿ‬೗֓ঢ় ᄓǈփৈൕว‫׈‬ǈ࣏ൕ ๮ፔǈ‫ظ‬૬କፌਏටഘ‫ڦ‬ Jasonຳ‫֓ݝ‬ă൩߶ໜ໱‫ڦ‬ গօǈ໸Փᆈ୿‫֕ڦ‬ཐǈ ೗࿆บॖฉ‫ڦ‬ெ࿆ă ႎષྲձǖ @Jason 2011ಇ൰

Hedonism Wines 3-7 Davies Street, London W1K 3LD www.hedonism.co.uk

ሞ୿‫ܘ‬Nbzgbjsǈᆶᅃ ॆߛ‫܋‬৶ૌฆ‫ی‬ĊĊIfep. ojtnǈ໲๟‫ܭ‬ஆຯ๮ऐ‫࢘ٷ‬ Zfwhfoz! Dijdiwbsljoሞ୿ ‫ڦܘ‬႐ሤ‫ڦॺظټں‬ᆈࡔፌ ‫ٷ‬ፌඇ‫ڦ‬৶ૌฆ‫ی‬ǈ‫ڍ‬࿢் ߸ᆌ޿‫׬‬໲ྺĐ৶ግđई Đ৶࿔ࣅձ࿿࠷đă ĐIfepojtnđ‫؜‬ጲထ જ࿔ǈ໲‫ڦ‬ᅪາ๟Đၛૂዷ ᅭđăIfepojtnփኻ֑ࠔକ ઠጲ݆ࡔհܻ‫ࢅܠ‬ղᷢ‫ڦڼ‬ ৶ǈܸ൐ٗඇ๘হഄ໱‫ݛں‬ न႗֑ࠔǈ໱்ӝᅃၵ‫ۥ‬प ‫ڦ‬৶‫ݣ‬ሞኄ૛ǈᆐሰᅃዖ৶ ‫ڦ‬࿔ࣅǈඟ๘হ߳‫ڦں‬ெ৶ Һࡻኁߌਥวሞᅂ༹ท؄೗ ༹ᄓཀ༗ă ॏኵᅢྤ‫ڦ‬৶ግ ৊෇Ifepojtnǈᆙ ෇ᄅૻ‫ڦ‬๟ᅃ߲੻‫ڦ׎‬৶ ૌቛ๖ཐǈ߳ዖ৶ᅃጴಇ ਸǈᆶႾ‫רں‬ଚሞఢዊ৶ॐ ฉăIfepojtn‫ڦ‬ጎ๦๟‫׉ݥ‬ ้ช‫ڦ‬ǖ஋୞‫็ڦ‬ཀྵ഻ՄĂ ‫ݛ׊‬ႚ‫ڦ‬ၞఢ֕ጞĂ‫ٷ‬ଉի ૱֌ଙࢅഁఢăሞฉူ୍༱ ‫ڦ‬ཀࢾӱฉǈᆶฉӥ߲ի૱ ৶ԗ‫ࠬڛ‬ሞᅃ߲ఢጞฉǈ৽ ၟۗ‫ٗڨ‬ཀࢾӱฉ‫ူؽ‬ǈኄ ߲ยऺ๟઻ӱٗ໱ጲॆ֕ጞ ฉइൽ‫ڦ‬ଳߌǈ৽ၟၛᆩྜ ᅃ‫ܙ‬ᆶெ৶၎ӵ‫ڦ‬ெ֕ǈӝ ໯ᆶ‫ڦ‬ի૱ԗ‫ڛۼ‬ዃă ઻ӱDijdiwbsljoઠጲ ‫ܭ‬ஆຯǈཚࡗጲम‫ڦ‬౮૰ǈ ໱ᆯᅃ߲ၭ๮ऐ‫ی‬Wfsuv‫ڦ‬ ၨ๳ᇵ‫ܭྺׯ‬ஆຯፌ‫ڦڦٷ‬ ๮ऐଭ๳ฆZfwsptfu‫ॺظڦ‬ ኁǈ၄ሞ໱ᆼᄩวᅃՎ‫ྺׯ‬ ೯༥৶‫ྦྷࡔڦࡔڽ‬ă Dijdiwbsljoံิ ຫǖĐ࢔‫ܠ‬৶ግ‫ڦ‬৶ኻీ ੂփీఄăܸࠥਜ਼ኻᆶ‫ة‬ ఄ‫ڟ‬৶೟֍ీ‫ܔ‬৶ׂิߌ ਥǈ໯ᅜ࿢ၙሞ୿‫ٶܘ‬ሰ

ᅃक़๘হฉፌࡻ‫ڦ‬৶ግǈඟ ௅ᅃ߲‫ڟ‬࿢‫ی‬૛ઠ‫ڦ‬ਜ਼ට‫ۼ‬ ੗ᅜ‫ة‬ఄ௅ᅃ೟৶ǈđ࿢ሼ ࿚ࡗDijdiwbsljo‫ڦ‬ཨጨᆶ ‫ܠ‬ณǛ໱ுᆶ኱থߢ໕࿢ă Đ੗ᅜ዁ณߴ࿢ᅃ߲‫ڦ߁ٷ‬ ຕ஘ǛđĐᆈԃ9࿋ຕăđ໱ ຫăኄ๟ᅃ߲ഥྤᆈԃप‫ڦ‬ ৶ግă Һ৶ኮ๗‫ڦ‬௔ၙኮ‫ں‬ Ifepojtn‫ڦ‬4611߲փ ཞ೗ಈ‫ڦ‬৶๟௅ᅃ߲Һ৶ኮ ๗‫ڦ‬௔ၙኮ‫ں‬ăᅃ୍๟໯ᆶ ၑᦾĂӣ೯༥৶ࢅଜ৶ǈᆶ ᅃဣଚ৛ዂ൐ኆ֠‫ྰڦ‬๗ ऽĂӣન‫ں‬Ă‫܅‬຿ጱ৶ࢅฏ ৶ǈժӀׂ‫ݴں‬൶Ӧยǈ ే੗ᅜੂ‫ڟ‬ઠጲႎဇનĂெ ࡔĂ݆ࡔĂӐ‫ٷ‬૧ჱ‫ڪ‬փཞ ‫ں‬൶‫ڦ‬৶ă‫ူں‬๪ᆶ‫ׯ‬ഥฉ ྤ೟߸ྺ጑࠵‫ڦ‬ང৶ࢅ๘হ ฉፌࡻ‫ࢤڦ‬೯༥৶ă ే࣏੗ᅜੂ‫ܠ࢔ڟ‬ ౎‫࢔ݻ‬৳ᇺ‫ڦ‬৶ǈᆶ2922 ౎ׂ‫ڦ‬ᅉ߆৶ግ)Zrvfn* ང৶Ă2:48౎‫ڦ‬ਖ਼୛߭ၑ ᦾĂ2::1౎‫ڦ‬WptofSp. nboΘf೯༥৶čč࢔‫ۼܠ‬๟ ٗຳට๭֠ॆࢅಆஜࣷฉச ࣮ઠ‫ڦ‬ăኄၵ৶‫ڦ‬ඹଉᄺփ ᅃǈᆶ‫ڦ‬๟೵ཚ؅٫ǈᆶ‫ڦ‬

਎සටӯ‫ٷ‬ၭă ྺ କ ߸ ࡻ ‫ ں‬٪ ‫ ݣ‬ኄ ၵ ॏ ኵ փ ‫ ڦ ݤ‬ఁ ৶ǈDijdiwbsljoံิ࣏ߵ ਍ਖ਼୛߭‫౔ڦ‬৶฾ዬ૞Ąਸ਼ ྼܻ‫ڦ‬ኸ๖ǈሞ໱‫ူںڦ‬๪ ᇱ‫ހ‬փ‫ڦۯ‬ยऺ‫؜‬ᅃ߲௞௢ ৶ণăኄ๟ᅃ߲઻๕‫ڦ‬৶ ণǈ஋୞็ཀྵ‫ڦ‬഻Մࢅ‫֥ڠ‬ ‫ۼ‬๟݆ٗࡔᇱጎ৊੨ǈᆶ࢛ ۨ‫ڦ‬࿒‫ࢅ܈‬โ‫܈‬ǈኄඟਖ਼୛ ߭ၑᦾሞ૙ၙ‫ڦ‬๪ాཉॲူ փ๴߅ඡ‫ں‬٪‫ݣ‬ǈ߸ࡻ‫ں‬ჽ Ⴤକ৶‫ิڦ‬ంă Ifepojtn‫֠ܔ‬৶࿒‫܈‬ ᆶჹ߭‫ڦ‬੦዆ǈ୍ฉԍ‫׼‬ሞ 27‫܈‬ፑᆸǈ୍ူԍ‫׼‬ሞ23‫܈‬ ፑᆸăᅺྺ༵ࠃ೯༥৶‫ྜڦ‬ ெ‫ئڦ‬٪ཉॲ๟๪࿒ࢅ‫܈گ‬ ૐඐǈժᆶेโǈ໯ᅜኝ߲ ଇ୍֫‫ڦ‬੣क़ഘ࿒࢔‫گ‬ă‫ڍ‬ ߾ፕටᇵ‫ޜ‬ခๆ‫ݴ‬ཌྷ႐ǈ ྺࠥਜ਼்ጚԢକਖ਼๊௝ܻಽ ज़ă ටႠࣅ‫ޜڦ‬ခ༹࣏၄ ሞၨ๳ฉǈසࡕేቴփ‫ేڟ‬ Ⴔᄲ‫ڦ‬৶ǈ໱்੗ᅜྺేᇨ ۨǗසࡕేփၙசኝ༫ဣ ଚǈ੗ᅜָਸଭ๳ߴేă

‫ڦ‬ǈIfepojtnփৈৈ๟ᅃ߲ ৶ૌฆ‫ی‬ǈ໲߸ၟ๟ᅃ߲৶ ૌձ࿿࠷ǈቛ๖କ௅ᅃૌ৶ ٗ‫؜‬၄‫ڟ‬၄ሞ‫݀ڦ‬ቛ૦‫ײ‬ă ሞ‫ူں‬ᅃ֫ᆶᅃ߲ጆ ோ‫ڦ‬೗৶൶ǈ༵ࠃକ57ዖփ ཞૌ႙‫ڦ‬৶ǈ34ዖӣ৶ǈ34 ዖࢤ৶ǈ‫ۼ‬๟཈჋‫؜‬ઠ‫ڦ‬ፌ ᆶ‫پ‬՗Ⴀ‫ڦ‬৶ă௅߲ට‫ۼ‬੗ ᅜࢾबๆՍ๗‫ڟ‬बๆԃǈச 36nmื‫ڦ‬৶ઠ೗‫׈‬ă ሞ೗৶൶ӣ෥‫׊ٷڦ‬ጞ ฉǈᆶ࢔‫ܠ‬೯༥৶೟‫ڦڹ‬ᆇ ጱ֫֫۠۠ǈ࣏ᆶ‫ڦ݋ٶ‬೯ ༥৶‫࢓ڦ‬गǈኄᄺ๟Dijdi. wbsljo‫ڦ‬মፕăኄ‫ظ‬ሰକᅃ ዖൟ຿ໜᅪ‫ڦ‬ಋ‫ܔ‬ഘ‫ݳ‬ǈᅺ ྺሞṡؕ঍‫ٱ‬क़ǈெ৶փঢ় ᅪ৽ࣷٗի૱ԗ૛ॸ‫؜‬ઠă ࢔‫ܠ‬ኟሞბသ೗৶‫ڦ‬ ౎ൟටǈ‫׉׉‬ဠ࣌‫ڟ‬ኄ૛ ઠǈፖሞᇱఢ‫ڬ‬ጱฉǈ߃ጣ ਖ਼๊௝ܻಽज़ǈᅃ๮ਉጣᅃ ԗெ৶ǈᅃ๮‫݋‬ጣ߳ዖ৶࿔ ࣅ‫ڦ‬ກढă೗৶ǈச৶ǈੂ ກčč৽ኄᄣಟฉᅃူ࿷ǈ ሞெ৶‫ڦ‬ᩩᩫዐ‫ק‬ፋă

৶ૌձ࿿࠷

ዐࡔටਸ֕ཐǈࣷࠃ‫ތ‬ ࠲઻ᄷǗܸሞIfepojtn‫ںڦ‬ ူᅃ֫‫ڦ‬ঙ஌ǈ! Dijdiwbs.

ኟ ස ࿢ മ ௬ ໯ ຫ

Ifepojtn‫ڦ‬ᆪଳ࿭

ኔ‫ی‬ኮԐQfogpmet! Cmpdl!53!Bnqpvmfǈ๳ ॏϗ2311ྤǄ཮ೌઠᇸᇀ ྪஏǅă

ljoံิยऺକᅃक़ᆪଳ࿭ǈ ൽᅪᇑ೯༥৶ᄺᆶଳऀǈᆶ କଳऀǈ೯༥৶৽ᆶକิ ంă໯ᅜᆶ‫ڦ‬ਜ਼ࢽሞ֖࠵‫ڦ‬ ้ࢪǈࣷད‫ٗڟ‬ோࢫ‫د‬ઠᅃ ንᆬᄙ‫ڦ‬౰ำǈ‫ק࣏ేړ‬৐ ሞெ௴‫ߤڦ‬ำ้ǈำᅼࣷᨁ ඗ܸኹǈब௱ኮࢫǈோࢫࣷ ‫د‬ઠᅃንथൎ‫ുڦ‬ோำǈோ ӝฯ዁࣏ࣷገ‫ۯ‬ǈ‫ڍ‬փՂ࡞ ಄ኄኻ๟Dijdiwbsljoံิ ࢅేਸ‫ڦ‬ᅃ߲ၭ྘ၲă

‫ڼ‬245೺

3125‫ܘ୿ဲؾ‬ఴጎዜ / 33

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

୿‫ܘ‬ ‫ܘ‬ ֍๟ఴጎኈኟ‫ࠤڦ‬ၕ 3124‫ဲؾ‬Ⴏलਸ๔ᆶକ‫܀‬૬‫ܘ୿ڦ‬ఴጎዜǈ3125‫ဲؾ‬๟୿‫ڼܘ‬ෙْਉӸఴጎዜăፌ‫؛‬ᅜᆈ୿ྺए‫ڦں‬ย ऺ฾೗ಈྺዷǈሞఁഘฉփీᇑᅙঢ়ሞ้क़ᇑঢ়ᄓ‫ۼ‬؊‫ڦࡗ଀ؼݴ‬௝નᇑә૔ఴጎዜ၎༵ժஃǈ‫ڍ‬ኄᅃलǈ ୿‫ܘ‬ఴጎዜՎ‫ྔ߭ڥ‬ႝణă

ᆈ ࡔ ઻ ಈ C v s c f s s z! QspstvnǄձӤ૧Ąᤨ຿ǅ ࣮ࡃ୿‫ܘ‬ǈٗ໱ၕ௝નᅊ ে࣏ၕǗEpmdf'Hbccbob! ! Ǆ‫ू܅‬ĄӬభǅᅜਸ‫ৢࢅی‬ ༀቛ๖‫ݛ‬๕৊ਬ୿‫ܘ‬ఴጎ ዜ‫ڦ‬ǗKjnnz! DippǄዜᄠ মǅĂQbvm! TnjuiǄԍஆĄ ๏௢ຯǅࢅSbh'CpofǄ෌ ߭քܷǅ‫ݵݵ‬ሞ‫ٷ‬ᆈਸՃႎ ቟‫ׇ‬ǈ‫ک‬୥փଚ‫ہ‬ă ୿‫ܘ‬ఴጎዜփ‫ڍ‬ਸࣉᆛ ԑ౹ዞ‫ٷ‬ಈǈ߸ྺዐࡔยऺ ฾༵ࠃ࿸໼ă ी ዜ ၖ ᇔ ) Y b o e f s! [ipv*‫׼‬Ⴤ4लଋ၎୿‫ࢫܘ‬ǈ ඁ౎ߑٗ୿‫้ܘ‬ጎბᇾຬ๗ Թᄽ‫ࡓڦ‬ጱ‫)ރ‬Lbz! Lxpl* ‫ܾڼྺׯ‬࿋ുၚ୿‫ܘ‬ఴጎዜ ‫ٷ‬ோ‫ڦ‬ዐࡔยऺ฾ă ኟස୿‫ܘ‬ఴጎዜዷဝ Ezmbo!KpoftǄ‫୿ڱ‬Ą൫ຯǅ ໯ຫǖĐኄᄺደॷኤ௽କ୿ ‫ڦܘ‬ඓ߸ၟ๟ఴጎ‫ࠤڦ‬ၕǈ ඇ൰‫ڦ‬ఴጎยऺ฾ǈٗ௝ નĂә૔‫ڟ‬ԛ৙࣏ᆶ౨ሀ਋ णሞኄ૛ăđ! Ŕ!‫ٷ‬ಈႯ‫ׇ‬ Cvscfssz! Qspstvn! 3125‫ဲؾ‬ဣଚ๟Ԩल୿‫ܘ‬ఴ ጎዜ‫ڦ‬ዘཀྵဥǈፕྺ௅ᅃल ఴጎዜፌਏੂ‫ڦۅ‬೗ಈǈ޿ ೗ಈᆩᅃဣଚ௽ொ‫ڦ‬ԏࢅ෥ ֒ඟ࣮ࡃࠤၕĊĊ୿‫ڦܘ‬๯ ल݀քՎ‫ڥ‬ᤋ‫ݵ‬௚ටăኄᅃ लํ‫ح‬Ⴀटߛǈఴටಽฉକ ༛ࡕ෥ǈದฉհܻਸ਼ᇶ‫ڦۅ‬ ‫ۅ‬ጘ๑‫౎ڥ‬ମੵ‫౎ྺ߸܈‬ൟ ࣅă࿢ਥ‫ڥ‬ኄ߲ဣଚፌԀ‫ڦ‬ ๟ఫၵଶ‫ټ‬ǈईሞଶ੨ईሞ Ⴄ੨ǈٗ௽ࣜറ୴‫ڟ‬ศ෥ཉ ࿖ྺఴ๗்ৡฉཁࢾă Đ୿‫ܘ‬๟࿢்‫ࠤڦ‬ ၕĊĊ໳؊஢କ‫ظ‬ႎᇑీ ଉǈీሞُਉӸ‫ဲؾ‬ఴጎ Ⴏǈ࿢்Ԡߌጲࡸă࿢ထྭ

ষᆯኄᅃဣଚǈ՗‫܀ܔٳ‬ᅃ ࿮ܾĂิऐղղᆼटਏỦ ૰‫ڦ‬ᆈ๕ெბ‫ڦ‬ሢெǈժၠ ᆦփ஌࿹‫ڦ‬IpdlofzǄऊਖ਼ ౅ǅࢅCfoofuuǄӬ౅‫ܙ‬ǅ ᆈ ୿ ᅝ ຍ ॆ ‫ ߭ ޅ‬ዂ ᅪ ă đ! Cvscfssz๯ဝ‫ظ‬ᅪጺ॔ Disjtupqifs! CbjmfzǄਖ਼૛ ຯྂ‫ޡ‬ĄԞ૧ǅበሞॆၕ‫ڦ‬ ཱི‫ں‬ฉຫă ઠጲᅪ‫ٷ‬૧ǈᅃ኱ ሞ௝નఴጎዜฉӸႯ‫ڦ‬ Epmdf'Hbccbobǈാሞ௝ન ఴጎዜਉӸമሞ୿‫ܘ‬ਉӸ༬ ՚ቛ๖ǈ༵മቛ๖և‫ݴ‬3125 ‫ဲؾ‬ఴጎăĐ୿‫ܘ‬๟࿢்ፌ Һ‫׭ڦ‬๨ኮᅃǈኄ૛‫ڦ‬࿔ࣅ ᇑ้ช௢փ੗‫ݴ‬ă‫ړ‬Ezmbo ᄥ൩࿢்้ǈ࿢்‫ړ‬඗փࣷ ਌ਨƽđยऺ฾Epnfojdp! EpmdfǄ‫܅‬஽౅੔Ą‫ܻܠ‬ആǅ ࢅTufgbop! HbccbobǄຯ‫ڻ‬ ‫ݰ‬౷ĄूӬభǅසُ঴๥໱ ்ᅎ฾୿‫ڦܘ‬૙ᆯă Ŕ!ࡇக‫ظ‬ᅪ ୿‫ڦܘ‬ႎ෍ยऺ฾ᅃ኱ Ԡ๴ድణă NBOሞ3125‫ဲؾ‬ဣଚ ዐǈᆅ݀ࣆ༶‫ٷڦ‬႙ጎ๦ਝ ཱིዘઠǈՎ‫ׯ‬କփ஢ཱქ಩ ࣼ‫ڦ‬փࡀሶ഻Մăว֌ߛ‫ٷ‬ ઋ࿰‫ڦ‬ఴఇว‫྘ح‬ਏႨĂၭ ౕᆇࢾ‫้ڦ‬ጎǈཀྵ‫࠴࣠ٻ‬Ă ৡࠬۗ጗ǈሹ஺ੂሹ஺ၟཡ ࣆ૛ு‫ڦٷ׊‬ၭྦྷጱčč ฉᅃल঺ࢁᄾՉ‫܌‬ ੱᇑ୞ज़ఌႤฉᅊ‫ڪ‬ยऺ ‫ྺׯ‬ኛᅱࣆ༶‫ڦ‬ႎ෍೗ಈ K/X/BoefstpoǄK/XҾ‫ڤ‬ ෧ǅǈሞ3125‫ဲؾ‬ఴጎဣଚ ዐཞᄣுᆶີࡹ๭ૼ‫ڦ‬ᅪ າăગེੱे‫܇‬۵ǈबॲၥ ज़ߛଶდ‫ݢ‬ฉᅊኄᄣྜඇ౰ ጎࣅ‫ڦ‬ยऺǈᅽලᅪ࿆ᅯᇀ ჾ՗ǈඟᅃӯఴට॑ᇪኄᄣ ‫੼ڦ‬๕ጣํ๟ᅃ‫ٷ‬཈቟ăย

ऺ฾ᆩᅪၙփ‫ڦڟ‬௬ଙዘ၄ ᐱ๥ՔኾႠ‫ڦ‬ఴටႚၡǈႠ ՚ं᩾ᆴဥሁ྘ሁᙷă୿‫ܘ‬ ৽๟ԈඹႠፌഽ‫ڦ‬ยऺ฾ཀ ༗ǈᄺႹేࣷᅴᄣੂ‫ځ‬ǈ‫ڍ‬ փ‫ڥ‬փ‫׶‬ණK/X/Boefstpo ྺఴጎਸՃႎৣă Sbh'Cpof3125‫ဲؾ‬ఴ ጎႯኟ๕ӭ฾୿‫ܘ‬ఴጎዜă ଇఁยऺ฾Ebwje! Ofwjmmf! Ǆ‫ٷ‬࿐ĄాྼܻǅࢅNbsdvt! XbjoxsjhiuǄக੗ຯĄ࿒ટ ༬ǅิᇀᆈ୿ᆼ࣮ࡃᆈ୿ǈ ‫ڍ‬փԥᆈ୿‫߭ޅ‬໯၌ǈ݀ք ࣷሞᄞ࠼‫ٷ‬ի૱‫ݝ‬૛ǈ၄‫ׇ‬ ‫ڦ‬৥ጱփ܏჉ገǈ࠵ዚᇑఇ ༬փ܏ԥ঳ࠓසใසࣃᆇ෇ ഄዐă

ጆતፕኁǖዜ᥆ ‫ڼ‬ๆাDDUWఇ༬‫ٷ‬ෘ!लਬ ዐනࡣ‫ג‬पఇ༬‫ٷ‬ෘ!࠴ਬ! ዐනࡣᆷࡻ‫ٷ‬๑ ႎષྲձǖAዜ`᥆

Ŕ!ࣀට๞૰ ዐࡔยऺ฾ዜၖᇔཞఁ ೗ಈYboefs! [ipvǈ3125‫ؾ‬ ဲဣଚቷೌ࡛Ԓ๕‫ڦ‬ᆇࢾॽ ްࠟ‫้ڦ‬Ỵᄇᅷ‫ڦူ้ׯ‬ᆶ ႙ӳ၎ǈ຤Ⴐࢅᄦ‫ڪހ‬ዐࡔ ‫د‬ཥ‫ޜ‬๦‫ڦ‬ᇮ໎ᄺԥ໱փ‫ۯ‬ ำ෥‫ں‬බ෇ยऺă ႎ ෍ ࣀ ට ೗ ಈ L b z! Lxplᄺ‫ڦܘ୿෇ک‬Ⴏ‫ׇ‬ǈ ยऺ฾ࡓጱ‫ߴރ‬3125‫ဲؾ‬ ఴጎႯጀ෇କ࿄ઠዷᅭᇮ ໎ăĐኄᅃْ‫ڦ‬ଳߌઠጱྔ ໿੣‫ీڦ‬ଉ‫د‬ໃǈሏᆩጲम ၙၡ૰ǈཚࡗᆇࢾ՗၄‫؜‬ ઠăđලࢅ෥ۙ‫ٲ‬ದૌຼ႓ ဣሏႜࡆग‫ڦ‬ᆇකǈସටᄅ മᅃଋă 71ᇆ࿋ยऺ฾֖ᇑንඹ ‫ג‬മഽ‫ڦٷ‬3125‫ܘ୿ဲؾ‬ఴ ጎዜ஌టକăᄅമᅈ৹࣮‫ݣ‬ ጣBmfyboefs! NdRvffoǄჱ ૦෷‫ٷ‬Ą஛ઑǅဌეնਤ‫ڦ‬ ᆫჯǈඟఴ๗႙‫ٷྺׯ‬ఴ࡚ ‫ڦ‬Cvscfssz! Qspstvnǈ౰Ⴀ ࣅ‫ڦ‬K/X/Boefstpočč೺ ‫ူځ‬ᅃल੺‫ڟۅ‬ઠƽ

୿‫ܘ‬ఴጎዜ London Collections: Men ᆯ ᆈ ࡔ ้ ጎ ၹ ࣷ! )Csjujti! Gbtijpo! Dpvo. djm*݀ഐǈ୿‫ܘ‬ఴጎዜᇀ 3123౎7ሆਸ๔ਉӸǈᅃ ౎ଇْăُമ୿‫ܘ‬ժுᆶ ‫܀‬૬‫ڦ‬ఴጎዜǈኻ๟ሞ୿ ‫้ܘ‬ጎዜ‫ڦ‬ፌࢫᅃཀቛ๖ ఴጎăܸ୿‫ܘ‬ఴጎዜ‫ظڦ‬ ૬ǈኼሞླྀ࠽ᆈࡔఴጎǈ ‫أ‬କ૰ླྀᆶఁ‫ڦ‬ᆈࡔยऺ ฾ࢅ೗ಈǈᄺࣷॽᆈࡔႎ ෍ఴጎยऺ฾ླྀ‫ڟ‬టമă

34 / 2014‫ܘ୿ဲؾ‬ఴጎዜ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

!!!3125‫ဲؾ‬

୿‫ܘ‬ఴጎዜ ԨԒऻኁ!ဲᆗ!!!ฝᆖ!໥ᇕ‫ץ‬

ጆ‫ݡ‬ǖ٢‫چ‬ǄHRሗኾዐ࿔ӲĖ዇ፃHRė้ጎጺ॔ǅ

ٗ3123౎7ሆਉႜ‫ڼ‬ᅃ া୿‫ܘ‬ఴጎዜਸ๔ǈHRሗኾ ዐ࿔ӲĖ዇ፃHRėᅙ૶Ⴤଇ ౎‫ټ‬ઠᆫႯ‫౎ڦ‬ൟዐࡔยऺ ฾!Yboefs![ipvǄዜၖᇔǅ ࢅLbz! LxplǄࡓጱ‫ރ‬ǅ֖ ेǈ‫ྺׯ‬ዐࡔยऺ฾৊ਬࡔ ा࿸໼‫ڦ‬టࢫླྀ๮ă Ŕ Ė ࣀ ࿕ ዜ ਽ ė ǖ ྺ ๊ ஺! Ė዇ፃHRėࣷᆶॽዐࡔยऺ ฾‫े֖ܘ୿ڟټ‬ఴጎዜ‫ၙڦ‬ ݆Ǜ ٢‫چ‬ǖ୿‫ܘ‬ఴጎዜዷ ဝEzmbo! Kpoftཞ้ᄺ๟ ĖHRėᆈࡔӲ‫ڦ‬ጺՊǈᅺྺ ᆶକኄ֫Բডൕ௢‫࠲ڦ‬ဣǈ Ė዇ፃHRė৽ထྭీࠕ঺ُ ऐࣷླྀ‫ۯ‬ዐࡔႎ႗ยऺ฾ሞ ࡔा้ጎহ‫݀ڦ‬ቛăLbz๟ ࿢்ࢇፕ‫ܾڼڦ‬࿋ยऺ฾ǈ ራമ࿢ੂ‫ڟ‬Lbz‫ڦ‬ยऺፕ ೗ǈ৽ਥ‫ڥ‬໱๟ᅃ߲࢔ᆶയ ዊ‫ڦ‬ยऺ฾ǈ໯ᅜ࿢኱থ૴

ဣ‫ڟ‬໱ǈࠌཞٝ‫ׯ‬କኄْ‫ٷ‬ Ⴏă࿢்੗ీူᅃल࣏ࣷࢅ LbzीჄࢇፕǈӝ໱ሞఴጎ ዜฉ‫ںڦ‬࿋ም࿘ࠦᅃူă ŔĖࣀ࿕ዜ਽ėǖኮࢫࣷ୥ Ⴤምྌਢᆶയ૰‫ڦ‬ዐࡔยऺ ฾஘Ǜ ٢‫چ‬ǖᅃۨࣷ‫ڦ‬ǈထྭ ᆶሁઠሁ‫ܠ‬ᆫႯ‫ڦ‬ዐࡔยऺ ฾փ܏ᆥ၄‫؜‬ઠă ŔĖࣀ࿕ዜ਽ėǖཚࡗኄෙ ल‫ࢇڦ‬ፕླྀ‫ۯ‬ǈేਥ‫ڥ‬ዐࡔ ยऺ฾ሞ୿‫้ܘ‬ጎዜฉ‫ڦ‬՗ ၄සࢆǛ ٢ ‫ چ‬ǖ ՗ ၄ ‫׉ ݥ‬ ࡻăYboefsጲٗሞ‫ڼ‬ᅃা୿ ‫้ܘ‬ጎዜฉଋ၎ࢫǈ৽‫ڟڥ‬ କ‫ڦܠ׉ݥ‬ሢงࢅ࠲ጀǈԈ ઔĖOvnfspėĂĖj.Eė‫ڪ‬ ࡔाኪఁ้ชሗኾ௃༹‫׼‬Ⴤ ߶໱ࢇፕǈጨศ඄ྰ้ชೠ ஃॆ!Tv{z!NfolftǄ໋စĄ

தആຯǅĂUjn! CmboltǄ༵ ఛĄքનਖ਼ຯǅᄺႌ඗മྫ ࠵ੂ໱‫ڦ‬Ⴏǈժ൐ߴᇎକ࢔ ੝ۨ‫ڦ‬ೠॏăኄْLbz‫ڦ‬Ⴏ ঳ຐࢫǈTv{zᄺൕጲಞ‫ࢫڟ‬ ໼ቴ‫ڟ‬Lbz঍ୁߌၙă ŔĖࣀ࿕ዜ਽ėǖే‫ܔ‬ᇀዐ ࡔยऺ฾ሞࡔाฉ‫݀ڦ‬ቛᆶ ๊஺ॺᅱ஘Ǜ ٢‫چ‬ǖ‫ܔ‬ᇀዐࡔยऺ ฾ઠຫǈ၄ሞᆶ࢔‫ܠ‬ऐࣷǈ ‫ॆٷ‬ᅃۨᄲ৆৆ጃዿኄ߲ऐ ࣷǈ‫ڍ‬๟മ༵ཉॲ๟ĐՂႷ ᄲጆᄽđǈփీৈৈྺକ೸ ࠼ܸࢿዚൽ؎ǈ‫ူק‬႐ઠӝ ᅊ‫ޜ‬ፔࡻ֍ᆶຫ‫ޜ‬૰ăഄ ْǈยऺ฾Ⴔᄲᆶ௺෍‫ڦ‬ฆ ᄽ๨‫ׇ‬Ⴍਥǈ‫أ‬କยऺǈ࣏ Ⴔᄲൣ‫ںؤ‬ኪ‫ڢ‬ጲम‫ࠥڦ‬ਜ਼ ඖሞన૛ǈፔ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬փ ๟ߴጲमᅃ߲ට྘ǈኄփঢ ยऺ฾ǈᄺ࿮݆ॽഄ೗ಈ ࣅă

ዜၖᇔၻ߲ට೗ಈYboefs![ipv‫ڼ‬ෙْଋ၎ Yboefs! [ipv! 3125‫ؾ‬ ဲဣଚ჋ൽ‫ޜڦ޷ݿ‬ጎ௬ ଙǈཚࡗ೔থĂփ‫׬ܔ‬२֋ ࠓॺ঳ࠓᇑખ႙ǈସኝ༹ᆐ ሰ੣ଳߌă

‫أ‬କᆇࢾǈ‫ޜ‬ጎ‫ڦ‬௬ଙ ࢅખႚ‫ۼتت‬ᆶଋ‫ۅ‬ǈቷೌ ࡛Ԓ๕‫ڦ‬ᆇࢾॽްࠟ‫้ڦ‬Ỵ ᄇᅷ‫ڦူ้ׯ‬ᆶ႙ӳ၎ǈ຤ Ⴐࢅᄦ‫ڪހ‬ዐࡔ‫د‬ཥ‫ޜ‬๦‫ڦ‬

ᇮ໎ᄺԥ໱փ‫ۯ‬ำ෥‫ں‬බ෇ ยऺǈৡևĂᄦևᅜत‫ེٷ‬ ฉ‫ڦ‬ದ๦߸๟‫ڟٳ‬ट०ट৛ ‫ڦ‬ၳࡕă

໱்๯ْ৊෇ఴጎዜ Ąᆈࡔ઻ಈӥऋKpio!Mfxjt

Ąዸఁၸ୬೗ಈKjnnz!Dipp

2 6 න ǈ ᆈ ࡔ ‫ ٷ‬႙ ӥ ऋ ૶ ໮ ฆ ‫ ی‬K p i o! MfxjtǄሀࡪĄୟᅟຯǅሞਸట๯නቛ๖କ ഄKpio! Mfxjt! '! Dpఴጎဣଚׂ೗၍ǈኄ๟ ޿೗ಈ๯ْे෇୿‫ܘ‬ఴጎዜăჽჄକ޿ӥऋ ᅃ࠻‫ڦ‬ൕ௷ԨዊǈKpio! Mfxjt! '! Dpఴጎဣ ଚᅃࠌቛ๖କ27༫ፕ೗ăኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ǈև ‫ݴ‬௬ଙฉ‫ڦ‬ᆇࢾ཮ӄٗKpio! Mfxjt261౎ઠ ‫ੰڦ‬٪‫ڗ‬ӄዐइ‫ڥ‬ଳߌǈ‫܀‬ਏ༬෥ă

28නǈKjnnz! DippǄዜᄠমǅ๯ْ ୿‫ܘ‬ਸቛǈ‫ྺׯ‬Ԩल୿‫ܘ‬ఴጎዜฉᅃ‫ٷ‬ঋ ‫ۅ‬ǈ၄‫ׇ‬3125‫ဲؾ‬ဣଚఴ๗ၸ୬ĂԈԈဒຕ ଋ၎ǈٗ֌ዊ৛ଆĂส๗ߌਥๆፁ‫ڦ‬ೄၸǈ බ෇ᆇࢾĂளۤᇮ໎‫ڦ‬ఴ๗Սၸǈ‫޷߸ڟ‬ᆶ ऄ૰Ⴉှߌਥ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ၸǈKjnnz! Dippኄᅃ ल߸ጀዘ෥֒‫ڦ‬ሏᆩǈઢࣨ෥Ă౟ௐࣜ෥ᅜ तĐᆈ୿ߌđๆፁ‫ࢤڦ‬ઢದ‫ۼ‬ᆅටጀణă

3124౎7ሆ32.38න

‫ڼ‬245೺

!!! 2014‫ܘ୿ဲؾ‬ఴጎዜ / 35

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

T໼ࢫ௬ ఇ༬ሞፔ๊஺

ᆆႚ‫ీڦ‬ଉ

CastingĂ FittingᇑRehearsal

ࡓጱ‫)ރ‬Lbz!Lxpl* Lxpl*

୿‫้ܘ‬ጎዜࣀටยऺ฾ႎ௬੥ǖ

ࡓጱ‫ރ‬๟ཱིิཱི‫ڦ׊‬ ၑߗටǈඁ౎Թᄽᇀ୿‫ܘ‬ ้ጎბᇾ)Mpoepo! Dpm. mfhf! pg! Gbtijpo*ఴጎย ऺᇑ߾‫ײ‬ጆᄽຬ๗ბ࿋ǈ ໱‫ڦ‬ยऺ຤ೝራሞၑߗ ૙߾‫ٷ‬ბ‫܁‬ກ้৽ᅙቚ ୞ཀྵঙǈሼइ‫ڥ‬ၑߗ้ ጎၹࣷ‫ظڦ‬ᅪ‫ٷ‬ঃ)Ipoh! Lpoh! Gbtijpo! Bttpdjb. ujpo! DsfbujwjuzBxbse*ǈ ԥXHTO༵ఁྺჱዞ26‫ٷ‬ ยऺ฾Ǆბิፇǅăඁ౎ ᅜഄႎᆗ‫ڦڟ܀‬Թᄽยऺ ԥ༵ఁྺMDG!3123౎‫܈‬ဣ ଚ‫ٷ‬ঃăཞ౎ǈ໱ၻ‫޿ټ‬ ဣଚ֖ेକ‫ڼ‬ᅃ߲ࡔाԲ ෘĊĊ‫ڼ‬31াNjuufmnpeb

้ช‫ٷ‬ঃǈᅝუ31߲ࡔॆ ‫ڦ‬37࿋ႎ෍ยऺ฾ǈඵइ ࠴ਬǈ‫ྺׯ‬କࣀᅩยऺ฾ ்‫ڦ‬ঐӍă ኄ๟ࡓጱ‫ڼރ‬ᅃْ‫ک‬ ฉ୿‫ܘ‬ఴጎዜ‫ڦ‬࿸໼ǈ25 ‫ဲؾ‬ဣଚ‫ڦ‬ዷ༶๟Đᆆ֠ ‫ీڦ‬ଉđǈഄଳߌઠጲᇀ ྔ໿੣‫ీڦ‬ଉ‫د‬ໃǈยऺ ฾ྺُፔକ࢔‫ܠ‬ኄ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ ჺ৯ǈ໱๬཮ӝఫၵੂփ ९‫ڦ‬૰ଉཚࡗ‫ޜ‬ጎገࣅ‫ׯ‬ ੂ‫ڥ‬९‫ڦ‬ᆇࢾ཮࿖ǈॽధ ๮‫ڦ‬घ࠼ᆇࢾ཮ӄᇑ०‫ڇ‬ ‫ڦ‬၍ཉ঳ࠓ၎঳ࢇǈ༹ ၄‫؜‬ᅃዖห௞ࢅጲᆯ‫ڦ‬૰ ଉă ኄ‫ׇ‬Ⴏ๴‫ڟ‬କዸఁ

ᆶටຫఇ༬ኻ๟ቛ๖ᅊ‫߾ڦޜ‬ਏǈ ᄺᆶටຫఇ༬๟ᅃோ՗ᄇᅝຍǈ‫ڼ‬ๆা DDUWఇ༬‫ٷ‬ෘलਬዜ᥆ၠ࿢்ত௞้ ጎዜฉ‫ڦ‬టࢫࠤ๚ǖ Đ้ጎ݀քࣷኮമǈ዆ፕࠅິ‫߾ڦ‬ ፕටᇵࣷ૴ஏఇ༬ঢ়ुࠅິǈఇ༬ঢ়ु ்ࣷӝፌႎ‫ڦ‬ఇ༬ਸ਼ߵ਍ᄲ൱ኝ૙ࡻǈ ඗ࢫ݀ߴ዆ፕࠅິ৊ႜ‫؛‬჋ăሞ๭‫ړڟ‬ ल‫ڦ‬ඇև੗ᆩఇ༬ጨଙࢫǈยऺ฾ࣷߵ ਍ఇ༬ਸ਼ඓۨઠ֖े௬๬)Dbtujoh*‫ڦ‬ఇ ༬ఁ‫ڇ‬ăথጣ௬๬৽ਸ๔କǈ੗ԙ‫ڦ‬๟ ยऺ฾‫ڦ‬ణ࠼ཕାሞ௅ቧఇ༬ਸ਼ฉ‫้ڦ‬ क़փࣷ‫ࡗג‬4௱ዓăᄺ৽๟ຫኄ‫ڦ܌܌‬ 4௱৽ࣷਦۨᅃ߲ఇ༬‫ڦ‬ඁࢅାă௬๬ ‫ڦ‬ଷᅃ߲๑ం๟ᄲቴଇቧ዁࠲ዘᄲ‫ڦ‬௬ ੥ǈ‫ڼ‬ᅃ߲ਸ‫ڦׇ‬ఇ༬ࢅፌࢫᅃ߲უዡ ‫ڦ‬ఇ༬ă ௬๬঳ຐኮࢫǈԥ჋ฉ‫ڦ‬ఇ༬ࣷԥ ାူ๬ጎ)Gjuujoh*ǈ๬ጎ๟ሞఇ༬ጲว ཉॲ‫ڟٳ‬ยऺ฾‫ڦ‬ᄲ൱ǈీ‫ޏ‬ᄇᅷ‫؜‬ย ऺ฾‫ڦ‬ยऺ૙౒ೠۨՔጚăኻᆶሞ๬ጎ ࢫǈยऺ฾ඓۨనᅃ߲ఇ༬‫ح‬నᅃ༫ᅊ ‫ޜ‬ǈఇ༬֍໙੗ᅜᆶ81&ऐࣷీࠕ֖े ݀քࣷă ፌࢫਦۨఇ༬๟‫ࠕీޏ‬ኈኟጽฉ U໼ǈ࣏ᄲੂሞኟ๕ᄇ‫؜‬മ‫֒ڦ‬ಇ)Sf. ifbstbm*ǈ֒ಇ৽๟ᅃ‫ׇ‬ுᆶ࠵ዚ‫݀ڦ‬ քࣷǈ௅߲ఇ༬‫ۼ‬ᄲ‫ٻح‬ኝഋසኟ๕ᄇ ‫้؜‬ᅃᄣǈ໯ᆶ‫ڦ‬ට৛ห৆ԫසਬ๚ᄇ သᅃӯă֒ಇ঳ຐǈยऺ฾ࣷߵ਍ఇ༬ ሞ၄‫ڦׇ‬՗၄ઠߴ௅߲ට༵‫؜‬ᅪ९ࢅᄲ ൱ǈईኁ๟ᄲߴఇ༬࣑ۙᅊ‫ޜ‬ǈ‫ڍ‬๟໯ ᆶ‫ۙڦ‬ኝࢅ߀Վ‫ۼ‬๟ྺକඟ݀քࣷ‫ڟٳ‬ ߸ࡻ‫ڦ‬ኝ༹ၳࡕăई࣑ටई࣑ᅊ‫ޜ‬ǈጺ ኮǈ֒ಇ঳ຐᅈ඗ାူઠ‫ڦ‬ఇ༬ǈᅃۨ ࣷ‫؜‬၄ሞኟ๕Ⴏ‫ׇ‬ฉă සࡕేණྺఇ༬৽ኄᄣ‫ڪ‬ጣ݀ք ࣷਸ๔৽੗ᅜକǈ‫ٱٱٱٱٱ‬ǈ‫ٱٷ‬༬ ‫ٱ‬ăఇ༬֒ಇ঳ຐ࣮‫ࢫڟ‬໼ǈփ๟ඁႩ တǈܸ๟ᄲඁࣅጏǈඁፔ݀႙ǈඁॠֱ ጲम‫ڦ‬ᅊ‫ࢅޜ‬ၸጱ๟փ๟‫ڦܔ‬ččੂຼ ৞඗ᆶႾ‫݀ڦ‬քࣷǈࢫ໼੗ᅜਾ‫ྺ׬‬ᅃ ೌળষǈ‫ݧ‬Ԧ࣮ઠ࣑ᅊ‫ڦޜ‬ఇ༬ǈ๮ፁ ࿮‫حڦٯ‬ᅊ߾ǈጣथցጏࣅጏ฾ǈᅜत ჹ๰‫ׇ؜‬੨ǈዘްॠֱ௅ᅃ༫‫ޜ‬ጎၭဦ ব‫ڦ‬ยऺ฾ǈᅜतփऺഄຕ‫߾ڦ‬ፕට ᇵăđ

้ ช Đ ‫ݧ‬ ऐ ཀྵ ౰ ఋ ཀྵđĂጨศ ඄ྰ้ชೠ ஃ ॆ T v { z! N f o l f t!! த Ǆ໋စĄத ആຯǅ‫ڦ‬ ࠲ጀǈႯ ࢫጆோಞ ‫ࢫڟ‬໼९ ࡓጱ‫ރ‬ǈ ժߴ‫؜‬କ ၎ ‫ߛ ړ‬ ‫ ڦ‬ೠ ॏ तࠞ૤ă

‫ࣆܔ‬Ąࡓጱ‫ރ‬ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ࿢ጀᅪ‫ڟ‬ ేኄᅃल‫ڦ‬ၸԲড༬՚ǈ ేీਏ༹༌༌஘Ǜ ࡓጱ‫ރ‬ǖኄၵၸ๟࿢ᇑࡣ ࡔ‫ڦ‬ᅃ࿋ยऺ฾ᅃഐࢇፕ ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ă࿢ኮമੂ‫ڟ‬໱‫ڦ‬ ยऺ࢔ဠ࣌ǈ໯ᅜ৽݀ᆰ ॲߴ໱༌ࢇፕăํाฉǈ ໱๟ৃ౎Թᄽ‫ڦ‬ბิǈ࿢ ኄْᆶኄᄣࡻ‫ڦ‬ऐࣷీࠕ ሞࡔा้ጎ࿸໼ฉቛ๖࿢ ‫ڦ‬ยऺǈ࿢ᄺထྭీࠕӝ ኄْऐࣷࢅഄ໱ႎ႗ยऺ ฾ᅃഐ‫ݴ‬ၛă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ਍࿢໯ ኪǈే๟‫ڼ‬ᅃْሞ୿‫ܘ‬ఴ ጎዜฉଋ၎ǈేᆶ๊஺ߌ ၙ஘Ǜ ࡓ ጱ ‫ ރ‬ǖ ࢔ ߌ ႇ H R!!

Dijob༵ࠃኄ߲ऐࣷߴ ࿢ǈԹ৩࿢ߑԹᄽ֍ᅃ౎ ‫้ڦ‬क़ǈᆶኄᄣᅃْऐࣷ በሞ୿‫้ܘ‬ጎዜ‫ڦ‬࿸໼ ฉǈ࿢৑କඇ૰ඁፔƽ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే‫ܔ‬ၟే ᅃᄣǈሞᆈࡔბသ้ጎย ऺǈԹᄽࢫାሞᆈࡔ݀ቛ ‫ڦ‬ዐࡔยऺ฾ᆶ๊஺ॺᅱ ஘Ǜ ࡓጱ‫ރ‬ǖՂႷᄲॕ‫׼‬ǈܸ ൐ᄲፔ‫؜‬ጲम‫߭ޅڦ‬ǈ ࿢ਥ‫ڥ‬၄ሞ౎ൟยऺ฾ ࢔ඹᅟ๴‫ٷڟ‬೗ಈยऺ‫ڦ‬ ᆖၚǈሞ୿‫้ܘ‬ጎංၙᄲ ྃᆗܸ‫؜‬ǈยऺՂႷᇑዚ փཞǈᄲᆶጲम‫ڦ‬૙ ౒ăփ࠶๟ሞ୿ ‫้ܘ‬ጎዜǈ࣏๟

ഄ໲้ጎዜǈᇱ ዜǈᇱ ‫ظ‬Ⴀ๟࠲॰ă ॰ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ ਽ėǖ ే‫ڦ‬೗ಈణമీሞ ణമీሞ న૛ச‫ڟ‬Ǜ ࡓጱ‫ރ‬ǖᆶ࢔‫ܠ‬ઠ ጲනԨĂԲ૧้Ăә Բ૧้Ăә ૔‫׭ڪ‬๨‫ڦ‬ச๮ࠔச ‫ڦ‬ச๮ࠔச କ࿢ฉᅃल‫ڦ‬Թᄽፕ ल‫ڦ‬Թᄽፕ ೗ă

၎ԲႯ‫ׇ‬ฉ‫߳ڦ‬ዖփํ‫ح‬ǈႯ‫߳ྔׇ‬ୟ้ชට๗‫ڦ‬নಆ৽߸ඹᅟ ᆅഐ‫ڦॆٷ‬ጀᅪă৑࠶Ⴏ‫ׇ߳‬ዖ‫ي‬Ⴇཞ༹ࢅ࠰‫ڐ‬ยऺǈ‫ڍ‬নಆᅈ৹ᆈ ୿ްࠟມಇ੩ǈਝഐ‫ੱڦ‬Չǈ‫้ٻح‬Ỵ‫઻ڦ‬ಈส๗ǈ‫ٶ‬ӳമ࿐‫ڦ‬ವਖ਼ ൞౎ࢅްࠟ౰વǈٗဦবቛ๖ᆈ୿‫ޅ‬ชă 1.Yos ! ဇጎǖEtro ၸǖࠔᇀනԨ ԈǖYSL Պड‫ۅ‬ೠǖӁ෥‫ڦ‬ᆇࢾဇጎ࢔๢ ࢇጕ൱߲Ⴀ‫ڍ‬ᆼထྭ‫ڦۙگ‬ఴ ๗ǈྞഐ‫࠶ੱڦ‬๟ፌৎ࢔ୁႜ‫ڦ‬ ᅃዖ‫݆ٲح‬ă 2.Henry Stanford ྔ༫ǖઠጲRokit ‫ੱ׊‬ǖGiorgio Armani Xander Zhou

Պडೠஃǖੂຼ೵ཚ‫ޅڦ‬ᅊྔ༫ ‫ٲ‬ದཞ෥ဣ‫ੱڦ‬ጱǈॽ‫ת‬ᅊႰ੨ ྞഐǈๆፁᆈ୿নཀྵႩှ‫ޅ‬ă 3.Stefano Colombini ྔ༫ǖVintage Popo ၸǖMarsell ‫ੱ׊‬ǖStella McCartney ԈǖAmerican Appeal Պडೠஃǖཞ෥ဣ‫ڦ‬ཉ࿖ྒᇑଋ ௬ሏ‫ॄۯ‬ਖ਼ࢻ၎࣪ᆙǈ๵ၥ‫ڦ‬ᆈ ࡔఴටፌৎ‫ۼ‬Һኄ஺‫ح‬ă!

36/ ໇ন

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ32.38න

Đ࣠ॆᅃᆈ૛đ ඁ!!!!!!!!!!!!!!!!!!ญ‫໋߭ۅ‬ન༬ׂ࣮ॆ ୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market

Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market

Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

ԨԒํသऻኁ!็ṩᬋ ཮ೌઠᇸᇀྪஏ ඁࡗᆈࡔ໋߭ન๯ުǈ ҺۡԎ‫ڦ‬ವᆷᅃۨ‫ܔ‬Đ࣠ॆ ᅃᆈ૛đ)Spzbm! Njmf*‫ڢٷ‬ ᆇၡศਗ਼ă໲๟ҺۡԎፌ ዸఁ‫ڦ‬ᅃཉ઻‫ڢ‬ǈᅜ࣠ॆᅃ ᆈ૛ྺዐ႐‫ڦ‬൶ᇘ‫ྺׯ‬৹‫׭‬ ൶ăሞኄཉ‫ڢٷ‬ฉǈేࣷੂ ‫ڟ‬ҺۡԎ‫ڦ‬ዷঞ༗ĊĊ฽ञ ܻຯ‫ٷ‬ঞ༗Ǘేࣷੂ‫ٷڟ‬ ࿐ĄႩᑋ)Ebwje!Ivnf*ྂጣ ူәፖሞҺۡԎ‫ڦ‬নཀྵǈఒ փ࠲႐‫ں‬থ๴ࡗྫႜට‫ۥڦ‬ ૝ఈөǗే࣏ࣷੂ‫ܾڟ‬ๆ੷ ᆈԃԝ௬‫ڦ‬ට࿿ჱ‫ړ‬Ąຯ௢ )Bebn!Tnjui*‫ڦ‬ཟၟččǈ ‫ړ‬඗ǈేፌփၙ‫ڦࡗٱ‬Ս๟ ሞኄཉনฉࡻࡻ֑ࠔᅃ݊ă ༵‫໋߭ڟ‬નǈ‫ڼॆٷ‬ ᅃ้क़ၙ‫৽ڦڟ‬๟ྰ๗ऽ৶ ࢅ໋߭ન‫߭ݛ‬ᄜற఼ăࢤ୴ ೔থ‫ڦ‬ঢ়‫཮ۆ‬ӄໜጣ໋߭ન ‫ڳޅ‬ำ‫د‬Փ๘হǈว‫߭ح‬ጱ ඕඐ๟໋߭નఴጱ‫ۆڦ‬႙ႚ ၡă਍ຫ౹ዞ‫ޜ‬ጎᄽၹࣷሼ ၙӝ໋߭નඕۨᅭྺ౰Ⴀ‫ޜ‬ ๦ǈ঳ࡕᆅ݀‫ࡀٷ‬ఇੇᅱă ໋߭નᄜற఼ල෉ࢩํǈዊ ଉฉ‫ױ‬ăĐ࣠ॆᅃᆈ૛đ‫ٷ‬ ‫ڢ‬ฉᆶጣ߳๕߳ᄣ๳ஜ໋߭ નᄜற‫ڦ‬ၭ‫ی‬ǈ໋ٗ߭ન߭ ጱӥ᳈ඕǈ‫ڟ‬ᄜறයஷጱĂ ྷিĂྔ༫Ăኍኯ෺ᆌᆶ৑ ᆶǈසࡕేਥ‫ڥ‬ኄၵ‫ۼ‬փࠕ ༬՚ǈฯ዁ᄺ੗ᅜசᅃ‫੷ٷ‬ քଙጲमยऺ዆ፕă ࿋ᇀ฽ञܻຯ‫ٷ‬ঞ༗ )Tu/! Hjmftď! Dbuifesbm*‫ܔ‬ ௬‫ڦ‬ᅃॆఁྺĐቔఛຯĄ೵ ଠܻ߭Պኯኁ)Kbnft! qsjo. hmf! Xfbwfst*đ‫ڦ‬৛೗‫ی‬ट ਏ໋߭ન༬෥ăኄॆ‫ی‬ဌᆅ ࿢‫ڦ‬ᇱᅺਨ‫ܔ‬փৈৈ๟‫ش؝‬ ฉఫဌᆅᆴਜ਼ᄅ൰‫ڦ‬ຝഘၽ ཉ࿖੼఼ጱ༫ጎǈܸ๟ኄॆ ‫ڦی‬௅߲ঙ஌‫ۼ‬஢ᅯጣ໋߭ ન‫ڦ‬൧ۙăኄ૛փৈᆶራ೺

ްࠟ੼‫໋߭ڦ‬ન༫ጎǗᄺᆶ ๢ࢇ౎ൟට‫ڦ‬ᄜයኯ೗ǈ‫ݛ‬ ߭ྷিǗ߸ᆶఴ๗‫߭ڦ‬ጱ‫ת‬ ෺Ăဇ‫ޜ‬ăሞేփঢ়ᅪ࣮ཀྵ ‫ڦ‬क़ဤǈ‫ۼ‬੗ᅜ৚ဠ‫݀ں‬၄ ऋॐฉ࣏Ӧ‫ݣ‬ᆶ໋߭ન༬෥ ‫ڦ‬౥ᆳ໌էࢅྰ๗ऽ৶ă໲ ժփ๟Đ࣠ॆᅃᆈ૛đฉፌ Սᅓ‫౒ुڦ‬೗ฆ‫ی‬ǈ‫ڍ‬සࡕ ేኟሞლቴଆࡻ೗ዊ‫ڦ‬ᄜය ኯ೗ǈఫ஺ඁኄॆ‫ی‬ਨ‫ܔ‬փ ࣷ‫ٱ‬ăኄॆ‫ࢭຼی‬փ๟ྺକ ၨ๳ǈܸ๟ሞ‫ܔ‬ᆴਜ਼໕ຫ໋ ߭ન‫دڦ‬ཥ࿔ࣅăසࡕేਥ ‫ڥ‬ॏ߭փ஢ᅪǈ߸੗ᅜ๬ጣ ࢅ‫ॆی‬঄঄ॏബǈසࡕే‫ڦ‬ ਸॏࢇ૙ǈ໱்৽ࣷຢ੺‫ں‬ ྺే‫ٶ‬ችă ඁ౎࿢ࢅӢஐᅃഐඁ ໋߭ન୫ᆴǈ࿢்ᅃॆට‫ۼ‬ ٗኄॆ‫ی‬૛༨‫ڟ‬କ߳ጲဠҺ ‫۫ڦ‬ဇǈ࿢சକ෥֒௽ᄈ๢ ࢇ౰ิ‫גڦ‬ල෉ᄜය߭ጱྷ িǈஐஐசକްࠟ‫ڦ‬ᄜයኍ ኯ෺ǈӢӢச‫߭ڦ‬ጱ‫ת‬෺़ ੗ᅜႩှᆼ੗ᅜದဇ‫ޜ‬ǈ࣏ ྺ࿢‫ྔࠅྔڦ‬೥ᄺ‫ټ‬ฉକଇ ཉ۬න‫ࡦݞ‬ᄜයྷিă้߰ ᅃ౎࿢ඐᅈ඗‫ܔ‬ኄॆ‫ऻی‬ᅬ ᆲႎǈᆶऐࣷᅃ࣏ۨᄲምඁ ࠾࠾ăසࡕ๟ઠ୫ᆴ‫ڦ‬ವ ᆷǈ՚ྮକඟ‫ی‬ᇵሞ޲੼‫ڦ‬ ้ࢪ‫ཽٶ‬຦‫ڇ‬ǈሞҺۡԎᆴ ྘‫ړڦ‬ཀ৽੗ᅜཽ຦ă ُྔǈኄཉনฉ࣏ᆶᅃ ໋߲߭નྰ๗ऽ࿔ࣅᅍׂዐ ႐)Tdpudi! Xijtlz! Ifsj. ubhf! Dfousf*ǈ৽࿋ᇀҺۡ Ԏ‫׭‬Ԏ෇੨Չăྰ๗ऽ৶ሞ ໋߭નට‫ิڦ‬ऄዐԥԲፕ ๟Đิంኮ຤đǈփ੗ई ඍăሞኄ߲ዐ႐փৈీࠕକ ঴‫ྰڟ‬๗ऽ‫݀ڦ‬ቛ๏ǈ೗‫׈‬ ெ৶ǈᄺ੗ᅜச‫ڟ‬ኈኟฉ‫ڪ‬ ‫໋߭ڦ‬નྰ๗ऽăĐKbnft! Qsjohmf! Xfbwfstđ‫߰ڦی‬ Մᆶᅃॆঢ! ĐSpzbm! Njmf! Xijtlzt)SNX*đ‫ڦ‬༬෥৶ ግǈॏ߭ํࣳ೗ዖഋඇǈᄺ ๟ๆ‫ླྀݴ‬४‫ڦ‬ᅃॆă

‫ڼ‬245೺!

֒ጏ / 37

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

౰ႠࣅጏԈ૛ᆶ๊஺Ǜ ߀ՊጲཞఁၭຫĂሼ6‫܈‬ԥ‫݋‬ಆ‫ڦ‬ ‫ۉ‬ᆖĖUif! Hsfbu! HbutczǄକփഐ‫ڦ‬ ߃‫و‬Բǅėৃ౎आԖฉᆙǈኄևਾ‫׬‬ 3124౎ፌᆶੂཀྵ‫้ڦ‬ช‫ೌٷ‬ᆼӝঢ়৳ փປ‫ڦ‬31౎‫࣮ټ߭ޅپ‬ઠă‫ۉ‬ᆖዐٗ ݀႙‫ڟ‬ጏඹĂ๦೗‫ۼ‬ଦ૘৑ዂ‫ں‬ቛ๖ କఫ߲౎‫ڦپ‬ท௘ǈ31౎‫پ‬ጏඹ‫ڦ‬ඤ ‫ח‬ტ໏ምْ႗ഐǈేᄺႹࣷࡻആఫ߲ ౎‫پ‬౰Ⴀ‫ࣅڦ‬ጏԈ૛ࣷՂԢ๊஺Ǜ Hbutcz้‫ڦپ‬౰Ⴀ৑൧ၛ๴ࣅጏ ೗‫ߴټ‬໳்‫ڦ‬Ủ૰ǈܸ31౎‫پ‬ᄺኟ๟ ৎ‫ࣅپ‬ጏࢅெඹ‫پ้ڦิڐ‬ă‫ړ‬ఴႠ ٗᅃ቟቟‫ׇ‬ዐ࣮ࡃ‫ॆڟ‬བྷዐࢫǈ޺౰ փምႴᄲ‫޶څ‬ഐ໯ᆶ‫ڦ‬უ૰ǈᆶକ߸ ‫้ܠ‬क़‫ٶ‬ӳă31౎‫پ‬৛ዂࢩዘ‫ڦ‬ጏඹ ๟‫ܔ‬቟മ౰Ⴀ‫ٶ‬ӳ‫ܔڦ‬Բǈ္ဦ‫ڦ‬ூ ႙Ă౪௢‫ڦ‬রறĂ‫׼‬৳‫ࢤ෕ڦ‬Ă৛ዂ ‫فڦ‬ႚǈ‫૽ܔ‬և௅߲և࿋‫ڦ‬ᄲ൱‫ۼ‬ᄲ ᅃີփࠐǈఫ߲౎‫ڦپ‬ጏඹ๟ፌਏ౰ ට࿆‫ڦ‬ă౎‫پ‬ጏీ‫ୁްݒ‬ႜǈ‫أ‬କఫ ၵ‫߭ޅ‬Ԩว‫ڦ‬Ủ૰ǈᄺᅺྺ၄‫پ‬౰Ⴀ ٗఫၵ૦๏ዐ๴‫ڦڟ‬ഔ݀ምेฉ၄‫پ‬ ‫߭ޅڦ‬ǈ‫ܸࢅྺׯ‬փཞ‫ڦ‬ႎጏඹă

31౎‫ڦپ‬ጏඹඇᅜჰ ࠼ྺዷǈኄᄺᇑ‫ݹ‬է‫݀ڦ‬ ௽ᆶ࠲ǈໜ้੗ᅜցጏ‫ڦ‬Ս য༬Ⴀඟ‫ݹ‬է‫ྺׯ‬ఫၵ౰ ࡚ࣅጏԈ૛ՂԢ‫ڦ‬࿿೗ăሡ ้ྮକ31౎‫پ‬౰႓‫ڦ‬ெ࢒ׂ ೗ǈ‫ేݥأ‬ๆ‫ݴ‬ඓۨే‫׉ݥ‬ ๢ࢇă၄‫پ‬౰Ⴀࣅጏ‫ڦ‬๯ᄲ ణ‫ڦ‬๟ᄲ၂‫ڥ‬ೄ‫ࡻޒ‬तᆶ৛ หǈ໯ᅜ࿢்ᄲ჋ᆩ‫ڦ‬๟ ԍโ‫ڹݹߛ܈‬ᅂǄ ő 1 Hjps. hjp!Bsnboj!Mvnjopvt!Tjml! GpvoebujpoҮஒ౅ලଋີࣂ ‫ڹݹ‬ᅂ! ϗ45/61Ǘő 2 DIB. OFM! WJUBMVNJ SF! BRVB! Vmusb.Mjhiu! Tljo! Qfsgfdujoh! Nblfvq! Jotubou! Obuvsbm! Sbejbodf! TQG! 26 ၑలܹ൞‫֒࠼ؾ‬ԍโ‫ݹ‬ౡຠ! ϗ42/11ǅǈምᆩཪ௽ො‫ݹ‬ Ǆő 3 cbsfNjofsbmt! Njofsbm!

5 8 9

Hbutcz‫ڹ߭ޅ‬ጏ

Wfjm !TQG!36!Cbsf!Ftdfo. u v b m t ઁ ࿿ ࿮ ᥂ ۨ ጏ ‫ ݹ‬ො ‫!ݹ‬ ϗ27/::ǅൟ෢૽ฉ‫ڦ‬ᆳ࠼ǈ ፌࢫ๑ᆩ‫ݹڏ‬෥‫ࢤ෕ڦ‬ǈඟ ີයዊߌ‫ڦ‬ጏੂฉඁᆶࡻഘ ෥Ǆő 4 Zwft! Tbjou! Mbvsfou! Upvdif! Cmvti฽ஆનୁ࠼ॉ ֒෕ࢤ!ϗ3:/11ǅă

Hbutcz‫߭ޅ‬ᄅጏ ᄅጏዷᄲྷජဦூǈ ჶზጏࢅ౪௢ᆼ္‫ڦ׊‬র றă31౎‫ڦپ‬௽႓‫ۼ‬ᆶඟ ටవᅜྮऻ‫ڦ‬ဦூǈூ ற๟31౎‫߭ޅپ‬ጏඹ‫࠲ڦ‬ ॰ǈHbutcz้‫ڦپ‬౰ႠՂ ۨට๮ᅃ߲ூഭă࿢்੗ ᅜ჋ስூࠨฎྲႪ๦ூ႙ Ǆő 5 Uxff{fsnbo! Nje. ojhiu! Tlz! Tmbou! Uxff{fst ‫ڱ‬ᔛதጆᄽெඹ౛!ϗ31/11ǅ

10 ǈ඗ࢫ჋ᆩԲጲमூ෥ศᅃ ࡽ‫ڦ‬ூԴे‫׊‬ூற‫܈׊ڦ‬ă ዁ᇀᄅᆖǈ჋ᆩศࣨ෥ᄅᆖ ٗরறߵևᅃ኱ຘ‫ڟ‬ூࠡᅜ ူሒਸǈ‫ྷݔ‬փᄲ੻ᇀூற )ő 6 C/Dpnqmfuf! Fzftibe. px! Qbmfuuf! Tnplfz! Hsfz ჶზࣨᄅᆖಎ! ϗ5/77*ă඗ ࢫႴᄲࣃ࢒෥‫ڦ‬ᄅ၍ǈٗᄅ ཀྵᅃ኱ࣃ‫ڟ‬ᄅ࿂ࢫൟൟฉ཈ Ǆő 7 Zwft! Tbjou! Mbvsfou! Fzf! Mjofs! Bvupnbujrvf! Fggfu! Gbvy! Djmt! Tipdljoh! .! Uif! Cmbdl! Dpmmfdujpo! Fzfmjofs! Qfo฽ஆન᫙࢒ᄅ ၍ᅂ!ϗ35/11ǅă31౎‫پ‬౰Ⴀ ໚඗ுᆶরறߜǈ‫ڍ‬໳்‫ܔ‬ ੲቧরற‫ڦ‬ᄲ൱փ‫گ‬ᇀ၄‫پ‬ ౰ႠǈੂੂĖүतᄈࢫė૛ ‫ڦ‬ጏ৽ኪ‫ڢ‬ǈኻ๟໱்๑ᆩ ‫ڦ‬๟‫ݐ‬๗ଠࢅீ‫ݹ‬ăUibolt! Hpe"࿢்၄ሞᄲްਗ਼ఫ߲ ౎‫ڦپ‬ᄅጏኻႴᄲ္‫׊‬౪௢

রறߜă)ő 8 Nby! Gbdups! Gbmtf! Mbti! Fggfdu! Nbtdbsb ౪௢Ủᄅরறߜ!ϗ21/::*

Hbutcz‫ف߭ޅ‬෥ ኝ߲Hbutcz‫ڦ߭ޅ‬ጏ ঳ຐᇀ31౎‫پ‬ՔኾႠ‫ڦ‬Đ൮ Բ༬ࠇđ‫ف‬႙ă‫ߜف‬ጲٗ 2:26ԥఎ૛ຯĄଚྼ)Nbv. sjdf! Mfwz*݀௽ࢫǈሞ31౎ ‫پ‬ԥ࠽‫ݘ‬๑ᆩǈ‫ߜف‬ᄺ๟ፌ ీ཭‫؜‬౰ට࿆‫ࣅڦ‬ጏ೗ǈࣅ ጏԈ૛ሹ஺ీณକ໲఼Ǜᄲ ࣃ‫؜‬၍ཉ‫ݴ‬௽‫فڦ‬ႚేႴᄲ ᅃӝࡻᆩ‫فڦ‬ຘ) ő 9 Cpccj! Cspxo! Sfusbdubcmf! Mjq! Csvti! Cpccj! CspxoհԲ քશၻ‫ټ‬๕‫ف‬ຘ! ϗ32/11*ǈ ቜᅃၵ‫ߜف‬ӝ၍ཉࠎુ‫؜‬ઠ ࢫምጮဦཱ஢ኝ߲ፊ‫ف‬ǈ

1 6

ศࢤ෥ဣ‫ߜفڦ‬๟๯჋ă 10 Zwft! Tbjou! Mbvsfou! Ǆő Spvhf!Qvs!Dpvuvsf.Qpvs. qsf! Dbsnjo฽ஆન௚Ủ‫ك‬ᄤ ‫ !ߜف‬ϗ34/61Ǘő 11 N/B/D! Qsp! Mpohxfbs! Mjqdsfnf! Gbjuigvmmz! Zpvst‫׼‬৳ጪා ‫!ߜف‬ϗ27/61ǅ

Hbutcz‫݀߭ޅ‬႙ հհཀྵ)Cpcཀྵ*ࢅ๮ኸ հષ݀)Gjohfs! Xbwf! Ibjs* ጲ඗๟31౎‫پ‬ፌঢ়‫݀ڦۆ‬ ႙ǈසࡕுᆶ้क़ፔᅃᄣ‫ڦ‬ ݀႙ఫ஺৽ӝཀྵ݀ሾ‫ׯ‬०‫ڇ‬ ‫ڦ‬ỷǈ‫ټ‬ฉްࠟ‫ټ݀ڦ߭ޅ‬ ৽੗ेഽኝ߲ሰ႙କă

Sasa Jiang VM Studio๯ဝࣅጏ฾ ႎષྲձǖ A୿‫ࣅܘ‬ጏ฾SasaJiang

38 / ᆈ୿ૢට

Ԩ೺ૢට

࿲ᇐ࢚

ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬ ฝᆖዺ૙ǖྦྷ᠐ᤣ ಆฝ‫ۅں‬ǖQbujttfsjf!Wbmfsjf‫یߞڒ‬

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ32.38න

‫ڼ‬245೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

࿲ᇐ࢚ ഄํ࿢்ሞన૛‫ۼ‬๟‫׊ׯ‬ǈ‫ڍ‬ሞࡔྔ‫׊ׯڦ‬ுᆶ‫ੂॆٷ‬ഐઠఫ஺०‫ڇ‬ǈᅺྺ࿢் փ‫ڍ‬ᄲ௬ଣጲว‫ڦ‬჋ስǈ࣏ᆶ࣍ৣ‫ڦ‬Վࣅăሞࡔాǈ‫ۼ‬๟޴జĂมࣷĂࡔॆሞӻ࿢்ፔ ჋ስǈ‫ࡔ؜‬ᅜࢫǈ๊஺‫ۼ‬๟ጲम჋‫ڦ‬ǈሞኄ߲ࡗ‫ײ‬ዐ࢔ඹᅟ௚฿ጲमǈӝ࿥ࡻጲमփඹ ᅟă

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ Ⴀ߭ǖਸશ Թᄽᇾၯǖࣀྰ‫ٷ‬ბ0มࣷ

ԨԒऻኁ!ࣜ೿೿ ํသऻኁ!็ṩᬋ

तᇕჾბ ႗඀ǖጉߡĂཌෛĂ՗ᄇ ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖӢӢቊ‫ڦ‬ᇉǈ

࿲ᇐ࢚ᆶኄᄣᅃԨࢩࢩ‫ิڦ‬ ऄԴऻԨǈB6ኽ‫ٷ‬ၭ‫ऻڦ‬๚ԋ૛ ஢஢‫ऻں‬୤କ໳ሞ୿‫ิܘ‬ऄ‫ۅڦ‬ ‫ڰڰۅ‬ĊĊੂକᅃ‫ׇ๊‬஺‫ۉ‬ᆖǈ ֖ेକᅃْ๊஺ᆶᅪᅭ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ǈ ९‫ڟ‬କᅃ࿋ሹᄣᆶ඀‫ڦ‬ටǗনཀྵ ‫ڦ‬әਖ਼ટ‫כڇ‬ǈᅃ‫ܙ‬०‫ڇ‬࿷֕ା ူ‫ڦ‬๭ᆀၭ೑ǈగཀୟࡗ‫ڦ‬గཉ ন‫ڦڢ‬ቷೌččǈሞ࿢࣏ுጚԢ ਸ๔ၠᇐ࢚༵࿚้ǈ໳৽ٗມज़ ԝԈ૛༡‫؜‬କኄԨԴऻԨǈᅃᄻ ᅃᄻ‫݋ں‬ਸǈᇀ๟ǈ࠲ᇀᇐ࢚‫ڦ‬ ‫ࠤ׊ׯ‬๚৽ٗኄԨԴऻԨਸ๔ă

ஐஐ‫߅઻ڦ‬ஐӴ௬ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖಞօĂᆴᆤĂ ྪ൰ ဠ࣌‫׭ڦ‬๨ǖҺۡԎĂ஍෶ ᬨĂኔᇺ వྮ‫ڦ‬๚൧ǖิන้ᅃඖವ ᆷ‫ܣ‬ሞਜ਼ཐ૛‫ڪ‬࿢‫؜‬၄ă ߌ‫ڦۯ‬๚൧ǖԨ੔Թᄽ้ᅺ ޴జփీൕጲઠǈವᆷ‫ڦ‬Ӣ Ӣ؊‫ړ‬କॆ‫ڦ׊‬ঙ෥ྺ࿢ࢅ ವᆷಆቷା౒ǈໃฉጁ‫ޟ‬ă ፔࡗፌܾ‫ڦ‬๚ǖ‫ح‬؊ഘ‫ޜ‬ӳ

ٗዐࡔ‫ڟ‬ᆈࡔǈٗӦྃೝ‫ڟڏ‬থ ๴ೝ‫ڏ‬ă

‫ׯ‬၎೫ཌण༹࿸ă ටิ߭ჾǖే‫ڦ‬ටิቨ࿥ሞ

Đߑ‫ڟ‬ᆈࡔ้ǈᆶࡗփ๢ᆌ ‫้ڦ‬೺஘Ǜđ࿢࿚ăĐ‫ړ‬඗ᆶǈ ݀ิࡗ༬՚‫ܠ‬༬෯Ă༬ܾ‫ڦ‬๚ ൧ǈ໿‫ܠ‬କǈփ฼஼ਉăđ࿲ᇐ ࢚ᅜᅃዖ༬՚ᆪఐĂ኱ຢ‫ݛڦ‬๕ ࣮‫ٴ‬࿢‫ڦ‬ኄ߲࿚༶ă ሞࡔాᅜᆫᅴ‫ׯ‬जԹᄽࢫǈ ᇐ ࢚ ჋ ስ କ ‫ ࡔ ؜‬ା ბ ኄ ཉ ୟ ă!! Đ࿢‫࢔݆ၙڦ้ړ‬०‫ڇ‬ǈ‫ࡔ؜ڍ‬ କኮࢫǈ֍݀၄ํाิऄ߶ጲम ‫ၙڦ‬ၡᆶጣ࢔‫ֶڦٷ‬ਐǈժփ๟ ‫ڦၙ؛ړ‬ఫᄣ०‫ڇ‬ăđٗ‫ݧ‬ऐጣ ୥‫ڦ‬ఫᅃਗ਼ਸ๔֍݀၄ጲमᅜമ ბ‫ڦڟ‬ᆈᇕߵԨփ࠶ᆩǈ࡛࠲ຫ ๊஺‫ۼ‬དփ‫ۮ‬Ǘฉੜႀஃ࿔ǈሞ ࡔాൟ຿ీ‫ڟڥ‬91‫ݴ‬ǈ‫ڍ‬๟ኄ૛ ઻฾֍ߴ51‫ݴ‬Ǘन๑ᅺྺࢾ‫ࡗݹ‬ ௺ᄅ৖዗‫ڟ‬ಸ຤‫ۼ‬༯ᄺኻీሞॆ ࠮࠮‫ڪ‬ጣᇨሀ‫้ڦ‬क़֍ీඁੂ թǗඁბၯ‫ݗ‬༗‫ݗ׺‬ǈᅺྺுᆶ ຫĐqmfbtfǄ൩ǅđܸԥ֕ཐ૛޶ ሴஜ‫઻ڦݗ‬ᄷᄷঞᇣକᅃ‫ܙ‬Ǘӷ ᅁၙ‫׺‬ᅁၪቴփጣ‫ݛں‬ččᅃൎ ‫ۼ‬ඟ‫ڟ؛‬ᆈࡔ‫ڦ‬ᇐ࢚ߌ‫ڟ‬ኒ࡫ǈ ᄺߌ‫ڟ‬ᛧᛯǈĐၙබ෇‫ৣ࣍ٷ‬Ⴔ ᄲ࢔‫ܠ‬౮૰ࢅᆨഘǈঢ়૦ࡗ฿Ө ᆼेฉბᄽฉᇑ޴జߴ‫ڦ‬უ૰ǈ ᇑࡔాವᆷᄺॷॷ຀ᇺǈ໯ᅜٗ ၙᄲӦྃೝ‫ڟڏ‬থ๴ೝ‫ڏ‬ǈም ٗೝ‫ڏ‬ዐඁথ๴วՉ‫ڦ‬ට‫݆ၙڦ‬ ੂ݆ǈኻጆጀඁፔጲमၙᄲፔ‫ڦ‬ ๚൧ǈኄ๟༬՚ड़వᇑ஦‫ࡗڦ׊‬ ‫ײ‬ăđ࿢ၙǈ‫ܔ‬ᇀ௅ᅃ࿋ାბิ ઠຫǈኄዖዐဇ‫ݛ‬૦๏࿔ࣅֶᅴ ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬਎‫ٷ‬؋ऍ‫ۼ‬๟ᅃᄣ‫ڦ‬ǈई Ⴙኄኟ๟ᅃዖ‫ݑڦ׊ׯ‬హă

ే๮ዐǈগ໸ํ‫ں‬ǈߌႇ՚ ටߴే‫ڦ‬ᅃൎǈுᆶ๊஺๟ ૙໯‫ړ‬඗ăටิᆶࡻ৽ᆶ ࣋ǈፔࡻጲम৽ࡻǈփᄲԥ ‫׊ׯ‬๟ᅃຨक़‫ڦ‬๚ Đമ౎Ăඁ౎࿢ࢾକኝኝ 26߲ሆ‫้ڦ‬क़ሞӸᆈࡔჄധǈኄ ೺क़փৈ๭‫ڟ‬ઠጲVLCBǄᆈࡔ Չৣ࠶૙ਆǅ‫ڦ‬਌ധ႑ǈ໱்࣏ ݀ᆰॲຫඟ࿢৑੺૗ৣ‫ޏ‬ሶॽ௬ ଣ݁੼ࢅ਀ାǈዐ཰ฯ዁࣏स฿ କ࿢‫ࢺڦ‬ቷă࿢ጲमᅃ߲ටቴୱ ฾ĂቴბၯĂቴᆀႜǈ‫ڦ้ړ‬࿢ ༬՚࿮ዺᇑ࡞಄ăđ Đኄၵ๚൧ేᆶߢ໕ే‫ڦ‬ ޴జ஘Ǜđ࿢࢔ࡻആăĐࡿǈ৽ փຫକăđᇐ࢚৽०‫࣮ڇ‬କᅃ ਔăĐኻ߶໱்ࣹԒࡻ‫ڦ‬஘Ǜđ ࿢ඨփዿीჄጕ࿚ăĐ‫ܔ‬ǈԒဠ փԒᆭă࿢ᅃӯ‫ۼ‬๟኱‫ڟ‬๚൧঴ ਦକ֍ࢅॆටຫǈ‫ݒ‬ኟ޴జሞࡔ ాᄺӻփฉ஬ǈփၙඟ໱்‫څ‬ ႐ăđٗ‫ٷྰࣀڟ‬ბ‫܁‬Ԩ੔‫ڟ‬၄ ሞຬ๗Թᄽǈᇐ࢚ᅙঢ়ሞᆈࡔ‫܀‬ ૬ิऄକ຺౎‫ܠ‬ǈĐ໚඗ኄዐ क़უ૰࢔‫ڍٷ‬ፌࢫ࣏๟੍ጲम ‫ڦ‬౮૰Ӹࡻକǈ‫้ړ‬ᅃူጱਥ‫ڥ‬ ጲम੗ᅜ‫ت‬૙࢔‫ܠ‬๚൧ǈਥ‫ڥ‬ጲ मᅃူጱ‫ٷ׊‬କ࢔‫ܠ‬ăđ຺౎‫ڦ‬ ้क़ራᅙঞࣷᇐ࢚සࢆ‫܀‬ጲ௬‫ܔ‬ ิऄዐ‫߳ڦ‬ዖ࿚༶Ăઓవǈᅃ߲ ට‫܁‬ກǈᅃ߲ටፔ‫ݗ‬ǈᅃ߲ටඁ ᅅᇾǈᅃ߲ටቴ߾ፕǈᅃ߲ටӭ ॆǈᅃ߲ට௬‫ܔ‬൧Ⴣǈᅃ߲ට‫׶‬

‫څ‬ഐิऄዐ‫ڦ‬໯ᆶٰችĂ‫ࠀׯ‬ă Đཌෛ๟ᅃၜጲ৸‫ڦ‬रీǈ௅ᅃ ْ‫ڦ‬ጣ୥‫ۼ‬๟ᅃْዘิăđ Đࢅ໯ᆶ‫ڦ‬ାბิᅃᄣǈ ሞ୿‫ܘ‬ኄ߲૗ॆ࢔ᇺ‫׭ڦ‬๨૛ฉ ੜĂச֓Ăፔ‫ݗ‬ǈิऄ࢔ೝৢǈ ‫࢔׉׉‬ೝ‫ڏ‬ǈ໯ᅜ౾ܻᄺထྭᇜ ‫ڟ‬หആ‫ڦ‬๚൧ăđᇀ๟ǈᇐ࢚ሞ 3121౎ਸ๔྘ഐକཌෛǈ࣏ඁ஍ ෶ᬨధ‫ڟ‬କཌෛኴቷǈ၄ሞᅃᆶ ੣৽‫ټ‬ጣລ‫ڀ‬ඁཌෛए‫)ں‬Kvnq! [pof*֖ेཌෛჟଁǈྟฉ৽ዿ֞ ੰ૛ǈዜྷࣚ࿮ටჶă ᇐ࢚๟࿢९‫ڼڦڟ‬ᅃ࿋྘ཌ ෛ‫ڦ‬ዐࡔ౰࡚ܹǈሞ࿢ኄ߲ྔႜ ੂઠǈཌෛ‫ڦ‬ཞᅭَ๟Đ྘ంđ ǈ໯ᅜ࿢ඨփዿ࿚ᇐ࢚ǖĐేࣷ փࣷਥ‫ڥ‬ཌෛኄॲ๚৽ၟ๟ధጲ म‫ิڦ‬ంඁ‫܄‬ձǛđĐᅃਸ๔࿢ ᄺ๟ኄ஺૙঴‫ڦ‬ǈߌਥ໿ஶ၃ କǈ‫ࢫڍ‬ઠཚࡗჟଁኮࢫ݀၄ཌ ෛ๟ᅃ߲ऐႁࣅ‫ײࡗڦ‬ǈቨ࿥କ रേ৽ᅃۨփࣷ‫؜‬๚ǈ৽ၟ࿢‫ڦ‬ ཌෛঞଁ‫ܔ‬࿢ຫ‫ڦ‬ᅃᄣǖĎཌෛ ๟ᅃၜጲ৸‫ڦ‬रీǈ௅ᅃْ‫ڦ‬ጣ ୥‫ۼ‬๟ᅃْዘิďăđᇐ࢚ຫ໳ ‫ڼ‬ᅃْཌෛǈበሞ‫ݧ‬ऐฉǈ໳‫ܔ‬ ጲमຫǖĐ࿢ኄ๟‫ކ‬କ஘Ǜ࿢߅ ஗ᄲಞ‫ݧڟ‬ऐฉምཌူઠăđǈ

‫ڍ‬ሞ஌‫ࢫں‬ǈᇐ࢚ຫ໳࣏ၙምཌ ᅃْă དྜᇐ࢚‫ࣆڦ‬ǈ࿢ਥ‫ڥ‬࿢ ‫ܔ‬ཌෛኄၜሏ‫ڦۯ‬ණ๎ᆶ‫ܠ‬஺‫ޒ‬ റăፌ‫෇े؛‬ཌෛ‫ܓ‬ᇐ࢚ਥ‫ڥ‬ኄ ๟ᅃॲ࢔੯‫ڦ‬๚ǈ‫ڍ‬ඐሞఫኮࢫ ໳݀၄କᅃ߲߸‫ڦٷ‬๘হǈኟස ᇐ࢚ጲम໯ຫǖĐ๘হ࢔‫ٷ‬ǈᆌ ޿ණ๎ᅃၵփཞ‫ڦ‬ටǈକ঴ᅃၵ փᅃᄣ‫۫ڦ‬ဇǈ֍ీൣ‫ںؤ‬ኪ‫ڢ‬ ጲमሞኄ߲๘হฉ‫ت‬ᇀᅃ๊߲ ஺ᄣ‫ڦ‬࿋ዃǈ֍ీ༹ࣷጲว‫ڦ‬௲ ၭǈ৽ࣷٗၭ౰࡚ጲ૿ጲ‫߲ڦٷ‬ Ⴀዐጽ‫؜‬ઠǈደॷ‫׊ׯ‬ǈኄᄣ֍ ీॺ૬ഐᅃ߲ॳඇ‫ڦ‬ට߭ࢅଆࡻ ‫ڦ‬႐ༀăđ ᇐ࢚ྔ՗঑ၭǈా႐ඐ‫ׯ‬ ຄĂॕഽĂ‫܀‬૬ăሞٗᇖᅵ࿄஢ ‫ڟ‬ቛ؇ߛ‫ڢڦ׊ׯڦݧ‬ୟฉǈ໳ ᄺሼቴ߳ዖ߳ᄣ‫ݛڦ‬๕ඁ༧Նኄ ዖ‫׊ׯ‬ǈኻᆩຄဒ‫ݛڦ‬๕ࢅጲम ঍ୁǈ‫݀ڍ‬၄ՂႷᄲ߀Վ้ǈ໳ փਕ಄฿Өǈ໳ࠞፁᆨഘඁ‫׈‬ ๬ăĐසࡕ࿚࿢ାბᆈࡔߴ࿢‫ټ‬ ઠକ๊஺ă࿢ၙǈ๟౮૰‫׊ׯ‬ዐ ༹ࣷକ႐໗ࢅ੺ૂǈ๟‫܀ܔ‬૬ට ߭‫ڦ‬ጬጬጕ൱ǈ๟‫ܔ‬ॏኵ࠵‫ڦ‬༑ ໭ࢅዘႎহۨă୿‫৽ܘ‬๟ᅃ߲ඟ ేփ܏༑໭൱ኪ‫׭ڦ‬๨ǈ໲ඟ࿢ ሞా႐‫ܔ‬ጲ࿢փ܏‫ڦ‬ლቴăđ

ඪࢆ๚൧ᆖၚǈᄺփᄲඟጲ म߀Վă ႎષྲձǖA࠮ၭ࢚ ߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ ૢටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ ‫ڦ‬ெǈే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ ၲඹᆶࠤ๚ǈే‫ڦ‬ெǈईႹే ጲम‫ۼ‬ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢǈ ඟ࿢்ࢅేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com

40 / ᆇၡ౥ॵ

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ32.38න

ॵൃ࿵ሆ࿸ࣷ)Nbz!Cbmm*঴௢

ୃሆǈᇑॵൃࠌ࿸Ǆူǅ Đ࿵ሆ࿸ࣷđǄ!Nbz!Cbmmǅ ጣጎᄲ൱

ॼӉ ᆈ ࡔ ॵ ൃ ‫ٷ‬ ბ‫ূׂںݝ‬බຬ๗ ǄNqijmǅǈᆈࡔጀ֩ ࣷऺ฾ǈᆈࡔጀ֩ኤ උतཨጨ‫ݴ‬ဆ฾ăޭ ᄽǖஓጴǈยऺǈፔ ‫ࢅߞڒ‬ፔ֓ă ႎષྲձǖ A‫ނ‬௡ᖢඦ຤71‫܈‬

໚ ඗ ߳ ߲ ბ ᇾ ‫ ڦ‬N b z! Cbmm߳ਏ༬෥ǈ‫ڍ‬๟‫ܔ‬ᇀጣ ጎ‫ۼ‬๟ཥᅃ‫ڦ‬ᄲ൱ჹ߭ă ‫ܔ‬౰๗‫ڦ‬ᄲ൱๟ྟ૝‫ޜ‬ǈሞ ኄ‫ۅ‬ฉ߳ბᇾ࿮ᅴă‫ܔ‬ఴ๗ ‫ڦ‬ጣጎᄲ൱ǈ߳ბᇾฎᆶֶ ᅴǈփࡗፌएԨ‫ڦ‬ᄲ൱๟Ղ Ⴗಧ‫࢒ټ‬෥ଶ঳ăܸĐӣ෥ ଶ঳đԥᇤྺॵൃĐ࿵ሆ࿸ ࣷđጣጎᄲ൱‫ڦ‬ፌߛࡀ߭ă ෙᅃბᇾ!Usjojuz!Dpmmfhf໚ ඗ॺᅱӣ෥ଶ঳ǈඐுᆶᆘ ႠࡀۨՂႷಧ‫ټ‬ăܸᆶ3߲ ბᇾǖԵ‫ࡸڥ‬ຯბᇾQfufs. ipvtf! Dpmmfhf! ࢅఎ‫ڤ‬ଟბ ᇾNbhebmfof!Dpmmfhf৽ӝĐ ӣ෥ଶ঳đࡀۨྺĐՂႷđ ఴ๗ுᆶಧ‫ٻ‬ӣ෥ଶ঳न๑ ేசକோ೑ᄺփీ෇ాă ఴ๗࣏ࡻǈ૝‫ेޜ‬ଶ ঳ǈᄣ๕ᄺு‫ٷܠ‬Վࣅǈ न๑‫ح‬ጲम‫௷ڦ‬ፃ‫ޜ‬ጎǈई சई۩ፔईፀᅃวᄺ०‫ڇ‬዁ टă౰๗৽փ‫ڥ‬କକǈఫ

ၵ༵മब߲ሆ৽ਸ๔ጚԢ࿸ ࣷႜཀྵ‫ڦ‬ᄺ๟‫׉ݥ‬ኟ‫ڦ׉‬ǈ ᅺྺփৈᄲ჋೏ଋ‫ڦ‬ǈ࣏ᄲ ჋߶՚ටփᅃᄣ‫ڦ‬ăᅃ౎৽ ఫ஺ᅃْǈܸ൐ৃ౎ీச‫ڥ‬ କ೑௽౎࣏փᅃۨీச‫ڥ‬କ କǈኄْ‫ڦ‬ऐࣷՂ඗ᄲኆ ပă೏ଋ‫ڍ‬๟փጐ෺ǈሞᅃ ߲बӥට‫ڦ‬࿸ࣷ૛ᄺ๟փඹ ᅟ‫ڦ‬ă၄‫ୁپ‬ႜ‫ࡖڦ‬ඕǈް ࠟ‫ڦ‬ዐ๘ुರඕǈੲቧ‫ڦ‬૝ ஷǈዐࡔ‫ڦ‬ഌಝǈනԨ‫ࢅڦ‬ ‫ޜ‬ǈࡣࡔ‫ڪޜࡣڦ‬ǈᆌᆶ৑ ᆶă໯ᅜ࿢ᅃ኱ਥ‫ڥ‬ඁNbz! Cbmmǈփৈ๟‫྘ࢀ׺‬৑႗ǈ ࣏ᆶ৽๟ੂ৑߳๕߳ᄣ߳ࡔ ้߳‫ޜڦپ‬ጎǈ߳ዖኛആ۷ ᄈǈຫ໲ᄺ๟ᅃ‫ׇ้‬ช๫ਥ ฺᄑᄺփྺࡗă Đ࿵ሆ࿸ࣷđǄ!Nbz!Cbmmǅ ‫ڦ‬Đቔఛ๗Ӻ‫ڤ‬118!đ සമ௬໯ຫǈNbz!Cbmm ‫ڦ‬೑ඓํ໿ാ๮ǈ૩ස3122 ౎๟฽ሀࡪბᇾ࿵ሆ࿸ࣷ 611ዜ౎ǈኄᄣ‫ڦ‬ऐࣷǈ੗

Welcome to Wang Dynasty

౹ዞᆴĄFvspqf ő!

ဇ೯ມც.7ཀศ‫܈‬ኮ୫!ມ‫ཷݧ‬

ᆴબॏ߭ǖ529ԃ0ට ᆴબࡔॆǖဇӬცǈ೯༥ც ‫้ཷ؜‬क़ǖ5ሆ.:ሆ௅ዜ࿵ཎۨ‫݀؜‬ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖக‫ڤ‬૛ǈә෗ஆఫǈࣀ୿ဇჱǈகઙेǈ෗ྼܻǈ૛ຯԨ ő!

౹ዞ‫ޅ‬൧.9ࡔ22ཀ!ມ‫ཷݧ‬

ᆴબॏ߭ǖ6:9ԃ0ට ᆴબࡔॆǖ‫ࡔڤ‬ǈӎ‫ں‬૧ǈᅪ‫ٷ‬૧ǈᦏ‫ߐڻ‬ǈࢁનǈԲ૧้ǈ݆ࡔǈ ୔෧Ԏ ‫้ཷ؜‬क़ǖྫྷल௅ዜ‫ཷ؜߲ܠ‬න೺ǈၘ९࠳ྪ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖడ౅࢒຤ৗ๘হǈᅺຯք୛ਖ਼ǈྰ౅ຯǈஆகǈᦏ‫ߐڻ‬ǈ Բුǈ‫ގ‬ஆ୿ුǈྼஆభǈႎཀ‫ܬ‬Ԏǈ݆નਖ਼‫ޟ‬ǈ੔୉ǈҮఛຯ༬ ‫چ‬ǈք୛෗ܻǈә૔ ő!

ཡࣆԛ౹ષ஦ኮ୫.8ཀມ‫ཷݧ‬

ᆴબॏ߭ǖ549ԃ0ට ᆴબࡔॆǖ‫ࡔڤ‬ǈ‫چ‬஛ǈ෌‫ۆ‬ǈ‫ݰ‬નǈ౴ྰ ‫้ཷ؜‬क़ǖྫྷल6ሆ.:ሆ௅߲ሆ‫ཷ؜߲ܠ‬න೺ ॏ߭Ԉઔǖ6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕ǈ3ْᅁ‫ذ‬ǈ୫ᆴә๗ǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖࡲԎǈߣԨࡘߵǈࢍܻႍԎǈຯ‫ܻߣڤ‬ఊǈ཮ܻੰǈӎ ຯ୥ǈߣ‫ڤ‬Ԏ ő!

۫౹հဇ௝ჱ‫ޅ‬൧.6ཀ!ມ‫ཷݧ‬

ᆴબॏ߭ǖ379ԃ0ට ᆴબࡔॆǖӎ‫ں‬૧ǈႥც૧ǈຯ஍݃ਖ਼ǈযਖ਼ ‫้ཷ؜‬क़ǖ௅߲ሆ‫ཷ؜߲ܠ‬න೺ǈၘ९࠳ྪ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖුܻ‫و‬Ԏǈྼᄺభǈǈք‫ٳ‬ಧຯǈքઙ‫ڱ‬ઙ݀ǈքઙ߭ǈ ౨୿Ԏ

ᆈࡔᆴĄVL ҺۡԎᅝຍব!༬՚ཷ Ǆ຺႓৶‫ی‬ǅ

ő!

ᆴબॏ߭ǖ28:ԃ0ටഐ ‫้ཷ؜‬क़ǖ 8ሆ41නǈ8ሆ42නǈ9ሆ2න!!!!!! ‫ۅںཷ؜‬ǖ୿‫ܘ‬ǈն௽ࡪǈத‫׭‬ ॏ߭Ԉઔǖඇ‫຺ײ‬႓৶‫ی‬तራ ֕ǈ୫ᆴ‫ٷ‬әǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ǈҺۡ Ԏਬૂૂ‫ܓ‬՗ᄇோ೑ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖ୿‫ܘ‬ǈॵൃǈն௽ ࡪǈத‫׭‬ǈࢶ൶ǈ߭ઙຯߣǈஆ ௏‫ࢶڥ‬ǈෙ঵௉෷ǈ౅ຯࢶǈҺ ۡԎǈਬૂ‫ܓ‬՗ᄇǈҺྼਖ਼‫׭‬ ԎǈԲຯ༬ࠔ࿿٩ǈ౥ৄă

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com

๟ᅃิᅃْ‫ڦ‬ăन๑ோ೑փ ਸ‫ݣ‬ஜߴഄ໱ბᇾბิᅜत ბၯᅜྔ‫ڦ‬ටǈᄺራሞ3121 ౎‫৽ڹ‬๳੣ă न๑๟ბᇾბิධ඗Ⴔ ᄲᆩ؏ധ‫ݛڦ‬๕ԥ჋ዐ‫ྺׯ‬ ֖े࿸ࣷ‫ڦ‬႞ሏܹǈᅺُጺ ᆶுᆶऐࣷச‫ڟ‬೑‫ڦ‬࿸ࣷ੿ ඤҺࡻኁആቲӥ‫؜‬ᄲं৊࿸ ࣷă૩ස‫ׯٻح‬௝ആ઻຋ࣧ ‫׬‬๟࿸ࣷ‫ڦ‬ᇏૂऄ‫ۯ‬ኮᅃǈ ధጣቷ၎ऐࢅᆇ዆‫ڦ‬ఁೌ् ጎ๟௃༹ऻኁǈӷᅁแቛൟ ࠀ‫݋‬ሁߛເᇾ഻෇ా‫ڦ‬ǈӝ ࿸ࣷᅊ‫ޜ‬ጎሞ໒ଙ‫ڀ‬඗ࢫთ ጣॵࢋᆴ‫߳ڟ‬ბᇾ‫֥ڦ‬೚ಌ ಂฉӂም࣑ጎ‫ڦ‬ǈኄၵ‫ࣷۼ‬ ඟටਥ‫ڥ‬ᇱઠᆶࡻ‫ܠ‬Đ‫ٷ‬ᆆ ᆆᇀ๨đ‫௷ڦ‬क़Đቔఛ๗ Ӻ‫ڤ‬118đǈ࠲॰้ਗ਼֍၂ ୞ටॆᅃวĐࡔԐपđኈࠀ ‫ސ‬ăྺକ‫ݞ‬ኹኄዖĐ‫෇݆ݥ‬ ాđႜྺǈ߳‫ٷ‬ბᇾփ‫ڥ‬փ ‫ۯ؜‬ბᇾ໯ᆶ‫ڦ‬Qpsufs! )൩ ९࿢ฉᅃೊጆતĐბᇾ዆đ ‫ܔ‬Qpsufs‫ڦ‬঴๥*ฯ዁๟ࠧᆩ ጆோ‫ڦ‬ԍҾࠅິࣄ‫ذ‬ნ๫ǈ ࣏‫ڥ‬ሞबӥ౎ߛମ‫ڦ‬ᇾ഻ฉ ຘฉ‫ڣݞ‬ᆑ࠼‫ݹ‬ઠ‫ݞ‬ኹኄዖ 118‫ڦ‬ႜྺăᅃၵ‫ٷ‬႙࿸ࣷ ࣏փ‫ڥ‬փ൩য়ִ‫؜‬கྼ‫׼‬ወ Ⴞă!!!! ໚඗্ኹٗॵࢋಌಂฉ ӂǈ‫ڍ‬๟Nbz! Cbmm೺क़‫ܔ‬ᇀ ॵࢋ‫ږ‬ዛඐ๟ுᆶ‫ހ‬໮‫ڦ‬ă ࿮݆֖े࿸ࣷ‫ڦ‬ბิĂᆴਜ਼ ࢅ‫ںړ‬ਃ௷ǈࣄഐၭ‫ذ‬ǈ‫ټ‬ ጣᆃଙࢤ৶ǈᆬှ‫ں‬਋णሞ ੃ࢋฉ༌ၲǈ‫ځڪ‬࿷ᅁ‫ڦ‬ჶ

आǈᄺ๟Nbz! cbmm้ࢪ‫ڦ‬ ᅃཉଋૢ‫ޅ‬ৠ၍ă࿷ᅁཀ੣ ᅃೌ᥉᥎ჶआኮ้ǈ‫ׇాׇ‬ ྔ‫ڦ‬ට்ᅃཞ࣌ࢬࠞቨǈӝ Nbz! cbmm‫ڟླྀྷݳڦ‬କट ዂǈ‫ྺׯ‬ᆦิవྮ‫࣮ڦ‬ᅬă Đ࿵ሆ࿸ࣷđǄ!Nbz!Cbmmǅ ‫ڦ‬Tvswjwbm!qipup!)႞٪ኁቷ ೌ* ֖ेNbz!Cbmmǈ๊஺๟ ፌྜெ‫ڦ‬঳ຐǛ!ఫ৽๟ӊᅁ ‫ܾڼڟ‬ཀൣ‫ץ‬ཀᅙ‫ݣ‬ଋ‫้ڦ‬ ࢪǈే࣏ுፋ‫ڛ‬ǈுે‫ڛ‬ǈ ᅈ඗৛หᖸᖸ‫ڦ‬஢‫ׇ‬ጱ‫تڟ‬ ‫ݧ‬ă ኄඖටǈঢ়૦କ้࠼ ࢅ৶ፋ‫੊ڦ‬ᄓǈᅈ඗ᅡ૬փ ‫ڛ‬ǈ࿢்‫ྺ׬‬Đ࿸ࣷ႞٪ ኁđăଷᅃ߲Nbz! Cbmmዸఁ ‫دڦ‬ཥ৽๟ሞ‫ٷ‬ሀൣ‫ץ‬7.8 ‫ࢪ้ڦۅ‬ӝኄၵ႞٪ኁ਋ण ‫ڟ‬ᅃഐǈሞ੻ગ‫ں֥ڦ‬ฉᆯ ጆᄽฝᆖ฾ߴኄၵ႞٪ኁቷ ၎ǈ࿢்‫׬‬ኮྺ! ĐTvswjwbm! qipup)႞٪ኁቷೌ*ăኄၵቷ ೌǈሞฝᆖ฾‫ڦ‬ฝᆖ߾ፕ๪ ૛ࣷ‫؜‬๳ǈ੗ᅜ‫ྔܮ‬ም޲‫ݯ‬ ᆩၐഴକბᇾ࣫ቤ‫ڦ‬၎઀ፔ ጎ๦ǈሞ഻ฉ᲻ഐઠᅜፕु ౒ă ኄഄํ๟߲࢔੊ᄓᅪ ኾ૰‫࣍ڦ‬বǈๆब߲ၭ้‫ڦ‬ ཚၪምेฉ৶৛‫ڦ‬ፕᆩǈᄲ ‫ڟ׫‬ቷ၎‫้ڦ‬क़࢔փඹᅟă ࿢փᆃ৶ǈ‫ڍ‬๟ෙᅃბᇾఫ ْᥢጣ࠯ቪ྘ᄺӝ࿢ે‫ࠕڥ‬ സǈĐཀྵ჈଄ǈጔِࠣđ‫ڦ‬ ੯႘ᄺுณߴጲमᆩฉᅜՍ

ᇀీࠕ‫ڟ׫‬ቷ၎‫྘ࢪ้ڦ‬٪ ሞߌă ቷ၎‫ࢪ้ڦ‬ǈዚටሞ ፇኯኁ‫ࡽڦ‬ቻူणዐ‫ࢫڟ‬ᇾ ‫ࢋ੃ڦ‬ӂՉǈ਎‫֥ࢫڦٷ‬೚ ฉฺ઄੣മǈ஢஢‫ڦ‬ඇ๟ ටǈईበईፖǈ๮૛ईಷጣ းࢾǈई‫܋‬ጣ৶ԗǈၲᅪᆕ ᆕăఫ૛ཕጣ਎Յਸ਼‫כ‬ǈߛ ਉ‫ڦ‬ՅॐฉҾ‫ݣ‬କᅃॐᆩઠ ಆ! Đ! ิ٪ቷ! đ! ‫ڦ‬၎ऐă ጆᄽ‫ڦ‬ฝᆖ฾ǈਉጣጆᄽ‫ڦ‬ ‫ٷ‬ચӔǈ๮࿸ፁ‫ںښ‬ጆᄽኸ ࣩጣҾಇዚට‫ڦ‬࿋ዃǈӝ‫ٷ‬ ॆ‫ڟߋۼ‬໱‫ڦ‬৥ཀྵ૛ăĐፑ Չ‫ڦ‬ཞბምྫ૛ጽᅃጽǈᆸ Չ‫ڦ‬ၭअӝే‫ڦ‬ெටԑࡻƽ മ௬ኄಇ‫ڦ‬ཞბ੗փ੗ᅜӝ ే‫ڦ‬੨຤ఌۖƽࡻƽ໯ᆶට ߶࿢ᅃഐǈᅃĂܾĂෙĂ!ၲ! ᅃ߲ƽምઠǈᅃĂܾĂෙĂ! ၲᅃ߲!ƽ!đ Đᘕᚖđᅃำǈኄ‫౎ׇ‬ ‫ฺ܈‬๚ǈሞኄᅃຨक़ۨ߭ǈ ྜெ஌టă!! !!!! ࿵ሆ࿸ࣷNbz!cbmm-!֖ े‫ڦ‬ට࿄ՂҺ‫৽ڦ‬๟ఫၵ੿ ࣌‫ڦ‬ႚ๕ǈ߸ዓ൧‫ڦ‬ईႹ๟ ሞኄ‫ׇ‬࿸ࣷ૛੗ᅜ৑൧ብ၂ ᇑ๥‫ڦݣ‬൞‫ؾ‬ǈऄ૰ࢅቧ ᄙă൞‫ؾ‬૛‫ڦ‬໠ሆǈ໿ࡗ‫܌‬ ሡăྮ൧ීྃ‫࠼้ڦ‬ǈඟට ༄૿ăሞኄᄣெૢ‫ڦ‬ᅁྟǈ न๑ే߶࿢ᅃᄣփᆃ৶ǈᄲ փ‫ק‬ፋᄺ๟ᅃॲ࢔փඹᅟ‫ڦ‬ ๚ă ԨӲ཮ೌઠᇸᇀྪஏ

‫ڼ‬245೺

ᆇၡ౥ॵ / 41

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

౥ৄ‫ٷ‬ბԹᄽ‫ۆ‬૝ඇথ‫ة‬

ඪ้࠼ୁገǈ‫د‬ཥփՎ ‫ڦ܈‬Թᄽ‫ۆ‬૝න೺ǈ‫ڍ‬ბิ ᅃӯႴᄲ༵മຕሆฤ൩ăᅺ ُǈሞԹᄽ‫ۆ‬૝නᅃഐ֖े ᅏ๕‫ڦ‬ժփᅃۨ๟Ԩጆᄽ‫ڦ‬ ཞბǈܸ๟മࢫࡻबা‫ڦ‬ၯ ᆷăኄ๑‫ڥ‬Թᄽ‫ۆ‬૝‫߸ྺׯ‬ ߲ට‫ڦ‬ᅏ๕ǈ‫ࡔܔ‬ाბิܸ ჾሶྺ໱்ࠤ‫ں‬ዘᆴାକᅃ ߲౒ၙăᆶၵბิ໭Ⴀ‫ڟڪ‬ ‫ॆׯ‬૬ᄽĂฯ዁ጱ౰‫ࢫิ؜‬ ၻॆට࣮ၯ֖ेԹᄽ‫ۆ‬૝ă Թᄽ‫ۆ‬૝ྺბጱ்ሞ౥ ৄ‫ڦ‬ঢ়૦ࣃฉᇶ஢ਔࡽǈ‫ڍ‬ ኄժփᅪ࿆ጣბิփምࢅ౥ ৄ૴ဣăփஃጽ‫ڟ‬న૛ǈഽ ‫ڦٷ‬ၯᆷፇኯ‫ॽీۼ‬๘হ߳ ‫ڦں‬ၯᆷ்ྪஆሞᅃഐăఫ ‫ׇ‬ሞႇܻ‫౅ک‬ჱਗᇾ‫ڦ‬Թᄽ ‫ۆ‬૝߸ၟ๟ბጱ்‫ܔ‬ጲमሞ ౥ৄఫ܎ঢ়૦‫ڦ‬ግዘዂ৤ǖ ࿢்ሞኄ૛ߢ՚ბิ้‫پ‬ǈ ጽ‫؜‬ඁ໸ฉටิႎ‫ڦ‬ኙ‫ײ‬ă ጀǖTvcgvtdĊఴ๗ศ෥ ဇጎĂӣ‫ת‬ᅊࢅӣଶ঳ǈ౰ ๗ศ෥ඕईੱጱĂӣ‫ת‬෺ࢅ ࢒ଶ঳ă ࠟ઻ࢩዘ‫ٷڦ‬ோႸႸ‫ٶ‬ ਸǈᅃଚวጣბಝ‫ڦ‬౥ৄ‫ٷ‬ ბԹᄽิ࿂ໜಷጣၯ‫׊‬඄ቪ ‫ڦ‬ຌᇵǈሞ஢‫ׇ‬ඤଜ‫׼‬৳‫ڦ‬ ቨำዐጽ৊ግዘ໖ద‫ڦ‬ႇܻ ‫౅ک‬ჱਗᇾă஢ཀྵᆀີ‫ڦ‬ኴ ႜၯ‫׊‬ፖሞਗᇾኟዐǈଇఁ ბ॔࿋ଚଇ֨ăঞ๲‫ټ‬ጣԹ ᄽิ୥Ⴤጽ‫ڟ‬ၯ‫׊‬௬മǈბ ิ຺ටᅃಇၠമӷࡌǈၯ‫׊‬ ధጣĖ฽ঢ় ႎሀėሞ໱் ཀྵฉൟӀǈᆩઙۡ࿔Đᅜ฽ ޴Ă฽ጱĂ฽ଳ‫ڦ‬ఁᅭđ‫ܔ‬ ბิ՗๖ණ੗ࢅጁ‫ޟ‬ăኄᅃ ห฽ܸግჹ‫ڦ‬ᅏ๕ǈፁᅜඟ ౥ৄბጱࢅ֖ेԹᄽ‫ۆ‬૝‫ڦ‬ ॆຌ்ᅃิ࣮࿆ă ბಝĂtvcgvtd)ᅪྺศ ෥‫ޜ‬ጎǈ९ጀ঴*ࢅ࠻‫ح‬ኝ ߲ᅏ๕‫ڦ‬ઙۡ࿔ǈ౥ৄ‫ٷ‬ბ ‫ڦ‬Թᄽ‫ۆ‬૝ຼࢭӍ๫ጣ၄‫پ‬ ๘হ‫ڦ‬ᅃൎՎദǈ᳐‫ں׼‬ᄂ လኄᅃྼ‫׼‬କ‫ٳ׊‬911‫౎ܠ‬ ‫دڦ‬ཥăბ࿋๲ᇎᅏ๕๔ᇀ 23๘ुူӷᄾǈኄबࢭࢅ౥ ৄ‫ٷ‬ბԨวᅃᄣࠟ઻ă‫ײ‬๕ ࣅ‫ڦ‬ᅏ๕৐ාሞბ৯‫ڦ‬ᇕჾ ዐǈ௅ᅃ߲ᅼব‫ۼ‬ො݀ጣࠟ ઻‫ڦ‬ഘတăՂႷ‫׶‬ණǈ‫׊‬৳ փປ‫ں‬ԍାኄዖᅏ๕๟ᅃዖ ૙ၙዷᅭǈ้࠼ୁገ‫ܠ‬ณࣷ ۪฿ई߀Վᅃၵဦবǈ‫ڍ‬ब ӥ౎ઠ‫ٷ‬ბबࢭሞփᅍᇆ૰ ‫ں‬ԍା‫د‬ཥǈኄ૛‫ڦ‬Թᄽ‫ۆ‬ ૝࿮ᅑྺ༑ლኄᅃᅏ๕ഐᇸ ༵ࠃକፌॅఇԨă ֖ेԹᄽ‫ۆ‬૝‫ڦ‬ბิ Ӏ‫ׇ؜‬ຩႾፖሞਗᇾዐዡ၍ ‫ڦ‬ଇ֨ǈፖሞ໱்മ௬‫ڦ‬๟

ঞ๲ࢅბᇾᇾ‫׊‬ǈ໱்วࢫ ‫ܾڦ‬ෙ֫࠵૝໼ฉሶ๟ฺጎ ‫؜‬ဝ‫ॆڦ‬ຌࢅൕವࡻᆷăӵ ໜ࠶‫ޅ‬ൗૂ൸മጾǈኴႜၯ ‫׊‬Ăბ॔ࢅঞခ‫׊‬ሞಷጣ඄ ቪ‫ິڦ‬ᅏ‫ټ‬ଶူ෇‫ׇ‬ǈፖሞ ਗᇾኟዐ‫ڦ‬ෙӝߛԝఢᅖ ฉăኴႜၯ‫׊‬ᆩᆈ࿔৊ႜ঻ ถႠᄇ঄ࢫჇքᅏ๕ኟ๕ਸ ๔ǈኝ߲Թᄽ‫ۆ‬૝ໜन৊෇ ઙۡ࿔ఇ๕ăፌံথ๴ბ࿋ ๲ᇎ‫ڦ‬๟ፌߛप՚‫ڦ‬ბ࿋ǈ नหბձ๗Ă௷݆ձ๗Ăࢅ ᅅბձ๗ǈ඗ࢫ๟ഄ໱ߛप ბ࿋Ԉઔ࿔ბձ๗Ăᅼૂձ ๗Ăቾბձ๗Ă߾‫ײ‬ձ๗Ă ࿔ბຬ๗Ă੔ბຬ๗Ă࿔ბ ბ๗Ă੔ბბ๗‫ڪ‬ă ბ࿋๲ᇎ‫ݴ‬ෙօ;൩ ൱ĂࣹԒĂࢅጚႹă๯ံᆯ ߛपბ॔Ⴧ‫܁‬ბ࿋ࢪ჋ට‫ڦ‬ ఁጴǈଇ࿋ბ॔ሞ߳ბᇾ‫ڦ‬ ঞ๲ࢅᇾ‫׊‬മઠ࣮Ṅօᅃ ዜǈ߳࿋ঞ๲ᇑᇾ‫׊‬ᅜ‫ק‬ఐ ՗๖ཨሢ‫ׯ‬೑ǈბ்࣮॔‫ڟ‬ ᇱ࿋ժჇքኄၵბิ੗ᅜԹ ᄽă਍ຫኄ๟ᄂလᅜമ‫ٷ‬ბ ૛ཨ೑‫دڦ‬ཥǈߴᇎࠅዚႜ ๑‫ܔݒ‬փࢇ߭ბิइ‫ڥ‬ბ࿋ ‫ڦ‬඄૰ăሞࣹԒኄᅃ࣍বǈ ბิଚ‫ܓ‬Ӏბ࿋ૌ՚ઠ‫ڟ‬ၯ ‫ࢅ׊‬ბ॔߶മǈጨศঞ๲በ ሞბิ‫ܓ‬ଚፑ֨ǈ࿥ጣፌৎ ᅃ࿋ბิ‫ڦ‬ᆸ๮ǈၠၯ‫׊‬ ࢅଇ࿋ბ॔঻ถბิ‫ڦ‬൧઄ ժ൩൱ጚႹǈ඗ࢫࢅბิᅃ ഐ‫ݴ‬՚ၠෙ࿋৿ࠄăბ॔Ⴧ ‫܁‬ბิ்ৃࢫᄲፏ๰‫ڦ‬Đশ ୱđǈბิ்ሶᆩઙۡ࿔࣮

‫ٴ‬Đ࿢݀๜ፏ๰đăइ‫ڥ‬ၯ ‫׊‬ጚႹࢫǈბิٗ۫֨ோ‫ם‬ ‫؜‬ǈ࣑ฉփཞჿ෥‫ڦ‬ბ࿋ಝ ምْ෇‫ׇ‬ă ბ࿋փཞǈ૝ຕᄺᆶ ֶᅴăหბձ๗‫ڦ‬ᅏ๕ፌྺ ୉ዘǈ໱்ሞइ‫ڥ‬ጚႹኄᅃ օ࣏Ⴔፏთጸঞ૝ᅏႜࡌө ૝ăሞइ‫ڥ‬ၯ‫׊‬ණ੗ኮࢫǈ ձ๗ิᆶ඄ᇑၯ‫׊‬࿥๮ǈܸ ഄ໱ბ࿋‫ڦ‬Թᄽิሶኻీ ण༹ၠၯ‫ࢅ׊‬ბ்॔৿ࠄዂ ৤ăሞ໯ᆶბ࿋‫ڦ‬Թᄽิጽ ྜૌຼᅏ๕ኮࢫǈ࠶‫ޅ‬ൗᅼ ૂም‫܈‬ၚഐǈၯ‫׊‬Ăბ॔ࢅ ঞခ‫׊‬ᅈْཽ‫ׇ‬ă ሞ৊ႜྜኄᅃࠟ઻‫د‬ ཥࢫǈวጣփཞჿ෥ბ࿋ಝ ‫ڦ‬ԹᄽิՍොքሞ౥ৄ‫߳ڦ‬ ߲নঙǈࢅൕຌ்ಆቷऻ୤ ኄᅃዘᄲ้ਗ਼ăٗ‫ק‬࿘‫ڦ‬ศ ઢ‫ڟ‬؉ଜ‫ڦ‬႕ࢤǈბ࿋ಝ‫ڦ‬ ჿ෥‫پ‬՗କփཞ‫ڦ‬ጆᄽࢅბ ࿋ǈኄᅃၡኙႠࠀీ੗ጕ໓ ዁ዐ๘ु‫ڦ‬౹ዞă๚ํฉǈ ‫أ‬କ27๘ु৊ႜࡗᅃْ߀ ‫ۯ‬ǈ౥ৄბಝࢅፌ‫ڦ؛‬ᄣ๕ बࢭுᆶ๊஺ֶ՚ă ሞბၯཥᅃ‫ڦ‬Թᄽ‫ۆ‬૝ ঳ຐࢫǈ௅߲ბᇾ࣏ࣷਉႜ ጲम‫ڦ‬ૐ֕ᄑࣷăဝक़ǈᇾ ‫׊‬ൕጲॽბ࿋ኤӰ݀ߴ௅ᅃ ࿋ბิժାᆖă ࢅට்ᆇၡዐ‫ٷڦ‬ბԹ ᄽ‫ۆ‬૝փཞǈ౥ৄ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬Թ ᄽ‫ۆ‬૝੗ሞԹᄽ‫े֖౎ړ‬ǈ ᄺ੗ሞԹᄽ‫े֖ࢫ౎ܠ‬ǈ੗ ᅜ‫؜‬ဝᅏ๕ǈᄺ੗჋ስփ‫؜‬ ဝă௅౎ბᇾ‫ࠅࣷۼ‬քԨ౎

᥵ጱ ౥ৄ‫ٷ‬ბԲডᇑ ࡔाঞᇣຬ๗ǈጨศ ้አऻኁă ႎષྲձǖ Aolcmvfgbtijpo

ዐ୿ୱ฾๚ခ໯ ZHONG LUN LAW FIRM www.zhonglun.com ŎCHAMBERS ASIA - NATIONAL LAW FIRM OF THE YEAR 2011 FOR CHINA

ቲ೘ᆈࡔ‫ׂںݝ‬ୱ฾ ዐ୿ୱ฾๚ခ໯๟ᅃॆጺևሞԛ৙‫ࡔڦ‬ाୱ฾๚ခ໯ǈሞฉ࡛Ăၑ ߗĂ۫৙Ă୿‫ܘ‬Ă౨ሀ‫ࠌںڪ‬ᆶ21߲Ӹࠅ๪ǈᆛᆶ‫ࡗג‬2111ఁᅜฉ‫ڦ‬ୱ ฾ă࿢்‫ܘ୿ڦ‬Ӹࠅ๪ᅜၠߛ‫ࣀڦ܋‬ටࢅ౹ዞਜ਼ࢽ༵ࠃ‫ޜ‬ခྺዷǈᄽခ‫ݔ‬ ྷԈઔࠅິग़ժᇑዘፇĂഓᄽබጨĂ‫ׂںݝ‬त߾‫ॺײ‬ዾĂኪ๎ׂ඄Ăྔฆ ཨጨĂ຦ခĂฆᄽᅎ௷ࢅੵৣኛᅱ঴ਦ‫ڪ‬ă ᆯᇀ‫ׂںݝ‬ᄽခ‫׼‬Ⴤሺ‫׊‬ǈ୿‫ܘ‬Ӹࠅ๪Ⴔᄲቲ೘ᅃఁᆶঢ়ᄓ‫ڦ‬ᆈࡔ‫ݝ‬ ‫ׂں‬ୱ฾े௑ǈዷᄲٗ๚௷ᆩĂฆᄽ‫ׂںݝ‬ᄽခă

ኰ࿋ᄲ൱ǖ Ąਏᆶ3.4౎ᅜฉ‫ڦ‬ᆈࡔୱ฾ኴᄽጨ߭ Ąዐᆈ࿔དຫႀୁ૧ Ąਏᆶ‫܀‬૬߾ፕీ૰ࢅߛ‫܋‬ਜ਼ࢽྼࢺঢ়ᄓ ᅜฉኰ࿋‫ڦ‬ႉؐॽ๫ฤ൩ට‫ڦ‬၎࠲ঢ়૦ࢅ๨‫ׇ‬൧઄ ᅜฉኰ࿋‫ڦ‬ႉؐॽ๫ฤ൩ට‫ڦ‬၎࠲ঢ়૦ࢅ๨‫ׇ‬൧઄௬ᅱă ઄௬ᅱ ௬ᅱă

සࡕ౞‫ܔ‬ኰ࿋ᆶ႗඀ǈ൩݀०૦዁ǖ Zhong Lun Law Firm, 10-11 Austin Friars, London EC2N 2HG ई݀‫ۉ‬ጱᆰॲ዁ǖ

haibinxue@zhonglun.com

42 / ጆત

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ32න.38න

ิऄሞᆈࡔ ᆈࡔට‫ڦ‬ᅁิऄ ็ṩᬋ ٗၭඤҺႀፕǈံࢫ߳‫ٷ‬ ௃༹Ăྪበ‫݀ڪ‬՗ො࿔ĂໜԴ‫ڪ‬ ৎๆྤጴǈ311:౎‫ྺׯ‬ዐࡔො࿔ ॆၹࣷፌ౎ൟ‫ࣷڦ‬ᇵăઠᆈࡔା ბධ඗ॕ‫׼‬ႀፕǈᇀ3123౎7ሆ ‫؜‬Ӳକጲम‫ڦ‬ො࿔णĖဲ‫ޅ‬ൟ ᅿėժᇀ3123౎‫ྺׯ‬ዐࡔፕॆၹ ࣷ‫ࣷࣷݴॺޟ‬ᇵăԹᄽᇀᆈࡔႇ ‫ٷڤܻݤ‬ბአዎဣǈႎ࿕ဣჺ৯ ิă AႎષྲձǖṩᬋRj!

ᆈࡔටူӬ‫࢔ۼ‬ራǈ ߾ፕන6‫ۅ‬ኮࢫনՉ‫ڦ‬ฆ೬ ‫ۼ‬ਸ๔‫ٶ‬᫜ǈܸዜන߸๟ස ُǈራฉ22‫ۅ‬ฆॆ֍փ൧ᇼ ‫ڦ‬ਸோǈူ࿷5‫ۅ‬ᅃ‫ڟ‬ǈ໯ ᆶ‫ڦ‬ฆ‫ی‬࿮ᅃ૩ྔඇ‫ူۼ‬Ӭ କǈጽሞনฉǈๆ‫ݴ‬ૐൣă ༬՚๟۬න‫ڦ‬ӣዧ߸๟‫܌‬ ሡǈူ࿷4‫ۅ‬ӷཀ৽ᅙঢ়࢒ ‫ׯ‬କᅁྟǈሆଋืഐ‫ڦ‬5‫ۅ‬ ӷǈӵໜጣࡦૐ‫ڦ‬ഘတǈন ‫߸ڢ‬๟၂‫ڥ‬ૐൣăኄ้ࢪ‫ڦ‬ ేईႹࣷၟ‫ܠٷ‬ຕዐࡔටఫ ᄣǈණྺᆈࡔኈ๟࢔ૐൣǈ ณକᅃ‫ݻ‬ዐ๕ඤ఺‫ٷڦ‬নၭ ၝᅞईࢇॆ࣌ૂ‫ڦ‬ഄૂබ බǈఫే৽ဃࣷ໱்‫ิڦ‬ऄ କă ᆶ‫ڦ‬ටӝิऄ‫ૂڦ‬඀ ਆ၌ྺĐഥ૛‫ވ‬ᆓǈߛವ஢ ፗđǈᆶ‫ڦ‬ටሶӝิऄࡗ‫ڥ‬ ೝৢස຤ඐᄺٗೝ‫ڰۅڦݐ‬ ዐߌ๴‫ڟ‬କ႞‫ޟ‬ኈᑈǈܸሞ ࿢ੂઠǈᆈࡔටీӝኄଇዖ প඗փཞ‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕බࢇሞ ᅃഐǈ้ܸ჆఺้ܸౢৢǈ

Եُൕৎඐᆼࢻփ‫ٶ‬ඡăᆈ ࡔටփဠ࣌‫ٶ‬༑՚ට‫ڦ‬๚ ൧ǈฯ዁๟ᅃၵ࢔एԨ‫ڦ‬࿚ ༶ǈᅃӯ๟ኻᄲࢅ໱்࿮࠲ Սփࣷ‫ܠ‬࿚ǈԲසᅃॲేၙ ᄲཽऋ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ǈ໱்ሞॠֱ ే‫ڦ‬๭਍ኮࢫՍ኱থӻేཽ ऋକǈฯ዁‫ی‬ᇵ‫ۼ‬փࣷ࿚ే ྺ๊஺ᄲཽăᇱԨᅜྺᆈࡔ ටॆབྷ࠵౒փഽ‫ڦ‬࿢ǈ‫ڟ‬କ ᆈࡔኮࢫ֍݀၄ᆈࡔටሞ঳ ࣿࢫഄํ๟࢔ጀዘॆབྷิऄ ‫ڦ‬ǈዜන๟ᆈࡔට‫ॆڦ‬བྷන! ǄGbnjmz! ebzǅǈ໱்‫ࣷۼ‬ ᅃॆටཷ਋ሞॆ૛ǈ‫ူݣ‬๮ ዐ‫߾ڦ‬ፕࢅᄥሀǈৢৢၛ๴ ጣॆབྷ‫ิڦ‬ऄ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬࿒ᓤǈ ᄺ৽వ࠰ฆॆ‫ۼ‬थጣ࠲ோǈ न๑ేၙச۫ဇǈ૗࠲ோ้ क़ৎକ໱்৽ࣷփඟేச କăܸೝන૛ྟ‫ۼॆٷࢫݗ‬ ߳ጲӻ๮ཀྵ‫߾ڦ‬ፕǈ‫ڟ‬କລ മᅃॆටᆼምᅃْ਋ሞਜ਼ཐ ૛ࢀ‫ۅ‬৶଎଎ཀǈॆབྷ‫ྷݳ‬ ๆ‫ݴ‬౪ᇚă ౎ൟට‫ۼ‬ሞྟฉ21‫ۅ‬ӷ

ኮࢫԦެ߳ዖDmvcǈᆮഄ๟ ዜ຺ዜ࿵ዜୃኄෙཀǈ௅ᅃ ߲ᆈࡔ౰൞౎‫ٶۼ‬ӳ‫ܡڦ‬ට ᄅ൰ǈ‫ټ‬ጣၵႹ৶႗ࢅຢશ ‫ڦ‬ၲำ‫ح‬ሁጣ‫ٷ‬নၭၝǈ࿮ ஃჹ࣏۬๟ᅽᇐཀഘǈᆦᇺ փՎ‫৽ڦ‬๟‫܌‬ඕࢅ21DNᅜ ฉ‫߶ߛڦ‬ၸă‫ܔ‬ᇀᆈࡔ౎ൟ ౰Ⴀઠຫǈྒጱࢅྔ༫ਨ‫ܔ‬ ๟‫ܠ‬ᇆ‫ڦ‬ǈీ‫ྺׯޏ‬Qbsuz ‫ڦ‬ዷঙ֍๟ዘ‫ۅ‬ăܸᆈࡔఴ ጱๆ‫ݴ‬൞᭫ੲቧ‫ڦ‬ሰ႙ǈሁ ੲቧሁࡻă21‫ۅ‬ӷኮࢫǈే සࡕੂ‫ڟ‬ஒૢႢ‫ھ‬ईኁ‫ג‬ට ሞনฉጽഥྤփᄲߌ‫ڟ‬ᅪ ྔăᅺྺ৽໙ሞࡦ۬૛ǈే ධ඗้ࣷ‫ڟੂ׉‬ᆈࡔఴጱᆩ ੱᲭࢅ෥֒಩࿽ഗॽጲमඇ ว಩‫ׯ‬ઢ෥ӳᄇҮ‫ࣃڦٳݐ‬ ௬ăኄၵ०‫ۉڦڇ‬ᆖঙ෥ӳ ᄇ‫ܔ‬ᇀ໱்ઠຫߵԨփሞࣆ ူǈሞᅁิऄઠଣ้ǈ௅ᅃ ߲ට‫ۼ‬੗ᅜऄ‫ڥ‬ၟ‫ۉ‬ᆖ਎႓ ᅃᄣ࠼֒ቷටǈ໱்้ชĂ ߛۙǈ࿮้࿮ਗ਼‫ۼ‬ၛ๴ጣ؊ ‫ړ‬ঋ‫ߌڦۅ‬ਥǈ৑൧‫ں‬༩ፋ

ᢄܹᆴბऻ

ሞኄ‫ۉڦ޷ݿ‬ᆖ๘হ૛ǈ৑ ൧‫ں‬ऄሞጲम‫ڦ‬๘হ૛ǈີ ࡹփࣷሞᅪ๟‫ࣷޏ‬ᆶටཨઠ ᅴᄣ‫ڦ‬ᄅ࠼ăഄํߵԨփࣷ ᆶᅴᄣ‫ڦ‬ᄅ࠼ǈᅺྺሞᆈࡔ ට‫ิڦ‬ऄዐǈԲഐ՚ට‫ิڦ‬ ऄǈ໱்߸࠲ጀጲम‫ิڦ‬ ऄǈ‫ܔ‬ᇀ໱ට‫ڦ‬჋ስᆦᇺ‫ۼ‬ ๟ፎዘඐփࡗ࿚ǈփࡗ࿚ժ փ՗๖๟ૐఒईኁփ࠲႐ǈ ܸ๟಄‫ٶ‬ඡࢅᅃዖ‫ټ‬ጣਐ૗ ߌ‫ڦ‬ፎዘăኄᄣ‫ྷݳڦ‬࿮้ ࿮ਗ਼‫ۼ‬ඟටߌ‫ڟ‬ൟ຿ᇑጲ ᆯǈඐᆼ੗ᅜ৑൧ၛ๴ጣ࿮ უ૰‫ࢅ࣌੿ڦ‬ᇊሇă ేईႹࣷᅜྺᆈࡔኄ ᄣ੿࣌‫ڦ‬ᅁྟᆦᇺ‫ۼ‬ຌᇀ౎ ൟටǈఫ৽‫ٱٷ‬༬‫ٱ‬କăሞ ኄ߲ࡔ‫܈‬૛ǈ੺ૂᆦᇺ๟փ ‫౎ݴ‬ମ‫ڦ‬ǈ໠ሆᄺᆦᇺ࿮݆ ఌඁᆈࡔ౰ටఫ੓ߛࡍܸҺ ெ‫ڦ‬႐ăฉକ౎ु‫ڦ‬ට்ཚ ‫ࣷ׉‬჋ስඁ৶ӕᅃՉࢀጣၭ ৶ǈᅃՉ࠵ੂૂ‫ܓ‬ᄇጾǗ߸ ‫ࢪ้ڦܠ‬ǈ໱்ඁ৶࠷๟ࢅ ವᆷ଎ཀǈ‫ݴ‬ၛጣิऄዐ‫ڦ‬

ଭਐ૗থ‫ڦܘ୿ة‬ᅅᇾ ֥ఢጱ ራᅙ঴ोࡃགྷǈှ้߳‫ت‬ ጽጽǈߌ਼้ຫᘄຫᘄǈ႐ৢ ้࣮ᅬ࣮ᅬǈߌਥටิᅈ඗෥ ֒ӫ᫉ǈ႐ༀ࣏໙౎ൟă௅౎ ઠ୿‫ܘ‬ၭዿǈᇑ౰ܹ౰Ⴢत੗ Һ‫ڦ‬ၭྔ໥ࠌၛཀ୿ኮૂă ႎષྲձǖA઻ቧ઻૚‫ྲڦ‬ձ

୿‫ڦܘ‬ᅅᇾ‫༹ٷ‬ฉ੗‫ݴ‬ ྺࠅ૬ࢅຳ૬ଇཉ၍ǈ৽ᅅ ‫ײ‬Ⴞᅃӯ‫ྺݴ‬ᇨሀĂඓණĂ ৽ኑĂൽᄱǈփ࠶ࠅ૬ᅅᇾ ࣏๟ຳ૬ᅅᇾǈᅅĂᄱ‫ۼ‬๟ ‫ݴ‬ਸ‫ڦ‬ǈ໲்߳ႜഄሴăၭ ྔ໥ᇑᅅᇾ‫ٶ‬঍‫ڦڢ‬ঢ়૦ǈ ๑࿢‫ܘ୿ܔ‬ᅅᇾ‫ޜڦ‬ခઈ९ ᅃӫă ࿢‫ڼ‬ᅃْ‫้ܘ୿ڟ‬ǈ࿄ ‫؜‬๘‫ڦ‬ၭྔ໥৽ᅜᅃዖ৚႐ ‫ۯ‬೧‫ݛڦ‬๕࣌ᆓ࿢ǈ๑࿢‫ܔ‬ ୿‫ڦܘ‬ᅅᇾᆶକፌ‫ߌڦ؛‬Ⴀ ණ๎ă ‫ܘ୿ٳڟ‬ఫཀǈ࿢࣏ ࿄‫؜‬ऐ‫ׇ‬ǈࣉሔ‫ڦ‬౰ܹሞऐ ‫ࢪڪׇ‬থ࿢้ᄜ຤৽೦କă ࿢‫ڦ‬႐ࢮᆬᅃူ৽ۗ‫ڟ‬କෞ ጱᄅǈ߳ዖ੗಄‫ၙڦ‬ၡ෻‫ۉ‬ ӯ۞၄ă඗ܸǈ౰ܹඐ‫ק‬࿘ ኔۨǈྜඇփၡ๟‫ڼ‬ᅃْଣ ׂ‫ڦ‬ሔ޺ăᇱઠǈᅅᇾೝ้ փৈᄲፇኯሔ޺்֖࠵ბ သǈሴඪᅅิ࣏ࣷራራ‫ྺں‬ ଣৎׂ೺‫ڦ‬ሔ޺ۨว዆ፕ‫؜‬ ब༫ᆌथᇨӄăᇨӄዐᆶᅃ

ཉ৽๟ໜวၻ‫ټ‬ඇևׂॠጨ ଙǈᅜՍ൧઄৆थ้੗኱Ԧ ᅅᇾǈժሞኄᅃᇨӄዐၘဦ ‫ں‬Ⴜຎକྔ‫؜‬ᇜ‫ڟ‬ᅪྔጒ઄ ้޿සࢆᆌ‫݆ݛڦܔ‬ăੂጣ ౰ܹᆶཉփ࿙‫ߴں‬ᅅᇾ‫ۉٶ‬ ࣆǈႤᆶ‫ׯ‬ዱ‫ߢں‬໕࿢்ူ ᅃօ޿ፔ‫ڦ‬๚൧ǈ႐थස‫ݷ‬ ‫ڦ‬࿢֍஥஥‫ူݣ‬႐ઠă৽ኄ ᄣǈၭྔ໥‫ڦ‬փ೺ܸ዁ǈ๑ ࿢ሞઠ୿‫ڼڦܘ‬ᅃ้क़૛ଶ ୼କᅅᇾᆶᇨ९Ⴀ‫߾ڦ‬ፕ‫ݛ‬ ݆ă ሞ߶୿‫ܘ‬ᅅᇾ‫ڦ‬ଭਐ ૗থ‫ة‬ዐǈ‫ܔ‬ᇀႎิܹ‫ࢫڦ‬ Ⴤ‫ޜ‬ခǈ࿢ණྺ๟ፌኵ‫ڥ‬౪ ఏዘ֒ກႀ‫ڦ‬ᅃԴăၭྔ໥ ‫ࢫิ؜‬ǈᅅᇾᆶጆோ‫ڦ‬ᅅิ ࢅࢺ๗ঞ౰ܹ߳ዖቷࠥᆊܹ ‫ڦ‬रీǈᆶ้ฯ዁๟๮ӝ๮ ‫دں‬๲ă࣮ॆࢫۨ೺ᆶ༑ॆ ࢺ๗ઠნ๫ࢅኸ‫ڞ‬ăᆯᇀၭ ྔ໥ሞᅅᇾ้ፕࡗᅃၵ༬๺ ‫ڦ‬ॠֱǈ࣮ॆࢫᅅᇾ࣏ࣷۨ ೺ፕ॔ࢺႠ‫ֱްڦ‬ăܹԍॠ ֱ๟௅߲࡚ጱ‫ײࡗ׊ׯ‬ዐՂ

ঢ়ኮୟǈஐஐ்ᄺ‫ૂ׉ݥ‬ ᅪ‫ټ‬ጣၭԐԐඁᅅᇾ‫ܹڦ‬ԍ ዐ႐ǈኄփৈᅺྺܹԍᅅิ ࣷ‫׉ݥ‬ఱ႐‫ྺں‬ஐஐ்‫ٴ‬ᅑ ঴उǈྺ࡚ጱ்ණኈဦ႐‫ں‬ ऻ୤ॳ੃‫ڗ‬ӄǈ࣏ሞᇀኄܹ ๟ஐஐ்ࢻ၎঍ୁᇣܹঢ়ǈ ࡚ጱ்ණ๎ႎ๚࿿‫ૂ੺ڦ‬ཀ ‫ں‬ăሞᆈࡔǈๆୃ໠ᅜူܹ ཡ‫ڦ‬ᅃൎᅅଐ‫ݯ‬ᆩ‫ۼ‬๟ࡔॆ ‫ڦڅ׶‬ǈ౰ܹሼߢ໕࿢ǈ‫ټ‬ ࡚ጱඁᅅᇾੂթǈٗઠுᆶ ޲ബ‫౒߁ڦ‬ǈኄሞࡔా๟వ ᅜၙၡ‫ڦ‬ă ၭྔ໥߶ᅅᇾ‫ٶ‬঍‫ڦڢ‬ ْຕሁ‫ܠ‬ă࿢‫ܘ୿ܔ‬ᅅᇾ‫ڦ‬ ණ๎ࢅߌ๴৽ሁศ෇ăᅃْ ၭྔ໥݀ฏǈ౰ܹ౰Ⴢժփ ጣथໃ໱ඁᅅᇾǈሞ๪ྔഘ ࿒ଭ‫ڦ܈‬൧઄ူǈӝ໱‫ڦ‬ᅊ ੱྃ࠼ኻ‫ح‬ᅃ߲ၭ‫܇‬۵ǈժ ᆩ࿒‫ڦگ࢔܈‬຤ߴ໱ဢሬǈ ெఁഄᇿ๟࿿૙ই࿒ă‫ܔ‬ᇀ ኄዖፔ݆ǈ࿢࿮ஃසࢆవᅜ থ๴ăሞ࿢‫ڦ‬ኴᅪॕ‫ူ׼‬ǈ ౰ܹኻࡻࢅ࿢ᅃഐ‫ټ‬ጣၭྔ

໥ඁକᅅᇾăॠֱࢫǈᅅิ ᅃ૽ൟ຿‫ں‬ຫு࿚༶ǈዎଐ ‫݆ݛڦ‬ᇑ౰ܹሞॆ‫تڦ‬ዃස ‫؜‬ᅃኀǈᅃ‫ิੇۅ‬໎ᄺփ ᆩăኄ้࿢֍ࣦ඗‫ٷ‬ဂǈ౰ ܹ‫ڦ‬ቲຕᇱઠඇ๟ٗᅅิኄ ܹბ‫ڦڟ‬ă९࿢ᅃ૽ன඗ǈ ኄ߲‫ۮ‬ዐ࿔‫ڦ‬ၑߗষᅅิఱ ႐‫ྺڦ‬࿢৊ႜକ঄঴ǈ࿢ዕ ᇀ๥඗କǈժႌ඗থ๴କᅃ ߲ႎ૙౒ǈ࡚ጱิթ้ᆌᅜ ᄱ࿿ዎଐྺ‫ޤ‬ǈሺഽ࡚ጱጲ ว‫ੇڸ‬૰ྺዷă ሞ୿‫ܘ‬ǈิթକփᅃۨ ‫ڥݥ‬ඁᅅᇾ৽ኑǈᆶၵ๚൧ ሞ‫ࣆۉ‬૛৽੗ᅜߟۨăၭྔ ໥‫؜‬຤‫้ۻ‬ுඁᅅᇾǈ౰ܹ ሞ‫ࣆۉ‬૛থ๴ᅅิ‫ڦ‬ኸ‫ڞ‬ǈ ๑ၭྔ໥ೝҾ‫ࡗ܈‬຤‫ۻ‬೺ǈ ࢔੺ඈᇠă࣏ᆶᅃْǈۙ ೄ‫ڦ‬ၭྔ໥ဃ‫׺‬କ։โነ‫ڦ‬ ᄱǈ࿢்ᅃՉጚԢඁᅅᇾᅃ Չ૬न‫ڟࣆۉٶ‬ᅅᇾጧკǈ ኵӬᅅิደᅃკ࿚କ࡚ጱ‫ڦ‬ ༹ኙĂ࿒‫܈‬Ăห዇Ăካ༹ऄ ‫ۯ‬൧઄ࢫǈࡕ܏ܸ޶ሴ‫ߢں‬

ૂ඀ăఴටࢀጣྰ๗ऽǈ࢒ ುई๟ۙದ‫߳ڦ‬๕߳ᄣ੨࿆ ‫ڦ‬च࿂৶ǈ༌ၲ‫ิޅ‬ǈདጣ ૂ‫઻ڦܓ‬൸ጱǈ‫࠼้ގݠ‬ጽ ‫࢔ڥ‬஥࢔஥ǈᅁྟ‫ิ޷ݿڦ‬ ऄᄺٗ‫ڼ‬ᅃԗ৶ዐߑߑਸ ๔ăසࡕేဦ႐‫ִ࠵ں‬ǈՍ ࣷ݀၄ǈሞQVC૛௬ǈฉକ ౎ु‫ڦ‬౰ට்૽ฉ‫ڦ‬ጏඹᅈ ৹‫ڦ׉ݥ‬৛ዂǈ໠ሆሞ໳் ႐ዐᆦᇺփ໙๊஺ǈሞ໳் ᄅ૛ǈெૢ๟౰ටᅃิ‫ۼ‬ᆌ ޿ጕ൱ࢅᆛᆶ‫۫ڦ‬ဇă ኄ৽๟࿢༹ࣷ‫ڦڟ‬ᆈ ๕ิऄǈሞኄ૛้क़ࣷ஥ူ ઠǈ࿮ஃ๟ሞဲସ้஦‫ڦ׊‬ ӣዧዐᅞईሞ۬ସ้4‫ۅ‬ӷ ৽ཀ࢒କ‫ڦ‬ᅁྟǈ๔ዕփՎ ‫ڦ‬๟ఫ‫ݻ‬ᆬ඗Ҿᅥ‫ڦ‬ӣዧǈ ࢅ؊஢ጣၙၡ૰ࢅ‫޷ݿ‬෥ ۙ‫ڦ‬࿷ᅁ੿࣌ăፌඟ࿢၉ డ‫ڦ‬๟ǈᆈࡔට࿮ஃࢆ้ ࢆ‫ۼں‬ᆛᆶጣᅃ੓‫ك‬ኈ‫ڦ‬ ႐ăĐXpsl! ibse-! qmbz! ibseđ৽๟໱்‫ิڦ‬ऄ૙ ౒ă

઻ᄅੂ୿‫ܘ‬

໕࿢்փՂඁᅅᇾକǈඟ࿢ ்ໜ้࠵ִ࡚ጱ‫ݒڦ‬ᆙǈໜ ้ᇑ໱ԍ‫૴׼‬ဣǈժሞ‫ࣆۉ‬ ૛ঞࣷକ౰ܹ࠵ִ‫ࢅ݆ݛڦ‬ ᄲ‫ۅ‬ă‫้ړ‬ǈ࿢ኈಧ‫ޜ‬ኄ࿋ ᅅิߎᇀ‫ڦړڅ‬ᆨഘă࿢ ၙǈሞ໱‫ڦ‬ᅪ๎૛ǈईႹ ኻᆶසࢆኟඓĂ੺যĂ०Ս ‫تں‬ዎ࣒ኁ࿚༶‫݆ၙڦ‬ǈܸ ਨփࣷᆶ࡞಄‫څ׶‬ሴඪ‫ڦ‬ຳ ႐ǈኄ৽๟୿‫ܘ‬ᅅิ‫ޅڦ‬ ֑ă ࿢‫ၙ׉׉‬ǈٗగዖᅪᅭ ฉઠຫǈටิ‫ڦ‬ഐ‫ࢅۅ‬ዕ‫ۅ‬ ‫ۼ‬๟ᅅᇾă‫ܠٷ‬ຕට๟ሞᅅ ᇾᘗᘗ஌‫้ں‬ਸ๔କጲम‫ڦ‬ ටิǈଣዕ้ᄺ๟ሞᅅᇾፌ ࢫߢ՚ට๘ǈᅺܸǈᅅᇾሞ ට‫ڦ‬ᅃิዐӳᄇጣփ੗ඍ฿ ‫ڦ‬ঙ෥ă ࿢‫ڦܘ୿ܔ‬ᅅᇾࢅᆈࡔ ‫ڦ‬ᅅଐ༹ဣኪኮฯറǈ‫ڍ‬࿢ ᆶ႗඀࠲ጀ໲Ă༹࿆໲ǈ೺ ྭ໲ీ‫ߴټ‬࿢ᅪၙփ‫ڦڟ‬৚ ဠă

‫ڼ‬245೺

ጆત / 43

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ሞୟฉĊĊ‫ݡ‬࿹ܻᓱࠤਃ ቧሆࡦ ၭბ้࿔ბ൞౎௎ჩǈ27 ໠ਸ๔ሞ߳ዐࡔԒኽޭ਽݀՗ፕ ೗ă‫ٷ‬ბ้݀՗ፕ೗ᅙॽৎӥ ೊǈԹᄽࢫ৊෇‫؜‬Ӳࡣࡦ‫ڼ‬ᅃև ၭຫ‫ڦ‬ፕॆ‫؜‬ӲมăԹᄽࢫଇ౎ ‫؜‬Ӳጲम‫ڼ‬ᅃև‫׊‬ೊၭຫĖࢾැ ཝėǗ೺क़ྺĖႎ৙Ԓėႀࡗᅃ ೺‫ހ‬௬Ԓ‫ڢ‬तၵႹೠஃǈࢫઠᆈ ࡔାბăାბ೺क़ॕ‫׼‬ႀፕࢅ݀ ՗ፕ೗ă ႎષྲձǖAቧሆࡦ.ࢾැཝፕ ኁ

Ėሞୟฉė๟ெࡔፕ ॆ਻୛ჱਖ਼‫ڦ‬ఁೊăઠᆈ ࡔᅜࢫǈ࿢ਥ‫ڥ‬࿢‫ิڦ‬ऄ ጒༀຼࢭᄺ๟සُକăฉ ዜ࿵ඁMfxftኔ޹ৎ‫ڦ‬࿹ܻ ᓱࠤਃǈူआ‫ࢫכ‬ሞᆈࡔၕ क़‫཰׊‬ӛภ‫حں‬໩ǈ႞અ๟ ൥ཀă඗ܸ࿢ٗआ‫כ‬በጽ‫ڟ‬ ໳ॆ‫ۼ‬ᄲႵྃକǈኈփኪ࿹ ܻᓱጲम๟ሹᄣٗਃ໯ጽ‫ڟ‬ CsjhiupoǄքટ‫ܙ‬ǅ‫ڦ‬ă ൥ཀ‫ڦ‬ᆈࡔၕक़ǈ༬ ՚੗Һăኄዖ้ਗ਼๟ጺీࠎ ഐĖࢬၱ෷ግė‫ڦ‬ఫዖߌ ਥ‫ڦ‬ǖሞઃᄸዐਥ‫ڥ‬ᅃൎଓ ગǈበሞ෷ᛥ‫ࢪ้ڦ‬ਥ‫ڥ‬ጲ म࿀‫ڥٷ‬੗ᅜቨ࿥ኝ߲๘ হăዷᄲ๟ేࢬဌ‫ࢪ้ڦ‬੗ ᅜߌ‫ڟ‬ᅃዖ༬՚ࡻ࿕‫׭ڦ‬๨ ዐਨ‫ܔ‬ுᆶ‫୴ڦ‬෥ഘ࿆ǈᄟ ഘ‫ߌڦ‬ਥăఫཉಘಘ‫ࠑڦ‬ኈ ‫ࡻڦ‬੗Һǈփཕཆ࿢ă ঢ়ࡗକ࿮ຕ෧ଠǈ஛ གྷǈ‫ࣜڏ‬෥‫ڦ‬౥ǈ࢒෥‫ڦ‬ᄜ ᅜࢫǈ࿢ዕᇀ९‫ڟ‬କ໳‫ݝڦ‬ ጱăఫ๟ᅃ໯փ๟༬՚ߛĂ

༬՚ࡸࣀ‫୴ڍ‬෥࿒ᓤ‫ڦ‬ၕक़ ၭ࿭ǈ਍ຫ๟࿹ܻᓱ‫ڼ‬ᅃᄅ ৽Һฉ‫ݛںڦ‬ă෇੨‫ܸۙگ‬ ု቏ǈ੗๟ా૛ǈా૛๟ኈ ኟுᆶඟට฿ྭ‫ڦ‬ǈ࿢ၙ࿢ ኈ‫ة‬ఄ‫ڟ‬କ໳‫ڦ‬ᆖጱă ੂࡗ‫ۉ‬ᆖĖ้้ਗ਼ਗ਼ė ‫ڦ‬ටईႹ੗ᅜሞ࿹ܻᓱ‫ڦ‬࿤ ๪ዐቴ‫ڟ‬ᆖጱǈᆯُศኪ‫ۉ‬ ᆖ๟ੲ‫ٷ‬କĂᅝຍࣅକ‫ڦ‬ă ੗๟၄ํዐ໳‫ڦ‬࿤๪૛ඓํ ๟ᆶᅃ߲ᮒဢ‫ڦ׾‬ĊĊईႹ ໳ሞ‫ݝ‬क़ዐႀፕેକǈ੗ᅜ ဢᅃӝૐ຤૽ൣႝᅃ݊ă੗ ๟࿤๪ዐ๟ுᆶጞጱ‫ڦ‬ă࿢ ࿚କူᅭခ঄঴ᇵǈ઻໿໿ ຫ࿹ܻᓱཚ‫׉‬ፖሞᄩᅖዐႀ ፕǈӦሞ‫ض‬ಖՉ‫ڦ‬ኟ๟ఫӝ ׂิକ࿮ຕፕ೗‫ڦ‬ᅖጱă࿢ ጽࡗඁศศౡྭକࡻ৳ǖ‫ړ‬ ࿢்ٗ࿮၌Ⴕྃ‫ڦ‬၄ํዐኗ ྃ‫؜‬ઠ‫ࢪ้ڦ‬ǈኻᆶሞፕ೗ ዐ֍ీ‫ׯ‬ඇ࿄ీ‫ׯ‬ඇ‫ڦ‬ᇶ ஢ǈᇜ‫ڟ‬࿄ీᇜ‫ڦڟ‬ఫ߲ ටă ኄ߲࿤๪ǈඟ࿢࿮၌

ၙഐB! Sppn! Pg! Pofďt! PxoǄ࿹ܻᓱ‫ڦ‬ກĖᅃक़ጲ म‫ݝڦ‬क़ėǅă ሼঢ়࿢ණ๎‫ڦ‬ᅃ߲ට ຫǈሞᆈࡔǈ‫ۼॆٷ‬๟ბࣷ ੂሊ‫ڦ‬ǈᅺྺူᇐ‫࠲ڦ‬ဣă ፐཀǈ‫ړ‬࿢ፖሞ໳‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬ၭ ࢾᇴ૛ǈཀ෥ࢮ൥ࢮᅽĂഘ ࢪ቉౱࣏ࡦ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ੂ९ କᇺ‫ت‬ఫ߲௬‫ܔ‬ᅃ‫֥ೌٷ‬೚ त߸ᇺ‫ت‬࿮၌ࣚᇱ‫׊ڦ‬ᅖă ཭፟‫ڦ‬ᅖጱǈዃሞᅃ‫֥ೌٷ‬ ೚ዐǈඟටਥ‫܀ࠜྔ߭ڥ‬ă ඗ܸǈሞ໳‫ڦ‬৹ቷೌዐǈ࿹ ܻᓱඓํሼሞగၵဲනԄ ྟǈࢅᅃඖᅝຍॆವᆷፖሞ ኄᄣ‫׊ڦ‬ᅖฉǈཞᄣ‫ڦ‬࿋ ዃǈཞᄣ‫֥ڦ‬ᇱǈᙔᆃၑ ᦾǈ঍ୁາၙăኄၵǈ‫ۼ‬ፌ ࢫጻ࢙ሞ໳‫ڦ‬ፕ೗ዐă ሞࢾᇴ‫ڦ‬ଷᅃ‫܋‬ǈᇺ ૗ዷ‫ڦݝ‬ᅃ߲ၭ࿭ጱǈ๟໳ ጆோႀፕ‫ݝڦ‬क़ăኄ߲‫ݝ‬क़ ৚ට‫ڦ‬०‫ڇ‬Ă৚ට‫ڦ‬०୒Ă ৚ට‫ࡦڦ‬ૐăኄǈईႹ৽๟ ᅃ߲ፕॆ໯ৈৈႴᄲ‫ڦ‬ඇև

ӕă ኝ໯‫ݝ‬ጱ࿢փ‫ڥ‬փຫ ࿢ፌဠ࣌‫ݛںڦ‬๟ഐਃ๪ా ‫ڦ‬ఫ߲ጆோ‫ت‬૙႑ॲ‫ڦ‬ၭ ጞጱăၙᅃၙǈ‫ܠ‬ณ࿹ܻᓱ ‫ॲߡڦ‬ǈ๟ٗኄ૛݀‫؜‬Ǘኄ ૛ǈ๟ആगፌ‫؛‬ਸ๔‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ăܸ൐ǈኄ߲ஸփ৚ට‫ڦ‬ ྼ‫ܠ‬૧ჱ้೺‫ڦ‬ၭጞጱǈ๟ ඇ࿭ፌਏဦব‫ݛںڦ‬ă໲ᆶ ጣන‫ิ׉‬ऄ‫ڦ‬ᅃൎǖන૦Ă ‫ٶ‬੥ऐĂ႑‫ހ‬Ă႑ኽĂ௽႑ ೌĂԴĂ֋႑‫ژ‬ǈఏ຤čč ኄ๟ඇ࿭ǈፌਏิం૰‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ă ૗ਸ໳ዿ໯‫ࢪ้ڦ‬ǈ ࿢օႜඁକPvtfࢋăኄ߲‫ں‬ ‫ݛ‬ၟ໔ంӯ‫ں‬ഡᆅጣ࿢ă࿢ փኪ‫๊ྺڢ‬஺ăຼࢭ࿢ဠ࣌ ‫ڦ‬ፕॆፌዕ‫ۼ‬๟ጲ෫‫ڦ‬ǖෙ றĂ࿹ܻᓱĂ࡛௽ྰă੗๟ ࿢࣏๟փኪ‫ڢ‬໱்ྺ๊஺ă ᇀ๟࿢৽ኄᄣᄂୟጽඁǈᄂ ጣ໳ፌࢫ‫ڦ‬ୟ཰ጽඁăᄂୟ ৽๟ೝ‫ڦݐ‬ᆈࡔၕक़ৠ࠵ǖ ຏଠĂ൞֥Ă‫ۯ‬࿿Ă౾ܻୟ

ຣຫᆈࡔටҺ‫׺‬ቊᇉቊ຅ཉ@ ଄ሇ႑ ሞᆈࡔཱིิཱི‫ڦ׊‬ዐᆈं ეܹǈፌ‫ڦٷ‬Һࡻ๟ፔᅼૂຫ ბዐ࿔ăᆶ๊஺ᆈᇕ࿚༶੗ᅜ ࿚࿢౸ƽ ႎષྲձǖA଄ሇ႑

ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ǈփ‫پ‬՗ԨԒ૬ ‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄ǈ൩ကገሜă

࿢ሞዐࡔ‫้ڦٸ‬क़ᅃ ࠌᆶଇ౎ፑᆸăዐࡔವᆷ ᄺփณă‫ॆٷ‬੗ၙܸኪǈᆈ ࡔටิऄသ࠹ǈԈઔᆃ๋သ ࠹‫ࣆڦ‬༶ԥዐࡔವᆷ༵‫ڟ‬କ ࢔‫ْܠ‬ă࿢དࡗփณૌຼ‫ڦ‬ ࣆǖĐᆈࡔ‫֓ںړ‬ኻᆶቊᇉ ቊ຅ཉǈ‫ܔ‬ӕǛđ ُ้ǈ࿢႐ዐ‫ޝ‬၄ጣᅃ ߲࢔‫ڦٷ‬Đࡱđ՗൧‫ࡽޙ‬ă ࿢‫ࢪ้ڦྔࡔڟ‬ǈࡻ ၟኻᆶᅃև‫ݴ‬ට‫ܔ‬ᆈࡔ‫ںړ‬ ๋࿿‫ڦ‬କ঴‫؜ג‬Đቊᇉቊ຅ ཉđăํाฉǈ࿢ᅃ౎ዐǈ ੗ీኻᆶᅃଇْඁቊ຅ཉ‫ی‬ சቊ຅ཉቊᇉ‫׺‬ǈܸ൐ኄ‫ڢ‬ ֓बࢭٗઠ‫ۼ‬փࣷᆅ݀࿢‫ڦ‬ ๋ᇡă࿢ၙຫ‫ڦ‬๟ǖᆈࡔᆶ Բቊ຅ཉቊᇉ߸‫ڦ׺׉‬ǈ߸ ‫ڦ޷ݿ‬ǈ߸ᆶᆐᄢ‫ڦ‬ǈܸ൐ ߸ඟ࿢ፊ‫๋ڦ־‬࿿ă ኄዜ఼ǈ࿢ᄲߴ‫঻ॆٷ‬ ถᆈࡔ‫ڦ‬ĐCsjujti! Tvoebz! spbtuđ! )ᆈࡔዜනੌ֕*ă࿢ ࢔ႌงኄ‫֓ڢ‬ǈਥ‫ڥ‬๟ᅃዖ ኻ੗ᅪࣷփ੗ჾ‫ڢ࿆ڦد‬ă ၄ሞ࿢ᄲӝኄ‫ׯݴ֓ڢ‬बև ‫ॆٷߴݴ‬঴๥čč ঢ݆ࢅઠᇸ; ๯ံǈ࿢ᄲ߶‫ॆٷ‬

ຫᅃူǈ‫ڟ‬କᆈࡔኮࢫǈ ՚ට੗ీࣷᆩփཞຫ݆ ߶ేຫኄዖ֓ăഄዐᆶ Tvoebz! spbtuĂTvoebz! e j o o f s Ă T v o e b z! mvodiĂspbtu! ejoofs‫ڪ‬ঢ ݆ă‫ॆٷ‬ᆌ޿ᅪ๎‫ڟ‬କኄዖ ֓ᆼঢĐ࿷֕đǈᆼঢĐྟ ֕đă໚඗࢔‫࠷֕ܠ‬௅ཀ‫ۼ‬ ፔኄዖ֓ǈ‫ڍ‬๟ዜනዐ࿷ई ኁူ࿷‫׺‬Tvoebz! spbtu໙Բ ড‫د‬ཥăኄ৽๟ᅺྺǈߵ਍ ‫ܔ‬Tvoebz! spbtuઠᇸ‫ڦ‬঴ ๥ຫǈ‫ॆٷ‬௅ዜනራ‫ץ‬ฉྜ ঞ༗࣮ॆࢫ৽ࣷ‫׺‬Tvoebz! spbtuăᆈࡔ‫ڦ‬ᅃၵ࿔ბࢅ૦ ๏ऻሜᄺᆶ༵‫׺ڟ‬Tvoebz! spbtu‫دڦ‬ཥǈఫၵ࿔၅ඟ‫ړ‬ ‫پ‬ටߌਥᅜമ‫ڦ‬ᆈࡔට߸ဠ ࣌‫׺‬౥඾ǈዜනࣷሞՄୗՉ ੌ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬౥඾ǈ‫ړ‬ཀ‫׺‬ᅃև ‫ݴ‬ǈ฻ူ‫ڦ‬౥඾ࣷሞໜࢫ‫ڦ‬ बཀ஥஥‫׺‬ă ُྔǈ݆ᇕ૛Չᆶᅃ ߲ ኍ ‫ ܔ‬ᆈ ࡔ ට ‫ ڦ‬ঢ ݆ Đ m f t! sptcjgtđǈ‫݋‬ᅳ‫ׯ‬ᆈᇕ৽ ๟Đuif! spbtu! cffgtđǈም ‫݋‬ᅳ‫ׯ‬ዐ࿔৽๟ੌ౥඾ăຫ ‫ڢںڥ‬ᅃ‫ۅ‬ǈ၎‫ړ‬ᇀᅃ߲݆ ࡔටੂ‫ڟ‬࿢๟ᆈࡔට৽ӝ࿢ ঢፔĐੌ౥඾ߣđă໚඗ኄ ߲ঢ݆ு๊஺ܱᅪǈ‫ڍ‬๟੗

ᅜ༹၄‫؜‬ᅜമ‫ڦ‬ᆈࡔට‫ܔ‬౥ ඾‫ڦ‬ဠҺăܸ൐සৃ࣏๟ᆶ ᆈࡔටᅺྺᆶၵ݆ࡔට‫ڦ‬ᆃ ๋သ࠹ܸӝ݆ࡔටঢፔ! ! Đ Ი߮ᵇđǈ໯ᅜ࿢ၙǈ၎‫ܔ‬ ܸჾĐੌ౥඾đኮૌ‫ڦ‬ఁጴ ࣏๟Բডࡻདă ჋ስనዖ඾ᅺටܸᅴǈ ጞฉӦबዖ඾ᄺփആ࠰ă໚ ඗ኄ஺ຫǈ‫ڍ‬ᄺᆶ࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬ ਥ‫ڥ‬ፔĐTvoebz! spbtuđ‫ڦ‬ ้ࢪǈ‫׺‬౥඾֍‫ܔ‬ă ๷֓੗ᅜᆩࢲ஄տĂ ཱི۹Ă஄տĂਝ႐֓Ă౹‫ݛ‬ ߵĂჩ߆ઢ֓Ăᄝ‫ٷ‬ཀྵ֓Ă ဇનࢾĂ຺ल۹ă ُྔǈ࣏๟੗ᅜದഄ ໱֓ǈ‫ڍ‬ฉ௬๟ĐTvoebz! spbtuđԲড‫د‬ཥ‫ڦ‬๷֓ă ‫׺‬ĐTvoebz! spbtuđ ‫ࢪ้ڦ‬ǈጞฉᅃӯࣷᆶଇዖ ཱི۹ǖNbti! qpubupǄཱི۹ ౄǅፔཱི۹ౄ้ᄺᆶरേă ‫أ‬କӝཱི۹ೄၥူઠǈӝཱི ۹ዳ෉ǈም‫ཱིׯڙ‬۹ౄǈ ే࣏ᄲ‫ݣ‬๢ଉ‫ڦ‬౥రĂర ᆳĂࣜᆳ඗ࢫፌࢫምेჸࢅ ࢲউăದଙਏ༹‫ڦ‬ଉ৽ံ փຫǈ࿢੗փၙဃටጱ‫ھ‬ ఼čč Spbtu! qpubupǄੌཱི ۹ǅሞ࿢ੂઠǈፌࡻ‫ੌڦ׺‬

ཱི۹ᄲ੊‫࢔ڥ‬٤ă ُྔǈཱི۹‫ړ‬඗࣏ᆶ ഄ໱ፔ݆ǈփࡗ࿢ණྺኻ ᆶᅜฉ‫ڦ‬ଇዖፔ݆֍ದ‫ڥ‬ ฉĐTvoebz!spbtuđă Zpsltijsf! qve. ejohǄሀਖ਼քۡǅĐTvoebz! spbtuđ‫ڦ‬ዘᄲև‫ݴ‬ኮᅃǈᄺ ๟࿢ፌဠ࣌ၛ๴‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă ೛ࡕআĂሁ᧓আǄᅃ ӯ๟‫׺‬฽‫ڐ‬বੌ඾‫ेࢪ้ڦ‬ ‫ڦ‬ǅĂԋࢁআǈ‫ࢅ׉‬ᄜߝ඾ ᅃഐ‫׺‬ă ౥ర࿆ۙክǄᆩ௬Ԉ‫ݹ‬ ۙ౪‫ڦ‬ǅĂႎး‫ڦ‬ઝߵআă ‫ࢅ׉‬౥඾ᅃഐ‫׺‬ă࣏ᆶᆈࡔ ࣜস఍আă ฉ௬‫ڦ‬ፒଙ‫ڥ‬ጲम‫׺‬ ֍ኪ‫ڢ‬ဠփဠ࣌ăԲසຫԋ ࢁআǈ࿢ᆶ‫ڦ‬ൕ೽ဠ࣌ӝ඾ ቞ጣኄዖআ‫׺‬ǈܸ࿢ඐփሹ ஺ဠ࣌ăᆮഄ๟ፌࢫଇዖፕ ଙǈ࿆‫ڢ‬Բডዘǈᅺُփ๟ ໯ᆶට‫࠹ڥ׺ۼ‬ă HsbwzǄ඾୙ǅ!ǈ๟ፌ ࢫे‫ڦ‬ፒଙኮᅃǈ๟ኝᅃ‫ڢ‬ ֓‫ڦ‬Đnblf! ps! csfblđǄ ‫ࠀׯ‬฿Өᇑ‫ۅڦޏ‬ǅă‫ܠݣ‬ କǈే‫ڦ‬ಎጱ৽ࣷՎ‫ׯ‬Đ඾ ୙‫ذ‬đǗ‫ݣ‬໿ณକǈఫຫփ ۨే‫ܾڼ‬ཀራฉ࣏ሞ঒඾ă ඾୙փৈৈࣷ߀ՎĐTvoebz!

࿔൞ሞᆈ୿

ࡗ‫ڦ‬ටă඗ࢫ࿢ੂ९କఫཉ ࢋăࢅ‫ۉ‬ᆖĖ้้ਗ਼ਗ਼ėփ ᅃᄣǈ໲ுᆶԶ୴෥‫ڦ‬ᄄᆙ ‫ڦ‬ຏଠǈுᆶඪࢆห௞ईᆻ ට‫ྷݳڦ‬ăഄํĖ้้ਗ਼ ਗ਼ė‫ׇڦ‬ৠၟटକᅃ‫ޗ‬ᆳ ࣃǈዷঙ๟෩๗ԲჱĖࡘఛ ૃ༬ėዐጲ‫ڦק‬౰ዷঙă ኈኟ‫ڦ‬Pvtfࢋǈ๟൞ Զ෥‫ڦ‬Ă‫ڦۙڇ‬Ăᅃબ࿮ᅍ ‫ڦ‬ǈࢋՉ੗ᅜੂ९ք஢൞໺ ‫็ڦ‬ཀྵă࿹ܻᓱ๟ሞጲम‫ڦ‬ ‫ٷ‬ᅊዐጎ஢କ็ཀྵ஥஥ጽၠ գૐ‫ࢋڦ‬຤‫ڦ‬ă৽๟සُኄ ᄣ‫็ڦ‬ཀྵ஘Ǜසࡕ๟ఫᄣ‫ڦ‬ ࣆǈසࡕ‫้ړ‬ᆶටੂ९໳ǈ ๟੗ᅜ૬न৸ഐ໳‫ڦ‬ă඗ܸ ுᆶăईႹኄ৽๟໳‫ڦ‬໔ం ӕăഄํᆶ้ၙᅃၙǈኝ߲ ๘হ‫ڦ‬٪ሞǈईႹ‫ۼ‬๟ᅃ‫ׇ‬ Ⴕ࿮ă࿢்ፌዕ‫ۼ‬๟ᄲၩ฿ ‫ڦ‬ǈፌዕ‫ۼ‬๟ᄲுᆶ‫ڦ‬ă ࿢்‫ڦ‬ටิǈຼࢭ‫ۼ‬ ๟ĐሞୟฉđǗ࿮ຕ߲Đሞ ୟฉđǈሰ৽କ࿢்‫ڦ‬ට ิă

࿢‫ڦ‬ᆈ୿‫!ܹݔ‬

spbtuđ‫ڦ‬੨ߌǈᄺࣷඟ࿆‫ڢ‬ Վ‫޷ݿ߸ڥ‬ă ‫׺‬ĐTvoebz! spbtuđ‫ڦ‬ ้ࢪǈᆶටဠ࣌ᆩ‫֮ژ‬ӝཱི ۹ౄܑ‫ڟ‬ಎጱዐक़ǈྺକӝ ๋࿿‫ׯݴ‬ଇև‫ݴ‬ǈᅃӷे඾ ୙ǈᅃӷփेă न๑ేࢅేವᆷ‫ۼ‬ փኪ‫ڢ‬ሹ஺ፔኟጸ‫ڦ‬ᆈ ࡔĐTvoebz! spbtuđǈేᄺ ੗ᅜ‫ڟ‬ᆈࡔ‫׺࠷֕ڦ‬ă࿢ጲ म࢔ณሞྔՉ‫׺‬ĐTvoebz! spbtuđǈփࡗሞྔՉ‫׺‬ ‫ࢪ้ڦ‬࿢߲ටԲডဠ࣌ ‫׺‬ĐIbswftufsďtđǈሞ ྪฉᄺੂ‫ڟ‬କᅃॆ࿋ᇀ୿ ‫ܘ‬ǈTqjubmgjfmet‫࠷֕ڦ‬ǈঢ ፔĐUif! Xbufs! Spbtuđǈ ‫ݒ‬ઍԲডࡻă‫ॆٷ‬ฉྪ໇ᅃ ူspbtu! ejoofs! sftubvsbout! jo! Mpoepoᄺీ໇‫ॆܠ࢔ڟ‬ ኄᄣ‫ڦ‬ᆈࡔ֕࠷ǈ඗ࢫጲम ਦۨనॆԲডࡻ‫׺‬ă ࿢ထྭ‫ॆٷ‬၄ሞኪ‫ڢ‬ᆈ ࡔᆶԲቊ຅ཉቊᇉ߸‫޷ݿ‬ǈ ߸ᆶᆐᄢ‫֓ںړڦ‬ǈᄺထྭ ‫ۼॆٷ‬ᆶᅃཀీ‫ڟ׺‬ኟጸ ‫ڦ‬ᆈࡔ֕ǈߢ໕࿢ే்‫ߌڦ‬ ๴ƽ ኄዜံ঄‫ڟ‬ኄܹǈ࣌ᆓ ‫ॆٷ‬ฉྲձུ֣ƽ

44 / ጆત

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ32න.38න

঴‫ٷ܁‬ᆈձ࿿࠷‫ڦ‬ዐࡔ֠࿿

‫ࣜྦྷڽ‬ᆺٍ ሞ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ቛ‫ڦ؜‬ዐ ࡔ૦‫ٍپ‬ഗǈ෥֒ᤋ‫ڦݵ‬ჿ෥ ๟ᅃ‫ٷ‬༬෥ă໲ᆶ՚ᇀඪࢆ ቛཐዐ‫ڦ‬ഄ໲૦๏࿔ࣅഗ࿿ǈ ໲ඟට்ߌਥ‫ڟ‬ǈ૦๏ฉ‫ڦ‬ዐ ࡔٍᄽ߾অ৑ഄ໯ీ‫؜ࣩ݀ڦ‬ ჿ෥ሞᆺ෥ዐ‫֒࠼ڦ‬ǈ๑‫ڥ‬௅ ᅃዖჿ෥‫ڦ‬௅ᅃ߲ဦྲ෥঩‫ۼ‬ ‫װ‬၄‫؜‬থৎट၌‫ڦ‬ெૢ࠼ሷࢅ ۙࢅ‫཮ڦ‬ӄă໲்๟࿔௽ࠟࡔ ‫ڦ‬ഥ౎ิ٪ऻሜǈᄺ๟ႌงዐ

ࡔٍࠟഗ‫෇ڦ‬ோᄲଶă‫ٷ‬࿐ए ূࣷ‫ڦ‬ቛ೗߸๟ᆶᅜ߳ዖ‫ڇ‬෥ ᆺ‫ݴ‬ૌ‫ڦ‬փཞ‫ش؝‬ǈ൞ǈࢤǈ ࣜǈઢǈӣǈ୴ǈࢎǈጭ‫ڪ‬෥ ٍǈᆺ຤ጪා௽ଋǈ‫ގݠ‬໲் ᅙঢ়ࣅྺࡾᠭ‫ڦ‬ᇔዦዐຕྤ࠼ ౎ኮྔ‫د‬ઠ‫ڦ‬႓࠼‫ۅۅ‬ăഄዐ ‫ࣜڦ‬෥๟ዐࡔ૦‫ྦྷڽו‬໯ቛ๖ ඄૧ࢅፎࡍ‫ڦ‬ጆᆶᆺ෥ǈ๟‫ڽ‬ ྦྷኮॆ‫ڦ‬ᇟᆩٍഗǈԥ࣠ॆ‫܀‬ ቞ǈჹ্௷क़ฏሰࢅ๑ᆩǈৠ

‫ڤ‬ኔᇟᄬ໯ሰ‫ࣜڦ‬ᆺٍሶᆶᅃ ༫ֱ๭࠶૙዆‫܈‬ăᅜൣ‫ࠆו‬པ ᆩٍದᆩ዆‫܈‬ਉ૩ǖ૛ྔࣜᆺ ਗ਼ࣄୄ࿖ٍഗྺ࣠‫ڽ‬ጆᆩǗ໿ ࢫत࣠ࢫٍ๟ాྔࣜᆺǗْᅃ ‫ࡍڦڪ‬᡼๟ྔࣜాӣᆺǗም‫گ‬ ‫ڦڪ‬ሶ๟ઢ‫ࣜڹ‬ୄईഄ໲ሗ෥ ୄ࿖ٍഗă ৎଇ౎ઠǈᅜ໭ຯԲĂ ॅ๗‫ࢅڤ‬Ԑ୉ྺ‫پ‬՗‫ܘ୿ڦ‬ಆ ஜႜ‫ۼ‬ᆶࣜᆺٍഗฉಆǈ࢔๴

ൣ੃စ੼ྔࣜాӣᆺၭྜྷ

௽ࢣዎ੼ࣜᆺಎ

ൣᆠኟ੼ࣜᆺ೟

؅٫ǖ኱০22/4૑௝ ઠᇸǖ֠ॆٗ୿‫ྔܘ‬ү෗ਖ਼ຯ ਲᅃ߲৹ऋण๨༨‫ڟ‬ă ६งᄲ‫ۅ‬ǖ೒੨ǈศ޵ǈං ፁǈፁాᆶ൞ࢾມංĖ‫ٷ‬ൣ੃ စ౎዆ėୃጴ਺ກ੼ăྔแࣜ ᆺǈాӣᆺǈᆺ෥සचᆳӯ࠼ ාဦ౉ă੃စ้೺‫گڦ‬࿒ࣜᆺ ‫ں‬ฏሰሞ߾ᅝࢅഗ႙‫ݛ‬௬ሞጕ ൱௽‫ࢣו‬ዎࣜᆺ‫ڦ‬ᆠඹࣀࡍă ሞӣᆺٍഗईኁ໎ฏ෦໹ฉǈ ᆩএᆺ‫݆ݛڦ‬แᆺǈႜా‫׬‬ኮ ྺĐএࣜđă֠ॆ࠴ఁྺĐ঑ ࣜđईĐचᆳࣜđă໲ሰ႙ࡀ ኝԏ஢ǈႪಡဦ౉ǈྔᆺْܾ ৛ጚ‫ں‬แฉࣜᆺǈՉᄂᇑӣᆺ ြথጲ඗Ǘྜྷాӣᆺྲ‫ݘ‬൞ ෥ǈᇑ௽ኟ‫ڦڤ‬ଋ൞෥ᅃዂǗ ‫੼ڹ‬ກႀႯམਯᅥă ࠚॏǖๆܾྤᆈԁ

؅٫ǖ኱০31૑௝ǈߛ6૑௝

؅٫ǖߛሀ24૑௝

ઠᇸǖ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ᅃ୍ቛ೗ă

६งᄲ‫ۅ‬ǖറಎࢷ၍ྔቛǈ൸ ၍ᆫჯǗాྔࢩแࣜᆺǈ࿒ා ཪ࠼ǈᆶஒ᥃ዊߌǗ‫੼ڹ‬Đ‫ٷ‬ ௽ࢣዎ౎዆đୃጴศ‫ڥ‬ৌ༚ၭ ਺‫ڦ‬ኈ࿆Ǘᆺ௬ᆶ๑ᆩ։࢓ă

६งᄲ‫ۅ‬ǖ࠼ሷྲ၂ࠟഘǈ‫ڍ‬ ᆺ຤ጪා௽ଋǈ෥ۙ๟փ࿒փ आ‫ڦ‬௽ࣜǈሰ႙ᆶଳേኮༀă

James Tang

֠ॆ‫ڦ‬ጕಷǈ‫ܠٷ‬ຕಆ೗‫ڟٳ‬ बๆྤᆈԁ‫ڦ‬ॏ߭ăᆶ‫߸ڦ‬๟ ‫ࡗג‬ӥྤᆈԁă‫ړ‬඗ǈ௅ᅃ߲ ‫ٍ܀ڇ‬ഗ๟ᅃ߲‫܀‬༬‫ڦ‬ᅝຍ ೗ǈ໲‫ڦ‬ᆫெ‫ڪ‬पࢅॏኵᄲ‫ڇ‬ ‫܀‬६งăԨ࿔༵‫؜‬ब߲ᆶ༬‫ۅ‬ ‫ํڦ‬࿿ઠ‫ݴ‬ဆႌงǈ‫܁‬ኁ੗ᅜ ‫ߌܠ‬ਥᅃူǈැᆶऐࣷሞ๨‫ׇ‬ ईಆஜႜቴ‫ࣜڟ‬ᆺٍ้৽੗ᅜ ‫ܔ‬Բۨ‫ܡ‬ă ࣜᆺٍഗᅺ࣠඄ܸፎ

ࡍǈഄ༬๺‫ڦ‬૦๏‫پ‬՗ॏኵሞ ٍഗૌࠟ྘ዐ๟๯ൺᅃኸ‫ڦ‬ă ૦‫پ‬ᇟᄬ߾অ৛ᅨ൱৛‫ڦ‬ጕ൱ ჎ૢ‫ڦ‬෥ሷǈഄᇉႤ঍බ‫ڦ‬ᆺ ຤ྺዐࡔٍࠟഗኮፌǈ૦๏ᅝ ຍॏኵटߛăሞৎब౎‫྘ࠟڦ‬ ๨‫ׇ‬ዐǈ௽ൣࣜᆺٍॏ߭ߛ ቩǈཨጨമৠੂࡻă

ࠚॏǖๆ࿵ྤᆈԁ

ᆰၒǖ james.tang49@ blueyonder.co.uk

ࠚॏǖ࿵ๆྤᆈԁ

ิᇀۭࠟ๘ॆǈ ሞᆈࡔ༨Ԑ๭֠ ࠟ྘ๆᇆ౎ǈਏ ᆶ‫྘ࠟڦ޷ݿ‬६ งঢ়ᄓǈፌৎ ‫ظ‬Ӹକዐࡔ۫‫ݛ‬ ᅝຍ৛೗ಆஜ ႜĊĊᅍኆ߯ă

‫ڼ‬245೺

႓ፗ / 45

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

6ሆ19න.6ሆ25න

ӣ!ᄜ!ፗAries ఺఺ ᱕ᓝщᇬ ᯦⎠ᗤঐφ@nownow 䛤㇧φnownow1980@gmail.com

౰࿧‫ی‬Ԩዜ૙֎ኸళ !!!! !!!!࿄ઠᅃዜǈ႓ፗञრ ௢‫ٷ܈‬ሺ‫ڦ‬Ԩዜ೺ǈٗ႓ፗ ঙ‫܈‬঴‫܁‬ǈᅪ࿆ጣኄ܎႓ፗ ۙႠড௽ଋૂ࠵‫ڦ‬਎ႃፗኮ ሆǈ໚඗ධ੗ీ‫؜‬၄‫ڇ‬ᅃླ ऐ؋཭ǈ‫ڍ‬एԨ‫ٷ‬ਆ๞‫ڦ‬ഘ ‫ݳ‬ᅙॷॷཪ୞ැ߅ኸ‫ݺ‬ට႐ ‫࣐ࢅڦ‬൵๞ă

മ຺ఁ‫ٻ‬ၭࢤࢾ ਎ႃፗǖߛ‫ח‬ዐ‫ڦ‬ၭ‫څ‬ᆭǈ ‫࣏ڍ‬ሞߛ‫ۅ‬ เጱፗǖ੺໏ၠമ ມᇉፗǖ‫׼‬Ⴤ݀૰ ఊ᷍ፗǖ৊঩ტ໏

ࢫଇఁࣄၭ࢒֮ ‫ت‬౰ፗǖኰ‫ׇ‬۷ኛ᠚࿠! พ๮ፗǖᇡ໏ሶփ‫ٳ‬

਎!ႃ!ፗCancer

3/21-4/19

6/21-7/22

ӣᄜፗሏ๞‫ہ‬ನ‫ڦ‬ᅃዜăස ࡕሞኄᅃዜ૛ేு๊஺૙ၙᄺு๊ ஺ዘᄲඪခᄲ‫ׯٳ‬ǈሶ੗ᅜ႐Ҿ૙ ‫ࡗڦڥ‬ฉೝৢ‫ڦ‬ᅃዜă‫ࡗݒڍ‬ઠǈ සࡕኄᅃዜ๟ే๚ᄽईටิ࠲॰‫ڦ‬ ᅃዜǈఫ৽ᆶၵუ૰କă

਎ႃፗሏ๞ीჄ༵ื‫ڦ‬ᅃ ዜă৊෇਎ႃፗኮሆᅃၠᆲසཀዺ ‫ڦ‬਎ႃፗ்ǈፌৎ‫ܠ‬ณᆶၵٰӨ ߌǈ๚൧৊‫࣐܈‬஥ඟට‫ݑ‬హăԨዜ ਸ๔ኄᅃ၄ၡᆶၵႹ߀࠵ă

ূ!౥!ፗTaurus

เ!ጱ!ፗLeo

4/20-5/20

7/23-8/22

ሏ๞ྼ‫׼‬ೝ࿘ฉื‫ڦ‬ༀ๞ǈ ‫ڍ‬Բডփཞ‫ڦ‬๟Ԩዜূ౥ፗᆶጺ঳ ጲमമ܎้क़‫ڦ‬૧Ձ‫ڥ‬฿ǈగᅃၜ ঳ຐई‫ت‬ᇀ঩܎ጺ঳ጒༀ‫߾ڦ‬ፕ‫ڦ‬ ࢚ଉᇑೠಒǈႪኟᇑ඄࢚‫ڦ‬ጒༀă Ԩዜࢫӷ܎ᆌ޿ᄲႜ๚‫ۙگ‬ă

เጱፗ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬஌ሞᇑగ኱ຌ ฉິኮक़࠲ဣ‫ࢅ࣐ڦ‬ǈኮമᅃ኱ਥ ‫ڥ‬ዖዖ‫ڦ‬փ௽ኸሴᇑԥ‫ە‬వǈԨዜ ሞగ߲༬ۨ࣍বኮူჶၩሊොă้ क़ኝࢇዜሦ߳ၜ๞૰ǈ֎ሏᆫଆǈ ࿄ઠิऄᆶ࿘ۨ‫ڦ‬၄ূୁ෇ă

‫!ت‬౰!ፗVirgo

ມ!ጱ!ፗGemini

8/23-9/22

5/21-6/20

ມጱፗሾํ৊օ‫ڦ‬ᅃዜăມ ጱྜඇጚԢࡻକ‫ڦ‬ᅃዜǈኻᄲ้ऐ ‫ׯ‬ຄǈഐ‫ݧ‬ሶ๟ຨक़‫ڦ‬๚൧ăሞ๚ ᄽᇑ֎ခ‫ت‬૙ฉ‫ڦ‬ଳ‫ۯ‬Ԩዜምْብ ၂ྰ૰ă

‫ت‬౰ፗԨዜᆶศ။ኰ‫ׇ‬۷ኛ ‫ڦ‬᠚࿠‫ڦ‬੗ీă՗௬ฉే़փ๟ல ‫ࢃܜ‬႐ᄺփ๟న‫ڦݛ‬࿴ഗǈ‫ڍ‬ԍ‫׼‬ ኄዖᆶ૧࿋ዃ๟Ⴔᄲ዇ࣱᇑۨ૰ ‫ڦ‬ǈൎကபణཨ੍ᇑ໕੮ă

ཀ!‫!׹‬ፗLibra 9/23-10/22

ཀ‫׹‬ᆶၵጲ࿢৆ቧ‫ڦ‬ᅃዜă ᄲ‫้ڪ‬ऐ‫ڟ‬ઠǈ࣍ৣዜሦཉॲਏԢ ም‫؜‬๮ǈኄᄣ֍ᆶइ‫ڥ‬ժ቞ᆶ‫ڦ‬੗ ీǗ༜ැ้ऐփ‫ׯ‬ຄǈᆼఱփዿႠ ጱᅃۨᄲ‫؜‬๮ǈ঳ࡕ੗ၙܸኪă

ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍĖࣀ࿕ዜ਽ėྪበ www.thechineseweekly.com

ఊ!᷍!ፗCapricorn 12/22-1/19

ఊ᷍࢔ᆶቘइ‫ڦ‬ᅃዜă‫ړ‬ऐ૬ ܏ǈံ݀዆ටăႠ߭ዐณᆶ‫ڦ‬ಓొ փმԨዜ৑၂ǈࡻ฼ኮ႐‫ٷ‬๴ࠞ‫ۯ‬ ‫ڦ‬Ԩዜ๚ᄽࢅ֎ခ‫ڦ‬Ԗ݀૰ཫ၄ǈ ᆨᇀ؋ጐ඄ྰई্ऽă

ཀ!ၷ!ፗScorpio

຤!೟!ፗAquarius

ཀၷፗ܏࿂൱ิ‫ڦ‬ᅃዜă൱ ཞ٪ᅴĂԍ‫׼‬ᇮഘăዜሦට๚֟ ෝǈ൧Ⴣᆶၵ٤ෑ‫ڦ‬ኄ܎้क़ǈ Ⴊኟǈۙኝࢅ࣮ࠥ቞ଶ‫ٷ‬և‫้ݴ‬ क़ǈᄲბࣷསူਦ႐ปചࡗඁ‫ڦ‬ ߳ዖԈ‫ޠ‬ă

຤೟ፗۙኝጲम‫ڦ‬႐ༀ‫ڦ‬ᅃ ዜăԨዜ‫ڦ‬ዷሏ஌ሞ๢‫ڦړ‬ၹۙ߾ ፕᇑิऄĂ૙ၙᇑ၄ํ‫࠲ڦ‬ဣă‫ݣ‬ ူփࢇ૙‫ڦ‬௔ၙǈഄํ႞‫ޟ‬ਐ૗຤ ೟ፗٗઠփᄫᇺǗܸ൐ǈే‫ڦ‬๚ᄽ ௽௽৽ᅙঢ়Բ‫ܠٷ‬ຕට‫؜‬෥ă

10/23-11/21

พ!๮!ፗSagittarius 11/22-12/21

พ๮ፗሶॽ‫ࡗ܈‬փఫ஺ຢ‫ڦ‬ ᅃዜăพ๮ፗ‫ت‬ሞԲড‫ږۯ‬ᆼ‫ܔ‬࿄ ઠ؊஢փҾඇߌ‫ڦ‬ጒༀኮዐă๚ᄽ ‫ت‬ᇀཕውጒༀǈ໯႞Ԩዜ঳ຐࢫǈ ॽ๟Բড௽શ‫ڦ‬ᅃ߲঳ࡕă

1/20-2/18

ມ!ᇉ!ፗPisces 2/19-3/20

ມᇉፗኄᅃዜ௬ଣ๚ᄽ‫ڦ‬ᆼ ᅃ୾ႎߛ‫ۅ‬؋ऍăԨዜ๚ᄽᇑิऄ ᆶၵ‫ٶ‬ॐǈᅺُຫُၩԵ‫׊‬๟၎‫ړ‬ ࢇ๢‫ڦ‬ăጹࢇઠຫǈ๟ມᇉፗ؊஢ ߀Վంሏǈ༵ืሏ๞ၙ݆‫ڦ‬ᅃዜă

ඇኰቲ೘

ঢ়ᄓ ᄓ‫޷ݿ‬क‫ޒ‬૙ଐ ଐ฾ຕఁ

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ

ᄲ൱ਏԢǖᆈࡔࡔॆኰᄽጨ߭ኤກOWR!Mfwfm4त6౎၎࠲߾ፕঢ়ᄓ

ጨศጆᄽ݀႙฾ ฾ᅃఁ ᄲ൱ਏԢǖ6౎၎࠲߾ፕঢ়ᄓ

਽‫ߢ࠽ک‬ǈ൩ծ‫ٶ‬

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com eekly.com

!!ᆶᅪኁ൩ዂ‫ۉ‬ǖ Fatima

07572451550 ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬ ൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ቲ ೘

ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃ ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆᄽԍᄢᅜत߳ዖྼႪǈ!੗ፔNPU ǄႴᄲ༵മ‫ࣆۉ‬ᇨۨǅă ǄႴᄲ༵മ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀට߾ฆ࠶૙ຬ๗ঢ়ᆐǈႪ‫כ‬ᅙঢ়ᆶ Ԩ‫כ‬ႜᆯ 26౎ঢ়ᄓăࣀටࠥਜ਼ᅃୱၛ๴:ችᆫࣳƽ 26౎

!!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

૴ဣටǖ!Mike 0777 069 3606 ‫ں‬኷ǖ 20a South Park Road, Wimbledon SW19 8SX

Ąାბ࠶ॆᅃ‫ܔ‬ᅃǈ߲Ⴀࣅ‫ۨں‬዆ຳට‫ޜ‬ခ Ąఁၯฤ൩ӥ‫ݴ‬ӥǈዐߛಇఁᇾၯඪ౞‫ۅ‬ఁ Ąᇕჾ‫ׯ‬जଭ޶‫څ‬ǈᅃ௱‫ڟٳ‬ఁၯᇕჾᄲ൱ Ąധኤ࿚༶࿮‫ޅ‬၃ǈߛၳ঴ਦധኤᅑవሗኢ

ቲ೘႑တǖߛႉቲ೘ၯ ᇴ‫پ‬૙ටᇵǈ ൩݀ໃDWᅜत߲ටቷೌ‫ڟ‬ǖ tpmpAmpoepoejsfdumue/dp/vl

ፗऐǖ13188776398!!13188776399!!185641:6627!!!!!‫د‬ኈࡽǖ1318877639: ᆰၒǖ௨‫ٴݯ‬ᅑ!jogpAmpoepoejsfdu/psh!!! }!!ฆᄽࢇፕ!tpmpAmpoepoejsfdumue/dp/vl!!1893522:371 ‫ں‬኷ǖVL!Uibnft!Fevdbujpo!Mueǈ5ui!Gmpps-!Sppn!54'55-!Dbnfp!Ipvtf-!22!Cfbs!Tusffu-!Mpoepo-!XD3I!8BT ྪ኷ǖxxx/vluibnftfevdbujpo/dpn

3125‫ဲؾ‬ ୿‫ܘ‬ఴጎዜ

㻡〦Ѱć㤧ളᴶՐサ㺙ᵃⲺ ⭭ӰĈMatthew Zorpasサ⵶ѣള 䇴䇗ᐾઞ㘊ᆽ13ᱛཅ㌱ࡍθ䎦൞ ᯦⢑⍛㺍(New Oxford Street)р 䎬䎪⿶൰ⵁ⿶Ⱦ

䈭ީ⌞Ʌ঄䰱ઞࡀɆ՜ᮜ⭭㻻ઞ⢯ࡡᣛ䚉 Ʌ՜ᮜᢃᱥ⭭㻻ⵕ↙Ⲻ᭻җɆ ᩺ᖧ䇦㘻φᆏ䈣Პ

ㅢ33-35⡾