135期都周刊

ᅎ௷ටิဣଚኮ

ዬၭ৳ ටิ৽๟ᅃْ​ْஶ၃ ၘ९30-31Ӳ

‫ڟ‬քટ‫ܙ‬ඁੂ࡛ ၘ९36-37Ӳ

੐෌າጆત

ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ഐᇸ ၘ९40Ӳ ጆ༶֧ࣄǖଠࣲ​ࣲ!!ฝᆖ0ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

30 / ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊዬၭ৳

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ ץ‬3124౎7ሆ39න.8ሆ5න

ዬၭ৳

ටิ‫ڦ‬ऐࣷփ‫ܠ‬Lj

ටิ৽๟ᅃْ​ْஶ၃

ԨԒऻኁǖଠࣲ​ࣲ ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬

ዬ

ၭ৳ ‫ڦ‬ට ิ ࡆगժփҾۨLjփᇼ ሞ޴జวՉ‫܁‬ກLj໳ ு‫ߛ܁‬ዐᇺጽ൞‫ڜ‬ ‫ٷ܁‬ბǗჺ৯࡛ᄝิ ࿿Ljփ߆ᇀԥఴิാ ሞമ௬Lj໳Ԩ੔Թᄽ ኱থᇺެெࡔ߿‫ิ܁‬ ࣅձ๗ǗҺ൧ઠଣ ้Ljփၙ‫ٱ‬฿ᅃ܎ᅾ ᇹLj໳቙ገᆈࡔ߀ႜ ‫ړ‬ୱ฾ăሞዬၭ৳‫ڦ‬ ࠡጱ૛LjᆶᅃዖĐҺ ஶ၃đ‫ڦ‬ཀႠሞĐፕ ࠰đă௅ஶᅃْ၃Lj ੵ‫ٷ࢔܈‬Lj‫ۼ‬ඟ໳ሞ ഐօ้࢔ႍ੮Lj‫ڍ‬ዬ ၭ৳ኻᄲණۨକᅃॲ ๚Lj৽ٗփ‫ݣ‬ച௅ᅃ ْऐࣷăሞ໳ᄅ૛੮ փ੮փዘᄲLjࡻփࡻ ྘Ljਸփਸ႐֍ፌዘ ᄲăኄዖႠ߭ඟ໳ᅃ ْ​ْཌ‫؜‬ᇱઠ‫ิڦ‬ऄ ංጱLjᅃْ​ْ߀Վට ิ‫ࡵڦ‬ၠă

࣮ୗ‫ٷ‬ბ‫ړ‬ბิ ዬၭ৳๟ዸఁҺࡔॽଶ ቧዎዐॽਬ‫ྔڦ‬໥౰ăຫഐ ዬၭ৳ኄ߲ఁጴ‫ڦ‬ઠ૦Ljփ ‫ڥ‬փ༵‫ڟ‬ቧዎዐLjྺକዷቧ ఴ౰ೝ‫ڪ‬Ljቧዎዐۨକଇཉ ॆࡀLj‫ڼ‬ᅃLj࿮ஃ๟໥ጱ࣏ ๟ྔ໥ཥཥঢ໱ĐᄷᄷđǗ ‫ܾڼ‬Lj໱ߴॆ૛‫࡚ڦ‬ጱഐఁ ۨକࡀሶLj‫ڼ‬ᅃ߲࡚ጱᄲ߶ ஐஐ‫ڦ‬ႡLjൽӢӢ‫ڦ‬ఁLjዐ क़े߲ĐၭđǗ‫࡚߲ܾڼ‬ጱ ߶ӢӢ‫ڦ‬ႡLjൽஐஐ‫ڦ‬ఁLj ዐक़ᄺे߲Đၭđăዬၭ৳ ๟ॆ૛‫࡚߲ܾڼ‬ጱLj໯ᅜൽ ӢӢዬඪዐ‫ڦ‬ႡLjൽஐஐቧ ໎৳‫ڦ‬ఁLjĐዬၭ৳đኄ߲ ఁጴሞ໳‫ิ؜‬മ‫ۼ‬ᅙঢ়ۨࡻ କă ዬၭ৳‫ิ؜‬ሞԛ৙ၹ ࢅᅅᇾLjᆯᇀ޴జ‫ۼ‬ሞཀৄ ‫ٷ‬ბඪঞLjዬၭ৳ٗၭ‫׊ׯ‬ ሞ‫ٷ‬ბၯᇴ૛ă໳ၭ้ࢪঢ়

‫׉‬ඁᄷᄷॆ྘Ljሞዬၭ৳ᄅ ૛Ljᄷᄷॆࡻ྘टକLjĐঢ় ‫׉‬ᆶ࢔‫ܠ‬փཞ‫ڦ‬ට৊৊‫؜‬ ‫؜‬Lj༌ኄ߲༌ఫ߲Ljၭ࡚ጱ ‫׉‬ሞᅃഐ྘ጛ௚֠ăđॆ૛ ට੨ዚ‫ܠ‬Ljሞᅃഐ‫้ݗ׺‬Lj ቧዎዐ࢔࠲႐௅߲ጱ౰ฯ዁ ໥ጴԜLjࣷҰ߲კ࿚௅߲ට ‫ڦ‬൧઄ăĐᄷᄷጺ๟࢔ࢅ ഘLjຫࣆ‫ڦ‬ำᅼփߛLjٗઠ փࡨLj࣏ঢ়‫׉‬ศາăđቧዎ ዐ‫ܔ‬ጱ౰ժுᆶ࢔ჹ߭‫ॆڦ‬ ঞLj‫ڍ‬๟ᆶᅃ‫࢔ڥ࠶ۅ‬ჹLj ᅃ‫ۅ‬ᄺփᆩ໱‫ڦ‬࿋ዃઠߴॆ ට቞ՍᅓLjĐ࠶ॆ༵ᅱLjඟ ࿢ஐஐፖᄷᄷ‫כࠅڦ‬ඁฉၭ ბLj‫ڍ‬๟ᄷᄷᅃۨփඟLjॕ ‫׼‬ඟஐஐጽୟඁăđ ዬၭ৳‫޴ڦ‬జٗၭ‫ܔ‬ ໳ࢅ঵঵‫ۼ‬๟Đ‫ݣ‬ᄜ๕‫ڦ‬ঞ ᇣđLjĐ՚ටॆ‫ڦ‬ၭ࡚‫ۼ‬๟ ࡀਈᅃ‫ܑٷ‬Lj‫ڍ‬๟࿢்‫؜‬ඁ

྘޴జ‫ݣ࢔ۼ‬႐Lj໱்ਥ‫ڥ‬ ࿢்ኪ‫๊ڢ‬஺้ࢪ޿࣮ઠă ࿢்ፔ๊஺ᄺ‫࢔ۼ‬ጲਥLj޿ ྘‫྘ࢪ้ڦ‬Lj޿ბ‫ࢪ้ڦ‬ ბă޴జᄺٗઠփߴ࿢்࠺ ๼Ďฉఁၯď‫݆ၙڦ‬Lj‫ڍ‬๟ ࿢்‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬Lj‫ٷ‬ბ๟ᅃۨᄲ ฉ‫ڦ‬ăđ! ዬၭ৳ٗၭ༹ᇣဦԇ ৽༬՚ࡻLj‫؛‬ዐԹᄽࢫLj໳ ԥ‫ݴ‬ದ‫ڟ‬঍ཚևࡵခ߾‫ײ‬ਆ ยऺᇾLjҺ‫ٶ‬દ൰‫ڦ‬໳ঢ়‫׉‬ ࢅ൞‫ڦڜ‬ཞ๚்‫ڟٶ‬๨ᅃप ‫૴ڦ‬ෘă2:88౎ਸ๔࣬ްߛ ੊Ljዬၭ৳ᄺਦۨᄲ๬ᅃ ๬Ljཞ๚ࢅ໳ຫǖĐ൞‫ڜ‬๟ ᅃ߲༬՚ெૢ‫ݛںڦ‬ăđ໳ ၙ‫ۼ‬ுၙ৽Ԓ੊କ൞‫ڦڜ‬෷ ࡛۫ᄝ‫ٷ‬ბDŽ၄ሞ‫ڦ‬ዐࡔ࡛ ᄝ‫ٷ‬ბDžă๚ࢫዬၭ৳֍ߢ ໕జൕLjĐ࿢ஐஐኪ‫ڢ‬କ‫ٷ‬ ‫׺‬ᅃ৚Lj࿚࿢ྺ๊஺փԒཀ

ৄ‫ٷ‬ბLjփሞ޴జ‫ڦ‬วՉ‫܁‬ ກă࿢ਥ‫࠼ڥ‬ዿሞᅃ߲‫ٷ‬ბ ૛Ljᅃ߲‫׭‬๨૛ิऄLjጺ๟ փ߆႐LjටኄᅃԜጱጺᄲ‫ڟ‬ ྔ௬‫ڦ‬๘হੂᅃੂăđ ߛ੊‫ׯ‬जူઠLjுฉࡗ ߛዐ‫ڦ‬ዬၭ৳ᅃ੊नዐLjઠ ‫ڟ‬൞‫࡛܁ڜ‬ᄝิ࿿ጆᄽăฉ ‫ٷ‬ბLjჺ৯߳ዖആᅴ‫࡛ڦ‬ᄝ ิ࿿ඟዬၭ৳ਥ‫྘ࡻ࢔ڥ‬Lj ࢔ਸ႐ăᅃ຺ࣤ౎ࡗඁକLj नॽԹᄽ‫ڦ‬ዬၭ৳௬ଣጣቴ ߾ፕ‫ڦ‬࿚༶ă‫้ړ‬Ljፔᅃ߲ ࡛ᄝิ࿿ბॆፌߛ‫ڦ‬ԉঃ৽ ๟݀၄ᅃ߲ႎ‫࡛ڦ‬ᄝิ࿿ዖ ૌLj੗ᅜᆩጲम‫ڦ‬ఁጴઠం ఁLjኄ‫ܔ‬ዬၭ৳ઠຫኈ‫ڦ‬๟ ਏᆶఎఁ‫ڦ‬ဌᆅ૰ă‫ڍ‬๟࿚ ༶ᆼઠକLjᆯᇀ࡛ᄝ‫ٷ‬ბ ுᆶጲम‫ذڦ‬Lj‫ڥ࡛؜‬ፖᇌ ‫ذ‬Ljܸᇌ௷்փဠ࣌౰ටLj ණྺ౰ටฉ‫ذ‬๟ᄲ‫ڦذ݋‬Lj

໯ᅜఴბิ੗ᅜฉ‫ذ‬Lj౰ბ ิኻీ࠮࠮‫ں‬ሞӂฉă Đᄣ೗ኻీඟఴิߴే ధ࣮ઠLjྤᅃ໱்փߴేLj ే৽๊஺‫ۼ‬ுᆶକLjኄ‫ܔ‬ᇀ ٗၭথ๴ఴ౰ೝ‫ڪ‬ঞᇣ‫ڦ‬࿢ ઠຫLj࢔వথ๴ăđዬၭ৳ ਥ‫ڥ‬ጲमփԲఴิֶLjྺ๊ ஺փీࢅ໱்ᅃᄣฉ‫ذ‬Lj໳ ၙǖ़඗၄ሞ‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ፔփ‫ڟ‬ ፌ‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬Ljఫ࿢৽փ߅କLj ࣑ᅃႜă ฿ኮ۫ᇍLj๭ኮෝᇍă ዬၭ৳‫ݣ‬ചକሞࡔా‫ړ‬ᅃ߲ ࡛ᄝิ࿿ბॆ‫ڦ‬௔ၙLjඐ‫ڥ‬ ‫ڟ‬ᅃ߲ඇ‫ܮ‬ঃბূެெࡔ੝ ໴एዝ૬‫ٷ‬ბ߿‫ิ܁‬࿿ࣅბ ጆᄽձ๗‫ڦ‬ऐࣷLj໳ਦۨ‫ڟ‬ ெࡔ‫ط‬ཀူă

ბ‫ీ֍ݴ‬ԍᆶඇঃ‫ڦ‬ጨ߭Lj ኄ‫ܔ‬ዬၭ৳ઠຫ०኱๟Đփ ੗ీྜ‫ڦׯ‬ඪခđăბၯᆶ ᅃ߲ጆோ࠶ྔࡔბิ‫ڦ‬ঞ ๲Spcfsu‫ܔ‬໳ຫǖĐేᄲ ๟࿿૙ࣅბీ‫ڥ‬B࿢൩ే‫׺‬ ‫ݗ‬ăđ ბသுᆶ๊஺য০Ljྺ କ৑੺߶ฉბသ‫ڦ‬৊‫܈‬Ljዬ ၭ৳‫ݣ‬ചକ࢔‫ڦૂ྘ܠ‬ऐࣷ ೔ం‫܁‬ກăĐ࿢ሞ཮ກ࠷૛ ბLjሞॆ૛ბLj‫ڟ‬న૛‫ۼ‬ሞ

ბăđᇜ‫ڟ‬փ‫َڇڦۮ‬Ljዬ ၭ৳‫৽݆ݛڦ‬๟ధጣबԨَ ‫ۆ‬Ljံֱᆈ࿔َ‫ڦ߁ٷੂۆ‬ ᅪາLjም‫݋‬ዐ࿔َ‫ۆ‬૙঴ጚ ඓ‫ాڦ‬ඹă ‫ܾڼ‬ბ೺‫ׯڦ‬जူઠ କLjೞጣਗ਼੮ፈჺ‫ڦ‬ᅫ૰Lj ࿵ோ჋ႪੜዐLjዬၭ৳ధ ‫ڟ‬କඇBăዬၭ৳࣏ൣ‫ؤ‬ ‫ڥऻں‬࿿૙ࣅბੜLjඇӬ 216߲ბิLjᅃࠌ࿵߲ཞბ ధBLjዬၭ৳๟‫ڼ‬࿵߲Bă

Đ‫้ړ‬Lj࿢ߵԨுၙ‫ڟ‬ăᅺ ྺኄோੜ༬՚వLjᆶᅃْᄲ ঴‫ײݛ‬Lj઻฾ຫኄ߲‫ײݛ‬ඇ Ӭኻᆶᅃ߲ට঴‫؜‬ઠLj࿢ਃ ඗࠯ጣྖLjߴ঴‫؜‬ઠକăđ ๚ࢫLjኮമࢅዬၭ৳‫܄ٶ‬໳ ధփ‫ڟ‬B‫ڦ‬Spcfsu࠮࠮‫ں‬൩ ໳‫ݗ׺‬Lj૶ຫǖĐ࿢ுၙ ‫ڟ‬Lj࿢ኈுၙ‫ࠕీేڟ‬ధ BLjܸ൐ీధ࿵߲Băđٗ ُኮࢫLj࿮ஃ๟੊๬࣏๟ፌ ࢫ‫ڦ‬Թᄽஃ࿔Ljዬၭ৳ᅃୟ

ߛጾ਻ߤă ፕྺඇဣ‫ڼ‬ᅃ߲‫ٷ‬୥ ઠ‫ڦ‬ბิLjሞ‫܁‬ձ๗‫౎຺ڦ‬ ೺क़Ljዬၭ৳‫ူظ‬କଇၜ‫ڼ‬ ᅃLj‫ڼ‬ᅃ߲૶ధ࿵߲B‫ٷڦ‬ ୥ბิLj‫ڼ‬ᅃ߲૶ధෙ߲߾ ፕpggfs‫ڦ‬ბิăბၯ‫ܔ‬ዬၭ ৳‫ڦ‬ଆࡻ՗၄࢔๟஢ᅪLjُ ࢫLjბၯၠዐࡔბิ‫׎‬ਸକ ‫ٷ‬ோă

ዬၭ৳ժுᆶ‫ۯ‬႐LjĐ࿢๟ ᅃ߲࢔ํा‫ڦ‬ටLj՚ຫੵࡔ ૿କLjᅴ‫૿ں‬࿢‫ۼ‬փথ๴Lj ࿢ਥ‫ڥ‬໿ႍ੮ăଷྔLjᆶၭ ࡚‫ڦ‬ᄺփሞ࿢੊୯‫ྷݔڦ‬Lj ࿢ᄲቴᅃ߲ᅃวൟ‫ڦ‬ăđଇ ዜ‫ڦ‬୫ᆴ࢔੺৽঳ຐକLjዬ ၭ৳ுᆶାူඪࢆ૴ဣ‫ݛ‬๕ ߴ਻ॿLj৽૗ਸକ୿‫ܘ‬ă ‫ڍ‬๟਻ॿᅈ඗࢔ኴጣLj ጕጣዬၭ৳‫ڦ‬՗௉Ljᆘ๟ᄲ ‫ڟ‬କ໳‫ࣆۉڦ‬ăُࢫLj਻ॿ ৽ਸ๔փ܏‫ྫں‬ዬၭ৳߾ፕ ‫د݀ݛںڦ‬ኈLjĐ௅ْฉӬ ጞฉ‫ۼ‬๟ෙ‫ٷ‬ᄻ‫دڦ‬ኈLjඇ ๟࿢઻ࠅ‫ڦ‬ĎমፕďđLjዬ ၭ৳ၲጣຫă਻ॿ‫ڦ‬࿔Դ༬ ՚ࡻLjሞ‫ړ‬ୱ฾ኮമLj໱‫ڦ‬

ኾᇼ๟‫ړ‬ᅃఁፕॆă ৽ኄ஺ᅃઠᅃ࣮Ljब ߲ሆኮࢫLjዬၭ৳ዕᇀԥ਻ ॿ‫׵ڦ‬੠Ăඤ႐ࢅॕ‫ۯߌ׼‬ କLj਻ॿᄲઠெࡔੂ໳ăዬ ၭ৳ߢ໕କ໳‫ڦ‬௞ກຫǖ Đ࿢ᆶವᆷٗᆈࡔઠੂ ࿢đă໳‫ڦ‬௞ກ࢔घ‫ںۯ‬ ࿚໳ǖĐ๟փ๟ఫ߲Kpio ᄲઠǛđዬၭ৳ആ࠰‫ں‬࿚ ໳ǖĐేሹ஺ኪ‫ڢ‬Ǜđ௞ກ ຫǖĐ࿢்‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ƽđᇱઠ ሞዬၭ৳ฉӬമLj௅ْ਻ॿ ݀‫د‬ኈઠLjӸࠅ๪૛‫ڦ‬ब ߲௞ກ‫ۼ‬ӝ໱ႀߴዬၭ৳ Đ൧ᅪ௦௦đ‫دڦ‬ኈĐ‫د‬ ለđକᅃՓă໳்ራᅙԥ໱ ‫ۯ‬ට‫ڦ‬ᇕਔ‫ۯٶ‬Đ጗෇Һ

ࢋđă‫ړ‬९‫ॿ਻ڟ‬ኈට้Lj ௞ກ்‫ۼ‬৚ࢬǖĐྍƽ໱‫׊‬ ‫ڥ‬ᄺ࢔ຝƽđඟዬၭ৳ᅃۨ ᄲ॒ߴ໱ă ࡕ඗Ljփ৳ኮࢫଇටਦ ۨ঳ࣿLj਻ॿထྭዬၭ৳‫ڟ‬

‫ط܀‬ெࡔ‫܁‬ձ๗ ‫܀‬ጲᅃටઠ‫ڟ‬ᅴࡔ໱ ၕLjዬၭ৳ਸ๔କᅃ܎‫ݺ‬۷ ૦‫ײ‬ă໚඗ధ‫ڟ‬କঃბূLj ‫ڍ‬๟ዬၭ৳‫ڦ‬ᆈ࿔‫ڹ‬ጱԋLj ‫ٷ‬ბጆᄽփ‫ܔ‬੨ă‫ڼ‬ᅃ߲ბ ೺ࡗࢫLjዬၭ৳‫ׯڦ‬ज‫ڇ‬ժ փࡻੂǖଇ߲DLjᅃ߲CLjଇ ߲BăӀቷბၯ‫ۨࡀڦ‬Ljස ࡕၙధඇ‫ܮ‬ঃბূLjೝ਩ბ ‫ݴ‬ՂႷ๟CLjኄ৽ᅪ࿆ጣူ ბ೺Ljዬၭ৳փኻᄲధCLj ܸ൐዁ณధ‫຺߲ڟ‬Bბ‫ݴ‬Lj

ᇺጽ୿‫ܘ‬Һ၎ໜ ձ๗ԹᄽኮࢫLjዬၭ ৳ຩ૧‫ں‬ାሞெࡔհ๗‫ܙ‬ी Ⴤፔิࣅჺ৯ă߾ፕኮᇆLj ໳࣏֖े‫ൃॵںړ‬౰ጱಇ൰ ‫ܓ‬LjᅃዜଇْჟଁLjዜ఍࣏ ඁ‫૴ٶ‬ෘăᆶ้࣏ࢅವᆷඁ ಂ෷Lj‫ټ‬ฉጲमፔ‫ڦ‬๱ິሞ ୟฉ‫׺‬Lj‫ิڦ֒ܠ޷ݿ‬ऄඟ ዬၭ৳़ਸ႐ᆼ஢ፁă ఫ้Ljዬၭ৳ࢅ՗௉ ዜ఍‫׉‬ඁ৶ӕཌ࿸Ljሞ৶ӕ ૛Lj՗௉ණ๎କᅃ࿋ሞ୿‫ܘ‬ ‫ऻړ‬ኁ‫ڦ‬ᆈਯఴ๗Ljኄ࿋ఴ ๗ᄥ൩ଇට‫ܘ୿ڟ‬ઠ྘ăᇀ ๟Ljዬၭ৳৽ಥጣ՗௉ᅃഐ ‫ڟ‬କ୿‫ܘ‬Ljණ๎କ‫้ړ‬՗ ௉ఴವᆷ‫ڦ‬๪ᆷ਻ॿ)Kpio!

Dsvjdltibol*ă‫؛‬९਻ॿLj

ᆈࡔ݀ቛăዬၭ৳ၙǖெࡔ ᅙঢ়ጽ‫ֶڥ‬փ‫ܠ‬କLj౹ዞ࣏ ுሹ஺྘఼Lj‫ڟ‬ᆈࡔ৽๟‫ڟ‬ ౹ዞҭLjᇀ๟ዬၭ৳ᆼཌ‫ڟ‬ କᆈࡔă

‫ڼ‬246೺

ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊዬၭ৳ / 31

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ઠକ৽ᄲጃዿLjጃዿ੗ీᄲ޲‫؜‬Ljኻᄲਸ႐৽ኵ‫ڥ‬ă

ࡦ‫ش‬੮‫ړ܁‬ୱ฾ ሞ୿‫ܘ‬ҾॆࢫLjዬၭ৳ ံሞ‫ࡔڽ‬૙߾ҵኢჺ৯ऐࠓ )JDSG*ٗ๚ҵኢჺ৯Ljෙ౎ ࢫᆼ‫ڟ‬ᅅଐჺ৯ዐ႐)NSD*ٗ ๚‫ݬ‬঳ࢃएᅺଐ݆ჺ৯Ljዬၭ ৳ᅃ኱ሞჺ৯ଶᇘፔ‫ڥ‬ຩ‫ޅ‬ຩ ຤ă ሞNSD‫ڼڦ‬ෙ౎Ljዬၭ৳ ‫ڞڦ‬฾໯ሞ‫ڦ‬ၜణၭፇுᆶధ ‫ڟ‬ჺ৯ঢ়‫ݯ‬Ljၭፇ૛31‫߲ܠ‬ձ ๗ࢫ‫ڥۼ‬ଷకߛ৽Ljዬၭ৳ም ْ௬ଣටิ‫ڦ‬ገችăዬၭ৳ࢅ ቫ‫ސ‬ᅃഐฆଉ࿄ઠ๚ᄽ݀ቛ‫ڦ‬ ‫ݛ‬ၠLj਻ॿຫǖĐే߅٤ઠߴ ࿢ӻ஬ӕLjሞᆈࡔLjᅃ౎ే৽ ీ‫ྺׯ‬ୱ฾ăđዬၭ৳ਥ‫ڥ‬ኄ ᄣ‫ࡻڦ‬๚ٗనቴҭLjகฉ৽ඁ Ԓఁბ݆ୱă 2::7౎‫ڹ‬Ljዬၭ৳ิူକ ܹጱ਻ၭ෧Ljփ‫ڟ‬ᅃ౎Ljዬၭ ৳৽ምْ࣮‫ڟ‬ၯᇴLjࢅܾๆ‫؜‬ ཀྵ‫౎ڦ‬ൟටᅃഐፖሞ݆ୱბᇾ )Vojwfstjuz! pg! Mbx*‫ڦ‬ঞ๪

૛Ljਸ๔କྺ೺ᅃ౎‫݆ڦ‬ୱბ သăᅃ౎ኮࢫLjዬၭ৳ຩ૧‫ں‬ ‫ྜ܁‬କ݆ୱბၯ‫ڦ‬ੜ‫ײ‬Lj‫ڍ‬๟ ໳݀၄Lj‫؛ړ‬ቫ‫ސ‬ຫ‫ڦ‬ᅃ౎ഄ ํ๟຺౎LjĐ࿢๟ԥ࿢઻ࠅ್ ৊ኄ߲ႜᄽ‫ڦ‬ă࠼ೞኄ߲ბ࿋ ࣏փీፔୱ฾Lj‫ڥ࣏౎ܾڼ‬ბ ݆ୱํ७ੜ‫)ײ‬MQD*Ljኮࢫ࣏‫ڥ‬ ᆶଇ౎ሞୱ฾๚ခ໯‫ํڦ‬သঢ় ᄓ֍ీፔୱ฾ăđ ბ݆ୱժփవLjవ৽వ ሞቴଇ౎ํသ‫ڦ‬ୱ฾๚ခ໯ă ዬၭ৳ฤ൩ํသฤ൩‫ྟ࢔ڥ‬Lj ఫ้‫ٷ‬և‫ڦݴ‬ୱ฾๚ခ໯‫ۼ‬ ᅙঢ়পኹฤ൩କLjኻᆶߛ࿀ สୱ฾ႜ)Dmjggpse!

Dibodf* ࣏ுপኹLjኄॆୱ฾๚ခ໯ ๟ඇ൰‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬ୱ฾๚ခ໯ ኮᅃLjዬၭ৳ਦۨᅃ๬ă Đࡗକ௬๬Lj࣏ᆶᅃኝཀ‫ཷڦ‬ ༹ӄ૩‫ݴ‬ဆLj຺߲ටᅃፇLj࣏ ᆶ຺߲ටፖሞ຺߲ঙฉ࠵ִ࿢ ்සࢆ‫ݴ‬ဆ঴ਦ࿚༶ăđፌ

ዕLjዬၭ৳ٗ3111‫߲ܠ‬ ํသฤ൩ኁዐྃᆗܸ ‫؜‬Lj‫ྺׯ‬ᅃӥ‫ׯ߲ܠ‬ ࠀ৊෇ߛ࿀สୱ฾ႜ ‫ํڦ‬သิኮᅃă ৊෇ߛ࿀สኮ ࢫLjዬၭ৳݀၄Lj࿮ஃ ๟ಢჟ฾Ă‫؛‬पୱ฾Ă ጨศୱ฾Ljฯ዁ࢇअට ‫ۼ‬Բ໳౎ൟăዬၭ৳ ၙǖन๑໱்౎ुԲ࿢ ၭLj࿢ᄺᄲ‫ူݣ‬ว܎ ࢅ໱்ბăፔୱ฾‫׉‬ ‫׉‬Ⴔᄲ‫ݴ‬ဆӄ૩ፔஇड ླྀ૙Lj໚඗౎ମฉժփ ቞ᆫ๞Lj‫ڍ‬๟ዬၭ৳ᅃ ‫ڋ‬ᇜ‫ڟ‬Ⴔᄲஇडླྀ૙‫ڦ‬࿚ ༶Lj໳ๆब౎੔ჺ‫߾ڦ‬ፕ ঢ়ᄓ‫ྺׯܸݒ‬କᆫ๞ăዬ ၭ৳ຩ૧ାሞକߛ࿀สୱ ฾ႜLjٗ๚ጆ૧Ă‫ׂںݝ‬ ࢅࠅິ‫ݛڪ‬௬‫ڦ‬ᄽခă

ཽူआ၍ྺܹ౰

஬ଢ଼‫߾ڦ‬ፕඟዬၭ৳ቷࠥ ॆབྷ‫ڦ‬ऐࣷփ‫ܠ‬ăᆶᅃْ౰ܹ ਻෌൭੬ጣ‫ܔ‬໳ຫǖĐஐஐLj ࿢ԥ઻฾݁କăđዬၭ৳࿚ ໳ǖĐྺ๊஺ࣷԥ఼݁Ǜđ౰ ܹຫǖĐᅺྺฉბ೺఍‫ڦ‬Qspk. fdu࿢ுፔăđዬၭ৳႐༯‫ੂں‬ ጣ౰ܹຫǖĐఫేྺ๊஺փፔ ఼Ǜđ౰ܹຫǖĐᅺྺే໿஬ କLj࿢ுᆶ࿚ేăđዬၭ৳࢔ ጲሴጲमுᆶࢾ้क़ሞ౰ܹ‫ڦ‬ ბသฉLjኄْኮࢫLjዬၭ৳ཽ ‫؜‬କDmjggpse! DibodfLjे෇ ଷᅃॆ๚ခ໯Lj໳Ԩᅜྺኄᄣ ௅ཀူӬ੗ᅜራ࢔‫ܠ‬Ljӝ‫؜ܠ‬ ઠ‫้ڦ‬क़ᆩሞӻ౰ܹցသࠀੜ ฉă‫ڍ‬๟ᅃ܎้क़ኮࢫLjዬၭ ৳݀၄Lj໳࣏๟‫ڥ‬೿ӗ‫ీ֍ۅ‬ ူӬăྺକӻ౰ܹցသLj੊ฉ ૙ၙ‫ڦ‬ዐბLj3112౎Ljዬၭ৳ े෇କቫ‫਻ڦސ‬ୱ฾๚ခ໯ă

ًඁ߾ፕࢫ‫ڦ‬ዬၭ৳Lj ᅃՉሞቫ‫ڦސ‬ୱ฾๚ခ໯Đ‫ٶ‬ ߾đLjᅃՉӻ౰ܹցသLjĐ࿢ ٗઠுᆶߴ౰ܹ൩ࡗॆঞLjඇ և‫ۼ‬๟ጲमঞLj࿢௅ཀူӬ৽ ೔ం԰໳ႀଁသăđࢾକෙ߲ ሆLjሞ෌൭ๆᅃ໠้Lj໳ዕᇀ ੊৊କ૙ၙ‫ڦ‬ዐბLjዬၭ৳‫ڦ‬ ޲‫؜‬ᄺᆶକ࣮Ԓă ၄ሞLj෌൭ᅙঢ়ܾๆ໠ କLjሞҺۡԎ‫ٷ‬ბ߿‫܁‬ᅝຍ૦ ๏ࢅዐ࿔ມბ࿋Ljժሞৃ౎ຆ ्‫ڟ‬ԛ৙‫ٷ‬ბ৊ႜྺ೺ᅃ౎‫ڦ‬ ዐ࿔ბသLjनॽฉ‫ٷ‬ბ‫ܹڦ‬ጱ ᄺᅃ኱ሞॕ‫׼‬ბዐ࿔ă༌‫ڟ‬ᅃ ມܹ౰้Ljዬၭ৳࢔๟ঐӍă ‫ړ‬౰ܹࢅܹጱ‫ࡗۼ‬କႴ ᄲ֡႐‫౎ڦ‬ମLjዬၭ৳ᄺுှ ጣLj໳ᆼਸ๔஬ࢭഐ՚ටॆ ‫࡚ڦ‬ጱă3111౎ഐLjዬၭ৳࣏ े෇କ୿‫ܘ‬೵ཚࣆ०༹ጴბၯ

ኄ߲‫ॆٷ‬བྷLjٗߑਸ๔‫ڦ‬ӻ ஬ႠዊLj‫ڟ‬3117౎ԥླྀ჋ྺ ၯ‫׊‬ăॺྪበĂጀٌ֩฀ऐ ࠓĂၯ൪Lj௅ᅃॲ‫ٷ‬๚ࢫ௬‫ۼ‬ ᆶዬၭ৳‫ڦ‬วᆖă ዬၭ৳ࢅ਻ॿٗ঳ࣿ‫ৃڟ‬ ౎ᅙঢ়๟‫ڼ‬34౎߲౎ཀྵLjଇට ‫ߌڦ‬൧ᅈ৹࢔ࡻLjĐ࿢்࢔ࢅ తLjิऄዐ‫ڦ‬ၭ๚࿮໯࿍Lj‫ٷ‬ ๚൧‫ࣷۼ‬༪ஃᅃူ঴ਦăđ ዬၭ৳௅ཀ‫࢔ۼ‬஬ଢ଼Lj߾ ፕĂፇኯ౰Ⴀವᆷ‫ڦ‬਋ࣷĂ ዐ࿔ბၯĂዐᆈୱ฾ၹ ࣷččLj໳ຫኄၵ๚‫ࣷۼ‬ ߴ໳ጲ႑Lj؊‫ࢅړ‬ቫ‫ސ‬၎ ‫ײࡗت‬ዐ‫࣐ڦ‬؋‫ټں‬Lj‫ݒ‬ ࡗઠඟॆབྷิऄ߸႞‫ޟ‬ă! ௅౎Ljዬၭ৳ࢅ਻ॿ ‫ୃڟ຺؏ࣷۼ‬ዜ‫ټ‬ጣᅃॆ ට‫؜‬ඁ୫ᆴLjĐ࿢઻ࠅ༬ ՚ဠ࣌୫ႜLjԲฉӬ࣏ฉ ᲕLj໱࣏༬՚ဠ࣌ࡵ࡛Lj ࿢்ঢ়‫࡛؜ࣷ׉‬Lj݆ࡔĂ үतĂ‫ں‬ዐ࡛čč࿢்‫ۼ‬ ඁࡗକLjॽઠ࣏ऺࣄඁࠟ әăđ ዬၭ৳‫ܔ‬၄ሞ‫ิڦ‬ ऄ࢔๟஢ፁLj‫ړ‬࿢࿚໳ ࣏ၙփၙၟ౎ൟ้ᅃᄣी Ⴤች༮้Lj໳ுᆶ‫ۨޏ‬ǖ Đੂ​ੂऐࣷକLjසࡕऐࣷ ࡻ‫ࣆڦ‬Lj࿢փፔୱ฾ᄺு ࿚༶Ljኻᄲፔ‫ڥ‬ਸ႐LjՎ ࣅ๟ࡻ๚Ljටิு๊஺փ ੗ీăđ

32/ ெ๋

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ39න.8ሆ5න

ઝ‫࡛ך‬ᴑጱ ! ! ! ઝ‫࡛ך‬ᴑጱᅜႎး‫࡛ڦ‬ᴑጱDŽᆼঢᴑጱ அDžፔዷଙLjሞ࡛ᴑጱ੕೔‫ڦׯ‬ᅃ߲ขႚ ฉLjൎೌ‫࡛ڦ‬ᴑጱᄄᆙሞई٨୴ईးࢤ‫ڦ‬ ઝউཉዐLjੂฉඁ৽ெ࿆੗੨ăҮୄߢ໕ ࿢Ljኄ๟໱்ፌ๴࣌ᆓ‫֓ڦ‬ኮᅃLjྺକԍ ‫࡛׼‬ᴑጱ‫ڦ‬ႎး‫܈ײ‬Lj໱்ᅃዜࣷ৊ଇْ ࡛ᴑጱLjĐᅃӯऄෙཀு࿚༶Lj໯ᅜฉ֓ ้ਨ‫ܔ‬ႎးđă࿢‫׈‬କᅃူLjࡕ඗๟ுᆶ ᅃ‫ۅ‬႔࿆Lj࡛ᴑጱ඾ල෉ᆶ‫ڑ‬ႠLjးి੗ ੨Ljઝ‫܈‬๢ዐLjዐྔ၎ᅓă

ୄ֕ཐ!Original Dragon 100 Cleveland Street, London W1T 6NS

ெ๋༬ಋᇵ!ଠࣲ​ࣲ!! ฝᆖ!໥ᇕ‫ץ‬

຿຋ᇉ ຿຋ᇉᆼঢ༛ٛᇉLjᅺႚຼ຿຋ܸ‫ڥ‬ ఁăࢅࡔాᆩẪᇉፕଙփཞLjሞᆈࡔᆩႎ းTfb! cbttDŽ࡛ẔᇉDž၄‫ۅ‬၄ፔăܸኄ‫ڢ‬ ֓ᆼᆯᇀඇևඁ‫أ‬ᇉܸࠡԢ๴઻ྔ࣌ᆓă ‫׺‬຿຋ᇉᄲ‫؜ߑש‬ୗĂஶጣඤഘ‫ࢪ้ڦ‬ઠ ‫׺‬Lj࿢ߋ৆‫ש‬ඤॄକᅃ੷Ljֶ‫ۅ‬༠‫ڟ‬บ ཀྵLjࡕ඗‫׺‬ഐઠྔঋ૛ిLj़ᆶ༛‫ڦ‬ངᆼ ᆶٛ‫ڦ‬໗Ljๆ‫࿆෇ݴ‬Lj࢔๟ူ‫ݗ‬ă

ሞHsfbu!

Qpsumboe!

Tusffu‫ں‬ཎበ޹ৎᆶᅃॆዐ ֕࠷ঢĐୄ֕ཐđLj৑࠶࿋ ዃೋೇLjਸᄽᅃ౎‫ܠ‬Ljሞு ᆶፔࡗඪࢆ࠽ߢ‫ڦ‬൧઄ူLj ඐ‫ک‬ฉକFwfojoh! Tuboebse! ࢅ! Uif! Pctfswfsଇॆᆈ࿔ ௃๋༹ೠӲLjժԥߛ‫ۅݴ‬ ೠLjᆅઠࡐࡐਜ਼ᇸăዐࡔට Һઠ‫׺‬Ljຫ໲‫ڢں‬Ljᆈࡔට ᄺҺઠ‫׺‬Ljຫ໲ᆶ‫࿆ޅ‬ă‫ڟ‬ ‫ڹ‬ኄॆĐୄ֕ཐđᆶ‫ૣܠ‬ ࡞LjၭՊൕጲ‫ک‬ோ๬‫׺‬Ljᅃ ༑৯৩ă ֕ཐ઻ӱ๟ᅃ߲ঢSpo ‫ࣀڦ‬ටăSpo๟ፔཚრׂ೗ ഐॆLjඁ౎ࢅටࢇፕਸକኄ ॆዐ֕࠷ăĐୄ֕ཐđኄ߲ Ӡഘఁጴ‫ڦ‬ᆯઠLjࢅୄᆶഥ ີྤ୮‫૴ڦ‬ဣăSpoࢅ‫؞ٷ‬ Үୄ‫ۼ‬ຌୄLjܸਸᄽఫ౎ኟ ࡻᆼ๟ୄ౎Lj໯ᅜ‫ڥ‬ఁĐୄ ֕ཐđă

ླྀਸୄ֕ཐ‫ٷڦ‬ோLj௬ ओփ‫֕ڦٷ‬ཐጎႪ०‫ڇ‬Ljฯ ዁੗ᅜᆩĐ०୒đઠႚඹă ‫ڍ‬๟ኄ૛‫ڦ‬ெ๋੗ᅜᅃ‫ۅ‬ᄺ փ०୒ă ‫؞ٷ‬Үୄ঻ถLj໱๟‫ٷ‬ ૶ටLj໯ᅜኄ૛‫֓ڦ‬๕ᄺᅜ ‫ྺ֓૶ٷ‬ዷăᄲ࿚‫ڦ֓૶ٷ‬ ༬෥๟๊஺Ǜఫ৽๟࡛းă ሞҮୄ‫ླྀڦ‬४ူLj࿢்‫ۅ‬କ ෙ‫࡛ڢ‬းLj‫ݴ‬՚๟ઝ‫࡛ך‬ᴑ ጱĂ຿຋ᇉࢅٔᆳ࡛அLjྔ ेᅃ‫ڢ‬໽๕౥ӓă! ٔᆳ࡛அ๟ᆩ‫࡛੷ٷ‬அ ඾ൎ‫ׯ‬ၭೌă࡛அ඾‫װ‬ළӣ ෥LjቈੂᅃူၟဇҾ௬ೌLj ࣏ᆶ‫ۅ‬ၟचೄăኄ‫֓ڢ‬एԨ ฉுᆶ‫ݣ‬໿‫ܠ‬ፒଙLjஅ඾ቜ ጣআᆳࢅൎີ‫෇ٔٷڦ‬੨Lj அ඾࿒ාးངLj‫׺‬ഐઠ࣏ᆶ ঒৒Ljփࡗ‫ܔ‬࿢ኄ߲ဠĐዘ ੨࿆đ‫ڦ‬ටઠຫLj੨ߌ୼၂ ൣ‫ڏ‬ă!! ሞᆩ֕཰ዐLjಖՉ‫ڦ‬ᅃ ጞਜ਼ට๟ٗ޹ৎCCDӸࠅ‫ٷ‬ ୍༬‫ں‬ಞઠᆩ֕‫ྔ઻ڦ‬Lj࿢ ࿚໱்ਥ‫ڥ‬ኄ૛‫ڢ࿆֓ڦ‬ස ࢆLj໱்ᅃ߲৒ܹ‫ں‬ၠ࿢ླྀ ४ຫǖĐ࿢்ঢ়‫׉‬ઠ‫׺‬Ljኄ ૛੺‫ׯ‬࿢்๋༗କăኄ૛‫ڦ‬ ֓ԀटକLjੂLj࿢்‫ۅ‬କᅃ ጞጱ֓Lj࣏‫ۅ‬କ৶ăđ໱் ๮࿸ፁ‫঻ںښ‬ถጣLj࢖փ‫ڥ‬ ຒഐଇ߲‫ٷ‬ఘኸă࿢ᅃੂఫ

Total

£49.72

຤ዳᇉĂ੨຤चĂઝጱचĂறეྫྷĂ ੌᄜ඾‫ز‬ĂੌఙᴋĂੌ‫ٷ‬ဨĂੌᇉ‫ڪ‬

St

y Wa n o aft Gr

Great Potland Street

Ch

t dS n a wl Ho Cl

Ha

ot arl

t one S Clipst

ntl Hu

M

t eS l ap

Pl ss pre ld St Cy e itfi Wh

t dS lan ve Cle

St field Titch Great

t eld S Gosfi

St outh m y e W

St tland

l and P Portl

Por Great

e St nshir o v e D

Fitzroy Square are re Garden

y Wa n o aft Gr

Rd ur t Co

n St

໽๕ख़౥ӓ

t

10%

ഄ໱֓๕ླྀ४ǖ

t

Rrgent’s Park

ኄ๟ᅃ‫߀ڢ‬ଆӲ‫ڦ‬໽ࡔ֓ăᇺੂၟ๟ ଇೌኝ੷‫ڦ‬౥ӓLj‫݀֍ࢪ้ڦ׺‬၄ራᅙᆩ ‫ׯೌژ‬ၭೌă჋ᆩ౥ԝև‫ڦ‬౥ྔभ඾ፕᇱ ଙLjኄᄣख़ࡗኮࢫLjฎྲࣷᆶᅃၵኬ‫קݜ‬ ओ‫ڦ‬඾ࣷᆶณႹᆳୁ‫؜‬ઠLj࿕ഐઠ߸ၑLj ኮࢫምᆩআክࢅ໽ࡔၑଙၑயඟ౥඾෇ ࿆ă෇੨ኮࢫLj़ԍᆶ౥඾‫ڦ‬းి‫ܠ‬ክLj ᆼ‫ټ‬ᆶख़ࡗኮࢫ‫ڦ‬ၑ٤੨ߌLjၑயᇑઝউ ‫ࢅڢ࿆ڦ‬ၿ‫ں‬බྺᅃ༹ă

‫ޜ‬ခ‫ݯ‬

m

re War

£9.8 £12.8 £10.8 £11.8

DŽ࡛းॏ߭ໜलব‫ۯޝ‬Dž

ha

d

ઝ‫࡛ך‬ᴑጱ ຿຋ᇉ! ٔᆳ࡛அೌ ໽๕ख़౥ӓ

ten Tot

S ren War

THE BILL

eld itfi Wh

R Euston Great Potland Street

ᅃ ጞ ጱ ֓ Lj ᆶቊẏᇉංĂᇉ ၑ඾ີĂ຤ዳ౥඾Ăᇉၑ൏ ጱăഄዐᅃ߲઻ྔ࣏ኟሞփ ᅨૂࢭĂມ๮ഋူ‫ں‬ਫ਼‫ٷ‬ᵌ ႃă‫ړ‬࿢ຫ௽ઠᅪຫ࿢๟ઠ ๬‫׺‬ኄ૛‫֓ڦ‬LjጚԢླྀ४ߴ ዐࡔ‫܁‬ኁă઻ྔ்དྜփૂ ᅪକLj૶૶Ӧ๮ຫǖĐഥྤ փᄲຫኄ૛‫׺ࡻ֓ڦ‬Lj৽ຫ ኄ૛‫֓ڦ‬໿ሧକLjᅃ‫ۅ‬ᄺփ ࡻ‫׺‬Ljփ඗࿢்ᅜࢫઠ‫ݗ׺‬ ৽ு‫ݛں‬ፖକăđ! ࿢ၲܸ փᇕă Үୄᄺၲጣߢ໕࿢Lj ሞUif! Pctfswfsฉ਽‫ک‬କ ఫೊླྀ४໱்֕ཐ‫๋ڦ‬ೠᅜ ઠLjĐ૶ჄࡻबཀLj௅ཀ‫ۼ‬ ᆶ࢔‫ܠ‬ටడఁܸઠLj૶ፖ‫ڦ‬ ࿋ዃ‫ۼ‬ுᆶLj‫ڥ‬ಇ‫ܓ‬đă ‫أ‬କ࡛းLjኄ૛‫جڦ‬ ֓ࢅੌ‫ز‬ᄺፔ‫ڥ‬փ‫ٱ‬ăሞဲ ཀ‫ྟڦ‬ฉLjူକӬLjሞ࣮ॆ ‫ڦ‬ୟฉLjገ৊ୄ֕ཐLjࢀଇ ԗၭ৶Lj‫׺‬ଇ‫زੌز‬Ljም࣮ ॆLjኈ‫ڦ‬๟ᅃॲૂ๚ă සࡕేၙ‫ٷڦڢں׺‬ ૶࡛းLj๮ཀྵᆼுᆶ໿‫ܠ‬ᆀ ጱLjୄ֕ཐ๟ేփ‫ڦٱ‬჋ ስă

‫ڼ‬246೺

൅‫ٷ‬ն 91఍ມᇉ౰ ጱăጲᆯฝᆖ฾Lj ֭ࣃ฾Ljยऺ฾Lj ፕॆăඤҺ୫ᆴࢅ ಭᜧLj‫܀‬ጲႜጽକ Ⴙ‫ݛںܠ‬Ljლ௟‫ړ‬ ‫ں‬ெ๋Lj༹ࣷ‫ໍޅ‬ ࠤ๚ă ႎષྲձǖA൅‫ٷ‬ ն

ெ๋ / 33

ԨӲՊडǖଠࣲ​ࣲ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ᅃዜுႀጆતକLjࢮܸ ਥ‫ڥ‬႐૛݀ࣛăٗᨁభ࣮ઠ ࢫ‫ຼݠ‬ᅃ኱࣏ሞ௔ᆴLj‫׿׿‬ ுᆶጒༀፔඪࢆ๚Ljೋ​ೋ߳ ၜ໬๚ܑओ‫ׯ‬෷ăട‫ވ‬ኄଇ නߑӭྜॆዕᇀҾ‫ࡻܙ‬Lj஬ ොକᅃวীࠡLjॆ‫ܔ‬௬35ၭ ้‫ג‬๨‫ڦ‬ૐ۳ಽුఁኟჾຩ ‫ׯں‬କႎਃ૛‫ڼ‬ᅃ‫ݗྟܙ‬ă ຫഐಽුLjට்‫ٷ‬ዂ ‫ࣷۼ‬ጲ඗ܸ඗‫ڟၙ૴ں‬ᅪ‫ٷ‬ ૧ĊĊኄ߲ණྺጲวգ۳ಽ ුᄺഽࡗഄ໱ඪࢆࡔॆႎး ಽු‫܈ࡔڦ‬ă၎႑࢔‫ܠ‬ටᅨ փࣷ‫ޏ‬ණኄඓ๟๚ํă඗ܸ ಽුժ‫ݥ‬ഐᇸᇀᅪ‫ٷ‬૧Ljፌ ራ‫ڦ‬ಽුઠጲᇀထજLj࢞ੌ ‫ڦ‬ᇶႚԋէఌฉᆳLjၑଙࢅ ሪăఫܹࣷට்ฯ዁࣏ுᆶ ݀ਢ‫ڟ‬ᖜ൏ኄ߲Ԑă 3121౎21ሆLj࿢ኻว ‫ڟ‬ஆக‫ځ‬କ࿵ཀLjԨ๟‫ټ‬ጣ ߴᅃԨሗኾႀᆴऻ‫ڦ‬ඪခඁ ‫ڦ‬Lj঳ࡕ‫ړ‬඗๟‫ׯ‬କᅃ‫ׇ‬Ự ữኮ୫Lj‫ܠ‬஺ᅪଙኮዐăሞ ฉᅃ೺‫ڦ‬ጆત૛࿢༵‫ڟ‬କఫ ಎඟටऀഡ௔ᕥ‫ڦ‬ᅪ௬Lj඗ ܸ໳ժփ๟ఫᅃ༟ஆகኮ୫ ‫ڦ‬ፌଋ‫ۅ‬ă ఫ࿵ཀLj࿢௅ཀራฉ ‫ࣷۼ‬ጚ‫ۅ‬ഐ‫ض‬ඁՠ࠷‫ڦ୍ۥ‬ ֕ཐᆩጲዺራ֕Lj௅ཀ‫ټۼ‬ ጣᅃԨກLjᅃ߲ऻ๚ԨLjᅃ ኧԴLjᅃ‫ڀ‬ჶ֥Ǘ௅ཀ‫׺‬ཞ ᄣ‫۫ڦ‬ဇLjᅃྜྷ‫ך‬च‫ڒ‬Ljᅃ ྜྷ຤ࡕLjबೌእ๗Ljᅃ߲੗ ໂLjᅃԗ໗రLjᅃԗਵ‫ݦ‬Ǘ ௅ཀ‫ࣷۼ‬ሞᆩྜራ֕ࢫ‫ڟ‬๪ ྔ‫ٷڦ‬୞໼ਝᅃߵჶLjߴ‫ו‬

ᄞူ‫ڦ‬ஆ கಆᅃቧ ቷೌLjሞ ֕িኽฉ ߴጲमା ᅃਔჾă ଣጽമᅃཀLj࿢ႀူ‫ڦ‬ ࣆ๟LjĐqfs! vob! hjpsobub! fddjubujđ)ዂघ‫ۯ‬ට႐‫ڦ‬ᅃ ཀ*ă඗ࢫ࿢‫ڟ‬କआ‫כ‬በLj ཌฉକళူ‫ڦ‬आ‫כ‬Lj‫ڟ‬କఫ փુຯDŽObqmftDžLjඁლቴ ඇ๘হፌெ࿆‫ڦ‬ಽුăࡹ࿮ ᅑ࿚࿢ሞ‫ڦ܁‬ກ๟ᅉૢ෩ӣ ‫ڦ‬Ėெ๋Lj഍‫ڝ‬LjҺėăӀ ጣກዐߴ‫یڦ‬ఁLj࿢ቴ‫ڟ‬ କĐQj{{fsjb! eb! Njhifmfđ! )௝ആૂಽු‫*ی‬ă ࿢‫ڟ‬ఫܹࣷᅙࡗକ࿷‫ݗ‬ ‫ܹۅڦ‬Ljုၭ‫یڦ‬ோ੨ඐᅈ ඗ٜᆛጣৎӥටLj௅ටధᅃ ߲ࡽሞྔ‫ڪ‬Lj዁ৃ࿢ධ඗ԍ ٪ጣఫቧ‫ݹ‬෥ၭኽೌܹLjฉ Չᆇጣ84ăཀྵᅃ࣮࿢ศਗ਼༹ ࣷ‫ڟ‬କோབྷැ๨‫ࡤڦ‬ᅭă‫ڪ‬ କৎෙ߲ၭ้ࢫLj႞ሏ‫ں‬ᇜ ‫ڟ‬କෙ߲ఫփુຯ‫ڦںړ‬ၭ अጱLj໱்‫ࡽڦ‬ሞ࿢മཀྵ31 ߲Lj༬՚ඤ൧‫ں‬ᄥ൩࿢ࢅ໱ ்ᅃཞ৊ඁă૶‫ںړ‬ට‫ۼ‬႐ ߆൧ᇼ‫ں‬ሞோྔ໼঩ฉ੮੮ ๰ࢪLj੗९ኄ߲Đඇ๘হፌ Ԁಽු‫ی‬đ‫ڦ‬ཀྵြժփ๟ષ ‫ڥ‬Ⴕఁăबࢭ໯ᆶට‫ۼ‬ᅃዂ ‫ۅڦ‬ஒ߭ૢ༬ಽුLjಽුዐ ᆦ࢛‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬Lj7౹ᅃ‫ٷ‬ቧLj ٗฏఢआ‫ڦ‬ᇱ๔‫ੌٷ‬ণ૛Ԯ ‫؜‬ઠLj௬էԋ‫ڥ‬बࢭཪ௽Lj ฉ௬༞ጣႎး݊൏আࢅፁଉ

ಽුԐ‫ں‬

Gsbodp! Nbodb‫ڦ‬Qj{{bࡻ‫׺‬Lj௞ਧሞ໲‫ڦ‬௬‫ݹ‬૛Ljᆩ‫ڦ‬๟ ఫփુຯ‫ڦ‬஥݀ট௬‫ݹ‬Lj዁ณႴᄲ31ၭ้݀টăഄْ๟໲ ᆩጇഖ‫ੌڦ‬ୗࢅฏఢ֌‫ݛڦ‬๕ੌăঢ়ࡗኄၵ߾Ⴞፔ‫ڦ؜‬ Qj{{bీ໮ዿᇱઠ௬‫ڦݹ‬ၑ࿆ࢅ຤‫ݴ‬Ljժీԍ‫׼‬ᇱᆶᆘ‫܈‬ă

‫ڦ‬ఎሾ෌ઙእ๗Ljଇೌஆ ુᄾ༝ሞኟዐक़ă!

299:౎Ljஒ߭ૢ༬ ౰࣠ሞቫ‫ڦސ‬ಥཞူྲ‫ޜ‬ ຳ‫ݡ‬ᅪ‫ٷ‬૧ᅃዜLj೺क़݀ ၄ኄዖᇶႚ‫ٷ‬էሞ௷क़ฺ ႜLj౰࣠‫ܔࢫ׈‬ኄ߲փԥ ଚ෇࣠๪‫๋ڦ‬೗‫ڦ‬Һփ๥ ੨Ljฯ዁ॽఫփુຯ‫ںړ‬ ‫ڦ‬ಽු฾‫ޱ‬Ҹຯհထ‫ܠ‬ DŽSbggbfmf! Ftqptjup*༬ቻ ෇ࠆྺ໳ੌಽුăҸຯհ ထ‫ܠ‬༬ُྺ౰࣠ยऺକኄ ੼ஒ߭ૢ༬ಽුLj֑ᆩକ ᖜ൏Ăఎሾ෌ઙࢅႎးஆ ુLjᅜ‫پ‬՗ᅪ‫ٷ‬૧ࡔഌ‫ڦ‬ ჿ෥ăُٗኄ‫ׯ‬କ౰࣠ፌ Һ‫๋ڦ‬࿿ă ࡘLjኄ೺‫ڦ‬ጆતሟ

்փጲम‫ۯ‬๮କLjፔᅃ࣮ ၛ๴ஒ߭ૢ༬‫ڦ‬ஒ߭ૢ༬ ӕăැփඁఫփુຯ‫ڦ‬௝ ആૂLjఫ஺୿‫ܘ‬ք૛ਖ਼ຯ ‫ܙ‬๨‫ׇ‬DŽCsjyupo! nbs. lfuDž૛‫ڦ‬ಽු‫ی‬Gsbodp!

Nbodbᄺփࣷඟే฿ྭ ‫ڦ‬Lj࿢ฯ዁ሞఫܹಸ‫ࡗڟ‬ ༬ᅪლฉோ‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧ටă ැేํሞփᇼ‫؜‬ᇺோLjఫ ஺ူ​ူ֧჋‫ג‬๨ૐ֠ࡋ૛ ‫ڦ‬Es/! Pfulfs! Sjtupsbouf ӕLjኄ๟࿢‫ࡗڟ׺‬ፌԀ‫ڦ‬ գ۳ಽුă ‫ݣ‬ጣCpvodjoh! Tpvmt ‫ڦ‬ಽුኮߤDŽUif! Qj{{b!

TpohDžLjৃཀ‫ڦ‬൅‫ٷ‬նփ ሞ‫ݝ؞‬૛Ljᅺྺஒ߭ૢ༬ ሞੌၒ૛ă

Da Michele Add: Via Cesare Sersale, 1-3, 80139 Naples, Italy Phone:+39 081 553 9204 Hours: Mon-Sun 10:30 – 11:30 Sun Closed Franco Manca Add: Unit 4, Market Row, London Phone: +44 20 7738 3021 Hours: Mon-Sun: 12:00-17:00 Thurs-Sat till 21:15 Sun till 16:30 Dr. Oetker Ristorante Add: ඪࢆ‫ג‬๨

๋೗ກླྀ४ǖDŽླྀ४ກढ਩੗ሞֱౢ߯཮ກ࠷঺ለDž ஢ࡲඇဝ

ฏੌ฽ঢ়

ൟ຿ბְᅝ

ਵ‫ޜݦ‬ခ

0‫ٷ‬႙ዐࣀெ๋࿔ࣅ বణፇՊ

0๏‫ݰڻ‬Ąડထ୿

0૚ࢡ

0ඵၬઐ

Ԩກፕኁ๏‫ڻ‬ ‫ݰ‬ăડထ୿๟๘হ ฉፌዸఁ‫ڦ‬ฏੌ‫ٷ‬ ྦྷLj໱ᆩ4౎้क़Lj ᆴબକ๘হ6‫ٷ‬ዞ36 ߳ࡔक़Lj๭णକ߳ ‫ں‬ፌਏ༬෥‫ڦ‬ฏੌ रേࢅದ‫ݛ‬ă

ኄԨກ཮࿔ժ வLj঻ถକ99ዖఁ ְ६งLj26ዖְᄾ ‫ڦ‬؋ಟᄲ‫ۅ‬Lj࣏ᆶ ְᅝְਏ‫঻ڦ‬ถLj ದᆶቷೌLj኱থ੗ ᅜੂ‫ڟ‬ᆌ޿‫ڦڟڥ‬ ؋ಟ঳ࡕă

ኄ Ԩ ກ փ ‫ڥ‬ କLj໿ெକăܸ൐ᗠ ചକࡗඁ஢ࡲඇဝᆩ ആኆᅴ๶ፔ๋֌Lj߀ ྺፌ೵ཚ‫ڦ‬चይ౥ ᄜLjฏ‫؜‬ഥՎྤࣅ‫ڦ‬ ॅ᩾ࠀ‫ސ‬ă

Đਵ‫ޜݦ‬ခđ ๟৶‫ޜی‬ခᇑ࠶૙ ጆᄽ‫ࢃڦ‬႐ੜ‫ײ‬ă ࡥ߃କ‫؛‬ბ؋ಟᇱ ࿆ਵ‫ݦ‬Ă๑ᆩਵ‫ݦ‬ ऐ዆ፕਵ‫ݦ‬Ăঞే ዆ፕঢ়‫ۆ‬ਵ‫ݦ‬Ăਵ ‫ݦ‬ཐ‫ޜ‬ခ‫ాڪ‬ඹă

34 / ெඹ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ39න.8ሆ5න

മ܎้क़‫ࡔ्࣮ݣ‬Ljᇑߛዐࡅ௡၎ሀႼ৹ă‫౎ړ‬Թᄽࢫ‫ॆٷ‬ፕౕ๶ොጒLj໳ਦۨඁெࡔྜ‫ׯ‬ბ ᄽLjܸ࿢ઠ‫ڟ‬କᆈࡔăሞ࿢࣏ઠփत‫څ‬႐ᅺ‫౎ܠ‬࿄९๟‫ࣷޏ‬ᇑ౰ᆷׂิ߰ఈ‫ࢪ้ڦ‬Lj൶՚ᅙঢ়ׂิ କǖփ༵՚‫ڦ‬Lj๯ံ৽๟࿢்ٗၭ‫ࣅڦٷڟ݋‬ጏԈă࿢்ଇ߲ፖሞߛዐ้ࢪ‫׉‬ඁ‫ڦ‬ང೗‫ی‬૛Lj௬௬ ၎ᩇᆼᆶ‫ۅ‬ඨਯփ্Ljኄ৽๟໯࿍‫ڦ‬Đ࿿๟ට‫ݥ‬đӕǖᅃ߲௽၂๟ெࡔ౰ට‫ڦ‬Classy LookDŽᆫჯ ሰ႙DžLjܸ࿢Lj࿮݆႞௨‫ں‬ԥ໳ኸሴ๴‫ڟ‬କĐᆈ୿‫ޅ‬đ‫์ޫڦ‬ă

‫݋‬ਸኄ࿋ሞெࡔ౒ກ ‫ڦ‬౰ᆷ‫ࣅڦ‬ጏԈLjཀҭƽ ‫ݹ‬էĂ෕ࢤĂூԴࢅরற ߜLj૶ኸोᆳ‫ۼ‬ኻ๟ࢤ ෥ĊĊᅃൎ၂‫ڥ‬०লܸঢ় ‫ۆ‬ăም‫݋݋‬࿢‫ࣅڦ‬ጏԈLj੔ ჿ๧‫ڦ‬CCຠ)ő 1 ྼ໱ంଋ ӣCCຠLjfimďt! ! Bdujwfmz!

Dpssfdujoh'Cfbvujgzjoh!CC! Dsfbn!41nm!嘈34/61*Ăᄅ၍ Դໜวၻ‫ټ‬Lj‫ߜف‬๟༬՚၂ ഘ෥ࡻ‫ࣜ᧓ڦ‬෥Lj࣏ᆶኲ٩ Ⴏፌৎሞᆈࡔஜྃၨ‫ڦ‬Đॿ ళ‫ݹ‬đ) ő 2 ࿮෥၌ල࿽‫ߜف‬ Tiv! Vfnvsb! Spvhf! Vo. mjnjufe!Mjqtujdl!嘈2:/11*ă ଇ߲ࡔॆெඹ‫ୁח‬๟ස ُপ඗փཞă ৽ၟ࿢౰ᆷ‫ࣅڦ‬ጏԈLj ெࡔ౰ටփࣷӝബࢾሞ‫ୁח‬ ฉLjၟDDຠĂጏമළĂࠟ ཟ෥ࣅጏ೗‫ڪ‬๨‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬ႎิ ‫ׂپ‬೗࢔వኙ‫ޜ‬໳்‫ڦ‬႐Lj ൽܸ‫پ‬ኮ‫ڦ‬๟ঢ়‫ׂڦీྤۆ‬ ೗Ǘ၎Բኮူᆈࡔ౰ටሶ߸ ጀዘெጏࢅ‫ୁח‬ǖඁ౎ᆈࡔ ‫ڦ‬ኸोᆳၨ๳‫װܮ‬ଇ࿋ຕሺ ‫୲׊‬Ljܸ໯ᆶெጏׂ೗‫ڦ‬ၨ ๳ሺ‫୲׊‬ሶ๟࿋ଚඇ൰ኮ ๯ăUpqtipq‫ߜفڦ‬ሞெࡔ ஜ‫ڥ‬ፌࡻ‫ڦ‬๟ࢤ෥ࢅ஋෥Lj ܸሞᆈࡔྃၨፌ੺‫ڦ‬ሶ๟߳ ዖ෻ଋჿ෥‫ڦ‬ኸोᆳă

ᆈࡔ ࡔ ౰ ට ဠ ࣌ ‫้ ڦ‬Ỵ ๟ᅃዖE Effo ortle esslly FashionableDŽփ փ‫ࣨعݯ‬ኮ૰‫ڦ‬ ้ชߌDžLjᅃ ᅃዖĐ࿮ቲ฼ ࡗᆶቲđ‫ڦ‬ ‫ৣڦ‬হǖ໳ ໳்ထ ྭॽᅃൎ ൎ้ỴĂெ ெࡻĂ੗ ҺĂᆫჯ ჯĂ཈ ཈‫ۺ‬ሞփঢ়ᅪ ኮक़ቛ၄ ၄‫؜‬ઠLjܸ ܸփ๟ਗ਼ ᅪܸྺኮ ኮĊĊኄ๟໳்‫ڦ‬ ၭ႐ऐLjᄺ ᄺ๟໳்‫܀ڦ‬༬ ኮ‫ت‬ă

ᆈࡔ౰ට໚඗Բெࡔ౰ ට߸ጀዘ‫ୁח‬Lj‫ڍ‬ᄺਨ‫ܔ‬փ ๟ĐୁႜđᇑĐ‫ୁח‬đ‫ڦ‬౭ ૯Lj໳்෽‫ॽ׊‬ጲम‫߭ޅڦ‬ ᇑ‫ୁח‬බྺᅃ༹Ljཞ้ຣᄺ ՚ၙӝ໳்‫ڦ‬೗࿆ཥᅃă ઻ಈᆈࡔӥऋࠅິKpio!

MfxjtፌৎፔକᅃၜֱۙLj ໱்݀၄ᆈࡔ౰Ⴀၩ‫ݯ‬ኁሞ ࣅጏ೗‫ڦ‬჋ስฉໜጣ‫ں‬૙࣍ ৣ‫ڦ‬փཞܸ߀Վă ԛ୿‫ڦܘ‬ၩ‫ݯ‬ኁ༬՚ဠ ࣌ఫዖᆶੲቧၳࡕ‫ڦ‬ศ෥ᄅ ၍ׂ೗ǗܸሞॵൃLjᄺႹ๟ ᅺྺბသ߾ፕუ૰Բড‫ڦٷ‬ ბิࢅ߾ႉ঩֫๟ዷᄲၩ‫ݯ‬ ૰LjᆩᇀႪ๦࢒ᄅං‫ڪ‬ೄ‫ޒ‬ ࿚༶‫ڦ‬ቼ᥂ׂ೗‫ڦ‬ၨ๳‫ܮ‬ᇺ ᇺߛᇀഄ໱‫ں‬൶LjԶ౹ආԍ โ‫ڦࡻ࢔܈‬CCຠ) ő 3 ႎऄආ ාཪCCຠ!Cjpuifsn!Brvb. tpvsdf! CC! DsfbnJ! 41nm! 嘈2:/61*‫׏׉ݥ‬ၨǗ࿋ᇀ౨ਸ਼ ຯܻ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁLjᆯᇀԨวਃ ዿሞᆈࡔፌૐ‫ڦ‬൶ᇘኮᅃLj ໯ᅜԲഄ໱‫ں‬൶‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁ߸ ‫׻‬௚ᇀெ࢒ׂ೗ǗҺۡԎ‫ڦ‬ ࠥਜ਼߸ጀዘᇀႪ๦ூற‫ׂڦ‬ ೗ǗܸళҾ೵‫ࠥڦܘ‬ਜ਼ຼࢭ ༬՚‫ק‬௚ᇀᅃൎᇑᄅጏᆶ࠲ ‫ׂڦ‬೗ĊĊরறߜࢅᄅᆖ๟ ໱்‫ڦ‬Ղச‫ڇ‬೗ă ምຫ‫ޒࢺڟ‬Lj߸๟‫ٷ‬ փཞǖ࿢ሞெࡔ‫ڦ‬ཞბ༌ഐ घ࠼ೄ‫ࢺޒ‬૙ᅜतຳටೄ‫ޒ‬ ੔ᅅิසິ੣९࠹Ljܸኄၵ ሞᆈࡔժփ‫׉‬९Ǘ:1ࢫ‫ڦ‬໳ ᅙਸ๔‫߳ܔ‬ዖੇປ઻‫ׂڦ‬೗ සຕॆኆLjܸሞᆈࡔLj࿢ጺ ࣷད‫ڟ‬วՉᆶට‫څ‬႐ǖĐ࿢ ܾๆ຺໠ᆩᇨ‫ݞ‬ဦ࿖‫ׂڦ‬೗ ๟փ๟ᆶ‫ۅ‬໿ራକǛđऻ ‫ڥ‬3123౎‫ڦ‬ᅃၜֱۙཥऺ၂ ๖48&‫ڦ‬ெࡔ౰ටࣷ๑ᆩੇ

ປ઻‫ڦ‬৛ࣀࢅ௬ຠLj၎Բኮ ူᆈࡔ౰ටሶኻᆶ34&ăඓ ํLjKpio! Mfxjt‫ڦ‬ኄ‫ֱۙݻ‬ ዐᄺ༵‫ڟ‬Lj၎Բዥ࿖࿚༶Lj ᆈࡔ‫ڦ‬౰Ⴀਜ਼ࢽ߸঻ᅪጲम ‫ޒڦ‬෥๟‫ޏ‬ሌ‫׬‬Ǘᆈࡔ౰࡚ ঴ਦक‫ޒ‬࿚༶‫ܠٷ‬ᅈડᇀጆ ࡋ૛‫ޒࢺڦ‬೗ईኁၟQfs. sjdpof! NEኄዖా‫ޜ‬ெ‫ׂޒ‬ ೗Ljܸփ๟ೄ‫ޒ‬੔ᅅิईኁ घ࠼๮ຍăֱۙ૛࣏༵‫ڟ‬ᆈ ࡔ౰Ⴀ‫׉ݥ‬ጀዘৡևᅜतว ༹‫ڦ‬໒ႚࢅԍᄢLj໳்ࣷࠔ சጆோ‫ڦ‬໒ႚׂ೗ඁ৆ዂ༵ ઙৡևᅜतว༹ഄ໱և࿋ ‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬Ljन๑ಙਸ໒ႚ‫ڦ‬ Ⴔ൱Lj໳்ᄺๆ‫ݴ‬ጀᅪว ༹क‫ڦޒ‬ԍᄢLj੔ჿ๧‫ڦ‬ ว༹ԍโළ) ő 4 ԍโว༹ළ!

Ljfimďt!DsΚnf!Ef!Dpsqt!

236nm!嘈27/11*փৈ๟Đྼ‫ܠ‬ ૧ჱ‫ڦ‬௞௢đాᅊႯ‫ڦ‬U໼ ࢫ໼ఇ༬்‫ڦ‬Ղᆩׂ೗Ljᄺ ๟࢔‫ܠ‬ᆈࡔ౰࡚ܹ‫ڦ‬ፌҺă ᆈࡔ౰ට໚඗ᄺࣷጕ ໜ้ช‫ୁח‬Lj‫ڍ‬໳்߸ጕ൱ ጲमኝ༹ฉ‫ٷ‬ዂփՎ‫ڦ‬೗ ࿆Ǘཞ้৽ԍᄢܸჾLjᬂ‫أ‬ ዥ࿖ĂՎ‫౎߸ڥ‬ൟĂՎ‫߸ڥ‬ ้Ỵຼࢭփ๟໳்ጕ൱‫ڦ‬ዘ ‫ۅ‬Ljൽܸ‫پ‬ኮ‫ڦ‬๟ኝ༹ೄ‫ޒ‬ ‫ࢅ੃ॳڦ‬๾๢‫܈‬Ăৡևཀྵ݀ య዁ኸो௅ᅃ߲ၭဦব‫ڦ‬ኝ লெ࠵‫࣏܈‬ᆶ‫ܔ‬ጲวอெ࠵ ‫ڦ‬ॕ‫׼‬ă ࿢ሞெࡔ౒ກ‫ڦ‬౰ᆷ၂ ඗‫ܔ‬ኄ༫‫ᙹ߭ޅ‬ኮᅜԱLj࿮ ๫࿢ఫԥĐᆈ୿‫ޅ‬đဢফ‫ڦ‬ ࣅጏԈLjᅈ඗Ⴧᄙጣ໳ߛ‫܋‬ ‫ٷ‬ഘঢ়‫ڦۆ‬ெࡔ‫ܹݔ‬Lj಼࣏ ೠ࿢ԥĐᆈ୿‫ޅ‬đဢକసă փࡗኄᆶ๊஺ᄲ৆Ljຣփၙ ၟఫၵJU! Hjsmᅃᄣੂഐઠ Fggpsumfttmz!GbtijpobcmfǛ

Make-up Bag Bobbi Brown Longwear Gel Eyeliner, Black

Clinique Super Soft Brow Liner, Soft Brown

Mascara, Black

Bobbi Brown Eye Shadow, Bone

Solo ெඹጆતጲᆯጉߡට ྲձǖ@Solo_Shao

‫܁‬ኁࢻ‫ۯ‬ ే‫ࣅڦ‬ጏԈ૛ ‫ۼ‬ᆶၵ๊஺Ǜ൩ಆቷ तฉ‫ྲڦేڟد‬ԋLj ժAࣀ࿕ዜ਽ࢅA Tpmp`TibpLj࿢்ॽ ؏ൽᅃఁ႞ሏ‫܁‬ኁໃ ‫؜‬Ԩ࿔ዐ༵‫ڦڟ‬Đႎ ऄආාཪCCຠđᅃ ኧăߋ੺ႜ‫ۯ‬ӕƽ

Laura Mercier Face Powder, Translucent

Guerlain Terracotta Bronzing Powder, Sun Blondes

Crème De La Mer Moisturiser

Clarins Double Serum

Estee Lauder Illuminating Perfecting Primer

Yves Saint Laurent Touche Eclat Concealer, No.2

Laura Mercier Tinted Moisturiser SPF20, Nude

One Blusher

Diorskin BB Cream, Nude

OPI Nail Lacquer, Pink Yet Lavender

Clinique Moisture Surge CC Cream SPF20, light

Dior Addict Lip Glow, Chanel Allure Clinique Super Fresh Expert Lipstick, Pirate Balanced Foundation, Ivory

‫ڼ‬246೺

!!!

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

໇ন / 35

ࠟ ۭ ‫ٶ‬ਸ৹න้࠼ఫᅃ‫ڢ‬ோ ‫ی‬

The Red House ԨԒํသऻኁǖ็ṩᬋ!!཮ೌઠᇸᇀྪஏ

ሀਖ਼Ljփཞᇀ‫ܠٷ‬ຕᆈ߭ન‫׭‬ኔLj໲๟ᆈ߭નณᆶ‫޷ڦ‬ᆶ૦๏࿔ࣅ‫ڦ‬ၭኔLjᄺ๟ ৈْᇀ୿‫࠼࠵ڦܘ‬ਜ਼ፌ‫ڦܠ‬୫ᆴ‫׭‬๨ăሞኄ૛Lj૦๏ࢩዘߌሞႜጽᇀࠟ‫׭‬഻‫ڦ‬௅߲ຨ क़‫ۼ‬ဌᆅጣ࿢ඁକ঴࠲ᇀ໲߸‫ڦܠ‬ᅃൎăఫၵ‫׊‬஢൞໺‫ݝ઻ڦ‬ጱᇑনཀྵ‫ۭࠟڦ‬ฆ೬Lj ඟဠ࣌ࣉ৹೗‫ڦ‬࿢Һփ๥๮ă

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ሞኄ૛Lj૦๏ࢩዘߌሞ ႜጽᇀࠟ‫׭‬഻‫ڦ‬௅߲ຨक़‫ۼ‬ ဌᆅጣ࿢ඁକ঴࠲ᇀ໲߸‫ܠ‬ ‫ڦ‬ᅃൎăሞኄ૛Lj౹ዞ၄٪ ፌ‫ڦٷ‬ዐ๘ुঞ༗ĊĊሀਖ਼ ‫ٷ‬ঞ༗)Zpsl! Njojtufs*Ljඟ ࿢‫ڼ‬ᅃْ‫ܔ‬ए‫۽‬ঞׂิ‫ߛ؍‬ ‫ڦ‬৤ᄠăሞኄ૛Lj‫ٱ‬ጹܸု ၭ‫็ڦ‬ጱন‫ڢ‬Ljඟ‫؛‬ઠቈ‫ڟ‬ ‫ڦ‬࿢৚ဠᇀ໲‫ڦ‬Վࣅఎ֪Ǘ ‫׊‬஢൞໺‫ݝ઻ڦ‬ጱᇑনཀྵ‫ڦ‬ ۭࠟฆ೬Ljඟဠ࣌ࣉ৹೗‫ڦ‬ ࿢Һփ๥๮ăৃཀ৽ઠࢅ࿢ ᅃഐতਸኄፗห௞ၭኔ‫ڦ‬৚ ဠӕă! ĐSfe! Ipvtf! Boj. ujrvf! DfousfđDŽࢤ‫ݝ‬ጱࠟ ۭዐ႐DžLjኄॆᆛᆶ41౎૦ ๏‫ڦ‬ሀਖ਼ۭࠟ‫ی‬Ljፖ஌ᇀ ‫׭‬ኔዐ႐Ljփཞᇀഄ໱‫ڦ‬ ‫ی‬೬Lj໲‫ॺ࠵ྔڦ‬ዾॺᇀ 2811౎Lj๟ᆶఁ‫ڦ‬ยऺ฾ྰ ૸Ąү‫)ڻ‬Xjmmjbn! Fuuz*ྺ ሀਖ਼๨๨‫૸ྰ׊‬Ąஆՠს )Tjs! Xjmmjbn! Spcjotpo*ย ऺॺ૬‫ڦ‬Ljԥᇤྺܾपԍࢺ DŽ࿔࿿Džॺዾăኄ߲ࠟ྘ዐ ႐ᄽခፌ‫؛‬ਸ๔ᇀ2:97ᆈ߭ નԛևሀਖ਼ਲ‫׭‬ኔࡘஆ߃༬ )Ibssphbuf*Ljᆯᇀ‫ׯڦ౎ܠ‬ ࠀঢ়ᆐLj2:::౎‫ဲڦ‬ཀۭࠟ Һࡻኁ்ዕᇀ੗ᅜሞሀਖ਼๨ ൶ቴ‫ڟ‬ኄॆዸఁ‫یڦ‬೬ăৃ ཀLjేઠ‫ڟ‬ሀਖ਼Ljփৈࣷྺ ኄፗࠟ઻‫ݝڦ‬ጱጣ௚Lj࣏ࣷ ୁ૶ᇀ21߲ቛཐक़Lj৑൧༩ ፋሞ41-111ॲۭࠟࢅ๭֠೗ क़ăٗࠟ઻‫ॆڦ‬ਏ‫ڟ‬৛ዂ‫ڦ‬

ዩԐLj޷ૢ༗࣠‫؞ڦ‬ਏ‫ްڟ‬ ࠟ‫ڨڦ‬๦Ljᆷࡻ‫߾ڦ‬ፕටᇵ ඤ൧ඐփ‫ٶ‬ඡLjሞేဦဦ೗ ࿆ࡗࢫᅃۨీሞኄ૛ቴ‫܀ڟ‬ ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬๭֠ईᇑዚփཞ‫ڦ‬ ૝࿿ă փৈࠟ྘Һࡻኁ‫౎׉‬ ୁ૶ᇀُLjٖ​ٖܸઠ‫ڦ‬ᆴਜ਼ ᄺփࣷ‫ࡗٱ‬ኄፗࠟ઻‫ݝࢤڦ‬ ጱă໲ຼࢭ‫׶‬ሜጣ໿‫ܠ‬௞ ௢Lj‫ק‬৐ሞᅃ߲​߲ࠟ྘क़Lj ࿢ྮऻକ้क़࣏ሞୁጽLj૦ ๏ၟᅃ߲​߲୾࣮‫୾౎ڦ‬ሞ࿢ స࡛૛ൣည‫ޝ‬၄ă ઠ‫ڟ‬ሀਖ਼Ljేփᆩ‫څ‬ ႐ቴփ‫ڟ‬Đࢤ‫ݝ‬ጱđ‫ںڦ‬ ՔLj໲ਐ૗ሀਖ਼‫ٷ‬ঞ༗211 ௝ፑᆸLj੍ৎዷᄲ‫ࠔڦ‬࿿ ൶Ljਐ૗ሀਖ਼आ‫כ‬በৈबօ ኮᄫLjٗࡔॆཎୟձ࿿࠷‫؜‬ ઠጽबօୟ৽ቴ‫ڟ‬ă๭֠೗ Ԉઔஆն༬Ą༔೵෧)Spc. fsu!

Uipnqtpo*‫ڦ‬ጆᄽ๭ ֠ĂNpvtfnbo‫ॆڦ‬ਏĂጞ ᅖत֕ਏࡋ‫ڪڪ‬ăසࡕ๭֠ Һࡻኁ༵‫؜‬ᅃၵጆᄽ๭֠೗ ई༬๺๭֠೗Ⴔᄲ‫ڦ‬ᄲ൱Lj ኄॆ‫࣏ی‬੗ᅜӻ஬૴ဣഄ໲ ঢ়ၨฆă ᆈࡔ‫ڦ‬૦๏ᆇऻሞሀਖ਼ ‫ڦ‬ኄፗĐࢤ‫ݝ‬ጱđ૛ൣည੗ თǖಎጱฉ‫ڦ‬ᆇࢾ཮ӄLjᆀ ዊ֕ਏฉ‫ڦ‬࿖ୟLjࣅጏ࢈ฉ ৹৹‫ڦ‬ၭཟ໮Lj๯๦ฉ෥ሷ ᄈૢ‫ܤࢾڦ‬Ljᅞई઻ॆਏො ݀‫؜‬ઠ‫پ౎ڦ‬ഘတăසࡕే ᄺ๟ဠۭ࣌ࠟLjසࡕేᄺၙ ቴ‫ڟ‬૦๏‫࢓ڦ‬गLjఫ஺ᅃۨ փᄲ‫ࡗٱ‬ኄ૛ă

Red House Anitique Centre ‫ں‬኷ǖ1 Duncombe Place, York YO1 7ED ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ‫ڟ‬ዜ࿵:/41.28/41Ljዜୃ:/41.29/11Lj !!!!!!!!!!ዜන21/41.28/41

༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတLj փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णLjኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬Lj‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market

Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market

Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

36/ ฝᆖĄ୫ᆴ

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

քટ‫ܙ‬ඁੂ࡛

‫ڟ‬ ԨԒऻኁ!ቶᦳொ

മንጱ஬ྜࡗࢫLjኝ ߲ටၟ๟ԥӓକ֫ೄLjኻၙ ቴ߲ுට‫ݛںڦ‬ཪཪഘă༃ ਸ‫཮ں‬Lj࿢ൟൟሞᆈ߭ન‫ڦ‬ ళ࡛Չࣃକᅃ߲ංLjॽքટ ‫ܙ‬ፕྺዜ఍ၭᬞ‫ڦ‬ణ‫ںڦ‬Lj ኄᄺ๟փଚ‫ہ‬ၭ‫ڜ‬ኮᇀ࿢ፌ ‫ڦٷ‬Ủ૰ኮᅃǖሞኄ߲‫تت‬ দ‫ޅ‬ৠ‫ݛںڦ‬LjनՍም஬ም ેLjၙຫጽ৽ጽժ‫ݥ‬փํा ‫ڦ‬௔ၙă बࢭ๟ுፔඪࢆ߿୼‫ں‬ ৽኱Ԧքટ‫ܙ‬କLjᅃ߲ၭ้ ‫ײכڦ‬૛‫ܔ‬टณ९‫็୹ܬڦ‬ ࡛༆؊஢କᡜၙࢅ೺‫ځ‬ă ࣏ऻ‫ڥ‬ඁ౎ဲཀLj࿢ሞ ॆՙԹᄽஃ࿔Ljੂጣྲձฉ ೬ཀ߃‫ڦں‬քટ‫्܈ܙ‬ቷ၉ డ‫ڦ‬੨຤኱ୁăሞ࿢ᄅ૛Lj քટ‫৽ܙ‬ᆌ޿๟ઢཀҭĂӣ ሊҭĂ࡛౺ྍĂ݉‫ྍذ‬Ăࢤ ఴ୴౰༝ሞ࡛༆Չۙ൧ҭƽ ੗๟ሞ࿢்‫ྟڦٳڟ‬ฉLj੻ ࠽‫࡛ڦ‬༆ᅃᄅྭඁኻᆶᅃ߲ ‫ٷ‬ᄷሞᡠࠑLjఫࠑփኪ‫ڢ‬๟ ԥ࿵प‫࣏ڦعޅٷ‬๟ሹ‫ں‬Lj ࡛ષ‫ܔ‬ጣ໲ಚၦLj໲‫ܔ‬ጣ࡛ ષ‫ކ‬ಞă ़ઠኮLjሶҾኮă ᄂጣ࡛༆஦օ‫ڟ‬քટ ‫ܙ‬ஓཀྵLj‫ڦ׊׊‬઴‫ڢ‬ฉ‫ݴ‬ք ጣ‫ٷٷ‬ၭ​ၭ‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ཐࢅᆴᅝ ཐLj઴‫ڢ‬৑ཀྵසৃᅙ๟ᅃ߲ ၄‫ڦࣅپ‬ᆴૂ‫ׇ‬Ċሊၤ‫ݧ‬

‫כ‬Ăघୁᆨ৊Ăࡗ෷‫ڪڪכ‬ ኱থĐፖđሞକ࡛ೝ௬ฉă ӵጣณఴณ౰்‫ڦ੿ކ‬ॖ ঢLjඟ࿢ຨक़ၙഐକ஝Ү ௢Lj၎႑ฺဲ้‫ڦݴ‬քટ‫ܙ‬ ᄺᅃۨ৽๟ස஝Ү௢ӯඤ൧ ܸԦ‫׭ڦݣ‬๨ӕă ራ৽དຫքટ‫ܙ‬ᆶ߲ ޷ᆶ۫‫ݛ‬༬෥‫ېࠆڦ‬Ljሞኄ Չੂ࠹କ኱֭ሊၤ‫׭ڦ‬ԎĂ ঞ༗Ljࠆ‫ې‬หக‫ܔڦ‬࿢ઠຫ ժுᆶ໿‫ٷ‬ဌᆅ૰ă੗๟‫ړ‬ ࿢በሞSpzbm! QbwjmjpoDŽᆈ ࣠߯Dž‫ڦ‬௬മLjఫᇶٔཀྵᅃ ӯ‫ڦ‬࿭‫ۥ‬ยऺ࣏๟ඟ࿢ኒ࡫ କă‫گ‬ҷ‫ڦ‬ᇶ‫ॺۥ‬ዾඖ஌ದ ฉབྷᇾ૛ٚ጑‫ڦ‬൅ఢLjඟට ‫ގݠ‬ዃวᇀళჱ‫ں‬൶ă቉ᅃ ੂLj࣏ኈᆶఫ஺‫ۅ‬ൣኈຸ‫ڦ‬ ࿆‫ڢ‬ă ൅ዎ຺๘๟ᅃ߲टഄҺ ெ‫ڦ‬ဦব੦Ljᆈ࣠߯ాևጎ ๦‫༹ۼتڟ‬၄ጣዐࡔ༬෥ǖ ዱጱĂఢ‫ۓ‬Ăൣࠆ๣౰཮Lj ิ‫ܸۯ‬԰ኈă߸ඟට࿮݆ၙ ၡ‫ڦ‬๟Lj൅ዎሞᆶิኮ౎ٗ ࿄‫ࡗڟ‬ዐࡔLjఫၵాև‫ڦ‬ጎ ๦ ᇑ ย ऺ ‫ ܠ‬ຕ ᇸ ᇀ ၙ ၡ ዐ! ! Đዐࡔ‫ڦ‬ᄣጱĐLjᅜतटณ ຕ୫ႜኁ೏ᄝࡗ࡛‫ڦ࣮ټ‬࿿ ೗ࢅ੨ຎă ፌඟ࿢ᆇၡศਗ਼‫ړڦ‬ ຕᄑࣷཐ૛‫ڦ‬ᴜୄۗ‫ڨ‬ĊĊ ඇཟዊ‫ڦ‬7ཉᴜୄြዿ૵ࢾ ‫ڨ‬Lj޷ૢ༗࣠ኮၟవᅜჾ ՗ăഄူLj਎႙‫ڦ‬ᄑࣷཐ௅ ዜ‫ࣷۼ‬ᆓઠ൅ዎᄥ൩‫ڦ‬ӗ‫ݛ‬

3124౎7ሆ39න.8ሆ5න

Brighton

ਜ਼ටă൅ዎ߀Վକ‫้ړ‬ᅃ‫ڢ‬ ൅ዎ߀Վକ‫้ړ‬ᅃ‫ڢ‬ ᅃ‫ڢ‬ฉ֓‫ڦ‬သ࠹Lj໱ဠ࣌ӝ ֓‫ฺۼ‬ଚ‫؜‬ઠLjඟਜ਼ට்੗ ᅜጲमໜ้ၛᆩጲमဠ࣌‫ڦ‬ ๋࿿Ǘ໱ᄺփဠ࣌ፖሞዷፗ ‫ڦ‬࿋ዃLjဠ࣌ፖሞᄑဝ֨Չ ‫ڦ‬ኟዐक़ăၙၡᅃူLjெ ৶Ăெ๋Ăெ౰؊؈ጣኝ߲ ࠆ‫ې‬Ljళ༚૚ࢫዷࠚऺනጱ ࡗ‫ڥ‬ᄺࢅኄֶփ‫ܠ‬ӕă ፕྺᅃ߲‫׺‬ऋLj࿢༬՚ ࠵ִକᆈ࣠߯‫ݝ؞ڦ‬ăഄዐ ‫ݣ‬ዃጣᅃ߲‫้ړ‬໱‫؞ڦ‬฾‫׊‬ ยऺ‫ڦ‬గන֓‫ڇ‬ǖഄዐ༔ᆶ ӗዖLjਸ࿈֓ᆶ຺ๆब‫ڢ‬Lj ዷ֓ᆶᅃӥ‫ڢܠ‬Ljང‫߸ۅ‬๟ փऺഄຕă਎‫ݝ؞ڦٷ‬૛Lj ຺ዜᆶၟӑঈຏᅃᄣ‫ڦ‬ኧ ዹLjฉ௬ᆶ9ขૌຼഘ‫ڦش‬ ጎዃLjૌຼᇀሟ்၄ሞ‫؏ڦ‬ ᆳჶऐLjኄዖยऺሞ‫้ړ‬๯ ൺᅃኸă࠾ࡗᆈ࣠߯Ljနᄞ ஌෷Ljლ‫ڥ‬ᅃ‫࡛ت‬း‫׺ی‬କ ‫ܙ‬࿿ெॏ૸‫࡛ڦ‬း‫֕ٷ‬ă ‫ؾ‬ल‫ڟ‬քટ‫ܙ‬ඁੂ࡛Lj ᄺႹԨ৽๟߲‫ٱ‬ဃ‫ڦ‬჋ስLj ‫ڍ‬ᅈ৹ுඟට฿ྭă࢔‫้ܠ‬ ࢪLjਦۨ‫ޅ‬ৠ‫ڦ‬ടട๟ට‫ڦ‬ ႐൧Ljࢅ໱0໳วՉ‫ڦ‬ಥӵ ‫ڦ‬ටă࿢࣮ၙഐฉᅃْੂ࡛ ‫࠼้ڦ‬Lj໚඗ᄺ๟ጽக࠵ ࢾLj‫ڍ‬ඐᆇሞକ႐‫ڹ‬ă࿢ဠ ࣌քટ‫ُܙ‬ਗ਼‫ڦ‬ౢৢࢅ‫ڏ‬ ۨLjܸဲཀLj࿢ᄺᅃۨࣷም ઠߌ๴໳‫ڦ‬ऄ૰ƽ

ຣ‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ᄞ࠼ ௽ொ‫ࢪ้ڦ‬ඁ࡛༆๟ ᅃॲၛ๴‫ڦ‬๚ă‫ิڍ‬ ऄዐժփኻᆶၛ๴Lj ߸‫ڦܠ‬੗ీ๟Đ‫׶‬ ๴đĐඨ๴đă‫ܠٷ‬ ຕ้ࢪLj࿢ࣷ཈჋ᅽ ཀईኁ‫ܠ‬ሊ‫ڦ‬ཀഘඁ Csjhiupo‫࡛ڦ‬Չă࿕࡛ ‫ޅ‬Ljੂ࡛ષă

‫ڼ‬246೺!

ฝᆖĄ୫ᆴ / 37

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

քટ‫ڦܙ‬21‫ٷ‬Ղඁৠ‫ۅ‬ Csjhiupo‫࡛ڦ‬౺ᅃၠᅜ‫ڊٷ‬࿕ఁăᆓ ‫ޅ‬೦ષࢅ௬‫ܔ‬৥ཀྵӦQPTF‫ۼ‬๟ၭ๚Lj୻ ࡗᆴਜ਼ཀྵ‫ۥ‬ാ๋gjti!boe!dijqt߸සॆ‫׉‬Ս ‫ݗ‬ăೝ้Ljኄၵ࡛౺‫ۼ‬ᅃኻኻႫ‫ںٴٴ‬ ‫ܗ‬ሞ༆ཀྵႩတLjੂ९ᆶටঢ়ࡗ৽ཽՆෙ ปǗ‫ڟڪ‬ටᅃ౦ཀྵLjፖူઠ‫۫׺‬ဇ้Lj ໲்৽૬ਗ਼ྷ߿ࡗઠLjࡹփਜ਼ഘă

ฝᆖ0࿔ጴ

ᇖࡦ

2Ljքડ‫ܙ‬ெຍ࠷Lj௨‫ݯ‬

38໠Ljம౭Ljጹࢇ߭۷Һࡻ ኁLjऻኁLjՊडă໚ຫ๟ႎ ࿕߾ፕኁLj‫ڍ‬ዷᄽ໱ጲमᄺ ຫփൣ๟ሞ߅஗ă‫ݒ‬ኟᄽᇆ ้क़ᆩઠฉӬLj௅ཀ9ၭ้ă

3Lj࣠ॆࣷ࠷DŽUif! Spzbm!

QbwjmjpoDžLjბิ೑6/:6Lj ᆩॺዾბิኤ๬๬ă

࿢‫ڦ‬ᄷᄷิമ๟ఁᅅิLj ໱58໠ఫ౎ຶᇀߛეუă ఫᅃ౎Lj࿢޴ൕ28໠ă

5 Lj ࣠ ࢫ ‫ ڢ ٷ‬DŽ R v f f o!

SpbeDž๟आ‫כ‬በമ‫ٷ‬নă

࿢ٗ࿄९ࡗ࿢ᄷᄷă࿢ኻ ๟ᆶᅃቧ໱‫ڦ‬ၭ​ၭ‫࢒ڦ‬ӣ Քጚၟቷೌă ௅ᅃْLj࿢ኻᄲੂ‫ڟ‬ᆶၭ ࡚ጱࢅ໱்‫ڦ‬ᄷᄷ྘ນLj ࿢৽ࣷऩ‫܊‬ă ఫཀူ࿷Lj࿢ሞCsjhiupo‫ڦ‬ ࡛Չ‫ڪ‬න஌Ljᅃ߲ၭ࡚ࢅ ໱ᄷᄷᅃ኱ሞ࿢ಖՉ྘ ນă

4LjԛনDŽOpsui! SeDžLjႎ ॺዾKvcjmff!Mjcsbsză

6 Lj ઻ ဇ ஓ ཀྵ DŽ C s j h i u p o! xftu!qjfsDžLjᄂ࣠ࢫ‫ڢٷ‬ጽ ‫ڹڟ‬Lj๟࡛Չ‫ݭڦ‬ചஓཀྵă 7Lj՟࡛ࡆ‫ڢ‬၍Nbsjof! Esj! )fmfdusjd! Sbjmxbz*ǖ๘হፌ ࠟ઻‫ۉڦ‬ഘࣅཎୟLj୿‫ںܘ‬ ཎ֑ᆩ৽๟ኄዖఇ႙ă 8Ljᄂ࡛ၠ۫ጽDŽᄲഡ๮ጽ ౸ƽDžLjᅃ኱‫ڟۼ‬ᆴཙஓཀྵ DŽCsjhiupo! Nbsjof! wjm. mbhfDž৹ߗ൶߀ሰ‫ݔۆڦ‬ă

྘କᅃူ࿷Lj࿢ᄺಆକᅃ ူ࿷ă

9Lj࣮ཀྵ੗ᅜጽࢅஓཀྵೝႜ ‫ڦ‬Tu/! Kbnft‫ٷ‬নLjኄᅃ‫ټ‬ ๟઻‫ڦ׭‬ೝ௷൶Ljᆶ࢔‫ܠ‬Բ ডՍᅓ‫ࢅیݗڦ‬ሗऋ‫ی‬ă

࿢๔ዕுᆶฉമඁᄲ໱் ‫૴ڦ‬ဣ‫ݛ‬๕ă

:Ljྟฉ੗ᅜᄂጣՠ࠷ฉ ௬‫ڦ‬ୟጽLj‫ڟ‬քટ‫ܙ‬ஓཀྵ DŽCsjhiupo!QjfsDž‫ݗ߲׺‬ă

ுᆨഘᄺࡻLj಄‫ٶ‬ඡᄺ ࡻLjጺኮLjኄፇቷೌ಄๟ ுӸ݆঍ߴ໱்କă

21Lj‫ݗࡗ׺‬ඁ๨አཐዜՉ‫ڦ‬ ন൶ጽጽLj‫׉ݥ‬ඤ఺ࢅޫӨ ‫ڦ‬Ⴉှࠔ࿿൶Ljփᄲ‫ࡗٱ‬ă

栐栅ゴ歶

W ‫ۮ‬짡

⊵⇦Ĺ๻⇜⦉

=LJ[VUL

3LIHYH

3`JH

W

W

W

ȵČ໢ʼnェ‫ۮ‬쮒⊵⇦Ĺ๻⇜⦉♫栅

⇁⠊䗨栐栅໢ʼnČ氾؉৭ ᮖ ⤼ ➊؉᫪䇂⪠‫ڈ‬栐栅Ὧ‫ٱ‬뺔ďࡰਫɓˇ㬐ᾗⅾ瘴➝⏚ᮩɍ뺔

≓旒‫ה‬栅 :04

^^^ ]LJ[VULTVIPSL JV \R

ৠ‫ݓ‬ᶝȵč䣥㡒‫׉‬З 8GEVQPG㽡↯ົ‫׉‬З䣥㡒柹Ƌ䇂㽱ᗸ‫׉‬Зܴᘃົ‫׉‬Зďⅶߗ䇂ৠ印Ẍ뺔 8GEVQPG᜹㬐ᾗ⏚ᮩ⦻⾿প栐栅·㾧⤟♰઴ঽ㌪⦕뺕ɓˇ➝痈⤽⚃뺔⇁⤽⏚ᮩ㬐ᾗ湍৘ົ箲⾗‫׉‬Зਆ⤽⚃뺔́㽡ࣷ旞઴⥂ߙ⦻⾿俔‫܅‬昧ঞ懻YYY XGEVQPGOQDKNG EQ WM뺔

38 / ᆈ୿ૢට

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ39න.8ሆ5න

Ԩ೺ૢට

ቧ᥋

ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬ ฝᆖዺ૙ǖྦྷ᠐ᤣ ಆฝ‫ۅں‬ǖࡔྦྷๆጴआ‫כ‬በ)King’s Cross Railway Station)

‫ڼ‬246೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ቧ᥋ዿሞ֒࢟༛ࡕ࿭ ටิ৽ၟᅃ߲༛ࡕ࿭Lj࿢்৽ሞ૛௬ዿă࿢்೗‫׈‬ጣփཞ࿆‫ڢ‬փཞჿ෥‫ڦ‬༛ࡕLjሞኄ߲ࡗ‫ײ‬ዐ੗ᅜߌ๴‫ڟ‬႞‫ࢅޟ‬ ੺ૂ‫ڦ‬ಥӵăܸቧ᥋‫ڦ‬ኄ߲༛ࡕ࿭؊஢କፌ჎ૢፌ‫ڦ޷ݿ‬෥֒Lj৽ၟ໳ጺ๟๬཮ॽ໯ᆶ‫ڦ‬ჿ෥‫ۼ‬ᆩሞཞᅃ੷քฉLjࣃ ሞཞᅃ‫ࣃޗ‬ዐᅃᄣă

ԨԒऻኁ!ဲᆗ ቧ᥋‫ٻ‬ጣᅃ‫ۥ‬းᄈ‫ࢤڦ‬෥ᇶ ‫ۥ‬ቓஷጽ৊࿢‫ڦ‬๫ᄸLj໳࿵࠳૬ ༹Ljၲഐઠངང‫ڦ‬Lj໳࢔๵Lj‫ح‬ ጣ੻‫ڦٷ‬ӣ෥ٚԀறᅊLjੂഐઠ ৽ၟ๟ཧ‫ح‬କӢӢᅊ‫ޜ‬Ljᅃ኱ԥ ోҺ‫ڦ‬ঐጻඪႠ‫ڦ‬ၭ౰ܹă ᆶටຫ:1ࢫ๟Ӏቷ੔ბ࿉ᄢ ‫ڦ‬࿒๪Ă‫ٷ‬ಱĂᄞ࠼Ă‫ݨ‬ଙLjᅃ ൎ‫ۼ‬๟؊ፁ‫ڦ‬Lj໱்ᅈ඗๟ൣ‫ك‬ ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬ඐٗઠுᆶ൞෦ࡗă ቧ᥋‫ڸٷ‬ᆌ޿৽๟ฉຎ໯ ຫ‫ۆ‬႙‫ڦ‬:1ࢫLjྔ՗ੂഐઠၟு ᆶ‫࡚ڦٷ׊‬ጱLj‫ాڍ‬႐ඐഽ‫ٷ‬Ă ‫܀‬૬ă‫ړ‬ཞମටੜक़21‫ݴ‬ዓኻኪ ‫ڢ‬ቴཞბ྘ཌၞೄী‫ࢪ้ڦ‬Ljช ሞ‫܁‬ၭბ‫ڦ‬ቧ᥋৽ඓۨକጲम࿄ ઠ‫ݛ׊ׯڦ‬ၠĊĊ‫ྺׯ‬ᅃఁ‫؜‬෥ ‫ޜڦ‬ጎยऺ฾Ǘ‫ړ‬ཞମට࣏ሞ޴ జ‫ڦ‬ጙጙঞ‫ူڞ‬ბသසࢆփሞბ ၯ‫ط‬ऌ้Lj25໠‫ڦ‬ቧ᥋৽ዷ‫ۯ‬ቴ ‫޴ڟ‬జ༌ࣆLjዷ༶๟ǖĐ࿢ᄲඁ ᆈࡔ‫܁‬ກăđǗ‫ړ‬ཞମට࣏ኻ‫ۮ‬ ‫ڥ‬Đথ๴đLjࡗጣ‫ݗ‬ઠቧ੨Ăᅊ

ઠฦ๮‫ิڦ‬ऄ‫ࢪ้ڦ‬Ljቧ᥋৽ᅙ ঢ়ਸ๔ბသፔ‫ݗ‬Ljሞ޴జ߾ፕ‫ݏ‬ ஬ई๟ิթ‫ࢪ้ڦ‬Ljዷ‫څ׶ۯ‬ഐ ዳ‫ݗ‬ฏ֓‫ॆڦ‬བྷሴඪLjĐ࣮Ԓđ ‫޴ܔ‬జ‫ڦ‬Һčč ӑԲྐ​ྐࢅ‫ݭ‬քཀྵՊኯ‫ڦ‬௔ၙ ቧ᥋‫޴ڦ‬జঢ়ᆐକᅃॆ‫ޜ‬ጎ ࠅິLjஐஐ࢔ࣷፔᅊ‫ޜ‬Ljঢ়‫׉‬ፔ ᅃ༫༫జ౰ጎLj૳ට‫ح‬ጣᅃᄣ‫ڦ‬ ᅊ‫؜ޜ‬ோLjԢ๴ድణă ๴‫ڟ‬໱்‫ڦ‬ᆖၚLjቧ᥋ٗၭ ৽‫ܔ‬ᅊ‫ޜ‬൧ᆶ‫܀‬ዓăĐၭ้ࢪLj ੜᇆ้क़‫أ‬କඁბߒൗĂཌ࿸Lj ፌဠ࣌ፔ‫ڦ‬ᅃॲ๚൧๟ߴӑԲྐ ྐፔᅊ‫ޜ‬ăđቧ᥋ຫ໳ॆ૛ᆶ ຺Ă࿵ๆ߲ӑԲྐ​ྐLjఫ๟ӢӢ ஐஐໃߴ໳‫ڦ‬૝࿿Lj໳ு๚ܹ৽ ཧཧಞ‫޴ڟ‬జ‫ޜ‬ጎࠅິ૛॥߾ට දሞ‫ں‬ฉփᆩ‫ݭڦ‬քଙLj࣏ጲम ยऺ‫ׇ‬ৠLjߴӑԲྐ​ྐፔ֖ेᄑ ้ࣷ‫ྟڦ‬૝‫ޜ‬ĂฉӬ้‫ڦ‬ኰᄽ༫ ጎĂ‫؜‬ඁ྘้‫੻ڦ‬຿ሏ‫ޜۯ‬čč ኍগ໚඗֢ٚLj࣏ঢ়‫׉‬փၭ႐ሾ ೦ጲम‫ڦ‬๮ኸLj‫ڍ‬ᅃኍᅃ၍৐ ጀକ໯ᆶቧ᥋‫ޜܔ‬ጎ‫ڦ‬ඤ൧Ljժ

ඟĐ‫ྺׯ‬ᅃఁ‫ޜ‬ጎยऺ฾đኄ߲ ௔ၙሞ໳႐ዐิߵ݀ჩă ၄ሞӑԲྐ​ྐ޿‫ٷ׊‬କLjቧ ᥋ᄺٗᆈࡔዐᄕ฽கۡᅝຍᇑย ऺბᇾGbtijpo! QsjouጆᄽDŽ้ጎ ᆇࢾDžԹᄽLj໳‫ٶ‬໙ံ࣮ࡔ‫޴ڟ‬ జ‫ޜڦ‬ጎࠅິओેᅃۨ‫ڦ‬ঢ়ᄓLj ඗ࢫॺ૬ᅃ߲ጲम‫ڦ‬ಈጱLjĐԹ ৩࿢၄ሞኻბသକ‫ޜ‬ጎยऺLj ժுᆶბသ߶ฆᄽĂ๨‫ׇ‬ᆶ࠲‫ڦ‬ ੜ‫ײ‬Lj໯ᅜႴᄲ࣮ඁ‫ܠ‬ओેᅃၵ ࠶૙‫ݛ‬௬‫ڦ‬ঢ়ᄓምਸ๔ጲम‫ڦ‬ಈ ጱLjࣷ߸०‫ۅڇ‬ăđ! ֒࢟෥ܑഖ‫ڦ‬༛ࡕิऄ ቧ᥋ሞ‫ٷ‬ᅃ‫ࣃࢪ้ڦ‬କᅃ ‫ࣃޗ‬Ljఫ๟໳ሞ֖࠵ᅃ߲ձ࿿࠷ ࢫੂ‫ڦڟ‬ᅃ߲ᆇ‫ڼ‬Ҿၭට‫ۓ‬໒้ ‫ڦڟڥ‬ଳߌLj཮ዐ߳ዖ֒࢟ӯ‫ڦ‬ ଋૢ෥֒ᆩᇶ‫ۅ‬ഘಟ‫ݛڦ‬๕ԥ՗ ၄‫؜‬ઠLjժ൐ፇࢇܑഖ‫ׯ‬କቧ᥋ ௔ၙዐ‫ڦ‬ᆇ‫ڼ‬ҾၭටႚၡLjൌૢ ‫ࢤݹڦ‬ၭ‫ف‬Lj֛ય๮ࣼࢾ‫཮ܤ‬ᄣ ‫૽ڦ‬ॉLjၭ​ၭ‫ڦ‬ᄅ৖LjႪ‫ڦ׊‬ว ༹ččLjൌೄ੗ҺटକLjၭට຺ ዜ࣏ԥ࿵ჿୃ෥‫ڦ‬ൠഘ൰Ԉྷ

ጣLjኝ‫ࣃޗ‬ๆ‫ڦݴ‬௔ࣙLjඟ࿢ᅃ ူጱ‫ގݠ‬ዃวᇀ‫ڦكڇ‬ཡࣆ௔ৣ ዐLjኄ૛௬ኻᆶ੺ૂுᆶԙฅLj ኻᆶ‫ࠀׯ‬ுᆶ฿ӨLjኻᆶ๭इு ᆶ฿ඁăໍࣆຫLjጴසഄටLjࣃ ᆌ޿ᄺ๟ཞᄣ‫ڢڦ‬૙Ljኻᆶా႐ ؊஢ཡኈ‫ڦ‬ට֍ీࣃ‫؜‬සُ෥֒ ഽଜLjସටว႐ᇊሇ‫ࣃڦ‬ăब౎ ࢫLj‫ړ‬ቧ᥋ӝኄቧࣃధߴ઻฾ੂ ้Lj઻฾ຫǖĐᅜࢫ֭ࣃ৽ᆩኄ ߲ၭටܹӕLj໱ࣷ‫܀ేྺׯ‬ᅃ࿮ ܾ‫ڦ‬Քኾăđ ቧ᥋ဠ࣌းࢾLjॆ૛ᅃ኱‫ۼ‬ ֭஢କ߳ዖჿ෥‫ړڦ‬लးࢾLj໳ ࣏ࣷӝးࢾ‫ੌڟݣ‬ၒ૛ඁ࢞߅Lj ፔ‫߳ׯ‬ዖ߅ࢾLjEJZሞጲम‫ڦ‬ᅊ ‫ޜ‬ĂஷጱĂ๮‫ڀ‬ฉǗቧ᥋‫ॆڦ‬૛ ᆶ຺߲‫ٷ‬ᅊ‫؝‬Lj૛௬ጎ஢କ໳ፌ ဠ࣌‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬Ǘቧ᥋ဠ࣌໯ᆶ೏ଋ ‫۫ڦ‬ဇLj໳௅ཀጺ๟ॽጲम‫ٶ‬ӳ ‫ڥ‬೏೏ଋଋ֍੝‫؜‬ோǗቧ᥋ยऺ ‫ޜڦ‬ጎ෥֒ᄈૢLj໳ຫထྭངெ ‫ڦ‬౰࡚ጱ‫حీۼ‬ฉጲमยऺ‫ڦ‬ᅊ ‫ޜ‬ččă࿢ၙቧ᥋৽๟ิऄሞ֒ ࢟༛ࡕ࿭‫࡚ڦ‬ጱLjᅃ኱ፔጣ‫ࢤݹ‬ ෥‫ڦ‬௔Ljᅃօᅃօ‫ו‬ጣኄၵ௔౮ ૰ิऄጣă

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ วߛǖ276 ႓ፗǖพ๮ Ⴀ߭ǖ࿒ຩ ԹᄽᇾၯĂጆᄽǖዐᄕ฽க ۡᅝຍᇑยऺბᇾ0Gbtijpo!

Qsjou ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖ‫ׯ‬ຄ༹ཌྷ฀ଆ ႗඀ǖࣃࣃĂ‫ߒڑ‬ൗĂࠔ࿿Ă ‫ڦ׺ࡻ׺‬ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖுᆶࠦۨ‫ح‬ ᅊ‫߭ޅ‬Ljໜ႐൧߀Վ ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖ໯ᆶࡻ‫ڦ׺‬ଙ૙ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖ᥀ᎾĂ൸ࡑ൰Ă ഏக ටิ߭ჾǖᅃൎຩഄጲ඗Ljऄ ‫ڥ‬ਸ႐ፌዘᄲă ႎષྲձǖAwjdwjdddddddd

߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ ૢටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ ‫ڦ‬ெLjే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆLjే‫ڦ‬ ၲඹᆶࠤ๚Ljే‫ڦ‬ெLjईႹే ጲम‫ۼ‬ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢLj ඟ࿢்ࢅేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com

40 / ጆત

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ39න.8ሆ5න

ఁॆ঄༗

ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ഐᇸ ੐෌າ ੐ ෌ າ DŽ Nicholas ChrimesDž73໠LjҺࡻǖ൰ ಆૌሏ‫ۯ‬ĂᇴᅝĂᅝຍă ໱‫ڦ‬೾ጱᇑ໱ᅃഐዿ ሞॵൃ޹ৎ‫ڦ‬ၕ٩Ljሞॵൃ ‫ٷ‬ბ‫૸ྰوݤڦ‬ձ࿿࠷ࢅॵ ൃ‫ٷ‬ბኲ࿿ᇴ߾ፕă‫׊ׯ‬೺ क़ᇑዐࡔᆶጣྲၭ‫૴ڦ‬ဣLj ‫ڍ‬ඐᅃ኱ԥዐࡔ‫ڦ‬૦๏໯ဌ ᆅă ੐෌າ‫ڦ‬ກĖॵൃ‫ٷ‬ ბᇑၭኔ911౎ėॽᆯԛ৙ ෙ૴ກ‫؜ی‬ӲLjৃဲሞዐࡔ ฉॐăৃ౎൭ཀLj໱ॽሞዐ ࡔᅃၵዸఁߛၯ৊ႜྺ೺ෙ ߲ሆ‫ڦ‬ნ࣮ᄇ঄ă Aႎષྲձǖ੐෌າNick

ሞথူઠ‫ڦ‬ᅃ܎้ क़૛Lj੐෌າDŽOjdipmbt!

DisjnftDžሞĖࣀ࿕ዜ਽ė ਸยጆતLjᅜဣଚ࿔ቤত ਸᆈࡔፌห௞ĂፌਏỦ૰ ‫ٷڦ‬ბĊĊॵൃ‫ٷ‬ბă Ԩဣଚጆતॽ঴๥ ྺ๊஺‫ٷൃॵ؛ړ‬ბ჋኷ ሞॵൃǗྺ๊஺ᆈࡔኄ ஺ၭ‫ڦ‬ᅃ߲ࡔॆ৽ీಢᇣ ‫؜‬ኄ஺‫ܠ‬๘হዸఁߛၯǗ ॽ঴๥ॵൃ‫ٷ‬ბბᇾ዆‫ڦ‬ Ủ૰ࢅ༬‫ۅ‬Ǘᅜतॵൃბ ᇾ཭‫ॺڦ؜‬ዾ‫߭ޅ‬Ǘ঴๥ बӥ౎മॵൃ‫ٷ‬ბॺၯኮ ‫؛‬౰Ⴀ‫ڦ‬ዘᄲࠋ၅Ǘॵൃ Թᄽิ‫ڦ‬ᆫႯ‫ܔࢅࡕׯ‬ᆈ ࡔ‫ٷ‬ბ࿔ࣅ‫ڦ‬ዘᄲᆖၚă ፌࢫLjኄၵ࿔ቤᄺॽภत ‫ڟ‬ዐᆈଇࡔ‫૴ڦ‬ဣLjԲස ྺ๊஺ዐࡔᆶෙ࿋࿔ࣅఁ ටǖ੥ጱĂႸኾఊࢅূᆟ ీሞॵൃࠟ઻ܸߛࡍ‫ڦ‬ბ ᇾዐ቞ᆶᅃဝኮ‫ں‬ă

ॵൃኄፗၭኔ࣍ජጣ ຤Ljኄཉ຤ୟ૶থକॵൃࢅ ᆈ߭ન࡛۫ӂ‫ڦ‬ԛ࡛Lj๑ට ்ᆶକۨਃሞॵൃኔ‫ڦ‬ཉ ॲăॵൃሞࡗඁሼ๟ᅃ߲ਬ ๚ᄲ‫ں‬Ljሞࠅᇮമ71౎Ljஆ கට቞ଶُ‫ں‬Lj2111౎ࢫ‫چ‬ ஛ට෇ൔLjࢫઠሞࠅᇮ22๘ ुनॽ঳ຐኮമLj࣏ઠକᆯ ݆ࡔ౷த‫ࠅڹ‬ਤ‫ټ‬ଶ‫ڦ‬ፌࢫ ᅃհ෇ൔኁă ሞࢅೝ౎‫پ‬LjԄ຤‫ڦ‬ ‫׭‬ኔጺ๟ஹᅟ݀‫ٳ‬Lj၎‫޷ܔ‬ ᇧLj໯ᅜॵൃဌᆅକ࢔‫ܠ‬Ⴊ ‫ڢ‬ᇾࢅए‫۽‬ঞ༗ሞُॺ኷Lj ደॷ޷ፁഐઠLj‫ྺׯ‬ᅃ߲࢔ ᆶဌᆅ૰‫ڦ‬ၭኔă ᆈࡔ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ᆯઠᇑጸঞ‫࠲ڦ‬ဣ! Ⴊ‫ڢ‬ᇾࢅঞ༗ᄺሼ๟ራ ೺‫ڦ‬ੜ༗ăዐ๘ुྟ೺‫ڦ‬ᆈ ࡔมࣷDŽሀ2411.2611Džሁ ઠሁᅈડᇀጸঞྺม༵ࣷࠃ ߛ໎ዊ‫ڦ‬DŽ๴ࡗঞᇣ‫ڦ‬Džᇵ ߾ăఫ้Ljห޴்ॷॷਸ๔ ბသLjᆶ࿔ࣅႪᄢ‫ڦ‬ටॺ૬ ഐፌ‫ڦ؛‬ბၯLjཞ้ྺมࣷ ๼ໃᅃၵ๴ࡗଆࡻঞᇣ‫߾ڦ‬ ፕኁă඗ܸLjბၯ๟‫ݥ‬ኟࡀ ‫ڦ‬Ljঞბዊଉᄺ߳ᆶփཞLj ኄᄣ‫ڦ‬ბၯԹᄽ‫ڦ‬ටሞ‫ںړ‬ ᅜྔ๟࿮݆ԥ‫׶‬ණ‫ڦ‬ă ๆ຺๘ुࡔॆ‫ڦ‬႗ഐ ‫װ‬၄‫؜‬࿔ࣅ‫ڦ‬ཥᅃࢅ৛ᆈට ඖ‫ڦ‬ᆥ၄ă࢔‫ܠ‬ბኁLj૩ස ဇ౹‫ڦ‬ᅃၵბኁ੗ీණྺਭ ๗།ۡԎDŽৃԥ‫ྺ׬‬ᅉຯ། քܻLjሼ๟ए‫۽‬ঞ‫ڦࡔڽ‬๯ ‫ۼ‬Dž߸ၡ๟໱்‫ڦ‬ม൶ܸփ ๟໱்ኈኟਃዿ‫ݛںڦ‬ă 27๘ुᅜࢫLj౹ዞ߳ࡔ ݀ิጸঞ߀߫Ljए‫۽‬ঞႴᄲ ᅃඖ੗੍‫ڦ‬๴ࡗঞᇣ‫ڦ‬థ฾ ཚࡗঞᇣઠ੦዆ዐᄕण඄ă ཀዷঞঞࣷଶႰĊĊঞ࣠Lj ཚࡗঞࣷӰ݀‫׶‬ණბ૦‫ٷڦ‬ ბႹ੗ኤăए‫۽‬ঞ‫ࡔڽ‬๟փ ܏ၠဇ݀ቛ‫ڦ‬Ljٗ၄‫ڦپ‬ᅉ ຯ།քܻ‫໋߭ڟ‬નă ए‫۽‬ঞࣷᆶକ੗ᅜ๢ ᆌᇀඪࢆࡔॆ‫ڦ‬አ඄Ljഄ‫ׯ‬ ᇵ‫݀ڦ‬ჾࢅກႀᆶକᅃ߲౹ ዞ‫ాྷݔ‬ཥᅃ‫ڦ‬ᇕჾLjઙۡ ᇕăኄᄺႹ๟౹ዞၳ‫้ړݠ‬ ዐࡔࡲ‫پ‬࿔ࣅཥᅃ‫ڦ‬঳ࡕǗ ኄᄺႹ๟౹ዞሞ32๘ुॺ૬ ౹ዞࠌཞ༹‫ڦ‬ए‫إ‬ă ॵൃ‫ٷ‬ბፌ‫؛‬๟ᆯ౥ৄ‫ٷ‬ბ ‫ڦ‬ბኁॺ૬‫ڦ‬ ሞ22๘ु71౎‫پ‬Ljᆈ ࡔኻᆶᅃ߲ࡔाණ੗‫ٷڦ‬ ბĊĊ౥ৄ‫ٷ‬ბă໲‫ڦ‬ბኁ

཮ೌઠጲᇀॵൃ‫ٷ‬ბ࠳‫ྪݛ‬በ

்๟ሞஆகঞܸࣷփ๟ᆈࡔ አު‫ڦ‬ԍࢺူăए‫۽‬ঞ‫ڦ‬ঞ ࣠ሞঞࣷࢅঞᇣ‫ݛ‬௬ཚࡗᅃ ߲༬๺‫݆ڦ‬ୱLjᄺ৽๟ঞࣷ ݆Ljᆩᇀԍࢺഄ‫ׯ‬ᇵLjփஃ ໱்ຌᇀన߲ࡔॆă ܸঞࣷᅜྔ‫ڦ‬ට๑ᆩ ‫ڦ‬๟೵ཚ݆ୱ‫ڦ‬ሀຐLjኄ߲ ݆ୱ‫ܔ‬വቐኁĂփ݆‫ݴ‬ጱࢅ ෫ට‫ํݖ‬แ߸ჹૣ‫ڦ‬ಒਦă ᅺُLj౥ৄ‫ڦ‬ଇ߲ม൶‫ׯ‬ᇵ ዿሞᅃഐLj‫ڍ‬๟๴‫ڟ‬փཞ‫ڦ‬ ݆ୱDŽბኁ๴ঞ݆ࣷLjܸ೵ ཚට๢ᆌ೵ཚ݆ୱDžLjኄᄣ ‫ڦ‬൧઄ߴ‫ںړ‬ሰ‫ׯ‬କ࢔‫ٷ‬უ ૰Lj‫ڞ‬ዂଇ߲ม൶ኮक़‫׉‬ᆶ ԓ૰؋཭ă ᆶᅃْLjኄᄣ‫ڦ‬ல‫ܜ‬ ᆅ݀କ౥ৄ‫ٷ‬ბԿၯLjੇᅱ ๨௷࿮๫໱்‫ڦ‬༬඄Ljኄْ ؋཭‫ڞ‬ዂକბኁ்ण༹૗ਸ କ౥ৄăሞ231:౎‫ڟ‬2326౎ ኮक़Lj౥ৄ‫ٷ‬ბᅃ኱ԿၯLj ܸኄၵ༧‫؜‬౥ৄઠ‫ڦൃॵڟ‬ ბኁᅙঢ়ԥኄፗၭኔ‫޷ڦ‬ፁ ࢅ‫د‬ཥ໯ဌᆅLjਦۨାሞኄ ૛ăᅺُLj231:౎໙๟ॵൃ ‫ٷ‬ბኟ๕ॺ૬ă ॵൃࢅ౥ৄժփ໙๟ ๘হฉፌࠟ઻‫ٷڦ‬ბLj‫ڍ‬๟ ၟॵൃ‫ٷ‬ბࢅ౥ৄ‫ٷ‬ბኄ ᄣLjሞཞᅃೌཱི‫ں‬ฉᅃ኱๑ ᆩ‫ںړ‬ኄၵ‫ࡗג‬911౎૦๏ ᅜฉ‫ڦ‬ᇱᆶॺዾ࿿‫ٷڦ‬ბժ փ‫ܠ‬Ljኄ๑໱்‫ڦ‬Ủ૰‫ٷٷ‬ ሺेăሞኄᄣ‫ڦ‬ԝৠူLjኄ

ଇ໯‫ٷ‬ბሞ౹ዞ၂‫ڥ‬ఫ஺‫܀‬ ༬Ljᄺׂิକ࢔‫૶ܠ‬໮ၳ ᆌă ॵൃᇑ౥ৄ‫ݴڦ‬བྷੇ૝ ౥ৄ‫ٷ‬ბዘႎਸ‫ݣ‬ᅜ ࢫLjኄଇ໯‫ٷ‬ბ‫ۼ‬๴‫ڟ‬କጺ ևሞஆக‫ڦ‬ঞࣷ‫ڦ‬ණ੗ᇑጁ ‫ޟ‬Ljᄺ‫ڟڥ‬କ‫้ړ‬ᆈࡔአު ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ăॵൃ‫ٷ‬ბ๟इ‫ڥ‬ኟ ๕಼ጚ‫ڦ‬ऐࠓLjܸአުᄺྺ ‫ٷ‬ბ༵ࠃᅃၵ༬඄ă ඗ܸٗॵൃ‫ٷ‬ბ231: ౎ॺ૬ࢫ‫ڦ‬ෙ߲๘ुLjᆈࡔ ᅃ኱٪ሞጣঞࣷᇑࡔॆኮक़ ‫ڦ‬඄૧ೝ࢚ࢅ۷ኛǗ໲Ԩዊ ฉ๟ྺକኛ‫ܡ‬ፌߛ‫ڦ‬ཥዎ ඄Lj‫ڟ‬26๘ु41౎‫پ‬Ljࡔྦྷ ᆔ‫ڥ‬କ۷ኛLjቨ࿥କࡔॆ‫ڦ‬ ፌߛཥዎ඄ăᆈ߭નӝए‫۽‬ ঞዐ‫ڦ‬ཀዷঞ‫ݴ‬ኧାူLjॺ ૬କጲम‫܀‬૬‫ڦ‬ঞ༗Ljԥࠅ ණྺĐࠅঞđăᆈࡔටࢅኄ ଇ໯ዸఁ‫ٷڦ‬ბ‫׶ۼ‬ණᆈࡔ ࡔྦྷ๟ኄᅃ้೺‫ڦ‬ፌߛཥዎ ኁă ᅺُᆈࡔኄଇ໯‫ٷ‬ბ ኻདٗᆈࡔࡔྦྷ‫ڦ‬ంସă௅ ᅃ߲ၭࡔॆ‫ۼ‬ထྭᆩঞᇣઠ ੦዆࿄ઠ‫ڦ‬ब‫پ‬ටă໚඗౹ ዞ‫ٷ‬୥ᆶ࢔‫ܠ‬Բᆈࡔ߸ࠟ઻ ‫ٷڦ‬ბLj‫ڍ‬ᅺྺ໲்ுᆶᆈ ࡔ‫ٷ‬ბኄᄣᆶࡔॆ඄૰‫ڦ‬኱ থኧ‫׼‬Lj໯ᅜ໲்ժுᆶॵ ൃࢅ౥ৄ݀ቛ‫ݏڥ‬ඵă኱‫ڟ‬

2:๘ु41౎‫پ‬Ljኄଇ໯‫ٷ‬ბ ධ඗๟ᆈ߭નߛ‫ڪ‬ঞᇣ‫ྸڦ‬ ᅃଇ໯ბުăཞԲ‫้ړ‬ሞ27 ๘ु‫ڦ‬౹ዞLjࢁનᆶ8໯‫ٷ‬ ბLj໋߭નDŽ‫܀้ړ‬૬ᇀᆈ ࡔDžᆶ5໯‫ٷ‬ბLjᅪ‫ٷ‬૧ኄ ஺ၭ‫ॆࡔڦ‬ᆶ34໯Ljܸ‫ࡔڤ‬ ᆶ26໯ă௅߲አዎཷ༹‫ۼ‬๬ ཮ཚࡗ‫ٷ‬ბઠԍࢺጲम‫ڦ‬࿔ ࣅă ሞኄᄣ‫ڦ‬ԝৠူLjॵൃ ࢅ౥ৄ‫݀ڦ‬ቛᆶକ࢔‫ܠ‬ཀ඗ ‫ڦ‬ᆫ๞ăԲසLjॵൃ‫ٷ‬ბኻ ࢅ౥ৄኄᅃ໯‫ٷ‬ბ৪ኛጨᇸ ‫ݴ‬ದăᅺُLjኄଇ໯‫ٷ‬ბሞ ࿔ࣅฉ࢔၎ຼLj৽ၟછೌᅃ ᄣLjॽᆈࡔ࿔ࣅබ෇ഄዐă ৑࠶௅้߲೺໲்‫ࢻۼ‬၎৪ ኛྺକጕ൱ೝ‫ڦڪ‬ጨᇸLj‫ڍ‬ ᆈࡔኻᆶኄଇ໯ఁၯߴ໱் ‫ټ‬ઠକ࢔‫ܠ‬࿮݆‫ג‬ሁ‫ڦ‬ᆫ ๞Lj‫ॆࡔ้ړ‬ኻᆶ໲்ଇ໯ ‫ٷ‬ბೝ‫ݴ‬ጨᇸࢅට֍Lj݀ቛ ໲்‫ڦ‬ბຍԎૉăഄ໱౹ዞ ࡔॆLjԲසᅪ‫ٷ‬૧Lj৽Ⴔᄲ ॽ֎޷ೝ਩‫ݴں‬ದ‫ܾڟ‬ๆෙ ໯‫ٷ‬ბă ኄዖጒ઄ᄺ‫ܔ‬ᆈࡔ‫ڦ‬૦ ๏ׂิକ৊ᅃօ‫ڦ‬ᆖၚă૦ ๏ბॆ݀၄Ljٗৎ‫پ‬ਸ๔Lj ‫ٷ‬ሀሞ2611౎ፑᆸLjਨ‫ܠٷ‬ ຕ‫ۼॆࡔڦ‬๟ཚࡗഄ৛ᆈ঩ ֫ઠॺ૬ঞࣷĂአުĂྔ঍ ࢅᅃၵ࠲॰‫ڦ‬ஹᅟࠅິLjܸ ‫ܔ‬ᆈࡔܸჾLjኄၵ৛ᆈ‫ۼ‬ઠ ጲᇀኄଇ໯‫ٷ‬ბă

௅ᅃዖ࿔௽‫݀ڦ‬ቛ‫ۼ‬ ࣷփ܏ঢ়ࡗా቟Ljܸ‫ܔ‬ᇀᆈ ࡔܸჾLjኄᄣ‫ాڦ‬቟Վ‫ڥ‬० ‫ڇ‬Lj๑ࡔॆ݀ቛ߸ेტ໏Lj ᅺྺሞ۷ኛࢅ༌ಒዐLjᆯᇀ ໱்‫ۼ‬๟ઠጲཞᅃ໯‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ ঞᇣLj๑໱்߸ඹᅟ૙঴‫ܔ‬ ‫ڦݛ‬ॏኵ࠵ă ُྔLjॵൃ‫ٷ‬ბ‫ܔ‬ᆈࡔ ഄ໱‫ں‬൶‫ڦ‬࿔ࣅᆖၚᄺ๟਎ ‫ڦٷ‬ă࢔‫౎ܠ‬ൟටఇ‫ൃॵݠ‬ ‫ڦ‬ბသఇ๕ࢅ༌ࣆ‫ݛ‬๕Ljฯ ዁ఇ‫ݠ‬੨ᇕĂ‫ح‬ᅊĂሏ‫ۯ‬Lj ሞ32๘ुLjฯ዁ᅃၵுᆶ๴ ࡗঞᇣࢅுᆶඁࡗॵൃ‫ڦ‬ට ᄺ๴‫ڟ‬ᆖၚă࢔‫ܠ‬ටཚࡗ‫ܔ‬ ঞᇣࢅ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬କ঴ઠକ঴ᆈ ࡔ‫ڦ‬၄‫پ‬࿔ࣅă ሞॺዾଶᇘLjࡗඁ‫ڦ‬ 2111౎૛Lj࿮ஃ๟ॵൃኄፗ ၭኔLj‫ٷ‬ბईኁ๟૛௬‫ڇڦ‬ ‫ڦ܀‬ბᇾ‫ۼ‬ᆶᆬ৳‫ॺڦ‬ዾ૦ ๏LjဌᆅକᆫႯ‫ॺڦ‬ዾ฾ă ᅺُLjᆈࡔ‫ࡗג‬2111౎‫ॺڦ‬ ዾ‫ۼ‬੗ᅜሞ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ঞბ୍ࢅ ኔฉ‫ڦ‬ঞ༗૛ቴ‫ڟ‬ăُྔLj ᅺྺ‫ٷ‬ბ๟ᅈ੍޷ටࢅአު ኧ‫ܸ׼‬႗ॺ‫ڦ‬Lj࢔‫ॺܠ‬ยၜ ణ኱থ๟ᆯਭዷԨටઠ॔ ࠶Ljሞॺዾ૛໲்ᅙঢ়‫پ‬՗ କፌߛዊଉLj‫پ‬՗ᆈࡔॺዾ ᅝຍ‫ڦ‬ፌࡻ‫৽ׯ‬ă ܸሞ੔ბ‫ڦ‬৊օ‫ݛ‬௬߸ ๟փჾܸᇝǖ26๘ु‫ڦࡵڞ‬ ৊օLj27๘ुᅅბ੔ბ‫ׯڦ‬ ৽Lj2:Ă31๘ु‫ײ߾ڦ‬ბ‫ׯ‬ ৽Ljኄၵዘᄲ‫ڦ‬၄‫پ‬੔ბბ ੔‫ۼ‬੗ᅜሞॵൃቴ‫ڟ‬໲்‫ڦ‬ ഐᇸă ܸॵൃ‫ڦ‬ෙๆᅃ໯ბᇾ ‫ۼ‬ჽჄକᆈࡔ‫ڦ‬ᇴᅝ‫߭ޅ‬Lj ႚ‫ׯ‬କ၄‫ٷپ‬ბ‫ڦ‬௚ට‫ࢫڦ‬ ࢾᇴăഄዐࠟ઻‫ڦ‬ຏఢࢅኲ ࿿‫پۼ‬՗ጣ໲்‫ڦ‬૦๏Lj໲ ்ઠጲჱዞईኁெዞLjඐሞ ኄ૛ರղ݀ቛLjྺ‫ٷ‬ბ‫ټ‬ઠ ิऐᇑऄ૰ă ኄᄣ‫ڦ‬ཉॲ‫ۼ‬ᇸᇀ911 ౎ઠᆈ߭ન۫և‫ڦ‬ԛ࡛ᇑॵ ൃ‫૴ڦ‬ဣLjॵൃ੗ᅜཚࡗ22 ๘ु‫ڦ‬ஹᅟ݀‫޷֎ࢅٳ‬ဌ ᆅକბኁă߸ዘᄲ‫ڦ‬๟Ljॵ ൃࢅ౥ৄኄଇ໯‫ٷ‬ბ૗ᆈࡔ ‫ڦ‬๯ު୿‫ۼܘ‬փᇺLj࢔ඹᅟ ‫ٳڟ‬Ljᅺُᄺඹᅟԥዐᄕ੦ ዆Ljአު‫ڦ‬༬඄ኻጆጀᇀኄ ଇ໯‫ٷ‬ბă ኄ৽๟ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ٷڦ‬ԝ ৠLj߸‫ాڦܠ‬ඹሞ࿄ઠ‫ڦ‬න ጱ૛୥Ⴤߢ໕ే்ă࿄ઠ‫ڦ‬ ঋ‫ۅ‬๟ǖአުࢅ֎޷णཷ๟ සࢆӻዺॵൃ‫ٷ‬ბ‫ׯٳ‬ጝሁ ‫ڦ‬ბຍ‫৽ׯ‬Ǘ‫ٷ‬ბ๟සࢆሏ ፕਸ๔ራ೺‫݀ڦ‬ቛ‫ڪ‬ă

‫ڼ‬246೺

ጆત / 41

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ิऄሞᆈࡔ

ᆈࡔ࣠ॆෘகࣷ

࿔൞ሞᆈ୿

‫ٷ‬႙‫ܠ‬ටሞ၍ঙ෥ӳᄇᆴဥ

ၰશ Թᄽᇀዐࡔට௷‫ٷ‬ბ ႎ࿕ბᇾLjժሞ୿‫ܘ‬አዎঢ় षბᇾൽ‫دڥ‬խᇑ݀ቛბຬ ๗ბ࿋ă࠲ጀඇ൰ࣅᇕৣူ ᅝຍ೗ᅜतᅝຍႜᄽԝࢫ‫ڦ‬ አዎঢ়ष඄૰ăٗ݀ቛბ‫ڦ‬ ঙ‫܈‬ඁ࠵ִࢅ঴‫ظ܁‬ᅪׂ ᄽă ႎષྲձǖAይᆯெሞ୿ ‫ܘ‬W

ኙߡഔ๚ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᆈࡔิऄ೤ ᆶ႐‫ڥ‬ Ąසࡕ౞ᇼᅪ‫ݴ‬ၛጲम ‫ڦ‬໯९໯࿕ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᇑሞᆈࣀට ૧ᅮတတ၎࠲‫ࣆڦ‬༶ᆶ ‫݆ੂڦڟ܀‬ ࿢்೺‫ځ‬౞‫ڦ‬ཨߡƽ

ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly. com

Spzbm! Btdpu-! ໚ఁྺ ᆈࡔ࣠ॆෘகࣷLj‫ੂڍ‬க‫ڦ‬ ටຕሁઠሁณăCCD‫ڦ‬๭๫ ୲ፁᅜຫ௽࿚༶ă৑࠶CCD ሞৃ౎๯ْᅃ‫ׇ‬փ஌‫ں‬ገխ ԲෘLj‫ڍ‬ඐ࿮݆ፆኹ࠵ዚ‫ڦ‬ ‫ୁޗٷ‬฿ă Ė࿐ԒėຫLj၎Բඁ ౎ෘகࣷዜ࿵ߛ‫ڦ܎้ރ‬ 281ྤ࠵ዚLjৃ౎ཞᅃ้܎ ৈᆶ:1ྤ࠵ዚăྺ๊஺ॽৎ ᅃӷ‫࠵ڦ‬ዚಙചକCCD‫ڦ‬ ገխ఼ǛࡿࡿLj࿢֊๟ᅺྺ CCDӝ࣠ॆෘகࣷ‫ړ‬ፕ༹ᇣ ෘ๚ઠገխLj‫ڍ‬዁ณᆶᅃӷ ‫࠵ڦ‬ዚժփ‫ٶ‬໙ӝ࣠ॆෘக ࣷ‫ړ‬ፕ༹ᇣෘ๚ઠੂăෘக ራᅙփీ஢ፁ࠵ዚ‫ܔ‬ᇀ࣠ॆ ෘகࣷ‫ڦ‬ඇև೺‫ځ‬କăᇑ‫ۉ‬ ๫࠵ዚຕ‫ڦ‬थገ኱ူփཞLj ၄‫࠵ׇ‬ዚටຕएԨᇑࡗඁ຺ ౎‫׼‬ೝLjሞ39ྤටፑᆸăᅺ ྺኻᄲేൕଣ၄‫ׇ‬Ljే‫ڦ‬ణ ࠼৽‫ٷ‬੗փՂምԥ໮ۨሞக วฉକăే੗ᅜ৑൧ႌง౰ ๗்ெ୾ெᒒ‫ڦ‬ஷጱࢅߛ཈ ‫ڦ‬ว֌Ljᄺփࣷ‫ࡗٱ‬ఴ๗் ݀‫ڦٳ‬ႤकLj৆ዂ‫ྀڦ‬၍ᅜ त໱்‫ڦ‬ᷪ​ᷪ‫܈ޅ‬ăሞ࿢ੂ ઠLj‫أ‬କகᅜྔLj࣠ॆෘக ࣷᏌ඗ᅃ‫ټׇ‬ᆶఴ඄ዷᅭࢅ ౰඄ዷᅭ‫ڦ‬Ljզ‫׶‬ᇏૂ৛ห ‫ڦ‬Ljժሞᆷࡻൟ຿ഘ‫ݳ‬ዐ৊ ႜ‫ڦ‬Đ‫ٷ‬႙‫ܠ‬ටሞ၍ঙ෥ӳ ᄇᆴဥđጆᄽ྘ॆ‫׬‬ኮྺ NNPSQHăໍࣆຫLjටิ සဥLjඇೞᄇरăేጚԢࡻ କ஘Ǜ ᆴဥࡀሶǖ ๯ံLjఴ౰྘ॆ৊෇փ ཞप՚‫ڦ‬৪र‫ׇ‬ǖ࣠ॆԈक़ DŽSpzbm! FodmptvsfDž‫د‬ຫ ዐ‫ڦ‬༬඄঩पLjన಄‫ۅ‬ຕም ‫ܠ‬Lj৊փକዕ৯৊փକăੂ ໼DŽHsboetuboeDžLjDŽᆀশ ໼DžTjmwfs! SjohࢅDŽထາ ๪DžIfbui! Fodmptvsfăփ ཞप՚‫ܔ‬ጣጎ‫ڦ‬ᄲ൱փ৑၎ ཞLj‫ڍ‬एԨૌຼǖ

౰๗ Ą౰๗ඕጎ‫܌׊‬๢‫ړ‬Ljഋဓ ईࡗဓă௚ే‫܌ג‬ඕLjࢤ ಈă Ą૶ᅊඕࢅฉᅊ‫ڦ‬ज़‫ټ‬ՂႷ ‫ࡗג‬ᅃᆈ٫DŽ3/6૑௝Džă ୞ज़0୞ԝ0୞ഊLj኱থࠬ ۖă Ą੗ᅜ‫ྔح‬༫ࢅಽज़Lj‫ڍ‬ඕ ጱࢅฉᅊධᄲ‫ࢇޙ‬ᄲ൱ă ĄੱጎՂႷྺඇ‫ੱڦ׊‬ጱLj ჿ෥ࢅ௬ଙᄺᄲ೅ದă‫ح‬Ү ‫ྦྷڱ‬LjҾ໸‫ڦ‬ᅃୱ޶‫ݴ‬ă ĄՂႷ‫ٻ‬ஷጱLjईኁಧ‫ٻ‬኱ ০5ᆈ٫DŽ21૑௝Džईᅜฉ ‫ڦ‬ཀྵ๦ă৊‫ࢫׇ‬৑ଉփᄲൽ ူઠă ఴ๗ Ą‫ح‬ጣகॄLjಧ‫ٻ‬ଶ‫ټ‬DŽଶ ঳փႜDž Ąಧ‫࢒ٻ‬෥ईࣨ෥૝ஷDŽఴ ๗੗ᅜሞ֕ཐLjຳටԈ၏Lj ຳටࣷ໯Lj୞໼ࢅࢾᇴ૛ቌ ူ૝ஷDž Ą࢒෥ೄၸă๟ೄၸ౸Lj ൕLjVHHփ໙ຕ‫ڦ‬ᆚă ጲ჋‫ۯ‬ፕǖ ౰๗ට֐ᅃມĐ࢖ཀ ߛđLjวࡖ৑၂൸၍‫ڦ‬৆ว ᅊăሞܾኁ‫ࠌڦ‬ཞፕᆩူLj ໳்փీໜ႐໯ᇡ‫ں‬ጽ‫ۯ‬Lj ‫ڍ‬ኄີࡹփ‫ݟ‬ҹ໳்‫ڦ‬႗ ዂă໳்უߵ࿮Ⴔ஝ጣ‫ٷ‬ օLjܸ๟ኻᆩᆫჯ‫ں‬በጣLj ᡾ொ‫ں‬ፖጣLjគભ‫ں‬ᅘጣई Ⴋ෦‫ں‬ၲጣă໳்ࢤ‫ف‬ଜ ᄐLjཀྵฉࢾኦቲቛă໳்‫ڼ‬ ᅃْ݀ਥཞႠኮक़‫ڦ‬ডଉփ ઠጲᇀ૽‫ڒ‬Ljܸ๟૽‫ڒ‬ฉ௬ ‫ڦ‬ఫ‫ۥ‬ॏኵփ‫ڦݤ‬ஷጱă ఴ๗‫࢒ࣨڦ‬෥ۙੂຼ ‫ۙگ‬Ljํሶௌ෡ăཌྷว२֋ ‫ڦ‬ဇੱӝມྀ‫ڦ‬൸၍՗၄‫ڥ‬ ଦ૘৑ዂLj໲்ሞᄊ࿂‫ڦޜ‬ ‫ފ‬ဤक़ැᆆැ၄ă૝ஷLj๮ ಃLjႰ੩Ljးࢾᆲසᇨยሞ วฉ‫ڦ‬ᣄበLjໜ้‫ځڪ‬ᅴႠ DŽᄺԈઔཞႠDž‫ڦ‬ణ࠼ሞُ ‫ت‬ཕାăᇐෛࢅ๮ቪ࿮ᅑ‫ׯ‬ ྺକᆔ‫ڥ‬ᆴဥ‫܋ߛڦ‬ጎԢLj ੗ᅜᇑኮੇ࢚‫ڦ‬੤಄ྸᆶ౰ ๗๮૛‫ڦ‬ᇖறขጱࢅྭᇺ৥ କă े‫ۯݴ‬ፕǖ 7ሆ33නLjෘகࣷ‫ڦ‬ፌ ࢫᅃཀă୿‫ူޅٷڦܘ‬ᇐ‫ڦ‬ ཀഘ‫ྺࠀׯ‬ኄ‫ׇ‬ᆴဥ‫ټ‬ઠକ े‫ۯݴ‬ፕăे‫ׇݴ‬ৠසူǖ

ᅃን‫ޅٷ‬လઠLj౰๗‫ڦ‬ஷጱ ࢅཀྵ๦ԥ‫ڥع‬஦ཀ‫ݧ‬࿸ă౰ ๗ᄲၙे‫ݴ‬Ljఫ஺໳ᅃۨ‫ڥ‬ ሞᇱ‫࠮࠮ں‬በዿLjᅃኻ๮࿶ ዿԥ‫عޅ‬ഐ‫ڦ‬ඕӦLjଷᅃኻ ๮࿶ዿፊәLjፔĐPi! Nz! HpeđጒLj՗൧৚ࣛ฿‫ٯ‬Lj ‫ؤؤ‬੗ૹᆼփ฿ᆫჯLjణ࠼ ደॷ໮ۨᅃ࿋ఴ๗ăൎऻLj සࡕၟ߲ࡲጱᅃᄣඁാஷ ጱLjఫ஺ኻీ޶‫ݴ‬ăఴ๗ᄲ ၙे‫ݴ‬Lj໱ᄲፔ‫৽ڦ‬๟ᅜႧ Ⴀ‫௺ڦ‬෍Ⴍਥტ໏໮ۨᅃ࿋ ౰๗ăൎऻLj኱থඁാ৸ஷ ጱཞᄣᄺኻీ޶‫ݴ‬ăᇑ‫ي‬Ⴀ থཀྵࢫLjኄኻঐӍ‫ڦ‬ႧႠՂ Ⴗ๯ံྜ‫ׯ‬ᅃ߲ࡼ้4௱ዓ ‫ٷڦ‬ӣც,‫ࠀׯ‬ბྲၲ‫ߛڦ‬ ۙଋ၎ăথጣLjခՂሞԓ‫ޅ‬ ૛ാ৽ஷጱ‫ײࡗڦ‬ዐँ඗ཀ ‫ںׯ‬ቛ‫ॳ؜‬ெԲෘዐ‫ڦ‬೿‫ٷ‬ ࡀۨ‫ۯ‬ፕLjቛ๖ሁ‫ܠ‬Lj‫ݴڥ‬

ሁߛă॥ഐ‫ڟ‬ஷጱࢫ‫ݧ‬໏ઠ ‫ڟ‬౰๗௬മLjփీຫࣆLjኻ ీྲၲăሞ౰๗߳ዖߌघփ ৑ኮࢫLj࣐​࣐ྃူ૝ஷLjᅜ ౪ዘ୿‫ܘ‬ᅼઠฉᅃਔĐNz! qmfbtvsfđă ᆴဥ༹ᄓǖ ‫ْ؛‬ዃว‫ڟ‬ኄ߲Đ‫ٷ‬႙ ‫ܠ‬ටሞ၍ঙ෥ӳᄇᆴဥđణ ‫܃‬ఴ౰྘ॆ்৔৔ᄽᄽ‫ں‬ӳ ᄇटഄĐఴႠđईĐ౰Ⴀđ ‫ڦ‬ঙ෥้Lj࿢Ԡߌႎആă‫ݠ‬ ‫ގ‬ఫၵঢ়‫׉‬ԥఴ඄ዷᅭࢅ౰ ඄ዷᅭኁ಼ಒ‫ܔڦ‬ၡሞኄ‫ׇ‬ ᆴဥዐփም๟্ऽLj‫ܸݒ‬၂ ‫ڥ‬ఫ஺ኟᅭๆፁăసጱ૛ஶ ‫ڼڦ؜‬ᅃ߲ఁጴ๟౰඄ዷᅭ ኁဇ௏ĄհྐǗ‫߲ܾڼ‬๟Ҹ ௝ૢĄ‫ྼٻ‬෧DŽ໳ሼྺᆈࡔ ౰Ⴀኛൽ჋ਉ඄૧ሞ211౎ ‫ڦ‬ᆈࡔFqtpn! Efsczෘக

ࣷฉથፆ൅ዎ࿵๘‫ڦ‬கDžă փ্ၙኪ‫ڢ‬ଇ࿋౰඄ዷᅭኁ ੂ‫ُڟ‬൧ُৠࣷፕࢆߌၙă ᄺႹ໳்ᄺࣷႌ඗থ๴ժ֖ ᇑഄዐӕăԹ৩ᆶኄᄣᅃْ ీࠤᅪ๥‫ࢅݣ‬ᄇᅷĐਗ਼ӱೋ ९đ‫ڦ‬ऐࣷᄺ๟ᅃዖవ‫ڦڥ‬ ༹ᄓăփ‫ڥ‬փ‫׶‬ණLj࿢்ྫ ྫ‫ܔ‬ጲमॕ႑ᅙ৳‫ڦ‬ೋ९๟ ‫ڦ‬ਜ૿‫ڦ‬Ǘኝ߲มࣷᄺ๟ සُăፕྺ౰ႠLj࿢ሞ၄ํ ิऄዐࡹ࿮ᅑ࿚ኧ‫׼‬ఴ౰ೝ ‫ڪ‬Ljฯ዁ᆶ้‫ܔ‬ĐQpmjujdbm! dpssfduofttđ‫ع‬ற൱‫ه‬Ǘ‫ڍ‬ ࿢ᄺՂႷ།ӣ঍‫پ‬Lj࿢ሞኄ ‫ׇ‬ᆴဥዐ༹ᄓ‫ڟ‬କӳᄇĎ‫ۆ‬ ႙౰Ⴀď‫ڦ‬ᇊሇă࿢၎႑Lj ࢔‫ܠ‬ఴႠᄺᆶཞߌăኮ໯ ᅜᆶఫዖᇊሇLjᄺႹኟ๟ ᅺྺ࿢்ኪ‫ڢ‬ኄ๟ᅃ‫ׇ‬ᆴ ဥăUijt! jt! kvtu! bo! vogbjs!

Gbjs!QmbzăIbwf!gvo"

Welcome to Wang Dynasty

౹ዞᆴĄFvspqf ဇ೯ມც.7ཀศ‫܈‬ኮ୫!ມ‫ཷݧ‬

ő!

ᆴબॏ߭ǖ529ԃ0ට ᆴબࡔॆǖဇӬცLj೯༥ც ‫้ཷ؜‬क़ǖ5ሆ.:ሆ௅ዜ࿵ཎۨ‫݀؜‬ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖக‫ڤ‬૛Ljә෗ஆఫLjࣀ୿ဇჱLjகઙेLj෗ྼܻLj૛ຯԨ

౹ዞ‫ޅ‬൧.9ࡔ22ཀ!ມ‫ཷݧ‬

ő!

ᆴબॏ߭ǖ6:9ԃ0ට ᆴબࡔॆǖ‫ࡔڤ‬Ljӎ‫ں‬૧Ljᅪ‫ٷ‬૧Ljᦏ‫ߐڻ‬LjࢁનLjԲ૧้Lj݆ࡔLj ୔෧Ԏ ‫้ཷ؜‬क़ǖྫྷल௅ዜ‫ཷ؜߲ܠ‬න೺Ljၘ९࠳ྪ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖడ౅࢒຤ৗ๘হLjᅺຯք୛ਖ਼Ljྰ౅ຯLjஆகLjᦏ‫ߐڻ‬Lj ԲුLj‫ގ‬ஆ୿ුLjྼஆభLjႎཀ‫ܬ‬ԎLj݆નਖ਼‫ޟ‬Lj੔୉LjҮఛຯ༬ ‫چ‬Ljք୛෗ܻLjә૔

ཡࣆԛ౹ષ஦ኮ୫.8ཀມ‫ཷݧ‬

ő!

ᆴબॏ߭ǖ549ԃ0ට ᆴબࡔॆǖ‫ࡔڤ‬Lj‫چ‬஛Lj෌‫ۆ‬Lj‫ݰ‬નLj౴ྰ ‫้ཷ؜‬क़ǖྫྷल6ሆ.:ሆ௅߲ሆ‫ཷ؜߲ܠ‬න೺ ॏ߭Ԉઔǖ6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕Lj3ْᅁ‫ذ‬Lj୫ᆴә๗Ljዐ࿔ິ‫ڞ‬ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖࡲԎLjߣԨࡘߵLjࢍܻႍԎLjຯ‫ܻߣڤ‬ఊLj཮ܻੰLjӎ ຯ୥Ljߣ‫ڤ‬Ԏ

۫౹հဇ௝ჱ‫ޅ‬൧.6ཀ!ມ‫ཷݧ‬

ő!

ᆴબॏ߭ǖ379ԃ0ට ᆴબࡔॆǖӎ‫ں‬૧LjႥც૧Ljຯ஍݃ਖ਼Ljযਖ਼ ‫้ཷ؜‬क़ǖ௅߲ሆ‫ཷ؜߲ܠ‬න೺Ljၘ९࠳ྪ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖුܻ‫و‬ԎLjྼᄺభLjLjք‫ٳ‬ಧຯLjքઙ‫ڱ‬ઙ݀Ljքઙ߭Lj ౨୿Ԏ

ᆈࡔᆴĄVL ҺۡԎᅝຍব!༬՚ཷ DŽ຺႓৶‫ی‬Dž

ő!

ᆴબॏ߭ǖ28:ԃ0ටഐ ‫้ཷ؜‬क़ǖ 8ሆ41නLj8ሆ42නLj9ሆ2න!!!!!! ‫ۅںཷ؜‬ǖ୿‫ܘ‬Ljն௽ࡪLjத‫׭‬ ॏ߭Ԉઔǖඇ‫຺ײ‬႓৶‫ی‬तራ ֕Lj୫ᆴ‫ٷ‬әLjዐ࿔ິ‫ڞ‬LjҺۡ Ԏਬૂ​ૂ‫ܓ‬՗ᄇோ೑ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖ୿‫ܘ‬LjॵൃLjն௽ ࡪLjத‫׭‬Ljࢶ൶Lj߭ઙຯߣLjஆ ௏‫ࢶڥ‬Ljෙ঵௉෷Lj౅ຯࢶLjҺ ۡԎLjਬૂ‫ܓ‬՗ᄇLjҺྼਖ਼‫׭‬ ԎLjԲຯ༬ࠔ࿿٩Lj౥ৄă

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com

42 / ጆત

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ิऄሞᆈࡔ

3124౎7ሆ39න.8ሆ5න

߸‫ܠ‬ጆત࿔ቤLjၘ९ࣀ࿕ዜ਽࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly.com

ዐࡔ௔Ljྺຣܸ௔Ǜ Ⴈᇂ ᆈࡔ୿‫ܘ‬ӎሏࣷྸᅃዐࡔ ढბኁआਖ๮Ljඇᆈዐࡔ‫ظ‬ᄽ݀ ቛၹࣷኴႜዷဝLjᆈࡔ۫Ҿ߭૧ ჱ‫ٷ‬ბߛप঄฾Ljዘ൪౹ெཞბ ࣷޭࣷ‫׊‬ă ႎષྲձǖAႨႨ‫ڦ‬ዘ൪ኮआ

ፕྺᅃ߲ሞዐᆈଇࡔ ‫ڦ‬੔ჺऐࠓ‫ۼ‬ᆶᅃۨথ‫ڦة‬ ටLj࿢ထྭཚࡗ߲ට‫ڦ‬໯९ ໯࿕Lj༌༌࿢ණྺ‫ڦ‬ᅃ߲೵ ཚ੔ჺටᇵ‫ڦ‬ዐࡔ௔ă๯ံ ࿢থ‫ٷڦة‬և‫ݴ‬੔ჺඖ༹ට ᇵLjາၙுᆶ‫ٳڟ‬ᅃ߲ࡔॆ ௔‫ْ֫ڦ‬Lj໱்‫ڦ‬௔‫ۼ‬๟ྷ ජጲम‫ڦ‬Ljᆶ‫ڦ‬ට௔ၙీཚ ࡗ౮૰Lj߀฀ጲमࢅॆට‫ڦ‬ ิऄǗᄺᆶට௔ၙీ‫ྺׯ‬ᅃ ߲ᆫႯ‫ڦ‬ბኁඟጲम߸ᆶఁ ഘă‫ړ‬඗࿢ᄺಸ‫ڟ‬କထྭీ ྺࡔਘ൹Ljྺටૌሰ‫ڦޟ‬੔ ბॆLj‫ڍ‬๟Ljኄ஺՗‫ٳ‬ጲम ௔ၙ‫ڦ‬ට࣏๟၎‫ܔ‬փ‫ܠ‬ăٗ ጺ༹ઠຫLj࿢փණྺ߲ට‫ڦ‬ ௔ၙࢅࡔॆ‫ڦ‬௔ၙԨዊฉᆶ ໿‫ٷ‬൶՚Ljසࡕኻ๟ထྭ౮ ૰߀฀ิऄLjுᆶ߸ߛጕ൱ ‫ڦ‬ටLjఫ஺໱்ྺมࣷ‫ظ‬ሰ କॏኵLjጲम‫ڟڥ‬କ࣮ԒLj ඟิऄࡻഐઠLj‫߲ܔ‬ටࢅࡔ ॆ‫ۼ‬๟ࡻ๚ăසࡕ๟ထྭ৊ ᅃօ༵ߛጲमጕ൱‫ڦ‬ටLjփ ኻ๟ྺକ‫ূڟڥ‬ബLj࣏ထྭ

‫ڟڥ‬ఁำLjፕ‫ࠋڦܠ߸؜‬ ၅Ljఫ஺߲ට‫ڦ‬௔ၙᄺᇑࡔ ॆ‫ڦ‬௔ၙྜඇĐग़ඹđLjٗ ૙ஃฉ঄Ljࡔॆ‫ڦ‬௔ᇑ߲ට ‫ڦ‬௔Lj๟ࠌཞ‫ڦ‬௔ă඗ܸLj มࣷ၄ํ๟Lj࿢ණ๎࢔‫ڦܠ‬ ටLjሞ‫ٷ‬ბԹᄽ‫ࢪ้ڦ‬ԑጣ ௔ၙඁ‫ݺ‬۷Lj඗ܸ‫ڟ‬࿢ኄ߲ ౎ମ‫ࢪ้ڦ‬Lj৽ᅙঢ়ுᆶକ ௔ၙă‫߾ܔ‬ፕ฿ྭLj‫ิܔ‬ऄ ฿ྭLj‫ܔ‬มࣷ฿ྭă฿ྭ๟ ࿢ᆩ‫ڥ‬Բড࿒ࢅ‫َڦ‬Ljഄํ ࿢߸ၙᆩ‫َڦ‬๟Đᇽ࢖đ ࢅĐᄋܱđă! ฿ྭઠጲᇀ฿ӨLj‫ڍ‬ ຣీԍኤ๚๚‫఼ࠀׯీۼ‬Ǜ ฿Ө๟ኟ‫ڦ׉‬฿ྭᄺ๟ኟ‫׉‬ ‫ڦ‬Ljփኟ‫ڦ׉‬๟Đᇽ࢖đă සࡕᅃ߲ට‫ڦ‬฿ӨLjփ๟Ԩ ටሰ‫ڦׯ‬Ljܸ๟໱ටሰ‫ׯ‬ ‫ڦ‬Ljఫ৽࢔੗ీᄲሰ‫ׯ‬ᇽ࢖ କăԲසᅃ‫ׇ‬๞਩૰‫׊ڦڲ‬ ಞԲෘLjԲෘுᆶధ‫ڼڟ‬ᅃ ఁ๟ኟ‫ڦ׉‬Lj‫ٷ‬և‫ݴ‬ට‫ۼ‬ధ փ‫ڟ‬Lj‫ࣷۼ‬฿ྭă‫ڍ‬๟සࡕ փ๟ᅺྺేጲमಞ஥କLj๟

ᅺྺ֋ಒቷࠥକ‫ܔ‬๮Ljຫే ‫ࡀݖ‬କLjఫే৽փኻ๟฿ྭ କă࿢ණྺሞዐࡔ၄ሞ‫ڦ‬ม ࣷူLjፌዘᄲ‫৽ڦ‬๟ᄲ༹၄ ࠅೝ‫߾ڦ‬ፕLjิऄ࣍ৣLjᆶ କࠅೝ֍ᆶ߸‫ڦܠ‬ටጆጀᇀ ጲว‫ڦ‬౮૰LjுᆶକࠅೝLj ߸‫ڦܠ‬ටࣷඁྺ֋ಒܸ౮ ૰Ljྺฉपܸ౮૰Ljܸփ๟ ྺକ༵ืጲमܸ౮૰ă! ᅜბຍহྺ૩Ljසࡕ ยۨକᅃ߲௽ඓ‫ڦ‬ԲෘՔ ጚLjԲස݀՗ߛ຤ೝ‫ڦ‬ஃ࿔ 6ೊLjฤ൩ߛ຤ೝၜణ6߲Lj ৽ీ༵Ӛ‫ڟ‬ঞ๲Ljఫ஺࿢ၙ ৽ࣷณ࢔‫ܠ‬ৰ‫ݵ‬ăՔጚփ಄ ߛLj৽಄‫گ‬Lj‫ڍ‬๟๚ํฉ࢔ ‫ܠ‬ბၯॽኄ߲Քጚยۨ࢔ ‫گ‬Lj๑‫ܠ࢔ڥ‬ට‫ڟٳీۼ‬ኄ ߲ՔጚLj඗ࢫሞ‫ࢇޙ‬Քጚ‫ڦ‬ ට૛௬Ljଶ‫৽ڞ‬ᆶ࢔‫݀ڦٷ‬ ჾ඄Ljኄ৽๟ටྺᅺ໎କă ໯ᅜ௅ْᅃ߲‫ٷ‬ბೠኰ‫ڦ׬‬ ้ࢪLj‫ۼتت‬๟‫ࣆۉٶ‬Lj൩ ‫ݗ׺‬Ljฯ዁ႜࣵ‫ڦ‬๚൧ăྺ ๊஺Քጚۨ‫఼گڥ‬Ǜ਍ຫᅺ

ᆈĐႨđຫঞ

ྺ࢔‫֖ܠ‬ೠ‫ڦ‬ටጲम๟Đଶ ‫ڞ‬đLj໱்዆ۨ‫ڦ‬Քጚ࢔ ‫گ‬Ljጲम৽ీཚࡗLj඗ࢫཚ ࡗጲमቨ࿥‫ڦ‬ጨᇸLjྺጲम ‫༵ڦ‬Ӛ‫ظ‬ሰཉॲă໚඗࿢փ ᇼ၎႑ኄ๟๚ํLj‫ڍ‬๟࢔‫ܠ‬ ࡔా‫ڦ‬ბኁሼࢅ࿢༪ஃࡗኄ ᄣ‫ڦ‬၄ၡă๬ၙLjඪࢆᅃ߲ Ԩၙཚࡗጲम౮૰ඁํ၄௔ ၙ‫ڦ‬ටLjੂ‫ڟ‬ፌዕ‫ڦࠀׯ‬ට ‫ۼ‬๟ఫၵ෽‫׊‬ටा࠲ဣLjቨ ࿥ጨᇸ‫ڦ‬ටLj໱்ࣷሹ஺ፔ ఼Ǜ໱்փࣷምጲमඁ౮૰ କLj໱்ࣷࢾ้क़ࢅ႐າඁ ቨ࿥࠲ဣLjቨ࿥ጨᇸLj࣑ൽ ఁ૧ă ᄲၙඟ௅߲ටᆶऐࣷํ ၄ጲम‫ڦ‬௔ၙLj৽සགྷ০ෘ ಞᅃᄣLj໯ᆶටཞ้ഐಞLj ᆶᅃ߲ཥᅃ‫ڦ‬௱՗ፕྺ֪ଉ Քጚăኄ߲ՔጚLjᆌ޿๟ᅃ ߲‫ۥ‬ཀ૬‫ڦں‬ՔጚLjᅃ߲ႜ ᄽాཪ௽‫ڦ‬ՔጚăԲසᆈࡔ ‫ٷڦ‬ბ੔ჺ݀՗ஃ࿔Lj৽ॽ ๘হፌ‫ۥ‬प‫ڦ‬ბຍ೺਽Ljᇑ ፌֶ‫ڦ‬ბຍ೺਽‫ڟݣ‬କཞᅃ

୿‫ܘ‬ට‫ڦ‬ส๗‫܈ޅ‬ ֥ఢጱ ራᅙ঴ोࡃགྷLjှ้߳‫ت‬ ጽጽLjߌ਼้ຫᘄຫᘄLj႐ৢ ้࣮ᅬ࣮ᅬLjߌਥටิᅈ඗෥ ֒ӫ᫉Lj႐ༀ࣏໙౎ൟă௅౎ ઠ୿‫ܘ‬ၭዿLjᇑ౰ܹ౰Ⴢत੗ Һ‫ڦ‬ၭྔ໥ࠌၛཀ୿ኮૂă ႎષྲձǖA઻ቧ઻૚‫ྲڦ‬ձ

ᅃ༵ഐᆈࡔටLjට் ৽ጲ඗ࣷ૴ၙ‫ڟ‬ส๗‫܈ޅڦ‬ ࢅ๿౰‫ڦ‬৛ዂăሞන‫ิ׉‬ऄ ዐLj୿‫ܘ‬ට๟ሹᄣᐱ๥ኄᅃ ‫఼ڦۅ‬Ǜ஦օ୿‫ܘ‬নཀྵLjే ໜ้ໜ‫ۼں‬੗ᅜߌ๴‫ڟ‬ᆈࡔ ට‫ڦ‬ส๗‫܈ޅ‬ă ৊‫ׇࠌࠅ؜‬໯Ljጽሞ മ௬‫ڦ‬ටࣷጲਥ‫׫ں‬ጣோ‫ڪ‬ ‫ేځ‬ཚࡗăླྀጣᆊܹ‫כ‬ईధ ጣ‫ॲٷ‬ႜ૚ฉူ໼঩Ljࣷᆶ ටዷ‫ۯ‬ฉമӻ஬Ljժཞ้ߴ ేᅃ߲ᆷࡻ‫ྲڦ‬ၲă‫ُݐ‬ዖ ዖLjփᅃܸፁă౰ܹփኹᅃ ْ‫ܔ‬࿢ຫLjሞኄዖᆷ฀‫ྷݳ‬ ‫ڦ‬ზ༩ူLj໳ᄺራमᄢ‫ׯ‬କ ዷ‫ۯ‬ӻዺ՚ට‫ڦ‬သ࠹ă࿢ߌ ਼‫ၙں‬Ljኄີࡹᄺփፁྺ ࠰Ljৎዬኁ؆஗ƽ ዐࡔᆶਔࠟࣆLjுᆶࡀ ਈLjփ‫ݛׯ‬ᇶă୿‫ࡀڦܘ‬ਈ ࢔‫ܠ‬Lj୿‫ܘ‬ටሞන‫ิ׉‬ऄዐ ‫׉ݥۼ‬ጲਥ‫ں‬ፏ๰ጣ߳ዖ߳ ᄣ‫ࡀڦ‬ਈLjփ࠶๟ᆘႠࡀۨ ‫ڦ‬Lj࣏๟ሀۨໍ‫ڦׯ‬ăፏ๰ ࡀਈ৽๟୿‫ܘ‬ටส๗‫܈ޅ‬ፌ

ਏ༹ࢅፌኈํ‫༹ڦ‬၄ă ୿‫ںܘ‬ཎበ๮‫ۉޔ‬༱‫ڦ‬ ଇಖLjႀጣĐqmfbtf! ! tuboe! po! uif! sjhiuđࢅĐop! tnpljohđ‫༵ڦ‬๖ಈๆ‫ݴ‬ႝ ణLjට்ฉူ‫ۉ‬༱้‫ۼ‬ጲਥ ੍ᆸበ૬Ljඟ‫؜‬ፑՉፕྺ੺ ໏ཚ‫ڢ‬LjՍᇀఫၵߋ้क़ࢅ ᆶथ๚‫ڦ‬ටტ໏ཚࡗăසࡕ ే౾ܻੂ९ᆶට཭ِܸ፟ᄅ ‫ں‬በሞ‫ۉ‬༱‫ڦ‬ፑՉLjఫ஺Lj ే੗ᅜփඹዃᅑ‫ۨ܏ں‬Ljኄ ටփ๟୿‫ܘ‬ටLj໱੝ۨ๟‫؛‬ ْઠ୿‫ܘ‬ă໯႞࿢ઠ୿‫ܘ‬ኮ മLj౰ܹራᅙሞኄ‫ݛ‬௬‫ܔ‬࿢ ৊ႜࡗՂᄲ‫ڦ‬ಢჟࢅ༵๖Lj ๑࿢ሞኄၵิऄ໬๚ዐᄺ࢔ ส๗ă ࠲ᇀဌჶLj୿‫ܘ‬ට৽߸ ਏส๗‫܈ޅڦ‬କăሞ୿‫ڦܘ‬ ඪࢆࠅࠌ‫ׇ‬໯ࢅ‫ݥ‬ဌჶ൶Lj ేਨ‫ܔ‬ቴփ‫ڟ‬ᅃ߲ཾሊུ࿽ ‫ڦ‬ටăࡔాᄺᆶኄᄣ‫ۨࡀڦ‬ ࢅ༵๖Lj‫ܠٷڍ‬ຕჶ௷‫ُܔ‬ ጺ๟๫ܸփ९Ljདܸփ࿕Lj ࠅࠌ‫ׇ‬໯ධ඗๟ჶٕଠ૬Lj

ሊቼ࿽ቸăփኪኄ๟ࡔට‫ڦ‬ ໎ዊ๑඗࣏๟ᆶ࠲ևோுණ ኈ஌ํኄၵࡀۨ‫ࡕࢫڦ‬ăᆈ ࡔᆶᅃჺ৯၂๖Ljᅃॲ๚ኻ ᄲዘްፔๆ࿵ْᅜฉ৽ࣷ‫ׯ‬ ྺጲम‫ڦ‬ႜྺသ࠹Ljࡔా‫ڦ‬ ჶ௷փ‫ݟ‬๬๬ă ሞ୿‫ڦܘ‬නጱ৳କLj ࿢݀၄ಇ‫ܓ‬๟୿‫ܘ‬ට‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬ ༬෥ăփ࠶ሞ๊஺‫ׇࢅۅں‬ ࢇLj‫ܔ‬ᇀಇ‫ܓ‬Lj୿‫ܘ‬ටጺ๟ ఫ஺‫ۨڏ‬Ljఫ஺‫܈ޅ‬ᷪ​ᷪă ᅃْၭྔ໥ඁ๨ా‫ۯ‬ ࿿ᇴLj෇ᇴ‫ܓڦ‬࿹ජઠජඁ ಇକबӥ௝‫׊‬Ljಇ‫ڦܓ‬ටఱ ႐‫߶ں‬ጣ‫ܓ‬࿹࣐​࣐ᅎ‫ۯ‬Ljு ᆶටԑᇽLjுᆶට֭‫ܓ‬Ljᄺ ுᆶට‫ݣ‬ചLjຼࢭኄ‫ڦځڪ‬ ࡗ‫ײ‬ᄺ๟ᆴબ‫ۯ‬࿿ᇴᆶ඀‫ڦ‬ ᅃև‫ݴ‬ăසࡕຫሞ‫ۯ‬࿿ᇴ‫ڦ‬ ঢ়૦ඟ࿢९ኤକ୿‫ܘ‬ටಇ‫ܓ‬ ‫ڦ‬ఱႠࢅࠀ‫ڹ‬Ljఫ஺Ljฉူ Ӭߛ‫ںܘ୿ڦ้ރ‬ཎ৽ྺ࿢ ቛ๖କ୿‫ܘ‬ටಇ‫֑ޅڦܓ‬ă া้Lj‫ں‬ཎበ૛ටୁᆥ‫ۯ‬Lj ᅃᄅྭඁLjຼࢭሗ୺࿮ቤLj

߲ՔጚူLjٗ1‫ڟ‬5Ljۨᅭକ 6߲प՚Lj‫ڹڟ‬ᅃ߲ბኁሞ న߲प՚ฉ݀՗࿔ቤLjᅃణ କ඗ăፕྺᅃ߲ྔࡔටLj࿢ փ‫ࢅڥۮ‬ᆈࡔටઙ࠲ဣLjฯ ዁࿢‫ڦ‬ංጱ࣏ዷᄲ๟ዐࡔට ‫ڦ‬ංጱLj‫ڍ‬๟ᅺྺ࿢ኪ‫ڢ‬ኄ ߲ࡀሶLj࿢փႴᄲࢅᆈࡔฉ ິ‫ٶ‬૙࠲ဣLj࿢ጆጀᇀጲ मLj໯ᅜ࿢Բ‫ٷ‬և‫ڦݴ‬ᆈࡔ ට߸ራ‫ڦ‬इ‫ڥ‬କߛपኰ࿋ă ܸ࿢၎႑ሞᆈࡔᆶ࢔‫ܠ‬ස࿢ ᅃᄣ‫ڦ‬ዐࡔටᄺ๟ሞසُ० ‫ࡀڦڇ‬ሶူLjፔ‫؜‬କ࢔ࡻ‫ڦ‬ ‫ׯ‬जăܸཞᄣ๟ኄඖටLjሞ ࡔाࡀሶူీፔ‫׉ݥڥ‬ᆫ ႯLjසࡕ໱்࣮ࡔକLj࣏ీ ᆶ໱்‫ڦ‬੣क़஘Ǜසࡕ‫ٴ‬ӄ ๟ĐᆶđLj࿢၎႑ዐࡔ௔Lj ࢔੺৽ࣷํ၄କă ዐࡔ௔Ljփৈ​ৈ๟ࡔ ॆ‫ڦ‬௔Lj௷ፃ‫ڦ‬௔Lj߸๟߳ ߲೵ཚ௷ዚీํ၄‫ڦ‬૙ၙ‫ڦ‬ ௔ă DŽ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕኁԨට ࠵‫ۅ‬Ljփ‫پ‬՗ԨԒ૬‫ׇ‬Dž

઻ᄅੂ୿‫ܘ‬

‫ړڍ‬࿢ৢူ႐ઠጮဦᅃൄLj नਗ਼৽ԥ୿‫ܘ‬ටఫዖ།඗ැ ۨ‫ڦ‬ส๗‫܈ޅ‬ศศ‫ۯٶ‬କă ටୁሞበ໼ᇑ‫כ‬ோ‫ܔ‬থ‫ڦ‬ଇ ಖටҰට‫ں‬ಇ‫ׯ‬ᅃ‫ܓڦܓܓ‬ ࿹LjᇺᇺྭඁLj৽ၟბၯ૛ ಇ‫ݣځڪܓ‬ბ‫ڦ‬ბิLj๑࿢ ሞं୺ዐߌ๴‫ڟ‬କወႾ৞඗ ‫ڦ‬ெૢăᆛफ‫ڍ‬ᆶႾLjኄవ ‫ڢ‬փ๟୿‫ܘ‬ට‫ڦ‬၄‫پ‬Ӳส๗ ‫܈ޅ‬஘Ǜ ሞ୿‫ܘ‬Ljፌ‫ۯة‬࿢႐ ଳ‫ڦ‬๟‫כ‬ඟႜට‫ڦ‬૝ᇜăሞ ுᆶࢤ୴‫ڦڨ‬ୟ੨Ljኻᄲ॑ ‫כ‬ኁੂ९ᆶටᆶ௽၂‫ࡗڦ‬ন ᅪၠLjᵬۨࣷཕူ‫כ‬ઠඟႜ ටံཚࡗăᆶ้ᇜ९ᅃ‫ز׊‬ ഛ‫ྺכ‬କඟ࿢ᅃ߲ටࡗনܸ ཕူઠLj࿢႐ዐጺ๟؊஢փ ҾࢅവᅪLj‫ူࣷ׉׉‬ᅪ๎ ‫ں‬Ă૶Բ‫ںࣄټ‬๖ᅪິऐံ ࡗă඗ܸLjິऐጺ๟࢔ส๗ ‫ں‬ӝ๮ᅃฦLj՜՜ᆶ૝‫ں‬൩ ࿢ࡗনă௅‫ړ‬࿢؊஢ߌघ‫ں‬ ಞօࡗনࢫLjྫ​ྫࣷሞୟՉ ‫ק‬າଆ৳ă࿢ၙ‫ాࡔڟ‬ᆛ‫܂‬

‫ڦ‬঍ཚLj‫כ‬փඟටLjටփඟ ‫כ‬Ljᅺُܸᆅ݀‫ڦ‬ኛ‫י‬Ăᆛ ‫܂‬ฯ዁ᇀ֚ଜ‫כڦ‬ऌ้ᆶ݀ ิă‫ړ‬඗Ljࡔాට‫ܠכܠ‬Lj ୿‫ܘ‬ႜ‫ڥ‬ཚ‫ڦ‬๚൧Ljሞࡔా փᅃۨႜ‫ڥ‬ཚă໚඗Lj‫כ‬ඟ ႜට๟୿‫ܘ‬঍ཚ݆ࡀ‫ڦ‬ᆘႠ ࡀۨLjᄺ๟୿‫ܘ‬ට໎ዊ‫ิڦ‬ ‫༹ۯ‬၄Ljኄዖႚ๕ฉ‫঺ڦ‬६ ੗ᅜփՂቷӭLj‫ڍ‬঴ਦ࿚༶ ‫ݛڦ‬๕‫݆ݛ‬๟‫ܠ‬ዖ‫ܠ‬ᄣ‫ڦ‬Lj ৽ੂేฉփฉ႐Lj৽ੂే႐ ዐᆶுᆶ઻ӥႡăᆶ้ࢪLj ᅃْၭ​ၭ‫ڦ‬૝ඟLjࣷሞփঢ় ᅪक़ծ‫ۯ‬ට႐ଳศ‫ت‬ፌල෉ ‫ڦ‬ൗ၀LjඟҺ‫ڦ‬ᄞ࠼ී஢႐ གྷă ୿‫ܘ‬ට‫ڦ‬ส๗‫܈ޅ‬Lj๑ ටߌ‫ڟ‬໎ዊߛჯ‫ڦ‬ൕൎLjߌ ‫ةڟ‬ఄ‫ڦڟڥ‬ኈํLjߌ‫ڟ‬ኄ ๟ᄊ࿂‫ྟࢅޜ‬૝‫ޜ‬ᅜྔ‫ڦ‬ႎ ᅪăᅺُLjઠ୿‫ܘ‬৳କLjփ ᆩਗ਼ᅪඁლቴLjే৽ࣷߌ‫ڟ‬ ส๗ࢅ๿౰்้​้‫ۼ‬ሞేว Չă

‫ڼ‬246೺

ጆત / 43

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ლቴĖࢳ‫۝‬௔ėਸ๔‫ݛںڦ‬ ቧሆࡦ ၭბ้࿔ბ൞౎௎ჩLj27 ໠ਸ๔ሞ߳ዐࡔԒኽޭ਽݀՗ፕ ೗ă‫ٷ‬ბ้݀՗ፕ೗ᅙॽৎӥ ೊLjԹᄽࢫ৊෇‫؜‬Ӳࡣࡦ‫ڼ‬ᅃև ၭຫ‫ڦ‬ፕॆ‫؜‬ӲมăԹᄽࢫଇ౎ ‫؜‬Ӳጲम‫ڼ‬ᅃև‫׊‬ೊၭຫĖࢾැ ཝėǗ೺क़ྺĖႎ৙Ԓėႀࡗᅃ ೺‫ހ‬௬Ԓ‫ڢ‬तၵႹೠஃLjࢫઠᆈ ࡔାბăାბ೺क़ॕ‫׼‬ႀፕࢅ݀ ՗ፕ೗ă ႎષྲձǖAቧሆࡦ.ࢾැཝፕ ኁ

्೺ඁକĖࢳ‫۝‬௔ė DŽᆈ࿔ఁSfcfddbDžፕኁ ‫ࠤڦ‬ਃGpxfzतዜՉ‫ں‬ ൶-࿋ᇀᆈࡔဇళ‫੃ڦ‬࿦ܻ ਲăGpxfz๟ᅃፗ૦๏ၭ ‫׭‬Ljԝ෷࣍຤Ljӣ഻ઢྑă ࿢०኱Һຶକኄ߲‫ݛں‬ăܸ ໲߶Ebqiof! ev! Nbvsjfsᆼ ᆶጣഥີྤ୮‫૴ڦ‬ဣă๚ํ ฉLj‫ٳ‬ᓱు‫ܠ࢔ڦ‬ၭຫଳߌ ‫ۼ‬ઠᇸᇀ੃࿦ܻਲă‫د‬ຫ໳ ‫ܹڦ‬ጱ၄ሞධਃዿሞኄ૛‫ڦ‬ ᅃፗӣ෥‫ݝ‬ጱዐă Ėࢳ‫۝‬௔ė๟࿢౎ณ้ ৽࢔ဠ࣌‫ڦ‬ᅃևၭຫă࢔ဠ ࣌ఫዖᅽᇚĂӁ‫ק‬Ăหঢ়ዊ ‫ۙ​ۙڦ‬ă඗ܸณ౎้‫ڦ‬ᄅ࠼ ࢅ၄ሞ๟සُփཞă‫ړ‬࿢ፌ ৎዘੂኄևၭຫ‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢ ݀၄Ljຶඁ‫ڦ‬ఫ߲Sfcfddb Ԩว๟߲टਏᆶ‫܀‬૬߲Ⴀ‫ڦ‬ ౰ටLjසُ‫ں‬Ӏቷጲमၙᄲ ‫ݛڦ‬๕ऄጣLjฯ዁ᄺසُ‫ں‬ Ӏቷጲमၙᄲ‫ݛڦ‬๕ຶඁă ܸ ఴ ዷ ঙ ‫ ܾ ڼ ڦ‬ඪ ೾ ጱ Lj! Đ࿢đLjඐ๟߲टுᆶ߲Ⴀ टுᆶዷቧฯ዁փ๟༬՚ெ ૢ‫ڦ‬౰ጱLjᅃ߲‫ݐ‬๚‫ၙۼ‬ጣ ቫ‫ސ‬ுᆶጲमටิ‫ڦ‬౰ටă ܸኄዖ౰ටLjඐടട๟ఴዷ ঙ੘ྭᅙ৳‫ڦ‬૙ၙ‫ܔ‬ၡLjඐ ๟໱ፌዕጲम჋ስ‫ړ‬೾ጱ‫ڦ‬ ටăܸඟ࿢߸ԙҳ‫ڦ‬๟Ljኄ ዖ࠵౒Lj‫ৃ้ৃڟ‬න‫ৃڦ‬

ཀLjᆼ߀Վକ‫ܠ‬ณ఼Ǜ ၭຫዐᆶ࢔‫࡛ܠ‬Չஓ ཀྵĂ‫ٶ‬ᇌࡃઠ‫߾ڦ‬ටĂ࡛ Չ‫ڦ‬ၭ‫ذ‬࿭‫ڪ‬൧বă࿢ሞ Gpxfz‫ڟੂۼ‬କኄၵ൧ব‫ڦ‬ ᆖጱă৽߶Ėࢤ୍௔ėዐ‫ڦ‬ ‫࠵ٷ‬ᇴᅃᄣLj࿢்‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ກ ዐ‫ݝڦ‬ጱईৠ࠵փ੗ీࢅ၄ ํิऄዐᅃఇᅃᄣă ၭຫ‫ڦ‬৛ໞ৽๟ఫ໯ ‫ݝ‬ጱத‫ڤ‬૧ግᇴDŽNboefs. mfzDžLjᅍ࡮‫ڦ‬๟ఫཀ࿢ඁ‫ڦ‬ ้ࢪඐுᆶ९‫ڟ‬ăᆛᆶఫ໯ ‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬Sbtimfjhiॆፃᅙঢ়ਦ ۨփӝ‫ݝ‬ጱ‫ྔܔ‬ਸ‫ݣ‬ă๚ํ ฉLjፕኁEbqiof! ev! Nbv. sjfsժுᆶசူఫ໯‫ݝ‬ጱLj ໳ኻ๟‫׊‬೺ፀዿă ُْႜጽLjඟ࿢ᆇၡፌ ศ‫ڦ‬ഄํ๟‫ذ‬࿭DŽuif! Cpbu!

IpvtfDžă࿢்ਸ‫כ‬ઠ‫ڟ‬ GpxfzLjሞᅃཉዸఁ‫ڦ‬Ijl. joh! Qbuiമཕူă඗ࢫ‫ح‬ጣ ᇐၸLjሞߑ݀ࡗ‫ٷ‬຤‫ڦ‬Ăౄ ౤‫ڦ‬ᆈࡔၕक़ౄཱིዐႜጽă ੃࿦ܻਲ‫࡛ڦ‬Ljࢅքટ‫ܙ‬๟ փཞ‫ڦ‬ăքટ‫ܙ‬๟ᅃબ࿮ᅍ ‫ڦ‬኱၍Lj੃࿦ܻሶ๟൸൸ች ችĂ؊஢ْ֫‫ڦ‬৚ဠă໲‫ڦ‬ ‫ݝ‬ጱ‫ۼ‬ፖ෷࡛࣍Ljඟට࿮၌ ၠྫăምጽࡗᅃ܎೤‫ڦ׊‬ୟ ᅜࢫLj࿢ዕᇀ९‫ڟ‬କ‫ذ‬࿭ǖ ၭຫዐ෌Ԟਸ਼ཧ൧Ăժፌዕ ԥ෫‫ݛںڦ‬ă໳ቫ‫ސ‬ሞ‫ذ‬࿭

Daphne du Maurier‫ڦ‬࿔ბዐ႐!!!཮ೌᆯፕኁ༵ࠃ

ዐॽ໳క෫Lj඗ࢫ॑‫ڟذ‬Tu! BvtufmmྗLjॽ໳ಙሞᅁటૃ ᇐዐ࿮၌ศ‫࡛ٷڦק‬ă ُਗ਼Lj‫ا‬૬ሞ࿢ᄅമ‫ڦ‬ ‫ذ‬࿭Ljඐ๟ᅃ߲टெૢᆫჯ ‫ݛںڦ‬ă໲ԥҾዃሞᅃ߲ၭ ၭ‫ྗߗڦ‬ዐăഐਃ๪‫ڦ‬஌‫ں‬ ի૱‫ش‬ኟ‫ܔ‬ጣᇺ‫ৢ​ৢت‬౯ࢨ ‫࡛ٷڦ‬ăഐਃ๪ዐ‫ܠྼڦ‬૧ ჱ้೺‫ڦ‬Մୗኟ඘ጣႨႨ‫ڦ‬ आLjᅃඖ౎ൟටፖሞՄୗമ ‫ںڦ‬༎ฉLjᙔᆃࢤ৶Lj‫׏‬༌ ࿄ઠă‫ذ‬࿭‫֨ڦ‬௬Lj௬‫ܔ‬ጣ ᅃྖౢৢ‫ڦ‬Ă෇࡛‫ڦ‬ၭࢋLj ࢋฉ೎ጣଇኻӣཀ‫ܬ‬Ljሞᄞ ࠼ူ෻ጣৗᆎ‫ڦ‬ӣ࠼ăُ൧

ُৠඟ࿢փ্ၙഐূᆟၭຫ ዐ‫ڦ‬ᅃਔࣆǖࡻᅃ߲໯ሞƽ ሞၭຫ‫ࢫڦ‬ӷ܎Ljᆶᅃ ߲Đ࿢đణ‫܃‬ᇌ‫ٶذ‬સ‫ڼ‬ᅃ ඪ೾ጱไ༹‫ׇڦ‬ৠă࿢ሞଣ ৎGpxfz‫ڦ‬Nfwbhjttfzၭᇌ ٩९‫ڟ‬କኄ߲‫ׇ‬ৠ‫ڦ‬ᇱ႙ă ཞᄣ๟ఫཉࢋLjఫၵࠞ݉ ‫ذڦ‬ᅃᄣཕሞࢋՉLjߑߑࡃ ઠ‫ڦ‬ᄣጱă࿢ਸ๔௽ӣ໳ଳ ߌ‫ڦ‬ઠᇸăዿሞ޹ৎ‫ڦ‬ୟᅟ ຯ‫ܔ‬࿢ຫLj࢔৳ᅜമLjኄ߲ ٩ጱሼĐ‫ؚ‬đఁᇺᄙăఫ๟ ᅺྺᅜമᇌ‫ྜٶސ‬ᇉࡃઠLj ৽኱থሞӂՉ‫ت‬૙ႎး‫࡛ڦ‬ ᇉLj‫ت‬૙ྜຩ๮৽ӝాሤ۪

“Beer Pong”ು৶೙ಔ൰ ଄ሇ႑ ሞᆈࡔཱིิཱི‫ڦ׊‬ዐᆈं ეܹLjፌ‫ڦٷ‬Һࡻ๟ፔᅼૂຫ ბዐ࿔ăᆶ๊஺ᆈᇕ࿚༶੗ᅜ ࿚࿢౸ƽ ႎષྲձǖA଄ሇ႑

ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬Ljփ‫پ‬՗ԨԒ૬ ‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄Lj൩ကገሜă

ĐCffs! Qpohđኄ߲ࢀ ৶ᆴဥፌৎሞᆈࡔ႗ഐLjᆶ ྪበᅜ໲ྺዷ༶Ljᆶጆோࢀ ৶ Բ ෘ Lj ᄺ ᆶ ெ ࡔ ‫ ٷ‬ბ ‫!!ڦ‬ ĐႢ‫ࣷھ‬đ‫ׯ‬ᇵᅺُӝጲम ࢀ‫ڥ‬યፋă ᆴဥఁ৽๟cffsᇑqjoh! qpohଇ߲ᆈ࿔‫ڦَڇ‬঳ࢇă ኄ߲ᆴဥᇱઠሞெࡔԲড๴ ࣌ᆓLjࢫઠሞᆈࡔᄺआକă ࿢ፌৎ๟‫ڼ‬ᅃْ྘Ljࡿࡿ ࡿă ᆴဥ‫ڦ‬एԨࡀሶ࢔० ‫ڇ‬ăᆶᅃቧ೙ಔጞLjଇՉ ‫ۼ‬ᆶब߲ԗጱLjԗጱᅃӯႴ ᄲӦ‫ׯ‬ෙঙႚDŽၟ‫ٶ‬໼൰ᅃ ᄣDžăӦࡻࢫLjႴᄲӝು৶ ਩ሌ‫෇ڛ‬௅߲ԗጱăጞጱ‫ܔ‬ ௬‫ڦ‬ఫၵԗጱ৽๟ే‫ڦ‬ణ ՔLjేമՉ‫ڦ‬ԗጱ৽๟ే‫ڦ‬ ‫ܔ‬๮‫ڦ‬ణՔăేᄲཨ৊ԗጱ ‫৽ڦ‬๟೙ಔ൰ă ੗ᅜᅃ‫ܔ‬ᅃLj௅ْཨᅃ ߲൰Ljᄺ੗ᅜ๟ܾ‫ܾܔ‬Lj௅ ْ߲‫ܓ‬ᆷཨᅃ߲൰Ljᅃࠌཨ ଇ߲൰ă

ཨዐ‫ڦݛܔ‬ԗጱ‫ࣆڦ‬Lj ‫ڥ৽ݛܔ‬ӝఫ߲ԗጱ૛‫ڦ‬ು ৶ࢀ߅ăසࡕ๟ܾ‫ܾܔ‬Ljԥ ཨ৊ԗጱ‫ܓڦ‬ᆷ੗ᅜ୾ጣࢀ ৶ă ‫ܔ‬ᇀཨ൰‫ࡀڦ‬ሶLjేᆶ ଇዖ‫ݛ‬๕੗ᅜ჋ስă‫ڼ‬ᅃLj ӝ൰኱থཨၠ‫ڦݛܔ‬ԗጱă ‫ܾڼ‬Ljే੗ᅜၟ‫ٶ‬೙ಔ൰ᅃ ᄣඟ൰ံಸ‫ڟ‬ጞጱLj඗ࢫ‫ڑ‬ ‫ڦݛܔڟ‬ԗጱ૛ăփࡗLjස ࡕ჋ስ‫ܾڼ‬ዖ‫ݛ‬๕Lj‫৽ݛܔ‬ ੗ᅜሞ൰‫ڑ‬ฉઠ้থഐઠă ᅺُLj‫ࠕీేݥأ‬ሞ࠲॰ኮ ाӝ‫ڦݛܔ‬ጀᅪ૰‫ݴ‬ො‫ڟ‬՚ ‫ݛںڦ‬ඁምཨ൰Ljఫ஺‫ڼ‬ᅃ ዖ‫ݛ‬๕࣏๟Բড੍೷ă ມ‫ݛ‬ᄲᅃ኱྘ူඁLj ௅ْࢀྜ৶Lj৽ӝ੣ԗጱ౴ ਸLjीჄཨ൰ă‫ړ‬ᅃ‫ڦݛ‬ፌ ࢫᅃ߲ԗጱԥཨ‫ڟ‬Lj໱்৽ ‫ڪ‬ᇀ๼କఫ‫ׇ‬ᆴဥăُ้Lj ๼କ‫ڦ‬ఫ‫ڥ৽ݛ‬ӝጞጱฉ‫ڦ‬ ৶ඇ‫߅ࢀۼ‬LjԈઔ‫ݛܔ‬ԗጱ ૛‫ڦ‬৶ă໯ᅜन๑ేᆔփ କLjేᄺᄲ৑ଉӝ೙ಔ൰ཨ

࿔൞ሞᆈ୿

৊‫ٷݛܔ‬և‫ڦݴ‬ԗጱLjփ඗ ే৽֚କă ኄ৽๟एԨ‫ࡀڦ‬ሶLjփ ࡗ༬๺‫ࡀڦ‬ሶ੗ీࣷᅺටܸ ᅴLjܸ൐ᆌ޿ሞᆴဥਸ๔മ ‫ۼ‬ຫࡻă ᅙ ঢ় ੂ ࡗ ‫ ۉ‬ᆖ Ė32'Pwfsė‫ڦ‬ವᆷ்ᆌ޿ ऻ‫ڥ‬ᆶᅃ߲ೌ܎ଇ߲ዷঙ‫ۼ‬ ሞ྘ኄ߲ᆴဥăுੂࡗኄև ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ཞბ்੗ᅜੂ࿢ጲम ྘ᆴဥ้ಆ‫ڦ‬ቷೌăDŽᆸ ཮Dž ቷೌዐ‫ࣃڦ‬௬৽๟‫ݛܔ‬ ӝ൰ཨ৊କ࿢்‫ڦ‬ԗጱLj඗ ࢫ࿢ՂႷ‫ڥ‬ӝ೙ಔ൰ཨ৊໱ ்‫ڦ‬ԗጱ֍ీ྘ူඁLj‫ॆٷ‬ ‫ۼ‬ᅜྺཨփ৊ඁă࿢ᅃْ৽ ཨዐକLj඗ࢫ߶࿢‫ܓ‬ᆷ৽ᙷ କᅃူă ኄ߲ᆴဥഄํੂฉඁ ࢔ඹᅟLj‫྘ڍ‬ഐઠுఫ஺० ‫ڇ‬ă‫ేړ‬ཨ෇କኄ߲ᆴဥLj ৽੗ᅜ྘‫࢔ڥ‬ਸ႐Ljܸ൐ጞ ฉኻ฻ူबԗ৶‫ࢪ้ڦ‬Ljኄ ߲ᆴဥ৽࢔ᆶ჈౒ߌă

ᆶ႗඀྘ኄ߲ᆴဥ‫ڦ‬ ವᆷഄํփᆩፔ๊஺ጚԢă ᆶྪበጆோஜCffs! Qpohย

෇຤ዐă ৃන‫ڦ‬ᇌ٩Lj‫ؚ࿆‬๟ ၩ฿କLj੗๟ኟᅺྺኄևၭ ຫLj໲ԥऻዿକăຣຫ࿔ბ ๟࿮ᆩ‫఼ڦ‬Ǜ ፌ ࢫ ᅃ በ Lj ࿢ ඁ କ T u!

BvtufmmྗLjၭຫዐ෌Ԟਸ਼ ‫ڦ‬ԥಙไ‫ں‬ăఫඓํ๟ᅃ߲ ಮಊ‫ݛںڦ‬ă‫ࢇޙ‬໳‫܀‬૬዁ ࠦኴ‫ڦ‬Ⴀ߭༬‫ۅ‬ă໯ᆶ‫࡛ڦ‬ ྗLj‫ۼ‬๟हৢ࿮ำ‫ڦ‬ă‫࡛ٷ‬ ‫ڦ‬༢ำLj๟‫ק‬ఐ‫ڦ‬ፌߛৣ হă Gpxfz๟࿢ઠᆈࡔࢫLj ‫ڼ‬ᅃ߲ඟ࿢ׂิᅜࢫၙሞఫ ૛ਃዿ౒ཀྵ‫ݛںڦ‬ă

࿢‫ڦ‬ᆈ୿‫!ܹݔ‬

ԢLjփࡗഄํփᆩசLjኻᄲ ేᆶԗጱDŽፌࡻ๟29߲ԗ ጱLjᅃՉ߳‫ݣ‬:߲ԗጱDžĂ ು৶Ăᅃቧ‫׊‬ጞጱĂ࣏ᆶ዁ ณᅃ߲೙ಔ൰ᅜतଇ߲ටLj ే৽੗ᅜ྘ăԗጱĂጞጱࢅ ು৶‫ࡻۼ‬ቴLjేኻႴᄲቴဠ ࣌ࢀ৶‫ڦ‬ವᆷࢅᅃ߲೙ಔ ൰ƽ ፌࢫ࿢‫ۅ޶ڥ‬ሴඪߴ ‫ॆٷ‬ᅃ߲ॺᅱǖփᄲధӣ ৶྘ኄ߲ᆴဥLjኄ߲ᆴဥঢ!! Đು৶೙ಔ൰đLjܸփঢĐ ‫ޚ‬༬े৶೙ಔ൰đĂĐྰ๗ ऽ৶೙ಔ൰đ‫ڪ‬ఁጴ๟ᆶ૙ ᆯ‫ڦ‬Ljᄺ࢔ᆶ‫ڢ‬૙ă ࣏ᆶፌࡻփᄲ૶Ⴤ྘ब ‫ׇ‬ኄ߲ᆴဥLj‫ॆٷ‬ᄲ‫ߊܔ‬ሤ ࡻᅃ‫ۅ‬౸ƽ ੂྜኄೊ࿔ቤLj‫ॆٷ‬੗ ీࣷ࿚ǖ଄ሇ႑ᆶுᆶࢀ‫ڥ‬ યፋፋ‫ڦ‬Ǜ ࿢‫৽ٴ࣮ڦ‬๟ǖĐ‫ړ‬඗ ுᆶLjࡻఴට৽๟࿢Lj࿢৽ ๟଄ሇ႑ăđ

44 / ऄ‫ۯ‬

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ39න.8ሆ5න

www.thechineseweekly.com ‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ਽ėྪበ!! इൽ߸‫ܠ‬႑တ

Outdoor · ࢽྔ ୿‫ܘ‬ၑߗୄዛཞૂන ፕྺᆈࡔࣀට௅౎ᅃ‫܈‬ፌ‫ٷ‬႙‫ྔࢽڦ‬࿔ࣅ༹ ᇣऄ‫ۯ‬Lj‫ړ‬න‫أ‬କୄዛ৪‫܉‬Lj࣏ॽਉႜၑߗெ๋ বĂ۫ဇᅼૂবतၑߗ࿔ࣅব‫ڪ‬ऄ‫ۯ‬Ljට९ටҺ ‫ࣜڦ‬෥਎ღᄺࣷ‫؜‬၄ሞ၄‫ׇ‬ă ऄ‫้ۯ‬क़ǖ7ሆ41න21;11bn.6;11qn ऄ‫ۅںۯ‬ǖMpoepo! Sfhbuub! Dfousf-! Epdltjef!

Spbe!F27!3RU!

3124୿‫ܘ‬ཞႠ૿ᆴႜ ᅃ౎ᅃ‫ڦ܈‬ĐMpoepo!Qsjef!Qbsbef!3124! DŽ୿‫ܘ‬ཞႠ૿ᆴႜDžđ௅౎‫ۼ‬ဌᆅକሀ61ྤට֖ ᇑࢅ࠵งLj๟౹ዞཞૌऄ‫ۯ‬ዐࡀఇፌ‫ڦٷ‬ă ऄ‫้ۯ‬क़ǖ7ሆ3:න2;11qnਸ๔ ऄ‫ۯ‬ୟ၍ǖٗPygpse!Tusffu‫݀؜‬Lj཰ঢ়Pygpse!

DjsdvtĂUsbgbmhbs!TrvbsfLj‫ٳڟ‬Xijufibmmă

Film · ‫ۉ‬ᆖ

Music · ᅼૂ

“Despicable Me 2” ĖԚԳ‫ڦ‬࿢3ė

“This is the end” Ė๘হ఍නė!

ஆԲĄྰ૸ఛຯ“Take the Crown”2013౹ዞᄇ‫ࣷא‬

࣏ऻ‫ڥ‬ኄܑ੗Һ‫ڦ‬࿮૑ཀྵ ၭࣜට஘Ǜ໲்ᆼ࣮ઠକăሞ๯ ण‫ۉ‬ᆖ૛ཧሆ฿ӨࢫLjวྺ‫ݖٷ‬ ፍॆ‫߭ڦ‬୛๟‫ټ‬ጣෙ߲೏ଋ੗Һ ‫ڦ‬ᄢ౰ࡗഐೝ‫ॆڦڏ‬བྷิऄǛ࣏ ๟֧ࣄ߸‫ڦٷ‬৚ཀऺࣄ఼Ǜ

યጮӻࡻႢ‫ھ‬ᅃഋઠ‫ڟ‬ቔ ఛຯĄ‫ޡ‬ન੔ॆዐਸ఍න੿࣌ ಋ‫ܔ‬Ljுၙ‫ڟ‬ᅃൎ࠲ᇀ఍න‫ڦ‬ ֊ၙ‫ۼ‬ᆌᄓକăԨೌዐ߳ୟ௽ ႓਩ᅜ၄ํว‫ׇکݻ‬Ljඟేሞ

ी17౎๘হნᄇኮࢫ‫ڦ‬๯ ْ‫ࡀٷ‬ఇნᄇă7ሆ2:නٗᆈࡔ த‫ן‬ຯ༬‫݀؜‬Lj9ሆ31නሞҺ෭ ౅ჱ໴ଠ஌ူᚫటă

੤ֈ‫ڦ‬৥ཀྵࢫࡘࡘ‫ٷ‬ၲă

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ7ሆ3:නċ41නĂ 8ሆ3නĂ8ሆ6න

ૌ႙ǖॆབྷ‫ࣃۯ‬ဠਗ

ૌ႙ǖആࣙဠਗ‫ۯ‬ፕೌ

ᄇ‫ۅں؜‬ǖXfncmfz!Tubejvn

ᄇ‫ۅں؜‬ǖCpefmwbTu!Bvtufmm-!QM35!3TH

ฉᆙ้क़ǖ7ሆ39න

ฉᆙ้क़ǖ7ሆ39න

೑ॏǖ66ᆈԃഐ

೑ॏǖ41ᆈԃഐ

Eden Sessions!ᅉ‫ۋ‬ᇴ‫ࣷٷ‬ ሞ਎‫੃ڦٷ‬࿦ܻิༀࠅᇴ ਉӸ‫ٷ‬ಈૂ‫ܓ‬ಋ‫ܔ‬Lj๟փ๟࢔ ᆶ඀Ǜኄॽ๟ᅃ‫ׇ‬ସටᆇၡศ ਗ਼‫ڦ‬ᄩࡐᅼૂࣷă! ऄ‫้ۯ‬क़ǖ7ሆ3:නċ41නLj8 ሆ3නLj8ሆ25න23;11bnਸ๔

‫ڼ‬246೺

႓ፗ / 45

ԨӲՊडǖଠࣲ​ࣲ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

6ሆ26න.7ሆ4න

఺఺ ᯳ᑻϧᆊ ᮄ⌾ᖂम˖@nownow 䚂ㆅ˖nownow1980@gmail.com

ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍĖࣀ࿕ዜ਽ėྪበ www.thechineseweekly.com

ӣ!ᄜ!ፗAries

਎!ႃ!ፗCancer

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

ఊ!᷍!ፗCapricorn

3/21-4/19

6/21-7/22

9/23-10/22

12/22-1/19

ཀ‫׹‬ፗ໿ࡗጣथ‫ڦ‬ᅃዜăख़ ӊईས੮ਸ๔ੂ‫ڥ‬९৑ཀྵ‫ڦ‬ኄ܎න ጱLjႜ๚‫ۙگ‬ጲୱLjੇუႠĂ߾ፕ ၳ୲ሺഽLj‫ڍ‬໿ࡗጣथ֑ൽႜ‫ۯ‬Lj ࣷ‫ٱ‬ဃ‫ڦ‬ඟ‫ڦܔ‬ऐࣷٗኰ‫ׇ‬ହጽă

ఊ᷍ፗጒༀ࣮ื‫ڦ‬ᅃዜăጺ໙ ӦྃံമగᅽṲԈ‫ޠ‬Ăंឭ൧๞ई ޶௬ᅺ໎‫ڦ‬ഡ዆Lj໮ۨణՔLjओट ാ৊ăᇱԨැ߅཭೦փକ‫ڦ‬ቱҹLj ُ้ॽ๟૙ၙ‫ڦ‬ገՎകऐă

ӣᄜፗᆶၵ။෇‫گ‬௚‫ڦ‬ᅃ ዜăമᅃ܎้क़Ljӣᄜፗ்‫߾ڦ‬ፕ ഽ‫ڟٷ܈‬༒ྺ࠵ኹLjُമ໚඗஬‫ڍ‬ ‫࣏ۼ‬೤ᆶ๭इLj‫܀܀‬ԨዜLjહܸ࿮ इ‫ڦ‬ጒ઄ೕ​ೕ݀ิă

਎ႃፗਸ๔ሏؕᚫᚬ‫ڦ‬ᅃ ዜăጲ႑൐ዷ࠵‫ڦ‬ኄ܎නጱLj௞௢ ֧ࣄ‫ڦ้ܠ‬ዘ‫ײ߾ٷ‬ገᄅᅙ९ਏ༹ ୾ખă๚ᄽঢ়ᆐഽ๞ዷ‫ڞ‬Ljඐփቲ ᄩࡗ๨Ljዷ‫ٶ‬ഽၜศ߷ए‫إ‬ă

౰࿧‫ی‬Ԩዜ૙֎ኸళ !!!! !!!!࿄ઠᅃዜLjፌସටට႐ ࣢࣢‫ڦ‬੤಄৽๟຤႓ొႜ‫ڦ‬ ઠလă࿄ઠᅃ߲ሆ‫้ڦ‬क़Lj և‫ݴ‬ට‫ڦ‬ፕတᇑ߾ፕ‫ܠ‬ณ‫ۼ‬ ᆶԥ߅ᇨ‫ٱڦ‬᝻ߌLjॺᅱփ ሞُ้क़ాፕ‫؜‬໿ࡗᇀዘᄲ ‫ڦ‬ਦۨLjժ३ณ‫؜‬ႜă

മෙఁ‫ٻ‬ၭࢤࢾ พ๮ፗǖҺ൧৊঩ ມጱፗǖ຤ొዐ‫ׯڦ‬ज᫇඗ เጱፗǖႎ‫ࡵڦ‬ၠഔ‫ۯ‬

ࢫෙఁࣄၭ࢒֮ ূ౥ፗǖࢁԈ฿ე ཀၷፗǖ߾ፕփ࿘ۨ ຤೟ፗǖұყLj຤೟Lj႐൧ ᆼਊෟକ

ূ!౥!ፗTaurus

เ!ጱ!ፗLeo

ཀ!ၷ!ፗScorpio

຤!೟!ፗAquarius

4/20-5/20

7/23-8/22

10/23-11/21

1/20-2/18

ূ౥ፗࢁԈ฿ე‫ڦ‬ᅃዜă๭ ᅮۚ஌Lj࿄ઠ࠼௽ăԨዜཨጨ‫ٱ‬ ਆLj‫ڞ‬ዂࢁԈ฿ეă‫ت‬૙ዐ‫ڦ‬ठ๮ ࿚༶ईኁฉິ‫ڦ‬཈༲ደॷԥ้क़؋ ‫ڏ‬Ljጲፎᇑ၄ํኮक़ຼࢭᄲბࣷፔ ᅃ‫ۅ‬ጲ࿢‫ڦ‬ྉၹă

เጱፗीჄ‫ڦࡻٷ‬ᅃዜăत ้ႜૂLjඹ࠼ࣖ݀ăᄞ࠼೵ቷ‫ڦ‬ኄ ܎නጱLj๚ᄽनॽቛਸඇႎ‫ڦ‬୫ ‫ײ‬Ljዘ่࣌ၲᇑᆨഘLjᆈႧߌࢅ‫܄‬ ཯Ⴀ߭ገഽLjටิऐሏໜኮૂ࠵ገ ၠă๚ᄽ‫ړ‬ඦփඟĂ‫؜ڊٷ‬ऍă

ມ!ጱ!ፗGemini 5/21-6/20 ມጱፗሞ຤႓ొႜኮዐᅃൎ ࠮േ‫ڦ‬ᅃዜăᆈႧߌࢅጲ࿢ඵᇤߌ ࣩ݀ፕᆩLj‫ٴݛٷ‬ᆌईথ࠶໿‫ܠ‬՚ ට‫ڦ‬࿚༶Lj߳๕൩ྂĂᅑవሗኢLj बࢭ‫ڟ‬କᆶ൱Ղᆌ‫ںڦ‬օă

ཀၷፗኰ‫ׇ‬փ໿௴‫ڦ‬ᅃዜă ‫଀܍‬႐ኾᆶසႪႜ‫ڦ‬ኄ܎නጱLj ႜ๚‫ۙگ‬๭ૼĂඩ‫܈‬ๆፁLj़փ ໜუ૰ई‫ޅ‬ԓഐ࿸Ljᄺփཕኹ़ ۨ঩܎ణՔ‫ڦ‬౮૰Ljኰ‫ׇ‬ሏ๞փ षLjઓవሞ໯వ௨ă

຤೟ፗ႐൧ۚᠶ‫ڦ‬ᅃዜăຫഐ ઠ຤೟ፗփ‫ٱ‬Lj֎ሏ‫ྫྷړ‬Ǘ‫ڍ‬ኄ܎ නጱ߾ፕᅃ‫܈‬৆ቧ‫ڟ‬থৎट၌Lj໚ ඗੍ጣଣ‫ׇ‬ऐ዇Ăଳऄۙ‫ࣅ܈‬঴Lj ‫ڍ‬৛หᅙঢ়੺‫ڟ‬ट‫ۅ‬Lj߳ዖၭ๚൧ ‫ྺׯీۼ‬Ԫએ‫ڞڦ‬आ໭ă

‫!ت‬౰!ፗVirgo

พ!๮!ፗSagittarius

ມ!ᇉ!ፗPisces

8/23-9/22

11/22-12/21

2/19-3/20

พ๮ፗ႐൧‫ڦࡻٷ‬ᅃዜăा ᇜຩ໢Ă႐൧࣌ᇊ‫ڦ‬ኄ܎නጱLj๚ ᄽൟ຿ߟۨĂ࿿ዊཉॲ߀฀Ă൧ߌ ࿘ۨ൐ਃॆெ஢Lj‫׼‬Ⴤߛ਑౎‫ڼ܈‬ ᅃ߲႞‫ޟ‬ዜ೺ă

ມᇉፗन้ႜ‫ۯ‬Ljิऄტ໏ ‫ڦ‬ᅃዜăᆶᇑ้क़ෘಞĂጕደ૬न ‫ׯ‬ၳ‫ۯڦ‬ऐࢅუ૰ă৑࠶൧๞ೠࠚ ධ‫ܠ‬࿄ۨՎຕLj‫ڍ‬๚ᄽᅙ࿮ཽୟLj ኻᆶᆘጣཀྵೄྫമ௓؋ă

‫ت‬౰ፗ৊෇߿ॕ঩܎‫ڦ‬ᅃ ዜă࢛႐ఱႠገഽ‫ڦ‬ኄ܎೺क़Lj‫ڥ‬ ᅃ๮ԈӸ೤‫ܠ‬৆थ‫ڍ‬փฯዘᄲ‫ٷڦ‬ ၭ໬๚Ă‫ݏ‬ሗດခă࣏‫੆ڥ‬ഐ‫څ‬ጱ ቷଙԍࢺෛူ‫ڦ‬ᅃ߅ට‫ڪ‬ă

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌LjԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ

൩ծ‫ٶ‬

਽‫ߢ࠽ک‬Lj൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667 ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com

ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃ ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆᄽԍᄢᅜत߳ዖྼႪLj!੗ፔNPU DŽႴᄲ༵മ‫ࣆۉ‬ᇨۨDžă DŽႴᄲ༵മ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀට߾ฆ࠶૙ຬ๗ঢ়ᆐLjႪ‫כ‬ᅙঢ়ᆶ Ԩ‫כ‬ႜᆯ 26౎ঢ়ᄓăࣀටࠥਜ਼ᅃୱၛ๴:ችᆫࣳƽ 26౎

૴ဣටǖ!Mike 0777 069 3606 ‫ں‬኷ǖ 20a South Park Road, Wimbledon SW19 8SX

ᅺྺᅃዖऐᇹLj໱்‫ڦ‬ටิሼঢ়ᇑኄፗ‫׭‬ሞ้क़ዐ঍ࣹ

1842

1997

࣮ ࡃ

2013

દูแະ‫ض‬ԅᆉลಾ಩ਙ ไᆂદྡྷֺ໌ဏ߅ēแୟ௶໑ॴ ະ‫ض‬ಾྡྷᄵᨴ௶ԅࠋᆝnn ဈྡྷ஄ᄚතঢ়ၽත‫ڥ‬౨Ӱᆝ nn ఐ୯Ӿఐ৫ ͺ౨઒ຏֱ​ֱ؏؏ᆜϢ࠰ԅΨѳ

kkဥ‫ڛ‬ᄯwࡔ‫ڜ‬තাxࠋ༪