138期闻周刊

ISSN204-390x

਻༬ྦྷ᡼‫ڦ‬ሔஐStyle ၘ९‫ڼ‬46Ӳ

2013౎7ሆ19-25න!!!!!!‫ڼ‬138೺

‫ྦྷځڪ‬๪ԐԐ ⴮ީᮽㄖ

ᵢᵕሲ䈱

ାბ߀Վටิǖቶ‫׏‬ ፔᅃ߲ഩს‫ీڦ‬ኁ ၘ९‫ڼ‬27.28Ӳ

ᅃ/ԐԐঢ়षཫ၂ྦྷ๪೗ಈॏኵ ၘ९‫ڼ‬4.5Ӳ

౥ৄኟ๕ྟᄑ ĊĊส๗๿౰‫ڦ‬਋ࣷ

ᆈࡔᆦ৳ਃ௷ ྺ๊஺෇ৣࣷԥ࡛࠲ፆથ

ၘ९‫ڼ‬52Ӳ

ၘ९‫ڼ‬31Ӳ

ၘ९‫ڼ‬39.3:Ӳ

ෙ/ᇟᆩׂ੔ᅅิǖ !!!கੰຯĄ෗ൎܻ ၘ९‫ڼ‬6Ӳ

!ॵൃ‫ٷ‬ბბิ Đܱፕਗđ‫ڦ‬૦๏ ၘ९‫ڼ‬48Ӳ

ġ

ѓ

֤Һ

೽ȃ՞

ၽ

ၘ९‫ڼ‬5Ӳ

ࣀ࿕ူ࿷ְǖ༩ᥖ ኰᄽঢ়૙ට‫ૢࣀڦ‬ገว

ȃᏲ

ܾ/ྦྷ᡼ׂጱ௃༹‫ٷ‬቟

ஜ

้߰ෙๆᅃ౎Ljྰ૸ྦྷጱ‫ڦิ؜‬ᅅᇾĊĊ୿ ‫ܘ‬฽ஒૢᅅᇾ‫ڦ‬ଠ‫ܠ‬ຳටᇾ൶Ljनॽᆓઠᅃ࿋ႎ ‫ئྦྷڦ‬ă ྺକኄ࿋ᇑዚփཞ‫ڦ‬ႎิܹLjྦྷ๪ᇨۨକ࿋ ᇀ୿‫ܘ‬ಃۡ‫ڦܙ‬฽ஒૢᅅᇾ)Tu! Nbszďt! Iptqj. ubm*ิׂLjଇཀଇᅁ‫ݯڦ‬ᆩሀྺ2ྤᆈԃăփࡗLj ᇑ࿄ઠ‫ྦྷൃॵڦ‬ጱईࠅዷनॽྺᆈࡔ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬੗࠵ ‫ڦ‬ঢ়ष๭ᅮ၎ԲLjኄ‫ܹۅ‬ኧ‫؜‬੗ᅜຫ๟ྲփፁ‫ڢ‬ ‫ڦ‬ă ৑࠶ᆈྦྷ๪‫ྔܔ‬Ⴧք‫਻ڦ‬༬ྦྷ᡼‫ڦ‬ᇨׂ೺ሞ 8ሆዐიLj‫ڍ‬ራሞᅃ߲ሆമLj฽ஒૢᅅᇾྔᅙࣄ‫؜‬ ‫ٳ׊‬311௝‫ڦ‬௃༹൶ăጲฉሆ‫ڹ‬ெ૴ม୲ံሞُҾ ᆐሾቑࢫLj๘হ߳ࡔ௃༹୥Ⴤઠ‫ڟ‬฽ஒૢᅅᇾଠ ‫ܠ‬ຳටᇾ൶ྔLjĐ௃༹‫ٷ‬቟đᅃ‫ة‬न݀ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁൕެ฽ஒૢᅅᇾLjժཚࡗ ֑‫ݡ‬၎࠲ฆॆࢅऐࠓLj݀ઠമ၍Ԓ‫ڢ‬ă

ѰҼ䘄᧛့ᓿ⧁ᆆૂࠥ⢯⧁ྐྵⲺㅢжѠᇓᇓ䈔⭕θ㻡〦Ѱć㤧ള⧁ᇚㅢж㊿ѓĈⲺ Terry HuttԄ7ᴾ 0ᰛቧᔶခ൞ࠥ⢯人ᇐ⭕ӝⲺ՜ᮜ൙⧑ѳॱ䲘ćᆿ㩛ᢄሞĈθㅿُᵠᶛ ⧁۞Ⲻ䈔⭕Ⱦᒪ䘇78኷ⲺTerry HuttԄ4኷ᰬ਍ࡦՀѳ㧄ⲳ⧁੄Ⲻ᧛㿷ҁ੄θ∅䙘⧁ᇚ䠃 㾷ᒼޮθ䜳Ր䓡⵶㤧ളളᰍ㻻‫ޞ‬ぁ㿷䇷θᒬཐ⅗਍ࡦ⧦Աྩ⧁Հѳ㧄ⲳӂьㅿ⧁ᇚᡆ઎ Ⲻ᧛㿷Ⱦᵢᣛ᩺ᖧ䇦㘻 㽐⋿ኧȾᴪཐ⧁ᇚᇓᇓⲺ᯦䰱ᣛ䚉θ䈜㿷ㅢ ⡾Ⱦ

ġ ġġ ġ ġ

www.thechineseweekly.com

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

2 / ྲཀူ

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ӥॆஃ༇

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗! ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ

ႎ࿕ඤ၍ǖ 020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ 020 8099 8888 ‫د‬ኈǖ 020 8099 2500 ‫ں‬኷ǖ 99 Gower Street, London, WC1E 6AA Պडևᆰၒǖ editor@thechineseweekly.com

Đዐெঢ়ष࠲ဣᆶ‫ۅ‬ၟ‫ސ‬೾čč໚඗ᄺᆶ‫י‬ॐᆶ‫ݴ‬ഇLj‫ۼڍ‬ՂႷሺ৊କ ঴Ljሺഽࢻ႑ă࿢்ଇॆփీጽ૗ࣿ‫ڦ‬ୟLjၟ‫ڭ‬࿔‫ࢅڱ‬ఐ‫ܠ‬ਖ਼Lj‫پ‬ॏ໿‫ٷ‬କăđ ዐࠌዐᄕአዎਆ྿ᇵĂࡔခᇾޭጺ૙ྦᄝሞৎනਉႜ‫ڦ‬ዐெ‫ڼ‬࿵୾቟୼ᇑ ঢ়ष‫ࣆܔ‬ਸట๕ฉLjᅜĐ‫ސ‬೾đ௴ᇝዐெঢ়ष࠲ဣă

ૢටԒఁᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬ ኴႜዷՊǖ‫ࣱݔ‬ᆨ ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ ฆခྊቛጺ॔ǖҾ࠼ဣ ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ ‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇ ๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲ​ࣲ!૚ၬ‫ށ‬ ೝ௬ยऺ฾ǖ໥ᇕ‫ྦྷ!ץ‬᠐ᤣ ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ ਜ਼ࢽঢ়૙ǖႸၲࡦ ၜణঢ়૙ǖ଄ሇ႑ ๨‫ׇ‬ঢ়૙ǖቶল ၜణዺ૙ǖ‫׉‬Ҿ

iPhoneĂ iPadत Android ለ‫܁‬Ӳ၄ᅙฉ၍Lj‫ک‬୤೛ࡕ iTunesĂApp StoreईPlay Store ໇໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူሜLj‫ڼ‬ ᅃ้क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬సཉஓ ෢௮ഗ)RS! Dpef! Sfbefs*෢ ௮ፑ֨཮ႚLjन੗੺໏‫ک‬୤! ! Ėࣀ࿕ዜ਽ė࠳‫ྪݛ‬በLjሞ ၍ለ‫܁‬ඇևాඹƽ

ᆈࡔ‫ޟ‬૧‫ۥހ‬8ሆ26නਸ๔ํแ A‫ࣱݔ‬ᆨǖ

Đሞዐࡔႀዐ࿔ኟ༹ጴਃ඗ࡗӷටੂփ‫ۮ‬LjұLjࣀဲ࿔௽ሞ‫ٷ‬୥ᅙຶăđ ၑߗᄇᇵࣜ൭ิৎනᆩ‫༹ݏ‬ጴሞྲձฉස๟ႀ‫ڢ‬ă໱ණྺሞዐࡔ‫ٷ‬୥ࡗӷ ටੂփ‫ۮ‬ዐ࿔ኟ༹ጴDŽ‫༹ݏ‬ጴDžLj՗௽ࣀဲ࿔௽ሞ‫ٷ‬୥ᅙຶăُჾᅃ‫؜‬Ljᆅ݀ྪ ᆷඤᅱă

Đᆌॽኄॆఆࠗ‫׍‬ፕྺ‫ۆ‬႙Ljሞਬ‫ࢅܓ‬มࣷ‫ٷ‬૰႗ॺఆࠗ‫׍‬Ljሞඇࡔ‫تڟ‬ ॺఆࠗ‫׍‬ččđ ‫ו‬းፌߛଶ‫ڞ‬ටূኟܷනമሞ๫ִ‫ו‬းට௷ਬ‫ڼ‬645և‫ܓ‬໯ຌ2227ࡽ౫‫ׇ‬ႎ ॺ‫ڦ‬ఆࠗ‫้׍‬Lj՗๖ᆌ࠻‫ן‬ᅙࠤଶ‫ڞ‬ටূන‫ׯ‬ᅍჟLjॽ‫ו‬းՎ‫ׯ‬Đఆࠗኮࡔđă

!୿‫ࣄऺܘ‬ሞ۫୿‫ܘ‬ Ⴊॺႎࡔाऐ‫ׇ‬ Aᆈࡔ୿‫݀ܘ‬ቛٝ৊ຈǖ

ྲࣆ༶

Đฉ‫ݡ‬ஐஐđ༚ࣱዕอ฼໕!!࿄इກ௬‫ڢ‬ശ Aᄕ๫ႎ࿕ǖ ༚ࣱ໕ࢶళᆦዝ๨હঞ྿ႜአತ‫׋‬ᅃӄLjৃ ཀDŽ8ሆ26නDžฉ࿷:‫ۅ‬26‫ࢶݴ‬ళูߛपට௷݆ᇾ ፔ‫؜‬ዕอಒਦLj༚ࣱ฼໕ăಒਦᆦዝ๨હঞ྿ತ ‫׋‬༚ࣱൔ‫ݖ‬ටวጲᆯತ‫ূ׋‬2752ᇮLj৛ห໦࡞‫ޣ‬ ࿏ূ2111ᇮLj༚ࣱᄲ൱ກ௬ತ૝‫ڢ‬ശ‫ڦ‬൩൱݆ᇾ ுᆶኧ‫׼‬ă ཮ྺĐฉ‫ݡ‬ஐஐđ༚ࣱ!!!཮ೌઠᇸǖႎࣀม

ೠஃቌ჋ Aට௷නԒǖᇑഄ൪႞߲ӄ‫ڦ‬฼૧Ljփසླྀ‫ۯ‬હঞ዆‫߫߀܈‬Ljඟິ݆ࠅኟ࿘ༀࡿࢺ௅߲ටăऻዿ ༚ࣱLjऻዿᅃ࿋జൕ‫ࠤڦ‬๚ă

୿‫ܘ‬๨‫׊‬26න՗๖Lj୿‫ܘ‬๨አުऺ ࣄሞ۫୿‫ܘ‬჋኷Ⴊॺႎ‫ࡔڦ‬ाऐ‫ׇ‬Ljᅜ ༺‫پ‬၄ᆶ‫ڦ‬ထາஆऐ‫ׇ‬ăෙ߲Ԣ჋‫ݴں‬ ՚ྺǖ੝༬ਲԛև‫ڜܷૃ߭ڦ‬Ăຯ།ຯ ༬‫ڤ‬ऐ‫ࢅׇ‬࿋ᇀ໽࿾๗ࢋࢋ੨‫ڦ‬ᅃፗට ߾‫ڜ‬ᇒă3123౎Ljထາஆऐ‫ׇ‬୫ਜ਼ཾུ ଉ‫ٳ‬7::1ྤටْă୿‫ܘ‬Ⴔᄲႎऐ‫ׇ‬Lj༵ ืሏሜీ૰ă

32‫܈‬Đߛ࿒đ! ᆈࡔଇ๗բዐຆวྨ A‫ٷ‬ᄝྪǖ 24නᆈࡔፌߛഘ࿒43‫܈‬Ljኟሞჟଁ ‫ڦ‬ෙఁ๗բ཭඗Ⴕྃሒ‫ڛ‬Ljଇටփዎว ྨ)਩ྺఴႠ*Ljଷᅃටթ൧ླዘăਬ‫ݛ‬ ኟሞֱۙᇱᅺăᆶටຫLjටૌ‫ੇڦ‬ඤీ ૰փཞLjई๟ኬ‫ࡤݜ‬ଉሰ‫ڦׯ‬ăᆇ‫܈‬ට 51‫้܈‬ቷ‫߾׉‬ፕLjଭူ6‫৽܈‬੗ీԥ۳ ຶăᆈࡔට43‫ీ৽܈‬ඤຶǛᆶ‫ځ‬ჺ৯ă

Aྦྷਖ਼൘ǖᅃْփࠅኟ‫ڦ‬อಒLjԲๆْ‫ݖ‬ፍ໯ሰ‫࣏࡞ླڦׯ‬ᄲჹዘLjᅺྺ‫ݖ‬ፍփࡗ౬ሤକ຤ୁLj ܸփࠅኟ‫ڦ‬อಒሶӨ࣋କ຤‫ڦ‬ᇸཀྵăĊĊ‫ޡ‬નဇຯĄಢߵ Aகኾ࡛ǖዕอ฼໕Lj༚ࣱዕᇀ‫ڟڪ‬କ‫׿‬ઠ‫ڦ‬ኟᅭă‫ڍ‬ၡኙႠ‫ڦ‬ತ੼LjӨ໕ܸփ‫ڢ‬ശLj๑ኟᅭ၂ ‫֘ڥ‬ඍܸἔ඗ăࡿࢺࠅዚ‫݆ܔ‬ዎ‫ڦ‬႑ᄠLj૗փକ௅ᅃഐ‫ࠅڦ‬ኟಒ૩Ǘິ݆ࠅኟᄲࣳत௅߲ࠅ௷Lj‫أ‬କ ླྀ‫߲ۯ‬ӄ฼૧Lj߸૗փକ዆‫܈‬փ܏߫ႎăહঞ዆‫߫߀܈‬Lj้փ࿢‫ځ‬Ljఎඟူᅃ߲༚ࣱሞӁᅁዐ੬ജă

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬Lj൩࠲ ጀĖࣀ࿕ዜ਽ėႎષĂ༮რ࠳‫ݛ‬ ྲձă

ႎ࿕ձԒ

ӀቷࡀۨLjᆈ߭નĂྰܻ๗ࢅ໋߭ નඇ௬ํแ௅߲‫޺ސ‬ई‫ڇ‬ൕॆབྷ௅ዜ໯ ଶൽ‫ޟڦ‬૧ূփ‫ߛڥ‬ᇀ611ᆈԃĂ‫ڇ‬วॆ བྷ৸षূ௅ዜ461ᆈԃ‫ۥހڦ‬አ֧Lj‫ڍ‬๟ ֘दට‫ޟ‬૧փ๴ُ၌዆ăᇨऺ:ሆ‫ླྀڹ‬ႜ ‫ڟ‬ඇᆈࡔLjॽ๟ᆈࡔ၄‫ޟپ‬૧዆‫܈‬ጲܾ ቟ࢫፌ‫ٯ߫߀ڦڹן‬แă

࠽ߢᆰၒǖ ads@thechineseweekly.com ጆતཨߡᆰၒǖ column@thechineseweekly.com

3124 ౎ 8 ሆ 2:.36 න

ႎ࿕ԝৠǖ3117౎21ሆ዁23ሆLjࢶళ‫׊‬෭ට༚ࣱ‫ڦ‬౰ܹૂ​ૂԥᆻ್Ăഽढ़ժሦഽ೨ஜᆁLj༚ࣱኻ ว৸‫؜‬౰ܹࢫԒӄLj‫ڍ‬኱‫ڟ‬3118౎2ሆ6නLj‫ࠅںړ‬Ҿਆ֍‫ُܔ‬ӄኟ๕૬ӄă3123౎7ሆ6නLjࢶళูߛ ᇾፕ‫؜‬ዕอ֋ਦLj‫ڍ‬༚ࣱ‫ܔ‬ಒ݁঳ࡕփ‫ޜ‬Ljॕ‫׼‬ฉ‫ݡ‬ă3123౎9ሆ4නLjᆦዝ๨ࠅҾਆଭ଴‫ݴ‬ਆᅜĐඡ ୺มࣷወႾđྺ૙ᆯLj‫ܔ‬༚ࣱፕ‫؜‬Đહ‫ۯ‬ঞᄢᅃ౎ӷđ‫ڦ‬ਦۨăໜࢫLj༚ࣱ‫پ‬૙ୱ฾‫ڿ‬঍ႜአްᅱฤ ൩ă৑࠶ኮࢫ‫ܔ‬໳‫ڦ‬Đહঞ‫ݴت‬đԥ‫ם‬ၨLj‫ڍ‬༚ࣱᄲ൱Đࡔॆತ‫׋‬đ‫ڦ‬ᄲ൱ԥ਌ਨLj໳ໜࢫ༵ഐႜአ ໕໅Ljሞᅃอዐ޿ᄲ൱ԥս࣮Lj኱‫ڟ‬3124౎8ሆ26නLj໳֍ሞܾอDŽᄺ๟ዕอDžዐ฼໕ă

ళࡵ੣঵iPhone5؊‫้ۉ‬ ཚࣆԥ‫ຶۉ‬ Aዐࡔႎ࿕ྪǖ ፐཀDŽ8ሆ24නDžLjྪᆷ݀ྲձ ‫׬‬ǖ22නྟLjᅃनॽ঳ࣿ‫ڦ‬੣঵கҺ ୿LjሞjQipof6ኟ؊‫ٶ้ۉ‬କ߲‫ࣆۉ‬Lj ԥ‫ڛۉୁۉ‬ččঢ়Ė঴‫ݣ‬නԒėၠ‫ںړ‬ ࠅҾਆඓණLj23න1้41‫ݴ‬LjகҺ୿ॆ ຌԒয়‫׬‬ഄሞॆ‫ںڛۉة้ࣆۉٶ‬ă݆ ᅅ६ۨLjຶᅺ‫ۉة‬วྨă༵ႝǖ๮ऐ؊ ‫ۉ้ۉ‬უ੗ీփ࿘Lj൩က‫ࣆۉٶ‬ƽ

ൣࣀঞ๲‫׬‬Đഽढ़ಥ৶౰ླ࡞ၭđᆅኛᅱ AᅟჽᆷǖDŽൣࣀ‫ٷ‬ბ݆ბᇾঞ๲Ăձ‫ڞ‬Dž ༺૚ཀᅃ‫ڦ‬Ցࢺୱ฾ຫबਔǖ2/࿮ ፍՑࢺ๟໱‫ڦ‬඄૧ăᆅຎ࡛‫ۏ‬ॠִ࠳‫ڦ‬ຫ ݆ǖඟටፔ࿮ፍՑࢺཀ໰փူઠă3/࿄‫ׯ‬ ౎ට๴༬๺ԍࢺLjୱ฾݀ำ௽ᄲ൱‫ॆٷ‬ፏ ๰݆ୱժ࿮փ‫ړ‬ă4/ഽۙԥ࡞ටྺಥ৶౰ ժփ๟ຫಥ৶౰৽੗ᅜഽढ़ܸ๟ຫಥ৶౰ ཞᅪႠႜྺ‫ڦ‬੗ీႠ߸‫ٷ‬ǗଷྔLjनՍ๟ ഽढ़Ljഽढ़ಥ৶౰ᄺԲഽढ़ଆॆ޺౰ླ࡞ Ⴀᄲၭă

ೠஃቌ჋ A૚‫׶‬ಶǖൣࣀ‫ٷ‬ბ݆ბᇾᅟჽᆷঞ๲ණྺǖ ഽढ़ಥ৶౰ᄺԲഽढ़ଆॆ޺౰ླ࡞ႠᄲၭăኄࡻԲ ‫࠶׭‬ණྺLj౻‫ۯୁٶ‬༃‫ݕ‬Բൔ෇‫࡞ླॆی‬Ⴀᄲၭă ᄺࡻԲ݆ᇾԍҾණྺLj౻‫ٶ‬༚ࣱኄ఺‫޺ݡ‬ටԲ౻‫ٶ‬ ࠳‫ސ‬ටླ࡞Ⴀᄲၭăሞዐࡔᆶኄዖंቭஇड‫ڦ‬ටփ ณLj໱்‫ټ‬ጣഇ๫ᄅ࠼ံᇀ݆ୱಒਦକᅃْă A‫ض‬ሏጆॆǖ઻ཞბLjമ௬‫ۼ‬ཞᅪLjፌࢫᅃਔ വ຤ጚҭLjేփీధ႘݆‫ݖ‬ፍࠓ‫ׯ‬૙ஃઠ०‫ڇ‬༫౰ Ⴀ‫ڦ‬Ⴀ඄૧ă

ዐࡔႎĐ຺‫ٷ‬आୗđ‫׭‬๨ࠅք!!! ‫ޟ‬ዝ‫ڼ‬ᅃዘ൪‫ܾڼ‬ Aཀྵཉႎ࿕ǖ ዐࡔഘၡೕ‫ྲݛ࠳ڢ‬ձፐཀ)8ሆ 26න*݀քా‫ں‬Đ຺‫ٷ‬आୗđႎಇఁLj ‫ޟ‬ዝඵइĐ࠴ਬđԐፗLjዘ൪ࢅࡴዝ࿋ ଚܾĂෙఁă‫د‬ཥĐ຺‫ٷ‬आୗđ‫׭‬๨ዘ ൪Ă࿴ࡲĂళ‫ׅ‬Ăళ৙‫ݴ‬՚ಇఁྺܾĂ ೿Ăୃࢅๆ຺ă

‫ڼ‬249೺

ጆ༶ / 3

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ĐԐԐঢ়षđཫ၂ᆈྦྷ๪೗ಈॏኵ ԨԒํသऻኁ!Ⴘዐ៓ ৃ౎8ሆLjᆈྦྷ๪नॽ ᆓઠᅃ࿋ႎ‫ڦ‬ी‫׶‬ටăྺକ ኄ࿋ᇑዚփཞ‫ڦ‬ႎิܹLjྦྷ ๪ᇨۨକ࿋ᇀ୿‫ܘ‬ಃۡ‫ܙ‬ ‫ڦ‬฽ஒૢᅅᇾ)Tu! Nbsz(t!

Iptqjubm*Ljଇཀଇᅁ‫ݯڦ‬ᆩ ሀྺ2ྤᆈԃăփࡗLjᇑ࿄ ઠ‫ྦྷൃॵڦ‬ጱईࠅዷनॽྺ ᆈࡔ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬੗࠵‫ڦ‬ঢ়ष๭ᅮ ၎ԲLjኄ‫ܹۅ‬ኧ‫؜‬੗ᅜຫ๟ ྲփፁ‫ڦڢ‬ă Đྦྷ๪ԐԐđဴഐฆᄽඤ‫ח‬ ඁ౎23ሆLj਻༬ྦྷ᡼ࣉ ሔ‫ڦ‬ၩတࠅਸࢫLjႹ‫ܠ‬዆ሰ ฆ৽ਸ๔৆ஈ௢ࠞ‫ں‬ጚԢഐ ઠă ৽ሞྦྷ๪Ⴧք਻༬ྦྷ ᡼ࣉሔኮࢫփ‫ڟ‬35ၭ้Lj ᆈ ࡔ ॆ ਃ ᆩ ೗ ฆ F n n b!

CsjehfxbufsՍླྀ‫؜‬କී஢ ᆈࡔࡔഌࢤઢଇ෥༦႐‫ڦ‬க ਖ਼ԗLjኟ௬ᆇጣĐྦྷ๪ԐԐ 3124đLj‫ݒ‬௬ሶ๟Đྺྰ૸ ࢅ਻༬࣌ࢬđLj๳ॏ2:/:6 ᆈԃă ሞথ๴CCD֑‫้ݡ‬Ljଭ

๳ᄽჺ৯ዐ႐ঞ๲ሀກჱĄ Ӭఛ‫ڤܻݤ‬՗๖Ljब߲ሆ ઠLj࢔‫౒ुܠ‬೗዆ሰฆᅃ኱ ሞ঱৑ඇ૰‫߾ेں‬Ljᅜඓԍ ஢ፁഽଜ‫ڦ‬๨‫ׇ‬Ⴔ൱ăĐଭ ๳ฆ࢔ੂዘྦྷ๪ԐԐनॽ‫ټ‬ ઠ‫ڦ‬ၳᅮLjᄺႹுᆶྦྷ๪ࣿ ૝ࢅ౰ྦྷ‫ک‬ए‫ڦ‬૧ා‫ٷ‬Ljփ ࡗ໱்ᅙঢ়ॽᆈࡔࡔഌӦ‫؜‬ ઠஜକăđ ஦օሞ୿‫ܘ‬নཀྵLjփ వੂ‫਻ڟ‬༬ྦྷ᡼ଣׂߴᆈࡔ ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬Վࣅă‫ټ‬ᆶĐSpzbm!

Cbczđጴᄣ‫ڦ‬கਖ਼ԗĂᆇᆶ ᆈࡔ࣠๪Քऻ‫ٍڦ‬ഗĂᆇጣ ྰ૸ࢅ਻༬ࢇᆖ‫ڦ‬௽႑ೌᄺ ൽ‫پ‬କ‫ٷ‬ԨዓĂ୿‫ܘ‬ᄅLjྦྷ ๪ԐԐ‫ش؝ྺׯ‬ዐፌ၂ᄅ‫ڦ‬ ฆᄽᇮ໎ăᆴਜ਼்ኻᄲጽࡗ ኄၵฆ‫ی‬LjՍፁᅜߌ๴‫ڟ‬ኄ ࿋࿄ઠ‫ྦྷڦ‬๪ी‫׶‬ට࿮໯փ ሞ‫ڦ‬ᆖၚ૰ă ᆊܹᆩ೗ิׂ‫׍‬ฆᄺ ೨փत‫؜ླྀںځ‬କᇑྦྷ๪ ԐԐᆶ࠲‫ڦ‬జᆊׂ೗ăሞ Npuifsdbsfࠅິፌႎླྀ‫ڦ؜‬ ᆊܹྷ۵ฉLj੗ᅜੂ‫ڟ‬੗Һ ‫ڦ‬ጴ༹ႀ৽‫ڦ‬Đၟྦྷጱᅃᄣ ᆈਯđࢅĐၟࠅዷᅃᄣெ ૢđLjᇑ‫ڏ‬ઢई‫ڦࢤݹ‬ၭྦྷ ࠴၎ᆙ‫ׯ‬඀ă

ሞኄᅃና‫ݺ‬ට႐‫ڦ‬ၨ ๳‫חٷ‬ዐLjྦྷ๪၂‫़ڥ‬᳐ ‫׼‬ᆼփ஌ටࢫăᅺྺิׂ ้क़ժփඓۨLj౰ྦྷࣃ઴ )Rvffoďt! Hbmmfsz*ࢅ੝ႍ ‫)ࠆܙ‬Lfotjohupo! Qbmbdf*‫ڦ‬ ૝೗‫ی‬૛࣏ுᆶ࠲ᇀྦྷ๪Ԑ Ԑ‫౒ुڦ‬೗Lj‫ڍ‬౰ྦྷࣃ઴‫ڦ‬ ‫ی‬ᇵ՗๖Lj໱்ᅙঢ়ፔࡻକ ጚԢLjႹ‫ܠ‬ऋ೗ኻ‫ڪ‬ᆊܹই ิ৽੗ᅜӦ‫؜‬ઠă ĐႹ‫ܠ‬ට‫ࣷۼ‬ઠკ࿚ ྦྷ๪ԐԐ‫౒ुڦ‬೗Lj‫ॆٷ‬ ‫࠲࢔ۼ‬ጀኄᅃସට႗‫้ڦݺ‬ ਗ਼ăđᅃఁ‫ی‬ᇵሞথ๴Ėࣀ ࿕ዜ਽ė֑‫้ݡ‬՗๖ă ܸሞ੝ႍ‫ࠆܙ‬૛Lj֡ጣ փཞᇕჾ‫ڦ‬ᆴਜ਼்ᄺ‫૸ྰܔ‬ ࢅ਻༬‫޺ސ‬नॽ෇ዿ‫ڦ‬ኄᅃ ఁ฼Ԓᅜ౪ࢩ‫ ڦ‬႗඀ăሞ ྦྷ๪ঢ়ᆐ ‫ڦ‬ ु౒೗ ‫ی‬

ዐLjଟ઱஢ణ‫ڦ‬ກढĂጎ๦ ೗മበ஢କࡻആ‫ڦ‬യሞၩ‫ݯ‬ ኁăၭఴ࡚‫ٻ‬ฉഏ๗ཀྵઆሞ ৥ጱമᄳ࿴ᄙྰLjᅃ‫ܔ‬൧୪ ሶ‫ܔ‬ጣᆇᆶྦྷ๪‫ׯ‬ᇵ‫ڦ‬௽႑ ೌኸኸ‫ۅۅ‬Ljထྭ౬ൣब࿋ ‫࠲ڦ‬ဣă ణമLjֱܻຯྦྷጱ ‫ڦ‬ၕक़ዿ቎࡛߭ஆ‫ސ‬ግᇴ )Ijhihspwf! Ftubuf*ా‫ڦ‬ᅃ ॆฆ‫ی‬ኟሞၨ๳๮߾዆ፕ‫ڦ‬ ᆊܹၸLj๳ॏ33/6ԃăॵൃ ࠅਤ‫ސ‬ට਻༬‫޴ڦ‬జĊĊ஝ ਖ਼ܻĄ௝‫ࢅܙܻڤ‬ਸ਼஄ܻĄ ௝‫ܙܻڤ‬ĊĊሶሞ໱்ၨ๳ ‫ڦ‬਋ࣷᆩ

೗ኮྔཁ ेକᅃဣ ଚᆊܹᆩ ೗ă࣠ॆ๭ ֠႑ྂ)Spzbm!

Dpmmfdujpo! Usvtu* ྪበਸ๔ၨ๳ᆈࡔ࣠ ॆ࿐բ‫ڦ߭ޅ‬ԐԐ ລᅊLjᇨऺྦྷ๪੗ ᅜٗኄْၩ‫חݯ‬ዐጊ ൽ2ᅢᆈԃă DŽူገ‫ڼ‬5ӲDž

཮ೌઠᇸᇀ ĂAmazonĂ

Ă

Ă

‫ڪ‬೗ಈ࠳ྪ

Ϭ୕྘ძĭႲᇑДᆫ A trusted brand in quality for over a century

ำѡႲߺ Special Offer ဟྀӶӉ௞ᄥ‫ۺ‬վ߇ಮ ә࠱൯ӎरႽ‫ه‬ൺh Yeo’s products available at all leading Chinese retail outlets & supermarkets. ගਐႽནĭൺᱨ࠯ᇀhSubject to availability, whilst stocks last.

Sole UK Distributor: Chadha Oriental Foods Ltd. Grace House, Bessemer Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 1HW. Sales Enquiries: 01707 325 888

ጆ༶ 4 / ኰ‫ׇ‬

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎8ሆ2:.36න

௃༹ኛ၎Ԓ‫ྦྷڢ‬᡼ׂጱဴĐӁ቟đ ԨԒํသऻኁ!ጁᕎ ้߰ෙๆᅃ౎Ljྰ૸ྦྷ ጱ‫ڦิ؜‬ᅅᇾĊĊ୿‫ܘ‬฽ஒ ૢᅅᇾ‫ڦ‬ଠ‫ܠ‬ຳටᇾ൶Ljन ॽᆓઠᅃ࿋ႎ‫ئྦྷڦ‬ă ৑࠶ᆈྦྷ๪‫ྔܔ‬Ⴧք‫ڦ‬ ਻༬ྦྷ᡼‫ڦ‬ᇨׂ೺ሞ8ሆዐ იLj‫ڍ‬ራሞᅃ߲ሆമLj฽ஒ ૢᅅᇾྔᅙࣄ‫ٳ׊؜‬311௝ ‫ڦ‬௃༹൶ăጲฉሆ‫ڹ‬ெ૴ม ୲ံሞُҾᆐሾቑࢫLj๘হ ߳ࡔ௃༹୥Ⴤઠ‫ڟ‬฽ஒૢᅅ ᇾଠ‫ܠ‬ຳටᇾ൶ྔLjĐ௃༹ ‫ٷ‬቟đᅃ‫ة‬न݀ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁሞ฽ ஒૢᅅᇾྔ‫ڦ‬௃༹൶ੂ‫ڟ‬Lj ߳௃༹‫ྺݵݵ‬ാԒĐྦྷ๪Ԑ Ԑ‫ิ؜‬đಇբքንă Đമ၍đᆯຕๆ໼ฝᆖ ऐፇ‫ׯ‬LjܸĐࢫ‫ݛ‬đሶᆯ௢ ण‫ڦ‬༱ጱई‫ڬ‬ጱܑഖ‫ׯ‬ăሞ ஦‫ځڪڦ׊‬ዐLjӥ࿮଎ડ‫ڦ‬ ฝၟ฾ࢅऻኁ்Lj߳ጲሞᅜ ঌ‫ࣄټ‬হ‫ںڦ‬ಎዐ๰ࢪLjඟ

၄‫ੂׇ‬ฉඁၟᅃ߲​߲ᆐቑă ࠲ᇀኄ࿋नॽইิ‫ڦ‬ ྦྷ๪ԐԐLjᆶጣ໿‫ځܠ‬঴‫ڦ‬ ௛ཷLjኄራᅙۗፁକඇ൰௃ ༹‫ڦ‬࿈੨ăऻኁሞ၄‫ׇ‬କ ঴‫ڟ‬LjชுᆶඪࢆᅃॆĐ‫ܗ‬ ‫ۅ‬đ‫ڦ‬௃༹ీࠕ੝ۨ਻༬ྦྷ ᡼၄ሞวሞࢆ‫ت‬Ljࣷᅜࢆዖ ‫ݛ‬๕Ăࢆ้৊෇ᅅᇾLjฯ዁ ‫ॆٷ‬ժփኪ‫ڢ‬๟‫ޏ‬Đ቞đ‫ܔ‬ କ‫ݛں‬ă ྸᅃ੗ඓۨ‫ڦ‬๟Ljᅃ‫ڋ‬ ਻༬৊෇ׂ‫ݝ‬Lj৽ࣷᆶᅃॐ ໜ้‫ځ‬ం‫ڦ‬኱ื‫ݧ‬ऐLjॽሞ ࣠ॆ੣ਬኴ൘‫૸ྰڦ‬ტ໏ໃ ዁ᅅᇾLjಥӵ೾ጱิׂăᆊ ܹ‫ࢫิ؜‬Ljྦྷ๪ࣷᅜ‫د‬ཥ‫ڦ‬ ‫ݛ‬๕݀քำ௽Ljᆯၹዺิׂ ‫ڦ‬ᅅࢺටᇵሞᆇᆶӣূࡲࠆ ࣫Ք‫ڦ‬B5ኽฉധఁࢫLjᆯয় ‫ࢺכ‬ໃ዁ӣূࡲࠆ࠽‫ׇ‬Ljၠ ௃༹ࢅ‫ٷ‬ዚቛ๖ă ‫౎ړ‬LjἊҾబྦྷ᡼ᄺ๟ ሞኄ૛‫ྦྷ૸ྰူڐ‬ጱࢫLjൕ ጲԑጣܹጱLjᇑቫ‫ֱܻސ‬ຯ ྦྷ‫ئ‬ᅃഐࣷ९௃༹ă

ெ௃੿ඤ!ᆈ௃৉ั Բഐ௅ཀಋට୾ୁ๰ࢪ ‫ڦ‬ᆈࡔ࠽խࠅິ)CCD*ཷ‫ܓ‬ ࢅ௅ཀྟฉୃ‫؜ۅ‬၄ժխԒ ፌႎ൧઄‫ڦ‬ᆈࡔ‫܀‬૬࠽խ‫ۉ‬ ๫ࠅິJUOLjᅜत౾ܻ‫؜‬ு ሞ၄‫ׇ‬Ăෙ​ෙ૳૳༑ᆐ‫ڦ‬න Ԩ௃༹Ljெ૴มĂெࡔඇࡔ ࠽խࠅິ)OCD*ሞُْ‫ڦ‬Ԓ ‫ڢ‬ዐLj၂‫ڥ‬ཨ෇‫ܠ߸ڥ‬ă ໱்փৈಋ‫؜‬କንඹࡸ ࣀ‫ڦ‬௃༹ཷ‫ܓ‬Lj࣏቞਍କ௃ ༹൶૛ፌ‫ڦٷ‬௬ओࢅፌࡻ‫ڦ‬ ࿋ዃăܸಖՉ‫ڦ‬ᆈࡔJUO‫ڦ‬ ቞‫ں‬ሶबࢭኻ቞ெ૴ม‫ڦ‬ෙ

‫ݴ‬ኮᅃă ெ૴มฝᆖ฾ሞথ๴ Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ֑‫้ݡ‬ ຫǖĐኄْ࿢்๟‫ڼ‬ᅃ߲‫ڟ‬ ‫ڦٳ‬ăđ਍କ঴Ljெ૴ม‫ڦ‬ ཷ‫ݴܓ‬՚ሞଠ‫ܠ‬ຳටᇾ൶Ă ฽ஒૢᅅᇾኟோĂӣূࡲࠆ ࠽‫ׇ‬Ăྰ૸‫޺ސ‬नॽ෇ዿ‫ڦ‬ ੝ႍ‫ࠆܙ‬ᅜत਻༬ྦྷ᡼ሞә ਖ਼ܻն૛)Cvdlmfcvsz*‫ॆڦ‬ ோ੨ጂሾLjᅜ௨‫ࡗٱ‬ඪࢆᅃ ߲ኆࡍ‫ڦ‬ຨक़ă ெࡔOCDُْփৈಋ‫؜‬ କ‫ܠ‬ఁฝၟ฾Lj࣏ದᆶฝᆖ

ऻኁࢅխᅼऻኁă޿࠽խࠅ ິ‫ڦ‬௃༹݀ჾටၠĖࣀ࿕ዜ ਽ėऻኁ།ჾǖĐኄ๟࿢ٗ ᄽิხዐፌ஦‫ځڪڦ׊‬Ljᄺ ੗ీ๟࿢ྸᅃᅃْԒ‫ڢ‬ᆈࡔ ྦྷ๪ԐԐ‫ڦิڐ‬ऐࣷăđ ໱ཪ୞ຫLjெࡔට௷‫ܔ‬ ᆈࡔྦྷ๪‫ڦ‬႗඀ᅃ኱࢔ߛLj ኄ๟ُْOCDಋ‫؜‬සُഽ ‫ٷ‬ንඹ‫ڦ‬Ԓ‫ܓڢ‬࿹‫ڦ‬ዷᄲᇱ ᅺăሞெࡔLjටට‫࢔ۼ‬ဠ࣌ ਻༬Ljራሞྦྷ๪‫้ࣿٷ‬Ljྰ ૸ࢅ਻༬৽ᅙঢ়‫ྺׯ‬ඤᅱ‫ڦ‬ ࣆ༶ă

Đࢅெࡔට‫ࣷࡔځڪ‬ཨ ೑঳ࡕփཞLj࠲ᇀྦྷ๪ԐԐ ‫ࣆڦิڐ‬༶Lj௷ዚ֖ᇑ‫܈‬Բ ᅃӯ‫ڦ‬አዎ࿚༶߸ߛLjࣆ༶ ᄺ߸ൟ຿đLj໱ຫǖĐுᆶ ටీ਌ਨĎཡࣆ๕ď႞‫ڦޟ‬ ဌᆅ૰Ljኄᄺॽྺᆈࡔྦྷ๪ ࿔ࣅሺཁ߸े‫ۯ‬ට‫ాڦ‬ඹࢅ ੂ‫ۅ‬Ljට்੗ీࣷӝྰ૸ྦྷ ጱ‫ڦ‬జൕἊҾబྦྷ᡼ధઠᇑ ਻༬Բডăđ ၎ডܸჾLjᆈ௃‫ऻڦ‬ኁ ሞԒ‫ྦྷڢ‬᡼ิጱ‫ڦ‬࿚༶ฉሶ ၂‫ڥ‬ডྺჹ৉ၭ႐ă

ሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ė ऻኁ֑‫้ݡ‬Ljሞ၄‫ׇ‬ጂሾ ‫ڦ‬ᅃ࿋ᆈࡔJUW‫ۉ‬๫໼ऻኁ ຫǖĐऻኁ‫ڦ‬ᅭခLj৽๟ᄲ ӝ߳‫ڦݛ‬ำᅼਜ਼࠵‫ں‬ቛ၄ሞ ௃༹ೝ໼ฉăđ໱ණྺLjሞ ኄᅃ๚ॲ‫ڦ‬Ԓ‫ڢ‬ฉLjᆈࡔ௃ ༹ᇑഄ໱ࡔॆ௃༹ज़޶‫ڦ‬ሴ ඪপ඗փཞăٗྦྷ๪ԐԐ‫ڐ‬ ิਸ๔Ljᅜࢫᇑኄ࿋ԐԐ၎ ࠲‫ڦ‬ඪࢆ๚ॲ‫ۼ‬੗ీ‫ྺׯ‬ᆈ ࡔ೵ཚॆབྷ‫ࣆڦ‬༶LjĐ਻༬ සࢆঞᇣԐԐđĂĐԐԐॽ ԐԐॽ ඁన૛‫܁‬ກđᅜतĐԐԐ ԐԐ

ࢅ౰ྦྷ‫࠲ۯࢻڦ‬ဣđ‫ڪڪ‬Lj ‫ॽۼ‬๟௷ዚፌ໯࠲႐‫ڦ‬Ljኄ ᄺඟ֖ᇑԒ‫ڦڢ‬ᆈࡔ௃༹‫ܠ‬ କᅃ‫ݻ‬ሴඪߌă ᆈࡔCCDཷ‫ܓ‬ሶ௅ཀಋ ‫؜‬ᅃఁฝᆖऻኁା๰၄‫ׇ‬ă ሞথ๴֑‫้ݡ‬Ljᅃ࿋CCD‫ڦ‬ ฝᆖऻኁණྺLjᆈ௃සࢆԒ ‫ྦྷڢ‬๪‫ڦ‬ႎ࿕Ljሞ࢔‫܈ײٷ‬ ࣷᆖၚ௷ዚᇑྦྷ๪‫࠲ڦ‬ဣă ໱ਥ‫ڥ‬Ljᆈ௃ሞԒ‫ُڢ‬ૌ ‫ٷ‬๚ॲ

ĐԐԐঢ়षđཫ၂ᆈྦྷ๪೗ಈॏኵ DŽฉথ‫ڼ‬4ӲDž ॏኵഥূ‫ྦྷڦ‬๪೗ಈ ‫ܔ‬ᇀසࢆ๢ᆌ၄‫پ‬ม ࣷLj‫د‬ཥ‫ྦྷڦ‬๪৊ႜକփ܏ ‫ۙڦ‬ኝăසৃLjሞ‫౎ܠ‬৛႐ ‫ڦ‬ሏፕူLjྦྷ๪ᅙ‫ྺׯ‬କᅃ ߲ॏኵߛ‫ٳ‬556ᅢᆈԃ‫ڦ‬ኪ ఁ೗ಈDŽ਍೗ಈॏኵጧკऐ ࠓĐ೗ಈূබđ‫ڦ‬ೠࠚDžă ኄၵ౎ઠLjᆈࡔྦྷ๪ሞ ᅺࢾၨ਎‫ܸٷ‬Ԣ๴ኛᅱ‫ڦ‬ཞ ้Ljᄺྺᆈࡔঢ়ष‫ټ‬ઠକփ ณངཀྵăߵ਍Ė௅නᆰԒė ‫ڦ‬ຕ਍Lj௅౎ᆈࡔ୫ᆴᄽ๭ ෇‫ڦ‬271ᅢᆈԃዐLjথৎ6ᅢ ઠጲྦྷ๪ăට்‫ܔ‬ᇀ‫׭‬Ԏࢅ ࣠ॆࠆ‫ڦې‬႗඀Lj‫ׯ‬କᆈ ࡔঢ়षᅃ߲వᅜࢮ୼‫ڦ‬ዺླྀ ഗă 3122౎ኄ࿋नॽ‫ڦิڐ‬ ྦྷ๪ԐԐ‫޴ڦ‬జྰ૸ྦྷጱᇑ

਻༬ྦྷ᡼‫ڦ‬๘ुࣿ૝ሞኮࢫ ब౎ߴᆈࡔঢ়ष‫ټ‬ઠሀ31ᅢ ᆈԃ‫ِڦ‬घǗৃ౎‫׼‬Ⴤକᅃ ౎‫ڦ‬ᆈ౰ྦྷᅉૢ෩ӣܾ๘‫ک‬ ए71ዜ౎൪‫ۆ‬ᆼߴᆈࡔ‫ٷ‬ሀ ‫ټ‬ઠ6ᅢᆈԃ‫ڦ‬୫ᆴၩ‫ݯ‬ă ࣿࢫ‫਻ڦ‬༬ྦྷ᡼बࢭ ‫ׯ‬କᆈࡔ౰Ⴀᆩ೗‫ڦ‬Đፌॅ ‫پ‬ჾටđăၙᄲՎ‫߸ڥ‬ၟ਻ ༬Ljਨ‫ܔ‬๟ᅃॲႴᄲࢾബ‫ڦ‬ ๚ܹăྺକඟጲमੂഐઠ߸ ၟ਻༬Ljᆈࡔ౰Ⴀ்ሞ‫ޜ‬ ጎĂ݀႙Ăࢾၨփ‫ݤ‬Ljᅜఇ ‫਻ݠ‬༬‫ٻحڦ‬ăฯ዁ᆶփณ ටྺକ਻༬‫ڦ‬Ա႙ܸኝඹă ྦྷ๪ঢ়षኮ໯ᅜీࠕ ঢ়৳փປLj๟ᅺྺට்‫ܔ‬ᇀ ห௞ܸࠟ઻‫ྦྷڦ‬๪ጺ๟ᆶᅃ ዖࡻആ႐ࢅ‫؍‬өߌăܸྦྷ๪ ዷ‫ۯ‬ᣚፎইࡍLjᇑ၄‫ڦپ‬ၩ ‫ݯ‬࿔ࣅ঳ࢇLjߴକ௷ዚথৎ

ྦྷ๪‫ڦ‬ऐࣷăཚࡗิׂࢅၩ ‫ݯ‬Ljට்੗ᅜ֖ᇑ‫ྦྷڟ‬๪‫ڦ‬ ऄ‫ۯ‬ዐLjߌ๴࣠ॆ࿔ࣅăྺ ྦྷ๪ׂิु౒೗‫ڦ‬ն૧༩ഗ ྪበঢ়૙৽ණྺLjྺྦྷ๪Ԑ Ԑิׂ​ׂ೗‫ܔ‬ᇵ߾்๟ᅃॲ ኵ‫ڥ‬ጲࡸ‫ڦ‬๚ĊĊփৈ​ৈᅺ ྺᄽခԨวLj߸๟ᆯᇀ໱் ֖ᇑ‫ڟ‬କ࣠๪‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ዐă ྺᆈࡔঢ়षĐ؋ဠđǛ ྦྷ๪ԐԐ‫ڦ‬ইิ‫ܔ‬ᇀᆈ ࡔঢ়ष‫ڦ‬ᆖၚ࣏փኹᇀُă ਍ᆈࡔଭ๳ᄽჺ৯ዐ႐ࠚ ऺLj႗ߛ֑ଜ‫ڦ‬ᆈࡔටॽࣷ ሞྦྷ๪ԐԐইิࢫၩ‫ݯ‬7311 ྤᆈԃ‫ڦ‬৶৛ᆃଙࢅ3611ྤ ᆈԃ‫๋ڦ‬࿿ăܸ‫಼ٷ‬؊஢ࡻ ആ႐‫ࡔྔڦ‬ᆴਜ਼‫ڟڦ‬ઠLjᄺ ࿮ᅑࣷ‫ِٷٷ‬घᆈࡔႹ‫׭ܠ‬ ๨‫ڦ‬୫ᆴᄽࢅ‫ޜ‬ခᄽă୿‫ܘ‬

‫ڦ‬৶‫ی‬फ஢କĐၙൕᄅੂ‫ڟ‬ ਻༬ԑጣ࡚ጱጽ‫؜‬ᅅᇾđ‫ڦ‬ ୫ਜ਼Ǘܸ੝ႍ‫ࠆܙ‬૛ᄺ‫ܠ‬ ๟ĐၙሞၭԐԐ‫ิ؜‬മ‫ڟ‬੝ ႍ‫ߌࠆܙ‬๴ᅃူđ‫ڦ‬ᆴටă ሞӣূࡲࠆோ੨Ljᆴਜ਼ ்‫ۥ‬ጣᆈࡔৃ౎ઠፌᄁඤ‫ڦ‬ ཀഘLjሞ୿‫ܘ‬ณ९‫ڦ‬௽ொᄞ ࠼ူ‫݋‬ਸ‫཮ں‬Lj‫ྷݵݵ‬ጣփ ࠐჾၲ‫ॆ࣠ڦ‬࿐բಆቷăᅃ ࿋ᆴਜ਼ߢ໕Ėࣀ࿕ዜ਽ėLj ీࠕሞྦྷ᡼ଣׂ೺क़ሞᆈࡔ ࠵࠼ඟ໱ߌ‫ڟ‬Đ़႗‫ݺ‬ᆼ৆ ቧđă ਍޶ሴ࠶૙੝ႍ‫ٌࠆܙ‬ ฀ऐࠓ‫ڦ‬ᅃఁ࠳ᇵཪ୞Ljপ ዁ৃ౎4ሆLjઠ੝ႍ‫֖ࠆܙ‬ ࠵‫ڦ‬ᆴਜ਼‫ٷ‬ሀᆶ51‫ྤܠ‬ටLj Բമᅃ౎‫ڦ‬ཞᅃ้೺बࢭሺ ‫׊‬କᅃԠă ྦྷ๪ԐԐ‫ڦิ؜‬փඓۨ

Ⴀߴձ֒ᄽାူକ ࢔‫ٷ‬੣क़ăٗ‫ڦิ؜‬ ਏ้༹क़‫ڟ‬ԐԐ‫ڦ‬Ⴀ ՚ĂఁጴLjᆈࡔ߳‫ٷ‬ձ ձ ֒ࠅິ‫ݵݵ‬ਸยಎ੨Ljฯ ዁૶Đౕ๽đ‫ڦ‬ᆈ࿔ఁ໫ႀ QTZᄺ‫؜‬၄ሞକ‫܄‬ձኁ்‫ܔ‬ ԐԐఁጴ‫֪֊ڦ‬ኮዐă ᆈࡔଭ๳ᄽჺ৯ዐ႐ ݀քԒߢ‫׬‬Ljॵൃࠅਤ‫޺ސ‬ ‫࡚ڦ‬ጱሞ8ሆইิമࢫ੗ీ ࣷ‫ټ‬ઠ‫ࡗג‬3/5ᅢᆈԃ‫ڦ‬ၩ ‫ݯ‬ăܸྰ૸ࢅ਻༬‫ڦ‬ၳᆌࣷ ‫౎ܠ߸ۯټ‬ൟට঳ࣿิᇣLj ฯ዁ࠔዃ‫ׂݝ‬Ljྺ‫گ‬௚‫ڦ‬ᆈ ࡔঢ়ष‫ٶ‬ฉᅃवഽ႐वă փࡗLjᄺᆶටኸ‫؜‬Ljփ ీྮକࡍፃ঩प٪ሞ‫ڦ‬Ԩว ৽ᆶഄాሞ‫ׯ‬ԨĊĊ໲்၌ ዆କ঩֫क़‫ڦ‬ጲᆯୁ‫ۯ‬ăհ ๗‫ܙ‬ጧკࠅິ)CPH*ඁ౎‫ڦ‬

ᅃ ၜ ჺ ৯ ኸ ‫؜‬Ljසࡕᆈࡔมࣷ঩֫क़‫ڦ‬ ୁ‫ۯ‬Ⴀీࠕฉื‫ݰڟ‬ન‫ڦ‬຤ ೝLjഄࡔ௷ิׂጺኵ)HEQ* ీࠕሺे671ᅢᆈԃă‫ܔ‬ᇀ ኄዖ‫܌‬೺‫ڦ‬घ݀ၩ‫ݯ‬Ljঢ়ष ბॆ்ጺ๟‫׼‬৉ั‫ڦ‬ༀ‫܈‬ă ᆯྦྷ๪ԐԐၳᆌ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ሺ ‫׊‬੗ీࣷඡ୺ට்‫ܔ‬ঢ়षጒ ઄‫ڦ‬ಒ܏Ljܸٗ‫ܔ‬ᆈࡔঢ়ष ‫࣐ڦ‬஥ް໋‫ټ‬ઠᅃၵవᅜᇨ ଙ‫޶ڦ‬௬ᆖၚăփ࠶ሹᄣLj ኟසྦྷ๪ԐԐ‫׿‬ራࣷ܏రᅃ ᄣLjᆈࡔၙᄲጽ‫؜‬ঢ়षᅽ ṲLjႴᄲ߸े‫׊‬ᇺ‫ٶڦ‬໙ă

‫ڼ‬249೺

ጆ༶ / 5

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

၎࠲ԝৠ

࣠๪‫ׯ‬ᇵ‫ںิڐ‬ǖ୿‫ܘ‬฽ஒૢᅅᇾ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ฉLjᅙঢ়࢔ᆶঢ়ᄓă‫ڍ‬๟ᆈ ࡔ௃༹၄ሞࣷ࢔৉ั‫ں‬ლቴ ᅃዖೝ࢚Lj़ᄲ஢ፁᆈࡔඖ ዚ‫ྦྷܔ‬๪‫ࡻڦ‬ആ႐Ljཞ้ᄺ ᄲՆ௨ἊҾబྦྷ᡼‫ڦ‬ԙਗዘ ᄇăĐኟඓ‫ت‬૙௷ዚĂ௃ ༹Ăྦྷ๪ෙኁ‫࠲ڦ‬ဣ‫׉ݥ‬ዘ ᄲđLj໱ຫǖĐᆈࡔට‫ځڪ‬ ኄ࿋ႎྦྷ‫ڟئ‬ઠᅙঢ়ᆶෙๆ ᅃ౎କLjྰ૸ᅃॆࣷසࢆଋ ၎Lj௷ዚๆ‫ݴ‬೺‫ځ‬ăđ ᆈࡔCCDฝᆖऻኁᄺ՗ ๖Lj໚඗‫ٷ‬և‫ݴ‬ᆈࡔට‫ݥۼ‬ ‫׉‬ဠ࣌ྦྷ๪Lj‫ڍ‬๔ዕࣷᆶ‫ݒ‬ ‫ڦܔ‬ำᅼ٪ሞLjႴᄲॽᅃၵ փཞ‫ڦ‬ำᅼ‫ݣ‬ሞࠅዚ‫ڦ‬ೝ໼

ฉă೉සৎ೺ྦྷ๪ྺᆓথԐ ԐLjࡼ‫ݯ‬ӥྤᆈԃዘႎ‫݋‬Ⴊ ੝ႍ‫ࠆܙ‬Lj৽ሦ‫ڟ‬କᅃၵ௷ ዚ‫ܔݒڦ‬Lj௃༹Ⴔᄲඟփཞ ‫ڦ‬ำᅼ‫װڟڥۼ‬၄ă ໱ᇨऺথူઠᆈࡔ௃༹ ࣷ‫ܔ‬ԐԐ߳‫ݛ‬௬‫݀ڦ‬ቛፔැ ߅‫ۙ௷ڦ‬Lj௃༹ࣷ჋ስፌᆶ ੗ీᆖၚྦྷ๪݀ቛ૦‫ڦײ‬࿚ ༶Ljኄၵ௷ۙ‫ڦ‬঳ࡕీ߸ඇ ௬‫ڦ‬ຫ௽௷ዚ‫ڦ‬ༀ‫܈‬Lj‫ྦྷڍ‬ ๪ፌዕ‫ڦ‬჋ስLj࣏๟ᆯྦྷ๪ ‫ׯ‬ᇵጲमਦۨă ໱ණྺLjྰ૸ྦྷጱీ‫ׯ‬ ྺᅃ߲සُম‫ڦ؜‬ส๗Ljࢅ ௃༹‫ڦ‬ᆖၚ‫ݴ‬փਸă

཮2ǖ߳ࡔ௃༹ሞ฽ஒૢᅅᇾྔ๰ࢪ ཮3;!ெࡔOCDਸย‫܄ڦ‬ਆ ཮4;!Ԣᆩ‫ڦ‬༱ጱԥཌྷฉକ๳ॏՔധ ཮5;!ӥ࿮଎ડ‫ऻڦ‬ኁಆฝጲम߾ፕኤା౒ ཮6;!ऻኁሞ߳ጲ‫ڦ‬൶ᇘዐ‫ځڪ‬

ᇟᆩׂ੔ᅅิǖகੰຯĄ෗ൎܻ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬

஦‫׊‬๰ࢪዐ‫ۙڦ‬व ๰ࢪྦྷ๪ԐԐ‫ࡗڦิڐ‬ ‫ײ‬Ljᆲසঢ়૦ᅃ‫ܸۙڇׇ‬஦ ‫ڦ׊‬ଚ‫כ‬୫ႜă8ሆ24න๟ ዚ‫ܠ‬௃༹ᇨऺ‫਻ڦ‬༬ྦྷ᡼‫ݴ‬ ௪නLjĖࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ‫ړ‬ ཀԄྟሞ၄‫ڟੂׇ‬Ljዮ‫ܠ‬௃ ༹‫ڦ‬ฝၟ฾்‫ۼ‬๰ࢪሞُă ெ૴มጨศฝၟ฾ၠ Ė ࣀ ࿕ ዜ ਽ ė ऻ ኁ ՗ ๖ ǖ! ! Đ࿢்Ⴔᄲᅃ኱Ďຶ๰ďሞ ኄ૛ă࢔‫ܠ‬ሡ้ுᆶಋฉᆩ ‫ڦׇ‬༱ጱԥ๭ഐઠ‫ݣ‬ሞ੍ࢫ ௬‫ڦ‬࿋ዃLjփኪ‫ٗڢ‬న߲ྟ ฉਸ๔Ljᆶᅃၵ༱ጱԥටਸ ྘ၲ‫ں‬ཌྷฉକĎಆஜď‫ڦ‬Ք ധLjኮࢫ৽ᅃ݀փ੗๭่ କăđ ऻኁੂ‫ڟ‬Ljৎӥ߲༱ጱ ฉཌྷጣ߳๕‫ڦ‬ՔധLjഄዐփ ݄ᆪఐᇑጲ‫ݴׯڦז‬ă৪၎ ሞԢᆩ‫ڦ‬༱ጱฉཌྷ‫؜‬Đ௃༹ ༱‫ٷڬ‬ಆஜđĂĐಆஜनॽ ঳ຐđĂĐසࡕᆶଋ‫ۅ‬ఫଋ

๔ॺᇀ2956౎‫ڦ‬฽ஒૢ ᅅᇾ࿋ᇀ୿‫ܘ‬ಃۡ‫)ܙ‬Qbe. ejohupo*Lj๟‫ٻ౎ړ‬Ҿబྦྷ ᡼ิူକྰ૸ྦྷጱࢅࡘ૛ྦྷ ጱ‫ڦ‬ᅅᇾLj၄ྺ‫ࡔڽ‬૙߾ბ ᇾ޹ຌᅅᇾኮᅃă ޿ᅅᇾ๟๘হኪఁ‫ڦ‬ᅅ ᇾLjჱ૦෷‫ٷ‬Ą‫ޡ‬ટ௽ਤ๗ )Tjs! Bmfyboefs! Gmfnjoh* ሞኄ૛݀၄କ൞ி໎ܸइ‫ڥ‬

‫ۅ‬ᅃۨ๟࿢்đĂĐഥྤփ ᄲ࿉ᄢฝᆖ฾đ‫ڪڪ‬ՔധLj ‫ྺׯ‬କሞ၄‫ׇ‬Đ‫ۅܗ‬đ‫ऻڦ‬ ኁ்Đ੮ዐፕૂđ‫ݛڦ‬๕ă ኄ࿋๴‫ڦݡ‬ெ૴มጨศ ฝၟ฾࣏՗๖Ljྺକ‫้݀ٶ‬ क़Lj໱࣏֖ᇑକெࡔOCDᅃ ߲ฝᆖፇ၄‫ׇ‬ਸย‫܄ڦ‬ਆLj ֊֪ྦྷ๪ԐԐ‫ڦ‬Ⴀ՚Ă‫ิ؜‬ න೺Ăఁጴ‫ڪڪ‬Ljሞ‫ڦׇ‬໯ ᆶටᄺ‫֖ۼ‬ᇑഄዐLjᇆူ้ क़৽ኻీሞጲम‫ڦ‬ᆐቑዐᇑ ཞႜ֭੔‫ٶ‬ᐳă ඗ܸLjೌਗ਼ൟ຿‫ݳڦ‬ ྷLjኻ๟ኄ‫ٷׇ‬቟‫ۙڦ‬ব वă ெ૴มฝᆖ฾՗๖Ljᅃ ‫ڋ‬ᆶକ߸ඓۨ‫ݴڦ‬௪้क़‫ڦ‬ ၩတLj໯ᆶටᅃۨࣷ߸ጀዘ ԍࢺጲम‫ڦ‬ऐ࿋ă ໱ຫǖĐኛ‫ڟܡ‬ፌࡻ‫ڦ‬ ಆฝঙ‫܈‬Lj֍փྩ‫ݯ‬ኄၵන ጱ‫ځڪڦ‬ăđ

౷ԞܻঃLjᆈࡔิ૙ბॆ࿦ ુ)Bvhvtuvt! Xbmmfs*ሞُ ݀௽କ႐‫཮ۉ‬Lj2985౎ඪኰ ᇀُ‫ࣅڦ‬ბॆྼ༬)Dibsmft!

Spnmfz!Bmefs!Xsjhiu*‫ڼ‬ᅃ ْࢇ‫ׯ‬କ࡛஍ᅺă ሞُᅅᇾ‫࣠ڦิ؜‬๪ ‫ׯ‬ᇵ࣏ᆶԵ‫ڥ‬Ą‫ݤ‬૧೶ຯ DŽQfufs!QijmmjqtDžĂሾઙĄ ‫ݤ‬૧೵ຯ)[bsb!Qijmmjqt*ᅜ तჱ૦෷‫ٷ‬Ą࿒෩)Bmfybo. efs!Xjoetps*‫ڪ‬ăDŽጹࢇԒ ‫ڢ‬ǖ็ṩᬋ!Ⴘዐ៓Dž

கੰຯĄ෗ൎܻ)Nbs. dvt! Fexbse! Tfudifmm*ิᇀ 2:54౎21ሆ5නLj๟ᆈࡔ๯ൺ ᅃኸ‫ׂ޺ڦ‬੔ᅅิă2::1౎ ዁3119౎Lj໱ਸ๔‫څ‬ඪ౰ྦྷ ‫޺ڦ‬੔ᇑྔ੔‫ސٷ‬ă கੰຯĄ෗ൎܻ๴ჟ ᇀॵൃ‫ٷ‬ბࢅ୿‫ܘ‬฽ә෗஍ ᤏᅅᇾ)Tu! Cbsuipmpnfxďt!

Iptqjubm*Ljጆ߿޺ׂ੔ă 2:86౎ԹᄽࢫLj໱‫ྺׯ‬ କ୿‫ܘ‬฽ә෗஍ᤏᅅᇾࢅऊ ఎ‫ܙ‬ᅅᇾ)Ipnfsupo! Ipt. qjubm*‫ׂ޺ڦ‬੔ࣷኑᅅิă ໱ᇀ3111౎዁3119౎ሞࣳཔ ‫ܙ‬ᅅᇾ)Xijuujohupo! Ipt. qjubm*‫څ‬ඪࣷኑᅅิLj2:98 ౎‫ڟ‬2::5౎Lj໱ٗᆈࡔࡔ௷ ᅅଐॳ੃‫ޜ‬ခဣཥ)Obujpobm!

Ifbmui!

Tfswjdf*ཽႩമ‫ڦ‬ ፌࢫᅃ‫߾ݻ‬ፕ๟ሞհ༬નᅅ ᇾ)Qpsumboe! Iptqjubm*‫څ‬ඪ ׂ੔ዷඪLj2::5.2::8౎ሞ

ऊఎ‫ܙ‬ᅅᇾ‫څ‬ඪᅅခևዷඪ )Nfe!Ejsfdups*ă ྺକߴྰ૸ࢅ਻༬‫ڦ‬ ࡚ጱথิLj໱ླྀ‫׿‬କጲम‫ڦ‬ ཽႩ้क़ăሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ ਽ė֑‫้ݡ‬Ljᅃ࿋ᇑ෗ൎ ܻံิᅃഐ߾ፕ‫ࢺڦ‬๗՗ ๖ǖĐ෗ൎܻံิ๟ᅃ߲‫ݥ‬ ‫׉‬Քጚ‫ڦ‬ᆈࡔส๗Ljሞ๮ຍ ໼ฉ‫׉ݥ‬ჹ߭Lj‫ڍ‬๟ူକ๮ ຍ໼๟‫ࢅ׉ݥ‬Ҷ‫ڦ‬ටăđ ଷྔLjኄ࿋ࢺ๗ၠऻኁ ՗๖ǖĐ෗ൎܻံิຫ໱ࣷ ሞ࡚ጱ‫ཽࢫิ؜‬ႩLjᅺྺ໱ ኪ‫ܠ߸ิࣄऺ޺ސ૸ྰڢ‬ጱ ౰ă໱ཽႩࢫᄺ੗ీႴᄲ؏ ‫้؜‬क़ઠথิኄၵ࡚ጱăđ ෗ൎܻံิሞ‫ݤ‬ఛૃࠅ ᇴᅅᇾ)Gsjnmfz!Qbsl!Ipt. qjubm*থิକୟᅟີĄ࿒෩౰ ਤ)Mbez!Mpvjtf!Xjoetps*Lj ໳๟‫ڼ‬ᅃ߲ሞOITᅅᇾ‫ิ؜‬ ‫ׯॆ࣠ڦ‬ᇵă໱ᄺথิକ෗ ࿔ጱਤ)Wjtdpvou!Tfwfso*ă DŽ ጹ ࢇ Ԓ ‫ ڢ‬ǖ ็ ṩ ᬋ! Ⴘዐ៓Dž

2GB ᎌጤ £ 10 ᴿ᭞ ᾕ3

ᰖ䲆

0ŕ˝&#x; ŕž¸Ö‹ â—śâ?ą áĄŒâ¸Ł ᤞᢉ*13 䇼 10 9 01 ă Š *1001# 3535

Lycamobile ᢉ Lycamobile ä™?äˆ“ŕ¨€ă†śä‡Ľ ŕ´łäąťâ­Ťäˆ“ äąťâ­Ťäˆ“

ŃŁŕ´ł

äż?â‘Ľ

傢᜛㞾Ó?

âŒŚŕ´ł

ࣖ᤾�

áŻŚŕŁ–ŕś—

ă—„ŕ´ł

á“?ᾰ਀ᢠᾰ ŕž¸Ö‹â—śâ?ą ᤞᢉ Âż139Âż103000#

ਠ䴜 䴜

ÂŁ

áĄŒâ¸Łä‡Ľ 103000 ă Š 3535

9

.90 90 0

á´żá­žáľ• ŕ˝&#x;

ă§­ŕ¨Œâ€ŤŢƒâ€Źä?Ż Lycamobile á˘ áľ°äşşÔŽŕŚ—Î¸äˆ­â˛ąäąźă–‡ă„? www.lycamobile.co.uk áĄŒă Şâ­Ť 02071320322 The Unlimited value pack is subject to a fair usage policy per customer. Usage in excess of your allowance will be charged at standard rates. Note that promotional credit (credit which Lycamobile has given to customers for free) cannot be used towards purchasing a bundle. The Unlimited value pack is valid for 30 days from the day activated. The offer is valid until 31-07-2013; we reserve the right to amend or vary the terms of this promotion, or to withdraw this plan at any time on reasonable notice. Calls to Special and Premium rate numbers are excluded from your inclusive allowances. In the event of suspension due to fraud or abuse the General Terms and Conditions of Lycamobile apply to this promotion. Data value packs are offered in ÂŁ5, ÂŁ7.50, ÂŁ10 & ÂŁ12 plans. Data value packs are valid for 30 days from the date of purchase of the pack. Any unused data will expire after 30 days from the date of purchase. Usage beyond the Up/Download limit is free for browsing Social networks ( Eg: Facebook), standard web pages & viewing emails, but 9p/MB for music and video streaming, upload & downloads and ďŹ le sharing. Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is not being used in a handset (in a SIM box for example), or if it is being used for tethering. Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. Promotional period: the offer is valid from 01-07-2013 to 31-07-2013.

‫ڼ‬249೺

౥ৄ‫ٷ‬ბ๯इ ዐᆈ‫ظ‬ᄽऺࣄ‫ٷ‬ෘ࠴ਬ ԨԒრ

૦ঢ়ଇ߲‫ܠ‬ሆ‫ڦ‬घଜ ঙደLj‫ୃڼ‬া32๘ुዐᆈ ‫ظ‬ᄽऺࣄ‫ٷ‬ෘᆈࡔෘ൶ਦෘ ᇀ3124౎8ሆ:නሞ࿋ᇀ୿‫ܘ‬ ূබዐ႐‫ڦ‬ዐࡔᆀႜ୉ዘਉ ႜă ౥ৄ‫ٷ‬ბCpybCjpཷ ‫ܓ‬Ăႇ‫ٷڤܻݤ‬ბNfejm. nbhfJodཷ‫ܓ‬ᅜत୿‫ٷܘ‬ბ ბᇾ‫ڦ‬TfmmqmfyᇑCjp! Cfbo!

Mueཷ‫ٗܓ‬211‫߲ܠ‬ၜణዐ ྃᆗܸ‫؜‬৊෇ጺਦෘăፌ ዕCpybCjpཷ‫ڟڥܓ‬କೠ ྿‫ڦ‬ᅃዂ൞᭫Ljइ‫ڥ‬ᅃ‫ڪ‬ ঃLjNfejmnbhfJodཷ‫ܓ‬इ ‫ڪܾڥ‬ঃLjTfmmqmfyᇑCjp! Cfbo!Mueཷ‫ܓ‬इ‫ڥ‬ෙ‫ڪ‬ঃă ୃ౎ᅜઠLjዐᆈ‫ظ‬ᄽ ऺࣄ‫ٷ‬ෘᅃ኱ዂ૰ᇀ༵ߛ ዐᆈბጱሞ੔रĂঢ়षĂ࿔ ࣅĂঞᇣ‫ڪ‬ଶᇘ‫ظڦ‬ႎᅪ๎ त‫ظ‬ᄽీ૰Ljժྺᆶኾᇀሞ ዐᆈଇࡔฆᄽଶᇘਸྊ৊ൽ ‫ظڦ‬ᄽኁლ൱യሞ‫ڦ‬ᆫዊၜ ణࢅ‫ࡔॺٲ‬ाࣅ‫ڦ‬঍ୁೝ ໼LjԨْ๟౥ৄ‫ٷ‬ბ‫ڼ‬ᅃْ

ࣀටঋ‫ ۅ‬/ 7

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

इ‫ڥ‬Ԩၜෘ๚‫࠴ڦ‬ਬăऄ‫ۯ‬ ‫࣌ྺݴ‬ᆓዂًĂूՠᄇ঄Ă ዷ৪ෘ‫ڇ‬ᇮࢅӰঃ‫ۆ‬૝຺߲ ࣍বă ‫ٷ‬ෘᅃਸ๔Ljᆯዐࡔ ᆀႜDŽᆈࡔDžଭ๳ᄽခևዷ ඪၰଋĂ୿‫ٷܘ‬ბბᇾޭၯ ‫ࡓ׊‬ኟၬᅜतዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬ ๑࠷੔र‫޷ר֖ࠅت‬ᥖዂ࣌ ᆓَă ሞूՠᄇ঄࣍বLj‫ٷ‬ ෘᄥ൩‫ڟ‬ᆈࡔ੔रևࡔा‫ظ‬ ႎአ֧ևዷඪOjdl! Spvt. t f b v ձ ๗ Lj ᆈ ࡔ N f o m p!

Qbsuofst! MMQࢇअටKbnft!

TufxbsuံิLjᆈࡔბသर ీ྿ᇵࣷዷဝSvui! Tjmwfs ౰ਤ๗ᅜतᆈࡔձ୿ୱ฾๚ ခ໯ࢇअටग़ጨศᅎ௷ୱ฾ ฬᢜ౰๗৽ሞᆈࡔाࣅ‫ظ‬ႎ ࢇፕĂߛႎरຍׂᄽ‫ޅ‬၃ཨ ጨĂዐᆈঞᇣׂᄽࢇፕᅜत සࢆ‫ظ‬ᄽĂཨጨᅎ௷ጨׂ࠶ ૙तԍኵሺኵ‫ࣆڪ‬༶৊ႜᄇ ঄ă ‫ٷ‬ෘೠ྿ኮᅃĂᆈࡔ ዸఁຳఠएূ޶ሴටTufx. bsu! Kbnftံิ՗๖Lj‫ٷ‬ෘ ၜణዊଉ‫ߛ׉ݥ‬Lj໱࢔৚ჲ

ᇀᅃၵዐࡔ֖ෘኁᆶසُ‫ڦ‬ ‫ظ‬ሰ૰ă໱՗๖ॽྺ‫ٷ‬ෘ‫ڦ‬ ᆫႯၜణ༵ࠃࡻ‫ڦ‬ऐࣷLjഄ ዐ‫ڦ‬ᅃ߲ၜణLj໱࢔ᇼᅪக ฉ৊ႜࢇፕă ྺକ‫޷ݿ‬Ԩْ‫ٷ‬ෘా ඹLjዷӸ‫࣏ݛ‬ᄥ൩‫ڟ‬କࡔा ዸఁঞᇣणཷTuvez! Hspvq ‫پ‬՗ࢅბิ‫پ‬՗৽සࢆ༵ߛ ࢅٝ৊൞ณ౎‫ظ‬ႎࢅํ७ీ ૰৊ႜՑஃă ‫ٷ‬ෘዷ྿ࣷထྭ঺ᆯ ᆈࡔߛၯࢅഓᄽ‫ڦ‬ᆖၚ૰ྺ ዐᆈଇࡔ‫ڦ‬൞౎༵ࠃ߸࠽ગ ߸ྜ฀߸ᆶ૰‫ظڦ‬ᄽत݀ቛ ೝ໼ă 32๘ुዐᆈ‫ظ‬ᄽ‫ٷ‬ෘ ᆯඇᆈዐࡔ‫ظ‬ᄽ݀ቛၹࣷĂ ᆈࡔનਸ਼ຯ༬‫ٷ‬ბĂ୿‫ٷܘ‬ ბბᇾĂ۫Ҿ߭૧ჱ‫ٷ‬ბĂ ‫ٷ୿܅‬ბᅜतዐࡔዘ൪౹ ெཞბࣷLjཀৄ๨੔ၹĂࠌ ൞ཷዘ൪๨྿‫ڪ‬:ॆऐࠓዷ ӸLjᆈࡔձ୿ୱ฾๚ခ໯Ă ዐࡔঞᇣ‫ۉ‬๫໼ߛၯ‫ظ‬ᅪጺ ևĂᆈࡔཀ੣‫ۉ‬๫໼೵ૂಋ ૂೕ‫ڢ‬Ăཀৄ໽‫ࡔٳ‬ा‫ظ‬ᄽ ᇴ൶ᅜतᆈዐஹᅟၹࣷ‫ڪ‬ၹ Ӹă!!!!!!!!!!DŽໄᆗࠃߡDž

ᆈࡔዐᅅ฾ბࣷ ᇑ໼ྗཞႜ৊ႜბຍ঍ୁ ԨԒრ 8ሆ8නLjᆈࡔዐᅅ฾ ბࣷ)GUDNQ*ਉႜ࣌ᆓ ࣷLjඤ൧ᆓথ໼ྗ‫ٷ߹׊‬ბ ዐᅅ‫ݡ‬࿚ཷ‫ڦ‬ઠ‫ݡ‬ă கնᆈࣷ‫׊‬ၻბࣷև ‫ݴ‬૙๚‫؜‬ဝLjᇑઠՠᅃႜ৊ ႜକൕൎᆷࡻ‫ڦ‬঍༌ă ‫ٷ߹׊‬ბྺ໼ྗዸఁ ഓᄽॆྦྷᆦ൪‫ظ‬ӸLjُْ‫ݡ‬ ࿚ཷᆯ‫ٷ߹׊‬ბঞ๲ჿࢢබ ൕ୲Lj‫ݡڟ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬๟କ ঴ዐᅅሞ࡛ྔ‫݀ڦ‬ቛ൧઄ժ ৊ႜཞႜक़‫ڦ‬ბຍ঍ୁă ُྔLjໜཷ‫຺ڦ‬ఁ೗ ბग़ᆫ‫ٷ߹׊ڦ‬ბᅅბᇾ࿵ ౎पბิLjঢ়ඤ႐࡛ྔዐᅅ ঍ୁ‫੃ڦ‬໽ࠅິۭ๚‫׊‬ඪ࠽ ‫ڦރ‬ӻዺࢅዜ‫ڟ‬ҾಇူLjॽ ‫ݴ‬՚ሞᆈࡔዐᅅ฾ბࣷጨศ ࠥ࿚Ҿॆ‫ݿ‬ঞ๲ࢅࠂଫঞ๲ ໯ሞኑ໯֖ेྺ೺ᅃ߲ሆ‫ڦ‬ ํသă ᆈࡔዐᅅ฾ბࣷྦྷᆷ ਬޭࣷ‫׊‬๯ံዂ࣌ᆓًă໱ ՗๖Lj໼ྗ‫ٷ߹׊‬ბዐᅅ‫ݡ‬ ࿚ཷ‫ڦ‬ઠ‫ݡ‬ਏᆶ༬๺ᅪᅭLj

փৈ๟ዐᆈዐᅅহ‫ڦ‬ᅃْბ ຍ঍ୁLjܸ൐ᄺ๟ᅜ໼ྗࢅ ‫ٷ‬୥ྺए‫ڦإ‬ዐᅅཞႜक़‫ڦ‬ ᅃْԐࡍ༑༪ऐࣷă ໱ຫLjዐᅅሞ࡛ྔ‫ڦ‬ ݀ቛනॷರղLjᆈࡔፕྺᅃ ߲๘হ‫شڦ‬੨Lj੗ᅜӻዺઠ ‫ڦݡ‬ཞႜ்߸ࡻ‫ڦ‬କ঴࡛ྔ ዐᅅ‫݀ڦ‬ቛ၄ጒत൵๞ăྦྷ ޭࣷ‫঻࣏׊‬ถକᆈࡔዐᅅ฾ ბࣷ‫ڦ‬൧઄ă ໱ຫLjሞகࣷ‫ࢅ׊‬Ҿ ॆ‫ݿ‬Ăࠂଫ‫ߛڪ‬पጆॆঞ๲ ‫ټڦ‬ଶူLjბࣷዂ૰ᇀྼࢺ ሞᆈዐᅅ฾‫ں݆ࢇڦ‬࿋Ljྺ ኛൽዐᅅሞᆈ‫݀ݔࡀ੃ॳڦ‬ ቛፔ‫؜‬କփႄ‫ڦ‬౮૰ă ჿࢢබঞ๲‫ܔ‬ᆈࡔዐ ᅅ฾ბࣷ‫ڦ‬ඤ൧থ‫ځ‬՗๖ᆯ ዔ‫ߌڦ‬ႇă໱ሞ঻ถକ໼ྗ ዐᅅ‫݀ڦ‬ቛࢅ‫ٷ߹׊‬ბᅅბ ᇾĂ‫߹׊‬ᅅᇾ‫߁ڦ‬઄ࢫຫLj ໼ྗ‫ڦ‬ዐᅅᄱঞᇣሁઠሁԥ ዘ๫Ljᅜ‫ٷ߹׊‬ბࢅ‫߹׊‬ᅅ ᇾྺ૩Lj‫౎ܠ‬ઠ৽ᅃ኱ॕ‫׼‬ ཚࡗ݀ቛዐᅅઠ௜ցဇᅅփ ፁ‫ڦ‬૙౒Ljᅃ኱ሞగၵଶᇘ ౮૰Ljထྭლ൱཭೦Ljኛൽ ీፔ‫ג؜‬ሁဇᅅ‫ࠋڦ‬၅ăኄ

ْઠᆈ‫ݡ‬࿚೺क़໯Ҿಇ‫࡛ڦ‬ ྔዐᅅ९ํသऺࣄLj๟ሞ‫׊‬ ߹‫ٷ‬ბᇑ໼ྗঞᇣև‫ۦڦ‬૰ ࢇፕူਸቛ‫ڦ‬ăణ‫৽ڦ‬๟ߴ ໼ྗዐᅅဣ‫ڦ‬ბิ༵ࠃऐࣷ ඟ໱்କ঴ᆈࡔዐᅅᄱ‫݀ڦ‬ ቛࢅമৠLj੗ຫ๟ᅃْĐ཭ ೦‫د‬ཥ‫ظ‬ႎ૰Ljᇑዐᅅࡔा ࣅথࡆđ‫׈ڦ‬๬ࢅํ७ăჿ ࢢබঞ๲ፌࢫ՗๖Ljထྭे ഽઠྫLjࠌཞٝ৊໼ྗĂ‫ٷ‬ ୥ᇑ࡛ྔዐᅅহ‫ڦ‬঍ୁă கնᆈࣷ‫ܔ׊‬ᇺ‫ܸڢ‬ ઠ‫ڦ‬ਜ਼ට՗๖ඤଜ‫࣌ڦ‬ᆓă ໱ຫLj࿢்ཞ๟ዐࣀܹ౰Lj ཞԇ๮ፁLjᆼ๟ዐᅅཞඦă ጽ‫ࡔ؜‬ோLjၠ࡛ྔࢣᄙ‫د‬ཥ ዐᅅLjॽፄံାߴ࿢்‫ڦ‬Ԑ ࡍዐᅅ֎޷‫ޜ‬ခᇀඇ๘হ๟ ࿢்‫ڦ‬ሴඪࢅ๑ంăகࣷ‫׊‬ ࣏ࠞ૤ઠ‫ݡ‬ბิĐ౎ൟბ ጱLjփ࿇ड़੮đLjĐᅅኁLj ᅪᄺđLjᆮഄ๟ბዐᅅኮ ටLjኻᆶ‫ڥ׺‬੮ዐ੮Lj‫ీݛ‬ ሰ‫ޟ‬ᇀྤഥิంă ࣌ᆓᅏ๕ࢫLjᆈࡔዐ ᅅ฾ბࣷሞ༚ටনዐࡔ‫ٷ׭‬ ৶୍ยဝቲ‫ځ‬କઠ‫ڦݡ‬ਜ਼ ටă!!!!!!!DŽᖹ੗ᆕࠃߡDž

8/ ௃༹෢௮

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎8ሆ23.29න

൩࠲ጀ࿢்ሞԨԒ32Ӳ‫ڦ‬ᅎ௷݆ୱጆત

‫ڼ‬249೺

௃༹෢௮ / 9

ํသՊडǖႸዐ៓!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ᅃዜዐࡔ෢௮

࠽۫ॽඖ༹Ⴀ๚ॲຕభ෇࠳ᇵ੊ࢃ 8ሆ27නLj࠽ู۫ม߾྿ඇ༹)ક‫ࣷ*ٷ‬ᅱอᅱཚࡗକĖ=࠽ ู۫มࣷॺยጹࢇ੊ࢃ?ኸՔ༹ဣत੊ࢃӸ݆ėLjĐ௅ๆྤටඖ ༹Ⴀ๚ॲຕđԥభ෇କ࠽۫32߲‫ں‬๨࠳ᇵ‫ࢃ੊ڦ‬ೠԲዐă਍ู ม߾྿၎࠲޶ሴට঻ถLj޿ኸՔྺొኸՔ੊ࢃLj௅ๆྤට݀ิ ඖ༹Ⴀ๚ॲຕଉሁߛLjሶ‫ݴ‬ኵሁ‫گ‬ă ُྔLjዿ‫ݝ‬ԍቱ߾ፕణՔሴඪྜ‫୲ׯ‬Ă๋೗ዘ‫ۅ‬೗ዖ֪॔ ጺࢇ߭୲Ăᄱ೗Ҿඇኸຕ‫ڪ‬ඖዚ໯࠲႐‫ڦ‬ଶᇘᄺԥభ෇੊ࢃኸ Ք༹ဣă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)Ėᄜ‫ྟ׭‬ԒėDž

ට௷නԒ਽࿔಼Ėၭ้‫پ‬ė ᆯ‫پړ‬൞౎ፕॆࡓ৤௽ኴ‫ۉڦڞ‬ᆖĖၭ้‫پ‬ėฉᆙᅜઠLj ેऺൽ‫ڥ‬5/5ᅢ೑‫ݝ‬Lj‫ڍ‬ഄഽۙ‫ڦ‬Đөূॏኵ࠵đඐሦ‫ڟ‬କඇࡔ ‫ॆܠ‬௃༹‫ڦ‬ಬऍă8ሆ26නLjĖට௷නԒėዘඉ‫؜‬ऍLj಼Ėၭ้ ‫پ‬ėॏኵ࠵փኟඓLj߸‫׬‬փీ࿮ཉॲጻඹ޿ೌჄण‫؜ڦ‬၄Ljܸ৽ ሞฉዜLjĖၭ้‫پ‬3ė࣏ߛۙჇքॽᇀ9ሆ:නฉᆙă Ėට௷නԒė‫ڦ‬ጉ࿔‫ًٯ‬၎‫ړ‬ჹૣLj࿔ቤႀ‫ڢ‬ǖĐසࡕৈ ৈཕାሞ࿿ዊ‫ظ‬ሰࢅ࿿ዊᆛᆶ‫֫ڦ‬௬Ljӝ࿿ዊԨวፕྺටิጕደ ‫ڦ‬ణՔLj‫ތ‬ၩ‫ݯ‬ዷᅭྺࡁᶯLj๟Ďၭďକ้‫پ‬Lj቏କ߭ਆLjҷକ າၙčč߲ටईኁၭཷ༹‫ڦ‬ጨԨሏፕईႹ‫ࠀׯ‬କLj‫ڍ‬๟ᅃ้߲‫پ‬ ‫ڦ‬ට࿔ॺยࢅ‫د‬խඐ฿੦କăđ!!!!!!!!!!!!!!DŽĖฬᄞྟԒėDž

෼฾‫ٷ‬றԴກႀ୤ൽཚኪກ ෼ဇ฾‫ٷݔ‬ბᆩறԴߴბิགႀ୤ൽཚኪກLjৎනઠ‫ྺׯ‬ ྪᆷඤᅱ‫ࣆڦ‬༶ă ਍঻ถLj෼ဇู฾‫ٷݔ‬ბٗ3118౎ਸ๔ླྀႜᆩறԴກႀ୤ ൽཚኪກLjཚኪກᄺ֑ᆩକ၎ᆌ֌ዊ‫ڦ‬ኽቧLj௅౎݀‫؜‬5ഥᇆ ‫ݻ‬ă ٗৃ౎ਸ๔Lj޿ၯᆼጆோᄥ൩઻ঞ๲༶ႀ୤ൽཚኪກăኄ ၵ઻ံิ‫ۼ‬๟෼฾‫ڦٷ‬૗ཽႩ઻ঞ๲ࢅঞ฾Ljᄺ๟ბၯກࣃჺ৯ ࣷ‫ׯڦ‬ᇵă໱்ዐ౎ମፌ‫ڦٷ‬ଇ࿋઻ံิᅙঢ়91໠Ljፌ౎ൟ‫ڦ‬ᄺ ᅙ6:໠ăᆶ࠲ට๗‫׬‬Ljُဣዐࡔా‫ߛں‬ၯྸᅃᆩறԴགႀ‫ڦ‬ཚኪ ກă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)ዐࡔႎ࿕ྪ*

ዐࡔൽၩᅃӯ༶֌‫ۉ‬ᆖਗԨอֱ ዐࡔࡔခᇾӸࠅཐ8ሆ28න݀քĖࡔॆႎ࿕‫؜‬Ӳ࠽‫ۉ‬ጺਆዷ ᄲኰሴాยऐࠓࢅටᇵՊ዆ࡀۨėăࡀۨ၂๖Ljᅃӯ༶֌‫ۉ‬ᆖਗ Ԩอֱ‫ڪ‬31‫ܠ‬ၜႜአอ಼๚ၜԥൽၩă ‫ۉ‬ᆖਆ၎࠲ට๗՗๖ǖĐൽၩᅃӯ༶֌‫ۉ‬ᆖਗԨอֱᅙ ঢ়ํแᆶෙĂ຺౎‫้ڦ‬क़କččኻ๟ํแኮࢫᅃ኱ுᆶኟ๕ࠅ քăđ ‫ܔ‬ᇀĐᅃӯ༶֌đ‫ڦ‬হۨLj၎࠲ට๗՗๖ǖĐ‫أ‬କภत௷ ፃĂጸঞĂྔ঍‫ڪ‬༬๺ాඹ‫ڦ‬ᆖೌႴᄲอֱਗԨྔLjഄ໱‫ۉ‬ᆖ‫ۼ‬ ຌᇀĎᅃӯ༶֌ď‫ؑݔڦ‬Lj࿮ႴอֱਗԨăđ!!!!DŽ࠵ִኁྪDž

ࢋԛĐ෷ቑձ࿿࠷đཕᄽኝ‫ܙ‬ ਍ࢋԛู࿔࿿ਆ26නཪ୞Ljऱዝ๨௷አਆᅙ‫ם‬ၨĐऱԐቍ ձ࿿࠷đ‫௷ڦ‬ᆐ‫ݥ‬ഓᄽ‫ڇ‬࿋ጀ֩‫ऻک‬ኤLjऱԐቍᅙԿ࠷ኝ‫ܙ‬ă 8නLjྲձࢤටகնᆟ݀՗କᅃೊ༶ྺĖณ౎Nb‫ڦ‬ആࣙ૦๏ ೏ୁኮ୫ė‫ڦ‬ձ࿔Ljಽ୞କࢋԛู࢚຤๨ऱԐቍձ࿿࠷Đସට‫ہ‬ ޮෙ࠵đ‫֠ڦ‬೗ăഄዐԈઔĐᆠኟ౎዆đ‫ূڦ‬଴ๆܾᮞ‫ߓٷ‬Ă‫ہ‬ ޮዐࡔٍഗ๏‫ڦ‬༚࿵֒ට࿿࿖ཤ೟Ă‫ࠅݴ‬జ‫ڦ‬൞ࢾᆺ૛ࢤ௮ূ23 ิၰ‫ڪ‬ăᅃ้क़LjĐૃටձ࿿࠷đሞྪஏฉᆅഐჅ඗‫ٷ‬հă ਍ဒLjසࡕऱԐቍምၙฤ൩‫ׯ‬૬௷क़ձ࿿࠷Ljഄ֠೗Ⴔᄲ ঢ়࿔࿿ጆॆ६ۨă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽዐࡔႎ࿕ྪDž

ྔ঍և‫ݤܔ‬ୱՠ‫ڦ‬ ՗ༀߌ‫ڟ‬ᅍ࡮

Đசփഐ‫ݝ‬đ‫ׯ‬౫௷! !߾๨௷ࣅፌ‫ٷ‬ቱҹ

‫ࠅںܠ‬ခᇵဲल໫ ‫้߾܌‬ᆅኛᅱ

ྔ঍և݀ჾටࣀ‫ؾ‬ᆎ৽‫ݤ‬ ‫ݛ‬ภళ࡛࿚༶ჾஃ‫ऻٴ‬ኁ࿚้՗ ๖Lj‫࠲ݛݤܔ‬ᇀĐᅙփ੗ీᇑዐ ‫ݛ‬৊ႜມՉ༪ஃđ‫ڦ‬՗ༀߌ‫ڟ‬ᅍ ࡮Lj‫ݛݤܔ‬਌ਨྔ঍༌ಒ‫ڦ‬ፔ݆ փ஢ă ਍Ԓ‫ڢ‬Lj‫ݤ‬ୱՠྔ঍և26න ݀՗ӗ‫ۅ‬ำ௽Lj‫׬‬ዐ‫ݛ‬૬‫ׇ‬ഽᆘ ‫ڞ‬ዂ༌ಒ࿮݆৊ႜLj‫ݛݤ‬փ‫ڥ‬փ ॽኛᅱ༵঍ࡔाዙ֋ă ‫ُܔ‬Ljྔ঍և՗๖Ljৎब ౎ઠLj‫ྵݛݤ‬ԝᇑዐ‫ࠌڦׯٳݛ‬ ๎Ljฯ዁‫ۯ‬ᆩਬॴလඡೝ௷Ljᆅ ݀ඁ౎‫ࣜڦ‬ჼ‫ڜ‬๚ॲLjߴዐ‫࠲ݤ‬ ဣࢅళ࡛ࢅೝ࿘ۨ‫ټ‬ઠླ࡞ă DŽዐࡔྪDž

8ሆ27නLjࡔॆཥऺਆኣዝ ֱۙ‫݀ܓ‬ք‫ڦ‬ඇ๨:߲ഓᄽतև ‫߾ٶ༹߲ݴ‬ኁࠌ231ఁ౫௷߾ໜ ऐ࿚ਝֱۙ၂๖Lj౫௷߾๨௷ࣅ ᅪᇼഽଜă ඗ܸLjሞ231ఁԥ‫ݡ‬౫௷߾ ዐLj49/4&‫ڦ‬ට՗๖சփഐ‫ݝ‬๟ ‫׭ྺׯ‬ኔ๨௷‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ቱҹă ሞԥֱۙ‫ڦ‬231ఁ౫௷߾ ዐLjᆛᆶঢ়ष๢ᆩ‫ࢅݝ‬ጲࠔฆ೗ ‫ڦݝ‬ටຕኻᆶ9ටLjৈ቞ခ߾ට ᇵጺຕ‫ڦ‬7/7&Ljᆶ5:/3&‫ڦ‬ခ߾ ටᇵ๟ፀ‫ݝ‬Ljᆶ53/6&‫ڦ‬ခ߾ට ᇵ๟ഓᄽ༵ࠃ໔ปLjᆶ2/8&‫ڦ‬ခ ߾ටᇵस໔ሞൕವॆዐă!! !DŽĖࢋళනԒėDž

ৎනLj࿴ࡲ๨ॿӂ൶አުऐ ࠲ူ࿷߾ፕ้क़ᆯ25;41.28;41 ۙ዁26;11.28;41Ljኄᅪ࿆ጣ޿ ൶߾ፕටᇵ߾ፕ้क़ٗ7߲ӷၭ ้३ณ‫ڟ‬7ၭ้ă ُྔLj਍ට௷ྪཥऺLjॿ໋ ู24߲‫ں‬प๨ऐ࠲LjဲलฉӬ้ क़‫ྺܠ‬7዁7/6ၭ้Ljፌ‫ྺڦ܌‬࿮ ဍ6/6ၭ้Ljፌ‫ڦ׊‬ኔॿᄺփ‫ג‬ ࡗ8ၭ้ă ኄၵ‫ݛں‬አު໫‫ဲ܌‬ल߾ ้‫ڦ‬ፔ݆ᆅ݀କ࠽‫ڦݘ‬ኛᅱăᅃ ၵბኁ՗๖޿ፔ݆ժփ‫ࢇޙ‬ᆶ࠲ ݆ୱ݆ࡀLjԨዊฉࢅࠅ੼‫ࢀ׺‬ᅃ ᄣLj๟ᅃዖޫӨă DŽĖԛ৙ྟԒėDž

ЗᶽĀq⊎r ʼnὁ‫ݓ‬ᶝĹ๻␓̧⤟ᆪ汳⊶뺕 ⤟ᆪ✴͛뺔 ቎睠租ᙷ⦉䙎뺕昧쬠䰾ὁ䇂 ȱ㵕⦉⧬ⅾ旯痂ⅸȼ䇂偹䣥 DC EQO

哨 ⤼ ➊桉뺕嚞๻啙 䠧ᝌᲲ沖穤ᶝⅶ湍䇂啙 㴰뺕ェ짽ċ㴰뺕Đⅸȼ 㳞⤽䇂穤ᶝࢋǤ뺓Č㌑ 䇂ェ➊啙㴰ƺʼn彖‫׉‬뺔 To Fly. To Serve.

‫ڼ‬249೺

࣍൰෢௮ / 11

ํသՊडǖႸዐ៓!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ᅃዜ࣍൰෢௮

೵৙ኸሴெࡔ ॽຯ౷‫ک‬Đઓሞđ‫ܭ‬ஆຯ ‫ܭ‬ஆຯጺཥ೵৙8ሆ26න‫׬‬LjெࡔĐ૎৥đ॔๫ၜణ ႅ௢ටຯ౷‫ک‬ᅃ‫ڋ‬ᆶ੗ీॽ৑੺૗ਸ‫ܭ‬ஆຯă೵৙ຫLjຯ ౷‫ک‬փ൩ጲઠLj࿄ঢ়ᄥ൩৽‫ٳڸ‬କ‫ܭ‬ஆຯă໱࣏ኸሴெࡔ ॽຯ౷‫ک‬Đઓሞđ‫ܭ‬ஆຯăĐ໱்ဳጽକഄ໱ࡔॆLjுᅃ ߲ࡔॆၙᄲ໱ăٗߵԨฉຫLj๟ெࡔጲमӝ໱ઓሞକ࿢் ‫ڦ‬ଶཱིฉăđ ຯ౷‫ک‬ራၵ้ࢪሼၠ‫ܭ‬ஆຯ༵঍አዎԽࢺฤ൩Lj‫ڍ‬ ሞ‫ܭ‬ጺཥ೵৙ፔ‫؜‬Đຯ౷‫ک‬ՂႷཕኹ໦࡞ெࡔ‫ڦ‬ႜྺđ֍ ీ৊ႜԽࢺ‫ڦ‬՗ༀࢫLj‫࣮ם‬କฤ൩ă28නLjຯ౷‫ک‬ᆼཪࡗ ୱ฾՗๖LjĐփಇ‫أ‬đฤ൩े෇‫ܭ‬ஆຯࡔढ‫ڦ‬੗ీႠă !!!!!!!!!!!!!!DŽ݆ႎมDž

ࡣࡔ࡛ਬጺ‫ک׊‬ฉዐࡔႎയཙ ਍ࡣࡔĖዐᄕනԒė8ሆ24නԒ‫ڢ‬Lj8ሆ:න‫ڟ‬8ሆ23න‫ݡ‬ ࣀ‫࡛ࡔࡣڦ‬ਬ֖కጺ‫׊‬٢ාဠᇀ8ሆ23න‫ݡڟ‬൞‫ڜ‬ԛ࡛ॴ‫ິܓ‬ ସևLj֖࠵କዐࡔ࡛ਬፌႎ႙ॴཙࢅ2811‫ܖ‬पയཙă ሞఫ૛Ljዐࡔ‫ݛ‬௬ၠ٢ාဠࠅਸକዐࡔയཙ‫ాڦ‬ևย แă ࡣࡔ࡛ਬ၎࠲ට๗঴๥ຫǖĐയཙຌᇀ቟୼࿴ഗLjփࣷ ၠྔࡔࠅਸđLjĐዐࡔ‫ܔ‬٢֖కጺ‫ࠅ׊‬ਸയཙLjᅪ࿆ጣଇࡔ ሞਬ๚ଶᇘ‫࠲ڦ‬ဣᅙঢ়৊෇‫ׯ‬ຄ঩܎ăđዐࡣଇࡔ࡛ਬਦۨ ৃࢫॽક‫ٷ‬ၹฆᅍା࿚༶‫ࣆܔڦڪ‬ർ‫ڢ‬ă Ԓ‫׬ڢ‬Lj٢ාဠሞ‫ڟ‬൞‫ڜ‬ኮമཞዐࡔ࡛ਬິସᇵ࿲฼૧ ਉႜࣷ௬Ljჺ༪ଇࡔ࡛ਬࢇፕ‫ݛ‬ӄă ࡣࡔĖ‫ו‬းනԒė8ሆ21නኸ‫؜‬Ljዐࡔਬ‫ݛ‬ӝԍ௢‫ڪ‬प ࢔ߛ‫ڦ‬࿴ഗĊĊയཙၠࡣࡔਬ‫ݛ‬๯సࠅਸLj࣏๟‫ڼ‬ᅃْăᅺ ُLjᆶೠॏණྺLjኄ‫ݒ‬ᆙ‫؜‬ፌৎ࠲ဣփ܏௢ൎ‫ڦ‬ଇࡔक़‫ڦ‬ਬ ๚ࢇፕ຤ೝă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽ࣍൰ྪDž ူ཮ྺࡣࡔ࡛ਬ֖కጺ‫׊‬٢ාဠሞ൞‫ڜ‬ă

ҾԠ๫ִۘᇉ‫޹ڜ‬ৎ‫็ڦ‬ᇯ‫!ڜ‬ Ⴧ‫׬‬ᄲԍ࿐ଶཱི ਍BOO‫ۉ‬๫໼ၩတLj६ᇀዐࡔ࡛॔‫ذ‬ሞۘᇉ‫࡛ڜ‬ᇘ ნࡵ‫׉ྺׯ‬ༀLjනԨ๯၎ҾԠৌෙ‫ٳڸ‬૗ۘᇉ‫ڜ‬ডৎ‫ڦ‬؋ ุ၆็ᇯ‫ڜ‬Lj๫ִ޶ሴ࡛ฉয়Ԣ‫࡛ڦ‬ฉԍҾཐă 28නฉ࿷LjҾԠઠ‫็ڟ‬ᇯ‫ڜ‬Ă‫ױ‬ፖ็ᇯࡽ৊ႜ๫ ִLjժࠞ૤࡛ฉԍҾ࠳‫׬‬LjĐ࿢ਦ႐በሞ‫ڦॆٷ‬ፌമ௬ॕ ਦԍ࿐ࡔ௷‫ิڦ‬ంĂ֎ׂᅜत࿢ࡔଶཱིĂଶ࡛Ăଶ੣ăđ Ԓ‫׬ڢ‬Lj้ඪጺ૙‫ݡעٷ‬࿚็ᇯ‫ڜ‬Ljीฉْ‫ڦ‬ፒ༭ አ඄‫ݡڟ‬ᅙ้߰59౎ăҾԠৌෙ࣏ॽެࠆࠟ‫ڜ‬๫ִࡵ੣ጲ ࿐‫ܓ‬ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽට௷ྪDž

‫ࣱݔ‬ᆨ

Ҫⵓᱎǃ≝ⴔǃϹ䇼ǃ〇‫ع‬

ߌ๴ငන‫ࡔڽ‬มࣷஞ‫ۯ‬ ۴ִᆈ୿አঢ়๚ॲ჊ऐ ૬ፁ֎ঢ় ྺ౞༑ლॏኵLj݀၄൵๞ ᭀ䇋ᳳᕙlj᜻㾖㣅ӺNJᷣⳂ

྿ా෌ઙጺཥᇑ၎૿31౎ ౰ᆷྜࣿ ྿ా෌ઙጺཥ౅ࠟઙຯĄக‫܅‬ஆ8ሆ26නᇑ౰ᆷဇ ૞ჱ ‫ޡ‬஍ૃຯሞेઙेຯ๨‫ࢍܻࡸ׊‬Ąஆ‫ڤ‬૛߭ຯ‫ڦ‬ ९ኤူਉႜକᅃ‫׉ݥׇ‬ຳ௢‫ڦ‬঳ࣿᅏ๕ăāā க‫܅‬ஆሞᆯࡔॆ‫ۉ‬๫໼ገխ‫ڦ‬ᅃ߲አުऄ‫ۯ‬ฉჇ քǖĐ࿢ኣዘჇքLjፐཀLjᄺ৽๟8ሆ26නLjဇ૞ჱࢅ࿢ ᅙঢ়ྜ‫ׯ‬କ໯ᆶՂႴ‫݆ڦ‬ୱ๮ჄLjኟ๕঳ࣿକăđக‫܅‬ ஆ࣏ॽቷೌ݀‫ڟ‬କླྀ༬ྪበฉă ဇ૞ჱԲக‫܅‬ஆ౎‫׊‬21໠Ljራሞฉ๘ु:1౎‫৽؛پ‬ ᇑக‫܅‬ஆ၎๎၎૿ăဇ૞ჱሼ‫څ‬ඪࡗᅱᇵĂጺॠִ‫׊‬Lj ࣏ሼሞ2::3౎ֱྴຯ݀‫ڦۯ‬ਬ๚አՎ฿Өࢫፕྺୱ฾ଶ ‫ڞ‬କྺֱྴຯኛൽผ௨‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ DŽү‫ݤ‬มDž

໴ྔ‫׊‬ս؈ዐࡔકቧຫ݆ ໴ञਖ਼ຯ།ྔ঍և‫׊‬ሾ૛‫ݤ‬8ሆ28නሞ໴ञਖ਼ຯ། ๯‫܅ۼ‬ช՚ਉႜ‫ऻڦ‬ኁቲ‫ࣷځ‬ฉኍ‫ܔ‬ᆶ࠲ዐࡔ๟‫ޏ‬ሞ໴ ৊ႜકቧ‫༵ڦ‬࿚้՗๖Lj໴ञਖ਼ຯ།ࢅዐࡔኮक़ॺ૬କ ೝ‫ࢻڪ‬૧‫ڦ‬቟୼अӵ࠲ဣLjዐࡔሞ݀ቛ‫ܔ‬໴࠲ဣ้ժփ ޹ेඪࢆཉॲă ሾ૛‫ݤ‬ຫLjዐࡔኟሞ֖ᇑ໴ञਖ਼ຯ໴ৣాႹ‫ܠ‬ዘ ᄲए‫إ‬ยแ‫ॺڦ‬ยLjྺ໴ঢ়ष݀ቛፔ‫؜‬କዘᄲࠋ၅ăߵ ਍໴ञਖ਼ຯ།࠳‫ݛ‬ຕ਍Ljዐࡔ๟ी‫ܭ‬ஆຯĂࡘුਖ਼ຯ། ࢅཱིܺഄኮࢫ໴ञਖ਼ຯ།‫ٷ຺ڼڦ‬ஹᅟअӵăৃ౎ฉӷ ౎Ljዐ໴ஹᅟ‫ࡗגܮ‬໴ञਖ਼ຯ།ྔஹጺ‫ڦܮ‬21&ă !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽႎࣀมDž

12 / ᆈࡔঋ‫ۅ‬

ᆈࡔ०რ

ᆈࡔၠට඄࿚༶ࡔॆ‫؜‬๳‫ٷ‬ଉ ࿴ഗጎԢ ᆈࡔᅱᇵຫLjᆈࡔၠԥଚ෇ට඄࿚༶ఁ‫ڦڇ‬Ⴙ‫ܠ‬ ࡔॆ‫؜‬੨କ‫಼ٷ‬ਬआLjഄዐႹ‫؜ܠ‬੨಼࿔ධ඗ᆶၳă ᆈࡔᅱࣷਬआ‫؜‬੨੦዆྿ᇵࣷ)DBFD*՗๖Ljᆈࡔᅃࠌ ധ݀କ4111‫ݻ‬ၠኄၵࡔॆ‫؜‬๳ਬआईᇑኮ၎࠲ยԢ‫ڦ‬ ಼࿔Ljጺॏኵ‫ࡗג‬231ᅢᆈԃă ኄၵĐ቟୼੦዆࿿ጨđ‫؜ڦ‬੨ణ‫ࡔڦ‬ԈઔᅉશĂ Ⴜ૧ჱĂ෭༬ҮઙնĂ‫ܭ‬ஆຯӣ‫ܭ‬ஆຯLjഄዐ‫ܔ‬Ⴜ૧ ჱ‫ڦ‬ෙ‫؜ݻ‬੨಼࿔዁ৃධ඗ᆶၳăሞᆈࡔྔ঍և‫ڦ‬38 ߲ට඄࿚༶ࡔॆఁ‫ڇ‬ዐLj࿄इਬआ‫؜‬੨಼࿔‫ڦ‬ৈᆶ‫ו‬ းă DBFD‫׶‬ණLj໚඗Ⴙ‫؜ܠ‬੨ยԢຌᇀਬ௷ଇᆩLj ชփీԥᆩፕ৊ႜాևኔუ‫߾ڦ‬ਏLj‫ڍ‬ഄຕଉĐ၎‫ړ‬ ਎‫ٷ‬đăDBFDዷဝຯ།૧಼ೠຫLjၠԥྔ঍ևଚྺ ට඄࿚༶ࡔॆ‫ٷ‬ଉ‫؜‬੨ਬआतยԢᇑአު‫ڦ‬ට඄አ֧ ኮक़ႚ‫ׯ‬௽၂؋཭ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽCCD!ዐ࿔ྪDž

ᆈࡔᅱ಼ࣷೠአު ᅎ௷ӄܑओස෷ ᆈࡔᅱࣷᅱᇵ಼்ೠຫLjᆈࡔአުช࿄‫ت‬૙‫ڦ‬ᅎ ௷ࢅՆవฤ൩ӄᅙঢ়ᆶৎ61ྤॲă ᆈࡔᅱࣷੵ‫ڕ‬ಋ‫ాڦ‬አ๚ခ྿ᇵࣷຫLjӀቷణമ ‫تڦ‬૙໏‫܈‬Ljᄲൣ૙ܑओස෷‫ڦ‬ኄᅃ‫಼ٷ‬ฤ൩੗ీႴ ᄲ48౎ă ኄ߲྿ᇵࣷ‫ڦ‬ዷဝူᅱᇾᅱᇵएຯĄྑຯዊᅑፌ ৎአުॽᆈࡔՉৣຌᅃ‫ܾྺݴ‬๟‫ޏ‬ᆶዺᇀ঴ਦ࿚༶ă አުᅎ௷๚ခև‫׊‬கਖ਼ĄࡘಃຫLj၄ሞాአևᅙ ঢ়ీ߸ࡻ‫ں‬ൣ૙ኄၵओે‫ڦ‬ӄጱă ‫ాڍ‬አևփཞᅪฉຎओუӄጱ‫ڦ‬ຕଉLjණྺ‫ܠ‬໙ କ‫ٷ‬ሀ5ྤॲă ໜጣ௽౎౎‫؛‬ᆈࡔ‫ܔ‬ႎ౹௑‫ׯ‬ᇵࡔஆக౅ჱࢅԍ े૧ჱࠅ௷ํแ‫ڦ‬ଣ้ᅎ௷၌዆नॽ঴‫أ‬Ljᆈࡔे৆ କ‫݆ݥܔ‬ᅎ௷‫ٶڦ‬ऍă ‫ڍ‬ཞ้Ljᆈࡔአުᄺ‫੻ݣ‬କ‫ܔ‬Ԉઔઠጲዐࡔ‫ںڪ‬ ‫ڦ‬ཨጨᅎ௷‫ڦ‬၌዆ă!!!!!!!!!!!!!!!!!)CCD!ዐ࿔ྪ*

ஆଟĐ௞௢đ኎༑ၭຫ᫁ืಇ ႜӽ๯ Ėࡘ૛հ༬ė‫ڦ‬ፕኁஆଟࣅఁĐஆն༬Ąेܻք ૃຯđ)Spcfsu! Hbmcsbjui*LjᅜᅃఁఴႠႎ๮‫्ڦ‬ว ‫؜ݻ‬Ӳକᅃև኎༑ၭຫăሞኄևၭຫ‫ڦ‬ኈํፕኁ೸࠼ ࢫLj޿ፕ೗ტ໏‫཮ྺׯ‬ກၨ๳ଉӽ๯ă ኄև຺ሆ‫؜ݻ‬Ӳ‫ڦ‬ఁྺĖ‫܅‬ਙሞࢬ࣓ė‫ڦ‬ၭຫLj ሞԥᆈࡔĖ႓೺න໽࿾๗Ԓėত೦മLj৛ጎԨৈၨ๳ କփ‫ڟ‬611֩ă‫ڍ‬௞௢೸࠼ࢫຕၭ้ኮాLjُກሞჱக სྪበ‫཮ڦ‬ກၨ๳ಇႜӽฉಂืକ6111‫ܠ‬࿋Ljඵ‫ک‬ӽ ๯ă ஆଟຫǖĐ࿢Ԩၙӝኄ߲௞௢ԍ๰‫ڥ‬ም‫׊‬ᅃ ‫ۅ‬ăđஆଟཪ୞ຫLjీፔᅃ࣮ႎ๮Đஆն༬.ेܻք ૃຯđLjඟ໳Đᆶᅃዖᆶස঴‫༹ڦݣ‬ᄓđăሞᅃ‫ݻ‬ำ ௽ዐLj໳՗๖ǖĐీሞுᆶԥ‫ך‬ፕࢅྔহ೺ྭኵ‫ڦ‬൧ ઄ူྜ‫ׯ‬ኄԨກ‫ڦ‬ႀፕLjߌਥๆ‫੺׏ݴ‬Ljժ൐ᆩࣅఁ ‫؜‬Ӳܸ‫ݒڦڟڥ‬ઍLjᄺඟ࿢ߌ‫ڟ‬ᇊሇăđ ሼᆶກೠೠॏႎກĖ‫܅‬ਙሞࢬ࣓ė๟ևĐ֍ࣀ࢙ ᅯ‫تڦ‬౰ፕđLj࣏ᆶກೠฺሢኄఁఴႠፕኁLjీසُ ৛ቡ‫ں‬௮ຎ౰Ⴀ‫ޜڦ‬ጎă኎༑ၭຫፕॆቔఛຯ)Qfufs!

Kbnft*ሞথ๴Ė႓೺න໽࿾๗Ԓė‫้ݡ֑ڦ‬ሼຫǖ!! Đ࿢܏ۨኄ๟ᅃఁ࢔ᆶঢ়ᄓ‫ڦ‬ፕኁႀ‫ڦ‬ກLjਨփၟ๟ ‫؜‬ጲႎ๮ăđሼሞ޿ກ‫؜‬Ӳമႀກೠ‫ڦ‬኎༑ၭຫፕॆ Թଳܲఛ)Nbsl!Cjmmjohibn*՗๖Lj໱ሞ‫ڥ‬ኪኄևၭຫ ํा‫؜‬ጲஆଟኮ๮ࢫLjĐ‫׺ٷ‬ᅃ৚đă!)CCD!ᆈ୿ྪ*

ํသՊडǖႸዐ៓!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎8ሆ2:.36න

‫ڭ‬੝Ą๏௢ຯǖ

ඟ‫׺‬Đ‫ޟ‬૧‫ݗ‬đ‫ڦ‬ටඁ߾ፕ ԨԒጹࢇՊᅳ ᆈࡔአުླྀ‫ڦ؜‬௅ዜ 611ԃ‫ޟڦ‬૧‫ۥހ‬አ֧Ljٗ 8ሆ26නഐਸ๔ํႜăᆈࡔ ߾ፕࢅᄢ઻ূ‫עٷ‬ᅉܷĄ ‫ڭ‬੝Ą๏௢ຯ)Jbjo! Evodbo!

Tnjui*՗๖Ljनॽඇ௬ํแ ‫ ޟ ڦ‬૧ ‫ ۥ ހ‬዆ ‫ ܈‬ᅙ ঢ় ๑ ‫!!ڥ‬ Đຕଉ‫׉ݥ‬Lj‫׉ݥ‬੗࠵‫ڦ‬đ ට࣮‫߾ڟ‬ፕዐă ߵ਍ႎ዆‫܈‬Lj‫ڇࢅ޺ސ‬ ൕ޴జփࣷ๴‫ࡗגڟ‬௅ሆ611 ԃ‫ޟڦ‬૧ূLj‫ڇ‬วኁሶԥ၌ ዆ሞ௅ዜ461ԃă๏௢ຯံิ ሞথ๴௃༹֑‫้ݡ‬՗๖Lj‫ޟ‬ ૧‫ۥހ‬አ֧ᅙঢ়ሞ຺߲୿‫ܘ‬ ‫ڦ‬5߲൶৊ႜକ๬‫ۅ‬Ljժൽ‫ڥ‬ କଆࡻ‫ڦ‬ၳࡕă ໱ຫ‫ڢ‬ǖĐຕଉ‫׉ݥ‬Lj ‫׉ݥ‬੗࠵‫ڦ‬ටਸ๔߾ፕLj๚ ํฉLj৽ᄽዐ႐‫߾ڦ‬ፕටᇵ ߢ໕࿢்Lj໱்ᅙঢ়ੂ‫ڟ‬କ ৽ᄽටຕ௽၂‫ڦ‬ሺ‫׊‬ăᅺྺ ට்ᅪ๎‫ڟ‬Ljփ߾ፕ‫ࣆڦ‬Lj ࢔੗ీࣷ๴‫ޟڟ‬૧‫ۥހ‬዆‫܈‬ ‫ڦ‬ᆖၚăđ๏௢ຯံิ৊ᅃ օ՗๖ǖĐኄ߲዆‫़܈‬বሀ କ֎አኧ‫؜‬Lj߸ዘᄲ‫ڦ‬๟߀ Վକև‫ॆݴ‬བྷ‫౒࠵ڦ‬ǖණྺ ᅈડభ຦ට‫ޟڦ‬૧ܸิऄ‫ڦ‬ ‫ݛ‬๕߸ेඹᅟࢅ၄ํăđ ‫ڭ‬੝Ą๏௢ຯံิ՗ ๖Lj‫ޟ‬૧‫ۥހ‬዆‫܈‬Đፌ‫ڦٷ‬ ᆖၚđࣷሞ୿‫ࢅܘ‬ᆈࡔ۫ళ ‫ں‬൶ăĐኄ߲ࡔॆፌ࠲॰‫ڦ‬ ᇱሶ๟Ljփీඟఫၵ߾ፕ ‫ڦ‬Ă౮૰ፔ‫ڟ‬ፌࡻ‫ڦ‬ටLjੂ ‫ڟ‬ഄ໱ට༝ሞୟՉLjᅈ੍‫ޟ‬

૧ิऄLjඐԲ໱்‫߸ڦڟڥ‬ ‫ܠ‬ăđ໱ຫă CCD࠽խ5ೕ‫ৃڢ‬ཀ‫ڦ‬ বణዷ‫׼‬ටሀࡪĄࡲ‫ޡ‬ટຯ )Kpio! Ivnqiszt*༵‫؜‬Ljૌ ຼᇀ‫ڭ‬੝Ą๏௢ຯံิ‫࠵ڦ‬ ‫ۅ‬ᅙঢ়ԥࡔॆཥऺऐࠓ‫ڦ‬ຕ ਍ኤ࿁କă໱࣏ᆅᆩକ5߲ ๬‫ۅ‬ኮᅃ‫ࡘڦ‬ଠ߃)Ibsjoh. fz*‫ں‬൶‫ڦ‬ᅱࣷଶ‫ڞ‬ਖ਼ટܻa ੔Ԟܻ)Dmbjsf! Lpcfs*‫࠵ڦ‬ ‫ۅ‬ă੔Ԟܻຫሞࡘଠ߃‫ں‬൶ 851߲ሦ‫ڟ‬ႎ዆‫܈‬ჹዘ‫ٶ‬ऍ ‫ॆڦ‬བྷዐLjኻᆶ45߲ॆབྷᆶ ‫ׯ‬ᇵਸ๔କ߾ፕăĐే໯ፔ ‫ڦ‬LjኟසCCDᅃ࠻‫߭ޅڦ‬Lj ৽๟ლቴఫၵᆶአዎ‫ۯ‬ऐઠ ‫ܔݒ‬ኄ߲዆‫ڦ܈‬ටăđ‫ڭ‬ ੝Ą๏௢ຯံิ࣮ᆌă Đ๚ํ๟ට்փీምሞ փ߾ፕ‫ڦ‬൧઄ူ‫ڟڥ‬Բೝ਩ ߾ጨ߸ߛ‫ڦ‬๭෇Lj‫ݥأ‬ᅃၵ ༬๺‫ڦ‬ඖ༹ăഄ঳ࡕ๟ٝ๑ ට்࣮ඁ߾ፕጊബLjᅜ௨ԥ ‫ޟ‬૧‫ۥހ‬዆‫܈‬ᆖ ၚăኄ๟ᅃዖ ኟඓ‫ڦ‬घ૤ ‫ٯ‬แLj๟‫ܔ‬ భ຦ට‫ࠅڦ‬ ೝă ၥ ३ ‫ޟ‬૧࿚༶ ੂഐઠ๟ူ ᅃْ჋ਉዐ‫ڦ‬ ዘᄲᅱ

༶Lj߾‫ڕ‬ኸሴԍ๰‫ڕ‬ᆩ३຦ ઠ‫ٶ‬ऍ൬ටLjցᅮ޷ටă ‫ܔ‬ኄၵ಼ೠLj‫ڭ‬੝Ą ๏௢ຯံิ࣮ᆌ‫ڢ‬Lj߾‫ׯڕ‬ କĐ‫ޟ‬૧‫ڕ‬đLjණྺ‫ڕܔݒ‬ ᆌ޿ĐҾৢူઠđăĐ઻ ํຫLj߾‫ڕ‬ାူ‫ڦ‬਎‫ڦܮ‬฿ ᄽ‫ޟ‬૧Ăᅅଐ‫ޟ‬૧‫ڪڪ‬๟ᆶ ၵӆࡍକăኄၵ‫ޟ‬૧ࢾ‫ݯ‬କ భ຦ට‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ബĊĊฉা አުሞኄฉ௬ࢾକ71&ᅜฉ ‫֎ڦ‬አኧ‫؜‬ĊĊ඗ܸඐ๭ၳ ฯ ྲ ă đ ໱ ຫ ‫ ڢ‬ă Đ ໯ ᅜ! ! Ď‫ޟ‬૧‫ڕ‬ďႴᄲҾৢူઠLj ඟ࿢்֖ᇑኄၵ߀߫ăđ໱ ीჄຫ‫ڢ‬ǖĐ‫ޟ‬૧አ֧ሞ୿ ‫۫ࢅܘ‬ళ‫ں‬൶๭‫ڟ‬କፌࡻ‫ڦ‬ ၳࡕă Đܸ൐‫ޟ‬૧‫ۥހ‬዆‫܈‬๟ ߵ਍ೝ਩๭෇ઠยዃ‫ڦ‬ă‫ړ‬ ࿢்ኙკࠅዚᅪ९้Lj81& ‫ڟ‬91&‫ܠٷڦ‬ຕ‫ۼ‬ሢ‫ׯ‬ăܸ ‫ܔݒ‬ኁዐᆶෙ‫ݴ‬ኮᅃኮ໯ ᅜ‫ܔݒ‬Lj๟ᅺྺ࿢்‫ڦ‬Քጚ ࣏փࠕ‫گ‬ă࣑ჾ ኮLj໱்ထྭ ӝ዆‫܈‬ยዃሞ ᅃ߲߸ჹૣ‫ڦ‬ ຤ೝăđ Ԓ‫ڢ‬ኸ ‫؜‬Lj߾‫ڕ‬ኟ ሞ! ! Đ௞௢ ‫ں‬đऺࣄ

ሞူᅃা჋ਉइ฼ࢫߴට் ߸‫ޟڦܠ‬૧඄ᅮă ໋߭ન‫ڦ‬ᆖጱా߯‫עٷ‬ ྰ૧ĄԞܷ)Xjmmjf! Cbjo*ำ ‫׬‬ଇ࿋ጨศ‫ڦ‬ཞ๚კ࿚໱๟ ‫ࠕీޏ‬Đӝঢ়षࢅมࣷ඄ᅮ ႀ෇݆ୱđă ኄ߲൩൱ઠጲᇀᆖጱ ິ݆‫ڱුעٷ‬ਖ਼Ąࡱ)Tbejr!

Libo*ࢅ‫ڕ‬አ֧ၹۙᇵ൅ ܷĄਖ਼୛‫ٳ‬ຯ)Kpo! Dsveebt* ăᆯᇀට඄݆ӄժփԈઔĐ มࣷࢅঢ়ष඄૧đLjణമժ ுᆶ࠲ᇀ‫ޟ‬૧‫ڦ‬Đ඄૧đ ăԞܷံิཪ୞Ljሞ‫ݯ‬Չม )Gbcjbo!Tpdjfuz*ฉዜᇀࡔॆ ጲᆯਓૂևፇኯ‫ڦ‬Bhbmb‫ڦ‬ ྟ֕ࢫLjऺࣄ߀Վକă ሞኄ߲ࠅዚ੗ᅜச೑֖ ᇑ‫֕ྟڦ‬ฉLj໱ߢ໕ᅃ࿋ਜ਼ ටኄ߲߀Վ੗ᅜሞ࿄ઠ‫ࢇڦ‬ ፕ‫ࣆܔ‬ዐइ‫ڥ‬କጲᆯ௷ዷ‫ڕ‬ ‫ڦ‬ኧ‫׼‬Lj໱࣏ኸ‫ڕ߾؜‬ሞቨ ඄ࢫ੗ీࣷॺᅱᅃ߲྿ᇵࣷ ᅜॠ֪໱்‫༵ڦ‬ᅱă ሞኄْԥ୤ᅼժ঍ߴ Ė໿ᄞԒėࢅĖ႓೺න‫ۉ‬რ Ԓė‫ڦ‬༌ࣆዐLjԞܷံิຫ ‫ڢ‬ǖĐු‫ڱ‬ਖ਼ඟ࿢ፔኄॲ ๚Lj൅ܷĄਖ਼୛‫ٳ‬ຯᄺ‫ُܔ‬ ࢔ඤዔăĐසৃට඄݆ӄኻ ԍࢺࠅ௷‫ڦ‬አዎ඄૧ăኄႴ ᄲ࢔ၭ႐‫تڦ‬૙Ljᅺྺ࿢ණ ྺԍ๰‫ࣷڕ‬ຫኄ๟ᅃ߲ഒ༪ ኁ‫ڦ‬ቤ‫ײ‬ččසࡕ࿢்ᄲླྀ ႜኄᄣ‫߫߀ڦ‬LjႴᄲ߸ेྜ ฀‫ݛڦ‬ӄăđ )Պᅳ!Ⴘዐ៓*

!! ᆈ߭ન22໠ၭბิॽথ๴ඇࡔಇఁ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ሞአުᅃၜजၳೠࠚ ‫ڦ‬Վ߫ऺࣄူLjඇᆈ‫ڦ‬ၭბ ิॽཚࡗ੊๬ᇑཞԜ৪ኛ କă౎஢22໠‫ڦ‬ၭბิॽߵ ਍ഄీ૰ԥ‫ྺݴ‬ๆ߲‫ڪ‬पLj ໱்‫޴ڦ‬జࣷԥߢኪጲम‫ڦ‬ ࡚ጱ்‫ت‬ᇀ๊஺ᄣ‫ڦ‬࿋ዃă ޭ๯၎౅ਖ਼Ąਖ਼ટ߭)Ojdl!

Dmfhh*ຫǖĐྺକඟ࡚ጱ் ࣩ݀‫؜‬໱்‫ڦ‬യీLj࿢்Ղ Ⴗ߸৊ᅃօăđ ‫ڍ‬๟ၯ‫ॽ்׊‬ኄ߲ऺࣄ ௮ຎྺĐସට฿ྭࢅਏᆶ೦ ࣋Ⴀ‫ڦ‬đă ߾‫ڦڕ‬ᆖጱბၯ๚ခ ‫עٷ‬๏‫ݰڻ‬Ąྂߦ)Tufqifo!

Uxjhh*ຫLjኄ߲ऺࣄସට! ! Đઓउܸं୺đă ਖ਼ટ߭ኄᄣ‫ݒ‬սၯ‫׊‬ ‫څڦ‬ᆭǖĐ࿢்փ๟ᄲ݀ք

๊஺‫؂‬හಇႜӽă࡚ጱ்ᅙ ঢ়ሞၭბ૛থ๴֪๬କă࿢ ்ኻ๟ሞ༌ஃኄ߲ဣཥ‫ׯڦ‬ ࡕăđ ਖ਼ટ߭ຫLjኄ߲አ֧‫ڦ‬ ణ‫ڦ‬๟ᄲඟ޴జኪ‫࡚ڢ‬ጱ் ࢅཞମට‫࠲ڦ‬ဣLjժඓԍၭ ბิ்ፔࡻକ৊෇ዐბ‫ڦ‬ጚ Ԣă ໱ຫǖĐ࿢փࣷྺ‫ܔ‬ ࡚ጱ்ᆶ࢔ߛ‫ڦ‬႑႐ܸ‫ڢ‬ ശă‫ڍ‬๟‫ܔ‬ᇀ࡚ጱ்ઠຫLj ࿢்Ⴔᄲ߸৊ᅃօLjཚࡗ֪ ๬Ăፌ‫ݴگ‬ຕࢅՔጚඟ໱் ࣩ݀‫؜‬യీă࿢ᆶ႑႐ბิ ࢅბၯ‫ࠕీۼ‬থ๴ኄᄣ‫ڦ‬཈ ቟ăđ ߵ਍ऺࣄLjბิ‫ॆࡔڦ‬ ੜ‫֪ײ‬๬঳ࡕ)ໍ‫׬‬TBUT*ॽ ԥ‫ྺݴ‬21߲‫ڪ‬पLjॆ‫ࢅ׊‬ბ ၯీࠕኪ‫ڢ‬໱்‫࡚ڦ‬ጱ‫ت‬ᇀ ඇࡔ‫๊ڦాྷݔ‬஺࿋ዃăᄺ ᆶ࠲ᇀए‫֪إ‬๬‫ࣄऺڦ‬Lj‫ڍ‬

࣏փඓۨᆌ޿ยዃሞ6໠࣏ ๟8໠ă ణമLjሞᆈᇕࢅຕბଇ ߲ბ੔ฉLj71&‫ڦ‬ཚࡗ୲๟ ፌ‫گ‬ՔጚLjኮࢫኄ߲Քጚ੗ ీԥ96&ൽ‫پ‬ă‫ڍ‬ణമ‫ڦ‬Ք ጚኟԥൽ‫پ‬Lj໯ᅜएᇀೠࠚ ‫ڦ‬96&Քጚ࣏ᆶ‫ځ‬༪ஃă! ֪๬‫ڦ‬ோ५๟࡚ጱ்ሞ ຕბĂለ‫܁‬Ă೔ႀĂՔ‫ۅ‬Ă ᇕ ݆ ࢅ ႀ ፕ ‫ ڦ‬ঞ ฾ ೠ ۨ ฉ! ! Đ‫ڟٳ‬ዐბᄲ൱đă ሞణമ‫ڦ‬຤ጚူLj‫ڟڥ‬ 6Bप‫ڦ‬22໠౎ൟට‫ٷ‬ሀಇሞ ໯ᆶට‫ڦ‬മ21&ă‫ڟڥ‬6Dई ᅜฉ‫ڦ‬ሞമ36&ă‫گ‬ᇀ4प‫ڦ‬ ຌᇀ‫ڛ‬ຕ36&ኮଚă አުຫLjසৃᆩᅜ֪๬ ‫ڦ‬LjԈઔTbut֪๬๑ᆩ‫຺ڦ‬ पएጚLj‫ۼ‬๟Đփ၂ᄅ‫ڦ‬൐ ࡗᇀ੻‫ڦݘ‬đă ߵ਍ኄၵॺᅱLjბၯీ ࠕ዆ۨጲम‫֪ڦ‬๬ბิీ૰

ࢅঞბ৊‫݆ݛڦ܈‬Lj඗ࢫࣷ ‫ܔ‬໯ᆶ22໠ܹཡ‫ڦ‬ᆈᇕࢅຕ ბ৊ႜೠࠚă ‫ܔ‬ᇀೖ൬ܸᆶ৊օ‫ڦ‬ბ ิLjࣷᆶ‫ڦྔܮ‬ጨূăణമ ྺ௅౎:11ԃLj3125౎዁26 ౎ॽฉቩ዁2411ԃă ߾‫ڦڕ‬๏‫ݰڻ‬Ąྂߦ՗ ๖ሞೠࠚဦবുۨമ৽ۨူ 96&‫ڦ‬Քጚ้ĐԨ఍‫ڛ‬ዃđ ‫ڦ‬ፔ݆ă ბၯᇑბᇾଶ‫ڞ‬ၹࣷ )BTDM*‫޶ڦ‬ሴටքડܷĄટ ༬த)Csjbo! Mjhiunbo*‫ߴܔ‬ 22໠࡚ጱಇఁ‫݆ၙڦ‬ժփሢ ཞă ໱ຫ‫ڢ‬ǖĐ࿢‫څ‬႐ఫ ၵ౮૰ბသඐԥߢኪ໱்‫ت‬ ᇀ‫ڛ‬ຕႜଚ‫࡚ڦ‬ጱࣷ݀ิ๊ ஺ăኄ߲౎ମ‫ڦ‬ၭ࡚‫ׯ‬ຄ‫ײ‬ ‫܈‬փཞLjܸ൐໱்‫ڦ‬႑႐࢔ ඹᅟԥ‫ٶ‬ऍăđ DŽՊᅳ!Ⴘዐ៓Dž

тАл┌╝тАм249р│║

сЖИрпГриЛржЛ / 13

╘и╙▓╒Крдб╟ЦсЙ│сзВ!!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╗есЗХтАл╫етАм

─Рр┐всЕЩрзЭтАл╫п╫КтАмрмХтАлр▒УраЭ┘╖тАм─С

▀Тр╡Чр▒░рбЪсМ╝─РсШ▓сШ▓─СтАл┌жтАмр╢▒рд╗

╘и╘ТсМ╣рвЗ╒КсЕ│ 3123р▒О5сИЖ41р╢▒╟ИсЖИрбФ ргареЖ╥╕▄╗╒╢р╝мсЕ╝рлВр╜РрлЫ╟ИсЕГ р┐ЛркасМ▓сЛРрбФр╜АрзДтАл┌жтАмсБнр▒░рбЪсМ╝ сЗФ тАл ▌зтАм╟Д сБн р░Б сШ▓ сШ▓ ╟Е сЕЬ сЕГ р╡╕!! ─Ц╥о╙ЩсЕБрг╖─Ч▀Тр╡ЧтАл▄АтАмсМ╛сКТрзЪ рмХсЛРсАЗтАлра╡▌ЫтАмсЛЪ╟Ир╗│сД║тАлргар╛║╫птАм реЖ╥╕▄╗╒╢р╝мсЕ╝рлВр╜РсМ▓2982р▒О р╣птАл╫ЗтАмсДЗтАл╪ЬтАмсЕЬрка╟Ир▒ОрмосНМсБнтАл┌жтАм ▀Тр╡ЧтАл▄АтАмсМ╛тАл┌йтАмр╗╝╒ЧсДЗсКБ─Г сШ▓сШ▓рзЪр╢зтАл┌жтАмр╜А▐п▀┤сЖИрбФ ра╡сЛЪрм╛сА░рмХр╕ирйЪтАл┌жтАмсЖЗсБб─ГсЕГ р▒ОсКорвл╟ИсЖИрбФ─ЦсВУр│║р╢▒р╗╜р┐╛ р╣Ч╘Т─Чри╜тАл┌йтАмрмХсЕГр│Кр┐ФсЙд)сЗ▒ р┐Фр╝╢р░г╟ЦA Life in the Day: Look at me...IтАЩm all grown up now╟ИсНХсКБ╟ЦClio Williams* сЕЬсШ▓сШ▓рйЧ╥║тАл┌╝┌жтАмсЕГрйир┐ЧсБар╢з рпНрж╗р╕ЦрмХсШ▓сШ▓рготАл┌ЯтАмсЛРрбФсКорвл тАлр╕┤┌жтАмрдД╟Ир╢Зр┐Фр╖ГсА░╟Ц! рпЕр╜Ар┐вр┤РтАл┌╝╪╢тАмсЕГре▓р╣Ъ╟И тАл█╝тАмр╣ЯрйКрнпрзГр╜Ар╣ЯтАл▐ПтАмсД▓р╢БсГС сБп─Гр╖ГрбХр┐вриж█ир╢Б╟Ирз╜рг╖┘Ч роРроРр░лсЙзтАл╪╢┘╖тАмр╕Йр▓ВсА░рка╟ИсА░ рнНтАл▌Э╪Ю┌ЯтАм─ГроРроРсЕЩрзЭсНФрб╗рмХ сИл╓Х╟ИсИл╓Хр┐врг╖рвА█╣р░░╟ИтАл╫║тАм рпм╘И╟ИсЖ╢р╣ЙсД║рг╖тАл╫║тАмржЪсМ▒─ГроР роРсМ║р╣Я┘гр┐втАл█птАмсНХрй║сБ╡╟И╒ВсВ╖ сД▓сИЮ8;61р┤о┘ЧреЖсЛРтАл▌А╪ЬтАм─Г р┐втАл▀г▀г┌жтАмр░БржвBoez╟И р╗▒╘▓р┐втАл▄арвФ┘╖тАм╟Ир┐в╓Н6р╗а▄╕р╗▒ сЕЩрзЭ24р╗армХ─Гр┐врпНтАл█╝тАмсИЮр╜АрзД тАлрг│┌жтАмрм│тАлрбФ▄ЩтАмрд╛сГСсБпрз╜тАл▄БтАм─ГсИл р╕ЙроРроРрг╖╙╗р┐всКЭрлЩрб╗сБптАл▐ЬтАм╟И ри╕тАл╫ЫтАмр╗Гр┐врвЕ▀г▀гр╢БсГСсБп─ГрнЯ р╕ЙтАл▄арвФ╫Ы┌жтАм╟Ир╗псЕЬр╢БсГСсБптАл┌жтАм рнЯр╜░сД▓51тАл▌┤тАмсЛУ─Г сИЮсГСсБпр┐всЖ╢рвФтАлрб╗▄атАмр▓╡

3123р▒О╟ИсМ╝сЗФтАл▌зтАмсИЮсЖИрбФргареЖ╥╕▄╗╒╢р╝мсЕ╝рлВр╜Р╒ЧсДЗ▀Тр╡ЧтАл▄АтАмсМ╛─Г!р╜ор│МркасЗ╕╟Ц─ЦсВУр│║р╜Ар╗╜р┐╛р╣Ч╘Т─Ч

р╝мсБнрж╡╟Ир╗│ржЮр┐врпНр╢лр╣ОсМ┤р░Ь рвЕтАл┘О┌ЗтАм╟ИB─ВC─ВD─Н─НсЖИр┐Ф сМ┤р░ЬсЖ╢рб╗тАл▄атАм╥н╟Ир░гр┤ор┐всК╗р▒А ╘ЭтАл┌ЯтАмY─Г р┐всНМсАаргМтАл┌жтАмрйЬр╣Я▀Тр╡Ч рйЬ╟Ир┐втАл▀Т┌жтАмр╡Чрк╗р╕╛сВбр╕м╟ИрпЕ ржмрйЬ▀Сри╕р╣Фр╣Й╟Ир┐врпНтАл█╝тАмсД▓рзК сВЬр▒▒р╕зтАл┌жтАмсЕ╝ржйрмБсАЮ╟ИсКорвлр╗│ рг╖▀┤р┐вр│╖сМ▒р╢Яр┐врмБсАЮ─Г р┐втАл┌╝тАмсЕГ┘ТрйВреп╒Ър╢зтАл▀Т┌СтАм р╡Чр╣Яр┐втАл┌жтАмр░░р░░рвЕраЭраЭ╟Ир╜СсМг р╗│рпНтАл┌жтАмсЕ╝рлВ╟Ир┐врг╖р╗ЬсМгсЕ╝рлВ

сЖ╖╟Ир┐врпНрзЭтАл╫ЙтАмсЕГр┤Рр╛ШсЖ┤сАе╟И сБЯсМЫрпЪ╓арвЕрбЫтАл╪░┌гтАм╟ИрпЕ┘Тр┐в тАл█╝тАмсД▓сЙасИЮтАл╪░тАмр╜йсК╕ргй╞╜ р╕Йр┐╖р┐врпНсЖ╢р║║ржмрйЬ╟Ир╖Г рбХсЖ╢сБЯсЖ┤сЖдрйЬсКДсДгр╣ЙреШржбтАл╫КтАм тАл┌жтАмрйЬ╟ИрйЬр╣ЙсД║рг╖╒Ор╛║р╖Щржм─Г сГСсБпр┐╖╓ХсГЛсИ╡сЖ╢рвФтАл▄атАм╟ИсАЗ╓Х рвЕсЛР╓ХсБО╘▓р┐в▀╕сАаргМтАл╫║тАмсЛР ╓Х╟Ир┐в╘▓ржбсАаргМтАл╫║тАмр╢╛рлМ─В█╣ ▐лрвЕрпмр╜Й─Г р┐╖сВйрбЧрвлр┐врпНржесМгр╕Й рйЬ╟Ир┐всНМсАаргМтАлрк╗┌жтАмр╕╛р╣Я╥ор║п

р╡Чр┤ори╕р╣ФрмБсАЮ╟ИрпЕр╜Ар┐втАл█╝тАмреХ тАлрмБ╫╝тАмсАЮ╟ИтАл▄╢┌СтАмрмХрз╜рг╖тАл╫║тАмрдмр│М р║дрбХ╟Ир┐всНМсАаргМтАл╫║тАмсАЗрайрвЕр│Ы рбХ─Г ╙ЩрвНтАл┌жтАмр╡╕сМ▒тАл▄ФтАмр┐вркар║лсНМ режтАл┌ЗтАм╟И▄╕╓╣рйЧтАл▐РтАмр║прдПтАл┌жтАмр╢РтАл▌етАм тАл╫ЙтАмр░╡╟ИсАЗ╙мсГкргА▄╗сМжсЗ╢р┐╕р╡╕ сД║р╣ЖтАл▌┤тАмр░╡рмБ╟ИсКДсБ╡р╡╕сМ▒тАл┌жтАмр╕в рд║сВ┤сД▓р╣осК╕сИЮ▀Тр╡Чр╕ЙтАл▄И▐Ч┘╖тАм тАл┌СтАмркатАл┌СтАмр╢Б╟ИрйЧр▒Ар╣Яр┐втАл┌жтАмр╣ор╗┐ сБнрмХ╟ИрмБр┤Рркар╣ЖтАл▌п▌┤тАмрзТ─Гр╖Г рбХ▀г▀гсИЮсЕГр▓Цра╡рйВ╟Ир╗▒рз╜рг╖

сЕГр┤Рр┐╕тАл┌ЪтАм╟Ир┐в▀вр╗ХроРроР╟ИтАл┌УтАм р┐втАл┘╖╫КтАмрмХсКорвл╟Ир┐всД║сБЩтАлр╛║╫птАм рг╖тАл▀Т┌СтАмр╡ЧтАл┌жтАмр╢з╟И▄╕р╡Рр┐всД▓тАл┌СтАм тАлрб╗реЗ▀╕┌етАм─Г рпЕр╜АсА░р┐╖4;51╟Ир┐втАл┌жтАмроР роРрг╖ркасГСсБпржер┐в╟ИсКД▀▓р╣Йрвк р┐всМ║рг╖рвФркУ╟Ирг╖сИЮтАл╫ЫтАмр╕ЙсБнр║е сЕГрг╖▄╣─ГтАлрвлреЖ┌Я┌УтАм╟Ир┐всАаргМ рвЕр┐втАлр╛Ш┌жтАмриПрпНр╛ШсЕГрг╖▄╣╟ИрдИ сКБтАл╪нтАмр╕Йрм╣╒гсБ╕р╢Брм╣╒г╟Ир┐вргП сЖ╢сЕГ▀▓ргВ╙▒─Гр╛ШрбЧсКорвл╟Ир┐в рз╜рг╖сНЦсИЮреЖрлЫр░лр╗╝рвТр╖етАл▀Т┌жтАм

рамрб│▀ВтАлрвБ╫ЭтАмрмН╥╕╒ЫтАл┌РтАмрмк╨ШтАл▀Ж█п╪Ъ▐ЖтАм╘З

тАл█УтАм╒Х╥ТрлУрдЩ

EXCESS BAGGAGE COMPANY

рн╣╙▒рн╣╓Ы╓врйзумотАл█║тАмрмН ╨Зрн╣рмЯржФ ┬╖ ┬╖

тАл▌╢тАмржФ

рвБрмН ре▒рмН

рдйрдЩ╓врвО╥╝

рамрб│▀ВтАл▀В═л╫ЭтАм╙А╒Нфл╗рдЩри╢╓врвБрмН╥╕╒Ы

┬╖

╓ири╢╓втАл╫ЛтАм╙ДтАл ▀Д▄итАм╨Ч╘Д╥╕рв╡═л╘ХтАл▄мтАм.KGZNXU] ▀С╓л═л-GZ]OIQ▀С╓л═л3GTINKYZKX▀С╓л╤Щ╒Г ╒ЯтАл╫ЭтАм╨Ярй╜рворл▒ре╗

┬╖

LondonтАлрнВ█ИтАм═╣ 4 Hannah Close, Great Central Way, London Nw10 0UX

рмЯрлД╙▒тАл╪ЯтАм

ри╢╓врвБрмН╒дтАл ╪ЯтАм

рпЩтАл▌РтАм

35 kg

╨К╒грйз╨Пра┐ржФроТрнН ╥╕узОтАл█║тАмрмНрдЩ▀╢╙ХрдмрбБ═лрпЩтАлра┐▌РтАм╤ЮтАл█║тАмрмНрйзумо ╥╕узО рйЛ╒д,/*/═з╓вроОтАл╪ЯтАм╙АтАл▌ЮтАмрмН╨Прз╗╒а╤л═и╒╣('8═зри╢╓втАл▌ЮтАмрмН╓М╘г╤л═и ржИтАл╫ЪтАм╨ЧрмНрл┐╘г╤л█и╒┤═║рмкрмЛ/95 рлЕрнПржТрг▓╤╜ржйркНркЪ ргМсЖУркатАл█ЙтАмсМзсГЩ╟Ц

0203 642 8212 www.excess-baggage.com

роТрнН

сК▒ржесК╕тАл╪ЬтАмр┐втАл▌Ы┌║┌ж┘▒┌СтАм╟Ир╗▒ рг╖тАл▄ФтАмр┐вр║л╟Ц─Рр▒ЗсИ╣ро║рз╜╓Гр▒А сЕГ┘ТтАлр░╝рб╗┌СтАм╟Ы─С р┐втАл┌жтАмроРроР▀вр╗Хр┐в╟Ир╖Г рбХр┐вр╢лр╛║сЕГр╣пр╡╕сМ▒рвФр░╡╟Ир░л рз╜тАл┘╛тАм╒Чр┐втАл┘╖тАмр░╕сЕГр│Мрйг╙г─ГтАл┌НтАм р╣Я╟ИтАл┌УтАмр┐всИЮрн┐тАлреЖрга┌ж▄ШтАм╥╕▄╗ ╒╢р╝мсЕ╝рлВр╜Р╒ЧсДЗр╣Й╟Ир╢РрпБсЖ╢ тАл╪ЬтАмсБДтАл┘╖тАмр░╕рйг╙гтАл┌жтАмр╡зркД─Гр░░р░░ ▀вр╗Хр┐в╟Ир░лр╣ЯсЕ║р╛║р┐всИЮр╛║сЖИ рбФтАл┌жтАмсБнр▓╡сЖ╖╒ЧсДЗ╟И▄╕р╡Рр┐врвФ сБЫр╣┤╟Ир┐всКИтАлсБЩрвФ┌жтАмсИЭр╢БтАл┌ЯтАмр░л рлЫ╒ЧсДЗ─Г р╛ЯтАл▌ЧтАмр┐врпНрг╖сИЮ7тАл╫║█ЕтАм╟И реЖрлЫтАл┌жтАм╥осЕФр╛║р┐врпНсНФрмХржЪсМ▒ рвЕрн┤█╣сЛа╟ИтАл▌Чр╛Ь╫║тАмр┐врдИсКБсИЭ рмБсЕГрг╖▄╣р╡Ч╟ИрдИсКБрз╜р╢БсАвсИм рмХ─Г рпЕр╜Ар║ер┤о╟Ир┐врг╖р║Шрб╗ сГк╟ИргСр╕Йр║есЕК─Гр┐всЖ╢сМ▓рдотАл┌жтАм тАл▌ЭтАмреШрвЕсМ▓рдотАл┌жтАмсБнтАл╪╢тАм╟ИтАл┌НтАмр╣Яр┐в ргПр╣Я▀╕сАаргМр║есИЮроРроРр╕з╒Й╟И р┐врг╖сГЛсИ╡сЕГ╘ир║Бр╢Яр╗│тАл▀┤▄БтАмр┐в р╜С╟Ир┐врвФсАаргМсЖ╢ра▓р▒░р┐з─ВтАл┘╖тАм сД╕рк│рвЕрк╗сЖЛтАл╫║тАмсБнтАл█птАмр┐┐тАлрад┌жтАм р╣Ъ─Г сЕ║р╛║р╜СрмХсКДсБ╡радр╣Ъ╟И сЖ╢р╣Йр┐врг╖сНФсНирпФ╟Ир┐в▀МриетАл┌ЯтАм сЕГ▀▓р▒░р┐зсИЮржерзОр┐в╟Ир╗│сЕГсЙз сНК╟ИсНК╙ЩрлЫрпмр╢Зр╣ЯсКйсЛлрвЕс╡Ю с┤д─ГсЖ╢р╣Йрвкр┐врг╖р▒ЦтАл╪╢тАм╟ИроРроР рз╜рг╖р╢Яр┐вр╢Б▀г▀гтАл▌Э┌жтАмреШр║е╟И р┐вр╜╕ри╕р╗▒тАл┌жтАмрпЛ╟ИтАл┌╝тАмсЕГре▓р╣Ърз╜ р╣Я▀вр╗Хр╗▒╟Ц─Р╓ГсД▓рбЮр▓Д╟Ир┐в ╓Гр╣Яр▒░р┐з╟Ир┐вр╣ЯсШ▓сШ▓╞╜─С р╖ГрбХр┐в╓Гр▒ЦтАл╪╢тАм╟Ир┐врз╜рйЧ сЕЬрвЕроРроРсЕГр┤Рр║е╟ИтАл┌УтАмр┐врбЮр▓Д тАлрвкр╣Й┌жтАмр┐врг╖╘СсМгроРроР╟Ир┐в▀М риетАлрвФ┌ЯтАм╥╛р╢З╟ИсЗАр╣Ярз╜роероетАл┌║тАм р║есМгрмХ─Г ╟Д╒КсЕ│!рлЪсБмтАл▐БтАм╟Е

14 / ႎ࿕ԝৠ

ሼ‫ׯ‬ম ఴLjࡲፃLj2:69 ౎22ሆ2න‫ิ؜‬Ljဣ ࢶళෙ࠷‫ׂںݝ‬ਸ݀ णཷᆶ၌ࠅິጺ֋ă ໱ԥኸཚࡗփ ݆๮܎इൽၔဇዝ཮ ກ࠷Ă༹ᇣ࠷Ăඖ ᅝ࠷Ă‫ۉ‬૰ՠ࠷Ă۫ ‫ࢤݛ‬๨‫ڪׇ‬DŽᅜူ० ‫׬‬Đෙ࠷ၜణđDž‫ڦ‬ ਸ݀඄LjժᅈྂĐෙ ࠷ၜణđLj௬ၠมࣷ ࠅዚ‫݆ݥ‬णጨăणጨ ጺূ‫ٳߛܮ‬45/63ᅢ ᇆᇮLjӄ݀ࢫධᆶ 28/82ᅢᇆᇮ‫ڦ‬णጨ Ԩূ࿄ࡃ࣏ă

ᆈࡔӲ

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎8ሆ2:.36න

ෙ࿚ሼ‫ׯ‬মӄ ঋ‫ۅ‬

Ėሊళ႑တԒėጹࢇኝ૙

8ሆ23නLj‫׊‬෭๨ዐप ට௷݆ᇾ‫ܔ‬ၔဇ‫݆ݥ‬ णጨӄዷ‫ݖ‬ሼ‫ׯ‬মኴ ႜ ຶ ႘ ă 8 ሆ 2 5 න Lj! Ėට௷݆ᇾԒė࠳‫ݛ‬ ྲձ৽ሼ‫ׯ‬মणጨቋ ್ӄ૶຺݀ཉྲձLj ‫׬‬ሼ‫ׯ‬মဣणጨቋ್ ӄዐፍႜፌྺჹዘ‫ڦ‬ ዷ‫ݖ‬Ljणጨቋ್ຕ‫ܮ‬ ༬՚਎‫ٷ‬Ljሼᆅ݀ण ጨࢽጲ‫ݷ‬๚ॲLjჹዘ ᆖၚ‫ںړ‬มࣷ࿘ۨLj ፍႜटഄჹዘăሼ‫ׯ‬ ম‫ڦ‬౰ܹሞྲձ‫׬‬Lj ኴႜຶ႘‫ړ‬ཀுᆶথ ‫ڟ‬ཚኪLjுᆶ९‫޴ڟ‬ ൕፌࢫᅃ௬ă‫ُܔ‬Lj ‫׊‬෭ዐᇾံࢫ݀4ཉ ྲձ࣮ᆌLj‫׬‬ፍ‫ݖ‬ሼ ‫ׯ‬মሞຶമժ࿄༵‫؜‬ ࣷ९ൕຌ‫ڦ‬ᄲ൱ăፌ ࢫLj݆ᇾᇑሼ‫ׯ‬ম౰ ܹྲձฉࢻ၎‫ڢ‬ശă

ྺࢆಒຶǖ ፍႜटഄჹዘǛ ࢶళูߛपට௷݆ᇾ ႎ࿕݀ჾටሼ‫ۦ‬ႎǖሼ‫ׯ‬ম ᅜ‫݆ݥ‬቞ᆶྺణ‫ڦ‬Ljᅜߛ‫ܮ‬ ૧တྺᆻܼLjփࠥጲว‫޲׋‬ ీ૰Lj๑ᆩቋ್‫݆ݛ‬௬ၠม ࣷࠅዚ‫݆ݥ‬णጨLjഄႜྺᅙ ࠓ‫ׯ‬णጨቋ್ፍăሞणጨቋ ್ࠌཞ‫ݖ‬ፍዐLjሼ‫ׯ‬মഐፇ ኯĂኸࣩፕᆩLjဣፍႜፌྺ ჹዘ‫ڦ‬ዷ‫ݖ‬ăሼ‫ׯ‬মणጨቋ ್ຕ‫ܮ‬༬՚਎‫ٷ‬Ljሰ‫ׯ‬णጨ ࢽ‫ٷ‬ଉ֎ׂ໦฿Lj़ჹዘ೦ ࣋ࡔॆূබ࠶૙ወႾLjᆼჹ ዘൔ‫ׂ֎௷ࠅݖ‬඄Ljഄ‫݆ݥ‬ णጨጺূ‫ܮ‬45/63ᅢᇆᇮLjण ጨภत35349ටLjેऺ6886: ටْLjӄ݀ࢫධᆶ28/82ᅢ ᇆᇮ‫ڦ‬णጨԨূ࿄ࡃ࣏ăण ጨጺ‫ܮ‬३ඁ࣏Ԩ޲တ‫ܮূڦ‬ ࢫLjሼ‫ׯ‬মणጨቋ್ূ‫ྺܮ‬ 9/3:ᅢᇆᇮLjሰ‫ׯ‬णጨࢽঢ় ष໦฿ࠌऺ7/3ᅢᇮǗժ൐ᆅ ݀‫ܠںړ‬ഐඖ༹Ⴀ๚ॲࢅܱ

ႠӄॲLjჹዘᆖၚ‫ںړ‬มࣷ ࿘ۨLj!ፍႜटഄჹዘLjᅈ݆ ᆌಒ‫ຶت‬႘Lj૬नኴႜă ภӄূ‫ܮ‬ǖ णጨጺ‫ܮ‬45/63ᅢᇆᇮ ሼ‫ۦ‬ႎǖሼ‫ׯ‬মणጨ ጺ‫ܮ‬45/63ᅢᇆᇮLj‫ڍ‬๟ํ ाཨ෇߾‫ڦײ‬ၜణኧ‫؜‬ኻᆶ 6/67ᅢᇆᇮLjৈ቞णጨጺຕ 27/23&ăणጨጨূԥሼ‫ׯ‬ মᅜ໱ටఁᅭཨጨࠅິĂၜ ణई኱থገᅎጨׂࠌऺ3/75 ᅢᇆᇮLj߲ටᆆై቞ᆶणጨ ੼2641ྤᇮLjॽጨׂገᅎ‫ڟ‬ ‫ڭ‬ᆷሊఁူ2::2/879ྤᇮLj ሼኟDŽഄ‫׊‬౰Dž኱থ༫ൽ 842/::ྤᇮă 3119౎8ሆLjෙ࠷ࠅ ິणጨ੼ཽԨ޲တ‫؜‬၄ઓ వă3118౎21ሆࢅ3119౎8 ሆLjञ๯๨‫ׂںݝ‬ฆࣷࢅञ ๯๨አު‫ݴ‬՚ਸࣷᄲ൱णጨ ഓᄽইတጲ৸Ljժᄲധ۩ၹ ᅱኴႜLjሼ‫ׯ‬ম਌ਨധ۩ၹ

ቧდ

ᅱLjཞ้ྺᆌ޲አުॠֱLj ᄲ൱߾ፕටᇵሞߴणጨࢽਸ ණؕກ้ॽᅃ‫ྺ߀ݻ‬ଇ‫ݻ‬Lj ՗௬ฉইတํाฉுᆶই တăཞ౎9ሆዐიLjᅺጨূ૾ ܏ଛLjෙ࠷ࠅິ࿮݆ፁ‫ܒܮ‬ ޲णጨࢽ‫ڦ‬णጨԨတăཞ౎ :ሆฉიLjෙ࠷ࠅິཕኹၠ णጨࢽ࣏Ԩ޲တLjᆅ݀କ‫ړ‬ ‫ܠں‬ഐඖ༹Ⴀ๚ॲࢅܱႠӄ ॲă ኴႜຶ႘ǖ ‫ړ‬නᅙཌྷࠅߢ ሼ‫ۦ‬ႎǖࢶళู‫׊‬෭๨ ዐपට௷݆ᇾঢ়ࠅਸਸབྷอ ૙Ljᇀ3122౎6ሆ31නಒਦ ණۨሼ‫ׯ‬ম‫ݖ‬णጨቋ್ፍLj ಒ‫ຶت‬႘LjԊ‫ܡ‬አዎ඄૧ ዕวLjժ‫ت‬ு๭߲ටඇև֎ ׂăჇಒࢫLjሼ‫ׯ‬ম༵‫؜‬ฉ ໕ă 3122౎23ሆ37නLjࢶ ళูߛपට௷݆ᇾᅈ݆ࠅਸ ਸབྷอ૙Ljಒਦս࣮ሼ‫ׯ‬ম

‫ڦ‬ฉ໕Ljྼ‫׼‬ᇱอ‫ܔ‬ሼ‫ׯ‬ম ‫ڦ‬ಒਦLjժᅈ݆Ԓ൩ፌߛට ௷݆ᇾࢃጚăፌߛට௷݆ᇾ ᅈ݆ፇ‫ࢇׯ‬ᅱབྷLj‫ܔ‬Ԩӄ৊ ႜକްࢃLjᅈ݆რ࿚କሼ‫ׯ‬ মLjདൽକՑࢺୱ฾ᅪ९Lj ᇀ3124౎7ሆ25නᅈ݆ፕ‫֋؜‬ ۨLjࢃጚሼ‫ׯ‬মຶ႘ă8ሆ23 නLj‫׊‬෭๨ዐपට௷݆ᇾᅈ ݆‫ܔ‬ሼ‫ׯ‬মኴႜຶ႘ă ࠲ᇀຶ႘ኴႜ‫ߢࠅڦ‬ ࿚༶Lj਍࿢்କ঴Ljࢶళู ‫׊‬෭๨ዐपට௷݆ᇾᇀኴႜ ‫ړ‬නॽሼ‫ׯ‬ম‫ຶڦ‬႘ኴႜք ߢཌྷᇀ݆ᇾ‫ߢࠅڦ‬તాăᅺ ྺӄਝ֌ଙዐுᆶሼ‫ׯ‬ম‫!ڦ‬ ܾ౰ܹĂܹጱ‫૴ڦ‬ဣ‫ݛ‬๕Lj ࠤ‫ړ‬නኴႜࢫ݆ᇾॽኴႜཚ ኪກᆰसໃ‫ٳ‬ሼ‫ׯ‬ম‫ڦ‬౰Ⴢ DŽ‫ٷ‬౰ܹቫ‫ސ‬DžLjժཚኪഄ ᇀᅃዜኮాଶൽሼ‫ׯ‬ম‫ࠡڦ‬ ࣨă ሼ‫ׯ‬মԥኴႜຶ႘മ ାူ‫ڦ‬ᅍກĂߴഄܹጱ‫ڦ‬႑ ‫ڪ‬ᅍ࿿Ljॽᅈ݆৑੺঍޲ॆ ຌă

ཌྷⶹᗻˈгᛳᗻ˗ ཌྷ᳝໻㾚䞢ˈг݇⊼ᇣϪ⬠DŽ

‫ܔ‬ዐᆈዘ‫ٷ‬አঢ়ႎ࿕ ๹૙Ă‫ݴ‬ဆĂ‫ۅ‬ೠă ཪࡗ໳‫ݛ۫ڦ‬๫ᄸLj ৢ࠵ဇ‫้ݛ‬๚‫ޅ‬ሊă ᭀ䇋ᳳᕙljϰᓴ㽓ᳯNJᷣⳂ

‫ڼ‬249೺

ᆈࡔӲ / 15

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ዐࡔბຍຬ๗փ‫׺‬ၑ!! ৽ᄽ୲‫گ‬ᇀԨ੔ิ ሊళ႑တԒऻኁ!ࡣ࡛ગ ࿴ ࡲ ‫ ٷ‬ბ ۙ ֱ ၂ ๖Lj3123౎ዐࡔᆶ41‫ܠ‬໯ߛ ၯჺ৯ิቲิऺࣄࢅሞၯิ ࡀఇક‫ٷ‬Ljև‫ݴ‬ᅙ‫ࡗג‬Ԩ੔ ิă඗ܸৎ౎ઠLjຬ๗ิ ৽ᄽ୲૶Ⴤူইă311:౎዁ 3122౎Ljຬ๗ิ‫৽ڦ‬ᄽ୲ฯ ዁૶Ⴤෙ౎‫گ‬ᇀԨ੔ิă ᇾၯકቲჺ৯ิ! ৽ᄽփ‫ڲ‬ĐጆԨิđ ሊళู3123౎ูాߛၯ Թᄽิ23/8ྤᇆටLj౎ዕ৽ ᄽ୲ྺ:7/4&ăഄዐLjჺ৯ ิ:5/5&LjԨ੔ิ:6/:&Lj ጆ੔ิ:7/:&ăูঞᇣཐ၎ ࠲޶ሴටኸ‫؜‬Ljኄຫ௽มࣷ ኝ༹‫ܔ‬ᇀᆌᆩ႙ට֍‫ڦ‬Ⴔ൱ ධ๟ਨ‫ܔ‬ዷ૰ă ඁ౎ჺ৯ิԹᄽ‫ڦ‬ၭ ૚‫ڟ‬କᅃॆ‫؜‬Ӳ‫ڇ‬࿋߾ፕLj ᇑ໱ཞߖ࿋‫౎ڦ‬ൟཞ๚‫ྺܠ‬ Ԩ੔ბ૦Lj൐ბၯ‫ڦ‬ಈጱᄺ

փස໱Lj‫ڍ‬໱থ๮‫߾ڦ‬ፕᄺ ‫ݥ‬Ԩևோ‫ڦ‬ዷᄲඪခăၭ૚ ຫLj‫܁ܠ‬ෙ౎ກሞํ७ీ૰ ࢅ‫ظ‬ႎీ૰ฉ๭इփ‫ܠ‬Lj࢔ ‫ܠ‬ኻ๟ቷԨჇ੔Ljჺ৯Ⴀბ သ‫ڟ‬କ၄ํ߾ፕዐएԨ࿮ ᆩă 3126౎ጆຬბຬԲॽ‫ٳ‬2;2 ዐࡔჺ৯ิঞᇣॽᆓ ઠዘ‫߫߀ٷ‬ăঞᇣևĂࡔॆ ݀ ߀ ྿ Ă ֎ አ և න മ ူ ݀!! Ė࠲ᇀศࣅჺ৯ิঞᇣ߀߫ ‫ڦ‬ᅪ९ėLjॽ‫ܔ‬ඇන዆ࢅ‫ݥ‬ ඇන዆ჺ৯ิቲิऺࣄํႜ ཥᅃ࠶૙Ljൽၩࡔॆऺࣄࢅ ጲؕঢ়‫ݯ‬Đມࡆ዆đLjླྀ৊ ბຍბ࿋ᇑጆᄽბ࿋ຬ๗ჺ ৯ิ‫ݴ‬ૌ੊๬Ljᇨऺ‫ڟ‬3126 ౎Ljጆᄽຬ๗ᇑბຍຬ๗Բ ૩ॽ‫ٳ‬2ǖ2ă ‫ٶ‬໙௽౎Ԓ੊ጨׂೠ ࠚጆᄽຬ๗‫רڦ‬ཞბߢ໕ऻ ኁLjጆᄽຬ๗၎Բഐઠ৪ኛ უ૰ᄲၭᅃၵLjბ዆ྺଇ౎ ᄺԲბຍຬ๗ณᅃ౎Lj‫ీڍ‬

ࠕሞਏ༹ํाሏᆩ‫ݛ‬௬इ‫ڥ‬ ߸‫ܠ‬ኪ๎Ljሞॽઠቴ߾ፕ‫ڦ‬ ้ࢪᄺࣷԲডᆶኍ‫ܔ‬ႠLj๞ ཀྵփᅃۨሞბຍຬ๗ኮူă ዐࡔٗ311:౎֍ਸ๔‫ٷ‬ ࡀఇቲิ‫ڦ‬ጆᄽຬ๗Lj‫౎ړ‬ ඇࡔৈᆶ5ྤටԒ੊ጆᄽຬ ๗Ljഄዐփณ࣏๟Ԓ੊ბຍ ຬ๗‫ۙڦ‬वิǗܸሞ3123౎ ჺ৯ิ੊๬ዐLjԒ੊ጆຬ‫ڦ‬ ටຕ‫ڟٳ‬କ54ྤLj቞‫ڟ‬ඇև ੊ิ‫ݴ຺ڦ‬ኮᅃă ణമዐࡔᅙঢ়ਸยକ 51߲ጆᄽຬ๗ბ࿋LjԲසূ බĂঞᇣĂႎ࿕‫؜‬Ӳ‫ڪ‬Ljጺ ༹ܸჾLjԒ੊ፌणዐ‫ڦ‬๟݆ ୱຬ๗ࢅNCBă ঞᇣևᄺ௽ඓ՗๖Ljሞ ቲิአ֧ฉॽीჄၠጆᄽຬ ๗ൡၽLjᇨऺ‫ڟ‬3126౎Ljጆ ᄽຬ๗ᇑბຍຬ๗Բ૩ॽ‫ٳ‬ ‫ڟ‬2ǖ2ă ጲ‫ݯ‬ඟ੊ჺኁĐ‫ࠞٶ‬đ ਍ঞᇣև၎࠲޶ሴට঻ ถLjॽ߀߫ඇන዆ჺ৯ิቲ

०რ

‫ٷ‬ә‫෇݋‬ဇມӲభ෷ࠢ!9ຶ2:ฅ

ิऺࣄႚ๕Ljൽၩࡔॆऺࣄ ࢅጲؕঢ়‫ݯ‬Đມࡆ዆đăኄ ᄺ৽ᅪ࿆ጣৃࢫ໯ᆶჺ৯ิ ෇ბ‫ॽۼ‬ཥᅃ๭ൽბ‫ݯ‬Lj‫ܔ‬ ᇀఫၵბᄽ‫ׯ‬ज཭‫؜‬Ăጹࢇ ໎ዊᆫႯᅜतॆৣೖઓ‫ڦ‬ჺ ৯ิLjॳඇ‫ڦ‬ঃბূĂዺბ ূአ֧ॽዺ૰ბิ߸ࡻ‫ྜں‬ ‫ׯ‬ბᄽă ٗ3125౎൭लბ೺ഐLj ၠ໯ᆶభ෇ࡔॆቲิऺࣄ‫ڦ‬ ႎ෇ბჺ৯ิ๭ൽბ‫ݯ‬ă၄ ঩܎ඇන዆ბຍბ࿋ჺ৯ิ ๭‫ݯ‬ՔጚLjᇱሶฉ௅౎ຬ๗ ิփ‫ࡗג‬9111ᇮĂձ๗ิփ ‫ࡗג‬21111ᇮă ჺ৯ิಢᄢࡗ‫ײ‬ዐ‫੊ڦ‬ ࢃᇑ༨༁૰‫ٷेॽ܈‬ăॺ૬ ბ‫࠶॔ޅ‬ᇑ‫׳‬শऐ዆Ljჹ‫׳‬ ბຍփ‫܋‬ႜྺLj‫ܔ‬ბ࿋ஃ࿔ ፕ्ኁൽၩბ࿋ฤ൩ጨ߭ई ‫ם‬ၨბ࿋ă ሞჺ৯ิঞᇣዊଉೠࠚ ‫ݛ‬௬Ljሶॽे‫ٷ‬ბ࿋ஃ࿔؏ ॠ૰‫܈‬Lj߀৊ᆫႯձ๗ბ࿋ ஃ࿔ೠ჋Ӹ݆Ljཥؕბ੔ೠ ࠚă

ऻኁٗဇມӲభዝአުႎ࿕Ӹइဒǖ8ሆ25න23 ้52‫ݴ‬LjᅃଈಈቷྺሊLU14:7‫ڦ‬୫ᆴ‫כ‬Ljሞᒘৠୟ 24/36ࠅ૛݀ิ঍ཚ๚ࠤLj୫ᆴ‫ٷ‬ә݀ิ֨‫݋‬ժ጗෇ࠅ ୟፑ֨෷ࠢăপ዁ူ࿷7้Ljᅙඓۨ9ටຶྨLj2:ට๴ ฅLjഄዐ9ටዘฅă ਍ဒLj‫؜‬๚‫ڦ‬୫ᆴ‫כ‬ሜᆶ38ఁິ‫ױ‬ටᇵLjٗඤ‫ټ‬ ኲ࿿ᇴ‫࣮ݓ‬ৠࢡ‫཰׭‬ዐ݀ิ‫כ‬ऌăႎࣀมԒ‫ڢ‬Lj਍‫؛‬ օ‫ݴ‬ဆLj޿๚ࠤᇑ‫ںړ‬ᇐ‫ٷ‬ୟࣂᆶ࠲Lj‫כ‬ଈ֨‫ࠅ݋‬ୟ ፑ֨Ljሀ51௝ศ‫ڦ‬෷ࠢాLj၄‫৽ׇ‬ᅙඓۨ9ටຶྨă କ঴Lj޿୫ᆴཷᆴਜ਼ઠጲञଠูLjઑ௽݀ཷมྺ ઑ௽୫ႜมDŽࡔाDžᆶ၌ࠅິLjဇມӲభዝ‫ں‬থมྺ ཀக୫ႜมăऻኁٗञଠู୫ᆴਆକ঴‫ڟ‬Lj‫כ‬ฉ36ఁ ᆴਜ਼‫ݴ‬՚ઠጲञଠูాෙ߲‫ں‬൶‫ॆܠڦ‬୫ႜมLjཷᇵ ઠጲञଠู‫ؾ׊‬ĂञଠĂ຿ᇱ‫ںڪ‬ă

ၭኔ45ට‫׺‬ਪዐ‫!۾‬3ටຶྨ 8ሆ25නฉ࿷22‫ۅ‬ፑᆸLjᇗဘ๨ට௷ᅅᇾথ๭କ‫ܠ‬ ఁઠጲࣀౢ၆ಎဘኔ‫๋ڦ‬ᆩᄸิਪዐ‫࣒۾‬ኁăপኹ‫ړ‬ ྟ34‫ۅ‬ཥऺLjࣀౢಎဘࠌ݀၄ᄸิਪዐ‫࣒۾‬ኁ45૩Lj ഄዐ3૩DŽᅃఴᅃ౰ዐ౎ටDžാ৸࿮ၳຶྨă ዐ‫۾‬ኁኮᅃቶ౰๗DŽ71໠Džߢ໕ऻኁLj23නఫ ཀLjጲमࢾକ8੷ബசକ7ଇፑᆸĂ‫׬ໍںړ‬Đࢵ༓ ਪđ‫ڦ‬ᄸิਪLjժሞ‫ړ‬ཀူ࿷‫ך‬କᅃၭྜྷ৽‫؜‬ඁକă ‫ٷ‬ሀ29‫ۅ‬ፑᆸ࣮‫้ॆڟ‬Lj९ॆ૛‫ڦ‬ට‫ۼ‬ுሞLjՍ৽ጣ ఫྜྷਪጱ‫׺‬କᅃྜྷૐ‫ݗ‬ăுࡗ‫ܠ‬৳Lj໳৽থ‫ॆڟ‬ට‫ڦ‬ ‫ࣆۉ‬Ljຫ໱்ߑ‫ူ׺‬ਪጱு‫ܠ‬৳Lj৽‫؜‬၄କփཞ‫܈ײ‬ ‫ڦ‬ཀྵሒĂ౽ུă৚੤‫ڦ‬ቶ౰๗ࢀူ຺‫ٷ‬೟2ࠅুፑᆸ‫ڦ‬ ຤Đ٣ུđLj‫ྟړڍ‬31‫ۅ‬ፑᆸLjᅃॆ6੨ට࣏๟ዿ৊କ ࣀౢ၆‫ܾڼ‬ට௷ᅅᇾă

Member of the UK Advisory Network www.ukan.uktradeinvest.gov.uk www.uktradeinvest.gov.uk

16 / ାბ

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ፔᅃ߲ഩს‫ీڦ‬ኁ

ାბ߀Վ

ቶ‫!!׏‬ ԨԒऻኁ!૚ၬ‫ށ‬

ቶ‫׏‬ኄᄣೠॏጲमǖਸશĂૂ࠵Ăీ߅Ăெૢᇑ዇ࣱ ժ٪Ljຫ‫ڥ‬փ्າ໭Ljӵໜጣฉᄙ‫ڦ‬ፊঙࢅঘἍ‫ڦ‬ၲᅪă‫؛‬ ْདฉඁLjే‫ڼڦ‬ᅃၙ݆๟ኄ߲౰࡚ጲ࿢ߌਥ໿ࡗଆࡻǗ‫ڍ‬ ႞ࡻ໳ᄺཞᄣ‫ํ׵‬Lj།‫׵‬኱ӣ‫ں‬ຫ౎ณ้‫ڦ‬ጲमሼঢ়ࡗᇀঐ Ӎăኄᄣ‫ڦ‬ጲ႑ࢅ‫ํ׵‬ആ௴‫ں‬णዐሞᅃ߲ට‫ڦ‬วฉLjඟටփ ௨ࡻആ໳‫ڦ‬ঢ়૦ࢅా႐ăቶ‫׏‬঴ਸକኄ߲௛ཷǖାბLjඟ࿢ Վକ࢔‫ܠ‬ă ቶ‫ڦ׏‬ཡ౎؊஢କሢᇤࢅੲঃLjٗ6໠ഐLjኄ߲ၭ౰࡚ ৽ԥዚ‫ٷܠ‬ට‫ڦ‬๮ླྀ዁໼മLj՗ᄇবణĂ‫ߤא‬Ăཌ࿸Ă‫ߒڑ‬ ൗLjᄣᄣ৛ཚă໳ඟวՉ‫ڦ‬ၭವᆷ၉డLj޴జᄺጺࣷঐӍ‫ں‬ ၠ՚ට঻ถ໱்ᆅᅜྺӍ‫ڦ‬౰ܹăሞ‫ڦ౎ܠ‬Đ݀টđࢅĐಭ ੌđዐLj໳಴ቯ‫ڟ‬ᆶၵঐጻăሞ‫ڢ׊ׯ‬ୟฉLjీಞሞ໳วՉ ‫ڦ‬ವᆷሁઠሁณLjᅺྺ໳ᅃ኱೔ం‫גၙں‬ሁLj‫ྺׯ‬ፌଋᄅ‫ڦ‬ ఫᅃ߲Ljܸࢮ୼କวՉഄ໱‫༹࠼݀ڦ‬ă

ӵໜጣ‫ࡔ؜ڦ׊ׯ‬௔ ࢔‫ܠ‬ାბิ๟኱‫ڟ‬Թᄽ ‫֍ࢪ้ڦ‬ਦۨ‫ࡔ؜‬ბသ‫ڦ‬Lj ܸቶ‫࢔݆ٗၙڦ׏‬ၭ้ࢪ৽ ሾߵሞ໳႐ዐăቶ‫ৣॆڦ׏‬ ၎‫޷ܔ‬ᇧLj‫׊ׯ‬ሞᅃ߲࿮Ⴔ ྺᅊ๋݀ؔ‫ॆڦ‬བྷLj໳‫ڢڦ‬ ୟᅃ኱๟ೝ།‫ڦ‬Lj޴జྺ໳ ‫ڦ‬ঞᇣൡጀକඇև‫ڦ‬႐૰Lj ໳ٗၭ‫ࡔ܁‬ाბၯLjٗெढ ࣀට઻฾ఫ૛থ๴ጣဇ๕࿔ ࣅঞᇣă 23໠‫ڦ‬ᅃཀLjቶ‫ڦ׏‬ ޴జ࿚କ໳ኄᄣᅃ߲࿚༶ǖ! ! Đేၙփၙ‫ࡔ؜‬Ǜđ ఫ้޴జሞ੊୯ඇॆ ᅎ௷ெࡔLjሞኪ‫ڢ‬କኄ߲ၩ တࢫLjၭ​ၭ‫ڦ‬ቶ‫ా׏‬႐հ‫ۯ‬ କăெࡔLjሞࡻટ࿻‫ۉ‬ᆖ ૛Lj๟ᅃ߲‫׉ݥ‬ெࡻ‫ࡔڦ‬ ‫܈‬Lj໳ᄺᅃ኱ๆ‫ݴ‬ၠྫဇ‫ݛ‬ ࡔॆ‫ิڦ‬ऄLjĐ‫้ړ‬࿢ኪ‫ڢ‬ ᆶऐࣷ੗ᅜඁࡔྔิऄ‫׉ݥ‬ ႗‫ݺ‬Lj‫ڍ‬๟ፌࢫுᆶඁ‫ׯ‬Lj ࿢࢔฿ྭLjᇀ๟ူۨਦ႐ᅜ ࢫ‫ٷ׊‬କᅃۨᄲ‫ࡔ؜‬ƽđ ቶ‫׏‬ઠጲኅॿูዮᷣ ๨Ljඇ๨ዐ੊ఫْᅃྤ࿵ഥ ටዐቶ‫੊׏‬କ‫ڼ‬26ఁLj੊෇ କ‫ںړ‬ఁၯืბ୲टߛ‫ڦ‬ዘ ‫ߛۅ‬ዐLjቶ‫ྺ׏‬ጲम‫ׯڦ‬ज ߌ‫ڟ‬ঐӍăბၯ‫઻ڦ‬฾‫ࠞۼ‬ ૤໳Ljేᅜࢫ੗ᅜ੊ฉൣࣀ ԛ‫ٷ‬Lj੗๟໳ా႐‫݆ၙڦ‬ඐ ๟‫ࡔ؜‬ă ߛᅃ‫ࢪ้ڦ‬Ljቶ‫֖׏‬ ेକኅॿูĐጽ৊ဇӐđᆈ

3124౎8ሆ2:.36න

ᇕ‫ٷ‬ෘLjኄْԲෘփৈඟ໳ ధ‫ڟ‬କ੨ᇕᅃ‫ڪ‬ঃLjፕྺঃ ೗Lj໳ధ‫ڟ‬କඁӐ‫ٷ‬૧ჱ‫ڦ‬ ბิ࿔ࣅ঍ୁఁ‫ܮ‬ă‫ܔ‬ᇀᅃ ߲Ԩว৽‫ิྔࡔܔ‬ऄ؊஢ࣙ ၙ‫ڦ‬ၭ౰࡚ઠຫLjኄْঢ়૦ ৽ၟጽ৊କᅃ߲Һૢີ‫ڦ‬ആ ࣙ๘হă Đ࿢ၭ้ࢪ࢔ចឃጲ ᆯLjဠ࣌݀၄ժბသᇑዚփ ཞ‫ڦ‬ႎး๚࿿ăఫْඁဇӐ ඟ࿢༹ᄓ‫ڟ‬କࡔྔঞᇣ‫ڦ‬ᆫ ႯLjཚࡗࢅӐዞఫၵ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ ঞ๲঍ୁLj࿢৚ആ‫݀ں‬၄ྔ ࡔට‫ڦ‬າၙࢅዐࡔට๟ྜඇ փཞ‫ڦ‬Lj໱்߸ेੂዘ௅߲ ༹߲‫ڦ‬ॏኵĂටᇑටኮक़ೝ ‫ڪ‬ᆷࡻ‫ں‬၎ࢻ‫ځܔ‬Ljժ൐ๆ ‫ݴ‬ፎዘට඄ăኄၵ‫ۼ‬๟࿢ሞ ዐࡔኄ߲ԥ૧ᅮᆅ‫ڦڞ‬มࣷ ுᆶߌ๴ࡗ‫ڦ‬ঞᇣăđ ဇӐኄ‫ڦ܌܌‬बཀ‫ܔ‬ ቶ‫׏‬ᆖၚटศLjᄺඟ໳ምْ ੝ۨକߛዐԹᄽࢫ‫ၙڦࡔ؜‬ ݆ăٗဇӐ࣮‫ॆڟ‬ၕ‫ڦ‬ბ ၯLj໳ᅙঢ়ਸ๔೨փत‫ځ‬ጚ Ԣઠᆈࡔ‫܁‬ກ‫ڦ‬ฤ൩କă ໳ፌዕ჋ስକ࿋ᇀ໋߭ ન‫ڦ‬฽Ҿ‫ڤ‬୛ຯ‫ٷ‬ბLj࠶૙ ဣࢅঢ়षဣ‫ڦ‬Ԩຬ૶‫܁‬ă໳ ຫǖĐ๘হฉԲডዘᄲ‫ڦ‬ঢ় षბ૙ஃ‫ۼ‬๟ٗࡔྔ݀ቛࡗ ઠ‫ڦ‬Ljඁ݀ᇸ‫ں‬ბသፌᇱ๔ ‫ڦ‬Ă૦๏ፌᆬ৳‫ڦ‬࿔ࣅ࣏๟ ࢔ᆶՂᄲ‫ڦ‬ăđ

ዐࡔࢅᆈࡔ‫ڦ‬ঞᇣ૙౒ ྜඇփཞLjሞࡔా้Lj࿢ԥ ঞᇣᄲ‫ྺׯ‬ፌᆫႯ‫ڦ‬ටLjܸ ᆈࡔ‫ٷڦ‬ბ߸ेጀዘཷ‫ܓ‬৛ หLjཞბक़၎ࢻ༑༪Ă༵ࠃ ӻዺă

ٗሊ‫܋‬ዐ‫ۏק‬ ቶ‫׶׏‬ණǖ໳ٗၭԥ ටĐ؎࠹କđăბသࡻĂ֍ ᅝ‫ܠ‬Ăओट֖े߳ዖऄ‫ۯ‬Lj ీࠕၙၡ‫ڦڟ‬ዐბ౰ิፌ੘ ྭ‫ڦ‬໳ඇև቞਍Ljኝ߲ბၯ ຌ໳ፌĐ‫࠼ޅ‬đLj৽૶ᆶ߲ ՚઻฾ᄺਥ‫ڥ‬Ljኄ߲࡚ጱࡗ ᇀቧᄙߛӍă ඗ܸઠ‫ڟ‬ᆈࡔLjငන‫ڦ‬ ᘁᘳ‫ޅ‬ሊሞ໸ฉ฽Ҿ‫ڤ‬୛ຯ ኄ໋߲߭નࠟ‫ࡃۼࢫ׭‬ᇀೝ ৢLj໳৚ആ‫݀ں‬၄ǖኄ૛ு ᆶටሞࢭే๟๊஺ԝৠLj๊ ஺ઠཀྵLjටᇑටኮक़‫ۼ‬๟ೝ ‫ںڪ‬၎‫ت‬Ljౢৢೝࢅ‫ิڦ‬ऄ ඟ໳Ⴀ߭ዐፌቧᄙ੿ྯ‫ڦ‬և ‫ݴ‬ᇶාഐઠLjٗၭኛഽࡻ฼ ‫ڦ‬ቶ‫׏‬ᄺॷॷသ࠹କଷྔᅃ ዖิऄጒༀă ሞ฽Ҿ‫ڤ‬୛ิऄ‫ڦ‬න ጱ૛Ljቶ‫׏‬ፌဠ࣌‫ݛںڦ‬๟ ‫࡛ٷ‬Lj໳ঢ়‫׉‬ሞ࡛ՉፖፖĂ ෳ​ෳ໿ᄞLjཀഘࡻ‫ࢀࢪ้ڦ‬ ᅃԗਵ‫ݦ‬LjĐ฽Ҿ੗ᅜඟ࿢ ࢔ౢৢLjࣷ‫أ‬ሗዊ‫ၙ౒ڦ‬ă ੗ᅜ‫ק‬າᅃူLjేၙᄲ๊ ஺Ljే၄ሞᆛᆶ๊஺Ljྺକ ኄ߲ణՔే࣏ᄲምኛൽၵ๊ ஺ăđ ቶ‫ڟ༵׏‬Ljၭ‫ࢪ้ڦ‬໳ փ‫ۮ‬๚ࣷኛഽࡻ฼Lj‫ࢫࡔ؜‬ ටᄺՎ‫ڥ‬ഩࢅᅃ‫ۅ‬Ljბࣷକ ႌง໱ටă Đዐࡔࢅᆈࡔ‫ڦ‬ঞᇣ૙ ౒ྜඇփཞLjሞࡔా้Lj࿢ ԥঞᇣᄲ‫ྺׯ‬ፌᆫႯ‫ڦ‬ටLj ཞბኮक़‫ۼ‬၎ࢻԲLj๫ഄ໱ ටྺĎ‫ڲ‬ටďLjሞ੊മްသ ้փࣷᇑేࠌၛǗܸᆈࡔ‫ڦ‬ ‫ٷ‬ბ߸ेጀዘཷ‫ܓ‬৛หLjཞ ბक़၎ࢻ༑༪Ă༵ࠃӻዺă ࿢ߑઠ‫ڟ‬ᆈࡔ‫ࢪ้ڦ‬Lj઻฾ քዃକᅃ߲4111ጴ‫ڦ‬ஃ࿔Lj ࿢ྜඇփኪ‫ڢ‬සࢆူ๮Lj࿢ ‫ࡔྔڦ‬ವᆷ৽ࣷ࢔ࡻ႐‫ߴں‬ ࿢ኸ‫ۅ‬ժӻ࿢Ⴊ߀ăሞኄዖ ࣍ৣ૛Ljేუߵ৽փࣷၙඁ ᇑวՉ‫ڦ‬ටኛ๊஺ăđ ᆈࡔ‫ٷڦ‬ბঞᇣඟ໳ॷ ॷ‫ူݣ‬କ‫ܔ‬՚ට‫ڦ‬শԢࢅ۷ ኾӆᄙ‫ڦ‬৪ኛߌLj໳ბࣷକ සࢆٗ՚ටวฉლቴᆫ‫ۅ‬Lj

‫ڼ‬249೺

ାბ / 17

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ဌ๭‫ྺׯ‬ጲम‫۫ڦ‬ဇăĐ࿢ு ᆶ‫ܔ‬๮Ljኄփ๟ᅺྺ࿢ுᆶಸ ‫ڟ‬Բ࿢߸ഽ‫ڦ‬ටLjܸ๟සৃ‫ڦ‬ ࿢߸ेੂዘࢇፕLj௅߲ට‫ۼ‬ᆶ ໱ᆫႯ‫ݛںڦ‬Lj࿢ுᆶᆘ๟ࢅ ටॆԲডăᆶᅃዖටණྺසࡕ ጲम੊‫ܾڼ‬Ljఫ஺੊‫ڼ‬ᅃ‫ڦ‬੝ ۨ৽๟໯࿍‫ܔڦ‬๮Ljኄዖၙ݆ ๟փ‫ڦܔ‬Ljፌࡻ‫ݛڦ‬๕๟ॽᆫ Ⴏ‫ڦ‬ට֍૴ࢇഐઠLjፇ‫ׯ‬ᅃ߲ ߸ेഽ‫ܓཷڦٷ‬ăđ Ⴀ߭ྔၠ‫ڦ‬ቶ‫׏‬ժுᆶၟ

࢔‫ܠ‬ାბิᅃᄣᇑ‫ںړ‬࿔ࣅ߭ ߭փ෇Lj໳ߴವᆷ்ାူ‫ڦ‬ᆇ ၡ‫ۼ‬ණྺ໳ၟ๟౹ዞටLjኟ๟ ᅺྺ໳ਸ‫ݣ‬ඤ൧‫ڦ‬ༀ‫܈‬Ljඟ໳ ‫ڦ‬ାბิऄঢ়૦କႹ‫࣌ܠ‬ၲLj ९๎କ࢔‫!!ܠ‬Đ‫د‬ആđă ሞ฽Ҿ‫ڤ‬୛ຯ‫܁‬ກ‫้ڦ‬ ࢪLjቶ‫׏‬ණ๎କᅃၵዐ۫‫ں‬൶ ‫ࡍڦ‬ፃLj໳ࣷᇑ໱்ᅃཞ‫ٶ‬ ଞĂ‫ސܻߛٶ‬൰Ăഏகࢅ೗৶ ‫ڪ‬ăĐ‫ٶ‬ଞሞ෭༬๟ᅃዖ࢔‫د‬ ཥ‫ڦ‬࿔ࣅLj࿢்ፖሞࢾᇴ૛଎

ཀࢀְLjॽଞᆋ‫؜ݣ‬ඁLjࡗᅃ ܹࣷ໲்৽ࣷ‫ے‬ጣଞ࿿‫࣮ݧ‬ ઠăᅃਸ๔࿢ࣷਥ‫࢔ڥ‬ႎആLj ๟ᆶ඀‫ڦ‬ටิ༹ᄓăđ Đᆶᅃْ࿢‫ڦ‬ᅃ߲෭༬ ࡍፃವᆷ‫ࡗࣆۉٶ‬ઠຫLj௽ཀ ራฉඁ໱ॆ‫׺‬ራ֕Lj৊ோࢫ໱ ॆ‫ڦ‬೭ට৽ࣷઠਸோLj৿ጣࠄ ຫǖĎZpvs! IjhiofttďLj࣏ ࣷඟ࿢‫ح‬ฉ෭༬‫ںړ‬౰࡚‫ޜڦ‬ ጎLj‫้ݗ׺‬ᄺᆶටሞᅃಖྺే ‫ޜ‬ခăđ

ණ๎ᅃ߲ට৽ၟ‫ٶ‬ਸକᅃ߲๘হ ߸‫ాܠ‬ඹ൩ ‫ک‬୤ԨԒ࠳ ‫ྪݛ‬በ; www. thechinese weekly.com

ٗ฽ҾԹᄽࢫLjቶ‫׏‬ᆼ ฤ൩କ୿‫ܘ‬አዎঢ়ष‫ٷ‬ბࡔा ࠶૙ጆᄽ‫ڦ‬ჺ৯ิLjٗཡࣆӯ ౢৢၭ‫ڦ׭‬฽Ҿ‫ڤ‬୛ຯӭઠࡔ ाࣅ‫ܘ୿ڦ‬Lj໳ᆼᅃْྊ੻କ ๫ᄸLj‫ݏ‬஬‫׭ڦ‬๨ĂԦጽ‫ڦ‬৛ ᆈࢅ௅ཀୁ༞ሞ‫׭‬๨௅߲ঙ஌ ‫ڦ‬ऐᇜඟ໳ምْ႗‫ݺ‬घ‫ۯ‬ă Đઠ‫ࢫܘ୿ڟ‬Lj࿢֍໙ ๟ኈኟ‫ں‬থ‫ڟة‬କᅃ߲มࣷă ሞ୿‫ܘ‬ኄ߲ೝ໼ฉీࠕথ‫࢔ة‬ ‫ܠ‬ᆫႯ‫ڦ‬ට֍Ljᄺᆶ࢔‫ܠ‬ऐ ࣷă֖ेփཞ‫ڦ‬มཷࢅऄ‫ۯ‬ඟ ࿢ओેକටஞLjᄺ‫׊‬କ࢔‫ܠ‬९ ๎ăණ๎ᅃ߲ට৽ၟ‫ٶ‬ਸକᅃ ߲๘হăđ ටஞ‫ܔ‬ᇀߑߑԹᄽ‫ڦ‬ბ ิઠຫLj๟ᅃዖవ‫ڦڥ‬ጨᇸă ቶ‫׏‬മփ৳ԥ჋ඁ֖ेெࡔ ‫܅‬ਖ਼‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ӷ౎NCB঍ୁၜ ణLjሞኄӷ౎ዐLj໳༹ᄓ‫ڟ‬କ ᆈெߛ‫ڪ‬ঞᇣ‫ڦ‬փཞLjߴକ໳ ႎ‫ڦ‬ഔ݀ăெࡔ‫ڦ‬ାბิऄੜ ‫ײ‬Ҿಇ৆௢Ljቶ‫׏‬ᅃ኱࢔஬ ଢ଼LjბၯසُҾಇ๟ྺକඟბ ิຄဒৃࢫ‫߾ڦ‬ፕጒༀLj๢ᆌ ߛഽ‫ߛ܈‬უ૰‫ڦ‬ႜᄽLjᇑᆈࡔ ‫ݴ‬ဆ૙ஃ૧Ձ‫ৢڦ‬ༀბသ‫ݛ‬๕ প඗փཞă Đඁ‫ڟ‬ெࡔLj࿢߸‫ںܠ‬ ბࣷକසࢆӝሞᆈࡔბ‫ڦڟ‬૙ ஃኪ๎ሏᆩ‫ํڟ‬ा‫ڦ‬ӄ૩ዐLj

ሞᅃ߲ཷ‫ܓ‬ዐසࢆፔࠋ၅Ljස ࢆଶ‫ڞ‬՚ටLjዮසኄૌ֡ፕႠ ‫ڦ‬ኪ๎ăᆈࡔ‫ٷ‬ბ૛Բড‫ڦܠ‬ ๟ጲमႀஃ࿔Lj՗‫ٳ‬ጲम‫ၙڦ‬ ݆Ljܸெࡔ‫ڦ‬ბသ‫ܠٷ‬ᄲᇑཞ ბፇ‫ׯ‬ၭཷ‫ܓ‬Ljᅃഐ༪ஃჺ৯ ‫ݛ‬ӄፔၜణăđ ሞNCB‫ڦ‬ӬपዐLjቶ‫׏‬ ঳๎କঢ়ᄓ‫ڦ޷ݿ‬ཞბLj໱் ዐ‫ڦ‬ᅃၵᅙঢ়ሞ߲߳ଶᇘၭᆶ ‫৽ׯ‬Lj໱்ߴᇎକቶ‫࠽߸׏‬ગ ‫ڦ‬๫ᄸࢅ߸‫ڦܠ‬ऐࣷăĐኄၵ ኵ‫؍ڥ‬ө‫ڦ‬ĂᆫႯ‫ڦ‬ವᆷ‫ۼ‬๟ ࿢ፌࡻ‫ڦ‬ጨᇸLj࿢‫ڦ‬ವᆷ்ઠ ጲ๘হ߲߳ࡔॆLjჱዞĂ౹ ዞĂெࡔࢅዐ۫‫ۼ‬ᆶLj࿢ဠ࣌ ፔጨᇸኝࢇ‫߾ڦ‬ፕLjထྭᅜࢫ ੗ᅜ૧ᆩ࿢໯ბ‫ڦڟ‬ኪ๎ࢅࡔ ा‫ڦ‬๫ᄸLjॽዐࡔࡻ‫ׂڦ‬೗‫ټ‬ ‫ྔࡔڟ‬Ljምॽࡔྔ‫ڦ‬૙౒ࢅ‫ޜ‬ ခ‫ాࡔ࣮ټ‬ăđ සৃLjბသฉቶ‫׏‬ᅙঢ় ጚԢ‫ڥ‬ፁࠕ؊‫ݴ‬Lj35໠‫ڦ‬໳ᄲ ਸ๔ኈኟ‫ں‬ጽ‫؜‬ၯᇴLjਸ๔༑ ໭ኄ߲๘হă୿‫ܘ‬Ljፕྺ໳ᇑ ๘হ‫૶ڦ‬থ‫ۅ‬Ljॽࣷ‫ྺׯ‬໳ิ ऄ‫ڦ‬ଷᅃೊLjඟ໳ीჄሞॕ႑ ‫ڢڦ‬ୟฉጽူඁă Đ࿢ᆦᇺփࣷ஢ፁLjമ ‫ݛ‬ጺࣷᆶᅃ߲ణՔሞ‫۽‬ٝ࿢മ ৊ăđ DŽԨӲ཮ೌᆯቶ‫׏‬Ԩට༵ࠃDž

FTዐ࿔ྪጆӲ

൬໿໿ࢅ޷໿໿ ᆈࡔĖূබ้Ԓėዐ࿔ྪ ጉߡට!ᅃ‫!ܠ‬ ֎޷փ๟ᅃ߲೵๘ණ ੗‫ڦ‬ॏኵLj‫ڍ‬ඐ๟ᅃ߲࢔० ‫ڦڇ‬؅‫܈‬Ljᅈُ࢔ඹᅟ৽ॽ ۨਃሞ࿒ߣࣀ‫ڦ‬ዐࡔ౰ට் ࣄ‫ྺݴ‬൬໿໿ࢅ޷໿໿ଇ‫ٷ‬ ඖ༹ă ൬໿໿‫ܠٷ‬ઠᇸᇀर ຍᅎ௷Ljᆶጣߛბ૦Ă‫޷ݿ‬ ‫߾ڦ‬ፕঢ়ᄓࢅփሹ஺‫ڦࢩݿ‬ ࿿ዊए‫إ‬Ljᅃӯຌᇀઠକ৽ ߋ৆༵ืᇕჾĂቴ߾ፕ‫ڦ‬ට ඖă޷໿໿ሶ‫ܠٷ‬๟ཨጨᅎ ௷Ljბ૦࿄Ղߛ‫࢔޷֎ڍ‬੗ ࠵Lj‫ܠ‬ຕሞࡔాᆶጣጲम‫ڦ‬ ॆፃഓᄽLjઠକኮࢫბᆈᇕ ৽๟ੂ​ੂဇᄝৠLjຩՍ঳๎ ၵವᆷ‫้݀ٶ݀ٶ‬क़Ljዷᄲ ৛૰ᆩઠச‫ݝ‬ጱዃ‫ں‬Ljྺླྀ ߛ‫ݝںړ‬ॏፔࠋ၅ă ໍࣆຫ࿿ᅜૌ਋Ljට ᅜඖ‫ݴ‬ă൬໿໿ࢅ޷໿໿ᆶ ጣփᅃᄣ‫ڦ‬ԝৠLjփᅃᄣ‫ڦ‬ ঢ়૦LjᇱԨժுᆶ๊஺঍ णLj‫ڍ‬ઠ‫ڟ‬࿒ߣࣀኮࢫᅺྺ ‫ۼ‬੗ᅜၛᆶአު༵ࠃ‫ڦ‬ᅃၜ ᇕჾӻዺ‫ޜ‬ခLjఫ৽๟௨‫ݯ‬ ‫ڟ‬FTMᇕჾბၯბသăᇀ๟ ኄଇ߲ටඖՍሞኄ߲‫ׂݛں‬ ิକ঍णLjׂิ঍ण‫ݛںڦ‬ ጲ඗৽ׂิକಸጐLj‫ړ‬඗๟ າྼ‫ݛ‬๕ࢅႜྺသ࠹‫ݛ‬௬‫ڦ‬ ಸጐă໯ᅜLjփᄲᅜྺሞ࿒ ߣࣀႴᄲ๢ᆌ‫ڦ‬๟ኄ૛ઠጲ ඇ๘হ‫ڦྷݔ‬ᅎ௷໯ሰ৽‫ڦ‬ ‫ܠ‬ᇮ࿔ࣅ࣍ৣLjᆶ้ࢪዐࡔ ටጲमංጱ૛‫ڦ‬ഽଜֶᅴ৽ ᅙঢ়ඟටᆌথփာକă FTMᇕჾბၯ૛‫أ‬କბ သᆈᇕLj߸‫ܠ‬๟ӻዺႎᅎ௷ ሞბသዐକ঴‫ںړ‬࿔ࣅĂม ࣷऐࠓĂႜྺࡀሶă൬໿໿ ்‫ܠٷ‬ᆶጣԲডሾํ‫ڦ‬ᆈᇕ ‫܁‬ႀీ૰Ljઠ‫ेڟ‬ధ‫ࢫٷ‬Lj ֖ेFTM! ᇕჾბၯ‫෇ڦ‬ბ ೠࠚ੊๬‫࢔ڥ੊ۼ‬๭ૼLjྸ ੤ᅃփၭ႐੊໿ࡻକLj฿ඁ ኄ߲‫ޟ‬૧Ⴀ‫ڦ‬ბသऐࣷăԹ ৩ኄ๟ႎᅎ௷ຄဒĂକ঴‫ړ‬ ‫ں‬࿔ࣅ‫ڦ‬ᅃ߲‫ڦࡻ׉ݥ‬ർ ‫ڢ‬ă൬໿໿்ೞ঺ࡔాଆࡻ ‫ڦ‬ঞᇣԝৠLj‫ܠٷ‬ሞᅃ߲঩ ܎‫ڦ‬ბသኮࢫ৽ཌ‫؜‬FTMLj ඁლቴ߸ߛْ֫‫ڦ‬ბသऐࣷ ࢅኰᄽಢჟऐࣷକă໯ᅜሞ ᇕჾბၯ໱்‫ڦ‬ბသփ๟࿚ ༶Lj‫޷ࢅڍ‬໿໿‫ڦ‬၎‫ت‬ඐ๟ ᅃ߲࢔‫ڦٷ‬཈቟ă޷໿໿் ᆈᇕ໚඗ए‫إ‬փࡻLj‫ٷ֎ڍ‬ ഘٚ‫ܹݔڦ‬ඐ࢔ፁLjᆶബీ ๑ࡇླྀఉ๟໱்ॕ႑փᅑ‫ڦ‬

ॏኵ࠵ă๯ံLj໳்௅ཀՂ ඗๟॑ጣࡸ‫כ‬ઠฉੜLjପጣ ఁಈԈLjᅊጣ้ช࠼းLjฯ ዁ዩ࠼ԐഘLjӝੜ༗኱থ‫ړ‬ ‫ׯ‬କท؄೗‫ڦ‬Ⴏ‫ׇ‬ăഄْLj ᅃ߲Ӭසࡕᆶ‫ࡗג‬ෙ߲ዐࡔ ᅎ௷޷໿໿Ljఫ஺ኄ߲ᆈᇕ Ӭ‫ڦ‬Ⴀዊ࢔੗ీ৽Վ‫ׯ‬ฆბ ᇾକLj‫ׯ‬କ޷໿໿்঍ୁ ‫ׂںݝ‬சஜӄ૩ࢅ႐‫ׇڦڥ‬ ໯ăምᆶ৽๟ӝࡔా‫઻ړ‬ӱ ౓‫ڦ‬သ࠹ᇱᄣփ‫ڟټںۯ‬࿒ ߣࣀLjຫࣆ‫ݴ‬ԞटߛĂဠ࣌ ‫ړ‬ඦփඟ‫ں‬ാࣆཀྵLjဠ࣌ጲ ႜഄ๚Lj࢔ณࠥत໱ට‫ߌڦ‬ ๴ă໳்‫ڦ‬ፔಋඟഄ໱ፃᅩ ‫ڦ‬ᅎ௷‫֨ݵݵ‬ణLjඟጲमཞ ԇศߌႫ઎ࢅփҾă ᆯᇀཨጨᅎ௷ደॷሺ ‫ܠ‬LjFTMბၯோമཕ‫ాׇכ‬ ‫כࡸڦ‬ሁઠሁ‫ܠ‬ăঢ়‫׉‬੗ᅜ ੂ‫ڟ‬ሞঞ฾‫ڦ‬ጆᆩཕ‫כ‬࿋ฉ ཕጣ‫ۼڦ‬๟࢔०‫ڦڇ‬නဣၭ ႙‫כ‬ईԛெ‫ٷ׉ݥ‬ዚࣅ‫ڦ‬ঠ ‫כ‬ă‫ڍ‬ምੂბิཕ‫כ‬࿋Ljփ ჱᇀߛ‫כ܋‬ቛLjႎ੼Ăߛದ ‫ڦ‬ԐகĂԦ‫؁‬Ăਸ਼ᄑĂનձ ए౅Ăୟࢸሞ࿒ߣࣀ‫ڦ‬ઢཀ ӣሊူ෻ຮጣߛࡍ‫ূڦ‬ຌ࠼ ሷLj࿮ᅑLjኄၵࡸ‫ܠٷכ‬๟ ዐࡔ޷໿໿்‫ڦ‬ፗ॑ă‫ړ‬඗ ᄺ࢔ᆶᅃၵ೵ཚ‫כ‬Ăฯ዁࢔ փഐᄅ‫ܾڦ‬๮‫כ‬Đ෱‫ޅ‬ৠđ Ljఫ๟൬໿໿்௅ཀ‫෇؜‬ฉ ੜĂ‫߾ڦ߾ٶ‬ਏăူੜࢫੂ ጣᅃଈଈࡸ‫כ‬ਨ‫ܸפ‬ඁLjᅃ ࿋઻฾ሼঢ়௽ඓ՗‫ࡗٳ‬໳‫ڦ‬ ߌ๴ǖ໱்๟ཱིิཱི‫׊‬ժ

থ๴କଆࡻঞᇣ‫ںړڦ‬ටLj ‫ڍ‬ᅈ඗ኻీਸጣጲम‫׉ݥ‬० ୒‫ྺכڦ‬ᅊ๋ԦհLjၠአު ছభጣ੗࠵‫ڦ‬຦๭Lj඗ࢫአ ުᆩ໱்‫ڦ‬ബྺኄၵ‫ٷ޷ٷ‬ ࡍ‫ྔ࡛ڦ‬ᅎ௷༵ࠃጣ௨‫ޜݯ‬ ခă߸ඟ໱்փ঴‫ڦ‬๟ኄၵ ‫؛‬ઠ቉‫ڦڟ‬ႎᅎ௷ᇹࢆසُ ޷ᆶǛփඁ߾ፕᅈ඗޲‫ڥ‬ഐ ӆࡍ‫ࡸڦ‬቎Ăࡸ‫כ‬Ăท؄೗ ቭ‫ڇ‬Ǜኄዖ෇ൔ๕‫޷ڦ‬ᆶ‫ٶ‬ ೦କ໱்ิऄᇱԨ‫ڦ‬ೝ࢚ࢅ ೝৢăৎब౎ઠLj࿒ߣࣀ‫ڦ‬ ඓᅙঢ়ᅺྺߛӆ‫ݝڦ‬ॏࢅ࿿ ॏ฿ඁକ๘হᅓਃ‫׭‬๨ᅃ‫܈‬ ߛਃӽ๯‫ڦ‬ಇఁăܸ޷໿໿ ்ᄺሼঢ়኱ჾփࣺ‫݀ں‬՗ᅱ ஃLjᅃޭཀူྸ࿢‫܀‬ፎ‫ڦ‬ഘ ๞ǖĐ၄ሞ࢔‫ܠ‬ටுബᄺᄲ ዿሞ࿒ߣࣀLjፀ‫ݝ‬ጱĂዿ‫ں‬ ူ๪‫ۼ‬փ૗ਸLj໯ᅜኄ૛࣍ ৣࡻ๟ࠅණ‫ڦ‬Ljཨጨ‫ׂݝ‬Lj ‫ܠ‬சब༫‫ݝ‬ጱ࿘ጊփઅăđ ഄํ޷໿໿‫ٶ‬೦‫ڦ‬փ ኹ๟FTMბၯ઻฾ࢅ‫ںړ‬ට ా႐‫ڦ‬ೝৢLj໱்‫ڦ‬ཞԇLj ఫၵઠ‫ڟ‬ኄೌఔิཱི‫ں‬ฉሞ ྺิ٪ܸԦհ‫ڦ‬൬໿໿்ᄺ ௅ཀऄሞኄዖ࿿ዊԖ݀‫ڦ‬ᅽ ᆖူăᆶට঄ഐ໱்Ӭሞᅃ ߲ბ೺‫ڦ‬ੜ‫ײ‬঳ຐࢫLjኄ߲ ዐࡔට቞ਨ‫ܔ‬ᆫ๞‫ڦ‬Ӭपཚ ࡗ՗ਦਦۨᅜ਋֕‫ڦ‬ႚ๕՗ ‫઻ܔٳ‬฾‫ߌڦ‬ႇăᅃ࿋޷໿ ໿ጲߢ‫ݺ‬ᆨඁ۩֕ă‫ڍ‬๟‫ړ‬ ‫ॆٷ‬ઠ‫֕ڟ‬ཐ้Lj‫ܠٷ‬ຕට ‫ۼ‬৚ጣକLjኄփ๟ᅃӯ‫ڦ‬ႇ ฾ᄑLj໿ࡸࣀକLj࣠‫ڽ‬ႃࢅ

߳ዖِว‫ۼ‬ฉഋକă‫ڍ‬ኄ๟ ᅃ߲ᄲ‫ॆٷ‬༡ᄦԈೝ༃‫ݯ‬ᆩ ‫ڦ‬਋֕Lj൬໿໿்கฉ৽৆ ቧକLjጲमࢁԈ૛ఫ‫ۅ‬၄ূ ࠕ‫ݴ‬༃ৃཀኄ֕‫ݗ‬஘Ǜ௅ཀ ሞ຤চ‫ی‬ग़ኰԈ5߲ၭ้຤ চ‫ڦ‬Үᖡ႐૛ᅙঢ়ሞಎ໙໳ ᄲԈ‫ܠ‬ณཀ຤চ֍޲‫؜ڥ‬ኄ ᅃ֕ೝ༃‫ڟ‬໳ཀྵฉ‫ڦ‬ബǛ઻ ฾ሞኒ৚‫ڦ‬ཞ้๯ံ૝ஸ‫ں‬ ՗๖କߌႇLj඗ࢫ՗‫ٳ‬କट ‫ڦ܈‬փҾǖĐႇ​ႇే்‫ڦ‬ᄑ ൩Lj‫ڍ‬๟࿢ศߌփҾăᅺྺ ࿢ኪ‫ڢ‬ኄ֕‫ܔݗ‬ሞፖ‫ڦ‬ᆶၵ ටઠຫ๟໿‫ק‬ዘ‫څ޶ڦ‬Lj࿢ փඨ႐‫ۖ׺‬໱்‫ܠ࢔߾ٶ‬ཀ ֍ీኗઠ‫ॆ׼ྼڦ‬ᆩ‫ิڦ‬ऄ ‫ݯ‬ăഄํኈ൧՗‫ٳ‬Ljᅃቧ࢐ ਸ਼৽ࠕକLjূബփ๟‫ٳد‬൧ ߌፌࡻ‫߾ڦ‬ਏăđ઻฾‫ူݣ‬ 211ेᇮLjఐ඗૗ဝă ኄ߲ࠤ๚ඟ࿢႐ิߌ ਼Ljၙഐକጲमঢ়૦‫ڦ‬ᅃ߲ ၭ֭൸ăऻ‫ڥ‬࿢ฉFTM้ሼ ঢ়ᆶ๚ᄲ࣮ࡔ‫ت‬૙Lj૗ਸࢫ ᅃӯბ࿋࢔వԍାLjᅺྺ࿢ ‫઻ڦ‬฾๟࿋‫઻ڦࡻ׉ݥ‬฾Lj ໳‫ڦ‬Ӭ૛ٗઠ‫ۼ‬๟஢ᇵLj࢔ ‫ܠ‬ට࣏ሞࢪցఁ‫ڇ‬૛ಇጣă ࿢‫׵׉ݥ‬੠‫ں‬൩൱໳ྺ࿢ԍ ା31ཀLj໳ੂሞ࿢ೝ้‫׉ݥ‬ ౮૰‫ڦ‬ༀ‫܈‬ฉྺ࿢ԍାକኄ ߲ბ࿋ă࣮ઠࢫLj࿢ໃߴ໳ ᅃ߲ॏኵ71ᇮට௷ԼLjችࢇ ेԼփ‫ڟ‬21੷ബ‫ڦ‬ዐࡔ‫د‬ཥ ߾ᅝ೗ౄටቧ‫ڦ‬Đഋཀ‫ٷ‬ ฽đă‫ܾڼ‬ཀ࿢๭‫ڟ‬໳‫ߌڦ‬ ႇਸ਼Lj஢஢ႀକ࢐ਸ਼‫ڦ‬ଇ

௬Lj࣏ӝഋཀ‫ٷ‬฽‫ࠤڦ‬๚ᆼ ࢅ࿢ፔକ‫ݴ‬ၛLj࿚࿢໳ຫ‫ڥ‬ ‫ܔ‬փ‫ܔ‬ăኄ๟࿢ᆦᇺవᅜྮ ࣉ‫ڦ‬ᅃዖߌ‫ۯ‬Ljԥᅃዖ࢔‫ق‬ ೳ‫ߌڦ‬൧໯ች‫ۯߌڦޜ‬ăࢫ ઠLj࿢ା႐݀၄Lj࢐ਸ਼๟໱ ்‫ߌٳد‬൧‫࢔ڦ‬ዘᄲඐट० ‫ݛڦڇ‬๕ă߳ዖߌႇ࢐ਸ਼ᅃ ౎຺लฆ‫ی‬૛‫ۼ‬ᆶஜ‫ڦ‬ăᅃ ْੂ‫ڟ‬ᅃ߲ๆब໠‫ڦ‬ఴ࡚ሞ ਵ‫ڦ࠷ݦ‬ጞጱฉஙཀྵႀᅃቧ ਸ਼ೌLjփኪ‫ڢ‬໱ႀߴຣLjৈ ఫ‫ݻ‬ཨ෇ĂኴጣĂࢅᅙঢ়௢ ௢஑஑‫ڦ‬ጴग৽ඟට႐ิߌ ‫ۯ‬କă ሞ࿒ߣࣀLj‫ړ‬൬໿໿ ்౮૰ბသĂლቴ߾ፕऐ ࣷժ‫ڟڥ‬มࣷ‫ڦ‬ፎዘᇑණ ੗้ඐԥ޷໿໿သ࠹Ⴀୁ ୞‫ڦ؜‬ൟ஥ฅ‫ڥ‬փൟăሞ ᅃْੜࢫLjFTMӬ૛‫ڦ‬ዐࡔ ཞბፇኯକᅃ߲‫ک‬෷࠵‫׭‬ ๨ඇৠ‫ڦ‬ၭऄ‫ۯ‬ă‫כړ‬ਸ ‫ڟ‬෷গူ้Lj֍ኪ‫ڢ‬ᅃቧ ฉ෷‫ڦ‬મ‫כ‬೑๟81ेᇮLj‫ړ‬ ้Njzb৽ᆲᇩକLjኄ‫ܔ‬໳ ઠຫ৽๟ᅃॆෙ੨ᅃዜ‫׺ڦ‬ ࢀ‫ݯ‬ᆩLj઻ࠅ࣏ሞ֕࠷ႍ੮ ‫߾ٶ‬Lj໳ปփ‫ڥ‬ඁੂኄ஺ӆ ࡍ‫ޅڦ‬ৠă໳‫ڦ‬ᆲᇩࢅҳؔ ժுᆶඟ޷໿໿႐ิཞ൧Lj ܸ๟؊஢Գᅌࢅփఱ‫ںݑ‬ຫ କᅃਔǖĐኄ஺ఉᘂ৽՚‫؜‬ ઠंƽđNjzb‫૽้ړ‬෥֜ ӣLjටֶ‫ۅ‬ບ‫ڛ‬LjKfoozᅃ ӝ‫ޔ‬ዿNjzbLjᆩ໳ิೝፌ ‫ࢨڦٷ‬ำ࣮৤޷໿໿ǖĐᆶ ബేඁፔٌ฀Ljߴጲमओ‫ۅ‬

‫ڤ‬ƽđࢫઠሞ෷ူ‫ڦ‬ၭਵ‫ݦ‬ ࠷LjKfoozಥጣNjzb-! ఫ๟ Njzbऻᅬዐ੬‫ڥ‬ፌས‫ڦ‬ᅃ ْLj኱੬‫ܾڼڟ‬ཀ݀ߛฏLj ኮࢫምᄺுᆶઠฉੜăས ۨາས‫ڦ‬Njzbுᆶ༧Ն၄ ํLjܸ๟߸े݀‫܁ݺ‬ກLjೞ ጣྙഽ‫ڦ‬ᅫ૰Ljሞᅃ߲ბᇾ ᅃ੨ഘႪྜକมࣷ߾ፕጆᄽ ੜ‫ײ‬Ljሞአުऐࠓቴ‫ڟ‬କᅃ ߲‫ںړ‬ට‫ۼ‬၉డփᅙ‫ࡻڦ‬ኰ ࿋ăKfoozሞ‫ٷںړ‬ბ‫ྜ܁‬ ཮ກ࠷ጆᄽੜ‫ࢫײ‬ቴ‫ڟ‬କࠅ ૬཮ກ࠷‫߾ڦ‬ፕLj໳‫ڦ‬बԨ ܹཡ࿔ბᅳፕᄺሞࡔా၎ी ‫؜‬Ӳăཀ‫ؐڢ‬൘Ljኄᄺኟ๟ ࿒ߣࣀߴᇎఫၵ੮੮‫ݺ‬۷‫ڦ‬ ට்ᅃ‫ݻ‬੗ᅜ߀Վంሏ‫ࠅڦ‬ ೝࢅထྭă ඗ܸLj޷໿໿ዕ৯ᄺ ᆶ޷໿໿వᇑྔට‫ڢ‬ઠ‫ڦ‬ས ੮ă฽‫ڐ‬বമနLj޷໿໿‫ڦ‬ ઻ࠅઠ࿒ߣࣀକLjຫຩՍፔ ၵၜణ੊ִLjᇀ๟‫ټ‬କ௞ກ ઠLj‫ڍ‬ඐ๟౰௞ກLjҾಇሞ ՠ࠷෇ዿLj࣏໙ߴ޷໿໿௬ ጱLjுᆶ኱থ‫ټ‬৊ࡸ቎ă޷ ໿໿ฺ౯ኮူ‫ܾڼ‬ཀ‫ࠔެݧ‬ ࿿ཀ༗౨ሀ‫੿ކ‬ၩ‫ݯ‬Lj‫ڍ‬ཀ ༗ኮ‫ݛںڦ׬‬Lj޷໿໿Ԓް ӯ‫ں‬ຘਸ਼ᄺࣅ঴փକ଀ᇢӯ ‫ాڦ‬႐ख़ӊă࣏ᆶᅃၵ޷໿ ໿Lj౎ৎӷӥLj࣏ሞྺํ แĐຟ႐ାටđ߾‫ײ‬DŽ৽๟ ຟዿ઻ࠅ‫ڦ‬႐Ljାዿ઻ࠅኄ ߲ටDžܸ೔৑ඇ૰Ăփပ‫پ‬ ॏ‫࡚߲ܾڼิں‬ጱLjྺॆፃ ֎޷ࢫीᆶටิఴ࡚ăጲम ౮૰࿮ࡕĂิጱ࿮ྭࢫLj߅ ٤ࢾ਎੼‫ڟ‬ெࡔቴට‫پ‬ሔă ሞ࿒ߣࣀLj޷໿໿் ‫ܠٷ‬๟‫ׂں‬ঢ়ु‫ڦ‬ፗฉਜ਼Lj ཀཀዜ჉ᇀச‫ݝ‬ጱĂዃ‫ں‬Lj ச‫ں‬Ă߃‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬Đॺยđ๚ ᄽዐǗ൬໿໿‫ܠٷ‬๟มࣷᅭ ߾‫ڦ‬ඤዔኁLjሞ֖ᇑᅭ߾Ă ‫ޜ‬ခมࣷ‫߾ڦ‬ፕዐ໳்ുਸ କᅃขཚၠ࿄ઠ‫ڦ‬ထྭኮ ோăփᅃᄣ‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕Ljփ ᅃᄣ‫ڦ‬ॏኵ࠵ă޷໿໿்‫ۯ‬ ᧶ߴߑ‫ڦ౎ׯ‬ఴ࡚ጱໃฉࡸ ‫כ‬ፔิන૝࿿Ljईኁ‫ټ‬ጣ࣏ ࿄‫ڦ౎ׯ‬౰ܹඁဲྰᅌĂၑ ߗࠔசท؄೗ă൬໿໿்‫ټ‬ ࡚ጱඁ‫ڦ‬ፌ‫ݛںڦܠ‬๟཮ກ ࠷ࢅփᆩ๭‫ڦݯ‬෷෷຤຤ă ᆶᅃ߲௅ཀ‫࡚ټ‬ጱඁ཮ກ࠷ ፔൕጱለ‫ڦ܁‬ஐஐຫࡗኄ஺ ᅃ܎ࣆǖĐ‫ܔ‬ᇀ࡚ጱઠຫLj ႞‫ޟ‬փ๟໱‫ܠڟڥ‬ณ֎޷ ‫ڦ‬ઍሽLjᆛᆶ‫ܠ‬ณԨ֠ກLj ܸ๟ీࠕၛ๴‫ࢅڟ‬ஐஐᅃഐ ለ‫ڦ้܁‬ఫ‫ݻ‬႐႐၎ཚ‫ڦ‬ Һăđ

ԨӲాඹᆯGUዐ࿔ྪ๲඄਽݀!!}

‫ڼ‬249೺!!3124౎8ሆ2:.36න

ዐࡔփࣷசူඇ๘হ! ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ๯ဝঢ়षೠஃᇵ!கۡĄ࿦ܻ‫!!ސ‬

ዐࡔସဇ‫࡞ڟߌݛ‬಄ă ඗ܸLj࢔ณᆶဇ‫ݛ‬ටჺ৯ࡗ ๘হሞዐࡔᄅ૛๟ሹᄣ‫ڦ‬ă ு‫ٱ‬Ljዐࡔൽ‫ڥ‬କ਎‫ڦٷ‬ঢ় ष‫৽ׯ‬ă‫ڍ‬๟ሞዐࡔੂઠLj ๘হঢ়षධ඗ᆯ݀‫ٳ‬ঢ়ष༹ ኧದă ॵൃ‫ٷ‬ბዐࡔ݀ቛঞ๲ Ե‫ڥ‬Ą౷ન)Qfufs! Opmbo* ๟ณຕీᅜዐࡔට๫ঙ࠵ִ ๘হ‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬ටኮᅃăሞඁ౎ ‫؜‬Ӳ‫ڦ‬ᅃԨ݀ටศู‫ڦ‬Ėዐ ࡔኟሞசူඇ๘হ஘Ǜėກ ዐLj໱೪ဆକට்ፌ‫څ‬႐ዐ ࡔ‫ڦ‬ᅃ߲࿚༶ĊĊዐࡔኟሞ சူඇ๘হă໱‫ٴڦ‬ӄ๟‫ޏ‬ ۨ‫ڦ‬ǖ࿢்ᅙබ෇ዐࡔLjܸ ዐࡔඐ࿄බ෇࿢்ă ᄲ૙঴౷નঞ๲ኄਔ ࣆ๟๊஺ᅪາLj࿢்ՂႷ૙ ঴໱‫ܔ‬සူ࿚༶‫݆ੂڦ‬ǖࡗ ඁ41౎ᆯरຍླྀ‫ڦۯ‬ඇ൰ঢ় षኝࢇࡗ‫ײ‬ዐ݀ิକ๊஺Ǜ ໱ำ‫׬‬LjᆯᇀณຕኧದႠഓ ᄽ‫ڦ‬ᛒഐLj๘হঢ়षᅙԥገ ՎăኄၵኧದႠഓᄽཚࡗ ժࠔࢅྔࡔ኱থཨጨׂิLj ໲்बࢭඇ‫ۼ‬ሾߵሞ݀‫ࡔٳ‬ ॆă ႎ‫ڦ‬ඇ൰ঢ়ष‫ࢃڦ‬႐๟

ԥ౷નঞ๲‫ྺ׬‬Đဣཥण‫ׯ‬ ฆđ‫ິࠅڦ‬ĊĊఫၵᆛᆶዷ ୁ೗ಈतጝሁरຍ‫ڦ‬ഓᄽLj ኄၵഓᄽߛਃॏኵ૾‫܋ۥ‬Lj ྺඇ൰ዐׂ঩֫‫ޜ‬ခăኄၵ ඇ൰ഓᄽ৊ܸ‫ܔ‬ഄࠃᆌ૾ׂ ิ਎‫ٷ‬უ૰Ljླྀ‫ࠃۯ‬ᆌ૾ዐ ‫ڦ‬ഓᄽᄺጽฉኝࢇ‫ڢ‬ୟă ߵ਍3117౎‫ڟ‬311:౎‫ڦ‬ ຕ਍Lj౷નঞ๲‫؜ڥ‬঳ஃLj ሞ‫ٷ‬႙ฆᆩਜ਼ऐࢅ༐໗ᆃଙ ଶᇘLjඇ൰ኧದႠഓᄽ߳ᆶ ଇॆǗሞᅎ‫ۉۯ‬႑ए‫إ‬ยแ ࢅ዇ీ๮ऐଶᇘ߳ᆶෙॆǗ ሞು৶Ă‫ۉ‬༱Ăዘ႙ਸ਼‫ࢅכ‬ ߲ට‫ۉ‬సଶᇘ߳ᆶ຺ॆǗሞ ຕஓ၎ऐଶᇘᆶୃॆǗܸሞ ऐ‫ࢅכۯ‬዆ᄱଶᇘሶ߳ᆶๆ ॆăᅜฉׂᄽLjኧದႠഓᄽ ቞๘হ๨‫ࠃׇ‬ᆌ‫ڦ‬ᅃӷ‫ڟ‬ඇ ևăഄ໱ׂᄽሞኝࢇࢫᄺ‫؜‬ ၄କૌຼ‫ڦ܈ײ‬णዐࣅă ሞଭևॲࠃᆌฆዐᄺ੗ ੂ‫ٷڟ‬ዂ၎ཞ‫ڦ‬णዐ‫܈‬ă සৃLj࿢்੗ᅜੂ‫ڟ‬ඇ ൰ิׂࢅ‫ݴ‬ၨ‫ۼ‬๟ሞ࿋ᇀ‫ۥ‬ ‫ڦ܋‬ण‫ׯ‬ฆࠅິ‫ڦ‬ፇኯူਸ ቛ‫ڦ‬ăኄૌഓᄽĐཚ‫׉‬ਏԢ ᅃဣଚዘᄲ༬ኙLjԈઔᆶీ ૰ྺ‫ٷ‬႙ႎၜణබጨLjྺԍ ‫׼‬रຍଶံ‫ں‬࿋ܸۙ‫ۯ‬Ղᄲ ጨᇸᅜྼ‫ߛ׼‬຤ೝ‫ڦ‬ჺ݀ኧ ‫؜‬Ljਸ݀ඇ൰೗ಈLjཨጨᇀ ံ৊‫ڦ‬႑တरຍLjᅜतဌᆅ

ፌᆫႯ‫ڦ‬ට૰ጨᇸăđ ଷྔLjĐ211ॆ਎႙ഓ ᄽ‫ڦ‬ჺ݀ਸኧ቞କඇ๘হ 2511ॆፌ‫ٷ‬ഓᄽጺჺ݀ਸኧ ‫ڦ‬࿵‫ݴ‬ኮෙᅜฉăኄ211ॆ ഓᄽඇևઠጲߛ๭෇ࡔॆă ሞኄ߲ጨԨዷᅭඇ൰ࣅ้ ‫پ‬Lj໱்๟๘হरຍ৊օ‫ڦ‬ ए‫إ‬ăđ ኄၵഓᄽॽ਎ጨཨၠԨ ࡔᅜྔLj༬՚๟ዐࡔăሞُ ࡗ‫ײ‬ዐLj໲்฿ඁକᅃၵࡔ ՚༬ኙࢅዒ‫׵‬ăኄᆅ݀କሁ ઠሁ‫ڦܠ‬փҾLjᅺྺአު݀ ၄ኍ‫ܔ‬ĐԨࡔđഓᄽ‫ڦ‬ኙ຦ ࢅ॔࠶వ‫ٷे܈‬କă඗ܸLj ኄၵഓᄽධԍାጣ၎‫ڦړ‬ ࡔ՚༬ኙLjධኲߵᇀԨࡔ࿔ ࣅă!

ዐࡔሞኄ߲ႎ๘হ‫ت‬ᇀ ๊஺‫ں‬࿋Ǜዐࡔ‫پ‬՗ጣᅃ߲ ਎‫݀ڦٷ‬ቛ‫ࠀׯ‬ă‫ڍ‬ዐࡔ‫ڦ‬ ‫ॺࠀׯ‬૬ሞྺඇ൰ิׂฆࠋ ၅Ԩࡔહ‫ۯ‬૰ࢅ๨‫ڦׇ‬ᅪᇼ ࢅీ૰ኮฉă ዐࡔுᆶசူඇ๘ হă2::1౎዁3123౎Ljඇ൰ ‫ྔܔ‬኱থཨጨ٪ଉٗ3/2ྤ ᅢெᇮ᫁ื዁34/7ྤᅢெ ᇮă3123౎Ljߛ๭෇ࡔॆධ ቞ഄዐ‫ڦ‬8:&ă3123౎Ljெ ࡔ‫ྔܔ‬኱থཨጨ٪ଉྺ6/3 ྤᅢெᇮLjᆈࡔྺ2/9ྤᅢ ெᇮLjዐࡔྺ61:1ᅢெᇮă ዐࡔ‫ྔܔ‬኱থཨጨ৫‫ܮ‬DŽዐ ࡔ‫ྔܔ‬኱থཨጨᇑྔࡔ‫ܔ‬ዐ ࡔ኱থཨጨኮֶDžྺ࢔ߛ‫ڦ‬ ޶ኵǖ.4351ᅢெᇮă਍֪

໙Lj311:౎Ljዐࡔా‫ں‬79& ‫ྔܔڦ‬኱থཨጨ࿋ᇀၑߗă ኟස౷નঞ๲໯ኸ‫؜‬ ‫ڦ‬ǖĐዐࡔഓᄽᅃ኱ସටድ ణ‫ں‬ඍဝ‫ٷ‬႙ࡔाժࠔăđ ६ᇀዐࡔඍ݄ጲ඗ጨᇸLjዐ ࡔኟཨጨᇀ࡛ྔ‫ڦ‬ጲ඗ጨᇸ ႜᄽă඗ܸLjनՍሞኄ߲ଶ ᇘLjഄ‫ྔܔ‬ཨጨࡀఇᄺԲփ ฉఫၵ቞ኧದ‫ں‬࿋‫ࡔྔڦ‬ഓ ᄽă ኄᅃ‫ݴ‬ဆᅪ࿆ጣ๊஺Ǜ ፌዘᄲ‫ڦ‬঳ஃ๟Ljዐࡔबࢭ ுᆶಢᇣ‫؜‬ඪࢆሞඇ൰ਏᆶ ዘᄲᅪᅭ‫ڦ‬ഓᄽăኄ࣏փ ໙Lj݀‫ॆࡔٳ‬၄ᆶኧದႠഓ ᄽ‫ڦ‬ଶံ‫܈ײ‬සُኮ‫ٷ‬Ljᅜ ዁ᇀዐࡔ࢔వᆥ၄‫؜‬ኄᄣ‫ڦ‬ ഓᄽăᅺُLjٗዐࡔ‫ڦ‬๫ঙ

ੂLjዐࡔঢ়ष‫ڦ‬၂ዸ༬ኙධ ඗๟‫ܔ‬ഄ໱ࡔॆጆோኪ๎‫ڦ‬ ᅈડăኄ৽঴๥କዐࡔփࠥ ᅃൎइൽኄၵरຍ‫ڦ‬ႜྺă ଷᅃ߲঳ஃ๟Ljዐࡔඓํᇺ ᇺுᆶሞĐசူඇ๘হđă ‫ܔ‬ᇀዐࡔ࡛ྔཨጨᆖၚ‫ڦ‬ೋ ኴੂ݆๟ுᆶߵ਍‫ڦ‬ă ᅃ߲߸ศْ֫‫ڦ‬࿚༶ ๟ǖሞᅃ߲ඇ൰ഓᄽሁઠሁ ‫ڦܠ‬๘হ૛Lj‫ܔ‬ഓᄽփຌ ᇀĐԨࡔđ‫څڦ‬႐ᆶுᆶ‫ڢ‬ ૙Ǜ࿢֊‫ٴ‬ӄ๟੝ۨ‫ڦ‬ăዐ ࡔᆶ૙ᆯ‫څ‬႐ăഓᄽධᆶࡔ ՚౨‫ټ‬Ljኄᆖၚጣ໲்‫ڦ‬ႜ ྺLjᆮഄ๟໲்ሞ༵ߛగ߲ ࡔॆ৪ኛ૰‫ݛ‬௬‫ڦ‬ঙ෥ă‫ڍ‬ ๟Lj‫ܔ‬ᅃ߲ၟዐࡔኄᄣঀᇘ ࠽ᐍ‫ܸॆࡔڦ‬ჾLjኄ߲࿚༶ ‫ڦ‬ዘᄲႠ੗ీ‫گ‬ᇀഄ໱‫ܠ‬ຕ ࡔॆăፌዕLjबࢭ໯ᆶඇ൰ ഓᄽ‫ۼ‬੗ీ݀၄ጲम‫ت‬ᇀዐ ࡔ‫ڦ‬Ԉྷංዐǖዐࡔ‫ܔ‬ᇀ໲ ்‫ڦ‬ᄽခऄ‫ۯ‬Վ‫ڥ‬සُዘ ᄲLjᅜ዁ᇀ໲்࿮݆࣮Նዐ ࡔ‫ڦ‬ᄲ൱ă සࡕ݀ิኄᄣ‫ڦ‬൧઄Lj ఫॽ๟ᅃ߲ጲ඗බࢇࡗ‫ڦײ‬ ঳ࡕă৽๘হঢ়षయ዁๘হ ‫ڦ‬࿄ઠܸჾLjසُศْ֫‫ڦ‬ ඇ൰බࢇ‫ڦ‬৊ᅃօ݀ቛ๟੗ ൽ‫ڦ‬ă࿢்ᆌԍ‫׼‬ૐৢLjሞ ኄཉ‫ڢ‬ୟฉጽူඁă DŽᅳኁ0ࢆ૔Dž

GUዐ࿔ྪ‫܁ڞ‬

௷ዷࢅጲᆯփ๟ᅃ࣮๚!

HTL੊ᄓዐࡔ‫ࣵݒ‬ୠႎࡀ! ޲Ljኟԥዐࡔয়‫ֱۙݛ‬Ǘ࣏ ᆶኤ਍၂๖Lj໲ྺକ༵ืሞ ዐࡔኄ߲ඇ൰ሺ‫׊‬ፌ੺‫ڦ‬ᄱ ೗๨‫ׇ‬ዐ‫ڦ‬ၨ๳‫ܮ‬Ljփပ֑ ൽघ৊๮܎Ljฯ዁ภ၁থ๴ Ⴀࣵୠă ֱُْۙ๟ႎ‫ڦ‬ዐࡔ ‫ࣵݒ‬ୠ݆ࡀጲ3122౎ࢅ3124 ౎ิၳᅜઠLjዐࡔ‫ࡔྔܔ‬ഓ ᄽቛਸ‫ڦ‬ፌ๴ድణ‫ࣵڦ‬ୠۙ

ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ࢆૢ!!Ҿ‫ڤ‬୛Ąমਖ਼ ‫ܔ‬ᇀว။‫ܠ‬ഐ‫ؙ‬࿕ࢫ ኟ౮૰ዘ໒ጲวႚၡ‫߬ڦ‬ન ໎๏ਖ਼DŽ०‫׬‬HTLDžઠຫLj ໲ሞዐࡔ။෇‫ڦ‬஑‫ݑ‬੤಄๟ ໲ُਗ਼ፌփၙ௬‫ڦܔ‬ĊĊຕ ᅢெᇮጨূྫઠภ၁փ‫ړ‬ኧ

ֱLj޿ӄᄺॽ‫ྺׯ‬ኄၵႎࡀ ‫ڦ‬ዘᄲ๬ূ็ă ޿ӄ࣏ত๖‫؜‬ዐࡔᅅ ଐ༹ဣ࠽‫ݘ‬٪ሞ‫ڦ‬घ૤ऐ዆ ᆶ‫ܠ‬஺ްሗĂᆶ้ฯ዁ਾ‫׬‬ ࣚఃă዆ᄱႜᄽߛ࠶ࢅ‫ݴ‬ဆ ฾՗๖Ljᄱഓၠᅅิႜࣵ‫ڦ‬ ፔ݆Ljሞዐࡔ໚඗‫݆ݥ‬Ljඐ टྺ೵Փă

౰Ⴀ‫ظ‬ᄽᆫ๞ ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ጆતፕॆ!ञ‫ڱ‬Ąઙࢍத ጲᆯࢅ௷ዷኄଇَ߲ ຼࢭᅙԥ઒ӿሞକᅃഐLj৽ ၟ‫܅‬຿ጱ৶ᇑઊౢ຤Ăહટ )Mbvsfm*ᇑࡘ‫)پ‬Ibsez*ᅃ ᄣăሞႹ‫ܠ‬ဇ‫ݛ‬አহට๗੨ ዐLjኄଇَ߲बࢭ๟੗ᅜࢻ

࣑๑ᆩ‫ڦ‬ă ‫ڍ‬үत‫ړ‬മ‫ڦ‬አዎ‫ۯ‬ ‫ږ‬՗௽Ljጲᆯᇑ௷ዷժ‫ݥ‬ጺ ๟ᅃ࣮๚ăᆶ้Ljଇኁ੗ీ ࢻྺ‫ڲ‬ටăүतጲᆯಋට๗ ኮ໯ᅜኧ‫׼‬ਬ‫ܔݒۯ݀ݛ‬ጺ ཥదࡩఐ‫ڤ‬Ąదܻဇ)Np. ibnfe! Npstj*‫ڦ‬አՎLj๟ ᅺྺ໱்၎႑Lj৑࠶దຯଠ Ⴂ‫)ࣷھ‬Nvtmjn! Cspuifs.

ippe*ଶ‫ڦڞ‬አު๟௷჋አ ުLj‫ڍ‬໲ኟሞ‫ܔ‬एԨ‫ڦ‬ጲᆯ ࠓ‫ྰׯ‬ၾă үतටྺेᆳܸփ‫ڥ‬ փಇ‫ܓ׊‬Lj๋೗ॏ߭փ܏ฉ ቩLjࡔాҾඇႚ๞ຼࢭන൵ ܱࣅLjኄၵ‫׵‬඗‫ۼ‬๟ٝ๑ຕ ӥྤටጽฉনཀྵਉႜ‫ݒ‬దܻ ဇ๖ྰ‫࠲ڦ‬॰ᇱᅺă

ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ጆતፕॆ!୔ਖ਼Ąሀࡪს! ၄‫پ‬౰ႠईႹ๟ፌᆶ ഓᄽॆ৛ห‫ڦ‬ᅃ‫پ‬౰Ⴀă ሞĐ‫ٷ‬ᆈ཮ກ࠷đৎ೺ਉӸ ‫ڦ‬ᅃْ‫ظ‬ᄽጧკऄ‫ۯ‬ฉLj዁ ณᆶᅃӷདዚ๟౰Ⴀǖኄሞ ๆ౎മ๟փ੗ၙၡ‫ڦ‬ă

࿢ණྺLj޴඄዆ሞഓ ᄽহनॽ঳ຐăֱۙ၂๖Lj ሞ߲ට֎޷‫ݛ‬௬Ljဇ‫ݛ‬౰Ⴀ ኟሞ໫ၭᇑఴႠ‫ֶڦ‬ਐăُ ྔLj‫ࡗג‬91&‫ࠔڦ‬சਦۨ๟ ౰Ⴀፔ‫ڦ؜‬LjᅺُLjԲഐఴ ႠLj౰Ⴀ੗ీ߸๢ࢇ࠶૙ႎ ׂ೗ਸ݀Ă๨‫ׇ‬ᆐၨĂਜ਼ࢽ ࠲ဣᅜतฆᄽঢ়ᆐዐ‫ܠ࢔ڦ‬ ഄ໱‫ݛ‬௬ă

ఫ஺ኄࣷ‫ټ‬ઠ๊஺ํ ዊᆖၚ఼Ǜ࿢փీඓۨăደ ॷ጑‫ڦٷ‬౰ഓᄽॆ‫ٷ‬ਬ๟‫ޏ‬ ॽቛ၄߸‫ڦܠ‬ఴႠ༬ኙǛई ኁຫLj‫ظ‬ᄽፕྺᅃዖኰᄽ๟ ‫ټࣷޏ‬ฉ߸‫ڦܠ‬౰Ⴀ༬ኙǛ

DŽԨӲ‫܁ڞ‬࿔ቤྺব჋Lj ඇ࿔൩९FTዐ࿔ྪDž

20 / ധኤጨრ

ํသՊडǖႸዐ៓!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎8ሆ2:.36න

ᆈࡔᆦ৳ਃ௷ྺ๊஺෇ৣࣷԥ࡛࠲ፆથ සࡕၙକ঴߸‫ܠ‬ London Help4U‫ޜڦ‬ခ ࢅጆᄽଶᇘLj൩ֱੂᇀ Ԩ೺‫ڼ‬8ᄻ‫ߢ࠽ڦ‬

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬Lj൩૴ဣǖ Vanessa Hu Tel: +44(0)20 7636 8500 Email: imigracao1@ londonhelp4u.co.uk!

72 Wells Street, Ground Floor, Oxford Circus London W1T 3QF

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

ፌৎঢ়‫ࣷ׉‬ᇜ‫ڟ‬ᅃၵᆦ ৳ਃ௷ሞ࡛࠲ԥ੩ᇑԥ‫ە‬వ ‫ڦ‬ӄ૩Ljᇀ๟࿢ਦۨሞኄᅃ ೺૛߶‫ॆٷ‬༌༌࠲ᇀሞࡔྔ ਃዿ‫ڦ‬ᆈࡔᆦ৳ਃ௷‫࣮ݓ‬ᆈ ࡔ้ᆶ੗ీࣷᇜ‫ڦڟ‬बዖጒ ઄Ljထྭ‫ܔ‬ᆶૌຼ൧઄‫܁ڦ‬ ኁీᆶӻዺă

ኸ‫ڦ‬๟Lj‫ړ‬ᆦ৳ਃ௷ሞ౹௑ ᅜྔ‫ॆࡔڦ‬ਃዿᅃ܎้क़ࢫ ၙᄲ‫࣮ݓ‬ᆈࡔਃዿ‫ڦ‬൧઄ă ‫ړ‬ᆦ৳ਃ௷૗ਸᆈࡔ‫ࡗג‬3 ౎Lj࿢்ࣷഽଜॺᅱਜ਼ࢽ‫ݓ‬ ࣮ᆈࡔമሞഄਃዿ‫ڿॆࡔڦ‬ ঍Sfuvsojoh! Sftjefodf‫ڦ‬ധ ኤᅜՆ௨෇ৣ้੗ీ‫ڦ‬ԥᆈ ࡔ࡛࠲ྺవ‫ޅڦ‬၃ă

ᆦ৳ਃ௷ǖ ૗ਸᆈࡔ‫ࡗג‬3౎ǖ සࡕӀቷጴ௬ઠ኱ᅳ ‫ࣆڦ‬Ljᆦ৳ਃ௷ኸ‫ڦ‬๟ሞᆈ ࡔᅙइ‫ڥ‬ᆦ৳ਃዿ඄‫ڦ‬ටă ໜጣᅎ௷አ֧ᅃْᆼᅃْ‫ں‬ Ⴊ۩Ljසৃ‫ڦ‬ᆦਃധኤٗᇱ ઠᆇሞࢺቷ૛‫ڦ‬ཌྷኽՎ‫ׯ‬କ ᅃቧ੗ᅜໜวၻ‫ڦټ‬ኸ࿖ ਸ਼ă߸ඟ࢔‫ܠ‬ට࿮݆૙঴‫ڦ‬ ๟LjIpnf! Pggjdf࣏ሞᆦਃ ‫ڦ‬ኸ࿖ਸ਼ฉՔጀକ21౎‫ڦ‬೺ ၌ǗኄၵՎ‫ޮہڹןۯ‬କ‫ٷ‬ ॆ‫ܔ‬Đᆦ৳đኄଇ߲ጴ‫ڦ‬૙ ঴ă ‫׉࣮ݓ‬ਃ‫ں‬ǖ ‫ܔ‬ᇀᆈࡔᆦ৳ਃ௷ई๟ ᆈࡔࠅ௷ઠຫLjሞᅎ௷݆૛ ໱்‫ڦ‬Đ‫׉‬ਃ‫ں‬đԥఐණྺ ᆈࡔăĐ‫׉࣮ݓ‬ਃ‫ں‬đཚ‫׉‬

‫ړ‬౞૗ਸᆈࡔሞ౹௑ᅜ ྔ‫ॆࡔڦ‬ਃዿ‫ࡗג‬3౎Ljසࡕ ౞ీኤ௽ሞᆈࡔᆶ৆௢‫ॆڦ‬ བྷ࠲ဣईኤ௽౞ิऄዐ‫ٷڦ‬ ‫ܠ‬ຕ้क़ሞᆈࡔਃዿLj౞ॽ ධ඗ᆶ੗ీ஢ፁSfuvsojoh!

Sftjefou‫ڦ‬ᄲ൱ीჄሞᆈࡔ ิऄă ฤ ൩ ‫ ׉ ࣮ ݓ‬ਃ ‫ں‬ Returning Residence‫ڦ‬ᄲ ൱ǖ Ą ౞ Ղ Ⴗ ‫ ׼‬ᆶ ᆈ ࡔᆦ৳ਃ௷‫ڦ‬ധኤ)૩ සǖJoefgjojuf!

Mfbwf! up!

Sfnbjo0Tfuumfnfou0 Qfsnbofou!Sftjefodf/*Ǘ Ą༵ࠃ౞ణമ‫߾ڦ‬ፕई

ბသኤ௽Ǘ Ą౞ᇑᆈࡔᆶ৆௢࠲ဣ ‫ڦ‬ኤ௽!ă૩සǖ ኮമሞᆈࡔ‫ڦ‬๭෇ ᇑছ຦ኤ௽)jf/;Q710 Qbztmjqt-dpvodjm!uby-!cbol! tubufnfou-!fud/*!

ᆈࡔཽႩূኤ௽ ፌৎᅃْ૗ਸᆈࡔ‫ڦ‬ኤ ௽)jf/;ऐ೑Lj‫ऻک‬ਸ਼‫ీ*ڪ‬ ༹၄߲ටၙᄲሞᆈࡔ‫׊‬೺ਃ ዿ‫ڦ‬ኤ௽)jf/;‫ׂݝ‬ኤLj‫੼ٿ‬ ቭ‫ڇ‬Ljፀ‫ࢇݝ‬ሀLjDpvodjm!

Ubyቭ‫ڇ‬Ljഄ໱຤‫ڪۉ‬ቭ‫*ڇ‬ ሞᆈࡔᆶ৆௢‫ॆڦ‬བྷ࠲

ဣ‫ڦ‬ኤ௽)jf/;!‫ิ؜‬ኤ௽Lj঳ ࣿኤLj࡚ጱ‫܁‬ກኤ௽Lj‫*ڪڪ‬ ཚ‫׉‬ઠຫLjፕྺᆦ৳ਃ ௷‫࣮ݓ‬ᆈࡔႴ‫ࢇޙ‬ᅜူ໯ᆶ ᄲ൱ Ąሞ౞ฉᅃْ૗ਸᆈ ࡔ‫ࢪ้ڦ‬ᅙइ‫ڥ‬ᆦ৳ਃ௷ว ‫ݻ‬Ǘ൐ Ą౞૗ਸᆈࡔ‫้ڦ‬क़փ ‫ࡗג‬3౎Ǘ൐ Ą౞‫࣮ݓ‬ᆈࡔժ൐ၙᄲ ᆦᇺାሞᆈࡔิऄLj൐ Ą౞ฉᅃْ૗ਸᆈࡔ ‫ࢪ้ڦ‬ுᆶᆩมࣷࠅࠌएূ )Qvcmjd! GvoetDžசऐ೑0‫ذ‬

೑‫ڪ‬ă සࡕ౞‫ڦ‬ᆦ৳ਃ௷ധ ኤ๟ᅃቧཌྷሞ౞৹ࢺቷฉ‫ڦ‬ ཌྷኽLj൩ခՂऻ‫ڥ‬ሞ෇ৣᆈ ࡔമጚԢࡻ౞‫ڦ‬ႎࢺቷLj౞ Ⴔᄲཞ้‫؜‬๖ሞᆈࡔ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ ኤ௽ᇑᆶၳ‫ڦ‬୫ႜኤॲ֍ీ ຩ૧෇ৣă౞ժփႴᄲॽ౞ ‫ڦ‬ᆦਃധኤٗ৹ࢺቷገ‫ڟ‬ႎ ࢺቷฉDŽ‫ړ‬඗සࡕ౞ණྺႴ ᄲ‫ࣆڦ‬ᄺ੗ᅜኄ஺ፔLj‫ڍ‬ᅎ ௷ਆժுᆶᆘႠᄲ൱ࡀۨኄ ‫ۅ‬Džă ൩ጀᅪᆦਃኽ‫ڦ‬ገധ փీ኱থሞ෇ৣ้‫ڿ‬঍ߴ࡛ ࠲Ljሞ‫ܠ‬ຕ൧઄ူLj࡛࠲ு ᆶ඄૧‫ت‬૙ധኤฤ൩ăᅺُ ౞ՂႷགྜฤ൩՗Ӏቷᄲ൱ ᆰसई๟ᇨሀ௬ധ‫ڿ‬঍ُૌ ฤ൩ă සࡕ౞ຌᇀᅜฉૌຼ൧ ઄ई๟ॽࣷᇜ‫ڟ‬ኄૌ൧઄Lj ൩ခՂ༵മ੊୯࿢ଚਉ‫ڦ؜‬ ኄၵాඹLjᅜՍሞ‫࣮ݓ‬ᆈࡔ മፔࡻ؊‫ڦݴ‬ጚԢăཞ้࿢ ᄺၙॺᅱ‫ߵॆٷ‬਍ጲम߲ට ‫ڦ‬൧઄੊୯ฤ൩෇ढLjኄᄣ ‫ࣆڦ‬ᄺ৽ీ߸ࡻ‫ں‬Ն௨ૌຼ ᖿᖾ‫ڦ‬൧઄݀ิă !DŽጨଙ཮ೌDž!

‫ڼ‬249೺

݆ୱጨრ / 21

ํသՊडǖႸዐ៓!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ᆶ၌ሴඪࠅິ!WT!ᆶ၌ሴඪࢇअഓᄽ! ᆈዐ૴ঞᇣणཷ๟ ᅃॆᅜାბᅎ௷तዐᆈ ࿔ࣅ঍ୁྺዷ‫ޜڦ‬ခጧ კ૶໮ऐࠓ-኱ຌᇀᆈ ࡔࣀဲ࿔ࣅၹࣷঞᇣև ) UKCCA * ă ᅙ इ ᆈ ࡔ ᅎ ௷ ጆ ຈ OISC Lj ᆈ ࡔ ‫ٷ‬ბቲิ྿ᇵࣷ UCAS ‫ݛܠڪ‬඄ྰऐࠓ‫ڦ‬ණ ኤă߸‫ܠ‬႑တ൩ֱੂԨ ೺‫ڼ‬9ᄻ‫ߢ࠽ڦ‬ă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬Lj൩૴ဣǖ Alvin Li ᆈࡔ;+44 0333 320 8006 ዐࡔ;+86 4000 530 580

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

STEPHEN AND RICHARD Solicitors LLP

Ԩતణ࿔ቤᆯॿࣀ ୱ฾ႜ༵ࠃăॿࣀୱ฾ ႜ༵ࠃጆᄽ‫݆ڦ‬ୱጧკ ࢅ‫ޜ‬ခLjැ౞ᆶᆈࡔᅎ ௷ईധኤ၎࠲‫ڦ‬ᅑ୯Lj ࣌ᆓ૴ဣ࿢்ă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬Lj൩૴ဣǖ Stephen Kong Tel: ୿‫;ܘ‬02072403025!!! ն௽ࡪ;01216322431 Email: mail@srsolicitors. com 1st Floor, 19 Garrick Street, Covent Garden London WC2E 9AX

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

ፌৎጧკࢇअ‫ظ‬ᄽ ‫ڦ‬ਜ਼ࢽሁઠሁ‫ܠ‬ăඓํLj ሞᆈࡔ‫ظ‬ᄽLjසࡕీቴ‫ڟ‬ ኾཞ‫ࢇڢ‬Ăీ૰ࢻց‫ࢇڦ‬ ፕअӵLj࣏ీࢇጨࠌ‫ޅڅ‬ ၃Ljඓํᅮ‫ܠܠت‬ăຫഐ ࢇअLjዷᄲᆶ3ዖഓᄽLjᅃ ๟ᆶ၌ሴඪࠅິDŽMjnjufe!

DpnqbozDžLj‫ړ‬മ‫ٷ‬և‫ݴ‬ ‫ڦ‬ഓᄽ‫֑ۼ‬ᆩُ঳ࠓLjස UftdpĂNjdsptpguĂHpphmf Bqqmf‫ڪ‬Ǘᅃ๟ᆶ၌ሴඪࢇ अഓᄽDŽMjnjufe! Mjbcjmjuz!

QbsuofstijqDžLjዷᄲԥࣷ ऺ฾๚ခ໯Ăୱ฾๚ခ໯Ă ጧკࠅິ‫ڪ‬ට֍௢ण႙‫ޜڦ‬ ခࠅິ֑ᆩLjස೵ࣀᆦ‫ڢ‬ QxDĂԹகྰLQNH‫ڪ‬ă සࡕ౞ሞ੊୯ॽࠅິጀ֩ ྺMjnjufe! Dpnqbozईኁ MMQLjఫ౞዁ณႴᄲኪ‫ڢ‬ଇ ኁᅜူ6߲ዘᄲ൶՚ă 2/!‫ׯ‬ᇵටຕ Mjnjufe!

Dpnqboz ኻႴᄲᅃ߲ටՍ੗ጀ֩ፇ ॺLj‫ړ‬඗‫ܠ‬ටࢇअጀ֩ᄺ ੗ႜăMMQࠥఁາᅭLjᆶ ࢇअܾጴLj዁ณႴᄲଇ߲

ࢇअට֍ీፇॺăMjnjufe!

Dpnqboz๟ᆯࠅິࠣ۫໯ ᆶLjۭ๚৊ႜঢ়ᆐ࠶૙ऄ ‫ۯ‬Lj໯ᅜ౞੗ీᆛᆶగࠅິ ࠣ೑LjܸMMQ๟ᆯࢇअට໯ ᆶժ኱থঢ়ᆐ࠶૙ă 3/!‫ׯ‬ᇵ‫ڦ‬ᆶ၌ሴඪ ሞᆶ၌ሴඪࠅິዐLjࠣ ۫‫ڦ‬ሴඪኻ၌ᇀഄཨ෇‫ࠣڦ‬ Ԩև‫ݴ‬Ljሞᆶ၌ሴඪࢇअഓ ᄽዐLjࢇअට‫ڦ‬ሴඪৈ၌ᇀ ഓᄽൣ໙้‫ׯ‬ᇵ‫׶‬౷ཨ෇ഓ ᄽ‫ڦ‬և‫ݴ‬ă 4/!ྔևཨጨ ሞMjnjufe! Dpnqboz ዐLjྔևཨጨኁ़੗ᅜቐ ඄ႚ๕ၠࠅິཨጨDŽ०‫ںڇ‬ ຫ৽๟౞঺ബߴࠅິጊൽ૧ တLj‫ڍ‬๟౞փ቞ᆶࠅິࠣ ‫ݻ‬DžLjᄺ੗ᅜࠣ඄ႚ๕ၠࠅ ິཨጨLjժ൐ཨጨටփᅃۨ Ⴔᄲ‫ۭິࠅྺׯ‬๚DŽ०‫ڇ‬ຫ ৽๟౞ࠔசᅃۨଉࠅິࠣ‫ݻ‬ ‫۫ࠣྺׯ‬Lj੗֖ᇑ‫ࢤݴ‬Džă ሞMMQዐLjྔևཨጨኁ ኻీࠕཚࡗቐ඄‫ڦ‬ႚ๕ၠࠅ

ᆈࡔߛᇾླྀ‫݋‬ದ౾ധኤ ፌ‫گ‬๭෇ோ५‫ڦ‬ᄲ൱ ߛ ‫ ݆ ڪ‬ᇾ ࠲ ᇀ N N -!

Kbwfe! boe! Nbkje! w!

Tfdsfubsz! pg! Tubuf! \3124^!

FXID! 2:11! ‫ڦ‬ಒਦॽࣷ‫ܔ‬ ᆈࡔᅃၜ࠲ᇀॆབྷᅎ௷‫ࡀڦ‬ ሶሰ‫ׯ‬؋ऍă ޿ࡀሶLjሞᆈࡔࠅ௷ई ഄ໱ሞᆈࡔࢇ݆ۨਃ‫ڦ‬ට๗ ሞ‫څ‬ԍኧ‫׼‬౹ዞঢ়ष൶ᅜྔ ‫ࡔྔڦ‬ದ౾DŽईӵ୪LjԈઔ ཞႠӵ୪DžኮമLjՂႷኤ௽ ሞ໱்ᆶ዁ณ௅౎29-711ᆈ ԃ๭෇ăଷྔLj‫څ‬ԍኧ‫׼‬௅ ߲࡚ጱ࣏ᄲ‫੼ڦྔܮ‬ၜă! ሞኄ߲ಒਦዐLj‫݆ٷ‬ ࠳Ns! Cmblf֋ۨLj዁ณሞ ᆈࡔࠅ௷‫څ‬ԍኧ‫׼‬ದ౾ईవ ௷‫ڦ‬ӄॲዐLj၄ႜࡀሶᅪ ࿆ጣ‫ॆܔ‬བྷิऄ‫ڦ‬඄૧‫ݛ‬௬ ߸‫߅ڦٷ‬ඡăኄ߲አ֧ፆኹ ሞᆈࡔۨਃට๗ࢅᅃ߲‫ݥ‬౹ ዞঢ়ष൶ࡔॆದ౾ईӵ୪ਃ ዿሞᆈࡔLj‫ݥأ‬ມ‫ݛ‬਩౎஢ 32ዜ໠ăፌߛ݆ᇾሞ3122౎ ֋ۨLjĐ32໠ࡀሶđ‫ܔ‬ᇀॆ བྷิऄ๟ᅃ߲Đ਎‫ڦٷ‬đ߅ ภă ߛ‫݆ڪ‬ᇾණྺ‫ڦ‬௅౎ 29711ᆈԃ๭෇‫ڦ‬ோ५ժփࢇ ૙Lj!‫ܔ‬ᇀิऄሞᆈࡔ‫ڦ‬๴޿ ࡀሶᆖၚ‫ڦ‬ට‫ॆڦ‬བྷิऄ඄ ૧ᆶጣटփ၎‫߅ڦ׬‬ඡă݆ བྷණྺDŽ൩֖ለಒਦ‫ڼڦ‬235 ܎Džᅜူब‫ۅ‬ᆮྺዘᄲǖ

ᅜྫ‫ࡀڦ‬ሶኻ๟‫ܔ‬ኄ ‫ސܔ‬೾ీ‫ޏ‬փ๑ᆩࠅࠌ‫ޟ‬૧ ৽੗ᅜᄢऄጲम‫ڦ‬Ղᄲ‫ڦ‬ኤ ௽Lj൐ኄ߲Քጚኻ๟ྼ‫׼‬ए Ԩิऄ‫ڦ‬຤ೝăܸႎ‫ࡀڦ‬ሶ ഽेକᅃ߲௅౎29-711ᆈԃ ‫ߛڦ‬ோ५ăጆॆཥऺኤ਍՗ ௽Ljሞᆈࡔ‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬ටටߵԨ ጊփ‫ڟ‬ኄ߲ূ‫ܮ‬ă29711ᆈԃ ‫ڦ‬ோ५ᇺᇺߛᇀฯ዁๟ᆯአ ުยዃ‫ڦ‬ሀ24111ᆈԃ‫ڦ‬ፌ‫گ‬ ߾ጨՔጚă ໚඗ࡀሶԈࡤକᅃ߲‫ݛ‬ ӄLjሎႹ੊୯౎๭෇ுᆶ‫ٳ‬ ‫ڦڟ‬൧઄ă‫ࡀڍ‬ሶ‫ڛ‬ႜొแ ‫ں‬ᄲ൱‫ߛ׉ݥ‬຤ೝ‫߲ڦ‬ට‫ئ‬ Ⴚ຤ೝLj๑࢔‫ܠ‬೵ཚට࢔వ ஢ፁཉॲăࡀሶ࣏ᄲ൱ྔࡔ ದ౾‫ڟڦ‬ઠփࣷሞඪࢆ൧઄ ူߴᇎඪࢆ඄૧ᄲ൱ඪࢆ‫ܮ‬ ྔ‫ޟڦ‬૧ă ࡀሶுᆶ੊୯‫ڟ‬๴ᆖၚ ‫ڦ‬ට๑ᆩ‫֎ڦ‬አኧ‫׼‬Lj໲੗ ᅜ੗੍‫ں‬ᆯ໱்‫ڦ‬ൕ೽ईವ ᆷ༵ࠃᅜ஢ፁඪࢆ29711ᆈԃ ዐ‫܌ڦ‬ඍăࡀሶுᆶ੊୯‫ڟ‬ ‫ࡔྔڦ‬ದ౾ईӵ୪‫ڦ‬ᇨ೺๭ ෇Ljन๑ᆶ੗੍‫ڦ‬ኤ਍՗௽ ‫ٳڸ‬ᆈࡔ‫ࡔྔڦ‬ದ౾ॽᆶ߾ ፕLj๑‫ڥ‬ጺࠌ‫౎ڦ‬๭෇‫ࡗג‬ 29711ᆈԃă ࡀሶփࢇ૙‫ں‬ᄲ൱༵മ 3౎ӷ‫้ڦ‬क़Lj೺क़ՂႷுᆶ ณᇀ29711ᆈԃ‫ڦ‬൧઄ă

ິཨጨLjኻᆶࢇअට੗ᅜ‫ݴ‬ ၛࠅິ‫ݻࠣڦ‬Ljྔևཨጨට փీࠔசࠅິࠣ‫ݻ‬ă 5/!຦๭ ഓᄽ໯‫ڥ‬຦‫ܔ‬Mjnjufe!

Dpnqboz๢ᆩLjሞMMQዐLj ໯‫ڥ‬຦๟एᇀ௅߲ࢇअට‫ڇ‬ ‫܀‬ኙ๭‫ڦ‬ă ሞMjnjufe! Dpnqboz ዐLjጨׂ૧‫ڥ‬຦‫ິࠅܔ‬ጲว ࢅࠣ۫ཞ้๢ᆩLj‫ڍ‬ሞMMQ ዐLjጨׂ૧‫ڥ‬຦ኻ‫ࢇܔ‬अට ๢ᆩLjৈ​ৈሞ೦ׂൣ໙้‫ܔ‬ ഓᄽ๢ᆩă

݀ ႉ ੩ ‫ أ‬዆ DŽQBZFLjQbz! Bt! Zpv! F b s o Dž ኻ ‫ ܔ‬M j n j u f e!

Dpnqboz‫݆ڦ‬ට๢ᆩLjܸ‫ܔ‬ MMQ‫ࢇڦ‬अටփ๢ᆩă ጺ‫ڦ‬ઠຫLjࢇअ዆ፌዘ ᄲ‫ڦ‬ᆫ‫ۅ‬ሞᇀ຦๭‫ح‬ཪLjࢇ अටփᆩၟࠅິࠣ۫ᅃᄣሞ ഓᄽࢅ߲ටଇ߲֫௬ມዘభ ຦Lj໯ᅜ༬՚๢ࢇᅜටྺࢃ ႐ጨׂ‫ڦ‬ዐ঻‫ޜ‬ခૌऐࠓă 6/!Վ‫ۯ‬ ၎‫ܔ‬ᇀMMQLjሞMjnjufe!

Dpnqboz‫ူৣ࣍ڦ‬Lj‫ິࠅܔ‬

৊ႜጨԨ঳ࠓۙኝLjࠣ඄ገ ᅎ‫ڪ‬Վ‫े߸ۯ‬ඹᅟă ᆈዐ૴‫࠶ڦ‬૙ጧკևࢅ ᅎ௷݆ୱև‫ࠥڦ‬࿚ණྺLjࢇ अ‫ظ‬ᄽኁ჋ስనዖ঳ࠓዷᄲ ൽਦᇀࠅິ‫ڦ‬ᄽခૌ႙ă සമ࿔໯ຎLjᅜߛर ຍ0༬๺रీට֍ྺࢃ႐ጨ ᇸ‫ޜڦ‬ခૌऐࠓ߸๢ࢇMMQ ႚ๕ăփࡗኵ‫ڥ‬ጀᅪ‫ڦ‬๟Lj ‫ٷ‬և‫ࣀݴ‬ටཨጨኁ੗ీภत ‫ڟ‬ᆶၳധኤ‫ڦ‬࿚༶LjႴᄲӸ ૙Ujfs! 2ഓᄽॆധኤLj໚඗ MMQࢅMjnjufe! Dpnqboz‫ۼ‬ ๟๴‫ڟ‬VLCBණ੗‫ິࠅڦ‬ፇ ॺႚ๕Lj‫ڍ‬๟MMQ‫ڦ‬Ԓ຦Lj ࠅິՎ‫ۼײୁڪۯ‬Բডް ሗLjٗӸ૙ധኤࢅ೵ཚঢ়ᆐ ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ઠੂLj჋ስᆶ၌ሴඪ ࠅິMjnjufe! Dpnqboz߸ࢇ ๢ă ‫ظ‬ᄽኁ்ᆌ޿ߵ਍ጲว ၜణ‫ํڦ‬ा൧઄Ljጹࢇ߳‫ݛ‬ ௬ᅺ໎੊୯Lj჋ስࢇ๢‫ࠅڦ‬ ິ঳ࠓă փ࠶౞჋ስనዖ‫ݛ‬๕Lj ᆈዐ૴णཷ‫ۼ‬੗ᅜၹዺ౞஝ ‫ظ؜‬ᄽ‫ڦ‬ॕํᅃօLjሞ౞ཨ ጨᆈࡔ‫ײࡗڦ‬ዐዺ౞ᅃՅኮ ૰ă

22 /

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎8ሆ2:.36න

ࡔටྺ෰ᆶᅎ௷ঋሮኢǛ ᄮຏল ౷ۡࡲ‫ٷ‬ბ‫پړ‬ዐࡔბბ ᇾᇾ‫׊‬-ঢ়षბঞ๲-ዸఁ ࣀᅩঢ়षბॆ-ဇҾ঍ཚ‫ٷ‬ ბ༬೘঄ፗঞ๲-ඇᆈዐࡔ ጆᄽཷ༹૴ࢅࣷޭዷဝLj ૴ࢇࡔਸ݀ऺࣄຈࢅ๘হ ᆀႜঢ়षࠥ࿚-‫ࡗڟ‬31߲ჱ ‫ݥ‬౹ࡔॆ߾ፕă ႎષྲձǖ@ᄮຏল

ට‫ۼ‬ᆶྷ‫ߌ׭‬ ᆌăሞࡔాຫࡔాփ ࡻLj‫ڟ‬କࡔྔLj֍ኪ ‫ڢ‬ኄ૛փ๟ၙၡዐ‫ڦ‬ ཀ༗ă

ፌৎᅃ܎้क़Lj઻๟থ ‫ాࡔڟ‬ವᆷ‫ࣆۉڦ‬Ljკ࿚ස ࢆᅎ௷‫ڟ‬ᆈࡔLjईኁ‫ڟ‬ഄ໲ ࡔॆă ࿢‫ڼڦ‬ᅃ‫ݒ‬ᆌ๟LjĐే ྺ๊஺ᄲᅎ௷Ǜđ ٗವᆷ‫ٴ࣮ڦ‬ዐLj࿢ ጺ঳‫ၙॆٷ؜‬ᅎ௷‫ڦ‬૙ᆯ සူǖDŽ2Dž࡞಄ࡔాփ࿘ ۨǗDŽ3DžޫӨჹዘǗDŽ4Dž ߾ፕუ૰໿‫ٷ‬Lj‫ׯ‬ཀࠎ႐۷ ঙǗDŽ5Džၭ࡚‫܁‬ກ໿੮Lj փ၎႑ࡔా‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ঞᇣዊ ଉǗDŽ6Dž࿫කჹዘLjิऄ ࣍ৣනᅮܱଝǗDŽ7Dž࡛ྔ ᆶ߸ࡻ‫݀ڦ‬ቛ੣क़ă ໱்ᅃӯ࿚ኄၵ࿚༶ǖ DŽ2DžేሞࡔྔิऄLj‫ࡔܔ‬

ాᄺԲডକ঴Ljేຫ࿢၄ሞ ‫ڦ‬൧઄Lj޿փ޿ᅎ௷Ǜ)3Dž ᅎ௷‫ڟ‬ᆈࡔࡻLj࣏๟ഄ໲ࡔ ॆࡻǛ)4Džᅎ௷‫ڟ‬ᆈࡔႴᄲ ‫ܠ‬ณബǛ ‫ڦࣆۉٶ‬ವᆷ‫ܠٷ‬๟51 ઠ໠Ljሞࡔాᆶ࢔ߛ๭෇‫ڦ‬ ටăႹ‫ܠ‬๟ԛ৙Ljईኁฉ࡛ ටLjᄺᆶ‫ڦ‬๟ྔูටăኄၵ ට‫ׂॆڦ‬ுᆶฉᅢLjᄺᆶຕ ഥྤă‫ܠٷ‬ຕ๟ᅺྺሞฉ࡛ ࢅԛ৙ᆶ‫ׂݝتܠ‬Ljई๟ፔ ิᅪጊକ‫ٷ‬ബă໯ᆶට‫ۼ‬ᆶ ‫ٷ‬ბLjฯ዁ჺ৯ิბ૦Ljᆶ ‫ڦ‬ሼঢ়ᆶ࡛ྔ‫ڦ‬ାბঢ়૦ă ഄํLj࿢ኈփኪ‫ڢ‬සࢆ ࣮‫ٴ‬໱்‫ڦ‬࿚༶ă‫ڍ‬๟Ljፕ ྺವᆷLj࿢৽ํࣆํຫӕă ሞࡔྔLjසࡕᆶᅃ‫ݻ‬ၟ ᄣ‫߾ڦ‬ፕLj૩සሞ‫ٷ‬ბ‫઻ړ‬ ฾Ljሞࠅິ‫ײ߾ړ‬฾Lj৽ీ ࠕԲডൟ຿‫ڦ‬சᅃ۰୍Ljᅃ ଈഛ‫כ‬Ljԍኤิऄ࿮ᆭLjཞ ้࣏ᆶူ௬ሞࡔాԲডవᅜ ஢ፁ‫ิڦ‬ऄཉॲă ᅃLj੣ഘ‫ࡻ׉ݥ‬Lj‫ݝ‬ ጱ‫ڦ‬ཉॲԲԛ৙ࢅฉ࡛ࡻ‫ڥ‬ ‫ܠ‬ăܾLjมࣷ‫ޟ‬૧ࡻLjၭ ࡚ฉბٗ5‫ڟ‬29໠Lj‫ۼ‬փᄲ ബăᅅଐ௨‫ݯ‬Lj࣏ᆶഄ໲ม

ࣷ‫ޟ‬૧ăෙLjሞࡔྔᆶටዖ ഇ๫Lj‫ڍ‬๟ഇ๫‫܈ײڦ‬Բ࠽ ዝටಞ‫ڟ‬ԛ৙ԥഇ๫‫܈ײڦ‬ ‫گ‬ă຺LjሞࡔྔLjፌ‫ࡻڦٷ‬ ‫৽ت‬๟ၭ࡚‫ڦ‬ಢᄢăၭ࡚ு ᆶՂᄲၟࡔా‫࡚ڦ‬ጱఫᄣLj ٗၭ৽৊ႜ؆஋஋‫ڦ‬೔෫ă ዐࡔට‫ڦ‬ၭ࡚ሞࡔྔ‫܁‬ກLj ‫؜‬9‫ڦׯ‬৒Lj৽੗ᅜఁଚമ யLjฉఁಈ‫ٷ‬ბă ‫ڍ‬๟Ljሞࡔྔ‫ڦ‬ኄၵࡻ ‫ت‬Lj‫ۼ‬ՂႷᆶᅃ‫ݻ‬࿘ۨ‫߾ڦ‬ ፕྺമ༵ăසࡕే๟ᅎ௷Lj ுᆶࡻ߾ፕLjᄺ৽๟ٗࡔా ‫ڦ‬Đฉ‫ڪ‬ටđLjՎ‫ྔࡔׯ‬ ‫ڦ‬Đူ‫ڪ‬ටđăే੗ీᅊ๋ ࿮ᆭLj‫ڍ‬๟Lj႐൧ࣷᆶ࢔‫ٷ‬ ‫ڦ‬஌ֶăٗࡔా‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ബLj ๟ূ෷ᆀ෷Ljᄺࣷࢾ࠼ă ࿢ණྺLjසࡕኈ๟ྺ କၭ࡚‫܁‬ກLjுᆶՂᄲ၄ሞ ৽ඇॆ‫ࡔ؜‬Lj੗ᅜӝബ٪ഐ ઠLj‫ڪ‬ၭ࡚‫ٷ׊‬କLjምໃ໱ ்‫܁ࡔ؜‬ກăኄᄣLjփৈీ ࠕሞࡔాጊബLj‫ړ‬Đฉ‫ڪ‬ ටđLj࣏੗ᅜඟၭ࡚ৃࢫথ ๴Բড૙ၙ‫ڦ‬ঞᇣă ፌৎLjሞᆈࡔੂ‫ڟ‬Ⴙ ‫ܠ‬ዐࡔᅎ௷ăᆶ‫ڦ‬ӝ‫׭ٷ‬๨ ‫ݝڦ‬ጱஜۖLjଇ੨ጱಥጣ౰

ܹLjईܹጱᅎ௷‫ڟ‬କࡔྔă ᆶ‫ڦ‬๟ࡔా‫ڦ‬रຍࠡ߅Ljᄽ ခࠡ߅Ljӝሞԛ৙ईฉ࡛‫ڦ‬ ‫ݝ‬ጱஜۖLjඇॆᅎ௷࡛ྔă ሞᆈࡔLjᅃॆට‫ڦ‬ᅎ௷ Ⴔᄲ211ྤᆈԃăഄዐLj81 ྤᆈԃசᆈࡔአުቐඋLj41 ྤᆈԃச‫ݝ‬ጱăසࡕଇ੨ጱ ᆶᅃටీࠕቴ‫ڟ‬ᅃ‫߾ݻ‬ፕLj ኄॆට৽ీࠕԲড༹௬‫ิڦ‬ ऄူઠă ᄺᆶᅃၵዐࡔ޺౰Lj ሞࡔా઻ࠅቴକၭෙLj૗ࣿ ᅜࢫಞ‫ྔࡔڟ‬ăኄၵዐࡔ౰ ႠLjᄲփ৽๟ጲम‫ݺ‬۷Ljᄲ փ৽๟॒ߴᅃ߲઻ྔLjᆶକ ว‫ݻ‬ᅜࢫLjምቴ߾ፕăසࡕ ઻ྔ઻ࠅփࡻLj৽ბသ‫ڭ‬࿔ ‫ڱ‬Ljӝ໱ᅃগ༳ຶLjጲमଷ ഐୗሲă ᆶ‫ॆڦ‬བྷுᆶ211ྤᆈ ԃ‫ڦ‬၄ূLj‫ڍ‬๟ీࠕԲড ඹᅟሞᆈࡔቴ‫߾ڟ‬ፕăኄዖ ൧઄ူLj੗ᅜၠᆀႜ‫੼ٿ‬ச ᆈࡔࡔቐLj‫੼ٿ‬ச‫ݝ‬ጱLj஢ ፁᆈࡔᅎ௷‫ڦ‬ᄲ൱ăࡗब౎ ࢫLjምӝ‫࣏੼ٿ‬ൣLjփৈ‫ׯ‬ ྺᆈࡔࠅ௷Ljᄺᆶକ߾ፕă ጺኮLjᅎ௷‫ڦ‬൧઄ഥጩ ӥༀLj߳၂หཚLj๊஺ࢾᄣ

‫ۼ‬ᆶă ሞᆈࡔLj࣏ᆶࣀටୱ฾ ႜLjጆோྺᅎ௷‫ڦ‬ට༵ࠃ༬ ՚‫ޜڦ‬ခLjԈઔĐሰ्đă ‫ܔ‬Ⴙ‫ၙܠ‬ᅎ௷‫ڦ‬ටઠ ঄Lj࿢࣏๟ඌ‫ॆٷ‬փᄲ໿ঋ ሮăᅃۨᄲ੊୯ൣ‫ؤ‬Ljేኈ ‫ࣷڦ‬ሞࡔྔቴ‫ڟ‬႞‫ޟ‬஘Ǜ සࡕ಄‫ׂںݝ‬ಟ఑Ԗ ೦Ljසࡕ಄ට௷Լ‫܈ޗٷ‬Ջ ኵLj၄ሞLjӝԛ৙ईኁฉ࡛ ‫ݝڦ‬ጱஜۖLjಞ‫ܘ୿ڟ‬ச‫ݝ‬ ጱLjፕྺ‫׊‬೺‫ڦ‬ཨጨLj࣏๟ ኵ‫ڥ‬ණኈ੊୯‫ڦ‬ăํाฉLj ၄ሞᅙঢ়ᆶ࿮ຕዐࡔටಞ‫ڟ‬ ࡔྔச‫ݝ‬ጱକă୿‫ܘ‬ႎਸಎ ‫ݝڦ‬ጱLjᆶ6.21&!๟ԥዐࡔ ‫ڦ‬ႎࡍᆩ၄ূச܏‫ڦ‬ă ට‫ۼ‬ᆶྷ‫ߌ׭‬ᆌăሞࡔ ాຫࡔాփࡻLj‫ڟ‬କࡔྔLj ֍ኪ‫ڢ‬ኄ૛փ๟ၙၡዐ‫ڦ‬ཀ ༗ăዐࡔঢ়ष݀ቛტ໏Ljऐ ࣷԲࡔྔ‫ܠ‬LjᆶԨ๚‫ڦ‬ටLj ࣏๟࢔ᆶ݀ቛമ཰‫ڦ‬ă ାሞࡔా݀ቛLj࣏๟ ᅎ௷‫ࡔ؜‬Lj๟௅߲ට‫ڦ‬ጲᆯ ჋ስăኄ૛Lj࿢ኻ๟ӝ࿢‫ڦ‬ ࠵‫ۅ‬঄‫؜‬ઠLjࠃ‫ܸ੊֖ॆٷ‬ ᅙă

‫ڼ‬249೺

/ 23

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ೝҾ‫୍ܘ୿ڹד‬๨ઠྟକ஺Ǜ

࢔‫ܘ୿ܠ‬ටॽኄ۰ᆯ ೵૧ጦਖ਼ঃ‫ڥ‬ዷ૙ֱ‫ڤ‬Ą ஆমຯยऺ‫ྺ׬୍ٷڦ‬Đߒ ཎ࠰࿿đăኄ۰‫ٷ‬ଉ๑ᆩփ ႮߒĂ୩֌ᅜतഄ໱ূຌ֌ ଙLjժ‫ٷ‬ଉԓ୞ยऺ঳ࠓ‫ڦ‬ ॺዾٗ2:97౎ਸ๔৽ᅃ኱๟ ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬ԍ၃णཷኮᅃ ‫ڦ‬હү‫ڤ‬ԍ၃णཷ)Mmpzet!

Hspvq*ጺև໯ሞ‫ں‬ă‫ڍ‬၄ሞ ኄ۰‫୍ٷ‬ᆶକᅃ߲ઠጲዐࡔ ‫ڦ‬ႎዷටLjೝҾԍ၃ă ໜጣ8ሆ8නᆈࡔ‫ڼ‬ᅃ໿ ೝ‫ྼٻ‬ຯ)Tbwjmmt*‫ڦ‬ඓණLj ኄጌٗ6ሆ‫৽ݻ‬ਸ๔ୁ‫ڦد‬ ঍ᅟᄺዕᇀ‫פ‬ү஌ۨă඗ ܸLjፕྺசॆ‫ڦ‬ೝҾ‫ݛ‬௬ᄺ ‫׿׿‬փᇼፔኟ௬࣮ᆌLj૶ஜ ‫پݛ‬՗‫ڼ‬ᅃ໿ೝ‫ྼٻ‬ຯ‫ߛڦ‬ ࠶থ๴֑‫ۼ้ݡ‬փሎႹኸ ௽ĐೝҾԍ၃đLjܸኻీ ຫĐఫॆዐࡔԍ၃ࠅິđă ‫ܔ‬ᇀೝҾ‫ݛ‬௬ኄዖࣺ ఎසศ‫ڦ‬ༀ‫܈‬LjएࣹጨԨ )HbxDbqujbm*‫݀ڦ‬ჾටTzm. wjb! Mff‫ܔ‬ႎષ֎ঢ়՗๖ǖ! Đഄํኄ߲঍ᅟሞ2ሆ‫ڦݻ‬ ้ࢪ৽ᅙঢ়૬ၜକLjዐक़༌ ಒ‫้ڦ‬क़ᄺփ๟࢔‫׊‬ăೝҾ ాևഄํ‫ܔ‬ᇀኄጌ঍ᅟ๟࢔ ਸ႐‫ڦ‬Lj‫ڍ‬๟ᅺྺዷ࠶‫ڇ‬࿋ ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ᅃ኱փ௽ඓLjܸஜॆ ᆼփ੗ీ‫ڪ‬ఫ஺‫้ڦ׊‬क़Lj ໯ᅜሞ৑੺ྜ‫ׯ‬঍ᅟ‫ڦ‬ཞ ้LjೝҾ‫ݛ‬௬ᅃ኱ထྭ৑੗ ీ‫ۙگ‬ႜ๚ăđएࣹጨԨኟ ๟޿঍ᅟዐೝҾ‫ݛ‬௬‫پڦ‬ ՗ă Đٗ࿢்ኟ๕঻෇༌ಒ

ਸ๔ᅃ኱‫ڟ‬ധሀLjጺࠌࢾକ 9.:߲૝өăࡗ‫࢔ײ‬ຩ૧Lj ‫࢔ݛܔ‬኱থăđ‫ڼ‬ᅃ໿ೝ‫ٻ‬ ྼຯ‫ݛ‬௬޶ሴُْ঍ᅟ‫ڦ‬ዐ ႐୿‫)ܘ‬Dfousbm! Mpoepo*ཨ ጨጺ॔ຯ‫ݰڻ‬Ą༚)Tufqifo!

Epxo*ᄺ‫ܔ‬ႎષ֎ঢ়ኤํă ኄጌ঍ᅟኮ໯ᅜဌᆅᄅ ൰Lj‫أ‬କ๟ᅺྺႎࡀํแᅜ ࢫLjዐࡔԍ၃ࠅິ‫ڼ‬ᅃْ‫؜‬ ྔĐࠔ࿿đLj߸‫ڦܠ‬๟ᅺྺ ዐࡔ‫ິࠅٷ‬ᅜतऐࠓཨጨኁ ்ሞৎब߲ሆᅜઠ‫؜݊૶ڦ‬ ऍ๑‫ڥ‬Đዐࡔටச୍߃‫ݝ‬đ ምْ‫ྺׯ‬କ߳‫ྔٷ‬௃‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ ႎ࿕ă ‫أ‬କೝҾԍ၃Ăྤ‫ٳ‬ण ཷᅜतጺևए‫ں‬णཷ৊ਬᆈ ࡔฆᄽ‫ڦׂں‬ਉ‫ۯ‬ᅜྔLjഄ ํٗ3123౎ਸ๔Ljዐࡔࡔॆ ྔࣹ࠶૙ਆሞᆈࡔ‫ڦ‬ඇጨጱ ࠅິHjohlp! Usff৽ਸ๔৊ ෇ᆈࡔ‫ׂںݝ‬ᅜतए‫إ‬ยแ ଶᇘă໙ฉৃ౎3ሆ‫ݻ‬ᆈࡔ ূබ้Ԓಽ୞ഄசူத‫ڦ׭‬ ႀጴ୍Pof! Bohfm! Trvbsf!

5:&‫ࠣڦ‬඄LjHjohlp!Usffሞ ᆈࡔཨጨ‫ڦ‬຤ခĂბิࠅᇦ ‫৽ڪ‬ཨጨକ‫ࡗג‬27ᅢெᇮă ඗ܸᆈࡔ‫ׂںݝ‬ංᆶᅃ ਔ઻ࣆǖĐੂ‫ڥ‬९‫ۼڦ‬փ๟ ‫ٷ‬சॆăđ໚඗હү‫୍ٷڤ‬ ᅺྺഄՔኾႠᅪᅭᅜतዐࡔ சॆ‫֖ڦ‬ᇑܸ๑‫ُْڥ‬঍ᅟ ๴‫࠲ݘ࠽ڟ‬ጀLj‫ڍ‬ᅜࡣࡔࢅ கઠဇჱྺ‫پ‬՗‫ڦ‬ჱዞசॆ ራ৽৊෇ኄ߲๨‫ׇ‬ਸ๔ಞக ං‫ں‬କă ߵ਍ኪఁ‫ׂںݝ‬ዐ঻ण

ཷዙଉ૴ႜ)Kpoft! MbohMb. Tbmmf*༵ࠃ‫ڦ‬ຕ਍၂๖Ljٗ 3121౎‫؛‬ਸ๔Ljઠጲகઠဇ ჱ‫߳ڦ‬ዖएূᅙঢ়ሞ୿‫ڦܘ‬ ႀጴ୍๨‫ׇ‬ཨ෇କ‫ࡗג‬48ᅢ ெᇮLjഄዐፌ‫ڦٷ‬ཨጨኁ৽ ๟አުԝৠ‫ڦ‬Đኰ߾ԍቱए ূ)Fnqmpznfou! Qspwjefou!

Gvoe*đᅜतĐLXBQཽႩ एূđă ܸሞৃ౎౎‫؛‬Ljகઠ ဇჱ‫ڦ‬ऐࠓཨጨኁ৽૶݊‫؜‬ ऍLjሞଇ߲ሆా‫ݴ‬՚ధူෙ ବ Ă ࣳ ೵ ‫ ິ ࠅ ڪ‬໯ ሞ ‫!ڦ ں‬ Đ࿹‫ڤ‬ন99ࡽđᅜतᆈࡔ࿐ ิև໯ሞ‫ڦ‬Đӣূࡲࠆ262 ࡽđLjፕॏ‫ࡗגۼ‬କଇᅢᆈ ԃă ‫أ‬କகઠဇჱएূᅜ ྔLjࡣࡔ‫ڦ‬एূᄺሞ୿‫ܘ‬ႀ ጴ୍๨‫ׇ‬ฉ‫ࠔ੿ކ‬࿿ăُ മፌ‫ٷ‬ጸ‫ڦ‬঍ᅟ৽๟ሞ311: ౎LjࡣࡔࡔॆཽႩ‫ޜ‬ခਆ )Obujpobm! Qfotjpo! Tfswjdf* ഌူ‫ڦ‬एূᅜ8/8ᅢᆈԃ‫ڦ‬ ၄ূॽ࿋ᇀূີඔஓཀྵ)Db. obsz! Xibsg*‫ݿࣹڦ‬ᆀႜև ‫୍ٷ‬๭෇శዐă ߵ਍ಯձม‫ڦ‬Ԓ‫ڢ‬Lj ඁ౎7LjࡣࡔĐঞ฾႑ᆩ૴ ௑एূ)Ufbdifstď! Dsfeju!

Vojpo! Gvoe*đሞ୿‫ܘ‬ዐ႐ ᅜ3/::ᅙᆈԃ‫ڦ‬ॏ߭சူᅃ ፗ23֫‫ڦ‬Ӹࠅ୍ăُྔLjࡣ ࡔዷ඄ཨጨएূኮᅃ‫ࡣڦ‬ ࡔཨጨࠅິ)Lpsfb! Jowftu. nfou! Dpsq*ᄺሞ୿‫ূܘ‬බ൶ ࢾ8111ྤᆈԃጲॺକᅃ۰Ӹ ࠅ୍ă

้ٗक़ฉઠຫLj‫ܔ‬Բࡔ ाཨጨኁLjฯ዁‫ాࡔۼ‬ཨጨ ኁLjೝҾԍ၃၂඗փ๟ፌራ ‫׺‬ᵌႃ‫ڦ‬ටă໚඗௃༹೵Փ ණྺLjٗፕྺᅃॆઠጲዐࡔ ‫ڦ‬ԍ၃ࠅິLj޿঍ᅟ‫ڦ‬๖‫ݔ‬ Ⴀፕᆩփඹၭ๫LjईॽՔኾ ጣሁઠሁ‫ڦܠ‬ዐࡔ‫ٷ‬႙ऐࠓ ཨጨኁॽࣷߛۙ‫ں‬৊෇ࡔྔ ‫ڦ‬ฆᄽ‫ׂں‬๨‫ׇ‬ă ඗ܸ၎Բഐূබླऐࢫ ‫ڦ‬ၢཉLj୿‫ݝڦܘ‬๨ራᅙঢ় ഽ৒‫ڑݒ‬ă౹ዞ඄ྰຕ਍ࠅ ິJQE)Jowftunfou! Qspqfsuz!

Ebubcbol*‫ڦ‬ຕ਍၂๖Lj୿ ‫ܘ‬ႀጴ୍‫ڦ‬੣ዃ୲ᅙঢ়ٗূ බླऐࢫ‫ڦ‬থৎ21&‫ߛڦ‬࿋ ࣮஌዁7&ፑᆸ‫ڦ‬຤ೝLj‫ܔ‬ ᇀोपႀጴ୍)Hsbef! B*Lj ഄ੣ዃ୲ৈྺ5&ፑᆸăܸᅜ ୿‫ূܘ‬බ‫ڦ׭‬ೝ਩ፀূᅜत Բ1:౎‫ࠢگڦ‬ᅙঢ়ฉቩକ‫ג‬ ࡗ36&Lj໚඗‫ܔ‬Բླऐമ‫ڦ‬ ຤ೝ࣏ᆶᅃۨ‫ڦ‬ฉቩ੣क़Lj ‫ڍ‬๟‫ܔ‬ᇀ࿄ઠ‫ڦ‬ዐࡔᄽዷܸ ჾLj୿‫ڦܘ‬ႀጴ୍ຼࢭᅙঢ় ࡗକ‫้ڦڹד‬ऐă ‫ڍ‬࿮੗‫ޏ‬ණ‫ڦ‬๟Lj୿‫ܘ‬ ‫ݝڦ‬๨Lj࿮ஃ๟ฆᄽ࣏๟ዿ ቎ٗઠ‫ۼ‬๟ᅃ੷ၑᜬᜬăߵ ਍‫ڼ‬ᅃ໿ೝ‫ྼٻ‬ຯ‫ڦ‬ຕ਍၂ ๖Lj3123౎୿‫ܘ‬ዐ႐ႀጴ୍ ๨‫ڦׇ‬ཨጨ‫ࡗגܮ‬କ26ᅢᆈ ԃLjഄዐ83&ԥ‫ݥ‬ᆈࡔசॆ ࠔ‫ڥ‬Ljܸ3123౎ჱ໿ऐࠓཨ ጨኁሞ౹ዞ‫ׂںݝڦ‬ཨጨ‫ړ‬ ዐLj:2&৊෇କ୿‫ںݝڦܘ‬ ׂ๨‫ׇ‬ăĐྔࡔཨጨኁ࿮ᅑ ๟୿‫ܘ‬ฆᄽ‫ׂں‬๨‫ڦׇ‬ፌዘ

ᄲ‫ڦ‬ኧ‫׫‬૰ଉăđ๏༵‫ݰ‬Ą ༚՗๖ăኄᄺ࿮ᅑታ๖ጣऐ ࠓཨጨኁ்࿄ઠሞ୿‫ڦܘ‬ႀ ጴ୍๨‫ׇ‬ฉॽ௬ଣጣ߸ेघ ଜ‫ڦ‬৪ኛă ऐࠓཨጨኁೋҺ୿‫ܘ‬ႀ ጴ୍փ๟ுᆶ‫ڢ‬૙‫ڦ‬ă‫أ‬କ ዮසਸ‫ڦݣ‬๨‫ׇ‬Ăຄဒ‫ڦ‬ᇕ ჾĂ࿘ۨ‫ڦ‬አዎ࣍ৣĂጽ‫گ‬ ‫ڦ‬ᆈԃ‫࠵ࢢڪ‬ᅺ໎ྔLjᅃӯ ܸჾLj୿‫ܘ‬ႀጴ୍‫ڦ‬ፀሀ‫ۼ‬ ๟21౎ഐཌ‫ڦ‬Ljܸሞ۫ళჱ ࢔‫ۼݛںڦܠ‬๟4౎ă ‫׊‬೺ઠຫLj୿‫ܘ‬ႀጴ୍ ‫౎ڦ‬ཨጨ࣮Ԓ୲ᅃ኱࿘ۨሞ 6&ፑᆸLjेฉ࿄ઠ‫ڦ‬੗ᇨ ९‫ޗืڦ‬Ljኄ‫ܔ‬ᇀೋࡻ࿘ۨ ๭ᅮ‫ڦ‬ऐࠓཨጨኁઠຫ࿮ᅑ ๟टਏဌᆅ૰‫ڦ‬ă߸ዘᄲ‫ڦ‬ ๟Ljᇑཨጨዿ቎၎ԲLjཨጨ ฆᄽ‫ׂں‬໯ᇜ‫ڦڟ‬አዎፆ૰ टၭLjᆈࡔ௃༹ٗઠփࣷᅺ ྺฆᄽ‫ׂں‬ॏ߭ฉቩܸ‫ٷ‬ำ ჆ࢿă Đ‫ڍ‬๟Ljđ๏༵‫ݰ‬Ą ༚ց؊‫ڢ‬ǖĐ‫ܔ‬ᇀࡔྔ‫ڦ‬ச ॆܸჾLj‫ࠥڦںړ‬࿚๟࢔ዘ ᄲ‫ڦ‬ăኄདഐઠၟ๟ጲஜጲ ੲLj‫ڍ‬๚ํ๟Ljᆈࡔ‫ׂںݝ‬ ๨‫ׇ‬๟ᅃ߲ट‫܈‬ਸ‫ڍݣ‬ᆼ၎ ‫ڦ઻ࠟړ‬๨‫ׇ‬ăසࡕஜॆփ କ঴ేLjनՍేሞፌࢫԒକ ፌߛॏᄺ๟ுᆩ‫ڦ‬ă໯ᅜၙ ๚൧ຩ૧‫ࣆڦۅ‬Lj࣏๟ቴጆ ᄽට๗࿚࿚ӕăđ )ฉ཮ྺહү‫୍ٷڤ‬Lj ཮ೌᇸጲહү‫ڤ‬ԍ၃णཷ࠳ ྪăԨ࿔๯݀ᇀႎષጆતĄ ᅪ९ଶႰă*

‫ר‬ᅜႌ! ႎષ֎ঢ়ጂ୿‫ܘ‬༬ሀ࠵ִ ᇵLj୿‫ٷܘ‬ბჱ‫ݥ‬ბᇾࡔा ഓᄽ࠶૙ጆᄽຬ๗Ljሼࠃኰ ᇀᆈࡔጂ࠽ዝጺଶ࠷ ႎષྲձǖA‫ר‬ᅜႌၭL

ኙߡഔ๚ Ą౞๟‫ิ݀ܔޏ‬ሞᆈࡔ‫ڦ‬ ้๚ႎ࿕ᆶփཞ‫ڦ‬९঴Ǜ Ą౞๟‫ܔޏ‬࿔ࣅ༶֌ᆶጣ ယ૧‫ڦ‬۴ִ૰Ǜ Ą౞๟‫ܔޏ‬ᇑሞᆈࣀට૧ ᅮတတ၎࠲‫ࣆڦ‬༶ᆶ‫ڟ܀‬ ‫݆ੂڦ‬Ǜ ࿢்೺‫ځ‬౞‫ڦ‬ཨߡƽ ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly. com

ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵ ‫ۅ‬Ljփ‫پ‬՗ԨԒ૬‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄Lj൩ကገሜă

24 / ࣀ࿕௽႑ೌ

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ ץ‬3124౎8ሆ2:.36න

‫ڼ‬249೺

ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com

ࣀ࿕௽႑ೌ / 25

ᴾ ᰛ 㓘㢩㢩Ⲻ㲔㗄Ӱ᪝ᷥ᣿ᵳ൦✝Ҽж⡽⭦൦Ⱦ㣧᱖ 㓘֖Ⲻ㝮θᰬ‫ݿ‬伔䙓θжⷢ哺᱅θ᝵Ӱ⭕‫❬ד‬ਠྸࡓ㿷Ⱦ ᩺ᖧ৸ᮦφLeica Camera AG: F/2.4,1/1000sec,ISO-160 䇮㤧嗏 ᩺

ࣀ࿕ူ࿷ְ ༩ᥖǖኰᄽঢ়૙ට‫ૢࣀڦ‬ገว ၘ९28-29Ӳ

਻༬ྦྷ᡼‫ڦ‬ሔஐSTYLE ၘ९46Ӳ

ॵൃ‫ٷ‬ბბิ!Đܱፕਗđ‫ڦ‬૦๏ ၘ९37Ӳ ጆ༶֧ࣄǖଠࣲ​ࣲ!!!ฝᆖǖ໥ᇕ‫!!!ץ‬ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

28 / ࣀ࿕ူ࿷ְဣଚኮĊĊ༩ᥖ

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 3124౎8ሆ2:.36න

༩ᥖ ኰᄽঢ়૙ට‫ૢࣀڦ‬ገว ԨԒऻኁǖଠࣲ​ࣲ ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬ ĐփࡻᅪາLj࿢‫ڟ׿‬ କăđሀࡻ֑‫ڦݡ‬ఫཀLjߑ ߑө‫ྜݡ‬ਜ਼ࢽ‫ڦ‬༩ᥖथ؋؋ ‫؜ں‬၄ሞ࿢௬മLj໱ဣጣଶ ‫ټ‬Ljဇጎ߫ଶLjᅃ૽ശᅪLj ཀྵฉ௢௢஑஑‫ں‬ք஢କࡱ ዩLjఫཀ୿‫ڦܘ‬ഘ࿒ᆶෙๆ ‫܈‬ă༩ᥖႂူวฉԝ‫ٷڦ‬ກ ԈLjఫ๟໱‫ڦ‬Đᅎ‫ۯ‬Ӹࠅย ԢđLj૛௬ጎጣԴऻԨ‫ۉ‬ సĂ๮ऐ؊‫ۉ‬ഗฯ዁࣏ᆶࢺ ቷă࿢‫ڛ‬କԗ຤‫ݣ‬ሞ༩ᥖ௬ മLj࣬ްᇮഘ‫ڦ‬໱૬ਗ਼৽ ਸ๔၂၄‫؜‬ၨ๳ට‫ڦ‬Ԩ෥Lj ༣༣փਨ‫ں‬঄ຎ໱ሞᆈࡔ ཚრႜᄽ‫ٶ‬೔ৎๆ౎‫ڦ‬႐ୟ ૦‫ײ‬ăጲ႑Ăૂ࠵Ăీຫ ࣷ‫ڢ‬Lj๟࿢‫ܔ‬༩ᥖ‫ڼڦ‬ᅃᆇ ၡă 3124౎5ሆ2:නLj༩ᥖ ጽ‫؜‬କࣀྺᆈࡔ‫ິࠅݴ‬࿋ᇀ CbtjohtuplfDŽԞႍຯྂਖ਼Dž ‫ٷڦ‬ோLjኄ๟໱ሞࣀྺ‫ڦ‬ፌ ࢫᅃཀLj༩ᥖ‫ڦ‬႐૛࿵࿆ሗ ‫ר‬ăӷ౎മLj໱ሞኄ૛‫ټ‬ଶ ᅃ߲ຕๆට‫ܓཷڦ‬Ljྺࣀྺ ധူକຕᅢெᇮ‫ڇڦ‬ጱă‫܌‬ ‫౎ୃ܌‬ӷ૛Lj༩ᥖ९ኤକࣀ ྺሞᆈࡔٗߑߑበ࿘গ߶‫ڟ‬ ၄ሞ‫ڦ‬ರղ݀ቛăܸ༩ᥖժ ுᆶା૿ሞࣀྺ‫ظ‬ሰ‫ڦ‬ᄳᄅ ࠼࣍Ljገว‫ྺׯ‬ᅃ߲ዐࡔ MFEഓᄽሞᆈࡔ‫ڦ‬ਸྊኁă ӥ૛཈ᅃ‫ํ෉ྲڦ‬သิ 2::9౎Lj༩ᥖߛዐԹ ᄽLjٗॆၕઑ௽੊෇ฉ࡛ࣀ ۫฾‫ٷݔ‬ბLjဠ࣌ࢅĐ࢔੯ ‫ڦ‬रຍđ‫ٶ‬঍‫ڦڢ‬༩ᥖLjࡹ փᆲᇩ‫ں‬჋ስକඇၯ୤ൽ၍ ‫ݴ‬ຕፌߛ‫ऺڦ‬໙ऐጆᄽă ‫ٷ‬ෙ้Lj༩ᥖᅃՉ੮ଁ ᆈᇕLjᅃՉਸ๔থ‫ة‬มࣷLj থྔ௬‫ڇڦ‬ጱጊྔ੺ă‫ڟ‬କ ‫຺ٷ‬Lj༩ᥖᄺ‫ྺׯ‬ฉ࡛ቴ߾ ፕ‫ٷ‬ਬዐ‫ڦ‬ᅃᇵLj৽ሞኄ ้Lj༩ᥖሞᆈᇕฉူ‫ڦ‬੮߾ ᆶକ࣮Ԓă 3112౎Ljྲ෉ඇ൰रຍ ዐ႐ሞඇࡔቲ๭ํသิă༩ ᥖሞኝ߲௬๬ዐ՗၄‫؜‬෥Lj ᆮഄ๟ᆈᇕధ‫ڟ‬କ஢‫ݴ‬ăጲ ණĐሏഘփ‫ٱ‬đ‫ڦ‬༩ᥖཚࡗ କྲ෉ਾ‫׬‬ĐՎༀđ‫ڦ‬৵୾ ௬๬ࢅԴ๬ăෙ߲ሆࢫLj৊ ෇ፌࢫᅃ୾Lj༩ᥖइ‫ڥ‬କࢅ ྲ෉ዐࡔDFP༚ਲ਼௬‫ܔ‬௬‫ڦ‬ ऐࣷă

Đ‫ڦ้ړ‬༚ਲ਼ሞඇࡔ ‫ٷ‬ბิ႐ణዐLj༬՚๟ბऺ ໙ऐ‫ڦ‬ბิዐ৽ၟĎหᅃӯ ‫ڦ‬ට࿿ďăđ௬‫ܔ‬සُᅃ߲ Đ౥ටđLj༩ᥖඐᅃ‫ۼۅ‬ு ൑‫ׇ‬ăĐ࿢ऻ‫ڥ‬໱࿚‫ڼڦ‬ᅃ ߲࿚༶৽๟ǖే‫ׯ‬जሹ஺ ᄣǛ࿢ຫLj࿢‫ׯ‬जփࡻă༚ ਲ਼ᆼ࿚Ljྺ๊஺փࡻă࿢ ຫLj‫ׯ‬जࡻ৽๟஢ፁକᆌ๬ ‫ڦ‬ႴᄲLj‫ڍ‬๟ኈኟሏᆩ‫ీڦ‬ ૰ժփ๟ཚࡗ०‫ڦڇ‬๬ਝీ ࠕ‫ݒ‬ᆌ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ăདྜኮࢫLj ༚ਲ਼ຫLj࿢‫׉ݥ‬ႌงే‫׵ڦ‬ ํᇑऐ዇Ljࠁဠేे෇ྲ෉ ኄ߲‫ॆٷ‬བྷƽđ ༩ᥖ‫ٗ৽ׇړ‬༚ਲ਼‫ڦ‬๮ ዐথࡗྲ෉‫ڦ‬pggfsDŽ߾ፕཚ ኪກDžLjሞ5111ටዐྃᆗܸ ‫؜‬Lj‫ྺׯ‬61߲৊෇ྲ෉ฉ࡛ ඇ൰रຍዐ႐ํသ‫ڦ‬रຍኧ ‫ײ߾׼‬฾Ljփ৳ኮࢫLjᆼຩ ૧ገ‫ׯ‬ኟ๕ᇵ߾ă ৊෇ྲ෉ࢫLj༩ᥖ૬ ਗ਼ԥᇵ߾‫ظڦ‬ሰႠĂཷ‫ܓ‬৛ หࢅ‫߾ܔ‬ፕ‫ڦ‬घ൧໯ߌකă Đ࿢ঢ়‫׉‬ဠ࣌ࢅཞ๚ԲෘLj Բຣ‫ڦ‬dbtfDŽၜణDžথ‫ڦ‬ ‫ܠ‬Ljຣ‫ڦ‬ਜ਼ࢽ஢ᅪ‫ߛ܈‬ăđ ༩ᥖፌߛु୤ᅃ౎ీথ5111 ߲ၜణLjሞথdbtfຕଉࢅ ਜ਼ࢽ஢ᅪ‫ݛ܈‬௬Lj༩ᥖ‫ۼ‬ ՗၄ᆫᅴLj࣏इ‫ڥ‬କĐUpq! HvođDŽ৛ᆈDž‫ࡽ׬ڦ‬ă ྜ‫ׯ‬มࣷႎးට‫ڟ‬ᅃ ߲ኰᄽට‫ཻڦ‬ՎLj༩ᥖኻࢾ କփ‫ڟ‬ӷ౎‫้ڦ‬क़Lj໱௽၂ ߌਥ‫ڟ‬ጲमࢅཞମටփᅃᄣ କă ٝ๑༩ᥖገՎ‫ڦ‬๟ᅃ ॲ๚ăᅃཀLjᅃ߲ᇺሞெࡔ ‫ڦ‬ਜ਼ࢽႀ႑ߴ༩ᥖ‫ڦ‬ঢ়૙Lj ՗ᄙ༩ᥖǖĐSpzDŽ༩ᥖ‫ڦ‬ ᆈ࿔ఁDžLjేሞన૛Ǜ࿢ᄲ ൩ే‫ݗ׺‬Ljేӻ࿢঴ਦኄ߲ ࿚༶໿ࡻକƽđ੗๟วሞฉ ࡛‫ڦ‬༩ᥖඐᅃ‫ߛۼۅ‬႗փഐ ઠLjĐᆯᇀ࿢ு݆९໱Lj࿢ ਥ‫ڥ‬ጲम‫ڦ‬ॏኵԥĎੁۖď କLj࿢ፔ‫ڦ‬๚໿ԀକLj‫ڍ‬࿢ ு݆ሺे࿢‫ڦ‬ॏኵăđ৽ሞ ኄ้Lj༩ᥖਥ‫ڥ‬ኄ‫߾ݻ‬ፕ‫ڟ‬ ཀྵକă ᇀ๟Lj༩ᥖฤ൩ሞྲ෉ ాևۙ‫ۯ‬ඁፔ௬‫ܔ‬௬‫ڦ‬रຍ ၨ๳Lj‫ڍ‬๟ᅃ኱ுᆶऐࣷă ߾ፕଇ౎ࢫLjሞཞ๚ࢅฉິ ‫ڦ‬փ܏ྞାำዐLj༩ᥖࡕ ܏Đ஋ًđLj૗ਸକྲ෉ă ٗĐటࢫđጽၠĐ໼മđ 3115౎‫ؾ‬বLj༩ᥖ࣮ ‫ڟ‬କ৽ᄽ๨‫ׇ‬Ljᆶକྲ෉‫ڦ‬

ĐূጴቲಈđLj໱݀၄ጲ मĐวॏԠሺđLj߲߳ྔഓ ‫ۼ‬ാጣᄲ໱ă ሞᅃ߲ཚრૌጆ‫ׇ‬ቲ ೘ࣷฉLj༩ᥖၠዐ႗ཚრ )[UF*‫؜ڿ‬କ०૦Ljժࢅቲ ೘ටᇵ଎କഐઠLjዐ႗‫ׇړ‬ ৽ߴକ༩ᥖpggfsăĐ࿢‫้ړ‬ ၙLjྍLjኄ߲ࠅິኄ஺ዘ๫ ට֍ҭăđ༩ᥖႌ඗থ๴ᄥ ൩Lj‫ྺׯ‬ዐ႗ཚრ‫ڦ‬ᅃᇵă ு‫ܠ‬৳Ljዐ႗ਦۨಋໃ ໱ໃ‫ڟ‬ᅃ߲݀‫ॆࡔٳ‬ĊĊᆈ ࡔLj‫څ׶‬ਸྊඇ൰ཚრߛ‫܋‬ ๨‫ڦׇ‬Đྊࣚኁđă3115౎ ူӷ౎Ljঢ়ࡗӷ౎ಢჟ‫ڦ‬ ༩ᥖઠ‫ڟ‬ዐ႗࿋ᇀԛ୿‫ܘ‬ Gjodimfz‫ڦ‬Ӹࠅ๪Lj‫ྺׯ‬ᅃ ߲रຍ႙ၨ๳ă ߑ‫ڟ‬ᆈࡔLj༩ᥖኻᆶ 35໠Lj৽ਸ๔ፔᄽခăሞ՚ ‫ڦ‬ႜᄽLjኄᄺႹ๟ᅃ߲ႎ๮ ბသ‫ڦ‬ፌॅ౎ମLj‫ڍ‬๟௬‫ܔ‬ ਜ਼ࢽLj༬՚๟ཚრଶᇘ‫ڦ‬ਜ਼ ࢽLjኄ߲ᆫ๞৽Վ‫ׯ‬କଝ ๞ăᆮഄሞᆈࡔኄ߲၎‫ܔ‬ԍ ๰‫ॆࡔڦ‬Lj౎ुൟൟ‫ڦ‬༩ᥖ ժுᆶ‫ڟڥ‬ਜ਼ࢽ‫ڦ‬ණ੗ăᄲ ၙ!Đኙ‫ޜ‬đᆈࡔਜ਼ࢽLj༩ᥖ ๯ံᄲሞᇕჾࢅጆᄽీ૰ฉ ᆶᅃ߲ዊ‫ߛ༵ڦ‬ă ઠᆈࡔኮࢫLj༩ᥖ݀၄ ኮമሞྲ෉ፔरຍኧ‫ײ߾׼‬ ฾ᆩ‫ڦ‬ఫၵໜᅪܸ੨ᇕࣅ‫ڦ‬ ெ๕ᆈᇕLj‫ڟ‬କᆈࡔઠ৽ྜ ඇಋփฉᆩ‫ׇ‬LjĐኄَ߲փ ‫ۮ‬Ljఫَ߲փ‫ۮ‬Ljኄᄺདփ ‫ۮ‬Ljఫᄺདփ‫ۮ‬ăđྺକ༵ ߛᆈᇕ੨ᇕLj༩ᥖጆோቴᆶ qpti! bddfouDŽ้Ỵ੨ᅼDž‫ڦ‬ ਜ਼ࢽࢅཞ๚଎ཀăĐ࿢்Ӹ ࠅ๪ᆶᅃ߲ཞ๚Ljཀཀԥ࿢ ጃዿLjቴ঺੨ࢅ໱଎ཀă࿢ ࣏ඁQvcDŽ৶ӕDžቴට଎Lj ጆோቴ੨ᅼࡻ‫ڦ‬ට଎ăም৽ ๟ ੂ ᆈ ࡔ ‫ ݨ‬ሱ ਗ Lj փ ీ ੂ!

FbtuFoefst)Ė۫୿‫ܘ‬ටė* ኄૌ‫ڦ‬LjᄲੂZft! Qsjnf!

Njojtufs)Ė๟Lj๯၎ė*ăđ ഄْ৽๟ܱցጆᄽኪ ๎ăཚრႜᄽ๟ᅃ߲ோ५࢔ ߛ‫ڦ‬ႜᄽLjྺକ๑ጲमຫ‫؜‬ ઠ‫߸َڦ‬ጆᄽࢅᆶरຍࡤ ଉLjຫ‫؜‬ઠ‫ࣆڦ‬ၟ๟ሞኄ߲ ႜᄽ૛ंକ࢔‫ڦ౎ܠ‬ටLj༩ ᥖᆼࢾକ࢔‫้ܠ‬क़ඁ஥஥ओ ેཚრႜᄽ‫ڦ‬ጆᄽኪ๎ă‫ܔ‬ ༩ᥖઠຫLjኄ߲঩܎๟࢔ས ੮‫ڦ‬ă ‫ڍ‬๟Ljӷ౎ᅜࢫLj༩ ᥖ஥஥݀၄Lj໱փৈॷॷད ‫ۮڥ‬ਜ਼ࢽሞຫ๊஺Lj࣏ీ঄ ᅃၵᆈࡔ‫ۉ‬႑ංాටਸ‫྘ڦ‬ ၲă༩ᥖᆯᅃ߲ߵԨփକ঴

ᆈࡔཚრ๨‫ڦׇ‬Đோྔࡲđ थ໏‫ྺ׊ׯ‬ᅃ߲Đጆᄽ‫ࠥڦ‬ ࿚๕ᆐၨጆॆđLjࢅᆈࡔኪ ఁཚრฆ‫ڦ‬ཀྵཀྵససᅃ‫ڢ‬ሞ ༌ಒጞฉձᖴă ᆶକᇕჾࢅጆᄽኪ๎‫ڦ‬ ມዘԍቱLj༩ᥖ࢔੺৽ਸ‫ڇ‬ କLjᅃူ৽ధူକᅃ߲:11 ྤெᇮ‫ڇڦ‬ጱLjӝዐ႗‫ڦ‬ย Ԣஜ‫ڟ‬କዐ۫ඁăኄኮࢫLj วग़Đ࿮ຕኰđĂਏᆶথ‫ځ‬ ྔࡔਜ਼ࢽঢ়ᄓ‫ڦ‬༩ᥖLj࢔੺ ৽ԥླྀ‫ڟ‬മ໼Lj‫ྺׯ‬Đ‫ك‬ၨ ๳đă

ଇ౎ዐLjዐ႗ሞᆈࡔᅃ ኱ԍ‫׼‬ጣၭࡀఇ‫ܓཷڦ‬Ljܸ ଷᅃ੓ཚრႜᄽ‫ڦ‬ႎ႓ኟሞ ᆈࡔტ໏ᛒഐă3116౎Ljࣀ ྺ‫ྺׯ‬ᆈࡔ‫ۉ‬႑)CU*๯჋‫ڦ‬ 32๘ुྪஏࠃᆌฆLjኄ߲ၩ တඟ༩ᥖ࢔๟ና‫ݺ‬ă ໚඗ధူକCULj‫ڍ‬๟ ࣀྺాև‫ڦ‬ၨ๳ཷ‫ܓ‬ᅜᆈࡔ ටྺዷLj‫׉ݥ‬ඍ݄ਏᆶዐᆈ ԝৠժሞᆈࡔᆶ‫ࠀׯ‬ၨ๳ঢ় ᄓ‫ڦ‬ට֍ăࣀྺ‫ڦ‬മጺঢ়૙ ཚࡗ߳ዖർ‫ڢ‬ቴ‫ڟ‬କ༩ᥖLj ထྭ໱े෇ă3117౎‫ڹ‬Lj༩ ᥖे෇ࣀྺLj‫ڦྺࣀྺׯ‬ਜ਼ ࢽጺ॔ă ྺࣀྺധူຕᅢெᇮ‫ڦ‬Đূ ಈၨ๳đ ٗ3112౎Ljሞᆈࡔย૬ ‫ڼ‬ᅃ߲Ӹ๚ऐࠓᅜઠLjࣀྺ

ᅙঢ়ደॷሞᆈࡔࠦۨྪஏ๨ ‫ׇ‬በ࿘କগ߶Lj‫ڍ‬๟ሞᅎ‫ۯ‬ ྪஏฉඐߑߑഐօLjࣀྺူ ᅃ߲݀ቛዘ‫৽ۅ‬๟ྊቛᅜᅎ ‫ۯ‬ሏᆐฆྺዷ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ă ᅃ‫ྺࣀڟ‬Ljࠅິ৽ߴ କब߲ᅎ‫ྪۯ‬ஏཚრฆඟ༩ ᥖ཈჋ăምෙ඄࢚ኮࢫLj༩ ᥖுᆶ჋ስᆈࡔཚრୄཀྵ ઻‫ٷ‬࿦‫ࢅݿٳ‬P3Ljᄺுᆶ ჋ስࢫഐኮႯU.Npcjmfࢅ PsbohfLj‫܀܀‬཈କᅃॆፌၭ ‫ڦ‬Ljᄺ๟ፌవਫ਼‫ڦ‬Đᆘࠡཀྵ ཀྵđĊĊ૚ू‫ڦ׵‬Đࢅऻࣜ ೲđLjሞᆈࡔ໲ঢUisffDŽ4 ࠅິDžă ሞ༩ᥖথ๮ኮമLjࣀ ྺ‫ܔ‬Uisff‫ڦ‬ၨ๳ᄽज๟ ଭă‫ڍ‬๟Ljฆᄽ኱ਥߢ໕ ༩ᥖǖUisff๟ፌॅ‫ڦ‬჋ ስăĐࣀྺၙ‫ྺׯ‬ዷୁࠅ ິLjᅃਸ๔৽ၙ‫ٶ‬ፌૣ࡞‫ڦ‬

ፌ‫ڦٷ‬Ljටॆփᅃۨሞࢭ ేăđ๚ํኤ௽Lj༩ᥖ‫ڦ‬჋ ስ๟‫ڦܔ‬ă ༩ᥖੂጚକ‫้ړ‬౹ዞ݀ ቛᅎ‫ټ੻ۯ‬ᄽခ‫ڦ‬๞ཀྵLj৊ ෇ࣀྺ‫ڼڦ‬ᅃ౎Lj༩ᥖ৽ࢅ Uisffധူକৎഥྤெᇮ‫ڦ‬ ۩‫ڇ‬Ljժ࢔੺৽ӝUisffಢ ᄢ‫ྺׯ‬କๆ‫ݴ‬ਏᆶྌਢയ૰ ‫ٷڦ‬ਜ਼ࢽă࠼๟3119౎ኄᅃ ౎Lj༩ᥖ‫ڦ‬ᄽजᅙঢ়ᆶࡗᅢ ெূă ሞࣀྺ‫ڦ‬ၨ๳ཷ‫ܓ‬ ዐLj:6&‫ۼ‬๟‫ك‬ዖӣටLj༩ ᥖ‫ڦ‬ᄽजփৈԲዐࡔටፔ‫ڥ‬ ࡻLjฯ዁Բᆈࡔටፔ‫࣏ڥ‬ ࡻăĐ‫ۼॆٷ‬ਥ‫ڥ‬փ੗າ ᅱLj࿢ሹ஺ీஜኄ஺‫ܠ‬ബ ఼Ǜਥ‫ڥ‬࿢๟փ๟ፖକआ ॱକăܸ࿢ጲमኪ‫ڢ‬Ljሏഘ ቞କᅃև‫ݴ‬Lj‫ڦܠ߸ڍ‬๟ઠ ጲ‫ܔ‬ኄ߲๨‫ܔࢅׇ‬ਜ਼ࢽ‫ڦ‬૙

‫ڼ‬249೺

ࣀ࿕ူ࿷ְဣଚኮĊĊ༩ᥖ / 29

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

࿢ ๟ ᅃ ߲ HunterDŽଞටDžLj HunterDŽଞටDž ጺ๟ሞփ܏ლቴူ ጺ๟ሞփ܏ლቴ ᅃ߲ణՔă࿢ᄲሞ ᅃ߲ణՔă࿢ᄲ ཈቟ࢅՎࣅዐLj‫ׯ‬ ཈቟ࢅՎࣅዐLj ྺᅃ߲‫ڦࠀׯ‬ኰᄽ ྺᅃ߲‫ڦࠀׯ‬ኰ ঢ়૙ටă

঴Ljᅜत࿢‫ܔ‬ጲวᆫଝ๞‫ڦ‬ ೝ࢚ăđ 3119౎Lj༩ᥖధ‫ڟ‬କ ᅃ߲‫ٶূك‬ሰ‫ڦ‬ಈጱLj໱‫ׯ‬ ྺକࣀྺᆈࡔࠅິ‫ྸ౎ړ‬ᅃ ‫ڦ‬Đূಈၨ๳đă ሞనۚ‫৽ڛ‬ሞనಂഐઠ ࣀྺ​ྺ༩ᥖ༵ࠃକ࢔‫ܠ‬ ݀ቛऐࣷLj໱੗ᅜۙ‫ڟ‬՚‫ڦ‬ ࡔॆLj੗ᅜीჄାሞࣀྺፔ ഄ໱ਜ਼ࢽă‫ڍ‬๟Ljኄ‫ۼ‬փ๟ ༩ᥖ‫ڦ‬჋ስLj༩ᥖ჋ስକी Ⴤ཈቟Lj཈቟ᅃ߲߸ߛవ‫܈‬ ‫ڦ‬ᄽခǖीჄፔUisff‫ڦ‬ᄽ ခLj‫ڍ‬ஜ‫ڦ‬๟߸ްሗ‫ڦ‬ဣཥ

঴ਦ‫ݛ‬ӄă ༩ᥖথူକገ࣑ࡆ‫ࢫڢ‬ ‫ڼڦ‬ᅃ߲ၜణLjᅃ߲ॏኵຕ ഥྤᆈԃ‫ٷڦ‬ၜణă႑႐஢ ஢‫ڦ‬༩ᥖ୲ଶࣀྺๆबࡽට ‫ڦ‬ၜణཷ‫ܓ‬Ljႍ੮କᅃ౎ă ‫ڍ‬๟Lj‫ࢭ؜‬ᅪଙ‫ڦ‬๟Lj໱ ்փৈ๼ߴକ౷एჱ.ဇோ ጱLjܸ൐๼‫֚࢔ڥ‬ă ፕྺၜణྸᅃሴඪටLj ༩ᥖٗᅃ߲Đূಈၨ๳đ‫ڦ‬ ᅖጱฉዘዘ‫ں‬ບူઠLjመକ ߲‫߶ٷ‬ཀྵă Đ౷.ဇđᅃ቟฿Ө ࢫLjኝ߲311:౎Lj༩ᥖঢ়૦ କ๚ᄽ‫ࠢگڦ‬Lj໱୥୥ჄჄ ‫ں‬ധକᅃၵၭ‫ڇ‬Lj‫ڍ‬๟ᅃ

኱ுᆶ‫ٷ‬ፕྺăᆶཞ๚ॺᅱ ໱ǖĐే࣑ᅃ߲ਜ਼ࢽፔፔ ӕăđ‫ڍ‬๟༩ᥖ࢔ॕ‫׼‬Lj ໱࣮ް‫ݛܔ‬ǖĐྺ๊஺ᄲ ࣑Ǜ࿢ਥ‫ڥ‬ኄ߲ਜ਼ࢽ࢔ᆶമ ཰ăđ༩ᥖຼࢭሞ࿤ႉ‫׈‬ ‫ڊ‬LjओႺీଉLj‫ځڪ‬ᅃ߲ऐ ࣷ‫ڦ‬ઠଣă 3121౎‫؛‬Ljੂຼྜெ࿮ ඍ‫ڦ‬UisffࢅҺ૬႑‫ࢇڦ‬ፕ ࠲ဣዕᇀ‫؜‬၄ଛ‫ފ‬Ljፕྺࠃ ᆌฆ‫ڦ‬Һ૬႑ӝਜ਼ࢽUisff ߢฉକ݆བྷăࡕ඗Lj‫ڟ‬କ 3122౎LjUisffਸ๔ၠ߳‫ٷ‬ ཚრ‫ޜ‬ခฆቲՔLj໱்ᄲዘ ႎ჋ስᅃ߲Đ࠶૙‫ޜ‬ခࢇፕ अӵđăቿ‫ޚ‬କᅃ౎‫ܠ‬Lj༩ ᥖ௺෍‫ں‬Ⴍ‫ڟ‬ǖ‫ٷ‬ऐࣷዕᇀ ઠକƽ ੗๟ࠅິాևඐ‫؜‬၄କ ᅃၵዊᅑ‫ڦ‬ำᅼǖĐే૶ྪ ஏยԢ‫ۼ‬ுᆶஜ‫؜‬ඁLjేೞ ๊஺࠶૙ኄ߲ྪஏǛđ‫ۥ‬ጣ ਎‫ڦٷ‬უ૰Lj༩ᥖ࣏๟ᅫ඗ ਦ඗‫؜ں‬ඪକၜణሴඪටLj ໱ၙǖሞన૛ۚ‫ڛ‬Lj৽ሞన ૛ಂഐઠă ໚඗ᆶऐࣷLj‫ڍ‬ᄲၙ ӝऐᇜገ࣑‫ׯ‬฼୲Lj࣏๟Ⴔ ᄲগ໸ํ‫ںں‬ᅃօᅃօሏ ፕăĐ࿢்‫ܓཷڦ‬211&‫ڦ‬ ཌྷৎਜ਼ࢽ‫ڦ‬Ⴔ൱Ljਜ਼ࢽຫన ፔփࡻ࿢்૬ਗ਼৽߀ăđྺ କీࠕ‫ڼ‬ᅃ้क़‫ظ‬ሰਜ਼ࢽྺ ኮ໯ණ੗‫ڦ‬ᆶॏኵ‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ ӄLj༩ᥖփৈྪஆକࠅິඇ ൰ፌᆫጨᇸLjܸ൐࣏ྔࠧକ ႜᄽ‫ۥ‬ॖ‫ࠥڦ‬࿚ઠྺ޿ၜణ ‫ޜ‬ခă ᅃਸ๔੗ీ૶঍Քপኹ

න೺‫ߋۼ‬փฉ‫ྺࣀڦ‬ၜణཷ ‫ܓ‬Ljሞ༩ᥖ‫ټڦ‬ଶူLjሏፕ କๆ߲ሆLjሞ3123౎8ሆLj ዕᇀధူକኄ߲ॏኵຕᅢெ ᇮ‫ڇڦ‬ጱLj༩ᥖᄺ‫ٶ‬କᅃ߲ ೏ଋ‫݋ڦ‬วቮăധሀ‫ڦ‬ఫ ཀLj༩ᥖੂጣࣀྺ‫ڦ‬ഓᄽ݆ ට‫پ‬՗ധူକࢇཞLj‫ں׊׊‬ ๾କ੨ഘă 3123౎23ሆ23නLjࣀྺ ຩ૧‫ׯྜں‬କ‫ڼ‬ᅃ঩܎‫ڦ‬঍ ޲߾ፕLjܸ༩ᥖᄺࡗକᅃ߲ ࢔ĐIbqqzđDŽ੺ૂDž‫ڦ‬฽ ‫ڐ‬বă දۖĐূ‫ྜྷݗ‬đ!ٗཀྵምઠ ໚඗ധକᅃ߲‫ڇٷ‬Lj‫ڍ‬ ༩ᥖժுᆶ‫ٶ‬໙ሞࣀྺĐᄢ ઻đă3124౎ᅉ๔Lj༩ᥖਸ ๔ྺጲम‫ڦ‬ኰᄽิხፔႎ‫ڦ‬ ‫ٶ‬໙LjĐ࿢ਥ‫ڥ‬੗ీࣀྺፌ ৎब౎࢔వምᆶबᅢெূ‫ڦ‬ ‫ڇ‬ጱକLjᆌ޿ლቴႎ‫ڦ‬཈቟ କăđৃ౎5ሆ‫ڹ‬Lj༩ᥖ૗ ਸକኟ‫ت‬ᇀ੺໏ฉื঩܎‫ڦ‬ ࣀྺLj‫ׯ‬૬କጲम‫ິࠅڦ‬ă ᇑُཞ้Ljᅃ߲౾඗ ‫ڦ‬ऐࣷLjᅃ߲ঢႎ૰࠼ᇸ )Tvogps*‫ڦ‬ዐࡔࠅິဌᆅକ ໱‫ڦ‬ጀᅪă༩ᥖᆼ௺෍‫ں‬ ੂ‫ڟ‬କᅃ߲ႎ‫ڦ‬ฆऐǖBD! MFEDŽ࿮Ⴔൻ‫ڦۯ‬঍ୁ‫ۉ‬ MFEቷ௽ׂ೗Dž๨‫ׇ‬ă Đኄၜरຍ‫࠽ླྀڦ‬ሏᆩ ॽᆶၳჽ‫׊‬MFEቷ௽ยԢ‫ڦ‬ ๑ᆩ๱ంLjժ߸ࡻ‫ں‬ই‫ీگ‬ ࡼăܸ൐Lj࿢‫׉ݥ‬൓ಧࠅິ ‫ظڦ‬๔ටቧ௽Lj໱ٗ࿮‫ڟ‬ᆶ ӝഓᄽፔഐઠLjሞഓᄽፌड़

వ‫ူۥࢪ้ڦ‬ઠକăđ༩ᥖ ࢅႎ૰ᅃಆनࢇLj‫ྺׯ‬କႎ ૰࠼ᇸᆈࡔࠅິ‫ڦ‬ጺঢ়૙Lj ӻዺഄྊቛᆈࡔᇑ౹ዞ๨ ‫ׇ‬ă ኄᅃਗ਼ഐLjኮമሞࣀྺ ‫࠼ࢅࣣ࣪ڦ‬ந‫ࢅۼ‬༩ᥖுᆶ ࠲ဣକLj໱ᄲ֡႐ᅃൎࢅࠅ ິᄽज၎࠲ᅜत๑ᄽခሏገ ‫ڦ‬ฆᄽႜྺăĐ‫ׯ‬૬ࠅິLj ጀ֩ฆՔĂቴୱ฾ቴ֎ခĂ ॺ૬ᆀႜቭࢽĂႎࠅິ჋ ኷Ă๨‫ׇۙ‬ჺĂਜ਼ࢽဦ‫ݴ‬Ă ቲ೘ᇵ߾ččᅜമᅃൎ๚൧ ᆶཷ‫ܓ‬ӻేߟۨLj‫ڟ‬၄ሞᅃ ኍᅃ၍Ljᅃۤᅃளඇ੍ጲ मăđ ፌ஬‫ࢪ้ڦ‬Lj༩ᥖٗ ራฉ೿‫ۅ‬ኘਸᄅ৖‫ڟ‬ଲ‫ץ‬ລ ਥLj௅ཀᄲ‫ٶ‬࿮ຕ‫ࣆۉ‬Lj݀ ࿮ຕᆰॲLjԦጽਜ਼ࢽᇑࢇፕ अӵăፌৎLj༩ᥖߑߑࠧକ ଇ߲ሞMFEႜᄽ߾ፕ౎‫ेݻ‬ ഐઠᆶ࿵ๆ౎‫ڦ‬ᆈࡔߛ‫܋‬ට ֍Ljᅃഐ‫ິࠅܔ‬৊ႜฆᄽऺ ࣄ‫ڦ‬዆ۨᇑྜ฀ᅜतਜ਼ࢽ‫ڦ‬ ྊቛă ‫܌܌‬ब߲ሆLjሞ༩ᥖ ‫ڦ‬౮૰ူLjႎ૰ᆈࡔࠅິᅙ ঢ়‫؛‬९‫ء‬ႚăĐ࿢்၄ሞ࣏ ‫ت‬ᇀᅃ߲ሑ౔‫้ڦ‬೺Ljኈኟ ‫ڦ‬༮‫ݧ‬ᄲ‫຺ڼڦ౎ৃڟڪ‬ल ‫ࢅ܈‬௽౎‫ڼ‬ᅃल‫܈‬Ljđ༩ᥖ ຫǖĐ࿢‫ڦິࠅܔ‬࿄ઠ؊஢ ႑႐Lj࿢்ৃࢫထྭሞᆈࡔ ࢅԛெॺ૬ჺ݀ዐ႐Ljᆶ‫ו‬ ᅃනీᇑႜᄽଶཀྵᄜೝ‫ݴ‬ཀ ူăđ

30 / ାბิዷՊ

Ⴈᆗ᤽

ԨӲՊडǖ็ṩᬋ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ2:.36න

Đਗ਼ӱđ‫ڦ‬ᆈࡔට

ᢄܹᆴბऻ

ႎષྲձǖA஻࠿஻࠿࿢Һే`ᦓࡤ

ႎષྲձǖAṩᬋሞ୿‫ܘ‬

5.

ٗళ‫ڟ‬ԛጻ‫ٷح‬փଚ ‫ࡔہ‬Lj๟ᅃዖആ௴‫ڦ‬ၛ๴ă ֥ೢLjᆳ֓ࢾགྷLjᄜߝLjဘ ࠢLj෷ୟLjన૛ுᆶኄၵഥ ೊᅃୱ‫ڦ‬ጲ඗‫࠼ޅ‬Ǜྺ๊஺ ඐጺ๟ੂփ౉Ljੂփ‫ݑ‬Ǜ ၟ๟ᆈࡔටਗ਼ᅪႪኝ ࡗ‫ڦ‬གྷ‫ں‬Ljᆼၟ๟ٗઠ࿄ঢ় ࡗඪࢆට߾‫ۓ‬ጟǗၟ๟ਗ਼ᅪ ᄲᆅഐᆴਜ਼ጀᅪLjᆼၟ๟ࠜ ‫ݚ‬ጲงă၎Բᆈࡔට‫؜‬ோփ ҺಆቷLjዐࡔᆴਜ਼‫ܔ‬ጣᅃೌ ೌ୴ᆳᆳ‫ڦ‬གྷᄸಆ‫ڥ‬႗ߛ֑ ଜLj໱்՗๖փ૙঴ăᄺవ ྺዐࡔටକLj‫ܔ‬ᇀਸ݀ࡗ‫܈‬ ‫ڦ‬ዐࡔઠຫLj‫୴ڦೌٷ‬෥ᅙ ๟৳ྵ‫ڦ‬ท؄ৠዂăሞ࿢ੂ ઠLjགྷᄸ‫ڦ‬ኝഋঢ়ᆐኟ༹၄ କᆈࡔට঄৯ဦবࢅࠦ๰‫ר‬ ࡀ‫ิڦ‬ऄༀ‫܈‬Ljኄᄣ‫ิڦ‬ऄ ༀ‫܈‬ඟ໱்ኻࣷߵ਍ࡀਈӸ ๚LjփࣷଳऄՎཚฯ዁ຶ ӱă඗ܸᄺ๟ኄዖิऄༀ ‫܈‬Ljඟ໱்փߎൟᅟӝമට Ⴊॺ‫ॺڦ‬ዾഽָLjፔ๚൧ๆ ‫ݴ‬ጮဦLjኄᄺ৽๟ྺ๊஺ৃ ཀ‫ڦ‬ᆈࡔԍାକबഥ౎മ‫ڦ‬ ॺዾన಄‫ۼ‬೦‫ׯ‬କ‫ݭ‬ႲLj໱ ்ᄺᅃۨᄲԍାྜࡻă!!! ኄْࢅӢஐᅃഐඁ໋ ߭નLj‫ܔ‬ᇀᆈࡔටӸ๚‫ݛ‬๕ ‫ڦ‬Đਗ਼ӱđLjՍᆶକ߸ศ‫ڦ‬ ߌ‫ة‬ăᅺྺ࿢்Ԓఁ‫ڦ‬๟ዐ ࡔბ૴‫ڦ‬୫ᆴཷLjᅺُ‫أ‬କ ິऐ๟ᆈࡔටᅜྔLjഄ໱‫ڞ‬ ᆴࢅᆴਜ਼ඇ‫ۼ‬๟ዐࡔටă࿢ ்ᅃฉ‫כ‬Lj‫ڞ‬ᆴՍߢ໕࿢் ᅃ߲ኄ૛‫ڦ‬Đࡀਈđăຫ๟ ᆈࡔ‫ڦ‬ә๗ິऐਸ‫כ‬փీ‫ג‬ ࡗ5߲ၭ้Lj‫ڟٳ‬5߲ၭ้Ղ ႷႩတ56‫ݴ‬ዓăຫ๟Đࡀ ਈđLjഄํ๟ᆈࡔ݆ୱ‫ࡀڦ‬ ۨLjසࡕ‫ࡗג‬5ၭ้փႩတ

৽ᄲۗၨິऐ‫॑ڦ‬ቷLjᅺُ ິऐਸ‫֭ࣷۼࢪ้ڦכ‬ਸ਼ઠ ऺ໙้क़Lj‫ڍ‬๟ኄၵࡀۨ‫ۼ‬ ੍ິऐጲਥඁፏთLjິऐਸ ‫཰כ‬ዐժுᆶഄ໱ඪࢆට‫ڦ‬ ॔‫۽‬ă‫ڞ‬ᆴᄺᅃምഽۙ࿢் ፖ‫཰כ‬ዐᅃۨᄲဣࡻҾඇ ‫ټ‬Ljኄᄺ๟ᆈࡔ݆ୱ௽࿔ࡀ ۨ‫ڦ‬ă࿢்ᄺᅃՉሢ༒ᆈࡔ ݆ୱ‫ڦ‬ჹ੏ࢅ৛ඓLjᅃՉဣ ฉҾඇ‫ࢫټ‬Ս೨փत‫ںځ‬ႌ งഐକᄂ཰‫࠼ޅ‬ă‫ޅڦྔش‬ ৠ้‫׉‬ծ‫ۯ‬ጣ࿢்‫ڦ‬႐၀Lj ܸҾඇ‫ڦຶ​ຶ৽ټ‬ਸ਼ዿ࿢Lj ၟ๟უᅞጣ࿢ႌงெৠ‫ڦ‬႐ ൧ăᇀ๟Ljփ৳࿢Սཧཧ‫ں‬ ӝҾඇ‫ټ‬঴ਸକLjኟሞُ้ ࿢ᄺጀᅪ‫ڟ‬କമ௬ఫ߲Үᅔ ራ৽ᅙঢ়ӝҾඇ‫ټ‬঴ۖକLj ᅺُ࿢ᄺ‫ݣ‬႐କႹ‫ܠ‬Lj႐ၙ Թ৩փ๟࿢ᅃ߲ටփፏ๰ࡀ ਈăփኪ‫ࡗڢ‬କ‫ܠ‬৳Ljິऐ ӝ‫כ‬ཕକူઠLjད‫ڞ‬ᆴຫ5 ߲ၭ้ᅙঢ়‫ڟ‬କLjᇀ๟࿢் ᄲႩတ56‫ݴ‬ዓăኮࢫྺକ࠵ ִິऐ๟‫ޏ‬௅ْ‫ۼ‬ፏ๰ኄၜ ຶӱ‫ݔࡀڦ‬Lj࿢Սਸ๔‫ྔݴ‬ ࠲ጀഐਸ‫้ڦכ‬क़ăுၙ ‫ڟ‬Ljሞኮࢫ6ཀ‫ڦ‬ႜ‫ײ‬ዐLj ິऐ‫ࡹۼ‬փࡤࢵ‫ڦ‬ፏ๰ጣኄ ཉႩတ56‫ݴ‬ዓ‫ࡀڦ‬ਈLjన಄ ူᅃ߲ৠ‫ۅ‬ᅙঢ়ৎሞᄅമLj ໱ᄺࣷփ৆փ஥‫ں‬ӝ‫כ‬ཕሞ ୟՉߢ໕࿢்၄ሞံႩတ56 ‫ݴ‬ዓLj඗ࢫምਸྫူᅃ߲ৠ ‫ۅ‬ăُُ้ਗ਼Lj࿢ጀᅪ‫ິڟ‬ ऐٗཀྵ‫ڟ‬࿂‫ۼ‬ுᆶ຿ਸҾඇ ‫ټ‬Lj໚඗Ҿඇ‫ټ‬ӝ໱ಘಘ‫ڦ‬ ว༹৆৆‫ں‬ਸ਼ሞፗ࿋ฉLjᄁ ඤ‫ڦ‬ཀഘ๑໱ሞҾඇ‫ټ‬૛၂ ‫े߸ڥ‬ᆛफᇑవ๴Lj‫ڍ‬໱ᅈ ඗ኴጣ‫ڦ‬ဣጣҾඇ‫ټ‬ă࿢ਸ ๔າ੊ጲमփဣҾඇ‫ڦټ‬ᇱ ᅺăᆈࡔටፔ๚ጺ๟ਗ਼ӱ‫ڦ‬ ๰ࡀਈLjܸዐࡔටፔ๚ጺ๟ ଳऄՎཚă໚඗๟ॲၭ​ၭ‫ڦ‬ ๚൧Ljඐᄺൣည‫ݒں‬ᆙକዐ ဇ࿔ࣅ‫ֶڦ‬ᅴă ऻ‫ڥ‬ඁ౎୿‫ܘ‬ӎ ሏࣷ‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢ࢅವ ᆷᅃഐ႗ዂղղ‫ں‬Ԓ ఁฤ൩ӎሏኾᇼኁLj ఫ้ࢪ࿢்௅ዜઠ ୿‫ܘ‬႗‫े֖ڦݺ‬ ಢჟऄ‫ۯ‬Ljᅃ Չ‫ځڪ‬ጣኾᇼ ኁ‫ࠀׯ‬ฤ൩ ‫ڦ‬ၩတLj೺

‫ځ‬କࡻब߲ሆኮࢫ࿢ࢅವᆷ ‫ڦ‬ၩတ‫؜‬ઠକLjܸವᆷԙས ‫ڥڦ‬ኪጲम‫ڦ‬ฤ൩฿ӨକLj ᇱᅺਃ඗๟໳‫ڦ‬ധኤ‫ڟ‬೺้ क़๟21ሆ‫ݻ‬DŽᅺྺವᆷ๟Ԩ ੔ბิLjധኤ‫ڟ‬೺๟ሞ21ሆ ‫ݻ‬DžLjܸփ๟22ሆᅜࢫLjӎ ሏࣷ๟ሞ8ሆ‫ݻ‬ਸ๔ਉႜ9ሆ ‫ݻ‬ᄺ৽঳ຐକLjധኤ‫ڟ‬೺๟ 21ሆ‫ڹ‬ई๟22ሆ‫ڹ‬ᆼᆶ๊஺ ൶՚఼Ǜ৽໙ᆶࢫჄऄ‫ۯ‬ӎ ሏࣷᄺփ੗ీ‫ڟ‬କ21ሆ‫ۼڹ‬ ࣏ுᆶ঳ຐყƽምຫኾᇼኁ ᄺ๟ᆶ้क़Ҿಇ‫ڦ‬LjփᄲҾ ಇ‫ࢫڟ‬௬‫้ڦ‬क़փ৽ႜକ ஘Ǜ࿢்ኈ๟ᆼथᆼഘLjၙ ၙ࿢்ሞ୿‫ݝڦܘ‬ጱ‫ݯۼ‬৑ ዜች૴ဣକबॆLj‫ۼॆٷ‬ኪ ‫ڢ‬ӎሏ೺क़ቴ߲‫ݝ‬ጱ‫ܠ‬փඹ ᅟLjܸ၄ሞኄ߲፨ࡼփ๟ᆈ ࡔටሞࢅ࿢்ਸ྘ၲӕǛ‫ڪ‬ କኄ஺৳‫ܘ୿ڦ‬ኾᇼኁ৽ኄ ᄣಟ༔କLjํሞ๟փ߆႐ƽ ट‫ݼݼ܈‬փೝ‫ڦ‬࿢்૬க෫ ‫ॆܠڟ‬ბิࣷࢅࣀටፇኯၠ ໱்൱ዺLjࣀටፇኯᄺ՗๖ փ੗૙ᇝӻ࿢்ႀକࡻ‫ܠ‬႑ ‫ࣆۉٶ‬ट૰ኛൽLj඗ܸຶӱ ‫ڦ‬ᆈࡔටඐუߵ৽փ૙ࣷ࿢ ்‫ڦ‬ฤ໕Lj໱்௬‫ܔ‬࿢்‫ڦ‬ ੬໕Lj௬փ߀෥‫׼ྼڦ‬ጣཞ ᄣ‫ڦ‬ຫًLjᅃਔࣆǖĐUijt! jt! uif! svmfƽđ௬‫ܔ‬ਗ਼ӱ‫ڦ‬ ᆈࡔටLj࿢்ኈ๟࿮੗ల ࢆă ߑઠᆈࡔ‫ࢪ้ڦ‬Lj࣏ փသ࠹ᆈࡔፔ๊஺๚൧‫ۼ‬ ᄲĐnblf! bo! bqqpjou. nfouđLjᆯᇀ࿢்௅ბ೺ ‫ڦ‬ፕᄽ‫ۼ‬Ⴔᄲࢅ‫ڞ‬฾ံ༑ ༪Ljᇀ๟ᅃْ࿢ٗ཮ກ࠷‫؜‬ ઠ৽኱থඁბᇾၙ९࿢‫ڞڦ‬ ฾Lj௽௽๟‫ڞ‬฾‫ڦ‬Đpggjdf! ipvsđLj‫ڍ‬๟ጽ‫ڟ‬ბᇾ ‫ڦ‬sfdfqujpo้Ljბ ბ ᇾ‫࠶ڦ‬૙ᇵ৽

࿚࿢ᆶுᆶ༵മᇨሀLj࿢႐ ၙpggjdf! ipvsᄺփႜࢅ‫ڞ‬ ฾९௬஘Ǜኄᄣ‫ۼ‬ᄲᇨሀǛ ‫ڍ‬๟࠶૙ᇵॕਦ‫ڦ‬ᄩᄩཀྵ ຫLjĐOpđLjඟ࿢࣮ඁ݀ᆰ ॲᇨሀକምઠă࿢੗ૹәә ‫ߢں‬໕໱࿢ॆ૗ბၯ࢔ᇺLj ઠᅃ༟փඹᅟLj‫ڞ‬฾ᆶ੣ ৽ඟ࿢९ᅃ௬ӕƽ‫ڍ‬๟໱ࡹ փଶ൧‫ߢں‬໕࿢Ljுᆶᇨሀ ৽໙‫ڞ‬฾ᆶ੣ᄺփႜ९௬Lj ኄ๟ࡀۨăࢫઠ࿢௽ӣକLj ᆈࡔੂթᄲᇨሀLj૙݀ᄲᇨ ሀLj૶९‫ڞ‬฾‫ۼ‬ᄲᇨሀLj बࢭ๊஺๚൧‫ۼ‬ᄲ༵മᇨ ሀƽᆈࡔටጺ๟ᆶᅃ‫ڦܑٷ‬ SvmfLjన಄ྔহසࢆੇᅱLj ໱்‫ۼ‬փᇼᅪ‫ٶ‬೦ཉཉ઀઀ ‫ڦ‬ຐ޻ă ᆈࡔට‫ڦ‬ਗ਼ӱሞ๋࿿ ฉᄺ੗ᅜൣ‫༹ڦؤ‬၄Lj࿵ࢾ ӗோ‫ڦ‬ዐࡔ֓᩾ಆ‫ׯ‬Đบॖ ฉ‫ڦ‬ዐࡔđࢾฉब౎้क़ᄺ ಆփྜă඗ܸසࡕᄲಆᅃ߲! ! Đบॖฉ‫ڦ‬ᆈࡔđLjᅃཀ้ क़ፁࠕLjᆈࡔට‫ڦ‬Ⴀ߭ࢅ໱ ்‫๋ڦ‬࿿ᅃᄣณᆶՎࣅăᆈ ࡔටາྼጲᆯਸ‫ܸݣ‬ႜྺඐ ਗ਼ӱ๰ࡀਈLjዜනຫ๟ॆབྷ නDŽGbnjmz! ebzDžฆ‫ڟی‬କ ူ࿷5‫ۅ‬ፑᆸ৽஬ጣ‫ٶ‬᫜Lj ୟฉ੣‫ڦږږ‬ณᆶႜටLjး ᆶ૩ྔǗዐࡔට‫ڦ‬າྼ‫ॺހ‬ ԍ๰ܸႜྺඐጲᆯਸ‫ݣ‬Ljփ ࠶๊஺ఁ฼ࠟगLj࿔ࣅኆ ೗Ljඇ඗փ૙Ljᆶጣबഥ౎ ૦๏࿔௽‫ڦ‬ዐࡔඐ؊؈ጣ၄ ‫ڦࣅپ‬ഘတLjးᆶାူ૦๏ ‫࢓ڦ‬गă

‫ڼ‬249೺

ାბิዷՊ / 31

ԨӲՊडǖ็ṩᬋ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

࿢Đཱིഘđ‫ڦ‬జൕ ࿔0Ꮉఁ

໳ᅃว؋‫ބ‬ᅊLjԝ߲ၭ ກԈLjཱྀጣᅃ߲ઙ߇ၒăሞ ဇຯஆऐ‫ׇ‬ዐLjฎ၂ཱིഘă ໳փࣷ঄ᅃਔᆈ࿔Ljሞ ᆈࡔLj‫أ‬କ࿢LjኻᆶఫԨዐ ࿔‫ڦ‬Ėᆈࡔėă ໳ߎᇀٗጲमຄဒ‫ڦ‬ዐ ࿔๘হጲमசቧऐ೑ಞ‫ྤڟ‬ ૛ኮྔ‫ڦ‬ᆈࡔLj৽๟ᅺྺ࿢ ๟໳‫ڦ‬႑႐ă ܸ࿢ඐčč ‫؛‬൭‫ܘ୿ڦ‬ᆶၵ‫ח‬โLj ሁࡗ໳‫ڦ‬ཀྵ‫ۥ‬ၠ໳ኸ‫ݛڦ‬ၠ ੂඁLj֍݀၄Lj໳৩඗ҷକ ఫ஺‫ܠ‬ă!!!!! ࣮ࡔࢫLj໳ࢅ࿢Ӣຫഐ ሞᆈࡔ‫ڦ‬ఫߌਥčč ࿢ᄺऻ‫ڥ‬ఫߌਥLjఫ౎ ࿢຺໠ă

໳๟࿢ஐă࿵౎മLj໳ ӝ࿢ໃ‫ڟ‬౹ዞඁ‫܁‬ກǗ࿵౎ ࢫ࿢ԹᄽLj࿢ሞᆈࡔLj໳ઠ ੂ࿢ă ࿢ඁথ໳‫ݧڦ‬ऐLj໳ᅃ ว؋‫ބ‬ᅊLjԝ߲ၭກԈLjཱྀ ጣᅃ߲ઙ߇ၒăሞဇຯஆऐ ‫ׇ‬ዐLjฎ၂ཱིഘă ࢅႹ‫ܠ‬ஐஐᅃᄣLj໳‫ڟ‬ ᆈࡔ௬ଣጣ࢔‫ڦܠ‬փသ࠹ă ܸ໳‫ڦ‬ኄၵփသ࠹Ljᄺඟ࿢ ࿮໯๢ٗăԲසLj໳ࣷሞ‫ی‬ ૛๬ᅊ‫ࢪ้ڦޜ‬Lj‫ٷ‬ำᆩዐ ࿔߶‫ی‬ᇵ঄ఫᅊ‫ޜ‬සࢆසࢆ ‫ٷ‬କၭକLjጲमᇱઠ༹႙࢔ Ԁ‫ڪڪ‬ăܸ࿢ኻࡻሞᅃಖ‫ݧ‬ ໏‫ڦ‬཈ዘ‫݋ۅ‬ᅳLjፌዕߢ໕ ටॆLj࿢்ምඁ՚‫࠾ݛںڦ‬ ࠾ࡻକă࿢‫ټ‬໳ඁ‫׺‬ዐ֕Lj ໳‫ڦ׺‬փਸ႐ǖኄ۫ဇࡔా ᅃӷॏബ৽‫ڟڥ׺‬Ljే‫ټ‬࿢ ‫׺‬ኄ߲߅஗Ǜᇀ๟࿢ٗྪฉ ֱକबॆೠॏփ‫ڦٱ‬ဇ֕ၭ ࠷Lj໳࣏๟ஙᇽ࿢Ljຫփକ ঴‫ߎ৽ݛںڦ‬ઠLjဇ֕ᄺு ๊஺ࡻ‫׺‬஗ă࣏ঞᇣ࿢ຫLj ྪ ฉ ‫ ۫ ڦ‬ဇ փ ీ ໜ Ս ႑ ă! ໚඗ٗઠ‫ۼ‬փ๟ᅃ߲ၭഘ‫ڦ‬ ටLj੗໳ඐသ࠹ᇀሞ௅ᅃ߲ ॏ߭ࢫ௬ेᅃ߲ଭLj࣑‫ׯ‬ට ௷ԼLj඗ࢫᙩᚘᅃਔǖࡻࡍ ҭă໳ࣷ၁ചྔࡔටӸ๚ၳ ୲‫گ‬Ljຫ঳ቭକӷཀփઠLj ᅃ߲৒‫ڦ‬ඟ࿢٣ٝă໳ࣷ၁ ചྔࡔ୫࠷‫ڦ‬ཉॲփࡻăബ ுณࢾLjඐሹ஺૶ཱྀ߲ၸ‫ۼ‬ ுᆶă໳༬՚ဠ࣌ၭ࡚ጱLj ੂ९Đᄝྐ​ྐđጺဠ࣌ᆩዐ ࡔට‫ݛڦ‬๕‫ۺ‬ටॆă‫ڍ‬࿢ጺ! ਥ‫ڥ‬Ljఫᄣຼࢭփ໿૝ஸă ໳ဠ࣌ቷ၎Ljໜ้ໜ‫ڦں‬Lj ࣷӦ‫߳؜‬ዖሰ႙ăᆶ้ࢪྺ କቷࡻᅃቧ!၎ೌփပષ‫࢔ݯ‬ ‫้׊‬क़ă ᆶ‫ࢪ้ڦ‬Lj໳ඟට੬ ၲփ‫ڥ‬ăᅺྺփࣷຫᆈ࿔Lj

໯ᅜ໳༬՚ᇼᅪዷ‫ࢅۯ‬ᅃୟ ฉᇜ९‫ڦ‬ዐࡔටLjᆮഄ๟ା ბิ଎ཀĊĊኄඟ࿢࢔փသ ࠹ăାბิ்ࢅ໳଎କᅃࣷ ኮࢫLjጺࣷ‫ܔ‬࿢ຫᅃਔǖీ ‫ټ‬ጣஐஐ‫؜‬ઠ྘Lj၉డຶ࿢ ்କăසࡕຫኄࣆ‫ڦ‬๟ࠝ ౓Lj໳৽ࣷ๚ࢫ؋ጣ࿢ጲࡸ ‫ڦ‬ຫǖੂLjටॆ‫ۼ‬၉డే ఼ă‫ގݠ‬๟໳ӻ࿢ሞࠝ౓௬ മेକ‫ڦຼݴ‬ă ᆶ‫ࢪ้ڦ‬Lj໳ඟටਥ ‫࢔ڥ‬࿮లă໳ࣷಞ৊ࣅጏ೗ ‫ی‬Ljਸ႐‫ࣅࡔྔܔڦ‬ጏ೗ႜ ᄽፔᅃ݊କ঴Lj໚඗໳࢔ณ ࣅጏă‫ڍ‬໳ጺ๟ధഐ໳ߌ႗ ඀‫۫ڦ‬ဇLjඟ࿢ሞྔԈጎฉ ቴ‫؜‬ᇱଙLjᇱׂ‫ں‬Ljิׂන ೺ă໳ࣷ࿚࿢ኄ۫ဇ๟‫ޏ‬๢ ࢇ໳‫౎ڦ‬ମLjܸ࿢ᅃ߲ఴ ิLj‫ࣅܔ‬ጏ೗ጣํփକ঴ă ࿢໚඗න‫׉‬ᆈᇕ࣏plLj‫߰ڍ‬ ႜස!߰෷Lj৽໙ঢઠ‫ی‬ᇵLj ࣅጏ೗‫ݛ‬௬‫ڦ‬࿚༶ᄺঢ়‫׉‬๟ ໯࿚‫ݥ‬໯‫ٴ‬ă ᆶ‫ࢪ้ڦ‬Lj໳ඟට࢔ ႐‫ݑ‬ă໳ᆶጣ໯ᆶ౰ට‫௺ڦ‬ ߌࢅփ႑ඪă৑࠶ٗઠுઠ ࡗLj‫཮ں‬ᄺփሞ໳๮ዐLj‫ڍ‬ ໳ጺ๟ᄲ‫ܔ‬࿢໯ጽ‫ڦ‬ୟ၍༵ ‫؜‬ዊᅑă࿢ሞࢅ՚ට঍ୁ‫ڦ‬ ้ࢪLjԲස࿚ୟLjச೑Lj঳ ቭ‫ࢪ้ڦ‬Lj໳ጺ๟ሞᅃಖփ ཕ‫༵ڦ‬ႝ࿢Ljബᄲ‫ࡻۅ‬Ljփ ᄲԥ್Lj೑਍ᄲൣ‫ؤ‬Lj๭਍ ᄲାࡻ‫ڪڪ‬ă࿢ሞཞටॆᆈ ࿔঍ภ‫ࢪ้ڦ‬Lj࣏ᄲ༮‫؜‬ᅃ ߲ܺ‫ܤ‬ઠད໳ᙕᙕփႩ‫ڦ‬ዐ ࿔ă ዕᇀᆶᅃْLjࡻၟ๟ ᅺྺӸཽ຦Lj࿢்‫؜‬၄କ‫ݴ‬ ഇă࿢ዕᇀ‫ק‬փዿഘକă࿢ ‫ټ‬ጣ໳ጽ‫ࠅڤ࡛ڟ‬ᇴLjቴକ ߲‫׊‬ᅖፖକူઠLj‫ܔ‬໳ຫLj ࿢ેକLjၙၶᅃၶă໳ኪ ‫ڢ‬࿢փਸ႐Lj‫ڛ‬ᄺփथLj ፖሞಖՉLjጲमధ‫؜‬ఫԨ Mpofmz! QmbofuĖᆈࡔė஥஥ ੂഐઠăఫ๟ᅃԨᆼࢩᆼዘ ‫ڦ‬ກLjඐ๟໳ᅃୟฉྸᅃ‫ڦ‬ ᅃԨዐ࿔ກLjᅙঢ়ԥ໳‫݋‬କ ࡻबՓăᆶ้ࢪ࿢ሞआ‫כ‬ฉ ລႝକLjੂ໳փ๟ሞ‫݋‬ఫԨ! ກLj৽๟ሞੂጣ‫ྔش‬ă ࡗକᅃࣷLj໳ൟൟ‫ڦ‬ ‫ۅۅ‬࿢Ljၟ߲࡚ጱᅃᄣ‫ܔ‬࿢ ຫǖ ࿢ၙฉ֦໯ă ࿢༒କ੨ഘLjӝ໳‫ڟټ‬ ޹ৎ‫ڦ‬ᅃ߲ࠅ֦Ljӻ໳ཨକ 61qLjੂጣ໳ጽ৊ඁă‫ڪ‬໳ ‫؜‬ઠLj࿢ᆼ‫ټ‬໳࣮‫ڟ‬କఫཉ ‫׊‬ᅖă ࡻၟࡗକࡻ৳Lj໳‫ۼ‬ு ᆶຫࣆă࿢࣮ཀྵੂ​ੂ໳Lj໳ ૽෥࢔փࡻă ࿢ၙేӢକă໳཭඗ຫ କᅃਔă ࿢ࢮ඗ᅪ๎‫ڟ‬ጲमፔକ ᅃॲ‫ܠ‬஺੗಄‫ڦ‬๚൧ă‫܀‬ጲ

ิऄ‫ڦ‬࿵౎ራᅙঢ়ඟ࿢ྮऻ କߑ໸ฉኄೌཱི‫ڦں‬੤ࣛă ࿢࢔ጲ඗‫ڦ‬ණྺLj࿢ኪ‫ڦڢ‬ ๚൧Lj໯ᆶට‫ۼ‬ᆌ޿ኪ‫ڢ‬ă ‫أ‬କĐFohmjtiLjOPđኮ ྔLj໳बࢭփ঄ᅃਔᆈ࿔Lj ߸๟ᅃ߲ጴᄺདփ‫ۮ‬ă‫ގݠ‬ ว‫ح‬ᅃॲࢩࢩ‫ڦ‬യ຤ዓLjܸ ࿢๟૶থ໳ᇑྔহ‫ྸڦ‬ᅃཚ ‫ڢ‬ă໚඗௅ཀ‫ࢅۼ‬໳ሞᅃ ഐLj‫ڍ‬࿢ጽሞনฉ੗ᅜད‫ۮ‬ ୟට‫ڦ‬ᅱஃLjੂ‫ࠅۮ‬঍‫כ‬ฉ ‫ߢ࠽ڦ‬ಈăܸ໳‫ڦ‬ᅃൎLj‫أ‬ କ࿢LjኻᆶఫԨĖᆈࡔėă ࿢ᆆሀ‫ऻڦ‬ഐLjሞ࿢ ߑ໸ฉ౹ዞཱི‫ࢪ้ڦں‬Ljᄺ ሼᅺྺྔ࿔փຄLjຫࣆ‫׉׉‬ ཌዐ࿔Ǘᄺሼঢ়ᅺྺሞ֕࠷ ଎ཀำᅼ‫ٷ‬Ljᆅ‫ڥ‬ତጞೕ​ೕ ֨ణǗᄺሼ‫׺‬փ࠹ఫეଦଦ ‫!ڦ‬౥ಇࢅ੮ᏼᏼ‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬Ǘᄺ ሼॽ໯ᆶ‫ڦ‬ॏ߭‫ױ‬ᅜࣹ୲Lj ඗ࢫ࿇๯࿇࿂‫ࢾڦ‬ബǗᄺሼ ၠĐᄝྐ​ྐđಙࡗொᄅLjܸ ԥ໱்޴జཨ࣮฀ᅪ‫ྲڦ‬ ၲǗᄺሼໜว‫ټ‬ጣ၎ऐLjሞ ՚ට!‫ڦ‬ణ࠼ዐାᆖु౒ă ዐဇ‫ৣ࣍ڦݛ‬၎ֶසُ ኮ‫ٷ‬Lj࿢ሹ஺੗ᅜ೺‫ځ‬໳ሞ बཀኮా৽ፔ‫ڟ‬࿢ब౎֍ଶ ဂ‫۫ڦ‬ဇǛ໳ߎᇀٗጲमຄ ဒ‫ڦ‬ዐ࿔๘হጲमசቧऐ೑ ಞ‫ྤڟ‬૛ኮྔ‫ڦ‬ᆈࡔLj৽๟ ᅺྺ࿢ሞኄ૛Lj࿢๟໳‫ڦ‬႑ ႐ă ໳ඓํᇼᅪࢅᇜ९‫ڦ‬ዐ ࡔට଎ཀLj‫ۼྫ​ྫڍ‬଎‫࢔ڥ‬ ཨऐă࢔‫ܠ‬ටฯ዁ࢅ໳ࢻା ᆰॲLjሀ࣮ۨࡔ૴ဣă໳ඓ ํဠ࣌ཚࡗ࿢ࢅྔࡔට࿚ኄ ࿚ఫLj‫ڍ‬ᄺຫ‫؜‬ᅃၵԲ࿢ᆶ ศ!‫ۅ࠵ڦܠڥ܈‬ඟྔࡔට৚ ַă࿢்ฯ዁ᇜ‫ڟ‬ᅃ࿋઻ঞ ๲Ljྺକད࿢ஐஐ঄ዐࡔ൩ ࿢்‫׺‬କᅃ‫ܙ‬փ‫֕ྟڦݤ‬ă ໳ඓํፔ๚࢔ၭ႐Lj੗ኄ๟ ໳ᅃ࠻‫ڦ‬ፕ‫ޅ‬Ljܸ࿢ᄺᅺྺ ԍ!ାକ঳ቭ‫ڦ‬೑਍Ljሞฎࢫ ݀ิ‫ڦ‬๚൧ฉ‫ٷٷ‬๴ᅮă໳ ໚փࣷᆈ࿔Ljඐൡഄ໯ᆶLj ඟ࿢‫ڟڥ‬ፌࡻ‫ڦ‬ঞᇣă ࿢በഐઠLjઙഐ໳‫ڦ‬ ๮Lj‫ܔ‬໳ຫLjሟ்ጽӕă ඁనǛ ӣূࡲࠆă ఫ๟నǛ ๟ᆈࡔ౰ྦྷዿ‫ݛںڦ‬ă ໳‫ٶ‬ਸ໳‫ڦ‬ၭກԈLj ధ‫؜‬ఫԨĖᆈࡔėLjፊዐ౒ ጣĐӣččӣččӣččđ ‫ٶ‬໙ቴӣূࡲࠆ‫঻ڦ‬ถă ࿢ӝກথࡗઠLj‫ڟ݋‬କఫ ᅃᄻLjਸ๔ՉጽLjՉߴ໳ ౒ǖĐӣূࡲࠆLj๟࿋ᇀᆈ ࡔྰຯ௺ຯ༬‫ా׭‬ččđ ᅃ܎౒ူઠLj໳ຼད‫ݥ‬ དLjᄅ৖ੂጣᇺ‫ݛ‬ă དକ஺Ǜ ᙱă ੂ๊஺఼Ǜ

໳ኸጣཀՉLj‫ܔ‬࿢ຫǖ ేੂఫՉ‫ڦ‬ཀࡻ‫گ‬ҭLj ሊ֒ࡻၟฦ๮৽ీࠕ‫ڟ‬ă ‫؛‬൭‫ܘ୿ڦ‬ᆶၵ‫ח‬โLj ࿒౱‫ڦ‬໿ᄞෳ‫؜‬஌ᄾޫӨ‫ڦ‬ ࿆‫ڢ‬ă࿢ሁࡗ໳‫ڦ‬ཀྵ‫ۥ‬ၠ໳ ኸ‫ݛڦ‬ၠੂඁLj֍݀၄Ljᇱ ઠ࿵౎ுᆶࢅ໳ժज़ጽࡗLj ໳৩඗ҷକఫ஺‫ܠ‬ă ࢅ໳ሞᆈࡔ‫ڦ‬୫ႜᅙঢ় ࡗඁକଇ߲ሆă࿢்ᅙঢ়࣮ ‫ڟ‬କࡔాLjܸ໳ᄺ࣮‫ڟ‬କጲ मຄဒ‫ৣ࣍ڦ‬Lj௅ཀᅈ৹஬ ᘄᘄ஬ᘄᘄ‫ׇߋڦ‬ጱฉੜLj ஢ᅪᇀ‫یݗ‬૛‫ޜ‬ခᇵ‫ڦ‬໏ ‫܈‬Lj!ࠔ࿿‫ࢪ้ڦ‬ԥ‫ی‬ᇵ࿂ໜ ጣLjໜ้࿚ኄ࿚ఫă৽ࡻၟ నᅃ߲ሆ‫ڦ‬ᆈࡔኮ୫ٗு݀ ิࡗᅃᄣăኻ๟౾ܻLj‫ࡗ׺‬ ྟ‫ݗ‬Lj໳ࣷ‫ܔ‬࿢ࢅ࿢ӢຫLj ໳ᆶ้ࢪࣦࣷ᝷‫ၙڦ‬ഐ໳ሞ ᆈࡔഡጣ࿢‫ڦ‬ᅊঙ߶ሞ࿢ࢫ ௬๊஺‫ۼ‬փᆩؔ‫ڦ‬ጽጣLjఫ ߌਥኈԀĊĊ ࿢ᄺऻ‫ڥ‬ఫߌਥLjఫ౎ ࿢຺໠ă DŽ࿔ቤઠጲ۹ӶLjᆯᇀፕኁ ᇱ࿔‫ت؜‬փၘLj൩Ԩ࿔ፕኁ ९Ԓࢫᇑ࿢்૴ဣDž

Đლටഔ๚đ Ąසࡕ౞ਥ‫ڥ‬ାᆈิऄ ࢔Đ੡ۛđ ĄසࡕĐ઻ାđ౞੗ᅜӻ ዺĐၭାđ்փԥĐ੡đ Ąසࡕ౞੗ᅜቻणᅃඖା ბิᅃഐĐུ֣đ ! ࿢்೺‫ځ‬౞ઠዷՊĐାბ ิđӱ੷ƽ

ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly.com

‫ڼ‬249೺

ெ๋ / 33

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

०‫ڇ‬ԝࢫ‫ڦ‬৛ዂ Marcus Wareing At The Berkeley

1 Dorset Crab DŽ‫ܠ‬෗༬ਲႃDž

௝ഄଠܾ႓֕ཐ! Nbs. dvt!Xbsfjoh!bu!uif!Cfslf. m f z ሞ ୿ ‫ ܘ‬࿵ ႓ ৶ ‫ ی‬U i f!

Cfslfmfz)஽Ԑ౅նਖ਼૧Dž ૛ăዷ‫؞‬Nbsdvt!

Xbsf. johDŽகੰຯĄ࿦ౢDžٗ21 ໠ഐ‫๋ܔ‬࿿༵ഐ႗඀Lj߾ፕ ঢ়૦‫޷ݿ‬Ljୃ౎മሞQΘ. usvt֕ཐDŽ‫ڼ‬244೺ዐெ๋ ጆત༵‫ڟ‬Džइ‫߲ڥ‬ට‫ܾڼڦ‬ ੓௝ഄଠ႓पLjሞᆈࡔ౰ྦྷ 91໠ฺᄑዐ‫څ‬ඪང‫ۅ‬዆ፕă Nbsdvt! Xbsfjoh! bu! uif! Cfslfmfz֕ཐాևࡸࣀ ੻‫׎‬Ljૡ෥ີය৛ዂԈࡖዿ ޷ᆶ‫ۓ‬ጟߌ‫ڦ‬഻ՄLjସට๾ ๢࿒౱Ǘ഻Չӣ෥࣍ႚࢅ࠼ ሷ‫֒ڦ‬൰ጎ๦ྺࠟ‫ۆ‬ཁႎǗ ‫ݒ‬ᆙ‫؜‬ዷ‫؞‬Nbsdvtतഄཷ‫ܓ‬ ‫݆ڦ‬๕֓೗ϴϴ৛႐৛ዂLj փ฿‫ظ‬ᅪă

2 Cornish Turbot! )੃࿦ܻਲ‫ܠ‬Ԑᇉ*

3

Cheese Trolly )రા‫*כ‬

4 Marcus Wareing DŽகੰຯĄ࿦ౢDž ௝ഄଠܾ႓पዷ‫؞‬

മ֓ኮᅃǖDorset CrabDŽ‫ܠ‬ ෗༬ਲႃDž ‫ ܠ‬෗ ༬ ਲ ࿋ ᇀ ᆈ ߭નဇళLjᆈ୿࡛ိԛ ӂLjĐEpstfu! Dsbcđሞᆈ ࡔႹ‫֕ڗߛܠ‬ཐຼࢭ๟փ ੗‫َڦߪݴ‬ፇăኄ‫֓ڢ‬੨࿆ ൣ‫ڏ‬LjԊ஌ူ‫ڦ‬ӣ෥ႃ඾‫װ‬ ୂጒLjᇑेକႎး൞౟ክ‫ڦ‬ ‫ࣜڒ‬আ၎ӵLjႃ඾ጲว‫ڦ‬း ၑངெີࡹփࣷԥუ዆ዿă ሞգ੷຤ዐ৐ࢫ‫ࠩࣜڦ‬ඛຢ ٤Ljྺኝ‫֓ڢ‬ሺཁൣႎăೝ ೬‫׮ڦ‬෥౪ᇚႃࣜআସ๋ਜ਼ ምْ࣮ࠥକႃ࿆‫ڦ‬ၑ౪ăႃ ‫ڦ‬ມዘႚༀ੨ߌᇑ࿆‫ْ֫ڢ‬

‫ݴ‬௽Lj৽ၟଇ߲ำևሞಎዐ ‫ڦ‬ᄇጾăፌࢫᆩၭ஄տೌLj ၑ֓Ljၭཱི۹ೌ༵࿆‫ۅ‬ጘă മ֓ኮܾǖCornish Turbot! )੃࿦ܻਲ‫ܠ‬Ԑᇉ* ‫ܠ‬Ԑᇉ‫ڦ‬඾ዊཀิ৆ ዂĂ࿆‫ڢ‬းெLjසࢆྼ‫׼‬ഄ ጲวॏኵඐ๟‫؞ܔ‬฾‫ڦ‬཈ ቟ă๮ᅝփॅሶࣷ๑ᇉ඾຤ ‫ୁݴ‬฿ܸՎᆘLj੨ߌසၞঌ ӯᆶඩႠăُ‫ܠڢ‬Ԑᇉྔ՗ ূࣜLjᆩ֕‫ژ‬Ԋ஌ူ‫ڦ‬ᇉ඾ ೌӣᰶLj෥ሷ਩ሌLj੨ߌ࿒ ාLjട‫تࡻڟ‬ă֠ሞᇉူ‫ڦ‬ ࡛း࣏ᆶეᴈĂ௽ဨࢅᨵ ԞLjཞᄣးి࿮ԲǗፑՉ‫ٲ‬ ದሷဇ‫ڜ‬༬ׂ‫ڦ‬ၭཱི۹Lj෇ ࿆ඐփො෉ă‫ڹ‬ևӣ৶ክे ෇କ࡛း༔‫༵ڹ‬းLjၑང‫ڦ‬ ౟ௐߌସบॖຨक़ൣႝLjີ ࡹփ၂໗Ljྜெ‫ں‬঳ຐକۙ ࿆ă Cheese Trolly )రા‫*כ‬ రાዖૌ‫ܠ‬Ljႚጒփ ᅃLjԥӣ෥‫ڦ‬քྜඇቼ߃ᅜ ԍ‫׼‬຤‫ݴ‬Lj‫ܸݒ‬ሺཁକब‫ݴ‬ ห௞Lj!๠๋రા‫ڦ‬࿢ԥُຨ क़ᆻउକă֕ཐ‫ڦ‬రા჋ጲ! ĐMb! GspnbhfsjfđDŽ୿‫ܘ‬ ᆶ‫یݴ‬Lj੗ጲႜࠔசDžăర ાዖૌဦ‫ׯٳܠݴ‬ӥฉഥLj ሞᆶ၌ཉॲူ჋‫ྜ؜‬ெፇࢇ ժփ๟ॲᅟ๚ă࢔‫֕ܠ‬ཐස ࡕ༵ࠃጲ჋రાLj๤ኁࣷკ ࿚ࠥਜ਼‫ܔ‬రા‫ڦ‬ೋࡻLj‫ڍ‬ኄ ᄣྫ​ྫ๟ಸሏഘăُ֕ཐ‫ڦ‬

రા৛჋टॅLj‫ړ‬࿢ࡕ܏‫ں‬ ൩๤ኁ཈჋రાLj໱‫ڦ‬ཞ๚ ߢ໕࿢Lj໱ࣷӻ࿢჋‫؜‬ᅃ༫ ࢔Ԁ‫ڦ‬ă࿢༬՚൪႞ీᇜ‫ڟ‬ ኄ࿋ඤҺరાᆼ‫ُܔ‬ጲ႑‫ڦ‬ ๤ኁă ᅃӯၛᆩୁ‫ײ‬๟ٗ෷ᄜ రાྺഐ‫ۅ‬Ljምᅈْ೗‫׈‬փ ཞዊߌĂ੨࿆ĂరᇸĂ‫ׯ‬ຄ ೺‫ڦ‬రાLjፌࢫᅜ੨࿆ডዘ ‫ڦ‬ઢ࿖రા঳ຐǗժ‫ٲ‬ದ߳ ዖէ߅Lj߅ࡕLj߳ዖ໗ངቜ আ‫ڪ‬ă ኄಎ৛჋రા‫ݴ‬՚ઠ ጲᆈĂ݆Ă‫ڤ‬LjరᇸԈઔ෷ ᄜరĂజ౥రĂ௦ᄜరࢅ౥ రǗጺ༹੨࿆࿒ࢅLj‫߭ޅ‬ჯ ዂLj؊஢ྲ௴ߌLj߸ዘᄲ‫ڦ‬ ๟޷ᆶ૶࠻Ⴀ‫ڦ‬੨࿆ᇑ੨ߌ ࢻցLjᆼසཞષ຤ᅃӯLjඐ ኝ༹ೝ࢚Lj஢ፁߌ‫ࡗג‬೺ྭ ኵLj႞‫ޟ‬஢஢ă DŽ཮1Ă཮2ᆯፕኁԨටಆฝ ժ༵ࠃLj཮3Ă཮4ઠᇸᇀྪ ஏăDž

Marcus Wareing At The Berkeley

‫ں‬኷ǖWilton Place, Knightsbridge,London, SW1X 7RL

Đใđᅪ௝ഄଠ

ቧใᤵDŽAshlyeDž 15໠ ٗ ฉ ࡛ ઠ ᆈ ࡔ౒ߛዐLjణമሞࣀྰ ‫ٷ‬ბ‫܁‬ჺ৯ิLj௝ഄଠ ெ๋‫ٳ‬ටăबࢭ௅߲ዜ ఍‫ۼ‬ඁლቴெ࿆Ljࣷሞ ბ೺മᇨ۩ኝბ೺‫ڦ‬๬ ‫׺‬ႜ‫ײ‬ăဠ࣌ᅃ߲ටᆩ ֕Lj੗ᅜጆጀ‫ں‬೗‫׈‬ெ ๋Ljᇑ๤ኁ঍ୁăԹᄽ ࢫၙඁઢ‫ټ‬ბသLjժփ ๟ၙ‫؞ړ‬฾Ljኻ๟Һ ࡻă ႎષྲձǖ @Ash_Passionatism

34 / ֒ጏ

ԨӲՊडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ2:.36න

ਉዘැൟ‫ڦ‬ႎ०ጏዷᅭ The new “less is more”

Sasa Jiang VM Studio๯ဝࣅጏ฾ ႎષྲձǖ A୿‫ࣅܘ‬ጏ฾SasaJiang

ĐMftt! jt! npsfđLjณ न๟‫ܠ‬ཚ‫׉‬๟༵‫ב‬०ሀᇱሶ ‫߭ޅڦ‬Ljኄᄣ‫߭ޅڦ‬ૌຼᇀ ାӣLj߸ీ‫ྂת‬ᄲ཭‫ڦ؜‬և ‫ݴ‬ă஋ጏሞ໯ᆶጏඹኮዐ৽ ‫پ‬՗କณन๟‫ڦܠ‬ᅪᅭLj‫ۉ‬ ᆖ౰ዷঙཪଋ‫ޒ‬෥ࢅᆶ৛ห

‫૽ڦ‬੥ඟටဃ႑஋ጏ৽๟ு ሹ஺ࣅጏLjഄํኄᄣ‫ڦ‬ጏඹ ๟ӝ໯ᆶ‫ݏ‬໬‫ײڦ‬Ⴞፔ‫ݥڥ‬ ‫׉‬৛ዂൟേLjඟටփኪփਥ ူକ࢔‫ސࠀܠ‬Ljኄ৽๟ႎ ‫ڦ‬Đณन๟‫ܠ‬đă ஋ጏሞৎๆ౎ઠ‫ڦ‬Ⴏ ‫ࢅׇ‬ሗኾጏඹዐೕ‫؜ݏ‬၄Lj ๴࣌ᆓ‫܈ײڦ‬ᆶሺ࿮३Ljࣅ ጏഄํփৈ​ৈ๟ྺକ၂‫ڥ‬୉ ዘࢅፎዘփཞ‫ࢇׇ‬Ljܸ๟ᄲ ๢ࢇጲमLjቛ๖ጲम‫ڦ‬ெܸ փ๟ඟටִਥྺକࣅጏܸਗ਼ ᅪ‫ཱں‬ఌă ৛ዂ‫ڦ‬஋ጏሞຩႾฉ ࢅ‫݆ݛ‬ฉᇑഄ໱ࣅጏுᆶ ࢔‫ڦٷ‬൶՚Lj‫ڍ‬ዘ‫ۅ‬๟ൟ ࢅ๢‫ړ‬Ljுᆶඪࢆᆘ‫ڦ‬၍ ཉăසࡕ࿢փຫLjేਥ‫ڥ‬ Nfhbo! GpyDŽ஽ߵĄ‫ޟ‬ਖ਼ ຯDžሞĖUijt! jt! 51ėDŽ຺ ๆܸउDž૛‫ڦ‬ᆤ‫׾‬ဥ‫ࣅݻ‬କ ‫ܠ‬ณጏǛ໳‫ڦ‬ጏ‫ۼ‬๟‫׉ݥ‬ጲ ‫ܠ‬ณጏǛ໳ ඗‫ڦ‬ჿ෥Ljኻਥ‫ڥ‬໳๟ཀิ ඗‫ڦ‬ჿ෥Lj ૢዊྜඇփႴᄲࣅጏ‫ܔ‬փ ‫ܔ‬Ǜኄև‫ۉ‬ᆖ‫ࣅڦ‬ጏ฾Ljn! ‫ܔ‬Ǜኄև‫ۉ‬ HsffofDŽূĄ߭ଠDžཪ୞Lj HsffofDŽূ ഄํNfhbo‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬ᆶ‫ڦࢤݘ‬ ഄํNfhbo ࿚༶Ljᄲඟ໳‫ڦ‬ೄ‫ੂޒ‬ฉඁ ࿚༶Ljᄲඟ ཀ඗࿮ာႴᄲሞฉ‫ڹݹ‬മֳ ཀ඗࿮ာႴ ੇ௺ߌ‫ڦ‬௬ຠࢅറ୴෥‫߰ڦ‬ ੇ௺ߌ‫ڦ‬௬ ૗ຠޮ߃‫ڦࢤݘ‬൶ᇘLjܸ൐ ૗ຠޮ߃‫ݘ‬ ᅺྺ໳๟ಆᆴᆤ‫ڦ‬ဥLj໯ᆶ ᅺྺ໳๟ಆ ‫ׂڦ‬೗‫ۼ‬ᄲᆶ‫ݞ‬຤ႠLj჋ᆩ ‫ׂڦ‬೗‫ۼ‬ᄲ ຠጒ‫ీڦ‬ඟጏඹ߸‫׼‬৳ă ຠጒ‫ీڦ‬ ኄၵጚԢ‫ײڦ‬Ⴞኻ๟ ኄၵጚ ྺକඟ໳‫ڦ‬ጏੂฉඁ ྺକ փା࢓गă փା Kfoojgfs! Mbx. sfodfDŽቔు‫ޡ‬Ąહ ୿ຯDžሞ‫؜‬ဝ‫ۉ‬ᆖ Ėକփഐ‫و߃ڦ‬Բė ಋ‫גڦ้ܔ‬஋ጏದ‫ٲ‬ Wjlups'SpmgDŽྼࡕஆ Wjlup ‫ސ‬Dž‫ྟڦ‬ጎඟ໳ฉ৑ ሗኾԒኽLjੂฉඁ໳৽ ሗኾԒ ๟ுࣅጏ‫ܔ‬փ‫ܔ‬Ǜሞ෻ ๟ுࣅ ࠼‫ူڨ‬௬‫ڦ‬࿮ာᅃۨᄲ ࠼‫ူڨ‬ ጚԢ؊ፁ֍ీኈ‫ڦ‬࿮᥂ ጚԢ؊ፁ

‫ه‬ăጮဦੂ໳‫ڦ‬ጏඹLjೄ‫ޒ‬ ࠼ሷ‫ڍ‬ᆶॳ੃‫ࢤڦ‬ሒLjഄํ ๟෕ࢤLj‫׉ݥ׉ݥڍ‬റLjூ ࿂ᄺ୼ྲੂ‫؜‬ᆶூԴ‫࢓ڦ‬ गLjᄅᆖ๟‫׉ݥ‬റ‫ڦ‬ਸ਼ഄ ෥Ljরறᄺփ๟ੲቧ‫ڦ‬ข ႚLj‫ߜف‬჋ስ‫ڦ‬ᄺ๟ጲ඗‫ڦ‬ ࿒ල‫ݹ‬෥Ljኝ߲ጏඹ৽๟‫ג‬ प‫ڦ‬஋Lj‫ੂڍ‬ฉඁ໳৽๟ጲ ඗टକă ࡻೄ‫ޒ‬๟ࡻጏඹ‫ڦ‬ए ‫إ‬Ljසࡕೄ‫߅ޒ‬ሳ੗ᅜ჋ስ ሞࣅጏമᆩࣅጏ௤ቜԍโࣅ ጏ຤‫૽ޑ‬Ljምᆩጪා௬ຠࢫ ৽੗ᅜኟ‫׉‬ฉጏକă‫ڹ‬ጏ๟ ஋ጏዐፌዘᄲ‫ڦ‬և‫ݴ‬Ljᄲ၂ ‫ڥ‬ೄ‫੃ॳޒ‬ጲ඗Ljᄲ჋ስൟ ԋᆼቼ᥂‫ڹݹڦ‬Ljᆩ‫ڹݹ‬ຘ ൽณଉ‫ڹݹ‬ም਩ሌཱሌLjኻ ሞᆶ࢒ᄅං‫ݛںڦ‬჋ስጪා ႙ቼ᥂ׂ೗Ljഄ໱‫૽ڦ‬և൶ ᇘᄲ৑੗ీ‫ں‬ԋLjፌࢫᆩຠ ጒईኁᅂ༹‫ׂ࠼ߛڦ‬೗༵ଋ ‫ܮ‬ཀྵඃࠡࢅԱ଄‫ت‬ም෢ᅃ֫ ཪ௽ො‫৽ݹ‬੗ᅜକă ூறሞࣃኮമᄲႪ‫ׯ‬ ႙Ljփᆩਗ਼ᅪ‫ں‬ဦLj඗ࢫ੗ ᅜ჋ስᆩூ‫ݹ‬ઠࣃLjምൟൟ ઙ‫׊‬ூ࿂LjසࡕᆩூԴLjᄲ ᆩூຘӝူ๮ዘᆶ၍ཉࡗᆘ ‫ݛںڦ‬ሒਸăরற੗ᅜ჋ስ

ᆩਆևরறॄᆶ჋ስႠ‫ॄں‬ ਝরறLjም჋ᆩᆶ࢒෥္ྼ ‫ڦ‬রற‫ڹ‬ຠ‫༺پ‬রறߜLj੗ ᅜඟরறጲ඗‫৽ڟ‬໙՚ටበ ሞేಖՉᄺੂփ‫ֳే؜‬କর றߜLjᄺ੗ᅜՆ௨ሒක‫ڦ‬ᖿ ᖾLjᄅጏ৑ଉ჋ስറਵ‫ݦ‬෥ ဣࢅ඾෥ဣLjሁথৎೄ‫ޒ‬ჿ ෥ሁࡻLjኻ๟Ⴔᄲ࢔റ‫ڦ‬ᅽ ᆖ཭‫؜‬ᄅ৖‫୾ڦ‬ખă ෕ࢤ჋ስথৎጲम‫ޒ‬ ෥ࢤሒ‫ڦ‬ჿ෥Ljኻᄲൟൟᅃ ֫৽ࠕକLjምᆩ‫ڦٷ‬ො‫ݹ‬ຘ ቜൽณଉཪ௽ො‫ْܾڼݹ‬෢ ࡗඇ૽Ljԍኤ૽ฉுᆶ༬՚ ཭‫ڦ؜‬ჿ෥ăፌࢫ๟‫ڦߜف‬ ჋ስLjᇑഄ໱և‫ڦݴ‬ጏඹᅃ ᄣLjሁথৎጲमॳ੃‫ڦ‬ჿ෥ ሁࡻLjᄲ჋ுᆶዩ࠼‫ׂڦ‬ ೗Ljჰ෥‫߸ߜفڦ‬থৎኈํ ‫فڦ‬෥ă ஋ጏᄲፔ‫ڦ‬๚൧ഄํᅃ ‫ۅ‬ᄺփԲ౪ጏณLjᄲፔ‫ڟ‬ᄄ ߃ೄ‫ه᥂ڦޒ‬ᆼ཭‫؜‬ጲ඗‫ڦ‬ ெLj‫ݴ‬٫‫ڦ‬ధ౗ฯ዁੗ᅜຫ ߸వăႎ஋ጏ৽๟ӝࣅጏ‫ڦ‬ ࢓ग३‫ڟ‬ፌൟLj‫ڍ‬ጮဦੂഄ ํ௅߲ဦব‫࢔ۼ‬ဦዂă

1.Urban Decay’s Brow Box Kit ྜெႪூፇ!£17

Megan Fox DŽ஽ߵĄ‫ޟ‬ਖ਼ຯDž

෻ᄤଋሷ‫ ߜف‬£23.99

4.Shiseido Majolica Majorca Lash Bone Black Fiber in Eyelash Mascara Base ૿Һఋ৥রற‫ڹ‬ຠ £14.95

5.Smashbox Photo Finish Foundation Primer Ủउ٘ଠຨक़࠼֒߰૗୞ £25

‫ڼ‬249೺

਻༬ྦྷ᡼‫ڦ‬ሔஐStyle ԨԒऻኁ!ဲᆗ ཮ೌઠᇸᇀྪஏ ጲٗᆈࡔྦྷ๪ඁ౎23ሆ 4න‫ྔܔ‬Ⴧք਻༬ྦྷ᡼ࣉሔ ‫ڦ‬ၩတᅜઠLj਻༬ྦྷ᡼ምْ በሞକ‫ޅ‬੨ષॖ‫ڦ‬࿋ዃLj‫أ‬ କĐ࣠ጱđ‫ิڐڦ‬LjĐࣉሔ ‫਻ڦ‬༬ྦྷ᡼‫๊ح‬஺đ߸‫ྺׯ‬ ᅃዚ઻ӥႡ்࠲႐‫ࣆڦ‬༶ă ܸ਻༬ྦྷ᡼Ԩටᄺժ ுᆶସ࿢்฿ྭăन๑วࣉ ୃोĂ‫޵ٷ‬ՍՍLj਻༬ྦྷ᡼ ᄺுᆶ‫؜ڏ‬࿢்‫ڦ‬๫ᄸLj໳ วጣ้Ỵࣀૢ‫ڦ‬ሔ޺ጎ‫؜‬ဝ ߳ዖ‫ࢇׇ‬Ljߛᄦ၍‫ڦ‬Ԉྀत ဓඕĂࢇज़၍‫ڦ‬I႙ྔ༫Ă ෛጒၭᄝඕččLj‫ٲ‬ದ‫ڊٷ‬ ‫ڦ‬ᆩ෥Ljࢶ୴Ă஋‫ݹ‬Ăԋࢁ ୴Ăհ‫ۅ‬ཥཥԥ‫ح‬ฉวLjฯ ዁ᅃස़ྫ‫ں‬গ֐21dn‫ߛڦ‬ ߶ၸLj஋୞ጣఫມ္ဦᅈ৹ ‫ེ׊ڦ‬ă ਻༬ྦྷ᡼‫ڦ‬Đሔஐ Tuzmfđ‫ޮہڹן‬କ࿢்‫ܔ‬ᇀ ‫د‬ཥሔ޺ጎ‫ڦ‬ᆇၡLjॽሔ޺ ጎ‫้߸ڥح‬ጎࣅLjᇱઠࣉሔ ዐ‫ڦ‬౰ටᄺ੗ᅜ‫ڥح‬සُ้ Ỵƽኄᅃْ਻༬ྦྷ᡼‫ڦ‬Đሔ ஐTuzmfđ੗ᅜຫ๟ྜ฼໳‫ڦ‬ ೥೥Ljᅙࠤ‫ٻ‬Ҿబྦྷ᡼ሞࣉ

ጣྰ૸ྦྷጱ้‫ڦ‬Đລಝ๕đ ሔ޺ሰ႙Lj၎Բᇀ‫ܠٷ‬ຕሔ ޺ॽጲम‫֠ܣ‬ሞ੻຿‫ڦ‬ሔ޺ ඕዐLj਻༬ྦྷ᡼‫ڦ‬ኄዖࣀૢ ሔஐTuzmfቛ၄‫؜‬କᅃዖᆈࡔ ࣠๪༬ᆶ‫ڦ‬Đฉୁெđă ໍࣆຫLjĐྔႜੂඤ ఺Ljాႜੂோ‫ڢ‬đLj਻༬ྦྷ ᡼‫ڦ‬ሔஐTuzmf‫أ‬କߴఫၵ ྷጣࡒྜྷ೐ಪ‫ٶ‬ገ‫ॆڦ‬བྷ޺ ౰Ljᅜतဠ࣌ೠཀྵஃፁ‫ڦ‬ሠ ີఴ๗்༵ࠃְᇆ‫ڦࢫݗ‬༌ ጨྔLjᄺߴ้ชං‫ټ‬ઠକႎ ‫ڦ‬ଳߌăৃ౎3ሆLjᆯยऺ ฾JttbൕጲยऺLj਻༬ྦྷ᡼ ᇀ3121౎Ⴧքᇑྰ૸ྦྷጱ۩ ้ࣿ‫ح‬ጣ‫ڦ‬ՔኾႠJttbඕླྀ ‫؜‬କሔ޺߀ଆӲLjሞሔ޺ጎ ೗ಈCmpttpn! Npuifs! boe!

Dijme‫ྪڦ‬በฉۨॏྺ633ᆈ ԃǗራമXXEDŽĖ౰ጎන Ԓ ė Dž ᄺ ࠅ ք କ Ԉ ઔ L b s m!

MbhfsgfmeDŽਸ਼ܻĄઙ߭‫ܻݤ‬ ‫ڤ‬DžĂOjob! SjddjDŽ૵బૢ ጩDžĂWfsb! XbohDŽྦྷᖡ ᖡDž‫้ڪ‬ช‫ٷ‬ਵሞా‫ڦ‬24࿋ ยऺ฾ྺ਻༬ยऺ‫ڦ‬ሔ޺ጎ ๮ߡǗฉ߲ሆLjᅪ‫ٷ‬૧೗ಈ NbyNbsbDŽ஛ີஒઙDž߸๟ ླྀ‫؜‬କᅜ਻༬ྦྷ᡼ཞఁ੼‫ٷ‬ ᅊLj๳ॏྺ986ᆈԃă ਻༬ྦྷ᡼ࣉሔLj߳ୟ

2013.02.19 ਐ૗ᇨׂ೺5߲ሆ ሆ

ට๗‫ޅُ۫ש‬Lj၅ऺ၅֧Lj วྺᆈࡔඇ௷้ช౾ၟ‫ڦ‬໳ ဴഐ‫ڦ‬഑ኹኻ๟ᅃࠣĐሔ้ ชđ‫חޅ‬ă

਻༬ྦྷ᡼ሞ୿‫ڦܘ‬ထྭ ထྭ ኮॆྺٌ฀ऐࠓᄇ঄Ljኧ‫׼‬ ኧ‫׼‬ ౰Ⴀਖ਼‫ޜ‬ᄱ࿿રᆩă໳჋ስ ჋ስ କᅃॲࣨ෥‫ڦ‬NbyNbsb૶ କ ॲࣨ෥ b૶ ᅊඕLjኄ๟ඇ๘হ‫ڼ‬ᅃْੂ ᅊඕLjኄ๟ඇ ْੂ ‫ڟ‬໳୉ഐ‫޵ڦ‬ևă਻༬ྦྷ᡼ ‫ڟ‬໳୉ഐ‫޵ڦ‬ ྦྷ᡼ ᅈ৹჋ስକ໳ዓҺ‫ٷڦ‬ศW ᅈ৹჋ስକ ศW ଶĂԈྀतဓඕLjᅜतߛ߶ ଶĂԈྀतဓ ߛ߶ ၸLjྜඇ‫ޮہ‬କ࿢்‫ܔ‬ሔ޺ ၸLjྜඇ‫ޮہ‬ ሔ޺ ጎ‫ڦ‬ᆇၡăඕӦമ‫ڦݛ‬ዥ᳈ ጎ‫ڦ‬ᆇၡăඕ ዥ᳈ փ୞࢓ग‫ں‬ቼ߃କ޵և‫ڦ‬ཞ փ୞࢓ग‫ں‬ቼ ‫ڦ‬ཞ ้ᆐሰ‫؜‬೎ᅥߌă ้ᆐሰ‫؜‬೎ᅥ

2013.04.21 ਐ૗ᇨׂ೺3߲ሆ ኄॲ‫ؾ‬ᅪӇ඗‫ڦ‬Nvm. cfsszDŽஒӥ૞Džԋࢁ୴ྔ ༫ସ਻༬ྦྷ᡼ᆛᆶጣณ౰ӯ ൣႎഘዊăܸIႚ‫ڦ‬ยऺሞ ްࠟ‫܋‬ግዐLjᆼട‫ںتࡻڟ‬ ቼ߃କ୉ഐ‫޵ڦ‬ևă਍ຫ਻ ༬‫ح‬ฉวଋ၎ኮࢫփ‫ڟ‬35ၭ ้LjNvmcfssz࠳ྪฉኄॲ 2861ԃ‫ྔڦ‬༫ՍჇߢ๳ᵦă

਻༬ྦྷ᡼‫ڦ‬೥೥Ljᆈᅙࠤ ྦྷ᡼‫ٻ‬Ҿబሞฉ๘ु80౎‫پ‬ ೞ঺Đລಝ๕đሔ޺ሰ႙‫ׯ‬ ྺඇ௷౾ၟă Fashionঞ๪

߶ྦྷ᡼ӳĐฉୁெđ ਻༬ྦྷ᡼‫ڦ‬Đሔஐ Tuzmfđ‫ޮہڹן‬କ࿢்‫ܔ‬ᇀ ‫د‬ཥሔ޺ጎ‫ڦ‬ᆇၡLjॽሔ޺ ጎ‫้߸ڥح‬ጎࣅLjᅜူෙ߲ ࠲॰࿢்ᅃۨᄲጃዿƽ

Ą຺‫ݴ‬ኮෙႰ ຺‫ݴ‬ኮෙႰ੗ᅜ߸ࡻ‫ں‬ ெࣅ๮Յă߶ဇ‫ݛ‬ට၎ԲLj ۫‫ݛ‬ටሞࣉሔ೺क़߸ඹᅟඇ ว຤዗Ljփৈ๟‫܇‬ጱ‫ٷ‬କLj ๮ՅĂ‫ۼེٷ‬ඹᅟ߶ጣ዗ഐ ઠLjĐቼ߃ዿፌಘ‫ڦ‬և‫ݴ‬Lj ୞‫؜‬ፌ္ဦ‫ڦ‬࿋ዃđ๟‫ح‬ᅊ ၂๵ᆦ࢛փՎ‫ڦ‬ኈ૙ă

Mullberry 1,750ᆈԃ

ĄIႚྔ༫ ሰ႙ߌटഽ‫ڦ‬I႙ ྔ༫փৈ੗ᅜඟวႚᆝ዗ ‫ڦ‬ጚஐᘲ்‫ߌଁ߅؜ح‬Lj ࣏੗ᅜᆶၳ‫ں‬ӻዺႪ๦ว ֌ă

Klear Klutch 115ᆈԃ

้ช / 35

!!!

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Ąၭ๮Ԉ ࿮ஃ๊஺‫ࢇׇ‬Lj࿢ ்‫਻ڟੂీۼ‬༬ྦྷ᡼ధጣ ᅃ߲ၭ๮ԈLjแቛቱᄅ‫ٷ‬ ݆Ljփঢ়ᅪक़‫ڔ‬ዿනᅮ཭ ഐ‫޵ڦ‬ևă

Charlotte Olympia 795ᆈԃ

2013.06.15 ਐ૗ᇨׂ೺1߲ሆ ኄ๟਻༬ྦྷ᡼‫ݴ‬௪മፌ ࢫᅃْሞࠅዚമଋ၎Lj‫ړ‬ཀ ኟኵᆈࡔ౰ྦྷ࠳‫ิݛ‬නLjሞ ࣠ॆਬ‫ܓ‬ለբᅏ๕ฉLj਻༬ ྦྷ᡼‫ح‬ጣᆯBmfyboefs! Nd. RvffoDŽჱ૦෷‫ٷ‬Ą஛ઑDž ၄ඪยऺጺ॔Tbsbi! Cvs. upoDŽ෩ઙĄն‫ܙ‬Džۨ዆‫ڦ‬ റ‫ݹ‬෥ྔ༫Lj੻‫ڦٷ‬Ե‫ڥ‬಍ ᇶଶĂੲቧ‫ڦ‬ኆዩ౨੩ብ၂ ‫؜‬ၭ౰ටഘዊLj຺‫ݴ‬ኮෙႰ ട‫ںړ‬஋୞‫؜‬କ਻༬ྦྷ᡼္ ဦ‫ڦ‬๮ྥLjඟኄ࿋न๑ᅙঢ় ࣉሔ:߲ሆ‫ڦ‬Đጚஐᘲđᅃ ‫ۅ‬ᄺ၂փ‫؜‬ᆝ዗‫༹ڦ‬႙ă

36/ ໇ন

ຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ ԨӲՊडǖ็ṩᬋ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ2:.36න

250౎૦๏‫ڦ‬๘হፌ‫྘ٷ‬ਏ‫ی‬ ԨԒํသऻኁ!็ṩᬋ ཮ೌઠᇸᇀྪஏ ኄॆፖ஌ሞ୿‫ܘ‬አฝ ন)Regent Street*‫ࡲڦ‬ఛ૧ )Hamleys*྘ਏӥऋLj‫ظ‬๔ᇀ 1760౎Lj዁ৃᅙঢ়250౎Lj ๟๘হፌ‫྘ڦٷ‬ਏ‫ی‬ăࡲఛ ૧ࠅິ‫أ‬କ࿋ᇀ୿‫ࡲڦܘ‬ఛ ૧྘ਏ‫ྔی‬Ljሞ๘হ߳‫࣏ں‬ ᆶডၭࡀఇ‫یݴڦ‬ă໲ራᅙ ‫ג‬ሁକට்‫྘ܔ‬ਏ‫౎ڦ‬ମহ ၌Ljփৈ‫ܘ୿ྺׯ‬ටဠҺ‫ڦ‬ ฆ‫ی‬Ljᄺ‫ྺׯ‬କ୿‫ڦܘ‬ዷᄲ ୫ᆴৠ‫ۅ‬ኮᅃLj௅߲ઠ୿‫ܘ‬ ᆴ྘‫ڦ‬୫ਜ਼‫ۼ‬డఁܸઠLjၛ ๴྘ਏ‫ߴټ‬࿢்‫ૂڦ‬඀ă

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတLj փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णLjኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬Lj‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

ኄॆ‫ی‬ᆯాܸྔ‫ۼ‬๟৛ ዂ‫ڦ‬Ljࢢ࿀‫ྔڦ‬ևॺዾฉ჈ ࠬጣ‫ࢤڦ‬෥‫ٷ‬௬ĐIbnmfztđ ഌዄLjቼᄞӱฉཥᅃ‫ڹࢤڦ‬ ՔኾLj‫ی‬ோ੨Ljఫ‫ټ‬ጣߛஷ ว‫ح‬ᆈࡔ্࿐ਬ‫ޜ‬ጎ‫ڦ‬ᇵ ߾Lj໱்փঢ়ᅪ‫ں‬ገวLjే ምْੂ‫ڟ‬໱்ᅊ‫ޜ‬ԝฉఫཥ ᅃ‫ڦ‬IbnmfztՔኾLj‫ٶ‬ӳ৛ዂ ‫یڦ‬ᇵ்ඤ൧‫ں‬ᇑୟࡗ‫ڦ‬ට ࢇᆖLjኄॆᆶጣႝణ‫ڦ߭ޅ‬ ྔ࠵ඟࠟ઻‫ڦ‬አฝনጽ‫ڟ‬ኄ ૛‫้ܙ‬ऄሂକഐઠLjేॷॷ ཕူগօਸ๔ࡻആLjĐኄᅃ ۨ๟߲ᆶఁ‫یڦ‬೬ƽđLjு ‫ٱ‬Lj‫ేڍ‬ᅃۨၙփ‫ڟ‬ኄॆࡀ ఇಕ‫ٷ‬Ljࠟ઻ዸఁ‫یڦ‬೬๟ ߲྘ਏӥऋă ࣏ுጽ‫یڟ‬ோ੨Lj৽ ԥኄ૛ඤ఺‫ڦ‬ටඖဌᆅକࡗ ઠă௅ᅃ߲‫ی‬૛‫ڦ‬ᇵ߾‫ۼ‬ሞ ණኈ‫ྺں‬໱்‫྘ڦ‬ਏፔ๖ ‫ݔ‬Ljᆸ๮Չኄ࿋๹ጣᆳཀྵ‫ح‬ ጣӣ‫ת‬෺ࢤகो‫ٷڦ‬ఴิLj ᅃ๮ॽੂຼኽ‫ݧ‬ऐ‫྘ڦ‬ਏᆩ ૰ද‫؜‬ඁLjᅃՉፊ૛ຫጣୁ ૧‫ླྀڦ‬ၨᇕăኄ߲‫ݧ‬ऐ੗փ ᅃӯLj໱ॽ‫ݧ‬ऐໜᅪ‫ں‬ද‫؜‬ ඁLj࿮ஃྫన߲‫ݛ‬ၠද‫؜‬Lj ‫ݧ‬ऐ‫ۼ‬ၟණ๎໱ᅃᄣLjᆼ‫ݧ‬ ࣮໱‫ڦ‬๮ዐăఋຍӯ‫ݧڦ‬ऐ ದฉ໱ࣂऒ‫ۯڦ‬ፕLjඟටᆼ ࡻၲᆼࡻആLjད‫ڟ‬໱ፊ૛ࡨ ‫؜‬ĐPomz! pof! qpvoeDŽኻႴ ᄲ2ԃDžđ้Ljేփᆯ‫ၙڥ‬ฉ മசᅃ߲ઠ྘྘ă ኄኻ๟ᆴဥ‫ڦ‬ਸ๔Ljኄ ፗ྘ਏฆ‫ׇ‬ᅃࠌᆶ8֫Ljፌ‫ڹ‬ ֫๟றය྘ਏૌLjᅃ‫ܑٷ‬੗ Һ‫ڦ‬றය྘౾ࢅዸఁ‫ڦ‬க࿔

ఋຍ)Nbswjoďt! Nbhjd*྘ਏ ᆙ෇ే‫ڦ‬ᄅૻLj෥֒ᤋ‫ݵ‬ă ‫أ‬କIbnmfztጲᆶ‫ڦ‬೗ಈྔLj ࣏ᆶၭටহ৛೗TufjggĊĊ‫ڤ‬ ࡔূܺ੩໽‫ڱ‬ႨLj‫ݣ‬ሞի૱ ‫ڦాش؝‬Tufjgg྘౾Բড৛ ዂኆࡍLj߰ጣի૱ੂକ࢔৳ ࣏๟৚༒૶૶Ljፌࡍ‫ڦ‬ॏ߭ ੺ᄲ411ԁăኄ֫‫ںڹן‬ԥ ྘౾ԈྷLj‫ش؝‬૛‫ڦ‬௚ే໽ ‫ڱ‬ႨLj௎‫݋‬କಁሞ‫ࡋ؝‬ฉ‫ڦ‬ ၭಁይLj‫ۼ‬ሞ‫ځڪ‬ጣేӝ໲ ்‫ॆ࣮ټ‬Ljኄ૛փৈᆶ໽‫ڱ‬ Ⴈ‫ॆڦ‬ፃ‫ׯ‬ᇵLj࣏ᆶ໯ᆶే ၙ९‫ۯڦڟ‬࿿்Ljፌ‫྘ڦٷ‬ ౾Բే‫ڦ‬ට‫ߛۼ‬Ljፌ௚ే‫ڦ‬ ඐኻᆶᅃ߲ၭఘኸኄ஺‫ٷ‬Lj ྘౾փࣷᅺྺ‫ٷ‬ၭܸ߀Վ໲ ‫ڦ‬৛ዂLj࿮‫ڲ‬ල෉‫ߌةڦ‬Lj ዁ৃవྮă୍ܾ๟ᆴဥLjഅ ಎૌᆴဥLj೔཮྘ਏࢅႨ Ⴈ߾ፕ๪DŽCvjme.B.Cfbs!

XpsltipqDžࢅᆻට‫ڦ‬༛ࡕ ‫ی‬ăෙ୍๟ߴᅃၵბମമ‫ڦ‬ ࡚ጱጚԢ‫ڦ‬዇૰྘ਏăीჄ ྫฉጽ๟౰࡚൶Ljྐ​ྐĂၭ ߾ᅝ೗ĂIfmmp! Ljuuzࢅጎӳ ૌ‫྘ڦ‬ਏ‫ڪڪ‬ăሞIbnmfztLj ‫ی‬ᇵࣷᅃՉቛ๖ፌႎ྘ਏLj ᅃՉࢅၭ࡚ࢻ‫ૂ྘ۯ‬Lj࿢‫ܣ‬ ሞᅃՉLj‫ڍ‬๟࣏๟ԥ‫ی‬ᇵ௯ ‫ڟ‬କLj૬ਗ਼ᆩᄫ੦‫ݧ‬ऐࢅ࿢ ‫ڦ‬ཀྵ݀Đ࿥๮đă ᄫ੦ഛ‫כ‬੗ᅜሞ഻ฉ ႜ๓Ljૂߛ྘ਏ೔ጎ‫ྰڦׯ‬ ૸ྦྷጱᇑ਻༬ྦྷ᡼Lj࣏ᆶఫ ԰ኈ‫ࣆۉڦ‬བĂ߳๕‫ۉ‬ᆖ‫ڢ‬ ਏĂ‫ۉ‬ᆖට࿿ఇ႙Ăਵ‫ݦ‬ ཐLjᅃഐઠኄ૛ၛ๴྘ਏ‫ټ‬ ઠ‫ڦ‬ആ༹ࣙᄓӕă

‫ں‬኷ǖHamleys Regent Street, 188-196 Regent Street, London, W1B 1B 5BT ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ‫ڟ‬ዜ࿵!10:00—21:00 00 !!!!!!!!!!ዜୃ!9:30—21:00 !!!!!!!!!!ዜන!12:00—18:00

‫ڼ‬249೺!

ఁॆ঄༗ / 37

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ఁॆ঄༗

ॵൃ‫ٷ‬ბბิĐܱፕਗđ‫ڦ‬૦๏ ੐෌າ ੐ ෌ າ DŽ Nicholas ChrimesDž73໠LjҺࡻǖ൰ ಆૌሏ‫ۯ‬ĂᇴᅝĂᅝຍă ໱‫ڦ‬೾ጱᇑ໱ᅃഐዿ ሞॵൃ޹ৎ‫ڦ‬ၕ٩Ljሞॵൃ ‫ٷ‬ბ‫૸ྰوݤڦ‬ձ࿿࠷ࢅॵ ൃ‫ٷ‬ბኲ࿿ᇴ߾ፕă‫׊ׯ‬೺ क़ᇑዐࡔᆶጣྲၭ‫૴ڦ‬ဣLj ‫ڍ‬ඐᅃ኱ԥዐࡔ‫ڦ‬૦๏໯ဌ ᆅă ੐෌າ‫ڦ‬ກĖॵൃ‫ٷ‬ ბᇑၭኔ911౎ėॽᆯԛ৙ ෙ૴ກ‫؜ی‬ӲLjৃဲሞዐࡔ ฉॐăৃ౎൭ཀLj໱ॽሞዐ ࡔᅃၵዸఁߛၯ৊ႜྺ೺ෙ ߲ሆ‫ڦ‬ნ࣮ᄇ঄ă Aႎષྲձǖ੐෌າNick

ሞথူઠ‫ڦ‬ᅃ܎้ क़૛Lj੐෌າDŽOjdipmbt!

DisjnftDžሞĖࣀ࿕ዜ਽ė ਸยጆતLjᅜဣଚ࿔ቤত ਸᆈࡔፌห௞ĂፌਏỦ૰ ‫ٷڦ‬ბĊĊॵൃ‫ٷ‬ბă Ԩဣଚጆતॽ঴๥ ྺ๊஺‫ٷൃॵ؛ړ‬ბ჋኷ ሞॵൃǗྺ๊஺ᆈࡔኄ ஺ၭ‫ڦ‬ᅃ߲ࡔॆ৽ీಢᇣ ‫؜‬ኄ஺‫ܠ‬๘হዸఁߛၯǗ ॽ঴๥ॵൃ‫ٷ‬ბბᇾ዆‫ڦ‬ Ủ૰ࢅ༬‫ۅ‬Ǘᅜतॵൃბ ᇾ཭‫ॺڦ؜‬ዾ‫߭ޅ‬Ǘ঴๥ बӥ౎മॵൃ‫ٷ‬ბॺၯኮ ‫؛‬౰Ⴀ‫ڦ‬ዘᄲࠋ၅Ǘॵൃ Թᄽิ‫ڦ‬ᆫႯ‫ܔࢅࡕׯ‬ᆈ ࡔ‫ٷ‬ბ࿔ࣅ‫ڦ‬ዘᄲᆖၚă ፌࢫLjኄၵ࿔ቤᄺॽภत ‫ڟ‬ዐᆈଇࡔ‫૴ڦ‬ဣLjԲස ྺ๊஺ዐࡔᆶෙ࿋࿔ࣅఁ ටǖ੥ጱĂႸኾఊࢅূᆟ ీሞॵൃࠟ઻ܸߛࡍ‫ڦ‬ბ ᇾዐ቞ᆶᅃဝኮ‫ں‬ă

ܱፕਗຼࢭ๟౎ൟට ‫ڦ‬ጆ؎ăईႹ࿢்փᆌ޿ࡗ ‫ںܠ‬༪ஃኄଇኁक़‫ڦ‬૦๏ᇬ ᇸLjᅺྺ၄ሞ๟ᅃ߲Đ౎ൟ ට‫پ้ڦ‬đă‫ॆٷڍ‬੗ీփ ኪ‫ڢ‬Ljब߲๘ुᅜઠLjॵൃ ‫ٷ‬ბ‫ܱڦ‬ፕਗ৽ٗ࿄ཕኹ ࡗă ࢔ᆶᅪາ‫ڦ‬๟Ljए‫۽‬ ঞ ༗ ‫ ྺ ׯ‬କ ܱ ፕ ਗ ‫ ڦ‬ዷ ᄲ! ! Đፕӄ၄‫ׇ‬đă࿔၅ฉऻ ሜLjბኁ்ፌਸ๔ኻሞঞࣷ ‫ׯ‬ᇵ‫څ֫ڹڦ‬ඪᅃၵກऻᇵ ‫߾ڦ‬ፕăཞ้Lj౎ൟ‫ڦ‬ბኁ থ๴థ฾‫ڦ‬ಢჟLj‫ྺׯ‬Đᇨ Ԣథ฾đă ኄ‫ټ‬ઠፌ኱থ‫৽تࡻڦ‬ ๟ǖბኁᆛᆶĐหኰටᇵ૧ ᅮđ‫ڦ‬ฤ໕඄ă࠲ᇀኄᅃ༬ ‫ۅ‬Lj࿢ࣷ஥஥‫ڢ‬ઠăසৃLj ᄶ୛‫ٷ‬ბࢅࡘ‫ٷގ‬ბ‫౎ڦ‬ൟ ბኁ்ධၛᆶ޿ฤ໕඄Ljᇱ ᅺ৽๟ኄၵ‫ٷ‬ბᇑॵൃ‫ٷ‬ბ ᆶጣ৆௢૴ဣă Đหኰටᇵ඄ᅮđᅪ ࿆ጣǖᅃ߲థ฾LjईბኁLj ၛᆶ߸੻຿‫݆ڦ‬ୱሀຐă૩ සLjසࡕథ฾ԥಒక෫Lj໱ ॽփࣷԥজຶǗ࣏ᆶ३຦༬ ඄Ǘැว޶ዘቐLjփՂ෇ ᇢă೵ཚ๨௷‫ܔ‬ᇀბኁ‫ڦ‬༬ ඄࢔๟ऩ‫܊‬-‫ࣷ׉׉‬ᆅഐኛ ‫ࢅי‬Đփ‫ړ‬ႜྺđă ሞዐ๘ु‫ൃॵڦ‬Ljბኁ ᅃӯ‫׊ٻح‬ಝĂ຺ঙஷăස ࡕ๟Ԩ੔‫ࣆڦ‬Lj৽๟‫ۥݛ‬ஷ DŽ৽๟සৃԹᄽ‫ۆ‬૝ฉ໯९ ბ๗ஷ‫ڦ‬മวDžă ᅜ‫ٻح‬ඓۨว‫ݻ‬๟ྼဣ ዐ๘ुࢫ೺DŽ2211.2611Dž มࣷ࿘ۨ‫ڦ‬ᅃ߲ፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ă ໚඗ຫ‫้ړ‬ᆶ၌ࠔସLjᆩઠ ၌዆ᅊ‫܈ࡗڦޜ‬ၩ‫ݯ‬Lj‫ํڍ‬ ዊฉኻ๟ྺକ၂๖มࣷ‫߳ڦ‬ ߲փཞ঩पă‫্้ړ‬ኹĐ‫ح‬ ‫ٻ‬Բጲमว‫ڦߛݻ‬ᅊ࿿đLj ໯ᅜბኁ‫ٻحڦ‬ሞᅃۨ‫܈ײ‬ ฉՂႷ༹၄໱்‫ڦ‬หኰටᇵ ว‫ݻ‬ă೵ཚ๨௷࢔ඹᅟ৽ీ ණ‫؜‬Ljฯ዁‫ז‬ၲ໱்ăᅺ ُLjఫၵၙ‫ڦ୺ڙ‬ටྫ​ྫ৽ ࣷ‫؜ٶٷ‬๮ă ௅߲ბᇾ‫ۼ‬ᆶසࢆ࠶ ૙ጲम‫ࡀڦ‬ሶăࡔྦྷბᇾ্ ኹĐᄢይLj྘ࠑई྘ộጱᆴ ဥđă2616౎‫ׯ‬૬‫ڦ‬ए‫۽‬ბ ᇾLjĐ্ኹඪࢆႚ๕‫ۯڦ‬࿿ ຽᄢLj্ኹ৶ࣷĂஹᅟĂࢅ ࿴ഗ‫ڦ‬ၻ‫ټ‬đă2459౎‫ׯ‬૬ ‫ڦ‬ಯքஆ੔ბᇾ߸ᆶସට৚ ჲ‫ۨࡀڦ‬Đ্ኹൡၽሞகԝ ฉđăٗԨዊฉॽLj‫ٷ‬ბᄲ ൱ ఴ Ⴀ ᄲ ჹ ໖ Lj ๟ ‫ ۆ‬႙ ‫!ڦ‬ ! Đ࿮඀đ‫ڦ‬ঞࣷఴටႚၡă ᅺُბኁ்ਥ‫ڥ‬႐ଳ‫ڟ‬ว༹ ԲডუᅞLj૩සࡔाၡഅԥ ණྺ๟ષ‫้ݯ‬क़Ljፁ൰ԥණ

1958౎6ሆLjᅃଈӎຯནಈၭঠ‫؜כ‬၄ሞბᇾ‫ۥ‬ฉăDŽ཮ೌፕኁ༵ࠃDž

ྺ໿‫఺י‬ăሞኄᄣ‫ڦ‬൧઄ ူLjბኁ்๬཮ٗኄዖ੦዆ ዐ‫ڥ‬ᅜ๥‫ݣ‬Ljᅺُ‫؜׉׉‬၄ ‫ٶ‬ॐăܸ‫ٷ‬ბዐᄺփీ‫؜‬၄ ౰ႠLjසࡕბኁࢅ౰Ⴀሞᅃ ഐఫਨ‫ܔ‬๟ྵࡀႜྺă ࣏ᆶᅃ߲ኵ‫༵ڥ‬ഐ‫ڦ‬ ๟LjႹ‫ܠ‬ბኁ‫้ڦ‬क़๟ԥ੦ ዆‫ڦ‬ăሞ࢔‫׊‬ᅃ܎้क़૛Lj ბኁ‫؜‬ဝბᇾ૝ө༗๟ՂႷ ԥु୤‫ڦ‬Lj‫ݗ׺‬ՂႷሞ๋༗ ‫׺‬Lj‫ړ‬඗ฉੜᄺᄲ੊൘ăኄ ᄣᅃ߲ჹ߭‫ुڦ‬ୱ๞Ղࣷघ ഐᅃၵბኁഽଜ‫ڦ‬ಓొLjၙ ᄲლ൱ऐࣷ৊ႜܱፕਗă! ٗ27๘ुਸ๔Ljᅃၵઠ ጲ޷ᇧॆབྷ‫ڦ‬ට৊෇ॵൃ‫ٷ‬ ბLj๑‫ڥ‬ኄᄣփ‫ڦ܋‬ႜྺਸ ๔ׂิ߀Վăኄၵბิࣷ‫ټ‬ ጣ໱்‫ڦ‬கLjܸ൐ሞॵൃ޹ ৎ‫ڦ‬ၭኔႎ๨DŽOfxnbs. lfuDž৊ႜෘகăॆབྷ‫ܔ‬ბิ ‫ڦ‬ᆖၚሞ‫ٷ‬ბঞᇣ૛၂၄‫؜‬ ઠLjኄ‫ۅ‬ሞ၄ሞᄺ๟සُă ٗ࣠ࢫბᇾ‫ڞڦ‬฾ሞ2:๘ु 71౎‫ڦپ‬ᅃ߲႑ॲऻ୤ዐ੗ ᅜੂ‫؜‬ઠă‫ڞ‬฾ႀ႑ߴᅃ࿋ ბิ‫޴ڦ‬ൕԑᇽ໱‫ܹڦ‬ጱு ᆶฉੜܸඁႎ๨ෘகă޴ൕ ߴ‫ڞ‬฾‫࣮ڦ‬႑ႀ‫ڢ‬ǖĐ࿢փ ௽ӣేྺ๊஺ኄᄣ૙঴Ljሞ ࿢்ఫ߲౎‫پ‬Ljბิీ֖े ෘக‫ܔ‬ᅃ߲ბᇾઠ঄๟‫׉ݥ‬ ࠼ඵ‫ڦ‬๚ăđᆶኄᄣ‫޴ڦ‬ൕ ᅃۨඟ࢔‫ܠ‬ભ‫ڦܨ‬Ԩ੔ิ၉ డLjփஃ๟‫้࣏ړ‬๟၄ሞă ‫ړ‬඗‫ࡀܔ‬ਈ‫ۨڦ‬ᅭኄၵ ౎ᄺ߀Վକ࢔‫ܠ‬ăሞ26๘ु ‫ࢪ้ڦ‬LjĐൡၽሞகฉđሼ ঢ়๟ԥ্ኹ‫ܸڦ‬ሞ32๘ुLj ॵൃ‫ٷ‬ბᅙঢ়ᆶକᅃ߲‫׉ݥ‬ ऄሂ‫ٷڦ‬ბக൰ၹࣷă໚඗ ၯ‫ݛ‬ᆶ੗ీණྺኄ߲ሏ‫ۯ‬໿

ӆࡍ੗ీᆖၚփࡻLj੗๟ᄺ փࣷፆኹၹࣷ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ă ཞᄣLj၄ሞॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ ბิࣷ੗ᅜᄥ൩‫ܠ࢔ڟ‬ዸఁ ‫ٷڦ‬ბ৊ႜՑஃLj‫ڍ‬๟ኄሞ ሼঢ়ᄺ๟ԥ্ኹ‫ڦ‬ăٗ2926 ౎ਸ๔Ljბิ֍ԥሎႹሞࠅ ࠌ‫ࢇׇ‬ՑஃLj݀՗ᅃၵጲᆯ ‫ڦ‬ჾஃăሞ2:๘ु‫؛‬Ljኟ๟ ᆈࡔมࣷ‫ڦ‬փ࿘้ۨ೺Lj޺ ౰჋ਉ඄ሞ‫ٷ‬ბბኁዐᄺ๟ ԥ্ኹ༪ஃ‫ࣆڦ‬༶Lj‫ڍ‬๟ᆶ ඀‫ڦ‬๟Lj໱்੗ᅜཚࡗ༪ஃ ฽ঢ়ට࿿Ljჱ‫ྐဲࢅړ‬ઠ༌ ஃ໱்ၙ༌ஃ‫ࣆڦ‬༶ăሞბ ᇾ‫ڦ‬੦዆ࢅҾಇူLjბิᄺ ੗ᅜ৊ႜᅃၵਗ‫ڦׇ‬ಇଁLj ኄၵဥਗঢ়‫׉‬ሞ‫ٷ‬ბ๋༗૛ ಇଁă඗ܸLjසࡕბิጲम ઠሏႜ໱்‫ڦ‬ਗཷඐփԥሎ ႹLjኄዖ൧઄‫ڟ‬2:๘ुዐᄾ ֍߀Վăሞ2:๘ुራ೺ᆶऻ ୤ॵൃਸ๔‫؜‬၄କ‫ݛ࠳ݥ‬ဥ ਗLj‫ڍ‬๟ኄၵᄇᇵԥණྺ๟ ႜྺփኟ‫ړ‬ă‫ړ‬඗Ljኄ๟ᆯ ᇀဥਗዐ౰Ⴀঙ෥໯ሰ‫ڦׯ‬ ࿚༶Ljሞ2:43౎౎‫ڹ‬Ljᆯᇀ ፕ೗ዐ౰Ⴀ๟ԥ্ኹ‫ڦ‬Lj‫ٷ‬ ბ‫ڦ‬ဥਗᄇᇵԥ೨࠲Կକ໱ ்‫ڦ‬ᄇरਓૂևLj೘൩ጆᄽ ᄇᇵăኄዖጒ઄ሞब౎ࢫ౰ Ⴀბิ‫؜ڦ‬၄ࢫ֍ਸ๔߀ Վă ሞ2:๘ुLjኄၵ౎ൟბ ኁ‫ڦ‬փ‫ړ‬ႜྺਸ๔ၠփཞ‫ڦ‬ ‫ݛ‬ၠገᅎLjᅃၵბิ‫ټ‬ᆶᅝ ຍဦԇLjฯ዁ሞ‫ٷ‬ბ‫ॺ઻ڦ‬ ዾक़৊ႜᅁक़ಌ‫ک‬ă ౥ৄ‫ٷ‬ბࢅॵൃ‫ٷ‬ბ ‫ڦ‬໴ॖࢅ໴‫ॺڦ‬ዾ࿿ߴକ2: ๘ु‫ڦ‬ዸఁၭຫॆࡘ‫ܠ࢔پ‬ ଳߌLjሞ໱‫ڦ‬ၭຫዐԥ௮ࣼ ‫ْܠ‬ăࡹ࿮ᅑ࿚Lj‫ܔ‬ᇀഄ໱

ටઠຫLj໱்‫ܔ‬ኄၵॺዾ‫ڦ‬ ଳߌઠᇸᇀಌ‫ک‬ăॵൃ‫ٷ‬ბ ਸ๔‫؜‬၄କᅃ߲Đᅁಂኁđ ‫ڦ‬ፇኯLjბኁ்ਸ๔ဠ࣌ሞ ᅁक़ಌ‫ک‬໴ॖLjሞ਻ܻຯბ ᇾDŽDbjvt! DpmmfhfDž‫֖ڦ‬ ዚଇᇾኮक़Lj၎߰3௝‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ཌLjኄԥ‫ྺ׬‬Đ֖ዚଇᇾ ‫ݧ‬ሂđăፌᆶఁ‫ڦ‬ಌ‫ک‬๟ 2:69౎7ሆLj7߲਻ܻຯბᇾ ‫ڦ‬ბิॽᅃଈӎຯۡಈ‫ڦ‬ၭ ௬Ԉ‫כ‬ӭฉକ֖ዚଇᇾ‫ۥڦ‬ ևăఫཀྟฉLjბิ்टഄ ႗‫ݺ‬Lj‫ڍ‬๟‫ٷ‬ბࢾକ5ཀ้ क़֍ॽ௬Ԉ‫כ‬ൽူઠăኄॲ ๚ሞ‫ݒ้ړ‬ၚ࢔‫ٷ‬Lj‫ڦ้ړ‬ Ėஆக౅ჱࠌׂėԒฉฯ዁ ‫؜‬၄କᅃၵࡻೠLjᆩକኄᄣ ‫ڦ‬՗ຎĐጨԨዷᅭฉᅱᇵ‫!!ڦ‬ Ďܹጱďđă ሞ32๘ु‫ڦ‬ኄၵ౎ൟ‫ڦ‬ ‫ٷ‬ბ‫ׯ‬ᇵዐLjඐ๟Բডᆶ‫ک‬ ෷ኄᄣ‫ڦ‬ஶ၃ႜྺă඗ܸLj ሞ3113౎Ljᅃ߲ბิಂ‫ڟ‬କ ࡔྦྷბᇾ૝ө༗ฉ‫ڦ‬ፌߛ ‫ۅ‬Ljໜࢫߴ‫ٷ‬ბ‫ޭڦ‬ၯ‫݀׊‬ କᅃ‫ࠅހ‬ਸ႑Ljԑᇽ໱ಂฉ ็‫ڦۓ‬ጒༀLjժำ‫׬‬ᅺྺኄ ၵॺዾ౎৳฿Ⴊ‫ܔ‬࿊ટ‫ڦ‬ಌ ‫ک‬ኁሰ‫ׯ‬କ࢔‫ޅڦٷ‬၃ă ᆶ ब ߲ ཞ ᄣ ᆶ ඀ ‫!!ڦ‬ Đ౾඗đ‫ۼ‬ሼ݀ิሞࢋฉă ԲසLjNjojঠ‫כ‬ሼᅃ‫܈‬ԥ ֊֪๟ઠᇸᇀ฽ሀࡪბᇾ‫ڦ‬ ༒တൃǗଷᅃ߲Đ౾඗đ๟ ॺዾ฾ሼ๑ᆩକ25߲็൰Ӧ ‫ݣ‬ሞਖ਼ટܻბᇾൃ‫܋ۥڦ‬Lj ܸኄ߲࿮႐‫ڦ‬ยऺඐᅪྔ‫ں‬ ඟኄፗൃ‫ྺׯ‬၄٪‫ൃॵࡗح‬ ፌࠟ઻‫ൃڦ‬ăᅃ߲ओट৊ൽ ‫ڦ‬ბิᆩൟ໒ଙፔକᅃ߲‫ܮ‬ ྔ‫ڦ‬൰Ljඐᇑ൞໺‫پ౎ڦ‬၎ ‫ޙ‬ă඗ࢫLj‫ړ‬ᅃඖᆴਜ਼ኟ‫ױ‬

ጣೝ‫ذڹ‬থৎൃ้Lj໱ࠤᅪ ጎ‫؜‬ᅃޭ੿ሮ‫ڦ‬ᄣጱ्ጎॽ ൰ྫୟࡗ‫ڦ‬ᆴਜ਼‫߇׫ڦذ‬ฉ ሖඁă਍ຫᆴਜ਼‫ॽڥဳ้ړ‬ ‫ذ‬ಙചLj‫ݵݵ‬ཌ෇຤ዐăኄ ᄣ‫ܱڦ‬ፕਗ‫ڞ‬ዂକኄ࿋ბิ ԥბၯདੜକᅃ܎้क़Lj‫ڍ‬ Ⴙ‫ܠ‬ටණྺLj໱ᆌ޿इ‫ڥ‬ঃ ಈă ጺ༹ઠຫLj၄‫پ‬ბኁ ዐĐࢲፕ‫ྺݥ‬đ‫ڦ‬ႜྺড ณLjࡗඁ‫ڦ‬ዖዖ্ସᄺԥ঴ ‫أ‬କႹ‫ܠ‬Lj‫ڍ‬ᆶᅪາ‫ڦ‬๟Lj ၄‫پ‬ბኁᆶ੗ీԲዐ๘ु‫ڦ‬ ߸ჹ໖ă၄‫پ‬ბิߌ๴‫ڟ‬਎ ‫ڦٷ‬ಇఁუ૰Ljࢅࠬ੔‫ټ‬ઠ ‫֚ڦ‬ዘ޶ቐLjᆯᇀბิ࢔ณ ᆶऐࣷీቴ‫ڟ‬ႉ຤ࡻ‫߾ڦ‬ ፕLjᅺُ໱்ฉ‫ٷ‬ბ‫ۼ‬๟੍ ‫੼ٿ‬Ljኄߴბิ‫ټ‬ઠକ࢔‫ٷ‬ ‫ڦ‬უ૰ă ၄‫ٷپ‬ბ‫ܔ‬ᇀბኁႜ ྺ‫ۨڦ‬ᅭᅙঢ়ࢅ711౎മփ ཞLjසৃ‫ڦ‬೵ཚ݆ୱ‫ܔ‬ბኁ ࢅ೵ཚට‫ۼ‬๟ᅃᄣ‫ڦ‬Ljሞ๘ হ߳‫ں‬Ljბຍฉ‫ڦ‬փ‫ړ‬ႜྺ ዷᄲणዐሞዜ఍ཚࡗႻ৶ઠ Ⴧႅუ૰Ljᆮഄሞ‫੊ဲ؛‬๬ ঳ຐᅜࢫLjბิมཷዐᅃഐ ࢀ৶Բড‫׉‬९Ljܸ൐‫ۼ‬๟ఴ ౰ሞᅃഐă ბิዐᅺྺᆃ৶ܸᆅ ഐ‫ڦ‬ᅃၵ࿚༶ᄺዷᄲणዐሞ ᆈ߭નLjሞࡘ‫ࢅގ‬ᄶ୛‫ٷ‬ბ ኄ߲࿚༶ᄺཞᄣ٪ሞăሞኄ ଇ߲ࡔॆ‫ٷڦ‬ბ‫ۨࡀۼ‬ᆃ৶ ‫ڦ‬๨௷ՂႷ‫ࡗג‬32໠Ljბኁ ཚ‫ٗ׉‬29໠ਸ๔থ๴‫ٷ܁‬ ბă໯ᅜᄶ୛ࢅࡘ‫ۼގ‬ᆶፋ ৶‫౎ڦ‬ൟბኁLjᄶ୛ࢅࡘ‫ގ‬ ཚࡗ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬য়ִॽࠅࠌᆃ৶ ‫ڦ‬ཉ૩Վ‫੻ڦ‬຿࢔‫ܠ‬ă‫ظ‬๔ ටॽ‫ٷ‬ბ߳ยᅃኧয়ִև ‫ܓ‬Ljኄ๟๴‫ڟ‬କॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ ᆖၚă32๘ुLj‫ړ‬ெࡔ࡛۫ ӂ‫ڦ‬ბኁ૧ᆩĐหኰටᇵ඄ ᅮđઠॺย‫ٷ‬ბয়ִև‫ܓ‬ ้Lj໱்ுᆶᅪ๎‫ڟ‬໱்ሞ ํႜ݆ୱ้ࣷ႐ٌ๮෉ăܸ ኄၵLj๟๴‫ڟ‬କࠟ઻‫ൃॵڦ‬ ‫ٷ‬ბܱፕਗ‫ڦ‬ᆖၚă໯ᅜᄺ ੗ᅜຫLjॵൃ‫ٷ‬ბბิĐܱ ፕਗđ‫ڦ‬ᆖၚ๟ศᇺ‫ڦ‬ă

߸‫ܠ‬ጆત࿔ቤLjၘ९ࣀ࿕ ዜ਽࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly. com

38 / ᆈ୿ૢට

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ2:.36න

Ԩ೺ૢට

༩ጱ

ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬ ฝᆖዺ૙ǖྦྷ᠐ᤣ ಆฝ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬King’s Cross‫ں‬ཎበ޹ৎ

‫ڼ‬249೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

༩ጱདӢӢ‫ࣆڦ‬ ԨԒऻኁ!ဲᆗ ༩ጱ๟໳‫ڦ‬ඇఁLjᅺྺࠟᆶ ઻ጱĂ੥ጱĂ௕ጱččLj޴జထ ྭ໳ॽઠ‫ీࢫٷ׊‬ၟኄၵටᅃᄣ ᆶ໯ፕྺLj໯ᅜഐକĐ༩ጱđኄ ߲ఁጴă ಆฝ༩ጱ‫ײࡗڦ‬փ໙໿ຩ ૧Ljᅺྺ೺क़ᅪྔ‫ں‬ᇜ‫ڟ‬ଇ࿋ୟ ටĐ‫ٶ‬ඡኁđ‫෇ط‬࿢்‫ڦ‬৥ཀྵ ዐă‫ڼ‬ᅃ࿋๟ฝᆖ฾‫ټ‬ጣ༩ጱമ ྫ๚ံۨူ‫ڦ‬ಆฝ‫ۅں‬ĊĊࡔྦྷ ๆጴ‫כ‬በ)Ljohďt! Dsptt! Sbjm. xbz! Tubujpo*‫ڦ‬ୟฉLjߑ‫ں؜‬ཎ በLjՍ݀၄ᅃ࿋Đ࿂ໜኁđLjٗ ੂ‫ڟ‬༩ጱ‫ڦ‬ఫᅃਗ਼ਸ๔Lj໱‫ڦ‬ణ ࠼৽ுᆶ૗ਸࡗLj኱‫ڟ‬ጽᇺକLj ࣏࣮ࡗཀྵઠੂକੂLj૽ฉ‫ޝ‬၄‫؜‬ ൡడ‫ڦ‬՗൧ăଷᅃ࿋ሶ๟ኟሞಆ ฝዐLjዷ‫ۯ‬ጽฉമ߶࿢்‫ڦ‬ฝᆖ ฾ຫକਔǖĐ໳ੂഐઠၟӣდࠅ ዷăđ ༩ጱ๟໳‫ڦ‬ඇఁLjᅺྺࠟ ᆶ઻ጱĂ੥ጱĂ௕ጱččLj޴జ ထྭ໳ॽઠ‫ీࢫٷ׊‬ၟኄၵටᅃ ᄣᆶ໯ፕྺLj໯ᅜഐକĐ༩ጱđ ኄ߲ఁጴLjඐփၙߴ໳‫ټ‬ઠକၭ ၭ‫ڦ‬੮హLjሞࡔా௅‫ވ‬Ӹ๚ག ጨଙ้Lj‫ࣷۼ‬ԥঢ়Ӹටᅭኟჾً ‫ں‬࿚ࡻबՓǖĐ൩ߢ໕࿢ే‫ڦ‬ඇ ఁ ƽ đ Ǘ ࣏ ঢ় ‫ ࣷ ׉‬ԥ ට ဃ ᅜ ྺ!! Đ༩ጱđ๟໳ߴጲमൽ‫ڦ‬ᅝఁǗ ‫ړ‬඗Lj௅ْණ๎ႎವᆷLj‫ۼ‬ՂႷ ᄲఱ႐‫ں‬঴๥ᅃՓ໳‫ڦ‬ఁጴઠ ᆯččLjփࡗLj‫ُأ‬ᅜྔLjĐ༩ ጱđኄ߲ఁጴᆶ้ᄺీ‫ྺׯ‬໳‫ڦ‬ ௞௢࿴ഗLj௅‫߶ވ‬ට଎ཀಸ‫ڟ‬ቴ փ‫ࣆڟ‬༶LjԠߌᖿᖾ้Lj༩ጱ৽ ధጲम‫ڦ‬ఁጴઠຫ๚LjፖሞĖࣀ ࿕ዜ਽ė‫ࣷڦ‬ᅱ๪૛Lj༩ጱ৽ኄ ᄣ߶࿢ຫǖĐే੗ᅜံ߶‫܁‬ኁၭ ঻ถᅃူ࿢‫ڦ‬ఁጴăđ དӢӢ‫ࣆڦ‬๟ྺକ‫ڥݧࢫٷ׊‬Բ ՚ටߛ ዜম୿ᆶᅃ๯ߤঢĖདஐஐ ‫ࣆڦ‬ėLjߤ૛‫ڢא‬ǖĐྺ๊஺՚ ටሞఫੂ஦ࣃ࿢ඐሞბࣃࣃLj‫ܔ‬ ጣߒൗຫࣆLj՚ටሞ྘ᆴဥ࿢ඐ ੍ሞ഻Մԝ࿢‫ڦ‬BCDLj࿢ຫ࿢ᄲ ᅃॐ‫ݧڦٷٷ‬ऐLj࿢ඐ‫ڟڥ‬ᅃኻ ৹৹அ჉ऐččđă ᇑ༩ጱ‫ڦ‬ኝ߲༌ࣆዐLj࢔ ‫ْܠ‬ད໳༵‫ڟ‬໳ӢӢǖĐ‫؛‬ዐ੊ ߛዐLj࿢‫้ړ‬Ԓକ9໯ბၯLj௅ ᅃ໯ბၯӢӢ‫ټࣷۼ‬࿢ඁੂඁକ ঴ăđĐٗၭӢӢ৽ߴ࿢ຏ૬କ ௔ၙLj዆ۨକ࿄ઠॽᄲጽ‫ڦ‬ୟLj ฉ๊஺‫؛‬ዐĂߛዐLjᅜࢫሞన૛ ߾ፕăđĐߛዐื‫ٷ‬ბ‫ࢪ้ڦ‬Lj ࿢Ԩઠၙ჋‫د‬௃ጆᄽLj‫ڍ‬ӢӢණ ྺূබࣷऺ߸๢ࢇ౰ิăđĐା

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ Ⴁఁǖ༩ጱ วߛǖ277dn ႓ፗǖມᇉፗ ઠጲ‫׭‬๨ǖԛ৙ ࣿ૿ጒ઄ǖ࿄ࣿ ԹᄽᇾၯĂጆᄽǖࢍ༬‫ٷڤޟ‬ ბ0ূබᇑࣷऺ Ⴀ߭ǖऄೣĂኪႠĂໜࢅ Һࡻǖ୫ႜĂ้ชĂฝᆖĂໜ Դ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖं‫ٲ‬Ăް ࠟĂӥՎ ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖ඾ૌĂ࡛း ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖ࿸‫ښ‬Ă೙ಔ൰‫ڪ‬ ‫ڪ‬Lj༹ᇣॳॽᅃ஼ ፔ๚‫߭ޅ‬ǖփဠ࣌ӷ཰ܸ‫ݭ‬ ටิ߭ჾǖᅃ߲౰ට‫ڦ‬ᆫჯሞ ᇀĊĊन๑‫ק‬ఐᄺᆶၲᅪ᢬ ඗ă ႎષྲձǖAஒૢ௔୞૵ DŽԨӲቷೌᆯ༩ጱԨට༵ࠃDž

‫ۼ‬ຫ૙ၙ࢔ெLj๺փኪ ഔ‫ײ‬ፌ‫ۯ‬ටLjٗਸ๔ެ ᆈิऄLj‫ڟ‬஢ࣉड़ႍLj ბࣷ‫܀‬ጲ‫ت‬ටᇜ๚Lj኱ ‫ڟ‬๭इ‫ࡕׯ‬ăᅃୟጽ ઠLjᆶਸ႐Ljᆶ્຤Lj ᆶ޲‫؜‬Ljᄺᆶ๭इăኪ ๎࿮ࡔহLj‫ݺ‬۷ᆦփ ኹLjॕ႑௅ᅃ܎ঢ়૦‫ۼ‬ ๟Ԑࡍ‫޷֎ڦ‬ăᇼ֒ሊ ᅃୟ၎ӵLjጕ௔ኮ႐၎ ໜLjፔኈํ‫ڦ‬ጲमLj฀ ‫ځ‬໱ටă

ბᆈࡔ๟ᅺྺኄ૛ბ዆‫܌‬Lj੗ᅜ ༵ራ৊෇ኰ‫ׇ‬LjĎԲডᆶᆫ๞Lj ౰ට౎ମ໿‫ٷ‬փࡻďኄ๟࿢Ӣຫ ‫ڦ‬ăđčč ༩ጱ๟དӢӢࣆ‫࠮ڦ‬౰ܹLj ሞ޴ൕ‫ڦ‬ᆖၚူLj༩ጱ‫ݣ‬ചକԒ ੊‫د‬௃‫ٷ‬ბ‫݆ၙڦ‬Lj჋ስକূබ

ࣷऺጆᄽLjሞࡔా‫܁‬କଇ౎‫ٷ‬ბ ࢫLjઠ‫ڟ‬ᆈࡔीჄศሰăĐߑਸ ๔‫ࢪ้ڦ‬Lj༬՚փీ૙঴ӢӢྺ ๊஺ᅃۨᄲඟ࿢ბূබࣷऺLjਥ ‫ࠣڥ‬೑ኄ྘ᅪ૗ጲम༬ᇺLj‫ڍ‬ბ କኄ஺ब౎‫ূڦ‬බLj၄ሞၙ​ၙӢ Ӣຫ‫ڦ‬๟ኟඓ‫ڦ‬Lj࿢ᄺਸ๔஥஥ ဠ࣌ฉኄ߲ጆᄽăđ‫ܔ‬ᇀ༩ጱઠ ຫLjདӢӢ‫ࣆڦ‬Lj૙ᆯ࢔०‫ڇ‬Lj ৽ ၟ ዜ ম ୿ ሞ ߤ ૛ ‫ ڦ א‬ᅃ ᄣ ǖ!! Đྺ๊஺ᄲདஐஐ‫ࣆڦ‬Lj‫ࢫٷ׊‬ ే৽ࣷਸ๔‫ڥۮ‬ኄዖࣆLj‫ࢫٷ׊‬ ࿢ਸ๔௽ӣྺ๊஺࿢ಞ‫ڥ‬՚Բට ੺Lj‫ڥݧ‬Բ՚ටߛăđ Đ࣍ৣሰ৽ටLj࿢ᅙঢ়ٗᅃߵ๷ ֓‫ۼ‬փቖՎ‫ׯ‬କ࿮໯փ๋ăđ ኄ๟༩ጱሞጲम‫ྲڦ‬ձฉႀ ူ‫ࣆڦ‬Lj໳ຫ໳࢔ဠ࣌‫׺‬඾Ljٗ ၭ‫ٷڟ‬Lj‫أ‬କլ֓Ăᆳ֓Ljഄ໲ ‫ۼ‬փ‫׺‬Lj༩ጱጲ‫ٗ׬‬മ‫ڦ‬ጲम๟ ๋඾ፃăĐઠ‫ڟ‬ᆈࡔࢫLj৽ՂႷ ᄲბࣷඁ๢ᆌLj஥஥‫ڦ‬Ljბࣷ‫׺‬ ᅜമփ‫ڦ׺‬Ljፔᅜമփߎፔ‫ڦ‬๚ ൧ăđ ༩ጱೝ้࢔ဠ࣌୫ᆴĂ࿔ ბĂ‫ح‬ᅊ‫ٶ‬ӳLj‫ڍ‬໳ბ‫ڦ‬ඐ๟ূ බࣷऺLjമኁߌႠLj޷ࡤ‫ظ‬ሰ

૰Ljࢫኁඐ๟߶ᅃܑຶӱ‫ڦ‬ຕጴ ‫ٶ‬঍‫ڢ‬Lj߸঄৯૙Ⴀາྼă༩ጱ ຫূබࣷऺኄ߲ጆᄽႴᄲ੊ᄓ‫ڦ‬ ๟ఱ႐Ljኻᆶჹ৉‫ڦ‬ට֍ీ‫ྺׯ‬ ᅃఁࡻࣷऺLj໯ᅜ໳߀ۖକೝ้ ‫ٷٷ‬ᘤᘤĂகࢸ‫ڦ‬ၭறթăĐ‫ڼ‬ ᅃ౎ઠᆈࡔ‫܁‬ກԲড֓ӕLjߑ ਸ๔ฉੜጺሊ૛࿽૛‫ڦ‬Lj઻฾ຫ ๊஺࿢‫ۼ‬ຫP LLj඗ࢫ࣮ॆምጲ ბăđ༩ጱຫ௅ᅃ‫઻ڢ‬฾ฉੜ঄ ‫ڦ‬༶Lj໳‫ۼ‬ጆ႐ऻူକኝ߲঴༶ ‫ײࡗڦ‬Ljᅺྺժփൣ‫ؤ‬ፌࢫ‫ڦ‬঳ ࡕ‫ڹڟ‬๟ሹ஺ઠ‫ڦ‬Lj໯ᅜ‫ݣ‬ბ࣮ ॆࢫLj‫ڼ‬ᅃॲ๚൧৽๟ံӥ‫܈‬ఫ ၵጆᄽຍᇕ‫ڦ‬ዐ࿔ᅪາLj඗ࢫም ჺ৯Ljၙ߳ዖ੗ీႠLjӝ༶ምዘ ႎ঴ᅃՓLj኱‫ڟ‬ᆩጲम‫ڦ‬າୟፔ ‫؜‬ઠăኄዖॕඩ‫ڦ‬Ⴀ߭ઠጲᇀ༩ ጱၭბ౒༹ၯ‫ࢪ้ڦ‬Ljఫ้‫ڦ‬໳ ዷ߿གྷ০Lj֡‫ׇ‬511௝Ljᅃಞ৽ಞ ๆංLjಞྜ૬नፔᄠ࿤ഐፖLj311 ߲Ljᅃፔ৽ፔӗፇă໚඗ႍ੮Lj ‫ڍ‬༩ጱຫኄಢᄢକ໳ॕඩĂփ‫ޜ‬ ๼‫ڦ‬Ⴀ߭ă ໯ᅜLjৃཀLj༩ጱຫǖĐॕ ‫׼‬ጲमLjདӢӢ‫ࣆڦ‬ीჄ࿄ઠ‫ڦ‬ ิऄăđ

߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ ૢටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ ‫ڦ‬ெLjే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆLjే‫ڦ‬ ၲඹᆶࠤ๚Ljే‫ڦ‬ெLjईႹే ጲम‫ۼ‬ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢLj ඟ࿢்ࢅేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com

40 / ६Ԑ

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᇮ൞ࢾ; ৈ٪࡛ྔ‫ڦ‬ዐࡔ൞ࢾٍഗആᕴ James Tang ิᇀۭࠟ๘ॆLj ሞᆈࡔ༨Ԑ๭֠ ࠟ྘ๆᇆ౎Ljਏ ᆶ‫྘ࠟڦ޷ݿ‬६ งঢ়ᄓLjፌৎ ‫ظ‬Ӹକዐࡔ۫‫ݛ‬ ᅝຍ৛೗ಆஜ ႜĊĊᅍኆ߯ă ᆰၒǖ

james.tang49@ blueyonder.co.uk

ᇮ൞ࢾሞ๘হฉৈ٪311 ‫ॲܠ‬LjएԨฉ‫ۼ‬๭֠ሞ࡛ྔ‫ڦ‬ ձ࿿࠷૛ă࿢்ኄ೺৽ઠ঄঄ ኄၵା٪ሞ࡛ྔ‫ڦ‬ዐࡔ൞ࢾٍ ഗആᕴă ዐࡔ‫ٍڦ‬ഗሞໄ‫้پ‬೺࣏ ๟ᅜ‫ڇ‬෥ᆺྺዷۙLj‫ܔ‬৛ெഗ ࿿‫ڦ‬ႌงՔጚ๟෥ሷ‫ك‬৫Ăᆺ ෥ጪාĂසᇗຼ٨‫ڪڪ‬ăኄ߲ ၄ၡᇑໄට໎ჯ‫ڦ‬࿔ට‫ޅ‬ഘᆶ ࠲Lj߸๟ᅺྺுᆶ঴ਦ๑ᆩᆺ ฉࢅᆺူ‫ڦ‬ჿଙ࿚༶Ljरຍฉ ࿮݆๑းᄈ‫ڦ‬෥֒ሞߛ࿒ٍഗ ฉ࿒ۨ‫װڦ‬၄‫؜‬ઠă኱‫ڟ‬৊੨ ᮬଙ‫ڦ‬ᆌᆩLj‫؜‬၄କ൞ࢾ‫װ‬෥ ౪٨‫ڦ‬ᆶ཮ӄࣼࣃ༬෥‫ڦ‬ዷ༶ ٍLjዐࡔ൞ࢾٍഗُٗ‫ྺׯ‬ਉ ๘࿮ມ‫ڦ‬ఁഗăৠ‫ڤ‬ኔᄺᅺُ കऐܸ‫ྺׯ‬ዐࡔٍ‫ۼ‬ă ᇮ‫ڦپ‬ཥዎኁ๟ሞԛӷ൰ ‫ືٷ‬કቧ‫ڦ‬௏ࠟටLjᅺܸࡔा ஹᅟศ෇ዐ۫Үઙն޵‫ں‬Lj‫؜‬ ੨ٍഗ൞ࢾᇱଙ๑ᆩٗҮઙն ࡔॆ‫ڦ‬৊੨ᄟࣅᮬLjৠ‫ڤ‬ኔٍ ߾்ဌ๭ᅴࡔ‫཮ڦ‬ӄĂሰ႙Ă ࿖๦Ljิׂ‫ٷ؜‬႙‫ٍڦ‬ഗă໱ ்ᆩჿଙ‫ڦ‬ศറփཞ՗၄࠼၍

‫ڦ‬ഽෑLj໯ࣼ࿖๦ਏᆶ૬༹ၳ ࡕLjට࿿‫ڦ‬௬੥Ă‫ޜ‬ጎ‫ڦ‬ᅊ࿖ त‫ۯ‬࿿‫ڦ‬ற݀‫ۼ‬৛ဦൣ‫ؤ‬ăኄ ၵጆோྔၨ‫ٍڦ‬ഗሰ႙ຬ‫ٷ‬Lj ߾ဦǗ࿖๦௢փཪ‫ޅ‬Ljْ֫ ‫ܠ‬Ǘ൞ࢾ݀෥౪٨Ljࣃ௬ᄈ ૢLjਏᆶ‫ۯ‬ༀߌă ᅺྺᄟࣅᮬ‫ڦ‬ጣ෥૰ट ഽLjᆩଉ‫ܠڦ‬ณᆖၚ‫ڟ‬൞ࢾ‫ڦ‬ ౪‫ڏ‬ăᇮ‫ٍ้ࣼ߾ࣃڦپ‬ᄲጚ ඓ‫ڦ‬ቨ࿥౪‫ࢩࢅڏ‬ԋLj੦዆ࡻ ᅃۨ‫ڦ‬໏‫܈‬LjᆩԴփీཕ‫ܙ‬ă ᄬ࿒‫گߛڦ‬Ljᄬୗ‫ڦ‬ഘ‫ۼڪݳ‬ ࣷᆖၚ‫ڟ‬൞ࢾ‫݀ڦ‬෥ăᄬ࿒ࡗ ߛࣷ๑൞ଙୁ༞Ljࡗ‫้گ‬ᆼࣷ ᆖၚ‫ڟ‬൞ࢾ‫װڦ‬෥ăሞ‫ۆ‬႙‫ڦ‬ ᇮ൞ࢾٍഗዐLj‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷Ă ཱིܺഄतᅉશձ࿿࠷ࢅ‫ٷ‬ᑞձ ࿿࠷‫ڦ‬ഗ࿿‫װڦ‬෥๟փཞ‫ڦ‬Lj ᆌ޿ᇑฏ‫ׯ‬࿒‫܈‬Ljᄬాഘ‫ࢅݳ‬ ᮬଙ‫ڦ‬ದ‫ٷݛ‬ᆶ࠲ဣă ெࡔհ೵ձ๗ሞฉ๘ु ࿵ๆ౎‫پ‬Ljᅜᆈࡔ‫ڤྼٷ‬एূ ࣷ໯֠‫ڦ‬ᇮ‫پ‬Đ዁ኟๆᅃ౎đ ऻ࿔‫ڦ‬൞ࢾୄ࿖ၡܺ೟ྺՔጚ ഗLj‫ཱིܺܔ‬ഄᅉຯ།քܻࢅᅉ શҸຯ‫ຸܻڱ‬ձ࿿࠷๭֠‫ڦ‬ᇮ

‫پ‬ዐࡔ൞ࢾٍ৊ႜჺ৯Ljණۨ ໲்ཞ๟ᇮ዁ኟ౎‫ׂڦپ‬೗Lj ࠴ఁྺĐ዁ኟ႙đ൞ࢾٍLjᆅ ݀ඇ๘হ‫ڦ‬ጕಷඤષLjᇮ൞ࢾ ‫ۥྺׯ‬पॏ࿋‫ٍ྘ࠟڦ‬ഗăሞ ࡔྔႎ݀၄‫ڦ‬ᇮ‫ٷپ‬႙൞ࢾٍ ഗLjኻᄲԥಆஜႜඓණLjፌ‫گ‬ ॏ࿋ሞ࿵ഥྤට௷Լᅜฉă ዁ኟᇮ౎ ‫ ڦ‬൞ ࢾ ݀෥ ‫ڏ‬

ჯLjᆳଙ๟৊੨‫໋ڦ‬஑૗൞Lj ຤‫ٷݴ‬Lj໯ᅜ‫ڏ‬ჯă‫ڟ‬କ዁ኟ ๆ౎้Ljྜඇቨ࿥କ໋஑ࢅ૗ ൞‫ڦ‬ದ‫ݛ‬Ljᆩു൞݆༵଀൞ ଙLj൞ࢾ݀ઢԐ็෥ăᇮ൞ࢾ ሰ႙ຬ‫ٷ‬ႧॳLjට࿿ࠤ๚཮ ӄĂᇉሩĂࢾࣲ‫ࢾڪ‬ᄣ‫ܠݏ‬Lj ዷ༶ࣃ௬ิ‫ۯ‬Ljศਏ੐৵າ ࣃ ‫ ޅ‬ኮ ඀ă‫܁‬ ኁ ੗

3124౎8ሆ2:.36න

঴‫ٷ܁‬ᆈձ࿿࠷‫ڦ‬ዐࡔ֠࿿

ᅜԲ‫ٷܔ‬ᆈձ࿿࠷‫ר‬ଚ‫ڦ؜‬ᇮ ൞ࢾᇉሩ࿖‫ލࣲࢾࢅ࠸ٷ‬࿖‫ٷ‬ ࠸Ljਏ༹​༹ࣷᇮ൞ࢾ‫ࣃڦ‬ᅪࢅ Դ඀Ljኄᇑᅜࢫ‫ڦ‬௽ൣ൞ࢾٍ ๟প඗փཞ‫ڦ‬ă ፌࢫLjඟ࿢்࣮ࠥᅃူ 3116౎‫ڦ‬ᇮ൞ࢾ‫ࠢࡇ࠸ٷ‬ጱူ ෷཮DŽፑ཮Dž‫دڦ‬ആăኄኻण ዐ۫ࢅዐࡔ‫ڦ߭ޅ‬৶࠸ጱሞᅃ ॆ೵ཚࢁનටॆབྷዐራ৽ுᆶ ඪࢆํᆩॏኵLjዷටփኪ‫ڢ‬ස ࢆ‫ت‬ዃLjबๆ౎ܑ‫ݣ‬ၵၭଭໟ ೗Lj؎࿿ࠑᇑኮྺତLjཌฉཌ ူ‫ڦ‬Lj‫ڛ‬ᄺ၎Ҿ࿮๚ă16౎‫ڦ‬ ᅃْ౾඗ऐࣷLj‫ںړ‬ၭಆஜႜ ‫ڦ‬ටཚኪକ୿‫ॅܘ‬๗‫ڤ‬Lj঳ࡕ ಆ‫؜‬କᅃഥ࿵ӥྤᆈԃ‫ڦ‬ཀ ॏăُٗLj݀၄ᅃኻᇮ൞ࢾ‫ׯ‬ ྺ໯ᆶ࡛ྔლԐට‫ڦ‬ጕ႓ኮ ௔ă

2005౎Ljሞ୿‫ॅܘ‬๗‫ڥ‬ಆஜႜ ಆஜ‫؜‬1500ྤᆈԃ‫ڦ‬ᇮ൞ࢾ‫ٷ‬ ࠸ࡇࠢጱူ෷཮DŽ཮ೌઠᇸᇀ ྪஏDž

Welcome to Wang Dynasty YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

JOIN US!

౹ዞᆴĄFvspqf

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

ő!

݆ࡔ࡛՟ࠟԎ7නᆴ

‫้ཷ؜‬क़ǖ8ሆ22නLj9ሆ24නLj9ሆ35න ॏ߭Ԉઔǖ6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕Lj୫ᆴә๗Ljዐ࿔ິ‫ڞ‬ ᆴબࡔॆǖ݆ࡔLjԲ૧้Lj୔෧Ԏ ႜ‫ײ‬༬෥ǖԛ‫౅ྰݛ‬ຯ.ք୛න-݆ࡔ‫ڼ‬ᅃ࡛ӂү༬ુ໴-୛ྑࢋࠢፌ ‫׭ٷ‬Ԏඖ.ၑհԎ-ྦྷኁኮ‫׭‬Ljၑᦾኮ‫ۼ‬.નຯ ő!

‫้ཷ؜‬क़ǖ8ሆ35නLj9ሆ24න ॏ߭Ԉઔǖ6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕Lj୫ᆴә๗Ljዐ࿔ິ‫ڞ‬ ᆴબࡔॆǖӎ‫ں‬૧Ljຯ஍݃ਖ਼LjႥც૧Ljਖ਼ஆ‫ں‬ჱLjຯ஍࿔౅ჱ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖడ౅࢒Ljුܻ‫و‬ԎLjྼᄺభLjքઙ‫ڱ‬ຯઙ݀Ljք‫ٳ‬ಧຯLj ු߭ુքLjๆୃࢶࠅᇴLjሾ‫ܻٳ‬Ljຯ೵૧༬Lj૛ᄶਸ਼Lj୔քܻჯఫLj քટ‫ࢶڤ‬Ljࡘܻแ໴༬ ő!

྘ገքઙ߭5නᆴ

‫้ཷ؜‬क़;!8ሆ23න-9ሆ22න ॏ߭Ԉઔ;!4ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕-୫ᆴә๗-ዐ࿔ິ‫ڞ‬ ዷᄲৠ‫݆!;ۅ‬નਖ਼‫ޟ‬-౨୿Ԏ-ਸ਼ஆྼ݀૧-քઙ߭-ੰ༬ઙऊઙ-ࢍ୛ ձਸ਼-քমሀྼ֑-ਖ਼୛ఛ஍‫ސ‬-ೄܻ෧ ő!

ә෗ஆఫ7නნબ

ᆴબࡔॆǖ݆ࡔLjဇӬცLjᅪ‫ٷ‬૧Lj‫ࡔڤ‬ ‫้ཷ؜‬क़ǖ8ሆ7නLj8ሆ27නLj8ሆ37නLj9ሆ6නLj9ሆ26නLj9ሆ36න ॏ߭Ԉઔǖ6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕Lj୫ᆴә๗Ljዐ࿔ິ‫ڞ‬ ᆴબৠ‫ۅ‬ǖ݆નਖ਼‫ޟ‬Ljຯ཮े༬Lj૛ӆLjә෗ஆఫLjகෘLjᨁభLj౅ ຯLjఊభߣLj௝ન Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

ᆈࡔᆴĄVL

۫౹ਖ਼ஆ‫ں‬ჱ7නᆴ ҺۡԎᅝຍব!༬՚ཷ DŽ຺႓৶‫ی‬Dž

ő!

ᆴબॏ߭ǖ28:ԃ0ටഐ ‫้ཷ؜‬क़ǖ8ሆ41නLj8ሆ42නLj 9ሆ2න ‫ۅںཷ؜‬ǖ୿‫ܘ‬Ljն௽ࡪLjத‫׭‬ ॏ߭Ԉઔǖඇ‫຺ײ‬႓৶‫ی‬तራ ֕Lj୫ᆴ‫ٷ‬әLjዐ࿔ິ‫ڞ‬LjҺۡ Ԏਬૂ​ૂ‫ܓ‬՗ᄇோ೑ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖ୿‫ܘ‬LjॵൃLjն௽ ࡪLjத‫׭‬Ljࢶ൶Lj߭ઙຯߣLjஆ ௏‫ࢶڥ‬Ljෙ঵௉෷Lj౅ຯࢶLjҺ ۡԎLjਬૂ‫ܓ‬՗ᄇLjҺྼਖ਼‫׭‬ ԎLjԲຯ༬ࠔ࿿٩Lj౥ৄă

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com

‫ڼ‬249೺

ጆત / 41

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

౥ৄኟ๕ྟᄑĊĊส๗๿౰‫ڦ‬਋ࣷ

᥵ጱ ౥ৄ‫ٷ‬ბԲডᇑ ࡔाঞᇣຬ๗Ljጨศ ้አऻኁă ႎષྲձǖ Aolcmvfgbtijpo

௅‫ވ‬ዜ࿵ԄྟLjሞ౥ৄ ๨ዐ႐ጺీੂ‫ڟ‬วጣბಝ‫ڦ‬ ბิෙ​ෙଇଇ༌ၲ‫ิޅ‬Ă঳ ӵܸႜăසฺُጎ‫ٶ‬ӳܸ൐ ᆼ႐൧‫ݣ‬຿Lj֖े‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ጀ ۨସටၠྫă‫ڦ‬ඓLj࣏ᆶ๊ ஺Բ֖ेᅃ‫ׇ‬ኟ๕ྟᄑ߸ᆶ ဌᆅ૰఼Ǜ ኟ๕ྟᄑ๟ᅃ߲ਏᆶ ౪ᇚ౥ৄ༬෥‫دڦ‬ཥม঍ऄ ‫ۯ‬Lj௅߲ბᇾ߳ᆶ༬෥ăሞ ᄥ൩ࢅԥᄥ൩֖ेब߲ბᇾ ‫ྟڦ‬ᄑࢫLj൱ბ೺क़‫ڦ‬࿢ሼ ‫׈؜ݣ‬Փ౥ৄኟ๕ྟᄑ‫ࡸڦ‬ ჾ጑ᇕLj‫݀৽੺࢔ڍ‬၄ᄲၙ ሞᅃ౎ాํ၄ኄ߲ణՔጣํ ᆶవ‫܈‬ǖ‫أ‬କጲमბᇾLj֖ ेഄ໱ბᇾ‫ྟڦ‬ᄑՂႷᅜਜ਼ ටว‫؜ݻ‬ဝLjኄᅪ࿆ጣ‫ڥ‬ණ ๎ෙๆ‫߲ܠ‬ბᇾ‫ڦ‬ටLjܸ൐ ‫ڥ‬๴ටኮᄥ֍ీ‫ׯ‬ႜăଷ ྔLjኟ๕ྟᄑႴᄲ༵മᇨ ۨLjᆶ‫ڦ‬ბᇾबࢭ௅ྟ‫ۼ‬ ᆶLjܸᆶ‫ڦ‬ბᇾᇜ‫ڟ‬ዘ‫ٷ‬ব න֍ࣷਉႜᆶዷ༶‫ڦ‬ኟ๕ྟ ᄑă‫ړ‬඗Ljਨ‫ܠٷ‬ຕ‫ڦ‬ბᇾ ঻ᇀଇኁኮक़Lj௅ዜਉႜᅃ ‫ڟ‬ଇْă඗ܸLjनՍᅜฉཉ ॲ‫ۼ‬஢ፁLjᅃ‫ׇ‬ኟ๕ྟᄑྫ ྫᄲ‫׼‬Ⴤෙ຺߲ၭ้Ljॏ߭

ᄺփ໙ՍᅓLjኄ‫ܔ‬࿢‫ڪ‬൱ბ ኮԜܸჾ๟Բডท؄‫ڦ‬Lj࣏ ๟ӝ‫׺‬ऋ‫ٷڦ‬࿈๭৆Ljӳ࣮ ส๗๿౰റ‫᧶׈‬ኹԲড੍ ೷ă ኟ๕ྟᄑᅃӯ‫ݴ‬থ‫ځ‬Ă ᆩ֕ࢅ֕ࢫְၶෙև‫ݴ‬ăԲ ස8‫ۅ‬41‫ݴ‬ਸ๔‫ڦ‬ኟ๕ྟᄑ ᅃӯࣷሞ7‫ۅ‬56‫ݴ‬ਸ๔থ‫ځ‬ ბิĂঞᇵᅜतՠਜ਼ă೗ྜ ᅃԗდ૧ਸ࿈৶ࢫLj‫ح‬ӳ‫ڥ‬ ࠼းଋૢ‫ڦ‬ՠਜ਼்ᄺ‫ݵ‬዁ᬥ ઠLjժ୥Ⴤ෇‫ׇ‬ă‫ځ‬ბิ் ፖۨLjඇ༹ഐ૬ԍ‫׼‬໖ৢLj ᇾ‫׊‬ም୲ࡍՠ்Ӏፗْ෇ဝ ߛጞăᅃൎ৽ჃLjፖሞߛጞ ኟዐ‫ڦ‬ბᇾᇾ‫׊‬ई‫؜‬ဝྟᄑ ፌߛप՚‫ڦ‬ঞᇵᆩઙۡ࿔‫ڝ‬ ߢᅃ݊ࢫჇք৽֕ਸ๔ă࣏ ऻ‫෇ڥ‬ბࢫ‫ڼ‬ᅃْ֖ेኟ๕ ྟᄑLjბᇾᇾ‫ࢫߢڝ׊‬ధഐ ᅃӝၭ‫ؼ‬ሞጞ‫ۈ‬ฉᅃുLj஢ ‫ׇ࣮‬ᆌĐҮோđࢫ૬ਗ਼ٗ໖ ৢൎ࣑‫ڟ‬ቊਸࡒ‫ڦ‬ఇ๕Ljփ ᆯߌ༒௷ᅜ๋ྺཀփႴᄲඪ ࢆ૙ᆯăྟᄑᆯბᇾጆኰට ᇵ‫ޜ‬๤LjฉཀྵಎĂዷ֓ࢅང ‫ۅ‬ෙ‫֓ڢ‬LjժದᆶࢤĂӣ೯ ༥৶ă ሞኟ๕ྟᄑฉĐ‫׺‬đ

ኻ๟ᅃև‫ݴ‬Lj‫ح‬Ă࠵Ă࿕ࢅ ༌‫࢔ۼ‬ዘᄲă૦๏ᆬ৳‫ڦ‬ბ ᇾ‫ܔ‬ᇀኟ๕ྟ֕‫ڦ‬ጣጎᆶჹ ߭ᄲ൱Ljժሞᄥ൩ࡧዐጀ ௽ጣጎᄲ൱DŽesftt! dpefDž ྺĐcmbdl! ujfđLjӀጴ௬ᅪ າ૙঴๟Đ࢒ଶ‫ټ‬đLjሞኄ ᄣ‫ࢇׇ‬ఴ๗ጣጎ‫ڦ‬Քದ๟࢒ ෥ईศ෥ဇ‫ޜ‬༫ጎLjӣ෥‫ת‬ ᅊ‫ٶ‬ฉ࢒෥ଶ঳Lj࢒ྒ࢒ೄ ၸLj඗ࢫྔ௬ም༫ฉბಝă ܸ౰๗‫ڦ‬ጣጎሶԲড‫ܠ‬ᇮ ࣅLjၭ૝‫ޜ‬ईኁጲम໯ሞࡔ ॆ‫دڦ‬ཥ‫ޜ‬๦‫ۼ‬๟փ‫ڦٱ‬჋ ስă‫ړ‬඗Ljժ‫ݥ‬௅߲ბᇾ‫ܔ‬ ‫د‬ཥ‫ۼ‬සُኴጣLjᅃၵডႎ ‫ڦ‬ბᇾሞጣጎᄲ൱ฉ၎‫ܔ‬ໜ ᅪLjኻᄲ൱‫৽༹ڥ‬ႜă ௅߲ბᇾ‫๋ڦ‬༗քਆ փ৑၎ཞLj‫ۼڍ‬քዃ‫ڥ‬ๆ ‫ݴ‬ግዘLj഻Մฉ჈ࠬბᇾ ᇾ࣫Ăᅜत߳ጲბᇾዘᄲට ࿿૩ස‫ظ‬Ӹටईኁ૦ඪᇾ‫׊‬ ‫ࣃޗٷڦ‬ၟLj‫ٷ‬ཐ૛‫ݣ‬ጣఢ ዊ‫׊‬ጞ‫ڬ׊‬ăኄഄዐፌᆶఁ ‫๋ڦ‬༗ᄲຕए‫۽‬ბᇾ๋༗Lj Ėࡘ૧հ༬ė‫ۉ‬ᆖዐ‫ڦ‬ऊ߭ ࿦‫و‬ఋ݆ბၯ‫֕ٷڦ‬ཐ৽ൽ ৠᇀُăࢅ‫ۉ‬ᆖዐᅃᄣLj ๋༗‫ڦ‬ፗ࿋ᄺӀप՚ࣄ‫ݴ‬Lj

ፗ࿋ᆶĐߛጞđࢅ೵ཚጞᅖ ኮ‫ݴ‬ăߛጞԲഄ໱ბิ‫֕ڦ‬ ጞᄲߛ‫؜‬ᅃप໼঩Ljኄ๟ࡗ ඁ‫ڪ‬प‫ڦ‬ၡኙăᆶ‫ڦ‬ბᇾྺ ‫ڞב‬ೝ‫ڪ‬ᅙ೦‫ߛأ‬ጞኄᅃ‫د‬ ཥLj‫ڍ‬ධᆶ࢔‫ܠ‬ბᇾԍାକ ူઠLjାߴბᇾཀྵసࢅధঃ ბূ‫ڦ‬ბิ๑ᆩLjᅃઠ‫ܔ‬ბ ᇾঞᇵ՗๖ፎዘLjܾઠᄺ๟ ‫ܔ‬ბิ‫ूڦ‬ঃă ຕๆට௬‫ܔ‬௬৽֕‫ڦ‬ ‫ׇ‬ৠ೤ྺ጑࠵Lj௅‫ֶ֓ڢ‬փ ‫ܠ‬঳ຐࢫም‫װ‬ฉူᅃ‫ڢ‬Ljዐ क़้क़क़߰ԥਗ਼ᅪઙ‫׊‬Ljྺ ‫ڦ‬๟ߴᇎბิࢅՠਜ਼ፁࠕ้ क़ࢅวಖᅜत‫ܔ‬ጞ‫ڦ‬ವᆷ৊ ႜ঍༌ăሞ৶৛‫ڦ‬٣ࣅူLj ‫ڦాׇ‬ഘ‫ݳ‬ሁઠሁࡠ‫׏‬Lj৽ ૶ೝ้ฎ၁᪥ཇ‫ڦ‬ටᄺਸ๔ ߛ༌ગஃLjᇑวಖ‫ڦ‬ႎವᆷ ၎९࢖ྟLjవ࠰‫ڞ‬฾ሼঢ়ߌ ༒Đࢤ৶๟๘হฉፌெ௴‫ڦ‬ ݀௽đă ང‫ۅ‬ኮࢫ๟ְၶ้क़ă ߛጞ‫ڦ‬ටံ૗‫ׇ‬Ljᅪᆲ࿄৑ ‫ڦ‬ՠਜ਼்ໜࢫઠ‫ߛڟ‬पბิ ऄ‫ۯ‬ዐ႐ၭ਋Lj৊ႜူᅃ୾ ‫ڦ‬೗৶ࢅ঍༌ăසࡕ๟ሞဲ ཀLj࣏ీሞბᇾ‫ࢾڦ‬ᇴ஦ օă‫܋‬ጣ৶ԗሞ୴ᅸ֥೚Չ

ࢅ‫ڞ‬฾Ăၯᆷ்ှ଎ᅃ݊Lj ঍༌ዐߌ๴າၙಸጐLjࣦ ᝷ዐၛ๴้࠼ཕውăփኪփ ਥLjྟဪٗࠟ઻ᇾ഻‫ڦ‬໴ॖ ዐॷॷོඁLjெࡻ‫ڦ‬ᅃཀሞ ኄ૛঳ຐă

߸‫ܠ‬ጆત࿔ቤLjၘ९ࣀ࿕ዜ ਽࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly. com

42 / ጆત

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ2:.36න

ิऄሞᆈࡔ ࿢ᄅ૛‫ڦ‬ᆈࡔ࣠๪ ଄ሇ႑ ሞᆈࡔཱིิཱི‫׊‬ ‫ڦ‬ዐᆈंეܹLjፌ‫ڦٷ‬ Һࡻ๟ፔᅼૂຫბዐ ࿔ăසࡕ‫ॆٷ‬ᆶ๊஺࠲ ᇀᆈ࿔ईኁᆈࡔ‫ڦ‬࿚༶ ൩ໜ้ฉྲձ૴ဣ࿢ƽ ႎષྲձǖA଄ሇ႑

ዚ໯ዜኪLjᆈࡔ‫਻ڦ‬༬ ྦྷ᡼փ৳৽ᄲิူ࡚ጱକă ‫تڟ‬੗ᅜੂ‫࠲ڟ‬ᇀᆈࡔ࿄ઠ ၭྦྷጱईၭࠅዷ‫ڦ‬ႎ࿕LjԈ ઔ‫ܔ‬࿄‫ڦิ؜‬ԐԞ‫׊ڦ‬၎‫ڦ‬ ֊֪Lj໽࿾๗Ԓ༶ణྺĐॽ ઠຣࣷ߶ĎॵൃԐԞďᅃഐ ྘đ‫ڦ‬๯ᄻ‫ڪ‬ႎ࿕Ԓ‫ڢ‬ă ຫ‫ॆ࣠ڟ‬Lj࿢փ্ၙഐ ٗၭ‫ٷڟ‬࿢‫ڦॆ࣠ܔ‬ᆇၡă ‫࣮ڦॆ࣠ܔ‬ᅬ܏܏ჄჄ‫ڦ‬Lj Ԉઔ‫ٻ‬Ҿబྦྷ᡼ඁ๘Ăֱܻ ຯྦྷጱࢅ໱‫ڦ‬ႎ઻೥঳ࣿĂ ࡘ૛ྦྷጱփ৉ั‫ڦ‬ႜྺࢅ౰ ྦྷ‫کڦ‬ए൪‫ڪۆ‬ႎ࿕๚ॲă ࣠ॆ࿔ࣅ๟ᆈࡔ࿔ࣅփ ੗ඍณ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬Ljܸ౰ྦྷጺ ๟ᆈࡔ࣠ॆፌ࿀‫پڦٷ‬՗Lj ᆈࡔට‫ܔ‬໳‫ߌڦ‬൧๟࿮݆‫پ‬ ༺‫ڦ‬ăփࡗLjፌৎब౎Lj࣠ ॆԲড౎ൟ‫ׯڦ‬ᇵሁઠሁ๴ ‫ٷ‬ዚ࣌ᆓLjᄺ৽๟ຫࡘ૛ྦྷ ጱLjྰ૸ྦྷጱࢅ਻༬ྦྷ᡼ă ፕྺᆈࡔටLj࿢ጺߌ ਥࡘ૛ߴ‫ڦॆٷ‬ᆇၡ๟ྰ૸

Բডۙೄ‫ڦ‬ຝ‫ھھ‬ăഄํLj ሞ࢔‫ݛܠ‬௬໱߶࢔‫౎ڦܠ‬ൟ ఴ࡚ܹ‫࢔ۼ‬ၟă໱ᅃᄣဠ࣌ ࢀ৶Ă྘‫ۉ‬సᆴဥĂ߶ವᆷ ࢻ၎ۙᏃLjཞ఼้Lj໱ᄺᆶ ‫ݒొۅ‬႐૙Ljᄺሼፔࡗᅃၵ ෯๚ăᆮഄब౎മLj໱‫ټ‬ጣ భ٦‫ڦ‬Յቤඁ֖ेକᅃ߲ྟ ࣷăᄲ๟੊୯‫ڟ‬౹ዞ‫ڦ‬૦ ๏Ljఫ஺‫ॆٷ‬੗ၙܸኪᅃ߲ ᆈࡔ‫ྦྷڦ‬ጱ‫ݖ‬ኄዖ‫ٱ‬ဃ‫ڥ‬ፍ କփณටLjᆮഄ๟ᆲ໿ටLj ܸ൐‫ړ‬໱ԥಆ‫ࢪ้ڦ‬Ljᅃ߲ ๮ధጣჶLjଷᅃ߲๮ధጣು ৶Ljኄᄣ‫ڦॆ࣠ܔ‬ႚၡ‫ڦ‬໦ ࡞߸ჹዘăփࡗLj໱࢔੺ၠ ‫ٷ‬ዚ‫ڢ‬କശࢫLj‫ॆٷ‬ᄺᇱଌ କ໱ă ࢫઠLj໱ሞெࡔઙຯྼ ेຯ஋ጣว༹ምْԥ‫ٷ‬௃༹ ಆူઠLjփࡗ࢔‫ܠ‬ᆈࡔටੂ ‫ڟ‬ኄዖ๚Ljഄํኻࣷਥ‫ߟڥ‬ ၲܸᅙLjᆮഄ๟ᅺྺኄೊႎ ࿕ᄺᆶெࡔ௃༹Ԓ‫ڢ‬ă ଷᅃ௬Ljࡘ૛ྦྷጱᄺ

‫ࡗړ‬բĂ֖ᇑକփณٌ฀ऄ ‫ۯ‬LjԈઔ໱‫ظ‬๔‫ٌڦ‬฀ऐ ࠓLjܸ൐ৃ౎໱ॽᄲ‫ټ‬ଶᅃ ‫֘ܓ‬բඁళटߴٌ฀ऐࠓؕ ጨăࡘ૛ኄᄣඟ‫ڟੂॆٷ‬କ ޿ණኈ‫ࢪ้ڦ‬Lj໱ᄺ੗ᅜණ ኈഐઠLjᄺኪ‫๊ڢ‬஺ঢႍ ੮ă ഄํ໱ፔ‫ڦ‬฀๚ࢅ෯ ๚‫ڦ‬঳ࢇඟ໱Ԣ๴ᆈࡔට‫ڦ‬ ࣌ᆓLjᅺྺ໱փৈፔࡗସට ಧ‫ڦޜ‬฀๚Lj໱࣏ၟೝ௷ᅃ ᄣ‫ࡗݖ‬ᅃၵԲডჹዘ‫ٱڦ‬ ဃĊĊ໱՗၄‫؜‬କ࢔‫ܠ‬ᆶఁ ‫ڦ‬ට࿿փᇼᅪ՗၄‫ڦ‬ኈํ‫ڦ‬ ጲमă໱‫ڦ‬ኄዖၭఴ࡚ܹ‫ڦ‬ ኈํĂຝഘ‫׊ڦ‬၎ࢅ࣠ॆ‫ڦ‬ ഘዊ‫ٲ‬ದሞᅃഐLjኄ৽๟໱ ‫ڦ‬Ủ૰ă ໱‫఼ߣߣڦ‬LjຫํࣆLj ࿢‫ࢪ้ڦٷ׊‬ᅃ኱ਥ‫ڥ‬໱Բ ড࿮଎ăփࡗLj࿢ሁੂ໱߶ ਻༬‫ࠤڦ‬๚Ljሁ݀၄ഄํ໱ ᄺժփ๟߶ೝ௷ྜඇփᅃ ᄣăྰ૸໚඗ுᆶၟ໱‫ھھ‬

࿢‫ڦ‬ᆈ୿‫ܹݔ‬

ఫ஺ీ‫ڥݣ‬ਸLj‫࣏ڍ‬๟ߌਥ ໱փၟᅜമఫ஺‫ٸ‬ӱକLjܸ ൐࿢ਥ‫ڥ‬ኄ‫਻߶ۅ‬༬ᆶ࠲ ဣă࿢੗ᅜ‫پ‬՗࿢ጲमຫLj ཚࡗ໱்‫ڦ‬Һ൧ࠤ๚‫૸ྰܔ‬ ࠨణ၎ੂLjྰ૸ྦྷጱ၄ሞ၂ ‫ۯิ߸ڥ‬Lj߸ᆶᅪາLj߸༪ ටဠ࣌ăሞྰ૸ࢅ਻༬ኮ മLjᆈࡔ࣠ॆ‫ڦ‬൧୪૶ຫ໱ ்ኮक़‫ߌڦ‬൧‫ۼ‬փᇼᅪຫLj ߸փᆩຫሞࠅࠌ‫ׇ‬໯ԑዿ‫ܔ‬ ‫ݛ‬ă‫ॆ࣠ܔ‬ઠຫLjྰ૸ࢅ਻ ༬‫ظ‬ႎ‫৽ۅڦ‬๟໱்ඟᆈࡔ ᅜतඇ๘হ‫ڦ‬ටੂ‫ڟ‬କ໱் ศࢩ‫ڦ‬Һ൧ă ྰ૸ࢅࡘ૛‫ڦ‬ཡ౎Ljኻ ᆶ໱்ጲम੗ᅜྜඇ૙঴Lj ‫ڍ‬ᅃӯටᄺ዁ณ֊‫޴ڟڥ‬జ ૗ࣿĂጲमజൕඁ๘Ljेฉ ௃༹‫ټ‬ઠ‫ڦ‬უ૰‫ڦ‬ঢ়૦ժփ ੺ૂăփࡗLjྰ૸ࢅࡘ૛ଇ ߲ྦྷጱٗԙฅዐ‫ٷ׊‬Lj‫ྺׯ‬ କଇ࿋ᆼ‫ݛٷ‬ᆼਸશLjᆼᆶ Ủ૰ᆼ؊஢Һ൧‫ڦ‬ส๗Ljᄺ ๟ᆈࡔ౎ൟට‫ڦ‬ӽᄣă

ᄲ๟ేब౎മ࿚କ࿢ ‫ॆ࣠ܔ‬ᆶ๊஺ᄣ‫݆ੂڦ‬Lj࿢ ੗ీࣷ՗๖ᅺྺ࣠ॆሞᆈࡔ ࢔ዘᄲLj໯ᅜᆈࡔփీுᆶ ໱்ă၄ሞ఼Lj࿢ੂ‫ڟ‬କᅃ ߲փᅃᄣ‫ॆ࣠ڦ‬Ljᅃ߲߸ኈ ํ‫ॆ࣠ڦ‬Ljᆮഄ๟ྰ૸Ăࡘ ૛ࢅ਻༬ă໱்ፔ‫ڦ‬ᅃၵ฀ ๚‫ࢇޙ‬କ࣠ॆ‫ڦ‬ՔጚLjܸࡘ ૛߶ᅃӯ౎ൟఴ࡚ܹᅃᄣ‫ڦ‬ ႜྺᅜतྰ૸ࢅ਻༬ࠅਸ‫ڦ‬ ศҺඟ‫ڟੂॆٷ‬କ໱்໚඗ ๟࣠ॆ‫ׯڦ‬ᇵLj‫࣏ڍ‬๟ටă ጺኮLj࿢ፕྺᅃ߲ᆈࡔටLj ੗ᅜຫ࿢ኈ႐ဠ࣌࿢்‫࣠ڦ‬ ॆă ၄ሞᆼ‫ڟ‬କᆈࡔ࣠ॆ૦ ๏Ⴀ‫้ڦ‬ਗ਼Lj໯ᅜ‫ॆٷ‬ጁ‫ޟ‬ ጣྰ૸ྦྷጱĂ਻༬ྦྷ᡼ࢅ໱ ்ԐԞ‫ڦ‬ཞ้Ljᄺሞ႗‫ںݺ‬ ೺‫ځ‬ጣူᅃ߲঩܎‫ڦ‬ਸ๔ă ॵൃԐԞࣷփࣷၟࡘ૛๽๽ ఫ஺ۙೄ఼Ǜ

ሞ୿‫ੂܘ‬கઙ຿ ֥ఢጱ ራᅙ঴ोࡃགྷLjှ้߳‫ت‬ ጽጽLjߌ਼้ຫᘄຫᘄLj႐ৢ ้࣮ᅬ࣮ᅬLjߌਥටิᅈ඗෥ ֒ӫ᫉Lj႐ༀ࣏໙౎ൟă௅౎ ઠ୿‫ܘ‬ၭዿLjᇑ౰ܹ౰Ⴢत੗ Һ‫ڦ‬ၭྔ໥ࠌၛཀ୿ኮૂă ႎષྲձǖA઻ቧ઻૚‫ྲڦ‬ձ

ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵‫ۅ‬Lj փ‫پ‬՗ԨԒ૬‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄Lj൩ကገሜă

௅౎Lj୿‫༹ڦܘ‬ᇣෘ๚ ࢔‫ܠ‬Lj࿒ྪĂᆈ‫ג‬ĂෘகĂ ෘ‫ڪڪכ‬Ljഄዐ֖ᇑටຕፌ ‫ݥڦܠ‬கઙ຿ෘఎຌă୿‫ܘ‬ ‫ڦ‬கઙ຿ෘ๟ᅃၜᅜٌ฀ਘ ዺྺణ‫ࠅڦڦ‬ᅮႠԲෘLj௅ ߲֖ෘኁጲ޲‫ڦ‬Ԓఁ‫ॽۼݯ‬ ፕྺ฀੼ਘሽߴٌ฀ऐࠓLj ኄ৽๑‫ڥ‬கઙ຿‫֖ڦ‬ෘኁज़ ޶ጣփᅃӯ‫ڦ‬มࣷ๑ంă ୿‫຺ڦܘ‬ሆ቉౱࣏ࡦLj ੗ට்ሞ௅౎຺ሆகઙ຿ෘ ఫཀ‫ޅࣷۼ‬ᇐ࿮ፆ‫ں‬ᆥฉন ཀྵLjሞୟՉईፖईበईጲ݀ ईཷ༹‫ں‬ፇ‫ׯ‬ઞઞ‫ܓ‬Ljధጣ ؊ഘԀĂഛ൰ࢅ֒෥‫ڦ‬๮ഌ ྺሏ‫ۯ‬ᇵ்ዺྰेᆳă࿢ኄ ཀᄺራራ‫ځڪں‬ሞনཀྵLjখ ᆶ႗඀‫ں‬ణ‫܃‬କகઙ຿ሏ‫ۯ‬ ᇵߌට‫֑ޅڦ‬ă ࿢்ॆ૗கઙ຿ෘ‫ڦ‬ዕ ‫ۅ‬փᇺLjᅺܸLj‫෇ط‬࿢ᄅૻ ‫ܠٷڦ‬ຕሏ‫ۯ‬ᇵփምසߑ૗ ਸഐಞ၍้ఫӯ࠼းṦૢLj ‫װ‬၄ሞ࿢ᄅമ‫ܠ߸ڦ‬๟ߌට ‫ڦ‬ኴጣྙഽࢅዘሞ֖ᇑ‫ڦ‬႐ ༀă ಞሞፌമ௬‫ڦ‬๟ᆶྭ

‫ࢅ࠴ܡ‬ధఁْ‫ڦ‬჋๮Ljዐ࿷ ᅜࢫཚ‫׉‬๟ටຕዚ‫ٷڦܠ‬բ ཷLjথܾ૶ෙಞઠ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ᇵ ೬஢କ‫ٷ‬নLj໱்‫ڦ‬ጣጎ‫ٶ‬ ӳഥആӥ࠰Ljटਏ߲Ⴀă‫ݠ‬ ‫ގ‬໱்֖े‫ڦ‬փ๟‫ੇܔ‬Ⴀ࢔ ഽ‫༹ڦ‬ᇣෘ๚Ljܸ๟ᅃ‫ׇ‬඀ ࿆࢙ิ‫ࣅڦ‬ጎ࿸ࣷă໱்໚ ඗࢔ે࢔ેLj‫ڍ‬ഘ‫ر‬ᇛᇛኮ ᇆ࣏փྮ‫ޅ‬඀ߟၲ‫ں‬ၠ‫ڢ‬ୟ ଇಖ‫ڦ‬ටඖዂᅪă ֘दටሏ‫ۯ‬ᇵ๟கઙ຿ ෘዐፌᆅටጀణ‫ڦ‬ᅃ‫ޅڢ‬ৠ ၍Lj໱்‫ړ‬ዐ࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬ுᆶ ེ‫ۼڍ‬ᆶᅃ੓ඤҺิऄ‫ڦ‬ᆨ ߎ‫ڦ‬႐ăኻ९໱்౮૰‫ࡹں‬ փঋሮ‫ں‬ᆩ๮ླྀ‫ۯ‬ጣዺಞ‫כ‬ മႜLjට்փ্ྺ໱்‫ྙڦ‬ ഽԒᅜፌඤଜ‫ڦ‬ቨำă ፌඟටࠨణ၎ੂ‫ڦ‬๟ ဏဏઙઙ஌ሞፌࢫ‫ڦ‬ොբᆴ ॽăኄ้ෘ๚मথৎ࿂ำLj ้ኍࡹփା൧‫ں‬ኸၠူ࿷຺ ‫ۅ‬ई࿵‫ۅ‬LjٗԲෘ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ઠ ຫLj໱்࿮ᅑ๟฿ӨኁLj‫ڍ‬ ٗට߭‫܈ߛڦ‬ઠຫLj໱்๟ ‫ړ‬ኮ࿮઎‫ڦ‬฼૧ኁă໱்ਉ օྼड़Ljᆶ‫ڦ‬ฯ዁๟ሞ՚ට

‫ူޔֻڦ‬ᅃօᅃօ‫ں‬౴ၠዕ ‫ۅ‬ăኄ้Lj໱்‫ׯގݠ‬କ໸ ጣ৓ठമႜ‫ڦ‬੮ႜ෨Ljྺକ ৸ዺෑၭLjྺକփහ๑ంLj ྺକߴٌ฀๚ᄽ৑ጲमᅃ‫ۅ‬ ௦շኮ૰Lj໱்႐߆൧ᇼ‫ں‬ ඨ๴ጣས੮മႜLjሞ໱்ք ஢ࡱ຤ࢅट‫܈‬ೃԣ‫૽ڦ‬ಕ ฉLj࿢‫ۮ܁‬କ๊஺ঢዘሞ֖ ᇑLj๊஺ঢࡍሞॕ‫׼‬Lj๊஺ ঢᆛᆶᅃ੓฀ଆ‫ڦ‬႐ă ୿‫ܘ‬ටඤዔᇀ߳ዖ༹ ᇣෘ๚Lj‫ڍ‬໱்‫ܔ‬ঃಈ‫ڥڦ‬ ฿ඐᆶᅃ੓ः‫ڦٳ‬႐ăূĂ ᆀĂཟಈኻ๟‫پ‬՗ఁْ‫ߛڦ‬ ‫گ‬Lj໲ժփీྜඇຫ௽ሏ‫ۯ‬ ᇵྺኮ౮૰޲‫܈ײڦ؜‬Ljෘ ‫ׇ‬ฉՎࣙఎ֪‫ޅڦ‬ሊփ๟ሏ ‫ۯ‬ᇵీӥ‫ݴ‬ኮӥ‫ں‬ӝ੦‫ڦ‬ă 3123౎࿢ࢅ઻ӵ࠵ੂକ ୿‫ܘ‬ӎሏࣷఴཷ༹֡ਦෘă ፖሞ࿢்ಖՉ‫ڦ‬๟ᅃ࿋ඤ൧ ‫ڦ‬ᆈࡔዐ౎౰๗Lj໳ጺ๟้ փ้‫ں‬ӝᅃॐች۠๕ྭᇺ৥ ‫ߴڿ‬࿢்Lj๖ᅪᆩ໲੗ᅜ߸ ൣ‫ڟੂںؤ‬Բෘ‫ํڦ‬઄ăᅃ ઠ ܾ ඁ Lj ࿢ ் ‫ ׯ‬କ ವ ᆷ ă! ፌସ࿢ᆇၡศਗ਼‫ڦ‬๟Ӱঃᅏ

઻ᄅੂ୿‫ܘ‬

๕ฉ‫ڦ‬ఫᅃటăӰঃᅏ๕ฉ Ⴧք‫ڦ‬Բෘ঳ࡕ‫ࢭ؜‬ඇ‫࠵ׇ‬ ዚ‫ڦ‬ᅪଙLjጺ‫ڦܾڼݴ‬ᆈࡔ ‫ܓ‬ኻइ‫ڥ‬କཟಈLjܸᆀಈඐ ԥጺ‫ڼݴ‬ෙ‫ڦ‬නԨ‫ܓ‬ቌൽă ࠽խ૛ᘂᘂᘗᘗ‫ں‬ሞ঴๥ጣ ๊஺Lj࿢்஢૽ࢴᅑ‫ྭں‬ጣ ႎ঳๎‫ڦ‬ତፗăኻ९໳‫ٸ‬૏ କब௱ዓࢫLjဠ෥࢔੺ᆼዘ ႎࠬฉூฌLj໳ၡ๊஺‫ۼ‬ு ݀ิᅃᄣLjփཕ‫ࣩں‬࿸ጣ௝ ጴഌLjྜඇ‫ק‬৐ሞ฼૧‫ڦ‬ဠ ሇኮዐă‫ܔ‬ᇀ‫ްܸڥ‬฿‫ڦ‬ᆀ ಈLj໳ࢅ໯ᆶሞ‫ڦׇ‬ᆈࡔ࠵ ዚᅃᄣLjຼࢭժփሹ஺ሞ ᅪăࢫઠ࿢֍ኪ‫ڢ‬Ljᆯᇀጺ ‫ݴ‬ཥऺ‫ٱֶڦ‬Ljዂ๑ᆀĂཟ ಈ‫ڥڦ‬ዷဥਗႠ‫ิ݀ں‬କ༺ ࣑ă‫ڍ‬ᆈࡔටԈඹକኄၵLj ໱்ӝ௅ᅃ஼ঃಈ‫ڥڦ‬ዷ‫ۼ‬ ๫ྺᆈႧLjሞ໱்႐ዐLj௅ ᅃ஼ঃಈ‫ۼ‬๟ᆯሏ‫ۯ‬ᇵ‫ࡱڦ‬ ຤ࢅ౮૰ዽ৽‫ڦ‬ăኟ๟ኄዖ ༺࣑Ljඟ࿢૙঴କ୿‫ܘ‬ӎሏ ࣷ‫ڦ‬ጸኼLjఫ৽๟঺ጣਉӸ ӎሏࣷኮऐLjঞᇣᅃ‫پ‬ටLj ඟူᅃ‫پ‬ටԍ‫׼‬೔ճĂ৊ൽ ‫ڦ‬৛หࢅ‫ځܔ‬๚࿿‫ڦ‬ೝࢅ‫ڦ‬

႐ă ୿‫ܘ‬ӎሏࣷ૗࿢்ॷॷ ᇺඁLj‫ܘ୿ڍ‬ӎሏࣷ‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬ ඀࿕᧭๚ඐሞ࿢స࡛ዐ‫׉‬ᅬ ‫׉‬ႎă

ኙߡഔ๚ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᆈࡔิऄ೤ ᆶ႐‫ڥ‬ Ąසࡕ౞ᇼᅪ‫ݴ‬ၛጲम ‫ڦ‬໯९໯࿕ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᇑሞᆈࣀට ૧ᅮတတ၎࠲‫ࣆڦ‬༶ᆶ ‫݆ੂڦڟ܀‬ ࿢்೺‫ځ‬౞‫ڦ‬ཨߡƽ

ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly.com

‫ڼ‬249೺

ጆત / 43

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆈࡔ‫ڦ‬৶ӕ࿔ࣅ

ቧሆࡦ ၭბ้࿔ბ൞౎௎ჩLj27 ໠ਸ๔ሞ߳ዐࡔԒኽޭ਽݀՗ፕ ೗ă‫ٷ‬ბ้݀՗ፕ೗ᅙॽৎӥ ೊLjԹᄽࢫ৊෇‫؜‬Ӳࡣࡦ‫ڼ‬ᅃև ၭຫ‫ڦ‬ፕॆ‫؜‬ӲมăԹᄽࢫଇ౎ ‫؜‬Ӳጲम‫ڼ‬ᅃև‫׊‬ೊၭຫĖࢾැ ཝėǗ೺क़ྺĖႎ৙Ԓėႀࡗᅃ ೺‫ހ‬௬Ԓ‫ڢ‬तၵႹೠஃLjࢫઠᆈ ࡔାბăାბ೺क़ॕ‫׼‬ႀፕࢅ݀ ՗ፕ೗ă ႎષྲձǖAቧሆࡦ.ࢾැཝፕ ኁ

QvcĂcbsĂdmvcLjᄺ Ⴙ‫݋‬ᅳ‫ׯ‬ዐ࿔‫ۼ‬ኻᆶᅃَ߲ ᇕĊĊ৶ӕă‫ڍ‬๟Lj໲்ሞ ᆈࡔ‫ڦ‬ኈኟࡤᅭLj๟ᡆᅴ ‫ڦ‬ă CbsईႹࢅዐࡔ‫ڦ‬Đ৶ ӕđ၎ຼă඗ܸqvcࢅcbs ๟փ‫ٷ‬၎ཞ‫ڦ‬ăqvc߸ॆབྷ ᅃၵă࿢ᆶ९ࡗ՚ටᅃॆෙ ੨ඁqvc‫ڦ‬Lj‫ڍ‬ு९ࡗᆶට ཱྀॆ‫ټ‬੨ඁcbsă࿢߲ටණ ྺLjcbs߸๢ࢇฆခ‫ࢇׇ‬ई ሀࣷLj߸‫ׯ‬ටࣅᅃၵă ሞத‫ן‬ຯ༬Lj࿢ඁࡗᅃ ॆঢKpio! Hjmcfsu‫ڦ‬qvcă ఫ๟ᅃ߲‫ۆ‬႙‫ڦ‬ᆈࡔ‫ݣ‬຿ ᅁĊĊዜ࿵ྟक़ăᅃླྀਸ qvc‫ڦ‬ӥᄾோLjްࠟ‫ڦ‬ጎ๦ ࢅ‫ݣ‬຿‫ڦ‬ᅼૂLj૬न೫௬ܸ ઠă౎ൟ‫ڦ‬ঢ়૙ᆶ૝ஸ‫ں‬ၠ ే‫ۅ‬ཀྵዂᅪăኄ้Ljದฉࠟ ઻‫ڦ‬ᆈ๕ጎႪ‫ࢅ߭ޅ‬೤ᆶ౎ ‫ۭࠟڦپ‬ĂఢཀྵጞᅖĂՄ ୗLjᅃൎਸ๔၂‫ࡍڥ‬ፃഘ‫ݳ‬ ഐઠă ࿢ࢅವᆷ჋ስକᅃ੍߲ ‫ڦش‬ፗ࿋ăఫ๟ሞᅃขᆪৢ ‫ش׊ڦ‬ՉLjۗ‫ڨ‬෻ጣࣾࣜ‫ڦ‬ ‫࠼ڨ‬ăኄዖᨫே‫ࣜڦ‬෥‫ת‬ጣ

‫ش׊‬Չ጗ጣ‫ࢤڦ‬෥၂‫ڥ‬ᆶᅃ ີౡዘࢅห௞ăܸ‫ࢽش‬ի૱ ฉᆶၵႹೳ໎‫֒ڦ‬෥Ljຼࢭ ౮૰ሞႼຎ๊஺཮ႚLjܸዕ ᇀԥ໲ጲว‫ڦ‬෥֒໯؋‫ڏ‬Lj ᅃူጱ೎‫ږ‬৊‫ྔش‬းऄ‫ୁڦ‬ ࠼ᅯ֒ዐඁକčč ᄂጣ‫ش‬ի૱Ⴊ‫୾ڦ׊‬ ખLjጘକᅃංट቏‫཮ڦ‬ӄ‫ݏ‬ ް‫ڦ‬েႱă໲փၟঞ༗֒‫ش‬ ඇև๟֒෥ժ൐๬཮ຫᅃ߲ ฽ঢ়ࠤ๚ă໲ኻ๟ᅃዖု‫׊‬ ᆫჯ‫ڦ‬ጎ๦Ljౢৢࠟဏܸெ ࡻă ࿢‫ۅ‬କዐຄ‫໋߭ڦ‬ન Bvhvt౥ಇLjࢀକᅃԗঢ়‫ۆ‬ ‫ڜ׊ڦ‬գְĊĊ࿢৽๟ဠ࣌ च࿂৶‫ڦ‬ă࿢Չൟ຿‫ࢅں‬ವ ᆷ଎ཀLjՉൂ​ൂ࠵ִዜྷ‫ڦ‬ ටඖǖߑူӬ‫ڦ‬ဇጎఴ঴ਸ ଶ‫ټ‬Ăྞഐ‫ת‬෺Ⴐጱ࢔‫ݣ‬຿ ‫ࢀں‬ᅃԗcffsǗᅃඖᅃඖ‫ڦ‬ ౰࡚‫ٶ‬ӳ‫׉ݥڥ‬ඤઝ‫ڦ‬ibwf! b!hjsmtďojhiuǗ࣏ᆶᅃၵሀ ࣷ‫ڦ‬൧୪ă੍‫ڦش‬ፗ࿋ీੂ ९୴෥‫ڦ‬ຏଠLjࢅ৶ӕ‫ڦ‬ඤ ఺ᅃ‫ۯ‬ᅃৢă ࢫઠᆼඁࡗᅃॆࢤ৶ ӕLj‫ڍ‬ᆇၡፌศ‫ڦ‬ඐ๟ഄक़

࿔൞ሞᆈ୿

‫ڦ‬ဢ๮क़ă‫ں߭ݛ‬ጇLj௅߲ ߰क़‫ڦ‬ோ‫ۼ‬๟ࠟ઻‫ڦ‬Ăఢཀྵ ዊ‫ࢩڦࡻ࢔ں‬ዘ‫ࢾۓ‬ఢோLj ᅃಇጶࢤ෥‫ڦ‬ဢ๮໼ግჹܸ ૬Lj৥ጱಖՉ‫࠼ڨڦ‬ቷ‫ڥ‬ኝ ߲ဢ๮क़ଋසӣዧăට࢔ ณăோӝ๮๟։‫݀ڥ‬ଋ‫ࠟڦ‬ ઻ࣜཟăኄዖጎ๦Lj࿮Բඟ ࿢ၙഐੰք૛ਖ਼‫ۉڦ‬ᆖĖ෻ ଳėă ਸბമඁࡗ໋߭નᅃ ॆߣ༬‫ڦ߭ޅ‬৶ӕă৶ӕ૛ 2:໠‫ڦ‬ኟጚԢࢅ౰ವᆷᄢ ᇣᅃ‫ܔ‬ມԇ໹ඐփጚԢ঳ࣿ ‫໋߭ڦ‬નၭअ‫ܔ‬࿢ຫLjߣ༬ ᄩࡐ‫ڦ߭ޅ‬ᅼૂLj‫ܠ‬ဠᅿ‫א‬ ຶྨĂ੣ႵĂ࠱֌‫ڪ‬ट‫܋‬༶ ֌ăဠ࣌ኄዖ‫ڦ߭ޅ‬ටࣷሞ ጲमวฉ‫࣍ܠ࢔ح‬Lj඗ࢫཱ ࢒෥‫ߜف‬Ă૽ฉᆩፌ֚ӣ ‫ڹݹڦ‬Ljጎӳ‫ॻׯ‬ไ‫ڦ‬ჿ ෥ăሞኄዖ৶ӕ૛Lj࿢‫ۅ‬ ‫ڦ‬च࿂৶‫ۼ‬ঢ๊஺Efwjmďt! esjolLjഄํփࡗ๟মਖ਼‫چ‬ ౅ྰ๗ऽದᅃ‫ۅ‬ഄ໱‫ڦ‬৶ࢅ ejfu!dplfă ሞҺۡԎ‫ྟܾڼڦ‬࿢ඁ କᅃॆᆶ၄‫ׇ‬ᅼૂᄇጾ‫ྰڦ‬ ๗ऽ৶ӕĊĊඁ໋߭નLj‫ړ‬

ଠ෇

඗๟ᄲࢀྰ๗ऽ‫ڦ‬ăఫक़৶ ӕ‫ߤڦ‬๮๟ᅃ߲ઠጲெࡔ‫ڦ‬ ‫݀׊‬ఴጱLjጆோ‫א݋‬౹ெᅃ ၵ೿ๆ౎‫پ‬Բডঢ়‫ڦۆ‬gpml! nvtjdă࿢ᄲକᅃԗ‫ی‬ዷླྀ ४‫໋߭ڦ‬નྰ๗ऽLjਸ๔ད ໱ৢ​ৢᅿ‫א‬ăಖՉઠጲ୿‫ܘ‬ ‫ڦ‬ሞᆀႜ߾ፕ‫ڦ‬ఴጱLj࢔ඤ ‫ߴںצ‬࿢঻ถഐߤ๮ኟሞ‫א‬ ‫ߤڦ‬ă໱‫ܔ‬࿢ຫ໱ඁࡗၑ ߗLjདࡗ৙ਗă ኮമ‫ٷ‬ბ૛ᆶ߲ᆈࡔ ཞბঢ‫౅چ‬Lj໱ॆ૛৽๟ਸ qvc‫ڦ‬Ljܸ໱ٗၭ৽ሞqvc ૛‫ٷ׊‬ă໱‫ܔ‬࿢ຫLjqvcഄ ํ ઠ ᇸ ᇀ ᆈ ᇕ ૛ ‫ ڦ‬q v c m j d! qmbdfLj๟ᅃ߲ዚට੗ᅜ࣌ ਋ࠌၛ‫ׇࠌࠅڦ‬໯ă࿢ᆼၙ ഐኮമඁ੃࿦ܻ‫ڦ‬ᇌ٩ಖ‫ڦ‬ 211‫౎ܠ‬૦๏‫ڦ‬ၭqvcLj‫ی‬༗ ҷၭLj৊ඁࢫबࢭ௅߲ට‫ۼ‬ ࣷၠే‫ۅ‬ཀྵዂᅪLjᆶට࣏ࣷ ०‫ں܌‬ཞేಌ༌बਔăबԗ ৶ࡗࢫLjጺᆶ੗Һ‫ڦ‬ಘಘ‫ڦ‬ ᇌ‫ړސ‬ዚ‫ع‬Ⴖጲम‫ڦ‬ᇌ‫ิذ‬ ხăኄዖ‫ݛں‬ኈ‫ڦ‬ඟ࿢࢔࿒ ౱Ljܸኄዖ৶ӕLjຼࢭ๟࿢ ࿮ஃሞԛ৙‫ڦ‬ෙ૛ཿई๟ࢫ ࡛‫ۼ‬ுᆶ༹ᄓࡗ‫ڦ‬ăఫၵ৶

ӕLjຼࢭጆྺฏബܸยă ਸ਼‫ގ‬ሞĖଃབė૛ຫǖ ࢀ৶࢔ᆶ඀ăܸᆈࡔටᆼ๟ ᅜࡸᆃዸ‫ڦ׬‬ăࡻሞ઻ྔ๟ փඌ৶‫ڦ‬ăᇀ๟ሞᆈࡔLj ईႹ࿢்ኈ‫ڦ‬੗ᅜሞᄽᇆ้ क़Ljඁcbsईqvc૛ၭጡᅃ ݊Ljၛ๴ᆈ๕ᆃ৶ૂ඀ă

߸‫ܠ‬ጆત࿔ቤLjၘ९ ࣀ࿕ዜ਽࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly.com

ཌྷ㘚਀ǃ䗑䯂ǃᗱ㋶DŽ

໳‫ڦ‬ᄅዐᆶૐ౱Lj ᄺᆶӥ࿆ă ൡདే‫ࠤڦ‬๚Lj ߌ๴ิం‫ڦ‬࿒‫܈‬ă ᭀ䇋ᳳᕙlj㣅Ӻⓨ᪁ᅸNJᷣⳂ

44 / ऄ‫ۯ‬

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 3124౎8ሆ2:.36න

ᅃዜऄ‫ۯ‬ኸళ )LOP ‫ۉ‬ᆖ

The Wolverine

The World's End

ূߑળ2

๘হ৑ཀྵ

ሞ‫ڼ‬ᅃणĖূߑળė঳ ࿂Ljূߑળԥऍዐཀྵև฿ඁ ऻᅬLjĖূߑળ3ėᅜُྺ ࠤ๚ਸ‫܋‬ă ฿ඁऻᅬ‫ߑূڦ‬ળԥ๐ ኾགྷॆፃཀྵଶಋઠ‫ڦ‬౰ԍᰈ ‫ڟټ‬නԨLjኄ࿋ඨኁፇኯ‫ڦ‬ ઻‫ٷ‬႑჊ሼঢ়ԥূߑળኞ৸ ࡗLjྺକԒܷLj໱ᅃ႐ၙඟ ূߑળ࣬ް‫ׯ‬ᅃ߲ᆶეᆶ඾ ‫ڦ‬ೝ‫ݐ‬ටă ‫ڍ‬ኄ༟නԨኮႜժփຩ ૧Ljূߑળԥਝ෇କඨኁፇ ኯ‫ڦ‬ी࿋ኮኛLj฿ඁ‫ג‬पዎ ᇠీ૰‫ڦ‬໱‫ڥ‬௬‫ܔ‬ᅃ‫ׇ‬থᅃ ‫ܱڦׇ‬቟ă

Ԩೌ๟Đ࠰ਵཎෙঙđ ү‫ेڤ‬Ąડ༬Ăဇ௏Ąಧञ त౅ਖ਼Ą‫ޡ‬ஆຯ༬‫ڦ‬Ėე ᇑգघଦෙև൸ėDŽCmppe! boe! Jdf! Dsfbn! UsjmphzDž ‫ڦ‬ፌࢫᅃևLjമଇև๟Ėॻ ไၰܷėࢅĖඤეয়༑ėă ᆖೌ঄ຎณ౎้‫׈پ‬๬ ࡗĐ‫ג‬Ԁ৶ӕ஦ᆴđ‫ڦ‬࿵࿋ ࡻᆷLjᅺྺഄዐᅃටၙ֖े ࡸᆃகઙ຿ܸሞ‫౎ܠ‬ኮࢫዘ ႎ਋๯ă໱்ԥᅃ߲ఁঢे ૛Ąূ‫ॆڦ‬अຫ‫ޜ‬LjጚԢም ઠᅃْ‫ڦ౎ړ‬Đ጑ਉđLjლ ቴ‫ڟ‬ఫ߲ኻሞ‫د‬ຫዐ‫؜‬၄‫ڦ‬ ৶ӕǖĐ๘হ৑ཀྵđă

ૌ႙ǖ‫ۯ‬ፕ0੔ࣙ ฉᆙන೺ǖ8ሆ36න

ૌ႙ǖဠਗ ฉᆙන೺ǖ8ሆ2:න

www.thechineseweekly.com ‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ਽ėྪበ!! इൽ߸‫ܠ‬႑တ

([KLELWLRQ ቛબ

Sturtevant: Leaps, Jumps and Bumps

Royal Academy Summer Exhibition 2013

ຯ཮ܻ༬࿔ǖ‫ݧ‬ሂᇑ ಸጐ

ᆈࡔ࣠ॆბᇾဲलቛબ

ᅜዘްഄ໱ᅝຍॆ‫ڦ‬ፕ ೗ܸ‫؜‬ఁ‫ڦ‬ெࡔᅝຍॆຯ༬ ‫ڻ‬࿔༬ᆩ໱‫ڦ‬ยऺఇ‫پړݠ‬ ට‫߾ڦ‬ፕิऄLj৛ጚ‫ݒں‬ᆙ କኈํ‫ิڦ‬ऄăኄ๟޿ᅝຍ ॆሞᆈࡔࠅࠌऐࠓ‫ڦ‬๯ْ߲ ቛLjዷᄲቛ‫؜‬କຯ཮ܻ༬࿔ 31๘ु81౎‫پ‬ᅜઠ‫ڦ‬ፕ೗ă ቛબ้क़ǖ዁9ሆ37න 21bn.7qn ቛબ‫ۅں‬ǖTfsqfoujof!Hbm. mfsz-!Lfotjohupo!Hbs. efot-!X3!4YB ೑ॏǖ௨‫ݯ‬

ፕྺᅃ౎ᅃ‫ڦ܈‬ਸ‫ݣ‬ ๕ĐဲलቛđLjᆈࡔ࣠ॆბ ᇾॕ‫׼‬ᆩ०‫ڦڇ‬ఇ๕ቛ‫؜‬ኪ ఁᅝຍॆ‫ڦ‬ፕ೗ăኄ૛փၟ ฆᄽࣃ઴Ljᅝຍഘ‫كे߸ݳ‬ ٦Ljժ൐‫ٷ‬և‫ڦݴ‬ቛ‫؜‬ፕ೗ ੗ࠃ‫؜‬๳ă ቛબ้क़ǖ዁8ሆ42නLjዜᅃ ‫ڟ‬ዜ຺Ăዜන!21bn.7qnǗ ዜ࿵21bn.21qn ቛબ‫ۅں‬ǖSpzbm!Bdbefnz! pg!Bsut-!Cvsmjohupo!

Ipvtf-!Qjddbejmmz-!X2K! PCE ೑ॏǖ9዁21ᆈԃ

2XWGRRU ࢽྔ

Lovebox Һ࢈ᅼૂব Һ࢈ᅼૂব๟୿‫ܘ‬ፌ ๴࣌ᆓ‫ဲڦ‬නᅼૂবኮᅃLj ৃ౎ሞྼ‫ܠ‬૧ჱࠅᇴ‫ټ‬ઠ ྺ೺ෙཀ‫ڦ‬ᅼૂฺᄑăኄ߲ ᅼૂব๔ᇀ3113౎Ljᆯୁႜ ᅼૂবణዷ‫׼‬ටࠟ‫ݧ‬Үத‫ٳ‬ ݀ഐă้዁ৃනLj໲‫ڦ‬ንඹ ᅈ඗ๆ‫ݴ‬ഽ‫ٷ‬ăHpmegsbqq! ! DŽգূૂཷDžĂQmbo! CDŽC ऺࣄDžĂIvsutDŽฅསૂ ཷDž࣏ᆶB{fbmjb!CboltDŽҮ ए૧ჱĄӬਖ਼ຯDž‫ټॽۼڪ‬ ઠ৛֒‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ă ऄ‫้ۯ‬क़ǖ8ሆ2:නĊ8ሆ 32න ऄ‫ۅںۯ‬ǖWjdupsjb!Qbsl-!

Wjdupsjb!Qbsl!Se-!F4!6TO ೑ॏǖ3:ᆈԃഐ

Electric Daisy Carnival ‫ۉ‬ጱ‫ڱ‬ຯ౅ू౎ࣀ ெࡔ‫ۉڦ‬ጱ‫ڱ‬ຯ౅ू౎ ࣀઠઞƽ ‫ٶ‬ഐ৛หઠӕLj‫ܠ޷ݿ‬ ֒‫ࣀ౎ूڦ‬ᆴૂยแLj؊஢ ࣙၙ‫ڦ‬EK‫ۉ‬ᅼLj‫حގݠ‬ሁ้ ੣‫ڦ‬࿸ኁLjኄ૛ᆶጣ໯ᆶ౎ ൟටዐᅪ‫ڦ‬ඤ૰ऄ‫ۯ‬ă ᅃഐઠू౎ࣀ‫ۅ‬඘ဲल Һ൧‫ڦ‬आࢾӕƽ ऄ‫้ۯ‬क़ǖ8ሆ31නĊ32න 3;11qnਸ๔ ऄ‫ںۯ‬኷ǖRvffo!Fmj{bcfui!

Pmznqjd!Qbsl-!Tusbugpse-!

F31!3TU ೑ॏǖ༵മᇨۨ66ᆈ ԃLjWJQ೑ॏ261ᆈԃ

‫ڼ‬249೺

႓ፗ / 45

ԨӲՊडǖଠࣲ​ࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

఺఺౰࿧‫ی‬ ӣ!ᄜ!ፗAries

਎!ႃ!ፗCancer

3/21-4/19

఺఺ ᯳ᑻϧᆊ ᮄ⌾ᖂम˖@nownow 䚂ㆅ˖nownow1980@gmail.com

౰࿧‫ی‬Ԩዜ૙֎ኸళ !!!! ! ࿄ઠᅃዜLjᅃൎኟደօጽ ၠ࣐ࢅLjࡻሏഘথৎLjሁઠ ሁ‫ڦܠ‬႓ፗூਸᄅၲLjኝ ༹ઠੂLj๟མࡻ‫ڦ‬ᅃዜă

മෙఁ‫ٻ‬ၭࢤࢾ เጱፗǖ‫׼‬Ⴤฉႜ ఊ᷍ፗǖҺ൧৊঩ ຤೟ፗǖூਸᄅၲ

ࢫෙఁࣄၭ࢒֮ ཀၷፗǖူࣂዜ ‫ت‬౰ፗǖ੨บዜ ূ౥ፗǖ‫گ‬௚ዜ

ӣᄜፗՉ߾ፕՉۙኝ‫ڦ‬ᅃ ዜăԨዜ๟ӣᄜፗ๢ࢇۙኝ႐ༀ‫ڦ‬ ᅃዜLj‫ܠ‬ᇑॆට৊ႜࠏཚ঍ୁLjൕ ට‫࠲ڦ‬႐ᇑ࿒౱Ljඹᅟ঴ਸ႐ዐ‫ڦ‬ ઓउLj‫ܔ‬ᅜࢫ‫ิڦ‬ऄᆶড‫ڦٷ‬ᆖ ၚLjԨዜ‫ڦ‬๚ᄽሏᅃӯă

6/21-7/22

਎ႃፗೝຩ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜే ‫ڦ‬ኝ༹ሏ๞ຩᅪLj߾ፕுᆶ໿‫ܠ‬੗ ຫ‫ڦ‬Lj࿘ܸۨၠฉLjԲড‫ࡻܠ‬ሏഘ ஌ሞ൧ߌሏ๞LjᆮഄሞҺ൧ࢅ֎ሏ ‫ݛ‬௬Բডຩ૧ă๚ᄽĂბᄽ‫ݛ‬௬ሶ ডᅃӯLjփࡗᄺு๊஺‫ڦٷ‬࿚༶ă

ূ!౥!ፗTaurus

เ!ጱ!ፗLeo

4/20-5/20

ূ౥ፗሏ๞‫گ‬௚‫ڦ‬ᅃዜăԨ ዜሏ๞࢔ෑLj߾ፕዐ‫ڦ‬უ૰Բড ‫ٷ‬Ljᄲ๢‫ۙںړ‬ኝ႐ༀLj๾࣐൧ Ⴣă߾ፕኮ้ᅟߌ‫ק‬ௌLjԥ‫߾ڦۯ‬ ፕༀ‫܈‬Lj࢔փ૧ᇀ߾ፕ‫ڦ‬৊ቛLj൐ ేᄺࣷߌ‫݄ڟ‬ਛLjᄲࡻࡻ‫ۙڦ‬বă

7/23-8/22

เጱፗሏ๞‫׼‬Ⴤฉႜ‫ڦ‬ᅃ ዜăᅜྫᅃ܎้क़౮૰‫ׯڦ‬ၳሞኄ ߲႓೺ᆶ໯၂၄Ljၭᆶ໯‫ڦׯ‬஢ፁ ߌᄺඟే႐൧‫ࡻٷ‬ăኄ้߲ࢪLjփ ᄲྮऻॆටᇑವᆷ‫ڦ‬ኧ‫ࠞࢅ׼‬૤Lj ़ሺेߌ൧ᆼీඟేइ‫ڥ‬ႎጨრă

‫!ت‬౰!ፗVirgo

ມ!ጱ!ፗGemini

8/23-9/22

5/21-6/20

ມጱፗዷሏ஌ሞҺ൧‫ڦ‬ᅃ ዜăມጱፗ‫ڇ‬วኁࢅ૿Һዐ‫࢔ేڦ‬ ඹᅟԥᅴႠණྺࢾ႐Lj૿Һമৠփ ඹૂ࠵Ǘᅙࣿኁᄲბࣷࢻ၎࠲႐༹ ཌྷLjփᄲӝ߾ፕฉ‫ڦ‬൧Ⴣ‫ॆ࣮ټ‬ă

‫ت‬౰ፗࠏཚ‫؜‬၄ጒ઄‫ڦ‬ᅃ ዜăኄ႓೺ేࢅཞ๚क़‫ۯࢻڦ‬ඹᅟ ‫؜‬ጒ઄LjᆮഄሞူӷዜLjटᆶ੗ీ ᅺࠏཚփଆܸഐ੨ঙLjփ‫ڥ‬փ‫ݞ‬Ǘ ༵ႝే‫ݐ‬๚࣏๟৉ჾัႜ‫ࡻڦ‬ă

ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍĖࣀ࿕ዜ਽ėྪበ www.thechineseweekly.com

7ሆ17න.7ሆ23න

ཀ!‫!׹‬ፗLibra 9/23-10/22

ཀ‫׹‬ፗዷሏ஌ሞม঍‫ڦ‬ᅃ ዜă৹ᆷႎವĂऐࣷӵิăཀ‫׹‬ፗ Ԩዜᆶऐࣷණ๎ᆶ඀‫ڦ‬ႎವᆷࢅཷ ༹Lj໯ᅜփ‫ڍ‬႐൧ᇊ੺Lj‫ܔ‬නࢫ‫ڦ‬ ๚ᄽ݀ቛᄺ࢔ᆶ૧ăሞࠏཚ঍ୁ ዐLj࣏ీ༑༪‫ڟ‬ႎ‫ڦ‬ฆऐă

ཀ!ၷ!ፗScorpio 10/23-11/21

ཀၷፗሏ๞ገෑ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ ཀၷፗ߳‫ݛ‬௬ሏ๞ডෑLj๚ᄽ‫ݛ‬௬ ডೝ࿘Lj࣏ࣷᆶփၭ‫཭ڦ‬೦ă‫ڍ‬Һ ൧ᇑ֎ሏ၎‫ܔ‬ডෑLjҺ൧Ⴔᄲጆ൧ ᅃၵLj޲‫؜‬ኈ൧֍ᅟइ‫ڥ‬ኈҺǗփ ᅓ‫ٷ‬ԴཨጨLjፔࡻ‫ئ‬Ⴚ߾ፕă

พ!๮!ፗSagittarius 11/22-12/21

พ๮ᆶ஑‫ݑ‬๚փ้‫ٶڦ‬ඡే‫ڦ‬ ࡻ႐൧‫ڦ‬ᅃዜăԨዜพ๮‫ۼ‬๟ၭ๚ ܹLjඟే‫ڦ‬൧Ⴣᆶփၭ‫ڦ‬հ‫ۯ‬Ljැ ేీሡ้‫ူݣ‬փᇊ੺‫ڦ‬๚൧Ljྺิ ऄዐ‫ڦ‬ၭ‫ߛܸࠀׯ‬႗ă

ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃ ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆᄽԍᄢᅜत߳ዖྼႪLj!੗ፔNPU DŽႴᄲ༵മ‫ࣆۉ‬ᇨۨDžă DŽႴᄲ༵മ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀට߾ฆ࠶૙ຬ๗ঢ়ᆐLjႪ‫כ‬ᅙঢ়ᆶ Ԩ‫כ‬ႜᆯ 26౎ঢ়ᄓăࣀටࠥਜ਼ᅃୱၛ๴:ችᆫࣳƽ 26౎

૴ဣටǖMike 0777 069 3606 ‫ں‬኷ǖ 20a South Park Road, Wimbledon SW19 8SX

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌LjԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

਽‫ߢ࠽ک‬Lj൩ծ‫ٶ‬

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com neseweekly.com

ఊ!᷍!ፗCapricorn 12/22-1/19

ఊ᷍ፗ൧ߌิऄངெ‫ڦ‬ᅃ ዜăĐᅃൎদᆶ੗ీđ๟Ԩዜང௡ ૿൧‫ڦ‬ႀቷă‫ڇ‬วኁ࿮႐֭ୂ​ୂ‫ׯ‬ ᅹLjวՉփৈᆶႹ‫ܠ‬ᅴႠྷජLj࣏ ᆶႹ‫݀ܠ‬ቛ૿൧‫ڦ‬ऐࣷǗ֎ሏփ ‫ٱ‬Ljࠔசૂཪࣷඟేᆶᅪྔ๭इă

຤!೟!ፗAquarius 1/20-2/18

຤೟ፗ႐൧‫ڦࡻٷ‬ᅃዜă࣌ဠ ૶૶Lj൧ჃߛቩăԨዜ຤೟ፗ‫ڦ‬ሏ ๞९ࡻLj๚ᄽಎ৛৊Ljටᇵ‫ڥ‬૰Lj ᆶ؋‫؜‬ዘྷ‫ྺׯ‬ᏈᏈኁ‫ڦ‬गၡǗԨ ዜྔ‫؜‬਋ࣷऐࣷড‫ܠ‬Ljඹᅟ঳๎փ ณႎವᆷă

ມ!ᇉ!ፗPisces 2/19-3/20

ມᇉፗኄዜ൧ჃߛቩǗ‫ڥ‬ཀ ‫ࢩ܀‬Ljፑᆸ‫ވ‬ᇸăມᇉፗԨዜ‫ڥ‬ᅮ ᇀଆࡻ‫ڦ‬ටा࠲ဣLjଆࡻ‫ڦ‬ටा࠲ ဣ߸ߴే‫ټ‬ઠକࡻ‫ڦ‬ሏ๞Lj๑ేፔ ഐ๚ઠᅃൎຩ૧ă

Ąାბ࠶ॆᅃ‫ܔ‬ᅃLj߲Ⴀࣅ‫ۨں‬዆ຳට‫ޜ‬ခ Ąఁၯฤ൩ӥ‫ݴ‬ӥLjዐߛಇఁᇾၯඪ౞‫ۅ‬ఁ Ąᇕჾ‫ׯ‬जଭ޶‫څ‬Ljᅃ௱‫ڟٳ‬ఁၯᇕჾᄲ൱ Ąധኤ࿚༶࿮‫ޅ‬၃Ljߛၳ঴ਦധኤᅑవሗኢ

ቲ೘႑တǖߛႉቲ೘ၯ ᇴ‫پ‬૙ටᇵLj ൩݀ໃDWᅜत߲ටቷೌ‫ڟ‬ǖ nbzyjpohAmpoepoejsfdumue/dp/vl!

ፗऐǖ13188776398!!13188776399!!185641:6627!!!!!‫د‬ኈࡽǖ1318877639: }!!ฆᄽࢇፕ!nbzyjpohAmpoepoejsfdumue/dp/vl!!! ᆰၒǖ௨‫ٴݯ‬ᅑ!jogpAmpoepoejsfdu/psh!!! ‫ں‬኷ǖVL!Uibnft!Fevdbujpo!MueLj5ui!Gmpps-!Sppn!54'55-!Dbnfp!Ipvtf-!22!Cfbs!Tusffu-!Mpoepo-!XD3I!8BT ྪ኷ǖxxx/vluibnftfevdbujpo/dpn

൞ੂжᡶॱ䲘䰞ਙθ൞ੂж㓝⸩䱬р ᘶѣⲺႪᆟᐨ㔅ᡆ䮵ѰжѠ⡮⡮ Ԍሼㄏ൞⡬Ө৕ᶛㄏ⵶Ⲻ൦ᯯ ԌⲺ࿱ᆆՐ‫܅‬ԌⲺ∃Өᴴ㔅䛙ṭ ᘶᣧ⵶ԌԢⲺㅢжѠᆟᆆ 䘏䠂㿷䇷⵶়ਨ ҕ㿷䇷⵶ⲽᇚ‫⧥ݿ‬с жѠᲤ䙐Ƚᒮ⿅Ƚᇂ᮪ⲺćᇬĈȾ

ഴ⡽䈪᱄φ1982ᒪ6ᴾ22ᰛθᡪᆿၒ⧁ྐྵૂḛቊᯥ⧁ᆆ ᑜ⵶ԌԢⲺ‫ݵ‬ᆆ့ᓿ⧁ᆆ⿱ᔶ՜ᮜ൙⧑ѳॱ䲘Ⱦδ᩺ᖧ Anwar Hussein)