136期都周刊 by The Chinese Weekly

ᅎ௷

ဣଚኮ

ິྼྼǖጕ௔‫ۉ‬ᆖට ၘ९30-31Ӳ

ኔಝኮኛǖ ॵൃ‫ٷ‬ბᇑၭኔ ၘ९37Ӳ

๮ࣼାბනऻ ၘ९40Ӳ ጆ༶֧ࣄǖଠࣲࣲ!!ฝᆖǖ໥ᇕ‫!ץ‬ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᅎ௷

ဣଚኮ

ິྼྼǖጕ௔‫ۉ‬ᆖට ၘ९30-31Ӳ

ኔಝኮኛǖ ॵൃ‫ٷ‬ბᇑၭኔ ၘ९37Ӳ

๮ࣼାბනऻ ၘ९40Ӳ ጆ༶֧ࣄǖଠࣲࣲ!!ฝᆖǖ໥ᇕ‫!ץ‬ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

30 / ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊິྼྼ

ᅎ௷

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ6.22න

ဣଚ

ິྼྼǖጕ௔‫ۉ‬ᆖට ԨԒऻኁǖଠࣲࣲ ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬ ሞ୿‫ܘ‬ဇևQjofxppe! TuvejptǄ຿ଠ዆ೌ‫׍‬ǅǈ ᅃ߲ᅜӐோ‫ྺׇ܄‬ᇱ႙‫ೌڦ‬ ‫ׇ‬૛‫ݧཱིפ‬ᄙăဇጎ߫ଶ‫ڦ‬ 118ఴዷঙ‫ܻ౅چ‬Ąਖ਼ૃ߭ )Ebojfm! Dsbjh*! ԥᅃ߲Օႚ ‫ࡲٷ‬Ǆ‫ٷ‬൪๦ǅ࢕࢕‫ں‬ບሞ ‫ں‬ฉǈᄅ৖ԥౄཱིസ‫ڥ‬ཚ ࢤǈԱጱ૛ୁ‫ڦ؜‬๟ཱིࣜ෥ ‫ڦ‬ౄ຤ă ໜጣᅃำĐਸ਼đǈ ‫ ڞ‬ᄇ ු ఛ Ą ோ ‫ ڤ‬ຯ ) T b n! Nfoeft*؋‫ٷ‬൪ࡨ‫ڢ‬ǖĐྺ ๊஺ኄଇ‫ׇ‬ဥ૛ే‫ڦ‬๮‫ڦ‬ ࿋ዃփᅃᄣƽđ‫ٷ‬൪ுད ‫ۮ‬ǈ᝼ሞఫǈ‫ׇ‬௬࢔ᖿᖾă ኄ้ǈᅃ߲‫ٻ‬ጣԀ൰ஷ‫ڦ‬ ዐࡔၭअጱጽฉമǈ‫ුܔ‬ ఛĄோ‫ڤ‬ຯຫǖĐ‫ڞ‬ᄇǈഄ ํኄ๟ኄᄣ‫ڦ‬ǈ‫ٷ‬൪‫ڦ‬๮ Ԩઠ๟ਉጣ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟‫چړ‬ ౅ܻጽ‫؜‬৥ཀྵ้໱֍ӝ๮ ‫ူݣ‬ઠăđුఛĄோ‫ڤ‬ຯ ᅃདǈਥ‫ڥ‬ኄ஺ၭ‫ڦ‬ဦব

ுᆶᅃ߲ටጀᅪ‫ڟ‬ǈኄ࿋ Đၭၭ‫ڦ‬዆ೌዺ૙đਃ඗࠵ ִ‫ڦ‬සُဦዂǈ‫ۅۅ‬ཀྵǈ থ๴କ໱‫ۅ࠵ڦ‬ăኄ߲‫ٻ‬ ஷጱ‫ڦ‬ዐࡔၭअጱ৽๟ິ ྼྼǈٗĐ118! Tlzgbmmđ ǄĖ118‫ٷ‬೦ཀటླऐėǅ ሞ୿‫ܘ‬ਸಆ‫ٷڦ‬ӷ౎૛ǈິ ྼྼ௅ཀ‫߶ۼ‬ጣਗፇሞೌ‫ׇ‬ ૛‫ࡗ܈‬ăິྼྼሞೌ‫ׇ‬ቛ୞ ‫ۉܔڦ؜‬ᆖ‫ڦ‬૙঴ࢅጆᄽߴ ਗፇ໯ᆶኰᇵࢅ‫ڞ‬ᄇାူକ ศਗ਼‫ڦ‬ᆇၡăԨઠኻ๟ෙዜ ‫ڦ‬ଣ้߾ǈິྼྼᅃ߅৽‫ׯ‬ କӷ౎‫ڦ‬ඇኰ߾ፕටᇵă ᄇᇵĂ‫݋‬ᅳĂዺ૙዆ ೌටĂޭ‫ڞ‬ᄇččǈๆब౎ ઠǈሞጕደ௔ၙ‫ڢڦ‬ୟฉǈ ິྼྼগ໸ํ‫ں‬ǈᅃօᅃ߲ গᆇǈӝᅃْْ཈቟ੂፔఉ ᬴ጲम‫ڦ‬ऐᇜǈሞᅃْْ‫ڦ‬ փ஢ፁዐၠ૙ၙ஝৊ă

ೌ‫ڦٷ׊ׇ‬Đၭິ‫ڞ‬đ ฉ๘ुӗ৵ๆ౎‫پ‬ǈࢋ ళ‫ۉ‬๫໼ิׂ‫؜‬ᅃ಼዆ፕ৛ ଆ‫ۉڦ‬๫ਗሼঢ়‫ޅ‬௘ඇࡔǈ

ፕྺࢋళ‫ۉ‬๫໼‫ڦ‬ኪఁ‫ڞ‬ ᄇǈఫ๟ິྼྼ‫޴ڦ‬ൕິᇗ ิፌߛׂ‫้ڦ‬೺ă ሞິྼྼ‫ڦ‬ᆇၡዐǈ ޴ൕঢ়‫׉‬ሞྔ‫ֶ؜‬ǈᅃ࣮ઠ ৽ߴ໱ச࢔‫۫ࡻܠ‬ဇăĐ࿢ Ӣጽ‫࣏ࢪ้ڦ‬๟ӣӣಘಘ ‫ڦ‬ǈब߲ሆࢫ࣮ઠǈටᆼ࢒ ᆼ๵ăுႩတब߲ሆǈᆼጽ କăđ౎ᆽ‫ྼྼິڦ‬ǈኻኪ ‫޴ڢ‬ൕ๟߲Đ‫ڞ‬ᄇđă‫ڍ‬ ๟Đ‫ڞ‬ᄇđ৯৩๟߅๊஺ ‫ڦ‬ǈ໱ඐுᆶᅃ‫౒߁ۅ‬ă ᆶᅃ౎ຆ्ǈິྼྼ߶ ጣజൕඁ༑Ӭă‫ڟ‬କೌ‫ׇ‬ǈ ໱֍݀၄ǈ໯ᆶට‫ۼ‬ད໱Ӣ ‫ڦ‬ኸࣩǈ໱ঢ߅๊஺৽߅๊ ஺ăĐ౸ǈ࿢ዕᇀ௽ӣĎ‫ڞ‬ ᄇď৽๟‫઻ٷ‬ӱăđሞਗ ፇǈິྼྼঢ়‫׉‬੗ᅜ९‫ړڟ‬ ้ፌ‫ٷ‬ಈ‫ڦ‬ᄇᇵ௽႓ǈĐಆ Ėߋ୧ऻė‫ࢪ้ڦ‬ǈ૚ԍགྷ ሞ၄‫ׇ‬ǈ໱ᅃੂ‫ڟ‬࿢ǈ৽‫ܔ‬ ࿢ຫǖĎၭິ‫ڞ‬ǈፖኄǈሟ ்ຫຫ଎଎ăďđፕྺ‫ڞ‬ᄇ ‫ܹڦ‬ጱǈິྼྼ‫ܔ‬ሞೌ‫ׇ‬ኸ ࣩഥਬྤக‫ڞڦ‬ᄇփߌ႗ ඀ǈ‫ڛ‬๟࢔ဠ࣌ੂᄇᇵᄇ

ဥǖĐ༬՚๟ᆶࡻੂ‫ڦ‬Үᅔ ҭǈᆶᅪາ‫ׇڦ‬ৠҭǈԲড ຄ‫ߣߣڦ‬ҭǈ࿢৽ሞಖՉ ੂǈੂྜକጲमဧጟఉăđ ၭၭ౎ु‫ྼྼິڦ‬ਥ‫ڥ‬ǈ‫ړ‬ ᄇᇵ৽ీิऄሞଷᅃ߲ට‫ڦ‬ ิऄ૛ǈ໱ӝ‫ྺׯ‬ᅃఁᄇᇵ ፕྺጲम‫ڦ‬௔ၙă ‫؛‬ዐԹᄽࢫǈິྼྼ ৽‫޴ڟ‬ൕ‫ڦ‬జၯࢋళูᅝຍ ბၯਸ๔ბ՗ᄇăٗၭԲড ࡞Ⴋ‫ྼྼິڦ‬ǈঢ়ࡗጆᄽ‫ۅ‬ ծǈደॷ‫ྔݛٷ‬ၠഐઠăሞ ઻฾ੂઠǈ࿮ஃ๟࿔ࣅੜ࣏ ๟ጆᄽ՗၄‫ݛ‬௬ǈິྼྼ‫ۼ‬ ๟ᅃੑኵ‫ڥ‬መಢ‫ڦ‬Đࡻ௭ ጱđǈᄲԍໃ໱ඁዐᄕဥਗ ბᇾศሰǈິྼྼᄺຩ૧‫ׯ‬ ቤ‫ں‬ණྺ໱ᄲ‫ڟ‬ԛ৙‫ړ‬ᄇᇵ କă඗ܸǈᅃև‫ۉ‬๫ਗ߀Վ କິྼྼ‫ڦ‬ᄇᅝ‫ڢ‬ୟă 2:::౎‫ۉ‬๫ਗĖ֤২ ࣀࢅ໱‫޴ڦ‬ൕėਸಆǈೌጱ ঄ຎକ‫݋ٷ‬ᅳॆ֤২ࣀසࢆ ٗೖઓ‫ڦ‬෷൶ጽ‫؜‬ඁǈ‫ྺׯ‬ କᅃ࿋‫݋ٷ‬ᅳॆăິᇗิ‫څ‬ ඪ‫ڞ‬ᄇǈິྼྼӳᄇ౎ൟ‫ڦ‬ ֤২ࣀăೌዐᆶᅃట๟঄ॆ ૛ྺକାዿ֤২ࣀǈܸߴ໱ Ӹକோൕ๚ǈ֤২ࣀփཞᅪ ԈӸࣿᅾǈ‫ڍ‬࿮ీྺ૰ኻࡻ ‫ޑ‬ᄆ‫ٴ‬ᆌକăႎࣿኮᅁǈ໱ ‫܀‬ጲ‫܁‬ກǈኝኝӊକᅃ߲ྟ ฉǈ‫ܾڼ‬ཀ࣏๟ਦۨᄲጽ‫؜‬ ‫ٷ‬෷ă໱‫޴ڦ‬ൕ࣏๟ᅈᅈփ ป‫ں‬ᅃ኱ӝ໱ໃ‫ڟ‬٩੨ǈዶ ޼໱‫؜‬ඁኮࢫᄲኛഘǈጀᅪ ྺට‫ت‬๚ăଇටปփ‫ݴڥ‬ ૗ǈ౎ൟ‫֤ڦ‬২ࣀᅎᇡօᆼ ኹǈᅃӝԑዿ޴ൕས੬ഐ ઠăኄ้ੂ‫݀ڟ‬ጲా႐੬ജ ‫ܹڦ‬ጱǈ‫ڞ‬ᄇᄺఐఐ‫ں‬ሞ॔ ๫ഗമۖူକᄅ્ăኄևᆖ ೌ‫޴ܔ‬ጱ૳‫ۼ‬ᆖၚ࢔ศăᅃ ཀǈ޴ൕቴઠິྼྼฆଉ࿄ ઠ‫ٶڦ‬໙ǈ޴ጱ૳‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬ᆌ ޿‫݀ࡔ؜‬ቛǈ‫ڍ‬๟ິᇗิᆶ ᅃ߲ॺᅱǖܹጱᆌ޿ံ‫ݣ‬ച ՗ᄇăĐᅺྺ࿢Ӣਥ‫ڥ‬ᄇᇵ ๟ᅃ߲ᆦᇺԥ՚ට཈‫ڦ‬ኰ ᄽǈ৪ኛ࢔‫ٷ‬ă໱ထྭ࿢ඁ ፔటࢫ‫߾ڦ‬ፕǈ࿮ஃ๟‫ڞ‬ ᄇĂ዆ೌ࣏๟ฝᆖ฾ǈ‫ۼ‬ ႜăđິྼྼ‫ٴ‬ᆌକă

ӷ߾ӷ‫ׯྜ܁‬ბᄽ 3111౎2ሆǈິྼྼઠ ‫ڟ‬କᆈࡔă‫ྜ܁‬ᅝຍยऺᇨ ੔ࢫǈ໱Ԓ੊କத‫ۉ׭‬ᆖ‫ۉ‬ ๫ბၯ!)Tdippm!pg!Gjmn!boe! Ufmfwjtjpoǈ၄Պ෇Nbo. diftufs! Nfuspqpmjubo! Voj. wfstjuz*ǈ୤ൽཉॲኮᅃ๟ฉ

঍ᅃևጲमಆฝ‫ڦ‬ፕ೗ă ‫้ړ‬ǈິྼྼଳऐᅃ ‫ۯ‬ǈಆฝକཞ໔ปዿ‫ڦ‬ᅃ࿋ ໼ྗ౰࡚‫ڦ‬ᅃཀǈ๑ᆩ౰࡚ ‫ڦ‬ዷ࠵ǈ‫֭ح‬ጣဦ႐ยऺ‫ڦ‬ ጆᄽ৥ཀྵ‫ٲ‬ದǈӝᅃ࿋౰ ࡚०‫ڦڇ‬ᅃཀಆฝิ‫ۯ‬ᆶ ඀ăĐಆྜኮࢫǈᄲ२ೌጱ ҭă‫ڍ‬๟ுᆶ२डऐđǈິ ྼྼᆼଳऐᅃ‫ۯ‬ǈӝฝၟऐ ࢅॆབྷ๕୤ၟऐ૶ሞᅃഐǈ ᅃ߲խĂᅃ߲୤ǈ౬କᅃ߲ ྟฉǈዕᇀӝೌጱ२ࡻă‫ڼ‬ ܾཀ঍ߴ઻฾ǈ઻฾࢔ࡻ ആǈ࿚໱๟ሹ஺२‫ڦ‬ǈິྼ ྼᅃ࿵ᅃๆ‫ߢں‬໕໱ǈ઻฾ ਥ‫ڥ‬ኄ߲࡚ጱ࢔ٓ௽ǈ‫ܔ‬ಆ ฝ‫ݛ‬௬ᄺ࢔ᆶາၙă၃ၵᅺ ྺᆖ๫ጆᄽَࣹு‫ٳ‬Ք‫ິڦ‬ ྼྼԥ೦߭୤ൽକă ሞԨ੔ෙ౎૛ǈິྼ ྼბ‫ڟ‬କٗ໼മ‫ڟ‬టࢫ‫ڦ‬ᅃ ൎǈံٗଇ‫ݴ‬ዓ࢒ӣᆖೌಆ ഐǈደॷ‫ڟ‬ๆ࿵‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬ၭ‫܌‬ ਗǈም‫ڦ׊߸ڟ‬ᆖೌǈ‫ُأ‬ ኮྔǈ࣏ᆶ‫߾ۉ‬Ă‫࠼ڨ‬Ă२ डĂ୤ᅼ‫ڪ‬ഄ໱ํ७ੜ‫ײ‬ă ິྼྼࢅ‫ھھ‬ᅃഐ‫ڟ‬ ᆈࡔାბǈ‫ڍ‬๟ॆ૛ኻߴბ ‫ࢅݯ‬ᅃև‫ิݴ‬ऄ‫ݯ‬ǈ໱ࢅ‫ھ‬ ‫ھ‬ኻీ‫یݗࢅ࠷֕ڟ‬ຘಎ ጱăĐ࿢຺‫ူۅ‬ੜǈ຺‫ۅ‬ӷ ৽‫֕ڟߋڥ‬ཐຘಎጱǈ߅‫ڟ‬ ਜ਼ටጽྺኹǈᆶ้߅‫ܾڼڟ‬ ཀཀ‫੺ۼ‬ଋକǈᅃྟฉኻీ ጊ36ԃăđྔࡔ‫؞‬฾ঢ়‫׉‬Վ ጣ݆ጱ೻޶ዐࡔბิǈࠤᅪ ӝࡒฏ‫ߥࢵ࢔ڥ‬ሞఫǈܑ஢ ᅃኝ௬഻ă‫ྼྼິڟڪ‬ᅃઠ ฉӬǈ໱்৽ߢ໕໱ǈब‫ۅ‬ ᄲᆩࡒǈඟ໱փీཧભăິ ྼྼቴକଷᅃ‫ྔݻ‬ஜ‫߾ڦی‬ ፕǈሞᅃ߲ࣀᅩᆈࡔට๮ူ ߅ऄăྟฉๆܾ‫ॆڟ࣮ۅ‬ǈ ິྼྼ࣏‫ڥ‬ፔࠀੜǈፔ‫ݴ‬৥ ཀྵĂႀਗԨĂ‫߳܁‬ዖ֌ଙǈ ᅃኝ৽ኝ‫ڟ‬ଲ‫ץ‬ෙ຺‫ۅ‬ǈ ‫ܾڼ‬ཀራฉӗ‫ڥ࣏ۅ‬ಂഐ ઠඁฉੜăᅃዜ࿵ཀǈཀ ཀසُǈ৽ኄᄣǈິྼྼ ࢅ‫ھھ‬ॕ‫ׯྜ׼‬କბᄽă ෙ౎‫ࢫྜ܁‬ǈĐ‫׺‬৑ କ੮ཀྵđ‫ྼྼິڦ‬ᅃ႐ၙ࣮ ࡔ‫ٷ‬ቛඉগǈణՔ኱ኸዐᄕ ‫ۉ‬๫໼ă3115౎ဲཀǈິྼ ྼ૶Թᄽ‫ۆ‬૝‫ۼ‬ு֖े৽‫ݧ‬ ࣮କॆă႗ߛ֑ଜ‫ྼྼິڦ‬ ᅜྺǈᆓথ໱‫ڦ‬๟޴జ‫ڦ‬ ᆛԑࢅၲ૽ăĐுၙ‫ڟ‬ᅃ࣮ ඁ৽ԥ஖କᅃ‫ܙ‬ǈ࿢Ӣ࿚ ࿢ǖĎྺ๊஺ᄲ࣮ઠǈࡻփ ඹᅟሞྔࡔბသକǈ৽ᆌ޿ ାူ‫ۅ׊ܠ‬ঢ়ᄓăďđ޴జ ᆘ๟ӝິྼྼߋ࣮କᆈࡔă

‫ٶ‬ሗၭ‫ھ‬Վޭ‫ڞ‬ᄇ ࣮‫ڟ‬ᆈࡔࢫǈິྼྼժ ுᆶଇ๮੣੣ǈ໱๮ฉᆶᅃ և67ण‫ुڦ‬୤ೌಆฝऺࣄă ኄ๟ሞࡔా้ǈິྼྼ޴ൕ ‫ڦ‬ᅃ߲ವᆷቴฉ໱ǈထྭ໱ ӝኄևఁྺĖዐࡔ‫ޅ‬൧ဣ ଚė‫ुڦ‬୤ೌླྀ४ߴCCD‫ڪ‬ ᆈࡔ‫ۉ‬๫໼ă ິྼྼਸ๔຺‫ت‬Đ۵ ๳đ໱๮ฉ‫ೌڦ‬ጱăሞ઻฾ ‫ڦ‬ӻዺူǈິྼྼ૴ဣฉକ HsboebǄத‫ڦںړ׭‬JUW‫ۉ‬ ๫໼ǅࢅCCD዆ೌටăᆯᇀ ೌጱ዆ፕዜ೺໿‫׊‬ǈுᆶᅃ ॆ‫ۉ‬๫໼ߌ႗඀ă໚඗‫׺‬କ ĐԿோߺđǈ‫ڍ‬๟ິྼྼ‫ܔ‬ ु୤ೌ዆ፕઠକ႗඀ă઻฾ ӝ໱঻ถߴକᇱઠCCDु୤ ೌೕ‫ڦڢ‬ጺ॔ǈኟࡻኄ߲ጺ ॔ሞፔᅃև࠲ᇀዐࡔ‫ुڦ‬୤ ೌǈथႴᅃఁዐ࿔‫݋‬ᅳǈິ ྼྼਥ‫ڥ‬ኄ๟ᅃ߲వ‫ڦڥ‬ऐ ࣷăĐူ࿷‫ࣆۉڦٶ‬ǈ࿢ྟ ฉ৽ፖआ‫ܘ୿ڟכ‬ǈ૶ሞ୿ ‫ܘ‬ລన‫ۼ‬փኪ‫ڢ‬ăđິྼྼ ᆩᆀႜਸ਼૛ፌࢫᅃ‫ۅ‬ബசକ आ‫כ‬೑ǈໜวኻᆶᅃ߲ກԈ ࢅଇॲᅊ‫ޜ‬ă ‫้ړ‬዆ೌට‫ٴ‬ᆌິྼ ྼ߾ፕଇዜߴෙӥԃؐહǈ ິྼྼઠକ֍ኪ‫ڢ‬ǈ๟ଇዜ ࢫߴ໱‫ڦ‬ᆀႜገቭǈܸኄ้ ິྼྼ‫ڦ‬ᆀႜਸ਼૛ᅃ‫ݴ‬ബு

‫ڼ‬247೺

ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊິྼྼ / 31

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ྼྼິܔ‬ᆖၚፌ‫ڦٷ‬

3և‫ۉ‬ᆖ

Ėஆิோė Ǆ1950ǈRashomomǅ ࢒ሷ௽‫ڞ‬ᄇ ‫ג‬ሁ้‫ڦپ‬ፕ೗ኮ ᅃă‫ڞ‬ᄇᅜُઠ‫ݒ‬ ᆙ‫้ړ‬มࣷฉఫዖ ጲຳǈփࢅၿǈට ᇑටኮक़၎ࢻփ႑ ඪ‫ڦ‬၄ၡă‫ٶ‬೦କ ‫د‬ཥ‫ڦ‬Ⴜຎࠤ๚ ‫ࡀ׉ڦ‬ǈሏᆩକ ‫ٷ‬ଉ‫้ڦ‬੣঍֮ ࢅ‫ڛ‬Ⴜǈ๑‫ڥ‬ኝ ߲ᆖೌ৆ٙǗሏ ᆩକ‫ظڦڊٷ‬ႎ ‫ڦ‬ಆฝ๮݆ᇑ৥ ཀྵǈߴටᅃዖླ ၃‫ڦ‬๫ਥၳࡕă

Ė௚ऀऻė Ǆ1958ǈVertigoǅ

ᆶăࡻ௬ጱ‫ڦ‬໱փࡻᅪາၠ ዆ೌට༵ǈ৽ံਸକ߾ăິ ྼྼ೔ం౮૰߾ፕǈዕᇀӝ ኄևೌ‫݋‬ᅳྜକǈ዆ೌට࢔ ஢ᅪăଇዜࢫǈ‫ྼྼິړ‬ధ ጣ၄ূ‫ڟ‬ᆀႜ࣏੼้ǈᅺྺ ཪኧକ႑ᆩ‫܈ܮ‬ǈ411ԃኻ ฻ူକ261ԃă߾ፕྜ‫ׯ‬ǈ ິྼྼுକ๭෇ǈ໱ᆼ࣮‫ڟ‬ த‫׭‬ǈਸ๔ሞCpput‫߾ٶ‬ă ுࡗब߲ሆǈኮമቴິ ྼྼ‫݋‬ᅳ‫ڦ‬዆ೌටᆼ‫ٶ‬ઠ‫ۉ‬ ࣆǈᇼᅪ༵ࠃᅃ߲ग़ኰ‫ڦ‬ኰ ࿋ߴ໱ăᇀ๟ǈ3116౎‫؛‬ǈ ິྼྼْܾ৊୿‫ܘ‬ă ߑਸ๔ǈິྼྼኻ๟ ߲Đpggjdf! cpzđǄ‫ٶ‬ሗၭ ‫ھ‬ǅǈ‫ڛְ܋‬຤Ăச߲ਵ ‫ݦ‬Ăໃ߲‫ټ‬ጱ‫ڟ‬२ड๪ǈ न๑๟ኄᄣǈ໱ᅈ৹ბသ‫ڟ‬ ࢔‫࠲ܠ‬ᇀु୤ೌᆶᆩኪ๎ǈ Đ໱்ਸࣷ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢৽በ ሞಖՉདǈ঍ᅟ๟ሹ஺༌‫ׯ‬ ‫ڦ‬ǈJUWĂCCDኄၵ઻ӱ‫ڦ‬ ᄲ൱๟๊஺Ǘ໱்२ೌጱ‫ڦ‬ ้ࢪǈ࿢৽በሞಖՉੂǈੂ २ड๪ሹ஺ሏፕĂ२ड฾ሹ ஺२ೌጱǈ࢔‫׊‬ኪ๎ăđ ິྼྼᅃՉĐ‫ٶ‬ሗđ ᅃՉፔु୤ೌ‫݋‬ᅳǈፕྺၜ ణፇ૛ྸᅃ‫ࣀڦ‬ටǈ዆ೌට ၙӝᅃ܎࠲ᇀ‫܎ೌڦ׭׊‬බ ෇໱‫ڦ‬ႎೌĐXbmljoh! uif! XpsmeđǄĖႜጽ๘হėǅ ૛ǈ໱ቴ‫ྼྼິڟ‬ǈ࿚࿚໱

‫ڦ‬ᅪ९ăິྼྼॺᅱ዆ೌ ටٗ‫ڦ׭׊‬ഐᇸ෷࡛࠲ಆ ‫ڟ‬঳ຐ‫ूڦ‬ᇞ࠲ǈ዆ೌට ਥ‫ڥ‬ኄ߲ၙ݆փ‫ٱ‬ǈӝິྼ ྼืप‫ׯ‬ĐۙჺĂዺ૙‫ڞ‬ ᄇđǈಋྫዐࡔ૴ဣਏ༹ ಆฝ๚ᅓăኄ้ǈິྼྼ ॆ૛ሞࡔా‫ۉ‬๫‫ۉ‬ᆖංഽ ‫ڦٷ‬ටஞ࠲ဣ৽ಋฉକ‫ٷ‬ ᆩ‫ׇ‬ǈཚࡗ޴ൕࢅ‫ິھھ‬ ୟୟǄࢫ‫ྺׯ‬CCDु୤ೌ Ėெૢዐࡔėዐ‫ݛ‬዆ೌኮᅃ ‫࠲ڦ‬ဣǈु୤ೌಆ‫ڟ‬କႹ‫ܠ‬ ኆࡍ‫ڦ‬৥ཀྵă ُࢫǈິྼྼ৽ਸ๔ፔ ु୤ೌǈĐXjme! Dijobđ!! (Ėெૢዐࡔė)ĂĐSbhjoh! Qmbofuđ(Ė‫ݽ‬౯‫ڦ‬႓൰ė)ǈ ໱ᅃ૶֖ᇑକࡻबև‫ٷ‬႙ु ୤ೌ‫ڦ‬዆ፕǈժᇑᆈࡔፌ‫ۥ‬ ॖ‫ुڦ‬୤ೌཷ‫ࢇܓ‬ፕă‫ິڍ‬ ྼྼॷॷ݀၄ǈፔु୤ೌઠ ઠඁඁ‫ۼ‬๟ֶփ‫ܠ‬ǈ໱ኻీ ፔ߲ۙჺᇵĂ‫݋‬ᅳĂ዆ೌዺ ૙ǈፔࢅዐࡔᆶ࠲‫ڦ‬༶֌ǈ ኄᇑ໱‫ڦ؛ړ‬௔ၙ၎ֶฯ ᇺăິྼྼా႐ศ֠‫ڞڦ‬ᄇ ௔ᆼਸ๔௎ჩକǈ໱࣏๟ਦ ۨྫ‫ۉ‬ᆖං݀ቛă

ᆈ୿ᇡᇶ‫ڞ‬ᄇ௔ 3118౎ǈິྼྼথକ ᅃև‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖժፔ‫ڼ‬ᅃޭ ฝᆖǈĐఫևೌጱுᆶঢ়

‫ݯ‬ǈ໚඗ᅃཀᄲ߾ፕๆब ߲ၭ้ǈ‫ڍ‬๟‫ॆٷ‬ᅃഐ߾ ፕ࢔ਸ႐ǈ‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬࿢்ሞ ಆ۫ဇăđٗ‫ܾڼ‬ևথ‫ڦ‬ ‫ۉ‬ᆖਸ๔ǈ໱ᅜĐޭ‫ڞ‬ᄇđ ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ਸ๔ሞ߲߳ೌ‫ࢅׇ‬ ୿‫ٷڦܘ‬নၭၝ૛‫ح‬໩ă ঢ়‫׉‬ሞኝ߲ਗፇ૛ǈኻ ᆶິྼྼᅃ߲ዐࡔටǈܸፕ ྺޭ‫ڞ‬ᄇǈ໱๟၄‫أׇ‬କ‫ڞ‬ ᄇĂ዆ೌටኮྔ‫ں‬࿋ፌߛ‫ڦ‬ ኸࣩ࠳ăິྼྼႴᄲ࠶૙၄ ‫ׇ‬໯ᆶ‫߾ڦ‬ፕටᇵࢅᄇᇵǈ ፌ‫ڦܠ‬ᅃْᄲ࠶૙ᅃӥ‫ࡽܠ‬ ටăኄ‫ڦྼྼິܔ‬ᇕჾࢅጆ ᄽरీᄲ൱࢔ߛǈᇜฉĐవ ߟđ‫ڦ‬ටǈິྼྼ‫࠹ڦ‬ᆩ๮ ݆๟Đᅜ‫ޜڤ‬ටđă ᅃْǈᅃ߲ฝᆖዺ૙ᅺ ྺ‫ڟ׿כ܂‬କǈӗ‫ۅ‬ਸಆǈ ৵‫ۅ‬ට֍‫ڟ‬ǈᅃઠକ৽݀ೂ ഘă‫้ړ‬ഘ‫ॻ࢔ݳ‬ǈྺକփ ᆖၚಆฝ৊‫܈‬ǈິྼྼቴ ฉ໱ǈ႐ೝഘࢅ‫ܔں‬໱ຫǖ Đ࿢்‫ۼ‬ுᆶ‫׺‬ራ‫ݗ‬ǈ‫ॆٷ‬ ‫ۼ‬ሞ‫ేڪ‬ăᄲփే৽ߋ৆ಆ ྜǈ࿢்ራ๭߾ǈ࿢੗ᅜ൩ ేࢀԗ৶Ǘईኁే၄ሞीჄ ݀઺෡ǈ࿢்‫ॆٷ‬ᅃഐܶ‫܇‬ ጱǈే჋ӕăđ၄‫ׇ‬໯ᆶට ‫ۼ‬ሞੂጣິྼྼǈ໱ᅃՉ঄ ‫ڢ‬૙႐ᅃՉಫಫཌǈᄅ९‫ܔ‬ ‫ݛ‬փከำକǈ‫ॆٷ‬ᄺ‫ۼ‬ਸ๔ ߅ഐऄઠǈິྼྼ‫ڦ‬႐֍‫ݣ‬ ူઠăĐ঄ྜኮࢫǈ࿢ඁ֦

໯࠲କ࢔‫้׊‬क़ǈ‫้ړ‬႐૛ ࣏๟࢔࡞಄‫ڦ‬ăđఫᅜࢫǈ ິྼྼ৽݀၄ǈሞೌ‫ׇ‬ኻᄲ ၂๖‫؜‬ጲम‫ڦ‬ጆᄽ຤ೝǈႜ ๚ᆶ૙ᆶ਍ǈժ൐ᅜวፕ ሶǈ৽փࣷᆶටࠤᅪ‫୺ڙ‬ă ፔକᅃ܎ޭ‫ڞ‬ᄇኮࢫǈ ິྼྼᆼ݀၄ኄ߲ኰ࿋ᅙঢ় փీ஢ፁ໱‫ظڦ‬ፕᄸ႐ǈ໱ ᄲጲमፔ‫ڞ‬ᄇăᇀ๟ǈິྼ ྼਸ๔ლቴ๢ࢇጲम‫ڦ‬ಆ ฝ༶֌ǈժਸ๔ႀਗԨă৽ ሞኄ้ǈິྼྼথ‫ڟ‬ᅃ߲‫ۉ‬ ࣆǈ࿚໱๟‫ޏ‬ᆶ႗඀े෇ᅃ ߲ਗፇǈࢫઠ໱֍ኪ‫ܔڢ‬ ‫ݛ‬๟118‫ڼ‬ෙዺ૙዆ೌටǈ ܸ໳ᄥ൩໱े෇‫ڦ‬ኟ๟118! Tlzgbmmਗፇǈᇀ๟ᆶକ࿔ቤ ਸ๔้‫ڦ‬ᅃటă ֖ᇑ118‫ڦ‬዆ፕඟິྼ ྼ‫ڦ‬୬૦૛ᆶକ৛֒‫ڦ‬ᅃ Դǈᄺඟ໱ሞగዖᅪᅭฉํ ၄କጲम‫ڦ‬௔ၙǈ‫ڍ‬๟ິ ྼྼᄲीჄྜ‫ׯ‬໱ኈኟ‫ڦ‬௔ ၙǖኸ‫ڞ‬ᅃևጲम‫ೌڦ‬ጱă ၄ሞǈິྼྼࢅ໱޴ൕĂ‫ھ‬ ‫ھ‬ኟሞؕԢᅃևĐࡔाप‫ٷ‬ ዆ፕđăĐ࿢ၙಆᅃၵ‫ݒ‬ ᆙĎ࿔ࣅබࢇď‫ೌڦ‬ጱǈీ ඟዐࡔටࢅྔࡔට‫ߌۼ‬႗ ඀ǈ‫ۮੂీۼ‬ă࿢்ၙӝெ ࡔĂዐࡔࢅᆈࡔ๨‫ڦׇ‬ዐ‫܋‬ ‫ׯ‬Ԩ‫ۉ‬ᆖ๨‫ׇ‬ጃዿǈᅙঢ়ᆶ ටሞፔኄᄣᅃॲ๚କǈ‫ڍ‬๟ ࿢்ၙፔ‫ࡻ߸ڥ‬ăđ

ထ൶੐ਖ਼‫ڦ‬ᅃև ঢ়‫ڦۆ‬჈ᅑೌă‫ڞ‬ ᄇሞ੦዆ኝևᆖೌ ‫ڦ‬௅߲৥ཀྵĂ௅߲ ऐ࿋Ă৥ཀྵঙ‫܈‬ฉ ‫׉ݥ‬঄৯ǈுᆶᅃ ኡ࿮ᅪᅭ‫ڦ‬৥ཀྵă ٗ๔዁ዕ‫ۼ‬ᅃዂ‫ڦ‬ ࠻‫ح‬ጣĐverticalđ Ǆ‫ؽ‬኱၍ǅǈ૧ᆩ ኄၵ৛႐ยऺ‫ڦ‬๫ ਥၳࡕǈയᅪ๎‫ڦ‬ ሞ࠵ዚస࡛૛ྺࠤ๚ ዷ༶ፕ೬‫ۈ‬ǈ๑࠵ዚ ሞ‫้܌‬क़ాߌ๴ට࿿ ా႐ऄ‫ۯ‬ă

Ėઢӣࢤෙև൸ኮઢė Ǆ1993ǈThree ColorsǖBlueǅ ࠤ๚঄ຎକ Julieሞᅃْ‫כ‬ऌዐ ฿ඁକጲम‫ڦ‬ፕ൸ ॆቫ‫ࢅސ‬౰ܹࢫዘ ႎቴ࣮ጲ࿢‫ࠤڦ‬ ๚ăኝևೌጱ੗ᅜ ੂ‫ڞ؜‬ᄇሞ௅ᅃ ߲ဦবฉ‫੊ۼ‬୯ ‫׉ݥڦ‬ዜ‫ࢅڟ‬േ ௴ăཚࡗ࠻‫ح‬മ ࢫ‫ڦ‬ૐ෥ۙࢅዬ ૢᄾĄԲ౷๊৛ ቡ‫ڦ‬ᄇरǈ๑࿢ ்ศศ‫ڟةߌں‬ ॕഽ‫ڦ‬Julieሞლ ௟ႎิ้‫܀ࠜڦ‬ ࢅ‫ܔ‬࿄ઠ‫ڦ‬௚னă

32/ ெ๋

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ6.22න

༵ઙ௝໋‫ڦ‬዆ፕ‫݆ݛ‬

༵ઙ௝໋‫֌ڦ‬ଙǖ Ąరᆳ200ਖ਼ Ą‫ࣜڒ‬5߲! Ą‫ڒ‬ӣ3߲ Ąဦ෪༛๢ଉǄ੗ߵ਍ጲम‫ڦ‬੨࿆ጡଉሺ३ǅ Ąञ૧ۡ‫ݹ‬50ਖ਼ Ąகຯਸ਼ಯእ๗500ਖ਼ ĄExpresso࢒ਵ‫ݦ‬1ԗ ĄDry Marsala wine 75ml Ą੗੗‫ݹ‬๢ଉ! Ą๮ኸէǄ߶࡛௦‫ڦߞڒ‬ፔ݆ᅃᄣǈኻ๟ᄲፔ‫ׯ‬๮ ኸ႙ǅ

‫ټ‬࿢ጽӕ-! ༵ઙ௝໋‫ڦ‬Һ൧ ཮ೌઠᇸᇀྪஏ

༵ઙ௝໋‫ڦ‬ፔ݆ǖ ࿢ߵ਍ጲम‫ڦ‬੨࿆৊ႜକ߀ଆǈԲᅃၵ०‫ڦڇ‬ ፔ݆‫ेܠ‬କၵօየǈօየ཮ೌᄺ‫ݣ‬ฉǈԲডႚၡă

·STEP1 கຯਸ਼ಯእ๗)Nbtdbsqpof!Difftf*!611ਖ਼‫෇ڛ‬ ߒಪዐǈሞ๪࿒ዐ෉ࣅԢᆩǄኟጸ‫༵ڦ‬ઙ௝໋ǈਨ ‫ܔ‬๟ᄲᆩNbtdbsqpof! Difftf‫ڦ‬ǈփࡗኄईႹ࢔వ ሞࡔాቴ‫ڟ‬ǈසࡕኈ‫ڦ‬႐ᅏ༵ઙ௝໋‫ڦ‬ವᆷǈ੗ᅜ ᆩDsfbn!Difftf‫༺پ‬ǈ࿆‫ڢ‬ฎსᅃၵܸᅙă

·STEP2 ඤFyqsfttp࢒ਵ‫ݦ‬2ԗǈૐඐࢫे෇๢ଉNbs. tbmb৶ǈԢᆩăǄNbstbmb๟ׂᇀᅪ‫ٷ‬૧ဇဇ૛‫ڦڜ‬ ང৶ǈ๟ፌኟጸ‫ڦ‬዆ፕ༵ઙ௝໋‫ڦ‬৶ă‫ڍ‬๟ُ৶ሞ ࡔా੗ీᄺԲডవச‫ڟ‬ǈசփ‫ڦڟ‬ವᆷ੗ᅜᆩSvn ईኁcsboez‫༺پ‬ǅă

·STEP3 6߲‫ࣜڒ‬ওӴਸǈ‫෇ݣ‬36ਖ਼ဦ෪༛ă߰຤ेඤ ኱‫ࣜڒڟ‬ჿ෥Վศǈे෇ᅃ‫ۅ‬ၑ֥৛ǈ๢ଉNbstbmb ৶ǈૐඐԢᆩǗ4߲‫ڒ‬ӣ‫݀ٶ‬ǈ኱‫ڟ‬ቕሞ‫ڒٶ‬ഗฉ‫ۼ‬ փࣷྫူ‫ڰ‬Ǘ! 311ਖ਼రᆳे෇ဦ෪༛‫݀ٶ‬዁೿‫ݴ‬Ǘ! ॽૐඐ‫ࣜڒڦ‬ᅂ‫෇ڛ‬ฉ௬‫ࢇंڦ‬ᅂዐǈওӴ਩ሌă

·STEP4 ॽ‫ڒڦ݀ٶ‬ӣᅂ‫ڦࣅ෉෇ڛ‬கຯਸ਼ಯእ๗ ዐǈওӴ਩ሌǗምॽ‫ڦ݀ٶ‬రᆳे෇Ǘምे෇๢ଉ NBSTBMB৶࿆ۙǗ!ᆩຘጱቜൽਵ‫ݦ‬ᅂǈຘሞፔࡻ ‫ڦ‬๮ኸէฉǈሞఇਏ‫ڹ‬և೬ฉᅃ֫๮ኸէă‫෇ڛ‬ర ᆳእ๗ࢵǗ! ዘްም೬ᅃ֫๮ኸէǈຘਵ‫ݦ‬ᅂǈም‫ڛ‬ ෇రᆳእ๗ࢵǈᆩఌ‫ॽژ‬՗௬ఌೝă

·STEP5 ‫෇ݣ‬գၒዐૐ֠዁ณ຺߲ၭ้ǈ߰ᅁ࿆‫ࡻ߸ڢ‬ Ǆ࿢ᅃӯ‫ࣷۼ‬ඟ໲߰ᅁǈኄᄣ৶ၑ‫߸ڢ࿆ڦ‬౪ᇚǈ రᆳእ๗ࢅ๮ኸէ‫ڦ‬঳ࢇᄺ߸ࡻǅă๋ᆩമሞฉ௬ ිฉᅃ֫ਵ‫ݹݦ‬न੗ă! සࡕፔԗጎ‫༵ڦ‬ઙ௝໋ǈᅜ ฉօየ৽੗ᅜକă‫ڍ‬๟ᄲፔ‫ߞڒ‬ǈႴᄲۨ႙૬༹ǈ ኄ৽ᄲᆩ‫ڟ‬ञ૧ۡ‫ݹ‬କă61ਖ਼ञ૧ۡ‫෇ेݹ‬41Nm‫ڦ‬ ૐ຤ዐǈ඗ࢫᆩඤ຤߰຤ेඤă‫ځ‬ञ૧ۡ‫ݹ‬ඇևම ঴ࢫǈॽंࢇමᅂ‫෇ڛ‬ᅜฉ‫ڦ‬օየन੗ă

჋ስ੍‫ڦش‬ᅃᇍǈፖ ူǈӣٍ‫ۜڦ‬ጱǈᆀዊ‫ڦ‬ ְ‫׽‬ăৢᑏǈዊߌă ൟൟᄰᅃฑۜጱ૛‫ڦ‬ ༵ઙ௝໋ǄUjsbnjtvǅǈ ‫ړ‬ఫፋට‫ڦ‬ெ࿆ሞ‫؃ف‬क़ ቙ገ༜ᄚ้ǈຼࢭᆶࠣ‫گ‬ ࣮‫ڦ‬ำᅼᆬᆬሞܺ಑ၚ ഐ;Đ௅ᅃ‫֓ڢ‬ǈ௅ᅃ߲ ང‫ڦۅ‬ԝࢫ‫ۼ‬ᆶᅃ߲ࠤ ๚ăđ! ༵ઙ௝໋ǄUjsb. njtvǅᄺփ૩ྔǈ໲‫ڦ‬ ԝࢫᆶփณࠤ๚ሞྺ໲े ‫׼‬ă ሞዚ‫ࠤڦܠ‬๚ዐǈፌ ኟཥ‫ڦ‬๟၎‫د‬27๘ुࢫ ೺ǈᅪ‫ٷ‬૧ྂຯਸ਼భ൶‫ڦ‬ ஽‫ڱ‬ആࠅਤEvlf! pg! Uvt. dboz-!Dptjnp!JJJ!ef!Nfejdj ሰ‫ݡ‬GmpsfodfǄ‫ގ‬ஆ୿ුǅ ‫ࢪ้ڦ‬ଳߌ཭݀዆ፕକኄ ੼ང‫ۅ‬ժ൐ӝ๋೷‫ݴ‬ၛ‫ڟ‬ ኝ߲‫ގ‬ஆ୿ු‫ں‬൶ǈኮࢫ

༵ઙ௝໋ਸ๔ୁ‫ڟد‬ᅪ‫ٷ‬ ૧‫ڦ‬ഄ໱‫׭‬๨ǖWfofup)ྰ ౅ྂ*ǈUsfwjtpǄ٢ྼ໭ǅ ࢅWfojdfǄྰ౅ຯǅăሞ UsfwjtpǄ٢ྼ໭ǅǈ዆ፕ ၄‫پ‬ӲԨ༵ઙ௝໋‫ڦ‬Ղփ ੗ณ‫֌ڦ‬ଙகຯਸ਼ಯእ๗ )Nbtdbsqpof! Difftf*ԥे ෇କ๋೷ዐă ܸሞഄᇆ‫ࠤڦ‬๚ዐǈ ፌߌට‫ڦ‬๟ᅃ߲࠲ᇀҺ൧ ‫دڦ‬ຫă༵ઙ௝໋‫ڦ‬ᆈ࿔ ๟Ujsbnjtv-! ሞᅪ‫ٷ‬૧࿔ ૛ǈᅪྺqjdl! nf! vq! ई ኁ! ublf! nf! xjui! zpv) ‫ټ‬࿢ጽӕ*ă၎‫ܾد‬቟้ ೺ǈᅃ߲ᅪ‫ٷ‬૧๗բথ๴ ਬ‫ܓ‬ՊቲႴᄲ‫؜‬ኙǈ೾ጱ ௬‫ܔ‬ቫ‫ڦސ‬नॽ૗ඁ੬‫ڥ‬ ߊ‫׌‬٫܏ǈᅺྺሞ֘੯‫ڦ‬ ቟ኛ௬മǈኄᅃ՚ᄺႹ৽ ๟ᆦᇺă‫׻‬႐‫ڦ‬೾ጱ࢔ၙ ߶ጣቫ‫؜ސ‬ኙඁ‫ړ‬ਬ‫ࢺܓ‬ ๗ǈ႐౒ጣิิຶຶ‫ۼ‬ᄲ ࢅቫ‫ސ‬ᅃഐă‫ڍ‬๟Һ೾ස ం‫ڦ‬ቫ‫ސ‬࿮ஃසࢆᄺփሎ Ⴙ೾ጱ߶ጣጲमᅃഐඁၠ ླ၃‫ڦ‬മ၍ǈୁጣ્ඌຫ ໳ࡻࡻ‫ځ‬ሞॆ૛ǈࢅ໱் ‫࡚ڦ‬ጱᅃഐ‫ځڪ‬໱‫਻ڦ‬჉ ࡃઠăၙ‫౎ڟ‬ᆽ‫࡚ڦ‬ጱǈ ೾ጱඨས‫ݣ‬ചࢅቫ‫ސ‬ᅃഐ ‫؜‬ኙ‫౒ڦ‬ཀྵă‫ڍ‬๟ምᅃၙ ‫ڟ‬ቫ‫ސ‬ඁ‫ڟ‬቟‫ׇࣷ‬ምᄺၛ ๴փ‫ڟ‬໱ፌҺ‫ڦ‬ெ৶ǈర ાǈምᄺࢀփ‫ڟ‬໳ൕ๮ಟ ዆‫ڦ‬ਵ‫ࢅݦ‬໳ൕ๮ፔ‫ڦ‬๮ ኸէ߅ǈ೾ጱ৽ӝኄၵ֌ ଙඇևंሞᅃഐǈፔ‫ׯ‬କ ᅃ‫ڢ‬ང‫ۅ‬ǈඟ໱ሞ‫݀؜‬മ ምࡻࡻၛ๴ᅃူኄၵெ ࿆ǈ‫ټ‬ጣ໳‫ڦ‬Һ‫݀؜‬ă ‫؜‬ኙ‫ڦ‬മᅁǈ೾ጱӝ ኄ‫ڢ‬ང‫ۅ‬ಷ‫ڟ‬ቫ‫ސ‬௬മǈ

ୁጣ્ຫǖĐ໚඗ే࿮݆ ॽ࿢‫ټ‬ጽǈ൩ॽ࿢Һే‫ڦ‬ ఫ੓႐‫ټ‬ጽǈ࿢ࣷᆩፌ᳷ ‫ڦ׵‬႐ඁ഍൱ฉཀǈԍᆹ ࿢ፌҺ‫ڦ‬ቫ‫ސ‬ೝҾࡃઠă ኄ߲‫ߞڒ‬ฉओሠକ࿢‫ܔ‬ ే໯ᆶ‫ڦ‬Һǈ‫ټ‬ጣ໲ጽ ӕǈ‫ټ‬࿢ጽӕččđҺ ᅃ߲ටǈࣷၙ߶໱ඁཀ ხ࡛ঙǈܸփৈৈ๟ሞ໱ วࢫੂ໱ᇺ૗ǈ໯ᅜǈኄ ߲‫ߞڒ‬ᅺُܸ‫ڥ‬ఁĐ༵ઙ ௝໋UjsbnjtvđǄᅪ‫ٷ‬૧ ᇕǅǈ‫݋‬ᅳࡗઠྺĐ‫ټ‬࿢ ጽӕđă‫ټ‬࿢ጽӕఫే‫ټ‬ ጽ‫ڦ‬փኻ๟ெ࿆ǈ࣏ᆶ࿢ ‫ڦ‬Һă໚඗ฉ௬ኄ߲ࠤ๚ དฉඁᆶၵഀெǈ඗ܸ๚ ํฉ৽๟ኄᄣǈፌངெ‫ڦ‬ ‫ߞڒ‬փᅃۨ‫؜‬ጲፌང௡‫ڦ‬ ႐൧ǈܸ๟ᄲ‫ิڐ‬ሞኈҺ ‫ڦ‬႐ৣူăփኪ‫ڢ‬๟փ๟ ฉཀԥ೾ጱ‫ڦ‬Һߌ‫ۯ‬ǈब ౎ࢫቫ‫ސ‬৩඗ኈ‫ڦ‬ೝҾࡃ ઠǈ໯ᅜ༵ઙ௝໋ᄺԥ‫د‬ ໂ‫ׯ‬ᅃ੼ຌᇀҺ൧‫ڦ‬ང ೗ǈ‫ڟ׺‬໲‫ڦ‬ටࣷད‫ڟ‬Һ ห‫ڦ‬ቻ࣓ǈ๴‫ڟ‬Һห‫ڦ‬ԍ ᆹă ႀ‫ُڟ‬ǈփኪ‫ڢ‬ᆶ‫ܠ‬ ณੂ࿔‫ڦ‬ષ஦ኮටᆼሞጚ Ԣሂሂᇡ๬କ఼Ǜ࿢ፌҺ ‫৽ڦ‬๟ੂཀူᆶ൧ኮටዕ ‫ׯ‬ਜຌକǈ໯ᅜ༬ُӝ‫ڒ‬ ߞ዆ፕ๋೷ࠋ၅සူăᆩ ኄ๋߲೷ᆔ‫ڥ‬൮Բ༬ኮॱ ‫ڦ‬ವᆷ்ǈထྭే்ᅜࢫ ᆩ໲ࡻࡻᐱ๥Һ൧ǈࡻࡻ ᐱ๥႞‫ޟ‬ă ๋೷ኮമǈߴ‫ݣॆٷ‬ ᅃ๯ߤ࿢࢔ဠ࣌‫ !ߤڦ‬Nz! mpwf! xjmm! hfu! zpv! ipnf) ࿢‫ڦ‬Һࣷ‫*ॆ࣮ేټ‬ǈᆩ໲ ‫ٲ‬ದే๮ዐ஢ሜጣҺ‫༵ڦ‬

ઙ௝໋ǈేईႹࣷዕᆶ‫ܙ‬ ဂǖഄํేᄲ‫ڦ‬ఫೝ‫ܸݐ‬ ᆼང௡‫ڦ‬႞‫ޟ‬ǈփࡗ৽๟ සُă If you wander off too far, my love will get you home. If you follow the wrong star, my love will get you home. and all alone, Get back on your feet and think of me. My love will get you home, boy, my love will get you home. …… 如果你在远方彷徨不定我的爱会带你回家如果你在追逐着一颗错的星辰我的爱会带你回家如果你发现你曾经迷失了自己我的爱会带你回家请你回过神来想想我因为我的爱会把你带回家男孩我的爱会带你回家 ……

Ԩ࿔ྺব჋ǈ൩‫ک‬ ୥Ėࣀ࿕ዜ਽ėྪ በֱੂඇ࿔ǖwww. thechineseweekly. com

‫ڼ‬247೺

ெ๋ / 33

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Viajante Đใđᅪ௝ഄଠ

Đ࣍൰୫ႜđ‫ظڦ‬ᅪ֕ཐ

໩ጱᇉፒᇉጱᇑ‫!ࣜڒ‬Pike with roe and egg yolk

཮ೌઠᇸ;Viajante࠳‫ྪݛ‬በ ሞ ‫ ۫ ܘ ୿ ڦ ࣀ ݏ ݥ‬և! Cfuiobm! Hsffoǈԥ߀ॺ‫ڦ‬ ྼ‫ܠ‬૧ჱ๕๨አཐ၂‫ྔ߭ڥ‬ ‫؜‬ዚǈ໲Ս๟௝ഄଠᅃ႓֕ ཐWjbkbouf‫ڦ‬໯ሞ‫ں‬ăሞ೯ ༥ც‫ظڦٷ׊‬ᅪዷ‫؞‬Ovop! Nfoeftศ๴‫֕ںړ‬ᆃ‫ڦ‬ᆖ ၚǈໜࢫᇑඇ൰ຕఁᆶᆖၚ ૰‫ڦ‬ዷ‫ࢇ؞‬ፕࡗă‫؜܀‬႐֋ ‫!ڦ‬Ovop!Nfoeft!փৈӝ‫ظ‬ ᅪᆩᇀಭᜧरຍᇑ๮݆ǈཞ ้ᄺሞጕლெ࿆‫ڦ‬ᇱ֌ଙă ܸంఁྺĐWjbkboufđǄ୫ ႜኁǅ‫֕ڦ‬ཐǈ๟ᆯઠጲ๘ হ߳‫ں‬ǈժਏԢᅝຍत֕ᆃ ጨዊ‫ׯڦ‬ᇵፇ‫ׯ‬ă Wjbkbouf࿷֕੗჋ෙĂ ୃई৵‫ڦ֓ڢ‬༫֕ǈܸྟ֕ ኻీ჋ୃĂ৵ईๆܾ‫ڦ֓ڢ‬ ༫֕ăᆩ֕ኮമ๤ኁৈკ࿚ ๟‫๋ޏ‬࿿ࡗ௺ࢅऽ੨‫ڪ‬ǈྺ କԍኤ৚ဠǈࠥਜ਼ሞᆩ֕ኮ മ๟փࣷԥ༵ࠃ֓‫ڦڇ‬ǈᆩ ֕঳ຐࢫࣷԥሽໃᅃ‫ݻ‬ᆇᆶ ‫ړ‬ཀන೺‫ڇ֓ڦ‬ăଷྔǈ༬ ՚‫ڦ‬๪ాยऺඟేሞၛ๴ெ ࿆‫ڦ‬ཞ้ǈ੗ᅜൣည࠵ੂ֓ ᩾‫ࢫڦ‬೺዆ፕᇑጎಎă ࿢჋ስକๆܾ‫ڦ֓ڢ‬ ༫ ֕ ǈ ሞ ୃ ‫ ૶ ݻ‬Ⴤ փ ܏ ‫!ڦ‬ Bnvtf! CpvdifǄ֕മၭ ๋ǅᅜत֕മ௬ԈࢫǈՍਸ ๔ၛᆩ‫ڼ‬ᅃ‫ڢ‬മ֓ăၭ๋त ֕മ௬Ԉժுᆶԏ޵ǈ‫ܸݒ‬ ସට؊஢೺‫ܸځ‬႗‫ݺ‬փᅙă മ֓ኮᅃǖPike with roe and egg yolkǄ໩ጱᇉፒᇉ ጱᇑ‫ࣜڒ‬ǅăᆩ಩‫ڨ‬ഷ᪝ ᇉǈ๑ኬ‫ݜ‬ገᅎ዁ᇉೄᇑᇉ ඾ኮक़ǈ‫ࣜূװ‬ժ୼ྲঋ ၑǈፌࢫሞ‫ۥ‬ևၭ႐ිฉೌ ጒ࡛ჸă‫׮‬෥ӷཪ௽‫ڦ‬໩ጱ ᇉᇉጯ୼ྲး်ǈժᆆ֠ጣ

ᅃີང࿆ă‫׮‬෥‫ࣜڒ‬఍‫׉ݥ‬ ၑ౪ǈᇑറ෥࡛Ẕᇉᇉጯႚ ጒ၎ຼǈ໯ᅜଇዖփཞ‫ڦ‬੓ ૭փ၂ଲ୺ǈժടࡻ၎ඹǈ ᇑ໩ጱᇉ඾ᅃഐ๋ᆩՍ‫ׯ‬କ ኝ‫ڦ֓ڢ‬ଋ‫ۅ‬ăܸᅃಖ‫ߺڒ‬ రᆳሶ૶࠻କኄ‫ׇ‬ཌሂ๕‫ڦ‬ ᄇ‫؜‬ă

Ệᇉ‫܇‬ದᄝٔ! Cod tripe with onions

മ֓ኮܾǖCod tripe with onions, parsley and potatoesǄỆᇉ‫܇‬ದᄝٔǈ౹൙ ᇑཱི۹ǅăỆᇉ঍ᅟᇑ๋ᆩ ሞ೯༥ც૦๏ᆬ৳ǈಭᜧ‫ݛ‬ ݆‫ܠ‬Վǈሞُీၛ๴‫ڟ‬ঢ়‫ۆ‬ ኵ‫ڥ‬൪႞ăٗ‫ڹ‬և‫ݨ‬ெ‫ڦ‬ঌ ዊ੨ߌࡗ‫ڟ܉‬ᆽࣂ‫ڦ‬ᄝཱིٔ ۹ସට࿒౱ǈ‫ۥ‬ฉ٤ܸփ౉ ‫ཱིڦ‬۹ྺഄኝ༹ሺཁକ඀ ࿆ăᅃْߌ๴ෙ֫੨ߌǈጺ ༹࿆‫ڢ‬ၑ౪ྲ௴ǈᅃີྲ໗ ඐ‫࣮ྺׯ‬჉ຼ‫ۅڦ‬ጘă ང‫ۅ‬ኮᅃǖBlack carrot with toasted caraway ice cream )࢒ࢲ஄տᇑੌ߬୮ጱգघ ଲ*ăӣ෥ࢩߛ‫ٍڦ‬ಎ‫؜‬ጲ ᇀᅃ࿋ዐࡣंეெ౰༩ᅝॆ! Nfj!Lxjo!Xpoh!ኮ๮ǈဠ ࣌ெ๋‫ڦ‬໳ණྺ‫؞‬฾‫ظڦ‬ᅪ

๟ᅝຍǈܸጲम‫ٍڦ‬ഗՍ๟ ఫ੷ࣃքăಎዐᆸ֨‫ࢲ࢒ڦ‬ ஄տԥ‫ۓ‬ጟ‫ں‬ၟဇ‫ୁݛ‬ႜ‫ڦ‬ ߆֥༛ǈईႹ‫ܔ‬Ⴙ‫ࠥܠ‬ਜ਼ઠ ຫ๟؊஢ૂ඀‫ڦ‬Ǘང࿆‫࢒ڦ‬ ࢲ஄տ୼ᆶ঒৒ǈ‫෉ڍ‬ᆘ๢ ዐǈ੨ߌ਩ሌă߬୮ጱሞᇸ ጲဇჱࢅዐ౹ǈ୼ྲང࿆ժ ᆶ‫ۅ‬থৎᔢၑጯ‫ڢ࿆ڦ‬ǈੌ ࢫፔ‫ׯ‬գघଲ၂‫ڥ‬ၑངăጺ ༹ང‫܈‬ுᆶ‫ࡗג‬ᇨ೺ǈፕྺ ֕ࢫང‫ۅ‬ኮᅃ๾๢ൣຢăॽ ଇዖవᅜၙ‫ڟ‬ፔ‫ׯ‬ང‫๋ڦۅ‬ ֌ंࢇሞᅃഐ෇੨ǈ०኱๟ ਨ௴‫ٲڦ‬ದǈᅜُ঳ຐକኄ ੷ྺ‫ظ‬ᅪܸิ‫ࣃڦ‬քă ፌࢫໃ‫ࢾڦ‬෥ְ‫ࢅۅ‬຿ ୞േਖ਼૰ǈ๮ᅝๆ‫ݴ‬ᅃୁǈ ፔ‫؜‬ᆫዊܸ؊஢႞‫ڦߌޟ‬േ ਖ਼૰‫ڦ‬ඓ๟ॲవ๚ă

Viajante‫ں‬኷ǖ Town Hall Hotel,Patriot Square,Bethnal Green, London, E2 9NF

ቧใᤵǄAshlyeǅ 15໠ ٗ ฉ ࡛ ઠ ᆈ ࡔ౒ߛዐǈణമሞࣀྰ ‫ٷ‬ბ‫܁‬ჺ৯ิǈ௝ഄଠ ெ๋‫ٳ‬ටăबࢭ௅߲ዜ ఍‫ۼ‬ඁლቴெ࿆ǈࣷሞ ბ೺മᇨ۩ኝბ೺‫ڦ‬๬ ‫׺‬ႜ‫ײ‬ăဠ࣌ᅃ߲ටᆩ ֕ǈ੗ᅜጆጀ‫ں‬೗‫׈‬ெ ๋ǈᇑ๤ኁ঍ୁăԹᄽ ࢫၙඁઢ‫ټ‬ბသǈժփ ๟ၙ‫؞ړ‬฾ǈኻ๟Һ ࡻă ႎષྲձǖ @Ash_Passionatism

34 / ฝᆖĄ୫ᆴ

ԨӲՊडǖଠ෇!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ6.22න

ฝᆖ0࿔ጴ

ᇖࡦ 38໠ǈம౭ǈጹࢇ߭۷Һࡻ ኁǈऻኁǈՊडă໚ຫ๟ႎ࿕ ߾ፕኁǈ‫ڍ‬ዷᄽ໱ጲमᄺຫփ ൣ๟ሞ߅஗ă‫ݒ‬ኟᄽᇆ้क़ᆩ ઠฉӬǈ௅ཀ9ၭ้ă

ՊኁӀǖ ࿢்ิऄሞኄ ፗ‫׭‬๨૛ǈ࿢்ཕཕ ጽጽăୟࡗ‫ڦ‬ටǈੂ ࡗ‫ޅڦ‬ৠǈփऺഄ ຕă࿢்‫ړ‬ዐᆶ྘‫ڇ‬ ‫ڦݒ‬ǈᄺᆶ྘๮ऐጲ ಆ‫ڦ‬ǈ࿮ஃසࢆే‫ڦ‬ ๮૛փࣷඍณऻ୤‫ڦ‬ ߾ਏăਉഐ໲ǈӀူ ੺ோǈऻ୤ኄ߲ࣃ ௬ǖ໲๟ُਗ਼ే‫ڦ‬႐ ൧ǈ๟႐ᇑ࿿Ăᅪᇑ ၡĂ൧ᇑৠĂዷ࠵ᇑ ਜ਼࠵‫ڦ‬ཥᅃă

ಆฝ႑တ ऐวCanon EOS 5D Mark III ৥ཀྵCanon EF50/1.2L USM ֖ຕISO 2000ǈF1.2ǈ1/125sǈ+0.7EV

一天晚上，我去中国城吃饭。出来的时候，下雨了。伦敦的雨就总是那副半死不活的模样，当地人美其名曰drizzle，这个词其实和姑娘们把肥胖解释为“瘦得不明显”有异曲同工之妙。我喜欢在雨天拿着相机，淋着小雨去拍照，感受雨点打在脸上的冰凉感觉，感受那种清新的透心凉。如果你喜欢上边这段的风格，请去看病。实际情况是，屌丝我没有带伞。所以我在屋檐下躲了一阵，看着霓虹灯逐渐明亮，看着楼顶的广告牌在水洼中倒映出奇幻的色彩。我也顾不得下什么雨了，跑过去，对着色彩按下快门，心满意足。

ಆฝ႑တ ऐวCanon EOS 5D Mark II ৥ཀྵSamyang 35mm F/1.4 AS UMC ֖ຕISO 200ǈF1.4ǈ1/80sǈ+0.7EV 从Winchester回London的火车上，他们两个人挡住了我的视线。我本想看窗外飞驰而去的风景，却得到了一张不请自来的画面。火车飞驰在铁轨，除了钢轨的撞击声，车厢里再没有其他嘈杂。如果这个小伙子身边有位姑娘，会是怎样的情形？如果旁边这个姑娘的身旁有位小伙子，又会是怎样的情形？如果他们两个在一起了呢？他们两个知不知道彼此背靠着背，心思却早已飞远到另一个角落去了？我身边没有坐着别人。我想多了。

ಆฝ႑တ ऐวCanon EOS 5D Mark II ৥ཀྵCarl Zeiss Distagon T*28/2ZE ୳৥ND8+GND0.9 ֖ຕISO 100ǈF10ǈ20sǈ+0.7EV

Đ൩࿚ే๟‫ޏ‬ᄲඁຯਸ਼Ԏण๨Ǜ ఫ૛ᆶ౹൙Ă຋࿂֥Ă௚۞֥ࢅӥ૛ၑă ՚ྮକ༺࿢࿚ࢪᅃ࿋ዿሞఫ૛‫౓ࠝڦ‬ǈ ໳ሼ๟࿢‫ڦ‬኿Һăđ ĊĊScarborough Fairߤَ

那天心血来潮，去了海边小镇Scarborough。本以为去了只是简单看海而已，却发现了山坡上有许多国内常见的龙须草，以及漫山遍野的小雏菊。这些随风舞动的龙须草，瞬间让我想起了小时候用它们编织蓑衣玩耍的日子。看来那里不只有歌词中描述的欧芹、鼠尾草、迷迭草和百里香，还有能让人思念起家乡的东西。 Are you going to Scarborough Fair? No, I'm going home.

ಆฝ႑တ ऐวCanon EOS 5D Mark III ৥ཀྵCanon EF50/1.2L USM ֖ຕISO6400ǈF1.2ǈ1/125sǈ+0.7EV 2012年的奥运期间，我在憋论文之余，做了一份兼职，为一家中文媒体做新闻。由于上班的地点离家很远，所以每次下了班，要转许多次车，才能回到家。 Waterloo Bridge是我每天的必经之处。从早晨的人来人往，到夜里的冷冷清清，那段时间，我对这里很熟悉。滑铁卢大桥下，我遇到过许多人：有卖艺者、醉鬼、同性恋，有混混、白领、游客，以及奥运志愿者……最让我印象深刻的，是那晚我加班到很晚，回来时遇到的一对情侣。或者他们不是情侣，只是两情相悦，因为这寂寞的城市和浮躁的人。但我更愿意相信他们是情侣，相信他们不是刷陌陌刷出来的男女。 Anyway，我隔着马路，把这一幕拍了下来。 “屌丝注定每天加班，一生孤单。”我叹了口气，转身离开。

‫ڼ‬247೺

!!!

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ชࣆ / 35

᥆ᅊᇦჾ Ě!!!!!!ě

1990౎ ǈ ሞ ஛ ‫ړ‬బ๘হნ࣮ᄇ‫ࣷא‬ ฉǈ໳ว‫ح‬Jean Paul GaultierǄඟԍஆĄߛ ༵ᄶǅยऺ‫ূڦ‬෥Đდ ߞཤႚđ࿔Ⴄǈኄॲ ጔႚႤቸ‫ގݠ‬๟ሞCsb! Upq‫ڦ‬৊ࣅୟฉ௓ߴᅃ গᆳோǈ‫ޮہ‬Đాᅊྔ ‫ح‬đ‫ڦ‬৹૙౒ă

Jason Wu 2013‫ဲؾ‬Ⴏ

‫ࠀׯ‬ฉ࿋‫ాڦ‬ᅊ

ጆતፕኁǖ ዜ᥆ ‫ڼ‬ๆাDDUWఇ༬‫ٷ‬ෘ!लਬ ዐනࡣ‫ג‬पఇ༬‫ٷ‬ෘ!࠴ਬ! ዐනࡣᆷࡻ‫ٷ‬๑ ႎષྲձǖAዜ`᥆

91౎‫ޅپ‬௘ᅃ้‫ڦ‬Csb! UpqǄႤቸ๕ฉᅊǅǈሞኄ ߲ဲཀᅜፌᆻට‫ݛڦ‬๕ǈ ‫ࠀׯ‬ฉ࿋ă࿮ஃే๟ၭൣ ႎ࣏๟Ⴀߌઝ௉ǈ‫ح‬ฉॲ Csb! Upqǈే৽๟ድణ‫ڦ‬ঋ ‫ۅ‬ƽ!Ⴀߌփ๟୞‫ܠڥ‬ǈܸ๟ ୞‫ڥ‬ട‫تࡻڟ‬ăे෇ೄ߫Ă ᯼੣Ăૅີ‫ڪ‬ᇮ໎ඟాᅊ๕ ฉᅊሞኄ߲ဲཀᆶ߸‫ڦܠ‬Վ ࣅǈඟᆆ֠ഐઠ‫ాڦ‬ᅊՎ‫ڥ‬ ‫ޅ‬൧ྤዖăాᅊྔ‫߸ح‬๟ඟ Ⴀߌኸຕ᫁ืǈၙඣआ‫ڦ‬౰ ට்ǈే்‫้ڦ‬ऐ‫ڟ‬କƽ 31๘ु71౎‫پ‬ǈஒૢ ૵Ą௔୞ྺCsb! Upqཌྷฉକ ષ஦ᇑႠߌ‫ڦ‬Քധă2::1 ౎ǈሞ஛‫ړ‬బ๘হნ࣮ᄇ ‫ࣷא‬ฉǈ໳ว‫ح‬Kfbo! Qbvm!

HbvmujfsǄඟԍஆĄߛ༵ ᄶǅยऺ‫ূڦ‬෥Đდߞཤ ႚđ࿔ႤǈኄॲጔႚႤቸ‫ݠ‬ ‫ގ‬๟ሞCsb! Upq‫ڦ‬৊ࣅୟฉ ௓ߴᅃগᆳோǈ‫ޮہ‬Đాᅊ ྔ‫ح‬đ‫ڦ‬৹૙౒ă஛‫ړ‬బ໚ ඗փ๟‫ڼ‬ᅃ߲ॽాᅊྔ‫ڦح‬ ටǈ‫ڍ‬໳ඐ๟ӝాᅊྔ‫݀ح‬ ᄙ࠼‫ڦٷ‬ටăాᅊྔ‫ح‬๟ᅃ ዖ঴ࠓ‫د‬ཥ‫حڦ‬ᅊ‫ݛ‬๕ǈᆶ ้ࢪ‫ޜ‬ጎยऺ฾Ⴔᄲፔ‫ڦ‬ኻ ๟ॽᅙᆶ‫੼ڦ‬๕৊ႜႎ‫ٲڦ‬ ದăĐాᅊྔ‫ح‬đփ܏ԥ‫݋‬ ‫؜‬ઠᄇᅷǈ‫ڍ‬๟‫ۼܠٷ‬๟௽ ႓‫ڦ‬࿸໼ጎă၄ሞǈĐాᅊ ྔ‫ح‬đᆼᆶକႎ‫پڦ‬ჾටǈ ఫ৽๟ሰ႙ૃටዸఁ‫ߤڦ‬๮ Mbez! Hbhbǈᅺྺ‫܀‬༬‫ڦ‬ሰ ႙‫߭ޅ‬ඟ໳௅ْ‫؜‬၄‫ۼ‬ᆔ‫ڥ‬

փณణ࠼ǈெࡔ ට߸‫׬‬໳ྺĐႎ Ӳ஛‫ړ‬బđă ၎ডമब౎ ઠຫǈ‫ܠٷ‬ჱዞ ౰ႠႫᇀ༏Ⴄ୞ ޵ǈჱዞට‫ڦ‬૒ ႚว֌ǈ๔ዕ๟ ౰ටవᅜჾ՗‫ڦ‬ ས‫ؤ‬ăSbg! Tj. npotǄઙ‫ސ‬Ąဇ ௏ǅศ‫ڥ‬౰ට႐ǈሞ Csb! Upqా۠‫ح‬ᅃॲUჀǈ ईኁᄺ੗ᅜၟNjv! NjvǄᤏ ᤏǅ౰વᅃᄣྔಽᅃॲ‫ג‬ઙ ‫ڦޅ‬ಽज़ईኁ‫ޅ‬ᅊǈ೒ඁକ ࡗᇀ୞‫ڦޒ‬ᖿᖾࢅ‫ۙڇ‬ă! ሞ3124౎‫ޜဲؾ‬ጎୁႜ ݀քࣷዐǈ߳‫ٷ‬ኪఁ೗ಈ‫ݵ‬

‫ాླྀݵ‬ᅊྔ‫ح‬ፕྺႎᅃल‫ڦ‬ ‫ాླྀݵ‬ᅊྔ ᅃल‫ڦ‬ ୁႜ൵๞ăࣀᅩยऺ฾KB. ୁႜ൵๞ă ฾KB. XVǄ࿲लߑǅ৽๟ॽ TPO! XV ৽๟ॽ Ⴄቸ๕ฉᅊᇑ༹၄౰Ⴀලெ Ⴄቸ๕ฉᅊ Ⴀලெ ‫ڦ‬ඕጎ‫ٲ‬ದăఇ༬ฉว‫ࣨح‬ ‫ڦ‬ඕጎ‫ٲ‬ದ ว‫ࣨح‬ ‫ۅ࢒ڹ‬ဦ‫ټ‬๕Ⴄቸǈူ‫࢒ٲ‬ ‫ۅ࢒ڹ‬ဦ‫ټ‬ ူ‫࢒ٲ‬ ෥‫ࢾີૅټ‬Չ‫ڦ‬Bጴඕă‫أ‬ ෥‫ࢾີૅټ‬ ඕ ‫أ‬ ඁ‫ٲ‬ದඕጎǈႤቸ๕ฉᅊ࣏ ඁ‫ٲ‬ದඕጎ ᆶ‫ܠ‬ዖ‫ٲڦ‬ದ‫ݛ‬๕ǈႤቸ๕ ᆶ‫ܠ‬ዖ‫ٲڦ‬ ฉᅊ‫ٲ‬ದႪว‫ੱ׊‬ጎǈ੗ᅜ ฉᅊ‫ٲ‬ದႪ ቛ၄‫؜‬౰Ⴀ‫ࢅଁ߅ڦ‬ຝഘ‫ڦ‬ ቛ၄‫؜‬౰Ⴀ ‫߭ޅ‬ăܸ‫ܔ‬ᇀ࣏փသ࠹ኄዖ ాᅊྔ‫ݛڦح‬๕‫ڦ‬౰Ⴀǈᄺ ੗ᅜ‫׈‬๬ሞႤቸ๕ฉᅊ‫ྔڦ‬ ௬ेฉᅃॲԋཪ‫תڦ‬෺ǈई ኁ኱থಽฉᅃॲဇጎྔ༫‫ۼ‬ ๟փ‫้ڦٱ‬ช‫ٲ‬ದ‫ݛ‬๕ă ాᅊփም๟ᅃ߲Ⴋᇀഔ ‫َࣹڦ؃‬ǈ‫ݣ‬ᄅ‫ူړ‬ǈాᅊ

ბሞ୿‫ ܘ‬Study for a degree in London !ጆ੔ბ࿋ǖბ዆12߲ሆǄ௬ၠߛዐԹᄽईᅜฉ࿔ೞǅ Ąฆခ࠶૙!Ąฆခ࠶૙ᇑ႑တरຍ!Ą৶‫࠶ی‬૙ᇑ୫ᆴጆᄽ!Ą้ชยऺ

!Ԩ੔ბ࿋ǖბ዆24߲ሆǄ௬ၠ‫ٷ‬ጆ࿔ೞईཞ‫ڪ‬ბ૦ǅ Ą߾ฆ࠶૙!Ąฆခ࠶૙ᇑূබ!Ąࣷऺጆᄽ!Ąฆခ࠶૙ᇑ႑တरຍ!

ੜ‫ײ‬ਸ๔න೺ǖ௅౎ᅃሆǈ ೿ሆǈ৵ሆ0ๆሆ ბ‫ݯ‬ǖ௅౎Ŋ5,940ഐ ၘ൧൩ዂ‫ۉ‬Simon Thorley:020 7491 1841 ֖ለྪበǖwestlondoncollege.com

Ą߾ฆ࠶૙ᇑ႐૙ბ!Ą৶‫࠶ی‬૙ᇑ୫ᆴጆᄽ!Ą้ชጆᄽ

!ຬ๗ბ࿋ǖბ዆18߲ሆǄ௬ၠ໯ᆶԨ੔Թᄽิǅ Ą߾ฆ࠶૙!Ą๨‫ׇ‬ᆐၨ!Ą֎ခ࠶૙

‫ں‬኷ǖWest London College, Parliament Hse, 35 North Row Mayfair, London W1K 6DB

༵ࠃᆈ࿔ᇨԢੜ‫ײ‬

ྔ‫ح‬ᅙփኻ๟ ௽႓்ጆၛ‫ڦ‬ ‫ٲ‬ದǈຼࢭ໯ᆶ ඤዔ้ช‫ڦ‬ට‫ۼ‬ ሞాᅊྔ‫ح‬ăܸ ాᅊยऺ‫ڦ‬ኝ߲ ‫ୁח‬ᄺሞገၠ้ช ‫ܠ‬ᇮࣅǈԈࡤ้ชĂႠߌĂ ࿮౎ମহ၌Ăยऺߌഽଜă ཚࡗ้ช‫ڦ‬ᇮ໎Ăୁႜ‫ڦ‬෥ ۙĂᆫჯ‫ڦ‬ဦবඟాᅊᄺ‫ׯ‬ ྺੂ‫ڥ‬९‫ڦ‬Đ้ጎđăྺକ ඟాᅊ๕ฉᅊ၂‫ํ߸ڥ‬ᆩǈ ยऺ฾்෱‫ݯ‬੮႐ǈཚࡗᇑ ॄਖ਼ྔ༫ĂဇጎĂཪ๫ฉᅊ ‫ٲڦ‬ದǈాᅊྔ‫ح‬ᇠᄇᇠ ଜǈాᅊ‫ࠀׯ‬ฉ࿋‫܀‬૬‫ྺׯ‬ ‫ׯ‬ᅊă

36/ ໇ন

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ6.22න

নঙ‫ڦ‬ ཡ౎࣮ᅬ ࿔ጴ0ฝᆖǖ ԨԒํသऻኁ!็ṩᬋ

ྼ༬‫ڤܻݤ‬নǄ ǅ41ࡽনঙǈ ᆶᅃขோൂൂ‫ں‬ԥླྀਸǈే‫ڦ‬ᄅ৖؊஢ࡻആ‫ں‬ಉࣈ ᇀྲӁ‫ܠྼڦ‬૧ჱ้‫ڦپ‬๪ాጎ᠎ǈࢅఫᅃಇಇᆩ ၭ‫ڨ‬ጎ๦ጣ‫ڦ‬ဥਗ‫ش؝‬ăĐኄ๟ձ࿿࠷஘Ǜđే؊ ஢ᅑ࿚‫ں‬ጂፁᇀُǈྮऻକኟᄲߋ‫ڦ‬ୟă

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

ሞኄ૛..ĐCfokbnjo! Qpmmpdl! boe! Qpmmpdlďt! Upz! Nvtfvnđ-ግჹ‫ࠟڦ‬ཟ዆๭ᆀऐഗఐఐ‫ॽں‬ബԼཾူǈஐஐ ࢅ࡚ጱ்ሞ߳ዖ߳ᄣ‫ཱུڦ‬ጱ྘౾ዐ‫ڛہ‬௚฿ሞ้࠼ዐǈՠန ݆౅ჱ‫ڦ‬ၭይᆀႜࢅܲࠩ‫ྲڦܻܠ‬໫ఇ႙ǈࢤᆇ‫ڼ‬ҾටĂҺ ຯएఊට྘ਏăᅃൎ๟ఫ஺ႎആǈఫ஺ຄဒă ੺ੂƽ2914౎‫ڦ‬ᄩӦఢக‫ۯټ‬ጣဇᄝ৥჉ገǈఋ݆‫ڨ‬ େĂްࠟฉᅊĂ།ਖ਼ࢅआ‫כ‬ఇ႙ǈేॽሞኄ૛ቴ‫ࡗ྘้ܹڟ‬ ‫ڦ‬ၭᆴဥǖࢁનộጱĂᆈࡔ೔཮ǈઠጲ݆ࡔĂ‫چ‬஛ĂဇӬც ‫྘ڦ‬ਏਗᇾǈ‫ڑ‬ዩĂཎೄऐഗටĂओఢĂ೫ਖ਼ಈǗఢ౾ઠጲ әુఎ)Qbmfsnp*‫ڟ‬ք୛෗ܻǈ‫ٷٷ‬ၭၭܑ஢କኝ߲࿭ጱă‫؝‬ ‫ش‬૛৹৹‫ڦ‬໽‫ڱ‬Ⴈǈհન‫ڦ‬२ኽǈႥც૧‫ॼิڦ‬௬Ԉཉǈዐ ࡔ࿸ୄǈᆈࡔཽ࿹ਬටᆩ೗ॽ้क़ۨ߭ǈ‫ړ‬ӗᅼ࢈ገ‫؜ۯ‬჉ ୱǈཡ౎‫ܸૂ੺ڦكڇ‬࿮ᆭ୯‫ڦ‬නጱᅃူጱሞస࡛ዐ஢஢ᅯ ‫؜‬ăඟ࿢཭඗ᆶዖఎఁ‫ߌڦ‬ฅǈ৳৳ؒ‫؟‬ᇀُփᇼ૗ਸă࿢ ၙኄ৽๟઻ӱ‫ॺظ‬ኄॆ྘ਏ‫؛ڦی‬ዔǈॽ้࠼ᆦᇺ‫߭ۨڦ‬ǈ ኴጣ‫ں‬ॕ๰ጣཡ౎‫࣮ڦ‬ᅬă ‫أ‬କ၄‫྘ڦׯ‬౾ኮྔǈኄ૛࣏ᆶඟేణփာথ‫ڦ‬ኽዊဥ ਗ྘౾ǈే੗ᅜ჋ስӝ֌ଙச࣮ඁጲम዆ፕǈई๟኱থࠔச ‫ڟ‬၄‫ڦׯ‬ăኄ૛๟໯ᆶྐྐ்‫ॆڦ‬ǈછྐྐĂ༩ٍྐྐĂఢ ྐྐĂքྐྐččǈ໲்ሼ๟ేཡ౎ፌࡻ‫ࡃڦ‬໔ă ኄ้߲ࢪǈేᅃۨࣷࡻആ‫݀ں‬࿚ǖĐኄ๟ຳටձ࿿࠷ ஘ǛđĐ๟‫ڦ‬ǈኄ๟ுᆶඪࢆጨূցዺ‫ڦ‬ຳට๭֠ăđĐే ๟հ஍ਖ਼ံิ)Ns! Qpmmpdl*஘ǛđĐփ๟‫ڦ‬ǈհ஍ਖ਼ံิሞ51 ౎മ৽ඁ๝କǈ໱‫ٶ‬ᆇࢅ݀քକኄၵኽዊ྘ਏဥᇾǈ৽ၟే ሞኄ૛ੂ‫ڦڟ‬ኄၵᅃᄣǈ໱‫౎ړ‬ሞ୿‫۫ܘ‬ևਸକᅃॆࢅኄ૛ ᅃᄣ‫ڦ‬ၭ‫ی‬ǈྸᅃփཞ‫ڦ‬๟Բኄ૛ၭᅃၵǈ‫ڍ‬๟໱ٗઠுᆶ ձ࿿࠷ăđĐఫኄॆၭ‫ی‬ಖՉ‫ڦ‬ձ࿿࠷ࢅհ஍ਖ਼ံิᆶ๊஺ ࠲૴஘ǛđĐᚊƽኄ๟ᅃ߲஦‫ࠤڦ׊‬๚ăđ ኄॆఁྺCfokbnjo! Qpmmpdl‫྘دॆڦ‬ਏ‫ی‬ǈፌᇱ๔‫ڦ‬ᅃ ॆ‫ی‬೬๟ᆯ໱‫޴ڦ‬ൕॺ૬ഐઠ‫ڦ‬ǈܸࢫઠኄॆే໯ੂ‫߀ڦڟ‬ ॺ‫ڥ‬ᆶ‫ڦ઻ࠟۅ‬ၭ‫ی‬ǈ዁ৃᄺᅙ‫ࡗג‬211౎କă໲ॺ૬ᇀ2991 ౎‫پ‬ǈጆோ‫؜‬๳‫د‬ཥ‫ܹڦ‬ཡ྘ਏǈ‫ׯ‬ට்ᄺ‫ܔ׉׉‬ኄၵ྘ਏ Һփ๥๮ǈኄॆ‫ࠃ༵࣏ی‬ጆᄽ‫྘ڦ‬ਏ‫ظ‬ፕǈဥਗยऺࢅྺࠥ ਜ਼்঄ࠤ๚‫ޜڪ‬ခă໲ఫၵ‫د‬ആĂห௞ܸᆼ஦‫ࠤڦ׊‬๚ǈ೺ ‫ేځ‬ઠ༑໭໲ă

Benjamin Pollock and Pollock’s Toy Museum ‫ں‬኷ǖ1 Scala Street, London W1T 2HL ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ዁ዜන10amĊ5pmǄBank HolidaysႩတǈ ձ࿿࠷ፌࢫ֖࠵้क़ྺ4:30pmǅ! ྘ਏॏ࿋ǖ£10ǉ£40ǈᆶࠤ๚ई༬՚‫྘ڦ‬ਏࣷࡍ‫ڟ‬£71ᅜฉă ձ࿿࠷ோ೑ǖ‫ׯ‬ට0£6ǈ༬Ⴙ0£5ǈܹཡ0£4

‫ڼ‬247೺!

ጆત / 37

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ఁॆ঄༗

ॵൃ‫ٷ‬ბᇑၭኔ‫ࠤڦ‬๚

ኔಝኮኛ ੐෌າ ੐ ෌ າ Ǆ Nicholas Chrimesǅ73໠ǈҺࡻǖ൰ ಆૌሏ‫ۯ‬ĂᇴᅝĂᅝຍă ໱‫ڦ‬೾ጱᇑ໱ᅃഐዿ ሞॵൃ޹ৎ‫ڦ‬ၕ٩ǈሞॵൃ ‫ٷ‬ბ‫૸ྰوݤڦ‬ձ࿿࠷ࢅॵ ൃ‫ٷ‬ბኲ࿿ᇴ߾ፕă‫׊ׯ‬೺ क़ᇑዐࡔᆶጣྲၭ‫૴ڦ‬ဣǈ ‫ڍ‬ඐᅃ኱ԥዐࡔ‫ڦ‬૦๏໯ဌ ᆅă ੐෌າ‫ڦ‬ກĖॵൃ‫ٷ‬ ბᇑၭኔ911౎ėॽᆯԛ৙ ෙ૴ກ‫؜ی‬Ӳǈৃဲሞዐࡔ ฉॐăৃ౎൭ཀǈ໱ॽሞዐ ࡔᅃၵዸఁߛၯ৊ႜྺ೺ෙ ߲ሆ‫ڦ‬ნ࣮ᄇ঄ă Aႎષྲձǖ੐෌າNick

ሞথူઠ‫ڦ‬ᅃ܎้ क़૛ǈ੐෌າǄOjdipmbt! DisjnftǅሞĖࣀ࿕ዜ਽ė ਸยጆતǈᅜဣଚ࿔ቤত ਸᆈࡔፌห௞ĂፌਏỦ૰ ‫ٷڦ‬ბĊĊॵൃ‫ٷ‬ბă Ԩဣଚጆતॽ঴๥ ྺ๊஺‫ٷൃॵ؛ړ‬ბ჋኷ ሞॵൃǗྺ๊஺ᆈࡔኄ ஺ၭ‫ڦ‬ᅃ߲ࡔॆ৽ీಢᇣ ‫؜‬ኄ஺‫ܠ‬๘হዸఁߛၯǗ ॽ঴๥ॵൃ‫ٷ‬ბბᇾ዆‫ڦ‬ Ủ૰ࢅ༬‫ۅ‬Ǘᅜतॵൃბ ᇾ཭‫ॺڦ؜‬ዾ‫߭ޅ‬Ǘ঴๥ बӥ౎മॵൃ‫ٷ‬ბॺၯኮ ‫؛‬౰Ⴀ‫ڦ‬ዘᄲࠋ၅Ǘॵൃ Թᄽิ‫ڦ‬ᆫႯ‫ܔࢅࡕׯ‬ᆈ ࡔ‫ٷ‬ბ࿔ࣅ‫ڦ‬ዘᄲᆖၚă ፌࢫǈኄၵ࿔ቤᄺॽภत ‫ڟ‬ዐᆈଇࡔ‫૴ڦ‬ဣǈԲස ྺ๊஺ዐࡔᆶෙ࿋࿔ࣅఁ ටǖ੥ጱĂႸኾఊࢅূᆟ ీሞॵൃࠟ઻ܸߛࡍ‫ڦ‬ბ ᇾዐ቞ᆶᅃဝኮ‫ں‬ă

ጕ໓‫ڟ‬31๘ुǈᅊ‫ޜ‬ሞ ౹ዞ࿔ࣅዐ๟มࣷ‫ں‬࿋‫ڦ‬՗ ๖ăሼᆶ࠲ᇀ্ኹท؄‫ࠟڦ‬ ઻݆ୱሞᅱࣷཚࡗǈ‫ڍ‬2711 ౎ࢫ-ට்ሞ࢔‫܈ײٷ‬ฉࢮ ୼କኄ߲݆ୱǈࠅ௷ኻ‫ޙح‬ ࢇ໱்มࣷ‫ں‬࿋‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ăኄ ᅃ‫ۅ‬ሞॵൃ‫ٷ‬ბᄺ၎ཞăሞ Ⴙ‫ܠ‬༬๺ბຍ‫ࢇׇ‬ԲසԹᄽ ‫ۆ‬૝ǈሞĐࡘ૧հ༬đ๕‫ڦ‬ ‫ٷ‬ཐࠌ৊ྟ้֕ǈბኁ்ᄺ ՂႷ‫ح‬໱்‫ڦ‬ბຍ‫׊‬ಝă ሞ2:11౎‫پ‬఍-! ໯ᆶ‫ڦ‬ ॵൃბิሞၭኔ૛ጽ‫้ۯ‬ᄺ ՂႷ‫׊ح‬ಝăኄ๑‫ٷڥ‬ბᇵ ߾ඹᅟՐණ໱்‫ڦ‬ბิ-‫ܔ‬ ᇀႜྺփ‫ڦړ‬ბิ-ᄺ࢔ඹ ᅟ‫ڂ‬վࢅ‫݁׳‬໱்ă‫ړ‬඗ኄ ᄺ࢔ඹᅟඟ๨௷ණ‫؜‬໱்ǈ ᅺُኄঢ়‫ڞ׉‬ዂଇ߲ม൶ሞ নཀྵࢅ৶ӕ‫ڦ‬ᅃၵኛ‫܋‬ă! ৆ቧ‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬ሞଇ߲ཷ ༹ኮक़ጺ๟٪ሞăၙၡᅃ ူǈ2319౎‫ൃॵڦ‬-ሞ‫ٷ‬ბ ‫ྔܔ‬ਸ‫ݣ‬ኮമǈኄ๟ᅃ߲‫ݿ‬ ޷ܸ‫܀‬૬‫ڦ‬ၭ႙ஹᅟม൶ă ໜࢫ‫ڦ‬ब౎ǈबๆ߲ბኁ༧ ૗౥ৄۨਃሞॵൃǈ໱்ு ᆶ֎޷-ፌኆࡍ‫۫ڦ‬ဇ৽๟ ሞब߲ఢၒ૛‫ڦ‬ກढࢅ๮ ߡă ඗ܸሞ࢔‫้ڦ܌‬क़ాᆯᇀࡔॆࢅঞࣷ‫ڦ‬ኧ‫׼‬-‫ٷ‬ ბม൶‫ڦ‬༬඄ኧದକ‫׭‬ኔă ‫ٷ‬ბሞኄፗ‫׭‬ኔ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉ݀ ቛഐઠǈኄඟᇱԨ‫ڦ‬ਃ௷࢔ փ஢ă໲‫ڞ‬ዂକ౎ൟ๨௷ᇑ ౎ൟბኁኮक़‫ڦ‬ኛ‫܋‬ǈ‫ڍ‬ኄ ੗ీᇸᇀ໱்޴Ԝ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ă ᆯᇀঞ݆ࣷǈሞ2711 ౎‫پ‬ኮമǈ໯ᆶ‫ڦ‬౹ዞბኁ! ‫ۼ‬ԥණྺ๟ஆகཀዷঞࣷ‫ڦ‬ ‫ׯ‬ᇵăܸሞ๨௷ิऄዐǈঞ ݆ࣷժփ๢ᆩǈኄዖ൧઄ඟ ბኁ்დฉेຠăᅃ߲ኔ௷ සࡕுᆶీ૰࣏ቐ৽ࣷԥද ৊॔ᇢǈසࡕ໱‫ݖ‬କక෫ፍ Սࣷԥ჈ࠬǈժኙ๭໯ᆶ຦ ๭ăසࡕ๟ঞࣷ‫ׯ‬ᇵሶ൧઄ ၎‫ݒ‬ăଇ߲ม൶ิऄሞᅃ ഐ-! ‫ڍ‬๴዆ᇀփཞ‫݆ڦ‬ୱǈ ঳ࡕ੗ၙܸኪă! ᆈ߭નٗ231:‫ڟ‬2941౎ ‫پ‬ኻᆶ౥ৄࢅॵൃኄଇ໯‫ٷ‬ ბǈ໱்ዷᄲᆯࡔॆቨ੦ă ௅߲‫ٷ‬ბ‫ۼ‬๟‫ںړ‬ม൶‫ڦ‬ᅃ ߲փࠅೝ‫څ޶ڦ‬ă ॵൃ‫ٷ‬ბტ໏቞਍ၭ ኔ‫ྺׯ‬ၭኔ‫ڦ‬ዷටăሞ‫౅چ‬ ܻĄ‫ޟڳ‬ǄEbojfm! Efgpfǅ ‫ڦ‬Ė୛ՠს೏ୁऻė૛ऻ ୤ࡗኄᄣସටవᅜዃ႑‫ࠤڦ‬ ๚ǖ2881౎‫پ‬ራ೺ǈ!๨௷ස ࢆĐཚࡗ‫ٷ‬ბइ‫ڥ‬௬Ԉđă ࣑ਔࣆຫǈ໱்ཚࡗ‫ٷ‬ბม ൶‫ڦ‬ၨ๳ࠃᆌઠิऄăසࡕ ၭኔዐ‫ڦ‬ඪࢆ๚ခ‫ݖة‬କ‫ٷ‬

཮ೌઠᇸᇀྪஏ

ბ‫ڦ‬૧ᅮǈ‫ٷ‬ბ੗ᅜཚࡗጲ म‫ڦ‬ཉ੼ઠ‫ם‬ၨ‫ڦںړ‬သໍ ईኁ࠲Կగ߲‫ی‬௬ă ‫ٷ‬ბฯ዁ਸ๔ᆶକጲम ‫॔ڦ‬ᇢᇑয়ִǈኄዖ൧઄ᅃ ኱‫׼‬Ⴤ‫ڟ‬29:1౎‫پ‬ăኄ๟໲ ‫؂ڦ‬හǈᅺྺఫ૛ཚ‫࠲׉‬ფ ጣ޿‫׭‬ኔ‫ڦ‬ೖઓॆབྷ‫౎ڦ‬ൟ ౰ܹăኄၵ౎ൟ‫ڦ‬౰Ⴀǈྫ ྫ๟࿮ࠖԥվǈ਍‫׬‬ᇱᅺ๟ ࣷᆅᆻ౎ൟ‫ٷڦ‬ბิፔ‫؜‬փ ‫ڦڤڢ‬ႜྺă‫ٷ‬ბᆶጲम‫ڦ‬ ॔ᇢࢅয়ִ‫دڦ‬ཥٗራब߲ ๘ुᅍାူઠǈ‫ٷ‬ბม൶ᆶ ‫܀‬૬‫௷ڦ‬๚݆ୱă໚඗໱் փም٪ሞᇀॵൃ‫ٷ‬ბǈ‫ڍ‬໱ ்‫ڦ‬ႚၡሞࡘ‫ٷގ‬ბධ඗੗ ᅜੂ‫ڟ‬ă2741౎‫پ‬ǈॵൃ‫ٷ‬ ბბኁ‫ظ‬Ӹକࡘ‫ٷގ‬ბăࡘ ‫ٷގ‬ბ‫ظڦ‬๔ටሀࡪĄࡘ‫ގ‬ ǄKpio!Ibswbseǅ๟ॵൃ‫ٷ‬ ბԹᄽ‫ڦ‬ă໱்૗ਸᆈࡔ‫ڦ‬ ॵൃ‫ٷ‬ბࢫǈॵൃ‫ٷ‬ბয়ִ ዆‫܈‬዁ৃାሞକࡘ‫ގ‬ዐă ሞఫ้߲‫پ‬ǈॵൃ‫ٷ‬ ბ‫ڦ‬ፔ݆ժփᅴ‫׉‬ă৹‫࡛ڦ‬ ‫ڤ‬Ԏ‫ٷ‬ბǄVojwfstjuz! pg! Ifjefmcfshǅධ඗ሏႜጣ॔ ᇢऐ዆ǈ໲၄ሞ๟ԥፕྺᅃ ߲Ǆ࿄๑ᆩǅ‫ڦ‬୫ᆴৠ‫ۅ‬ă ඗ܸ࡛‫ڤ‬ԎԲॵൃ၂‫߸ڥ‬ኟ ᅭၵǈ໲࠲ფ‫ڦ‬๟‫ڦ݆ݖ‬ბ ኁܸփ๟‫׭‬ኔ૛౎ൟ‫ڦ‬౰๗ ்!ă ሞॵൃǈ‫ٷ‬ბᇑ๨௷ଇ ߲ม൶‫ڦ‬มࣷ࠲ဣᄺփጺ๟ փᇊ੺‫ڦ‬ǈᆶऻ୤՗௽໲் ሼࢻ၎ਉႜ‫ݥ‬ኟ๕‫༹ڦ‬ᇣ৪ ෘĂሞॵࢋࣄ‫ذ‬ई༳ፁ൰ă ඗ܸ஑‫้ݑ‬ᆶ݀ิă2968౎ ‫ںړڦ‬Ԓኽত୞ǈሞ‫ڦ้ړ‬

ᅃ‫ׇ‬ፁ൰ԲෘዐĐ‫ٷ‬ბ‫پ‬՗ ‫ڦ‬ཀྵԥఢࡑ‫ٶ‬೦କǈܸഄ໱ ටփ‫ڥ‬փ‫ܣ‬ሞࢋ૛Նవ!ăđ ‫ٷ‬ბม൶‫ڦ‬ኄዖ௽၂ ‫ڦ‬ᆫ๞ሞᇀ֎޷-༬඄ࢅኪ ๎ǈኄՂ඗ࣷ‫ڞ‬ዂ‫ݖ‬ፍăഄ ႜྺᄺ‫׉׉‬ᆅഐ஑‫ݑ‬ǈူ௬ ๟ଇ߲૩ጱă ‫࢘ྦྷࡔړ‬૧ୃ๘ਦۨሞ 2551౎‫ॺپ‬૬ᅃ߲ႎბᇾǈ ৽๟ࢫઠ‫ྦྷࡔڦ‬ბᇾǈ໱் ሞॵൃዐक़჋ስକᅃ߲਎‫ٷ‬ ‫ݛںڦ‬ǈ༵‫ٷॺࠓ؜‬ბ‫ڦ‬ᄲ ൱ǖᅃ߲ၭঞ༗ᆩᇀ‫ו‬өǈ ᅃ߲‫ݝڦٷ‬ጱߴ‫ٷ‬ბ޶ሴ ටǈᅃ߲‫ݗ‬༗ǈ࣏ᆶᇵ߾໔ ปă‫ٷ‬႙‫ۅں‬቞ᆩጲ඗ࣷᆖ ၚ‫ںړڟ‬ਃ௷ิऄǈᅃၵᄽ ዷᄲ൱ց‫׋‬ǈ‫ڍ‬໲்‫ॆڦ‬ᇴ ධ඗ሦ‫ڟ‬କႪॺঞ༗‫ڦ‬ഽ዆ ָ‫أ‬ă߾‫ײ‬ฯ዁ॽ૶থጣॵ ൃ൬ට൶‫ڟ‬௝ܻຯ঎൶‫ڦ‬ዷ ᄲ‫ڢ‬ୟĊĊൎຯ༬‫)ܙ‬Dift. ufsupo*ǈฆᄽߛ໏ࠅୟ‫ۼ‬ԥ ‫܂‬ዿକă၄ሞሞଇ‫ڦ܋‬৹ୟ ධ඗੗ᅜੂ‫ڟ‬ଇ߲ბᇾǖ࣠ ࢫბᇾ)Rvffoďt*! ࢅਖ਼ટܻ ბᇾ)Dmbsf*ăࡔྦྷბᇾ၄ሞ ධ቞਍ጣኮक़‫ںཱིڦ‬ăࡔྦྷ ბᇾ৽๟Ⴘኾఊሞ2:31౎‫پ‬ ሼ৽‫ڦࡗ܁‬ბᇾă ‫ٷ‬ბ఺๚‫ڦ‬ଷᅃ߲๚ॲ ഐᅺ๟ٗ2811౎ഐǈྺᅅბ ჺ৯໯Ⴔ‫ڦ‬ไ༹ăኄ໯‫ٷ‬ბ ๟ጲ඗ᅅბჺ৯ዐ႐ǈሞራ ೺ǈᆈࡔ‫أ‬କॵൃࢅ౥ৄு ᆶටీ‫ྺׯ‬ኴᄽᅅิăຶ႘ ‫ڦݖ‬ไ༹ԥ๑ᆩǈ‫ڍ‬ᅅଐኪ ๎‫ڦ‬Ⴔ൱‫ࡗג‬କࠃᆌă݆ୱ ฉሼঢ়Ցஃไ༹‫ڦ‬๑ᆩ඄ǈ ሞ༪ஃࢫਦۨǈᅃၵઠጲೖ

ઓॆབྷ‫ڦ‬ไ༹ᄺ੗ᅜԥ๑ ᆩă ᅃ߲‫ڦ݆ݥ‬Đጆᄽđ ‫ݶ‬ఝാ‫ܡ‬ਸ݀ፇኯฯ዁փ‫ڢ‬ ‫ྌڦڤ‬ႎးஙሥ‫ڦ‬ไ༹ၨ ๳ăᆶᅃ߲ዸఁፕॆહ୿ ຯĄຯ༬ܷǈԹᄽᇀॵൃᄶ ẕბᇾǄ‫ڭ‬ჱ೜ᄺሼԹᄽᇀ ኄ߲ბᇾǅǈ໱ႀࡗᅃ߲ਸ ‫ظ‬Ⴀ‫ࣆڦ‬༶ྺĐ༬૛ຯ།ช ‫ิڦڱ‬ऄࢅ้‫پ‬đ‫ڦ‬ၭຫǈ ໲၄ሞሞධ඗๟ᅃԨዚ໯ዜ ኪ‫ڦ‬ກă໱ࢫઠ‫ྺׯ‬କᅃ߲ ൬࠼‫ڒ‬ǈሞड़వ‫้ڦ‬ਗ਼໱ຶ ඁକǈԥஙሥሞ୿‫ܘ‬ă੗๟ ᆯᇀ໱ຌᇀೖઓට௷ǈ໱‫ڦ‬ ไ༹ԥྌ‫؜‬ઠǈ‫ױ‬க‫כ‬ໃ‫ڟ‬ ॵൃ঴೪ă‫ړ‬ට்ᅪ๎‫ڟ‬๟ ໱ᅜࢫǈࣛ஬ዘႎஙሥăᅺ ྺॵൃ‫ڦ‬ბኁփࣷ঴೪ጲम ටă ሞ2911౎‫پ‬ǈᆈࡔአ ުထྭಢᇣᅅଐ੔ბǈᇀ๟ ‫ॺظ‬କ2943‫ڦ‬঴೪݆ă໲ሎ Ⴙᅃࢽೖࡦኮॆᆯൕຌඓණ ᅃਏไ༹ᆩᇀᅅბჺ৯ăኄ ‫ܔ‬ೖઓॆབྷ‫࣮ڦ‬Ԓ๟໱்ཀྵ ฉ‫ڦ‬࿭‫ۥ‬ǈᅃቧ‫ࢅض‬एԨ‫ڦ‬ ๋࿿ăሞॵൃኄᄣᅃ߲ၭม ൶ǈ໲ሰ‫ׯ‬କ࢔‫ڦٷ‬ઓඡă ኵ‫ڥ‬൪႞‫ڦ‬๟ǈኄዖፔ݆ᅙ ঢ়ཕኹă ॺൃኄፗၭኔԥ‫ٷ‬ბ ཥዎ‫ڦ‬൧઄‫׼‬Ⴤ‫ڟ‬31๘ुă ኱‫ڟ‬31๘ु81౎‫پ‬ෙ‫ݴ‬ኮᅃ ‫ݛںڦ‬ᅱࣷ௷჋ටᇵኻ๟ᆯ ‫ٷ‬ბ༵ఁăଇ߲ม൶‫ڦ‬؋཭ ๟փ੗Ն௨‫ڦ‬ă้዁ৃනǈ ධࣷད‫ܠ࢔ڟ‬ၕൕԑᇽॵൃ ‫ٷ‬ბĐӍ஥đ‫ڦ‬Đጲ‫ٷ‬đ‫ڦ‬ ටǈ‫ڍ‬๟၄ሞే࣏੗ీࣷད

‫ڟ‬ᅃ߲ঐӍ‫઻ڦ‬ටຫǈ໱் ‫ڦ‬ቫ‫ސ‬ሼঢ়๟‫ٷ‬ბᅃ߲փഐ ᄅ‫ڦ‬ӭሏ߾ǈܸ໱‫ڦ‬໥ጱ๟ ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬Ԩ੔ิă ੗ᅜຫǈ‫ٷ‬ბᇑၭኔਃ ௷‫ڦ‬৆ቧਆ๞ᅙঢ়ࡗඁକǈ ၄ሞฯ዁๟Բডࢅೝ‫ڦ‬ăස ࡕბᇾ‫ڦ‬ᇴۡᄲੁຏईኁฎ ྲ߀Վࠟ઻‫ॺڦ‬ዾǈႴᄲጧ კ‫ںړ‬አު‫ڦ‬ᅪ९ǈኄሞራ ब߲๘ुǈࣷྺ໱்‫ڦ‬മԜ ໯ኒ৚ă ཞᄣǈॵൃ၄ሞᆶ਎‫ٷ‬ ‫ڦ‬ฆᄽऐࣷăბຍহࢅഓᄽ হኮक़‫ݴڦ‬হ၍ᅙঢ়ఇࢵă ၄ሞ‫ൃॵڦ‬փኻ๟ბኁ‫ڦ‬ण ࢇ‫ں‬ǈᄺሞ౹ዞፌ‫ڦٷ‬रຍ णඖă໲ᆶ2611ॆࠅິǈࠧ ᆩ‫ࡗג‬61-111ఁᇵ߾ăኻᆶ 2ǁ‫ڦ‬ඇࡔට੨‫ൃॵڦ‬ඐᆛ ᆶඇᆈ28ǁ‫ޅڦ‬ཨጨূ‫ߛڦ‬ ੔रࠅິăႹ‫ܠ‬ঞ๲‫ۼ‬๟ኄ ၵࠅິ‫ڦ‬૙๚ăბኁీዂ ޷ǈኄ๟ሞࡗඁबࢭ๟փ੗ ీ‫ڦ‬ă ၄ሞ‫ٷڦ‬ბ‫ݴ‬ၛକኄ ஺‫ڦܠ‬ᅍׂă‫ॆٷ‬੗ᅜ֖࠵ ெૢ‫ڦ‬ঞ༗Ă཮ກ࠷Ăձ࿿ ࠷ǈࢾᇴࢅ๋༗ăࠅዚᆶऐ ࣷ‫ڟ‬Ⴙ‫ܠ‬ბຍ঄ፗࢅᅼૂ ࣷă ሞ32๘ुǈन๑փ๟ॵ ൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ბิǈසࡕీ੍ৎ ኄ໯‫ٷ‬ბܸਃǈ‫ۼ‬๟‫׉ݥ‬ඵ ႞‫ڦ‬ᅃॲ๚ǈ‫ڍ‬ሞٗമժփ ๟සُăॵൃ‫ٷ‬ბࢅ໲‫ڦ‬ତ ਃǈ๟ᅃ܎૦๏ࠤ๚ǈᅃ߲ փ໿ᇊ੺‫ࢇڦ‬ፕ࠲ဣǈ‫ڍ‬๟ ସටߛ႗‫ڦ‬๟ǈఫᅙঢ়‫ྺׯ‬ ૦๏ă

38 / ᆈ୿ૢට

Ԩ೺ૢට

ྦྷᅳ

ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬ ฝᆖዺ૙ǖ็ṩᬋ ಆฝ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬Embankment‫ں‬ཎበ޹ৎ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ6.22න

‫ڼ‬247೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ Ⴁఁǖྦྷᅳ

ྦྷᅳ

ᆈ࿔ఁǖSjub วߛǖ277 ႓ፗǖఊ᷍ፗ Ⴀ߭ǖਸશ Թᄽᇾၯǖዐᄕ฽கۡᅝຍᇑ ยऺბᇾሞ‫܁‬ ࣿ૿ጒ઄ǖ‫ڇ‬ว

ᇜ९൞‫ؾ‬

૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖ‫ׯ‬ຄࠥॆĂ੻ ඹᆪఐǈᆶၮ႐Ăᆶ๚ᄽ႐ ႗඀ǖ‫ޜ‬ጎยऺĂ࠾নĂ୫ ᆴĂੂ‫ۉ‬ᆖ! ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖໜႠ! ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖಟ֓‫ݗך‬ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖཌุĂ೙ಔ ටิ߭ჾǖ႐٪ထྭǈ႞‫৽ޟ‬

ԨԒऻኁ!ဲᆗ ኄ๟ᅃ߲փ݄ெ౰‫پ้ڦ‬ǈ ‫ٶ‬ਸ‫ۉ‬๫Ă‫݋‬ਸሗኾĂጽሞୟ ฉǈ࿢்ጺీ९‫߳ڟ‬๕߳ᄣ‫ڦ‬ெ ౰ǈ৑࠶සُǈྦྷᅳ‫ڦ‬ெඐ๟ဏ ඍ‫ڦ‬ă‫ړ‬໳ጽ৊࿢்‫ڦ‬Ӹࠅ๪ ้ǈ‫ح‬ጣᅃཉᆳࣃӯ‫ࢾڦৢק‬ ඕጱǈᅃ߲࢒෥ೄ߫Պኯ‫ڦ‬ၭ ၽੴԈǈཀྵฉ‫ٻ‬ጣᅃ߲ၭౕܹ݀ ࠙ččுᆶඪࢆࡗ‫ڦܠ‬Ⴊ๦ǈ੗ ๟ೳ໎ཀ඗Ă‫؜‬஌‫ݛٷ‬ă Đ൞‫ؾ‬ኈࡻƽđኄ๟ྦྷᅳߴ ࿢‫ڼڦ‬ᅃ߲ᆇၡăኄ߲౰࡚ǈ࿵ ࠳৛ዂ૬༹ǈᄅ৖‫ٷ‬ᆼᇶǈೄ‫ޒ‬ ဦిǈӣᰶཪࢤăሞ໳‫ڦ‬วฉǈ ేీቴ‫؜‬൞‫ؾ‬໯ీޯᇎ‫ڦ‬ඇևፌ ெࡻ‫ڦ‬๚࿿ǈĐൣ຤‫؜‬ᓱපǈཀ ඗ඁ‫ۓ‬๦ăđኄๆፁඟටऩ‫܊‬ƽ ૴ဣ‫ྦྷڟ‬ᅳઠಆฝ࿢்‫ڦ‬ ᆈ୿ૢට้ǈ໳‫ڦ‬ஐஐኟࡻ‫ש‬ጣ ຆ्ٗኅॿू႗ઠੂ໳ǈᇀ๟ǈ జ౰ଇටᅃഐ‫؜‬၄ሞ࿢௬മăሞ ࿢࣏ுઠ‫ڥ‬तਸ๔༵࿚ǈྦྷᅳஐ ஐ৽ຫକഐઠǈُ้‫ྦྷڦ‬ᅳᅃ ኱࢔Ҿৢ‫ں‬ፖሞᅃՉདஐஐ঄ ࣆǈ‫׉ݥ‬࿒ຩ࠮േăĐኄ࡚ጱ ༬՚‫كڇ‬ǈ৽ၟᅃྦൣ຤ǈփ ๋ჶआᅃᄣăđኄ๟ஐஐ‫ܔ‬౰ ܹ‫ڦ‬ೠॏǈĐ࿢ᅃ኱ঞᇣ໳ᄲ‫׊‬ ‫ٷ‬ăđĐփࡻ஘ǈ‫׊‬փ‫࡚ڦٷ‬ ጱăđĐփႜყǈᅜࢫࣷ‫׺‬અ ‫ڦ‬ăđ࿢ీٗኄ࿋‫ح‬ጣ้ỴĂ Ⴀ߭ਸશ‫ڦ‬జൕᄅዐੂ‫ڟ‬໳‫ܔ‬ጲ म౰ܹ‫ྤڦ‬ӯ؎Һࢅᅈ૿ăĐే ਥ‫ڥ‬ஐஐୄ᙮஘Ǜđ࿢࿚ྦྷᅳǈ ྦྷᅳ࡞Ⴋ‫ူگں‬ཀྵǈၲၲփᇕǈ!!

Đ໳৽๟၁࿢ୄ᙮ăđஐஐᇕ ੺ǈྦྷᅳᄺփ‫ݒ‬սăሞ࿢ੂઠǈ ኄᅃဣଚ‫ݒڦ‬ᆌĂ‫ۼࣆܔ‬๟ஐஐ ࢅ౰ܹፌൕ௢‫ࠏڦ‬ཚ‫ݛ‬๕ǈ๟ஐ ஐࢅ౰ܹሞ၎ࢻි঑఼ă ுᆶ‫ݺ‬۷‫ڦ‬൞‫ؾ‬๟ࣚଃ‫ڦ‬ ྦྷᅳٗၭბෙ౎प৽ਸ๔ბ သࣃࣃǈ‫ڍ‬໳ժփ๟ᅃਸ๔৽ဠ ࣌ฉࣃࣃ‫ڦ‬ǈྦྷᅳฯ዁ᆩକĐ༪ ᄋđኄَ߲ઠႚඹǈĐၭ้ࢪฉ ࣼࣃੜǈ4߲ၭ้‫้ࣃࣃڦ‬क़ǈ ࿢ᆶ2߲ӷၭ้ሞၥതԴǈԥ઻ ฾ੂ‫ڟ‬ǈ໳৽ᆩዱࡑൊጣࣃኽ߶ ࿢ຫǖĎ੺ࣃ੺ࣃƽďđ৽ኄᄣ ࣃକࡻब౎ǈ཭඗ᆶᅃཀǈᆩྦྷ ᅳጲम‫ࣆڦ‬ຫǈ๟Đసጱ཭඗ਸ ്đǈଇഥට‫੊ڦ‬๬ǈྦྷᅳ‫ׯڦ‬ जಇሞକമ࿵ఁǈኄᄣ‫ׯࡻڦ‬ज ඟ໳཭඗ᆶକጲ႑ǈ‫ڦࣃࣃܔ‬႗ ඀ᄺᇑනਓሺă วྺኅॿू႗ටǈٗၭஐஐ ৽ဠ࣌‫ټ‬ጣྦྷᅳٗू႗ಞ‫ڟ‬ฉ࡛ ࠾নǈĐ‫׭ٷ‬๨૛๊஺‫ੂۼ‬ഐઠ ߶ू႗փᅃᄣăฉ࡛‫ۼتڟ‬๟ߛ ୍‫ٷ‬ေǈ࣮‫ूڟ‬႗৽ኻᆶ‫ٻ‬௔‫ڥ‬ ‫ٷ‬ေĂॿళ‫ٷ‬ေăđࣃࣃ‫ڦ‬ཀޯ ेฉ࠾নಢᄢ‫؜‬ઠ‫ܔ‬ᇀ‫ޜ‬ጎ‫ڦ‬౪ ࢩ႗඀ǈྦྷᅳ჋ስକ‫ޜ‬ጎยऺኄ ߲ጆᄽă ߛ੊঳ຐࢫǈྦྷᅳઠ‫ڟ‬ᆈ ࡔǈ๯ံሞMDGǄ୿‫้ܘ‬ชბ ᇾǅ‫܁‬ᇨ੔ǈĐߑਸ๔ǈ࿢ጲණ ྺ࿢‫ڹࠀࣃࣃڦ‬๟ඇपፌࡻ‫ڦ‬ǈ ࿢ྷጣঞ๪ᅃංጽူઠǈ࿢ਥ ‫ڥ‬࿢ࣃ‫ڥ‬ፌՔጚăđ‫઻ڍ‬฾ඐ ኻߴᇎକྦྷᅳᅃ߲փསփᄡ‫ڦ‬ೠ

ॏǈĐ઻฾‫ܸݒ‬՗ᄙକᅃၵ࿢ੂ ฉඁਥ‫ڥࣃڥ‬փሹ஺ᄣ‫ڦ‬ටăđ ‫ڍ‬๟ଇ߲ሆࢫǈӬ૛ኻᆶ4߲ටధ ‫ڟ‬EjtujodujpoǄᆫᅴǅ‫ׯ‬जǈྦྷᅳ ๟ഄዐኮᅃă࣏ᆶᅃْཚၪߋፕ ᄽǈ‫ړ‬փঢ়ᅪ໻ཀྵੂ‫ڟ‬ཀՉᅙ‫ݘ‬ ‫؜‬ᇉ‫܇‬ӣǈ໿ᄞኟ஥஥ٗሊ֫ዐ ืഐ‫ࢪ้ڦ‬ǈྦྷᅳĐࢿđ‫ڦ‬ᅃူ ᄅ્ඇ‫ୁۼ‬କ‫؜‬ઠǈ໳ຫǈᅃ኱ ‫ۼ‬ጲණྺ๢ᆌႠ࢔ഽ‫ڦ‬໳ᄺփኪ ‫๊ྺڢ‬஺ࣷᆶኄ஺ഽଜ‫ڦ‬൧Ⴣǈ ‫ڍ‬ኄዖ൧઄ৈ݀ิକኄᅃْăఫ ᅃ౎ǈྦྷᅳຫ࢔ેǈԲߛዐෙ౎ ेഐઠ࣏ᄲેǈĐ‫ڍ‬࿢ဠ࣌ǈም ે࿢࣏๟ਥ‫࢔ڥ‬ਸ႐ăđ ‫ړ‬൞‫ؾ‬ሦᇜ೟ৡ ՚ੂྦྷᅳྔ՗‫كڇ‬঑ෑǈ ‫ڍ‬໳๟ఫዖፔ๚ᆶጚԢ‫ڦ‬ටǈ໳ փဠ࣌ଣ้ԑ‫ގ‬গǈሞྦྷᅳੂ ઠǈĐᅝຍ๟ᆶ‫ڑ‬Ⴀ‫ڦ‬ǈే੗ᅜ ፔᅃ‫ۅۅ‬ǈᄺ੗ᅜፔ࿮၌‫ܠ‬ăđ ໳ထྭጲमీ‫ྺׯ‬ሞᆶ၌‫้ڦ‬क़ ૛৑ଉፔ‫ڟ‬ፌࡻ‫ڦ‬ఫ߲ටă Đ‫ڍ‬๟ბᅝຍᆶᅃ߲‫׉ݥ‬ᆶ ᅪາ‫۫ڦ‬ဇǈঢፔĎ೟ৡďăđ ྦྷᅳ‫ڼ‬ᅃْߌ๴‫ڟ‬೟ৡ‫ࢪ้ڦ‬๟ ሞ‫؛‬ෙࣃࣃ‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫้ړ‬ሹ஺ࣃ ‫ ࣃ ۼ‬փ ူ ඁ ǈ ܸ ൐ ሁ ࣃ ሁ ֶ ǈ!! Đ࿢‫৽้ړ‬੬କǈ࿚઻฾ǈྺ๊ ஺ࣷ‫؜‬၄ኄዖጒ઄ǈ઻฾ຫኄ৽ ঢĎ೟ৡďăđྦྷᅳຫٗఫ้ਸ ๔ǈ໳ਸ๔ᅪ๎‫ڟ‬ටิዐࣷᆶ࿮ ຕ߲ኄዖ೟ৡ‫؜‬၄ă໯ᅜ၄ሞǈ ௅‫ߌړ‬ਥેକ‫ࢪ้ڦ‬ǈྦྷᅳ৽ ဠ࣌‫ྔڟ‬௬ඁጽጽǈ‫ٲ‬ฉᅃଈә ๗ǈሞฉ௬དདᅼૂǈୟࡗࠅᇴ

৽ူ‫כ‬ǈሞࠅᇴ૛ጽᅃංǈ඗ࢫ ምፖә๗࣮ઠǈ໳ຫൕৎ‫ٷ‬ጲ඗ ๟ლቴଳߌፌࡻ‫ڦ‬঴ᄱǈ੗ᅜ‫ݣ‬ ຿႐൧ăఫᅃཀǈ໳๊஺‫ۼ‬փඁ ፔă

ࣷইଣేǗ႐٪௔ၙǈऐᇜ৽ ࣷେቸేă ႎષྲձǖSjububxboh

ᆛԑፌ֛ય‫ڦ‬लব ௅ᅃ࿋९ࡗྦྷᅳ‫ڦ‬ටǈ‫ۼ‬ਥ ‫ڥ‬໳ၟ๟ٗ஦ࣃ૛ጽ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ᄝྐ ྐǈ༬՚փኈํă‫ྦྷ߶ڍ‬ᅳ଎ࡗ ཀᅜࢫǈ֍݀၄໳‫أ‬କᆛᆶெૢ ‫ྔڦ‬՗ᅜྔǈ࣏ᆶᅃ੓‫܀‬૬Ăॕ ඩĂ࿒౱‫ాڦ‬႐ă ྦྷᅳဠ࣌ೝ้ߴጲमፔᅃ ၵၭದ๦ǈ૩සশኸĂၜ૾Ăཀྵ ࠙ččǈ฽‫ڐ‬বଣৎࣷኯྷিĂ ኍኯ๮ᰛččǈߵ਍ವᆷ‫߲ڦ‬ ႠĂဠࡻǈፕྺ฽‫ڐ‬૝࿿ໃߴವ ᆷ்ăሞፌெࡻĂፌ֛ય‫౎ڦ‬ ࣀǈ൞‫ޯؾ‬ᇎକྦྷᅳፌ‫ك‬ኈ‫ڦ‬ၲ ჿǈᄺޯᇎକ໳࿮၌‫ڦ‬ऄ૰ă Đኄْઠੂྦྷᅳǈਥ‫ڥ‬໳ᆶ Վࣅ஘Ǜđ࿢࿚ஐஐăĐၭ౰࡚ ‫ٷ׊‬କǈ‫ۮ‬๚କǈᅜമሞॆ‫ݗ‬ઠ ቧ੨ǈ၄ሞ‫ߴీۼ‬࿢ፔ‫؜‬ᅃ‫࢔ܙ‬ ੗੨‫֓ݗڦ‬କăđஐஐኄᄣຫă ࿢ᆼገࡗཀྵ࿚ྦྷᅳǖĐࣷ਌ਨ૿ Һ஘ǛđĐփࣷăđྦྷᅳ‫ٴ࣮ڦ‬ ࢔ ० ‫ ڇ‬ǈ ஐ ஐ ඐ ຫ ‫ ߸ ڥ‬኱ ୲ ǖ! ! Đ‫ٷ‬ბ๟੗ᅜ༌૿Һ‫ڦ‬ǈᅺྺኄ ้߲ࢪ‫૿ڦ‬Һ༬՚‫ك‬ኈăđ‫ܔ‬ᇀ ྦྷᅳஐஐઠຫǈᅙঢ়ሞDTNǄዐ ᄕ฽கۡᅝຍᇑยऺბᇾǅ‫ٷ܁‬ ᅃUfyujmf! EftjhoǄ௬ଙยऺǅጆ ᄽ‫ྦྷڦ‬ᅳ‫أ‬କბသǈ࣏ᆌၛ๴ᅃ ‫كݻ‬ኈ‫ڦ‬Һ൧ǈĐᆶ႐ᅏ‫ڦ‬ఴ࡚ ༌༌૿Һམࡻăđ

߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ ૢටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ ‫ڦ‬ெǈే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ ၲඹᆶࠤ๚ǈే‫ڦ‬ெǈईႹే ጲम‫ۼ‬ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢǈ ඟ࿢்ࢅేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com

40 / ାბิዷՊ

ԨӲՊडǖ็ṩᬋ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ6.22න

ାბ‫༹؛߾ٶ‬ᄓ ࣮࿆ሞᆈࡔĐӣට൶đ ‫܌܌ڦ߾ٶ‬ଇ߲ሆ้࠼ǈೝ ‫ڏ‬ዐ؊ᆕጣ‫܀‬༬ጪ࿆ǈ௅ ‫ړ‬࿢ፖጣ‫כۉ‬ǈٗ߳ࡔටඖ ‫ڦ‬๨൶ઠ‫ڟ‬ኻᆶᆈࡔටਃዿ ‫ڦ‬Đӣට൶đ้ǈ႐൧႗‫ݺ‬ ᆼ৆ቧă௅ْሞ‫ג‬๨ࡋ໼മ ఫ຺ၭ้‫࠼ڦ‬ৠǈᆼඟӳᄇ ๭ᆀᇵঙ෥‫ڦ‬࿢ဦဦ۴ִ‫؜‬ ᆈࡔට‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕ǈՍᄺॷ ॷ೗࿆‫؜‬ఫၵဦྲ‫ิڦ‬ऄ൧ ۙă ‫݆ၙڦ߾ٶ‬๟ሞᅃ࿋ඤ ൧‫ڦ‬ᆈࡔ઻ට‫ڦ‬ᄥ൩ࢫׂิ

‫ڦ‬ăᅃْ౾඗‫ڦ‬၎๎ǈඟ࿢ ᇑኄ࿋౎ৎୃๆ‫ڦ‬ᆈࡔံิ ଎ഐཀઠă໱ᇑ࿢଎ഐକᆈ ࡔ౰Ⴀ‫܀ڦ‬૬ࢫǈ࿢ᄺਦ႐ ᄲ‫܀‬૬ጊബᅃْă ࿢‫߾ٶ‬໯࿍‫ڦ‬Đӣට ൶đǈഄํ๟ሞႇ‫ڦڤܻݤ‬ ᅃ߲঎ྔ‫ڦ‬ၭ၆‫׭‬ǈᄲٗ๨ ൶ፖ41‫ݴ‬ዓፑᆸ‫ీ֍כۉڦ‬ ‫ٳڟ‬ă‫ڼ‬ᅃཀฉӬമǈ઻ ӱ঍‫ځ‬କ࿢बॲ๚ǈ໱ߢ໕ ࿢ǈĐኄ૛ᅺྺ๟ӣට൶ǈ ࢔‫ܠ‬ටᅃԜጱ‫ۼ‬ዿሞኄ૛ǈ ٗுᆶጽ‫ࡗ؜‬ኄ߲ංጱǈᅺ

ُ໱்‫ڦ‬າၙĎᇄேďǈٗ ઠփኪ‫ྔڢ‬௬‫ڦ‬๘হ๟๊஺ ᄣጱǈᄺٗு९ࡗഄ໱ࡔॆ ‫ڦ‬ටđǈ໱ၲକၲᆼᆪఐ‫ں‬ ຫǖĐ໱்փၟ࿢ኄ஺ٓ ௽ǈ‫ࡗڟ‬Ⴙ‫ܠ‬փཞ‫ॆࡔڦ‬ă ేሞኄ૛ฉӬ৽ӝጲम‫ׯړ‬ ᆈࡔටǈࢅ໱்঍༌ǈᇊ੺ ‫߾ں‬ፕăđ࿢དକኮࢫ‫ݣ‬຿ କႹ‫ܠ‬ǈᄺ‫ܔ‬ኄ࿋९‫࠽๎ܠ‬ ‫ڦ‬ᆈࡔ઻ӱ႐ิ৤ಧă ُٗǈ‫ڦ߾ٶ‬නጱՍ ᅃཀཀ‫ڦ‬৊ႜጣǈࢅ࿢‫ٲڦ‬ ‫ڗ‬Ԟᔛຄဒକኮࢫǈ࿢ᄺॷ!

ᢄܹᆴბऻ

ॷҺฉକ஬૛ཧှᆩຝഘ‫ڦ‬ ᆈ๕SBQࢅԞᔛ‫אܔ‬ăሞ ࿢ੂઠǈᆈࡔටࠔ࿿28้‫ڟ‬ 2:้๟ᅃ߲࠼ৠǈ2:้‫ڟ‬32 ้ᆼ๟ଷᅃ݊প඗փཞ‫ڦ‬ৠ ၡă28้‫ڟ‬2:้ፑᆸኄ܎้ क़੗ᅜ‫׬‬ፕ๟Đॆབྷࠔ࿿้ ࠼đǈઠ‫ی‬૛‫ڦ‬ට‫ܠٷ‬๟ࠔ சิऄᆩ೗ࢅ๋೗ăසࡕ๟ ᅃ߲ዐ౎޺౰‫ټ‬ጣၭ࡚ઠǈ ཚ‫ࣷ׉‬சᅃၵ௬Ԉǈჶǈྔ ेᅃ‫ۅ‬Սᅓ‫ڦ‬ၭଭ๋ǈ໳் ጺ๟ဠ࣌཈༬ॏฆ೗ઠࠔ சǈ‫ܔڍ‬ᇀჶඐີࡹփ଩

ᎀăຫઠᄺആ࠰ǈᆈࡔ؏ჶ ‫ڦ‬౰Ⴀਨ‫ܔ‬փԲఴႠณăස ࡕ‫܀‬ጲઠࠔ࿿‫ڦ‬๟౰ბิǈ ‫ۼܠٷ‬๟؋ጣേਖ਼૰ઠ‫ڦ‬ă ሞኄ૛ǈേਖ਼૰๟௅߲ට‫ۼ‬ Һ‫ڦ‬ଭ๋ăሞᆈࡔǈசჶĂ ৶ՂႷ‫؜‬๖ว‫ݻ‬ኤ֍ీசă ܸఴิᅃӯ‫ۼ‬๟ઠச੗ૂ ‫ڦ‬ǈ໱்ᄺ‫ၙ׉׉‬சჶईኁ ৶ǈඐ೨ᇀᆈࡔ݆ࡀ౎ମփ ஢27໠փጚࢀ৶ࢅ؏ჶǈ໱ ்‫ੂੂ׉׉‬ჶ৶ඐփඁசă ሞ‫ג‬๨ǈ౾ܻࣷᆶᅃଇ߲ࠥ ॆ‫ڦ‬ዐ౎ఴጱࢅฉକ౎ु‫ڦ‬ ઻໿໿ઠச௬Ԉࢅ๷֓ǈࠔ ࿿้ǈࡻആ‫ڦ‬࿚࿢๟փ๟න Ԩ౰࡚ǈ‫ړ‬໱்ኪ‫ڢ‬࿢ઠጲ ዐࡔ้ǈ‫ߛࣷۼ‬႗‫ڦ‬ᆩժփ Քጚ‫ڦ‬ዐ࿔ຫĐేࡻđǈ‫ۺ‬ ‫ڥ‬࿢࢔ਸ႐ă ၎Բኮူǈٗ2:ӷᅜ ࢫᅃ኱‫ڟ‬32้‫࠼ڦ‬ৠ৽‫ݿ‬ ޷‫ܠ‬କăᆈࡔට‫ܔ‬৶൧ᆶ‫܀‬ ዓǈ໱்‫ܔ‬৶‫ڦ‬ඤҺփࣷໜ ጣ౎໠‫ڦ‬ሺ‫ܸ׊‬३ཽǈ‫ܸݒ‬ ᇠे౪ᇚഐઠă࿮ஃఴ౰ǈ փ࠶๟‫ޏ‬ฉକ౎ुǈ໱்ጺ ๟ᄲሞྟฉ8‫ۅ‬ኮࢫசฉब ೟৶࣮ॆǈ‫ގݠ‬ኻᆶఫᄣǈ ᅃཀ‫ิڦ‬ऄ֍ీᇶ஢ܸᆶᅪ ᅭăኄ้ࢪઠ‫ڦ‬ਜ਼ට‫ۼٷ‬؋ ጣჶ৶ઠǈச۫ဇ‫ڦ‬ට߳๕ ߳ᄣăࢀ‫ྲڥ‬Ḛ‫ڦ‬Đ‫ٷ‬๽đ ࣷඤ൧‫ں‬࿚࿢ٗన૛ઠǈዐ ࡔࡻփࡻ྘ǈ๟փ๟ႇ‫ڦٷ‬ ბิǈॄሗጣፋ৶‫ߌڦ‬ਥǈ ౾ܻ࣏԰ጣ࿢ბ‫א‬Đႇ‫ݤ‬ ૴đፁ൰‫ߤڦܓ‬ǈੂઠ໱๟ ๆፁ‫ڦ‬൰௚Ǘ၎ஸ೵ཚඐᆛ ᆶຝഘ࿖ว‫ڦ‬ዐ౎౰ጱߴ࿢ ഐକ߲ྔࡽঢĐ႓೺຺‫د‬ ཥđǈᅺྺ௅ْ໳‫ۼ‬ሞ႓೺ ຺‫ڦ‬ኄ้߲क़९‫ڟ‬࿢ኄ߲ྸ ᅃ‫ڦ‬ዐࡔ౰࡚Ǘ‫ٶ‬ӳ‫ڥ‬DPT! QMBZ‫ڦ‬ಓొณ౎ཚ‫׉‬ᅃჾ փ݀ǈధକ۫ဇද߲ബ৽૗ ਸǈኄ้ǈԞᔛ৽ཧཧ‫ܔ‬࿢ ຫǈĐcbe! cpzđǈ؋࿢Ӧ କ߲ࡇ૽ເເज़ăፌᆶ඀‫ڦ‬ ๟ᆶᅃ߲ྜඇփණ๎ബ‫઻ڦ‬ ໿໿ǈ໳ኪ‫ڢ‬ጲमփࣷ໙ቬ ৽኱থӝബԈ෗ߴ࿢ǈ‫ݣ‬႐ ‫ڦ‬ඟ࿢ٗዐൽ‫ࢇ؜‬๢௬ኵ‫ڦ‬ ബǈժ൐ӝቴ࣮‫ڦ‬ଭബ‫ݣ‬৊ ໳ബԈ૛ǈຫକਔႇႇኮࢫ Ս஢ᅪ‫ں‬૗ਸă

ຄဒ‫ڦ‬ਜ਼ටཚ‫ࣷ׉‬ှ଎ ᅃܹࣷም૗ਸǈ৳ܸ৳ኮ໱ ்‫ۼ‬ຄဒժသ࠹࿢‫ڦ‬٪ሞǈ Սਸ๔ၠ࿢‫ٶ‬དᆶ࠲ዐࡔ‫ڦ‬ ႑တǈ࣏࿚࿢ీ‫ޏ‬ᆶ้क़ঞ ໱்ዐ࿔ăᆶ้ǈᅃၵॆབྷ ዷ޺ࣷ‫ټ‬ጣ‫ڦ‬ၭ౰࡚ઠ‫ی‬૛ ச۫ဇǈ4໠ፑᆸ‫ڦٷ‬ၭ౰ ࡚‫ڥ׊‬ၟ߲ᄝྐྐăሞࢅࠥ ਜ਼଎ཀᇏૂ‫ڦ‬ཞ้ǈ࿢ᄺփ ‫ڥ‬փӝ௅ᅃዖჶࢅ৶‫ڦ‬ఁጴ ᅜत໲்‫߳ڦ‬ዖၭఁ‫ۼ‬ᅃᅃ ຄऻǈᅜՍሞࠥਜ਼໭ᄲ้ీ ጚඓ੺໏‫ڦ‬ӻ໱்ధࡻǈኄ ‫ྺׯ‬କ࿢ฉӬ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬཈቟ă ሞਜ਼ට்‫ڦ‬ຄ๎ࢅᇑනਓ ሺ‫ߌڦ‬൧ዐǈඟ࿢ຼࢭॷॷ ‫ྺׯ‬କ໳்ዐ‫ڦ‬ᅃᇵǈኄዖ ுᆶࡔহ‫ߌڦ‬ਥǈඟ࿢࢔৚ ဠă࿢ၙิऄ৽๟ኄᄣǈኻ ᄲᆨߎඁ༹ᄓǈጺࣷᆶᅪၙ փ‫ڦڟ‬৚ဠă

Đლටഔ๚đ Ąසࡕ౞ਥ‫ڥ‬ାᆈิऄ࢔Đ੡ۛđ ĄසࡕĐ઻ାđ౞੗ᅜӻዺĐၭାđ்փԥĐ੡đ Ąසࡕ౞੗ᅜቻणᅃඖାბิᅃഐĐུ֣đ !࿢்೺‫ځ‬౞ઠዷՊĐାბิđӱ੷ƽ

ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly.com

‫ڼ‬247೺

ାბิዷՊ / 41

ԨӲՊडǖ็ṩᬋ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆈࡔआ‫כ‬ኪ๎ඇ঴ ံઠຫຫසࢆ۩೑ӕă ๯ံǈᆈࡔ‫ڦ‬आ‫כ‬೑ዷᄲ ᆶ຺‫ٷ‬ૌǖBozujnf<pgg. q f b l < t v q f s . p g g! qfbl<bewbodf ANYTIME Bozujnf‫ڦ‬ॏ߭၎‫ܔ‬Բ ডࡍǈ‫ڍ‬๟࢔‫ݛ‬Սǈ้क़ฉ ࢔੻ᇧǈ‫ړ‬ཀ੗‫ױ‬ፖඪᅪӬ ْă OFF-PEAK ᆶ4ዖǈpgg! qfbl! tjo. hmf-! pgg! qfbl! sfuvso-! pgg! qfbl!ebz!sfuvso/ Pgg! qfblǖߛ‫ރ‬೺ᅜྔ ‫้ڦ‬क़ǈኻᄲச೑‫ࢪ้ڦ‬჋ ኄ߲ၜణǈཎୟࠅິࣷߢኪ ేਏ༹๟ሞब‫ࢫࡗۅ‬ă Pgg! qfbl! sfuvsoǖඁ ‫ײ‬න೺๟ඓۨ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟࣮‫ײ‬ ੗ᅜሞᅃ߲ሆᅜా‫ڦ‬ඪᅪᅃ ཀǈፌ࠲॰‫تࡻڦ‬ǈ๟೺क़ ే੗ᅜሞᄂ཰‫ڦ‬ඪᅪᅃ߲आ ‫כ‬በူ‫כ‬ǈ྘ᅃୟথጣጽă Pgg!qfbl!ebz!sfuvsoǖ ৽๟‫ײݓ‬೑ՂႷሞ‫ړ‬ཀǈཞ ᄣ‫ڦ‬ǈ࣮‫ײ‬ᄺ๟੗ᅜሞగ߲ ‫כူݛں‬ǈ྘ᅃࣷीჄጽă

SUPER OFF PEAK ࢅpgg! qfblᅃᄣǈ৽๟ ॏ߭Բpgg!qfbl߸‫گ‬ă ADVANCE Bewbodf๟ፌՍᅓ‫ڦ‬ă ՂႷ༵മசǈᅃӯ༵മ7.9 ߲႓೺ፌᆶ੗ీధ‫ڟ‬ፌՍᅓ ‫ڦ‬೑ă༵മ‫ܠ‬ຘຘྪበ৽੗ ᅜ໇‫ڟ‬Սᅓ‫ڦ‬೑ă‫؜‬ႜ้क़ ᅃӯ‫ܠ‬๟pgg! qfbl‫ڦ‬ǈዜ఍ ‫ڦ‬ॏ߭Բ߾ፕනࡍᅃၵă ํा֡ፕǖ xxx/uifusbjomjof/dpn! ๼ ෇ ణ ‫้ ࢅ ں ڦ‬ क़৽ీֱǈ‫ڍ‬๟ഥྤጀ ᅪǈusbjomjofৈৈࠃేᆩઠ ֱ೑ǈܸਨ‫ܔ‬փᄲઠኄ߲ฉ ௬ச೑ǈᅺྺኄ߲ྪበ๭႑ ᆩਸ਼๮Ⴤ‫כࢅݯ‬೑ᆰ‫ݯ‬ă ٗኄ߲ྪበฉֱ‫ڟ‬၎ ࠲၍ୟ‫ڦ‬ሏᆐฆኮࢫǈምฉ ၎࠲आ‫ྪڦິࠅכ‬በጀ֩ᅃ ߲ቭࢽǈምֱࢅசăଷྔᄺ ੗ᅜ኱থฉ၎࠲‫ڦ‬आ‫ິࠅכ‬ ྪበֱǈԲසfbtu! njemboet! usbjo-! obujpobm! fyqsftt-! fbtu! dpbtu-! ईኁgjstuă໱்

ᆩ‫ڦ‬ຕ਍ੰएԨ๟ᅃᄣ‫ڦ‬ă Բසǖiuuq;00xxx/fbtu. dpbtu/dp/vl0 ኱থྪฉசፌ‫ݛ‬Սǈኧ ޲‫ࠀׯ‬ኮࢫ੗ᅜ჋ስӝ‫כ‬೑ ᆰसࡗઠǄৈ၌ᆈࡔৣా‫ں‬ ኷ǅǈईኁጲमధඓණࡽஓ ඁ‫כ‬በൽăச೑๟‫ޏ‬ᆶᆫࣳ ੗ᅜᆩǛ ·16-25 Railcard (Young Person Card) iuuq;00xxx/27.36sbjm. dbse/dp/vl ๢ᆩ27.36໠Ǆईᆶࡔ ाბิኤǅ‫ۼ‬੗ᅜฤ൩ǈ ੗ᅜูူ2ǋ4೑ॏǈ3124౎ ॏ߭๟ᅃ౎嘈41ǈෙ౎嘈81ă ੗ᅜሞྪฉӸ૙ǈ௨‫ݯ‬ᆰस ‫ॆేڟ‬Ǆᆈࡔ‫ాྷݔ‬ǅăᄺ ੗኱থ‫ڟ‬ᆈࡔඪࢆᅃ߲आ‫כ‬ በǈ‫ټ‬ฉࢺቷࢅࢺቷቷೌǈ གᅃ߲՗߭கฉӸࡻă٪ߵ ᄺᄲԍ࠶ࡻᚊă ·Family Friends Railcard iuuq;00xxx/gbnjmzboe. gsjfoet.sbjmdbse/dp/vl0 ‫ׯ‬ට೑ॏবู204ǈၭ ࡚বู71&ăӸ૙ፌณ๟ᅃ

઻ାঞၭା ାბ੡ۛྫ๚

࿋ၭ࡚Ǆ6.26໠ǅǇᅃ࿋‫ٷ‬ ටྺᅃፇǈፌ‫ڟܠ‬5࿋‫ٷ‬ටࢅ 5࿋ၭ࡚ǈ3124౎ॏ߭๟ᅃ౎ 嘈41ǈෙ౎嘈81ă ĄGroup TicketsRailcard iuuq;00xxx/obujpobmfy. qsfttfbtudpbtu/dpn0 සࡕే๟4߲ईኁ5߲ට ‫؜‬ႜǈ჋ስhspvqtbwfs4ईኁ hspvqtbwfs5ăଷྔǈླྀ४ᅃ ߲ྪበ࢔փ‫ٱ‬ǈआ‫כ‬೑ᆶ้ Բuifusbjomjof࣏Սᅓă

Tips: ᅃۨᄲੂൣ‫ؤ‬በఁም ச೑ă ܸ൐සࡕச‫ڦ‬๟ Young Person Card‫ڦ‬ ೑ǈᅃۨփᄲྮऻ‫ټ‬ Young Person Card କǈසࡕྮऻ‫ټ‬କǈఫ ஺आ‫כ‬೑‫ۼ‬ፕ‫ݭ‬କǈ኱ থᄲዘႎசᅃْᇱॏ ೑ă සࡕփ๟ச anytime ‫ڦ‬೑ǈැᄲཽ೑ǈᄲ঍ ࢔‫ڦܠ‬๮Ⴤ‫ݯ‬ă

ାბิቶૢబࢅ࿢༌ഐᆈࡔ‫ڦ‬आ‫כ‬ǈ‫ݼݼ‬փೝ ‫ུ֣ں‬କᅃ݊ǈ໳ߢ໕࿢ࠟ઻Ă৛ඓĂံ৊‫ڦ‬ᆈࡔ आ‫כ‬ǈሞൕ௢থ‫݀ࢫة‬၄ֶഽටᅪăᅃഐઠདད໳ ‫ུ֣ڦ‬ӕă ࿢ሼٗྰܻ๗‫כױ‬ඁ࡛۫ӂǈ୫‫ײ‬փ‫׊‬൐࿮Ⴔ ࣑‫ױ‬ǈԨቖቖጲဠఫၵĐआ‫כ‬ԙਗđփࣷ݀ิሞ࿢ วฉă‫ڍ‬ఫཀ࿢ቴ‫ڟ‬କआ‫כ‬ඐ‫׿׿‬ቴփ‫כڟ‬၏ǈӝ ࿢थ‫ڥ‬஢ཀྵ‫ࡱٷ‬ǈሞ࿢‫ڬ‬ጱ࣏ுፖඤኮ้ǈ‫ాכ‬ඐ ᅙঢ়ਸ๔ᆩ౪ዘ‫ܻྰڦ‬๗੨ᅼխഐକ࠽խă࿢ᆩ৑ ඇ૰ᄺ࿄ీଶࣷᅃܾǈ੗ૹәә‫ڦ‬࿢ਸ๔ཨ੍วՉ ‫ڦ‬ၭߣǈၭߣๆ‫ڦۨڏݴ‬ӝཀྵᅃ‫ۅ‬ǈᆩᄅหၠ࿢‫د‬ ‫ٳ‬Đbhsffđǈ໱ఫॕۨ‫ڦ‬ᄅหᆲසۭ٪෌ቊ‫ۑ‬Ԏ้ ‫ڦ‬ణփገ৖ă న૛ၙ‫ڟڥ‬ǈआ‫཭כ‬඗խ‫ݣ‬କ‫ܾڼ‬ཉ࠽խǈ ُ้ၭߣ՗๖आ‫כ‬ᄲ‫֮ݴ‬ႜ๓ǈժၠ࿢ཨઠକၭ౰ ิӯႫ෦࿮ࠖ‫ڦ‬ᄅหǈ࿢న૛ࡻᅪາ࠰ኄ஺ຝഘ‫ڦ‬ ໱ƽ‫้ܙ‬෯କᄅ‫ڦ‬࿢ߋ஬ࠑེᏼᏼ‫ڦ‬ӝጲम‫כڦ‬೑ ມ๮‫ތ‬ฉǈምْඓණጲम๟‫ޏ‬ᆌ޿࣑‫כ‬၏ǈၭߣ᝼ ዿକǈ‫ࢅںۨڏ‬࿢ᅃཞ‫܋‬ፖକᅃࣷǈ৽ጃ੿କƽ ူକ‫ڦכ‬࿢ᇡ੬࿮્‫ڦ‬በሞఔิၭ٩‫ڦ‬በ໼ฉǈُ ้ǈຝഘ‫ڦ‬ၭߣਥ‫ڥ‬࿮ჿ௬‫ܔ‬࿢ǈራᅙၩ฿ሞට ࡛ăُ้࿮ዺ‫ڦ‬࿢႐૛‫ޝ‬၄ෙ߲ጴĐ੡ۛყƽđă

Welcome to Wang Dynasty YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

౹ዞᆴĄFvspqf ဇ೯ມც.7ཀศ‫܈‬ኮ୫!ມ‫ཷݧ‬

ő!

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

ᆴબॏ߭ǖ529ԃ0ට ᆴબࡔॆǖဇӬცǈ೯༥ც ‫้ཷ؜‬क़ǖ5ሆ.:ሆ௅ዜ࿵ཎۨ‫݀؜‬ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖக‫ڤ‬૛ǈә෗ஆఫǈࣀ୿ဇჱǈகઙेǈ෗ྼܻǈ૛ຯԨ

౹ዞ‫ޅ‬൧.9ࡔ22ཀ!ມ‫ཷݧ‬

ő!

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

JOIN US!

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

ᆴબॏ߭ǖ6:9ԃ0ට ᆴબࡔॆǖ‫ࡔڤ‬ǈӎ‫ں‬૧ǈᅪ‫ٷ‬૧ǈᦏ‫ߐڻ‬ǈࢁનǈԲ૧้ǈ݆ࡔǈ ୔෧Ԏ ‫้ཷ؜‬क़ǖྫྷल௅ዜ‫ཷ؜߲ܠ‬න೺ǈၘ९࠳ྪ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖడ౅࢒຤ৗ๘হǈᅺຯք୛ਖ਼ǈྰ౅ຯǈஆகǈᦏ‫ߐڻ‬ǈ Բුǈ‫ގ‬ஆ୿ුǈྼஆభǈႎཀ‫ܬ‬Ԏǈ݆નਖ਼‫ޟ‬ǈ੔୉ǈҮఛຯ༬ ‫چ‬ǈք୛෗ܻǈә૔

ཡࣆԛ౹ષ஦ኮ୫.8ཀມ‫ཷݧ‬

ő!

ᆴબॏ߭ǖ549ԃ0ට ᆴબࡔॆǖ‫ࡔڤ‬ǈ‫چ‬஛ǈ෌‫ۆ‬ǈ‫ݰ‬નǈ౴ྰ ‫้ཷ؜‬क़ǖྫྷल6ሆ.:ሆ௅߲ሆ‫ཷ؜߲ܠ‬න೺ ॏ߭Ԉઔǖ6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕ǈ3ْᅁ‫ذ‬ǈ୫ᆴә๗ǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖࡲԎǈߣԨࡘߵǈࢍܻႍԎǈຯ‫ܻߣڤ‬ఊǈ཮ܻੰǈӎ ຯ୥ǈߣ‫ڤ‬Ԏ

۫౹հဇ௝ჱ‫ޅ‬൧.6ཀ!ມ‫ཷݧ‬

ő!

ᆴબॏ߭ǖ379ԃ0ට ᆴબࡔॆǖӎ‫ں‬૧ǈႥც૧ǈຯ஍݃ਖ਼ǈযਖ਼ ‫้ཷ؜‬क़ǖ௅߲ሆ‫ཷ؜߲ܠ‬න೺ǈၘ९࠳ྪ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖුܻ‫و‬Ԏǈྼᄺభǈǈք‫ٳ‬ಧຯǈքઙ‫ڱ‬ઙ݀ǈքઙ߭ǈ ౨୿Ԏ Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

ᆈࡔᆴĄVL ҺۡԎᅝຍব!༬՚ཷ Ǆ຺႓৶‫ی‬ǅ

ő!

ᆴબॏ߭ǖ28:ԃ0ටഐ ‫้ཷ؜‬क़ǖ 8ሆ41නǈ8ሆ42නǈ9ሆ2න!!!!!! ‫ۅںཷ؜‬ǖ୿‫ܘ‬ǈն௽ࡪǈத‫׭‬ ॏ߭Ԉઔǖඇ‫຺ײ‬႓৶‫ی‬तራ ֕ǈ୫ᆴ‫ٷ‬әǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ǈҺۡ Ԏਬૂૂ‫ܓ‬՗ᄇோ೑ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖ୿‫ܘ‬ǈॵൃǈն௽ ࡪǈத‫׭‬ǈࢶ൶ǈ߭ઙຯߣǈஆ ௏‫ࢶڥ‬ǈෙ঵௉෷ǈ౅ຯࢶǈҺ ۡԎǈਬૂ‫ܓ‬՗ᄇǈҺྼਖ਼‫׭‬ ԎǈԲຯ༬ࠔ࿿٩ǈ౥ৄă

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com

42 / ጆત

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ิऄሞᆈࡔ

3124౎8ሆ6.22න

ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵‫ۅ‬ǈփ‫پ‬՗ԨԒ૬‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄ǈ൩ကገሜă

ླྀႜ௏༬໩૧ঞᇣ‫ڦ‬ຳၯ ቧ‫ڨ‬ ໙݆঍ᅟ๟ዷ ᄽǈஓጴ๟ޭᄽǈ୫ ႜெ๋‫ړ‬ઝஐ๟ᅃิ ‫ڦ‬๚ᄽăᅙঢ়ඁࡗ63 ߲ࡔॆă ႎષྲձǖ@zdlight

Sjwfs! Ipvtf! Npouft. tpsj! ࿋ᇀ୿‫۫ܘ‬൶Dbobsz! Xibsgǈ๟‫ྺںړ‬ຕփ‫ڦܠ‬ ຳ૬ၭბኮᅃăኄ໯ბၯ‫ظ‬ ॺᇀ2::5౎ǈ၄ᆶ4዁23໠ ‫ڦ‬ఴ౰ბิࠌሀ411ఁăბ ၯླྀႜ‫ޅ‬௘๘হ‫ڦ‬௏༬໩૧ ঞᇣ૙౒ǈኄᄺඟ໲ࢅႹ‫ܠ‬ ‫د‬ཥ‫ڦ‬ᆈࡔຳ૬ၭბ‫ٷ߭ޅ‬ ྺփཞă၄ሞǈඇ൰௏๧ბ ၯᅙঢ়‫ٳܠ‬೿ഥ‫ॆܠ‬ǈዷᄲ ླྀ‫؍‬ᅜ࡚ጱྺბသ‫ڦ‬ዷ༹ǈ ঞ฾ഐၹዺፕᆩ‫ڦ‬ঞᇣ૙ ౒ă໚඗ბၯփํႜስᆫ୤ ൽǈ‫ڍ‬ໜጣৎब౎Dbobsz! Xibsgᆥ၄‫ڦ؜‬ሁઠሁ‫ڦܠ‬ ౎ൟॆབྷǈᄺՂႷ৑ራԒఁ ֍ీඓԍԥ୤ൽă ბၯਸ‫ݣ‬නఫཀǈമྫ ֖࠵‫׊ॆڦ‬ஏᅷփਨă௅຺ ߲ॆ‫׊‬ԥ‫ׯݴ‬ᅃፇǈᆯଇ‫ڟ‬ ෙ߲ၭ࡚‫ټ‬ଶጣ֖࠵ăბၯ ‫ڦ‬ၯปԲഐ୿‫ܘ‬๨ዐ႐‫ڦ‬ຳ ၯᄲ‫ܠ࢔ٷ‬ǈܸ൐ᆛᆶጲम

‫ྔࢽڦ‬ऄ‫ۯ‬੣क़ăሞ࿢்ੂ ઠǈኄ૛߸ၟᅃ໯Đኈኟđ ‫ڦ‬ბၯă‫ټ‬࿢்֖࠵‫ڦ‬๟ଇ ߲ၭ౰࡚ᅃ߲ၭఴ࡚ǈ౎ु ‫ۼ‬๟೿ӗ໠ă ࿢்݀၄ǈბၯ‫ڦ‬௅ᅃ क़ঞ๪‫ۼ‬ᆶᅃ߲ࠌཞ‫ۅ‬ǈ৽ ๟ঞ๪຺ዜ‫ࡋڦ‬ጱࢅጞጱฉ Ӧ஢କ࿵ࢾӗோ‫۫ڦ‬ဇǈԲ සກԨĂঞਏĂࣃߡࢅுᆶ ྜ‫ڦׯ‬๮߾ፕ೗‫ڪڪ‬ăኄഄ ํ๟௏๧ঞᇣ૙౒‫ڦ‬ᅃዖ༹ ၄ǈ࡚ጱጲम჋ስᄲბသ‫ڦ‬ ాඹǈுᆶࠦۨ‫ڦ‬ੜ‫ࢅײ‬ฉ ူੜ้क़ǈኻᄲᆶ႗඀ǈ੗ ᅜໜ้ໜ‫ں‬থ‫ڟة‬Ⴔᄲ‫֌ڦ‬ ଙࢅ߾ਏăბၯ૛࣏ᆶᅃ߲ ᆶ඀‫ڦ‬ၭ‫ݝ‬क़ǈ૛௬‫ݣ‬ጣᅃ ၵ‫ڦٷ‬෭Ԉǈ‫ࢽش‬ኟ‫ܔ‬ጣ୍ ူ‫ྔࢽڦ‬ऄ‫ۯ‬൶ă‫ټ‬࿢்֖ ࠵‫ڦ‬ၭ౰࡚ຫǈኄ๟ߴఫၵ ࡗ‫ݴ‬႗‫ݺ‬؋‫࡚ڦۯ‬ጱඟጲम ૐৢူઠ‫ݛںڦ‬ă ֖࠵‫ڦ‬ፌࢫॆ‫ۼ்׊‬

ԥ‫ڟټ‬କბၯ‫཮ڦ‬ກ࠷ǈೝ ้࡚ጱ்੗ᅜጲᆯ‫ڦ‬ઠ཮ກ ࠷ੂກǈईኁჺ৯߳ዖ௏๧ ‫྘ڦ߭ޅ‬ਏăၯ‫׊‬ሞኄ૛ߴ ࿢்߸ၘဦ‫঻ڦ‬ถକ௏๧‫ڦ‬ ঞᇣ૙౒ǈԲසंମঞბǈ ፎዘ࡚ጱ‫ڦ׊ׯ‬օۙǈ‫أݭ‬ ঃ‫׳‬዆‫܈‬ǈӝ࿥ܹཡ‫ߌ௺ڦ‬ ೺‫ڪڪ‬ăბၯ௅߲Ӭ‫ڦ‬ටຕ ‫ۼ‬ሞ26ටፑᆸǈඓԍ઻฾੗ ᅜߴ௅߲࡚ጱፁࠕ‫࠲ڦ‬ጀ ‫܈‬ă‫ُأ‬ኮྔǈ࿢்ᄺੂ‫ڟ‬ କႹ‫ܠ‬௏๧ঞਏăԲස4໠ ፑᆸ‫࡚ڦ‬ጱଁသၹۙీ૰ǈ ઻฾ࣷࠞ૤໱்ံᆩԗጱ‫ڟ‬ ዩጱĂ඗ࢫ‫ڛ‬෭Ă‫ڛ‬຤Ăవ ‫܈‬ደॷሺेăॺ૬੣क़߁౒ ้Ă঄৯ٗ‫ڟٷ‬ၭǈٗᇔዦ ਸ๔‫ڟ‬໿ᄞဣĂ‫ں‬൰ǈ౹ ዞĂᆈࡔĂ୿‫ڪڪܘ‬ăბသ ຕბ้ǈ૧ᆩփཞ‫ڦ܌׊‬ၭ ఢࡑઠ૙঴2‫ڟ‬21ᆯณ‫ܠڟ‬ ‫౒߁ڦ‬ă փࡗǈბၯ‫܀‬ຏᅃዄ

‫ڦ‬ঞᇣ૙౒๟ᅃ‫ݛ‬௬ǈᆈࡔ ‫்׊ॆڦ‬ᄺࢅዐࡔ‫޴ڦ‬జᅃ ᄣǈ߸े࠲႐ᇑॽઠืბ၎ ࠲‫ڦ‬ዖዖ࿚༶ăॆ‫༵ڦ்׊‬ ࿚‫ܠٷ‬णዐሞ࡚ጱब໠ਸ๔ ბ݆ᇕǈब໠ਸ๔ბૂഗ‫ڪ‬ ਏ༹ੜ‫ײ‬ยዃฉǈฯ዁࣏ᆶ ටკ࿚සࡕ࿢‫࡚ڦ‬ጱ༬՚ٓ ௽ᆫႯǈბၯ๟‫࡚ྺޏ‬ጱ ༵ࠃ༬๺‫ڦ‬Đཀ֍ੜ‫ײ‬đ Ǆhjgu! qsphsbnǅăॆ‫்׊‬ ডኈ‫܈ײڦ‬ጣํඟ࿢ᆶၵ‫׺‬ ৚ƽ‫ۼ‬ຫዐࡔ࡚ጱ‫܁‬ກႍ੮ ॆ‫׊‬ᄲ൱ჹ߭ǈੂഐઠᆈࡔ ‫ڦ‬൧઄ᄺྜඇփ๟ၙၡዐ‫ڦ‬ ఫ஺ൟ຿ໜᅪҭƽ ๚ํฉǈፕྺᅃ໯࣏၎ ‫౎ړ‬ൟ‫ڦ‬ბၯǈ၎‫ܔ‬ᇀ୿‫ܘ‬ ᅃၵ઻ಈຳ૬ၭბǈSjwfs! Ipvtfຼࢭ߸ेጀዘბิ‫ڦ‬ ืბጒ઄ǈထྭᅜُઠ༵ื ბၯ‫ڦ‬ำᇤăᇑُ၎ᆌ‫ڦ‬ǈ Ӏᆈࡔ‫ڦ‬Քጚǈ໲‫ڦ‬ੜᄽ޶ ‫څ‬၎‫ܔ‬ডዘǈሞᅝຍ༹ᇣੜ

ᆊܹ‫۪כ‬฿ᅜࢫ ֥ఢጱ ራᅙ঴ोࡃགྷǈှ้߳‫ت‬ ጽጽǈߌ਼้ຫᘄຫᘄǈ႐ৢ ้࣮ᅬ࣮ᅬǈߌਥටิᅈ඗෥ ֒ӫ᫉ǈ႐ༀ࣏໙౎ൟă௅౎ ઠ୿‫ܘ‬ၭዿǈᇑ౰ܹ౰Ⴢत੗ Һ‫ڦ‬ၭྔ໥ࠌၛཀ୿ኮૂă ႎષྲձǖA઻ቧ઻૚‫ྲڦ‬ձ

႓೺ཀඁ֖े߭ଠྰ ዎব‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ࢅ઻ӵӝၭ ྔ໥‫ڦ‬ᆊܹ‫ྮכ‬ሞൟࡆ‫כ‬ฉ କă࿢்౬۪ᆊܹ‫כ‬ᅙঢ়փ ๟‫ڼ‬ᅃْକă‫ْ؛‬ઠ୿‫ܘ‬ ้ǈࣛ୺ዐྮକሞऐ֝ோ੨ ଶൽໃߴ࿄‫؜‬๘‫ڦ‬ၭྔ໥‫ڦ‬ ᆊܹ‫כ‬ăࢫઠঢ়ࡗᇑऐ‫ࠏׇ‬ ཚǈ‫ړ‬ཀศᅁǈऐ‫৽ׇ‬ಋጆ ට௨‫ݯ‬ӝᆊܹ‫כ‬ໃ‫ڟ‬౰ܹॆ ዐăኄ๟࿢ઠ୿‫ܘ‬ၛ๴‫ڼڦ‬ ᅃْవྮ‫ޜڦ‬ခǈ௅‫࣮ړ‬ᅬ ഐኄ܎ঢ়૦ǈᅃࠣ౱ୁጺ๟ ස‫ޅؾ‬ӯ‫ࡗޕ‬࿢‫ڦ‬႐གྷǈຢ ႐ܸ‫ۯ‬ඹăኄْᆼӝᆊܹ‫כ‬ ౬۪କǈฉ‫࣏ࣷڽ‬සُਜࠥ ࿢ǈߴ࿢ࡻሏ஘Ǜྭጣ࢜୉ ୉๓‫כ؜‬በ‫ڦ‬ଚ‫כ‬ǈ࿢ᅃ‫ۅ‬ ӝ࿥ᄺுᆶă޿ሹ஺Ӹ఼Ǜ සࡕ‫ױ‬ፖူ༟‫כ‬ጕߋࡗඁǈ ᵬۨ๟࿮݆ቴ࣮ᆊܹ‫ڦכ‬ă ᅺྺൟࡆ‫כ‬๟ࡐ‫؜݀ۯ‬ǈ໲ ்ሞዕ‫ۅ‬በᅃਗ਼ᄺփፕཕା ৽ࣷ‫࣮ݓ‬ǈࢫ௬‫כڦ‬ᆦᇺᄺ ࿮݆ጕฉമ௬‫כڦ‬ăᇕჾփ ཚ‫ڦ‬࿢்ǈኻీߴ౰ܹ‫ۉٶ‬ ࣆ൱ዺă඗ܸǈ๮ऐுᆶ႑

ࡽǈኈ๟࿭୑ᆼሦ૶ᅁᇐƽ ࿢ኻీਨྭ‫ၙں‬ǈᆊܹ‫۪כ‬ ۨକƽ઻ӵ߸ྺ၄ํǈ໱‫ݒ‬ ްඌ঴࿢ຫǖቴփ࣮ઠକǈ ጚԢசႎ‫כ‬ӕă ࿢ࢅ઻ӵਊෟ‫ں‬ጽ‫؜‬ ൟࡆበǈሞᇨۨ‫ۅں‬ᇑံ೺ ‫ڦٳڟ‬౰ܹ౰Ⴢၭྔ໥ࣷ ࢇă‫ړ‬໱்ኪ‫ڢ‬ᆊܹ‫۪כ‬฿ ᅜࢫǈᅃ‫ۅ‬ᄺுᆶ࿢்ᇨ೺ ‫ڦ‬ጣथࢅ৆ቧǈ౰ܹ஦փঢ় ႐‫ں‬ຫǈే்ံඁ྘ǈ࿢ඁ ቴቴੂăྭጣ౰ܹॷॷᇺඁ ‫ڦ‬ԝᆖǈ࿢ఐఐ‫ں‬ഓྭጣ໳ ీ‫ظ‬ሰആगǈቴ࣮۪฿‫ڦ‬ᆊ ܹ‫כ‬ă౰Ⴢ߸ेഘۨหှǈ Կ੨փ༌ᆊܹ‫ڦכ‬๚ǈ‫ټ‬ጣ ࿢்ੂ՗ᄇĂད‫ߤא‬Ăፔᆴ ဥĂຫ߭ଠྰዎব‫ڦ‬૦๏ă ጺኮǈ޿߅஗৽߅஗ǈᅃີ ີ‫څ‬႐‫ڦ‬ห൧‫ۼ‬ுᆶă࿢࿮ ৛‫߶ں֒ٶ‬ጣ౰Ⴢገᆬǈُ ُ้ਗ਼ǈ߭ଠྰዎব‫ڦ‬ඪࢆ ᄇ‫ۼ؜‬࿮݆ဌᆅ࿢ǈም৛֒ ‫ڦ‬বణ‫ۼ‬ᆲසᅃ‫ޝܤܤ‬ሊሞ ࿢ᄅമ೎ࡗǈᅃ‫ۅ‬ጷगᄺு ାူăሞ࿢ᄅമࣤ‫ڦۯ‬ǈኻ

ᆶఫଈ۪฿‫ڦ‬ᆊܹ‫כ‬ă ዕᇀಐ‫ڟ‬౰ܹᅃ૽ൟ຿ ‫ࡃں‬ઠǈᆊܹ‫כ‬ቴ‫ڟ‬କǈᅃ ၭ้ࢫ৽੗ᅜඁ‫כ‬በଶൽă ౰ܹೝৢ‫ں‬঄ຎକლቴᆊܹ ‫ڦכ‬ঢ়ࡗă໳๯ံቴ‫כڟ‬በ ੦዆๪ǈ੦዆๪߾ፕටᇵ‫ڦ‬ ‫ڼ‬ᅃਔࣆփ๟კ࿚۪฿ᆊܹ ‫ڦכ‬ᇱᅺǈᄺփ๟კ࿚ᆊܹ ‫ڦכ‬ჿ෥ࢅ႙ࡽǈܸ๟փඹ ዃᅑ‫ں‬ᄲ౰ܹඓණጲम‫࡚ڦ‬ ጱփሞ‫כ‬ฉă໱‫ڦ‬ༀ‫܈‬՗ ௽ǈට๟‫ڼ‬ᅃ࿋‫ڦ‬ǈ໱ፌ࠲ ႐‫ڦ‬๟࡚ጱܸփ๟‫כ‬ǈኻᄲ ࡚ጱҾඇǈഄ໲‫ڦ‬ᅃൎ‫ࡻۼ‬ Ӹăኄኈ๟ඟටܺణᅃႎ‫ڦ‬ კ࿚ुํƽ‫ڟڥ‬౰ܹ‫ڦ‬੝ۨ ‫ࢫްٴ‬ǈ߾ፕටᇵ૬नၠጺ ੦዆๪ཚԒକ൧઄ǈጺ੦዆ ๪கฉ৽ၠሞኄཉ၍ୟฉႜ ๓‫߳ڦ‬ଚ‫؜݀כ‬କၹዺֱቴ ᆊܹ‫ڦכ‬ཚኪă ሞ‫ځڪ‬႑တ‫ݒ‬ઍ‫ڦ‬क़ ဤǈ౰ܹᆼ‫כױ‬ඁକዕ‫ۅ‬ በǈၙੂੂᆶுᆶටӝᆊܹ ‫כ‬঍‫ڟ‬କఫܹ‫ڦ‬੦዆๪ăዕ ‫ۅ‬በுᆶᆊܹ‫ڦכ‬ጷᆖǈ‫ڍ‬

ᆈࡔၭბ༑௞

ྔऄ‫ݛڪۯ‬௬ਸย‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ᄺ Բড‫ڇ‬ᅃă዁ৃྺኹǈ໲ྺ ຕփ‫ڦܠ‬Թᄽิዐᄺᆶփၭ ‫ڦ‬Բ૩੊෇କ୿‫ڦܘ‬ዸఁዐ ბă

ኙߡഔ๚ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᆈࡔิऄ೤ ᆶ႐‫ڥ‬ Ąසࡕ౞ᇼᅪ‫ݴ‬ၛጲम ‫ڦ‬໯९໯࿕ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᇑሞᆈࣀට ૧ᅮတတ၎࠲‫ࣆڦ‬༶ᆶ ‫݆ੂڦڟ܀‬ ࿢்೺‫ځ‬౞‫ڦ‬ཨߡƽ

ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly.com

઻ᄅੂ୿‫ܘ‬

ఫܹ‫߾ڦ‬ፕටᇵཞᄣߴᇎକ ౰ܹඤ൧‫ڦ‬ӻዺă߾ፕටᇵ ߢ໕౰ܹǈଚ‫כ‬ฉࢅበ໼૛ ‫ۼ‬Ҿጎᆶ൱ዺጎዃǈඪࢆႴ ᄲ৸ዺ‫ڦ‬ට‫ۼ‬੗ᅜཚࡗኄ߲ ጎዃ‫ڟڥ‬थႴ‫ڦ‬ӻዺăლቴ ฿࿿ᆶଇዖՍ૧‫݆ݛڦ‬ǈᅃ ዖ๟૧ᆩ൱ዺጎዃၠጺ੦዆ ๪՗ຎጲम‫ڦ‬ᄲ൱ǈᅃዖ๟ ‫ࣆۉٶ‬ၠ฿࿿ቲଶ‫ت‬Ԣӄă ౰ܹ๬ጣӀཚକበ໼ฉ‫ڦ‬൱ ዺӀ౧ǈདକ౰ܹ‫ڦ‬঄ຎ ࢫǈጺ੦዆๪ߛ႗‫ࣆ࣮ں‬ຫ ᆊܹ‫כ‬मঢ়ቴ‫ڟ‬କǈኟሞໃ ྫ߭ଠྰዎ‫כ‬በ‫཰ڦ‬ዐǈස ُหტᇶ஢‫ڦ‬঳ࡕ๟࿢๔ଙ փत‫ڦ‬ă‫ړ‬࿢்ඁൽ‫้כ‬ǈ ߾ፕටᇵ࣏փ࿮ᆪఐ‫ٶں‬඀ ౰ܹǈేኈ‫ڦ‬ඓණే‫࡚ڦ‬ጱ ுሞ‫כ‬ฉ஘Ǜేኈ‫ڦ‬ඓණే ‫࡚ڦ‬ጱுԥ౬۪஘Ǜኄ़‫ޅ‬ ඀ᆼൕൎ‫྘ڦ‬ၲࣆၡ‫ࣅޅؾ‬ ᇐӯӝ࿢႐ዐ‫ڦۋۋק‬ᇚௌ ᅃ෢ܸ࠼ă ྭጣ฿ܸް‫ڦڥ‬ᆊܹ ‫כ‬ǈ྘࿆ጣ࿢்ᇑ౰ܹ౰Ⴢ ሞཞᅃॲ๚൧ฉଇዖᡆ඗փ

ཞ‫ݒڦ‬ᆌǈ࿢ࡻആ‫ں‬༑৯ጣ ໱்‫݆ၙڦ้ړ‬ă౰ܹ࣐࣐ ‫ࣆڦ‬ᇕྺ࿢‫ٶ‬ਸକᅃขோǈ ᅃข঴௢ࢅၿมࣷ‫ڦ‬ோă๯ ံǈ໱்၎႑‫ܠٷ‬ຕ୿‫ܘ‬ට փࣷॽփຌᇀጲम‫۫ڦ‬ဇ਍ ྺमᆶă๟‫ڦ‬ǈৈᅜᆊܹ‫כ‬ ྺ૩ǈሞࠅᇴǈሞਗ‫ׇ‬ǈሞ ‫ג‬๨ǈཕ‫ڦݣ‬ᆊܹ‫้ܠ࢔כ‬ ࢪ‫ۼ‬࿮ටቷ࠶ǈ‫࢔ేڍ‬వད ‫ڟ‬ຣຫጲम‫ڦ‬ᆊܹ‫۪כ‬କă ഄْǈ໱்‫ࠅڦܘ୿ܔ‬ዚ‫ޜ‬ ခऐࠓᆶጣፌഐஓ‫ڦ‬႑ඪă ୿‫ࠅڦܘ‬ዚ‫ޜ‬ခऐࠓᆶᅃኝ ༫ჹ৉ܸᆶႾ‫߾ڦ‬ፕኸళࢅ ᤅ௢‫ํڦ‬แဦሶǈ໱்‫׉׉‬ ᆴඬᆶᇆܸ൐ጝᆶ‫ׯ‬ၳ‫ں‬ӻ ዺ‫ױ‬ਜ਼঴ਦᅃၵᅪྔ݀ิ‫ڦ‬ ๚൧ăሞ୿‫ܘ‬ǈ‫ݐ‬๟ᇑ࡚ጱ ᆶ࠲‫ڦ‬๚൧‫ڦ܈ߛڟڥࣷۼ‬ ዘ๫ࢅፌტ໏‫ڦ‬ӻዺăᅺܸ ౰ܹ౰Ⴢණྺቴ࣮ᆊܹ‫כ‬๟ ൧૙ኮዐ‫ڦ‬๚൧ǈுᆶ૙ᆯ ࣉᅑቴ࣮ᆊܹ‫ڦכ‬੗ీႠă ౰ܹ‫ڦ‬ᅃဝࣆփৈ‫ٶ‬ၩକ࿢ ‫ڦ‬ᅑ୯ǈܸ൐ඟ࿢‫ܘ୿ܔ‬ᆼ ᆶକႎ‫ڦ‬ණ๎ࢅߌဂă

‫ڼ‬247೺

ጆત / 43

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

୿‫ܘ‬քટ‫ܙ‬ມ‫ऻ׭‬ ቧሆࡦ ၭბ้࿔ბ൞౎௎ჩǈ27 ໠ਸ๔ሞ߳ዐࡔԒኽޭ਽݀՗ፕ ೗ă‫ٷ‬ბ้݀՗ፕ೗ᅙॽৎӥ ೊǈԹᄽࢫ৊෇‫؜‬Ӳࡣࡦ‫ڼ‬ᅃև ၭຫ‫ڦ‬ፕॆ‫؜‬ӲมăԹᄽࢫଇ౎ ‫؜‬Ӳጲम‫ڼ‬ᅃև‫׊‬ೊၭຫĖࢾැ ཝėǗ೺क़ྺĖႎ৙Ԓėႀࡗᅃ ೺‫ހ‬௬Ԓ‫ڢ‬तၵႹೠஃǈࢫઠᆈ ࡔାბăାბ೺क़ॕ‫׼‬ႀፕࢅ݀ ՗ፕ೗ă ႎષྲձǖAቧሆࡦ.ࢾැཝፕ ኁ

ኄ๟ᅃ߲ፌ࠼௽‫้ڦ‬ ‫پ‬ǈኄ๟ᅃ߲ፌ࢒Ӂ‫้ڦ‬ ‫پ‬ă ٗৃཀഐǈ๭่ႜశǈ ߢ՚ᆷටǈ૗ਸᆬှො஦‫ڦ‬ ࡛Չၭ‫׭‬քટ‫ܙ‬ǈኻวӭ෇ ୿‫ڦܘ‬ᅃक़՞ଣ໽࿾๗ࢋ‫ڦ‬ ၭࠅᇦă‫ݝ‬क़‫ו‬ళǈுᆶ੣ ۙǈዜනူ࿷ୃ‫ۅ‬ǈඤ‫ڥ‬ၟ ሞሁళă ߢᅃ܎஌କǈ࿢ሞքટ ‫ڦܙ‬ାბิხă ৑࠶࿢ኮമሞքટ‫ܙ‬ฉ ბ‫ࢪ้ڦ‬ுਥ‫ڥ‬ኄ߲ၭ‫׭‬༬ ՚৚ᄈǈ࿢‫ܠ࢔ڦ‬ವᆷᄺ‫ۼ‬ փဠ࣌ఫ૛ă‫ړڍ‬࿢྆ጣ਎ ‫ٷ‬ႜ૚ၒፖሞਸྫ୿‫ڦܘ‬आ ‫כ‬ฉ้ǈ࿢ඐਸ๔ඤൎࣉ౒ ഐ࠲ᇀఫ߲‫׭‬๨‫ڦ‬ᅃൎă ໲޹ৎ‫ڦ‬ၕक़࣏๟࢔ ெ‫ڦ‬ǈ༬՚๟൥ཀ้ăᄂጣ ఫཉዸఁ‫ڦ‬tpvui! epxotമ ႜǈ‫ࡗح‬࿅ઢ‫࡛ڦ‬ӂ၍ǈ ‫ࡗح‬෷ೢၭᄜ٩ግăுᆶ ๮ऐ႑ࡽǈுᆶ‫ۉ‬ጱᆰॲǈ ுᆶටጺ๟ጎፕདփ‫ڦేۮ‬ ᆈᇕăే৽ኄ஺ጽጣǈຼࢭ ీጽ‫ڟ‬ᆈࡔ2:๘ु‫ڦ‬గዖ‫ك‬ ٦ǈຼࢭీথ‫ڟة‬०ӎຯན ‫ڦ‬ષ஦ࢅࡘ‫ڦپ‬೏ᅎă඗ࢫ ే৽ኄ஺ႜጽጣǈሞᅃ߲ு ᆶუ૰‫ڦ‬ǈுᆶิ٪‫ڦ‬ǈு ᆶ৪ኛ‫ڦ‬ǈྜඇ‫ݣ‬ደ‫ڦ‬ǈு

ᆶࡔহߌ‫ڦ‬ǈཱི‫ں‬ă ૗քટ‫࢔ܙ‬ৎ‫ڦ‬Mfxft ኔᆶᅃ߲qvcǈሞTvttfy‫ڦ‬ ࿔൞क़࠽‫دୁݘ‬ă࿢ඁࡗᅃ ߲ใߤ‫ڦ‬pqfo! njdኮᅁăኄ ‫ܔ‬ᇀዐࡔ࿔൞ઠຫਨ‫ܔ‬๟ᅃ ߲ႎး๚࿿ă࿢்ᅃ኱ᅜઠ ৽๟ఐఐሞ॰ಎฉു‫ڦ‬ǈ࢔ ณሞᆶ৶ᆶට‫ڦ‬qvc૛ǈ‫ܔ‬ ጣ஛ਖ਼‫ޅ‬શ‫܁‬ጲम‫ڦ‬႐ాኮ ፕă඗ܸ࿢ඐ๟ဠ࣌‫ڦ‬ĊĊ ‫ٷ‬ბ้‫ړ‬ዷ‫׼‬ට‫ڦړ‬ඟ࿢࢔ ᆶࣆཤᇡă ሼঢ়ሞ૗nbsjob࢔ৎ‫ڦ‬ ᅃ߲‫כݝ‬ए‫ں‬९ࡗᅃ߲ఐఐ ॕ๰ጲम૙ၙ‫ڦ‬൞౎ใටǈ ᅃೖසဢ‫ڦ‬ӣ෥೦۴౥ጮ ੱǈփᇺ‫גت‬๨‫ڦ‬ઘऎ‫ాׇ‬ ॥ઠ‫֕ྟڦ‬ăኸोᅺӣཀሞ ॺዾ߾‫߾ں‬ፕቖ஢‫࢒ڦ‬ౄă ࿢փ্ߌ༒ǈĐๆኸփቖ ౄđ‫ڦ‬࿔ბ൞౎ǈኻీ٪ऄ ᇀࠟ‫پ‬ӕă ሞքટ‫ܙ‬ᅃཉᅜ߾ට঩ प࿔ࣅዸ‫ڦ׬‬ন‫ڢ‬ǈMpoepo! Spbeฉǈᆶᅃॆᯚ᯽ࠟ࠰‫ڦ‬ ‫܀‬૬ກ‫ی‬ă໲‫ڦ‬ቲಈࠟ઻‫ڟ‬ ਨ‫ܔ‬ઠᇸᇀฉ߲๘ुă‫ی‬༗ ቏ၭኻඹ‫ူڥ‬ᅃቧጞጱăۨ ೺ਉႜ‫܁‬ኁਓૂևă࿢ሼੂ ࡗ‫ٶ‬ӳĂว‫߳ݻ‬ᅴ‫ڦ‬ᅃංට ፖሞඍକᅃཉེ‫ڦ‬ጞጱฉǈ ༪ஃĖୄ࿖ว౰࡚ėă

ሞ૗քટ‫ܙ‬ᅃ߲ၭ้ ‫ڦײכ‬ᅃ߲ၭኔᅉຯ༬Ԩǈ ࡽ‫׬‬Đ‫݋‬Ӳքટ‫ܙ‬đ‫ڦ‬ǈᆶ ᅃॆटᆶ߲Ⴀ‫ڦ‬೦৹ܾ๮ກ ‫ی‬ăዜ఍࠲ோ‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫ی‬ዷ ༬ା஢஢ଇಇກॐ‫ڦ‬৹ກǈ Ӧሞ‫ྔی‬ǈࠃට჋ࠔǈுᆶ ඪࢆฉ໮ࢅฝၟཀྵăేੂዐ ඪࢆᅃԨǈኻᄲٗ‫ی‬ோस႑ ‫ڦ‬੨ጱ૛ǈ෗ᅃԃईଇԃബ ৽੗ᅜକăኄዖၭኔ༬ᆶ‫ڦ‬ ႑ඪߌǈᄺႹሞ୿‫ܘ‬ኄዖ‫ٷ‬ ‫ۼ‬๨ዐॽ༬՚వᅜቴ‫ڟ‬ӕă ٗฉ߲૝өਸ๔ǈ࿢ᅙ ঢ়ሞ୿‫ܘ‬ฉӬକăDbobsz! xbmg๟ᅃ߲༬՚ূබ‫ڦ‬൶ ᇘă࿢‫ڼ‬ᅃْඁఫ૛‫ࢪ้ڦ‬ ࢔घ‫ۯ‬ǈᆮഄ๟‫ࡗح‬ఫፗ࢙ ੵ໽࿾๗‫ܔࢋڟൃڦ‬ӂǈྭ ጣઠઠྫྫ‫ڦ‬ဇጎ߫୬ට ๗ǈਥ‫ڥ‬༬՚‫ڦ‬ᆶ‫ۼٷ‬๨ ߌǈ‫ގݠ‬ጲम૗గዖ۫ဇ࢔ ৎă ኮമ‫ܔ‬ጲमሞ୿‫ࠅڦܘ‬ ᇦᆶጣగዖยၙǈ৽ၟĖᇡ ྭ‫ۼ‬๨ė૛‫ڦ‬Dbssjfǖሞᅃ ߲‫׭‬๨‫ڦ‬ዐ႐൶ᇘǈ‫ٶ‬ਸ‫ش‬ ጱǈগူ৽๟‫ݏ‬஬‫ܘ୿ڦ‬ǈ ઠઠྫྫ‫כڦ‬ଈǈ‫ح‬ጣ้Ỵ ‫߳ڦ‬๕ටඖǈ୼ᆶ૦๏ߌ‫ڦ‬ ॺዾǈ݆ࡔ࿰ཛ‫ڦ‬ຏᆖčč ‫ړ‬࿢ิऄሞքટ‫ࢪ้ڦܙ‬ǈ ࿢ྭጣᇺ‫ت‬ዘ۠෷‫ࢪ้ڦރ‬

࿔൞ሞᆈ୿

ጺਥ‫ڥ‬࿄ઠ؊஢၌዆ăܸ‫ړ‬ ࿢ኈኟ‫ܘ୿ٳڟ‬ᅜࢫǈքટ ‫كڦܙ‬ೳǈ࣏๟ඟටਥ‫ڥ‬గ ዖࠎऀă࿢‫ڦ‬ವᆷ௝෌Ҿຫ ኄ๟ᅺྺ௅߲ටਸ๔ᅃ܎ႎ ิऄኮ‫؛‬ǈጺ‫ܔ‬࿄ઠᆶጣగ ዖ੤ਕǈ໯ᅜేࣷਸ๔փጲ ਥ‫ࡗ౒ࣉں‬ඁă ࿢‫ڦ‬ටิǈຼࢭٗઠ ுᆶዘްࡗǈጺ๟ٗᅃ߲‫׭‬ ๨ǈദ᛭‫ڟ‬ଷᅃ߲‫׭‬๨ă໚ ඗ຫ௅ᅃْ૗ਸ‫ۼ‬๟࿢ጲम ‫ڦ‬჋ስǈ‫ڍ‬๟૗ඁ‫ڦ‬ຨक़ǈ ࣏๟ࣷฅߌǈ༬՚ฅߌă ࿢்‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ᆶ้ටႠ࡞಄߀ Վǈᅺྺ৹‫۫ڦ‬ဇ၎‫ܔ‬Ҿ ඇă඗ܸǈ‫ܔ‬ᇀ࿢ઠຫǈ࿢ గዖ‫܈ײ‬ฉඤҺิऄ‫ڦ‬཈ ቟ă! ሞ࿢࣏ዿሞքટ‫ڦܙ‬ ้ࢪǈ୿‫ܔܘ‬ᇀ࿢ઠຫጺ๟ ᅃ߲ห௞‫ڦ‬໯ሞă௅ْઠ‫ڦ‬ ้ࢪ‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬༬՚႗‫ݺ‬ǈ༬՚ ᆶణ‫ڦ‬Ⴀǈ༬՚jowpmwf! jo! tpnfuijohă ඗ܸǈኈኟዿ‫ܘ୿ڟ‬ᅜ ࢫǈᆶ้࿢ඐփ্࿚ጲमǖ ୿‫ܘ‬ሞన૛఼Ǜཞᄣᅃ߲‫ں‬ Քǈ੗ᅜᆶᅃഥዖփཞ‫୿ڦ‬ ‫ܘ‬ǈ੗ᅜᆶᅃഥዖփཞْ֫ ‫ิڦ‬ऄ࢙፤ሞኄ૛ă‫׭‬๨ሁ ‫ٷ‬ǈሁඹᅟඟට௚฿ă‫ں‬ཎ ၍ୟփຄፌዕࣷຄ‫ڟ‬યǈᅃ

࡚ጱǈేᄲසࢆঞᄢǛ ࿊ટ 80ࢫԛ৙ටǈ၄ ਃ୿‫ܘ‬ă৽ኰᇀᆈ߭ નᅝຍၹࣷăᄽᇆஓ ጴටǈዸᆶĖᆈࡔ྘ ඇኸళėࢅĖାბᆈ ࡔ߿୼ǖᅃ߲ට‫ڦ‬৛ ֒ᆈࡔėă ႎષྲձǖAᆈࡔజ ᆽᆊ‫ٷ‬ඇ

ፌৎሞൕጱஃ༇ੂ‫ڟ‬ ᅃ߲௱ࢤ‫ڦ‬ཏጱăԨઠ๟እ ஑‫ڦٷ‬๚ǈ৽๟ᅃெஐ‫ټ‬Ǎ ໠ӷ‫ܹڦ‬ጱඁ୿‫ܘ‬గዐ֕ཐ ࢅವᆷ‫ݗ׺‬ǈߑፖܹۨጱధ ฑጱുକबူಎጱ৽ԥ‫ޜ‬ခ ᇵ‫ګ‬ᄅǈሞெஐत้዆ኹࢫ ‫ޜ‬ခᇵᅈ඗஢૽փຢǈฯ዁ ೕ‫ݏ‬๭ಎߋਜ਼ǈᇀ๟ெஐ‫ڟ‬ ஃ༇݀ཏԑᇽ޿֕ཐ‫ޜڦ‬ခ փॅă‫ࢭ؜‬ᇨၙ‫ڦ‬๟ǈ࣮ཏ ‫ڦ‬ெஐॽ०‫ڦڇ‬๚ॲᄇՎ‫ׯ‬ ኛஃසࢆ࠶ঞ࡚ጱ‫ڦ‬ᅃ‫فׇ‬ ഷบ቟ă቟‫ׇ‬ዷᄲ‫ྺݴ‬ଇ ಋǖᅃಋຫኄ߲Ⴈ࡚ጱඍ݄ ॆঞǗଷᅃಋຫኄ๟࡚ጱ༑ ໭೺‫ڦ‬ኟ‫׉‬՗၄ă࿢࢔వၙ ၡኄዖ࿮‫ڦ܋‬ኛஃࣷ݀ิ

ሞᆈࡔஐஐक़ăᅺྺ࿢วՉ ᆶ࡚ጱ‫ڦ‬ᆈࡔཞ๚ᄺࡻǈඁ ܹཡऄ‫ۯ‬ዐ႐ණ๎‫ڦ‬ᆈࡔெ ஐᄺࡻǈ‫ܔ‬ᇀ࡚ጱǈ༬՚๟ ǎ໠ᅜူ࣏փሹ஺ీჾᇕࠏ ཚ‫ڦ‬ԐԐǈ๟Բড‫ݣ‬ඪጲᆯ ‫ڦ‬ăጣ௚ᇀႎး๚࿿ǈဠ࣌ ᆩጃᄯࢅു‫ٶ‬ઠߌኪࢅ༑໭ ‫ة‬๮੗त‫ڦ‬๚࿿๟ԐԐ‫׊ׯ‬ ‫ڦ‬ᅃ߲૛‫ײ‬Ԙăबࢭ໯ᆶԐ Ԑ‫ࣷۼ‬ঢ়૦ኄ஺ᅃ้߲೺ă!! ࿢‫ྐټ‬ඁܹཡऄ‫ۯ‬ዐ႐྘‫ڦ‬ ้ࢪ৽݀၄ǈᆈࡔ‫ڦ‬ԐԐ் ሞਫ਼߳ዖ྘ਏҭǈሞ‫ں‬ฉಂ ҭࡐҭǈஐஐ்‫ۼ‬๟ሞಖႌ งǈฯ዁ࠞ૤ǈٗ࿄ၟዐࡔ ॆ‫׊‬ఫ஺৆ቧǈຫ๊஺Đփ ీਫ਼ǈሤሤăđĐփీࡐǈ

ླ၃ăđසࡕኻ๟‫ٗكڇ‬ԍ ࢺ࡚ጱ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ǈኄዖፔ݆࣏ ੗ᅜ૙঴ă‫ڍ‬ᄺᆶၵዐࡔॆ ‫׊‬ǈဠ࣌ሞ࡚ጱ‫ۼ‬փీྜඇ ՗‫ٳ‬ጲमമ৽ਸ๔ჟଁኄ߲ ఫ߲ǈထྭ࡚ጱ๟‫౎؜ג‬ମ ྵ‫ݒ‬ཀႠ‫࠮ڦ‬േ‫ۮ‬๚ǈᅜُ ઠՔӽጲम‫࡚ڦ‬ጱᆫሁईጲ म‫ॆڦ‬ঞᆫଆăԲසඟǍ໠ ‫࡚ڦܠ‬ጱሞࠅዚ‫ࢇׇ‬փᄲᆶ ඪࢆ޶௬൧Ⴣǈփీു‫ٶ‬ǈ փీঢࡨǈփీ੬఺Ǘඟߑ ბࣷຫࣆ‫࡚ڦ‬ጱঢఔิට๽ ๽Үᅔᅜ༹၄໱்‫ۮ‬૝ஸᆶ ঞᄢǗඟǏ໠ᅜా‫࡚ڦ‬ጱࣃ ࣃག෥ᅃۨᄲሞ઀ాǈࣃᇶ ᄺᄲ‫ހ‬੨ǈኄᄣ֍ࠕٓ௽ă ኄၵ‫ܔ‬ᇀ‫ܠٷ‬ᆈࡔெஐઠຫ

‫ۼ‬๟࢔వ૙঴‫ڦ‬ăසࡕ࡚ጱ ሞྔ‫ڦ‬ႜྺඓํᆖၚ‫ڟ‬କಖ ටǈ໳்ࣷߴҾ‫ޣ‬రፊҭǈ ྘ਏҭǈ‫ݣ‬ᅼૂҭǈ‫࢔ڍ‬ณ ࣷߴདփ‫ۮٷ‬ටࣆ‫ڦ‬ԐԐ࠺ ๼ᅃ‫ڢٷܑٷ‬૙ǈ߸փࣷ‫ړ‬ ዚ؈ሴ࡚ጱǈ༹࡚݁ጱǈฯ ዁‫ٶ‬஖࡚ጱă઄൐࡚ጱᆼփ ๟ୁ຤၍ူઠ‫ڦ‬ǈփ੗ీ໯ ᆶཞମ‫࡚ڦ‬ጱ‫ۼ‬ᅃᄣთࡀ‫ښ‬ ਈăԲසཞᅃ޴జิ‫ڦ‬ཞᅃ Ⴀ՚‫࡚ڦ‬ጱǈ઻‫ٷ‬੗ీ‫ۮ‬๚ ࢔ራǈᄺԲডҾৢǗ઻ܾ৽ փ໿‫ۮ‬๚ǈᄺۙೄᅃၵă‫ڍ‬ ޴జ‫࡚ܔ‬ጱ‫ڦ‬ঞᄢ‫ݛ‬๕ඐ๟ ᅃᄣ‫ڦ‬ăኄዖֶ༹߲ᅴᄺᆌ ޿‫޴ڟڥ‬జ‫ڦ‬૙঴ࢅፎዘă ࿢்ጺຫĐுᆶࡀਈփ‫ݛׯ‬

ൎႎး‫ۼٷڦࣀݏ‬๨‫ۼ‬ፌዕ ੗ీՎ‫ׯ‬՚ට‫ڦ‬௔ၙే‫ڦ‬࿟ ਃăኄࢅሞԛ৙‫ߌڦ‬ਥ๟၎ ຼ‫ڦ‬ǖጺᆶ࿮ຕ‫ڦ‬Ă߸‫ڦٷ‬ ূബईᇡྭ؊؈ሞేܺՉǈ ‫ేڍ‬ጲमᄲፌዕൣ‫ؤ‬ǈేၙ ᄲ‫ڦ‬ǈ৯৩๟๊஺Ǜ ኟස‫߸ڴ‬ຯ໯ຫǈኄ๟ ᅃ߲ፌ࠼௽‫پ้ڦ‬ǈኄ๟ᅃ ߲ፌ࢒Ӂ‫پ้ڦ‬ăሞքટ‫ܙ‬ ࢅ୿‫ܘ‬ኮाኮक़ǈၯᇴࢅม ࣷኮक़ǈ࿢்ඇ‫ۼ‬ሞ኱Ԧཀ ༗ǈ࿢்ᄺඇ‫ۼ‬኱Ԧሞ၎‫ݒ‬ ‫ݛڦ‬ၠă

߸‫ܠ‬ጆત࿔ቤǈၘ९ ࣀ࿕ዜ਽࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly.com

ሞᆈࡔᇣܹ

ᇶđǈ‫ڍ‬๟‫౎ޏ‬ᆽ࡚ጱ‫ڦ‬ႜ ྺྃ૗କ‫ׯ‬ටᄅዐ‫ࡀڦ‬ਈǈ ৽๟ඍॆঞ‫ڦ‬Ⴈ࡚ጱǛፔ ᅃ‫ۅ‬Đ‫ٱ‬đ๚৽ᄲԥनਗ਼ ࢀኹǈ‫ޏ‬ሶ৽ᄲሦටӣᄅ ఼Ǜᆈࡔටጺ༹‫ڦ‬ঞᄢ‫ݛ‬๕ ๟Đzft-! zpv! dbo! ep! juđ Ǆ๟‫ڦ‬ǈే੗ᅜ‫ڦ‬ǅăܸዐ ࡔටඐ๟Đop-! zpv! dboďu! ep! uijtđǄփႜǈేփీኄ ᄣፔǅăփᅃۨనዖঞᄢ‫ݛ‬ ๕৽๟ኟඓ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬ኄֶ߲ᅴ ඐ࢔ᆶᅪາǈ੗ᅜඟ࿢்ኄ ၵፔ޴జ‫ݒڦ‬າǈლቴጲम ਥ‫ڥ‬ፌ๢ࢇጲम࡚ጱ‫ڦ‬ঞᄢ ‫ݛ‬๕ă

44 / ऄ‫ۯ‬

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ6.22න

ᅃዜऄ‫ۯ‬ኸళ Film · ‫ۉ‬ᆖ

“The Bling Ring ”

“The Internship ”

Ėዩ࠼Ԑഘ0᫙޷ӻė

Ėํသ‫ٷ‬๽ė

ᆯኈํӄॲ߀Պǈዷ ᄇኮᅃҸஒĄ࿦༬෧Ӧྃࢍ ௺‫ڦ‬ᆖጱǈՎวྺ࿿ዊ౰ ࡚ǈ঄ຎକᆯෙఴෙ౰൞ณ ౎ፇ‫ࡻڦׯ‬ટ࿻൞ณ౎֎Ԑ ‫ڣٷ‬ǈٗ19౎21ሆഐਸ๔ፕ ӄǈ‫ڟ‬1:౎9ሆԥ‫ڂ‬վǈᅃ ࠌ‫ڣ‬൒କॏኵ411ྤெᇮ‫ڦ‬ ዩԐĂ๯๦Ăᅊ࿿ࢅท؄೗ ‫ࠤڦ‬๚ă Ėఁ૧‫ׇ‬ėሗኾሼঢ় Ԓ‫ࡗڢ‬ኄ߲‫ڣ‬൒ཷअ‫ڦ‬ઠୄ ඁஞǈ࿔ቤ‫ཷ޿׬‬अǖĐԥ Ⴕඵ႐ࢅ᫙޷ߌ؋ࣾକཀྵ సăđ

‫ܔ‬ᇀࠢߤ‫ີݹ‬ઠຫǈ޿ ೌ๟ᅃઈJU฽‫ࡻڦں‬ऐࣷǗ! ‫ܔ‬ᇀඤҺဠਗ‫ڦ‬ᆖ௚ܸჾǈ ‫ڦߤࠢړ‬JUఴĂरຍ቎்ᇜ ฉᅃ‫ܔ‬ፔၨ๳‫ٷڦ‬ମ८ఴĂ ઻ॿࢶࣷಸ‫๊؜‬஺आࢾ఼Ǜ ໜጣࢻ૴ྪ้‫پ‬ઠଣǈ ଇ߲౎ᅙ຺ი‫઻ڦ‬ᆷࢮ඗ူ ߖăྺዘႎኝ‫ܙ‬ටิ‫ݛ‬ၠǈ ଇටᅃཞ௬๬े෇କ‫ٷ‬ఁ‫ۦ‬ ‫ڦۦ‬JUࠅິĐࠢߤđǈٗํ သิፔഐă໱்ՂႷሞኄ߲ ࿋ዃฉࢅ31໠‫؜‬ཀྵ‫ڦ‬ঘἍ‫ڦ‬ ౎ൟට৪ኛǈణՔ৽๟ǖገ ኟƽ

ૌ႙ǖਗ൧!0!‫ݖ‬ፍ ฉᆙන೺ǖ8ሆ6න

ૌ႙ǖဠਗ ฉᆙන೺ǖ8ሆ4න

Exhibition · ቛબ

Club to Catwalk: London Fashion in the 1980s ٗਓૂև‫ڟ‬ฦቛ໼ǖ91 ᆈ୿้ช‫ୁח‬ 91౎‫ڦپ‬ᅁิऄሰ৽କ Ⴙ‫دܠ‬ആࠤ๚ăW'Bձ࿿࠷ ৃဲ‫ٷ‬ቛᅜ91౎‫ူںڦپ‬ᅁ ‫ی‬࿔ࣅፕྺൎ෇‫ۅ‬ǈփৈ‫پ‬ ՗କ‫ူں‬࿔ࣅ‫ڦ‬ቧ૰ǈཞ้ ᄺ‫پ‬՗କ୿‫ܘ‬ට‫ڦ‬ಓొᇑ‫ظ‬ ᅪǈᅃཞ༹ࣷӢஐఫ߲౎‫پ‬ ဠ࣌‫ڦ‬Đമ࿐‫ޅ‬đă ቛબ้क़ǖ24౎8ሆ21 නĊ25౎3ሆ27න ቛબ‫ۅں‬ǖWjdupsjb! '! Bm. cfsuձ࿿࠷ ೑ॏǖ6ᆈԃ

Theatre · ဥਗ

Amy Winehouse: A Family Portrait

The Cripple of Inishmaan

A Midsummer Night's Dream

Ҹ௝Ąࣉܷࡸຯǖᅃ‫ޗ‬ ॆབྷၰၟ

Ėᅉ౅๊த‫ڦڜ‬ඏጱė

Ėዙဲᅁኮ௔ė

ྺ൪ጁXjofipvtf ิ න ǈ ޿ ቛ इ ‫ ڥ‬କ N j u d i! Xjofipvtfᅜतഄ໱ॆට‫ڦ‬ ‫ۦ‬૰ኧ‫׼‬ă၄‫ॽׇ‬ᆶ‫ٗޗܠ‬ ࿄ࠅਸ‫ڦ‬ຳቷǗXjofipvtf ‫ڦ‬ञ໱Ă‫ೌא‬๭֠Ăຳ‫ڪޜ‬ ዚ‫ܠ‬ຳට࿿ॲቛ‫؜‬ă

ߢ՚Ėࡘ૧Ąհ༬ė ኮࢫǈᅃ኱ሞ‫ٷ‬ᆀటࢅ࿸໼ ਗ‫ݛ‬௬ມၠ݀ቛଆࡻ‫౅چڦ‬ ܻĄૃ‫ڤ‬ਖ਼૛‫ސ‬ǈৎනም‫܈‬ ‫؜‬ᄇକᅃևඇႎ‫ڦ‬࿸໼ਗă ᆈࡔĖ࿐Ԓė‫ڦ‬ਗೠॆຫഄ ՗ᄇĐኄ๟ᅃ߲ྺට໯ኪ‫ڦ‬ ਗǈ‫ڤૃڍ‬ਖ਼૛‫ڦސ‬՗ᄇྺ ਗ൧ጀ෇କᅃዖኈํߌđă

෩๗Բჱ൞‫پ้ؾ‬ፌྺ ‫ׯ‬ຄ‫ڦ‬ဠਗፕ೗ǈཞ้ᄺ๟ ྰ૸Ą෩๗Բჱፌዸఁ‫ڦ‬ဠ ਗኮᅃǈ঄ຎକᆶ൧ටዕ‫ׯ‬ ਜຌ‫ڦ‬Һ൧ࠤ๚ă‫ڞ‬ᄇ๟঄ ൱ᅜ၄‫ݛپ‬๕ᐱ๥ࠟ‫ۆ‬ፕ೗ ‫ڦ‬Epnjojd! EspnhppmfǄ‫ܠ‬ ௝౅ਖ਼Ą‫ڤ‬ஆఛܻࠟǅă

ቛબ้क़ǖ዁!:ሆ26න ቛબ‫ۅں‬ǖUif!Kfxjti! Nvtfvn-!Sbznpoe! Cvsupo!Ipvtf-!23:.242! Bmcfsu!Tusffu-!Mpoepo! OX2!8OC ೑ॏǖ8/6ᆈԃ

ᄇ‫้؜‬क़ǖ዁9ሆ42න ᄇ‫ۅں؜‬ǖOpfm!Dpxbse! Uifbusf-!Tu!Nbsujo(t! Mbof-!MpoepoǈXD3O! 5BV ೑ॏǖ21ᆈԃഐ

ᄇ‫้؜‬क़ǖ8ሆ6නĊ21ሆ23 න ᄇ‫ۅں؜‬ǖTiblftqfbsf(t! Hmpcf-!32!Ofx!Hmpcf! Xbml-!Cboltjef-!Mpoepo! TF2!:EU ೑ॏǖ6ᆈԃഐ

‫ڼ‬247೺

႓ፗ / 45

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

఺఺౰࿧‫ی‬ ӣ!ᄜ!ፗAries

਎!ႃ!ፗCancer

3/21-4/19

఺఺ ᯳ᑻϧᆊ ᮄ⌾ᖂम˖@nownow 䚂ㆅ˖nownow1980@gmail.com

౰࿧‫ی‬Ԩዜ૙֎ኸళ !!!! ࿄ઠᅃዜǈᅃՉ๟ఢ႓ ሞ਎ႃፗቷᄳǈԥ‫ޟ‬त‫ڦ‬႓ፗ बࢭ‫ۼ‬ტ໏‫ߌڦ‬ਥ‫ڟ‬କ༵ืፕ ᆩăԨዜਸ๔ຼࢭᅃൎ‫ۼ‬ᆶକ ႎထྭࢅႎୟ၍ǈସට႗‫ݺ‬Ǘ ଷྔᅃՉǈ຤႓ొႜ຤ศआ ඤǈඐᄺᆶ‫ت‬౰ፗኮૌ‫ڦ‬௽႓ ొ๞ܸഐă

ӣᄜፗྺጲम‫ڦ‬ཨጨዘႎք ਆ‫ڦ‬ᅃዜăӣᄜፗԨዜዘ‫ۅ‬஌ሞ૙ ֎ईྺጲम‫ڦ‬ཨጨፔࡀࣄă๚ᄽሡ ้‫ت‬ᇀ࿘ۨईփ৊փཽጒༀǗ‫ُڍ‬ മ‫ࠣڦ‬๨ᇑཨጨኒ‫ܔږ‬၎‫ڦܠړ‬ӣ ᄜᆶᆖၚă

6/21-7/22

਎ႃፗ࿘ۨ‫׼‬Ⴤࡻጒༀ‫ڦ‬ᅃ ዜă՗௬ฉᅃൎೝৢǈ‫ڍ‬ԥఢ႓ቷ ᄳഄํ௅ᅃ‫ݴ‬౮૰‫ॽۼ‬ᆶ‫࣮ٷ‬ԒǗ ‫ۼॆٷ‬ሞ޲‫؜‬ཞᄣ౮૰‫ူړڦ‬ǈ਎ ႃඐ๟࿄ઠ๭इፌ‫ڦܠ‬ටă

ূ!౥!ፗTaurus

เ!ጱ!ፗLeo

4/20-5/20

ূ౥ፗᇺ૗๟‫ڦݥ‬ᅃዜăཕ ಎኹ໦Ăዘ૬ణՔăԨዜ‫ূڦ‬౥ፗ ஌ሞዘႎ჋ስణՔǈ࿮ஃ๚ᄽ࣏๟ ཨጨǈ‫ۼ‬Ⴔᄲᅃ߲ሡཕǈփᄲད՚ ටሹ஺ຫǈᄺփᄲ໿ऺডጲमᅙঢ় ࡗඁ‫ڥڦ‬฿ǈዘ‫ۅ‬๟ၠമੂă

ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍĖࣀ࿕ዜ਽ėྪበ www.thechineseweekly.com

7ሆ3න.7ሆ9න

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

ఊ!᷍!ፗCapricorn

9/23-10/22

ཀ‫׹‬ፗ๚ᄽ౥԰൧ߌ‫ہ‬ನ‫ڦ‬ ᅃዜăཀ‫׹‬ፗԨዜ஢ഹඤ൧ᇑዷ९ ൡ৑ඇ૰ᇀ߾ፕǈࡕ܏ಒ܏჋ስǈ ᆶᆨᆶకǈԨߌ๴࢔‫ڦٷ‬უ૰ǈ‫ڍ‬ ᄺ௽ඓକጲमᆶ࡫‫़ۯ‬ᆶ෷ཀྵă

12/22-1/19

ఊ᷍ፗओट߀฀၄ጒ‫ڦ‬ᅃዜă Ԩዜ೺ዘ‫ۅ‬஌ሞವᆷᇑൕ൧‫ڦ‬ց؊ ᇑཷ਋ǈُമ຀૗‫ڦ‬ᆌ޿ደօඤ ஏǈඖዚỦ૰‫ٷ‬ሺǈᆶ࣮‫ࠤڟ‬ၕई ዘႎ९‫ڟ‬৹ವᆷ‫ٷ࢔ڦ‬੗ీă

ཀ!ၷ!ፗScorpio

7/23-8/22

຤!೟!ፗAquarius

10/23-11/21

เጱፗ࿘ሾ࿘‫ڦٶ‬ᅃዜăԨ ዜเጱፗኵ‫׬ڥ‬၉ǈᆶ཭݀ጒ઄݀ ิǈߥ՚ටวฉࠚऺራ࢒ӽକǈܸ เጱ੗ೞ঺Ԩว዇ࣱᇑ‫ڥק‬ዿഘ‫ڦ‬ ೗Ⴀॽ๚൧ཱྀ෇ჽ‫׊‬ෘǈፌዕࢇ૙ ঴ਦă

ཀၷፗᣄக႓‫ڦۯ‬ᅃዜăࡍට ༵ၻǈ൐ཕ൐ႜăԨዜ๟ཀၷፗ் ၭ႐࠵቟‫ڦ‬ᅃዜǈ‫ܔ‬࿄ઠ‫ڦ‬ӝ࿥փ ๟ఫ஺௽ညǈܸ൐ሦᇜᅃၵঢ়ᆐᇑ ቟୼ৰ‫ݵ‬ǈ႐൧փຢǈ࣏ࡻᆶࡍට ༵ၻǈ࿄฿๞ă

1/20-2/18

຤೟ፗሏ๞࣮ื‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ ሏഘ࣐஥ܸৢൂൂ‫ื࣮ڦ‬ǈఢ႓૗ ਸມጱፗ৊෇਎ႃፗ‫ޅܔ‬ၠ႓ፗᆖ ၚ‫ڦ‬ዜՉၳᆌࢅഽ‫ڦٷ‬຤႓ొႜǈ ᄺ‫ڞ‬ዂԨዜᆶ‫ۅ‬৊‫࣐܈‬஥‫ڦ‬ᅪ࿆ǈ ‫ڍ‬փՂ‫څ‬႐ǈူዜनॽᅃൎገࡻă

മ຺ఁ‫ٻ‬ၭࢤࢾ ਎ႃፗǖக૰ඇਸ ‫ت‬౰ፗǖొ๞ܸഐ ཀ‫׹‬ፗǖ๚ᄽਦۨኟඓ พ๮ፗǖ‫׼‬Ⴤ૧ࡻ

ࢫᅃఁࣄၭ࢒֮ ມጱፗǖఢ႓૗ਸ‫ڦ‬฿஌ၳᆌ

‫!ت‬౰!ፗVirgo

ມ!ጱ!ፗGemini

8/23-9/22

5/21-6/20

ມጱፗ‫࢒੆܀‬ӽ‫ڦ‬ᅃዜăఢ ႓৊෇਎ႃ‫ܔ‬ᇀ၎‫ڦܠړ‬ມጱፗ࿄ Ղ๟࣋๚ǈ36නጽࢫ݀ิၳᆌǈԨ ዜ๟ມጱፗ฿஌ߌፌഽǈ๚ᄽईኰ ‫ิׇ݀‬ፌ‫ܠ‬փଆၳᆌ‫ڦ‬ᅃዜă

‫ت‬౰ፗዘ࣮ࢤӽ‫ڼڦ‬ᅃዜă ‫ܔ‬ཀ‫׹‬ፗઠຫईႹ๟ᄞ࠼௽ொ‫ڦ‬ᅃ ዜǈܸ൐຤ొኮዐొ๞ܸഐๆ‫ݴ‬౥ ԰Ǘ߳ၜ๚ᄽደօጽၠኟࡀǈᆶႎ ᅃᄻԥ‫݋‬ਸ‫ߌڦ‬ਥă

ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃ ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆᄽԍᄢᅜत߳ዖྼႪǈ!੗ፔNPU ǄႴᄲ༵മ‫ࣆۉ‬ᇨۨǅă ǄႴᄲ༵മ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀට߾ฆ࠶૙ຬ๗ঢ়ᆐǈႪ‫כ‬ᅙঢ়ᆶ Ԩ‫כ‬ႜᆯ 26౎ঢ়ᄓăࣀටࠥਜ਼ᅃୱၛ๴:ችᆫࣳƽ 26౎

พ!๮!ፗSagittarius

ມ!ᇉ!ፗPisces

11/22-12/21

พ๮ፗਸோ९ဠ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ ‫ڦ‬พ๮ፗຌᇀۙኝ߾ፕ‫ݛ‬ၠǈᅨई ߀࣑ಞ‫ڢ‬Ăਸႎӄኮࢫඇ૰཭ऍ‫ڦ‬ ᅃዜǈܸ൐હᅥ঳ࢇǈᆶว႐Ⴉတ ‫܎ೌڦ‬ǈᄺᆶඇ૰ਸआ‫ူړڦ‬ă

2/19-3/20

ມᇉፗ။෇Һ൧ᅽṲ‫ڦ‬ᅃ ዜăঢ়૦କฉᅃዜ‫ڦ‬ᆲᅑǈԨዜມ ᇉፗሞ߾ፕᇑ๚ᄽև‫ݴ‬മ৊‫ڦ‬ፆ૰ Վณǈॽ૧ᆩํ૰ႜ‫ۯ‬ǈ๚ᄽీ૰ ࢅ৤ᄽༀ‫ڟڥ܈‬੝ۨǈ߾ፕ‫؜‬෥ă

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ ਽‫ߢ࠽ک‬ǈ൩ծ‫ٶ‬

૴ဣටǖ!Mike 0777 069 3606 ‫ں‬኷ǖ 20a South Park Road, Wimbledon SW19 8SX

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

Ϣ‫ד‬ಀ‫ݖ‬ԙส ํৢଵߍ‫ڬؖ‬ ௾ൎပఆ Ϣၼ࿙น࠼‫ޖ‬ၐ࿙ ֗ఇ೓ψ੪޸̩ ‫ݧ‬ළ࣍ԙԉӠകง უಾ ྡྷّำੜಀ‫ݖ‬ ᆫ୯৲ԅγᄝ

——ᆿ㓳⏜ 䍓ᮽ (Aneurin Bevanθྸഴθ1948ᒪNHS䈔⭕ᰬⲺ㤧ളড⭕ཝ㠙θ 䍺ᯏഴ⡽)