137期闻周刊 by The Chinese Weekly

ISSN204-390x

ᵃ㻻䇴䇗ᐾᶒᰮǖ ᝕䉘՜ᮜ䘿᤟Ҽᡇ ၘ९‫ڼ‬38.3:Ӳ

2013౎7ሆ12-18න!!!!!!‫ڼ‬137೺

ዐᆈԹᄽल༹ᄓ ⴮ީᮽㄖ

‫ړ‬࿢்઻ඁ้ǈຣࣷሞวՉǛ ၘ९‫ڼ‬21.22Ӳ

ᅃ/ዐᆈԹᄽ‫ۆ‬૝‫ܔ‬Բ ၘ९‫ڼ‬4.5Ӳ

ᵢᵕሲ䈱 ॵൃ ‫د‬ຫᇑ၄ํ‫ڦ‬ಸጐኮǖཌࢋ ၘ९‫ڼ‬51.52Ӳ

ዐࡔೝҾԍ၃ࠔ‫ڥ‬ ୿‫ূܘ‬බ‫׭‬Քኾॺዾ

䍺䇥 ၘ९‫ڼ‬23Ӳ ġ

ାბ߀Վටิǖጱ‫ج‬ ٗၭାბิ‫ڟ‬CCD዆ፕට ၘ९‫ڼ‬27.28Ӳ

ෙ/࣮ࠥᆈ୿ାბǖ !!!ᅃْҾৢ‫ڦ‬࿔ࣅኮ୫ ၘ९‫ڼ‬6Ӳ

֤Һ

೽ȃ՞

ၽ

ၘ९‫ڼ‬5Ӳ

ȃᏲ

ܾ/Թᄽิ‫ݴ‬ၛାბᆈࡔ๭इ

ஜ

ᆼ‫ڟ‬ᅃ౎‫ٷ‬ბԹᄽलǈዚ‫ܠ‬ᆈࡔ‫ٷ‬ბ‫ݵ‬ ‫ݵ‬ਉႜԹᄽ‫ۆ‬૝ǈᇑُཞ้ǈዐࡔ‫ߛڦ‬ၯԹᄽ ิᄺྜ‫ׯ‬କஃ࿔‫ٴ‬ՑǈጚԢ໸‫؜‬ၯᇴǈጽ෇ม ࣷă Ԩ೺Ėࣀ࿕ዜ਽ė֑‫ݡ‬କ‫ܠ‬࿋ৃ౎ᆌা Թᄽतྫ౎Թᄽ‫ڦ‬ዐࡔାბิǈ໱்ዐ‫ڦ‬ᅃၵ ටǈሼঢ়ံࢫঢ়૦ࡗ۫ဇ‫ݛ‬ଇዖఇ๕‫ڦ‬Թᄽ‫ۆ‬ ૝ăሞ๴‫้ݡ‬ǈ໱்‫ݴ‬ၛକሞዐࡔᇑᆈࡔփཞ ‫ڦ‬Թᄽ༹ᄓǈٗዐཪ୞‫؜‬କዐᆈঞᇣ༹ဣत࿔ ࣅ‫ڦྷݳ‬ᅴཞă ‫܌‬ሡ‫ڦ‬ାᆈঢ়૦๟‫ޏ‬࿿ᆶ໯ኵǛሞԹᄽल ࣮ࠥࡗඁ‫ڦ‬ାბิऄǈ๟ဠሇ࣏๟ᅍ࡮Ǜሞথ ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ė֑‫้ݡ‬ǈৃ౎नॽԹᄽ‫ڦ‬ዐࡔ ାბิǈࢅ‫܁‬ኁᅃഐ‫ݴ‬ၛକ໱்ሞᆈࡔାბิ ऄ‫ڥڦ‬ᇑ฿ă

ᴾ ᰛθж੃གྷᰜཝᆜ∋ѐ⭕൞∋ѐޮ⽲р⍷сᜒ ࡡⲺ⵲⌠Ⱦᖉᰛθр⎭གྷᰜཝᆜѴ㺂 ኀ∋ѐޮ⽲᳞ᆜ փᦾҾԠᕅȾ ཐ੃ᵢ〇∋ѐ⭕Ƚ䘇 ੃ᮏᐾૂ䘇ॹ ੃ᇬ䮵ާੂ㿷䇷䘏жᰬࡱȾ δ᯦঄⽴䇦㘻䱾伔 ᩺ε 䈜㿷ㅢ ⡾

ġ ġġ ġ ġ

www.thechineseweekly.com

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

ᆈࡔದ౾ധኤአ֧ႎՎࣅ ၘ९‫ڼ‬31Ӳ

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

2 / ྲཀူ

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ӥॆஃ༇

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗! ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ

Đ࿢९ࡗᅃ߲‫࠳ݛں‬ᇵǈ໱࿚࿢ॿ᪖ࡻփࡻ‫׺‬ǈ࿢‫࢔้ړ‬࿮ᇕčč࿢ຫփ ࡻ‫׺‬ǈ঳ࡕ໱ຫǈփࡻ‫߅׺‬஘ᄲԍࢺččđ ৎනǈዐ੔ᇾ຤ิิ࿿ჺ৯໯ჺ৯ᇵྦྷۡሞᄕ๫Ėႎ࿕ֱۙėዐ‫׬‬ǈፌས ੮‫ڦ‬ఎࡗᇀణ‫܃‬ጲम‫ڦ‬ჺ৯‫ܔ‬ၡᅃ߲߲ጽၠ௶ਨǈժ঄‫ڟ‬ᅜฉኄᄣᅃ߲ࠤ๚ă

3124 ౎ 8 ሆ 23.29 න

ႎ࿕ձԒ ᆈࡔՉৣຈ๼ۖ࠳ິ!! ದ౾ധኤአ֧ᆶྭႪ߀ Aࣀ࿕ዜ਽ǖ

ႎ࿕ඤ၍ǖ 020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ 020 8099 8888 ‫د‬ኈǖ 020 8099 2500 ‫ں‬኷ǖ 99 Gower Street, London, WC1E 6AA

Đසৃዕᇀ‫ڟڥ‬କአު‫ڦ‬ኟ๕‫׶‬ණă‫ڦ౎ړ‬ҺࡔுᆶӣҺăđ ৎනǈዐࡔ௷አևူ݀ཚኪᄲ൱ǈॽᇱࡔ௷‫ੇڕ‬቟઻բభ෇มࣷԍቱ‫ݔ‬ ྷă8ሆ8නǈ࿵࿋֖ेࡗੇ቟‫ڦ‬:1໠ߛମࡔ௷‫઻ڕ‬բ๴ᄥ֖ेु౒Đ೿೿୔ࠏ ൃđ๚Վ87ዜ౎ऄ‫ۯ‬ǈഄዐᅃ࿋઻բ݀‫؜‬ස๟ߌ༒ă

Đๆ౎ࢫǈ࿢࣏๟ᅃᄣሠƽđ ໼ྗߤ๮ዜম୿ৎ೺௢णথ๴௃༹ጆ‫ݡ‬ǈժሞ࣮‫ٴ‬௃༹࠲ᇀĐසࡕ߶ๆ౎ ࢫ‫ڦ‬ጲमຫᅃਔࣆǈేࣷຫ๊஺Ǜđ‫ڦ‬࿚༶้ǈ໱ස๟࣮‫ٴ‬ă

Պडևᆰၒǖ editor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖ ads@thechineseweekly.com ጆતཨߡᆰၒǖ column@thechineseweekly.com ૢටԒఁᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬ ኴႜዷՊǖ‫ࣱݔ‬ᆨ ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ ฆခྊቛጺ॔ǖҾ࠼ဣ ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ ‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇ ๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲࣲ!૚ၬ‫ށ‬ ೝ௬ยऺ฾ǖ໥ᇕ‫ྦྷ!ץ‬᠐ᤣ ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ ਜ਼ࢽঢ়૙ǖႸၲࡦ ၜణঢ়૙ǖ଄ሇ႑ ๨‫ׇ‬ঢ়૙ǖቶল ၜణዺ૙ǖ‫׉‬Ҿ

ঋ‫ྲۅ‬ձ

຺‫ج‬ூ෷߅և݀ࠅࡧᄲ൱ቷࠥ౰ܹ৽ბԥ௨ Aཀྵཉႎ࿕ ຺‫ج‬ூ෷๨྿Ⴧ‫د‬ևኤํǈӸࠅ๪ዷඪறగ ৎනሞ࿄ၠፇኯࢅඪࢆଶ‫ڞ‬Ԓߢ൧઄ူǈ෽ጲᅜ! ! Đ๨྿Ⴧ‫د‬ևӸࠅ๪đఁᅭǈ݀ࡧ዁۫ೢ൶ঞᇣ ਆǈᄲ൱Ҿಇ౰ܹሞ۫ೢዐბ৽‫܁‬ăణമᅙԥ௨ඁ Ӹࠅ๪ዷඪኰခǗ෽ጲ݀ࡧຌ߲ටႜྺǈࠅࡧᅙ๭ ࣮ፕ‫ݭ‬ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!཮ೌઠᇸǖAཀྵཉႎ࿕

ೠஃቌ჋ A൞௃໎ǖኄཉႎ࿕ଇՉੂǈᅃ‫ݛ‬௬࡚ጱ෇ბᆶ‫ܠ‬వǗᅃ‫ݛ‬௬ࠅഗຳᆩᆶ‫ܠ‬ᅟă APmjwfૂǖኄ๟ᅃ‫ా߃ࡥڢ‬և੦዆૙ஃĂࠅ࿔‫ت‬૙ᇑႀፕĂஇडླྀ૙ኪ๎‫ڦۅ‬ӄ૩‫ݴ‬ဆ༶ă A෭ᇮǖ़඗ࠅቤփీኤ௽ǈఫᅜࢫ‫޿ܔ‬Ⴧ‫د‬և‫ࡧࠅڦ‬සࢆՐ՚๟‫߲ྺޏ‬ටႜྺǛ๟‫ۼޏ‬ᆶԥ࿮ ၳ๭࣮‫ڦ‬੗ీǛ Aઑ௽ොටǖැ๟ᅃ߲౫௷߾ጱ౰ǈᅺ‫ސ‬೾ଇ‫ݴں‬ਃܸइ‫ڥ‬සُĐࢤཀྵ࿔ॲđǈే৽๟ට௷჋‫؜‬ ‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬କčč඗ܸేփ๟ƽ AኪႜາՑ.ቔጱἉǖਸ྘ၲăཚࡗ݀ࡧဣཥ݀࿔ॲ৩඗੗ీฉपփኪ‫ڢ‬Ǜ௏ຣҭă

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬ǈ൩࠲ ጀĖࣀ࿕ዜ਽ėႎષĂ༮რ࠳‫ݛ‬ ྲձă iPhoneĂ iPadत Android ለ‫܁‬Ӳ၄ᅙฉ၍ǈ‫ک‬୤೛ࡕ iTunesĂApp StoreईPlay Store ໇໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူሜǈ‫ڼ‬ ᅃ้क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬సཉஓ ෢௮ഗ)RS! Dpef! Sfbefs*෢ ௮ፑ֨཮ႚǈन੗੺໏‫ک‬୤! ! Ėࣀ࿕ዜ਽ė࠳‫ྪݛ‬በǈሞ ၍ለ‫܁‬ඇևాඹƽ

ৃཀ)3124౎8ሆ6න*ᆈࡔߛ‫݆ڪ‬ᇾ ಒਦᆈࡔՉৣຈ)VLCB*๼କິ݆ްࢃ )Kvejdjbm! Sfwjfx*ǈĐದ౾ധኤ‫څڦ‬ԍ ට዁ณ29711ᆈԃ౎ႉđ‫ڦ‬ႎአᄲ൱࣏ ࿮݆ླྀႜă໚඗ߛᇾுᆶྜඇ‫ޏ‬ණኄ߲ ႎአ༵ᅱǈ‫ڍ‬ᆶୱ฾ණྺǈኮമྺ๭෇ փፁܸ਌ധ‫ڦ‬ದ౾ധኤӄ૩ᆶྭዘइധ ኤă

!࠽ဇӲĐ‫ݧ‬ሁ‫ކ‬ටᇾđ; ‫ټ‬ཀྵ༧ಞኁဣয়‫ݛ‬ໃઠ Aஆ‫ׅ‬ೝǖ ৃཀ)8ሆ8න*ፌփ޿ࢮ๫‫ڦ‬ႎ࿕ǈ ๟࠽ဇ࿰ዝᅃ৛หթᇾৎනण༹༧ྃ53 ටǈ੗࿍ዐࡔӲĐ‫ݧ‬ሁ‫ކ‬ටᇾđăᇾ‫ݛ‬ ๴‫ݡ‬ᄕ๫้ຫǈዷᄲ֧ࣄ༧ྃ‫ڦ‬7‫ڟ‬8 ఁĐዘኢ৛หթ࣒ኁđǈ‫ۼ‬๟‫ںړ‬য়‫ݛ‬ ໃઠ‫ڦ‬ăᅃඖዘኢ‫ކ‬ጱࢆᅜ֧ࣄ༧ಞǛ ໱்සࢆຫ‫ࡗגޜ‬ӗ‫ކׯ‬ጱժජࡗኟ‫׉‬ ‫ڦ‬ᅅࢺටᇵǛഄዐᆶ࿮ԥ৛หթǛኄ૛ ᆆ֠କ‫ܠ‬ณԙਗᇑፍܱǛ

ᇱཎ‫ڢ‬ևև‫ି׊‬ኾਬ ᅃอԥಒຶ࣐ A࿽஢થॿǖ ࢔ණኈ‫ੂڦ‬କିኾਬ‫ڦ‬ӄጱǈߌਥ ኄ߲ಒਦǈ‫ିܔ‬ኾਬ໿փࠅ‫ڢ‬କăਃ඗ ӝିኾਬຶ࣐କǈᆶுᆶߟ‫ٱ‬Ǜିኾਬ ໱੗๟߲ऄૃ‫ބ‬ҭăేੂǈିኾਬӻዺ ෷ဇ౰ฆටۡກ௭तഄൕຌइ૧4:/87 ᅢᇮăጲम֍๭କӷ߲ᅢǈਨ‫ޅߛڦܔ‬ ଋবă࣏ᆶ485༫‫ׂݝ‬Ă၄ূ‫ڪ‬ǈཥཥ ‫ۼ‬๟՚ට‫ڦ‬ăኻ࿚߷ሉփ࿚๭इǈ໱๟ ට௷‫ࡻڦ‬ፍ‫ݖ‬ă

๘࿐ፇኯǖ փ‫ׯ଀܍‬ඇ൰‫ຶٷ຺ڼ‬ᅺ

૚ཀᅃӄ6ఁ၁‫ݖ‬੗ీॽइ႘26౎ᅜా

A࣍൰้Ԓǖ

Aཀྵཉႎ࿕ ୱ฾‫׬‬૚ཀᅃӄሞ࡛‫݆ۏ‬ᇾഐ໕ǈຫ௽6ఁԥ ߢփࣷइ࿮೺ǈ੗ీ26౎ᅜాăᅺྺಒ‫ت‬࿮೺ईᅜ ฉ཯႘‫ڦ‬ӄॲࣷᆯዐᇾอ૙ăॠ‫ݛ‬ණۨ6ටภ၁ഽ ढ़ፍ൐ဣ୾ढ़ǈӀࡀۨ๟21౎ᅜฉଉ႘ă‫ڍ‬փಇ‫أ‬ ᆶዷٗ‫ݖ‬൶՚ǈසࡕᆶጲ๯Ă૬ࠀ‫ڪ‬ǈ21౎ాଉ႘ ᄺ੗ీă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!཮ೌઠᇸǖႎષᇏૂ

਍ට௷ྪǈ๘࿐ፇኯ7ሆ‫ڦ‬ፌႎ० Ԓǈణമඇ൰௅౎ᅺඍ݄‫଀܍‬ዂຶ‫ڦ‬ට ຕߛ‫ٳ‬431ྤටǈඍ݄‫ڦ଀܍‬փଆᆖၚ ๆ‫׊ݴ‬৳ǈසᆅ݀႐సე࠶दթĂჱॳ ੃‫ڪ‬ă๘࿐࠳ᇵॺᅱǈ‫ׯ‬ටᆌԍ‫׼‬௅ዜ 261‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬๢‫܈‬ᆶᄟሏ‫ۯ‬ई86‫ݴ‬ዓਗଜ ᆶᄟሏ‫ۯ‬ă՚ຘྲձઞǈ੺‫ۅ‬ऄ‫ۯ‬ᅃူ ӕƽ

ࡣዷխ‫׬‬Đ໯႞ᇜవ‫ڦ‬๟ዐࡔටđ! ሦྪᆷས಼ ೠஃቌ჋ Aౡາৢད974ǖሞनॽ৊ႜ‫ڦ‬อಒዐǈထྭኟᅭጚ‫ٳڟۅ‬ǈփ‫ڟ׿‬ǈփඍဝă Aൣဘᇌ‫ސ‬ǖୱ฾ۨۙĐइ႘26౎ᅜాđǈ๟փ๟ၙံ෇ྺዷߴྷ࠵ኁยۨฉ၌ǈྺ๊஺փӀ!! Ė႘݆ė347ཉഽढ़ፍ‫ت‬ᅜ21౎ᅜฉĂ࿮೺Ăຶ႘Ǜƽ Aଲ‫ࠅޅ‬ጱǖසࡕምेฉओटߴᇎ๴࡞ኁॆབྷᅜঢ়षತ‫ڦ׋‬ႜྺǈၭӠྦྷ๟փ๟ᆼ੗ᅜ௨႘କǛ

AࣀܻনනԒዐ࿔ྪǖ ࡣࡔ๯ܻᅃఁႎ࿕ዷխሞխԒࡣჱ ࡵ੣325ࡵӬ๚ࠤ้ǈĐ൪႞đᇜవ‫ڦ‬ ଇఁ‫ױ‬ਜ਼๟ዐࡔටܸփ๟ࡣࡔටǈኄᅃ ჾஃሞྔহᆅ݀ഽଜ಼ೠă

‫ڼ‬248೺

ጆ༶ / 3

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ାბิ༹ᄓዐᆈԹᄽल ԨԒऻኁ!૚ၬ‫ށ‬ օ෇೿ሆ‫ٷڦ‬ბԹᄽ लǈዚ‫ܠ‬ᆈࡔ‫ٷ‬ბ‫ݵݵ‬ਉႜ Թᄽ‫ۆ‬૝ǈᇑُཞ้ǈዐࡔ ‫ߛڦ‬ၯԹᄽิᄺྜ‫ׯ‬କஃ࿔ ‫ٴ‬ՑǈጚԢ໸‫؜‬ၯᇴǈጽ෇ มࣷă Ԩ೺Ėࣀ࿕ዜ਽ė֑ ‫ݡ‬କ‫ܠ‬࿋ৃ౎ᆌাԹᄽतྫ ౎Թᄽ‫ڦ‬ዐࡔାბิǈ໱் ዐ‫ڦ‬ᅃၵටǈሼঢ়ံࢫঢ়૦ ࡗ۫ဇ‫ݛ‬ଇዖఇ๕‫ڦ‬Թᄽ‫ۆ‬ ૝ăሞ๴‫้ݡ‬ǈ໱்‫ݴ‬ၛକ ሞዐࡔᇑᆈࡔփཞ‫ڦ‬Թᄽ༹ ᄓǈٗዐཪ୞‫؜‬କዐᆈঞᇣ ༹ဣत࿔ࣅ‫ڦྷݳ‬ᅴཞă Թᄽ‫ۆ‬૝ǖ ᆈ๕Đห฽đࢅዐ๕Đ੺যđ ᇀሁ࣮ᅬഐ3123౎ሞࡔ ా‫ڦࡗ܈‬ఫ߲ဲཀ้ǈධ඗ ᆶၵႹްሗ‫ڦ‬൧Ⴣᆥ዁ǈ࣮ ᅬዐ‫ׇۯิڦ‬ৠ஥஥‫ޝ‬၄ሞ ᄅമă ໳3123౎ٗԛ৙૙߾‫ٷ‬ ბԹᄽࢫઠ‫ڟ‬ᆈࡔ୿‫ܘ‬አዎ ঢ়षბᇾ)MTF*‫܁‬ჺ৯ิǈገ ᄅक़໳ᆼᆓઠକටิ‫ܾڼڦ‬ ْߛၯԹᄽ‫ۆ‬૝ă

໳ຫ‫ڢ‬ǖĐሞᆈࡔ֖े Թᄽ‫ۆ‬૝‫ܔ‬࿢ઠຫ๟ᅃॲ० ‫ܸڇ‬୉ዘ‫ڦ‬๚ǈຫ໲०‫ڇ‬ǈ ๟ᅺྺ໯ᆶ‫ڦ‬ड़ႍ޲‫ࡱࢅ؜‬ ຤ሞኄᅃਗ਼‫ူࣄۼ‬କᅃ߲० ‫ڦڇ‬ਔࡽǗຫ໲୉ዘǈ๟ᅺ ྺᆈࡔ‫ٷڦ‬ბᆶ࢔‫دܠ‬ཥႴ ᄲፏთǈܸ൐໯ᆶට‫ॽۼ‬ፌ ዕ‫ڦ‬Թᄽ‫ۆ‬૝๫ྺᅃॲ࢔ห ฽‫ڦ‬๚ăđ ଷᅃ࿋๴‫ݡ‬ାბิ‫ר‬ ੔ධ඗ऻ‫ڥ‬Թᄽ‫ۆ‬૝ฉ‫ڦ‬௅ ᅃ߲ဦবă࠶၀ૂ‫ܓ‬ਸ๔ ጾૂǈ‫א‬ใӬᆫெ‫ߤڦ‬ำ ॷഐǈඇ‫ׇ‬ഐ૬ǈᅃ‫ܓ‬วጣ ‫׊‬ಝ‫ڦ‬ටٗ૝༗ࢫ‫ݛ‬ႸႸമ ৊ǈྺ๯‫׼ڦ‬ቪට๮ዐ‫܋‬࿥ ጣბၯඵᇤၡኙ‫ڦ‬඄ቪǈሞ ፗ‫ڦ‬௅ᅃຐణ࠼‫߶ۼ‬ໜጣ໱ ்ăఫᅃਗ਼໳ٗၯ‫ڦ׊‬๮ዐ থࡗକਝ‫ׯ‬ཤጒĂဣᆶີ‫ټ‬ ‫ڦ‬Թᄽኤǈၯ‫ྲ׊‬ၲ‫ܔں‬໳ ຫǖĐDpohsbuvmbujpotǄࠁ ဠǅƽేԹᄽକƽđ बࢭ໯ᆶঢ়૦ࡗᆈࡔ Թᄽ‫ۆ‬૝‫ڦ‬๴‫ݡ‬Թᄽิሞ࣮ ࠥ‫ߌ้ړ‬๴้ǈ‫ࠌۼ‬ཞ༵‫ڟ‬ କኄᄣᅃَ߲ĊĊห฽ă࢔ ‫دܠ‬ཥ‫ڦ‬ᆈࡔ‫ٷ‬ბ‫ۼ‬ᆶጲम ‫ڦ‬ᅃ༫Đࡀਈđǈӥ౎क़‫د‬ ‫ူ׶‬ઠǈᅈ඗ԍ٪କፌ‫؛‬ጸ ঞᅏ๕‫ڦ‬ᇮ໎ă৽‫܁‬ᇀॵൃ

‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ႛၭ঵ຫ‫ڢ‬ǖĐၟ౥ ৄĂॵൃĂ฽Ҿ‫ڤ‬୛ຯࢅ߭ ઙຯߣ‫ٷ‬ბኄዖ૦๏ᆬ৳‫ڦ‬ ᇾၯǈԹᄽ‫ۆ‬૝बࢭ‫ۼ‬๟ᆩ ሼঢ়ዷ‫ڞ‬ბຍ๘হ‫ݛ࠳ڦ‬ᇕ ჾĊĊઙۡᇕăđ ሞᆈࡔǈ֖ेԹᄽ‫ۆ‬૝ മǈᆶ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬മ೺ጚԢ߾ፕ ᄲፔă๯ံǈႴᄲሞბၯ‫ڦ‬ ྪበฉጀ֩ժฤ൩ूՠ೑ǈ ኮࢫᄲᇨ۩ፀ঺ბ๗‫ޜ‬ǈॏ ߭ᅃӯྺ51.61ԃăĐ‫ړ‬ཀ ౰ิ‫ࣅۼ‬କၵႹ‫ڦ‬ጏǈఴิ ဣฉକኟ๕‫ڦ‬ଶ‫ټ‬ǈ࣏ࣷᆶ ටӻేኝ૙ࡻ‫ޜ‬ጎă૝༗‫ڦ‬ ྔ௬ᆶஜᇑԹᄽ၎࠲‫౒ुڦ‬ ೗ǈ࿢சକᅃॲᆇᆶԨা໯ ᆶԹᄽิఁጴ‫ڦ‬UჀǈഄዐ ৽ీቴ‫ڟ‬࿢ጲम‫ڦ‬ఁጴăđ ‫ר‬੔࣏Đ೦‫ݯ‬đକᅃူǈቷ କኟ๕‫ڦ‬Թᄽၰၟቷǈस࣮ ඁߴࡔా‫ڦ‬Ӣஐă ‫ܔ‬ᇀႹ‫ڼܠ‬ᅃْߌ๴ᆈ ๕Թᄽ‫ۆ‬૝‫ڦ‬ାბิઠຫǈ ‫أ‬କᄲᅞ዆ዿघ‫ڦۯ‬႐൧ǈ ࣏ᄲ૰൱࿘ྉփᄲ‫ٱ؜‬ă‫ר‬ ੔‫ړ‬ཀᅃራ৽ઠ‫ڟ‬କజၯத ‫ן‬ຯ༬‫ٷ‬ბ‫ڦ‬૝༗ǈമઠ࠵ ੂ໳Թᄽ‫ۆ‬૝‫ڦ‬ཞბ࣏சକ းࢾǈĐఫᆌ޿๟࿢ටิዐ ‫ڼ‬ᅃْಷࢾӕǈ༦෥஻࠿ࢅ ฐᄱ‫پ‬՗ጣெࡻ‫ڦ‬ጁ‫ޟ‬ǈ൪

ዐࡔߛၯԨ੔ิԹᄽ‫ۆ‬૝ฉǈၯ‫ྺ׊‬Թᄽิծ໡ăጨଙ཮ೌઠᇸǖዐႎม ጁ࿢Թᄽ‫ڦ‬ఫᅃਗ਼ă࿢‫ړ‬ཀ ‫ح‬ጣፀઠ‫ڦ‬ბ๗ಝǈփཕ‫ں‬ ኝ૙ٗཀྵฉࣂ஌‫ڦ‬ბ๗ஷǈ ᅃՉ֐ጣߛ߶ၸᅃՉ‫څ‬႐ບ ‫ڛ‬ǈฉ໼മଚ‫࢔้࣏ܓ‬৆ ቧǈ‫څ‬႐‫؜‬ᄝ၎Ǆၲǅăđ ᆈࡔ‫ڦ‬Թᄽ‫ۆ‬૝‫أ‬କ ௜஦ጣห฽࿀‫ڦٷ‬ഘ‫ྔݳ‬ǈ ࣏๟ᅃ߲ഄૂබබ‫ॆڦ‬བྷಋ ‫ܔ‬ă‫ר‬੔ຫ‫ڢ‬ǖĐॆ‫ࣷ׊‬ጲ ‫ټ‬EWǈಆฝူ࡚ጱথࡗԹᄽ ኤກ‫ڦ‬ఫᅃਗ਼ǈᆶၵൕᆷ࣏

ࣷሞူ௬࣌ࢬࢅ‫ع‬੨ดǈ࢔ ‫ܠ‬ටघ‫ڟۯ‬ඤ્ᆕંăđ ၎ԲᆈࡔԹᄽ‫ۆ‬૝‫ڦ‬ ห฽ǈዐࡔ‫ڦ‬Թᄽ‫ۆ‬૝ሶ୼ ၂Đ֞ٝđă‫׊‬Ҿ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ቧ ཞბຫ‫ڢ‬ǖĐࡔాԹᄽ‫ۆ‬૝ ഄํ৽๟ጽ߲ࡗ‫ׇ‬ǈံӀቷ ᇾဣࢅӬप‫ࡻݴ‬ǈၯ‫ޭ׊‬ၯ ‫׊‬በ‫ׯ‬ᅃಇǈ࿢்ᅈْฉ໼ ጽ‫ڟ‬໱்௬മǈၯ‫்ࣷ׊‬৊ ႜծ໡૝ǈӝბ๗ஷฉ‫ୁڦ‬ ໋ٗᆸՉծ‫ڟ‬ፑՉǈኮࢫಆ

କण༹ቷ৽঳ຐକăࡔాᅃ ߲ბၯ‫ڦ‬ბิํሞ໿‫ܠ‬କǈ ၯ‫׊‬ጽᅃං‫੺ۼ‬஬ຶକǈೝ ਩4௱ዓծᅃ߲໡ăđ ାᆈბิᣄႜຫǖĐዐ ࡔ‫ڦ‬Թᄽ‫ۆ‬૝एԨ৽๟ఇ‫ݠ‬ ဇ‫ݛ‬ǈྜඇுᆶጲम‫ڦ‬ዐࡔ ༬෥ǈྺࢆ‫ݥ‬ᄲ‫ح‬ბ๗‫ޜ‬ǈ ܸփీ‫ح‬ዐ෷ጎǛዐࡔԹᄽ ‫ۆ‬૝ᆌ޿ሞ࿄ઠႚ‫ׯ‬ጲम‫܀‬ ᆶ‫ڦ‬༬෥ăđ !!!!!!!!Ǆူገ‫ڼ‬5Ӳǅ

Ϭ୕྘ძĭႲᇑДᆫ A trusted brand in quality for over a century

ำѡႲߺ Special Offer ဟྀӶӉ௞ᄥ‫ۺ‬վ߇ಮ ә࠱൯ӎरႽ‫ه‬ൺh Yeo’s products available at all leading Chinese retail outlets & supermarkets. ගਐႽནĭൺᱨ࠯ᇀhSubject to availability, whilst stocks last.

Sole UK Distributor: Chadha Oriental Foods Ltd. Grace House, Bessemer Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 1HW. Sales Enquiries: 01707 325 888

ጆ༶ 4 / ኰ‫ׇ‬

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎8ሆ23.29න

Թᄽิ‫ݴ‬ၛାᆈ๭इ ԨԒํသऻኁ!ጁᕎ ᆈࡔྜ฀त‫ܠ‬ᇮࣅ‫ߛڦ‬ ‫ڪ‬ঞᇣ዆‫܈‬Ăჹ৉‫ڦ‬ዎბ૙ ౒Ă‫܀‬༬࿔ࣅ৛หူ‫ܠ޷ݿ‬ ֒‫ڦ‬มࣷํ७ऄ‫ۯ‬ǈईႹ๟ ‫ܠٷ‬ຕዐࡔბิਦۨ஝ฉ୫ ᆈኮୟ‫ڦ‬ዷᄲ੊ଉᅺ໎ă ገᄅक़ǈઠᆈ้‫ڦ‬घ‫ۯ‬ ᇑႎးช࿄ཽඁǈԹᄽ‫ڦ‬ल বඐᅙઠଣă‫܌‬ሡ‫ڦ‬ାᆈঢ় ૦๟‫ޏ‬࿿ᆶ໯ኵǛሞԹᄽल ࣮ࠥࡗඁ‫ڦ‬ାბิऄǈ๟ဠ ሇ࣏๟ᅍ࡮ǛĖࣀ࿕ዜ਽ė ‫౎ৃܔ‬नॽԹᄽ‫ڦ‬ዐࡔାბ ิ৊ႜକ֑‫ֱۙݡ‬ǈ‫ݴ‬ၛ໱ ்ᆈࡔାბิऄ‫ڦ‬႐‫ڥ‬ă ‫܀‬૬ჺ৯ీ૰ሺഽ ሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ė ऻኁ֑‫้ݡ‬ǈ‫ܠ‬࿋नॽᇀৃ ౎Թᄽ‫ڦ‬ዐࡔାბิ՗๖ǈ ᆈ๕ঞᇣ༹ဣዐ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬༬‫ۅ‬ ๟ጀዘಢᄢბิ‫܀ڦ‬૬ბသ ᇑჺ৯ీ૰ă਍ऻኁକ঴ǈ ᆈࡔ‫ܠٷ‬ຕ‫ڦ‬Ԩ੔Ăຬ๗ੜ ‫ײ‬ǈᆮഄ๟࿔੔ǈሞኝ߲‫ڦ‬ ੜ‫ײ‬Ҿಇฉǈ‫ࣷۼ‬ᆶড‫ڦܠ‬ ጲዷბသ้क़ă ઠᆈ߿‫ܘ୿܁‬አዎঢ়ष ბᇾมࣷბጆᄽຬ๗ੜ‫ڦײ‬ ቧᄞǈनॽԹᄽăሞၠऻኁ ጺ঳ጲम‫ڦ‬ାᆈิऄ้঻ถ ຫǖĐੜ‫ײ‬Ҿಇժփ৆ቧǈ ‫ڍ‬Ⴔᄲጲम‫܀‬૬ბသࢅჺ৯ ‫ڦ‬և‫ݴ‬Բডዘăđ ĐጚԢၭஃ࿔ǄFt.

tbzǅ‫ࢪ้ڦ‬ǈႴᄲࢾ‫ٷ‬ӝ้ क़ඁለ‫઻܁‬฾ླྀ४‫֌ڦ‬ଙă ੊๬‫ࢪ้ڦ‬ǈ࣏Ⴔᄲཚࡗ ለ‫܁‬ၭஃ࿔‫ڦ‬ԝৠ֌ଙፔ‫؜‬ ጲम‫ݴڦ‬ဆࢅಒ܏ăऻ‫ڥ‬ᆶ ᅃ‫࠲ڢ‬ᇀአ֧ࢅঞᇣ‫ڦ‬ၭஃ ࿔༶ǈኝ߲༶ణ‫ڦ‬ԝৠ‫ۼ‬๟ ᅜᆈࡔዸఁ‫ۉ‬ᆖĖఋশėዐ ٩ግĂට࿿Ă‫ں‬ఁઠంఁǈ ੜ༗ኮྔႴᄲူ‫ސࠀڦ‬Բড ‫ܠ‬ăđቧᄞຫă ་ᇴᇴ๟ৃ౎नॽٗ୿ ‫ܘ‬ᅝຍ‫ٷ‬ბ้ጎბᇾ้ชࠅ ࠌ࠲ဣბԹᄽ‫ڦ‬Ԩ੔ิăሞ থ๴֑‫้ݡ‬ǈ໳ߌ਼ାბᆈ ࡔǈඟ໳ጲमٗా႐‫ీڟ‬૰ ฉ‫ิ݀ۼ‬କĐཻՎđă ໳࣮ᅬຫǈሞᆈࡔ‫܁‬Ԩ ੔ෙ౎ǈ‫ܔ‬ᆈ๕ঞᇣፌ௽၂ ‫ߌڦ‬ਥᄺ๟Đጲዷბသđ‫ڦ‬ ้क़࢔‫ܠ‬ǈੜ༗ኮྔ‫ڦ‬มࣷ ํ७‫ܠ‬ă໳‫ڦ‬ጆᄽੜ੊༶ዷ ᄲ๟ቴᅃ߲೗ಈǈྺ໲ፔᅃ ߲೗ಈࠅࠌ࠲ဣ‫ࣄ֧ڦ‬ӄă Ⴔᄲ๯ံᅈ੍ጲम‫ڦ‬ಒ܏ǈ ቴ‫ڟ‬ᅃ߲ട‫ڦړ‬೗ಈ৊ႜ‫ݴ‬ ဆǈժยۨႴᄲ‫ڦڟٳ‬ణ Քǈ዆ۨ‫ྜ؜‬฀‫ࣄ֧ڦ‬ກǈ ժሞፌࢫཚࡗᄇ঄‫ݛڦ‬๕ቛ ๖ߴ઻฾ă ํ७ओે߾ፕঢ়ᄓ ሞᆈࡔǈႹ‫ܠ‬Ԩ੔ੜ‫ײ‬ ࢅև‫ݴ‬ຬ๗ੜ‫ࣷײ‬Ԉࡤํသ ‫ాڦ‬ඹǈბၯࣷླྀ४ბิඁ ᄽহ৊ႜ‫܌‬೺‫ټ‬ႉํသă ୿‫ܘ‬ᅝຍ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬་ᇴᇴ ሞথ๴֑‫้ݡ‬ǈၠऻኁ༌‫ڟ‬

କጲमሞାბ೺क़ፔํသࢅ ग़ኰ߾ፕ‫ڦ‬๭इă໳ऻ‫ڥ‬ሞ ้ጎࠅິǶbsbፔग़ኰ೺क़ǈ ᅃ߲ཞ๚ᆶ้ࣷ‫ټ‬ጣ࢔ੲቧ ‫ڦ‬च࿂ஷǈ‫ح‬ጣĂ‫ٲ‬ದ‫ۼ‬ๆ ‫ݴ‬Đವਖ਼đăĐሞᆈࡔǈ੗ ᅜߌ๴‫ڟ‬ට்࿔ࣅॏኵ࠵‫ڦ‬ ‫ܠ‬ᇮǈኄᅙঢ়බ෇‫ڟ‬କ໱் ‫ڦ‬න‫ิ׉‬ऄዐǈ஥஥‫ں‬ǈ࿢ ‫߳ܔ‬ዖ‫ࢅ߭ޅ‬࿔ࣅ‫ڦ‬থ๴‫܈‬ ߸ߛକăđ ࡗबཀ৽ᄲ֖ेԹᄽ ‫ۆ‬૝‫ڦ‬ዬ࿔ഥཞბǈ๟த‫ן‬ ຯ༬‫ٷ‬ბჺ৯Đߒཎ঳ࠓॠ ֪‫ׇىۉڦ‬ဣཥđ‫ڦ‬ձ๗ă ዬ࿔ഥ‫ڦ‬ձ๗ჺ৯ੜ༶ǈ๟ ᇑဇோጱࠅິࢇፕ‫ڦ‬ᅃ߲߾ ‫ײ‬ၜణǈबࢭ௅߲ሆ໱‫ࣷۼ‬ ‫ڟ‬ဇோጱ߾‫ິࠅײ‬ǈࢅࠅິ ‫ײ߾ڦ‬฾ᅃഐ৊ႜև‫ํڦݴ‬ ᄓǈኄඟ໱इ‫ڥ‬କᅃၵথ‫ة‬ ᄽহ‫ڦ‬ऐࣷă ໱ຫǖĐ࿢‫ڞ‬฾࿚࿢ ፌ‫ڦܠ‬࿚༶৽๟ǈేྺ๊஺ ࣷ၎႑ࡗඁ՚ට݀՗‫ڦ‬঳ ࡕăđኟ๟ሞ‫ڞ‬฾‫ڦ‬Ո֧ ူǈ໱ሞ๑ᆩඪࢆമට݀՗ ࡗ‫ڦ‬঳ࡕമǈ‫ࣷۼ‬ཚࡗጲम ‫ݴڦ‬ဆĂ‫ݠ‬ኈࢅํᄓ‫ڦ‬ᄓ ኤă ُྔǈཚࡗାბᆈࡔǈ ໱ᄺბࣷକኟඓ‫ں‬௬‫ܔ‬໱ ට‫ڦ‬ዊᅑࢅথ๴՚ට‫ڦ‬ᅃ क़ăĐ૩සर߾ຫ࿢ፔํᄓ ᆩ‫ڦ‬ᅃ߲ၭ‫כ‬ǈԨว࢔փೝ ࿘ǈࣷᆖၚ֪ଉຕ਍ăॺᅱ ࿢ሺेଇ߲୾ጱǈժ൐๑ᆩ ෉໒ଙă࿢֑భକ໱்‫ڦ‬ᅪ ९ǈၳࡕ࢔ࡻăđ !!!཮2ᇑ཮3ྺॵൃ‫ٷ‬ბԹᄽ‫ۆ‬૝ǈጨଙ཮ೌઠᇸǖॵൃ‫ٷ‬ბ࠳‫ྪݛ‬በ

ାბิ༹ᄓዐᆈԹᄽल Ǆฉথ‫ڼ‬4Ӳǅ ბ๗‫ޜ‬ሦᇜዐ๕Վཚ

Ř! 3124౎7ሆ37නዐ ࡔெᇾਉႜ3124াԹ ᄽ‫ۆ‬૝ăձ๗Թᄽิ ཥᅃวጣႎ๕‫ڦ‬Đዐ ࡔ๕ბ࿋‫ޜ‬đଶൽԹ ᄽኤກă཮ೌઠᇸǖ ዐႎྪ

ቧཞბණྺǈዐࡔ ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ბ๗‫ޜ‬ยऺฉ୼ വ੊୯ǖĐᅊ‫ޜ‬փࡻੂ࣏ ு༬෥ǈቷण༹ቷಙஷጱǈ ஷጱಙᅃူ৽܏ۖକăཞბ ‫ۼ‬ԑᇽஷጱփࢇ๢ǈᆶ‫ڦ‬ஷ ጱ࣏ுᆶ໡ăᅊ‫࣏ޜ‬ᆶ࿆ ‫ڢ‬ǈᆮഄ๟ሞဲཀǈᅃ߲ბ ၯ‫ڦ‬ბิ୾݊‫ح‬čč!đ ቧཞბຫ‫ڢ‬ǖĐዐࡔࡔ ా‫ߛܠ࢔ڦ‬ၯժுᆶᄲ൱ბ ิ‫׊‬ಝူ‫ڦ‬ጣጎࡀ‫ݔ‬ǈ‫ॆٷ‬ ‫ڥح‬࿵ࢾӗோǈ‫܌‬Ⴐ‫ੱ܌‬༫ ฉ‫׊‬ಝ৽ඁԹᄽ‫ۆ‬૝କăđ ऻኁକ঴‫ڟ‬ǈ2::5౎ മዐࡔժுᆶ࠲ᇀბ࿋‫ڦޜ‬

ཥᅃࡀۨǈྺକ‫ࢇޙ‬๘হ࠹ ૩Ăํႜཥᅃࡀ‫ݔ‬ǈ֍ጲُ ਸഔକጣბ࿋‫ޜ‬๲ბ࿋‫ڦ‬ႎ ้‫پ‬ă3124౎7ሆǈዐࡔெ ຍბᇾቛ๖କԨཱིยऺ฾࿲ ࡛ᄊཷ‫ܓ‬ยऺ‫ڦ‬ዐࡔ๕ბ࿋ ‫ޜ‬ǈኧ‫׼‬ኁ‫׬‬ഄብ၂କԨཱི ༬෥ǈ‫ܔݒ‬ኁሶණྺഄփ୿ փૌă ᆈ๕Թᄽ‫׊‬ಝፌራሶ ๟ᆯథ฾໯ጣ‫׊ڦ‬ಝᄇ৊ܸ ઠǈዐ๘ु้ბิ࣏ԥᄲ൱ ‫ح‬ಽज़ǈሞగၵ้೺‫׊‬ಝࢅ ஷ۵੗ᅜ჋ᆩ႕ࢤ෥Ăጭ෥ ई‫ࢤٷ‬෥ǈܸසৃඇ๘হ‫ڦ‬ ‫׊‬ಝ਩ྺ࢒෥ǈஷ۵ߵ਍ᇾ ဣᇑბ࿋຤ೝܸᆶ໯փཞă ႛၭ঵঻ถ‫ڢ‬ǖĐ৽ॵ ൃ‫ٷ‬ბઠ঄ǈઢ෥ஷ۵‫پ‬՗

ຬ๗ბ࿋ǈࢤ෥ஷ۵‫پ‬՗ձ ๗ბ࿋ǈԨ੔‫ڦ‬ፌ௎ǈ໱் ‫ڦ‬ஷ۵ฉᆶӣ෥‫ڦ‬යறăđ ፌࢫᅃੜࢅොअ‫ݗ‬ ᆯᇀዐဇঞᇣ༹዆‫ڦ‬փ ཞǈሞዐࡔԹᄽࢅሞᆈࡔԹ ᄽ‫ةߌڦ‬ᄺׂิփཞăାᆈ ბิᣄႜຫ‫ڢ‬ǖĐዐࡔ‫ٷ‬ბ ๟ჹ৊੻‫؜‬ǈᆈࡔ‫ٷ‬ბ๟੻ ৊ჹ‫؜‬ă໯ᅜሞዐࡔ๟ధ‫ڟ‬ ‫ٷ‬ბ୤ൽཚኪກ‫ڦ‬ఫᅃਗ਼࿮ Բ႗‫ݺ‬ǈܸሞᆈࡔ๟ధ‫ٷڟ‬ ბԹᄽኤ้ၙ્᫂ăđ ᇀሁ࣏ऻ‫ڥ‬Ԩ੔ሞࡔా Թᄽ้ǈፌĐະ႐ଛ‫ݬ‬đ‫ڦ‬ ৽ຌොअ‫ݗ‬ฉ‫ڦ‬Đࣆ૗՚đ କăĐᅃ߲Ӭप71‫߲ܠ‬ටԈ

ူକᅃ߲ၭ‫یݗ‬ǈӬฉৈᆶ ‫ڦ‬5߲౰ิԥ୾݊ߢӣࢅᆛ ԑǈࡻ‫ܠ‬ೝනჹ໖‫ڦ‬ఴཞბ ‫ۼ‬੬‫ڥ‬ၟ્ටᅃᄣăđ ዐࡔ‫ٷ‬ბิऄǈ຺౎ ‫ו‬န၎‫ت‬ǈཞბኮक़ಢᄢ‫؜‬ କၟॆටᅃӯ౪ࢩ‫ڦ‬൧ߌǗ ܸାბ೺क़ǈᆶၵბิᆯᇀ ᇕჾࢅิऄသ࠹‫ڦ‬ᇱᅺǈժ ுᆶྜඇබ෇ᆈࡔมࣷǈሞ ૗՚้၎‫ܔ‬ൟ຿ăᅃ࿋ံࢫ ሞዐᆈଇࡔঢ়૦ࡗԹᄽल‫ڦ‬ ାბิຫ‫ڢ‬ǖĐᆈࡔ‫܁‬ຬ๗ ᅃ౎้क़࢔‫܌‬ǈӬฉ‫ڦ‬ཞბ Ԩઠ৽ઠጲփཞࡔॆǈփཞ ‫ڦ‬࿔ࣅࢅᇕჾ‫ڞ‬ዂཞბक़঍ ྫுᆶ࢔ศ෇ăԹᄽ‫ࢪ้ڦ‬ ுᆶዐࡔԨ੔Թᄽ้ఫ஺ฅ ߌǈԨ੔Թᄽ้ਥ‫ڥ‬ས‫ן‬႐

᫽ǈࡻವᆷ຺ොཀხăđ ‫ר‬੔༵‫ڟ‬ǈዐࡔ‫ٷ‬ბ ‫ڦ‬Թᄽलǈᅃၵბิᅙঢ়ధ ‫ڟ‬କჺ৯ิई๟ձ๗‫ڦ‬୤ൽ ཚኪກǈᅃၵბิྺူᅃْ ੊ࠅခᇵፔጚԢǈ࣏ᆶᅃၵ ‫ݵݵ‬஬ଢ଼‫ں‬Ԧಞሞඁቲ೘ࣷ ࢅඁ௬๬‫཰ڦ‬ዐă‫࠵ݒ‬ାᆈ ბิǈᆯᇀധኤవĂᇕჾ࿮ ᆫ๞Ăඍณ႑႐‫ڪ‬ᇱᅺǈ࢔ ‫ܠ‬ට჋ስକ኱থ࣮ࡔლቴऐ ࣷă৑࠶සُǈᆈࡔ‫ڦ‬Թᄽ ‫ۆ‬૝ฉბၯᄺࣷྺბิ༵ࠃ ᅜࢫ৽ᄽ‫ڦ‬႑တࢅӻዺǈ௅ ࿋Թᄽิ‫ۼ‬ଶൽᅃ߲ၯᆷ૴ ဣਸ਼ǈାူጲम‫૴ڦ‬ဣ‫ݛ‬ ๕ǈბၯࣷۨ೺݀ໃऄ‫ۯ‬႑ တࢅၯᆷऄ‫ۯ‬ǈժ࠲႐௅࿋ Թᄽิኮࢫ‫݀ڦ‬ቛă

‫ڼ‬248೺

ጆ༶ / 5

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

߸‫ܠ‬Թᄽलߌဂǈ൩९Ԩ೺‫ڼ‬47.48Ӳᅜत‫ڼ‬51.53Ӳ‫ۼ‬ዜ਽ጆત

࣮ࠥᆈ୿ାბ

ᅃْҾৢ‫ڦ‬࿔ࣅኮ୫

ԨԒํသऻኁ!Ⴘዐ៓ न๑ᅃ౎‫࠼้ڦ‬ǈᄺፁ ᅜඟට‫ܘ୿ܔ‬వᅜߪปă ጲ‫ߛٶ‬ዐഐǈྦྷጱӆՍ ۨူକାბऺࣄăፕྺᅃ߲ ಽཀྵ๗ࢅፁ൰‫ڦ‬ዒํᆛḝǈ ໱փ्າ໭‫ں‬჋ስକᆈࡔă ઠኮമǈ໱‫ܔ‬ኄ߲؊ ஢କ࿔ࣅ‫܈ࡔڦࡽޙ‬ᆶጣ࢔ ߛ‫ڦ‬೺‫ځ‬ăĐ౥ॵఫዖ؊஢ ጸঞߌ‫دڦ‬ཥბຍ‫ྷݳ‬ǈ฾ ิኮक़୼‫ټ‬ၵግჹ‫ڦ‬၎ࢻ࠲ ဣǈ၎႑ࣷ๟Ⴙ‫ܠ‬ାᆈბิ ೺ྭీࠕ༹ᄓ‫ڦ‬ăđ ඗ܸǈժ‫ݥ‬໯ᆶბิ‫ۼ‬ ኄᄣ႞ሏăྦྷጱӆ໯৽‫ڦ܁‬ ஒૢ࣠ࢫბᇾǈՍ๟ᅃ໯౎ ൟ‫ڦ‬ბުă೺ྭኮዐ‫ڦ‬൞༭ ็഻ǈԥ၄‫୍ٷڦࣅپ‬໯༺ ‫پ‬ǈኄ‫ܠ‬ณඟ‫ڟ؛‬ᆈࡔ‫ྦྷڦ‬ ጱӆ‫ܔ‬ାᆈิऄׂิକᅃີ ஌ֶߌă

‫ߌڦܘ୿ܔ‬ਥᄺ๟ස ُăߑઠ୿‫้ܘ‬ǈྦྷጱӆሼ ၠԨ‫ں‬ට‫ٶ‬དనܹీ‫ࡻڟ׺‬ ‫ڦ׺‬Đ‫֓ںړ‬đă঳ࡕ‫ܔ‬ ‫ݛ‬փ्າ໭‫ں‬ၠߑ૗ਸฉ ࡛փ৳‫ڦ‬໱ླྀ४କᅃॆఁ ঢĐTibohibj! Cmvftđ‫ڦ‬ ዐ֕࠷ăĐᆶ้ࢪ࿢ฯ዁ਥ ‫ڥ‬ǈሞ୿‫ܘ‬๟փ٪ሞĎԨ‫ں‬ ֓ďኄዖ۫ဇ‫ڦ‬ăኄፗ‫׭‬๨ ࡔाࣅ‫܈ײ‬໿ߛକǈႹ‫ܠ‬ᅴ ዊ‫ڦ‬࿔ࣅᅺ໎ǈ‫ۼ‬ሞ஦‫ڦ׊‬ ओ‫ۏ‬ዐԥဌ๭‫ׯ‬କ୿‫ڦܘ‬ᅃ և‫ݴ‬ăđ໱ᆶၵ࿮ల‫ں‬ຫă փࡗǈ૦ঢ়ᅃ౎‫ิڦ‬ ऄǈሞଣৎԹᄽ้ምੂኄ ၵǈඐᆶକ࢔փᅃᄣ‫༹ڦ‬ ࣷăٗ౷ۡ෷੿࣌ব‫ڟ‬Hbz! Qsjefǈ୿‫؜֫ܘ‬փ൬‫߳ڦ‬ૌ ऄ‫ۯ‬ඟྦྷጱӆߌ๴‫ڦ܈ߛڟ‬ ԈඹႠăᅃْǈ໱ಷጣषٌ )Kpio! Lfbut*‫ڦ‬ใणǈፖሞ ൟྲࣤ‫ۯ‬ጣ‫ڦ‬आ‫כ‬૛ǈമྫ ኄ࿋໱ᅃ኱ဠҺ‫ڦ‬ใට‫ࠤڦ‬

ਃࡲ೵ຯ༬‫)ڤ‬Ibnqtufbe* ้ ǈ ྦྷ ጱ ӆ ཭ ඗ ᅪ ๎ ‫ ڟ‬ǖ! Đ࿔ࣅฉǈ୿‫ٗܘ‬࿄૗࿢ᇺ ඁăđ ઠጲዐࡔၭ‫׭‬๨‫ྦྷڦ‬ ጱӆਥ‫ڥ‬ǈว‫ߴࠕీܘ୿ت‬ ටᅃዖ࢔ആ௴‫ߌڦ‬ਥǖĐే ໯ሞ‫ݛںڦ‬ǈඇ๘হ௅߲ට ‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ăܸఫၵઠጲ߳‫ڦں‬ ᆴਜ਼்ٖٖጽࡗ‫ںڦ‬௬ǈඐ ኻ๟ే௅ཀ࢔ೝ‫ࣷں׉‬ঢ়ࡗ ‫ڦ‬ăేኻ๟ኄܹ‫ࡗڦ‬ਜ਼ǈ‫ڍ‬ ඐ๟ᅃ߲ውା‫ࡗڦ‬ਜ਼ă౎ൟ ้ీሞኄዖ‫ࡼݛں‬ඁᅃ౎‫ڦ‬ ้࠼ǈᅃۨփࣷ๟ᅃॲସට ࢫࣰ‫ڦ‬๚൧ăđ ୿‫ܘ‬ኮྔ‫ڦ‬ഄ໱ᆈࡔ‫׭‬ ๨ᄺཞᄣঢටవᅜྮࣉă Đᆈࡔ࢔ณᆶఫዖସට ৚ᄈ‫ڦ‬ெৠǈఫዖඟටᅃੂ ‫ࣷ৽ڟ‬႗‫ںݺ‬ॖঢ‫ڦ‬ആगă ే໯९‫ڦڟ‬ǈྫྫ๟ᅃྭ࿮ ᓉ‫ڦ‬థ‫ࢅׇ‬ഄฉ‫ڦ‬౥ᄜǈ๟ ၭ৶ӕྔᅃඖඖ‫ڦ‬ᆈࡔට਋ ሞᅃഐੂ൰ෘ‫ׇڦ‬ৠăđ ߑઠᆈࡔ้ǈᅺྺඍณ ม঍‫཰ڦ‬০ǈྦྷጱӆփණ๎ ໿‫ڦܠ‬ವᆷăेฉ୿‫ڦܘ‬ᅽ ᇚཀഘǈ໱փ‫ڥ‬փཚࡗბၯ ‫ڦ‬႐૙ጧკઠ‫חگࡗ܈‬೺ă ሞ႐૙ᅅิ‫ॺڦ‬ᅱူǈ ໱ਦۨ‫׈‬๬ᅃူጲमᅃ኱࢔ ߌ႗඀‫ڦ‬ऍॵሏ‫ۯ‬ăऍॵਓ ૂևࢅಢჟӬტ໏؊ํକྦྷ ጱӆ‫ิڦ‬ऄă௅ْ‫ٻح‬ጣࡱ โ‫ݞڦ‬ਏǈ঳ຐᅃ༫‫ۯ‬ፕ๭

ॵ‫ࢪ้ڦ‬ǈ໱ጺీߌ‫ڟ‬ᅃዖ ‫ܔ‬ටิ‫ڦ‬ዷ‫ڞ‬඄ă ܸ֖ेऍॵᄺඟ໱ණ๎ କփณವᆷǈĐᆶᅃၵᆈࡔ ವᆷ‫ܔ‬ჱዞ࿔ࣅ࢔ߌ႗඀ǈ ࣷሞଁॵ‫ײࡗڦ‬ዐ኱থฉമ ᆩዐ࿔߶࿢঍ୁă࿢்ຄକ ᅜࢫǈ࣏ࣷᅃഐ‫׺‬आࡒĂࢀ రְĂࡗ‫ؾ‬বăđ ඗ܸǈሞม঍ංደॷ‫ׯ‬ ႙‫ړڦ‬੨ǈ‫܌‬ሡ‫ڦ‬ାბิऄ ඐ࢔੺Սᄲ঳ຐକǈኄ‫ܠ‬ณ ๟ସටᆶၵᅍ࡮‫ڦ‬ăĐାბ ิ‫ڦ‬ᆷᅲሞԹᄽ຺ොࢫྫྫ ࣷՎ‫߸ڥ‬వԍ‫׼‬ǈፆ߰໱் ‫ڦ‬փ‫ڍ‬ᆶ‫ں‬ᇘǈฯ዁࣏ᆶ้ ֶࢅĎ‫ݞ‬आ഻ďăđփࡗྦྷ ጱӆ‫ُܔ‬ժփሹ஺‫څ‬႐ǈᅃ ‫ݛ‬௬ǈሞᆈࡔ‫ิڦ‬ऄඟ໱Վ ‫܀ڦे߸ڥ‬૬ǈٗิऄฉ‫ڟ‬ ৛หฉǈ‫ۼ‬ுᆶକ‫ܔ‬ವᆷॆ ටĂ‫ܔ‬ၭංጱ‫ڦ‬ᅈડߌǗଷ ᅃ‫ݛ‬௬ǈ໚඗ᅜࢫ९փ‫ڟ‬௬ ‫ܠ‬ณࣷᆶၵᅍ࡮ǈྦྷጱӆᄺ ᇑփณವᆷᅃᅃፔࡗ‫ڢ‬՚ǈ ‫ڍ‬၄ሞᆶዮ‫ྪܠ‬ஏ‫ࣆۉ‬Ăม ঍௃༹੗ᅜ૧ᆩǈ૴ဣࢅࠏ ཚփࣷ๟໿‫ڦٷ‬࿚༶ă ԥ࿚तĐ࣮ࡔࢫፌปփ ‫ڥ‬ᆈࡔ‫๊ڦ‬஺Ǜđ้ǈྦྷጱ ӆঘἍ‫ں‬ၲጣຫǖĐ‫ړ‬඗๟ ᆈࡔ੗੨‫๋ڦ‬࿿ࢅᝡට‫ڦ‬ཀ ഘକƽđසৃ‫ڦ‬໱ǈኟ੊୯ ጣ࿄ઠምሞᆈࡔीჄ৊Ⴊձ ๗ბ࿋ǈईႹ໱ᇑᆈ୿‫ڦ‬൧ ᇹժփࣷኹᇀُਗ਼ă

6 / ࣀටঋ‫ۅ‬

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎8ሆ23.29න

୿‫ܘ‬ၑߗୄዛཞૂන!ᆈࡔӎሏณ౎‫ܡܓ‬Ք ԨԒრ ᆈࡔࣀට౎‫༹܈‬ᇣฺ ๚Đ୿‫ܘ‬ၑߗୄዛཞૂනđ7 ሆ41නᇀ୿‫ذܘ‬࿻൶‫ࠀׯ‬ਉ ႜǈ‫ࡗג‬ᅃྤఁ࠵ዚतॳܹ ‫؜‬ဝăዐࡔၑߗ༬൶ጂ୿‫ܘ‬ ঢ়षஹᅟӸ๚‫׊تت‬࿲ૢ௺ ՗๖ǖĐཞૂනᆶথৎ51‫ܓ‬ ୄዛ‫ܓ‬࿹ሞ‫ޅ‬ৠᝡට‫୿ڦ‬ ‫ذܘ‬࿻൶֖ᇑِघ‫ڦ‬ୄዛԲ ෘăኄ߲බࢇକୄዛĂெ ๋Ăᅼૂत࣌ࢬ‫ڦ‬ཞૂනဌ ᆅକ‫ࡗג‬ᅃྤට֖ᇑǈସኄ ߲ऄ‫ྺׯۯ‬କ୿‫ܘ‬ፌฺ‫ڦٷ‬ ಋ‫ܔ‬ኮᅃă࿢்ॽୄዛ৪‫܉‬ ኄ߲ዐࡔ‫د‬ཥသໍገࣅྺᅃ ၜ၄‫پ‬ሏ‫ۯ‬ၜణतࡔाಋ ‫ܔ‬ǈܸኄၜሏ‫ۯ‬ᅨྜெ‫ں‬ ቛ၄କၑߗ؊஢ऄ૰‫ڦ‬࿔ ࣅăđ ኄْऄ‫ۯ‬ᆯ୿‫ࣀܘ‬ւ เጱࣷ૴ࢇ୿‫ࣀܘ‬ւฆࣷत ୗ‫ރ‬มᅃཞዷӸǈժምْ‫ڥ‬ ‫ڟ‬କၑߗጂ୿‫ܘ‬ঢ়षஹᅟӸ ๚‫ت‬ሢዺኧ‫׼‬ă୿‫ࣀܘ‬ւเ ጱࣷࣷ‫׊‬ଘဍॕ՗๖ǈৃ౎ ᅙ๟૶Ⴤ‫ڼ‬29ْਉӸኄၜෘ ๚ǈᆶথৎ51‫े֖ܓ‬ෘ๚ǈ ๟ৎ౎ઠୄዛ৪‫ܓ܉‬࿹ຕణ ፌ‫ڦܠ‬ᅃাăৃ౎ᆼཞ้ਉ Ӹକၑߗெ๋বĂ۫ဇᅼૂ বࢅၑߗ࿔ࣅব‫ڪ‬࿔ࣅᇏૂ ऄ‫ۯ‬ǈ‫؜‬ဝටຕ‫ࡗג‬ᅃྤ ටǈ၎႑ᆶዺ‫ړ‬න߳ၜྺࣀ ටٌ฀ऐࠓؕ੼‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ă Đ୿‫ܘ‬ၑߗୄዛཞૂ නđ๟ᆈࡔࣀට௅౎ፌ‫ٷ‬႙

ၑߗጂ୿‫ܘ‬ঢ়षஹᅟӸ๚‫׊تت‬࿲ૢ௺)ዐǅྺ࿸เ‫ۅ‬৖ăǄ཮ೌઠᇸǖ୿‫ࣀܘ‬ւฆࣷǅ

‫ྔࢽڦ‬࿔ࣅ༹ᇣऄ‫ۯ‬ǈৃ౎ ፌ‫ٷ‬༬෥๟ᆅ෇କጆᄽ‫ܓ‬࿹ ֖ेԲෘǈ‫ړ‬නᆯሊ‫ۥ‬णཷ ሢዺ‫ڦ‬Đጆᄽԗđፌࢫᆯᆈ ࡔӎሏณ౎‫ܓ‬ᅜ64/38௱฼ ‫؜‬ǈ‫ׯ‬जঐටăୗ‫ރ‬มࣷ‫׊‬ ૚ࡲए֖ᇑؕԢ߾ፕᅙᆶๆ ‫ڦ౎ܠ‬૦๏ǈ໱՗๖ๆ‫ߛݴ‬ ႗९‫ڟ‬Đ୿‫ܘ‬ၑߗୄዛཞૂ නđփ܏጑‫ٷ‬ă

‫ړ‬නጆᄽ‫ܓ‬ᇑᄽᇆ‫ܓ‬ ᅃཞ֖ෘǈ‫֖ڍ‬ෘ้क़‫ݴ‬ਸ ऺ໙ăඇනዷᄲෘ๚Đ୿ ‫ܘ‬ၑߗୄዛ৪‫ࠅ܉‬ਸෘđ ሞူ࿷຺้ӷਉႜǈፌࢫӗ ഽ‫ݴ‬՚ྺ૚ኌ਄ୱ฾ႜሢዺ ‫ڦ‬CDUWᅜतQxDĂ‫ࡔڽ‬ბ ᇾĂ۫୿‫ࣀܘ‬ටၹࣷĂᆈࡔ ࣀටࣷĂ‫ିר‬ୱ฾๚ခ໯Ă ᅃ೗৶ॆĂ୿‫ࣷܘ‬໯ࡔाण

ཷ‫ܓڪ‬࿹ăࠅਸෘፌࢫᆯ ᆈࡔࣀටࣷፇ‫ׯ‬ኮ‫ܓ‬࿹Fy. qfoebcmftᅜ64/71௱฼‫؜‬ă ‫أ‬କঃԗतঃಈᅜྔǈ‫ڥ‬ঃ ‫ܓ‬࿹߸इሽ૚েऻໃ‫؜‬૝೗ Ԉă‫ିר‬ୱ฾๚ခ໯त‫ࡔڽ‬ ბᇾ‫ݴܓ‬՚ൽ‫ڥ‬ჱਬतल ਬă ؕ྿ࣷዷဝቧըඹ՗ ๖-ৃ౎ेยඇႎ‫ڦ‬Đม൶

‫ܜ‬đෘ๚ǈᆯ߳ࣀටม൶ऐ ࠓಋ‫ܓ؜‬࿹৪ደ๺ඵăထྭ ཪࡗĐม൶‫ܜ‬đ‫ڦ‬ෘ๚ेഽ ߳ࣀටፇኯԵُ‫૴ڦ‬ဣǈٝ ৊ม൶߳ዐ႐‫ڦ‬ᆷᅲ-ཞ้ ᅨ੗ཚࡗ৆ቧِघ‫ڦ‬ෘ๚༵ ߛ࠵ዚ‫ڦ‬႗඀ǈĐม൶‫ܜ‬đ ‫ړ‬නෘ๚ᅨ‫ྺׯ‬କඇ‫ׇ‬ଋ‫ۅ‬ ኮᅃăፌࢫ຺ഽ‫ݴ‬՚ྺୗ‫ރ‬ มTpmfou‫ܓ‬Ă۫୿‫ࣀܘ‬ටၹ ࣷ‫ܓ‬Ă૚ኌ਄ୱ฾ႜሢዺ CDUW!Esvnnjoh!Esbhpot ‫ܓ‬तᅈ๗ଳ‫ࣀܙ‬ටၹࣷ‫ܓ‬ă ෘ๚ๆ‫ݴ‬घଜǈ࠴ჱਬ‫ܓ‬࿹ ཞ้‫ٳڟ‬ዕ‫ۅ‬ǈೠಒႴᄲᅜ ‫้ऺࢫۅ‬ઠ֋ਦ঳ࡕǈ۫୿ ‫ࣀܘ‬ටၹࣷ‫ܓ‬ፌࢫᅜ69/77௱ ฼‫؜‬Ă๯ْ֖ෘ‫ڦ‬CDUW‫ܓ‬ ሶᅜ69/:3௱‫ׯ‬जൺਃ‫ܾڼ‬ă ‫أ‬କᅃဣଚୄዛෘ๚ ྔǈཞૂනᅨԈઔᆯ୿‫ࡔܘ‬ ा࠽խ‫ۉ‬໼त࿮၍࿐႓໼ ዷ‫ڦ׼‬ၑߗ࿔ࣅবǈԈઔ ࿸เ՗ᄇĂ‫د‬ཥߤ൸࿸‫ښ‬त ୿‫ࣀܘ‬ւฆࣷĐ຤૬‫ݛ‬ԗđ ᆈࡔෘ൶‫࠴ڦ‬ჱलਬߤ๮त ᅈ๗ଳ‫ࣀܙ‬ටၹࣷ‫ظ‬Ӹටႇ েဪ၄‫ׇ‬၅‫א‬ఁ൸ăᆯMz. dbnpcjmfሢዺ‫ݡ‬ᆈ঍ୁ‫ڦ‬ዐ ࡔࡔॆӱ൰‫ܓ‬ᄺ֖ेକऄ ‫ۯ‬ǈၠ࠵ዚ঻ถӱ൰ሏ‫ڦۯ‬ रേăୄዛবଷྔᆼླྀ‫؜‬๯ া۫ဇᅼૂবǈᆯࣀට዆ፕ ࠅິCfbu! Obujpot૴ࢇᆈࡔ ᅼૂऐࠓĐ‫׭‬๨ᅼૂবđ዆ ፕăĐ۫ဇᅼૂবđ݀ഐට ኮᅃCfbu! Obujpot‫ڦ‬଄ഔࡾ ՗๖ǖᅼૂবӝၑߗ‫ୁڦ‬ ႜᅼૂ‫ڦܘ୿ڟټ֑ޅ‬࿸

໼ăFsjl! DipvĂ଄ሇ႑ᇑ ႇၬའ‫ࣀڪ‬ටߤ๮ཚࡗᇑ ᆈࡔୁႜૂ‫ܓ‬ཞ໼ᄇ‫؜‬ǈ։ ‫؜‬࿔ࣅ঍ୁ‫ڦ‬आࢾǈ‫ټ‬ઠႎ ‫ظڦ‬ᅪă଄ഔࡾ๟୿‫ܘ‬ӎሏ ႎᅼૂ‫ڥڦ‬ঃኁǈ໱ණྺࣀ ටႎᅃ‫پ‬ᄲ‫෇ٶ‬ᆈࡔૂ༇ǈ ՂႷዷ‫ۯ‬ኛൽ߸‫ࠅܠ‬ਸᄇ‫؜‬ ঢ়ᄓǈ༬՚ᆌᅜᆈࡔዷୁ࠵ ዚྺዷă໱ထྭĐ۫ဇᅼૂ বđీࠕ‫ྺׯ‬ᅃ߲ႎ‫ڦ‬ೝ ໼ǈྺ౎൞ට‫ظ‬ሰऐࣷă Đ۫ဇᅼૂবđଷᅃ݀ ഐට๟ᆈ‫ೌא‬ᄽጨศ዆ፕፕ ටబ૞‫)ٳ‬Obofuuf! Sjhh*ǈ బ૞‫ٳ‬௅౎ਉӸĐ‫׭‬๨ᅼૂ বđୁႜᅼૂࣷǈ݀ਢփณ ႎᅃ‫ܓૂୁחپ‬ǈᆈࡔኪఁ ౰ߤ๮Bnz! XjofipvtfՍ ๟໱்ራ౎‫ڦ‬՗ᄇኁăబ૞ ‫ٳ‬՗๖ǖๆ‫ߛݴ‬႗ీ֖ᇑᆈ ࡔࣀට௅౎ᅃ‫܈‬ፌ‫ٷ‬႙ኮࢽ ྔ࿔ࣅ༹ᇣฺ๚ă໳Ҿಇକ Kfbo!HfojfĂCbuumf!pg!Zpv तWfmwfu!Tusfbn֖ेĐ۫ဇ ᅼૂবđᄇ‫؜‬ǈ၄‫ߤڦׇ‬௚ ‫ݒ‬ᆌๆ‫ݴ‬ඤଜă໳ຫǖᆈࡔ փณߤ๮तૂ‫ۼܓ‬ๆ‫ݴ‬ᆶ႗ ඀‫෇ٶ‬ዐࡔ๨‫ׇ‬ǈӝᅼૂ‫ټ‬ ‫ڟ‬ዐࡔๆෙᅢට੨ăĐ۫ဇ ᅼૂবđኟࡻྺ໱்༵ࠃᅃ ߲থ‫ࣀة‬ටૂ௚‫ࡻڦ‬ऐࣷă ໳ᆼ՗๖ǖᆈࡔᄺᆶփณ‫؜‬ ෥‫ࣀڦ‬ටߤ๮ǈ‫ڍ‬ణമධு ᆶ‫ٶࠀׯ‬ዷୁ๨‫ׇ‬ă໳ထྭ නࢫᇑࣀට௃༹तऐࠓ‫ࢇܠ‬ ፕǈྺૂ༇݀ਢ߸‫ܠ‬ႎᅃ‫پ‬ ৒୫ăǄႎ࿕ઠᇸǖ୿‫ࣀܘ‬ ւฆࣷǅ

ࣀม‫ۯ‬ༀ

!୿‫ࣀܘ‬ටม൶ዐ႐ Đ฀ႜ44օႜؕ੼đऄ‫ྜۯ‬஢঳ຐ ԨԒრ ࣀටม൶ዐ႐‫ڦ‬Đ฀ ႜ44օႜؕ੼đǈइ‫ڥ‬փณ ሢዺत֖ेኁ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ăྺକ ኧ‫׼‬ዐ႐‫ޜ‬ခीჄ݀ቛǈዐ ႐ᇀ3124౎7ሆ34නਉႜօ ႜؕ੼ऄ‫ۯ‬ǈؕఠኮ฀੼ॽ ᆩᇀኧ‫ࣀ׼‬ටม൶ዐ႐ኮሏ ፕǈၹዺᆶႴᄲ‫ࣀڦ‬ටǈྺ ໱்༵ߛิऄዊଉă ኄْऄ‫ࠀׯڦۯ‬ǈᆶ ડ‫ܠ‬࿋ሢዺฆतਘሽኁ‫ۦڦ‬ ૰ኧ‫׼‬ǈྺࣀටม൶ዐ႐ؕ ‫ڥ‬ሀ8111ᆈԃ‫ڦ‬฀੼ăࣀට ม൶ዐ႐ঢ়૙‫މ‬ቹႧ‫ܠ‬ႇ߳ ሢዺฆ࿮ຳ‫ڦ‬ሢዺǈ‫ړ‬ዐԈ ઔIjqqpespnf௨‫ࠃ༵ݯ‬ဇ ๕࿷֕ǈႎহആࣀէॆ௨‫ݯ‬ ሢዺ௬Ԉဇէǈᅜत‫ړ‬ཀၹ

ዺҾಇ‫ڦ‬໯ᆶዐ႐ᇵ߾तኾ ᇼ߾ፕ‫ڦ‬ཞ๚ă ዐ ႐ ዷ ဝ ൮ ᇗ ሊ ౰๗ ࢅဇՉጆᇵTjnpo! Uipnbt ံิྺዐ႐ؕ‫ڥ‬ፌߛ฀੼ǈ ଇ࿋߳ᆶ3111ᆈԃǈժٗ ୿‫ࣀܘ‬ւฆࣷዷဝ‫ڭ‬ዹཔ PCFतࣷ‫׊‬ႇࡍඇ๮ዐ‫ݴ‬ ՚থࡗፌॅؕ੼ኁঃԗăُ ྔǈ‫މ‬ቹႧᄺྺዐ႐ؕ‫ڥ‬ 2411ᆈԃǈႜአत֎አዷඪ ࣜၑਭؕ‫ڥ‬2111‫ܠ‬ᆈԃǈᆯ ெढᄇᇵLfwjo! [ifoतཱི ิཱི‫ڞ׊‬ᄇतᄇᇵႇॆำӰ ݀ঃԗǈᅜ๖ࠞ૤ă ‫ ړ‬න ‫ أ‬କ ย ᆶ ӷ ૛༹ ᄓႜኮྔǈ࣏ᆶ3/6ᆈ૛‫ڦ‬ ૂႜፇࢅ6ᆈ૛‫ॳڦ‬ႜፇă օႜऄ‫े֖ۯ‬ටຕᆶ44ටă Ǆႎ࿕ઠᇸǖࣀටม൶ዐ ႐ǅ

‫ڼ‬ๆෙাඇ൰ࣀටณ౎ፕ࿔Բෘ Ӱঃ૝ਉႜ ԨԒრ 7ሆ34නǈᆈࡔዐ࿔ঞ ᇣٝ৊ࣷਉႜ‫ڼ‬ๆෙাඇ൰ ࣀටณ౎ፕ࿔ԲෘӰঃ૝ă ᆈࡔࠌᆶ35࿋ბิࢅ6࿋‫ޤ‬ ‫઻ڞ‬฾Ăၯ‫ڦ׊‬इঃă ઠጲᇀᆈ߭ન‫ڦ‬:࿋ბ ิࢅଇ࿋઻฾‫پ‬՗ඇ༹इঃ ฾ิฉ໼থ๴କӰঃă8࿋ ბิᅺྺ֖े೵ཚࣆશໆԲ ෘᅃ‫ٷ‬ራ৽ઠ‫ڟ‬କࣷ‫ׇ‬-!ܸ ଷྔଇ࿋ბิሶ๟ጆ‫ߋײ‬ઠ ଶঃ‫ڦ‬ă ࿹฀Ⴇࣷ‫׊‬ሞӰঃ‫ړ‬ ཀ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ዐߌႇ૚֖࣪ሢ‫ܔ‬ െহዐ࿔ঞᇣӻዺăܸ૚࣪ ֖ሢඐഩს‫ں‬ຫኄ๟໱‫ڦ‬ሴ ඪࢅ߾ፕă໱‫ܔ‬െহଶႰࢅ ᅭ߾்‫ڦ‬ओट‫ތ‬၅ǈ‫ܔ‬ዐ࿔

ბၯ฾ิ்‫ڦ‬൘‫ݺ‬౮૰ߴᇎ କ࢔ߛ‫ڦ‬ೠॏǈժ՗๖ৃ౎ ዐࡔࡔాዷ࠶ևோኟሞ੊୯ ण߳‫ݛ‬૰ଉઠኧ‫ࣀڦྔ࡛׼‬ ࿔ঞᇣ‫݀ڦ‬ቛǈࣷ‫ܔ‬ዘ‫ڦۅ‬ ዐ࿔ბၯࢅെঞፇኯਸቛঞ ბतऄ‫ߴۯ‬ᇎํํሞሞ‫ڦ‬ኧ ‫׼‬ăၩတ‫د‬ਸǈସ֖ेऄ‫ۯ‬ ‫ڦ‬ට்Ԡߌና‫ݺ‬ăໜࢫǈ૚ ֖࣪ሢĂ࿹฀Ⴇࣷ‫׊‬Ă‫ڇ‬ำ ձ๗ࢅ߳࿋െহଶႰूՠฉ ໼ྺइঃ฾ิӰঃǈᇑ໯ᆶ ઠՠᅃഐ९ኤକኄᅃ૦๏Ⴀ ้ਗ਼ă ణമǈᆈࡔዐ࿔ঞᇣ ٝ৊ࣷᆼᅃْ݀‫؜‬କ‫ڼ‬ๆ ຺াඇ൰ࣀටณ౎ႀፕԲ ෘ‫ڦ‬ཚኪăֱკၘ൧੗‫ک‬ ୤ǖxxx/vlbqdf/psh/ vlăǄႎ࿕ઠᇸǖᆈࡔዐ ࿔ঞᇣٝ৊ࣷǅ

ዐࡔ࢐ዝ๨ᇑᆈࡔ࿹ຯ༬๨‫ۀ‬঳঵ ௉‫׭‬๨ ԨԒრ ઠጲዐࡔ࢐ዝ๨አު ‫ݡڦ‬࿚ཷᇀৃ౎7ሆ34න‫ڟ‬ ‫ٳ‬ᆈࡔ࿹ຯ༬ǈ৊ႜྺ೺4 ཀ‫ڦ‬ᆷࡻ‫ݡ‬࿚ăኄْ‫ݡ‬࿚‫ڦ‬ ዷᄲణ‫ڦ‬๟ᇑ࿹ຯ༬๨‫ۀ‬঳ ঵௉‫׭‬๨ǈฆ༪ມ‫ٷݛ‬ბට ֍঍ୁၜణᅜत݀ਢঢ়षࢇ ፕฆऐ‫ڪ‬ă ‫ݡ‬࿚ཷᅃႜ7ටǈᆯ࢐ ዝ๨ޭ๨‫׊‬಍௿౰๗ଶཷă ಍௿౰๗Թᄽᇀ࿹ຯ༬‫ٷ‬ ბǈժइ‫߾ڥ‬ฆ࠶૙ຬ๗ბ ࿋ǈራᇑኄ‫׭‬๨঳ူศࢩ൧ ᅲă࿹ຯ༬ࣀටၹࣷፕྺُ ْዐᆈມ‫ࠏڦݛ‬ཚൃ଄ǈ༬ ᅪยᄑ຺ल୍ǈྺ‫ݡ‬࿚ཷਉ ႜ०‫ܸڇ‬୉ዘ‫࣌ڦ‬ᆓྟᄑă ࿹ຯ༬ࡔࣷᅱᇵSpcjo!

Xbmlfsံิ‫؜‬ဝକ޿ྟ ᄑǈժ݀՗঄ࣆǈ‫ݴ‬ၛ໱ඁ ౎ዐࡔኮႜ‫ڦ‬९࿕ࢅߌၙă ‫ྟړ‬ǈᄺᆶ࢔‫ܠ‬Ԩ‫ں‬ฆࣷ‫ׯ‬ ᇵࢅփཞଶᇘ‫ڦ‬ฆॆ࿕რܸ ઠǈྺ‫ٶ‬ਸዐࡔኄ߲ಕ‫ܸٷ‬ ਏയ૰‫ڦ‬๨‫ۨێׇ‬ए็ă‫ݡ‬ ࿚ཷ‫ڦ‬4ཀႜ‫׉ݥײ‬৆௢ǈ ໱்ᇑ࿹ຯ༬๨አު࠳ᇵࣷ ௬ժധຈ঵௉‫׭‬๨݀ቛऺ ࣄǈ࿹ຯ༬๨አުྺ‫ݡ‬࿚ཷ ਉႜߛप՚থ‫ྟځ‬ᄑǈມ‫ݛ‬ ঍࣑କਏԨཱི༬෥‫౒ुڦ‬ ೗ǈၡኙཞ႐ཞ‫ڤ‬Ăࠌక݀ ቛăሞঞᇣ‫ݛ‬௬ǈ࢐ዝ‫ݡ‬࿚ ཷ‫ݡڟ‬࿹ຯ༬‫ٷ‬ბǈ༹ᄓ߳ ߲ၯปࢅঞბยแǈᇑ‫ٷ‬ბ ଶ‫்ڞ‬ฆ༪ժ‫ׯٳ‬ට֍঍ୁ ऺࣄǈᇨ๖ዐᆈ࿔ࣅࢅᇕჾ බࣷ๟࿄ઠ‫ڦ‬ႎ൵๞ăǄႎ ࿕ઠᇸǖ࿹ຯ༬ࣀටၹࣷǅ

‫ڼ‬248೺

ࣀටঋ‫ ۅ‬/ 7

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ିၬ௽‫ٷ‬๑ጁ࢐ ዐࡔྪ൰჋๮࿒ྪဠइॅज

Ė۫୿‫ࢫܘ‬ӎሏǖऐᇜᇑ཈቟ė !ጆ༶ჺ༪ࣷਉႜ ԨԒრ

8ሆ7නǈሞ୿‫ܘ‬ਉႜ‫ڦ‬3124࿒քܻ‫ྪک‬൰ࠅਸෘ౰ጱມ‫ٶ‬ਦෘዐǈዐࡔ჋๮ಯຝࢅዐࣀ໼ԛ჋ ๮ႇ๿ᖡᅜ3Բ1቟฼Ӑ‫ٷ‬૧ჱፇࢇә‫ڻ‬0‫ڤ‬ઙઊܻǈइ‫࠴ڥ‬ਬă཮ྺಯຝǄᆸǅ0ႇ๿ᖡሞӰ ঃᅏ๕ฉቛ๖ঃԗăႎࣀมऻኁྦྷૢ૞ฝ

ԨԒრ 8ሆ8නǈ๴ିၬ௽‫ٷ‬๑ ྿ྂǈዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷ଣ ้‫پ‬Ӹ٘ಢ࿴ࣷ९କ࿒քܻ ‫ྪک‬൰ࠅਸෘ౰ມ࠴ਬಯຝ तࡔॆ༹ᇣጺਆྪ൰ሏ‫࠶ۯ‬ ૙ዐ႐ዷඪ໥ৌ‫ݚ‬ă ٘ಢ࿴๯ံገ‫ٳ‬କି‫ٷ‬

๑‫ܔ‬࿢ྪ൰჋๮ሞৃ౎࿒ք ܻ‫ྪک‬൰ࠅਸෘဠइॅज‫ڦ‬ ඤଜጁ࢐ă໱ຫǈಯຝُْ ‫࠴ܡ‬ᅪᅭዘ‫ٷ‬ǈփৈՔኾጣ ዐࡔྪ༇7‫ࢾূܤ‬ഋइ‫ٷ‬஢ ࠻ईӎሏዘଉपෘ๚࠴ਬǈ ᄺ๟Đ࡛ိፇࢇđ๯ْሞ‫ٷ‬ ஢࠻ෘ๚‫࠴ܡ‬ă ಯຝ՗๖ǈ‫ߛ׉ݥ‬႗‫ׯ‬

ྺ࿒ྪ౰ມ࠴ਬǈኄ๟໳๯ ْಷ‫ٷڥ‬஢࠻ෘ๚ঃԗă໳ ߌႇି‫ٷ‬๑ࢅጂᆈ๑࠷‫ڦ‬ጁ ࢐ǈ՗๖ፄࡔࢅට௷ᆦᇺ๟ ໳इ฼‫ڦ‬ഽ‫ܜࢫٷ‬ă٘ಢ࿴ ࣏‫ܔ‬໥ৌ‫ݚ‬ዷඪྺዐࡔྪ൰ ๚ᄽರղ݀ቛፔ‫ࠋڦ؜‬၅՗ ๖ᆯዔ৤ᅪăǄႎ࿕ઠᇸǖ ዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷ǅ

ᆯᆈࡔࣀට‫ׂںݝ‬ၹ ࣷࢅࣀටॺዾ࣍ৣጆॆ૴௑ ࠌཞ݀ഐ‫ڦ‬Ė۫୿‫ࢫܘ‬ӎ ሏǖऐᇜᇑ཈቟ėጆ༶ჺ༪ ࣷᇀ3124౎7ሆ37නྟሞ୿ ‫ࠀׯܘ‬ਉႜă Ԩْऄ‫ۯ‬ሞᆈࡔ‫ںݝ‬ ׂጧკ‫ޜ‬ခࠅິ๘Ӻ࿊૙๣ )DCSF*ࠅິਉႜǈժ൐‫ڥ‬ ‫ڟ‬ᆈࡔዐጨഓᄽၹࣷ‫ڦ‬ኧ ‫׼‬ăዐᆈଇࡔഓᄽǈጆॆბ ኁत߳া၎࠲ට๗ओट֖ ेԨْऄ‫ۯ‬ǈටຕ‫ࡗג‬261 ටǈኝ߲ऄ‫ܔۯ‬ཨጨᆈࡔ‫ڦ‬ ऐᇜǈ‫ޅ‬၃ࢅઓవ৊ႜକघ ଜ‫ڦ‬༪ஃă Ԩْऄ‫ۯ‬ᆯDCSF‫୿ڦ‬ ‫ܘ‬ዐ႐൶ጨศጺ॔Nbuuifx! Cmbdlံิዷ‫׼‬ǈࣀටॺዾ ࣍ৣጆॆ૴௑ዷဝዜૅձ๗ ዂ࣌ᆓَă ࡔा߾‫ײ‬ጧკࠅິӎ ჯభࠅິ‫࠼ڨڦ‬ยऺጺ॔ Gmpsfodf! Mbn౰๗ǈ࣮ࠥ କሞࡗඁ31౎क़ӎჯభ֖ᇑ ॺย୿‫ܘ‬ӎሏࠅᇴ‫ڦ‬ඇࡗ ‫ײ‬ǈժ൐ၘဦ঄঴କҮෘ ஍໴ܻࡆ‫ڢ‬໴)BsdfmpsNju.

ubm! Pscju*ԝࢫ‫࠼ڨڦ‬ยऺ ኮ௛ă ӎሏᅍׂਸ݀ࠅິ‫ڦ‬ ‫ ׂ ں ݝ‬ኴ ႜ ۭ ๚ E v o d b o! Jooftံิ݀՗କĖӎሏย แࢫ೺૧ᆩतӎሏ൶ዜՉ )Tusbugpse*ਸ݀ᇑዘॺė‫ڦ‬ ᄇ঄ă ഄࢫǈઠጲ۫୿‫ںܘ‬ ‫ݛ‬አުOfxibn! Dpvodjm‫!ڦ‬ Dpops! NdBvmfzᅱᇵ঻ถ କ۫୿‫ܘ‬አު‫ܔ‬ཨጨኁ‫ڦ‬ᅃ ဣଚᆫࣳአ֧ǈᅜत࣠ॆߗ ੨‫ڦ‬ዘॺऺࣄăፌࢫǈᆯઠ ጲ۫୿‫ںܘ‬൶ፌ‫ׂݝٷ‬ਸ݀ ฆUfmgpse! Ipnf‫ڦ‬๯ဝኴ ႜ࠳Kpo!Ej.Tufgbopǈ঻ถ କኝ߲୿‫ڦׂݝܘ‬Ⴔ൱ᇑࠃ ߴ൧઄ժ൐‫ݴ‬ဆ۫୿‫ںܘ‬൶ ཨጨ‫ڦׂݝ‬മৠă ᆈࡔࣀට‫ׂںݝ‬ၹࣷ ๟ᆈࡔፌ‫ࣀڦٷ‬ට‫ׂںݝ‬ጆ ᄽೝ໼ăၹࣷࣷ‫׊‬ၢਖ਼ံิ ՗๖ǈሞ୿‫ܘ‬ӎሏ‫ࠀׯ‬ਉӸ :߲ሆኮࢫ༑༪ࢫӎሏ୿‫ܘ‬ ‫ڦ‬ཨጨ࣍ৣࢅ݀ቛ൵๞ǈᆶ ዺᇀዐጨഓᄽ߸ਜ਼࠵ඇ௬ ‫ں‬କ঴ཨጨ୿‫ڦܘ‬ᆫ๞ࢅയ ૰ǈᆮഄ๟ᅜӎሏྺകऐ‫ڦ‬ ۫୿‫ܘ‬ዘॺ߀ሰऺࣄ໯‫ټ‬ઠ ‫ڦ‬ऐᇜࢅ཈቟ă

Ԩْऄ‫ڦۯ‬ଷᅃ߲ዷ Ӹ‫ࣀݛ‬ටॺዾ࣍ৣጆॆ૴௑ ๟ॺዾ߾‫ײ‬ଶᇘ‫ڦ‬ඇ൰ࣅྪ ஏ૴௑ǈ޿૴௑ྺዐጨഓ ᄽ‫ྔ࡛ڦ‬ཨጨ༵ࠃᅃበ๕‫ڦ‬ ཨጨዊკतํแ‫ޜ‬ခǈժ ൐๼ໃጆᄽࣅࡔाට֍ă૴ ௑ዷဝዜૅձ๗ഽۙໜጣূ බླऐ‫ڦ‬঳ຐǈਏᆶଆࡻཨ ጨ࣍ৣ‫ڦ‬ᆈࡔॽᆓઠႎᅃ୾ ‫ྔ࡛ڦ‬ཨጨߛ‫ރ‬ǈᆈࡔአު थႴ‫ٷ‬ଉጨূཨ෇‫ڟ‬ए‫إ‬ย แॺยࢅ‫׭‬๨߸ႎ߀ሰၜణ ዐǈዐࡔཨጨኁՂॽ‫ྺׯ‬ႎ ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ǈ඗ܸཨጨᆈࡔ‫ׯڦ‬ Ԩডߛǈᆯᇀ‫ࡔ޿ܔ‬၎࠲݆ ୱ݆ࡀփຄဒǈ‫ܔ‬ሏፕఇ๕ ඍ݄ศ෇କ঴ǈཨጨኁඹᅟ ۖ৊ཨጨ။ᑝǈՂႷᄲၭ႐ ‫ݔݞ‬பణ߶‫ޅ‬ཨጨǈ‫ܠ‬କ঴ ๨‫ׇ‬ǈԍኤइൽፁࠕ‫ڦ޷ݿ‬ ႑တǈᅜፔ‫؜‬ኟඓ‫ڦ‬ཨጨਦ ֧ă ሞԨْऄ‫ۯ‬ኮࢫǈᆈ ࡔࣀට‫ׂںݝ‬ၹࣷࢅࣀටॺ ዾ࣍ৣጆॆ૴௑ॽीჄሞᆈ ࡔ߳‫ں‬ਉႜĖ3124ᆈࡔዿ‫ݝ‬ ஃ༇ėǈྺࣀටม൶तዐጨ ഓᄽ‫ޜ‬ခă! Ǆႎ࿕ઠᇸǖࣀටॺ ዾ࣍ৣጆॆ૴௑ǅ

8/ ௃༹෢௮

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎8ሆ23.29න

ዐࡔ‫ںܠ‬ഽইᇐ

຺‫ࢡج‬ሚዂ4ፗ‫ൃٷ‬ੳ໰! ឱ‫ںج‬ኒᅍ኷ԥჷ ٗ8ሆ9නྟ‫ڟ‬:නǈ຺ ‫ج‬Ăԛ৙ĂࢋԛĂ߆໖‫ڪ‬ሦ ইᇐလऍǈ຺‫؜ج‬၄ჹዘࢡ ીሚ࡞ǈ4ፗ‫ൃٷ‬ੳ໰ăᛄ ॿĂេॿĂ‫؜ॿޞ‬၄‫ג‬য় শĂ‫ג‬ԍኤ຤࿋ǈࡔॆ‫ݞ‬ጺ ߾ፕፇᅙ‫ڤج຺ٳڸ‬ᄞ๴ሚ ၄‫ׇ‬ă ਍຺‫ॿج‬ᆳ๨ಎॿ‫ٷ‬ ൃੳ໰ᆌथኸࣩևཚԒǈপ ዁8ሆ:න32้ǈᅙࢃํᆶ6 ଈ‫כ‬጗ࢋǈᅙඓණ4ටԥ৸ ഐǈ7ට฿ጷăԥ৸ටᇵᅙ ໃྫᅅᇾ৸ዎǈణമ࿮ิం ླ၃ă ऻኁᆼ຺ٗ‫ูج‬൞‫ج‬၆ ᆌथӸକ঴‫ڟ‬ǈ዁8ሆ9නǈ ឱ‫ںٷج‬ኒटዘሚ၆൞‫ج‬၆ ইᇐଉᅙ‫ࡗג‬2111ࡹ௝ă ԓᇐᆅ݀෷ࢡĂౄ็

ୁǈዂ๑൞‫ج‬၆8162ට๴ ሚǈഄዐ2ටຶྨǈ2ට฿ ጷǗഽইᇐ࣏ሰ‫ڤׯ‬ᄞ๨ৣ ా58߲ၕ)ኔ*5/3ྤට๴ሚǈ ৆थገᅎҾዃ2313ටăඇู ၘဦሚ൧ධሞ৊ᅃօ๭णཥ ऺዐă ഽইᇐཞ้ሰ‫ׯ‬ឱ‫ج‬ ‫ں‬ኒሚ൶Ă୓෷‫ں‬ኒሚ൶‫ܠ‬ ߲ၕኔ঍ཚĂཚ႑Ăࠃ‫ۉ‬ዐ ܏Ǘُྔǈ࣏‫ڞ‬ዂԐ‫ׯ‬ཎୟ և‫ݴ‬ଚ‫ۅྟכ‬ජႜă 8ሆ9නྟ዁:නǈឱ‫ج‬ ‫ں‬ኒटዘሚ൶๊ᑲ๨ሦ๴ԓ ᇐလऍǈ෷൶ၕኔփཞ‫܈ײ‬ ๴ሚǈ‫ิ݀تܠ‬ౄ็ୁࢅ෷ ༹໰‫ݛ‬ǈপ዁ణമᅙሰ‫ׯ‬6 ට฿ጷǈ2ටዘฅǈ5/6ྤ‫ܠ‬ ට๴ሚă !!!!Ǆႎࣀྪǅ

8ሆ9න዁:නǈ຺‫ج‬ԛ‫઻ج‬၆‫ں׭‬ኒᅍ኷ሦᇜ61౎ፌഽࢡ຤ǈԛ‫ٷج‬৶‫ی‬ᅍ኷Ăᇜవࠅఝ‫ڪ‬ԥࢡ຤ჷுă!཮ೌઠᇸǖዐႎม

ࢋԛႛ໼‫ူൃڢں‬ओ຤ჷுঠ‫!כ‬ᅃॆ4੨ᇜవ

຺‫ॿۼج‬ᄉ෷༹Ԫ໰ዂ22 ࢽ‫ݝ‬࿭ԥ࣯!41ᇆටԥங ऻኁٗ‫ॿۼ‬ᄉ๨྿Ⴧ ‫د‬ևକ঴‫ڟ‬ǈ๴3124౎8ሆ9 නᅜઠഽইᇐᆖၚǈ‫ॿۼ‬ᄉ ๨ዐ႗ኔෙဘ٩ᅃፇ࿵၂ߖ Ǆ࿵૛‫ރ‬ǅ݀ิ‫ٷ‬௬ओ෷༹ Ԫ໰ǈ໰‫༹ݛ‬ଉ‫ٷ‬ǈሀ3ೝ ‫ࠅݛ‬૛ăঢ়‫؛‬օཥऺᆶ22ࢽ ‫ݝ‬࿭ԥ࣯Ăሀ41ᇆఁඖዚԥ ஙǈਏ༹ටຕኟሞ৊ᅃօࢃ ํăሚ൧݀ิࢫǈ‫ॿۼ‬ᄉ๨

8ሆ9නྟǈႛ໼෭ࢋ ူഐକԓᇐăᅃଈঠ‫כ‬ሞཚ ࡗ෭ࢋళ࣍ᅃ‫้ൃူںت‬ԥ ჷுǈ‫ځ‬ၩ‫࠳ݞ‬բॽഄ৸ฉ ઠ้ǈ‫כ‬ฉ‫ڦ‬ෙටᅙঢ়ᮎ వă 8ሆ9නྟǈႛ໼ၩ‫ݞ‬ ኧ‫ܓ‬෭ࢋ๨ऐ‫ׇ‬ୟዐ‫ܓ‬থ‫ڟ‬ Ԓয়ǖᅃଈၭঠ‫כ‬ሞ๓෇ళ ࣍‫้ൃူں‬ဖआǈ‫ాכ‬੗ీ ᆶටᇵԥઓǈ൩൱৸ᇲăၩ ‫ݞ‬ዐ‫ړܓ‬नಋ‫؜‬ᅃଈാ၃৸ ᇲ‫ࢅכ‬7ఁ࠳բआ໏ߋެ၄

྿Ă๨አުዷᄲଶ‫ڞ‬त၎࠲ ‫࠶ݴ‬ଶ‫ڞ‬৆थߋྫ෷༹Ԫ໰ ‫ۅں‬၄‫ׇ‬ኸࣩ৸ᇲǈत้ፇ ኯࠅҾĂၩ‫ݞ‬Ă࿐ิĂ௷բ ᆌथ‫ܓ‬࿹ǈ‫ں‬ዊጆॆतዐ႗ ኔኔ٩߅և‫ڪ‬ሞ၄‫ׇ‬แ৸ă প዁ԛ৙้क़8ሆ21න 24ǖ11้ǈԪ໰༹ዜՉ൶ᇘ ඖዚᅙඇևገᅎǈ߳ၜ৸ᇲ ߾ፕኟᆶႾླྀ‫ۯ‬ă!)ႎࣀྪ*

ጷ‫ॆڦ‬ຌǈ‫ڍ‬փీඓۨ‫ాכ‬ ๟‫ޏ‬ᆶටăໜࢫǈၩ‫࠳ݞ‬բ ‫ٳڟ‬ళ࣍‫ൃူں‬ǈঢ়ࡗምْ ጮဦ኎ֱժკ࿚ሞ‫ׇ‬ඖዚࢫ ‫ڥ‬ኪǈԥઓ‫כ‬ଈ‫ٷ‬ዂ࿋ዃ࿋ ᇀൃဇ6.21௝‫ت‬ă ਍ᅃ࿋ణऍኁ‫׬‬ǈ෭ ࢋళ࣍‫ൃڢں‬ǈ‫้ړ‬຤ศᆶ 5௝ǈֶ3௝‫ۥൃڟ‬ǈ຤࢔റ ‫ࢪ้ڦ‬ǈᅃଈঠ‫כ‬ሞ຤૛ཕ ጣǈ‫כ‬ோ๟‫ٶ‬ਸ‫ڦ‬ǈᆶၙۖ ཀྵ‫ڦ‬ᅪາǈ຤࣏ு‫ۯ݀ڟ‬ऐ ߃ǈິऐի૱‫ش‬ᄺ‫ٶ‬ਸጣǈ

‫ׇ‬ăၩ‫࠳ݞ‬բߋ‫ڟ‬෭ࢋళ࣍ ‫ࢫൃူں‬ǈ૬नቛਸ኎ֱ߾ ፕǈᆯᇀُْ‫ൃڢں‬ओ຤ড ศǈሞ၄‫ׇ‬ுᆶ݀၄ԥઓ‫כ‬ ଈă ໜࢫǈၩ‫࠳ݞ‬բ૴ဣ Ԓয়ටă਍Ԓয়ට‫ݒ‬ᆙǈ‫ړ‬ ཀྟฉᆯᇀ཭ইԓᇐǈेኮ ‫้׊‬क़૴ဣփ‫ڟ‬ഄॆຌǈԒ য়ටਸ๔ლቴഄॆຌǈࢫঢ় ዜՉඖዚߢኪᆶᅃၭঠ‫כ‬ሞ ళ࣍‫޹ൃڢں‬ৎԥჷுǈླྀ ֪੗ీ޿ԥჷு‫כ‬ଈྺഄ฿

ࠬࡳ߂‫ࢁם‬଍Ҹ՛‫ڐ‬ପИ‫߆ۯؚކ‬ԇ

‫ۓ‬ՕҒ૓ङ

EXCESS BAGGAGE COMPANY

୹ӱ୹֛֢੧㬮‫ۺ‬଍ Ї୹ଟঔ · ·

‫ݶ‬ঔ

ࢁ଍ ॱ଍

ऩङ֢ࢎҼ

ࠬࡳ߂‫߂ͫם‬ӀՍ䫻ङਸ਼֢ࢁ଍Ҹ՛

֨ਸ਼֢‫׋‬ӄ‫ ߄ܨ‬ЗԄҸࢵͫԕ‫ܬ‬.KGZNXU] ߑ֫ͫ-GZ]OIQߑ֫ͫ3GTINKYZKXߑ֫љՃ ՟‫ם‬П੽ࢮ૱ॻ

London‫ୂۈ‬͹ 4 Hannah Close, Great Central Way, London Nw10 0UX

ଟૄӱ‫؟‬

ਸ਼֢ࢁ଍դ‫ ؟‬

௙‫ݐ‬

35 kg

Њգ੧Џ࠿ঔஒ୍ Ҹ㧎‫ۺ‬଍ङ߶ӕबࡁͫ௙‫࠿ݐ‬ў‫ۺ‬଍੧㬮 Ҹ㧎 ੋդ,/*/֢ͧஎ‫؟‬Ӏ‫ݞ‬଍Џ৻ՠѫͨչ('8ͧਸ਼֢‫ݞ‬଍֌ԣѫͨ ঈ‫ך‬З଍૿ԣѫۨմͺପଋ/95 ૅ୏঒ࣲѽ঩ઍચ ࣌ᆓઠ‫ۉ‬ጧკǖ

0203 642 8212 www.excess-baggage.com

ஒ୍

ࢫઠփኪ‫๊ྺڢ‬஺ுጽă 34้36‫ݴ‬ǈ‫כ‬ଈև‫ݴ‬ ୞‫؜‬຤௬ǈ‫ڼ‬ᅃఁටᇵԥ৸ ‫؜‬ǈԥ৆थໃྫᅅᇾ৊ႜ৸ ዎăໜࢫǈԥჷ‫כ‬ଈԥ‫ڹן‬ ཱྀ‫؜‬຤௬ǈ‫ܾڼ‬ఁĂ‫ڼ‬ෙఁ ටᇵԥ৸‫؜‬ă਍କ঴ǈෙఁ ԥઓටᇵྺᅃఴᅃ౰ࢅᅃ߲ ࡚ጱǈ਩ᅙփ႞ᮎవăᆯᇀ ഛ‫כ‬ሞԥ‫ٶ‬સฉઠ้‫ྺشכ‬ ӷᄩူጒༀǈ਍၄‫ླִྀ࠵ׇ‬ ֪ǈෙఁᇜవඖዚईྺో຤ ຶྨăǄĖᄊቶ‫ۼ‬๨Ԓėǅ

‫ڼ‬248೺

௃༹෢௮ / 9

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ᅃዜዐࡔ෢௮

ᅃዜ࣍൰෢௮

ዐࡔ23ู‫׉ݻ‬྿௢णۙኝ ዐࡔႎᅃ୾ูप‫׉‬྿ۙኝᅙภत23ู߲‫ݻ‬ǈԈઔԛ৙Ăฉ ࡛Ăዘ൪ෙ‫ٷ‬኱ါ๨ࢅ‫ॺޟ‬ĂॿဇĂࡍዝ‫ݻูڪ‬ǈ‫ں‬ᇘ‫ੵ࢙ྷݔ‬ ۫ĂዐĂဇăኄᄺ๟ৃ౎Đଇࣷđኮࢫ‫຺ڼ‬հডྺ௢ण‫ูڦ‬प‫׉‬ ྿Ӭጱۙኝă ৎනǈูप‫׉‬྿ӬጱۙኝीჄቛਸǈံࢫᆶዘ൪ĂࡍዝĂ ฉ࡛Ă൞࡛ĂࢶళĂࢋԛĂဇ֠Ăॿဇ‫ڪ‬23ู߲৊ႜକۙኝăٗ ౎ମฉੂǈُْ୬ႎ‫ูڦ‬྿‫׉‬྿ǈ‫ܠٷ‬ຕ‫ۼ‬๟Đ71ࢫđǈഄዐ‫ܠ‬ ࿋๟੔Ӭ‫؜‬ว‫ڦ‬ձ๗ăሞኄᅃհۙኝዐǈዘ൪‫ۙڦ‬ኝ‫܈ޗ‬ፌ‫ٷ‬ă ዘ൪๨྿ፇኯևև‫׊‬Ă๨྿‫׉‬྿Ⴘ຿ళথඪႸ৤ᄽ‫ڦ‬๨ु྿ກऻ ᅃኰǈଲሆ௽Ăሼ൪ࢤ)౰*ඪ๨྿‫׉‬྿ăႸ৤ᄽĂ‫ݔ‬ቷբփም‫څ‬ ඪ๨྿‫׉‬྿ኰခă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ǆට௷ྪǅ

ዐࡔࡔခᇾᄲ൱ูपአު ৃ౎ඇ௬ࠅਸĐෙࠅđঢ়‫ݯ‬ නമǈዐࡔࡔခᇾӸࠅཐᆇ݀Ė‫ړ‬മአު႑တࠅਸዘ‫߾ۅ‬ ፕҾಇėǈ‫ړܔ‬മዘ‫ۅ‬ଶᇘአު႑တࠅਸ߾ፕፕ‫؜‬ևຈă ࿔ॲኸ‫؜‬ǈአު႑တࠅਸ๟၄‫پ‬አު‫ాڦ‬ሞՂ඗ᄲ൱ăժ ༵‫؜‬ǈ‫ړ‬മᄲዘ‫ླྀۅ‬৊:߲‫ݛ‬௬‫ڦ‬አު႑တࠅਸǈഄዐԈઔླྀ৊ ֎አᇨ໙ਦ໙ࢅĐෙࠅđঢ়‫ࠅݯ‬ਸ‫ڪ‬ă!!!!!!!!!!!!!!!Ǆዐࡔྪǅ

ዐࡔߛ੊ጒᇮֱۙǖ ৎ೿‫ׯ‬੤ᅙୁ฿࡛ྔ ߵ਍ዐࡔၯᆷࣷྪፌႎ݀ք‫ֱۙڦ‬Ԓߢ၂๖ǈ3111౎዁ 3123౎ǈඇࡔ‫ࡗג‬ӗ‫੊ߛڦׯ‬ཀྵఁፌዕԥൣࣀࢅԛ‫ٷ‬୤ൽăܸ ֱܸۙԒߢ၂๖ǈৎ8‫੊ߛׯ‬ጒᇮᅙవ௟ኰ‫ׇ‬ጷगǈ‫ܠٷ‬ຕට੤ ᅙĐୁ฿đ࡛ྔă਍ኅॿ௃༹නമ‫ܠู޿ܔ‬ఁߛ੊ጒᇮణമ‫ิڦ‬ ٪ጒༀ‫ݡ࣮ڦ‬႑တ၂๖ǖԍ๰ࠚऺǈጒᇮ்‫ࡔ؜‬ାბ‫ڦ‬Բ૩ߛ‫ٳ‬ 71&ǈெࡔĂႎेೢĂᆈࡔࢅेధ‫ڪٷ‬๟ኄၵბิ‫ڦ‬ାბ๯჋ă ܸኄၵሼঢ়‫੊ߛڦ‬ጒᇮბ‫ڦࡔࡃׯ‬ৈ቞ณຕǈට֍ୁ฿࿚༶ჹ ዘă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ǄĖ݆዆ྟԒėǅ

ԛ৙Đ‫ྰژ׼‬ၾᆴਜ਼đ‫ڞ‬ᆴԥ਀ା ԛ৙๨୫ᆴ྿8ሆ:නཚԒ‫׬‬ǈྪ‫د‬Đ‫ڞ‬ᆴ‫ྰژ׼‬ၾᆴਜ਼đ ๫ೕዐ‫ڦ‬Đ࢒‫ڞ‬ᆴđ௕గణമᅙঢ়ԥࠅҾऐ࠲ᅈ݆਀ାă8ሆ7න ူ࿷ǈᅃ܎ᆯᆴਜ਼ಆฝ‫ڦ‬๫ೕሞ‫ྪॆܠ‬በ‫د‬խă๫ೕዐǈᅃ࿋ఴ ጱሞ‫ٷ‬ә‫כ‬ฉᆩփ࿔௽ᇕჾ஧஖‫כ‬ฉଷᅃ߲ටǈበሞࢫ‫ڦݛ‬ଷᅃ ఁఴጱ༡‫؜‬ᅃ߲ႣഗࡨǖĐ࿢౬ຶేđǈժᄲ൱‫כူݛܔ‬ă਍๫ ೕԖଙኁ‫׬‬ǈ‫ٷ‬ә8ሆ4නሜਜ਼ᆴબӗ‫ٳ‬ଵ‫ࢅ׭׊‬ๆෙ଴ǈᆯᇀ‫ױ‬ ਜ਼ுᆶ‫ڟٳ‬ၩ‫ݯ‬ᄲ൱ǈິऐփᇎਸ‫כ‬ǈᆴਜ਼ᄲ൱݀‫้כ‬ǈሦĐ‫ڞ‬ ᆴđ஧஖ժ‫׼‬Ⴃഗྰၾă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ǆႎࣀྪǅ

࠽۫‫ގ‬෷নཀྵ౰ጱሦኍሾࣾ௚ 7ሆ38නǈࢆ౰๗ሞ‫ގ‬෷ᬌ‫׭‬নཀྵሦఔิఴጱኍሾǈब‫ݴ‬ዓ ࢫ‫؜‬၄ࣾ௚ăᅅิኤํǈഄᆸৡևᆶኍ੥ე‫ۅ‬ǈᅑ๟Үྂ೗ዐ ‫۾‬ă8ሆ8නྟǈᬌ‫׭‬য়‫ݛ‬ཚԒǈ7නྟጃइକሾኍ၁ᅑఴጱǈ޿ ఴጱٗྔ‫ڟں‬ᬌ‫׭‬൶ཨ੍ൕຌǈ‫ڍ‬ሾට‫ۯ‬ऐชሞ৊ᅃօֱۙዐă!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ǄĖళ‫ۼݛ‬๨Ԓėǅ

೸ቶԨ෷ඪ‫ྟؾ‬ᇕჾૌবణጺ‫ڞ‬ᄇ 8ሆ21නǈ༮რྪ‫ٗ׬‬ᄕ๫၎࠲ኪ൧ට๗੨ዐइဒǈቶԨ෷ ॽ‫څ‬ඪ‫ྟؾ‬ᇕჾૌবణጺ‫ڞ‬ᄇă޿ྪበ‫׬‬ǈኄᅙঢ়๟ཎӱۨۤǈ 4 ൐ኄ߲ਦۨ࢔ራ৽ᅙඓۨକă़඗‫څ‬ඪᇕჾૌবణ‫ڞ‬ᄇǈቶԨ෷ ࢅ཯‫ࣷھ‬փࣷՆ၁փም֖ᄇக౎‫ڦྟؾ‬ᇕჾૌবణǛ޿ኪ൧ට՗ ๖‫ُܔ‬փኪ൧ǈ‫ڍ‬փಇ‫أ‬໱Չ‫ڞ‬Չᄇ‫ڦ‬੗ీăǄĖࣀฆ‫ץ‬Ԓėǅ

ெ௃‫׬‬ӎәகአު ඪටྸ֎

Ӑዞెް዆ጭ্‫!׭‬ ဌᆅዐࡔᆴਜ਼

නԨ߳হҳ‫ڜޟڡ‬ ‫ڼ‬ᅃࢃ‫ۉ‬በമበ‫׊‬

਍ெࡔ௃༹8ሆ:නԒ‫ڢ‬ǈӎ әகአުፌৎ୥୥ჄჄඪంକ31 ‫ܠ‬ఁெࡔጂྔ‫ٷ‬๑ă ጮဦჺ৯ࢫ৽ࣷ݀၄ǈᅃၵ ፌࡻ‫ٷڦ‬๑ኰ࿋‫ۼ‬஌‫ڟ‬କሼྺӎ әக৪჋ؕ‫ڥ‬਎੼‫ڦ‬ටཀྵฉǈܸ ᅃၵփఫ஺ဌᆅට‫ڦ‬ኰ࿋ሶାߴ କኰᄽྔ঍࠳ă ӎәகአުፌৎᅃ߲‫ܠ‬ሆઠ ඪంକ35ఁጂྔ‫ٷ‬๑ǈഄዐ8ට ‫ۼ‬๟ӎәக৪჋‫੼ؕڦ‬ईਘ੼‫ٷ‬ ࢽǈ௅ටྺӎәக৪჋ࠋ၅କ‫ג‬ ࡗ61ྤெᇮă!!!!!!!! !!!!!!!!!!ǄĖԛ৙ྟԒėǅ

ྺକဌᆅ‫಼ٷ‬ዐࡔ୫ਜ਼ǈӐ ‫ٷ‬૧ჱႎዝࣉӆ๨)Xzpoh*๨‫׊‬ तᅃఁዐࡔฆටထྭሞဒ౅ᅜྔ ‫ॺݛںڦ‬ሰᅃፗྜඇް዆ԛ৙ጭ ্‫ڦ׭‬ዷ༶ࠅᇴतᅃፗ:֫ߛ‫ڦ‬ ຸ௳ǈᅜ঺ዺዐࡔ୫ਜ਼‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ઠ ༵ና‫ںړ‬ঢ়षă Ԓ‫׬ڢ‬ǈጺཨጨ‫ٳ‬6ᅢᇮ‫ڦ‬ ዐࡔዷ༶ࠅᇴॽሞ௽౎ቛਸ‫ܾڼ‬ ೺ॺยăኄ߲‫׈ڦڊٷ‬๬ሞӐዞ ํຌࡩ९ǈӐዞටထྭሞ๘হፌ ‫ৣ؜ڦٷ‬୫ᆴ๨‫ׇ‬ฉ‫ݴ‬ᅃԗߺǈ ժ೺ྭೞ঺୫ᆴᄽൽ‫پ‬නᅮཽඐ ‫ઁڦ‬ᄽ‫ݏ‬ඵă!!!ǄӐዞႎ੺ྪǅ

නԨ‫ڼڜޟ‬ᅃࢃ‫ۉ‬በമበ‫׊‬ ञགྷ‫ׅ‬વ8ሆ:නթ๝ࢫǈනԨ߳ হ‫ݵݵ‬՗๖ҳ‫ڡ‬ăනԨ๯၎ҾԠ ৌෙĂമ๯၎ᕣ኱ටत‫ڜޟ‬၆߳ হට๗਩݀՗‫َڡ‬ăනԨ‫ںٷ‬ኒ ᆅ݀‫ࢃڜޟ‬๚ࠤࢫǈञགྷዷᄲሞ ࢃ‫ۉ‬በ‫׍‬൶ా‫ੇڦ‬ኒ୍ኸࣩሚࢫ ‫ت‬૙߾ፕă3122౎22ሆǈञགྷԥ ኑ܏‫࣒؜‬ᆶ๋‫ڢ‬ҵժዿᇾǈ3123 ౎8ሆᅺసᅯეթ‫ڛ‬ă‫ࢃڜޟ‬๚ ࠤࢫǈञགྷ๴‫ޖڦڟ‬พଉሀྺ81 ࡹထă਍‫ݴ‬ဆǈᆯُ‫ڞ‬ዂ๋‫ڢ‬ҵ ݀թ‫ڦ‬੗ీႠट‫گ‬ă !!!!!!!!!!!!ǄනԨࠌཞมǅ

10 / ᆈ୿਋ঋ

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎8ሆ23.29න

‫ړ‬࿢்઻ඁ้ǈຣࣷሞวՉǛ ԨԒጹࢇՊᅳ ‫ࣆۉူݣ‬ǈ࿢ߌ‫ڟ‬ཀ჉ ‫ں‬ገǈཀྵࡻၟᄲቊਸăኄཚ ‫ࣆۉ‬๟జൕ໯ሞ‫ڦ‬ᅅᇾ‫ٶ‬ઠ ‫ڦ‬ǈᅅᇾփీྺթට༵ࠃဢ ᅊ‫ޜ‬ခǈజൕ၄ሞ੗ీᅙঢ় ுᆶᅊ‫ޜ‬੗ᅜ࣑ဢକă࿢ਐ ૗జൕᆶ311ᆈ૛ǈ࿢Ⴔᄲ ߾ፕǈᆶጲम‫ॆڦ‬བྷႴᄲ֡ ႐ǈܸ൐࣏ᄲঢ়‫ױ׉‬ፖԛඁ ‫ڦ‬आ‫כ‬ǈ༑ྭజൕă ే࿚࿢๟‫ޏ‬ᆶഄ໱ൕ ට੗ᅜ‫༺پ‬࿢ቷࠥ໳Ǜ‫ٴ‬ӄ ๟ுᆶǈ዁ณ࿢࿮݆ၙ‫؜‬ᅃ ߲ට੗ᅜඟ࿢ॽኄ‫קݻ‬ዘඐ ᆼൕ௢‫ڦ‬ඪခ‫ݣ‬႐‫ں‬঍޲ᇎ ໱ă࿢ᆶᅃၵ՗ൕǈ໱்႓ ො‫ิں‬ऄሞᆈࡔ‫׭߲߳ڦ‬ ๨ǈᅃၵටว༹փࡻǈᅃၵ ටႴᄲ߾ፕǈ࣏ᆶᅃၵට೺ ‫ځ‬नॽઠଣ‫्ڦ‬೺ă ‫ړ‬࿢޴ൕิթ‫ࢪ้ڦ‬ǈ జൕ๟ఫ߲ሞᅅᇾቷଙ໱‫ڦ‬ ටǈ௅ྟॽ໱౬ሤ‫ڦ‬ລᅊధ ࣮ॆဢǗܸසৃజൕิթ କǈቷࠥ໳‫ڦ‬ඪခ஌‫ڟ‬କ࿢

‫ڦ‬ཀྵฉă ࿢்ᆶ๊஺ᅭခᄲቷࠥ ॆ૛‫઻ڦ‬ටǛ࿢்ኄᅃ‫ڦپ‬ ‫ܠٷ‬ຕටᅑउĂኗሾĂࡹ࿮ ཀྵჃăᄢᇣጲम‫࡚ڦ‬ጱᅙঢ় ඟ࿢்ߌ‫ڟ‬ᄋਛࢅ࿮඀ǈ‫ڍ‬ ዁ณᇣܹ๮֩ࢅᆴૂᇴ੗ᅜ ඟටੂ‫ڟ‬ထྭă ᅃ‫ేڋ‬Đ੄਼đ‫׶ں‬ ‫ူڅ‬ᄢ઻‫ڦ‬ሴඪǈే‫޴ڦ‬జ ॽӭઠᇑేཞዿǈేॽᅃ኱ ᄢᇣ໱்ǈ኱‫ڟ‬໱்૗ਸ‫ڦ‬ ఫᅃਗ਼ă඗ܸǈ޴జሁઠሁ ‫׊‬๱ǈॆབྷᄺ൵ၠᇀኧ૗೦ ໟईஸࢇห૗ǈీ‫ޏ‬ೝ႐ৢ ഘ‫ں‬ॕ‫׼‬ኄ‫ݻ‬ፔܹ౰‫ڦ‬ሴඪ Վ‫ڥ‬ᅟ๴ዊᅑǗ֎޷ᆶ้ඟ ࿢்ࢤକມᄅǈՎ‫ڥ‬ጲຳጲ ૧ǈփᇼॽᇱԨ࣌ૂ‫ิڦ‬ऄ Վྺනްᅃන։ဢᅙঢ়ປ઻ ‫ڦ‬ว༹ă ሴඪǈසࢆۨᅭኄ߲ َǛ฽‫ڐ‬ব้Ҿಇม߾മඁ ጁ‫ޟ‬Ǜॽॆටӭ዁วՉǈే ‫ྺׯ‬໱்ྸᅃ‫ڦ‬ᅈ੍Ǜई๟ ൣ૙‫ॆ؜‬ዐ‫ڦ‬੣‫ݝ‬क़ǈဎึ ࡻփඹᅟ‫౎ׯ‬କ֍ᆛᆶ‫ڦ‬ᆆ ຳǈඟ޴జᇑేཞዿǛፌࢫ

ᅃዖ֍๟ፌട‫݆ݛڦړ‬ǈഄ ᇆ‫ڦ‬দྺ੗‫؂‬஘Ǜຣᄺு݆ ူᅃ߲ጚඓ‫ڦ‬঳ஃă ሞဇ‫ݛ‬ǈ࿢்փኻᅃْ ԥኄᄣĐঞᇣđǖჱዞ‫ॆڦ‬ བྷ‫׉ݥ‬৤Һ໱்‫ڦ‬ፄံࢅ‫׊‬ Ԝăຫ‫ڥ‬኱ӣၵǈ౰்ܹࢅ ဟ޺்ፔጣுᆶႉ຤‫ڦ‬ႍ੮ ऄܹă‫ڍ‬๟ໜጣኄၵࡔॆ‫ڦ‬ ิऄ຤ೝሁઠሁ޷ፁǈ໱் ཞᄣॽቷࠥ઻ට‫߾ڦ‬ፕĐྔ Ԉđ‫؜‬ඁăඁ౎ǈ࿢ሞᄠ࠼ ୫ႜǈੂ‫ڟ‬ୟಖᅃॆ‫ڦںړ‬ ᄢ઻ᇾඟ࿢ๆ‫ݴ‬৚ആă ኄዜǈዐࡔཚࡗକኄᄣ ᅃၜ݆ୱǈޯᇎ71໠ᅜฉ‫ڦ‬ ޴జᅃၜ඄૧ǈසࡕጱ౰ு ᆶঢ়‫׉‬༑ྭ໱்ǈईኁሞන ‫ิ׉‬ऄฉĂঢ়षฉࢅ൧ߌฉ ࢮ๫޴జ‫ڦ‬Ⴔ൱ǈጱ౰੗ీ ޲‫؜‬ԥഐ໕‫پڦ‬ॏă ሞዐࡔ‫ڦ‬ม঍௃༹ႎ ષྲձฉǈᅃև‫ݴ‬ටණྺኄ ၜ݆ࡀๆ‫ݴ‬Đփൎํाđă! Đঢ়‫׉‬đ๟ᄲ‫ܠ‬ঢ়‫׉‬Ǜᇺਐ ૗‫ݯ཰׊ڦ‬ᆩຣઠኧ޲Ǜၠ ઻ӱ൩्‫پڦ‬ॏຣઠ࠶Ǜຣ ీઠ֋ۨጱ౰‫ڦ‬ၮຩ‫܈ײ‬Ǜ

৑࠶޴జ੗ᅜཚࡗ݆ୱ ᆔ‫ڥ‬ց‫׋‬ǈ඗ܸኄժփ๟ኄ ᅃൎ‫؛ڦ‬ዔă ‫ิ܀‬ጱ౰አ֧ାူକࢫ ᅍኢǈዐࡔ౎ൟට௬ଣጣ਎ ‫ڦٷ‬࿚༶ăுᆶഄ໱Ⴂ‫ھ‬঵ ௉‫ڦ‬ӻዺǈేසࢆ‫څ׶‬ഐ෾ ᄢ޴జ‫ڦ‬ዘ‫څ‬ǛईႹ࣏ࣷᆶ ፄ޴జ‫ڦ‬ዘ‫څ‬ăዐࡔ‫ڦ‬൧ႚ Բড༬๺ǈܸሞᆈࡔǈ࿄ઠ बๆ౎ᆈࡔॆབྷ‫ۼ‬൵ၠᇀኻ ิᄢᅃ߲࡚ጱă ُྔǈ௅࿵ఁ౰Ⴀዐ৽ ᆶᅃఁ՗๖ǈუߵփၙᄲ࡚ ጱă‫ړ‬ኄၵට઻ඁ้ǈဓူ ࿮ጱǈᅃӝ઻ࠡཀྵ༝ሞᅅᇾ ૛ǈᆶຣీࠕॽລಝࢅ઻ࢾ ৥‫ߴڿ‬໱Ǜຣӻ໱ቷࠥఫಪ ‫ݥ‬ዞጭஆનǛຣָੂᆰॲǛ ຣ‫ټ‬ጣፌҺ‫ڦ‬է߅ઠੂ໱Ǜ ᆼ๟ຣሞ໱༯སጣࢬࡨጣᄲ ࣮ॆ‫ࢪ้ڦ‬ሞ໱วՉ‫ٶ‬ഘǛ ሞፌৎᆈࡔአު‫ڦ‬ᇨ໙ อֱዐǈአުჇքጲُᅜࢫ ઻౎ට‫ࢅ੃ॳڦ‬มࣷ‫ޟ‬૧߾ ፕॽԥ༵ߛዘ๫ăሞ࿄ઠ‫ڦ‬ 31౎ዐǈႴᄲথ๴ࡔॆቷଙ ‫౎઻ڦ‬ට੨ॽฉื71&ǈܸ

‫ڼ‬248೺

ᆈ୿਋ঋ / 11

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ק‬ዘ‫઻ڦ‬࿮໯ᅈ‫ڦ‬ᅃ‫پ‬ Ė໽࿾๗Ԓė࠵‫ۅ‬ፕॆॊుາĄ໴బ)Janice Turner*༑༪ᆈࡔටደॷ௬ଣ‫ڦ‬ᄢ઻ླऐăǄᇱ࿔༶ణǖ Who’ll be there for you when you grow old?ǅ

཮ೌઠᇸǖCalrondeneଐᄢᇾ

‫ࣱݔ‬ᆨ

Ҫⵓᱎǃ≝ⴔǃϹ䇼ǃ〇‫ع‬

ߌ๴ငන‫ࡔڽ‬มࣷஞ‫ۯ‬ ۴ִᆈ୿አঢ়๚ॲ჊ऐ ૬ፁ֎ঢ় ྺ౞༑ლॏኵǈ݀၄൵๞ ᭀ䇋ᳳᕙǉ᜻㾖㣅ӺǊᷣⳂ

ྺُச‫ڦڇ‬๟࿢்ă ࿢‫ڦ‬జൕጲٗฉ߲ሆഐ ৊෇੃ްଐᄢᇾǈ໳‫ิڦ‬ऄ ࡻၟๆ‫ૂ੺ࢅ޷ݿݴ‬ǈᅅࢺ ටᇵत้‫ߴں‬ᇎӻዺǈ๋࿿ ᄺுᆶၙၡ‫ڥ‬వᅜူჴă ଐᄢᇾዐዿጣ࢔‫઻ܠ‬ ටǈٗഐਃ๪‫ضڟ‬Չ‫܌܌‬ ‫ڦ‬31օ‫ຼࡻۼ‬ᅃْཎටகઙ ຿ăփ‫ڥ‬փಧ‫ޜ‬ኄၵ઻ට‫ڦ‬ ᆨߎǈᅃၵටႹ‫ܠ‬ཀ‫ۼ‬ுට ઠ༑ྭǈԥᆦᇺ‫׺‬փྜ‫ڦ‬ᄱ ೌࢅ࿿૙ଐ‫ײ‬໯ችఉǈ඗ܸ ేඐ࢔ณད‫ڟ‬ԑᇽำă ࿢‫ڦ‬జൕǈᇑ໳‫ڦ‬ᅃඖ օ୬ṉḩ‫ڦ‬ႎअӵፇ‫ׯ‬କጲ म‫ڦ‬ၭӻಋǈฉᄇጣࡻຼᆈ ࡔ‫׊‬๱‫ݨ‬ሱਗĖे௧নėዐ ‫ڦ‬ԙ࣌ဠ౯ǈ໳ߢ໕࿢ǈ‫ړ‬ ໳࣮ॆࢫࣷၙ౒ኄၵ઻ට‫ڦ‬ ಥӵăᇑُཞ้ǈ໳‫ݝڦ‬ጱ ૛ᆶᅃዖඟටዏတ‫ڦ‬Ҿৢă ᅃၙ‫ڟ‬໳ሞᅃ߲ுᆶຄ ට‫ৣ࣍ڦ‬૛ิऄ࿢৽ፖ૬వ Ҿǈ࿢փထྭᅺྺுටӻ໳ ဢཀྵܸ‫ڞ‬ዂ໳‫ڦ‬ཀྵ݀ੂฉඁ ࡹ࿮ิഘǈ࿢փထྭுටራ ฉӻ໳சԒኽǈ࿢փထྭ໳

փ‫ڥ‬փॽጲम‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ໃඁဢ ᅊ‫ݝ‬ă৑࠶໳‫ิڦ‬ऄසُǈ ໳࣏ሞ࠲႐࿢๟‫ࡻڥࡗޏ‬ă ࿢ᅃ࿋ವᆷ‫ڦ‬జൕǈ࣒ ฉ‫ࢅٸ׻‬ҵኢǈबࢭᅙঢ়ு ᆶକᅪ๎ǈඐঢ়‫཭׉‬඗‫ں‬ሞ ‫ײࡗڦ֕ྟ׺‬ዐຫǖĐ࿢ઠ ፔ‫ݗ‬đǗĐฎ‫ڪ‬࿢ᅃူđă Đ৽ࡻၟđǈ࿢‫ڦ‬ವᆷ ຫ‫ڢ‬ǖĐ໳ਦ႐ᄲፔࡻ࿢‫ڦ‬ ஐஐǈᅃ኱‫ڟ‬ᆦᇺԿฉᄅ৖ ‫ڦ‬ఫᅃਗ਼ăđ ໯ᅜǈ࿢ๆ‫ݴ‬ႌ඗‫ں‬ፔ ࿢జൕ‫ڦ‬Đజൕđǈኄዖߌ ਥ৽ࡻၟే‫࡚ڦ‬ጱٗ፨௔ዐ ႝઠǈేཱྀጣೃԣ‫ڦ‬ว൹ԥ ٗ‫ض‬ฉጅഐઠǈ඗ܸేኪ‫ڢ‬ ࡚ጱႴᄲేǈᇀ๟৽‫ڸ‬ၩକ ೃᅪă ࿢జൕኄᅃ‫پ‬མࡗକ ቟้‫ۨڦ‬ଉದߴǈ݄࿆‫๋ڦ‬ ࿿Ăٚଝ‫ڇضڦ‬ᅜत‫י‬ሗ‫ڦ‬ թ‫ܔݝ‬໳ઠຫ໙փฉ๊஺ǈ ໳ᄺٗ࿄ᅺྺ੣क़ᆛफĂு ᆶਵ‫ࢅݦ‬Xjgjԑᇽࡗă ඗ܸǈ‫ړ‬࿢்ᅙ઻้ǈ ࠚऺవᅜၟ࿢జൕኄᄣీඨ ๴ăྺକ஢ፁ࿢்සெ๋ॆ

ᅃᄣ‫ૅ࿆ڦ‬ĂӀఊTqb‫ิڦ‬ ऄ‫ݛ‬๕ᅜतದԢဢ๮क़‫ڦ‬༫ ‫ݝ‬ǈᆈࡔ‫ڦ‬ᄢ઻ဣཥॽవᅜ ‫׶‬๴नॽ‫ڟ‬ઠ‫ڦ‬Đ‫܀‬૬đ઻ ටǈᆈࡔፑᅵ዇ੰ‫ݯ‬Չม )Uif!Gbcjbo!Tpdjfuz*‫ڦ‬௞ກ ‫׊‬Ҿ‫ڤ‬୛Ąࡘஆ೵)Boesfx! Ibsspq*ৎන՗๖ǈසࡕ઻ ටထྭ‫!ڟڥ‬Đྜெ‫ڦ‬ቷࠥđ ǈሶՂႷᆶටႴᄲཚࡗছ຦ ઠྺࡻනጱ! ! Đ೬ୟđă඗ ܸǈሞසৃኄ߲ഥ‫س‬ӥ੥‫ڦ‬ ঢ়ष࣍ৣူǈ࿢்‫ڦ‬ጱ໥๟ ‫ޏ‬ᆶፁࠕ‫ీڦ‬૰‫څ׶‬ഐኄ߲ ‫څ‬ጱǛ ௅‫ړ‬࿢ࢅజൕ༌‫ڟ‬໳ ‫ڦ‬࿄ઠ้ǈ໳‫׉׉‬ኄᄣ߶ ࿢঄ǖĐᄺႹࣷᆶఫ஺ᅃ ཀččđĐ઻đኄ߲ጴᅺྺ ໿ࡗ֘ඨࢅૐ੯ǈ࿢்ྫྫ փᇼඁၙǈ඗ܸᅃփၭ႐໲ ৽ઠ‫ڟ‬କᄅമă໯ᅜǈ࿢் ႴᄲጚԢǈܸ൐ᄲ੺ă໚඗ ࿢்ٗઠփඁጚԢǈ዁ณස ৃ࿢்ᄲਸ๔ጚԢǈ‫ޏ‬ሶሞ ࿄ઠǈ࿢்‫࡚ڦ‬ጱॽ๟ԥუ ੳ‫׶ڦ‬ዘටă ǄጹࢇՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬ǅ

12 / ᆈࡔঋ‫ۅ‬

ᆈࡔ०რ

ਸ਼஽୿ǖదૃᆌ޿इӰਤ࿋ ᆈࡔ๯၎ਸ਼஽୿՗๖ǈᆔ‫ڥ‬࿒ྪఴጱ‫࠴ٶڇ‬ਬ‫ڦ‬ ᆈࡔྪ൰ఁॽҾ‫ڱ‬Ąదૃᆌ޿इ‫ڥ‬ਤ๗ཀྵြă దૃ8ሆ8නᅜ7.5Ă8.6Ă7.5‫ڦ‬Բ‫ݴ‬ऍӨ๘হཀྵ ࡽዖጱ჋๮‫ڤ‬ሀ੔ྼആǈ‫ྺׯ‬2:47౎ᅜઠ๯࿋ಷഐ࿒ ྪఴ‫࠴ڇ‬ਬঃԗ‫ڦ‬ᆈࡔྪ൰჋๮ă ሞ࿒քܻ‫ྪک‬൰ࠅਸෘዐᄕ൰‫ॆ࣠ڦׇ‬Ԉ၏ా࠵ ੂԲෘ‫ڦ‬ਸ਼஽୿ຫǈదૃሞ࿒ྪ‫ڦ‬฼૧Đඟኝ߲ࡔॆ ߌ‫ڟ‬ና‫ݺ‬ăđǈĐ࿢ၙփ‫؜‬ᆶຣԲ໱߸ኵ‫ڥ‬इ‫ڥ‬ኄᅃ ๺ඵăđ ਸ਼஽୿ຫ‫ڢ‬ǖĐ‫ܔ‬Ҿ‫ڱ‬Ąదૃǈ‫ܔ‬ᆈࡔྪ൰ࢅ ኝ߲ᆈࡔઠຫǈኄ‫ۼ‬๟टࡻ‫ڦ‬ᅃཀăđ‫ڍ‬దૃඐຫǈ! ! Đీ‫ڟڥ‬ኄ߲ई๟ԥӰ݀ኄ߲ࠦ඗࢔ࡻǈ‫ڍ‬࿢փኪ‫ڢ‬ ࿢໯ፔ‫ڦ‬๟‫ޏ‬ኵ‫ڥ‬ኄᅃඵᇤăđ ፕྺ๯၎ǈਸ਼஽୿Ԩටժփీၠ37໠‫ڦ‬దૃӰ݀ ኄᅃঃ૤ǈ໱ഽۙຫǈኻᆶࠅዚ֍ీ༵ఁదૃइӰਤ ࿋ᅜतइӰ๊஺ਤ࿋ǈ඗ࢫᆯᅃ߲‫܀‬૬྿ᇵࣷઠፔ‫؜‬ ፌࢫਦۨă޿྿ᇵࣷምॽ໱்‫ڦ‬ਦ༵ۨ঍ߴ๯၎ࢅ౰ ྦྷă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ǄCCD!ዐ࿔ྪǅ

‫݆ݥ‬ᅎ௷ፀ‫!ݝ‬ ‫੼݁۫ݝ‬੗‫ٳ‬ෙഥԃ ǓሆǏනǈᆈࡔాአև݀քႎऺࣄǈසࡕ࿄ీᆶ ၳॠֱ‫ݝ‬ਜ਼‫ڦ‬ว‫ݻ‬ኤ௽ǈຳට‫۫ݝ‬੗ీ௬ଣߛ‫ٳ‬ෙഥ ᆈԃ‫੼݁ڦ‬ăᆈࡔాአևᄲ൱‫ݝ‬ਜ਼ሞፀ‫ࢺࠃ้༵ݝ‬ቷ ईഄ໱ኤॲǈᅜኤ௽໱்ᆶ඄ሞᆈࡔࢇ݆ਃዿăాአ ‫עٷ‬ထྭ‫݆ݥ‬ᅎ௷ሞᆈࡔ‫ڦ‬ਃዿՎ‫े߸ڥ‬ઓవă޿ऺ ࣄ࣏ᄲ൱‫۫ݝ‬Ր๎‫ݝ‬ਜ਼๟‫ޏ‬࿁ሰഄᅎ௷࿔ॲăස݀၄ ᆶ࿁ሰႜྺǈ‫۫ݝ‬ᆌዷ‫ۯ‬Ԓߢాአևă ཞ้ǈాአևጧკ࿔ॲኸ‫؜‬ǈ޿ऺࣄՂႷԍኤሞ ‫ݥ‬ഇ๫ᇱሶူ৊ႜăሞധۨፀ‫ࢇݝ‬ཞ้ǈઠጲ‫ݥ‬౹௑ ‫ں‬൶‫௷ࠅڦ‬Ⴔ༵ࠃਃዿኤࢅ෇ৣቤǗᆈࡔࠅ௷ᄺႴᄲ ၠ‫ࠃ༵۫ݝ‬ഄࢺቷްᆇॲă ጧკ࿔ॲ࣏՗๖ǖĐසࡕ‫ݝ‬ਜ਼փీ༵ࠃᆶၳ‫ࢇڦ‬ ݆ਃዿኤ௽ǈ‫۫ݝ‬փᆌྺഄ༵ࠃዿ‫ت‬ăđᅃ‫۫ݝڋ‬ፀ ‫݆ݥߴݝ‬ᅎ௷ǈ໱்ॽࣷ௬ଣ௅ਜ਼ᅃഥԃ‫੼݁ڦ‬Ǘස ࡕ‫۫ݝ‬ሼԥয়ߢǈ໱்ሶॽ௬ଣ‫ٳܠ‬ෙഥԃ‫ূ݁ڦ‬ă ਍ဒǈ޿ऺࣄภतඇᆈ511ྤፀ‫ݝ‬ኁࢅ251ྤຳට ‫۫ݝ‬ǈᆖၚ‫ྷݔ‬टഄ࠽‫ݘ‬ă‫ڍ‬ኄཉࡀۨॽփ‫ٷܔ‬ბ໔ ปĂस໔ბၯĂܹཡਃ໯Ă৸ዺበ๢ᆩă !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)CCD!ᆈ୿ྪ*

ྦྷ๪ԐԐၳᆌ! ྔࡔᆴਜ਼‫ݡ‬ᆈටຕ௓ሺ ᆈࡔ‫ڦ‬੝ႍ‫)ࠆܙ‬Lfotjohupo! Qbmbdf*ኟሞ৊ႜ ‫ٷ‬႙ጎႪǈጚԢᆓথॵൃࠅਤ‫਻ࢅ૸ྰ޺ސ‬༬࣠ॆԐ Ԑ‫ڟڦ‬ઠăඁ౎ဲཀడఁമઠ࠵ง੝ႍ‫ڦࠆܙ‬ᆴਜ਼৽ ᅙঢ়‫ुူظ‬୤ǈܸৃ౎ǈໜጣྰ૸ࢅ਻༬ྦྷ๪ԐԐ‫ڦ‬ ‫ิ؜‬ǈᇨ೺ৃ౎ဲཀമઠᆴબ੝ႍ‫ڦࠆܙ‬ᆴਜ਼࣏ࣷ‫ٷ‬ ሺăᆈࡔ௃༹ॽኄᅃ၄ၡ‫ྺ׬‬Đ਻༬ၳᆌđă਻༬ඤ ᄺྺᆈࡔ‫ڦ‬୫ᆴᄽ‫ټ‬ઠฆऐă ਍޶ሴ࠶૙੝ႍ‫ٌڦࠆܙ‬฀ऐࠓ‫࠳ڦ‬ᇵ‫׬‬ǈপኹ ‫౎ৃڟ‬4ሆྺኹǈઠ੝ႍ‫ڦ࠵֖ࠆܙ‬ᆴਜ਼‫ٷ‬ሀᆶ51‫ྤܠ‬ ටǈԲമᅃ౎‫ڦ‬ཞᅃ้೺बࢭሺ‫׊‬କᅃԠă ට்‫ܔ‬੝ႍ‫ڦܙ‬႗඀‫ٷ‬ሺǈ‫أ‬କᆯᇀ੝ႍ‫ࠆܙ‬ ԥጀ෇2311ྤᆈԃǈ‫ٷ‬႗ཱིఢǈႪᕯᅃႎ‫ڦ‬ᇱᅺኮ ྔǈᄺ๟ᆯᇀྰ૸ࢅ਻༬ਦۨሞኄ૛Ҿॆǈ‫ޣ‬ᄢྦྷ๪ ԐԐᆶ࠲ăᆈࡔሞ3123౎ߑߑਉӸࡗӎሏࣷǈߵ਍ᅜ ྫ‫ࡀڦ‬ୱǈᆴਜ਼‫ڦ‬ຕଉཚ‫׉‬ሞӎሏࣷኮࢫူইǈገ౎ ਸ๔‫؜‬၄ഽ૰‫ڑݒ‬ă੝ႍ‫݀ࠆܙ‬ჾටਸ਼༬૛బĄ࿒ࡲ ఛ)Lbusjob! Xifoibn*՗๖ǈĐᆯᇀĎ਻༬ၳᆌďǈ ࿢்‫ٶ‬೦କኄᅃ࠹૩đă࿒ࡲఛထྭǈໜጣĐྦྷ๪Ԑ Ԑđඤǈৃ౎ᆴਜ਼‫ڦ‬ຕଉ዁ณీࢅඁ౎၎ᢧெă !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)CCD!ᆈ୿ྪ*

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎8ሆ23.29න

௨‫ݯ‬ঞᇣཞᄣࡍ! ᆈࠅ૬ბၯࢾ‫څ޶׊ॆׯݯ‬ ԨԒጹࢇՊᅳ ԍ၃ࠅິBwjwbǄᆈম ࣀԍ၃णཷǅ‫ڦ‬ᅃၜፌႎԒ ߢ၂๖ǈॽ࡚ጱໃ዁ࠅ૬ბ ၯ‫܁‬ກ‫ݯڦ‬ᆩ௅౎੗ߛ‫ٳ‬ 33111ᆈԃǈሞࡗඁ‫ڦ‬࿵౎૛ ฉቩକ22&ă ࠅ૬ბၯӀ૙ຫ๟௨ ‫ڦݯ‬ǈ඗ܸ‫أ‬ბ‫ڦྔݯ‬ഄ ໱‫ݯ‬ᆩᄺ๟ᅃԴփၭ‫ڦ‬ਸ ኧăBwjwbሞጹࢇକ5‫ڟ‬29 ໠ბิ௅౎‫؜ڥࢫݯࢾڦ‬঳ ஃǈბၯራ֕ਓૂևĂੜࢫ ੂࢺĂ࿷֕Ăၯ‫ޜ‬ᅜतഄ໱ ದ๦‫ݯࢾڪ‬ǈ௅౎ፌ‫ܠ‬੗‫ٳ‬ ‫ڟ‬2725ᆈԃă ‫ࡗג‬ӷຕ‫ڦ‬๴‫׊ॆݡ‬՗ ๖ǈ໱்ᇼᅪྺ࡚ጱ‫ڦ‬ੜᇆ ऄ‫ۯ‬ኧ޲‫ݯ‬ᆩǈ໚඗ኄၵბ ၯ‫؜‬ᆴĂᅼૂੜĂ༹ᇣੜ‫ڪ‬ ௅౎ॽࢾۖ2379ᆈԃǈॆ‫׊‬ ධ඗ਥ‫ڥ‬ኵ‫ڥ‬ཨ෇ă ሞන‫ݯࢾ׉‬ዐǈੜࢫ ੂࢺ๟ፌ‫ڦٷ‬ኧ‫؜‬ᇸǈ௅߲ ࡚ጱ௅౎ೝ਩ྺ669ᆈԃă ཞ้ǈࢾ‫܈ޗڦݯ‬Վࣅᄺড ‫ٷ‬ǈᆶၵӆࡍ‫ܹڦ‬ཡੂࢺ‫ޜ‬

ခ‫ڦ‬ॏ߭ᄺๆ‫ݴ‬৚ටă ฉბĂ‫ݣ‬ბ‫ڦ‬঍ཚ‫ݯ‬ᆩ ቞ਸኧ‫ٷܾڼڦ‬և‫ݴ‬ǈ௅౎ ੗‫ٳ‬476ᆈԃăԒߢኸ‫؜‬ǈጲ 3119౎ഐǈኄᅃຕኵးณՎ ‫ۯ‬ǈৈฉቩକ4ᆈԃăኄ๟ᅺ ྺॆ‫׊‬ሁઠሁ൵ၠᇀඟ࡚ጱ ‫ࠌࠅٲױ‬঍ཚฉბǈܸփ๟ සᅜྫᅃᄣൕጲਸ‫כ‬ໃ዁ბ ၯǈසৃৈᆶ38&‫׊ॆڦ‬ਸ ‫כ‬থໃ࡚ጱă ֱۙཞ้၂๖ǈӷຕ‫ڦ‬ ॆ‫࡚ྺ׊‬ጱጚԢ࿷֕‫ټ‬ඁბ ၯǈ7&‫׊ॆڦ‬ඟ࡚ጱጲमྺ ጲमጚԢ࿷֕ăৈᆶෙ‫ݴ‬ኮ ᅃ‫׊ॆڦ‬ထྭ࡚ጱሞბၯ๋ ༗৊֕ǈ࣏ᆶ6&‫ॽ׊ॆڦ‬࿷ ֕‫ݯ‬঍ߴ࡚ጱ‫ݴ‬ದǈඟ࡚ጱ ጲमਦۨ‫๊׺‬஺ǈሞన‫׺‬ă Bwjwbֱۙ‫؜ڥ‬ǈසࡕ ᅃ߲࡚ጱඇ౎‫ۼ‬ሞბၯ֕ཐ ‫׺‬࿷֕ǈॽೝ਩ࢾۖॆ‫׊‬48: ᆈԃǗၯ‫ڦޜ‬ೝ਩ॏ߭ྺ219 ᆈԃǗၸጱೝ਩ྺ89ᆈԃǗ ༹ᇣੜ‫ޜ‬ጎࢅದॲೝ਩ྺ6: ᆈԃă ራሞ3123౎‫ڦ‬21ሆǈ৽ ᆶሀ4ྤॆბၯ๭‫੻ݣڟ‬ၯ‫ޜ‬ ၌዆‫ࢬڦ‬ᇛǈᆈࡔࠅೝ঍ᅟ

Ӹࠅ๪)PGU*՗๖ǈბၯփ ᆌഽ዆ᄲ൱ॆ‫ྺ׊‬ბิኧ޲ ߛ‫ڦܮ‬ၯ‫ݯޜ‬ᆩǈᅃၵბၯ ᄲ൱ࠔச‫ܠ‬༫዆‫ޜ‬ǈᆶၵߵ Ԩٗ࿄‫ڟح‬ǈժ൐ኸۨٗ༬ ۨ‫ڦ‬ब߲ฆ‫ࠔی‬சă Bwjwbට๱ԍ၃‫ݴڦ‬ၨ ᇑ࿿ୁጺ॔୞ᅟີĄਖ਼ૃ )Mpvjtf! Dpmmfz*ຫ‫ڢ‬ǖĐᆈ ࡔ‫ٷ‬և‫ܹڦݴ‬ཡথ๴‫ڦ‬๟ࠅ ૬ბၯঞᇣǈ৑࠶ඁࠅ૬ბ ၯ৽‫܁‬๟௨‫ڦݯ‬ǈ඗ܸኄ‫ܔ‬ ॆ‫׊‬ઠຫ३ൟუ૰‫ڦ‬ၳࡕධ ৹փ௽၂ǈഄ໱‫ݯ‬ᆩᄺփඹ ၭᩇăđ Đࠃᅃ߲࡚ጱฉბǈፌ एԨ‫ۼݯࢾڦ‬੗ᅜેओ‫ڟ‬௅ ౎2711ᆈԃǈኄփ๟ᅃԴၭ ຕణǈᆮഄ‫گܔ‬๭෇ॆབྷઠ ຫ๟ᅃ߲ಕ‫څ޶ڦٷ‬ăđ ኄၵຕ਍ઠጲᇀBwjwb ፌႎ‫ॆڦ‬བྷ֎አԒߢǈԒߢ ዐཞᄣԈࡤକॆབྷ֎አ‫ڦ‬Վ ࣅǈժ‫ݴ‬ဆକᆯׂُิ‫ڦ‬࿚ ༶ăԒߢዐ࣏ኸ‫؜‬ǈॆབྷ๭ ෇ሞৃ౎೿ሆ‫ރۥڟٳ‬ǈܸ ॆབྷኸ‫؜‬ඐሞጲ3122౎22ሆ ࢫ‫ڼ‬ᅃْူࣂă ॆབྷ঺‫ٿ‬ຕ‫ܮ‬ሞ3124౎

‫ڼ‬ᅃल‫܈‬ฉืକ27&ǈೝ਩ ቐခ຤ೝฉቩ዁23945ᆈԃǈ ᇑ3123౎ཞ೺‫ڦ‬21674ᆈԃ၎ Բᆶ໯ฉืă ᇑُཞ้ǈሞࡗඁ‫ڦ‬ᅃ ౎ዐॆབྷ௅ሆ࣏‫ٗ୲ٿ‬68& ူই዁56&ăBwjwbኸ‫؜‬ǈ৑ ࠶ᅃၵॆབྷӀ้‫੼ٿ࣏׋‬ǈ ඗ܸ໱்๟‫׼ࠕీޏ‬Ⴤԍኤ त้࣏‫ྺׯٿ‬ኵ‫ڥ‬ዊᅑ‫ڦ‬࿚ ༶ă ঺‫ٌٿ‬฀ऐࠓTufq. Dibohfአ֧޶ሴටԵ‫ڥ‬Ą ཮‫)ܙ‬Qfufs! Uvuupo*՗๖ੂ ࡗԒߢኮࢫๆ‫ݴ‬ኒ৚ǈ໱ຫ ‫ڢ‬ǖĐኄᆇኤକ࢔‫ॆܠ‬བྷᇨ ໙ᇑኧ‫ڦ؜‬࿚༶ǈ঺ቐຕ‫ܮ‬ ሁઠሁ‫ٷ‬ǈܸ௅ሆ࣏‫ڦٿ‬࿘ ۨ‫܈‬ඐ࿮݆ԍኤǈኄࣷᆅ݀ ࢔‫ڦٷ‬࿚༶ăđ ໱ց؊‫ڢ‬ǖĐ৑࠶ට਩ ౎๭෇‫ܔߛ༵ڦ‬ᇀႹ‫ॆܠ‬བྷ ઠຫ༵ࠃକ࣐؋‫้ڦ‬क़ǈ඗ ܸᆯᇀॆབྷएԨ‫ݯ‬ᆩǈ૩ස ‫ݝ‬ፀĂཀ඗ഘĂ‫ׂݝࢅݯۉ‬ ຦ᄺໜኮฉቩǈॆབྷ௬ଣ‫ڦ‬ უ૰ධ඗࿄ሼ३ൟăđ )Պᅳ!૚ၬ‫*ށ‬

ᆈࡔ୿‫ূܘ‬බ‫ں׭‬ՔॺዾԥೝҾԍ၃ࠔူ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ዐࡔೝҾԍ၃Ǆणཷǅ ࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິᇀ8ሆ9න؈ጨ 3/7ᅢᆈԃǈசူ࿋ᇀᆈࡔ ୿‫ূܘ‬බ‫׭‬ዐ႐‫ںڦ‬ՔႠॺ ዾĊĊહү‫ڤ‬ԍ၃ࠅິ‫ٷ‬ ေăā હү‫ٷڤ‬ေ๟ᆈࡔዸఁ ԍ၃ऐࠓહү‫ڤ‬ԍ၃णཷ‫ڦ‬ ໯ሞ‫ں‬ǈᇑໍ‫׬‬Đၭࣜࠩđ ‫ڦ‬Đ฽ஒૢүਖ਼ຯ41ࡽ‫ٷ‬ ୍đժଚྺ୿‫ূܘ‬බ‫ڦ׭‬Ք ኾႠॺዾă ೝҾԍ၃ࠅິ๟ٗ‫ڤ‬ ࡔฆᄽᆀႜူຌ‫ڦ‬ᅃॆ‫ހ‬Կ ႙एূ๮ዐࠔ‫ڥ‬હү‫ٷڤ‬ေ ׂ඄‫ڦ‬ăᇨऺৃࢫ௅౎‫ڦ‬ፀ ূ๭ᅮࣷ‫ڟٳ‬7/2ǁăුྼ ܻຯ୿‫ڦິࠅܘ‬ጺ֋ਖ਼હຯ ‫ڤܻݤ‬ຫǈசዷᅜး௽‫ڦ‬ጩ ༀࢅ႑႐৊෇ኄᅃ๨‫ׇ‬ǈ৊ ᅃօຫ௽କ࡛ྔཨጨኁሞ୿ ‫ׂںܘ‬๨‫ׇ‬ฉ໯቞‫ڦ‬ཥዎ‫ں‬ ࿋ăā ‫أ‬କ߲ටཨጨኁᅜྔǈ ሁઠሁ‫ڦܠ‬ዐࡔऐࠓཨጨኁ ᄺਸ๔‫ݵݵ‬৊෇୿‫ںݝڦܘ‬ ׂ๨‫ׇ‬ă‫أ‬କࡔጴࡽ‫ڦ‬ዐ

ཨĂዐ࡛ྔĂೝҾԍ၃ǈྤ ‫ٳ‬णཷࢅጺևए‫ں‬णཷ‫௷ڪ‬ ᆐഓᄽᄺ၎ीჇքሞ୿‫ܘ‬৊ ႜ‫ࡀٷ‬ఇཨጨăዙଉ૴ႜৎ නࠅք‫ڦ‬ຕ਍၂๖ǈ3123౎ ඇ౎ǈዐࡔሞ࡛ྔฆᄽ‫ׂں‬ Ǆࡤ৶‫ی‬ǅ‫ڦ‬኱থཨጨ‫ٳܮ‬ 51ᅢெᇮǈԲ3122౎ሺ‫׊‬କ 44&ă હү‫ٷڤ‬ေ֑ᆩକሼ ยऺә૔ರೄ‫܅‬ᅝຍዐ႐‫ڦ‬ ๘হपॺዾ‫ٷ‬฾ஆমຯ‫ڦ‬ย ऺ‫ݛ‬ӄǈԥ‫ྺ׬‬࿄ઠಋย ऺǈ߸ेੲቧ‫ں‬๑ᆩߛ੔र ༬ኙǈփ܏ԓ୞঳ࠓǈ‫ٷ‬ଉ ๑ᆩփႮߒĂ୩֌ࢅഄ໱ࢇ ূ֌ଙࠓॲǈ๑ኝ߲ॺዾ෻ ෻݀࠼ă‫܀‬༬‫߭ޅڦ‬๑હү ‫ٷڤ‬ေ‫ূܘ୿ྺׯ‬බ‫׭‬ፌᆅ ටጀణ‫ॺڦ‬ዾኮᅃǈԥଚྺ ᆈࡔ࿔ࣅᅍׂԍࢺၜణǈ௅ ౎ઠኄ૛‫࠵֖ڦ‬ኁ‫ࡗג‬31ྤ ටă਍ဒǈહү‫ڤ‬ԍ၃ࠅິ ፀᆩኝ‫ڦ୍ٷص‬೺၌‫ڟ‬3142 ౎ྺኹǈ!ࠅິᅙঢ়՗๖ǈထ ྭׂ඄ገ๮փࣷ‫ڦິࠅܔ‬ሏ ᆐ‫ټ‬ઠᆖၚă )ጹࢇኝ૙!૚ၬ‫*ށ‬ ཮ೌઠᇸ Neil Pellinacci ձਜ਼

‫ڼ‬248೺

ᆈࡔঋ‫ ۅ‬/ 13

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

Đ࣍ԍ‫ސ‬ටđǖփᄲࠔசዐࡔࣅጏ೗ ԨԒጹࢇՊᅳ ႎඪᆈࡔᄕႜႜ‫׊‬௅ ౎੗इ91ྤᆈԃ౎ႉǈܸ ഄ‫ސ‬ට‫ٻ‬ҾబĄਸ਼ా)Ejbob! Dbsofz*ሶ‫׬‬ጲम๟ᅃ࿋‫ן‬ ཀྵ‫ן‬࿂‫ڦ‬ব१‫ڦ‬Đ࣍ԍዷᅭ ኁđăৎන໳՗๖ǈዐࡔࣅ ጏ೗ࢅְԈׂ೗ષ‫ݯ‬ኽቧǈ ೟ጎ຤‫ڦ‬ઘऎవᅜ੦዆ǈᅺ ُࢬᇛ๨௷փᄲࠔசኄၵዐ ࡔׂ೗ăĖ௅න‫ۉ‬რԒėऻ ኁಋ༬૛ਖ਼Ą໭࿦)Qbusjdl! Tbxfs*ጉ࿔සူǖ! 8ሆ2නǈᆈࡔᄕႜĐᅟ ዷđǈႎฉඪ‫ेڦ‬ధ‫ٷ‬ढக ਖ਼Ąਸ਼ా)Nbsl! Dbsofz*ᆶ ᅃ࿋ĐҺඣ஑‫ݑ‬đ‫ڦ‬೾ጱǈ ໳ৎනࠅਸ‫ܔ‬ᆈࡔ‫ٷ‬ଉ৊ ੨ዐࡔׂࣅጏ೗‫ڦ‬၄ၡ՗๖ ྡပࢅփ஢ă໳ණྺኄၵઠ ጲዐࡔ‫ࣅڦ‬ጏ೗వᅜԍኤዊ ଉǈ੗ీ‫ܔ‬ဇ‫ݛ‬ၩ‫ݯ‬ኁᆶയ ሞ‫࡞ླڦ‬ǈཞ้ሞऋ࿿‫׊ڦ‬ ཰ሏ๼ዐᄺሞ೦࣋࣍ৣă ፕྺ๘হฉፌ‫ׂิڦٷ‬ ฆǈዐࡔྺᆈࡔၩ‫ݯ‬ኁ༵ࠃ ጣዖૌ‫ܠݏ‬Ă࿿ெॏ૸‫ڦ‬ฆ

೗ǈᄺ๟ᆈࡔഓᄽፌ‫ڦٷ‬๨ ‫ׇ‬໯ሞăܸਸ਼ా‫ސ‬ට‫ڦ‬ᅃ݊ ჾஃ࿮ᅑସቫ‫ސ‬ᆶၵᖿᖾă ‫ٻ‬ҾబĄਸ਼ాժփৈৈ ᅜਸ਼ా໿໿‫ڦ‬ว‫؜ݻ‬ఁǈ໳ ᄺ๟ेధ‫ٷ‬ፑᅵ዇శཷDbo. beb! 3111‫ڦ‬ঢ়षბॆतޭጺ ֋ă໳ᆩጲमࣿമ‫ڦ‬ఁጴ‫ٻ‬ ҾబĄ‫ޟ‬ਖ਼ຯ)Ejbob! Gpy* ਸକᅃ߲ձਜ਼ǈೠஃ࣍ԍׂ ೗ǈժྺ‫܁‬ኁ༵‫࣍؜‬ԍิऄ ‫ݛ‬๕‫ॺڦ‬ᅱă ሞፌৎ‫ڦ‬ᅃೊ࠲ᇀස ࢆԍโೄ‫ڦޒ‬ձ࿔ዐǈ໳ኄ ᄣႀ‫ڢ‬ǖĐ࿢ԥઠጲዐࡔ‫ڦ‬ ߲ටࢺ૙ᆩ೗Ă‫ݨ‬ሱĂළᅂ ᅜतഄ໱ૌຼ‫۫ڦ‬ဇ‫ׂڦ‬೗ ຕଉဳ‫ڟ‬କăनՍ๟ᅃၵੂ ഐઠ࢔ߛ‫ڦ܋‬ಈጱᄺሞዐࡔ ิׂă฽‫ڐ‬ব೺क़‫؜‬๳‫ੂڦ‬ ຼӆࡍ‫ڦ‬૝࿿ᄺ‫ۼ‬๟ઠጲዐ ࡔăॽኄၵ‫ק‬ዘ‫ڦ‬Ăጎ஢ᅂ ༹‫ࣅڦ‬ጏ೗ੵᄝሏઠǈ‫ิܔ‬ ༀઠຫटਏ೦࣋ăđ ໳ց؊‫ڢ‬ǖĐ‫ُأ‬ኮ ྔǈేߵԨփኪ‫ڢ‬௅ཀྫ ጲमೄ‫ޒ‬ฉཱఌ‫ڦ‬৯৩๟๊ ஺ă࿢࢔৚ჲுᆶ‫ܠ‬ณට࠲ ႐ࢺ‫ׂޒ‬೗‫ݴׯڦ‬ǈኄၵ‫ׯ‬ ‫ࣷۼݴ‬ཚࡗೄ‫ڦޒ‬ற੥าཪ

‫ڦేڟ‬ว༹ኮዐǈ৽ࡻၟ౅ ࠟۡཌྷೌ‫ڦ‬ᇱ૙ăđ ‫ٻ‬ҾబĄਸ਼ాُമ৽‫ܠ‬ ْ݀՗ࡗ࣍ԍᅪ९ǈ໳ණྺ ටૌᆌ޿ཕኹ๑ᆩ໯ᆶၩ‫ݯ‬ ೗ǈᅜُઠኞ৸ጲ඗࣍ৣǈ ‫ڍ‬ཞ้ᄺ‫׶‬ණĐ‫ݣ‬ച࿢்ม ࣷሏႜ‫ݛڦ‬๕‫׉ݥ‬ઓవăđ ሞ໳‫ڦ‬ձਜ਼ዐǈ໳ᄺዷ ቧ‫܁‬ኁ๑ᆩොጎ‫ְڦ‬ᄾǈᅜ ३ณ๑ᆩְԈ‫ܔ‬ኽ‫ڦ‬ષ‫ݯ‬ă ໳ຫǖĐଷྔᅃ߲ඟ࿢ ๆ‫ݴ‬ሻ࢖‫۫ڦ‬ဇ๟‫܀ڇ‬Ԉጎ ‫ְڦ‬ᄾ‫ڀ‬ă๟‫ڦ‬ǈ‫܀ڇ‬Ԉጎ ੗ᅜඟ໲்೏ଋܸ‫ݛ‬ՍĊĊ ᆮഄ๟ᆈࡔQVLLBಈ‫ְڦ‬ ᄾă‫ڍ‬࿢்ኈ‫ڦ‬Ⴔᄲྺକ௅ ԗְܸ‫ࡼྔܮ‬ᆩ51ೝ‫ݛ‬૑௝ ‫ڦ‬೏ӣᆇຘኽ஘Ǜጻ඗ኽ๟ ੗࣮๭ई੗ই঴‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬ኟස ࿢ኮമ༵‫ڦࡗڟ‬ǈኽૌም૧ ᆩԨว৽๟ષ‫ీݯ‬ᇸ‫ڦ‬ăđ கਖ਼Ąਸ਼ాनॽጽக ฉඪǈሞߒཎࢅի૱ዽ‫ׯ‬ ‫ڦ‬Ăᆶૐഘ‫୍ٷڦ‬ዐӸࠅǈ ܸ‫ٻ‬Ҿబሼሞձਜ਼૛ኄᄣႀ ‫ڢ‬ǖĐ࿢ࢅቫ‫࢔ۼސ‬༪ᄋ੣ ۙǈ༪ᄋఫዖփኈํ‫ڦ‬ૐ ഘĂ੣ۙ݀‫ڦ؜‬ഘ࿆ࢅሯ ᅼă࿢்‫ۼ‬ཞᅪǈփ‫ྤڟ‬

փ‫ڥ‬ᅙ‫ࢪ้ڦ‬փࣷඁᆩ੣ ۙăđ Đ࿢‫ڦ‬ቫ‫޲ܔސ‬ᄁඤ ጲᆶᅃ༫ǈ‫ڔڸ‬ᄁඤࢅ‫ח‬โ ‫ڼڦ‬ᅃཉ‫ݞ‬၍๟ॽ໲்‫ڔ‬ሞ ோྔă࿢்ၟဌეࡇᅃᄣิ ऄǖோĂ‫ࢅش‬ӥᄾ‫ش‬ኻሞᅁ क़‫ٶ‬ਸǈժሞ໿ᄞுᆶืഐ ้৽࠲ฉă‫ܔ‬ᇀໜ๮࠲‫ڨ‬ǈ ໱‫ڦ‬ༀ‫ྺ߸৽܈‬ॕਦăđ ໳‫׶‬ණ‫ڢ‬ǖĐኄདഐઠ ੗ీᆶၵჹ߭đǈ‫ڍ‬໳ց؊ ‫ڢ‬ǖĐ໱‫ڦ‬ፔ݆࿮ᅑ๟ᆶၳ ‫ڦ‬ăđਸ਼ా໿໿՗๖ǈ໱் ఫĐᆶጣႹ‫ܠ‬ਨᇹ ༹Ăᅃ߲ࢩࢩ ‫ڦ‬ຏ࠴ӯ‫ڦ‬࿭ ‫ۥ‬đ‫ڦ‬ዿ቎๟ ᅃ‫ت‬Đᝡට‫ڦ‬ ୴ዞđă ᆀ ႜ ॆ ࢅ঍ᅟᇵๆ‫ݴ‬ ဠҺࠔச೟ጎ ຤ǈ‫ُܔ‬ਸ਼ా໿ ໿՗๖ǖĐ ࿢‫ܔ‬೟ ጎ຤ ‫ڦ‬

રᆩ‫׉ݥ‬ᄋܱǈ༬՚๟සৃ ඇ൰‫ت‬ᇀᅃ߲੗ᆃᆩ຤ଉथ ਗ३ณ‫ڦ‬ጒ઄ǈ࢔‫ܠ‬ටߵԨ ࿮݆ᆶፁࠕ‫ڦ‬ᆃᆩ຤ăđ ਸ਼ా‫ސ‬ටփሢ‫ܠٷׯ‬ຕ ໒ଙԈጎ‫ڦ‬๑ᆩă໳‫ܔْܠ‬ ໒ଙԈጎኽĂౡঌᅜत‫ߜف‬ ࠶‫ڦ‬໒ଙԈጎ՗๖ᄋܱǈ໳ ຫ‫ڢ‬ǖĐසࡕేੂူጲमԈ Ԉई‫ٷ‬ᅊ‫ڦ‬੨‫ڀ‬ǈᅃۨࣷ݀ ၄ᅃଇ߲‫ߜف‬ǈॽઠኄၵ੣ ੕‫ࣷۼ‬ԥද৊ઘऎགங‫ׇ‬ǈ ഥ౎ࢫ‫ۼ‬փࣷԥই঴ăđ 59໠‫ڦ‬ਸ਼ాൽ‫پ‬ఐ ࿔Ąূਤ๗)Tjs! Nfswzo! Ljoh*‫ྺׯ‬ႎඪᆈࡔᄕ ႜႜ‫׊‬ăሞُኮമǈ ኄ‫ސܔ‬೾ᇑ຺߲‫׼‬ ᆶᆈࡔࢅेధ‫ٷ‬ມ ࡔढ‫ڦ‬౰்ܹǈዿ ሞ៻໿ࣀ‫ڦ‬ஆਖ਼૧ ‫ࠅސ‬ᇴ)Spdldmjggf! Qbsl*ǈኄᅃ൶ᇘ๟ ेధ‫ٷ‬ᆶఁ‫޷ڦ‬ට ൶ǈତਃ‫ۼ‬๟ ߳ࡔ‫ٷ‬๑ ࢅ ߛ ࠶ă

ਸ਼ా‫ސ‬ටሞඁ౎‫ڦ‬ᅃೊ ࿔ቤዐ༵‫ڟ‬ǈሞૌຼᆈࡔࢅ ेధ‫ٷ‬ኄᄣ‫ॆࡔڦ‬ǈ๭෇փ ೝ‫ڪ‬๟Đ࿢்‫پ้ڦ‬ፌ၂ዸ ‫ڦ‬࿚༶đă໳ႀ‫ڢ‬ǖĐ঩֫ ‫ڦࣅݴ‬አዎਆ௬ዕॽጲ๋ഄ ࡕǈ቞ଶࣀܻনሏ‫ۯ‬ඟఫၵ փ஢‫ڦ‬ට݀‫؜‬କำᅼăđ ৑࠶ਸ਼ాံิᆶ985111 ᆈԃ‫ڦ‬ႉ຤ࢅ௅ዜ6111‫ڦ‬ዿ ‫ݝ‬ցཌྷǈਸ਼ా‫ސ‬ටධ඗՗๖ ໳వᅜሞ୿‫ܘ‬ቴ‫ࢇڟ‬๢‫ڦ‬ዿ ‫ت‬ăਸ਼ా‫ސ‬ටሼሞྰܻ༬ਲ கܻնુბᇾ)Nbsmcpspvhi! Dpmmfhf*থ๴ঞᇣǈኮࢫሞ ౥ৄ‫ٷ‬ბൽ‫ڥ‬ቾბĂአዎბ ࢅঢ়षბ‫ڦ‬ბ࿋ăሞ౥ৄ‫ٷ‬ ბ໳ᇜ९କ၄ሞ‫ڦ‬ቫ‫ސ‬ǈ໱ ‫้ړ‬ዐ܏କ๚ᄽǈሞ౥ৄ‫ٷ‬ ბჺ‫܁‬ঢ়षጆᄽ‫ڦ‬ຬ๗ᇑձ ๗ბ࿋ăኄ‫ސܔ‬೾ሞ2::6౎ ‫ࣿׯ‬ǈُࢫਸ਼ాံิ࣮‫ڟ‬କ ཨጨᆀႜ߾ፕăਸ਼ా‫ސ‬ට‫ڦ‬ ঵঵໴౅ᢋᇑࡵሏᄽी‫׶‬ ටĂጱਤஆ෤ྰਖ਼)Wjtdpvou! Spuifsxjdl*঳ܸࣿٗḴว ࡍፃǈժዿሞ੔‫و‬࿦ܻ‫ڦ*ڤ‬ Dpsocvszࠅᇴă )Պᅳ!Ⴘዐ៓*

栐栅ゴ歶

W ‫ۮ‬짡

⊵⇦Ĺ๻⇜⦉

=LJ[VUL

3LIHYH

3`JH

ȵČ໢ŉェ‫ۮ‬쮒⊵⇦Ĺ๻⇜⦉♫栅

⇁⠊䗨栐栅໢ŉČ氾؉৭ ᮖ ⤼ ➊؉᫪䇂⪠‫ڈ‬栐栅Ὧ‫ٱ‬뺔ďࡰਫɓˇ㬐ᾗⅾ瘴➝⏚ᮩɍ뺔

≓旒‫ה‬栅 :04

^^^ ]LJ[VULTVIPSL JV \R

ৠ‫ݓ‬ᶝȵč䣥㡒‫׉‬З 8GEVQPG㽡↯ົ‫׉‬З䣥㡒柹Ƌ䇂㽱ᗸ‫׉‬Зܴᘃົ‫׉‬Зďⅶߗ䇂ৠ印Ẍ뺔 8GEVQPG᜹㬐ᾗ⏚ᮩ⦻⾿প栐栅·㾧⤟♰઴ঽ㌪⦕뺕ɓˇ➝痈⤽⚃뺔⇁⤽⏚ᮩ㬐ᾗ湍৘ົ箲⾗‫׉‬Зਆ⤽⚃뺔́㽡ࣷ旞઴⥂ߙ⦻⾿俔‫܅‬昧ঞ懻YYY XGEVQPGOQDKNG EQ WM뺔

14 /

ᆈࡔӲ

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎8ሆ23.29න

ࡣࡔਜ਼ऐ጗࣯৹ূ෷!ଇఁᇜవኁྺ! Ėሊళ႑တԒėጹࢇԒ‫ڢ‬

৚ऀᅃట!Đ໯ᆶට‫ڦ‬ཀྵև‫ۼ‬ጐၠཀࢾӱđ

‫ݧ‬ऐ৽ၟᅃኻᇖᅵች܏‫ڦ‬ ‫ౕٷ‬ǈࡹ࿮ิऐ‫ں‬ಁሞऐ‫ׇ‬ಞ‫ڢ‬ ฉăऐว‫ۥ‬ևबࢭඇևԥ‫࣯ݷ‬ǈ ాև‫ڦ‬ፗᅖԥฏ‫ڥ‬ঋ࢒ᅃೌă‫ݧ‬ ऐፑᆸଇᅵ໦࣯ჹዘǈऐ࿂և‫ݴ‬ ྃ஌ǈऐว޹ৎො஌࿮ຕໟೌࢅ ଭॲččࡣࡔჱዞࡵ੣ࠅິ325 ࡵӬ‫้ںړ‬क़8ሆ7න22‫ۅ‬ӷሞெ ࡔ৹ূ෷ࡔाऐ‫ׇ‬ই஌ࡗ‫ײ‬ዐ݀ ิ๚ࠤǈ඘ഐ‫ٷ‬आăऐฉࠌሜᆶ 3:2ఁ‫ױ‬ਜ਼ࢅ27ఁऐፇටᇵǈഄ ዐᆶ252ఁዐࡔටă๚ࠤᅙሰ‫ׯ‬3 ටຶྨ!ǈ!਩ྺዐࡔටǈ292ට๴ ฅǈഄዐ5:ටฅ൧Բডླዘă๚ ࠤᅙ‫؛‬օಇ‫أ‬੤ֈလऍǈ੗ీ๟ ᅺྺ‫ݧ‬ऐጣ୥้࿂ևጐฉऐ‫ׇ‬ག ࡛ሰ‫ں‬໯ॺย‫࡛ݞڦ‬഻໯ዂă ዐࠌዐᄕጺກऻĂࡔॆዷ ဝĂዐᄕਬ྿ዷဝသৎೝ‫ܔ‬ெࡔ ৹ূ෷݀ิࡣࡔࡣჱࡵ੣ࠅິਜ਼ ऐ጗ऐ๚ࠤሰ‫ׯ‬ටᇵฅྨๆ‫࠲ݴ‬ ႐ǈ‫ܔ‬๚ࠤዐփ႞ᇜవ‫ڦ‬ዐࡔࠅ ௷՗๖ҳ‫ڡ‬ǈ‫ܔ‬ᇜవዐࡔࠅ௷ॆ ຌࢅ๴ฅ႞٪ዐࡔࠅ௷ǈतഄ໱ ‫ױ‬ਜ਼՗๖࿏࿚ă

ิ࣏‫ױ‬ਜ਼Ԩম௽Ą૧ྼ ຫǈ‫ݧ‬ऐই஌้‫ڥݧ‬໿‫گ‬ǈ໿ ੺ǈ฿๚മ‫ݧ‬ႜᇵሼ๬཮ઙߛ ‫ݧ‬ऐǈ‫ڍ‬๟ྺ้ᅙྟǈኝ߲ऐ ࿂ሖሞಞ‫ڢ‬ฉǈऐᅵྃ஌ǈਜ਼ ऐች܏ժ඘ഐ‫ٷ‬आăଷᅃఁิ ࣏ ኁ ү ૧ ӎ ༬ Ą ຯ ྂ ܷ ຫ ǖ! ! Đऐ࿂ߑߑጐ‫ںڟ‬௬้ǈ‫ݧ‬ऐ ᆼ‫ݧ‬କഐઠǈ໯ᆶට‫ڦ‬ཀྵև‫ۼ‬ ጐၠକཀࢾӱăđ ༵ഐ๚݀ຨक़ǈዐࡔ‫ױ‬ ਜ਼Ⴘ‫ٳ‬ධ඗႐ᆶᇆशă໱ሞྲ ձฉຫǖĐ࿢ፖሞऐ࿂ǈጣ୥ ‫৽ࢪ้ڦ‬ਥ‫گ࢔ڥݧڥ‬ǈٗ‫ش‬ ࢽੂ‫؜‬ඁ߶ಞ‫࡛ڦڢ‬ӂྷ഻ᅃ ᄣߛǈ඗ࢫஸຼ࣏ူ጗କᅃ ူǈ඗ࢫ৽ད९‫ݧ‬ऐ཭඗े૰ ໻ཀྵǈߋ৆ᆩ๮‫׫‬ዿକമ௬ᅃ ಇǈகฉ৽ད९ࢫ௬ᅃำ਎ ၚǈ֝૛ᄟഘ௬ቸ஌ူઠǈ࿕ ‫ڟ‬ঋ࿆ǈᄺੂ‫ڟ‬କआ࠼ăđႸ ‫ٳ‬৚ऀ࿄ۨ‫ں‬ຫă‫܌‬ሡ‫୺ंڦ‬ ࢫǈႸ‫࣮ٳ‬ཀྵᅃੂǈ݀၄‫ݧ‬ऐ ‫ڦ‬࿂әᅙኝ߲ۖ஌ǈຨक़৽ ௏କăĐऐ֝૛ᅃཷ୺ǈᇀ ๟ߋ৆ഐઠధႜ૚ǈ઻೥࢔ ኔৢǈ࣏ӝଭො‫۫ڦ‬ဇ๭่ഐ

཮ೌԒ‫ၘڢ‬९Q35.36Ӳ

ઠጎഐઠăԝ‫ࢫڟੂࢪ้ڦ‬௬ ᆶ࠼ǈ࿢்ߋ৆ԝฉԈઙጣ࡚ ጱ৽ྫࢫጽǈੂ‫ࢫڟ‬௬‫ٷݝ؞‬ և‫ݴ‬ᅙঢ়փ९କǈᆶᅃ߲‫ٷ‬۴ ோǈ࣏མᇶǈ૬न؋‫؜‬ඁă‫؜‬ ඁࢫ֍݀၄ෙ߲ටวฉ‫ۼ‬ᆶၭ ։ฅăđ໱ཚࡗྲձऻ୤‫ڢ‬ǈ!! Đٗጣ୥‫םڟ‬૗‫ڥ‬ӷ߲ၭ้ǈ փஃ‫ױ‬ਜ਼࣏๟৸ᇲ‫ٗ࢔ۼ‬ඹǈ ுට‫఺י‬ǈ৞৞ᆶཉǈܸ൐ߌ ਥआ‫ٷ‬ഐઠ‫ࢪ้ڥ‬ᅙঢ়‫ם‬૗କ ࡻ৳ăđႸ‫ٳ‬ຫǈ໱ᆶᅃዖྤ ႞‫ߌڦ‬ਥă໚඗ᅃॆටᅙҾඇ ‫ם‬૗๚ࠤ၄‫ׇ‬ǈ‫ڍ‬Ⴘ‫ٳ‬ሞ‫ࣆۉ‬ ዐ‫ڦ‬ำᅼᅈ඗ঋ୯ăĐ࿢்๟ ٗऐ࿂‫ڦ‬ᆌथࣂ༱༧૗‫ڦ‬ǈጽ ‫؜‬ཕऐ೚֥‫ࢫں‬ǈᆶӦ‫כ܉‬ӝ ࿢்থඁକࢪऐ୍Ⴉတăđ ๚้݀ǈྲձྪᆷĐAᅝ ກzjtivđኟࡻሞ৹ূ෷ࡔाऐ ‫ࡵׇ‬በ୍ాࢪऐǈĐ৽࿢்ٗ ࡵበ୍૛ੂ‫ڦڟ‬ઠຫǈᅃਸ๔ ஌‫ံࢫں‬๟ᄙ‫פ‬ǈ඗ࢫᆶၭࠣ ࢒ჶǈ‫੺࢔ڍ‬ԥ೫௶ă‫ٷ‬ሀๆ ‫ݴ‬ዓኮࢫ֍ᆶ‫ْܾڼ‬ጣआǈ౪ ჶࡐࡐăᆶටຫੂ‫ڟ‬஌‫ں‬മ‫ݧ‬ ऐวࢫ৽ᆶ࢔‫׊‬ᅃཉଋ၍ăđ

ᅃॐࡣჱࡵ੣ਜ਼ऐሞெࡔ৹ূ෷ࡔाऐ‫ׇ‬ጣ஌

጗࣯ਜ਼ऐ հᅼ777-200႙

ቧდ

ྯ⸛ᙝθҕ᝕ᙝχ ྯᴿཝ㿼䠄θҕީ⌞ቅь⮂Ⱦ

‫ܔ‬ዐᆈዘ‫ٷ‬አঢ়ႎ࿕ ๹૙Ă‫ݴ‬ဆĂ‫ۅ‬ೠă ཪࡗ໳‫ݛ۫ڦ‬๫ᄸǈ ৢ࠵ဇ‫้ݛ‬๚‫ޅ‬ሊă ᮢ䈭ᵕᖻɅђᕖ㾵ᵑɆṅⴤ

‫ڼ‬248೺

ᆈࡔӲ / 15

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ዐࡔბิ

ኅॿଇఁ౰ዐბิᇜవ ጗ऐ้ǈഽ‫ٷ‬؋ऍ૰ॽଇටຜ‫ڟ‬ऐ֝ྔ

஌้݀ิ๚ࠤ!!‫้ںړ‬क़8ሆ7න!!!!!!!!!!!!!!!!!཮ೌઠᇸǖĖሊళ႑တԒė ਍ཥऺ!ਜ਼ऐฉࠌᆶ307ට ऐፇටᇵ

16ఁ ዐࡔढ

141ఁ ࡣࡔढ

77ఁ

ெࡔढ

61ఁ ഄ໱ढ

11ఁ

නԨढ

1ఁ

एԨຕ਍ Քጚෙपፗ֝քਆሜਜ਼ǖ320ට!}!ଇपքਆሜਜ਼ǖ440ට

ፌ‫ٷ‬ฆሜǖ54‫!}!ܖ‬ፌ‫ٷ‬ᆰၒඹଉǖ117340ื!}!ፌ‫ٷ‬ഐ‫ݧ‬ጺଉǖ247‫ܖ‬

ፌ‫ײࡵٷ‬ǖ9695ࠅ૛!}!‫ۯ‬૰ጎዃǖଇ໼࿠ข݀‫ۯ‬ऐ

๚ࠤᇱᅺ ईᅺ‫ݧ‬ऐጐฉ‫࡛ݞ‬഻ ๚ࠤਏ༹ᇱᅺణമධ ሞֱۙă਍Ė஍෶ᬨ้Ԓė Ԓ‫׬ڢ‬ǈᅃఁକ঴ֱۙ৊ቛ ‫࠳ڦ‬ᇵైఁ՗๖ǈ‫ݧ‬ऐሞই ஌മ‫ݧ‬ႜߛ‫گࡗ܈‬ǈሞጣ୥ മǈ‫ݧ‬ऐ࿂ևጐฉକऐ‫ྔׇ‬ ྷ‫࡛ݞڦ‬഻ǈܸٗሰ‫ݧׯ‬ऐ ࿂ᅵ঴༹ă ࣏ᆶ‫ܠ‬ఁၩတට๗ ‫׬‬ǈ325ࡵӬሞُമ‫ݧڦ‬ႜ ࡗ‫ײ‬ዐժ࿄ᇜ‫ڟ‬ඪࢆ஑‫ݑ‬ई ৆थጒ઄ă ࡣࡔ‫ڦ‬฿๚‫ݧ‬ऐฉǈ ྺࢆৎӷຕ‫ۼ‬๟ዐࡔ୫ਜ਼Ǜ ਍ᄽాට๗঻ถǈኄዷᄲ๟ ᆯᇀᆯࡣࡔገऐެெ‫ࡵڦ‬Ӭ ೑ॏড‫گ‬ǈӬْড‫ܠ‬ǈ൐ ٗৃ౎6ሆ2නഐǈ‫ެ׼‬ெ ധኤ‫ڦ‬ዐࡔᆴਜ਼ǈঢ়ࡣࡔገ ऐǈ੗ၛፌ‫ܠ‬41ཀ௨ധ෇ৣ ‫ڦ‬ᆫࣳǈኄᄺဌᆅକ‫಼ٷ‬ዐ ࡔᆴਜ਼ࠔசࡣࡔࡵ੣ࠅິ‫ڦ‬ ऐ೑ǈঢ়๯ܻࢅަ෷ዐገެ ெă

਍ዐᄕ‫ۉ‬๫໼Ԓ‫ڢ‬ǈ ࡣჱࡵ੣ፐනၠኅॿॿ෷๨ አު݀ඁ‫د‬ኈǈ‫ߵ׬‬਍‫ک‬ऐ ಈǈॿ෷ዐბბิྦྷଟॅࢅ ᄾ௔ᇶඓණᇜవă‫د‬ኈ՗ ๖ǈ࣏࿄৊ႜეᅂࢅEOBॠ ֪ǈ৊ᅃօၩတॽࣷत้ཚ ኪă ዐࡔጂ৹ূ෷ጺଶ࠷ُ മኤํǈଇఁዐࡔࠅ௷ሞࡣ ࡔჱዞࡵ੣ࠅິਜ਼ऐ฿๚ዐ ᇜవăࡣჱࡵ੣ሞُമ‫݀ڦ‬ քࣷฉ՗๖ǈଇఁᇜవዐࡔ ࠅ௷਩ྺ౰Ⴀǈ‫ݴ‬՚‫ิ؜‬ᇀ 2::7౎ࢅ2::8౎ă ঞᇣևሞഄྪበ݀ք ‫ڦ‬ၩတ‫׬‬ǈঢ়ࢃֱǈ݀ิ๚ ࠤ‫ڦ‬ਜ਼ऐฉࠌᆶ81ఁዐࡔ฾ ิăഄዐǖኅॿॿ෷ዐბঞ ฾5ටǈბิ41ටǗ෷ဇ໿ᇱ ๨‫ڼ‬࿵ዐბঞ฾6ටǈბิ28 ටǗ໿ᇱྔࡔᇕბၯঞ฾2 ටǈბิ24ටă ਍ࡣჱࡵ੣ࡣࡔጺև ࠅࠌ࠲ဣևோ‫ڦ‬TVI! LJ! XPOံิ঻ถǈ‫ݧ‬ऐ࿂ևጐ ऍ‫ں‬௬้‫ڦ‬ഽ‫ٷ‬؋ऍ૰ॽଇ ࿋ዐࡔ౰‫ױ‬ਜ਼ຜ‫ڟ‬ऐ֝ྔǈ ሰ‫ׯ‬ଇටวྨă ਍ኪ൧ኁཪ୞ǈྦྷଟॅ ‫޴ڦ‬జሞথ‫ڟ‬ᅃཚ‫ࢫࣆۉ‬ǈ ຨक़ԑሞᅃഐࡷᙉ‫ٷ‬੬ăഄ ޴ൕಁ‫ޚ‬ሞბၯగঞ๪ੜጞ

ฉജփ‫ׯ‬ำǈ௬മො஌ጣԥ ્຤৐โ‫ڦ‬ኽিăऻኁକ঴ ‫ڟ‬ǈణമྦྷଟॅ޴జᅙঢ়ྜ ‫ׯ‬၎࠲๮ჄӸ૙ǈनਗ਼‫ۯ‬ว ެெă ॆዿྦྷଟॅ߰Մ‫ဲڦ‬౰ ๗ຫǖĐၭྦྷ๟߲࢔࿔ৢ‫ڦ‬ ౰࡚ǈܸ൐࢔ᆶ૝ஸǈ௅ْ ९‫ڟ‬࿢்‫ྲࣷۼ‬ၲጣࢅ࿢் ‫ٶ‬ቲࢬ‫ڦ‬ăđ Đ໳ೝ้࢔ࡻბǈ௅ ْ࣮ઠ‫ۼ‬๟ሞॆ૛ბသǈᄲ փ৽๟ბသກ݆Ăࣼࣃǈब ࢭ࢔ณ‫؜‬ඁ྘ăđဲ౰๗ ຫǈĐ໳ӢӢਸ‫ິࠅڦ‬഻Մ ฉ‫ڦ‬ກ݆Ăࣼࣃ‫ۼ‬๟໳ກႀ ጎ᲻ࡻࠬฉඁ‫఼ڦ‬ăđ ৃ౎27໠‫ڦ‬ᄾ௔ᇶǈ๟ ॿ෷ዐბߛᅃ‫ڦ‬ბิǈࡗྜ ኄ߲ຆ्໳৽޿ฉߛܾକǈ ბ‫৽ڦ‬๟࿔੔ăሞॆ૛ටᄅ ዐǈٗၭბ‫ߛڟ‬ዐᅃ኱ბသ ‫ׯ‬जᆫႯĂ౎౎ԥೠྺෙࡻ ბิ‫ڦ‬௔ᇶ৽๟ፌ‫ڦٷ‬ঐ Ӎă ‫أ‬କბသ‫؜‬෥ᅜྔǈ௔ ᇶሞൗഅກࣃ‫ݛ‬௬ᄺᆶ࢔ߛ ‫ڦ‬ཀ‫ݴ‬ăᅃ኱ಢᄢ໳‫ڦ‬ᅼૂ ઻฾Ҹ઻฾኱ჾ੗ပǈĐ௔ ᇶᅃ኱ሞ࿢ኄ૛ბᅼૂǈ‫א‬ ߤ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ཀޯ࢔ߛǈߒൗᄺ ‫ࡻڦ׉ݥڥڑ‬ǈᅙঢ়੊‫ڟ‬କ ߒൗ21पăđ

Member of the UK Advisory Network www.ukan.uktradeinvest.gov.uk www.uktradeinvest.gov.uk

16 / ାბ

ାბ߀Վ

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎8ሆ23.29න

ጱ‫!!ج‬

ٗၭାბิ‫ڟ‬ CCD዆ፕට ԨԒऻኁ!აቤ

ሞ࡛ྔፔዐ࿔ ௃༹ǈԹ৩๟‫ݥ‬ዷ ୁǈᆶᅃၵ࿮లǈ‫ڍ‬ ටิփ৽๟ᅃ߲སժ ੺ૂጣ‫ײࡗڦ‬஘Ǜܸ ൐ǈేժփኪ‫ڢ‬௽ཀ ࣷᇜ‫ڟ‬నၵࣷସే݀ ิཀ‫ޮں݋‬ገՎ‫ڦ‬ऐ ࣷǈ௅ᅃཀ‫ۼ‬๟ቚႎ ‫ڦ‬čč

ৎๆ౎ࡗඁକǈጱ‫ج‬ᅈ඗࣏ీऻ‫ڥ‬3114౎22ሆඁ֖ेᆈࡔ࠽ խࠅິ)CCD*ዐ࿔ևԴ๬ఫᅃཀ‫ڦ‬൧ৠă ఫᅃཀǈཀࠅփፕெǈᇐူ‫ٷ࢔ڥ‬ǈ‫้ړ‬ኟሞ୿‫ܘ‬নཀྵٖ ٖߋୟ‫ڦ‬ጱ‫ج‬ǈ႐າඐྜඇփሞཀഘኮฉă໳஢႐໯ၙ‫ڦ‬ǈ๟ கฉᄲ֖े‫ڦ‬ኄ‫ׇ‬Դ๬ă Դ๬ሞCCDࡔा໼)CCD! Xpsme! Tfswjdf*‫้ړ‬໯ሞ‫ڦ‬ք๊ ‫ٷ‬ေ)Cvti! Ipvtf*৊ႜăླྀਸԴ๬‫ݝ‬क़‫ڦ‬ோǈጱ‫ੂج‬९૛௬ᅙ ᆶ຺Ă࿵߲ઠ֖ेԴ๬‫ڦ‬ටăĐ໱்ੂฉඁ‫ۼ‬ၟ๟߾ፕࡗ‫ڦ‬ᄣ ጱǈኻᆶ࿢ጲम๟ᆌাԹᄽิ‫ڦ‬ఇᄣăࢫઠ࿢କ঴‫ڟ‬ǈ‫้ړ‬ᅃ ࠌᆶฉӥටᆌ೘ǈԴ๬๟‫಼ݴ‬৊ႜ‫ڦ‬ăࢅ࿢ཞᅃ಼੊๬‫ڦ‬ब߲ ටǈඇ‫ۼ‬๟ሞࡔాዘᄲ௃༹߾ፕࡗ‫ڦ‬ăđጱ‫ج‬ຫă ሞጱ‫ऻڦج‬ᅬዐǈ‫੊ڦ้ړ‬๬༶ణ࢔వǈ૦้ෙ߲ၭ้ǈ Ԉઔ‫݋‬ᅳĂႀፕĂ‫๎׉‬ෙ߲և‫ݴ‬ǈፌࢫ࣏ᄲ୤ᅃ܎ᅼೕፕྺำ ᅼ֪๬ǈĐ‫๎׉‬ᆶๆ߲࿚༶ǈภत้๚አዎĂঢ়षᅜत࿔ࣅ‫ڪ‬ ߲߳‫ݛ‬௬ǈ‫ܔ‬࿢ઠຫ‫๎׉‬༶མ०‫ڇ‬ă‫ڍ‬ഄ໲‫ڦ‬༶ణǈᆮഄ๟‫݋‬ ᅳǈ࿢੊ྜ႐૛ྜඇு‫ڹ‬ăđ ࢫઠ‫ڦ‬๚ํ՗௽ǈኄᅃཀ๟ጱ‫ج‬ටิዐ‫ڦ‬ዘᄲገች‫ۅ‬ǈሞ ُኮമǈ໳๟ᅃ߲೵ཚ‫ڦ‬ାბิǈሞُኮࢫǈ໳ਸ๔ၠ௃༹ට ገՎă֖ेྜኄ‫ׇ‬Դ๬ࢫփ৳ǈ໳থ‫ڟ‬କ௬๬ཚኪǈ௬๬ኮࢫ ‫ܾڼ‬ཀǈ໳๭‫ڟ‬କCCDዐ࿔և‫ڦ‬୤ൽཚኪăࢅ໳ཞᅃ಼ԥCCD ዐ࿔և୤ൽ‫ࠌڦ‬ᆶ຺߲ටǈഄ໱ෙ࿋‫ۼ‬ሼᆶࡗሞዐࡔዐᄕप௃ ༹߾ፕ‫ڦ‬ঢ়ᄓăጱ‫ࢫج‬ઠ֍ኪ‫ڢ‬ǈ໳๟CCDዐ࿔ևᆶ๏ᅜઠ୤ ൽ‫ڦ‬ፌ౎ൟ‫ڦ‬ኟ๕ᇵ߾ǈܸ൐኱‫ৃڟ‬ཀ໳ධ඗๟޿ևோፌ౎ൟ‫ڦ‬ ᇵ߾ă ሞ࣮ᅬጲमٗፌ‫؛‬ᆌ೘CCDዐ࿔և‫ڟ‬ፌዕԥ୤ൽ‫้ײࡗڦ‬ǈጱ ‫ج‬ጺ঳ຫǈኄᅃൎᅃ‫ݛ‬௬๟ᅺྺĐ႞ሏđǈଷᅃ‫ݛ‬௬๟ᅺྺሞᆈࡔ ାბ‫ิڦ‬ऄඟ໳ሞጆᄽኪ๎ࢅิऄለ૦ฉ‫ۼ‬ᆶକ၎‫ڦ܈ײړ‬ओેă

ᅃ߲Đ൬ბิđ‫ิڦ‬ऄ

ጱ‫ۉج‬ᆰǖ chuanzi.xing@bbc. co.uk

ጱ‫ج‬ሞᆈࡔାბ‫ิڦ‬ऄ ਸ๔ᇀ2::9౎:ሆ35නăኄ ᅃཀǈ28໠‫ڦ‬໳ઠ‫ڟ‬କ࿋ᇀ ୿‫ܘ‬ᅜԛփᇺ‫ڦ‬ᅃ߲ঢፔ୔ ‫)ܙ‬Mvupo*‫ڦ‬๨ኔǈਸ๔ሞ‫ړ‬ ้‫ٷܙ୔ڦ‬ბ)Vojwfstjuz!pg! Mvupo*‫܁‬ᇨ੔ǈ޿‫ٷ‬ბࢫઠ ᇀ3117౎߀ఁྺԞ‫ޟڤ‬༬‫ٷ‬ ბ)Vojwfstjuz! pg! Cfegpse. tijsf*ă Đ‫ڟ؛‬ᆈࡔߌਥ࢔ႎ းǈ࣏‫ק‬৐ሞኮമ‫ܔ‬ᇀᆈࡔ ‫ڦ‬ចឃዐǈܸ൐‫ڼ‬ᅃْ૗ਸ ॆǈ‫ڼڦ้ړ‬ᅃߌਥ৽๟ ጲमĎዕᇀጲᆯକďǈ࢔ਸ ႐ăđጱ‫࣮ج‬ᅬຫă‫ڍ‬ሞፌ ‫ڦ؛‬ႎးߌၩොࢫǈ৛หฉ ‫ߌ܀ࠜڦ‬೫௬ܸઠă ሞ୔‫ٷܙ‬ბ‫ྜ܁‬ᅃ౎‫ڦ‬

ᇨ੔ኮࢫǈᆯᇀ‫ׯ‬जᆫᅴǈ ጱ‫ج‬ൟ຿‫ں‬ధ‫ڟ‬କ୔‫ٷܙ‬ბ Ԩ੔‫د‬௃ጆᄽ‫ڦ‬୤ൽཚኪ ກăሞ‫܁‬Ԩ੔‫ࢪ้ڦ‬ǈጱ‫ج‬ ݀၄ጲम๟Ӭฉྸᅃ‫ڦ‬ዐࡔ ටǈഄᇆ‫ۼ‬๟ᆈࡔԨ‫ں‬ටă ĐӬฉኻᆶ࿢ᅃ߲ዐࡔ ටǈܸᆈࡔཞბǈ࿢ߌਥ࢔ వ߶໱்ᆶ‫׉ݥ‬ศ‫ڦ‬঍ྫă ዷᄲ๟࿔ࣅฉ‫ֶڦ‬ᅴǈߑઠ ᆈࡔ‫ࢪ้ڦ‬ǈ౎ुఫ஺ၭǈ ᆈ࿔ᄺுᆶఫ஺ࡻǈ‫ܔ‬ᆈࡔ ‫ڦ‬࿔ࣅᄺփକ঴ǈࢅ໱்ு ࣆ༶଎đǈጱ‫ج‬ຫǖĐ‫ړ‬ ඗ǈ࿢၄ሞ੗ᅜࢅᆈࡔටໜ ᅪ‫ں‬଎ཀǈᄺ੗ᅜ଎໱்ሞ ੂ‫ݨڦ‬ሱਗĂኟሞฉᄇ‫ۉڦ‬ ᆖኮૌ‫ڦ‬ǈ‫้ړڍ‬ኈ๟ுఫ ஺ඹᅟ‫ڦ‬ăđ

ሞጱ‫ੂج‬ઠǈ‫܁‬Ԩ੔ ఫब౎๟टྺࠜ‫ڦڇ‬ǈĐ௅ ཀ‫أ‬କბသ৽๟‫߾ٶ‬ǈᅃ౎ ీඁᅃْ৶ӕĂీሞᆈࡔৣ ా྘ᅃْ৽փ‫ٱ‬କăఫ้࿢ ࡗ‫৽ڦ‬๟ᅃ߲൬ାბิ‫ิڦ‬ ऄǈுᆶᇏૂǈுᆶม঍ǈ ๊஺‫ۼ‬ுᆶăđጱ‫ج‬ຫă ᆯᇀሞᆈࡔ‫ٷ܁‬ბԨ ੔‫ݯڦ‬ᆩӆࡍǈྺକ३ൟॆ ૛‫څ޶ڦ‬ǈጱ‫ج‬ਸ๔‫߾ٶ‬ጊ ബǈĐ‫ڼ‬ᅃ౎‫ڦ‬฽‫ڐ‬বǈ࿢ ඁ඾‫ړ׍‬ଣ้߾ǈຆ्ᆼඁ ๋೗‫׍‬ă‫้ړ‬ǈቲ߾ዐ঻‫ڦ‬ ටਸ‫ټכ‬࿢்ࡗඁǈ߾ፕ‫ڦ‬ ૐੰ࢔ૐǈ௅ཀᄲ૶Ⴤበฉ ֶփ‫ܠ‬21߲ၭ้ǈམે‫ڦ‬ă ࢫઠᆶଇ౎‫้ڦ‬क़ǈ࿢ሞᅃ ༹߲ᇣ࠷૛‫ړ‬ൣল߾ăđ

਍ጱ‫࣮ج‬ᅬǈሞ‫ٳ׊‬ ଇ౎‫ړڦ‬Đൣল߾đ‫้ڦ‬क़ ૛ǈ໳ᅃ߲႓೺ᆶ຺߲ራฉ ᄲඁ‫߾ٶ‬ǈ௅߲ሆీኗ‫ڟ‬ 431ԃǈጲम‫ิڦ‬ऄ‫ݯ‬ඇ੍ ‫߾ٶ‬ጊઠăĐፌਸ๔௅ၭ้ ኻᆶ5/36ԃǈࢫઠቩକᅃၵ ࣏๟5ԃ‫ܠ‬ǈ႓೺ཀ๟Ďມ ႉďǈ႓೺ୃ๟2/6Ԡ‫ڦ‬ႉ ຤ǈଇ౎૛ǈ࿢ೞ‫߾ٶ‬ጊࠕ କጲम‫ิڦ‬ऄ‫ݯ‬ăđ ᆯᇀ‫܎้ڦ߾ٶ‬๟ራ ฉ೿‫ۅ‬዁ๆ‫ۅ‬ǈጱ‫ج‬ՂႷᄲ ࢔ራ৽ഐ‫ض‬ǈူӬኮࢫ࣏ᄲ ߋඁฉੜǈጱ‫׶ج‬ණጲम‫ړ‬ ้Đ࢔ે࢔ેđǖĐ࿢‫ړ‬ൣ ল߾‫ڦ‬ఫ༹߲ᇣ࠷ǈᆶᅃ߲ ᆯ຺߲ᇖற൰‫૶ׇ‬ഐઠ‫ٷڦ‬ ཐǈዜ఍ࣷᆶࣿ૝৶ࣷሞఫ

૛ਉႜăසࡕߋฉኄᄣ‫ڦ‬ऄ ‫ۯ‬ǈኝ༹߲ᇣ࠷૛ઘऎ৽ࣷ ܑओස෷ă‫้ړ‬ᅃࠌᆶ຺߲ ൣল߾ǈඇ๟ᆈࡔԨ‫ں‬ටǈ ౎ु‫ۼ‬Բ࿢‫ٷ‬ǈ‫߾ڍ‬ፕฉ‫ٷ‬ ॆ‫ۼ‬๟ᅃ๫ཞඦǈ୾ୁፔă ‫้ړ‬ၭၭ౎ु‫ڦ‬࿢ǈ৽փ‫ڥ‬ փᆩᅃ߲༬՚‫ڦٷ‬ऐഗઠཱྀ ኝ߲‫ٷ‬ཐ‫ںڦ‬ӱăđ ᆯᇀ‫߾ٶ‬໿ࡗႍ੮ǈ ጱ‫ج‬ঢ়‫ڥે׉‬ᄦ໗ԝསă ሞࢫઠ࣮ᅬഐጲम‫ڦ‬ኄ܎ঢ় ૦้ǈጱ‫ج‬ණྺ዁ณٗዐ໳ ௽ӣକᅃ߲‫ڢ‬૙ǈఫ৽๟ፔ ๚൧ᅃۨᄲቴ‫݆ݛڦࡻڟ‬ǈ! ! Đఫ้ࢪ౎ुၭǈփ‫ڥۮ‬ස ࢆᆩኟඓ‫݆ݛڦ‬ઠፔ๚ǈփ ࣷᆩ૰ăđ

‫ڼ‬248೺

ାბ / 17

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

31ԃ༨ઠ‫ۉڦ‬๫ 3112౎Đ:Ą22đ๚ॲ݀ ิ‫ڦ‬ఫᅃཀǈጱ‫ج‬சକጲमሞ ᆈࡔ‫ڼڦ‬ᅃ໼‫ۉ‬๫ǈఫ๟ᅃ໼ ೦৹‫ܾڦ‬๮‫ۉ‬๫ǈጱ‫ࢾ้ړج‬ କ31ԃ৽ٗᅃ߲ཞၯ‫ڦ‬ბิ๮ ૛ࠔ‫ڥ‬କ໲ă Đ࿢ԑጣኄ໼‫ۉ‬๫࣮‫ڟ‬ ॆǈߑ‫ٶ‬ਸ৽ੂ९କଇ۰‫୍ٷ‬ ԥ‫ݧ‬ऐጐ‫ࣃڦ‬௬ǈఫ৽๟ࢫ ઠ‫ۼॆٷ‬ኪ‫ڦڢ‬Ď:Ą22ď๚ ॲăٗఫཀഐǈ௅ཀሞጲम ‫ݝ‬क़૛ੂ‫ۉ‬๫କ঴้๚ႎ࿕৽ ‫ྺׯ‬କ࿢‫ڦ‬ᅃ߲သ࠹ǈᅃ኱ԍ ‫ڟ׼‬၄ሞǈ‫ړ‬඗ሞੂ‫ۉ‬๫‫ڦ‬ཞ ้ǈ࿢ᄺࣷੂྪበࢅԒኽǈೝ ้႗඀࢔࠽‫ݘ‬ǈ๊஺‫ੂੂۼ‬ă ࢫઠሞ֖ेCCDዐ࿔և௬๬ ้ǈ࿢‫ܔ‬ᇀ้๚ႎ࿕‫๎׉ڦ‬༶ ీࠕ࢔ൟ຿‫ڦ‬ᆌ‫ٴ‬ǈ‫ڥۼ‬ᅮᇀ ࿢‫ڦ‬ኄ߲သ࠹ăđ ੂ‫ۉ‬๫ǈ‫ܔ‬ᇀጱ‫ج‬କ঴ႎ ࿕้๚ᅜत༵ߛᆈ࿔‫ۼ‬ഐ‫ڟ‬କ ࢔‫ڦٷ‬ٝ৊ፕᆩă Đბႎ࿕‫ڦ‬ටǈକ঴‫ڦ‬ ۫ဇᄲԲড࠽ǈბ‫۫ڦ‬ဇᄲԲ ডሗđǈ໳ຫǖĐཞ้ǈఫब ౎ᅺྺຫᆈᇕԲড‫ܠ‬ǈ௅ཀႀ ‫ڦ‬ᄺ๟ᆈᇕǈད‫ڦ‬ᄺ๟ᆈ࿔ǈ ੂກĂႀஃ࿔Ăੂ‫ۉ‬๫‫ۼ‬๟ᆈ ࿔ǈᅃഐ‫ڦ߾ٶ‬ට଎ཀᄺ๟ᆩ ᆈ࿔ǈ໯ᅜᆈ࿔৊օ࢔੺ăđ ৑࠶Ԩ੔ෙ౎‫׉ݥ߾ٶ‬ ႍ੮ǈጱ‫ڦج‬ბᄽඐժுᆶ๴ ‫ڟ‬ᆖၚǈ3113౎:ሆ໳ᅜ3;2‫ڦ‬ ‫ׯ‬जԨ੔Թᄽǈժཚࡗฤ൩इ ‫ڥ‬କ5໯‫ٷ‬ბ8߲ጆᄽ‫ڦ‬ຬ๗ੜ ‫ڦײ‬ཚኪກǈഄዐփ݄୿‫ٷܘ‬ ბჱ‫ݥ‬ბᇾ)Tdippm! pg! Psj. foubm! boe! Bgsjdbo! Tuvejft-! Vojwfstjuz! pg! Mpoepo*Ă୿ ‫ٷܘ‬ბূঅბᇾ)Hpmetnjuit-! Vojwfstjuz! pg! Mpoepo*‫ڪ‬ఁ ၯ‫ڦ‬ඤோጆᄽǈ‫ڍ‬໳ፌࢫǈ࣏ ๟ٗዐ჋ስକྰຯ௺ຯ༬‫ٷ‬ბ )Vojwfstjuz! pg! Xftunjotufs* ‫ࡔڦ‬ाႎ࿕ጆᄽ‫ڦ‬ຬ๗ੜ‫ײ‬ă ጱ‫ج‬ຫǈጲमኮ໯ᅜ჋ስ

ኄ߲ੜ‫ײ‬ǈ৽๟ੂዐ໲‫ڦ‬Đํ ७Ⴀ࢔ഽđăྰຯ௺ຯ༬‫ٷ‬ბ ‫ڦ‬௃༹ጆᄽ࢔ᆶఁǈኴঞ‫઻ڦ‬ ฾࢔‫ۼܠ‬๟ઠጲᆈࡔዘଉप௃ ༹සCCDĂJUWᅜत‫ٷ‬Ԓ‫ڦ‬ጨ ศ௃༹ටăᇑᄽহ૴ဣ௢ൎǈ ๑‫ڥ‬ኄ߲ጆᄽਏᆶ࢔ഽ‫ํڦ‬७ Ⴀăߵ਍඄ྰঞᇣჺ৯ऐࠓRT ݀ք‫ڦ‬Đ3124౎๘হ‫ٷ‬ბጆᄽ ಇఁđǈሞ‫د‬խᇑ௃༹ჺ৯ጆ ᄽૌ՚ዐǈྰຯ௺ຯ༬‫ٷ‬ბሞ ᆈࡔಇఁ‫ڼ‬ᅃĂ๘হಇఁ‫ڼ‬2: ࿋ă Đሞྰຯ௺ຯ༬‫ٷ‬ბ‫܁‬ ຬ๗೺क़࢔஬ǈᄲൕวඁፔ ࢔ ‫ ܠ‬ব ణ ǈ ٗ ፌ ‫ ڦ ܌‬S b e j p! ! Ǆ࠽խǅ֑‫ݡ‬ፔഐǈ඗ࢫፔ‫ׯ‬ Sbejp‫ुڦ‬୤ೌǈ࣏ᄲ߶ཞბ ‫ݴ‬ፇፔ๫ೕă࿢ፌࢫ჋‫ڦ‬๟ Sbejp‫ݛ‬ၠǈ࿢‫ڦ‬Թᄽፕ೗৽ ๟ፔᅃ߲41‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬Sbejpु୤ ೌǈ඗ࢫ࣏ᆶᅃၵ૙ஃ‫ڦ‬ੜ ‫ײ‬ăđ໳ຫă ጱ‫ڦج‬ຬ๗Թᄽၜణፔ କᅃ߲࠲ᇀĐ౲‫ܹځ‬ཡđֱۙ ‫ुڦ‬୤ೌǈྺକኄ߲ु୤ೌǈ ໳຺‫૴ت‬ဣǈლቴጆॆĂٌ฀ ፇኯᅜत๴࡞ኁǈᅜ֑ण߲߳ ‫ݛ‬௬‫ۅ࠵ڦ‬ăĐኄ߲ၜణ૦้ ෙ߲ሆă֑‫ٷݡ‬և‫ݴ‬๟‫ړ‬௬ྜ ‫ׯ‬ǈᆶ‫ڦ‬ሞॆ૛ǈᆶ‫ڦ‬ሞਵ‫ݦ‬ ࠷ई৶ӕǈኮ໯ᅜ჋ስኄ߲༶ ణǈ๟ᅺྺ‫࠲้ړ‬ᇀܹཡ౲‫ځ‬ ‫ڦ‬๚ॲԲড‫ܠ‬ǈᆈࡔมࣷᄺ࢔ ࠲ጀ߲ࣆ༶ăđፌࢫǈኄ߲ၜ ణइ‫ڥ‬କփ‫ݴڦٱ‬ຕă ሞྰຯ௺ຯ༬‫ٷ‬ბ‫ࡔ܁‬ा ႎ࿕ຬ๗‫ڦ‬ኄᅃ౎ǈඟጱ‫ج‬๭ इ೤‫ٷ‬ǈ‫أ‬କಢᄢକ໳‫ڦ‬ႎ࿕ ௺ߌ‫܈‬ǈܸ൐࣏ཚࡗ‫ٷ‬ଉ‫ํڦ‬ ७ǈඟ໳ቨ࿥କरຍĂओેକ ঢ়ᄓă‫ڍ‬ጱ‫ج‬ණྺǈኄၵ۫ဇ ሞ߾ፕዐ࣏փࠕǈ‫ڟ‬CCDዐ࿔ և߾ፕࢫǈ໳݀၄ٗბ௃༹ጆ ᄽ‫ڦ‬ାბิ‫ڟ‬ጆᄽ‫ڦ‬௃༹ටǈ ࣏ᆶ࢔‫ڦ׊‬ᅃ܎ୟᄲጽă

ၠ௃༹ටገՎǖᅃ߲Đ࣮ୗđ‫ײࡗڦ‬

߸‫ాܠ‬ඹ൩ ‫ک‬୤ԨԒ࠳ ‫ྪݛ‬በ; www. thechinese weekly.com

Đାბ໯ბ‫ڦ‬ጆᄽ‫ܔ‬ᇀ ၄ሞ໯ٗ๚‫ڦ‬௃༹߾ፕ੝ۨ๟ ᅃ߲Ďുோጇďǈኟ๟ᅺྺ࿢ ბ‫ڦ‬ጆᄽࢅ‫้ړ‬CCDዐ࿔ևቲ ‫ڦ‬ኰ࿋ྜඇ‫ܔ‬੨ǈ࿢֍ᆶऐࣷ ඁᆌ೘ăܸ൐ǈ‫܁‬ກ้໯ბ‫ڦ‬ ኪ๎ǈඟ࿢ሞ߾ፕዐ‫ت‬૙࢔‫ܠ‬ ਏ༹࿚༶้ǈీᆶᅃ߲૙ஃ༹ ဣ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ǈႀᆶၵଶᇘ‫ڦ‬Ԓ‫ڢ‬ ้ీࠕ߸ेጆᄽăđ ጱ‫ج‬།ჾǈጲमߑे෇ CCDዐ࿔և‫ߌࢪ้ڦ‬ਥĐ࢔ਸ ႐đǈ‫৽੺࢔ڍ‬ᅪ๎‫ڟ‬କጲम ‫ڦ‬փፁăĐᅺྺ࿢‫้ړ‬๟ᅃ߲ ኻᆶ‫܌‬೺ํသঢ়ᄓ‫ڦ‬ටǈٗბ ၯߑߑ৊෇ኰ‫ׇ‬ǈᆶ࢔‫ܠ‬փ‫ۮ‬ ‫۫ڦ‬ဇǈߌਥ࢔๴‫ٶ‬ऍǈঢ়૦ କᅃ߲࢔ས੮‫ڦ‬Ď࣮ୗď‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬ăđ ߌ๴‫ڟ‬ጲमሞბၯ໯ბ‫ڦ‬ ۫ဇชփፁᅜᆌ‫ܔ‬ኰ‫ࢫׇ‬ǈጱ ‫ج‬ਦۨӁጲူ੮ࠀǈሞ߾ፕዐ ბသăĐఫ้ࢪǈ࿢ঢ়‫׉‬ሞӸ ࠅ๪ା‫ྟ࢔ڟ‬ǈၠփཞ‫ڦ‬ට൩ ঞă‫߾้ړ‬ፕዐᇜ‫ܠ࢔ڟ‬Ⴔᄲ ‫݋‬ᅳ‫۫ڦ‬ဇǈኄኻీᅈ੍‫ଁܠ‬ သઠ༵ߛǈᆶ้ࢪ࣮‫ॆڟ‬૛ǈ ࣏ࣷӝᅃၵ۫ဇ‫࣮ټ‬ඁǈᆩጲ म‫้ڦ‬क़ઠଁသăđጱ‫ج‬ຫă ঢ়ࡗକब౎‫ڦ‬ఉଁǈጱ‫ج‬ ஥஥ጽ‫؜‬କኄ߲๢ᆌ೺ăĐ࿢ 3115౎2ሆኟ๕෇ኰǈߑਸ๔ ፔ࠽խԲড‫ܠ‬ǈٗන‫݋ڦ׉‬ᅳ ࢅխԒࡔाႎ࿕ਸ๔ǈࢫઠᅺ ำᅼཉॲփ‫ٱ‬ԥዷՊ჋ฉǈਸ ๔ዷ‫׼‬ᆈࡔิऄĂ࿔ࣅᇏૂ‫ڪ‬ ‫߳ڪ‬ዖ༶֌‫׊ڦ‬ೊጆ༶বణǈ ֑Պխ‫ۼ‬ᄲ޶ሴăፌৎब౎ᆯ ᇀ‫ڦৣ࣍ٷ‬Վࣅǈደॷገྺዷ ᄲྺྪበፔ࿔ጴԒ‫ڢ‬ǈ‫ړ‬඗ǈ! ణമᆶၵતణ‫ڦ‬୤ᅼࢅQpe. dbtu࣏ࣷ‫ݣ‬ሞྪበฉă3117 ౎ǈ࿢ᆶକጲम‫ڦ‬ᇱ‫࠽ظ‬խત ణĎ๘হੂዐࡔďă3121౎ǈ ኄ߲તణકቛ‫ׯ‬କᅃ߲߸‫ڦٷ‬ ၜణă࿢‫ڼ‬ᅃْඁ‫ܭ‬ஆຯ‫ֶ؜‬ ৽๟ᅺྺኄ߲તణăĎ๘হੂ ዐࡔďሞ3121౎ኮമ‫ۼ‬๟࿢ጲ मᅃ߲ටሞፔǈ‫ڟ‬କኄᅃ౎ ֍Ďጽକ‫؜‬ඁďǈಋփཞ‫ڦ‬ཞ ๚ඁ๘হ߳ࡔǈ༑ლ‫߳ںړ‬হ ට๗‫ܔ‬ዐࡔ‫݆ੂڦ‬ăđ 3117౎2ሆǈሞ୿‫ݡ֑ܘ‬ ૚ᇔ‫ؾ‬ǈ๟ጱ‫ڼج‬ᅃْፔ௽႓ ጆ‫ݡ‬ǈĐ࿢ߑઠ‫ࢪ้ڦ‬प՚Բ ড‫گ‬ǈ࣏ுᆶྔ‫ڦݡ֑؜‬ඪ ခă‫้ړ‬࿢ጀᅪ‫ڟ‬Ď‫ג‬प౰ ำďሞዐࡔ࢔ୁႜኄ߲ᆶ඀

!!཮ೌٗฉ዁ူᅈْྺǖ ጱ‫רݡ֑ج‬ᖸტĂఎ࿔࿅ᅜत ྦྷ૰ࢢǄ཮ೌᆯጱ‫ࠃ༵ج‬ǅ

‫ڦ‬࿔ࣅ၄ၡǈਸ๔࠲ጀ૚ᇔ‫ؾ‬ ኄ߲ට࿿ǈ‫ܔ‬໳‫ڦ‬ጆ‫ݡ‬ǈ๟࿢ ዷ‫ۯ‬ኛൽܸઠđǈ໳ຫă‫֑ܔ‬ ‫ܔݡ‬ၡ‫ڦ‬କ঴ǈ๑‫ڥ‬ጱ‫ج‬ሞ௬ ‫ܔ‬Đပጴසূđ‫ڦ‬૚ᇔ‫้ڦؾ‬ ࢪ੗ᅜٗඹᆌ‫ܔ‬ăኄೊጆ‫ݡ‬ԥ ߳‫ٷ‬ዐ࿔௃༹Ă‫ີݹ‬ஃ༇࠽‫ݘ‬ ገሜǈ࣏ԥ๭୤ሞ૚ᇔ‫ڼڦؾ‬ ᅃԨກĖJ! Disjt࿢‫ڦ‬ᅼૂ‫ں‬ ཮ėǈྪஏฉฯ዁‫؜‬၄କ‫֑ܔ‬ ‫ాݡ‬ඹደጴደਔ‫ݴڦ‬ဆă ኄၵ౎ઠǈٗ೵ཚାბ ิ‫ڟ‬௽႓ට࿿ǈጱ‫ڦࡗݡ֑ج‬ ᆈዐ߳হට๗ᅙ‫ٳ‬ຕӥ࿋ă໳ ࣮ᅬຫǈ‫ܔ‬ዐࡔ౰ᄇᇵ༔ྸ‫ڦ‬ ֑‫ݡ‬ፌྺփᅟă‫้ړ‬༔ྸᅺྺ ‫؜‬ᄇ3118౎‫ࣀ܈‬ᇕᆖ༇ፌᆅට ࠲ጀ‫ڦ‬Ė෥ǈশėܸᴫำ࡛ా ྔǈඇ൰‫ࣀڦ‬࿔௃༹‫ݡ֑ၙۼ‬ ໳ǈጱ‫ܔج‬༔ྸ‫ݡ֑ڦ‬ኟ๟ሞ ኄ้߲೺ă Đ࿢‫ݯ‬କࡻ‫ܠ‬ዜች֍૴ဣ ฉ༔ྸǈࢫઠཚࡗກ௬Ă‫ࣆۉ‬ त௬‫ܔ‬௬‫ݛڦ‬๕֑‫ڟݡ‬କ໳ǈ ሞ‫ࣆۉ‬૛ፔ‫ڦ‬ศ‫܈‬ጆ‫ݡ‬࿢ጲम Բড஢ᅪǈԹ৩วྺጨศĎቧ Һଫ௚ďǈ‫ܔ‬ᇱዸၭຫࢅ‫ۉ‬ᆖ ᆶփཞლ‫ڦ׉‬૙঴ă3119౎3 ሆǈ༔ྸᅺྺĖ෥ǈশėᅃೌ इ‫ڥ‬CBGUBǄᆈࡔ‫ۉ‬ᆖბᇾ ঃǅႎ႓ঃ༵ఁǈ3ሆ21නǈ ໳ઠ‫ܘ୿ڟ‬CBGUBӰঃ‫ۆ‬૝ ၄‫ׇ‬ǈ࿢ጃዿ໳ጽࢤ༎‫ڦ‬ऐࣷ ምْ‫ܔ‬໳৊ႜକ‫ړ‬௬֑‫ݡ‬ăđ ጱ‫ج‬ఫೊĖCCDऻኁࢤ‫ں‬༎ฉ ᆼ९༔ྸėᅃ࿔ǈ‫ݒ‬ၚփ‫ٱ‬ǈ ࠲ጀ‫ߛ࢔܈‬ǈཞᄣԥ‫ݛܠ‬ገ ሜă ሞጱ‫ੂج‬ઠǈፌླ၃ࢅ ፌႍ੮‫ݡ֑ڦ‬ǈ‫ิ݀ۼ‬ሞ‫ܭ‬ஆ ຯǖĐ࿢ሼঢ়‫ܭڟ‬ஆຯ‫ֶ؜‬ଇ ْǈ‫ڼ‬ᅃْ๟टඤ‫ࢪ้ڦ‬ǈ ‫ْܾڼ‬๟टૐ‫ࢪ้ڦ‬ă‫ڼ‬ᅃْ ๟ྺĎ๘হੂዐࡔďતణူ ‫ڦ‬Ď‫ࡔܭ‬ටੂዐࡔďဣଚፔ ֑‫ݡ‬ǈ࿢‫้ړ‬ඁֱۙକ‫ܭ‬ஆຯ ‫ٷ‬๨‫ׇ‬ǈᇜ‫ڟ‬କᇨ೺ኮྔ‫ླڦ‬ ၃ăđ ጱ‫ج‬໯ຫ‫ڼڦ‬ᅃْඁ‫ܭ‬ ஆຯֱۙ‫ٷ‬๨‫ݡ֑ڦׇ‬ǈ݀ิ ሞ3121౎ăሞጱ‫ج‬ඁ֑‫ڦݡ‬മ ᅃ౎ǈఎຯ੔ৎ঎ൎܻएፒ‫ސ‬ ຯए๨‫ׇ‬ԥ‫ړ‬ਆ࠲Կᆅ݀କኛ ᅱǈኄ߲๨‫ׇ‬ሼঢ়๟ఎຯ੔ፌ ‫ޜڦٷ‬ጎၸஷ‫ڪ‬නᆩ೗಼݀๨ ‫ׇ‬ǈฆࢽᅜዐࡔටĂሁళටࢅ ዐჱටྺዷă3121౎8ሆǈጱ ‫ج‬മྫ‫ܭ‬ஆຯǈ‫ܔ‬ଇ߲ૌຼ‫ڦ‬ ๨‫ׇ‬৊ႜକֱۙǈঢ়૦କ၃ၵ ԥয়ִુ໭ǈӁ‫ݡ‬Ăཧ୤ԥൻ ደǈᅜत߶Đԍᰈđࡗቲ‫ڪڪ‬ ৚၃‫ڦ‬๚ॲă ‫أ‬କ‫ܭܔ‬ஆຯ‫ٷ‬๨‫ڦׇ‬ ֱۙǈ໳࣏༑‫ݡ‬କ‫ܭ‬ஆຯ‫ڦ‬ዐ ᅅኑ໯ǈ֑‫ݡ‬କ‫ܭ‬ஆຯᇕჾბ ၯ‫ܭڦ‬ᇕঞ฾Ă‫ڞ‬ᆴĂ୫ႜ มዐࡔ‫ݴ‬և‫޶ڦ‬ሴටĂ‫ܭ‬ஆຯ!! Ė‫܀‬૬ԒėጨศऻኁĂఎຯ੔ ࡔ૬‫ٷ‬ბჱ‫ݥ‬ბᇾޭᇾ‫׊‬ᅜत ጨศࡲბॆĂ‫ܭ‬ஆຯ੔ბᇾᇺ ۫ჺ৯໯ঞ๲‫ܭڪ‬ஆຯมࣷ߳ হට๗ǈඇ‫ݛ‬࿋‫ں‬᳠དକ໱்

‫ܔ‬ዐࡔ‫݆ੂڦ‬ᇑ९঴ǈժႀ‫ׯ‬ କĐ‫ࡔܭ‬ටੂዐࡔđ‫ڦ‬ဣଚ࠽ խবణࢅ၎ᆌ‫ڦ‬࿔ጴԒ‫ڢ‬ă Đ‫ْܾڼ‬๟3123౎3ሆ዁4 ሆǈዷᄲ๟ྺକԒ‫ܭڢ‬ஆຯጺ ཥ‫ٷ‬჋ăᅺྺኄ߲ࣆ༶ᆶ้ၳ Ⴀǈ໯ᅜ௅ཀ‫ۼ‬ᄲ݀ߡǈუ૰ ࢅ཈቟Ⴀ߸‫ٷ‬ǈᅃඁඁକଇ߲ ႓೺ǈ࣏Ⴔᄲፖኝྟ‫ڦ‬आ‫כ‬ศ ෇‫ܭ‬ஆຯ޵‫׭ں‬๨༩૛ჱ‫֑ڻ‬ ‫ݡ‬ǈඁକ঴ఫ૛‫߾ڦ‬ටĂኪ๎ ‫ݴ‬ጱĂአዎऄ‫ۯ‬ට๗‫ںړܔ‬య ዁‫ڦࡔܭ‬አዎิༀ‫݆ੂڦ‬ǈࢫ ઠ࣏ൕଣఎຯ੔‫ڦ‬ཨ೑በ९ኤ ჋ਉࡗ‫ײ‬ă୉้۬ব‫ܭڦ‬ஆຯ ‫ࡦ׉ݥ‬ૐǈ࿢‫้ړ‬ሞว༹ࢅ৛ หฉ‫ۼ‬௬ଣഽ৒཈቟ăđጱ‫ج‬ ຫă ‫ڍ‬ሞ‫ܭ‬ஆຯ‫ٷ‬჋঳ຐࢫǈ ጱ‫ج‬ሞఎຯ੔ੂ‫ڟ‬೵৙‫ڦ‬ኧ ‫׼‬ኁ்णࣷ൪ጁ‫ڦ‬጑࠵‫ׇ‬௬ ้ǈ໳཭඗ਥ‫ڥ‬ኮമຕන‫ڦ‬ड़ ႍᇑԦհહ੮‫ۼ‬၂‫ڥ‬փዘᄲ କǈĐ4ሆ5නཨ೑঳ຐኮࢫǈ ࿢ઠ‫ڟ‬ఎຯ੔ਖ਼૛ఛଠࠆಖ‫ڦ‬ கౝන࠽‫ׇ‬ǈఫ૛ኟሞਉႜ൪ ጁ೵৙‫ٷ‬჋इ฼‫ڦ‬णࣷǈ࿢ੂ ‫ڟ‬൧Ⴣߛቩ‫ڦ‬ටඖ‫ߛݵݵ‬ਉࡔ ഌǈӵጣ၄‫ׇ‬՗ᄇ‫ڦ‬ᅼૂǈ‫ݠ‬ ‫ގ‬ኟሞၛ๴ᅃ‫ׇ‬ඤ఺‫ڦ‬নཀྵಋ ‫ܔ‬ăీൕᄅ९ኤኄᄣ‫ڦ‬૦๏Ⴀ ้ਗ਼ǈ࿢ਥ‫࢔ڥ‬ᆶᅪᅭǈኄኟ ๟ፕྺᅃ߲ႎ࿕ට‫ૂڦ‬඀ăđ ጱ‫ج‬ණྺǈཚࡗ‫౎ܠ‬ઠኄ ஺‫ݡ֑ܠ‬Ԓ‫଀܍ڦڢ‬ǈጲम‫ڦ‬ ኰᄽ໎ዊփ܏༵ߛăĐ࿢၄ሞ ፔ‫ݡ‬༌ǈໜऐᆌՎ‫ీڦ‬૰߸ഽ କăđ໳ຫă ణമǈጱ‫ج‬ሞCCDᆈ୿ྪ ዷ‫׼‬ጲम‫ۨࠦڦ‬તణĐାᆈ‫ݡ‬ ༌đᅙৎ຺౎ăኄ߲તణጆோ ༑༪ାბᆈࡔ၎࠲ࣆ༶Ă֑‫ݡ‬ ᇑାბᆈࡔᆶ࠲‫ڦ‬ට࿿ǈٗା ბิĂॆ‫ٷڟ׊‬ბၯ‫ڪڪ׊‬ǈ ‫ۼ‬๟࠲ጀ‫ܔڦ‬ၡă ُྔ໳࣏޶ሴĐᆈࡔ‫ڇ‬൸ ಇႜӽđࢅĐାბ࿚‫ٴ‬đ‫ڪ‬ત ణǈ௽႓‫ݡ‬༌Ăႎ࿕้๚Ԓ‫ڢ‬ ‫ڪڪ‬ă ᆯᇀԨว৽๟ၭାბิ ‫؜‬วǈዷ‫׼‬Đାბᆈࡔđતణ ඟጱ‫ج‬සᇉ‫ڥ‬຤ǈᅺྺ໳କ঴ ାბิ‫ڦ‬໯ၙ໯Ⴔăጱ‫ج‬՗ ๖ǖĐፌඟ࿢ਸ႐‫ڦ‬๟ǈኄ߲ તణ๑࿢ᅃ኱ᆶऐࣷথ‫౎ة‬ൟ ‫ิڦ‬ంࢅጒༀǈኄ๟ፔഄ໲༶ ֌໯ுᆶ‫ڦ‬ᆫ๞đă! Đፔ௃༹ኄᅃႜࣷᇜ‫ڟ‬ ᅃၵड़ႍǈ‫ڍ‬࿢փࢫࣰăሞᆈ ࡔ‫ڦ‬ኄๆ࿵౎૛ǈ࿢ᇜ‫ڦڟ‬ፌ ‫ٷ‬ઓవ๟ิऄฉ‫ڦ‬ਃ࿮ۨ໯ǈ ‫܁‬ກ೺क़ೕ‫ںݏ‬ӭॆǈৎ౎ઠ ֍၎‫ܔ‬࿘ۨူઠă‫ܔ‬၄ሞ‫ڦ‬ጒ ༀǈ࿢ጺ༹ฉ࣏๟஢ᅪ‫ڦ‬ǈփ ࡗሞ࡛ྔፔዐ࿔௃༹ǈԹ৩๟ ‫ݥ‬ዷୁǈᆶᅃၵ࿮లǈ‫ڍ‬ටิ փ৽๟ᅃ߲སժ੺ૂጣ‫ײࡗڦ‬ ஘Ǜܸ൐ǈేժփኪ‫ڢ‬௽ཀࣷ ᇜ‫ڟ‬నၵࣷସే݀ิཀ‫ޮں݋‬ ገՎ‫ڦ‬ऐࣷǈ௅ᅃཀ‫ۼ‬๟ቚႎ ‫ڦ‬đǈጱ‫ج‬ၲጣຫă

FTዐ࿔ྪጆӲ

௃༹ቁऻǖ௨ຶূಈ! ᆈࡔĖূබ้Ԓėዐ࿔ྪ ጆતፕॆ!Ⴘ‫ాٳ‬

ᅃቧᆯᄕ๫ࣃ௬পೡ ܸઠ‫ିڦ‬ኾਬ๴อ཮ೌǈ਽ ՓዐࡔԒቤǈԈઔ‫ྺׯ‬ཀྵӲ ๯჋ĊĊኄፁᅜኤ௽ᆶ࠲ኄ ࿋ᇱཎ‫ڢ‬ևև‫ڦ׊‬ᅃอჇಒ რတ๴‫ڟ‬କᤅ௢੦዆ă ৑࠶ுᆶ݀քབྷอቷ ೌǈ‫ڍ‬ႎࣀมධ඗๟௃༹Պ ड்ྸᅃ੗ᆩ‫ڦ‬႑ᇸăᅃࠌ ෙೊǈࠓ‫ׯ‬କዐࡔ߳‫ں‬ऐ࠲ ԒĂ‫ۼ‬๨ԒĂྟԒ‫ڦ‬໯ᆶԒ ‫ڢ‬໎֌ǖĖᇱཎ‫ڢ‬ևև‫ି׊‬ ኾਬ๴ࣵĂરᆩኰ඄ӄᅃอ ჇಒėĂĖିኾਬ๴ࣵĂર ᆩኰ඄ӄᅃอჇಒࢫอಒ‫׊‬ ‫ऻٴ‬ኁ࿚ėĂĖႎࣀ้ೠǖ ᅈ݆อಒିኾਬታ๖݆ዎ৛ หėă ኄᇑᇅஃ࠲ጀ‫ڦ‬ඤଜ ‫ܠ܈ײ‬ณᆶၵփ೅ದă8ሆ: නᅃራǈሞᇨߢၩတ‫ټڦ‬ଶ ူǈିኾਬ‫ڦ‬ఁጴ‫ג‬ሁࡣჱ ੣వࢫჄǈ‫ྺׯ‬ோࢽ๯ᄻཀྵ ཉ࠲॰َă:้37‫ݴ‬ǈAႎ ࣀ๫‫݀ံ୲ۅ‬ք੺რǖĐᇱ ཎ‫ڢ‬ևև‫ି׊‬ኾਬ๴ࣵĂર ᆩኰ඄ӄ9නሞԛ৙๨‫ܾڼ‬ ዐपට௷݆ᇾᅃอჇಒăି ኾਬԥ݆ᇾᅜ๴ࣵፍĂરᆩ ኰ඄ፍຕፍժ݁ǈਦۨኴႜ ຶ႘ǈ࣐೺ܾ౎ኴႜđă ӷၭ้ࢫǈም૶Ⴤ݀ ք຺܎‫ٴ‬࿚ᇕ୤ǖĐۡᇖ႐ ྺିኾਬ຀ཚ࠲ဣࢾ‫ݯ‬5:11 ྤᇮǈ݆ᇾණۨྺ๴ࣵăି ኾਬӄอಒ‫׊‬ӣ෷ሊຫǈି ኾਬྺ‫ݞ‬ኹᆶ࠲ևோኟሞӸ ૙‫ٳࢡࢆڦ‬ӄഡ૶ጲमǈᅜ तྺጲमኰခۙኝ‫ظ‬ሰཉ ॲǈ๲ᅪۡᇖ႐຀ཚ࠲ဣă ିኾਬ໚࿄኱থ቞ᆶ޿੼ǈ ‫ڍ‬ഄႜྺԨዊฉຌᇀ඄ബ঍ ᅟႠዊǈ݆ᇾ਍ُණۨିኾ ਬ‫ڦ‬ႜྺࠓ‫ׯ‬๴ࣵፍđĐି ኾਬӄอಒ‫׊‬ӣ෷ሊຫǈି ኾਬરᆩኰ඄๑‫ۡڥ‬ᇖ႐ ‫ڪ‬ටకൽ૧ᅮ41ᇆᅢᇮăُ മ௃༹Ԓ‫ڢ‬ዐ໯༵485༫‫ݝ‬ ׂĂ၄ূ‫ڪ‬ǈဣۡᇖ႐‫ڪ‬ට इ‫݆ݥڦڥ‬૧ᅮǈܸ‫ିݥ‬ኾ ਬ‫ݖڦ‬ፍ໯‫ڥ‬ǈ‫ݒڍ‬ᆙ‫ି؜‬ ኾਬરᆩኰ඄‫ݖ‬ፍ൧ব༬՚ ჹዘđǗĐିኾਬਏᆶٗൟ ‫݁ت‬൧বăିኾਬӄอಒ‫׊‬ ӣ෷ሊຫǈିኾਬሞᆶ࠲և ோֱۙ೺क़ీසํ঍‫ݖپ‬ፍ ๚ํǈ൐ዷ‫ۯ‬঍‫پ‬କӸӄ ऐ࠲ช࿄ቨ࿥‫ڦ‬և‫ݴ‬๴ࣵ๚ ํǗӄ݀ࢫିኾਬतഄॆຌ

ದࢇӸӄऐ࠲ጕছሣ੼ǈഄ ๴ࣵሣ੼‫ٷ‬և‫ݴ‬ᅙጕছǗି ኾਬሞ኎ֱĂഐ໕Ăอಒ೺ क़ණፍༀ‫܈‬ডࡻǈᆶࣰፍ՗ ၄đǗĐऻኁ࿚ǖ݆ᇾሞབྷ อമቻਸକᅃཀབྷമࣷᅱǈ ܸབྷอኻᆩ้ӷཀǈᆶዊᅑ ‫݆׬‬ᇾਸབྷ๟ጽࡗ‫ׇ‬ǈอಒ ‫ُܔ׊‬සࢆੂ‫ځ‬Ǜିኾਬӄ อಒ‫׊‬ӣ෷ሊຫǈབྷമࣷᅱ ዆‫܈‬๟Ⴊ۩ࢫ‫ڦ‬႘໕݆ႎሺ ย‫ײڦ‬Ⴞǈሞິ݆ํ७ዐ๢ ᆩ้क़փ‫׊‬ǈ࢔‫ܠ‬ට࣏փକ ঴ă݆ᇾԍቱକିኾਬ‫߳ڦ‬ ၜ໕໅඄૧ăđኟ๟ኄ຺܎ ቌ୤ǈࠓ‫ׯ‬କႎࣀม࿷้խ ݀‫ڦ‬Ėିኾਬ๴ࣵĂરᆩኰ ඄ӄᅃอჇಒࢫอಒ‫ऻٴ׊‬ ኁ࿚ėዷ༹ă փࡗǈຫഐઠǈ9නူ ࿷‫ڦ‬ԛ৙ྟԒĂ݆዆ྟԒᅜ तට௷ྪጺ໙࣏੗ᅜཞ้਽ ݀ᅃၵऻኁ਋णሞ݆ᇾோമ ‫ିځڪ‬ኾਬӄჇಒ঳ࡕ‫࢞ڦ‬ ྂࣃ௬ǈ‫ڟ‬କৃ‫؜ץ‬Ӳ‫ڦ‬Ԓ ኽӲ௬ฉǈኄ߲ጲ჋ၜణᄺ ԥण༹༲‫أ‬କăၟ৙ࣀ้Ԓ ఫᄣీઠᅃ܎Đିኾਬ‫ح‬ጣ ศ෥ॄਖ਼ǈห൧ೝৢđ‫ڦ‬၄ ‫ׇ‬௮ႀǈᅙ๟၎‫ࡩړ‬९ă इጚሺ݀‫ڦ‬๟ႎࣀม ࿷ࢫ݀ք‫้ڦ‬ೠĖᅈ݆อಒ ି ኾ ਬ ታ ๖ ݆ ዎ ৛ ห ė ǖ! Đኄᅃಒਦ՗௽କට௷݆ᇾ ჹ‫ޫ׳‬ӨǈĎ઻ࢸďĎ֜ ᆒďᅃഐ‫ڦٶ‬ༀ‫܈‬ǈታ๖କ ݆ୱ௬മටටೝ‫݆ڦڪ‬ዎ৛ หǈምْߴ‫ڕ‬ᇵ߅և༬՚๟ ߳पଶ‫߅ڞ‬ևുၚକና୅݀ ᳣‫ڦ‬য়ዓččିኾਬӄ๟‫ڕ‬ ‫ڦ‬ๆӗ‫ٷ‬ᅜઠට௷݆ᇾอ૙ ‫ڼڦ‬ᅃ߲ኟև‫׊‬पଶ‫߅ڞ‬և ๴ࣵĂરᆩኰ඄ӄॲă‫ିܔ‬ ኾਬ‫ڦ‬ᅈ݆อಒǈ༹၄କ‫ڕ‬ ዐᄕॕ‫׼‬ᆶӄՂֱĂᆶޫՂ ‫ڦ׳‬ਦ႐ࢅ૰‫܈‬ăđ ԥ༵଀‫؜‬Đๆӗ‫ٷ‬ᅜ ઠ๯߲ኟևप࠳ᇵ๴อđ‫ڦ‬ Ք༶ዘ႐ǈኄೊႎࣀ้ೠᅨ इோࢽ๯ᄻླྀ४ĊĊമ௬ӷ ਔሶཚ‫׉‬๟Đିኾਬइൟಒ ૙ᆯಽ୞đă ๨‫ࣅׇ‬௃༹‫ڦ‬रേࢅ ᆨഘ৑ຕ༹၄ሞ‫ܔ‬ኄ߲Đൟ ಒđ‫ڦ‬௮ຎฉăၟԛ৙නԒ ఫᄣሞՔ༶ዐᅃጴփ߀‫ں‬๑ ᆩĐԥಒຶ࣐đ‫ڦ‬ᇱᄣ௮ ຎǈਨ‫ܔ‬໙๟๯‫ۼ‬๨྿ऐ࠲ Ԓ༹ཌྷԨ‫݆ں‬ᇾǈᅺྺनՍ ๟ཞଚࢥบ‫ڦ‬ฉ࡛঴‫ݣ‬න Ԓǈُ้ᄺᆩޭ༶༬ᅪႀ௽ କĐԛ৙๨ܾዐᇾǖஃፍ‫ړ‬ ಒຶ႘ǈ‫ڍ‬ഄਏٗൟ‫݁ت‬൧ বǈ൐ණፍࣰፍđă

࠽ዝනԒĂႎ৙Ԓ჋ ስ‫ڦ‬Ք༶ਔ๕‫ۼ‬๟Đିኾ ਬĎஃፍ‫ຶړ‬ďǈᅃอٗൟ ಒຶ࣐đăĐٗൟđܾጴժ ‫ݥ‬ጲ‫ظ‬ǈඓํᇹጲႎࣀมჇ ಒၩတߡዐ‫ڦ‬ፌࢫᅃ܎ă ᄙጱྟԒ๟ሞཀྵӲՔ ༶ዐ኱থᅜĐൟಒđ߁ઔă ܸኈኟ‫ߛڦ‬๮ǈ߸ీཌ‫؜‬ጴ ᅭຐ޻ĊĊሊళ႑တԒৃ‫ץ‬ ‫ހ‬௬‫܋ۥ‬ǈࢍ඗ႀጣĖିኾ ਬᅃอइຶ࣐ǈĐෙ‫ূڢ‬ ಈđࢺ༹ėăాӲՔ༶Đ๴ ࣵ7511ྤǈྺࢆኻ๟ຶ࣐đ ኮူǈ߸๟ቌ୤କႎࣀมᅜ ྔ‫ڦ‬ዐႎม௮ຎǖĐିኾਬ Ցࢺୱ฾ബଚᄞĂ୎൭ൗཪ ୞ǈି‫ڦ‬ණፍༀ‫ࡻ׉ݥ܈‬ǈ ᅃ኱በ૬བྷอǈࣰፍᇡྭഽ ଜăབྷอፌࢫ໱ำ્ਓူߌ ႇӸӄऐ࠲‫ڦ‬ঞᇣăॠ‫ړݛ‬ བྷ༵‫ି؜‬ኾਬᆶ།ӣ൧বǈ રᆩኰ඄ሰ‫ڦׯ‬໦฿ࢅ๴ࣵ ሣ੼एԨᅙྞ࣮ǈ੗ٗൟ‫ت‬ ݁ăബଚᄞ՗๖ǈ໱ᅙྺି ኾਬፔକፍൟՑࢺă໱ߢ໕ ऻኁǈିኾਬփࣷฉ໕ǈణ മഄ൧ჃԲড࿘ۨăđ Đ௨ຶđূಈኄ߲ຫ ݆ǈሞሊళ႑တԒࠅਸ๑ᆩ ኮമǈሞྲձฉ৽ᅙୁ‫د‬ਸ ઠă‫ڥ‬ኪିኾਬԥಒຶ࣐ ࢫǈ‫ܠ‬ᆶփ஢ᆥ‫ۯ‬ǈኸ੦႘ ݁ࡗൟǈᄺ৽๟Đփ෫փፁ ᅜೝ௷‫ݽ‬đăA࠲ਬᅪሞ‫ݒ‬ ‫ދ‬ǖĐᅃ߲ටĎ‫ݣ‬຿କბ သďే்৽ၙಒഄຶ႘Ǜ ࣏ᆶཀ૙஘Ǜ࿢ੂ੗ᅜ࿮ፍ ๥‫ݣ‬đǗAૃᅋ၂඗࣏๟‫ܔ‬ ୱ฾‫؛ړ‬ఫਔĐுᆶॠਉত ݀‫ڪ‬૬ࠀ՗၄đศࣉࢴᅑǈ ኵُጕ࿚ǖĐିኾਬԥಒຶ ࣐๟ᆶටԍࢺ໱࣏๟ᅺྺ໱ ԍࢺକ՚ටǛđǗA࿵ሄො ට܏ჾǖĐିኾਬఫ߲प՚

ಒକຶ࣐ǈएԨฉ৽‫ڪ‬ᇀ ๟గዖഽ዆ଐᄢĂଷૌཽ ႩđǗA૚‫׶‬ಶ߸๟Ӯഐኸ ཀྵǖĐᅃ೗‫ސ‬ටԋࠢਸઠຶ ࣐ǈዐࡔᆀႜ࡛ళ‫ݴ‬ႜ᳥ኾ ႎຶ࣐ǈศᒰୄߖ൶‫׊‬ዓႎ ௽ຶ࣐ǈዐᅎ‫ۯ‬ቧ‫ຶॿؾ‬ ࣐ǈཀৄॠִ‫࣐ຶ׊‬ǈ‫ס‬ዝ ๨྿ກऻຶ࣐ǈԛ৙݆ᇾᇾ ‫࣐ຶ׊‬ă၄ሞିኾਬຶ࣐ǈ ࡕ඗ă࿢்ࣷ႐‫ں‬ၲକǈ‫ٷ‬ ௽௨ຶূಈ໙߲ೈǈփසᅃ ਔĎዘ‫ٷ‬૬ࠀ՗၄ďăට் ‫׉‬ኛஃ๟‫ຶݭޏ‬႘ǈഄํ ‫ຶأݭ‬႘ǈ࣏փස‫ຶأݭ‬ ࣐ăđ ‫أ‬କቧཌྷ਍‫׬‬๟ઠጲ Ⴧ‫࠳د‬ᇵኍ‫ُܔ‬ӄ‫ڦ‬Ԓ‫্ڢ‬ ସྔǈ‫ޫݒ‬ᆈႧ! Aஆ‫ׅ‬ೝ ᅨ૶݀ຕஃǖĐৃཀ֍ኪ ‫ڢ‬Ď‫ޫݒ‬ď‫ڦ‬ඇ‫׬‬ǖ‫ݒ‬ኟᄺ ຶփକጃ৆ޫӨӕččିኾ ਬᅃอຶ࣐ǈᅪଙኮዐ‫ڦ‬ಒ ਦăԑᇽுᆩǈ‫ױ‬ऐ߶ፌߛ ݆ᇾ଎଎ဲਯ‫ރ‬Ăሼ‫ׯ‬ম‫ڦ‬ ຶ႘ްࢃӕǛƽđփࡗǈሞ ጲम‫ྲڦ‬႑ࠅዚቭࡽዐǈஆ ‫ׅ‬ೝ‫ڦ‬ඓᄺ‫׶‬ණጲमዷቧ ‫ຶأݭ‬႘ǈ‫ړ‬඗ǈփ๟ྺ କିኾਬǖĐ႘փฉ‫ސٷ‬ǈ ఫ஺ǈຶ႘‫ۼ‬๟ྺೈ௷ጚԢ ‫ڦ‬ǈేᄲ၎႑ԥຶ႘‫ڦ‬༄࠳ ᅃۨுᆶᇭຶ‫ڦ‬ౘຏ՝் ‫ܠ‬ăঢඞጣփీ‫ຶأݭ‬႘ǈ ၎‫ړ‬ᇀ൱ዷጱّຶăđ ኟස! A‫ר‬ᆶဇٗጆᄽ ঙ‫׬܈‬ሢିኾਬՑࢺୱ฾ബ ଚᄞĐ๟ᅃ߲‫ࠀׯ‬ӄ૩đǈ ඐሦᇜዮ‫ݒܠ‬սᅃᄣǈ݀ჾ ኁ‫ُ׬ܠ‬ಒਦփࡗ๟ራᅙ༌ ࡻ‫ڦ‬঍ᅟăAྦྷ‫৽ސ‬๟‫ܔ‬ጣ Ėႎࣀ้ೠǖᅈ݆อಒିኾ ਬታ๖݆ዎ৛หė‫ٷ‬஖Đሸ ࡨጛሸđǖĐॠ‫݆ࢅݛ‬ᇾ‫ݛ‬ ௬໿࿮‫؂‬କăሞኄ߲አዎ

Ⴧಒӄॲዐǈିኾਬൟ௮‫ڏ‬ ႀ‫ڦ‬ԥ༵മฆଉࡻ‫ڦ‬႘݁ಒ କ࿮೺ăܸኮമ‫߳ڦ‬ዖ࠳‫ݛ‬ ੨‫ۼޅ‬Ք௽ǈኄ๟ᅃ‫ׇ‬อಒ Ⴏǈିኾਬኮമ՗ༀĎਨփ ฉ໕ď‫ڦ‬૙ᆯ๟໱ᅙঢ়‫ڟڥ‬ ໱փࣷຶǈ໯ᅜ໱֍՗ༀփ ฉ໕ǈփߴ໱‫ڦ‬ዷጱཁ୺Ă փߴႎ৹ଇ༫઻ӱቴ๚ܹă ኄ৽๟አዎǈփ๟ິ݆ăđ සُ኱ӣǈጺࡃփ๢ ࢇ௃༹਽‫ک‬ă໯ᅜǈAళ‫ۼ‬ ೠஃ࣑କ߲ຫ݆ǖĐିኾਬ փ‫؜‬ᅪྔइಒຶ࣐ǈ݆࠳ଚ ‫ٗ؜‬ൟ‫݁ت‬૙ᆯǈିኾਬ՗ ๖փฉ໕ă߳‫੊ࢭຼݛ‬୯ዜ ඇǈ़ቷࠥࠅዚ൧Ⴣǈᆼࠥ ඇ‫ٷ‬ਆǈᆶ໯ԍାǈӀగዖ ࠹૩‫ت‬૙ኄഐ࠲ጀ‫܈‬टߛኮ ‫ٷ‬ӄă‫ିܔ‬ኾਬܸჾǈԥԊ ‫ܡ‬඄૰ࢅටวጲᆯ੗ీ๟ट ‫ڦٷ‬ས੮ǈ඗੊୯ഄፍܱǈ ࠅዚ‫ُܔ‬వᆶࠌ௿ǈవ௨࣏ ᄲ݀‫ੋ؜‬࿚ăđ ৑࠶ᄺᆶ‫ۼׯ‬ฆԒĂ ฉ࡛ฆԒᅜतࢤྪ‫ڥڪ‬ᅜ৽ ُӄ਽ஃǈ‫ྪࢋٷ‬ฯ዁ሎႹ ፕኁ݀‫؜‬Ėିኾਬຶ࣐ǈ‫ܠ‬ ณට੗ᅜລҾ࿘ਥė‫ڦ‬ዊ ࿚ǈ‫ڍ‬ళ‫ۼݛ‬๨Ԓዕ৯࣏๟ ுᆶీ૰ॽጱᅁྲձೠஃࣅ ፕৃ‫ץ‬ӣኽ࢒ጴă ට௷නԒ੗ᅜăԲഐ ႎࣀมఫೊཞᄣᅜĐ݆ୱ ௬മටටೝ‫ڪ‬đྺዷኼ‫ڦ‬ ้ೠǈፌߛ‫ڕ‬ԒኄೊĖ݆ ዎ৛ห‫ڦ‬ብ၂ėᅺྺ‫ܠ‬କᅃ ܎ࣆǈܸ‫ץৃྺׯ‬ோࢽඤᆅ ‫ܔ‬ၡǖĐዚ໯ዜኪǈሞିኾ ਬ‫څ‬ඪᇱཎ‫ڢ‬ևև‫׊‬೺क़ǈ ኟኵ࿢ࡔߛཎॺย༵໏ǈཎ ୟए‫إ‬ยแ‫߀ޗٷ‬฀ኮाă ିኾਬ‫ڦ‬ՑࢺටሞՑࢺዐ՗ ๖ǈᆌ޿੊୯ିኾਬ‫ܔ‬ዐࡔ ߛཎॺย‫ࠋڦ‬၅ă݆ᇾுᆶ

֑భኄᅃՑࢺᅪ९ăđ ፕྺට௷නԒጱԒǈ ࣍൰้Ԓཞᄣ੗ᅜă໯݀՗ ‫ڦ‬มೠ๟Ė࠳ᇵวՉ࣍ৣ ๟‫ޫݒ‬Ө‫ڼ‬ᅃ‫࠲ڢ‬੨ėǈഽ ۙĐৈ੍ಒ႘ฯ዁‫ت‬ट႘ੂ ઠဳփዿႎ‫ڦ‬༄ޫኁǈ௓ᄱ Ⴔᄲഄ໱๮܎ದࢇđǖĐ‫ڍ‬ ิऄዐට்‫ޫܔ‬Ө‫ڦ‬ༀ‫܈‬ᇺ ‫ݥ‬ၟࠅࠌᇅஃఫᄣჹૣă၄ ํዐǈྷජޫӨ‫׉‬ᆶĎ૧ᅮ ӷ০ď၄ၡǈᄺ৽๟ຫǈ ૗ޫӨਐ૗ৎ‫ڦ‬ටǈ‫ܔ‬ഄ ས࢖‫܈ײ‬ᆶ้‫ܸݒ‬փසᇺ࠵ ኁ ă Բ ස గ ‫ ڇ‬࿋ ઠ କ ᅃ ࿋! ! Ďᅃӝ๮ďǈ्ස໱‫ీ׉ݥ‬ ߅ǈ‫ظ‬ሰକ‫ڇ‬࿋‫ޟࡻڦ‬૧ǈ न๑໱༄ᅃၵǈ‫ڇ‬࿋‫ڦ‬ට࿄ Ղၟᅃ‫ش۫ڋ‬๚݀มࣷฉ‫ڦ‬ ට ఫ ᄣ ‫ ݽ‬౯ č č ‫ ܔ‬༄ ޫ ‫!ڦ‬ Ďଭඹඨďփᆌኻ٪ሞᇀ௃ ༹ࢅࢻ૴ྪฉǈܸᆌ‫ྺׯ‬௅ ᅃఁ࠳ᇵ௞ກĂူपĂൕට ᅜतವᆷ‫ڦ‬ኈํༀ‫܈‬ččࢻ ૴ྪ֖ᇑ‫ߴޫݒ‬༄࠳‫ټ‬ઠ‫ܮ‬ ྔኒฟǈ‫ڍ‬ઠጲࢻ૴ྪ‫ڦ‬ጕ ৯՗௬ฉ࿮‫ت‬փሞǈഄํ๟ ኈኟ‫୲߁گڦ‬๚ॲăසࡕ࠳ ᇵวՉ‫ڦ‬ට‫ޫݒྺׯۼ‬Ө‫ڦ‬ ओट‫ݴ‬ጱǈ൧઄֍੗‫߀ڹן‬ ࠵ăđ ߀ᅜĐྺ๊஺ᆶටࣉ ౒ିኾਬđྺ༶ǈ໇ࢴሞ๯ ᄻླྀ४କኄೊੋ࿚Đඇ௷ޫ Өđ‫࣍ڦ‬൰้Ԓมೠǈժ‫ޤ‬ ᅜĖିኾਬǖంዐጀۨ‫ڦ‬ፍ ටėǖĐିኾਬ‫ڦ‬ంሏᅃਸ ๔৽ጀۨକ‫ڦ‬ăཎ‫ڢ‬ևև‫׊‬ ኄ߲࿋ዃփࡻፖǈச೑వĂ ཎୟยแ‫ר‬৹Ăߛཎၜణภ तഥഥྤྤ૧ᅮඖ༹ǈኄၵ ‫ۼ‬๟टഄ஑‫ڦݑ‬๚൧ǈ৽Ⴔ ᄲᅃ߲ߎ‫ڥ‬ፍට‫߾ڦ‬ፕ੿ઠ ߅ǈᇀ๟ǈିኾਬԥླྀ‫ڟ‬໼ മǈ‫ڍ‬๟ǈ‫ړ‬ኄ߲Ď‫ކ‬ጱď ऄ߅‫ֶڦ‬փ‫ܠ‬ǈටᄺ‫ڥ‬ፍ‫ڥ‬ ֶփ‫ܠ‬କǈፌవਫ਼‫ڦ‬Ďࠡ ཀྵďᄺԥ߿ਖ਼้ǈఫ஺ǈཀ ᇽට౯‫ିڦ‬ኾਬᄺ޿Ďᅜຶ ႇࡔටďକǈ߸ࢆ઄ǈ໱ඓ ํ༄֎ࡻ෥đă དฉඁǈၟփၟ๟ሞ ྺିኾਬ௿ᇭăኻփࡗǈ࿔ ዐ࣏ᆶፌࢫᅃਔߌᙜǖĐኄ ᄣĎཱུຶࠑಭď‫ڦ‬ဥǈሞዐ ࡔ‫ںٷ‬ᅙঢ়ฉᄇକഥ౎đă ईႹӀቷ32๘ुঢ়ष Ԓ‫ৃڢ‬ཀఫೊߡॲ‫ڞ‬ᇕ‫ڦ‬ຫ ݆ǖĐᇐࡗཀ൥ǈ૦ঢ়ଇ౎ ‫ڦܠ‬ᅃ‫ٷׇ‬ဥ஌ူᚫటđă ǄጀǖԨ࿔ྺব჋ǈ ‫ۅ‬ೠৈ‫پ‬՗ፕኁԨට࠵‫ۅ‬ǈ ඇ࿔൩९GUዐ࿔ྪǅ

ԨӲాඹᆯGUዐ࿔ྪ๲඄਽݀!!}

‫ڼ‬248೺!!3124౎8ሆ23.29න

ฉ࡛ྔ༆‫ׂݝ‬Đืđऐղղ! ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ߭ૃܲఛĄ౷࿹‫!ڤ‬ ഐዘऐՓքඇฉ࡛߲߳ ॺዾ߾‫ں‬ǈ඗ܸनՍሞኝ߲ ‫ں‬൶‫ڦ‬ਸ݀੿᫁ԝৠူǈ৳ ޶ฺఁ‫ڦ‬೶ॿဇӂਸ݀ऺࣄ ᅈ඗၂‫ڥ‬Ⴇ႐ղղă ྔ༆๟߲ု‫ټں׊‬ǈ2: ๘ु఍31๘ु‫ࢣ࣬ڦ؛‬ᆀႜ ‫୍ٷ‬ᇑஓཀྵ௢քࣜ೶ॿဇ ӂǈᇑ೶۫ႎ൶ূබ൶‫ג‬ ၄‫ڦࣅپ‬ఊཀ‫୍ٷ‬ඖ߰ॿ၎ ྭă ৑࠶ྔ༆๟ฉ࡛၄٪ ૦๏ፌࠟ઻‫ݛںڦ‬ĊĊႹ‫ܠ‬ ॺዾ231౎മᆯᆈࡔටतெ ࡔට႗ॺǈ‫ྺׯ‬ฆႜᇑଶ๚ ࠷ĊĊሞறሷ۫ཥዎ้೺ǈ ޿൶ᇘ‫ں‬࿋थਗူইǈᄂॿ ႗ॺକᅃཉऐ‫ڢכۯ‬ǈӝྔ ༆ᇑࣜ೶ॿิิ߰ਨਸઠă ‫৽ڍ‬ሞๆ‫౎ܠ‬മǈྔ ༆ምْ‫ྺׯ‬ਸ݀ฆድణ‫ڦ‬ঋ ‫ۅ‬ǈُٗᅜࢫǈኄ߲‫ڦ܎ں‬ ݀ቛනႎሆᅴĂᅃܸ݀փ੗ ๭ăՔኾႠ‫ڦ‬๚ॲ๟2:::౎ Ӑዞగ֕ᆃ઻ӱሞྔ༆ਸӸ ‫ڦ‬Nဇ֕ཐǈ޿֕࠷ਉӸࡗ ߳ዖ࿔ბᇑ้ชऄ‫ۯ‬ǈᄺথ ‫ࡗځ‬ఐ‫ܠ‬ਖ਼)Svqfsu! Nvs. epdi*ኄᄣ‫ࡍڦ‬ՠă

߸‫߀୍ߛڦܠ‬કॺ߾‫ײ‬ থṂܸ዁ă3118౎ǈ૦้ෙ ౎Ăࡼጨ6111ྤᆈԃ‫ࢅڦ‬ೝ ‫ײ߾ॺ߀یݗ‬ኟ๕ഔ‫ۯ‬ǈኄ ‫ص‬Ү໽੔‫ڦ߭ޅ‬24֫ߛ‫୍ٷ‬ ॺᇀฉ๘ु31౎‫پ‬Ǘ৆থጣ ࡼ้ෙ౎Ă‫ྔܔ‬༆ࠅࠌ൶ᇘ ‫ڦ‬ዘยऺ߀ሰ߾‫ײ‬ᇀ3121౎ ྜ߾ǖகୟ߀‫ူںׯ‬ཚ‫ڢ‬ǈ ᄂॿॺഐକ‫ڦ׊׊‬օႜনĂ ዕ‫ۅ‬๟ᅃፗႎ஌‫ࠅڦׯ‬ᇴǈ ీඟᆴਜ਼ႌงࣜ೶ॿ‫ܔ‬ӂ೶ ۫ႎ൶නႎሆᅴ‫ڦ‬Ⴇጩă

සࡕኄᅃൎຼࢭ๟ฉ࡛ ٗኳ௷้೺ஹᅟ๸౨݀ቛሂ ืྺඇ൰ূබዐ႐‫ڦ‬၂ዸՔ ኾǈఫ஺ᇑ࿄ઠ‫݀ڦ‬ቛༀ๞ ၎Բǈሶ၂‫ڥ‬ၭ࿧९‫ٷ‬࿧ă ‫ڟ‬3131౎ǈႎ‫ڦ‬ฆᄽ൶ᇑᆴ ‫ߗذ‬੨ॽሞྔ༆ԛ܎႗ॺǈ া้ሀᆶ41ፗႎఊཀ‫୍ٷ‬Ӛ ‫ܸں‬ഐǗᇑُཞ้ǈऺࣄӝ ྔ༆ళ܎‫ڦ‬211‫ॺࠟصܠ‬ዾ ߀ॺ‫ׯ‬ႀጴ୍Ăฆ೬ᇑߛ‫ڗ‬ ࠅᇦă ฉ࡛๨አުӝྔ༆‫߀ڦ‬

કॺᇝྺඓԍ૦๏ᆬ৳‫ࣜڦ‬ ೶ॿဇӂփᅺ၄‫ڦࣅپ‬೶۫ ႎ൶ܸ၂‫ڥ‬၎ႚ९ᣧǈ೶۫ ႎ൶ԥዐᄕአުՃྺঢ়ष༬ ൶ǈੵࡔࠅິጺևĂ৶‫ی‬ᅜ तߛ‫ڗ‬ዿ቎൶ሊणă ৑࠶ྔ༆ႎॺ୍ᇔ‫ྺܠ‬ ฆᄽ୍ಎǈ‫ڍ‬ᄺᆶ࢔‫܋ߛܠ‬ ዿ቎ၜణǈਏ༹ຕጴ࿄९ཪ ୞Ǘ๯ൺᅃኸ‫ڦ‬๟ਸ݀ዐ‫ڦ‬ ࣀාྔ༆৵૛ၜణăĐ‫ܠ‬ຕ சॆ๟ฉ࡛Ԩ‫ࡸ޷ں‬ǈ௅ೝ ‫ݛ‬ᆈ؅‫ڦ‬๳ॏྺ891ᆈԃ዁

2181ᆈԃǈđટ‫ݙ‬ฉ࡛ዿ቎ ևዷ࠶ࢲၬհຫă ‫ںړ‬ටࠔ෇‫ݝ‬ጱࢫǈ࢔ ‫ܠ‬ᆩᇀ‫؜‬ፀăࣀාྔ༆৵૛ ‫ڦ‬ᅃ༫௬ओ3111ೝ‫ݛ‬ᆈ؅‫ڦ‬ ෙ࿤ዿ቎ǈฉ࡛ᆛื޷࢛ႜ ‫ׂݝ‬ঢ়ुࠅິ௅ሆ໯Ԓፀূ ߛ‫ٳ‬4161ᆈԃă Đ‫ྔتں‬༆ධ๟ፌ‫ٷ‬ ‫ڦ‬ஜ‫ۅ‬ǈđ‫ڼ‬ᅃ໿ೝ‫ྼٻ‬ ຯ)Tbwjmmt*ዐࡔ൶ዷ࠶ቔఛ ຯĄ஛ਖ਼༚భ)Kbnft! Nbd. Epobme*ຫăᅺُǈኄ߲‫ں‬ ܎‫ݝڦ‬ॏᇑ‫ݝ‬ፀनՍሞඇฉ ࡛ᄺ໙๟ডߛ຤ೝă ྔ༆߀ሰ߾‫ײ‬ኮ໯ᅜᆶ ኄ஺‫ڦٷ‬ဌᆅ૰ǈᇱᅺኮᅃ ๟ǖኄ߲‫܎ں‬ႎॺ‫ڦ‬ዿ‫ݝ‬ඪ ࢆ้ࢪ‫ۼ‬๟‫ׂݝ‬๨‫ڦׇ‬ဏඍ ೗ăณଉཨ‫ݣ‬๨‫ݝڦׇ‬ᇸԈ ઔ࿋ᇀྔ༆ԛ܎Ă3111ೝ‫ݛ‬ ᆈ؅‫ڗߛڦ‬ዿ቎ǈ࿃Ԑ‫ںݝ‬ ׂࠅິ)Wjmmbcmf*‫ྔܔڦ‬ၨ๳ ॏ௅༫ߛ‫ٳ‬91/:ྤᆈԃǗᇑ ُཞ้ǈॺᇀ3117౎Ă௅༫ 4111ೝ‫ݛ‬ᆈ؅‫ڦ‬ዿ቎Ǆᆶၵ ᆶ‫כ‬࿋ǅǈዐ‫ݝ‬णཷ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ ๳ॏྺ213ྤᆈԃă ߛ૰ࡔा)Dpmmjfst! Jo. ufsobujpobm*ຫǈপኹ3124౎ 5ሆǈฉ࡛ዿ቎਩ॏডࡗඁ ฉቩକ7&ǈ௅ೝ‫ݛ‬ᆈ؅‫ڦ‬ ๳ॏ‫ڟٳ‬କ337/6ᆈԃǗܸ

ᇺ૗ྔ༆‫܋ߛڦ‬ዿ቎௅ೝ‫ݛ‬ ᆈ؅๳ॏሀྺ911ᆈԃăৈ ৃ౎ෙሆᅃ߲ሆǈฉ࡛߲߳ ๨‫ׇ‬ଶᇘ৽๳‫؜‬କ23811༫ ႎ‫ݝ‬ǈኄ๟51߲ሆᅜઠ‫ڦ‬ႎ ߛă‫ڍ‬๟ǈၨ๳‫ڦ‬৞಩ǈ࢔ ‫܈ײٷ‬ฉ๟ᆯᇀࠔ‫ݝ‬ኁ๬཮ Նਸዐࡔአު໯‫؜‬໼‫ڦ‬Ăኼ ሞ࿄ઠӷ౎‫ٶ‬ऍ‫ׂݝ‬ཨऐ‫ڦ‬ ၎࠲አ֧ă໲்Ԉઔኙ๭3& ‫ڦ‬ጨԨ๭ᅮ຦ǈ༵ߛႎॺ‫ݝ‬ ࿭๯޲Բ૩ᅜत༵ߛ‫ٿݝ‬૧ ୲ă ྔࡔཨጨኁनՍᇼᅪ ᇑዐࡔ‫࠳ڦ‬ଏऐࠓ‫ٶ‬঍‫ڢ‬ǈ ໱்ྺࢆධ඗փᇼཨጨ୍ ๨ǛĐ໱்ᄲइൽ૧ාփඹ ᅟǈ৑࠶ཨጨ‫݆ࢇׂݝ‬ǈ‫ڍ‬ ྔࣹ঍ᅟႴᄲ༵ࠃ‫ٷ‬ଉኤ௽ ֌ଙǈܸ൐ՂႷԨටൕጲӸ ૙ǈđዙଉ૴ႜ‫ٷ‬ዐࣀ൶ዷ ࠶੐ኾഩ)Njdibfm! Lmjcb. ofs*ස๟ຫă ሞዘႎࣖ݀ิऐऄ૰ ‫ྔڦ‬༆ࠔசዿ‫ݝ‬ǈ࢔੗ీ৽ ๟ዐࡔටጲசጲஜǈ‫ڍ‬Đ๨ ‫ׇ‬ฉლ൱ཨጨऐࣷ‫ڦ‬ඤബ࢔ ‫ܠ‬ǈܸ൐ኄዖ൵๞వᅜొ ገǈđ‫ڼ‬ᅃ໿ೝ‫ྼٻ‬ຯዐࡔ ൶ዷ࠶஛ਖ਼༚భॕ‫ڢ׼‬ă ࣑ჾኮǈฉ࡛‫߀ڦ‬કॺ ሏ‫ۯ‬ධࣷ཭‫ݧ‬௓৊‫ں‬৊ႜă Ǆᅳኁ0‫ࢅ׉‬ǅ GUዐ࿔ྪ‫܁ڞ‬

ዐࡔঢ়ष‫ڦ‬ᆘጣ୥‫ޅ‬၃!!

ට௷Լืኵߢᅃ܎஌ ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ൅ထĄ౷քܻ!-!ෝၬూ ሞࡄཱུෘಞዐǈಞ‫ڥ‬ ஥‫ڦ‬ඐଶକံăට௷Լٗઠ փ๟ྔࣹ๨‫ׇ‬ฉՎ‫ۯ‬ፌტ໏ ‫ڦ‬Լዖǈৃ౎ᅜઠඐᆶ‫؜‬෥ ՗၄ăৃ౎ങৃǈට௷Լื ኵ2/8&ǈሞࡗඁ23߲ሆ૛ ሶેऺืኵ4/7&ăኄᄣ‫ڦ‬ ቩ‫ੂޗ‬ഐઠժփघ‫ۯ‬ට႐ǈ

ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ๯ဝೠஃᇵ!கۡĄ࿦ܻ‫ސ‬ ዐࡔႎᅃাଶ‫֫ڞ‬ኟ ๬཮ྜ‫ׯ‬ᅃၜవ‫܈‬ट‫ڦٷ‬ঢ় षۙኝǈनඟዐࡔ‫ݧ‬໏݀ቛ ‫ڦ‬ঢ়ष‫ݣ‬஥മ৊‫ڦ‬গօăৎ ઠǈໜጣᆶ࠲ևோ֑ൽ‫ٯ‬แ ๬཮‫ܔ‬Đᆖጱᆀႜᄽđेᅜ ੦዆ǈዖዖઓవ৽՗၄‫߸ڥ‬ ྺ௽၂ă‫ڍ‬ሞኄၵઓవԝࢫ ඐᆆ֠ጣᅃ߲߸‫ڦٷ‬࿚༶ǖ ዐࡔනᅮ‫ڦ࣐ݣ‬ঢ়षฯ዁ᆶ

੗ీԪಎăํाฉǈኟ๟ዐ ࡔႎᅃাአު໯՗‫؜ٳ‬ઠ‫ڦ‬ ‫ٶ‬໙ᅈડ๨‫ׇ‬ऐ዆ઠํ၄݀ ቛ‫ڦ‬ᇼྭᆅ݀କኄዖ‫ޅ‬၃ă ሞፌৎ‫ڦ‬ᅃೊԒߢ ዐǈমஆఛଚྼᇨԒዐ႐‫ڦ‬ ‫ٷ‬࿐Ąଚྼ)Ebwje! Mfwz* ༵‫؜‬କᅃ߲࠲॰࿚༶ǖዐࡔ ‫ڦ‬Đ฿໏໏‫܈‬đ๟‫ܠ‬ณǛට ்೵Փණྺǈዐࡔሞ࿄ઠๆ ౎૛੗ൟܸᅟਉ‫ॽں‬ঢ়षሺ ໏ٗ21&ই዁Բසຫ7&ăኄ ૛ᆆࡤ‫्ڦ‬ย๟ǈĐᅃ߲ტ ໏કቧ‫ڦ‬ঢ়ष༹৽ၟᅃଚߛ

໏ႜ๓‫ڦ‬आ‫כ‬Ǘ຿ਸᆳோǈ ໲ጲ඗৽஥ူઠକă໲ࣷी Ⴤᄂጣኮമ໯ሞ‫ڢࡆڦ‬ႜ ๓ǈኻփࡗ໏‫܈‬ுᆶఫ஺੺ କăđଚྼඐණྺǈዐࡔ ߸ၟ๟ᅃॐ‫ٷ‬႙಩ഘ๕ਜ਼ ऐǖĐፌৎब౎ǈᆶଇ߲ᆅ ൤ᅃ኱ሏገ‫ڥ‬փ໿ኟ‫׉‬ǈ‫ݧ‬ ႜᇵ၄ሞփᇼीჄӝუ૰‫ۼ‬ უሞ฻ူ‫ࡻڦ‬ᆅ൤ฉă໱ਸ ๔ඟ‫ݧ‬ऐ३໏ǈ‫ڍ‬සࡕ३‫ڥ‬ ໿ૣ࡞ǈ‫ݧ‬ႜ໏‫گॽ৽܈‬ᇀ ฿໏໏‫܈‬ǈ‫ݧ‬ऐ৽ࣷٗཀฉ ۖူઠăđ

‫ڍ‬ැ๟ࢅഄ໱ႎ႗๨‫ׇ‬ऋԼ ‫ݣ‬ሞᅃഐԲডǈ৽ࣷง႐ሇ ణ‫ܠڥ‬ă փࡗႹ‫ݴܠ‬ဆ฾՗ ๖ǈට௷Լื๞ᅙৎ࿂ำă ᆯᇀዐࡔঢ়षଶᇘၩတ௬߸ ेସට‫څ‬႐ǈምेฉ࠳‫ٷݛ‬ ૰‫ٶ‬ऍႵ्ஹᅟႜྺǈᅃၵ ኧ‫୲ࣹ׼‬ฉቩ‫ڦ‬൵๞ኟਸ๔ ొገăႵԒஹᅟ‫׉‬ԥᆩᇀࡀ Նኼሞ၌዆ඤബୁ෇‫ڦ‬ჹ߭ ጨԨ࠶዆ă

փࡗǈ৑࠶‫؜‬၄କ໯ ᆶኄၵ࣋ၩတǈ৽໙๟‫܌‬၍ ፔ੣ኁᄺ၎႑ǈට௷Լፌዕ ࣷዘ‫ืݓ‬ኵཚ‫ڢ‬ĊĊփࡗื ኵօۙ࢔੗ీࣷՎ‫ڥ‬ሁઠሁ ၭǈሁઠሁ஥ă ྴܻ‫ڱ‬՗๖ǖĐ‫׊‬೺ ઠੂǈට௷Լࣷዘ‫ݓ‬एԨ ௬ĊĊኄᅪ࿆ጣ৊ᅃօጽ ഽăđ

LiborĐඁᆈࡔࣅđᅜዘናำᇤ ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ‫ݤ‬૧೵Ąք୛ਖ਼Ąகຯ༬ຯ ‫ؙ‬࿕‫׀‬ว‫ܘ୿ڦ‬ᆀႜ क़ཞᄽָ঺૧୲)Mjcps*ੂ ຼॽԥ౨ሀऐࠓথ࠶ǈ‫ڍ‬๚ ํฉǈ‫ܔ‬Mjcpsยۨࡗ‫ڦײ‬ ߀߫ධॽᇑᆈࡔတတ၎࠲ă ᆈࡔਦۨॽMjcps࠶૙

ኰሴᅎ঍ߴ౨ሀ‫ݘ‬౹঍ᅟ໯ णཷ)OZTF!Fvspofyu*ǈٗ ՗௬ฉੂǈຼࢭຫ௽ᆈࡔአ ުጲණྺ࿮݆ም॔੦ኄၜए ጚ૧୲ă୿‫ྺׯࠕీܘ‬Đඇ ൰঍ᅟዐ႐đǈMjcps૧୲ ๟ᅃ߲࠲॰ᅺ໎ă ፕྺᅃॆੵ‫ٷ‬ဇᄝ঍ ᅟ໯ሏᆐฆǈ౨ሀ‫ݘ‬౹঍ᅟ ໯‫ڦ‬ຌႠ߸ೋၠᇀᅃॆெࡔ

ࠅິă ᆈࡔਦۨॽMjcps‫࠶ڦ‬ ૙඄঍ߴᅃॆ๴‫ڟ‬ჹ߭॔࠶ ‫ࡔྔڦ‬ຳᆐࠅິǈᆶມዘ ణՔǖԍା୿‫ܔܘ‬ᇀMjcps ‫࠶ڦ‬ါ඄ǈཞ้‫׶‬ණMjcps ૧୲‫ܔ‬ඇ൰ূබ๨‫ڦׇ‬ዘᄲ Ⴀă ǄԨӲ‫܁ڞ‬࿔ቤྺব჋ǈ ඇ࿔൩९FTዐ࿔ྪǅ

20 / ധኤጨრ

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎8ሆ23.29න

Tier 4ბิധኤ!Interview௬௬࠵! සࡕၙକ঴߸‫ܠ‬ London Help4U‫ޜڦ‬ခ ࢅጆᄽଶᇘǈ൩ֱੂᇀ Ԩ೺‫ڼ‬8ᄻ‫ߢ࠽ڦ‬

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬ǈ൩૴ဣǖ Vanessa Hu Tel: +44(0)20 7636 8500 Email: imigracao1@ londonhelp4u.co.uk! 72 Wells Street, Ground Floor, Oxford Circus London W1T 3QF

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

ໜጣ8ሆ‫ڦ‬԰ৎǈႎᅃ ୾‫ٷڦ‬ბਸბलनॽઠଣ କăሞኄ૛࿢ॺᅱ߳࿋ᅙ ঢ় ధ ‫ ڟ‬࿮ ཉ ॲ ୤ ൽ ཚ ኪ ກ! )Vodpoejujpobm! Pggfs*ᇑ DBT‫ڦ‬ཞბߋ৆‫ڿ‬঍ጲम‫ڦ‬ ധኤฤ൩ǈ৑੗ీ‫ں‬Ն௨ጲ म‫ڦ‬ฤ൩๴‫ڟ‬ധኤߛ‫ڦރ‬ᆖ ၚܸԥཱྀჽă ኄዜ࿢ၙᇑ‫ॆٷ‬঍ୁᅃ ူ࠲ᇀৃ౎ბิധኤ‫ڦ‬ᅃၵ ߸ႎă ጲٗඁ౎ᆈࡔాአև ‫ܔ‬గၵ๬‫ۅ‬৊ႜକ௬๬੊ִ ֪๬ࢫǈᅎ௷և‫׊‬Ebnjbo! HsffoჇքბิധኤ௬๬ဣ ཥॽᇀৃ౎ဲཀඇ௬ླྀ‫؜‬ă ኄᄺ৽ᅪ࿆ጣǈසࡕ౞‫ڿ‬঍ କბิധኤ‫ڦ‬ฤ൩ǈ౞ॽᆼ ੗ీీࣷԥᄲ൱௬๬ă ሞ௬๬ࡗ‫ײ‬ዐǈ౞ॽᆶ ੗ీԥ࿚तᆶ࠲ੜ‫ײ‬ǈბသ ࢅჺ৯ऺࣄǈत֎ခጒ઄‫ڪ‬ ‫ڪ‬࿚༶ă ᆈࡔአު‫ܔ‬ᇀᅃၵ௬๬ ঳ࡕփ৑ටᅪ‫ڦ‬ბิॽࣷ਌ ਨഄധኤฤ൩ǈᆮഄ๟‫ܔ‬ᇀ ᅃၵߛ‫ޅ‬၃‫ڦ‬ฤ൩ઠຫǈԥ ᄲ൱௬๬‫ڦ‬੗ీႠᄺ৽ࣷ၎ ᆌሺेăአުණྺ௬๬‫ླྀڦ‬

‫߸ీॽ؜‬ᆶၳ‫ں‬६՚ბิბ သణ‫ڦڦ‬ኈํႠă ໜጣৃ౎௬๬‫ڦ‬ሺेǈ ᅎ௷࠳ࣷཚࡗ௬๬߲ٗ߳ঙ ‫े߸܈‬ዜඇ‫੊ں‬ଉฤ൩ኁઠ ᆈბသ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ႠᇑኈํႠᅜ त֪๬ഄ๟‫ޏ‬ᅙ‫෇ڟٳ‬ბ‫ڦ‬ ᆈᇕᄲ൱‫ڪ‬ă ᆈࡔአުॕ႑ႎླྀ‫ڦ؜‬ ௬๬ဣཥ੗ᅜޯᇎധኤ࠳߸ ‫ڦٷ‬඄૰‫ٶ‬ऍႵ्ბิധኤ ฤ൩ǈೠ܏ฤ൩ኁ‫ڦ‬ኈํᆈ ᇕ຤ೝă ాአևණྺࡗඁ‫ڦ‬ბ ิധኤဣཥ٪ሞᅃၵ୑۴ǈ न๑ധኤ࠳‫ܔ‬ᇀగၵბิധ ኤฤ൩‫ڦ‬੗੍Ⴀᆶჹዘ‫ڦ‬ዊ ᅑǈ‫ڍ‬ᆯᇀኄၵฤ൩‫ۼ‬஢ፁ କओ‫ݴ‬዆ဣཥ‫ڦ‬௅ᅃၜᄲ ൱ǈധኤ࠳࿮݆ቴ‫؜‬၎ᆌ‫ڦ‬ ݆ࡀ৊ႜࠅኟ‫ڦ‬ೠ܏ă ඁ౎ᆈࡔՉৣጺຈยዃ କ24߲௬๬๬‫ۅ‬ǈৎ3411‫ܠ‬ ఁბิധኤฤ൩ኁԥᄥ൩֖ े௬๬ǈణ‫ڦ‬ሞᇀ֪๬ᅃ‫ܔ‬ ᅃ‫ڦ‬௬๬ဣཥ๟‫ܔޏ‬ᇀ६՚ ฤ൩‫ڦ‬ኈํႠᆶ໯ӻዺă ᆈࡔాአև՗๖ǈᆈࡔ ॽ‫ٶ‬ਸࡔோ࣌ᆓ߸‫ܠ‬ᆫႯ‫ڦ‬ ৛ᆈට֍৊෇ईᅎ௷‫ڟ‬ኄ߲

ࡔॆǈᅃْᆼᅃْ‫ں‬๭৆ბ ิധኤ‫ڦ‬ᄲ൱๟ྺକඓԍኈ ኟ‫ڦ‬ბิీ๴ᅮᇀᆈࡔᆫႯ ‫ڦ‬ঞᇣဣཥǗཞ้ᄺ௽ඓ‫ں‬ ኸ‫؜‬ǈසࡕฤ൩ኁሞฤ൩՗ ߭૛ຫࣧई๬཮ᆆ֠ઠᆈࡔ ‫ڦ‬ኈํ‫ۯ‬ऐǈፌࢫ‫ڦ‬঳ਆኻ ᆶԥ਌ധă ߵ਍ඁ౎‫ڦ‬๬‫ֱۙۅ‬঳ ࡕ՗௽ǈ‫ٷ‬ሀᆶ࿵‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ ฤ൩ኁᆯᇀ໱்‫ڦ‬௬๬՗၄ փ‫ٳ‬Քܸԥ਌ਨ෇ৣᆈࡔă ഄዐǈፌዷᄲ࿚༶৽ሞᇀฤ ൩ኁ௬๬้՗၄‫ڦ؜‬ኈํᆈ ᇕ຤ೝᇑ໱்‫ڿ‬঍‫ڦ‬ᆈᇕኤ ກฉՔጀᅙ‫ڦڟٳ‬ᇕჾ຤ጚ փీ೅ದăᆶၵ௬๬ኁฯ዁ Ⴔᄲ঺ዺ‫݋‬ᅳටᇵӻዺ֍ీ ௩ഽ࣮‫ٴ‬ᅃၵፌएԨ‫ڦ‬࿚ ༶ă! MpoepoIfmq5V༵ႝ ߳࿋ጚԢઠᆈࡔბသ‫ڦ‬ბิ ई๟ᅙሞᆈࡔनॽჄധ‫ڦ‬ბ ิǈ‫்ేړ‬ጚԢധኤฤ൩ ้ǈ൩ခՂඓԍే்ᆈᇕ຤ ೝᅙ஢ፁੜ‫ײ‬ᄲ൱ժ൐༵ࠃ ၎ᆌ‫ڦ‬ԥᆈࡔాአևණ੗‫ڦ‬ ᆈᇕኤກă ፌԥ‫ॆٷ‬ຄኪ‫ڦ‬૩සǖ ॵൃFTPM੊๬Ăྂ‫ޟ‬Ăჯ

າ‫ڪڪ‬ă‫ܠٷ‬ຕ‫ڦ‬ᆈᇕ੊๬ ኤກࣷᆶ้ၳႠ၌዆ǄԲ සǖჯາཚ‫ڦ׉‬ᆶၳ೺ྺ3 ౎ǅǈᅺُ࿢்ᄺॺᅱ‫ॆٷ‬ ੊୯ᅃၵுᆶ้ၳ၌዆‫ڦ‬ᆈ ᇕ֪๬ǈ૩සFTPM‫ڪ‬ă ሞMpoepoIfmq5Vǈ ࿢்੗ᅜྺ౞༵ࠃ၎‫ړ‬ᇀ DFGS! C2຤ጚ‫ڦ‬FTPMᆈᇕ ֪๬ăᇑJFMUT0UPFGMփ ཞ‫ڦ‬๟ǈFTPMኤກுᆶ้ ၳ၌዆ǈժ൐ԥ‫ܠٷ‬ຕᆈࡔ ߛၯණ੗ă ཞ้ǈ‫ܔ‬ᇀఫၵৃ౎21 ሆࡗࢫ֍ీฤ൩ᆦਃई෇ढ ‫ڦ‬ට๗ઠຫǈ໚඗FTPM֪ ๬ժ࿄ԥ‫ॆٷ‬ຄኪǈ‫ڍ‬၎Բ ড࿢்ຄኪ‫ڦ‬ᆈᇕ੊๬ઠຫ FTPMࣷ०‫ڇ‬ᅃၵǈ࢔ᆶ੗ ీࣷ‫ྺׯ‬౞‫ڦ‬๯჋ƽ !

Q&A ࿚;࿢๟ዐࡔටǈ࿢‫ิံڦ‬๟ ೯༥ცढǈ࿢்7౎മሞዐ ࡔ঳ࣿăኮࢫ‫ڦ‬5౎ᅃ኱‫ۼ‬ ሞዐࡔਃዿă3౎മᆯᇀ߾ፕ ‫ڦ‬ᇱᅺ࿢‫ิံڦ‬ԥۙઠᆈࡔ ߾ፕǈ࿢்ᅃ኱‫ۼ‬ሞ୿‫ิܘ‬

ऄă ᆯᇀ࿢்‫ސڦ‬೾ߌ൧೦ ଛǈᇀৃ౎5ሆ૗ࣿă࿢၄‫׼‬ ᆶGbnjmz! Nfncfs! pg! FFB! Obujpobmധኤǈ3127౎7ሆ‫ڟ‬ ೺ă൩࿚࿢࣏ీीჄᅜ౹௑ ॆຌ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ାሞᆈࡔǛ ‫ٴ‬ǖ౞ኄዖ൧઄ཚ‫׉‬੗ᅜ ੊୯ฤ൩Sfubjo! Sjhiu! pg! Sftjefodf‫ݛڦ‬๕‫܀‬૬ାሞᆈ ࡔă ౞Ⴔᄲ஢ፁᅜူኄၵᄲ ൱ǖ๯ံ‫ސ‬೾঳ࣿՂႷ஢ᅃ ౎ᅜฉǈీኤ௽૗ࣿമే் ‫ސڦ‬೾࠲ဣኈํ੗੍ǈժ൐ ༵ࠃኤ਍՗௽౞‫ڦ‬౹௑ढॆ ຌሞ૗ࣿമᅃ኱‫૶ۼ‬Ⴤ‫ں‬ሞ ᆈࡔ߾ፕă ፌ࠲॰‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬ሞᇀǈ౞ ፕྺ‫ݥ‬௑ढॆຌǈՂႷ༵ࠃ ౞ኟሞ߾ፕ0ጲࠧ0ጲፁ‫ڪڪ‬ ‫ڦ‬࿔ॲઠኤ௽౞ీ‫༺پ‬౹௑ ढॆຌ‫܀‬૬ሞᆈࡔႜ๑౹௑ ཉሀ඄૰)Fyfsdjtjoh!Usfbuz! Sjhiut*ă ‫ړ‬౞ᅜFFBॆຌ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ ሞᆈࡔิऄ஢6౎ኮࢫन੗ฤ ൩ᆦਃă

ᆈࡔࠅ௷ईᆦ৳ਃ௷ದ౾ധኤአ֧ईᆶႎՎࣅ ᆈዐ૴ঞᇣणཷ ๟ᅃॆᅜାბᅎ௷तዐ ᆈ࿔ࣅ঍ୁྺዷ‫ޜڦ‬ခ ጧკ૶໮ऐࠓ-኱ຌᇀ ᆈࡔࣀဲ࿔ࣅၹࣷঞᇣ և Ǆ UKCCA ǅ ă ᅙ इ ᆈ ࡔ ᅎ ௷ ጆ ຈ OISC ǈ ᆈࡔ‫ٷ‬ბቲิ྿ᇵࣷ UCAS ‫ݛܠڪ‬඄ྰऐࠓ ‫ڦ‬ණኤă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬ǈ൩૴ဣǖ Alvin Li ᆈࡔ;+44 0333 320 8006 ዐࡔ;+86 4000 530 580

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

8ሆ6නǈፌߛ݆ᇾ݀ք କኍ‫ܔ‬ඁ౎ᆅ෇‫ڦ‬ᆈࡔࠅ௷ ईᆦ৳ਃ௷ದ౾ᅎ௷አ֧Վ ࣅ‫݆ິڦ‬อֱ֋ਦǈ݆ᇾණ ྺ޿ᅎ௷አ֧ࢇ݆ǈ‫ܔڍ‬ᇀ ॆབྷ౎๭෇29711ᆈԃ‫ڦ‬ፌ ‫گ‬ோ५ยዃ੗ీࡗ‫߅܈‬ภକ ฤ൩ට‫ॆڦ‬བྷิऄǈժփࢇ ૙ǈᄲ൱ాአևႪ߀ۙኝă ཞනǈాአև݀՗ำ௽ǈए ᇀፌߛ݆ᇾ‫֋ڦ‬ਦǈ໱்ॽ ሡཕև‫ݴ‬๴‫ڟ‬ᆖၚ‫ॆڦ‬བྷ‫ׯ‬ ᇵധኤǄದ౾Ăጱ౰ǅ‫ڦ‬อ ૙ǈժዘႎ੊୯ُአ֧‫ڦ‬๢ ᆩႠă ߵ਍၄ᆶᅎ௷አ֧ǈฤ ൩ದ౾ധኤႴᄲ஢ፁᅜူ4 ߲ዷᄲཉॲǖb*‫ސ‬೾࠲ဣኈ ํ٪ሞǗc*ॆབྷ౎๭෇ᄲ‫ٳ‬ ‫ڟ‬29711ᆈԃᅜฉǗd*ฤ൩ට ‫ڦ‬ᆈᇕీ૰‫ڦۨࡀڟٳ‬Քጚ )DFGS! Mfwfm! B2*ăాአև ႎ࿕݀ჾටኸ‫؜‬ǈᆅ෇ፌ‫گ‬ ౎๭෇ோ५ยዃǈ!Ԩ๟ྺକ ඓԍॆབྷ‫ׯ‬ᇵሞᆈࡔీփᅈ ડአު֎አ৸षǈ߸ࡻ‫ں‬බ ෇‫ิںړ‬ऄăాአևࣷัዘ ੊୯ፌߛ݆ᇾ‫֋ڦ‬ਦժፕ‫؜‬ ࣮ᆌǈᅺُ‫ܔ‬ᇀᅙ༵঍‫ڦ‬ฤ ൩ዐǈසࡕฤ൩ට!࿄ీ஢ፁ ፌ‫౎گ‬๭෇ূ‫ܮ‬ᄲ൱‫ڟٳڍ‬ ഄ໲໯ᆶཉॲǈ޿ฤ൩‫ڦ‬อ

૙ॽࣷሡ้ཕኹǈాአևᄺ ࣷत้݀քُૌധኤอ૙‫ڦ‬ ፌႎ‫ۯ‬ༀă ᆈዐ૴णཷᅎ௷݆ୱ և‫ڦ‬ጆॆණྺǈ໚඗݆ᇾ֋ ਦණཞُၜᅎ௷አ֧ժփྵ ݆ǈ‫ڍ‬๟ධߴᇱԨփీ‫ڟٳ‬ 29711ᆈԃ౎๭෇Քጚܸ࿮݆ ઠᆈǈईኁାሞᆈࡔᇑॆට ᅃഐิऄ‫ڦ‬ฤ൩ኁ‫ټ‬ઠକႎ ‫ڦ‬ထྭăాአևᄺ՗ༀॽჺ ৯አ֧ǈፌ‫گ‬๭෇Քጚ࢔ᆶ

੗ీࣷူۙǈኄ‫ܔ‬ฤ൩ኁઠ ຫ๟‫ڦࡻ׉ݥ‬ၩတăጲٗా አևሞᆈࡔࠅ௷ईᆦ৳ਃ௷ ದ౾ധኤዐᆅ෇ፌ‫گ‬๭෇၌ ዆ᅜઠǈ޿አ֧ᅃ኱ሦ‫ڟ‬և ‫ڦݴ‬യሞฤ൩ኁǈ༬՚๟‫گ‬ ๭෇ඖ༹‫ڦ‬ᐰթăᆅഐ‫޿ܔ‬ አ֧ኛᅱ‫ڦ‬ଷᅃ߲ᇱᅺ๟ǈ ཞᄣ๟౹௑‫ׯ‬ᇵࡔǈසࡕᅃ ߲ටᇑഄ໱౹௑ࡔॆǄ‫ݥ‬ᆈ ࡔǅࠅ௷঳ࣿǈఫ஺໱ᄺ੗ ᅜฤ൩౹௑ढࠅ௷‫ڦ‬ದ౾ധ

ኤሞᆈࡔิऄǈ‫ُڍ‬ധኤ‫ܔ‬ ᆈᇕᇕჾీ૰ࢅॆབྷ౎๭෇ ࿄ፔ༬՚੏ਗ਼‫ڦ‬ᄲ൱ăᆶฤ ൩ኁණྺኄ‫ܔ‬ᆈढࠅ௷ದ౾ ᄺ๟ᅃۨ‫ڦ܈ײ‬አ֧փࠅ ೝǈ၄ᆈࡔದ౾ധኤ‫ڦ‬ฤ൩ ཉॲࡗᇀ੏ਗ਼ă Ⴔᄲຫ௽‫ڦ‬๟ǈ๴‫ڟ‬ ُࠅߢᆖၚ‫ڦ‬ৈ๟ᅙঢ়‫ڿ‬঍ ‫ڦ‬ǈ࿄ీ஢ፁፌ‫౎گ‬๭෇ᄲ ൱‫ڍ‬஢ፁഄ໲໯ᆶཉॲ‫ڦ‬ฤ ൩ăසࡕ౞‫ڦ‬ฤ൩ᅙ‫ڟٳ‬၄

ᆶአ֧‫ڦ‬໯ᆶᄲ൱ǈ౞‫ڦ‬ฤ ൩ॽࣷᅈ!ኟ‫ײ׉‬Ⴞอ૙ժइ ‫ڥ‬ധኤăසࡕ౞ுᆶ஢ፁᆈ ᇕᇕჾీ૰ᄲ൱ǈईኁ౞࿮ ݆ኤ௽౞ࢅӵ୪‫࠲ڦ‬ဣǈᅈ ਍ᅎ௷አ֧‫ڦ‬၎࠲ࡀۨǈ౞ ‫ڦ‬ฤ൩ධ඗ࣷԥ਌ਨă සࡕ౞‫ڦ‬ฤ൩ຌᇀԥሡ ཕอ૙‫ڦ‬ૌ՚ǈఫ౞ᇨ೺इ ‫ڥ‬ฤ൩঳ࡕ‫ڦ‬න೺੗ీࣷჽ ‫׿‬ǈ౞੗ీႴᄲ৊ᅃօ‫ں‬ఱ ႐‫ځڪ‬ժ௢ൎ࠲ጀాአև‫ڦ‬ ፌႎၩတăాአև࣏࿄ࠅք ੗ీჽ!‫׿‬อ૙‫้ڦ‬क़ǈփࡗ ‫׶‬౷ࣷत้݀ք߸ႎၩတă ሞ‫ځڪ‬೺क़ǈ౞ᆶ඄‫ם‬ၨധ ኤฤ൩ǈැᆶथ๚Ⴔᄲሞዐ ኹ೺क़ൽ࣮ࢺቷǈాአևॽ ๫ፕ౞ዷ‫םۯ‬ၨฤ൩ǈ൐փ ࣷց‫!׋‬౞‫ڦ‬ฤ൩‫ݯ‬ᆩă ፕྺዐࡔටઠᆈାᆈ ‫ڦ‬Ղᄲཉॲǈധኤࢅᅎ௷݆ ୱ๚ခ๟ᆈዐ૴ᅃ‫ٷ‬ጆᄽଶ ᇘăፕྺPJTDǄᆈࡔᅎ௷ጆ ຈǅණኤ‫ڦ‬ᅎ௷݆ୱࠅິǈ ᆈዐ૴ᅃ኱ᅜઠዂ૰ᇀ‫ܔ‬ᆈ ࡔᅎ௷አ֧‫ڦ‬ჺ৯ࢅ঴‫܁‬ǈ ྺਜ਼ࢽ༵ࠃጆᄽࢅߛၳ‫ڦ‬ฤ ൩ኸ‫ڞ‬त‫پ‬૙‫ޜ‬ခă‫ڦ౎ܠ‬ ฤ൩ঢ়ᄓࢅ‫ܔ‬አ֧‫ڦ‬ศਗ਼‫ݴ‬ ဆྺฤ൩‫ࠃ༵୲ࠀׯ‬କᆶ૰ ‫ڦ‬ԍኤă

‫ڼ‬248೺

݆ୱጨრ / 21

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

݆ୱ࿚‫ٴ‬ ࿚ǖ࿢ߑߑཚࡗ21౎‫׊‬೺ਃ ዿइ‫ڥ‬ᆦ৳ਃାăᅺྺ޴జ ว༹փࡻǈ࿢ၙ࣮ዐࡔዿӷ ౎ǈኄ‫ܔ‬࿢‫ڦ‬ᆦਃᆶ๊஺ᆖ ၚ஘Ǜ࿢๊஺้ࢪ੗ᅜ෇ढ ఼Ǜ ! ‫ٴ‬ǖ๯ံࠁဠ౞इ‫ڥ‬ᆦ৳ਃ ାă इ‫ڥ‬ᆦ৳ਃାᅪ࿆ጣ ౞੗ᅜሞᆈࡔ࿮၌೺ਃାǈ ሞ߾ፕࢅᅅଐ‫ݛ‬௬ᄺுᆶ၌ ዆ă‫ڍ‬Ⴔᄲጀᅪ‫ڦ‬๟ǈᆦ৳ ਃାࢅ෇ढ๟փᅃᄣ‫ڦ‬ăሞ ᅃၵ༬՚൧઄ူǈᆦ৳ਃା ๟੗ᅜԥዕኹई‫ם‬ၨ‫ڦ‬ă ૩සǈԥ݀၄ฤ൩้٪ ሞ೻ቋႜྺǈሞᆈࡔৣྔਃ ዿ‫ࡗג‬3౎ǈईᆯᇀྵ݆‫ݖ‬ፍ ႜྺܸሦ๴ര‫ݓ‬ସăᅺُǈ ౞࣮ࡔਃዿӷ౎ժփࣷᆖၚ ౞‫ڦ‬ᆦ৳ਃାă ሞइ‫ڥ‬ᆦ৳ਃାᅃ౎ࢫ ౞੗ᅜฤ൩ࡃࣅ෇ढă‫ڍ‬๟ ฤ൩ࡃࣅ෇ढᆶᅃဣଚ‫ڦ‬ਃ ዿᄲ൱ăሞฤ൩้ǈ౞ՂႷ ሞᆈࡔᅙঢ়૶Ⴤਃዿକ࿵౎ Ǆසࡕ౞๟ᅜᆈࡔࠅ௷‫ڦ‬ದ ౾ว‫ݻ‬ਃዿनྺෙ౎ǅǗሞ ኄ࿵౎೺क़౞փሞᆈࡔ‫้ڦ‬

क़փీ‫ࡗג‬561ཀǗ൐ሞฤ൩ ้‫ڦ‬ፌৎᅃ౎ా౞փీ૗ਸ ᆈࡔ‫ࡗג‬:1ཀăසࡕ౞࣮ࡔ ਃዿӷ౎ǈᅙঢ়‫ࡗג‬କ:1ཀ ‫ڦ‬೺၌ǈఫ஺ሞኄᅃ౎ా౞ ࿮݆ฤ൩෇ढă‫ړ‬඗ǈኄժ փᆖၚ౞ኮࢫฤ൩෇ढ‫ڦ‬඄ ૧ă๚ํฉǈኻᄲ౞‫ࢇޙ‬ਃ ዿᄲ൱तଆࡻට߭ࢅᆈ࿔຤ ೝ‫ڦ‬ᄲ൱ǈඪࢆ้ࢪฤ൩෇ ढ‫ۼ‬๟੗ᅜ‫ڦ‬ă ! ࿚ǖ࿢ࢅ࿢౰ವᆷጚԢ঳ ࣿǈ໳၄ሞሞዐࡔǈ൩࿚࿢ ்੗ᅜሞᆈࡔ঳ࣿ஘Ǜසࡕ ੗ᅜ‫ࣆڦ‬ǈ໳ᄲฤ൩๊஺ധ ኤ఼Ǜ ! ‫ٴ‬ǖ౞ࢅ౞‫ڦ‬౰ವᆷ੗ᅜሞ ᆈࡔ঳ࣿă঳ࣿ๟ᅃዖ௷๚ ݆ୱႜྺǈᅺُే்ሞᆈࡔ ई๟ഄ໲ඪࢆࡔॆ঳ࣿ‫ۼ‬๟ ੗ᅜ‫ڦ‬ǈഄዐภत‫ڦ‬ኻ๟෇ ৣ޿ࡔॆतࣿᅾ࠲ဣ‫ۀ‬঳ࢫ සࢆሞ౞Ԩࡔ‫׶ڟڥ‬ණ‫ڦ‬࿚ ༶ă ৽ᆈࡔܸჾǈ౞‫ڦ‬౰ ವᆷ੗ᅜฤ൩ࣿᅾ‫ݡ‬࿚ധኤ )Wjtjups! gps! Nbssjbhf*ăኄ ߲‫ݡ‬࿚ധኤ੗ᅜඟ౞‫ڦ‬౰ವ

ᆷሞᆈࡔਃା዁‫ܠ‬7߲ሆă සࡕ໳๯ْइ‫ݡڦڥ‬࿚ധኤ ณᇀ7߲ሆǈ໳ᄺᆶ඄ሞᆈ ࡔฤ൩Ⴤധց஢7߲ሆă‫ڍ‬ ๟ࢅഄ໲ዖૌ‫ݡڦ‬࿚ധኤᅃ ᄣǈሞ‫ݡ‬࿚঳ຐࢫ໳ՂႷ૗ ਸᆈࡔă໳ՂႷ՗௽໳ထྭ

ሞ‫ݡ‬࿚ᆈࡔ೺क़ᇑ౞‫ۀ‬঳ࣿ ᅾ࠲ဣǈሞփᅈડࠅࠌጨূ ‫ڦ‬൧઄ူᆶፁࠕ‫ڦ‬ጨূ੗ᅜ ኧ޲๋໔तሞᆈࡔ೺क़‫ڦ‬ഄ ໲ਸኧǈ൐੗ᅜ‫ڦײ࣮څ׶‬ ‫ݯ‬ᆩă Ⴔᄲጀᅪ‫ڦ‬๟ǈሞ‫ݡ‬

࿚೺क़ǈ౞‫ڦ‬౰ವᆷփీ৊ ႜඪࢆᆶႉጨई࿮ႉጨ‫ڦ‬ ߾ፕǈփీٗ๚༵ࠃ࿿೗ई ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ǈԈઔ኱থၠࠅ ዚ‫؜‬๳࿿೗ई‫ޜ‬ခǗᄺփీ ৊ႜੜ‫ײ‬ბသईথ๴ᅅଐ‫ޜ‬ ခă ! ࿚;࿢‫܌‬೺ፀ‫ࢇڦݝ‬ཞሞৃ౎ 9ሆ42ࡽᄲ‫ڟ‬೺କăፐཀ࿢‫ݝ‬ ۫ߢ໕࿢ǈዐ঻ሞ8ሆ2ࡽࢫ ໜ้੗ᅜ‫ټ‬ᆶ႗඀ፀ‫ڦݝ‬ਜ਼ ටઠੂ‫ݝ‬ă࿢੗ᅜ਌ਨ஘Ǜ ! ‫ٴ‬ǖᅃӯઠຫǈే‫ࢇڦ‬ཞฉ ᆌ޿ᆶᆶཉ੼ຫ௽ే๟ᆶሴ ඪሞࢇཞ‫ڟ‬೺മඟ‫۫ݝ‬तዙ ঻ሞࢇ૙‫้ڦ‬क़‫ټ‬ᆶ႗඀ፀ ‫ڦݝ‬ਜ਼ටઠੂ‫ݝ‬ă໱்๟ு ᆶ඄૰ሞுᆶ‫ేڟڥ‬ཞᅪူ ໜ้‫ټ‬ਜ਼ටੂ‫ڦݝ‬ăᅃӯ‫ڦ‬ ࢇཞࣷᄲ൱໱்ሞ༵മ35ई 59ၭ้ཚኪేăํाཚኪ้ क़ࣷᅺ߲՚൧઄ᆶ໯փཞă ൩֖੊ࢇሀཉ࿔ă փࡗසࡕేሞ‫ࢇڟڥ‬૙ ཚኪᅜࢫධ඗փࢇ૙‫ں‬਌ਨ ໱்‫ڦ‬ᄲ൱ǈఫ஺ేՍுᆶ ୬ႜࢇཞࡀۨ‫ڦ‬ᅭခକă

Ԩતణᇑ‫ିר‬ୱ฾ ๚ခ໯ࢇፕă‫ିר‬ୱ฾ ๚ခ໯զ‫׶‬Đӻዺਜ਼ࢽ ‫ࠀׯ‬đ‫ڦ‬ጸኼăጆᄽժ ਏᆶฆᄽཀྵసǈঢ়ᄓ‫ݿ‬ ޷‫ڦ‬ୱ฾ཷ‫ࠕీܓ‬ᆶၳ ժߛၳ‫ྺں‬ਜ਼ࢽ༵ࠃኍ ‫ܔ‬Ⴀ‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬ǈ൩૴ဣǖ Leon Chua Senior Associate/Solicitor Chan Neill Solicitors Tel: +44 (0)20 7553 4515 E-mail: chinadesk@ cnsolicitors.com 107 Charterhouse Street London EC1M 6HW

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

ጋ௠ሧඞኣ᝼నҫ Purple Star Consultants Ltd

OISC⊼‫ ˖ⷕݠ‬F201000029 㣅೑‫ݙ‬ᬓ䚼⿏⇥ϧሲྨਬӮᥜᴗ

ጭ႓ᅎ௷ധኤ‫ޜ‬ခǈ౞ཌྷ႐‫݆ڦ‬ୱጆॆ

ᅎ௷ധኤ

ഄ໱࿔ກ‫ޜ‬ခ

Tier 1 100ϛᡩ䌘⿏⇥˄᮴䳔䇁㿔ˈᄺग़˅ Tier 1 20 ϛଚϮ⿏⇥˄ᦤկ䇁㿔෍䆁ˈ乎߽䗮䖛% 㗗䆩˅ Tier 1(G) ,Tier 2, Tier 4 ,㒧ီㅒ䆕˄ϔ਼‫ݙ‬ᖿ䗳乘㑺䴶ㅒৡ乱˅ 提供投资项目，独家方案，确保三年后申请永久 Tier 4 ᄺ⫳ㅒ䆕(ϔ਼‫ݙ‬ᖿ䗳乘㑺৘㉏䴶ㅒৡ乱ˈᕟᏜ䰾ৠ˅ 5ᑈ㒧ီㅒ䆕ˈ5ᑈᎹㅒˈ10ᑈ䕀∌ሙܹ㈡䜡‫ي‬ҹঞ᳾ီ໿ˈ᳾ྏྏㅒ䆕˄ᔧ໽䴶ㅒ˅

ᥜᴗྨᠬкǃऩ䑿䆕ǃᬍৡ᭛ӊǃ৘㉏ໄᯢк ˄໻Փ佚䅸䆕ˈ໪Ѹ䚼䅸䆕ৃᔧ໽ࡲད˅ ࡲ⧚᮴ܹ㈡䆕ᯢˈणࡽࡲ⧚Ё೑ᡸ✻ 㣅೑䑿ӑϢЁ೑ॳ㈡ֵᙃϡヺˈҷࡲЁ೑ㅒ䆕 ⊼‫ݠ‬ଚᷛˈ⊼‫݀ݠ‬ৌ˄4ᇣᯊ⊼‫ݠ‬៤ࡳ˅ ᦤկⱛᆊ㗏䆥णӮ᭛к㗏䆥ǃষ䆥ǃ݀䆕

ାბ‫ޜ‬ခ

ᇣᯊ‫ݙ‬ᖿ䗳䴶ㅒ৘㉏ㅒ䆕˄ᕟᏜ䰾ৠˈᔧ໽ 㦋পㅒ䆕˅ ᥼㤤⿏⇥ሔ䅸ৃⱘ㗗䆩Ёᖗᦤկ෍䆁 g$ 㒧ီㅒ䆕 g% ᄺ⫳ㅒ䆕 g% ϛଚϮ⿏⇥ㅒ䆕 g(62/∌ሙˈܹ㈡ ࡲ⧚⫳ḍㅒ䆕ˈ乘ᅮㅒ䆕ৡ乱ˈ䜦ᑫᴎ⼼ˈ ֱ䰽ˈㅒ䆕ϔᴵ啭᳡ࡵ

Highly Trusted ᄺ᷵ҙ 䬥ⱘᄺ䌍ˈ ᦤկLevel 8 ⱘ䇒⿟㦋প ᑈⱘㅒ䆕 GCSE. A-LEVEL 䇒⿟ ೑‫߱ݙ‬Ёˈ催Ё⫳೼䇏ˈഛৃ⬇䇋˅ Foundation diploma ᴀ⾥ˈ⸩຿⬇䇋ˈ䕀ᄺˈㅒ䆕ϔキᓣ ᳡ࡵ

࿒ᓤ༵๖

PSW ገ Tier 1 (EN) ,ኻႴ 5ྤԃ٪੼ኤ௽ Ǆ੗3౎ࢫ኱থฤ൩ᆦਃǅ Te l ： 0 2 0 7 7 6 6 5 2 6 5 Mobile:07446845028 )ᅎ௷ǅ 07881448377Ǆାბǅ Fax: 02078391900 QQ: 854308033 We b : w w w. p s c s - u k . c o . u k Email: info@pscs-uk.co.uk MSN: starlight16899@hotmail.com(ሞ၍ጧკ)

‫ ں‬኷ : C a m e o H o u s e , R O O M 2 2 , S e c o n d F l o o r, 11 B e a r S t r e e t L o n d o n W C 2 H 7 A S ( ༚ ට ন ǈ L e i s t e r s q u a r e u n d e r g r o u n d օ ႜ ᅃ ‫ ݴ‬ዓ ) Ӹࠅ้क़: ዜᅃ዁ዜ࿵ 10am-6pm(ዜ఍൩ᇨሀ)

22 / ้ೠ

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎8ሆ23.29න

ᆈࡔዖፃዷᅭ‫ؙܱڦ‬௬ஸ ӣၬࢤ ᆈࡔዸఁࣀᅩऻኁĂ ጉߡටǈഄ࿤‫ڹ‬Ԓ‫ڢ‬ ‫݆ݥ‬ᅎ௷ĂႠ߾ፕኁ ‫ڦ‬࿔ቤࢅጆዸሞዷୁ มࣷᆅ݀ศᇺᆖၚă

য়‫ݛ‬ሼ‫ܔ‬હ୿ຯ‫ڦ‬ ॆຌቛਸ‫׊‬೺‫॔ڦ‬ད࿤ ‫ִۙڹ‬ǈምْᆇኤକᆈ ࡔዖፃዷᅭ‫ؙܱڦ‬௬ஸ

ፌৎǈĖ࿐Ԓėত݀ କሞᆈࡔᆖၚፌ‫ڦٷ‬ዖፃዷ ᅭక෫ӄኮዐǈয়‫ܔݛ‬ԥ࡞ ॆຌ‫ܱڦ‬ଝ‫ځܔ‬ႜ০ă2::4 ౎ǈๆ৵໠‫ڦ‬ณ౎ຯ‫ݰڻ‬Ą હ୿ຯ)Tufqifo! Mbxsfodf* ሞ୿‫ܘ‬ళև‫ڦ‬Fmuibn‫ࢪڪ‬ ࠅࠌഛ‫้כ‬ԥక෫ăُӄ‫ړ‬ ้ኒ৚ඇࡔǈয়‫ُܔݛ‬ӄ‫ڦ‬ ‫ت‬૙ༀ‫ڞ܈‬ዂକ஛‫ގ‬෧Ԓߢ )Nbqifstpo! Sfqpsu*ǈ‫ྺׯ‬ ᆈࡔ‫ܔ‬ऐࠓႠዖፃഇ๫‫ڼڦ‬ ᅃْ‫ูݒ‬ăԒߢኸ‫؜‬କয়ִ ‫ڇ‬࿋‫ڦ‬ऐࠓՁթǈ༵‫؜‬କ॔

‫۽‬য়‫ڦݛ‬Ղᄲǈժ๑য়ִ‫ڇ‬ ࿋ᄺ๴዆ᇀጨრጲᆯ݆ࡀࢅ ዖፃ࠲ဣ݆ࡀă ጲ஛‫ގ‬෧Ԓߢഐǈአު ‫ڇ‬࿋ᆶඇ඄ִۙয়ִ‫ڇ‬࿋ǈ ༬՚๟ᆶ࠲ዖፃዷᅭ‫ڦ‬ӄ ॲǗጲ஛‫ގ‬෧Ԓߢഐǈአު ՂႴย૬ĐႜྺኸՔđǈ॔ ‫۽‬ժಢჟয়࠳Ǘয়૰ՂႴ‫ݒ‬ ᆙ௷ፃට੨Բ૩Ǘጲ஛‫ގ‬෧ ԒߢഐǈĐዖፃ๚ॲđԥۨ ᅭྺ๴࡞ටࢅ‫ړ‬๚ට๫ྺዖ ፃዷᅭ‫ڦ‬๚ॲđă ໚඗஛‫ގ‬෧Ԓߢ࿮݆‫ڏ‬ ඁહ୿ຯక෫ӄߴ໱‫ॆڦ‬ට ࢅมࣷሰ‫ڦׯ‬ฅསǈมࣷࠅ ණኄԒߢ๟ਏ૦๏ᅪᅭ‫ڦ‬ǈ ໲዁ณ‫ܔ‬য়ִ‫ڇ‬࿋‫ڦ‬ऐࠓႠ ዖፃഇ๫༵‫؜‬କኟ๕‫ڦ‬য় ߢă ඁ౎ǈሞહ୿ຯ‫޴ڦ‬ జൕ‫ځڪ‬କ29౎ࢫǈଇఁ၁ ‫ݖ‬ጺ໙ԥಒ႘ă‫ॆٷ‬੗ీᅜ ྺǈኄԙዕ৯঳ຐକǈહ୿ ຯ‫޴ڦ‬జᄺፌዕ‫ڟڥ‬କࠅ

‫ڢ‬ă ඗ܸৎනǈয়࠳Ե‫ڥ‬Ą ‫ޡ‬શဇຯ)Qfufs! Gsbodjt*ࠅ ਸཪ୞ǈয়‫้ړݛ‬ሼ‫ܔ‬હ୿ ຯ‫ॆڦ‬ຌቛਸ‫׊‬೺‫॔ڦ‬ད࿤ ‫ִۙڹ‬ăኄምْၠહ୿ຯ‫ڦ‬ ޴జᆙኤକᆈࡔዖፃዷᅭ‫ڦ‬ ‫ؙܱ‬௬ஸǈՂۨ߸ศਗ਼‫ِں‬ ས໱்‫ڦ‬႐ă ਍য়࠳‫ޡ‬શဇຯཪ ୞ǈ໱๟য়‫ݛ‬Đ༬๺ᆴႜ ፇđ)Tqfdjbm! Efnpotusb. ujpo! Trvbe*! ‫ׯڦ‬ᇵǈዷᄲ ኰሴ๟Ӂ‫॔ں‬๫ፑᅵፇኯă ໱‫्้ړ‬ӳ‫ׯ‬ᅃఁ‫ݒ‬ዖፃዷ ᅭ‫ڦ‬ऄሂට๗ǈሞ‫ݒ‬ዖፃዷ ᅭऄ‫ۯ‬ං૛࿤‫౎຺ڹ‬ǈణ‫ڦ‬ ๟ᄲĐִۙ๴࡞ටॆຌࢅವ ᆷđǈժ൐‫ࣅؙ‬Đહ୿ຯኛ ൽࠅኟሏ‫ۯ‬đăኄ࿋য়࠳՗ ๖ǈ໱‫้ړ‬Đว๴ฉິ‫ڦ‬ዘ ‫ٷ‬უ૰đǈᄲ໱Đቴ‫؜‬હ୿ ຯॆ૛‫ؙڦ‬๚đǈժ൐๬཮ ዆ኹહ୿ຯኛൽࠅኟሏ‫ڦۯ‬ ݀ቛă

য়࠳‫ޡ‬શဇຯਦۨၠ มࣷࠅਸኄ߲ᆆ֠‫ڦ౎ܠ‬௞ ௢ǈᅺྺ໱ᄲত݀য়‫ࠅܔݛ‬ ௷ੇᅱऄ‫)ۯ‬Ԉઔณຕ௷ፃኛ ൽິ݆ࠅኟ‫ڦڪڪ‬มࣷሏ‫*ۯ‬ ‫ڦ‬Ӂ‫)۽॔ࢅִۙݡ‬໱ሼ‫޶څ‬ ࿤‫ڹ‬ඪခ‫*ْܠ‬ǈ໱ණྺয়‫ݛ‬ փᆌᆶኄᄣ‫ڦ‬඄૰ă ਍Ԓ‫ڢ‬ǈᆶႹ‫ܠ‬࿤‫॔ڹ‬ ๫‫ڦ‬য়࠳๑ᆩຶኁว‫ݻ‬ǈሞ มࣷሏ‫༹ཷۯ‬૛࿤‫ڹ‬ǈᇑऄ ሂ౰Ⴀॺ૬ຳට࠲ဣǈᅜา ཪมࣷሏ‫ۯ‬ፇኯăසৃǈኄ ၵয়࠳੗ీ௬ଣ႘ሴă ੗಄‫ڦ‬๟ǈয়࠳‫ޡ‬શဇ ຯ‫ڦ‬೸ଙǈᄺྺ஛‫ގ‬෧Ԓߢ ‫ڦ‬ኟ‫ړ‬Ⴀࣄฉକ࿚ࡽă‫้ړ‬ ኴႜֱۙয়‫ڦݛ‬஛‫ގ‬෧ǈժ փኪ‫ڢ‬য়‫ܔݛ‬હ୿ຯॆབྷቛ ਸ‫ڦ‬࿤‫॔ڹ‬๫ႜ‫ۯ‬ǈ߸փኪ য়‫ݛ‬ᆶऺࣄ೦࣋હ୿ຯॆຌ ኛൽࠅኟ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ăኄ዁ณຫ ௽କᅃ‫ۅ‬ǖ஛‫ގ‬෧Ԓߢ‫ڦ‬঳ ࡕǈ‫ܔ‬ᆈࡔዖፃዷᅭ‫ڦ‬ೠࠚ ๟ԍ๰‫ڦ‬ă

ኙߡഔ๚ Ą౞๟‫ิ݀ܔޏ‬ሞᆈࡔ‫ڦ‬ ้๚ႎ࿕ᆶփཞ‫ڦ‬९঴Ǜ Ą౞๟‫ܔޏ‬࿔ࣅ༶֌ᆶጣ ယ૧‫ڦ‬۴ִ૰Ǜ Ą౞๟‫ܔޏ‬ᇑሞᆈࣀට૧ ᅮတတ၎࠲‫ࣆڦ‬༶ᆶ‫ڟ܀‬ ‫݆ੂڦ‬Ǜ ࿢்೺‫ځ‬౞‫ڦ‬ཨߡƽ ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly. com

ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵ ‫ۅ‬ǈփ‫پ‬՗ԨԒ૬‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄ǈ൩ကገሜă

‫ڼ‬248೺

ାბ / 23

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ׂں‬ಟ఑Ԗ೦ኻ๟้क़࿚༶ മཀ)8ሆ6න*ǈವᆷൕ ੨߶࿢ຫǈ2:93౎ሞԛ৙ԛ ຺࣍ྔǈ‫ڇ‬࿋‫ݴ‬କᅃ༫2‫ݝ‬2 ཐ‫ڦ‬ၭ‫ݝ‬ጱǈॺዾ௬ओ61ೝ ௝ǈํᆩ௬ओ46ೝ‫ݛ‬௝ă޿ ‫ݝ‬ጱ໚඗೦৹ǈ‫ڍ‬๨‫ׇ‬ॏ߭ ඐ‫؜ג‬411ྤᇮă ࿢্փዿᄲధԛ৙‫ݝ‬ ॏǈᇑ୿‫ݝܘ‬ॏፔᅃ߲Բ ডăߑࡻǈኄଇཀǈವᆷሞ ୿‫ܘ‬ԛև‫຺ڼ‬൶சକᅃ༫ߑ ॺࡻ‫ڦ‬ႎ‫ݝ‬ጱǈ૗‫ں‬ཎበǈ ጽୟ3‫ݴ‬ዓă‫ٲ‬ฉ‫ں‬ཎǈ31 ‫ݴ‬ዓ৽੗ᅜ኱‫ܘ୿ٳ‬๨ዐ ႐ă ԛ൶๟୿‫ܘ‬Բডࡻ‫ںڦ‬ ܎ǈेฉ੍‫ں‬ཎበࢅ‫ٷ‬ბǈ ᆌ޿๟࢔ࡍ‫ݝڦ‬ጱă‫ڍ‬๟ǈ Բഐԛ৙‫ݝڦ‬ጱǈ୿‫ܘ‬ኄᄣ ‫ݝڦ‬ጱփኪ‫ڢ‬Սᅓ‫ڟ‬నඁ କă ୿‫ݝڦܘ‬ጱ๟ႎ߃‫ڦ‬ǈ ํᆩ௬ओ81ೝ‫ݛ‬௝ǈӀࡔ ాՔጚऺ໙ǈఫ৽๟211ೝ ௝ăଇ‫ݝ‬ᅃཐǈଇ߲ဢሬ क़ǈଇ߲֦໯ǈඇ༫‫ڦ‬৛ጎ Ⴊǈߛप‫ݝ؞ڦ‬ยԢǈߛ प‫ں‬༎ࢅ഻ጇǈ236౎‫ڦ‬ക ሀǈ૶ጎႪሞాǈํाஜॏ 39/3ྤᆈԃǈӀቷ‫ړ‬മ‫ࣹڦ‬ ୲ǈች‫ׯ‬ට௷Լ377ྤă ‫ܔ‬Բԛ৙ࢅ୿‫ڦܘ‬ኄଇ ༫‫ݝ‬ጱǈ୿‫ݝܘ‬ጱ๟ԛ৙‫ڦ‬ ଇԠ‫ٷ‬ǈׂ඄೺๟ԛ৙‫ڦ‬ଇ Ԡ࣏‫ܠ‬ǈጎႪփৈ௨‫ݯ‬ǈܸ ൐Բԛ৙‫ڦ‬ጎႪᄲࡻ࢔‫ܠ‬ǈ ঍ཚ‫ݛ‬Սǈுᆶ໿‫ܠ‬࿫කǈ ࣏ᆶཕ‫כ‬࿋ࢅ‫୴ࠌࠅڦೌٷ‬ ‫ں‬ă඗ܸǈසࡕӀ௅ೝ௝ॏ ߭ऺ໙ǈԛ৙‫ڦ‬ॏ߭๟୿‫ܘ‬ ॏ߭‫ڦ‬3/3Ԡăසࡕ੊୯‫ڟ‬ ׂ඄ǈዊଉࢅ࣍ৣֶ՚ǈԛ ৙‫ڇڦ‬࿋௬ओॏ߭๟୿‫ڦܘ‬ 5/6Ԡᅜฉă ୿ ‫ ܘ‬ǈ ๟ ໯ ᆶ ᆈ ࡔ ට! Đ༌ࢸ෥Վđ‫ݛںڦ‬ă‫ݝ‬ ॏ๟ඇࡔೝ਩‫ݝ‬ॏ‫ڦ‬3Ԡፑ ᆸă૩සǈሞ୿‫ܘ‬ᆩ39ྤᆈ ԃச‫ڦ‬ఫ༫‫ݝ‬ጱǈሞ౷ۡࡲ ᆩ25ྤᆈԃ৽ፁࠕକă ԛ৙ࢅࡔాഄ໲‫׭‬๨ ‫ݝڦ‬ጱփৈዊଉֶǈׂ඄೺ ‫܌‬ǈܸ൐ॏ߭ඐԲᆈࡔཞ‫ڪ‬ ‫׭ڦ‬๨ߛຕԠǈኄሹᄣ঴๥ ఼Ǜ ߸వ૙঴‫ڦ‬๟ǈࡔా‫ڦ‬ ට਩๭෇ǈԲᆈࡔ‫ڦ‬ට਩๭ ෇࣏ᆶ6‫ڟ‬7Ԡ‫ֶڦ‬ਐǈܸࡔ ా‫ݝ‬ॏඐԲᆈࡔߛኄ஺‫ܠ‬ǈ ኄᆼॽසࢆ঴๥఼Ǜ ࣮‫ٴ‬ኄၵ࿚༶ǈഄํམ փඹᅟăሰ‫ׯ‬ዐࡔణമ‫ݝ‬ॏ ആߛ‫ڦ‬ਆ௬๟‫ݛܠ‬௬‫ڦ‬ǈܸ ௅ᅃ߲‫ݛ‬௬‫࢔ۼ‬వຫ๟ਦۨ ᅺ໎ǈ࣏๟ْᄲᅺ໎ă ሞᅜമ‫ڦ‬ձਜ਼ዐǈ࿢ຫ

ᄮຏল ౷ۡࡲ‫ٷ‬ბ‫پړ‬ዐࡔბბ ᇾᇾ‫׊‬-ঢ়षბঞ๲-ዸఁ ࣀᅩঢ়षბॆ-ဇҾ঍ཚ‫ٷ‬ ბ༬೘঄ፗঞ๲-ඇᆈዐࡔ ጆᄽཷ༹૴ࢅࣷޭዷဝǈ ૴ࢇࡔਸ݀ऺࣄຈࢅ๘হ ᆀႜঢ়षࠥ࿚-‫ࡗڟ‬31߲ჱ ‫ݥ‬౹ࡔॆ߾ፕă ႎષྲձǖ@ᄮຏল

ዐࡔ‫ׂںݝ‬๨‫װׇ‬၄ आඤ‫ࢅ܈ײ‬੣ዃ୲փၹۙ ‫ڦ‬၄ၡă཮ྺዐࡔళ‫ݛ‬గ ‫׭‬ǈᅃ߲‫ׂںݝ‬ၭ൶‫ڨ‬आ ଒଒ă཮ೌઠᇸǖႎࣀม

କ࢔‫ܠ‬ăৃཀǈ࿢ምْ঄ຎ ࡔాߛ‫ݝ‬ॏ‫ڦ‬ዮ‫ܠ‬ᅺ໎ă ๯ံ๟ಟ఑ ዐࡔ‫ׂں‬ಟ఑‫ڦ‬٪ሞ๟ փඹዃᅑ‫ڦ‬ăփ࠶๟ᆩ‫ݝ‬ॏ ๭෇Բǈ࣏๟ᆩ‫ݝ‬ፀᇑ‫ݝ‬ॏ ‫ڦ‬Բ૩ऺ໙ǈዐࡔ‫ݝڦ‬ॏ‫ۼ‬ ๟໿ࡗ‫ݴ‬କă ฉ௬‫ڦ‬ವᆷ߶࿢ຫǈ ໱ሞԛ৙‫ڦ‬ఫ༫‫ݝ‬ጱྺ෰ఫ ஺ࡍǈዷᄲ๟‫؜‬ፀ‫ڦ‬๭෇࢔ ߛǈ௅ሆ‫ڦ‬ፀূ੗ᅜߛ‫ٳ‬5 ഥᇮăසࡕ‫ݝ‬ॏ๟411ྤǈ ௅౎ፀূ5/9ྤǈ੩ۖዐ঻ ࢅഄ໲‫ݯ‬ᆩǈ‫ك‬๭෇৽໙5 ྤᇮࡻକǈ౎࣮Ԓ୲ኻᆶ 2/4&ă ሆፀ5ഥǈ‫ܔ‬ఫ࿋ವᆷ ઠຫǈᅙঢ়๟‫࣮ڦࡻ׉ݥ‬Ԓ କăᅃ߲ၭ‫ݝ‬ጱǈ৽ၟᅃኻ ࣷူĐূच‫ڒ‬đ‫ڦ‬జचǈఫ ๟ᅺྺ໱‫้ړ‬ுᆶࢾᅃ‫ݴ‬ ബǈ৽‫ڟڥ‬କఫ༫‫ݝ‬ጱă‫ڍ‬ ๟ǈසࡕ၄ሞᆶටధ411ྤ சକ໱‫ݝڦ‬ጱǈ඗ࢫፀ‫؜‬ ඁǈ2/4&‫࣮ڦ‬Ԓ୲ǈԲᆀႜ ‫ڦ‬૧୲‫گ‬փኻᅃӷǈఫ๟ᅃ ዖ࢔փ௽዇‫ڦ‬ཨጨ‫ݛ‬๕ă ඗ܸǈසُ‫࣮ڦگ‬Ԓ ୲ǈྺ๊஺ට்࣏೔ంச‫ݝ‬ ጱ఼Ǜఫ๟ᅺྺǈ‫࣏ॆٷ‬ሞ ಐྭጣ‫ݝ‬ॏၟᅜമఫᄣीჄ ԓቩăཞ้ǈ‫ৃړ‬ᆶബට‫أ‬ କச‫ݝ‬ጱǈ࿮݆ቴ‫݀ీ߸ڟ‬ ֎ዂ޷‫ڦ‬ཨጨർ‫ڢ‬ă ฉ௬঄‫ݝܘ୿ڦڟ‬ጱǈ

ሆፀূ2511ᆈԃǈ௅౎2/79 ྤᆈԃă੩‫أ‬ዐহࢅഄ໲ ‫ݯ‬ᆩǈ౎๭෇੗‫ٳ‬2/5ྤᆈ ԃǈ࣮Ԓ୲6&ăᆈࡔణമ‫ڦ‬ ᆀႜ૧တথৎଭǈச‫ݝ‬ጱᆶ 6&‫࣮ڦ‬Ԓ୲ǈఫ๟࢔փ‫ٱ‬ ‫ڦ‬ཨጨăኄᄣ‫࣮ڦ‬Ԓ୲ǈ๟ ԛ৙ఫ༫‫ݝ‬ጱ࣮Ԓ୲‫ڦ‬ৎ5 Ԡǈཚࡗ‫ݝ‬ፀֶ՚ǈ࿢்ᄺ ੗क़থ‫ں‬ኤ௽୿‫ݝڦܘ‬ጱԲ ԛ৙‫ݝڦ‬ጱՍᅓ4Ԡᅜฉă ഄْ๟‫ں‬൶݀ቛփೝ࢚ ዐࡔට੨ዚ‫ܠ‬ǈ‫ں‬൶ ݀ቛߛ‫܈‬փೝ࢚ǈ‫ڞ‬ዂ‫ॆٷ‬ ኻᄲᆶऐࣷǈ৽ྫԛ৙Ăฉ ࡛Ă࠽ዝ‫ڪ‬ᅃ၍‫׭‬๨ᆥ෇ă Ⴙ‫ںྔܠ‬ටǈॆփሞԛ৙ǈ ඐၙӸ݆‫ڟ‬ԛ৙ச‫ݝ‬ጱă ඇࡔፌࡻ‫ڦ‬ጨᇸ‫ۼ‬णዐ ሞԛ৙ǈ࣏ᆶณຕഄ໲‫ڦ‬༬ ‫׭ٷ‬๨ăᅃ၍‫׭‬๨‫৽ڦ‬ᄽǈ ࡚ጱฉბĂᅅଐĂื࠳Ă݀ ֎‫ڦ‬ऐࣷǈԲഄ໲‫׭‬๨ࢅ‫ں‬ ‫ݛ‬ǈߛ‫؜‬࿮ຕԠă ዐࡔአު‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬ᆴဥࡀ ሶǈփ๟‫ظ‬ሰࠅೝᇑೝ࢚݀ ቛǈܸ๟փ܏ᆅ‫ڞ‬փࠅೝ‫ڦ‬ ৪ኛă૩සǈԛ৙੊ิฉൣ ࣀԛ‫୲߁ڦٷ‬ǈ๟ྔู੊ิ ‫ڦ‬52Ԡăኄ৽వ࠰ǈᅃ‫ݛ‬௬ ԛ৙‫்࠳ߛڦ‬ǈᄲၙ‫ݛ‬ย݆ ԍኤ໱்‫ڦ‬ਨ‫ܔ‬୊܏ᆫ๞‫ں‬ ࿋ǈ࣏ᆶ࡚ጱᅃ‫ڦپ‬ਨ‫ܔ‬୊ ܏‫ں‬࿋ǈᅃ‫ݛ‬௬ǈ઻ӥႡǈ ᆮഄ๟ู߳ᆶബᆶ๞‫ڦ‬ටǈ ‫ׯ‬ཀၥॖస‫ྫڀ‬ԛ৙फă

ኄᄣ‫ܱڦ‬Ⴀ৪ኛǈ‫ڞ‬ዂ ‫ں‬ᇘঢ়षփೝ࢚݀ቛփຫǈ ‫ڞ‬ዂट‫ڦٷ‬ጨᇸષ‫ݯ‬փຫǈ ၄ሞᆼ఺‫؜‬କ‫ݝ‬ॏਃߛփူ ‫ڦ‬ᖿᖾਆ௬ă ๭෇ଇट‫ࣅݴ‬ ࢅࢇ݆ࣅ‫ޫڦ‬Ө ๭෇ଇट‫ࣅݴ‬ǈᄺ๟‫ڞ‬ ዂ‫ׂںݝ‬ಟ఑‫ڦ‬ፍܱߵᇸă ᆶബ‫ڦ‬ටǈߛ‫ݝ‬ॏփ಄ǈ໱ ்૶၄ূ‫ۼ‬ధ‫ڥ‬ഐǈ࣏࡞಄ ‫ݝ‬ॏߛ஘Ǜዐࡔมࣷፌ‫ڦٷ‬ փࠅೝǈሞᇀᆶബᆶ๞‫ڦ‬ ටǈփ܏‫ڟڥڦ‬አު‫࠲ڦ‬ ቷǈܸுബு๞‫ڦ‬ටǈ‫ׯ‬ཀ ৽๟ԥට೻޶ă ૩සǈႹ‫ܠ‬ᆶ‫ܠ‬༫‫ݝ‬ ጱ‫ڦ‬ටǈ‫ܠٷ‬ຕ‫ݝ‬ጱ‫ۼ‬փ๟ ཚࡗ‫؜‬๨‫ୁڦׇ‬ႜߛॏ߭ச ઠ‫ڦ‬ǈܸ๟ཚࡗ‫ڦْܠ‬णጨ ॺ‫ݝ‬ǈᆩ‫گג‬ॏசઠ‫ڦ‬ă৽ ధࡔా‫ٷڦ‬ბྺ૩ǈბၯၠ አުᄲକ૸ॏཱི‫ں‬ǈٗᆀႜ ᄲକ‫گ‬တ‫੼ٿ‬ǈምཚࡗቲՔ ‫ڦ‬ႚ๕ǈӝ‫ݝ‬ጱሰࡻǈᆩ‫گ‬ ᇀ๨‫ׇ‬ᅃԠᅜฉ‫ڦ‬ॏ߭ஜߴ ኰ߾ăბၯଶ‫ڞ‬੗ᅜ‫࢔ڟڥ‬ ‫ݝڦٷ‬ጱփຫǈ࣏੗ᅜՎ၎ ‫ܾڼڟڥڦ‬༫ǈ‫ڼ‬ෙ༫ǈ‫ڪ‬ ‫ڪ‬ă‫ٷ‬ბසُǈ‫ݛں‬አުǈ ዐᄕአުևோǈ߸ྺࡗ‫ݴ‬ă ኄၵ‫ۼ‬๟ࢇ݆‫ڦ‬ǈࠅਸ‫ޫڦ‬ Өႜྺăܸኄዖႜྺሁ‫ܠ‬ǈ ሁ೵Փǈఫၵு݆ጱ‫ڟڥ‬ण ጨॺ‫ٷ࠽ڦݝ‬๨௷໯ᄲ޲‫؜‬ ‫پڦ‬ॏ৽ሁߛă

ྺ๊஺఼Ǜᅺྺཱི‫ں‬ ๟ᆶ၌‫ڦ‬ǈ‫ٷ‬႙ࡔᆶഓ๚ᄽ ‫ڇ‬࿋ࢅአުऐ࠲ӝ‫੷ٷ੷ٷ‬ ‫ ں ཱི ڦ‬ං ጽ ǈ ࣏ ཚ ࡗ ࠅ ਸ! ! Đཧ຦୑຦đ‫ڦ‬Ӹ݆ǈॺย ‫گ಼ٷ‬ॏ߭‫ݝڦ‬ጱߴଶ‫ࢅڞ‬ ኰ߾ǈ฻ူઠ‫ںཱིڦ‬ॏ߭৽ ࣷԥටྺ‫ߛ༵ڦ‬ă߳‫ڦں‬ए ‫إ‬ยแॺยጨূǈ‫ܠٷ‬ຕ๟ ཚࡗኙᆩ߳ዖᇑཱི‫ںݝࢅں‬ ׂᆶ࠲‫ڦ‬຦‫ڥٯؕݯ‬ઠ‫ڦ‬ă ‫ڍ‬๟ǈഄዐᆶᅃև‫ںཱིݴ‬ཚ ࡗ༬඄ܸ‫ࡗܣ‬କ੏ਘሗ຦ǈ ഄ໲ཱི‫ڦں‬຦‫ࣷ৽څ޶ݯ‬ԥ ՎԨेૣ‫ߛ༵ڦ‬ăႹ‫ܠ‬Đࠅ ኪđኸሴአު‫ڦ‬຦๭๟‫ݝ‬ॏ ߛ‫ڦ‬ዘᄲᇱᅺǈ࿢ၙ߶ే் ຫ‫ڦ‬๟ǈఫ๟‫ܔ‬ఫၵுᆶአ ުԝৠ‫ݝڦ‬ጱܸჾ‫ڦ‬ǈമ௬ ঄‫ڦ‬णጨ‫ݝ‬փৈுᆶ๴ߛ຦ ๭‫ڦ‬ᆖၚǈ߸๟ሰ‫ׯ‬ഄ໲‫ݝ‬ ጱԥ๭ߛ຦‫ླྀڦ‬๮ă ፌࢫ๟࿔ࣅᅺ໎ ዐࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬သ࠹ǈ‫ۼ‬ ӝओેǈᆮഄ๟‫ڦׂںݝ‬ ओેǈፕྺ֎޷‫ڦ‬ዘᄲᅺ ໎ă‫ܠٷ‬ຕዐࡔටփৈ൘ હǈܸ൐ব१ǈ໱்փષ ‫ݯ‬ബǈփป‫ڥ‬ၟဇ‫ݛ‬ටᅃ ᄣ‫ࢅ्܈‬୫ᆴǄኄዖ൧઄ ‫ܔ‬ᆶബǈ๴ࡗঞᇣ‫ڦ‬ටඖǈ ᅙঢ়ᆶକ࢔‫ڦٷ‬Վࣅǅǈ໱ ்փৈጲमச‫ݝ‬ጱǈྺ࡚ጱ ச‫ݝ‬ጱǈ࣏ྺ໥ጱࢅ໥౰ச ‫ݝ‬ጱăኄዖዐࡔ༬ᆶ‫دڦ‬ ཥ࿔ࣅǈԨઠ๟ࡻ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬

๟ǈ‫ۼॆٷړ‬ᅃ႐ᅃᅪ‫ྫڦ‬ ‫ׂںݝ‬ᄽሖബ‫ࢪ้ڦ‬ǈಟ఑ ৽ႚ‫ׯ‬କă ‫ׂںݝ‬ಟ఑ႚ‫ׯ‬ǈ‫ٷ‬ ॆ‫ۼ‬ණྺࣷԖ೦ǈ࿢ᄺණྺ ࣷԖ೦ăܸ඗ǈྺ๊஺࿢் ঢၧକኄ஺‫౎ܠ‬ǈ‫ׂںݝ‬ಟ ఑ǈփৈுᆶԖ೦ǈܸ൐ǈ ‫ݝ‬ॏ࣏ሁઠሁߛ఼Ǜ ‫ڼ‬ᅃ߲ᇱᅺ๟‫ׂںݝ‬ಟ ఑ႚ‫ڦׯ‬਎‫ٷ‬ቕႠăᅃ‫ڋ‬ಟ ఑ႚ‫ׯ‬ǈට்ጺ๟ණྺ‫ݝ‬ॏ ኻቩփۚǈփ૙Ⴀ‫ڦ‬೺ྭǈ ႚ‫ׯ‬ᅃዖੂຼ! Đ૙Ⴀđ‫ڦ‬ ‫ݝ‬ॏฉቩᇺৠǈܸํाฉඐ ᆆ֠ጣ਎‫ླڦٷ‬ऐă ‫߲ܾڼ‬ᇱᅺ๟አު߅ᇨ ‫ٱ‬࿋ă ၌ࠔǈ૙ஃฉ๟၌዆‫ݝ‬ ጱॏ߭ฉቩǈํाฉ๟ླྀื ಟ఑‫ڦ‬ीჄሺ‫ٷ‬ǈཱྀჽಟ఑ ೦ଛ‫้ڦ‬क़ă઻ӥႡੂ‫ڟ‬አ ު၌ࠔǈ৽ණྺ‫ݝ‬ॏ࣏ࣷฉ ቩǈ‫ޏ‬ሶǈྺ๊஺ᄲ၌ࠔǛ සࡕአ֧‫ڦ‬ణ‫ڦ‬๟ྺକ ই‫ݝگ‬ॏǈఫ஺ǈ৽ᆌ޿၌ ዆๨‫ׇ‬փࠅೝ‫ڦ‬৪ኛǈ༵ࠃ ߸‫ںཱིڦܠ‬ǈ߃߸‫ܠ‬ॏ૸࿿ ெ‫ݝڦ‬ጱǈेഽ๨‫ׇ‬৪ኛǈ ই‫ߑگ‬ႠႴ൱຦޶ǈ༵ߛ੣ ዃ‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬ऐࣷ‫ׯ‬Ԩǈ੦዆‫ݝ‬ ጱ௬ओ‫ٷڦ‬ၭǈ‫ڪڪ‬ă ᆯᇀአުժுᆶӝই‫گ‬ ‫ݝ‬ॏǈ༵ߛᆶၳࠃᆌࢅมࣷ ࠅೝǈፕྺአ֧‫ڞڦ‬ၠǈ֍ ‫ڞ‬ዂକ๨‫ڦܠ߸ׇ‬փ૙Ⴀǈ ฯ዁๟ཨऐ‫ڦ‬ႜྺă

24 / ࣀ࿕‫཮܁‬

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ ץ‬3124౎8ሆ23.29න

‫ڼ‬248೺

ࣀ࿕‫ ཮܁‬/ 25

ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com

擦去她们一切的眼泪不再有死亡也不再有悲哀、疼痛因为以前的事都过去了

ᴾ ᰛθ丟ളӐ⍨㡠グ‫ޢ‬ਮжᷬ⌘丩 ශᇘᵰ൞㗄ളࣖ࡟⿅ቲӐᐔᰝ䠇ኧള䱻ᵰ൰䲃㩳䗽ぁѣਇ⭕Ӂ᭻θ⟹䎭ཝ⚡θ䙖ᡆ ੃ѣളҎᇘ↱ӗȽ Ӱ਍՚Ⱦδ䈜㓼ᣛ䚉䈭㿷ㅢ ⡾ε ѣള傱ᰝ䠇ኧ亼Ӂ侼‫ޢ‬ᐹҼ ᢯ѣള‫≇ޢ‬ᆿ‫੃ޞ‬ঋθ㙂ᵰр ੃ѣളҎᇘѣ Ӱᐨ⺤䇚ᆿ ‫ޞ‬Ⱦ䲚᧛਍⋱⯍㘻ཌθњ੃ᶛ㠠⎏⊕⊕ኧѣᆜⲺྩѣᆜ⭕⧁⩩֩δрഴ਩εȽਬỜ഼δрഴᐜεᐨ ⺤䇚䙽䳴θњӰ࠼ࡡਠᴿ ኷δ ᒪ࠰⭕εૂ ኷δ ᒪ࠰⭕εȾެѣθ⧁⩩֩ᱥ⨣䮵θҜ ⌋Ƚᵍ䈫ㅿᯯ䶘㺞⧦Վ⿶θਬỜ഼ᱥᆜҖည઎θ䫘⩪ᕯᗍླȾњӰࡓ儎ѣ䜳ᱥੂᆜȾ 㜂ᲥѱഴѰᖉᰛ൞ᰝ䠇ኧള䱻ᵰ൰‫إ‬ᤃⲺཧӁᇘᵰ⇁僮Ⱦ᯦঄⽴䐥䙅

ᅎ௷

ဣଚኮ

Ⱖዥᷛⶱ㾜㔸ⰹ䁂䋒㑬㸳 ၘ९28-29Ӳ

জᰃϔᑈ↩Ϯᄷ ၘ९47.37Ӳ

ࠥḹӴ䇈Ϣ⦄ᅲⱘ⺄ᩲПüü䏇⊇ ၘ९40-41Ӳ ጆ༶֧ࣄǖဲᆗ!!!ฝᆖǖ໥ᇕ‫!!!ץ‬ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

28 / ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊ‫܅‬ᯌ

ᴰᯌ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 3124౎8ሆ23.29න

ᅎ௷

ဣଚ

ߌႇ୿‫ܘ‬჋ስକ࿢ ԨԒऻኁǖဲᆗ ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬ ሼᆶᆈࡔԨ‫ں‬௃༹ኄ ᄣႀ‫܅‬ᯌǖ໳๟ჱዞ‫ڦ‬ᖡᖡ ܷĄྴຯ༬࿹‫)ڤ‬Vivienne Westwood* ǈ ‫ ܅‬ᯌ ඐ ຫ ǖ! Đ‫ܔ‬փഐǈ࿢փ๟ჱዞ‫ڦ‬ᖡ ᖡܷǈ࿢๟ዐࡔ‫܅ڦ‬ᯌăđ ፖሞ‫܅‬ᯌ࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇՉ‫ࠅڦ‬ ᇦ૛ǈ຺ዜԥ߳ዖ‫ڦ޷ݿ‬෥ ֒Ԉྷጣǈᆶ‫܅‬ᯌጲमยऺ ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬Ăᆶٗฆ‫ی‬૛ச࣮ઠ ‫ۯڦ‬࿿ԑ኏Ăᆶ୫ႜ้‫࣮ټ‬ ॆ‫ڦ‬੗Һఇ႙Ăᆶᆩ฻ူ ‫߳ڦ‬๕ற၍൰ččǈ࿢࿚ ‫܅‬ᯌǖĐేኪ‫ڢ‬໱்ྺ๊ ஺ኄᄣຫ஘Ǜđ‫܅‬ᯌ࣮‫ٴ‬ ࿢ ǖ Đ 11౎ ሞ ୿ ‫ ݺ ܘ‬۷ ‫ڦ‬ නጱǈߌႇኄፗ‫׭‬๨჋ስକ ࿢ăđ ௅ᅃْ९‫܅ڟ‬ᯌǈ໳‫ۼ‬ ‫ح‬ጣጲमยऺ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ǈખ႙ ०‫ڇ‬ǈ‫ڍ‬෥֒‫޷ݿ‬ǈ཮ӄੲ ቧĂཡ඀Ă‫ג‬၄ํă‫ح‬ጣ‫܅‬ ᯌยऺ‫ڦ‬ᅊ‫࢔ࣷޜ‬ඹᅟ‫ྺׯ‬ ᅃ߲ࣆ༶ǈᄺൟᅟీࠎഐ‫ٷ‬ ॆ႐ዐ‫ڦ‬ཡኈă ᅺྺኄ೺‫ݡ֑ڦ‬ǈ࿢‫ڼ‬ ᅃْጽ৊କ‫܅‬ᯌ‫ॆڦ‬ǈሞླྀ ਸோ‫ڦ‬ఫᅃਗ਼ǈ࿢ዕᇀ௽ӣ ྺ๊஺‫܅‬ᯌยऺ‫ޜڦ‬ጎጺ๟ ؊஢କፌ֛ય‫ڦ‬෥֒ࢅፌ‫ك‬ ኈĂፌཡ඀‫཮ڦ‬ӄǈ࿭ాܑ ஢କ߳๕‫܀‬૬ሗኾࢅDEǈ ࣏ᆶ࢔‫ۯڦܠ‬࿿ԑ኏ࢅၭఇ ႙ǈ࿤๪‫ڦ‬഻ฉࠬጣᅃޭၭ ‫ؙ‬ᆳࣃǈ٨୴෥‫ڦ‬ၭ‫ࢅޜؙ‬

းࢤ෥‫ٷڦ‬Աጱඟ໯ᆶ९‫ڟ‬ ‫ڦ‬ට‫ࣷۼ‬ᕊܻᅃၲǈ‫܅‬ᯌຫ ఫ๟໳ඁքઙ߭୫ႜ้ുၚ ᅃक़ᅙঢ়࠲ோ‫ڦ‬ၭ‫ی‬ǈၠ‫ی‬ ዷටசူઠ‫ڦ‬ă‫ض‬ཀྵฉ‫أ‬କ ਸ਼ཚ኏ཀྵǈ࣏Ӧฉକᅃಇ߳ ๕߳ᄣ‫ڦ‬றය྘౾ǈ‫ں‬ฉ‫ݣ‬ ጣᅃቧ‫܅‬ᯌٗܲࠩ‫ܻܠ‬ӭ࣮ ઠ‫ڦ‬ၭఢ‫ڬ‬ǈ‫ڬ‬௬๟ᅃ‫ޗ‬ᆶ ෷ĂᆶຏĂᆶᄜĂᆶ౥‫ڦ‬ਸ਼ ཚࣃǈ࿢ᅙঢ়࢔‫้׊‬क़࿄ሼ ९ࡗසُးᄈ‫ڦ‬෥֒ǈᆇၡ ዐईႹኻᆶሞ้ܹǈཪࡗ‫ك‬ ኈ‫ڦ‬ᄅ৖֍ీੂ‫ڟ‬ኄᄣփԥ කฉᅃ‫פۅ‬ү‫߅ڦ‬৫‫ڦ‬෥ ֒ăփৈසُǈ഻ࡋ૛Ăጞ ᅖฉčč‫܅‬ᯌ‫ॆڦ‬૛ඇ๟߳ ዖ୫ᆴु౒೗ࢅٗ৹ऋ๨‫ׇ‬ ༨࣮ઠ‫ڦ‬৹྘ਏǈ࿢‫ގݠ‬ԥ ࢤ‫୴ࣜ׮‬൞ઢጭ৆৆Ԉྷǈ ኄ૛৽ၟ๟ᅃ߲ܹཡᆴૂ ‫ׇ‬ǈᅃፗཡࣆૂᇴǈܸ‫܅‬ ᯌǈ๟ኄ૛‫ڦ‬ዷටă ୫ႜ๟‫܅‬ᯌᆦ࢛‫ڦ‬ዷ ༶ǈሞ୫ႜࡗ‫ײ‬ዐ݀ิ‫ڦ‬ ๚Ăੂ‫ڦڟ‬ৠၡ‫ࣷۼ‬ԥ‫܅‬ᯌ ಆူઠईኁႀ‫ׯ‬නऻǈĐ࿢ ‫ڦ‬୫ႜࢅ՚ටுᆶ๊஺փ ཞǈ‫تڟ‬ጽጽੂੂǈኻ๟࿢ ٗઠփऺࣄ୫ႜǈኻᄲ้क़ ࢇ๢Ă੨‫ڀ‬૛ᆶബǈ࿢৽ԝ ฉԝԈຫጽ৽ጽăđ‫܅‬ᯌፖ ሞਜ਼ཐ߀‫߾ڦׯ‬ፕ๪੍‫ڦش‬ ‫ݛں‬ǈᄞ࠼ཪࡗࠊႚ‫ීࢽش‬ ሞጞ௬ฉࢅ໳‫ڦ‬วฉǈ࿢཭ ඗ၙ‫ڟ‬କᅃَ߲ĊĊĐ‫ܹٷ‬ ཡđઠႚඹৃཀ‫܅ڦ‬ᯌă‫܅‬ ᯌඁࡗ࢔‫׭ࢅॆࡔܠ‬๨ǈ໳ ຫᆇၡፌศਗ਼‫ڦ‬ᅃْ୫ႜ๟ ࣏ሞዐᄕ฽கۡᅝຍᇑยऺ

ბᇾ‫܁‬Ԩ੔ඁᆇ‫܈‬୫ႜ้ǈ ‫܅‬ᯌፖሞᆇ‫܈‬జൕࢋ࢛ࢋ‫ڦ‬ ၭ‫ذ‬ฉǈੂ‫ڟ‬କ໳ኄᅃԜጱ ᆦᇺవᅜྮࣉ‫ڦ‬ᅃటĊĊࢋ ‫ڦ‬ᅃՉኟሞ৊ႜ୞ཀआࣅǈ ଷᅃՉට்ኟሞߴߑ‫ڦิ؜‬ ᆊܹဢ૝ǈ‫܅‬ᯌຫǖĐิᇑ ຶ݀ิሞཞᅃ߲ೝ௬ǈኄඟ ࿢‫ߌގݠ‬๴‫ิڟ‬ం‫ڦ‬ᅃ߲୫ ‫ײ‬ǈٗิ‫ຶڟ‬փࡗ‫܌܌‬ब‫ݴ‬ ዓǈሞజൕࢋ૛୾࣮ăđ୫ ႜ࣮ઠࢫǈ‫܅‬ᯌ‫ظ‬ፕକ໳‫ڦ‬ ຬ๗Թᄽፕ೗ĐGbmmjoh! Jo! Mpwf! Jt! B! SjtlǄླ၃ƽ ጗෇Һࢋǅđǈᅺྺኄलፕ ೗ǈ‫܅‬ᯌᄺਸ๔ሞᆈࡔ‫้ڦ‬ ጎ࿸໼ฉቚ୞ཀྵঙă Đኄᅃਗ਼࿢ਦۨᅜࢫٗ๚‫ޜ‬ ጎႜᄽǈժӝ໲ፕྺԹิ‫ڦ‬ ኰᄽăđ ሞᇺެᆈࡔାბമǈ ‫܅‬ᯌ৽‫܁‬ᇀൣࣀ‫ٷ‬ბ‫ޜ‬ጎย ऺဣǈᅺྺბၯ‫ڦ‬঍ୁऺ ࣄǈ‫܅‬ᯌ‫ڼ‬ᅃْ‫؜‬କࡔǈ‫ڟ‬ ә૔ሞஆ‫ࠆޝ‬ቛ๖ጲम‫ڦ‬ፕ ೗ǈĐ‫ڟ‬ә૔֖ቛമǈ࿢ኻ ኪ‫ڢ‬ጲमဠ࣌ࣃࣃǈ໯࿍ย ऺ৽ኻ๟ࣃ߲֭཮ܸᅙǈ࿢ ժփൣ‫ؤ‬Թᄽࢫጲमీ‫ׯޏ‬ ྺᅃఁ‫ޜ‬ጎยऺ฾ăđኄᅃ ْ‫ڦ‬୫ႜඟ‫܅‬ᯌᅪ๎‫ڟ‬ሞ౹ ዞĐ࿢ၙᄲፔ‫۫ڦ‬ဇđ๟٪ ሞ‫ڦ‬ăᇀ๟ǈሞ‫ٷ‬ბԹᄽമ ‫ڦ‬ஃ࿔‫ٴ‬Ցฉǈ‫܅‬ᯌߢ໕ঞ ๲ǖĐኄᅃਗ਼࿢ਦۨᅜࢫٗ ๚‫ޜ‬ጎႜᄽǈժӝ໲ፕྺԹ ิ‫ڦ‬ኰᄽăđঞ๲‫ׇړ‬घ‫ۯ‬ փᅙǈ໱ᅙঢ়࢔৳ுᆶٗბ

ิఫ૛ੂ‫ޜܔڟ‬ጎኄዖ०‫ڇ‬ ඐዋඤ‫ڦ‬घ൧କă ໚඗‫܅‬ᯌ࢔ဠ࣌ә૔ ၟᆫჯ౰ටᅃᄣ‫ڦ‬ெǈ‫ڍ‬ሞ ‫܅‬ᯌ‫ڦ‬ᄅዐǈә૔‫ڦ‬ெ๟ሞ ‫׶د‬ᅜമ‫ڦ‬ெბ࿔ࣅǈ୿‫ܘ‬ ඐၟᅃ߲࣋ၭጱǈᆶ‫ظ‬ႎǈ ᆶऄ૰ă‫܅‬ᯌණྺጲम‫߲ڦ‬ Ⴀ૛ᆶࢅኄፗ‫׭‬๨၎ຼ‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ă໯ᅜǈ໳჋ስକᆈࡔፌ ‫ڦٷ‬ᅝຍᇑยऺბᇾǈ࿋ᇀ ୿‫ڦܘ‬Đዐᄕ฽கۡᅝຍᇑ ยऺბᇾđ้ጎยऺᆇࢾ‫ݛ‬ ၠ‫ڦ‬ბ๗ੜ‫ײ‬ăܸ჋ስኄ໯ ბၯ‫ڦ‬኱থᇱᅺ๟ᆯᇀཀ֍ ยऺ฾Kpio! HbmmjbopǄሀ ࡪĄे૧ჱ౷ǅǈ‫܅‬ᯌထྭ ‫ڟ‬໱ሼঢ়৽‫ڦ܁‬ბၯბသă ྺକጕໜ‫ٷ‬฾‫ڦ‬গօǈ‫܅‬ᯌ ሞბသ೺क़࣏‫ڟ‬Kpio! Hbm. mjbop‫߾ڦ‬ፕ๪ํသǈሞኄ߲ ࡗ‫ײ‬ዐǈ‫܅‬ᯌਸ๔ᆶକĐ࿢ ᄲीჄ‫܁‬NBǄຬ๗ǅđ‫ڦ‬ ၙ݆ăํသ঳ຐࢫǈ‫܅‬ᯌ৊ ෇କ฽கۡीჄ߿‫܁‬౰ጎย ऺຬ๗ੜ‫ײ‬ă Đ‫ܠٷ‬ຕටኻੂ‫้ڟ‬ጎยऺ ฾࠼းଋૢ‫ڦ‬ᅃ௬ăđ ‫܅‬ᯌႚඹ໳ሞᆈࡔ‫ڦ‬ ൱ბኮୟĐࡻၟ৽ኄᄣᅃ‫ۅ‬ ᅃ‫૶ںۅ‬ഐઠକăđᅃൎੂ ຼຩ૙‫ׯ‬ቤĂᅃ݉‫ޅ‬ຩă‫ڍ‬ ‫܅‬ᯌඐຫǖĐ‫ܠٷ‬ຕටኻੂ ‫้ڟ‬ጎยऺ฾࠼းଋૢ‫ڦ‬ᅃ ௬ăđ ٗ3112౎‫ڟ‬ᆈࡔ‫܁‬Ԩ ੔ਸ๔ǈ‫܅‬ᯌ৽‫ت‬ᇀᅃՉ‫܁‬ ກᅃՉํသ‫ڦ‬ጒༀă࣏ுᆶ ኟ๕෇ბǈ‫܅‬ᯌ৽ᅙ‫ټ‬ጣጲ म‫ڦ‬०૦ࢅፕ೗ඁWjwjfoof! Xftuxppe௬๬ํသิǈ‫أ‬ ُᅜྔǈ໳࣏ሞHjmft! Efb. dpoࢅKpio! Hbmmjbop‫ٷڪ‬ಈ ยऺ฾߾ፕ๪‫ۼ‬ᆶํသ‫ڦ‬ঢ় ૦ă‫܅‬ᯌ࢔౮૰ǈထྭీࠕ ኤ௽ጲमᄺ੗ᅜፔ‫ڟ‬ă Đ൱ბ‫ڦ‬ᇡྭ࢔ߛăđ ‫܅‬ᯌຫ໳ዕᇀઠ‫ڟ‬କᅃፗᆶ ࢔‫ܠ‬ጲम‫؍‬ө‫ڦ‬ยऺ฾‫׭ڦ‬ ๨ǈᅜമኄၵට‫ۼ‬๟ກԨฉ ‫ڦ‬ට࿿ǈ‫ڍ‬๟၄ሞඐࢅ໱ ்ิऄሞཞᅃፗ‫׭‬๨ǈ‫܅‬ᯌ ‫ټ‬ጣ஢ഹ‫ں‬ඤ൧ඁბသඁ߾ ፕăఫ้‫ڦ‬໳௅ཀራฉ9‫ۅ‬ ৽ᄲߋ‫ڟ‬WX߾ፕ๪ฉӬǈ ዐ࿷࣮‫ڟ‬ბၯฉੜǈူ࿷ੜ ‫ײ‬঳ຐࢫᆼथथ஬஬‫ں‬ፖฉ ‫ں‬ཎዘႎ࣮‫ڟ‬WX߾ፕ๪ă ᅃཀႍ੮Ԧհሞ‫܅‬ᯌੂઠփ ໙๊஺ăĐሞఫ߲‫ݛں‬ǈժ փඇև‫߶ۼ‬ยऺᆶ࠲ဣǈ๊ ஺‫ۼ‬ᄲፔǈ࢔‫ࢪ้ܠ‬ৈৈኻ

๟‫ְ܋‬ໃ຤ǈईኁൣ૙ᅃၵ ᄣᅊǈᆶ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ԥ‫ࡗح‬ǈኈ ‫࢔ڦ‬ሤăđ߾ፕ๪૛‫߾ڦ‬ፕ ໼࢔ߛǈ߶ᆈࡔට၎Բ߲ጱ ၭၭ‫܅ڦ‬ᯌᆶ้ՂႷᄲ౮૰ ಁሞ߾ፕ໼ฉ߾ፕǈ࣮‫ॆڟ‬ ଍ഐੱগ֍݀၄ེฉ൞ᅃ੷ ጭᅃ੷ǈᅃಸ৽༯ǈĐሞఫ ᄣ‫ৣ࣍ڦ‬ዐǈኻᄲేା႐ǈ ే੝޲‫؜‬ǈఫే‫ࣷ৽ڦڟڥ‬ ሁ‫ܠ‬ăđओटĂૂ࠵‫ڦ‬Ⴀ߭ ๟ಥӵ‫܅‬ᯌᅃิ‫޷֎ڦ‬ă Đ‫ۼॆٷ‬በሞఫܹ‫ڪ‬ǈఫዖ ߌਥ৽๟ထྭԥණ੗ǈထྭ ᆶට੗ᅜઠӻేᅃူăđ ಙਸࣀૢ࠼࣍ԝࢫ‫ڦ‬ ड़ႍ޲‫؜‬ǈ‫܅‬ᯌ੗ᅜຫ๟ย ऺං૛‫ڦ‬႞ሏܹǈ௅౎ႎ ႗ยऺ฾֫‫؜‬փ൬ǈ‫܅ڍ‬ᯌ ඐሞᅃԹᄽ৽࢔႞ሏ‫ں‬ԥ ჋෇Đjoufsobujpobm! ubm. fou! tvqqpsu! Ǆࡔा֍ీኧ ᇲǅđऺࣄǈइ‫ܘ୿ڥ‬ഽ ๞้ጎࠅ࠲ටNboej! Mfo. obseǄத‫ڱ‬Ąଚబ‫ڤ‬ǅ‫ڦ‬ ง๎ǈԥዸఁ‫้ୁח‬ชሗኾ ĖEb{fe! '! Dpogvtfeė჋ ྺ3119౎ĐZpvoh! Gbtijpo!

Ubmfou! EftjhofsǄ൞౎֍ీ ยऺ฾ǅđኮᅃă311:౎ǈ ‫܅‬ᯌ‫ׯ‬૬କᅜጲमఁጴంఁ ‫้ڦ‬ጎ೗ಈĐZboh!Evđă ዐࡔၑߗ౎ൟ౰޷ࡸǈ ᆖ๫‫࢘ٷ‬಍‫ิڱ‬ኮ౰಍‫ؤ‬ᆗ ๟‫܅‬ᯌ‫ڼڦ‬ᅃ࿋ਜ਼ටǈ‫้ړ‬ ໳ᄲሞၑߗਸᅃ߲qpq.vq! tupsfǄᆴऍ߁౒‫ی‬ǅǈĐ಍ ‫ؤ‬ᆗ‫ٶ‬କᅃ߲‫ࣆۉ‬࿚࿢ǈၙ ச࿢‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ăኄॲ๚ߴକ࿢ ᅃ߲࢔‫ࠞڦٷ‬૤ăđٗኄᅃ ْǈ‫܅‬ᯌਸ๔ኈኈኟኟ‫ں‬ᅪ ๎‫ڟ‬໳ยऺ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬๟੗ᅜஜ ‫ڦ‬ǈࣷᆶටဠ࣌ᆶටၙ‫ح‬ǈ ཞ้ᄺඟ‫܅‬ᯌᆶକए‫ၙࣷإ‬ ᄲፔူᅃलă ‫ُأ‬ᅜྔǈ‫܅‬ᯌ࢔஬ ଢ଼ǈ஬ᇀ֖े߳ዖԲෘĂቛ બऄ‫ۯ‬ǈĐᅃ౎‫้ڦ‬क़৽ࡻ ၟ۫Ԧဇಞăđ੗๟ጒ઄ᅈ ৹࢔ड़వǈ໚඗ᆶ࢔‫ܠ‬௃༹ ࠲ጀǈᆶMbez! HbhbĂኣ Ⴏ࿔čč‫ح‬ฉ‫܅‬ᯌยऺ‫ڦ‬ᅊ ‫ޜ‬ǈ‫ڍ‬๟ுᆶටᇼᅪࢾബઠ சăĐ๯ံԹᄽକփ੗ీም ߶ॆ૛ᄲബǈ඗ࢫஐஐᄺ้ ਗ਼༵ႝ࿢ǖĎ޿࣮ઠକǈ޿ ࣮ઠ঳ࣿକăďምփ‫ࠀׯ‬ǈ ৽ኈ‫ڦ‬ॕ‫׼‬փူඁକǈሞ୿

‫ڼ‬248೺

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊ‫܅‬ᯌ / 29 ৈኻ๟ፔᅊ‫ޜ‬ă ‫ړ‬ཀྵଇलፕ೗ঢࡻփ ঢፗǈ‫ړ‬ஐஐ٣ጣ‫܅‬ᯌ࣮ॆ ঳ࣿǈ‫ړ‬ଳߌ੫঱ߌ‫ڟ‬ᛧ ᛯččǈ‫܅‬ᯌᄺࣷ߶ጲम ຫǖĐኄᄺႹ๟࿢ፌࢫᅃल ‫ڦ‬ፕ೗କăđĐᅜമǈ࢔‫ܠ‬ ටࣷ߶࿢ຫǖĎేᅃۨᄲམ ࡗඁăďđ‫܅‬ᯌຫఫ้‫ڦ‬ ໳ኻࣷਟਟፊǈ႐૛ၙ‫ڦ‬ ๟ǖĐඁǈేߵԨ৽փ࠲ ႐ǈే֍ࣷຫኄዖࣆăđࢫ ઠኄਔࣆඐ‫܅ྺׯ‬ᯌ‫ܔ‬ഄ໱ ౎ൟටຫ‫ࣆڦ‬ǈ‫้ྺׯ‬ጎย ऺ฾ժփ๟ೝ้‫ॆٷ‬ሞU໼ ฉੂ‫ڦڟ‬՗௬ฉ࢔‫ڦ࠼ޅ‬ᅃ ॲ๚൧ǈํाฉ๟‫ܔ‬ว༹ࢅ

‫ܘ‬ுᆶୟ੗ᅜጽକăđُ้ ‫܅ڦ‬ᯌਸ๔ᅪ๎‫ڟ‬ՂႷᄲߴ ጲमহۨᅃ߲ঙ෥ǈኈኟీ ӻዺ໳ሞ୿‫้ܘ‬ጎංበ࿘গ ߶ǈᅺُ‫ڼڟ‬ෙल้ǈ໳ඁ ฤ൩୿‫้ܘ‬ጎዜ‫ڦ‬Đႎ෍ย ऺ฾ሢዺऺࣄđ)Ofx! Hfo. fsbujpoǈ०‫׬‬Ofxhfo*ă Đ ‫ ้ ړ‬ඁ T p n f s t f u! IpvtfǄුఐ෗༬ࠆǅฤ൩ ঍ᅊ‫้ޜ‬ǈేࣷੂ‫ׯڟ‬ഥ‫ڦ‬ ยऺ฾በሞఫܹǈࡻ‫ܠ‬ටే ණ๎ǈࡻ‫ܠ‬ටేփණ๎ǈ୿ ‫ܘ‬௅౎‫ۼ‬዆ሰ‫؜‬ఫ஺‫้ڦܠ‬ ጎยऺ฾ǈ‫ۼॆٷ‬በሞఫܹ ‫ڪ‬ǈӷၭ้Ăᅃ߲ၭ้ሞఫ ૛‫ڪ‬ǈఫዖߌਥ৽๟ထྭԥ ණ੗ǈထྭᆶට੗ᅜઠӻే ᅃူăđ‫܅‬ᯌຫ໳‫้ړ‬ժு ᆶၙ‫ڟ‬ጲमࣷኄ஺႞ሏీࠕ ధ‫ڟ‬ঃূǈኄْइঃ߀Վକ ‫܅‬ᯌ‫ڦ‬๚ᄽࡆ‫ڢ‬ǈᄺ߀Վକ ‫܅‬ᯌ‫ڦ‬ᅃิă Đే࢔႞ሏǈే๟Newgen ሢዺ‫ڼڦ‬ᅃ࿋ዐࡔยऺ฾ǈ ࿢்ᄺࣷኧ‫ే׼‬ƽđ ࿢࣏ൣ‫ڥऻؤ‬ሞ୿‫้ܘ‬ ጎዜฉ‫ڦ‬Ofxhfoቛ‫ڼׇ‬ᅃ

ْ९‫܅ڟ‬ᯌ‫ׇڦ‬ৠǈ໳ৢৢ ‫ں‬ፖሞጲमፕ೗ಖՉǈ‫ح‬ጣ ጲमยऺ‫ڦ‬ᄜற૶วඕǈᅃ ཀྵ࿪࢒‫݀׊ڦ‬ǈփแ‫ݹ‬Ἂǈ ᆶටٗ໳‫ڦ‬ቛ൶മٖٖጽ ࡗǈᆶටඤ൧‫ں‬ฉമ߶໳‫ٶ‬ ቲࢬǈ໳ᅃ኱ྲၲጣǈᆶ‫ۅ‬ Ⴋ෦ă৽๟ሞኄ૛ǈၑߗฉ ๨้ጎणཷKpzdf! Cpvujrvf ‫پڦ‬՗ጽࡗ‫܅‬ᯌ‫ڦ‬ቛ൶ࢫ༬ ‫ں‬ᆼች࣮ቴ‫܅ڟ‬ᯌຫǖĐే ࢔႞ሏǈే๟Ofxhfoሢዺ ‫ڼڦ‬ᅃ࿋ዐࡔยऺ฾ǈ࿢் ᄺࣷኧ‫ే׼‬ƽđ ምْ९‫܅ڟ‬ᯌǈᅈ৹๟ ሞ୿‫้ܘ‬ጎዜฉǈሁઠሁ‫ܠ‬ ‫ࣀڦ‬ටยऺ฾ሞࡔा้ጎං ቚ୞ཀྵঙǈ߶‫܅‬ᯌ༌त๟‫ޏ‬ ᆶ‫ٶ‬໙ሞူᅃलॽፕ೗ӭ‫ڟ‬ U႙໼ฉኄ߲࿚༶้ǈ‫܅‬ᯌ ‫ٴ࣮ڦ‬၂၄‫؜‬କႎᅃ‫౎پ‬ൟ ‫ڦ‬ዐࡔยऺ฾ǈሞঢ়૦କԲ ฉᅃԜ߸‫ࡔܠ‬ा้ጎׂᄽ૾ ‫ڦ‬ზ༩ࢅփ܏ఉଁࢫ‫ڦ‬නᅮ ‫ۨڏ‬ᇑ‫ׯ‬ຄǈ໳ຫǖĐ௅߲ ยऺ฾‫ۼ‬ထྭ੗ᅜॽጲम‫ڦ‬ ‫ޜ‬ጎӭ‫้ڟ‬ጎዜฉጽႯǈ‫ڍ‬ ࿢‫ڦ‬ฆᄽሏፕ֍ߑߑ‫ׯ‬ຄഐ ઠǈ‫ܔ‬ᇀ࿢ઠຫǈీࠕᆶ࿘ ۨ‫ڦ‬ၨ๳๭෇๟࢔ዘᄲ‫ڦ‬ǈ

ᅃူཨ෇ࡗ‫ڦܠ‬ጨূઠጽᅃ ‫ׇ‬Ⴏ‫ࣆڦ‬ǈ࿢ਥ‫ڥ‬ኄփ๟ᅃ ߲थᇀ൱‫ڦׯ‬๚൧ăđ Đ࿢࢔႞ሏጲमీࠕॕ‫ူ׼‬ ઠăđ ሞ֑‫ڦݡ‬ፌࢫǈ‫܅‬ᯌ ߶࿢ຫǖĐ࢔႞ሏጲमీࠕ ॕ‫ူ׼‬ઠǈࡻ‫߶ܠ‬࿢ཞօਸ ๔‫ڦ‬ᅃၵยऺ฾ࢅ໱்‫ڦ‬೗ ಈǈ‫߀ۼ‬ႜକईኁၩ฿փ९ କăđ ሞኄ22౎क़ǈ‫܅‬ᯌຫ ໳࿮ຕْད‫ڟ‬ኄᄣ‫ڦ‬ำᅼǖ! ĐኄᄺႹ๟࿢ፌࢫᅃल‫ڦ‬ፕ ೗କăđ้ጎං๟ᅃ߲֘੯ ‫ڦ‬቟‫ׇ‬ǈ௅౎ǈ࿮ຕට‫ټ‬ጣ ‫้ܔ‬ጎ‫ڦ‬௔ၙ‫ނ‬ᆛܸ዁ǈ੗ ๟ᇑُཞ้ǈᆼᆶ‫ܠ‬ณยऺ ฾ఐఐၩ฿ሞට்‫ڦ‬๫၍ᅜ ྔăĐኄ߲ႜᄽփৈৈኻ ๟ยऺǈnpsf! uibo! uibu/! ! ǄԲยऺᄲ൱‫ܠ߸ڥ‬ăǅđ ᇸᇸփ܏‫ظڦ‬ᅪĂፁࠕ‫ڦ‬ঢ় षኧ‫׼‬Ăၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬থ๴‫ײ‬ ‫܈‬Ăᅃۨ‫ڦ‬ኪఁ‫܈‬ččᅃ࣍ ੩ᅃ࣍ǈ௅ཉᄲ൱‫ۼ‬ඍᅃփ ੗ǈኄ๟‫ྺׯ‬ᅃఁ้ጎยऺ ฾ՂႷᄲԝ޶ഐ‫ڦ‬ǈܸփৈ

ᅪኾ‫ڦ‬ᅃዖ੊ᄓࢅ႑౒ǈኻ ᆶॕ‫ీ֍׼‬ጽူඁă ৃཀǈ‫܅‬ᯌᅈ඗࣏ሞኄ ૛ă ໳ຫ໳ঢ়‫ࣷ׉‬ሞራ ฉႝઠ‫ڼ‬ᅃॲ๚৽๟࿚ጲ मǖĐྺ๊஺Ǜ࿢၄ሞᄲፔ ኄၵǛđ‫ٴ‬ӄኻᆶ‫܅‬ᯌጲम ኪ‫ڢ‬ǈ‫ڍ‬࿢ၙĐ໳փ੗ీ‫ݣ‬ ူ୿‫ܘ‬ኄፗ‫׭‬๨đईႹ๟ഄ ዐፌዘᄲ‫ڦ‬ᇱᅺǈᅺྺ୿‫ܘ‬ ራᅙ‫܅ྺׯ‬ᯌิంዐ‫ڦ‬ᅃև ‫ݴ‬ǈĐᅜമຫ๟୿‫ܘ‬჋ስକ ࿢ǈ߸‫ܠ‬ᇀ࿢჋ስକ୿‫ܘ‬ă ๟ᅺྺࡻ‫ܠ‬๚൧‫ۼ‬๟േࢇ݀ ิକǈ࿢ਥ‫ڥ‬සࡕ࿢փඁথ ๴ኄዖേࢇǈ੗ీᅜࢫࣷࢫ ࣰǈ‫ڍ‬๟ᄺኟᅺྺথ๴କǈ ཞ้ᄺ฿ඁକ࢔‫ܠ‬ഄ໲‫۫ڦ‬ ဇǈईኁิంዐഄ໲ኵ‫ڥ‬ኆ ပ‫۫ڦ‬ဇăđ থ ူ ઠ ǈ ‫ أ‬କ ݀ ቛĐZboh! Evđ‫ޭڦ‬၍ǈ‫܅‬ ᯌ࣏ၙ߸‫ࡔ࣮ܠ‬ඁੂੂǈ௽ ౎੗ీࣷথ๴ൣࣀ‫ٷ‬ბਜ਼ፗ ঄฾‫߾ڦ‬ፕă࿢ၙሞ୿‫้ܘ‬ ጎංበ࿘କগ߶ࢫǈ‫܅‬ᯌᆌ ޿๟ਸ๔ጚԢඁლቴ໳ሼঢ় ‫ڦࡗٱ‬ఫၵิంዐኵ‫ڥ‬ኆပ ‫۫ڦ‬ဇକă

30 / ெ๋

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 3124౎8ሆ23.29න

ኻਥวሞә෗ஆఫ Navarro’s 2

୿‫ܘ‬Top10ఏဇߣਝէ‫ی‬

Benito’s Hat

၄‫ׇ‬዆ፕఏဇߣਝէCvssjup‫ڦ‬௬ਝǈᆶ ้ಇ‫ܓڦځڪܓ‬࿹ࣷಇ‫ٷڟ‬নฉǈ‫ڍ‬๟ኵ‫ڥ‬ ‫ڦ‬ǈᅺྺኄ૛‫ڦ‬ਝէఏဇߣ࿆ๆፁǈరᆳ۹ౄ ๟ഄ༬෥ă22;41bnᅜࢫǈথ๴51ԃᅜฉ‫ڦ‬ໃ ֕‫ޜ‬ခă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£5.5-£6.4 ‫ں‬኷ǖ56 Goodge Street, London, W1T 4NB

঑ిূࣜǈඟට߸๟‫ܔ‬ኄ૛‫ڦ‬ெ࿆؊஢೺‫ځ‬ă࿢ߋ৆࣮‫ڟ‬ፗ࿋ ฉǈәྭጣໃฉઠ‫ॅڦ‬᩾ă փ‫؜‬ๆᇆ‫ݴ‬ዓǈဨඦੌचႤ඾ࢅ௡ክᄜ඾ཉबࢭཞ้ฉ ጞăဨඦੌचႤ඾ዐ‫ڦ‬ଇೌचႤ඾ԥ᧓෥‫ڦ‬আክԈྷǈྂጣं ‫ٷڦٲ‬ၭဨඦăঢ়ࡗ࢞ੌ‫ڦ‬चႤ඾ԍ‫׼‬କලిǈᅃ੨ူඁǈԏ Obwbsspďtሞ୿‫ܘ‬Hppehf‫ں‬ཎበ޹ৎǈኻᄲ࿵‫ݴ‬ዓ้क़৽ ஢‫ڦ‬আክ‫ټ‬ጣ౪ᇚ‫ٷڦ‬໘ࢅࢤ৶࿆ăገ቟௡ክᄜ඾ཉǈኝಎ֓ ੗ጽ‫ڟ‬ǈሞኄ߲ࡽ‫ڟ׺ీ׬‬Đ୿‫׭ܘ‬૛ፌࡻ‫ڦ‬ဇӬცubqbtǄ֕ ‫ڦ‬քਆࢅჿ෥‫ۼ‬၎‫ړ‬ሇణǈ૶ཱི۹ౄ‫ۼ‬ၟᅃ‫ڦຼࢾܤ‬Ӧሞᅃ മၭ‫׺‬ǅđ‫ڦ‬ဇӬც֕ཐ૛ǈፌସට৚ᄈ‫ڦ‬փ๟໲‫ڦ‬ெ๋ǈܸ ಖă‫ټ‬ᆶ‫ނ‬௡ࢅࢤ৶ክ࿆ۙ‫ڦ‬ᄜ඾‫ݨ‬๵၎क़ǈ‫ྜ׺‬ፊ૛࣏ାጣ ๟ᄝᅯጣᅴᇘ‫ޅ‬൧‫ڦ‬๪ాጎ๦ă ᅃ୮ԋࢁ‫ڦ‬ᇆၑă ᅃօ෇Obwbsspďt‫ڦ‬മཐǈ৽ၟօ෇ᅃࢽဇӬცටॆ‫ڦ‬ਜ਼ ዕᇀ‫ڟڪ‬ዘཀྵဥဇӬც࡛း‫ݗ‬ฉ‫ׇ‬ǈ໱்࠶ኄ ཐǈ஢ᄅ஢ᄅ‫ڦ‬჎યၭࢾǈฺਸሞ๮߾዆ፕ‫ڦ‬༩ഗฉǈਝ൸ཎ ঢĐQbfmmbđǈߑߑ࣏ሞྺ֕മubqbtඔሂ‫ڦ‬࿢்ǈகฉࢫࣰኄ ᅝ‫ڦ‬ோ઴ฉǈ഻௬৛ዂ‫ٍڦ‬ጇฉࢅӣ෥‫ڦ‬ఢዊጞᅖฉččኄၵ ଇಎၭ‫׺‬቞ᆩକ‫܇‬ጱ‫ڦ‬੣क़ă਍ຫኄূ ๟ઠጲҮߵཔ੔ܻ‫)ྑܠ‬Dpsepcb*ࢅဇӬც ࣜ෥௝‫ڦݗ‬௞ਧઠጲᇀ֠ࢤࢾǈದᅜࢤ ෗ྼ૧ჱ)Tfwjmmf*‫ڦ‬๮߾ᅝට‫ڦ‬ፕ೗ăܸఫ ‫ٷڦ‬ဨĂ୴‫ڦ‬۹ঙĂ࢒‫ڦ‬nvttfmǄ൞੨ ၵ‫ר‬ଚሞఢዊࡋጱ૛࿵֒ӫ᫉‫ڦ‬༩ٍྜྷۜǈ Ԟǅčč࿵ჿୃ෥‫ں‬ᅃ‫ࡒٷ‬ǈ࣏ுਸ๔ փኹፕྺӦยǈ࣏‫ྔܔ‬๳ஜǈ๳ॏٗबԃ‫ڟ‬ ‫׺‬ǈĐ෥၎đᅙঢ়ధକߛ‫ݴ‬ăᅃฑጱྌူ बๆԃփ‫ڪ‬ă ඁǈူ௬ĐԐ֠đ߸‫ܠ‬ǈẏᇉංĂᇉ੷Ă ጽ৊ా๪஌ፗǈᅃ࿋ဇӬც౰વ੼੼ THE BILL ᄝٔǈ‫ݴ‬ଉๆፁăဇӬც࡛း‫ڦݗ‬௝‫ٗݗ‬ ܸઠǈཀྵฉ‫ྔݴࢾࢤڦ‬ᄳᄅǈངெ‫ڦ‬ၲඹᆲ ઠ‫ۼ‬๟โโ‫ڦ‬ǈ༬჋ဇӬც۫ళև‫ڦ‬ә୿ ස‫ں‬ዐ࡛‫ڦ‬ᄞ࠼ᅃӯ֛યă໳ྺ࿢்‫ڿ‬ฉ֓ ဨඦੌचႤ඾ £5.95 ဇჱጲዎ൶ᇶ௝ǈᆘ‫܈‬๢ዐǈᆼਨփࣷॄ ‫ڇ‬ǈӣ෥໒ଙᆘ੕֓‫ڇ‬०‫ܸڇ‬৛ዂă‫݋‬ਸ (Pollo Con Gambas) ิăঢ়ࡗ‫ך‬ĂࣸĂ᫟Đෙօ൸đǈದଙ‫ڦ‬ ઠǈएԨฉ‫ۼ‬๟ဇӬცঢ়‫ڦۆ‬ၭ‫׺‬ǖᄝٔઝ ௡ክᄜ඾ཉ £7.10 ࿆‫ڢ‬൝෇੓੓௝૭ዐǈ࡛း‫ڦ‬းၑंጣႎ ࿆඾ྚ)Bmcpoejhbt! Fo! Tbmtb*ĂဇӬცཱི (Tartaleta De Cordero) း‫ڦ‬౟ௐክǈඟටᇡӡփీă࿆ૅ‫ٷ‬ਸ‫ڦ‬ ۹ख़‫ڒ‬ਝ)Upsujmmb! Psujmmb! Ftqbopmb*Ăቊẏ ဇӬც࡛း‫ݗ‬ £25 ࿢்ǈࠥփฉ‫׺‬၎ǈံྌᅃ‫ྜྷٷ‬Ӧሞ௬ ᇉං)Dbmbnbsft! Sfcp{bept*! ččੂ‫ڥ‬࿢் (Paella De Marisco) മǈဦဦ೗࿆૛௬௅ᅃዖ࡛း‫ڢ࿆ڦ‬ă ‫ؽ‬ဿᇡ‫ڰ‬ǈໜႠ཈କଇ‫ڢ‬ubqbtǖဨඦੌच փԈઔ‫ޜ‬ခ‫!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ݯ‬ ৶ፁ‫ݗ‬ԏኮࢫǈ࿢ఄጣᇶࡐࡐ‫܇ڦ‬ Ⴄ඾ࢅ௡ክᄜ඾ཉǈेฉᅃ‫ࡒٷ‬ဇӬც࡛း ೄǈཀྵၠࢫ੍ጣǈൄ९഻ฉ຺ዜ‫ڦ‬ဇӬც ‫ݗ‬ă ࡛ߗ‫ޅڦ‬൧ࣃǈܺՉၚഐবጾ௽੺‫ڦ‬ဇӬ ‫ۅ‬Թ‫ײࡗ֕ڪ‬ዐǈጽ࣮മཐ‫ڦ‬ཪ௽գ ცᇶ࿸൸ǈԿฉᄅǈ‫ގݠ‬༝ሞә෗ஆఫ࡛ ࡋ૛ǈᅃ֫֫‫ۼڦ‬๟ጲॆፔ‫ڦ‬ང‫ۅ‬ǈԥੌ‫ڥ‬ £38.05 Total ༆ฉ‫ڦ‬෭༆ᅖǈᅃን࡛‫ࡗعޅ‬ǈᄞ࠼๟ස ঋࣜ‫ڒڦ‬໶՗௬୉ഐǈࡻၟĐ཭཭đ‫࣏ں‬ஶ ُᄳᄅčč ጣඤഘǈք஢೯༥߅‫ڦ‬քۡԥӣٍྜྷ‫ڥྂת‬ ெ๋༬ಋᇵ!ଠࣲࣲ ཮ೌઠᇸᇀྪஏ

ਸ‫ݣ‬๕‫ݝ؞ڦ‬ǈ዆ፕࡗ‫ײ‬ᅃબ࿮ᇆăፌႎ းெ࿆Ăፌਏ‫ظ‬ᅪ‫ِڦ‬วࢅ๱ິ֓๕ǈ༓आฏ ੌ‫ڦ‬หࢽ౥඾ቖ຿୞আĂୄဨĂỆᇉᄦĂၭᄜ ಇၑ຺࿆ᅯǈਨ‫ܔ‬ඟే‫ؽ‬ဿᇡ‫ڰ‬ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£4.50-£68 ‫ں‬኷ǖ37 Charlotte Street, London, W1T 1RR

The Attendant

St y e l Fo

e Ch

ha ten Tot

Goodge Street(1) m

ar l

St field Titch Great

ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£1.7+ ‫ں‬኷ǖBasement 27A, Foley St, London, W1W 6DY

t eld S Gosfi

ৃ౎2ሆ֍ਸᄽ‫ڦ‬ኄॆਵ‫ݦ‬ཐዷ‫ٶ‬2:๘ु ྟ೺‫߭ޅڦ‬ǈ‫ူںتں‬ᅃ֫ǈ‫ݛں‬փ‫ٷ‬ǈ‫ۼ‬๟ ၭጞጱĂၭ‫ڬ‬ጱǈ໯ᅜዜ఍࿷क़ั෇ăփࡗኄ ૛ૐ‫ڦ‬ඤ‫ڦ‬ෙ௽ዎĂ߳ዖ෭ઙ‫࢔ۼ‬੗੨ǈਵ‫ݦ‬ ҺࡻኁᄺࣷҺฉኄ૛‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ă

s nie

St tte r lo

t dS lan ve Cle

ၭጨ൧ۙਵ‫ݦ‬ཐ

Roka

Ho us e

න๕ূಈୗ‫܋‬ฏ

Rl di ng

‫ڼ‬248೺

ெ๋ / 31

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

൅‫ٷ‬ն 91఍ມᇉ౰ጱă ጲᆯฝᆖ฾ǈ֭ࣃ ฾ǈยऺ฾ǈፕॆă ඤҺ୫ᆴࢅಭᜧǈ‫܀‬ ጲႜጽକႹ‫ݛںܠ‬ǈ ლ௟‫ںړ‬ெ๋ǈ༹ࣷ ‫ࠤໍޅ‬๚ă ႎષྲձǖA൅‫ٷ‬ն

ඁ౎ๆሆǈࡻᆷ‫چ‬ઠ ୿‫ֶ؜ܘ‬ǈዿሞ੝ႍ‫ߛܙ‬ ন)Ijhi! Tusffu! Lfotjoh. upo*ǈగනሀ࿢‫ݗྟ׺‬ǈ࿚ ‫ڟ‬ǈĐሟ்ඁనܹǛ՚໿ ᇺǈే‫ڦ׺ܔ‬ሞႜǈᆶ๊஺ ླྀ४Ǜđ‫้ړ‬࿢ೌਗ਼ᄺுᆲ ᇩǈĐXipmf!Gppe!Nbslfu! po! Ijhi! Tusffu! Lfotjoh. upoǄ࿋ᇀ੝ႍ‫ܙ‬൶‫ڥڥ‬೗ ಈ๋೗‫ג‬๨ǅ"đ‫چ‬భௌܹ ‫ں‬՗๖փ঴ǈĐఫܹీᆶ๊ ஺‫ڦ׺‬ǛđĐDifftf! boe! xjof"đ ு‫ٱ‬ǈĐഐ๗ࢅࢤ৶đ ৽๟࿢‫ٴڦ‬ӄă ࠚऺၟ࿢ᅃᄣࣷӝഐ๗ ‫ړ‬ኟ֕‫ڦ‬ට଒଒࿮बǈ‫ڍ‬ᇀ ࿢ܸჾǈ໳ࡹ࿮ᅑ࿚๟ኄ߲ ๘হฉፌெࡻ‫݀ڦ‬௽ኮᅃă ਏ༹๟ຣ݀௽କഐ๗ժ࿮ٗ

੊৯ǈ‫ڥ‬ጕ໓‫ڟ‬ᅃྤ‫౎ܠ‬മ ᅃྤ‫౎ܠ‬മ ‫ڦ‬ჱዞă๟‫ڦ‬ǈ‫ࢭ؜‬࿢ᅪଙ ‫ࢭ؜‬࿢ ኮྔǈჱዞăᄺႹኟසႹ‫ܠ‬ ഄ໱๋࿿ǋ๚࿿ᅃᄣǈፌዕ ࿕ఁᡜᡉฺႜᇀ๘‫ۼݛںڦ‬ փ๟ഄ݀ᇸ‫ں‬ă ኈኟਸ๔௚૿ഐ๗ࢅ ࢤ৶๟ሞෙ౎മ‫۬ڦ‬ཀăԥ ઓሞә૔ࡗྜ฽‫ڐ‬বǈሞ ࣮ຯྫྷဇ‫ڦ‬आ‫כ‬ฉǈKvmjb ߴ࿢݀କຕཉ‫܌‬႑ǈഥ‫ݛ‬ӥ ऺແᆧ࿢‫ࢅࢫॆڟ‬໳ᅃഐੂ Ėᇹ‫ݴ‬ཀጀۨė)Tfsfoejq.

juz*ă‫้ړ‬࿢‫ڦ‬ཉॲ৽๟ߴ ‫ڦ‬ཉॲ৽๟ߴ ࿢ጚԢĐdifftf!boe!xjofđ f boe Ǆ‫ܠ‬஺ࡻऊऊ‫࡚ڦ‬ጱǅă ᇀ๟ࢭ஽஍)Nfsmpu*ࢅք૛ రા)Csjf*ሞఫ߲ᇐᅁಥӵ ࿢்ੂྜକఫ‫ۉׇ‬ᆖă๟ຣ ຫࡗǈĐฉ‫ڽ‬ኻዓҺଇዖ ೯༥ǈᅃዖ๟؆ဪዩ)Dbc. fsofu! Tbvwjhopo*ǈଷᅃዖ Ս๟஽஍ăđఫኮࢫĖᇹ‫ݴ‬ ཀጀۨė‫ׯ‬କ࿢ፌҺ‫ۉڦ‬ᆖ ኮᅃăփీ໙‫ڥ‬ฉ๟ևࡻೌ ܹǈ‫ڍ‬ඟ࿢ᆶ૙ᆯဠ࣌໲ǈ

৽ၟĖெ࿆൧ᇹė)Op!Sft. fswbujpot*ࢅĖዬ૞ᇑዬ૞ ᢋė)Kvmjf!boe!Kvmjb*ă ຫ࣮ഐ๗೔ಎǈཚ‫׉‬ ට்ॽഄፔ֕മ‫ۅ‬႐ᅞई ֕ࢫང೗ăፌ‫؜׉‬၄ሞᆈ ࡔ৶ӕ೔ಎฉ‫ڦ‬ഐ๗ᆶෙ ዖǖൎ‫)ٳ‬Difeebs*ǈ෷ᄜ రા)hpbuďt! difftf*ࢅઢ ഐ๗)cmvf! difftf*ǈೋೋ ࢫଇዖ‫ۼ‬փ๟࿢ဠ࣌‫ڦ‬ă ೔ಎฉᅃӯࣷದฉႎး೯ ༥ǈqjdlmfǄಟ֓ǈૌຼ᪝

஄տǅईኁdivuofzǄᆇ๧ ໗ઝআǅǈᅜत߳๕է߅ई ௬Ԉă ሞॆ‫ځ‬ਜ਼࿢ጺࣷፔᅃ ‫ݻ‬ഐ๗೔ಎǈኄᄺ๟࿢௅ཀ ‫ڦ‬ລമ‫ۅ‬႐ăሞُᆶ࠲ഐ๗ ‫ڦ‬၎࠲ԝৠኪ๎ࢅ߳ၜბຍ ჺ৯࿢৽փᘹᘄକǈኻၙࢅ ‫ॆٷ‬ᅃഐ‫ݴ‬ၛ೗‫׈‬ഐ๗‫ڦ‬ဠ ሇǈඟ‫ీॆٷ‬ጲम‫ۯ‬๮ፔ० ‫ڇ‬ᆼྜெ‫ڦ‬ഐ๗೔ಎǈժ൐ ၛ๴໲ă ጚԢഐ๗೔ಎ‫࠲ڦ‬॰

ბሞ୿‫ ܘ‬Study for a degree in London !ጆ੔ბ࿋ǖბ዆12߲ሆǄ௬ၠߛዐԹᄽईᅜฉ࿔ೞǅ Ąฆခ࠶૙!Ąฆခ࠶૙ᇑ႑တरຍ!Ą৶‫࠶ی‬૙ᇑ୫ᆴጆᄽ!Ą้ชยऺ

!Ԩ੔ბ࿋ǖბ዆24߲ሆǄ௬ၠ‫ٷ‬ጆ࿔ೞईཞ‫ڪ‬ბ૦ǅ Ą߾ฆ࠶૙!Ąฆခ࠶૙ᇑূබ!Ąࣷऺጆᄽ!Ąฆခ࠶૙ᇑ႑တरຍ!

ੜ‫ײ‬ਸ๔න೺ǖ௅౎ᅃሆǈ ೿ሆǈ৵ሆ0ๆሆ ბ‫ݯ‬ǖ௅౎Ŋ5,940ഐ ၘ൧൩ዂ‫ۉ‬Simon Thorley:020 7491 1841 ֖ለྪበǖwestlondoncollege.com

Ą߾ฆ࠶૙ᇑ႐૙ბ!Ą৶‫࠶ی‬૙ᇑ୫ᆴጆᄽ!Ą้ชጆᄽ

!ຬ๗ბ࿋ǖბ዆18߲ሆǄ௬ၠ໯ᆶԨ੔Թᄽิǅ Ą߾ฆ࠶૙!Ą๨‫ׇ‬ᆐၨ!Ą֎ခ࠶૙

‫ں‬኷ǖWest London College, Parliament Hse, 35 North Row Mayfair, London W1K 6DB

༵ࠃᆈ࿔ᇨԢੜ‫ײ‬

ᆶෙǖ2Ăࡻഐ๗Ǘ3Ăࡻದ ֓Ǘ4ĂࡻӦยă ཈჋ഐ๗ǈ৽ٗฉ௬ ༵‫ڦڟ‬Đ઻ෙᄣđຫഐǈᅃ ᆘᅃ෉ᅃઢăൎ‫ٳ‬๟ሞᆈࡔ ፌ‫׉‬९‫ڦ‬ᆘഐ๗ă࿢߲ටೋ ࡻ઻ൎ‫)ٳ‬pme! difeebs*ǈ ࿆‫ڢ‬Բডዘă‫ټ‬༬๺੨࿆‫ڦ‬ ൎ‫ٳ‬ᄺ๟ฉಎ‫ࡻڦ‬჋ስǈ๨ ௬ฉ‫׉‬९‫ڦ‬ᆶ‫ټ‬ઝউ‫ڦ‬ǈ‫ټ‬ ၑٔ‫ټࢅڦ‬ணሁ஽‫ڦ‬ă‫أ‬କ ൎ‫ٳ‬ǈத‫)߭ן‬Nbodifhp* ๟࿢‫ڦ‬ፌҺăኄ๟ᅃ੼ဇӬ ცഐ๗ǈ੨࿆ೋ်ǈ༬՚ᆶ ዊߌă዁ᇀ෷ᄜరાࢅઢഐ ๗ǈ‫ܔ‬࿢ܸჾ‫ۼ‬๟ഐ๗ዐ‫ڦ‬ ‫ؚ‬۹ޫǈፔࡗӥӯ౮૰‫׈‬๬ থ๴໲்ǈ዁ৃသ࠹փକă ‫ڍ‬ሞ౹ዞኄଇ੼ഐ๗‫ۼ‬๟ၑ ᜬᜬǈࠚऺๆට૛዁ณӗට ๟ഄ‫ີݹ‬ă‫أ‬କ‫؜‬၄ሞഐ ๗೔ಎฉǈ෭ઙ૛ᄺጺณ փ କ ໲ ் ‫ ڦ‬ᆖ ጱ ă Đ M p w f! ju! ps! ibuf! juǄҺ໲࣏๟࢖ ໲ǅđǈ႗ႹేࣷҺփ๥ ੨ăߛ‫)ٳ‬Hpveb*๟࿢༬՚ ዓҺ‫ڦ‬ᅃ੼෉ഐ๗Ǆ้क़ሁ ‫ڦ׊‬ሁᆘǅǈׂጲࢁનăଷ ᅃ‫ٷ‬Һ๟‫ڦࡔڤ‬ә݃૧ჱჶ ზഐ๗)Cbwbsjbo! Tnplfe! Difftf*ǈ՚சఫዖၟ࠺‫׌‬ᅃ ᄣ‫ڦ‬ǈፌࡻ๟ᇶႚᅃኝ੷ܹ ‫ڦ‬ǈTbjotcvszďtࢅXbju. sptf‫ీۼ‬ቴ‫ڟ‬ăഄْ৽๟ք ૛ǈ༬՚෉ǈ੨࿆ড‫ڏ‬ǈࣷ ᆶࠣ݀ট‫ڢ࿆ڦ‬ă ཈ྜഐ๗޿୾‫ڟ‬ದ֓ କăᅃຐ೯༥ǈᅃಎܹॕ ࡕǈᅃಎܹᧉᦧǈᅃܹۜ໗ ࣜࠩǈᅃܹۜ᪝ᄝٔǄૌ ຼ༛໘ǅǈᅃᬥܹէ߅ǄႹ ‫גܠ‬๨‫ۼ‬ᆶጆோྺഐ๗೔ಎ ጚԢ‫ڦ‬է߅༫ጎǈDsbdlfst! gps! difftf0Cjtdvju! dpmmfd. ujpo!gps!difftf!cpbse*ă ࡻକƽጎಎƽ໚ຫ๟ ጎĐಎđǈසࡕీᆶᅃ੷ഐ ๗ӱ‫ړ‬඗ፌࡻփࡗǈ‫ڍ‬ᅃൎ ٗ०‫ࣆڦ‬ǈఢኊӱ৽ႜǈም ᄲ஺৽‫ٷ‬ಎጱă࿢ᅃӯ‫ࣷۼ‬ ॽഐ๗ൎࡻ‫ׯ‬ၭೌஓ‫ׯ‬ංǈ ිฉ௚۞ၑࢅઝউ௬ă ፌࢫǈ ƽਸ೟ࢤ ৶ƽࡘǈ࿢‫ڦ‬ၪᅁ้क़ᆼ‫ڟ‬ କ"

32/ ฝᆖ

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ23.29න

Southend on sea

ጃዿᨔࢾᅃ၄‫ڦ‬ᆈࡔဲཀ ࿔ጴǖఐఐ ฝᆖǖ‫ܠܠ‬0Ү႑ ‫ۼॆٷ‬ኪ‫ڢ‬ᆈࡔ‫ဲڦ‬ཀ ๟ᨔࢾᅃ၄ǈ௅౎ኻᆶఫ஺ ‫܌‬ሡ‫ڦ‬ब߲႓೺ᄈᄞߛቷǈ ໿ᄞෳሞೄ‫ޒ‬ฉᆶඤඤ‫ِڦ‬ སߌǈഄᇆ้क़‫ۼ‬๟ૐ‫ޅ‬ᙞ ᙞᅽᇐ௦௦ăᅺُǈ௅‫ڟ‬ᆈ ࡔ‫ڦ‬Đᨔࢾဲཀđǈ෭༆ฉ ጺ๟फ஢କටă‫ڍ‬փཞᇀዐ ࡔ෭༆ฉ‫ڦ‬໿ᄞෛĂ૶༹ᆤ ᅊࢅĐ૽ए౅đǈኄ૛๟ኈ ኟ‫ݣں‬ਸକෳǈĐԲए౅đ ‫ڦ‬ཀ༗ăኄْླྀ४‫ڦ‬Tpvui.

!!!!঍ཚǖ Ąཎୟǖٗ୿‫ܘ‬Gfodivsdi! Tusffuआ‫כ‬በ‫ױ‬ፖd3dआ‫כ‬ǈ ‫ٷ‬ሀ2ၭ้न੗‫ٳڸ‬Tpvui. foe.po.tfb! Dfousbmă‫כ‬೑ 21ԃྫ‫ݓ‬ǈසཞႜ4ई5ටᆶ ཷ༹ች੩ă ُྔٗMpoepo! Mjwfs. qppm!TusffuᄺᆶPofࠅິ‫ڦ‬आ ‫כ‬੗ᅜඁTpvuifoe! Wjdupsjb) ኔԛև‫כڦ‬በ*ǈ‫ڟ‬๨ዐ႐ࢅ

foe.po.tfb๟ᅃ߲࿋ᇀᆈ߭ ન۫ևFttfy‫ڦ‬ᅃ߲࡛Չၭ ኔǈਐ૗୿‫ܘ‬ኻᆶᅃ߲ၭ้ ፑᆸ‫ײכڦ‬ǈසࡕৃཀ๟߲ ࡻཀǈేᆶ‫؜‬ႜ‫ڦ‬؋‫ۯ‬ǈྜ ඇ੗ᅜ໻ഐগ৽ඁ‫ݛںڦ‬ă ‫ أ‬କ ‫ د‬ཥ ‫ ڦ‬෭ ༆ ၜ ణ! Ǆෳ໿ᄞĂ೫༮຤Ăੂெ ౰ǅኮྔǈኄፗၭኔ࣏ᆶᅃ ߲Đ৚၃ِघđ‫࡛ڦ‬՟ᆴૂ ‫ׇ‬ă ଷྔǈኄፗ࡛՟‫׭‬๨࣏ ‫֠ںۙگ‬ᆶ‫࡛ڦ޷ݿ‬းǈቩ ‫ే้ח‬੗ᅜ֐֐຤ࢾǗཽ‫ח‬ ้৽ਝഐੱེǈ‫ح‬ฉᇐ჏ǈ ॥࡛းඁӕă

࡛Չօႜᄺ৽26‫ݴ‬ዓă आ‫้כ‬ਗ਼ࢅ೑ॏၘ ൧ǖxxx/uifusbjomjof/ dp/vlă Ąࠅୟǖٗ୿‫ܘ‬മྫǈ੗ጽ B238)Uif! Tpvuifoe! Bsuf. sjbm! Spbe*ǈঢ়ࡗCbtjmepoࢅ SpngpseǗࢅB24ǈঢ়ࡗUjm. cvszࢅMpoepo! Epdlmboetă ॑ ‫ כ‬ୟ ၍ ֱ კ ǖ z b i p p! nbqǈhpphmf!nbq!ps!BB

Ąࠅ‫כ‬ǖྔ‫ິࠅכࠌں‬ዷᄲ ᆶBssjwb! Tpvuifoe! )gps. nfsmz! uif! dpvodjm.pxofe! Tpvuifoe! Dpsqpsbujpo! Usbotqpsu*ࢅ! Gjstu! Fttfy! Cvtft! )gpsnfsmz! Fbtufso! Obujpobm0Uibnftxbz*/࣏ᆶ Tufqifotpot!pg!FttfyࢅSf. hbm!Cvtxbzt‫ڪ‬ၭࠅິ/

!!!!ዿ໔ǖ ࢔‫ܠ‬ਃዿሞ୿‫ڦܘ‬ටࣷ჋ስ‫ړ‬ ཀྫ‫ݓ‬ǈ‫ڍ‬๟සࡕేၙሞኄ૛ዿฉᅃ ྟᄺᆶ࢔‫ܠ‬჋ስă ሞၭኔዐ႐ᆶᅃၵ‫د‬ཥ‫ٷڦ‬৶ ‫ࢅی‬C'Cǈܸ࿢༬՚ླྀ४‫ڦ‬๟ሞ෭ ༆ฉ‫ٲ‬ഐઠ‫ڦ‬ၭఢ࿭ǈසࡕేၙࢅ࡛ ષൕ௢থ‫ة‬ǈኈདጣ࡛‫ޅ‬ລ‫ٷ‬ਥǈኄ փ‫ݟ‬๟ᅃ߲࢔ࡻ‫ڦ‬჋ስăྫྷलႴᄲ༵ മᇨۨă

ፌࢫ৽๟ઠ‫ڟ‬ᆈࡔ࡛ՉՂ‫ڦ׈‬gjti'! dijqtࢅSpttjգघଲ)๟ኄፗၭ‫܀ڦ׭‬ᆶգ៣ ଦ*ă‫ٷٷ‬ၭၭ‫ڦ‬gjti!'!dijqt֕ཐՓքሞ๨ ዐ႐ࢅ࡛Չăᅃ‫ٗݻ‬4ԃ‫ڟܠ‬8ԃփ‫ڪ‬ă ླྀ४ᅃ߲ྔ‫ں‬೤๴࣌ᆓ‫֕ڦ‬ཐǖ

Tomassi'sǖ :!Ijhi!TuTpvuifoe.Po.Tfb/ Fttfy/TT2!2KFǈ 12813546111

‫ڼ‬248೺

ชࣆ / 33

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

᥆ᅊᇦჾ Ě!!!!!!ě 2011౎ǈChristian Diosࢅ‫ڤ‬ ࡔ‫پړ‬ᅝຍॆAnselm Reyle ࢇፕླྀ‫؜‬၌ଉဣଚ๮‫ڀ‬ă

2012౎ǈJimmy Chooᇑ ၄ ‫ پ‬ᅝ C ຍॆRob Pruitt ຍ ࢇፕླྀ‫؜‬ᅃဣଚ ࢇ ๮‫ڀ‬Ăၸ୬‫ڪ‬ฆ ๮ ೗ă ೗

“CROSSOVER”

ᅝຍᇑ้ช‫ࢇڦ‬క ৃ౎ဲཀǈMCM ᇑୁႜᅝຍॆ CraigࢅKarlࢇፕ ླྀ‫؜‬ĐEyes on the Horizonđ၌ ଉׂ೗ဣଚă

ፌራॽᅝຍᇑ้ช঳ࢇ‫ڦ‬ ‫ݔۆࠀׯ‬๟ᅉ‫ސ‬Ą฽Ą஍ શǈ঺ᆩࢁન؏ၡᅝຍ‫ٷ‬ ฾ೄ༬Ą௏‫ڤ‬૛Ҿ‫ڦ‬ఁፕ Ėࢤࣜઢࠓ཮ėยऺ‫؜‬କ ਉ๘࿕ఁ‫ڦ‬௏‫ڤ‬૛Ҿඕă

ੵহ)Dspttpwfs*ǈ‫پ‬՗ ጣᅃዖႎ෍‫ิڦ‬ऄༀ‫ࢅ܈‬อ ጣ ெ‫ݛ‬๕‫ڦ‬බࢇǈ၄ሞᅙঢ়࢔ ெ వ‫ܔ‬ᅃ߲ഓᄽईᅃ߲೗ಈൣ వ ‫ںؤ‬হۨጲम‫ڦ‬ĐຌႠđă ‫ؤ‬ ้ช‫ੵڦ‬হ‫ޅ‬ᅙঢ়ဴഐ࢔‫ܠ‬ ้ ౎ǈኄ๟໯ᆶ‫้ڦ‬ชට๗փ ౎ ཕ‫ں‬ლ൱ጲ࿢཭೦‫ڦ‬঳ࡕǈ ཕ փੲቧ‫ں‬঄၄ሞ࢔ณᆶփੵ փ হ‫ڦ‬೗ಈă হ փԥණ੗ྺᅝຍ‫ڦ‬ท ؄೗ǈ؊஢ໍ๘өূ‫࿆ڦ‬ ‫ڢ‬ǈ‫ྺׯ‬ᅝຍ‫ڲڦ‬ටăໜጣ ‫ڢ‬ ඇ൰ঢ়ष‫݀ڦ‬ቛǈ้ชᇑᅝ ඇ ຍ‫ڦ‬হ၌නॷՎ‫ڥ‬ఇࢵǈท ຍ ؄೗ಈደॷᅪ๎‫ڟ‬ᅝຍీࠕ ؄ ྺฆᄽ‫ټ‬ઠ૧ᅮǈ้ชᇑᅝ ྺ ຍ‫ࢇڦ‬కሁઠሁ‫ܠ‬ǈ՗၄ႚ ຍ ๕ሁઠሁ‫ܠ‬ᄣăᅝຍጲวႚ ๕ ༀ‫ڦ‬ገՎǈਸ๔‫ٶ‬೦้ชᇑ ༀ ᅝຍ‫ڦ‬হ၌ăፌራॽᅝຍᇑ ᅝ ้ช঳ࢇ‫ݔۆࠀׯڦ‬๟Zwft! ้ Tbjou! MbvsfouǄᅉ‫ސ‬Ą฽Ą Tb ஍શǅǈ঺ᆩࢁન؏ၡᅝຍ ஍ ‫ٷ‬฾ೄ༬Ą௏‫ڤ‬૛Ҿ‫ڦ‬ఁፕ ‫ٷ‬ Ėࢤࣜઢࠓ཮ėยऺ‫؜‬କਉ Ė ๘࿕ఁ‫ڦ‬௏‫ڤ‬૛Ҿඕă ๘ ᇸᇀิऄߛᇀิऄ‫ڦ‬ ᅝຍਸ๔࣮ࡃิऄǈᅝຍॆ ᅝ ྺท؄೗ಈยऺ֫‫؜‬փ൬ǈ ྺ ዐࡔᅝຍॆۡᅚྺҺக๣ ยऺఁྺĐዐࡔሓୱđ‫ڦ‬ ີিǗනԨ၄‫پ‬ᅝຍ‫ٷ‬฾ Ublbtij! NvsbebnjǄ٩ฉ ୉ǅྺMpvjt! WvjuupoǄୟ ᅟྰ‫ک‬ǅยऺ‫ڦ‬ᆅ݀ാࠔ

‫ڦ‬ᆉ༦ԈǗፌৎǈ‫ۥࡔڤ‬प ೄਏ೗ಈNDN߸ᇑୁႜᅝ ຍॆDsbjh! SfenboǄਖ਼ૃ ߭Ąટ‫ڤ‬தǅࢅLbsm! Nbjfs! Ǆਸ਼ܻĄ஽ܻǅĐࢇకđ କᅃևᅝຍ૰ፕĐFzft! po! uif! Ipsj{poǄ‫ں‬ೝ၍ฉ‫ڦ‬ ᄅ৖ǅđččăሞᅝຍॆᇑ ท؄೗ಈࢇፕࡗ‫ײ‬ዐǈᅝຍ ॆ்ీփీྜඇጲ࿢๥‫ݣ‬ǈ ࣷփࣷ๴‫ڟ‬ฆᄽ‫ڦ‬၌዆ࢅຐ ޻ǈኄၵ‫ۼ‬๟ਦۨࢇፕీ‫ޏ‬ इ‫ڦࠀׯڥ‬ਦۨႠᅺ໎ăᅝ ຍ๟ྜඇ‫ڦ‬ጲ࿢‫ݣ‬ጻǈփᆩ ྺ໱ටጣၙă้ܸชሶփ ཞǈփీྜඇ‫ࣚں‬ఃăሞࢻ ၎ፎዘ‫ڦ‬മ༵ူǈᅝຍॆሞ ೗ಈยऺዐ‫װ‬၄‫؜‬ፌኈํ‫ڦ‬ ՗‫ٳ‬ǈସท؄೗߸ਏᅝຍ Ⴀǈܸท؄೗ಈྺᅝຍॆ‫ڦ‬ ‫ظ‬ፕ༵ࠃ၎‫ܔ‬ጲᆯ‫ڦ‬੣क़ǈ ኄ๟๑ມ‫ݛ‬इ‫ࠌڥ‬ᆔ‫ࢇڦ‬ፕ ‫ݛ‬๕ă Đท؄೗,ዸఁᅝຍ ॆđ๟ᅃ‫ׇ‬ມᆔăĐዐࡔኈ ኟᅪᅭฉፌ‫ك‬٦‫౒࠵ڦ‬ᅝຍ ॆđ‫ڦ‬ዜཎ࡛-ሞᇑMW‫ࢇڦ‬ ፕࢫԢ๴ኛᅱăዜཎ࡛՗ ๖;Đᅝຍॆᇑท؄೗փৈ ৈ๟ূബ‫࠲ڦ‬ဣ-ມ‫ݛ‬ሞ࿔ ࣅฉ‫ࢻڦ‬၎බࢇ֍๟ፌᆶॏ ኵ‫ڦ‬ăđኄዖࢇፕ‫ܔ‬೗ಈࢅ ᅝຍॆܸჾ࿮ᅑ‫ڟٳ‬କᅃ߲ ࢻ၎ླྀ࠽-ࢻ၎ዺ૰-ፌዕມ ᆔ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ăምࡻ‫ڦ‬ᅝຍ೗ᅈ ৹๟ฆ೗-ም࿀‫ڦٷ‬ᅝຍॆ ‫ڦ‬ፕ೗‫ۼ‬๟ᆶॏ߭‫؜‬๳‫ڦ‬ă ᅃॲᅝຍ೗ኻᆶሞ๨‫ׇ‬ฉ ୁཚ-໲‫ڦ‬ॏኵ֍ీ༹၄‫؜‬ ઠăኄ๟ᅃዖฆᄽఇ๕-໚ ඗ᆶႹ‫޶ܠ‬௬ೠஃ-‫ڍ‬ኄዖ ࢇፕᅈ৹๟‫ٷ‬๞໯൵ă ጲٗNbsd! KbdpctǄக ਖ਼Ąჯ੗քǅথ๮MWᅜઠǈ ྺձ‫ٷ࠽ڥ‬ට௷ඖዚ‫ڦ‬ൕ᭫ ቲຕӥ‫؜‬ǈ‫أ‬କ‫ׯܔ‬ᅊဣଚ ৊ႜ߳ዖ౎ൟࣅ‫ڦ‬ยऺኮ ྔǈੵহࢇፕ৽๟໱঳ࢇᅝ

ຍĂฆᄽࢅ‫د‬௃‫ڦ‬ᅃቲՂ෫ रăഄዐፌྺ‫ڦࠀׯ‬ӄ૩৽ ๟٩ฉ୉ᇑMW‫ڦ‬ၻ๮ǈ٩ฉ ୉ߛਉጣĐᆽዉđ‫ٷ‬ഌǈሞ ౎ൟᅃ‫پ‬૛ዘႎ໒ሰକMpvjt! Wvjuupo‫ڦ‬ႚၡǈٗగዖᅪᅭ ฉઠຫǈ٩ฉ୉‫ܔ‬MW‫ڦ‬ॏኵ փსNbsd! KbdpctăܸNDN ᇑDsbjhࢅLbsmଇ࿋ᅝຍॆ ‫ࢇڦ‬ፕǈॽᅝຍබ෇้ชጕ ໜኁ‫ิڦ‬ऄĂᄺඟᅝຍࣖ݀ ้ช৛หǈଇ࿋ᅝຍॆ்ᅜ ཪࡗ໿ᄞᄅ৥ጀ๫ጣᇺ‫ڦݛ‬ ྘࿆ມᄅྺዷ༶ǈᆩ಩ॸ‫ڦ‬ ෥֒ࢅጶ᦯ຏĂ຤࿖‫ڪ‬؊஢ ဲනഘတ‫ڦ‬ᅝຍᇮ໎ઠ‫ٲ‬ದ ‫ٷ‬ᄅ৖‫ڦ‬ยऺǈྺ้ชሺཁ କૂ඀ࢅ၄‫ߌپ‬ă ᅝຍ೗ுᆶ૗࿢்࢔ᄫ ᇺǈท؄೗ᄺுᆶఫ஺๘ໍ ࣅǈ໲்‫ۼ‬๟ටૌ‫ܔ‬มࣷิ ऄ‫װ‬၄‫ׂڦ‬࿿ǈ‫ޜ‬ခᇀ࿢் ‫ิڦ‬ऄă ੵহǈኟሞ้ชංဴഐ ᅃ‫ظׇ‬ᅪ߫ంǈྺ้ช‫ټ‬ઠ ႎ‫ڦ‬ଶ‫ں‬ăੵহǈ৽๟࿮‫ت‬ փሞ‫ۯླྀں‬ժ߀Վጣ้ชǈ ߴ้ช‫ټ‬ઠ‫߫ڦ‬ႎᇑิం ૰ăੵহࢇፕස‫ؾ‬ჩ؏‫׊‬ǈ ‫ݣ‬ᄅ๘হǈ࠲ጀႎകऐǈႎ ๫ਥǈႎට࿿ǈႎଶᇘă

ጆતፕኁǖ ዜ᥆ ‫ڼ‬ๆাDDUWఇ༬‫ٷ‬ෘ!लਬ ዐනࡣ‫ג‬पఇ༬‫ٷ‬ෘ!࠴ਬ! ዐනࡣᆷࡻ‫ٷ‬๑ ႎષྲձǖAዜ`᥆

34 / ጆત

ԨӲՊडǖଠ෇!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ23.29න

ఁॆ঄༗

ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ბᇾ዆ ੐෌າ ੐ ෌ າ Ǆ Nicholas Chrimesǅ73໠ǈҺࡻǖ൰ ಆૌሏ‫ۯ‬ĂᇴᅝĂᅝຍă ໱‫ڦ‬೾ጱᇑ໱ᅃഐዿ ሞॵൃ޹ৎ‫ڦ‬ၕ٩ǈሞॵൃ ‫ٷ‬ბ‫૸ྰوݤڦ‬ձ࿿࠷ࢅॵ ൃ‫ٷ‬ბኲ࿿ᇴ߾ፕă‫׊ׯ‬೺ क़ᇑዐࡔᆶጣྲၭ‫૴ڦ‬ဣǈ ‫ڍ‬ඐᅃ኱ԥዐࡔ‫ڦ‬૦๏໯ဌ ᆅă ੐෌າ‫ڦ‬ກĖॵൃ‫ٷ‬ ბᇑၭኔ911౎ėॽᆯԛ৙ ෙ૴ກ‫؜ی‬Ӳǈৃဲሞዐࡔ ฉॐăৃ౎൭ཀǈ໱ॽሞዐ ࡔᅃၵዸఁߛၯ৊ႜྺ೺ෙ ߲ሆ‫ڦ‬ნ࣮ᄇ঄ă Aႎષྲձǖ੐෌າNick

ሞথူઠ‫ڦ‬ᅃ܎้ क़૛ǈ੐෌າǄOjdipmbt! DisjnftǅሞĖࣀ࿕ዜ਽ė ਸยጆતǈᅜဣଚ࿔ቤত ਸᆈࡔፌห௞ĂፌਏỦ૰ ‫ٷڦ‬ბĊĊॵൃ‫ٷ‬ბă Ԩဣଚጆતॽ঴๥ ྺ๊஺‫ٷൃॵ؛ړ‬ბ჋኷ ሞॵൃǗྺ๊஺ᆈࡔኄ ஺ၭ‫ڦ‬ᅃ߲ࡔॆ৽ీಢᇣ ‫؜‬ኄ஺‫ܠ‬๘হዸఁߛၯǗ ॽ঴๥ॵൃ‫ٷ‬ბბᇾ዆‫ڦ‬ Ủ૰ࢅ༬‫ۅ‬Ǘᅜतॵൃბ ᇾ཭‫ॺڦ؜‬ዾ‫߭ޅ‬Ǘ঴๥ बӥ౎മॵൃ‫ٷ‬ბॺၯኮ ‫؛‬౰Ⴀ‫ڦ‬ዘᄲࠋ၅Ǘॵൃ Թᄽิ‫ڦ‬ᆫႯ‫ܔࢅࡕׯ‬ᆈ ࡔ‫ٷ‬ბ࿔ࣅ‫ڦ‬ዘᄲᆖၚă ፌࢫǈኄၵ࿔ቤᄺॽภत ‫ڟ‬ዐᆈଇࡔ‫૴ڦ‬ဣǈԲස ྺ๊஺ዐࡔᆶෙ࿋࿔ࣅఁ ටǖ੥ጱĂႸኾఊࢅূᆟ ీሞॵൃࠟ઻ܸߛࡍ‫ڦ‬ბ ᇾዐ቞ᆶᅃဝኮ‫ں‬ă

࿢ኪ‫ڢ‬ዐࡔ‫ڦ‬ഘࠀǈ໱ ‫ڦ‬ӎ௴ሞᇀ঄൱ට༹ా‫ڦ‬ೝ ࢚၎ࢻፕᆩǈૌຼᇀᅃੑॳ ੃‫ڦ‬ຏǈ໲‫ڦ‬ຏߵĂຏ߅ࢅ ຏኦ‫ڦ‬၎‫ܔ‬ೝ࢚ጒༀăॵൃ ‫ํڦ‬૰ᄺࡻԲᅃੑ‫ٷ‬ຏǈ঄ ൱‫ٷ‬ბԨวࢅბᇾኮक़‫ڦ‬ೝ ࢚ăბၯ৽ၟ๟ຏߵǈ߲߳ ბᇾ৽ၟ๟փཞ‫ڦ‬ຏኦă ኄ໯‫ٷ‬ბ‫ׯ‬૬ᇀ231: ౎ǈԲഐბᇾઠຫǈ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ ‫ׯ‬૬้क़߸ራă‫้ړ‬౥ৄ‫ٷ‬ ბ‫ڦ‬ბኁ༧૗౥ৄઠ‫ൃॵڟ‬ ‫ٷ‬ሀ๟ሞॵൃ‫ٷ‬ბ‫ׯ‬૬61౎ ᅜമǈ‫ࢫൃॵٳڸ‬ǈბኁ் ႚ‫ׯ‬କႎ‫݆ڦ‬ୱĂᅅბĂห ბ‫ڦ‬ბၯǈঞ๲ᅃၵዐ๘ु ‫ڦ‬੔ణă໱்ਸ๔ሞĐბ ၯđ૛ᄇ঄ǈኄၵბၯ๟ᅃ ၵॺዾ࿿‫ڦ‬णࢇǈ‫ڟ‬၄ሞධ ඗٪ሞăბኁ்਋ण‫ڟ‬ኄ૛ དᄇ঄ǈ໱்ණྺ‫ٷ‬ბፌࡻ ‫઻ڦ‬฾‫ۼ‬ሞኄၵĐბၯđ ૛ǈბ‫ݯ‬ᄺ๟኱থାሞକ઻ ฾‫ॆڦ‬૛ăॷॷ‫ں‬ǈბኁ் ‫ࣷۼ‬਋णሞኄၵፌࡻ‫઻ڦ‬฾ ዜྷǈฯ዁ᆶ้ࢪዿሞ໱் ‫ॆڦ‬૛ǈᅺُ໱்‫ॆڦ‬૛ᅙ ঢ়ૌຼᇀ౹ዞᅃ߲ᆶፇኯ‫ڦ‬ ঞᇣऐࠓǈժ൐‫ڟ‬2:๘ुࢫ ೺ǈධ඗ԍ‫׼‬ጣඇ๟ఴႠ‫ڦ‬ ༬ኙă ఫ้ࢪǈࡔॆঞ฾ࢅ ഄ໱೵ཚටᅃᄣ‫ۼ‬Ⴔᄲኙ ຦ăኄཚ‫ڞ׉‬ዂକᅃၵၭ႙ ბຍ਋ࣷ‫ڦ‬঴༹ăბኁ்୥ Ⴤӭጽକǈლ൱‫઻ځܔ‬฾‫ڦ‬ ‫ځ‬ᇜ߸ࡻ‫ݛںڦ‬ăሞ24๘ ुĂ25๘ुǈ౹ዞፌᆫႯ ‫ٷڦ‬ბ๟ә૔‫ڦ‬໭Ӻ‫ٷ‬ბ )Mb! Tpscpoof*ă໲‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬ ኁ঴ਦକኄၵ࿚༶ǈྺბຍ হኛൽକ࢔‫ܠ‬૧ᅮǈԲසূ ബĂ౫‫ݝࢅׇ‬ጱ੗ᅜᆦ৳௨ ຦ǈ‫ٷ‬ბՎ‫ׯ‬କᅃ߲ഓᄽă Ⴙ‫ܠ‬ጆᄽ‫༹ཷڦ‬ཪࡗጲम‫ڦ‬ ཰০इ‫ࢅ޷֎ڥ‬ሞ౹ዞ‫ڦ‬ᆖ ၚ૰ăሞ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ԝৠူǈ‫؜‬ ၄କ࢔‫ܠ‬Đጆ੔ბၯđǈ ኄَ߲ሞ‫้ړ‬౹ዞ৛ᆈ঩ ֫๑ᆩ‫ڦ‬ઙۡᇕዐǈԥ‫׬‬ ྺǖdpmmjhfsfǈᅪາ๟Đ๭ णđăბᇾԨวᄺ๟Đᅃၵ ዇ࣱ‫ڦ‬ბኁ‫ڦ‬णࢇđă ‫้ړ‬ǈሞ౹ዞ໯ᆶ‫ٷ‬ბ ዐǈ઻฾ࢅბิኮक़‫ࣷۼ‬ᆶ າၙ‫ڦ‬ಸጐᇑ঍ୁǈኄഄዐ ሑ౔‫؜‬କĐბᇾđ‫݆ၙڦ‬ǈ ԥ౥ৄࢅॵൃ‫ٷ‬ბ໯֑ᆩă ‫ڦِދ‬๟ǈ໱்๟၄ሞ౹ዞ ዐྸᅃଇ໯ධ඗ᆶኈኟ‫ࢇڦ‬ ᅱ዆‫ٷڦ‬ბăሞ2:๘ुራ೺ ‫ڦ‬ధ೦஀้‫پ‬ǈ໱ၙ‫ྺׯ‬౹ ዞ‫ڦ‬ኙ‫ޜ‬ኁǈ໯ᅜሞ݆ࡔํ ႜକࡔᆶࣅ‫ڦ‬ঞᇣ༹ဣǈॽ ә૔‫ڦ‬ኄၵ‫ٷ‬ბĐࢇᅱ዆đ ١࣯ăሞॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ኄ༹߲

ॵൃ‫ٷ‬ბᇑ߳ბᇾ‫࠲ڦ‬ဣ৽ࡻԲຏߵᇑຏኦǈ၎ࢻೝ࢚ᇑ݀ቛăǄ཮ೌઠᇸᇀॵൃ‫ٷ‬ბ࠳‫ྪݛ‬በǅ

ဣ‫ڥ‬ᅜ႞٪ăब߲๘ुᅜ ઠǈॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ბᇾዐ‫ׯڦ‬ ᇵ‫׉ݥ‬ณǈٗᅃਸ๔ǈ໱் ๟ፌࢃ႐‫઻ڦ‬฾ǈྺ઻฾ኛ ൽ૧ᅮăසࡕփ๟ࠟ઻‫ڦ‬ბ ᇾࡀሶघ౯କ32๘ु‫ڦ‬ბ ኁǈ੗ీঢ়ࡗኄबӥ౎ǈ‫د‬ ཥධ඗փࣷՎࣅă ࢫઠ‫ڦ‬ბᇾ๟ਘጨܸॺ ‫ڦׯ‬ăሞዐ๘ुྟ೺Ǆ‫ٷ‬ሀ 2211‫ڟ‬2611ǅǈஆகཀዷঞ ࣷ੦዆౹ዞ‫ڦ‬ঞᇣǈĐ௷ፃ ࡔॆđኄ้ࢪኻᆶྲෑ‫ڦ‬ᆖ ၚăሞĖ฽ঢ়ė૛ǈժுᆶ සࡕӻዺߛၯဌᆅ֎޷‫ీڦ‬ ૰݀ቛ‫౒߁ڦ‬ă ፌ‫؛‬टณຕටྺፌ൬ ‫ڦ‬ბኁ༵ࠃ௨‫ڦݯ‬ዿ໔ࢅ๋ ࿿ࢅྺঞ฾‫ޜ‬ခ‫࣮ڦ‬Ԓă߸ ޷ᆶ‫ڦ‬ბኁፀዿሞ‫׭‬ኔ૛‫ڦ‬ ຳට৶‫ی‬ă‫ړ‬඗ǈᅃၵბᇾ ౮૰ؕण‫ڟ‬ፁࠕ‫ڦ‬ጨূၙ༵ ߛิऄዊଉăঞ฾்ໜࢫᅪ ๎‫ڟ‬ǈॽბኁ்‫ۼ‬णዐሞბ ᇾዐǈፀᆩბᇾ‫ڦ‬ਜ਼‫ݝ‬Ă༵ ࠃ๋࿿ሞბᇾ૛ᅃഐิऄ‫ܔ‬ ბຍ༪ஃᆶ࢔‫ڦٷ‬ӻዺǈኄ ၵ‫ྺׯ‬କॵൃ‫ٷ‬ბბᇾ዆‫ڦ‬ ഐᇸă৊෇ኄၵბᇾ‫ڦ‬ბิ ๟ᆯ߲՚‫઻ڦ‬฾ਦۨǈܸփ ๟Đბᇾđਦۨǈሞᅃۨᅪ ᅭฉǈኄ߲‫د‬ཥᄂᆩ዁ৃǈ ბᇾ‫઻ڦ‬฾ઠਦۨຣీሞၛ ᆶბᇾ༵ࠃ‫ځڦ‬ᇜă ሞ31๘ुኮമǈბᇾ ධ඗ԍ‫׼‬ጣডၭ‫ࡀڦ‬ఇǈ ᅃӯᄺ৽๟61߲ፑᆸ‫ڦ‬Ԩ੔ ิǈ31߲઻฾ă၄ሞ‫ڦ‬ბᇾ ೝ਩ࡀఇ‫ٷ‬ሀ๟611ఁԨ੔ ิࢅ311ఁჺ৯ิă‫ٷ‬ბঞ ฾ՂႷ๟ዐ๘ुঞࣷ૛‫ڦ‬ห ޴ࢅ੝ۨ࿄ࣿ‫܀ڦ‬วዷᅭ ኁăሞຕӥ౎ዐǈ޺౰࢔ณ

ሎႹሞ‫ٷ‬ბ‫؜‬၄ǈኄ๟໳் ‫ں্ڦ‬ă໯ᆶ‫ڦ‬ბิ‫ۼ‬๟ఴ Ⴀǈཚ‫׉‬๟෇ბ้25໠ǈࢾ 8౎้क़ྜ‫ׯ‬ბᄽăኄ๟ᅃ ߲ആ࠰‫ڦ‬փೝ࢚‫ڦ‬ม൶ǈኄ ዖփೝ࢚ฯ዁ᆖၚ‫ٷڟ‬ბॺ ዾ‫ࠓڦ‬ሰǈბኁ்‫ڦ‬໔ป๟ ‫ו‬ጣ‫ٷ‬ბా‫ࢽشڦ‬ǈுᆶ‫ܔ‬ ጣন‫ࢽشڦ‬ăሞბᇾాևጲ ॺᅃ߲ၭঞ༗ǈิऄሞጲम ‫܀‬૬‫ڦ‬ᅃ߲ม൶ాǈ੗ᅜࢅ ೵ཚ௷ዚ‫ݴ‬ਸፔ૝өă໱் ሞߛ഻ాॺሰକጲम‫࠽ڦ‬ ‫ׇ‬ǈኄၵ߰ਸন‫ڢ‬ᇑბᇾ‫ڦ‬ ߛ഻ሞ32๘ुධ๟ॵൃ‫ٷ‬ბ ‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬༬෥ă ბᇾᅃ኱๴ᅮᇀ‫ٷ‬ბǈ ሞॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ኄ߲Đ‫ٷ‬ෛđ ူǈ߲߳ბᇾᄺ݀ቛ‫ڥ‬၎‫ܔ‬ ೝ࢚ǈሞኄ૛‫ڦ‬Թᄽิ‫ీۼ‬ ߌ๴‫ڦ઻ࠟڟ‬ბᇾ‫ॺڦ‬ዾ Ủ૰ǈ؊஢዇ࣱ‫઻ڦ‬฾ࢅཞ ‫ش‬ăሞԹᄽ้ǈ໱்‫਼ߌ׉‬ ᇀ‫ࠀׯ‬๟๴ᅮᇀኄ߲ࠟ઻ბ ᇾ‫ߴ਼੄ڦ‬ᇎă ᅺྺბᇾ૛઻฾ࢅბኁ ‫࠲ڦ‬ဣ๟ბᇾิऄ‫ڦ‬ዘ႐ǈ ბᇾᄲඓԍ௅߲౎ൟ‫ڦ‬ბኁ ᅃዜ዁ณ‫܀ڇ‬ցသᅃْăኄ ᅃْ‫܀ڇڦ‬๲ੜႴᄲॽኄዜ ‫ڦ‬ஃ࿔ฉ঍ǈ༪ஃമᅃዜ‫ڦ‬ ஃ࿔ǈኄዖĐ੗಄‫ڦ‬ჹ߭ᅏ ๕đԥ‫)۽॔ྺ׬‬tvqfswj. tjpo*๲ੜঞ฾)tvqfswjtps*ԥ ‫॔ྺ׬‬๚)Epo*ăኄ߲ბၯᅙ ঢ়ႚ‫ׯ‬କॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ᅃ߲‫د‬ ཥǈኄᄺ๟࢔‫ܠ‬ᆈࡔටࡻആ ‫ڦ‬Đॵൃ‫ٷ‬ბđঞᇣኮ௚ă ბᇾ்ᄺ‫؜‬၄କഽଜ‫ڦ‬ ৪ኛഘ‫ݳ‬ă௅߲ბᇾ‫ۼ‬ထྭ ॺย‫ࢢ؜‬࿀‫཮ڦ‬ກ࠷Ă๋༗ ࢅঞ༗ă‫ڟ‬ణമྺኹǈࡔྦྷ ბᇾධᆶ‫ࢢ׉ݥ‬࿀‫ڦ‬ঞ༗ă

ෙᅃბᇾ)Usjojuz! Dpmmfhf* ᅺྺᆶᆈࡔࡔྦྷ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ǈሞ 27๘ु61౎‫پ‬ᄺॺยକጲम ࢢ࿀ঞ༗ăሞෙᅃბᇾ߰Մ ‫ڦ‬ཞᄣᆛᆶᆬ৳૦๏‫ڦ‬฽ሀ ࡪბᇾ)Tu! Kpioďt*၎ডኮ ူডྺ൬ઓǈ኱‫ڟ‬2:๘ुዐ ᄾ֍ॺ૬କᅃ߲ডၭ‫ڦ‬ঞ༗ ࢅ૝ө‫ׇ‬໯ă ბᇾኮമٗࠟ዁ৃධ ඗ԍ‫ࢻ׼‬၎৪ኛǈᅺُփ܏ ᆥ၄‫؜‬ፌࡻ‫ڦ‬ბኁࢅፌᆫႯ ‫઻ڦ‬฾ǈ໱்‫ڦ‬዇ࣱ๟‫ٷ‬ბ ‫࠲ڦࠀׯ‬॰ăৎ‫پ‬ฯ዁࣏‫؜‬ ၄କ৪ෘ՗ǈ၂๖‫߳؜‬ბᇾ ‫ڦ‬Թᄽิዊଉă໲໚඗փ๟ ‫ٷ‬ბ࠳‫ݛ‬ፇኯ‫ڦ‬ǈ‫ࡹڍ‬࿮ᅑ ࿚ǈ௅߲ბᇾ‫ۼ‬ထྭጲमీ ‫ྺׯ‬ፌ‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬ბᇾă๚ํฉ ǄኄᄺႹኻీൂൂຫǅǈኻ ๭౰ิ‫ڦ‬ᅃၵბᇾ၄ሞԥಇ ሞକፌࢫब࿋ăኄ߲঳ࡕ‫ڦ‬ ᇱᅺ๟ǈᅃၵ౎ൟ‫ڦ‬౰Ⴀბ ኁ߸ဠ࣌ሞंࢇႠ՚‫ڦ‬ბᇾ ৽‫܁‬ǈ໯ᅜٓ௽‫ڦ‬౰ბኁ‫ۼ‬ ࣷ๯჋ंࢇბᇾǈፌࢫም჋ ስኄ42໯ბᇾዐኻ๭౰ิ‫ڦ‬ ෙ߲ბᇾă‫أ‬କኄෙ߲ბ ᇾǈٗ31๘ु91౎‫ࢫپ‬೺ᅜ ઠഄ໱ბᇾ‫ۼ‬๟ंࢇቲิă ბᇾኮक़‫ڦ‬৪ኛᅙঢ় ჽฦ‫ڟ‬କბᇾ‫ڦ‬বනĂ༵ࠃ ‫ڦ‬अ๋Ăࢅሏ‫ۯ‬ၜణ‫ڪ‬փཞ ‫ݛ‬௬ǈሞփཞბᇾ૛‫ڦ‬൞౎ ‫ׯ‬ᇵᄺ‫׉‬ᅺྺ৪ኛܸ݀ิ‫ٶ‬ ॐ۷౻ăሞࡗඁ‫ڦ‬ब߲๘ु ૛ǈბᇾঢ়‫׉‬೘൩ᅃၵᆛᆶ ༬๺‫ں‬ᇘ༬‫ڦۅ‬ට‫ྺׯ‬໱் ‫ڦ‬ბኁǈኄᄺࢅბᇾ‫ظڦ‬๔ ටᆶ࠲ǖԲස฽ሀࡪბᇾ‫ڦ‬ ბኁ࢔‫ܠ‬ઠጲᆈࡔԛևǈᅺ ྺ໲‫ظڦ‬๔ට ஒ߭ૢ༬ձ‫ޟ‬ ༬‫ސ‬ටǄ+९ጀǅ ၙॽԛ‫ݛ‬

ࢅᆈࡔ૶থ‫े߸ڥ‬৆௢ăఎ ‫ڤ‬ଠბᇾ)Nbhebmfof! Dpm. mfhf*ቲఠକ࢔‫ܻྰܠ‬๗ԝ ৠ‫ڦ‬ბኁ้ᅺྺ๭‫ڟ‬କ໲‫ڦ‬ ‫ظ‬๔ටኮᅃǈሀࡪĄႩຯ ǄKpio!Ivhiftǅ‫ڦ‬ᆖၚă ሞॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬42໯ბ ᇾ‫ظڦ‬૬ኁዐǈ࢔‫ܔۼܠ‬ᆈ ࡔᆶጣศᇺ‫ڦ‬ᆖၚă຺߲ბ ᇾ๟ᆈࡔࡔྦྷईኁ໱்‫ڦ‬೾ ጱ‫ظ‬૬‫ڦ‬ǈঞࣷዐ‫ߛڦ‬प‫ׯ‬ ᇵ‫ظ‬૬କଷྔୃ߲ბᇾǈࡍ ፃĂࡔྦྷአު‫ׯ‬ᇵĂࢅ‫ٷ‬ბ ଶ‫ׯڞ‬ᇵᆼ߳‫ׯ‬૬କ8߲ბ ᇾăৎ‫ڦپ‬ᅃၵᇾၯॺ૬ ሞĐ࣠๪đ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉăස࢘ ૧ӗ๘‫ॺظ‬କ฽ෙᅃბᇾǈ ໱‫ڦ‬ፄజஒ߭ૢ༬ձ‫ޟ‬༬‫ސ‬ ට‫ظ‬૬କ฽ሀࡪბᇾǈஒ߭ ૢ༬౰ྦྷ‫ظ‬૬କ࣠ࢫბᇾǈ ໱்‫ۼ‬ӻዺኄၵডႎᅃ‫ڦۅ‬ ბᇾൽ‫ࠀׯڥ‬ă ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ኄၵბᇾሞ 32๘ु‫ڦ‬ፕᆩࢅ911౎മு ᆶ๊஺փཞă޿‫ٷ‬ბ༵ࠃ‫ڦ‬ ᄇ঄ཐĂยแ‫ڦ‬ঢ়ᆐ࠶૙Ă एূჺ৯ํᄓ๪ǈձ࿿࠷‫ڦ‬ ሏᆐࢅ༹ᇣยแăଷᅃ‫ݛ‬ ௬ǈბᇾධ඗༵ࠃዿ໔Ă֕ ᆃतბኁ‫܀ڦ‬૬ঞბยԢă ბᇾ၄ሞց؊༵ࠃมࣷࢅ༹ ᇣยแ!ǈኄ๟‫ړ‬ঞࣷཥዎ‫ٷ‬ ბ้࿕໯࿄࿕‫ڦ‬ă‫ٷ‬ბၟ๟ ዚ‫ݴܠ‬ኧბᇾ‫ڦ‬ዷ߅ă໱் ࠌཞ‫ڟٳ‬ᅃ߲࢔ࡻ‫ڦ‬ೝ࢚ǈ ৽ၟଁഘࠀ‫ڦ‬ටᅃᄣǈ‫ڟٳ‬ ጲ඗ೝ࢚ă Ǆጀǖஒ߭ૢ༬ձ‫ޟ‬༬‫ސ‬ට ๟ᆈ߭નࡔྦྷ࢘૧೿๘‫ڦ‬జ ൕǈ࢘૧ӗ๘‫ڦ‬ፄజă໳๟ ஻࠿቟ኛዐ‫࠲ڦ‬॰ට࿿ǈ๟ ‫ۼ‬ᮼྦྷ‫ו‬ዐᅃ࿋ᆶᆖၚ૰‫ڦ‬ ౰ॆ‫׊‬ǅ

߸‫ܠ‬ጆત࿔ቤǈၘ९ࣀ࿕ዜ ਽࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly. com

‫ڼ‬248೺

!!!

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

໇ন / 35

Bang Bang‫ޜ‬๦঍࣑‫;ی‬ ᅃഐઠ঍࣑ᅊ‫ޜ‬ӕƽ Bang Bang Clothing Exchange

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण

‫ں‬኷ǖ 21 Goodge Street, London, W1T 2PJ ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ‫ڟ‬ዜ࿵10am—6.30pm !!!!!!!!!!ዜୃ11.00 am—6.00pm ‫یݴ‬ǖ9 Berwick Street , London W1F 0PJ ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ‫ڟ‬ዜୃ11.00am—6.30pm

ԨԒํသऻኁ!็ṩᬋ ཮ೌઠᇸᇀBang Bang࠳ྪ ሞኄ߲‫ୁח‬ტ໏Վദ‫پ౎ڦ‬ǈేईႹ࣏ሞᅺྺᅊ‫้ࡗޜ‬ ܸ‫ݑ‬హă඗ܸሞ୿‫ܘ‬ǈేᆦᇺ੗ᅜሞࠟጣ‫ی‬૛ቴ‫ړڟ‬लୁႜ‫ڦ‬ ᇮ໎ǈᅺྺୁႜ‫ڦ‬൵๞ጺ๟୾࣮‫ڦ‬ăฉ߲๘ु‫ٷڦ‬ଶጱໟࢾ೔ থඕࢅबࢆ཮ႚ࿖ୟǈԥஐஐ்දሞକၒ‫ڹ‬ǈຣ‫ۼ‬ுၙ‫ڟ‬৩‫ׯ‬ ྺኄᅃल‫ୁחڦ‬ăేईႹ੗ᅜሞዷୁ‫ޜ‬ጎ೗ಈ‫ی‬ዐൟᅟቴ‫ړڟ‬ ल‫ୁڦ‬ႜᇮ໎ǈ‫ڍ‬ኄਨ‫ܔ‬஢ፁփକဠ߲࣌Ⴀ‫ేڦٲح‬ǈሞ୿‫ܘ‬ নཀྵኄॆᇑዚփཞ‫ڦ‬ၭ‫ی‬૛ĊĊĐCboh! Cboh! dmpuijoh! fy. dibohfđǈేࣷ݀၄ᅪၙփ‫ڦڟ‬৚ဠă ሞ໲‫ྪ࠳ڦ‬ฉႀጣĐCboh! Cboh! dmpuijoh! fydibohfđ ๟୿‫ࠅܘ‬ණ‫ڦ‬ፌࡻፌೝॏ‫ޜڦ‬ጎ঍ᅟ‫ی‬ǈ3111౎้ǈ઻ӱሞࠟ ‫ڴ‬ন)Hppehf!Tusffu*ਸକ‫ڼ‬ᅃॆ౰ጎ‫ی‬ǈ઻ӱᆩጲम‫ޜࠟްܔ‬ ๦‫ڦ‬ඤ൧ॽܾ๮ᅊ‫ޜ‬ዘႎෲ჋ǈ࣮๭ǈም዆ፕăၭၭ‫یڦ‬೬इ ‫ڥ‬କᅪၙփ‫ࠀׯڦڟ‬ǈᇀ๟઻ӱጣ๮ਸഐକ‫یݴॆܾڼ‬ǈኄْ ‫ی‬೬ፖ஌ሞնྰਖ਼ন)Cfsxjdl! Tusffu*ǈኄᅃْ‫ی‬૛ཁेକఴ ጎă઻ӱፌ‫؛‬ঢ়ᆐ‫࢔݆ၙڦ‬०‫ڇ‬ǈසཞ‫ی‬೬ఁጴᅃᄣǖĐ࿢் ॽ՚ටփም‫ڦح‬ᅊ‫࣮ޜ‬๭ኮࢫஜߴఫၵၙᄲ໲்‫ڦ‬ටđă ‫ړ‬࿢࿚‫یڟ‬೬‫ޜ‬ጎ‫ڦ‬ዖૌ้ǈ઻ӱߢ໕࿢ǖĐ࿢்࢔ૂ ᅪ๭ण߳ૌ‫ޜ‬ጎǖยऺ฾೗ಈǈࠟጣǈ‫ࠟݠ‬ǈߛন‫ޜ‬๦ǈ߳ૌ ၸጱԈԈࢅ๯๦ăđǈ઻ӱ࣏ጲࡸ‫ܔں‬࿢ຫǖĐ‫܀‬ਏ೗࿆‫ڦ‬࿢ ்ጺ๟ీࠕሞዚ‫ܠ‬՚ටփ‫ڦح‬ᅊ‫ޜ‬ዐლቴ‫ڟ‬వᅜዃ႑‫ޜۭࠟڦ‬ ๦ǈߛዊଉ‫ڦ‬ยऺ฾೗ಈࢅፌࡻ‫ߛڦ‬ন೗ಈยऺđă ࿢ൟൟླྀਸ‫ی‬ோǈ‫ـ‬ೳ‫ۯ‬ට‫ڦ‬ၕ٩ᅼૂሞܺՉ࣮‫ږ‬ǈ० ‫޷ܸڇ‬ᆶิऄഘတ‫ڦ‬ದૂǈߛߛ‫ڦ‬ཀࢾӱǈఢ߭ጱ഻Մǈࢅ‫ݹ‬ ෥෥ۙ‫ڦ‬ጎ๦ǈඟኄॆ‫ܸࠟްی‬ൣႎ௽ଋăᄇ‫א‬ኁ‫ق‬ೳᆼ୼‫ټ‬ ෭ჰ‫ڦ‬ෞᅼǈวՉྷජጣ71Ă81౎‫پ‬ǈฯ዁߸ࠟ઻‫ޜڦ‬๦ǈඟ ࿢‫ގݠ‬ዃวᇀᆈࡔౢৢܸ޷ᆶऄ૰‫ڦ‬ၕ٩ዐǈ೗‫ڦ࠼้܁‬჉ ୱă ሞኄ૛ǈ࿢ຼࢭߌ๴‫ڟ‬౥ጮፖሞຏᅹူǈྭጣနᄞ‫؜ع‬ ੨ൗำ‫ڦ‬൞෦౎‫پ‬Ǘᆼ‫ڟ࣮ގݠ‬କၯᇴఴิፖሞ႐Һ౰࡚‫شڦ‬ മศ൧ᆩञ໱‫ڑ‬ጾጣ൧ߤǗईႹǈ࣏ད‫ڟ‬କ୫ႜኁጽ‫ેڥ‬କሞ ආ຤ಖՉၶတ้ӵጣ຤ำൟൟᅿ‫א‬ጣၭ൸ă ኄ๟߲ആ௴‫ڦ‬ၭ‫ی‬ǈੂጣ߳๕߳ᄣ‫ࣉڦ‬৹‫ޜ‬๦৩ඟ࿢‫ޝ‬ ၙ૴ᷪǈሞኄ૛ేฯ዁੗ᅜቴ‫ڟ‬ჱ૦෷‫ٷ‬Ą஛ઑ)Bmfyboefs! NdRvffo*ሞच࿂৶ྟᄑฉ‫ڦࡗح‬ੀज़ඕጱࢅ2:16౎‫ڦپ‬ዩԐ ದ๦ǈҺக๣‫ྷڦ‬িǈၑలܹ‫ڦ‬ԈԈǈ‫ڪڪ‬ăሞኄ૛ǈేࣷ๭ इ‫ୁܔڟ‬ႜ‫ڦ‬ඇႎ঴‫܁‬ă

༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

36/ ାბิዷՊ

Ⴈᆗ᤽ ႎષྲձǖA஻࠿஻࠿࿢Һే`ᦓࡤ

ԨӲՊडǖ็ṩᬋ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ23.29න

ᇜ९߸ࡻ‫ڦ‬ጲम

ᄘୂ ԛ࠽Թᄽ‫ۉ‬๫௷߾ᅃ ఁǈ၄ႇ‫ٷ‬ႎ࿕ဣჺ৯ิă ბิ้‫پ‬዆ፕु୤ೌĖ௔ኮ ‫׭‬ėă‫ࡔ؜‬മሞԛ৙ፔᅃ‫ڗ‬ ᆈᇕঢ়षႎ࿕‫ڦ‬Պडऻኁǈ ାᆈࢫ༹ᄓ߳ዖิऄ௔ၙ‫ׯ‬ ྺኰᄽु୤ೌටǈ࣏ሞ‫ו‬ጣ ణՔ࣐஥ᅎ‫ۯ‬ዐă Aႎષྲձǖၭၙ݆མ‫ܠ‬ ‫ୂڦ‬

ᅃ࿋ዐࡔᅝຍॆሼঢ় ຫࡗĊĊ౎ൟ৽๟ࣾລăई Ⴙ๟࿢்‫ٷڦ‬ბ้‫ڥࡗپ‬໿ ๾།କǈԹᄽ֍ઠ‫ڦ‬ఫ஺཭ ඗ă࿮ᆭ࿮୯‫קڥ‬৐ሞ૙ ၙǈҺ൧ࢅᅃൎᆶ࠲൞‫ؾ‬ெ ૢ‫ڦ‬௔ዐǈ཭඗ኮक़৽ԥగ ߲ဲන‫ֽڦ‬௿ዐ৚ႝǈ໔ป ૛ႜ૚֍‫ٶ‬Ԉ‫ڟ‬ᅃӷǈ๋༗ ‫ݗڦ‬ਸ਼ᄺભ‫ڥ‬ඁཽǈ࣏ᆶఫ ஺ᅃၵ૙ᄺ૙փൣ‫ڦ‬൧Ⴣு ઠ‫ڥ‬त๭ࡻ৽ԥࡐࡐܸઠ‫ڦ‬ ၄ํཾுă࿢்ၙᄲ౮૰ࡗ ᅃ߲؊஢ኟీଉ‫ڦ‬๭‫ׇ‬ǈඐ փ௨஌କໍ༫ǈຫࡻᄲၲጣ ૗ਸ‫ڦ‬ොअ‫ݗ‬ฉ࣏๟੬‫ׯ‬କ ᅃೌă੗๟้क़ٗփྺ౎ൟ ට‫ߌڦ‬ฅཕାǈ્ᄅ᪲᪀ ዐǈሼঢ়ႚᆖփ૗‫ڦ‬ವᆷ் ᅙঢ়ጽ‫ڟ‬କ‫ڦ֮ݴ‬ୟ੨ă ፌৎǈԨ੔ბၯ‫ڦ‬฾‫ھ‬ ઠକᆈࡔཞᅃ߲‫׭‬๨ାბă ९௬‫ࢪ้ڦ‬໱ຫǖĐ฾঵ǈ ฉᅃْ९ే࣏๟ሞేԹᄽ‫ۆ‬ ૝‫ࢪ้ڦ‬ӕăđᄲփ๟໱‫ڦ‬ ኄਔࣆǈ࿢‫ۼ‬փሼᅪ๎‫ڟ‬ǈ ਐ૗࿢Ԩ੔Թᄽᅙঢ়ࡗඁෙ ౎କă ෙ౎മ‫ڦ‬ኄ้߲ࢪ‫ڦ‬࿢ ࢅ࿢‫ڦ‬ཞბ்ራራ৽ሞऺࣄ Թᄽඁనܹ྘ܹǈԹᄽ਋֕

ᢄܹᆴბऻ

‫๊׺‬஺ǈԹᄽ‫܌‬ೊಆ๊஺ă ᅺྺ࠽ᇾ‫ۉ‬๫ဣ‫࠹ڦ‬૩ఴิ ౰ิՂႷ‫ح‬ጣኟጎࢅྟ૝‫ޜ‬ ‫؜‬ဝԹᄽྟࣷǈ࢔‫ܠ‬౰ิ் ੗ీٗᅃ౎മ৽ਸ๔ྺକፌ ࢫఫᅃਗ਼૬ኾ३‫ݨ‬ăԹᄽल ᆶࡻब߲ሆǈඐᆼၟ๟‫ڦ܌‬ ኻᆶᅃཀăࡻᆷ்‫ۼ‬ᄲ߳Ԧ മ‫ײ‬କǈሞᅃഐ‫࠼้ڦ‬ሞఫ ᅃਗ਼཭඗Վ‫ׯ‬ኸ‫ފ‬ዐփ܏ୁ ๝‫ڦ‬෭ǈሹ஺ᄺ࿮݆ጃ৆ă ၙߴ‫ٷ‬ბ໠ሆፔ߲ጺ঳ǈඐ ቴփ‫ڟ‬ᅃ߲ࢇ๢‫ڦ‬ႚඹَă ‫܀‬ጲ௬ၠ࿄ኪ‫ॽڦ‬ઠǈ ࿢்੗ీ֍ኈ‫ڦ‬ᆶକԹᄽ‫ڦ‬ ํߌă߾ፕ‫ڦ‬஬ଢ଼ࢅටा‫ڦ‬ უ૰ඟन๑๟ิऄሞᅃ߲‫׭‬ ๨‫ڦ‬ཞბǈᄺ࢔ณ၎਋ăሼ ঢ়‫࢜࢜ڦ‬ଜଜǈ஥஥‫פڦ‬ү ො৑ǈ֖ঢ়‫ڦ‬փᮏณ౎ᄺბ ࣷକ๘क़‫ڦ‬ᇶࣂǈԥఉۖକ ૎ঙă௅౎ኄ้߲ࢪǈႎ࿕ ૛ጺณփକ‫ాڦ‬ඹ๟Թᄽิ ᆼ‫ܠ‬କǈ৽ᄽ߸వକăኮമ ‫ڦ‬ཞ‫ش‬ሼঢ়ᅃޭ໠ሆᅙ‫ྫׯ‬ ๚‫ڦ‬ఇᄣ‫ܔ‬࿢ຫǈ၄ሞ࣮ཀྵ ੂੂǈߌਥٗԹᄽਸ๔৽ᅃ ኱ሞ฿ඁ๊஺ǈࡻၟටิ‫ڦ‬ ߛ‫ח‬ᅙঢ়ࡗඁăࡗ࠹କၡც ໴૛ൟ೎೎‫ڦ‬නጱǈ‫෇؛‬ม ࣷ‫ڦ‬࿢்ᆶዮ‫ڦܠ‬փ๢ᆌă

࿢்փም๟ิऄ‫ڦ‬ዷঙǈփ ምᆶბጱ‫࣍࠼ڦ‬ǈሞ‫ٷ‬ბ૛ ‫ڦ‬Đࢩओđᄺփኪ๊஺้ࢪ ֍ీĐԋ݀đăฯ዁੗ీᅃ ܎้क़૛ǈ૙ၙ‫ׯ‬କ܏କ၍ ‫ޅڦ‬ᶃǈփኪ೎ඁକ๊஺‫ں‬ ‫ݛ‬ă Թᄽ৽߾ፕ‫ڦ‬ವᆷཌ କबْ֣ፌࢫ࣏๟ᇑࡻᆷਸ ๔ࢇਸࠅິă໱்‫ۼ‬ሞຫǈ ቴକ࢔৳ዕᇀቴ‫ڟ‬କኈ‫ၙڦ‬ ፔ‫ڦ‬๚൧ăኄඟ࿢࿢཭඗݀ ၄ǈԹᄽժփኻ๟ᅃ߲ᅏ ๕ǈ໲ঞࣷକ࿢்փ܏཈ ቟ǈඟ࿢்‫ݣ‬๮ඁፔăٗ‫ٷ‬ ბԹᄽࢫ‫ڦ‬࿢்ධሞփཕ‫ڦ‬ Թᄽጣă࿢்੗ీࣷߢ՚ᅃ ‫߾ݻ‬ፕईᅃ܎൧ߌǈईኁᅃ ߲ࡗඁ‫ڦ‬ጲमǈၟ๟ᅃ܎୫ ႜǈ‫܌‬ሡཕାࢫीܸԥ้ क़‫ڦ‬ଚ‫෇ټכ‬ႎ‫ิڦ‬ऄዐă ኄၵ༹ᄓ৽ᆶසဲཀྃ੕ܸ ‫ֽڦ؜‬ᅃᄣǈ౎ްᅃ౎ǈփ ዿ‫ڦ‬თ࣍ă࿢்੗ీࣷ૗ਸ ࿢்ຄဒ‫ཱིڦ‬ගǈ‫ڍ‬๟࿢் ‫ڦ‬গူ๟ཚྫႎ‫ڦ‬ጲम‫ڦ‬ă ᄺႹ࿵౎ǈๆ౎ኮࢫǈ੗ీ ࿢்ྜඇೋ૗କĎፌ‫ڦ؛‬௔ ၙďǈ‫ڍ‬๟ఫ้߲ࢪ‫ڦ‬࿢ ்ǈᅃۨࣷᇜ‫ڟ‬ᅃ߲߸ࡻ‫ڦ‬ ጲमă

వྮႇ‫ڤܻݤ‬ǈ࿢‫܁ڦ‬ჺ้࠼

4. 5.

೿ሆǈኄ߲փҾ‫้ڦݴ‬ বǈਐ૗࿢‫ڦ‬ბิิऄኻ฻ ူփ‫ڟ‬81ཀǈ࣮ၙඁ౎ኄ߲ ้ࢪǈཞᄣ๟ᆈࡔ‫܌ڦ‬ሡဲ ཀǈཞᄣ‫ڦ‬Թᄽलǈ࿢ඐᆶ ጣփཞ‫ڦ‬႐൧ă ඁ౎ဲཀǈ౮૰‫ၙں‬ጃ ዿბิิხ࿂ә‫ڦ‬࿢ǈ๬཮ ಙਸბသ‫ૂ྘੿ކ‬ǈඐ݀၄ ፖሞ཮ກ࠷‫ݴݴڦ‬ዓ‫ۼ‬๟ା ૿ᇑփปăຆ्‫཮ڦ‬ກ࠷ጺ ๟੣੣‫ڦ‬ǈณຕுᆶඁ୫ႜ ‫ڦ‬ბิሞஙཀྵੂກǈৢৢ‫ں‬ ੂጣ஌‫כڦۯୁྔشں‬ଈට ඖǈၙጣฎጻन๝‫ڦ‬ᆈࡔᅃ ౎ჺ৯ิิऄǈ࣮ᅬ஢ᅯă! ऻ‫ْ؛ڥ‬ઠႇ‫ڤܻݤ‬ ้ǈኄ߲ுᆶྷ഻ଭ႓ො஌ ሞ‫׭‬๨क़ࢤጇ‫ٷ‬ბǈඟ࿢௚ ୟሞনঙă้क़‫׊‬କՍ݀၄ ഄዐ‫ڦ‬ӎ௴ǈᅃፗ‫ٷ‬ბӝბ ᇾො஌ሞ‫׭‬๨क़ǈ૶ࢤጇྑ ঞბ୍മ‫઻ڦ‬༭ࠟຏᄺ‫ۼ‬৛ ห۶້କഐઠǈ‫׭‬๨ᇑၯᇴ බྺᅃ༹ǈߴኄፗ2:๘ु৽ ᅜߒཎ߾ᄽዸఁ‫ڦ‬ႇ‫ڤܻݤ‬ ጀ෇କႎิంǈ૶೵ཚ๨௷ ᄺᆶକփ܏ბသ‫ڦ‬႐ༀă࿮ ஃਵ‫ݦ‬ཐ‫܁‬ກ‫ڦ‬ට்ईፖሞ ֥‫ں‬ฉ༑༪‫ڦ‬ට்ǈბิᇑ ๨௷ுକহ၌ǈ‫تت‬๟‫׭‬ǈ ‫تت‬๟ၯᇴǈბသ‫ྷݳڦ‬౪ ᇚକኝፗ‫׭‬๨ă ႇ‫ٷڤܻݤ‬ბ‫ڦ‬ၯ๏੗

ጕອ‫ڟ‬2939౎ǈ‫ٷ‬ბ‫ׯ‬૬ኮ ‫؛‬ኻ๟߲ᅅბᇾăසৃǈኄ ፗ‫ٷ‬ბᅙ஢๟૦๏କǈႇ‫ݤ‬ ܻ‫ٷڤ‬ბ‫ڦ‬ბᇾ‫ۼ‬ଭଭ஌஌ ‫ݴڦ‬քሞ෷ฉǈᅺྺ๟෷‫׭‬ ‫ڦ‬ᇹࠤǈሁྫ෷ฉጽǈბຍ ‫ྷݳ‬ᄺሁ౪ᇚǈბิ்ᄺփ ኪೃਛ‫ڦ‬ಂ෷ฉੜǈႹ‫ܠ‬ბ ิ߅٤჋ስዿሞ෷ฉǈᇺ૗ ‫׭‬๨‫ڦ‬჆ၧǈၛ๴ბသ‫ټ‬ઠ ‫ڦ‬ཅৢă!!!! ᄲփ๟௬‫ܔ‬Թᄽǈ࿢փ ࣷ݀ਥᇱઠሞ཮ກ࠷‫ڦ‬නጱ ֍๟ፌవྮ‫ڦ‬ǈ჋ᅃ߲‫ش‬Չ ‫ڦ‬࿋ዃፖူǈᄞ࠼ཪ৊‫ٷٷ‬ ‫ڦ‬஌‫ීشں‬ሞְԗฉǈກঙ Չǈሞᆶᄞ࠼Ԉࡖ‫ڦ‬ፗ࿋ฉ ৢৢ᳠ད้࠼ሞກक़ୁ๝ă ஌‫ྔشں‬ఫፗၭࠅᇴ૛ǈୂ ኦǈࢾ‫ܤ‬ǈ࣏ᆶۨਃሞࠅᇴ ࢶՉ‫ڦ‬ӣཀ‫்ܬ‬ǈሞ௅ཀ९ ௬‫ڦ‬නጱዐᇑ࿢‫ގݠ‬ራᅙ၎ ๎ǈ࿢้‫ၙ׉‬ጣኄᄣ‫࠼้ں‬ ๟ท؄ܸெࡻ‫ڦ‬ǈሼঢ়ᅁ‫ی‬ ੿࣌ǈཀხ࡛ঙ୫ႜ‫ڦ‬ெࡻ ࣮ᅬǈඐփतኄ‫ݻ‬ሞ཮ກ࠷ ዐೝ‫ڏ‬Ҿౢ‫้ڰۅڦࡗ܉‬ ࠼ă!!!! ࿢ԥᆈࡔ߲Ⴀࣅ‫ڦ‬ঞბ ‫ݛ‬๕ဌᆅǈႌง‫ڞ‬฾்‫ܔ‬ბ ิ‫ۅ࠵ڦ‬ᇑ‫܀‬૬ჺ৯ྜඇ‫ڦ‬ ፎዘǈዘ๫ბသ‫ݥܸײࡗڦ‬ ঳ࡕă௅ዜ࿢்‫ۼ‬ᆶSfbe. joh! Mjtuǈ‫ڞ‬฾ժփֱࣷ࿢

்๟‫ޏ‬ለ‫܁‬ǈ‫ڍ‬tfnjobs! ৽ ၟ৥ጱᅃူጱӝ႐ዐ‫ڦ‬ኪ๎ ᅃબ࿮ᇆăऻ‫ڥ‬ᅃْཧભ‫ڦ‬ ࿢ுӝsfbejoh‫ྜ܁‬ǈ႐Ⴕ ጣ‫ܣ‬ሞঙ஌ǈ௬‫ॆٷܔ‬घଜ ‫ڦ‬༑༪ඐ࿮ჾᅜ‫ܔ‬ǈጲमၟ ߲෯ࠩᅃᄣԥಙചጣǈ࿢཭ ඗ਥ‫ڥ‬ǈԲഐࡔా઻฾ధጣ ঞՈጕֱბิ‫ڦ‬ለ‫܁‬ଉǈᇺ փසඟბิሞੜ༗ฉჰ੨࿮ ჾ‫ڟ‬వਾઠ‫ߛڥ‬௽ܸศਗ਼ă ௅‫ࢅړ‬Ӭฉઠጲփཞࡔॆ‫ڦ‬ ཞბ்ࠌཞ༑༪‫ࡔڟ‬ा࠲ဣ ‫ڦ‬࿚༶้ǈ࿢‫ۼ‬ᆶᅃዖሞ૴ ࢇࡔਸࣷ‫ٱڦ‬ਥăኄዖऄሂ ‫ڦ‬๲ੜ‫ݛ‬๕๟࿢ሞࡔాးᆶ ༹ࣷ‫ڦ‬ă໚඗௅߲‫ڞ‬฾‫ڦ‬๲ ੜ‫ݛ‬๕‫߳ۼ‬ᆶ༬෥ǈ‫ڍ‬๟໱ ்‫ۼ‬๟ᅜბิ‫ڦ‬༑໭ჺ৯ྺ ዷǈ༵ࠃߴ࿢்߸‫ڦܠ‬๟ᅃ ዖᆅ‫ࠞࢅڞ‬૤ă!!!! ሞኄᄣᅃ߲࿔ࣅಸጐ‫ڦ‬ ࡔ‫ิ܈‬ऄ‫ڦ‬ෙ౎૛ǈ࿢ბࣷ କၟᆈࡔ౰Ⴀఫᄣጲ૬ǈփ ም๟ఫ߲෯෯‫૶ڦ‬ୟ‫ۼ‬փණ ๎‫ڦ‬ጲमǈփምԑᇽิऄ‫ڦ‬ ࿢ǈ݀၄วՉփኪփਥᆛᆶ କ߸‫ڦܠ‬ವᆷăৃ౎‫ڦ‬࿢ྲ ၲጣ௬‫ܔ‬ጣԹᄽǈณକඁ౎ ‫ڦ‬ӏࣰᇑ௚னǈ‫ܠ‬କᅃ‫ݻ‬೺ ‫ځ‬ᇑចឃǈ႐ዐධ‫ܔ‬ၯᇴิ ऄփปᇑା૿ǈ‫ڍ‬ටิ‫ڦ‬ੜ ༗ඐ֍ߑߑਸ๔ă

‫ڼ‬248೺!

ାბิዷՊ / 37

ԨӲՊडǖ็ṩᬋ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

@1024႓࠼஥ᄩӕǖ ఫ౎ᄞ࠼࢔ࡻǈ࿢்සُᇜ९ǈਥ‫ేڥ‬๟ଷᅃ߲ ࿢ăፌൕ‫ڦ‬ᆷ൧ǈ๟࿢໯ᆛᆶ‫ڦ‬ፌท؄‫ڦ‬ท؄೗ă Թᄽलǈ၅ߴᆛᆶࡗ౪ᇚᆷ൧‫ဲڦ‬ཀă

ᆼ๟ᅃ౎Թᄽल

@ၭ࿔ጱᆼਸࠬକǖ ࡤ્ᆛԑǈඨས૗ਸǈ้क़వ‫ཽڛ‬ǈ࣮ᅬփ੗ጕǈ ‫ٷ‬ბ৽ُ՚ࡗǈ࿢்૗ܸփฅăԹᄽኮࢫǈ૗՚ᅜ മǈሞኄ૛ǈጂፁᅃူǈ‫ٷ‬ბොକǈ‫ڍ‬࿢்‫ڦ‬൞ ‫ؾ‬ǈᆦփො‫ׇ‬ă

‫ܮ‬ਠशࢗēแ࡜ຸ઱દdbb ഄၽแ౨ୋԅ༁ԝēแਬྡྷ୯ᅴԅਨᄜࣙྑю൐ఆԅଢ଼d Ҍ‫ྡྷڶ‬ඨ௴ᆐԅ‫ڤ‬ੀēแਬྡྷ୯ག‫ڶ‬ԅ৴াᆠပ‫ދ‬஄ऺd ӕֶԅӖ೜ᆙಾࢣ࢛ēഹ௶ਥ૏ԅ෼ऺᆙΑ૷ᛞտѻ͖‫਼ך‬d

@ಟ఑ᄢጣᇉǖ ࿢்‫ڦ‬൞‫ྫؾ‬๚ǈၲᇑསǈႍ໗ࢅࡱ຤ǈ࠺߄࿢் ‫׊ׯ‬ă࿢்փࣷሞُ௚฿ǈኻ๟ምْߢ՚ǈࣷᆶᅃ ཀࢅ൞‫ؾ‬ዘ‫ވ‬ă

ব‫ڕ‬ԅ̍ླཤಊ๹ॆēԨֶ‫ڱ‬ၼྙϢટҎѕแԅಊ‫މ‬ѽྼd ෍ೠ‫ږ‬ԅெ৉ēͼӦҭಒ‫ޣ‬ᆂၽྡྷ୯ԅඣཝੀဴd ௏Ц౨ԅႾဖē݈‫ې‬ఢုϢԑష‫ྡྷ܊‬୯ࣿ૭ළࣙԅӖ૭‫ݹ‬d

@ฉ‫ٷ‬႑๑ǖ ຺౎ຫ‫׊‬փ‫׊‬ǈຫ‫܌‬փ‫܌‬ǈ‫ڍ‬ኄᅃԜጱᆌ޿ምᄺփ ࣷᆶኄᄣᅃ߲‫ك‬٦‫౎຺ڦ‬କӕččᆶටࣷᆩ຺౎ሞ ൜๪‫ٶ‬Epubǈᆶටࣷᆩ຺౎ሞ཮ກ࠷ፔბӠǈᆶට ࣷᆩ຺౎༌ᅃ‫ׇ‬ई०‫ڇ‬ईްሗ‫૿ڦ‬Һǈᄺᆶටᆩ຺ ౎๰ጣᅃ߲փీຫ‫ڦ‬௞௢ččఫ஺ᆶுᆶᅃ߲ටࣷ ᆩ໱‫ڦ‬ኸॖǈፆኹేࢅ໱ຫም९Ǜ

ဈྡྷ჆උιԅΘྜზē੟ࢹϢ఻Цԅ஽ҝԅൎပ‫ޚ‬࿋d ලғēަဒēqᆫઔ࡜ྜભrϢ‫ڶ‬ಾ෷໑ԅ‫ဴܥ‬d ੜඟēϢၙēၼߎನแਬྦྷࡘભாఢᆯ๣d Ǆ࿔ጴઠᇸᇀ۹Ӷǅ

@ࣜጝ࢛ǖ 4౎2211‫ܠ‬ཀ‫࢔؛ړ‬వၙၡ޿ሹᄣࡗǈገᄅᅃ౎ଇ ౎ෙ౎ٗዐ੊‫ڟ้ऺڛ‬၄ሞǈ211߲නනᅁᅁ࿢் ୁ૶ሞ๬ਝ૛ੜԨ૛ፕᄽ૛ጺထྭ้क़੺ࡗ੺ࡗ੗ ၄ሞඐၙ஥‫ۅ‬஥‫ۅ‬ăෙ౎ǈ࿢்‫׶‬๴କሀ5311বੜ 4261ၭ้231႓೺7߲ბ೺ǈৃཀǈ࿢்Թᄽକă Ǆ࿔ጴઠᇸᇀႎષྲձǅ

čč

栐栅ゴ歶

W ‫ۮ‬짡

⊵⇦Ĺ๻⇜⦉

=LJ[VUL

3LIHYH

3`JH

ȵČ໢ŉェ‫ۮ‬쮒⊵⇦Ĺ๻⇜⦉♫栅

⇁⠊䗨栐栅໢ŉČ氾؉৭ ᮖ ⤼ ➊؉᫪䇂⪠‫ڈ‬栐栅Ὧ‫ٱ‬뺔ďࡰਫɓˇ㬐ᾗⅾ瘴➝⏚ᮩɍ뺔

≓旒‫ה‬栅 :04

^^^ ]LJ[VULTVIPSL JV \R

38 / ᆈ୿ૢට

Ԩ೺ૢට

൯ᔬ

ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬ ฝᆖዺ૙ǖ็ṩᬋ ಆฝ‫ۅں‬ǖUniversity College London

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 3124౎8ሆ23.29න

‫ڼ‬248೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

൯ᔬ ঢ়षბձ๗‫ิڦ‬ऄཀೝ ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ

ࢅ൯ᔬሀሞକVDMǄ୿‫ܘ‬ ‫ٷ‬ბბᇾǅ޹ৎ‫ڦ‬Qbujttfsjf. Wbmfsjfਵ‫یݦ‬९௬ǈኟሞVDM߿ ‫࠵ࢢ܁‬ঢ়षბձ๗ბ࿋‫ڦ‬൯ᔬ‫ܔ‬ ࿢ຫǈ௅ཀራฉᅃԗਵ‫ݦ‬๟໳‫ڦ‬ သ࠹ă൯ᔬᄲକԗఊਸ਼ǈ࿢ᄺᄲ କԗఊਸ਼ă࿢்ቴକᅃ߲ঙ஌ፖ ူǈ໳ᢕຄ‫ں‬ᆩฑጱও‫ۯ‬ഐઠǈ ਵ‫ࢅݦ‬೏‫ޝ‬ሞฉ௬‫ڦ‬ర࢔੺බࢇ ሞᅃഐă ፖሞ࿢௬മ‫ڦ‬൯ᔬǈሾጣக ࿂Ւǈ࿄แ‫ݹ‬Ἂ‫૽ڦ‬ಕǈூణൣ ညă৽ၟᅃԗ‫ڦڏڏ‬ఊਸ਼ǈփࣷ ໿౉ǈᄺփࣷ໿੮ǈടසഄ‫ݴ‬ă!

তਸ໳‫ڦ‬௬෮

੬Աጱ౰࡚‫ྺ׊ׯ‬౥ৄბጱ

૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖࠌႠԲ߲Ⴀ཭

วߛǖ276dn ႓ፗ;!ఊ᷍ Ⴀ߭ǖਸશǈ୲ኈ ઠጲ‫׭‬๨ǖ‫ޟูॺޟ‬ዝ๨ ࣿ૿ጒ઄ǖ‫ڇ‬ว ‫؜‬ǈీ૰Բბ૦཭‫؜‬ǈॆాԲ

൯ᔬ28໠ઠ‫ڟ‬ᆈࡔǈሞᅃ क़ ঢ ༚ ༬ ဇ ዐ ბ ) E b v o u t f z ď t! Tdippm*‫ڦ‬स໔ბၯਸ๔କB. Mfwfm‫ڦ‬ბသăሼঢ়ሞॆᄢፎ‫ت‬ ᆫ‫ڦ‬൯ᔬ࢔੺݀၄ǈ໳໯ၙၡ‫ڦ‬ ᆈࡔߛዐิऄժփසၙၡዐኄ஺ ๾๢ăბᄽฉ‫ڦ‬వ‫܈‬ժփ๟ፌዷ ᄲ‫ڦ‬ǈፌ‫ڦٷ‬ઓవઠጲᇕჾă൯ ᔬຫǖĐࡔాད࠹‫ڦ‬ᆈᇕ‫ټى‬ዐ ‫ڦ‬ᆈᇕࢅ࿢ཞბ঄‫ڦ‬ኈ‫ڦ‬փཞǈ ໱்঄‫੺ݧڥ‬ǈ࣏ॄሗጣ࢔‫ܠ‬Ꮟ ᇕǈ࿢ঢ়‫׉‬ᅃਔᄺདփ‫ۮ‬ăđ!!!!!! ᅺྺ࿮݆๢ᆌस໔ბၯ‫ิڦ‬ ऄǈ৊෇ბၯ‫ڦ‬ཀྵෙ߲ሆǈ൯ᔬ ௅ཀྟฉ‫ܣۼ‬ሞԥጱ૛੬ăᆶ้ ߴஐஐ‫ࣆۉٶ‬ǈ൯ᔬሞኄཀྵ੬ǈ ஐஐሞଷᅃཀྵᄺሞ੬ă໔ป‫ڦ‬ཞ ბੂጣ൯ᔬฅ႐‫ڦ‬ᄣጱǈඐփኪ සࢆҾ࿏໳ǈĐ໳்ࡻ႐࿚࿢ǖ ࿢ీྺేፔၵ๊஺ඟేփኄ஺వ ࡗ஘Ǜđ൯ᔬྣჾႇਨǈጲमఐ ఐ‫׶‬๴ጣ૗ਸॆ‫ߌ܀ࠜڦ‬ă ‫ڍ‬๟ኄժுᆶӝ൯ᔬ‫ٶ‬Өǈ ෙ߲ሆࡗࢫǈደॷ։߅ᄅ્‫ڦ‬൯ ᔬǈ஥஥බ෇स໔ბၯ‫ิڦ‬ऄă ၄ሞǈ࣮ၙഐఫ܎නጱǈ൯ᔬ๴ ᅮଆ‫ܠ‬ǖĐ࿢࢔ߌघߑਸ๔ఫ܎ නጱǈ߶ᆈࡔ౰்࡚ሞᅃഐǈඐ ᅃਔࣆᄺ֭փฉăఫඟ࿢‫ڥۮ‬ස ࢆ᳠དࢅ࠵ִǈኄଇኁӻዺ࿢ሞ ࢫઠ‫ڦ‬නጱ૛঍କ࢔‫ܠ‬ವᆷă‫ړ‬ ጲम႐ༀ๭่ࡻኮࢫǈ݀၄ఫ้ ጲम࣏஡෯‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ኄ৽๟‫׊ׯ‬ ‫ڦ‬Ղঢ়ࡗ‫ײ‬ӕăđ 3117౎ǈ൯ᔬԑጣ๬๬ੂ‫ڦ‬ ႐ༀԒ੊କ౥ৄ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬฽਻෤ଟ ბᇾ!)Tu/!Dbuifsjofďt!Dpmmfhf*! ‫ڦ‬ঢ়षᇑ࠶૙ጆᄽă໚඗ፔକ࢔ ‫ܠ‬௬๬മ‫ڦ‬ጚԢǈ൯ᔬ࣏๟ுᆶ ๆፁ‫ڦ‬ӝ࿥ă௬๬ྜኮࢫǈ൯ᔬ ৽࣮ࡔႩ्ඁକăबዜኮࢫǈᅃ ߲ሁᄝ‫ٶࣆۉ‬ઠǈᇱઠ๟൯ᔬ‫ڦ‬ ໔ป࠶૙ᇵ๭‫ڟ‬౥ৄ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ཚ ኪǈ൯ᔬԥ୤ൽକă ౥ৄ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬௬๬୤ൽ୲ኻ ᆶෙ‫ݴ‬ኮᅃǈࢫઠ൯ᔬ֍ኪ‫ړڢ‬ ཀ௬๬‫ڦ‬24߲ටዐǈ໳๟ྸᅃ୤ ൽ‫ڦ‬ă൯ᔬ‫ڏڏ‬ᅃၲǈĐ࿢ኈ‫ڦ‬

ॆྔ཭‫؜‬ă Թᄽᇾၯǖ౥ৄ‫ٷ‬ბঢ়षᇑ࠶ ૙Ԩ੔ǈVDMঢ়षბձ๗ሞ‫܁‬ ෙ౎प ႗඀ǖሏ‫ۯ‬ǈߒൗǈ݆ᇕ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖ෥֒းᄈ‫ڦ‬ ᅊ‫ޜ‬ǈ๾‫ޜ‬Ⴉှ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ăඕጎ

Đઠᆈࡔኄ஺‫౎ܠ‬ǈ ࿢࢔ኆပጲम‫ڦ‬ঢ় ૦ǈਸ႐‫ࢅڦ‬փਸ႐ ‫ڦ‬ă࿢࢔ဠ࣌࿢ፌࡻ ‫ڦ‬ವᆷຫ‫ڦ‬ᅃਔࣆǖ ௅ཀᇑྲၲ‫ڦ‬ጲमཞ ႜăđ

࢔႞ሏǈසࡕኪ‫ڢ‬ኄ஺‫ڦگ‬୤ൽ ୲ǈ࿢৽փߎԒକăđ൯ᔬಞඁ ࿚୤ൽ໳‫઻ڦ‬฾୤ൽ໳‫ڦ‬ᇱᅺǈ ᇱઠ઻฾ժփဠ࣌Đྤీđ‫ڦ‬ბ ิǈ໱்ਥ‫ڥ‬൯ᔬ࣮‫ڦٴ‬࿚༶ᄺ ‫ۼ‬ுᆶྜඇ࣮‫ܔٴ‬ǈ‫ڍ‬໳‫ٴܔ‬ӄ ‫ڦ‬༑৯৛หᆇၡศਗ਼ǈኄኟ๟໱ ்ၙᄲ‫ڦ‬ბิă ‫ྺׯ‬๘হ‫ۥ‬ॖఁၯĊĊ౥ ৄ‫ٷ‬ბბิ‫ڼڦ‬ᅃ౎ǈ൯ᔬጲ႑ ႐Ԗಱă‫ڍ‬ኈኟਸ๔ሞ౥ৄ‫ڦ‬ბ သኮࢫǈ໳֍݀၄ኄ๟ᅃ߲࿤ࢸ ֠ୄኮ‫ں‬ăĐ౥ৄ‫ٷ‬ბणዐକඇ ᆈࡔฯ዁ඇ๘হઠ‫ڦ‬ፌᆫႯ‫ߛڦ‬ ዐิă໱்փৈბသ‫ׯ‬जࡻǈ࣏ ᆶ߳ዖ߳ᄣ‫֍ڦ‬ᅝǈᆶ‫ڦ‬๟༹ᇣ ჋๮ǈᆶ‫ڦ‬๟ᅼૂ֍ጱǈᆶ‫ڦ‬ᆶ ᅝຍཀ‫ݴ‬ăđ൯ᔬ࣏ຫǖĐٗ‫ڼ‬ ᅃཀฉੜ৽ፖሞᆶӥ౎૦๏ǈࢢ ࿀‫ڦ‬ཐ༗ǈዃวഄዐేߌਥ‫׉ݥ‬ ௲ၭǗ‫ڟ‬ԥბ๎ᇬձ‫ڦ‬ঞ๲‫ڞ‬฾ ்Ď‫ە‬వ཈ِď‫ڞڦ‬฾ੜǈ౥ৄ ኄ߲ፌࠟ઻‫ڦ‬ᆈࡔ‫ٷ‬ბᄺᅜጲम ‫ݛڦ‬๕ߢ໕ߑ৊ઠ‫ڦ‬փኪཀߛ‫ں‬

ࢩ‫ڦ‬றཀྵၭጱ்ഩႵࢅბ࿮ኹৣ ๟౥ৄ‫دڦ‬ཥăđ ഄ໱ბᇾ‫ڦ‬ཞბฯ዁߶໳ਸ ྘ၲ‫ܔں‬໳ຫǖĐ࿢்փ߶ే் ኄၵ౎ମ‫گ‬ᇀ311౎‫ڦ‬ბᇾბิຫ ࣆƽđᇱઠǈ൯ᔬ໯৽‫ڦ܁‬฽਻ ෤ଟბᇾ๟౥ৄፌ౎ൟ‫ڦ‬ბᇾǈ ኻᆶ51౎‫ڦ‬૦๏ǈኄ‫ܔ‬ᆶӗӥ‫ܠ‬ ౎૦๏‫ڦ‬౥ৄ‫ٷ‬ბઠຫ०኱փኵ ᅃ༵ă ൯ᔬॷॷ‫ߛူگ‬ӆ‫ڦ‬ཀྵǈӦ ኟጲम‫ڦ‬႐ༀǈٗཞბวฉბသ ߳ዖ‫ت׊‬ăሞ౥ৄෙ౎‫ڦ‬ঢ়षბ ბသඟ൯ᔬ๴ᅮଆ‫ܠ‬ǈĐٗฉ౥ ৄ‫ڼڦ‬ᅃཀბ‫׊‬ბ঵߶࿢்‫د‬๲ ঢ়ᄓǈ‫ڟ‬Թᄽ‫ۆ‬૝ฉၯ‫ܔ׊‬Թᄽ ิ‫ڦ‬ጁ‫ޟ‬ǈጲ๔዁ዕ‫ۼ‬ሞ‫ٳد‬ᅃ ߲რတǖ࿮ஃ๊஺้ࢪǈేሞన ૛ǈే‫ۼ‬ᄲᆶጲम‫܀‬૬‫݆ၙڦ‬ǈ ፔేኈኟߌ႗඀‫ڦ‬๚൧ăđ! ิऄዐ‫ڦ‬ଇ߲‫׹‬ᬺǖბသࢅሏ‫ۯ‬ ٗ౥ৄԹᄽࢫǈ൯ᔬ‫ڦ‬ཞ ბ‫ݵݵ‬৊෇ᆈࡔአުĂ౹௑ፇኯ ࢅ߳‫ٷ‬ཨႜ߾ፕǈܸ‫ܔ‬ঢ়षბ႗ ඀ฯ౪‫ڦ‬໳჋ስઠ‫ܘ୿ڟ‬ǈઠ‫ڟ‬ VDMǈीჄሞঢ়षბ‫ڦ‬ศሰă ᅙঢ়ፔକ೿౎ঢ়षბჺ৯ ‫ڦ‬൯ᔬǈ།ჾ࢔ၛ๴၄ሞ‫ิڦ‬ ऄǖĐ࿢࢔႞ሏǈీᅃ኱ፔጲम ߌ႗඀‫ڦ‬๚൧Ǘీ߶ጣૣ࡞‫ڞڦ‬ ฾ბ۫ဇǈ࣏ᆶᆫႯ‫ڦ‬ཞბీߴ ࿢࢔‫ܠ‬ഔ݀ǈ࿢࣏ᆶ࢔‫ࡻ࢔ܠ‬ ‫ڦ‬ವᆷǈ໳்ጺ๟ࠞ૤࿢ǈኧ ‫׼‬࿢ǈඟ࿢ॕ‫׼‬ጲमၙፔ‫ڦ‬๚ ൧ăđ൯ᔬ஢ፁ‫ں‬ၲጣă ‫ړ‬࿢ᅜྺ൯ᔬ௅ཀ‫ิڦ‬ऄ ৽๟ᅃՉࢀጣਵ‫ݦ‬ᅃՉ‫܁‬ጣĖঢ়

षბටėሗኾǈ‫ح‬໩ሞ཮ກ࠷ࢅ ঞ๪‫ڦ‬ၯᇴ౰้࡚ǈ൯ᔬඐߢ໕ ࿢ǈ࿢ኻ֊‫ܔ‬କᅃӷăኄ๟ฉ࿷ ‫ڦ‬໳ǈዐ࿷ࡗࢫǈ໳࣑ࣷฉሏ‫ۯ‬ ‫ޜ‬ǈဣฉ൰ၸǈ‫ࡱٷ‬ଦ૘‫؜ں‬၄ ሞॳว‫ڦݝ‬ಞօऐฉă Đ࿮ஃ๊஺้ࢪǈሏ‫ࢅۯ‬ᅼ ૂ‫ۼ‬๟࿢ፌࡻ‫ڦ‬ವᆷăđಞօ‫ڦ‬ သ࠹๟൯ᔬሞस໔ბၯ‫ࢪ้ڦ‬ᄢ ‫ڦׯ‬ǈఫ้ுᆶ঍႐ವᆷ‫ڦ‬൯ᔬ ‫܀ࠜ࢔ڟߌ׉׉‬ǈ໯ᅜ໳‫ࣷ׉׉‬ ඁൗ‫ݝ‬ăĐᅜമሞॆ૛ਥ‫࢔ڥ‬੫ ሳ݄࿆‫ଁڦ‬ൗਃ඗Վ‫ׯ‬ඟጲमྮ ۖ‫ݑ‬హǈ‫ݣ‬຿‫ڦ‬Һࡻăࢫઠᆼ݀ ၄କሏ‫ۯ‬ኄ߲ࡻವᆷăđሞस໔ ბၯ‫ࢪ้ڦ‬ǈ໳‫߶׉׉‬ጣᆈࡔ౰ ்࡚஦෷Փᄸ‫ڦ‬ಞă ၄ሞǈ൯ᔬ௅ཀᄲࢾᅃ߲ၭ ้ሞॳว‫ݝ‬ǈံሞಞօऐฉಞ߲ 51‫ݴ‬ዓǈምፔ31‫ݴ‬ዓ‫ۈ‬ฉሏ‫ۯ‬ă փ৳മǈ൯ᔬ࣏௚ฉକ၄‫پ‬࿸ă ‫ڦߌۯ‬჉ୱǈ૰ᇑெ‫ڦ‬঳ࢇǈ൧ Ⴣ‫ٳدڦ‬ǈ‫׉׉‬ඟ൯ᔬሞईቧई ‫ڦ؁‬࿸ጩዐ๥‫ݣ‬൧ჃăĐሏ‫ܔۯ‬ ࿢ઠຫǈᅙঢ়߶‫ݗ׺‬ǈລਥᅃᄣ ዘᄲă௅ْሏ‫ࢫۯ‬ǈ࿢৽ਥ‫ڥ‬ว ฉ‫ڦ‬ሤ۫ဇࢅփࡻ‫ڦ‬൧Ⴣ‫ۼ‬ԥಙ ۖକǈᆼ੗ᅜ؊஢ऄ૰‫ڥ‬ᆓথ཈ ቟ă࿢ထྭ௅ཀ‫װీۼ‬၄؊஢ऄ ૰‫ڦ‬ጒༀăđ ൯ᔬӝҾৢ‫ڦ‬ঢ়षბბသࢅ ‫ڦߌۯ‬ሏ‫׬ۯ‬ፕ໳ೝ࢚ิऄ‫ڦ‬ଇ ߲‫׹‬ᬺǈඍᅃփ੗ăĐბသၳ୲ ࢔ዘᄲǈසࡕኻஙཀྵᇀბᄽߵԨ փ੗ీፔࡻǈኄᄣኻࣷਥ‫ڥ‬ጲम ࢔ֶ৒ǈ‫ڍ‬๟ٗ՚‫ڦ‬Һࡻዐዘႎ ቴ࣮႑႐ࢫǈ‫ܾڼ‬ཀᆼ੗ᅜ‫ܔ‬ጲ मຫǈࡻӕǈዘႎਸ๔ӕăđ

ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖངࠩࡻ‫׺‬ǈ੮ࠩ ᄺࡻ‫׺‬ă૟ኦ඾ă ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖಞօǈ၄‫پ‬࿸ǈ ྪ൰ă ටิ߭ჾǖ‫ܠࡻ܁‬ກǈጊࡻ‫ܠ‬ ബǈଁࡻԀว֌ǈ॒ࡻຝఴ ิă ൯ᔬ‫ڦ‬ႎષྲձǖAၭᔬҮ෩ Ǆၭጨଙቷೌᆯ൯ᔬԨට༵ࠃǅ

߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ ૢටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ ‫ڦ‬ெǈే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ ၲඹᆶࠤ๚ǈే‫ڦ‬ெǈईႹే ጲम‫ۼ‬ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢǈ ඟ࿢்ࢅేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com

40 / ጆત

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 3124౎8ሆ23.29න

ॵൃ‫د‬ຫᇑ၄ํ‫ڦ‬ಸጐኮ!!!ཌࢋ

ॼӉ ᆈ ࡔ ॵ ൃ ‫ٷ‬ ბ‫ূׂںݝ‬බຬ๗ ǄNqijmǅǈᆈࡔጀ ֩ࣷऺ฾ǈᆈࡔጀ֩ ኤඋतཨጨ‫ݴ‬ဆ฾ă ޭᄽǖஓጴǈยऺǈ ፔ‫ࢅߞڒ‬ፔ֓ă ႎષྲձǖ A‫ނ‬௡ᖢඦ຤71‫܈‬ Ǆᅃǅ‫د‬ຫ ࢾ࿮ӥනࢤǈெࡻ‫้ڦ‬ ࠼փ੗ీ้้ਗ਼ਗ਼߶ໜǈߛ ‫گ‬ժ٪ǈԙဠ঍ेǈ๟ටิ ‫׉ڦ‬ༀǈॵൃბጱ‫ڦ‬ঢ়૦ᄺ փ૩ྔăঢ়૦ࡗฉْெ஀ெ ᒒ‫ڦ‬Nbz! Cbmm࿵ሆ࿸ࣷ੿

࣌ऄ‫ࢫۯ‬ǈথူઠ‫้ڦ‬क़ǈ ๟ॵൃბጱٗெ௔ዐႝઠ௬ ‫֘ܔ‬੯၄ํ‫้ڦ‬क़କǈᅺྺ ໱்ᄺ๟߶ዐࡔߛ੊ࡗࢫ‫ڦ‬ ბጱᅃᄣǈᅜᬒᬑփҾ‫ڦ‬႐ ൧ǈጚԢᆓথ‫ׯ‬जࠅքă! ට‫ۼ‬๟ኄᄣǈ‫ܔ‬໯ᆶ

࿄ኪܸᆼሞ‫ࠅځڪ‬ք‫ٴ‬ӄ‫ڦ‬ ๚‫ۼ‬೺ྭీᆶࡻ‫ڦ‬঳ࡕă໚ ඗੊๬้ࢪ‫ڦ‬՗၄ᅙঢ়ᅃ‫ؼ‬ ۨᅼǈ๚ࢫփ࠶ፔ๊஺‫ۼ‬փ ీ‫ܔ‬ጲम੊๬้ࢪ‫ڦ‬՗၄ም ᆶඪࢆ߀Վǈბጱ்ᄺထྭ ፔၵ๚൧੗ᅜሞ੊๬঳ࡕࠅ քኮമആग‫؜‬၄ǈ౦ገപ ઐĊĊ಄ጲमփࡗ࠲‫ڦ‬ට഍ ‫ڝ‬੗ᅜࡗ࠲ǈၙᄲኛఁْ‫ڦ‬ ට೺ྭ੗ᅜధ‫ڼ‬ᅃă዁ᇀፔ ๊஺๚఼ǈ߳ටᆶ߳ට‫ڦ‬჋ ስăగၵॵൃბิ‫ڦ‬჋ስඐ ๟‫׉ࢭ؜‬ටᅪଙĊĊཌࢋă ᅺྺሞॵൃǈᆶ߲‫د‬ຫ๟ኄ ᄣ঄‫ڦ‬ǖසࡕేሞ੊๬ྜକ ࢫǈĐփၭ႐đۖ৊ॵࢋǈ ఫే‫੊ڦ‬๬ࣷൽ‫ׯڦࡻ࢔ڥ‬ जǈฯ዁ࣷᆶऐࣷధ‫ڼ‬ᅃă ኄ߲‫د‬ຫሞॵൃఫၵ ຃ኈ຃्‫دڦ‬ຫዐ቞ᆶ࢔ዘ ᄲ‫ڦ‬ᅃဝኮ‫ں‬ǈᅺྺ੊๬‫ׯ‬ ज‫ܔ‬ᇀბิઠຫԨ৽‫׉ݥ‬ዘ ᄲǈॵൃ‫ڦ‬ბጱጲ඗ᄺփ૩ ྔăփࡗᆶၵბጱժփச ቭǈ‫دُܔ‬ຫᙹኮᅜԱǈᅃ ઠᅺྺ‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ႍ੮ጚԢࢫ ᆌ቟‫؜‬ઠ‫੊ڦ‬๬‫ׯ‬ज႑႐ๆ ፁǗܾઠ๟ᅺྺუߵփ႑ኄ ࣷ๟ኈ‫ڦ‬ă඗ܸᄺᆶଷᅃၵ

ॵൃბጱඐ๟ӷ႑ӷᅑ‫ڦ‬ඁ ᅜว๬݆ǈᄓኤُ‫د‬ຫ‫ڦ‬ኈ ํႠăᇀ๟ǈሞ௅౎ୃሆ੊ ๬ྜࢫǈ༬՚๟࿵ሆ࿸ࣷ Nbz! Cbmm঳ຐࢫǈሞ੗ᅜথ ‫ݛںڦࢋॵڟة‬ǈසࡕేሏ ഘࡻ৽ࣷੂ९గၵᅜ߳ዖጩ ๞ጚԢཌࢋ‫ڦ‬ბิă!! ᄲ๚ံຫ௽ᅃ‫ۅ‬ǈኄ ૛໯࿍‫ڦ‬Đཌࢋđǈ߶ᅃӯ ᅪᅭฉ‫ڦ‬Đཌࢋđ๟ᆶ൶՚ ‫ڦ‬ăᅃӯᅪᅭฉ‫ڦ‬Đཌࢋđ ๟ ‫ ټ‬ጣ ਨ ྭ ‫ ڦ‬႐ ൧ ǈ ԑ ጣ! ! Đ঳ຐิంǈփምฉӂđ‫ڦ‬ ణ‫ڦ‬ǈኄ૛‫ڦ‬Đཌࢋđྜඇ ுᆶኄ֫ე႔ࡤᅭǈඐᆶጣ ඟට༸ၲদ‫ڦݥ‬ణ‫ࡗࢅڦ‬ ‫ײ‬ĊĊཌࢋ‫ڦ‬ට‫ۼ‬๟஢ࣉထ ྭǈԑጣĐቖူ຤৽ฉӂǈ ੊๬‫ׯ‬ज੗ഥྤᄲࡻđ‫ڦ‬ᇼ ྭǈཌକူඁǈߋփत‫ڦ‬૬ க৽ྫӂฉᆴă ഄํॵൃბิဠ࣌ཌॵ ࢋ໎ઠ࿕ఁǈᅃघ‫ۯ‬ǈঢ়‫׉‬ ‫ࣷۼ‬ბิྫࢋ૛ཌᅃཌምฉ ઠăߢӣ฿Өକࣷཌǈᆔ‫ڥ‬ ႐ฉට‫ݚ‬႐ࢫࣷཌǗํᄓፔ ࡻକࣷཌǈํᄓፔ฿Өକࣷ ཌǗፔ‫ڦ׺ࡻ؜‬ང‫ࣷۅ‬ཌǈ ಭᜧ฿ӨକᄺࣷཌǗԲෘధ

ঃକࣷཌǈԲෘ๼କᄺཌǗ ბᇾ‫ྟڦ‬ᄑ‫ྜ׺‬କࢀߛକ ࣷཌǈ࿵ሆ࿸ࣷNbz! Cbmm!! Ǆ൩९࿢ฉೊጆત‫ܔ‬ᇀ࿵ሆ ࿸ࣷNbz! Cbmm‫ڦ‬Ⴜຎǅ྘ߛ ႗କᄺࣷཌǗ੊๬ྜକࢫྺ ൪ጁ੊๬঳ຐᄲཌǈྺକඟ ॵࢋԍᆹ‫ׯࡻ؜‬जᄺᄲཌă ‫ݒ‬ኟ৽๟ᄲཌࢋǈཌࢋԝࢫ ‫ڦ‬૙ᆯ੗ᅜ߳ዖĐഥആӥ ࠰đǈࡻၟॵࢋ৽๟ဢ‫ڵ‬႐ ଳ‫ڦ‬ᅃཉࢋǈߛ႗କཌࣷඟ ࣌ૂ‫݊݋‬ǈԙฅକཌࣷඟԙ ฅ३ӷǈฯ዁ၩ฿‫ڥ‬࿮ᆖ࿮ ጷǗܸॵࢋ‫ڦ‬຤ࡻၟ๟ᇼྭ ආ‫ڦ‬฽຤ǈཌ৊ඁࢫ৽੗ᅜ ৫ࣅ႐ଳǈဢ‫ڵ‬ว༹ǈᇼྭ ‫ׯ‬ኈă փࡗሞዚ‫ܠ‬ཌࢋ૙ᆯ ዐǈྺକ੊๬‫ׯ‬जܸཌᅪᅭ ࣏๟փཞ‫ڦ‬ǈᅺྺெഄఁᇿ ኄ዁ณ๟ፔኟ๚ă!! Ǆܾǅ௔ໟ ඗ܸǈ‫د‬ຫ๟ெࡻ‫ڦ‬ǈ ၄ํඐ๟֘੯‫ڦ‬ă ၄ํ‫֘ڦ‬੯ٗଇ‫ݛ‬௬‫ܔ‬ ُ৊ႜକጀ঴ă ഄᅃǈཌူඁ‫ڦ‬ට‫؜‬ઠ ‫ׯڦ‬ज঳ࡕሹᄣǛ‫ٴ‬ӄ๟ǖ

Welcome to Wang Dynasty YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

౹ዞᆴĄFvspqf ဇ೯ມც.7ཀศ‫܈‬ኮ୫!ມ‫ཷݧ‬

ő!

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

ᆴબॏ߭ǖ529ԃ0ට ᆴબࡔॆǖဇӬცǈ೯༥ც ‫้ཷ؜‬क़ǖ5ሆ.:ሆ௅ዜ࿵ཎۨ‫݀؜‬ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖக‫ڤ‬૛ǈә෗ஆఫǈࣀ୿ဇჱǈகઙेǈ෗ྼܻǈ૛ຯԨ

౹ዞ‫ޅ‬൧.9ࡔ22ཀ!ມ‫ཷݧ‬

ő!

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

JOIN US!

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

ᆴબॏ߭ǖ6:9ԃ0ට ᆴબࡔॆǖ‫ࡔڤ‬ǈӎ‫ں‬૧ǈᅪ‫ٷ‬૧ǈᦏ‫ߐڻ‬ǈࢁનǈԲ૧้ǈ݆ࡔǈ ୔෧Ԏ ‫้ཷ؜‬क़ǖྫྷल௅ዜ‫ཷ؜߲ܠ‬න೺ǈၘ९࠳ྪ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖడ౅࢒຤ৗ๘হǈᅺຯք୛ਖ਼ǈྰ౅ຯǈஆகǈᦏ‫ߐڻ‬ǈ Բුǈ‫ގ‬ஆ୿ුǈྼஆభǈႎཀ‫ܬ‬Ԏǈ݆નਖ਼‫ޟ‬ǈ੔୉ǈҮఛຯ༬ ‫چ‬ǈք୛෗ܻǈә૔

ཡࣆԛ౹ષ஦ኮ୫.8ཀມ‫ཷݧ‬

ő!

ᆴબॏ߭ǖ549ԃ0ට ᆴબࡔॆǖ‫ࡔڤ‬ǈ‫چ‬஛ǈ෌‫ۆ‬ǈ‫ݰ‬નǈ౴ྰ ‫้ཷ؜‬क़ǖྫྷल6ሆ.:ሆ௅߲ሆ‫ཷ؜߲ܠ‬න೺ ॏ߭Ԉઔǖ6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕ǈ3ْᅁ‫ذ‬ǈ୫ᆴә๗ǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖࡲԎǈߣԨࡘߵǈࢍܻႍԎǈຯ‫ܻߣڤ‬ఊǈ཮ܻੰǈӎ ຯ୥ǈߣ‫ڤ‬Ԏ

۫౹հဇ௝ჱ‫ޅ‬൧.6ཀ!ມ‫ཷݧ‬

ő!

ᆴબॏ߭ǖ379ԃ0ට ᆴબࡔॆǖӎ‫ں‬૧ǈႥც૧ǈຯ஍݃ਖ਼ǈযਖ਼ ‫้ཷ؜‬क़ǖ௅߲ሆ‫ཷ؜߲ܠ‬න೺ǈၘ९࠳ྪ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖුܻ‫و‬Ԏǈྼᄺభǈǈք‫ٳ‬ಧຯǈքઙ‫ڱ‬ઙ݀ǈքઙ߭ǈ ౨୿Ԏ Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

ᆈࡔᆴĄVL ҺۡԎᅝຍব!༬՚ཷ Ǆ຺႓৶‫ی‬ǅ

ő!

ᆴબॏ߭ǖ28:ԃ0ටഐ ‫้ཷ؜‬क़ǖ 8ሆ41නǈ8ሆ42නǈ9ሆ2න!!!!!! ‫ۅںཷ؜‬ǖ୿‫ܘ‬ǈն௽ࡪǈத‫׭‬ ॏ߭Ԉઔǖඇ‫຺ײ‬႓৶‫ی‬तራ ֕ǈ୫ᆴ‫ٷ‬әǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ǈҺۡ Ԏਬૂૂ‫ܓ‬՗ᄇோ೑ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖ୿‫ܘ‬ǈॵൃǈն௽ ࡪǈத‫׭‬ǈࢶ൶ǈ߭ઙຯߣǈஆ ௏‫ࢶڥ‬ǈෙ঵௉෷ǈ౅ຯࢶǈҺ ۡԎǈਬૂ‫ܓ‬՗ᄇǈҺྼਖ਼‫׭‬ ԎǈԲຯ༬ࠔ࿿٩ǈ౥ৄă

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com

‫ڼ‬248೺

ጆત / 41

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ֶ֖փഋǈுᆶĐཥᅃđ‫ڦ‬ ௔ၙ‫ׯ‬ኈăᆶ‫ڦ‬ටඓํ੊‫ڥ‬ ࡻǈ‫ڍ‬๟‫ڹڟ‬๟ටॆጲमํ ૰ߛഽ࣏๟ኈ‫ڦ‬ԥཌࢋԽ ᆹǈኄ࿮ٗᄓኤǗଷᅃၵට ఼ǈ৽๟ཌ‫؜‬ઠ‫ׯڦ‬जᅈ඗ փࠕ૙ၙǈఫ‫ڹڟ‬๟ᅺྺॵ ࢋ‫ڦ‬ԍᆹுഐፕᆩ఼ǈ࣏๟ ຫᄲփ๟ॵࢋ‫ڦ‬Խᆹǈ੊‫؜‬ ઠ‫ׯڦ‬जࣷ߸ֶǛኄ߲ᄺ࿮ ٗኤ௽ă ඗ܸǈनՍఫၵĐԥ‫م‬ ‫ڟ‬ས‫ت‬đ‫ڦ‬മԜᅜጲम‫ڦ‬ൕ วঢ়૦ߢኪࢫԜ்Đኄ߲‫ݛ‬ ݆փ࠶ᆩđĊĊᅺྺ໱்ཌ ৊ࢋࢫ‫؜‬ઠ‫ׯڦ‬ज࣏๟Đ֚ փඨ‫܃‬đǈᅈ඗ᆶᅃ಼ᆼᅃ ಼‫ڦ‬ᆨ๗Đߎᇀ኱௬ଦ૘‫ڦ‬ းეđǈጻวྫࢋ૛ཌǈࣉ ԑጣᅃີထྭĐኄ߲‫د‬ຫሞ ໱วฉփଳᄓǈྤᅃሞ࿢ว ฉଳᄓକ఼Ǜđ ཌ ࢋ ‫ ࠤ ڦ‬๚ ᄺ ሞ ኄ ߲! Đԥට‫ۨޏ‬ǈփ႑‫ۨޏ‬ǈी Ⴤඁ๬ǈԥට‫ۨޏ‬đ‫ڦ‬თ࣍ ዐၟ౎୾ᅃᄣ౎ްᅃ౎‫ڦ‬ԥ ླྀ৊କူඁă ‫ړ‬඗ǈᆶᅃ‫ۅ‬Ⴔᄲഽۙ ‫ڦ‬๟ǈኄփ๟ຫኄၵཌࢋ‫ڦ‬ ბጱ৽๟ೝ้փ౮૰ǈྜඇ ᅈ੍੊๬ྜࢫ྘Đཌࢋđ‫ڦ‬ ၭӝဥઠ࣑ൽࡻ‫ׯ‬ज‫ڦ‬பణ ऐࣷዷᅭኁăਨ‫ܠٷ‬ຕბጱ ‫ۼ‬๟౮૰ၠฉ‫ڦ‬ǈĐཌࢋđ ‫ڦ‬჋ስǈᄺഄํ৽๟ྺକ႐

૙ฉࡻ๴ၵă ഄܾǈॵࢋ‫ڦ‬຤ሞၡ ኙᅪᅭฉ๟‫ك‬৫ǈҾၘࢅփ ኛ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟၄ํዐǈॵࢋ‫ڦ‬ ຤ഄํ๟փ໿߅৫‫ڦ‬ăӵໜ ጣĐཌࢋđ‫دڦ‬ຫǈ࣏ᆶᅃ ሶຫ݆ǈ৽๟Đੂຣۖူࢋ କǈ৽ߋ੺‫ࣆۉٶ‬ঢ৸ࢺ ‫כ‬ǈસฉઠକࢫ৽኱থྫ FejocspplᅅᇾǄॵൃ‫ڦ‬ᅅ ᇾǅໃඁဢ࿈ăđ༬՚๟ᆶ ᅃ܎้क़ǈ࢔‫ܠ‬ཌࢋ‫ڦ‬ბิ ‫ิۼ‬թକǈ࣏ᆶब߲ԥኑ܏ ‫؜‬๴‫ڟ‬ჹዘߌකăӝॵࢋ૛ ‫ڦ‬຤ధ‫؜‬ઠࣅᄓࢫǈగၵბ ᇾਸ๔ߴბิ்݀႑ߢኪࢋ ຤ࡤᆶᅃၵઠጲ຋ૌ‫دڦ‬ක թᇸ੗ీࣷ‫ڞ‬ዂ࣒ฉXfjmďt! Ejtfbtfǈჹዘ‫ࢪ้ڦ‬੗ዂ ంǈ໯ᅜፌࡻᇺ૗ࢋ຤ǈ՚ ምཌࢋă ĐXfjmďt! Ejtfbtfđ‫݋‬ ᅳࡗઠ๟Đ࿀ܻ๧दթđă සࡕԥߌකฉǈൟኁ੗ྺൟ ྲ‫ڦ‬ጲ၌Ⴀ݀ඤǗዘኁ੗‫؜‬ ၄थႠᄁኢႠߊ໦ฅĂะ໦ ฅ‫ڦ‬ኢጒසࣜᱯĂ‫؜‬ეĂౖ ‫۾‬ኢ‫ڪ‬ăኄዖ‫د‬කթዷᄲ๟ ຋ૌၻ‫ټ‬ǈሞୁ‫ۯ‬ড஥ᅜत ৢኹ‫ࢋڦ‬຤ǈᅜतᇐࢫ‫؜‬၄ ‫ڦ‬ब୲߸‫ٷ‬ă ࿢‫้ړ‬ད‫ڟ‬ኄ߲թኢ ᄺဳᅃཌǈኄᄺඟ࿢փ্ ၙഐǈᅜമሞბᇾSpxjoh!! Ǆॵൃ‫د‬ཥෘཙԲෘǅჟଁ

‫ࢪ้ڦ‬ǈఫ้ࢪ໚඗࣏ுད ຫࡗXfjmďt! ejtfbtfǈঞଁ ඐሞჟଁമ‫ۼ‬๟ኣዘ༵ႝǈ සࡕวฉᆶฅ੨ǈՂႷᆩ‫ݞ‬ ຤‫ظڦ‬੗ཌྷቼዿǈ಄‫ܓ‬ᇵࣷ ᅺྺሞࢋฉჟଁ‫ࢪ้ڦ‬຤ࢾ ॸ‫ڟ‬ฅ੨๴‫ߌڟ‬කǗසࡕփ ၭ႐ሞᄅĂܺĂ੨ǈԱඪࢆ ᆶቕఈ‫ݛںڦ‬থ‫ࢋڟة‬຤ǈ ๚ࢫᄺᄲࡻࡻൣဢă ᆶವᆷ੗ీࣷ࿚ఫ ࿢๟փ๟ᅜࢫඁॵࢋ‫ږ‬ዛ ǄQvoujohǅ‫ࢪ้ڦ‬ᄺᆶླ ၃କǛఫ‫ڛ‬փ዁ᇀǈ၄ሞ‫ܔ‬ ॵࢋ‫ڦ‬ၩ‫۾‬Բᅜമ߸ेೕ ‫ݏ‬ǈৎઠᄺᅙঢ়ደॷுᆶད ९੗ీࣷߌකXfjmďt! ejt. fbtfኄᄣ‫ڦ‬য়ߢକăܸ൐ॵ ൃ‫ݘ‬ዛԥॸब‫ڰ‬຤ࢅྜඇۖ ৊ࢋ૛ԥ৐โᅜतԥ೨ࢀࢋ ຤‫܇ڟ‬ጱ૛࣏๟ᆶ൶՚‫ڦ‬ă ‫ڍ‬๟ᅜ‫ྤݞ‬ᅃǈு๚ీփۖ ৊ࢋ৽՚ۖ৊ඁӕǈन๑ு ԥXfjmďt! ejtfbtfቴฉǈ࣒ ߲ߌஶǈઙ‫܇‬ጱ‫ڦ‬ၭթᄺ๟ փҾᅥ‫ڦ‬ăසࡕኈĐփၭ ႐đۖ৊ඁକǈฉઠ‫ࢪ้ڦ‬ ጀᅪൣဢ߅৫ǈ৑੺౬߅৽ ࡻă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ǆෙǅԥཌࢋ ੂ‫ڟ‬ኄ૛‫ڦ‬ವᆷ੗ీࣷ ࡻആ࿢ᆶுᆶྺକ੊๬‫؜‬ઠ ࢫ‫ׯڦ‬जĐཌࢋđࡗǈ‫ٴ‬ӄ ๟ǖ࿢‫ْܠ‬Đԥཌࢋđࡗă

ࢆྺĐԥཌࢋđǛ৽ ๟࿢๟ۖॵࢋ૛‫׉ڦ‬ਜ਼ǈ੗ ပ‫ۼ‬փ๟‫؜‬ጲ࿢Ԩᅪăሞዚ ‫ܠ‬Đԥཌࢋđ‫ڦ‬ঢ়૦ዐǈᇑ ੊๬ᆶ࠲ܸᆇၡᆼԲডศ‫ڦ‬ ᆶසူबْă ᅃْ๟గბ೺঳ຐࢫ ࢅዚᆷᅃഐඁ‫ږ‬ዛǈ5ཉ‫ذ‬ മࢫ၎ໜă࿢‫้ړ‬ሞბသ‫׫‬ ‫ذ‬ǈ‫ࢫ׫‬௬ఫ່‫ڦذ‬໦ᆷၙ ဳࢹ࿢ᅃူǈܱፕਗᅃጐ࿢ ‫ذڦ׫‬ǈ฿ඁೝ࢚‫ڦ‬ຨक़࿢ ৽኱থԦࢋ૛ඁକă‫ْܾڼ‬ ๟‫ذ‬ႜ৊‫ڟ‬૗഻Մডৎ‫้ڦ‬ ࢪǈ࿢ٗ‫ذ‬ฉበഐઠǈၙඁ ฦ๮‫ة‬ఄ഻ฉ‫ڦ‬ຏ༭ାቧᆖ ၟǈփኪన࿋࢒๮኱থ৽ӝ ࿢ߴླྀူࢋକǈ዁ᇀኄ࿋޵ ࢒‫ڦ‬టࢫ࿮ᆖ๮๟ຣǈ዁ৃ ࣏๟ᅃ߲ࣀૢૢ‫ڦ‬Đ௛đă ࣏ᆶᅃْ৽๟Թᄽ‫ࢪ้ڦ‬ǈ ཞბ்‫ۼ‬ሞਸ྘ၲຫৃ౎ຣ ‫ڼ‬ᅃҭǛᆶටߛࡨǖۖူࢋ ‫ࣷڦ‬ధ‫ڼ‬ᅃƽຫጣຫጣ৽ब ߲ටࡹ࿮ᇨয়‫ڦ‬ጃዿ࿢ǈӝ ࿢දࢋ૛କă ৑࠶‫؜‬ઠ‫ׯ‬ज๟փ‫ٱ‬ǈ փࡗ࿮ஃ‫د‬ຫኈ्ǈগ໸ํ ‫ں‬ᅃօᅃ߲গᆇ‫ں‬ፔბ࿚๟ ࿢ᅃ኱ླྀ‫ڦ؍‬ዎბ‫ݛ‬๕ă‫ڍ‬ ๟‫؜‬ᇀ‫ߌڦࢋॵܔ‬൧ǈ࿢ ഄํᅃ኱ᄺਥ‫ࢋॵڥ‬ईႹ ሞ ᐜ ᐜ ኮ ዐ ᄺ ԍ ᆹ କ ࿢ ă!! ዁ᇀᆶுᆶิթǛඓํթ କब‫ׇ‬ǈփࡗ‫ۼ‬๟ߌஶ݀

ଠ෇

ฏǈઙ‫܇‬ጱኮૌ‫۫ڦ‬ဇǈ‫ړ‬ ้թ‫ڥ‬࿢৮႐ǈ၄ሞၙઠࢅ Xfjmďt! ejtfbtf၎Բǈ࿢࣏ ๟஡႞ሏ‫ڦ‬ă Ǆ຺ǅ঵௉ೊ ࿮‫܀‬ᆶ౾ǈ๘হଷᅃཀྵ ‫ڦ‬ኪఁბުĊĊࡘ‫ٷގ‬ბᄺ ୁ‫د‬ጣᇑĐბิࢅ੊๬đ၎ ࠲‫دڦ‬ຫă ࡘ‫ڼގ‬ᅃ࿋ሢዺටሀ ࡪĄࡘ‫)ގ‬Kpio! Ibswbse* ‫ڦ‬ཟၟǈ๟ၯᇴ૛ፌዸఁ‫ڦ‬ ‫ں‬Քǈ၎‫د‬සࡕే‫ة‬ఄ‫ڟ‬ሀ ࡪĄࡘ‫ڦގ‬ፑগǈ৽ࣷߴే ‫ټ‬ઠࡻሏǈඟే‫੊ڦ‬๬‫ׯ‬ज සే೺ྭ‫ڦ‬ఫᄣӥ؅߉ཀྵă ໯ᅜბิ੊๬ྜࢫ‫ࣷۼ‬ඁఄ ఄǈ᳷‫ں׵‬ఈөᅜ൱‫ڥ‬Խ ᆹă ৑࠶ࢫઠᆼຫኄፗཟ ၟഄํժ‫ݥ‬ሀࡪĄࡘ‫ގ‬Ԩ ටǈᅺྺ‫ۓڦ้ړ‬໒ॆ‫౅چ‬ ܻĄൎຯ༬Ą݆નဇ)Ebojfm! Diftufs! Gsfodi*ժுᆶੂ ९ࡗሀࡪံิǈኻీᅜ‫้ړ‬ ‫ڦ‬ᅃ߲ࡘ‫ގ‬ბิ‫ڦ‬ᄣጱ૬କ ‫ۓ‬໒ǈᅜُፕྺࡘ‫ގ‬ბิ‫ڦ‬ ਺ఇǈ‫ڍ‬ኄᄺ࿮໦ཟၟፑগ ‫ڦ‬ටഘă၎ԲॵൃĐཌࢋđ ‫ڦ‬ኄ༹߲૰ऄǈࡘ‫ڦގ‬ኄ߲ ‫د‬ຫ၂඗߸ඹᅟඟට޲ዮႜ ‫ۯ‬ǈᅺྺํႜഐઠࡹփ‫ݯ‬ ૰ǈᄺுླ၃ǈ໯ᅜኄ߲‫د‬ ຫ‫ڦ‬Խᆹ‫ܔ‬ၡደॷٗሞၯბ

ิჽฦ‫ڟ‬໯ᆶටǈԈઔઠྫ ‫ڦ‬ᆴਜ਼ă മ փ ৳ ࿢ ඁ ࡘ ‫!े ֖ ގ‬ Đࡘ‫ގ‬ዐࡔஃ༇đ‫ࢪ้ڦ‬ǈ ‫؜‬ઠੂ९ᇾጱ૛࢔‫ܠ‬๘হ߳ ࡔడఁܸઠ‫ڦ‬ᆴਜ਼ሞಇ‫ܓ‬ጚ Ԣ๑৒ఄᅃӝཟၟ‫ڦ‬ፑগǈ ೺ྭጲमईኁጲम‫ॆڦ‬ට‫ۼ‬ ీԥ໲Խᆹǈጲमईኁጱ౰ ᆶ‫ו‬ᅃනీ੊ฉࡘ‫ٷގ‬ბă ኄኻፑগሞ๘হ߳ࡔᆴਜ਼‫׊‬ ೺ᅜઠ‫ڦ‬Đਜࠥđኮူᅙঢ় ԥఄ‫ڥ‬ᯑଋǈ၎Բኮူǈு ᆶ ԝ ޶ ‫ د‬ຫ ‫ ڦ‬ᆸ গ ሶ ၂ ‫!ڥ‬ ! Đἔ඗฿෥đă࿢‫้ړ‬ᄺு ௨ໍǈጲ඗ᄺඁఄକᅃӝǈ ኻ๟࿢ఄକࢫࡻሏ࣏ሡ้ு ੂ९ǈ኱থ৽ӝፑগߴບࠡ ችକăҲǈన࿋ࡘ‫ٷڦގ‬฾ ੗ᅜߢ໕࿢ǈ๟փ๟࣏ᆶ๊ ஺‫د‬ຫ๟࿢ுདຫ‫!@ڦ‬ )࿵*!‫د‬ຫࢅ၄ํ‫ڦ‬ಸጐ ‫د‬ຫࢅ၄ํǈᄲ஺๟ྜ ெዘ۠ǈᄲ஺๟‫ܔ‬૬‫߲ܾڦ‬ ‫ݴ‬วă ࿮ஃኄ߲‫د‬ຫ‫ڦ‬ኈ्ǈ ‫ܔ‬ᇀ੊๬࿢ᅃ኱ᅜઠ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ ๟ǖ൱ბ‫ڢڦ‬ୟฉ๟ுᆶয ০੗ჾ‫ڦ‬ǈগ໸ํ‫ں‬ᅜჹ৉ ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ፔბ࿚๟ዷǈᆩ‫د‬ຫ ઠႹᇼ๟ْǈമኁසࡕధ౗ ࡻକǈࢫኁᄺ৽๟েฉཁࢾ କă

ཌྷ㘚਀ǃ䗑䯂ǃᗱ㋶Ǆ

໳‫ڦ‬ᄅዐᆶૐ౱ǈ ᄺᆶӥ࿆ă ൡདే‫ࠤڦ‬๚ǈ ߌ๴ิం‫ڦ‬࿒‫܈‬ă ᭀ䇋ᳳᕙǉ㣅Ӻⓨ᪁ᅸǊᷣⳂ

42 / ጆત

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ิऄሞᆈࡔ

3124౎8ሆ23.29න

ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵‫ۅ‬ǈփ‫پ‬՗ԨԒ૬‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄ǈ൩ကገሜă

࿢‫ڦ‬ᆈ୿‫ܹݔ‬

Թᄽᇀᆈࡔߛዐ‫ڦ‬ঢ়૦ ଄ሇ႑ ሞᆈࡔཱིิཱི‫׊‬ ‫ڦ‬ዐᆈंეܹǈፌ‫ڦٷ‬ Һࡻ๟ፔᅼૂຫბዐ ࿔ăසࡕ‫ॆٷ‬ᆶ๊஺࠲ ᇀᆈ࿔ईኁᆈࡔ‫ڦ‬࿚༶ ൩ໜ้ฉྲձ૴ဣ࿢ƽ ႎષྲձǖA଄ሇ႑

‫ॆٷ‬ད‫ڟ‬ĐԹᄽđኄଇ ߲ጴ੗ీࣷ኱থၙ‫ٷڟ‬ბă փࡗǈ࿢࣏ऻ‫ڥ‬ଇْ߸ራ ‫ڦ‬ĐԹᄽđऄ‫ۯ‬ǈ৽๟࿢27 ໠ࢅ29໠‫ࢪ้ڦ‬ă ‫ڼ‬ᅃْ๟࿢்ఫ౎27 ໠ǈߑ‫ྜ܁‬Đzfbs!22đ‫้ڦ‬ ࢪǈఫ๟࿢߶‫ٷ‬և‫ݴ‬ዐბཞ ბ‫ڼ‬ᅃْ‫ݴ‬ਸጽփཞ‫ڦ‬ୟă ఫ้ࢪ࣏ு‫ڟ‬ฉ‫ٷ‬ბ‫౎ڦ‬ ମǈᄺ৽๟29໠ǈᆶ‫ڦ‬ཞბ ჋ስඁdpmmfhfǄბᇾǅ‫܁‬ଇ ౎ກǈᆶ‫ڦ‬჋ስକඁഄ໱ዐ ბईኁାሞ࿢்ዐბ‫܁‬Đ7ui! gpsnđǈᆶ‫ڦ‬჋ስକփ‫܁‬ ူඁǈ኱থਸ๔߾ፕăZfbs! 22‫ڦ‬ፌࢫबཀփৈ๟߶࢔ ‫ܠ‬ཞბߢ՚‫้ڦ‬क़ǈᄺ๟ ࿢்ิऄᅃ߲ዘᄲ้܎‫ڦ‬঳ ຐᅜतူᅃ߲঩܎‫ڦ‬ਸ๔ă ᅺُǈ๟ᅃ߲ኵ‫ڥ‬൪ጁ‫้ڦ‬ ਗ਼ă ࿢ၙǈփ࠶ሞన૛ฉ ბǈሞฉბፌࢫᅃཀǈጺࣷ ᆶᅃև‫ݴ‬ईኁ࢔‫ܠ‬ბิၙӝ ੜԨ‫ڹן‬١࣯ă࿢ᆶዐࡔವ ᆷຫǈሞዐࡔᄺᆶბิኄᄣ ፔă ሞ‫ת‬෺ฉႀାჾ‫دڦ‬ཥ

ኙߡഔ๚ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᆈࡔิऄ ೤ᆶ႐‫ڥ‬ Ąසࡕ౞ᇼᅪ‫ݴ‬ၛጲ म‫ڦ‬໯९໯࿕ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᇑሞᆈࣀ ට૧ᅮတတ၎࠲‫ࣆڦ‬ ༶ᆶ‫݆ੂڦڟ܀‬ ࿢்೺‫ځ‬౞‫ڦ‬ཨߡƽ

ཨߡ႑ၒǖ column@ thechineseweekly.com

փࡗǈ࿢ٗዐბԹᄽ‫ڦ‬ ้ࢪᆶᅃዖ߸ࡻ྘‫ڦ‬๚๟‫ݥ‬ ֖ᇑփ੗ăኄ৽๟ሞၯ‫תޜ‬ ෺ฉႀ۫ဇǈ੗ᅜጁ‫ޟ‬ཞბ ईኁႀߟၲ‫۫ڦ‬ဇǈᄺ੗ᅜ ጃዿऐࣷ՗๖ᅃူ‫ܔ‬ཞბ‫ڦ‬ ᆷᅲࢅߌघǈܸ൐઻฾்ᄺ ੗ᅜ֖ᇑኄॲ๚ă ࿢27໠ఫْԹᄽ‫ڛڦ‬ຕ ‫ܾڼ‬ཀ৽ᆶब߲ཞბਸ๔ሞ ཞბ‫ת‬෺ฉႀ۫ဇăఫཀၯ ‫ڟੂ׊‬କ࿢߶ഄ໱ཞბ‫ת‬෺ ฉ‫ڦ‬ጴ৽ঢ࿢்‫ڟ‬฿࿿ቲଶ ‫حت‬ฉఫ૛‫תڦ‬෺ǈփ႞‫ڦ‬ ๟ఫՉኻᆶ‫؛‬ዐၭ࡚ܹ۪฿ ‫תڦ‬෺ǈၯ‫࣏׊‬๟ඟ࿢࣑କ ఫॲǈᅺྺ዁ณฉ௬ுᆶႀ ۫ဇă ࡗକᅃܹࣷฉE/U/ੜ ǄEftjho! boe! Ufdiopmp. hzǅ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ጽ෇ঞ๪ǈ ‫؛‬ዐ‫תڦ‬෺‫ح‬ሞ࿢วฉ৽ၟ ୴਎ටӯᅃᄣǈᆮഄ๟Ⴐጱ ‫ފڦ‬၍܏ਸକኮࢫă࿢࣏ ऻ‫ڥ‬࿢઻฾‫ܔ‬࿢ຫĐNby-! zpv! mppl! bctpmvufmz! sj. ejdvmpvtđǄNbyǈేੂഐ ઠ࢔ࣂऒǅኮૌ‫ڦ‬ᅃਔࣆǈ ࿢‫ڦ‬ཞბ‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬਎ߟၲǈ࿢ ᄺሞ႐૛ၲăߑࡻ࿢ၯ‫׊‬ጽ ৊ઠକߴఫ࿋઻฾঴๥କᅃ

|଄ሇ႑‫َิڦ‬՗~ Ԩዜࣆ༶ǖԹᄽ Թᄽ‫ۆ‬૝ hsbevbujpo!dfsfnpoz Թᄽ࿸ࣷ qspn<! mfbwfstď!cbmm<! hsbevbujpo!cbmm Թᄽஃ࿔ ejttfsubujpo ‫ٷ‬ბጆᄽ vojwfstjuz!efhsff ‫ׯ‬जǖ ᅃ‫ڪ‬प)81&ǅ Gjstu.dmbtt!ipopvst

ူ࿢ྺ๊஺‫ح‬ጣఫ஺ၭࡽ‫ڦ‬ ‫ת‬෺ă ፌࢫᅃཀ‫ࢪ้ڦ‬ǈ઻฾ ்‫ۼ‬থ๴କბิሞԵُ‫ת‬෺ ฉႀ۫ဇă࿢߶ཞბ৽ਸਸ ႐႐‫ں‬ႀ஢କԵُ‫תڦ‬෺Ǘ ࿢ᆇၡዐ࣏ᆶཞბǈԈઔ࿢ ጲमǈధઠକଇॲ‫ת‬෺ă‫ٷ‬ ॆႀ‫ాڦ‬ඹԈઔ࿢்ጁ‫ޟ‬ᅜ तཞბࢻ၎ۙᏃ้ࢪຫᅃၵ ࣆă Թᄽ࿸ࣷฉ‫੿ކڦ‬ ჋ስ‫܁‬Đ7ui! gpsnđ ‫ڦ‬࿢‫ْܾڼ‬Թᄽ๟29໠‫้ڦ‬ ࢪǈᄺ๟Đ7ui!gpsnđ!঳ຐ ‫ࢪ้ڦ‬ǈఫْ࿢Ⴔᄲᇑٗ22 ໠‫ڟ‬29໠‫ڦ‬ዐბิऄߢ՚ǈ Ԉઔ࿢‫઻ڦ‬฾ࢅఫब౎ಥጣ ࿢‫ڦٷ׊‬ၭअӵă ‫ْܾڼ‬Թᄽ‫ڦ‬ఫཀᆇ ၡ߸ศਗ਼ǈ‫ړ‬ཀ‫ॆٷ‬ᄺ߸ᙷ କă࿢࣏ऻ‫ڥ‬ᆶ຤ഷĂ຤ ൰ǈ࣏ᆶᅃ߲ཞბԥ՚‫ڦ‬ཞ ბຟ‫ڟ‬ዹጱฉăܸ൐࿢்ఫ ౎࣏໙Բড઻ํ‫఼ڦ‬ǈ࿢் ‫ڦ‬ბߣሞമᅃ౎Թᄽ‫ڦ‬ఫཀ ࣏ӝच‫ࢅڒ‬௬‫ݹ‬දሞକഄ໱ ბิวฉă ࿢ፌࢫᅃْ߶ዐბ ‫ڦ‬ཞბ਋ሞᅃഐ๟࿢் ඁĐqspnđǄԹᄽ࿸ࣷǅ ‫ࢪ้ڦ‬ǈఫཀ؊஢ၲำࢅᄅ ્ăQspn‫ڦ‬࿸ࣷഄํփ० ‫ڇ‬ǈ‫حॆٷ‬ฉକፌኟ๕‫ڦ‬ဇ ጎ‫؜‬ဝऄ‫ۯ‬ǈሞఫՉ߶ವᆷ

ࢀ৶ĂՉཌ࿸ĂՉ଎ཀǈՉ ၲăሞqspn‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ฉ‫ॆٷ‬ ‫ࢻۼ‬၎ߢ՚ǈຫକ࢔‫ܠ‬႐૛ ࣆă ሞ࿢ఫْԹᄽǈ࿢߶࿢ ‫ڦ‬ཞბ‫࢔ڥ྘ۼ‬ਸ႐ǈྺ࿢ ்‫࠼้ڦ׊ׯ‬ፕକᅃ߲ெࡻ ‫ڦ‬঳࿂ă ࿢ዐ࿔ጆᄽ๟ሞ୿‫ٷܘ‬ ბჱ‫ݥ‬ბᇾ‫ڦ܁‬ǈփࡗ࿢ፌ ࢫுᆶ֖ेԹᄽ‫ۆ‬૝ă‫้ړ‬ ࿢ሞዐࡔ྘ǈ၄ሞ֍ฎྲᆶ ‫ࣰࢫۅ‬ǈܸ൐֖े‫ۆ‬૝‫ڦ‬ཞ ბຫǈၯ‫׊‬ሞᄇ঄ዐ༵‫ڟ‬କ ࿢ă փࡗǈ࿢ுᆶ֖ेԹᄽ ‫ۆ‬૝փ‫ڪ‬ᇀுᆶ֖ेԹᄽऄ ‫ۯ‬ă࿢்ዐ࿔ဣ‫ڦ‬ፌࢫᅃோ ੊๬঳ຐࢫǈ࿢‫ڦ‬ᅃ࿋઻฾ ٨઻฾Ҿಇକၭ႙ऄ‫߶ۯ‬Ӭ ૛‫ڦ‬ཞბ൪ጁ൪ጁǈ໳࣏߶ ࿢்‫ۼ‬ቷକ၎ǈ࿚କ࿢்ฉ ྜ຺౎‫ٷ‬ბ‫ߌڦ‬๴ăኄ߲ऄ ‫ۯ‬঳ຐࢫǈ࿢்ब߲ཞბ࣏ ඁࠅᇴ଎କᅃܹࣷă ఫ܎้क़ǈ࿢࣏֖ेକ ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬Թᄽ࿸ࣷĐqspnđǈ ሞఫՉ߶࢔‫ܠ‬ཞ౎प‫ڦ‬ವᆷ ྘‫࢔ڥ‬ਸ႐ăփࡗǈ‫ٷ‬ბ࣏ ਉӸକბิĐTqpsut! Ebzđ Ǆሏ‫ࣷۯ‬ǅǈඟ࿢ਥ‫ࡻ߸ڥ‬ ྘ă‫ړ‬඗ǈ࿢߶࿢‫ڦ‬ᅃ߲ཞ ბ֖े‫࢔ڥ‬ओटă ࿢்֖े‫ڦ‬Đuisff. mfhhfe! sbdfđԲෘኮ໯ᅜ ঢĐෙེෘಞđǈ๟ᅺྺଇ ߲‫ܓ‬ᆷႴᄲժበጣǈᆩุጱ

ӝࢻ၎Ұጣ‫ڦ‬ଇཉེຟሞᅃ ഐǈኄᄣಞօǈ࿢்ఫཀ‫ڦ‬ ࡀۨ๟ᄲಞ‫ڟ‬മՉ‫ڦ‬ᅃੑ ຏǈٗຏࢫՉජࡗઠǈምಞ ࣮ഐ‫ۅ‬ă࿢߶࿢‫ܓڦ‬ᆷᇺᇺ ଶံᆔକԲෘǈܸ൐ሞԲෘ ঳ຐࢫ՗၄‫ڥ࢔ڥ‬෤ǈᆮഄ ๟࿢‫ܓڦ‬ᆷă ఫཀ࣏ᆶഄ໱ࡻ྘‫ڦ‬ऄ ‫ۯ‬ǈԈઔӚࢋǈĐCpvodz! Dbtumfđ)‫ڑ‬૰Ԏ*ࢅᅃዖႴᄲ ‫ٷح‬၎೫‫྘ޜ‬၎೫‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ă ఫཀ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ǈेฉࡻཀഘĂ ‫ۯ‬ད‫ڦ‬ᅼૂࢅ߶ವᆷᅃഐ྘ ᆐሰ‫ૂ࣌ڦ‬ഘ‫ݳ‬࿢዁ৃऻ‫ڥ‬ ࢔ൣ‫ؤ‬ă ࿢঄କᅃူ࿢27໠Ă29 ໠ᅜत‫ٷ‬ბፌࢫᅃ౎‫ڦ‬ෙْ Թᄽ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ăऄ‫ۯ‬ฉᄅ્ᇑ ၲำժ٪ă ໚඗‫้ړ‬ᆶ‫ۅ‬ԙฅǈ‫ڍ‬ ࿢၄ሞኪ‫ڢ‬ഄํ࿢߶࿢‫ࡻڦ‬ ವᆷ࣏ᅈ඗੗ᅜԍ‫૴׼‬ဣǈ ᆶ้ࢪᄺࣷ౾඗९‫ࡻڟ‬ब౎ ு९‫ڦڟ‬ຄဒ‫૽ڦ‬ă ࿢ऻ‫ڥ‬࿢࣏ሞฉბ‫ڦ‬ ้ࢪǈ࿢ஐຫĐฉბ๟ิऄ ዐፌெࡻ‫࠼้ڦ‬ăđ࿢ሞև ‫ݴ‬ཞᅪǈᅺྺ၄ሞඓํ࢔ࣉ ౒ฉ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬නጱࢅವᆷǈփ ࡗǈ࿢‫ٷ‬ბԹᄽࢫǈิऄᄺ ݀ิକ࢔‫ܠ‬ആ௴‫ڦ‬Վࣅă ටঢ়‫׉‬ኄᄣǈሞනጱ ๝ඁࢫ֍ࣷࣉ౒ǈ໯ᅜሞኆ ပெࡻ‫ڦ࠼้ڦ‬ཞ้ǈ࿢் ࣏ᄲბࣷኆပ၄ሞ‫ڦ‬௅ᅃ้ ਗ਼ă

ܾ‫ڪ‬प)ฉ*)71.7:&* Vqqfs!tfdpoe.dmbtt!ipopvst ܾ‫ڪ‬प)ူ*)61.6:&* Mpxfs!tfdpoe.dmbtt!ipopvst! ෙ‫ڪ‬प)51.5:&* Uijse.dmbtt!ipopvst փत߭)51&ᅜူ* Gbjm ࿚༶ǖ ే‫ٷڦ‬ბጆᄽ๟๊஺Ǜ Ǆ࿄Թᄽǅ Xibu!bsf!zpv!tuvezjoh!bu!voj@ Ǆvojwfstjuz੗ᅜ໫‫ׯ‬vojǅ Xibu! efhsff! bsf! zpv! tuvezjoh! bu!voj@ Xibuďt!zpvs!nbkps!bu!voj@ ǄԹᄽࢫǅ Xibu!eje!zpv!tuvez!bu!voj@ Xibu! efhsff! eje! zpv! tuvez! bu! voj@ ‫ٴ‬ӄǖ ࿢ዷႪᆈᇕǈ‫ޤ‬Ⴊ݆ᇕă Ǆ࿄Թᄽǅ Nz!nbkpsďt!jo!Fohmjti!boe!nz! njopsďt!jo!Gsfodi/ ǄԹᄽࢫǅ Nz! nbkps! xbt! jo! Fohmjti! boe! nz!njops!xbt!jo!Gsfodi/ J! nbkpsfe! jo! Fohmjti! boe! nj. opsfe!jo!Gsfodi/

‫ڼ‬248೺

ጆત / 43

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆈࡔச‫ऻݝ‬ ଠࣲࣲ ბႎ࿕ǈҺႎ࿕ǈፔႎ࿕ăྺ କ༵ืጆᄽरీኻวެᆈࡔା ბǈԨᅜྺᅃ౎ൽ‫ڥ‬ጆᄽࢅ‫؞‬ ᅝĐມຬ๗đࢫ࣮ࡃ޴జว ՉǈຣၙᅺྺҺ൧ାሞᆈ୿ă ႎષྲձǖA‫ݗ‬རเጱྦྷ118

3124౎7ሆ‫ڦ‬ᅃཀǈధ ‫ڟ‬ႎ‫ݝ‬ሃ‫ڦ׽‬ఫᅃਗ਼ǈ࿢घ ‫ڥۯ‬ᄲ੬‫ڦ‬႐൧‫ۼ‬ᆶକǈྺ କኄ༫ሃ‫׽‬ǈ࿢்ٗចឃĂ ‫ڟځڪ‬฿஌ǈᆼਸ๔ႎ‫ڦ‬ᅃ ୾ចឃĂ‫ځڪ‬ččጺ໙ᆶକ ኄ༫ᅃ๪ᅃཐ‫ڦ‬Đၭॆđǈ ૦้21߲ሆ‫ڦ‬ᆈ୿ச‫ऻݝ‬஌ ူକᚫటă ࣮ၙଇ౎മǈӭ‫ܘ୿ڟ‬ ࢫǈࢅ‫૽ٷ‬மዿሞᅃ۰ෙ֫ ୍‫ٷڦ‬Ipvtf૛ă੗๟ǈ࿢ ்ኻ቞਍ᅃ߲‫ݝ‬क़ă‫ူݣ‬ᅃ ቧ‫ࢅضٷ‬ᅃ߲ᅊࡋࢫǈᏖ‫ٷ‬ ‫ݝڦ‬क़ኻీ௩௩ഽഽ‫ں‬ᆶଇ ཉ‫ݛ‬Սႜ‫ڦۯ‬Đၭ‫ڢ‬đǈ࿢ ௅ཀኻీၟ߲ுེ‫ڦ‬Đ฿ፁ ൞౎đ༅ሞ‫ض‬ฉฉྪă้ඪ ఴವᆷ‫૽ٷڦ‬மࢅ࿢ຫǖ࿢ ்சᅃ༫‫ݝ‬ጱӕă శዐႫ෦‫ڦ‬࿢்ǈਦۨ ჋ስTibsf! PxofstijqǄӷ சӷፀࠌᆶׂ඄ǅăሞ჋ۨ ‫ڦ‬૙ၙ൶ᇘࢫǈ࿢்ሞྪฉ ቴ‫ڟ‬ᅃॆ‫ׂںݝ‬ਸ݀ฆǈ໱ ்ሞOpsui! Bdupoᆶଇ۰୍ ‫؜‬๳ැ߅༫Tibsf! Pxofs. tijq‫ݝڦ‬ጱǈሞঢ়ࡗྪฉቷ ೌ‫ڦ‬ᅃ୾ᄅ൰ෲ჋ࢫǈ࿢ ்჋ዐକᅃ༫ᅃ‫ݝ‬ᅃཐ‫ݝڦ‬ ጱă ࣏ऻ‫ڥ‬ඁ౎৵ሆ‫ڼ‬ᅃْ ඁੂ‫ࢪ้ڦݝ‬ǈ‫ٶ۫ݝړ‬ਸ ‫ݝ‬ோǈ࿢்૬ਗ਼ԥ໳ॆքዃ

‫ڦ؜‬࿒ᓤॆབྷ‫ྷݳ‬໯ဌᆅǈ ࿢႗‫ںݺ‬ሞ‫ݝ‬ጱ૛ገᆬǈփ ዿ‫૽ٷܔں‬மຫǖĐ࿢࢔ဠ ࣌ኄ‫ݝ‬ጱǈ࿢்சӕăđ‫ړ‬ ࿢ਸ๔௅ཀࣙၙጣጲम‫ح‬ጣ ྷඕሞਸ‫ݣ‬๕‫ݝ؞ڦ‬૛ྺ‫ٷ‬ ૽மፔᆈ๕ራ้֕ඐԥᅃಪ ૐ຤ٗٗཀྵএ‫ڟ‬গǈዐ঻‫ٶ‬ ‫ࡗࣆۉ‬ઠǖĐփࡻᅪາǈఫ ༫‫ݝ‬ጱᅙঢ়ஜߴ՚ටକăđ ࿢‫้ܙ‬ԙٗዐઠǖĐྺ๊஺ ஜߴ՚ටକǛđᇱઠᆈࡔச ‫ڦݝ‬ᅃ‫ٷ‬༬‫ۅ‬๟Đ‫ݝ‬ጱ჋ዷ ටđփ๟Đዷට჋‫ݝ‬ጱđǈ ໯ᆶᆶࠔ‫ݝ‬ᅪၠ‫ڦ‬சॆၠዐ ঻՗௽ࠔசᅪၠǈዐ঻ࣷٗ ዐ჋‫؜‬ᅃ߲சॆă዁ᇀएᇀ ๊஺૙ᆯਦۨǈఫ৽ཀኪ‫ڢ‬ କƽ ሞঢ়ࡗᅃ୾฿ᅪ‫ڦ‬ਡስ ࢫǈ࿢்ᆼሞཞᅃ۰୍ੂዐ ୍֫ড‫ڦگ‬ଇ‫ݝ‬ᅃཐǈ‫۫ݝ‬ ࢔๟ඤ൧‫ں‬থ‫ځ‬କ࿢்ǈ࿢ ்ਥ‫ڥ‬ኄ༫‫ݝ‬ጱᄺփ‫ٱ‬ǈᇀ ๟ምْၠዐ঻ಙ‫ᦧᧉ؜‬ኦă ዐ঻ᄺ࢔ߛ႗ǖĐే்ဠ࣌ ኄ༫‫ݝ‬ጱኈ๟໿ࡻକƽđ ᇱઠኮമᅙঢ়ᆶबॆටඁੂ ࡗኄ༫‫ݝ‬ǈ‫ۼ‬ுᆶ၂๖‫؜‬႗ ඀ǈ࿢்๟ྸᅃ჋ስǈுᆶ ഄ໱৪ኛ‫ܔ‬๮ăĐኄ࣮޿ๆ ధ৵࿘କӕđǈ࿢႐૛Ӂ ຢă ధ‫ڟ‬କ‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬Pggfs

ࣲำࣲม

ࢫǈ࿢்ඁቴᆀႜ‫੼ٿ‬ă࿢ ்ሼሞIbmjgbyࢅәਖ਼ટኮक़ ჋ስǈәਖ਼ટ޶ሴ‫߾ڦ੼ٿ‬ ፕටᇵሞକ঴ྜ࿢்‫ڦ‬൧઄ ժੂକ‫૽ٷ‬ம‫߾ڦ‬ጨ‫ࢫڇ‬ǈ ࢖փ‫ڥ‬ಆႤިԍኤǈ࿢்‫ڦ‬ ‫੼ٿ‬ᅃۨీཚࡗăٗ࿢்ጽ ৊ᆀႜ‫ڟ‬໱ૂࡿࡿ‫ں‬ໃ࿢் ‫؜‬ோǈඇ‫ײ‬փࡗᅃ߲ၭ้ă ࿢‫ڥ‬ᅪ‫ၙں‬ǖྪฉዖዖຫு ᆶᆦਃ‫ڦ‬ዿ‫੼ٿݝ‬සࢆසࢆ వǈੂઠᄺփඇ๟ኈ‫ڦ‬஗ǈ ੂ࿢்ኄ஺ൟ຿৽ߟۨକă నኪᅃ߲‫ܠ‬ሆࢫǈәਖ਼ ટ‫ٶ‬ઠ‫ࣆۉ‬ຫǖփࡻᅪາǈ ࿢்ኻ‫ߴٿ‬ᆶᆦਃईኁ౹௑ ࡔ௷ăXibuƽራేփຫǈే ߅๊஺ඁକƽኄփ๟೻್ዐ ࡔට௷‫ߌڦ‬൧஘Ǜ‫ܾڼ‬ಪૐ ຤ٗཀྵএ‫ڟ‬গăષ‫ݯ‬କᅃ߲ ӷሆ‫้ڦ‬क़ǈәਖ਼ટኻߴ61 ԃፕྺց‫׋‬ă61ԃǈ࿢‫ڦ‬ᅃ ߲‫ܠ‬ሆ‫้ڦ‬क़৽ኵ61ԃ஘Ǜ ໙କǈભ‫ࢅڥ‬໱்૙ஃǈߋ ৆ቴ‫ॆܾڼ‬ăໍࣆຫǈࡻக փ‫࣮׺‬ཀྵ֥ǈߋ৆ቴ࣮Ibm. jgbyăዐ࿷‫ࣆۉٶ‬ᇨሀǈ‫ڼ‬ ܾཀူ࿷৽९‫ڟ‬କᇱઠথ‫ځ‬ ࿢்‫ॆڦ‬अǈ໱ᅃ૽‫ڥ‬ᅪ‫ں‬ ‫ܔ‬࿢்ຫǖራຫәਖ਼ટுဥ କӕǈ࣏փ‫࣮࠮࠮ڥ‬ઠă ዕᇀߟۨକ‫੼ٿ‬ǈᄅ ९‫ڟ‬କ฽‫ڐ‬বă฽‫ڐ‬ব‫ܔ‬ᆈ ࡔටᅪ࿆ጣ๊஺Ǜᅪ࿆ጣٗ

฽‫ڐ‬বമๆཀ‫ڟ‬฽‫ڐ‬বࢫๆ ཀǈ‫ۼ‬ுᆶට߾ፕƽ໯ᅜ࿢ ்न๑ᆶକ‫੼ٿ‬Pggfsᄺ࣏‫ڥ‬ ‫ڪ‬ጣୱ฾ሞ‫ں‬ዐ࡛గ߲ၭ‫ڜ‬ ‫्࣮ྜ܈‬ઠǈӝೄ‫ۼޒ‬ෳ‫ׯ‬ ࠟཟ෥କǈ֍ీਸ๔߾ፕă ܸሞ໳ܑओස෷‫ڦ‬࿔ॲ૛ǈ ࡇ֍ኪ‫ڢ‬నᅃ‫ݻ‬๟࿢்‫ڦ‬ă ۬ඁ‫ؾ‬ઠǈ࿢்ٗ฽‫ڐ‬ ব्೺‫ڟڪ‬କްऄব्೺ă ኟ‫ړ‬࿢்ᅜྺ੺ӊ‫ڟ‬ཀྵକǈ ‫ݝ‬ዷߴ࿢்݀ઠ‫܌‬႑ǖ࿢ ்຺ሆᄲඁ‫्܈‬କǈසࡕም ுᆶ৊ቛǈ࿢்৽ᄲ‫ם‬ၨஜ ‫ڦݝ‬ၹᅱକăኄᅃၩတ࿮ᅴ ᇀᅃऻௌૃǈ࿢ߋ৆ঢ‫૽ٷ‬ மඁҾ‫ޣ‬໱்ǈຫ࿢்ୱ฾ ኟሞ৑૰঴ਦă࿮ల‫۫ݝ‬Ԗ ݀କǈຫᅺྺ࿢்ுᆶӀ้ ঍থǈ໱்ႎச‫ݝڦ‬ጱᅺྺ ధփ‫ڟ‬࿢்‫ܸূۨڦ‬Đ‫ݧ‬đ କǈ໦฿କ4111ԃăኄཉ‫܌‬ ႑ኮࢫǈ࿢்ም‫૴ࣆۉٶ‬ ဣǈ໱்ᅙփথ‫ࣆۉ‬କăब ཀኮࢫǈୱ฾ߢ໕࿢்ǈஜ ॆ‫࣮ם‬କஜ‫ݝ‬ၹᅱă‫ڼ‬ෙಪ ຤ٗཀྵএ‫ڟ‬গǈ‫ۼ‬৊ႜ‫ڟ‬ኄ ᅃօକǈ౾‫߲ڰ‬หҭǈኄ࣮ ࿢‫ڦ‬႐ኈ‫ڦ‬๟ӚଃӚଃ‫ڦ‬ă ᅃྟฉுລࡻǈ࿢‫ܾڼ‬ ཀ৽ӝఫ۰‫ݝ‬ጱ૛໯ᆶ‫ڦ‬ଇ ‫ݝ‬ᅃཐ‫૴۫ݝڦ‬ဣକᅃՓǈ ࿚໱்ཞᄣᅃ߲࿚༶ǖే் ‫࣏ݝڦ‬ஜփஜǛ໱்ᄺߴ࿢

९ኤ࿒ྪ!߶ጣᆈࡔ൰௚‫੿ކ‬ ֥ఢጱ ራᅙ঴ोࡃགྷǈှ้߳‫ت‬ ጽጽǈߌ਼้ຫᘄຫᘄǈ႐ৢ ้࣮ᅬ࣮ᅬǈߌਥටิᅈ඗෥ ֒ӫ᫉ǈ႐ༀ࣏໙౎ൟă௅౎ ઠ୿‫ܘ‬ၭዿǈᇑ౰ܹ౰Ⴢत੗ Һ‫ڦ‬ၭྔ໥ࠌၛཀ୿ኮૂă ႎષྲձǖA઻ቧ઻૚‫ྲڦ‬ձ

୿‫ဲڦ౎ৃܘ‬ཀ߭ྔ ௚ටǈ୿‫ܘ‬ට०኱႞‫ڥޟ‬႐ ‫ۼ‬ፋକăሞኄࢾၑᝡට‫ဲڦ‬ लǈआԖඤଜ‫༹ڦ‬ᇣෘ๚ဌ ᆅጣዚ‫ܠ‬൰௚ඤൎ‫ڦ‬ణ࠼ă ඇ൰ፌߛप՚‫ڦ‬࿒ྪࣀૢਸ ྪǈ৆থጣ൰௚்ๆ‫ݴ‬ඤҺ ‫ڦ‬ᆈ‫૴ג‬ෘᆼॽ෻ଋ‫ׇک‬ă ࿢փ๟ᅃ߲൰௚ǈ‫ڍ‬ᄺ ሼঢ়߶ጣਉ๘࿕ఁ‫ڦ‬ᆈࡔ൰ ௚‫ࡗ੿ކ‬ăఫ๟ሞᆈ‫૴ג‬ෘ ‫ڦ‬ฉᅃ߲ෘलǈ࿢ᆶ႞࠵ੂ କൎܻဇ‫ܓ‬ᇑத૴‫ڦܓ‬ᅃ‫ׇ‬ ԲෘăԲෘ঳ࡕࢅႹ‫ܠ‬ဦব ࿢‫ྮڏॷॷۼ‬କǈኻ๟ఫၵ ‫ܸ੿ކ‬੗Һ‫ڦ‬൰௚዁ৃ‫࣏ۼ‬ ศศ‫ں‬ᰂਗ਼ሞ࿢‫ڦ‬స࡛૛ă ሞඁൎܻဇෘ‫ںڦׇ‬ ཎฉǈ‫ح‬ጣઢ෥൰ᅊ‫ڦ‬൰௚ ்ᅃծথᅃծ‫ں‬໸ฉଚ‫כ‬ǈ փঢ়ᅪक़ǈԦ‫ڦ؁‬ଚ‫כ‬ຨक़ ৽Վ‫ׯ‬କᅃཉୁ༞ጣ‫ڦ‬ઢ෥ ࢋୁăሞൎܻဇෘ‫ׇ‬ዜྷǈ ഏጣߛཀྵ‫ٷ‬க‫ڦ‬ெ౰য়ᇵᆈ ጩ᪾ຢ‫ں‬ሞ߳‫ت‬ნ๫ǈ‫಼ٷ‬ য়ᇵჹንᅜ‫ںځ‬ӝ๰ጣ߲߳ ཚ‫ࢅڢ‬ୟ੨ăሞ਎‫ޗ‬൰႓ࣃ ၟ‫ڦ‬ᆙ‫ူת‬ǈᆥ‫ڦۯ‬൰௚்

ራᅙӝෘ‫ׇ‬ও‫ڥۯ‬आᄱ࿆ๆ ፁă ᅃำดၚǈ൰ෘኟ๕ਸ ๔ăሞ࿢‫ڦ‬മ‫ݛ‬๟ᅃ߲ጨศ ‫ڦ‬൰௚ཷ‫ܓ‬ǈଶཀྵ‫ڦ‬๟ᅃ߲ ಘಘ‫ڦ‬घ൧ఴ๗ǈ໱ఫߛ੢ ᚆଋ‫ڦ‬ଶࢨࢅຫ‫א‬ຨक़৽ӝ ൰௚்ੈ‫ڦݺ‬ဦԇඇևۙ‫ۯ‬ ഐઠă൰௚்ࢇጣཥᅃ‫ڦ‬ব ಆ఩ࡨዺྰĂԮᘣࠞ৒ăሞ ఫၵघ൧຺พ‫ڦ‬ଶཀྵට‫ڦ‬ኸ ࣩူǈ൰௚்৽ၟႣᆥ‫ٷڦ‬ ࡛հ༢ǈືᅪ‫ں‬ሞੂ໼ฉഐ ഐ‫ࢬ੿ںޚޚ‬ăኄՉ‫ڦ‬਎ષ ߑߑၩำ஌ူǈఫՉ߸‫ڦٷ‬ ષ‫ރ‬ᆼ౯ࢨጣ؋ཀܸഐǈഄ ൧ഄৠ෱๟጑࠵ă࿢ൡ৑ඇ ૰ߛࢨጣĐႧഐƽđ࿢‫ࢨڦ‬ ำுᆶຌႠǈఫኻ๟ᅃዖट ‫܈‬႗‫៺ڦݺ‬ႅă࿢ኪ‫ڢ‬՚ට དփ‫ۮ‬࿢‫ࡨڦ‬ঢǈසཞ࿢ད փ‫ۮ‬໱்‫ࡨڦ‬ঢᅃᄣă‫ڍ‬ኄ ৽ၟᅼૂுᆶࡔহᅃᄣǈ൰ ௚்‫ڦ‬႐ଳ๟၎ཚ‫ڦ‬ǈ࢒ཀྵ ݀ࣜೄ‫ߛࢅޒ‬Աጱઢᄅ൥੗ ᅜᅃഐྺፁ൰ܸ‫੿ކ‬ă ፖሞ࿢วࢫ‫ڦ‬ǈ๟ᅃ߲ ፄԜෙ‫ڦپ‬൰௚๘ॆă໱்

ᆩԏঢ়‫ޅ‬ຠ‫گ઻֜ڦ‬ᅼࢅᯚ ᯽ᆶ૰‫౎ڦ‬ൟዐᅼᆌࢇጣ٤ ิิ‫ڦ‬ዉిཡำǈፇ‫ׯ‬କ๘ হฉፌਏဌᆅ૰ࢅ‫ح‬ཪ૰‫ڦ‬ ൰௚ෙዘ‫א‬ǈ৽૶໱்ྺ൰ ᇵ‫ࡗٱ‬৊൰ऐࣷ‫ڦ‬ᅃำำᅍ ࡮‫ڦ‬༒တᄺ‫ގݠ‬๟ᅃ๯๯ਨ ௴ആ༬‫אࢇڦ‬ǈߴටାူփ ੗ఉ௶‫ڦ‬ᆇၡă࿢๑৒‫ࠞں‬ ቨǈྺᆈ‫ྺג‬൰ᇵǈ߸ྺఫ ၵ‫ܸ੿ކ‬੗Һ‫ڦ‬൰௚ă සৃǈटਏࡍፃ‫د‬ཥ‫ڦ‬ ࿒ྪᆲසᅃ‫ܤ‬ആᕴሞኄ߲వ ‫ဲڦڥ‬लൡ൧ቢ‫ݣ‬ǈߴৃဲ ‫ܘ୿ڦ‬ೝཁକᅃఌṦૢ‫ڦ‬෥ ֒ă࿢ඁ౎ሼሞ࿒քܻ‫ܙ‬ኄ ߲ፌࠟ઻ፌၛฺᇤ‫ڦ‬൰‫ׇ‬९ ኤࡗၭྰ‫ڦ࠴ܡ‬ඇࡗ‫ײ‬ǈժ ଶ୼କჟଁᆶ໎ᅏༀྤ‫ڦݛ‬ ൰ཡኈටႯăሞዷෘ‫ׇ‬ኮྔ ‫֥୴ڦ‬೚ฉǈ઻ටྪ൰ෘࢅ ܹཡྪ൰ෘࠌཞᄇᅷକೝ௷ ࣅྪ൰‫ڦ‬༬෥ࢅᆈࡔྪ൰੗ ဠ‫ڦ‬࿄ઠăᇑᆈ‫ג‬൰௚‫੿ڦ‬ ‫ݣ‬փཞǈ࿒ྪ൰௚்ᄺघӆ ᄺ༩ፋǈ‫ڍ‬໱்ሞඤଜዐཪ ጣᆫჯǈఫᅃንᆼᅃንྮ࿢ ‫ڦ‬ቨำዐൡጀጣ໱்‫ྪܔ‬൰

ᅃิᅃ๘փՎ‫ڦ‬ඤҺă ࿢ৃ౎໚࿮ᇹምඁ࿒ ྪ၄‫ׇ‬ǈ‫ڍ‬࿢்ॆ޹ৎ‫֥ڦ‬ ೚ฉยዃጣଇ߲਎‫ۉڦٷ‬๫ ೡǈ࿢߶ጣ൰௚்ሞኄܹՉ ෳ໿ᄞՉੂԲෘăᇑዷ‫ׇ‬ඤ ଜ‫ྷݳڦ‬၎Բǈኄܹ‫ڛݒ‬ሺ ཁକᅃዖ՚ᄣ‫ڦ‬൧඀ă႓೺ ཀǈᅃ࿋ᆈࡔԨཱི჋๮ӝኄ ܹՎ‫ׯ‬କ൰௚்࣌ૂ‫࡛ڦ‬ ᄝă ఫ๟దૃࢅ‫ڤ‬ሀ੔ྼ ആ‫ڦ‬ఴ‫ڇ‬ਦෘăጲ2:47౎‫ڟ‬ 3123౎क़ǈሞሐᇣକ࿮ຕྪ ൰࠴ਬ‫ڦ‬࿒քܻ‫ܙ‬ෘ‫ׇ‬ฉǈ ᅃ኱‫ۼ‬ுᆶᅃ߲ᆈࡔԨཱི჋ ๮࿚‫࠴ܡۦ‬ǈኄ๟ඤҺྪ൰ ๚ᄽ‫ڦ‬ᆈࡔටፌ‫ڦٷ‬ᅍ࡮ă! దૃ‫׶‬ሜጣഥྤ൰௚‫ڦ‬೺ಐ ‫෇ط‬କఴ‫ڇ‬ਦෘăփ࠶‫࠴ܡ‬ ᇑ‫ޏ‬ǈ8ሆ8නኄཀጀۨ‫ׯ‬କ ྤዚድణ‫ڦ‬නጱă֥೚ฉፗ ࿮Ⴕဝǈ࢔‫ܠ‬൰௚‫حۼ‬ጣব න‫ฺڦ‬ጎǈཀྵ‫ٻ‬؊஢ᆈ୿‫ޅ‬ ൧‫ڦ‬೏ଋၭஷ਋णሞኄܹዺ ྰ࠵቟ă൰௚்้ܸ࣌ࢬඔ ሂǈ้ܸ༒တӏࣰǈదૃ‫ڦ‬ ᅃ൰ᅃಆ‫ۼ‬ഡ‫ۯ‬ጣഥྤ൰௚

ཞᅃ߲‫ٴ‬ӄǖĐ࢔ԑശǈ ‫ݝ‬ጱᅙঢ়ஜߴ՚ටକăđ ఍କ࣏ेฉᅃਔǖĐHppe! Mvdlƽđ࿢ᅃੂኄਔࣆ৽ઠ ഘǈ‫࣏ڍ‬๟‫ڥ‬ఱጣႠጱीჄ ቴ‫ݝ‬ጱǈዕᇀᆶᅃक़ᅃ๪ᅃ ཐ‫ڦ‬ሞ‫؜‬๳ă࿢கฉᇨሀੂ ‫ݝ‬ǈ‫ݝ‬ዷ๟۫౹ටǈ࿢்ੂ ྜ஢ᅪኮࢫ૬கߢ໕ዐ঻ǖ ኄ‫ݝ‬࿢்ᄲକăዐ঻࣏๟ᅃ ᄣ‫ڦ‬՗ༀǖ࿢்‫ڪڥ‬ഄ໱ச ॆ࣮ްǈምٗዐ჋ስᅃॆă փࡗ‫ړ‬໳ད‫ڟ‬࿢்ĐᅃӝԱ ༽ᅃӝ્đ‫ں‬ས‫ר‬ச‫ݝ‬ঢ় ૦ࢫǈ࢔๟ཞ൧ǈ՗๖ࣷӻ ࿢்ኛൽኄ༫‫ݝ‬ጱăሞᆶକ! Đా၍đኮࢫǈ๚൧ຩ૧‫ܠ‬ କǈ࿢்ࡕ඗ሞෙ჋ᅃዐ‫ׯ‬ ྺକᆔॆǈዕᇀఁኟჾຩ‫ں‬ ምْధူPggfsă ᆼঢ়૦କෙ߲ሆ‫ڦ‬᝽ ᝽փҾǈ࿢்ዕᇀٗĐၭच ࿡đӭ‫ڟ‬କĐ‫ٷ‬ம࿡đǈ‫ٷ‬ ૽மᄺٗఴವᆷืप‫઻ׯ‬ ࠅă ฉዜනǈ࿢༝ሞႎॆ੻ ‫ڦٷ‬෭݀ฉǈଇཉེྫ੍‫ۈ‬ ฉᅃ‫ٲ‬ǈ௬മ਎‫ڦٷ‬࿵ๆ٫ ‫ۉ֒ٷ‬ኟխ‫ݣ‬ጣదૃइ‫ڥ‬࿒ ྪ࠴ਬ‫ࣃڦ‬௬ǈ‫ړ‬໱ਉഐ࿒ ྪঃԗ‫ڦ‬ᅃਗ਼ǈ࿢ᄺၟ‫ڥ‬କ ࠴ਬӯᅃሂܸഐă

઻ᄅੂ୿‫ܘ‬

‫ڦ‬႐ăສတྤՎ‫ڦ‬ෘ‫ํׇ‬઄ ፑᆸጣ࿢ǈྤഥ൰௚‫ڦ‬घ൧ ߌකጣ࿢ǈ࿢࣌ࢬඔሂྮ൧ ࠞቨǈਥ‫ڥ‬ጲम౎ൟକႹ ‫ܠ‬ă༹ᇣԲෘኈၟᅃߵหആ ‫ڦ‬ఋቪǈ໲ߴටᅜႹ‫׉ܠ‬ႎ ‫ิڦ‬ऄߌ๴ă ঢ়ࡗघଜ‫ڦ‬ձᖴǈద ૃᅜਨ‫ܔ‬ᆫ๞‫࠴ܡࠀׯ‬ǈག ցକ88౎ઠᆈࡔටሞྪ൰‫ׇ‬ ฉ‫ڦ‬ఫೌ੣ӣă൰௚்႗‫ݺ‬ ‫ڥ‬փీጲ‫׼‬ǈᆶ‫ࢬ࣌ڦ‬఩ ࡨǈᆶ‫ڦ‬ಙஷ੿࣌ǈᆶ‫ڦ‬၎ ᆛܸജǈ8ሆ8නኄཀຌᇀᆈ ࡔ൰௚ǈ3124౎୿‫ܘ‬ፌெ‫ڦ‬ ဲलຌᇀᆈࡔ൰௚ă࿢ߌႇ దૃ-໱ඟ࿢ኄ߲ᆈ୿ࡗਜ਼ ൕ૦କኄ৛֒႞‫ڦޟ‬૦๏ຨ क़ă૦๏ॽኄᅃਗ਼ۨ߭ሞ࿒ քܻ‫ྪܙ‬൰‫ׇ‬ǈᅃൎᅯெኮ َ‫ۼ‬Վ‫ڥ‬ఫ஺ൟ೎֜ӣǈ࿢ ํሞ࿮݆ቴ‫ڟ‬ᅃ߲ࢇ๢ඓൎ ‫َࣹڦ‬ઠႚඹ࿢घ‫ڦۯ‬႐൧ ࢅ൰௚்‫ڦ‬ඤଜǈ࿢ኻీํ ࣆํຫǖᆈࡔටሞԨཱི‫࠴ܡ‬ କƽ൰௚்੗ᅜࡹ࿮ᅍ࡮‫ں‬ ৊෇ၑང‫ڦ‬௔ၕକƽ

44 / ऄ‫ۯ‬

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 3124౎8ሆ23.29න

ᅃዜऄ‫ۯ‬ኸళ Indoor · ๪ా

ࡘஆ‫ڤ‬ӥऋԹᄽलዷ༶ ऄ‫ۯ‬ ୿‫ࡘܘ‬ஆ‫ڤ‬ӥऋ)Ibs. spet*ᄥ൩Թᄽิ்ᅃഐ൪ጁ Թᄽलƽ ऄ‫ۯ‬೺क़ǈ߳࿋Թᄽ ิ்փৈ੗‫ټ‬ฉ዁ൕ‫ॆڦ‬ට ்ǈമྫࡘஆ‫ڤ‬ӥऋHfps. hjbo֕ཐǈၛ๴ெ࿆੗੨‫ڦ‬ ঢ়‫ۆ‬ᆈ๕ူ࿷ְǈ࣏੗ᅜօ ෇ࡘஆ‫ڤ‬ӥऋ‫ڦ‬ቷ၎བǈว ጣბ๗‫ޜ‬ಆฝԹᄽၰၟăᅃ ഐઠु౒ኄ߲༬๺้ਗ਼ӕƽ ऄ‫้ۯ‬क़ǖ዁8ሆ2:න ऄ‫ۅںۯ‬ǖIbsspetӥऋࠅ ິHfpshjbo֕ཐ ‫ݯ‬ᆩǖԹᄽु౒නူ࿷ְत Թᄽၰၟಆฝፇࢇॏ3:ᆈ ԃ0ටǈԹᄽु౒නၑᦾत Թᄽၰၟಆฝፇࢇॏ47ᆈ ԃ0ටă

www.thechineseweekly.com ‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ਽ėྪበ!! इൽ߸‫ܠ‬႑တ

Sport · ሏ‫ۯ‬

RHS Hampton Court Palace Flower Show 2013

The Chap Olympiad 2013

Red Bull Soapbox Race

ส๗ሏ‫ࣷۯ‬

ࡇக‫כݧ‬Բෘ

ࡲ೵‫ࢾࠆܙ‬ቛ ৆থ6ሆਉႜ‫ॆ࣠ڦ‬ᇴ ᅝࣷ‫ڦ‬ൎܻဇࢾቛǈኄ߲ဲ ཀሞࡲ೵‫ࠆܙ‬ਉӸ45ዖփཞ ‫ࢾڦ߭ޅ‬ᇴᅜतቛ๖ඇࡔዸ ఁ‫ۥڦ‬ॖยऺ฾‫ڦ‬ፕ೗ǈే ॽᆶ࢔‫ࠔܠ‬சኲ࿿‫ڦ‬ऐࣷǈ ᆮഄ๟ሞዜනፌࢫᅃཀ‫ٶڦ‬ ችනǈ࣏‫๊ڪ‬஺ǈߋ੺ඁ֖ ेӕƽ

ኄ๟ᅃ߲փᅜ‫ٶ‬೦ऻ୤ ྺඵǈܸጆྺส๗‫ٶ‬ӳጎຝ ນ੯ܸย‫ڦ‬඀࿆ሏ‫ࣷۯ‬ǈԲ ෘၜణԈઔĐᇐෛഏǄ‫כ‬ǅ ۷ đ Ă Đ ༠ ᅊ ӱ ؋ ષ đ Ă! Đԝටෘಞđ‫ڪ‬ǈ၄‫ेׇ֖‬ ኁփᅃۨࣷ‫؜ࡱ؜‬૰ǈ‫ڍ‬ᅃ ۨᄲ‫ٶ‬ӳ‫دׯ‬ཥส๗๿౰‫ޅ‬ ߭ǈܸ‫ے‬ჶĂၭጡᅃԗ‫ڦ‬৥ ཀྵ߸ඟටਥ‫ڥ‬ኄ๟ᅃ‫౎ूׇ‬ ࣀă

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ8ሆ:නĊĊ8ሆ25 න21;11bnਸ๔ ऄ‫ۅںۯ‬ǖIbnqupo!Dpvsu! Qbmbdf-!Fbtu!Npmftfz-! Tvssfz!LU9!:BV ೑ॏǖ2:ᆈԃഐ

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ8ሆ24න2;11qn ਸ๔ ऄ‫ۅںۯ‬ǖCfegpse!Trvbsf! Hbsefot-!Mpoepo!XD2C! 4FT ೑ॏǖ31ᆈԃ

Music · ᅼૂ

Doctor Who Prom

Wireless

ห௞ձ๗ᅼૂࣷ

࿮၍ᅼૂব

ኄਨ‫ܔ‬๟ຌᇀ࠰‫ؑݔڐ‬ ‫ڦ‬Բෘǈဌᆅକዚ‫ܠ‬ඤҺِ घटਏ‫ظ‬ᅪ‫ڦ‬ට๗֖ᇑă ֖ෘ჋๮ሞ໱்ᆩಟ఑ ၒጱፔ‫ڦׯ‬ᆶ୾‫ݥڦ‬ऐ‫כۯ‬ ాǈٗೢฉࣂူઠǈᅺُǈ ే੗ᅜሞ၄‫߳ڟੂׇ‬๕߳ᄣ ޷ᆶ‫ظ‬ᅪ‫כڦ‬႙ǖ਎႙ᆊܹ ‫כ‬Ăߒൗ‫כ‬Ă਎‫ڦٷ‬ᇗ௝Ԁ ጱĂ‫ރ྇װ‬ጒ‫ڦ‬Ⴈம‫ڪ‬ă௅ ᅃଈ‫܀ۼכ‬ᅃ࿮ܾă

ᅼ ૂ ࣷ ‫ ڦ‬ዷ ༶ ྺ U j n f! boe! Tqbdfǈ‫أ‬କᄇጾEpd. ups! Xip૛‫ڦ‬ᅼૂǈ࣏ᆶᄇ ‫ۆࠟ؜‬ᅼૂ૛ࢅ໿੣ᆶ࠲ဣ ‫ڦ‬ఁ൸ă ၩတሞৃ౎5ሆჇք‫ڦ‬ ้ࢪሼঢ়ᆅഐኛᅱǈᆶටຫ Epdups!Xipփᆌ޿‫ک‬ฉࠟ‫ۆ‬ ᅼૂ‫ې‬༗ăසࡕే๟Epdups! Xip௚ǈසࡕేဠ࣌Epdups! Xip૛‫ڦ‬௅๯ದૂǈᅃۨփ ీ‫ࡗٱ‬ă

ৃဲ࿮၍ᅼૂবॽ࡛ٗ ‫ࠅڤ‬ᇴӭ‫ܘ୿ڟ‬ӎଠ೅ਖ਼ࠅ ᇴă ՗ᄇूՠԈઔକெ‫ג‬प ਎႓Kvtujo! UjncfsmblfǄॊ ຯནĄནքટਖ਼ǅĂெචบ ߤ๮Kbz.[ǄমຯǅĂ֍ഘ ᅼૂටGsbol! PdfboǄ‫ޡ‬ન ਖ਼ĄӎฤǅĂᆈ‫ࢤړ‬౰ߤ๮ Fnfmj! TboefǄҸ஽ૢĄෝ ‫ڤ‬ǅĂ๏ฉፌԀ‫ڦ‬ຫ‫ܓཷא‬ B! Usjcf! Dbmmfe! RvftuǄ༑ ໭ᅃፃǅ‫ڪ‬ă

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ8ሆ25න21;41bn ਸ๔ ऄ‫ۅںۯ‬ǖBmfyboesb! Qbmbdf-!Bmfyboesb!Qbmbdf! Xbz-!O33!8BZ ೑ॏǖ6ᆈԃ

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ8ሆ24න 8;41qn.:;56qn ऄ‫ۅںۯ‬ǖSpzbm!Bmcfsu! IbmmǈLfotjohupo!Hpsf-! Mpoepo!TX8!3BQ ೑ॏǖ8/6ᆈԃഐ

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ8ሆ23න.25න 23;11bnਸ๔ ऄ‫ۅںۯ‬ǖRvffo!Fmj{bcfui! Pmznqjd!Qbsl-!Tusbugpse-! Mpoepo!F31!3TU ೑ॏǖ86ᆈԃഐ

‫ڼ‬248೺

႓ፗ / 45

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

఺఺౰࿧‫ی‬ ఺఺ ᯳ᑻϧᆊ ᮄ⌾ᖂम˖@nownow 䚂ㆅ˖nownow1980@gmail.com

౰࿧‫ی‬Ԩዜ૙֎ኸళ !!!! ! ! ! ࿄ઠᅃዜǈ຤႓ొႜ‫ڟ‬຤ ศआඤǈຫுߌਥ๟्‫ڦ‬Ǘन ๑૶ࢤӽฉ‫ڦ‬ब߲႓ፗǈᄺ‫ۼ‬ ๟஬୺‫ٶ‬ཀྵǈኻփࡗ஬୺ኮᇆ ࣏ᆶ๭ᅮӡକă೺ኸ๨‫ׇ‬ு ๊஺੗ຫ‫ڦ‬ǈࠣ೑๨‫ׇ‬ᅃೌ ҳ༒ǈ၄ሞྸᅃీ༌‫ڦ‬૙֎‫׉‬ ๎Ս๟Ԩዜ๟ஜ‫ॅڦݝ‬೺ă

ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍĖࣀ࿕ዜ਽ėྪበ www.thechineseweekly.com

7ሆ10න.7ሆ16න

ӣ!ᄜ!ፗAries

਎!ႃ!ፗCancer

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

ఊ!᷍!ፗCapricorn

3/21-4/19

6/21-7/22

9/23-10/22

12/22-1/19

ӣᄜፗምْ။෇ঋ୯‫ڦ‬ᅃ ዜă஬Ԩዜӣᄜፗ‫߾ڦ‬ፕ୺‫ڟ‬କ࿮ Ⴞጒༀǈ৹‫ڦ‬࿚༶࿄঴ਦǈႎ‫ڦ‬ல ‫ܜ‬փ܏ׂิǈ௅߲ට‫تۼ‬ሞ‫ࢁ޶ג‬ ߾ፕ‫ڦ‬ጒༀኮዐăԨዜ૧ᇀ୫ႜǈ ‫ݡ‬ᆷǈ‫ڪڪֶ؜‬ǈᇺ૗‫ݵ‬ඡሯሗă

਎ႃፗ‫׼‬Ⴤፖ࿘ࢤӽᅃዜă ໚඗ԥ຤႓ొႜߟ‫ݑ࢔ڥ‬ǈ‫ׯڍ‬ज ᅈ඗ଋᄅǗॽሞᅺᇹाࣷူԥླྀฉ ‫ڼ‬ᅃ၍ई௄࠼‫ူڨ‬ǈ‫ࣆྺׯ‬༶ට ࿿ă๚ᄽᆶ‫ו‬ඇႎଶᇘई‫ڊݣ‬ᅃճ ‫ࡸڦ‬൧ࢅऐࣷǈᆶ‫ీړڅ‬ፔ๚ă

ཀ‫׹‬ፗᆶ࣮࿘ጒༀ‫ڦ‬ᅃዜă ໫ၭణՔǈศ߷ঢ়ᆐăຄဒ‫ں‬ಎ૶ ݊ሦလ‫ڦ‬ኄ܎೺क़ǈ৑࠶ሞፌփस ྭ‫ڦ‬቟‫ׇ‬ᅪྔၭ฼ǈඐᄺሞగᅃ๚ ᄽ‫ࢇׇ‬༳‫ڟ‬ཎӱǈ߾ፕ߸๟‫׺‬৑੮ ཀྵǈҾඇߌ೤๴ྰၾă

ఊ᷍ፗా႐Ҿۨ‫ڦ‬ᅃዜă൧ব ൸ች‫ܠ‬Վǈඐᄺᅪྔ႞ሏ‫ڦ‬ኄ܎න ጱǈ௬‫ܔ‬ಇ෷‫ܸ࡛ڛ‬ઠ‫߳ڦ‬๕వྟ ᇑቱҹǈᅃ‫܈‬௎ิ༧Ն؋‫ۯ‬ǈ໯႞ ๚ᄽਸ‫گ‬ጽߛǈ‫܌‬೺࠵ྭĂۙኝࢅ ؊ํࢫǈ࢔੺৊෇ጒ઄ă

ূ!౥!ፗTaurus

เ!ጱ!ፗLeo

ཀ!ၷ!ፗScorpio

຤!೟!ፗAquarius

4/20-5/20

7/23-8/22

10/23-11/21

1/20-2/18

ূ౥ፗጒༀ࣮࿘ᅃዜăԨዜ ূ౥ፗ‫ت‬ᇀओેํ૰ጚԢၠืኰ݀ ഐ཈቟‫ڦ‬቟മጚԢጒༀăਸગే‫ڦ‬ ๫ᄸǈඟేბ‫۫ܠ߸ڟ‬ဇăే੗ీ ዂ૰ᇀჺ৯ǈ༵‫؜‬ጲम‫ڦ‬ᅃ߲࠵‫ۅ‬ ߴ՚ටǈई‫؜‬ӲĂ࠽խే‫ڦ‬ፕ೗ă

เጱፗ๭ᅮଆࡻ‫ڦ‬ᅃዜă‫ڥ‬ ฿႐ዘĂփ੝ൟᅟ๖ෑ‫ڦ‬ኄ܎೺ क़ǈᅟ๴৒‫ڲ‬ई‫ܔ‬๮घ૤ǈ๚ᄽ৪ ෘኾሞՂ‫ڥ‬ă੍ጣ෽‫࠶ڦ׊‬૙Ăࡀ ࣄࢅኴႜǈ࿘ॳፔ‫ׯ؜‬जǈᄺඟዷ ࠶Ăࠥਜ਼ାူࡻᆇၡă

ཀၷፗඇ૰ᅜެ‫ڦ‬ᅃዜă໚඗ ิऄඟႹ‫ܠ‬ᅪྔՎ໎‫୺ٶ‬କҾಇǈ ‫ڍ‬ඐᄺ‫؜‬၄࢔‫߸ܠ‬ആ௴‫ڦ‬৚ဠă๚ ᄽֶ୫ԦհĂཚୟ‫ٷ‬ਸǈగ঳௑ࢇ ፕई൧ߌืपช࿄‫ׯ‬ຄǈ‫܌‬೺ాగ ዘ‫ٷ‬ਦᅱई݆ୱ࿚༶ᄺవᆶۨஃă

຤೟ፗᇱۨऺࣄ஌੣‫ڦ‬ᅃዜă ‫ܔ‬గዘ‫ٷ‬ਡስඐ၂‫ڥ‬ᆲᇩփਦ‫ڦ‬ኄ ܎೺क़ǈሞፇኯईཷ‫ܓ‬ዐ‫ڦڦ‬ᆖၚ ૰නሺǈ๟‫૶ز‬ವᆷ்‫ڦ‬ଳऀට ࿿ă੗ပ‫ܔ‬൧๞ಒ܏ඐᆶၵ࿴܏ዷ ࠵ǈᅟᇑਦ֧ߛ֫ᅪ९؋཭ă

മෙఁ‫ٻ‬ၭࢤࢾ ਎ႃፗǖ஬୺‫ڍ‬ᆶ‫ׯ‬ၳ เጱፗǖ஬୺‫ڍ‬ᆶ๭‫ׯ‬ ‫ت‬౰ፗǖ஬୺‫ڍ‬؊஢ထྭ

ࢫෙఁࣄၭ࢒֮ ӣᄜፗǖ஬ܸ࿮इ พ๮ፗǖႜ‫཭ײ‬Վ ຤೟ፗǖऺࣄ஌੣

ມ!ጱ!ፗGemini 5/21-6/20 ມጱፗ֎ခ‫ڦڢړ‬ᅃዜăԨ ዜዘ‫ۅ‬஌ሞূബ࿚༶ǈൎऻǈԨዜ ுᆶඪࢆ֎ခၩတ৽๟ࡻၩတǈඟ ࿢்ᅃഐ഍‫ޟ‬ኄཀೝҾ࿮๚ăԨዜ փ૧ᇀᇑฉິ༌ࣆईᄲ൱ेႉă

‫!ت‬౰!ፗVirgo

พ!๮!ፗSagittarius

ມ!ᇉ!ፗPisces

8/23-9/22

11/22-12/21

2/19-3/20

‫ت‬౰ፗ‫׼‬Ⴤ݀࠼݀ඤ‫ڦ‬ᅃ ዜăӦྃ႐঳Ă฀ᆩ၄ᆶጨᇸ‫ظ‬ሰ ፌॅጒ઄‫ڦ‬ኄ܎නጱǈৣໜ႐ገǈ ੗ྭሡ้ಙਸᅽᆖǈઙߛำ๞ႜ ൧ǈਸ႐থူቚႎඪခă

พ๮ፗԥ຤႓ొႜሦᇜႜ‫཭ײ‬ Վ‫ڦ‬ᅃዜă๚ᄽࠆ‫׼‬Ⴤੂྫྷǈਾ‫׬‬ ঩܎Ⴀߛ‫ڦރ‬ኄ܎නጱǈփৈሴඪ ߌࢅੇუ૰ሺेǈ‫ت‬૙࿚༶ࢅ๢ᆌ ࣍ৣ‫ۙڦ‬ኝ‫ڑ‬Ⴀᄺᆶ௽၂৊օă

ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃ ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆᄽԍᄢᅜत߳ዖྼႪǈ!੗ፔNPU ǄႴᄲ༵മ‫ࣆۉ‬ᇨۨǅă ǄႴᄲ༵മ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀට߾ฆ࠶૙ຬ๗ঢ়ᆐǈႪ‫כ‬ᅙঢ়ᆶ Ԩ‫כ‬ႜᆯ 26౎ঢ়ᄓăࣀටࠥਜ਼ᅃୱၛ๴:ችᆫࣳƽ 26౎

૴ဣටǖMike 0777 069 3606 ‫ں‬኷ǖ 20a South Park Road, Wimbledon SW19 8SX

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

਽‫ߢ࠽ک‬ǈ൩ծ‫ٶ‬

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com neseweekly.com

ມᇉፗጒༀ‫ڦื࣮ٷ‬ᅃዜă ञ႓ٜᆛ‫้ڦ‬೺ǈටഘࢅ๮ഘ‫ޗٷ‬ ٠ืǈ൧ߌࢅূബཞ้ዐ‫ڥ‬ཀྵ֒‫ڦ‬ ऐ୲փ‫گ‬ǈ࿮ஃሞํ༹ईႵెม঍ ‫ۼࢇׇ‬ᅟ੍ጣ௚ට༌ུᆅഐࡻߌă

Ąାბ࠶ॆᅃ‫ܔ‬ᅃǈ߲Ⴀࣅ‫ۨں‬዆ຳට‫ޜ‬ခ Ąఁၯฤ൩ӥ‫ݴ‬ӥǈዐߛಇఁᇾၯඪ౞‫ۅ‬ఁ Ąᇕჾ‫ׯ‬जଭ޶‫څ‬ǈᅃ௱‫ڟٳ‬ఁၯᇕჾᄲ൱ Ąധኤ࿚༶࿮‫ޅ‬၃ǈߛၳ঴ਦധኤᅑవሗኢ

ቲ೘႑တǖߛႉቲ೘ၯ ᇴ‫پ‬૙ටᇵǈ ൩݀ໃDWᅜत߲ටቷೌ‫ڟ‬ǖ nbzyjpohAmpoepoejsfdumue/dp/vl!

ፗऐǖ13188776398!!13188776399!!185641:6627!!!!!‫د‬ኈࡽǖ1318877639: ᆰၒǖ௨‫ٴݯ‬ᅑ!jogpAmpoepoejsfdu/psh!!! }!!ฆᄽࢇፕ!tpmpAmpoepoejsfdumue/dp/vl!!1893522:371 ‫ں‬኷ǖVL!Uibnft!Fevdbujpo!Mueǈ5ui!Gmpps-!Sppn!54'55-!Dbnfp!Ipvtf-!22!Cfbs!Tusffu-!Mpoepo-!XD3I!8BT ྪ኷ǖxxx/vluibnftfevdbujpo/dpn

Đ࡛ိፇࢇđ !ᆨ‫ܡ‬࿒ྪ౰ມ࠴ਬ ᴾ ᰛθᖣᐻδ਩ε 䉘␇㮽൞亷ྌԠᕅрኋ⽰ྌᶥȾᖉᰛθ൞՜ᮜѴ㺂Ⲻ ⑟ᐹቊⲱ㖇⨹‫ޢ‬ᔶ䎑ྩᆆਂᢉߩ䎑ѣθ ѣള䘿ᢁᖣᐻૂѣ঄ਦ्䘿ᢁ䉘␇㮽ԛ ∊ ᡎ㜒◩ཝ࡟Ӑ㓺ਾᐪ㪸 ᗭ᣿྄ቊθ㧭ᗍߖߑȾ

᯦঄⽴䇦㘻⧁ѳ㦿᩺