137期都周刊 by The Chinese Weekly

ᅎ௷

ဣଚኮ

Ⱖዥᷛⶱ㾜㔸ⰹ䁂䋒㑬㸳 ၘ९28-29Ӳ

জᰃϔᑈ↩Ϯᄷ ၘ९47.37Ӳ

ࠥḹӴ䇈Ϣ⦄ᅲⱘ⺄ᩲПüü䏇⊇ ၘ९40-41Ӳ ጆ༶֧ࣄǖဲᆗ!!!ฝᆖǖ໥ᇕ‫!!!ץ‬ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

28 / ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊ‫܅‬ᯌ

ᴰᯌ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 3124౎8ሆ23.29න

ᅎ௷

ဣଚ

ߌႇ୿‫ܘ‬჋ስକ࿢ ԨԒऻኁǖဲᆗ ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬ ሼᆶᆈࡔԨ‫ں‬௃༹ኄ ᄣႀ‫܅‬ᯌǖ໳๟ჱዞ‫ڦ‬ᖡᖡ ܷĄྴຯ༬࿹‫)ڤ‬Vivienne Westwood* ǈ ‫ ܅‬ᯌ ඐ ຫ ǖ! Đ‫ܔ‬փഐǈ࿢փ๟ჱዞ‫ڦ‬ᖡ ᖡܷǈ࿢๟ዐࡔ‫܅ڦ‬ᯌăđ ፖሞ‫܅‬ᯌ࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇՉ‫ࠅڦ‬ ᇦ૛ǈ຺ዜԥ߳ዖ‫ڦ޷ݿ‬෥ ֒Ԉྷጣǈᆶ‫܅‬ᯌጲमยऺ ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬Ăᆶٗฆ‫ی‬૛ச࣮ઠ ‫ۯڦ‬࿿ԑ኏Ăᆶ୫ႜ้‫࣮ټ‬ ॆ‫ڦ‬੗Һఇ႙Ăᆶᆩ฻ူ ‫߳ڦ‬๕ற၍൰ččǈ࿢࿚ ‫܅‬ᯌǖĐేኪ‫ڢ‬໱்ྺ๊ ஺ኄᄣຫ஘Ǜđ‫܅‬ᯌ࣮‫ٴ‬ ࿢ ǖ Đ 11౎ ሞ ୿ ‫ ݺ ܘ‬۷ ‫ڦ‬ නጱǈߌႇኄፗ‫׭‬๨჋ስକ ࿢ăđ ௅ᅃْ९‫܅ڟ‬ᯌǈ໳‫ۼ‬ ‫ح‬ጣጲमยऺ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ǈખ႙ ०‫ڇ‬ǈ‫ڍ‬෥֒‫޷ݿ‬ǈ཮ӄੲ ቧĂཡ඀Ă‫ג‬၄ํă‫ح‬ጣ‫܅‬ ᯌยऺ‫ڦ‬ᅊ‫࢔ࣷޜ‬ඹᅟ‫ྺׯ‬ ᅃ߲ࣆ༶ǈᄺൟᅟీࠎഐ‫ٷ‬ ॆ႐ዐ‫ڦ‬ཡኈă ᅺྺኄ೺‫ݡ֑ڦ‬ǈ࿢‫ڼ‬ ᅃْጽ৊କ‫܅‬ᯌ‫ॆڦ‬ǈሞླྀ ਸோ‫ڦ‬ఫᅃਗ਼ǈ࿢ዕᇀ௽ӣ ྺ๊஺‫܅‬ᯌยऺ‫ޜڦ‬ጎጺ๟ ؊஢କፌ֛ય‫ڦ‬෥֒ࢅፌ‫ك‬ ኈĂፌཡ඀‫཮ڦ‬ӄǈ࿭ాܑ ஢କ߳๕‫܀‬૬ሗኾࢅDEǈ ࣏ᆶ࢔‫ۯڦܠ‬࿿ԑ኏ࢅၭఇ ႙ǈ࿤๪‫ڦ‬഻ฉࠬጣᅃޭၭ ‫ؙ‬ᆳࣃǈ٨୴෥‫ڦ‬ၭ‫ࢅޜؙ‬

းࢤ෥‫ٷڦ‬Աጱඟ໯ᆶ९‫ڟ‬ ‫ڦ‬ට‫ࣷۼ‬ᕊܻᅃၲǈ‫܅‬ᯌຫ ఫ๟໳ඁքઙ߭୫ႜ้ുၚ ᅃक़ᅙঢ়࠲ோ‫ڦ‬ၭ‫ی‬ǈၠ‫ی‬ ዷටசူઠ‫ڦ‬ă‫ض‬ཀྵฉ‫أ‬କ ਸ਼ཚ኏ཀྵǈ࣏Ӧฉକᅃಇ߳ ๕߳ᄣ‫ڦ‬றය྘౾ǈ‫ں‬ฉ‫ݣ‬ ጣᅃቧ‫܅‬ᯌٗܲࠩ‫ܻܠ‬ӭ࣮ ઠ‫ڦ‬ၭఢ‫ڬ‬ǈ‫ڬ‬௬๟ᅃ‫ޗ‬ᆶ ෷ĂᆶຏĂᆶᄜĂᆶ౥‫ڦ‬ਸ਼ ཚࣃǈ࿢ᅙঢ়࢔‫้׊‬क़࿄ሼ ९ࡗසُးᄈ‫ڦ‬෥֒ǈᆇၡ ዐईႹኻᆶሞ้ܹǈཪࡗ‫ك‬ ኈ‫ڦ‬ᄅ৖֍ీੂ‫ڟ‬ኄᄣփԥ කฉᅃ‫פۅ‬ү‫߅ڦ‬৫‫ڦ‬෥ ֒ăփৈසُǈ഻ࡋ૛Ăጞ ᅖฉčč‫܅‬ᯌ‫ॆڦ‬૛ඇ๟߳ ዖ୫ᆴु౒೗ࢅٗ৹ऋ๨‫ׇ‬ ༨࣮ઠ‫ڦ‬৹྘ਏǈ࿢‫ގݠ‬ԥ ࢤ‫୴ࣜ׮‬൞ઢጭ৆৆Ԉྷǈ ኄ૛৽ၟ๟ᅃ߲ܹཡᆴૂ ‫ׇ‬ǈᅃፗཡࣆૂᇴǈܸ‫܅‬ ᯌǈ๟ኄ૛‫ڦ‬ዷටă ୫ႜ๟‫܅‬ᯌᆦ࢛‫ڦ‬ዷ ༶ǈሞ୫ႜࡗ‫ײ‬ዐ݀ิ‫ڦ‬ ๚Ăੂ‫ڦڟ‬ৠၡ‫ࣷۼ‬ԥ‫܅‬ᯌ ಆူઠईኁႀ‫ׯ‬නऻǈĐ࿢ ‫ڦ‬୫ႜࢅ՚ටுᆶ๊஺փ ཞǈ‫تڟ‬ጽጽੂੂǈኻ๟࿢ ٗઠփऺࣄ୫ႜǈኻᄲ้क़ ࢇ๢Ă੨‫ڀ‬૛ᆶബǈ࿢৽ԝ ฉԝԈຫጽ৽ጽăđ‫܅‬ᯌፖ ሞਜ਼ཐ߀‫߾ڦׯ‬ፕ๪੍‫ڦش‬ ‫ݛں‬ǈᄞ࠼ཪࡗࠊႚ‫ීࢽش‬ ሞጞ௬ฉࢅ໳‫ڦ‬วฉǈ࿢཭ ඗ၙ‫ڟ‬କᅃَ߲ĊĊĐ‫ܹٷ‬ ཡđઠႚඹৃཀ‫܅ڦ‬ᯌă‫܅‬ ᯌඁࡗ࢔‫׭ࢅॆࡔܠ‬๨ǈ໳ ຫᆇၡፌศਗ਼‫ڦ‬ᅃْ୫ႜ๟ ࣏ሞዐᄕ฽கۡᅝຍᇑยऺ

ბᇾ‫܁‬Ԩ੔ඁᆇ‫܈‬୫ႜ้ǈ ‫܅‬ᯌፖሞᆇ‫܈‬జൕࢋ࢛ࢋ‫ڦ‬ ၭ‫ذ‬ฉǈੂ‫ڟ‬କ໳ኄᅃԜጱ ᆦᇺవᅜྮࣉ‫ڦ‬ᅃటĊĊࢋ ‫ڦ‬ᅃՉኟሞ৊ႜ୞ཀआࣅǈ ଷᅃՉට்ኟሞߴߑ‫ڦิ؜‬ ᆊܹဢ૝ǈ‫܅‬ᯌຫǖĐิᇑ ຶ݀ิሞཞᅃ߲ೝ௬ǈኄඟ ࿢‫ߌގݠ‬๴‫ิڟ‬ం‫ڦ‬ᅃ߲୫ ‫ײ‬ǈٗิ‫ຶڟ‬փࡗ‫܌܌‬ब‫ݴ‬ ዓǈሞజൕࢋ૛୾࣮ăđ୫ ႜ࣮ઠࢫǈ‫܅‬ᯌ‫ظ‬ፕକ໳‫ڦ‬ ຬ๗Թᄽፕ೗ĐGbmmjoh! Jo! Mpwf! Jt! B! SjtlǄླ၃ƽ ጗෇Һࢋǅđǈᅺྺኄलፕ ೗ǈ‫܅‬ᯌᄺਸ๔ሞᆈࡔ‫้ڦ‬ ጎ࿸໼ฉቚ୞ཀྵঙă Đኄᅃਗ਼࿢ਦۨᅜࢫٗ๚‫ޜ‬ ጎႜᄽǈժӝ໲ፕྺԹิ‫ڦ‬ ኰᄽăđ ሞᇺެᆈࡔାბമǈ ‫܅‬ᯌ৽‫܁‬ᇀൣࣀ‫ٷ‬ბ‫ޜ‬ጎย ऺဣǈᅺྺბၯ‫ڦ‬঍ୁऺ ࣄǈ‫܅‬ᯌ‫ڼ‬ᅃْ‫؜‬କࡔǈ‫ڟ‬ ә૔ሞஆ‫ࠆޝ‬ቛ๖ጲम‫ڦ‬ፕ ೗ǈĐ‫ڟ‬ә૔֖ቛമǈ࿢ኻ ኪ‫ڢ‬ጲमဠ࣌ࣃࣃǈ໯࿍ย ऺ৽ኻ๟ࣃ߲֭཮ܸᅙǈ࿢ ժփൣ‫ؤ‬Թᄽࢫጲमీ‫ׯޏ‬ ྺᅃఁ‫ޜ‬ጎยऺ฾ăđኄᅃ ْ‫ڦ‬୫ႜඟ‫܅‬ᯌᅪ๎‫ڟ‬ሞ౹ ዞĐ࿢ၙᄲፔ‫۫ڦ‬ဇđ๟٪ ሞ‫ڦ‬ăᇀ๟ǈሞ‫ٷ‬ბԹᄽമ ‫ڦ‬ஃ࿔‫ٴ‬Ցฉǈ‫܅‬ᯌߢ໕ঞ ๲ǖĐኄᅃਗ਼࿢ਦۨᅜࢫٗ ๚‫ޜ‬ጎႜᄽǈժӝ໲ፕྺԹ ิ‫ڦ‬ኰᄽăđঞ๲‫ׇړ‬घ‫ۯ‬ փᅙǈ໱ᅙঢ়࢔৳ுᆶٗბ

ิఫ૛ੂ‫ޜܔڟ‬ጎኄዖ०‫ڇ‬ ඐዋඤ‫ڦ‬घ൧କă ໚඗‫܅‬ᯌ࢔ဠ࣌ә૔ ၟᆫჯ౰ටᅃᄣ‫ڦ‬ெǈ‫ڍ‬ሞ ‫܅‬ᯌ‫ڦ‬ᄅዐǈә૔‫ڦ‬ெ๟ሞ ‫׶د‬ᅜമ‫ڦ‬ெბ࿔ࣅǈ୿‫ܘ‬ ඐၟᅃ߲࣋ၭጱǈᆶ‫ظ‬ႎǈ ᆶऄ૰ă‫܅‬ᯌණྺጲम‫߲ڦ‬ Ⴀ૛ᆶࢅኄፗ‫׭‬๨၎ຼ‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ă໯ᅜǈ໳჋ስକᆈࡔፌ ‫ڦٷ‬ᅝຍᇑยऺბᇾǈ࿋ᇀ ୿‫ڦܘ‬Đዐᄕ฽கۡᅝຍᇑ ยऺბᇾđ้ጎยऺᆇࢾ‫ݛ‬ ၠ‫ڦ‬ბ๗ੜ‫ײ‬ăܸ჋ስኄ໯ ბၯ‫ڦ‬኱থᇱᅺ๟ᆯᇀཀ֍ ยऺ฾Kpio! HbmmjbopǄሀ ࡪĄे૧ჱ౷ǅǈ‫܅‬ᯌထྭ ‫ڟ‬໱ሼঢ়৽‫ڦ܁‬ბၯბသă ྺକጕໜ‫ٷ‬฾‫ڦ‬গօǈ‫܅‬ᯌ ሞბသ೺क़࣏‫ڟ‬Kpio! Hbm. mjbop‫߾ڦ‬ፕ๪ํသǈሞኄ߲ ࡗ‫ײ‬ዐǈ‫܅‬ᯌਸ๔ᆶକĐ࿢ ᄲीჄ‫܁‬NBǄຬ๗ǅđ‫ڦ‬ ၙ݆ăํသ঳ຐࢫǈ‫܅‬ᯌ৊ ෇କ฽கۡीჄ߿‫܁‬౰ጎย ऺຬ๗ੜ‫ײ‬ă Đ‫ܠٷ‬ຕටኻੂ‫้ڟ‬ጎยऺ ฾࠼းଋૢ‫ڦ‬ᅃ௬ăđ ‫܅‬ᯌႚඹ໳ሞᆈࡔ‫ڦ‬ ൱ბኮୟĐࡻၟ৽ኄᄣᅃ‫ۅ‬ ᅃ‫૶ںۅ‬ഐઠକăđᅃൎੂ ຼຩ૙‫ׯ‬ቤĂᅃ݉‫ޅ‬ຩă‫ڍ‬ ‫܅‬ᯌඐຫǖĐ‫ܠٷ‬ຕටኻੂ ‫้ڟ‬ጎยऺ฾࠼းଋૢ‫ڦ‬ᅃ ௬ăđ ٗ3112౎‫ڟ‬ᆈࡔ‫܁‬Ԩ ੔ਸ๔ǈ‫܅‬ᯌ৽‫ت‬ᇀᅃՉ‫܁‬ ກᅃՉํသ‫ڦ‬ጒༀă࣏ுᆶ ኟ๕෇ბǈ‫܅‬ᯌ৽ᅙ‫ټ‬ጣጲ म‫ڦ‬०૦ࢅፕ೗ඁWjwjfoof! Xftuxppe௬๬ํသิǈ‫أ‬ ُᅜྔǈ໳࣏ሞHjmft! Efb. dpoࢅKpio! Hbmmjbop‫ٷڪ‬ಈ ยऺ฾߾ፕ๪‫ۼ‬ᆶํသ‫ڦ‬ঢ় ૦ă‫܅‬ᯌ࢔౮૰ǈထྭీࠕ ኤ௽ጲमᄺ੗ᅜፔ‫ڟ‬ă Đ൱ბ‫ڦ‬ᇡྭ࢔ߛăđ ‫܅‬ᯌຫ໳ዕᇀઠ‫ڟ‬କᅃፗᆶ ࢔‫ܠ‬ጲम‫؍‬ө‫ڦ‬ยऺ฾‫׭ڦ‬ ๨ǈᅜമኄၵට‫ۼ‬๟ກԨฉ ‫ڦ‬ට࿿ǈ‫ڍ‬๟၄ሞඐࢅ໱ ்ิऄሞཞᅃፗ‫׭‬๨ǈ‫܅‬ᯌ ‫ټ‬ጣ஢ഹ‫ں‬ඤ൧ඁბသඁ߾ ፕăఫ้‫ڦ‬໳௅ཀራฉ9‫ۅ‬ ৽ᄲߋ‫ڟ‬WX߾ፕ๪ฉӬǈ ዐ࿷࣮‫ڟ‬ბၯฉੜǈူ࿷ੜ ‫ײ‬঳ຐࢫᆼथथ஬஬‫ں‬ፖฉ ‫ں‬ཎዘႎ࣮‫ڟ‬WX߾ፕ๪ă ᅃཀႍ੮Ԧհሞ‫܅‬ᯌੂઠփ ໙๊஺ăĐሞఫ߲‫ݛں‬ǈժ փඇև‫߶ۼ‬ยऺᆶ࠲ဣǈ๊ ஺‫ۼ‬ᄲፔǈ࢔‫ࢪ้ܠ‬ৈৈኻ

๟‫ְ܋‬ໃ຤ǈईኁൣ૙ᅃၵ ᄣᅊǈᆶ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ԥ‫ࡗح‬ǈኈ ‫࢔ڦ‬ሤăđ߾ፕ๪૛‫߾ڦ‬ፕ ໼࢔ߛǈ߶ᆈࡔට၎Բ߲ጱ ၭၭ‫܅ڦ‬ᯌᆶ้ՂႷᄲ౮૰ ಁሞ߾ፕ໼ฉ߾ፕǈ࣮‫ॆڟ‬ ଍ഐੱগ֍݀၄ེฉ൞ᅃ੷ ጭᅃ੷ǈᅃಸ৽༯ǈĐሞఫ ᄣ‫ৣ࣍ڦ‬ዐǈኻᄲేା႐ǈ ే੝޲‫؜‬ǈఫే‫ࣷ৽ڦڟڥ‬ ሁ‫ܠ‬ăđओटĂૂ࠵‫ڦ‬Ⴀ߭ ๟ಥӵ‫܅‬ᯌᅃิ‫޷֎ڦ‬ă Đ‫ۼॆٷ‬በሞఫܹ‫ڪ‬ǈఫዖ ߌਥ৽๟ထྭԥණ੗ǈထྭ ᆶට੗ᅜઠӻేᅃူăđ ಙਸࣀૢ࠼࣍ԝࢫ‫ڦ‬ ड़ႍ޲‫؜‬ǈ‫܅‬ᯌ੗ᅜຫ๟ย ऺං૛‫ڦ‬႞ሏܹǈ௅౎ႎ ႗ยऺ฾֫‫؜‬փ൬ǈ‫܅ڍ‬ᯌ ඐሞᅃԹᄽ৽࢔႞ሏ‫ں‬ԥ ჋෇Đjoufsobujpobm! ubm. fou! tvqqpsu! Ǆࡔा֍ీኧ ᇲǅđऺࣄǈइ‫ܘ୿ڥ‬ഽ ๞้ጎࠅ࠲ටNboej! Mfo. obseǄத‫ڱ‬Ąଚబ‫ڤ‬ǅ‫ڦ‬ ง๎ǈԥዸఁ‫้ୁח‬ชሗኾ ĖEb{fe! '! Dpogvtfeė჋ ྺ3119౎ĐZpvoh! Gbtijpo!

Ubmfou! EftjhofsǄ൞౎֍ీ ยऺ฾ǅđኮᅃă311:౎ǈ ‫܅‬ᯌ‫ׯ‬૬କᅜጲमఁጴంఁ ‫้ڦ‬ጎ೗ಈĐZboh!Evđă ዐࡔၑߗ౎ൟ౰޷ࡸǈ ᆖ๫‫࢘ٷ‬಍‫ิڱ‬ኮ౰಍‫ؤ‬ᆗ ๟‫܅‬ᯌ‫ڼڦ‬ᅃ࿋ਜ਼ටǈ‫้ړ‬ ໳ᄲሞၑߗਸᅃ߲qpq.vq! tupsfǄᆴऍ߁౒‫ی‬ǅǈĐ಍ ‫ؤ‬ᆗ‫ٶ‬କᅃ߲‫ࣆۉ‬࿚࿢ǈၙ ச࿢‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ăኄॲ๚ߴକ࿢ ᅃ߲࢔‫ࠞڦٷ‬૤ăđٗኄᅃ ْǈ‫܅‬ᯌਸ๔ኈኈኟኟ‫ں‬ᅪ ๎‫ڟ‬໳ยऺ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬๟੗ᅜஜ ‫ڦ‬ǈࣷᆶටဠ࣌ᆶටၙ‫ح‬ǈ ཞ้ᄺඟ‫܅‬ᯌᆶକए‫ၙࣷإ‬ ᄲፔူᅃलă ‫ُأ‬ᅜྔǈ‫܅‬ᯌ࢔஬ ଢ଼ǈ஬ᇀ֖े߳ዖԲෘĂቛ બऄ‫ۯ‬ǈĐᅃ౎‫้ڦ‬क़৽ࡻ ၟ۫Ԧဇಞăđ੗๟ጒ઄ᅈ ৹࢔ड़వǈ໚඗ᆶ࢔‫ܠ‬௃༹ ࠲ጀǈᆶMbez! HbhbĂኣ Ⴏ࿔čč‫ح‬ฉ‫܅‬ᯌยऺ‫ڦ‬ᅊ ‫ޜ‬ǈ‫ڍ‬๟ுᆶටᇼᅪࢾബઠ சăĐ๯ံԹᄽକփ੗ీም ߶ॆ૛ᄲബǈ඗ࢫஐஐᄺ้ ਗ਼༵ႝ࿢ǖĎ޿࣮ઠକǈ޿ ࣮ઠ঳ࣿକăďምփ‫ࠀׯ‬ǈ ৽ኈ‫ڦ‬ॕ‫׼‬փူඁକǈሞ୿

‫ڼ‬248೺

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊ‫܅‬ᯌ / 29 ৈኻ๟ፔᅊ‫ޜ‬ă ‫ړ‬ཀྵଇलፕ೗ঢࡻփ ঢፗǈ‫ړ‬ஐஐ٣ጣ‫܅‬ᯌ࣮ॆ ঳ࣿǈ‫ړ‬ଳߌ੫঱ߌ‫ڟ‬ᛧ ᛯččǈ‫܅‬ᯌᄺࣷ߶ጲम ຫǖĐኄᄺႹ๟࿢ፌࢫᅃल ‫ڦ‬ፕ೗କăđĐᅜമǈ࢔‫ܠ‬ ටࣷ߶࿢ຫǖĎేᅃۨᄲམ ࡗඁăďđ‫܅‬ᯌຫఫ้‫ڦ‬ ໳ኻࣷਟਟፊǈ႐૛ၙ‫ڦ‬ ๟ǖĐඁǈేߵԨ৽փ࠲ ႐ǈే֍ࣷຫኄዖࣆăđࢫ ઠኄਔࣆඐ‫܅ྺׯ‬ᯌ‫ܔ‬ഄ໱ ౎ൟටຫ‫ࣆڦ‬ǈ‫้ྺׯ‬ጎย ऺ฾ժփ๟ೝ้‫ॆٷ‬ሞU໼ ฉੂ‫ڦڟ‬՗௬ฉ࢔‫ڦ࠼ޅ‬ᅃ ॲ๚൧ǈํाฉ๟‫ܔ‬ว༹ࢅ

‫ܘ‬ுᆶୟ੗ᅜጽକăđُ้ ‫܅ڦ‬ᯌਸ๔ᅪ๎‫ڟ‬ՂႷᄲߴ ጲमহۨᅃ߲ঙ෥ǈኈኟీ ӻዺ໳ሞ୿‫้ܘ‬ጎංበ࿘গ ߶ǈᅺُ‫ڼڟ‬ෙल้ǈ໳ඁ ฤ൩୿‫้ܘ‬ጎዜ‫ڦ‬Đႎ෍ย ऺ฾ሢዺऺࣄđ)Ofx! Hfo. fsbujpoǈ०‫׬‬Ofxhfo*ă Đ ‫ ้ ړ‬ඁ T p n f s t f u! IpvtfǄුఐ෗༬ࠆǅฤ൩ ঍ᅊ‫้ޜ‬ǈేࣷੂ‫ׯڟ‬ഥ‫ڦ‬ ยऺ฾በሞఫܹǈࡻ‫ܠ‬ටే ණ๎ǈࡻ‫ܠ‬ටేփණ๎ǈ୿ ‫ܘ‬௅౎‫ۼ‬዆ሰ‫؜‬ఫ஺‫้ڦܠ‬ ጎยऺ฾ǈ‫ۼॆٷ‬በሞఫܹ ‫ڪ‬ǈӷၭ้Ăᅃ߲ၭ้ሞఫ ૛‫ڪ‬ǈఫዖߌਥ৽๟ထྭԥ ණ੗ǈထྭᆶට੗ᅜઠӻే ᅃူăđ‫܅‬ᯌຫ໳‫้ړ‬ժு ᆶၙ‫ڟ‬ጲमࣷኄ஺႞ሏీࠕ ధ‫ڟ‬ঃূǈኄْइঃ߀Վକ ‫܅‬ᯌ‫ڦ‬๚ᄽࡆ‫ڢ‬ǈᄺ߀Վକ ‫܅‬ᯌ‫ڦ‬ᅃิă Đే࢔႞ሏǈే๟Newgen ሢዺ‫ڼڦ‬ᅃ࿋ዐࡔยऺ฾ǈ ࿢்ᄺࣷኧ‫ే׼‬ƽđ ࿢࣏ൣ‫ڥऻؤ‬ሞ୿‫้ܘ‬ ጎዜฉ‫ڦ‬Ofxhfoቛ‫ڼׇ‬ᅃ

ْ९‫܅ڟ‬ᯌ‫ׇڦ‬ৠǈ໳ৢৢ ‫ں‬ፖሞጲमፕ೗ಖՉǈ‫ح‬ጣ ጲमยऺ‫ڦ‬ᄜற૶วඕǈᅃ ཀྵ࿪࢒‫݀׊ڦ‬ǈփแ‫ݹ‬Ἂǈ ᆶටٗ໳‫ڦ‬ቛ൶മٖٖጽ ࡗǈᆶටඤ൧‫ں‬ฉമ߶໳‫ٶ‬ ቲࢬǈ໳ᅃ኱ྲၲጣǈᆶ‫ۅ‬ Ⴋ෦ă৽๟ሞኄ૛ǈၑߗฉ ๨้ጎणཷKpzdf! Cpvujrvf ‫پڦ‬՗ጽࡗ‫܅‬ᯌ‫ڦ‬ቛ൶ࢫ༬ ‫ں‬ᆼች࣮ቴ‫܅ڟ‬ᯌຫǖĐే ࢔႞ሏǈే๟Ofxhfoሢዺ ‫ڼڦ‬ᅃ࿋ዐࡔยऺ฾ǈ࿢் ᄺࣷኧ‫ే׼‬ƽđ ምْ९‫܅ڟ‬ᯌǈᅈ৹๟ ሞ୿‫้ܘ‬ጎዜฉǈሁઠሁ‫ܠ‬ ‫ࣀڦ‬ටยऺ฾ሞࡔा้ጎං ቚ୞ཀྵঙǈ߶‫܅‬ᯌ༌त๟‫ޏ‬ ᆶ‫ٶ‬໙ሞူᅃलॽፕ೗ӭ‫ڟ‬ U႙໼ฉኄ߲࿚༶้ǈ‫܅‬ᯌ ‫ٴ࣮ڦ‬၂၄‫؜‬କႎᅃ‫౎پ‬ൟ ‫ڦ‬ዐࡔยऺ฾ǈሞঢ়૦କԲ ฉᅃԜ߸‫ࡔܠ‬ा้ጎׂᄽ૾ ‫ڦ‬ზ༩ࢅփ܏ఉଁࢫ‫ڦ‬නᅮ ‫ۨڏ‬ᇑ‫ׯ‬ຄǈ໳ຫǖĐ௅߲ ยऺ฾‫ۼ‬ထྭ੗ᅜॽጲम‫ڦ‬ ‫ޜ‬ጎӭ‫้ڟ‬ጎዜฉጽႯǈ‫ڍ‬ ࿢‫ڦ‬ฆᄽሏፕ֍ߑߑ‫ׯ‬ຄഐ ઠǈ‫ܔ‬ᇀ࿢ઠຫǈీࠕᆶ࿘ ۨ‫ڦ‬ၨ๳๭෇๟࢔ዘᄲ‫ڦ‬ǈ

ᅃူཨ෇ࡗ‫ڦܠ‬ጨূઠጽᅃ ‫ׇ‬Ⴏ‫ࣆڦ‬ǈ࿢ਥ‫ڥ‬ኄփ๟ᅃ ߲थᇀ൱‫ڦׯ‬๚൧ăđ Đ࿢࢔႞ሏጲमీࠕॕ‫ူ׼‬ ઠăđ ሞ֑‫ڦݡ‬ፌࢫǈ‫܅‬ᯌ ߶࿢ຫǖĐ࢔႞ሏጲमీࠕ ॕ‫ူ׼‬ઠǈࡻ‫߶ܠ‬࿢ཞօਸ ๔‫ڦ‬ᅃၵยऺ฾ࢅ໱்‫ڦ‬೗ ಈǈ‫߀ۼ‬ႜକईኁၩ฿փ९ କăđ ሞኄ22౎क़ǈ‫܅‬ᯌຫ ໳࿮ຕْད‫ڟ‬ኄᄣ‫ڦ‬ำᅼǖ! ĐኄᄺႹ๟࿢ፌࢫᅃल‫ڦ‬ፕ ೗କăđ้ጎං๟ᅃ߲֘੯ ‫ڦ‬቟‫ׇ‬ǈ௅౎ǈ࿮ຕට‫ټ‬ጣ ‫้ܔ‬ጎ‫ڦ‬௔ၙ‫ނ‬ᆛܸ዁ǈ੗ ๟ᇑُཞ้ǈᆼᆶ‫ܠ‬ณยऺ ฾ఐఐၩ฿ሞට்‫ڦ‬๫၍ᅜ ྔăĐኄ߲ႜᄽփৈৈኻ ๟ยऺǈnpsf! uibo! uibu/! ! ǄԲยऺᄲ൱‫ܠ߸ڥ‬ăǅđ ᇸᇸփ܏‫ظڦ‬ᅪĂፁࠕ‫ڦ‬ঢ় षኧ‫׼‬Ăၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬থ๴‫ײ‬ ‫܈‬Ăᅃۨ‫ڦ‬ኪఁ‫܈‬ččᅃ࣍ ੩ᅃ࣍ǈ௅ཉᄲ൱‫ۼ‬ඍᅃփ ੗ǈኄ๟‫ྺׯ‬ᅃఁ้ጎยऺ ฾ՂႷᄲԝ޶ഐ‫ڦ‬ǈܸփৈ

ᅪኾ‫ڦ‬ᅃዖ੊ᄓࢅ႑౒ǈኻ ᆶॕ‫ీ֍׼‬ጽူඁă ৃཀǈ‫܅‬ᯌᅈ඗࣏ሞኄ ૛ă ໳ຫ໳ঢ়‫ࣷ׉‬ሞራ ฉႝઠ‫ڼ‬ᅃॲ๚৽๟࿚ጲ मǖĐྺ๊஺Ǜ࿢၄ሞᄲፔ ኄၵǛđ‫ٴ‬ӄኻᆶ‫܅‬ᯌጲम ኪ‫ڢ‬ǈ‫ڍ‬࿢ၙĐ໳փ੗ీ‫ݣ‬ ူ୿‫ܘ‬ኄፗ‫׭‬๨đईႹ๟ഄ ዐፌዘᄲ‫ڦ‬ᇱᅺǈᅺྺ୿‫ܘ‬ ራᅙ‫܅ྺׯ‬ᯌิంዐ‫ڦ‬ᅃև ‫ݴ‬ǈĐᅜമຫ๟୿‫ܘ‬჋ስକ ࿢ǈ߸‫ܠ‬ᇀ࿢჋ስକ୿‫ܘ‬ă ๟ᅺྺࡻ‫ܠ‬๚൧‫ۼ‬๟േࢇ݀ ิକǈ࿢ਥ‫ڥ‬සࡕ࿢փඁথ ๴ኄዖേࢇǈ੗ీᅜࢫࣷࢫ ࣰǈ‫ڍ‬๟ᄺኟᅺྺথ๴କǈ ཞ้ᄺ฿ඁକ࢔‫ܠ‬ഄ໲‫۫ڦ‬ ဇǈईኁิంዐഄ໲ኵ‫ڥ‬ኆ ပ‫۫ڦ‬ဇăđ থ ူ ઠ ǈ ‫ أ‬କ ݀ ቛĐZboh! Evđ‫ޭڦ‬၍ǈ‫܅‬ ᯌ࣏ၙ߸‫ࡔ࣮ܠ‬ඁੂੂǈ௽ ౎੗ీࣷথ๴ൣࣀ‫ٷ‬ბਜ਼ፗ ঄฾‫߾ڦ‬ፕă࿢ၙሞ୿‫้ܘ‬ ጎංበ࿘କগ߶ࢫǈ‫܅‬ᯌᆌ ޿๟ਸ๔ጚԢඁლቴ໳ሼঢ় ‫ڦࡗٱ‬ఫၵิంዐኵ‫ڥ‬ኆပ ‫۫ڦ‬ဇକă

30 / ெ๋

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 3124౎8ሆ23.29න

ኻਥวሞә෗ஆఫ Navarro’s 2

୿‫ܘ‬Top10ఏဇߣਝէ‫ی‬

Benito’s Hat

၄‫ׇ‬዆ፕఏဇߣਝէCvssjup‫ڦ‬௬ਝǈᆶ ้ಇ‫ܓڦځڪܓ‬࿹ࣷಇ‫ٷڟ‬নฉǈ‫ڍ‬๟ኵ‫ڥ‬ ‫ڦ‬ǈᅺྺኄ૛‫ڦ‬ਝէఏဇߣ࿆ๆፁǈరᆳ۹ౄ ๟ഄ༬෥ă22;41bnᅜࢫǈথ๴51ԃᅜฉ‫ڦ‬ໃ ֕‫ޜ‬ခă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£5.5-£6.4 ‫ں‬኷ǖ56 Goodge Street, London, W1T 4NB

঑ిূࣜǈඟට߸๟‫ܔ‬ኄ૛‫ڦ‬ெ࿆؊஢೺‫ځ‬ă࿢ߋ৆࣮‫ڟ‬ፗ࿋ ฉǈәྭጣໃฉઠ‫ॅڦ‬᩾ă փ‫؜‬ๆᇆ‫ݴ‬ዓǈဨඦੌचႤ඾ࢅ௡ክᄜ඾ཉबࢭཞ้ฉ ጞăဨඦੌचႤ඾ዐ‫ڦ‬ଇೌचႤ඾ԥ᧓෥‫ڦ‬আክԈྷǈྂጣं ‫ٷڦٲ‬ၭဨඦăঢ়ࡗ࢞ੌ‫ڦ‬चႤ඾ԍ‫׼‬କලిǈᅃ੨ူඁǈԏ Obwbsspďtሞ୿‫ܘ‬Hppehf‫ں‬ཎበ޹ৎǈኻᄲ࿵‫ݴ‬ዓ้क़৽ ஢‫ڦ‬আክ‫ټ‬ጣ౪ᇚ‫ٷڦ‬໘ࢅࢤ৶࿆ăገ቟௡ክᄜ඾ཉǈኝಎ֓ ੗ጽ‫ڟ‬ǈሞኄ߲ࡽ‫ڟ׺ీ׬‬Đ୿‫׭ܘ‬૛ፌࡻ‫ڦ‬ဇӬცubqbtǄ֕ ‫ڦ‬քਆࢅჿ෥‫ۼ‬၎‫ړ‬ሇణǈ૶ཱི۹ౄ‫ۼ‬ၟᅃ‫ڦຼࢾܤ‬Ӧሞᅃ മၭ‫׺‬ǅđ‫ڦ‬ဇӬც֕ཐ૛ǈፌସට৚ᄈ‫ڦ‬փ๟໲‫ڦ‬ெ๋ǈܸ ಖă‫ټ‬ᆶ‫ނ‬௡ࢅࢤ৶ክ࿆ۙ‫ڦ‬ᄜ඾‫ݨ‬๵၎क़ǈ‫ྜ׺‬ፊ૛࣏ାጣ ๟ᄝᅯጣᅴᇘ‫ޅ‬൧‫ڦ‬๪ాጎ๦ă ᅃ୮ԋࢁ‫ڦ‬ᇆၑă ᅃօ෇Obwbsspďt‫ڦ‬മཐǈ৽ၟօ෇ᅃࢽဇӬცටॆ‫ڦ‬ਜ਼ ዕᇀ‫ڟڪ‬ዘཀྵဥဇӬც࡛း‫ݗ‬ฉ‫ׇ‬ǈ໱்࠶ኄ ཐǈ஢ᄅ஢ᄅ‫ڦ‬჎યၭࢾǈฺਸሞ๮߾዆ፕ‫ڦ‬༩ഗฉǈਝ൸ཎ ঢĐQbfmmbđǈߑߑ࣏ሞྺ֕മubqbtඔሂ‫ڦ‬࿢்ǈகฉࢫࣰኄ ᅝ‫ڦ‬ோ઴ฉǈ഻௬৛ዂ‫ٍڦ‬ጇฉࢅӣ෥‫ڦ‬ఢዊጞᅖฉččኄၵ ଇಎၭ‫׺‬቞ᆩକ‫܇‬ጱ‫ڦ‬੣क़ă਍ຫኄূ ๟ઠጲҮߵཔ੔ܻ‫)ྑܠ‬Dpsepcb*ࢅဇӬც ࣜ෥௝‫ڦݗ‬௞ਧઠጲᇀ֠ࢤࢾǈದᅜࢤ ෗ྼ૧ჱ)Tfwjmmf*‫ڦ‬๮߾ᅝට‫ڦ‬ፕ೗ăܸఫ ‫ٷڦ‬ဨĂ୴‫ڦ‬۹ঙĂ࢒‫ڦ‬nvttfmǄ൞੨ ၵ‫ר‬ଚሞఢዊࡋጱ૛࿵֒ӫ᫉‫ڦ‬༩ٍྜྷۜǈ Ԟǅčč࿵ჿୃ෥‫ں‬ᅃ‫ࡒٷ‬ǈ࣏ுਸ๔ փኹፕྺӦยǈ࣏‫ྔܔ‬๳ஜǈ๳ॏٗबԃ‫ڟ‬ ‫׺‬ǈĐ෥၎đᅙঢ়ధକߛ‫ݴ‬ăᅃฑጱྌူ बๆԃփ‫ڪ‬ă ඁǈူ௬ĐԐ֠đ߸‫ܠ‬ǈẏᇉංĂᇉ੷Ă ጽ৊ా๪஌ፗǈᅃ࿋ဇӬც౰વ੼੼ THE BILL ᄝٔǈ‫ݴ‬ଉๆፁăဇӬც࡛း‫ڦݗ‬௝‫ٗݗ‬ ܸઠǈཀྵฉ‫ྔݴࢾࢤڦ‬ᄳᄅǈངெ‫ڦ‬ၲඹᆲ ઠ‫ۼ‬๟โโ‫ڦ‬ǈ༬჋ဇӬც۫ళև‫ڦ‬ә୿ ස‫ں‬ዐ࡛‫ڦ‬ᄞ࠼ᅃӯ֛યă໳ྺ࿢்‫ڿ‬ฉ֓ ဨඦੌचႤ඾ £5.95 ဇჱጲዎ൶ᇶ௝ǈᆘ‫܈‬๢ዐǈᆼਨփࣷॄ ‫ڇ‬ǈӣ෥໒ଙᆘ੕֓‫ڇ‬०‫ܸڇ‬৛ዂă‫݋‬ਸ (Pollo Con Gambas) ิăঢ়ࡗ‫ך‬ĂࣸĂ᫟Đෙօ൸đǈದଙ‫ڦ‬ ઠǈएԨฉ‫ۼ‬๟ဇӬცঢ়‫ڦۆ‬ၭ‫׺‬ǖᄝٔઝ ௡ክᄜ඾ཉ £7.10 ࿆‫ڢ‬൝෇੓੓௝૭ዐǈ࡛း‫ڦ‬းၑंጣႎ ࿆඾ྚ)Bmcpoejhbt! Fo! Tbmtb*ĂဇӬცཱི (Tartaleta De Cordero) း‫ڦ‬౟ௐክǈඟටᇡӡփీă࿆ૅ‫ٷ‬ਸ‫ڦ‬ ۹ख़‫ڒ‬ਝ)Upsujmmb! Psujmmb! Ftqbopmb*Ăቊẏ ဇӬც࡛း‫ݗ‬ £25 ࿢்ǈࠥփฉ‫׺‬၎ǈံྌᅃ‫ྜྷٷ‬Ӧሞ௬ ᇉං)Dbmbnbsft! Sfcp{bept*! ččੂ‫ڥ‬࿢் (Paella De Marisco) മǈဦဦ೗࿆૛௬௅ᅃዖ࡛း‫ڢ࿆ڦ‬ă ‫ؽ‬ဿᇡ‫ڰ‬ǈໜႠ཈କଇ‫ڢ‬ubqbtǖဨඦੌच փԈઔ‫ޜ‬ခ‫!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ݯ‬ ৶ፁ‫ݗ‬ԏኮࢫǈ࿢ఄጣᇶࡐࡐ‫܇ڦ‬ Ⴄ඾ࢅ௡ክᄜ඾ཉǈेฉᅃ‫ࡒٷ‬ဇӬც࡛း ೄǈཀྵၠࢫ੍ጣǈൄ९഻ฉ຺ዜ‫ڦ‬ဇӬც ‫ݗ‬ă ࡛ߗ‫ޅڦ‬൧ࣃǈܺՉၚഐবጾ௽੺‫ڦ‬ဇӬ ‫ۅ‬Թ‫ײࡗ֕ڪ‬ዐǈጽ࣮മཐ‫ڦ‬ཪ௽գ ცᇶ࿸൸ǈԿฉᄅǈ‫ގݠ‬༝ሞә෗ஆఫ࡛ ࡋ૛ǈᅃ֫֫‫ۼڦ‬๟ጲॆፔ‫ڦ‬ང‫ۅ‬ǈԥੌ‫ڥ‬ £38.05 Total ༆ฉ‫ڦ‬෭༆ᅖǈᅃን࡛‫ࡗعޅ‬ǈᄞ࠼๟ස ঋࣜ‫ڒڦ‬໶՗௬୉ഐǈࡻၟĐ཭཭đ‫࣏ں‬ஶ ُᄳᄅčč ጣඤഘǈք஢೯༥߅‫ڦ‬քۡԥӣٍྜྷ‫ڥྂת‬ ெ๋༬ಋᇵ!ଠࣲࣲ ཮ೌઠᇸᇀྪஏ

ਸ‫ݣ‬๕‫ݝ؞ڦ‬ǈ዆ፕࡗ‫ײ‬ᅃબ࿮ᇆăፌႎ းெ࿆Ăፌਏ‫ظ‬ᅪ‫ِڦ‬วࢅ๱ິ֓๕ǈ༓आฏ ੌ‫ڦ‬หࢽ౥඾ቖ຿୞আĂୄဨĂỆᇉᄦĂၭᄜ ಇၑ຺࿆ᅯǈਨ‫ܔ‬ඟే‫ؽ‬ဿᇡ‫ڰ‬ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£4.50-£68 ‫ں‬኷ǖ37 Charlotte Street, London, W1T 1RR

The Attendant

St y e l Fo

e Ch

ha ten Tot

Goodge Street(1) m

ar l

St field Titch Great

ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£1.7+ ‫ں‬኷ǖBasement 27A, Foley St, London, W1W 6DY

t eld S Gosfi

ৃ౎2ሆ֍ਸᄽ‫ڦ‬ኄॆਵ‫ݦ‬ཐዷ‫ٶ‬2:๘ु ྟ೺‫߭ޅڦ‬ǈ‫ူںتں‬ᅃ֫ǈ‫ݛں‬փ‫ٷ‬ǈ‫ۼ‬๟ ၭጞጱĂၭ‫ڬ‬ጱǈ໯ᅜዜ఍࿷क़ั෇ăփࡗኄ ૛ૐ‫ڦ‬ඤ‫ڦ‬ෙ௽ዎĂ߳ዖ෭ઙ‫࢔ۼ‬੗੨ǈਵ‫ݦ‬ ҺࡻኁᄺࣷҺฉኄ૛‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ă

s nie

St tte r lo

t dS lan ve Cle

ၭጨ൧ۙਵ‫ݦ‬ཐ

Roka

Ho us e

න๕ূಈୗ‫܋‬ฏ

Rl di ng

‫ڼ‬248೺

ெ๋ / 31

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

൅‫ٷ‬ն 91఍ມᇉ౰ጱă ጲᆯฝᆖ฾ǈ֭ࣃ ฾ǈยऺ฾ǈፕॆă ඤҺ୫ᆴࢅಭᜧǈ‫܀‬ ጲႜጽକႹ‫ݛںܠ‬ǈ ლ௟‫ںړ‬ெ๋ǈ༹ࣷ ‫ࠤໍޅ‬๚ă ႎષྲձǖA൅‫ٷ‬ն

ඁ౎ๆሆǈࡻᆷ‫چ‬ઠ ୿‫ֶ؜ܘ‬ǈዿሞ੝ႍ‫ߛܙ‬ ন)Ijhi! Tusffu! Lfotjoh. upo*ǈగනሀ࿢‫ݗྟ׺‬ǈ࿚ ‫ڟ‬ǈĐሟ்ඁనܹǛ՚໿ ᇺǈే‫ڦ׺ܔ‬ሞႜǈᆶ๊஺ ླྀ४Ǜđ‫้ړ‬࿢ೌਗ਼ᄺுᆲ ᇩǈĐXipmf!Gppe!Nbslfu! po! Ijhi! Tusffu! Lfotjoh. upoǄ࿋ᇀ੝ႍ‫ܙ‬൶‫ڥڥ‬೗ ಈ๋೗‫ג‬๨ǅ"đ‫چ‬భௌܹ ‫ں‬՗๖փ঴ǈĐఫܹీᆶ๊ ஺‫ڦ׺‬ǛđĐDifftf! boe! xjof"đ ு‫ٱ‬ǈĐഐ๗ࢅࢤ৶đ ৽๟࿢‫ٴڦ‬ӄă ࠚऺၟ࿢ᅃᄣࣷӝഐ๗ ‫ړ‬ኟ֕‫ڦ‬ට଒଒࿮बǈ‫ڍ‬ᇀ ࿢ܸჾǈ໳ࡹ࿮ᅑ࿚๟ኄ߲ ๘হฉፌெࡻ‫݀ڦ‬௽ኮᅃă ਏ༹๟ຣ݀௽କഐ๗ժ࿮ٗ

੊৯ǈ‫ڥ‬ጕ໓‫ڟ‬ᅃྤ‫౎ܠ‬മ ᅃྤ‫౎ܠ‬മ ‫ڦ‬ჱዞă๟‫ڦ‬ǈ‫ࢭ؜‬࿢ᅪଙ ‫ࢭ؜‬࿢ ኮྔǈჱዞăᄺႹኟසႹ‫ܠ‬ ഄ໱๋࿿ǋ๚࿿ᅃᄣǈፌዕ ࿕ఁᡜᡉฺႜᇀ๘‫ۼݛںڦ‬ փ๟ഄ݀ᇸ‫ں‬ă ኈኟਸ๔௚૿ഐ๗ࢅ ࢤ৶๟ሞෙ౎മ‫۬ڦ‬ཀăԥ ઓሞә૔ࡗྜ฽‫ڐ‬বǈሞ ࣮ຯྫྷဇ‫ڦ‬आ‫כ‬ฉǈKvmjb ߴ࿢݀କຕཉ‫܌‬႑ǈഥ‫ݛ‬ӥ ऺແᆧ࿢‫ࢅࢫॆڟ‬໳ᅃഐੂ Ėᇹ‫ݴ‬ཀጀۨė)Tfsfoejq.

juz*ă‫้ړ‬࿢‫ڦ‬ཉॲ৽๟ߴ ‫ڦ‬ཉॲ৽๟ߴ ࿢ጚԢĐdifftf!boe!xjofđ f boe Ǆ‫ܠ‬஺ࡻऊऊ‫࡚ڦ‬ጱǅă ᇀ๟ࢭ஽஍)Nfsmpu*ࢅք૛ రા)Csjf*ሞఫ߲ᇐᅁಥӵ ࿢்ੂྜକఫ‫ۉׇ‬ᆖă๟ຣ ຫࡗǈĐฉ‫ڽ‬ኻዓҺଇዖ ೯༥ǈᅃዖ๟؆ဪዩ)Dbc. fsofu! Tbvwjhopo*ǈଷᅃዖ Ս๟஽஍ăđఫኮࢫĖᇹ‫ݴ‬ ཀጀۨė‫ׯ‬କ࿢ፌҺ‫ۉڦ‬ᆖ ኮᅃăփీ໙‫ڥ‬ฉ๟ևࡻೌ ܹǈ‫ڍ‬ඟ࿢ᆶ૙ᆯဠ࣌໲ǈ

৽ၟĖெ࿆൧ᇹė)Op!Sft. fswbujpot*ࢅĖዬ૞ᇑዬ૞ ᢋė)Kvmjf!boe!Kvmjb*ă ຫ࣮ഐ๗೔ಎǈཚ‫׉‬ ට்ॽഄፔ֕മ‫ۅ‬႐ᅞई ֕ࢫང೗ăፌ‫؜׉‬၄ሞᆈ ࡔ৶ӕ೔ಎฉ‫ڦ‬ഐ๗ᆶෙ ዖǖൎ‫)ٳ‬Difeebs*ǈ෷ᄜ రા)hpbuďt! difftf*ࢅઢ ഐ๗)cmvf! difftf*ǈೋೋ ࢫଇዖ‫ۼ‬փ๟࿢ဠ࣌‫ڦ‬ă ೔ಎฉᅃӯࣷದฉႎး೯ ༥ǈqjdlmfǄಟ֓ǈૌຼ᪝

஄տǅईኁdivuofzǄᆇ๧ ໗ઝআǅǈᅜत߳๕է߅ई ௬Ԉă ሞॆ‫ځ‬ਜ਼࿢ጺࣷፔᅃ ‫ݻ‬ഐ๗೔ಎǈኄᄺ๟࿢௅ཀ ‫ڦ‬ລമ‫ۅ‬႐ăሞُᆶ࠲ഐ๗ ‫ڦ‬၎࠲ԝৠኪ๎ࢅ߳ၜბຍ ჺ৯࿢৽փᘹᘄକǈኻၙࢅ ‫ॆٷ‬ᅃഐ‫ݴ‬ၛ೗‫׈‬ഐ๗‫ڦ‬ဠ ሇǈඟ‫ీॆٷ‬ጲम‫ۯ‬๮ፔ० ‫ڇ‬ᆼྜெ‫ڦ‬ഐ๗೔ಎǈժ൐ ၛ๴໲ă ጚԢഐ๗೔ಎ‫࠲ڦ‬॰

ბሞ୿‫ ܘ‬Study for a degree in London !ጆ੔ბ࿋ǖბ዆12߲ሆǄ௬ၠߛዐԹᄽईᅜฉ࿔ೞǅ Ąฆခ࠶૙!Ąฆခ࠶૙ᇑ႑တरຍ!Ą৶‫࠶ی‬૙ᇑ୫ᆴጆᄽ!Ą้ชยऺ

!Ԩ੔ბ࿋ǖბ዆24߲ሆǄ௬ၠ‫ٷ‬ጆ࿔ೞईཞ‫ڪ‬ბ૦ǅ Ą߾ฆ࠶૙!Ąฆခ࠶૙ᇑূබ!Ąࣷऺጆᄽ!Ąฆခ࠶૙ᇑ႑တरຍ!

ੜ‫ײ‬ਸ๔න೺ǖ௅౎ᅃሆǈ ೿ሆǈ৵ሆ0ๆሆ ბ‫ݯ‬ǖ௅౎Ŋ5,940ഐ ၘ൧൩ዂ‫ۉ‬Simon Thorley:020 7491 1841 ֖ለྪበǖwestlondoncollege.com

Ą߾ฆ࠶૙ᇑ႐૙ბ!Ą৶‫࠶ی‬૙ᇑ୫ᆴጆᄽ!Ą้ชጆᄽ

!ຬ๗ბ࿋ǖბ዆18߲ሆǄ௬ၠ໯ᆶԨ੔Թᄽิǅ Ą߾ฆ࠶૙!Ą๨‫ׇ‬ᆐၨ!Ą֎ခ࠶૙

‫ں‬኷ǖWest London College, Parliament Hse, 35 North Row Mayfair, London W1K 6DB

༵ࠃᆈ࿔ᇨԢੜ‫ײ‬

ᆶෙǖ2Ăࡻഐ๗Ǘ3Ăࡻದ ֓Ǘ4ĂࡻӦยă ཈჋ഐ๗ǈ৽ٗฉ௬ ༵‫ڦڟ‬Đ઻ෙᄣđຫഐǈᅃ ᆘᅃ෉ᅃઢăൎ‫ٳ‬๟ሞᆈࡔ ፌ‫׉‬९‫ڦ‬ᆘഐ๗ă࿢߲ටೋ ࡻ઻ൎ‫)ٳ‬pme! difeebs*ǈ ࿆‫ڢ‬Բডዘă‫ټ‬༬๺੨࿆‫ڦ‬ ൎ‫ٳ‬ᄺ๟ฉಎ‫ࡻڦ‬჋ስǈ๨ ௬ฉ‫׉‬९‫ڦ‬ᆶ‫ټ‬ઝউ‫ڦ‬ǈ‫ټ‬ ၑٔ‫ټࢅڦ‬ணሁ஽‫ڦ‬ă‫أ‬କ ൎ‫ٳ‬ǈத‫)߭ן‬Nbodifhp* ๟࿢‫ڦ‬ፌҺăኄ๟ᅃ੼ဇӬ ცഐ๗ǈ੨࿆ೋ်ǈ༬՚ᆶ ዊߌă዁ᇀ෷ᄜరાࢅઢഐ ๗ǈ‫ܔ‬࿢ܸჾ‫ۼ‬๟ഐ๗ዐ‫ڦ‬ ‫ؚ‬۹ޫǈፔࡗӥӯ౮૰‫׈‬๬ থ๴໲்ǈ዁ৃသ࠹փକă ‫ڍ‬ሞ౹ዞኄଇ੼ഐ๗‫ۼ‬๟ၑ ᜬᜬǈࠚऺๆට૛዁ณӗට ๟ഄ‫ີݹ‬ă‫أ‬କ‫؜‬၄ሞഐ ๗೔ಎฉǈ෭ઙ૛ᄺጺณ փ କ ໲ ் ‫ ڦ‬ᆖ ጱ ă Đ M p w f! ju! ps! ibuf! juǄҺ໲࣏๟࢖ ໲ǅđǈ႗ႹేࣷҺփ๥ ੨ăߛ‫)ٳ‬Hpveb*๟࿢༬՚ ዓҺ‫ڦ‬ᅃ੼෉ഐ๗Ǆ้क़ሁ ‫ڦ׊‬ሁᆘǅǈׂጲࢁનăଷ ᅃ‫ٷ‬Һ๟‫ڦࡔڤ‬ә݃૧ჱჶ ზഐ๗)Cbwbsjbo! Tnplfe! Difftf*ǈ՚சఫዖၟ࠺‫׌‬ᅃ ᄣ‫ڦ‬ǈፌࡻ๟ᇶႚᅃኝ੷ܹ ‫ڦ‬ǈTbjotcvszďtࢅXbju. sptf‫ీۼ‬ቴ‫ڟ‬ăഄْ৽๟ք ૛ǈ༬՚෉ǈ੨࿆ড‫ڏ‬ǈࣷ ᆶࠣ݀ট‫ڢ࿆ڦ‬ă ཈ྜഐ๗޿୾‫ڟ‬ದ֓ କăᅃຐ೯༥ǈᅃಎܹॕ ࡕǈᅃಎܹᧉᦧǈᅃܹۜ໗ ࣜࠩǈᅃܹۜ᪝ᄝٔǄૌ ຼ༛໘ǅǈᅃᬥܹէ߅ǄႹ ‫גܠ‬๨‫ۼ‬ᆶጆோྺഐ๗೔ಎ ጚԢ‫ڦ‬է߅༫ጎǈDsbdlfst! gps! difftf0Cjtdvju! dpmmfd. ujpo!gps!difftf!cpbse*ă ࡻକƽጎಎƽ໚ຫ๟ ጎĐಎđǈසࡕీᆶᅃ੷ഐ ๗ӱ‫ړ‬඗ፌࡻփࡗǈ‫ڍ‬ᅃൎ ٗ०‫ࣆڦ‬ǈఢኊӱ৽ႜǈም ᄲ஺৽‫ٷ‬ಎጱă࿢ᅃӯ‫ࣷۼ‬ ॽഐ๗ൎࡻ‫ׯ‬ၭೌஓ‫ׯ‬ංǈ ිฉ௚۞ၑࢅઝউ௬ă ፌࢫǈ ƽਸ೟ࢤ ৶ƽࡘǈ࿢‫ڦ‬ၪᅁ้क़ᆼ‫ڟ‬ କ"

32/ ฝᆖ

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ23.29න

Southend on sea

ጃዿᨔࢾᅃ၄‫ڦ‬ᆈࡔဲཀ ࿔ጴǖఐఐ ฝᆖǖ‫ܠܠ‬0Ү႑ ‫ۼॆٷ‬ኪ‫ڢ‬ᆈࡔ‫ဲڦ‬ཀ ๟ᨔࢾᅃ၄ǈ௅౎ኻᆶఫ஺ ‫܌‬ሡ‫ڦ‬ब߲႓೺ᄈᄞߛቷǈ ໿ᄞෳሞೄ‫ޒ‬ฉᆶඤඤ‫ِڦ‬ སߌǈഄᇆ้क़‫ۼ‬๟ૐ‫ޅ‬ᙞ ᙞᅽᇐ௦௦ăᅺُǈ௅‫ڟ‬ᆈ ࡔ‫ڦ‬Đᨔࢾဲཀđǈ෭༆ฉ ጺ๟फ஢କටă‫ڍ‬փཞᇀዐ ࡔ෭༆ฉ‫ڦ‬໿ᄞෛĂ૶༹ᆤ ᅊࢅĐ૽ए౅đǈኄ૛๟ኈ ኟ‫ݣں‬ਸକෳǈĐԲए౅đ ‫ڦ‬ཀ༗ăኄْླྀ४‫ڦ‬Tpvui.

!!!!঍ཚǖ Ąཎୟǖٗ୿‫ܘ‬Gfodivsdi! Tusffuआ‫כ‬በ‫ױ‬ፖd3dआ‫כ‬ǈ ‫ٷ‬ሀ2ၭ้न੗‫ٳڸ‬Tpvui. foe.po.tfb! Dfousbmă‫כ‬೑ 21ԃྫ‫ݓ‬ǈසཞႜ4ई5ටᆶ ཷ༹ች੩ă ُྔٗMpoepo! Mjwfs. qppm!TusffuᄺᆶPofࠅິ‫ڦ‬आ ‫כ‬੗ᅜඁTpvuifoe! Wjdupsjb) ኔԛև‫כڦ‬በ*ǈ‫ڟ‬๨ዐ႐ࢅ

foe.po.tfb๟ᅃ߲࿋ᇀᆈ߭ ન۫ևFttfy‫ڦ‬ᅃ߲࡛Չၭ ኔǈਐ૗୿‫ܘ‬ኻᆶᅃ߲ၭ้ ፑᆸ‫ײכڦ‬ǈසࡕৃཀ๟߲ ࡻཀǈేᆶ‫؜‬ႜ‫ڦ‬؋‫ۯ‬ǈྜ ඇ੗ᅜ໻ഐগ৽ඁ‫ݛںڦ‬ă ‫ أ‬କ ‫ د‬ཥ ‫ ڦ‬෭ ༆ ၜ ణ! Ǆෳ໿ᄞĂ೫༮຤Ăੂெ ౰ǅኮྔǈኄፗၭኔ࣏ᆶᅃ ߲Đ৚၃ِघđ‫࡛ڦ‬՟ᆴૂ ‫ׇ‬ă ଷྔǈኄፗ࡛՟‫׭‬๨࣏ ‫֠ںۙگ‬ᆶ‫࡛ڦ޷ݿ‬းǈቩ ‫ే้ח‬੗ᅜ֐֐຤ࢾǗཽ‫ח‬ ้৽ਝഐੱེǈ‫ح‬ฉᇐ჏ǈ ॥࡛းඁӕă

࡛Չօႜᄺ৽26‫ݴ‬ዓă आ‫้כ‬ਗ਼ࢅ೑ॏၘ ൧ǖxxx/uifusbjomjof/ dp/vlă Ąࠅୟǖٗ୿‫ܘ‬മྫǈ੗ጽ B238)Uif! Tpvuifoe! Bsuf. sjbm! Spbe*ǈঢ়ࡗCbtjmepoࢅ SpngpseǗࢅB24ǈঢ়ࡗUjm. cvszࢅMpoepo! Epdlmboetă ॑ ‫ כ‬ୟ ၍ ֱ კ ǖ z b i p p! nbqǈhpphmf!nbq!ps!BB

Ąࠅ‫כ‬ǖྔ‫ິࠅכࠌں‬ዷᄲ ᆶBssjwb! Tpvuifoe! )gps. nfsmz! uif! dpvodjm.pxofe! Tpvuifoe! Dpsqpsbujpo! Usbotqpsu*ࢅ! Gjstu! Fttfy! Cvtft! )gpsnfsmz! Fbtufso! Obujpobm0Uibnftxbz*/࣏ᆶ Tufqifotpot!pg!FttfyࢅSf. hbm!Cvtxbzt‫ڪ‬ၭࠅິ/

!!!!ዿ໔ǖ ࢔‫ܠ‬ਃዿሞ୿‫ڦܘ‬ටࣷ჋ስ‫ړ‬ ཀྫ‫ݓ‬ǈ‫ڍ‬๟සࡕేၙሞኄ૛ዿฉᅃ ྟᄺᆶ࢔‫ܠ‬჋ስă ሞၭኔዐ႐ᆶᅃၵ‫د‬ཥ‫ٷڦ‬৶ ‫ࢅی‬C'Cǈܸ࿢༬՚ླྀ४‫ڦ‬๟ሞ෭ ༆ฉ‫ٲ‬ഐઠ‫ڦ‬ၭఢ࿭ǈසࡕేၙࢅ࡛ ષൕ௢থ‫ة‬ǈኈདጣ࡛‫ޅ‬ລ‫ٷ‬ਥǈኄ փ‫ݟ‬๟ᅃ߲࢔ࡻ‫ڦ‬჋ስăྫྷलႴᄲ༵ മᇨۨă

ፌࢫ৽๟ઠ‫ڟ‬ᆈࡔ࡛ՉՂ‫ڦ׈‬gjti'! dijqtࢅSpttjգघଲ)๟ኄፗၭ‫܀ڦ׭‬ᆶգ៣ ଦ*ă‫ٷٷ‬ၭၭ‫ڦ‬gjti!'!dijqt֕ཐՓքሞ๨ ዐ႐ࢅ࡛Չăᅃ‫ٗݻ‬4ԃ‫ڟܠ‬8ԃփ‫ڪ‬ă ླྀ४ᅃ߲ྔ‫ں‬೤๴࣌ᆓ‫֕ڦ‬ཐǖ

Tomassi'sǖ :!Ijhi!TuTpvuifoe.Po.Tfb/ Fttfy/TT2!2KFǈ 12813546111

‫ڼ‬248೺

ชࣆ / 33

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

᥆ᅊᇦჾ Ě!!!!!!ě 2011౎ǈChristian Diosࢅ‫ڤ‬ ࡔ‫پړ‬ᅝຍॆAnselm Reyle ࢇፕླྀ‫؜‬၌ଉဣଚ๮‫ڀ‬ă

2012౎ǈJimmy Chooᇑ ၄ ‫ پ‬ᅝ C ຍॆRob Pruitt ຍ ࢇፕླྀ‫؜‬ᅃဣଚ ࢇ ๮‫ڀ‬Ăၸ୬‫ڪ‬ฆ ๮ ೗ă ೗

“CROSSOVER”

ᅝຍᇑ้ช‫ࢇڦ‬క ৃ౎ဲཀǈMCM ᇑୁႜᅝຍॆ CraigࢅKarlࢇፕ ླྀ‫؜‬ĐEyes on the Horizonđ၌ ଉׂ೗ဣଚă

ፌራॽᅝຍᇑ้ช঳ࢇ‫ڦ‬ ‫ݔۆࠀׯ‬๟ᅉ‫ސ‬Ą฽Ą஍ શǈ঺ᆩࢁન؏ၡᅝຍ‫ٷ‬ ฾ೄ༬Ą௏‫ڤ‬૛Ҿ‫ڦ‬ఁፕ Ėࢤࣜઢࠓ཮ėยऺ‫؜‬କ ਉ๘࿕ఁ‫ڦ‬௏‫ڤ‬૛Ҿඕă

ੵহ)Dspttpwfs*ǈ‫پ‬՗ ጣᅃዖႎ෍‫ิڦ‬ऄༀ‫ࢅ܈‬อ ጣ ெ‫ݛ‬๕‫ڦ‬බࢇǈ၄ሞᅙঢ়࢔ ெ వ‫ܔ‬ᅃ߲ഓᄽईᅃ߲೗ಈൣ వ ‫ںؤ‬হۨጲम‫ڦ‬ĐຌႠđă ‫ؤ‬ ้ช‫ੵڦ‬হ‫ޅ‬ᅙঢ়ဴഐ࢔‫ܠ‬ ้ ౎ǈኄ๟໯ᆶ‫้ڦ‬ชට๗փ ౎ ཕ‫ں‬ლ൱ጲ࿢཭೦‫ڦ‬঳ࡕǈ ཕ փੲቧ‫ں‬঄၄ሞ࢔ณᆶփੵ փ হ‫ڦ‬೗ಈă হ փԥණ੗ྺᅝຍ‫ڦ‬ท ؄೗ǈ؊஢ໍ๘өূ‫࿆ڦ‬ ‫ڢ‬ǈ‫ྺׯ‬ᅝຍ‫ڲڦ‬ටăໜጣ ‫ڢ‬ ඇ൰ঢ়ष‫݀ڦ‬ቛǈ้ชᇑᅝ ඇ ຍ‫ڦ‬হ၌නॷՎ‫ڥ‬ఇࢵǈท ຍ ؄೗ಈደॷᅪ๎‫ڟ‬ᅝຍీࠕ ؄ ྺฆᄽ‫ټ‬ઠ૧ᅮǈ้ชᇑᅝ ྺ ຍ‫ࢇڦ‬కሁઠሁ‫ܠ‬ǈ՗၄ႚ ຍ ๕ሁઠሁ‫ܠ‬ᄣăᅝຍጲวႚ ๕ ༀ‫ڦ‬ገՎǈਸ๔‫ٶ‬೦้ชᇑ ༀ ᅝຍ‫ڦ‬হ၌ăፌራॽᅝຍᇑ ᅝ ้ช঳ࢇ‫ݔۆࠀׯڦ‬๟Zwft! ้ Tbjou! MbvsfouǄᅉ‫ސ‬Ą฽Ą Tb ஍શǅǈ঺ᆩࢁન؏ၡᅝຍ ஍ ‫ٷ‬฾ೄ༬Ą௏‫ڤ‬૛Ҿ‫ڦ‬ఁፕ ‫ٷ‬ Ėࢤࣜઢࠓ཮ėยऺ‫؜‬କਉ Ė ๘࿕ఁ‫ڦ‬௏‫ڤ‬૛Ҿඕă ๘ ᇸᇀิऄߛᇀิऄ‫ڦ‬ ᅝຍਸ๔࣮ࡃิऄǈᅝຍॆ ᅝ ྺท؄೗ಈยऺ֫‫؜‬փ൬ǈ ྺ ዐࡔᅝຍॆۡᅚྺҺக๣ ยऺఁྺĐዐࡔሓୱđ‫ڦ‬ ີিǗනԨ၄‫پ‬ᅝຍ‫ٷ‬฾ Ublbtij! NvsbebnjǄ٩ฉ ୉ǅྺMpvjt! WvjuupoǄୟ ᅟྰ‫ک‬ǅยऺ‫ڦ‬ᆅ݀ാࠔ

‫ڦ‬ᆉ༦ԈǗፌৎǈ‫ۥࡔڤ‬प ೄਏ೗ಈNDN߸ᇑୁႜᅝ ຍॆDsbjh! SfenboǄਖ਼ૃ ߭Ąટ‫ڤ‬தǅࢅLbsm! Nbjfs! Ǆਸ਼ܻĄ஽ܻǅĐࢇకđ କᅃևᅝຍ૰ፕĐFzft! po! uif! Ipsj{poǄ‫ں‬ೝ၍ฉ‫ڦ‬ ᄅ৖ǅđččăሞᅝຍॆᇑ ท؄೗ಈࢇፕࡗ‫ײ‬ዐǈᅝຍ ॆ்ీփీྜඇጲ࿢๥‫ݣ‬ǈ ࣷփࣷ๴‫ڟ‬ฆᄽ‫ڦ‬၌዆ࢅຐ ޻ǈኄၵ‫ۼ‬๟ਦۨࢇፕీ‫ޏ‬ इ‫ڦࠀׯڥ‬ਦۨႠᅺ໎ăᅝ ຍ๟ྜඇ‫ڦ‬ጲ࿢‫ݣ‬ጻǈփᆩ ྺ໱ටጣၙă้ܸชሶփ ཞǈփీྜඇ‫ࣚں‬ఃăሞࢻ ၎ፎዘ‫ڦ‬മ༵ူǈᅝຍॆሞ ೗ಈยऺዐ‫װ‬၄‫؜‬ፌኈํ‫ڦ‬ ՗‫ٳ‬ǈସท؄೗߸ਏᅝຍ Ⴀǈܸท؄೗ಈྺᅝຍॆ‫ڦ‬ ‫ظ‬ፕ༵ࠃ၎‫ܔ‬ጲᆯ‫ڦ‬੣क़ǈ ኄ๟๑ມ‫ݛ‬इ‫ࠌڥ‬ᆔ‫ࢇڦ‬ፕ ‫ݛ‬๕ă Đท؄೗,ዸఁᅝຍ ॆđ๟ᅃ‫ׇ‬ມᆔăĐዐࡔኈ ኟᅪᅭฉፌ‫ك‬٦‫౒࠵ڦ‬ᅝຍ ॆđ‫ڦ‬ዜཎ࡛-ሞᇑMW‫ࢇڦ‬ ፕࢫԢ๴ኛᅱăዜཎ࡛՗ ๖;Đᅝຍॆᇑท؄೗փৈ ৈ๟ূബ‫࠲ڦ‬ဣ-ມ‫ݛ‬ሞ࿔ ࣅฉ‫ࢻڦ‬၎බࢇ֍๟ፌᆶॏ ኵ‫ڦ‬ăđኄዖࢇፕ‫ܔ‬೗ಈࢅ ᅝຍॆܸჾ࿮ᅑ‫ڟٳ‬କᅃ߲ ࢻ၎ླྀ࠽-ࢻ၎ዺ૰-ፌዕມ ᆔ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ăምࡻ‫ڦ‬ᅝຍ೗ᅈ ৹๟ฆ೗-ም࿀‫ڦٷ‬ᅝຍॆ ‫ڦ‬ፕ೗‫ۼ‬๟ᆶॏ߭‫؜‬๳‫ڦ‬ă ᅃॲᅝຍ೗ኻᆶሞ๨‫ׇ‬ฉ ୁཚ-໲‫ڦ‬ॏኵ֍ీ༹၄‫؜‬ ઠăኄ๟ᅃዖฆᄽఇ๕-໚ ඗ᆶႹ‫޶ܠ‬௬ೠஃ-‫ڍ‬ኄዖ ࢇፕᅈ৹๟‫ٷ‬๞໯൵ă ጲٗNbsd! KbdpctǄக ਖ਼Ąჯ੗քǅথ๮MWᅜઠǈ ྺձ‫ٷ࠽ڥ‬ට௷ඖዚ‫ڦ‬ൕ᭫ ቲຕӥ‫؜‬ǈ‫أ‬କ‫ׯܔ‬ᅊဣଚ ৊ႜ߳ዖ౎ൟࣅ‫ڦ‬ยऺኮ ྔǈੵহࢇፕ৽๟໱঳ࢇᅝ

ຍĂฆᄽࢅ‫د‬௃‫ڦ‬ᅃቲՂ෫ रăഄዐፌྺ‫ڦࠀׯ‬ӄ૩৽ ๟٩ฉ୉ᇑMW‫ڦ‬ၻ๮ǈ٩ฉ ୉ߛਉጣĐᆽዉđ‫ٷ‬ഌǈሞ ౎ൟᅃ‫پ‬૛ዘႎ໒ሰକMpvjt! Wvjuupo‫ڦ‬ႚၡǈٗగዖᅪᅭ ฉઠຫǈ٩ฉ୉‫ܔ‬MW‫ڦ‬ॏኵ փსNbsd! KbdpctăܸNDN ᇑDsbjhࢅLbsmଇ࿋ᅝຍॆ ‫ࢇڦ‬ፕǈॽᅝຍබ෇้ชጕ ໜኁ‫ิڦ‬ऄĂᄺඟᅝຍࣖ݀ ้ช৛หǈଇ࿋ᅝຍॆ்ᅜ ཪࡗ໿ᄞᄅ৥ጀ๫ጣᇺ‫ڦݛ‬ ྘࿆ມᄅྺዷ༶ǈᆩ಩ॸ‫ڦ‬ ෥֒ࢅጶ᦯ຏĂ຤࿖‫ڪ‬؊஢ ဲනഘတ‫ڦ‬ᅝຍᇮ໎ઠ‫ٲ‬ದ ‫ٷ‬ᄅ৖‫ڦ‬ยऺǈྺ้ชሺཁ କૂ඀ࢅ၄‫ߌپ‬ă ᅝຍ೗ுᆶ૗࿢்࢔ᄫ ᇺǈท؄೗ᄺுᆶఫ஺๘ໍ ࣅǈ໲்‫ۼ‬๟ටૌ‫ܔ‬มࣷิ ऄ‫װ‬၄‫ׂڦ‬࿿ǈ‫ޜ‬ခᇀ࿢் ‫ิڦ‬ऄă ੵহǈኟሞ้ชංဴഐ ᅃ‫ظׇ‬ᅪ߫ంǈྺ้ช‫ټ‬ઠ ႎ‫ڦ‬ଶ‫ں‬ăੵহǈ৽๟࿮‫ت‬ փሞ‫ۯླྀں‬ժ߀Վጣ้ชǈ ߴ้ช‫ټ‬ઠ‫߫ڦ‬ႎᇑิం ૰ăੵহࢇፕස‫ؾ‬ჩ؏‫׊‬ǈ ‫ݣ‬ᄅ๘হǈ࠲ጀႎകऐǈႎ ๫ਥǈႎට࿿ǈႎଶᇘă

ጆતፕኁǖ ዜ᥆ ‫ڼ‬ๆাDDUWఇ༬‫ٷ‬ෘ!लਬ ዐනࡣ‫ג‬पఇ༬‫ٷ‬ෘ!࠴ਬ! ዐනࡣᆷࡻ‫ٷ‬๑ ႎષྲձǖAዜ`᥆

34 / ጆત

ԨӲՊडǖଠ෇!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ23.29න

ఁॆ঄༗

ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ბᇾ዆ ੐෌າ ੐ ෌ າ Ǆ Nicholas Chrimesǅ73໠ǈҺࡻǖ൰ ಆૌሏ‫ۯ‬ĂᇴᅝĂᅝຍă ໱‫ڦ‬೾ጱᇑ໱ᅃഐዿ ሞॵൃ޹ৎ‫ڦ‬ၕ٩ǈሞॵൃ ‫ٷ‬ბ‫૸ྰوݤڦ‬ձ࿿࠷ࢅॵ ൃ‫ٷ‬ბኲ࿿ᇴ߾ፕă‫׊ׯ‬೺ क़ᇑዐࡔᆶጣྲၭ‫૴ڦ‬ဣǈ ‫ڍ‬ඐᅃ኱ԥዐࡔ‫ڦ‬૦๏໯ဌ ᆅă ੐෌າ‫ڦ‬ກĖॵൃ‫ٷ‬ ბᇑၭኔ911౎ėॽᆯԛ৙ ෙ૴ກ‫؜ی‬Ӳǈৃဲሞዐࡔ ฉॐăৃ౎൭ཀǈ໱ॽሞዐ ࡔᅃၵዸఁߛၯ৊ႜྺ೺ෙ ߲ሆ‫ڦ‬ნ࣮ᄇ঄ă Aႎષྲձǖ੐෌າNick

ሞথူઠ‫ڦ‬ᅃ܎้ क़૛ǈ੐෌າǄOjdipmbt! DisjnftǅሞĖࣀ࿕ዜ਽ė ਸยጆતǈᅜဣଚ࿔ቤত ਸᆈࡔፌห௞ĂፌਏỦ૰ ‫ٷڦ‬ბĊĊॵൃ‫ٷ‬ბă Ԩဣଚጆતॽ঴๥ ྺ๊஺‫ٷൃॵ؛ړ‬ბ჋኷ ሞॵൃǗྺ๊஺ᆈࡔኄ ஺ၭ‫ڦ‬ᅃ߲ࡔॆ৽ీಢᇣ ‫؜‬ኄ஺‫ܠ‬๘হዸఁߛၯǗ ॽ঴๥ॵൃ‫ٷ‬ბბᇾ዆‫ڦ‬ Ủ૰ࢅ༬‫ۅ‬Ǘᅜतॵൃბ ᇾ཭‫ॺڦ؜‬ዾ‫߭ޅ‬Ǘ঴๥ बӥ౎മॵൃ‫ٷ‬ბॺၯኮ ‫؛‬౰Ⴀ‫ڦ‬ዘᄲࠋ၅Ǘॵൃ Թᄽิ‫ڦ‬ᆫႯ‫ܔࢅࡕׯ‬ᆈ ࡔ‫ٷ‬ბ࿔ࣅ‫ڦ‬ዘᄲᆖၚă ፌࢫǈኄၵ࿔ቤᄺॽภत ‫ڟ‬ዐᆈଇࡔ‫૴ڦ‬ဣǈԲස ྺ๊஺ዐࡔᆶෙ࿋࿔ࣅఁ ටǖ੥ጱĂႸኾఊࢅূᆟ ీሞॵൃࠟ઻ܸߛࡍ‫ڦ‬ბ ᇾዐ቞ᆶᅃဝኮ‫ں‬ă

࿢ኪ‫ڢ‬ዐࡔ‫ڦ‬ഘࠀǈ໱ ‫ڦ‬ӎ௴ሞᇀ঄൱ට༹ా‫ڦ‬ೝ ࢚၎ࢻፕᆩǈૌຼᇀᅃੑॳ ੃‫ڦ‬ຏǈ໲‫ڦ‬ຏߵĂຏ߅ࢅ ຏኦ‫ڦ‬၎‫ܔ‬ೝ࢚ጒༀăॵൃ ‫ํڦ‬૰ᄺࡻԲᅃੑ‫ٷ‬ຏǈ঄ ൱‫ٷ‬ბԨวࢅბᇾኮक़‫ڦ‬ೝ ࢚ăბၯ৽ၟ๟ຏߵǈ߲߳ ბᇾ৽ၟ๟փཞ‫ڦ‬ຏኦă ኄ໯‫ٷ‬ბ‫ׯ‬૬ᇀ231: ౎ǈԲഐბᇾઠຫǈ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ ‫ׯ‬૬้क़߸ራă‫้ړ‬౥ৄ‫ٷ‬ ბ‫ڦ‬ბኁ༧૗౥ৄઠ‫ൃॵڟ‬ ‫ٷ‬ሀ๟ሞॵൃ‫ٷ‬ბ‫ׯ‬૬61౎ ᅜമǈ‫ࢫൃॵٳڸ‬ǈბኁ் ႚ‫ׯ‬କႎ‫݆ڦ‬ୱĂᅅბĂห ბ‫ڦ‬ბၯǈঞ๲ᅃၵዐ๘ु ‫ڦ‬੔ణă໱்ਸ๔ሞĐბ ၯđ૛ᄇ঄ǈኄၵბၯ๟ᅃ ၵॺዾ࿿‫ڦ‬णࢇǈ‫ڟ‬၄ሞධ ඗٪ሞăბኁ்਋ण‫ڟ‬ኄ૛ དᄇ঄ǈ໱்ණྺ‫ٷ‬ბፌࡻ ‫઻ڦ‬฾‫ۼ‬ሞኄၵĐბၯđ ૛ǈბ‫ݯ‬ᄺ๟኱থାሞକ઻ ฾‫ॆڦ‬૛ăॷॷ‫ں‬ǈბኁ் ‫ࣷۼ‬਋णሞኄၵፌࡻ‫઻ڦ‬฾ ዜྷǈฯ዁ᆶ้ࢪዿሞ໱் ‫ॆڦ‬૛ǈᅺُ໱்‫ॆڦ‬૛ᅙ ঢ়ૌຼᇀ౹ዞᅃ߲ᆶፇኯ‫ڦ‬ ঞᇣऐࠓǈժ൐‫ڟ‬2:๘ुࢫ ೺ǈධ඗ԍ‫׼‬ጣඇ๟ఴႠ‫ڦ‬ ༬ኙă ఫ้ࢪǈࡔॆঞ฾ࢅ ഄ໱೵ཚටᅃᄣ‫ۼ‬Ⴔᄲኙ ຦ăኄཚ‫ڞ׉‬ዂକᅃၵၭ႙ ბຍ਋ࣷ‫ڦ‬঴༹ăბኁ்୥ Ⴤӭጽକǈლ൱‫઻ځܔ‬฾‫ڦ‬ ‫ځ‬ᇜ߸ࡻ‫ݛںڦ‬ăሞ24๘ ुĂ25๘ुǈ౹ዞፌᆫႯ ‫ٷڦ‬ბ๟ә૔‫ڦ‬໭Ӻ‫ٷ‬ბ )Mb! Tpscpoof*ă໲‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬ ኁ঴ਦକኄၵ࿚༶ǈྺბຍ হኛൽକ࢔‫ܠ‬૧ᅮǈԲසূ ബĂ౫‫ݝࢅׇ‬ጱ੗ᅜᆦ৳௨ ຦ǈ‫ٷ‬ბՎ‫ׯ‬କᅃ߲ഓᄽă Ⴙ‫ܠ‬ጆᄽ‫༹ཷڦ‬ཪࡗጲम‫ڦ‬ ཰০इ‫ࢅ޷֎ڥ‬ሞ౹ዞ‫ڦ‬ᆖ ၚ૰ăሞ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ԝৠူǈ‫؜‬ ၄କ࢔‫ܠ‬Đጆ੔ბၯđǈ ኄَ߲ሞ‫้ړ‬౹ዞ৛ᆈ঩ ֫๑ᆩ‫ڦ‬ઙۡᇕዐǈԥ‫׬‬ ྺǖdpmmjhfsfǈᅪາ๟Đ๭ णđăბᇾԨวᄺ๟Đᅃၵ ዇ࣱ‫ڦ‬ბኁ‫ڦ‬णࢇđă ‫้ړ‬ǈሞ౹ዞ໯ᆶ‫ٷ‬ბ ዐǈ઻฾ࢅბิኮक़‫ࣷۼ‬ᆶ າၙ‫ڦ‬ಸጐᇑ঍ୁǈኄഄዐ ሑ౔‫؜‬କĐბᇾđ‫݆ၙڦ‬ǈ ԥ౥ৄࢅॵൃ‫ٷ‬ბ໯֑ᆩă ‫ڦِދ‬๟ǈ໱்๟၄ሞ౹ዞ ዐྸᅃଇ໯ධ඗ᆶኈኟ‫ࢇڦ‬ ᅱ዆‫ٷڦ‬ბăሞ2:๘ुራ೺ ‫ڦ‬ధ೦஀้‫پ‬ǈ໱ၙ‫ྺׯ‬౹ ዞ‫ڦ‬ኙ‫ޜ‬ኁǈ໯ᅜሞ݆ࡔํ ႜକࡔᆶࣅ‫ڦ‬ঞᇣ༹ဣǈॽ ә૔‫ڦ‬ኄၵ‫ٷ‬ბĐࢇᅱ዆đ ١࣯ăሞॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ኄ༹߲

ॵൃ‫ٷ‬ბᇑ߳ბᇾ‫࠲ڦ‬ဣ৽ࡻԲຏߵᇑຏኦǈ၎ࢻೝ࢚ᇑ݀ቛăǄ཮ೌઠᇸᇀॵൃ‫ٷ‬ბ࠳‫ྪݛ‬በǅ

ဣ‫ڥ‬ᅜ႞٪ăब߲๘ुᅜ ઠǈॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ბᇾዐ‫ׯڦ‬ ᇵ‫׉ݥ‬ณǈٗᅃਸ๔ǈ໱் ๟ፌࢃ႐‫઻ڦ‬฾ǈྺ઻฾ኛ ൽ૧ᅮăසࡕփ๟ࠟ઻‫ڦ‬ბ ᇾࡀሶघ౯କ32๘ु‫ڦ‬ბ ኁǈ੗ీঢ়ࡗኄबӥ౎ǈ‫د‬ ཥධ඗փࣷՎࣅă ࢫઠ‫ڦ‬ბᇾ๟ਘጨܸॺ ‫ڦׯ‬ăሞዐ๘ुྟ೺Ǆ‫ٷ‬ሀ 2211‫ڟ‬2611ǅǈஆகཀዷঞ ࣷ੦዆౹ዞ‫ڦ‬ঞᇣǈĐ௷ፃ ࡔॆđኄ้ࢪኻᆶྲෑ‫ڦ‬ᆖ ၚăሞĖ฽ঢ়ė૛ǈժுᆶ සࡕӻዺߛၯဌᆅ֎޷‫ీڦ‬ ૰݀ቛ‫౒߁ڦ‬ă ፌ‫؛‬टณຕටྺፌ൬ ‫ڦ‬ბኁ༵ࠃ௨‫ڦݯ‬ዿ໔ࢅ๋ ࿿ࢅྺঞ฾‫ޜ‬ခ‫࣮ڦ‬Ԓă߸ ޷ᆶ‫ڦ‬ბኁፀዿሞ‫׭‬ኔ૛‫ڦ‬ ຳට৶‫ی‬ă‫ړ‬඗ǈᅃၵბᇾ ౮૰ؕण‫ڟ‬ፁࠕ‫ڦ‬ጨূၙ༵ ߛิऄዊଉăঞ฾்ໜࢫᅪ ๎‫ڟ‬ǈॽბኁ்‫ۼ‬णዐሞბ ᇾዐǈፀᆩბᇾ‫ڦ‬ਜ਼‫ݝ‬Ă༵ ࠃ๋࿿ሞბᇾ૛ᅃഐิऄ‫ܔ‬ ბຍ༪ஃᆶ࢔‫ڦٷ‬ӻዺǈኄ ၵ‫ྺׯ‬କॵൃ‫ٷ‬ბბᇾ዆‫ڦ‬ ഐᇸă৊෇ኄၵბᇾ‫ڦ‬ბิ ๟ᆯ߲՚‫઻ڦ‬฾ਦۨǈܸփ ๟Đბᇾđਦۨǈሞᅃۨᅪ ᅭฉǈኄ߲‫د‬ཥᄂᆩ዁ৃǈ ბᇾ‫઻ڦ‬฾ઠਦۨຣీሞၛ ᆶბᇾ༵ࠃ‫ځڦ‬ᇜă ሞ31๘ुኮമǈბᇾ ධ඗ԍ‫׼‬ጣডၭ‫ࡀڦ‬ఇǈ ᅃӯᄺ৽๟61߲ፑᆸ‫ڦ‬Ԩ੔ ิǈ31߲઻฾ă၄ሞ‫ڦ‬ბᇾ ೝ਩ࡀఇ‫ٷ‬ሀ๟611ఁԨ੔ ิࢅ311ఁჺ৯ิă‫ٷ‬ბঞ ฾ՂႷ๟ዐ๘ुঞࣷ૛‫ڦ‬ห ޴ࢅ੝ۨ࿄ࣿ‫܀ڦ‬วዷᅭ ኁăሞຕӥ౎ዐǈ޺౰࢔ณ

ሎႹሞ‫ٷ‬ბ‫؜‬၄ǈኄ๟໳் ‫ں্ڦ‬ă໯ᆶ‫ڦ‬ბิ‫ۼ‬๟ఴ Ⴀǈཚ‫׉‬๟෇ბ้25໠ǈࢾ 8౎้क़ྜ‫ׯ‬ბᄽăኄ๟ᅃ ߲ആ࠰‫ڦ‬փೝ࢚‫ڦ‬ม൶ǈኄ ዖփೝ࢚ฯ዁ᆖၚ‫ٷڟ‬ბॺ ዾ‫ࠓڦ‬ሰǈბኁ்‫ڦ‬໔ป๟ ‫ו‬ጣ‫ٷ‬ბా‫ࢽشڦ‬ǈுᆶ‫ܔ‬ ጣন‫ࢽشڦ‬ăሞბᇾాևጲ ॺᅃ߲ၭঞ༗ǈิऄሞጲम ‫܀‬૬‫ڦ‬ᅃ߲ม൶ాǈ੗ᅜࢅ ೵ཚ௷ዚ‫ݴ‬ਸፔ૝өă໱் ሞߛ഻ాॺሰକጲम‫࠽ڦ‬ ‫ׇ‬ǈኄၵ߰ਸন‫ڢ‬ᇑბᇾ‫ڦ‬ ߛ഻ሞ32๘ुධ๟ॵൃ‫ٷ‬ბ ‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬༬෥ă ბᇾᅃ኱๴ᅮᇀ‫ٷ‬ბǈ ሞॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ኄ߲Đ‫ٷ‬ෛđ ူǈ߲߳ბᇾᄺ݀ቛ‫ڥ‬၎‫ܔ‬ ೝ࢚ǈሞኄ૛‫ڦ‬Թᄽิ‫ీۼ‬ ߌ๴‫ڦ઻ࠟڟ‬ბᇾ‫ॺڦ‬ዾ Ủ૰ǈ؊஢዇ࣱ‫઻ڦ‬฾ࢅཞ ‫ش‬ăሞԹᄽ้ǈ໱்‫਼ߌ׉‬ ᇀ‫ࠀׯ‬๟๴ᅮᇀኄ߲ࠟ઻ბ ᇾ‫ߴ਼੄ڦ‬ᇎă ᅺྺბᇾ૛઻฾ࢅბኁ ‫࠲ڦ‬ဣ๟ბᇾิऄ‫ڦ‬ዘ႐ǈ ბᇾᄲඓԍ௅߲౎ൟ‫ڦ‬ბኁ ᅃዜ዁ณ‫܀ڇ‬ցသᅃْăኄ ᅃْ‫܀ڇڦ‬๲ੜႴᄲॽኄዜ ‫ڦ‬ஃ࿔ฉ঍ǈ༪ஃമᅃዜ‫ڦ‬ ஃ࿔ǈኄዖĐ੗಄‫ڦ‬ჹ߭ᅏ ๕đԥ‫)۽॔ྺ׬‬tvqfswj. tjpo*๲ੜঞ฾)tvqfswjtps*ԥ ‫॔ྺ׬‬๚)Epo*ăኄ߲ბၯᅙ ঢ়ႚ‫ׯ‬କॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ᅃ߲‫د‬ ཥǈኄᄺ๟࢔‫ܠ‬ᆈࡔටࡻആ ‫ڦ‬Đॵൃ‫ٷ‬ბđঞᇣኮ௚ă ბᇾ்ᄺ‫؜‬၄କഽଜ‫ڦ‬ ৪ኛഘ‫ݳ‬ă௅߲ბᇾ‫ۼ‬ထྭ ॺย‫ࢢ؜‬࿀‫཮ڦ‬ກ࠷Ă๋༗ ࢅঞ༗ă‫ڟ‬ణമྺኹǈࡔྦྷ ბᇾධᆶ‫ࢢ׉ݥ‬࿀‫ڦ‬ঞ༗ă

ෙᅃბᇾ)Usjojuz! Dpmmfhf* ᅺྺᆶᆈࡔࡔྦྷ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ǈሞ 27๘ु61౎‫پ‬ᄺॺยକጲम ࢢ࿀ঞ༗ăሞෙᅃბᇾ߰Մ ‫ڦ‬ཞᄣᆛᆶᆬ৳૦๏‫ڦ‬฽ሀ ࡪბᇾ)Tu! Kpioďt*၎ডኮ ူডྺ൬ઓǈ኱‫ڟ‬2:๘ुዐ ᄾ֍ॺ૬କᅃ߲ডၭ‫ڦ‬ঞ༗ ࢅ૝ө‫ׇ‬໯ă ბᇾኮമٗࠟ዁ৃධ ඗ԍ‫ࢻ׼‬၎৪ኛǈᅺُփ܏ ᆥ၄‫؜‬ፌࡻ‫ڦ‬ბኁࢅፌᆫႯ ‫઻ڦ‬฾ǈ໱்‫ڦ‬዇ࣱ๟‫ٷ‬ბ ‫࠲ڦࠀׯ‬॰ăৎ‫پ‬ฯ዁࣏‫؜‬ ၄କ৪ෘ՗ǈ၂๖‫߳؜‬ბᇾ ‫ڦ‬Թᄽิዊଉă໲໚඗փ๟ ‫ٷ‬ბ࠳‫ݛ‬ፇኯ‫ڦ‬ǈ‫ࡹڍ‬࿮ᅑ ࿚ǈ௅߲ბᇾ‫ۼ‬ထྭጲमీ ‫ྺׯ‬ፌ‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬ბᇾă๚ํฉ ǄኄᄺႹኻీൂൂຫǅǈኻ ๭౰ิ‫ڦ‬ᅃၵბᇾ၄ሞԥಇ ሞକፌࢫब࿋ăኄ߲঳ࡕ‫ڦ‬ ᇱᅺ๟ǈᅃၵ౎ൟ‫ڦ‬౰Ⴀბ ኁ߸ဠ࣌ሞंࢇႠ՚‫ڦ‬ბᇾ ৽‫܁‬ǈ໯ᅜٓ௽‫ڦ‬౰ბኁ‫ۼ‬ ࣷ๯჋ंࢇბᇾǈፌࢫም჋ ስኄ42໯ბᇾዐኻ๭౰ิ‫ڦ‬ ෙ߲ბᇾă‫أ‬କኄෙ߲ბ ᇾǈٗ31๘ु91౎‫ࢫپ‬೺ᅜ ઠഄ໱ბᇾ‫ۼ‬๟ंࢇቲิă ბᇾኮक़‫ڦ‬৪ኛᅙঢ় ჽฦ‫ڟ‬କბᇾ‫ڦ‬বනĂ༵ࠃ ‫ڦ‬अ๋Ăࢅሏ‫ۯ‬ၜణ‫ڪ‬փཞ ‫ݛ‬௬ǈሞփཞბᇾ૛‫ڦ‬൞౎ ‫ׯ‬ᇵᄺ‫׉‬ᅺྺ৪ኛܸ݀ิ‫ٶ‬ ॐ۷౻ăሞࡗඁ‫ڦ‬ब߲๘ु ૛ǈბᇾঢ়‫׉‬೘൩ᅃၵᆛᆶ ༬๺‫ں‬ᇘ༬‫ڦۅ‬ට‫ྺׯ‬໱் ‫ڦ‬ბኁǈኄᄺࢅბᇾ‫ظڦ‬๔ ටᆶ࠲ǖԲස฽ሀࡪბᇾ‫ڦ‬ ბኁ࢔‫ܠ‬ઠጲᆈࡔԛևǈᅺ ྺ໲‫ظڦ‬๔ට ஒ߭ૢ༬ձ‫ޟ‬ ༬‫ސ‬ටǄ+९ጀǅ ၙॽԛ‫ݛ‬

ࢅᆈࡔ૶থ‫े߸ڥ‬৆௢ăఎ ‫ڤ‬ଠბᇾ)Nbhebmfof! Dpm. mfhf*ቲఠକ࢔‫ܻྰܠ‬๗ԝ ৠ‫ڦ‬ბኁ้ᅺྺ๭‫ڟ‬କ໲‫ڦ‬ ‫ظ‬๔ටኮᅃǈሀࡪĄႩຯ ǄKpio!Ivhiftǅ‫ڦ‬ᆖၚă ሞॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬42໯ბ ᇾ‫ظڦ‬૬ኁዐǈ࢔‫ܔۼܠ‬ᆈ ࡔᆶጣศᇺ‫ڦ‬ᆖၚă຺߲ბ ᇾ๟ᆈࡔࡔྦྷईኁ໱்‫ڦ‬೾ ጱ‫ظ‬૬‫ڦ‬ǈঞࣷዐ‫ߛڦ‬प‫ׯ‬ ᇵ‫ظ‬૬କଷྔୃ߲ბᇾǈࡍ ፃĂࡔྦྷአު‫ׯ‬ᇵĂࢅ‫ٷ‬ბ ଶ‫ׯڞ‬ᇵᆼ߳‫ׯ‬૬କ8߲ბ ᇾăৎ‫ڦپ‬ᅃၵᇾၯॺ૬ ሞĐ࣠๪đ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉăස࢘ ૧ӗ๘‫ॺظ‬କ฽ෙᅃბᇾǈ ໱‫ڦ‬ፄజஒ߭ૢ༬ձ‫ޟ‬༬‫ސ‬ ට‫ظ‬૬କ฽ሀࡪბᇾǈஒ߭ ૢ༬౰ྦྷ‫ظ‬૬କ࣠ࢫბᇾǈ ໱்‫ۼ‬ӻዺኄၵডႎᅃ‫ڦۅ‬ ბᇾൽ‫ࠀׯڥ‬ă ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ኄၵბᇾሞ 32๘ु‫ڦ‬ፕᆩࢅ911౎മு ᆶ๊஺փཞă޿‫ٷ‬ბ༵ࠃ‫ڦ‬ ᄇ঄ཐĂยแ‫ڦ‬ঢ়ᆐ࠶૙Ă एূჺ৯ํᄓ๪ǈձ࿿࠷‫ڦ‬ ሏᆐࢅ༹ᇣยแăଷᅃ‫ݛ‬ ௬ǈბᇾධ඗༵ࠃዿ໔Ă֕ ᆃतბኁ‫܀ڦ‬૬ঞბยԢă ბᇾ၄ሞց؊༵ࠃมࣷࢅ༹ ᇣยแ!ǈኄ๟‫ړ‬ঞࣷཥዎ‫ٷ‬ ბ้࿕໯࿄࿕‫ڦ‬ă‫ٷ‬ბၟ๟ ዚ‫ݴܠ‬ኧბᇾ‫ڦ‬ዷ߅ă໱் ࠌཞ‫ڟٳ‬ᅃ߲࢔ࡻ‫ڦ‬ೝ࢚ǈ ৽ၟଁഘࠀ‫ڦ‬ටᅃᄣǈ‫ڟٳ‬ ጲ඗ೝ࢚ă Ǆጀǖஒ߭ૢ༬ձ‫ޟ‬༬‫ސ‬ට ๟ᆈ߭નࡔྦྷ࢘૧೿๘‫ڦ‬జ ൕǈ࢘૧ӗ๘‫ڦ‬ፄజă໳๟ ஻࠿቟ኛዐ‫࠲ڦ‬॰ට࿿ǈ๟ ‫ۼ‬ᮼྦྷ‫ו‬ዐᅃ࿋ᆶᆖၚ૰‫ڦ‬ ౰ॆ‫׊‬ǅ

߸‫ܠ‬ጆત࿔ቤǈၘ९ࣀ࿕ዜ ਽࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly. com

‫ڼ‬248೺

!!!

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

໇ন / 35

Bang Bang‫ޜ‬๦঍࣑‫;ی‬ ᅃഐઠ঍࣑ᅊ‫ޜ‬ӕƽ Bang Bang Clothing Exchange

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण

‫ں‬኷ǖ 21 Goodge Street, London, W1T 2PJ ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ‫ڟ‬ዜ࿵10am—6.30pm !!!!!!!!!!ዜୃ11.00 am—6.00pm ‫یݴ‬ǖ9 Berwick Street , London W1F 0PJ ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ‫ڟ‬ዜୃ11.00am—6.30pm

ԨԒํသऻኁ!็ṩᬋ ཮ೌઠᇸᇀBang Bang࠳ྪ ሞኄ߲‫ୁח‬ტ໏Վദ‫پ౎ڦ‬ǈేईႹ࣏ሞᅺྺᅊ‫้ࡗޜ‬ ܸ‫ݑ‬హă඗ܸሞ୿‫ܘ‬ǈేᆦᇺ੗ᅜሞࠟጣ‫ی‬૛ቴ‫ړڟ‬लୁႜ‫ڦ‬ ᇮ໎ǈᅺྺୁႜ‫ڦ‬൵๞ጺ๟୾࣮‫ڦ‬ăฉ߲๘ु‫ٷڦ‬ଶጱໟࢾ೔ থඕࢅबࢆ཮ႚ࿖ୟǈԥஐஐ்දሞକၒ‫ڹ‬ǈຣ‫ۼ‬ுၙ‫ڟ‬৩‫ׯ‬ ྺኄᅃल‫ୁחڦ‬ăేईႹ੗ᅜሞዷୁ‫ޜ‬ጎ೗ಈ‫ی‬ዐൟᅟቴ‫ړڟ‬ ल‫ୁڦ‬ႜᇮ໎ǈ‫ڍ‬ኄਨ‫ܔ‬஢ፁփକဠ߲࣌Ⴀ‫ేڦٲح‬ǈሞ୿‫ܘ‬ নཀྵኄॆᇑዚփཞ‫ڦ‬ၭ‫ی‬૛ĊĊĐCboh! Cboh! dmpuijoh! fy. dibohfđǈేࣷ݀၄ᅪၙփ‫ڦڟ‬৚ဠă ሞ໲‫ྪ࠳ڦ‬ฉႀጣĐCboh! Cboh! dmpuijoh! fydibohfđ ๟୿‫ࠅܘ‬ණ‫ڦ‬ፌࡻፌೝॏ‫ޜڦ‬ጎ঍ᅟ‫ی‬ǈ3111౎้ǈ઻ӱሞࠟ ‫ڴ‬ন)Hppehf!Tusffu*ਸକ‫ڼ‬ᅃॆ౰ጎ‫ی‬ǈ઻ӱᆩጲम‫ޜࠟްܔ‬ ๦‫ڦ‬ඤ൧ॽܾ๮ᅊ‫ޜ‬ዘႎෲ჋ǈ࣮๭ǈም዆ፕăၭၭ‫یڦ‬೬इ ‫ڥ‬କᅪၙփ‫ࠀׯڦڟ‬ǈᇀ๟઻ӱጣ๮ਸഐକ‫یݴॆܾڼ‬ǈኄْ ‫ی‬೬ፖ஌ሞնྰਖ਼ন)Cfsxjdl! Tusffu*ǈኄᅃْ‫ی‬૛ཁेକఴ ጎă઻ӱፌ‫؛‬ঢ়ᆐ‫࢔݆ၙڦ‬०‫ڇ‬ǈසཞ‫ی‬೬ఁጴᅃᄣǖĐ࿢் ॽ՚ටփም‫ڦح‬ᅊ‫࣮ޜ‬๭ኮࢫஜߴఫၵၙᄲ໲்‫ڦ‬ටđă ‫ړ‬࿢࿚‫یڟ‬೬‫ޜ‬ጎ‫ڦ‬ዖૌ้ǈ઻ӱߢ໕࿢ǖĐ࿢்࢔ૂ ᅪ๭ण߳ૌ‫ޜ‬ጎǖยऺ฾೗ಈǈࠟጣǈ‫ࠟݠ‬ǈߛন‫ޜ‬๦ǈ߳ૌ ၸጱԈԈࢅ๯๦ăđǈ઻ӱ࣏ጲࡸ‫ܔں‬࿢ຫǖĐ‫܀‬ਏ೗࿆‫ڦ‬࿢ ்ጺ๟ీࠕሞዚ‫ܠ‬՚ටփ‫ڦح‬ᅊ‫ޜ‬ዐლቴ‫ڟ‬వᅜዃ႑‫ޜۭࠟڦ‬ ๦ǈߛዊଉ‫ڦ‬ยऺ฾೗ಈࢅፌࡻ‫ߛڦ‬ন೗ಈยऺđă ࿢ൟൟླྀਸ‫ی‬ோǈ‫ـ‬ೳ‫ۯ‬ට‫ڦ‬ၕ٩ᅼૂሞܺՉ࣮‫ږ‬ǈ० ‫޷ܸڇ‬ᆶิऄഘတ‫ڦ‬ದૂǈߛߛ‫ڦ‬ཀࢾӱǈఢ߭ጱ഻Մǈࢅ‫ݹ‬ ෥෥ۙ‫ڦ‬ጎ๦ǈඟኄॆ‫ܸࠟްی‬ൣႎ௽ଋăᄇ‫א‬ኁ‫ق‬ೳᆼ୼‫ټ‬ ෭ჰ‫ڦ‬ෞᅼǈวՉྷජጣ71Ă81౎‫پ‬ǈฯ዁߸ࠟ઻‫ޜڦ‬๦ǈඟ ࿢‫ގݠ‬ዃวᇀᆈࡔౢৢܸ޷ᆶऄ૰‫ڦ‬ၕ٩ዐǈ೗‫ڦ࠼้܁‬჉ ୱă ሞኄ૛ǈ࿢ຼࢭߌ๴‫ڟ‬౥ጮፖሞຏᅹူǈྭጣနᄞ‫؜ع‬ ੨ൗำ‫ڦ‬൞෦౎‫پ‬Ǘᆼ‫ڟ࣮ގݠ‬କၯᇴఴิፖሞ႐Һ౰࡚‫شڦ‬ മศ൧ᆩञ໱‫ڑ‬ጾጣ൧ߤǗईႹǈ࣏ད‫ڟ‬କ୫ႜኁጽ‫ેڥ‬କሞ ආ຤ಖՉၶတ้ӵጣ຤ำൟൟᅿ‫א‬ጣၭ൸ă ኄ๟߲ആ௴‫ڦ‬ၭ‫ی‬ǈੂጣ߳๕߳ᄣ‫ࣉڦ‬৹‫ޜ‬๦৩ඟ࿢‫ޝ‬ ၙ૴ᷪǈሞኄ૛ేฯ዁੗ᅜቴ‫ڟ‬ჱ૦෷‫ٷ‬Ą஛ઑ)Bmfyboefs! NdRvffo*ሞच࿂৶ྟᄑฉ‫ڦࡗح‬ੀज़ඕጱࢅ2:16౎‫ڦپ‬ዩԐ ದ๦ǈҺக๣‫ྷڦ‬িǈၑలܹ‫ڦ‬ԈԈǈ‫ڪڪ‬ăሞኄ૛ǈేࣷ๭ इ‫ୁܔڟ‬ႜ‫ڦ‬ඇႎ঴‫܁‬ă

༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

36/ ାბิዷՊ

Ⴈᆗ᤽ ႎષྲձǖA஻࠿஻࠿࿢Һే`ᦓࡤ

ԨӲՊडǖ็ṩᬋ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ23.29න

ᇜ९߸ࡻ‫ڦ‬ጲम

ᄘୂ ԛ࠽Թᄽ‫ۉ‬๫௷߾ᅃ ఁǈ၄ႇ‫ٷ‬ႎ࿕ဣჺ৯ิă ბิ้‫پ‬዆ፕु୤ೌĖ௔ኮ ‫׭‬ėă‫ࡔ؜‬മሞԛ৙ፔᅃ‫ڗ‬ ᆈᇕঢ়षႎ࿕‫ڦ‬Պडऻኁǈ ାᆈࢫ༹ᄓ߳ዖิऄ௔ၙ‫ׯ‬ ྺኰᄽु୤ೌටǈ࣏ሞ‫ו‬ጣ ణՔ࣐஥ᅎ‫ۯ‬ዐă Aႎષྲձǖၭၙ݆མ‫ܠ‬ ‫ୂڦ‬

ᅃ࿋ዐࡔᅝຍॆሼঢ় ຫࡗĊĊ౎ൟ৽๟ࣾລăई Ⴙ๟࿢்‫ٷڦ‬ბ้‫ڥࡗپ‬໿ ๾།କǈԹᄽ֍ઠ‫ڦ‬ఫ஺཭ ඗ă࿮ᆭ࿮୯‫קڥ‬৐ሞ૙ ၙǈҺ൧ࢅᅃൎᆶ࠲൞‫ؾ‬ெ ૢ‫ڦ‬௔ዐǈ཭඗ኮक़৽ԥగ ߲ဲන‫ֽڦ‬௿ዐ৚ႝǈ໔ป ૛ႜ૚֍‫ٶ‬Ԉ‫ڟ‬ᅃӷǈ๋༗ ‫ݗڦ‬ਸ਼ᄺભ‫ڥ‬ඁཽǈ࣏ᆶఫ ஺ᅃၵ૙ᄺ૙փൣ‫ڦ‬൧Ⴣு ઠ‫ڥ‬त๭ࡻ৽ԥࡐࡐܸઠ‫ڦ‬ ၄ํཾுă࿢்ၙᄲ౮૰ࡗ ᅃ߲؊஢ኟీଉ‫ڦ‬๭‫ׇ‬ǈඐ փ௨஌କໍ༫ǈຫࡻᄲၲጣ ૗ਸ‫ڦ‬ොअ‫ݗ‬ฉ࣏๟੬‫ׯ‬କ ᅃೌă੗๟้क़ٗփྺ౎ൟ ට‫ߌڦ‬ฅཕାǈ્ᄅ᪲᪀ ዐǈሼঢ়ႚᆖփ૗‫ڦ‬ವᆷ் ᅙঢ়ጽ‫ڟ‬କ‫ڦ֮ݴ‬ୟ੨ă ፌৎǈԨ੔ბၯ‫ڦ‬฾‫ھ‬ ઠକᆈࡔཞᅃ߲‫׭‬๨ାბă ९௬‫ࢪ้ڦ‬໱ຫǖĐ฾঵ǈ ฉᅃْ९ే࣏๟ሞేԹᄽ‫ۆ‬ ૝‫ࢪ้ڦ‬ӕăđᄲփ๟໱‫ڦ‬ ኄਔࣆǈ࿢‫ۼ‬փሼᅪ๎‫ڟ‬ǈ ਐ૗࿢Ԩ੔Թᄽᅙঢ়ࡗඁෙ ౎କă ෙ౎മ‫ڦ‬ኄ้߲ࢪ‫ڦ‬࿢ ࢅ࿢‫ڦ‬ཞბ்ራራ৽ሞऺࣄ Թᄽඁనܹ྘ܹǈԹᄽ਋֕

ᢄܹᆴბऻ

‫๊׺‬஺ǈԹᄽ‫܌‬ೊಆ๊஺ă ᅺྺ࠽ᇾ‫ۉ‬๫ဣ‫࠹ڦ‬૩ఴิ ౰ิՂႷ‫ح‬ጣኟጎࢅྟ૝‫ޜ‬ ‫؜‬ဝԹᄽྟࣷǈ࢔‫ܠ‬౰ิ் ੗ీٗᅃ౎മ৽ਸ๔ྺକፌ ࢫఫᅃਗ਼૬ኾ३‫ݨ‬ăԹᄽल ᆶࡻब߲ሆǈඐᆼၟ๟‫ڦ܌‬ ኻᆶᅃཀăࡻᆷ்‫ۼ‬ᄲ߳Ԧ മ‫ײ‬କǈሞᅃഐ‫࠼้ڦ‬ሞఫ ᅃਗ਼཭඗Վ‫ׯ‬ኸ‫ފ‬ዐփ܏ୁ ๝‫ڦ‬෭ǈሹ஺ᄺ࿮݆ጃ৆ă ၙߴ‫ٷ‬ბ໠ሆፔ߲ጺ঳ǈඐ ቴփ‫ڟ‬ᅃ߲ࢇ๢‫ڦ‬ႚඹَă ‫܀‬ጲ௬ၠ࿄ኪ‫ॽڦ‬ઠǈ ࿢்੗ీ֍ኈ‫ڦ‬ᆶକԹᄽ‫ڦ‬ ํߌă߾ፕ‫ڦ‬஬ଢ଼ࢅටा‫ڦ‬ უ૰ඟन๑๟ิऄሞᅃ߲‫׭‬ ๨‫ڦ‬ཞბǈᄺ࢔ณ၎਋ăሼ ঢ়‫࢜࢜ڦ‬ଜଜǈ஥஥‫פڦ‬ү ො৑ǈ֖ঢ়‫ڦ‬փᮏณ౎ᄺბ ࣷକ๘क़‫ڦ‬ᇶࣂǈԥఉۖକ ૎ঙă௅౎ኄ้߲ࢪǈႎ࿕ ૛ጺณփକ‫ాڦ‬ඹ๟Թᄽิ ᆼ‫ܠ‬କǈ৽ᄽ߸వକăኮമ ‫ڦ‬ཞ‫ش‬ሼঢ়ᅃޭ໠ሆᅙ‫ྫׯ‬ ๚‫ڦ‬ఇᄣ‫ܔ‬࿢ຫǈ၄ሞ࣮ཀྵ ੂੂǈߌਥٗԹᄽਸ๔৽ᅃ ኱ሞ฿ඁ๊஺ǈࡻၟටิ‫ڦ‬ ߛ‫ח‬ᅙঢ়ࡗඁăࡗ࠹କၡც ໴૛ൟ೎೎‫ڦ‬නጱǈ‫෇؛‬ม ࣷ‫ڦ‬࿢்ᆶዮ‫ڦܠ‬փ๢ᆌă

࿢்փም๟ิऄ‫ڦ‬ዷঙǈփ ምᆶბጱ‫࣍࠼ڦ‬ǈሞ‫ٷ‬ბ૛ ‫ڦ‬Đࢩओđᄺփኪ๊஺้ࢪ ֍ీĐԋ݀đăฯ዁੗ీᅃ ܎้क़૛ǈ૙ၙ‫ׯ‬କ܏କ၍ ‫ޅڦ‬ᶃǈփኪ೎ඁକ๊஺‫ں‬ ‫ݛ‬ă Թᄽ৽߾ፕ‫ڦ‬ವᆷཌ କबْ֣ፌࢫ࣏๟ᇑࡻᆷਸ ๔ࢇਸࠅິă໱்‫ۼ‬ሞຫǈ ቴକ࢔৳ዕᇀቴ‫ڟ‬କኈ‫ၙڦ‬ ፔ‫ڦ‬๚൧ăኄඟ࿢࿢཭඗݀ ၄ǈԹᄽժփኻ๟ᅃ߲ᅏ ๕ǈ໲ঞࣷକ࿢்փ܏཈ ቟ǈඟ࿢்‫ݣ‬๮ඁፔăٗ‫ٷ‬ ბԹᄽࢫ‫ڦ‬࿢்ධሞփཕ‫ڦ‬ Թᄽጣă࿢்੗ీࣷߢ՚ᅃ ‫߾ݻ‬ፕईᅃ܎൧ߌǈईኁᅃ ߲ࡗඁ‫ڦ‬ጲमǈၟ๟ᅃ܎୫ ႜǈ‫܌‬ሡཕାࢫीܸԥ้ क़‫ڦ‬ଚ‫෇ټכ‬ႎ‫ิڦ‬ऄዐă ኄၵ༹ᄓ৽ᆶසဲཀྃ੕ܸ ‫ֽڦ؜‬ᅃᄣǈ౎ްᅃ౎ǈփ ዿ‫ڦ‬თ࣍ă࿢்੗ీࣷ૗ਸ ࿢்ຄဒ‫ཱིڦ‬ගǈ‫ڍ‬๟࿢் ‫ڦ‬গူ๟ཚྫႎ‫ڦ‬ጲम‫ڦ‬ă ᄺႹ࿵౎ǈๆ౎ኮࢫǈ੗ీ ࿢்ྜඇೋ૗କĎፌ‫ڦ؛‬௔ ၙďǈ‫ڍ‬๟ఫ้߲ࢪ‫ڦ‬࿢ ்ǈᅃۨࣷᇜ‫ڟ‬ᅃ߲߸ࡻ‫ڦ‬ ጲमă

వྮႇ‫ڤܻݤ‬ǈ࿢‫܁ڦ‬ჺ้࠼

4. 5.

೿ሆǈኄ߲փҾ‫้ڦݴ‬ বǈਐ૗࿢‫ڦ‬ბิิऄኻ฻ ူփ‫ڟ‬81ཀǈ࣮ၙඁ౎ኄ߲ ้ࢪǈཞᄣ๟ᆈࡔ‫܌ڦ‬ሡဲ ཀǈཞᄣ‫ڦ‬Թᄽलǈ࿢ඐᆶ ጣփཞ‫ڦ‬႐൧ă ඁ౎ဲཀǈ౮૰‫ၙں‬ጃ ዿბิิხ࿂ә‫ڦ‬࿢ǈ๬཮ ಙਸბသ‫ૂ྘੿ކ‬ǈඐ݀၄ ፖሞ཮ກ࠷‫ݴݴڦ‬ዓ‫ۼ‬๟ା ૿ᇑփปăຆ्‫཮ڦ‬ກ࠷ጺ ๟੣੣‫ڦ‬ǈณຕுᆶඁ୫ႜ ‫ڦ‬ბิሞஙཀྵੂກǈৢৢ‫ں‬ ੂጣ஌‫כڦۯୁྔشں‬ଈට ඖǈၙጣฎጻन๝‫ڦ‬ᆈࡔᅃ ౎ჺ৯ิิऄǈ࣮ᅬ஢ᅯă! ऻ‫ْ؛ڥ‬ઠႇ‫ڤܻݤ‬ ้ǈኄ߲ுᆶྷ഻ଭ႓ො஌ ሞ‫׭‬๨क़ࢤጇ‫ٷ‬ბǈඟ࿢௚ ୟሞনঙă้क़‫׊‬କՍ݀၄ ഄዐ‫ڦ‬ӎ௴ǈᅃፗ‫ٷ‬ბӝბ ᇾො஌ሞ‫׭‬๨क़ǈ૶ࢤጇྑ ঞბ୍മ‫઻ڦ‬༭ࠟຏᄺ‫ۼ‬৛ ห۶້କഐઠǈ‫׭‬๨ᇑၯᇴ බྺᅃ༹ǈߴኄፗ2:๘ु৽ ᅜߒཎ߾ᄽዸఁ‫ڦ‬ႇ‫ڤܻݤ‬ ጀ෇କႎิంǈ૶೵ཚ๨௷ ᄺᆶକփ܏ბသ‫ڦ‬႐ༀă࿮ ஃਵ‫ݦ‬ཐ‫܁‬ກ‫ڦ‬ට்ईፖሞ ֥‫ں‬ฉ༑༪‫ڦ‬ට்ǈბิᇑ ๨௷ுକহ၌ǈ‫تت‬๟‫׭‬ǈ ‫تت‬๟ၯᇴǈბသ‫ྷݳڦ‬౪ ᇚକኝፗ‫׭‬๨ă ႇ‫ٷڤܻݤ‬ბ‫ڦ‬ၯ๏੗

ጕອ‫ڟ‬2939౎ǈ‫ٷ‬ბ‫ׯ‬૬ኮ ‫؛‬ኻ๟߲ᅅბᇾăසৃǈኄ ፗ‫ٷ‬ბᅙ஢๟૦๏କǈႇ‫ݤ‬ ܻ‫ٷڤ‬ბ‫ڦ‬ბᇾ‫ۼ‬ଭଭ஌஌ ‫ݴڦ‬քሞ෷ฉǈᅺྺ๟෷‫׭‬ ‫ڦ‬ᇹࠤǈሁྫ෷ฉጽǈბຍ ‫ྷݳ‬ᄺሁ౪ᇚǈბิ்ᄺփ ኪೃਛ‫ڦ‬ಂ෷ฉੜǈႹ‫ܠ‬ბ ิ߅٤჋ስዿሞ෷ฉǈᇺ૗ ‫׭‬๨‫ڦ‬჆ၧǈၛ๴ბသ‫ټ‬ઠ ‫ڦ‬ཅৢă!!!! ᄲփ๟௬‫ܔ‬Թᄽǈ࿢փ ࣷ݀ਥᇱઠሞ཮ກ࠷‫ڦ‬නጱ ֍๟ፌవྮ‫ڦ‬ǈ჋ᅃ߲‫ش‬Չ ‫ڦ‬࿋ዃፖူǈᄞ࠼ཪ৊‫ٷٷ‬ ‫ڦ‬஌‫ීشں‬ሞְԗฉǈກঙ Չǈሞᆶᄞ࠼Ԉࡖ‫ڦ‬ፗ࿋ฉ ৢৢ᳠ད้࠼ሞກक़ୁ๝ă ஌‫ྔشں‬ఫፗၭࠅᇴ૛ǈୂ ኦǈࢾ‫ܤ‬ǈ࣏ᆶۨਃሞࠅᇴ ࢶՉ‫ڦ‬ӣཀ‫்ܬ‬ǈሞ௅ཀ९ ௬‫ڦ‬නጱዐᇑ࿢‫ގݠ‬ራᅙ၎ ๎ǈ࿢้‫ၙ׉‬ጣኄᄣ‫࠼้ں‬ ๟ท؄ܸெࡻ‫ڦ‬ǈሼঢ়ᅁ‫ی‬ ੿࣌ǈཀხ࡛ঙ୫ႜ‫ڦ‬ெࡻ ࣮ᅬǈඐփतኄ‫ݻ‬ሞ཮ກ࠷ ዐೝ‫ڏ‬Ҿౢ‫้ڰۅڦࡗ܉‬ ࠼ă!!!! ࿢ԥᆈࡔ߲Ⴀࣅ‫ڦ‬ঞბ ‫ݛ‬๕ဌᆅǈႌง‫ڞ‬฾்‫ܔ‬ბ ิ‫ۅ࠵ڦ‬ᇑ‫܀‬૬ჺ৯ྜඇ‫ڦ‬ ፎዘǈዘ๫ბသ‫ݥܸײࡗڦ‬ ঳ࡕă௅ዜ࿢்‫ۼ‬ᆶSfbe. joh! Mjtuǈ‫ڞ‬฾ժփֱࣷ࿢

்๟‫ޏ‬ለ‫܁‬ǈ‫ڍ‬tfnjobs! ৽ ၟ৥ጱᅃူጱӝ႐ዐ‫ڦ‬ኪ๎ ᅃબ࿮ᇆăऻ‫ڥ‬ᅃْཧભ‫ڦ‬ ࿢ுӝsfbejoh‫ྜ܁‬ǈ႐Ⴕ ጣ‫ܣ‬ሞঙ஌ǈ௬‫ॆٷܔ‬घଜ ‫ڦ‬༑༪ඐ࿮ჾᅜ‫ܔ‬ǈጲमၟ ߲෯ࠩᅃᄣԥಙചጣǈ࿢཭ ඗ਥ‫ڥ‬ǈԲഐࡔా઻฾ధጣ ঞՈጕֱბิ‫ڦ‬ለ‫܁‬ଉǈᇺ փසඟბิሞੜ༗ฉჰ੨࿮ ჾ‫ڟ‬వਾઠ‫ߛڥ‬௽ܸศਗ਼ă ௅‫ࢅړ‬Ӭฉઠጲփཞࡔॆ‫ڦ‬ ཞბ்ࠌཞ༑༪‫ࡔڟ‬ा࠲ဣ ‫ڦ‬࿚༶้ǈ࿢‫ۼ‬ᆶᅃዖሞ૴ ࢇࡔਸࣷ‫ٱڦ‬ਥăኄዖऄሂ ‫ڦ‬๲ੜ‫ݛ‬๕๟࿢ሞࡔాးᆶ ༹ࣷ‫ڦ‬ă໚඗௅߲‫ڞ‬฾‫ڦ‬๲ ੜ‫ݛ‬๕‫߳ۼ‬ᆶ༬෥ǈ‫ڍ‬๟໱ ்‫ۼ‬๟ᅜბิ‫ڦ‬༑໭ჺ৯ྺ ዷǈ༵ࠃߴ࿢்߸‫ڦܠ‬๟ᅃ ዖᆅ‫ࠞࢅڞ‬૤ă!!!! ሞኄᄣᅃ߲࿔ࣅಸጐ‫ڦ‬ ࡔ‫ิ܈‬ऄ‫ڦ‬ෙ౎૛ǈ࿢ბࣷ କၟᆈࡔ౰Ⴀఫᄣጲ૬ǈփ ም๟ఫ߲෯෯‫૶ڦ‬ୟ‫ۼ‬փණ ๎‫ڦ‬ጲमǈփምԑᇽิऄ‫ڦ‬ ࿢ǈ݀၄วՉփኪփਥᆛᆶ କ߸‫ڦܠ‬ವᆷăৃ౎‫ڦ‬࿢ྲ ၲጣ௬‫ܔ‬ጣԹᄽǈณକඁ౎ ‫ڦ‬ӏࣰᇑ௚னǈ‫ܠ‬କᅃ‫ݻ‬೺ ‫ځ‬ᇑចឃǈ႐ዐධ‫ܔ‬ၯᇴิ ऄփปᇑା૿ǈ‫ڍ‬ටิ‫ڦ‬ੜ ༗ඐ֍ߑߑਸ๔ă

‫ڼ‬248೺!

ାბิዷՊ / 37

ԨӲՊडǖ็ṩᬋ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

@1024႓࠼஥ᄩӕǖ ఫ౎ᄞ࠼࢔ࡻǈ࿢்සُᇜ९ǈਥ‫ేڥ‬๟ଷᅃ߲ ࿢ăፌൕ‫ڦ‬ᆷ൧ǈ๟࿢໯ᆛᆶ‫ڦ‬ፌท؄‫ڦ‬ท؄೗ă Թᄽलǈ၅ߴᆛᆶࡗ౪ᇚᆷ൧‫ဲڦ‬ཀă

ᆼ๟ᅃ౎Թᄽल

@ၭ࿔ጱᆼਸࠬକǖ ࡤ્ᆛԑǈඨས૗ਸǈ้क़వ‫ཽڛ‬ǈ࣮ᅬփ੗ጕǈ ‫ٷ‬ბ৽ُ՚ࡗǈ࿢்૗ܸփฅăԹᄽኮࢫǈ૗՚ᅜ മǈሞኄ૛ǈጂፁᅃူǈ‫ٷ‬ბොକǈ‫ڍ‬࿢்‫ڦ‬൞ ‫ؾ‬ǈᆦփො‫ׇ‬ă

‫ܮ‬ਠशࢗēแ࡜ຸ઱દdbb ഄၽแ౨ୋԅ༁ԝēแਬྡྷ୯ᅴԅਨᄜࣙྑю൐ఆԅଢ଼d Ҍ‫ྡྷڶ‬ඨ௴ᆐԅ‫ڤ‬ੀēแਬྡྷ୯ག‫ڶ‬ԅ৴াᆠပ‫ދ‬஄ऺd ӕֶԅӖ೜ᆙಾࢣ࢛ēഹ௶ਥ૏ԅ෼ऺᆙΑ૷ᛞտѻ͖‫਼ך‬d

@ಟ఑ᄢጣᇉǖ ࿢்‫ڦ‬൞‫ྫؾ‬๚ǈၲᇑསǈႍ໗ࢅࡱ຤ǈ࠺߄࿢் ‫׊ׯ‬ă࿢்փࣷሞُ௚฿ǈኻ๟ምْߢ՚ǈࣷᆶᅃ ཀࢅ൞‫ؾ‬ዘ‫ވ‬ă

ব‫ڕ‬ԅ̍ླཤಊ๹ॆēԨֶ‫ڱ‬ၼྙϢટҎѕแԅಊ‫މ‬ѽྼd ෍ೠ‫ږ‬ԅெ৉ēͼӦҭಒ‫ޣ‬ᆂၽྡྷ୯ԅඣཝੀဴd ௏Ц౨ԅႾဖē݈‫ې‬ఢုϢԑష‫ྡྷ܊‬୯ࣿ૭ළࣙԅӖ૭‫ݹ‬d

@ฉ‫ٷ‬႑๑ǖ ຺౎ຫ‫׊‬փ‫׊‬ǈຫ‫܌‬փ‫܌‬ǈ‫ڍ‬ኄᅃԜጱᆌ޿ምᄺփ ࣷᆶኄᄣᅃ߲‫ك‬٦‫౎຺ڦ‬କӕččᆶටࣷᆩ຺౎ሞ ൜๪‫ٶ‬Epubǈᆶටࣷᆩ຺౎ሞ཮ກ࠷ፔბӠǈᆶට ࣷᆩ຺౎༌ᅃ‫ׇ‬ई०‫ڇ‬ईްሗ‫૿ڦ‬Һǈᄺᆶටᆩ຺ ౎๰ጣᅃ߲փీຫ‫ڦ‬௞௢ččఫ஺ᆶுᆶᅃ߲ටࣷ ᆩ໱‫ڦ‬ኸॖǈፆኹేࢅ໱ຫም९Ǜ

ဈྡྷ჆උιԅΘྜზē੟ࢹϢ఻Цԅ஽ҝԅൎပ‫ޚ‬࿋d ලғēަဒēqᆫઔ࡜ྜભrϢ‫ڶ‬ಾ෷໑ԅ‫ဴܥ‬d ੜඟēϢၙēၼߎನแਬྦྷࡘભாఢᆯ๣d Ǆ࿔ጴઠᇸᇀ۹Ӷǅ

@ࣜጝ࢛ǖ 4౎2211‫ܠ‬ཀ‫࢔؛ړ‬వၙၡ޿ሹᄣࡗǈገᄅᅃ౎ଇ ౎ෙ౎ٗዐ੊‫ڟ้ऺڛ‬၄ሞǈ211߲නනᅁᅁ࿢் ୁ૶ሞ๬ਝ૛ੜԨ૛ፕᄽ૛ጺထྭ้क़੺ࡗ੺ࡗ੗ ၄ሞඐၙ஥‫ۅ‬஥‫ۅ‬ăෙ౎ǈ࿢்‫׶‬๴କሀ5311বੜ 4261ၭ้231႓೺7߲ბ೺ǈৃཀǈ࿢்Թᄽକă Ǆ࿔ጴઠᇸᇀႎષྲձǅ

čč

栐栅ゴ歶

W ‫ۮ‬짡

⊵⇦Ĺ๻⇜⦉

=LJ[VUL

3LIHYH

3`JH

ȵČ໢ŉェ‫ۮ‬쮒⊵⇦Ĺ๻⇜⦉♫栅

⇁⠊䗨栐栅໢ŉČ氾؉৭ ᮖ ⤼ ➊؉᫪䇂⪠‫ڈ‬栐栅Ὧ‫ٱ‬뺔ďࡰਫɓˇ㬐ᾗⅾ瘴➝⏚ᮩɍ뺔

≓旒‫ה‬栅 :04

^^^ ]LJ[VULTVIPSL JV \R

ৠ‫ݓ‬ᶝȵč䣥㡒‫׉‬З 8GEVQPG㽡↯ົ‫׉‬З䣥㡒柹Ƌ䇂㽱ᗸ‫׉‬Зܴᘃົ‫׉‬Зďⅶߗ䇂ৠ印Ẍ뺔 8GEVQPG᜹㬐ᾗ⏚ᮩ⦻⾿প栐栅·㾧⤟♰઴ঽ㌪⦕뺕ɓˇ➝痈⤽⚃뺔⇁⤽⏚ᮩ㬐ᾗ湍৘ົ箲⾗‫׉‬Зਆ⤽⚃뺔́㽡ࣷ旞઴⥂ߙ⦻⾿俔‫܅‬昧ঞ懻YYY XGEVQPGOQDKNG EQ WM뺔

38 / ᆈ୿ૢට

Ԩ೺ૢට

൯ᔬ

ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬ ฝᆖዺ૙ǖ็ṩᬋ ಆฝ‫ۅں‬ǖUniversity College London

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 3124౎8ሆ23.29න

‫ڼ‬248೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

൯ᔬ ঢ়षბձ๗‫ิڦ‬ऄཀೝ ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ

ࢅ൯ᔬሀሞକVDMǄ୿‫ܘ‬ ‫ٷ‬ბბᇾǅ޹ৎ‫ڦ‬Qbujttfsjf. Wbmfsjfਵ‫یݦ‬९௬ǈኟሞVDM߿ ‫࠵ࢢ܁‬ঢ়षბձ๗ბ࿋‫ڦ‬൯ᔬ‫ܔ‬ ࿢ຫǈ௅ཀራฉᅃԗਵ‫ݦ‬๟໳‫ڦ‬ သ࠹ă൯ᔬᄲକԗఊਸ਼ǈ࿢ᄺᄲ କԗఊਸ਼ă࿢்ቴକᅃ߲ঙ஌ፖ ူǈ໳ᢕຄ‫ں‬ᆩฑጱও‫ۯ‬ഐઠǈ ਵ‫ࢅݦ‬೏‫ޝ‬ሞฉ௬‫ڦ‬ర࢔੺බࢇ ሞᅃഐă ፖሞ࿢௬മ‫ڦ‬൯ᔬǈሾጣக ࿂Ւǈ࿄แ‫ݹ‬Ἂ‫૽ڦ‬ಕǈூణൣ ညă৽ၟᅃԗ‫ڦڏڏ‬ఊਸ਼ǈփࣷ ໿౉ǈᄺփࣷ໿੮ǈടසഄ‫ݴ‬ă!

তਸ໳‫ڦ‬௬෮

੬Աጱ౰࡚‫ྺ׊ׯ‬౥ৄბጱ

૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖࠌႠԲ߲Ⴀ཭

วߛǖ276dn ႓ፗ;!ఊ᷍ Ⴀ߭ǖਸશǈ୲ኈ ઠጲ‫׭‬๨ǖ‫ޟูॺޟ‬ዝ๨ ࣿ૿ጒ઄ǖ‫ڇ‬ว ‫؜‬ǈీ૰Բბ૦཭‫؜‬ǈॆాԲ

൯ᔬ28໠ઠ‫ڟ‬ᆈࡔǈሞᅃ क़ ঢ ༚ ༬ ဇ ዐ ბ ) E b v o u t f z ď t! Tdippm*‫ڦ‬स໔ბၯਸ๔କB. Mfwfm‫ڦ‬ბသăሼঢ়ሞॆᄢፎ‫ت‬ ᆫ‫ڦ‬൯ᔬ࢔੺݀၄ǈ໳໯ၙၡ‫ڦ‬ ᆈࡔߛዐิऄժփසၙၡዐኄ஺ ๾๢ăბᄽฉ‫ڦ‬వ‫܈‬ժփ๟ፌዷ ᄲ‫ڦ‬ǈፌ‫ڦٷ‬ઓవઠጲᇕჾă൯ ᔬຫǖĐࡔాད࠹‫ڦ‬ᆈᇕ‫ټى‬ዐ ‫ڦ‬ᆈᇕࢅ࿢ཞბ঄‫ڦ‬ኈ‫ڦ‬փཞǈ ໱்঄‫੺ݧڥ‬ǈ࣏ॄሗጣ࢔‫ܠ‬Ꮟ ᇕǈ࿢ঢ়‫׉‬ᅃਔᄺདփ‫ۮ‬ăđ!!!!!! ᅺྺ࿮݆๢ᆌस໔ბၯ‫ิڦ‬ ऄǈ৊෇ბၯ‫ڦ‬ཀྵෙ߲ሆǈ൯ᔬ ௅ཀྟฉ‫ܣۼ‬ሞԥጱ૛੬ăᆶ้ ߴஐஐ‫ࣆۉٶ‬ǈ൯ᔬሞኄཀྵ੬ǈ ஐஐሞଷᅃཀྵᄺሞ੬ă໔ป‫ڦ‬ཞ ბੂጣ൯ᔬฅ႐‫ڦ‬ᄣጱǈඐփኪ සࢆҾ࿏໳ǈĐ໳்ࡻ႐࿚࿢ǖ ࿢ీྺేፔၵ๊஺ඟేփኄ஺వ ࡗ஘Ǜđ൯ᔬྣჾႇਨǈጲमఐ ఐ‫׶‬๴ጣ૗ਸॆ‫ߌ܀ࠜڦ‬ă ‫ڍ‬๟ኄժுᆶӝ൯ᔬ‫ٶ‬Өǈ ෙ߲ሆࡗࢫǈደॷ։߅ᄅ્‫ڦ‬൯ ᔬǈ஥஥බ෇स໔ბၯ‫ิڦ‬ऄă ၄ሞǈ࣮ၙഐఫ܎නጱǈ൯ᔬ๴ ᅮଆ‫ܠ‬ǖĐ࿢࢔ߌघߑਸ๔ఫ܎ නጱǈ߶ᆈࡔ౰்࡚ሞᅃഐǈඐ ᅃਔࣆᄺ֭փฉăఫඟ࿢‫ڥۮ‬ස ࢆ᳠དࢅ࠵ִǈኄଇኁӻዺ࿢ሞ ࢫઠ‫ڦ‬නጱ૛঍କ࢔‫ܠ‬ವᆷă‫ړ‬ ጲम႐ༀ๭่ࡻኮࢫǈ݀၄ఫ้ ጲम࣏஡෯‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ኄ৽๟‫׊ׯ‬ ‫ڦ‬Ղঢ়ࡗ‫ײ‬ӕăđ 3117౎ǈ൯ᔬԑጣ๬๬ੂ‫ڦ‬ ႐ༀԒ੊କ౥ৄ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬฽਻෤ଟ ბᇾ!)Tu/!Dbuifsjofďt!Dpmmfhf*! ‫ڦ‬ঢ়षᇑ࠶૙ጆᄽă໚඗ፔକ࢔ ‫ܠ‬௬๬മ‫ڦ‬ጚԢǈ൯ᔬ࣏๟ுᆶ ๆፁ‫ڦ‬ӝ࿥ă௬๬ྜኮࢫǈ൯ᔬ ৽࣮ࡔႩ्ඁକăबዜኮࢫǈᅃ ߲ሁᄝ‫ٶࣆۉ‬ઠǈᇱઠ๟൯ᔬ‫ڦ‬ ໔ป࠶૙ᇵ๭‫ڟ‬౥ৄ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ཚ ኪǈ൯ᔬԥ୤ൽକă ౥ৄ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬௬๬୤ൽ୲ኻ ᆶෙ‫ݴ‬ኮᅃǈࢫઠ൯ᔬ֍ኪ‫ړڢ‬ ཀ௬๬‫ڦ‬24߲ටዐǈ໳๟ྸᅃ୤ ൽ‫ڦ‬ă൯ᔬ‫ڏڏ‬ᅃၲǈĐ࿢ኈ‫ڦ‬

ॆྔ཭‫؜‬ă Թᄽᇾၯǖ౥ৄ‫ٷ‬ბঢ়षᇑ࠶ ૙Ԩ੔ǈVDMঢ়षბձ๗ሞ‫܁‬ ෙ౎प ႗඀ǖሏ‫ۯ‬ǈߒൗǈ݆ᇕ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖ෥֒းᄈ‫ڦ‬ ᅊ‫ޜ‬ǈ๾‫ޜ‬Ⴉှ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ăඕጎ

Đઠᆈࡔኄ஺‫౎ܠ‬ǈ ࿢࢔ኆပጲम‫ڦ‬ঢ় ૦ǈਸ႐‫ࢅڦ‬փਸ႐ ‫ڦ‬ă࿢࢔ဠ࣌࿢ፌࡻ ‫ڦ‬ವᆷຫ‫ڦ‬ᅃਔࣆǖ ௅ཀᇑྲၲ‫ڦ‬ጲमཞ ႜăđ

࢔႞ሏǈසࡕኪ‫ڢ‬ኄ஺‫ڦگ‬୤ൽ ୲ǈ࿢৽փߎԒକăđ൯ᔬಞඁ ࿚୤ൽ໳‫઻ڦ‬฾୤ൽ໳‫ڦ‬ᇱᅺǈ ᇱઠ઻฾ժփဠ࣌Đྤీđ‫ڦ‬ბ ิǈ໱்ਥ‫ڥ‬൯ᔬ࣮‫ڦٴ‬࿚༶ᄺ ‫ۼ‬ுᆶྜඇ࣮‫ܔٴ‬ǈ‫ڍ‬໳‫ٴܔ‬ӄ ‫ڦ‬༑৯৛หᆇၡศਗ਼ǈኄኟ๟໱ ்ၙᄲ‫ڦ‬ბิă ‫ྺׯ‬๘হ‫ۥ‬ॖఁၯĊĊ౥ ৄ‫ٷ‬ბბิ‫ڼڦ‬ᅃ౎ǈ൯ᔬጲ႑ ႐Ԗಱă‫ڍ‬ኈኟਸ๔ሞ౥ৄ‫ڦ‬ბ သኮࢫǈ໳֍݀၄ኄ๟ᅃ߲࿤ࢸ ֠ୄኮ‫ں‬ăĐ౥ৄ‫ٷ‬ბणዐକඇ ᆈࡔฯ዁ඇ๘হઠ‫ڦ‬ፌᆫႯ‫ߛڦ‬ ዐิă໱்փৈბသ‫ׯ‬जࡻǈ࣏ ᆶ߳ዖ߳ᄣ‫֍ڦ‬ᅝǈᆶ‫ڦ‬๟༹ᇣ ჋๮ǈᆶ‫ڦ‬๟ᅼૂ֍ጱǈᆶ‫ڦ‬ᆶ ᅝຍཀ‫ݴ‬ăđ൯ᔬ࣏ຫǖĐٗ‫ڼ‬ ᅃཀฉੜ৽ፖሞᆶӥ౎૦๏ǈࢢ ࿀‫ڦ‬ཐ༗ǈዃวഄዐేߌਥ‫׉ݥ‬ ௲ၭǗ‫ڟ‬ԥბ๎ᇬձ‫ڦ‬ঞ๲‫ڞ‬฾ ்Ď‫ە‬వ཈ِď‫ڞڦ‬฾ੜǈ౥ৄ ኄ߲ፌࠟ઻‫ڦ‬ᆈࡔ‫ٷ‬ბᄺᅜጲम ‫ݛڦ‬๕ߢ໕ߑ৊ઠ‫ڦ‬փኪཀߛ‫ں‬

ࢩ‫ڦ‬றཀྵၭጱ்ഩႵࢅბ࿮ኹৣ ๟౥ৄ‫دڦ‬ཥăđ ഄ໱ბᇾ‫ڦ‬ཞბฯ዁߶໳ਸ ྘ၲ‫ܔں‬໳ຫǖĐ࿢்փ߶ే் ኄၵ౎ମ‫گ‬ᇀ311౎‫ڦ‬ბᇾბิຫ ࣆƽđᇱઠǈ൯ᔬ໯৽‫ڦ܁‬฽਻ ෤ଟბᇾ๟౥ৄፌ౎ൟ‫ڦ‬ბᇾǈ ኻᆶ51౎‫ڦ‬૦๏ǈኄ‫ܔ‬ᆶӗӥ‫ܠ‬ ౎૦๏‫ڦ‬౥ৄ‫ٷ‬ბઠຫ०኱փኵ ᅃ༵ă ൯ᔬॷॷ‫ߛူگ‬ӆ‫ڦ‬ཀྵǈӦ ኟጲम‫ڦ‬႐ༀǈٗཞბวฉბသ ߳ዖ‫ت׊‬ăሞ౥ৄෙ౎‫ڦ‬ঢ়षბ ბသඟ൯ᔬ๴ᅮଆ‫ܠ‬ǈĐٗฉ౥ ৄ‫ڼڦ‬ᅃཀბ‫׊‬ბ঵߶࿢்‫د‬๲ ঢ়ᄓǈ‫ڟ‬Թᄽ‫ۆ‬૝ฉၯ‫ܔ׊‬Թᄽ ิ‫ڦ‬ጁ‫ޟ‬ǈጲ๔዁ዕ‫ۼ‬ሞ‫ٳد‬ᅃ ߲რတǖ࿮ஃ๊஺้ࢪǈేሞన ૛ǈే‫ۼ‬ᄲᆶጲम‫܀‬૬‫݆ၙڦ‬ǈ ፔేኈኟߌ႗඀‫ڦ‬๚൧ăđ! ิऄዐ‫ڦ‬ଇ߲‫׹‬ᬺǖბသࢅሏ‫ۯ‬ ٗ౥ৄԹᄽࢫǈ൯ᔬ‫ڦ‬ཞ ბ‫ݵݵ‬৊෇ᆈࡔአުĂ౹௑ፇኯ ࢅ߳‫ٷ‬ཨႜ߾ፕǈܸ‫ܔ‬ঢ়षბ႗ ඀ฯ౪‫ڦ‬໳჋ስઠ‫ܘ୿ڟ‬ǈઠ‫ڟ‬ VDMǈीჄሞঢ়षბ‫ڦ‬ศሰă ᅙঢ়ፔକ೿౎ঢ়षბჺ৯ ‫ڦ‬൯ᔬǈ།ჾ࢔ၛ๴၄ሞ‫ิڦ‬ ऄǖĐ࿢࢔႞ሏǈీᅃ኱ፔጲम ߌ႗඀‫ڦ‬๚൧Ǘీ߶ጣૣ࡞‫ڞڦ‬ ฾ბ۫ဇǈ࣏ᆶᆫႯ‫ڦ‬ཞბీߴ ࿢࢔‫ܠ‬ഔ݀ǈ࿢࣏ᆶ࢔‫ࡻ࢔ܠ‬ ‫ڦ‬ವᆷǈ໳்ጺ๟ࠞ૤࿢ǈኧ ‫׼‬࿢ǈඟ࿢ॕ‫׼‬ጲमၙፔ‫ڦ‬๚ ൧ăđ൯ᔬ஢ፁ‫ں‬ၲጣă ‫ړ‬࿢ᅜྺ൯ᔬ௅ཀ‫ิڦ‬ऄ ৽๟ᅃՉࢀጣਵ‫ݦ‬ᅃՉ‫܁‬ጣĖঢ়

षბටėሗኾǈ‫ح‬໩ሞ཮ກ࠷ࢅ ঞ๪‫ڦ‬ၯᇴ౰้࡚ǈ൯ᔬඐߢ໕ ࿢ǈ࿢ኻ֊‫ܔ‬କᅃӷăኄ๟ฉ࿷ ‫ڦ‬໳ǈዐ࿷ࡗࢫǈ໳࣑ࣷฉሏ‫ۯ‬ ‫ޜ‬ǈဣฉ൰ၸǈ‫ࡱٷ‬ଦ૘‫؜ں‬၄ ሞॳว‫ڦݝ‬ಞօऐฉă Đ࿮ஃ๊஺้ࢪǈሏ‫ࢅۯ‬ᅼ ૂ‫ۼ‬๟࿢ፌࡻ‫ڦ‬ವᆷăđಞօ‫ڦ‬ သ࠹๟൯ᔬሞस໔ბၯ‫ࢪ้ڦ‬ᄢ ‫ڦׯ‬ǈఫ้ுᆶ঍႐ವᆷ‫ڦ‬൯ᔬ ‫܀ࠜ࢔ڟߌ׉׉‬ǈ໯ᅜ໳‫ࣷ׉׉‬ ඁൗ‫ݝ‬ăĐᅜമሞॆ૛ਥ‫࢔ڥ‬੫ ሳ݄࿆‫ଁڦ‬ൗਃ඗Վ‫ׯ‬ඟጲमྮ ۖ‫ݑ‬హǈ‫ݣ‬຿‫ڦ‬Һࡻăࢫઠᆼ݀ ၄କሏ‫ۯ‬ኄ߲ࡻವᆷăđሞस໔ ბၯ‫ࢪ้ڦ‬ǈ໳‫߶׉׉‬ጣᆈࡔ౰ ்࡚஦෷Փᄸ‫ڦ‬ಞă ၄ሞǈ൯ᔬ௅ཀᄲࢾᅃ߲ၭ ้ሞॳว‫ݝ‬ǈံሞಞօऐฉಞ߲ 51‫ݴ‬ዓǈምፔ31‫ݴ‬ዓ‫ۈ‬ฉሏ‫ۯ‬ă փ৳മǈ൯ᔬ࣏௚ฉକ၄‫پ‬࿸ă ‫ڦߌۯ‬჉ୱǈ૰ᇑெ‫ڦ‬঳ࢇǈ൧ Ⴣ‫ٳدڦ‬ǈ‫׉׉‬ඟ൯ᔬሞईቧई ‫ڦ؁‬࿸ጩዐ๥‫ݣ‬൧ჃăĐሏ‫ܔۯ‬ ࿢ઠຫǈᅙঢ়߶‫ݗ׺‬ǈລਥᅃᄣ ዘᄲă௅ْሏ‫ࢫۯ‬ǈ࿢৽ਥ‫ڥ‬ว ฉ‫ڦ‬ሤ۫ဇࢅփࡻ‫ڦ‬൧Ⴣ‫ۼ‬ԥಙ ۖକǈᆼ੗ᅜ؊஢ऄ૰‫ڥ‬ᆓথ཈ ቟ă࿢ထྭ௅ཀ‫װీۼ‬၄؊஢ऄ ૰‫ڦ‬ጒༀăđ ൯ᔬӝҾৢ‫ڦ‬ঢ়षბბသࢅ ‫ڦߌۯ‬ሏ‫׬ۯ‬ፕ໳ೝ࢚ิऄ‫ڦ‬ଇ ߲‫׹‬ᬺǈඍᅃփ੗ăĐბသၳ୲ ࢔ዘᄲǈසࡕኻஙཀྵᇀბᄽߵԨ փ੗ీፔࡻǈኄᄣኻࣷਥ‫ڥ‬ጲम ࢔ֶ৒ǈ‫ڍ‬๟ٗ՚‫ڦ‬Һࡻዐዘႎ ቴ࣮႑႐ࢫǈ‫ܾڼ‬ཀᆼ੗ᅜ‫ܔ‬ጲ मຫǈࡻӕǈዘႎਸ๔ӕăđ

ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖངࠩࡻ‫׺‬ǈ੮ࠩ ᄺࡻ‫׺‬ă૟ኦ඾ă ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖಞօǈ၄‫پ‬࿸ǈ ྪ൰ă ටิ߭ჾǖ‫ܠࡻ܁‬ກǈጊࡻ‫ܠ‬ ബǈଁࡻԀว֌ǈ॒ࡻຝఴ ิă ൯ᔬ‫ڦ‬ႎષྲձǖAၭᔬҮ෩ Ǆၭጨଙቷೌᆯ൯ᔬԨට༵ࠃǅ

߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ ૢටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ ‫ڦ‬ெǈే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ ၲඹᆶࠤ๚ǈే‫ڦ‬ெǈईႹే ጲम‫ۼ‬ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢǈ ඟ࿢்ࢅేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com

40 / ጆત

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 3124౎8ሆ23.29න

ॵൃ‫د‬ຫᇑ၄ํ‫ڦ‬ಸጐኮ!!!ཌࢋ

ॼӉ ᆈ ࡔ ॵ ൃ ‫ٷ‬ ბ‫ূׂںݝ‬බຬ๗ ǄNqijmǅǈᆈࡔጀ ֩ࣷऺ฾ǈᆈࡔጀ֩ ኤඋतཨጨ‫ݴ‬ဆ฾ă ޭᄽǖஓጴǈยऺǈ ፔ‫ࢅߞڒ‬ፔ֓ă ႎષྲձǖ A‫ނ‬௡ᖢඦ຤71‫܈‬ Ǆᅃǅ‫د‬ຫ ࢾ࿮ӥනࢤǈெࡻ‫้ڦ‬ ࠼փ੗ీ้้ਗ਼ਗ਼߶ໜǈߛ ‫گ‬ժ٪ǈԙဠ঍ेǈ๟ටิ ‫׉ڦ‬ༀǈॵൃბጱ‫ڦ‬ঢ়૦ᄺ փ૩ྔăঢ়૦ࡗฉْெ஀ெ ᒒ‫ڦ‬Nbz! Cbmm࿵ሆ࿸ࣷ੿

࣌ऄ‫ࢫۯ‬ǈথူઠ‫้ڦ‬क़ǈ ๟ॵൃბጱٗெ௔ዐႝઠ௬ ‫֘ܔ‬੯၄ํ‫้ڦ‬क़କǈᅺྺ ໱்ᄺ๟߶ዐࡔߛ੊ࡗࢫ‫ڦ‬ ბጱᅃᄣǈᅜᬒᬑփҾ‫ڦ‬႐ ൧ǈጚԢᆓথ‫ׯ‬जࠅքă! ට‫ۼ‬๟ኄᄣǈ‫ܔ‬໯ᆶ

࿄ኪܸᆼሞ‫ࠅځڪ‬ք‫ٴ‬ӄ‫ڦ‬ ๚‫ۼ‬೺ྭీᆶࡻ‫ڦ‬঳ࡕă໚ ඗੊๬้ࢪ‫ڦ‬՗၄ᅙঢ়ᅃ‫ؼ‬ ۨᅼǈ๚ࢫփ࠶ፔ๊஺‫ۼ‬փ ీ‫ܔ‬ጲम੊๬้ࢪ‫ڦ‬՗၄ም ᆶඪࢆ߀Վǈბጱ்ᄺထྭ ፔၵ๚൧੗ᅜሞ੊๬঳ࡕࠅ քኮമആग‫؜‬၄ǈ౦ገപ ઐĊĊ಄ጲमփࡗ࠲‫ڦ‬ට഍ ‫ڝ‬੗ᅜࡗ࠲ǈၙᄲኛఁْ‫ڦ‬ ට೺ྭ੗ᅜధ‫ڼ‬ᅃă዁ᇀፔ ๊஺๚఼ǈ߳ටᆶ߳ට‫ڦ‬჋ ስăగၵॵൃბิ‫ڦ‬჋ስඐ ๟‫׉ࢭ؜‬ටᅪଙĊĊཌࢋă ᅺྺሞॵൃǈᆶ߲‫د‬ຫ๟ኄ ᄣ঄‫ڦ‬ǖසࡕేሞ੊๬ྜକ ࢫǈĐփၭ႐đۖ৊ॵࢋǈ ఫే‫੊ڦ‬๬ࣷൽ‫ׯڦࡻ࢔ڥ‬ जǈฯ዁ࣷᆶऐࣷధ‫ڼ‬ᅃă ኄ߲‫د‬ຫሞॵൃఫၵ ຃ኈ຃्‫دڦ‬ຫዐ቞ᆶ࢔ዘ ᄲ‫ڦ‬ᅃဝኮ‫ں‬ǈᅺྺ੊๬‫ׯ‬ ज‫ܔ‬ᇀბิઠຫԨ৽‫׉ݥ‬ዘ ᄲǈॵൃ‫ڦ‬ბጱጲ඗ᄺփ૩ ྔăփࡗᆶၵბጱժփச ቭǈ‫دُܔ‬ຫᙹኮᅜԱǈᅃ ઠᅺྺ‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ႍ੮ጚԢࢫ ᆌ቟‫؜‬ઠ‫੊ڦ‬๬‫ׯ‬ज႑႐ๆ ፁǗܾઠ๟ᅺྺუߵփ႑ኄ ࣷ๟ኈ‫ڦ‬ă඗ܸᄺᆶଷᅃၵ

ॵൃბጱඐ๟ӷ႑ӷᅑ‫ڦ‬ඁ ᅜว๬݆ǈᄓኤُ‫د‬ຫ‫ڦ‬ኈ ํႠăᇀ๟ǈሞ௅౎ୃሆ੊ ๬ྜࢫǈ༬՚๟࿵ሆ࿸ࣷ Nbz! Cbmm঳ຐࢫǈሞ੗ᅜথ ‫ݛںڦࢋॵڟة‬ǈසࡕేሏ ഘࡻ৽ࣷੂ९గၵᅜ߳ዖጩ ๞ጚԢཌࢋ‫ڦ‬ბิă!! ᄲ๚ံຫ௽ᅃ‫ۅ‬ǈኄ ૛໯࿍‫ڦ‬Đཌࢋđǈ߶ᅃӯ ᅪᅭฉ‫ڦ‬Đཌࢋđ๟ᆶ൶՚ ‫ڦ‬ăᅃӯᅪᅭฉ‫ڦ‬Đཌࢋđ ๟ ‫ ټ‬ጣ ਨ ྭ ‫ ڦ‬႐ ൧ ǈ ԑ ጣ! ! Đ঳ຐิంǈփምฉӂđ‫ڦ‬ ణ‫ڦ‬ǈኄ૛‫ڦ‬Đཌࢋđྜඇ ுᆶኄ֫ე႔ࡤᅭǈඐᆶጣ ඟට༸ၲদ‫ڦݥ‬ణ‫ࡗࢅڦ‬ ‫ײ‬ĊĊཌࢋ‫ڦ‬ට‫ۼ‬๟஢ࣉထ ྭǈԑጣĐቖူ຤৽ฉӂǈ ੊๬‫ׯ‬ज੗ഥྤᄲࡻđ‫ڦ‬ᇼ ྭǈཌକူඁǈߋփत‫ڦ‬૬ க৽ྫӂฉᆴă ഄํॵൃბิဠ࣌ཌॵ ࢋ໎ઠ࿕ఁǈᅃघ‫ۯ‬ǈঢ়‫׉‬ ‫ࣷۼ‬ბิྫࢋ૛ཌᅃཌምฉ ઠăߢӣ฿Өକࣷཌǈᆔ‫ڥ‬ ႐ฉට‫ݚ‬႐ࢫࣷཌǗํᄓፔ ࡻକࣷཌǈํᄓፔ฿Өକࣷ ཌǗፔ‫ڦ׺ࡻ؜‬ང‫ࣷۅ‬ཌǈ ಭᜧ฿ӨକᄺࣷཌǗԲෘధ

ঃକࣷཌǈԲෘ๼କᄺཌǗ ბᇾ‫ྟڦ‬ᄑ‫ྜ׺‬କࢀߛକ ࣷཌǈ࿵ሆ࿸ࣷNbz! Cbmm!! Ǆ൩९࿢ฉೊጆત‫ܔ‬ᇀ࿵ሆ ࿸ࣷNbz! Cbmm‫ڦ‬Ⴜຎǅ྘ߛ ႗କᄺࣷཌǗ੊๬ྜକࢫྺ ൪ጁ੊๬঳ຐᄲཌǈྺକඟ ॵࢋԍᆹ‫ׯࡻ؜‬जᄺᄲཌă ‫ݒ‬ኟ৽๟ᄲཌࢋǈཌࢋԝࢫ ‫ڦ‬૙ᆯ੗ᅜ߳ዖĐഥആӥ ࠰đǈࡻၟॵࢋ৽๟ဢ‫ڵ‬႐ ଳ‫ڦ‬ᅃཉࢋǈߛ႗କཌࣷඟ ࣌ૂ‫݊݋‬ǈԙฅକཌࣷඟԙ ฅ३ӷǈฯ዁ၩ฿‫ڥ‬࿮ᆖ࿮ ጷǗܸॵࢋ‫ڦ‬຤ࡻၟ๟ᇼྭ ආ‫ڦ‬฽຤ǈཌ৊ඁࢫ৽੗ᅜ ৫ࣅ႐ଳǈဢ‫ڵ‬ว༹ǈᇼྭ ‫ׯ‬ኈă փࡗሞዚ‫ܠ‬ཌࢋ૙ᆯ ዐǈྺକ੊๬‫ׯ‬जܸཌᅪᅭ ࣏๟փཞ‫ڦ‬ǈᅺྺெഄఁᇿ ኄ዁ณ๟ፔኟ๚ă!! Ǆܾǅ௔ໟ ඗ܸǈ‫د‬ຫ๟ெࡻ‫ڦ‬ǈ ၄ํඐ๟֘੯‫ڦ‬ă ၄ํ‫֘ڦ‬੯ٗଇ‫ݛ‬௬‫ܔ‬ ُ৊ႜକጀ঴ă ഄᅃǈཌူඁ‫ڦ‬ට‫؜‬ઠ ‫ׯڦ‬ज঳ࡕሹᄣǛ‫ٴ‬ӄ๟ǖ

Welcome to Wang Dynasty YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

౹ዞᆴĄFvspqf ဇ೯ມც.7ཀศ‫܈‬ኮ୫!ມ‫ཷݧ‬

ő!

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

ᆴબॏ߭ǖ529ԃ0ට ᆴબࡔॆǖဇӬცǈ೯༥ც ‫้ཷ؜‬क़ǖ5ሆ.:ሆ௅ዜ࿵ཎۨ‫݀؜‬ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖக‫ڤ‬૛ǈә෗ஆఫǈࣀ୿ဇჱǈகઙेǈ෗ྼܻǈ૛ຯԨ

౹ዞ‫ޅ‬൧.9ࡔ22ཀ!ມ‫ཷݧ‬

ő!

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

JOIN US!

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

ᆴબॏ߭ǖ6:9ԃ0ට ᆴબࡔॆǖ‫ࡔڤ‬ǈӎ‫ں‬૧ǈᅪ‫ٷ‬૧ǈᦏ‫ߐڻ‬ǈࢁનǈԲ૧้ǈ݆ࡔǈ ୔෧Ԏ ‫้ཷ؜‬क़ǖྫྷल௅ዜ‫ཷ؜߲ܠ‬න೺ǈၘ९࠳ྪ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖడ౅࢒຤ৗ๘হǈᅺຯք୛ਖ਼ǈྰ౅ຯǈஆகǈᦏ‫ߐڻ‬ǈ Բුǈ‫ގ‬ஆ୿ුǈྼஆభǈႎཀ‫ܬ‬Ԏǈ݆નਖ਼‫ޟ‬ǈ੔୉ǈҮఛຯ༬ ‫چ‬ǈք୛෗ܻǈә૔

ཡࣆԛ౹ષ஦ኮ୫.8ཀມ‫ཷݧ‬

ő!

ᆴબॏ߭ǖ549ԃ0ට ᆴબࡔॆǖ‫ࡔڤ‬ǈ‫چ‬஛ǈ෌‫ۆ‬ǈ‫ݰ‬નǈ౴ྰ ‫้ཷ؜‬क़ǖྫྷल6ሆ.:ሆ௅߲ሆ‫ཷ؜߲ܠ‬න೺ ॏ߭Ԉઔǖ6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕ǈ3ْᅁ‫ذ‬ǈ୫ᆴә๗ǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖࡲԎǈߣԨࡘߵǈࢍܻႍԎǈຯ‫ܻߣڤ‬ఊǈ཮ܻੰǈӎ ຯ୥ǈߣ‫ڤ‬Ԏ

۫౹հဇ௝ჱ‫ޅ‬൧.6ཀ!ມ‫ཷݧ‬

ő!

ᆴબॏ߭ǖ379ԃ0ට ᆴબࡔॆǖӎ‫ں‬૧ǈႥც૧ǈຯ஍݃ਖ਼ǈযਖ਼ ‫้ཷ؜‬क़ǖ௅߲ሆ‫ཷ؜߲ܠ‬න೺ǈၘ९࠳ྪ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖුܻ‫و‬Ԏǈྼᄺభǈǈք‫ٳ‬ಧຯǈքઙ‫ڱ‬ઙ݀ǈքઙ߭ǈ ౨୿Ԏ Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

ᆈࡔᆴĄVL ҺۡԎᅝຍব!༬՚ཷ Ǆ຺႓৶‫ی‬ǅ

ő!

ᆴબॏ߭ǖ28:ԃ0ටഐ ‫้ཷ؜‬क़ǖ 8ሆ41නǈ8ሆ42නǈ9ሆ2න!!!!!! ‫ۅںཷ؜‬ǖ୿‫ܘ‬ǈն௽ࡪǈத‫׭‬ ॏ߭Ԉઔǖඇ‫຺ײ‬႓৶‫ی‬तራ ֕ǈ୫ᆴ‫ٷ‬әǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ǈҺۡ Ԏਬૂૂ‫ܓ‬՗ᄇோ೑ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖ୿‫ܘ‬ǈॵൃǈն௽ ࡪǈத‫׭‬ǈࢶ൶ǈ߭ઙຯߣǈஆ ௏‫ࢶڥ‬ǈෙ঵௉෷ǈ౅ຯࢶǈҺ ۡԎǈਬૂ‫ܓ‬՗ᄇǈҺྼਖ਼‫׭‬ ԎǈԲຯ༬ࠔ࿿٩ǈ౥ৄă

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com

‫ڼ‬248೺

ጆત / 41

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ֶ֖փഋǈுᆶĐཥᅃđ‫ڦ‬ ௔ၙ‫ׯ‬ኈăᆶ‫ڦ‬ටඓํ੊‫ڥ‬ ࡻǈ‫ڍ‬๟‫ڹڟ‬๟ටॆጲमํ ૰ߛഽ࣏๟ኈ‫ڦ‬ԥཌࢋԽ ᆹǈኄ࿮ٗᄓኤǗଷᅃၵට ఼ǈ৽๟ཌ‫؜‬ઠ‫ׯڦ‬जᅈ඗ փࠕ૙ၙǈఫ‫ڹڟ‬๟ᅺྺॵ ࢋ‫ڦ‬ԍᆹுഐፕᆩ఼ǈ࣏๟ ຫᄲփ๟ॵࢋ‫ڦ‬Խᆹǈ੊‫؜‬ ઠ‫ׯڦ‬जࣷ߸ֶǛኄ߲ᄺ࿮ ٗኤ௽ă ඗ܸǈनՍఫၵĐԥ‫م‬ ‫ڟ‬ས‫ت‬đ‫ڦ‬മԜᅜጲम‫ڦ‬ൕ วঢ়૦ߢኪࢫԜ்Đኄ߲‫ݛ‬ ݆փ࠶ᆩđĊĊᅺྺ໱்ཌ ৊ࢋࢫ‫؜‬ઠ‫ׯڦ‬ज࣏๟Đ֚ փඨ‫܃‬đǈᅈ඗ᆶᅃ಼ᆼᅃ ಼‫ڦ‬ᆨ๗Đߎᇀ኱௬ଦ૘‫ڦ‬ းეđǈጻวྫࢋ૛ཌǈࣉ ԑጣᅃີထྭĐኄ߲‫د‬ຫሞ ໱วฉփଳᄓǈྤᅃሞ࿢ว ฉଳᄓକ఼Ǜđ ཌ ࢋ ‫ ࠤ ڦ‬๚ ᄺ ሞ ኄ ߲! Đԥට‫ۨޏ‬ǈփ႑‫ۨޏ‬ǈी Ⴤඁ๬ǈԥට‫ۨޏ‬đ‫ڦ‬თ࣍ ዐၟ౎୾ᅃᄣ౎ްᅃ౎‫ڦ‬ԥ ླྀ৊କူඁă ‫ړ‬඗ǈᆶᅃ‫ۅ‬Ⴔᄲഽۙ ‫ڦ‬๟ǈኄփ๟ຫኄၵཌࢋ‫ڦ‬ ბጱ৽๟ೝ้փ౮૰ǈྜඇ ᅈ੍੊๬ྜࢫ྘Đཌࢋđ‫ڦ‬ ၭӝဥઠ࣑ൽࡻ‫ׯ‬ज‫ڦ‬பణ ऐࣷዷᅭኁăਨ‫ܠٷ‬ຕბጱ ‫ۼ‬๟౮૰ၠฉ‫ڦ‬ǈĐཌࢋđ ‫ڦ‬჋ስǈᄺഄํ৽๟ྺକ႐

૙ฉࡻ๴ၵă ഄܾǈॵࢋ‫ڦ‬຤ሞၡ ኙᅪᅭฉ๟‫ك‬৫ǈҾၘࢅփ ኛ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟၄ํዐǈॵࢋ‫ڦ‬ ຤ഄํ๟փ໿߅৫‫ڦ‬ăӵໜ ጣĐཌࢋđ‫دڦ‬ຫǈ࣏ᆶᅃ ሶຫ݆ǈ৽๟Đੂຣۖူࢋ କǈ৽ߋ੺‫ࣆۉٶ‬ঢ৸ࢺ ‫כ‬ǈસฉઠକࢫ৽኱থྫ FejocspplᅅᇾǄॵൃ‫ڦ‬ᅅ ᇾǅໃඁဢ࿈ăđ༬՚๟ᆶ ᅃ܎้क़ǈ࢔‫ܠ‬ཌࢋ‫ڦ‬ბิ ‫ิۼ‬թକǈ࣏ᆶब߲ԥኑ܏ ‫؜‬๴‫ڟ‬ჹዘߌකăӝॵࢋ૛ ‫ڦ‬຤ధ‫؜‬ઠࣅᄓࢫǈగၵბ ᇾਸ๔ߴბิ்݀႑ߢኪࢋ ຤ࡤᆶᅃၵઠጲ຋ૌ‫دڦ‬ක թᇸ੗ీࣷ‫ڞ‬ዂ࣒ฉXfjmďt! Ejtfbtfǈჹዘ‫ࢪ้ڦ‬੗ዂ ంǈ໯ᅜፌࡻᇺ૗ࢋ຤ǈ՚ ምཌࢋă ĐXfjmďt! Ejtfbtfđ‫݋‬ ᅳࡗઠ๟Đ࿀ܻ๧दթđă සࡕԥߌකฉǈൟኁ੗ྺൟ ྲ‫ڦ‬ጲ၌Ⴀ݀ඤǗዘኁ੗‫؜‬ ၄थႠᄁኢႠߊ໦ฅĂะ໦ ฅ‫ڦ‬ኢጒසࣜᱯĂ‫؜‬ეĂౖ ‫۾‬ኢ‫ڪ‬ăኄዖ‫د‬කթዷᄲ๟ ຋ૌၻ‫ټ‬ǈሞୁ‫ۯ‬ড஥ᅜत ৢኹ‫ࢋڦ‬຤ǈᅜतᇐࢫ‫؜‬၄ ‫ڦ‬ब୲߸‫ٷ‬ă ࿢‫้ړ‬ད‫ڟ‬ኄ߲թኢ ᄺဳᅃཌǈኄᄺඟ࿢փ্ ၙഐǈᅜമሞბᇾSpxjoh!! Ǆॵൃ‫د‬ཥෘཙԲෘǅჟଁ

‫ࢪ้ڦ‬ǈఫ้ࢪ໚඗࣏ுད ຫࡗXfjmďt! ejtfbtfǈঞଁ ඐሞჟଁമ‫ۼ‬๟ኣዘ༵ႝǈ සࡕวฉᆶฅ੨ǈՂႷᆩ‫ݞ‬ ຤‫ظڦ‬੗ཌྷቼዿǈ಄‫ܓ‬ᇵࣷ ᅺྺሞࢋฉჟଁ‫ࢪ้ڦ‬຤ࢾ ॸ‫ڟ‬ฅ੨๴‫ߌڟ‬කǗසࡕփ ၭ႐ሞᄅĂܺĂ੨ǈԱඪࢆ ᆶቕఈ‫ݛںڦ‬থ‫ࢋڟة‬຤ǈ ๚ࢫᄺᄲࡻࡻൣဢă ᆶವᆷ੗ీࣷ࿚ఫ ࿢๟փ๟ᅜࢫඁॵࢋ‫ږ‬ዛ ǄQvoujohǅ‫ࢪ้ڦ‬ᄺᆶླ ၃କǛఫ‫ڛ‬փ዁ᇀǈ၄ሞ‫ܔ‬ ॵࢋ‫ڦ‬ၩ‫۾‬Բᅜമ߸ेೕ ‫ݏ‬ǈৎઠᄺᅙঢ়ደॷுᆶད ९੗ీࣷߌකXfjmďt! ejt. fbtfኄᄣ‫ڦ‬য়ߢକăܸ൐ॵ ൃ‫ݘ‬ዛԥॸब‫ڰ‬຤ࢅྜඇۖ ৊ࢋ૛ԥ৐โᅜतԥ೨ࢀࢋ ຤‫܇ڟ‬ጱ૛࣏๟ᆶ൶՚‫ڦ‬ă ‫ڍ‬๟ᅜ‫ྤݞ‬ᅃǈு๚ీփۖ ৊ࢋ৽՚ۖ৊ඁӕǈन๑ு ԥXfjmďt! ejtfbtfቴฉǈ࣒ ߲ߌஶǈઙ‫܇‬ጱ‫ڦ‬ၭթᄺ๟ փҾᅥ‫ڦ‬ăසࡕኈĐփၭ ႐đۖ৊ඁକǈฉઠ‫ࢪ้ڦ‬ ጀᅪൣဢ߅৫ǈ৑੺౬߅৽ ࡻă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ǆෙǅԥཌࢋ ੂ‫ڟ‬ኄ૛‫ڦ‬ವᆷ੗ీࣷ ࡻആ࿢ᆶுᆶྺକ੊๬‫؜‬ઠ ࢫ‫ׯڦ‬जĐཌࢋđࡗǈ‫ٴ‬ӄ ๟ǖ࿢‫ْܠ‬Đԥཌࢋđࡗă

ࢆྺĐԥཌࢋđǛ৽ ๟࿢๟ۖॵࢋ૛‫׉ڦ‬ਜ਼ǈ੗ ပ‫ۼ‬փ๟‫؜‬ጲ࿢Ԩᅪăሞዚ ‫ܠ‬Đԥཌࢋđ‫ڦ‬ঢ়૦ዐǈᇑ ੊๬ᆶ࠲ܸᆇၡᆼԲডศ‫ڦ‬ ᆶසူबْă ᅃْ๟గბ೺঳ຐࢫ ࢅዚᆷᅃഐඁ‫ږ‬ዛǈ5ཉ‫ذ‬ മࢫ၎ໜă࿢‫้ړ‬ሞბသ‫׫‬ ‫ذ‬ǈ‫ࢫ׫‬௬ఫ່‫ڦذ‬໦ᆷၙ ဳࢹ࿢ᅃူǈܱፕਗᅃጐ࿢ ‫ذڦ׫‬ǈ฿ඁೝ࢚‫ڦ‬ຨक़࿢ ৽኱থԦࢋ૛ඁକă‫ْܾڼ‬ ๟‫ذ‬ႜ৊‫ڟ‬૗഻Մডৎ‫้ڦ‬ ࢪǈ࿢ٗ‫ذ‬ฉበഐઠǈၙඁ ฦ๮‫ة‬ఄ഻ฉ‫ڦ‬ຏ༭ାቧᆖ ၟǈփኪన࿋࢒๮኱থ৽ӝ ࿢ߴླྀူࢋକǈ዁ᇀኄ࿋޵ ࢒‫ڦ‬టࢫ࿮ᆖ๮๟ຣǈ዁ৃ ࣏๟ᅃ߲ࣀૢૢ‫ڦ‬Đ௛đă ࣏ᆶᅃْ৽๟Թᄽ‫ࢪ้ڦ‬ǈ ཞბ்‫ۼ‬ሞਸ྘ၲຫৃ౎ຣ ‫ڼ‬ᅃҭǛᆶටߛࡨǖۖူࢋ ‫ࣷڦ‬ధ‫ڼ‬ᅃƽຫጣຫጣ৽ब ߲ටࡹ࿮ᇨয়‫ڦ‬ጃዿ࿢ǈӝ ࿢දࢋ૛କă ৑࠶‫؜‬ઠ‫ׯ‬ज๟փ‫ٱ‬ǈ փࡗ࿮ஃ‫د‬ຫኈ्ǈগ໸ํ ‫ں‬ᅃօᅃ߲গᆇ‫ں‬ፔბ࿚๟ ࿢ᅃ኱ླྀ‫ڦ؍‬ዎბ‫ݛ‬๕ă‫ڍ‬ ๟‫؜‬ᇀ‫ߌڦࢋॵܔ‬൧ǈ࿢ ഄํᅃ኱ᄺਥ‫ࢋॵڥ‬ईႹ ሞ ᐜ ᐜ ኮ ዐ ᄺ ԍ ᆹ କ ࿢ ă!! ዁ᇀᆶுᆶิթǛඓํթ କब‫ׇ‬ǈփࡗ‫ۼ‬๟ߌஶ݀

ଠ෇

ฏǈઙ‫܇‬ጱኮૌ‫۫ڦ‬ဇǈ‫ړ‬ ้թ‫ڥ‬࿢৮႐ǈ၄ሞၙઠࢅ Xfjmďt! ejtfbtf၎Բǈ࿢࣏ ๟஡႞ሏ‫ڦ‬ă Ǆ຺ǅ঵௉ೊ ࿮‫܀‬ᆶ౾ǈ๘হଷᅃཀྵ ‫ڦ‬ኪఁბުĊĊࡘ‫ٷގ‬ბᄺ ୁ‫د‬ጣᇑĐბิࢅ੊๬đ၎ ࠲‫دڦ‬ຫă ࡘ‫ڼގ‬ᅃ࿋ሢዺටሀ ࡪĄࡘ‫)ގ‬Kpio! Ibswbse* ‫ڦ‬ཟၟǈ๟ၯᇴ૛ፌዸఁ‫ڦ‬ ‫ں‬Քǈ၎‫د‬සࡕే‫ة‬ఄ‫ڟ‬ሀ ࡪĄࡘ‫ڦގ‬ፑগǈ৽ࣷߴే ‫ټ‬ઠࡻሏǈඟే‫੊ڦ‬๬‫ׯ‬ज සే೺ྭ‫ڦ‬ఫᄣӥ؅߉ཀྵă ໯ᅜბิ੊๬ྜࢫ‫ࣷۼ‬ඁఄ ఄǈ᳷‫ں׵‬ఈөᅜ൱‫ڥ‬Խ ᆹă ৑࠶ࢫઠᆼຫኄፗཟ ၟഄํժ‫ݥ‬ሀࡪĄࡘ‫ގ‬Ԩ ටǈᅺྺ‫ۓڦ้ړ‬໒ॆ‫౅چ‬ ܻĄൎຯ༬Ą݆નဇ)Ebojfm! Diftufs! Gsfodi*ժுᆶੂ ९ࡗሀࡪံิǈኻీᅜ‫้ړ‬ ‫ڦ‬ᅃ߲ࡘ‫ގ‬ბิ‫ڦ‬ᄣጱ૬କ ‫ۓ‬໒ǈᅜُፕྺࡘ‫ގ‬ბิ‫ڦ‬ ਺ఇǈ‫ڍ‬ኄᄺ࿮໦ཟၟፑগ ‫ڦ‬ටഘă၎ԲॵൃĐཌࢋđ ‫ڦ‬ኄ༹߲૰ऄǈࡘ‫ڦގ‬ኄ߲ ‫د‬ຫ၂඗߸ඹᅟඟට޲ዮႜ ‫ۯ‬ǈᅺྺํႜഐઠࡹփ‫ݯ‬ ૰ǈᄺுླ၃ǈ໯ᅜኄ߲‫د‬ ຫ‫ڦ‬Խᆹ‫ܔ‬ၡደॷٗሞၯბ

ิჽฦ‫ڟ‬໯ᆶටǈԈઔઠྫ ‫ڦ‬ᆴਜ਼ă മ փ ৳ ࿢ ඁ ࡘ ‫!े ֖ ގ‬ Đࡘ‫ގ‬ዐࡔஃ༇đ‫ࢪ้ڦ‬ǈ ‫؜‬ઠੂ९ᇾጱ૛࢔‫ܠ‬๘হ߳ ࡔడఁܸઠ‫ڦ‬ᆴਜ਼ሞಇ‫ܓ‬ጚ Ԣ๑৒ఄᅃӝཟၟ‫ڦ‬ፑগǈ ೺ྭጲमईኁጲम‫ॆڦ‬ට‫ۼ‬ ీԥ໲Խᆹǈጲमईኁጱ౰ ᆶ‫ו‬ᅃනీ੊ฉࡘ‫ٷގ‬ბă ኄኻፑগሞ๘হ߳ࡔᆴਜ਼‫׊‬ ೺ᅜઠ‫ڦ‬Đਜࠥđኮူᅙঢ় ԥఄ‫ڥ‬ᯑଋǈ၎Բኮူǈு ᆶ ԝ ޶ ‫ د‬ຫ ‫ ڦ‬ᆸ গ ሶ ၂ ‫!ڥ‬ ! Đἔ඗฿෥đă࿢‫้ړ‬ᄺு ௨ໍǈጲ඗ᄺඁఄକᅃӝǈ ኻ๟࿢ఄକࢫࡻሏ࣏ሡ้ு ੂ९ǈ኱থ৽ӝፑগߴບࠡ ችକăҲǈన࿋ࡘ‫ٷڦގ‬฾ ੗ᅜߢ໕࿢ǈ๟փ๟࣏ᆶ๊ ஺‫د‬ຫ๟࿢ுདຫ‫!@ڦ‬ )࿵*!‫د‬ຫࢅ၄ํ‫ڦ‬ಸጐ ‫د‬ຫࢅ၄ํǈᄲ஺๟ྜ ெዘ۠ǈᄲ஺๟‫ܔ‬૬‫߲ܾڦ‬ ‫ݴ‬วă ࿮ஃኄ߲‫د‬ຫ‫ڦ‬ኈ्ǈ ‫ܔ‬ᇀ੊๬࿢ᅃ኱ᅜઠ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ ๟ǖ൱ბ‫ڢڦ‬ୟฉ๟ுᆶয ০੗ჾ‫ڦ‬ǈগ໸ํ‫ں‬ᅜჹ৉ ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ፔბ࿚๟ዷǈᆩ‫د‬ຫ ઠႹᇼ๟ْǈമኁසࡕధ౗ ࡻକǈࢫኁᄺ৽๟েฉཁࢾ କă

ཌྷ㘚਀ǃ䗑䯂ǃᗱ㋶Ǆ

໳‫ڦ‬ᄅዐᆶૐ౱ǈ ᄺᆶӥ࿆ă ൡདే‫ࠤڦ‬๚ǈ ߌ๴ิం‫ڦ‬࿒‫܈‬ă ᭀ䇋ᳳᕙǉ㣅Ӻⓨ᪁ᅸǊᷣⳂ

42 / ጆત

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ิऄሞᆈࡔ

3124౎8ሆ23.29න

ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵‫ۅ‬ǈփ‫پ‬՗ԨԒ૬‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄ǈ൩ကገሜă

࿢‫ڦ‬ᆈ୿‫ܹݔ‬

Թᄽᇀᆈࡔߛዐ‫ڦ‬ঢ়૦ ଄ሇ႑ ሞᆈࡔཱིิཱི‫׊‬ ‫ڦ‬ዐᆈंეܹǈፌ‫ڦٷ‬ Һࡻ๟ፔᅼૂຫბዐ ࿔ăසࡕ‫ॆٷ‬ᆶ๊஺࠲ ᇀᆈ࿔ईኁᆈࡔ‫ڦ‬࿚༶ ൩ໜ้ฉྲձ૴ဣ࿢ƽ ႎષྲձǖA଄ሇ႑

‫ॆٷ‬ད‫ڟ‬ĐԹᄽđኄଇ ߲ጴ੗ీࣷ኱থၙ‫ٷڟ‬ბă փࡗǈ࿢࣏ऻ‫ڥ‬ଇْ߸ራ ‫ڦ‬ĐԹᄽđऄ‫ۯ‬ǈ৽๟࿢27 ໠ࢅ29໠‫ࢪ้ڦ‬ă ‫ڼ‬ᅃْ๟࿢்ఫ౎27 ໠ǈߑ‫ྜ܁‬Đzfbs!22đ‫้ڦ‬ ࢪǈఫ๟࿢߶‫ٷ‬և‫ݴ‬ዐბཞ ბ‫ڼ‬ᅃْ‫ݴ‬ਸጽփཞ‫ڦ‬ୟă ఫ้ࢪ࣏ு‫ڟ‬ฉ‫ٷ‬ბ‫౎ڦ‬ ମǈᄺ৽๟29໠ǈᆶ‫ڦ‬ཞბ ჋ስඁdpmmfhfǄბᇾǅ‫܁‬ଇ ౎ກǈᆶ‫ڦ‬჋ስକඁഄ໱ዐ ბईኁାሞ࿢்ዐბ‫܁‬Đ7ui! gpsnđǈᆶ‫ڦ‬჋ስକփ‫܁‬ ူඁǈ኱থਸ๔߾ፕăZfbs! 22‫ڦ‬ፌࢫबཀփৈ๟߶࢔ ‫ܠ‬ཞბߢ՚‫้ڦ‬क़ǈᄺ๟ ࿢்ิऄᅃ߲ዘᄲ้܎‫ڦ‬঳ ຐᅜतူᅃ߲঩܎‫ڦ‬ਸ๔ă ᅺُǈ๟ᅃ߲ኵ‫ڥ‬൪ጁ‫้ڦ‬ ਗ਼ă ࿢ၙǈփ࠶ሞన૛ฉ ბǈሞฉბፌࢫᅃཀǈጺࣷ ᆶᅃև‫ݴ‬ईኁ࢔‫ܠ‬ბิၙӝ ੜԨ‫ڹן‬١࣯ă࿢ᆶዐࡔವ ᆷຫǈሞዐࡔᄺᆶბิኄᄣ ፔă ሞ‫ת‬෺ฉႀାჾ‫دڦ‬ཥ

ኙߡഔ๚ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᆈࡔิऄ ೤ᆶ႐‫ڥ‬ Ąසࡕ౞ᇼᅪ‫ݴ‬ၛጲ म‫ڦ‬໯९໯࿕ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᇑሞᆈࣀ ට૧ᅮတတ၎࠲‫ࣆڦ‬ ༶ᆶ‫݆ੂڦڟ܀‬ ࿢்೺‫ځ‬౞‫ڦ‬ཨߡƽ

ཨߡ႑ၒǖ column@ thechineseweekly.com

փࡗǈ࿢ٗዐბԹᄽ‫ڦ‬ ้ࢪᆶᅃዖ߸ࡻ྘‫ڦ‬๚๟‫ݥ‬ ֖ᇑփ੗ăኄ৽๟ሞၯ‫תޜ‬ ෺ฉႀ۫ဇǈ੗ᅜጁ‫ޟ‬ཞბ ईኁႀߟၲ‫۫ڦ‬ဇǈᄺ੗ᅜ ጃዿऐࣷ՗๖ᅃူ‫ܔ‬ཞბ‫ڦ‬ ᆷᅲࢅߌघǈܸ൐઻฾்ᄺ ੗ᅜ֖ᇑኄॲ๚ă ࿢27໠ఫْԹᄽ‫ڛڦ‬ຕ ‫ܾڼ‬ཀ৽ᆶब߲ཞბਸ๔ሞ ཞბ‫ת‬෺ฉႀ۫ဇăఫཀၯ ‫ڟੂ׊‬କ࿢߶ഄ໱ཞბ‫ת‬෺ ฉ‫ڦ‬ጴ৽ঢ࿢்‫ڟ‬฿࿿ቲଶ ‫حت‬ฉఫ૛‫תڦ‬෺ǈփ႞‫ڦ‬ ๟ఫՉኻᆶ‫؛‬ዐၭ࡚ܹ۪฿ ‫תڦ‬෺ǈၯ‫࣏׊‬๟ඟ࿢࣑କ ఫॲǈᅺྺ዁ณฉ௬ுᆶႀ ۫ဇă ࡗକᅃܹࣷฉE/U/ੜ ǄEftjho! boe! Ufdiopmp. hzǅ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ጽ෇ঞ๪ǈ ‫؛‬ዐ‫תڦ‬෺‫ح‬ሞ࿢วฉ৽ၟ ୴਎ටӯᅃᄣǈᆮഄ๟Ⴐጱ ‫ފڦ‬၍܏ਸକኮࢫă࿢࣏ ऻ‫ڥ‬࿢઻฾‫ܔ‬࿢ຫĐNby-! zpv! mppl! bctpmvufmz! sj. ejdvmpvtđǄNbyǈేੂഐ ઠ࢔ࣂऒǅኮૌ‫ڦ‬ᅃਔࣆǈ ࿢‫ڦ‬ཞბ‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬਎ߟၲǈ࿢ ᄺሞ႐૛ၲăߑࡻ࿢ၯ‫׊‬ጽ ৊ઠକߴఫ࿋઻฾঴๥କᅃ

|଄ሇ႑‫َิڦ‬՗~ Ԩዜࣆ༶ǖԹᄽ Թᄽ‫ۆ‬૝ hsbevbujpo!dfsfnpoz Թᄽ࿸ࣷ qspn<! mfbwfstď!cbmm<! hsbevbujpo!cbmm Թᄽஃ࿔ ejttfsubujpo ‫ٷ‬ბጆᄽ vojwfstjuz!efhsff ‫ׯ‬जǖ ᅃ‫ڪ‬प)81&ǅ Gjstu.dmbtt!ipopvst

ူ࿢ྺ๊஺‫ح‬ጣఫ஺ၭࡽ‫ڦ‬ ‫ת‬෺ă ፌࢫᅃཀ‫ࢪ้ڦ‬ǈ઻฾ ்‫ۼ‬থ๴କბิሞԵُ‫ת‬෺ ฉႀ۫ဇă࿢߶ཞბ৽ਸਸ ႐႐‫ں‬ႀ஢କԵُ‫תڦ‬෺Ǘ ࿢ᆇၡዐ࣏ᆶཞბǈԈઔ࿢ ጲमǈధઠକଇॲ‫ת‬෺ă‫ٷ‬ ॆႀ‫ాڦ‬ඹԈઔ࿢்ጁ‫ޟ‬ᅜ तཞბࢻ၎ۙᏃ้ࢪຫᅃၵ ࣆă Թᄽ࿸ࣷฉ‫੿ކڦ‬ ჋ስ‫܁‬Đ7ui! gpsnđ ‫ڦ‬࿢‫ْܾڼ‬Թᄽ๟29໠‫้ڦ‬ ࢪǈᄺ๟Đ7ui!gpsnđ!঳ຐ ‫ࢪ้ڦ‬ǈఫْ࿢Ⴔᄲᇑٗ22 ໠‫ڟ‬29໠‫ڦ‬ዐბิऄߢ՚ǈ Ԉઔ࿢‫઻ڦ‬฾ࢅఫब౎ಥጣ ࿢‫ڦٷ׊‬ၭअӵă ‫ْܾڼ‬Թᄽ‫ڦ‬ఫཀᆇ ၡ߸ศਗ਼ǈ‫ړ‬ཀ‫ॆٷ‬ᄺ߸ᙷ କă࿢࣏ऻ‫ڥ‬ᆶ຤ഷĂ຤ ൰ǈ࣏ᆶᅃ߲ཞბԥ՚‫ڦ‬ཞ ბຟ‫ڟ‬ዹጱฉăܸ൐࿢்ఫ ౎࣏໙Բড઻ํ‫఼ڦ‬ǈ࿢் ‫ڦ‬ბߣሞമᅃ౎Թᄽ‫ڦ‬ఫཀ ࣏ӝच‫ࢅڒ‬௬‫ݹ‬දሞକഄ໱ ბิวฉă ࿢ፌࢫᅃْ߶ዐბ ‫ڦ‬ཞბ਋ሞᅃഐ๟࿢் ඁĐqspnđǄԹᄽ࿸ࣷǅ ‫ࢪ้ڦ‬ǈఫཀ؊஢ၲำࢅᄅ ્ăQspn‫ڦ‬࿸ࣷഄํփ० ‫ڇ‬ǈ‫حॆٷ‬ฉକፌኟ๕‫ڦ‬ဇ ጎ‫؜‬ဝऄ‫ۯ‬ǈሞఫՉ߶ವᆷ

ࢀ৶ĂՉཌ࿸ĂՉ଎ཀǈՉ ၲăሞqspn‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ฉ‫ॆٷ‬ ‫ࢻۼ‬၎ߢ՚ǈຫକ࢔‫ܠ‬႐૛ ࣆă ሞ࿢ఫْԹᄽǈ࿢߶࿢ ‫ڦ‬ཞბ‫࢔ڥ྘ۼ‬ਸ႐ǈྺ࿢ ்‫࠼้ڦ׊ׯ‬ፕକᅃ߲ெࡻ ‫ڦ‬঳࿂ă ࿢ዐ࿔ጆᄽ๟ሞ୿‫ٷܘ‬ ბჱ‫ݥ‬ბᇾ‫ڦ܁‬ǈփࡗ࿢ፌ ࢫுᆶ֖ेԹᄽ‫ۆ‬૝ă‫้ړ‬ ࿢ሞዐࡔ྘ǈ၄ሞ֍ฎྲᆶ ‫ࣰࢫۅ‬ǈܸ൐֖े‫ۆ‬૝‫ڦ‬ཞ ბຫǈၯ‫׊‬ሞᄇ঄ዐ༵‫ڟ‬କ ࿢ă փࡗǈ࿢ுᆶ֖ेԹᄽ ‫ۆ‬૝փ‫ڪ‬ᇀுᆶ֖ेԹᄽऄ ‫ۯ‬ă࿢்ዐ࿔ဣ‫ڦ‬ፌࢫᅃோ ੊๬঳ຐࢫǈ࿢‫ڦ‬ᅃ࿋઻฾ ٨઻฾Ҿಇକၭ႙ऄ‫߶ۯ‬Ӭ ૛‫ڦ‬ཞბ൪ጁ൪ጁǈ໳࣏߶ ࿢்‫ۼ‬ቷକ၎ǈ࿚କ࿢்ฉ ྜ຺౎‫ٷ‬ბ‫ߌڦ‬๴ăኄ߲ऄ ‫ۯ‬঳ຐࢫǈ࿢்ब߲ཞბ࣏ ඁࠅᇴ଎କᅃܹࣷă ఫ܎้क़ǈ࿢࣏֖ेକ ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬Թᄽ࿸ࣷĐqspnđǈ ሞఫՉ߶࢔‫ܠ‬ཞ౎प‫ڦ‬ವᆷ ྘‫࢔ڥ‬ਸ႐ăփࡗǈ‫ٷ‬ბ࣏ ਉӸକბิĐTqpsut! Ebzđ Ǆሏ‫ࣷۯ‬ǅǈඟ࿢ਥ‫ࡻ߸ڥ‬ ྘ă‫ړ‬඗ǈ࿢߶࿢‫ڦ‬ᅃ߲ཞ ბ֖े‫࢔ڥ‬ओटă ࿢்֖े‫ڦ‬Đuisff. mfhhfe! sbdfđԲෘኮ໯ᅜ ঢĐෙེෘಞđǈ๟ᅺྺଇ ߲‫ܓ‬ᆷႴᄲժበጣǈᆩุጱ

ӝࢻ၎Ұጣ‫ڦ‬ଇཉེຟሞᅃ ഐǈኄᄣಞօǈ࿢்ఫཀ‫ڦ‬ ࡀۨ๟ᄲಞ‫ڟ‬മՉ‫ڦ‬ᅃੑ ຏǈٗຏࢫՉජࡗઠǈምಞ ࣮ഐ‫ۅ‬ă࿢߶࿢‫ܓڦ‬ᆷᇺᇺ ଶံᆔକԲෘǈܸ൐ሞԲෘ ঳ຐࢫ՗၄‫ڥ࢔ڥ‬෤ǈᆮഄ ๟࿢‫ܓڦ‬ᆷă ఫཀ࣏ᆶഄ໱ࡻ྘‫ڦ‬ऄ ‫ۯ‬ǈԈઔӚࢋǈĐCpvodz! Dbtumfđ)‫ڑ‬૰Ԏ*ࢅᅃዖႴᄲ ‫ٷح‬၎೫‫྘ޜ‬၎೫‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ă ఫཀ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ǈेฉࡻཀഘĂ ‫ۯ‬ད‫ڦ‬ᅼૂࢅ߶ವᆷᅃഐ྘ ᆐሰ‫ૂ࣌ڦ‬ഘ‫ݳ‬࿢዁ৃऻ‫ڥ‬ ࢔ൣ‫ؤ‬ă ࿢঄କᅃူ࿢27໠Ă29 ໠ᅜत‫ٷ‬ბፌࢫᅃ౎‫ڦ‬ෙْ Թᄽ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ăऄ‫ۯ‬ฉᄅ્ᇑ ၲำժ٪ă ໚඗‫้ړ‬ᆶ‫ۅ‬ԙฅǈ‫ڍ‬ ࿢၄ሞኪ‫ڢ‬ഄํ࿢߶࿢‫ࡻڦ‬ ವᆷ࣏ᅈ඗੗ᅜԍ‫૴׼‬ဣǈ ᆶ้ࢪᄺࣷ౾඗९‫ࡻڟ‬ब౎ ு९‫ڦڟ‬ຄဒ‫૽ڦ‬ă ࿢ऻ‫ڥ‬࿢࣏ሞฉბ‫ڦ‬ ้ࢪǈ࿢ஐຫĐฉბ๟ิऄ ዐፌெࡻ‫࠼้ڦ‬ăđ࿢ሞև ‫ݴ‬ཞᅪǈᅺྺ၄ሞඓํ࢔ࣉ ౒ฉ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬නጱࢅವᆷǈփ ࡗǈ࿢‫ٷ‬ბԹᄽࢫǈิऄᄺ ݀ิକ࢔‫ܠ‬ആ௴‫ڦ‬Վࣅă ටঢ়‫׉‬ኄᄣǈሞනጱ ๝ඁࢫ֍ࣷࣉ౒ǈ໯ᅜሞኆ ပெࡻ‫ڦ࠼้ڦ‬ཞ้ǈ࿢் ࣏ᄲბࣷኆပ၄ሞ‫ڦ‬௅ᅃ้ ਗ਼ă

ܾ‫ڪ‬प)ฉ*)71.7:&* Vqqfs!tfdpoe.dmbtt!ipopvst ܾ‫ڪ‬प)ူ*)61.6:&* Mpxfs!tfdpoe.dmbtt!ipopvst! ෙ‫ڪ‬प)51.5:&* Uijse.dmbtt!ipopvst փत߭)51&ᅜူ* Gbjm ࿚༶ǖ ే‫ٷڦ‬ბጆᄽ๟๊஺Ǜ Ǆ࿄Թᄽǅ Xibu!bsf!zpv!tuvezjoh!bu!voj@ Ǆvojwfstjuz੗ᅜ໫‫ׯ‬vojǅ Xibu! efhsff! bsf! zpv! tuvezjoh! bu!voj@ Xibuďt!zpvs!nbkps!bu!voj@ ǄԹᄽࢫǅ Xibu!eje!zpv!tuvez!bu!voj@ Xibu! efhsff! eje! zpv! tuvez! bu! voj@ ‫ٴ‬ӄǖ ࿢ዷႪᆈᇕǈ‫ޤ‬Ⴊ݆ᇕă Ǆ࿄Թᄽǅ Nz!nbkpsďt!jo!Fohmjti!boe!nz! njopsďt!jo!Gsfodi/ ǄԹᄽࢫǅ Nz! nbkps! xbt! jo! Fohmjti! boe! nz!njops!xbt!jo!Gsfodi/ J! nbkpsfe! jo! Fohmjti! boe! nj. opsfe!jo!Gsfodi/

‫ڼ‬248೺

ጆત / 43

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆈࡔச‫ऻݝ‬ ଠࣲࣲ ბႎ࿕ǈҺႎ࿕ǈፔႎ࿕ăྺ କ༵ืጆᄽरీኻวެᆈࡔା ბǈԨᅜྺᅃ౎ൽ‫ڥ‬ጆᄽࢅ‫؞‬ ᅝĐມຬ๗đࢫ࣮ࡃ޴జว ՉǈຣၙᅺྺҺ൧ାሞᆈ୿ă ႎષྲձǖA‫ݗ‬རเጱྦྷ118

3124౎7ሆ‫ڦ‬ᅃཀǈధ ‫ڟ‬ႎ‫ݝ‬ሃ‫ڦ׽‬ఫᅃਗ਼ǈ࿢घ ‫ڥۯ‬ᄲ੬‫ڦ‬႐൧‫ۼ‬ᆶକǈྺ କኄ༫ሃ‫׽‬ǈ࿢்ٗចឃĂ ‫ڟځڪ‬฿஌ǈᆼਸ๔ႎ‫ڦ‬ᅃ ୾ចឃĂ‫ځڪ‬ččጺ໙ᆶକ ኄ༫ᅃ๪ᅃཐ‫ڦ‬Đၭॆđǈ ૦้21߲ሆ‫ڦ‬ᆈ୿ச‫ऻݝ‬஌ ူକᚫటă ࣮ၙଇ౎മǈӭ‫ܘ୿ڟ‬ ࢫǈࢅ‫૽ٷ‬மዿሞᅃ۰ෙ֫ ୍‫ٷڦ‬Ipvtf૛ă੗๟ǈ࿢ ்ኻ቞਍ᅃ߲‫ݝ‬क़ă‫ူݣ‬ᅃ ቧ‫ࢅضٷ‬ᅃ߲ᅊࡋࢫǈᏖ‫ٷ‬ ‫ݝڦ‬क़ኻీ௩௩ഽഽ‫ں‬ᆶଇ ཉ‫ݛ‬Սႜ‫ڦۯ‬Đၭ‫ڢ‬đǈ࿢ ௅ཀኻీၟ߲ுེ‫ڦ‬Đ฿ፁ ൞౎đ༅ሞ‫ض‬ฉฉྪă้ඪ ఴವᆷ‫૽ٷڦ‬மࢅ࿢ຫǖ࿢ ்சᅃ༫‫ݝ‬ጱӕă శዐႫ෦‫ڦ‬࿢்ǈਦۨ ჋ስTibsf! PxofstijqǄӷ சӷፀࠌᆶׂ඄ǅăሞ჋ۨ ‫ڦ‬૙ၙ൶ᇘࢫǈ࿢்ሞྪฉ ቴ‫ڟ‬ᅃॆ‫ׂںݝ‬ਸ݀ฆǈ໱ ்ሞOpsui! Bdupoᆶଇ۰୍ ‫؜‬๳ැ߅༫Tibsf! Pxofs. tijq‫ݝڦ‬ጱǈሞঢ়ࡗྪฉቷ ೌ‫ڦ‬ᅃ୾ᄅ൰ෲ჋ࢫǈ࿢ ்჋ዐକᅃ༫ᅃ‫ݝ‬ᅃཐ‫ݝڦ‬ ጱă ࣏ऻ‫ڥ‬ඁ౎৵ሆ‫ڼ‬ᅃْ ඁੂ‫ࢪ้ڦݝ‬ǈ‫ٶ۫ݝړ‬ਸ ‫ݝ‬ோǈ࿢்૬ਗ਼ԥ໳ॆքዃ

‫ڦ؜‬࿒ᓤॆབྷ‫ྷݳ‬໯ဌᆅǈ ࿢႗‫ںݺ‬ሞ‫ݝ‬ጱ૛ገᆬǈփ ዿ‫૽ٷܔں‬மຫǖĐ࿢࢔ဠ ࣌ኄ‫ݝ‬ጱǈ࿢்சӕăđ‫ړ‬ ࿢ਸ๔௅ཀࣙၙጣጲम‫ح‬ጣ ྷඕሞਸ‫ݣ‬๕‫ݝ؞ڦ‬૛ྺ‫ٷ‬ ૽மፔᆈ๕ራ้֕ඐԥᅃಪ ૐ຤ٗٗཀྵএ‫ڟ‬গǈዐ঻‫ٶ‬ ‫ࡗࣆۉ‬ઠǖĐփࡻᅪາǈఫ ༫‫ݝ‬ጱᅙঢ়ஜߴ՚ටକăđ ࿢‫้ܙ‬ԙٗዐઠǖĐྺ๊஺ ஜߴ՚ටକǛđᇱઠᆈࡔச ‫ڦݝ‬ᅃ‫ٷ‬༬‫ۅ‬๟Đ‫ݝ‬ጱ჋ዷ ටđփ๟Đዷට჋‫ݝ‬ጱđǈ ໯ᆶᆶࠔ‫ݝ‬ᅪၠ‫ڦ‬சॆၠዐ ঻՗௽ࠔசᅪၠǈዐ঻ࣷٗ ዐ჋‫؜‬ᅃ߲சॆă዁ᇀएᇀ ๊஺૙ᆯਦۨǈఫ৽ཀኪ‫ڢ‬ କƽ ሞঢ়ࡗᅃ୾฿ᅪ‫ڦ‬ਡስ ࢫǈ࿢்ᆼሞཞᅃ۰୍ੂዐ ୍֫ড‫ڦگ‬ଇ‫ݝ‬ᅃཐǈ‫۫ݝ‬ ࢔๟ඤ൧‫ں‬থ‫ځ‬କ࿢்ǈ࿢ ்ਥ‫ڥ‬ኄ༫‫ݝ‬ጱᄺփ‫ٱ‬ǈᇀ ๟ምْၠዐ঻ಙ‫ᦧᧉ؜‬ኦă ዐ঻ᄺ࢔ߛ႗ǖĐే்ဠ࣌ ኄ༫‫ݝ‬ጱኈ๟໿ࡻକƽđ ᇱઠኮമᅙঢ়ᆶबॆටඁੂ ࡗኄ༫‫ݝ‬ǈ‫ۼ‬ுᆶ၂๖‫؜‬႗ ඀ǈ࿢்๟ྸᅃ჋ስǈுᆶ ഄ໱৪ኛ‫ܔ‬๮ăĐኄ࣮޿ๆ ధ৵࿘କӕđǈ࿢႐૛Ӂ ຢă ధ‫ڟ‬କ‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬Pggfs

ࣲำࣲม

ࢫǈ࿢்ඁቴᆀႜ‫੼ٿ‬ă࿢ ்ሼሞIbmjgbyࢅәਖ਼ટኮक़ ჋ስǈәਖ਼ટ޶ሴ‫߾ڦ੼ٿ‬ ፕටᇵሞକ঴ྜ࿢்‫ڦ‬൧઄ ժੂକ‫૽ٷ‬ம‫߾ڦ‬ጨ‫ࢫڇ‬ǈ ࢖փ‫ڥ‬ಆႤިԍኤǈ࿢்‫ڦ‬ ‫੼ٿ‬ᅃۨీཚࡗăٗ࿢்ጽ ৊ᆀႜ‫ڟ‬໱ૂࡿࡿ‫ں‬ໃ࿢் ‫؜‬ோǈඇ‫ײ‬փࡗᅃ߲ၭ้ă ࿢‫ڥ‬ᅪ‫ၙں‬ǖྪฉዖዖຫு ᆶᆦਃ‫ڦ‬ዿ‫੼ٿݝ‬සࢆසࢆ వǈੂઠᄺփඇ๟ኈ‫ڦ‬஗ǈ ੂ࿢்ኄ஺ൟ຿৽ߟۨକă నኪᅃ߲‫ܠ‬ሆࢫǈәਖ਼ ટ‫ٶ‬ઠ‫ࣆۉ‬ຫǖփࡻᅪາǈ ࿢்ኻ‫ߴٿ‬ᆶᆦਃईኁ౹௑ ࡔ௷ăXibuƽራేփຫǈే ߅๊஺ඁକƽኄփ๟೻್ዐ ࡔට௷‫ߌڦ‬൧஘Ǜ‫ܾڼ‬ಪૐ ຤ٗཀྵএ‫ڟ‬গăષ‫ݯ‬କᅃ߲ ӷሆ‫้ڦ‬क़ǈәਖ਼ટኻߴ61 ԃፕྺց‫׋‬ă61ԃǈ࿢‫ڦ‬ᅃ ߲‫ܠ‬ሆ‫้ڦ‬क़৽ኵ61ԃ஘Ǜ ໙କǈભ‫ࢅڥ‬໱்૙ஃǈߋ ৆ቴ‫ॆܾڼ‬ăໍࣆຫǈࡻக փ‫࣮׺‬ཀྵ֥ǈߋ৆ቴ࣮Ibm. jgbyăዐ࿷‫ࣆۉٶ‬ᇨሀǈ‫ڼ‬ ܾཀူ࿷৽९‫ڟ‬କᇱઠথ‫ځ‬ ࿢்‫ॆڦ‬अǈ໱ᅃ૽‫ڥ‬ᅪ‫ں‬ ‫ܔ‬࿢்ຫǖራຫәਖ਼ટுဥ କӕǈ࣏փ‫࣮࠮࠮ڥ‬ઠă ዕᇀߟۨକ‫੼ٿ‬ǈᄅ ९‫ڟ‬କ฽‫ڐ‬বă฽‫ڐ‬ব‫ܔ‬ᆈ ࡔටᅪ࿆ጣ๊஺Ǜᅪ࿆ጣٗ

฽‫ڐ‬বമๆཀ‫ڟ‬฽‫ڐ‬বࢫๆ ཀǈ‫ۼ‬ுᆶට߾ፕƽ໯ᅜ࿢ ்न๑ᆶକ‫੼ٿ‬Pggfsᄺ࣏‫ڥ‬ ‫ڪ‬ጣୱ฾ሞ‫ں‬ዐ࡛గ߲ၭ‫ڜ‬ ‫्࣮ྜ܈‬ઠǈӝೄ‫ۼޒ‬ෳ‫ׯ‬ ࠟཟ෥କǈ֍ీਸ๔߾ፕă ܸሞ໳ܑओස෷‫ڦ‬࿔ॲ૛ǈ ࡇ֍ኪ‫ڢ‬నᅃ‫ݻ‬๟࿢்‫ڦ‬ă ۬ඁ‫ؾ‬ઠǈ࿢்ٗ฽‫ڐ‬ ব्೺‫ڟڪ‬କްऄব्೺ă ኟ‫ړ‬࿢்ᅜྺ੺ӊ‫ڟ‬ཀྵକǈ ‫ݝ‬ዷߴ࿢்݀ઠ‫܌‬႑ǖ࿢ ்຺ሆᄲඁ‫्܈‬କǈසࡕም ுᆶ৊ቛǈ࿢்৽ᄲ‫ם‬ၨஜ ‫ڦݝ‬ၹᅱକăኄᅃၩတ࿮ᅴ ᇀᅃऻௌૃǈ࿢ߋ৆ঢ‫૽ٷ‬ மඁҾ‫ޣ‬໱்ǈຫ࿢்ୱ฾ ኟሞ৑૰঴ਦă࿮ల‫۫ݝ‬Ԗ ݀କǈຫᅺྺ࿢்ுᆶӀ้ ঍থǈ໱்ႎச‫ݝڦ‬ጱᅺྺ ధփ‫ڟ‬࿢்‫ܸূۨڦ‬Đ‫ݧ‬đ କǈ໦฿କ4111ԃăኄཉ‫܌‬ ႑ኮࢫǈ࿢்ም‫૴ࣆۉٶ‬ ဣǈ໱்ᅙփথ‫ࣆۉ‬କăब ཀኮࢫǈୱ฾ߢ໕࿢்ǈஜ ॆ‫࣮ם‬କஜ‫ݝ‬ၹᅱă‫ڼ‬ෙಪ ຤ٗཀྵএ‫ڟ‬গǈ‫ۼ‬৊ႜ‫ڟ‬ኄ ᅃօକǈ౾‫߲ڰ‬หҭǈኄ࣮ ࿢‫ڦ‬႐ኈ‫ڦ‬๟ӚଃӚଃ‫ڦ‬ă ᅃྟฉுລࡻǈ࿢‫ܾڼ‬ ཀ৽ӝఫ۰‫ݝ‬ጱ૛໯ᆶ‫ڦ‬ଇ ‫ݝ‬ᅃཐ‫૴۫ݝڦ‬ဣକᅃՓǈ ࿚໱்ཞᄣᅃ߲࿚༶ǖే் ‫࣏ݝڦ‬ஜփஜǛ໱்ᄺߴ࿢

९ኤ࿒ྪ!߶ጣᆈࡔ൰௚‫੿ކ‬ ֥ఢጱ ራᅙ঴ोࡃགྷǈှ้߳‫ت‬ ጽጽǈߌ਼้ຫᘄຫᘄǈ႐ৢ ้࣮ᅬ࣮ᅬǈߌਥටิᅈ඗෥ ֒ӫ᫉ǈ႐ༀ࣏໙౎ൟă௅౎ ઠ୿‫ܘ‬ၭዿǈᇑ౰ܹ౰Ⴢत੗ Һ‫ڦ‬ၭྔ໥ࠌၛཀ୿ኮૂă ႎષྲձǖA઻ቧ઻૚‫ྲڦ‬ձ

୿‫ဲڦ౎ৃܘ‬ཀ߭ྔ ௚ටǈ୿‫ܘ‬ට०኱႞‫ڥޟ‬႐ ‫ۼ‬ፋକăሞኄࢾၑᝡට‫ဲڦ‬ लǈआԖඤଜ‫༹ڦ‬ᇣෘ๚ဌ ᆅጣዚ‫ܠ‬൰௚ඤൎ‫ڦ‬ణ࠼ă ඇ൰ፌߛप՚‫ڦ‬࿒ྪࣀૢਸ ྪǈ৆থጣ൰௚்ๆ‫ݴ‬ඤҺ ‫ڦ‬ᆈ‫૴ג‬ෘᆼॽ෻ଋ‫ׇک‬ă ࿢փ๟ᅃ߲൰௚ǈ‫ڍ‬ᄺ ሼঢ়߶ጣਉ๘࿕ఁ‫ڦ‬ᆈࡔ൰ ௚‫ࡗ੿ކ‬ăఫ๟ሞᆈ‫૴ג‬ෘ ‫ڦ‬ฉᅃ߲ෘलǈ࿢ᆶ႞࠵ੂ କൎܻဇ‫ܓ‬ᇑத૴‫ڦܓ‬ᅃ‫ׇ‬ ԲෘăԲෘ঳ࡕࢅႹ‫ܠ‬ဦব ࿢‫ྮڏॷॷۼ‬କǈኻ๟ఫၵ ‫ܸ੿ކ‬੗Һ‫ڦ‬൰௚዁ৃ‫࣏ۼ‬ ศศ‫ں‬ᰂਗ਼ሞ࿢‫ڦ‬స࡛૛ă ሞඁൎܻဇෘ‫ںڦׇ‬ ཎฉǈ‫ح‬ጣઢ෥൰ᅊ‫ڦ‬൰௚ ்ᅃծথᅃծ‫ں‬໸ฉଚ‫כ‬ǈ փঢ়ᅪक़ǈԦ‫ڦ؁‬ଚ‫כ‬ຨक़ ৽Վ‫ׯ‬କᅃཉୁ༞ጣ‫ڦ‬ઢ෥ ࢋୁăሞൎܻဇෘ‫ׇ‬ዜྷǈ ഏጣߛཀྵ‫ٷ‬க‫ڦ‬ெ౰য়ᇵᆈ ጩ᪾ຢ‫ں‬ሞ߳‫ت‬ნ๫ǈ‫಼ٷ‬ য়ᇵჹንᅜ‫ںځ‬ӝ๰ጣ߲߳ ཚ‫ࢅڢ‬ୟ੨ăሞ਎‫ޗ‬൰႓ࣃ ၟ‫ڦ‬ᆙ‫ူת‬ǈᆥ‫ڦۯ‬൰௚்

ራᅙӝෘ‫ׇ‬ও‫ڥۯ‬आᄱ࿆ๆ ፁă ᅃำดၚǈ൰ෘኟ๕ਸ ๔ăሞ࿢‫ڦ‬മ‫ݛ‬๟ᅃ߲ጨศ ‫ڦ‬൰௚ཷ‫ܓ‬ǈଶཀྵ‫ڦ‬๟ᅃ߲ ಘಘ‫ڦ‬घ൧ఴ๗ǈ໱ఫߛ੢ ᚆଋ‫ڦ‬ଶࢨࢅຫ‫א‬ຨक़৽ӝ ൰௚்ੈ‫ڦݺ‬ဦԇඇևۙ‫ۯ‬ ഐઠă൰௚்ࢇጣཥᅃ‫ڦ‬ব ಆ఩ࡨዺྰĂԮᘣࠞ৒ăሞ ఫၵघ൧຺พ‫ڦ‬ଶཀྵට‫ڦ‬ኸ ࣩူǈ൰௚்৽ၟႣᆥ‫ٷڦ‬ ࡛հ༢ǈືᅪ‫ں‬ሞੂ໼ฉഐ ഐ‫ࢬ੿ںޚޚ‬ăኄՉ‫ڦ‬਎ષ ߑߑၩำ஌ူǈఫՉ߸‫ڦٷ‬ ષ‫ރ‬ᆼ౯ࢨጣ؋ཀܸഐǈഄ ൧ഄৠ෱๟጑࠵ă࿢ൡ৑ඇ ૰ߛࢨጣĐႧഐƽđ࿢‫ࢨڦ‬ ำுᆶຌႠǈఫኻ๟ᅃዖट ‫܈‬႗‫៺ڦݺ‬ႅă࿢ኪ‫ڢ‬՚ට དփ‫ۮ‬࿢‫ࡨڦ‬ঢǈසཞ࿢ད փ‫ۮ‬໱்‫ࡨڦ‬ঢᅃᄣă‫ڍ‬ኄ ৽ၟᅼૂுᆶࡔহᅃᄣǈ൰ ௚்‫ڦ‬႐ଳ๟၎ཚ‫ڦ‬ǈ࢒ཀྵ ݀ࣜೄ‫ߛࢅޒ‬Աጱઢᄅ൥੗ ᅜᅃഐྺፁ൰ܸ‫੿ކ‬ă ፖሞ࿢วࢫ‫ڦ‬ǈ๟ᅃ߲ ፄԜෙ‫ڦپ‬൰௚๘ॆă໱்

ᆩԏঢ়‫ޅ‬ຠ‫گ઻֜ڦ‬ᅼࢅᯚ ᯽ᆶ૰‫౎ڦ‬ൟዐᅼᆌࢇጣ٤ ิิ‫ڦ‬ዉిཡำǈፇ‫ׯ‬କ๘ হฉፌਏဌᆅ૰ࢅ‫ح‬ཪ૰‫ڦ‬ ൰௚ෙዘ‫א‬ǈ৽૶໱்ྺ൰ ᇵ‫ࡗٱ‬৊൰ऐࣷ‫ڦ‬ᅃำำᅍ ࡮‫ڦ‬༒တᄺ‫ގݠ‬๟ᅃ๯๯ਨ ௴ആ༬‫אࢇڦ‬ǈߴටାူփ ੗ఉ௶‫ڦ‬ᆇၡă࿢๑৒‫ࠞں‬ ቨǈྺᆈ‫ྺג‬൰ᇵǈ߸ྺఫ ၵ‫ܸ੿ކ‬੗Һ‫ڦ‬൰௚ă සৃǈटਏࡍፃ‫د‬ཥ‫ڦ‬ ࿒ྪᆲසᅃ‫ܤ‬ആᕴሞኄ߲వ ‫ဲڦڥ‬लൡ൧ቢ‫ݣ‬ǈߴৃဲ ‫ܘ୿ڦ‬ೝཁକᅃఌṦૢ‫ڦ‬෥ ֒ă࿢ඁ౎ሼሞ࿒քܻ‫ܙ‬ኄ ߲ፌࠟ઻ፌၛฺᇤ‫ڦ‬൰‫ׇ‬९ ኤࡗၭྰ‫ڦ࠴ܡ‬ඇࡗ‫ײ‬ǈժ ଶ୼କჟଁᆶ໎ᅏༀྤ‫ڦݛ‬ ൰ཡኈටႯăሞዷෘ‫ׇ‬ኮྔ ‫֥୴ڦ‬೚ฉǈ઻ටྪ൰ෘࢅ ܹཡྪ൰ෘࠌཞᄇᅷକೝ௷ ࣅྪ൰‫ڦ‬༬෥ࢅᆈࡔྪ൰੗ ဠ‫ڦ‬࿄ઠăᇑᆈ‫ג‬൰௚‫੿ڦ‬ ‫ݣ‬փཞǈ࿒ྪ൰௚்ᄺघӆ ᄺ༩ፋǈ‫ڍ‬໱்ሞඤଜዐཪ ጣᆫჯǈఫᅃንᆼᅃንྮ࿢ ‫ڦ‬ቨำዐൡጀጣ໱்‫ྪܔ‬൰

ᅃิᅃ๘փՎ‫ڦ‬ඤҺă ࿢ৃ౎໚࿮ᇹምඁ࿒ ྪ၄‫ׇ‬ǈ‫ڍ‬࿢்ॆ޹ৎ‫֥ڦ‬ ೚ฉยዃጣଇ߲਎‫ۉڦٷ‬๫ ೡǈ࿢߶ጣ൰௚்ሞኄܹՉ ෳ໿ᄞՉੂԲෘăᇑዷ‫ׇ‬ඤ ଜ‫ྷݳڦ‬၎Բǈኄܹ‫ڛݒ‬ሺ ཁକᅃዖ՚ᄣ‫ڦ‬൧඀ă႓೺ ཀǈᅃ࿋ᆈࡔԨཱི჋๮ӝኄ ܹՎ‫ׯ‬କ൰௚்࣌ૂ‫࡛ڦ‬ ᄝă ఫ๟దૃࢅ‫ڤ‬ሀ੔ྼ ആ‫ڦ‬ఴ‫ڇ‬ਦෘăጲ2:47౎‫ڟ‬ 3123౎क़ǈሞሐᇣକ࿮ຕྪ ൰࠴ਬ‫ڦ‬࿒քܻ‫ܙ‬ෘ‫ׇ‬ฉǈ ᅃ኱‫ۼ‬ுᆶᅃ߲ᆈࡔԨཱི჋ ๮࿚‫࠴ܡۦ‬ǈኄ๟ඤҺྪ൰ ๚ᄽ‫ڦ‬ᆈࡔටፌ‫ڦٷ‬ᅍ࡮ă! దૃ‫׶‬ሜጣഥྤ൰௚‫ڦ‬೺ಐ ‫෇ط‬କఴ‫ڇ‬ਦෘăփ࠶‫࠴ܡ‬ ᇑ‫ޏ‬ǈ8ሆ8නኄཀጀۨ‫ׯ‬କ ྤዚድణ‫ڦ‬නጱă֥೚ฉፗ ࿮Ⴕဝǈ࢔‫ܠ‬൰௚‫حۼ‬ጣব න‫ฺڦ‬ጎǈཀྵ‫ٻ‬؊஢ᆈ୿‫ޅ‬ ൧‫ڦ‬೏ଋၭஷ਋णሞኄܹዺ ྰ࠵቟ă൰௚்้ܸ࣌ࢬඔ ሂǈ้ܸ༒တӏࣰǈదૃ‫ڦ‬ ᅃ൰ᅃಆ‫ۼ‬ഡ‫ۯ‬ጣഥྤ൰௚

ཞᅃ߲‫ٴ‬ӄǖĐ࢔ԑശǈ ‫ݝ‬ጱᅙঢ়ஜߴ՚ටକăđ ఍କ࣏ेฉᅃਔǖĐHppe! Mvdlƽđ࿢ᅃੂኄਔࣆ৽ઠ ഘǈ‫࣏ڍ‬๟‫ڥ‬ఱጣႠጱीჄ ቴ‫ݝ‬ጱǈዕᇀᆶᅃक़ᅃ๪ᅃ ཐ‫ڦ‬ሞ‫؜‬๳ă࿢கฉᇨሀੂ ‫ݝ‬ǈ‫ݝ‬ዷ๟۫౹ටǈ࿢்ੂ ྜ஢ᅪኮࢫ૬கߢ໕ዐ঻ǖ ኄ‫ݝ‬࿢்ᄲକăዐ঻࣏๟ᅃ ᄣ‫ڦ‬՗ༀǖ࿢்‫ڪڥ‬ഄ໱ச ॆ࣮ްǈምٗዐ჋ስᅃॆă փࡗ‫ړ‬໳ད‫ڟ‬࿢்ĐᅃӝԱ ༽ᅃӝ્đ‫ں‬ས‫ר‬ச‫ݝ‬ঢ় ૦ࢫǈ࢔๟ཞ൧ǈ՗๖ࣷӻ ࿢்ኛൽኄ༫‫ݝ‬ጱăሞᆶକ! Đా၍đኮࢫǈ๚൧ຩ૧‫ܠ‬ କǈ࿢்ࡕ඗ሞෙ჋ᅃዐ‫ׯ‬ ྺକᆔॆǈዕᇀఁኟჾຩ‫ں‬ ምْధူPggfsă ᆼঢ়૦କෙ߲ሆ‫ڦ‬᝽ ᝽փҾǈ࿢்ዕᇀٗĐၭच ࿡đӭ‫ڟ‬କĐ‫ٷ‬ம࿡đǈ‫ٷ‬ ૽மᄺٗఴವᆷืप‫઻ׯ‬ ࠅă ฉዜනǈ࿢༝ሞႎॆ੻ ‫ڦٷ‬෭݀ฉǈଇཉེྫ੍‫ۈ‬ ฉᅃ‫ٲ‬ǈ௬മ਎‫ڦٷ‬࿵ๆ٫ ‫ۉ֒ٷ‬ኟխ‫ݣ‬ጣదૃइ‫ڥ‬࿒ ྪ࠴ਬ‫ࣃڦ‬௬ǈ‫ړ‬໱ਉഐ࿒ ྪঃԗ‫ڦ‬ᅃਗ਼ǈ࿢ᄺၟ‫ڥ‬କ ࠴ਬӯᅃሂܸഐă

઻ᄅੂ୿‫ܘ‬

‫ڦ‬႐ăສတྤՎ‫ڦ‬ෘ‫ํׇ‬઄ ፑᆸጣ࿢ǈྤഥ൰௚‫ڦ‬घ൧ ߌකጣ࿢ǈ࿢࣌ࢬඔሂྮ൧ ࠞቨǈਥ‫ڥ‬ጲम౎ൟକႹ ‫ܠ‬ă༹ᇣԲෘኈၟᅃߵหആ ‫ڦ‬ఋቪǈ໲ߴටᅜႹ‫׉ܠ‬ႎ ‫ิڦ‬ऄߌ๴ă ঢ়ࡗघଜ‫ڦ‬ձᖴǈద ૃᅜਨ‫ܔ‬ᆫ๞‫࠴ܡࠀׯ‬ǈག ցକ88౎ઠᆈࡔටሞྪ൰‫ׇ‬ ฉ‫ڦ‬ఫೌ੣ӣă൰௚்႗‫ݺ‬ ‫ڥ‬փీጲ‫׼‬ǈᆶ‫ࢬ࣌ڦ‬఩ ࡨǈᆶ‫ڦ‬ಙஷ੿࣌ǈᆶ‫ڦ‬၎ ᆛܸജǈ8ሆ8නኄཀຌᇀᆈ ࡔ൰௚ǈ3124౎୿‫ܘ‬ፌெ‫ڦ‬ ဲलຌᇀᆈࡔ൰௚ă࿢ߌႇ దૃ-໱ඟ࿢ኄ߲ᆈ୿ࡗਜ਼ ൕ૦କኄ৛֒႞‫ڦޟ‬૦๏ຨ क़ă૦๏ॽኄᅃਗ਼ۨ߭ሞ࿒ քܻ‫ྪܙ‬൰‫ׇ‬ǈᅃൎᅯெኮ َ‫ۼ‬Վ‫ڥ‬ఫ஺ൟ೎֜ӣǈ࿢ ํሞ࿮݆ቴ‫ڟ‬ᅃ߲ࢇ๢ඓൎ ‫َࣹڦ‬ઠႚඹ࿢घ‫ڦۯ‬႐൧ ࢅ൰௚்‫ڦ‬ඤଜǈ࿢ኻీํ ࣆํຫǖᆈࡔටሞԨཱི‫࠴ܡ‬ କƽ൰௚்੗ᅜࡹ࿮ᅍ࡮‫ں‬ ৊෇ၑང‫ڦ‬௔ၕକƽ

44 / ऄ‫ۯ‬

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 3124౎8ሆ23.29න

ᅃዜऄ‫ۯ‬ኸళ Indoor · ๪ా

ࡘஆ‫ڤ‬ӥऋԹᄽलዷ༶ ऄ‫ۯ‬ ୿‫ࡘܘ‬ஆ‫ڤ‬ӥऋ)Ibs. spet*ᄥ൩Թᄽิ்ᅃഐ൪ጁ Թᄽलƽ ऄ‫ۯ‬೺क़ǈ߳࿋Թᄽ ิ்փৈ੗‫ټ‬ฉ዁ൕ‫ॆڦ‬ට ்ǈമྫࡘஆ‫ڤ‬ӥऋHfps. hjbo֕ཐǈၛ๴ெ࿆੗੨‫ڦ‬ ঢ়‫ۆ‬ᆈ๕ူ࿷ְǈ࣏੗ᅜօ ෇ࡘஆ‫ڤ‬ӥऋ‫ڦ‬ቷ၎བǈว ጣბ๗‫ޜ‬ಆฝԹᄽၰၟăᅃ ഐઠु౒ኄ߲༬๺้ਗ਼ӕƽ ऄ‫้ۯ‬क़ǖ዁8ሆ2:න ऄ‫ۅںۯ‬ǖIbsspetӥऋࠅ ິHfpshjbo֕ཐ ‫ݯ‬ᆩǖԹᄽु౒නူ࿷ְत Թᄽၰၟಆฝፇࢇॏ3:ᆈ ԃ0ටǈԹᄽु౒නၑᦾत Թᄽၰၟಆฝፇࢇॏ47ᆈ ԃ0ටă

www.thechineseweekly.com ‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ਽ėྪበ!! इൽ߸‫ܠ‬႑တ

Sport · ሏ‫ۯ‬

RHS Hampton Court Palace Flower Show 2013

The Chap Olympiad 2013

Red Bull Soapbox Race

ส๗ሏ‫ࣷۯ‬

ࡇக‫כݧ‬Բෘ

ࡲ೵‫ࢾࠆܙ‬ቛ ৆থ6ሆਉႜ‫ॆ࣠ڦ‬ᇴ ᅝࣷ‫ڦ‬ൎܻဇࢾቛǈኄ߲ဲ ཀሞࡲ೵‫ࠆܙ‬ਉӸ45ዖփཞ ‫ࢾڦ߭ޅ‬ᇴᅜतቛ๖ඇࡔዸ ఁ‫ۥڦ‬ॖยऺ฾‫ڦ‬ፕ೗ǈే ॽᆶ࢔‫ࠔܠ‬சኲ࿿‫ڦ‬ऐࣷǈ ᆮഄ๟ሞዜනፌࢫᅃཀ‫ٶڦ‬ ችනǈ࣏‫๊ڪ‬஺ǈߋ੺ඁ֖ ेӕƽ

ኄ๟ᅃ߲փᅜ‫ٶ‬೦ऻ୤ ྺඵǈܸጆྺส๗‫ٶ‬ӳጎຝ ນ੯ܸย‫ڦ‬඀࿆ሏ‫ࣷۯ‬ǈԲ ෘၜణԈઔĐᇐෛഏǄ‫כ‬ǅ ۷ đ Ă Đ ༠ ᅊ ӱ ؋ ષ đ Ă! Đԝටෘಞđ‫ڪ‬ǈ၄‫ेׇ֖‬ ኁփᅃۨࣷ‫؜ࡱ؜‬૰ǈ‫ڍ‬ᅃ ۨᄲ‫ٶ‬ӳ‫دׯ‬ཥส๗๿౰‫ޅ‬ ߭ǈܸ‫ے‬ჶĂၭጡᅃԗ‫ڦ‬৥ ཀྵ߸ඟටਥ‫ڥ‬ኄ๟ᅃ‫౎ूׇ‬ ࣀă

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ8ሆ:නĊĊ8ሆ25 න21;11bnਸ๔ ऄ‫ۅںۯ‬ǖIbnqupo!Dpvsu! Qbmbdf-!Fbtu!Npmftfz-! Tvssfz!LU9!:BV ೑ॏǖ2:ᆈԃഐ

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ8ሆ24න2;11qn ਸ๔ ऄ‫ۅںۯ‬ǖCfegpse!Trvbsf! Hbsefot-!Mpoepo!XD2C! 4FT ೑ॏǖ31ᆈԃ

Music · ᅼૂ

Doctor Who Prom

Wireless

ห௞ձ๗ᅼૂࣷ

࿮၍ᅼૂব

ኄਨ‫ܔ‬๟ຌᇀ࠰‫ؑݔڐ‬ ‫ڦ‬Բෘǈဌᆅକዚ‫ܠ‬ඤҺِ घटਏ‫ظ‬ᅪ‫ڦ‬ට๗֖ᇑă ֖ෘ჋๮ሞ໱்ᆩಟ఑ ၒጱፔ‫ڦׯ‬ᆶ୾‫ݥڦ‬ऐ‫כۯ‬ ాǈٗೢฉࣂူઠǈᅺُǈ ే੗ᅜሞ၄‫߳ڟੂׇ‬๕߳ᄣ ޷ᆶ‫ظ‬ᅪ‫כڦ‬႙ǖ਎႙ᆊܹ ‫כ‬Ăߒൗ‫כ‬Ă਎‫ڦٷ‬ᇗ௝Ԁ ጱĂ‫ރ྇װ‬ጒ‫ڦ‬Ⴈம‫ڪ‬ă௅ ᅃଈ‫܀ۼכ‬ᅃ࿮ܾă

ᅼ ૂ ࣷ ‫ ڦ‬ዷ ༶ ྺ U j n f! boe! Tqbdfǈ‫أ‬କᄇጾEpd. ups! Xip૛‫ڦ‬ᅼૂǈ࣏ᆶᄇ ‫ۆࠟ؜‬ᅼૂ૛ࢅ໿੣ᆶ࠲ဣ ‫ڦ‬ఁ൸ă ၩတሞৃ౎5ሆჇք‫ڦ‬ ้ࢪሼঢ়ᆅഐኛᅱǈᆶටຫ Epdups!Xipփᆌ޿‫ک‬ฉࠟ‫ۆ‬ ᅼૂ‫ې‬༗ăසࡕే๟Epdups! Xip௚ǈසࡕేဠ࣌Epdups! Xip૛‫ڦ‬௅๯ದૂǈᅃۨփ ీ‫ࡗٱ‬ă

ৃဲ࿮၍ᅼૂবॽ࡛ٗ ‫ࠅڤ‬ᇴӭ‫ܘ୿ڟ‬ӎଠ೅ਖ਼ࠅ ᇴă ՗ᄇूՠԈઔକெ‫ג‬प ਎႓Kvtujo! UjncfsmblfǄॊ ຯནĄནքટਖ਼ǅĂெචบ ߤ๮Kbz.[ǄমຯǅĂ֍ഘ ᅼૂටGsbol! PdfboǄ‫ޡ‬ન ਖ਼ĄӎฤǅĂᆈ‫ࢤړ‬౰ߤ๮ Fnfmj! TboefǄҸ஽ૢĄෝ ‫ڤ‬ǅĂ๏ฉፌԀ‫ڦ‬ຫ‫ܓཷא‬ B! Usjcf! Dbmmfe! RvftuǄ༑ ໭ᅃፃǅ‫ڪ‬ă

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ8ሆ25න21;41bn ਸ๔ ऄ‫ۅںۯ‬ǖBmfyboesb! Qbmbdf-!Bmfyboesb!Qbmbdf! Xbz-!O33!8BZ ೑ॏǖ6ᆈԃ

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ8ሆ24න 8;41qn.:;56qn ऄ‫ۅںۯ‬ǖSpzbm!Bmcfsu! IbmmǈLfotjohupo!Hpsf-! Mpoepo!TX8!3BQ ೑ॏǖ8/6ᆈԃഐ

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ8ሆ23න.25න 23;11bnਸ๔ ऄ‫ۅںۯ‬ǖRvffo!Fmj{bcfui! Pmznqjd!Qbsl-!Tusbugpse-! Mpoepo!F31!3TU ೑ॏǖ86ᆈԃഐ

‫ڼ‬248೺

႓ፗ / 45

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

఺఺౰࿧‫ی‬ ӣ!ᄜ!ፗAries

਎!ႃ!ፗCancer

3/21-4/19

఺఺ ᯳ᑻϧᆊ ᮄ⌾ᖂम˖@nownow 䚂ㆅ˖nownow1980@gmail.com

౰࿧‫ی‬Ԩዜ૙֎ኸళ !!!! ! ! ! ࿄ઠᅃዜǈ຤႓ొႜ‫ڟ‬຤ ศआඤǈຫுߌਥ๟्‫ڦ‬Ǘन ๑૶ࢤӽฉ‫ڦ‬ब߲႓ፗǈᄺ‫ۼ‬ ๟஬୺‫ٶ‬ཀྵǈኻփࡗ஬୺ኮᇆ ࣏ᆶ๭ᅮӡକă೺ኸ๨‫ׇ‬ு ๊஺੗ຫ‫ڦ‬ǈࠣ೑๨‫ׇ‬ᅃೌ ҳ༒ǈ၄ሞྸᅃీ༌‫ڦ‬૙֎‫׉‬ ๎Ս๟Ԩዜ๟ஜ‫ॅڦݝ‬೺ă

ӣᄜፗምْ။෇ঋ୯‫ڦ‬ᅃ ዜă஬Ԩዜӣᄜፗ‫߾ڦ‬ፕ୺‫ڟ‬କ࿮ Ⴞጒༀǈ৹‫ڦ‬࿚༶࿄঴ਦǈႎ‫ڦ‬ல ‫ܜ‬փ܏ׂิǈ௅߲ට‫تۼ‬ሞ‫ࢁ޶ג‬ ߾ፕ‫ڦ‬ጒༀኮዐăԨዜ૧ᇀ୫ႜǈ ‫ݡ‬ᆷǈ‫ڪڪֶ؜‬ǈᇺ૗‫ݵ‬ඡሯሗă

6/21-7/22

਎ႃፗ‫׼‬Ⴤፖ࿘ࢤӽᅃዜă ໚඗ԥ຤႓ొႜߟ‫ݑ࢔ڥ‬ǈ‫ׯڍ‬ज ᅈ඗ଋᄅǗॽሞᅺᇹाࣷူԥླྀฉ ‫ڼ‬ᅃ၍ई௄࠼‫ူڨ‬ǈ‫ࣆྺׯ‬༶ට ࿿ă๚ᄽᆶ‫ו‬ඇႎଶᇘई‫ڊݣ‬ᅃճ ‫ࡸڦ‬൧ࢅऐࣷǈᆶ‫ీړڅ‬ፔ๚ă

ূ!౥!ፗTaurus

เ!ጱ!ፗLeo

4/20-5/20

ূ౥ፗጒༀ࣮࿘ᅃዜăԨዜ ূ౥ፗ‫ت‬ᇀओેํ૰ጚԢၠืኰ݀ ഐ཈቟‫ڦ‬቟മጚԢጒༀăਸગే‫ڦ‬ ๫ᄸǈඟేბ‫۫ܠ߸ڟ‬ဇăే੗ీ ዂ૰ᇀჺ৯ǈ༵‫؜‬ጲम‫ڦ‬ᅃ߲࠵‫ۅ‬ ߴ՚ටǈई‫؜‬ӲĂ࠽խే‫ڦ‬ፕ೗ă

7/23-8/22

เጱፗ๭ᅮଆࡻ‫ڦ‬ᅃዜă‫ڥ‬ ฿႐ዘĂփ੝ൟᅟ๖ෑ‫ڦ‬ኄ܎೺ क़ǈᅟ๴৒‫ڲ‬ई‫ܔ‬๮घ૤ǈ๚ᄽ৪ ෘኾሞՂ‫ڥ‬ă੍ጣ෽‫࠶ڦ׊‬૙Ăࡀ ࣄࢅኴႜǈ࿘ॳፔ‫ׯ؜‬जǈᄺඟዷ ࠶Ăࠥਜ਼ାူࡻᆇၡă

ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍĖࣀ࿕ዜ਽ėྪበ www.thechineseweekly.com

7ሆ10න.7ሆ16න

ཀ!‫!׹‬ፗLibra 9/23-10/22

ཀ‫׹‬ፗᆶ࣮࿘ጒༀ‫ڦ‬ᅃዜă ໫ၭణՔǈศ߷ঢ়ᆐăຄဒ‫ں‬ಎ૶ ݊ሦလ‫ڦ‬ኄ܎೺क़ǈ৑࠶ሞፌփस ྭ‫ڦ‬቟‫ׇ‬ᅪྔၭ฼ǈඐᄺሞగᅃ๚ ᄽ‫ࢇׇ‬༳‫ڟ‬ཎӱǈ߾ፕ߸๟‫׺‬৑੮ ཀྵǈҾඇߌ೤๴ྰၾă

ཀ!ၷ!ፗScorpio 10/23-11/21

ཀၷፗඇ૰ᅜެ‫ڦ‬ᅃዜă໚඗ ิऄඟႹ‫ܠ‬ᅪྔՎ໎‫୺ٶ‬କҾಇǈ ‫ڍ‬ඐᄺ‫؜‬၄࢔‫߸ܠ‬ആ௴‫ڦ‬৚ဠă๚ ᄽֶ୫ԦհĂཚୟ‫ٷ‬ਸǈగ঳௑ࢇ ፕई൧ߌืपช࿄‫ׯ‬ຄǈ‫܌‬೺ాగ ዘ‫ٷ‬ਦᅱई݆ୱ࿚༶ᄺవᆶۨஃă

ఊ!᷍!ፗCapricorn 12/22-1/19

ఊ᷍ፗా႐Ҿۨ‫ڦ‬ᅃዜă൧ব ൸ች‫ܠ‬Վǈඐᄺᅪྔ႞ሏ‫ڦ‬ኄ܎න ጱǈ௬‫ܔ‬ಇ෷‫ܸ࡛ڛ‬ઠ‫߳ڦ‬๕వྟ ᇑቱҹǈᅃ‫܈‬௎ิ༧Ն؋‫ۯ‬ǈ໯႞ ๚ᄽਸ‫گ‬ጽߛǈ‫܌‬೺࠵ྭĂۙኝࢅ ؊ํࢫǈ࢔੺৊෇ጒ઄ă

຤!೟!ፗAquarius 1/20-2/18

຤೟ፗᇱۨऺࣄ஌੣‫ڦ‬ᅃዜă ‫ܔ‬గዘ‫ٷ‬ਡስඐ၂‫ڥ‬ᆲᇩփਦ‫ڦ‬ኄ ܎೺क़ǈሞፇኯईཷ‫ܓ‬ዐ‫ڦڦ‬ᆖၚ ૰නሺǈ๟‫૶ز‬ವᆷ்‫ڦ‬ଳऀට ࿿ă੗ပ‫ܔ‬൧๞ಒ܏ඐᆶၵ࿴܏ዷ ࠵ǈᅟᇑਦ֧ߛ֫ᅪ९؋཭ă

മෙఁ‫ٻ‬ၭࢤࢾ ਎ႃፗǖ஬୺‫ڍ‬ᆶ‫ׯ‬ၳ เጱፗǖ஬୺‫ڍ‬ᆶ๭‫ׯ‬ ‫ت‬౰ፗǖ஬୺‫ڍ‬؊஢ထྭ

ࢫෙఁࣄၭ࢒֮ ӣᄜፗǖ஬ܸ࿮इ พ๮ፗǖႜ‫཭ײ‬Վ ຤೟ፗǖऺࣄ஌੣

‫!ت‬౰!ፗVirgo

ມ!ጱ!ፗGemini

8/23-9/22

5/21-6/20

ມጱፗ֎ခ‫ڦڢړ‬ᅃዜăԨ ዜዘ‫ۅ‬஌ሞূബ࿚༶ǈൎऻǈԨዜ ுᆶඪࢆ֎ခၩတ৽๟ࡻၩတǈඟ ࿢்ᅃഐ഍‫ޟ‬ኄཀೝҾ࿮๚ăԨዜ փ૧ᇀᇑฉິ༌ࣆईᄲ൱ेႉă

‫ت‬౰ፗ‫׼‬Ⴤ݀࠼݀ඤ‫ڦ‬ᅃ ዜăӦྃ႐঳Ă฀ᆩ၄ᆶጨᇸ‫ظ‬ሰ ፌॅጒ઄‫ڦ‬ኄ܎නጱǈৣໜ႐ገǈ ੗ྭሡ้ಙਸᅽᆖǈઙߛำ๞ႜ ൧ǈਸ႐থူቚႎඪခă

พ!๮!ፗSagittarius 11/22-12/21

พ๮ፗԥ຤႓ొႜሦᇜႜ‫཭ײ‬ Վ‫ڦ‬ᅃዜă๚ᄽࠆ‫׼‬Ⴤੂྫྷǈਾ‫׬‬ ঩܎Ⴀߛ‫ڦރ‬ኄ܎නጱǈփৈሴඪ ߌࢅੇუ૰ሺेǈ‫ت‬૙࿚༶ࢅ๢ᆌ ࣍ৣ‫ۙڦ‬ኝ‫ڑ‬Ⴀᄺᆶ௽၂৊օă

ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃ ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆᄽԍᄢᅜत߳ዖྼႪǈ!੗ፔNPU ǄႴᄲ༵മ‫ࣆۉ‬ᇨۨǅă ǄႴᄲ༵മ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀට߾ฆ࠶૙ຬ๗ঢ়ᆐǈႪ‫כ‬ᅙঢ়ᆶ Ԩ‫כ‬ႜᆯ 26౎ঢ়ᄓăࣀටࠥਜ਼ᅃୱၛ๴:ችᆫࣳƽ 26౎

૴ဣටǖMike 0777 069 3606 ‫ں‬኷ǖ 20a South Park Road, Wimbledon SW19 8SX

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

਽‫ߢ࠽ک‬ǈ൩ծ‫ٶ‬

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com neseweekly.com

ມ!ᇉ!ፗPisces 2/19-3/20

ມᇉፗጒༀ‫ڦื࣮ٷ‬ᅃዜă ञ႓ٜᆛ‫้ڦ‬೺ǈටഘࢅ๮ഘ‫ޗٷ‬ ٠ืǈ൧ߌࢅূബཞ้ዐ‫ڥ‬ཀྵ֒‫ڦ‬ ऐ୲փ‫گ‬ǈ࿮ஃሞํ༹ईႵెม঍ ‫ۼࢇׇ‬ᅟ੍ጣ௚ට༌ུᆅഐࡻߌă

Ąାბ࠶ॆᅃ‫ܔ‬ᅃǈ߲Ⴀࣅ‫ۨں‬዆ຳට‫ޜ‬ခ Ąఁၯฤ൩ӥ‫ݴ‬ӥǈዐߛಇఁᇾၯඪ౞‫ۅ‬ఁ Ąᇕჾ‫ׯ‬जଭ޶‫څ‬ǈᅃ௱‫ڟٳ‬ఁၯᇕჾᄲ൱ Ąധኤ࿚༶࿮‫ޅ‬၃ǈߛၳ঴ਦധኤᅑవሗኢ

ቲ೘႑တǖߛႉቲ೘ၯ ᇴ‫پ‬૙ටᇵǈ ൩݀ໃDWᅜत߲ටቷೌ‫ڟ‬ǖ nbzyjpohAmpoepoejsfdumue/dp/vl!

ፗऐǖ13188776398!!13188776399!!185641:6627!!!!!‫د‬ኈࡽǖ1318877639: ᆰၒǖ௨‫ٴݯ‬ᅑ!jogpAmpoepoejsfdu/psh!!! }!!ฆᄽࢇፕ!tpmpAmpoepoejsfdumue/dp/vl!!1893522:371 ‫ں‬኷ǖVL!Uibnft!Fevdbujpo!Mueǈ5ui!Gmpps-!Sppn!54'55-!Dbnfp!Ipvtf-!22!Cfbs!Tusffu-!Mpoepo-!XD3I!8BT ྪ኷ǖxxx/vluibnftfevdbujpo/dpn

Đ࡛ိፇࢇđ !ᆨ‫ܡ‬࿒ྪ౰ມ࠴ਬ ᴾ ᰛθᖣᐻδ਩ε 䉘␇㮽൞亷ྌԠᕅрኋ⽰ྌᶥȾᖉᰛθ൞՜ᮜѴ㺂Ⲻ ⑟ᐹቊⲱ㖇⨹‫ޢ‬ᔶ䎑ྩᆆਂᢉߩ䎑ѣθ ѣള䘿ᢁᖣᐻૂѣ঄ਦ्䘿ᢁ䉘␇㮽ԛ ∊ ᡎ㜒◩ཝ࡟Ӑ㓺ਾᐪ㪸 ᗭ᣿྄ቊθ㧭ᗍߖߑȾ

᯦঄⽴䇦㘻⧁ѳ㦿᩺