136期闻周刊

ġ

೽ȃ՞ ȃᏲ

ġ ġġ ġ ġ

֤Һ

ஜ

ISSN204-390x

ѓ

ၽ

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

www.thechineseweekly.com

2013౎7ሆ6-11න!!!!‫ڼ‬136೺

65ዜ౎༬਽ ᒪ ᴾ ᰛθ㤧ളNHS National Health Serviceθള≇ॱ⯍‫ڛ‬ᓭᵃࣗ 䈔⭕θੇᡶᴿቻ≇ᨆ‫ޞב‬ᯯփⲺ‫ޢ‬ 䍯ॱ⯍‫ڛ‬ᓭᵃࣗȾഴѰ൞ᰬԱ㤧ളড⭕ཝ㠙Ƚ⽴Րѱѿ᭵⋱ᇬᆿ㓳⏜ 䍓ᮽ Aneurin Bevan ⲺᇬҗTredegarθж փᣚ༡൞➝亴ж੃օ䲘‫ݵ‬ㄛȾഴ⡽ᶛⓆφཝ㤧ഴҜ侼

щ从ᣛሲφㅢ2-19⡾

р┐ХсЛЬри╜ ! / 2

ри╕риЭсЗХ

╘и╙▓╒Крдб╟ЦтАлрг▒▌ФтАмсЖи!!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╗есЗХтАл╫етАм

3124р▒О8сИЖ6.22р╢▒

╙ЭроЮNHS

сБе р░Р─Ур┐зтАл┌│тАм1+6 1DWLRQDO +HDOWK 6HUYLFH─УтАл┌│тАмрйЦр╛дреп▀ТрввтАл╫╗тАмр╣а р┐▓рг┐ сД╗р┤┐р▓Ур░Рd╠ЯсГЦр┐зтАлр╛Б┌│тАмрдЪтАлреЖ╫╛тАмсДе╒з─УсГгсГ╛█Ър▓╛р╛в┘С р┐зтАл┌│тАм┘дрйЦрв╢р╛╗р╖Ьр╝Ир╛кр╛Бр╢Яркн╘ЕркнтАл▐атАм─Урв╢р▓╛сГг┘С▐║╪ХсЖВр┐зтАл┌│тАмрпжрйЦ┘дтАлр╛д╫ОтАмреп═м▀ТтАл╫╗тАмр╣асД╖р░Й╘Е1+6─У╫Д╙м╧вркЯраУ▐ктАл┌втАмр╢в─УтАлр╛С▄отАмр┐Щр┐лрйЦсД╣ ╘ЕтАл╫╛тАмсеЫ─УраДр│УсГ┐╪Й╘ЕтАл┘КтАмр╗нсД╖сЖж─УрдЪсЬ▒тАл╫╣тАмсЮ╢d ркн─Ур┐зтАл▐Цра╝┌│тАмр╝░тАл▐етАмр╕ПреЧe═╜тАлрд║╪АтАмрне :LOOLDP %HYHULGJH ржХ╙╜рнп╨Дре┤р╛втАл╬Д╫ЪтАмр▓╖р░Ж╤Лр╕Щw═╜тАлрд║╪АтАмрне═▒тАл┘БтАмx╘Ер▓АтАл═м▌ЦтАмсГРсДе╒з р╜ЩрбО═▒тАл┘БтАм─У╬ЗсЖВqрнФр┤ЕrсДер║П╘ЕqрнФтАл▌ТтАмrсБРсВХ─Ур╕Щр┐зтАл┌│тАмр▓БтАлр╛вре┤▐ЩтАмр╢К q╥╢р╛ИрдЕ╙╛тАлрй╝╫ХтАмr╘ЕрпжрйЦтАлреЖ╫╛тАмсДе╒зdр╛╗сГгтАл┘Б═▒╫ЪтАмр╕ЩрдБ╬З─Ур┐з тАл┌│тАмсГ┐╪Й╤┤▀Щре┤р╛в┘Ср║┐р╡ОсАХ┘дрйЦр╢Ф┘в╥╢сБ│сБВтАл╪ЩтАм╨б╙╛р╖╛ркнр╛дтАл▄ЩтАмcр╛вр┐лрб▓рпж╘Ер╛дрептАл╫╗тАмр╣ар║Вр╖Дd ркн сБе р░Р─Ур▓ир░Йр┐зтАл┌│тАм┘Э╙┤сГ┐╪Й╘Ер╕пр▓У╙Ц╤Бcр▓АтАл▌ЦтАмсЕЦр┐МсГ┐сДнтАлрлЗ╠Э▐етАмр░оe═╜р╕│ $QHXULQ %HYDQ сЖЬрайр╕ксАЯриГ╨╛р┤Ор╢Лр│З╘Ерлврв╕ р╛дсБЭ╘Ы █Ь╧И╓╝─У╒│╧И╥Хр▒ирзЫ╙Ыр╝Кр▒Е╘Е р┤┐р▒▓рлПр┤О╓ЪсП╗р╜О 6\OYLD %HFNLQJKDP р┤К─бq╥╢равр░Ррнп─Уркж█дрпжтАл┌│тАмр░ЖрйЦр╛вр╛В─Урвб╧И╧всБ╝р╢А роЛре┤drр┐зтАл┌│тАм1+6рбЬ╥о╙пр▓Уd ╥╢ркКр╢Ярнп─У╧втАл╫УтАмр▓АтАл▌ЦтАм╘Щр╕к─Ур╣Нрзврм╡▀НтАл┌м╪ЦтАм─Ур┐зтАл┌│тАм╘Е┘Эр╗ираИ╨Кcр▓Юр╛ЬсГаcсБ│тАл╪ЩтАмc╓Шр╖АcрдЪр░Ж╘Йр╡ОсАХ╘ЕрбврйЦ─У╒Ырв╢сБ╜1+6р║Вр╖Д╘Е р╛дрептАлр║║┘▓▌птАмр│УтАл╪║тАмсДйреи╘ЕрйЗтАл╫╗▄Щр╛д╫ОтАмр╣аdтАл▐ЗтАм╬мр▓╛р╖│рг┐╘ЕржВр▓итАлрв║╫АтАм─Ур▓ОсДар▓╛╬еркФсГа─УсДЪр╛Ср╡Чр▒ир┐зрзЮ─У╒ЫркЯр║║р│УрйЗтАл╫ОтАм╘Ер╛дтАл▄ЩтАмd 1+6реХр╢╜ р┐зтАл┌│тАмрнгр╡СрпжрйЦтАлреЖ╫╛тАмсДе╒з─Ур╛всДР╬Дрпжр▓╖раШсБГр╕Щqр┐зтАл┌│тАм╘Е▀п╠мrd ра░тАл┌ХтАмсГгсД╡рпжрйЦ╘Е┘дтАлр╛д╫ОтАмрепсДе╒зсБ╜╨й╙Т ркн╘ЕреЕ╤СсДп─Ура╝реЕре┤╧вр╢╜╙┤рлксДУсГ┐рнЩ▐╖╘Е╘╕сГ╝─УсВЫ╤╗р║гтАл┘▓▌птАмр┐╝сД╢cр╗ТрзСр║П▀жcр╛дреп╤╕ р╕┤сВЕрнЧтАл┌ЫтАм╘Й╘Йр╕╣р╢Х─У╧Йр▓│сД┤сДвр▓ЖсАЯтАл▌ОтАмсБГ╧╡═Ц╘ЕсАдрзвсЩ┤р╕┐сДп─У╙мр▓╛─У1+6сДе╒зр▓БтАл▐ЩтАмсГа╘Ерд╕рк▒kkрп╛р╡ОсАХр░Ж╧всБ╝р┐Щр╕Щра╝тАл▐ЦтАмсБРр┐Щ╓Чр░Зр│У ╧Ирйк▐╕╠йтАл▌зтАмр╖ЕргН╘Щ╘Й╙ар┤Хр╕З─Ур▓╛р╛в┘Ср╕│рйЬр▓АтАл▌ЦтАмсЖлрнпрз▓╘Е╬│сДЭkk╥╢р╕г╬Д╒Ор╛ИтАл┌╢тАмd р░врав─Ур┐зтАл┌│тАм1+6ркнр╛╕тАл▐к▄ЭтАм─У╬ЗтАлр╛Бр╛к╪ЮтАмр╢Яркн─Урппр╛СрйЛ╒│сГ┐╪Й╨╛р╖И╨╛р╕б╘ЕтАл┘К╪Я┘▓▌птАмd 1+6ркЯтАлрк╝╫отАмрлосД╖р▓У─жр▓╛тАл╫отАмркЯтАл┘┤тАмр┐л╒│р╗нр╛в╙Эр┐й╓Ш╨╢cр░ЖрвИр│Ррйбр╢ФтАл╪║тАмc╧нсГ┐р╡К▀И╘Йр╜ВреП█др╢зсВ╛─жсАЫр╕ЩтАл█етАмр│Лр╖Н╙ХрнЕqр╛в┘Ср╕│рйЬр▓АтАл▌ЦтАм сЖлрнпрз▓╘Е╬│сДЭr─У╙Хр┤╕р║┐╫ДрлШри░тАлрв║╫АтАмcржЭр╝░р▓Ур│МтАл╫ОтАм─ж ╬ЗрнЩwтАлр╕┤▄ЯтАмсД╗рвЬxр╢╣тАл┌╢тАм╧░тАл╫АтАм1+6рпгр╕Пр░Жр▓╢█дтАлрзГ▐ЪтАмрйЦсД╣сБ╜сДпр┐зреж╘Щ╘ЕсГ░репр╢Шр╜▓─У╠╝рз╜1+6d р╕│ ╬З═▒╬йтАл▐АтАм╧ж р╖Нрмлр┤КрйЬ─бсЖ░р╖Н─б ркн─Ур┐зтАл┌│тАмр╕пр▓У╙Ц╤Б╙╛р╛дсБЭрвбр╕М╧Ир░Ж─Ур╖НрмлсБЧсЖСр┐зтАл┌│тАмр╕пр▓У╧ж─в сДпр╖Н─б1+6сБНр┤нрекр║н рзЮ╒╖╠нсБотАлрй╛рвЧ▌ЦтАмр▓┤─Ур╖НрмлсБЧсЖСрж╛р╖Йр▓А сАЧр╖Н─бр│Нр│мр│Й╨жра┐─УсЖЗре╕р╖Нрмл

ŕż•á‹œŕ¨˝ ! / 4

ŕ°Łŕ­¤ ԨӲՊथǖ‍ࣹݔ‏ᆨ!!!ெŕş?ŐŠŕ¤ĄÇ–ŕťĽá‡•â€Ť×Ľâ€Ź

㞡�㣅೑��

‍ڟ‏247೺

ǃ ⠜

ăžž ᑈᓎă‚&#x;Ňšá´šâą˜ ᑈˈ1+6ă’ŁŕĽšŃšŕťŽâƒľŕŚŹä´˝Ç„ÝŠĐ Ď?âƒľŕŚŹä´˝âą˜á?™á‘şŕŠ ᕅથâż&#x;á‘şä•—ŕťťÇ„

1+6༚৆ⓨ䖯೒

1+6༅ᴎϢ�䴽

⠜

⠜

áŽ´ä†Žá™ˇă—™á´šăžžŕŞžĎžŕł‘á†ŠËˆŕ¤?âŤłŕŠ áĄ¸ŕşżßŽŃ˘ă˜ ĎŽä˜§á–‹Ëˆăšƒá…Žá°ƒâŠ?â­ŤĐŽâ€ŤËˆÜœâ€ŹĎĄÓŽăž•â…?ϥᏼDŽ

㣅೑ᢳá‡?âŹ­á„şâŤłáŹŠŕŚŞŕ¤?â­ŤäŒ?

⠜

1+6äŒ˜â‘¤äœĄă•‚Ď”ăžœ

⠜

䙡ѯá&#x;ĽÓ€ă„?á•™âł&#x;âŽ™âą˜áŽšá„¤

⠜

೟㣅೑âł&#x;âŽ™âą˜á…˛âŤźăŁ…ä‡

⠜

Ď”Ďžâ†ĄŃ‡ŕ˝œŕ˝œâą˜ä–›áŹŁáŽšä†„

⠜

Р㣅âł&#x;⎙ԧĺ Ë–áŻŠäŻˆá°ƒäžĽäŞ…

⠜

㣅೑1+6á„Šáş”âŒ•âż&#x;ŕł’

⠜

á&#x;ĽâŤłá…ąá…ą 䇕‍؎‏Đ?

⠜

䖰�ಲ೑⍳࿗䆄

⠜

㣅೑ŕ¤?⭍᳥ॾă‹?ă’łáľ˜áśŠŕł’

⠜

ล‍׊‏ǖ‍ਝٝ‏ áŠ´á‚œá‹ˇŐŠÇ–â€ŤŕŁąÝ”â€Źá†¨ áˆ?á†?áŒşŕĽ”Ç–ŕŤšŕ˝€ ŕ¸†á€ ŕžŠá‰›áŒşŕĽ”Ç–Ňžŕ źá€Ł ŕ …ŕ Œŕ ˛á€ŁáŒşŕĽ”Ç–á‰śáŚłŕŻŠ

ŕż•á‹œŕ¨˝á‹ˇŐŠÇ–á‰§áƒ“ â€ŤŰźâ€Źá‹œŕ¨˝á‹ˇŐŠÇ–ŕŹ ŕˇ‡ ß›ŕ¤ŞŕŻ†ŐŠÇ–á˛źŕś†ŕˇˇ Պथझአǖ‍ר‏་๠!ဲᆗ! !!!!!!!!!!!ଠࣲࣲ!ŕŤšá Źâ€ŤŢ â€Ź

ெŕş?ŐŠŕ¤ĄÇ–ŕťĽá‡•â€Ťŕž§!׼‏á ?ᤣ ŕš?á€žŕ¤ťáŠ Ç–áŒ á•Ž!ŕš‡ášŠáŹ‹ ྪŕŽ?ßžâ€Ť×˛â€Źŕ¸žÇ–ŕž§ŕ˛ś ŕŠ›ŕ˘˝ŕ§?ŕŤ™Ç–á‚¸á ˛ŕĄŚ á œŕ°Łŕ§?ŕŤ™Ç–ŕŹ„áˆ‡á‚‘

ŕš¨â€Ť×‡â€Źŕ§?ŕŤ™Ç–á‰śŕŚ˛ á œŕ°Łá‹şŕŤ™Ç–â€Ť×‰â€ŹŇž

‍ހ‏௏‍ښހ‏ยऺǖ á˛źŕś†ŕˇˇ

á…˘ŕąˇâ€ŤŘŻâ€ŹŕŻƒâ€ŤŘœâ€Źŕł—!ŕŁ€ŕż•á‹œŕ¨˝Ô’ŕ¸Ąâ€ŤŘœâ€ŹÓ˛ www.thechineseweekly.com á‚Žŕż•ŕś¤á ?Ç–020 8099 8888 ŕ ˝ß˘ŕś¤á ?Ç–020 8099 8888 ‍!!!!ŘŻâ€ŹáŠˆÇ–020 8099 2500 ŕ˝¨ßĄá†°á ’Ç–editor@thechineseweekly.com ŕ ˝ß˘á†°á ’Ç–ads@thechineseweekly.com ‍!!!!ں‏ኡǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

ß¸â€ŤÜ â€ŹáŒ¨áƒ Ä‚ß¸â€ŤŰŻŕ˘ťÜ â€ŹÇˆŕľŠŕ ˛áŒ€ŕŁ€ŕż•á‹œŕ¨˝á‚Ž ŕŞˇÄ‚ŕźŽáƒ ŕ łâ€Ťŕž˛Ý›â€ŹŐąÇˆŕ¤¤Facebookă iPhoneÄ‚iPadतAndroidáˆˆâ€ŤÜ â€ŹÓ˛á „á…™ŕ¸‰á ?Lj ‍ڊ‏୤೛ॕiTunesÄ‚App Storeŕ¤ˆPlay Storeŕť‡ŕť­Ä? ŕŁ€ŕż•á‹œŕ¨˝Ä‘ŕ¤¨ŕŠ—á€°áˆœÇˆâ€ŤÚźâ€Źá…ƒŕš‰ŕĽ˜ß›ŕť?áˆˆâ€ŤÜ â€Źá?Œá‚Žŕ°ž ŕśšÄƒ

ŕš‘á†ŠŕšŽŕ¤?ŕ¤ˆŕł?ӹ‍ۉ‏స ŕ˝‰ŕŽ“ŕˇ˘ŕŻŽŕ´—)QR Code Reader* ࡢ ௎ á?‘ Ö¨ ཎ á‚šÇˆŕ¤¨ŕŠ—ŕŠşŕť?‍ڊ‏୤Ėࣀ ŕż•á‹œŕ¨˝Ä—ŕ łâ€ŤŕžŞÝ›â€Źá‰ Çˆáˆž á ?áˆˆâ€ŤÜ â€Źŕś‡Ö‡ŕ°žŕśšĆ˝

ĎŹŕ­•ŕž˜áƒŤÄ­á‚˛á‡‘Đ”á†Ť A trusted brand in quality for over a century

ำѥႲߺ Special Offer á€&#x;ŕž€ÓśÓ‰ŕŻžá„Ľâ€ŤŰşâ€ŹŐžß‡ŕ˛Ž Ó™ŕ ąŕľŻÓŽŕ¤°á‚˝â€ŤŮ‡â€Źŕľşh Yeo’s products available at all leading Chinese retail outlets & supermarkets. ŕśœŕ¨?á‚˝ŕ˝“Ä­ŕľşáą¨ŕ Żá‡€hSubject to availability, whilst stocks last.

Sole UK Distributor: Chadha Oriental Foods Ltd. Grace House, Bessemer Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 1HW. Sales Enquiries: 01707 325 888

࿕ዜ਽ ! / 4-5 ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

૦๏ᄇ৊

1952

ȗ

1948

ᕋ‫༺ޛ‬ᯯ᭬䍯ᵰ࡬ ᒪ ᴾ ᰛθॱ⭕ᔶޭ༺ᯯ 俌ᓜ᭬䍯θжᕖ༺ᯯ㣧䍯Ѱж ‫ݾ‬Ԛδㅿੂӄ⧦൞Ⲻ Sεθ⢏ 〇༺ᯯ䍯ѰᖉᰬⲺ 㤧䮇Ⱦ

2000 ᔶ᭴䈀⯍ѣᗹ䈔⭕ ȗ

у⭞人㓜Ⲻᔶ᭴ᕅ䈀⯍ѣᗹ ൞‫ޞ‬ള਺൦⴮㔝ᡆ㄁θᕛ㺛 Ҽᇬᓣॱ⭕䴶㾷ᨆࢃ人㓜Ⲻ у‫׵‬θѰ⯻ᛙᨆ‫ޞב‬ཟُⲺ 䈀⯍ᵃࣗȾ

NHS‫ิڐ‬

у࠼⽴Ր൦փθᰖ䇰ሂ䍫䍡キθ⽴ՐрⲺ∅ж Ѡ‫≇ޢ‬䜳ᓊӡᴿ儎≪ᒩॱ⯍ⲺᵃࣗθⓆ㠠䘏ṭ жѠ⨼ᜩθ㤧ളӄ ᒪ ᴾ ᰛᔰ㄁Ҽӡ䂿‫ޞ‬ ⨹Ⲻ1+6㌱㔕Ⱦ

1954

ȗ

‫ݵ‬ㄛօ䲘։僂᭯஺ 㠠䘏жᒪ䎭θॱ䲘‫ݷ‬䇮օ䲘Ⲻ ‫ݵ‬ㄛ൞ઞᵡфᇬ䮵㿷䶘θ䘏〃 ᭵ㆌ⋵⭞㠩ԀθѰҼᑤࣟᆟᆆ 䘸ᓊॱ䲘⧥ູθྸԀᇬ䮵ਥ ԛ൞ᆟᆆ⯻ᡵ⮏ᇵθ 䲠ժԌԢȾ

ȗ

1962

᣼࠼NHS

ᒪ1+6᣼࠼ѰпѠ䜞࠼φॱ䲘Ƚ*3ૂ൦ᯯॱ⯍Ӂࣗ㇗⨼ ቶθ䘏Գ੃Ѱ(QRFK 3RZHOOĆV +RVSLWDO 3ODQⲺ䇗ࡈ়ᰬ ᒪθᑜ亼1+6䎦ੇਜжѠ᯦䱬⇫θ㲳❬᭵ᓒ䭏䈥൦քզҼ 䘏ж䇗ࡈ䴶㾷ᣋ‫Ⲻޛ‬ᰬ䰪ૂ䠇䫧θ❬㙂ሯӄ1+6ᶛ䈪θ䘏ᱥ жѠ়ਨᙝⲺ᯦ᔶㄥȾ

1998

ȗ

NHSᵃࣗ✣㓵ᔶ䙐 ⭧щѐᣚ༡ѱሲⲺ‫ޞ‬ളᙝ‫ڛ‬ ᓭᵃࣗ✣㓵ᔶ䙐θѰ≇Սᨆ ‫ ב‬ቅᰬⲺ‫ڛ‬ᓭ૞䈘ᵃࣗȾ

2002

ȗ

ᡆ㄁ะ⹶ॱ⯍‫ؗ‬ᢎ㓺㓽 䙐䗽ᔰ㄁ะ⹶ॱ⯍‫ؗ‬ᢎ㓺㓽θᨆ儎 㤧ള൦ᯯૂ⽴॰ॱ⯍ᵃࣗⲺ䍞䠅Ⱦ ਺൦ᯯⲺะ⹶ॱ⯍‫ؗ‬ᢎ㓺㓽䍕䍙㇗ ⨼䘇 нᇬᓣॱ⭕ૂ䙴њн੃⢏ 〇ॱ⭕θੂᰬ䍕䍙㇗⨼⍷㺂 ⯻䱨᧝⋱⯍ૂ⯡㤍䱨⯡ ㅿθ㇗⨼1+6㌱㔕䘇 Ⲻ䍺䠇Ⱦ

1994

ȗ

ಞᇎᦆ䎖㌱㔕

䙐䗽ᔰ㄁ളᇬಞᇎᦆ䎖⌞߂ⲱ 䇦㌱㔕θ㔕ㆯ㇗⨼Ѫᓀॱ⯍Ӱ ։ಞᇎⲺ‫ב‬㔏ૂ䴶≸Ⱦ

1991

ȗ

NHS‫ؗ‬ᢎ㓺㓽䈔⭕

2004

ȗ

⯻ᛙ㠠⭧䘿᤟䈋⛯

ṯᦤ ᒪ䙐䗽Ⲻ⌋Ṿθ㤧ളㅢжᇬ 1+6‫ؗ‬ᢎ㓺㓽ᡆ㄁θ໔ࣖޭ༽⤢㄁ ㇗⨼㜳࣑Ⲻॱ⯍ᵰᶺⲺ㠠 ѱᵹȾ

1990

ȗ

NHSૂ⽴॰ॱᣚ⌋Ṿ 䙐䗽䈛⌋Ṿθ໔ࣖ1+6㌱㔕޻䜞Ⲻㄔҿ ᙝθੂᰬᦾᵹ਺൦ᯯ‫ڛ‬ᓭॱ⯍ᵰᶺᤛᴿ ⤢㄁Ⲻ䍘ࣗ㇗⨼ᵹȾ

ㅿُᢁᵥ⋱⯍ᧈᵕ䎻䗽 ѠᴾⲺ ⯻Ӱθሼᴿᵹ䘿᤟䶔᤽ᇐⲺॱ 䲘䘑㺂‫ޢ‬䍯⋱⯍Ⱦ!! ዆཮ǖ᲼ආ෷

঴‫܁‬ᆈࡔᅅ߀ ԨԒऻኁǖ૚ၬ‫ށ‬ NHSᱥь⮂рᴶᰟⲺ 㿺⁗ᴶཝⲺ‫ރ≇ޞ‬䍯ॱ⯍ ㌱㔕θф‫≇ޞ‬ѿࣗᮏ㛨Ƚ 䆜ሕቶȽ⎾䱨ቶ⴮ੂθ⭧ ᭵ᓒⲺい᭬ᡶ᭥ᤷȾNHS ྸԀ↙൞㔅়ж൰਎ 䶟θ ᒪ ᴾᱥжѠ䠃㾷 Ⲻ䖢ᣎ⛯Ⱦ❬㙂ᰖ䇰ྸ֋ ਎䶟θᖈṯガᓋ1+6ခ㓾ᱥ жѠ⭧ളᇬᶛ࠼䞃䍺Ⓠθ 䶘ੇ‫≇ޞ‬ᨆ‫ރב‬䍯ॱ⯍ᵃ ࣗⲺᵰᶺȾ ጲ2:59౎ॺ૬ᅜઠ‫ڦ‬ 76౎LjOITঢ়૦କ‫ْܠ‬Վ ߫ăഄዐෙْՎ߫‫܈ޗڦ‬ ࢅᆖၚ‫܈ײ‬ড‫ٷ‬ă

OITဣཥ‫ॺڦ‬૬৽๟ ፌ‫ڦ؛‬ᅃْዘ‫߀ٷ‬ՎLj‫ׯ‬ ૬OITമLj‫ۼॆٷ‬ඁຳට ᅅิ‫ڦ‬ኑ໯৽ኑăܸ߾‫ڕ‬ ฉ໼ࢫ‫ڞב‬ᅅଐဣཥࡔᆶ ࣅLj‫ׯ‬૬କOITăُࢫሞ ԍ๰‫ڕ‬ኴአ೺क़Ljአު୭ ْၙӝOITຳᆶࣅLj‫ڍ‬๟ ᅃ኱ுᆶ‫ࠀׯ‬ă ‫ْܾڼ‬๟ሞ߾‫ڦڕ‬ኴ አ೺क़Ljአުཨ෇କ࢔‫ܠ‬ ֎૰৊ႜᅅଐ႑တࣅ‫߀ڦ‬ ߫Lj႑တࣅ‫ڦ‬ਏ༹‫ٯ‬แԈ ઔྺ௅ᅃ߲թටॺ૬ྪฉ ‫ۉ‬ጱթ૦Lj‫ړ‬թටᆶႴᄲ ‫ࢪ้ڦ‬LjHQ੗ᅜཚࡗᅃ ߲Ҿඇ‫ྪڦ‬ஏధ‫ڟ‬ᅅଐ႑ တLjժ൐໯ᆶ୤෇‫ڦ‬႑တ ሞ߲߳HQኑ໯ࢅᅅᇾኮक़ ๟੗ᅜ၎ࢻୁཚ‫ڦ‬ăॺ૬

!OIT༹዆߀߫৯৩ᅪ࿆ጣ๊஺Ǜ߀߫‫ڦ‬ᇱᅺྺࢆǛ Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫ࣆܔॆ܀‬ᆈࡔ࿐ิև࠳ᇵଘ‫ץ‬ᢅă

‫ۉ‬ጱթ૦๟‫׉ݥ‬Ղᄲ‫ڦ‬Lj թටසࡕ߸࣑ᅅᇾੂթLj ੗ీႴᄲ‫ܠ࢔ڪ‬ཀ֍ీӝ թ૩ᆰसߴଷᅃ߲ᅅᇾLj ժ൐ኽዊ‫ڦ‬թට႑တᄺ߸ ेඹᅟԥ౬۪ईኁփၭ႐ ໦࣋ă ܸԍ๰‫ڕ‬ฉ໼ࢫӝᅅ ଐ႑တࣅ‫ݭ‬ኹକăሡ࣐႑ တࣅ߀߫‫ڦ‬ᇱᅺഄᅃ๟֎ አ޶‫ٷࡗڅ‬Ǘഄܾ๟HQࢅ թට‫߲ܔ‬ට႑တ‫ڦ‬ԍࢺᅪ ๎ࡗഽLjሞ၄঩܎࣏࿄ీ ྜඇຫ‫ޜ‬໱்֑భᅅଐ႑ တࣅ‫ڦ‬रຍǗᆯᇀႎአ‫ڕ‬ ฉ໼৽ࣷ‫ݭ‬ኹฉᅃ߲አ‫ڕ‬ ‫ڦ‬አ֧Ljሰ‫ׯ‬କփՂᄲ‫ڦ‬ ዘፇࢅષ‫ݯ‬ă ٗ81౎‫پ‬ਸ๔Ljᅅ ଐ႑တࣅ৽ᅙঢ়ਸ๔କLj

සৃ้዁3124౎Ljᅅଐ႑ တࣅ‫ॺڦ‬ย੊୯‫ڟ‬ኄᄣᅃ ߲࿚༶ǖሞփཞᅅଐऐࠓ ๑ᆩփཞဣཥ‫ڦ‬൧઄ူLj සࢆሞ૾থփཞဣཥ‫้ڦ‬ ࢪLjॽ๑ᆩཞᅃ‫ڦ‬ຕ਍Ք ጚĂਸ‫ڦݣ‬ຕ਍থ੨ࢅඓ ԍຕ਍ҾඇႠෙኁ঳ࢇഐ ઠǛሞ၄ᆶ‫ڦ‬OITဣཥ ዐLjև‫࣒ݴ‬ኁᆶ၎‫ܔ‬०‫ڇ‬ ‫ۉڦ‬ጱթ૦Lj‫ڍ‬ժփ๟໯ ᆶᅅᇾ‫૾ۼ‬থକཥᅃ‫ڦ‬ဣ ཥLjܸ๟௅߲ኑ໯ࢅᅅᇾ ‫ۉڦ‬ጱဣཥ‫ۼ‬၎ࢻ‫܀‬૬Lj ဣཥक़‫ڦ‬႑တසᄲ૴থഐ ઠLj٪ሞჽ‫׿‬Ljժࢾ‫ߛݯ‬ ӆ‫ݯڦ‬ᆩă ‫ڼ‬ෙْሶ๟၄ሞ‫઀ڦ‬ ॐՎ߫ăሞඇࡔ‫ాྷݔ‬ᆯ OITᅅଐ‫ޜ‬ခ྿ྂ྿ᇵࣷ

)OIT!Dpnnjttjpo!Cpbse* ‫ݴ‬ದ࿐ิဣཥ‫֎ڦ‬አጨ ᇸLjሞ‫ྷݔݛں‬ሶᆯĐHQ ૴௑đઠਦۨ‫֎ݛں‬አጨ ᇸLjၠྔহᅅଐऐࠓࠔச ᅅଐ‫ޜ‬ခă඗ܸփ๟໯ᆶ ‫ڦ‬HQ૴௑‫ۼ‬੗ᅜྜඇ‫܀‬૬ ሏፕLjDRD޶ሴ‫ܔ‬HQ૴௑ ৊ႜ॔࠶Lj໯ᆶுᆶཚࡗ DRDՔጚ‫ڦ‬HQ૴௑ሶփీ ምႜ๑ഄ඄૰Ljժࣷᆖၚ ‫֎ڦ౎ܾڼڟ‬አᇨ໙ă ኮ໯ᅜ߫ႎOITLj๟ ᅺྺُമOIT௬ଣፌ‫ڦٷ‬ ࿚༶๟ၳ୲‫࠳ࢅူگڦ‬ଏ ‫ڦ‬ፕ‫ޅ‬Ljႎ༹ဣူአުॽ ඄૰঍዁HQ๮ฉLjHQ૴௑ ‫ڦ‬๯ဝᅅᄱ࠳ਦۨࠔசຣ ‫ޜڦ‬ခLj DŽူገ‫ڼ‬:ӲDž

ଘ‫ץ‬ᢅ ၄ඪᆈࡔ࿐ิևS'E Վ߫ঢ়૙Ljሞᆈࣀටศ෇ OIT༹዆߀߫‫ڼ‬ᅃට-ሼሞ ᆈࡔ࿐ิև๯ဝरຍ࠳Ӹ ࠅ๪ඪኰLj֖ᇑՊႀአު ੔र቟୼Lj༵‫ڦ؜‬Đࡔॆ पᅅଐਸᇸม൶đ‫ݛ‬ӄሞ ෌๗इ‫ڼڥ‬ๆ࿵া๘হᅅ ଐ႑တ‫ࣷٷ‬ঃၜLj3122.

3123౎࠶૙ᆈ߭નዐဇև 43ॆ‫ݛں‬पᅅᇾ-ඇᆈ‫ظ‬ᄽ ݀ቛၹࣷޭࣷ‫׊‬Ljओटٝ ৊ዐᆈᅅଐĂ੔रĂአު ࢅฆᄽ঍ୁă

ӝஞNHSĄ૦๏ᄇ৊ 3124 ౎ 8 ሆ 6 .22න!!‫ڼ‬247೺

2011

2008 㠠⭧䘿᤟ᵹ

1978 䈋㇗Ⴊ‫ݵ‬䈔⭕

ȗ

ȗ

ȗ

੥ࣞNHS᭯䶟䠃㓺 㤧ളؓᆾ‫ૂސ‬㠠≇‫ސ‬㚊ਾ᭵ ᓒᨆӚɅ‫ڛ‬ᓭૂॱᣚ⌋Ɇ㥿 Ṿθㆯࡈ1+6㠠ᡆ㄁ԛᶛᴶཝ 㿺⁗Ⲻ᭯䶟䠃㓺Ⱦ

ᒪ ᴾ ᰛ䎭θ‫ޞ‬㤧 ളⲺ⯻ᛙᴿᵹ࡟㠠⭧䘿 ᤟ॱ䲘᧛਍‫ޢ‬䍯ॱ⯍ă

ь⮂рㅢжѠ䈋㇗Ⴊ‫ݵ‬䈔⭕θ ᯦ᢶᵥ⭧⅝ᗭ≿॰㔲ਾॱ䲘Ⲻ ॱ⭕ᑋ⢯䠂‫ ށ‬ᯥᨆᑋ⢯ 3DW ULFN 6WHSWRH фࢇẛཝᆜ⭕ ⨼ᆜᇬ㖍ե⢯ ⡧ᗭ঄ 5REHUW (GZDUGV ާੂ⹊࡬࠰ᶛă

2008 NHS↛‫ޛ‬㣧⭨

2012

ȗ

1980 ᐹ䴭‫ށ‬ᣛ઀(Black Report)

ȗ

Ʌ‫ڛ‬ᓭૂॱᣚ⌋Ɇ亷ᐹ

㤧ള਺൦ᒼ⾓1+6䈔⭕ ઞᒪȾ

ȗ

䈛ᣛ઀䠃⛯䈹ḛ⹊ガҼԛсӁ ࣗθᒬᨆ࠰᭯䘑ᔰ䇤φѰӶѾ ‫ޢ≇ޞ‬䍯ॱ⯍㾼ⴌ‫ޞ‬㤧ളθռ ᱥᶛ㠠⽴Րуੂ䱬ቸⲺӰ൞ ӡ਍ॱ⯍ᵃࣗȽႪ‫ݵ‬ᆎ⍱⦽ ૂᒩൽስળᯯ䶘䘎ᱥᆎ൞ᐞ ཝᐤᔸϋ

ᒪ ᴾ ᰛθɅ‫ڛ‬ᓭૂॱᣚ⌋Ɇ ൞㧭ᗍ㤧ളྩ⧁᢯߼੄↙ᕅ亷ᐹθ ᒬሼӄ ᒪ ᴾ ᰛ↙ᕅᇔ᯳Ⱦ㠠 ᒪᡆ㄁ԛᶛθ1+6੥ࣞᴶཝ㿺⁗ Ⲻ䠃㓺Ⱦ

2009

ȗ

NHSᇠ⌋

ᒪ ᴾ ᰛθ㤧ള亷ᐹ 1+6ᇠ⌋θ‫ޞ‬䶘㿺㤹㤧ള‫≇ޞ‬ ‫ޢ‬䍯ॱ⯍㌱㔕਺ᯯⲺᵹ࡟ૂ ѿࣗθቚެᱥ≇ՍӡᴿⲺᵹ ࡟θԛ਀‫ާޢ‬䜞䰞ૂॱ ࣗӰ઎Ⲻ䍙ԱȾ

1986

ȗ

ީ⡧⡧━⯻ᛙ㘻 ᧞㺂়ਨрᴶཝⲺ‫ڛާޢ‬ᓭީ⡧䘆 ࣞθᲤ਀㢴━⯻人䱨⸛䇼ᒬ‫׹‬䈭‫ޞ‬ ⽴Րީ⡧⡧━⯻ᛙ㘻ă

2010 111✣㓵

ȗ

1+6 ✣㓵ᨆ‫ב‬䶔㍝ᙛॱ⯍ ᵃࣗⲺ૞䈘᤽ሲθ㕉䀙 ᙛᮇૂᣛ䆜✣㓵 Ⲻু࣑Ⱦ

2012

ȗ

NHSⲱ൰՜ᮜྛ䘆Րᔶᒋᕅ ൞ ᒪ ᴾ ᰛⲺ՜ᮜྛ䘆Ր ᔶᒋᕅ㺞╊ѣθᶛ㠠1+6㌱㔕Ⲻ ᣚ⨼Ӱ઎৸ф㺞╊θ㤧ള1+6 Ⲻḽᘍ‫ݹ‬㍖䙐䗽⧦൰⴪ ᫣Ֆ䚃ь⮂Ⱦ

2013

ȗ

NHS䠃᯦ᶺᷬ! Ԅ ᒪ ᴾ ᰛ䎭θ᯦᭯㓺੄ Ⲻ1+6㌱㔕↙ᕅ䘆㩛Ⱦδ1+6 ᯦ᶺᷬഴθᮢ䈭৸㿷ㅢ ⡾ε

2013

ᒪ ᴾ ᰛθ NHS 65ઞ኷έ

࿕ዜ਽ ! / 6-7 ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ᆈჺ৯ऐࠓ๯ဝঢ়षბॆ༌OITླऐᇑ߀߫

Đॽ৪ኛᆅ෇ٗ࿄৪ኛࡗ‫ڦ‬ଶᇘđ ࡔྦྷएূࣷ King’s Fund ࡔྦྷएূࣷ๟ፌ ඄ྰ‫ڦ‬ጆோჺ৯OIT ‫ڪ‬ᅅଐॳ੃๚ခ‫ڦ‬ऐ ࠓLj๟ᅃ߲‫܀‬૬‫ࠅڦ‬ ᅮჺ৯ऐࠓLjᆯҺ‫ࣀڤ‬ ೿๘ᇀ29:8౎‫ׯ‬૬Lj้ ‫׬‬Һ‫ܘ୿ྦྷࡔࣀڤ‬ᅅᇾ एূ)Ljoh! Fexbseďt!

Iptqjubm! Gvoe! gps!

Mpoepo*ăॺ૬‫؛‬೺ዷ ᄲྺ୿‫ڦܘ‬ᅅᇾؕणጨ ূLjጲ2:18౎ഐਸ๔॔ ‫۽‬ᅅᇾă311:౎Ljऐࠓ ԥ๲ᇎ࣠ॆ၊ቤLj߸ఁ ྺࡔྦྷएূࣷLjසৃऐ ࠓ‫ڦ‬ኰሴ๟ཚࡗჺ৯ࢅ ‫ݴ‬ဆᆈࡔᅅଐဣཥLjೠ ॏ၄ᆶဣཥ՗၄ժྺአ ު༵ࠃጧკࢅॺᅱă

ԨԒऻኁ!૚ၬ‫ށ‬ ฝᆖ!᲼ආ෷

OITৎ౎ઠ‫ڦ‬՗၄ԉՋփᅃLjአު߀߫ࢫ‫ڦ‬ ႎአ֧ထྭᆅ෇৪ኛऐ዆LjܸٗྺOITጀ෇ႎِघ ૰ăĖࣀ࿕ዜ਽ėထྭཚࡗ‫ࣆܔ‬ሞჺ৯OIT‫ݛ‬௬ፌ ඄ྰ‫ڦ‬ऐࠓĊĊࡔྦྷएূࣷ‫ڦ‬๯ဝঢ়षბॆLj୼ઈ OITิ٪ຕๆ౎‫݆ڦ‬ሶLjକ঴ഄ௬ଣ‫ڦ‬࿚༶Ljᅜत ໲‫ڦ‬࿄ઠ݀ቛă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేසࢆೠॏOITဣཥǛ ሀࡪǖᆈࡔ‫ڦ‬OITဣཥ ᆯ຺և‫ݴ‬ፇ‫ׯ‬Ljᆈ߭ન ‫ں‬൶Ăྰܻ๗‫ں‬൶Ă໋ ߭ન‫ں‬൶ࢅԛҺܻન‫ں‬ ൶‫ڦ‬OITဣཥᆶၵႹփ ཞLjᆈ߭ન‫ں‬൶OIT‫ڦ‬ ࡀఇ቞਍ඇᆈOITऐ ࠓ‫ڦ‬96&ăሞࡗඁ‫ڦ‬ब ౎LjOITፔ‫࣏ڥ‬໙๟փ ‫ڦٱ‬Ljኄٗᅃၵᆩᇀ࢚ ଉOIT՗၄‫ڦ‬ՔጚLj૩ සթට৽ᅅႴᄲ‫ڦځڪ‬

้क़Ăჹዘթ൧‫تڦ‬૙ ้क़ฉ๟੗ᅜ࠵ִ‫ݴ‬ဆ ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ă OIT‫׊‬೺ᅜઠᅃ኱ փ܏‫ॽں‬ጨূཨ‫ݣ‬዁ჺ ৯ႎरຍĂႎᄱ೗ᅜत ਸ݀ᅅଐഗ֌ฉLjᆩᇀ ዎଐ߳ዖदթǗᆈࡔ‫ڦ‬ ට੨ᄺሞደ౎ሺ‫׊‬Ljኄ ၵᅺ໎‫ۼ‬೨๑OITփ‫ڥ‬ փࢾ߸‫ڦܠ‬ബă OIT‫ڦ‬ኧ‫؜‬ደ౎

ሺेLjࠅዚ‫ܔ‬OIT‫ڦ‬Ⴔ ൱ᄺփ܏े‫ٷ‬Ljܸአު ඐሞ঱૰ሞၥ३OIT ‫ڦ‬ਸၨLj३࣐ࢾ‫ݯ‬ሺ‫׊‬ ‫܈ޗڦ‬Ljኄ‫ڞ‬ዂକᆩᇀ OITฉ‫ڦ‬አުᇨ໙ጛ ৅९ዢăሞ࿄ઠ‫ڦ‬ෙ౎ ዐLjOIT‫ৣڦ‬઄ॽሁઠ ሁઓ৭ă ᅺُLjOITथႴლ ൱ᅃ߲߸ेߛၳ‫ݛڦ‬๕ ઠิ٪ူඁă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖOITසৃ௬ଣ‫ڦ‬ፌჹਮ‫ڦ‬࿚༶๟నၵǛ ሀࡪǖԈઔᆈࡔሞా‫࢔ڦ‬ ‫ܠ‬ঢ়षࢇፕᇑ݀ቛፇኯ )PFDE*ࡔॆLj௅౎‫ۼ‬ሞᅅ ଐဣཥాཨ෇‫ٷ‬ଉጨূLj ሞূබླऐᇆհ࿄ೝ‫ڦ‬঩ ܎Ljසࢆؕणժ‫ݴ‬ծኄ஺ ‫ٷ‬ᅃԴጨূ‫ܔ‬ᇀ௅ᅃ߲ࡔ ॆ‫ڦ‬አުઠຫLj‫ۼ‬๟࢔ཀྵ ༯‫ڦ‬ਦ֧ă ᇑዐࡔ၎ԲLjᆈࡔ አުሞᅅଐဣཥฉࢾ‫ݯ‬କ ၎‫ڦٷړ‬ຕጴLjᆈࡔአު

ሀࡪĄҺ೵Բ!

John Appleby ጲ2::9౎ഐඪࡔྦྷए ূࣷ๯ဝঢ়षბॆ዁ৃă ໱ሼ‫ݴ‬՚ሞն௽ࡪत୿‫ܘ‬ ‫ڦ‬OIT߾ፕLjժඪն௽ࡪ‫ٷ‬ ბĂ۫Ҿ߭૧ჱ‫ٷ‬ბߛप ঄฾ă໱ዷᄲჺ৯ᅅ ଐ֎አᇑᅅଐঢ়ष ၎࠲ࣆ༶Ljሼ‫؜‬ ӲກढᇑბຍԒ ߢLjժྺአުࢅ ᅱ༵ࣷࠃ߳ዖጧ კăణമҺ೵Բᄺ ሞ୿‫׭ܘ‬๨‫ٷ‬ბ ঢ়षბᇾඪ ‫ݡ‬࿚ঞ๲ă

௅౎‫ݴ‬ծ዁ᅅଐևோ‫ڦ‬ጨ ূ੗቞HEQጺ‫ڦܮ‬8.9& Ljৈᆈ߭ન‫ں‬൶‫ڦ‬ᇨ໙৽ ᆶ2161ᅢᆈԃLjೝ਩௅ට ௅౎‫ڦ‬ᅅଐࢾ‫ྺݯ‬3111ᆈ ԃLjೝ਩௅౎ඇᆈࡔթට ඁHQ‫৽ت‬ኑْຕ੗ᅜ‫ڟٳ‬ 4/6ᅢْă‫ړ‬඗Ljᅃၵࡔ ॆස‫ࡔڤ‬Ă݆ࡔᅜतࢁન ‫ڪ‬ሞᅅଐဣཥฉ‫ڦ‬ཨ෇Բ ᆈࡔ߸ߛLj੗‫ࡗג‬HEQጺ ‫ڦܮ‬23&ă

ُྔLjᅃၵ௃༹Ԓ ‫ڢ‬ฉঢ়‫؜׉‬၄ኄᄣ‫ڦ‬႑ တǖᅅᇾᇵ߾‫ޜڦ‬ခዊଉ ֶĂթටԑᇽࢺ๗ࢅዺׂ ๗Ăփ‫ڦړ‬ଣ‫ࢺض‬૙ସթ ටዂຶ‫ڪ‬ăُૌ‫ؙ‬࿕ᅙঢ় փምႎးକLjܸ൐ժփ๟ ‫ڦྷݔٷ‬࿚༶ă඗ܸLjኄ ᄺ༵‫؜‬କᅃ‫ۅ‬Lj࿢்ᆌ޿ ඓԍᆛᆶፁࠕጨዊժ൐࠲ Һթට‫ڦ‬ᅅଐࢺ૙ཷ‫ܓ‬ă बࢭ໯ᆶࡔॆ‫ڦ‬ᅅଐဣཥ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᆈࡔᅅଐ‫עٷ‬Kfsfnz!Ivouኟሞऺࣄൽၩᅎ௷ࢅ ‫܌‬೺ധኤ‫ݡ‬࿚ኁথ๴௨‫ݯ‬ᅅଐ‫ڦ‬඄૧Ljేሹ஺ੂ‫ځ‬ኄ߲ਦ֧Ǜ ሀࡪǖ࿢ණྺሞ݀ิ৆थ ൧઄‫ࢪ้ڦ‬Lj࿮ஃ࣒ኁઠ ጲన߲ࡔॆLjᅅิࢅࢺ๗ ‫؜‬ᇀኰᄽ‫ڤڢ‬Lj੝ۨ๟ዎ ଐྺံLjփࣷ९ຶփ৸ă ‫ڍ‬๟ଷᅃዖঙ‫܈‬ ੂLjසࡕేփ๟ኄ߲ ࡔॆ‫ڦ‬ਃ௷Ljఫ஺ే ৽Ⴔᄲྺ໯থ๴‫ڦ‬ᅅ ଐ‫ޜ‬ခĐ޲ቭđăन ๑๟ᆈࡔටLjසࡕሦ ᇜକ঍ཚ๚ࠤLjথ๴ OIT‫ޜ‬ခཞᄣ ๟ᄲ޲ബ‫ڦ‬ă

ᆈࡔ‫ڦ‬OIT๟ᆯࡔ ॆ‫ڦ‬຦๭໯ጨዺ‫ڦ‬Ljਉ૩ ઠຫLjၟ࿢Ԩว๟ᅃ߲భ ຦ටLj࿢ᆶ඄૧ၛ๴௨‫ݯ‬ ᅅଐ๟ᅺྺኄၵബᅙঢ়ཚ ࡗ੩຦ࠋ၅ߴOITକǗ ࿢‫޴ڦ‬ൕ໚඗၄ሞᅙঢ়ཽ ႩLjփምএ຤କLj‫ڍ‬๟໱ ౎ൟ߾ፕ้ཞᄣᅙঢ়ፔ‫؜‬ କࠋ၅ă ඗ܸ‫ܔ‬ᇀࡔाბิઠ ຫLj໱்ժுᆶྺࡔॆছ ຦Ljఫ஺భ຦ටྺࢆᄲ‫׶‬ ‫څ‬໱்থ๴௨‫ݯ‬ᅅଐ‫ݯڦ‬ ᆩ఼Ǜසࡕᅃ߲ᆈࡔბิ

ඁዐࡔାბLj໱ᆌ޿ᄺႴ ᄲጲमྺጲमኧ޲ᅅଐ‫ݯ‬ ᆩӕă ᆈࡔణമ‫ڦ‬൧઄๟Lj ኻᄲేวሞኄ߲ࡔॆLj৽ ੗ᅜথ๴௨‫ݯ‬ᅅଐă඗ ܸLj௅౎ᆈࡔአުᆩᇀᅅ ଐ‫ڦ‬ᇨ໙๟ᆶ၌‫ڦ܈‬Ljኄ ߲၌‫܈‬ᄺ๟ᆯአުઠਦۨ ‫ڦ‬Lj჋௷ሞཨ೑‫ྫࢪ้ڦ‬ ྫࣷॽኄᅃ‫ۅ‬భ෇੊୯ኮ ዐLj໯ᅜାბิࢅᅎ௷๟ ‫ࠕీޏ‬ၛ๴‫ڟ‬ኄᅃ‫ޜ‬ခ৽ ‫ྺׯ‬କኛᅱă

‫ۼ‬௬ଣዮසُૌ‫ڦ‬࿚༶ࢅ ‫ؙ‬࿕Ljᇨ‫ُݞ‬ૌ๚൧‫݀ڦ‬ ิLj๯ံᆌ޿ඓԍኄၵᅅ ଐࢺ૙ටᇵཚࡗᅃۨ຤ೝ ‫ڦ‬ጨዊಢჟLjᅅᇾሞසࢆ ࠶૙ฉᄺᆌ޿ेഽǗଷ ྔLjኄૌ๚൧ᅃ‫ิ݀ڋ‬Lj ᄲඓԍీࠕ૬नԥ݀၄Lj ፕ‫੺؜‬໏‫ݒ‬ᆌă ‫ڼ‬ෙ߲Բড‫ڦٷ‬࿚ ༶๟थ৸ևோኟሞ௬ଣუ ૰Ljසࡕేඁᅃ߲थ৸‫ت‬

৽ኑLj‫؛‬ኑే‫ڦ‬ᅅิࣷਦ ۨే๟੗ᅜ࣮ॆথ๴ᄱ࿿ ዎଐLjई๟Ⴔᄲඁᅅᇾዿ ᇾ৊ᅃօዎଐLjܸᆯᇀᅅ ᇾ‫ض‬࿋৆ቧ‫ڪ‬࿚༶Ljथ৸ ևோ‫ڦ‬ᅅิ࿮݆ॽ໱்‫ڦ‬ թට!Đໃđ෇ᅅᇾăኄᅃ ࿚༶ሞ۬ཀᆮྺჹዘLjᅺ ྺ‫ࡦޅ‬Ăୁߌ‫ࣷྫ​ྫڪ‬ण ዐԖ݀ሞኄᅃ঩܎ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖৎනLjDRDፕྺ॔࠶ᅅᇾ ‫ڦ‬ऐࠓྺᅅᇾᄄ߃କ‫ؙ‬࿕Ljేසࢆੂ‫ځ‬Ǜ ሀࡪǖӳᄇᅅଐዊଉ॔࠶ ኁኄᅃว‫ڦݻ‬ऐࠓՎ߸ࡗ ࢔‫ْܠ‬LjDRDᅙঢ়๟‫ڼ‬5 ई6ْዘፇࢫ‫ڦ‬ऐࠓକLj ໲‫ڦ‬ዷᄲኰሴ๟࠶૙ࢅ॔ ‫۽‬ᆈ߭ન‫ں‬൶໯ᆶ༵ࠃᅅ ଐࢅมࣷԍቱ‫ޜ‬ခ‫߲ڦ‬ට ࢅऐࠓLjփৈԈઔOITLj ࣏ᆶ‫ݛں‬አު၎࠲ևோĂ ຳටᅅଐࠅິᅜतٌ฀ऐ ࠓ‫ڪ‬ăኄ๟ᅃ‫׉ݥݻ‬ठ๮ ‫߾ڦ‬ፕLjժ൐࿢փණྺ DRDᆶፁࠕ‫ڦ‬ጨূኧ‫׼‬ ໱்‫څ׶‬සُ਎‫ڦٷ‬ඪခ ଉLjDRD๟ኵ‫ڥ‬ཞ൧‫ڦ‬Lj

‫ؙ‬࿕݀ิኮࢫࠅዚփᆌ޿ ॽ໯ᆶ‫ڦ‬லཀྵኸၠDRDLj ኈኟ‫ܔ‬թටፕ‫؜‬ฅ࡞‫ڦ‬๟ ֡ፕփ‫ڦړ‬ኄၵᅅิࢅࢺ ๗ăణമ࿢்੗ీժுᆶ ؊‫ݴ‬କ঴ԝࢫᆶၵ๊஺ࠤ ๚LjᆶටණྺDRDߛ֫փ ၙඟԒߢࠅዮᇀ๘‫ڦ‬ᇱᅺ ๟಄ࠅዚലሴഄ࿄ీ࢔ࡻ ‫ں‬୬ႜ॔࠶‫ڦ‬ኰሴLjᄺᆶ ටຫᅺྺ๚൧ჹዘ‫࣏܈ײ‬ փፁᅜĐၭ༶‫ٷ‬ፔđăኈ ኟ݀ิକ๊஺࿢்࿮ٗ‫ڥ‬ ኪLj‫ߵࡃڍ‬঳‫ڹ‬Ljኄ๟ᅅ ᇾ‫ڦ‬ሴඪܸփ๟DRDă

ӝஞNHSĄศ‫܈‬঴‫܁‬ 3124 ౎ 8 ሆ 6 .22න!!‫ڼ‬247೺

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᆈࡔࠅዚৎब౎‫ܔ‬OIT‫ڦ‬஢ᅪ ‫܈‬๟‫ޏ‬ᆶ߀ՎǛ ሀࡪǖLjohďt! Gvoe௅౎‫ۼ‬ ࣷ৊ႜᅃ߲ඇࡔႠ‫ֱۙڦ‬Lj ࿢்ࣷ࿚௷ዚǖే்‫ܔ‬OIT ‫ڦ‬஢ᅪ‫܈ײ‬සࢆǛٗຕ਍ઠ ੂLjࠅዚ‫ܔ‬OIT‫ڦ‬஢ᅪ‫ٗ܈‬ 3111‫ڟ‬3121౎൸၍ᅃ኱ሞಌ ืLj‫ۅۥڟٳ‬81&ă੗ీ‫ܔ‬ ᇀၟ೛ࡕኄᄣ‫ڦ‬ฆᄽࠅິઠ ຫLj81&໿‫گ‬କLj඗ܸ‫ܔ‬ᇀᅃ ߲አުࠅࠌևோઠຫ੗ᅜ໙ ๟ᅃ߲‫׉ݥ‬੗ဠ‫ڦ‬ຕጴକă ඗ܸLjጲ3121౎ഐ஢ᅪ ‫ူޗٷ܈‬஌Ljኄժփ๟ᆯᇀ OITᅃᅁኮक़৽ՎֶକLj࿢ ණྺ߸‫ڦܠ‬๟አዎᅺ໎‫ڦ‬ᆖ ၚă࢔‫ܠ‬ට‫ܔ‬ᇀአުထྭ߀ ߫OIT‫ڦ‬ਉ‫࢔ٯ‬փ஢Lj໱் փሢཞॽOITՎ‫ڥ‬ฆᄽࣅኄ ᅃ൵๞Lj‫څ‬႐ࡗ‫ڦܠ‬৪ኛࢅ ຳටࠅິᄽခ‫ࣷ෇঻ڦ‬ᆖၚ OIT‫ޜڦ‬ခዊଉă ሞᆈࡔLjසࡕే๟ᅃ ߲አਜ਼Lj࿢ࠚऺేփࣷ໿ၙ OIT‫ڦ‬Đँ຤đă໯ᆶ‫ڦ‬ ֱۙ‫ۼ‬၂๖Ljࠅዚፌဠ࣌ᆈ ࡔ‫ڦ‬ᅃ‫৽ۅ‬๟OITLj‫ࡗג‬ ࣠๪Ăᆈࡔਬ‫ࢅܓ‬ᆈ๕ራ֕! ! DŽၲDžăኄাአު‫ܔ‬OIT‫ڦ‬ ߀߫ሞ࢔‫ܠ‬ටᄅ૛๟ሞও‫ۯ‬

21

ഄߵएLjᄺᆶටྸ੤߀߫ፌ ዕՎ‫ׯ‬OITྜඇԥຳටᅅଐ ༹ဣ໯༺‫پ‬Ljٗթටวฉइ ૧‫ڪڪ‬ă࿢ණྺLj‫׼‬ᆶኄၵ ࠵‫ࢅۅ‬ᅑ୯‫ڦ‬ටဃ঴କኄْ ߀߫‫ڦ‬ణ‫ڦ‬Lj߀߫ժுᆶ࡫ ‫ۯ‬OIT‫ߵڦ‬ԨᇱሶLj‫ڍ‬ཞ้ ࿢ᄺփණྺኄၵ߀߫‫ڦ‬ਉ‫ٯ‬ ੗ᅜඟ၄ᆶ࿚༶ٗߵԨฉ‫ڥ‬ ‫߀ڟ‬฀ăሞ‫ࡔڤ‬Ljᅃ߲ၭኔ ੗ీ৽ࣷᆶ6Ă7ॆᅅᇾLjᅅ ᇾ‫ࡀڦ‬ఇᅃӯডၭLj໱்ኮ क़٪ሞघଜ‫ڦ‬৪ኛLjඇ‫ࡔڤ‬ ሀᆶ3Ă4ഥॆᅅᇾǗ၎Բሞ ᆈࡔLjጺࠌৈᆶ281ፑᆸॆᅅ ᇾă ኄዜ‫ڦ‬8ሆ6න๟OIT ဣཥ‫ׯ‬૬76ዜ౎Ljሞࡗඁ76 ౎૛LjOIT‫݀ڦ‬ቛᅃ኱๟ ሞĐऺࣄđLjٗ࿄े෇Đ৪ ኛđăᅅᇾᇑᅅᇾփࣷ၎ତ ॺ૬Ljᅺྺኄժփ๟ߛၳ‫ޜ‬ ခ௷ዚ‫ݛڦ‬๕Lj໯ᆶ‫ڦ‬ᅅଐ ऐࠓ‫ۼ‬ுᆶ๫‫ྺݛܔ‬৪ኛ ኁLjܸ๟ࢇፕኁă໯ᅜጺ༹ ઠ঄Lj๬཮ሞ၄ᆶဣཥዐे ෇Đ৪ኛđ๟‫׉ݥ‬ઓవ‫ڦ‬Lj ܸࢃ႐ྺĐ৪ኛđ‫ڦ‬ᅃဣଚ አ֧ీ‫ࠀׯޏ‬Lj࢔వຫă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేණྺOITဣཥ๢ᆩᇀഄ ໱ࡔॆ஘Ǜ ሀࡪǖ๘হฉ၄ሞᆶෙዖ Բড೵Փཚᆩ‫ڦ‬ᅅଐဣ ཥLjഄᅃᅜ‫ྺࡔڤ‬૩Lj๟ ᆯ݆ۨᅅଐԍ၃DŽഽ዆Dž ࢅຳටᅅଐԍ၃DŽጲᇼDž ଇ‫ٷ‬ሏႜဣཥࠓ‫ׯ‬Ljᅃ߲ ॆབྷ੗ీႴᄲࢾۖ๭෇‫ڦ‬ 24.25&ᆩᇀᅅԍǗ‫ܾڼ‬ ዖ৽๟ᆈࡔ‫ڦ‬OITLjཚࡗ ຦๭ጨዺLjဇӬცĂ೯༥ ცĂᅪ‫ٷ‬૧‫ॆࡔڪ‬ᄺ๟๑ ᆩ၎ຼ‫ڦ‬ဣཥăഄํ໯ᆶ ‫ڦ‬ᅅଐဣཥ‫ۼ‬ᆶ၎ཚ‫ںڦ‬ ‫ݛ‬Lj‫ۼ‬๟Ⴔᄲཚࡗᅃዖ‫ݛ‬ ๕๭णጨূLjምॽጨূཨ ෇‫ڟ‬ᅅଐဣཥ‫ڦ‬ሏፕࢅྼ

ࢺ‫ړ‬ዐăժփ๟ᆈࡔ‫܀‬ᆶ ‫݀ڦ‬௽Ljܸ๟ඇ๘হ๢ᆩ ‫ݛڦ‬๕ă ᆈ ࡔ ு ᆶ ‫ ܀ ڇ‬ኙ ๭! Đॳ੃຦đLjܸ๟ٗඇࠅ ௷໯భ‫ڦ‬຦ዐᅜᅃۨ‫ڦ‬Բ ૩ཨ෇‫ڟ‬ᅅଐဣཥዐLj࿢ ໯ছభ‫ڦ‬ബժփ๟ৈ​ৈኧ ޲࿢ጲम‫ڦ‬ᅅଐ‫ޜ‬ခLjᄺ ੗ీࣷᆩᇀኧ‫׼‬ഄ໱ට‫ڥ‬ ‫ڟ‬௨‫ڦݯ‬ዎଐăኄ๟ᅃዖ ࢔ࠅೝࠅኟ‫ݛڦ‬๕Ljඓԍ มࣷฉ၎‫޷ܔ‬ፁ‫ڦ‬ටࠋ၅ ߸‫ܠ‬Lj၎‫ܔ‬ᗇ਍‫ڦ‬ටཞᄣ ੗ᅜၛ๴‫ޜ‬ခă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖOITႎአ֧ᆅ෇‫ڦ‬৪ኛऐ ዆๟‫ڞࣷޏ‬ዂᅃၵᅅᇾవᅜิ٪ူඁǛ ሀࡪǖᆯᇀᅃၵᅅᇾ௬ଣ ֎አ࿚༶ई࠶૙࿚༶Lj࿮ ஃႎአ֧ํႜᇑ‫ޏ‬໱்‫ۼ‬ ࣷ࠲Կăᅅᇾኻᆶথ๭ፁ ࠕ‫ڦ‬թටLj֍ీइൽ߸ ‫ڦܠ‬ጨূLjܸሞ৪ኛऐ዆

ူLjᅃၵᅅᇾईႹᆯᇀඍ ณ৪ኛ૰৽ُԥ༨༁ă‫ڍ‬ ईႹLjႎአ֧੗ᅜِघᅅ ᇾ༵ߛጲว‫ޜڦ‬ခዊଉLj ሞუ૰ኮူ߀฀ጲวă

2

3 ൩࠲ጀ࿢்ሞԨԒ31Ӳ‫ڦ‬ᅎ௷݆ୱጆત

ӝஞNHSĄศ‫܈‬঴‫܁‬ DŽฉথ‫ڼ‬5ӲDžਦۨ ബሹ஺ࢾLjࢾ‫ڟ‬న૛LjႪ ߀ੂթ‫ײୁڦ‬ժኝࢇ၄ᆶ ‫ڦ‬ᅅଐጨᇸLjඟࠅዚࢅթ ට߸‫֖ܠ‬ᇑ߀߫ă ඗ܸॺ૬ᅃ߲ႎऐ ࠓLjཞ้Ⴔᄲ߸‫ڦܠ‬ऐࠓ ઠ॔࠶ई‫ޤ‬ዺLjᇀ๟Ձ‫܋‬ ኮᅃ๟Ԩઠၙൽၩᅃၵփ Ղᄲ‫࣍ڦ‬বLj඗ܸ၄ሞሶ ‫ڞ‬ዂऐࠓᆝ዗Ljጨᇸષ ‫ݯ‬ă OIT‫ڦ‬76౎ઠঢ়๴ ࡗ‫ْܠ‬཈቟Ljഄዐ֎አუ ૰๟ፌ኱থ‫ڦ‬थႴ঴ਦ‫ڦ‬ ླऐăOITᅅଐ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ ‫ྷݔ‬ሞփ܏ક‫ٷ‬Ljፌ‫ׯ؛‬ ૬‫ࢪ้ڦ‬Ljժփ๟໯ᆶᅅ ଐ‫ޜ‬ခ਩๟௨‫ڦݯ‬Ljᄱ‫ݝ‬ )Qibsnbdz*ഐ‫؛‬ժுᆶԈ ઔሞాLjኮࢫ֍ᆯHQકቛ ‫ڟ‬ᄱ‫ݝ‬Lj‫ޜ‬ခ‫ٷेڦྷݔ‬ Ղ඗ࣷ‫ڞ‬ዂኧ‫؜‬ሺ‫׊‬ă ཞ้Ljᆯᇀᆈࡔ‫ڦ‬ ઻ମࣅනᅮेዘLjOIT ‫ੂڞב‬թࡗ‫ٗײ‬ዎଐገྺ ᇨ‫ݞ‬Ljٗ՚ටฉோઠੂթ ‫ڟ‬ॠ֪‫؜‬నၵටඖ๟ߛླ ටඖLjዷ‫ޜࠃ༵ۯ‬ခăኄ ᅃਉ‫ߵڦٯ‬Ԩణ‫ڦ‬๟ዷ‫ۯ‬ ‫؜‬ऍLjሞ‫׊‬೺ฉ३࣐֎አ უ૰ăణമᅙঢ়࠵ִ‫ڟ‬କ ‫ׯ‬ၳLj࣒ኁ‫ݡ‬࿚ᅅᇾ‫ڦ‬ጺ ཀຕᇑ๮ຍْຕ਩ᆶူই ൵๞Lj඗ܸLj৽ణമ঩܎

࿕ዜ਽ ! / 9

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ઠຫኄၵཨ෇ඇևࣷेዘ OIT‫֎ڦ‬አ޶‫څ‬ă ُྔLjኄᅃْOIT ߀߫ሞมࣷฉᆅઠକ࢔‫ܠ‬ ‫ڦܔݒ‬ำᅼă‫ܔݒ‬ኁණྺ OIT๟ྺକට௷‫ޜ‬ခLj ܸփ๟ᆕ૧Ljᆅ෇๨‫ׇ‬৪ ኛࢫට்࡞಄OITፌዕ ࣷԥຳᆶࣅLjᅜࢫੂթࣷ ࢾബăᅜമᅅᇾ๟থ๴֎ አծ੼Ljܸփ๟‫܀‬૬‫݆ڦ‬ ටLjᅜࢫᅅᇾᄺࣷํႜࠅ ິ዆ഓᄽࣅLjጲ޶ᆕઅLj ᅅᇾࣷ੊୯‫ׯڟ‬Ԩ࿚༶ă թට՗๖‫څ‬႐Lj৽ُ๟‫ޏ‬ ࣷ‫ڞ‬ዂᅅᇾ‫ޜ‬ခዊଉ‫ူڦ‬ ইă ‫ُܔ‬ᆈࡔᄺᆶჹ௢ ‫࠶॔ڦ‬ऐࠓ٪ሞLjጆோ॔ ࠶ᅅᇾዊଉă࿐ิևࣷย ۨᅃၵ՗၄ՔጚLjᅃ‫݀ڋ‬ ิ૩සթටԥ౲‫ځ‬ई‫ݥ‬ኟ ‫ٷڪྨຶ׉‬๚ॲLjई๭‫ڟ‬ թට‫ڦ‬ཨ໕Lj၎࠲‫ڦ‬ऐࠓ ࣷ঻෇৊ႜֱۙLjժߴ‫؜‬ ၎ᆌ‫ݴتڦ‬Ljᅅᇾ‫ڦ‬DFP ੗ీࣷ‫ڟڥ‬ཕኰ‫݁تڪ‬Lj සࡕภत࢔ჹዘ‫ڦ‬࿚༶Lj ࣷ‫څ׶‬႘๚ሴඪăᆈࡔ࣏ ᆶӷ࠳‫ݛ‬ӷຳට‫ິࠅڦ‬௅ ౎‫ܔ‬ᅅᇾ৊ႜ՗၄ೠࠚԒ ߢLj‫ܔ‬ᅅᇾᅃᅃ৊ႜ‫ٶ‬ ‫ݴ‬Ljඟᅅᇾ੗ᅜ‫ܔ‬Բփཞ ᅅᇾኮक़‫ڦ‬՗၄ֶਐă

ႎ঳ࠓၘ঴ ጲ3124౎5ሆ2නഐLj ᆈࡔOITဣཥঢ়૦କႎ߀ ߫Ljഄዐፌኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ ႎ‫ׯ‬૬‫ڦ‬ଣ‫ض‬ᅅଐ‫ޜ‬ခ྿ ྂ྿ᇵࣷ)Dmjojdbm! Dpn. njttjpojoh! Hspvq*Ljᆯ ᇀ‫ׯ‬ᇵ‫ٷ‬և‫ݴ‬ᆯ‫ݛں‬HQ ፇ‫ׯ‬Ljᄺԥ‫ྺ׬‬ĐHQ૴ ௑đLj‫ׯ‬ᇵᄺᆶࢺ๗Ăᅅ ᇾᅅิࢅഄ໱ᅅଐ၎࠲ට ᇵLj໱்ԥޯᇎዘ‫ڦٷ‬඄ ૧ĊĊઠਦۨአު௅౎ᆩ ᇀᆈ߭ન‫ں‬൶OIT‫ڦ‬ᇨ໙ සࢆኧದăᅅᇾĂม൶ᅅ ଐ‫ޜ‬ခፇኯĂຳටᅅଐፇ ኯᅜतٌ฀ᅅଐፇኯၙᄲ इൽઠጲHQ‫ڦ‬ծ੼LjՂႷ ሞཞᅃೝ໼ฉĐ৪ՔđLj इ‫ࢇڥ‬ཞ‫ڦ‬ᅅଐፇኯ֍ీ ඓԍཚࡗHQ૴௑‫ڥݴ‬አު ‫ڦ‬ᇨ໙Ljྼဣഄሏፕă አު‫ڦ‬ᅪ཮࢔०‫ڇ‬Lj ३ณዐक़࣍বLjॽ߸‫ڦܠ‬ ‫ޟ‬૧ࡃ࣏ߴए֫ᅅଐኁLj ᅺྺ໱்௅ཀࢅ࣒ኁথ ‫ة‬Ljኪ‫๊ڢ‬஺֍๟‫࣒ܔ‬ኁ ፌࡻ‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄă඗ܸLj ॽසُ‫ڦٷ‬ᅃԴബ኱থ঍ ዁HQ๮ዐLj࢔‫ܠ‬ට‫څ‬႐ ࣷᆅઠփኟ‫ړ‬৪ኛࢅ඄ബ ૧ᅮ‫ڦ‬࿚༶Ljᇀ๟॔࠶ऐ ࠓĊĊᅅࢺዊଉ॔࠶྿ᇵ ࣷ)DRD*ᆌሏܸิLjཞ้ DRDᄺ޶ሴ॔࠶໯ᆶᅅᇾ ዊଉLjֱۙຶྨ୲ߛ‫ڪگ‬ ߾ፕă

H Q ૴ ௑ ๟ ᆯ O I T! Fohmboe኱থ࠶૙Ljཞ ้LjྺକӻዺHQ૴௑ፕ ‫؜‬ፌࡻ‫ڦ‬ਦۨLjᆶᅅଐ‫ޜ‬ ခ྿ྂ྿ᇵࣷኧ‫׼‬ၭፇ )Dpnnjttjpojoh! Tvqqpsu!

Vojut*ྺHQ૴௑ፕຕ਍‫ݴ‬ ဆत༵ࠃॺᅱLjᅜतፔႜ አĂJU‫߾ڪ‬ፕă ཞ้Ljᇑ኱থ৊ႜ ዎଐ‫ڦ‬HQ૴௑ೝႜ‫࣏ڦ‬ ᆶଷྔᅃ߲ፇኯĊĊᆈ߭ નࠅࠌॳ੃๚ခਆ)Qvcmjd!

Ifbmui!Fohmboe*Lj໲‫ڦ‬ዷ ᄲኰሴ๟༵ߛඇࡔࠅ௷‫ڦ‬ 1 ॳ੃຤ೝLjᆯ‫ݛں‬አުઠ ‫۽‬ٝժӻዺࠅ௷ă‫ݛں‬አ ުཞ้Ⴔᄲ޶ሴඓԍม൶ ᅅࢺ)Tpdjbm! Dbsf*Ljኄᅃ ኰሴዷᄲᆯॳ੃ᇑ‫ޟ‬ᬁ྿ ᇵࣷ)Ifbmui!'!Xfmmcfjoh!

Cpbset*ઠኴႜLjཞ้޶ሴ ֑ச௷ᆩॳ੃ยแᇑჇ‫د‬ ॳ੃‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕ă թටසࢆ՗‫ٳ‬໱்‫ڦ‬ ᅪ९ࢅ‫ݒ‬ઍǛଷྔᅃ߲ٗ ඇࡔ‫֫​֫ݛںڟ‬ยዃ‫ڦ‬ऐ ࠓĊĊᆈ߭નॳ੃࠵ִፇ ኯ)Ifbmuixbudi!Fohmboe* ዷᄲ޶ሴኄ‫߾ݻ‬ፕLjթට ੗ᅜ՗‫ٳ‬໱்‫ڦ‬փ஢ࢅၙ ݆Ljܸ֖ٗᇑᅅଐ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ Ⴊ߀ă 4 DŽ߸ၘဦऐࠓ઀ॐ཮Lj൩ ९Ԩ೺Q29.2:Dž!

3124 ౎ 8 ሆ 6 .22න!!‫ڼ‬247೺

ᆈࡔ‫ܔ‬ାბิ ๭ൽᅅଐ‫ݯ‬ ਸቛ௷ᅪጧკ ᑈ ᳜ ᮹ˈ㣅೑‫ݙ‬ ᬓ䚼ህᰃ৺প⍜䴲⃻ⲳᐌԣ Ҏষ‫ܡ‬䌍ए⭫ᴗᓔྟ⇥ᛣ੼ 䆶DŽ 㣅೑ि⫳໻㞷ᵄ䞠㉇噝 Ѽ⡍ Ꮊ೒ ᳜ ᮹೼᥹ফ%%& 䞛䆓ᯊ⿄ˈᴹ㣅೑䍙䖛ञᑈ ⱘ䴲⃻ⲳ⬭ᄺ⫳гᇚ䗮䖛ㅒ 䆕䌍ᬃҬⳌᑨⱘए⭫䌍⫼DŽ খϢ‫ݙ‬ᬓ䚼ⱘ⇥ᛣ੼ 䆶ˈᦤѸᙼⱘⳟ⊩ˈᭀ䇋ⱏ 䰚‫ݙ‬ᬓ䚼ᅬ㔥˖ZZZ VXUYH\ PRQNH\ FRP V +2KHDOWKVHU YLFHVFRQVXOWDWLRQ DŽ཮ೌઠᇸǖCCDDž

ЗᶽĀq⊎r ʼnὁ‫ݓ‬ᶝĹ๻␓̧⤟ᆪ汳⊶뺕 ⤟ᆪ✴͛뺔 ቎睠租ᙷ⦉䙎뺕昧쬠䰾ὁ䇂 ȱ㵕⦉⧬ⅾ旯痂ⅸȼ䇂偹䣥 DC EQO

哨 ⤼ ➊桉뺕嚞๻啙 䠧ᝌᲲ沖穤ᶝⅶ湍䇂啙 㴰뺕ェ짽ċ㴰뺕Đⅸȼ 㳞⤽䇂穤ᶝࢋǤ뺓Č㌑ 䇂ェ➊啙㴰ƺʼn彖‫׉‬뺔 To Fly. To Serve.

ӝஞNHSĄ߁઄ᅃબ

࿕ዜ਽ ! / 11

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124 ౎ 8 ሆ 6 .22න!!‫ڼ‬247೺

ࠀీ 3123౎௅47߲ၭ้Lj

ጨᇸದዃᅃબ՗

1ӥྤթට

ኑዎ‫ࡗג‬

዆཮ǖ໥ᇕ‫!!}!!ץ‬ຕ਍ઠᇸǖNHS Confederation!Ă!NHS Choicesतᆈࡔ࿐ิև

1489.1ྤ 1111.6ྤ

ᇵ߾ 170ྤට

2012౎ᆈࡔNHS‫ڦ‬ᇵ߾ጺຕǖ‫ࡗג‬

ዿᇾටຕǖ 3121.3122౎Ljዿᇾටຕྺ25:9/2ྤ 3111.3122౎Ljዿᇾටຕྺ2222/7ྤ

146,075

369,868

2138.1ྤ

37,314

थኢթටǖ

3123౎LjOITࠧᆜକ257-186ఁᅅิLj47:-979ఁइ‫ڥ‬ණኤ‫ࢺڦ‬૙ටᇵ ᅜत48-425ఁ࠶૙ኁ

3121.22ඇ౎Ljथኢևோথኑթටጺ ຕྺ3249/2ྤට

ጨূ ৛หቱҹ თ࣍ဣཥदթ

2010-2011౎LjNHSට਩ጺኧ‫؜‬ DŽӀթට໯࣒दթૌ՚ࣄ‫ݴ‬Dž

NHS౎‫܈‬৫ኧ‫ܔ؜‬Բ

ҵኢᇑ዗ୀ

1043ᅢ

क඾ࠡỞဣཥदթ ௠ౖิኳဣཥदթ

1066ᅢ

‫׌‬࿈ဣཥदթ ࢬဌဣཥदթ หঢ়ဣཥदթ

490.21ᅢ

มࣷ࠲ࣉႴ൱ ‫ظ‬ฅतฅ࡞ࢫᅍኢ ሔׂतิኳॳ੃ ც੔दթ ా‫ݴ‬௠Ăᆐᄢत‫پ‬ႇदթ ბသቱҹ ᄅ੔दթ ೄ‫ޒ‬թ ‫د‬කթ ეᅂदթ

3112.3113!OIT৫ኧ‫؜‬ǖ5:1/32ᅢᆈԃ 3122.3123!OIT৫ኧ‫؜‬ǖ2154ᅢᆈԃ 3123.3124!OIT৫ኧ‫؜‬ǖ2177ᅢᆈԃ

࿕ዜ਽ ! / 12-13 ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ఫၵ࿢்‫ੂځڪ‬թ‫ڦ‬නጱ ૚ཀ! ାᆈ௃༹ටLj‫׭ٷ‬ၭ௔ ၙLj࣏ሞ༑໭ጲमLj࣏ ሞ݀၄๘হă

ራ‫ץ‬8ǖ41Ljԥజൕ‫ڦ‬ ሁᄝ‫܌‬႑ࢨႝǖ Đว༹ॠֱሹᄣକǛđ Đ‫ڹڟ‬ඁᅅᇾுᆶǛđ Đඟేஐ‫څ‬႐Ljኄփ๟ ች࿢๱஘Ǜƽđ ෙཉାჾLjෙ߲࿚ࡽLj ‫ݽ‬౯ኮ൧Ljᅯᇀჾ՗ă ҲLj઻ஐLj޿ሹ஺߶ ే঴๥LjሞᆈࡔੂթLjేኈ ‫ڦ‬Ljփీጣथă ଇ߲ሆമLj࿢ਸ๔ᆶၵ փ๾‫ޜ‬ă‫ࣆۉ‬ዐໜ੨߶઻ஐ ຫഐLjጲमுਥᆶ๊஺Lj‫ڛ‬ ๟జൕ૬ਗ਼য়ਥഐઠLjሴସ ࿢ߋ৆ඁፔॠֱă࿢ፊฉ‫ٴ‬ ᆌຫࡻLj႐૛ඐᅙঢ়ਸ๔݀ ؔă!

ዚ໯ዜኪLjሞᆈࡔၙඁ ᅅᇾፔᅃ߲‫ٷ‬႙༹ॠօየट ഄ‫ݏ‬໬ăጀ֩ॆབྷᅅิ๟‫ڼ‬ ᅃօLjႴᄲ༵ࠃଇ߲ኤॲLj ‫ں‬኷ኤ௽ࢅࢺቷăܸ࿢‫ڦ‬൧ ઄ᆌ޿ຌᇀੂթ‫ڦ‬Đ઻‫ٷ‬ వđLj‫ߑ้ړ‬ӭႎ኷Ljுᆶ ඪࢆᆶၳ‫ں‬኷ኤ௽Ljᆼ๢‫ވ‬ ฤ൩୫ᆴധኤLjࢺቷԥ੩ധ ኤ‫ت‬ăኮമ࣏ጺਸ྘ၲຫጲ म๟࢒ࢽLj၄ሞᄲੂթLj‫ݛ‬ ֍௽ӣጲम‫ৣت‬ኮᖿᖾă ఫबཀLjࢮ඗࢔ࣉ౒ሞ ࡔాੂթ้‫ڦ‬൧ৠǖࣉ‫ث‬၄ ূLjኻᄲ੝ራഐĂ੝ಇ‫ܓ‬Lj ഑ᆶੂփକթ‫ڢڦ‬૙ăࠬփ ฉగగጆॆLj‫ٷ‬փକࠬ೵ཚ ࡽ஗ƽ

࿢ኪ‫ڢ‬ኄْੂթࣷ࢔ փᅟLj‫ڍ‬࿄ሼၙ৩ࣷසُփ ᅟăሞኮࢫ‫ڦ‬ᅃ߲ሆ૛Lj࿢ टഄ‫ڛ‬ி‫ں‬ঢ়૦କ߳ዖᆀႜ ࢅധኤ‫ت‬ဣཥ‫ٱ‬ဃLj़࿮݆ ߸߀ᆀႜቭ‫ںڇ‬኷Ljਸփ‫ڟ‬ ႎ‫ں‬኷ኤ௽Ljᄺுధ࣮ࢺ ቷă ኄዐक़Lj࿢ԥజൕ‫ۉ‬ ࣆ٣ٝ࿮ຕْăሞ໳‫౒߁ڦ‬ ૛Ljੂᅅิ৽๟ే൩ᅃཀ् ඁᅅᇾኄ஺०‫ڇ‬ă࿢ٗᅃਸ ๔‫ڦ‬ఱ႐঴๥Lj‫ࢫڟ‬ઠ‫ڦ‬ဋ ࡘᅃၲLjደॷଁ৽କ‫ੂܔ‬թ ࣆ༶‫ূڦ‬ዓቸཎք෺ă‫ڍ‬႐ ‫ڹ‬૛Ljవ௨ᆶၭ​ၭ‫ڦ‬ᬒᬑă ራ৽ད࿕ཞ๚༳൰ฅ ‫ڟ‬ဓ߃LjਗསኮူLjथ஬ཚ

ࡗॆབྷᅅิᇨሀಆೌॠֱLj ঳ࡕ஦‫ݏܸ׊‬໬‫ڦ‬ᇨሀࡗ‫ײ‬ ඟ໱ፁፁඨ๴କଇ߲ሆ‫ڦ‬༯ སLjሞསߌደॷၩ้ཽLj֍ ሀ‫ڟ‬ᅙՎྺचો‫ڦ‬ಆೌॠ ֱăසࡕᄲኄᄣཱྀူඁLjྤ ᅃ࿢ኈᆶ๊஺றթሹ஺ӸǛ ௅ԥజൕ࿚ᅃْLj࿢‫ڦ‬ᬒᬑ ৽ሺेᅃ‫ݴ‬ă ᅃ߲ӷሆᅜࢫLjజൕ ᆯ‫څ‬႐ገࣅྺ‫ܔ‬࿢‫׿׿‬փඁ ੂթ‫ڦ‬փ૙঴ࢅ‫ݽ‬౯ăሞ໳ Ԗ݀ኮाLj࿢ዕᇀሠഋକ֌ ଙă࿢႗ߛ֑ଜԒߢ໳઻ට ॆጲमகฉ৽ీੂթକLj඗ ࢫ૬नዂ‫ॆۉ‬བྷᅅิLjඤଜ ܸथൎ‫ں‬՗‫؜ٳ‬ጲमᄲඁੂ թ‫ڦ‬ᇼྭLjኻད‫ࣆۉ‬ఫཀྵ‫د‬

ሞᆈࡔੂթ‫ํڦ‬ᆩᆈᇕ ଄ሇ႑ ሞᆈࡔཱིิཱི‫׊‬ ‫ڦ‬ዐᆈंეܹLjፌ‫ڦٷ‬ Һࡻ๟ፔᅼૂຫბዐ ࿔ăසࡕ‫ॆٷ‬ᆶ๊஺࠲ ᇀᆈ࿔ईኁᆈࡔ‫ڦ‬࿚༶ ൩ໜ้ฉྲձ૴ဣ࿢ƽ ႎષྲձǖA଄ሇ႑

ኄೊ࿔ቤଚ‫؜‬କሞᆈࡔ ੂթ‫ࢪ้ڦ‬੗ీࣷད‫ࢅڟ‬ᆩ ‫َࣹڦڟ‬Lj૛Չ‫ాڦ‬ඹ๟ߵ ਍࿢ጲमሞᆈࡔ‫ڦٷ׊‬ঢ়ᄓ ႀ‫ڦ‬ăထྭ‫ॆٷܔ‬ᆶӻዺƽ ᆩᇕǖ

थ ኑ ๪ . B ' F DŽ ౒ ǖ Đ B! boe! Fđ<! Bddjefou! boe!

Fnfshfodz* ᅅᇾ.Iptqjubm ኑ໯.Epdupsďt! Tvshfsz<!

Dmjojd ඇ੔ᅅิ.HQ!)ඇ‫׬‬Hfofsbm!

Qsbdujujpofs* ࿢ว༹փ๾‫ޜ‬.J! epoďu! gffm!xfmm<!J!gffm!jmm ࿢ ᄅ ৖ ༯ . DŽ ᅃ ኻ ᄅ Dž N z! fzf! ivsutǗ)ଇኻᄅ*! Nz! fzft!ivsu/ ࿢ც༯.Nz!uffui!ivsu/ ࿢‫܇‬ጱ༯.Nz! tupnbdi! ivsut/ ࿢‫ڦ‬ԝ༯.Nz!cbdl!ivsut/ ࿢ၙུ.J! gffm! tjdl<! J! gffm! mjlf!Jďn!hpjoh!up!cf!tjdl ࿢ ӝ क ඾ ઙ ฅ କ . J ď w f! qvmmfe!b!nvtdmf/ ࿢ӝᄦ౦ฅକ.Jďwf! qvmmfe! nz! xbjtu<! Jďwf! qvmmfe! nz! mpxfs! cbdl<! Jďwf! tqsbjofe!nz!mpxfs!cbdl/ ࿢ၙশჶ.J! xbou! up! rvju! tnpljoh/ ೄነ.Sbti

ߌක.Jogfdujpo ეუ.Cmppe!qsfttvsf ࠡች.Gsbduvsf ଛฅ.Mbdfsbujpo Նሔᄱ.Dpousbdfqujpo ޵ႆ.Ejbssipfb ࢾ‫ݹ‬ኢ.Ibzgfwfs ၦ‫ر‬.Btuinb ،ጱᄯฅ.Jotfdu!Cjuf ‫ۯ‬࿿ᄯฅ.Bojnbm!Cjuf ᆿ൞.Csvjtf ฏฅ.Cvso क඾౦ฅ.Qvmmfe!Nvtdmf ᅅิ੗ీࣷ࿚‫ڦ‬࿚༶ǖ

2*!ేన૛փ๾‫ޜ‬Ǜ Xibu! tffnt! up! cf! uif! qspcmfn@DŽኸేว༹ࢆ‫ت‬ᆶ ࿚༶Dž 3*!ే‫؜‬၄କ๊஺ኢጒǛ Ibwf!zpv!fyqfsjfodfe!boz! tznqupnt@ 4*ే๊஺้ࢪ݀၄ኄ߲࿚ ༶Ǜ Xifo!eje!zpv!gjstu!opujdf! uijt!qspcmfn@ 5Džేߴ࿢ੂᅃူDŽኸ‫ڦ‬๟ ว༹փ๾‫ޜ‬ኮ‫ت‬Dž Mfu!nf!ublf!b!mppl/ )Qmfbtf*! tipx! nf! xifsf! uif!qspcmfn!jt/!

6*!༯஘Ǜ Epft! ju! ivsu@! <! Epft! ju! bdif@ 7*!čč‫ࢪ้ڦ‬༯஘Ǜ

Epft!ju!ivsu!xifo!zpvč@ ԲසǖేӀ໲‫ࢪ้ڦ‬༯஘Ǜ Epft! ju! ivsu! xifo! zpv! qsftt!po!ju@ 8*DŽኄ߲࿚༶Dž໲ඟేߌ‫ڟ‬ փ๾‫ޜ‬஘Ǜ Jt!ju!vodpngpsubcmfǛ 9*ేႴᄲ࣮ॆႩတLj‫ࢀܠ‬ ຤ă Zpv!offe!up!hp!ipnf!boe! sftu-! boe! esjol! qmfouz! pg! xbufs/ :*!࿢ᄲߴేਸččᄱLjӝᄱ ‫ڇ‬ధ‫ڟ‬ᄱ‫ی‬ൽᄱă b*!Jďn!hpjoh!up!hjwf!zpv! b! qsftdsjqujpo! gpsčzpv! offe! up! ublf! uijt! up! uif! qibsnbdz! up! dpmmfdu! zpvs! nfejdjof/ ࿢ᄲߴేਸččᄱLjӝᄱ‫ڇ‬ ధ‫ڟ‬ᄱ‫ی‬சᄱă c*! Jďn! hpjoh! up! hjwf! zpv! b! qsftdsjqujpo! gpsč zpv! offe! up! ublf! uijt! up! uif!qibsnbdz!up!cvz!zpvs! nfejdjof/ 21*DŽᅅิਸᄱኮമ੗ీࣷ࿚ ే‫๊ܔ‬஺ࡗ௺Dž ే‫๊ܔ‬஺۫ဇࡗ௺஘Ǜ Jt!uifsf!bozuijoh!zpvďsf! bmmfshjd!up@!<!Ep!zpv!ibwf! boz!bmmfshjft@ 22*DŽᅅิߴేਸᄱ‫ࣆڦ‬Lj੗ ీࣷ࿚࿚༶ಒ܏ే๟‫ޏ‬੗ᅜ ௨‫ݯ‬ధᄱDž Բසǖ

ઠٗඹփ೨‫ڦ‬ำᅼǖ Đፌራ‫ڦ‬੣‫้ڗ‬क़๟ ଇዜࢫ‫ڦ‬ዜܾူ࿷ෙ‫ۅ‬ӷLj ‫ړڍ‬ཀኻ๟ጀ֩ࢅ‫༹ࡀ׉‬ ॠăđ Đጀ֩ྜԹࢫ౞੗ᅜᇨ ሀᅅิLjፌራ้क़๟ጀ֩‫ړ‬ ཀഐଇዜࢫ‫ڦ‬ዜෙራฉ৵‫ۅ‬ ӷăđ Đᅅิࣷߵ਍౞‫ڦ‬൧ ઄Ljምྺ౞ᇨሀኟ๕ඁᅅᇾ ॠֱ‫้ڦ‬क़ăđ Đ൩࿚౞ᄲඓණᇨሀ ஘Ǜ౞࣏ሞ஘čč࿉@č č࿉@đ ሞᆈࡔੂթǛ࿢ᅙ࿮૰ ུ֣ă

ၭ੔೵

NHS Walk-in Centres b*!ే‫ٷܠ‬Ǜ Ipx!pme!bsf!zpv@ c*!ే࣏ሞฉბ஘Ǜ Bsf!zpv!tujmm!jo!gvmm.ujnf! fevdbujpo@ ௨‫ݯ‬ధᄱዷᄲ‫ڦ‬ཉॲ๟ ౎ମ࿄஢ๆୃ໠Ǘ౎ମሞๆ ୃ‫ڟ‬ๆӗ໠ኮक़ܸ൐࣏ሞฉ ბǗే౎ମ஢ୃๆ໠Ǘే๟ ሔ޺ईኁሞࡗඁๆܾ߲ሆิ ࡚ጱǗేว༹ጒༀྺԲডෑ ईኁᆶቱҹă ᅺُLjᅃӯට๟ၛ๴փ ‫ڟ‬௨‫ݯ‬ధᄱ‫ڦ‬ᆫ‫ڦځ‬ă 23*! ࿢Ⴔᄲӝే঍ߴččዎ ଐă Jďn!hpjoh!up!sfgfs!zpv!up! č!gps!usfbunfou/ Բසǖ࿢Ⴔᄲӝే঍ߴܺԱ ࢥᅅิዎଐă Jďn!hpjoh!up!sfgfs!zpv!up! bo! fzft-! optf! boe! uispbu! epdups!gps!usfbunfou/ 24*! ᅅᇾࣷ߶ే૴ဣLjཚኪ ేฉᅅᇾ‫้ڦ‬क़ă Uif! iptqjubm! xjmm! dpoubdu! zpv! sfhbsejoh! zpvs!bqqpjounfou/! ᅅᇾࣷ߶ే૴ဣҾಇᅃ ้߲क़ඁੂթă Uif! iptqjubm! xjmm! dpoubdu!zpv!up!bssbohf!bo! bqqpjounfou/

සࡕᆶփჹዘ‫ڦ‬թ ൧Lj৽੗኱থඁOIT༵ࠃ ‫ڦ‬Xbml.jo! Dfousftăᅺ ྺփႴᄲ༵മᇨሀLj໯ᅜ ኄዖ‫ݛں‬ඟ࿢ၙ‫ڟ‬ዐࡔ‫ڦ‬ ม൶ኑ໯ăഄ‫ޜ‬ခԈઔǖ Ąኑዎߌකࢅೄነ Ąॠ֪ეუ Ąኑዎփჹዘࠡችࢅଛฅ Ą༵ࠃ৆थՆሔᄱࢅ႑တ Ąኑ܏‫܇‬ጱ༯Ă౽ུई޵ ႆ‫ڪ‬ኢጒ Ą࣐঴ࢾ‫ݹ‬թ‫ڦ‬ኢጒ Ąዎଐ،ጱࢅ‫ۯ‬࿿‫ڦ‬ᄯฅ Ąዎଐၭฅ੨ࢅᆿ൞ Ąዎଐ‫ݥ‬ჹዘႠฏฅ౦ฅ Ą༵ࠃশჶኧ‫ࢅ׼‬ኸ‫ڞ‬ OIT! Xbml.jo!

Dfousftሞᅃۨ‫܈ײڦ‬ฉ ߴକᆈࡔටᅜतิऄሞᆈ ࡔ‫ڦ‬ටଷྔᅃዖੂթ‫ڦ‬ർ ‫ڢ‬ăᆶ้ࢪඁኄዖᅅଐዐ ႐Բඁጲमॆ޹ৎ‫ڦ‬ኑ໯ ‫ݛ‬ՍLjԲසຫ࿢ᅜമᆶᅃ ْၙੂթLj࿢ॆ޹ৎ‫ڦ‬ኑ ໯ྟฉୃ‫࠲ۅ‬ோLj໯ᅜ௅ ཀ‫ۼ‬ઠփतඁੂթLjփࡗ ࢫઠჺ৯କᅃူ๨ዐ႐‫ڦ‬ ᅃॆOIT!Xbml.jo!Dfo. usf݀၄ఫՉྟฉӗ‫֍ۅ‬ཕ ᄽLj೿‫ۅ‬ӷኮമ‫৽ڟ‬੗ᅜ ੂթăփࡗLjසࡕᆶ‫׊‬೺ Ⴀ‫ڦ‬࿚༶LjႴᄲ৊ᅃօዎ ଐLj৽‫ڥ‬ඁేጀ֩‫ڦ‬ኑ໯ ੂే‫ڦ‬HQDŽඇ੔ᅅิDžă

╙ЭроЮNHS─Др╝╣сДУр╣Нрнд 3124 р▒О 8 сИЖ 6 р╢▒.22р╢▒!!тАл┌╝тАм247р│║

сЕГ▀▓р░Ьр╖ЕроРроРтАлрп║рбЧ┌жтАмр╢▒рд╗ рзЙсЕЬ┘Пр┐Ф╟ИсБЕ▀┤тАл┘╖тАмсЖИтАлр║╢рбФ┌╜тАмсВРсДЕсЖ╝╓ГрйНр│╖тАл┌жтАмOIT╟ИсД║реБр▒Т╟Ир░лсБ╡р▒О╟Ир╛║р░Ьр╖Е▄╕рбЧтАл┌жтАм╘Щ┘гр╢▒сМ▒─Г

рмар╖З! сНФрбЧ╒КтАл┌ЮтАм╟ИсД║сНФрбЧ╒К рдб╟ИтАл┌НтАмсНФркЭроР╓Нр╣ЯсЕГр╕┤ тАл┌жтАмр╣ЪсД╜─ГреЖсЖ╢рл│р╛Щр╜б╟И сЕГ▀▓рпБр╜йр░╕╟ИсЕГ▀▓╓Г▀Ы сВЧ─Г

тАл┌етАмсДбр╣Й╟Ир╣ЯсА░р┐╖6тАл█ЕтАм─Г 7тАлрвкр╣Й█ЕтАм╟Ир┐вр║л╓ГсВЬ╟И рк╗роХр▒Зр╢БреЖ▐╣рзОтАл┌жтАмHQсД▒тАл▌ЭтАм сМзсГЩсА░╟Ирд╗сЛ┐╟Ир┐вр╣Яр░Ьр╖Е роРроР─ГрбЧрмХрг╖▄╣╟Ир╗▒тАл┘╢тАмрмХ ▀▓тАлргоргЖ█ЙтАмркар║л╟Ц─РсД▒тАл┌ж▌ЭтАм р╢з╓ГсЗ╝сЕкроЬсД▒▀┤р▒З╟ИсЕ║р╛║ р▒Зр░Ьр╖Е╟Ир╗▒р║лсНМрб╗р▒ЗсМ▓рдо ркар╝ЯсЕЕсЗ╛─Г─С сЕГрйВ╒Ч8тАл█ЕтАмрмХ╟ИXbml! .jo! Dfousf! 9тАлра▓█ЕтАмрпЛ╟Ир┐в рдЖрдердЖрмСтАл╪ЬтАмрмХрпЛ╟И8тАл█ЕтАм16тАл▌┤тАм ▀ЛтАл┌ЯтАм─ГсЕГрйВр┐всМ╜рзКтАл┘╖тАмрпЛ╟И р┤ор╗╝рв║р╣Чрл╜рз╜сЕГтАл╫зтАм╟ИсВР сБЩ╟Ирй║сА░╙мрмХр░ирлЫркатАл┌жтАм╓Г р╣Орб╗тАлргТ┌ж┘╣тАмсКБ╞╜ р┐вр║л╟Ир┐вр░Ьр╖Ер┐врбЧ рп║р┐всД▓сЙ┤тАл▐Р┘╖тАм─Грв║р╣ЧсБн рж╡р║л╟ИрпБр┐ЛсЛГрпБр╣ЙреШрпБтАл┘╖тАм тАл▐РтАм─Гр┐вр║л╟И╓Гр╣ЯргПсЖ╢2сБнр╣Й сА░╙мро║╟Ыр╗│р╢░сБ▓рлЫ╓атАл┌║┌ШтАм р║л╟ИрйЧр╣Я╓ГржерйЫрмХсЖЪ─Г р┐вр╜╜▄╕р╡▒р┤Д┘Тр║л╟Ир░лр▒З ▀вр╗Хр┐в╟Ир▒АтАлр╣К╫║тАмро║сД▒─Гр╗│ ╓Гр╡зсЗ╝тАл┌║тАмр│ОрзК╙╕раЕр╣к╟ИргУ ркармХрм╖сЕГро╝рв║р╣Ч─Грв║р╣Ч ┘Чр║БреРр╕Й╟Ир░зсА░сЕГ╘ирвй рвйтАл┌жтАмсМ┤тАл█ЖтАм╟И╓▒рмХ╙╖р╜А тАл▄ФтАмр┐вр║л╟ИтАл▄ФтАм╓Гр┤Р╟Ир░Ь р╖Е╓Гр▒АтАлрп║рбЧ╫║тАмсД▒р▒╕╟И р╛╕сЕГтАл┌жтАм╙╕▌Жрз╜р╣Я╟И▄П р░░сЕГр╜АтАл╫║тАмсД▒р▒╕─Г р┐втАл┘╕тАмсЛНрмХрдмрп▒сЛУ╟И р╢лр╡гсМ▓рдосИБркасИБсБЯсЕГсК╗ ▀ос╡ЗтАл┌жтАмр╣Ър╣Н╟ИрбХ▄ПтАл┌║тАм

сЛЬрнГсИлр╕Й╟Ир┐вреЖрк╗ роХр┤РсИлр╢БрмХр╝ЯрбЫсА╕р╣итАл╫ЗтАм─Г ргоркар╣ЙрмкрмХсК╗╙ЖрбНтАл┌жтАм─Рр╗Л ▀нркирнДсАи─С╟ИсМЪ╘в▀Ар╕Ар╕┤ рдД─Г ╙ЭрнДсАир╕ЙрбТсКЦр║Д╟ИсЕГ ╒ори╕╟Ир╢╛рпБтАл▄атАмр╕Ур╢Зр╣ЯсМп╟И ▀Ор╡зрк╗роХр┤ер╜Ир╛дсГЛ╟Ир╜ИрмХ ▀▓рнДсАирлЫтАл┌жтАм─Р╫В▐║─С─Гр┐в р╕Йр╛крн║р╗ЗсЕГсА░╟ИрйВтАл┌ЯтАмр║лрнД сАисМп▐╖рбдтАл┘КтАмсВардШр╗О╟ИсБн╘Р ╘Р╒ЪтАл╫║тАм─Грк╗роХр║л╟ИтАл┘КтАмсВардШ р╗О╟Ир░┤р╢зсД║╓ГсД▓тАл╫║тАм─Гр┐всЕГ сБЩ╟Ир░лр┐врйЧсЕЬтАл╫║тАм╥н╟ИрпБсМЪ рйЧсЕЬрпЖр╢╣─Г! рйЧр╣Я╟ИтАл┌етАмсЕкр╛осВЪтАл┌жтАм р┐вр╛орд╗рмХ▀ЫтАл┌ТтАм╙грбЧрп║сКДре▓ р╣Ъ─Г рбХр╢Ч╟И╓ГтАл╪ЬтАм3сБн р╣Й╟Ир┐ври╕р╣ФтАл╪ЬтАмсБД рбЧрп║сКвсМТ╟И ри╕р╣Фрие

р║л╟И▀┤р┐вркар░л▀▓▄Пр░░рбЧрп║ сД▒─Грв║р╣ЧсЖмсЖмтАл┌║тАмр║л╟Ир░лр▒З тАл┌етАмр╢Б▀│тАл┘╖тАмсД▒тАл▌ЭтАмроЪри╖╟И▀│тАл┘╖тАм сД▒тАл▌ЭтАмрийсЖ╢сБир╣│ри╖─Г ┘Пр╣Й╟ИсЕЩрзЭр╣Я8тАл█ЕтАм╙╖─Г р┐вриКр╖ЯтАлреЖ┌Ярго┌║тАм╟Ир╛БсМгрк╗ роХр║лр▒З╙╗р┐втАл╪ЬтАмр╢БроЪсД▒╙Х─Г роХр╖зтАл┌жтАмр▒╣ра┤рижр╖Ш8тАл█ЕтАм 56рз╜сД▓ри╕р╣ФрмХ╟Ир╗▒сЕЩрзЭргС рб╗рмХсНБр╡░тАл▐ЬтАмр┤ор╡бтАл▄Л┌║тАмсНЦ сИЮр╖н▌Ар┤осК▒раОраОрйВсМгтАл█ЙтАмр╣л тАл┌Б┌ктАмрмХ─Гр╗▒тАл╫Й▌етАмсКФ█итАл▄Ф┌║тАм р┐вр║л╟Ц─Рр┐вриетАлргПр▒З┌етАмр╣ЯсМ▓ рдор╢БроЪрб╗╟ИсЕЬрписГ╜сАГрмХсНМ реЕсЛОрмРр╣ЙреШ╟Ир▒ЗрйЧсЕЬтАл┘╝тАмсМг ркБр╢Жр║д╟ИсИЮроЪтАл┌ЯтАмсД▒тАл┌жтАмр░лсЕГ р╖мр░л╟Ирз╜тАлсА░▐ЬтАм╞╜─СреТтАл▐РтАмр╖Г ┘П╟Ир│╛▐░рвЖр╡░╞╜ р┐вр┤ШтАл┌етАмсГксДбсДб╟Ирзор┤Р р░лрдире╜╒ОтАл╫птАмрнДсАисЛатАл┌жтАмрнДсАи р╜йр║л╟Ч─Рр▒░р╢зрвЖрйор╛║р░╡р▒░ р╢з╞╜─С сЗАр╣Я╟Ир┐врз╜сБЯ▀ос╡ЗраЕ сЛ╖сА░тАл▌РтАмсЕГ╙п╟ИсИЭ┘Т╘жтАлреЖ╪ЬтАм рпЛ─Гр╛Яр╕Йрй║9тАл█ЕтАмрмХ╟ИтАл┘╖тАм╓ЗтАл▌┤тАм р╕ЖтАлрвЕ█МтАмсД▒тАлра▓█╝▌ЭтАмрпЛрмХ╟Ир┐в сБЩр┤РрмХтАл╫ТтАмр╣ир▓Ц╒Йр░л▀▓ро╕р║╝ сМЖсД╜тАл┌жтАмсД▒тАл▌ЭтАм─Гр┐всНЦсМгр│жраЕ тАл╫ЫтАмрйвсШ╕рйвсШ╕тАл┌Я┌║тАмрмХ╟ИсД▒тАл▌ЭтАм ра▓рпЛрмХ╟Ир┐втАл┌УтАмрдир╜║сЕГр╖Й─Г рнЯр╕Йр┐в▀МриетАл┌ЯтАмсЛЬр╛╖ сЕСрдЙр╜Юр╡зтАл┌жтАмр░гра╝╟ИтАл┌УтАмр┐всЖи ▀ОтАл┌║тАмсЗСр╗▒рпНтАл▄ФтАмр╣лр╣Й╟ИсЖ╝р╣Я сЦ┐сЦ╛─ВтАл▄гтАмр╖╗рвЕреНсМОр╖Рр┐ор┤Д р╣Ъ─ГрпБтАл┘▒тАм╟Ир┐врз╜р╣Я▀ос╡ЗраЕ

сЛ╖сА░тАл▌РтАм╟ИсИ╣сДг╞╜рйЧтАл┌Я┌ктАмр┐в р╢БрмХр┐Рр╕┤реШ╟И╓Н▌АсБД╟Ир┐в сЕЩ╒ОтАлрбЫ╫птАмрпж╘Р╘Р─Г :тАлрвкр╣Й┌ж█ЕтАм╟Ирк╗роХсЛХсЗА тАл▄ЩтАмсАВ╟ИсНБр╡░р░пр╕зр╛ФсКор┐┐╟И ╓ГсЖФтАл▌ЭтАмсМ▒╓ГсЖФтАл┌║тАм─ГсЗАр╣Я╟И р╗▒тАл▌гтАмр┤ЪрмХ▀╕р╕Яр╢зрдАр│зтАлсА░┌жтАм ╙╖тАл╫ЗтАм╟ИрмЖсВР▌АсБДркасГЪр┐в─Г р┐врпНсЙ┤рмХ▀▓35сБнр╣Й тАл┌жтАмсД▒тАл▌ЭтАм╟Ир╡╗тАл╫ЫтАмр┤ор╛л─ГсЕГр┐Л ргЬсД▒р╕╛╟ДргЬр╜й▌АтАл┌жтАмсД▒р╕╛╟Е сИЮрмХрж┤рмХр┐втАл┌жтАмр╡зркДрвлр║л╟И р┐в╓Гр▒Ар╗Ь╒НроЬсД▒▀┤р▒З╟Ир┐в сВ┤сД▓сЕЕр╕┤тАл┌жтАмсД▒тАл┌ЗтАм╟ИсЕ║р╛║р▒З р░Ьр╖Е─Гр┐вр║лр░лр╖ГрвЖр▒АсЖ╢сД▒ тАл┌ЗтАм╟ЫргЬсД▒р╕╛р║л╟Ир╡й╒отАлсА░┘╢тАм рмЪтАлргЖ█ЙтАмсГЪр╡▒╙╗сЛ║╟ИсЕЕр╕┤рг╖ рзСрй║рго╒о▀┤р▒З╟И▀вр╗Хр▒ЗсИ╣ сДгсЛОрмРрвЗр╣в╟Ир╢Чрвл╟Ир╗▒рпН сИЭтАл╪птАмсКИ▀┤р┐врпН╟Ир┐врпН╓Нр▒А ри╕сД▒р▒╕─Г тАл┘╖тАмсЛЬр░НтАл┌жтАм╟ИтАлр╛Ф╫З┘╢тАмр╡▒ сЛ║р║грг╖рже╟ЫсЖ╝рпБсЖ╢р╛В─Г р┐всВРргисЕкрлР╟ИсБДр╖Г рзГсЖ╢рмЗсЛЦсГЛсИ╡─ГсД▓ро║р╢БрйВ!

OITр░лсЕЬ╓ГрдесЛ╕р░БтАл┌жтАмрде сКС╟ИрдИсКБр╖асДбтАл┌ЯтАмр╜Арп╜─Гр┐в сЖ╝сБЛр╖ЗтАл┘╕тАмсЛН╟И▀ос╡ЗраЕсЛ╖рй║ сД▓╒Ор╕з▀ос╡ЗргарвлрмХ╟ИсДЕр│Д тАл█╝тАмсД▓сЛЧрмХ─Гр┐вргПр╣Яриж█и╟И сЖШсМгр╜йр│Др╢БрдесКСсМ╜сЕГсИж─Г р▓ЮтАл┘╖┌ЯтАмсЕЕсЗ╛рамрмХрде сКС╟Ири╕р╣ФсНЦсА░тАлрвк┌ктАм─ГрйВрзС рмХр╢зр╕┤╙ер╝Арвл╟ИсЕЕр╕┤сЛХсЗА тАл╪ЬтАмсБДрмХ╟ИсКД▐┐р╣Яр┐втАл┌жтАмрз╕сВУ

рамрб│▀ВтАлрвБ╫ЭтАмрмН╥╕╒ЫтАл┌РтАмрмк╨ШтАл▀Ж█п╪Ъ▐ЖтАм╘З

тАл█УтАм╒Х╥ТрлУрдЩ

EXCESS BAGGAGE COMPANY

рн╣╙▒рн╣╓Ы╓врйзумотАл█║тАмрмН ╨Зрн╣рмЯржФ ┬╖ ┬╖

тАл▌╢тАмржФ

рвБрмН ре▒рмН

рдйрдЩ╓врвО╥╝

рамрб│▀ВтАл▀В═л╫ЭтАм╙А╒Нфл╗рдЩри╢╓врвБрмН╥╕╒Ы

┬╖

╓ири╢╓втАл╫ЛтАм╙ДтАл ▀Д▄итАм╨Ч╘Д╥╕рв╡═л╘ХтАл▄мтАм.KGZNXU] ▀С╓л═л-GZ]OIQ▀С╓л═л3GTINKYZKX▀С╓л╤Щ╒Г ╒ЯтАл╫ЭтАм╨Ярй╜рворл▒ре╗

┬╖

LondonтАлрнВ█ИтАм═╣ 4 Hannah Close, Great Central Way, London Nw10 0UX

рмЯрлД╙▒тАл╪ЯтАм

ри╢╓врвБрмН╒дтАл ╪ЯтАм

рпЩтАл▌РтАм

35 kg

╨К╒грйз╨Пра┐ржФроТрнН ╥╕узОтАл█║тАмрмНрдЩ▀╢╙ХрдмрбБ═лрпЩтАлра┐▌РтАм╤ЮтАл█║тАмрмНрйзумо ╥╕узО рйЛ╒д,/*/═з╓вроОтАл╪ЯтАм╙АтАл▌ЮтАмрмН╨Прз╗╒а╤л═и╒╣('8═зри╢╓втАл▌ЮтАмрмН╓М╘г╤л═и ржИтАл╫ЪтАм╨ЧрмНрл┐╘г╤л█и╒┤═║рмкрмЛ/95 рлЕрнПржТрг▓╤╜ржйркНркЪ ргМсЖУркатАл█ЙтАмсМзсГЩ╟Ц

0203 642 8212 www.excess-baggage.com

роТрнН

рмХ╙Х─ГсЕЕр╕┤рбХр╢ЧсВдсЖ╢тАл╫птАмсЛ▒ р║л╟Ир┐всЖ╢рмЗсЛЦсД▒╟ИсЕГсЛЦрйЧ сЕЬреАсГДр░Ьр╖Е╟ЧсЕГсЛЦсНМрб╗ ▄Пр░░7тАл┌ЯтАм9сБнр╣ЙтАл┌НтАмсД▒сБ│рй║╟И р╡йсГЛсИ╡─Гр┐в╓ГреНр║▓р╗н╥н╟И рвлсКБ─ГтАл▐Р┘╖тАмсМ▓сВСтАл╪Ь┌║тАмр╢Б рмХ╟Ир┐всЖ╝ри╕р╣ФрйВрдесКСр╣крлЫ р╢зр╕┤╙ер╝А╟И31тАл▌┤тАмсЛУрвл╟Ир╗▒ ргоркармХ╟И▀┤рмХр┐врдм▀▓сД▒р│М сЕГ╘Чр║д╟Ир┐вржербЧрз╜тАл╫║тАм╟И р╗▒р║л╟Ц─Рр▒╕╟ИсКД▀▓сД▒р╣Я р┤осКБ╟ИсЕ║р╛║рвлсКБрпБрдЛрмХ р▒╕╞╜─С сИТ╞╜сЕЕсЗ╛рпБсД▒рмХ╞╜сКД сЛЦр╣ЪсД║р▒А╘ер┐вр▓╕р╕Й─Г р┐вргПр╣ЯсВЗсВЗр╗▒╟И▀┤р┐в тАл╫║тАмрмХр░лрдмрйУрб╜тАл╫мтАм─РрбЧрдмр╜А р▒Зрз╜рб╗рмХ─СтАлрбД┌жтАмр╗ПсД▒╟Ир╗╕ р╕ЙрмХрбГр╜░─Г 23тАл█ЕтАм╟Ир┐вр╝ЭсИЮтАл╪╢тАмр╕Й╟И сДбтАлсБЩ┌етАм╙Эр╜й▌АрзосА░рка╟Ир╝╡ рв░ра║тАл█етАм─Г ▄╕рм╖сЕГсК╗JUсБнтАл▄У▌┤тАмсКЯ сИЮр╜РрлЫсНФсМгр╗Зр╗н▀╛сНХ─ГрбЧ сЕГрг╖▄╣╟Ир│ер│ерзКркармХ╟ИтАл▄ЛтАм сМгр╖Щ╘ЧсГ╕р║др║л╟Ирв╗рл┤р╛к▀в р╗Хр┐врпН╟ИрвАсА░р╗▓╟И╙╖сБнр╣Й р░╛тАлрго┘╢тАмсЗ▒сВЪ─Гр┐вре╜сВСре╜сЕС тАлсА░рвА┌║тАмрмХ╟ИтАл▌ТтАмсКЯ╟Ир║╢роХтАл┌УтАм тАл╫птАмрдДроХсЕЕ─Г! р║грмЩ╟И╙╖сБнр╣Йрвл╟Ир┐в тАлрп║рбЧ┌жтАмсКвсМТр╢ЗсБйрмХ─Г! рб╝р╣Й7▀▓сБнр╣Й╟Ирк╣р░Вр╕Е ╓О▀╛тАл┌ж┘╖рб╛╫▓тАмр╡▒сЕЕсГЪсД▒╟И ╓ГтАлрвАреЖ▄Ч┌╕тАмрдм╘ЧсГ╕р║д─Г

࿕ዜ਽ ! / 14-15 ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ዐᆈੂթ༹ᄓǖ ሞࣀྮփۖ‫ڦ‬ঢ়૦ ଄ሇ႑ ሞᆈࡔཱིิཱི‫׊‬ ‫ڦ‬ዐᆈंეܹLjፌ‫ڦٷ‬ Һࡻ๟ፔᅼૂຫბዐ ࿔ăසࡕ‫ॆٷ‬ᆶ๊஺࠲ ᇀᆈ࿔ईኁᆈࡔ‫ڦ‬࿚༶ ൩ໜ้ฉྲձ૴ဣ࿢ƽ ႎષྲձǖA଄ሇ႑

ፕྺᅃ߲ሞዐࡔାࡗ ბĂ୫ᆴࡗLj࣏ሞ‫ܫ‬ூ෷ԥ ࢧጱᄯࡗ‫ڦ‬ᆈࡔටLj࿢ኄ೺ ᄲᅜൕว༹ᄓႀᅃူዐᆈᅅ ଐ዆‫ڦ܈‬൶՚ă ࿢ፌৎᅃْሞዐࡔੂ թ๟ඁ౎ຆ्ăఫْ࿢ᅃ߲ ට‫ܫڟ‬ூ෷ඁஶ၃ă໚඗࿢ ‫ڦ‬ವᆷሼঢ়༵ႝ࿢ຫLj‫ܫ‬ூ ෷‫ࢧڦ‬ጱ࢔ႣLj‫ڍ‬࿢࣏๟ு ᆶ໿ାᅪኄਔࣆă‫้ړ‬Lj࿢ ధጣࢾิಂ෷ඁକĊĊ‫ॆٷ‬ ᅙঢ়੗ၙܸኪኄ߲ࠤ๚‫ڦ‬঳ ਆă ࿢ሞ‫ܫ‬ூ෷‫ڦ‬ဥࢧ൶ ੂ‫ڟ‬ၭ​ၭ‫ࢧڦ‬ጱߌਥ༬՚੗ ҺLjඟ໲ಂ‫ڟ‬࿢ߨպฉLjᅃ ൎ‫ࡻ࢔ۼ‬ă཭඗क़Lj࿢ᆶକ ᅃ߲༬ٓ௽‫݆ၙڦ‬ĊĊధࢾ ิ࿉ࢧጱă‫ړ‬඗ब߲ࢾิփ ࠕLj࢔੺ᆶࢧጱࡗઠጅ࿢‫܌‬ ੱ‫ڦ‬੨‫ڀ‬Lj࿢ጲ඗‫ݒ‬ᆌ৽๟ ӝ๮ฦࡗඁඟࢧጱ‫ݣ‬๮ă࢔ փ႞Ljࢧጱ‫ڦ‬ጲ඗‫ݒ‬ᆌ๟๑ ৒ܹӝ࿢‫ڦ‬๮ᄯ‫؜‬କეăࢧ

ጱ‫ݣ‬ਸ࿢‫ڦ‬๮ࢫLj࿢ፌံၙ ‫ڦڟ‬๟ࢧጱᆶுᆶ੿ඊթLj ժᆩԝ႐ኹეǗഄْLj࿢ఎ ఁഄ௴‫ڟၙں‬କᅃۨᄲӝฅ ੨ಆူઠ݀ྲձĊĊ࿢்:1 ࢫ‫࡚ڦ‬ጱ৽๟ኄᄣ‫ڦ‬ă ႞ࡻ࿢‫้ړ‬૗‫ݞ‬ᅧ൶ ࢔ৎLjๆ‫ݴ‬ዓా৽‫ڟ‬ఫՉ‫ٶ‬ ྜକᅧ௭ኍăఫՉ‫ڦ‬ᅅิߴ ࿢‫ྜٶ‬ኍࢫໃକ࿢ᅃߵࡑ ጱLjຫ๟ࢧጱ಄ࡑጱLj࣏ߢ ໕࿢থူઠႴᄲ‫ٶ‬बْኍᅜ त๊஺้ࢪ‫ٶ‬ă ኮࢫLj࿢ᅃ߲ටीჄ ಂ෷Ljኻ๟ኄْ৉ั‫ܠ‬କă ‫ڟ‬କ཰ዐᅃຸ߲௳Đ့‫ރ‬ ຸđLjሞኄ૛݀ิକଇॲ ๚Ljᅃॲඟ࿢ฎྲ‫ݣ‬႐Ljᅃ ॲඟ࿢߸৆ቧă ᆶෙ߲ઠጲ຺‫ڦج‬൞ ౎ሞຸ௳‫๋ڦ‬༗૛ੂ‫ڟ‬࿢ᅃ ߲ටፖLj৽ຫ࿢ᅃ߲ටጽ࢔ ླ၃Ljᆌ޿߶໱்ᅃഐಂ ෷ăኄෙ߲ႎණ๎‫ڦ‬ವᆷඟ ࿢‫ݣ‬କ‫ۅ‬႐ă

ඟ࿢߸‫څ‬႐‫ڦ‬๟Ljᆶ ටੂକᅃူ࿢዗କ‫ڦ‬ᆸ๮Lj ৽ຫ࿢‫ڥ‬କ੿ඊթLj‫ܾڼ‬ཀ ራฉᆌ޿ߋ੺ူ෷ም‫ٶ‬ኍă ‫ړ‬඗࿢ፌࢫு๚‫ڦ‬Ljփࡗ‫ړ‬ ้࣏๟ඟ࿢࢔‫څ‬႐ă ࢫઠLjವᆷຫᅺྺ࿢ ᅙঢ়‫ٶ‬କኍ໯ᅜᆌ޿ு๚Lj ܸ൐෷ฉ࣏ᆶᅅิăᇀ๟Lj ࿢ኻ๟ඟఫՉ‫ڦ‬ԍҾሞฅ‫ت‬ ಩କၩ‫۾‬ᅂLjीჄಂ෷LjԹ ৩ጽକఫ஺ᇺLjᅃۨᄲጽ ‫ڟ‬Đূ‫ۥ‬đă੗ၲ‫ڦ‬๟Lj࿢ ‫้࣏ړ‬ਥ‫ٶڥ‬ኍ‫ࢪ้ڦ‬փ ༯Ljࣉᅑ๟փ๟ᅅิ‫ٱٶ‬କ ኍăፌࢫ࿢߶ႎණ๎‫ڦ‬ವᆷ ಂ‫ڟ‬କ෷‫ۥ‬Ljሞ૗ূ‫ۥ‬փᇺ ‫ݛںڦ‬ᆶᅅิຫኻᄲ࿢ሞ෷ ‫ٶڹ‬କኍ৽ு๚କă ࢫઠ࿢࣮‫ڟ‬ԛ৙Ljժ Ӏ‫ܫ‬ூ෷‫ڦ‬ᅅิ঍‫้ڦپ‬क़ ቴᅅᇾ‫ٶ‬ኍLj݀၄փ๟໯ᆶ ‫ڦ‬ᅅᇾ‫ۼ‬੗ᅜ‫ٶ‬Lj႞ࡻᆶ‫ړ‬ ‫ں‬ටӻ࿢Ljቴକ੗ᅜ‫੿ٶ‬ඊ թᅧ௭ኍ‫ڦ‬ᅅᇾă

TIME

MONEY ዐᆈᅅଐ‫ֶڦ‬՚ ඁ౎ሞ‫ܫ‬ூ෷‫ڦ‬ঢ় ૦Ljժփ๟࿢‫ڼ‬ᅃْඁ ዐࡔᅅᇾăᅜമሞዐࡔା ბ‫ࢪ้ڦ‬ᄺิࡗթLj࣏ඁ ᅅᇾੂࡗဓ߃ăጽ෇ᅅᇾ ኮࢫLjኝ୍߲‫ڦ‬ยऺ߶ᆈ ࡔ‫ڦ‬ᅅᇾுᆶ༬՚‫ڦٷ‬൶ ՚Ljփࡗᅃ‫ڟ‬മ໼৽ీੂ

‫؜‬൶՚କă ‫ڟ‬କᅅᇾLjံᄲࠬࡽ ޲ബժ൐ధ‫ڟ‬թ૦Lj඗ࢫ ඁಇ‫ੂܓ‬ᅅิăੂྜթ‫ڟ‬ ‫ش‬੨޲ᄱ‫ݯ‬Ljምඁଷྔᅃ ߲‫ش‬੨ൽᄱă ߶ዐࡔᅅᇾփཞ‫ڦ‬ ๟Ljඁᆈࡔᅅᇾੂթփᆩ

ӝஞNHSĄ༹ᄓํ୤ 3124 ౎ 8 ሆ 6 .22න!!‫ڼ‬247೺

้क़๟ূബ ᆈࡔ‫ڦ‬ኑ໯

޲ബă໚඗ᆈࡔ‫ܠ࢔ڦ‬ට ሞੂྜթࢫႴᄲధᅅิ‫ڦ‬ ‫ݛت‬ඁசᄱLj‫ڍ‬ᄺᆶ࢔‫ܠ‬ ට੗ᅜӀቷᅅิ‫ݛتڦ‬௨ ‫ݯ‬ൽᄱăOITྪበฉଚ‫؜‬ କ௨‫ݯ‬ൽᄱ‫ڦ‬ཉॲLjԲස ౎஢71໠Ă࿄஢27໠Ăሞ ࣉሔ೺क़ईิ࡚ጱࢫ‫ڦ‬23

߲ሆాĂᆶ༬๺թ൧Ăᆶ ว༹ቱҹ൐ᆶ௨຦ኤ௽Ă ᆶ቟ኛཽႩূ௨຦ኤ௽Ă ईኁ๟ዿᇾթටăٗኄ߲ ঙ‫܈‬ઠੂLjᆈࡔᆶᅃ߲Բ ড௽၂ᆫ๞ǖࣷӻዺঢ়ष ཉॲԲডֶࢅว༹ጒༀԲ ড٤ෑ‫ڦ‬ටඖă

ሞᆈࡔLjే੗ᅜሞ ॆ޹ৎ‫ڦ‬ኑ໯ጀ֩ᅃ࿋ඇ ੔ᅅิ)HQLjᅨ‫ॆ׬‬བྷᅅ ิ*ăሞுᆶ৆थ‫ڦ‬൧઄ ူLjසࡕၙੂթLj৽߶ే ጀ֩‫ڦ‬ኑ໯૴ဣሀ้क़ඁ ੂթăඁੂඇ੔ᅅิ‫้ڦ‬ ࢪLjᅅิߴేኑ܏թ൧ ࢫLjཚ‫׉‬ᆶ຺ዖ঳ࡕǖ 2/ᅅิሞኑ໯ߴేዎଐǗ 3/ᅅิኑ܏թ൧ժ൐ਸ ᄱLjඟేధጣ‫ݛت‬ඁᄱ‫ی‬ சᄱǗ 4/ᅅิຫేႴᄲඁᅅᇾዎ ଐLjేံ࣮ॆLjᅅᇾም߶ ే૴ဣҾಇඁᅅᇾ‫ڦ‬න೺ ࢅ้क़ăҾಇྜࢫLjᅅᇾ ᅃӯ‫ࣷۼ‬स႑ߴేă 5/ᅅิߢ໕ేႴᄲ࣮ॆႩ တĂ‫ࢀܠ‬຤ă ࢔‫ܠ‬ටད‫ڟ‬ᅅิඟጲ म࣮ॆႩတኄਔࣆ࢔‫ݑ‬Lj փࡗ࿢߲ටߌਥഄํ࢔‫ܠ‬ փჹዘ‫ڦ‬թ൧੗ᅜཚࡗႩ တLjᄢࡻว༹ዎࡻă໚඗

ᆈࡔຳᆐᅅଐ‫ޜ‬ခ ᆈࡔᄺᆶᅃၵටᅃߌஶ৽ ‫׺‬ᄱLj‫ڍ‬๟࿢ጺߌਥሞዐ ࡔኄ஺ፔ‫ڦ‬ට߸‫ܠ‬Ljຼࢭ փ‫څ‬႐ঢ়‫׺׉‬ᄱࣷ‫ܔ‬ว༹ ሰ‫ׯ‬ฅ࡞ăᅜമ࿢ሞዐࡔ ‫ࢪ้ڦ‬ᆶᅃ߲ࡻವᆷLjᅃ ߌஶ৽‫׺‬ᄱLj࿢৽ඌ໳փ ᄲ઻‫׺‬ᄱăᅺྺᆶჺ৯ኤ ௽ට‫׉‬ᆩੇਪ໎ࣷ‫ڞ‬ዂ༹ ా௨ᅧ૰Վෑă‫ړ‬඗Ljස ࡕߌ‫ڟ‬փ๾‫ޜ‬ई‫؜‬၄‫ݥ‬ኟ ‫׉‬ኢጒLj࣏ᄲ‫ڼ‬ᅃ้क़ඁ ੂᅅิă ሞᆈࡔేඁੂඇ੔ ᅅิ੗ీփᆩ‫࢔ڪ‬৳Ljփ ࡗᄲ๟ඇ੔ᅅิඟేඁᅅ ᇾLj৽੗ీᄲ‫ڪ‬बዜăඁ ᅅᇾ‫ࢪ้ڦ‬ᄲ๟ᅅิຫႴ ᄲፔ๮ຍLjఫ஺੗ీ‫ڦڪ‬ ้क़߸৳ăDŽ‫ړ‬඗Lj৆थ ൧઄ࢅዂంႠ‫ڦ‬թጒփࣷ ኄᄣ‫ت‬૙Džăኄዖဣཥ‫ڦ‬ ࡻ‫৽ت‬๟සࡕేᇼᅪ‫ڪ‬Lj ৽੗ᅜবู࢔‫ܠ‬๮ຍ‫ݯ‬ă

ሞᆈࡔᄺᆶ࢔‫ܠ‬ຳᆶ ᅅଐ‫ޜ‬ခLjԈઔᅅଐԍ၃ ࠅິLjփࡗኄၵ‫ޜ‬ခ‫ۼ‬๟ ޲‫ڦݯ‬ăසࡕႴᄲੂթLj ܸ൐‫ڪ‬փतईኁ‫ܔ‬OIT‫ڦ‬ ‫ޜ‬ခփ஢ᅪLj৽੗ᅜ჋ስ ޲ബ‫߸ڟڥ‬๢ࢇጲम‫ڦ‬ᅅ ଐ‫ޜ‬ခă ᅺྺႴᄲߴബLjܸ ൐‫ޜ‬ခ߸੺Lj໯ᅜᆈࡔ‫ڦ‬ ຳᆶᅅଐ‫ޜ‬ခ߶ዐࡔ‫ڦ‬ᅅ ଐ‫ޜ‬ခԲড၎ຼă०ܸჾ ኮLjසࡕป‫ࢾڥ‬ബLj৽੗ ᅜ৑੺ኑዎթኢă ‫ܔ‬ᇀ၎႑ĐUjnf! jt!

NpofzđDŽ้क़๟ূബDž ‫ڦ‬ටઠຫLj࣏๟ዐࡔ‫ڦ‬ᅅ ଐဣཥࢅᆈࡔ‫ڦ‬ຳᆶᅅଐ ࠅິ༵ࠃ‫ޜڦ‬ခԲডࡻă ‫ڍ‬በሞଷྔ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ ઠੂLjᆈࡔ‫ڦ‬OIT༵ࠃକ ௨‫ݯ‬ᅅଐ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬჋ስă໚ ඗OIT‫ޜڦ‬ခᆶ้ࢪࣷԥ ௃༹߿ऍLjܸ൐OITඓ ํ࣏ᆶ੗ᅜ߀฀‫ݛںڦ‬Lj

‫ڍ‬࿢ਥ‫ڥ‬ᆈࡔටᆶ௨‫ݯ‬ᅅ ଐ‫ڦ‬჋ስLjഄํᆌ޿႐٪ ߌघă‫ܔ‬ᇀ࢔‫ܠ‬ᆈࡔටઠ ຫLj௨‫ڦݯ‬ᅅଐ‫ޜ‬ခᅙঢ় ‫ྺׯ‬କิऄዐ‫ڦ‬๚ํLjፌ ৎᆶႎ࿕Ԓ‫ڢ‬ຫසࡕᆈࡔ ঢ়ष൧઄փࡻገLjOIT৽ ࣷਸ๔๭‫ݯ‬Lj‫ॆٷ‬႐૛৽ ࣛକLjԈઔ࿢ጲमă ཚࡗጲम‫༹ڦ‬ᄓLj Ԉઔ߶ዐࡔವᆷ঍ୁბ‫ڟ‬ ‫۫ڦ‬ဇLj࿢݀၄ᅅଐဣཥ ዷᄲ‫ڦ‬൶՚ൽਦᇀূബࢅ ้क़ăፌࢫኻీຫ௅ዖဣ ཥ‫ۼ‬ᆶࡻ‫ࢅت‬੗ᅜ߀฀‫ڦ‬ ‫ۅ‬Lj௅߲ට‫ڦ‬൧઄‫ۼ‬փ ཞLj໯ᅜ௅߲ටᄲߵ਍ጲ ว൧઄ਦ๊ۨ஺ᄣ‫ڦ‬ᅅଐ ‫ޜ‬ခፌ๢ࢇጲमă ኄ೺‫ࣆڦ‬༶Բডჹ ໖Ljփࡗ࿢ထྭ‫ྜੂॆٷ‬ ৽߸କ঴ᆈࡔ‫ڦ‬ᅅଐ‫ޜ‬ခ ᅜत੗ᅜඁనၵ‫ੂݛں‬ թă

Member of the UK Advisory Network www.ukan.uktradeinvest.gov.uk www.uktradeinvest.gov.uk

࿕ዜ਽ ! / 16-17 ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ᮦᦤᶛⓆφ㤧ളড⭕䜞 w

www.screening.nhs.uk

ӝஞNHSĄ༹ᄓํ୤ 3124 ౎ 8 ሆ6.22න!!‫ڼ‬247೺

࿢ิԐԐ!ຣፔዷǛ ࣏ऻ‫ڥ‬ඁ౎୿‫ܘ‬ӎሏ ࣷਸట๕ฉఫ߲ᆯዚටӦ‫؜‬ ‫ڦ‬ĐOITDŽࡔ௷ॳ੃‫ޜ‬ခဣ ཥDžđጴజ஘Ǜኄ߲ሼঢ়ඟ ᆈࡔටᆅᅜྺࡸLjሼሞܾ቟ ೺क़ཷ঳କ໯ᆶᆈࡔට௷႐ ‫ޜ੃ॳ௷ࡔڦ‬ခဣཥ੗ᅜຫ ඟ࢔‫ݥܠ‬ᆈࡔට၉డփᅙă ሔ೺໯ᆶ‫ڦ‬ॠֱᄺ‫ۼ‬ඟ࿢ߌ ๴‫ڟ‬କኄዖ௨‫ݯ‬ᅅଐ༹ဣ‫ڦ‬ ྜ฀ኮ‫ت‬Lj‫ܔ‬ᇀิׂా႐؊ ஢କ೺‫ځ‬ă඗ܸLj࿢‫ܔ‬໲‫ڦ‬ ߌ൧ሞิׂఫཀ݀ิକ߀ Վă ሞᅃ߲ዜ࿵‫ڦ‬ฉ࿷Lj ᅙࡗᇨׂ೺ෙཀ‫ڦ‬࿢݀၄ጲ म‫ڦ‬ᄜ຤೦କLjߴᅅᇾ‫ٶ‬ඁ ‫ࣆۉ‬ᇨሀLjᅅᇾ࣮ް࿢փᆌ ޿ఫ஺ጣथඁᅅᇾăዐ࿷้ ‫ݴ‬Lj༯ས‫ڦ‬࿢փ࠶ෙ೿ܾๆ ᅃଶጣ‫ٷ‬ԈၭԈඁକᅅᇾLj ሞᅅᇾॠֱྜࢫඐኈ‫ڦ‬ԥᅅ ᇾĐߋđ࣮କॆLj࣏ԥߢኪ ධᄲ47߲ၭ้֍ࣷኟ๕݀ ፕă ඗ܸ৽ሞ࿢࣮ॆ‫཰ڦ‬ ዐLjਸ๔ኟ๕݀ፕକăኄ ਐ૗ዺׂ๗ॠֱࢫৈ3߲ၭ

้Lj‫ࡹڍ‬࿮ঢ়ᄓ‫ڦ‬࿢ྜඇ၎ ႑କዺׂ๗‫ڦ‬ຫ݆Lj࣮‫ॆڟ‬ ༝ሞ‫ض‬ฉඨጣསLj႐૛ߴጲ म‫ٶ‬ഘĐ࣏ᆶᅃཀ఼Ljॕ ‫׼‬ƽđӷ߲ၭ้ࢫ༯སे ਗLjንསᅙঢ়ሞ4዁6‫ݴ‬ዓᅃ ْକă‫ړ‬࿢ምْൻ‫ྫߋכ‬ᅅ ᇾ้Ljട‫ူވ‬Ӭߛ‫ރ‬೺ेฉ ೐ೣ‫ٷ‬ᇐLj࿢။෇କனன‫כ‬ ࡛ዐଇ߲ၭ้৊ཽଇవă൧ थኮူLjኻᆶ‫ٶ‬थ৸ዐ႐‫ۉ‬ ࣆLjথ၍ᇵᅃདิ࡚ጱLjჟ ؈‫ڢ‬ǖĐิ࡚ጱǛߴ࿢்‫ٶ‬ ‫߅ࣆۉ‬஗Ǜđ‫ࣆۉ‬৩඗ࠬۖ କăᆲස൥ཀ಻ṨᅃӯLj࿢ ኻీლቴඁፌৎᅅᇾ‫ڦ‬ୟă ઠ‫ڟ‬ᅅᇾ้Lj࿢৽ၟ ๟ጃዿକĐ৸ం‫֥ڠ‬đLjᇱ ᅜྺ࿢ࢅ࿢‫ڦ‬ԐԐ‫ۼ‬Ҿඇ କă੗փሼၙໜጣንསሁ݀ ௽၂Ăೕ୲ሁઠሁ੺Lj஑‫ݑ‬ ֍ኟ๕ਸ๔ăᅺྺఫॆᅅᇾ ‫ڦ‬ኵӬࢺ๗ժփᇼথ๭࿢Lj ࣏փཕ‫ں‬ሴԢຫǖĐేփሞ ࿢்ኄ૛ጀ֩Ljྺ๊஺၄ሞ ᄲࡗઠǛđĐ࿢ᇜ‫כ܂ڟ‬ඁ փକఫ໯ᅅᇾକăđĐఫే ྺ๊஺၄ሞᄲࡗઠǛđĐ࿢

৽ዿሞኄ޹ৎăđĐఫే‫ړ‬ ‫๊ྺ؛‬஺փ኱থሞ࿢ኄ૛ጀ ֩ǛđĐᅺྺ࿢‫؛ړ‬๟ሞฉ Ӭ޹ৎॠֱ‫ڦ‬ăđčč ඨጣ༯ས࿢৩඗࣏૙዇ ‫ں‬Ăᆶஇड‫ٴ࣮ں‬ጣఫ߲ࢺ ๗‫ڦ‬௅ᅃ߲࿚༶ăੂ‫ڟ‬ᄯ৆ ც࠲Ă௬ևᅙঢ়ᆶၵኚౠକ ‫ڦ‬࿢Ljࢺ๗ඐᆼ࢕࢕‫ں‬ຜઠ ᅃਔLjĐఫ࿢փీԍኤ࿢் ࣷথ๭ేLjසࡕేுᆶनॽ ଣׂLj࿢்࣏๟ࣷඟే࣮ॆ ‫ڦ‬ăđčč‫ڦ้ړ‬࿢සཞ࿵ ૃ࢜‫ۥ‬Lj႐૛ᅃ኱‫ܔ‬थൎ‫ں‬ ၙઠ‫ڟ‬๘ฉ‫ڦ‬ԐԐຫǖĐԐ Ԑ՚थLjሟॕ‫׼‬ዿƽᅃۨᄲ ॕ‫׼‬ዿƽஐஐҺేƽđ ‫ࢺړ‬๗ዕᇀথ๭କ࿢ժ ‫ٴ‬ᆌӻ࿢ॠֱ้Lj࿢ኄ֍‫׊‬ ๾କᅃ੨ഘLjຣኪ໳৩඗ᆼ දઠᅃ‫ܑٷ‬՗߭ඟ࿢གႀLj ੗ටඐփ९ጷᆖă኱‫ڟ‬࿢༯ ‫ڥ‬࿮݆ඨ๴‫֍้ࡨٷں‬ઠକ ଇ࿋ዺׂ๗മઠკ࿚࿢‫ڦ‬൧ ઄ăথူઠ‫ڦ‬൧઄සཞഄ໱ ׂ޺ᅃᄣ࿢ԥტ໏‫ׂڟླྀں‬ ‫ݝ‬ጚԢิׂă ሔ೺Lj࿢ሼ࿮ຕْ‫ں‬

ၙၡࡗᇑԐԐ९௬‫ڦ‬൧ৠLj ੗ྸ‫܀‬ኄ஺ળԡ‫ڦ‬൧઄๟࿢ ுᆶၙ‫ڦڟ‬ă၄ሞၙ​ၙLj‫ړ‬ ้ԐԐᅙঢ়‫ݺ‬૰‫ں‬ᄲࢅ࿢९ ௬้Lj࿢ඐഽඨጣփඟ໱‫؜‬ ઠLj࣏‫ܔ‬໱ຫᄲॕഽă໯႞ ࿢ࢅԐԐೝҾĂॳ੃ă ᆷටሞࢅ࿢঍༌้Lj‫ۼ‬ ණྺ࿢ࢅԐԐ๟႞ሏ‫ڦ‬ăᅺ ྺߵ਍ᆈࡔࡔ௷ᅅଐॳ੃‫ޜ‬ ခဣཥ໕໅࠶૙ਆඁ౎ࠅք ‫ڦ‬ᅃ‫ݻ‬ԒߢLjాඹၘဦ঻ถ କሞ3111౎዁3121౎ኄๆ౎ क़Ljᆈࡔ߳ᅅᇾ݀ิକ6198 ૩ᅺ޺ׂ੔ࢺ૙༬՚๟‫ݴ‬௪ ࢺ૙ዐᅅࢺටᇵ‫ࡗڦ‬฿ܸሰ ‫ڦׯ‬ತ‫׋‬ӄăপኹణമᆈࡔ ࡔ௷ᅅଐॳ੃‫ޜ‬ခ༹ဣᄺᅙ ેऺኧ޲କጺ‫ྺܮ‬42ᅢᆈԃ ‫ڦ‬໦࡞ತ‫ূ׋‬ă ఫ߲ሼঢ়੗ᅜኵ‫ڥ‬ᆈࡔ ට᫙ᄳ‫ޜ੃ॳ௷ࡔڦ‬ခనܹ ඁକǛሞසُᆫሁ዆‫ڦ܈‬ԝ ࢫᄺᆶጣփ৑සටᅪ‫ڦ‬ᅅଐ ‫ޜ‬ခLj‫ڍ‬ᇼ໯ᆶ‫ࢅ޺ׂڦ‬न ॽ‫؜‬๘‫ڦ‬ԐԐీࠕຩ૧ƽೝ Ҿƽ

‫ר‬ोు ሼঢ়௔ၙᆩፊ঄ຎม ࣷ๘क़ӥༀLjසৃํ၄ᆩ Դऻ୤ዐᆈມ‫ิ׭‬ऄă౮ ૰ፔᅃ߲‫้ܔ‬አᆶ࠵‫ۅ‬Lj ‫ܔ‬ᅝຍᆶघ൧Lj๚ॲ‫ڦ‬ኈ ํ‫د‬խኁă

ᇺ‫ऻྐิࡔ࣮܉‬ ࣮ੂิԐԐ‫ڦ‬ኝ߲ࡗ ‫ײ‬Ljࡻၟுᆶ๊஺‫ٷ‬ဠ‫ٷ‬ ԙLj৽ኄᄣೝৢ‫ں‬ጽࡗઠ କă‫ڼ‬ᅃْፔஐஐLjᆶ࢔‫ܠ‬ փ‫ݛںڦۮ‬Lj‫ࡻڍ‬ሞ๟࣮ࡔ ׂԐԐLjᆶॆටሞวՉቷ ଙLj௨ඁକ࢔‫୺ࣛܠ‬ă ߑ݀၄ጲमፔକஐஐ‫ڦ‬ ้ࢪLj࿢࣏ሞᆈࡔ߾ፕLjඁ ᅅᇾॠֱኪ‫ڢ‬ጲम‫܇‬ዐኟሞ ሔᇣ࿢்࿄ઠ‫ܹڦ‬ጱă඗ܸ ᅅิඐߢ໕࿢LjԐԐ‫ڦ‬໹࿋ փኟăᅺྺ࡞಄ᆶ੗ీႴᄲ ೪޵ׂLjႴᄲॆට‫ڦ‬ቷࠥLj ᇀ๟‫߁ٷ‬7߲‫ܠ‬ሆ‫ࢪ้ڦ‬࿢ࢅ ઻ࠅਦۨĊĊ࣮ࡔิׂă ࿢்჋ۨକᅃॆ๨प ޺ᆊᅅᇾLjᆯᇀሞඇࡔ‫ۼ‬ၭ ᆶఁഘLjడఁമઠ‫ׂځڦ‬ஐ ஐबࢭ໸೦କோ५Lj࣮ၙഐ ઠ৽๟ĐफđĂĐට‫ܠ‬đࢅ!! Đ‫ݏ‬໬đăࣉሔ೺क़‫ڦ‬૩ႜ ॠֱ‫ݏ׉ݥ‬໬Ljೕ‫ݏ‬ॠֱLj ዷᄲ๟ፔC‫ג‬Ăॠֱე༛‫ڪ‬ ว༹ॠֱăۨူઠ೪޵ׂන ೺ࢫ࣏ᆶ࢔‫ܠ‬໬๚‫ڪ‬ጣ࿢ ்Lj঍ബĂ۩թࡽ‫ޜ‬Ă۩‫ض‬ ࿋Ljࡔాට࢔‫ܠ‬Lj‫ض‬࿋ᄺ࢔ ৆ቧLj࿢்‫้ړ‬ኻీଣ้ྂ ටቴକᅃ߲‫ض‬࿋ă ೪޵ׂන೺‫ڦ‬മᅃཀLj

ඇॆᅃࠌ7߲ට‫ټ‬ጣಪĂర ೟Ăᆊܹᆩ೗Ljဢຖᆩ೗‫ڪ‬ ࢔‫۫ܠ‬ဇLj‫ٷ‬Ԉၭࡖ‫ں‬ዿ৊ କᅅᇾă࿢‫ڦ‬ӢஐĂࠅࠅ೥ ೥Ă઻ࠅඇևಥሞวՉLjࡔ ా‫৽تࡻڦ‬๟ඁ‫ܠ‬ณටᅅᇾ ‫ۼ‬փ࠶ేă๮ຍമࢫࠌዿକ 8ཀLjዿᇾ‫ݯ‬ᄺփࡍLjᅃཀ 211‫ܠ‬ᇮăዿ৊ᅅᇾኮࢫ࿢ၙ ඁᅅᇾྔ௬ହ‫ٳ‬Ljԥᅅิጐ ९Lj໱࢔৆ቧ‫ں‬ຫ࿢ኻీሞ Ԩ୍֫ऄ‫ۯ‬Ljܸ൐ՂႷໜ้ ీࠕ૴ဣฉă ዿ৊ᅅᇾࢫ‫ܾڼڦ‬ཀ‫ڪ‬ ‫ځ‬ฉ๮ຍ໼Ljᅃ኱‫ڟڪ‬ዐ࿷ ๆᅃ‫෇ླྀ֍ۅ‬๮ຍ๪ă‫ځڪ‬ ‫ײࡗڦ‬၂‫ྔ߭ڥ‬஦‫׊‬Ljጽ઴ ૛؊؈ጣྫઠ‫ڦ‬ටăᆯᇀ‫ړ‬ ཀ೪޵ׂ‫ڦ‬ሔ޺ටຕ࢔‫ܠ‬Lj ᅃ߲ዿᇾև‫୍֫ڦ‬ৈᅃ߲ฉ ࿷৽ႎิକๆ‫߲ܠ‬ᆊܹă઻ ࠅ‫࢔้ړ‬৆ቧ‫ں‬ധକ࢔‫ॆܠ‬ ຌඓණ‫ڇ‬Ljᅅิຫ‫ဳ࢔ڥ‬ ටLjຫසࡕ‫؜‬କ๚ࠤᅅᇾփ ޶ඪࢆሴඪLj໱ധጴ้๮‫ۼ‬ ሞ۶ă࿢‫ڦ‬႐൧ሶ࢔ೝৢLj ߶ॆටຫ‫ڪ‬କኄ஺৳Ljዕᇀ ీੂ‫ڟ‬ԐԐ๊஺ᄣକăԥླྀ ෇๮ຍ๪ࢫLj஑ፋ฾Ăࢺ๗ ࢅᅅิ‫ܔۼ‬࿢‫׉ݥ‬ᆷ฀Ljߢ ໕࿢ᄲ‫ݣ‬႐Lj๮ຍு࿚༶ă

๮ຍ໼ฉ௬ᆶᅃ߲ূ ຌቸLjీཚࡗ‫ڟੂ࠼ݒ‬ᅅิ ፔ๮ຍLj࿢༝ሞఫ૛ੂ‫ڟ‬କ ๮ຍ‫ڦ‬ඇࡗ‫ײ‬LjԐԐ‫ิ؜‬ኮ ࢫLjᅅิಆକᅃူԐԐ‫ڦ‬ၭ ೈࠣLj໱ྍ‫ڥ‬ᅃำ੬କ‫؜‬ ઠLj࿢‫ڦ‬ԐԐઠ‫ڟ‬କට๘ă ࿢ሞፔ๮ຍ้Ljᅃ‫ॆٷ‬ ጱ‫ڦ‬ට‫ۼ‬ঋथ‫ڪں‬ሞோྔLj ԐԐፌံԥླྀ‫؜‬ઠLjໃ‫تڟ‬ ૙๪ൣဢĂ‫׬‬ዘĂᄓეĂፔ ว༹ॠֱLjምໃ዁࿢‫ڦ‬թ ‫ݝ‬Lj༝ሞթ‫ض‬ಖ‫ڦ‬ၭླྀ‫כ‬ ૛ăԐԐๆ‫ݴ‬੗ҺLjᅃ้क़ ‫ڦॆٷ‬ጀᅪ૰ඇԥဌᆅ‫ڟ‬କ ԐԐ‫ڦ‬วฉLj௅߲ට‫ۼ‬ാጣ ԑ໱Ljသ࠹କԥቷࠥ‫ڦ‬࿢ᅃ ้ߌ‫ڟ‬ᆶၵĐ฿؎đLj‫ੂڍ‬ ‫ڟ‬କၟĐၭ࠰࿿đᅃᄣ‫ڦ‬Ԑ ԐLj‫้ܙ‬ਥ‫ڥ‬໱ࡻ੗ҺăԐ Ԑ‫ڦ‬ӢӢੂ‫ڟ‬໱‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬ఫ஺ ঑ిLj࣏փߎԑ໱Ljߌਥᅃ ಸ৽ࣷฅ࡞‫ڟ‬໱ᅃᄣă ߑፔྜ๮ຍ‫ڦ‬࿢ഄํ๟ ࢔ས੮‫ڦ‬Lj23ၭ้ాփీ‫׺‬ ‫ݗ‬Lj࣏ᄲ‫ۗܠ࢔ٶ‬೟Lj๼෇ ၩᄁᄱĂ೯༥༛ࢅᅃၵᆐᄢ ցߴă஑ፋᄱ฿ၳኮࢫLj໯ ᆶ‫ڦ‬སඇևቴ࣮ઠକLjӚۖ วฉ‫ڦ‬ე‫ࢫڀౖࢅڀ‬Ljฎྲ ᅃ‫ࣷ৽ۯ‬སLj໯ᅜቷࠥԐԐ

‫ڦ‬ඪခ৽঍ߴକॆටă‫؜‬ᇾ ࢫ࣮‫ॆڟ‬ፖሆጱLjփీਸ‫ش‬ ࢽĂփీ๴‫ޅ‬Ăփీ९࠼Ă փీဢሬLjኻీ‫ॆש‬ටփሞ ‫֍ࢪ้ڦ‬ཧཧဢሬLj૶‫ࢽش‬ ‫ڥ࠲ۼ‬৆৆‫ڦ‬Ljᄺփీ‫؜‬ ோLj৽ኄᄣ‫ࡗ܈‬କ࢔ས੮‫ڦ‬ ኝኝᅃ߲ሆă ሞࡔాᅅᇾLjٗॠֱ‫ڟ‬ ዿᇾ‫ۼ‬ႴᄲߴᅅิᅃၵĐ๮ Ⴤ‫ݯ‬đLjᅅิᄺժփՆࣺă ‫้ړ‬࿢்ᄺቴକᅃ߲ຄටLj ูඁକ࢔‫ܠ‬஑‫ݑ‬Lj߸‫ڦܠ‬๟ ྺକᆶҾඇߌăጺ༹ઠຫLj ࣮ࡔิׂ࿢்࣏๟Բড஢ᅪ ‫ڦ‬Ljᆶॆටࢅವᆷ‫ڦ‬ಥӵࢅ ӻ‫ת‬Ljᆶ઻ࡀਈቷጣጽLj३ ณକ࿢࢔‫ݑڦܠ‬హLjܸ൐ࡔ ాᅅᇾ‫ޜڦ‬ခ຤ೝසৃᄺ࢔ ߛLjԲড‫ݣ‬႐ă ࣉሔ‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢‫ڦ‬තษ ‫ݒ‬ᆌ࢔‫࢔ٷ‬ႍ੮LjԐԐิ‫؜‬ ઠ࿢்Վ‫े߸ڥ‬๮গ஬୺Lj փኪ‫ڢ‬ሹ஺‫ړ‬ஐஐLj‫ྺׯ‬କ փኪ‫ڢ‬ሹ஺ቷ࡚ࠥጱ‫ڦ‬Đ෯ ஐđLjࢫઠ֍஥஥ኪ‫࡚ڢ‬ጱ ੬৽‫پ‬՗໱ܶକă‫޴ྺ؛‬ జLj๊஺‫ۼ‬๟‫ڼ‬ᅃْ‫ں‬ఄ ໭LjᅃՉბᅃՉፔLj‫ڍ‬๟ੂ ጣॳ੃੗Һ‫ڦ‬໱Lj࿢‫ڦ‬႐ዐ ৽ࣷ஢ᅯጣ႞‫ޟ‬ă

ࠅৢ ೝ௬ยऺ฾LjԐԐස ৃᅙঢ়8߲ሆ‫ٷ‬କă

࿕ዜ਽ ! / 18-19 ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬ Պडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ᆈࡔᅅଐ‫ޜ‬ခဣཥ ࠓॐ཮

ට༹ፇኯ ࠶૙ਆ

዆཮ǖ໥ᇕ‫ץ‬ ຕ਍႑တઠᇸǖᆈࡔ࿐ิև0NHS Choices

ፕྺඇ๘হࡀఇፌ‫ڦٷ‬ඇ௷௨‫ݯ‬ᅅଐဣཥLjᆈࡔOITኟሞঢ়૦ᅃ‫ׇ‬ጲ2:59౎‫ׯ‬૬ᅜઠ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ ࡀఇՎ߫ă ٗ3124౎5ሆ2නഐLjᆈࡔOITဣཥඇ௬Ӏቷႎ‫ڦ‬ፇኯࠓॐሏᆐăഄࢃ႐๟ᆯႎ‫ׯ‬૬‫ڦ‬ଣ‫ض‬ᅅ ଐ‫ޜ‬ခ྿ྂ྿ᇵࣷ)Dmjojdbm!Dpnnjttjpojoh!HspvqLj०‫׬‬ĐHQ૴௑đ*Ljቨ࠶‫ٷ‬և‫ݴ‬OITᇨ໙ĊĊ ઠਦۨአު௅౎ᆩᇀᆈ߭ન‫ں‬൶OIT‫ڦ‬ᇨ໙සࢆኧದă ඗ܸ࿮ஃසࢆՎ߫Ljࡃߵ৯‫ڹ‬OIT๔ዕ๟ᅃ߲ᆯࡔॆઠ‫ݴ‬ದጨᇸLj௬ၠඇ௷༵ࠃ௨‫ݯ‬ᅅଐ‫ޜ‬ ခ‫ڦ‬ऐࠓă

!OIT‫ޜ‬ခ྿ ྂ྿ᇵࣷ ଣ‫ض‬ᅅଐ‫ޜ‬ ခ྿ྂ྿ ᇵࣷ

թ࣒ටᇵ඄ᅮ ԍࢺ྿ᇵࣷ

ࢺ૙ᇾ

2011/2012֎౎ ኧ‫ݴ؜‬ದ཮ 28.6ᅢ

ც੔ ‫ޜ‬ခ

ॆབྷᅅ ิ‫ޜ‬ခ

77.6ᅢ

‫ݛت‬ᄱ‫ݯ‬ 82.54ᅢ

ᄱ‫ޜی‬ခ21.4ᅢ

‫ڇ‬࿋ǖᆈԃ

ᄅ੔‫ޜ‬ခ4.9ᅢ

዆཮ǖ໥ᇕ‫ץ‬ ຕ਍႑တઠᇸǖᆈࡔ֎አև

ᆈ ࡔᅱ ࣷ

ᆈࡔᅅଐဣཥ

ए‫إ‬ᅅ ଐ‫ޜ‬ခ 216.4ᅢ

OIT႑ྂ݀ ቛ࠶૙ਆ

߲

OITฆခ‫ޜ‬ ခ࠶૙ਆ

೵ཚଣ‫ض‬ᅅଐ 402.2ᅢ

ม൶ᅅଐ 91.2ᅢ

NHS 959.6ᅢ

ᅅᇾଣ‫ڪض‬ ᅅଐ‫ޜ‬ခ

687.6ᅢ

႐૙द թ‫ޜ‬ခ

86.1ᅢ ഄ໲ ྔԈ

ᆈ߭નࠅࠌ ॳ੃๚ခਆ

‫ݛں‬አު

37.1ᅢ

዇ቱᅅࢺ‫ޜ‬ခ27.1ᅢ

2

20 1/ 01

޺ׂᅅଐ26.2ᅢ थኑ‫ޜ‬ခ23.3ᅢ

֎ 12

౎ ጺ

8 694 .9ᅢᆈԃ

ࡔቐ঺‫ٿ‬

ኧ‫؜‬

֎ ຦ ๭ ෇

ᆈࡔ ዐᄕ አު

࿐ิև 1066.6ᅢ

ᅅᄱࢅॳ੃ ׂ೗॔࠶ਆ

ᆈ ࡔ ࿐ิև

ӝஞNHSĄဣཥࠓॐ 3124 ౎ 8 ሆ 6 .22න!!‫ڼ‬247೺

ᅅࢺዊଉ॔ ࠶྿ᇵࣷ

ᆈ߭નॳ੃ ࠵ִፇኯ

ሔᇣࢅಡ໹ ბ࠶૙ਆ

໕໅࠶૙ਆ

‫੃ॳݛں‬ ࠵ִፇኯ ეᅂࢅഗ࠳ ᅎኲ࠶૙ਆ

ม൶ፇኯ

ॳ੃ჺ৯ ࠶૙ਆ

ሞ၍ईྪஏ ‫ޜ‬ခ ࡔॆॳ੃ ჺ৯ᇾ

ॆབྷᅅิ ኑଐ‫ޜ‬ခ थ৸‫ޜ‬ခ

௷ ዚࢅม ൶

ࡔॆॳ੃ჺ ৯ᇾଣ‫ض‬ჺ ৯ྪஏ

ᅅᇾ

ॳ੃ࢅᅅࢺ ႑တዐ႐

߲ටࢻዺ ॳ੃ዐ႐

ዐᄕአުഄ໲և྿

ᇾ

ॆབྷ ᄱ‫ی‬

‫ݛں‬ঞᇣࢅ ಢჟ྿ᇵࣷ

ცᅅ ᄅᅅ

ጀ๥ ᆈࡔॳ੃ ঞᇣਆ

ခ ࢺ‫ޜ‬ ᅅ ‫ࢅ੃ॳݛں‬ ྿ᇵ ࣷ ॳ੃ࢅ ‫ ޟ‬ᬁ

ᅅଐ྿ྂऐࠓ

ࠅࠌॳ੃ዊଉ༵ߛٝ৊ऐࠓ ࡔॆॳ੃ᅅ ࢺጝሁၹࣷ

ࠓ ‫ ݛ ں‬पऐ

ᅅࢺ‫ޜ‬ခ༵ࠃऐࠓ

ᅅࢺኰᄽኁ ॔࠶ऐࠓ

௷ዚࢅม൶඄ᅮԍࢺऐࠓ

ॳ੃ࢅᅅࢺኧ‫׼‬ऐࠓ

ࡔॆ

पऐࠓ ঞᇣࢅಢჟऐࠓ

࠶ ݆ࡀࢅ॔

ᆈ ࡔ ࿐ ิ‫ע ٷ‬

ऐࠓ թ࣒Ҿඇ૧ᅮԍቱऐࠓ

20 / ݆ୱጨრ

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎8ሆ6.22න

8ሆ2නഐᅎ௷አ֧Վࣅ঴‫܁‬ ᆈዐ૴ঞᇣणཷ ๟ᅃॆᅜାბᅎ௷तዐ ᆈ࿔ࣅ঍ୁྺዷ‫ޜڦ‬ခ ጧკ૶໮ऐࠓ-኱ຌᇀ ᆈࡔࣀဲ࿔ࣅၹࣷঞᇣ և DŽ UKCCA Dž ă ᅙ इ ᆈ ࡔ ᅎ ௷ ጆ ຈ OISC Lj ᆈࡔ‫ٷ‬ბቲิ྿ᇵࣷ UCAS ‫ݛܠڪ‬඄ྰऐࠓ ‫ڦ‬ණኤă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬Lj൩૴ဣǖ Alvin Li ᆈࡔ;+44 0333 320 8006 ዐࡔ;+86 4000 530 580

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

VLCBሞ7ሆ21න݀ք କ‫ܔ‬ᅎ௷አ֧‫ڦ‬ဦၭՎ߸Lj ໚඗Վ‫ۯ‬փ‫ٷ‬Lj‫ڍ‬ภत‫ڦڟ‬ ‫࠽࢔ྷݔ‬LjԈઔ;bDžᆈᇕీ ૰ኤ௽֌ଙᄲ൱Վ‫<ۯ‬cDžः ௨U5ბิധ้क़၌዆‫݆ڦ‬ୱ ੜ‫ײ‬Վ‫<ۯ‬dDžU6ጸঞ߾ፕኁ ധኤჽധહ‫ۯ‬૰๨‫ׇ֪‬๬ᄲ ൱Վ‫<ۯ‬eDžॆຌᅎ௷አ֧Վ ‫<ۯ‬fDž‫ݬ‬঳ࢃॠֱෲ჋Վ‫ۯ‬ ‫ڪ‬ă໯ᆶՎ‫ٗۯ‬8ሆ2නਸ๔ ํแิၳăሞُLjᆈዐ૴ण ཷᅎ௷݆ୱև‫ࠥڦ‬࿚ྺ‫ॆٷ‬ ঻ถᆖၚฤ൩ටඖ‫ྷݔ‬ড࠽ ‫ڦ‬၎࠲አ֧Վ‫ۯ‬ဦবă 2/!!ᆈᇕీ૰ኤ௽֌ଙ ߵ਍փཞૌ႙‫ڦ‬ധኤዖ ૌLjVLCBᄲ൱ฤ൩ኁਏᆶ ᅃۨ‫ڦ܈ײ‬ᆈᇕీ૰ᅜ๢ᆌ ᆈࡔิऄăසࡕฤ൩ኁ๟ሞ 5ሆ7නኮࢫথ๴କჯາLjॵ ൃฆခᆈᇕLjFTPMิऄᆈ ᇕरీ֪๬‫ڪ‬Lj࿮Ⴔ༵঍ኽ ዊ‫ڦ‬ᆈᇕ‫ׯ‬जԒߢLjVLCB ࣷཚࡗࢺቷࡽLjႡఁࢅ‫ิ؜‬ න೺‫ܔ‬౞‫ڦ‬ᆈᇕ੊๬‫ׯ‬ज৊ ႜࢃֱǗසࡕฤ൩ኁ๟ሞ5ሆ 7නኮമথ๴କ੊๬LjධႴ

4/!!ฤ൩՗Վ‫ۯ‬

ᄲ༵঍၎࠲‫֪ڦ‬๬‫ׯ‬जԒߢ ‫ڇ‬ă සࡕฤ൩ኁ๟ሞ5ሆ7න ኮࢫ֖ेକྂ‫ޟ‬jCU੊๬Lj ੗ᅜ኱থ༵঍ሞྪฉቭࢽ‫ٶ‬ ᆇ‫ڦ‬՗௽ฤ൩ኁ֖੊Պࡽ‫ׯ‬ ज‫ڇ‬Ǘසࡕฤ൩ኁ๟ሞ5ሆ 7නኮമথ๴କ੊๬LjධႴ ᄲ༵঍ᇱ๔‫֪ڦ‬๬‫ׯ‬जԒߢ ‫ڇ‬ă Ⴔᄲጀᅪ‫ڦ‬๟ฉຎՎ‫ۯ‬ ժփᆖၚധኤԨว‫ܔ‬ฤ൩ኁ ᆈᇕ຤ೝ‫ڦ‬ᄲ൱Ljኻ๟߀Վ କႴᄲ༵঍‫֌ڦ‬ଙႚ๕ᅜ‫ݛ‬

Սฤ൩ኁăཞ้Ljසࡕฤ൩ ኁ჋ስକྂᄽ‫ڪ‬ഄ໱੊๬Lj ၎࠲֌ଙᄲ൱փՎă 3/!!‫ݬ‬঳ࢃॠֱ ৎଇ౎Ljᆈࡔ‫ݬ‬঳ࢃ թ݀຤ೝ‫ڟٳ‬କ41౎ઠ‫ߛڦ‬ ‫ۅ‬Lj໯ᅜVLCBထྭཚࡗ༵ ߛ‫ܔ‬ઠጲ‫ݬ‬঳ࢃթߛླࡔॆ ฤ൩ኁ‫ڦ‬ॠֱෲ჋ই‫گ‬ᆈࡔ ࠅ௷ߌකब୲Ljྞ৸߸‫ܠ‬ට ‫ิڦ‬ంă ሞፌႎ‫݀ڦ‬ք‫ڦ‬አ֧Վ

‫ۯ‬ዐLjዐࡔDŽԈઔၑߗࢅӐ ோ‫ں‬൶Džᄺሞ๴ᆖၚኮଚă ٗৃ౎8ሆ2නഐLjฤ൩ᆈࡔ ۨਃധኤ‫ڦ‬ዐࡔࠅ௷ሞ෇ৣ മႴথ๴‫ݬ‬঳ࢃෲֱă ኵ‫ڥ‬ጀᅪ‫ڦ‬๟LjُْՎ ‫ۯ‬ኻኍ‫ۨܔ‬ਃૌ႙ധኤฤ൩ ኁLjାბิLj༑ൕധኤ‫׼‬ᆶ ኁLjެᆈᆴਜ਼‫ۨݥڪ‬ਃૌധ ኤ‫ڦ‬ฤ൩ටփ๴ᆖၚăฤ൩ ටሞ‫ڿ‬঍ധኤฤ൩้Ⴔᄲᅃ ժ༵঍‫ݬ‬঳ࢃॠֱԒߢLj໯ ᅜ൩৑ራҾಇॠֱᅜ‫ڄݞ‬ဃ ധኤă

ٗ8ሆ2නਸ๔LjVLCB ‫ܔ‬ሞᆈࡔৣా‫ڿ‬ധ‫ڦ‬QCTओ ‫ݴ‬዆‫ڦ‬ധኤฤ൩՗߭ፔକ߸ ႎLjႎ‫ڦ‬ฤ൩՗߭ᅙঢ়੗ᅜ ٗVLCB࠳‫ྪݛ‬በฉူሜă ৹Ӳ‫ڦ‬ฤ൩՗߭ኻሞ8ሆ33න ኮമᆶၳLjփஃฤ൩ኁ֑ᆩ ႎӲई৹Ӳ‫ڦ‬ฤ൩՗߭Ljฉ ຎአ֧Վ‫ۼۯ‬ᅙሞ8ሆ2නኟ ๕ิၳLj൩ฤ൩ටႴӀቷ߸ ႎࢫ‫ڦ‬ᅎ௷݆ࡀጚԢ֌ଙLj ༵঍ധኤฤ൩ă ፕྺዐࡔටઠᆈାᆈ ‫ڦ‬ՂᄲཉॲLjധኤࢅᅎ௷݆ ୱ๚ခ๟ᆈዐ૴ᅃ‫ٷ‬ጆᄽଶ ᇘăፕྺPJTDDŽᆈࡔᅎ௷ጆ ຈDžණኤ‫ڦ‬ᅎ௷݆ୱࠅິLj ᆈዐ૴ᅃ኱ᅜઠዂ૰ᇀ‫ܔ‬ᆈ ࡔᅎ௷አ֧‫ڦ‬ჺ৯ࢅ঴‫܁‬Lj ྺਜ਼ࢽ༵ࠃጆᄽࢅߛၳ‫ڦ‬ฤ ൩ኸ‫ڞ‬त‫پ‬૙‫ޜ‬ခă‫ڦ౎ܠ‬ ฤ൩ঢ়ᄓࢅ‫ܔ‬አ֧‫ڦ‬ศਗ਼‫ݴ‬ ဆྺฤ൩‫ࠃ༵୲ࠀׯ‬କᆶ૰ ‫ڦ‬ԍኤă ߸‫ܠ‬႑တLj࣌ᆓ௨‫ݯ‬ ጧკᆈዐ૴णཷLj‫ࣆۉ‬1444!

4319117DŽᆈࡔDžLj5111641!

691!)ዐࡔ*ă

ጋ௠ሧඞኣ᝼నҫ Purple Star Consultants Ltd

OISC⊼‫ ˖ⷕݠ‬F201000029 㣅೑‫ݙ‬ᬓ䚼⿏⇥ϧሲྨਬӮᥜᴗ

ጭ႓ᅎ௷ധኤ‫ޜ‬ခLj౞ཌྷ႐‫݆ڦ‬ୱጆॆ

ᅎ௷ധኤ

ഄ໱࿔ກ‫ޜ‬ခ

Tier 1 100ϛᡩ䌘⿏⇥˄᮴䳔䇁㿔ˈᄺग़˅ Tier 1 20 ϛଚϮ⿏⇥˄ᦤկ䇁㿔෍䆁ˈ乎߽䗮䖛% 㗗䆩˅ Tier 1(G) ,Tier 2, Tier 4 ,㒧ီㅒ䆕˄ϔ਼‫ݙ‬ᖿ䗳乘㑺䴶ㅒৡ乱˅ 提供投资项目，独家方案，确保三年后申请永久 Tier 4 ᄺ⫳ㅒ䆕(ϔ਼‫ݙ‬ᖿ䗳乘㑺৘㉏䴶ㅒৡ乱ˈᕟᏜ䰾ৠ˅ 5ᑈ㒧ီㅒ䆕ˈ5ᑈᎹㅒˈ10ᑈ䕀∌ሙܹ㈡ 䜡‫ي‬ҹঞ᳾ီ໿ˈ᳾ྏ​ྏㅒ䆕˄ᔧ໽䴶ㅒ˅

ᥜᴗྨᠬкǃऩ䑿䆕ǃᬍৡ᭛ӊǃ৘㉏ໄᯢк ˄໻Փ佚䅸䆕ˈ໪Ѹ䚼䅸䆕ৃᔧ໽ࡲད˅ ࡲ⧚᮴ܹ㈡䆕ᯢˈणࡽࡲ⧚Ё೑ᡸ✻ 㣅೑䑿ӑϢЁ೑ॳ㈡ֵᙃϡヺˈҷࡲЁ೑ㅒ䆕 ⊼‫ݠ‬ଚᷛˈ⊼‫݀ݠ‬ৌ˄4ᇣᯊ⊼‫ݠ‬៤ࡳ˅ ᦤկⱛᆊ㗏䆥णӮ᭛к㗏䆥ǃষ䆥ǃ݀䆕

ାბ‫ޜ‬ခ

ᇣᯊ‫ݙ‬ᖿ䗳䴶ㅒ৘㉏ㅒ䆕˄ᕟᏜ䰾ৠˈᔧ໽ 㦋পㅒ䆕˅ ᥼㤤⿏⇥ሔ䅸ৃⱘ㗗䆩Ёᖗᦤկ෍䆁 g$ 㒧ီㅒ䆕 g% ᄺ⫳ㅒ䆕 g% ϛଚϮ⿏⇥ㅒ䆕 g(62/∌ሙˈܹ㈡ ࡲ⧚⫳ḍㅒ䆕ˈ乘ᅮㅒ䆕ৡ乱ˈ䜦ᑫᴎ⼼ˈ ֱ䰽ˈㅒ䆕ϔᴵ啭᳡ࡵ

Highly Trusted ᄺ᷵ҙ 䬥ⱘᄺ䌍ˈ ᦤկLevel 8 ⱘ䇒⿟ 㦋প ᑈⱘㅒ䆕 GCSE. A-LEVEL 䇒⿟ ೑‫߱ݙ‬Ёˈ催Ё⫳೼䇏ˈഛৃ⬇䇋˅ Foundation diploma ᴀ⾥ˈ⸩຿⬇䇋ˈ䕀ᄺˈㅒ䆕ϔキᓣ ᳡ࡵ

࿒ᓤ༵๖

PSW ገ Tier 1 (EN) ,ኻႴ 5ྤԃ٪੼ኤ௽ DŽ੗3౎ࢫ኱থฤ൩ᆦਃDž Te l ： 0 2 0 7 7 6 6 5 2 6 5 Mobile:07446845028 )ᅎ௷Dž 07881448377DŽାბDž Fax: 02078391900 QQ: 854308033 We b : w w w. p s c s - u k . c o . u k Email: info@pscs-uk.co.uk MSN: starlight16899@hotmail.com(ሞ၍ጧკ)

‫ ں‬኷ : C a m e o H o u s e , R O O M 2 2 , S e c o n d F l o o r, 11 B e a r S t r e e t L o n d o n W C 2 H 7 A S ( ༚ ට ন Lj L e i s t e r s q u a r e u n d e r g r o u n d օ ႜ ᅃ ‫ ݴ‬ዓ ) Ӹࠅ้क़: ዜᅃ዁ዜ࿵ 10am-6pm(ዜ఍൩ᇨሀ)

‫ڼ‬247೺

݆ୱጨრ / 21

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

౹௑ᇑᆈࡔॆຌૌധኤ঴ဆ සࡕၙକ঴߸‫ܠ‬ London Help4U‫ޜڦ‬ခ ࢅጆᄽଶᇘLj൩ֱੂᇀ Ԩ೺‫ڼ‬8ᄻ‫ߢ࠽ڦ‬

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬Lj൩૴ဣǖ Vanessa Hu Tel: +44(0)20 7636 8500 Email: imigracao1@ londonhelp4u.co.uk!

72 Wells Street, Ground Floor, Oxford Circus London W1T 3QF

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

STEPHEN AND RICHARD Solicitors LLP

Ԩતణ࿔ቤᆯॿࣀ ୱ฾ႜ༵ࠃăॿࣀୱ฾ ႜ༵ࠃጆᄽ‫݆ڦ‬ୱጧკ ࢅ‫ޜ‬ခLjැ౞ᆶᆈࡔᅎ ௷ईധኤ၎࠲‫ڦ‬ᅑ୯Lj ࣌ᆓ૴ဣ࿢்ă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬Lj൩૴ဣǖ Stephen Kong Tel: ୿‫;ܘ‬02072403025!!! ն௽ࡪ;01216322431 Email: mail@srsolicitors. com 1st Floor, 19 Garrick Street, Covent Garden London WC2E 9AX

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

ᆈࡔాአևჇքLj3124 ౎8ሆ2නഐLj໯ᆶ౹௑ૌധ ኤDŽԈઔ౹௑ཞႠ࠲ဣದ౾ ധኤ‫ڪ‬Dž‫ڦ‬ฤ൩ኁՂႷኧ޲ ധኤ‫ݯ‬66ᆈԃăႎአ֧ᄺԈ ઔఫၵनॽฤ൩ᆦਃ‫ڦ‬౹௑ ढࠅ௷तഄॆຌă ౹௑ૌധኤ๭‫؜ླྀڦݯ‬ ዷᄲ๟ྺକӻዺᆈࡔాአև ৑੗ీ‫ں‬໫३‫ت‬૙౹௑ฤ൩ ‫ڦ‬ਸኧăMpoepoIfmq5Vߛ पᅎ௷ୱ฾Wbofttb! Ivኸ ‫؜‬ǖĐ໚඗ኮമ‫ڦ‬౹௑ധኤ ਩ྺ௨‫ݯ‬ฤ൩Lj‫ڍ‬සࡕᇑᆈ ࡔ‫ڦ‬ದ౾ധኤ၎ԲডܸჾLj ႎย‫ڦ‬ฤ൩‫ݯ‬ժ‫ݥ‬๟ᅃԴ࢔ ‫ڦٷ‬ਸኧăđ ُྔLj࿢்࣏ᄲ༬՚ኸ ‫ڦ؜‬๟Lj‫ܠړ‬࿋ฤ൩ටࠌཞ ฤ൩౹௑ॆຌധኤ้Lj࿮ஃ ๟ዷฤ൩ටई࣏๟޹ຌฤ൩ ට௅ᅃ࿋‫ۼ‬ՂႷኧ޲66ᆈԃ ‫ڦ‬ฤ൩‫ݯ‬ăཞᄣLjසࡕ౹௑ ढࠅ௷Ⴔᄲ‫ڿ‬঍Sftjefodf!

DfsujgjdbufLjᄺႴᄲኧ޲66 ᆈԃ‫ڦ‬ฤ൩‫ݯ‬ă൩ጀᅪLjኄ ૌฤ൩ժփ๟Ղᄲฤ൩Lj౹ ௑ढฤ൩ኁ੗ߵ਍߲ට൧઄ ઠਦۨጲम๟‫ޏ‬Ⴔᄲ‫ڿ‬঍ă ُአ֧ᄺԈઔఫၵࢫे෇౹

௑൶ࡔॆ‫௷ࠅڦ‬DŽ૩සǖԍ े૧ჱLjஆக౅ჱࢅਖ਼ஆ‫ں‬ ჱ‫ڪ‬DžLj‫ړ‬໱்ሞฤ൩ᆈࡔ ‫߾ڦ‬ፕႹ੗้ᄺՂႷኧ޲ฤ ൩‫ݯ‬ăሞኄᅃ೺‫ڦ‬ጆત૛Lj ࿢்৽ኍ‫ܔ‬౹௑ॆຌധኤᇑ ᆈࡔॆຌૌധኤྺ‫ॆٷ‬ፔᅃ ူԲড‫ݴ‬ဆǖ සࡕᇑFFB౹௑ढࠅ௷঳ࣿ සࡕే்ሞᆈࡔྜࣿLj ౞੗ᅜፕྺ౹௑ढࠅ௷‫ڦ‬ӵ ୪኱থሞᆈࡔৣా‫ڿ‬঍౹௑ ॆຌധኤăኄૌധኤ‫ܔ‬ᆈᇕ ᇑॆབྷ๭෇ժுᆶ༬՚ᄲ ൱ă၎‫ܔ‬ᇀᆈࡔӵ୪ധኤઠ ຫLj౹௑ॆຌധኤࣷԲড० ‫ڇ‬Lj౞‫ڦ‬౹௑ढॆຌኻႴሞ ᆈࡔ૶Ⴤႜ๑౹௑ཉሀ඄૰ )Fyfsdjtjoh! Usfbuz! Sjhiut न߾ፕ0ጲࠧ0ጲፁ0ბသ‫*ڪ‬ ஢6౎ᅜฉ‫ݛ‬੗ฤ൩ᆦਃă ! සࢆ౞ᇑ౞‫ڦ‬ᆈढ0ᆦਃ࿄ ࣿ೾DŽ‫ސ‬DžጚԢሞᆈࡔ঳ࣿ ኄ๟ᅃ߲ፌ‫׉‬९‫ڦ‬࿚ ༶ăසࡕ౞ਦۨઠᆈࡔᇑ౞ ‫ڦ‬࿄ࣿ‫ސ‬঳ࣿLj౞Ⴔᄲฤ൩

சஜ࿿ᄽ๮Ⴤ ᅃ‫ڋ‬౞ᅙঢ়๭‫ڟ‬ժথ ๴ే‫ڦ‬࿿ᄽ‫ڦ‬ԒॏLj౞ॽႴ ᄲኸ๖ᅃ࿋ୱ฾ᅜ౞‫ڦ‬ఁᅭ ‫ت‬૙၎࠲‫ڦ‬๚ᅓăቴ‫ڟ‬ୱ฾ ኮࢫLj౞ॽႴᄲၠ‫ׂں‬ၨ๳ ዐ঻༵ࠃ໱்‫ၘڦ‬ဦጨଙLj ᅺُ੗ᅜ዆ፕၨ๳Ԣྮ୤ă ‫ځ‬ၨ๳Ԣྮ୤ᅙၠ߳‫؜݀ݛ‬ ࢫLj౞‫ڦ‬ୱ฾ॽጚԢසူ‫ڦ‬ ࢇཞǖ !

2NJ‫؜‬๳മ‫݆ڦ‬ୱ߾ፕ ౞‫ڦ‬ୱ฾ॽᄲ൱౞ྜ ‫ׯ‬Đ࿿ᄽጨଙ՗߭đࢅĐ‫ݝ‬ ࿭‫ۨࠦڦ‬ጎዃĂยԢࢅణ୤ ՗đLjኄၵ‫ۼ‬๟ஜ‫ݛ‬Ⴔᄲྜ ኝགႀ‫ڦ‬՗߭ă ச‫ݛ‬ୱ฾ᆶ඄ၠ౞‫ڦ‬ୱ ฾༵‫ֱ؜‬კ੗ీႴᄲᇑ౞૴ ஏඁᄲ൱༵ࠃ႑တăச‫ݛ‬ᆶ ඄ᅈ੍ᅜ౞‫ڦ‬ఁᅭ༵ࠃ‫ڦ‬ඪ ࢆ႑တLj໯ᅜኄ๟‫׉ݥ‬ዘᄲ ‫ڦ‬Lj౞Ⴔᄲඓԍ༵ࠃߴୱ฾ ႑တ๟ጚඓ‫ڦ‬Ljժ൐؊‫ݴ‬ಽ ୞ඪࢆᆶ࠲‫࠲ڦ‬ᇀ౞‫ڦ‬࿿ᄽ ‫ڦ‬๚ํă !

3NJ‫ڸ‬ფ‫੼ٿ‬ ౞‫੼ٿڦ‬ටॽ༵ࠃᅃ߲ ፌႎ‫ڦ‬ำ௽ߴ౞‫ڦ‬ୱ฾Ljଚ ௽౞‫ڸڦ‬ფ‫੼ٿ‬Ⴔᄲ‫ڦ࣏׋‬ ূ‫ܮ‬ă౞ᆌ޿༵ࠃߴ౞‫ڦ‬ୱ ฾༵ࠃ໯ᆶ‫ڦ‬ፕྺ‫ڸ‬ფ‫֎ڦ‬ ׂဦবLjኄၵ‫ॽۼ‬ሞྜ‫ేׯ‬

‫؜ڦ‬๳ࢫႴᄲ‫࣏׋‬ă 4NJധຈࢇཞ ᅃ‫ࢇڋ‬ཞᅙइச‫ݛ‬ୱ฾ ಼ጚLj౞‫ڦ‬ୱ฾ॽࣷᇑ౞૴ ஏധຈᇼᅪ঍࣑‫ࢇڦ‬ཞă 5NJ঍࣑ࢇሀ ሞࢇཞ੗ᅜ৊ႜ঍࣑ኮ മLj໯ᆶᆶ࠲߳‫ݛ‬Ⴔᄲ‫ܔ‬঍ ᅟྜ‫ׯ‬න೺‫ׯٳ‬ᅃዂăٗࢇ ཞᅙঢ়঍࣑‫้ڦ‬क़ഐLj౞๴ ݆ୱሀຐ‫؜‬๳Lj౞‫ڦ‬சॆ๴ ݆ୱሀຐࠔசăසࡕഄ໱ඪ ࢆᅃ‫؜ཽݛ‬Ljଷᅃ‫ݛ‬ᆶ඄ᄲ ൱ತ‫׋‬໦฿ă !

6NJ!঍࣑ࢇཞࢅྜ‫ׯ‬ኮक़ ୱ฾ࣷߴ౞ᅃ‫ݻ‬ำ௽Lj ഄዐၘဦ঻ถକୱ฾‫ݯ‬ᆩĂ Ⴔᄲ‫ڸڦ࣏׋‬ფ‫੼ٿ‬त໯ᆶ ഄ໱ਸኧă౞‫ڦ‬ୱ฾‫ڦ‬ඪࢆ ࿂੼Ⴔᄲሞ঍ᅟྜ‫ׯ‬න೺ኮ മ঳ൣă౞ॽԥᄲ൱ྺ঍ᅟ ྜ‫ׯ‬ധຈᅃ‫ݻ‬ገඟക਍ă !

7NJ!঍ᅟྜ‫ׯ‬ ౞‫ڦ‬ୱ฾ࣷߴசॆ‫ڦ‬ୱ ฾‫ׂݝ‬໯ᆶ඄ኤກतധገ࿔ ॲăᅃ‫ڋ‬౞‫ڦ‬ୱ฾ᅙඓණ໯ ᆶ฻ᇆ੼ၜᅙ๭‫ڟ‬Lj౞‫ڦ‬࿿ ᄽ‫؜‬๳৽ᅙྜ‫ׯ‬ă౞ᆌ޿Ҿ ಇߴ‫ׂں‬ၨ๳ዐ঻࿿ᄽ‫ڦ‬ሃ ‫׽‬LjᅜՍச‫ݛ‬ଶൽă

࿄ࣿ೾DŽ‫ސ‬Džധኤăኄૌധ ኤኻీሞ౞ጲम‫ॆࡔڦ‬ฤ൩ DŽ૩සǖසࡕ౞๟ዐࡔࠅ ௷LjՂႷ‫࣮ݓ‬ዐࡔฤ൩DžǗ ധኤ‫܈׊ڦ‬ཚ‫ྺ׉‬7߲ሆLj ሞटณຕ߲՚൧઄ူ੗ᅜሞ ᆈࡔৣాჽ‫׊‬Ǘ౞‫ڦ‬ӵ୪Ղ Ⴗྺ29໠ᅜฉᆈࡔࠅ௷ईᆦ ৳ਃ௷Ǘ౎ႉईॆབྷ౎๭෇ ‫؜ג‬29711ᆈԃDŽසࡕᇑ࡚ጱ ᅃഐฤ൩Lj‫ܔ‬ᇀ౎ႉ‫ڦ‬ᄲ൱ ᄺࣷߵ਍࡚ጱ‫ڦ‬ຕଉደօሺ ेDžăُྔLj౞‫ڦ‬ᆈᇕՂႷ ஢ፁDFGS!B2຤ጚᅜฉժ൐ ీ༵ࠃፁࠕ‫ڦ‬ኤ਍ኤ௽౞ࢅ ౞࿄ࣿ೾DŽ‫ސ‬Džኮक़‫࠲ڦ‬ဣ ๟ኈํ࿘ࠦ‫ڦ‬ă ‫ړ‬౞‫׼‬࿄ࣿ೾DŽ‫ސ‬Dž ധኤሞᆈࡔྜࣿࢫLj౞ॽ੗ ᅜሞৣా኱থገധӵ୪ധኤ )Tqpvtf! Wjtb*ăӵ୪ധኤ‫ڦ‬ ้ၳྺ41߲ሆDŽৣాฤ൩Dž ई44߲ሆDŽৣྔฤ൩DžLjໜ ࢫ࣏ႴჄധ3౎ӷǗ‫ړ‬౞ᇑ౞ ‫ڦ‬ӵ୪ሞᆈࡔࠌཞิऄ஢6౎ ࢫन੗ฤ൩ᆦ৳ਃ௷ăฤ൩ ኁ‫ُ׼‬ૌധኤ੗ᅜሞᆈࡔփ ๴၌዆‫߾ں‬ፕईბသă ! සࡕ౞ᇑ౞‫ڦ‬ᆈढ0ᆦਃ࿄

ࣿ೾DŽ‫ސ‬DžጚԢሞዐࡔ঳ࣿ ‫ܔ‬౞ઠຫ੗ీ๟Բড૙ ၙ‫ڦ‬൧઄ăසࡕ౞ࢅ౞‫ڦ‬࿄ ࣿ‫ٶސ‬໙ሞዐࡔ঳ࣿLj੗ᅜ ཌࡗ࿄ࣿ೾DŽ‫ސ‬DžധኤLjྜ ࣿࢫሞዐࡔ኱থ‫ڿ‬঍ӵ୪ധ ኤ‫ڦ‬ฤ൩ăӵ୪ധኤ‫ڦ‬ᄲ൱ ‫ٷ‬ዂᇑ࿄ࣿ೾DŽ‫ސ‬Džധኤૌ ຼLjႷ஢ፁᅜူᄲ൱ǖ Ą‫ސ‬೾ມ‫ݛ‬ՂႷ29໠ᅜฉ Ą౞‫ڦ‬ӵ୪ྺᆈࡔࠅ௷ईᆦ ৳ਃ௷ Ąᆈࡔӵ୪‫౎ڦ‬ႉईኝ߲ॆ བྷ‫౎ڦ‬๭෇‫؜ג‬29711ᆈԃ! DŽසࡕᇑ࡚ጱᅃഐฤ൩Lj‫ܔ‬ ᇀ౎ႉ‫ڦ‬ᄲ൱ᄺࣷߵ਍࡚ጱ ‫ڦ‬ຕଉደօሺेDž Ą౞‫ڦ‬ᆈᇕ຤ೝՂႷ‫ڟٳ‬ DFGS!B2຤ጚ Ą!༵ࠃፁࠕ‫ڦ‬ኤ਍ኤ௽ే் ມ‫࠲ڦݛ‬ဣ๟ኈํ࿘ࠦ‫ڦ‬ă ! සࡕ౞‫ڦ‬ӵ୪փ๟ᆈࡔࠅ ௷0ᆦ৳ਃ௷ ൩ጀᅪᇑമबዖ൧઄ প඗փཞ‫ڦ‬๟Ljසࡕ౞‫ڦ‬࿄ ࣿ೾DŽ‫ސ‬Džሞᆈ‫׼‬ᆶᆶၳധ ኤLj࿮ஃే்ሞన૛঳ࣿLj

౞ኻీሞጲम‫ॆࡔڦ‬ฤ൩ ॆຌಥཞധኤ)Efqfoebou!

Wjtb*ăኄૌധኤ‫܈׊ڦ‬ዷᄲ ߵ਍౞ӵ୪‫ڦ‬฻ᇆᆈࡔധኤ ‫܈׊‬ઠਦۨăాአև‫ܔ‬ᇀॆ ຌಥཞധኤுᆶᆈᇕᇑ๭෇ ‫ڦ‬ᄲ൱Ljኻᄲీኤ௽ዷฤ൩ ටᇑॆຌ‫࠲ڦ‬ဣኈํժ൐ᆶ ፁࠕ‫ڦ‬ጨূઠኧ‫׼‬ጲमᇑॆ ຌሞᆈࡔ‫ิڦ‬ऄन੗ă MpeopoIfmq5Vዂ૰ᇀ ౹௑݆ჺ৯‫ࡗג‬22౎Lj‫ت‬૙ ࡗฉഥഐ౹௑ᇑᆈࡔӵ୪ധ ኤӄ૩Lj‫ܔ‬ᇀᅑవӄ૩ᆶጲ म‫܀‬༬‫تڦ‬૙‫݆ݛ‬ă࿢்ॕ ‫׼‬փ‫ࠀׯ‬փ๭‫)ݯ‬Op!xjo!op! gff/*‫ڦ‬ധኤ‫ޜ‬ခLj‫౎ܠ‬ઠ๴ ‫ڟ‬କ‫ڦॆٷ‬ᅃዂࡻೠLjኄᄺ ৽ᅪ࿆ጣසࡕ౞‫ڦ‬ധኤுᆶ ‫ࠀׯ‬Lj࿢்ॽཽ࣏౞ኧ޲‫ڦ‬ ໯ᆶ‫ޜ‬ခ‫ݯ‬DŽWBU‫ྔأ‬Džă සࡕ౞‫ܔ‬࿢்ኄ೺ጆ ત༪ஃ‫ڦ‬౹௑ധኤĂᆈࡔ࿄ ࣿ೾DŽ‫ސ‬Dž0ӵ୪ധኤĂॆ ຌಥཞധኤᆶඪࢆ‫ڦ‬ᅑ࿚Lj ൩૴ဣ࿢்‫ߛڦ‬पᅎ௷ୱ ฾! Nt! Wbofttb! Iv-Ufm;,55! )1*318! 757! 9611-F.nbjm;! jnjhsbdbp2Ampoepoifmq5v/ dp/vl!

22 / ௃༹෢௮

ᅃዜዐࡔ෢௮

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ጂᆈ‫ٷ‬๑ିၬ௽ሞĖ௅න‫ۉ‬რԒė݀՗ຈఁ࿔ቤǖ

!ዐࡔࢅᆈࡔᆌ޿

ႎঀࠞ૤௷ዚ༵ࠃ੤ֈ‫ݖ‬ፍ၍໭ ঃূ‫ٳ‬6.21ྤ ႎঀྼ࿱ܻጲዎ൶ࠅҾཐ8ሆ3න݀քཚߡ‫׬‬Lj‫ݐ‬ኪဒԓ ૰੤ֈ‫ݖ‬ፍऄ‫߳ڦۯ‬ፃඖዚLj੗ᅜཚࡗ੨ཀྵĂກ௬Ă‫ࣆۉ‬Ă ྪஏ‫ݛڪ‬๕ၠࠅҾऐ࠲ॠਉত݀LjࠅҾऐ࠲ᇎᅜঃ૤Ljժ‫ܔ‬ ॠਉত݀ටᇎᅜԍࢺࢅԍ௢ă‫ࠃ༵ܔ‬ԓ૰੤ֈ‫ݖ‬ፍ၍໭Ljሞ ࠅҾऐ࠲೦इԓ૰੤ֈ‫ݖ‬ፍӄॲĂጃइԓ૰੤ֈ‫ݖ‬ፍ‫ݴ‬ጱዐ ࣩ݀ዘᄲፕᆩ‫ڦ‬Ljߴᇎ6.21ྤᇮ‫ڦ‬ঃ૤ă!!!!!!!!!DŽཀ෷ྪDž

ዐࡔ29ู๨ฉۙሆፌ‫߾گ‬ጨՔጚ!! ฉ࡛2731ᇮፌߛ 8ሆ2නഐLjॿ໋Ă຺‫ࢅج‬ଓౢ‫ݴ‬՚ฉۙፌ‫߾گ‬ጨՔጚă ഄዐLjॿ໋ᅃૌ‫ں‬൶ሆፌ‫߾گ‬ጨՔጚٗ2431ᇮۙኝ‫ڟ‬2591 ᇮǗ຺‫ج‬ሆፌ‫߾گ‬ጨՔጚ‫ྺݴ‬5‫ڗ‬Ljፌߛ‫ڟߛ༵ڗ‬2311ᇮǗଓ ౢᅃૌ‫ں‬൶ሆፌ‫߾گ‬ጨՔጚٗ2211ᇮۙኝ‫ڟ‬2411ᇮă ዁ُLj3124౎ᅜઠLjඇࡔᅙᆶฉ࡛Ă࠽۫ĂཀৄĂኅ ॿĂԛ৙Ă෷۫Ă෷ဇĂࢋళĂॿဇĂ࠽ဇĂศᒰĂ߆໖Ă ෼ဇĂࡍዝĂႎঀĂॿ໋Ă຺‫ج‬Ăଓౢኄ29ู߲๨ฉۙକፌ ‫߾گ‬ጨՔጚăٗፌ‫߾گ‬ጨՔጚ‫ڦ‬ਨ‫ܔ‬ຕฉઠੂLjඇࡔሆፌ‫گ‬ ߾ጨՔጚፌߛ‫ڦ‬๟ฉ࡛Lj‫ڟٳ‬କ2731ᇮǗܸၭ้ፌ‫߾گ‬ጨՔ ጚፌߛ‫ڦ‬๟ԛ৙ࢅႎঀLj਩ྺ26/3ᇮă!!!!!!!!!!DŽዐႎྪDž

ዐ‫ܭ‬Ⴧք8ሆ6න዁23නሞනԨ࡛૴ ࢇਬᄇ ሞ‫ܭ‬ஆຯ৊ႜኟ๕‫ݡ‬࿚‫ڦ‬ዐࣀට௷ࠌࢅࡔዐᄕਬ྿྿ ᇵĂዐࡔට௷঴‫ݣ‬ਬጺ֖క‫࣪ރݝ׊‬8ሆ2නሞᇑ‫ܭ‬ஆຯ૴Ӻ ࿴ጎ૰ଉጺ֖క‫߭׊‬ઙဇఎ‫ࠌސ‬ཞჇքLjዐ‫ܭ‬ଇਬॽᇀৎ೺ ਉႜ࡛ฉĂ୥ฉଇ‫ࢇ૴ׇ‬ਬ๚ᄇသă ฉຎଇ‫ࢇ૴ׇ‬ਬ๚ᄇသ‫ݴ‬՚ྺǖ3124౎8ሆ6න዁23නሞ නԨ࡛Ե‫ྗڽٷڥ‬ਉႜĐ࡛ฉ૴ࢇ.3124đዐ‫࡛ܭ‬ฉ૴ࢇਬ๚ ᄇသLj8ሆ38න዁9ሆ26නሞ‫ܭ‬ஆຯ‫כ‬૛ჯՠຯਖ਼ਉႜĐࢅೝ ๑ం.3124đዐ‫ݒࢇ૴ܭ‬੤ਬ๚ᄇသă!!!!!!!!!!!!!DŽዐႎྪDž

Đ‫ੂ​ੂॆ࣮׉‬đ෇݆ࢫ๯ӄሞ࿮ဍ ಒਦ 8ሆ2නഐLjႪ۩ࢫ‫ڦ‬Ėዐࣀට௷ࠌࢅࡔ઻౎ට඄ᅮԍቱ ݆ėኟ๕ํแLj޿݆๯ْॽĐ‫ੂ​ੂॆ࣮׉‬đ৛ห෾ᄢႀ෇ཉ ࿔Ljᄺ৽๟ຫनනഐLj઻ට੗ᅜᅺጱ౰փ‫ੂ​ੂॆ࣮׉‬ፕྺ‫ڇ‬ ‫ڦ܀‬໕໅൩൱ॽ໱்ߢฉ݆བྷă 8ሆ2නฉ࿷Lj࿮ဍ๨ԛ༕൶݆ᇾ‫ܔ‬ᅃഐ෾ᄢӄॲ৊ႜਸ བྷอ૙ժ‫ړ‬བྷჇಒLj઻ටፕྺᇱߢLjഄዐᅃ߲໕൱৽๟ᄲ൱ ጱ౰‫ੂ​ੂॆ࣮׉‬ă઻ට‫ڦ‬౰ܹፕྺԥߢLjԥ݆ᇾĐಒ‫ت‬đೝ ้௅ଇ߲ሆ዁ณႴ዁઻ටਃዿ‫ྭੂت‬࿚ࢪᅃْLj‫د‬ཥবනᄲ ‫ྔܮ‬Ҿಇੂྭă਍ဒLjኄᄺ๟޿݆ํแࢫ‫ڦ‬ඇࡔ๯૩Đ‫࣮׉‬ ॆੂ​ੂđ໕൩‫ڦ‬ಒਦă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽĖᄙጱྟԒėDž

ዐࡔኟ๕ഔ‫ܔۯ‬౹௑೯༥৶‫ݒ‬ൡၨ ૬ӄֱۙ ਍ዐࡔฆခևྪበၩတLjฆခև8ሆ2න݀քࠅߢLjጲ 3124౎8ሆ2නഐਸ๔‫ܔ‬ᇱׂᇀ౹௑‫ڦ‬৊੨೯༥৶৊ႜ‫ݒ‬ൡၨ ֱۙă਍ဒLjֱۙᆌሞ3125౎8ሆ2නമ঳ຐֱۙLj༬๺൧઄ ူ੗ჽ‫׊‬዁3126౎2ሆ2නă ਍ဒLjԨֱْۙ‫ڦ‬ൡၨֱۙ೺ྺ3123౎2ሆ2න዁3123౎ 23ሆ42නLjׂᄽ໦࡞ֱۙ೺ྺ311:౎2ሆ2න዁3123౎23ሆ42 නLjԥֱׂۙ೗ྺᇱׂᇀ౹௑‫ڦ‬৊੨೯༥৶ă!!!!DŽዐႎྪDž

3124౎8ሆ6.22න

ዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑ିၬ௽

3124౎7ሆ39නLjᆈࡔĖ௅න‫ۉ‬რԒė਽‫ک‬ዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑ିၬ௽༶ྺĖዐࡔࢅᆈ ࡔᆌ޿ၻ๮ࠌॺெࡻ࿄ઠė‫ڦ‬ຈఁ࿔ቤă࿔ቤඇ࿔සူǖ

ฉዜ఍Ljዐᆈଇࡔᄕ ႜധຈକࡀఇྺ3111ᅢᇮ ට௷Լ‫ڦ‬ऋԼࢻ࣑ၹᅱă ኄᅃၹᅱ๟ዐᆈሞূබଶ ᇘ‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬ႎࢇፕ‫ࡕׯ‬Ljഄ ዘᄲႠሞᇀLj໲๟ዐࡔᇑ ዷᄲ݀‫ॆࡔٳ‬๯߲ऋԼࢻ ࣑ၹᅱǗ໲ᄺ՗௽୿‫ܘ‬ᆼ ၠට௷Լ૗ӂᄽခዐ႐ణ Ք஝‫؜‬କᅃ‫ٷ‬օă ኄᄣ‫ࢇڦ‬ፕৎઠ֫‫؜‬ փ൬ăฉ߲ሆLjዐࡔ‫ڦ‬ጺ ևए‫৽ິࠅں‬ጚԢཨጨ21 ᅢᆈԃ߀ॺ࣠ॆҮܻն༬ ஓཀྵྺ၄‫پ‬Ӹࠅ൶Lj࿢‫؜‬ ဝକ޿ၜణ‫ڦ‬ധጴᅏ๕ă ُྔLjዐࡔ‫ٳྤ૶ٷڦ‬ण ཷሞᆈࡔ৊ႜକଇԴጺࠌ 21/3ᅢᆈԃ‫ڦ‬ཨጨLjᅃԴ ๟8ᅢᆈԃሞ୿‫ॺܘ‬ሰᅃ ॆ࿵႓प৶‫ی‬ǗଷᅃԴ๟ 4/3ᅢᆈԃ๭ࠔᆈࡔ‫ڦ‬฽ မᆴཙࠅິ:3&‫ࠣڦ‬඄Lj ਍ຫኄॆᆴཙࠅິྺ118 ᆖೌ༵ࠃᆴཙă ࿢ጀᅪ‫ڟ‬Ė௅න‫ۉ‬რ ԒėሞԒ‫ڢ‬ኄཉၩတ้Lj ‫ ڟ ݣ‬କ ᅃ ߲ ત ణ ူ Lj ঢ! ! Đᆈࡔࡻၩတđăኄ՗௽ କᅃዖༀ‫܈‬Ljᆈࡔ๨‫ׇ࣌‬ ᆓዐࡔཨጨLjණྺኄዖཨ ጨ‫ܔ‬ᆈࡔᆶ૧ă ᆈࡔ‫ڦ‬ኄዖ๨‫ׇ‬ਸ‫ݣ‬ ༀ‫܈‬Ljํाฉኟ๟ዐࡔྺ ๊஺ණྺᆈࡔ๟ዐࡔዘᄲ ࢇፕअӵ‫ڦ‬ᅃ߲ᇱᅺăሞ ৃཀ‫ڦ‬ኄ߲๘হฉLjփ๟

໯ᆶࡔॆ‫ۼ‬ኄ஺࣌ᆓዐࡔ ཨጨ‫ڦ‬Ljഄԝࢫ‫ڦ‬ᇱᅺ़ ᆶԍࢺዷᅭᅺ໎Ljᄺᆶአ ዎᇱᅺă ዐᆈኮक़ସට႗‫ݺ‬ ‫ࢇڦ‬ፕ࢔‫ܠ‬Ljᅺྺዐᆈঢ় ष߳ᆶᆫ๞Ljਏᆶ࢔ഽ‫ڦ‬ ࢻցႠǗዐᆈሞ࿔ࣅĂঞ ᇣĂ୫ᆴ‫ڪ‬ଶᇘ၎ࢻဌ ᆅLjਏᆶ਎‫ࢇٷ‬ፕയ૰ă ሞঞᇣଶᇘLjᆈࡔ࿔ ࣅ྿ᇵࣷනമഔ‫ۯ‬କᅃၜ Ⴇ႐ղղ‫ڦ‬ఁྺĐᆈࡔ࿄ ઠऺࣄđ‫ڦ‬঍ୁၜణLjᆈ ࡔऺࣄሞ4౎ా๑ඁዐࡔ ାბईํသ‫౎ڦ‬ൟට‫ڟٳ‬ 26111ටă ሞ࿔ࣅଶᇘLj࿢ኟ ೺‫ځ‬ฉ࡛ӑૅ࿸ཷनॽሞ ᆈฉᄇᆯဲ஍‫ڻ‬Ąղશ༬ ఁዸ߀Պ‫ڦ‬ӑૅ࿸ਗĖ० Һėăኄ๟ሞዐࡔ৑ටদ ኪ‫ڦ‬ᆈࡔ࿔ბፕ೗Lj໲ሞ ዐࡔԥӭฉକ࿸໼Ljසৃ ᆼॽ࣮‫ڟ‬໲‫ࠤڦ‬ၕă ‫ړ‬඗Lj࿢்ᄺփ‫ޏ‬ණ ዐᆈኮक़ᄺᆶ‫ݴ‬ഇࢅփᇊ ੺‫ڦ‬๚൧ă ዐࡔᇑᆈࡔ૦๏࿔ ࣅĂมࣷ዆‫܈‬Ăॏኵ࠵౒ ࢅ݀ቛ঩܎߳ᅴLjଇࡔኮ क़ሞᅃၵ࿚༶ฉᆶ‫ݴ‬ഇԨ ຌኟ‫׉‬Lj‫࠲ڍ‬॰๟සࢆྉ ฀‫ت‬૙ኄၵ‫ݴ‬ഇă࿢்ᆌ ‫ړ‬၎ࢻፎዘ‫࠲ݛܔ‬ൎLjे ഽአዎࢻ႑ॺยLjຏ૬ࢇ ፕࠌᆔ૙౒Ljሺ৊Եُକ

঴ࢅ૙঴Lj࿢்ᆌ‫ړ‬ඟ‫ݴ‬ ഇৈ​ৈ‫ྺׯ‬ଇࡔक़‫ࠏࣆܔ‬ ཚ‫ڦ‬ᅱ༶Ljܸփ๟ඟ‫ݴ‬ഇ ‫ྺׯ‬ᆖၚଇࡔ࠲ဣ݀ቛ‫ڦ‬ ቱҹă ዐ ࡔ ᆶ ਔ ࠟ ᇕ ǖ!! Đփ‫ٶ‬փ‫ׯ‬঍đLjᆈᇕ ዐᄺᆶཞᄣ‫ڦ‬ᄒᇕǖĐு ᆶ‫ݴ‬ഇ৽ுᆶࠌ๎đ)Op! ejtdpse-! op! dpodpse*ă! ๚ํฉࡍԒ৽ሼঢ়Ԓ‫ࡗڢ‬ ዐᆈक़‫ڦ‬Ṵṹă࿢ထྭ‫ړ‬ ๚൧ࡗඁࢫLj࿢்Եُ߸ ेକ঴‫࠲ڦݛܔ‬ൎLj߸े କ঴ጲमࢅມ‫ࠌݛ‬ཞ૧ᅮ ໯ሞLj߸ेኪ‫ڢ‬සࢆྉ฀ ‫ت‬૙‫ݴ‬ഇă ࿢ጀᅪ‫ڟ‬ਸ਼஽୿๯၎ փ৳മሞᅱࣷူᇾዘฤକ ᆈࡔአު‫ڦ‬ภ֠አ֧Ljन ᆈࡔፎዘዐࡔ‫ڦ‬ዷ඄Lj‫׶‬ ණဇ֠๟ዐࡔ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬Lj փኧ‫׼‬Đဇ֠‫܀‬૬đLjժ ՗๖ᆈ‫ݛ‬ᇼ݀ቛഽ৒ࢅओ ट‫࠲ࣀܔڦ‬ဣǗ࿢ᄺጀᅪ ‫ྔ߭࢒ڟ‬঍‫עٷ‬ፌৎሞᅱ ࣷምْዘฤฉຎአ֧Ljժ ՗๖ᆈ‫ݛ‬૙঴ภ֠࿚༶‫ڦ‬ ௺ߌႠࢅዐ‫࠲ݛ‬ൎă Ԩዜ‫؛‬Ljዐࡔྔ‫ྦྷ׊‬ ᅫࢅᆈࡔྔ঍‫߭࢒עٷ‬৊ ႜକᅃْਏᆶዘᄲᅪᅭ‫ڦ‬ ཚࣆLjມ‫ݛ‬ሞཚࣆዐ‫ۼ‬ᅃ ዂ՗๖ዘ๫߀฀ࢅ݀ቛມ Չ࠲ဣLjዂ૰ᇀेഽ߳ଶ ᇘ঍ୁࢇፕă࿢ዔ႐‫ں‬ထ ྭኄ๟Đ঳ຐ‫ڦ‬ਸ๔đLj

ᅃዜᆈࡔ෢௮

ᆈఴጱዐᇈഥྤԃ!27౎ਃ୒ၝ

ዐࡔାᆈბิ௚ढ़౰Ⴀइ႘

27౎മዐକૂཪLjధ‫ڟ‬2311‫ྤܠ‬ᆈԃঃূ‫ڦ‬ᆈࡔఴ ጱ‫ٷ‬࿐ĄҮ๊ਖ਼ஆ‫ސ‬༬Ljፏ๰౷ჾLjิऄĂ߾ፕ‫ۼ‬ுՎLj ዿ‫ت‬ᄺு࣑ă ৃ౎57໠‫ٷڦ‬࿐2::8౎ዐକ‫ڼ‬ᅃ༬ঃLj‫ڦ้ړ‬2311 ྤᆈԃ๟ᆈࡔ๏ฉ‫ڦߛ຺ڼ‬ঃূăዐঃᅜࢫLj໱ຫLj໱27 ໠ഐ৽ბፔ‫ࡋ؝‬ĂႪցॆਏă໱ு౰ᆷLjு‫ࡔࡗ؜‬Lj‫ڍ‬ ๟Lj‫ิܔ‬ऄๆ‫ݴ‬஢ᅪLjঃূփࣷ‫ټ‬ઠ໿‫ڦٷ‬Վࣅăኄၵ ౎Lj໱ᅃ኱߶81‫ܠ‬໠‫޴ڦ‬జዿሞ૧࿿೶‫ݝ઻ڦ‬ጱ૛LjीჄ ፔႪॆਏ‫߾ڦ‬ፕăତਃੂ‫߀ڦڟڥ‬Վ๟Lj໱்ॆ࣑କႎ‫ش‬ ࢽă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽĖ௅නᆰԒėėDž

ᅃఁሞᆈࡔ‫܁‬ກ‫ڦ‬ዐࡔ࠳ᇵ‫ܹڦ‬ጱᅺ‫ܔ‬౰ጱူ௚ᄱ ժํแႠൔ‫ݖ‬Lj7ሆ39නԥ౨ਸ਼ຯܻ႘๚݆བྷಒ‫ت‬7౎॔ ্ă36໠‫ڦ‬ዐࡔბิዓჅᇔDŽᅼᅳDž৽‫܁‬ᇀᆈ߭ન౨ਸ਼ຯ ܻ‫ڦ‬౷ෝԲჱ‫ٷ‬ბLjഄ޴๟ዐࡔ‫ڦ‬ᅃఁአު࠳ᇵă ሞᆈࡔାბ೺क़Lj໱‫׻‬௚ᇀഽढ़෥൧ೌLjࢾକब߲ ሆ้क़ሞࢻ૴ྪฉჺ৯සࢆํ၄໱‫ڦ‬ĐࣙၙđLj๴࡞ኁྺ ౷෧ք૛ჱ‫ٷ‬ბ)Opsuivncsjb! Vojwfstjuz*‫ڦ‬౰ბิLj໳ ԥႠൔമሦዓჅᇔူ௚ᄱ௚‫ڛ‬ă ణമ౨ਸ਼ຯܻ႘๚݆བྷᅙॽዓჅᇔ‫ڦ‬ႜྺ֋ۨྺႠ ൔLjժಒ‫ت‬໱෇ᇢ7౎ă!!!!!!!!!!!!!!DŽĖ௅නᆰԒėDž

‫ڼ‬247೺

௃༹෢௮ / 23

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ᅃዜ࣍൰෢௮

޿ၻ๮ࠌॺெࡻ࿄ઠ ଇࡔ࠲ဣُٗ‫݋‬ਸႎ‫ڦ‬ᅃ ᄻăዐᆈኮक़ᅙঢ়฿ඁକ ໿‫้ڦܠ‬क़Lj၄ሞ๟ມ‫ݛ‬ ௬ၠ࿄ઠLjे৆ਸቛࢇፕ ‫ࢪ้ڦ‬କă ӷ౎മLjCCDĖႎ ࿕ኮᅁėবణዷ‫׼‬ට਻ ࿔ĄҸຯુ֑‫ݡ‬࿢้ሼᆅ ᆩᆈࡔใටञտଠ‫ڦ‬ᅃਔ ࣆǖĐ۫‫ݛ‬๟۫‫ݛ‬Ljဇ‫ݛ‬ ๟ဇ‫ݛ‬Lj۫ဇ‫ݛ‬ᆦփၻ ๮đă ‫้ړ‬Lj࿢࣮‫ٴ‬ຫLj۫ ဇ‫ݛ‬၎‫ت‬ኮ‫ڢ‬๟ᗠചĐӍ ஥ᇑೋ९đLjಢᄢĐ૙዇ ᇑ൧ߌđă၄ሞLj࿢߸े ၎႑ዐࡔࢅᆈࡔ੗ᅜᄺᆌ ޿ၻ๮ࢇፕLjࠌॺெࡻ࿄ ઠă

૴ࢇࡔ݀ྲձၠࣷᇵ ࡔ٣ছࣷ‫ݯ‬ᆅඤᅱ ԛ৙้क़8ሆ2නฉ࿷21้41‫ݴ‬ ፑᆸLj૴ࢇࡔሞႎષྲձฉ‫ݛ࠳ڦ‬ ቭࡽ݀‫؜‬କኄᄣᅃཉྲձǖĐছ‫ݯ‬ ઞƽ3124౎ᅙঢ়ࡗӷLjႴᄲ໙໙ቭ କăপ዁7ሆ2:නLj૴ࢇࡔ2:4߲ࣷ ᇵࡔዐᆶ213߲ࡔॆඇևছభକৃ ౎‫܈౎ڦ‬ᇨ໙༃੼ăഄዐԈઔ࿵‫׉‬ DŽ࿵߲‫׉‬ඪ૙๚ࡔDžዐ‫ڦ‬ዐࡔĂᆈ ࡔĂ݆ࡔࢅ‫ܭ‬ஆຯᅜतছ‫ࢽٷݯ‬න ԨĂ‫ࢅࡔڤ‬ᅪ‫ٷ‬૧ăช࿄ছ‫ڦݯ‬ൕ ᄲߋ৆ઞƽđ ဦ႐‫ྪڦ‬ᆷ૬न݀၄Ljኄཉྲ ձዐ༵त‫ڦ‬213߲ᅙ঍ࣷ‫ॆࡔڦݯ‬ ఁ‫ڇ‬ዐժுᆶெࡔLjཞ้ದᅜ૴ࢇ ࡔ௞ກ‫׊‬಍ए࿔ᇑெࡔጺཥӎәக ࿥๮ዂᅪ‫ڦ‬ጨଙ཮ೌLj೤ᆶศᅪă ُਉຼࢭ๟ᆶᅪ༵ႝெࡔǖĐӎә கLj੺঍ബઞƽđኄཉྲձᅃঢ়݀ ‫؜‬Lj዁8ሆ2න31้ᅙᆶৎ6111ཉ‫ڦ‬ ገ݀ଉLjᆅ݀ඤᅱă!!!!DŽዐႎྪDž

཮ೌઠᇸǖ૴ࢇࡔႎષྲձ

ຯ౷‫ک‬ლ൱Խࢺ32ࡔ ఁ‫ڇ‬೸࠼ǖዐࡔሞଚ 7ሆ33නLjዐᆈଇࡔᄕ ႜധຈࡀఇྺ3111ᅢᇮට ௷Լ‫ڦ‬ऋԼࢻ࣑ၹᅱă ཮ྺዐࡔᄕႜ​ႜ‫׊‬ዜ ၭ‫ج‬DŽᆸDžᇑ้ඪᆈࡔᄕ ႜ​ႜ‫)ܷূڦ׊‬Mervyn King* DŽፑDžሞၹᅱധຈᅏ๕ฉ ࿥๮ă཮ೌઠᇸǖዐࡔට ௷ᆀႜ

ᆈአުၥ३ਸኧ؋ऍߛၯ

ᆈᄕႜᆓ๯࿋ྔढႜ‫׊‬

ᆈెൽၩାბิ௨‫ݯ‬ᅅଐ

࠶૙ࠥ࿚ࠅິQB!Dpotvmujohৎන݀ք ᅃၜፌႎۙჺ঳ࡕLjሞ‫ݡ‬࿚କৎ71࿋ᆈࡔ ߳‫ٷں‬ბ࠶૙ኁࢫ‫؜ڥ‬঳ஃǖአު৊ᅃօ ၥ३ࠅࠌਸኧ‫ࣄऺڦ‬ՂॽीჄ؋ऍࢅᆖၚ ᆈࡔ‫ٷ‬ბঢ়‫ݯ‬ઠᇸLjᅜ዁ᇀॽ‫߀ڹן‬Վᆈ ࡔ‫ٷ‬ბӸბ‫ݛ‬ၠă69&‫ڦ‬๴‫ٷݡ‬ბ࠶૙ኁ՗ ๖‫څ‬႐ᆈࡔࡔాࢅ౹௑Ԩ੔ბิටຕࣷደ ౎ူইLjፌዕ‫ڞ‬ዂঢ়‫ླݯ‬ऐă‫ܠ‬ఁ๴‫ݡ‬ኁ ණྺ31‫ڟ‬41໯ᆈࡔߛ‫ڪ‬ᇾၯሞႎ‫ڦ‬ჹਮ֎ አႚ๞ူ੤వᅜ‫׊‬೺ྼ‫׼‬ăDŽCCDዐ࿔ྪDž

മඪेధ‫ٷ‬ᄕႜ​ႜ‫׊‬கਖ਼Ąਸ਼౅ᇀ8ሆ 2නኟ๕‫؜‬ඪᆈࡔᄕႜ​ႜ‫׊‬Lj‫ྺׯ‬ᆈࡔᄕႜ 429౎૦๏ฉ๯࿋ྔढႜ‫׊‬ă ‫ݴ‬ဆ‫ܠ‬ණྺLjᆈࡔᄕႜॽደॷਸഔᅃ ߲ႎ‫੻ڦ‬຿้‫پ‬ă փࡗLjሞਸ਼౅8ሆ5න๯ْଋ၎‫ڦ‬ऋԼ አ֧ࣷᅱฉLj๨‫ׇ‬ᇨऺᆈࡔᄕႜփ໿੗ీ ૬ਗ਼֑ൽႜ‫ۯ‬Ljܸ๟ྼ‫੻׼‬຿አ֧փՎ‫ܔ‬ ᇀਸ਼౅‫ړڦ‬჋ăᆈࡔ௃༹‫ߴُܔ‬ᇎକᅃዂ ࡻೠă!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽĖঢ়ष֖੊ԒėDž

ৎනLjᆈࡔ࿐ิևև‫׊‬ম૛௝Ą࢘༬ Ⴧքᆈࡔࡔ௷ᅅଐॳ੃‫ޜ‬ခ༹ဣ)OIT*न ॽኍ‫ྔ࡛ܔ‬ᅎ௷ፔ‫߫߀؜‬ă‫ڟ‬ణമྺኹLj ެᆈ߾ፕईბသ൐‫׼‬ᆶ‫߲ୃࡗג‬ሆധኤ‫ڦ‬ ྔࡔට੗ᅜइ‫ڥ‬௨‫ݯ‬ᅅଐă‫ߵڍ‬਍߀߫‫ݛ‬ ӄLjᆈࡔॽൽၩ‫ྔ࡛ܔ‬ାბิ‫ڦ‬௨‫ݯ‬ᅅଐ ‫ޜ‬ခLjࢅႎᅎ௷ᅃᄣLj໱்ॽՂႷኧ޲ံ ೺຦‫ݯ‬Ljनެᆈമ࿵౎‫ڦ‬ᅅଐԍॳ‫ݯ‬ᆩLj ൐‫܌‬೺‫ݡ‬ᆈኁॽփምၛᆶ௨‫ॆݯ‬བྷᅅิ‫ڦ‬ ‫ޜ‬ခă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽĖ࿐ԒėDž

ྼए঴௢ྪበනമಽ୞Ljெ ࡔĐ૎৥ோđ๚ॲႅ௢ኁҺ‫ࣀڤ‬Ą ຯ౷‫)ک‬Fexbse! Topxefo*ሞၠܲࠩ ‫ࢅܻܠ‬գ‫ڜ‬ฤ൩ԽࢺࢫLjᆼၠ2:߲ ࡔॆლ൱Խࢺăኄ2:߲ࡔॆԈઔӎ ‫ں‬૧Ăի૧ྼჱĂәဇĂዐࡔĂࠟ әĂ‫ݰ‬નĂ݆ࡔĂ‫ࡔڤ‬Ăᆇ‫܈‬Ăᅪ ‫ٷ‬૧ĂҺܻનĂࢁનĂ౅ेઙࠩĂ ౴ྰĂհનĂ‫ܭ‬ஆຯĂဇӬცĂ෌ ๗Ă྿ా෌ઙăଷ਍8ሆ3නፌႎၩ တLjຯ౷‫םک‬ၨକၠ‫ܭ‬ஆຯ༵‫ڦ؜‬ አዎՆవ൩൱ă!!!!!!!DŽࡔाሞ၍Dž

ዐࡔጂүत๑࠷༵ႝ ዐࡔࠅ௷ัዘެү үतԖ݀‫ࡀٷ‬ఇ๖ྰᆴႜLj ዐࡔጂүत‫ٷ‬๑࠷නമ݀քཚኪLj ༵ႝዐࡔࠅ௷ัዘެүǖĐ7ሆ41 නᅜઠLjүतਸஆĂჱ૦෷‫ںڪٷ‬ ૶Ⴤ݀ิ‫ࡀٷ‬ఇᆴႜ๖ྰऄ‫ۯ‬Ljժ ሰ‫ׯ‬ටᇵฅྨă६ᇀฉຎ൧઄Ljྔ ঍ևଶ๚ິĂዐࡔጂүत๑࠷༬՚ ༵ႝዐࡔࠅ௷ৎ೺ัዘമྫүतLj ᆮഄ๟ਸஆĂჱ૦෷‫ٷ‬ᅜत౅ஆࢋ ෙঙዞ‫ںڪ‬୫ᆴăසᇜ৆थ൧઄Lj ൩त้Ԓয়ժ૴ဣዐࡔጂүत๑ଶ ࠷ăđ!!!!!!!!!!!!DŽĖႎ࿕ྟԒėDž

24 / ࣀ࿕‫཮܁‬

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ᆩฝᆖ‫ٶ‬સใᅪ Photography: A Recollection Of Poetry

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ፕኁ!ቧ࡛ୄ ፄढ߆໖ൖҾLj2:84౎ิLjሞનዝ‫ٷ׊‬Lj၄ਃ ࡴዝăԹᄽᇀဇԛ฾‫ٷݔ‬ბዐ࿔ဣLjሼඪĖ൞౎้ Ԓė཮ೌጺ॔Lj၄৽ኰᇀĖࡴዝනԒėăႀፕĂ֧ ቛLjक़ईಆቷă ቧ࡛ୄ‫ڦ‬࿔ბፕ೗ᆶၭຫĖ࿢்‫ۼ‬๟ԥ௔ፔ‫؜‬ ઠ‫ڦ‬ėĂĖ೿߲ᅁྟईയౕ‫ڦ‬௿ঢėǗໜԴĖଳऀኮ ࠼ėĂĖဇԛೋԛė‫ڪ‬ǗใߤतใೠĖཀኈ‫ڦ‬ใೊėĂ ĖଳऀėĂĖፌࢫᅃනėĂĖ้क़‫ੇܔ‬ዐᅃኦ๴వ‫ڦ‬ ࢤࢾ‫ܤ‬ĊĊใට‫ׅ‬ᄳๆዜ౎ऴėĂĖ‫ࣣܘٷ‬ǖ૗ห߸ ৎ‫ݛںڦ‬ė‫ڪ‬ă ቧ࡛ୄሞGUዐ࿔ྪĂዐࡔฝᆖԒĂට௷ฝᆖԒ ‫ڪ‬௃༹ጉႀᆖၟ಼ೠጆતLj‫پ‬՗ፕ೗ᆶĖੂ९৽๟߀ ՎėĂĖఫ஺ࢁෘईኁኄ஺ࢁෘėĂĖ‫ڼ‬ෙ๘হ‫ڦ‬ฝ ᆖᄅ࠼तഄ໱ėĂĖ୔࠽‫ڦ‬෷຤Ҿऀ൸ईԓ૰ெბė ‫ڪ‬ăሼඪ‫ܾڼ‬াĐႸၰգđԗሞୟฉඇࡔฝᆖ‫ٷ‬ෘ࠵ ִᇵLjժ֧ࣄĐ‫ٳڸ‬ኮ௛đဣଚᅝຍቛ‫ڪ‬ăሼඪ3121 ฉ࡛๘ձࣷዐࡔ௷ഓ૴ࢇ࠷࠷‫׊‬ዺ૙ग़ႎ࿕࠳ă

ጀ ᅪ ‫ފ‬ ဤ 3123!ᆈࡔ୿‫ܘ‬

࣏๟ሞ୿‫כൃܘ‬በ ࿢߰‫ش‬ൽᆖLjໜ๮ಆူᄅമ‫ڦ‬ຨक़ ‫ৢۯ‬ኮक़LjႵํሗ‫ר‬Ljᆖၟఇࢵ ᇺ‫ت‬ԝԈఴጱᄲ‫ک‬ฉଚ‫כ‬Ljৎമᅃ߲౰ටٖ​ٖጽࡗ Njoe!Uif!HbqLj୿‫ںܘ‬ཎໜ‫ت‬੗९ኄਔࣆ ໲‫ڦ‬ᅪາ๟Đጀᅪ‫ފ‬ဤđ ኄਔࣆ‫؜‬၄ሞኄ૛ຼࢭ‫ٷ‬ᆶศᅪ ኄܹࢅఫܹኮक़Lj࿢ࢅేኮक़Lj࿢்ࢅ๘হኮक़ Ⴔᄲᅃፗൃઠ૶থ‫ފ‬ဤ ईኁ๟ᅃ༟ଚ‫כ‬Ljُٗ߳Ԧ۫ဇ

3123!ᆈࡔ߭ઙຯߣ

߭ઙຯߣLj໋߭ન‫ڼ‬ᅃ‫׭ٷ‬Ljᆈࡔ‫ڼ‬ෙ‫׭ٷ‬ ఎఁඟ࿢ጺၙ‫ڟ‬ᅃཀྵঢ߭ຯઙ‫࠰ڦ‬๶ ዿሞኄ૛Lj௅ཀྫ‫ݓ‬ҺۡԎLj๟ᅃዖആᅴ‫حڦ‬ሁ ఔิ‫ޅ‬ৠዐLjᅃཀྵጐ९ኄ߲ຄဒ‫ڦ‬NՔኾ ُُ้ਗ਼Ljኄᇱຌᅴࡔ‫๋ڦ‬࿿ඐٗ࿈և࣓ഐᅃ߲ዐࡔට‫ڦ‬ၕؔ ࿢ᆩ๮ऐಆူᄅമฎጻन๝‫ڦ‬ᆖၟ ᅁటॽ዁Ljန࠼ኟሞُ‫ں‬ፕፌࢫ‫ڦ‬೬‫ר‬ ᅃ߲ሁࡗՉৣ‫ڦ‬ටሞၙၡዐ ᅙঢ়໸ฉࡃ‫ײ‬

ԥ N ࣓ ഐ ‫ڦ‬ ၕ ؔ

3124౎8ሆ6.22න

‫ڼ‬247೺

ࣀ࿕‫ ཮܁‬/ 25

ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com

ටඖዐኄၵ௬੥ᆪଳӯ෻၄]โ᠙᠙‫ڦ‬ ࢒ኦཉฉ‫ࢾܤܤ‬Ӷă ኄ๟ெࡔใටүጦઙĄಕ‫ڤ‬໯ႀ‫ڦ‬ә ૔ၹࢅ࠽‫ںׇ‬ཎ‫כ‬በᆇၡăᆶᅪາ‫ڦ‬๟Lj࿢ ຄဒኄଇਔใLjඐٗ࿄ሞ၄ํิऄዐ‫ںڦ‬ཎ ‫כ‬በሦᇜኄዖใᅪă ኱‫ڟ‬3122౎࿢ઠ‫ڟ‬ᆈࡔLjሞ୿‫כൃܘ‬ በLj߰ጣԥᇐଦโ‫شכڦ‬Ljԥᅃ߲ఇࢵวᆖ ཭඗࣓ႝऻᅬዐ‫ڦ‬ใႜăُُ้ਗ਼‫ิڦ‬ऄ‫ׇ‬ ৠLjኟස2:24౎ใටႀူ‫ڦ‬ใਔă࿢ၙLj‫ڢ‬ ૙੗ీ๟‫ݒ‬ጣઠ‫ڦ‬Ljժ‫ݥ‬ใටఇႀิऄLjܸ ๟ิऄᄲၟใටႀ‫ڦ‬ఫᄣࡗƽ ఫ஺Ljฝᆖ‫ڹڟ‬ᅪᇡࢆྺǛසࡕฝᆖ ৈ​ৈ๟Đቷ৥ጱđӯ‫ڦ‬०‫ްڇ‬዆Ljᆼᆶ๊஺ ٪ሞॏኵǛኄ߲๘হฉ௅ཀ‫؜ׂิࣷۼ‬ฉᅢ ቧቷೌLjᆼᆶ๊஺ᅪᅭǛසࡕቷ၎ኻ๟Đ୻ ‫ܡ‬๕቞ᆶđLj࿢்ᆼ޿ሹᄣ‫ޮہ‬ᄅമ‫ڦ‬ೝᆟ ၄ํǛ௅ቧቷೌ‫ۼ‬ၠ࿢༵࿚ĊĊྺేᄲӀူ ੺ோվ‫ޅ‬ጛᆖǛ ᇀ๟Lj࿢ᆩଲૣ‫ڦ‬ใႜፕྺ‫ܔ‬ቷೌ‫ڦ‬ ᆌ‫ٴ‬ă

ᇐ ᅃ ኱ ူ

3123!ᆈࡔ୿‫ܘ‬

ෙ ߲ ఴ ට

3123!ᆈࡔத‫ן‬ຯ༬

க ୟ

3123!ᆈࡔ૧ጦ

ُُ้‫ں‬ ၎ऐ‫ڦ‬෻࠼ඟ຺ዜ߸े࢒Ӂ ኻᆶኄ੷ୟಈሞຨक़ԥቷଋ ᅃ೅கLjᅃଈጲႜ‫כ‬Ljᅃཉ቏‫ڦ׊‬ୟ Ք๖‫ںُ؜‬ට‫؜ڦ‬ႜ‫ݛ‬๕ ‫ܾڼ‬ཀᅃራLj࿢ੂ९ᅃ߲ഏகฉୟ‫ڦ‬ට ኄཉகୟ๟ኈ‫ڦ‬கୟ ኄ੷ୟಈ๟ኈ‫ڦ‬ୟಈ ௅߲‫ڦݛں‬න‫ิ׉‬ऄ ‫ۼ‬ᆶ࿢்ժփକ঴‫ڦ‬௞௢

ටඖዐኄၵ௬੥ᆪଳӯ෻၄ โ᠙᠙‫࢒ڦ‬ኦཉฉ‫ࢾܤܤ‬Ӷ ᇐᅃ኱ူLjሞ୿‫כൃܘ‬በLjሞ๘ฉ໯ᆶ‫כ‬በ ࿢ຼࢭੂ‫ڟ‬ಕ‫ڤ‬ኄଇႜใਔዘ၄ᄅമ ᆶၵ้ࢪLjే‫ิڦ‬ऄኟසใට໯ႀ‫ڦ‬ᅃఇᅃᄣ ቷ၎Ljኻփࡗ๟‫ܔ‬ใᅪ‫ڦ‬ᅃዖ‫ٶ‬સ ‫ࢪ้ܠٷ‬Lj࿢்‫ۼ‬હܸ࿮ࠀ ࿢்੩Ӯऐӯփ܏Ӏူ੺ோ փ܏෢พິ੣९࠹‫ޅڦ‬ৠ ඐ‫ٶ‬փ‫ڟ‬बኻ૙ၙ‫ཱུڦ‬ጱ ᇐᅃ኱ူLj‫ގݠ‬ᅃิࡗ‫ٱ‬ ‫ࢡގݠ‬຤༣ཀ

ٗத‫ן‬ຯ༬‫ڟ‬ԛҾ೵‫ڦܙ‬आ‫כ‬ฉ ෙ߲ఴට‫ڦ‬ణ࠼ԥ࿢‫ڦ‬၎ऐဌᆅLj‫ྔش‬ ๟ᆈ߭નฎጻन๝‫ޅڦ‬ৠLj๟໏‫܈‬ઙ‫ڦ؜‬֢ٚᆖၟ੓૭ ໱்ੂጣ࿢LjփࠐჾၲLjຼࢭሞዊ࿚࿢‫ڦ‬ಆฝ‫ۯ‬ऐ ሞฝᆖຍߑԥ݀௽‫پ้ڦ‬Ljට்ሼණྺฝᆖ੗ᅜ‫ڣ‬ൽଳऀ ට்‫ܔ‬ฝᆖ࿮Բ৤࿇Ljᅜྺఫ๟ห‫ڦ‬Ҿಇ ྺ๊஺࿢‫ڦ‬ᄣጱࣷԥฝ෇ఫห௞‫ڦ‬ၭ࢒࢈Ǜ ੺ோࡗࢫ࿢๟‫ޏ‬ᅙঢ়փም๟࿢Ǜ၂ᆖኮࢫ ࣷփࣷ࿢ᅙঢ়ඁକଷᅃ߲๘হǛ࿢๟‫ޏ‬ ُٗ৽๟฿ऀ஌೧‫ڦ‬ටǛฝᆖ๟‫ޏ‬ ຨक़৽ᅙਗ਼୤କ໯ᆶǛ ෙ߲ఴට‫ాڦ‬႐Lj৽๟ෙܑ෻ଋ‫ڦ‬႓႓ ཞ้ᄺ๟ෙܑ࿫ጥ‫ࢇंڦ‬࿿ ࿢ಆူઠକLjేੂ‫ڟ‬କ஺Ǜ

ಆฝ֖ຕ ԥN࣓ഐ‫ڦ‬ၕؔ ᇐᅃ኱ူĂጀᅪ‫ފ‬ဤĂகୟ tbntvoh!HU.O8111 ෙ߲ఴට SJDPI!HS!EJHJUBM!4 G04/3-!20311tfd-!JTP.511

26 / ้ೠ

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎8ሆ6.22න

ྔઠᅎ௷ാକᆈࡔට‫ྜྷݗ‬Ǜ! ӣၬࢤ ᆈࡔዸఁࣀᅩऻ ኁĂጉߡටLjഄ࿤ ‫ڹ‬Ԓ‫݆ݥڢ‬ᅎ௷Ă Ⴀ߾ፕኁ‫ڦ‬࿔ቤࢅ ጆዸሞዷୁมࣷᆅ ݀ศᇺᆖၚă

ᅎ௷ఴႠᄺ‫ت‬ᇀ Ԩ‫৽ں‬ᄽ‫֫ڹڦ‬Ljኗ ൽፌ‫߾ڦگ‬ጨLj‫׶‬๴ ፌֶ‫߾ڦ‬ፕཉॲă

ኄ߲႓೺࿢்ሞᆈࡔ‫د‬ ௃ฉ‫تڟ‬੗९ኄᄣ‫ڦ‬Ԓ‫ڢ‬ǖ ྔढఴ๗ԲԨ‫ں‬ఴ๗߸ඹᅟ ቴ‫߾ڟ‬ፕăٗጲᆯಋ‫ڦ‬Ė‫܀‬ ૬Ԓė‫ڟ‬ᆸಋ‫ڦ‬Ė௅න‫ۉ‬რ ԒėLjኄૌԒ‫ࡻڢ‬ၟԥ๫ྺ ኈ૙ᅃᄣ‫ڦ‬ԥް዆ă! ঢ়षࢇፕ݀ቛፇኯ )PFDE*ፌৎ‫ڦ‬ᅃ‫ݻ‬Ėࡔाᅎ ௷࠵ִėԒߢኸ‫؜‬Ljሞঢ়ष փৠഘ‫ڦ‬൧઄ူLj໚඗ᆈࡔ ඇࡔ‫৽ڦ‬ᄽ୲ᆶူই൵๞Lj Ԓߢ݀၄!Đᅎ௷ఴႠጲ3118 ౎ഐLjԲԨ‫ں‬ఴႠ‫৽ڦ‬ᄽऐ

୲ᄲߛđăĖ௅න‫ۉ‬რԒė ‫׬‬ǖĐُ൵๞ᇠᄇᇠଜLj໚ ඗മඪ๯၎߾‫ڦڕ‬Hpsepo!

Cspxoࡗඁփ܏ዷቧĎᆈࡔ ‫߾ڦ‬ፕߴᆈࡔටፔďăđ ኄ‫ݻ‬Ԓߢ৽ኄᄣԥᆩ ઠᆇኤĐྔࡔටാᆈࡔට‫ݗ‬ ྜྷđᅃຫăᆸಋ‫ڦ‬Đᆈࡔᅎ ௷࠵ִđፇኯ૬न݀ჾ՗ ๖ǖĐ࿢்ᆌ‫ڹן‬ೠࠚᅎ௷ ‫ܔ‬࿢்৽ᄽ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬؋ऍăđ ኄ‫ݻ‬ԒߢྜඇՆܸփ ༌‫ڦ‬๟Ljኄၵ໯࿍Đാᆈࡔ ට‫ྜྷݗ‬đ‫ڦ‬ᅎ௷ఴႠLj৯৩! Đാđ‫ڦ‬๟๊஺ᄣ‫ྜྷݗڦ‬Ǜ ਍ᆈࡔඇࡔጺ߾ࣷ‫ڦ‬ჺ৯၂ ๖Ljඇᆈᆶ࿵‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬હ‫ۯ‬ ට੨๭෇ሞĐፁࠕิऄ໯ Ⴔđ‫ڦ‬ՔጚኮူLjጺ߾ࣷ‫׬‬ ໱்‫ڦ‬๭෇‫ٳڟ‬କĐิ٪ླ ऐđ‫ڦ‬ጒༀLjܸኄၵ‫ڦ֫ڹ‬ હ‫ۯ‬ට੨‫ܠ‬๟ᅎ௷ă໱்ԥ ။ᇀᆈࡔ‫گڦ‬ႉঢ়षኮዐLj ޲‫؜‬ፌ‫ڦܠ‬હ૰ඐ‫ڥ‬փ‫ࢇڟ‬ ૙ ‫ ڦ‬Ԓ ؐ ă ‫ ړ‬മ ୿ ‫ ܘ‬๨ ‫!ڦ‬ !

ĐิऄएԨ߾ጨđ)ᄺ৽๟ీ ࠕ޶‫څ‬एԨิऄ೗ዊ‫߾ڦ‬ጨ*! ๟ሞ௅ၭ้9/66ᆈԃLjܸኄ ၵᅎ௷ኮዐႹ‫ܠ‬ට૶ඇࡔए Ԩ߾ጨ)௅ၭ้7/2:ᆈԃ*! ‫ۼ‬ ధփ‫ڟ‬ă၂඗Ljᅎ௷Đാđ ‫ڦ‬๟‫ںړ‬ᆈࡔටփႈᅃࠥ‫ڦ‬ ‫ྜྷݗ‬ă ኄዖ‫گ‬ႉঢ়ष๟ᆈአ ުራሞႎᅎ௷෇ᆈമ৽ᅙ٪ ሞă2:91౎‫؛پ‬Ԩ‫ں‬ට‫ڦ‬฿ ᄽ࿚༶ჹዘLjહ߾߾ࣷፇኯ ሞිൎܻ‫ސ‬ටኴአ೺क़‫ٷ‬๴ ‫ٶ‬უǗ2::1౎‫ڦپ‬ঢ়षၢཉ ူLj฿ᄽ୲ም‫܈‬ฉืǗԨ๘ ु‫؛‬Ljໜጣ዆ሰᄽ‫گڦ‬௚Lj Ԩ‫ں‬ઢଶ‫ڦ‬ฉྤ‫߾ڦݻ‬ፕᄺ ߶ጣၩ฿ăሞኄ೺क़Ljᆈࡔ มࣷ‫ڦ‬ೖ޷ֶਐනႚჹዘLj ፌ‫ڦ֫ڹ‬ӥ‫ݴ‬ኮๆ‫ڦ‬હ‫ۯ‬ට ੨Đ‫ݴ‬ၛࡔॆ֎޷đ‫ڦ‬Բ૩ ߸ेই‫گ‬ă ᅎ௷඄ᅮྪණྺLjೖ޷ ֶਐࢅ‫گ‬ႉঢ়षLjራሞႎᅎ ௷৊෇ᆈࡔኮമ৽ᅙ‫ׯ‬ႚă

ጲԨ๘ु‫؛‬Lj‫ܔ‬ᅎ௷હ‫ۯ‬૰ ‫ڦ‬Ⴔᄲփ܏ሺेLjᅺྺᆈࡔ Ԩ‫ڦں‬હ‫ۯ‬૰ᅙ࿮݆஢ፁঢ় ष݀ቛ໯Ⴔ‫ڦ‬रຍࢅට૰ጨ ᇸLjᅜत߾ᄽࠃᆌ૾ኮዐන ᅮᄲ൱‫ڦ‬ଣ้હ‫ۯ‬૰ăĐ‫ړ‬ 3111౎‫پ‬ዐ೺ᇠઠᇠ‫ڦܠ‬ᅎ ௷ઠ‫ڟ‬ᆈࡔ้Lj໱்݀၄‫ڦ‬ ๟ᅃ߲ኄᄣ‫ڦ‬હ૰๨‫ׇ‬ǖঢ় ૙঩֫ᅜই‫ׯگ‬ԨྺዷLjܸ ཞ้߾ࣷႵෑLj൐હ‫ۯ‬ԍࢺ ‫݆ڦ‬዆঳ࠓവඍă!ᅺُLjᅎ ௷‫ڟڦ‬ઠLjփ๟‫گ‬ႉঢ়ष‫ڦ‬ ᇱᅺǗ໱்ઠ‫ڟ‬ᆈࡔन‫ت‬ᇀ ኄ߲‫ৣت‬Ljܸ໱்ᅜጲว‫ݛ‬ ๕Lj৑૰‫߀ၙں‬Վ໲ăđ ᅺُLj‫ܔ‬Ԩዜᆈࡔ௃ ༹ዐ໯࿍‫ڦ‬Đᅎ௷ఴႠԲԨ ‫ں‬ఴႠ‫৽ڦ‬ᄽऐ୲ᄲߛđኮ ຫLj࿢்ᆌ዁ณेฉᅃਔ ࣆǖĐᅎ௷ఴႠᄺ‫ت‬ᇀԨ‫ں‬ ৽ᄽ‫֫ڹڦ‬Ljኗൽፌ‫ڦگ‬ ߾ጨLj‫׶‬๴ፌֶ‫߾ڦ‬ፕཉ ॲăđ

ኙߡഔ๚ Ą౞๟‫ิ݀ܔޏ‬ሞᆈࡔ‫ڦ‬ ้๚ႎ࿕ᆶփཞ‫ڦ‬९঴Ǜ Ą౞๟‫ܔޏ‬࿔ࣅ༶֌ᆶጣ ယ૧‫ڦ‬۴ִ૰Ǜ Ą౞๟‫ܔޏ‬ᇑሞᆈࣀට૧ ᅮတတ၎࠲‫ࣆڦ‬༶ᆶ‫ڟ܀‬ ‫݆ੂڦ‬Ǜ ࿢்೺‫ځ‬౞‫ڦ‬ཨߡƽ ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly. com

ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵‫ۅ‬Lj փ‫پ‬՗ԨԒ૬‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄Lj൩ကገሜă

FTዐ࿔ྪጆӲ

ԨӲాඹᆯGUዐ࿔ྪ๲඄਽݀

ኵ‫ڥ‬ཞ൧‫ڦ‬ዐࡔᆀႜᄽ ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ౹ᄞ‫!!ڤ‬ฉ࡛Ԓ‫ڢ‬ සৃేැ๟በሞᆀႜ ᅃՉLj༬՚๟በሞఫၵԥአ ު؎࣋‫ڦ‬ᆀႜᅃՉLj৽໿஌ ࿹କăዐࡔࡔᆶ‫ٷ‬ᆀႜੂฉ ඁ๟ፌփ੗ీᆔ‫ڥ‬ཞ൧‫ڦ‬ऐ ࠓă‫ڍ‬ሞࡗඁෙዜ‫ڦ‬Đബ ࣚđኮࢫLj໲்ຼࢭᆌ޿ձ ‫ڥ‬၎‫ڦ܈ײړ‬ཞ൧ă ‫ړ‬ዐࡔᆀႜक़ཞᄽָ ঺૧୲ื዁31&ᅜฉĂ႑‫ٿ‬ ๨‫ׇ‬የ඗۳঳้Ljೠஃට๗ ॽዐࡔ‫ڦ‬൧઄ᇑْ‫ླٿ‬ऐᅜ तெࡔᆀႜᄽփࠥᅃൎጕደ ૧ා‫ڞ‬ዂ‫ٷ‬ଉቐခ‫ڦ‬ఇ๕ࣄ ฉକ‫ࡽڪ‬ăԹ৩Ljዐࡔᆀႜ ᄽᄺᅃ኱ሞॽ‫੼ٿ‬ገ‫؜‬ጨׂ ޶ቐ՗Ljփ܏༵ߛߘ߇຤ ೝă ‫ڍ‬ᆶ؊‫ݴ‬ኤ਍၂๖Lj ᆀႜ๟ዐࡔُْĐബࣚđ‫ڦ‬ ๴࡞ኁĂܸ‫ݥ‬዆ሰኁăኄْ አ֧ገၠඍ݄๚ံࠏཚLjॽ ᆀႜߟକ߲‫ٯ‬๮փतăස ৃLjᆀႜᄽ‫݀ڦ‬ቛ௬ଣጣ߸ ‫ڦٷ‬փඓۨႠLjᅺྺአުُ മྺ໲்዆ۨ‫ڦ‬Ă໲்ᄺᅃ ኱ዒํ‫ތ‬ႜ‫݀ڦ‬ቛĐୟ၍ ཮đLjᅙԥዐᄕአުಙചă ኱‫ڟ‬ፌৎLjዐࡔᆀႜ

‫ٷ‬ᅃ੷ጨূኧ޲߸ཌྷৎࢇ૙ ๨‫ׯׇ‬Ԩ‫ڦ‬૧୲ă ‫ڍ‬๔ᇀ7ሆዐიĂ኱‫ڟ‬ ፌৎ֍࣐঴‫ڦ‬ĐബࣚđLj࢔ ੗ీࣷॽᆀႜᄽൽ‫ڦڥ‬ฉຎ ৊օఌඁᅃ‫੷ٷ‬ăኄ‫ׇ‬Đബ ࣚđ๟ᆯዐࡔᄕႜ኱থ֡੦ ‫ڦ‬ăཚࡗᅞ዆‫܌ڦࡀ׉‬೺ୁ ‫ۯ‬Ⴀጀ෇Ljዐࡔᄕႜདඪऋ Լ๨‫ׇ‬૧୲ื዁മ໯࿄ᆶ‫ڦ‬ ߛ࿋ă໲՗๖LjĐബࣚđ๟ ‫ܔ‬ᆀႜ‫ڦ‬ᅃْ༵ႝLjኼሞླྀ ‫ۯ‬ᆀႜ߀৊ୁ‫ۯ‬Ⴀ࠶૙ĂՆ ௨ࡗ‫ٿݣ܈‬ăኄዖੂຼ৉ั ‫ํًٯڦ‬ाฉ๟փࠅೝ‫ڦ‬ă ዐࡔᄕႜདඪएጚ‫߰ڦ‬ᅁ૧ ୲ሞෙනኮాฉืକৎࢭଇ ԠLjٗ5/9&ื዁24/5&Ljሞ ኄዖ࣍ৣူ࠶૙ୁ‫ۯ‬ႠLjन ๑‫ܔ‬ඇ൰ፌᆫႯ‫ূڦ‬බॆઠ ຫᄺ๟ᅃ߲཈቟ă ُྔLjዐࡔᄕႜ࠳ᇵ ራံᅃ኱ॕ‫׬‬Lj૙֎ׂ೗ᅜ त߸‫ڦాྷݔٷ‬႑‫ޅٿ‬၃ሞ ੗੦‫ాྷݔ‬Ljժᅙᆅ‫ڞ‬ᆀႜ Նਸକፌߛ‫ޅ‬၃‫ٿݣڦ‬ႜ ྺăᆀႜᄽ॔࠶ևோ‫؜‬໼କ ჹૣႎࡀLjࡀۨߛ‫ޅ‬၃૙֎ ׂ೗ሞᆀႜጺጨׂዐ቞Բփ ‫ࡗגڥ‬5&ă 7ሆ‫؛‬ႎሺ‫ࡀ੼ٿ‬ఇ‫ڦ‬ ඓ၂ዸฉืLj‫ڍ‬ዐࡔᄕႜ‫ڦ‬ ੨ཀྵĐ‫ش‬੨ኸ‫ڞ‬đُമᅃ኱

ᄽ࣏ᅃ኱๴‫ڟ‬አުဒ႐ࡿ ࢺăྺৣྔᆀႜยዃ‫ڦ‬Մૉ ๑‫ڥ‬ዐࡔᆀႜᄽ௨ᇀ๴‫ڟ‬മ ኁ‫ڦ‬৪ኛྰၾLj‫ܸࢩݿ‬ᆶԍ ቱ‫ڦ‬٪‫ٿ‬တֶᆼ๑‫ڥ‬໲்௨ ᇀሞࡔా။෇ཞᄽ৪ኛă‫ڍ‬ ႚ๞ᅙঢ়݀ิՎࣅăዐࡔᆀ ႜᄽሞ॔࠶ևோ‫ڦ‬ᆅ‫ူڞ‬჋ ስକᅃཉ߸े๨‫݀ڦࣅׇ‬ቛ ‫ڢ‬ୟLj၄ሞඐᄲᅺྺጽฉኄ ཉ‫ڢ‬ୟܸ๴‫݁׳ڟ‬ă ‫ܔ‬ዐࡔᆀႜᄽิༀ‫ڦ‬ ዘ໒Lj໚඗ᅃਸ๔बࢭߌਥ փ‫ڟ‬Lj‫ڍ‬ഄેओၳᆌᅙՎ‫ڥ‬ ᇠ݀၂ዸăᆯᇀᆀႜᄽડᅜ ิ٪‫ڦ‬٪‫ٿ‬တֶኟሞ໫ၭLj ໲‫ࢃڦ‬႐ฆᄽఇ๕ኟሞԥၥ ෑă ᆯᇀፌথৎኈํ‫ڦ‬๨ ‫ৣׇ࣍‬Ljዐࡔᆀႜᄽ‫ڦ‬૙֎ ׂ೗ଶᇘቢ‫؜ݣ‬କट‫ڦٷ‬ऄ ૰ĊĊኄዖཨጨׂ೗ሞ๚ํ ฉ঴‫أ‬କ‫ࢽئܔ‬٪੼૧୲‫ڦ‬ ࠶዆ăኄዖׂ೗ሐࡤড‫ޅٷ‬ ၃Lj༬՚ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟Lj໲ ்‫ڦ‬႑တಽ୞࢔ᆶ၌Lj‫ڟ‬೺ ้‫ࡐڦ‬ገ‫ݛ‬๕ᄺସට‫څ‬ᆭă ‫ڍ‬৑࠶٪ሞዖዖ࿚༶Lj໲் ၎‫ܔ‬ᇀዐࡔᆀႜ༹ဣራമ‫ڦ‬ ཚႜఇ๕ධ໙‫ڥ‬ฉ๟၂ዸ৊ օă૙֎ׂ೗ൂ​ൂ‫ں‬ሞዐࡔ ဴഐକ૧୲ጲᆯࣅՎ߫ăᆀ ႜዕᇀփ‫ڥ‬փྺഄဌ๭‫࢔ڦ‬

ీሞᆶၳܴ዆ኄዖ႑‫܈ࡗٿ‬ ሺ‫ڦ׊‬ཞ้LjՆ௨ሰ‫ټ૶ׯ‬ ໦࡞ăबॆዐၭᆀႜඓሼ૧ ᆩ৊෇ᆀႜक़๨‫ڦׇ‬༬඄ઠ इൽ૸ॏබጨLj‫࠶॔ڍ‬ևோ ൣ‫ؤ‬໲்๟ຣLjժ൐Ԩ੗ኍ ‫ܔ‬ኄबॆᆀႜደᅃ֑ൽ॔࠶ ‫ٯ‬แă཭඗؏৆ୁ‫ۯ‬ႠLj๟ ᅃዖิᆘ‫ܠڥ‬ᄺླ၃‫ڦܠڥ‬ አ֧߾ਏă ߸ሧߞ‫ڦ‬๟Ljዐࡔᄕ ႜ࿄ీ৽አ֧ቛਸ؊‫ࠏݴ‬

ཚă໲࿄৽नॽฉᄇ‫ڦ‬Đബ ࣚđၠᆀႜ݀‫؜‬ᇨয়Ljܸ൐ ‫׿׿‬࿄঴๥ഄၙ‫ࢆׯٳ‬ዖአ ֧ణՔăዐࡔ‫ڼ‬ᅃ‫ٷ‬ᆀႜዐ ࡔ߾ฆᆀႜ)JDCD*ۭ๚‫׊‬ ॼॺൣথ๴ୟཪม)Sfvufst* ֑ ‫ ࣆ ڦ ้ ݡ‬ᄺ ၂ ๖ ‫ ؜‬Lj ሞ! ! Đബࣚđፌჹਮ้Lj߾ႜ‫ܔ‬ ๚ༀጽၠᅃ࿮໯ኪăॼॺൣ ຫǖĐఫबཀ૛Ljन๑‫ܔ‬ᇀ ࿢்ઠຫLjᄺํ​ํሞሞߌ‫ڟ‬ କᅃີ৆ቧăđ

ኪఁཨႜዐূࠅິ )DJDD*ߛ࠶࡛ࣜዞ‫ࣆڦ‬ሶ߸ े኱থă໱ሞᅃ߲ࠅਸஃ༇ ฉ՗๖ǖĐᄕႜՂႷ༵ߛཪ ௽‫܈‬ăđ ዐࡔᄕႜထྭཚࡗᆅ ݀Đബࣚđઠߴᆀႜ༵߲ ႝLjඟ໲்௽ӣ๨‫ׇ‬๟వᅜ ᇨ֪‫ڦ‬ă‫ڍ‬໲‫ڦ‬໯ፕ໯ྺඐ ՗௽Ljዐࡔ‫ূڦ‬බአ֧Բ๨ ‫߸ׇ‬փ੍೷ă ᅳኁ0கઙ GUዐ࿔ྪ‫܁ڞ‬

ࣀဇ٩ǖዐࡔ๕ઓৣᄣԨ!!

ฉ࡛߾ႉፃ‫ٶڦ‬ች࿷֕ ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ಃ༵Ą࿦‫ڤ‬௝ܻ ฉ࡛೵ཚ߾ႉፃ੗ీ ݀၄Ljቴ߾ፕईছ‫ݝ‬ፀԲᅜ ྫඪࢆ้ࢪ‫߸ۼ‬వକLj‫ڍ‬ሞ ૸ॏ๋࿿‫ݛ‬௬Lj‫ڕ‬ሞྺ໱் ঴ਦࢫࠥኮᆭă ሞᆫჯ‫ڦࣀݏ‬ฉ࡛ৢ

Ҿ൶Ljٗߛ‫֕ڗ‬ཐĂ࿵႓प ৶‫ڟی‬Ս૧‫ی‬Ljৎ311ॆ֕ ࠷ਸ๔ྺӸࠅ๪ᅃፃ༵ࠃ‫ٶ‬ ች࿷֕ăଷᅃ߲൶ฯ዁ᆩ௨ ‫ူݯ‬࿷ְઠቲ‫ځ‬ኄၵೃԣ‫ڦ‬ ߾ ႉ ঩ ֫ ă ற ሷ ۫ ้ ‫!ڦ پ‬ Đཎ‫ྜྷݗ‬đDŽᆶԍቱ‫ڦ‬ዕิ ৽ᄽDžຼࢭᅙՎวྺĐཎְ ԗđă ६ᇀ࿷֕߾‫ײ‬ट๴࣌

ᆓLjৢҾ൶ణമᅙਸ๔ሞగ ၵ‫ݛں‬ሺेူ࿷ְăܸଷᅃ ߲൶࢟੨൶Ljٗฉሆਸ๔༵ ࠃ௨‫ူݯ‬࿷ְLjᅜُٝ৊Ӹ ࠅ๪ኰᇵक़‫ڦ‬঍ୁĂ‫ٶ‬೦ኰ ‫ࢊׇ߰‬ăፇኯኁຫLj໱்੗ ీ࣏ࣷዷӸ࠲ᇀॳ੃Ăᆐ ᄢĂҺ൧ࢅࣿᅾ‫ڦ‬঄ፗă

ࣀྺॽᇑ‫ࡔڽ‬૙߾૴ࢇਸ݀Đ‫ٷ‬ຕ਍đ ᆈࡔĖূබ้Ԓė!ञ௢౹ ٗႹ‫ݛܠ‬௬ઠຫLjࣀ ဇ٩๟ዐࡔઓৣ‫ڦ‬ᅃ߲໫ ᆖăबๆ౎ઠLjࣀဇ٩ᅃ኱ ԥᇤྺঢ়ष‫ݔۆڦࠀׯ‬Lj࣏ ࡽ‫׬‬๟ዐࡔፌ޷ᇧ‫ڦ‬٩ግă ໲‫ތ‬ႜ‫ڦ‬Đዐࡔ༬෥‫ڦ‬มࣷ ዷᅭđ݀ቛఇ๕ĊĊዐࠌ੿ ඤܸጲ၎ல‫ڦܜ‬๨‫ׇ‬ঢ়ष߀

߫ĊĊӝዐࡔටٗखܶՉᇹ ঴৸‫؜‬ઠLjժ๑ዐࡔ‫ྺׯ‬ᅃ ߲නॷᛒഐ‫גڦ‬प‫ࡔٷ‬ă ‫ڍ‬ᇑዐࡔጲวᅃᄣLj සৃࣀဇ٩ምᄺփీྜඇᅈ ડഄ။෇ઓৣ‫߾ࣅࢅ׍ߒڦ‬ ‫ ׍‬ă ࡗ ඁ ‫ ڦ‬ዷ ᄲ ሺ ‫ ׊‬ኧ ዹ! DŽ‫ׂںݝ‬ၜణࢅඇ൰‫ܔ‬ዐࡔ ׂ೗փ܏᫁ื‫ڦ‬Ⴔ൱Džփም ీࠕ‫ظ‬ሰ໲்ሞࡗඁ31౎૛ ‫ظ‬ሰ‫޷֎ڦ‬ăᅺُࣀဇ٩‫܀‬

܏ጆႜ‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬ටஹ඗჋ስକ ᅃዖ໱்ช࿄ྜඇ૙঴‫ޜڦ‬ ခ႙ঢ়षႎఇ๕Ljሞኄ߲ೋ ᇺኮ‫ॺں‬ഐᅃॆ‫ٷ‬৶‫ی‬Ljထ ྭኄీྺ໱்ቲ᛬ᆴਜ਼ă ࣀဇ٩‫ڕ‬྿ກऻĂࣀ ဇणཷࠅິۭ๚‫׊‬࿲ၹܷ՗ ๖ǖĐ࿄ઠ࿢்‫ٶ‬໙३ณӸ ‫׍‬Ljे‫ٷ‬୫ᆴᄽࢅഄ໱‫ޜ‬ခ ᄽ‫݀ڦ‬ቛăዐࡔᅙঢ়ጽ‫ڟ‬କ ߾ᄽࣅ‫ڢ‬ୟ‫ڦ‬৑ཀྵăđ

ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ࡛୿Ą࿦෌ܻ! ୿‫ࡔڽܘ‬૙߾ბᇾ )Jnqfsjbm!Dpmmfhf!Mpoepo* ᇑዐࡔ‫ۉ‬႑ยԢࠃᆌฆࣀྺ )Ivbxfj*ऺࣄ঳‫ׯ‬ჺ৯अ ӵ࠲ဣLjઠጲბຍᇑฆᄽଶ ᇘ‫ڦ‬ጆॆॽၻഐ๮ઠLjࠌཞ ლ൱݀ቛĐ‫ٷ‬ຕ਍đरຍă ມ‫ॽݛ‬ᆩᅃ౎้क़዆

ۨ‫ࢇ૴؜‬ჺ৯ᇑਸ݀ዐ႐‫ڦ‬ ઀ॐLj޿ዐ႐ॽยሞ୿‫ڽܘ‬ ࡔბᇾ࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ൶ӣ‫׭‬ )Xijuf! Djuz*‫ڦ‬ႎၯ൶ăჺ ৯ዐ႐࣏੗ԥᆩᇀၠࠅዚቛ ๖ຕ਍रຍ‫ظ‬ႎLjᇨऺኄၵ ‫ظ‬ႎॽणዐሞీᇸĂᅅଐԍ ॳᅜतิం੔ბ‫ڪ‬ଶᇘă ฉ߲ሆLjᆈࡔᅱࣷ൧ ԒᇑҾඇ྿ᇵࣷ‫ྺࣀܔ‬ሞᆈ ࡔ‫ۉ‬႑ए‫إ‬ยแॺย‫ݛ‬௬‫ڦ‬ ศ‫֖܈‬ᇑ՗๖‫څ‬ᆭLj‫ڍ‬ኄժ

࿄‫ྺࣀܔ‬ᇑ୿‫ࡔڽܘ‬ბᇾ‫ڦ‬ ࢇፕሰ‫ׯ‬ᆖၚă޿྿ᇵࣷ࿄ ీቴ‫ྺࣀڟ‬ԥᆩፕྪஏक़۟ ऄ‫ۯ‬ሜ༹‫ڦ‬ኤ਍Lj‫ڍ‬՗๖ᆈ ࡔአު࿄ీ֑ൽፁࠕ‫ٯ‬แ࠶ ૙ᆯ࡛ྔ‫׶‬Ԉਸ݀‫ڦ‬ဣཥዐ ٪ሞ‫ڦ‬യሞ‫ޅ‬၃ăெࡔዚᅱ ᇾ൧Ԓ྿ᇵُࣷമᅙঢ়ำ‫׬‬ ࣀྺ‫ܔ‬ெࡔ‫ॆࡔڦ‬Ҿඇࠓ‫ׯ‬ କྰၾă DŽԨ‫܁ڞ‬࿔ቤྺব჋Ljඇ ࿔൩९FTዐ࿔ྪDž

ᅎ௷

ဣଚኮ

ິྼ​ྼǖጕ௔‫ۉ‬ᆖට ၘ९30-31Ӳ

ኔಝኮኛǖ ॵൃ‫ٷ‬ბᇑၭኔ ၘ९37Ӳ

๮ࣼାბනऻ ၘ९40Ӳ ጆ༶֧ࣄǖଠࣲ​ࣲ!!ฝᆖǖ໥ᇕ‫!ץ‬ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

30 / ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊິྼ​ྼ

ᅎ௷

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ6.22න

ဣଚ

ິྼ​ྼǖጕ௔‫ۉ‬ᆖට ԨԒऻኁǖଠࣲ​ࣲ ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬ ሞ୿‫ܘ‬ဇևQjofxppe!

TuvejptDŽ຿ଠ዆ೌ‫׍‬DžLj ᅃ߲ᅜӐோ‫ྺׇ܄‬ᇱ႙‫ೌڦ‬ ‫ׇ‬૛‫ݧཱིפ‬ᄙăဇጎ߫ଶ‫ڦ‬ 118ఴዷঙ‫ܻ౅چ‬Ąਖ਼ૃ߭ )Ebojfm! Dsbjh*! ԥᅃ߲Օႚ ‫ࡲٷ‬DŽ‫ٷ‬൪๦Dž࢕࢕‫ں‬ບሞ ‫ں‬ฉLjᄅ৖ԥౄཱིസ‫ڥ‬ཚ ࢤLjԱጱ૛ୁ‫ڦ؜‬๟ཱིࣜ෥ ‫ڦ‬ౄ຤ă ໜጣᅃำĐਸ਼đLj ‫ ڞ‬ᄇ ු ఛ Ą ோ ‫ ڤ‬ຯ ) T b n!

Nfoeft*؋‫ٷ‬൪ࡨ‫ڢ‬ǖĐྺ ๊஺ኄଇ‫ׇ‬ဥ૛ే‫ڦ‬๮‫ڦ‬ ࿋ዃփᅃᄣƽđ‫ٷ‬൪ுད ‫ۮ‬Lj᝼ሞఫLj‫ׇ‬௬࢔ᖿᖾă ኄ้Ljᅃ߲‫ٻ‬ጣԀ൰ஷ‫ڦ‬ ዐࡔၭअጱጽฉമLj‫ුܔ‬ ఛĄோ‫ڤ‬ຯຫǖĐ‫ڞ‬ᄇLjഄ ํኄ๟ኄᄣ‫ڦ‬Lj‫ٷ‬൪‫ڦ‬๮ Ԩઠ๟ਉጣ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬๟‫چړ‬ ౅ܻጽ‫؜‬৥ཀྵ้໱֍ӝ๮ ‫ူݣ‬ઠăđුఛĄோ‫ڤ‬ຯ ᅃདLjਥ‫ڥ‬ኄ஺ၭ‫ڦ‬ဦব

ுᆶᅃ߲ටጀᅪ‫ڟ‬Ljኄ࿋ Đၭ​ၭ‫ڦ‬዆ೌዺ૙đਃ඗࠵ ִ‫ڦ‬සُဦዂLj‫ۅۅ‬ཀྵLj থ๴କ໱‫ۅ࠵ڦ‬ăኄ߲‫ٻ‬ ஷጱ‫ڦ‬ዐࡔၭअጱ৽๟ິ ྼ​ྼLjٗĐ118! Tlzgbmmđ DŽĖ118‫ٷ‬೦ཀటླऐėDž ሞ୿‫ܘ‬ਸಆ‫ٷڦ‬ӷ౎૛Ljິ ྼ​ྼ௅ཀ‫߶ۼ‬ጣਗፇሞೌ‫ׇ‬ ૛‫ࡗ܈‬ăິྼ​ྼሞೌ‫ׇ‬ቛ୞ ‫ۉܔڦ؜‬ᆖ‫ڦ‬૙঴ࢅጆᄽߴ ਗፇ໯ᆶኰᇵࢅ‫ڞ‬ᄇାူକ ศਗ਼‫ڦ‬ᆇၡăԨઠኻ๟ෙዜ ‫ڦ‬ଣ้߾Ljິྼ​ྼᅃ߅৽‫ׯ‬ କӷ౎‫ڦ‬ඇኰ߾ፕටᇵă ᄇᇵĂ‫݋‬ᅳĂዺ૙዆ ೌටĂޭ‫ڞ‬ᄇččLjๆब౎ ઠLjሞጕደ௔ၙ‫ڢڦ‬ୟฉLj ິྼ​ྼগ໸ํ‫ں‬Ljᅃօᅃ߲ গᆇLjӝᅃْ​ْ཈቟ੂፔఉ ᬴ጲम‫ڦ‬ऐᇜLjሞᅃْ​ْ‫ڦ‬ փ஢ፁዐၠ૙ၙ஝৊ă

ೌ‫ڦٷ׊ׇ‬Đၭິ‫ڞ‬đ ฉ๘ुӗ৵ๆ౎‫پ‬Ljࢋ ళ‫ۉ‬๫໼ิׂ‫؜‬ᅃ಼዆ፕ৛ ଆ‫ۉڦ‬๫ਗሼঢ়‫ޅ‬௘ඇࡔLj

ፕྺࢋళ‫ۉ‬๫໼‫ڦ‬ኪఁ‫ڞ‬ ᄇLjఫ๟ິྼ​ྼ‫޴ڦ‬ൕິᇗ ิፌߛׂ‫้ڦ‬೺ă ሞິྼ​ྼ‫ڦ‬ᆇၡዐLj ޴ൕঢ়‫׉‬ሞྔ‫ֶ؜‬Ljᅃ࣮ઠ ৽ߴ໱ச࢔‫۫ࡻܠ‬ဇăĐ࿢ Ӣጽ‫࣏ࢪ้ڦ‬๟ӣӣಘಘ ‫ڦ‬Ljब߲ሆࢫ࣮ઠLjටᆼ࢒ ᆼ๵ăுႩတब߲ሆLjᆼጽ କăđ౎ᆽ‫ྼ​ྼິڦ‬Ljኻኪ ‫޴ڢ‬ൕ๟߲Đ‫ڞ‬ᄇđă‫ڍ‬ ๟Đ‫ڞ‬ᄇđ৯৩๟߅๊஺ ‫ڦ‬Lj໱ඐுᆶᅃ‫౒߁ۅ‬ă ᆶᅃ౎ຆ्Ljິྼ​ྼ߶ ጣజൕඁ༑Ӭă‫ڟ‬କೌ‫ׇ‬Lj ໱֍݀၄Lj໯ᆶට‫ۼ‬ད໱Ӣ ‫ڦ‬ኸࣩLj໱ঢ߅๊஺৽߅๊ ஺ăĐ౸Lj࿢ዕᇀ௽ӣĎ‫ڞ‬ ᄇď৽๟‫઻ٷ‬ӱăđሞਗ ፇLjິྼ​ྼঢ়‫׉‬੗ᅜ९‫ړڟ‬ ้ፌ‫ٷ‬ಈ‫ڦ‬ᄇᇵ௽႓LjĐಆ Ėߋ୧ऻė‫ࢪ้ڦ‬Lj૚ԍགྷ ሞ၄‫ׇ‬Lj໱ᅃੂ‫ڟ‬࿢Lj৽‫ܔ‬ ࿢ຫǖĎၭິ‫ڞ‬LjፖኄLjሟ ்ຫຫ଎଎ăďđፕྺ‫ڞ‬ᄇ ‫ܹڦ‬ጱLjິྼ​ྼ‫ܔ‬ሞೌ‫ׇ‬ኸ ࣩഥਬྤக‫ڞڦ‬ᄇփߌ႗ ඀Lj‫ڛ‬๟࢔ဠ࣌ੂᄇᇵᄇ

ဥǖĐ༬՚๟ᆶࡻੂ‫ڦ‬Үᅔ ҭLjᆶᅪາ‫ׇڦ‬ৠҭLjԲড ຄ‫ߣߣڦ‬ҭLj࿢৽ሞಖՉ ੂLjੂྜକጲमဧጟఉăđ ၭ​ၭ౎ु‫ྼ​ྼິڦ‬ਥ‫ڥ‬Lj‫ړ‬ ᄇᇵ৽ీิऄሞଷᅃ߲ට‫ڦ‬ ิऄ૛Lj໱ӝ‫ྺׯ‬ᅃఁᄇᇵ ፕྺጲम‫ڦ‬௔ၙă ‫؛‬ዐԹᄽࢫLjິྼ​ྼ ৽‫޴ڟ‬ൕ‫ڦ‬జၯࢋళูᅝຍ ბၯਸ๔ბ՗ᄇăٗၭԲড ࡞Ⴋ‫ྼ​ྼິڦ‬Ljঢ়ࡗጆᄽ‫ۅ‬ ծLjደॷ‫ྔݛٷ‬ၠഐઠăሞ ઻฾ੂઠLj࿮ஃ๟࿔ࣅੜ࣏ ๟ጆᄽ՗၄‫ݛ‬௬Ljິྼ​ྼ‫ۼ‬ ๟ᅃੑኵ‫ڥ‬መಢ‫ڦ‬Đࡻ௭ ጱđLjᄲԍໃ໱ඁዐᄕဥਗ ბᇾศሰLjິྼ​ྼᄺຩ૧‫ׯ‬ ቤ‫ں‬ණྺ໱ᄲ‫ڟ‬ԛ৙‫ړ‬ᄇᇵ କă඗ܸLjᅃև‫ۉ‬๫ਗ߀Վ କິྼ​ྼ‫ڦ‬ᄇᅝ‫ڢ‬ୟă 2:::౎‫ۉ‬๫ਗĖ֤২ ࣀࢅ໱‫޴ڦ‬ൕėਸಆLjೌጱ ঄ຎକ‫݋ٷ‬ᅳॆ֤২ࣀසࢆ ٗೖઓ‫ڦ‬෷൶ጽ‫؜‬ඁLj‫ྺׯ‬ କᅃ࿋‫݋ٷ‬ᅳॆăິᇗิ‫څ‬ ඪ‫ڞ‬ᄇLjິྼ​ྼӳᄇ౎ൟ‫ڦ‬ ֤২ࣀăೌዐᆶᅃట๟঄ॆ ૛ྺକାዿ֤২ࣀLjܸߴ໱ Ӹକோൕ๚Lj֤২ࣀփཞᅪ ԈӸࣿᅾLj‫ڍ‬࿮ీྺ૰ኻࡻ ‫ޑ‬ᄆ‫ٴ‬ᆌକăႎࣿኮᅁLj໱ ‫܀‬ጲ‫܁‬ກLjኝኝӊକᅃ߲ྟ ฉLj‫ܾڼ‬ཀ࣏๟ਦۨᄲጽ‫؜‬ ‫ٷ‬෷ă໱‫޴ڦ‬ൕ࣏๟ᅈᅈփ ป‫ں‬ᅃ኱ӝ໱ໃ‫ڟ‬٩੨Ljዶ ޼໱‫؜‬ඁኮࢫᄲኛഘLjጀᅪ ྺට‫ت‬๚ăଇටปփ‫ݴڥ‬ ૗Lj౎ൟ‫֤ڦ‬২ࣀᅎᇡօᆼ ኹLjᅃӝԑዿ޴ൕས੬ഐ ઠăኄ้ੂ‫݀ڟ‬ጲా႐੬ജ ‫ܹڦ‬ጱLj‫ڞ‬ᄇᄺఐఐ‫ں‬ሞ॔ ๫ഗമۖူକᄅ્ăኄևᆖ ೌ‫޴ܔ‬ጱ૳‫ۼ‬ᆖၚ࢔ศăᅃ ཀLj޴ൕቴઠິྼ​ྼฆଉ࿄ ઠ‫ٶڦ‬໙Lj޴ጱ૳‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬ᆌ ޿‫݀ࡔ؜‬ቛLj‫ڍ‬๟ິᇗิᆶ ᅃ߲ॺᅱǖܹጱᆌ޿ံ‫ݣ‬ച ՗ᄇăĐᅺྺ࿢Ӣਥ‫ڥ‬ᄇᇵ ๟ᅃ߲ᆦᇺԥ՚ට཈‫ڦ‬ኰ ᄽLj৪ኛ࢔‫ٷ‬ă໱ထྭ࿢ඁ ፔటࢫ‫߾ڦ‬ፕLj࿮ஃ๟‫ڞ‬ ᄇĂ዆ೌ࣏๟ฝᆖ฾Lj‫ۼ‬ ႜăđິྼ​ྼ‫ٴ‬ᆌକă

ӷ߾ӷ‫ׯྜ܁‬ბᄽ 3111౎2ሆLjິྼ​ྼઠ ‫ڟ‬କᆈࡔă‫ྜ܁‬ᅝຍยऺᇨ ੔ࢫLj໱Ԓ੊କத‫ۉ׭‬ᆖ‫ۉ‬ ๫ბၯ!)Tdippm!pg!Gjmn!boe!

UfmfwjtjpoLj၄Պ෇Nbo. diftufs! Nfuspqpmjubo! Voj. wfstjuz*Lj୤ൽཉॲኮᅃ๟ฉ

঍ᅃևጲमಆฝ‫ڦ‬ፕ೗ă ‫้ړ‬Ljິྼ​ྼଳऐᅃ ‫ۯ‬Ljಆฝକཞ໔ปዿ‫ڦ‬ᅃ࿋ ໼ྗ౰࡚‫ڦ‬ᅃཀLj๑ᆩ౰࡚ ‫ڦ‬ዷ࠵Lj‫֭ح‬ጣဦ႐ยऺ‫ڦ‬ ጆᄽ৥ཀྵ‫ٲ‬ದLjӝᅃ࿋౰ ࡚०‫ڦڇ‬ᅃཀಆฝิ‫ۯ‬ᆶ ඀ăĐಆྜኮࢫLjᄲ२ೌጱ ҭă‫ڍ‬๟ுᆶ२डऐđLjິ ྼ​ྼᆼଳऐᅃ‫ۯ‬Ljӝฝၟऐ ࢅॆབྷ๕୤ၟऐ૶ሞᅃഐLj ᅃ߲խĂᅃ߲୤Lj౬କᅃ߲ ྟฉLjዕᇀӝೌጱ२ࡻă‫ڼ‬ ܾཀ঍ߴ઻฾Lj઻฾࢔ࡻ ആLj࿚໱๟ሹ஺२‫ڦ‬Ljິྼ ྼᅃ࿵ᅃๆ‫ߢں‬໕໱Lj઻฾ ਥ‫ڥ‬ኄ߲࡚ጱ࢔ٓ௽Lj‫ܔ‬ಆ ฝ‫ݛ‬௬ᄺ࢔ᆶາၙă၃ၵᅺ ྺᆖ๫ጆᄽَࣹு‫ٳ‬Ք‫ິڦ‬ ྼ​ྼԥ೦߭୤ൽକă ሞԨ੔ෙ౎૛Ljິྼ ྼბ‫ڟ‬କٗ໼മ‫ڟ‬టࢫ‫ڦ‬ᅃ ൎLjံٗଇ‫ݴ‬ዓ࢒ӣᆖೌಆ ഐLjደॷ‫ڟ‬ๆ࿵‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬ၭ‫܌‬ ਗLjም‫ڦ׊߸ڟ‬ᆖೌLj‫ُأ‬ ኮྔLj࣏ᆶ‫߾ۉ‬Ă‫࠼ڨ‬Ă२ डĂ୤ᅼ‫ڪ‬ഄ໱ํ७ੜ‫ײ‬ă ິྼ​ྼࢅ‫ھھ‬ᅃഐ‫ڟ‬ ᆈࡔାბLj‫ڍ‬๟ॆ૛ኻߴბ ‫ࢅݯ‬ᅃև‫ิݴ‬ऄ‫ݯ‬Lj໱ࢅ‫ھ‬ ‫ھ‬ኻీ‫یݗࢅ࠷֕ڟ‬ຘಎ ጱăĐ࿢຺‫ူۅ‬ੜLj຺‫ۅ‬ӷ ৽‫֕ڟߋڥ‬ཐຘಎጱLj߅‫ڟ‬ ਜ਼ටጽྺኹLjᆶ้߅‫ܾڼڟ‬ ཀཀ‫੺ۼ‬ଋକLjᅃྟฉኻీ ጊ36ԃăđྔࡔ‫؞‬฾ঢ়‫׉‬Վ ጣ݆ጱ೻޶ዐࡔბิLjࠤᅪ ӝࡒฏ‫ߥࢵ࢔ڥ‬ሞఫLjܑ஢ ᅃኝ௬഻ă‫ྼ​ྼິڟڪ‬ᅃઠ ฉӬLj໱்৽ߢ໕໱Ljब‫ۅ‬ ᄲᆩࡒLjඟ໱փీཧભăິ ྼ​ྼቴକଷᅃ‫ྔݻ‬ஜ‫߾ڦی‬ ፕLjሞᅃ߲ࣀᅩᆈࡔට๮ူ ߅ऄăྟฉๆܾ‫ॆڟ࣮ۅ‬Lj ິྼ​ྼ࣏‫ڥ‬ፔࠀੜLjፔ‫ݴ‬৥ ཀྵĂႀਗԨĂ‫߳܁‬ዖ֌ଙLj ᅃኝ৽ኝ‫ڟ‬ଲ‫ץ‬ෙ຺‫ۅ‬Lj ‫ܾڼ‬ཀራฉӗ‫ڥ࣏ۅ‬ಂഐ ઠඁฉੜăᅃዜ࿵ཀLjཀ ཀසُLj৽ኄᄣLjິྼ​ྼ ࢅ‫ھھ‬ॕ‫ׯྜ׼‬କბᄽă ෙ౎‫ࢫྜ܁‬LjĐ‫׺‬৑ କ੮ཀྵđ‫ྼ​ྼິڦ‬ᅃ႐ၙ࣮ ࡔ‫ٷ‬ቛඉগLjణՔ኱ኸዐᄕ ‫ۉ‬๫໼ă3115౎ဲཀLjິྼ ྼ૶Թᄽ‫ۆ‬૝‫ۼ‬ு֖े৽‫ݧ‬ ࣮କॆă႗ߛ֑ଜ‫ྼ​ྼິڦ‬ ᅜྺLjᆓথ໱‫ڦ‬๟޴జ‫ڦ‬ ᆛԑࢅၲ૽ăĐுၙ‫ڟ‬ᅃ࣮ ඁ৽ԥ஖କᅃ‫ܙ‬Lj࿢Ӣ࿚ ࿢ǖĎྺ๊஺ᄲ࣮ઠLjࡻփ ඹᅟሞྔࡔბသକLj৽ᆌ޿ ାူ‫ۅ׊ܠ‬ঢ়ᄓăďđ޴జ ᆘ๟ӝິྼ​ྼߋ࣮କᆈࡔă

‫ٶ‬ሗၭ‫ھ‬Վޭ‫ڞ‬ᄇ ࣮‫ڟ‬ᆈࡔࢫLjິྼ​ྼժ ுᆶଇ๮੣੣Lj໱๮ฉᆶᅃ և67ण‫ुڦ‬୤ೌಆฝऺࣄă ኄ๟ሞࡔా้Ljິྼ​ྼ޴ൕ ‫ڦ‬ᅃ߲ವᆷቴฉ໱Ljထྭ໱ ӝኄևఁྺĖዐࡔ‫ޅ‬൧ဣ ଚė‫ुڦ‬୤ೌླྀ४ߴCCD‫ڪ‬ ᆈࡔ‫ۉ‬๫໼ă ິྼ​ྼਸ๔຺‫ت‬Đ۵ ๳đ໱๮ฉ‫ೌڦ‬ጱăሞ઻฾ ‫ڦ‬ӻዺူLjິྼ​ྼ૴ဣฉକ HsboebDŽத‫ڦںړ׭‬JUW‫ۉ‬ ๫໼DžࢅCCD዆ೌටăᆯᇀ ೌጱ዆ፕዜ೺໿‫׊‬Ljுᆶᅃ ॆ‫ۉ‬๫໼ߌ႗඀ă໚඗‫׺‬କ ĐԿோߺđLj‫ڍ‬๟ິྼ​ྼ‫ܔ‬ ु୤ೌ዆ፕઠକ႗඀ă઻฾ ӝ໱঻ถߴକᇱઠCCDु୤ ೌೕ‫ڦڢ‬ጺ॔Ljኟࡻኄ߲ጺ ॔ሞፔᅃև࠲ᇀዐࡔ‫ुڦ‬୤ ೌLjथႴᅃఁዐ࿔‫݋‬ᅳLjິ ྼ​ྼਥ‫ڥ‬ኄ๟ᅃ߲వ‫ڦڥ‬ऐ ࣷăĐူ࿷‫ࣆۉڦٶ‬Lj࿢ྟ ฉ৽ፖआ‫ܘ୿ڟכ‬Lj૶ሞ୿ ‫ܘ‬ລన‫ۼ‬փኪ‫ڢ‬ăđິྼ​ྼ ᆩᆀႜਸ਼૛ፌࢫᅃ‫ۅ‬ബசକ आ‫כ‬೑Ljໜวኻᆶᅃ߲ກԈ ࢅଇॲᅊ‫ޜ‬ă ‫้ړ‬዆ೌට‫ٴ‬ᆌິྼ ྼ߾ፕଇዜߴෙӥԃؐહLj ິྼ​ྼઠକ֍ኪ‫ڢ‬Lj๟ଇዜ ࢫߴ໱‫ڦ‬ᆀႜገቭLjܸኄ้ ິྼ​ྼ‫ڦ‬ᆀႜਸ਼૛ᅃ‫ݴ‬ബு

‫ڼ‬247೺

ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊິྼ​ྼ / 31

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ྼ​ྼິܔ‬ᆖၚፌ‫ڦٷ‬

3և‫ۉ‬ᆖ Ėஆิோė DŽ1950LjRashomomDž ࢒ሷ௽‫ڞ‬ᄇ ‫ג‬ሁ้‫ڦپ‬ፕ೗ኮ ᅃă‫ڞ‬ᄇᅜُઠ‫ݒ‬ ᆙ‫้ړ‬มࣷฉఫዖ ጲຳLjփࢅၿLjට ᇑටኮक़၎ࢻփ႑ ඪ‫ڦ‬၄ၡă‫ٶ‬೦କ ‫د‬ཥ‫ڦ‬Ⴜຎࠤ๚ ‫ࡀ׉ڦ‬Ljሏᆩକ ‫ٷ‬ଉ‫้ڦ‬੣঍֮ ࢅ‫ڛ‬ႼLj๑‫ڥ‬ኝ ߲ᆖೌ৆ٙǗሏ ᆩକ‫ظڦڊٷ‬ႎ ‫ڦ‬ಆฝ๮݆ᇑ৥ ཀྵLjߴටᅃዖླ ၃‫ڦ‬๫ਥၳࡕă

Ė௚ऀऻė DŽ1958LjVertigoDž

ᆶăࡻ௬ጱ‫ڦ‬໱փࡻᅪາၠ ዆ೌට༵Lj৽ံਸକ߾ăິ ྼ​ྼ೔ం౮૰߾ፕLjዕᇀӝ ኄևೌ‫݋‬ᅳྜକLj዆ೌට࢔ ஢ᅪăଇዜࢫLj‫ྼ​ྼິړ‬ధ ጣ၄ূ‫ڟ‬ᆀႜ࣏੼้Ljᅺྺ ཪኧକ႑ᆩ‫܈ܮ‬Lj411ԃኻ ฻ူକ261ԃă߾ፕྜ‫ׯ‬Lj ິྼ​ྼுକ๭෇Lj໱ᆼ࣮‫ڟ‬ த‫׭‬Ljਸ๔ሞCpput‫߾ٶ‬ă ுࡗब߲ሆLjኮമቴິ ྼ​ྼ‫݋‬ᅳ‫ڦ‬዆ೌටᆼ‫ٶ‬ઠ‫ۉ‬ ࣆLjᇼᅪ༵ࠃᅃ߲ग़ኰ‫ڦ‬ኰ ࿋ߴ໱ăᇀ๟Lj3116౎‫؛‬Lj ິྼ​ྼْܾ৊୿‫ܘ‬ă ߑਸ๔Ljິྼ​ྼኻ๟ ߲Đpggjdf! cpzđDŽ‫ٶ‬ሗၭ ‫ھ‬DžLj‫ڛְ܋‬຤Ăச߲ਵ ‫ݦ‬Ăໃ߲‫ټ‬ጱ‫ڟ‬२ड๪Lj न๑๟ኄᄣLj໱ᅈ৹ბသ‫ڟ‬ ࢔‫࠲ܠ‬ᇀु୤ೌᆶᆩኪ๎Lj Đ໱்ਸࣷ‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢৽በ ሞಖՉདLj঍ᅟ๟ሹ஺༌‫ׯ‬ ‫ڦ‬LjJUWĂCCDኄၵ઻ӱ‫ڦ‬ ᄲ൱๟๊஺Ǘ໱்२ೌጱ‫ڦ‬ ้ࢪLj࿢৽በሞಖՉੂLjੂ २ड๪ሹ஺ሏፕĂ२ड฾ሹ ஺२ೌጱLj࢔‫׊‬ኪ๎ăđ ິྼ​ྼᅃՉĐ‫ٶ‬ሗđ ᅃՉፔु୤ೌ‫݋‬ᅳLjፕྺၜ ణፇ૛ྸᅃ‫ࣀڦ‬ටLj዆ೌට ၙӝᅃ܎࠲ᇀ‫܎ೌڦ׭׊‬බ ෇໱‫ڦ‬ႎೌĐXbmljoh! uif!

XpsmeđDŽĖႜጽ๘হėDž ૛Lj໱ቴ‫ྼ​ྼິڟ‬Lj࿚࿚໱

‫ڦ‬ᅪ९ăິྼ​ྼॺᅱ዆ೌ ටٗ‫ڦ׭׊‬ഐᇸ෷࡛࠲ಆ ‫ڟ‬঳ຐ‫ूڦ‬ᇞ࠲Lj዆ೌට ਥ‫ڥ‬ኄ߲ၙ݆փ‫ٱ‬Ljӝິྼ ྼืप‫ׯ‬ĐۙჺĂዺ૙‫ڞ‬ ᄇđLjಋྫዐࡔ૴ဣਏ༹ ಆฝ๚ᅓăኄ้Ljິྼ​ྼ ॆ૛ሞࡔా‫ۉ‬๫‫ۉ‬ᆖංഽ ‫ڦٷ‬ටஞ࠲ဣ৽ಋฉକ‫ٷ‬ ᆩ‫ׇ‬Ljཚࡗ޴ൕࢅ‫ິھھ‬ ୟୟDŽࢫ‫ྺׯ‬CCDु୤ೌ Ėெૢዐࡔėዐ‫ݛ‬዆ೌኮᅃ ‫࠲ڦ‬ဣLjु୤ೌಆ‫ڟ‬କႹ‫ܠ‬ ኆࡍ‫ڦ‬৥ཀྵă ُࢫLjິྼ​ྼ৽ਸ๔ፔ ु୤ೌLjĐXjme! Dijobđ!! (Ėெૢዐࡔė)ĂĐSbhjoh!

Qmbofuđ(Ė‫ݽ‬౯‫ڦ‬႓൰ė)Lj ໱ᅃ૶֖ᇑକࡻबև‫ٷ‬႙ु ୤ೌ‫ڦ‬዆ፕLjժᇑᆈࡔፌ‫ۥ‬ ॖ‫ुڦ‬୤ೌཷ‫ࢇܓ‬ፕă‫ິڍ‬ ྼ​ྼॷॷ݀၄Ljፔु୤ೌઠ ઠඁ​ඁ‫ۼ‬๟ֶփ‫ܠ‬Lj໱ኻీ ፔ߲ۙჺᇵĂ‫݋‬ᅳĂ዆ೌዺ ૙Ljፔࢅዐࡔᆶ࠲‫ڦ‬༶֌Lj ኄᇑ໱‫ڦ؛ړ‬௔ၙ၎ֶฯ ᇺăິྼ​ྼా႐ศ֠‫ڞڦ‬ᄇ ௔ᆼਸ๔௎ჩକLj໱࣏๟ਦ ۨྫ‫ۉ‬ᆖං݀ቛă

ᆈ୿ᇡᇶ‫ڞ‬ᄇ௔ 3118౎Ljິྼ​ྼথକ ᅃև‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖժፔ‫ڼ‬ᅃޭ ฝᆖLjĐఫևೌጱுᆶঢ়

‫ݯ‬Lj໚඗ᅃཀᄲ߾ፕๆब ߲ၭ้Lj‫ڍ‬๟‫ॆٷ‬ᅃഐ߾ ፕ࢔ਸ႐Lj‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬࿢்ሞ ಆ۫ဇăđٗ‫ܾڼ‬ևথ‫ڦ‬ ‫ۉ‬ᆖਸ๔Lj໱ᅜĐޭ‫ڞ‬ᄇđ ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ਸ๔ሞ߲߳ೌ‫ࢅׇ‬ ୿‫ٷڦܘ‬নၭၝ૛‫ح‬໩ă ঢ়‫׉‬ሞኝ߲ਗፇ૛Ljኻ ᆶິྼ​ྼᅃ߲ዐࡔටLjܸፕ ྺޭ‫ڞ‬ᄇLj໱๟၄‫أׇ‬କ‫ڞ‬ ᄇĂ዆ೌටኮྔ‫ں‬࿋ፌߛ‫ڦ‬ ኸࣩ࠳ăິྼ​ྼႴᄲ࠶૙၄ ‫ׇ‬໯ᆶ‫߾ڦ‬ፕටᇵࢅᄇᇵLj ፌ‫ڦܠ‬ᅃْᄲ࠶૙ᅃӥ‫ࡽܠ‬ ටăኄ‫ڦྼ​ྼິܔ‬ᇕჾࢅጆ ᄽरీᄲ൱࢔ߛLjᇜฉĐవ ߟđ‫ڦ‬ටLjິྼ​ྼ‫࠹ڦ‬ᆩ๮ ݆๟Đᅜ‫ޜڤ‬ටđă ᅃْLjᅃ߲ฝᆖዺ૙ᅺ ྺ‫ڟ׿כ܂‬କLjӗ‫ۅ‬ਸಆLj ৵‫ۅ‬ට֍‫ڟ‬Ljᅃઠକ৽݀ೂ ഘă‫้ړ‬ഘ‫ॻ࢔ݳ‬Ljྺକփ ᆖၚಆฝ৊‫܈‬Ljິྼ​ྼቴ ฉ໱Lj႐ೝഘࢅ‫ܔں‬໱ຫǖ Đ࿢்‫ۼ‬ுᆶ‫׺‬ራ‫ݗ‬Lj‫ॆٷ‬ ‫ۼ‬ሞ‫ేڪ‬ăᄲփే৽ߋ৆ಆ ྜLj࿢்ራ๭߾Lj࿢੗ᅜ൩ ేࢀԗ৶Ǘईኁే၄ሞीჄ ݀઺෡Lj࿢்‫ॆٷ‬ᅃഐܶ‫܇‬ ጱLjే჋ӕăđ၄‫ׇ‬໯ᆶට ‫ۼ‬ሞੂጣິྼ​ྼLj໱ᅃՉ঄ ‫ڢ‬૙႐ᅃՉಫಫཌLjᄅ९‫ܔ‬ ‫ݛ‬փከำକLj‫ॆٷ‬ᄺ‫ۼ‬ਸ๔ ߅ഐऄઠLjິྼ​ྼ‫ڦ‬႐֍‫ݣ‬ ူઠăĐ঄ྜኮࢫLj࿢ඁ֦

໯࠲କ࢔‫้׊‬क़Lj‫้ړ‬႐૛ ࣏๟࢔࡞಄‫ڦ‬ăđఫᅜࢫLj ິྼ​ྼ৽݀၄Ljሞೌ‫ׇ‬ኻᄲ ၂๖‫؜‬ጲम‫ڦ‬ጆᄽ຤ೝLjႜ ๚ᆶ૙ᆶ਍Ljժ൐ᅜวፕ ሶLj৽փࣷᆶටࠤᅪ‫୺ڙ‬ă ፔକᅃ܎ޭ‫ڞ‬ᄇኮࢫLj ິྼ​ྼᆼ݀၄ኄ߲ኰ࿋ᅙঢ় փీ஢ፁ໱‫ظڦ‬ፕᄸ႐Lj໱ ᄲጲमፔ‫ڞ‬ᄇăᇀ๟Ljິྼ ྼਸ๔ლቴ๢ࢇጲम‫ڦ‬ಆ ฝ༶֌Ljժਸ๔ႀਗԨă৽ ሞኄ้Ljິྼ​ྼথ‫ڟ‬ᅃ߲‫ۉ‬ ࣆLj࿚໱๟‫ޏ‬ᆶ႗඀े෇ᅃ ߲ਗፇLjࢫઠ໱֍ኪ‫ܔڢ‬ ‫ݛ‬๟118‫ڼ‬ෙዺ૙዆ೌටLj ܸ໳ᄥ൩໱े෇‫ڦ‬ኟ๟118!

TlzgbmmਗፇLjᇀ๟ᆶକ࿔ቤ ਸ๔้‫ڦ‬ᅃటă ֖ᇑ118‫ڦ‬዆ፕඟິྼ ྼ‫ڦ‬୬૦૛ᆶକ৛֒‫ڦ‬ᅃ ԴLjᄺඟ໱ሞగዖᅪᅭฉํ ၄କጲम‫ڦ‬௔ၙLj‫ڍ‬๟ິ ྼ​ྼᄲीჄྜ‫ׯ‬໱ኈኟ‫ڦ‬௔ ၙǖኸ‫ڞ‬ᅃևጲम‫ೌڦ‬ጱă ၄ሞLjິྼ​ྼࢅ໱޴ൕĂ‫ھ‬ ‫ھ‬ኟሞؕԢᅃևĐࡔाप‫ٷ‬ ዆ፕđăĐ࿢ၙಆᅃၵ‫ݒ‬ ᆙĎ࿔ࣅබࢇď‫ೌڦ‬ጱLjీ ඟዐࡔටࢅྔࡔට‫ߌۼ‬႗ ඀Lj‫ۮੂీۼ‬ă࿢்ၙӝெ ࡔĂዐࡔࢅᆈࡔ๨‫ڦׇ‬ዐ‫܋‬ ‫ׯ‬Ԩ‫ۉ‬ᆖ๨‫ׇ‬ጃዿLjᅙঢ়ᆶ ටሞፔኄᄣᅃॲ๚କLj‫ڍ‬๟ ࿢்ၙፔ‫ࡻ߸ڥ‬ăđ

ထ൶੐ਖ਼‫ڦ‬ᅃև ঢ়‫ڦۆ‬჈ᅑೌă‫ڞ‬ ᄇሞ੦዆ኝևᆖೌ ‫ڦ‬௅߲৥ཀྵĂ௅߲ ऐ࿋Ă৥ཀྵঙ‫܈‬ฉ ‫׉ݥ‬঄৯Ljுᆶᅃ ኡ࿮ᅪᅭ‫ڦ‬৥ཀྵă ٗ๔዁ዕ‫ۼ‬ᅃዂ‫ڦ‬ ࠻‫ح‬ጣĐverticalđ DŽ‫ؽ‬኱၍DžLj૧ᆩ ኄၵ৛႐ยऺ‫ڦ‬๫ ਥၳࡕLjയᅪ๎‫ڦ‬ ሞ࠵ዚస࡛૛ྺࠤ๚ ዷ༶ፕ೬‫ۈ‬Lj๑࠵ዚ ሞ‫้܌‬क़ాߌ๴ට࿿ ా႐ऄ‫ۯ‬ă

Ėઢӣࢤෙև൸ኮઢė DŽ1993LjThree ColorsǖBlueDž ࠤ๚঄ຎକ Julieሞᅃْ‫כ‬ऌዐ ฿ඁକጲम‫ڦ‬ፕ൸ ॆቫ‫ࢅސ‬౰ܹࢫዘ ႎቴ࣮ጲ࿢‫ࠤڦ‬ ๚ăኝևೌጱ੗ᅜ ੂ‫ڞ؜‬ᄇሞ௅ᅃ ߲ဦবฉ‫੊ۼ‬୯ ‫׉ݥڦ‬ዜ‫ࢅڟ‬േ ௴ăཚࡗ࠻‫ح‬മ ࢫ‫ڦ‬ૐ෥ۙࢅዬ ૢᄾĄԲ౷๊৛ ቡ‫ڦ‬ᄇरLj๑࿢ ்ศศ‫ڟةߌں‬ ॕഽ‫ڦ‬Julieሞლ ௟ႎิ้‫܀ࠜڦ‬ ࢅ‫ܔ‬࿄ઠ‫ڦ‬௚னă

32/ ெ๋

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ6.22න

༵ઙ௝໋‫ڦ‬዆ፕ‫݆ݛ‬

༵ઙ௝໋‫֌ڦ‬ଙǖ Ąరᆳ200ਖ਼ Ą‫ࣜڒ‬5߲! Ą‫ڒ‬ӣ3߲ Ąဦ෪༛๢ଉDŽ੗ߵ਍ጲम‫ڦ‬੨࿆ጡଉሺ३Dž Ąञ૧ۡ‫ݹ‬50ਖ਼ Ąகຯਸ਼ಯእ๗500ਖ਼ ĄExpresso࢒ਵ‫ݦ‬1ԗ ĄDry Marsala wine 75ml Ą੗੗‫ݹ‬๢ଉ! Ą๮ኸէDŽ߶࡛௦‫ڦߞڒ‬ፔ݆ᅃᄣLjኻ๟ᄲፔ‫ׯ‬๮ ኸ႙Dž

‫ټ‬࿢ጽӕ-! ༵ઙ௝໋‫ڦ‬Һ൧ ཮ೌઠᇸᇀྪஏ

༵ઙ௝໋‫ڦ‬ፔ݆ǖ ࿢ߵ਍ጲम‫ڦ‬੨࿆৊ႜକ߀ଆLjԲᅃၵ०‫ڦڇ‬ ፔ݆‫ेܠ‬କၵօየLjօየ཮ೌᄺ‫ݣ‬ฉLjԲডႚၡă

·STEP1 கຯਸ਼ಯእ๗)Nbtdbsqpof!Difftf*!611ਖ਼‫෇ڛ‬ ߒಪዐLjሞ๪࿒ዐ෉ࣅԢᆩDŽኟጸ‫༵ڦ‬ઙ௝໋Ljਨ ‫ܔ‬๟ᄲᆩNbtdbsqpof! Difftf‫ڦ‬LjփࡗኄईႹ࢔వ ሞࡔాቴ‫ڟ‬Ljසࡕኈ‫ڦ‬႐ᅏ༵ઙ௝໋‫ڦ‬ವᆷLj੗ᅜ ᆩDsfbn!Difftf‫༺پ‬Lj࿆‫ڢ‬ฎსᅃၵܸᅙă

·STEP2 ඤFyqsfttp࢒ਵ‫ݦ‬2ԗLjૐඐࢫे෇๢ଉNbs. tbmb৶LjԢᆩăDŽNbstbmb๟ׂᇀᅪ‫ٷ‬૧ဇဇ૛‫ڦڜ‬ ང৶Lj๟ፌኟጸ‫ڦ‬዆ፕ༵ઙ௝໋‫ڦ‬৶ă‫ڍ‬๟ُ৶ሞ ࡔా੗ీᄺԲডవச‫ڟ‬Ljசփ‫ڦڟ‬ವᆷ੗ᅜᆩSvn ईኁcsboez‫༺پ‬Džă

·STEP3 6߲‫ࣜڒ‬ওӴਸLj‫෇ݣ‬36ਖ਼ဦ෪༛ă߰຤ेඤ ኱‫ࣜڒڟ‬ჿ෥ՎศLjे෇ᅃ‫ۅ‬ၑ֥৛Lj๢ଉNbstbmb ৶LjૐඐԢᆩǗ4߲‫ڒ‬ӣ‫݀ٶ‬Lj኱‫ڟ‬ቕሞ‫ڒٶ‬ഗฉ‫ۼ‬ փࣷྫူ‫ڰ‬Ǘ! 311ਖ਼రᆳे෇ဦ෪༛‫݀ٶ‬዁೿‫ݴ‬Ǘ! ॽૐඐ‫ࣜڒڦ‬ᅂ‫෇ڛ‬ฉ௬‫ࢇंڦ‬ᅂዐLjওӴ਩ሌă

·STEP4 ॽ‫ڒڦ݀ٶ‬ӣᅂ‫ڦࣅ෉෇ڛ‬கຯਸ਼ಯእ๗ ዐLjওӴ਩ሌǗምॽ‫ڦ݀ٶ‬రᆳे෇Ǘምे෇๢ଉ NBSTBMB৶࿆ۙǗ!ᆩຘጱቜൽਵ‫ݦ‬ᅂLjຘሞፔࡻ ‫ڦ‬๮ኸէฉLjሞఇਏ‫ڹ‬և೬ฉᅃ֫๮ኸէă‫෇ڛ‬ర ᆳእ๗ࢵǗ! ዘްም೬ᅃ֫๮ኸէLjຘਵ‫ݦ‬ᅂLjም‫ڛ‬ ෇రᆳእ๗ࢵLjᆩఌ‫ॽژ‬՗௬ఌೝă

·STEP5 ‫෇ݣ‬գၒዐૐ֠዁ณ຺߲ၭ้Lj߰ᅁ࿆‫ࡻ߸ڢ‬ DŽ࿢ᅃӯ‫ࣷۼ‬ඟ໲߰ᅁLjኄᄣ৶ၑ‫߸ڢ࿆ڦ‬౪ᇚLj రᆳእ๗ࢅ๮ኸէ‫ڦ‬঳ࢇᄺ߸ࡻDžă๋ᆩമሞฉ௬ ිฉᅃ֫ਵ‫ݹݦ‬न੗ă! සࡕፔԗጎ‫༵ڦ‬ઙ௝໋Ljᅜ ฉօየ৽੗ᅜକă‫ڍ‬๟ᄲፔ‫ߞڒ‬LjႴᄲۨ႙૬༹Lj ኄ৽ᄲᆩ‫ڟ‬ञ૧ۡ‫ݹ‬କă61ਖ਼ञ૧ۡ‫෇ेݹ‬41Nm‫ڦ‬ ૐ຤ዐLj඗ࢫᆩඤ຤߰຤ेඤă‫ځ‬ञ૧ۡ‫ݹ‬ඇևම ঴ࢫLjॽंࢇමᅂ‫෇ڛ‬ᅜฉ‫ڦ‬օየन੗ă

჋ስ੍‫ڦش‬ᅃᇍLjፖ ူLjӣٍ‫ۜڦ‬ጱLjᆀዊ‫ڦ‬ ְ‫׽‬ăৢᑏLjዊߌă ൟൟᄰᅃฑۜጱ૛‫ڦ‬ ༵ઙ௝໋DŽUjsbnjtvDžLj ‫ړ‬ఫፋට‫ڦ‬ெ࿆ሞ‫؃ف‬क़ ቙ገ༜ᄚ้Ljຼࢭᆶࠣ‫گ‬ ࣮‫ڦ‬ำᅼᆬᆬሞܺ಑ၚ ഐ;Đ௅ᅃ‫֓ڢ‬Lj௅ᅃ߲ ང‫ڦۅ‬ԝࢫ‫ۼ‬ᆶᅃ߲ࠤ ๚ăđ! ༵ઙ௝໋DŽUjsb. njtvDžᄺփ૩ྔLj໲‫ڦ‬ ԝࢫᆶփณࠤ๚ሞྺ໲े ‫׼‬ă ሞዚ‫ࠤڦܠ‬๚ዐLjፌ ኟཥ‫ڦ‬๟၎‫د‬27๘ुࢫ ೺Ljᅪ‫ٷ‬૧ྂຯਸ਼భ൶‫ڦ‬ ஽‫ڱ‬ആࠅਤEvlf! pg! Uvt. dboz-!Dptjnp!JJJ!ef!Nfejdj ሰ‫ݡ‬GmpsfodfDŽ‫ގ‬ஆ୿ුDž ‫ࢪ้ڦ‬ଳߌ཭݀዆ፕକኄ ੼ང‫ۅ‬ժ൐ӝ๋೷‫ݴ‬ၛ‫ڟ‬ ኝ߲‫ގ‬ஆ୿ු‫ں‬൶Ljኮࢫ

༵ઙ௝໋ਸ๔ୁ‫ڟد‬ᅪ‫ٷ‬ ૧‫ڦ‬ഄ໱‫׭‬๨ǖWfofup)ྰ ౅ྂ*LjUsfwjtpDŽ٢ྼ໭Dž ࢅWfojdfDŽྰ౅ຯDžăሞ UsfwjtpDŽ٢ྼ໭DžLj዆ፕ ၄‫پ‬ӲԨ༵ઙ௝໋‫ڦ‬Ղփ ੗ณ‫֌ڦ‬ଙகຯਸ਼ಯእ๗ )Nbtdbsqpof! Difftf*ԥे ෇କ๋೷ዐă ܸሞഄᇆ‫ࠤڦ‬๚ዐLj ፌߌට‫ڦ‬๟ᅃ߲࠲ᇀҺ൧ ‫دڦ‬ຫă༵ઙ௝໋‫ڦ‬ᆈ࿔ ๟Ujsbnjtv-! ሞᅪ‫ٷ‬૧࿔ ૛Ljᅪྺqjdl! nf! vq! ई ኁ! ublf! nf! xjui! zpv) ‫ټ‬࿢ጽӕ*ă၎‫ܾد‬቟้ ೺Ljᅃ߲ᅪ‫ٷ‬૧๗բথ๴ ਬ‫ܓ‬ՊቲႴᄲ‫؜‬ኙLj೾ጱ ௬‫ܔ‬ቫ‫ڦސ‬नॽ૗ඁ੬‫ڥ‬ ߊ‫׌‬٫܏Ljᅺྺሞ֘੯‫ڦ‬ ቟ኛ௬മLjኄᅃ՚ᄺႹ৽ ๟ᆦᇺă‫׻‬႐‫ڦ‬೾ጱ࢔ၙ ߶ጣቫ‫؜ސ‬ኙඁ‫ړ‬ਬ‫ࢺܓ‬ ๗Lj႐౒ጣิ​ิຶ​ຶ‫ۼ‬ᄲ ࢅቫ‫ސ‬ᅃഐă‫ڍ‬๟Һ೾ස ం‫ڦ‬ቫ‫ސ‬࿮ஃසࢆᄺփሎ Ⴙ೾ጱ߶ጣጲमᅃഐඁၠ ླ၃‫ڦ‬മ၍Ljୁጣ્ඌຫ ໳ࡻࡻ‫ځ‬ሞॆ૛Ljࢅ໱் ‫࡚ڦ‬ጱᅃഐ‫ځڪ‬໱‫਻ڦ‬჉ ࡃઠăၙ‫౎ڟ‬ᆽ‫࡚ڦ‬ጱLj ೾ጱඨས‫ݣ‬ചࢅቫ‫ސ‬ᅃഐ ‫؜‬ኙ‫౒ڦ‬ཀྵă‫ڍ‬๟ምᅃၙ ‫ڟ‬ቫ‫ސ‬ඁ‫ڟ‬቟‫ׇࣷ‬ምᄺၛ ๴փ‫ڟ‬໱ፌҺ‫ڦ‬ெ৶Ljర ાLjምᄺࢀփ‫ڟ‬໳ൕ๮ಟ ዆‫ڦ‬ਵ‫ࢅݦ‬໳ൕ๮ፔ‫ڦ‬๮ ኸէ߅Lj೾ጱ৽ӝኄၵ֌ ଙඇևंሞᅃഐLjፔ‫ׯ‬କ ᅃ‫ڢ‬ང‫ۅ‬Ljඟ໱ሞ‫݀؜‬മ ምࡻࡻၛ๴ᅃူኄၵெ ࿆Lj‫ټ‬ጣ໳‫ڦ‬Һ‫݀؜‬ă ‫؜‬ኙ‫ڦ‬മᅁLj೾ጱӝ ኄ‫ڢ‬ང‫ۅ‬ಷ‫ڟ‬ቫ‫ސ‬௬മLj

ୁጣ્ຫǖĐ໚඗ే࿮݆ ॽ࿢‫ټ‬ጽLj൩ॽ࿢Һే‫ڦ‬ ఫ੓႐‫ټ‬ጽLj࿢ࣷᆩፌ᳷ ‫ڦ׵‬႐ඁ഍൱ฉཀLjԍᆹ ࿢ፌҺ‫ڦ‬ቫ‫ސ‬ೝҾࡃઠă ኄ߲‫ߞڒ‬ฉओሠକ࿢‫ܔ‬ ే໯ᆶ‫ڦ‬ҺLj‫ټ‬ጣ໲ጽ ӕLj‫ټ‬࿢ጽӕččđҺ ᅃ߲ටLjࣷၙ߶໱ඁཀ ხ࡛ঙLjܸփৈ​ৈ๟ሞ໱ วࢫੂ໱ᇺ૗Lj໯ᅜLjኄ ߲‫ߞڒ‬ᅺُܸ‫ڥ‬ఁĐ༵ઙ ௝໋UjsbnjtvđDŽᅪ‫ٷ‬૧ ᇕDžLj‫݋‬ᅳࡗઠྺĐ‫ټ‬࿢ ጽӕđă‫ټ‬࿢ጽӕఫే‫ټ‬ ጽ‫ڦ‬փኻ๟ெ࿆Lj࣏ᆶ࿢ ‫ڦ‬Һă໚඗ฉ௬ኄ߲ࠤ๚ དฉඁᆶၵഀெLj඗ܸ๚ ํฉ৽๟ኄᄣLjፌངெ‫ڦ‬ ‫ߞڒ‬փᅃۨ‫؜‬ጲፌང௡‫ڦ‬ ႐൧Ljܸ๟ᄲ‫ิڐ‬ሞኈҺ ‫ڦ‬႐ৣူăփኪ‫ڢ‬๟փ๟ ฉཀԥ೾ጱ‫ڦ‬Һߌ‫ۯ‬Ljब ౎ࢫቫ‫ސ‬৩඗ኈ‫ڦ‬ೝҾࡃ ઠLj໯ᅜ༵ઙ௝໋ᄺԥ‫د‬ ໂ‫ׯ‬ᅃ੼ຌᇀҺ൧‫ڦ‬ང ೗Lj‫ڟ׺‬໲‫ڦ‬ටࣷད‫ڟ‬Һ ห‫ڦ‬ቻ࣓Lj๴‫ڟ‬Һห‫ڦ‬ԍ ᆹă ႀ‫ُڟ‬Ljփኪ‫ڢ‬ᆶ‫ܠ‬ ณੂ࿔‫ڦ‬ષ஦ኮටᆼሞጚ Ԣሂሂᇡ๬କ఼Ǜ࿢ፌҺ ‫৽ڦ‬๟ੂཀူᆶ൧ኮටዕ ‫ׯ‬ਜຌକLj໯ᅜ༬ُӝ‫ڒ‬ ߞ዆ፕ๋೷ࠋ၅සူăᆩ ኄ๋߲೷ᆔ‫ڥ‬൮Բ༬ኮॱ ‫ڦ‬ವᆷ்Ljထྭే்ᅜࢫ ᆩ໲ࡻࡻᐱ๥Һ൧Ljࡻࡻ ᐱ๥႞‫ޟ‬ă ๋೷ኮമLjߴ‫ݣॆٷ‬ ᅃ๯ߤ࿢࢔ဠ࣌‫ !ߤڦ‬Nz! mpwf! xjmm! hfu! zpv! ipnf) ࿢‫ڦ‬Һࣷ‫*ॆ࣮ేټ‬Ljᆩ໲ ‫ٲ‬ದే๮ዐ஢ሜጣҺ‫༵ڦ‬

ઙ௝໋LjేईႹࣷዕᆶ‫ܙ‬ ဂǖഄํేᄲ‫ڦ‬ఫೝ‫ܸݐ‬ ᆼང௡‫ڦ‬႞‫ޟ‬Ljփࡗ৽๟ සُă If you wander off too far, my love will get you home.

If you follow the wrong star, my love will get you home.

and all alone, Get back on your feet and think of me.

My love will get you home, boy, my love will get you home. …… 如果你在远方彷徨不定 我 的爱会带你回家 如果你在追逐着一颗错的 星辰 我的爱会带你回家 如果你发现你曾经迷失了 自己 我的爱会带你回家 请你回过神来想想我 因为 我的爱会把你带回家 男孩 我的爱会带你回家 ……

Ԩ࿔ྺব჋Lj൩‫ک‬ ୥Ėࣀ࿕ዜ਽ėྪ በֱੂඇ࿔ǖwww. thechineseweekly. com

‫ڼ‬247೺

ெ๋ / 33

ԨӲՊडǖଠࣲ​ࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Viajante Đใđᅪ௝ഄଠ

Đ࣍൰୫ႜđ‫ظڦ‬ᅪ֕ཐ

཮ೌઠᇸ;Viajante࠳‫ྪݛ‬በ ሞ ‫ ۫ ܘ ୿ ڦ ࣀ ݏ ݥ‬և!

Cfuiobm! HsffoLjԥ߀ॺ‫ڦ‬ ྼ‫ܠ‬૧ჱ๕๨አཐ၂‫ྔ߭ڥ‬ ‫؜‬ዚLj໲Ս๟௝ഄଠᅃ႓֕ ཐWjbkbouf‫ڦ‬໯ሞ‫ں‬ăሞ೯ ༥ც‫ظڦٷ׊‬ᅪዷ‫؞‬Ovop!

Nfoeftศ๴‫֕ںړ‬ᆃ‫ڦ‬ᆖ ၚLjໜࢫᇑඇ൰ຕఁᆶᆖၚ ૰‫ڦ‬ዷ‫ࢇ؞‬ፕࡗă‫؜܀‬႐֋ ‫!ڦ‬Ovop!Nfoeft!փৈӝ‫ظ‬ ᅪᆩᇀಭᜧरຍᇑ๮݆Ljཞ ้ᄺሞጕლெ࿆‫ڦ‬ᇱ֌ଙă ܸంఁྺĐWjbkboufđDŽ୫ ႜኁDž‫֕ڦ‬ཐLj๟ᆯઠጲ๘ হ߳‫ں‬LjժਏԢᅝຍत֕ᆃ ጨዊ‫ׯڦ‬ᇵፇ‫ׯ‬ă Wjbkbouf࿷֕੗჋ෙĂ ୃई৵‫ڦ֓ڢ‬༫֕Ljܸྟ֕ ኻీ჋ୃĂ৵ईๆܾ‫ڦ֓ڢ‬ ༫֕ăᆩ֕ኮമ๤ኁৈკ࿚ ๟‫๋ޏ‬࿿ࡗ௺ࢅऽ੨‫ڪ‬Ljྺ କԍኤ৚ဠLjࠥਜ਼ሞᆩ֕ኮ മ๟փࣷԥ༵ࠃ֓‫ڦڇ‬Ljᆩ ֕঳ຐࢫࣷԥሽໃᅃ‫ݻ‬ᆇᆶ ‫ړ‬ཀන೺‫ڇ֓ڦ‬ăଷྔLj༬ ՚‫ڦ‬๪ాยऺඟేሞၛ๴ெ ࿆‫ڦ‬ཞ้Lj੗ᅜൣည࠵ੂ֓ ᩾‫ࢫڦ‬೺዆ፕᇑጎಎă ࿢჋ስକๆܾ‫ڦ֓ڢ‬ ༫ ֕ Lj ሞ ୃ ‫ ૶ ݻ‬Ⴤ փ ܏ ‫!ڦ‬ Bnvtf!

CpvdifDŽ֕മၭ ๋Džᅜत֕മ௬ԈࢫLjՍਸ ๔ၛᆩ‫ڼ‬ᅃ‫ڢ‬മ֓ăၭ๋त ֕മ௬Ԉժுᆶԏ޵Lj‫ܸݒ‬ ସට؊஢೺‫ܸځ‬႗‫ݺ‬փᅙă മ֓ኮᅃǖPike with roe and egg yolkDŽ໩ጱᇉፒᇉ ጱᇑ‫ࣜڒ‬Džăᆩ಩‫ڨ‬ഷ᪝ ᇉLj๑ኬ‫ݜ‬ገᅎ዁ᇉೄᇑᇉ ඾ኮक़Lj‫ࣜূװ‬ժ୼ྲঋ ၑLjፌࢫሞ‫ۥ‬ևၭ႐ිฉೌ ጒ࡛ჸă‫׮‬෥ӷཪ௽‫ڦ‬໩ጱ ᇉᇉጯ୼ྲး်Ljժᆆ֠ጣ

໩ጱᇉፒᇉጱᇑ‫!ࣜڒ‬Pike with roe and egg yolk ᅃີང࿆ă‫׮‬෥‫ࣜڒ‬఍‫׉ݥ‬ ၑ౪Ljᇑറ෥࡛Ẕᇉᇉጯႚ ጒ၎ຼLj໯ᅜଇዖփཞ‫ڦ‬੓ ૭փ၂ଲ୺Ljժടࡻ၎ඹLj ᇑ໩ጱᇉ඾ᅃഐ๋ᆩՍ‫ׯ‬କ ኝ‫ڦ֓ڢ‬ଋ‫ۅ‬ăܸᅃಖ‫ߺڒ‬ రᆳሶ૶࠻କኄ‫ׇ‬ཌሂ๕‫ڦ‬ ᄇ‫؜‬ă

Ệᇉ‫܇‬ದᄝٔ!

Cod tripe with onions

മ֓ኮܾǖCod tripe with onions, parsley and potatoesDŽỆᇉ‫܇‬ದᄝٔLj౹൙ ᇑཱི۹DžăỆᇉ঍ᅟᇑ๋ᆩ ሞ೯༥ც૦๏ᆬ৳Ljಭᜧ‫ݛ‬ ݆‫ܠ‬ՎLjሞُీၛ๴‫ڟ‬ঢ়‫ۆ‬ ኵ‫ڥ‬൪႞ăٗ‫ڹ‬և‫ݨ‬ெ‫ڦ‬ঌ ዊ੨ߌࡗ‫ڟ܉‬ᆽࣂ‫ڦ‬ᄝཱིٔ ۹ସට࿒౱Lj‫ۥ‬ฉ٤ܸփ౉ ‫ཱིڦ‬۹ྺഄኝ༹ሺཁକ඀ ࿆ăᅃْߌ๴ෙ֫੨ߌLjጺ ༹࿆‫ڢ‬ၑ౪ྲ௴Ljᅃີྲ໗ ඐ‫࣮ྺׯ‬჉ຼ‫ۅڦ‬ጘă ང‫ۅ‬ኮᅃǖBlack carrot with toasted caraway ice cream )࢒ࢲ஄տᇑੌ߬୮ጱգघ ଲ*ăӣ෥ࢩߛ‫ٍڦ‬ಎ‫؜‬ጲ ᇀᅃ࿋ዐࡣंეெ౰༩ᅝॆ!

Nfj!Lxjo!Xpoh!ኮ๮Ljဠ ࣌ெ๋‫ڦ‬໳ණྺ‫؞‬฾‫ظڦ‬ᅪ

๟ᅝຍLjܸጲम‫ٍڦ‬ഗՍ๟ ఫ੷ࣃքăಎዐᆸ֨‫ࢲ࢒ڦ‬ ஄տԥ‫ۓ‬ጟ‫ں‬ၟဇ‫ୁݛ‬ႜ‫ڦ‬ ߆֥༛LjईႹ‫ܔ‬Ⴙ‫ࠥܠ‬ਜ਼ઠ ຫ๟؊஢ૂ඀‫ڦ‬Ǘང࿆‫࢒ڦ‬ ࢲ஄տ୼ᆶ঒৒Lj‫෉ڍ‬ᆘ๢ ዐLj੨ߌ਩ሌă߬୮ጱሞᇸ ጲဇჱࢅዐ౹Lj୼ྲང࿆ժ ᆶ‫ۅ‬থৎᔢၑጯ‫ڢ࿆ڦ‬Ljੌ ࢫፔ‫ׯ‬գघଲ၂‫ڥ‬ၑངăጺ ༹ང‫܈‬ுᆶ‫ࡗג‬ᇨ೺Ljፕྺ ֕ࢫང‫ۅ‬ኮᅃ๾๢ൣຢăॽ ଇዖవᅜၙ‫ڟ‬ፔ‫ׯ‬ང‫๋ڦۅ‬ ֌ंࢇሞᅃഐ෇੨Lj०኱๟ ਨ௴‫ٲڦ‬ದLjᅜُ঳ຐକኄ ੷ྺ‫ظ‬ᅪܸิ‫ࣃڦ‬քă ፌࢫໃ‫ࢾڦ‬෥ְ‫ࢅۅ‬຿ ୞േਖ਼૰Lj๮ᅝๆ‫ݴ‬ᅃୁLj ፔ‫؜‬ᆫዊܸ؊஢႞‫ڦߌޟ‬േ ਖ਼૰‫ڦ‬ඓ๟ॲవ๚ă

Viajante‫ں‬኷ǖ Town Hall Hotel,Patriot Square,Bethnal Green, London, E2 9NF

ቧใᤵDŽAshlyeDž 15໠ ٗ ฉ ࡛ ઠ ᆈ ࡔ౒ߛዐLjణമሞࣀྰ ‫ٷ‬ბ‫܁‬ჺ৯ิLj௝ഄଠ ெ๋‫ٳ‬ටăबࢭ௅߲ዜ ఍‫ۼ‬ඁლቴெ࿆Ljࣷሞ ბ೺മᇨ۩ኝბ೺‫ڦ‬๬ ‫׺‬ႜ‫ײ‬ăဠ࣌ᅃ߲ටᆩ ֕Lj੗ᅜጆጀ‫ں‬೗‫׈‬ெ ๋Ljᇑ๤ኁ঍ୁăԹᄽ ࢫၙඁઢ‫ټ‬ბသLjժփ ๟ၙ‫؞ړ‬฾Ljኻ๟Һ ࡻă ႎષྲձǖ @Ash_Passionatism

34 / ฝᆖĄ୫ᆴ

ԨӲՊडǖଠ෇!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ6.22න

ฝᆖ0࿔ጴ

ᇖࡦ 38໠Ljம౭Ljጹࢇ߭۷Һࡻ ኁLjऻኁLjՊडă໚ຫ๟ႎ࿕ ߾ፕኁLj‫ڍ‬ዷᄽ໱ጲमᄺຫփ ൣ๟ሞ߅஗ă‫ݒ‬ኟᄽᇆ้क़ᆩ ઠฉӬLj௅ཀ9ၭ้ă

ՊኁӀǖ ࿢்ิऄሞኄ ፗ‫׭‬๨૛Lj࿢்ཕཕ ጽጽăୟࡗ‫ڦ‬ටLjੂ ࡗ‫ޅڦ‬ৠLjփऺഄ ຕă࿢்‫ړ‬ዐᆶ྘‫ڇ‬ ‫ڦݒ‬Ljᄺᆶ྘๮ऐጲ ಆ‫ڦ‬Lj࿮ஃසࢆే‫ڦ‬ ๮૛փࣷඍณऻ୤‫ڦ‬ ߾ਏăਉഐ໲LjӀူ ੺ோLjऻ୤ኄ߲ࣃ ௬ǖ໲๟ُਗ਼ే‫ڦ‬႐ ൧Lj๟႐ᇑ࿿Ăᅪᇑ ၡĂ൧ᇑৠĂዷ࠵ᇑ ਜ਼࠵‫ڦ‬ཥᅃă

ಆฝ႑တ ऐวCanon EOS 5D Mark III ৥ཀྵCanon EF50/1.2L USM ֖ຕISO 2000LjF1.2Lj1/125sLj+0.7EV

一天晚上，我去中国城吃饭。出来的时候，下雨了。伦敦的 雨就总是那副半死不活的模样，当地人美其名曰drizzle，这个词 其实和姑娘们把肥胖解释为“瘦得不明显”有异曲同工之妙。 我喜欢在雨天拿着相机，淋着小雨去拍照，感受雨点打在脸 上的冰凉感觉，感受那种清新的透心凉。 如果你喜欢上边这段的风格，请去看病。 实际情况是，屌丝我没有带伞。所以我在屋檐下躲了一阵， 看着霓虹灯逐渐明亮，看着楼顶的广告牌在水洼中倒映出奇幻的 色彩。我也顾不得下什么雨了，跑过去，对着色彩按下快门，心 满意足。

ಆฝ႑တ ऐวCanon EOS 5D Mark II ৥ཀྵSamyang 35mm F/1.4 AS UMC ֖ຕISO 200LjF1.4Lj1/80sLj+0.7EV 从Winchester回London的火车上，他们两个人挡住了我的视线。 我本想看窗外飞驰而去的风景，却得到了一张不请自来的画面。 火车飞驰在铁轨，除了钢轨的撞击声，车厢里再没有其他嘈杂。 如果这个小伙子身边有位姑娘，会是怎样的情形？ 如果旁边这个姑娘的身旁有位小伙子，又会是怎样的情形？ 如果他们两个在一起了呢？ 他们两个知不知道彼此背靠着背，心思却早已飞远到另一个角落去了？ 我身边没有坐着别人。 我想多了。

ಆฝ႑တ ऐวCanon EOS 5D Mark II ৥ཀྵCarl Zeiss Distagon T*28/2ZE ୳৥ND8+GND0.9 ֖ຕISO 100LjF10Lj20sLj+0.7EV

Đ൩࿚ే๟‫ޏ‬ᄲඁຯਸ਼Ԏण๨Ǜ ఫ૛ᆶ౹൙Ă຋࿂֥Ă௚۞֥ࢅӥ૛ၑă ՚ྮକ༺࿢࿚ࢪᅃ࿋ዿሞఫ૛‫౓ࠝڦ‬Lj ໳ሼ๟࿢‫ڦ‬኿Һăđ ĊĊScarborough Fairߤَ

那天心血来潮，去了海边小镇Scarborough。 本以为去了只是简单看海而已，却发现了山坡上有许多国内常见的龙须草，以及 漫山遍野的小雏菊。这些随风舞动的龙须草，瞬间让我想起了小时候用它们编织蓑衣 玩耍的日子。 看来那里不只有歌词中描述的欧芹、鼠尾草、迷迭草和百里香，还有能让人思念 起家乡的东西。 Are you going to Scarborough Fair?

No, I'm going home.

ಆฝ႑တ ऐวCanon EOS 5D Mark III ৥ཀྵCanon EF50/1.2L USM ֖ຕISO6400LjF1.2Lj1/125sLj+0.7EV 2012年的奥运期间，我在憋论文之余，做了一份兼职，为一家中文媒体做新 闻。由于上班的地点离家很远，所以每次下了班，要转许多次车，才能回到家。 Waterloo Bridge是我每天的必经之处。从早晨的人来人往，到夜里的冷冷清 清，那段时间，我对这里很熟悉。 滑铁卢大桥下，我遇到过许多人：有卖艺者、醉鬼、同性恋，有混混、白领、 游客，以及奥运志愿者……最让我印象深刻的，是那晚我加班到很晚，回来时遇到的 一对情侣。 或者他们不是情侣，只是两情相悦，因为这寂寞的城市和浮躁的人。 但我更愿意相信他们是情侣，相信他们不是刷陌陌刷出来的男女。 Anyway，我隔着马路，把这一幕拍了下来。 “屌丝注定每天加班，一生孤单。”我叹了口气，转身离开。

‫ڼ‬247೺

!!!

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ชࣆ / 35

᥆ᅊᇦჾ Ě!!!!!!ě

1990౎ Lj ሞ ஛ ‫ړ‬బ๘হნ࣮ᄇ‫ࣷא‬ ฉLj໳ว‫ح‬Jean Paul GaultierDŽඟԍஆĄߛ ༵ᄶDžยऺ‫ূڦ‬෥Đდ ߞཤႚđ࿔ႤLjኄॲ ጔႚႤቸ‫ގݠ‬๟ሞCsb! Upq‫ڦ‬৊ࣅୟฉ௓ߴᅃ গᆳோLj‫ޮہ‬Đాᅊྔ ‫ح‬đ‫ڦ‬৹૙౒ă

Jason Wu 2013‫ဲؾ‬Ⴏ

‫ࠀׯ‬ฉ࿋‫ాڦ‬ᅊ

ጆતፕኁǖ ዜ᥆ ‫ڼ‬ๆাDDUWఇ༬‫ٷ‬ෘ!लਬ ዐනࡣ‫ג‬पఇ༬‫ٷ‬ෘ!࠴ਬ! ዐනࡣᆷࡻ‫ٷ‬๑ ႎષྲձǖAዜ`᥆

91౎‫ޅپ‬௘ᅃ้‫ڦ‬Csb! UpqDŽႤቸ๕ฉᅊDžLjሞኄ ߲ဲཀᅜፌᆻට‫ݛڦ‬๕Lj ‫ࠀׯ‬ฉ࿋ă࿮ஃే๟ၭൣ ႎ࣏๟Ⴀߌઝ௉Lj‫ح‬ฉॲ Csb! UpqLjే৽๟ድణ‫ڦ‬ঋ ‫ۅ‬ƽ!Ⴀߌփ๟୞‫ܠڥ‬Ljܸ๟ ୞‫ڥ‬ട‫تࡻڟ‬ăे෇ೄ߫Ă ᯼੣Ăૅີ‫ڪ‬ᇮ໎ඟాᅊ๕ ฉᅊሞኄ߲ဲཀᆶ߸‫ڦܠ‬Վ ࣅLjඟᆆ֠ഐઠ‫ాڦ‬ᅊՎ‫ڥ‬ ‫ޅ‬൧ྤዖăాᅊྔ‫߸ح‬๟ඟ Ⴀߌኸຕ᫁ืLjၙඣआ‫ڦ‬౰ ට்Ljే்‫้ڦ‬ऐ‫ڟ‬କƽ 31๘ु71౎‫پ‬Ljஒૢ ૵Ą௔୞ྺCsb! Upqཌྷฉକ ષ஦ᇑႠߌ‫ڦ‬Քധă2::1 ౎Ljሞ஛‫ړ‬బ๘হნ࣮ᄇ ‫ࣷא‬ฉLj໳ว‫ح‬Kfbo! Qbvm!

HbvmujfsDŽඟԍஆĄߛ༵ ᄶDžยऺ‫ূڦ‬෥Đდߞཤ ႚđ࿔ႤLjኄॲጔႚႤቸ‫ݠ‬ ‫ގ‬๟ሞCsb! Upq‫ڦ‬৊ࣅୟฉ ௓ߴᅃগᆳோLj‫ޮہ‬Đాᅊ ྔ‫ح‬đ‫ڦ‬৹૙౒ă஛‫ړ‬బ໚ ඗փ๟‫ڼ‬ᅃ߲ॽాᅊྔ‫ڦح‬ ටLj‫ڍ‬໳ඐ๟ӝాᅊྔ‫݀ح‬ ᄙ࠼‫ڦٷ‬ටăాᅊྔ‫ح‬๟ᅃ ዖ঴ࠓ‫د‬ཥ‫حڦ‬ᅊ‫ݛ‬๕Ljᆶ ้ࢪ‫ޜ‬ጎยऺ฾Ⴔᄲፔ‫ڦ‬ኻ ๟ॽᅙᆶ‫੼ڦ‬๕৊ႜႎ‫ٲڦ‬ ದăĐాᅊྔ‫ح‬đփ܏ԥ‫݋‬ ‫؜‬ઠᄇᅷLj‫ڍ‬๟‫ۼܠٷ‬๟௽ ႓‫ڦ‬࿸໼ጎă၄ሞLjĐాᅊ ྔ‫ح‬đᆼᆶକႎ‫پڦ‬ჾටLj ఫ৽๟ሰ႙ૃටዸఁ‫ߤڦ‬๮ Mbez! HbhbLjᅺྺ‫܀‬༬‫ڦ‬ሰ ႙‫߭ޅ‬ඟ໳௅ْ‫؜‬၄‫ۼ‬ᆔ‫ڥ‬

փณణ࠼Ljெࡔ ට߸‫׬‬໳ྺĐႎ Ӳ஛‫ړ‬బđă ၎ডമब౎ ઠຫLj‫ܠٷ‬ჱዞ ౰ႠႫᇀ༏Ⴄ୞ ޵Ljჱዞට‫ڦ‬૒ ႚว֌Lj๔ዕ๟ ౰ටవᅜჾ՗‫ڦ‬ ས‫ؤ‬ăSbg! Tj. npotDŽઙ‫ސ‬Ąဇ ௏Džศ‫ڥ‬౰ට႐Ljሞ Csb! Upqా۠‫ح‬ᅃॲUჀLj ईኁᄺ੗ᅜၟNjv! NjvDŽᤏ ᤏDž౰વᅃᄣྔಽᅃॲ‫ג‬ઙ ‫ڦޅ‬ಽज़ईኁ‫ޅ‬ᅊLj೒ඁକ ࡗᇀ୞‫ڦޒ‬ᖿᖾࢅ‫ۙڇ‬ă! ሞ3124౎‫ޜဲؾ‬ጎୁႜ ݀քࣷዐLj߳‫ٷ‬ኪఁ೗ಈ‫ݵ‬

‫ాླྀݵ‬ᅊྔ‫ح‬ፕྺႎᅃल‫ڦ‬ ‫ాླྀݵ‬ᅊྔ ᅃल‫ڦ‬ ୁႜ൵๞ăࣀᅩยऺ฾KB. ୁႜ൵๞ă ฾KB. XVDŽ࿲लߑDž৽๟ॽ TPO! XV ৽๟ॽ Ⴄቸ๕ฉᅊᇑ༹၄౰Ⴀලெ Ⴄቸ๕ฉᅊ Ⴀලெ ‫ڦ‬ඕጎ‫ٲ‬ದăఇ༬ฉว‫ࣨح‬ ‫ڦ‬ඕጎ‫ٲ‬ದ ว‫ࣨح‬ ‫ۅ࢒ڹ‬ဦ‫ټ‬๕ႤቸLjူ‫࢒ٲ‬ ‫ۅ࢒ڹ‬ဦ‫ټ‬ ူ‫࢒ٲ‬ ෥‫ࢾີૅټ‬Չ‫ڦ‬Bጴඕă‫أ‬ ෥‫ࢾີૅټ‬ ඕ ‫أ‬ ඁ‫ٲ‬ದඕጎLjႤቸ๕ฉᅊ࣏ ඁ‫ٲ‬ದඕጎ ᆶ‫ܠ‬ዖ‫ٲڦ‬ದ‫ݛ‬๕LjႤቸ๕ ᆶ‫ܠ‬ዖ‫ٲڦ‬ ฉᅊ‫ٲ‬ದႪว‫ੱ׊‬ጎLj੗ᅜ ฉᅊ‫ٲ‬ದႪ ቛ၄‫؜‬౰Ⴀ‫ࢅଁ߅ڦ‬ຝഘ‫ڦ‬ ቛ၄‫؜‬౰Ⴀ ‫߭ޅ‬ăܸ‫ܔ‬ᇀ࣏փသ࠹ኄዖ ాᅊྔ‫ݛڦح‬๕‫ڦ‬౰ႠLjᄺ ੗ᅜ‫׈‬๬ሞႤቸ๕ฉᅊ‫ྔڦ‬ ௬ेฉᅃॲԋཪ‫תڦ‬෺Ljई ኁ኱থಽฉᅃॲဇጎྔ༫‫ۼ‬ ๟փ‫้ڦٱ‬ช‫ٲ‬ದ‫ݛ‬๕ă ాᅊփም๟ᅃ߲Ⴋᇀഔ ‫َࣹڦ؃‬Lj‫ݣ‬ᄅ‫ူړ‬Ljాᅊ

ბሞ୿‫ ܘ‬Study for a degree in London !ጆ੔ბ࿋ǖბ዆12߲ሆDŽ௬ၠߛዐԹᄽईᅜฉ࿔ೞDž Ąฆခ࠶૙!Ąฆခ࠶૙ᇑ႑တरຍ!Ą৶‫࠶ی‬૙ᇑ୫ᆴጆᄽ!Ą้ชยऺ

!Ԩ੔ბ࿋ǖბ዆24߲ሆDŽ௬ၠ‫ٷ‬ጆ࿔ೞईཞ‫ڪ‬ბ૦Dž Ą߾ฆ࠶૙!Ąฆခ࠶૙ᇑূබ!Ąࣷऺጆᄽ!Ąฆခ࠶૙ᇑ႑တरຍ!

ੜ‫ײ‬ਸ๔න೺ǖ௅౎ᅃሆLj ೿ሆLj৵ሆ0ๆሆ ბ‫ݯ‬ǖ௅౎Ŋ5,940ഐ ၘ൧൩ዂ‫ۉ‬Simon Thorley:020 7491 1841 ֖ለྪበǖwestlondoncollege.com

Ą߾ฆ࠶૙ᇑ႐૙ბ!Ą৶‫࠶ی‬૙ᇑ୫ᆴጆᄽ!Ą้ชጆᄽ

!ຬ๗ბ࿋ǖბ዆18߲ሆDŽ௬ၠ໯ᆶԨ੔ԹᄽิDž Ą߾ฆ࠶૙!Ą๨‫ׇ‬ᆐၨ!Ą֎ခ࠶૙

‫ں‬኷ǖWest London College, Parliament Hse, 35 North Row Mayfair, London W1K 6DB

༵ࠃᆈ࿔ᇨԢੜ‫ײ‬

ྔ‫ح‬ᅙփኻ๟ ௽႓்ጆၛ‫ڦ‬ ‫ٲ‬ದLjຼࢭ໯ᆶ ඤዔ้ช‫ڦ‬ට‫ۼ‬ ሞాᅊྔ‫ح‬ăܸ ాᅊยऺ‫ڦ‬ኝ߲ ‫ୁח‬ᄺሞገၠ้ช ‫ܠ‬ᇮࣅLjԈࡤ้ชĂႠߌĂ ࿮౎ମহ၌Ăยऺߌഽଜă ཚࡗ้ช‫ڦ‬ᇮ໎Ăୁႜ‫ڦ‬෥ ۙĂᆫჯ‫ڦ‬ဦবඟాᅊᄺ‫ׯ‬ ྺੂ‫ڥ‬९‫ڦ‬Đ้ጎđăྺକ ඟాᅊ๕ฉᅊ၂‫ํ߸ڥ‬ᆩLj ยऺ฾்෱‫ݯ‬੮႐Ljཚࡗᇑ ॄਖ਼ྔ༫ĂဇጎĂཪ๫ฉᅊ ‫ٲڦ‬ದLjాᅊྔ‫ح‬ᇠᄇᇠ ଜLjాᅊ‫ࠀׯ‬ฉ࿋‫܀‬૬‫ྺׯ‬ ‫ׯ‬ᅊă

36/ ໇ন

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ6.22න

নঙ‫ڦ‬ ཡ౎࣮ᅬ ࿔ጴ0ฝᆖǖ ԨԒํသऻኁ!็ṩᬋ

ྼ༬‫ڤܻݤ‬নDŽ

Dž41ࡽনঙLj ᆶᅃขோൂ​ൂ‫ں‬ԥླྀਸLjే‫ڦ‬ᄅ৖؊஢ࡻആ‫ں‬ಉࣈ ᇀྲӁ‫ܠྼڦ‬૧ჱ้‫ڦپ‬๪ాጎ᠎Ljࢅఫᅃಇಇᆩ ၭ‫ڨ‬ጎ๦ጣ‫ڦ‬ဥਗ‫ش؝‬ăĐኄ๟ձ࿿࠷஘Ǜđే؊ ஢ᅑ࿚‫ں‬ጂፁᇀُLjྮऻକኟᄲߋ‫ڦ‬ୟă

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတLj փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णLjኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬Lj‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

ሞኄ૛..ĐCfokbnjo! Qpmmpdl! boe! Qpmmpdlďt! Upz! Nvtfvnđ-ግჹ‫ࠟڦ‬ཟ዆๭ᆀऐഗఐఐ‫ॽں‬ബԼཾူLjஐஐ ࢅ࡚ጱ்ሞ߳ዖ߳ᄣ‫ཱུڦ‬ጱ྘౾ዐ‫ڛہ‬௚฿ሞ้࠼ዐLjՠန ݆౅ჱ‫ڦ‬ၭይᆀႜࢅܲࠩ‫ྲڦܻܠ‬໫ఇ႙Ljࢤᆇ‫ڼ‬ҾටĂҺ ຯएఊට྘ਏăᅃൎ๟ఫ஺ႎആLjఫ஺ຄဒă ੺ੂƽ2914౎‫ڦ‬ᄩӦఢக‫ۯټ‬ጣဇᄝ৥჉ገLjఋ݆‫ڨ‬ େĂްࠟฉᅊĂ།ਖ਼ࢅआ‫כ‬ఇ႙Ljేॽሞኄ૛ቴ‫ࡗ྘้ܹڟ‬ ‫ڦ‬ၭᆴဥǖࢁનộጱĂᆈࡔ೔཮Ljઠጲ݆ࡔĂ‫چ‬஛ĂဇӬც ‫྘ڦ‬ਏਗᇾLj‫ڑ‬ዩĂཎೄऐഗටĂओఢĂ೫ਖ਼ಈǗఢ౾ઠጲ әુఎ)Qbmfsnp*‫ڟ‬ք୛෗ܻLj‫ٷٷ‬ၭ​ၭܑ஢କኝ߲࿭ጱă‫؝‬ ‫ش‬૛৹৹‫ڦ‬໽‫ڱ‬ႨLjհન‫ڦ‬२ኽLjႥც૧‫ॼิڦ‬௬ԈཉLjዐ ࡔ࿸ୄLjᆈࡔཽ࿹ਬටᆩ೗ॽ้क़ۨ߭Lj‫ړ‬ӗᅼ࢈ገ‫؜ۯ‬჉ ୱLjཡ౎‫ܸૂ੺ڦكڇ‬࿮ᆭ୯‫ڦ‬නጱᅃူጱሞస࡛ዐ஢஢ᅯ ‫؜‬ăඟ࿢཭඗ᆶዖఎఁ‫ߌڦ‬ฅLj৳৳ؒ‫؟‬ᇀُփᇼ૗ਸă࿢ ၙኄ৽๟઻ӱ‫ॺظ‬ኄॆ྘ਏ‫؛ڦی‬ዔLjॽ้࠼ᆦᇺ‫߭ۨڦ‬Lj ኴጣ‫ں‬ॕ๰ጣཡ౎‫࣮ڦ‬ᅬă ‫أ‬କ၄‫྘ڦׯ‬౾ኮྔLjኄ૛࣏ᆶඟేణփာথ‫ڦ‬ኽዊဥ ਗ྘౾Ljే੗ᅜ჋ስӝ֌ଙச࣮ඁጲम዆ፕLjई๟኱থࠔச ‫ڟ‬၄‫ڦׯ‬ăኄ૛๟໯ᆶྐ​ྐ்‫ॆڦ‬Ljછྐ​ྐĂ༩ٍྐ​ྐĂఢ ྐ​ྐĂքྐ​ྐččLj໲்ሼ๟ేཡ౎ፌࡻ‫ࡃڦ‬໔ă ኄ้߲ࢪLjేᅃۨࣷࡻആ‫݀ں‬࿚ǖĐኄ๟ຳටձ࿿࠷ ஘ǛđĐ๟‫ڦ‬Ljኄ๟ுᆶඪࢆጨূցዺ‫ڦ‬ຳට๭֠ăđĐే ๟հ஍ਖ਼ံิ)Ns! Qpmmpdl*஘ǛđĐփ๟‫ڦ‬Ljհ஍ਖ਼ံิሞ51 ౎മ৽ඁ๝କLj໱‫ٶ‬ᆇࢅ݀քକኄၵኽዊ྘ਏဥᇾLj৽ၟే ሞኄ૛ੂ‫ڦڟ‬ኄၵᅃᄣLj໱‫౎ړ‬ሞ୿‫۫ܘ‬ևਸକᅃॆࢅኄ૛ ᅃᄣ‫ڦ‬ၭ‫ی‬Ljྸᅃփཞ‫ڦ‬๟Բኄ૛ၭᅃၵLj‫ڍ‬๟໱ٗઠுᆶ ձ࿿࠷ăđĐఫኄॆၭ‫ی‬ಖՉ‫ڦ‬ձ࿿࠷ࢅհ஍ਖ਼ံิᆶ๊஺ ࠲૴஘ǛđĐᚊƽኄ๟ᅃ߲஦‫ࠤڦ׊‬๚ăđ ኄॆఁྺCfokbnjo! Qpmmpdl‫྘دॆڦ‬ਏ‫ی‬Ljፌᇱ๔‫ڦ‬ᅃ ॆ‫ی‬೬๟ᆯ໱‫޴ڦ‬ൕॺ૬ഐઠ‫ڦ‬Ljܸࢫઠኄॆే໯ੂ‫߀ڦڟ‬ ॺ‫ڥ‬ᆶ‫ڦ઻ࠟۅ‬ၭ‫ی‬Lj዁ৃᄺᅙ‫ࡗג‬211౎କă໲ॺ૬ᇀ2991 ౎‫پ‬Ljጆோ‫؜‬๳‫د‬ཥ‫ܹڦ‬ཡ྘ਏLj‫ׯ‬ට்ᄺ‫ܔ׉׉‬ኄၵ྘ਏ Һփ๥๮Ljኄॆ‫ࠃ༵࣏ی‬ጆᄽ‫྘ڦ‬ਏ‫ظ‬ፕLjဥਗยऺࢅྺࠥ ਜ਼்঄ࠤ๚‫ޜڪ‬ခă໲ఫၵ‫د‬ആĂห௞ܸᆼ஦‫ࠤڦ׊‬๚Lj೺ ‫ేځ‬ઠ༑໭໲ă

Benjamin Pollock and Pollock’s Toy Museum ‫ں‬኷ǖ1 Scala Street, London W1T 2HL ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ዁ዜන10amĊ5pmDŽBank HolidaysႩတLj ձ࿿࠷ፌࢫ֖࠵้क़ྺ4:30pmDž! ྘ਏॏ࿋ǖ£10lj£40Ljᆶࠤ๚ई༬՚‫྘ڦ‬ਏࣷࡍ‫ڟ‬£71ᅜฉă ձ࿿࠷ோ೑ǖ‫ׯ‬ට0£6Lj༬Ⴙ0£5Ljܹཡ0£4

‫ڼ‬247೺!

ጆત / 37

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ఁॆ঄༗

ॵൃ‫ٷ‬ბᇑၭኔ‫ࠤڦ‬๚

ኔಝኮኛ ੐෌າ ੐ ෌ າ DŽ Nicholas ChrimesDž73໠LjҺࡻǖ൰ ಆૌሏ‫ۯ‬ĂᇴᅝĂᅝຍă ໱‫ڦ‬೾ጱᇑ໱ᅃഐዿ ሞॵൃ޹ৎ‫ڦ‬ၕ٩Ljሞॵൃ ‫ٷ‬ბ‫૸ྰوݤڦ‬ձ࿿࠷ࢅॵ ൃ‫ٷ‬ბኲ࿿ᇴ߾ፕă‫׊ׯ‬೺ क़ᇑዐࡔᆶጣྲၭ‫૴ڦ‬ဣLj ‫ڍ‬ඐᅃ኱ԥዐࡔ‫ڦ‬૦๏໯ဌ ᆅă ੐෌າ‫ڦ‬ກĖॵൃ‫ٷ‬ ბᇑၭኔ911౎ėॽᆯԛ৙ ෙ૴ກ‫؜ی‬ӲLjৃဲሞዐࡔ ฉॐăৃ౎൭ཀLj໱ॽሞዐ ࡔᅃၵዸఁߛၯ৊ႜྺ೺ෙ ߲ሆ‫ڦ‬ნ࣮ᄇ঄ă Aႎષྲձǖ੐෌າNick

ሞথူઠ‫ڦ‬ᅃ܎้ क़૛Lj੐෌າDŽOjdipmbt!

DisjnftDžሞĖࣀ࿕ዜ਽ė ਸยጆતLjᅜဣଚ࿔ቤত ਸᆈࡔፌห௞ĂፌਏỦ૰ ‫ٷڦ‬ბĊĊॵൃ‫ٷ‬ბă Ԩဣଚጆતॽ঴๥ ྺ๊஺‫ٷൃॵ؛ړ‬ბ჋኷ ሞॵൃǗྺ๊஺ᆈࡔኄ ஺ၭ‫ڦ‬ᅃ߲ࡔॆ৽ీಢᇣ ‫؜‬ኄ஺‫ܠ‬๘হዸఁߛၯǗ ॽ঴๥ॵൃ‫ٷ‬ბბᇾ዆‫ڦ‬ Ủ૰ࢅ༬‫ۅ‬Ǘᅜतॵൃბ ᇾ཭‫ॺڦ؜‬ዾ‫߭ޅ‬Ǘ঴๥ बӥ౎മॵൃ‫ٷ‬ბॺၯኮ ‫؛‬౰Ⴀ‫ڦ‬ዘᄲࠋ၅Ǘॵൃ Թᄽิ‫ڦ‬ᆫႯ‫ܔࢅࡕׯ‬ᆈ ࡔ‫ٷ‬ბ࿔ࣅ‫ڦ‬ዘᄲᆖၚă ፌࢫLjኄၵ࿔ቤᄺॽภत ‫ڟ‬ዐᆈଇࡔ‫૴ڦ‬ဣLjԲස ྺ๊஺ዐࡔᆶෙ࿋࿔ࣅఁ ටǖ੥ጱĂႸኾఊࢅূᆟ ీሞॵൃࠟ઻ܸߛࡍ‫ڦ‬ბ ᇾዐ቞ᆶᅃဝኮ‫ں‬ă

ጕ໓‫ڟ‬31๘ुLjᅊ‫ޜ‬ሞ ౹ዞ࿔ࣅዐ๟มࣷ‫ں‬࿋‫ڦ‬՗ ๖ăሼᆶ࠲ᇀ্ኹท؄‫ࠟڦ‬ ઻݆ୱሞᅱࣷཚࡗLj‫ڍ‬2711 ౎ࢫ-ට்ሞ࢔‫܈ײٷ‬ฉࢮ ୼କኄ߲݆ୱLjࠅ௷ኻ‫ޙح‬ ࢇ໱்มࣷ‫ں‬࿋‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ăኄ ᅃ‫ۅ‬ሞॵൃ‫ٷ‬ბᄺ၎ཞăሞ Ⴙ‫ܠ‬༬๺ბຍ‫ࢇׇ‬ԲසԹᄽ ‫ۆ‬૝LjሞĐࡘ૧հ༬đ๕‫ڦ‬ ‫ٷ‬ཐࠌ৊ྟ้֕Ljბኁ்ᄺ ՂႷ‫ح‬໱்‫ڦ‬ბຍ‫׊‬ಝă ሞ2:11౎‫پ‬఍-! ໯ᆶ‫ڦ‬ ॵൃბิሞၭኔ૛ጽ‫้ۯ‬ᄺ ՂႷ‫׊ح‬ಝăኄ๑‫ٷڥ‬ბᇵ ߾ඹᅟՐණ໱்‫ڦ‬ბิ-‫ܔ‬ ᇀႜྺփ‫ڦړ‬ბิ-ᄺ࢔ඹ ᅟ‫ڂ‬վࢅ‫݁׳‬໱்ă‫ړ‬඗ኄ ᄺ࢔ඹᅟඟ๨௷ණ‫؜‬໱்Lj ᅺُኄঢ়‫ڞ׉‬ዂଇ߲ม൶ሞ নཀྵࢅ৶ӕ‫ڦ‬ᅃၵኛ‫܋‬ă! ৆ቧ‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬ሞଇ߲ཷ ༹ኮक़ጺ๟٪ሞăၙၡᅃ ူLj2319౎‫ൃॵڦ‬-ሞ‫ٷ‬ბ ‫ྔܔ‬ਸ‫ݣ‬ኮമLjኄ๟ᅃ߲‫ݿ‬ ޷ܸ‫܀‬૬‫ڦ‬ၭ႙ஹᅟม൶ă ໜࢫ‫ڦ‬ब౎Ljबๆ߲ბኁ༧ ૗౥ৄۨਃሞॵൃLj໱்ு ᆶ֎޷-ፌኆࡍ‫۫ڦ‬ဇ৽๟ ሞब߲ఢၒ૛‫ڦ‬ກढࢅ๮ ߡă ඗ܸሞ࢔‫้ڦ܌‬क़ాᆯᇀࡔॆࢅঞࣷ‫ڦ‬ኧ‫׼‬-‫ٷ‬ ბม൶‫ڦ‬༬඄ኧದକ‫׭‬ኔă ‫ٷ‬ბሞኄፗ‫׭‬ኔ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉ݀ ቛഐઠLjኄඟᇱԨ‫ڦ‬ਃ௷࢔ փ஢ă໲‫ڞ‬ዂକ౎ൟ๨௷ᇑ ౎ൟბኁኮक़‫ڦ‬ኛ‫܋‬Lj‫ڍ‬ኄ ੗ీᇸᇀ໱்޴Ԝ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ă ᆯᇀঞ݆ࣷLjሞ2711 ౎‫پ‬ኮമLj໯ᆶ‫ڦ‬౹ዞბኁ! ‫ۼ‬ԥණྺ๟ஆகཀዷঞࣷ‫ڦ‬ ‫ׯ‬ᇵăܸሞ๨௷ิऄዐLjঞ ݆ࣷժփ๢ᆩLjኄዖ൧઄ඟ ბኁ்დฉेຠăᅃ߲ኔ௷ සࡕுᆶీ૰࣏ቐ৽ࣷԥද ৊॔ᇢLjසࡕ໱‫ݖ‬କక෫ፍ Սࣷԥ჈ࠬLjժኙ๭໯ᆶ຦ ๭ăසࡕ๟ঞࣷ‫ׯ‬ᇵሶ൧઄ ၎‫ݒ‬ăଇ߲ม൶ิऄሞᅃ ഐ-! ‫ڍ‬๴዆ᇀփཞ‫݆ڦ‬ୱLj ঳ࡕ੗ၙܸኪă! ᆈ߭નٗ231:‫ڟ‬2941౎ ‫پ‬ኻᆶ౥ৄࢅॵൃኄଇ໯‫ٷ‬ ბLj໱்ዷᄲᆯࡔॆቨ੦ă ௅߲‫ٷ‬ბ‫ۼ‬๟‫ںړ‬ม൶‫ڦ‬ᅃ ߲փࠅೝ‫څ޶ڦ‬ă ॵൃ‫ٷ‬ბტ໏቞਍ၭ ኔ‫ྺׯ‬ၭኔ‫ڦ‬ዷටăሞ‫౅چ‬ ܻĄ‫ޟڳ‬DŽEbojfm! EfgpfDž ‫ڦ‬Ė୛ՠს೏ୁऻė૛ऻ ୤ࡗኄᄣସටవᅜዃ႑‫ࠤڦ‬ ๚ǖ2881౎‫پ‬ራ೺Lj!๨௷ස ࢆĐཚࡗ‫ٷ‬ბइ‫ڥ‬௬Ԉđă ࣑ਔࣆຫLj໱்ཚࡗ‫ٷ‬ბม ൶‫ڦ‬ၨ๳ࠃᆌઠิऄăසࡕ ၭኔዐ‫ڦ‬ඪࢆ๚ခ‫ݖة‬କ‫ٷ‬

཮ೌઠᇸᇀྪஏ

ბ‫ڦ‬૧ᅮLj‫ٷ‬ბ੗ᅜཚࡗጲ म‫ڦ‬ཉ੼ઠ‫ם‬ၨ‫ڦںړ‬သໍ ईኁ࠲Կగ߲‫ی‬௬ă ‫ٷ‬ბฯ዁ਸ๔ᆶକጲम ‫॔ڦ‬ᇢᇑয়ִLjኄዖ൧઄ᅃ ኱‫׼‬Ⴤ‫ڟ‬29:1౎‫پ‬ăኄ๟໲ ‫؂ڦ‬හLjᅺྺఫ૛ཚ‫࠲׉‬ფ ጣ޿‫׭‬ኔ‫ڦ‬ೖઓॆབྷ‫౎ڦ‬ൟ ౰ܹăኄၵ౎ൟ‫ڦ‬౰ႠLjྫ ྫ๟࿮ࠖԥվLj਍‫׬‬ᇱᅺ๟ ࣷᆅᆻ౎ൟ‫ٷڦ‬ბิፔ‫؜‬փ ‫ڦڤڢ‬ႜྺă‫ٷ‬ბᆶጲम‫ڦ‬ ॔ᇢࢅয়ִ‫دڦ‬ཥٗራब߲ ๘ुᅍାူઠLj‫ٷ‬ბม൶ᆶ ‫܀‬૬‫௷ڦ‬๚݆ୱă໚඗໱் փም٪ሞᇀॵൃ‫ٷ‬ბLj‫ڍ‬໱ ்‫ڦ‬ႚၡሞࡘ‫ٷގ‬ბධ඗੗ ᅜੂ‫ڟ‬ă2741౎‫پ‬Ljॵൃ‫ٷ‬ ბბኁ‫ظ‬Ӹକࡘ‫ٷގ‬ბăࡘ ‫ٷގ‬ბ‫ظڦ‬๔ටሀࡪĄࡘ‫ގ‬ DŽKpio!IbswbseDž๟ॵൃ‫ٷ‬ ბԹᄽ‫ڦ‬ă໱்૗ਸᆈࡔ‫ڦ‬ ॵൃ‫ٷ‬ბࢫLjॵൃ‫ٷ‬ბয়ִ ዆‫܈‬዁ৃାሞକࡘ‫ގ‬ዐă ሞఫ้߲‫پ‬Ljॵൃ‫ٷ‬ ბ‫ڦ‬ፔ݆ժփᅴ‫׉‬ă৹‫࡛ڦ‬ ‫ڤ‬Ԏ‫ٷ‬ბDŽVojwfstjuz! pg!

IfjefmcfshDžධ඗ሏႜጣ॔ ᇢऐ዆Lj໲၄ሞ๟ԥፕྺᅃ ߲DŽ࿄๑ᆩDž‫ڦ‬୫ᆴৠ‫ۅ‬ă ඗ܸ࡛‫ڤ‬ԎԲॵൃ၂‫߸ڥ‬ኟ ᅭၵLj໲࠲ფ‫ڦ‬๟‫ڦ݆ݖ‬ბ ኁܸփ๟‫׭‬ኔ૛౎ൟ‫ڦ‬౰๗ ்!ă ሞॵൃLj‫ٷ‬ბᇑ๨௷ଇ ߲ม൶‫ڦ‬มࣷ࠲ဣᄺփጺ๟ փᇊ੺‫ڦ‬Ljᆶऻ୤՗௽໲் ሼࢻ၎ਉႜ‫ݥ‬ኟ๕‫༹ڦ‬ᇣ৪ ෘĂሞॵࢋࣄ‫ذ‬ई༳ፁ൰ă ඗ܸ஑‫้ݑ‬ᆶ݀ิă2968౎ ‫ںړڦ‬Ԓኽত୞Ljሞ‫ڦ้ړ‬

ᅃ‫ׇ‬ፁ൰ԲෘዐĐ‫ٷ‬ბ‫پ‬՗ ‫ڦ‬ཀྵԥఢࡑ‫ٶ‬೦କLjܸഄ໱ ටփ‫ڥ‬փ‫ܣ‬ሞࢋ૛Նవ!ăđ ‫ٷ‬ბม൶‫ڦ‬ኄዖ௽၂ ‫ڦ‬ᆫ๞ሞᇀ֎޷-༬඄ࢅኪ ๎LjኄՂ඗ࣷ‫ڞ‬ዂ‫ݖ‬ፍăഄ ႜྺᄺ‫׉׉‬ᆅഐ஑‫ݑ‬Ljူ௬ ๟ଇ߲૩ጱă ‫࢘ྦྷࡔړ‬૧ୃ๘ਦۨሞ 2551౎‫ॺپ‬૬ᅃ߲ႎბᇾLj ৽๟ࢫઠ‫ྦྷࡔڦ‬ბᇾLj໱் ሞॵൃዐक़჋ስକᅃ߲਎‫ٷ‬ ‫ݛںڦ‬Lj༵‫ٷॺࠓ؜‬ბ‫ڦ‬ᄲ ൱ǖᅃ߲ၭঞ༗ᆩᇀ‫ו‬өLj ᅃ߲‫ݝڦٷ‬ጱߴ‫ٷ‬ბ޶ሴ ටLjᅃ߲‫ݗ‬༗Lj࣏ᆶᇵ߾໔ ปă‫ٷ‬႙‫ۅں‬቞ᆩጲ඗ࣷᆖ ၚ‫ںړڟ‬ਃ௷ิऄLjᅃၵᄽ ዷᄲ൱ց‫׋‬Lj‫ڍ‬໲்‫ॆڦ‬ᇴ ධ඗ሦ‫ڟ‬କႪॺঞ༗‫ڦ‬ഽ዆ ָ‫أ‬ă߾‫ײ‬ฯ዁ॽ૶থጣॵ ൃ൬ට൶‫ڟ‬௝ܻຯ঎൶‫ڦ‬ዷ ᄲ‫ڢ‬ୟĊĊൎຯ༬‫)ܙ‬Dift. ufsupo*Ljฆᄽߛ໏ࠅୟ‫ۼ‬ԥ ‫܂‬ዿକă၄ሞሞଇ‫ڦ܋‬৹ୟ ධ඗੗ᅜੂ‫ڟ‬ଇ߲ბᇾǖ࣠ ࢫბᇾ)Rvffoďt*! ࢅਖ਼ટܻ ბᇾ)Dmbsf*ăࡔྦྷბᇾ၄ሞ ධ቞਍ጣኮक़‫ںཱིڦ‬ăࡔྦྷ ბᇾ৽๟Ⴘኾఊሞ2:31౎‫پ‬ ሼ৽‫ڦࡗ܁‬ბᇾă ‫ٷ‬ბ఺๚‫ڦ‬ଷᅃ߲๚ॲ ഐᅺ๟ٗ2811౎ഐLjྺᅅბ ჺ৯໯Ⴔ‫ڦ‬ไ༹ăኄ໯‫ٷ‬ბ ๟ጲ඗ᅅბჺ৯ዐ႐Ljሞራ ೺Ljᆈࡔ‫أ‬କॵൃࢅ౥ৄு ᆶටీ‫ྺׯ‬ኴᄽᅅิăຶ႘ ‫ڦݖ‬ไ༹ԥ๑ᆩLj‫ڍ‬ᅅଐኪ ๎‫ڦ‬Ⴔ൱‫ࡗג‬କࠃᆌă݆ୱ ฉሼঢ়Ցஃไ༹‫ڦ‬๑ᆩ඄Lj ሞ༪ஃࢫਦۨLjᅃၵઠጲೖ

ઓॆབྷ‫ڦ‬ไ༹ᄺ੗ᅜԥ๑ ᆩă ᅃ߲‫ڦ݆ݥ‬Đጆᄽđ ‫ݶ‬ఝാ‫ܡ‬ਸ݀ፇኯฯ዁փ‫ڢ‬ ‫ྌڦڤ‬ႎးஙሥ‫ڦ‬ไ༹ၨ ๳ăᆶᅃ߲ዸఁፕॆહ୿ ຯĄຯ༬ܷLjԹᄽᇀॵൃᄶ ẕბᇾDŽ‫ڭ‬ჱ೜ᄺሼԹᄽᇀ ኄ߲ბᇾDžLj໱ႀࡗᅃ߲ਸ ‫ظ‬Ⴀ‫ࣆڦ‬༶ྺĐ༬૛ຯ།ช ‫ิڦڱ‬ऄࢅ้‫پ‬đ‫ڦ‬ၭຫLj ໲၄ሞሞධ඗๟ᅃԨዚ໯ዜ ኪ‫ڦ‬ກă໱ࢫઠ‫ྺׯ‬କᅃ߲ ൬࠼‫ڒ‬Ljሞड़వ‫้ڦ‬ਗ਼໱ຶ ඁକLjԥஙሥሞ୿‫ܘ‬ă੗๟ ᆯᇀ໱ຌᇀೖઓට௷Lj໱‫ڦ‬ ไ༹ԥྌ‫؜‬ઠLj‫ױ‬க‫כ‬ໃ‫ڟ‬ ॵൃ঴೪ă‫ړ‬ට்ᅪ๎‫ڟ‬๟ ໱ᅜࢫLjࣛ஬ዘႎஙሥăᅺ ྺॵൃ‫ڦ‬ბኁփࣷ঴೪ጲम ටă ሞ2911౎‫پ‬Ljᆈࡔአ ުထྭಢᇣᅅଐ੔ბLjᇀ๟ ‫ॺظ‬କ2943‫ڦ‬঴೪݆ă໲ሎ Ⴙᅃࢽೖࡦኮॆᆯൕຌඓණ ᅃਏไ༹ᆩᇀᅅბჺ৯ăኄ ‫ܔ‬ೖઓॆབྷ‫࣮ڦ‬Ԓ๟໱்ཀྵ ฉ‫ڦ‬࿭‫ۥ‬Ljᅃቧ‫ࢅض‬एԨ‫ڦ‬ ๋࿿ăሞॵൃኄᄣᅃ߲ၭม ൶Lj໲ሰ‫ׯ‬କ࢔‫ڦٷ‬ઓඡă ኵ‫ڥ‬൪႞‫ڦ‬๟Ljኄዖፔ݆ᅙ ঢ়ཕኹă ॺൃኄፗၭኔԥ‫ٷ‬ბ ཥዎ‫ڦ‬൧઄‫׼‬Ⴤ‫ڟ‬31๘ुă ኱‫ڟ‬31๘ु81౎‫پ‬ෙ‫ݴ‬ኮᅃ ‫ݛںڦ‬ᅱࣷ௷჋ටᇵኻ๟ᆯ ‫ٷ‬ბ༵ఁăଇ߲ม൶‫ڦ‬؋཭ ๟փ੗Ն௨‫ڦ‬ă้዁ৃනLj ධࣷད‫ܠ࢔ڟ‬ၕൕԑᇽॵൃ ‫ٷ‬ბĐӍ஥đ‫ڦ‬Đጲ‫ٷ‬đ‫ڦ‬ ටLj‫ڍ‬๟၄ሞే࣏੗ీࣷད

‫ڟ‬ᅃ߲ঐӍ‫઻ڦ‬ටຫLj໱் ‫ڦ‬ቫ‫ސ‬ሼঢ়๟‫ٷ‬ბᅃ߲փഐ ᄅ‫ڦ‬ӭሏ߾Ljܸ໱‫ڦ‬໥ጱ๟ ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬Ԩ੔ิă ੗ᅜຫLj‫ٷ‬ბᇑၭኔਃ ௷‫ڦ‬৆ቧਆ๞ᅙঢ়ࡗඁକLj ၄ሞฯ዁๟Բডࢅೝ‫ڦ‬ăස ࡕბᇾ‫ڦ‬ᇴۡᄲੁຏईኁฎ ྲ߀Վࠟ઻‫ॺڦ‬ዾLjႴᄲጧ კ‫ںړ‬አު‫ڦ‬ᅪ९Ljኄሞራ ब߲๘ुLjࣷྺ໱்‫ڦ‬മԜ ໯ኒ৚ă ཞᄣLjॵൃ၄ሞᆶ਎‫ٷ‬ ‫ڦ‬ฆᄽऐࣷăბຍহࢅഓᄽ হኮक़‫ݴڦ‬হ၍ᅙঢ়ఇࢵă ၄ሞ‫ൃॵڦ‬փኻ๟ბኁ‫ڦ‬ण ࢇ‫ں‬Ljᄺሞ౹ዞፌ‫ڦٷ‬रຍ णඖă໲ᆶ2611ॆࠅິLjࠧ ᆩ‫ࡗג‬61-111ఁᇵ߾ăኻᆶ 2ǁ‫ڦ‬ඇࡔට੨‫ൃॵڦ‬ඐᆛ ᆶඇᆈ28ǁ‫ޅڦ‬ཨጨূ‫ߛڦ‬ ੔रࠅິăႹ‫ܠ‬ঞ๲‫ۼ‬๟ኄ ၵࠅິ‫ڦ‬૙๚ăბኁీዂ ޷Ljኄ๟ሞࡗඁबࢭ๟փ੗ ీ‫ڦ‬ă ၄ሞ‫ٷڦ‬ბ‫ݴ‬ၛକኄ ஺‫ڦܠ‬ᅍׂă‫ॆٷ‬੗ᅜ֖࠵ ெૢ‫ڦ‬ঞ༗Ă཮ກ࠷Ăձ࿿ ࠷Ljࢾᇴࢅ๋༗ăࠅዚᆶऐ ࣷ‫ڟ‬Ⴙ‫ܠ‬ბຍ঄ፗࢅᅼૂ ࣷă ሞ32๘ुLjन๑փ๟ॵ ൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ბิLjසࡕీ੍ৎ ኄ໯‫ٷ‬ბܸਃLj‫ۼ‬๟‫׉ݥ‬ඵ ႞‫ڦ‬ᅃॲ๚Lj‫ڍ‬ሞٗമժփ ๟සُăॵൃ‫ٷ‬ბࢅ໲‫ڦ‬ତ ਃLj๟ᅃ܎૦๏ࠤ๚Ljᅃ߲ փ໿ᇊ੺‫ࢇڦ‬ፕ࠲ဣLj‫ڍ‬๟ ସටߛ႗‫ڦ‬๟Ljఫᅙঢ়‫ྺׯ‬ ૦๏ă

38 / ᆈ୿ૢට

Ԩ೺ૢට

ྦྷᅳ

ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬ ฝᆖዺ૙ǖ็ṩᬋ ಆฝ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬Embankment‫ں‬ཎበ޹ৎ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ6.22න

‫ڼ‬247೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ Ⴁఁǖྦྷᅳ

ྦྷᅳ

ᆈ࿔ఁǖSjub วߛǖ277 ႓ፗǖఊ᷍ፗ Ⴀ߭ǖਸશ Թᄽᇾၯǖዐᄕ฽கۡᅝຍᇑ ยऺბᇾሞ‫܁‬ ࣿ૿ጒ઄ǖ‫ڇ‬ว

ᇜ९൞‫ؾ‬

૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖ‫ׯ‬ຄࠥॆĂ੻ ඹᆪఐLjᆶၮ႐Ăᆶ๚ᄽ႐ ႗඀ǖ‫ޜ‬ጎยऺĂ࠾নĂ୫ ᆴĂੂ‫ۉ‬ᆖ! ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖໜႠ! ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖಟ֓‫ݗך‬ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖཌุĂ೙ಔ ටิ߭ჾǖ႐٪ထྭLj႞‫৽ޟ‬

ԨԒऻኁ!ဲᆗ ኄ๟ᅃ߲փ݄ெ౰‫پ้ڦ‬Lj ‫ٶ‬ਸ‫ۉ‬๫Ă‫݋‬ਸሗኾĂጽሞୟ ฉLj࿢்ጺీ९‫߳ڟ‬๕߳ᄣ‫ڦ‬ெ ౰Lj৑࠶සُLjྦྷᅳ‫ڦ‬ெඐ๟ဏ ඍ‫ڦ‬ă‫ړ‬໳ጽ৊࿢்‫ڦ‬Ӹࠅ๪ ้Lj‫ح‬ጣᅃཉᆳࣃӯ‫ࢾڦৢק‬ ඕጱLjᅃ߲࢒෥ೄ߫Պኯ‫ڦ‬ၭ ၽੴԈLjཀྵฉ‫ٻ‬ጣᅃ߲ၭౕܹ݀ ࠙ččுᆶඪࢆࡗ‫ڦܠ‬Ⴊ๦Lj੗ ๟ೳ໎ཀ඗Ă‫؜‬஌‫ݛٷ‬ă Đ൞‫ؾ‬ኈࡻƽđኄ๟ྦྷᅳߴ ࿢‫ڼڦ‬ᅃ߲ᆇၡăኄ߲౰࡚Lj࿵ ࠳৛ዂ૬༹Ljᄅ৖‫ٷ‬ᆼᇶLjೄ‫ޒ‬ ဦిLjӣᰶཪࢤăሞ໳‫ڦ‬วฉLj ేీቴ‫؜‬൞‫ؾ‬໯ీޯᇎ‫ڦ‬ඇևፌ ெࡻ‫ڦ‬๚࿿LjĐൣ຤‫؜‬ᓱපLjཀ ඗ඁ‫ۓ‬๦ăđኄๆፁඟටऩ‫܊‬ƽ ૴ဣ‫ྦྷڟ‬ᅳઠಆฝ࿢்‫ڦ‬ ᆈ୿ૢට้Lj໳‫ڦ‬ஐஐኟࡻ‫ש‬ጣ ຆ्ٗኅॿू႗ઠੂ໳Ljᇀ๟Lj జ౰ଇටᅃഐ‫؜‬၄ሞ࿢௬മăሞ ࿢࣏ுઠ‫ڥ‬तਸ๔༵࿚Ljྦྷᅳஐ ஐ৽ຫକഐઠLjُ้‫ྦྷڦ‬ᅳᅃ ኱࢔Ҿৢ‫ں‬ፖሞᅃՉདஐஐ঄ ࣆLj‫׉ݥ‬࿒ຩ࠮േăĐኄ࡚ጱ ༬՚‫كڇ‬Lj৽ၟᅃྦൣ຤Ljփ ๋ჶआᅃᄣăđኄ๟ஐஐ‫ܔ‬౰ ܹ‫ڦ‬ೠॏLjĐ࿢ᅃ኱ঞᇣ໳ᄲ‫׊‬ ‫ٷ‬ăđĐփࡻ஘Lj‫׊‬փ‫࡚ڦٷ‬ ጱăđĐփႜყLjᅜࢫࣷ‫׺‬અ ‫ڦ‬ăđ࿢ీٗኄ࿋‫ح‬ጣ้ỴĂ Ⴀ߭ਸશ‫ڦ‬జൕᄅዐੂ‫ڟ‬໳‫ܔ‬ጲ म౰ܹ‫ྤڦ‬ӯ؎Һࢅᅈ૿ăĐే ਥ‫ڥ‬ஐஐୄ᙮஘Ǜđ࿢࿚ྦྷᅳLj ྦྷᅳ࡞Ⴋ‫ူگں‬ཀྵLjၲ​ၲփᇕLj!!

Đ໳৽๟၁࿢ୄ᙮ăđஐஐᇕ ੺Ljྦྷᅳᄺփ‫ݒ‬սăሞ࿢ੂઠLj ኄᅃဣଚ‫ݒڦ‬ᆌĂ‫ۼࣆܔ‬๟ஐஐ ࢅ౰ܹፌൕ௢‫ࠏڦ‬ཚ‫ݛ‬๕Lj๟ஐ ஐࢅ౰ܹሞ၎ࢻි঑఼ă ுᆶ‫ݺ‬۷‫ڦ‬൞‫ؾ‬๟ࣚଃ‫ڦ‬ ྦྷᅳٗၭბෙ౎प৽ਸ๔ბ သࣃࣃLj‫ڍ‬໳ժփ๟ᅃਸ๔৽ဠ ࣌ฉࣃࣃ‫ڦ‬Ljྦྷᅳฯ዁ᆩକĐ༪ ᄋđኄَ߲ઠႚඹLjĐၭ้ࢪฉ ࣼࣃੜLj4߲ၭ้‫้ࣃࣃڦ‬क़Lj ࿢ᆶ2߲ӷၭ้ሞၥതԴLjԥ઻ ฾ੂ‫ڟ‬Lj໳৽ᆩዱࡑൊጣࣃኽ߶ ࿢ຫǖĎ੺ࣃ੺ࣃƽďđ৽ኄᄣ ࣃକࡻब౎Lj཭඗ᆶᅃཀLjᆩྦྷ ᅳጲम‫ࣆڦ‬ຫLj๟Đసጱ཭඗ਸ ്đLjଇഥට‫੊ڦ‬๬Ljྦྷᅳ‫ׯڦ‬ जಇሞକമ࿵ఁLjኄᄣ‫ׯࡻڦ‬ज ඟ໳཭඗ᆶକጲ႑Lj‫ڦࣃࣃܔ‬႗ ඀ᄺᇑනਓሺă วྺኅॿू႗ටLjٗၭஐஐ ৽ဠ࣌‫ټ‬ጣྦྷᅳٗू႗ಞ‫ڟ‬ฉ࡛ ࠾নLjĐ‫׭ٷ‬๨૛๊஺‫ੂۼ‬ഐઠ ߶ू႗փᅃᄣăฉ࡛‫ۼتڟ‬๟ߛ ୍‫ٷ‬ေLj࣮‫ूڟ‬႗৽ኻᆶ‫ٻ‬௔‫ڥ‬ ‫ٷ‬ေĂॿళ‫ٷ‬ေăđࣃࣃ‫ڦ‬ཀޯ ेฉ࠾নಢᄢ‫؜‬ઠ‫ܔ‬ᇀ‫ޜ‬ጎ‫ڦ‬౪ ࢩ႗඀Ljྦྷᅳ჋ስକ‫ޜ‬ጎยऺኄ ߲ጆᄽă ߛ੊঳ຐࢫLjྦྷᅳઠ‫ڟ‬ᆈ ࡔLj๯ံሞMDGDŽ୿‫้ܘ‬ชბ ᇾDž‫܁‬ᇨ੔LjĐߑਸ๔Lj࿢ጲණ ྺ࿢‫ڹࠀࣃࣃڦ‬๟ඇपፌࡻ‫ڦ‬Lj ࿢ྷጣঞ๪ᅃංጽူઠLj࿢ਥ ‫ڥ‬࿢ࣃ‫ڥ‬ፌՔጚăđ‫઻ڍ‬฾ඐ ኻߴᇎକྦྷᅳᅃ߲փསփᄡ‫ڦ‬ೠ

ॏLjĐ઻฾‫ܸݒ‬՗ᄙକᅃၵ࿢ੂ ฉඁਥ‫ڥࣃڥ‬փሹ஺ᄣ‫ڦ‬ටăđ ‫ڍ‬๟ଇ߲ሆࢫLjӬ૛ኻᆶ4߲ටధ ‫ڟ‬EjtujodujpoDŽᆫᅴDž‫ׯ‬जLjྦྷᅳ ๟ഄዐኮᅃă࣏ᆶᅃْཚၪߋፕ ᄽLj‫ړ‬փঢ়ᅪ໻ཀྵੂ‫ڟ‬ཀՉᅙ‫ݘ‬ ‫؜‬ᇉ‫܇‬ӣLj໿ᄞኟ஥஥ٗሊ֫ዐ ืഐ‫ࢪ้ڦ‬LjྦྷᅳĐࢿđ‫ڦ‬ᅃူ ᄅ્ඇ‫ୁۼ‬କ‫؜‬ઠLj໳ຫLjᅃ኱ ‫ۼ‬ጲණྺ๢ᆌႠ࢔ഽ‫ڦ‬໳ᄺփኪ ‫๊ྺڢ‬஺ࣷᆶኄ஺ഽଜ‫ڦ‬൧ჃLj ‫ڍ‬ኄዖ൧઄ৈ݀ิକኄᅃْăఫ ᅃ౎Ljྦྷᅳຫ࢔ેLjԲߛዐෙ౎ ेഐઠ࣏ᄲેLjĐ‫ڍ‬࿢ဠ࣌Ljም ે࿢࣏๟ਥ‫࢔ڥ‬ਸ႐ăđ ‫ړ‬൞‫ؾ‬ሦᇜ೟ৡ ՚ੂྦྷᅳྔ՗‫كڇ‬঑ෑLj ‫ڍ‬໳๟ఫዖፔ๚ᆶጚԢ‫ڦ‬ටLj໳ փဠ࣌ଣ้ԑ‫ގ‬গLjሞྦྷᅳੂ ઠLjĐᅝຍ๟ᆶ‫ڑ‬Ⴀ‫ڦ‬Ljే੗ᅜ ፔᅃ‫ۅۅ‬Ljᄺ੗ᅜፔ࿮၌‫ܠ‬ăđ ໳ထྭጲमీ‫ྺׯ‬ሞᆶ၌‫้ڦ‬क़ ૛৑ଉፔ‫ڟ‬ፌࡻ‫ڦ‬ఫ߲ටă Đ‫ڍ‬๟ბᅝຍᆶᅃ߲‫׉ݥ‬ᆶ ᅪາ‫۫ڦ‬ဇLjঢፔĎ೟ৡďăđ ྦྷᅳ‫ڼ‬ᅃْߌ๴‫ڟ‬೟ৡ‫ࢪ้ڦ‬๟ ሞ‫؛‬ෙࣃࣃ‫ࢪ้ڦ‬Lj‫้ړ‬ሹ஺ࣃ ‫ ࣃ ۼ‬փ ူ ඁ Lj ܸ ൐ ሁ ࣃ ሁ ֶ Lj!! Đ࿢‫৽้ړ‬੬କLj࿚઻฾Ljྺ๊ ஺ࣷ‫؜‬၄ኄዖጒ઄Lj઻฾ຫኄ৽ ঢĎ೟ৡďăđྦྷᅳຫٗఫ้ਸ ๔Lj໳ਸ๔ᅪ๎‫ڟ‬ටิዐࣷᆶ࿮ ຕ߲ኄዖ೟ৡ‫؜‬၄ă໯ᅜ၄ሞLj ௅‫ߌړ‬ਥેକ‫ࢪ้ڦ‬Ljྦྷᅳ৽ ဠ࣌‫ྔڟ‬௬ඁጽጽLj‫ٲ‬ฉᅃଈә ๗Ljሞฉ௬དདᅼૂLjୟࡗࠅᇴ

৽ူ‫כ‬Ljሞࠅᇴ૛ጽᅃංLj඗ࢫ ምፖә๗࣮ઠLj໳ຫൕৎ‫ٷ‬ጲ඗ ๟ლቴଳߌፌࡻ‫ڦ‬঴ᄱLj੗ᅜ‫ݣ‬ ຿႐൧ăఫᅃཀLj໳๊஺‫ۼ‬փඁ ፔă

ࣷইଣేǗ႐٪௔ၙLjऐᇜ৽ ࣷେቸేă ႎષྲձǖSjububxboh

ᆛԑፌ֛ય‫ڦ‬लব ௅ᅃ࿋९ࡗྦྷᅳ‫ڦ‬ටLj‫ۼ‬ਥ ‫ڥ‬໳ၟ๟ٗ஦ࣃ૛ጽ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ᄝྐ ྐLj༬՚փኈํă‫ྦྷ߶ڍ‬ᅳ଎ࡗ ཀᅜࢫLj֍݀၄໳‫أ‬କᆛᆶெૢ ‫ྔڦ‬՗ᅜྔLj࣏ᆶᅃ੓‫܀‬૬Ăॕ ඩĂ࿒౱‫ాڦ‬႐ă ྦྷᅳဠ࣌ೝ้ߴጲमፔᅃ ၵၭದ๦Lj૩සশኸĂၜ૾Ăཀྵ ࠙ččLj฽‫ڐ‬বଣৎࣷኯྷিĂ ኍኯ๮ᰛččLjߵ਍ವᆷ‫߲ڦ‬ ႠĂဠࡻLjፕྺ฽‫ڐ‬૝࿿ໃߴವ ᆷ்ăሞፌெࡻĂፌ֛ય‫౎ڦ‬ ࣀLj൞‫ޯؾ‬ᇎକྦྷᅳፌ‫ك‬ኈ‫ڦ‬ၲ ჿLjᄺޯᇎକ໳࿮၌‫ڦ‬ऄ૰ă ĐኄْઠੂྦྷᅳLjਥ‫ڥ‬໳ᆶ Վࣅ஘Ǜđ࿢࿚ஐஐăĐၭ౰࡚ ‫ٷ׊‬କLj‫ۮ‬๚କLjᅜമሞॆ‫ݗ‬ઠ ቧ੨Lj၄ሞ‫ߴీۼ‬࿢ፔ‫؜‬ᅃ‫࢔ܙ‬ ੗੨‫֓ݗڦ‬କăđஐஐኄᄣຫă ࿢ᆼገࡗཀྵ࿚ྦྷᅳǖĐࣷ਌ਨ૿ Һ஘ǛđĐփࣷăđྦྷᅳ‫ٴ࣮ڦ‬ ࢔ ० ‫ ڇ‬Lj ஐ ஐ ඐ ຫ ‫ ߸ ڥ‬኱ ୲ ǖ! ! Đ‫ٷ‬ბ๟੗ᅜ༌૿Һ‫ڦ‬Ljᅺྺኄ ้߲ࢪ‫૿ڦ‬Һ༬՚‫ك‬ኈăđ‫ܔ‬ᇀ ྦྷᅳஐஐઠຫLjᅙঢ়ሞDTNDŽዐ ᄕ฽கۡᅝຍᇑยऺბᇾDž‫ٷ܁‬ ᅃUfyujmf! EftjhoDŽ௬ଙยऺDžጆ ᄽ‫ྦྷڦ‬ᅳ‫أ‬କბသLj࣏ᆌၛ๴ᅃ ‫كݻ‬ኈ‫ڦ‬Һ൧LjĐᆶ႐ᅏ‫ڦ‬ఴ࡚ ༌༌૿Һམࡻăđ

߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ ૢටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ ‫ڦ‬ெLjే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆLjే‫ڦ‬ ၲඹᆶࠤ๚Ljే‫ڦ‬ெLjईႹే ጲम‫ۼ‬ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢLj ඟ࿢்ࢅేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com

40 / ାბิዷՊ

ԨӲՊडǖ็ṩᬋ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ6.22න

ାბ‫༹؛߾ٶ‬ᄓ ࣮࿆ሞᆈࡔĐӣට൶đ ‫܌܌ڦ߾ٶ‬ଇ߲ሆ้࠼Ljೝ ‫ڏ‬ዐ؊ᆕጣ‫܀‬༬ጪ࿆Lj௅ ‫ړ‬࿢ፖጣ‫כۉ‬Ljٗ߳ࡔටඖ ‫ڦ‬๨൶ઠ‫ڟ‬ኻᆶᆈࡔටਃዿ ‫ڦ‬Đӣට൶đ้Lj႐൧႗‫ݺ‬ ᆼ৆ቧă௅ْሞ‫ג‬๨ࡋ໼മ ఫ຺ၭ้‫࠼ڦ‬ৠLjᆼඟӳᄇ ๭ᆀᇵঙ෥‫ڦ‬࿢ဦဦ۴ִ‫؜‬ ᆈࡔට‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕LjՍᄺॷ ॷ೗࿆‫؜‬ఫၵဦྲ‫ิڦ‬ऄ൧ ۙă ‫݆ၙڦ߾ٶ‬๟ሞᅃ࿋ඤ ൧‫ڦ‬ᆈࡔ઻ට‫ڦ‬ᄥ൩ࢫׂิ

‫ڦ‬ăᅃْ౾඗‫ڦ‬၎๎Ljඟ࿢ ᇑኄ࿋౎ৎୃๆ‫ڦ‬ᆈࡔံิ ଎ഐཀઠă໱ᇑ࿢଎ഐକᆈ ࡔ౰Ⴀ‫܀ڦ‬૬ࢫLj࿢ᄺਦ႐ ᄲ‫܀‬૬ጊബᅃْă ࿢‫߾ٶ‬໯࿍‫ڦ‬Đӣට ൶đLjഄํ๟ሞႇ‫ڦڤܻݤ‬ ᅃ߲঎ྔ‫ڦ‬ၭ၆‫׭‬Ljᄲٗ๨ ൶ፖ41‫ݴ‬ዓፑᆸ‫ీ֍כۉڦ‬ ‫ٳڟ‬ă‫ڼ‬ᅃཀฉӬമLj઻ ӱ঍‫ځ‬କ࿢बॲ๚Lj໱ߢ໕ ࿢LjĐኄ૛ᅺྺ๟ӣට൶Lj ࢔‫ܠ‬ටᅃԜጱ‫ۼ‬ዿሞኄ૛Lj ٗுᆶጽ‫ࡗ؜‬ኄ߲ංጱLjᅺ

ُ໱்‫ڦ‬າၙĎᇄேďLjٗ ઠփኪ‫ྔڢ‬௬‫ڦ‬๘হ๟๊஺ ᄣጱLjᄺٗு९ࡗഄ໱ࡔॆ ‫ڦ‬ටđLj໱ၲକၲᆼᆪఐ‫ں‬ ຫǖĐ໱்փၟ࿢ኄ஺ٓ ௽Lj‫ࡗڟ‬Ⴙ‫ܠ‬փཞ‫ॆࡔڦ‬ă ేሞኄ૛ฉӬ৽ӝጲम‫ׯړ‬ ᆈࡔටLjࢅ໱்঍༌Ljᇊ੺ ‫߾ں‬ፕăđ࿢དକኮࢫ‫ݣ‬຿ କႹ‫ܠ‬Ljᄺ‫ܔ‬ኄ࿋९‫࠽๎ܠ‬ ‫ڦ‬ᆈࡔ઻ӱ႐ิ৤ಧă ُٗLj‫ڦ߾ٶ‬නጱՍ ᅃཀཀ‫ڦ‬৊ႜጣLjࢅ࿢‫ٲڦ‬ ‫ڗ‬ԞᔛຄဒକኮࢫLj࿢ᄺॷ!

ᢄܹᆴბऻ

ॷҺฉକ஬૛ཧှᆩຝഘ‫ڦ‬ ᆈ๕SBQࢅԞᔛ‫אܔ‬ăሞ ࿢ੂઠLjᆈࡔටࠔ࿿28้‫ڟ‬ 2:้๟ᅃ߲࠼ৠLj2:้‫ڟ‬32 ้ᆼ๟ଷᅃ݊প඗փཞ‫ڦ‬ৠ ၡă28้‫ڟ‬2:้ፑᆸኄ܎้ क़੗ᅜ‫׬‬ፕ๟Đॆབྷࠔ࿿้ ࠼đLjઠ‫ی‬૛‫ڦ‬ට‫ܠٷ‬๟ࠔ சิऄᆩ೗ࢅ๋೗ăසࡕ๟ ᅃ߲ዐ౎޺౰‫ټ‬ጣၭ࡚ઠLj ཚ‫ࣷ׉‬சᅃၵ௬ԈLjჶLjྔ ेᅃ‫ۅ‬Սᅓ‫ڦ‬ၭଭ๋Lj໳் ጺ๟ဠ࣌཈༬ॏฆ೗ઠࠔ சLj‫ܔڍ‬ᇀჶඐີࡹփ଩

ᎀăຫઠᄺആ࠰Ljᆈࡔ؏ჶ ‫ڦ‬౰Ⴀਨ‫ܔ‬փԲఴႠณăස ࡕ‫܀‬ጲઠࠔ࿿‫ڦ‬๟౰ბิLj ‫ۼܠٷ‬๟؋ጣേਖ਼૰ઠ‫ڦ‬ă ሞኄ૛Ljേਖ਼૰๟௅߲ට‫ۼ‬ Һ‫ڦ‬ଭ๋ăሞᆈࡔLjசჶĂ ৶ՂႷ‫؜‬๖ว‫ݻ‬ኤ֍ీசă ܸఴิᅃӯ‫ۼ‬๟ઠச੗ૂ ‫ڦ‬Lj໱்ᄺ‫ၙ׉׉‬சჶईኁ ৶Ljඐ೨ᇀᆈࡔ݆ࡀ౎ମփ ஢27໠փጚࢀ৶ࢅ؏ჶLj໱ ்‫ੂ​ੂ׉׉‬ჶ৶ඐփඁசă ሞ‫ג‬๨Lj౾ܻࣷᆶᅃଇ߲ࠥ ॆ‫ڦ‬ዐ౎ఴጱࢅฉକ౎ु‫ڦ‬ ઻໿໿ઠச௬Ԉࢅ๷֓Ljࠔ ࿿้Ljࡻആ‫ڦ‬࿚࿢๟փ๟න Ԩ౰࡚Lj‫ړ‬໱்ኪ‫ڢ‬࿢ઠጲ ዐࡔ้Lj‫ߛࣷۼ‬႗‫ڦ‬ᆩժփ Քጚ‫ڦ‬ዐ࿔ຫĐేࡻđLj‫ۺ‬ ‫ڥ‬࿢࢔ਸ႐ă ၎ԲኮူLjٗ2:ӷᅜ ࢫᅃ኱‫ڟ‬32้‫࠼ڦ‬ৠ৽‫ݿ‬ ޷‫ܠ‬କăᆈࡔට‫ܔ‬৶൧ᆶ‫܀‬ ዓLj໱்‫ܔ‬৶‫ڦ‬ඤҺփࣷໜ ጣ౎໠‫ڦ‬ሺ‫ܸ׊‬३ཽLj‫ܸݒ‬ ᇠे౪ᇚഐઠă࿮ஃఴ౰Lj փ࠶๟‫ޏ‬ฉକ౎ुLj໱்ጺ ๟ᄲሞྟฉ8‫ۅ‬ኮࢫசฉब ೟৶࣮ॆLj‫ގݠ‬ኻᆶఫᄣLj ᅃཀ‫ิڦ‬ऄ֍ీᇶ஢ܸᆶᅪ ᅭăኄ้ࢪઠ‫ڦ‬ਜ਼ට‫ۼٷ‬؋ ጣჶ৶ઠLjச۫ဇ‫ڦ‬ට߳๕ ߳ᄣăࢀ‫ྲڥ‬Ḛ‫ڦ‬Đ‫ٷ‬๽đ ࣷඤ൧‫ں‬࿚࿢ٗన૛ઠLjዐ ࡔࡻփࡻ྘Lj๟փ๟ႇ‫ڦٷ‬ ბิLjॄሗጣፋ৶‫ߌڦ‬ਥLj ౾ܻ࣏԰ጣ࿢ბ‫א‬Đႇ‫ݤ‬ ૴đፁ൰‫ߤڦܓ‬Ljੂઠ໱๟ ๆፁ‫ڦ‬൰௚Ǘ၎ஸ೵ཚඐᆛ ᆶຝഘ࿖ว‫ڦ‬ዐ౎౰ጱߴ࿢ ഐକ߲ྔࡽঢĐ႓೺຺‫د‬ ཥđLjᅺྺ௅ْ໳‫ۼ‬ሞ႓೺ ຺‫ڦ‬ኄ้߲क़९‫ڟ‬࿢ኄ߲ྸ ᅃ‫ڦ‬ዐࡔ౰࡚Ǘ‫ٶ‬ӳ‫ڥ‬DPT! QMBZ‫ڦ‬ಓొณ౎ཚ‫׉‬ᅃჾ փ݀Ljధକ۫ဇද߲ബ৽૗ ਸLjኄ้LjԞᔛ৽ཧཧ‫ܔ‬࿢ ຫLjĐcbe! cpzđLj؋࿢Ӧ କ߲ࡇ૽ເເज़ăፌᆶ඀‫ڦ‬ ๟ᆶᅃ߲ྜඇփණ๎ബ‫઻ڦ‬ ໿໿Lj໳ኪ‫ڢ‬ጲमփࣷ໙ቬ ৽኱থӝബԈ෗ߴ࿢Lj‫ݣ‬႐ ‫ڦ‬ඟ࿢ٗዐൽ‫ࢇ؜‬๢௬ኵ‫ڦ‬ ബLjժ൐ӝቴ࣮‫ڦ‬ଭബ‫ݣ‬৊ ໳ബԈ૛Ljຫକਔႇ​ႇኮࢫ Ս஢ᅪ‫ں‬૗ਸă

ຄဒ‫ڦ‬ਜ਼ටཚ‫ࣷ׉‬ှ଎ ᅃܹࣷም૗ਸLj৳ܸ৳ኮ໱ ்‫ۼ‬ຄဒժသ࠹࿢‫ڦ‬٪ሞLj Սਸ๔ၠ࿢‫ٶ‬དᆶ࠲ዐࡔ‫ڦ‬ ႑တLj࣏࿚࿢ీ‫ޏ‬ᆶ้क़ঞ ໱்ዐ࿔ăᆶ้Ljᅃၵॆབྷ ዷ޺ࣷ‫ټ‬ጣ‫ڦ‬ၭ౰࡚ઠ‫ی‬૛ ச۫ဇLj4໠ፑᆸ‫ڦٷ‬ၭ౰ ࡚‫ڥ׊‬ၟ߲ᄝྐ​ྐăሞࢅࠥ ਜ਼଎ཀᇏૂ‫ڦ‬ཞ้Lj࿢ᄺփ ‫ڥ‬փӝ௅ᅃዖჶࢅ৶‫ڦ‬ఁጴ ᅜत໲்‫߳ڦ‬ዖၭఁ‫ۼ‬ᅃᅃ ຄऻLjᅜՍሞࠥਜ਼໭ᄲ้ీ ጚඓ੺໏‫ڦ‬ӻ໱்ధࡻLjኄ ‫ྺׯ‬କ࿢ฉӬ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬཈቟ă ሞਜ਼ට்‫ڦ‬ຄ๎ࢅᇑනਓ ሺ‫ߌڦ‬൧ዐLjඟ࿢ຼࢭॷॷ ‫ྺׯ‬କ໳்ዐ‫ڦ‬ᅃᇵLjኄዖ ுᆶࡔহ‫ߌڦ‬ਥLjඟ࿢࢔৚ ဠă࿢ၙิऄ৽๟ኄᄣLjኻ ᄲᆨߎඁ༹ᄓLjጺࣷᆶᅪၙ փ‫ڦڟ‬৚ဠă

Đლටഔ๚đ Ąසࡕ౞ਥ‫ڥ‬ାᆈิऄ࢔Đ੡ۛđ ĄසࡕĐ઻ାđ౞੗ᅜӻዺĐၭାđ்փԥĐ੡đ Ąසࡕ౞੗ᅜቻणᅃඖାბิᅃഐĐུ֣đ !࿢்೺‫ځ‬౞ઠዷՊĐାბิđӱ੷ƽ

ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly.com

‫ڼ‬247೺

ାბิዷՊ / 41

ԨӲՊडǖ็ṩᬋ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆈࡔआ‫כ‬ኪ๎ඇ঴ ံઠຫຫසࢆ۩೑ӕă ๯ံLjᆈࡔ‫ڦ‬आ‫כ‬೑ዷᄲ ᆶ຺‫ٷ‬ૌǖBozujnf<pgg. q f b l < t v q f s . p g g! qfbl<bewbodf ANYTIME Bozujnf‫ڦ‬ॏ߭၎‫ܔ‬Բ ডࡍLj‫ڍ‬๟࢔‫ݛ‬ՍLj้क़ฉ ࢔੻ᇧLj‫ړ‬ཀ੗‫ױ‬ፖඪᅪӬ ْă OFF-PEAK ᆶ4ዖLjpgg! qfbl! tjo. hmf-! pgg! qfbl! sfuvso-! pgg! qfbl!ebz!sfuvso/ Pgg! qfblǖߛ‫ރ‬೺ᅜྔ ‫้ڦ‬क़Ljኻᄲச೑‫ࢪ้ڦ‬჋ ኄ߲ၜణLjཎୟࠅິࣷߢኪ ేਏ༹๟ሞब‫ࢫࡗۅ‬ă Pgg! qfbl! sfuvsoǖඁ ‫ײ‬න೺๟ඓۨ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬๟࣮‫ײ‬ ੗ᅜሞᅃ߲ሆᅜా‫ڦ‬ඪᅪᅃ ཀLjፌ࠲॰‫تࡻڦ‬Lj๟೺क़ ే੗ᅜሞᄂ཰‫ڦ‬ඪᅪᅃ߲आ ‫כ‬በူ‫כ‬Lj྘ᅃୟথጣጽă Pgg!qfbl!ebz!sfuvsoǖ ৽๟‫ײݓ‬೑ՂႷሞ‫ړ‬ཀLjཞ ᄣ‫ڦ‬Lj࣮‫ײ‬ᄺ๟੗ᅜሞగ߲ ‫כူݛں‬Lj྘ᅃࣷीჄጽă

SUPER OFF PEAK ࢅpgg! qfblᅃᄣLj৽๟ ॏ߭Բpgg!qfbl߸‫گ‬ă ADVANCE Bewbodf๟ፌՍᅓ‫ڦ‬ă ՂႷ༵മசLjᅃӯ༵മ7.9 ߲႓೺ፌᆶ੗ీధ‫ڟ‬ፌՍᅓ ‫ڦ‬೑ă༵മ‫ܠ‬ຘຘྪበ৽੗ ᅜ໇‫ڟ‬Սᅓ‫ڦ‬೑ă‫؜‬ႜ้क़ ᅃӯ‫ܠ‬๟pgg! qfbl‫ڦ‬Ljዜ఍ ‫ڦ‬ॏ߭Բ߾ፕනࡍᅃၵă ํा֡ፕǖ xxx/uifusbjomjof/dpn! ๼ ෇ ణ ‫้ ࢅ ں ڦ‬ क़৽ీֱLj‫ڍ‬๟ഥྤጀ ᅪLjusbjomjofৈ​ৈࠃేᆩઠ ֱ೑Ljܸਨ‫ܔ‬փᄲઠኄ߲ฉ ௬ச೑Ljᅺྺኄ߲ྪበ๭႑ ᆩਸ਼๮Ⴤ‫כࢅݯ‬೑ᆰ‫ݯ‬ă ٗኄ߲ྪበฉֱ‫ڟ‬၎ ࠲၍ୟ‫ڦ‬ሏᆐฆኮࢫLjምฉ ၎࠲आ‫ྪڦິࠅכ‬በጀ֩ᅃ ߲ቭࢽLjምֱࢅசăଷྔᄺ ੗ᅜ኱থฉ၎࠲‫ڦ‬आ‫ິࠅכ‬ ྪበֱLjԲසfbtu! njemboet! usbjo-! obujpobm! fyqsftt-! fbtu! dpbtu-! ईኁgjstuă໱்

ᆩ‫ڦ‬ຕ਍ੰएԨ๟ᅃᄣ‫ڦ‬ă Բසǖiuuq;00xxx/fbtu. dpbtu/dp/vl0 ኱থྪฉசፌ‫ݛ‬ՍLjኧ ޲‫ࠀׯ‬ኮࢫ੗ᅜ჋ስӝ‫כ‬೑ ᆰसࡗઠDŽৈ၌ᆈࡔৣా‫ں‬ ኷DžLjईኁጲमధඓණࡽஓ ඁ‫כ‬በൽăச೑๟‫ޏ‬ᆶᆫࣳ ੗ᅜᆩǛ ·16-25 Railcard (Young Person Card) iuuq;00xxx/27.36sbjm. dbse/dp/vl ๢ᆩ27.36໠DŽईᆶࡔ ाბิኤDž‫ۼ‬੗ᅜฤ൩Lj ੗ᅜูူ2Nj4೑ॏLj3124౎ ॏ߭๟ᅃ౎嘈41Ljෙ౎嘈81ă ੗ᅜሞྪฉӸ૙Lj௨‫ݯ‬ᆰस ‫ॆేڟ‬DŽᆈࡔ‫ాྷݔ‬Džăᄺ ੗኱থ‫ڟ‬ᆈࡔඪࢆᅃ߲आ‫כ‬ በLj‫ټ‬ฉࢺቷࢅࢺቷቷೌLj གᅃ߲՗߭கฉӸࡻă٪ߵ ᄺᄲԍ࠶ࡻᚊă ·Family Friends Railcard iuuq;00xxx/gbnjmzboe. gsjfoet.sbjmdbse/dp/vl0 ‫ׯ‬ට೑ॏবู204Ljၭ ࡚বู71&ăӸ૙ፌณ๟ᅃ

઻ାঞၭା ାბ੡ۛྫ๚

࿋ၭ࡚DŽ6.26໠DžLJᅃ࿋‫ٷ‬ ටྺᅃፇLjፌ‫ڟܠ‬5࿋‫ٷ‬ටࢅ 5࿋ၭ࡚Lj3124౎ॏ߭๟ᅃ౎ 嘈41Ljෙ౎嘈81ă ĄGroup TicketsRailcard iuuq;00xxx/obujpobmfy. qsfttfbtudpbtu/dpn0 සࡕే๟4߲ईኁ5߲ට ‫؜‬ႜLj჋ስhspvqtbwfs4ईኁ hspvqtbwfs5ăଷྔLjླྀ४ᅃ ߲ྪበ࢔փ‫ٱ‬Ljआ‫כ‬೑ᆶ้ Բuifusbjomjof࣏Սᅓă

Tips: ᅃۨᄲੂൣ‫ؤ‬በఁም ச೑ă ܸ൐සࡕச‫ڦ‬๟ Young Person Card‫ڦ‬ ೑Ljᅃۨփᄲྮऻ‫ټ‬ Young Person Card କLjසࡕྮऻ‫ټ‬କLjఫ ஺आ‫כ‬೑‫ۼ‬ፕ‫ݭ‬କLj኱ থᄲዘႎசᅃْᇱॏ ೑ă සࡕփ๟ச anytime ‫ڦ‬೑Ljැᄲཽ೑Ljᄲ঍ ࢔‫ڦܠ‬๮Ⴤ‫ݯ‬ă

ାბิቶૢబࢅ࿢༌ഐᆈࡔ‫ڦ‬आ‫כ‬Lj‫ݼݼ‬փೝ ‫ུ֣ں‬କᅃ݊Lj໳ߢ໕࿢ࠟ઻Ă৛ඓĂံ৊‫ڦ‬ᆈࡔ आ‫כ‬Ljሞൕ௢থ‫݀ࢫة‬၄ֶഽටᅪăᅃഐઠདད໳ ‫ུ֣ڦ‬ӕă ࿢ሼٗྰܻ๗‫כױ‬ඁ࡛۫ӂLj୫‫ײ‬փ‫׊‬൐࿮Ⴔ ࣑‫ױ‬LjԨቖቖጲဠఫၵĐआ‫כ‬ԙਗđփࣷ݀ิሞ࿢ วฉă‫ڍ‬ఫཀ࿢ቴ‫ڟ‬କआ‫כ‬ඐ‫׿׿‬ቴփ‫כڟ‬၏Ljӝ ࿢थ‫ڥ‬஢ཀྵ‫ࡱٷ‬Ljሞ࿢‫ڬ‬ጱ࣏ுፖඤኮ้Lj‫ాכ‬ඐ ᅙঢ়ਸ๔ᆩ౪ዘ‫ܻྰڦ‬๗੨ᅼխഐକ࠽խă࿢ᆩ৑ ඇ૰ᄺ࿄ీଶࣷᅃܾLj੗ૹәә‫ڦ‬࿢ਸ๔ཨ੍วՉ ‫ڦ‬ၭߣLjၭߣๆ‫ڦۨڏݴ‬ӝཀྵᅃ‫ۅ‬Ljᆩᄅหၠ࿢‫د‬ ‫ٳ‬ĐbhsffđLj໱ఫॕۨ‫ڦ‬ᄅหᆲසۭ٪෌ቊ‫ۑ‬Ԏ้ ‫ڦ‬ణփገ৖ă న૛ၙ‫ڟڥ‬Ljआ‫཭כ‬඗խ‫ݣ‬କ‫ܾڼ‬ཉ࠽խLj ُ้ၭߣ՗๖आ‫כ‬ᄲ‫֮ݴ‬ႜ๓Ljժၠ࿢ཨઠକၭ౰ ิӯႫ෦࿮ࠖ‫ڦ‬ᄅหLj࿢న૛ࡻᅪາ࠰ኄ஺ຝഘ‫ڦ‬ ໱ƽ‫้ܙ‬෯କᄅ‫ڦ‬࿢ߋ஬ࠑེᏼᏼ‫ڦ‬ӝጲम‫כڦ‬೑ ມ๮‫ތ‬ฉLjምْඓණጲम๟‫ޏ‬ᆌ޿࣑‫כ‬၏Ljၭߣ᝼ ዿକLj‫ࢅںۨڏ‬࿢ᅃཞ‫܋‬ፖକᅃࣷLj৽ጃ੿କƽ ူକ‫ڦכ‬࿢ᇡ੬࿮્‫ڦ‬በሞఔิၭ٩‫ڦ‬በ໼ฉLjُ ้Ljຝഘ‫ڦ‬ၭߣਥ‫ڥ‬࿮ჿ௬‫ܔ‬࿢Ljራᅙၩ฿ሞට ࡛ăُ้࿮ዺ‫ڦ‬࿢႐૛‫ޝ‬၄ෙ߲ጴĐ੡ۛყƽđă

Welcome to Wang Dynasty YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

౹ዞᆴĄFvspqf ဇ೯ມც.7ཀศ‫܈‬ኮ୫!ມ‫ཷݧ‬

ő!

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

ᆴબॏ߭ǖ529ԃ0ට ᆴબࡔॆǖဇӬცLj೯༥ც ‫้ཷ؜‬क़ǖ5ሆ.:ሆ௅ዜ࿵ཎۨ‫݀؜‬ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖக‫ڤ‬૛Ljә෗ஆఫLjࣀ୿ဇჱLjகઙेLj෗ྼܻLj૛ຯԨ

౹ዞ‫ޅ‬൧.9ࡔ22ཀ!ມ‫ཷݧ‬

ő!

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

JOIN US!

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

ᆴબॏ߭ǖ6:9ԃ0ට ᆴબࡔॆǖ‫ࡔڤ‬Ljӎ‫ں‬૧Ljᅪ‫ٷ‬૧Ljᦏ‫ߐڻ‬LjࢁનLjԲ૧้Lj݆ࡔLj ୔෧Ԏ ‫้ཷ؜‬क़ǖྫྷल௅ዜ‫ཷ؜߲ܠ‬න೺Ljၘ९࠳ྪ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖడ౅࢒຤ৗ๘হLjᅺຯք୛ਖ਼Ljྰ౅ຯLjஆகLjᦏ‫ߐڻ‬Lj ԲුLj‫ގ‬ஆ୿ුLjྼஆభLjႎཀ‫ܬ‬ԎLj݆નਖ਼‫ޟ‬Lj੔୉LjҮఛຯ༬ ‫چ‬Ljք୛෗ܻLjә૔

ཡࣆԛ౹ષ஦ኮ୫.8ཀມ‫ཷݧ‬

ő!

ᆴબॏ߭ǖ549ԃ0ට ᆴબࡔॆǖ‫ࡔڤ‬Lj‫چ‬஛Lj෌‫ۆ‬Lj‫ݰ‬નLj౴ྰ ‫้ཷ؜‬क़ǖྫྷल6ሆ.:ሆ௅߲ሆ‫ཷ؜߲ܠ‬න೺ ॏ߭Ԉઔǖ6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕Lj3ْᅁ‫ذ‬Lj୫ᆴә๗Ljዐ࿔ິ‫ڞ‬ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖࡲԎLjߣԨࡘߵLjࢍܻႍԎLjຯ‫ܻߣڤ‬ఊLj཮ܻੰLjӎ ຯ୥Ljߣ‫ڤ‬Ԏ

۫౹հဇ௝ჱ‫ޅ‬൧.6ཀ!ມ‫ཷݧ‬

ő!

ᆴબॏ߭ǖ379ԃ0ට ᆴબࡔॆǖӎ‫ں‬૧LjႥც૧Ljຯ஍݃ਖ਼Ljযਖ਼ ‫้ཷ؜‬क़ǖ௅߲ሆ‫ཷ؜߲ܠ‬න೺Ljၘ९࠳ྪ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖුܻ‫و‬ԎLjྼᄺభLjLjք‫ٳ‬ಧຯLjքઙ‫ڱ‬ઙ݀Ljքઙ߭Lj ౨୿Ԏ Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

ᆈࡔᆴĄVL ҺۡԎᅝຍব!༬՚ཷ DŽ຺႓৶‫ی‬Dž

ő!

ᆴબॏ߭ǖ28:ԃ0ටഐ ‫้ཷ؜‬क़ǖ 8ሆ41නLj8ሆ42නLj9ሆ2න!!!!!! ‫ۅںཷ؜‬ǖ୿‫ܘ‬Ljն௽ࡪLjத‫׭‬ ॏ߭Ԉઔǖඇ‫຺ײ‬႓৶‫ی‬तራ ֕Lj୫ᆴ‫ٷ‬әLjዐ࿔ິ‫ڞ‬LjҺۡ Ԏਬૂ​ૂ‫ܓ‬՗ᄇோ೑ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖ୿‫ܘ‬LjॵൃLjն௽ ࡪLjத‫׭‬Ljࢶ൶Lj߭ઙຯߣLjஆ ௏‫ࢶڥ‬Ljෙ঵௉෷Lj౅ຯࢶLjҺ ۡԎLjਬૂ‫ܓ‬՗ᄇLjҺྼਖ਼‫׭‬ ԎLjԲຯ༬ࠔ࿿٩Lj౥ৄă

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com

42 / ጆત

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ิऄሞᆈࡔ

3124౎8ሆ6.22න

ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵‫ۅ‬Ljփ‫پ‬՗ԨԒ૬‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄Lj൩ကገሜă

ླྀႜ௏༬໩૧ঞᇣ‫ڦ‬ຳၯ ቧ‫ڨ‬ ໙݆঍ᅟ๟ዷ ᄽLjஓጴ๟ޭᄽLj୫ ႜெ๋‫ړ‬ઝஐ๟ᅃิ ‫ڦ‬๚ᄽăᅙঢ়ඁࡗ63 ߲ࡔॆă ႎષྲձǖ@zdlight

Sjwfs! Ipvtf! Npouft. tpsj! ࿋ᇀ୿‫۫ܘ‬൶Dbobsz!

XibsgLj๟‫ྺںړ‬ຕփ‫ڦܠ‬ ຳ૬ၭბኮᅃăኄ໯ბၯ‫ظ‬ ॺᇀ2::5౎Lj၄ᆶ4዁23໠ ‫ڦ‬ఴ౰ბิࠌሀ411ఁăბ ၯླྀႜ‫ޅ‬௘๘হ‫ڦ‬௏༬໩૧ ঞᇣ૙౒Ljኄᄺඟ໲ࢅႹ‫ܠ‬ ‫د‬ཥ‫ڦ‬ᆈࡔຳ૬ၭბ‫ٷ߭ޅ‬ ྺփཞă၄ሞLjඇ൰௏๧ბ ၯᅙঢ়‫ٳܠ‬೿ഥ‫ॆܠ‬Ljዷᄲ ླྀ‫؍‬ᅜ࡚ጱྺბသ‫ڦ‬ዷ༹Lj ঞ฾ഐၹዺፕᆩ‫ڦ‬ঞᇣ૙ ౒ă໚඗ბၯփํႜስᆫ୤ ൽLj‫ڍ‬ໜጣৎब౎Dbobsz!

Xibsgᆥ၄‫ڦ؜‬ሁઠሁ‫ڦܠ‬ ౎ൟॆབྷLjᄺՂႷ৑ራԒఁ ֍ీඓԍԥ୤ൽă ბၯਸ‫ݣ‬නఫཀLjമྫ ֖࠵‫׊ॆڦ‬ஏᅷփਨă௅຺ ߲ॆ‫׊‬ԥ‫ׯݴ‬ᅃፇLjᆯଇ‫ڟ‬ ෙ߲ၭ࡚‫ټ‬ଶጣ֖࠵ăბၯ ‫ڦ‬ၯปԲഐ୿‫ܘ‬๨ዐ႐‫ڦ‬ຳ ၯᄲ‫ܠ࢔ٷ‬Ljܸ൐ᆛᆶጲम

‫ྔࢽڦ‬ऄ‫ۯ‬੣क़ăሞ࿢்ੂ ઠLjኄ૛߸ၟᅃ໯Đኈኟđ ‫ڦ‬ბၯă‫ټ‬࿢்֖࠵‫ڦ‬๟ଇ ߲ၭ౰࡚ᅃ߲ၭఴ࡚Lj౎ु ‫ۼ‬๟೿ӗ໠ă ࿢்݀၄Ljბၯ‫ڦ‬௅ᅃ क़ঞ๪‫ۼ‬ᆶᅃ߲ࠌཞ‫ۅ‬Lj৽ ๟ঞ๪຺ዜ‫ࡋڦ‬ጱࢅጞጱฉ Ӧ஢କ࿵ࢾӗோ‫۫ڦ‬ဇLjԲ සກԨĂঞਏĂࣃߡࢅுᆶ ྜ‫ڦׯ‬๮߾ፕ೗‫ڪڪ‬ăኄഄ ํ๟௏๧ঞᇣ૙౒‫ڦ‬ᅃዖ༹ ၄Lj࡚ጱጲम჋ስᄲბသ‫ڦ‬ ాඹLjுᆶࠦۨ‫ڦ‬ੜ‫ࢅײ‬ฉ ူੜ้क़Ljኻᄲᆶ႗඀Lj੗ ᅜໜ้ໜ‫ں‬থ‫ڟة‬Ⴔᄲ‫֌ڦ‬ ଙࢅ߾ਏăბၯ૛࣏ᆶᅃ߲ ᆶ඀‫ڦ‬ၭ‫ݝ‬क़Lj૛௬‫ݣ‬ጣᅃ ၵ‫ڦٷ‬෭ԈLj‫ࢽش‬ኟ‫ܔ‬ጣ୍ ူ‫ྔࢽڦ‬ऄ‫ۯ‬൶ă‫ټ‬࿢்֖ ࠵‫ڦ‬ၭ౰࡚ຫLjኄ๟ߴఫၵ ࡗ‫ݴ‬႗‫ݺ‬؋‫࡚ڦۯ‬ጱඟጲम ૐৢူઠ‫ݛںڦ‬ă ֖࠵‫ڦ‬ፌࢫॆ‫ۼ்׊‬

ԥ‫ڟټ‬କბၯ‫཮ڦ‬ກ࠷Ljೝ ้࡚ጱ்੗ᅜጲᆯ‫ڦ‬ઠ཮ກ ࠷ੂກLjईኁჺ৯߳ዖ௏๧ ‫྘ڦ߭ޅ‬ਏăၯ‫׊‬ሞኄ૛ߴ ࿢்߸ၘဦ‫঻ڦ‬ถକ௏๧‫ڦ‬ ঞᇣ૙౒LjԲසंମঞბLj ፎዘ࡚ጱ‫ڦ׊ׯ‬օۙLj‫أݭ‬ ঃ‫׳‬዆‫܈‬Ljӝ࿥ܹཡ‫ߌ௺ڦ‬ ೺‫ڪڪ‬ăბၯ௅߲Ӭ‫ڦ‬ටຕ ‫ۼ‬ሞ26ටፑᆸLjඓԍ઻฾੗ ᅜߴ௅߲࡚ጱፁࠕ‫࠲ڦ‬ጀ ‫܈‬ă‫ُأ‬ኮྔLj࿢்ᄺੂ‫ڟ‬ କႹ‫ܠ‬௏๧ঞਏăԲස4໠ ፑᆸ‫࡚ڦ‬ጱଁသၹۙీ૰Lj ઻฾ࣷࠞ૤໱்ံᆩԗጱ‫ڟ‬ ዩጱĂ඗ࢫ‫ڛ‬෭Ă‫ڛ‬຤Ăవ ‫܈‬ደॷሺेăॺ૬੣क़߁౒ ้Ă঄৯ٗ‫ڟٷ‬ၭLjٗᇔዦ ਸ๔‫ڟ‬໿ᄞဣĂ‫ں‬൰Lj౹ ዞĂᆈࡔĂ୿‫ڪڪܘ‬ăბသ ຕბ้Lj૧ᆩփཞ‫ڦ܌׊‬ၭ ఢࡑઠ૙঴2‫ڟ‬21ᆯณ‫ܠڟ‬ ‫౒߁ڦ‬ă փࡗLjბၯ‫܀‬ຏᅃዄ

‫ڦ‬ঞᇣ૙౒๟ᅃ‫ݛ‬௬Ljᆈࡔ ‫்׊ॆڦ‬ᄺࢅዐࡔ‫޴ڦ‬జᅃ ᄣLj߸े࠲႐ᇑॽઠืბ၎ ࠲‫ڦ‬ዖዖ࿚༶ăॆ‫༵ڦ்׊‬ ࿚‫ܠٷ‬णዐሞ࡚ጱब໠ਸ๔ ბ݆ᇕLjब໠ਸ๔ბૂഗ‫ڪ‬ ਏ༹ੜ‫ײ‬ยዃฉLjฯ዁࣏ᆶ ටკ࿚සࡕ࿢‫࡚ڦ‬ጱ༬՚ٓ ௽ᆫႯLjბၯ๟‫࡚ྺޏ‬ጱ ༵ࠃ༬๺‫ڦ‬Đཀ֍ੜ‫ײ‬đ DŽhjgu! qsphsbnDžăॆ‫்׊‬ ডኈ‫܈ײڦ‬ጣํඟ࿢ᆶၵ‫׺‬ ৚ƽ‫ۼ‬ຫዐࡔ࡚ጱ‫܁‬ກႍ੮ ॆ‫׊‬ᄲ൱ჹ߭Ljੂഐઠᆈࡔ ‫ڦ‬൧઄ᄺྜඇփ๟ၙၡዐ‫ڦ‬ ఫ஺ൟ຿ໜᅪҭƽ ๚ํฉLjፕྺᅃ໯࣏၎ ‫౎ړ‬ൟ‫ڦ‬ბၯLj၎‫ܔ‬ᇀ୿‫ܘ‬ ᅃၵ઻ಈຳ૬ၭბLjSjwfs!

Ipvtfຼࢭ߸ेጀዘბิ‫ڦ‬ ืბጒ઄Ljထྭᅜُઠ༵ื ბၯ‫ڦ‬ำᇤăᇑُ၎ᆌ‫ڦ‬Lj Ӏᆈࡔ‫ڦ‬ՔጚLj໲‫ڦ‬ੜᄽ޶ ‫څ‬၎‫ܔ‬ডዘLjሞᅝຍ༹ᇣੜ

ᆊܹ‫۪כ‬฿ᅜࢫ ֥ఢጱ ራᅙ঴ोࡃགྷLjှ้߳‫ت‬ ጽጽLjߌ਼้ຫᘄຫᘄLj႐ৢ ้࣮ᅬ࣮ᅬLjߌਥටิᅈ඗෥ ֒ӫ᫉Lj႐ༀ࣏໙౎ൟă௅౎ ઠ୿‫ܘ‬ၭዿLjᇑ౰ܹ౰Ⴢत੗ Һ‫ڦ‬ၭྔ໥ࠌၛཀ୿ኮૂă ႎષྲձǖA઻ቧ઻૚‫ྲڦ‬ձ

႓೺ཀඁ֖े߭ଠྰ ዎব‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢ࢅ઻ӵӝၭ ྔ໥‫ڦ‬ᆊܹ‫ྮכ‬ሞൟࡆ‫כ‬ฉ କă࿢்౬۪ᆊܹ‫כ‬ᅙঢ়փ ๟‫ڼ‬ᅃْକă‫ْ؛‬ઠ୿‫ܘ‬ ้Ljࣛ୺ዐྮକሞऐ֝ோ੨ ଶൽໃߴ࿄‫؜‬๘‫ڦ‬ၭྔ໥‫ڦ‬ ᆊܹ‫כ‬ăࢫઠঢ়ࡗᇑऐ‫ࠏׇ‬ ཚLj‫ړ‬ཀศᅁLjऐ‫৽ׇ‬ಋጆ ට௨‫ݯ‬ӝᆊܹ‫כ‬ໃ‫ڟ‬౰ܹॆ ዐăኄ๟࿢ઠ୿‫ܘ‬ၛ๴‫ڼڦ‬ ᅃْవྮ‫ޜڦ‬ခLj௅‫࣮ړ‬ᅬ ഐኄ܎ঢ়૦Ljᅃࠣ౱ୁጺ๟ ස‫ޅؾ‬ӯ‫ࡗޕ‬࿢‫ڦ‬႐གྷLjຢ ႐ܸ‫ۯ‬ඹăኄْᆼӝᆊܹ‫כ‬ ౬۪କLjฉ‫࣏ࣷڽ‬සُਜࠥ ࿢Ljߴ࿢ࡻሏ஘Ǜྭጣ࢜୉ ୉๓‫כ؜‬በ‫ڦ‬ଚ‫כ‬Lj࿢ᅃ‫ۅ‬ ӝ࿥ᄺுᆶă޿ሹ஺Ӹ఼Ǜ සࡕ‫ױ‬ፖူ༟‫כ‬ጕߋࡗඁLj ᵬۨ๟࿮݆ቴ࣮ᆊܹ‫ڦכ‬ă ᅺྺൟࡆ‫כ‬๟ࡐ‫؜݀ۯ‬Lj໲ ்ሞዕ‫ۅ‬በᅃਗ਼ᄺփፕཕା ৽ࣷ‫࣮ݓ‬Ljࢫ௬‫כڦ‬ᆦᇺᄺ ࿮݆ጕฉമ௬‫כڦ‬ăᇕჾփ ཚ‫ڦ‬࿢்Ljኻీߴ౰ܹ‫ۉٶ‬ ࣆ൱ዺă඗ܸLj๮ऐுᆶ႑

ࡽLjኈ๟࿭୑ᆼሦ૶ᅁᇐƽ ࿢ኻీਨྭ‫ၙں‬Ljᆊܹ‫۪כ‬ ۨକƽ઻ӵ߸ྺ၄ํLj໱‫ݒ‬ ްඌ঴࿢ຫǖቴփ࣮ઠକLj ጚԢசႎ‫כ‬ӕă ࿢ࢅ઻ӵਊෟ‫ں‬ጽ‫؜‬ ൟࡆበLjሞᇨۨ‫ۅں‬ᇑံ೺ ‫ڦٳڟ‬౰ܹ౰Ⴢၭྔ໥ࣷ ࢇă‫ړ‬໱்ኪ‫ڢ‬ᆊܹ‫۪כ‬฿ ᅜࢫLjᅃ‫ۅ‬ᄺுᆶ࿢்ᇨ೺ ‫ڦ‬ጣथࢅ৆ቧLj౰ܹ஦փঢ় ႐‫ں‬ຫLjే்ံඁ྘Lj࿢ඁ ቴቴੂăྭጣ౰ܹॷॷᇺඁ ‫ڦ‬ԝᆖLj࿢ఐఐ‫ں‬ഓྭጣ໳ ీ‫ظ‬ሰആगLjቴ࣮۪฿‫ڦ‬ᆊ ܹ‫כ‬ă౰Ⴢ߸ेഘۨหှLj Կ੨փ༌ᆊܹ‫ڦכ‬๚Lj‫ټ‬ጣ ࿢்ੂ՗ᄇĂད‫ߤא‬Ăፔᆴ ဥĂຫ߭ଠྰዎব‫ڦ‬૦๏ă ጺኮLj޿߅஗৽߅஗Ljᅃີ ີ‫څ‬႐‫ڦ‬ห൧‫ۼ‬ுᆶă࿢࿮ ৛‫߶ں֒ٶ‬ጣ౰ჂገᆬLjُ ُ้ਗ਼Lj߭ଠྰዎব‫ڦ‬ඪࢆ ᄇ‫ۼ؜‬࿮݆ဌᆅ࿢Ljም৛֒ ‫ڦ‬বణ‫ۼ‬ᆲසᅃ‫ޝܤܤ‬ሊሞ ࿢ᄅമ೎ࡗLjᅃ‫ۅ‬ጷगᄺு ାူăሞ࿢ᄅമࣤ‫ڦۯ‬Ljኻ

ᆶఫଈ۪฿‫ڦ‬ᆊܹ‫כ‬ă ዕᇀಐ‫ڟ‬౰ܹᅃ૽ൟ຿ ‫ࡃں‬ઠLjᆊܹ‫כ‬ቴ‫ڟ‬କLjᅃ ၭ้ࢫ৽੗ᅜඁ‫כ‬በଶൽă ౰ܹೝৢ‫ں‬঄ຎକლቴᆊܹ ‫ڦכ‬ঢ়ࡗă໳๯ံቴ‫כڟ‬በ ੦዆๪Lj੦዆๪߾ፕටᇵ‫ڦ‬ ‫ڼ‬ᅃਔࣆփ๟კ࿚۪฿ᆊܹ ‫ڦכ‬ᇱᅺLjᄺփ๟კ࿚ᆊܹ ‫ڦכ‬ჿ෥ࢅ႙ࡽLjܸ๟փඹ ዃᅑ‫ں‬ᄲ౰ܹඓණጲम‫࡚ڦ‬ ጱփሞ‫כ‬ฉă໱‫ڦ‬ༀ‫܈‬՗ ௽Ljට๟‫ڼ‬ᅃ࿋‫ڦ‬Lj໱ፌ࠲ ႐‫ڦ‬๟࡚ጱܸփ๟‫כ‬Ljኻᄲ ࡚ጱҾඇLjഄ໲‫ڦ‬ᅃൎ‫ࡻۼ‬ Ӹăኄኈ๟ඟටܺణᅃႎ‫ڦ‬ კ࿚ुํƽ‫ڟڥ‬౰ܹ‫ڦ‬੝ۨ ‫ࢫްٴ‬Lj߾ፕටᇵ૬नၠጺ ੦዆๪ཚԒକ൧઄Ljጺ੦዆ ๪கฉ৽ၠሞኄཉ၍ୟฉႜ ๓‫߳ڦ‬ଚ‫؜݀כ‬କၹዺֱቴ ᆊܹ‫ڦכ‬ཚኪă ሞ‫ځڪ‬႑တ‫ݒ‬ઍ‫ڦ‬क़ ဤLj౰ܹᆼ‫כױ‬ඁକዕ‫ۅ‬ በLjၙੂ​ੂᆶுᆶටӝᆊܹ ‫כ‬঍‫ڟ‬କఫܹ‫ڦ‬੦዆๪ăዕ ‫ۅ‬በுᆶᆊܹ‫ڦכ‬ጷᆖLj‫ڍ‬

ᆈࡔၭბ༑௞

ྔऄ‫ݛڪۯ‬௬ਸย‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ᄺ Բড‫ڇ‬ᅃă዁ৃྺኹLj໲ྺ ຕփ‫ڦܠ‬Թᄽิዐᄺᆶփၭ ‫ڦ‬Բ૩੊෇କ୿‫ڦܘ‬ዸఁዐ ბă

ኙߡഔ๚ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᆈࡔิऄ೤ ᆶ႐‫ڥ‬ Ąසࡕ౞ᇼᅪ‫ݴ‬ၛጲम ‫ڦ‬໯९໯࿕ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᇑሞᆈࣀට ૧ᅮတတ၎࠲‫ࣆڦ‬༶ᆶ ‫݆ੂڦڟ܀‬ ࿢்೺‫ځ‬౞‫ڦ‬ཨߡƽ

ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly.com

઻ᄅੂ୿‫ܘ‬

ఫܹ‫߾ڦ‬ፕටᇵཞᄣߴᇎକ ౰ܹඤ൧‫ڦ‬ӻዺă߾ፕටᇵ ߢ໕౰ܹLjଚ‫כ‬ฉࢅበ໼૛ ‫ۼ‬Ҿጎᆶ൱ዺጎዃLjඪࢆႴ ᄲ৸ዺ‫ڦ‬ට‫ۼ‬੗ᅜཚࡗኄ߲ ጎዃ‫ڟڥ‬थႴ‫ڦ‬ӻዺăლቴ ฿࿿ᆶଇዖՍ૧‫݆ݛڦ‬Ljᅃ ዖ๟૧ᆩ൱ዺጎዃၠጺ੦዆ ๪՗ຎጲम‫ڦ‬ᄲ൱Ljᅃዖ๟ ‫ࣆۉٶ‬ၠ฿࿿ቲଶ‫ت‬Ԣӄă ౰ܹ๬ጣӀཚକበ໼ฉ‫ڦ‬൱ ዺӀ౧Ljདକ౰ܹ‫ڦ‬঄ຎ ࢫLjጺ੦዆๪ߛ႗‫ࣆ࣮ں‬ຫ ᆊܹ‫כ‬मঢ়ቴ‫ڟ‬କLjኟሞໃ ྫ߭ଠྰዎ‫כ‬በ‫཰ڦ‬ዐLjස ُหტᇶ஢‫ڦ‬঳ࡕ๟࿢๔ଙ փत‫ڦ‬ă‫ړ‬࿢்ඁൽ‫้כ‬Lj ߾ፕටᇵ࣏փ࿮ᆪఐ‫ٶں‬඀ ౰ܹLjేኈ‫ڦ‬ඓණే‫࡚ڦ‬ጱ ுሞ‫כ‬ฉ஘Ǜేኈ‫ڦ‬ඓණే ‫࡚ڦ‬ጱுԥ౬۪஘Ǜኄ़‫ޅ‬ ඀ᆼൕൎ‫྘ڦ‬ၲࣆၡ‫ࣅޅؾ‬ ᇐӯӝ࿢႐ዐ‫ڦۋۋק‬ᇚௌ ᅃ෢ܸ࠼ă ྭጣ฿ܸް‫ڦڥ‬ᆊܹ ‫כ‬Lj྘࿆ጣ࿢்ᇑ౰ܹ౰Ⴢ ሞཞᅃॲ๚൧ฉଇዖᡆ඗փ

ཞ‫ݒڦ‬ᆌLj࿢ࡻആ‫ں‬༑৯ጣ ໱்‫݆ၙڦ้ړ‬ă౰ܹ࣐​࣐ ‫ࣆڦ‬ᇕྺ࿢‫ٶ‬ਸକᅃขோLj ᅃข঴௢ࢅၿมࣷ‫ڦ‬ோă๯ ံLj໱்၎႑‫ܠٷ‬ຕ୿‫ܘ‬ට փࣷॽփຌᇀጲम‫۫ڦ‬ဇ਍ ྺमᆶă๟‫ڦ‬Ljৈᅜᆊܹ‫כ‬ ྺ૩LjሞࠅᇴLjሞਗ‫ׇ‬Ljሞ ‫ג‬๨Ljཕ‫ڦݣ‬ᆊܹ‫้ܠ࢔כ‬ ࢪ‫ۼ‬࿮ටቷ࠶Lj‫࢔ేڍ‬వད ‫ڟ‬ຣຫጲम‫ڦ‬ᆊܹ‫۪כ‬କă ഄْLj໱்‫ࠅڦܘ୿ܔ‬ዚ‫ޜ‬ ခऐࠓᆶጣፌഐஓ‫ڦ‬႑ඪă ୿‫ࠅڦܘ‬ዚ‫ޜ‬ခऐࠓᆶᅃኝ ༫ჹ৉ܸᆶႾ‫߾ڦ‬ፕኸళࢅ ᤅ௢‫ํڦ‬แဦሶLj໱்‫׉׉‬ ᆴඬᆶᇆܸ൐ጝᆶ‫ׯ‬ၳ‫ں‬ӻ ዺ‫ױ‬ਜ਼঴ਦᅃၵᅪྔ݀ิ‫ڦ‬ ๚൧ăሞ୿‫ܘ‬Lj‫ݐ‬๟ᇑ࡚ጱ ᆶ࠲‫ڦ‬๚൧‫ڦ܈ߛڟڥࣷۼ‬ ዘ๫ࢅፌტ໏‫ڦ‬ӻዺăᅺܸ ౰ܹ౰Ⴢණྺቴ࣮ᆊܹ‫כ‬๟ ൧૙ኮዐ‫ڦ‬๚൧Ljுᆶ૙ᆯ ࣉᅑቴ࣮ᆊܹ‫ڦכ‬੗ీႠă ౰ܹ‫ڦ‬ᅃဝࣆփৈ‫ٶ‬ၩକ࿢ ‫ڦ‬ᅑ୯Ljܸ൐ඟ࿢‫ܘ୿ܔ‬ᆼ ᆶକႎ‫ڦ‬ණ๎ࢅߌဂă

‫ڼ‬247೺

ጆત / 43

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

୿‫ܘ‬քટ‫ܙ‬ມ‫ऻ׭‬ ቧሆࡦ ၭბ้࿔ბ൞౎௎ჩLj27 ໠ਸ๔ሞ߳ዐࡔԒኽޭ਽݀՗ፕ ೗ă‫ٷ‬ბ้݀՗ፕ೗ᅙॽৎӥ ೊLjԹᄽࢫ৊෇‫؜‬Ӳࡣࡦ‫ڼ‬ᅃև ၭຫ‫ڦ‬ፕॆ‫؜‬ӲมăԹᄽࢫଇ౎ ‫؜‬Ӳጲम‫ڼ‬ᅃև‫׊‬ೊၭຫĖࢾැ ཝėǗ೺क़ྺĖႎ৙Ԓėႀࡗᅃ ೺‫ހ‬௬Ԓ‫ڢ‬तၵႹೠஃLjࢫઠᆈ ࡔାბăାბ೺क़ॕ‫׼‬ႀፕࢅ݀ ՗ፕ೗ă ႎષྲձǖAቧሆࡦ.ࢾැཝፕ ኁ

ኄ๟ᅃ߲ፌ࠼௽‫้ڦ‬ ‫پ‬Ljኄ๟ᅃ߲ፌ࢒Ӂ‫้ڦ‬ ‫پ‬ă ٗৃཀഐLj๭่ႜశLj ߢ՚ᆷටLj૗ਸᆬှො஦‫ڦ‬ ࡛Չၭ‫׭‬քટ‫ܙ‬Ljኻวӭ෇ ୿‫ڦܘ‬ᅃक़՞ଣ໽࿾๗ࢋ‫ڦ‬ ၭࠅᇦă‫ݝ‬क़‫ו‬ళLjுᆶ੣ ۙLjዜනူ࿷ୃ‫ۅ‬Ljඤ‫ڥ‬ၟ ሞሁళă ߢᅃ܎஌କLj࿢ሞքટ ‫ڦܙ‬ାბิხă ৑࠶࿢ኮമሞքટ‫ܙ‬ฉ ბ‫ࢪ้ڦ‬ுਥ‫ڥ‬ኄ߲ၭ‫׭‬༬ ՚৚ᄈLj࿢‫ܠ࢔ڦ‬ವᆷᄺ‫ۼ‬ փဠ࣌ఫ૛ă‫ړڍ‬࿢྆ጣ਎ ‫ٷ‬ႜ૚ၒፖሞਸྫ୿‫ڦܘ‬आ ‫כ‬ฉ้Lj࿢ඐਸ๔ඤൎࣉ౒ ഐ࠲ᇀఫ߲‫׭‬๨‫ڦ‬ᅃൎă ໲޹ৎ‫ڦ‬ၕक़࣏๟࢔ ெ‫ڦ‬Lj༬՚๟൥ཀ้ăᄂጣ ఫཉዸఁ‫ڦ‬tpvui! epxotമ ႜLj‫ࡗح‬࿅ઢ‫࡛ڦ‬ӂ၍Lj ‫ࡗح‬෷ೢၭᄜ٩ግăுᆶ ๮ऐ႑ࡽLjுᆶ‫ۉ‬ጱᆰॲLj ுᆶටጺ๟ጎፕདփ‫ڦేۮ‬ ᆈᇕăే৽ኄ஺ጽጣLjຼࢭ ీጽ‫ڟ‬ᆈࡔ2:๘ु‫ڦ‬గዖ‫ك‬ ٦Ljຼࢭీথ‫ڟة‬०ӎຯན ‫ڦ‬ષ஦ࢅࡘ‫ڦپ‬೏ᅎă඗ࢫ ే৽ኄ஺ႜጽጣLjሞᅃ߲ு ᆶუ૰‫ڦ‬Ljுᆶิ٪‫ڦ‬Ljு ᆶ৪ኛ‫ڦ‬Ljྜඇ‫ݣ‬ደ‫ڦ‬Ljு

ᆶࡔহߌ‫ڦ‬Ljཱི‫ں‬ă ૗քટ‫࢔ܙ‬ৎ‫ڦ‬Mfxft ኔᆶᅃ߲qvcLjሞTvttfy‫ڦ‬ ࿔൞क़࠽‫دୁݘ‬ă࿢ඁࡗᅃ ߲ใߤ‫ڦ‬pqfo! njdኮᅁăኄ ‫ܔ‬ᇀዐࡔ࿔൞ઠຫਨ‫ܔ‬๟ᅃ ߲ႎး๚࿿ă࿢்ᅃ኱ᅜઠ ৽๟ఐఐሞ॰ಎฉു‫ڦ‬Lj࢔ ณሞᆶ৶ᆶට‫ڦ‬qvc૛Lj‫ܔ‬ ጣ஛ਖ਼‫ޅ‬શ‫܁‬ጲम‫ڦ‬႐ాኮ ፕă඗ܸ࿢ඐ๟ဠ࣌‫ڦ‬ĊĊ ‫ٷ‬ბ้‫ړ‬ዷ‫׼‬ට‫ڦړ‬ඟ࿢࢔ ᆶࣆཤᇡă ሼঢ়ሞ૗nbsjob࢔ৎ‫ڦ‬ ᅃ߲‫כݝ‬ए‫ں‬९ࡗᅃ߲ఐఐ ॕ๰ጲम૙ၙ‫ڦ‬൞౎ใටLj ᅃೖසဢ‫ڦ‬ӣ෥೦۴౥ጮ ੱLjփᇺ‫גت‬๨‫ڦ‬ઘऎ‫ాׇ‬ ॥ઠ‫֕ྟڦ‬ăኸोᅺӣཀሞ ॺዾ߾‫߾ں‬ፕቖ஢‫࢒ڦ‬ౄă ࿢փ্ߌ༒LjĐๆኸփቖ ౄđ‫ڦ‬࿔ბ൞౎Ljኻీ٪ऄ ᇀࠟ‫پ‬ӕă ሞքટ‫ܙ‬ᅃཉᅜ߾ට঩ प࿔ࣅዸ‫ڦ׬‬ন‫ڢ‬LjMpoepo!

SpbeฉLjᆶᅃॆᯚ᯽ࠟ࠰‫ڦ‬ ‫܀‬૬ກ‫ی‬ă໲‫ڦ‬ቲಈࠟ઻‫ڟ‬ ਨ‫ܔ‬ઠᇸᇀฉ߲๘ुă‫ی‬༗ ቏ၭኻඹ‫ူڥ‬ᅃቧጞጱăۨ ೺ਉႜ‫܁‬ኁਓૂևă࿢ሼੂ ࡗ‫ٶ‬ӳĂว‫߳ݻ‬ᅴ‫ڦ‬ᅃංට ፖሞඍକᅃཉེ‫ڦ‬ጞጱฉLj ༪ஃĖୄ࿖ว౰࡚ėă

ሞ૗քટ‫ܙ‬ᅃ߲ၭ้ ‫ڦײכ‬ᅃ߲ၭኔᅉຯ༬ԨLj ࡽ‫׬‬Đ‫݋‬Ӳքટ‫ܙ‬đ‫ڦ‬Ljᆶ ᅃॆटᆶ߲Ⴀ‫ڦ‬೦৹ܾ๮ກ ‫ی‬ăዜ఍࠲ோ‫ࢪ้ڦ‬Lj‫ی‬ዷ ༬ା஢஢ଇಇກॐ‫ڦ‬৹ກLj Ӧሞ‫ྔی‬Ljࠃට჋ࠔLjுᆶ ඪࢆฉ໮ࢅฝၟཀྵăేੂዐ ඪࢆᅃԨLjኻᄲٗ‫ی‬ோस႑ ‫ڦ‬੨ጱ૛Lj෗ᅃԃईଇԃബ ৽੗ᅜକăኄዖၭኔ༬ᆶ‫ڦ‬ ႑ඪߌLjᄺႹሞ୿‫ܘ‬ኄዖ‫ٷ‬ ‫ۼ‬๨ዐॽ༬՚వᅜቴ‫ڟ‬ӕă ٗฉ߲૝өਸ๔Lj࿢ᅙ ঢ়ሞ୿‫ܘ‬ฉӬକăDbobsz! xbmg๟ᅃ߲༬՚ূබ‫ڦ‬൶ ᇘă࿢‫ڼ‬ᅃْඁఫ૛‫ࢪ้ڦ‬ ࢔घ‫ۯ‬Ljᆮഄ๟‫ࡗح‬ఫፗ࢙ ੵ໽࿾๗‫ܔࢋڟൃڦ‬ӂLjྭ ጣઠઠྫ​ྫ‫ڦ‬ဇጎ߫୬ට ๗Ljਥ‫ڥ‬༬՚‫ڦ‬ᆶ‫ۼٷ‬๨ ߌLj‫ގݠ‬ጲम૗గዖ۫ဇ࢔ ৎă ኮമ‫ܔ‬ጲमሞ୿‫ࠅڦܘ‬ ᇦᆶጣగዖยၙLj৽ၟĖᇡ ྭ‫ۼ‬๨ė૛‫ڦ‬Dbssjfǖሞᅃ ߲‫׭‬๨‫ڦ‬ዐ႐൶ᇘLj‫ٶ‬ਸ‫ش‬ ጱLjগူ৽๟‫ݏ‬஬‫ܘ୿ڦ‬Lj ઠઠྫ​ྫ‫כڦ‬ଈLj‫ح‬ጣ้Ỵ ‫߳ڦ‬๕ටඖLj୼ᆶ૦๏ߌ‫ڦ‬ ॺዾLj݆ࡔ࿰ཛ‫ڦ‬ຏᆖčč ‫ړ‬࿢ิऄሞքટ‫ࢪ้ڦܙ‬Lj ࿢ྭጣᇺ‫ت‬ዘ۠෷‫ࢪ้ڦރ‬

࿔൞ሞᆈ୿

ጺਥ‫ڥ‬࿄ઠ؊஢၌዆ăܸ‫ړ‬ ࿢ኈኟ‫ܘ୿ٳڟ‬ᅜࢫLjքટ ‫كڦܙ‬ೳLj࣏๟ඟටਥ‫ڥ‬గ ዖࠎऀă࿢‫ڦ‬ವᆷ௝෌Ҿຫ ኄ๟ᅺྺ௅߲ටਸ๔ᅃ܎ႎ ิऄኮ‫؛‬Ljጺ‫ܔ‬࿄ઠᆶጣగ ዖ੤ਕLj໯ᅜేࣷਸ๔փጲ ਥ‫ࡗ౒ࣉں‬ඁă ࿢‫ڦ‬ටิLjຼࢭٗઠ ுᆶዘްࡗLjጺ๟ٗᅃ߲‫׭‬ ๨Ljദ᛭‫ڟ‬ଷᅃ߲‫׭‬๨ă໚ ඗ຫ௅ᅃْ૗ਸ‫ۼ‬๟࿢ጲम ‫ڦ‬჋ስLj‫ڍ‬๟૗ඁ‫ڦ‬ຨक़Lj ࣏๟ࣷฅߌLj༬՚ฅߌă ࿢்‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ᆶ้ටႠ࡞಄߀ ՎLjᅺྺ৹‫۫ڦ‬ဇ၎‫ܔ‬Ҿ ඇă඗ܸLj‫ܔ‬ᇀ࿢ઠຫLj࿢ గዖ‫܈ײ‬ฉඤҺิऄ‫ڦ‬཈ ቟ă! ሞ࿢࣏ዿሞքટ‫ڦܙ‬ ้ࢪLj୿‫ܔܘ‬ᇀ࿢ઠຫጺ๟ ᅃ߲ห௞‫ڦ‬໯ሞă௅ْઠ‫ڦ‬ ้ࢪ‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬༬՚႗‫ݺ‬Lj༬՚ ᆶణ‫ڦ‬ႠLj༬՚jowpmwf! jo! tpnfuijohă ඗ܸLjኈኟዿ‫ܘ୿ڟ‬ᅜ ࢫLjᆶ้࿢ඐփ্࿚ጲमǖ ୿‫ܘ‬ሞన૛఼Ǜཞᄣᅃ߲‫ں‬ ՔLj੗ᅜᆶᅃഥዖփཞ‫୿ڦ‬ ‫ܘ‬Lj੗ᅜᆶᅃഥዖփཞْ֫ ‫ิڦ‬ऄ࢙፤ሞኄ૛ă‫׭‬๨ሁ ‫ٷ‬Ljሁඹᅟඟට௚฿ă‫ں‬ཎ ၍ୟփຄፌዕࣷຄ‫ڟ‬યLjᅃ

࡚ጱLjేᄲසࢆঞᄢǛ ࿊ટ 80ࢫԛ৙ටLj၄ ਃ୿‫ܘ‬ă৽ኰᇀᆈ߭ નᅝຍၹࣷăᄽᇆஓ ጴටLjዸᆶĖᆈࡔ྘ ඇኸళėࢅĖାბᆈ ࡔ߿୼ǖᅃ߲ට‫ڦ‬৛ ֒ᆈࡔėă ႎષྲձǖAᆈࡔజ ᆽᆊ‫ٷ‬ඇ

ፌৎሞൕጱஃ༇ੂ‫ڟ‬ ᅃ߲௱ࢤ‫ڦ‬ཏጱăԨઠ๟እ ஑‫ڦٷ‬๚Lj৽๟ᅃெஐ‫ټ‬Ǎ ໠ӷ‫ܹڦ‬ጱඁ୿‫ܘ‬గዐ֕ཐ ࢅವᆷ‫ݗ׺‬Ljߑፖܹۨጱధ ฑጱുକबူಎጱ৽ԥ‫ޜ‬ခ ᇵ‫ګ‬ᄅLjሞெஐत้዆ኹࢫ ‫ޜ‬ခᇵᅈ඗஢૽փຢLjฯ዁ ೕ‫ݏ‬๭ಎߋਜ਼Ljᇀ๟ெஐ‫ڟ‬ ஃ༇݀ཏԑᇽ޿֕ཐ‫ޜڦ‬ခ փॅă‫ࢭ؜‬ᇨၙ‫ڦ‬๟Lj࣮ཏ ‫ڦ‬ெஐॽ०‫ڦڇ‬๚ॲᄇՎ‫ׯ‬ ኛஃසࢆ࠶ঞ࡚ጱ‫ڦ‬ᅃ‫فׇ‬ ഷบ቟ă቟‫ׇ‬ዷᄲ‫ྺݴ‬ଇ ಋǖᅃಋຫኄ߲Ⴈ࡚ጱඍ݄ ॆঞǗଷᅃಋຫኄ๟࡚ጱ༑ ໭೺‫ڦ‬ኟ‫׉‬՗၄ă࿢࢔వၙ ၡኄዖ࿮‫ڦ܋‬ኛஃࣷ݀ิ

ሞᆈࡔஐஐक़ăᅺྺ࿢วՉ ᆶ࡚ጱ‫ڦ‬ᆈࡔཞ๚ᄺࡻLjඁ ܹཡऄ‫ۯ‬ዐ႐ණ๎‫ڦ‬ᆈࡔெ ஐᄺࡻLj‫ܔ‬ᇀ࡚ጱLj༬՚๟ ǎ໠ᅜူ࣏փሹ஺ీჾᇕࠏ ཚ‫ڦ‬ԐԐLj๟Բড‫ݣ‬ඪጲᆯ ‫ڦ‬ăጣ௚ᇀႎး๚࿿Ljဠ࣌ ᆩጃᄯࢅു‫ٶ‬ઠߌኪࢅ༑໭ ‫ة‬๮੗त‫ڦ‬๚࿿๟ԐԐ‫׊ׯ‬ ‫ڦ‬ᅃ߲૛‫ײ‬Ԙăबࢭ໯ᆶԐ Ԑ‫ࣷۼ‬ঢ়૦ኄ஺ᅃ้߲೺ă!! ࿢‫ྐټ‬ඁܹཡऄ‫ۯ‬ዐ႐྘‫ڦ‬ ้ࢪ৽݀၄Ljᆈࡔ‫ڦ‬ԐԐ் ሞਫ਼߳ዖ྘ਏҭLjሞ‫ں‬ฉಂ ҭࡐҭLjஐஐ்‫ۼ‬๟ሞಖႌ งLjฯ዁ࠞ૤Ljٗ࿄ၟዐࡔ ॆ‫׊‬ఫ஺৆ቧLjຫ๊஺Đփ ీਫ਼LjሤሤăđĐփీࡐLj

ླ၃ăđසࡕኻ๟‫ٗكڇ‬ԍ ࢺ࡚ጱ‫ڦ‬ঙ‫܈‬Ljኄዖፔ݆࣏ ੗ᅜ૙঴ă‫ڍ‬ᄺᆶၵዐࡔॆ ‫׊‬Ljဠ࣌ሞ࡚ጱ‫ۼ‬փీྜඇ ՗‫ٳ‬ጲमമ৽ਸ๔ჟଁኄ߲ ఫ߲Ljထྭ࡚ጱ๟‫౎؜ג‬ମ ྵ‫ݒ‬ཀႠ‫࠮ڦ‬േ‫ۮ‬๚Ljᅜُ ઠՔӽጲम‫࡚ڦ‬ጱᆫሁईጲ म‫ॆڦ‬ঞᆫଆăԲසඟǍ໠ ‫࡚ڦܠ‬ጱሞࠅዚ‫ࢇׇ‬փᄲᆶ ඪࢆ޶௬൧ჃLjփీു‫ٶ‬Lj փీঢࡨLjփీ੬఺Ǘඟߑ ბࣷຫࣆ‫࡚ڦ‬ጱঢఔิට๽ ๽Үᅔᅜ༹၄໱்‫ۮ‬૝ஸᆶ ঞᄢǗඟǏ໠ᅜా‫࡚ڦ‬ጱࣃ ࣃག෥ᅃۨᄲሞ઀ాLjࣃᇶ ᄺᄲ‫ހ‬੨Ljኄᄣ֍ࠕٓ௽ă ኄၵ‫ܔ‬ᇀ‫ܠٷ‬ᆈࡔெஐઠຫ

‫ۼ‬๟࢔వ૙঴‫ڦ‬ăසࡕ࡚ጱ ሞྔ‫ڦ‬ႜྺඓํᆖၚ‫ڟ‬କಖ ටLj໳்ࣷߴҾ‫ޣ‬రፊҭLj ྘ਏҭLj‫ݣ‬ᅼૂҭLj‫࢔ڍ‬ณ ࣷߴདփ‫ۮٷ‬ටࣆ‫ڦ‬ԐԐ࠺ ๼ᅃ‫ڢٷܑٷ‬૙Lj߸փࣷ‫ړ‬ ዚ؈ሴ࡚ጱLj༹࡚݁ጱLjฯ ዁‫ٶ‬஖࡚ጱă઄൐࡚ጱᆼփ ๟ୁ຤၍ူઠ‫ڦ‬Ljփ੗ీ໯ ᆶཞମ‫࡚ڦ‬ጱ‫ۼ‬ᅃᄣთࡀ‫ښ‬ ਈăԲසཞᅃ޴జิ‫ڦ‬ཞᅃ Ⴀ՚‫࡚ڦ‬ጱLj઻‫ٷ‬੗ీ‫ۮ‬๚ ࢔ራLjᄺԲডҾৢǗ઻ܾ৽ փ໿‫ۮ‬๚Ljᄺۙೄᅃၵă‫ڍ‬ ޴జ‫࡚ܔ‬ጱ‫ڦ‬ঞᄢ‫ݛ‬๕ඐ๟ ᅃᄣ‫ڦ‬ăኄዖֶ༹߲ᅴᄺᆌ ޿‫޴ڟڥ‬జ‫ڦ‬૙঴ࢅፎዘă ࿢்ጺຫĐுᆶࡀਈփ‫ݛׯ‬

ൎႎး‫ۼٷڦࣀݏ‬๨‫ۼ‬ፌዕ ੗ీՎ‫ׯ‬՚ට‫ڦ‬௔ၙే‫ڦ‬࿟ ਃăኄࢅሞԛ৙‫ߌڦ‬ਥ๟၎ ຼ‫ڦ‬ǖጺᆶ࿮ຕ‫ڦ‬Ă߸‫ڦٷ‬ ূബईᇡྭ؊؈ሞేܺՉLj ‫ేڍ‬ጲमᄲፌዕൣ‫ؤ‬Ljేၙ ᄲ‫ڦ‬Lj৯৩๟๊஺Ǜ ኟස‫߸ڴ‬ຯ໯ຫLjኄ๟ ᅃ߲ፌ࠼௽‫پ้ڦ‬Ljኄ๟ᅃ ߲ፌ࢒Ӂ‫پ้ڦ‬ăሞքટ‫ܙ‬ ࢅ୿‫ܘ‬ኮाኮक़Ljၯᇴࢅม ࣷኮक़Lj࿢்ඇ‫ۼ‬ሞ኱Ԧཀ ༗Lj࿢்ᄺඇ‫ۼ‬኱Ԧሞ၎‫ݒ‬ ‫ݛڦ‬ၠă

߸‫ܠ‬ጆત࿔ቤLjၘ९ ࣀ࿕ዜ਽࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly.com

ሞᆈࡔᇣܹ

ᇶđLj‫ڍ‬๟‫౎ޏ‬ᆽ࡚ጱ‫ڦ‬ႜ ྺྃ૗କ‫ׯ‬ටᄅዐ‫ࡀڦ‬ਈLj ৽๟ඍॆঞ‫ڦ‬Ⴈ࡚ጱǛፔ ᅃ‫ۅ‬Đ‫ٱ‬đ๚৽ᄲԥनਗ਼ ࢀኹLj‫ޏ‬ሶ৽ᄲሦටӣᄅ ఼Ǜᆈࡔටጺ༹‫ڦ‬ঞᄢ‫ݛ‬๕ ๟Đzft-! zpv! dbo! ep! juđ DŽ๟‫ڦ‬Ljే੗ᅜ‫ڦ‬Džăܸዐ ࡔටඐ๟Đop-! zpv! dboďu! ep! uijtđDŽփႜLjేփీኄ ᄣፔDžăփᅃۨనዖঞᄢ‫ݛ‬ ๕৽๟ኟඓ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬ኄֶ߲ᅴ ඐ࢔ᆶᅪາLj੗ᅜඟ࿢்ኄ ၵፔ޴జ‫ݒڦ‬າLjლቴጲम ਥ‫ڥ‬ፌ๢ࢇጲम࡚ጱ‫ڦ‬ঞᄢ ‫ݛ‬๕ă

44 / ऄ‫ۯ‬

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ6.22න

ᅃዜऄ‫ۯ‬ኸళ Film · ‫ۉ‬ᆖ

“The Bling Ring ”

“The Internship ”

Ėዩ࠼Ԑഘ0᫙޷ӻė

Ėํသ‫ٷ‬๽ė

ᆯኈํӄॲ߀ՊLjዷ ᄇኮᅃҸஒĄ࿦༬෧Ӧྃࢍ ௺‫ڦ‬ᆖጱLjՎวྺ࿿ዊ౰ ࡚Lj঄ຎକᆯෙఴෙ౰൞ณ ౎ፇ‫ࡻڦׯ‬ટ࿻൞ณ౎֎Ԑ ‫ڣٷ‬Ljٗ19౎21ሆഐਸ๔ፕ ӄLj‫ڟ‬1:౎9ሆԥ‫ڂ‬վLjᅃ ࠌ‫ڣ‬൒କॏኵ411ྤெᇮ‫ڦ‬ ዩԐĂ๯๦Ăᅊ࿿ࢅท؄೗ ‫ࠤڦ‬๚ă Ėఁ૧‫ׇ‬ėሗኾሼঢ় Ԓ‫ࡗڢ‬ኄ߲‫ڣ‬൒ཷअ‫ڦ‬ઠୄ ඁஞLj࿔ቤ‫ཷ޿׬‬अǖĐԥ Ⴕඵ႐ࢅ᫙޷ߌ؋ࣾକཀྵ సăđ

‫ܔ‬ᇀࠢߤ‫ີݹ‬ઠຫLj޿ ೌ๟ᅃઈJU฽‫ࡻڦں‬ऐࣷǗ! ‫ܔ‬ᇀඤҺဠਗ‫ڦ‬ᆖ௚ܸჾLj ‫ڦߤࠢړ‬JUఴĂरຍ቎்ᇜ ฉᅃ‫ܔ‬ፔၨ๳‫ٷڦ‬ମ८ఴĂ ઻ॿࢶࣷಸ‫๊؜‬஺आࢾ఼Ǜ ໜጣࢻ૴ྪ้‫پ‬ઠଣLj ଇ߲౎ᅙ຺ი‫઻ڦ‬ᆷࢮ඗ူ ߖăྺዘႎኝ‫ܙ‬ටิ‫ݛ‬ၠLj ଇටᅃཞ௬๬े෇କ‫ٷ‬ఁ‫ۦ‬ ‫ڦۦ‬JUࠅິĐࠢߤđLjٗํ သิፔഐă໱்ՂႷሞኄ߲ ࿋ዃฉࢅ31໠‫؜‬ཀྵ‫ڦ‬ঘἍ‫ڦ‬ ౎ൟට৪ኛLjణՔ৽๟ǖገ ኟƽ

ૌ႙ǖਗ൧!0!‫ݖ‬ፍ ฉᆙන೺ǖ8ሆ6න

ૌ႙ǖဠਗ ฉᆙන೺ǖ8ሆ4න

Exhibition · ቛબ

Club to Catwalk: London Fashion in the 1980s ٗਓૂև‫ڟ‬ฦቛ໼ǖ91 ᆈ୿้ช‫ୁח‬ 91౎‫ڦپ‬ᅁิऄሰ৽କ Ⴙ‫دܠ‬ആࠤ๚ăW'Bձ࿿࠷ ৃဲ‫ٷ‬ቛᅜ91౎‫ူںڦپ‬ᅁ ‫ی‬࿔ࣅፕྺൎ෇‫ۅ‬Ljփৈ‫پ‬ ՗କ‫ူں‬࿔ࣅ‫ڦ‬ቧ૰Ljཞ้ ᄺ‫پ‬՗କ୿‫ܘ‬ට‫ڦ‬ಓొᇑ‫ظ‬ ᅪLjᅃཞ༹ࣷӢஐఫ߲౎‫پ‬ ဠ࣌‫ڦ‬Đമ࿐‫ޅ‬đă ቛબ้क़ǖ24౎8ሆ21 නĊ25౎3ሆ27න ቛબ‫ۅں‬ǖWjdupsjb! '! Bm. cfsuձ࿿࠷ ೑ॏǖ6ᆈԃ

Theatre · ဥਗ

Amy Winehouse: A Family Portrait

The Cripple of Inishmaan

A Midsummer Night's Dream

Ҹ௝Ąࣉܷࡸຯǖᅃ‫ޗ‬ ॆབྷၰၟ

Ėᅉ౅๊த‫ڦڜ‬ඏጱė

Ėዙဲᅁኮ௔ė

ྺ൪ጁXjofipvtf ิ න Lj ޿ ቛ इ ‫ ڥ‬କ N j u d i!

Xjofipvtfᅜतഄ໱ॆට‫ڦ‬ ‫ۦ‬૰ኧ‫׼‬ă၄‫ॽׇ‬ᆶ‫ٗޗܠ‬ ࿄ࠅਸ‫ڦ‬ຳቷǗXjofipvtf ‫ڦ‬ञ໱Ă‫ೌא‬๭֠Ăຳ‫ڪޜ‬ ዚ‫ܠ‬ຳට࿿ॲቛ‫؜‬ă

ߢ՚Ėࡘ૧Ąհ༬ė ኮࢫLjᅃ኱ሞ‫ٷ‬ᆀటࢅ࿸໼ ਗ‫ݛ‬௬ມၠ݀ቛଆࡻ‫౅چڦ‬ ܻĄૃ‫ڤ‬ਖ਼૛‫ސ‬Ljৎනም‫܈‬ ‫؜‬ᄇକᅃևඇႎ‫ڦ‬࿸໼ਗă ᆈࡔĖ࿐Ԓė‫ڦ‬ਗೠॆຫഄ ՗ᄇĐኄ๟ᅃ߲ྺට໯ኪ‫ڦ‬ ਗLj‫ڤૃڍ‬ਖ਼૛‫ڦސ‬՗ᄇྺ ਗ൧ጀ෇କᅃዖኈํߌđă

෩๗Բჱ൞‫پ้ؾ‬ፌྺ ‫ׯ‬ຄ‫ڦ‬ဠਗፕ೗Ljཞ้ᄺ๟ ྰ૸Ą෩๗Բჱፌዸఁ‫ڦ‬ဠ ਗኮᅃLj঄ຎକᆶ൧ටዕ‫ׯ‬ ਜຌ‫ڦ‬Һ൧ࠤ๚ă‫ڞ‬ᄇ๟঄ ൱ᅜ၄‫ݛپ‬๕ᐱ๥ࠟ‫ۆ‬ፕ೗ ‫ڦ‬Epnjojd! EspnhppmfDŽ‫ܠ‬ ௝౅ਖ਼Ą‫ڤ‬ஆఛܻࠟDžă

ቛબ้क़ǖ዁!:ሆ26න ቛબ‫ۅں‬ǖUif!Kfxjti!

Nvtfvn-!Sbznpoe!

Cvsupo!Ipvtf-!23:.242!

Bmcfsu!Tusffu-!Mpoepo!

OX2!8OC ೑ॏǖ8/6ᆈԃ

ᄇ‫้؜‬क़ǖ዁9ሆ42න ᄇ‫ۅں؜‬ǖOpfm!Dpxbse!

Uifbusf-!Tu!Nbsujo(t!

Mbof-!MpoepoLjXD3O! 5BV ೑ॏǖ21ᆈԃഐ

ᄇ‫้؜‬क़ǖ8ሆ6නĊ21ሆ23 න ᄇ‫ۅں؜‬ǖTiblftqfbsf(t!

Hmpcf-!32!Ofx!Hmpcf!

Xbml-!Cboltjef-!Mpoepo!

TF2!:EU ೑ॏǖ6ᆈԃഐ

‫ڼ‬247೺

႓ፗ / 45

ԨӲՊडǖଠࣲ​ࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

఺఺౰࿧‫ی‬ ఺఺ ᯳ᑻϧᆊ ᮄ⌾ᖂम˖@nownow 䚂ㆅ˖nownow1980@gmail.com

౰࿧‫ی‬Ԩዜ૙֎ኸళ !!!! ࿄ઠᅃዜLjᅃՉ๟ఢ႓ ሞ਎ႃፗቷᄳLjԥ‫ޟ‬त‫ڦ‬႓ፗ बࢭ‫ۼ‬ტ໏‫ߌڦ‬ਥ‫ڟ‬କ༵ืፕ ᆩăԨዜਸ๔ຼࢭᅃൎ‫ۼ‬ᆶକ ႎထྭࢅႎୟ၍Ljସට႗‫ݺ‬Ǘ ଷྔᅃՉLj຤႓ొႜ຤ศआ ඤLjඐᄺᆶ‫ت‬౰ፗኮૌ‫ڦ‬௽႓ ొ๞ܸഐă

ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍĖࣀ࿕ዜ਽ėྪበ www.thechineseweekly.com

7ሆ3න.7ሆ9න

ӣ!ᄜ!ፗAries

਎!ႃ!ፗCancer

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

ఊ!᷍!ፗCapricorn

3/21-4/19

6/21-7/22

9/23-10/22

12/22-1/19

ӣᄜፗྺጲम‫ڦ‬ཨጨዘႎք ਆ‫ڦ‬ᅃዜăӣᄜፗԨዜዘ‫ۅ‬஌ሞ૙ ֎ईྺጲम‫ڦ‬ཨጨፔࡀࣄă๚ᄽሡ ้‫ت‬ᇀ࿘ۨईփ৊փཽጒༀǗ‫ُڍ‬ മ‫ࠣڦ‬๨ᇑཨጨኒ‫ܔږ‬၎‫ڦܠړ‬ӣ ᄜᆶᆖၚă

਎ႃፗ࿘ۨ‫׼‬Ⴤࡻጒༀ‫ڦ‬ᅃ ዜă՗௬ฉᅃൎೝৢLj‫ڍ‬ԥఢ႓ቷ ᄳഄํ௅ᅃ‫ݴ‬౮૰‫ॽۼ‬ᆶ‫࣮ٷ‬ԒǗ ‫ۼॆٷ‬ሞ޲‫؜‬ཞᄣ౮૰‫ူړڦ‬Lj਎ ႃඐ๟࿄ઠ๭इፌ‫ڦܠ‬ටă

ཀ‫׹‬ፗ๚ᄽ౥԰൧ߌ‫ہ‬ನ‫ڦ‬ ᅃዜăཀ‫׹‬ፗԨዜ஢ഹඤ൧ᇑዷ९ ൡ৑ඇ૰ᇀ߾ፕLjࡕ܏ಒ܏჋ስLj ᆶᆨᆶకLjԨߌ๴࢔‫ڦٷ‬უ૰Lj‫ڍ‬ ᄺ௽ඓକጲमᆶ࡫‫़ۯ‬ᆶ෷ཀྵă

ఊ᷍ፗओट߀฀၄ጒ‫ڦ‬ᅃዜă Ԩዜ೺ዘ‫ۅ‬஌ሞವᆷᇑൕ൧‫ڦ‬ց؊ ᇑཷ਋Ljُമ຀૗‫ڦ‬ᆌ޿ደօඤ ஏLjඖዚỦ૰‫ٷ‬ሺLjᆶ࣮‫ࠤڟ‬ၕई ዘႎ९‫ڟ‬৹ವᆷ‫ٷ࢔ڦ‬੗ీă

ূ!౥!ፗTaurus

เ!ጱ!ፗLeo

ཀ!ၷ!ፗScorpio

຤!೟!ፗAquarius

4/20-5/20

7/23-8/22

10/23-11/21

1/20-2/18

ূ౥ፗᇺ૗๟‫ڦݥ‬ᅃዜăཕ ಎኹ໦Ăዘ૬ణՔăԨዜ‫ূڦ‬౥ፗ ஌ሞዘႎ჋ስణՔLj࿮ஃ๚ᄽ࣏๟ ཨጨLj‫ۼ‬Ⴔᄲᅃ߲ሡཕLjփᄲད՚ ටሹ஺ຫLjᄺփᄲ໿ऺডጲमᅙঢ় ࡗඁ‫ڥڦ‬฿Ljዘ‫ۅ‬๟ၠമੂă

เጱፗ࿘ሾ࿘‫ڦٶ‬ᅃዜăԨ ዜเጱፗኵ‫׬ڥ‬၉Ljᆶ཭݀ጒ઄݀ ิLjߥ՚ටวฉࠚऺራ࢒ӽକLjܸ เጱ੗ೞ঺Ԩว዇ࣱᇑ‫ڥק‬ዿഘ‫ڦ‬ ೗Ⴀॽ๚൧ཱྀ෇ჽ‫׊‬ෘLjፌዕࢇ૙ ঴ਦă

ཀၷፗᣄக႓‫ڦۯ‬ᅃዜăࡍට ༵ၻLj൐ཕ൐ႜăԨዜ๟ཀၷፗ் ၭ႐࠵቟‫ڦ‬ᅃዜLj‫ܔ‬࿄ઠ‫ڦ‬ӝ࿥փ ๟ఫ஺௽ညLjܸ൐ሦᇜᅃၵঢ়ᆐᇑ ቟୼ৰ‫ݵ‬Lj႐൧փຢLj࣏ࡻᆶࡍට ༵ၻLj࿄฿๞ă

຤೟ፗሏ๞࣮ื‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ ሏഘ࣐஥ܸৢൂ​ൂ‫ื࣮ڦ‬Ljఢ႓૗ ਸມጱፗ৊෇਎ႃፗ‫ޅܔ‬ၠ႓ፗᆖ ၚ‫ڦ‬ዜՉၳᆌࢅഽ‫ڦٷ‬຤႓ొႜLj ᄺ‫ڞ‬ዂԨዜᆶ‫ۅ‬৊‫࣐܈‬஥‫ڦ‬ᅪ࿆Lj ‫ڍ‬փՂ‫څ‬႐Ljူዜनॽᅃൎገࡻă

മ຺ఁ‫ٻ‬ၭࢤࢾ ਎ႃፗǖக૰ඇਸ ‫ت‬౰ፗǖొ๞ܸഐ ཀ‫׹‬ፗǖ๚ᄽਦۨኟඓ พ๮ፗǖ‫׼‬Ⴤ૧ࡻ

ࢫᅃఁࣄၭ࢒֮ ມጱፗǖఢ႓૗ਸ‫ڦ‬฿஌ၳᆌ

ມ!ጱ!ፗGemini 5/21-6/20 ມጱፗ‫࢒੆܀‬ӽ‫ڦ‬ᅃዜăఢ ႓৊෇਎ႃ‫ܔ‬ᇀ၎‫ڦܠړ‬ມጱፗ࿄ Ղ๟࣋๚Lj36නጽࢫ݀ิၳᆌLjԨ ዜ๟ມጱፗ฿஌ߌፌഽLj๚ᄽईኰ ‫ิׇ݀‬ፌ‫ܠ‬փଆၳᆌ‫ڦ‬ᅃዜă

‫!ت‬౰!ፗVirgo

พ!๮!ፗSagittarius

ມ!ᇉ!ፗPisces

8/23-9/22

11/22-12/21

2/19-3/20

‫ت‬౰ፗዘ࣮ࢤӽ‫ڼڦ‬ᅃዜă ‫ܔ‬ཀ‫׹‬ፗઠຫईႹ๟ᄞ࠼௽ொ‫ڦ‬ᅃ ዜLjܸ൐຤ొኮዐొ๞ܸഐๆ‫ݴ‬౥ ԰Ǘ߳ၜ๚ᄽደօጽၠኟࡀLjᆶႎ ᅃᄻԥ‫݋‬ਸ‫ߌڦ‬ਥă

ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃ ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆᄽԍᄢᅜत߳ዖྼႪLj!੗ፔNPU DŽႴᄲ༵മ‫ࣆۉ‬ᇨۨDžă DŽႴᄲ༵മ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀට߾ฆ࠶૙ຬ๗ঢ়ᆐLjႪ‫כ‬ᅙঢ়ᆶ Ԩ‫כ‬ႜᆯ 26౎ঢ়ᄓăࣀටࠥਜ਼ᅃୱၛ๴:ችᆫࣳƽ 26౎

พ๮ፗਸோ९ဠ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ ‫ڦ‬พ๮ፗຌᇀۙኝ߾ፕ‫ݛ‬ၠLjᅨई ߀࣑ಞ‫ڢ‬Ăਸႎӄኮࢫඇ૰཭ऍ‫ڦ‬ ᅃዜLjܸ൐હᅥ঳ࢇLjᆶว႐Ⴉတ ‫܎ೌڦ‬Ljᄺᆶඇ૰ਸआ‫ူړڦ‬ă

ມᇉፗ။෇Һ൧ᅽṲ‫ڦ‬ᅃ ዜăঢ়૦କฉᅃዜ‫ڦ‬ᆲᅑLjԨዜມ ᇉፗሞ߾ፕᇑ๚ᄽև‫ݴ‬മ৊‫ڦ‬ፆ૰ ՎณLjॽ૧ᆩํ૰ႜ‫ۯ‬Lj๚ᄽీ૰ ࢅ৤ᄽༀ‫ڟڥ܈‬੝ۨLj߾ፕ‫؜‬෥ă

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ ਽‫ߢ࠽ک‬Lj൩ծ‫ٶ‬

૴ဣටǖ!Mike 0777 069 3606 ‫ں‬኷ǖ 20a South Park Road, Wimbledon SW19 8SX

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌LjԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

Ϣ‫ד‬ಀ‫ݖ‬ԙส ํৢଵߍ‫ڬؖ‬ ௾ൎပఆ Ϣၼ࿙น࠼‫ޖ‬ၐ࿙ ֗ఇ೓ψ੪޸̩ ‫ݧ‬ළ࣍ԙԉӠകง უಾ ྡྷّำੜಀ‫ݖ‬ ᆫ୯৲ԅγᄝ

——ᆿ㓳⏜ 䍓ᮽ (Aneurin Bevanθྸഴθ1948ᒪNHS䈔⭕ᰬⲺ㤧ളড⭕ཝ㠙θ 䍺ᯏഴ⡽)