135期闻周刊 by The Chinese Weekly

೽ȃ՞ ȃᏲ

ġ ġġ ġ ġ

֤Һ

ஜ

ISSN204-390x

ၽ

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

www.thechineseweekly.com

2013౎6ሆ39න-7ሆ4න!!!!‫ڼ‬135೺

უᆶьԅॅಮēωϢಾ‫܁‬Ӗԅ༛ಹēྙϢಾࣂՓԅ‫ۜ׸‬ē ֗ಾઊ໔঄ұោΑԅԫୋcఃઙԅ‫فڜ‬૧cௗნဝ‫ݍ‬ԅࠇຼྻ‫ރ‬ၽუᆶ ьԅّْ߸৫ನࢹ֟ಓᆂԅࡪူ఻d ഴ⡽Ѱᰝ⋏⭦⚡䔀ㄏᴾਦθᖉᒪⲺ俏⑥ᐸ≇൞䖜ㄏਾᖧθᆯĐၑߗ৹ቷೌđྪ༵ࠃ

࿕ዜ਽ ! / 3 ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

࿙นྡྷᄵ‫ၘݯ‬ē ൐ਬԅఆಓႛ࠼ူუᆶь ၽನ޷ᄯ߬‫ݘ‬d

࿙นྡྷᄵ‫ၘݯ‬ē൐ਬԅఆಓႛ࠼ူუᆶьၽನ޷ᄯ߬‫ݘ‬d ၽ൐ਬԅ‫ޚ‬࿋ᄯēუᆶьԅॅಮēωϢಾ‫܁‬Ӗԅ༛ಹēྙϢಾࣂՓԅ‫ۜ׸‬ē ֗ಾઊ໔঄ұោΑԅԫୋcఃઙԅ‫فڜ‬૧cௗნဝ‫ݍ‬ԅࠇຼ ྻ‫ރ‬ၽუᆶьԅّْ߸৫ನࢹ֟ಓᆂԅࡪူ఻d ௶֗ēჾಾၽუ໔ທ‫ݣ‬ԅّఆ඘ིۤ࡮඘ԅಓ‫ݣ‬Ц࠿ᄯē แਬࢡӾॴിၥԅಓՎူ‫מ‬᣹d ਤྡྷխ‫ޚ‬࿋՛ᄔԄქೊēํৢ൑೫ဟႛ࠼ࢅՇॴನӝᆜ຿ԅӖఆ๞ē ‫ܮ‬ಾࣿᆑፍፍᄹಓᄯ଼֯ԅྡྷၔd უᆶьēࠁᆳະ‫ض‬d֗൐ਬēಾ൑ԅပၘఆd ·୙ᅥඕนઽяຣԅēಾუ໔ပၘఆߣ೭ԅ‫ڑ‬ဟუᆶьԅ଼֯ชಹd

ď᭛ 㭯ゴ ೒⠛Ў ǃ ᑈҷˈЁ⦃䯕味㸫ˈ⬅Ā佭␃ᮻ✻⠛ā㔥ᦤկĐ

ਸਝᇕ 3124౎7ሆ39න.8ሆ5න

ణ୤

࿕ዜ਽ ! / 4

࿙นྡྷᄵ‫ၘݯ‬ē ൐ਬԅఆಓႛ࠼ူუᆶь ၽನ޷ᄯ߬‫ݘ‬d

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬246೺

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ www.thechineseweekly.com ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬ǈ൩࠲ጀࣀ࿕ዜ਽ႎ ષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձǈतFacebookă iPhoneĂiPadतAndroidለ‫܁‬Ӳ၄ᅙฉ ၍ǈ‫ک‬୤೛ࡕiTunesĂApp StoreईPlay Store ໇໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူሜǈ‫ڼ‬ᅃ้क़ߛ໏ለ ‫܁‬ፌႎాඹă

༬՚௿ႇ Đၑߗ৹ቷೌđྪྺԨ೺ ጆ༶༵ࠃକ‫ٷ‬ଉኆࡍၑߗ઻ቷ ೌत๏ଙǈ༬ُ௿ႇƽ

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬ ኴႜዷՊǖ‫ࣱݔ‬ᆨ ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ ฆခྊቛጺ॔ǖҾ࠼ဣ ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ

‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇ ߛपெՊǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲࣲ!૚ၬ‫ށ‬ ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ྦྷ!ץ‬᠐ᤣ ํသऻኁǖጁᕎ!็ṩᬋ

๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬స ཉஓ෢௮ഗ)RS! Dpef! Sfbefs*෢௮ፑ֨཮ႚǈ न੗੺໏‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ ਽ė࠳‫ྪݛ‬በǈሞ၍ለ ‫܁‬ඇևాඹƽ

ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ ਜ਼ࢽঢ়૙ǖႸၲࡦ ၜణঢ়૙ǖ଄ሇ႑ ๨‫ׇ‬ঢ়૙ǖቶল ၜణዺ૙ǖ‫׉‬Ҿ

࣠‫؜ו‬೗!ጪ࿆‫ڦݐݥ‬ฉ‫ױ‬ኮፕ ⋏⡯嗏Ѩࠚ

唇Ὀ❍㗀ḩ

֌ଙǄbǅǖ

֌ଙǖ

བྷ㲮 ৫༣ ⮉ቮ 呑㘬䵢ㄻ ߜ㧷 ࠷э ⛨㊹

ਚ ਚ ᶑ ਚ ⊔ॉ

֌ଙ)c*;

ⲷᵍаੁᴹ儈૱䍘 Ⲵࠪ૱ˈ㘼⭡བྷ৘ᇍକᦼ ৘Ⲵ4XHHQVZD\࠶ᓇˈᴰ 䘁᧘ࠪа㌫ࡇ‫ޘ‬ᯠ㨌㢢ˈ ሶ㖾伏᧘ੁਖаຳ⭼Ǆᇍ କ䇮䇑Ⲵ⋉⡩嗉Ѣࠔˈ䘹 ⭘ᄙ━Ⲵ呑㘬ˈ䝽ਸབྷ㲮 ৺䵢ㄻˈ޽ԕ⋉⡩䞡֌ 䈳ણˈᰐ䇪㢢俉ણ䜭ᱟк ҈ѻ֌ǄਖаⅮ唁ὂ❇㖺 ḣˈ㋮㠤ǃᜩણˈ⓻ણ䶎 ࠑǄᇍକ䘈㋮ᗳ䇮䇑Ҷཊ Ⅾᶱާᐗ᡻Ⲵ㖾伏ˈ䗁 ᖅ൘ԆԜᴰᯠⲴĀབྷ৘㨌䉡 +HDG &KHI 0HQXā޵ˈ ⅒䗾Ӣ㦵૱ቍǄ

⌒㩍㋂㓒ὂ㋂䶂ὂ㋂ ⌻㪡㋂

⊔ॉ ⊔ॉ ⊔ॉ ⊔ॉ

㖺ḣ 㫌ᆀ 䶂ὂ㋂㓒ὂ㋂哴ὂ㋂㨐㨌 ࠷⺾䶒व㌐

ᶑ 㓖 ‫ ݻ‬ ㋂ ⊔ॉ ⊔ॉ ⊔ॉ ⊔ॉ ⊔ॉ

࿆ۙଙǖ ᶘॿᡀ唁㜑ὂ䞡

⊔ॉ

࿆ۙଙǖ ᶘॿᡀ⋉⡩䞡 ⡩䞡

‫;؞ٷ‬ቧਯԐ฾‫!ޱ‬ ! ঢ়૙;ႇࡔ႗ံิ

࣠‫ו‬ 13 Queensway, Bayswater, London, W2 4QJ ‫ࣆۉ‬ǖ020 7221 2535

⊔ॉ

ፔ݆ǖ ሶᶀᯉ E ␧ਸᡀ⋉ᖻˈⴋ൘⻏кǄ ᢺབྷ㲮ˈ䵢ㄻ઼ߜ㧷э䞯൘呑㘬ѝˈ⋮к⛨㊹ˈ⭘ធ ⚛⛨㠣⟏䘿઼俉㜶ˈк⻏Ǆ 㱨⛩⋉⡩䞡਼ਲ਼Ǆ

ፔ݆ǖ ᢺ䶂ὂˈ㓒ὂ઼哴ὂ␧ਸˈ᭮൘⻏кˈ㫌ᆀ⛨㠣䠁哴㢢ˈ᭮൘⻏кǄ ❾俉㖺ḣˈ࣐‫ޕ‬唁ὂ䞡ˈ᭮‫❇⚹✔ޕ‬㓖 ࠶䫏ˈਆࠪᒦ ࠷Ԧˈᧂ᭮൘⻏кǄ 㨐㨌о䶒व㌐␧ਸᖼ⛨俉ˈ⍂൘㖺ḣкˈণᡀǄ

ॅ᩾၄ᅙᇀ࣠‫)ו‬Rvffotxbz*ྺ౞ࠃᆌǈ࣌ᆓമઠ೗‫׈‬ă

࿕ዜ਽ ! / 5.6 ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆈࡔටᅬၑߗǖ ९ኤ૦๏้ਗ਼ 㬽ⳤ䎀ᷛ⫘㸍⭣Ą㝴⭣(David Pound) 䇃⺛㦬᷍㻷㦯䇃⺛➮㋬㎔䅙㾱⤧⶜)Barclays Wealth*㾦㻃ゝ㭖䓽チ᱄䋙䇻 1994-1997㛋ゑ2002-2009㛋䊻㼄ⶼ㪛』᱃⹅䔘᷍㧞⷗⼃䓴㉚㪛䇻㼄ⶼ᷍㣸㏛㑬2::8㛋⭥㼄ⶼ䑘㦉ㅜㅴ䄨㬞᱄

㛋䊣㦶᷍䊻㔸ⰹ㆑㦻⧨⭥➮㋬㎔䅙㾱 ⫔㔆㋈⳩㳝㏐᷍㝴⭣ㅴ㬽㑬᱗⿋㸦䐽㋐᱘⭥⤪ⳤ᷍ 䄵㻣㸋㰜⿹䅅㼄ⶼ㶚㬣⭥ ㋻㭗㬖㔝ᷛ

ボ䐅ㅜㅴ䄨㬞 2::8౎7ሆ41න‫ྟڦ‬ ฉǈၑߗူጣ೐ೣ‫ٷ‬ᇐǈ ࿢ࢅ೾ጱሞྼ‫ܠ‬૧ჱߗణ ‫܃‬କၑߗዷ඄঍থᅏ๕‫ڦ‬ ඇࡗ‫ײ‬ǈఫ๟ᅃ܎ሞ࿢‫ڦ‬ ऻᅬዐవᅜఌඁ‫܎ೌڦ‬ă ࿢்‫้ړ‬ፀକᅃཉ ݉‫ذ‬ǈᇑഄ໱ႹႹ‫݉ܠܠ‬ ‫ذ‬ᅃཞሞྼ‫ܠ‬૧ჱߗ‫ځڪ‬ ጣǈ‫้ړ‬ᇐူ‫ٷ׉ݥڥ‬ǈ ฺጎ‫ٶ‬ӳ‫ڦ‬࿢்ँว‫ۼ‬ԥ এཪକă঍থᅏ๕ሞၑߗ ࣷᅱቛબዐ႐ਉႜǈ࿢் ੂ‫ڟ‬କԈઔ้ඪၑߗጺ‫۽‬

ಯۨ੃ሞా‫ܠ࢔ڦ‬ᆈࡔ࠳ ᇵǈᅃၵᆈࡔ࠳ᇵ்࣏‫ح‬ ጣԩዘ‫ڦ‬዆‫ڦٷ࢔ࢅޜ‬ஷ ጱă ࿢்ᇺᇺੂ‫ֱܻڟ‬ຯ ྦྷጱ‫ک‬ฉକ࣠ॆᆴཙ‫ٷ‬փ ଚ‫)ࡽہ‬Spzbm!Zbdiu!Csj. uboojb*ǈ஥஥ሞྼ‫ܠ‬૧ჱ ߗႜ๓ጣǈ࿢்ኄၵ݉‫ذ‬ ᄺ߶ሞഄࢫ௬ǈᄂ཰ঢ়ࡗ ‫ذڦ‬ฉ‫ڦ‬ᆈࡔ຤๮‫ࣷۼ‬ၠ ࿢்৤૝ăఫ߲‫ׇ‬௬ߴ࿢ ᅃዖߌਥǈ‫ٷ‬ᆈ‫ࡔڽ‬ፌࢫ ‫ࣣ࣪ڦ‬नॽ๝ඁǈ‫ܔ‬࿢ઠ ຫǈఫ๟‫׉ݥ‬ਏᆶ૦๏Ⴀ ‫ڦ‬ຨक़ǈᆈࡔཥዎକၑߗ ᅃӥ‫౎ܠ‬ǈܸ࿢९ኤକ໳ ૗ਸ‫ڦ‬ኄᅃਗ਼ă

⨖⭞㼄ⶼ ࿢ጺࠌሞၑߗ‫ࡗ܈‬କ 21౎‫้ڦ‬क़ă‫ڼ‬ᅃْඁၑ

ߗ้๟2::5౎8ሆǈፕྺᆈ ࡔ‫ڦ‬ኳ௷‫ں‬ǈఫ้ᆈࡔࠅ ௷ඁၑߗ࣏փႴᄲധኤă ࢔‫ܠ‬ლቴऐࣷĂ੘ྭஶ၃ ‫౎ڦ‬ൟට‫ၙۼ‬ඁၑߗ‫؜ط‬ ᅃ݊ཀ‫ں‬ǈ‫ܔ‬ᇀᅃ‫ܔ‬31໠ ‫؜‬ཀྵ‫౎ڦ‬ൟ‫޺ސ‬ઠຫǈၑ ߗဌᆅጣ࿢்ă ‫ڟ؛‬ၑߗǈ࿢்ዿሞ ৵ୄॖ෭ਇ‫ڦ‬ዘ൪‫ٷ‬ေǈ बዜኮࢫ࿢ቴ‫ڟ‬କᅃ‫߾ݻ‬ ፕǈӭ‫ڟ‬କ࿋ᇀྗጮ‫ڦ‬ᅃ क़‫׉ݥ‬ၭ‫ࠅڦ‬ᇦ૛ǈ၄ሞ ኄၵॺዾ‫ۼ‬ᅙঢ়ԥླྀೝዘ ॺକă‫ܔ‬ᇀᅃ‫ܔ‬୫ႜ࢔৳ ዕᇀҾۨူઠ‫౎ڦ‬ൟ‫޺ސ‬ ઠຫǈఫ߲ॆ໚඗࢔ၭǈ ‫࢔࣏ڍ‬փ‫ٱ‬ǈࠅᇦ૛௬ᄺ ᆶᅃၵഄ໱Đࡇ઼đǈ඗ ܸ߸‫ڦܠ‬๟ၑߗԨ‫ں‬ටă ᅃਸ๔ඟ࿢࢔փသ࠹ ‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬ǈ๟‫ࢅݝ؞‬ᇥ๪‫ڦ‬ ጲઠ຤࠶૛ுᆶඤ຤ǈဢ

ሬᆩ‫ڦ‬ඤ຤ኻీᆩ‫ۉ‬ฏǗ ࿢࣏࠵ִ‫ܠ࢔ڟ‬ၑߗዿࢽ ࣷሞோ੨ࠃ‫ތ‬ห᭚ईु౒ ፄံ‫ڦ‬ಈ࿋ǈኄ‫ܔ‬ᇀ࿢் ઠຫ‫׉ݥ‬ႎആă ࿢்‫้ړ‬ዿሞ຺୍ǈ ࿢࣏࢔ൣ‫ڥऻںؤ‬ǈᆶᅃ ౎฽‫ڐ‬বᅃၵವᆷઠ‫ॆڟ‬ ዐᅃഐࡗবǈ࿢்ኟፖሞ ਜ਼ཐ૛଎ཀǈ཭඗ੂ‫شڟ‬ ࢽྔ௬ᅃኧ઻຋჈ࠬጣǈ ௅߲ට‫ဳۼ‬କᅃཌǈਥ‫ڥ‬ ࢔ആ௴ă ߑඁၑߗ้ଇ߲ටຫ ࡻǈ࿢்ኻ‫ځ‬7߲ሆǈ඗ܸ ᅃ‫ځ৽ځ‬କෙ౎ă࿢࣏ऻ ‫ڥ‬ᆶᅃཀྟฉǈ࿢ࢅ࿢೾ ጱጽ‫ܠྼڟ‬૧ჱߗǈੂጣ ‫ܔ‬ӂ‫ٷ୍ߛڦ‬ေࢅᄳᄅ‫ڦ‬ ‫࠼ڨ‬ǈ࿢࣏ऻ‫ڥ‬࿢৚༒‫ں‬ ຫǖĐྍƽኄ߲‫ݛں‬०኱ ໿௚ටକăđ ࿢ሞၑߗ‫ڼ‬ᅃ‫ݻ‬Բ

ডኟ๕‫߾ڦ‬ፕ๟ሞ‫౎ړ‬ၑ ߗ‫ڦ‬ᅃॆཨጨᆀႜĊĊᝡ ޷)Kbsejof! Gmfnjoh*ǈሞ ၎‫ڦࡻ࢔ৣ࣍ܔ‬ዐ࣍੃ૂ ‫ٷ‬ေ)Kbsejof! Ipvtf*ዐ߾ ፕǈሞ‫้ړ‬ఫ๟ၑߗፌߛ ‫ॺڦ‬ዾă ူӬࢫǈ࿢ࢅ೾ጱ‫ۼ‬ ࣷࢅವᆷᅃഐඁࢀ৶Ăᆴ ྘ǈၑߗ࢔຺ཚӗ‫ٳ‬ǈඁ న૛‫࢔ۼ‬Սযǈ࿢ࢅ೾ጱ

࣏࢔ဠ࣌ሞၑߗ‫ڦ‬নཀྵ஦ օă ௅ᅃ౎࿢்‫ࣷۼ‬ඁ ၑߗࡔा೿ටᧉᦧ൰ෘ )Ipoh! Lpoh! Tfwfot! Svhcz! Upvsobnfou*ǈሞ :1౎‫ࢪ้ڦپ‬ǈԲෘෘ‫ׇ‬ ࣏ࣷᆶᆈࡔਬ‫ܓ‬ፔҾԍ߾ ፕӝ๰ጣྼ‫׼‬ወႾǈ‫ܠٷ‬ ຕ๗բ๟ઠጲᆇ‫౅ࢅ܈‬ռ ܻă

全球领先的国际银行现正招募广州软件开发和分析专业毕业生全球 IT 服务企业---- FDM 集团现与全球最大型的投资银行合作，诚邀能说普通话和/或广东话的毕业生应聘，在广州市展开充满前景的技术职业生涯。

应聘必备条件： ä 持有英国机构颁发的 IT 或数值科学的相关学位 ä 能说流利的英语和普通话或广东话 ä 有志和有能力在广州工作，并成为全球团队的一员 ä 有决心在全球性投资银行（总部位于伦敦）开展和发展技术职业生涯 ä 拥有出色的沟通、分析、计算和解决问题能力 ä 经受得起工作压力，并能建立行之有效的关系

入选的毕业生将在知名的 FDM 学院接受专门培训，然后直接入职该国际银行。参加培训可让您在该银行进军中国前快速成为网页开发或产品支援的专业技术人才。产品支持分析师将负责支援和开发该银行在广州的金融交易平台，而网页开发师则会运用到 HTML5 及其他先进的网页技术。

如有意把握这一难得机遇、开展自己的 IT职业生涯，并在中国效力于该知名银行，请尽快将简历发送至 applyasia@fdmgroup.com

欲了解详情，请访问 www.fdmgroup.com/careers-china

ၑߗྫ๚Ą੨ຎํ୤

࿙นྡྷᄵ‫ၘݯ‬ē ൐ਬԅఆಓႛ࠼ူუᆶь ၽನ޷ᄯ߬‫ݘ‬d

㾣㡇㬣㹐 ‫ܔ‬ᇀᅃ߲ྔࡔටઠ ຫǈሞၑߗิऄేঢ়‫ࣷ׉‬ ੂ‫ڟ‬ᅃၵĐആ࠰đ‫ڦ‬๚ ࿿ǈփᅃۨ๟փࡻ‫ڦ‬ǈ඗ ܸ੝ۨ๟ሞᆈࡔுᆶ९ࡗ ‫ڦ‬ă:1౎‫ڦپ‬ၑߗժփၟ ၄ሞኄ஺࠼းଋૢǈܸ๟ ᆶ࢔‫ܠ‬೤ᆶ඀࿆‫ڦ‬Đ઻‫ں‬ ‫ݛ‬đǈ࢔੗ပ໲்၄ሞᅙ

ঢ়փ९କă ࿢࣏ऻ‫ڥ‬ǈ‫้ړ‬ᆶᅃ ߲౰࡚ሞনฉஜ‫ؚ‬۹ޫĂ ࡛းࢅ༔ǈසࡕၙ‫׺‬኱থ ৽੗ᅜٗনฉச‫ڟڥ‬ǈ‫ݥ‬ ‫׉‬ᆶᅪາă‫ںړ‬๨‫ׇ‬ฉᄺ ᆶஜ࢔‫۫ܠ‬ဇǈ࿢࢔ᅍ ࡮ǈ৑࠶ሞၑߗਃዿኄ஺ ‫౎ܠ‬ǈඐுీຄଁ‫ں‬ቨ࿥ ህᇕǈ࿢ৈࣷ‫ڦ‬ህᇕ๟ຕ ຕĂ‫כٶ‬Ă‫ࢅ֓ۅ‬ඁ๨‫ׇ‬

3124 ౎ 7 ሆ 39 න.8ሆ5න!!‫ڼ‬246೺

ச֓Ǆၲǅǈᅺྺၑߗට एԨ‫ࣷۼ‬঄ᆈᇕǈ໯ᅜྔ ࡔට࢔ඹᅟ৽ཧભକă ࿢݀၄ሞၑߗ࣏ᆶ ᅃዖ‫׉ݥ‬ᆶᅪາ‫ڦ‬၄ၡǈ ට்੗ᅜࢾ࢔‫ڦ׊‬࿷้֕ क़ǈ‫ׯ‬ඖ঳‫ںܓ‬ඁ‫ۅ׺‬ ႐ăᅃ‫ڟ‬ዐ࿷ǈӸࠅ๪ए Ԩฉ৽੣କǈే࢔ณੂ‫ڟ‬ ຣசᅃ߲ෙ௽ዎीჄሞ‫ۉ‬ సമ߾ፕǄၲǅă࿢ࢅ೾

ጱ‫࢔ۼ‬ဠ࣌‫ߗ׺‬๕‫ۅ‬႐ǈ ࿢࣏‫ࡗ׺‬น඾ǈܸ൐࣏஡ ဠ࣌‫ڦ׺‬ǈ࿢ਥ‫࢔ڢ࿆ڥ‬ փ‫ٱ‬ă࿢ሞᅃၵዐ๕ࣿ૝ ฉᄺ‫ࡗ׺‬ᇉ؇༔ǈ໚඗࿢ ኪ‫ڢ‬ኄ‫ܔ‬Ẩᇉ๟ᅃዖ࢔֘ ඨ‫ڦ‬๚ǈ‫ڍ‬ᇉ؇༔ኈ‫࢔ڥ‬ ெ࿆ă ‫้ړ‬ವᆷං૛‫ܠٷ‬ ‫ۼ‬๟ࢅ࿢்ᅃᄣઠ‫ڟ‬ၑߗ ‫౎ڦږط‬ൟටǈ໱்໯ፔ

‫߾ڦ‬ፕ‫࢔ۼ‬ᆶ඀‫ڍ‬ᄺ࢔ླ ၃ǈᆶ‫ڦ‬ವᆷႴᄲയ‫ڟ‬຤ ူፔॺዾ߾ፕǈଷྔᅃ߲ ವᆷྺ‫ٷ‬ေፔի૱ൣলă ࿢்ঢ়‫׉‬ፀ‫࡛؜ذ‬ǈዜන ራ‫ץ‬ǈᄞ࠼؊ፁǈ࿢்ሞ ‫ذ‬ोӱฉፖጣǈࢀጣು ৶ǈኄዖሞᆈࡔኻᆶᅢྤ ޷࿜֍ీࡗฉ‫ڦ‬ทࣀනጱ ৽๟࿢౎ൟ้ࢪሞၑߗ‫ڦ‬ ࣮ᅬă

㼄ⶼ㆒㹕 ൕ૦କ঍থᅏ๕ኮࢫ ‫ڦ‬ब߲ሆ࿢்৽ԝԈ࣮‫ڟ‬ ᆈࡔǈඁၑߗ้࿢்ፖ‫ڦ‬ ๟‫ݧ‬ऐǈ࣮ඁ‫ࢪ้ڦ‬࿢் ჋ስፖआ‫כ‬ǈံࢫঢ়ࡗକ ࠽ዝĂԛ৙Ă௏ࠟĂ‫ܭ‬ஆ ຯǈᄂጣ౹ჱཎୟ၍ᅃୟ ࣮‫ڟ‬ᆈࡔă ˄ϟ䕀㄀7⠜˅

≈Č≈㬐ɍɹᾗ £10 10 嚞๻⥷ໄሂ竏 ⤽⚃⥤ ᆿ

250

‫ۮ‬짡

柹Ƌ ৘睠⊵⇦ *139*11044# ⅾ䏮旟 11044 哶 3535

๻ᚯ

➁瘴䏮旟 ➁瘴⚾⍼

ົɓˇ➝ϥ뺕ɓˇ嚞๻偹俪

1 ᯵⦉ ⇜⦉ ‫ۮ‬짡

Ĺ๻ 箵㐨 ✤ߘ༈

‫ה‬杅 Lycamobile ⇦ Lycamobile ➁瘴沖昍প䏮旟㧭਌‫ރ‬䍯 Lycamobile ᢁᵰ人Ԏগθ䈭ⲱ䱼㖇ㄏ www.lycamobile.co.uk ᡌ㠪⭫ 02071320322 Lycamobile National Bundle (‘the offer’) inclusive allowances are for calls and texts from the UK to standard UK landline (starting 01,02 or 03) and other UK mobile numbers, and for mobile internet usage in the UK. Other usage will be charged at standard rates. Unlimited usage is subject to a fair usage of 3000 minutes/texts/MB per month per SIM. Usage in excess of your allowance will be charged at standard rates. Allowances are valid for 30 days from the date of purchase. Calls are rounded up to the nearest minute for the purpose of calculating remaining allowances. A customer may have only one offer on their account and may not buy another during the 30 day validity period. Any remaining allowance after 30 days will not be carried over into the next 30 day period should the customer repurchase their bundle. Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. Lycamobile’s Special International rates for National Bundle customers offer (‘the offer’) is valid for calls from the UK to standard international landline and mobile numbers only and for customers with the £10, £20, £30 or £40 National Bundles (not the £5 bundle). Note that påromotional credit (credit which Lycamobile has given to customers for free) cannot be used towards purchasing a bundle. The offer is for non-commercial, private, personal use only - Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is not being used in a handset (in a SIM box for example), or if it is being used for tethering. Promotional period: the offer is valid from 1st June 2013 until 30th of June 2013. These Terms & Conditions are valid as of 1st June 2013.

ၑߗྫ๚Ą੨ຎํ୤

࿙นྡྷᄵ‫ၘݯ‬ē ൐ਬԅఆಓႛ࠼ူუᆶь ၽನ޷ᄯ߬‫ݘ‬d

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

࿕ዜ਽ ! 0!8 ‫ڼ‬246೺! !

ଷᅃዖੂ๘হ‫ڦ‬ᄅ࠼ ᷉㩰ㅴ⭻5⟇᷊ ࣮‫ܘ୿ڟ‬ǈิऄዐ ‫ڦ‬ᅃൎ‫ۼ‬၂‫ࡗڥ‬ᇀĐೝ ‫׉‬đǈᇀ๟࿢்૬ਗ਼৽ࢫ ࣰକǈथൎ‫ڟ࣮ၙں‬ၑߗ ඁă ‫ْܾڼ‬ም‫ڟ‬ၑߗ๟ 3113౎ǈ࿢ԥ‫ິࠅڦ้ړ‬ ࣹ‫ݿ‬ᆀႜ)ITCD*ٗᆈࡔ ಋ‫ڟ‬ၑߗăኄْምඁၑߗ ิऄ຤ೝ௽၂ߛକᅃၵǈ ิऄጒༀᄺྜඇփཞă :1౎‫پ‬ඁ‫ࢪ้ڦ‬ǈ ࿢்ᢽ඗ᅃวǈ‫ڍ‬๟ኄْ ࿢்࢔੺৽ᆶକ࡚ጱǈವ ᆷංᄺક‫ڟٷ‬ᅃၵཞᄣᆶ ࡚ጱ‫ॆڦ‬བྷǗ࿢்ᄺփՂ फሞုၭ‫ࠅڦ‬ᇦዐǈܸ๟ ᆶᅃ߲փ‫ݝڦٱ‬ጱǈ࣏ࠧ ᆜକᅃ߲‫ݤ‬ୱՠ౰ᆜă ٗᅃ߲ྔࡔට‫ڦ‬ᄅ ࠼ઠੂǈ2::8౎‫ڦ‬ၑߗࢅ 3113౎‫ڦ‬ၑߗኝֶ༹՚փ

‫ٷ‬ǈཞᄣ‫ࡔڦ‬ाࣅࢅဇ‫ݛ‬ ࣅǈփᅃᄣ‫ڦ‬ኻ๟௅ཀ‫ۼ‬ ሞሺ‫ࢅ܈ߛ୍ٷڦ׊‬ႎॺ ‫ڦ‬ऐ‫ׇ‬ă ࢔ᆶᅪາ‫ڦ‬๟ǈ໚ ඗࿢்മമࢫࢫሞၑߗਃ ዿକ࢔‫౎ܠ‬ǈ඗ܸವᆷए Ԩฉ‫ۼ‬๟ઠጲဇ‫ॆࡔݛ‬ǈ ၑߗԨ‫ڦں‬ವᆷ࢔ณă໚ ඗ฉӬ้ࢪ࢔‫ܠ‬ཞ๚๟ၑ ߗටǈ඗ܸ‫أ‬କ߾ፕኮ ྔǈ࿢்ሞူӬࢫ‫้ڦ‬क़ ඐ࢔ณ૴ஏăဇ‫ݛ‬ටሞၑ ߗ‫ڦ‬ᇏૂิऄ‫ٷ‬և‫ݴ‬๟਋ ࣷĂࢀ৶ኮૌǈܸၑߗට ‫ܔܠٷ‬ኄዖม঍ऄ‫ۯ‬ժփ ๟࢔ߌஶǈ௅ْඁྗጮǈ ੂ‫ڟ‬ఫၵ‫؜‬ઠ྘‫ڦ‬ට‫ܠٷ‬ ๟ဇ‫ݛ‬ටǈ࢔ณ९‫ݛ۫ڟ‬ ௬੥ă

㒎䄜䐷㋕㬡ㆈ⭥ㅨⰩ ࿢்‫ڦ‬ෙ߲࡚ጱ‫ۼ‬

ሞၑߗ‫ิ؜‬ǈ311:౎૗ਸ ၑߗ้໳்ᅃ߲7໠ǈᅃ ߲5໠ǈଷྔᅃ߲֍3໠ă ࿢்‫੊้ړ‬୯‫ڟ‬ǈၑߗ‫ڦ‬ ࣍ৣփ๟࢔૧ᇀ࡚ጱ‫ׯڦ‬ ‫׊‬ǈໜጣॆབྷՎ‫ڥ‬ሁઠሁ ‫ٷ‬ǈ੣क़ᄺՎ‫ڥ‬ሁઠሁ ၭăྺକඟ໱்৑ራ‫ں‬ຄ ဒᆈࡔ‫ॆٷڦ‬བྷࢅิऄ࣍ ৣǈ࿢்‫ټ‬ጣ࡚ጱ࣮‫୿ڟ‬ ‫ܘ‬ă ࡚ጱ்၄ሞ࣏ࣷ࢔ ঐӍ‫ࢅں‬ವᆷຫǖĐ࿢ ்๟ሞၑߗ‫ڦิ؜‬đǈბ ၯ‫ڦ‬ཞბ்ࣷ࢔ࡻആ‫ں‬ ࿚ǖĐేሞၑߗ‫ڦิ؜‬ǈ ఫే๟ዐࡔට஘Ǜđ ‫ܔ‬ᇀඪࢆටઠຫǈ ਃዿሞ૗ॆ࢔ᇺ‫ۼݛںڦ‬ ࣷᆶߌ‫ڟ‬వࡗ‫ࢪ้ڦ‬ǈᆮ ഄ๟ᆶᅃْǈ࿢೾ጱ‫޴ڦ‬ ൕ཭඗ዐ‫ޅ‬ǈ඗ܸ࿢்ඐ ਐ૗໱‫׉ݥ‬ᇺǈఫᅃْ࿢ ்ྺுᆶӸ݆࣮ඁሞ໱ว

Չߌ‫ڟ‬ᆶၵవࡗă 311:౎9ሆ9නǈԛ ৙ӎሏࣷਸట๕‫ڦ‬ఫᅃ ཀǈ࿢ࢅ೾ጱ‫ټ‬ጣ࡚ጱ் ඁၑߗ‫ڱڦ‬๗౅ૂᇴ྘ǈ ‫ܾڼ‬ཀ࿢்৽‫࣮ݧ‬କᆈ ࡔǈߢ՚କၑߗ‫ڦ‬໠ሆă සৃǈ࿢ሞ୿‫࢔ܘ‬ ਸ႐ǈժுᆶၙࡗዘႎ࣮ ‫ڟ‬ၑߗඁิऄǈ඗ܸ࿢‫ݥ‬ ‫׉‬ኆပኄ܎‫׉ݥ‬ெ௴‫࠲ڦ‬ ᇀၑߗ‫࣮ڦ‬ᅬă ၑߗ๟ᅃ߲‫׉ݥ‬ସ ටหྫ‫ݛںڦ‬ǈ໲ፌဌᆅ ‫ڟ‬࿢‫ڦ‬๟Đၑߗđኄ߲ኝ ༹ǈ໲ᆶጣ؊஢ऄ૰Ă‫ܠ‬ ᇮ‫ڦ޷ݿ‬৛ࣀǈ़ᆶĐփ ᅃᄣđ‫ڦ‬ዐࡔᇮ໎ǈ඗ܸ ᄺସ࿢ߌ‫࢔ڟ‬Đຄဒđǈ ᅺྺၑߗᅙঢ়ߛ‫܈‬ဇࣅǈ ໜ‫ت‬੗९࢔‫ܠ‬ᆈࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ ᆖጱă ᄺᆶටຫࡗၑߗփ ࡻǈᆶཧ۫ဇࢅഄ໱‫ݖ‬ፍ

၄ၡ‫ڦ‬٪ሞǈ඗ܸ࿢ඐٗ ઠுᆶ९ࡗ໲Đ‫୒ؙ‬đ‫ڦ‬ ᅃ௬ă໚඗࿢ঢ়‫׉‬੗ᅜٗ Ԓኽฉକ঴‫ڟ‬ኄૌႎ࿕ǈ ‫ڍ‬๟ፕྺᅃ߲ྔࡔට࿢ٗ ઠுᆶԥཧࡗ۫ဇǈၑߗ ሞ࿢ᄅ૛๟ᅃ߲‫׉ݥ‬Ҿඇ ‫ݛںڦ‬ă ྸᅃସ࿢ߌ‫ڟ‬Բড ᅍ࡮‫ݛںڦ‬ǈ๟සৃၑ ߗ‫ڦ‬࿫කԲُമჹዘ࢔ ‫ܠ‬ǈ:1౎‫ࢪ้ڦپ‬ၑߗ‫ڦ‬ ཀ‫׉ݥ‬ઢǈሞྼ‫ܠ‬૧ჱߗ ‫ڦ‬ኄᅃཀྵీൣ‫ܔڟੂںؤ‬ ௬‫ॺڦ‬ዾǈ඗ܸ၄ሞၑߗ ‫ڦ‬ཀሶঢ়‫׉‬๟࿽௏௏‫ڦ‬ă :1౎‫ࢅپ‬3113౎മ ࢫଇْඁၑߗǈ࿢࣏݀၄ କଷྔᅃ߲਎‫߀ڦٷ‬Վǈ ኮമే࢔ณీሞၑߗ९‫ڟ‬ ઠጲዐࡔా‫ڦں‬ටǈ඗ܸ 3113౎ਸ๔ǈॷॷᆶᅃၵ ా‫ں‬ටઠ‫ڟ‬ၑߗิऄǈే ੗ᅜ࢔௽၂‫ں‬ཚࡗጣጎฉ

ੂ‫؜‬ଇ߲‫ں‬൶ට‫ڦ‬փཞǈ ఫ้ా‫ں‬ට‫حܠٷ‬ጣ၎ཞ ‫ڦ‬ၸࢅೄ‫ټ‬ǈ‫ڍ‬๟16౎ኮ ࢫ࿢৽݀၄ా‫ں‬ට‫حڦ‬ጣ Վ‫े߸ڥ‬঄৯ă ‫ܔ‬࿢ઠຫǈኄ܎ሞ ၑߗ‫ڦ‬ঢ়૦ߴକ࿢ଷྔᅃ ዖੂ๘হ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ǈଷྔᅃ ዖႜྺਉኹ‫ݛڦ‬๕ǈଷྔ ᅃዖิऄ‫༹ڦ‬ᄓă‫؛ేړ‬ ‫ڟ‬ᅃ߲ࡔॆ‫ࢪ้ڦ‬ǈేࣷ ၙ৑੗ీ‫ں‬ඁ݀၄ࢅକ঴ ‫ڦںړ‬ኄၵĐആ༬đ‫۫ڦ‬ ဇǈኄኟ๟ᇑଷᅃዖ࿔ࣅ ঍බࡗ‫ײ‬ዐፌᆶᅪາ‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ă සৃ࿢ᄺࣷॺᅱ՚ ටඁၑߗੂᅃੂǈၑߗߴ କ࿢ெࡻ‫࣮ڦ‬ᅬǈఫ܎໠ ሆᆦᇺవྮă ᭛ᄫ⬅ᴀ᡹䆄㗙ᴢᰧᵿ 䆄ᔩᭈ⧚

࿕ዜ਽ ! / 9.: ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ၑߗྫ๚Ąন๨໠ሆ

࿙นྡྷᄵ‫ၘݯ‬ē ൐ਬԅఆಓႛ࠼ူუᆶь ၽನ޷ᄯ߬‫ݘ‬d

3124 ౎ 7 ሆ 39 න.8ሆ5න!!‫ڼ‬246೺

ন๨໠ሆ ሞኄ߲ԥۨ߭‫้ڦ‬ਗ਼ǈኝཉন‫ࣀݏڦ‬ຨक़ౡࠦăኄ๟ᅃ߲ৢኹ‫ڦ‬੣क़ǈ‫ڍ‬ඐᆶ࿮ำ‫้ڦ‬क़ሞୁ༞ă ᄞ࠼ཪࡗଠ૬‫ڦ‬ቲಈཨพ‫یڟ‬೬‫ڦ‬഻௬ฉǈআᇴĂ୍ְĂᆀࡽĂᅅ࠷ࢅ๋ືሞন‫ڢ‬ଇՉ௢௢ሕሕ ‫ں‬೬ಇਸઠǈൟ๓ܸࡗ‫ڦ‬ঠ‫ټכ‬ഐକᅃን‫ޅ‬ă ටઠටྫ‫ڦ‬ୟ੨ǈ࿮ຕ೵ཚට‫ࠤڦ‬๚ኟሞฉᄇăኻ๟ǈഄዐ‫ڦ‬ਗ൧ǈ࿢்ᅙঢ়వᅜ‫ڥ‬ኪă ‫ڦ้ړ‬ጩ๞Ă՗൧ᅜतᅊ෺ǈራᅙሞ้࠼‫ڦ‬ኈํୁገዐ௬ణඇ‫ݥ‬ǈ໯႞ᆶኄᄣᅃၵ৹ᆖၟା٪ူ ઠǈସ࿢்‫ק‬າᇑᡜၙă 㸥䁇䍣 ⡟⟇㵝㠍䇪᱑㼄ⶼ㈪䍶㠍᱒㶙㳂⹊

㵝1ᷛ1965㛋䐱⿘⿫⽔⫔⭡䐱᱃䔃⡴㏜ㅷㅜㆈ 㵝2ᷛ1950᱃60㛋⫛ ⿫⽔⫔⭡䐱㵝3ᷛ1970㛋⫛㚊㠻䐱⺛䅙㾱⫔㻤㣑⭥⮈⧖ 㵝4ᷛ1970㛋⫛᷍⭬㏗㉞䊻㼄ⶼ㏜㹉㲉䁾⨗

凯恩教育-------为您量身打造最佳留学方案！

www.kaienuk.com

凯恩国际教育

Kaien International Education Consultant Limited

一．凯恩留学拥有7年留学申请成功经验，与近60所英国知名院校建立了长期紧密友好的合作关系，与此同时，我们熟悉各个申请流程以及学校的入学要求，我们将竭诚为申请人取得最高的成功率！合作学校包括： · University of Warwick · University of Bath · University of Edinburgh · University of Sheffield · King’s College, University of London · Queen Mary, University of London

1. MBA top-up，6个月即可拿到真实有效的名校MBA或MSC文凭！ 1

特别适合本科或者硕士在读或者不能顺利毕业的申请人！凯恩教育提供全方面一站式服务，包括申请课程，语言成绩准备，出CAS，转签续签。100%成功毕业！合作院校有：

· University of East Anglia (排名28) · University of Northumbria (排名58) · University of Arts London (排名60) · University of Gloucestershire (排名65) · University of Bradford (排名67) · University of De Montfort (排名72) · University of Sunderland (排名77) · University of Wales Institute Cardiff (排名78) · Liverpool JM (排名93)

2. 无语言成绩申请名校，申请转学！

您无需在语言课程中煎熬，也不必担心语言不足而被心仪的学校拒之门外！凯恩教育为您搭桥铺路！针对国内2+2，3+1的申请人，无需语言成绩申请名校，免除回国签证！

二．PSW取消后留英最佳选择 ---20万镑投资移民资金到位，想签Tier1投资移民？ Tier 1 在手，但没有投资项目？凯恩携手英国知名时尚品牌，独家提供创业实体！全方位帮助需找创业项目的同学和投资人！

3年直接获得英国永居！公司提供full time 员工培训，报税指导！确保投资人最短时间拿到永居！联系方式：伯明翰总部 Tel: 0121 632 2275 / 0121 450 9392 Mob: 0758 435 8518/07888 943 776/ 07850217228 QQ: 2220293937 / 2694874193 E-mail: consultant@kaienuk.com Address: 701-702 Regus, One Victoria Square, Birmingham B1 1BD

北京分部 Tel：010-85900191 Mob: 15810001861 QQ: 2660423971 / 1515382637 Address: 北京市朝阳区工体北路三里屯SOHO A座608, 邮编100101 公司网址：www.kaienuk.com

新浪微博：谢菲尔德分部凯恩国际教育 Tel: 0114 228 6680 / 0114 228 6447 Mob: 07557 395 051/07888 943 776 QQ: 2287349689 / 2326723037 E-mail: sheffield@kaienuk.com Address: Room 202, 2nd Floor, Watsons Chamber, 5-15 Market Place, Castle Square, Sheffield, S1 腾讯微信： 2GH 凯恩国际教育

人人主页：凯恩国际教育

谢菲尔德和伯明翰办公室招聘教育顾问，要求申请人持psw签证或者陪读签证。

࿕ዜ਽ ! / 21.22 ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

၎‫ޔ‬ጽࡗ‫ڦ‬නጱ ‫ܚރ‬䲘೼佭␃䭓໻ˈ 䇏ᅠ߱Ёৢ೼佭␃Ꮉ԰њ कᑈˈ䋳䋷៤㸷䞛䌁Ǆ ᑈˈҪ䏣ߎ佭␃ˈᴹࠄ㣅೑ 䇏ᯊ㺙䆒䅵ǄབҞҪ೼ԡѢ ӺᬺⱘढҎ⼒ऎЁᖗᐂࡽϔ ѯ㔎ᇥ݇⠅ⱘ㗕Ҏˈ᜜୘џ Ϯϔ‫خ‬ህ‫خ‬њकѠᑈǄ೼㣅 ೑ˈҪ᳝㞾Ꮕᑌ⽣ⱘᆊᒁˈ ⏽ᶨⱘ໾໾੠ЪᎻⱘཇ‫˗ܓ‬ ೼佭␃ˈҪ᳝スᑈⱘಲᖚˈ Ⳍᡊᣕ䍄䖛䋿か᮹ᄤⱘᆊҎ ੠ᇍ佭␃∌䖰ⱘⴋᘟǄ ᑈ ᳜ ᮹ˈҪ೼ ࡲ݀ᅸ᥹ফњǉढ䯏਼ߞǊ ⱘ䞛䆓ˈҹϟЎҪಲᖚ佭␃ ᕔџⱘষ䗄ᅲᔩ˖

70ᑈҷⱘ㢺᮹ᄤ ࿢‫ॆڦ‬བྷԲড੮ǈ࿢ ӢӢሞ࿢೿ӗ໠‫৽ࢪ้ڦ‬փ ሞକǈ࿢‫ڦ‬ஐஐ‫ޣ‬ᄢ࿢்຺ Ⴂ‫ھ‬ǈ࿢๟ፌၭ‫ڦ‬ǈฉ௬ᅃ ߲ߣߣଇ߲঵঵ǈ࿢‫؛‬ዐܾ ౎प৽ਸ๔ቴग़ኰǈፔࡗ‫ג‬ ࡗ31‫߾ݻ‬ፕǈ࿢‫ڦ‬ವᆷ‫ۼ‬ਥ ‫ڥ‬࿢࢔ੲቧ‫ڦ‬ăӻցသӬಋ ࡗ‫ڇد‬ǈᄺፔࡗԍҾĂ࿵ূ ߾ටࢅ‫߾܆ۉ‬ටǈሼሞ‫ג‬ ๨Ă֕࠷‫߾ٶ‬ǈኻᄲ๟ీጊ ബ‫ࣷۼڦ‬ඁፔă࿢ሼঢ়ቴ‫ڟ‬ ᅃ‫ݻ‬ԍҾ‫߾ڦ‬ፕǈ௅ཀ‫ۼ‬๟ ཚၪኵӬٗྟฉ:‫ڟۅ‬ራฉ7 ‫ۅ‬ǈ඗ࢫ࣮ॆฎྲລᅃܹࣷ ৽ᄲඁฉბକă ௅ཀራฉǈ࿢‫ۼ‬ጲम ፖਸྫ৵ୄ༕‫ڦ‬4Dୟࠅ‫כ‬ ඁฉბǈ9;21മᄲ‫ڟ‬ბၯ֖ ेራࣷǈၯ‫ࣷ׊‬ሞራࣷฉ঄ ঄ৃཀॽᄲਉႜ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ǈ໯ ᆶბิ‫ۼ‬ՂႷᄲ‫ׇ֡ڟ‬ǈස ࡕ‫ڟ׿‬କ৽ࣷԥ݁በă ኮ໯ᅜኄ஺ၭ৽‫؜‬ઠ ጊബ๟ྺକփඟ઻ஐஐߴ࿢ ଭᆩബǈᆶู้࣏ࣷူઠബ ߴ໳சᅃॲ3੷ബ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ă ஐஐኈ‫࢔ڦ‬ႍ੮ǈߑߑᆶ‫ں‬ ཎ‫ࢪ้ڦ‬ǈ໳ඁፔཚၪൣল ߾ටǈᅃཀፔෙ‫߾ݻ‬ፕǈፌ ‫ڟ߅ీܠ‬26.31߲ၭ้ă ࿢‫ߣߣڦ‬঵঵Բ࿢߸ ֚ǈ໱்૶‫܁‬ກ‫ڦ‬ऐࣷ‫ۼ‬ு ᆶǈၭბ৽‫؜‬ઠ߾ፕକă‫ٷ‬ ߣඁᄅ৥ࠅິፔბ཯ǈଇ߲ ঵঵‫ۼ‬๟ऐ‫߾ׇ‬ටăఫ้߲

ࢪ࿢࢔‫ۮ‬๚ǈ৑ଉփඟஐஐ ‫څ‬႐ǈ‫ڍ‬ᅺྺກ‫ڥ܁‬փࡻǈ ‫ڟ܁‬ዐ࿵৽‫؜‬ઠ߾ፕକă 81౎‫ࢪ้ڦپ‬ၑߗኻ ᆶଇक़‫ٷ‬ბǖၑߗ‫ٷ‬ბࢅၑ ߗዐ࿔‫ٷ‬ბǈ‫ڍ‬๟၄ሞᅙঢ় ᆶӗक़କăఫ้߲ࢪ‫ॆٷ‬ए Ԩኻ‫ڟ܁‬HDTF৽‫؜‬ઠ߾ፕ କǈ‫܁‬B.mfwfm‫ڦ‬ට‫ۼ‬փ๟ ࢔‫ܠ‬ǈ‫ٷ܁‬ბ‫ڦ‬ට৽߸๟‫ݥ‬ ‫׉‬ณକǈසࡕຣ‫ڟ܁‬କ‫ٷ‬ ბǈྍƽఫኈ๟໿ૣ࡞କƽ ఫ้߲ࢪǈ‫ܔ‬ᇀᅃ߲ ೵ཚ‫ॆڦ‬བྷઠຫǈ๟࢔వඟ ࡚ጱ‫ٷ܁‬ბ‫ڦ‬ǈᅺྺఁ‫ܮ‬ᄺ ᆶ၌ăܸఫ้߾ᄽሞၑߗ࣏ ๟མୁႜ‫ڦ‬ǈ࢔‫ܠ‬փཞႜᄽ ‫ۼ‬ᆶ߾ፕऐࣷǈᅃၵ๮߾र ᅝ‫߾ڦ‬ፕᄺԲড‫ܠ‬ǈ࢔‫ܠ‬ට ሞ࿵ূĂᄅ৥Ă‫ׯ‬ᅊ‫ິࠅڦ‬ ඁፔბ཯ă໱்ᅃਸ๔৽๟ ሞቷࠥ฾‫ޱ‬ǈӻ໱ச۫ဇĂ ச‫ݗ‬Ăൣলǈᅃۨᄲፎዘኄ ߲฾‫ޱ‬ǈኄᄣఫ߲฾‫ࣷ֍ޱ‬ ঞే۫ဇǈ߾ፕፔ‫ڥ‬஥ᅃ‫ۅ‬ ৽ࣷԥ஖ǈܸሁഩႵ‫ࣆڦ‬฾ ‫ࣷ৽ޱ‬ঞేሁ‫۫ܠ‬ဇă

䆄㗙䇁˖ ᑈˈ‫ܚރ‬䲘Ꮖ㒣㒧ီњˈᔧᯊ᳝ϔӑ䗝ᢽᨚ ೼䴶ࠡˈ᠟䞠ⱘϔヨᄬℒ៪ 㗙ৃҹ೼佭␃фϔ༫݀ሟˈ ៪㗙ৃҹএ㣅೑⬭ᄺǄҪ ੠໾໾ଚ䞣њПৢ‫އ‬ᅮˈ䖬 ᰃϡ㽕䫭䖛䇏кⱘᴎӮǄҪ 䇈˖Ā᳝ѯᯊ‫׭‬Ҏ⫳㽕䴶Ј 䗝ᢽˈ⦄೼ಲ༈ⳟⳟˈབᵰ ᔧᯊ䗝ᢽ⬭೼佭␃ˈ⦄೼ৃ 㛑Ӯ䖛ᕫᕜདˈг᳝ৃ㛑䖛 ᕫᕜᏂࢆˈԚᰃ៥≵᳝ৢᙨ ᴹࠄ㣅೑Ǆā ೼㣅೑ᄺϮᅠ៤ৢˈ ‫ܚރ‬䲘݇⊼ࠄ㣅೑᳝ϔᡍ ᮴Ҏ݇ᖗⱘढ㺨㗕ҎˈѢᰃ ᡩ䑿ࠄ݇⠅㗕Ҏⱘ᜜୘џϮ ЁǄབҞˈҪ↣䱨ϸᑈӮಲ 佭␃ⳟⳟˈᏺⴔҞ໽߮߮Ѩ ݁ቕⱘཇ‫ˈܓ‬㒭ཌྷ䆆ϔ䆆佭 ␃䖛এⱘᬙџˈᏺཌྷএⳟ㞾 Ꮕスᑈᯊ⥽㗡䖛ⱘഄᮍˈス ᑈⱘᆊˈ✊㗠ˈ䙷ѯഄᮍᕜ ໮Ꮖ㒣ϡ೼њǄ

៥ⱘᆊ ྫྷঙ๟ටୁ࢔ްሗ‫ڦ‬ ‫ݛں‬ǈᄺ࢔ᆛफǈ࿢்ᅃ

ኄबཀǈ࿢၎ी૴ဣ‫ڟ‬କब ߲ၑߗ‫ڦ‬ၭბཞბǈ໱்ᆶ ‫ڦ‬ሞेధ‫ٷ‬ǈᆶ‫ڦ‬ሞᆈࡔǈ ߸‫ڦܠ‬ටሞၑߗăࢅ໱்଎ ഐཀઠǈ࿢࢔႗‫ݺ‬ǈߌਥࡻ ၟ࣮‫ڟ‬କၭბ้‫پ‬ăසৃ‫ٷ‬ ॆ‫ۼ‬๟຺ๆ‫ܠ‬໠‫ڦ‬ටକǈ‫ڍ‬ ࢅ໱்଎ጣཀǈ࢔‫࣮ܠ‬ᅬᆼ ࣮ઠକă ĊĊ‫މ‬ቹႧ

Ϟ೒˖Ѣб啭Ҩ݀ು˄ ᑈ˅ ϟ೒˖ѢЁढ෎ⴷᬭ䴦ᑈӮ῾༈⺵ЁᖗᠧЦЧ⧗˄ ᑈ˅

ॆ࿵੨ዿሞᅃ߲ๆೝ‫ڦݛ‬࿭ ጱ૛ǈ‫ݝ‬क़૛ኻᆶᅃቧฉူ ೬ǈஐஐࢅଇ߲঵঵फሞူ ௬ǈ࿢ࢅߣߣଇ߲ටሞฉ௬ ລăॆ૛ኻᆶᅃቧጞጱǈ‫܁‬ ກĂ‫ݗ׺‬Ăፔࠀੜඇሞኄቧ ጞጱฉ௬ă ሞኄᄣ‫ڦ‬ๆೝ‫ݛ‬௝૛ ࡗକ࢔‫ࢫ౎ܠ‬ǈஐஐዕᇀ٪ ူକᅃ‫ۅۅ‬ബǈඁசକᅃ߲ ఢ࿭ǈ‫ڍ‬๟ኻዿକᅃ౎৽ᅺ ྺᅃ‫ٷׇ‬आ฿ඁକኄ߲ॆǈ ኝ߲൶ᇘ‫ۼ‬बࢭᅌྺೝ‫ں‬ă ఫ้߲ࢪ઻฾ࢬᇛ ၭბཞბǖĐ‫މ‬ቹႧ࢔੗ ૹǈ໱ுᆶॆକǈᄲඁዿవ ௷ᆐǈထྭే்੗ᅜӻዺ ໱ăđǈ࢔‫ܠ‬ၭბཞბߴ࿢ ਘബǈᆶටߴକᅃӥ੷ǈఫ ้ࢪ‫ڦ‬ᅃӥ੷Բ၄ሞ࿵ഥ੷ ੗ీ‫ۼ‬ᄲ‫ܠ‬ǈ‫ܔ‬࿢்ઠຫ๟ დዐໃ༓ǈ࢔࿒౱ă ၄ሞም࣮ၑߗǈᆶၵ ॺዾ࿿ᅙঢ়ுᆶକǈၭ้ࢪ ‫ॆڦ‬Վ‫ׯ‬କࠔ࿿ฆ‫ׇ‬ă࿢் ᇱઠሼঢ়‫ڦ‬ၭბǄƗ۫ࣀෙ ᇾᄮ‫ٳ‬ኮၭბǅᅙঢ়ྜඇቴ փ‫ڟ‬କăമଇ౎࿢்ዐბਉ Ӹକ61ዜ౎ၯ൪ǈ࿢࣮ඁ९ ‫ڟ‬କ࢔‫઻ܠ‬฾ࢅཞბǈ໱் ዐ‫ڦ‬ᅃၵටཀྵ݀‫ۼ‬ᅙঢ়ுᆶ କǈ࢔ߌ਼ă

࿢ࢅ࿢໿໿ᇱઠ৽๟ ዐბǄ۫ࣀෙᇾࣜᵱళዐ ბǅཞბǈ࿢்๟‫ٶ‬દ൰ණ ๎‫ڦ‬ǈಆཱྀ‫ڼࢪ้ڦ‬ᅃْሀ ࣷǈᅃഐඁ‫׊‬ዞ‫ڜ‬ഏጲႜ ‫כ‬ǈ4੷ബഏᅃኝཀǈഏે କ৽ሞনཀྵ‫׺‬ᅃၵၭ‫׺‬ǈᇉ ‫ڒ‬ҭǈच‫ڒ‬ጮҭǈ౥ሗҭǈ ྜྷጮ؇ҭǈ‫ؚ‬۹ޫҭǈଃ‫ݹ‬ ҭǈྍččǄၲǅ ኄၵၭ‫ۼ׺‬๟઻ၑߗ ‫ڦ‬༬෥ǈᅜമ‫ۼࢪ้ڦ‬Ӧሞ নฉǈᅃᆶට‫ࡨٷ‬Đয়ִઠ କƽđǈ‫ॆٷ‬૬ਗ਼຺ොಞਸ କă၄ሞၑߗ‫ڦ‬ၭ‫ی׺‬௬‫ۼ‬ ࢔‫ٷ‬ǈ૛௬๊஺‫ۼ‬ᆶ‫ڥ‬ஜă ᅜമ‫۫ڦ‬ဇ࢔ࡻ‫׺‬๟ᅺྺ໱ ்ኈ‫࢔ڦ‬ᆩ႐‫ں‬ሞፔǈܸ၄ ሞ৽ਥ‫ڥ‬փ๟ఫ߲࿆‫ڢ‬କă ၄ሞ‫ٷ‬ಈ‫ڗ‬Բডआǈ ‫ڍ‬๟࿢்ၭ้ࢪ๟‫׺‬փ‫ڟ‬ ‫ڦ‬ǈ‫ۼ‬໿ࡍକăၭ้ࢪॆ૛ ൬ǈ௅ْඁ‫ߗ׺‬๕ְ‫ۼۅ‬ኻ ీ‫࢔ۅ‬ณ‫۫ڦ‬ဇǈටॆ‫ۼ‬๟ ᅃ‫ۜٷ‬ᅃ‫ڦۜٷ‬ฉǈ඗ܸ࿢ ்࿵߲ට৽ኻీ‫ۅ‬ଇۜă࿢ ࣏ऻ‫ڥ‬ᅃӯઠຫ๟߅‫ך‬౥ࢋ ࢅၑ‫ך‬ಇࠡ‫ݗ‬ǈᅃ߲ሆኻీ ‫ྔڟ‬௬‫׺‬ᅃ‫ܙ‬ăन๑ኄᄣ࿢ ்ᄺ‫࢔ۼ‬ਸ႐କǈᅺྺ࢔వ ‫ࠕీڥ‬ሞྔ௬‫ݗ׺‬ă ٗ‫؛‬ዐ‫ࢪ้ڦ‬࿢৽ਸ

๔ፔ‫ߴݗ‬ஐஐࢅഄ໱ෙ߲Ⴂ ‫ھ‬঵௉‫׺‬ǈ࿢࢔ૣ࡞‫ڦ‬ǈ੗ ᅜኻᆩփ‫ڟ‬6੷ബ৽ీፔෙ ߲֓޹ᅃ߲༔ǈᅃ်߲‫ڒ‬ኖ ይ඾ǈይ඾2੷ǈ်‫ڒ‬6ঙǗ ‫֓ך‬႐2੷Ǘ݊൏‫ڒך‬2੷Ǘ স֓༔6ঙă ၭბ้ࢪசच‫ڒ‬ǈ2ᇮ ੗ᅜச4߲ǈ‫ڍ‬๟၄ሞच‫ڒ‬ ᅙঢ়࢔ࡍକǈ࿢ᅃ߲ࡻವᆷ ٗၭӢஐ৽փሹ஺ቷࠥ໱ǈ ໱௅ཀ‫ݣ‬ბୟฉ৽ச4߲च ‫׺ݗړڒ‬ă

ሟ䙼ቕ᳜ ࿢்ዿ‫ ڦ‬Ƙ࿭䙼 ᆶ8֫ ߛǈසࡕᆶपƙ‫ݧ‬ऐᦧ‫ڦ‬ට ୍ٗူጽࡗǈঢஜጣĐ‫ݧ‬ऐ ᦧđǈేሞ୍ฉད‫ڟ‬କ৽੗ ᅜঢዿ໱ǈຫĐ࿢ᄲசđǈ ӝଭബදူඁǈన಄ేዿሞ 8֫ǈ໱‫ۼ‬੗ᅜጚඓ‫ں‬ӝ‫ݧ‬ ऐᦧಙ‫ేڟ‬๮૛ǈ࢔หആ ‫ڦ‬ă ࿢்‫ڦ‬࿭䙼࣏ᆶᅃॆ ۹ޫࢾ࢔ࡻ‫׺‬ǈ໱ঢ়‫׉‬཈ጣ ‫څ‬ጱǈᅃ֫ᅃ֫‫ں‬ঢஜǈ࡚ ጱ்ད‫ڟ‬໱‫ڦ‬ำᅼ৽ࣷ࢔ਸ ႐ǈధጣԗጱ‫؜‬ઠச۹ޫࢾ ࣮ ඁ ‫ ׺‬ă ࣏ ঢ় ‫ ׉‬ᆶ ᘈ ࢀ ጣ! Đ䦳‫ژ‬ఉ䡌२đ‫ڦ‬ఉ‫ژ‬ටٗ

ோമጽࡗă ࿢்໚඗Բড൬ǈ‫ڍ‬ ๟ิऄԲড०‫ڇ‬ăዿ‫ݛںڦ‬ ྟฉ๟փᆩ࠲ோ‫ڦ‬ǈତਃ‫ۼ‬ ණ๎ǈࢻ၎࢔‫ݣ‬႐ǈփ಄ට ॆࣷઠཧ۫ဇă࡚ጱ‫ࣷۼ‬ፖ ሞோ੨ईኁཚনಞǈ‫ٷ‬ටᄺ ࣷሞጽ઴૛ਸ໼‫ٶ‬஑ॽǈई ኁ ƚ䢸‫ٷ‬E ăତਃ࠲ဣԲ၄ ሞࡻ‫ܠ‬କǈփၟ၄ሞే‫ݞ‬ ࿢Ă࿢‫ేݞ‬ă ᅃӯઠຫᅃ߲࿭䙼ई ब߲࿭䙼‫ۼ‬ᆶጲम‫֓ڦ‬๨ ‫ׇ‬ǈ၄ሞᄺᆶǈ‫ڍ‬๟Բኮമ ᄲኝলĂ߅৫࢔‫ܠ‬ǈ࣏‫ܠ‬କ ࢔‫גܠ‬๨ăఫ้‫֓ڦ‬๨‫ۼׇ‬ ๟ᅃ‫ڦڗڗ‬๗‫)ܠ‬tupsf*ǈᆶ ஜᇉ‫ڦ‬Ăஜ඾‫ڦ‬Ăஜच‫ڦ‬Ă ஜ֓‫ڦ‬ă ࿢ጲम‫׉‬ඁ֓๨ச ֓ǈᆶ้ࢪᆶຶۖ‫ڦ‬ᇉ৽ࣷ ஜ‫࢔ڥ‬Սᅓă࿢ሼঢ়ੂࡗᅃ ߲ၑߗ‫ۉ‬ᆖ࢔ࡻၲ‫ڦ‬ǈᅃ߲ ටඁ๨‫ׇ‬சᇉǈᇉ௽௽࣏ு ᆶຶǈ໱৽‫ש‬ጣ઻ӱփጀ ᅪӝᇉಆຶǈ࣏߶઻ӱຫǖ!! Đᇉᅙঢ়ຶକ౸ǈ໙Սᅓᅃ ‫ۅ‬ҭƽđǈ઻ӱᅃੂǈ౸ǈ ኈ‫ຶڦ‬କ౸ǈࡻ໙ేՍᅓ‫ۅ‬ ӕăǄ‫ٷ‬ၲǅ ࿭䙼૛‫ڦ‬๗‫ܠ‬ஜ࢔‫ܠ‬ ۫ဇǈᆶഛ຤Ăଭ๋Ă‫ݛ‬

ၑߗྫ๚Ą੨ຎํ୤

࿙นྡྷᄵ‫ၘݯ‬ē ൐ਬԅఆಓႛ࠼ူუᆶь ၽನ޷ᄯ߬‫ݘ‬d

Ѣ᜜ѥቅ݀ು˄ ᑈ˅

Ս௬Ăනᆩ೗‫۫ڪ‬ဇǈᅜമ ࿢்‫ྜٶ‬೙ಔ൰৽ࣷඁ୍ူ ‫ڦ‬๗‫ܠ‬சഛ຤ǈՉࢀഛ຤ፖ ሞఫ૛ࢅವᆷ଎ཀǈٗ8‫ۅ‬ ‫ڟ‬21‫ۅ‬੗ᅜᅃ኱଎‫ॆ࣮ڟ‬ລ ਥă‫้ړ‬ுᆶ๊஺ᆴဥऐĂ ‫ۉ‬๫ऐĂjQbeኮૌ‫۫ڦ‬ဇǈ ‫ڍ‬๟ኻ๟ፖሞఫ૛Đ‫ع‬౥ ೄđ࿢்৽੗ᅜ࢔ၛ๴କǈ ଎଎൰‫ڥٶ‬ሹ஺ᄣҭǈేဠ ࣌న߲౰ิҭኮૌ‫ࣆڦ‬༶ă ࿢࣏ൣ‫ڥऻںؤ‬ǈ࿢ ፌဠ࣌ࢀ‫ڦ‬ഛ຤೗ಈ๟ƛ୴ Ԑࢅ෭๗ă ࿭䙼‫ڦ‬૙݀‫ی‬૛ǈ઻ ฾‫ేߴࣷޱ‬༾ཀྵ݀ǈ‫ی‬૛௬ ӦጣĖୄࢸோėĂĖ઻‫ސ‬ ጱėĂĖዐࣀᆈႧė‫ڦ‬஦ ࣃǈ࿢ᅃՉੂ஦ࣃǈ઻฾ ‫৽ޱ‬ᅃՉᆩ‫ۯۉ‬༾‫ژ‬ઠ༾ ཀྵ݀ǈఫ߲࿛࿛࿛‫ڦ‬ำᅼᅈ ඗࢔ຄဒăఫ้ି‫ࣀڤ‬Ăࡓ ޷‫࣏׭‬ுᆶआǈ࿢்‫ۼ‬Բড ဠ࣌ቧࡔඵĂႹ࠴মĂଠጱ ഽǈࣷጕໜ໱்‫݀ڦ‬႙ࢅ‫ح‬ ᅊ‫߭ޅ‬ă

スᑈစФ ‫؛‬ዐ้ࢪሞঞࣷණ๎ କ࢔‫ࡻܠ‬ವᆷǈ࿢்ፌࡻ‫ڦ‬ ᅃඖವᆷᅃࠌᆶ28߲ǈ࿢்

3124 ౎ 7 ሆ 39 න.8ሆ5න!!‫ڼ‬246೺

Ϟ೒˖Ϣད᳟ট㘮Ӯ˄ ᑈ˅ ϟ೒˖Ϣ㇂⧗䯳ড়✻˄ ᑈ˅

ᅃഐ‫ߌٷ׊‬൧࢔ࡻǈࡻၟି ࠲ቧ঳ᅭᅃᄣă࿢౎ମፌ‫ٷ‬ ๟‫ߣٷ‬ǈ໱்‫࢔ۼ‬ፎዘ࿢ǈ ዜ఍‫ࢪ้ڦ‬౰ิඁঞࣷ‫א‬ ߤǈఴิ৽ሞ൰‫ٶׇ‬દ൰ǈ ‫ڟ‬࿵ୃ‫৽ࢪ้ڦۅ‬ᅃഐඁ‫׺‬ ‫ݗ‬ǈ௅߲႓೺ཀ‫࢔ۼ‬ਸ႐ă ዐბԹᄽኮࢫ‫߳ॆٷ‬ጲቴ߾ ፕǈ૴ဣ৽‫ڏ‬କă ࿢ၭ้ࢪ࣏࢔ဠ࣌ඁ ዐࣀए‫۽‬ঞࣷĐ࢙ཀྵ⺵đ൞ ณ౎ዐ႐‫ٶ‬೙ಔ൰ǈ࿢்ঢ় ‫׉‬ሞ4‫ۅ‬ӷ‫ݣ‬ბࢫඁ‫ٶ‬൰ǈ ईሞনཀྵ‫็ڦ‬໼ฉԲෘǈ๼ କ৽ᄲӝ೙ಔ൰ӱାူăሞ ბၯ้ࢪ࿢࢔ૣ࡞‫ڦ‬ǈጲम ፇኯ೙ಔ൰Բෘǈᄺధକ࠴ ਬăೝ้࿢ᄺࣷࢅವᆷᅃഐ ྘ᆴဥǈ྘‫ڑ‬հጱĂಆƜࠅ ጮኽĂ‫ࠇڑ‬ă ࿢࣏ऻ‫ڥ‬ǈ89౎ഐၑ ߗॆབྷਸ๔ୁႜச‫ۉ‬๫ऐǈ ‫ܠٷ‬๟࢔ԩዘ‫ڦ‬ఫዖǈ‫้ړ‬ ీੂ‫ۉڦ‬๫໼ժփ‫ܠ‬ǈፌᆶ ᅪາ‫ڦ‬বణ๟࣌ૂৃၪǈኄ ߲বణٗ2:78౎ਸ໼৽ᆶ କǈ๟࿮၌ᷨ٨໼‫׊ڦ‬๱ব ణăኄ߲ጹࢇૌ‫ڦ‬বణ࢔ࡻ ੂ‫ڦ‬ǈᆶ၄‫؏ׇ‬ঃĂᆴဥĂ ၭ೗ǈ‫ߤא‬ǈߟၲೌ܎‫ٷڪ‬ ዚᇏૂ‫۫ڦ‬ဇă࿢்‫ྟࡗ׺‬ ‫ࣷ৽ݗ‬ᅃഐੂጣ‫ۉ‬๫ǈ଎଎

ৃཀ݀ิ‫ڦ‬๚൧ǈ࿚࿚ஐஐ ৃཀሹ஺ᄣǈႍփႍ੮ă ઻ၑߗ‫ڦ‬ဥᇾᄺ࢔ඟ ࿢ࣉ౒ăᅜമ‫ྺݴ‬ራ‫ׇ‬ǈ߾ ᇆ‫ׇ‬Ǆ4Ă5‫ۅ‬ǅࢅ࿷ᅁ‫ׇ‬ǈ ᆶ‫ڪג‬Ă༬‫ࢅڪ‬೵ཚෙዖփ ཞ‫ڪ‬प‫ڦ‬೑ǈ‫ڪג‬ፌࡻକǈ ߛߛሞฉፖ‫ڥ‬૗ೡట࢔ৎă ࿢ఫ้ࢪဠ࣌ੂต๧‫ۉ‬ᆖಆ ‫ೌސࠀܠ࢔ڦ‬Ă࿴ီೌĂয় ‫ߟࢅೌݩ‬ၲೌă౰ิࣷඁੂ Һ൧࿔ᅝೌǈܸఴิ‫ۼ‬ဠ࣌ ੂ‫ٶٶ‬෫෫‫ۉڦ‬ᆖă 81౎‫࣏پ‬ுᆶ‫ں‬ཎǈ ࿢்‫؜‬ඁ྘‫ۼ‬๟ፔࠅࠌഛ‫כ‬ ࢅ‫כۉ‬ă‫כۉ‬ਸഐઠ‫ࣷۼ‬ ᆶĐۣۣۣđ‫ڦ‬ำᅼǈే੗ ᅜٗ࿂ևฉ‫כ‬ǈ඗ࢫምඁമ ௬ச೑ă‫כۉ‬၄ሞᅙঢ়Բড ณକǈአުᅺྺᄲԍࢺ࿔ࣅ ԍାକᅃၵူઠǈ‫ڍ‬๟࢔ณ ට‫ٲױ‬କǈ‫ڦٲױ‬बࢭ‫ۼ‬๟ ᆴਜ਼ă‫ܔ‬ᇀසৃ‫ڦ‬ၑߗටઠ ຫǈ࣏๟‫ںٲ‬ཎࢅ‫ڦ‬๗߸੺ যᅃ‫ۅ‬ă

㒧ီᔧ໽˄ ᑈ˅

ৢ䆄

ਃା඄ǈᇀ๟‫಼ٷ‬ၑߗට ઠ‫ڟ‬ᆈࡔă໱்ዐ‫ٷڦ‬և‫ݴ‬ ටᇱԨ‫ۼ‬๟ࣷऺ฾Ă‫ٷ‬ბ઻ ฾Ăᅅิǈ‫ڍ‬๟ઠ‫ڟ‬ᆈࡔࢫ ‫ࣷۼ‬ඁፔ֕࠷Ăྔஜ‫ی‬ǈᅺ ྺጊബԲড੺ǈ௅ཀྟฉ‫ۼ‬ ᆶ2111‫ܠ‬ᆈԃ‫ڦ‬၄ূ෇ቭă ๆ‫౎ܠ‬മਸ๔ǈሁઠ ሁ‫ܠ‬ዐࡔටઠኄՉ‫܁‬ກǗᇱ ઠਸ֕࠷‫ڦ‬ට‫ۼ‬๟઻ᅃԜ‫ڦ‬ ၑߗටǈܸ၄ሞሶઠጲዐࡔ ߲߳‫ݛں‬ǈᅜေோࢅॿ໋ਃ ‫ܠ‬ǈ୿‫ܘ‬ዐࡔ‫ڦ׭‬Đߗđ࿆ ᄺփၟबๆ౎മఫ஺౪କă ‫މ‬ቹႧຫ‫ڟ‬ǈࣀටม ൶ዐ႐‫઻ڦ‬ටॆ்‫ܠٷ‬ᅙঢ় ೿ӗๆ໠ǈኄᅃ‫ڦپ‬ට૗ਸ ኮࢫǈ৽ኻీ฻ူ࢔ณᅃ಼ ঄࠽۫ࣆ‫ڦ‬ටକăĐኄ๟ᅃ ዖ‫ٷ‬൵๞କǈᇱઠዐ࿔ბၯ ࠽۫ࣆӬᆶ9Ӭǈ೵ཚࣆӬ 3ӬǗ၄ሞኟࡻ၎‫ݒ‬ǈ೵ཚ ࣆӬԒఁ‫ڦ‬ට࢔‫ܠ‬ጺࠌᆶ9 Ӭǈᅺྺྔࡔට‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬೵ཚ ࣆԲডዘᄲᅃ‫ۅ‬ǈ࠽۫ࣆӬ ኻ฻ူ3Ӭକǈܸ‫ܠٷ‬ຕ‫ۼ‬ ๟޴జԨว঄࠽۫ࣆǈ֍ໃ ၭ࡚ઠბăđ

‫މ‬ቹႧຫǈ61Ă71౎ ‫้پ‬ǈࠌᆶ6ྤ߲ఁ‫ڦܮ‬ၑ ߗႎহਃ௷੗ᅜధ‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڦ‬

᭛ᄫ⬅ᴀ᡹䆄㗙ᴢᰧᵿ䆄 ᔩᭈ⧚ˈᴀ⠜೒⠛⬅‫ܚރ‬䲘 ᴀҎᦤկǄ

ఁَ঴๥ ķϰढϝ䰶˖ ۫ࣀෙᇾഐᇸᇀ 2981౎‫پ‬ǈٗᅃ߲௳ᇔ ా‫ڦ‬ၭၭ‫ڦ‬ዐᅅኑଐབ ਸ๔ǈ݀ቛ‫ڟ‬၄ሞၑߗ ૦๏ፌ৳ᇺतࡀఇፌ‫ٷ‬ ‫ٌڦ‬฀ऐࠓǈԈઔᅅଐ ‫ޜ‬ခĂঞᇣ‫ޜ‬ခतม൶ ‫ޜ‬ခă ĸሟ䙼˖ ᆼ‫ࠅ׬‬࿭ǈᆯአު ईኾᇼཷ༹႗ॺ‫؜‬ፀᇎ ‫گ‬๭෇ਃ௷ăᆯၑߗአ ުፌራᇀ2:65౎ླྀ‫؜‬ǈ Ҿಇ๴ཀሚĂ๨൶ዘॺ ई࿮ॆ੗ࡃᆖၚ‫ڦ‬ට๗ ෇ዿፀূ‫ٷڦ૸گ‬ေă Ĺ亲ᴎ὘˖ ᆯးӣᦧ௞዆ᆩ߆ ֥‫ڪ‬ᄱ֌तჸ᪝዆ሰܸ ‫ׯ‬ă‫د‬ຫዐራ้ᅺྺॆ ዿෙ຺୍‫ڦ‬ට໿ભǈᆩ ุဣฉદጱൽᦧߴബǈ ‫ڍ‬ኄԲড஥ǈኮࢫஜᦧ ටଁ৽ᅃวࠀ‫ސ‬ǈ኱থ ӝᦧԈࡻǈཨ‫߳ॆ߳ڟ‬ ࢽ‫ڦ‬ᄞ໼ࢅ‫ࢽش‬ฉඁă

ĺ䢸໻'˖ ᄺ‫ྺྺ׬‬Đ‫઻ٷ‬ ܾđǈ๟ၑߗୁႜ‫ڦ‬೫ ਖ਼ᆴဥ‫ڦ‬ᅃዖǈཚ‫׉‬௅ ਆྺෙ዁຺࿋྘ॆǈ௅ ටๆෙቧಈǈፌံ‫ྜٶ‬ ๮ฉ‫ڦ‬ಈՍ฼‫؜‬ᆴဥă Ļ㓓ᅱ˖ ඇఁྺĐ୴Ԑ‫׮‬ ክđǈ೟૛ጎ‫ڦ‬๟‫׮‬෥ ‫׮ڦ‬ክăᆯᇀᆈ࿔ఁ ঢĐHsffo! Tqpuđǈࠤ ዐ࿔ఁᅳፕĐ୴Ԑđă ļ݀Ҩ㒌˖ ᆼ ঢ Đ ᄝ ࣃ đ ई!! Đ ࿜ ጮ Ք đ ǈ ‫ ٷ‬୥ ‫!׬‬ ! Đಀᘂđăᅜ‫ݛ׊‬ႚ‫ڦ‬ ࢩኽӱྺዷǈฉ௬ཚ‫׉‬ ᆇᆶ߳๕߳ᄣ‫ڦ‬૦๏ට ࿿ईਸ਼ཚට࿿ǈܸ൐ᅺ ྺ‫ੇܔ‬Ⴀࢅ໇णႠഽǈ ༬՚๴‫ڟ‬ఴ࡚‫ڦ‬ဠҺă ‫ࠅڦ้ړ‬ጮኽ๟ᆯᅃቧ ࢔‫ڦٷ‬ਸ਼ኽ೔‫ׯ‬ǈ௅ஜ ᅃቧ઻ӱ৽ࣷᄂጣਸ਼ኽ ‫ڦ‬Ⴕ၍२ူᅃ߭ă

࿕ዜ਽ ! / 23

࿙นྡྷᄵ‫ၘݯ‬ē ൐ਬԅఆಓႛ࠼ူუᆶь ၽನ޷ᄯ߬‫ݘ‬d

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ၑߗྫ๚Ą੨ຎํ୤ 3124 ౎ 7 ሆ 39 න.8ሆ5න

ऻᅬ૛‫ྗڦ‬ጮ ࿢ཡ౎ሞྗጮ‫ࡗ܈‬ǈ ྗጮᆶ࢔‫ܠ‬ฆᄽࣅ‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ǈᄺᆶ࢔‫ܠ‬ᆶ౪ࢩ૦๏ ሓ࿆‫ݛںڦ‬ă࿢ၭ้ࢪঢ় ‫׉‬ሞྗጮ‫ڦ‬ୟฉጽǈཡ౎ ऻᅬዐ࢔‫ݝ઻ڦܠ‬ጱ၄ሞ ᅙঢ়ੂփ‫ڟ‬କă

Ąফ䆓㗙˖ᴢ௝ᬣ!! ᳜ ᮹ᰮ᥹ফǉढ䯏਼ߞǊ䞛䆓 Ą㘠Ϯ˖Ё༂೷偀ϕ㡎ᴃϢ䆒䅵ᄺ䰶 ໻ϝᄺ⫳

ઢ࿭๟ԍାူઠጒༀԲডࡻ‫ڦ‬ ઻ዿ቎ǈཞᅃ้೺ሞྗጮ࣏ᆶࢤ࿭ ࢅ୴࿭ǈ‫ڍ‬๟ઢ࿭Բডᆶఁăઢ࿭ ‫୍ڦ‬༱࣏ᆩ‫ڦ‬๟ఢӱ֌ଙǈࡻၟፌ ‫؛‬๟ॺሞ‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟‫ࢪ้ڦ‬ă ኱‫ৃڟ‬ཀǈઢ࿭૛࣏ᆶਃ௷ዿሞ୍ ૛௬ăࣜ‫ࢠݧ‬ᆶ߲཯‫ھ‬ঢଠ๘ඵǈ ኄ߲‫د‬ට‫࠷ٶۚڦ‬ᅃ኱ਸ‫ڟ‬၄ሞǈ ࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬သ࠹ሞఫ૛ዎଐă

ኄ‫୍ص‬ᄺሞྗጮǈ၄ሞᅃ୍‫ڦ‬ ኄၵ೬ጱ‫ۼ‬๟ৎब౎֍ႎਸ‫ڦ‬ǈᇱ ઠᅃኝཉন‫ۼ‬๟ࢾౕ๨‫ׇ‬ăኄ‫୍ص‬ ‫֫ڹ‬ᇱԨᆶᅃॆ࿔ਏ೬ǈ๟࿢ၭბ ཞბ‫ڦ‬Ӣஐਸ‫ڦ‬ǈࢫઠᄺӭጽକă ኻᆶ୍ฉ‫ړۆڦ‬ႜ๟ԍାူઠ‫ڦ‬೬ ጱă࿢ऻ‫ڥ‬ሞ࿢ၭბෙ౎प้ǈ‫ٷ‬ ߁๟2::9౎ǈ࣏ሞኄཉনசࡗᅃኻ ؎࿿ౕă

3·4·5 ୄோ‫ٷ‬৶୍ᅜമሞྗጮ࢔ᆶ ఁǈ311:౎ᄲ࠲ோ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࢔‫࢔ܠ‬ ‫ܠ‬ට‫࢔ۼ‬ା૿ǈ‫ۼ‬ඁఫ૛ੂକፌࢫ ᅃᄅă࿢ߑᆶऻᅬ‫ࢪ้ڦ‬ǈኄॆ‫ی‬ ৽ሞକăၭ้ࢪǈ࿢ራฉ৽ࢅӢஐ ᅃഐǈඁఫ૛ࢀְĂ‫ۅ׺‬႐ă੗ပ ၄ሞ࠲ோփምᆐᄽକă

6·7 ኄ߲࣍ႚ‫ॺڦ‬ዾ๟ሞཀࢫ‫઻ڦ‬ ዿ቎୍ǈ࢔‫ۆ‬႙‫ࡗڦ‬ඁၑߗ઻ਃ௷ ୍‫ڦ‬ยऺăᅜമኄ‫୍ص‬ዿጣ࢔‫ॆܠ‬ བྷཉॲփ๟༬՚ࡻ‫ڦ‬ටǈ၄ሞ๟ᆶ ࢔‫઻ܠ‬ටॆዿጣă၄ሞ‫ڦ‬ၑߗ‫ڜ‬ǈ ਃ௷‫ڦ‬ঢ়षཉॲ‫ۼ‬փ‫ٱ‬ǈኻᆶሞ৵ ୄీੂ‫ڟ‬ᅃၵ઻ၑߗ‫ڦ‬೦৹઻٩ă ˄ᅲд䆄㗙⼱㦕䆄ᔩᭈ⧚ˈᴀ⠜೒ ⠛⬅ᴢ௝ᬣᴀҎᦤկ˅

ၑߗྫ๚Ą੨ຎํ୤

࿕ዜ਽ ! / 24

࿙นྡྷᄵ‫ၘݯ‬ē ൐ਬԅఆಓႛ࠼ူუᆶь ၽನ޷ᄯ߬‫ݘ‬d

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬246೺

ෙ‫پ‬ၑߗට‫ڦ‬ཡ౎ᆇၡ Ąফ䆓㗙˖Candy Lau!ӕϮᆊ!!71ᑈҷ೼佭␃

Ąফ䆓㗙˖߬ᇣྤ থൟᏜ!!70ᑈҷ೼佭␃

Ąফ䆓㗙˖Michael 䞥㵡ߚᵤᏜ 80ᑈҷ೼佭␃

࿢ሞၑߗ‫ิ؜‬ǈ:8౎ᅜമ࿢ঢ়‫࣮ࣷ׉‬ඁăऻᅬ ዐፌవྮ‫ڦ‬๟71౎‫ڦپ‬ၑߗǈࢅ:8౎‫ڦ‬ၑߗ࢔փᅃ ᄣǈࢅ၄ሞ߸փᅃᄣă 71౎‫ڦپ‬ၑߗ߸ၟ๟91౎‫࠽ڦپ‬ዝǈఫ้ࢪ ࢔‫ܠ‬ටٗా‫ࡗں‬ઠǈቴ‫ڟ‬ᅃ‫ݻ‬੗ᅜࢵ੨‫߾ڦ‬ፕ৽ፔ କǈஜ‫ڦא‬ᄺᆶǈࢫઠኄᄣ‫߾ڦ‬ፕ৽փࣷᆶටምྺ క൱ิऺඁፔକă ࿢ၭ้ࢪሞ‫ٷ‬ೲ൶‫ٷ׊‬ǈ๟߲࣍ৣ‫ق׉ݥ‬ೳ‫ڦ‬ ൶ǈၭၭ‫׭ڦ‬ኔᆶ࢔‫ܠ‬ᇌ‫ذ‬ǈন‫ڢ‬ᄺࢅ၄ሞ࢔փᅃ ᄣǈ࢔‫ᦿٷܠ‬ຏࢫઠ‫ۼ‬ுᆶକăၭ้ࢪঢ়‫׉‬ሞ࡛Չ ྘ǈ࢔ౢৢᄺ࢔Ҿඇă࣮ॆ‫ڦ‬ୟฉǈ࿢ࣷ࿚཈ጣၭ ‫څ‬ጱ‫ڦ‬ටசᜮᜥ௬ǈ4றബ੗ᅜசᅃ‫ྜྷٷ‬ǈ၄ሞምᄺ ுᆶኄᄣ‫ڦ‬ऐࣷକă ‫ٷ‬ೲ൶ሞ࿢ၭ้ࢪ‫ڦ‬ఫೌ࡛ǈ၄ሞ‫ׯۼ‬କ‫ೌٷ‬ ‫ٷ୍ߛڦ‬ေăཡ౎ᆇၡዐ‫࡛ڦ‬Ăᇌ‫ۼذ‬๟࿢၄ሞፌ ኆࡍ‫࣮ڦ‬ᅬă

࿢ٗၭዿሞ৵ୄǈ23໠৽ਸ๔ሞ߾‫߾׍‬ፕǈ41 ཀ‫ۼ‬ுᆶ्೺ǈසࡕၙᄲ‫्ݣ‬ǈᅃۨᄲࢾബ൩ට‫پ‬ ༺ă ࿢ᅜമঢ়‫׉‬ඁྫྷঙ‫ٷڦ‬๘হဥᇾǈఫ้ࢪኄ߲ ဥᇾሞྫྷঙ࢔‫࢔ٷ‬ᆶఁǈܸ၄ሞǈၑߗ࢔‫ڦܠ‬ဥᇾ ‫ॷॷۼ‬ၩ฿କă࢔ࣉ౒ఫ้ࢪᆶ࢔‫ڦܠ‬ဥᇾǈᅃᆶ ੣৽੗ᅜඁདဥă ఫ้ࢪၑߗᆶଇ߲ᆴૂ‫ׇ‬ǈ࿢ࣷඁ૟ᇴᆴૂ ‫ׇ‬ǈ૛௬ᆶഏఢகĂ຤ฉၭ‫ذ‬Ă‫ۯ‬࿿ᇴ‫ڪڪ‬ǈ၄ሞ ᄺָۖକă ၭ้ࢪॆ૛‫ۼ‬ுᆶ‫ۉ‬๫ऐᄺுᆶ੣ۙǈᆶബට ॆ૛ࣷசǈ࿢ࣷࢅഄ໱ၭವᆷበሞோ੨ੂ‫ۉ‬๫ă ኮࢫ࿢৽ӭඁྫྷঙକǈ‫׉ݥ‬ඤ఺ǈच‫ڒ‬ጮ ࢔Սᅓኻᄲᅃ੷ബǈ၄ሞᄲๆ੷ബă࿢ ሞᄲๆ੷ബă࿢ ࣏࢔ဠ࣌ิ֓ᇉ඾༔ăߌਥᅜമ ߌਥᅜമ ໚඗Սᅓǈ‫ڍ‬๟࿆‫࣏ڢ‬๟ ๟ ၄ሞࡻ‫׺‬ă

࿢ॆዿሞዐ࣍ǈ‫؛‬ዐ๟Tu!Qbvm!Dpmmfhfă ‫้ړ‬ბၯ޹ৎᆶ࢔‫ڦܠ‬ᆴဥ‫ی‬ǈ࿢ࢾକੜᇆ้ क़ሞఫ૛ăఫ้߲ࢪᆶ࢔‫ܠ‬නԨᆅ৊‫ڦ‬౦‫ڒ‬ऐǈཨ ԼኮࢫӀူӀ౧੗ᅜᆔ࢔‫ܠ‬ᆘԼǈཞბኮक़‫ୁ׉ݥ‬ ႜǈփณට࿷Ⴉ‫ࣷۼ‬ඁ྘ኄ߲ऐഗă ࿢்ఫ้ࢪ࣏ࣷ྘Hbnfcpzǈ྘੨‫ڀ‬ᄧ࠰ǈ࿢ ࣏ࢾକ࢔‫ܠ‬ଭᆩബඁசᆴဥਸ਼ă‫؛‬ዐఫܹࣷUWCᄺ ‫ݣ‬Ėဇᆴऻėǈ࿢ඇ‫ྜੂۼ‬କăఫ้ࢪ࣏ඁੂĖ࿮ क़‫ڢ‬ėǈ੗ပఫॆ‫ۉ‬ᆖᇾ၄ሞᅙঢ়ָକă ˄ᅲд䆄㗙⼱㦕䆄ᔩᭈ⧚ˈᴀ⠜೒⠛ᴹ⑤Ѣ㔥㒰˅ ᔩᭈ⧚ˈᴀ⠜೒⠛ᴹ⑤Ѣ㔥㒰˅

栐栅ゴ歶

W ‫ۮ‬짡

⊵⇦Ĺ๻⇜⦉

=LJ[VUL

3LIHYH

3`JH

ȵČ໢ŉェ‫ۮ‬쮒⊵⇦Ĺ๻⇜⦉♫栅

⇁⠊䗨栐栅໢ŉČ氾؉৭ ᮖ ⤼ ➊؉᫪䇂⪠‫ڈ‬栐栅Ὧ‫ٱ‬뺔ďࡰਫɓˇ㬐ᾗⅾ瘴➝⏚ᮩɍ뺔

≓旒‫ה‬栅 :04

^^^ ]LJ[VULTVIPSL JV \R

ৠ‫ݓ‬ᶝȵč䣥㡒‫׉‬З 8GEVQPG㽡↯ົ‫׉‬З䣥㡒柹Ƌ䇂㽱ᗸ‫׉‬Зܴᘃົ‫׉‬Зďⅶߗ䇂ৠ印Ẍ뺔 8GEVQPG᜹㬐ᾗ⏚ᮩ⦻⾿প栐栅·㾧⤟♰઴ঽ㌪⦕뺕ɓˇ➝痈⤽⚃뺔⇁⤽⏚ᮩ㬐ᾗ湍৘ົ箲⾗‫׉‬Зਆ⤽⚃뺔́㽡ࣷ旞઴⥂ߙ⦻⾿俔‫܅‬昧ঞ懻YYY XGEVQPGOQDKNG EQ WM뺔

࿕ዜ਽ ! / 25.26 ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Ё೑೑䋻݀ৌ㒌㹟

৹้‫ޅ‬࿿ ටĂ๚ई࿿‫ڦ‬ᅃ߲߲ྲၭব‫ۅ‬ǈࠓ‫ׯ‬କ૦๏ஞஏ‫ڦ‬௦ ჽ൸၍ă ටᅙᇺඁǈ๚ࡗৣദǈྸᆶኄၵା٪ူઠ‫ڦ‬Đ้‫پ‬Ք Ԩđ࣏ሞᇱ‫ں‬๰ࢪǈ‫ځڪ‬ጣ࿢்ሞగ߲࣮๯‫้ڦ‬ਗ਼ǈඁဦဦ ೗‫܁‬ᅃ܎ᆯĐ࿿đ‫׶‬ሜ‫ڦ‬૦๏ă ‫ړ‬࿢்ੂ‫ڟ‬ኄၵ৹้‫ޅ‬࿿้ǈᇑ໲்ᆶ࠲‫ڦ‬ᅃൎॷॷ ‫ޝ‬၄ǈඟ࿢்ምْᅬഐ‫؛้ړ‬९Եُ้‫ڦ‬ఇᄣă ᭛ 㭯ゴ ᴀ⠜೒⠛⬅Ā佭␃ᮻ✻⠛ā㔥ᦤկ

佭␃Ѩҭ⹀Ꮥˈ೒Ёᰃ 1901䫌䗴ⱘѨҭ⹀Ꮥˈ 䴶乱Ў0.05␃‫ˈܗ‬䖭⾡ ⹀ Ꮥ Ѣ 1989ᑈ ‫ ذ‬ℶ ⌕ 䗮ǄϞϔҷҎ⿄Ѩҭ⹀ ᏕЎĀ᭫䳊āǄ

2:91ᑈҷˈ✻⠛‫ކ‬ ⋫ᑫⱘ㒌㹟

࿙นྡྷᄵ‫ၘݯ‬ē ൐ਬԅఆಓႛ࠼ူუᆶь ၽನ޷ᄯ߬‫ݘ‬d

2:97ᑈˈ呺䆄Ꮌ᮴䴌㒩ষҸ༪⢊Ǆ ೒Ё㦋༪ⱘ㒩ষҸЎĀঠሖ⠯㙝Ꮌ ᮴䴌ˈ䝅∕⋟㩅།䴦⪰āˈĀ㡱຿ ⫳㦰ࡴ㡱咏ˈҎҎ亳䖛ュજજǄā ✻⠛⬅KK Lauᦤկ

ၑߗྫ๚Ą৹้‫ޅ‬࿿ 3124 ౎ 7 ሆ 39 න.8ሆ5න!!‫ڼ‬246೺

1983ᑈ ˈ ǉ 㒧 Ҫ ᴖ ᖫǊВࡲФ䯳↨䌯ˈ ߮߮㒘៤ⱘBeyond Ф䯳࢛༎‫ݯݴ‬Ǆ✻ ⠛ঞ䌘᭭⬅AhLung Chanᦤկ

1981ᑈ7᳜29᮹ᶹᇨ ᮃ᠈ᅝ࿰໻ီ㑾ᗉ 䚂⼼ˈ✻⠛⬅Corey Makᦤկ

⬉䔺⼼㚠䴶ᑓਞˈ ✻⠛⬅Philip Wong ᦤկ

Member of the UK Advisory Network www.ukan.uktradeinvest.gov.uk www.uktradeinvest.gov.uk

࿕ዜ਽ ! / 27

࿙นྡྷᄵ‫ၘݯ‬ē ൐ਬԅఆಓႛ࠼ူუᆶь ၽನ޷ᄯ߬‫ݘ‬d

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ၑߗྫ๚Ą੨ຎํ୤ 3124 ౎ 7 ሆ 39 න.8ሆ5න

ᆯҺฉᅃ߲ට ‫ڟ‬Һฉᅃፗ‫׭‬ ফ䆓㗙˖㑺㗄gḐᮃ⡍˄John Guest˅ 㣅೑Ҏˈ೼佭␃ሙԣњ23ᑈˈབҞᏆᇚ 㣅೑Ҏˈ೼佭␃ሙԣњ23ᑈˈ 佭␃԰Ў㞾ᏅⱘᆊǄҪ⦄೼ᰃ佭␃໻ᄺ䇁佭␃԰Ў㞾ᏅⱘᆊǄҪ⦄೼ᰃ佭㿔ᄺⱘ䆆Ꮬˈ䆆ⴔϔষϢᴀഄҎ᮴ᓖⱘ⌕ 㿔ᄺⱘ䆆Ꮬˈ䆆ⴔϔষϢᴀഄҎ ߽ⱘ㉸䇁ǄҪϢ໾໾ᑌ⽣ഄ⫳⌏ⴔˈ ߽ⱘ㉸䇁ǄҪϢ໾໾ᑌ⽣ഄ⫳⌏ ᑈ ᳜ ᮹ˈḐᮃ⡍೼᥹ফǉढ䯏਼ߞǊ ᑈ ᳜ ᮹ˈḐᮃ⡍೼᥹ফǉढ 䞛䆓ᯊˈ໿ྏѠҎℷ೼ᖋ೑फ䚼ᑺ‫؛‬Ǆ 䞛䆓ᯊˈ໿ྏѠҎℷ೼ᖋ೑फ䚼

៥䖬䆄ᕫ೼佭␃ᑺ䖛 ⱘ㄀ϔᰮˈ⛁ǃੇ䘧ҹঞ ϔ⾡Ң᳾ԧ偠䖛ⱘ௜ᴖⱘ ⫳⌏ᰃ佭␃㒭៥⬭ϟⱘ᳔ ⏅ⱘ㄀ϔॄ䈵Ǆ 䙷ᰃ ᳜ⱘϔ໽ˈ㣅 ೑߮߮ᓔྟ᳝໣໽ⱘḋ ᄤˈ߮߮㨑ഄ佭␃䍄ߎᴎ 㠅ⱘ䙷ϔࠏˈ៥ህゟेᛳ ফࠄ䙷㙵䯋⛁ᑊ╂⑓ⱘぎ ⇨ˈህ‫ڣ‬ϔฉ๭䫎䴶य़ ᴹˈ䱣П㗠ᴹⱘ䖬᳝ϔ⾡ ⏋ᴖњ亲ᴎ➗᭭ǃ⌧⚳ҹ ঞ㸫Ϟ亳⠽ⱘੇ䘧Ǆ 䖭ϔߛϢ㣅೑ⱘ⫳⌏ ⦃๗Ꮒ߿໾໻њˈϔᯊ䯈䅽៥ᛳࠄ᳝ϔѯ䳛᪐ˈ㐕 ढⱘ㸫䘧ǃ❭❭᫬᫬ⱘҎ 㕸ҹঞජᏖⱘᖿ䗳⫳⌏䅽 ߱ࠄ佭␃ⱘ៥ϡ⽕ϔᯊⴐ 㢅㔁хǄ 佭␃ᰃ៥߱ࠄѮ⌆ⱘ ㄀ϔキˈ䖭Ͼᓔ༈⿡ᰒ䱚䞡њѯˈेՓ೼Ӻᬺ៥г ᳾᳒ᛳফ䖛བℸ㠀ᖿ㡖༣ ⱘ⫳⌏Ǆ⦄೼៥Ꮖ㒣೼佭

␃⫳⌏ᕫ䎇໳Йˈ᜶᜶ഄ 䗖ᑨњ䖭⾡⫳⌏ˈড㗠㾝 ᕫᕜᑇᐌˈা᳝೼↣ᑈ᯹ 㡖㢅Ꮦ੠ⳟ⚳㢅ᯊᠡӮᛳ ᜼ˈҎⳳ໮ଞǄ ⬅Ѣ೼佭␃ᕙᕫᯊ 䯈໾䭓њˈ䑿Ў໪೑Ҏⱘ ៥Ꮖ㒣⏤⏤῵㊞њ㞾ᏅϢ ᴀഄҎⱘ⬠䰤ˈ਀䑿䖍ⱘ ݊Ҫ໪೑Ҏ䆆ҪӀⳟࠄ੠ ᛳফࠄⱘᮄ༛ⱘഄᮍˈ៥ гᕔᕔ਀ᕫ⋹⋹᳝ੇǄ೼ ᕜ໮ᮍ䴶ˈ໪೑ҎϢᴀഄ Ҏⱘऎߚⳳⱘᕜ໻ˈ՟བ ⫳⌏дᛃǃᷛ‫ޚ‬ǃট୘⿟ ᑺǃ᱂䗮⼐ҾㄝǄ ೼亳⠽Ϟˈ佭␃㒭ќ ҎӀᕜ໮䗝ᢽǄ៥㒣ᐌ৥ ҎĀ਍௬ā佭␃亳⠽ᰃᗢ ḋⱘ⾡㉏㐕໮ᑊϨḋḋ㕢 ੇǄ ℸ໪ˈ佭␃ⱘ佂亳᭛ ࣪䖬䅽៥ᛳফࠄᔎ⚜ⱘᆊ ᒁᔦሲᛳ੠‫ޱ‬㘮ᛳˈৗ佁 ᯊ໻ᆊ݅ৠৗϔᓴḠᄤϞ ⱘ㦰ˈৠᯊЎњ㸼⼎ᇞ䞡

੠টདˈԴ䖬ӮЎ䑿䖍ⱘ Ҏ།㦰Ǆ᳝ϔ⾡ৃҹᮟ䕀 ⱘ೚Ḡг䅽៥ᕜᛳ݈䍷ˈ ᳔໮ৃҹതक໮ϾҎˈ᠔ ᳝Ҏೈത೼ϔ䍋ˈѦⳌߚ ѿ亳⠽ᑊᕐℸ㘞໽Ǆ Ё೑᭛࣪Ӵ㒳г䅽៥ 㾝ᕫᕜ਌ᓩҎˈ‫⏙ڣ‬ᯢ㡖 ੠䞡䰇㡖䖭㉏㡖᮹ҎӀӮ 㑾ᗉ⼪‫ˈܜ‬ッज㡖Ӯৗ㕢 ੇⱘ㊑ᄤˈЁ⾟㡖Ӯএ݀ ು䞠ᬒ♃ㄐǄ ೼䖛এⱘ޴कᑈ䞠ˈ 佭␃ⱘ⹂೼ᬍবˈԚᰃ䖭⾡ᬍবⱘ䗳ᑺ݊ᅲ↨ᛇ䈵 Ёᕫ㓧᜶ᕜ໮ˈϔѯϰ㽓 ՟བѸ䗮ǃᎹ԰亢Ḑ䛑᳾ ᳒ব䖛ˈব࣪↨䕗໻ⱘᮍ 䴶ᰃԣ᠓ᴵӊˈϡৠሖ⃵ ҎӀⱘ⫳⌏ᴵӊг೼ϡᮁ ᬍ୘ЁǄ ঺໪ϔϾ䞡໻ⱘᬍ বˈᔧ✊ᰃ佭␃ⱘЏᴗ⬅ 㣅೑ᬓᑰѸќњЁ೑ᬓ ᑰˈ䖥޴ᑈ佭␃Ҏ⇥гᓔ ྟキ䍋ᴹˈ䇈ߎ㞾Ꮕᛇ䇈

ⱘ䆱ˈ៥㾝ᕫ䖭ᰃϔӊᕜ དⱘџǄ བҞˈҙҙ⾏ᓔ佭␃ ޴਼ህӮ䅽៥ᖗ⫳ᛇᗉˈ ՟བ⦄೼Ǆ↣⃵ಲࠄ佭 ␃ˈএ䙷ѯ៥᳔㒣ᐌ‫ܝ‬乒 ⱘ令佚੠ଚᑫ䛑ӮҸ៥ᛳ ࠄᕜᓔᖗǄ ៥Ϣ佭␃ⱘ㓬ߚ䍋ྟ Ѣ೼ӺᬺϢ໾໾Ⳍ䘛ˈЎ њ੠ཌྷ೼ϔ䍋ˈ៥‫އ‬ᅮএ 佭␃ˈᇍѢϸϾҎᴹ䇈䖭 ᰃ᳔དⱘᮍᓣǄ≵এ佭␃ ࠡˈ៥᳒‫؛‬ᛇ㞾Ꮕ޴ᑈৢ ֓Ӯ㗫ሑ䖭ӑ▔ᚙˈҢ佭 ␃Ā㨑㤦㗠䗗āˈ✊㗠ㄝ ࠄ៥ⳳℷࠄњ佭␃ˈ䖭⾡ ᛇ⊩‫ݡ‬г≵᳝೼㛥⍋Ё䮾䖛ˈড㗠೼佭␃ˈ៥ᡒࠄ њϔ⾡ᔦሲᛳǄ 佭␃ˈৃҹ䇈ˈᏆ㒣 ៤њ៥ⱘᆊǄ ᭛ᄫ⬅ᴀ᡹䆄㗙ᴢᰧᵿ 䆄ᔩᭈ⧚ˈᴀ⠜೒⠛⬅ John GuestᴀҎᦤկ

ၑߗྫ๚Ą੨ຎํ୤

࿕ዜ਽ ! 0!28

࿙นྡྷᄵ‫ၘݯ‬ē ൐ਬԅఆಓႛ࠼ူუᆶь ၽನ޷ᄯ߬‫ݘ‬d

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬246೺

ᅃ߲ಖ࠵ኁ‫ڦ‬ၑߗᆇၡ

㬽ⳤ䎀ᷛ㲘㻩㪛㡔䄖コ᷉㻷㈴㔸ⰹ᷊ 㛋⫛⨖㠖Ⳓ⭞㼄ⶼ⨗⥏᱄ 㛋䊣㦶䊻㔸ⰹㅴ㬽᱗⿋㸦䐽㋐᱘⤪ⳤ

ሞၑߗǈేీ ੂ‫ڟ‬ዐၭഓᄽ‫ڦ‬௬ ੥ǈీՐ՚‫؜‬໲் ߳ጲ‫߲ڦ‬Ⴀࢅ༬ ‫ۅ‬ǈᄺీߌਥ‫ڟ‬໲ ்Եُኮक़घଜ‫ڦ‬ ৪ኛǈኄඟၑߗ ‫ڦ‬ฆᄽৠၡ‫ݏ‬ඵ‫ݿ‬ ޷ă

:1౎‫؛پ‬ǈ࿢‫ڟ‬ၑ ߗ‫ֶ؜‬ǈጽሞন‫ڢ‬ฉǈߌ ਥ‫ڟ‬ᆶᅃၵሗ୺ǈ‫ڍ‬ᄺ࢔ ᆶ༬‫ۅ‬ăփၟሞᆈࡔईኁ ౹ዞഄ໱ࡔॆ‫׭ڦ‬๨ǈ‫ۼ‬ ๟‫ິࠅٷ‬୊܏‫ڦ‬ৠၡǈሞ ၑߗǈేీੂ‫ڟ‬ዐၭഓᄽ ‫ڦ‬௬੥ǈీՐ՚‫؜‬໲்߳

ጲ‫߲ڦ‬Ⴀࢅ༬‫ۅ‬ǈᄺీߌ ਥ‫ڟ‬໲்Եُኮक़घଜ‫ڦ‬ ৪ኛǈኄඟၑߗ‫ڦ‬ฆᄽৠ ၡ‫ݏ‬ඵ‫޷ݿ‬ă ੣ഘኈࡻƽኄ๟࿢

‫ܔ้ړ‬ၑߗ‫ڼڦ‬ᅃᆇၡă ࿢Һඁ෷‫ࠅۥ‬ᇴ)Wjdupsjb! Qfbl! Hbsefo*ǈሞఫ૛ ੗ᅜ‫ྭߛک‬ᇺǈ੣ഘൣ ႎǈඟටᇊ੺ă࿢ᄺဠ࣌

ዐ࣍ǈ࢔ࡔाࣅ‫ߌڦ‬ਥǈ ၑߗ‫࡛ڦ‬ৠĂ຤ৠ๟ᅃ‫ٷ‬ ༬෥ă ࿢ඁၑߗǈ‫ܠ‬๟ၑ ߗ‫ڦ‬ವᆷ༵മӻ࿢Ҿಇࡻ

ዿ໔ăᆶ้ࢪዿሞವᆷॆ ૛ǈᄺᆶ้ࢪዿሞᅃዖၭ ႙‫࠷ࣷڦ‬૛ǈᆶ‫ۅ‬ૌຼా ‫ڦں‬ၭቲ‫ځ‬໯ă࿢փဠ࣌ ዿ‫ٷ‬৶‫ی‬ǈၑߗ‫ڦ‬ኄၵၭ

ࠬࡳ߂‫ࢁם‬଍Ҹ՛‫ڐ‬ପИ‫߆ۯؚކ‬ԇ

Ї୹ଟঔ · ·

‫ݶ‬ঔ

ࢁ଍ ॱ଍

ऩङ֢ࢎҼ

ࠬࡳ߂‫߂ͫם‬ӀՍ䫻ङਸ਼֢ࢁ଍Ҹ՛

֨ਸ਼֢‫׋‬ӄ‫ ߄ܨ‬ЗԄҸࢵͫԕ‫ܬ‬.KGZNXU] ߑ֫ͫ-GZ]OIQߑ֫ͫ3GTINKYZKXߑ֫љՃ ՟‫ם‬П੽ࢮ૱ॻ

London‫ୂۈ‬͹ 4 Hannah Close, Great Central Way, London Nw10 0UX

ଟૄӱ‫؟‬

ਸ਼֢ࢁ଍դ‫ ؟‬

௙‫ݐ‬

35 kg

Њգ੧Џ࠿ঔஒ୍ Ҹ㧎‫ۺ‬଍ङ߶ӕबࡁͫ௙‫࠿ݐ‬ў‫ۺ‬଍੧㬮 Ҹ㧎 ੋդ,/*/֢ͧஎ‫؟‬Ӏ‫ݞ‬଍Џ৻ՠѫͨչ('8ͧਸ਼֢‫ݞ‬଍֌ԣѫͨ ঈ‫ך‬З଍૿ԣѫۨմͺପଋ/95 ૅ୏঒ࣲѽ঩ઍચ ࣌ᆓઠ‫ۉ‬ጧკǖ

0203 642 8212 www.excess-baggage.com

)ԨԒऻኁაቤऻ୤ኝ૙*

‫ۓ‬ՕҒ૓ङ

EXCESS BAGGAGE COMPANY

୹ӱ୹֛֢੧㬮‫ۺ‬଍

ࣷ࠷࿋ᇀၭ‫ڦ‬ন൶૛ǈྔ ௬๟‫ࢅ࠷ݗ‬ฆ‫ی‬ǈᇺ૗କ ᆴਜ਼ǈඐᆼ঍ཚՍ૧ăሞ ࿢ੂઠ߸ेĐၑߗđǈᄺ ߸ᆶට൧࿆ă ᆶವᆷઠቴ࿢଎ཀ ༌๚ǈ࿢்৽ሞ޹ৎ჋ᅃ ߲փኪఁ‫ְ֕ڦ‬ཐă࿢ፌ Һ‫ڦ׺‬๟Đฏღ‫ݗ‬đăࢅ ࿢ࢫઠሞ՚‫ڦ׺ت‬Đฏღ ‫ݗ‬đԲഐઠǈఫ้ࢪሞၑ ߗ‫ڦ׺‬ǈএሞฉ௬‫ڦ‬ክᄲ ࡻ‫׺‬ᅃၵă ᆶᅃْǈ౨ሀᆀႜ ጂၑߗ‫ڦ‬DFP൩࿢ඁዐ ࣍ᅃॆᆶఁ‫ڦ‬නԨଙ૙‫׺‬ ‫ݗ‬ǈଙ૙‫֌ڦ‬ଙ๟ႎးٗ නԨ੣ሏࡗઠ‫ڦ‬ǈ๋࿿࢔ ெ࿆ǈସ࿢ᆇၡศਗ਼ǈሞ ౹ዞഄ໱‫ݛں‬ǈ࿢࢔ณ‫׺‬ ‫ڟ‬ኄ஺ࡻ‫ڦ‬ଙ૙ă௅ْඁ ၑߗǈ࿢࣏ࣷ‫ټ‬ᅃၵ‫ںړ‬ ༬ׂǈၟĐ߅ऋđᅃૌă ࿢ੂ‫ڦڟ‬ၑߗට๟ ࢔ኪፁ‫ڦ‬ǈ໱்࠲႐ዿ ‫ݝ‬Ă‫๋ڦ׺‬࿿ăኻᄲ౾ܻ ీ‫؜‬ඁ୫ᆴ୫ᆴǈժᆶᅃ ‫ݻ‬࿘ۨ‫׼‬৳‫ڦ‬๭෇ǈຼࢭ ටิ৽ኪፁକă3111౎ǈ ࿢ᆼඁࡗၑߗǈߌਥට் एԨ‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕ժுᆶ໿ ‫ٷ‬Վࣅǈ‫ڍ‬၂‫ܠे߸ڥ‬ ᇮă

ஒ୍

࿕ዜ਽ ! / 29.2: ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

๘൧ට๚

㛋᷍⿫⽔㼒⺄⧂᷍⡔㈑㸋⭻ⱟ⫛㼄ⶼ。㰚᷍㻷䊻⭥㼄 ⶼ。㰚㬨⭻㧞⫛᷍ 䍶㠍䇪/HVOLH &KRL㳂⹊

䇳䄜ᷛ 㛋⫛᷍㈪㼄ⶼ。㰚᷍⡔㘇㸋㻄ⱜⰺ㈧⮋᷉㻷㸋 ⧅ㅎ䐱㾥᷊᷍䍶㠍䇪&. /HXQJ㳂⹊

䇳ⱟᷛ 㛋㼄ⶼㅷ㵘᱄ビ㔋⭥⡉䐞⭖᱃㼜㬈㑬⭥䊴䐟᷍ ᱗㼄ⶼ⮈㬴᱘᱃᱗㾣⮈㬴᱘᱃᱗㹅㻡㬡ㆈ᱘᱃᱗㎰ⴓ䓴᱘Ⱍ 㬨㬒⫛⭥䇂エ

૦๏๟ᆶ՗൧‫ڦ‬ǈ໲‫ڦ‬՗൧़ઠጲ೵ཚට‫ڦ‬ԙဠǈᄺઠጲ้‫ޅڦپ‬ชᇑ‫ୁח‬ă മৠዐǈ߲ට‫ڦ‬௬ஸໜ้‫پ‬ՎദǗԝৠዐǈ๘ༀ‫ໍޅ‬ᅨ‫پپ‬փཞă

࿙นྡྷᄵ‫ၘݯ‬ē ൐ਬԅఆಓႛ࠼ူუᆶь ၽನ޷ᄯ߬‫ݘ‬d

ၑߗྫ๚Ą๘൧ට๚ 3124 ౎ 7 ሆ 39න.8ሆ5 න

‫ڼ‬246೺

)࿔0აቤ!!!!ԨӲ཮ೌᆯĐၑߗ৹ቷೌđྪ༵ࠃ*

㛋᷍㈪㳍㾨㕌㵘᱄㵝䐱㚱㬠㸋㩼㬰䇑㾨⧣ ⽒ ᷍䔔⥁䇱㑷⫅᱃㚰⽍᱄⡟䍶㠍㸋䐴㸥㔵㪄䇑䔘㠘

᱃ 㛋⫛⭥㻓䂈᷍䍶㠍䇪.HQG\ /L㳂⹊

࿕ዜ਽ ! / 31.32 ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ၑߗৃင ࡛ٗ֟ෝགྷǈ‫୍ߛڟ‬ଠ૬ǈၑߗੵሁକᅃ߲ӷ๘ुă ‫ڦ౎ړ‬ᇌ٩ǈ‫غ‬ჶᇌߤӵໜጣ࡛‫ޅ‬ንንǗසৃ‫ࡔྺ׊ׯ‬ाূබዘኔǈ‫ࢤڨ‬৶୴ටઠටྫă

ፑฉǖ2:81౎‫ࢫ࣠ڦپ‬ၟ࠽‫ׇ‬ǈ཮ೌᆯĐၑߗ৹ቷೌđྪ༵ࠃă ፑူǖ3122౎฽‫ڐ‬೺क़‫ڦ‬ၑߗ࣠ࢫၟ࠽‫ׇ‬ǈ཮ೌᆯJack Baker༵ࠃă

ᆸฉǖ2::5౎‫ڦ‬ၑߗྼ‫ܠ‬૧ჱߗྗǈ཮ೌᆯĐၑߗ৹ቷೌđྪ༵ࠃă ᆸူǖ311:౎‫ڦ‬ၑߗྼ‫ܠ‬૧ჱߗྗǈ཮ೌᆯTsian Chow༵ࠃă

ၑߗྫ๚Ą‫׭‬๨ৃင ࿙นྡྷᄵ‫ၘݯ‬ē ൐ਬԅఆಓႛ࠼ူუᆶь ၽನ޷ᄯ߬‫ݘ‬d

3124 ౎ 7 ሆ 39න.8ሆ5 න

‫ڼ‬246೺

࿕ዜ਽ ! / 33.34 ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ฉ཮ǖ2951౎‫ڦپ‬ၑߗ཮ၟǈ཮ೌᆯĐၑߗ৹ቷೌđྪ༵ࠃă ፑ཮ǖళ৙ཉሀǄఅԨǅăქೌ቟ኛዐൣአުԥ‫ٶ‬Өă2953౎ǈ ൣ ‫ ו‬አ ު ᇑ ᆈ ࡔ ധ ۩ କ ዐ ࡔ ৎ ‫ پ‬๏ ฉ ‫ ڼ‬ᅃ ߲ փ ೝ ‫ ڪ‬ཉ ሀ Ċ Ċ! ! Ėళ৙ཉሀėăཉሀࠌ24੼ǈഄዐᅃ੼नྺĐߪඟၑߗđǈጨଙ ཮ೌă ᆸฉ཮ǖ2::8౎8ሆ2නଲ‫ץ‬ǈዐᆈଇࡔአުᇮ๯९ኤၑߗአ඄঍ থǈዐࡔአުਸ๔‫ܔ‬ၑߗ࣬ްႜ๑ዷ඄ǈ཮ೌᆯႎࣀม༵ࠃă

ᆸူ཮ǖ3123౎ၑߗྼ‫ܠ‬૧ჱߗྗᅁৠǈ཮ೌᆯRyan Cheng༵ࠃă

ၑߗྫ๚Ą૦๏ব‫ۅ‬

࿙นྡྷᄵ‫ၘݯ‬ē ൐ਬԅఆಓႛ࠼ူუᆶь ၽನ޷ᄯ߬‫ݘ‬d

3124 ౎ 7 ሆ 39න.8ሆ5 න

‫ڼ‬246೺

૦๏ব‫ۅ‬ 2953౎9ሆ3:නǈൣአު‫پ‬՗ሞռᇀళ৙ူ࠲ॿ௬‫ڦ‬ᆈਬഌॴ੃ࣀૢࡽฉᇑᆈࡔധຈĖॿౢ ཉሀėǈᆼ‫׬‬Ėዐᆈళ৙ཉሀėă 266౎ࢫǈ૦๏ۨ߭ሞ2::8౎8ሆ2නଭ‫ۅ‬ǈ‫ړ‬ၑߗ࣮ࡃዐࡔǈኄ߲ዐࣀ௷ፃ೺ಐ‫ڦ౎ܠ‬ᅃ߲ ຨक़ǈᆦሜ๘হ๏֩ƽ 2::8౎7ሆ41න࿷ᅁ዁8ሆ2නଲ‫ץ‬ǈၑߗࣷᅱቛબዐ႐ႎᅵ‫ڨ‬आࣣ࣪ǈਉ๘ድణ‫ڦ‬ዐᆈଇࡔ አުၑߗአ඄঍থᅏ๕ሞኄ૛‫ڦ‬࿵୍‫ࣷٷ‬༗୉ዘਉႜă ‫้ړ‬ዓኸሞ2::8౎8ሆ2නଭ‫ۅ‬ఫᅃਗ਼ǈ‫ࣷٷ‬༗ඇ‫ׇ‬໖૬ǈबഥມᄅ৖ၠးᄈ‫ڦ‬࿵႓ࢤഌࢅ ጭ৓ࢾ൶ഌႜጀణ૝ăዐࣀට௷ࠌࢅࡔࡔഌࢅၑߗ༬՚ႜአ൶൶ഌሞၑߗืഐǈঢ়૦କӥ౎֟ ෝ‫ڦ‬ၑߗ࣮‫ڟ‬ፄࡔ‫ࣉڦ‬ԑǈዐࡔአުਸ๔‫ܔ‬ၑߗ࣬ްႜ๑ዷ඄ă

࿕ዜ਽ ! / 35.36 ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ ࢃݹޢ‬ᒪδ〜ခⲽ ӂॷпᒪεθѣള〜ᵓ ⍴ߑᒩᇐⲴ䏀θ㖤঍⎭ 䜗θᣀ俏⑥жᑜ㓩‫ެޛ‬ 亼ൕθኔ⮠⿰৵㇗䗌Ⱦ

‫ ݹޢ‬ᒪδ୆ᵓ ᔶ‫ݹ‬ӂॷ഑ᒪεθ 俏 ⑥ 䳬 ኔ ӄ ᗠ ᐔ δԀ᜖ᐔᐸεθᒬ ъ䇴㄁Ҽእ䰞ߑ 䭽θެѣⲺњॹ੃ ༡ޫ傱ᆾ൞እ䰞ѱ ࣑ؓᣚ⎭р䍮᱉Ⱦ

ᒪ ᴾ ᰛφㅢж⅗ 呜⡽ᡎҿ੄θ㤧ളᕰখ 俏⑥ዑθӁ੄␻᭵ᓒᴴ 䈋ഴ⭞↜࣑Ҿԛ᭬གྷθ 䚉‫ⲽݿ‬ᑓѰ↚ਇсཐ䚉䉋ᰞθռ␻ᵓခ㓾у㜳 ᦃড亼ൕᇂ᮪Ⱦ

俏⑥⢯ࡡ

ᒪδ᱄ᵓ↙ᗭғᒪε 㪗㨺⢏⍴ޫᣫ䗴ᒬ᭱খ俏 ⑥ እ 䰞 θ ᱄ ߑ ӄ ᒪ δ↙ᗭॷ‫ޣ‬ᒪεੇ㪗㨺⢏ ᔶᡎθਨ〦እ䰞⎭ᡎθ㔉 ᷒᱄ߑཝ㧭‫ޞ‬㜒Ⱦ

ᒪ ᴾ ᰛφ␻ ᭵ᓒф㤧ളㆴ䇘уᒩ ㅿⲺɅ঍Ӣᶗ㓜Ɇθ ࢨ䇟俏⑥ዑ㔏㤧ളȾ

ᒪ ᴾ ᰛφѣ 㤧ㆴ䇘уᒩㅿⲺɅ् Ӣᶗ㓜Ɇθࢨ䇟ғ嗏 ঀዑ⮂䲆㺍ԛ঍൦॰ 㔏㤧ളȾ

ཌᮽ੃〦φ

+RQJ .RQJ

ࡡ੃φ

俏⊕Ƚ俏ᐔ

㺂᭵॰㊱ࡡφ

⢯ࡡ㺂᭵॰

ᡶኔ൦॰φ

ѣള঄঍

с䗌൦॰φ

俏⑥ዑθғ嗏ঀዑθ᯦⮂

᭵ᓒ傱൦φ

ѣ㾵॰䠇䫕␱傢㡦

⭫䈓॰ਭφ

൦⨼փ㖤φ

⨖⊕п䀈⍨ђዮ

䶘〥φ

ᒩᯯ‫ޢ‬䠂

Ӱਙφ

нδ ᒪ ᴾ

ᒪ ᴾ ᰛφㅢӂ⅗ ь⮂ཝᡎᵕ䰪θᰛߑ䘑⣥ 俏⑥θ傱⑥㤧ߑᰖ࣑ᣫ ᣍθᖉᰬⲺ俏⑥ᙱ⶙ᶞឋ ⩜ᰖཾᇙᐹᣋ䲃Ⱦ俏⑥㻡 ᰛᵢখ亼Ⱦ

ᒪ ᴾ ᰛφ㤧ളф␻ ᭵ᓒㆴ䇘Ʌኋᤉ俏⑥⮂൶ ᶗׁɆθ〕ٕғ嗏ঀዑ⮂ 䲆㺍ԛ्൦॰਀䱺䘇 Ѡ ዑኵθ〕ᵕ ᒪδ㠩 ᒪ ᴾ ᰛ㔉ᶕεȾ

ᒪ㠩 ᒪǈ ѣ㤧њളቧ㩳ᇔ俏 ⑥ࢃ䙊䰤从䘑㺂䈾 ࡚Ⱦ

ᒪ ᴾ ᰛφᰛ ᵢᡎ䍛੄൞俏⑥ㆴ㖨䲃Ҝθ᫚࠰俏⑥Ⱦ

ᒪ ᴾ ᰛφѣ㤧ㆴ㖨 ީӄ俏⑥䰤从Ⲻ㚊ਾ༦᱄θ 㩳ᇔ俏⑥ ᒪ ᴾ ᰛҁ੄ ᇔ㺂ćжളњ࡬ĈȾѣᯯᢵ 䈰θ俏⑥ሼؓᤷ䍺ᵢѱѿ࡬ ᓜૂ৕ᴿⲺ⭕⍱ᯯᕅθᒬӡ ਍ཌӚ਀ള䱨ԛཌᡶᴿӁࣗ Ⲻ儎ᓜ㠠⋱ᵹθҕቧᱥć⑥ Ӱ⋱⑥Ƚ儎ᓜ㠠⋱ĈȾ

ၑߗ‫ुٷ‬๚

࿙นྡྷᄵ‫ၘݯ‬ē ൐ਬԅఆಓႛ࠼ူუᆶь ၽನ޷ᄯ߬‫ݘ‬d

3124 ౎ 7 ሆ 39න.8ሆ5 න

‫ڼ‬246೺

ࡡ㺂᭵॰ ᯯ䀶φ

㋚䈣

≊ُᶗԬφ

Ӑ✣ᑜᆙ伄≊ُ

㪍੃Ქ⛯φ

㔪ཐ࡟Ӑ⑥θ俏⑥䘠༡ቲ҆ണθ⎭⍁ ‫ޢ‬ണ ᶒѳ㧄ཡӰ㵗‫܅‬侼ㅿ

ᵰ൰φ

俏⑥ള䱻ᵰ൰

⚡䖜ㄏφ

㓘⼗ㄏȽ㾵ғ嗏ᙱㄏδ儎䫷ㄏεㅿ

ѱ㾷儎ṗφ

俏⑥ཝᆜθѣᮽཝᆜθ〇ᢶཝᆜㅿ

คᐸ㗄䂿φ

ђᯯҁ⨖Ƚ䍣⢟ཟุȽࣞ᝕ҁ䜳

䍝ᐷφ

⑥‫ݹ‬

ള≇⭕ӝᙱ‫ٲ‬φ

нӵ⑥‫ݹ‬δ ᒪε

Ӱൽ⭕ӝᙱ‫ٲ‬φ

㗄‫ݹ‬δ ᒪε

ᒪ ᴾ ᰛφѣളሯ俏⑥ᚘ གྷ㺂ֵѱᵹθ俏⑥ᡆѰѣ঄Ӱ ≇ާૂളⲺжѠ⢯ࡡ㺂᭵॰Ⱦ ṯᦤɅѣ঄Ӱ≇ާૂള俏⑥⢯ ࡡ㺂᭵॰ะᵢ⌋Ɇθ俏⑥ؓ⮏ ৕ᴿⲺ㔅⎄⁗ᕅȽ⌋ᗁૂ⽴Ր ࡬ᓜθӊॷᒪу਎θᇔ㺂ćж ളњ࡬Ĉθ䲚䱨ࣗૂཌӚӁࣗ ᖈѣཤ᭵ᓒ㇗࡬ཌθ俏⑥⢯ࡡ 㺂᭵॰ӡᴿ儎ᓜ㠠⋱Ⱦ

ᒪ ᴾ ᰛφ㪙ᔰ঄ᇙ䃉ቧԱθᒬ ӄ ᒪ ᴾ㧭䘿䘔ԱȾδ ᒪ ᴾ⭧ѣളѣཤ᭵ᓒᡶညԱⲺ Ӱ᧞ 䘿ည઎Ր䘿Ѵ㪙ᔰ঄Ѱѣള俏⑥⢯ࡡ 㺂᭵॰俌Ա㺂᭵䮵ᇎȾε

ᒪ ᴾǈӐ⍨䠇㷃伄ᳪ⠼ਇθᾲᐸ⌗⋡⠼ ⹪θሯ俏⑥㔅⎄ᶺᡆ䠃 ཝⲺ䍕䶘ᖧଃȾ

ᒪθặᥥ㤧ᖉ 䘿ѣള俏⑥⢯ࡡ㺂 ᭵॰ㅢ഑ኀ㺂᭵䮵 ᇎȾ

ᒪ ᴾǈᴴ㦡 ᵹ൞㺂᭵䮵ᇎ㺛䘿 ѣᖉ䘿θ᧛Աഖ‫ڛ‬ ᓭ৕ഖ䗔㚂Ⲻ㪙ᔰ ঄Ⱦ ᒪθᴴ㦡 ᵹ㧭䘿䘔ԱȾ ᒪǈь⮂㔅⎄䇰 එɅ䠇㷃どᇐ᤽ᮦਇ ኋᣛ઀Ɇѣθ俏⑥ᧈ ੃Ӝᱥ俌փȾᒬъ 䘔㔣ㅢ ᒪ㧭ᗍ䇺㓝 Ѱ‫⨹ޞ‬ᴶ㠠⭧㔅⎄։ ㌱θ㔅⎄㠠⭧ᓜ᤽ᮦ ᧈ੃ㅢжȾ

ᒪᱛᆙθћ䠃ᙛᙝ લ੮㌱㔕㔲ਾ⯽ 6$56

⠼ਇȾᱥ⅗⯡᛻ѣθ俏 ⑥ᴿ Ӱ᝕ḉθާ Ӱ↱ӗθѰ↱ӗ⦽ᴶ儎 Ⲻ൦॰Ⱦ

)ԨӲ཮ೌᆯĐၑߗ৹ቷೌđྪ༵ࠃ*

26 / ݆ୱጨრ

සࡕၙକ঴߸‫ܠ‬ London Help4U‫ޜڦ‬ခ ࢅጆᄽଶᇘǈ൩ֱੂᇀ Ԩ೺‫ڼ‬8ᄻ‫ߢ࠽ڦ‬

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬ǈ൩૴ဣǖ Vanessa Hu Tel: +44(0)20 7636 8500 Email: info@londonhelp 4u.co.uk 72 Wells Street, Ground Floor, Oxford Circus London W1T 3QF

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷ 3124౎7ሆ39න.8ሆ5න

Tier 1(Entrepreneur) ഓᄽॆᅎ௷ ౞‫ڦ‬ฆᄽऺࣄ๟‫ޏ‬ᅙ੊୯ዜඇ ሞമब೺‫ڦ‬ጆત૛࿢ ்ጣዘᇀ౹௑ॆຌധኤٗ߳ ߲‫ݛ‬௬ྺ‫ॆٷ‬ፕକփཞঙ‫܈‬ ‫ڦ‬Բডᇑ঴ဆǈᆔ‫ڥ‬କዚ‫ܠ‬ ‫܁‬ኁ‫ڦ‬ᅃೌ‫ݒ‬ၚᇑࠌ௿ǈሞ ኄ૛࿢‫پ‬՗MpoepoIfmq5V ߌႇ‫ܔॆٷ‬࿢்‫ڦ‬ዘ๫ࢅࠞ ࿸ăሞኄᅃ೺૛ǈ࿢ਦۨ৽ ၄ሞ‫ॆٷ‬ፌ࠲႐‫ڦ‬ഓᄽॆᅎ ௷ധኤઠ༌༌࿢߲ට‫ۅ࠵ڦ‬ ᇑߌ‫ة‬ă ໜጣඁ౎Թᄽิ߾ፕ ጚኤ)Ujfs! 2! Qptu! Tuvez! Xpsl*‫ڦ‬ൽၩᅜतኄၵ౎ ాአև‫߾ܔ‬ፕധኤ)Ujfs! 3! Tljmmfe! Xpslfs*ᅃْᆼᅃْ ‫ں‬๭৆ǈྔࡔටାሞᆈࡔ‫ڦ‬ ৽ᄽऐࣷᄺ৽ሁઠሁవቴă ኄዖਆ௬ඟ࢔‫ܠ‬ାბิतഄ ໱ට๗඘ഐକጲዷ‫ظ‬ᄽࢅฆ ᄽཨጨ‫݆ၙڦ‬Ǘᇑُཞ้ǈ አު‫ܔ‬Ujfs! 2)Fousfqsfofvs* ഓᄽॆധኤ‫ްݒڦ‬Ⴊ۩ᄺඟ ‫߸ॆٷ‬ഽଜ‫ں‬ᅪ๎‫ڟ‬ኄᄺႹ ๟ାሞᆈࡔፌਏዷ‫ڞ‬Ⴀ‫ڦ‬ᅃ ዖ‫ݛ‬๕ă ሞࡗඁ‫ڦ܌܌‬29߲ሆ

૛ǈ࿢থ‫ځ‬କৎӥ߲࠲ᇀഓ ᄽॆᅎ௷ധኤ‫ڦ‬ጧკǈഄ ዐUjfs5ბิധኤࢅUjfs! 2! QTXԹᄽิጚኤ‫׼ڦ‬ᆶኁ ቞ਨ‫ܠٷ‬ຕă‫ٗڇ‬ጨკࢅፌ ࢫധሀ‫ڦ‬ຕଉฉઠຫ৽Բྫ ౎ཞ೺ሺेକࡻबԠăሞኄ ૛ǈ࿢ၙ৽ᅜူब‫ۅ‬༌༌࿢ ߲ට‫ܔ‬ኄ߲ധኤ‫ڦ‬૙঴ࢅੂ ݆ă Tier 1 (Entrepreneur)๟‫ࢇޏ‬ ๢࿢Ǜ փ๟௅ᅃ߲ට‫ۼ‬๢ࢇ‫ظ‬ ᄽईཨጨăٗ࿢থ‫ڦة‬Ⴤധ ӄ૩૛৽݀၄ᅃၵᆯᇀሞ‫؛‬ ْฤ൩้‫ܔ‬ധኤአ֧ඍ݄କ ঴ܸ‫ڞ‬ዂፌࢫሞჄധ้࿮݆ ྞ࣮‫߲ڦ‬ӄă૩සǖ‫ٱ‬ဃ‫ں‬ ණྺӝ໯ᆶ‫ڦ‬ጨূၟۨ೺٪ ੼ᅃᄣ٪‫ݣ‬ሞጲम‫ິࠅڦ‬ቬ ࢽ৽๟໯࿍‫ڦ‬ཨጨǈܸٗ‫ڞ‬ ዂࠅິᆀႜቬ‫ڇ‬ሞ4౎ాுᆶ ඪࢆ঍ᅟኧ‫ڦ؜‬ጒ઄Ǘईሞ ధ‫ْ؛ڟ‬ധኤኮࢫ࿮૙ᆯ‫ں‬ ॽጨূዐ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ബገ‫؜‬କ

ࠅິቬࢽ‫ڪڪ‬൧઄‫ࣷۼ‬ඟധ ኤ࠳‫ܔ‬ฤ൩ኁሞᆈࡔ‫ظ‬ᄽई ཨጨ‫ڦ‬ణ‫ิׂڦ‬ዊᅑă ࿢ၙഽۙ‫ڦ‬๟ǈഓᄽॆ ᅎ௷๟ओ‫ݴ‬዆ധኤǈඪࢆᅃ ߲฿ဃ‫ڞࣷۼ‬ዂฤ൩ኁ‫ڦ‬ኝ ߲ӄጱሦ‫ڟ‬ሚవႠ‫ں‬฿Өă ᆯُ࿢்੗ᅜੂ‫؜‬ǈUjfs! 2! )Fousfqsfofvs*ժփ๟ཨ31 ྤᆈԃ৽ీᅃહᆦᅥ‫ڦ‬०‫ڇ‬ ധኤǈ໲‫ܔ‬ᇀࠅິ຦ခĂቬ ԨĂට૰ǈᅜतኝ༹ሏፕ‫ڪ‬ ௅ᅃၜ‫ۼ‬ᆶ‫׉ݥ‬ჹ߭ᇑဦዂ ‫ڦ‬ᄲ൱ǈᅺُසࢆ༵ࠃጚඓ ‫֌ڦ‬ଙઠ஢ፁ௅ᅃၜ‫ݴऺڦ‬ ᄲ൱ᄺ৽Վ‫ڥ‬ᆮഄዘᄲ‫ڦ‬ă සࢆཨጨǈ๟‫ీޏ‬ቨ੦‫ޅ‬ ၃Ǜ

၃ፌ኱থ‫ڦ‬ፕ݆ă໯ᅜǈ൩ ‫ॆٷ‬ሞཨጨമခՂෙາƽ ቴࢇअටᅃഐ‫ڿ‬঍ฤ൩૧Ձ ኄ߲࿚༶࿢बࢭ‫ܔ‬௅ ᅃፇၙᄲࢇअฤ൩ኄૌധኤ ‫ڦ‬ට‫ڟ༵ࣷۼ‬ăሞ࿢ੂઠǈ ኄԲ‫܀‬૬ฤ൩‫ޅڦ‬၃ࣷ‫ٷ‬ᅃ ၵă໚඗ཨጨጨূᆶට‫ݴ‬ ‫څ‬ǈ‫ڍ‬ཞ้ᄺࣷჽฦ‫ܠ࢔؜‬ ഄ໱࿚༶ǈ૩සǖࠅິሏႜ ቨ੦඄Ăࠣ‫ݴݻ‬ದĂ૧ᅮत ‫ޅ‬၃‫ݴ‬༃‫ڪڪ‬ă࿢்ഽଜॺ ᅱฤ൩ࢇअටሞୱ฾ሞ‫ڦׇ‬ ൧઄ူెۨࠣ۫ၹᅱǈඓණ ሞມ‫ۼݛ‬૙঴ժཞᅪኮࢫ֍ ీ‫ڿ‬঍ፌࢫ‫ڦ‬ധኤฤ൩ă සࡕࢫࣰକǈ޿ሹ஺ӸǛ

࿢்ுᆶ੗ࠃཨጨ‫ڦ‬ၜ ణǈᄺ࿮݆ླྀ४ඪࢆၜణߴ ਜ਼ࢽ-ኄ๟࿢்‫ڦ‬ጸኼă‫أ‬ ‫ݥ‬ᆶटഄ੗੍‫ڦ‬ၜణ੗ᅜཨ ጨǈ࿢்ࣷॺᅱਜ਼ࢽ৑੗ీ ‫ں‬ጲम‫ظ‬ᄽǈᅺྺኄ๟౞ీ ቨ੦ཨጨ‫ׯ‬Ԩࢅই‫گ‬ሏፕ‫ޅ‬

փኪ‫ॆٷڢ‬๟‫੊ޏ‬୯ ࡗኄ߲࿚༶ăසࡕฤ൩ටփ ၙीჄ၄ሞሏႜ‫ิڦ‬ᅪ޿ሹ ஺ӸǛ‫؛ړ‬ཨ෇‫ڦ‬ጨূ޿ස ࢆధ࣮ઠ఼Ǜߵ਍࿢்‫ڦ‬ঢ় ᄓǈഄዐፌ‫׉‬ԥ֑ᆩ‫ڦ‬ᅃዖ

ፕ݆৽๟ஜۖጲम‫ݻࠣڦ‬ӝ ጨূ‫؜ם‬ઠă඗ܸǈኄժփ ీԍኤฤ൩ኁధ࣮ઠ‫ڦ‬ബࢅ ‫؛ړ‬ཨ෇‫ڦ‬ጨূ‫ׯ‬ኟԲǈዷ ᄲ࣏๟ൽਦᇀ‫۫ࠣ؛ړ‬ၹᅱ ዐࡀۨ‫ڦ‬ᆫံ੦ࠣ඄ཉ੼ǈ ฤ൩ට๟‫ࠕీޏ‬ቴ‫ڟ‬ᇼᅪச ഄࠣ‫ڦݻ‬๢ࢇට჋ǈᅜत࿄ ઠࠣ۫ᇼᅪ‫ࠣڦ؜‬ॏ‫߳ڪڪ‬ ዖᅺ໎ઠਦۨă ᅜฉ࠵‫كۅ‬ຌ࿢߲ටٗ ೝ้߾ፕ‫ڦ‬ओે‫ڥ‬ઠăໜጣ ፌৎഓᄽॆധኤኈํႠ֪๬ ‫؜ڦ‬໼ǈ࿢்ၙ‫ތ‬ඌ߸‫ၙܠ‬ ᄲฤ൩ഓᄽॆᅎ௷‫ڦ‬ට๗ሞ ඇ௬କ঴ժ‫ۮ܁‬ധኤ႑တࢫ ም‫ڿ‬঍ฤ൩ǈൎကபణ჋ስ ཨጨૌധኤă ස ࡕ ౞ ‫ ܔ‬Ti e r 1 ഓ ᄽ ॆധኤᆶඪࢆᅑ࿚ǈ൩૴ ဣ࿢்‫ߛڦ‬पᅎ௷ୱ฾ Wbofttb!Ivၭ঵ǈUfm;!,55! )1*318! 747! 9611<! F.nbjm;! jnjhsbdbp2Ampoepoifmq5v/ dp/vl

ᆈࡔധኤ‫ڦ‬ᇕჾᄲ൱ ᆈዐ૴ঞᇣणཷ ๟ᅃॆᅜାბᅎ௷तዐ ᆈ࿔ࣅ঍ୁྺዷ‫ޜڦ‬ခ ጧკ૶໮ऐࠓ-኱ຌᇀ ᆈࡔࣀဲ࿔ࣅၹࣷঞᇣ և Ǆ UKCCA ǅ ă ᅙ इ ᆈ ࡔ ᅎ ௷ ጆ ຈ OISC ǈ ᆈࡔ‫ٷ‬ბቲิ྿ᇵࣷ UCAS ‫ݛܠڪ‬඄ྰऐࠓ ‫ڦ‬ණኤă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬ǈ൩૴ဣǖ Alvin Li ᆈࡔ;+44 0333 320 8006 ዐࡔ;+86 4000 530 580

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

ኍ‫ܔ‬ᆈࡔ‫׊‬೺ധኤ‫ڦ‬ ฤ൩ǄසU5ბิധኤǈU3 ߾ፕധኤǈᆈࡔۨਃ‫ڦ‬ದ౾ ധኤ‫ڪ‬ǅǈVLCB‫ۼ‬ᄲ൱ ฤ൩ኁਏᆶ၎‫ړ‬຤ጚ‫ڦ‬ᆈᇕ ᇕჾీ૰ǈኄᄣฤ൩ኁሞઠ ‫ڟ‬ᆈࡔኮࢫ֍ీ߸੺߸ࡻ‫ں‬ ๢ᆌᆈࡔิऄ࣍ৣă‫ܔ‬ᇀ‫ٷ‬ և‫ݴ‬๯ْઠᆈࡔ‫ࣀڦ‬ටฤ൩ ኁǈዷᄲ๟༵ࠃԥVLCBණ ੗‫ڦ‬ᆈᇕᇕჾీ૰֪๬Ǆස ჯາJFMUTĂྂ‫ޟ‬UPFGMĂ ྂᄽUPFJD‫ڪ‬ǅ‫ڦ‬঳ࡕԒߢ ፕྺኤ௽֌ଙǈ‫ڍ‬๟VLCB ‫ڦ‬ധኤฤ൩ኸᆅዐ࠲ᇀᇕჾ ీ૰ᄲ൱‫ڦ‬ຫ௽ዷᄲ๟֖ቷ DFGSǄ౹ዞࠌཞᇕჾ֖੊ Քጚǅ‫ڦ‬प՚ߴ‫ڦ؜‬ǈ੗ీ ሰ‫ׯ‬ฤ൩ኁ‫ڦ‬ઓउăሞُǈ ᆈዐ૴णཷᅎ௷݆ୱև‫ࠥڦ‬ ࿚ǈྺ‫঻ॆٷ‬ถDFGSᇑዷ ୁᆈᇕీ૰֪๬‫ݴ‬ຕ‫ܔڦ‬ᆌ ࡀሶă IELTSჯາ ჯາ੊๬)JFMUT*ඇ ‫׬‬Joufsobujpobm! Fohmjti! Mbohvbhf! Uftujoh! Tztufn! Ǆࡔाᆈᇕᇕჾ֪๬ဣཥǅ ๟ᆯᆈࡔ࿔ࣅၹࣷĂॵൃ‫ٷ‬

ბ੊๬ਆतӐ‫ٷ‬૧ჱࡔाঞ ᇣ݀ቛຈࠌཞዷӸăჯາ‫ݴ‬ ბຍૌ)B*ࢅ೵ཚૌ)H*ଇዖ ༶႙ǈბຍૌዷᄲ๢ࢇା ბǈ೵ཚૌዷᄲ๢ࢇᅎ௷ă ჯາ੊๬ׂิདĂຫĂ‫܁‬Ă ႀ຺߲‫ڇ‬ၜ‫ݴ‬ຕǈጺࢅೝ਩ ࢫ‫؜ڥ‬ጺ‫ݴ‬ǈጺ‫ݴ‬त௅߲‫ڇ‬ ၜ‫ڦ‬஢‫ۼݴ‬๟:‫ݴ‬ǈ‫ׯ‬जᆶ ၳ೺ྺ3౎ă DFGS! Mfwfm! C2‫ܔ‬ᆌ ‫ڦ‬๟ჯາ5‫ݴ‬ǈԈઔ௅ᅃ߲ ‫ڇ‬ၜǄད૰Ăለ‫܁‬Ă੨ᇕĂ ႀፕǅ‫ۼ‬ᄲ‫ڟٳ‬5‫ݴ‬ǗDFGS! Mfwfm! C3‫ܔ‬ᆌჯາ6/6‫ݴ‬ǈ Ԉઔ௅ᅃ߲‫ڇ‬ၜǄད૰Ăለ ‫܁‬Ă੨ᇕĂႀፕǅ‫ۼ‬ᄲ‫ڟٳ‬ 6/6‫ݴ‬ǗDFGS! ! Mfwfm! D2

‫ܔ‬ᆌჯາ8‫ݴ‬ǈԈઔ௅ᅃ߲ ‫ڇ‬ၜǄད૰Ăለ‫܁‬Ă੨ᇕĂ ႀፕǅ‫ۼ‬ᄲ‫ڟٳ‬8‫ݴ‬ǗDFGS!! Mfwfm! D3‫ܔ‬ᆌჯາ9/6‫ݴ‬ǈ Ԉઔ௅ᅃ߲‫ڇ‬ၜǄད૰Ăለ ‫܁‬Ă੨ᇕĂႀፕǅ‫ۼ‬ᄲ‫ڟٳ‬ 9/6‫ݴ‬ă TOEFL iBTྂ‫੊ޟ‬๬ UPFGM! jCUඇ‫׬‬ Uif! Uftu! pg! Fohmjti! bt! b! Gpsfjho! MbohvbhfǄ‫ݥ‬ᆈ ᇕజᇕኁ‫ڦ‬ᆈᇕీ૰੊๬ǅ ๟ᆯெࡔঞᇣ֪ᄓ‫ޜ‬ခม )FUT*ਉӸăႎྂ‫੊ޟ‬๬ྺ ྪฉ֪๬)Joufsofu.Cbtfe! Uftu*ǈཞᄣ‫ྺݴ‬དĂຫĂ

‫܁‬Ăႀ຺߲‫ڇ‬ၜǈ஢‫ݴ‬231 ‫ݴ‬ǈ‫ׯ‬जᆶၳ೺ྺ3౎ă DFGS! Mfwfm! B2.C2 ‫ܔ‬ᆌད૰:‫ݴ‬ǈ੨ᇕ6 ‫ݴ‬ǗDFGS! Mfwfm! C2‫ܔ‬ᆌ ད૰:‫ݴ‬ǈለ‫܁‬5‫ݴ‬ǈ੨ᇕ 2 7 ‫ ࢅ ݴ‬ႀ ፕ 2 4 ‫ ݴ‬Ǘ D F G S! Mfwfm! C3‫ܔ‬ᆌད૰28‫ݴ‬ǈለ ‫܁‬29‫ݴ‬ǈ੨ᇕ31‫ࢅݴ‬ႀፕ28 ‫ݴ‬ǗDFGS!Mfwfm!D2‫ܔ‬ᆌད ૰33‫ݴ‬ǈለ‫܁‬35‫ݴ‬ǈ੨ᇕ36 ‫ࢅݴ‬ႀፕ35‫ݴ‬ă ኵ‫ڥ‬ጀᅪ‫ڦ‬๟ǈᅃӯ ઠຫǈ‫ٷ‬և‫߾ݴ‬ፕૌധኤ ‫ܔ‬ฤ൩ኁ‫ڦ‬ᆈᇕፌ‫گ‬ᄲ൱ ๟‫ڟٳ‬DFGS! C2ǈनჯາ 5‫ݴ‬ǈԈઔU3! Hfofsbm߾ ധǈU2! Fousfqsfofvs! ഓᄽ ॆധኤ‫ڪ‬ă‫ܔ‬ᇀU2! Jowftups ཨጨኁധኤǈU6ଣ้߾ፕധ ኤĂQCTਜຌധኤ‫ڦڪ‬ฤ൩ ኁǈփႴᄲ༵঍ᆈᇕᇕჾీ ૰ኤ௽ăU5ბิധኤฤ൩ ኁ‫ڦ‬ᆈᇕీ૰ཚ‫׉‬๟ᆯฤ൩ ኁ‫ڦ‬ბၯ‫ݛ‬৊ႜೠࠚǈߵ਍ ໯ბੜ‫ײ‬ၜణ‫ڦ‬փཞǈბၯ ‫ܔ‬ბิᆈᇕీ૰ࣷᆶփཞ‫ڦ‬ ᄲ൱ă‫ܔ‬ᇀ‫ٷ‬և‫ۨݴ‬ਃૌದ ౾ധኤĂ࿄ࣿ‫ސ‬Ǆ೾ǅധኤ! VLCB‫ܔ‬ฤ൩ኁ‫ڦ‬ᄲ൱๟‫ٳ‬ ‫ڟ‬DFGS!B2ăߵ਍߲ට൧઄

փཞǈ੗ీ࢔‫ܠ‬ฤ൩ኁᅙሞ ᆈᇕࡔॆথ๴କߛ‫ڪ‬ঞᇣǈ ఫ஺၎࠲‫ڦ‬ბ࿋ኤກ੗ᆩᇀ ኤ௽ഄᆈᇕీ૰ǈ‫ڍ‬዁ณ๟ ᄲ‫ڟٳ‬ᆈࡔԨ੔ბ࿋प՚֍ ੗ᅜፕྺᆶၳೞኤă Ԩ࿔ଚਉକ‫ူړ‬ዷୁᆈ ᇕ੊๬ჯາĂྂ‫ׯޟ‬ज‫ݴ‬՚ ᇑDFGSՔጚ‫ܔڦ‬ቷ՗ǈฤ ൩ኁᄺ੗ᅜߵ਍ጲวํा൧ ઄ǈ჋ስഄ໱ԥVLCBණ੗ ‫ڦ‬ᆈᇕీ૰֪๬ǈ૩සQUF! BdbefnjdǄಢิᆈᇕీ૰ ֪๬ǅĂUPFJDǄྂᄽࡔ ाᆈᇕ঍ୁ੊๬ǅĂDjuz'! Hvjmetࡔाᆈᇕ֪๬‫ڪ‬ă ᆈዐ૴णཷ૬ፁᆈ୿ǈ ़ਏዐࣀ࿔ࣅ‫ڹ‬ሐǈᆼᆶᆈ ୿ࡔाཨጨԝৠǈሞዐᆈ࿔ ࣅ঍ୁ‫ڦ‬ೝ໼ฉ‫ॺٲ‬କᅃ߲ ‫܀‬ਏ༬෥‫ڦ‬঍ୁൃ଄ǈ࿢் ॽߵ਍౞‫ڦ‬൧઄ྺ౞ଉว‫ٶ‬ ሰፌጆᄽ‫ڦ‬ጧკ‫ޜ‬ခǈํ၄ ౞‫ڦ‬Đᆈࡔ௔đă සࡕ౞‫ܔ‬ାბฤ൩ǈ ധኤӸ૙ईᆈࡔิऄ‫ݛ‬௬࣏ ᆶඪࢆᅑ࿚ǈ࣌ᆓ௨‫ݯ‬ዂ‫ۉ‬ ጧკǈ,55! 1444! 431! 9117!! Ǆᆈࡔǅई,97! 5111! 641! 691Ǆዐࡔǅă

‫ڼ‬246೺

݆ୱጨრ / 27

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

݆ୱ࿚‫ٴ‬ Ԩતణᇑ‫ିר‬ୱ฾ ๚ခ໯ࢇፕă‫ିר‬ୱ฾ ๚ခ໯զ‫׶‬Đӻዺਜ਼ࢽ ‫ࠀׯ‬đ‫ڦ‬ጸኼăጆᄽժ ਏᆶฆᄽཀྵసǈঢ়ᄓ‫ݿ‬ ޷‫ڦ‬ୱ฾ཷ‫ࠕీܓ‬ᆶၳ ժߛၳ‫ྺں‬ਜ਼ࢽ༵ࠃኍ ‫ܔ‬Ⴀ‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬ǈ൩૴ဣǖ Leon Chua Senior Associate/Solicitor Chan Neill Solicitors Tel: +44 (0)20 7553 4515 E-mail: chinadesk@ cnsolicitors.com 107 Charterhouse Street London EC1M 6HW Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

Q1!!

࿢ሞத‫ן‬ຯ༬ ‫܁‬କᅃ౎‫ڦ‬ Gpvoebujpoኮࢫ ৊෇‫ٷ‬ბ౒ฆ੔ǈৃ౎‫ٷ܁‬ ෙă࿢དຫ၄ሞധბิധኤ ᆶ౎ຕ၌዆କǈఫ࿢ኮࢫ࣏ ੗ᅜധ‫ܠ‬৳‫ڦ‬ბิധኤ఼Ǜ

၄ሞ‫ڦ‬ᅎ௷݆ࡀ‫ܔ‬ ბิധኤ޹ेକᅃ ၵ၌዆ǈዷᄲᆶੜ ‫ײ‬प՚Ăბຍ৊ቛࢅბသ೺ ၌‫ڦ‬၌዆ăߵ਍၄ႜᅎ௷݆ ࡀǈGpvoebujpo๟Ԩ੔ᅜူ प՚‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ǈ౞ᆶ዁‫ܠ‬ෙ౎ ‫้ڦ‬क़ბသ޿प՚‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ă ‫ڍ‬๟ǈසࡕ౞๟ߵ਍311:౎ 4ሆ42නኮമ‫ڦ‬ᅎ௷݆ࡀ‫׼‬ ბิധኤሞᆈࡔბသԨ੔ბ ࿋ᅜူੜ‫ײ‬ǈईኁ౞ሞ27ዜ ໠ई28ዜ໠้‫׼‬ᆶბิധኤ ბသԨ੔ᅜူੜ‫ײ‬ǈईኁ౞ ሞ28ዜ໠ईᅜူ้‫׼‬ᆶܹཡ ბิധኤUjfs! 5)Dijme*ბသ Ԩ੔ᅜူੜ‫ײ‬ǈ໯ࢾ‫้ڦݯ‬ क़ժփऺ໙ሞኄෙ౎ኮాă ‫ܔ‬ᇀბ࿋ᅜฉੜ‫ײ‬ǈ૩ සԨ੔ࢅჺ৯ิბ࿋ǈ౞੗ ᅜბသ‫้ڦ‬क़዁‫ྺܠ‬࿵౎ǈ

‫ݥأ‬౞ᆶ݆ୱࡀۨ‫ڦ‬૩ྔ ൧઄ǈ૩ස౞๟ბသॺዾĂ ᅅბईც੔ኄᄣ‫ڦ‬ბ዆ড‫׊‬ ‫ڦ‬ጆᄽăසࡕ౞ຩ૧Թᄽǈ ౞ბသԨ੔ბ࿋‫้ڦ‬क़नྺ ෙ౎ăኄᄣᅃઠǈߵ਍ᅜฉ ໯ຎǈ౞࣏ᆶଇ౎‫้ڦ‬क़੗ ᅜࠀ‫܁‬ჺ৯ิბ࿋ǈ໯ᅜ౞ ධ඗੗ᅜइ‫ڥ‬ბิധኤăሞ ُႴᄲጀᅪǈሞ஢ፁბသ೺ ၌ᄲ൱‫ڦ‬ཞ้ǈ౞ᄺႴᄲ஢ ፁბຍ৊օ‫ڦ‬ᄲ൱ăᄺ৽๟ ຫǈසࡕ౞इ‫ڥ‬କԨ੔ბ ࿋ǈ౞փీᆩኄ฻ူ‫ڦ‬ᅃ౎ ้क़ࠀ‫܁‬గ࿔ೞੜ‫ײ‬ǈ૩ස ߛ‫ڪ‬ঞᇣ࿔ೞ)Ejqmpnb! pg! Ijhifs!Fevdbujpo*ǈ౞ኻీ ࠀ‫ߛ߸܁‬प՚‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ă

࿢ ӝ ࿢ ‫ ڦ‬j Q i p o f! 5! ืप ‫ڟ‬କjQipof! 6ăߑਸ๔ᅃൎ ኟ‫׉‬ǈ‫ڍ‬๟ࢫઠ࿢݀၄କᅃ ߵૌຼཀྵ݀‫۫ڦ‬ဇሞ๮ऐೡ ట૛௬ă࿢ᅃਸ๔ᅜྺኄኻ ๟ᅃ߲ၭუ࢓൐๮ऐ๑ᆩኟ ‫׉‬ǈܸ൐ኄ๮ऐॏ߭ᆫࣳǈ

໯ᅜ࿢ᄺுᆶ໿ሞᅪă‫ڍ‬๟ 4႓೺ࢫ-փኪ‫๊ڢ‬஺ᇱᅺǈ ࿢๮ऐਸ๔Վ‫ڥ‬໏‫࢔܈‬஥ă! ࿢૴ဣକ๮ऐଭ๳ฆ-໱் ඟ࿢‫࣏ݓ‬ăࢫઠ໱்ߢ໕࿢ ๮ऐ‫ڦ‬ඓ๟ᆶუ࢓ǈ‫ڍ‬໱் փཞᅪ߸࣑ă࿢ਥ‫ڥ‬࿢ᆌ޿ ‫࣑߸ڟڥ‬ă

Tbmf!pg!Hppe!Bdu! ࡀۨ໯ᆶၨ๳‫ڦ‬ ׂ೗ՂႷԍኤዊ ଉăᄺ৽๟ຫǈׂ೗ՂႷ੗ ᅜኟ‫׉‬๑ᆩ൐ࢅׂ೗௮ຎ၎ ‫ޙ‬ă‫ڍ‬๟౞‫ڦ‬඄૧ժփ๟࿮ ၌‫ڦ‬ǈኤ௽ׂ೗ᆶ࿚༶๟߲ ࢔ठ๮‫ڦ‬࿚༶ăසࡕ౞ሞࠔ சࢫन݀၄࿚༶ǈ౞੗ᅜக ฉ‫یߴ࣮ݓ‬೬ǈनኟ๕Đ਌ ਨđऋ೗ܸ‫ڟڥ‬ඇ‫੼ཽܮ‬ă සࡕ౞ԥණྺᅙঢ়Đথ๴đ ׂ೗ǄԲස౞ᅙঢ়ᆩକᅃ܎ ้क़ǅǈ౞৽ுᆶ਌ਨ‫ڦ‬඄ ૧କǈ‫ڍ‬๟౞ධ඗੗ᅜᄲ൱ Ⴊ૙ईኁ߸ׂ࣑೗ăසࡕኄ ዖ൧઄݀ิሞ౞ࠔசࢫୃ߲ ሆኮాǈଭ๳ฆᆶሴඪኤ௽ ׂ೗ሞ‫؜‬๳้ுᆶዊଉ࿚ ༶ă‫ڍ‬ሞኄ߲ӄጱዐǈੂഐ

ઠ࿚༶๟ሞၨ๳ኮࢫ၂๖ ‫ڦ‬ǈ໯ᅜ౞੗ᅜᄲ൱Ⴊ૙ă ౞ᄺ੗ᅜ๬ጣ኱থඁ೛ࡕฆ ‫ی‬Ǆ዆ሰฆǅკ࿚໱்๟‫ޏ‬ ੗ᅜߴ౞߸࣑๮ऐăසࡕ໱ ்փཞᅪǈ౞ኻీ޲ബႪ૙ ೡటă૙ၙ‫ڦ‬൧઄ူǈଭ๳ ฆᆌ޿ᄲ༵ႝ౞ఫ஺ࡍ‫ڦ‬ฆ ೗੗ీႴᄲ߭ྔԍࢺǈ‫ڍ‬ኄ ժփ๟໱்‫ڦ‬ᅭခă!

ģ࿢ሞৃ౎ܾ ሆ‫ࢪ้ڦ‬ኧ޲ କ࿢‫۫ݝڦ‬7߲ ૝ө‫ڦ‬ფূǈܸ໱‫ڟ‬၄ሞ‫ۼ‬ ுᆶॽფূ‫ڟݣ‬አު‫ڦ‬ფূ ԍቱऺࣄ૛௬ă࿢ሞ݆ୱฉ ᆶ๊஺඄૧Ǜ࿢੗ᅜፔၵ๊ ஺Ǜ!

ే‫۫ݝڦ‬ՂႷሞ๭ ‫ڟ‬ფূࢫ41ཀాӝ ფূ‫ऻک‬ሞአުණ ੗‫ڦ‬ფূԍቱऺࣄ૛௬ăే ᆌሞኄ41ཀా๭‫ڟ‬ᅃ‫ހ‬ඓණ ႑ඓණᅜူ‫ڦ‬ጨଙǈԈઔģ!

¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥

ፀਜ਼Ǆేǅ‫ڦ‬ఁጴ! ‫ڦ۫ݝ‬ఁጴ! ფূ٪੼ূ‫!ܮ‬ ጀ֩න೺ ‫۫ݝ‬๭‫ڟ‬ფূ‫ڦ‬න೺! ფূኤກࡽஓ!

සࡕే‫۫ݝڦ‬ᅃ኱ுᆶ ጀ֩ే‫ڦ‬ფূሞფূԍቱऺ ࣄǈ໱๟փ੗ᅜሞፀሀዕኹ ้๭࣮‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬ăଷྔǈేᄺ ੗ၠ‫݆ݛں‬ᇾ༵‫؜‬ฤ൩ă‫ں‬ ‫݆ݛ‬ᇾ੗ģ! 2ǅၠ‫۫ݝ‬แे݁੼ǈᄲ൱ ‫۫ݝ‬ኧ޲2‫ڟ‬4ԠფূߴేǗ त 3ǅᄲ൱‫۫ݝ‬ӝფূࡃ࣏ߴ ేǗई 4ǅᄲ൱‫۫ݝ‬ӝფূ‫ݣ‬৊ფ ূԍቱऺࣄă සࡕᆶඪࢆ৊ᅃօᅑ ࿚ǈ൩૴ஏ‫ିר‬ୱ฾๚ခ ໯ ă ‫ ࣆ ۉ‬ģ 1 3 1 8 3 6 4 8 8 9 2! ई‫ۉ‬ᆰdijobeftlA dotpmjdjupst/dpn!

¥ ፀሀਸ๔න! ¥ ፀሀዕኹන!

ጋ௠ሧඞኣ᝼నҫ Purple Star Consultants Ltd

OISC⊼‫ ˖ⷕݠ‬F201000029 㣅೑‫ݙ‬ᬓ䚼⿏⇥ϧሲྨਬӮᥜᴗ

ጭ႓ᅎ௷ധኤ‫ޜ‬ခǈ౞ཌྷ႐‫݆ڦ‬ୱጆॆ

ᅎ௷ധኤ

ഄ໱࿔ກ‫ޜ‬ခ

Tier 1 100ϛᡩ䌘⿏⇥˄᮴䳔䇁㿔ˈᄺग़˅ Tier 1 20 ϛଚϮ⿏⇥˄ᦤկ䇁㿔෍䆁ˈ乎߽䗮䖛% 㗗䆩˅ Tier 1(G) ,Tier 2, Tier 4 ,㒧ီㅒ䆕˄ϔ਼‫ݙ‬ᖿ䗳乘㑺䴶ㅒৡ乱˅ 提供投资项目，独家方案，确保三年后申请永久 Tier 4 ᄺ⫳ㅒ䆕(ϔ਼‫ݙ‬ᖿ䗳乘㑺৘㉏䴶ㅒৡ乱ˈᕟᏜ䰾ৠ˅ 5ᑈ㒧ီㅒ䆕ˈ5ᑈᎹㅒˈ10ᑈ䕀∌ሙܹ㈡䜡‫ي‬ҹঞ᳾ီ໿ˈ᳾ྏྏㅒ䆕˄ᔧ໽䴶ㅒ˅

ᥜᴗྨᠬкǃऩ䑿䆕ǃᬍৡ᭛ӊǃ৘㉏ໄᯢк ˄໻Փ佚䅸䆕ˈ໪Ѹ䚼䅸䆕ৃᔧ໽ࡲད˅ ࡲ⧚᮴ܹ㈡䆕ᯢˈणࡽࡲ⧚Ё೑ᡸ✻ 㣅೑䑿ӑϢЁ೑ॳ㈡ֵᙃϡヺˈҷࡲЁ೑ㅒ䆕 ⊼‫ݠ‬ଚᷛˈ⊼‫݀ݠ‬ৌ˄4ᇣᯊ⊼‫ݠ‬៤ࡳ˅ ᦤկⱛᆊ㗏䆥णӮ᭛к㗏䆥ǃষ䆥ǃ݀䆕

ାბ‫ޜ‬ခ

ᇣᯊ‫ݙ‬ᖿ䗳䴶ㅒ৘㉏ㅒ䆕˄ᕟᏜ䰾ৠˈᔧ໽ 㦋পㅒ䆕˅ ᥼㤤⿏⇥ሔ䅸ৃⱘ㗗䆩Ёᖗᦤկ෍䆁 g$ 㒧ီㅒ䆕 g% ᄺ⫳ㅒ䆕 g% ϛଚϮ⿏⇥ㅒ䆕 g(62/∌ሙˈܹ㈡ ࡲ⧚⫳ḍㅒ䆕ˈ乘ᅮㅒ䆕ৡ乱ˈ䜦ᑫᴎ⼼ˈ ֱ䰽ˈㅒ䆕ϔᴵ啭᳡ࡵ

Highly Trusted ᄺ᷵ҙ 䬥ⱘᄺ䌍ˈ ᦤկLevel 8 ⱘ䇒⿟㦋প ᑈⱘㅒ䆕 GCSE. A-LEVEL 䇒⿟ ೑‫߱ݙ‬Ёˈ催Ё⫳೼䇏ˈഛৃ⬇䇋˅ Foundation diploma ᴀ⾥ˈ⸩຿⬇䇋ˈ䕀ᄺˈㅒ䆕ϔキᓣ ᳡ࡵ

࿒ᓤ༵๖

PSW ገ Tier 1 (EN) ,ኻႴ 5ྤԃ٪੼ኤ௽ Ǆ੗3౎ࢫ኱থฤ൩ᆦਃǅ Te l ： 0 2 0 77665265 M o b ile: 07446845028 )ᅎ௷ǅ 07881448377 Ǆାბǅ Fax: 02078391900 Q Q : 8 5 4 3 08033 Web: w w w.pscs-uk.co.uk Em ail: info@pscs-uk.co.uk MS N: starlight16899@hotmail.com ( ሞ၍ጧკ)

‫ں‬኷ : C ameo House,RO O M 22,Second Floor,11 Bear Street London WC2H 7AS (༚ටনǈLeister square underground օႜᅃ‫ݴ‬ዓ ) Ӹࠅ้क़ : ዜᅃ዁ዜ࿵ 10am-6p m (ዜ఍൩ᇨሀ )

ᅎ௷ටิဣଚኮ

ዬၭ৳ ටิ৽๟ᅃْْஶ၃ ၘ९30-31Ӳ

‫ڟ‬քટ‫ܙ‬ඁੂ࡛ ၘ९36-37Ӳ

੐෌າጆત

ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ഐᇸ ၘ९40Ӳ ጆ༶֧ࣄǖଠࣲࣲ!!ฝᆖ0ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

30 / ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊዬၭ৳

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ ץ‬3124౎7ሆ39න.8ሆ5න

ዬၭ৳

ටิ‫ڦ‬ऐࣷփ‫ܠ‬ǈ

ටิ৽๟ᅃْْஶ၃

ԨԒऻኁǖଠࣲࣲ ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬

ዬ

ၭ৳ ‫ڦ‬ට ิ ࡆगժփҾۨǈփᇼ ሞ޴జวՉ‫܁‬ກǈ໳ ு‫ߛ܁‬ዐᇺጽ൞‫ڜ‬ ‫ٷ܁‬ბǗჺ৯࡛ᄝิ ࿿ǈփ߆ᇀԥఴิാ ሞമ௬ǈ໳Ԩ੔Թᄽ ኱থᇺެெࡔ߿‫ิ܁‬ ࣅձ๗ǗҺ൧ઠଣ ้ǈփၙ‫ٱ‬฿ᅃ܎ᅾ ᇹǈ໳቙ገᆈࡔ߀ႜ ‫ړ‬ୱ฾ăሞዬၭ৳‫ڦ‬ ࠡጱ૛ǈᆶᅃዖĐҺ ஶ၃đ‫ڦ‬ཀႠሞĐፕ ࠰đă௅ஶᅃْ၃ǈ ੵ‫ٷ࢔܈‬ǈ‫ۼ‬ඟ໳ሞ ഐօ้࢔ႍ੮ǈ‫ڍ‬ዬ ၭ৳ኻᄲණۨକᅃॲ ๚ǈ৽ٗփ‫ݣ‬ച௅ᅃ ْऐࣷăሞ໳ᄅ૛੮ փ੮փዘᄲǈࡻփࡻ ྘ǈਸփਸ႐֍ፌዘ ᄲăኄዖႠ߭ඟ໳ᅃ ْْཌ‫؜‬ᇱઠ‫ิڦ‬ऄ ංጱǈᅃْْ߀Վට ิ‫ࡵڦ‬ၠă

࣮ୗ‫ٷ‬ბ‫ړ‬ბิ ዬၭ৳๟ዸఁҺࡔॽଶ ቧዎዐॽਬ‫ྔڦ‬໥౰ăຫഐ ዬၭ৳ኄ߲ఁጴ‫ڦ‬ઠ૦ǈփ ‫ڥ‬փ༵‫ڟ‬ቧዎዐǈྺକዷቧ ఴ౰ೝ‫ڪ‬ǈቧዎዐۨକଇཉ ॆࡀǈ‫ڼ‬ᅃǈ࿮ஃ๟໥ጱ࣏ ๟ྔ໥ཥཥঢ໱ĐᄷᄷđǗ ‫ܾڼ‬ǈ໱ߴॆ૛‫࡚ڦ‬ጱഐఁ ۨକࡀሶǈ‫ڼ‬ᅃ߲࡚ጱᄲ߶ ஐஐ‫ڦ‬ႡǈൽӢӢ‫ڦ‬ఁǈዐ क़े߲ĐၭđǗ‫࡚߲ܾڼ‬ጱ ߶ӢӢ‫ڦ‬Ⴁǈൽஐஐ‫ڦ‬ఁǈ ዐक़ᄺे߲Đၭđăዬၭ৳ ๟ॆ૛‫࡚߲ܾڼ‬ጱǈ໯ᅜൽ ӢӢዬඪዐ‫ڦ‬Ⴁǈൽஐஐቧ ໎৳‫ڦ‬ఁǈĐዬၭ৳đኄ߲ ఁጴሞ໳‫ิ؜‬മ‫ۼ‬ᅙঢ়ۨࡻ କă ዬၭ৳‫ิ؜‬ሞԛ৙ၹ ࢅᅅᇾǈᆯᇀ޴జ‫ۼ‬ሞཀৄ ‫ٷ‬ბඪঞǈዬၭ৳ٗၭ‫׊ׯ‬ ሞ‫ٷ‬ბၯᇴ૛ă໳ၭ้ࢪঢ়

‫׉‬ඁᄷᄷॆ྘ǈሞዬၭ৳ᄅ ૛ǈᄷᄷॆࡻ྘टକǈĐঢ় ‫׉‬ᆶ࢔‫ܠ‬փཞ‫ڦ‬ට৊৊‫؜‬ ‫؜‬ǈ༌ኄ߲༌ఫ߲ǈၭ࡚ጱ ‫׉‬ሞᅃഐ྘ጛ௚֠ăđॆ૛ ට੨ዚ‫ܠ‬ǈሞᅃഐ‫้ݗ׺‬ǈ ቧዎዐ࢔࠲႐௅߲ጱ౰ฯ዁ ໥ጴԜǈࣷҰ߲კ࿚௅߲ට ‫ڦ‬൧઄ăĐᄷᄷጺ๟࢔ࢅ ഘǈຫࣆ‫ڦ‬ำᅼփߛǈٗઠ փࡨǈ࣏ঢ়‫׉‬ศາăđቧዎ ዐ‫ܔ‬ጱ౰ժுᆶ࢔ჹ߭‫ॆڦ‬ ঞǈ‫ڍ‬๟ᆶᅃ‫࢔ڥ࠶ۅ‬ჹǈ ᅃ‫ۅ‬ᄺփᆩ໱‫ڦ‬࿋ዃઠߴॆ ට቞ՍᅓǈĐ࠶ॆ༵ᅱǈඟ ࿢ஐஐፖᄷᄷ‫כࠅڦ‬ඁฉၭ ბǈ‫ڍ‬๟ᄷᄷᅃۨփඟǈॕ ‫׼‬ඟஐஐጽୟඁăđ ዬၭ৳‫޴ڦ‬జٗၭ‫ܔ‬ ໳ࢅ঵঵‫ۼ‬๟Đ‫ݣ‬ᄜ๕‫ڦ‬ঞ ᇣđǈĐ՚ටॆ‫ڦ‬ၭ࡚‫ۼ‬๟ ࡀਈᅃ‫ܑٷ‬ǈ‫ڍ‬๟࿢்‫؜‬ඁ

྘޴జ‫ݣ࢔ۼ‬႐ǈ໱்ਥ‫ڥ‬ ࿢்ኪ‫๊ڢ‬஺้ࢪ޿࣮ઠă ࿢்ፔ๊஺ᄺ‫࢔ۼ‬ጲਥǈ޿ ྘‫྘ࢪ้ڦ‬ǈ޿ბ‫ࢪ้ڦ‬ ბă޴జᄺٗઠփߴ࿢்࠺ ๼Ďฉఁၯď‫݆ၙڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ ࿢்‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ǈ‫ٷ‬ბ๟ᅃۨᄲ ฉ‫ڦ‬ăđ! ዬၭ৳ٗၭ༹ᇣဦԇ ৽༬՚ࡻǈ‫؛‬ዐԹᄽࢫǈ໳ ԥ‫ݴ‬ದ‫ڟ‬঍ཚևࡵခ߾‫ײ‬ਆ ยऺᇾǈҺ‫ٶ‬દ൰‫ڦ‬໳ঢ়‫׉‬ ࢅ൞‫ڦڜ‬ཞ๚்‫ڟٶ‬๨ᅃप ‫૴ڦ‬ෘă2:88౎ਸ๔࣬ްߛ ੊ǈዬၭ৳ᄺਦۨᄲ๬ᅃ ๬ǈཞ๚ࢅ໳ຫǖĐ൞‫ڜ‬๟ ᅃ߲༬՚ெૢ‫ݛںڦ‬ăđ໳ ၙ‫ۼ‬ுၙ৽Ԓ੊କ൞‫ڦڜ‬෷ ࡛۫ᄝ‫ٷ‬ბǄ၄ሞ‫ڦ‬ዐࡔ࡛ ᄝ‫ٷ‬ბǅă๚ࢫዬၭ৳֍ߢ ໕జൕǈĐ࿢ஐஐኪ‫ڢ‬କ‫ٷ‬ ‫׺‬ᅃ৚ǈ࿚࿢ྺ๊஺փԒཀ

ৄ‫ٷ‬ბǈփሞ޴జ‫ڦ‬วՉ‫܁‬ ກă࿢ਥ‫࠼ڥ‬ዿሞᅃ߲‫ٷ‬ბ ૛ǈᅃ߲‫׭‬๨૛ิऄǈጺ๟ փ߆႐ǈටኄᅃԜጱጺᄲ‫ڟ‬ ྔ௬‫ڦ‬๘হੂᅃੂăđ ߛ੊‫ׯ‬जူઠǈுฉࡗ ߛዐ‫ڦ‬ዬၭ৳ᅃ੊नዐǈઠ ‫ڟ‬൞‫࡛܁ڜ‬ᄝิ࿿ጆᄽăฉ ‫ٷ‬ბǈჺ৯߳ዖആᅴ‫࡛ڦ‬ᄝ ิ࿿ඟዬၭ৳ਥ‫྘ࡻ࢔ڥ‬ǈ ࢔ਸ႐ăᅃ຺ࣤ౎ࡗඁକǈ नॽԹᄽ‫ڦ‬ዬၭ৳௬ଣጣቴ ߾ፕ‫ڦ‬࿚༶ă‫้ړ‬ǈፔᅃ߲ ࡛ᄝิ࿿ბॆፌߛ‫ڦ‬ԉঃ৽ ๟݀၄ᅃ߲ႎ‫࡛ڦ‬ᄝิ࿿ዖ ૌǈ੗ᅜᆩጲम‫ڦ‬ఁጴઠం ఁǈኄ‫ܔ‬ዬၭ৳ઠຫኈ‫ڦ‬๟ ਏᆶఎఁ‫ڦ‬ဌᆅ૰ă‫ڍ‬๟࿚ ༶ᆼઠକǈᆯᇀ࡛ᄝ‫ٷ‬ბ ுᆶጲम‫ذڦ‬ǈ‫ڥ࡛؜‬ፖᇌ ‫ذ‬ǈܸᇌ௷்փဠ࣌౰ටǈ ණྺ౰ටฉ‫ذ‬๟ᄲ‫ڦذ݋‬ǈ

໯ᅜఴბิ੗ᅜฉ‫ذ‬ǈ౰ბ ิኻీ࠮࠮‫ں‬ሞӂฉă Đᄣ೗ኻీඟఴิߴే ధ࣮ઠǈྤᅃ໱்փߴేǈ ే৽๊஺‫ۼ‬ுᆶକǈኄ‫ܔ‬ᇀ ٗၭথ๴ఴ౰ೝ‫ڪ‬ঞᇣ‫ڦ‬࿢ ઠຫǈ࢔వথ๴ăđዬၭ৳ ਥ‫ڥ‬ጲमփԲఴิֶǈྺ๊ ஺փీࢅ໱்ᅃᄣฉ‫ذ‬ǈ໳ ၙǖ़඗၄ሞ‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ፔփ‫ڟ‬ ፌ‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬ǈఫ࿢৽փ߅କǈ ࣑ᅃႜă ฿ኮ۫ᇍǈ๭ኮෝᇍă ዬၭ৳‫ݣ‬ചକሞࡔా‫ړ‬ᅃ߲ ࡛ᄝิ࿿ბॆ‫ڦ‬௔ၙǈඐ‫ڥ‬ ‫ڟ‬ᅃ߲ඇ‫ܮ‬ঃბূެெࡔ੝ ໴एዝ૬‫ٷ‬ბ߿‫ิ܁‬࿿ࣅბ ጆᄽձ๗‫ڦ‬ऐࣷǈ໳ਦۨ‫ڟ‬ ெࡔ‫ط‬ཀူă

ბ‫ీ֍ݴ‬ԍᆶඇঃ‫ڦ‬ጨ߭ǈ ኄ‫ܔ‬ዬၭ৳ઠຫ०኱๟Đփ ੗ీྜ‫ڦׯ‬ඪခđăბၯᆶ ᅃ߲ጆோ࠶ྔࡔბิ‫ڦ‬ঞ ๲Spcfsu‫ܔ‬໳ຫǖĐేᄲ ๟࿿૙ࣅბీ‫ڥ‬B࿢൩ే‫׺‬ ‫ݗ‬ăđ ბသுᆶ๊஺য০ǈྺ କ৑੺߶ฉბသ‫ڦ‬৊‫܈‬ǈዬ ၭ৳‫ݣ‬ചକ࢔‫ڦૂ྘ܠ‬ऐࣷ ೔ం‫܁‬ກăĐ࿢ሞ཮ກ࠷૛ ბǈሞॆ૛ბǈ‫ڟ‬న૛‫ۼ‬ሞ

ბăđᇜ‫ڟ‬փ‫َڇڦۮ‬ǈዬ ၭ৳‫৽݆ݛڦ‬๟ధጣबԨَ ‫ۆ‬ǈံֱᆈ࿔َ‫ڦ߁ٷੂۆ‬ ᅪາǈም‫݋‬ዐ࿔َ‫ۆ‬૙঴ጚ ඓ‫ాڦ‬ඹă ‫ܾڼ‬ბ೺‫ׯڦ‬जူઠ କǈೞጣਗ਼੮ፈჺ‫ڦ‬ᅫ૰ǈ ࿵ோ჋Ⴊੜዐǈዬၭ৳ధ ‫ڟ‬କඇBăዬၭ৳࣏ൣ‫ؤ‬ ‫ڥऻں‬࿿૙ࣅბੜǈඇӬ 216߲ბิǈᅃࠌ࿵߲ཞბ ధBǈዬၭ৳๟‫ڼ‬࿵߲Bă

Đ‫้ړ‬ǈ࿢ߵԨுၙ‫ڟ‬ăᅺ ྺኄோੜ༬՚వǈᆶᅃْᄲ ঴‫ײݛ‬ǈ઻฾ຫኄ߲‫ײݛ‬ඇ Ӭኻᆶᅃ߲ට঴‫؜‬ઠǈ࿢ਃ ඗࠯ጣྖǈߴ঴‫؜‬ઠକăđ ๚ࢫǈኮമࢅዬၭ৳‫܄ٶ‬໳ ధփ‫ڟ‬B‫ڦ‬Spcfsu࠮࠮‫ں‬൩ ໳‫ݗ׺‬ǈ૶ຫǖĐ࿢ுၙ ‫ڟ‬ǈ࿢ኈுၙ‫ࠕీేڟ‬ధ Bǈܸ൐ీధ࿵߲Băđٗ ُኮࢫǈ࿮ஃ๟੊๬࣏๟ፌ ࢫ‫ڦ‬Թᄽஃ࿔ǈዬၭ৳ᅃୟ

ߛጾ਻ߤă ፕྺඇဣ‫ڼ‬ᅃ߲‫ٷ‬୥ ઠ‫ڦ‬ბิǈሞ‫܁‬ձ๗‫౎຺ڦ‬ ೺क़ǈዬၭ৳‫ူظ‬କଇၜ‫ڼ‬ ᅃǈ‫ڼ‬ᅃ߲૶ధ࿵߲B‫ٷڦ‬ ୥ბิǈ‫ڼ‬ᅃ߲૶ధෙ߲߾ ፕpggfs‫ڦ‬ბิăბၯ‫ܔ‬ዬၭ ৳‫ڦ‬ଆࡻ՗၄࢔๟஢ᅪǈُ ࢫǈბၯၠዐࡔბิ‫׎‬ਸକ ‫ٷ‬ோă

ዬၭ৳ժுᆶ‫ۯ‬႐ǈĐ࿢๟ ᅃ߲࢔ํा‫ڦ‬ටǈ՚ຫੵࡔ ૿କǈᅴ‫૿ں‬࿢‫ۼ‬փথ๴ǈ ࿢ਥ‫ڥ‬໿ႍ੮ăଷྔǈᆶၭ ࡚‫ڦ‬ᄺփሞ࿢੊୯‫ྷݔڦ‬ǈ ࿢ᄲቴᅃ߲ᅃวൟ‫ڦ‬ăđଇ ዜ‫ڦ‬୫ᆴ࢔੺৽঳ຐକǈዬ ၭ৳ுᆶାူඪࢆ૴ဣ‫ݛ‬๕ ߴ਻ॿǈ৽૗ਸକ୿‫ܘ‬ă ‫ڍ‬๟਻ॿᅈ඗࢔ኴጣǈ ጕጣዬၭ৳‫ڦ‬՗௉ǈᆘ๟ᄲ ‫ڟ‬କ໳‫ࣆۉڦ‬ăُࢫǈ਻ॿ ৽ਸ๔փ܏‫ྫں‬ዬၭ৳߾ፕ ‫د݀ݛںڦ‬ኈǈĐ௅ْฉӬ ጞฉ‫ۼ‬๟ෙ‫ٷ‬ᄻ‫دڦ‬ኈǈඇ ๟࿢઻ࠅ‫ڦ‬Ďমፕďđǈዬ ၭ৳ၲጣຫă਻ॿ‫ڦ‬࿔Դ༬ ՚ࡻǈሞ‫ړ‬ୱ฾ኮമǈ໱‫ڦ‬

ኾᇼ๟‫ړ‬ᅃఁፕॆă ৽ኄ஺ᅃઠᅃ࣮ǈब ߲ሆኮࢫǈዬၭ৳ዕᇀԥ਻ ॿ‫׵ڦ‬੠Ăඤ႐ࢅॕ‫ۯߌ׼‬ କǈ਻ॿᄲઠெࡔੂ໳ăዬ ၭ৳ߢ໕କ໳‫ڦ‬௞ກຫǖ Đ࿢ᆶವᆷٗᆈࡔઠੂ ࿢đă໳‫ڦ‬௞ກ࢔घ‫ںۯ‬ ࿚໳ǖĐ๟փ๟ఫ߲Kpio ᄲઠǛđዬၭ৳ആ࠰‫ں‬࿚ ໳ǖĐేሹ஺ኪ‫ڢ‬Ǜđ௞ກ ຫǖĐ࿢்‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ƽđᇱઠ ሞዬၭ৳ฉӬമǈ௅ْ਻ॿ ݀‫د‬ኈઠǈӸࠅ๪૛‫ڦ‬ब ߲௞ກ‫ۼ‬ӝ໱ႀߴዬၭ৳ Đ൧ᅪ௦௦đ‫دڦ‬ኈĐ‫د‬ ለđକᅃՓă໳்ራᅙԥ໱ ‫ۯ‬ට‫ڦ‬ᇕਔ‫ۯٶ‬Đ጗෇Һ

ࢋđă‫ړ‬९‫ॿ਻ڟ‬ኈට้ǈ ௞ກ்‫ۼ‬৚ࢬǖĐྍƽ໱‫׊‬ ‫ڥ‬ᄺ࢔ຝƽđඟዬၭ৳ᅃۨ ᄲ॒ߴ໱ă ࡕ඗ǈփ৳ኮࢫଇටਦ ۨ঳ࣿǈ਻ॿထྭዬၭ৳‫ڟ‬

‫ط܀‬ெࡔ‫܁‬ձ๗ ‫܀‬ጲᅃටઠ‫ڟ‬ᅴࡔ໱ ၕǈዬၭ৳ਸ๔କᅃ܎‫ݺ‬۷ ૦‫ײ‬ă໚඗ధ‫ڟ‬କঃბূǈ ‫ڍ‬๟ዬၭ৳‫ڦ‬ᆈ࿔‫ڹ‬ጱԋǈ ‫ٷ‬ბጆᄽփ‫ܔ‬੨ă‫ڼ‬ᅃ߲ბ ೺ࡗࢫǈዬၭ৳‫ׯڦ‬ज‫ڇ‬ժ փࡻੂǖଇ߲Dǈᅃ߲Cǈଇ ߲BăӀቷბၯ‫ۨࡀڦ‬ǈස ࡕၙధඇ‫ܮ‬ঃბূǈೝ਩ბ ‫ݴ‬ՂႷ๟Cǈኄ৽ᅪ࿆ጣူ ბ೺ǈዬၭ৳փኻᄲధCǈ ܸ൐዁ณధ‫຺߲ڟ‬Bბ‫ݴ‬ǈ

ᇺጽ୿‫ܘ‬Һ၎ໜ ձ๗Թᄽኮࢫǈዬၭ ৳ຩ૧‫ں‬ାሞெࡔհ๗‫ܙ‬ी Ⴤፔิࣅჺ৯ă߾ፕኮᇆǈ ໳࣏֖े‫ൃॵںړ‬౰ጱಇ൰ ‫ܓ‬ǈᅃዜଇْჟଁǈዜ఍࣏ ඁ‫૴ٶ‬ෘăᆶ้࣏ࢅವᆷඁ ಂ෷ǈ‫ټ‬ฉጲमፔ‫ڦ‬๱ິሞ ୟฉ‫׺‬ǈ‫ิڦ֒ܠ޷ݿ‬ऄඟ ዬၭ৳़ਸ႐ᆼ஢ፁă ఫ้ǈዬၭ৳ࢅ՗௉ ዜ఍‫׉‬ඁ৶ӕཌ࿸ǈሞ৶ӕ ૛ǈ՗௉ණ๎କᅃ࿋ሞ୿‫ܘ‬ ‫ऻړ‬ኁ‫ڦ‬ᆈਯఴ๗ǈኄ࿋ఴ ๗ᄥ൩ଇට‫ܘ୿ڟ‬ઠ྘ăᇀ ๟ǈዬၭ৳৽ಥጣ՗௉ᅃഐ ‫ڟ‬କ୿‫ܘ‬ǈණ๎କ‫้ړ‬՗ ௉ఴವᆷ‫ڦ‬๪ᆷ਻ॿ)Kpio! Dsvjdltibol*ă‫؛‬९਻ॿǈ

ᆈࡔ݀ቛăዬၭ৳ၙǖெࡔ ᅙঢ়ጽ‫ֶڥ‬փ‫ܠ‬କǈ౹ዞ࣏ ுሹ஺྘఼ǈ‫ڟ‬ᆈࡔ৽๟‫ڟ‬ ౹ዞҭǈᇀ๟ዬၭ৳ᆼཌ‫ڟ‬ କᆈࡔă

‫ڼ‬246೺

ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊዬၭ৳ / 31

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ઠକ৽ᄲጃዿǈጃዿ੗ీᄲ޲‫؜‬ǈኻᄲਸ႐৽ኵ‫ڥ‬ă

ࡦ‫ش‬੮‫ړ܁‬ୱ฾ ሞ୿‫ܘ‬Ҿॆࢫǈዬၭ৳ ံሞ‫ࡔڽ‬૙߾ҵኢჺ৯ऐࠓ )JDSG*ٗ๚ҵኢჺ৯ǈෙ౎ ࢫᆼ‫ڟ‬ᅅଐჺ৯ዐ႐)NSD*ٗ ๚‫ݬ‬঳ࢃएᅺଐ݆ჺ৯ǈዬၭ ৳ᅃ኱ሞჺ৯ଶᇘፔ‫ڥ‬ຩ‫ޅ‬ຩ ຤ă ሞNSD‫ڼڦ‬ෙ౎ǈዬၭ৳ ‫ڞڦ‬฾໯ሞ‫ڦ‬ၜణၭፇுᆶధ ‫ڟ‬ჺ৯ঢ়‫ݯ‬ǈၭፇ૛31‫߲ܠ‬ձ ๗ࢫ‫ڥۼ‬ଷకߛ৽ǈዬၭ৳ም ْ௬ଣටิ‫ڦ‬ገችăዬၭ৳ࢅ ቫ‫ސ‬ᅃഐฆଉ࿄ઠ๚ᄽ݀ቛ‫ڦ‬ ‫ݛ‬ၠǈ਻ॿຫǖĐే߅٤ઠߴ ࿢ӻ஬ӕǈሞᆈࡔǈᅃ౎ే৽ ీ‫ྺׯ‬ୱ฾ăđዬၭ৳ਥ‫ڥ‬ኄ ᄣ‫ࡻڦ‬๚ٗనቴҭǈகฉ৽ඁ Ԓఁბ݆ୱă 2::7౎‫ڹ‬ǈዬၭ৳ิူକ ܹጱ਻ၭ෧ǈփ‫ڟ‬ᅃ౎ǈዬၭ ৳৽ምْ࣮‫ڟ‬ၯᇴǈࢅܾๆ‫؜‬ ཀྵ‫౎ڦ‬ൟටᅃഐፖሞ݆ୱბᇾ )Vojwfstjuz! pg! Mbx*‫ڦ‬ঞ๪

૛ǈਸ๔କྺ೺ᅃ౎‫݆ڦ‬ୱბ သăᅃ౎ኮࢫǈዬၭ৳ຩ૧‫ں‬ ‫ྜ܁‬କ݆ୱბၯ‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ǈ‫ڍ‬๟ ໳݀၄ǈ‫؛ړ‬ቫ‫ސ‬ຫ‫ڦ‬ᅃ౎ഄ ํ๟຺౎ǈĐ࿢๟ԥ࿢઻ࠅ್ ৊ኄ߲ႜᄽ‫ڦ‬ă࠼ೞኄ߲ბ࿋ ࣏փీፔୱ฾ǈ‫ڥ࣏౎ܾڼ‬ბ ݆ୱํ७ੜ‫)ײ‬MQD*ǈኮࢫ࣏‫ڥ‬ ᆶଇ౎ሞୱ฾๚ခ໯‫ํڦ‬သঢ় ᄓ֍ీፔୱ฾ăđ ბ݆ୱժփవǈవ৽వ ሞቴଇ౎ํသ‫ڦ‬ୱ฾๚ခ໯ă ዬၭ৳ฤ൩ํသฤ൩‫ྟ࢔ڥ‬ǈ ఫ้‫ٷ‬և‫ڦݴ‬ୱ฾๚ခ໯‫ۼ‬ ᅙঢ়পኹฤ൩କǈኻᆶߛ࿀ สୱ฾ႜ)Dmjggpse! Dibodf* ࣏ுপኹǈኄॆୱ฾๚ခ໯ ๟ඇ൰‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬ୱ฾๚ခ໯ ኮᅃǈዬၭ৳ਦۨᅃ๬ă Đࡗକ௬๬ǈ࣏ᆶᅃኝཀ‫ཷڦ‬ ༹ӄ૩‫ݴ‬ဆǈ຺߲ටᅃፇǈ࣏ ᆶ຺߲ටፖሞ຺߲ঙฉ࠵ִ࿢ ்සࢆ‫ݴ‬ဆ঴ਦ࿚༶ăđፌ

ዕǈዬၭ৳ٗ3111‫߲ܠ‬ ํသฤ൩ኁዐྃᆗܸ ‫؜‬ǈ‫ྺׯ‬ᅃӥ‫ׯ߲ܠ‬ ࠀ৊෇ߛ࿀สୱ฾ႜ ‫ํڦ‬သิኮᅃă ৊෇ߛ࿀สኮ ࢫǈዬၭ৳݀၄ǈ࿮ஃ ๟ಢჟ฾Ă‫؛‬पୱ฾Ă ጨศୱ฾ǈฯ዁ࢇअට ‫ۼ‬Բ໳౎ൟăዬၭ৳ ၙǖन๑໱்౎ुԲ࿢ ၭǈ࿢ᄺᄲ‫ူݣ‬ว܎ ࢅ໱்ბăፔୱ฾‫׉‬ ‫׉‬Ⴔᄲ‫ݴ‬ဆӄ૩ፔஇड ླྀ૙ǈ໚඗౎ମฉժփ ቞ᆫ๞ǈ‫ڍ‬๟ዬၭ৳ᅃ ‫ڋ‬ᇜ‫ڟ‬Ⴔᄲஇडླྀ૙‫ڦ‬࿚ ༶ǈ໳ๆब౎੔ჺ‫߾ڦ‬ፕ ঢ়ᄓ‫ྺׯܸݒ‬କᆫ๞ăዬ ၭ৳ຩ૧ାሞକߛ࿀สୱ ฾ႜǈٗ๚ጆ૧Ă‫ׂںݝ‬ ࢅࠅິ‫ݛڪ‬௬‫ڦ‬ᄽခă

ཽူआ၍ྺܹ౰

஬ଢ଼‫߾ڦ‬ፕඟዬၭ৳ቷࠥ ॆབྷ‫ڦ‬ऐࣷփ‫ܠ‬ăᆶᅃْ౰ܹ ਻෌൭੬ጣ‫ܔ‬໳ຫǖĐஐஐǈ ࿢ԥ઻฾݁କăđዬၭ৳࿚ ໳ǖĐྺ๊஺ࣷԥ఼݁Ǜđ౰ ܹຫǖĐᅺྺฉბ೺఍‫ڦ‬Qspk. fdu࿢ுፔăđዬၭ৳႐༯‫ੂں‬ ጣ౰ܹຫǖĐఫేྺ๊஺փፔ ఼Ǜđ౰ܹຫǖĐᅺྺే໿஬ କǈ࿢ுᆶ࿚ేăđዬၭ৳࢔ ጲሴጲमுᆶࢾ้क़ሞ౰ܹ‫ڦ‬ ბသฉǈኄْኮࢫǈዬၭ৳ཽ ‫؜‬କDmjggpse! Dibodfǈे෇ ଷᅃॆ๚ခ໯ǈ໳Ԩᅜྺኄᄣ ௅ཀူӬ੗ᅜራ࢔‫ܠ‬ǈӝ‫؜ܠ‬ ઠ‫้ڦ‬क़ᆩሞӻ౰ܹցသࠀੜ ฉă‫ڍ‬๟ᅃ܎้क़ኮࢫǈዬၭ ৳݀၄ǈ໳࣏๟‫ڥ‬೿ӗ‫ీ֍ۅ‬ ူӬăྺକӻ౰ܹցသǈ੊ฉ ૙ၙ‫ڦ‬ዐბǈ3112౎ǈዬၭ৳ े෇କቫ‫਻ڦސ‬ୱ฾๚ခ໯ă

ًඁ߾ፕࢫ‫ڦ‬ዬၭ৳ǈ ᅃՉሞቫ‫ڦސ‬ୱ฾๚ခ໯Đ‫ٶ‬ ߾đǈᅃՉӻ౰ܹցသǈĐ࿢ ٗઠுᆶߴ౰ܹ൩ࡗॆঞǈඇ և‫ۼ‬๟ጲमঞǈ࿢௅ཀူӬ৽ ೔ం԰໳ႀଁသăđࢾକෙ߲ ሆǈሞ෌൭ๆᅃ໠้ǈ໳ዕᇀ ੊৊କ૙ၙ‫ڦ‬ዐბǈዬၭ৳‫ڦ‬ ޲‫؜‬ᄺᆶକ࣮Ԓă ၄ሞǈ෌൭ᅙঢ়ܾๆ໠ କǈሞҺۡԎ‫ٷ‬ბ߿‫܁‬ᅝຍ૦ ๏ࢅዐ࿔ມბ࿋ǈժሞৃ౎ຆ ्‫ڟ‬ԛ৙‫ٷ‬ბ৊ႜྺ೺ᅃ౎‫ڦ‬ ዐ࿔ბသǈनॽฉ‫ٷ‬ბ‫ܹڦ‬ጱ ᄺᅃ኱ሞॕ‫׼‬ბዐ࿔ă༌‫ڟ‬ᅃ ມܹ౰้ǈዬၭ৳࢔๟ঐӍă ‫ړ‬౰ܹࢅܹጱ‫ࡗۼ‬କႴ ᄲ֡႐‫౎ڦ‬ମǈዬၭ৳ᄺுှ ጣǈ໳ᆼਸ๔஬ࢭഐ՚ටॆ ‫࡚ڦ‬ጱă3111౎ഐǈዬၭ৳࣏ े෇କ୿‫ܘ‬೵ཚࣆ०༹ጴბၯ

ኄ߲‫ॆٷ‬བྷǈٗߑਸ๔‫ڦ‬ӻ ஬Ⴀዊǈ‫ڟ‬3117౎ԥླྀ჋ྺ ၯ‫׊‬ăॺྪበĂጀٌ֩฀ऐ ࠓĂၯ൪ǈ௅ᅃॲ‫ٷ‬๚ࢫ௬‫ۼ‬ ᆶዬၭ৳‫ڦ‬วᆖă ዬၭ৳ࢅ਻ॿٗ঳ࣿ‫ৃڟ‬ ౎ᅙঢ়๟‫ڼ‬34౎߲౎ཀྵǈଇට ‫ߌڦ‬൧ᅈ৹࢔ࡻǈĐ࿢்࢔ࢅ తǈิऄዐ‫ڦ‬ၭ๚࿮໯࿍ǈ‫ٷ‬ ๚൧‫ࣷۼ‬༪ஃᅃူ঴ਦăđ ዬၭ৳௅ཀ‫࢔ۼ‬஬ଢ଼ǈ߾ ፕĂፇኯ౰Ⴀವᆷ‫ڦ‬਋ࣷĂ ዐ࿔ბၯĂዐᆈୱ฾ၹ ࣷččǈ໳ຫኄၵ๚‫ࣷۼ‬ ߴ໳ጲ႑ǈ؊‫ࢅړ‬ቫ‫ސ‬၎ ‫ײࡗت‬ዐ‫࣐ڦ‬؋‫ټں‬ǈ‫ݒ‬ ࡗઠඟॆབྷิऄ߸႞‫ޟ‬ă! ௅౎ǈዬၭ৳ࢅ਻ॿ ‫ୃڟ຺؏ࣷۼ‬ዜ‫ټ‬ጣᅃॆ ට‫؜‬ඁ୫ᆴǈĐ࿢઻ࠅ༬ ՚ဠ࣌୫ႜǈԲฉӬ࣏ฉ Ვǈ໱࣏༬՚ဠ࣌ࡵ࡛ǈ ࿢்ঢ়‫࡛؜ࣷ׉‬ǈ݆ࡔĂ үतĂ‫ں‬ዐ࡛čč࿢்‫ۼ‬ ඁࡗକǈॽઠ࣏ऺࣄඁࠟ әăđ ዬၭ৳‫ܔ‬၄ሞ‫ิڦ‬ ऄ࢔๟஢ፁǈ‫ړ‬࿢࿚໳ ࣏ၙփၙၟ౎ൟ้ᅃᄣी Ⴤች༮้ǈ໳ுᆶ‫ۨޏ‬ǖ Đੂੂऐࣷକǈසࡕऐࣷ ࡻ‫ࣆڦ‬ǈ࿢փፔୱ฾ᄺு ࿚༶ǈኻᄲፔ‫ڥ‬ਸ႐ǈՎ ࣅ๟ࡻ๚ǈටิு๊஺փ ੗ీăđ

32/ ெ๋

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ39න.8ሆ5න

ઝ‫࡛ך‬ᴑጱ ! ! ! ઝ‫࡛ך‬ᴑጱᅜႎး‫࡛ڦ‬ᴑጱǄᆼঢᴑጱ அǅፔዷଙǈሞ࡛ᴑጱ੕೔‫ڦׯ‬ᅃ߲ขႚ ฉǈൎೌ‫࡛ڦ‬ᴑጱᄄᆙሞई٨୴ईးࢤ‫ڦ‬ ઝউཉዐǈੂฉඁ৽ெ࿆੗੨ăҮୄߢ໕ ࿢ǈኄ๟໱்ፌ๴࣌ᆓ‫֓ڦ‬ኮᅃǈྺକԍ ‫࡛׼‬ᴑጱ‫ڦ‬ႎး‫܈ײ‬ǈ໱்ᅃዜࣷ৊ଇْ ࡛ᴑጱǈĐᅃӯऄෙཀு࿚༶ǈ໯ᅜฉ֓ ้ਨ‫ܔ‬ႎးđă࿢‫׈‬କᅃူǈࡕ඗๟ுᆶ ᅃ‫ۅ‬႔࿆ǈ࡛ᴑጱ඾ල෉ᆶ‫ڑ‬Ⴀǈးి੗ ੨ǈઝ‫܈‬๢ዐǈዐྔ၎ᅓă

ୄ֕ཐ!Original Dragon 100 Cleveland Street, London W1T 6NS

ெ๋༬ಋᇵ!ଠࣲࣲ!! ฝᆖ!໥ᇕ‫ץ‬

຿຋ᇉ ຿຋ᇉᆼঢ༛ٛᇉǈᅺႚຼ຿຋ܸ‫ڥ‬ ఁăࢅࡔాᆩẪᇉፕଙփཞǈሞᆈࡔᆩႎ းTfb! cbttǄ࡛Ẕᇉǅ၄‫ۅ‬၄ፔăܸኄ‫ڢ‬ ֓ᆼᆯᇀඇևඁ‫أ‬ᇉܸࠡԢ๴઻ྔ࣌ᆓă ‫׺‬຿຋ᇉᄲ‫؜ߑש‬ୗĂஶጣඤഘ‫ࢪ้ڦ‬ઠ ‫׺‬ǈ࿢ߋ৆‫ש‬ඤॄକᅃ੷ǈֶ‫ۅ‬༠‫ڟ‬บ ཀྵǈࡕ඗‫׺‬ഐઠྔঋ૛ిǈ़ᆶ༛‫ڦ‬ངᆼ ᆶٛ‫ڦ‬໗ǈๆ‫࿆෇ݴ‬ǈ࢔๟ူ‫ݗ‬ă

ሞHsfbu! Qpsumboe! Tusffu‫ں‬ཎበ޹ৎᆶᅃॆዐ ֕࠷ঢĐୄ֕ཐđǈ৑࠶࿋ ዃೋೇǈਸᄽᅃ౎‫ܠ‬ǈሞு ᆶፔࡗඪࢆ࠽ߢ‫ڦ‬൧઄ူǈ ඐ‫ک‬ฉକFwfojoh! Tuboebse! ࢅ! Uif! Pctfswfsଇॆᆈ࿔ ௃๋༹ೠӲǈժԥߛ‫ۅݴ‬ ೠǈᆅઠࡐࡐਜ਼ᇸăዐࡔට Һઠ‫׺‬ǈຫ໲‫ڢں‬ǈᆈࡔට ᄺҺઠ‫׺‬ǈຫ໲ᆶ‫࿆ޅ‬ă‫ڟ‬ ‫ڹ‬ኄॆĐୄ֕ཐđᆶ‫ૣܠ‬ ࡞ǈၭՊൕጲ‫ک‬ோ๬‫׺‬ǈᅃ ༑৯৩ă ֕ཐ઻ӱ๟ᅃ߲ঢSpo ‫ࣀڦ‬ටăSpo๟ፔཚრׂ೗ ഐॆǈඁ౎ࢅටࢇፕਸକኄ ॆዐ֕࠷ăĐୄ֕ཐđኄ߲ Ӡഘఁጴ‫ڦ‬ᆯઠǈࢅୄᆶഥ ີྤ୮‫૴ڦ‬ဣăSpoࢅ‫؞ٷ‬ Үୄ‫ۼ‬ຌୄǈܸਸᄽఫ౎ኟ ࡻᆼ๟ୄ౎ǈ໯ᅜ‫ڥ‬ఁĐୄ ֕ཐđă

ླྀਸୄ֕ཐ‫ٷڦ‬ோǈ௬ ओփ‫֕ڦٷ‬ཐጎႪ०‫ڇ‬ǈฯ ዁੗ᅜᆩĐ०୒đઠႚඹă ‫ڍ‬๟ኄ૛‫ڦ‬ெ๋੗ᅜᅃ‫ۅ‬ᄺ փ०୒ă ‫؞ٷ‬Үୄ঻ถǈ໱๟‫ٷ‬ ૶ටǈ໯ᅜኄ૛‫֓ڦ‬๕ᄺᅜ ‫ྺ֓૶ٷ‬ዷăᄲ࿚‫ڦ֓૶ٷ‬ ༬෥๟๊஺Ǜఫ৽๟࡛းă ሞҮୄ‫ླྀڦ‬४ူǈ࿢்‫ۅ‬କ ෙ‫࡛ڢ‬းǈ‫ݴ‬՚๟ઝ‫࡛ך‬ᴑ ጱĂ຿຋ᇉࢅٔᆳ࡛அǈྔ ेᅃ‫ڢ‬໽๕౥ӓă! ٔᆳ࡛அ๟ᆩ‫࡛੷ٷ‬அ ඾ൎ‫ׯ‬ၭೌă࡛அ඾‫װ‬ළӣ ෥ǈቈੂᅃူၟဇҾ௬ೌǈ ࣏ᆶ‫ۅ‬ၟचೄăኄ‫֓ڢ‬एԨ ฉுᆶ‫ݣ‬໿‫ܠ‬ፒଙǈஅ඾ቜ ጣআᆳࢅൎີ‫෇ٔٷڦ‬੨ǈ அ඾࿒ාးངǈ‫׺‬ഐઠ࣏ᆶ ঒৒ǈփࡗ‫ܔ‬࿢ኄ߲ဠĐዘ ੨࿆đ‫ڦ‬ටઠຫǈ੨ߌ୼၂ ൣ‫ڏ‬ă!! ሞᆩ֕཰ዐǈಖՉ‫ڦ‬ᅃ ጞਜ਼ට๟ٗ޹ৎCCDӸࠅ‫ٷ‬ ୍༬‫ں‬ಞઠᆩ֕‫ྔ઻ڦ‬ǈ࿢ ࿚໱்ਥ‫ڥ‬ኄ૛‫ڢ࿆֓ڦ‬ස ࢆǈ໱்ᅃ߲৒ܹ‫ں‬ၠ࿢ླྀ ४ຫǖĐ࿢்ঢ়‫׉‬ઠ‫׺‬ǈኄ ૛੺‫ׯ‬࿢்๋༗କăኄ૛‫ڦ‬ ֓Ԁटକǈੂǈ࿢்‫ۅ‬କᅃ ጞጱ֓ǈ࣏‫ۅ‬କ৶ăđ໱் ๮࿸ፁ‫঻ںښ‬ถጣǈ࢖փ‫ڥ‬ ຒഐଇ߲‫ٷ‬ఘኸă࿢ᅃੂఫ

Total

£49.72

຤ዳᇉĂ੨຤चĂઝጱचĂறეྫྷĂ ੌᄜ඾‫ز‬ĂੌఙᴋĂੌ‫ٷ‬ဨĂੌᇉ‫ڪ‬

y Wa n o aft Gr

Great Potland Street t dS n a wl Ho

Ch ot arl

t one S Clipst

ntl Hu

t eS l ap

Pl ss pre ld St Cy e itfi Wh

t dS lan ve Cle

St field Titch Great

t eld S Gosfi

St outh m y e W

St tland

l and P Portl

Por Great

e St nshir o v e D

Fitzroy Square are re Garden

y Wa n o aft Gr

Rd ur t Co

n St

໽๕ख़౥ӓ

10%

ഄ໱֓๕ླྀ४ǖ

Rrgent’s Park

ኄ๟ᅃ‫߀ڢ‬ଆӲ‫ڦ‬໽ࡔ֓ăᇺੂၟ๟ ଇೌኝ੷‫ڦ‬౥ӓǈ‫݀֍ࢪ้ڦ׺‬၄ራᅙᆩ ‫ׯೌژ‬ၭೌă჋ᆩ౥ԝև‫ڦ‬౥ྔभ඾ፕᇱ ଙǈኄᄣख़ࡗኮࢫǈฎྲࣷᆶᅃၵኬ‫קݜ‬ ओ‫ڦ‬඾ࣷᆶณႹᆳୁ‫؜‬ઠǈ࿕ഐઠ߸ၑǈ ኮࢫምᆩআክࢅ໽ࡔၑଙၑயඟ౥඾෇ ࿆ă෇੨ኮࢫǈ़ԍᆶ౥඾‫ڦ‬းి‫ܠ‬ክǈ ᆼ‫ټ‬ᆶख़ࡗኮࢫ‫ڦ‬ၑ٤੨ߌǈၑயᇑઝউ ‫ࢅڢ࿆ڦ‬ၿ‫ں‬බྺᅃ༹ă

‫ޜ‬ခ‫ݯ‬

re War

£9.8 £12.8 £10.8 £11.8

Ǆ࡛းॏ߭ໜलব‫ۯޝ‬ǅ

ઝ‫࡛ך‬ᴑጱ ຿຋ᇉ! ٔᆳ࡛அೌ ໽๕ख़౥ӓ

ten Tot

S ren War

THE BILL

eld itfi Wh

R Euston

Great Potland Street

ᅃ ጞ ጱ ֓ ǈ ᆶቊẏᇉංĂᇉ ၑ඾ີĂ຤ዳ౥඾Ăᇉၑ൏ ጱăഄዐᅃ߲઻ྔ࣏ኟሞփ ᅨૂࢭĂມ๮ഋူ‫ں‬ਫ਼‫ٷ‬ᵌ ႃă‫ړ‬࿢ຫ௽ઠᅪຫ࿢๟ઠ ๬‫׺‬ኄ૛‫֓ڦ‬ǈጚԢླྀ४ߴ ዐࡔ‫܁‬ኁă઻ྔ்དྜփૂ ᅪକǈ૶૶Ӧ๮ຫǖĐഥྤ փᄲຫኄ૛‫׺ࡻ֓ڦ‬ǈ৽ຫ ኄ૛‫֓ڦ‬໿ሧକǈᅃ‫ۅ‬ᄺփ ࡻ‫׺‬ǈփ඗࿢்ᅜࢫઠ‫ݗ׺‬ ৽ு‫ݛں‬ፖକăđ! ࿢ၲܸ փᇕă Үୄᄺၲጣߢ໕࿢ǈ ሞUif! Pctfswfsฉ਽‫ک‬କ ఫೊླྀ४໱்֕ཐ‫๋ڦ‬ೠᅜ ઠǈĐ૶Ⴤࡻबཀǈ௅ཀ‫ۼ‬ ᆶ࢔‫ܠ‬ටడఁܸઠǈ૶ፖ‫ڦ‬ ࿋ዃ‫ۼ‬ுᆶǈ‫ڥ‬ಇ‫ܓ‬đă ‫أ‬କ࡛းǈኄ૛‫جڦ‬ ֓ࢅੌ‫ز‬ᄺፔ‫ڥ‬փ‫ٱ‬ăሞဲ ཀ‫ྟڦ‬ฉǈူକӬǈሞ࣮ॆ ‫ڦ‬ୟฉǈገ৊ୄ֕ཐǈࢀଇ ԗၭ৶ǈ‫׺‬ଇ‫زੌز‬ǈም࣮ ॆǈኈ‫ڦ‬๟ᅃॲૂ๚ă සࡕేၙ‫ٷڦڢں׺‬ ૶࡛းǈ๮ཀྵᆼுᆶ໿‫ܠ‬ᆀ ጱǈୄ֕ཐ๟ేփ‫ڦٱ‬჋ ስă

‫ڼ‬246೺

൅‫ٷ‬ն 91఍ມᇉ౰ ጱăጲᆯฝᆖ฾ǈ ֭ࣃ฾ǈยऺ฾ǈ ፕॆăඤҺ୫ᆴࢅ ಭᜧǈ‫܀‬ጲႜጽକ Ⴙ‫ݛںܠ‬ǈლ௟‫ړ‬ ‫ں‬ெ๋ǈ༹ࣷ‫ໍޅ‬ ࠤ๚ă ႎષྲձǖA൅‫ٷ‬ ն

ெ๋ / 33

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ᅃዜுႀጆતକǈࢮܸ ਥ‫ڥ‬႐૛݀ࣛăٗᨁభ࣮ઠ ࢫ‫ຼݠ‬ᅃ኱࣏ሞ௔ᆴǈ‫׿׿‬ ுᆶጒༀፔඪࢆ๚ǈೋೋ߳ ၜ໬๚ܑओ‫ׯ‬෷ăട‫ވ‬ኄଇ නߑӭྜॆዕᇀҾ‫ࡻܙ‬ǈ஬ ොକᅃวীࠡǈॆ‫ܔ‬௬35ၭ ้‫ג‬๨‫ڦ‬ૐ۳ಽුఁኟჾຩ ‫ׯں‬କႎਃ૛‫ڼ‬ᅃ‫ݗྟܙ‬ă ຫഐಽුǈට்‫ٷ‬ዂ ‫ࣷۼ‬ጲ඗ܸ඗‫ڟၙ૴ں‬ᅪ‫ٷ‬ ૧ĊĊኄ߲ණྺጲวգ۳ಽ ුᄺഽࡗഄ໱ඪࢆࡔॆႎး ಽු‫܈ࡔڦ‬ă၎႑࢔‫ܠ‬ටᅨ փࣷ‫ޏ‬ණኄඓ๟๚ํă඗ܸ ಽුժ‫ݥ‬ഐᇸᇀᅪ‫ٷ‬૧ǈፌ ራ‫ڦ‬ಽුઠጲᇀထજǈ࢞ੌ ‫ڦ‬ᇶႚԋէఌฉᆳǈၑଙࢅ ሪăఫܹࣷට்ฯ዁࣏ுᆶ ݀ਢ‫ڟ‬ᖜ൏ኄ߲Ԑă 3121౎21ሆǈ࿢ኻว ‫ڟ‬ஆக‫ځ‬କ࿵ཀǈԨ๟‫ټ‬ጣ ߴᅃԨሗኾႀᆴऻ‫ڦ‬ඪခඁ ‫ڦ‬ǈ঳ࡕ‫ړ‬඗๟‫ׯ‬କᅃ‫ׇ‬Ự ữኮ୫ǈ‫ܠ‬஺ᅪଙኮዐăሞ ฉᅃ೺‫ڦ‬ጆત૛࿢༵‫ڟ‬କఫ ಎඟටऀഡ௔ᕥ‫ڦ‬ᅪ௬ǈ඗ ܸ໳ժփ๟ఫᅃ༟ஆகኮ୫ ‫ڦ‬ፌଋ‫ۅ‬ă ఫ࿵ཀǈ࿢௅ཀራฉ ‫ࣷۼ‬ጚ‫ۅ‬ഐ‫ض‬ඁՠ࠷‫ڦ୍ۥ‬ ֕ཐᆩጲዺራ֕ǈ௅ཀ‫ټۼ‬ ጣᅃԨກǈᅃ߲ऻ๚Ԩǈᅃ ኧԴǈᅃ‫ڀ‬ჶ֥Ǘ௅ཀ‫׺‬ཞ ᄣ‫۫ڦ‬ဇǈᅃྜྷ‫ך‬च‫ڒ‬ǈᅃ ྜྷ຤ࡕǈबೌእ๗ǈᅃ߲੗ ໂǈᅃԗ໗రǈᅃԗਵ‫ݦ‬Ǘ ௅ཀ‫ࣷۼ‬ሞᆩྜራ֕ࢫ‫ڟ‬๪ ྔ‫ٷڦ‬୞໼ਝᅃߵჶǈߴ‫ו‬

ᄞူ‫ڦ‬ஆ கಆᅃቧ ቷೌǈሞ ֕িኽฉ ߴጲमା ᅃਔჾă ଣጽമᅃཀǈ࿢ႀူ‫ڦ‬ ࣆ๟ǈĐqfs! vob! hjpsobub! fddjubujđ)ዂघ‫ۯ‬ට႐‫ڦ‬ᅃ ཀ*ă඗ࢫ࿢‫ڟ‬କआ‫כ‬በǈ ཌฉକళူ‫ڦ‬आ‫כ‬ǈ‫ڟ‬କఫ փુຯǄObqmftǅǈඁლቴ ඇ๘হፌெ࿆‫ڦ‬ಽුăࡹ࿮ ᅑ࿚࿢ሞ‫ڦ܁‬ກ๟ᅉૢ෩ӣ ‫ڦ‬Ėெ๋ǈ഍‫ڝ‬ǈҺėăӀ ጣກዐߴ‫یڦ‬ఁǈ࿢ቴ‫ڟ‬ କĐQj{{fsjb! eb! Njhifmfđ! )௝ആૂಽු‫*ی‬ă ࿢‫ڟ‬ఫܹࣷᅙࡗକ࿷‫ݗ‬ ‫ܹۅڦ‬ǈုၭ‫یڦ‬ோ੨ඐᅈ ඗ٜᆛጣৎӥටǈ௅ටధᅃ ߲ࡽሞྔ‫ڪ‬ǈ዁ৃ࿢ධ඗ԍ ٪ጣఫቧ‫ݹ‬෥ၭኽೌܹǈฉ Չᆇጣ84ăཀྵᅃ࣮࿢ศਗ਼༹ ࣷ‫ڟ‬କோབྷැ๨‫ࡤڦ‬ᅭă‫ڪ‬ କৎෙ߲ၭ้ࢫǈ႞ሏ‫ں‬ᇜ ‫ڟ‬କෙ߲ఫփુຯ‫ڦںړ‬ၭ अጱǈ໱்‫ࡽڦ‬ሞ࿢മཀྵ31 ߲ǈ༬՚ඤ൧‫ں‬ᄥ൩࿢ࢅ໱ ்ᅃཞ৊ඁă૶‫ںړ‬ට‫ۼ‬႐ ߆൧ᇼ‫ں‬ሞோྔ໼঩ฉ੮੮ ๰ࢪǈ੗९ኄ߲Đඇ๘হፌ Ԁಽු‫ی‬đ‫ڦ‬ཀྵြժփ๟ષ ‫ڥ‬Ⴕఁăबࢭ໯ᆶට‫ۼ‬ᅃዂ ‫ۅڦ‬ஒ߭ૢ༬ಽුǈಽුዐ ᆦ࢛‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ǈ7౹ᅃ‫ٷ‬ቧǈ ٗฏఢआ‫ڦ‬ᇱ๔‫ੌٷ‬ণ૛Ԯ ‫؜‬ઠǈ௬էԋ‫ڥ‬बࢭཪ௽ǈ ฉ௬༞ጣႎး݊൏আࢅፁଉ

ಽුԐ‫ں‬

Gsbodp! Nbodb‫ڦ‬Qj{{bࡻ‫׺‬ǈ௞ਧሞ໲‫ڦ‬௬‫ݹ‬૛ǈᆩ‫ڦ‬๟ ఫփુຯ‫ڦ‬஥݀ট௬‫ݹ‬ǈ዁ณႴᄲ31ၭ้݀টăഄْ๟໲ ᆩጇഖ‫ੌڦ‬ୗࢅฏఢ֌‫ݛڦ‬๕ੌăঢ়ࡗኄၵ߾Ⴞፔ‫ڦ؜‬ Qj{{bీ໮ዿᇱઠ௬‫ڦݹ‬ၑ࿆ࢅ຤‫ݴ‬ǈժీԍ‫׼‬ᇱᆶᆘ‫܈‬ă

‫ڦ‬ఎሾ෌ઙእ๗ǈଇೌஆ ુᄾ༝ሞኟዐक़ă! 299:౎ǈஒ߭ૢ༬ ౰࣠ሞቫ‫ڦސ‬ಥཞူྲ‫ޜ‬ ຳ‫ݡ‬ᅪ‫ٷ‬૧ᅃዜǈ೺क़݀ ၄ኄዖᇶႚ‫ٷ‬էሞ௷क़ฺ ႜǈ౰࣠‫ܔࢫ׈‬ኄ߲փԥ ଚ෇࣠๪‫๋ڦ‬೗‫ڦ‬Һփ๥ ੨ǈฯ዁ॽఫփુຯ‫ںړ‬ ‫ڦ‬ಽු฾‫ޱ‬Ҹຯհထ‫ܠ‬ ǄSbggbfmf! Ftqptjup*༬ቻ ෇ࠆྺ໳ੌಽුăҸຯհ ထ‫ܠ‬༬ُྺ౰࣠ยऺକኄ ੼ஒ߭ૢ༬ಽුǈ֑ᆩକ ᖜ൏Ăఎሾ෌ઙࢅႎးஆ ુǈᅜ‫پ‬՗ᅪ‫ٷ‬૧ࡔഌ‫ڦ‬ ჿ෥ăُٗኄ‫ׯ‬କ౰࣠ፌ Һ‫๋ڦ‬࿿ă ࡘǈኄ೺‫ڦ‬ጆતሟ

்փጲम‫ۯ‬๮କǈፔᅃ࣮ ၛ๴ஒ߭ૢ༬‫ڦ‬ஒ߭ૢ༬ ӕăැփඁఫփુຯ‫ڦ‬௝ ആૂǈఫ஺୿‫ܘ‬ք૛ਖ਼ຯ ‫ܙ‬๨‫ׇ‬ǄCsjyupo! nbs. lfuǅ૛‫ڦ‬ಽු‫ی‬Gsbodp! Nbodbᄺփࣷඟే฿ྭ ‫ڦ‬ǈ࿢ฯ዁ሞఫܹಸ‫ࡗڟ‬ ༬ᅪლฉோ‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧ටă ැేํሞփᇼ‫؜‬ᇺோǈఫ ஺ူူ֧჋‫ג‬๨ૐ֠ࡋ૛ ‫ڦ‬Es/! Pfulfs! Sjtupsbouf ӕǈኄ๟࿢‫ࡗڟ׺‬ፌԀ‫ڦ‬ գ۳ಽුă ‫ݣ‬ጣCpvodjoh! Tpvmt ‫ڦ‬ಽුኮߤǄUif! Qj{{b! Tpohǅǈৃཀ‫ڦ‬൅‫ٷ‬նփ ሞ‫ݝ؞‬૛ǈᅺྺஒ߭ૢ༬ ሞੌၒ૛ă

Da Michele Add: Via Cesare Sersale, 1-3, 80139 Naples, Italy Phone:+39 081 553 9204 Hours: Mon-Sun 10:30 – 11:30 Sun Closed Franco Manca Add: Unit 4, Market Row, London Phone: +44 20 7738 3021 Hours: Mon-Sun: 12:00-17:00 Thurs-Sat till 21:15 Sun till 16:30 Dr. Oetker Ristorante Add: ඪࢆ‫ג‬๨

๋೗ກླྀ४ǖǄླྀ४ກढ਩੗ሞֱౢ߯཮ກ࠷঺ለǅ ஢ࡲඇဝ

ฏੌ฽ঢ়

ൟ຿ბְᅝ

ਵ‫ޜݦ‬ခ

0‫ٷ‬႙ዐࣀெ๋࿔ࣅ বణፇՊ

0๏‫ݰڻ‬Ąડထ୿

0૚ࢡ

0ඵၬઐ

Ԩກፕኁ๏‫ڻ‬ ‫ݰ‬ăડထ୿๟๘হ ฉፌዸఁ‫ڦ‬ฏੌ‫ٷ‬ ྦྷǈ໱ᆩ4౎้क़ǈ ᆴબକ๘হ6‫ٷ‬ዞ36 ߳ࡔक़ǈ๭णକ߳ ‫ں‬ፌਏ༬෥‫ڦ‬ฏੌ रേࢅದ‫ݛ‬ă

ኄԨກ཮࿔ժ வǈ঻ถକ99ዖఁ ְ६งǈ26ዖְᄾ ‫ڦ‬؋ಟᄲ‫ۅ‬ǈ࣏ᆶ ְᅝְਏ‫঻ڦ‬ถǈ ದᆶቷೌǈ኱থ੗ ᅜੂ‫ڟ‬ᆌ޿‫ڦڟڥ‬ ؋ಟ঳ࡕă

ኄ Ԩ ກ փ ‫ڥ‬ କǈ໿ெକăܸ൐ᗠ ചକࡗඁ஢ࡲඇဝᆩ ആኆᅴ๶ፔ๋֌ǈ߀ ྺፌ೵ཚ‫ڦ‬चይ౥ ᄜǈฏ‫؜‬ഥՎྤࣅ‫ڦ‬ ॅ᩾ࠀ‫ސ‬ă

Đਵ‫ޜݦ‬ခđ ๟৶‫ޜی‬ခᇑ࠶૙ ጆᄽ‫ࢃڦ‬႐ੜ‫ײ‬ă ࡥ߃କ‫؛‬ბ؋ಟᇱ ࿆ਵ‫ݦ‬Ă๑ᆩਵ‫ݦ‬ ऐ዆ፕਵ‫ݦ‬Ăঞే ዆ፕঢ়‫ۆ‬ਵ‫ݦ‬Ăਵ ‫ݦ‬ཐ‫ޜ‬ခ‫ాڪ‬ඹă

34 / ெඹ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ39න.8ሆ5න

മ܎้क़‫ࡔ्࣮ݣ‬ǈᇑߛዐࡅ௡၎ሀႼ৹ă‫౎ړ‬Թᄽࢫ‫ॆٷ‬ፕౕ๶ොጒǈ໳ਦۨඁெࡔྜ‫ׯ‬ბ ᄽǈܸ࿢ઠ‫ڟ‬କᆈࡔăሞ࿢࣏ઠփत‫څ‬႐ᅺ‫౎ܠ‬࿄९๟‫ࣷޏ‬ᇑ౰ᆷׂิ߰ఈ‫ࢪ้ڦ‬ǈ൶՚ᅙঢ়ׂิ କǖփ༵՚‫ڦ‬ǈ๯ံ৽๟࿢்ٗၭ‫ࣅڦٷڟ݋‬ጏԈă࿢்ଇ߲ፖሞߛዐ้ࢪ‫׉‬ඁ‫ڦ‬ང೗‫ی‬૛ǈ௬௬ ၎ᩇᆼᆶ‫ۅ‬ඨਯփ্ǈኄ৽๟໯࿍‫ڦ‬Đ࿿๟ට‫ݥ‬đӕǖᅃ߲௽၂๟ெࡔ౰ට‫ڦ‬Classy LookǄᆫჯ ሰ႙ǅǈܸ࿢ǈ࿮݆႞௨‫ں‬ԥ໳ኸሴ๴‫ڟ‬କĐᆈ୿‫ޅ‬đ‫์ޫڦ‬ă

‫݋‬ਸኄ࿋ሞெࡔ౒ກ ‫ڦ‬౰ᆷ‫ࣅڦ‬ጏԈǈཀҭƽ ‫ݹ‬էĂ෕ࢤĂூԴࢅরற ߜǈ૶ኸोᆳ‫ۼ‬ኻ๟ࢤ ෥ĊĊᅃൎ၂‫ڥ‬०লܸঢ় ‫ۆ‬ăም‫݋݋‬࿢‫ࣅڦ‬ጏԈǈ੔ ჿ๧‫ڦ‬CCຠ)ő 1 ྼ໱ంଋ ӣCCຠLjfimďt! ! Bdujwfmz! Dpssfdujoh'Cfbvujgzjoh!CC! Dsfbn!41nm!嘈34/61*Ăᄅ၍ Դໜวၻ‫ټ‬ǈ‫ߜف‬๟༬՚၂ ഘ෥ࡻ‫ࣜ᧓ڦ‬෥ǈ࣏ᆶኲ٩ Ⴏፌৎሞᆈࡔஜྃၨ‫ڦ‬Đॿ ళ‫ݹ‬đ) ő 2 ࿮෥၌ල࿽‫ߜف‬ Tiv! Vfnvsb! Spvhf! Vo. mjnjufe!Mjqtujdl!嘈2:/11*ă ଇ߲ࡔॆெඹ‫ୁח‬๟ස ُপ඗փཞă ৽ၟ࿢౰ᆷ‫ࣅڦ‬ጏԈǈ ெࡔ౰ටփࣷӝബࢾሞ‫ୁח‬ ฉǈၟDDຠĂጏമළĂࠟ ཟ෥ࣅጏ೗‫ڪ‬๨‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬ႎิ ‫ׂپ‬೗࢔వኙ‫ޜ‬໳்‫ڦ‬႐ǈ ൽܸ‫پ‬ኮ‫ڦ‬๟ঢ়‫ׂڦీྤۆ‬ ೗Ǘ၎Բኮူᆈࡔ౰ටሶ߸ ጀዘெጏࢅ‫ୁח‬ǖඁ౎ᆈࡔ ‫ڦ‬ኸोᆳၨ๳‫װܮ‬ଇ࿋ຕሺ ‫୲׊‬ǈܸ໯ᆶெጏׂ೗‫ڦ‬ၨ ๳ሺ‫୲׊‬ሶ๟࿋ଚඇ൰ኮ ๯ăUpqtipq‫ߜفڦ‬ሞெࡔ ஜ‫ڥ‬ፌࡻ‫ڦ‬๟ࢤ෥ࢅ஋෥ǈ ܸሞᆈࡔྃၨፌ੺‫ڦ‬ሶ๟߳ ዖ෻ଋჿ෥‫ڦ‬ኸोᆳă

ᆈࡔ ࡔ ౰ ට ဠ ࣌ ‫้ ڦ‬Ỵ ๟ᅃዖE Effo ortle esslly FashionableǄփ փ‫ࣨعݯ‬ኮ૰‫ڦ‬ ้ชߌǅǈᅃ ᅃዖĐ࿮ቲ฼ ࡗᆶቲđ‫ڦ‬ ‫ৣڦ‬হǖ໳ ໳்ထ ྭॽᅃൎ ൎ้ỴĂெ ெࡻĂ੗ ҺĂᆫჯ ჯĂ཈ ཈‫ۺ‬ሞփঢ়ᅪ ኮक़ቛ၄ ၄‫؜‬ઠǈܸ ܸփ๟ਗ਼ ᅪܸྺኮ ኮĊĊኄ๟໳்‫ڦ‬ ၭ႐ऐǈᄺ ᄺ๟໳்‫܀ڦ‬༬ ኮ‫ت‬ă

ᆈࡔ౰ට໚඗Բெࡔ౰ ට߸ጀዘ‫ୁח‬ǈ‫ڍ‬ᄺਨ‫ܔ‬փ ๟ĐୁႜđᇑĐ‫ୁח‬đ‫ڦ‬౭ ૯ǈ໳்෽‫ॽ׊‬ጲम‫߭ޅڦ‬ ᇑ‫ୁח‬බྺᅃ༹ǈཞ้ຣᄺ ՚ၙӝ໳்‫ڦ‬೗࿆ཥᅃă ઻ಈᆈࡔӥऋࠅິKpio! Mfxjtፌৎፔକᅃၜֱۙǈ ໱்݀၄ᆈࡔ౰Ⴀၩ‫ݯ‬ኁሞ ࣅጏ೗‫ڦ‬჋ስฉໜጣ‫ں‬૙࣍ ৣ‫ڦ‬փཞܸ߀Վă ԛ୿‫ڦܘ‬ၩ‫ݯ‬ኁ༬՚ဠ ࣌ఫዖᆶੲቧၳࡕ‫ڦ‬ศ෥ᄅ ၍ׂ೗ǗܸሞॵൃǈᄺႹ๟ ᅺྺბသ߾ፕუ૰Բড‫ڦٷ‬ ბิࢅ߾ႉ঩֫๟ዷᄲၩ‫ݯ‬ ૰ǈᆩᇀႪ๦࢒ᄅං‫ڪ‬ೄ‫ޒ‬ ࿚༶‫ڦ‬ቼ᥂ׂ೗‫ڦ‬ၨ๳‫ܮ‬ᇺ ᇺߛᇀഄ໱‫ں‬൶ǈԶ౹ආԍ โ‫ڦࡻ࢔܈‬CCຠ) ő 3 ႎऄආ ාཪCCຠ!Cjpuifsn!Brvb. tpvsdf! CC! DsfbnJ! 41nm! 嘈2:/61*‫׏׉ݥ‬ၨǗ࿋ᇀ౨ਸ਼ ຯܻ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁǈᆯᇀԨวਃ ዿሞᆈࡔፌૐ‫ڦ‬൶ᇘኮᅃǈ ໯ᅜԲഄ໱‫ں‬൶‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁ߸ ‫׻‬௚ᇀெ࢒ׂ೗ǗҺۡԎ‫ڦ‬ ࠥਜ਼߸ጀዘᇀႪ๦ூற‫ׂڦ‬ ೗ǗܸళҾ೵‫ࠥڦܘ‬ਜ਼ຼࢭ ༬՚‫ק‬௚ᇀᅃൎᇑᄅጏᆶ࠲ ‫ׂڦ‬೗ĊĊরறߜࢅᄅᆖ๟ ໱்‫ڦ‬Ղச‫ڇ‬೗ă ምຫ‫ޒࢺڟ‬ǈ߸๟‫ٷ‬ փཞǖ࿢ሞெࡔ‫ڦ‬ཞბ༌ഐ घ࠼ೄ‫ࢺޒ‬૙ᅜतຳටೄ‫ޒ‬ ੔ᅅิසິ੣९࠹ǈܸኄၵ ሞᆈࡔժփ‫׉‬९Ǘ:1ࢫ‫ڦ‬໳ ᅙਸ๔‫߳ܔ‬ዖੇປ઻‫ׂڦ‬೗ සຕॆኆǈܸሞᆈࡔǈ࿢ጺ ࣷད‫ڟ‬วՉᆶට‫څ‬႐ǖĐ࿢ ܾๆ຺໠ᆩᇨ‫ݞ‬ဦ࿖‫ׂڦ‬೗ ๟փ๟ᆶ‫ۅ‬໿ራକǛđऻ ‫ڥ‬3123౎‫ڦ‬ᅃၜֱۙཥऺ၂ ๖48&‫ڦ‬ெࡔ౰ටࣷ๑ᆩੇ

ປ઻‫ڦ‬৛ࣀࢅ௬ຠǈ၎Բኮ ူᆈࡔ౰ටሶኻᆶ34&ăඓ ํǈKpio! Mfxjt‫ڦ‬ኄ‫ֱۙݻ‬ ዐᄺ༵‫ڟ‬ǈ၎Բዥ࿖࿚༶ǈ ᆈࡔ‫ڦ‬౰Ⴀਜ਼ࢽ߸঻ᅪጲम ‫ޒڦ‬෥๟‫ޏ‬ሌ‫׬‬Ǘᆈࡔ౰࡚ ঴ਦक‫ޒ‬࿚༶‫ܠٷ‬ᅈડᇀጆ ࡋ૛‫ޒࢺڦ‬೗ईኁၟQfs. sjdpof! NEኄዖా‫ޜ‬ெ‫ׂޒ‬ ೗ǈܸփ๟ೄ‫ޒ‬੔ᅅิईኁ घ࠼๮ຍăֱۙ૛࣏༵‫ڟ‬ᆈ ࡔ౰Ⴀ‫׉ݥ‬ጀዘৡևᅜतว ༹‫ڦ‬໒ႚࢅԍᄢǈ໳்ࣷࠔ சጆோ‫ڦ‬໒ႚׂ೗ඁ৆ዂ༵ ઙৡևᅜतว༹ഄ໱և࿋ ‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬ǈन๑ಙਸ໒ႚ‫ڦ‬ Ⴔ൱ǈ໳்ᄺๆ‫ݴ‬ጀᅪว ༹क‫ڦޒ‬ԍᄢǈ੔ჿ๧‫ڦ‬ ว༹ԍโළ) ő 4 ԍโว༹ළ! Ljfimďt!DsΚnf!Ef!Dpsqt! 236nm!嘈27/11*փৈ๟Đྼ‫ܠ‬ ૧ჱ‫ڦ‬௞௢đాᅊႯ‫ڦ‬U໼ ࢫ໼ఇ༬்‫ڦ‬Ղᆩׂ೗ǈᄺ ๟࢔‫ܠ‬ᆈࡔ౰࡚ܹ‫ڦ‬ፌҺă ᆈࡔ౰ට໚඗ᄺࣷጕ ໜ้ช‫ୁח‬ǈ‫ڍ‬໳்߸ጕ൱ ጲमኝ༹ฉ‫ٷ‬ዂփՎ‫ڦ‬೗ ࿆Ǘཞ้৽ԍᄢܸჾǈᬂ‫أ‬ ዥ࿖ĂՎ‫౎߸ڥ‬ൟĂՎ‫߸ڥ‬ ้Ỵຼࢭփ๟໳்ጕ൱‫ڦ‬ዘ ‫ۅ‬ǈൽܸ‫پ‬ኮ‫ڦ‬๟ኝ༹ೄ‫ޒ‬ ‫ࢅ੃ॳڦ‬๾๢‫܈‬Ăৡևཀྵ݀ య዁ኸो௅ᅃ߲ၭဦব‫ڦ‬ኝ লெ࠵‫࣏܈‬ᆶ‫ܔ‬ጲวอெ࠵ ‫ڦ‬ॕ‫׼‬ă ࿢ሞெࡔ౒ກ‫ڦ‬౰ᆷ၂ ඗‫ܔ‬ኄ༫‫ᙹ߭ޅ‬ኮᅜԱǈ࿮ ๫࿢ఫԥĐᆈ୿‫ޅ‬đဢফ‫ڦ‬ ࣅጏԈǈᅈ඗Ⴧᄙጣ໳ߛ‫܋‬ ‫ٷ‬ഘঢ়‫ڦۆ‬ெࡔ‫ܹݔ‬ǈ಼࣏ ೠ࿢ԥĐᆈ୿‫ޅ‬đဢକసă փࡗኄᆶ๊஺ᄲ৆ǈຣփၙ ၟఫၵJU! Hjsmᅃᄣੂഐઠ Fggpsumfttmz!GbtijpobcmfǛ

Make-up Bag Bobbi Brown Longwear Gel Eyeliner, Black

Clinique Super Soft Brow Liner, Soft Brown

Mascara, Black

Bobbi Brown Eye Shadow, Bone

Solo ெඹጆતጲᆯጉߡට ྲձǖ@Solo_Shao

‫܁‬ኁࢻ‫ۯ‬ ే‫ࣅڦ‬ጏԈ૛ ‫ۼ‬ᆶၵ๊஺Ǜ൩ಆቷ तฉ‫ྲڦేڟد‬ԋǈ ժAࣀ࿕ዜ਽ࢅA Tpmp`Tibpǈ࿢்ॽ ؏ൽᅃఁ႞ሏ‫܁‬ኁໃ ‫؜‬Ԩ࿔ዐ༵‫ڦڟ‬Đႎ ऄආාཪCCຠđᅃ ኧăߋ੺ႜ‫ۯ‬ӕƽ

Laura Mercier Face Powder, Translucent

Guerlain Terracotta Bronzing Powder, Sun Blondes

Crème De La Mer Moisturiser

Clarins Double Serum

Estee Lauder Illuminating Perfecting Primer

Yves Saint Laurent Touche Eclat Concealer, No.2

Laura Mercier Tinted Moisturiser SPF20, Nude

One Blusher

Diorskin BB Cream, Nude

OPI Nail Lacquer, Pink Yet Lavender

Clinique Moisture Surge CC Cream SPF20, light

Dior Addict Lip Glow, Chanel Allure Clinique Super Fresh Expert Lipstick, Pirate Balanced Foundation, Ivory

‫ڼ‬246೺

!!!

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

໇ন / 35

ࠟ ۭ ‫ٶ‬ਸ৹න้࠼ఫᅃ‫ڢ‬ோ ‫ی‬

The Red House ԨԒํသऻኁǖ็ṩᬋ!!཮ೌઠᇸᇀྪஏ

ሀਖ਼ǈփཞᇀ‫ܠٷ‬ຕᆈ߭ન‫׭‬ኔǈ໲๟ᆈ߭નณᆶ‫޷ڦ‬ᆶ૦๏࿔ࣅ‫ڦ‬ၭኔǈᄺ๟ ৈْᇀ୿‫࠼࠵ڦܘ‬ਜ਼ፌ‫ڦܠ‬୫ᆴ‫׭‬๨ăሞኄ૛ǈ૦๏ࢩዘߌሞႜጽᇀࠟ‫׭‬഻‫ڦ‬௅߲ຨ क़‫ۼ‬ဌᆅጣ࿢ඁକ঴࠲ᇀ໲߸‫ڦܠ‬ᅃൎăఫၵ‫׊‬஢൞໺‫ݝ઻ڦ‬ጱᇑনཀྵ‫ۭࠟڦ‬ฆ೬ǈ ඟဠ࣌ࣉ৹೗‫ڦ‬࿢Һփ๥๮ă

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ሞኄ૛ǈ૦๏ࢩዘߌሞ ႜጽᇀࠟ‫׭‬഻‫ڦ‬௅߲ຨक़‫ۼ‬ ဌᆅጣ࿢ඁକ঴࠲ᇀ໲߸‫ܠ‬ ‫ڦ‬ᅃൎăሞኄ૛ǈ౹ዞ၄٪ ፌ‫ڦٷ‬ዐ๘ुঞ༗ĊĊሀਖ਼ ‫ٷ‬ঞ༗)Zpsl! Njojtufs*ǈඟ ࿢‫ڼ‬ᅃْ‫ܔ‬ए‫۽‬ঞׂิ‫ߛ؍‬ ‫ڦ‬৤ᄠăሞኄ૛ǈ‫ٱ‬ጹܸု ၭ‫็ڦ‬ጱন‫ڢ‬ǈඟ‫؛‬ઠቈ‫ڟ‬ ‫ڦ‬࿢৚ဠᇀ໲‫ڦ‬Վࣅఎ֪Ǘ ‫׊‬஢൞໺‫ݝ઻ڦ‬ጱᇑনཀྵ‫ڦ‬ ۭࠟฆ೬ǈඟဠ࣌ࣉ৹೗‫ڦ‬ ࿢Һփ๥๮ăৃཀ৽ઠࢅ࿢ ᅃഐতਸኄፗห௞ၭኔ‫ڦ‬৚ ဠӕă! ĐSfe! Ipvtf! Boj. ujrvf! DfousfđǄࢤ‫ݝ‬ጱࠟ ۭዐ႐ǅǈኄॆᆛᆶ41౎૦ ๏‫ڦ‬ሀਖ਼ۭࠟ‫ی‬ǈፖ஌ᇀ ‫׭‬ኔዐ႐ǈփཞᇀഄ໱‫ڦ‬ ‫ی‬೬ǈ໲‫ॺ࠵ྔڦ‬ዾॺᇀ 2811౎ǈ๟ᆶఁ‫ڦ‬ยऺ฾ྰ ૸Ąү‫)ڻ‬Xjmmjbn! Fuuz*ྺ ሀਖ਼๨๨‫૸ྰ׊‬Ąஆՠს )Tjs! Xjmmjbn! Spcjotpo*ย ऺॺ૬‫ڦ‬ǈԥᇤྺܾपԍࢺ Ǆ࿔࿿ǅॺዾăኄ߲ࠟ྘ዐ ႐ᄽခፌ‫؛‬ਸ๔ᇀ2:97ᆈ߭ નԛևሀਖ਼ਲ‫׭‬ኔࡘஆ߃༬ )Ibssphbuf*ǈᆯᇀ‫ׯڦ౎ܠ‬ ࠀঢ়ᆐǈ2:::౎‫ဲڦ‬ཀۭࠟ Һࡻኁ்ዕᇀ੗ᅜሞሀਖ਼๨ ൶ቴ‫ڟ‬ኄॆዸఁ‫یڦ‬೬ăৃ ཀǈేઠ‫ڟ‬ሀਖ਼ǈփৈࣷྺ ኄፗࠟ઻‫ݝڦ‬ጱጣ௚ǈ࣏ࣷ ୁ૶ᇀ21߲ቛཐक़ǈ৑൧༩ ፋሞ41-111ॲۭࠟࢅ๭֠೗ क़ăٗࠟ઻‫ॆڦ‬ਏ‫ڟ‬৛ዂ‫ڦ‬

ዩԐǈ޷ૢ༗࣠‫؞ڦ‬ਏ‫ްڟ‬ ࠟ‫ڨڦ‬๦ǈᆷࡻ‫߾ڦ‬ፕටᇵ ඤ൧ඐփ‫ٶ‬ඡǈሞేဦဦ೗ ࿆ࡗࢫᅃۨీሞኄ૛ቴ‫܀ڟ‬ ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬๭֠ईᇑዚփཞ‫ڦ‬ ૝࿿ă փৈࠟ྘Һࡻኁ‫౎׉‬ ୁ૶ᇀُǈٖٖܸઠ‫ڦ‬ᆴਜ਼ ᄺփࣷ‫ࡗٱ‬ኄፗࠟ઻‫ݝࢤڦ‬ ጱă໲ຼࢭ‫׶‬ሜጣ໿‫ܠ‬௞ ௢ǈ‫ק‬৐ሞᅃ߲߲ࠟ྘क़ǈ ࿢ྮऻକ้क़࣏ሞୁጽǈ૦ ๏ၟᅃ߲߲୾࣮‫୾౎ڦ‬ሞ࿢ స࡛૛ൣည‫ޝ‬၄ă ઠ‫ڟ‬ሀਖ਼ǈేփᆩ‫څ‬ ႐ቴփ‫ڟ‬Đࢤ‫ݝ‬ጱđ‫ںڦ‬ Քǈ໲ਐ૗ሀਖ਼‫ٷ‬ঞ༗211 ௝ፑᆸǈ੍ৎዷᄲ‫ࠔڦ‬࿿ ൶ǈਐ૗ሀਖ਼आ‫כ‬በৈबօ ኮᄫǈٗࡔॆཎୟձ࿿࠷‫؜‬ ઠጽबօୟ৽ቴ‫ڟ‬ă๭֠೗ Ԉઔஆն༬Ą༔೵෧)Spc. fsu! Uipnqtpo*‫ڦ‬ጆᄽ๭ ֠ĂNpvtfnbo‫ॆڦ‬ਏĂጞ ᅖत֕ਏࡋ‫ڪڪ‬ăසࡕ๭֠ Һࡻኁ༵‫؜‬ᅃၵጆᄽ๭֠೗ ई༬๺๭֠೗Ⴔᄲ‫ڦ‬ᄲ൱ǈ ኄॆ‫࣏ی‬੗ᅜӻ஬૴ဣഄ໲ ঢ়ၨฆă ᆈࡔ‫ڦ‬૦๏ᆇऻሞሀਖ਼ ‫ڦ‬ኄፗĐࢤ‫ݝ‬ጱđ૛ൣည੗ თǖಎጱฉ‫ڦ‬ᆇࢾ཮ӄǈᆀ ዊ֕ਏฉ‫ڦ‬࿖ୟǈࣅጏ࢈ฉ ৹৹‫ڦ‬ၭཟ໮ǈ๯๦ฉ෥ሷ ᄈૢ‫ܤࢾڦ‬ǈᅞई઻ॆਏො ݀‫؜‬ઠ‫پ౎ڦ‬ഘတăසࡕే ᄺ๟ဠۭ࣌ࠟǈසࡕేᄺၙ ቴ‫ڟ‬૦๏‫࢓ڦ‬गǈఫ஺ᅃۨ փᄲ‫ࡗٱ‬ኄ૛ă

Red House Anitique Centre ‫ں‬኷ǖ1 Duncombe Place, York YO1 7ED ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ‫ڟ‬ዜ࿵:/41.28/41ǈዜୃ:/41.29/11ǈ !!!!!!!!!!ዜන21/41.28/41

༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market

Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market

Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

36/ ฝᆖĄ୫ᆴ

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

քટ‫ܙ‬ඁੂ࡛

‫ڟ‬ ԨԒऻኁ!ቶᦳொ

മንጱ஬ྜࡗࢫǈኝ ߲ටၟ๟ԥӓକ֫ೄǈኻၙ ቴ߲ுට‫ݛںڦ‬ཪཪഘă༃ ਸ‫཮ں‬ǈ࿢ൟൟሞᆈ߭ન‫ڦ‬ ళ࡛Չࣃକᅃ߲ංǈॽքટ ‫ܙ‬ፕྺዜ఍ၭᬞ‫ڦ‬ణ‫ںڦ‬ǈ ኄᄺ๟փଚ‫ہ‬ၭ‫ڜ‬ኮᇀ࿢ፌ ‫ڦٷ‬Ủ૰ኮᅃǖሞኄ߲‫تت‬ দ‫ޅ‬ৠ‫ݛںڦ‬ǈनՍም஬ም ેǈၙຫጽ৽ጽժ‫ݥ‬փํा ‫ڦ‬௔ၙă बࢭ๟ுፔඪࢆ߿୼‫ں‬ ৽኱Ԧքટ‫ܙ‬କǈᅃ߲ၭ้ ‫ײכڦ‬૛‫ܔ‬टณ९‫็୹ܬڦ‬ ࡛༆؊஢କᡜၙࢅ೺‫ځ‬ă ࣏ऻ‫ڥ‬ඁ౎ဲཀǈ࿢ሞ ॆՙԹᄽஃ࿔ǈੂጣྲձฉ ೬ཀ߃‫ڦں‬քટ‫्܈ܙ‬ቷ၉ డ‫ڦ‬੨຤኱ୁăሞ࿢ᄅ૛ǈ քટ‫৽ܙ‬ᆌ޿๟ઢཀҭĂӣ ሊҭĂ࡛౺ྍĂ݉‫ྍذ‬Ăࢤ ఴ୴౰༝ሞ࡛༆Չۙ൧ҭƽ ੗๟ሞ࿢்‫ྟڦٳڟ‬ฉǈ੻ ࠽‫࡛ڦ‬༆ᅃᄅྭඁኻᆶᅃ߲ ‫ٷ‬ᄷሞᡠࠑǈఫࠑփኪ‫ڢ‬๟ ԥ࿵प‫࣏ڦعޅٷ‬๟ሹ‫ں‬ǈ ࡛ષ‫ܔ‬ጣ໲ಚၦǈ໲‫ܔ‬ጣ࡛ ષ‫ކ‬ಞă ़ઠኮǈሶҾኮă ᄂጣ࡛༆஦օ‫ڟ‬քટ ‫ܙ‬ஓཀྵǈ‫ڦ׊׊‬઴‫ڢ‬ฉ‫ݴ‬ք ጣ‫ٷٷ‬ၭၭ‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ཐࢅᆴᅝ ཐǈ઴‫ڢ‬৑ཀྵසৃᅙ๟ᅃ߲ ၄‫ڦࣅپ‬ᆴૂ‫ׇ‬Ċሊၤ‫ݧ‬

‫כ‬Ăघୁᆨ৊Ăࡗ෷‫ڪڪכ‬ ኱থĐፖđሞକ࡛ೝ௬ฉă ӵጣณఴณ౰்‫ڦ੿ކ‬ॖ ঢǈඟ࿢ຨक़ၙഐକ஝Ү ௢ǈ၎႑ฺဲ้‫ڦݴ‬քટ‫ܙ‬ ᄺᅃۨ৽๟ස஝Ү௢ӯඤ൧ ܸԦ‫׭ڦݣ‬๨ӕă ራ৽དຫքટ‫ܙ‬ᆶ߲ ޷ᆶ۫‫ݛ‬༬෥‫ېࠆڦ‬ǈሞኄ Չੂ࠹କ኱֭ሊၤ‫׭ڦ‬ԎĂ ঞ༗ǈࠆ‫ې‬หக‫ܔڦ‬࿢ઠຫ ժுᆶ໿‫ٷ‬ဌᆅ૰ă੗๟‫ړ‬ ࿢በሞSpzbm! QbwjmjpoǄᆈ ࣠߯ǅ‫ڦ‬௬മǈఫᇶٔཀྵᅃ ӯ‫ڦ‬࿭‫ۥ‬ยऺ࣏๟ඟ࿢ኒ࡫ କă‫گ‬ҷ‫ڦ‬ᇶ‫ॺۥ‬ዾඖ஌ದ ฉབྷᇾ૛ٚ጑‫ڦ‬൅ఢǈඟට ‫ގݠ‬ዃวᇀళჱ‫ں‬൶ă቉ᅃ ੂǈ࣏ኈᆶఫ஺‫ۅ‬ൣኈຸ‫ڦ‬ ࿆‫ڢ‬ă ൅ዎ຺๘๟ᅃ߲टഄҺ ெ‫ڦ‬ဦব੦ǈᆈ࣠߯ాևጎ ๦‫༹ۼتڟ‬၄ጣዐࡔ༬෥ǖ ዱጱĂఢ‫ۓ‬Ăൣࠆ๣౰཮ǈ ิ‫ܸۯ‬԰ኈă߸ඟට࿮݆ၙ ၡ‫ڦ‬๟ǈ൅ዎሞᆶิኮ౎ٗ ࿄‫ࡗڟ‬ዐࡔǈఫၵాև‫ڦ‬ጎ ๦ ᇑ ย ऺ ‫ ܠ‬ຕ ᇸ ᇀ ၙ ၡ ዐ! ! Đዐࡔ‫ڦ‬ᄣጱĐǈᅜतटณ ຕ୫ႜኁ೏ᄝࡗ࡛‫ڦ࣮ټ‬࿿ ೗ࢅ੨ຎă ፌඟ࿢ᆇၡศਗ਼‫ړڦ‬ ຕᄑࣷཐ૛‫ڦ‬ᴜୄۗ‫ڨ‬ĊĊ ඇཟዊ‫ڦ‬7ཉᴜୄြዿ૵ࢾ ‫ڨ‬ǈ޷ૢ༗࣠ኮၟవᅜჾ ՗ăഄူǈ਎႙‫ڦ‬ᄑࣷཐ௅ ዜ‫ࣷۼ‬ᆓઠ൅ዎᄥ൩‫ڦ‬ӗ‫ݛ‬

3124౎7ሆ39න.8ሆ5න

Brighton

ਜ਼ටă൅ዎ߀Վକ‫้ړ‬ᅃ‫ڢ‬ ൅ዎ߀Վକ‫้ړ‬ᅃ‫ڢ‬ ᅃ‫ڢ‬ฉ֓‫ڦ‬သ࠹ǈ໱ဠ࣌ӝ ֓‫ฺۼ‬ଚ‫؜‬ઠǈඟਜ਼ට்੗ ᅜጲमໜ้ၛᆩጲमဠ࣌‫ڦ‬ ๋࿿Ǘ໱ᄺփဠ࣌ፖሞዷፗ ‫ڦ‬࿋ዃǈဠ࣌ፖሞᄑဝ֨Չ ‫ڦ‬ኟዐक़ăၙၡᅃူǈெ ৶Ăெ๋Ăெ౰؊؈ጣኝ߲ ࠆ‫ې‬ǈళ༚૚ࢫዷࠚऺනጱ ࡗ‫ڥ‬ᄺࢅኄֶփ‫ܠ‬ӕă ፕྺᅃ߲‫׺‬ऋǈ࿢༬՚ ࠵ִକᆈ࣠߯‫ݝ؞ڦ‬ăഄዐ ‫ݣ‬ዃጣᅃ߲‫้ړ‬໱‫؞ڦ‬฾‫׊‬ ยऺ‫ڦ‬గන֓‫ڇ‬ǖഄዐ༔ᆶ ӗዖǈਸ࿈֓ᆶ຺ๆब‫ڢ‬ǈ ዷ֓ᆶᅃӥ‫ڢܠ‬ǈང‫߸ۅ‬๟ փऺഄຕă਎‫ݝ؞ڦٷ‬૛ǈ ຺ዜᆶၟӑঈຏᅃᄣ‫ڦ‬ኧ ዹǈฉ௬ᆶ9ขૌຼഘ‫ڦش‬ ጎዃǈૌຼᇀሟ்၄ሞ‫؏ڦ‬ ᆳჶऐǈኄዖยऺሞ‫้ړ‬๯ ൺᅃኸă࠾ࡗᆈ࣠߯ǈနᄞ ஌෷ǈლ‫ڥ‬ᅃ‫࡛ت‬း‫׺ی‬କ ‫ܙ‬࿿ெॏ૸‫࡛ڦ‬း‫֕ٷ‬ă ‫ؾ‬ल‫ڟ‬քટ‫ܙ‬ඁੂ࡛ǈ ᄺႹԨ৽๟߲‫ٱ‬ဃ‫ڦ‬჋ስǈ ‫ڍ‬ᅈ৹ுඟට฿ྭă࢔‫้ܠ‬ ࢪǈਦۨ‫ޅ‬ৠ‫ڦ‬ടട๟ට‫ڦ‬ ႐൧ǈࢅ໱0໳วՉ‫ڦ‬ಥӵ ‫ڦ‬ටă࿢࣮ၙഐฉᅃْੂ࡛ ‫࠼้ڦ‬ǈ໚඗ᄺ๟ጽக࠵ ࢾǈ‫ڍ‬ඐᆇሞକ႐‫ڹ‬ă࿢ဠ ࣌քટ‫ُܙ‬ਗ਼‫ڦ‬ౢৢࢅ‫ڏ‬ ۨǈܸဲཀǈ࿢ᄺᅃۨࣷም ઠߌ๴໳‫ڦ‬ऄ૰ƽ

ຣ‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ᄞ࠼ ௽ொ‫ࢪ้ڦ‬ඁ࡛༆๟ ᅃॲၛ๴‫ڦ‬๚ă‫ิڍ‬ ऄዐժփኻᆶၛ๴ǈ ߸‫ڦܠ‬੗ీ๟Đ‫׶‬ ๴đĐඨ๴đă‫ܠٷ‬ ຕ้ࢪǈ࿢ࣷ཈჋ᅽ ཀईኁ‫ܠ‬ሊ‫ڦ‬ཀഘඁ Csjhiupo‫࡛ڦ‬Չă࿕࡛ ‫ޅ‬ǈੂ࡛ષă

‫ڼ‬246೺!

ฝᆖĄ୫ᆴ / 37

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

քટ‫ڦܙ‬21‫ٷ‬Ղඁৠ‫ۅ‬ Csjhiupo‫࡛ڦ‬౺ᅃၠᅜ‫ڊٷ‬࿕ఁăᆓ ‫ޅ‬೦ષࢅ௬‫ܔ‬৥ཀྵӦQPTF‫ۼ‬๟ၭ๚ǈ୻ ࡗᆴਜ਼ཀྵ‫ۥ‬ാ๋gjti!boe!dijqt߸සॆ‫׉‬Ս ‫ݗ‬ăೝ้ǈኄၵ࡛౺‫ۼ‬ᅃኻኻႫ‫ںٴٴ‬ ‫ܗ‬ሞ༆ཀྵႩတǈੂ९ᆶටঢ়ࡗ৽ཽՆෙ ปǗ‫ڟڪ‬ටᅃ౦ཀྵǈፖူઠ‫۫׺‬ဇ้ǈ ໲்৽૬ਗ਼ྷ߿ࡗઠǈࡹփਜ਼ഘă

ฝᆖ0࿔ጴ

ᇖࡦ

2ǈքડ‫ܙ‬ெຍ࠷ǈ௨‫ݯ‬

38໠ǈம౭ǈጹࢇ߭۷Һࡻ ኁǈऻኁǈՊडă໚ຫ๟ႎ ࿕߾ፕኁǈ‫ڍ‬ዷᄽ໱ጲमᄺ ຫփൣ๟ሞ߅஗ă‫ݒ‬ኟᄽᇆ ้क़ᆩઠฉӬǈ௅ཀ9ၭ้ă

3ǈ࣠ॆࣷ࠷ǄUif! Spzbm! Qbwjmjpoǅǈბิ೑6/:6ǈ ᆩॺዾბิኤ๬๬ă

࿢‫ڦ‬ᄷᄷิമ๟ఁᅅิǈ ໱58໠ఫ౎ຶᇀߛეუă ఫᅃ౎ǈ࿢޴ൕ28໠ă

5 ǈ ࣠ ࢫ ‫ ڢ ٷ‬Ǆ R v f f o! Spbeǅ๟आ‫כ‬በമ‫ٷ‬নă

࿢ٗ࿄९ࡗ࿢ᄷᄷă࿢ኻ ๟ᆶᅃቧ໱‫ڦ‬ၭၭ‫࢒ڦ‬ӣ Քጚၟቷೌă ௅ᅃْǈ࿢ኻᄲੂ‫ڟ‬ᆶၭ ࡚ጱࢅ໱்‫ڦ‬ᄷᄷ྘ນǈ ࿢৽ࣷऩ‫܊‬ă ఫཀူ࿷ǈ࿢ሞCsjhiupo‫ڦ‬ ࡛Չ‫ڪ‬න஌ǈᅃ߲ၭ࡚ࢅ ໱ᄷᄷᅃ኱ሞ࿢ಖՉ྘ ນă

4ǈԛনǄOpsui! Seǅǈႎ ॺዾKvcjmff!Mjcsbsză

6 ǈ ઻ ဇ ஓ ཀྵ Ǆ C s j h i u p o! xftu!qjfsǅǈᄂ࣠ࢫ‫ڢٷ‬ጽ ‫ڹڟ‬ǈ๟࡛Չ‫ݭڦ‬ചஓཀྵă 7ǈ՟࡛ࡆ‫ڢ‬၍Nbsjof! Esj! )fmfdusjd! Sbjmxbz*ǖ๘হፌ ࠟ઻‫ۉڦ‬ഘࣅཎୟǈ୿‫ںܘ‬ ཎ֑ᆩ৽๟ኄዖఇ႙ă 8ǈᄂ࡛ၠ۫ጽǄᄲഡ๮ጽ ౸ƽǅǈᅃ኱‫ڟۼ‬ᆴཙஓཀྵ ǄCsjhiupo! Nbsjof! wjm. mbhfǅ৹ߗ൶߀ሰ‫ݔۆڦ‬ă

྘କᅃူ࿷ǈ࿢ᄺಆକᅃ ူ࿷ă

9ǈ࣮ཀྵ੗ᅜጽࢅஓཀྵೝႜ ‫ڦ‬Tu/! Kbnft‫ٷ‬নǈኄᅃ‫ټ‬ ๟઻‫ڦ׭‬ೝ௷൶ǈᆶ࢔‫ܠ‬Բ ডՍᅓ‫ࢅیݗڦ‬ሗऋ‫ی‬ă

࿢๔ዕுᆶฉമඁᄲ໱் ‫૴ڦ‬ဣ‫ݛ‬๕ă

:ǈྟฉ੗ᅜᄂጣՠ࠷ฉ ௬‫ڦ‬ୟጽǈ‫ڟ‬քટ‫ܙ‬ஓཀྵ ǄCsjhiupo!Qjfsǅ‫ݗ߲׺‬ă

ுᆨഘᄺࡻǈ಄‫ٶ‬ඡᄺ ࡻǈጺኮǈኄፇቷೌ಄๟ ுӸ݆঍ߴ໱்କă

21ǈ‫ݗࡗ׺‬ඁ๨አཐዜՉ‫ڦ‬ ন൶ጽጽǈ‫׉ݥ‬ඤ఺ࢅޫӨ ‫ڦ‬Ⴉှࠔ࿿൶ǈփᄲ‫ࡗٱ‬ă

栐栅ゴ歶

W ‫ۮ‬짡

⊵⇦Ĺ๻⇜⦉

=LJ[VUL

3LIHYH

3`JH

ȵČ໢ŉェ‫ۮ‬쮒⊵⇦Ĺ๻⇜⦉♫栅

⇁⠊䗨栐栅໢ŉČ氾؉৭ ᮖ ⤼ ➊؉᫪䇂⪠‫ڈ‬栐栅Ὧ‫ٱ‬뺔ďࡰਫɓˇ㬐ᾗⅾ瘴➝⏚ᮩɍ뺔

≓旒‫ה‬栅 :04

^^^ ]LJ[VULTVIPSL JV \R

38 / ᆈ୿ૢට

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ39න.8ሆ5න

Ԩ೺ૢට

ቧ᥋

ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬ ฝᆖዺ૙ǖྦྷ᠐ᤣ ಆฝ‫ۅں‬ǖࡔྦྷๆጴआ‫כ‬በ)King’s Cross Railway Station)

‫ڼ‬246೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ቧ᥋ዿሞ֒࢟༛ࡕ࿭ ටิ৽ၟᅃ߲༛ࡕ࿭ǈ࿢்৽ሞ૛௬ዿă࿢்೗‫׈‬ጣփཞ࿆‫ڢ‬փཞჿ෥‫ڦ‬༛ࡕǈሞኄ߲ࡗ‫ײ‬ዐ੗ᅜߌ๴‫ڟ‬႞‫ࢅޟ‬ ੺ૂ‫ڦ‬ಥӵăܸቧ᥋‫ڦ‬ኄ߲༛ࡕ࿭؊஢କፌ჎ૢፌ‫ڦ޷ݿ‬෥֒ǈ৽ၟ໳ጺ๟๬཮ॽ໯ᆶ‫ڦ‬ჿ෥‫ۼ‬ᆩሞཞᅃ੷քฉǈࣃ ሞཞᅃ‫ࣃޗ‬ዐᅃᄣă

ԨԒऻኁ!ဲᆗ ቧ᥋‫ٻ‬ጣᅃ‫ۥ‬းᄈ‫ࢤڦ‬෥ᇶ ‫ۥ‬ቓஷጽ৊࿢‫ڦ‬๫ᄸǈ໳࿵࠳૬ ༹ǈၲഐઠངང‫ڦ‬ǈ໳࢔๵ǈ‫ح‬ ጣ੻‫ڦٷ‬ӣ෥ٚԀறᅊǈੂഐઠ ৽ၟ๟ཧ‫ح‬କӢӢᅊ‫ޜ‬ǈᅃ኱ԥ ోҺ‫ڦ‬ঐጻඪႠ‫ڦ‬ၭ౰ܹă ᆶටຫ:1ࢫ๟Ӏቷ੔ბ࿉ᄢ ‫ڦ‬࿒๪Ă‫ٷ‬ಱĂᄞ࠼Ă‫ݨ‬ଙǈᅃ ൎ‫ۼ‬๟؊ፁ‫ڦ‬ǈ໱்ᅈ඗๟ൣ‫ك‬ ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬ඐٗઠுᆶ൞෦ࡗă ቧ᥋‫ڸٷ‬ᆌ޿৽๟ฉຎ໯ ຫ‫ۆ‬႙‫ڦ‬:1ࢫǈྔ՗ੂഐઠၟு ᆶ‫࡚ڦٷ׊‬ጱǈ‫ాڍ‬႐ඐഽ‫ٷ‬Ă ‫܀‬૬ă‫ړ‬ཞମටੜक़21‫ݴ‬ዓኻኪ ‫ڢ‬ቴཞბ྘ཌၞೄী‫ࢪ้ڦ‬ǈช ሞ‫܁‬ၭბ‫ڦ‬ቧ᥋৽ඓۨକጲम࿄ ઠ‫ݛ׊ׯڦ‬ၠĊĊ‫ྺׯ‬ᅃఁ‫؜‬෥ ‫ޜڦ‬ጎยऺ฾Ǘ‫ړ‬ཞମට࣏ሞ޴ జ‫ڦ‬ጙጙঞ‫ူڞ‬ბသසࢆփሞბ ၯ‫ط‬ऌ้ǈ25໠‫ڦ‬ቧ᥋৽ዷ‫ۯ‬ቴ ‫޴ڟ‬జ༌ࣆǈዷ༶๟ǖĐ࿢ᄲඁ ᆈࡔ‫܁‬ກăđǗ‫ړ‬ཞମට࣏ኻ‫ۮ‬ ‫ڥ‬Đথ๴đǈࡗጣ‫ݗ‬ઠቧ੨Ăᅊ

ઠฦ๮‫ิڦ‬ऄ‫ࢪ้ڦ‬ǈቧ᥋৽ᅙ ঢ়ਸ๔ბသፔ‫ݗ‬ǈሞ޴జ߾ፕ‫ݏ‬ ஬ई๟ิթ‫ࢪ้ڦ‬ǈዷ‫څ׶ۯ‬ഐ ዳ‫ݗ‬ฏ֓‫ॆڦ‬བྷሴඪǈĐ࣮Ԓđ ‫޴ܔ‬జ‫ڦ‬Һčč ӑԲྐྐࢅ‫ݭ‬քཀྵՊኯ‫ڦ‬௔ၙ ቧ᥋‫޴ڦ‬జঢ়ᆐକᅃॆ‫ޜ‬ጎ ࠅິǈஐஐ࢔ࣷፔᅊ‫ޜ‬ǈঢ়‫׉‬ፔ ᅃ༫༫జ౰ጎǈ૳ට‫ح‬ጣᅃᄣ‫ڦ‬ ᅊ‫؜ޜ‬ோǈԢ๴ድణă ๴‫ڟ‬໱்‫ڦ‬ᆖၚǈቧ᥋ٗၭ ৽‫ܔ‬ᅊ‫ޜ‬൧ᆶ‫܀‬ዓăĐၭ้ࢪǈ ੜᇆ้क़‫أ‬କඁბߒൗĂཌ࿸ǈ ፌဠ࣌ፔ‫ڦ‬ᅃॲ๚൧๟ߴӑԲྐ ྐፔᅊ‫ޜ‬ăđቧ᥋ຫ໳ॆ૛ᆶ ຺Ă࿵ๆ߲ӑԲྐྐǈఫ๟ӢӢ ஐஐໃߴ໳‫ڦ‬૝࿿ǈ໳ு๚ܹ৽ ཧཧಞ‫޴ڟ‬జ‫ޜ‬ጎࠅິ૛॥߾ට දሞ‫ں‬ฉփᆩ‫ݭڦ‬քଙǈ࣏ጲम ยऺ‫ׇ‬ৠǈߴӑԲྐྐፔ֖ेᄑ ้ࣷ‫ྟڦ‬૝‫ޜ‬ĂฉӬ้‫ڦ‬ኰᄽ༫ ጎĂ‫؜‬ඁ྘้‫੻ڦ‬຿ሏ‫ޜۯ‬čč ኍগ໚඗֢ٚǈ࣏ঢ়‫׉‬փၭ႐ሾ ೦ጲम‫ڦ‬๮ኸǈ‫ڍ‬ᅃኍᅃ၍৐ ጀକ໯ᆶቧ᥋‫ޜܔ‬ጎ‫ڦ‬ඤ൧ǈժ

ඟĐ‫ྺׯ‬ᅃఁ‫ޜ‬ጎยऺ฾đኄ߲ ௔ၙሞ໳႐ዐิߵ݀ჩă ၄ሞӑԲྐྐ޿‫ٷ׊‬କǈቧ ᥋ᄺٗᆈࡔዐᄕ฽கۡᅝຍᇑย ऺბᇾGbtijpo! QsjouጆᄽǄ้ጎ ᆇࢾǅԹᄽǈ໳‫ٶ‬໙ံ࣮ࡔ‫޴ڟ‬ జ‫ޜڦ‬ጎࠅິओેᅃۨ‫ڦ‬ঢ়ᄓǈ ඗ࢫॺ૬ᅃ߲ጲम‫ڦ‬ಈጱǈĐԹ ৩࿢၄ሞኻბသକ‫ޜ‬ጎยऺǈ ժுᆶბသ߶ฆᄽĂ๨‫ׇ‬ᆶ࠲‫ڦ‬ ੜ‫ײ‬ǈ໯ᅜႴᄲ࣮ඁ‫ܠ‬ओેᅃၵ ࠶૙‫ݛ‬௬‫ڦ‬ঢ়ᄓምਸ๔ጲम‫ڦ‬ಈ ጱǈࣷ߸०‫ۅڇ‬ăđ! ֒࢟෥ܑഖ‫ڦ‬༛ࡕิऄ ቧ᥋ሞ‫ٷ‬ᅃ‫ࣃࢪ้ڦ‬କᅃ ‫ࣃޗ‬ǈఫ๟໳ሞ֖࠵ᅃ߲ձ࿿࠷ ࢫੂ‫ڦڟ‬ᅃ߲ᆇ‫ڼ‬Ҿၭට‫ۓ‬໒้ ‫ڦڟڥ‬ଳߌǈ཮ዐ߳ዖ֒࢟ӯ‫ڦ‬ ଋૢ෥֒ᆩᇶ‫ۅ‬ഘಟ‫ݛڦ‬๕ԥ՗ ၄‫؜‬ઠǈժ൐ፇࢇܑഖ‫ׯ‬କቧ᥋ ௔ၙዐ‫ڦ‬ᆇ‫ڼ‬Ҿၭටႚၡǈൌૢ ‫ࢤݹڦ‬ၭ‫ف‬ǈ֛ય๮ࣼࢾ‫཮ܤ‬ᄣ ‫૽ڦ‬ॉǈၭၭ‫ڦ‬ᄅ৖ǈႪ‫ڦ׊‬ว ༹ččǈൌೄ੗Һटକǈၭට຺ ዜ࣏ԥ࿵ჿୃ෥‫ڦ‬ൠഘ൰Ԉྷ

ጣǈኝ‫ࣃޗ‬ๆ‫ڦݴ‬௔ࣙǈඟ࿢ᅃ ူጱ‫ގݠ‬ዃวᇀ‫ڦكڇ‬ཡࣆ௔ৣ ዐǈኄ૛௬ኻᆶ੺ૂுᆶԙฅǈ ኻᆶ‫ࠀׯ‬ுᆶ฿Өǈኻᆶ๭इு ᆶ฿ඁăໍࣆຫǈጴසഄටǈࣃ ᆌ޿ᄺ๟ཞᄣ‫ڢڦ‬૙ǈኻᆶా႐ ؊஢ཡኈ‫ڦ‬ට֍ీࣃ‫؜‬සُ෥֒ ഽଜǈସටว႐ᇊሇ‫ࣃڦ‬ăब౎ ࢫǈ‫ړ‬ቧ᥋ӝኄቧࣃధߴ઻฾ੂ ้ǈ઻฾ຫǖĐᅜࢫ֭ࣃ৽ᆩኄ ߲ၭටܹӕǈ໱ࣷ‫܀ేྺׯ‬ᅃ࿮ ܾ‫ڦ‬Քኾăđ ቧ᥋ဠ࣌းࢾǈॆ૛ᅃ኱‫ۼ‬ ֭஢କ߳ዖჿ෥‫ړڦ‬लးࢾǈ໳ ࣏ࣷӝးࢾ‫ੌڟݣ‬ၒ૛ඁ࢞߅ǈ ፔ‫߳ׯ‬ዖ߅ࢾǈEJZሞጲम‫ڦ‬ᅊ ‫ޜ‬ĂஷጱĂ๮‫ڀ‬ฉǗቧ᥋‫ॆڦ‬૛ ᆶ຺߲‫ٷ‬ᅊ‫؝‬ǈ૛௬ጎ஢କ໳ፌ ဠ࣌‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬Ǘቧ᥋ဠ࣌໯ᆶ೏ଋ ‫۫ڦ‬ဇǈ໳௅ཀጺ๟ॽጲम‫ٶ‬ӳ ‫ڥ‬೏೏ଋଋ֍੝‫؜‬ோǗቧ᥋ยऺ ‫ޜڦ‬ጎ෥֒ᄈૢǈ໳ຫထྭངெ ‫ڦ‬౰࡚ጱ‫حీۼ‬ฉጲमยऺ‫ڦ‬ᅊ ‫ޜ‬ččă࿢ၙቧ᥋৽๟ิऄሞ֒ ࢟༛ࡕ࿭‫࡚ڦ‬ጱǈᅃ኱ፔጣ‫ࢤݹ‬ ෥‫ڦ‬௔ǈᅃօᅃօ‫ו‬ጣኄၵ௔౮ ૰ิऄጣă

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ วߛǖ276 ႓ፗǖพ๮ Ⴀ߭ǖ࿒ຩ ԹᄽᇾၯĂጆᄽǖዐᄕ฽க ۡᅝຍᇑยऺბᇾ0Gbtijpo! Qsjou ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖ‫ׯ‬ຄ༹ཌྷ฀ଆ ႗඀ǖࣃࣃĂ‫ߒڑ‬ൗĂࠔ࿿Ă ‫ڦ׺ࡻ׺‬ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖுᆶࠦۨ‫ح‬ ᅊ‫߭ޅ‬ǈໜ႐൧߀Վ ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖ໯ᆶࡻ‫ڦ׺‬ଙ૙ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖ᥀ᎾĂ൸ࡑ൰Ă ഏக ටิ߭ჾǖᅃൎຩഄጲ඗ǈऄ ‫ڥ‬ਸ႐ፌዘᄲă ႎષྲձǖAwjdwjdddddddd

߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ ૢටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ ‫ڦ‬ெǈే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ ၲඹᆶࠤ๚ǈే‫ڦ‬ெǈईႹే ጲम‫ۼ‬ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢǈ ඟ࿢்ࢅేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com

40 / ጆત

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ39න.8ሆ5න

ఁॆ঄༗

ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ഐᇸ ੐෌າ ੐ ෌ າ Ǆ Nicholas Chrimesǅ73໠ǈҺࡻǖ൰ ಆૌሏ‫ۯ‬ĂᇴᅝĂᅝຍă ໱‫ڦ‬೾ጱᇑ໱ᅃഐዿ ሞॵൃ޹ৎ‫ڦ‬ၕ٩ǈሞॵൃ ‫ٷ‬ბ‫૸ྰوݤڦ‬ձ࿿࠷ࢅॵ ൃ‫ٷ‬ბኲ࿿ᇴ߾ፕă‫׊ׯ‬೺ क़ᇑዐࡔᆶጣྲၭ‫૴ڦ‬ဣǈ ‫ڍ‬ඐᅃ኱ԥዐࡔ‫ڦ‬૦๏໯ဌ ᆅă ੐෌າ‫ڦ‬ກĖॵൃ‫ٷ‬ ბᇑၭኔ911౎ėॽᆯԛ৙ ෙ૴ກ‫؜ی‬Ӳǈৃဲሞዐࡔ ฉॐăৃ౎൭ཀǈ໱ॽሞዐ ࡔᅃၵዸఁߛၯ৊ႜྺ೺ෙ ߲ሆ‫ڦ‬ნ࣮ᄇ঄ă Aႎષྲձǖ੐෌າNick

ሞথူઠ‫ڦ‬ᅃ܎้ क़૛ǈ੐෌າǄOjdipmbt! DisjnftǅሞĖࣀ࿕ዜ਽ė ਸยጆતǈᅜဣଚ࿔ቤত ਸᆈࡔፌห௞ĂፌਏỦ૰ ‫ٷڦ‬ბĊĊॵൃ‫ٷ‬ბă Ԩဣଚጆતॽ঴๥ ྺ๊஺‫ٷൃॵ؛ړ‬ბ჋኷ ሞॵൃǗྺ๊஺ᆈࡔኄ ஺ၭ‫ڦ‬ᅃ߲ࡔॆ৽ీಢᇣ ‫؜‬ኄ஺‫ܠ‬๘হዸఁߛၯǗ ॽ঴๥ॵൃ‫ٷ‬ბბᇾ዆‫ڦ‬ Ủ૰ࢅ༬‫ۅ‬Ǘᅜतॵൃბ ᇾ཭‫ॺڦ؜‬ዾ‫߭ޅ‬Ǘ঴๥ बӥ౎മॵൃ‫ٷ‬ბॺၯኮ ‫؛‬౰Ⴀ‫ڦ‬ዘᄲࠋ၅Ǘॵൃ Թᄽิ‫ڦ‬ᆫႯ‫ܔࢅࡕׯ‬ᆈ ࡔ‫ٷ‬ბ࿔ࣅ‫ڦ‬ዘᄲᆖၚă ፌࢫǈኄၵ࿔ቤᄺॽภत ‫ڟ‬ዐᆈଇࡔ‫૴ڦ‬ဣǈԲස ྺ๊஺ዐࡔᆶෙ࿋࿔ࣅఁ ටǖ੥ጱĂႸኾఊࢅূᆟ ీሞॵൃࠟ઻ܸߛࡍ‫ڦ‬ბ ᇾዐ቞ᆶᅃဝኮ‫ں‬ă

ॵൃኄፗၭኔ࣍ජጣ ຤ǈኄཉ຤ୟ૶থକॵൃࢅ ᆈ߭ન࡛۫ӂ‫ڦ‬ԛ࡛ǈ๑ට ்ᆶକۨਃሞॵൃኔ‫ڦ‬ཉ ॲăॵൃሞࡗඁሼ๟ᅃ߲ਬ ๚ᄲ‫ں‬ǈሞࠅᇮമ71౎ǈஆ கට቞ଶُ‫ں‬ǈ2111౎ࢫ‫چ‬ ஛ට෇ൔǈࢫઠሞࠅᇮ22๘ ुनॽ঳ຐኮമǈ࣏ઠକᆯ ݆ࡔ౷த‫ࠅڹ‬ਤ‫ټ‬ଶ‫ڦ‬ፌࢫ ᅃհ෇ൔኁă ሞࢅೝ౎‫پ‬ǈԄ຤‫ڦ‬ ‫׭‬ኔጺ๟ஹᅟ݀‫ٳ‬ǈ၎‫޷ܔ‬ ᇧǈ໯ᅜॵൃဌᆅକ࢔‫ܠ‬Ⴊ ‫ڢ‬ᇾࢅए‫۽‬ঞ༗ሞُॺ኷ǈ ደॷ޷ፁഐઠǈ‫ྺׯ‬ᅃ߲࢔ ᆶဌᆅ૰‫ڦ‬ၭኔă ᆈࡔ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ᆯઠᇑጸঞ‫࠲ڦ‬ဣ! Ⴊ‫ڢ‬ᇾࢅঞ༗ᄺሼ๟ራ ೺‫ڦ‬ੜ༗ăዐ๘ुྟ೺‫ڦ‬ᆈ ࡔมࣷǄሀ2411.2611ǅሁ ઠሁᅈડᇀጸঞྺม༵ࣷࠃ ߛ໎ዊ‫ڦ‬Ǆ๴ࡗঞᇣ‫ڦ‬ǅᇵ ߾ăఫ้ǈห޴்ॷॷਸ๔ ბသǈᆶ࿔ࣅႪᄢ‫ڦ‬ටॺ૬ ഐፌ‫ڦ؛‬ბၯǈཞ้ྺมࣷ ๼ໃᅃၵ๴ࡗଆࡻঞᇣ‫߾ڦ‬ ፕኁă඗ܸǈბၯ๟‫ݥ‬ኟࡀ ‫ڦ‬ǈঞბዊଉᄺ߳ᆶփཞǈ ኄᄣ‫ڦ‬ბၯԹᄽ‫ڦ‬ටሞ‫ںړ‬ ᅜྔ๟࿮݆ԥ‫׶‬ණ‫ڦ‬ă ๆ຺๘ुࡔॆ‫ڦ‬႗ഐ ‫װ‬၄‫؜‬࿔ࣅ‫ڦ‬ཥᅃࢅ৛ᆈට ඖ‫ڦ‬ᆥ၄ă࢔‫ܠ‬ბኁǈ૩ස ဇ౹‫ڦ‬ᅃၵბኁ੗ీණྺਭ ๗།ۡԎǄৃԥ‫ྺ׬‬ᅉຯ། քܻǈሼ๟ए‫۽‬ঞ‫ڦࡔڽ‬๯ ‫ۼ‬ǅ߸ၡ๟໱்‫ڦ‬ม൶ܸփ ๟໱்ኈኟਃዿ‫ݛںڦ‬ă 27๘ुᅜࢫǈ౹ዞ߳ࡔ ݀ิጸঞ߀߫ǈए‫۽‬ঞႴᄲ ᅃඖ੗੍‫ڦ‬๴ࡗঞᇣ‫ڦ‬థ฾ ཚࡗঞᇣઠ੦዆ዐᄕण඄ă ཀዷঞঞࣷଶႰĊĊঞ࣠ǈ ཚࡗঞࣷӰ݀‫׶‬ණბ૦‫ٷڦ‬ ბႹ੗ኤăए‫۽‬ঞ‫ࡔڽ‬๟փ ܏ၠဇ݀ቛ‫ڦ‬ǈٗ၄‫ڦپ‬ᅉ ຯ།քܻ‫໋߭ڟ‬નă ए‫۽‬ঞࣷᆶକ੗ᅜ๢ ᆌᇀඪࢆࡔॆ‫ڦ‬አ඄ǈഄ‫ׯ‬ ᇵ‫݀ڦ‬ჾࢅກႀᆶକᅃ߲౹ ዞ‫ాྷݔ‬ཥᅃ‫ڦ‬ᇕჾǈઙۡ ᇕăኄᄺႹ๟౹ዞၳ‫้ړݠ‬ ዐࡔࡲ‫پ‬࿔ࣅཥᅃ‫ڦ‬঳ࡕǗ ኄᄺႹ๟౹ዞሞ32๘ुॺ૬ ౹ዞࠌཞ༹‫ڦ‬ए‫إ‬ă ॵൃ‫ٷ‬ბፌ‫؛‬๟ᆯ౥ৄ‫ٷ‬ბ ‫ڦ‬ბኁॺ૬‫ڦ‬ ሞ22๘ु71౎‫پ‬ǈᆈ ࡔኻᆶᅃ߲ࡔाණ੗‫ٷڦ‬ ბĊĊ౥ৄ‫ٷ‬ბă໲‫ڦ‬ბኁ

཮ೌઠጲᇀॵൃ‫ٷ‬ბ࠳‫ྪݛ‬በ

்๟ሞஆகঞܸࣷփ๟ᆈࡔ አު‫ڦ‬ԍࢺူăए‫۽‬ঞ‫ڦ‬ঞ ࣠ሞঞࣷࢅঞᇣ‫ݛ‬௬ཚࡗᅃ ߲༬๺‫݆ڦ‬ୱǈᄺ৽๟ঞࣷ ݆ǈᆩᇀԍࢺഄ‫ׯ‬ᇵǈփஃ ໱்ຌᇀన߲ࡔॆă ܸঞࣷᅜྔ‫ڦ‬ට๑ᆩ ‫ڦ‬๟೵ཚ݆ୱ‫ڦ‬ሀຐǈኄ߲ ݆ୱ‫ܔ‬വቐኁĂփ݆‫ݴ‬ጱࢅ ෫ට‫ํݖ‬แ߸ჹૣ‫ڦ‬ಒਦă ᅺُǈ౥ৄ‫ڦ‬ଇ߲ม൶‫ׯ‬ᇵ ዿሞᅃഐǈ‫ڍ‬๟๴‫ڟ‬փཞ‫ڦ‬ ݆ୱǄბኁ๴ঞ݆ࣷǈܸ೵ ཚට๢ᆌ೵ཚ݆ୱǅǈኄᄣ ‫ڦ‬൧઄ߴ‫ںړ‬ሰ‫ׯ‬କ࢔‫ٷ‬უ ૰ǈ‫ڞ‬ዂଇ߲ม൶ኮक़‫׉‬ᆶ ԓ૰؋཭ă ᆶᅃْǈኄᄣ‫ڦ‬ல‫ܜ‬ ᆅ݀କ౥ৄ‫ٷ‬ბԿၯǈੇᅱ ๨௷࿮๫໱்‫ڦ‬༬඄ǈኄْ ؋཭‫ڞ‬ዂକბኁ்ण༹૗ਸ କ౥ৄăሞ231:౎‫ڟ‬2326౎ ኮक़ǈ౥ৄ‫ٷ‬ბᅃ኱Կၯǈ ܸኄၵ༧‫؜‬౥ৄઠ‫ڦൃॵڟ‬ ბኁᅙঢ়ԥኄፗၭኔ‫޷ڦ‬ፁ ࢅ‫د‬ཥ໯ဌᆅǈਦۨାሞኄ ૛ăᅺُǈ231:౎໙๟ॵൃ ‫ٷ‬ბኟ๕ॺ૬ă ॵൃࢅ౥ৄժփ໙๟ ๘হฉፌࠟ઻‫ٷڦ‬ბǈ‫ڍ‬๟ ၟॵൃ‫ٷ‬ბࢅ౥ৄ‫ٷ‬ბኄ ᄣǈሞཞᅃೌཱི‫ں‬ฉᅃ኱๑ ᆩ‫ںړ‬ኄၵ‫ࡗג‬911౎૦๏ ᅜฉ‫ڦ‬ᇱᆶॺዾ࿿‫ٷڦ‬ბժ փ‫ܠ‬ǈኄ๑໱்‫ڦ‬Ủ૰‫ٷٷ‬ ሺेăሞኄᄣ‫ڦ‬ԝৠူǈኄ

ଇ໯‫ٷ‬ბሞ౹ዞ၂‫ڥ‬ఫ஺‫܀‬ ༬ǈᄺׂิକ࢔‫૶ܠ‬໮ၳ ᆌă ॵൃᇑ౥ৄ‫ݴڦ‬བྷੇ૝ ౥ৄ‫ٷ‬ბዘႎਸ‫ݣ‬ᅜ ࢫǈኄଇ໯‫ٷ‬ბ‫ۼ‬๴‫ڟ‬କጺ ևሞஆக‫ڦ‬ঞࣷ‫ڦ‬ණ੗ᇑጁ ‫ޟ‬ǈᄺ‫ڟڥ‬କ‫้ړ‬ᆈࡔአު ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ăॵൃ‫ٷ‬ბ๟इ‫ڥ‬ኟ ๕಼ጚ‫ڦ‬ऐࠓǈܸአުᄺྺ ‫ٷ‬ბ༵ࠃᅃၵ༬඄ă ඗ܸٗॵൃ‫ٷ‬ბ231: ౎ॺ૬ࢫ‫ڦ‬ෙ߲๘ुǈᆈࡔ ᅃ኱٪ሞጣঞࣷᇑࡔॆኮक़ ‫ڦ‬඄૧ೝ࢚ࢅ۷ኛǗ໲Ԩዊ ฉ๟ྺକኛ‫ܡ‬ፌߛ‫ڦ‬ཥዎ ඄ǈ‫ڟ‬26๘ु41౎‫پ‬ǈࡔྦྷ ᆔ‫ڥ‬କ۷ኛǈቨ࿥କࡔॆ‫ڦ‬ ፌߛཥዎ඄ăᆈ߭નӝए‫۽‬ ঞዐ‫ڦ‬ཀዷঞ‫ݴ‬ኧାူǈॺ ૬କጲम‫܀‬૬‫ڦ‬ঞ༗ǈԥࠅ ණྺĐࠅঞđăᆈࡔටࢅኄ ଇ໯ዸఁ‫ٷڦ‬ბ‫׶ۼ‬ණᆈࡔ ࡔྦྷ๟ኄᅃ้೺‫ڦ‬ፌߛཥዎ ኁă ᅺُᆈࡔኄଇ໯‫ٷ‬ბ ኻདٗᆈࡔࡔྦྷ‫ڦ‬ంସă௅ ᅃ߲ၭࡔॆ‫ۼ‬ထྭᆩঞᇣઠ ੦዆࿄ઠ‫ڦ‬ब‫پ‬ටă໚඗౹ ዞ‫ٷ‬୥ᆶ࢔‫ܠ‬Բᆈࡔ߸ࠟ઻ ‫ٷڦ‬ბǈ‫ڍ‬ᅺྺ໲்ுᆶᆈ ࡔ‫ٷ‬ბኄᄣᆶࡔॆ඄૰‫ڦ‬኱ থኧ‫׼‬ǈ໯ᅜ໲்ժுᆶॵ ൃࢅ౥ৄ݀ቛ‫ݏڥ‬ඵă኱‫ڟ‬

2:๘ु41౎‫پ‬ǈኄଇ໯‫ٷ‬ბ ධ඗๟ᆈ߭નߛ‫ڪ‬ঞᇣ‫ྸڦ‬ ᅃଇ໯ბުăཞԲ‫้ړ‬ሞ27 ๘ु‫ڦ‬౹ዞǈࢁનᆶ8໯‫ٷ‬ ბǈ໋߭નǄ‫܀้ړ‬૬ᇀᆈ ࡔǅᆶ5໯‫ٷ‬ბǈᅪ‫ٷ‬૧ኄ ஺ၭ‫ॆࡔڦ‬ᆶ34໯ǈܸ‫ࡔڤ‬ ᆶ26໯ă௅߲አዎཷ༹‫ۼ‬๬ ཮ཚࡗ‫ٷ‬ბઠԍࢺጲम‫ڦ‬࿔ ࣅă ሞኄᄣ‫ڦ‬ԝৠူǈॵൃ ࢅ౥ৄ‫݀ڦ‬ቛᆶକ࢔‫ܠ‬ཀ඗ ‫ڦ‬ᆫ๞ăԲසǈॵൃ‫ٷ‬ბኻ ࢅ౥ৄኄᅃ໯‫ٷ‬ბ৪ኛጨᇸ ‫ݴ‬ದăᅺُǈኄଇ໯‫ٷ‬ბሞ ࿔ࣅฉ࢔၎ຼǈ৽ၟછೌᅃ ᄣǈॽᆈࡔ࿔ࣅබ෇ഄዐă ৑࠶௅้߲೺໲்‫ࢻۼ‬၎৪ ኛྺକጕ൱ೝ‫ڦڪ‬ጨᇸǈ‫ڍ‬ ᆈࡔኻᆶኄଇ໯ఁၯߴ໱் ‫ټ‬ઠକ࢔‫ܠ‬࿮݆‫ג‬ሁ‫ڦ‬ᆫ ๞ǈ‫ॆࡔ้ړ‬ኻᆶ໲்ଇ໯ ‫ٷ‬ბೝ‫ݴ‬ጨᇸࢅට֍ǈ݀ቛ ໲்‫ڦ‬ბຍԎૉăഄ໱౹ዞ ࡔॆǈԲසᅪ‫ٷ‬૧ǈ৽Ⴔᄲ ॽ֎޷ೝ਩‫ݴں‬ದ‫ܾڟ‬ๆෙ ໯‫ٷ‬ბă ኄዖጒ઄ᄺ‫ܔ‬ᆈࡔ‫ڦ‬૦ ๏ׂิକ৊ᅃօ‫ڦ‬ᆖၚă૦ ๏ბॆ݀၄ǈٗৎ‫پ‬ਸ๔ǈ ‫ٷ‬ሀሞ2611౎ፑᆸǈਨ‫ܠٷ‬ ຕ‫ۼॆࡔڦ‬๟ཚࡗഄ৛ᆈ঩ ֫ઠॺ૬ঞࣷĂአުĂྔ঍ ࢅᅃၵ࠲॰‫ڦ‬ஹᅟࠅິǈܸ ‫ܔ‬ᆈࡔܸჾǈኄၵ৛ᆈ‫ۼ‬ઠ ጲᇀኄଇ໯‫ٷ‬ბă

௅ᅃዖ࿔௽‫݀ڦ‬ቛ‫ۼ‬ ࣷփ܏ঢ়ࡗా቟ǈܸ‫ܔ‬ᇀᆈ ࡔܸჾǈኄᄣ‫ాڦ‬቟Վ‫ڥ‬० ‫ڇ‬ǈ๑ࡔॆ݀ቛ߸ेტ໏ǈ ᅺྺሞ۷ኛࢅ༌ಒዐǈᆯᇀ ໱்‫ۼ‬๟ઠጲཞᅃ໯‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ ঞᇣǈ๑໱்߸ඹᅟ૙঴‫ܔ‬ ‫ڦݛ‬ॏኵ࠵ă ُྔǈॵൃ‫ٷ‬ბ‫ܔ‬ᆈࡔ ഄ໱‫ں‬൶‫ڦ‬࿔ࣅᆖၚᄺ๟਎ ‫ڦٷ‬ă࢔‫౎ܠ‬ൟටఇ‫ൃॵݠ‬ ‫ڦ‬ბသఇ๕ࢅ༌ࣆ‫ݛ‬๕ǈฯ ዁ఇ‫ݠ‬੨ᇕĂ‫ح‬ᅊĂሏ‫ۯ‬ǈ ሞ32๘ुǈฯ዁ᅃၵுᆶ๴ ࡗঞᇣࢅுᆶඁࡗॵൃ‫ڦ‬ට ᄺ๴‫ڟ‬ᆖၚă࢔‫ܠ‬ටཚࡗ‫ܔ‬ ঞᇣࢅ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬କ঴ઠକ঴ᆈ ࡔ‫ڦ‬၄‫پ‬࿔ࣅă ሞॺዾଶᇘǈࡗඁ‫ڦ‬ 2111౎૛ǈ࿮ஃ๟ॵൃኄፗ ၭኔǈ‫ٷ‬ბईኁ๟૛௬‫ڇڦ‬ ‫ڦ܀‬ბᇾ‫ۼ‬ᆶᆬ৳‫ॺڦ‬ዾ૦ ๏ǈဌᆅକᆫႯ‫ॺڦ‬ዾ฾ă ᅺُǈᆈࡔ‫ࡗג‬2111౎‫ॺڦ‬ ዾ‫ۼ‬੗ᅜሞ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ঞბ୍ࢅ ኔฉ‫ڦ‬ঞ༗૛ቴ‫ڟ‬ăُྔǈ ᅺྺ‫ٷ‬ბ๟ᅈ੍޷ටࢅአު ኧ‫ܸ׼‬႗ॺ‫ڦ‬ǈ࢔‫ॺܠ‬ยၜ ణ኱থ๟ᆯਭዷԨටઠ॔ ࠶ǈሞॺዾ૛໲்ᅙঢ়‫پ‬՗ କፌߛዊଉǈ‫پ‬՗ᆈࡔॺዾ ᅝຍ‫ڦ‬ፌࡻ‫৽ׯ‬ă ܸሞ੔ბ‫ڦ‬৊օ‫ݛ‬௬߸ ๟փჾܸᇝǖ26๘ु‫ڦࡵڞ‬ ৊օǈ27๘ुᅅბ੔ბ‫ׯڦ‬ ৽ǈ2:Ă31๘ु‫ײ߾ڦ‬ბ‫ׯ‬ ৽ǈኄၵዘᄲ‫ڦ‬၄‫پ‬੔ბბ ੔‫ۼ‬੗ᅜሞॵൃቴ‫ڟ‬໲்‫ڦ‬ ഐᇸă ܸॵൃ‫ڦ‬ෙๆᅃ໯ბᇾ ‫ۼ‬ჽჄକᆈࡔ‫ڦ‬ᇴᅝ‫߭ޅ‬ǈ ႚ‫ׯ‬କ၄‫ٷپ‬ბ‫ڦ‬௚ට‫ࢫڦ‬ ࢾᇴăഄዐࠟ઻‫ڦ‬ຏఢࢅኲ ࿿‫پۼ‬՗ጣ໲்‫ڦ‬૦๏ǈ໲ ்ઠጲჱዞईኁெዞǈඐሞ ኄ૛ರղ݀ቛǈྺ‫ٷ‬ბ‫ټ‬ઠ ิऐᇑऄ૰ă ኄᄣ‫ڦ‬ཉॲ‫ۼ‬ᇸᇀ911 ౎ઠᆈ߭ન۫և‫ڦ‬ԛ࡛ᇑॵ ൃ‫૴ڦ‬ဣǈॵൃ੗ᅜཚࡗ22 ๘ु‫ڦ‬ஹᅟ݀‫޷֎ࢅٳ‬ဌ ᆅକბኁă߸ዘᄲ‫ڦ‬๟ǈॵ ൃࢅ౥ৄኄଇ໯‫ٷ‬ბ૗ᆈࡔ ‫ڦ‬๯ު୿‫ۼܘ‬փᇺǈ࢔ඹᅟ ‫ٳڟ‬ǈᅺُᄺඹᅟԥዐᄕ੦ ዆ǈአު‫ڦ‬༬඄ኻጆጀᇀኄ ଇ໯‫ٷ‬ბă ኄ৽๟ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ٷڦ‬ԝ ৠǈ߸‫ాڦܠ‬ඹሞ࿄ઠ‫ڦ‬න ጱ૛୥Ⴤߢ໕ే்ă࿄ઠ‫ڦ‬ ঋ‫ۅ‬๟ǖአުࢅ֎޷णཷ๟ සࢆӻዺॵൃ‫ٷ‬ბ‫ׯٳ‬ጝሁ ‫ڦ‬ბຍ‫৽ׯ‬Ǘ‫ٷ‬ბ๟සࢆሏ ፕਸ๔ራ೺‫݀ڦ‬ቛ‫ڪ‬ă

‫ڼ‬246೺

ጆત / 41

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ิऄሞᆈࡔ

ᆈࡔ࣠ॆෘகࣷ

࿔൞ሞᆈ୿

‫ٷ‬႙‫ܠ‬ටሞ၍ঙ෥ӳᄇᆴဥ

ၰશ Թᄽᇀዐࡔට௷‫ٷ‬ბ ႎ࿕ბᇾǈժሞ୿‫ܘ‬አዎঢ় षბᇾൽ‫دڥ‬խᇑ݀ቛბຬ ๗ბ࿋ă࠲ጀඇ൰ࣅᇕৣူ ᅝຍ೗ᅜतᅝຍႜᄽԝࢫ‫ڦ‬ አዎঢ়ष඄૰ăٗ݀ቛბ‫ڦ‬ ঙ‫܈‬ඁ࠵ִࢅ঴‫ظ܁‬ᅪׂ ᄽă ႎષྲձǖAይᆯெሞ୿ ‫ܘ‬W

ኙߡഔ๚ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᆈࡔิऄ೤ ᆶ႐‫ڥ‬ Ąසࡕ౞ᇼᅪ‫ݴ‬ၛጲम ‫ڦ‬໯९໯࿕ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᇑሞᆈࣀට ૧ᅮတတ၎࠲‫ࣆڦ‬༶ᆶ ‫݆ੂڦڟ܀‬ ࿢்೺‫ځ‬౞‫ڦ‬ཨߡƽ

ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly. com

Spzbm! Btdpu-! ໚ఁྺ ᆈࡔ࣠ॆෘகࣷǈ‫ੂڍ‬க‫ڦ‬ ටຕሁઠሁณăCCD‫ڦ‬๭๫ ୲ፁᅜຫ௽࿚༶ă৑࠶CCD ሞৃ౎๯ْᅃ‫ׇ‬փ஌‫ں‬ገխ Բෘǈ‫ڍ‬ඐ࿮݆ፆኹ࠵ዚ‫ڦ‬ ‫ୁޗٷ‬฿ă Ė࿐Ԓėຫǈ၎Բඁ ౎ෘகࣷዜ࿵ߛ‫ڦ܎้ރ‬ 281ྤ࠵ዚǈৃ౎ཞᅃ้܎ ৈᆶ:1ྤ࠵ዚăྺ๊஺ॽৎ ᅃӷ‫࠵ڦ‬ዚಙചକCCD‫ڦ‬ ገխ఼Ǜࡿࡿǈ࿢֊๟ᅺྺ CCDӝ࣠ॆෘகࣷ‫ړ‬ፕ༹ᇣ ෘ๚ઠገխǈ‫ڍ‬዁ณᆶᅃӷ ‫࠵ڦ‬ዚժփ‫ٶ‬໙ӝ࣠ॆෘக ࣷ‫ړ‬ፕ༹ᇣෘ๚ઠੂăෘக ራᅙփీ஢ፁ࠵ዚ‫ܔ‬ᇀ࣠ॆ ෘகࣷ‫ڦ‬ඇև೺‫ځ‬କăᇑ‫ۉ‬ ๫࠵ዚຕ‫ڦ‬थገ኱ူփཞǈ ၄‫࠵ׇ‬ዚටຕएԨᇑࡗඁ຺ ౎‫׼‬ೝǈሞ39ྤටፑᆸăᅺ ྺኻᄲేൕଣ၄‫ׇ‬ǈే‫ڦ‬ణ ࠼৽‫ٷ‬੗փՂምԥ໮ۨሞக วฉକăే੗ᅜ৑൧ႌง౰ ๗்ெ୾ெᒒ‫ڦ‬ஷጱࢅߛ཈ ‫ڦ‬ว֌ǈᄺփࣷ‫ࡗٱ‬ఴ๗் ݀‫ڦٳ‬Ⴄकǈ৆ዂ‫ྀڦ‬၍ᅜ त໱்‫ڦ‬ᷪᷪ‫܈ޅ‬ăሞ࿢ੂ ઠǈ‫أ‬କகᅜྔǈ࣠ॆෘக ࣷᏌ඗ᅃ‫ټׇ‬ᆶఴ඄ዷᅭࢅ ౰඄ዷᅭ‫ڦ‬ǈզ‫׶‬ᇏૂ৛ห ‫ڦ‬ǈժሞᆷࡻൟ຿ഘ‫ݳ‬ዐ৊ ႜ‫ڦ‬Đ‫ٷ‬႙‫ܠ‬ටሞ၍ঙ෥ӳ ᄇᆴဥđጆᄽ྘ॆ‫׬‬ኮྺ NNPSQHăໍࣆຫǈටิ සဥǈඇೞᄇरăేጚԢࡻ କ஘Ǜ ᆴဥࡀሶǖ ๯ံǈఴ౰྘ॆ৊෇փ ཞप՚‫ڦ‬৪र‫ׇ‬ǖ࣠ॆԈक़ ǄSpzbm! Fodmptvsfǅ‫د‬ຫ ዐ‫ڦ‬༬඄঩पǈన಄‫ۅ‬ຕም ‫ܠ‬ǈ৊փକዕ৯৊փକăੂ ໼ǄHsboetuboeǅǈǄᆀশ ໼ǅTjmwfs! SjohࢅǄထາ ๪ǅIfbui! Fodmptvsfăփ ཞप՚‫ܔ‬ጣጎ‫ڦ‬ᄲ൱փ৑၎ ཞǈ‫ڍ‬एԨૌຼǖ

౰๗ Ą౰๗ඕጎ‫܌׊‬๢‫ړ‬ǈഋဓ ईࡗဓă௚ే‫܌ג‬ඕǈࢤ ಈă Ą૶ᅊඕࢅฉᅊ‫ڦ‬ज़‫ټ‬ՂႷ ‫ࡗג‬ᅃᆈ٫Ǆ3/6૑௝ǅă ୞ज़0୞ԝ0୞ഊǈ኱থࠬ ۖă Ą੗ᅜ‫ྔح‬༫ࢅಽज़ǈ‫ڍ‬ඕ ጱࢅฉᅊධᄲ‫ࢇޙ‬ᄲ൱ă ĄੱጎՂႷྺඇ‫ੱڦ׊‬ጱǈ ჿ෥ࢅ௬ଙᄺᄲ೅ದă‫ح‬Ү ‫ྦྷڱ‬ǈҾ໸‫ڦ‬ᅃୱ޶‫ݴ‬ă ĄՂႷ‫ٻ‬ஷጱǈईኁಧ‫ٻ‬኱ ০5ᆈ٫Ǆ21૑௝ǅईᅜฉ ‫ڦ‬ཀྵ๦ă৊‫ࢫׇ‬৑ଉփᄲൽ ူઠă ఴ๗ Ą‫ح‬ጣகॄǈಧ‫ٻ‬ଶ‫ټ‬Ǆଶ ঳փႜǅ Ąಧ‫࢒ٻ‬෥ईࣨ෥૝ஷǄఴ ๗੗ᅜሞ֕ཐǈຳටԈ၏ǈ ຳටࣷ໯ǈ୞໼ࢅࢾᇴ૛ቌ ူ૝ஷǅ Ą࢒෥ೄၸă๟ೄၸ౸ǈ ൕǈVHHփ໙ຕ‫ڦ‬ᆚă ጲ჋‫ۯ‬ፕǖ ౰๗ට֐ᅃມĐ࢖ཀ ߛđǈวࡖ৑၂൸၍‫ڦ‬৆ว ᅊăሞܾኁ‫ࠌڦ‬ཞፕᆩူǈ ໳்փీໜ႐໯ᇡ‫ں‬ጽ‫ۯ‬ǈ ‫ڍ‬ኄີࡹփ‫ݟ‬ҹ໳்‫ڦ‬႗ ዂă໳்უߵ࿮Ⴔ஝ጣ‫ٷ‬ օǈܸ๟ኻᆩᆫჯ‫ں‬በጣǈ ᡾ொ‫ں‬ፖጣǈគભ‫ں‬ᅘጣई Ⴋ෦‫ں‬ၲጣă໳்ࢤ‫ف‬ଜ ᄐǈཀྵฉࢾኦቲቛă໳்‫ڼ‬ ᅃْ݀ਥཞႠኮक़‫ڦ‬ডଉփ ઠጲᇀ૽‫ڒ‬ǈܸ๟૽‫ڒ‬ฉ௬ ‫ڦ‬ఫ‫ۥ‬ॏኵփ‫ڦݤ‬ஷጱă ఴ๗‫࢒ࣨڦ‬෥ۙੂຼ ‫ۙگ‬ǈํሶௌ෡ăཌྷว२֋ ‫ڦ‬ဇੱӝມྀ‫ڦ‬൸၍՗၄‫ڥ‬ ଦ૘৑ዂǈ໲்ሞᄊ࿂‫ڦޜ‬ ‫ފ‬ဤक़ැᆆැ၄ă૝ஷǈ๮ ಃǈႰ੩ǈးࢾᆲසᇨยሞ วฉ‫ڦ‬ᣄበǈໜ้‫ځڪ‬ᅴႠ ǄᄺԈઔཞႠǅ‫ڦ‬ణ࠼ሞُ ‫ت‬ཕାăᇐෛࢅ๮ቪ࿮ᅑ‫ׯ‬ ྺକᆔ‫ڥ‬ᆴဥ‫܋ߛڦ‬ጎԢǈ ੗ᅜᇑኮੇ࢚‫ڦ‬੤಄ྸᆶ౰ ๗๮૛‫ڦ‬ᇖறขጱࢅྭᇺ৥ କă े‫ۯݴ‬ፕǖ 7ሆ33නǈෘகࣷ‫ڦ‬ፌ ࢫᅃཀă୿‫ူޅٷڦܘ‬ᇐ‫ڦ‬ ཀഘ‫ྺࠀׯ‬ኄ‫ׇ‬ᆴဥ‫ټ‬ઠକ े‫ۯݴ‬ፕăे‫ׇݴ‬ৠසူǖ

ᅃን‫ޅٷ‬လઠǈ౰๗‫ڦ‬ஷጱ ࢅཀྵ๦ԥ‫ڥع‬஦ཀ‫ݧ‬࿸ă౰ ๗ᄲၙे‫ݴ‬ǈఫ஺໳ᅃۨ‫ڥ‬ ሞᇱ‫࠮࠮ں‬በዿǈᅃኻ๮࿶ ዿԥ‫عޅ‬ഐ‫ڦ‬ඕӦǈଷᅃኻ ๮࿶ዿፊәǈፔĐPi! Nz! Hpeđጒǈ՗൧৚ࣛ฿‫ٯ‬ǈ ‫ؤؤ‬੗ૹᆼփ฿ᆫჯǈణ࠼ ደॷ໮ۨᅃ࿋ఴ๗ăൎऻǈ සࡕၟ߲ࡲጱᅃᄣඁാஷ ጱǈఫ஺ኻీ޶‫ݴ‬ăఴ๗ᄲ ၙे‫ݴ‬ǈ໱ᄲፔ‫৽ڦ‬๟ᅜႧ Ⴀ‫௺ڦ‬෍Ⴍਥტ໏໮ۨᅃ࿋ ౰๗ăൎऻǈ኱থඁാ৸ஷ ጱཞᄣᄺኻీ޶‫ݴ‬ăᇑ‫ي‬Ⴀ থཀྵࢫǈኄኻঐӍ‫ڦ‬ႧႠՂ Ⴗ๯ံྜ‫ׯ‬ᅃ߲ࡼ้4௱ዓ ‫ٷڦ‬ӣც,‫ࠀׯ‬ბྲၲ‫ߛڦ‬ ۙଋ၎ăথጣǈခՂሞԓ‫ޅ‬ ૛ാ৽ஷጱ‫ײࡗڦ‬ዐँ඗ཀ ‫ںׯ‬ቛ‫ॳ؜‬ெԲෘዐ‫ڦ‬೿‫ٷ‬ ࡀۨ‫ۯ‬ፕǈቛ๖ሁ‫ܠ‬ǈ‫ݴڥ‬

ሁߛă॥ഐ‫ڟ‬ஷጱࢫ‫ݧ‬໏ઠ ‫ڟ‬౰๗௬മǈփీຫࣆǈኻ ీྲၲăሞ౰๗߳ዖߌघփ ৑ኮࢫǈ࣐࣐ྃူ૝ஷǈᅜ ౪ዘ୿‫ܘ‬ᅼઠฉᅃਔĐNz! qmfbtvsfđă ᆴဥ༹ᄓǖ ‫ْ؛‬ዃว‫ڟ‬ኄ߲Đ‫ٷ‬႙ ‫ܠ‬ටሞ၍ঙ෥ӳᄇᆴဥđణ ‫܃‬ఴ౰྘ॆ்৔৔ᄽᄽ‫ں‬ӳ ᄇटഄĐఴႠđईĐ౰Ⴀđ ‫ڦ‬ঙ෥้ǈ࿢Ԡߌႎആă‫ݠ‬ ‫ގ‬ఫၵঢ়‫׉‬ԥఴ඄ዷᅭࢅ౰ ඄ዷᅭኁ಼ಒ‫ܔڦ‬ၡሞኄ‫ׇ‬ ᆴဥዐփም๟্ऽǈ‫ܸݒ‬၂ ‫ڥ‬ఫ஺ኟᅭๆፁăసጱ૛ஶ ‫ڼڦ؜‬ᅃ߲ఁጴ๟౰඄ዷᅭ ኁဇ௏ĄհྐǗ‫߲ܾڼ‬๟Ҹ ௝ૢĄ‫ྼٻ‬෧Ǆ໳ሼྺᆈࡔ ౰Ⴀኛൽ჋ਉ඄૧ሞ211౎ ‫ڦ‬ᆈࡔFqtpn! Efsczෘக

ࣷฉથፆ൅ዎ࿵๘‫ڦ‬கǅă փ্ၙኪ‫ڢ‬ଇ࿋౰඄ዷᅭኁ ੂ‫ُڟ‬൧ُৠࣷፕࢆߌၙă ᄺႹ໳்ᄺࣷႌ඗থ๴ժ֖ ᇑഄዐӕăԹ৩ᆶኄᄣᅃْ ీࠤᅪ๥‫ࢅݣ‬ᄇᅷĐਗ਼ӱೋ ९đ‫ڦ‬ऐࣷᄺ๟ᅃዖవ‫ڦڥ‬ ༹ᄓăփ‫ڥ‬փ‫׶‬ණǈ࿢்ྫ ྫ‫ܔ‬ጲमॕ႑ᅙ৳‫ڦ‬ೋ९๟ ‫ڦ‬ਜ૿‫ڦ‬Ǘኝ߲มࣷᄺ๟ සُăፕྺ౰Ⴀǈ࿢ሞ၄ํ ิऄዐࡹ࿮ᅑ࿚ኧ‫׼‬ఴ౰ೝ ‫ڪ‬ǈฯ዁ᆶ้‫ܔ‬ĐQpmjujdbm! dpssfduofttđ‫ع‬ற൱‫ه‬Ǘ‫ڍ‬ ࿢ᄺՂႷ།ӣ঍‫پ‬ǈ࿢ሞኄ ‫ׇ‬ᆴဥዐ༹ᄓ‫ڟ‬କӳᄇĎ‫ۆ‬ ႙౰Ⴀď‫ڦ‬ᇊሇă࿢၎႑ǈ ࢔‫ܠ‬ఴႠᄺᆶཞߌăኮ໯ ᅜᆶఫዖᇊሇǈᄺႹኟ๟ ᅺྺ࿢்ኪ‫ڢ‬ኄ๟ᅃ‫ׇ‬ᆴ ဥăUijt! jt! kvtu! bo! vogbjs! Gbjs!QmbzăIbwf!gvo"

Welcome to Wang Dynasty

౹ዞᆴĄFvspqf ဇ೯ມც.7ཀศ‫܈‬ኮ୫!ມ‫ཷݧ‬

ő!

ᆴબॏ߭ǖ529ԃ0ට ᆴબࡔॆǖဇӬცǈ೯༥ც ‫้ཷ؜‬क़ǖ5ሆ.:ሆ௅ዜ࿵ཎۨ‫݀؜‬ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖக‫ڤ‬૛ǈә෗ஆఫǈࣀ୿ဇჱǈகઙेǈ෗ྼܻǈ૛ຯԨ

౹ዞ‫ޅ‬൧.9ࡔ22ཀ!ມ‫ཷݧ‬

ő!

ᆴબॏ߭ǖ6:9ԃ0ට ᆴબࡔॆǖ‫ࡔڤ‬ǈӎ‫ں‬૧ǈᅪ‫ٷ‬૧ǈᦏ‫ߐڻ‬ǈࢁનǈԲ૧้ǈ݆ࡔǈ ୔෧Ԏ ‫้ཷ؜‬क़ǖྫྷल௅ዜ‫ཷ؜߲ܠ‬න೺ǈၘ९࠳ྪ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖడ౅࢒຤ৗ๘হǈᅺຯք୛ਖ਼ǈྰ౅ຯǈஆகǈᦏ‫ߐڻ‬ǈ Բුǈ‫ގ‬ஆ୿ුǈྼஆభǈႎཀ‫ܬ‬Ԏǈ݆નਖ਼‫ޟ‬ǈ੔୉ǈҮఛຯ༬ ‫چ‬ǈք୛෗ܻǈә૔

ཡࣆԛ౹ષ஦ኮ୫.8ཀມ‫ཷݧ‬

ő!

ᆴબॏ߭ǖ549ԃ0ට ᆴબࡔॆǖ‫ࡔڤ‬ǈ‫چ‬஛ǈ෌‫ۆ‬ǈ‫ݰ‬નǈ౴ྰ ‫้ཷ؜‬क़ǖྫྷल6ሆ.:ሆ௅߲ሆ‫ཷ؜߲ܠ‬න೺ ॏ߭Ԉઔǖ6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕ǈ3ْᅁ‫ذ‬ǈ୫ᆴә๗ǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖࡲԎǈߣԨࡘߵǈࢍܻႍԎǈຯ‫ܻߣڤ‬ఊǈ཮ܻੰǈӎ ຯ୥ǈߣ‫ڤ‬Ԏ

۫౹հဇ௝ჱ‫ޅ‬൧.6ཀ!ມ‫ཷݧ‬

ő!

ᆴબॏ߭ǖ379ԃ0ට ᆴબࡔॆǖӎ‫ں‬૧ǈႥც૧ǈຯ஍݃ਖ਼ǈযਖ਼ ‫้ཷ؜‬क़ǖ௅߲ሆ‫ཷ؜߲ܠ‬න೺ǈၘ९࠳ྪ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖුܻ‫و‬Ԏǈྼᄺభǈǈք‫ٳ‬ಧຯǈքઙ‫ڱ‬ઙ݀ǈքઙ߭ǈ ౨୿Ԏ

ᆈࡔᆴĄVL ҺۡԎᅝຍব!༬՚ཷ Ǆ຺႓৶‫ی‬ǅ

ő!

ᆴબॏ߭ǖ28:ԃ0ටഐ ‫้ཷ؜‬क़ǖ 8ሆ41නǈ8ሆ42නǈ9ሆ2න!!!!!! ‫ۅںཷ؜‬ǖ୿‫ܘ‬ǈն௽ࡪǈத‫׭‬ ॏ߭Ԉઔǖඇ‫຺ײ‬႓৶‫ی‬तራ ֕ǈ୫ᆴ‫ٷ‬әǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ǈҺۡ Ԏਬૂૂ‫ܓ‬՗ᄇோ೑ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖ୿‫ܘ‬ǈॵൃǈն௽ ࡪǈத‫׭‬ǈࢶ൶ǈ߭ઙຯߣǈஆ ௏‫ࢶڥ‬ǈෙ঵௉෷ǈ౅ຯࢶǈҺ ۡԎǈਬૂ‫ܓ‬՗ᄇǈҺྼਖ਼‫׭‬ ԎǈԲຯ༬ࠔ࿿٩ǈ౥ৄă

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com

42 / ጆત

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ิऄሞᆈࡔ

3124౎7ሆ39න.8ሆ5න

߸‫ܠ‬ጆત࿔ቤǈၘ९ࣀ࿕ዜ਽࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly.com

ዐࡔ௔ǈྺຣܸ௔Ǜ Ⴈᇂ ᆈࡔ୿‫ܘ‬ӎሏࣷྸᅃዐࡔ ढბኁआਖ๮ǈඇᆈዐࡔ‫ظ‬ᄽ݀ ቛၹࣷኴႜዷဝǈᆈࡔ۫Ҿ߭૧ ჱ‫ٷ‬ბߛप঄฾ǈዘ൪౹ெཞბ ࣷޭࣷ‫׊‬ă ႎષྲձǖAႨႨ‫ڦ‬ዘ൪ኮआ

ፕྺᅃ߲ሞዐᆈଇࡔ ‫ڦ‬੔ჺऐࠓ‫ۼ‬ᆶᅃۨথ‫ڦة‬ ටǈ࿢ထྭཚࡗ߲ට‫ڦ‬໯९ ໯࿕ǈ༌༌࿢ණྺ‫ڦ‬ᅃ߲೵ ཚ੔ჺටᇵ‫ڦ‬ዐࡔ௔ă๯ံ ࿢থ‫ٷڦة‬և‫ݴ‬੔ჺඖ༹ට ᇵǈາၙுᆶ‫ٳڟ‬ᅃ߲ࡔॆ ௔‫ْ֫ڦ‬ǈ໱்‫ڦ‬௔‫ۼ‬๟ྷ ජጲम‫ڦ‬ǈᆶ‫ڦ‬ට௔ၙీཚ ࡗ౮૰ǈ߀฀ጲमࢅॆට‫ڦ‬ ิऄǗᄺᆶට௔ၙీ‫ྺׯ‬ᅃ ߲ᆫႯ‫ڦ‬ბኁඟጲम߸ᆶఁ ഘă‫ړ‬඗࿢ᄺಸ‫ڟ‬କထྭీ ྺࡔਘ൹ǈྺටૌሰ‫ڦޟ‬੔ ბॆǈ‫ڍ‬๟ǈኄ஺՗‫ٳ‬ጲम ௔ၙ‫ڦ‬ට࣏๟၎‫ܔ‬փ‫ܠ‬ăٗ ጺ༹ઠຫǈ࿢փණྺ߲ට‫ڦ‬ ௔ၙࢅࡔॆ‫ڦ‬௔ၙԨዊฉᆶ ໿‫ٷ‬൶՚ǈසࡕኻ๟ထྭ౮ ૰߀฀ิऄǈுᆶ߸ߛጕ൱ ‫ڦ‬ටǈఫ஺໱்ྺมࣷ‫ظ‬ሰ କॏኵǈጲम‫ڟڥ‬କ࣮Ԓǈ ඟิऄࡻഐઠǈ‫߲ܔ‬ටࢅࡔ ॆ‫ۼ‬๟ࡻ๚ăසࡕ๟ထྭ৊ ᅃօ༵ߛጲमጕ൱‫ڦ‬ටǈփ ኻ๟ྺକ‫ূڟڥ‬ബǈ࣏ထྭ

‫ڟڥ‬ఁำǈፕ‫ࠋڦܠ߸؜‬ ၅ǈఫ஺߲ට‫ڦ‬௔ၙᄺᇑࡔ ॆ‫ڦ‬௔ၙྜඇĐग़ඹđǈٗ ૙ஃฉ঄ǈࡔॆ‫ڦ‬௔ᇑ߲ට ‫ڦ‬௔ǈ๟ࠌཞ‫ڦ‬௔ă඗ܸǈ มࣷ၄ํ๟ǈ࿢ණ๎࢔‫ڦܠ‬ ටǈሞ‫ٷ‬ბԹᄽ‫ࢪ้ڦ‬ԑጣ ௔ၙඁ‫ݺ‬۷ǈ඗ܸ‫ڟ‬࿢ኄ߲ ౎ମ‫ࢪ้ڦ‬ǈ৽ᅙঢ়ுᆶକ ௔ၙă‫߾ܔ‬ፕ฿ྭǈ‫ิܔ‬ऄ ฿ྭǈ‫ܔ‬มࣷ฿ྭă฿ྭ๟ ࿢ᆩ‫ڥ‬Բড࿒ࢅ‫َڦ‬ǈഄํ ࿢߸ၙᆩ‫َڦ‬๟Đᇽ࢖đ ࢅĐᄋܱđă! ฿ྭઠጲᇀ฿Өǈ‫ڍ‬ ຣీԍኤ๚๚‫఼ࠀׯీۼ‬Ǜ ฿Ө๟ኟ‫ڦ׉‬฿ྭᄺ๟ኟ‫׉‬ ‫ڦ‬ǈփኟ‫ڦ׉‬๟Đᇽ࢖đă සࡕᅃ߲ට‫ڦ‬฿Өǈփ๟Ԩ ටሰ‫ڦׯ‬ǈܸ๟໱ටሰ‫ׯ‬ ‫ڦ‬ǈఫ৽࢔੗ీᄲሰ‫ׯ‬ᇽ࢖ କăԲසᅃ‫ׇ‬๞਩૰‫׊ڦڲ‬ ಞԲෘǈԲෘுᆶధ‫ڼڟ‬ᅃ ఁ๟ኟ‫ڦ׉‬ǈ‫ٷ‬և‫ݴ‬ට‫ۼ‬ధ փ‫ڟ‬ǈ‫ࣷۼ‬฿ྭă‫ڍ‬๟සࡕ փ๟ᅺྺేጲमಞ஥କǈ๟

ᅺྺ֋ಒቷࠥକ‫ܔ‬๮ǈຫే ‫ࡀݖ‬କǈఫే৽փኻ๟฿ྭ କă࿢ණྺሞዐࡔ၄ሞ‫ڦ‬ม ࣷူǈፌዘᄲ‫৽ڦ‬๟ᄲ༹၄ ࠅೝ‫߾ڦ‬ፕǈิऄ࣍ৣǈᆶ କࠅೝ֍ᆶ߸‫ڦܠ‬ටጆጀᇀ ጲว‫ڦ‬౮૰ǈுᆶକࠅೝǈ ߸‫ڦܠ‬ටࣷඁྺ֋ಒܸ౮ ૰ǈྺฉपܸ౮૰ǈܸփ๟ ྺକ༵ืጲमܸ౮૰ă! ᅜბຍহྺ૩ǈසࡕ ยۨକᅃ߲௽ඓ‫ڦ‬ԲෘՔ ጚǈԲස݀՗ߛ຤ೝ‫ڦ‬ஃ࿔ 6ೊǈฤ൩ߛ຤ೝၜణ6߲ǈ ৽ీ༵Ӛ‫ڟ‬ঞ๲ǈఫ஺࿢ၙ ৽ࣷณ࢔‫ܠ‬ৰ‫ݵ‬ăՔጚփ಄ ߛǈ৽಄‫گ‬ǈ‫ڍ‬๟๚ํฉ࢔ ‫ܠ‬ბၯॽኄ߲Քጚยۨ࢔ ‫گ‬ǈ๑‫ܠ࢔ڥ‬ට‫ڟٳీۼ‬ኄ ߲Քጚǈ඗ࢫሞ‫ࢇޙ‬Քጚ‫ڦ‬ ට૛௬ǈଶ‫৽ڞ‬ᆶ࢔‫݀ڦٷ‬ ჾ඄ǈኄ৽๟ටྺᅺ໎କă ໯ᅜ௅ْᅃ߲‫ٷ‬ბೠኰ‫ڦ׬‬ ้ࢪǈ‫ۼتت‬๟‫ࣆۉٶ‬ǈ൩ ‫ݗ׺‬ǈฯ዁ႜࣵ‫ڦ‬๚൧ăྺ ๊஺Քጚۨ‫఼گڥ‬Ǜ਍ຫᅺ

ᆈĐႨđຫঞ

ྺ࢔‫֖ܠ‬ೠ‫ڦ‬ටጲम๟Đଶ ‫ڞ‬đǈ໱்዆ۨ‫ڦ‬Քጚ࢔ ‫گ‬ǈጲम৽ీཚࡗǈ඗ࢫཚ ࡗጲमቨ࿥‫ڦ‬ጨᇸǈྺጲम ‫༵ڦ‬Ӛ‫ظ‬ሰཉॲă໚඗࿢փ ᇼ၎႑ኄ๟๚ํǈ‫ڍ‬๟࢔‫ܠ‬ ࡔా‫ڦ‬ბኁሼࢅ࿢༪ஃࡗኄ ᄣ‫ڦ‬၄ၡă๬ၙǈඪࢆᅃ߲ Ԩၙཚࡗጲम౮૰ඁํ၄௔ ၙ‫ڦ‬ටǈੂ‫ڟ‬ፌዕ‫ڦࠀׯ‬ට ‫ۼ‬๟ఫၵ෽‫׊‬ටा࠲ဣǈቨ ࿥ጨᇸ‫ڦ‬ටǈ໱்ࣷሹ஺ፔ ఼Ǜ໱்փࣷምጲमඁ౮૰ କǈ໱்ࣷࢾ้क़ࢅ႐າඁ ቨ࿥࠲ဣǈቨ࿥ጨᇸǈ࣑ൽ ఁ૧ă ᄲၙඟ௅߲ටᆶऐࣷํ ၄ጲम‫ڦ‬௔ၙǈ৽සགྷ০ෘ ಞᅃᄣǈ໯ᆶටཞ้ഐಞǈ ᆶᅃ߲ཥᅃ‫ڦ‬௱՗ፕྺ֪ଉ Քጚăኄ߲Քጚǈᆌ޿๟ᅃ ߲‫ۥ‬ཀ૬‫ڦں‬Քጚǈᅃ߲ႜ ᄽాཪ௽‫ڦ‬ՔጚăԲසᆈࡔ ‫ٷڦ‬ბ੔ჺ݀՗ஃ࿔ǈ৽ॽ ๘হፌ‫ۥ‬प‫ڦ‬ბຍ೺਽ǈᇑ ፌֶ‫ڦ‬ბຍ೺਽‫ڟݣ‬କཞᅃ

୿‫ܘ‬ට‫ڦ‬ส๗‫܈ޅ‬ ֥ఢጱ ራᅙ঴ोࡃགྷǈှ้߳‫ت‬ ጽጽǈߌ਼้ຫᘄຫᘄǈ႐ৢ ้࣮ᅬ࣮ᅬǈߌਥටิᅈ඗෥ ֒ӫ᫉ǈ႐ༀ࣏໙౎ൟă௅౎ ઠ୿‫ܘ‬ၭዿǈᇑ౰ܹ౰Ⴢत੗ Һ‫ڦ‬ၭྔ໥ࠌၛཀ୿ኮૂă ႎષྲձǖA઻ቧ઻૚‫ྲڦ‬ձ

ᅃ༵ഐᆈࡔටǈට் ৽ጲ඗ࣷ૴ၙ‫ڟ‬ส๗‫܈ޅڦ‬ ࢅ๿౰‫ڦ‬৛ዂăሞන‫ิ׉‬ऄ ዐǈ୿‫ܘ‬ට๟ሹᄣᐱ๥ኄᅃ ‫఼ڦۅ‬Ǜ஦օ୿‫ܘ‬নཀྵǈే ໜ้ໜ‫ۼں‬੗ᅜߌ๴‫ڟ‬ᆈࡔ ට‫ڦ‬ส๗‫܈ޅ‬ă ৊‫ׇࠌࠅ؜‬໯ǈጽሞ മ௬‫ڦ‬ටࣷጲਥ‫׫ں‬ጣோ‫ڪ‬ ‫ేځ‬ཚࡗăླྀጣᆊܹ‫כ‬ईధ ጣ‫ॲٷ‬ႜ૚ฉူ໼঩ǈࣷᆶ ටዷ‫ۯ‬ฉമӻ஬ǈժཞ้ߴ ేᅃ߲ᆷࡻ‫ྲڦ‬ၲă‫ُݐ‬ዖ ዖǈփᅃܸፁă౰ܹփኹᅃ ْ‫ܔ‬࿢ຫǈሞኄዖᆷ฀‫ྷݳ‬ ‫ڦ‬ზ༩ူǈ໳ᄺራमᄢ‫ׯ‬କ ዷ‫ۯ‬ӻዺ՚ට‫ڦ‬သ࠹ă࿢ߌ ਼‫ၙں‬ǈኄີࡹᄺփፁྺ ࠰ǈৎዬኁ؆஗ƽ ዐࡔᆶਔࠟࣆǈுᆶࡀ ਈǈփ‫ݛׯ‬ᇶă୿‫ࡀڦܘ‬ਈ ࢔‫ܠ‬ǈ୿‫ܘ‬ටሞන‫ิ׉‬ऄዐ ‫׉ݥۼ‬ጲਥ‫ں‬ፏ๰ጣ߳ዖ߳ ᄣ‫ࡀڦ‬ਈǈփ࠶๟ᆘႠࡀۨ ‫ڦ‬ǈ࣏๟ሀۨໍ‫ڦׯ‬ăፏ๰ ࡀਈ৽๟୿‫ܘ‬ටส๗‫܈ޅ‬ፌ

ਏ༹ࢅፌኈํ‫༹ڦ‬၄ă ୿‫ںܘ‬ཎበ๮‫ۉޔ‬༱‫ڦ‬ ଇಖǈႀጣĐqmfbtf! ! tuboe! po! uif! sjhiuđࢅĐop! tnpljohđ‫༵ڦ‬๖ಈๆ‫ݴ‬ႝ ణǈට்ฉူ‫ۉ‬༱้‫ۼ‬ጲਥ ੍ᆸበ૬ǈඟ‫؜‬ፑՉፕྺ੺ ໏ཚ‫ڢ‬ǈՍᇀఫၵߋ้क़ࢅ ᆶथ๚‫ڦ‬ටტ໏ཚࡗăසࡕ ే౾ܻੂ९ᆶට཭ِܸ፟ᄅ ‫ں‬በሞ‫ۉ‬༱‫ڦ‬ፑՉǈఫ஺ǈ ే੗ᅜփඹዃᅑ‫ۨ܏ں‬ǈኄ ටփ๟୿‫ܘ‬ටǈ໱੝ۨ๟‫؛‬ ْઠ୿‫ܘ‬ă໯႞࿢ઠ୿‫ܘ‬ኮ മǈ౰ܹራᅙሞኄ‫ݛ‬௬‫ܔ‬࿢ ৊ႜࡗՂᄲ‫ڦ‬ಢჟࢅ༵๖ǈ ๑࿢ሞኄၵิऄ໬๚ዐᄺ࢔ ส๗ă ࠲ᇀဌჶǈ୿‫ܘ‬ට৽߸ ਏส๗‫܈ޅڦ‬କăሞ୿‫ڦܘ‬ ඪࢆࠅࠌ‫ׇ‬໯ࢅ‫ݥ‬ဌჶ൶ǈ ేਨ‫ܔ‬ቴփ‫ڟ‬ᅃ߲ཾሊུ࿽ ‫ڦ‬ටăࡔాᄺᆶኄᄣ‫ۨࡀڦ‬ ࢅ༵๖ǈ‫ܠٷڍ‬ຕჶ௷‫ُܔ‬ ጺ๟๫ܸփ९ǈདܸփ࿕ǈ ࠅࠌ‫ׇ‬໯ධ඗๟ჶٕଠ૬ǈ

ሊቼ࿽ቸăփኪኄ๟ࡔට‫ڦ‬ ໎ዊ๑඗࣏๟ᆶ࠲ևோுණ ኈ஌ํኄၵࡀۨ‫ࡕࢫڦ‬ăᆈ ࡔᆶᅃჺ৯၂๖ǈᅃॲ๚ኻ ᄲዘްፔๆ࿵ْᅜฉ৽ࣷ‫ׯ‬ ྺጲम‫ڦ‬ႜྺသ࠹ǈࡔా‫ڦ‬ ჶ௷փ‫ݟ‬๬๬ă ሞ୿‫ڦܘ‬නጱ৳କǈ ࿢݀၄ಇ‫ܓ‬๟୿‫ܘ‬ට‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬ ༬෥ăփ࠶ሞ๊஺‫ׇࢅۅں‬ ࢇǈ‫ܔ‬ᇀಇ‫ܓ‬ǈ୿‫ܘ‬ටጺ๟ ఫ஺‫ۨڏ‬ǈఫ஺‫܈ޅ‬ᷪᷪă ᅃْၭྔ໥ඁ๨ా‫ۯ‬ ࿿ᇴǈ෇ᇴ‫ܓڦ‬࿹ජઠජඁ ಇକबӥ௝‫׊‬ǈಇ‫ڦܓ‬ටఱ ႐‫߶ں‬ጣ‫ܓ‬࿹࣐࣐ᅎ‫ۯ‬ǈு ᆶටԑᇽǈுᆶට֭‫ܓ‬ǈᄺ ுᆶට‫ݣ‬ചǈຼࢭኄ‫ڦځڪ‬ ࡗ‫ײ‬ᄺ๟ᆴબ‫ۯ‬࿿ᇴᆶ඀‫ڦ‬ ᅃև‫ݴ‬ăසࡕຫሞ‫ۯ‬࿿ᇴ‫ڦ‬ ঢ়૦ඟ࿢९ኤକ୿‫ܘ‬ටಇ‫ܓ‬ ‫ڦ‬ఱႠࢅࠀ‫ڹ‬ǈఫ஺ǈฉူ Ӭߛ‫ںܘ୿ڦ้ރ‬ཎ৽ྺ࿢ ቛ๖କ୿‫ܘ‬ටಇ‫֑ޅڦܓ‬ă া้ǈ‫ں‬ཎበ૛ටୁᆥ‫ۯ‬ǈ ᅃᄅྭඁǈຼࢭሗ୺࿮ቤǈ

߲Քጚူǈٗ1‫ڟ‬5ǈۨᅭକ 6߲प՚ǈ‫ڹڟ‬ᅃ߲ბኁሞ న߲प՚ฉ݀՗࿔ቤǈᅃణ କ඗ăፕྺᅃ߲ྔࡔටǈ࿢ փ‫ࢅڥۮ‬ᆈࡔටઙ࠲ဣǈฯ ዁࿢‫ڦ‬ංጱ࣏ዷᄲ๟ዐࡔට ‫ڦ‬ංጱǈ‫ڍ‬๟ᅺྺ࿢ኪ‫ڢ‬ኄ ߲ࡀሶǈ࿢փႴᄲࢅᆈࡔฉ ິ‫ٶ‬૙࠲ဣǈ࿢ጆጀᇀጲ मǈ໯ᅜ࿢Բ‫ٷ‬և‫ڦݴ‬ᆈࡔ ට߸ራ‫ڦ‬इ‫ڥ‬କߛपኰ࿋ă ܸ࿢၎႑ሞᆈࡔᆶ࢔‫ܠ‬ස࿢ ᅃᄣ‫ڦ‬ዐࡔටᄺ๟ሞසُ० ‫ࡀڦڇ‬ሶူǈፔ‫؜‬କ࢔ࡻ‫ڦ‬ ‫ׯ‬जăܸཞᄣ๟ኄඖටǈሞ ࡔाࡀሶူీፔ‫׉ݥڥ‬ᆫ Ⴏǈසࡕ໱்࣮ࡔକǈ࣏ీ ᆶ໱்‫ڦ‬੣क़஘Ǜසࡕ‫ٴ‬ӄ ๟Đᆶđǈ࿢၎႑ዐࡔ௔ǈ ࢔੺৽ࣷํ၄କă ዐࡔ௔ǈփৈৈ๟ࡔ ॆ‫ڦ‬௔ǈ௷ፃ‫ڦ‬௔ǈ߸๟߳ ߲೵ཚ௷ዚీํ၄‫ڦ‬૙ၙ‫ڦ‬ ௔ă Ǆ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕኁԨට ࠵‫ۅ‬ǈփ‫پ‬՗ԨԒ૬‫ׇ‬ǅ

઻ᄅੂ୿‫ܘ‬

‫ړڍ‬࿢ৢူ႐ઠጮဦᅃൄǈ नਗ਼৽ԥ୿‫ܘ‬ටఫዖ།඗ැ ۨ‫ڦ‬ส๗‫܈ޅ‬ศศ‫ۯٶ‬କă ටୁሞበ໼ᇑ‫כ‬ோ‫ܔ‬থ‫ڦ‬ଇ ಖටҰට‫ں‬ಇ‫ׯ‬ᅃ‫ܓڦܓܓ‬ ࿹ǈᇺᇺྭඁǈ৽ၟბၯ૛ ಇ‫ݣځڪܓ‬ბ‫ڦ‬ბิǈ๑࿢ ሞं୺ዐߌ๴‫ڟ‬କወႾ৞඗ ‫ڦ‬ெૢăᆛफ‫ڍ‬ᆶႾǈኄవ ‫ڢ‬փ๟୿‫ܘ‬ට‫ڦ‬၄‫پ‬Ӳส๗ ‫܈ޅ‬஘Ǜ ሞ୿‫ܘ‬ǈፌ‫ۯة‬࿢႐ ଳ‫ڦ‬๟‫כ‬ඟႜට‫ڦ‬૝ᇜăሞ ுᆶࢤ୴‫ڦڨ‬ୟ੨ǈኻᄲ॑ ‫כ‬ኁੂ९ᆶටᆶ௽၂‫ࡗڦ‬ন ᅪၠǈᵬۨࣷཕူ‫כ‬ઠඟႜ ටံཚࡗăᆶ้ᇜ९ᅃ‫ز׊‬ ഛ‫ྺכ‬କඟ࿢ᅃ߲ටࡗনܸ ཕူઠǈ࿢႐ዐጺ๟؊஢փ Ҿࢅവᅪǈ‫ူࣷ׉׉‬ᅪ๎ ‫ں‬Ă૶Բ‫ںࣄټ‬๖ᅪິऐံ ࡗă඗ܸǈິऐጺ๟࢔ส๗ ‫ں‬ӝ๮ᅃฦǈ՜՜ᆶ૝‫ں‬൩ ࿢ࡗনă௅‫ړ‬࿢؊஢ߌघ‫ں‬ ಞօࡗনࢫǈྫྫࣷሞୟՉ ‫ק‬າଆ৳ă࿢ၙ‫ాࡔڟ‬ᆛ‫܂‬

‫ڦ‬঍ཚǈ‫כ‬փඟටǈටփඟ ‫כ‬ǈᅺُܸᆅ݀‫ڦ‬ኛ‫י‬Ăᆛ ‫܂‬ฯ዁ᇀ֚ଜ‫כڦ‬ऌ้ᆶ݀ ิă‫ړ‬඗ǈࡔాට‫ܠכܠ‬ǈ ୿‫ܘ‬ႜ‫ڥ‬ཚ‫ڦ‬๚൧ǈሞࡔా փᅃۨႜ‫ڥ‬ཚă໚඗ǈ‫כ‬ඟ ႜට๟୿‫ܘ‬঍ཚ݆ࡀ‫ڦ‬ᆘႠ ࡀۨǈᄺ๟୿‫ܘ‬ට໎ዊ‫ิڦ‬ ‫༹ۯ‬၄ǈኄዖႚ๕ฉ‫঺ڦ‬६ ੗ᅜփՂቷӭǈ‫ڍ‬঴ਦ࿚༶ ‫ݛڦ‬๕‫݆ݛ‬๟‫ܠ‬ዖ‫ܠ‬ᄣ‫ڦ‬ǈ ৽ੂేฉփฉ႐ǈ৽ੂే႐ ዐᆶுᆶ઻ӥႡăᆶ้ࢪǈ ᅃْၭၭ‫ڦ‬૝ඟǈࣷሞփঢ় ᅪक़ծ‫ۯ‬ට႐ଳศ‫ت‬ፌල෉ ‫ڦ‬ൗ၀ǈඟҺ‫ڦ‬ᄞ࠼ී஢႐ གྷă ୿‫ܘ‬ට‫ڦ‬ส๗‫܈ޅ‬ǈ๑ ටߌ‫ڟ‬໎ዊߛჯ‫ڦ‬ൕൎǈߌ ‫ةڟ‬ఄ‫ڦڟڥ‬ኈํǈߌ‫ڟ‬ኄ ๟ᄊ࿂‫ྟࢅޜ‬૝‫ޜ‬ᅜྔ‫ڦ‬ႎ ᅪăᅺُǈઠ୿‫ܘ‬৳କǈփ ᆩਗ਼ᅪඁლቴǈే৽ࣷߌ‫ڟ‬ ส๗ࢅ๿౰்้้‫ۼ‬ሞేว Չă

‫ڼ‬246೺

ጆત / 43

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ლቴĖࢳ‫۝‬௔ėਸ๔‫ݛںڦ‬ ቧሆࡦ ၭბ้࿔ბ൞౎௎ჩǈ27 ໠ਸ๔ሞ߳ዐࡔԒኽޭ਽݀՗ፕ ೗ă‫ٷ‬ბ้݀՗ፕ೗ᅙॽৎӥ ೊǈԹᄽࢫ৊෇‫؜‬Ӳࡣࡦ‫ڼ‬ᅃև ၭຫ‫ڦ‬ፕॆ‫؜‬ӲมăԹᄽࢫଇ౎ ‫؜‬Ӳጲम‫ڼ‬ᅃև‫׊‬ೊၭຫĖࢾැ ཝėǗ೺क़ྺĖႎ৙Ԓėႀࡗᅃ ೺‫ހ‬௬Ԓ‫ڢ‬तၵႹೠஃǈࢫઠᆈ ࡔାბăାბ೺क़ॕ‫׼‬ႀፕࢅ݀ ՗ፕ೗ă ႎષྲձǖAቧሆࡦ.ࢾැཝፕ ኁ

्೺ඁକĖࢳ‫۝‬௔ė Ǆᆈ࿔ఁSfcfddbǅፕኁ ‫ࠤڦ‬ਃGpxfzतዜՉ‫ں‬ ൶-࿋ᇀᆈࡔဇళ‫੃ڦ‬࿦ܻ ਲăGpxfz๟ᅃፗ૦๏ၭ ‫׭‬ǈԝ෷࣍຤ǈӣ഻ઢྑă ࿢०኱Һຶକኄ߲‫ݛں‬ăܸ ໲߶Ebqiof! ev! Nbvsjfsᆼ ᆶጣഥີྤ୮‫૴ڦ‬ဣă๚ํ ฉǈ‫ٳ‬ᓱు‫ܠ࢔ڦ‬ၭຫଳߌ ‫ۼ‬ઠᇸᇀ੃࿦ܻਲă‫د‬ຫ໳ ‫ܹڦ‬ጱ၄ሞධਃዿሞኄ૛‫ڦ‬ ᅃፗӣ෥‫ݝ‬ጱዐă Ėࢳ‫۝‬௔ė๟࿢౎ณ้ ৽࢔ဠ࣌‫ڦ‬ᅃևၭຫă࢔ဠ ࣌ఫዖᅽᇚĂӁ‫ק‬Ăหঢ়ዊ ‫ۙۙڦ‬ă඗ܸณ౎้‫ڦ‬ᄅ࠼ ࢅ၄ሞ๟සُփཞă‫ړ‬࿢ፌ ৎዘੂኄևၭຫ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ ݀၄ǈຶඁ‫ڦ‬ఫ߲Sfcfddb Ԩว๟߲टਏᆶ‫܀‬૬߲Ⴀ‫ڦ‬ ౰ටǈසُ‫ں‬Ӏቷጲमၙᄲ ‫ݛڦ‬๕ऄጣǈฯ዁ᄺසُ‫ں‬ Ӏቷጲमၙᄲ‫ݛڦ‬๕ຶඁă ܸ ఴ ዷ ঙ ‫ ܾ ڼ ڦ‬ඪ ೾ ጱ ǈ! Đ࿢đǈඐ๟߲टுᆶ߲Ⴀ टுᆶዷቧฯ዁փ๟༬՚ெ ૢ‫ڦ‬౰ጱǈᅃ߲‫ݐ‬๚‫ၙۼ‬ጣ ቫ‫ސ‬ுᆶጲमටิ‫ڦ‬౰ටă ܸኄዖ౰ටǈඐടട๟ఴዷ ঙ੘ྭᅙ৳‫ڦ‬૙ၙ‫ܔ‬ၡǈඐ ๟໱ፌዕጲम჋ስ‫ړ‬೾ጱ‫ڦ‬ ටăܸඟ࿢߸ԙҳ‫ڦ‬๟ǈኄ ዖ࠵౒ǈ‫ৃ้ৃڟ‬න‫ৃڦ‬

ཀǈᆼ߀Վକ‫ܠ‬ณ఼Ǜ ၭຫዐᆶ࢔‫࡛ܠ‬Չஓ ཀྵĂ‫ٶ‬ᇌࡃઠ‫߾ڦ‬ටĂ࡛ Չ‫ڦ‬ၭ‫ذ‬࿭‫ڪ‬൧বă࿢ሞ Gpxfz‫ڟੂۼ‬କኄၵ൧ব‫ڦ‬ ᆖጱă৽߶Ėࢤ୍௔ėዐ‫ڦ‬ ‫࠵ٷ‬ᇴᅃᄣǈ࿢்‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ກ ዐ‫ݝڦ‬ጱईৠ࠵փ੗ీࢅ၄ ํิऄዐᅃఇᅃᄣă ၭຫ‫ڦ‬৛ໞ৽๟ఫ໯ ‫ݝ‬ጱத‫ڤ‬૧ግᇴǄNboefs. mfzǅǈᅍ࡮‫ڦ‬๟ఫཀ࿢ඁ‫ڦ‬ ้ࢪඐுᆶ९‫ڟ‬ăᆛᆶఫ໯ ‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬Sbtimfjhiॆፃᅙঢ়ਦ ۨփӝ‫ݝ‬ጱ‫ྔܔ‬ਸ‫ݣ‬ă๚ํ ฉǈፕኁEbqiof! ev! Nbv. sjfsժுᆶசူఫ໯‫ݝ‬ጱǈ ໳ኻ๟‫׊‬೺ፀዿă ُْႜጽǈඟ࿢ᆇၡፌ ศ‫ڦ‬ഄํ๟‫ذ‬࿭Ǆuif! Cpbu! Ipvtfǅă࿢்ਸ‫כ‬ઠ‫ڟ‬ Gpxfzǈሞᅃཉዸఁ‫ڦ‬Ijl. joh! Qbuiമཕူă඗ࢫ‫ح‬ጣ ᇐၸǈሞߑ݀ࡗ‫ٷ‬຤‫ڦ‬Ăౄ ౤‫ڦ‬ᆈࡔၕक़ౄཱིዐႜጽă ੃࿦ܻਲ‫࡛ڦ‬ǈࢅքટ‫ܙ‬๟ փཞ‫ڦ‬ăքટ‫ܙ‬๟ᅃબ࿮ᅍ ‫ڦ‬኱၍ǈ੃࿦ܻሶ๟൸൸ች ችĂ؊஢ْ֫‫ڦ‬৚ဠă໲‫ڦ‬ ‫ݝ‬ጱ‫ۼ‬ፖ෷࡛࣍ǈඟට࿮၌ ၠྫăምጽࡗᅃ܎೤‫ڦ׊‬ୟ ᅜࢫǈ࿢ዕᇀ९‫ڟ‬କ‫ذ‬࿭ǖ ၭຫዐ෌Ԟਸ਼ཧ൧Ăժፌዕ ԥ෫‫ݛںڦ‬ă໳ቫ‫ސ‬ሞ‫ذ‬࿭

Daphne du Maurier‫ڦ‬࿔ბዐ႐!!!཮ೌᆯፕኁ༵ࠃ

ዐॽ໳క෫ǈ඗ࢫ॑‫ڟذ‬Tu! Bvtufmmྗǈॽ໳ಙሞᅁటૃ ᇐዐ࿮၌ศ‫࡛ٷڦק‬ă ُਗ਼ǈ‫ا‬૬ሞ࿢ᄅമ‫ڦ‬ ‫ذ‬࿭ǈඐ๟ᅃ߲टெૢᆫჯ ‫ݛںڦ‬ă໲ԥҾዃሞᅃ߲ၭ ၭ‫ྗߗڦ‬ዐăഐਃ๪‫ڦ‬஌‫ں‬ ի૱‫ش‬ኟ‫ܔ‬ጣᇺ‫ৢৢت‬౯ࢨ ‫࡛ٷڦ‬ăഐਃ๪ዐ‫ܠྼڦ‬૧ ჱ้೺‫ڦ‬Մୗኟ඘ጣႨႨ‫ڦ‬ आǈᅃඖ౎ൟටፖሞՄୗമ ‫ںڦ‬༎ฉǈᙔᆃࢤ৶ǈ‫׏‬༌ ࿄ઠă‫ذ‬࿭‫֨ڦ‬௬ǈ௬‫ܔ‬ጣ ᅃྖౢৢ‫ڦ‬Ă෇࡛‫ڦ‬ၭࢋǈ ࢋฉ೎ጣଇኻӣཀ‫ܬ‬ǈሞᄞ ࠼ူ෻ጣৗᆎ‫ڦ‬ӣ࠼ăُ൧

ُৠඟ࿢փ্ၙഐূᆟၭຫ ዐ‫ڦ‬ᅃਔࣆǖࡻᅃ߲໯ሞƽ ሞၭຫ‫ࢫڦ‬ӷ܎ǈᆶᅃ ߲Đ࿢đణ‫܃‬ᇌ‫ٶذ‬સ‫ڼ‬ᅃ ඪ೾ጱไ༹‫ׇڦ‬ৠă࿢ሞଣ ৎGpxfz‫ڦ‬Nfwbhjttfzၭᇌ ٩९‫ڟ‬କኄ߲‫ׇ‬ৠ‫ڦ‬ᇱ႙ă ཞᄣ๟ఫཉࢋǈఫၵࠞ݉ ‫ذڦ‬ᅃᄣཕሞࢋՉǈߑߑࡃ ઠ‫ڦ‬ᄣጱă࿢ਸ๔௽ӣ໳ଳ ߌ‫ڦ‬ઠᇸăዿሞ޹ৎ‫ڦ‬ୟᅟ ຯ‫ܔ‬࿢ຫǈ࢔৳ᅜമǈኄ߲ ٩ጱሼĐ‫ؚ‬đఁᇺᄙăఫ๟ ᅺྺᅜമᇌ‫ྜٶސ‬ᇉࡃઠǈ ৽኱থሞӂՉ‫ت‬૙ႎး‫࡛ڦ‬ ᇉǈ‫ت‬૙ྜຩ๮৽ӝాሤ۪

“Beer Pong”ು৶೙ಔ൰ ଄ሇ႑ ሞᆈࡔཱིิཱི‫ڦ׊‬ዐᆈं ეܹǈፌ‫ڦٷ‬Һࡻ๟ፔᅼૂຫ ბዐ࿔ăᆶ๊஺ᆈᇕ࿚༶੗ᅜ ࿚࿢౸ƽ ႎષྲձǖA଄ሇ႑

ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ǈփ‫پ‬՗ԨԒ૬ ‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄ǈ൩ကገሜă

ĐCffs! Qpohđኄ߲ࢀ ৶ᆴဥፌৎሞᆈࡔ႗ഐǈᆶ ྪበᅜ໲ྺዷ༶ǈᆶጆோࢀ ৶ Բ ෘ ǈ ᄺ ᆶ ெ ࡔ ‫ ٷ‬ბ ‫!!ڦ‬ ĐႢ‫ࣷھ‬đ‫ׯ‬ᇵᅺُӝጲम ࢀ‫ڥ‬યፋă ᆴဥఁ৽๟cffsᇑqjoh! qpohଇ߲ᆈ࿔‫ڦَڇ‬঳ࢇă ኄ߲ᆴဥᇱઠሞெࡔԲড๴ ࣌ᆓǈࢫઠሞᆈࡔᄺआକă ࿢ፌৎ๟‫ڼ‬ᅃْ྘ǈࡿࡿ ࡿă ᆴဥ‫ڦ‬एԨࡀሶ࢔० ‫ڇ‬ăᆶᅃቧ೙ಔጞǈଇՉ ‫ۼ‬ᆶब߲ԗጱǈԗጱᅃӯႴ ᄲӦ‫ׯ‬ෙঙႚǄၟ‫ٶ‬໼൰ᅃ ᄣǅăӦࡻࢫǈႴᄲӝು৶ ਩ሌ‫෇ڛ‬௅߲ԗጱăጞጱ‫ܔ‬ ௬‫ڦ‬ఫၵԗጱ৽๟ే‫ڦ‬ణ ՔǈేമՉ‫ڦ‬ԗጱ৽๟ే‫ڦ‬ ‫ܔ‬๮‫ڦ‬ణՔăేᄲཨ৊ԗጱ ‫৽ڦ‬๟೙ಔ൰ă ੗ᅜᅃ‫ܔ‬ᅃǈ௅ْཨᅃ ߲൰ǈᄺ੗ᅜ๟ܾ‫ܾܔ‬ǈ௅ ْ߲‫ܓ‬ᆷཨᅃ߲൰ǈᅃࠌཨ ଇ߲൰ă

ཨዐ‫ڦݛܔ‬ԗጱ‫ࣆڦ‬ǈ ‫ڥ৽ݛܔ‬ӝఫ߲ԗጱ૛‫ڦ‬ು ৶ࢀ߅ăසࡕ๟ܾ‫ܾܔ‬ǈԥ ཨ৊ԗጱ‫ܓڦ‬ᆷ੗ᅜ୾ጣࢀ ৶ă ‫ܔ‬ᇀཨ൰‫ࡀڦ‬ሶǈేᆶ ଇዖ‫ݛ‬๕੗ᅜ჋ስă‫ڼ‬ᅃǈ ӝ൰኱থཨၠ‫ڦݛܔ‬ԗጱă ‫ܾڼ‬ǈే੗ᅜၟ‫ٶ‬೙ಔ൰ᅃ ᄣඟ൰ံಸ‫ڟ‬ጞጱǈ඗ࢫ‫ڑ‬ ‫ڦݛܔڟ‬ԗጱ૛ăփࡗǈස ࡕ჋ስ‫ܾڼ‬ዖ‫ݛ‬๕ǈ‫৽ݛܔ‬ ੗ᅜሞ൰‫ڑ‬ฉઠ้থഐઠă ᅺُǈ‫ࠕీేݥأ‬ሞ࠲॰ኮ ाӝ‫ڦݛܔ‬ጀᅪ૰‫ݴ‬ො‫ڟ‬՚ ‫ݛںڦ‬ඁምཨ൰ǈఫ஺‫ڼ‬ᅃ ዖ‫ݛ‬๕࣏๟Բড੍೷ă ມ‫ݛ‬ᄲᅃ኱྘ူඁǈ ௅ْࢀྜ৶ǈ৽ӝ੣ԗጱ౴ ਸǈीჄཨ൰ă‫ړ‬ᅃ‫ڦݛ‬ፌ ࢫᅃ߲ԗጱԥཨ‫ڟ‬ǈ໱்৽ ‫ڪ‬ᇀ๼କఫ‫ׇ‬ᆴဥăُ้ǈ ๼କ‫ڦ‬ఫ‫ڥ৽ݛ‬ӝጞጱฉ‫ڦ‬ ৶ඇ‫߅ࢀۼ‬ǈԈઔ‫ݛܔ‬ԗጱ ૛‫ڦ‬৶ă໯ᅜन๑ేᆔփ କǈేᄺᄲ৑ଉӝ೙ಔ൰ཨ

࿔൞ሞᆈ୿

৊‫ٷݛܔ‬և‫ڦݴ‬ԗጱǈփ඗ ే৽֚କă ኄ৽๟एԨ‫ࡀڦ‬ሶǈփ ࡗ༬๺‫ࡀڦ‬ሶ੗ీࣷᅺටܸ ᅴǈܸ൐ᆌ޿ሞᆴဥਸ๔മ ‫ۼ‬ຫࡻă ᅙ ঢ় ੂ ࡗ ‫ ۉ‬ᆖ Ė32'Pwfsė‫ڦ‬ವᆷ்ᆌ޿ ऻ‫ڥ‬ᆶᅃ߲ೌ܎ଇ߲ዷঙ‫ۼ‬ ሞ྘ኄ߲ᆴဥăுੂࡗኄև ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ཞბ்੗ᅜੂ࿢ጲम ྘ᆴဥ้ಆ‫ڦ‬ቷೌăǄᆸ ཮ǅ ቷೌዐ‫ࣃڦ‬௬৽๟‫ݛܔ‬ ӝ൰ཨ৊କ࿢்‫ڦ‬ԗጱǈ඗ ࢫ࿢ՂႷ‫ڥ‬ӝ೙ಔ൰ཨ৊໱ ்‫ڦ‬ԗጱ֍ీ྘ူඁǈ‫ॆٷ‬ ‫ۼ‬ᅜྺཨփ৊ඁă࿢ᅃْ৽ ཨዐକǈ඗ࢫ߶࿢‫ܓ‬ᆷ৽ᙷ କᅃူă ኄ߲ᆴဥഄํੂฉඁ ࢔ඹᅟǈ‫྘ڍ‬ഐઠுఫ஺० ‫ڇ‬ă‫ేړ‬ཨ෇କኄ߲ᆴဥǈ ৽੗ᅜ྘‫࢔ڥ‬ਸ႐ǈܸ൐ጞ ฉኻ฻ူबԗ৶‫ࢪ้ڦ‬ǈኄ ߲ᆴဥ৽࢔ᆶ჈౒ߌă

ᆶ႗඀྘ኄ߲ᆴဥ‫ڦ‬ ವᆷഄํփᆩፔ๊஺ጚԢă ᆶྪበጆோஜCffs! Qpohย

෇຤ዐă ৃන‫ڦ‬ᇌ٩ǈ‫ؚ࿆‬๟ ၩ฿କǈ੗๟ኟᅺྺኄևၭ ຫǈ໲ԥऻዿକăຣຫ࿔ბ ๟࿮ᆩ‫఼ڦ‬Ǜ ፌ ࢫ ᅃ በ ǈ ࿢ ඁ କ T u! Bvtufmmྗǈၭຫዐ෌Ԟਸ਼ ‫ڦ‬ԥಙไ‫ں‬ăఫඓํ๟ᅃ߲ ಮಊ‫ݛںڦ‬ă‫ࢇޙ‬໳‫܀‬૬዁ ࠦኴ‫ڦ‬Ⴀ߭༬‫ۅ‬ă໯ᆶ‫࡛ڦ‬ ྗǈ‫ۼ‬๟हৢ࿮ำ‫ڦ‬ă‫࡛ٷ‬ ‫ڦ‬༢ำǈ๟‫ק‬ఐ‫ڦ‬ፌߛৣ হă Gpxfz๟࿢ઠᆈࡔࢫǈ ‫ڼ‬ᅃ߲ඟ࿢ׂิᅜࢫၙሞఫ ૛ਃዿ౒ཀྵ‫ݛںڦ‬ă

࿢‫ڦ‬ᆈ୿‫!ܹݔ‬

Ԣǈփࡗഄํփᆩசǈኻᄲ ేᆶԗጱǄፌࡻ๟29߲ԗ ጱǈᅃՉ߳‫ݣ‬:߲ԗጱǅĂ ು৶Ăᅃቧ‫׊‬ጞጱĂ࣏ᆶ዁ ณᅃ߲೙ಔ൰ᅜतଇ߲ටǈ ే৽੗ᅜ྘ăԗጱĂጞጱࢅ ು৶‫ࡻۼ‬ቴǈేኻႴᄲቴဠ ࣌ࢀ৶‫ڦ‬ವᆷࢅᅃ߲೙ಔ ൰ƽ ፌࢫ࿢‫ۅ޶ڥ‬ሴඪߴ ‫ॆٷ‬ᅃ߲ॺᅱǖփᄲధӣ ৶྘ኄ߲ᆴဥǈኄ߲ᆴဥঢ!! Đು৶೙ಔ൰đǈܸփঢĐ ‫ޚ‬༬े৶೙ಔ൰đĂĐྰ๗ ऽ৶೙ಔ൰đ‫ڪ‬ఁጴ๟ᆶ૙ ᆯ‫ڦ‬ǈᄺ࢔ᆶ‫ڢ‬૙ă ࣏ᆶፌࡻփᄲ૶Ⴤ྘ब ‫ׇ‬ኄ߲ᆴဥǈ‫ॆٷ‬ᄲ‫ߊܔ‬ሤ ࡻᅃ‫ۅ‬౸ƽ ੂྜኄೊ࿔ቤǈ‫ॆٷ‬੗ ీࣷ࿚ǖ଄ሇ႑ᆶுᆶࢀ‫ڥ‬ યፋፋ‫ڦ‬Ǜ ࿢‫৽ٴ࣮ڦ‬๟ǖĐ‫ړ‬඗ ுᆶǈࡻఴට৽๟࿢ǈ࿢৽ ๟଄ሇ႑ăđ

44 / ऄ‫ۯ‬

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎7ሆ39න.8ሆ5න

www.thechineseweekly.com ‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ਽ėྪበ!! इൽ߸‫ܠ‬႑တ

Outdoor · ࢽྔ ୿‫ܘ‬ၑߗୄዛཞૂන ፕྺᆈࡔࣀට௅౎ᅃ‫܈‬ፌ‫ٷ‬႙‫ྔࢽڦ‬࿔ࣅ༹ ᇣऄ‫ۯ‬ǈ‫ړ‬න‫أ‬କୄዛ৪‫܉‬ǈ࣏ॽਉႜၑߗெ๋ বĂ۫ဇᅼૂবतၑߗ࿔ࣅব‫ڪ‬ऄ‫ۯ‬ǈට९ටҺ ‫ࣜڦ‬෥਎ღᄺࣷ‫؜‬၄ሞ၄‫ׇ‬ă ऄ‫้ۯ‬क़ǖ7ሆ41න21;11bn.6;11qn ऄ‫ۅںۯ‬ǖMpoepo! Sfhbuub! Dfousf-! Epdltjef! Spbe!F27!3RU!

3124୿‫ܘ‬ཞႠ૿ᆴႜ ᅃ౎ᅃ‫ڦ܈‬ĐMpoepo!Qsjef!Qbsbef!3124! Ǆ୿‫ܘ‬ཞႠ૿ᆴႜǅđ௅౎‫ۼ‬ဌᆅକሀ61ྤට֖ ᇑࢅ࠵งǈ๟౹ዞཞૌऄ‫ۯ‬ዐࡀఇፌ‫ڦٷ‬ă ऄ‫้ۯ‬क़ǖ7ሆ3:න2;11qnਸ๔ ऄ‫ۯ‬ୟ၍ǖٗPygpse!Tusffu‫݀؜‬ǈ཰ঢ়Pygpse! DjsdvtĂUsbgbmhbs!Trvbsfǈ‫ٳڟ‬Xijufibmmă

Film · ‫ۉ‬ᆖ

Music · ᅼૂ

“Despicable Me 2” ĖԚԳ‫ڦ‬࿢3ė

“This is the end” Ė๘হ఍නė!

ஆԲĄྰ૸ఛຯ“Take the Crown”2013౹ዞᄇ‫ࣷא‬

࣏ऻ‫ڥ‬ኄܑ੗Һ‫ڦ‬࿮૑ཀྵ ၭࣜට஘Ǜ໲்ᆼ࣮ઠକăሞ๯ ण‫ۉ‬ᆖ૛ཧሆ฿Өࢫǈวྺ‫ݖٷ‬ ፍॆ‫߭ڦ‬୛๟‫ټ‬ጣෙ߲೏ଋ੗Һ ‫ڦ‬ᄢ౰ࡗഐೝ‫ॆڦڏ‬བྷิऄǛ࣏ ๟֧ࣄ߸‫ڦٷ‬৚ཀऺࣄ఼Ǜ

યጮӻࡻႢ‫ھ‬ᅃഋઠ‫ڟ‬ቔ ఛຯĄ‫ޡ‬ન੔ॆዐਸ఍න੿࣌ ಋ‫ܔ‬ǈுၙ‫ڟ‬ᅃൎ࠲ᇀ఍න‫ڦ‬ ֊ၙ‫ۼ‬ᆌᄓକăԨೌዐ߳ୟ௽ ႓਩ᅜ၄ํว‫ׇکݻ‬ǈඟేሞ

ी17౎๘হნᄇኮࢫ‫ڦ‬๯ ْ‫ࡀٷ‬ఇნᄇă7ሆ2:නٗᆈࡔ த‫ן‬ຯ༬‫݀؜‬ǈ9ሆ31නሞҺ෭ ౅ჱ໴ଠ஌ူᚫటă

੤ֈ‫ڦ‬৥ཀྵࢫࡘࡘ‫ٷ‬ၲă

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ7ሆ3:නċ41නĂ 8ሆ3නĂ8ሆ6න

ૌ႙ǖॆབྷ‫ࣃۯ‬ဠਗ

ૌ႙ǖആࣙဠਗ‫ۯ‬ፕೌ

ᄇ‫ۅں؜‬ǖXfncmfz!Tubejvn

ᄇ‫ۅں؜‬ǖCpefmwbTu!Bvtufmm-!QM35!3TH

ฉᆙ้क़ǖ7ሆ39න

೑ॏǖ66ᆈԃഐ

೑ॏǖ41ᆈԃഐ

Eden Sessions!ᅉ‫ۋ‬ᇴ‫ࣷٷ‬ ሞ਎‫੃ڦٷ‬࿦ܻิༀࠅᇴ ਉӸ‫ٷ‬ಈૂ‫ܓ‬ಋ‫ܔ‬ǈ๟փ๟࢔ ᆶ඀Ǜኄॽ๟ᅃ‫ׇ‬ସටᆇၡศ ਗ਼‫ڦ‬ᄩࡐᅼૂࣷă! ऄ‫้ۯ‬क़ǖ7ሆ3:නċ41නǈ8 ሆ3නǈ8ሆ25න23;11bnਸ๔

‫ڼ‬246೺

႓ፗ / 45

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

6ሆ26න.7ሆ4න

఺఺ ᯳ᑻϧᆊ ᮄ⌾ᖂम˖@nownow 䚂ㆅ˖nownow1980@gmail.com

ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍĖࣀ࿕ዜ਽ėྪበ www.thechineseweekly.com

ӣ!ᄜ!ፗAries

਎!ႃ!ፗCancer

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

ఊ!᷍!ፗCapricorn

3/21-4/19

6/21-7/22

9/23-10/22

12/22-1/19

ཀ‫׹‬ፗ໿ࡗጣथ‫ڦ‬ᅃዜăख़ ӊईས੮ਸ๔ੂ‫ڥ‬९৑ཀྵ‫ڦ‬ኄ܎න ጱǈႜ๚‫ۙگ‬ጲୱǈੇუႠĂ߾ፕ ၳ୲ሺഽǈ‫ڍ‬໿ࡗጣथ֑ൽႜ‫ۯ‬ǈ ࣷ‫ٱ‬ဃ‫ڦ‬ඟ‫ڦܔ‬ऐࣷٗኰ‫ׇ‬ହጽă

ఊ᷍ፗጒༀ࣮ื‫ڦ‬ᅃዜăጺ໙ ӦྃံമగᅽṲԈ‫ޠ‬Ăंឭ൧๞ई ޶௬ᅺ໎‫ڦ‬ഡ዆ǈ໮ۨణՔǈओट ാ৊ăᇱԨැ߅཭೦փକ‫ڦ‬ቱҹǈ ُ้ॽ๟૙ၙ‫ڦ‬ገՎകऐă

ӣᄜፗᆶၵ။෇‫گ‬௚‫ڦ‬ᅃ ዜăമᅃ܎้क़ǈӣᄜፗ்‫߾ڦ‬ፕ ഽ‫ڟٷ܈‬༒ྺ࠵ኹǈُമ໚඗஬‫ڍ‬ ‫࣏ۼ‬೤ᆶ๭इǈ‫܀܀‬Ԩዜǈહܸ࿮ इ‫ڦ‬ጒ઄ೕೕ݀ิă

਎ႃፗਸ๔ሏؕᚫᚬ‫ڦ‬ᅃ ዜăጲ႑൐ዷ࠵‫ڦ‬ኄ܎නጱǈ௞௢ ֧ࣄ‫ڦ้ܠ‬ዘ‫ײ߾ٷ‬ገᄅᅙ९ਏ༹ ୾ખă๚ᄽঢ়ᆐഽ๞ዷ‫ڞ‬ǈඐփቲ ᄩࡗ๨ǈዷ‫ٶ‬ഽၜศ߷ए‫إ‬ă

౰࿧‫ی‬Ԩዜ૙֎ኸళ !!!! !!!!࿄ઠᅃዜǈፌସටට႐ ࣢࣢‫ڦ‬੤಄৽๟຤႓ొႜ‫ڦ‬ ઠလă࿄ઠᅃ߲ሆ‫้ڦ‬क़ǈ և‫ݴ‬ට‫ڦ‬ፕတᇑ߾ፕ‫ܠ‬ณ‫ۼ‬ ᆶԥ߅ᇨ‫ٱڦ‬᝻ߌǈॺᅱփ ሞُ้क़ాፕ‫؜‬໿ࡗᇀዘᄲ ‫ڦ‬ਦۨǈժ३ณ‫؜‬ႜă

മෙఁ‫ٻ‬ၭࢤࢾ พ๮ፗǖҺ൧৊঩ ມጱፗǖ຤ొዐ‫ׯڦ‬ज᫇඗ เጱፗǖႎ‫ࡵڦ‬ၠഔ‫ۯ‬

ࢫෙఁࣄၭ࢒֮ ূ౥ፗǖࢁԈ฿ე ཀၷፗǖ߾ፕփ࿘ۨ ຤೟ፗǖұყǈ຤೟ǈ႐൧ ᆼਊෟକ

ূ!౥!ፗTaurus

เ!ጱ!ፗLeo

ཀ!ၷ!ፗScorpio

຤!೟!ፗAquarius

4/20-5/20

7/23-8/22

10/23-11/21

1/20-2/18

ূ౥ፗࢁԈ฿ე‫ڦ‬ᅃዜă๭ ᅮۚ஌ǈ࿄ઠ࠼௽ăԨዜཨጨ‫ٱ‬ ਆǈ‫ڞ‬ዂࢁԈ฿ეă‫ت‬૙ዐ‫ڦ‬ठ๮ ࿚༶ईኁฉິ‫ڦ‬཈༲ደॷԥ้क़؋ ‫ڏ‬ǈጲፎᇑ၄ํኮक़ຼࢭᄲბࣷፔ ᅃ‫ۅ‬ጲ࿢‫ڦ‬ྉၹă

เጱፗीჄ‫ڦࡻٷ‬ᅃዜăत ้ႜૂǈඹ࠼ࣖ݀ăᄞ࠼೵ቷ‫ڦ‬ኄ ܎නጱǈ๚ᄽनॽቛਸඇႎ‫ڦ‬୫ ‫ײ‬ǈዘ่࣌ၲᇑᆨഘǈᆈႧߌࢅ‫܄‬ ཯Ⴀ߭ገഽǈටิऐሏໜኮૂ࠵ገ ၠă๚ᄽ‫ړ‬ඦփඟĂ‫؜ڊٷ‬ऍă

ມ!ጱ!ፗGemini 5/21-6/20 ມጱፗሞ຤႓ొႜኮዐᅃൎ ࠮േ‫ڦ‬ᅃዜăᆈႧߌࢅጲ࿢ඵᇤߌ ࣩ݀ፕᆩǈ‫ٴݛٷ‬ᆌईথ࠶໿‫ܠ‬՚ ට‫ڦ‬࿚༶ǈ߳๕൩ྂĂᅑవሗኢǈ बࢭ‫ڟ‬କᆶ൱Ղᆌ‫ںڦ‬օă

ཀၷፗኰ‫ׇ‬փ໿௴‫ڦ‬ᅃዜă ‫଀܍‬႐ኾᆶසႪႜ‫ڦ‬ኄ܎නጱǈ ႜ๚‫ۙگ‬๭ૼĂඩ‫܈‬ๆፁǈ़փ ໜუ૰ई‫ޅ‬ԓഐ࿸ǈᄺփཕኹ़ ۨ঩܎ణՔ‫ڦ‬౮૰ǈኰ‫ׇ‬ሏ๞փ षǈઓవሞ໯వ௨ă

຤೟ፗ႐൧ۚᠶ‫ڦ‬ᅃዜăຫഐ ઠ຤೟ፗփ‫ٱ‬ǈ֎ሏ‫ྫྷړ‬Ǘ‫ڍ‬ኄ܎ නጱ߾ፕᅃ‫܈‬৆ቧ‫ڟ‬থৎट၌ǈ໚ ඗੍ጣଣ‫ׇ‬ऐ዇Ăଳऄۙ‫ࣅ܈‬঴ǈ ‫ڍ‬৛หᅙঢ়੺‫ڟ‬ट‫ۅ‬ǈ߳ዖၭ๚൧ ‫ྺׯీۼ‬Ԫએ‫ڞڦ‬आ໭ă

‫!ت‬౰!ፗVirgo

พ!๮!ፗSagittarius

ມ!ᇉ!ፗPisces

8/23-9/22

11/22-12/21

2/19-3/20

พ๮ፗ႐൧‫ڦࡻٷ‬ᅃዜăा ᇜຩ໢Ă႐൧࣌ᇊ‫ڦ‬ኄ܎නጱǈ๚ ᄽൟ຿ߟۨĂ࿿ዊཉॲ߀฀Ă൧ߌ ࿘ۨ൐ਃॆெ஢ǈ‫׼‬Ⴤߛ਑౎‫ڼ܈‬ ᅃ߲႞‫ޟ‬ዜ೺ă

ມᇉፗन้ႜ‫ۯ‬ǈิऄტ໏ ‫ڦ‬ᅃዜăᆶᇑ้क़ෘಞĂጕደ૬न ‫ׯ‬ၳ‫ۯڦ‬ऐࢅუ૰ă৑࠶൧๞ೠࠚ ධ‫ܠ‬࿄ۨՎຕǈ‫ڍ‬๚ᄽᅙ࿮ཽୟǈ ኻᆶᆘጣཀྵೄྫമ௓؋ă

‫ت‬౰ፗ৊෇߿ॕ঩܎‫ڦ‬ᅃ ዜă࢛႐ఱႠገഽ‫ڦ‬ኄ܎೺क़ǈ‫ڥ‬ ᅃ๮ԈӸ೤‫ܠ‬৆थ‫ڍ‬փฯዘᄲ‫ٷڦ‬ ၭ໬๚Ă‫ݏ‬ሗດခă࣏‫੆ڥ‬ഐ‫څ‬ጱ ቷଙԍࢺෛူ‫ڦ‬ᅃ߅ට‫ڪ‬ă

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ

൩ծ‫ٶ‬

਽‫ߢ࠽ک‬ǈ൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com

ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃ ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆᄽԍᄢᅜत߳ዖྼႪǈ!੗ፔNPU ǄႴᄲ༵മ‫ࣆۉ‬ᇨۨǅă ǄႴᄲ༵മ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀට߾ฆ࠶૙ຬ๗ঢ়ᆐǈႪ‫כ‬ᅙঢ়ᆶ Ԩ‫כ‬ႜᆯ 26౎ঢ়ᄓăࣀටࠥਜ਼ᅃୱၛ๴:ችᆫࣳƽ 26౎

૴ဣටǖ!Mike 0777 069 3606 ‫ں‬኷ǖ 20a South Park Road, Wimbledon SW19 8SX

ᅺྺᅃዖऐᇹǈ໱்‫ڦ‬ටิሼঢ়ᇑኄፗ‫׭‬ሞ้क़ዐ঍ࣹ

1842

1997

࣮ ࡃ

2013

દูแະ‫ض‬ԅᆉลಾ಩ਙ ไᆂદྡྷֺ໌ဏ߅ēแୟ௶໑ॴ ະ‫ض‬ಾྡྷᄵᨴ௶ԅࠋᆝnn ဈྡྷ஄ᄚතঢ়ၽත‫ڥ‬౨Ӱᆝ nn ఐ୯Ӿఐ৫ ͺ౨઒ຏֱֱ؏؏ᆜϢ࠰ԅΨѳ

kkဥ‫ڛ‬ᄯwࡔ‫ڜ‬තাxࠋ༪