ISSN204-390x
༬ྦྷڦሔஐStyle ၘ९ڼ46Ӳ
20137ሆ19-25න!!!!!!ڼ138
ྦྷځڪԐԐ ީᮽㄖ
ᵢᵕሲ䈱
ାბ߀Վටิǖቶ ፔᅃ߲ഩსీڦኁ ၘ९ڼ27.28Ӳ
ᅃ/ԐԐঢ়षཫ၂ྦྷಈॏኵ ၘ९ڼ4.5Ӳ
ৄኟ๕ྟᄑ ĊĊส๗ڦࣷ
ᆈࡔᆦ৳ਃ௷ ྺ๊ৣࣷԥ࡛࠲ፆથ
ၘ९ڼ52Ӳ
ၘ९ڼ31Ӳ
ၘ९ڼ39.3:Ӳ
ෙ/ᇟᆩׂᅅิǖ !!!கੰຯĄൎܻ ၘ९ڼ6Ӳ
!ॵൃٷბბิ Đܱፕਗđڦ૦๏ ၘ९ڼ48Ӳ
ġ
ѓ
֤Һ
ȃ՞
ၽ
ၘ९ڼ5Ӳ
ࣀ࿕ူְǖ༩ᥖ ኰᄽঢ়ටૢࣀڦገว
ȃᏲ
ܾ/ྦྷׂጱ༹ٷ
ஜ
้߰ෙๆᅃLjྰྦྷጱڦิᅅᇾĊĊ ܘஒૢᅅᇾڦଠܠຳටᇾ൶Ljनॽᆓઠᅃ࿋ႎ ئྦྷڦă ྺକኄ࿋ᇑዚփཞڦႎิܹLjྦྷᇨۨକ࿋ ᇀܘಃۡڦܙஒૢᅅᇾ)Tu! Nbszďt! Iptqj. ubm*ิׂLjଇཀଇᅁݯڦᆩሀྺ2ྤᆈԃăփࡗLj ᇑ࿄ઠྦྷൃॵڦጱईࠅዷनॽྺᆈࡔټઠڦ࠵ ڦঢ়षᅮ၎ԲLjኄܹۅኧᅜຫྲփፁڢ ڦă ࠶ᆈྦྷྔܔჇքڦ༬ྦྷڦᇨׂሞ 8ሆዐიLjڍራሞᅃ߲ሆമLjஒૢᅅᇾྔᅙࣄ ٳ311ڦ༹൶ăጲฉሆڹெม୲ံሞُҾ ᆐሾቑࢫLj๘হ߳ࡔ༹Ⴤઠڟஒૢᅅᇾଠ ܠຳටᇾ൶ྔLjĐ༹ٷđᅃةन݀ă Ėࣀ࿕ዜėऻኁൕެஒૢᅅᇾLjժཚࡗ ֑ݡ၎࠲ฆॆࢅऐࠓLj݀ઠമ၍Ԓڢă
ѰҼ䘄့ᓿ⧁ᆆૂࠥ⢯⧁ྐྵⲺㅢжѠᇓᇓ䈔⭕θ㻡〦Ѱć㤧ള⧁ᇚㅢж㊿ѓĈⲺ Terry HuttԄ7ᴾ 0ᰛቧᔶခ൞ࠥ⢯人ᇐ⭕ӝⲺ՜ᮜ൙⧑ѳॱ䲘ćᆿ㩛ᢄሞĈθㅿُᵠᶛ ⧁۞Ⲻ䈔⭕Ⱦᒪ䘇78ⲺTerry HuttԄ4ᰬࡦՀѳ㧄ⲳ⧁Ⲻ㿷ҁθ∅䙘⧁ᇚ䠃 㾷ᒼޮθ䜳Ր䓡㤧ളളᰍ㻻ޞぁ㿷䇷θᒬཐ⅗ࡦ⧦Աྩ⧁Հѳ㧄ⲳӂьㅿ⧁ᇚᡆ Ⲻ㿷Ⱦᵢᣛ᩺ᖧ䇦㘻 㽐⋿ኧȾᴪཐ⧁ᇚᇓᇓⲺ᯦䰱ᣛ䚉θ䈜㿷ㅢ ⡾Ⱦ
ġ ġġ ġ ġ
www.thechineseweekly.com
ڱ䝫ݴړਸ਼ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪؞
侸ॻ ]]] MUK[MU IUS
朅宝
2 / ྲཀူ
ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖᇕץ
ӥॆஃ༇
ᅢ౷د! ࣀ࿕ዜԒมӲ
ႎ࿕ඤ၍ǖ 020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ 020 8099 8888 دኈǖ 020 8099 2500 ںǖ 99 Gower Street, London, WC1E 6AA Պडևᆰၒǖ editor@thechineseweekly.com
Đዐெঢ়ष࠲ဣᆶۅၟސččᄺᆶיॐᆶݴഇLjۼڍՂႷሺକ Ljሺഽࢻ႑ă்ଇॆփీጽࣿڦୟLjၟڭ࿔ࢅڱఐܠਖ਼Ljپॏٷକăđ ዐࠌዐᄕአዎਆ྿ᇵĂࡔခᇾޭጺྦᄝሞৎනਉႜڦዐெڼᇑ ঢ়षࣆܔਸట๕ฉLjᅜĐސđ௴ᇝዐெঢ়ष࠲ဣă
ૢටԒఁᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com
มǖٻ ኴႜዷՊǖࣱݔᆨ ሏᆐጺ॔ǖཀ ฆခྊቛጺ॔ǖҾ࠼ဣ ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜዷՊǖቧდ ۼዜዷՊǖଠ ਥጺ॔ǖආ Պडऻኁǖרोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲࣲ!ၬށ ೝ௬ยऺǖᇕྦྷ!ץ᠐ᤣ ྪஏ߾ײǖྦྷಶ ਜ਼ࢽঢ়ǖႸၲࡦ ၜణঢ়ǖሇ႑ ׇঢ়ǖቶল ၜణዺǖҾ
iPhoneĂ iPadत Android ለ܁Ӳ၄ᅙฉ၍Ljکࡕ iTunesĂApp StoreईPlay Store Đࣀ࿕ዜđनူሜLjڼ ᅃ้क़ߛለ܁ፌႎాඹă
๑ᆩऐईೝӱۉసཉஓ ௮ഗ)RS! Dpef! Sfbefs* ௮ፑ֨ႚLjनک! ! Ėࣀ࿕ዜė࠳ྪݛበLjሞ ၍ለ܁ඇևాඹƽ
ᆈࡔޟ૧ۥހ8ሆ26නਸ๔ํแ Aࣱݔᆨǖ
Đሞዐࡔႀዐ࿔ኟ༹ጴਃࡗӷටੂփۮLjұLjࣀဲ࿔ሞٷᅙຶăđ ၑߗᄇᇵࣜ൭ิৎනᆩ༹ݏጴሞྲձฉසႀڢăණྺሞዐࡔٷࡗӷ ටੂփۮዐ࿔ኟ༹ጴDŽ༹ݏጴDžLjࣀဲ࿔ሞٷᅙຶăُჾᅃLjᆅ݀ྪ ᆷඤᅱă
Đᆌॽኄॆఆࠗፕྺۆ႙Ljሞਬࢅܓมࣷٷ૰႗ॺఆࠗLjሞඇࡔتڟ ॺఆࠗččđ וးፌߛଶڞටূኟܷනമሞִוးට௷ਬڼ645ևܓຌ2227ࡽ౫ׇႎ ॺڦఆ้ࠗLj๖ᆌ࠻ןᅙࠤଶڞටূනׯᅍჟLjॽוးՎׯĐఆࠗኮࡔđă
!ࣄऺܘሞ۫ܘ Ⴊॺႎࡔाऐׇ Aᆈࡔ݀ܘቛٝຈǖ
ྲࣆ༶
Đฉݡஐஐđ༚ࣱዕอ໕!!࿄इກ௬ڢശ Aᄕႎ࿕ǖ ༚ࣱ໕ࢶళᆦዝહঞ྿ႜአತᅃӄLjৃ ཀDŽ8ሆ26නDžฉ:ۅ26ࢶݴళูߛपට௷݆ᇾ ፔዕอಒਦLj༚ࣱ໕ăಒਦᆦዝહঞ྿ತ ༚ࣱൔݖටวጲᆯತূ2752ᇮLjห࡞ޣ ࿏ূ2111ᇮLj༚ࣱᄲ൱ກ௬ತڢശڦ൩൱݆ᇾ ுᆶኧă ྺĐฉݡஐஐđ༚ࣱ!!!ೌઠᇸǖႎࣀม
ೠஃቌ Aට௷නԒǖᇑഄ൪႞߲ӄڦ૧Ljփසླྀۯહঞ߫߀܈Ljඟິ݆ࠅኟ࿘ༀࡿࢺ߲ටăऻዿ ༚ࣱLjऻዿᅃ࿋జൕࠤڦ๚ă
ܘ26න๖Ljܘአުऺ ࣄሞ۫ܘႪॺႎࡔڦाऐׇLjᅜ ༺پ၄ᆶڦထາஆऐׇăෙ߲Ԣݴں ՚ྺǖ༬ਲԛևڜܷૃ߭ڦĂຯ།ຯ ༬ڤऐࢅׇ࿋ᇀ๗ࢋࢋ੨ڦᅃፗට ߾ڜᇒă3123Ljထາஆऐׇ୫ਜ਼ཾུ ଉٳ7::1ྤටْăܘႴᄲႎऐׇLj༵ ืሏሜీ૰ă
32܈Đߛ࿒đ! ᆈࡔଇ๗բዐຆวྨ Aٷᄝྪǖ 24නᆈࡔፌߛഘ࿒43܈Ljኟሞჟଁ ڦෙఁ๗բႵྃሒڛLjଇටփዎว ྨ)ྺఴႠ*Ljଷᅃටթ൧ླዘăਬݛ ኟሞֱۙᇱᅺăᆶටຫLjටૌੇڦඤీ ૰փཞLjईኬࡤݜଉሰڦׯăᆇ܈ට 51้܈ቷ߾ፕLjଭူ6৽܈ీԥ۳ ຶăᆈࡔට43ీ৽܈ඤຶǛᆶځჺ৯ă
Aྦྷਖ਼൘ǖᅃْփࠅኟڦอಒLjԲๆْݖፍሰ࣏࡞ླڦׯᄲჹዘLjᅺྺݖፍփࡗ౬ሤକୁLj ܸփࠅኟڦอಒሶӨ࣋କڦᇸཀྵăĊĊޡનဇຯĄಢߵ Aகኾ࡛ǖዕอ໕Lj༚ࣱዕᇀڟڪକઠڦኟᅭăڍၡኙႠڦತLjӨ໕ܸփڢശLj๑ኟᅭ၂ ֘ڥඍܸἔăࡿࢺࠅዚ݆ܔዎڦ႑ᄠLjփକᅃഐࠅڦኟಒ૩Ǘິ݆ࠅኟᄲࣳत߲ࠅ௷Ljأକ ླྀ߲ۯӄ૧Lj߸փକ܈փ߫ႎăહঞ߫߀܈Lj้փځLjఎඟူᅃ߲༚ࣱሞӁᅁዐ੬ജă
߸ܠጨრĂ߸ۯࢻܠLj൩࠲ ጀĖࣀ࿕ዜėႎષĂ༮რ࠳ݛ ྲձă
ႎ࿕ձԒ
ӀቷࡀۨLjᆈ߭નĂྰܻ๗ࢅ໋߭ નඇ௬ํแ߲ސईڇൕॆབྷዜ ଶൽޟڦ૧ূփߛڥᇀ611ᆈԃĂڇวॆ བྷ৸षূዜ461ᆈԃۥހڦአ֧Ljڍ ֘दටޟ૧փُ၌ăᇨऺ:ሆླྀڹႜ ڟඇᆈࡔLjॽᆈࡔ၄ޟپ૧܈ጲܾ ࢫፌٯ߫߀ڦڹןแă
࠽ߢᆰၒǖ ads@thechineseweekly.com ጆતཨߡᆰၒǖ column@thechineseweekly.com
3124 8 ሆ 2:.36 න
ႎ࿕ԝৠǖ311721ሆ23ሆLjࢶళ෭ට༚ࣱڦܹૂૂԥᆻ್Ăഽढ़ժሦഽ೨ஜᆁLj༚ࣱኻ ว৸ܹࢫԒӄLjڍڟ31182ሆ6නLjࠅںړҾਆ֍ُܔӄኟ๕૬ӄă31237ሆ6නLjࢶళูߛ ᇾፕዕอਦLjڍ༚ࣱܔಒ݁ࡕփޜLjॕฉݡă31239ሆ4නLjᆦዝࠅҾਆଭݴਆᅜĐඡ มࣷወႾđྺᆯLjܔ༚ࣱፕĐહۯঞᄢᅃӷđڦਦۨăໜࢫLj༚ࣱپୱڿႜአްᅱฤ ൩ă࠶ኮࢫܔڦĐહঞݴتđԥםၨLjڍ༚ࣱᄲ൱Đࡔॆತđڦᄲ൱ԥਨLjໜࢫ༵ഐႜአ ໕Ljሞᅃอዐᄲ൱ԥս࣮Ljڟ31248ሆ26නLj֍ሞܾอDŽᄺዕอDžዐ໕ă
ళࡵiPhone5؊้ۉ ཚࣆԥຶۉ Aዐࡔႎ࿕ྪǖ ፐཀDŽ8ሆ24නDžLjྪᆷ݀ྲձ ǖ22නྟLjᅃनॽࣿڦகҺ LjሞjQipof6ኟ؊ٶ้ۉକ߲ࣆۉLj ԥڛۉୁۉččঢ়ĖݣනԒėၠںړ ࠅҾਆඓණLj23න1้41ݴLjகҺॆ ຌԒয়ഄሞॆںڛۉة้ࣆۉٶă݆ ᅅ६ۨLjຶᅺۉةวྨă༵ႝǖऐ؊ ۉ้ۉუీփ࿘Lj൩ကࣆۉٶƽ
ൣࣀঞĐഽढ़ಥ৶ླ࡞ၭđᆅኛᅱ AᅟჽᆷǖDŽൣࣀٷბ݆ბᇾঞĂձڞDž ༺ཀᅃڦՑࢺୱຫबਔǖ2/ ፍՑࢺڦ૧ăᆅຎ࡛ۏॠִ࠳ڦຫ ݆ǖඟටፔፍՑࢺཀփူઠă3/࿄ׯ ට༬ԍࢺLjୱ݀ำᄲ൱ॆٷፏ ݆ୱժփړă4/ഽۙԥ࡞ටྺಥ৶ ժփຫಥ৶৽ᅜഽढ़ܸຫಥ৶ ཞᅪႠႜྺڦీႠ߸ٷǗଷྔLjनՍ ഽढ़Ljഽढ़ಥ৶ᄺԲഽढ़ଆॆླ࡞ Ⴀᄲၭă
ೠஃቌ Aಶǖൣࣀٷბ݆ბᇾᅟჽᆷঞණྺǖ ഽढ़ಥ৶ᄺԲഽढ़ଆॆླ࡞ႠᄲၭăኄࡻԲ ࠶ණྺLj౻ۯୁٶ༃ݕԲൔ࡞ླॆیႠᄲၭă ᄺࡻԲ݆ᇾԍҾණྺLj౻ٶ༚ࣱኄݡටԲ౻ٶ ࠳ސටླ࡞Ⴀᄲၭăሞዐࡔᆶኄዖंቭஇडڦටփ ณLj்ټጣഇᄅ࠼ံᇀ݆ୱಒਦକᅃْă AضሏጆॆǖཞბLjമ௬ۼཞᅪLjፌࢫᅃਔ വጚҭLjేփీధ႘݆ݖፍࠓׯஃઠ०ڇ༫ ႠڦႠ૧ă
ዐࡔႎĐ຺ٷआୗđࠅք!!! ޟዝڼᅃዘ൪ܾڼ Aཀྵཉႎ࿕ǖ ዐࡔഘၡೕྲݛ࠳ڢձፐཀ)8ሆ 26න*݀քాںĐ຺ٷआୗđႎಇఁLj ޟዝඵइĐ࠴ਬđԐፗLjዘ൪ࢅࡴዝ࿋ ଚܾĂෙఁăدཥĐ຺ٷआୗđዘ ൪ĂࡲĂళׅĂళݴ՚ಇఁྺܾĂ Ăୃࢅๆ຺ă
ڼ249
ጆ༶ / 3
ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖᇕץ
ĐԐԐঢ়षđཫ၂ᆈྦྷಈॏኵ ԨԒํသऻኁ!Ⴘዐ៓ ৃ8ሆLjᆈྦྷनॽ ᆓઠᅃ࿋ႎڦीටăྺକ ኄ࿋ᇑዚփཞڦႎิܹLjྦྷ ᇨۨକ࿋ᇀܘಃۡܙ ڦஒૢᅅᇾ)Tu! Nbsz(t! Iptqjubm*Ljଇཀଇᅁݯڦᆩ ሀྺ2ྤᆈԃăփࡗLjᇑ࿄ ઠྦྷൃॵڦጱईࠅዷनॽྺ ᆈࡔټઠڦ࠵ڦঢ়षᅮ ၎ԲLjኄܹۅኧᅜຫ ྲփፁڦڢă ĐྦྷԐԐđဴഐฆᄽඤח ඁ23ሆLj༬ྦྷࣉ ሔڦၩတࠅਸࢫLjႹܠሰ ฆ৽ਸ๔ஈࠞںጚԢഐ ઠă ৽ሞྦྷჇք༬ྦྷ ࣉሔኮࢫփڟ35ၭ้Lj ᆈ ࡔ ॆ ਃ ᆩ ฆ F n n b! CsjehfxbufsՍླྀକී ᆈࡔࡔഌࢤઢଇ༦႐ڦக ਖ਼ԗLjኟ௬ᆇጣĐྦྷԐԐ 3124đLjݒ௬ሶĐྺྰ ࢅ༬࣌ࢬđLjॏ2:/:6 ᆈԃă ሞথCCD้֑ݡLjଭ
ᄽჺ৯ዐ႐ঞሀກჱĄ Ӭఛڤܻݤ๖Ljब߲ሆ ઠLjुܠሰฆᅃ ሞඇ૰߾ेںLjᅜඓԍ ፁഽଜڦׇႴ൱ăĐଭ ฆੂዘྦྷԐԐनॽټ ઠڦၳᅮLjᄺႹுᆶྦྷࣿ ࢅྦྷکएڦ૧ාٷLjփ ࡗ்ᅙঢ়ॽᆈࡔࡔഌӦ ઠஜକăđ օሞܘনཀྵLjփ వੂڟ༬ྦྷଣׂߴᆈࡔ ټઠڦՎࣅăټᆶĐSpzbm! Cbczđጴᄣڦகਖ਼ԗĂᆇᆶ ᆈࡔ࣠ՔऻٍڦഗĂᆇጣ ྰࢅ༬ࢇᆖڦ႑ೌᄺ ൽپକٷԨዓĂܘᄅLjྦྷ ԐԐش؝ྺׯዐፌ၂ᄅڦ ฆᄽᇮ໎ăᆴਜ਼்ኻᄲጽࡗ ኄၵฆیLjՍፁᅜߌڟኄ ࿋࿄ઠྦྷڦीටփ ሞڦᆖၚ૰ă ᆊܹᆩิׂฆᄺ ೨փतླྀںځକᇑྦྷ ԐԐᆶ࠲ڦజᆊׂăሞ Npuifsdbsfࠅິፌႎླྀڦ ᆊܹྷ۵ฉLjᅜੂڟҺ ڦጴ༹ႀ৽ڦĐၟྦྷጱᅃᄣ ᆈਯđࢅĐၟࠅዷᅃᄣெ ૢđLjᇑڏઢईڦࢤݹၭྦྷ ࠴၎ᆙׯă
ሞኄᅃናݺට႐ڦၨ חٷዐLjྦྷ၂़ڥ᳐ ᆼփටࢫăᅺྺิׂ ้क़ժփඓۨLjྦྷࣃ )Rvffoďt! Hbmmfsz*ࢅႍ )ࠆܙLfotjohupo! Qbmbdf*ڦ ی࣏ுᆶ࠲ᇀྦྷԐ ԐुڦLjڍྦྷࣃڦ یᇵ๖Lj்ᅙঢ়ፔࡻକ ጚԢLjႹܠऋኻڪᆊܹই ิ৽ᅜӦઠă ĐႹܠටࣷۼઠკ࿚ ྦྷԐԐुڦLjॆٷ ࠲ۼጀኄᅃସට႗้ڦݺ ਗ਼ăđᅃఁیᇵሞথĖࣀ ࿕ዜė้֑ݡ๖ă ܸሞႍࠆܙLj֡ጣ փཞᇕჾڦᆴਜ਼்ᄺྰܔ ࢅ༬ސनॽዿڦኄᅃ ఁԒᅜ౪ࢩ ڦ႗ăሞ ྦྷঢ়ᆐ ڦ ु ی
ዐLjଟణڦກढĂጎ മበକࡻആڦയሞၩݯ ኁăၭఴ࡚ٻฉഏ๗ཀྵઆሞ ጱമᄳᄙྰLjᅃܔ൧୪ ሶܔጣᆇᆶྦྷׯᇵڦ႑ ೌኸኸۅۅLjထྭ౬ൣब࿋ ࠲ڦဣă ణമLjֱܻຯྦྷጱ ڦၕक़ዿ࡛߭ஆސግᇴ )Ijhihspwf! Ftubuf*ాڦᅃ ॆฆیኟሞၨ߾ፕڦ ᆊܹၸLjॏ33/6ԃăॵൃ ࠅਤސට༬ڦజĊĊ ਖ਼ܻĄࢅܙܻڤਸ਼ܻĄ ܙܻڤĊĊሶሞ்ၨ ڦࣷᆩ
ኮྔཁ ेକᅃဣ ଚᆊܹᆩ ă࣠ॆ ֠႑ྂ)Spzbm! Dpmmfdujpo! Usvtu* ྪበਸ๔ၨᆈࡔ࣠ ॆ࿐բڦ߭ޅԐԐ ລᅊLjᇨऺྦྷ ᅜٗኄْၩחݯዐጊ ൽ2ᅢᆈԃă DŽူገڼ5ӲDž
ೌઠᇸᇀ ĂAmazonĂ Ă Ă
ڪಈ࠳ྪ
Ϭ୕ძĭႲᇑДᆫ A trusted brand in quality for over a century
ำѡႲߺ Special Offer ဟྀӶӉᄥۺվ߇ಮ ә࠱൯ӎरႽهൺh Yeo’s products available at all leading Chinese retail outlets & supermarkets. ගਐႽནĭൺᱨᇀhSubject to availability, whilst stocks last.
Sole UK Distributor: Chadha Oriental Foods Ltd. Grace House, Bessemer Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 1HW. Sales Enquiries: 01707 325 888
ጆ༶ 4 / ኰׇ
ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖᇕץ
31248ሆ2:.36න
༹ኛ၎ԒྦྷڢׂጱဴĐӁđ ԨԒํသऻኁ!ጁᕎ ้߰ෙๆᅃLjྰྦྷ ጱڦิᅅᇾĊĊܘஒ ૢᅅᇾڦଠܠຳටᇾ൶Ljन ॽᆓઠᅃ࿋ႎئྦྷڦă ࠶ᆈྦྷྔܔჇքڦ ༬ྦྷڦᇨׂሞ8ሆዐ იLjڍራሞᅃ߲ሆമLjஒ ૢᅅᇾྔᅙࣄٳ311 ڦ༹൶ăጲฉሆڹெม ୲ံሞُҾᆐሾቑࢫLj๘হ ߳ࡔ༹Ⴤઠڟஒૢᅅ ᇾଠܠຳටᇾ൶ྔLjĐ༹ ٷđᅃةन݀ă Ėࣀ࿕ዜėऻኁሞ ஒૢᅅᇾྔڦ༹൶ੂڟLj ༹߳ྺݵݵാԒĐྦྷԐ Ԑิđಇբքንă Đമ၍đᆯຕๆฝᆖ ऐፇׯLjܸĐࢫݛđሶᆯ णڦ༱ጱईڬጱܑഖׯăሞ ځڪڦዐLjӥડڦ ฝၟࢅऻኁ்Lj߳ጲሞᅜ ঌࣄټহںڦಎዐࢪLjඟ
၄ੂׇฉඁၟᅃ߲߲ᆐቑă ࠲ᇀኄ࿋नॽইิڦ ྦྷԐԐLjᆶጣځܠڦ ཷLjኄራᅙۗፁକඇ൰ ༹ڦ࿈੨ăऻኁሞ၄ׇକ ڟLjชுᆶඪࢆᅃॆĐܗ ۅđڦ༹ీࠕۨ༬ྦྷ ၄ሞวሞࢆتLjࣷᅜࢆዖ ݛ๕Ăࢆ้ᅅᇾLjฯ ॆٷժփኪڢޏĐđܔ କݛںă ྸᅃඓۨڦLjᅃڋ ༬ׂݝLj৽ࣷᆶᅃॐ ໜ้ځంڦืݧऐLjॽሞ ࣠ॆਬኴ൘ྰڦტໃ ᅅᇾLjಥӵጱิׂăᆊ ܹࢫิLjྦྷࣷᅜدཥڦ ݛ๕݀քำLjᆯၹዺิׂ ڦᅅࢺටᇵሞᆇᆶӣূࡲࠆ ࣫ՔڦB5ኽฉധఁࢫLjᆯয় ࢺכໃӣূࡲࠆ࠽ׇLjၠ ༹ࢅٷዚቛ๖ă ړLjἊҾబྦྷᄺ ሞኄྦྷྰူڐጱࢫLjൕ ጲԑጣܹጱLjᇑቫֱܻސຯ ྦྷئᅃഐࣷ९༹ă
ெඤ!ᆈั Բഐཀಋටୁࢪ ڦᆈࡔ࠽խࠅິ)CCD*ཷܓ ࢅཀྟฉୃۅ၄ժխԒ ፌႎ൧ڦᆈࡔ܀૬࠽խۉ ࠅິJUOLjᅜत౾ܻு ሞ၄ׇĂෙෙ༑ᆐڦන Ԩ༹LjெมĂெࡔඇࡔ ࠽խࠅິ)OCD*ሞُْڦԒ ڢዐLj၂ڥཨܠ߸ڥă ்փৈಋକንඹࡸ ࣀڦ༹ཷܓLj࣏କ ༹൶ፌڦٷ௬ओࢅፌࡻڦ ࿋ዃăܸಖՉڦᆈࡔJUOڦ ںሶबࢭኻெมڦෙ
ݴኮᅃă ெมฝᆖሞথ Ėࣀ࿕ዜėऻኁ้֑ݡ ຫǖĐኄ்ْڼᅃ߲ڟ ڦٳăđକLjெมڦ ཷݴܓ՚ሞଠܠຳටᇾ൶Ă ஒૢᅅᇾኟோĂӣূࡲࠆ ࠽ׇĂྰސनॽዿڦ ႍࠆܙᅜत༬ྦྷሞә ਖ਼ܻն)Cvdlmfcvsz*ॆڦ ோ੨ጂሾLjᅜ௨ࡗٱඪࢆᅃ ߲ኆࡍڦຨक़ă ெࡔOCDُْփৈಋ କܠఁฝၟLj࣏ದᆶฝᆖ
ऻኁࢅխᅼऻኁă࠽խࠅ ິڦ༹݀ჾටၠĖࣀ࿕ዜ ėऻኁ།ჾǖĐኄٗ ᄽิხዐፌځڪڦLjᄺ ీྸᅃᅃْԒڢᆈࡔ ྦྷԐԐڦิڐऐࣷăđ ཪຫLjெࡔට௷ܔ ᆈࡔྦྷڦ႗ᅃߛLj ኄُْOCDಋසُഽ ٷንඹڦԒܓڢڦዷᄲᇱ ᅺăሞெࡔLjටටۼဠ࣌ ༬Ljራሞྦྷ้ࣿٷLjྰ ࢅ༬৽ᅙঢ়ྺׯඤᅱڦ ࣆ༶ă
Đࢅெࡔටࣷࡔځڪཨ ࡕփཞLj࠲ᇀྦྷԐԐ ࣆڦิڐ༶Lj௷ዚ֖ᇑ܈Բ ᅃӯڦአዎ࿚༶߸ߛLjࣆ༶ ᄺ߸ൟđLjຫǖĐுᆶ ටీਨĎཡࣆ๕ď႞ڦޟ ဌᆅ૰Ljኄᄺॽྺᆈࡔྦྷ ࿔ࣅሺཁ߸ेۯටాڦඹࢅ ੂۅLjට்ీࣷӝྰྦྷ ጱڦజൕἊҾబྦྷధઠᇑ ༬Բডăđ ၎ডܸჾLjᆈऻڦኁ ሞԒྦྷڢิጱڦ࿚༶ฉሶ ၂ڥডྺჹၭ႐ă
ሞথĖࣀ࿕ዜė ऻኁ้֑ݡLjሞ၄ׇጂሾ ڦᅃ࿋ᆈࡔJUWۉऻኁ ຫǖĐऻኁڦᅭခLj৽ᄲ ӝ߳ڦݛำᅼਜ਼࠵ںቛ၄ሞ ༹ೝฉăđණྺLjሞ ኄᅃ๚ॲڦԒڢฉLjᆈࡔ ༹ᇑഄࡔॆ༹ज़ڦሴ ඪপփཞăٗྦྷԐԐڐ ิਸ๔Ljᅜࢫᇑኄ࿋ԐԐ၎ ࠲ڦඪࢆ๚ॲۼీྺׯᆈ ࡔཚॆབྷࣆڦ༶LjĐ༬ සࢆঞᇣԐԐđĂĐԐԐॽ ԐԐॽ ඁన܁ກđᅜतĐԐԐ ԐԐ
ࢅྦྷ࠲ۯࢻڦဣđڪڪLj ॽۼ௷ዚፌ࠲႐ڦLjኄ ᄺඟ֖ᇑԒڦڢᆈࡔ༹ܠ କᅃݻሴඪߌă ᆈࡔCCDཷܓሶཀಋ ᅃఁฝᆖऻኁା၄ׇă ሞথ้֑ݡLjᅃ࿋CCDڦ ฝᆖऻኁණྺLjᆈසࢆԒ ྦྷڢڦႎ࿕Ljሞ܈ײٷ ࣷᆖၚ௷ዚᇑྦྷ࠲ڦဣă ਥڥLjᆈሞԒُڢૌ ٷ๚ॲ
ĐԐԐঢ়षđཫ၂ᆈྦྷಈॏኵ DŽฉথڼ4ӲDž ॏኵഥূྦྷڦಈ ܔᇀසࢆᆌ၄پม ࣷLjدཥྦྷڦႜକփ ۙڦኝăසৃLjሞܠ႐ ڦሏፕူLjྦྷᅙྺׯକᅃ ߲ॏኵߛٳ556ᅢᆈԃڦኪ ఁಈDŽಈॏኵጧკऐ ࠓĐಈূබđڦೠࠚDžă ኄၵઠLjᆈࡔྦྷሞ ᅺࢾၨܸٷԢኛᅱڦཞ ้Ljᄺྺᆈࡔঢ়षټઠକփ ณངཀྵăߵĖනᆰԒė ڦຕLjᆈࡔ୫ᆴᄽ ڦ271ᅢᆈԃዐLjথৎ6ᅢ ઠጲྦྷăට்ܔᇀԎࢅ ࣠ॆࠆڦې႗Ljׯକᆈ ࡔঢ়षᅃ߲వᅜࢮڦዺླྀ ഗă 3122ኄ࿋नॽڦิڐ ྦྷԐԐڦజྰྦྷጱᇑ
༬ྦྷڦ๘ुࣿሞኮࢫ बߴᆈࡔঢ়षټઠሀ31ᅢ ᆈԃِڦघǗৃჄକᅃ ڦᆈྦྷᅉૢ෩ӣܾ๘ک ए71ዜ൪ۆᆼߴᆈࡔٷሀ ټઠ6ᅢᆈԃڦ୫ᆴၩݯă ࣿࢫڦ༬ྦྷबࢭ ׯକᆈࡔႠᆩڦĐፌॅ پჾටđăၙᄲՎ߸ڥၟ ༬LjਨܔᅃॲႴᄲࢾബڦ ๚ܹăྺକඟጲमੂഐઠ߸ ၟ༬LjᆈࡔႠ்ሞޜ ጎĂ݀႙ĂࢾၨփݤLjᅜఇ ݠ༬ٻحڦăฯᆶփณ ටྺକ༬ڦԱ႙ܸኝඹă ྦྷঢ়षኮᅜీࠕ ঢ়৳փປLjᅺྺට்ܔᇀ หܸࠟྦྷڦጺᆶᅃ ዖࡻആ႐ࢅ؍өߌăܸྦྷ ዷۯᣚፎইࡍLjᇑ၄ڦپၩ ݯ࿔ࣅࢇLjߴକ௷ዚথৎ
ྦྷڦऐࣷăཚࡗิׂࢅၩ ݯLjට்ᅜ֖ᇑྦྷڟڦ ऄۯዐLjߌ࣠ॆ࿔ࣅăྺ ྦྷׂิुڦն૧༩ഗ ྪበঢ়৽ණྺLjྺྦྷԐ Ԑิׂׂܔᇵ߾்ᅃॲ ኵڥጲࡸڦ๚ĊĊփৈৈᅺ ྺᄽခԨวLj߸ᆯᇀ் ֖ᇑڟକ࣠ڦऄۯዐă ྺᆈࡔঢ়षĐ؋ဠđǛ ྦྷԐԐڦইิܔᇀᆈ ࡔঢ়षڦᆖၚ࣏փኹᇀُă ᆈࡔଭᄽჺ৯ዐ႐ࠚ ऺLj႗ߛ֑ଜڦᆈࡔටॽࣷ ሞྦྷԐԐইิࢫၩݯ7311 ྤᆈԃڦ৶ᆃଙࢅ3611ྤ ᆈԃ๋ڦă಼ܸٷ؊ࡻ ആ႐ࡔྔڦᆴਜ਼ڟڦઠLjᄺ ᅑِࣷٷٷघᆈࡔႹܠ ڦ୫ᆴᄽࢅޜခᄽăܘ
ڦ৶یफକĐၙൕᄅੂڟ ༬ԑጣ࡚ጱጽᅅᇾđڦ ୫ਜ਼Ǘܸႍࠆܙᄺܠ ĐၙሞၭԐԐิമڟ ႍߌࠆܙᅃူđڦᆴටă ሞӣূࡲࠆோ੨Ljᆴਜ਼ ்ۥጣᆈࡔৃઠፌᄁඤڦ ཀഘLjሞܘณ९ڦொᄞ ࠼ူਸںLjྷݵݵጣփ ࠐჾၲॆ࣠ڦ࿐բಆቷăᅃ ࿋ᆴਜ਼ߢ໕Ėࣀ࿕ዜėLj ీࠕሞྦྷଣׂक़ሞᆈࡔ ࠵࠼ඟߌڟĐ़႗ݺᆼ ቧđă ሴ࠶ٌႍࠆܙ ऐࠓڦᅃఁ࠳ᇵཪLjপ ৃ4ሆLjઠႍ֖ࠆܙ ࠵ڦᆴਜ਼ٷሀᆶ51ྤܠටLj Բമᅃڦཞᅃ้बࢭሺ କᅃԠă ྦྷԐԐڦิփඓۨ
Ⴀߴձ֒ᄽାူକ ٷक़ăٗڦิ ਏ้༹क़ڟԐԐڦႠ ՚ĂఁጴLjᆈࡔ߳ٷձ ձ ֒ࠅິݵݵਸยಎ੨Ljฯ Đౕđڦᆈ࿔ఁႀ QTZᄺ၄ሞକ܄ձኁ்ܔ ԐԐఁጴ֪֊ڦኮዐă ᆈࡔଭᄽჺ৯ዐ႐ ݀քԒߢLjॵൃࠅਤސ ࡚ڦጱሞ8ሆইิമࢫీ ࣷټઠࡗג3/5ᅢᆈԃڦၩ ݯăܸྰࢅ༬ڦၳᆌࣷ ܠ߸ۯټൟටࣿิᇣLj ฯࠔዃׂݝLjྺگڦᆈ ࡔঢ়षٶฉᅃवഽ႐वă փࡗLjᄺᆶටኸLjփ ీྮକࡍፃप٪ሞڦԨว ৽ᆶഄాሞׯԨĊĊ்၌ କ֫क़ڦጲᆯୁۯăհ ๗ܙጧკࠅິ)CPH*ඁڦ
ᅃ ၜ ჺ ৯ ኸ Ljසࡕᆈࡔมࣷ֫क़ڦ ୁۯႠీࠕฉืݰڟનڦ ೝLjഄࡔ௷ิׂጺኵ)HEQ* ీࠕሺे671ᅢᆈԃăܔᇀ ኄዖ܌ڦघ݀ၩݯLjঢ়ष ბॆ்ጺัڦༀ܈ă ᆯྦྷԐԐၳᆌټઠڦሺ ీࣷඡට்ܔঢ়षጒ ڦಒLjܸٗܔᆈࡔঢ়ष ࣐ڦް໋ټઠᅃၵవᅜᇨ ଙڦ௬ᆖၚăփ࠶ሹᄣLj ኟසྦྷԐԐራࣷరᅃ ᄣLjᆈࡔၙᄲጽঢ়षᅽ ṲLjႴᄲ߸ेᇺٶڦ໙ă
ڼ249
ጆ༶ / 5
ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖᇕץ
၎࠲ԝৠ
࣠ׯᇵںิڐǖܘஒૢᅅᇾ ԨԒጹࢇԒڢ ฉLjᅙঢ়ᆶঢ়ᄓăڍᆈ ࡔ༹၄ሞࣷัںლቴ ᅃዖೝ࢚Lj़ᄲፁᆈࡔඖ ዚྦྷܔࡻڦആ႐Ljཞ้ᄺ ᄲՆ௨ἊҾబྦྷڦԙਗዘ ᄇăĐኟඓت௷ዚĂ ༹Ăྦྷෙኁ࠲ڦဣݥዘ ᄲđLjຫǖĐᆈࡔටځڪ ኄ࿋ႎྦྷڟئઠᅙঢ়ᆶෙๆ ᅃକLjྰᅃॆࣷසࢆଋ ၎Lj௷ዚๆݴځăđ ᆈࡔCCDฝᆖऻኁᄺ ๖Ljٷևݴᆈࡔටݥۼ ဠ࣌ྦྷLjڍ๔ዕࣷᆶݒ ڦܔำᅼ٪ሞLjႴᄲॽᅃၵ փཞڦำᅼݣሞࠅዚڦೝ
ฉăසৎྦྷྺᆓথԐ ԐLjࡼݯӥྤᆈԃዘႎႪ ႍࠆܙLj৽ሦڟକᅃၵ௷ ዚܔݒڦLj༹Ⴔᄲඟփཞ ڦำᅼװڟڥۼ၄ă ᇨऺথူઠᆈࡔ༹ ࣷܔԐԐ߳ݛ௬݀ڦቛፔැ ߅ۙ௷ڦLj༹ࣷስፌᆶ ీᆖၚྦྷ݀ቛ૦ڦײ࿚ ༶Ljኄၵ௷ۙڦࡕీ߸ඇ ௬ڦຫ௷ዚڦༀ܈Ljྦྷڍ ፌዕڦስLj࣏ᆯྦྷ ׯᇵጲमਦۨă ණྺLjྰྦྷጱీׯ ྺᅃ߲සُমڦส๗Ljࢅ ༹ڦᆖၚݴփਸă
2ǖ߳ࡔ༹ሞஒૢᅅᇾྔࢪ 3;!ெࡔOCDਸย܄ڦਆ 4;!Ԣᆩڦ༱ጱԥཌྷฉକॏՔധ 5;!ӥડऻڦኁಆฝጲम߾ፕኤା 6;!ऻኁሞ߳ጲڦ൶ᇘዐځڪ
ᇟᆩׂᅅิǖகੰຯĄൎܻ ԨԒጹࢇԒڢ
ࢪዐۙڦव ࢪྦྷԐԐࡗڦิڐ ײLjᆲසঢ়૦ᅃܸۙڇׇ ڦଚכ୫ႜă8ሆ24න ዚܠ༹ᇨऺڦ༬ྦྷݴ ௪නLjĖࣀ࿕ዜėऻኁړ ཀԄྟሞ၄ڟੂׇLjዮܠ ༹ڦฝၟ்ۼࢪሞُă ெมጨศฝၟၠ Ė ࣀ ࿕ ዜ ė ऻ ኁ ๖ ǖ! ! Đ்ႴᄲᅃĎຶďሞ ኄăܠሡ้ுᆶಋฉᆩ ڦׇ༱ጱԥഐઠݣሞ੍ࢫ ௬ڦ࿋ዃLjփኪٗڢన߲ྟ ฉਸ๔Ljᆶᅃၵ༱ጱԥටਸ ၲںཌྷฉକĎಆஜďڦՔ ധLjኮࢫ৽ᅃ݀փ่ କăđ ऻኁੂڟLjৎӥ߲༱ጱ ฉཌྷጣ߳๕ڦՔധLjഄዐփ ݄ᆪఐᇑጲݴׯڦזă৪၎ ሞԢᆩڦ༱ጱฉཌྷĐ༹ ༱ٷڬಆஜđĂĐಆஜनॽ ຐđĂĐසࡕᆶଋۅఫଋ
๔ॺᇀ2956ڦஒૢ ᅅᇾ࿋ᇀܘಃۡ)ܙQbe. ejohupo*LjٻړҾబྦྷ ิူକྰྦྷጱࢅࡘྦྷ ጱڦᅅᇾLj၄ྺࡔڽ߾ბ ᇾຌᅅᇾኮᅃă ᅅᇾ๘হኪఁڦᅅ ᇾLjჱ૦ٷĄޡટਤ๗ )Tjs! Bmfyboefs! Gmfnjoh* ሞኄ݀၄କ൞ி໎ܸइڥ
ۅᅃ்ۨđĂĐഥྤփ ᄲ࿉ᄢฝᆖđڪڪՔധLj ྺׯକሞ၄ׇĐۅܗđऻڦ ኁ்Đ੮ዐፕૂđݛڦ๕ă ኄ࿋ڦݡெมጨศ ฝၟ࣏๖Ljྺକ้݀ٶ क़Lj࣏֖ᇑକெࡔOCDᅃ ߲ฝᆖፇ၄ׇਸย܄ڦਆLj ֊֪ྦྷԐԐڦႠ՚Ăิ නĂఁጴڪڪLjሞڦׇ ᆶටᄺ֖ۼᇑഄዐLjᇆူ้ क़৽ኻీሞጲमڦᆐቑዐᇑ ཞႜ֭ٶᐳă ܸLjೌਗ਼ൟݳڦ ྷLjኻኄٷׇۙڦব वă ெมฝᆖ๖Ljᅃ ڋᆶକ߸ඓۨݴڦ௪้क़ڦ ၩတLjᆶටᅃۨࣷ߸ጀዘ ԍࢺጲमڦऐ࿋ă ຫǖĐኛڟܡፌࡻڦ ಆฝঙ܈Lj֍փྩݯኄၵන ጱځڪڦăđ
౷ԞܻঃLjᆈࡔิბॆ ુ)Bvhvtuvt! Xbmmfs*ሞُ ݀କ႐ۉLj2985ඪኰ ᇀُࣅڦბॆྼ༬)Dibsmft! Spnmfz!Bmefs!Xsjhiu*ڼᅃ ْࢇׯକ࡛ᅺă ሞُᅅᇾ࣠ڦิ ׯᇵ࣏ᆶԵڥĄݤ૧ຯ DŽQfufs!QijmmjqtDžĂሾઙĄ ݤ૧ຯ)[bsb!Qijmmjqt*ᅜ तჱ૦ٷĄ࿒෩)Bmfybo. efs!Xjoetps*ڪăDŽጹࢇԒ ڢǖ็ṩᬋ!Ⴘዐ៓Dž
கੰຯĄൎܻ)Nbs. dvt! Fexbse! Tfudifmm*ิᇀ 2:5421ሆ5නLjᆈࡔൺ ᅃኸׂڦᅅิă2::1 3119Ljਸ๔څඪྦྷ ڦᇑྔސٷă கੰຯĄൎܻჟ ᇀॵൃٷბࢅܘә ᤏᅅᇾ)Tu! Cbsuipmpnfxďt! Iptqjubm*Ljጆ߿ׂă 2:86ԹᄽࢫLjྺׯ କܘәᤏᅅᇾࢅऊ ఎܙᅅᇾ)Ipnfsupo! Ipt. qjubm*ׂڦࣷኑᅅิă ᇀ31113119ሞࣳཔ ܙᅅᇾ)Xijuujohupo! Ipt. qjubm*څඪࣷኑᅅิLj2:98 ڟ2::5Ljٗᆈࡔࡔ௷ ᅅଐॳޜခဣཥ)Obujpobm! Ifbmui! Tfswjdf*ཽႩമڦ ፌࢫᅃ߾ݻፕሞհ༬નᅅ ᇾ)Qpsumboe! Iptqjubm*څඪ ׂዷඪLj2::5.2::8ሞ
ऊఎܙᅅᇾڅඪᅅခևዷඪ )Nfe!Ejsfdups*ă ྺକߴྰࢅ༬ڦ ࡚ጱথิLjླྀକጲमڦ ཽႩ้क़ăሞথĖࣀ࿕ዜ ė้֑ݡLjᅃ࿋ᇑൎ ܻံิᅃഐ߾ፕࢺڦ๗ ๖ǖĐൎܻံิᅃ߲ݥ Քጚڦᆈࡔส๗Ljሞຍ ฉݥჹ߭Ljڍူକ ຍࢅݥҶڦටăđ ଷྔLjኄ࿋ࢺ๗ၠऻኁ ๖ǖĐൎܻံิຫࣷ ሞ࡚ጱཽࢫิႩLjᅺྺ ኪܠ߸ิࣄऺސྰڢጱ ăཽႩࢫᄺీႴᄲ؏ ้क़ઠথิኄၵ࡚ጱăđ ൎܻံิሞݤఛૃࠅ ᇴᅅᇾ)Gsjnmfz!Qbsl!Ipt. qjubm*থิକୟᅟີĄ࿒෩ ਤ)Mbez!Mpvjtf!Xjoetps*Lj ڼᅃ߲ሞOITᅅᇾิ ׯॆ࣠ڦᇵăᄺথิକ ࿔ጱਤ)Wjtdpvou!Tfwfso*ă DŽ ጹ ࢇ Ԓ ڢǖ ็ ṩ ᬋ! Ⴘዐ៓Dž
2GB ᎌጤ £ 10 ᴿហᾕ3
ᰖ䲆
0ŕ˝&#x; ŕž¸Ö‹ â—śâ?ą áĄŒâ¸Ł ᤞᢉ*13 䇼 10 9 01 ă Š *1001# 3535
Lycamobile ᢉ Lycamobile ä™?äˆ“ŕ¨€ă†śä‡Ľ ŕ´łäąťâŤäˆ“ äąťâŤäˆ“
ŃŁŕ´ł
äż?â‘Ľ
傢᜛㞾Ó?
âŒŚŕ´ł
ࣖ᤾�
áŻŚŕŁ–ŕś—
ă—„ŕ´ł
á“?ᾰ਀ᢠᾰ ŕž¸Ö‹â—śâ?ą ᤞᢉ Âż139Âż103000#
ਠ䴜 䴜
ÂŁ
áĄŒâ¸Łä‡Ľ 103000 ă Š 3535
9
.90 90 0
á´żážáľ• ŕ˝&#x;
ă§ŕ¨Œâ€ŤŢƒâ€Źä?Ż Lycamobile á˘ áľ°äşşÔŽŕŚ—Î¸äˆâ˛ąäąźă–‡ă„? www.lycamobile.co.uk áĄŒă ŞâŤ 02071320322 The Unlimited value pack is subject to a fair usage policy per customer. Usage in excess of your allowance will be charged at standard rates. Note that promotional credit (credit which Lycamobile has given to customers for free) cannot be used towards purchasing a bundle. The Unlimited value pack is valid for 30 days from the day activated. The offer is valid until 31-07-2013; we reserve the right to amend or vary the terms of this promotion, or to withdraw this plan at any time on reasonable notice. Calls to Special and Premium rate numbers are excluded from your inclusive allowances. In the event of suspension due to fraud or abuse the General Terms and Conditions of Lycamobile apply to this promotion. Data value packs are offered in ÂŁ5, ÂŁ7.50, ÂŁ10 & ÂŁ12 plans. Data value packs are valid for 30 days from the date of purchase of the pack. Any unused data will expire after 30 days from the date of purchase. Usage beyond the Up/Download limit is free for browsing Social networks ( Eg: Facebook), standard web pages & viewing emails, but 9p/MB for music and video streaming, upload & downloads and ďŹ le sharing. Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is not being used in a handset (in a SIM box for example), or if it is being used for tethering. Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. Promotional period: the offer is valid from 01-07-2013 to 31-07-2013.
ڼ249
ৄٷბइ ዐᆈظᄽऺࣄٷෘ࠴ਬ ԨԒრ
૦ঢ়ଇ߲ܠሆڦघଜ ঙደLjୃڼা32๘ुዐᆈ ظᄽऺࣄٷෘᆈࡔෘ൶ਦෘ ᇀ31248ሆ:නሞ࿋ᇀܘ ূබዐ႐ڦዐࡔᆀႜዘਉ ႜă ৄٷბCpybCjpཷ ܓĂႇٷڤܻݤბNfejm. nbhfJodཷܓᅜतٷܘბ ბᇾڦTfmmqmfyᇑCjp! Cfbo! Mueཷٗܓ211߲ܠၜణዐ ྃᆗܸጺਦෘăፌ ዕCpybCjpཷڟڥܓକೠ ྿ڦᅃዂ൞᭫Ljइڥᅃڪ ঃLjNfejmnbhfJodཷܓइ ڪܾڥঃLjTfmmqmfyᇑCjp! Cfbo!Mueཷܓइڥෙڪঃă ୃᅜઠLjዐᆈظᄽ ऺࣄٷෘᅃዂ૰ᇀ༵ߛ ዐᆈბጱሞरĂঢ়षĂ࿔ ࣅĂঞᇣڪଶᇘظڦႎᅪ๎ तظᄽీ૰Ljժྺᆶኾᇀሞ ዐᆈଇࡔฆᄽଶᇘਸྊൽ ظڦᄽኁლ൱യሞڦᆫዊၜ ణࢅࡔॺٲाࣅڦୁೝ LjԨْৄٷბڼᅃْ
ࣀටঋ ۅ/ 7
ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖᇕץ
इڥԨၜෘ๚࠴ڦਬăऄۯ ࣌ྺݴᆓዂًĂूՠᄇĂ ዷ৪ෘڇᇮࢅӰঃۆ຺߲ ࣍বă ٷෘᅃਸ๔Ljᆯዐࡔ ᆀႜDŽᆈࡔDžଭᄽခևዷ ඪၰଋĂٷܘბბᇾޭၯ ࡓኟၬᅜतዐࡔጂᆈࡔٷ ๑࠷रר֖ࠅتᥖዂ࣌ ᆓَă ሞूՠᄇ࣍বLjٷ ෘᄥ൩ڟᆈࡔरևࡔाظ ႎአ֧ևዷඪOjdl! Spvt. t f b v ձ ๗ Lj ᆈ ࡔ N f o m p! Qbsuofst! MMQࢇअටKbnft! TufxbsuံิLjᆈࡔბသर ీ྿ᇵࣷዷဝSvui! Tjmwfs ਤ๗ᅜतᆈࡔձୱ๚ ခࢇअටग़ጨศᅎ௷ୱ ฬᢜ๗৽ሞᆈࡔाࣅظႎ ࢇፕĂߛႎरຍׂᄽޅ၃ཨ ጨĂዐᆈঞᇣׂᄽࢇፕᅜत සࢆظᄽĂཨጨᅎ௷ጨׂ࠶ तԍኵሺኵࣆڪ༶ႜᄇ ă ٷෘೠ྿ኮᅃĂᆈࡔ ዸఁຳఠएূሴටTufx. bsu! Kbnftံิ๖Ljٷෘ ၜణዊଉߛݥLjჲ
ᇀᅃၵዐࡔ֖ෘኁᆶසُڦ ظሰ૰ă๖ॽྺٷෘڦ ᆫႯၜణ༵ࠃࡻڦऐࣷLjഄ ዐڦᅃ߲ၜణLjᇼᅪக ฉႜࢇፕă ྺକݿԨْٷෘా ඹLjዷӸ࣏ݛᄥ൩ڟକࡔा ዸఁঞᇣणཷTuvez! Hspvq پࢅბิپ৽සࢆ༵ߛ ࢅٝ൞ณظႎࢅํ७ీ ૰ႜՑஃă ٷෘዷ྿ࣷထྭᆯ ᆈࡔߛၯࢅഓᄽڦᆖၚ૰ྺ ዐᆈଇࡔڦ൞༵ࠃ߸࠽ગ ߸ྜ߸ᆶ૰ظڦᄽत݀ቛ ೝă 32๘ुዐᆈظᄽٷෘ ᆯඇᆈዐࡔظᄽ݀ቛၹࣷĂ ᆈࡔનਸ਼ຯ༬ٷბĂٷܘ ბბᇾĂ۫Ҿ߭૧ჱٷბĂ ٷ܅ბᅜतዐࡔዘ൪౹ ெཞბࣷLjཀৄၹĂࠌ ൞ཷዘ൪྿ڪ:ॆऐࠓዷ ӸLjᆈࡔձୱ๚ခĂ ዐࡔঞᇣۉߛၯظᅪጺ ևĂᆈࡔཀۉૂಋ ૂೕڢĂཀৄࡔٳाظᄽ ᇴ൶ᅜतᆈዐஹᅟၹࣷڪၹ Ӹă!!!!!!!!!!DŽໄᆗࠃߡDž
ᆈࡔዐᅅბࣷ ᇑྗཞႜႜბຍୁ ԨԒრ 8ሆ8නLjᆈࡔዐᅅ ბࣷ)GUDNQ*ਉႜ࣌ᆓ ࣷLjඤ൧ᆓথྗٷ߹ბ ዐᅅݡ࿚ཷڦઠݡă கնᆈࣷၻბࣷև ݴ๚ဝLjᇑઠՠᅃႜ ႜକൕൎᆷࡻڦ༌ă ٷ߹ბྺྗዸఁ ഓᄽॆྦྷᆦ൪ظӸLjُْݡ ࿚ཷᆯٷ߹ბঞჿࢢබ ൕ୲Ljݡڟᆈࡔڦణڦକ ዐᅅሞ࡛ྔ݀ڦቛ൧ժ ႜཞႜक़ڦბຍୁă ُྔLjໜཷ຺ڦఁ ბग़ᆫٷ߹ڦბᅅბᇾ पბิLjঢ়ඤ႐࡛ྔዐᅅ ୁڦࠅິۭ๚ඪ࠽ ڦރӻዺࢅዜڟҾಇူLjॽ ݴ՚ሞᆈࡔዐᅅბࣷጨศ ࠥ࿚Ҿॆݿঞࢅࠂଫঞ ሞኑ֖ेྺᅃ߲ሆڦ ํသă ᆈࡔዐᅅბࣷྦྷᆷ ਬޭࣷံዂ࣌ᆓًă ๖Ljྗٷ߹ბዐᅅݡ ࿚ཷڦઠݡਏᆶ༬ᅪᅭLj
փৈዐᆈዐᅅহڦᅃْბ ຍୁLjܸᄺᅜྗࢅ ٷྺएڦإዐᅅཞႜक़ڦ ᅃْԐࡍ༑༪ऐࣷă ຫLjዐᅅሞ࡛ྔڦ ݀ቛනॷರղLjᆈࡔፕྺᅃ ߲๘হشڦ੨Ljᅜӻዺઠ ڦݡཞႜ்߸ࡻڦକ࡛ྔ ዐᅅ݀ڦቛ၄ጒत൵ăྦྷ ޭ࣏ࣷถକᆈࡔዐᅅ ბࣷڦ൧ă ຫLjሞகࣷࢅҾ ॆݿĂࠂଫߛڪपጆॆঞ ټڦଶူLjბࣷዂ૰ᇀྼࢺ ሞᆈዐᅅں݆ࢇڦ࿋Ljྺ ኛൽዐᅅሞᆈ݀ݔࡀॳڦ ቛፔକփႄڦ౮૰ă ჿࢢබঞܔᆈࡔዐ ᅅბࣷڦඤ൧থځ๖ᆯ ዔߌڦႇăሞถକྗ ዐᅅ݀ڦቛࢅٷ߹ბᅅბ ᇾĂ߹ᅅᇾ߁ڦࢫຫLj ྗڦዐᅅᄱঞᇣሁઠሁԥ ዘLjᅜٷ߹ბࢅ߹ᅅ ᇾྺ૩Ljܠઠ৽ᅃॕ ཚࡗ݀ቛዐᅅઠցဇᅅփ ፁڦLjᅃሞగၵଶᇘ ౮૰Ljထྭლ൱೦Ljኛൽ ీፔגሁဇᅅࠋڦ၅ăኄ
ْઠᆈݡ࿚क़Ҿಇ࡛ڦ ྔዐᅅ९ํသऺࣄLjሞ ߹ٷბᇑྗঞᇣևۦڦ૰ ࢇፕူਸቛڦăణ৽ڦߴ ྗዐᅅဣڦბิ༵ࠃऐࣷ ඟ்କᆈࡔዐᅅᄱ݀ڦ ቛࢅമৠLjຫᅃْĐ ೦دཥظႎ૰Ljᇑዐᅅࡔा ࣅথࡆđڦࢅํ७ăჿ ࢢබঞፌࢫ๖Ljထྭे ഽઠྫLjࠌཞٝྗĂٷ ᇑ࡛ྔዐᅅহڦୁă கնᆈࣷܔᇺܸڢ ઠڦਜ਼ට๖ඤଜ࣌ڦᆓă ຫLj்ཞዐࣀܹLj ཞԇፁLjᆼዐᅅཞඦă ጽࡔோLjၠ࡛ྔࢣᄙدཥ ዐᅅLjॽፄံାߴ்ڦԐ ࡍዐᅅ֎ޜခᇀඇ๘হ ்ڦሴඪࢅ๑ంăகࣷ ࣏ࠞઠݡბิĐൟბ ጱLjփ࿇ड़੮đLjĐᅅኁLj ᅪᄺđLjᆮഄბዐᅅኮ ටLjኻᆶڥ੮ዐ੮Ljీݛ ሰޟᇀྤഥิంă ࣌ᆓᅏ๕ࢫLjᆈࡔዐ ᅅბࣷሞ༚ටনዐࡔٷ ৶୍ยဝቲځକઠڦݡਜ਼ ටă!!!!!!!DŽᖹᆕࠃߡDž
8/ ༹௮
ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖᇕץ
31248ሆ23.29න
൩࠲ጀ்ሞԨԒ32Ӳڦᅎ௷݆ୱጆત
ڼ249
༹௮ / 9
ํသՊडǖႸዐ៓!!!ெຍՊडǖᇕץ
ᅃዜዐࡔ௮
࠽۫ॽඖ༹Ⴀ๚ॲຕభ࠳ᇵࢃ 8ሆ27නLj࠽ู۫ม߾྿ඇ༹)કࣷ*ٷᅱอᅱཚࡗକĖ=࠽ ู۫มࣷॺยጹࢇࢃ?ኸՔ༹ဣतࢃӸ݆ėLjĐๆྤටඖ ༹Ⴀ๚ॲຕđԥభକ࠽۫32߲ں࠳ᇵࢃڦೠԲዐăู ม߾྿၎࠲ሴටถLjኸՔྺొኸՔࢃLjๆྤට݀ิ ඖ༹Ⴀ๚ॲຕଉሁߛLjሶݴኵሁگă ُྔLjዿݝԍቱ߾ፕణՔሴඪྜ୲ׯĂ๋ዘۅዖ֪॔ ጺࢇ߭୲ĂᄱҾඇኸຕڪඖዚ࠲႐ڦଶᇘᄺԥభࢃኸ Ք༹ဣă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)ĖᄜྟԒėDž
ට௷නԒ࿔಼Ėၭ้پė ᆯپړ൞ፕॆࡓኴۉڦڞᆖĖၭ้پėฉᆙᅜઠLj ેऺൽڥ5/5ᅢݝLjڍഄഽۙڦĐөূॏኵ࠵đඐሦڟକඇࡔ ॆܠ༹ڦಬऍă8ሆ26නLjĖට௷නԒėዘඉऍLj಼Ėၭ้ پėॏኵ࠵փኟඓLj߸փీཉॲጻඹೌჄणڦ၄Ljܸ৽ ሞฉዜLjĖၭ้پ3ė࣏ߛۙჇքॽᇀ9ሆ:නฉᆙă Ėට௷නԒėڦጉ࿔ًٯ၎ړჹૣLj࿔ቤႀڢǖĐසࡕৈ ৈཕାሞዊظሰࢅዊᆛᆶ֫ڦ௬LjӝዊԨวፕྺටิጕደ ڦణՔLjތၩݯዷᅭྺࡁᶯLjĎၭďକ้پLjକ߭ਆLjҷକ າၙčč߲ටईኁၭཷ༹ڦጨԨሏፕईႹࠀׯକLjڍᅃ้߲پ ڦට࿔ॺยࢅدխඐ฿੦କăđ!!!!!!!!!!!!!!DŽĖฬᄞྟԒėDž
ٷறԴກႀൽཚኪກ ဇٷݔბᆩறԴߴბิགႀൽཚኪກLjৎනઠྺׯ ྪᆷඤᅱࣆڦ༶ă ถLjဇูٷݔბٗ3118ਸ๔ླྀႜᆩறԴກႀ ൽཚኪກLjཚኪກᄺ֑ᆩକ၎ᆌዊڦኽቧLj݀5ഥᇆ ݻă ٗৃਸ๔Ljၯᆼጆோᄥ൩ঞ༶ႀൽཚኪກăኄ ၵံิۼڦٷཽႩঞࢅঞLjᄺბၯກࣃჺ৯ ࣷׯڦᇵă்ዐମፌڦٷଇ࿋ံิᅙঢ়91Ljፌൟڦᄺ ᅙ6:ăᆶ࠲ට๗LjُဣዐࡔాߛںၯྸᅃᆩறԴགႀڦཚኪ ກă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)ዐࡔႎ࿕ྪ*
ዐࡔൽၩᅃӯ༶ۉᆖਗԨอֱ ዐࡔࡔခᇾӸࠅཐ8ሆ28න݀քĖࡔॆႎ࿕Ӳ࠽ۉጺਆዷ ᄲኰሴాยऐࠓࢅටᇵՊࡀۨėăࡀۨ၂๖Ljᅃӯ༶ۉᆖਗ Ԩอֱڪ31ܠၜႜአอ಼๚ၜԥൽၩă ۉᆖਆ၎࠲ට๗๖ǖĐൽၩᅃӯ༶ۉᆖਗԨอֱᅙ ঢ়ํแᆶෙĂ຺้ڦक़କččኻํแኮࢫᅃுᆶኟ๕ࠅ քăđ ܔᇀĐᅃӯ༶đڦহۨLj၎࠲ට๗๖ǖĐأକภत௷ ፃĂጸঞĂྔڪ༬ాඹڦᆖೌႴᄲอֱਗԨྔLjഄۉᆖۼ ຌᇀĎᅃӯ༶ďؑݔڦLjႴอֱਗԨăđ!!!!DŽ࠵ִኁྪDž
ࢋԛĐቑձ࠷đཕᄽኝܙ ࢋԛู࿔ਆ26නཪLjऱዝ௷አਆᅙםၨĐऱԐቍ ձ࠷đ௷ڦᆐݥഓᄽڇ࿋ጀ֩ऻکኤLjऱԐቍᅙԿ࠷ኝܙă 8නLjྲձࢤටகնᆟ݀କᅃೊ༶ྺĖณNbڦആࣙ૦๏ ୁኮ୫ėڦձ࿔Ljಽକࢋԛู࢚ऱԐቍձ࠷Đସටہ ޮෙ࠵đ֠ڦăഄዐԈઔĐᆠኟđূڦๆܾᮞߓٷĂہ ޮዐࡔٍഗ๏ڦ༚֒ට࿖ཤĂࠅݴజڦ൞ࢾᆺࢤ௮ূ23 ิၰڪăᅃ้क़LjĐૃටձ࠷đሞྪஏฉᆅഐჅٷհă ဒLjසࡕऱԐቍምၙฤ൩ׯ૬௷क़ձ࠷Ljഄ֠Ⴔᄲ ঢ়࿔ጆॆ६ۨă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽዐࡔႎ࿕ྪDž
ྔևݤܔୱՠڦ ༀߌڟᅍ
Đசփഐݝđׯ౫௷! !߾௷ࣅፌٷቱҹ
ࠅںܠခᇵဲल ้߾܌ᆅኛᅱ
ྔև݀ჾටࣀؾᆎ৽ݤ ݛภళ࡛࿚༶ჾஃऻٴኁ࿚้ ๖Lj࠲ݛݤܔᇀĐᅙփీᇑዐ ݛႜມՉ༪ஃđڦༀߌڟᅍ Ljݛݤܔਨྔ༌ಒڦፔ݆ փă ԒڢLjݤୱՠྔև26න ݀ӗۅำLjዐݛ૬ׇഽᆘ ڞዂ༌ಒ݆ႜLjݛݤփڥփ ॽኛᅱ༵ࡔाዙă ُܔLjྔև๖Ljৎब ઠLjྵݛݤԝᇑዐࠌڦׯٳݛ ๎Ljฯۯᆩਬॴလඡೝ௷Ljᆅ ݀ඁࣜڦჼڜ๚ॲLjߴዐ࠲ݤ ဣࢅళ࡛ࢅೝ࿘ۨټઠླ࡞ă DŽዐࡔྪDž
8ሆ27නLjࡔॆཥऺਆኣዝ ֱۙ݀ܓքڦඇ:߲ഓᄽतև ߾ٶ༹߲ݴኁࠌ231ఁ౫௷߾ໜ ऐ࿚ਝֱۙ၂๖Lj౫௷߾௷ࣅ ᅪᇼഽଜă ܸLjሞ231ఁԥݡ౫௷߾ ዐLj49/4&ڦට๖சփഐݝ ྺׯኔ௷ڦፌٷቱҹă ሞԥֱۙڦ231ఁ౫௷߾ ዐLjᆛᆶঢ়षᆩࢅݝጲࠔฆ ڦݝටຕኻᆶ9ටLjৈခ߾ට ᇵጺຕڦ7/7&Ljᆶ5:/3&ڦခ߾ ටᇵፀݝLjᆶ53/6&ڦခ߾ට ᇵഓᄽ༵ࠃ໔ปLjᆶ2/8&ڦခ ߾ටᇵस໔ሞൕವॆዐă!! !DŽĖࢋళනԒėDž
ৎනLjࡲॿӂ൶አުऐ ࠲ူ߾ፕ้क़ᆯ25;41.28;41 ۙ26;11.28;41Ljኄᅪ࿆ጣ ൶߾ፕටᇵ߾ፕ้क़ٗ7߲ӷၭ ้३ณڟ7ၭ้ă ُྔLjට௷ྪཥऺLjॿ໋ ู24߲ںपऐ࠲LjဲलฉӬ้ क़ྺܠ77/6ၭ้Ljፌྺڦ܌ ဍ6/6ၭ้Ljፌڦኔॿᄺփג ࡗ8ၭ้ă ኄၵݛںአުဲ܌ल߾ ้ڦፔ݆ᆅ݀କ࠽ڦݘኛᅱăᅃ ၵბኁ๖ፔ݆ժփࢇޙᆶ࠲ ݆ୱ݆ࡀLjԨዊฉࢅࠅࢀᅃ ᄣLjᅃዖޫӨă DŽĖԛྟԒėDž
ЗᶽĀq⊎r ʼnὁݓᶝĹ␓̧⤟ᆪ汳⊶뺕 ⤟ᆪ✴͛뺔 睠租ᙷ⦉䙎뺕昧쬠䰾ὁ䇂 ȱ㵕⦉⧬ⅾ旯痂ⅸȼ䇂偹䣥 DC EQO
哨 ⤼ ➊桉뺕嚞啙 䠧ᝌᲲ沖穤ᶝⅶ湍䇂啙 㴰뺕ェ짽ċ㴰뺕Đⅸȼ 㳞⤽䇂穤ᶝࢋǤ뺓Č㌑ 䇂ェ➊啙㴰ƺʼn彖뺔 To Fly. To Serve.
ڼ249
࣍൰௮ / 11
ํသՊडǖႸዐ៓!!!ெຍՊडǖᇕץ
ᅃዜ࣍൰௮
ኸሴெࡔ ॽຯ౷کĐઓሞđܭஆຯ ܭஆຯጺཥ8ሆ26නLjெࡔĐđ॔ၜణ ႅටຯ౷کᅃڋᆶీॽਸܭஆຯăຫLjຯ ౷کփ൩ጲઠLj࿄ঢ়ᄥ൩৽ٳڸକܭஆຯă࣏ኸሴெࡔ ॽຯ౷کĐઓሞđܭஆຯăĐ்ဳጽକഄࡔॆLjுᅃ ߲ࡔॆၙᄲăٗߵԨฉຫLjெࡔጲमӝઓሞକ் ڦଶཱིฉăđ ຯ౷کራၵ้ࢪሼၠܭஆຯ༵አዎԽࢺฤ൩Ljڍ ሞܭጺཥፔĐຯ౷کՂႷཕኹ࡞ெࡔڦႜྺđ֍ ీႜԽࢺڦༀࢫLj࣮םକฤ൩ă28නLjຯ౷کᆼཪࡗ ୱ๖LjĐփಇأđฤ൩ेܭஆຯࡔढڦీႠă !!!!!!!!!!!!!!DŽ݆ႎมDž
ࡣࡔ࡛ਬጺکฉዐࡔႎയཙ ࡣࡔĖዐᄕනԒė8ሆ24නԒڢLj8ሆ:නڟ8ሆ23නݡ ࣀ࡛ࡔࡣڦਬ֖కጺ٢ාဠᇀ8ሆ23නݡڟ൞ڜԛ࡛ॴິܓ ସևLj֖࠵କዐࡔ࡛ਬፌႎ႙ॴཙࢅ2811ܖपയཙă ሞఫLjዐࡔݛ௬ၠ٢ාဠࠅਸକዐࡔയཙాڦևย แă ࡣࡔ࡛ਬ၎࠲ට๗ຫǖĐയཙຌᇀഗLjփࣷ ၠྔࡔࠅਸđLjĐዐࡔܔ٢֖కጺࠅਸയཙLjᅪ࿆ጣଇࡔ ሞਬ๚ଶᇘ࠲ڦဣᅙঢ়ׯຄăđዐࡣଇࡔ࡛ਬਦۨ ৃࢫॽકٷၹฆᅍା࿚༶ࣆܔڦڪർڢă ԒڢLj٢ාဠሞڟ൞ڜኮമཞዐࡔ࡛ਬິସᇵ૧ ਉႜࣷ௬Ljჺ༪ଇࡔ࡛ਬࢇፕݛӄă ࡣࡔĖוးනԒė8ሆ21නኸLjዐࡔਬݛӝԍڪप ߛڦഗĊĊയཙၠࡣࡔਬݛసࠅਸLj࣏ڼᅃْăᅺ ُLjᆶೠॏණྺLjኄݒᆙፌৎ࠲ဣփൎڦଇࡔक़ڦਬ ๚ࢇፕೝă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽ࣍൰ྪDž ူྺࡣࡔ࡛ਬ֖కጺ٢ාဠሞ൞ڜă
ҾԠִۘᇉڜৎ็ڦᇯ!ڜ Ⴧᄲԍ࿐ଶཱི BOOۉၩတLj६ᇀዐࡔ࡛॔ذሞۘᇉ࡛ڜᇘ ნࡵྺׯༀLjනԨ၎ҾԠৌෙٳڸۘᇉڜডৎڦ؋ ุ၆็ᇯڜLjִሴ࡛ฉয়Ԣ࡛ڦฉԍҾཐă 28නฉLjҾԠઠ็ڟᇯڜĂױፖ็ᇯࡽႜ ִLjժ࡛ࠞฉԍҾ࠳LjĐਦ႐በሞڦॆٷፌമ௬ॕ ਦԍ࿐ࡔ௷ิڦంĂ֎ׂᅜतࡔଶཱིĂଶ࡛Ăଶăđ ԒڢLj้ඪጺݡעٷ࿚็ᇯڜLjीฉْڦፒ༭ አݡڟᅙ้߰59ăҾԠৌෙ࣏ॽެࠆࠟڜִࡵጲ ࿐ܓă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽට௷ྪDž
ࣱݔᆨ
Ҫⵓᱎǃ≝ⴔǃϹ䇼ǃ〇ع
ߌငනࡔڽมࣷஞۯ ۴ִᆈአঢ়๚ॲऐ ૬ፁ֎ঢ় ྺ༑ლॏኵLj݀၄൵ ᭀ䇋ᳳᕙlj㾖㣅ӺNJᷣⳂ
྿ాઙጺཥᇑ၎૿31 ᆷྜࣿ ྿ాઙጺཥࠟઙຯĄக܅ஆ8ሆ26නᇑᆷဇ ჱ ޡૃຯሞेઙेຯࢍܻࡸĄஆڤ߭ຯڦ ९ኤူਉႜକᅃݥׇຳڦࣿᅏ๕ăāā க܅ஆሞᆯࡔॆۉገխڦᅃ߲አުऄۯฉჇ քǖĐኣዘჇքLjፐཀLjᄺ৽8ሆ26නLjဇჱࢅ ᅙঢ়ྜׯକᆶՂႴ݆ڦୱჄLjኟ๕ࣿକăđக܅ ஆ࣏ॽቷೌ݀ڟକླྀ༬ྪበฉă ဇჱԲக܅ஆ21Ljራሞฉ๘ु:1৽؛پ ᇑக܅ஆ၎๎၎૿ăဇჱሼڅඪࡗᅱᇵĂጺॠִLj ࣏ሼሞ2::3ֱྴຯ݀ڦۯਬ๚አՎ฿Өࢫፕྺୱଶ ڞକྺֱྴຯኛൽผ௨ڦሏۯ DŽүݤมDž
ྔս؈ዐࡔકቧຫ݆ ञਖ਼ຯ།ྔևሾݤ8ሆ28නሞञਖ਼ຯ། ܅ۼช՚ਉႜऻڦኁቲࣷځฉኍܔᆶ࠲ዐࡔޏሞ ႜકቧ༵ڦ࿚้๖Ljञਖ਼ຯ།ࢅዐࡔኮक़ॺ૬କ ೝࢻڪ૧ڦअӵ࠲ဣLjዐࡔሞ݀ቛܔ࠲ဣ้ժփ ेඪࢆཉॲă ሾݤຫLjዐࡔኟሞ֖ᇑञਖ਼ຯৣాႹܠዘ ᄲएإยแॺڦยLjྺঢ়ष݀ቛፔକዘᄲࠋ၅ăߵ ञਖ਼ຯ།࠳ݛຕLjዐࡔीܭஆຯĂࡘුਖ਼ຯ། ࢅཱིܺഄኮࢫञਖ਼ຯ།ٷ຺ڼڦஹᅟअӵăৃฉӷ Ljዐஹᅟࡗגܮञਖ਼ຯ།ྔஹጺڦܮ21&ă !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽႎࣀมDž
12 / ᆈࡔঋۅ
ᆈࡔ०რ
ᆈࡔၠට࿚༶ࡔॆٷଉ ഗጎԢ ᆈࡔᅱᇵຫLjᆈࡔၠԥଚට࿚༶ఁڦڇႹܠ ࡔॆ੨କ಼ٷਬआLjഄዐႹܠ੨಼࿔ධᆶၳă ᆈࡔᅱࣷਬआ੨੦྿ᇵࣷ)DBFD*๖Ljᆈࡔᅃࠌ ധ݀କ4111ݻၠኄၵࡔॆਬआईᇑኮ၎࠲ยԢڦ ಼࿔Ljጺॏኵࡗג231ᅢᆈԃă ኄၵĐ੦ጨđڦ੨ణࡔڦԈઔᅉશĂ Ⴜ૧ჱĂ෭༬ҮઙնĂܭஆຯӣܭஆຯLjഄዐܔႼ૧ ჱڦෙݻ੨಼࿔ৃධᆶၳăሞᆈࡔྔևڦ38 ߲ට࿚༶ࡔॆఁڇዐLj࿄इਬआ੨಼࿔ڦৈᆶו းă DBFDණLjႹܠ੨ยԢຌᇀਬ௷ଇᆩLj ชփీԥᆩፕႜాևኔუ߾ڦਏLjڍഄຕଉĐ၎ړ ٷđăDBFDዷဝຯ།૧಼ೠຫLjၠԥྔևଚྺ ට࿚༶ࡔॆٷଉ੨ਬआतยԢᇑአުڦටአ֧ ኮक़ႚׯ၂؋ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽCCD!ዐ࿔ྪDž
ᆈࡔᅱ಼ࣷೠአު ᅎ௷ӄܑओස ᆈࡔᅱࣷᅱᇵ಼்ೠຫLjᆈࡔአުช࿄تڦᅎ ௷ࢅՆవฤ൩ӄᅙঢ়ᆶৎ61ྤॲă ᆈࡔᅱࣷੵڕಋాڦአ๚ခ྿ᇵࣷຫLjӀቷణമ تڦ܈Ljᄲൣܑओසڦኄᅃ಼ٷฤ൩ీႴ ᄲ48ă ኄ߲྿ᇵࣷڦዷဝူᅱᇾᅱᇵएຯĄྑຯዊᅑፌ ৎአުॽᆈࡔՉৣຌᅃܾྺݴޏᆶዺᇀਦ࿚༶ă አުᅎ௷๚ခևகਖ਼ĄࡘಃຫLj၄ሞాአևᅙ ঢ়ీ߸ࡻںൣኄၵओેڦӄጱă ాڍአևփཞᅪฉຎओუӄጱڦຕଉLjණྺܠ໙ କٷሀ5ྤॲă ໜጣ؛ᆈࡔܔႎ౹ׯᇵࡔஆகჱࢅԍ े૧ჱࠅ௷ํแڦଣ้ᅎ௷၌नॽأLjᆈࡔे କ݆ݥܔᅎ௷ٶڦऍă ڍཞ้LjᆈࡔአުᄺݣକܔԈઔઠጲዐࡔںڪ ڦཨጨᅎ௷ڦ၌ă!!!!!!!!!!!!!!!!!)CCD!ዐ࿔ྪ*
ஆଟĐđ༑ၭຫ᫁ืಇ ႜӽ Ėࡘհ༬ėڦፕኁஆଟࣅఁĐஆն༬Ąेܻք ૃຯđ)Spcfsu! Hbmcsbjui*LjᅜᅃఁఴႠႎ्ڦว ݻӲକᅃև༑ၭຫăሞኄևၭຫڦኈํፕኁ࠼ ࢫLjፕტྺׯກၨଉӽă ኄև຺ሆݻӲڦఁྺĖ܅ਙሞࢬ࣓ėڦၭຫLj ሞԥᆈࡔĖ႓න๗Ԓėত೦മLjጎԨৈၨ କփڟ611֩ăڍ࠼ࢫຕၭ้ኮాLjُກሞჱக სྪበڦກၨಇႜӽฉಂืକ6111ܠ࿋Ljඵکӽ ă ஆଟຫǖĐԨၙӝኄ߲ԍڥምᅃ ۅăđஆଟཪຫLjీፔᅃ࣮ႎĐஆն༬.ेܻք ૃຯđLjඟĐᆶᅃዖᆶස༹ڦݣᄓđăሞᅃݻำ ዐLj๖ǖĐీሞுᆶԥךፕࢅྔহྭኵڦ൧ ူྜׯኄԨກڦႀፕLjߌਥๆݴLjժᆩࣅఁ ӲܸݒڦڟڥઍLjᄺඟߌڟᇊሇăđ ሼᆶກೠೠॏႎກĖ܅ਙሞࢬ࣓ėևĐ֍ࣀ࢙ ᅯتڦፕđLj࣏ᆶກೠฺሢኄఁఴႠፕኁLjీසُ ቡں௮ຎႠޜڦጎă༑ၭຫፕॆቔఛຯ)Qfufs! Kbnft*ሞথĖ႓න๗Ԓė้ݡ֑ڦሼຫǖ!! Đۨኄᅃఁᆶঢ়ᄓڦፕኁႀڦກLjਨփၟ ጲႎăđሼሞກӲമႀກೠڦ༑ၭຫፕॆ Թଳܲఛ)Nbsl!Cjmmjohibn*๖Ljሞڥኪኄևၭຫ ํाጲஆଟኮࢫLjĐٷᅃđă!)CCD!ᆈྪ*
ํသՊडǖႸዐ៓!!!ெຍՊडǖᇕץ
31248ሆ2:.36න
ڭĄ๏ຯǖ
ඟĐޟ૧ݗđڦටඁ߾ፕ ԨԒጹࢇՊᅳ ᆈࡔአުླྀڦዜ 611ԃޟڦ૧ۥހአ֧Ljٗ 8ሆ26නഐਸ๔ํႜăᆈࡔ ߾ፕࢅᄢূעٷᅉܷĄ ڭĄ๏ຯ)Jbjo! Evodbo! Tnjui*๖Ljनॽඇ௬ํแ ޟ ڦ૧ ۥ ހ ܈ᅙ ঢ় ๑ !!ڥ ĐຕଉݥLjݥ࠵ڦđ ට࣮߾ڟፕዐă ߵႎ܈Ljڇࢅސ ൕజփࣷࡗגڟሆ611 ԃޟڦ૧ূLjڇวኁሶԥ၌ ሞዜ461ԃă๏ຯံิ ሞথ้༹֑ݡ๖Ljޟ ૧ۥހአ֧ᅙঢ়ሞ຺߲ܘ ڦ5߲൶ႜକۅLjժൽڥ କଆࡻڦၳࡕă ຫڢǖĐຕଉݥLj ݥ࠵ڦටਸ๔߾ፕLj๚ ํฉLj৽ᄽዐ႐߾ڦፕටᇵ ߢ໕்Lj்ᅙঢ়ੂڟକ ৽ᄽටຕ၂ڦሺăᅺྺ ට்ᅪ๎ڟLjփ߾ፕࣆڦLj ీࣷޟڟ૧ۥހ܈ ڦᆖၚăđ๏ຯံิᅃ օ๖ǖĐኄ़߲܈বሀ କ֎አኧLj߸ዘᄲڦ߀ Վକևॆݴབྷ࠵ڦǖණྺ ᅈડభටޟڦ૧ܸิऄڦ ݛ๕߸ेඹᅟࢅ၄ํăđ ڭĄ๏ຯံิ ๖Ljޟ૧ۥހ܈Đፌڦٷ ᆖၚđࣷሞࢅܘᆈࡔ۫ళ ں൶ăĐኄ߲ࡔॆፌ࠲॰ڦ ᇱሶLjփీඟఫၵ߾ፕ ڦĂ౮૰ፔڟፌࡻڦටLjੂ ڟഄට༝ሞୟՉLjᅈ੍ޟ
૧ิऄLjඐԲ்߸ڦڟڥ ܠăđຫă CCD࠽խ5ೕৃڢཀڦ বణዷටሀࡪĄࡲޡટຯ )Kpio! Ivnqiszt*༵Ljૌ ຼᇀڭĄ๏ຯံิ࠵ڦ ۅᅙঢ়ԥࡔॆཥऺऐࠓڦຕ ኤ࿁କă࣏ᆅᆩକ5߲ ۅኮᅃࡘڦଠ߃)Ibsjoh. fz*ں൶ڦᅱࣷଶڞਖ਼ટܻa Ԟܻ)Dmbjsf! Lpcfs*࠵ڦ ۅăԞܻຫሞࡘଠ߃ں൶ 851߲ሦڟႎ܈ჹዘٶऍ ॆڦབྷዐLjኻᆶ45߲ॆབྷᆶ ׯᇵਸ๔କ߾ፕăĐేፔ ڦLjኟසCCDᅃ࠻߭ޅڦLj ৽ლቴఫၵᆶአዎۯऐઠ ܔݒኄ߲ڦ܈ටăđڭ Ą๏ຯံิ࣮ᆌă Đ๚ํට்փీምሞ փ߾ፕڦ൧ူڟڥԲೝ ߾ጨ߸ߛڦLjݥأᅃၵ ༬ڦඖ༹ăഄࡕٝ๑ ට்࣮ඁ߾ፕጊബLjᅜ௨ԥ ޟ૧ۥހ܈ᆖ ၚăኄᅃዖ ኟඓڦघ ٯแLjܔ భටࠅڦ ೝă ၥ ३ ޟ૧࿚༶ ੂഐઠူ ᅃْਉዐڦ ዘᄲᅱ
༶Lj߾ڕኸሴԍڕᆩ३ ઠٶऍ൬ටLjցᅮටă ܔኄၵ಼ೠLjڭĄ ๏ຯံิ࣮ᆌڢLj߾ׯڕ କĐޟ૧ڕđLjණྺڕܔݒ ᆌĐҾৢူઠđăĐ ํຫLj߾ڕାူڦڦܮ฿ ᄽޟ૧Ăᅅଐޟ૧ڪڪᆶ ၵӆࡍକăኄၵޟ૧ࢾݯକ భටٷଉڦബĊĊฉা አުሞኄฉ௬ࢾକ71&ᅜฉ ֎ڦአኧĊĊܸඐၳ ฯ ྲ ă đ ຫ ڢă Đ ᅜ! ! Ďޟ૧ڕďႴᄲҾৢူઠLj ඟ்֖ᇑኄၵ߀߫ăđ ीჄຫڢǖĐޟ૧አ֧ሞ ۫ࢅܘళں൶ڟକፌࡻڦ ၳࡕă Đܸޟ૧ۥހ܈ ߵೝઠยዃڦăړ ்ኙკࠅዚᅪ९้Lj81& ڟ91&ܠٷڦຕۼሢׯăܸ ܔݒኁዐᆶෙݴኮᅃኮ ᅜܔݒLjᅺྺ்ڦՔጚ ࣏փࠕگă࣑ჾ ኮLj்ထྭ ӝ܈ยዃሞ ᅃ߲߸ჹૣڦ ೝăđ Ԓڢኸ Lj߾ڕኟ ሞ! ! Đ ںđऺࣄ
ሞူᅃাਉइࢫߴට் ߸ޟڦܠ૧ᅮă ໋߭નڦᆖጱా߯עٷ ྰ૧ĄԞܷ)Xjmmjf! Cbjo*ำ ଇ࿋ጨศڦཞ๚კ࿚ ࠕీޏĐӝঢ়षࢅมࣷᅮ ႀ݆ୱđă ኄ߲൩൱ઠጲᇀᆖጱ ິ݆ڱුעٷਖ਼Ąࡱ)Tbejr! Libo*ࢅڕአ֧ၹۙᇵ ܷĄਖ਼ٳຯ)Kpo! Dsveebt* ăᆯᇀට݆ӄժփԈઔĐ มࣷࢅঢ়ष૧đLjణമժ ுᆶ࠲ᇀޟ૧ڦĐ૧đ ăԞܷံิཪLjሞݯՉม )Gbcjbo!Tpdjfuz*ฉዜᇀࡔॆ ጲᆯਓૂևፇኯڦBhbmbڦ ྟ֕ࢫLjऺࣄ߀Վକă ሞኄ߲ࠅዚᅜச֖ ᇑ֕ྟڦฉLjߢ໕ᅃ࿋ਜ਼ ටኄ߲߀Վᅜሞ࿄ઠࢇڦ ፕࣆܔዐइڥକጲᆯ௷ዷڕ ڦኧLj࣏ኸڕ߾ሞቨ ࢫీࣷॺᅱᅃ߲྿ᇵࣷ ᅜॠ்֪༵ڦᅱă ሞኄْԥᅼժߴ ĖᄞԒėࢅĖ႓නۉრ Ԓėڦ༌ࣆዐLjԞܷံิຫ ڢǖĐුڱਖ਼ඟፔኄॲ ๚LjܷĄਖ਼ٳຯᄺُܔ ඤዔăĐසৃට݆ӄኻ ԍࢺࠅ௷ڦአዎ૧ăኄႴ ᄲၭ႐تڦLjᅺྺණ ྺԍࣷڕຫኄᅃ߲ഒ༪ ኁڦቤײččසࡕ்ᄲླྀ ႜኄᄣ߫߀ڦLjႴᄲ߸ेྜ ݛڦӄăđ )Պᅳ!Ⴘዐ៓*
!! ᆈ߭ન22ၭბิॽথඇࡔಇఁ ԨԒጹࢇԒڢ ሞአުᅃၜजၳೠࠚ ڦՎ߫ऺࣄူLjඇᆈڦၭბ ิॽཚࡗᇑཞԜ৪ኛ କă22ڦၭბิॽߵ ഄీ૰ԥྺݴๆ߲ڪपLj ்ڦజࣷԥߢኪጲमڦ ࡚ጱ்تᇀ๊ᄣڦ࿋ዃă ޭ၎ਖ਼Ąਖ਼ટ߭)Ojdl! Dmfhh*ຫǖĐྺକඟ࡚ጱ் ்ࣩ݀ڦയీLj்Ղ Ⴗ߸ᅃօăđ ڍၯॽ்ኄ߲ऺࣄ ௮ຎྺĐସට฿ྭࢅਏᆶ೦ ࣋Ⴀڦđă ߾ڦڕᆖጱბၯ๚ခ עٷ๏ݰڻĄྂߦ)Tufqifo! Uxjhh*ຫLjኄ߲ऺࣄସට! ! Đઓउܸंđă ਖ਼ટ߭ኄᄣݒսၯ څڦᆭǖĐ்փᄲ݀ք
๊හಇႜӽă࡚ጱ்ᅙ ঢ়ሞၭბথ֪କă ்ኻሞ༌ஃኄ߲ဣཥׯڦ ࡕăđ ਖ਼ટ߭ຫLjኄ߲አ֧ڦ ణڦᄲඟజኪ࡚ڢጱ் ࢅཞମට࠲ڦဣLjժඓԍၭ ბิ்ፔࡻକዐბڦጚ Ԣă ຫǖĐփࣷྺܔ ࡚ጱ்ᆶߛڦ႑႐ܸڢ ശăڍܔᇀ࡚ጱ்ઠຫLj ்Ⴔᄲ߸ᅃօLjཚࡗ֪ ĂፌݴگຕࢅՔጚඟ் ࣩ݀യీăᆶ႑႐ბิ ࢅბၯࠕీۼথኄᄣڦ ăđ ߵऺࣄLjბิॆࡔڦ ੜ֪ײࡕ)ໍTBUT*ॽ ԥྺݴ21߲ڪपLjॆࢅბ ၯీࠕኪڢ்࡚ڦጱتᇀ ඇࡔ๊ڦాྷݔ࿋ዃăᄺ ᆶ࠲ᇀए֪إࣄऺڦLjڍ
࣏փඓۨᆌยዃሞ6࣏ 8ă ణമLjሞᆈᇕࢅຕბଇ ߲ბฉLj71&ڦཚࡗ୲ ፌگՔጚLjኮࢫኄ߲Քጚ ీԥ96&ൽپăڍణമڦՔ ጚኟԥൽپLjᅜएᇀೠࠚ ڦ96&Քጚ࣏ᆶځ༪ஃă! ֪ڦோ५࡚ጱ்ሞ ຕბĂለ܁ĂႀĂՔۅĂ ᇕ ݆ ࢅ ႀ ፕ ڦঞ ೠ ۨ ฉ! ! Đڟٳዐბᄲ൱đă ሞణമڦጚူLjڟڥ 6Bपڦ22ൟටٷሀಇሞ ᆶටڦമ21&ăڟڥ6Dई ᅜฉڦሞമ36&ăگᇀ4पڦ ຌᇀڛຕ36&ኮଚă አުຫLjසৃᆩᅜ֪ ڦLjԈઔTbut֪๑ᆩ຺ڦ पएጚLjۼĐփ၂ᄅڦ ࡗᇀڦݘđă ߵኄၵॺᅱLjბၯీ ࠕۨጲम֪ڦბิీ૰
ࢅঞბ݆ݛڦ܈Ljࢫࣷ ܔᆶ22ܹཡڦᆈᇕࢅຕ ბႜೠࠚă ܔᇀೖ൬ܸᆶօڦბ ิLjࣷᆶڦྔܮጨূăణമ ྺ:11ԃLj312526 ॽฉቩ2411ԃă ߾ڦڕ๏ݰڻĄྂߦ ๖ሞೠࠚဦবുۨമ৽ۨူ 96&ڦՔጚ้ĐԨڛዃđ ڦፔ݆ă ბၯᇑბᇾଶڞၹࣷ )BTDM*ڦሴටքડܷĄટ ༬த)Csjbo! Mjhiunbo*ߴܔ 22࡚ጱಇఁ݆ၙڦժփሢ ཞă ຫڢǖĐڅ႐ఫ ၵ౮૰ბသඐԥߢኪ்ت ᇀڛຕႜଚ࡚ڦጱࣷ݀ิ๊ ăኄ߲ମڦၭ࡚ׯຄײ ܈փཞLj்ܸڦ႑႐ ඹᅟԥٶऍăđ DŽՊᅳ!Ⴘዐ៓Dž
тАл┌╝тАм249р│║
сЖИрпГриЛржЛ / 13
╘и╙▓╒Крдб╟ЦсЙ│сзВ!!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╗есЗХтАл╫етАм
─Рр┐всЕЩрзЭтАл╫п╫КтАмрмХтАлр▒УраЭ┘╖тАм─С
▀Тр╡Чр▒░рбЪсМ╝─РсШ▓сШ▓─СтАл┌жтАмр╢▒рд╗
╘и╘ТсМ╣рвЗ╒КсЕ│ 3123р▒О5сИЖ41р╢▒╟ИсЖИрбФ ргареЖ╥╕▄╗╒╢р╝мсЕ╝рлВр╜РрлЫ╟ИсЕГ р┐ЛркасМ▓сЛРрбФр╜АрзДтАл┌жтАмсБнр▒░рбЪсМ╝ сЗФ тАл ▌зтАм╟Д сБн р░Б сШ▓ сШ▓ ╟Е сЕЬ сЕГ р╡╕!! ─Ц╥о╙ЩсЕБрг╖─Ч▀Тр╡ЧтАл▄АтАмсМ╛сКТрзЪ рмХсЛРсАЗтАлра╡▌ЫтАмсЛЪ╟Ир╗│сД║тАлргар╛║╫птАм реЖ╥╕▄╗╒╢р╝мсЕ╝рлВр╜РсМ▓2982р▒О р╣птАл╫ЗтАмсДЗтАл╪ЬтАмсЕЬрка╟Ир▒ОрмосНМсБнтАл┌жтАм ▀Тр╡ЧтАл▄АтАмсМ╛тАл┌йтАмр╗╝╒ЧсДЗсКБ─Г сШ▓сШ▓рзЪр╢зтАл┌жтАмр╜А▐п▀┤сЖИрбФ ра╡сЛЪрм╛сА░рмХр╕ирйЪтАл┌жтАмсЖЗсБб─ГсЕГ р▒ОсКорвл╟ИсЖИрбФ─ЦсВУр│║р╢▒р╗╜р┐╛ р╣Ч╘Т─Чри╜тАл┌йтАмрмХсЕГр│Кр┐ФсЙд)сЗ▒ р┐Фр╝╢р░г╟ЦA Life in the Day: Look at me...IтАЩm all grown up now╟ИсНХсКБ╟ЦClio Williams* сЕЬсШ▓сШ▓рйЧ╥║тАл┌╝┌жтАмсЕГрйир┐ЧсБар╢з рпНрж╗р╕ЦрмХсШ▓сШ▓рготАл┌ЯтАмсЛРрбФсКорвл тАлр╕┤┌жтАмрдД╟Ир╢Зр┐Фр╖ГсА░╟Ц! рпЕр╜Ар┐вр┤РтАл┌╝╪╢тАмсЕГре▓р╣Ъ╟И тАл█╝тАмр╣ЯрйКрнпрзГр╜Ар╣ЯтАл▐ПтАмсД▓р╢БсГС сБп─Гр╖ГрбХр┐вриж█ир╢Б╟Ирз╜рг╖┘Ч роРроРр░лсЙзтАл╪╢┘╖тАмр╕Йр▓ВсА░рка╟ИсА░ рнНтАл▌Э╪Ю┌ЯтАм─ГроРроРсЕЩрзЭсНФрб╗рмХ сИл╓Х╟ИсИл╓Хр┐врг╖рвА█╣р░░╟ИтАл╫║тАм рпм╘И╟ИсЖ╢р╣ЙсД║рг╖тАл╫║тАмржЪсМ▒─ГроР роРсМ║р╣Я┘гр┐втАл█птАмсНХрй║сБ╡╟И╒ВсВ╖ сД▓сИЮ8;61р┤о┘ЧреЖсЛРтАл▌А╪ЬтАм─Г р┐втАл▀г▀г┌жтАмр░БржвBoez╟И р╗▒╘▓р┐втАл▄арвФ┘╖тАм╟Ир┐в╓Н6р╗а▄╕р╗▒ сЕЩрзЭ24р╗армХ─Гр┐врпНтАл█╝тАмсИЮр╜АрзД тАлрг│┌жтАмрм│тАлрбФ▄ЩтАмрд╛сГСсБпрз╜тАл▄БтАм─ГсИл р╕ЙроРроРрг╖╙╗р┐всКЭрлЩрб╗сБптАл▐ЬтАм╟И ри╕тАл╫ЫтАмр╗Гр┐врвЕ▀г▀гр╢БсГСсБп─ГрнЯ р╕ЙтАл▄арвФ╫Ы┌жтАм╟Ир╗псЕЬр╢БсГСсБптАл┌жтАм рнЯр╜░сД▓51тАл▌┤тАмсЛУ─Г сИЮсГСсБпр┐всЖ╢рвФтАлрб╗▄атАмр▓╡
3123р▒О╟ИсМ╝сЗФтАл▌зтАмсИЮсЖИрбФргареЖ╥╕▄╗╒╢р╝мсЕ╝рлВр╜Р╒ЧсДЗ▀Тр╡ЧтАл▄АтАмсМ╛─Г!р╜ор│МркасЗ╕╟Ц─ЦсВУр│║р╜Ар╗╜р┐╛р╣Ч╘Т─Ч
р╝мсБнрж╡╟Ир╗│ржЮр┐врпНр╢лр╣ОсМ┤р░Ь рвЕтАл┘О┌ЗтАм╟ИB─ВC─ВD─Н─НсЖИр┐Ф сМ┤р░ЬсЖ╢рб╗тАл▄атАм╥н╟Ир░гр┤ор┐всК╗р▒А ╘ЭтАл┌ЯтАмY─Г р┐всНМсАаргМтАл┌жтАмрйЬр╣Я▀Тр╡Ч рйЬ╟Ир┐втАл▀Т┌жтАмр╡Чрк╗р╕╛сВбр╕м╟ИрпЕ ржмрйЬ▀Сри╕р╣Фр╣Й╟Ир┐врпНтАл█╝тАмсД▓рзК сВЬр▒▒р╕зтАл┌жтАмсЕ╝ржйрмБсАЮ╟ИсКорвлр╗│ рг╖▀┤р┐вр│╖сМ▒р╢Яр┐врмБсАЮ─Г р┐втАл┌╝тАмсЕГ┘ТрйВреп╒Ър╢зтАл▀Т┌СтАм р╡Чр╣Яр┐втАл┌жтАмр░░р░░рвЕраЭраЭ╟Ир╜СсМг р╗│рпНтАл┌жтАмсЕ╝рлВ╟Ир┐врг╖р╗ЬсМгсЕ╝рлВ
сЖ╖╟Ир┐врпНрзЭтАл╫ЙтАмсЕГр┤Рр╛ШсЖ┤сАе╟И сБЯсМЫрпЪ╓арвЕрбЫтАл╪░┌гтАм╟ИрпЕ┘Тр┐в тАл█╝тАмсД▓сЙасИЮтАл╪░тАмр╜йсК╕ргй╞╜ р╕Йр┐╖р┐врпНсЖ╢р║║ржмрйЬ╟Ир╖Г рбХсЖ╢сБЯсЖ┤сЖдрйЬсКДсДгр╣ЙреШржбтАл╫КтАм тАл┌жтАмрйЬ╟ИрйЬр╣ЙсД║рг╖╒Ор╛║р╖Щржм─Г сГСсБпр┐╖╓ХсГЛсИ╡сЖ╢рвФтАл▄атАм╟ИсАЗ╓Х рвЕсЛР╓ХсБО╘▓р┐в▀╕сАаргМтАл╫║тАмсЛР ╓Х╟Ир┐в╘▓ржбсАаргМтАл╫║тАмр╢╛рлМ─В█╣ ▐лрвЕрпмр╜Й─Г р┐╖сВйрбЧрвлр┐врпНржесМгр╕Й рйЬ╟Ир┐всНМсАаргМтАлрк╗┌жтАмр╕╛р╣Я╥ор║п
р╡Чр┤ори╕р╣ФрмБсАЮ╟ИрпЕр╜Ар┐втАл█╝тАмреХ тАлрмБ╫╝тАмсАЮ╟ИтАл▄╢┌СтАмрмХрз╜рг╖тАл╫║тАмрдмр│М р║дрбХ╟Ир┐всНМсАаргМтАл╫║тАмсАЗрайрвЕр│Ы рбХ─Г ╙ЩрвНтАл┌жтАмр╡╕сМ▒тАл▄ФтАмр┐вркар║лсНМ режтАл┌ЗтАм╟И▄╕╓╣рйЧтАл▐РтАмр║прдПтАл┌жтАмр╢РтАл▌етАм тАл╫ЙтАмр░╡╟ИсАЗ╙мсГкргА▄╗сМжсЗ╢р┐╕р╡╕ сД║р╣ЖтАл▌┤тАмр░╡рмБ╟ИсКДсБ╡р╡╕сМ▒тАл┌жтАмр╕в рд║сВ┤сД▓р╣осК╕сИЮ▀Тр╡Чр╕ЙтАл▄И▐Ч┘╖тАм тАл┌СтАмркатАл┌СтАмр╢Б╟ИрйЧр▒Ар╣Яр┐втАл┌жтАмр╣ор╗┐ сБнрмХ╟ИрмБр┤Рркар╣ЖтАл▌п▌┤тАмрзТ─Гр╖Г рбХ▀г▀гсИЮсЕГр▓Цра╡рйВ╟Ир╗▒рз╜рг╖
сЕГр┤Рр┐╕тАл┌ЪтАм╟Ир┐в▀вр╗ХроРроР╟ИтАл┌УтАм р┐втАл┘╖╫КтАмрмХсКорвл╟Ир┐всД║сБЩтАлр╛║╫птАм рг╖тАл▀Т┌СтАмр╡ЧтАл┌жтАмр╢з╟И▄╕р╡Рр┐всД▓тАл┌СтАм тАлрб╗реЗ▀╕┌етАм─Г рпЕр╜АсА░р┐╖4;51╟Ир┐втАл┌жтАмроР роРрг╖ркасГСсБпржер┐в╟ИсКД▀▓р╣Йрвк р┐всМ║рг╖рвФркУ╟Ирг╖сИЮтАл╫ЫтАмр╕ЙсБнр║е сЕГрг╖▄╣─ГтАлрвлреЖ┌Я┌УтАм╟Ир┐всАаргМ рвЕр┐втАлр╛Ш┌жтАмриПрпНр╛ШсЕГрг╖▄╣╟ИрдИ сКБтАл╪нтАмр╕Йрм╣╒гсБ╕р╢Брм╣╒г╟Ир┐вргП сЖ╢сЕГ▀▓ргВ╙▒─Гр╛ШрбЧсКорвл╟Ир┐в рз╜рг╖сНЦсИЮреЖрлЫр░лр╗╝рвТр╖етАл▀Т┌жтАм
рамрб│▀ВтАлрвБ╫ЭтАмрмН╥╕╒ЫтАл┌РтАмрмк╨ШтАл▀Ж█п╪Ъ▐ЖтАм╘З
тАл█УтАм╒Х╥ТрлУрдЩ
EXCESS BAGGAGE COMPANY
рн╣╙▒рн╣╓Ы╓врйзумотАл█║тАмрмН ╨Зрн╣рмЯржФ ┬╖ ┬╖
тАл▌╢тАмржФ
рвБрмН ре▒рмН
рдйрдЩ╓врвО╥╝
рамрб│▀ВтАл▀В═л╫ЭтАм╙А╒Нфл╗рдЩри╢╓врвБрмН╥╕╒Ы
┬╖
╓ири╢╓втАл╫ЛтАм╙ДтАл ▀Д▄итАм╨Ч╘Д╥╕рв╡═л╘ХтАл▄мтАм.KGZNXU] ▀С╓л═л-GZ]OIQ▀С╓л═л3GTINKYZKX▀С╓л╤Щ╒Г ╒ЯтАл╫ЭтАм╨Ярй╜рворл▒ре╗
┬╖
LondonтАлрнВ█ИтАм═╣ 4 Hannah Close, Great Central Way, London Nw10 0UX
рмЯрлД╙▒тАл╪ЯтАм
ри╢╓врвБрмН╒дтАл ╪ЯтАм
рпЩтАл▌РтАм
35 kg
╨К╒грйз╨Пра┐ржФроТрнН ╥╕узОтАл█║тАмрмНрдЩ▀╢╙ХрдмрбБ═лрпЩтАлра┐▌РтАм╤ЮтАл█║тАмрмНрйзумо ╥╕узО рйЛ╒д,/*/═з╓вроОтАл╪ЯтАм╙АтАл▌ЮтАмрмН╨Прз╗╒а╤л═и╒╣('8═зри╢╓втАл▌ЮтАмрмН╓М╘г╤л═и ржИтАл╫ЪтАм╨ЧрмНрл┐╘г╤л█и╒┤═║рмкрмЛ/95 рлЕрнПржТрг▓╤╜ржйркНркЪ ргМсЖУркатАл█ЙтАмсМзсГЩ╟Ц
0203 642 8212 www.excess-baggage.com
роТрнН
сК▒ржесК╕тАл╪ЬтАмр┐втАл▌Ы┌║┌ж┘▒┌СтАм╟Ир╗▒ рг╖тАл▄ФтАмр┐вр║л╟Ц─Рр▒ЗсИ╣ро║рз╜╓Гр▒А сЕГ┘ТтАлр░╝рб╗┌СтАм╟Ы─С р┐втАл┌жтАмроРроР▀вр╗Хр┐в╟Ир╖Г рбХр┐вр╢лр╛║сЕГр╣пр╡╕сМ▒рвФр░╡╟Ир░л рз╜тАл┘╛тАм╒Чр┐втАл┘╖тАмр░╕сЕГр│Мрйг╙г─ГтАл┌НтАм р╣Я╟ИтАл┌УтАмр┐всИЮрн┐тАлреЖрга┌ж▄ШтАм╥╕▄╗ ╒╢р╝мсЕ╝рлВр╜Р╒ЧсДЗр╣Й╟Ир╢РрпБсЖ╢ тАл╪ЬтАмсБДтАл┘╖тАмр░╕рйг╙гтАл┌жтАмр╡зркД─Гр░░р░░ ▀вр╗Хр┐в╟Ир░лр╣ЯсЕ║р╛║р┐всИЮр╛║сЖИ рбФтАл┌жтАмсБнр▓╡сЖ╖╒ЧсДЗ╟И▄╕р╡Рр┐врвФ сБЫр╣┤╟Ир┐всКИтАлсБЩрвФ┌жтАмсИЭр╢БтАл┌ЯтАмр░л рлЫ╒ЧсДЗ─Г р╛ЯтАл▌ЧтАмр┐врпНрг╖сИЮ7тАл╫║█ЕтАм╟И реЖрлЫтАл┌жтАм╥осЕФр╛║р┐врпНсНФрмХржЪсМ▒ рвЕрн┤█╣сЛа╟ИтАл▌Чр╛Ь╫║тАмр┐врдИсКБсИЭ рмБсЕГрг╖▄╣р╡Ч╟ИрдИсКБрз╜р╢БсАвсИм рмХ─Г рпЕр╜Ар║ер┤о╟Ир┐врг╖р║Шрб╗ сГк╟ИргСр╕Йр║есЕК─Гр┐всЖ╢сМ▓рдотАл┌жтАм тАл▌ЭтАмреШрвЕсМ▓рдотАл┌жтАмсБнтАл╪╢тАм╟ИтАл┌НтАмр╣Яр┐в ргПр╣Я▀╕сАаргМр║есИЮроРроРр╕з╒Й╟И р┐врг╖сГЛсИ╡сЕГ╘ир║Бр╢Яр╗│тАл▀┤▄БтАмр┐в р╜С╟Ир┐врвФсАаргМсЖ╢ра▓р▒░р┐з─ВтАл┘╖тАм сД╕рк│рвЕрк╗сЖЛтАл╫║тАмсБнтАл█птАмр┐┐тАлрад┌жтАм р╣Ъ─Г сЕ║р╛║р╜СрмХсКДсБ╡радр╣Ъ╟И сЖ╢р╣Йр┐врг╖сНФсНирпФ╟Ир┐в▀МриетАл┌ЯтАм сЕГ▀▓р▒░р┐зсИЮржерзОр┐в╟Ир╗│сЕГсЙз сНК╟ИсНК╙ЩрлЫрпмр╢Зр╣ЯсКйсЛлрвЕс╡Ю с┤д─ГсЖ╢р╣Йрвкр┐врг╖р▒ЦтАл╪╢тАм╟ИроРроР рз╜рг╖р╢Яр┐вр╢Б▀г▀гтАл▌Э┌жтАмреШр║е╟И р┐вр╜╕ри╕р╗▒тАл┌жтАмрпЛ╟ИтАл┌╝тАмсЕГре▓р╣Ърз╜ р╣Я▀вр╗Хр╗▒╟Ц─Р╓ГсД▓рбЮр▓Д╟Ир┐в ╓Гр╣Яр▒░р┐з╟Ир┐вр╣ЯсШ▓сШ▓╞╜─С р╖ГрбХр┐в╓Гр▒ЦтАл╪╢тАм╟Ир┐врз╜рйЧ сЕЬрвЕроРроРсЕГр┤Рр║е╟ИтАл┌УтАмр┐врбЮр▓Д тАлрвкр╣Й┌жтАмр┐врг╖╘СсМгроРроР╟Ир┐в▀М риетАлрвФ┌ЯтАм╥╛р╢З╟ИсЗАр╣Ярз╜роероетАл┌║тАм р║есМгрмХ─Г ╟Д╒КсЕ│!рлЪсБмтАл▐БтАм╟Е
14 / ႎ࿕ԝৠ
ሼׯম ఴLjࡲፃLj2:69 22ሆ2නิLjဣ ࢶళෙ࠷ׂںݝਸ݀ णཷᆶ၌ࠅິጺă ԥኸཚࡗփ ݆इൽၔဇዝ ກ࠷Ă༹ᇣ࠷Ăඖ ᅝ࠷Ăۉ૰ՠ࠷Ă۫ ࢤݛڪׇDŽᅜူ० Đෙ࠷ၜణđDžڦ ਸ݀LjժᅈྂĐෙ ࠷ၜణđLj௬ၠมࣷ ࠅዚ݆ݥणጨăणጨ ጺূٳߛܮ45/63ᅢ ᇆᇮLjӄ݀ࢫධᆶ 28/82ᅢᇆᇮڦणጨ Ԩূ࿄ࡃ࣏ă
ᆈࡔӲ
ԨӲՊडǖၬ!!!ށெຍՊडǖᇕץ
31248ሆ2:.36න
ෙ࿚ሼׯমӄ ঋۅ
Ėሊళ႑တԒėጹࢇኝ
8ሆ23නLj෭ዐप ට௷݆ᇾܔၔဇ݆ݥ णጨӄዷݖሼׯমኴ ႜ ຶ ႘ ă 8 ሆ 2 5 න Lj! Ėට௷݆ᇾԒė࠳ݛ ྲձ৽ሼׯমणጨቋ ್ӄ຺݀ཉྲձLj ሼׯমဣणጨቋ್ ӄዐፍႜፌྺჹዘڦ ዷݖLjणጨቋ್ຕܮ ༬՚ٷLjሼᆅ݀ण ጨࢽጲݷ๚ॲLjჹዘ ᆖၚںړมࣷ࿘ۨLj ፍႜटഄჹዘăሼׯ মڦܹሞྲձLj ኴႜຶ႘ړཀுᆶথ ڟཚኪLjுᆶ९ڟ ൕፌࢫᅃ௬ăُܔLj ෭ዐᇾံࢫ݀4ཉ ྲձ࣮ᆌLjፍݖሼ ׯমሞຶമժ࿄༵ ࣷ९ൕຌڦᄲ൱ăፌ ࢫLj݆ᇾᇑሼׯম ܹྲձฉࢻ၎ڢശă
ྺࢆಒຶǖ ፍႜटഄჹዘǛ ࢶళูߛपට௷݆ᇾ ႎ࿕݀ჾටሼۦႎǖሼׯম ᅜ݆ݥᆶྺణڦLjᅜߛܮ ૧တྺᆻܼLjփࠥጲว ీ૰Lj๑ᆩቋ್݆ݛ௬ၠม ࣷࠅዚ݆ݥणጨLjഄႜྺᅙ ࠓׯणጨቋ್ፍăሞणጨቋ ್ࠌཞݖፍዐLjሼׯমഐፇ ኯĂኸࣩፕᆩLjဣፍႜፌྺ ჹዘڦዷݖăሼׯমणጨቋ ್ຕܮ༬՚ٷLjሰׯणጨ ࢽٷଉ֎ׂ฿Lj़ჹዘ೦ ࣋ࡔॆূබ࠶ወႾLjᆼჹ ዘൔׂ֎௷ࠅݖLjഄ݆ݥ णጨጺূܮ45/63ᅢᇆᇮLjण ጨภत35349ටLjેऺ6886: ටْLjӄ݀ࢫධᆶ28/82ᅢ ᇆᇮڦणጨԨূ࿄ࡃ࣏ăण ጨጺܮ३ඁ࣏Ԩတܮূڦ ࢫLjሼׯমणጨቋ್ূྺܮ 9/3:ᅢᇆᇮLjሰׯणጨࢽঢ় ष฿ࠌऺ7/3ᅢᇮǗժᆅ ݀ܠںړഐඖ༹Ⴀ๚ॲࢅܱ
ႠӄॲLjჹዘᆖၚںړมࣷ ࿘ۨLj!ፍႜटഄჹዘLjᅈ݆ ᆌಒຶت႘Lj૬नኴႜă ภӄূܮǖ णጨጺܮ45/63ᅢᇆᇮ ሼۦႎǖሼׯমणጨ ጺܮ45/63ᅢᇆᇮLjڍํ ाཨ߾ڦײၜణኧኻᆶ 6/67ᅢᇆᇮLjৈणጨጺຕ 27/23&ăणጨጨূԥሼׯ মᅜටఁᅭཨጨࠅິĂၜ ణईথገᅎጨׂࠌऺ3/75 ᅢᇆᇮLj߲ටᆆైᆶणጨ 2641ྤᇮLjॽጨׂገᅎڟ ڭᆷሊఁူ2::2/879ྤᇮLj ሼኟDŽഄDžথ༫ൽ 842/::ྤᇮă 31198ሆLjෙ࠷ࠅ ິणጨཽԨတ၄ઓ వă311821ሆࢅ31198 ሆLjञׂںݝฆࣷࢅञ አުݴ՚ਸࣷᄲ൱णጨ ഓᄽইတጲ৸Ljժᄲധ۩ၹ ᅱኴႜLjሼׯমਨധ۩ၹ
ቧდ
ᅱLjཞ้ྺᆌአުॠֱLj ᄲ൱߾ፕටᇵሞߴणጨࢽਸ ණؕກ้ॽᅃྺ߀ݻଇݻLj ௬ฉইတํाฉுᆶই တăཞ9ሆዐიLjᅺጨূ૾ ଛLjෙ࠷ࠅິ݆ፁܒܮ णጨࢽڦणጨԨတăཞ :ሆฉიLjෙ࠷ࠅິཕኹၠ णጨࢽ࣏ԨတLjᆅ݀କړ ܠںഐඖ༹Ⴀ๚ॲࢅܱႠӄ ॲă ኴႜຶ႘ǖ ړනᅙཌྷࠅߢ ሼۦႎǖࢶళู෭ ዐपට௷݆ᇾঢ়ࠅਸਸབྷอ Ljᇀ31226ሆ31නಒਦ ණۨሼׯমݖणጨቋ್ፍLj ಒຶت႘LjԊܡአዎ૧ ዕวLjժتு߲ටඇև֎ ׂăჇಒࢫLjሼׯম༵ฉ ໕ă 312223ሆ37නLjࢶ ళูߛपට௷݆ᇾᅈ݆ࠅਸ ਸབྷอLjಒਦս࣮ሼׯম
ڦฉ໕Ljྼᇱอܔሼׯম ڦಒਦLjժᅈ݆Ԓ൩ፌߛට ௷݆ᇾࢃጚăፌߛට௷݆ᇾ ᅈ݆ፇࢇׯᅱབྷLjܔԨӄ ႜକްࢃLjᅈ݆რ࿚କሼׯ মLjདൽକՑࢺୱᅪ९Lj ᇀ31247ሆ25නᅈ݆ፕ ۨLjࢃጚሼׯমຶ႘ă8ሆ23 නLj෭ዐपට௷݆ᇾᅈ ݆ܔሼׯমኴႜຶ႘ă ࠲ᇀຶ႘ኴႜߢࠅڦ ࿚༶Lj்କLjࢶళู ෭ዐपට௷݆ᇾᇀኴႜ ړනॽሼׯমຶڦ႘ኴႜք ߢཌྷᇀ݆ᇾߢࠅڦતాăᅺ ྺӄਝଙዐுᆶሼׯম!ڦ ܾܹĂܹጱڦဣݛ๕Lj ࠤړනኴႜࢫ݆ᇾॽኴႜཚ ኪກᆰसໃٳሼׯমڦჂ DŽٷܹቫސDžLjժཚኪഄ ᇀᅃዜኮాଶൽሼׯমࠡڦ ࣨă ሼׯমԥኴႜຶ႘മ ାူڦᅍກĂߴഄܹጱڦ႑ ڪᅍLjॽᅈ݆ॆ ຌă
ཌྷⶹᗻˈгᛳᗻ˗ ཌྷ᳝㾚䞢ˈг݇⊼ᇣϪ⬠DŽ
ܔዐᆈዘٷአঢ়ႎ࿕ ĂݴဆĂۅೠă ཪࡗݛ۫ڦᄸLj ৢ࠵ဇ้ݛ๚ޅሊă ᭀ䇋ᳳᕙljϰᓴ㽓ᳯNJᷣⳂ
ڼ249
ᆈࡔӲ / 15
ԨӲՊडǖၬ!!!ށெຍՊडǖᇕץ
ዐࡔბຍຬ๗փၑ!! ৽ᄽ୲گᇀԨิ ሊళ႑တԒऻኁ!ࡣ࡛ગ ࡲ ٷბ ۙ ֱ ၂ ๖Lj3123ዐࡔᆶ41ܠߛ ၯჺ৯ิቲิऺࣄࢅሞၯิ ࡀఇકٷLjևݴᅙࡗגԨ ิăܸৎઠLjຬ๗ิ ৽ᄽ୲Ⴤူইă311: 3122Ljຬ๗ิ৽ڦᄽ୲ฯ ჄෙگᇀԨิă ᇾၯકቲჺ৯ิ! ৽ᄽփڲĐጆԨิđ ሊళู3123ูాߛၯ Թᄽิ23/8ྤᇆටLjዕ৽ ᄽ୲ྺ:7/4&ăഄዐLjჺ৯ ิ:5/5&LjԨิ:6/:&Lj ጆิ:7/:&ăูঞᇣཐ၎ ࠲ሴටኸLjኄຫมࣷ ኝ༹ܔᇀᆌᆩ႙ට֍ڦႴ൱ ධਨܔዷ૰ă ඁჺ৯ิԹᄽڦၭ ڟକᅃॆӲڇ࿋߾ፕLj ᇑཞߖ࿋ڦൟཞ๚ྺܠ Ԩბ૦Ljბၯڦಈጱᄺ
փසLjڍথ߾ڦፕᄺ ݥԨևோڦዷᄲඪခăၭ ຫLj܁ܠෙກሞํ७ీ૰ ࢅظႎీ૰ฉइփܠLj ܠኻቷԨჇLjჺ৯Ⴀბ သڟକ၄ํ߾ፕዐएԨ ᆩă 3126ጆຬბຬԲॽٳ2;2 ዐࡔჺ৯ิঞᇣॽᆓ ઠዘ߫߀ٷăঞᇣևĂࡔॆ ݀ ߀ ྿ Ă ֎ አ և න മ ူ ݀!! Ė࠲ᇀศࣅჺ৯ิঞᇣ߀߫ ڦᅪ९ėLjॽܔඇනࢅݥ ඇනჺ৯ิቲิऺࣄํႜ ཥᅃ࠶Ljൽၩࡔॆऺࣄࢅ ጲؕঢ়ݯĐມࡆđLjླྀ ბຍბ࿋ᇑጆᄽბ࿋ຬ๗ჺ ৯ิݴૌLjᇨऺڟ3126 Ljጆᄽຬ๗ᇑბຍຬ๗Բ ૩ॽٳ2ǖ2ă ٶ໙Ԓጨׂೠ ࠚጆᄽຬ๗רڦཞბߢ໕ऻ ኁLjጆᄽຬ๗၎Բഐઠ৪ኛ უ૰ᄲၭᅃၵLjბྺଇ ᄺԲბຍຬ๗ณᅃLjీڍ
ࠕሞਏ༹ํाሏᆩݛ௬इڥ ߸ܠኪ๎Ljሞॽઠቴ߾ፕڦ ้ࢪᄺࣷԲডᆶኍܔႠLj ཀྵփᅃۨሞბຍຬ๗ኮူă ዐࡔٗ311:֍ਸ๔ٷ ࡀఇቲิڦጆᄽຬ๗Ljړ ඇࡔৈᆶ5ྤටԒጆᄽຬ ๗Ljഄዐփณ࣏Ԓბຍ ຬ๗ۙڦवิǗܸሞ3123 ჺ৯ิዐLjԒጆຬڦ ටຕڟٳକ54ྤLjڟඇև ิݴ຺ڦኮᅃă ణമዐࡔᅙঢ়ਸยକ 51߲ጆᄽຬ๗ბ࿋LjԲසূ බĂঞᇣĂႎ࿕ӲڪLjጺ ༹ܸჾLjԒፌणዐڦ݆ ୱຬ๗ࢅNCBă ঞᇣևᄺඓ๖Ljሞ ቲิአ֧ฉॽीჄၠጆᄽຬ ๗ൡၽLjᇨऺڟ3126Ljጆ ᄽຬ๗ᇑბຍຬ๗Բ૩ॽٳ ڟ2ǖ2ă ጲݯඟჺኁĐࠞٶđ ঞᇣև၎࠲ሴට ถLjॽ߀߫ඇනჺ৯ิቲ
०რ
ٷәဇມӲభࠢ!9ຶ2:ฅ
ิऺࣄႚ๕Ljൽၩࡔॆऺࣄ ࢅጲؕঢ়ݯĐມࡆđăኄ ᄺ৽ᅪ࿆ጣৃࢫᆶჺ৯ิ ბॽۼཥᅃൽბݯLjܔ ᇀఫၵბᄽׯजĂጹࢇ ໎ዊᆫႯᅜतॆৣೖઓڦჺ ৯ิLjॳඇڦঃბূĂዺბ ূአ֧ॽዺ૰ბิ߸ࡻྜں ׯბᄽă ٗ3125൭लბഐLj ၠᆶభࡔॆቲิऺࣄڦ ႎბჺ৯ิൽბݯă၄ ඇනბຍბ࿋ჺ৯ิ ݯՔጚLjᇱሶฉຬ๗ ิփࡗג9111ᇮĂձ๗ิփ ࡗג21111ᇮă ჺ৯ิಢᄢࡗײዐڦ ࢃᇑ༨༁૰ٷेॽ܈ăॺ૬ ბ࠶॔ޅᇑ׳শऐLjჹ׳ ბຍփ܋ႜྺLjܔბ࿋ஃ࿔ ፕ्ኁൽၩბ࿋ฤ൩ጨ߭ई םၨბ࿋ă ሞჺ৯ิঞᇣዊଉೠࠚ ݛ௬Ljሶॽेٷბ࿋ஃ࿔؏ ॠ૰܈Lj߀ᆫႯձ๗ბ࿋ ஃ࿔ೠӸ݆Ljཥؕბೠ ࠚă
ऻኁٗဇມӲభዝአުႎ࿕Ӹइဒǖ8ሆ25න23 ้52ݴLjᅃଈಈቷྺሊLU14:7ڦ୫ᆴכLjሞᒘৠୟ 24/36ࠅ݀ิཚ๚ࠤLj୫ᆴٷә݀ิ֨ժࠅ ୟፑ֨ࠢăপူ7้Ljᅙඓۨ9ටຶྨLj2:ට ฅLjഄዐ9ටዘฅă ဒLj๚ڦ୫ᆴכሜᆶ38ఁິױටᇵLjٗඤټ ኲᇴ࣮ݓৠࢡዐ݀ิכऌăႎࣀมԒڢLj؛ օݴဆLj๚ࠤᇑںړᇐٷୟࣂᆶ࠲Ljכଈ֨ࠅୟ ፑ֨Ljሀ51ศڦࠢాLj၄৽ׇᅙඓۨ9ටຶྨă କLj୫ᆴཷᆴਜ਼ઠጲञଠูLjઑ݀ཷมྺ ઑ୫ႜมDŽࡔाDžᆶ၌ࠅິLjဇມӲభዝںথมྺ ཀக୫ႜมăऻኁٗञଠู୫ᆴਆକڟLjכฉ36ఁ ᆴਜ਼ݴ՚ઠጲञଠูాෙ߲ں൶ॆܠڦ୫ႜมLjཷᇵ ઠጲञଠูؾĂञଠĂᇱںڪă
ၭኔ45ටਪዐ!۾3ටຶྨ 8ሆ25නฉ22ۅፑᆸLjᇗဘට௷ᅅᇾথକܠ ఁઠጲࣀౢ၆ಎဘኔ๋ڦᆩᄸิਪዐ࣒۾ኁăপኹړ ྟ34ۅཥऺLjࣀౢಎဘࠌ݀၄ᄸิਪዐ࣒۾ኁ45૩Lj ഄዐ3૩DŽᅃఴᅃዐටDžാ৸ၳຶྨă ዐ۾ኁኮᅃቶ๗DŽ71Džߢ໕ऻኁLj23නఫ ཀLjጲमࢾକ8ബசକ7ଇፑᆸĂໍںړĐࢵ༓ ਪđڦᄸิਪLjժሞړཀူךକᅃၭྜྷ৽ඁକă ٷሀ29ۅፑᆸ้࣮ॆڟLj९ॆڦටۼுሞLjՍ৽ጣ ఫྜྷਪጱକᅃྜྷૐݗăுࡗܠ৳Lj৽থॆڟටڦ ࣆۉLjຫ்ߑူਪጱுܠ৳Lj৽၄କփཞ܈ײ ڦཀྵሒĂ౽ུăڦቶ๗ࢀူ຺ٷ2ࠅুፑᆸڦ Đ٣ུđLjྟړڍ31ۅፑᆸLjᅃॆ6੨ට࣏ዿକ ࣀౢ၆ܾڼට௷ᅅᇾă
Member of the UK Advisory Network www.ukan.uktradeinvest.gov.uk www.uktradeinvest.gov.uk
16 / ାბ
ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖᇕץ
ፔᅃ߲ഩსీڦኁ
ାბ߀Վ
ቶ!! ԨԒऻኁ!ၬށ
ቶኄᄣೠॏጲमǖਸશĂૂ࠵Ăీ߅Ăெૢᇑࣱ ժ٪Ljຫڥփ्າLjӵໜጣฉᄙڦፊঙࢅঘἍڦၲᅪă؛ ْདฉඁLjేڼڦᅃၙ݆ኄ߲࡚ጲߌਥࡗଆࡻǗڍ ႞ࡻᄺཞᄣํLj།ӣںຫณ้ڦጲमሼঢ়ࡗᇀঐ Ӎăኄᄣڦጲ႑ࢅํആ௴ںणዐሞᅃ߲ටڦวฉLjඟටփ ௨ࡻആڦঢ়૦ࢅా႐ăቶਸକኄ߲ཷǖାბLjඟ Վକܠă ቶڦཡ؊କሢᇤࢅੲঃLjٗ6ഐLjኄ߲ၭ࡚ ৽ԥዚٷܠටڦླྀമLjᄇবణĂߤאĂཌĂߒڑ ൗLjᄣᄣཚăඟวՉڦၭವᆷ၉డLjజᄺጺࣷঐӍں ၠ՚ටถ்ᆅᅜྺӍڦܹăሞڦܠĐ݀টđࢅĐಭ ੌđዐLjቯڟᆶၵঐጻăሞڢׯୟฉLjీಞሞวՉ ڦವᆷሁઠሁณLjᅺྺᅃంגၙںሁLjྺׯፌଋᄅڦ ఫᅃ߲LjܸࢮକวՉഄ༹࠼݀ڦă
ӵໜጣࡔڦׯ ܠାბิڟԹᄽ ֍ࢪ้ڦਦۨࡔბသڦLj ܸቶ݆ٗၙڦၭ้ࢪ৽ ሾߵሞ႐ዐăቶৣॆڦ ၎ܔᇧLjׯሞᅃ߲Ⴔ ྺᅊ๋݀ؔॆڦབྷLjڢڦ ୟᅃೝ།ڦLjజྺ ڦঞᇣൡጀକඇևڦ႐૰Lj ٗၭࡔ܁ाბၯLjٗெढ ࣀටఫথጣဇ๕࿔ ࣅঞᇣă 23ڦᅃཀLjቶڦ జ࿚କኄᄣᅃ߲࿚༶ǖ! ! ĐేၙփၙࡔǛđ ఫ้జሞ୯ඇॆ ᅎ௷ெࡔLjሞኪڢକኄ߲ၩ တࢫLjၭၭڦቶా႐հۯ କăெࡔLjሞࡻટۉᆖ Ljᅃ߲ݥெࡻࡔڦ ܈Ljᄺᅃๆݴၠྫဇݛ ࡔॆิڦऄLjĐ้ړኪڢ ᆶऐࣷᅜඁࡔྔิऄݥ ႗ݺLjڍፌࢫுᆶඁׯLj ฿ྭLjᇀူۨਦ႐ᅜ ࢫٷକᅃۨᄲࡔƽđ ቶઠጲኅॿูዮᷣ Ljඇዐఫْᅃྤഥ ටዐቶକڼ26ఁLj କںړఁၯืბ୲टߛڦዘ ߛۅዐLjቶྺጲमׯڦज ߌڟঐӍăბၯڦࠞۼ Ljేᅜࢫᅜฉൣࣀ ԛٷLjా႐݆ၙڦඐ ࡔă ߛᅃࢪ้ڦLjቶ֖ ेକኅॿูĐጽဇӐđᆈ
31248ሆ2:.36න
ᇕٷෘLjኄْԲෘփৈඟ ధڟକ੨ᇕᅃڪঃLjፕྺঃ LjధڟକඁӐٷ૧ჱڦ ბิ࿔ࣅୁఁܮăܔᇀᅃ ߲Ԩว৽ิྔࡔܔऄ؊ࣙ ၙڦၭ࡚ઠຫLjኄْঢ়૦ ৽ၟጽକᅃ߲Һૢີڦആ ࣙ๘হă Đၭ้ࢪចឃጲ ᆯLjဠ࣌݀၄ժბသᇑዚփ ཞڦႎး๚ăఫْඁဇӐ ඟ༹ᄓڟକࡔྔঞᇣڦᆫ ႯLjཚࡗࢅӐዞఫၵٷბڦ ঞୁLjആ݀ں၄ྔ ࡔටڦາၙࢅዐࡔටྜඇ փཞڦLj்߸ेੂዘ߲ ༹߲ڦॏኵĂටᇑටኮक़ೝ ڪᆷࡻں၎ࢻځܔLjժๆ ݴፎዘටăኄၵۼሞ ዐࡔኄ߲ԥ૧ᅮᆅڦڞมࣷ ுᆶߌࡗڦঞᇣăđ ဇӐኄڦ܌܌बཀܔ ቶᆖၚटศLjᄺඟምْ ۨକߛዐԹᄽࢫၙڦࡔ ݆ăٗဇӐ࣮ॆڟၕڦბ ၯLjᅙঢ়ਸ๔೨փतځጚ Ԣઠᆈࡔ܁ກڦฤ൩କă ፌዕስକ࿋ᇀ໋߭ નڦҾڤຯٷბLj࠶ ဣࢅঢ়षဣڦԨຬ܁ă ຫǖĐ๘হฉԲডዘᄲڦঢ় षბஃۼٗࡔྔ݀ቛࡗ ઠڦLjඁ݀ᇸںბသፌᇱ๔ ڦĂ૦๏ፌᆬ৳ڦ࿔ࣅ࣏ ᆶՂᄲڦăđ
ዐࡔࢅᆈࡔڦঞᇣ ྜඇփཞLjሞࡔా้Ljԥ ঞᇣᄲྺׯፌᆫႯڦටLjܸ ᆈࡔٷڦბ߸ेጀዘཷܓ หLjཞბक़၎ࢻ༑༪Ă༵ࠃ ӻዺă
ٗሊ܋ዐۏק ቶණǖٗၭԥ ටĐ؎࠹କđăბသࡻĂ֍ ᅝܠĂओट֖े߳ዖऄۯLj ీࠕၙၡڦڟዐბิፌ ྭڦඇևLjኝ߲ბၯ ຌፌĐ࠼ޅđLj৽ᆶ߲ ՚ᄺਥڥLjኄ߲࡚ጱࡗ ᇀቧᄙߛӍă ܸઠڟᆈࡔLjငනڦ ᘁᘳޅሊሞฉҾڤຯ ኄ໋߲߭નࠟࡃۼࢫᇀೝ ৢLjആ݀ں၄ǖኄு ᆶටሞࢭే๊ԝৠLj๊ ઠཀྵLjටᇑටኮक़ۼೝ ںڪ၎تLjౢৢೝࢅิڦऄ ඟႠ߭ዐፌቧᄙྯڦև ݴᇶාഐઠLjٗၭኛഽࡻ ڦቶᄺॷॷသ࠹କଷྔᅃ ዖิऄጒༀă ሞҾڤิऄڦන ጱLjቶፌဠ࣌ݛںڦ ࡛ٷLjঢ়ሞ࡛ՉፖፖĂ ෳෳᄞLjཀഘࡻࢀࢪ้ڦ ᅃԗਵݦLjĐҾᅜඟ ౢৢLjࣷأሗዊၙڦă ᅜקາᅃူLjేၙᄲ๊ Ljే၄ሞᆛᆶ๊Ljྺକ ኄ߲ణՔే࣏ᄲምኛൽၵ๊ ăđ ቶڟ༵Ljၭࢪ้ڦ փۮ๚ࣷኛഽࡻLjࢫࡔ ටᄺՎڥഩࢅᅃۅLjბࣷକ ႌงටă Đዐࡔࢅᆈࡔڦঞᇣ ྜඇփཞLjሞࡔా้Lj ԥঞᇣᄲྺׯፌᆫႯڦටLj ཞბኮक़ۼ၎ࢻԲLjഄ ටྺĎڲටďLjሞമްသ ้փࣷᇑేࠌၛǗܸᆈࡔڦ ٷბ߸ेጀዘཷܓหLjཞ ბक़၎ࢻ༑༪Ă༵ࠃӻዺă ߑઠڟᆈࡔࢪ้ڦLj քዃକᅃ߲4111ጴڦஃ࿔Lj ྜඇփኪڢසࢆူLj ࡔྔڦವᆷ৽ࣷࡻ႐ߴں ኸۅժӻႪ߀ăሞኄዖ ࣍ৣLjేუߵ৽փࣷၙඁ ᇑวՉڦටኛ๊ăđ ᆈࡔٷڦბঞᇣඟॷ ॷူݣକܔ՚ටڦশԢࢅ۷ ኾӆᄙڦ৪ኛߌLjბࣷକ සࢆٗ՚ටวฉლቴᆫۅLj
ڼ249
ାბ / 17
ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖᇕץ
ဌྺׯጲम۫ڦဇăĐு ᆶܔLjኄփᅺྺுᆶಸ ڟԲ߸ഽڦටLjܸසৃڦ ߸ेੂዘࢇፕLj߲ටۼᆶ ᆫႯݛںڦLjுᆶᆘࢅ ටॆԲডăᆶᅃዖටණྺසࡕ ጲमܾڼLjఫڼᅃڦ ۨ৽ܔڦLjኄዖၙ݆ փڦܔLjፌࡻݛڦ๕ॽᆫ Ⴏڦට֍ࢇഐઠLjፇׯᅃ߲ ߸ेഽܓཷڦٷăđ Ⴀ߭ྔၠڦቶժுᆶၟ
ܠାბิᅃᄣᇑںړ࿔ࣅ߭ ߭փLjߴವᆷ்ାူڦᆇ ၡۼණྺၟ౹ዞටLjኟ ᅺྺਸݣඤ൧ڦༀ܈Ljඟ ڦାბิऄঢ়૦କႹ࣌ܠၲLj ९๎କ!!ܠĐدആđă ሞҾڤຯ܁ກ้ڦ ࢪLjቶණ๎କᅃၵዐ۫ں൶ ࡍڦፃLjࣷᇑ்ᅃཞٶ ଞĂސܻߛٶ൰Ăഏகࢅ৶ ڪăĐٶଞሞ෭༬ᅃዖد ཥڦ࿔ࣅLj்ፖሞࢾᇴ
ཀࢀְLjॽଞᆋݣඁLjࡗᅃ ்ܹࣷ৽ࣷےጣଞ࣮ݧ ઠăᅃਸ๔ࣷਥڥႎആLj ᆶڦටิ༹ᄓăđ Đᆶᅃْڦᅃ߲෭༬ ࡍፃವᆷࡗࣆۉٶઠຫLjཀ ራฉඁॆራ֕Ljோࢫ ॆڦ೭ට৽ࣷઠਸோLjጣࠄ ຫǖĎZpvs! IjhiofttďLj࣏ ࣷඟحฉ෭༬ںړ࡚ޜڦ ጎLj้ݗᄺᆶටሞᅃಖྺే ޜခăđ
ණ๎ᅃ߲ට৽ၟٶਸକᅃ߲๘হ ߸ాܠඹ൩ کԨԒ࠳ ྪݛበ; www. thechinese weekly.com
ٗҾԹᄽࢫLjቶᆼ ฤ൩କܘአዎঢ়षٷბࡔा ࠶ጆᄽڦჺ৯ิLjٗཡࣆӯ ౢৢၭڦҾڤຯӭઠࡔ ाࣅܘڦLjᆼᅃْྊକ ᄸLjݏڦĂԦጽڦ ᆈࢅཀୁ༞ሞ߲ঙ ڦऐᇜඟምْ႗ݺघۯă ĐઠࢫܘڟLj֍໙ ኈኟںথڟةକᅃ߲มࣷă ሞܘኄ߲ೝฉీࠕথة ܠᆫႯڦට֍Ljᄺᆶܠऐ ࣷă֖ेփཞڦมཷࢅऄۯඟ ओેକටஞLjᄺକܠ९ ๎ăණ๎ᅃ߲ට৽ၟٶਸକᅃ ߲๘হăđ ටஞܔᇀߑߑԹᄽڦბ ิઠຫLjᅃዖవڦڥጨᇸă ቶമփ৳ԥඁ֖ेெࡔ ܅ਖ਼ٷბڦӷNCBୁၜ ణLjሞኄӷዐLj༹ᄓڟକ ᆈெߛڪঞᇣڦփཞLjߴକ ႎڦഔ݀ăெࡔڦାბิऄੜ ײҾಇLjቶᅃ ଢ଼LjბၯසُҾಇྺକඟბ ิຄဒৃࢫ߾ڦፕጒༀLjᆌ ߛഽߛ܈უ૰ڦႜᄽLjᇑᆈࡔ ݴဆஃ૧Ձৢڦༀბသݛ๕ পփཞă ĐඁڟெࡔLj߸ںܠ ბࣷକසࢆӝሞᆈࡔბڦڟ ஃኪ๎ሏᆩํڟाڦӄ૩ዐLj
ሞᅃ߲ཷܓዐසࢆፔࠋ၅Ljස ࢆଶڞ՚ටLjዮසኄૌ֡ፕႠ ڦኪ๎ăᆈࡔٷბԲডڦܠ ጲमႀஃ࿔Ljٳጲमၙڦ ݆Ljܸெࡔڦბသܠٷᄲᇑཞ ბፇׯၭཷܓLjᅃഐ༪ஃჺ৯ ݛӄፔၜణăđ ሞNCBڦӬपዐLjቶ ๎କঢ়ᄓڦݿཞბLj் ዐڦᅃၵᅙঢ়ሞ߲߳ଶᇘၭᆶ ৽ׯLj்ߴᇎକቶ࠽߸ગ ڦᄸࢅ߸ڦܠऐࣷăĐኄၵ ኵ؍ڥөڦĂᆫႯڦವᆷۼ ፌࡻڦጨᇸLjڦವᆷ்ઠ ጲ๘হ߲߳ࡔॆLjჱዞĂ౹ ዞĂெࡔࢅዐ۫ۼᆶLjဠ࣌ ፔጨᇸኝࢇ߾ڦፕLjထྭᅜࢫ ᅜ૧ᆩბڦڟኪ๎ࢅࡔ ाڦᄸLjॽዐࡔࡻׂڦټ ྔࡔڟLjምॽࡔྔڦࢅޜ ခాࡔ࣮ټăđ සৃLjბသฉቶᅙঢ় ጚԢڥፁࠕ؊ݴLj35ڦᄲ ਸ๔ኈኟںጽၯᇴLjਸ๔༑ ኄ߲๘হăܘLjፕྺᇑ ๘হڦথۅLjॽࣷྺׯิ ऄڦଷᅃೊLjඟीჄሞॕ႑ ڢڦୟฉጽူඁă ĐᆦᇺփࣷፁLjമ ݛጺࣷᆶᅃ߲ణՔሞ۽ٝമ ăđ DŽԨӲೌᆯቶԨට༵ࠃDž
FTዐ࿔ྪጆӲ
൬ࢅ ᆈࡔĖূබ้Ԓėዐ࿔ྪ ጉߡට!ᅃ!ܠ ֎փᅃ߲๘ණ ڦॏኵLjڍඐᅃ߲० ڦڇ܈Ljᅈُඹᅟ৽ॽ ۨਃሞ࿒ߣࣀڦዐࡔට் ࣄྺݴ൬ࢅଇٷ ඖ༹ă ൬ܠٷઠᇸᇀर ຍᅎ௷Ljᆶጣߛბ૦Ăݿ ߾ڦፕঢ়ᄓࢅփሹڦࢩݿ ዊएإLjᅃӯຌᇀઠକ৽ ߋ༵ืᇕჾĂቴ߾ፕڦට ඖăሶܠٷཨጨᅎ ௷Ljბ૦࿄Ղߛ֎ڍ ࠵Ljܠຕሞࡔాᆶጣጲमڦ ॆፃഓᄽLjઠକኮࢫბᆈᇕ ৽ੂੂဇᄝৠLjຩՍ๎ ၵವᆷ้݀ٶ݀ٶक़Ljዷᄲ ૰ᆩઠசݝጱዃںLjྺླྀ ߛݝںړॏፔࠋ၅ă ໍࣆຫᅜૌLjට ᅜඖݴă൬ࢅᆶ ጣփᅃᄣڦԝৠLjփᅃᄣڦ ঢ়૦LjᇱԨժுᆶ๊ णLjڍઠڟ࿒ߣࣀኮࢫᅺྺ ۼᅜၛᆶአު༵ࠃڦᅃၜ ᇕჾӻዺޜခLjఫ৽௨ݯ ڟFTMᇕჾბၯბသăᇀ ኄଇ߲ටඖՍሞኄׂ߲ݛں ิକणLjׂิणݛںڦ ጲ৽ׂิକಸጐLjړ າྼݛ๕ࢅႜྺသ࠹ݛ௬ڦ ಸጐăᅜLjփᄲᅜྺሞ࿒ ߣࣀႴᄲᆌڦኄઠጲ ඇ๘হڦྷݔᅎ௷ሰ৽ڦ ܠᇮ࿔ࣅ࣍ৣLjᆶ้ࢪዐࡔ ටጲमංጱڦഽଜֶᅴ৽ ᅙঢ়ඟටᆌথփာକă FTMᇕჾბၯأକბ သᆈᇕLj߸ܠӻዺႎᅎ௷ ሞბသዐକںړ࿔ࣅĂม ࣷऐࠓĂႜྺࡀሶă൬ ்ܠٷᆶጣԲডሾํڦᆈᇕ ܁ႀీ૰LjઠेڟధࢫٷLj ֖ेFTM! ᇕჾბၯڦბ ೠࠚڥۼૼLjྸ ᅃփၭ႐ࡻକLj฿ඁ ኄ߲ޟ૧ႠڦბသऐࣷăԹ ৩ኄႎᅎ௷ຄဒĂକړ ں࿔ࣅڦᅃ߲ڦࡻݥർ ڢă൬்ೞࡔాଆࡻ ڦঞᇣԝৠLjܠٷሞᅃ߲ ڦბသኮࢫ৽ཌFTMLj ඁლቴ߸ߛْ֫ڦბသऐࣷ ࢅኰᄽಢჟऐࣷକăᅜሞ ᇕჾბၯ்ڦბသփ࿚ ༶Ljࢅڍڦ၎تඐ ᅃ߲ڦٷă் ᆈᇕएإփࡻLjٷ֎ڍ ഘܹٚݔڦඐፁLjᆶബీ ๑ࡇླྀఉ்ॕ႑փᅑڦ
ॏኵ࠵ăံLj்ཀՂ ॑ጣࡸכઠฉੜLjପጣ ఁಈԈLjᅊጣ้ช࠼းLjฯ ዩ࠼ԐഘLjӝੜ༗থړ ׯକทڦႯׇăഄْLj ᅃ߲Ӭසࡕᆶࡗגෙ߲ዐࡔ ᅎ௷Ljఫኄ߲ᆈᇕ ӬڦႠዊీ৽Վׯฆბ ᇾକLjׯକ்ୁ ׂںݝசஜӄ૩ࢅ႐ׇڦڥ ăምᆶ৽ӝࡔాړӱ ڦသ࠹ᇱᄣփڟټںۯ࿒ ߣࣀLjຫࣆݴԞटߛĂဠ࣌ ړඦփඟںാࣆཀྵLjဠ࣌ጲ ႜഄ๚Ljณࠥतටߌڦ ă்ڦፔಋඟഄፃᅩ ڦᅎ௷֨ݵݵణLjඟጲमཞ ԇศߌႫࢅփҾă ᆯᇀཨጨᅎ௷ደॷሺ ܠLjFTMბၯோമཕాׇכ כࡸڦሁઠሁܠăঢ়ᅜ ੂڟሞঞڦጆᆩཕכ࿋ฉ ཕጣۼڦ०ڦڇනဣၭ ႙כईԛெٷݥዚࣅڦঠ כăڍምੂბิཕכ࿋Ljփ ჱᇀߛכ܋ቛLjႎĂߛದ ڦԐகĂԦĂਸ਼ᄑĂનձ एĂୟࢸሞ࿒ߣࣀڦઢཀ ӣሊူຮጣߛࡍূڦຌ࠼ ሷLjᅑLjኄၵࡸܠٷכ ዐࡔ்ڦፗ॑ăړ ᄺᆶᅃၵཚכĂฯ փഐᄅܾڦכĐޅৠđ Ljఫ൬்ཀฉ ੜĂ߾ڦ߾ٶਏăူੜࢫੂ ጣᅃଈଈࡸכਨܸפඁLjᅃ ࿋ሼঢ়ඓࡗٳڦ ߌǖ்ཱིิཱིժ
থକଆࡻঞᇣںړڦටLj ڍᅈኻీਸጣጲमݥ० ྺכڦᅊ๋ԦհLjၠአު ছభጣ࠵ڦLjࢫአ ުᆩ்ڦബྺኄၵٷٷ ࡍྔ࡛ڦᅎ௷༵ࠃጣ௨ޜݯ ခă߸ඟ்փڦኄၵ ؛ઠڦڟႎᅎ௷ᇹࢆසُ ᆶǛփඁ߾ፕᅈڥഐ ӆࡍࡸڦĂࡸכĂท ቭڇǛኄዖൔ๕ڦᆶٶ ೦କ்ิऄᇱԨڦೝ࢚ࢅ ೝৢăৎबઠLj࿒ߣࣀڦ ඓᅙঢ়ᅺྺߛӆݝڦॏࢅ ॏ฿ඁକ๘হᅓਃᅃ܈ ߛਃӽڦಇఁăܸ ்ᄺሼঢ়ჾփࣺ݀ںᅱ ஃLjᅃޭཀူྸ܀ፎڦഘ ǖĐ၄ሞܠටுബᄺᄲ ዿሞ࿒ߣࣀLjፀݝጱĂዿں ူۼփਸLjᅜኄ࣍ ৣࡻࠅණڦLjཨጨׂݝLj ܠசब༫ݝጱ࿘ጊփઅăđ ഄํٶ೦ڦփ ኹFTMბၯࢅںړට ా႐ڦೝৢLj்ڦཞԇLj ఫၵઠڟኄೌఔิཱིںฉሞ ྺิ٪ܸԦհڦ൬்ᄺ ཀऄሞኄዖዊԖ݀ڦᅽ ᆖူăᆶටഐ்Ӭሞᅃ ߲ბڦੜײຐࢫLjኄ߲ ዐࡔටਨܔᆫڦӬपཚ ࡗਦਦۨᅜ֕ڦႚ๕ ܔٳߌڦႇăᅃ࿋ ጲߢݺᆨඁ۩֕ăڍړ ॆٷઠ֕ڟཐ้Ljܠٷຕට ۼጣକLjኄփᅃӯڦႇ ᄑLjࡸࣀକLj࣠ڽႃࢅ
߳ዖِวۼฉഋକăڍኄ ᅃ߲ᄲॆٷ༡ᄦԈೝ༃ݯᆩ ڦ֕Lj൬்கฉ৽ ቧକLjጲमࢁԈఫۅ၄ূ ࠕݴ༃ৃཀኄ֕ݗǛཀ ሞচیग़ኰԈ5߲ၭ้ চڦҮᖡ႐ᅙঢ়ሞಎ໙ ᄲԈܠณཀচ֍ڥኄ ᅃ֕ೝ༃ڟཀྵฉڦബǛ ሞኒڦཞ้ံஸں ๖କߌႇLjࢫٳକट ڦ܈փҾǖĐႇႇే்ڦᄑ ൩LjڍศߌփҾăᅺྺ ኪڢኄ֕ܔݗሞፖڦᆶၵ ටઠຫקዘڅڦLj փඨ႐்ۖܠ߾ٶཀ ֍ీኗઠॆྼڦᆩิڦऄ ݯăഄํኈ൧ٳLjᅃቧ ਸ਼৽ࠕକLjূബփٳد൧ ߌፌࡻ߾ڦਏăđူݣ 211ेᇮLjఐဝă ኄ߲ࠤ๚ඟ႐ิߌ ਼Ljၙഐକጲमঢ়૦ڦᅃ߲ ၭ֭൸ăऻڥฉFTM้ሼ ঢ়ᆶ๚ᄲ࣮ࡔتLjਸࢫ ᅃӯბ࿋వԍାLjᅺྺ ڦ࿋ڦࡻݥLj ڦӬٗઠۼᇵLj ܠට࣏ሞࢪցఁڇಇጣă ݥں൩൱ྺԍ ା31ཀLjੂሞೝ้ݥ ౮૰ڦༀ܈ฉྺԍାକኄ ߲ბ࿋ă࣮ઠࢫLjໃߴ ᅃ߲ॏኵ71ᇮට௷ԼLjችࢇ ेԼփڟ21ബڦዐࡔدཥ ߾ᅝౄටቧڦĐഋཀٷ đăܾڼཀڟߌڦ ႇਸ਼Ljႀକਸ਼ڦଇ
௬Lj࣏ӝഋཀٷࠤڦ๚ᆼ ࢅፔକݴၛLj࿚ຫڥ ܔփܔăኄᆦᇺవᅜྮ ࣉڦᅃዖߌۯLjԥᅃዖق ೳߌڦ൧ችۯߌڦޜăࢫ ઠLjା႐݀၄Ljਸ਼ ்ߌٳد൧ڦዘᄲඐट० ݛڦڇ๕ă߳ዖߌႇਸ਼ᅃ ຺लฆیۼᆶஜڦăᅃ ْੂڟᅃ߲ๆबڦఴ࡚ሞ ਵڦ࠷ݦጞጱฉஙཀྵႀᅃቧ ਸ਼ೌLjփኪڢႀߴຣLjৈ ఫݻཨĂኴጣĂࢅᅙঢ় ڦጴग৽ඟට႐ิߌ ۯକă ሞ࿒ߣࣀLjړ൬ ்౮૰ბသĂლቴ߾ፕऐ ࣷժڟڥมࣷڦፎዘᇑණ ้ඐԥသ࠹Ⴀୁ ڦൟฅڥփൟăሞ ᅃْੜࢫLjFTMӬڦዐࡔ ཞბፇኯକᅃ߲ک࠵ ඇৠڦၭऄۯăכړਸ ڟগူ้Lj֍ኪڢᅃቧ ฉڦમכ81ेᇮLjړ ้Njzb৽ᆲᇩକLjኄܔ ઠຫ৽ᅃॆෙ੨ᅃዜڦ ࢀݯᆩLjࠅ࣏ሞ֕࠷ႍ੮ ߾ٶLjปփڥඁੂኄӆ ࡍޅڦৠăڦᆲᇩࢅҳؔ ժுᆶඟ႐ิཞ൧Lj ܸ؊Գᅌࢅփఱںݑຫ କᅃਔǖĐኄఉᘂ৽՚ ઠंƽđNjzb૽้ړ֜ ӣLjටֶۅບڛLjKfoozᅃ ӝޔዿNjzbLjᆩิೝፌ ࢨڦٷำ࣮ǖĐᆶ ബేඁፔٌLjߴጲमओۅ
ڤƽđࢫઠሞူڦၭਵݦ ࠷LjKfoozಥጣNjzb-! ఫ Njzbऻᅬዐ੬ڥፌསڦᅃ ْLj੬ܾڼڟཀ݀ߛฏLj ኮࢫምᄺுᆶઠฉੜăས ۨາསڦNjzbுᆶ༧Ն၄ ํLjܸ߸े݀܁ݺກLjೞ ጣྙഽڦᅫ૰Ljሞᅃ߲ბᇾ ᅃ੨ഘႪྜକมࣷ߾ፕጆᄽ ੜײLjሞአުऐࠓቴڟକᅃ ߲ںړටۼ၉డփᅙࡻڦኰ ࿋ăKfoozሞٷںړბྜ܁ ກ࠷ጆᄽੜࢫײቴڟକࠅ ૬ກ࠷߾ڦፕLjڦबԨ ܹཡ࿔ბᅳፕᄺሞࡔా၎ी Ӳăཀؐڢ൘Ljኄᄺኟ ࿒ߣࣀߴᇎఫၵ੮੮ݺ۷ڦ ට்ᅃݻᅜ߀Վంሏࠅڦ ೝࢅထྭă ܸLjዕ৯ᄺ ᆶవᇑྔටڢઠڦས ੮ăڐবമနLjڦ ࠅઠ࿒ߣࣀକLjຫຩՍፔ ၵၜణִLjᇀټକກ ઠLjڍඐກLjҾಇሞ ՠ࠷ዿLj࣏໙ߴ௬ ጱLjுᆶথټࡸă ฺ౯ኮူܾڼཀࠔެݧ ཀ༗౨ሀކၩݯLjڍཀ ༗ኮݛںڦLjԒް ӯںຘਸ਼ᄺࣅփକᇢӯ ాڦ႐ख़ӊă࣏ᆶᅃၵ LjৎӷӥLj࣏ሞྺํ แĐຟ႐ାටđ߾ײDŽ৽ ຟዿࠅڦ႐Ljାዿࠅኄ ߲ටDžܸඇ૰Ăփပپ ॏ࡚߲ܾڼิںጱLjྺॆፃ ֎ࢫीᆶටิఴ࡚ăጲम ౮૰ࡕĂิጱྭࢫLj߅ ٤ࢾڟெࡔቴටپሔă ሞ࿒ߣࣀLj் ܠٷׂںঢ়ुڦፗฉਜ਼Lj ཀཀዜᇀசݝጱĂዃںLj சںĂ߃ݝጱڦĐॺยđ๚ ᄽዐǗ൬ܠٷมࣷᅭ ߾ڦඤዔኁLjሞ֖ᇑᅭ߾Ă ޜခมࣷ߾ڦፕዐ்ുਸ କᅃขཚၠ࿄ઠڦထྭኮ ோăփᅃᄣิڦऄݛ๕Ljփ ᅃᄣڦॏኵ࠵ă்ۯ ᧶ߴߑڦׯఴ࡚ጱໃฉࡸ כፔิනLjईኁټጣ࣏ ࿄ڦׯܹඁဲྰᅌĂၑ ߗࠔசทă൬்ټ ࡚ጱඁڦፌݛںڦܠກ ࠷ࢅփᆩڦݯă ᆶᅃ߲ཀ࡚ټጱඁກ࠷ ፔൕጱለڦ܁ஐஐຫࡗኄ ᅃࣆǖĐܔᇀ࡚ጱઠຫLj ႞ޟփܠڟڥณ֎ ڦઍሽLjᆛᆶܠณԨ֠ກLj ܸీࠕၛࢅڟஐஐᅃഐ ለڦ้܁ఫݻ႐႐၎ཚڦ Һăđ
ԨӲాඹᆯGUዐ࿔ྪ݀!!}
ڼ249!!31248ሆ2:.36න
ዐࡔփࣷசူඇ๘হ! ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ဝঢ়षೠஃᇵ!கۡĄܻ!!ސ
ዐࡔସဇ࡞ڟߌݛ಄ă ܸLjณᆶဇݛටჺ৯ࡗ ๘হሞዐࡔᄅሹᄣڦă ுٱLjዐࡔൽڥକڦٷঢ় ष৽ׯăڍሞዐࡔੂઠLj ๘হঢ়षධᆯ݀ٳঢ়ष༹ ኧದă ॵൃٷბዐࡔ݀ቛঞ ԵڥĄ౷ન)Qfufs! Opmbo* ณຕీᅜዐࡔටঙ࠵ִ ๘হڦဇݛටኮᅃăሞඁ ӲڦᅃԨ݀ටศูڦĖዐ ࡔኟሞசူඇ๘হǛėກ ዐLj೪ဆକට்ፌڅ႐ዐ ࡔڦᅃ߲࿚༶ĊĊዐࡔኟሞ சူඇ๘হăٴڦӄޏ ۨڦǖ்ᅙබዐࡔLjܸ ዐࡔඐ࿄බ்ă ᄲ౷નঞኄਔ ࣆ๊ᅪາLj்ՂႷ ܔසူ࿚༶݆ੂڦǖࡗ ඁ41ᆯरຍླྀڦۯඇ൰ঢ় षኝࢇࡗײዐ݀ิକ๊Ǜ ำLjᆯᇀณຕኧದႠഓ ᄽڦᛒഐLj๘হঢ়षᅙԥገ ՎăኄၵኧದႠഓᄽཚࡗ ժࠔࢅྔࡔথཨጨׂิLj ்बࢭඇۼሾߵሞ݀ࡔٳ ॆă ႎڦඇ൰ঢ়षࢃڦ႐
ԥ౷નঞྺĐဣཥणׯ ฆđິࠅڦĊĊఫၵᆛᆶዷ ୁಈतጝሁरຍڦഓᄽLj ኄၵഓᄽߛਃॏኵ૾܋ۥLj ྺඇ൰ዐׂ֫ޜခăኄၵ ඇ൰ഓᄽܸܔഄࠃᆌ૾ׂ ิٷუ૰Ljླྀࠃۯᆌ૾ዐ ڦഓᄽᄺጽฉኝࢇڢୟă ߵ3117ڟ311:ڦ ຕLj౷નঞڥஃLj ሞٷ႙ฆᆩਜ਼ऐࢅ༐໗ᆃଙ ଶᇘLjඇ൰ኧದႠഓᄽ߳ᆶ ଇॆǗሞᅎۉۯ႑एإยแ ࢅీऐଶᇘ߳ᆶෙॆǗ ሞು৶Ăۉ༱Ăዘ႙ਸ਼ࢅכ ߲ටۉసଶᇘ߳ᆶ຺ॆǗሞ ຕஓ၎ऐଶᇘᆶୃॆǗܸሞ ऐࢅכۯᄱଶᇘሶ߳ᆶๆ ॆăᅜฉׂᄽLjኧದႠഓᄽ ๘হࠃׇᆌڦᅃӷڟඇ ևăഄׂᄽሞኝࢇࢫᄺ ၄କૌຼڦ܈ײणዐࣅă ሞଭևॲࠃᆌฆዐᄺ ੂٷڟዂ၎ཞڦणዐ܈ă සৃLj்ᅜੂڟඇ ൰ิׂࢅݴၨۼሞ࿋ᇀۥ ڦ܋णׯฆࠅິڦፇኯူਸ ቛڦăኄૌഓᄽĐཚਏԢ ᅃဣଚዘᄲ༬ኙLjԈઔᆶీ ૰ྺٷ႙ႎၜణබጨLjྺԍ रຍଶံں࿋ܸۙۯՂᄲ ጨᇸᅜྼߛೝڦჺ݀ኧ Ljਸ݀ඇ൰ಈLjཨጨᇀ ံڦ႑တरຍLjᅜतဌᆅ
ፌᆫႯڦට૰ጨᇸăđ ଷྔLjĐ211ॆ႙ഓ ᄽڦჺ݀ਸኧକඇ๘হ 2511ॆፌٷഓᄽጺჺ݀ਸኧ ڦݴኮෙᅜฉăኄ211ॆ ഓᄽඇևઠጲߛࡔॆă ሞኄ߲ጨԨዷᅭඇ൰ࣅ้ پLj்๘হरຍօڦ एإăđ ኄၵഓᄽॽጨཨၠԨ ࡔᅜྔLj༬՚ዐࡔăሞُ ࡗײዐLj்฿ඁକᅃၵࡔ ՚༬ኙࢅዒăኄᆅ݀କሁ ઠሁڦܠփҾLjᅺྺአު݀ ၄ኍܔĐԨࡔđഓᄽڦኙ ࢅ॔࠶వٷे܈କăܸLj ኄၵഓᄽධԍାጣ၎ڦړ ࡔ՚༬ኙLjධኲߵᇀԨࡔ࿔ ࣅă!
ዐࡔሞኄ߲ႎ๘হتᇀ ๊ں࿋Ǜዐࡔپጣᅃ߲ ݀ڦٷቛࠀׯăڍዐࡔڦ ॺࠀׯ૬ሞྺඇ൰ิׂฆࠋ ၅Ԩࡔહۯ૰ࢅڦׇᅪᇼ ࢅీ૰ኮฉă ዐࡔுᆶசူඇ๘ হă2::13123Ljඇ൰ ྔܔথཨጨ٪ଉٗ3/2ྤ ᅢெᇮ᫁ื34/7ྤᅢெ ᇮă3123Ljߛࡔॆධ ഄዐڦ8:&ă3123Ljெ ࡔྔܔথཨጨ٪ଉྺ6/3 ྤᅢெᇮLjᆈࡔྺ2/9ྤᅢ ெᇮLjዐࡔྺ61:1ᅢெᇮă ዐࡔྔܔথཨጨ৫ܮDŽዐ ࡔྔܔথཨጨᇑྔࡔܔዐ ࡔথཨጨኮֶDžྺߛڦ ኵǖ.4351ᅢெᇮă֪
໙Lj311:Ljዐࡔాں79& ྔܔڦথཨጨ࿋ᇀၑߗă ኟස౷નঞኸ ڦǖĐዐࡔഓᄽᅃସටድ ణںඍဝٷ႙ࡔाժࠔăđ ६ᇀዐࡔඍ݄ጲጨᇸLjዐ ࡔኟཨጨᇀ࡛ྔڦጲጨᇸ ႜᄽăܸLjनՍሞኄ߲ଶ ᇘLjഄྔܔཨጨࡀఇᄺԲփ ฉఫၵኧದں࿋ࡔྔڦഓ ᄽă ኄᅃݴဆᅪ࿆ጣ๊Ǜ ፌዘᄲڦஃLjዐࡔबࢭ ுᆶಢᇣඪࢆሞඇ൰ਏᆶ ዘᄲᅪᅭڦഓᄽăኄ࣏փ ໙Lj݀ॆࡔٳ၄ᆶኧದႠഓ ᄽڦଶံ܈ײසُኮٷLjᅜ ᇀዐࡔవᆥ၄ኄᄣڦ ഓᄽăᅺُLjٗዐࡔڦঙ
ੂLjዐࡔঢ়षڦ၂ዸ༬ኙධ ܔഄࡔॆጆோኪ๎ڦ ᅈડăኄ৽କዐࡔփࠥ ᅃൎइൽኄၵरຍڦႜྺă ଷᅃ߲ஃLjዐࡔඓํᇺ ᇺுᆶሞĐசူඇ๘হđă ܔᇀዐࡔ࡛ྔཨጨᆖၚڦೋ ኴੂ݆ுᆶߵڦă ᅃ߲߸ศْ֫ڦ࿚༶ ǖሞᅃ߲ඇ൰ഓᄽሁઠሁ ڦܠ๘হLjܔഓᄽփຌ ᇀĐԨࡔđڅڦ႐ᆶுᆶڢ Ǜ֊ٴӄۨڦăዐ ࡔᆶᆯڅ႐ăഓᄽධᆶࡔ ՚౨ټLjኄᆖၚጣ்ڦႜ ྺLjᆮഄ்ሞ༵ߛగ߲ ࡔॆ৪ኛ૰ݛ௬ڦঙăڍ Ljܔᅃ߲ၟዐࡔኄᄣঀᇘ ࠽ᐍܸॆࡔڦჾLjኄ߲࿚༶ ڦዘᄲႠీگᇀഄܠຕ ࡔॆăፌዕLjबࢭᆶඇ൰ ഓᄽۼీ݀၄ጲमتᇀዐ ࡔڦԈྷංዐǖዐࡔܔᇀ ்ڦᄽခऄۯՎڥසُዘ ᄲLjᅜᇀ்݆࣮Նዐ ࡔڦᄲ൱ă සࡕ݀ิኄᄣڦ൧Lj ఫॽᅃ߲ጲබࢇࡗڦײ ࡕă৽๘হঢ়षయ๘হ ڦ࿄ઠܸჾLjසُศْ֫ڦ ඇ൰බࢇڦᅃօ݀ቛ ൽڦă்ᆌԍૐৢLjሞ ኄཉڢୟฉጽူඁă DŽᅳኁ0ࢆDž
GUዐ࿔ྪ܁ڞ
௷ዷࢅጲᆯփᅃ࣮๚!
HTLᄓዐࡔࣵݒୠႎࡀ! Ljኟԥዐࡔয়ֱۙݛǗ࣏ ᆶኤ၂๖Ljྺକ༵ืሞ ዐࡔኄ߲ඇ൰ሺፌڦᄱ ׇዐڦၨܮLjփပ֑ ൽघLjฯภ၁থ Ⴀࣵୠă ֱُْۙႎڦዐࡔ ࣵݒୠ݆ࡀጲ3122ࢅ3124 ิၳᅜઠLjዐࡔࡔྔܔഓ ᄽቛਸڦፌድణࣵڦୠۙ
ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ࢆૢ!!ҾڤĄমਖ਼ ܔᇀว။ܠഐؙ࿕ࢫ ኟ౮૰ዘ໒ጲวႚၡ߬ڦન ໎๏ਖ਼DŽ०HTLDžઠຫLj ሞዐࡔ။ڦݑ಄ ُਗ਼ፌփၙ௬ڦܔĊĊຕ ᅢெᇮጨূྫઠภ၁փړኧ
ֱLjӄᄺॽྺׯኄၵႎࡀ ڦዘᄲূ็ă ӄ࣏ত๖ዐࡔᅅ ଐ༹ဣ࠽ݘ٪ሞڦघऐ ᆶܠްሗĂᆶ้ฯਾ ࣚఃăᄱႜᄽߛ࠶ࢅݴဆ ๖Ljᄱഓၠᅅิႜࣵڦ ፔ݆Ljሞዐࡔ݆ݥLjඐ टྺՓă
Ⴀظᄽᆫ ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ጆતፕॆ!ञڱĄઙࢍத ጲᆯࢅ௷ዷኄଇَ߲ ຼࢭᅙԥӿሞକᅃഐLj৽ ၟ܅ጱ৶ᇑઊౢĂહટ )Mbvsfm*ᇑࡘ)پIbsez*ᅃ ᄣăሞႹܠဇݛአহට๗੨ ዐLjኄଇَ߲बࢭᅜࢻ
࣑๑ᆩڦă ڍүतړമڦአዎۯ ږLjጲᆯᇑ௷ዷժݥጺ ᅃ࣮๚ăᆶ้Ljଇኁీ ࢻྺڲටăүतጲᆯಋට๗ ኮᅜኧਬܔݒۯ݀ݛጺ ཥదࡩఐڤĄదܻဇ)Np. ibnfe! Npstj*ڦአՎLj ᅺྺ்၎႑Lj࠶దຯଠ Ⴂ)ࣷھNvtmjn! Cspuifs.
ippe*ଶڦڞአު௷አ ުLjڍኟሞܔएԨڦጲᆯ ࠓྰׯၾă үतටྺेᆳܸփڥ փಇܓLj๋ॏ߭փฉ ቩLjࡔాҾඇႚຼࢭන൵ ܱࣅLjኄၵۼٝ๑ຕ ӥྤටጽฉনཀྵਉႜݒదܻ ဇ๖ྰ࠲ڦ॰ᇱᅺă
ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ጆતፕॆ!ਖ਼Ąሀࡪს! ၄پႠईႹፌᆶ ഓᄽॆหڦᅃپႠă ሞĐٷᆈກ࠷đৎਉӸ ڦᅃْظᄽጧკऄۯฉLj ณᆶᅃӷདዚႠǖኄሞ ๆമփၙၡڦă
ණྺLjሞഓ ᄽহनॽຐăֱۙ၂๖Lj ሞ߲ට֎ݛ௬LjဇݛႠ ኟሞၭᇑఴႠֶڦਐăُ ྔLjࡗג91&ࠔڦசਦۨ ႠፔڦLjᅺُLjԲഐఴ ႠLjႠీ߸ࢇ࠶ႎ ׂਸ݀ĂׇᆐၨĂਜ਼ࢽ ࠲ဣᅜतฆᄽঢ়ᆐዐܠڦ ഄݛ௬ă
ఫኄࣷټઠ๊ํ ዊᆖၚ఼Ǜփీඓۨăደ ॷڦٷഓᄽॆٷਬޏ ॽቛ၄߸ڦܠఴႠ༬ኙǛई ኁຫLjظᄽፕྺᅃዖኰᄽ ټࣷޏฉ߸ڦܠႠ༬ኙǛ
DŽԨӲ܁ڞ࿔ቤྺবLj ඇ࿔൩९FTዐ࿔ྪDž
20 / ധኤጨრ
ํသՊडǖႸዐ៓!!!ெຍՊडǖᇕץ
31248ሆ2:.36න
ᆈࡔᆦ৳ਃ௷ྺ๊ৣࣷԥ࡛࠲ፆથ සࡕၙକ߸ܠ London Help4Uޜڦခ ࢅጆᄽଶᇘLj൩ֱੂᇀ Ԩڼ8ᄻߢ࠽ڦ
܁ኁݒઍ ဣԨ࿔ፕኁईୁ ࠵ۅLj൩ဣǖ Vanessa Hu Tel: +44(0)20 7636 8500 Email: imigracao1@ londonhelp4u.co.uk! 72 Wells Street, Ground Floor, Oxford Circus London W1T 3QF
Ԩતణ࿔ቤৈپፕ ኁ࠵ۅăԨԒփඪࢆ݆ୱ ሴඪă
ፌৎঢ়ࣷᇜڟᅃၵᆦ ৳ਃ௷ሞ࡛࠲ԥ੩ᇑԥەవ ڦӄ૩Ljᇀਦۨሞኄᅃ ߶ॆٷ༌༌࠲ᇀሞࡔྔ ਃዿڦᆈࡔᆦ৳ਃ௷࣮ݓᆈ ࡔ้ᆶీࣷᇜڦڟबዖጒ Ljထྭܔᆶૌຼ൧܁ڦ ኁీᆶӻዺă
ኸڦLjړᆦ৳ਃ௷ሞ౹ ᅜྔॆࡔڦਃዿᅃ้क़ࢫ ၙᄲ࣮ݓᆈࡔਃዿڦ൧ă ړᆦ৳ਃ௷ਸᆈࡔࡗג3 Lj்ࣷഽଜॺᅱਜ਼ࢽݓ ࣮ᆈࡔമሞഄਃዿڿॆࡔڦ Sfuvsojoh! Sftjefodfڦധ ኤᅜՆ௨ৣ้ీڦԥᆈ ࡔ࡛࠲ྺవޅڦ၃ă
ᆦ৳ਃ௷ǖ ਸᆈࡔࡗג3ǖ සࡕӀቷጴ௬ઠᅳ ࣆڦLjᆦ৳ਃ௷ኸڦሞᆈ ࡔᅙइڥᆦ৳ਃዿڦටă ໜጣᅎ௷አ֧ᅃْᆼᅃْں Ⴊ۩Ljසৃڦᆦਃധኤٗᇱ ઠᆇሞࢺቷڦཌྷኽՎׯକ ᅃቧᅜໜวၻڦټኸ࿖ ਸ਼ă߸ඟܠට݆ڦ LjIpnf! Pggjdf࣏ሞᆦਃ ڦኸ࿖ਸ਼ฉՔጀକ21ڦ ၌ǗኄၵՎޮہڹןۯକٷ ॆܔĐᆦ৳đኄଇ߲ጴڦ ă ࣮ݓਃںǖ ܔᇀᆈࡔᆦ৳ਃ௷ई ᆈࡔࠅ௷ઠຫLjሞᅎ௷݆ ்ڦĐਃںđԥఐණྺ ᆈࡔăĐ࣮ݓਃںđཚ
ړਸᆈࡔሞ౹ᅜ ྔॆࡔڦਃዿࡗג3Ljසࡕ ీኤሞᆈࡔᆶॆڦ བྷ࠲ဣईኤิऄዐٷڦ ܠຕ้क़ሞᆈࡔਃዿLjॽ ධᆶీፁSfuvsojoh! Sftjefouڦᄲ൱ीჄሞᆈࡔ ิऄă ฤ ൩ ࣮ ݓਃ ں Returning Residenceڦᄲ ൱ǖ Ą Ղ Ⴗ ᆶ ᆈ ࡔᆦ৳ਃ௷ڦധኤ)૩ සǖJoefgjojuf! Mfbwf! up! Sfnbjo0Tfuumfnfou0 Qfsnbofou!Sftjefodf/*Ǘ Ą༵ࠃణമ߾ڦፕई
ბသኤǗ Ąᇑᆈࡔᆶ࠲ဣ ڦኤ!ă૩සǖ ኮമሞᆈࡔڦ ᇑছኤ)jf/;Q710 Qbztmjqt-dpvodjm!uby-!cbol! tubufnfou-!fud/*! ᆈࡔཽႩূኤ ፌৎᅃْਸᆈࡔڦኤ )jf/;ऐLjऻکਸ਼ీ*ڪ ༹၄߲ටၙᄲሞᆈࡔਃ ዿڦኤ)jf/;ׂݝኤLjٿ ቭڇLjፀࢇݝሀLjDpvodjm! UbyቭڇLjഄڪۉቭ*ڇ ሞᆈࡔᆶॆڦབྷ࠲
ဣڦኤ)jf/;!ิኤLj ࣿኤLj࡚ጱ܁ກኤLj*ڪڪ ཚઠຫLjፕྺᆦ৳ਃ ௷࣮ݓᆈࡔႴࢇޙᅜူᆶ ᄲ൱ Ąሞฉᅃْਸᆈ ࡔࢪ้ڦᅙइڥᆦ৳ਃ௷ว ݻǗ Ąਸᆈࡔ้ڦक़փ ࡗג3Ǘ Ą࣮ݓᆈࡔժၙᄲ ᆦᇺାሞᆈࡔิऄLj Ąฉᅃْਸᆈࡔ ࢪ้ڦுᆶᆩมࣷࠅࠌएূ )Qvcmjd! GvoetDžசऐ0ذ
ڪă සࡕڦᆦ৳ਃ௷ധ ኤᅃቧཌྷሞ৹ࢺቷฉڦ ཌྷኽLj൩ခՂऻڥሞৣᆈ ࡔമጚԢࡻڦႎࢺቷLj Ⴔᄲཞ้๖ሞᆈࡔڦวݻ ኤᇑᆶၳڦ୫ႜኤॲ֍ీ ຩ૧ৣăժփႴᄲॽ ڦᆦਃധኤٗ৹ࢺቷገڟႎ ࢺቷฉDŽړසࡕණྺႴ ᄲࣆڦᄺᅜኄፔLjڍᅎ ௷ਆժுᆶᆘႠᄲ൱ࡀۨኄ ۅDžă ൩ጀᅪᆦਃኽڦገധ փీথሞৣ้ڿߴ࡛ ࠲Ljሞܠຕ൧ူLj࡛࠲ு ᆶ૧تധኤฤ൩ăᅺُ ՂႷགྜฤ൩Ӏቷᄲ൱ ᆰसईᇨሀ௬ധڿُૌ ฤ൩ă සࡕຌᇀᅜฉૌຼ൧ ईॽࣷᇜڟኄૌ൧Lj ൩ခՂ༵മ୯ଚਉڦ ኄၵాඹLjᅜՍሞ࣮ݓᆈࡔ മፔࡻ؊ڦݴጚԢăཞ้ ᄺၙॺᅱߵॆٷጲम߲ට ڦ൧୯ฤ൩ढLjኄᄣ ࣆڦᄺ৽ీ߸ࡻںՆ௨ૌຼ ᖿᖾڦ൧݀ิă !DŽጨଙೌDž!
ڼ249
݆ୱጨრ / 21
ํသՊडǖႸዐ៓!!!ெຍՊडǖᇕץ
ᆶ၌ሴඪࠅິ!WT!ᆶ၌ሴඪࢇअഓᄽ! ᆈዐঞᇣणཷ ᅃॆᅜାბᅎ௷तዐᆈ ࿔ࣅୁྺዷޜڦခጧ კऐࠓ-ຌᇀᆈ ࡔࣀဲ࿔ࣅၹࣷঞᇣև ) UKCCA * ă ᅙ इ ᆈ ࡔ ᅎ ௷ ጆ ຈ OISC Lj ᆈ ࡔ ٷბቲิ྿ᇵࣷ UCAS ݛܠڪྰऐࠓڦණ ኤă߸ܠ႑တ൩ֱੂԨ ڼ9ᄻߢ࠽ڦă
܁ኁݒઍ ဣԨ࿔ፕኁईୁ ࠵ۅLj൩ဣǖ Alvin Li ᆈࡔ;+44 0333 320 8006 ዐࡔ;+86 4000 530 580
Ԩતణ࿔ቤৈپፕ ኁ࠵ۅăԨԒփඪࢆ݆ୱ ሴඪă
STEPHEN AND RICHARD Solicitors LLP
Ԩતణ࿔ቤᆯॿࣀ ୱႜ༵ࠃăॿࣀୱ ႜ༵ࠃጆᄽ݆ڦୱጧკ ࢅޜခLjැᆶᆈࡔᅎ ௷ईധኤ၎࠲ڦᅑ୯Lj ࣌ᆓဣ்ă
܁ኁݒઍ ဣԨ࿔ፕኁईୁ ࠵ۅLj൩ဣǖ Stephen Kong Tel: ;ܘ02072403025!!! նࡪ;01216322431 Email: mail@srsolicitors. com 1st Floor, 19 Garrick Street, Covent Garden London WC2E 9AX
Ԩતణ࿔ቤৈپፕ ኁ࠵ۅăԨԒփඪࢆ݆ୱ ሴඪă
ፌৎጧკࢇअظᄽ ڦਜ਼ࢽሁઠሁܠăඓํLj ሞᆈࡔظᄽLjසࡕీቴڟ ኾཞࢇڢĂీ૰ࢻցࢇڦ ፕअӵLj࣏ీࢇጨࠌޅڅ ၃Ljඓํᅮܠܠتăຫഐ ࢇअLjዷᄲᆶ3ዖഓᄽLjᅃ ᆶ၌ሴඪࠅິDŽMjnjufe! DpnqbozDžLjړമٷևݴ ڦഓᄽ֑ۼᆩُࠓLjස UftdpĂNjdsptpguĂHpphmf BqqmfڪǗᅃᆶ၌ሴඪࢇ अഓᄽDŽMjnjufe! Mjbcjmjuz! QbsuofstijqDžLjዷᄲԥࣷ ऺ๚ခĂୱ๚ခĂ ጧკࠅິڪට֍ण႙ޜڦ ခࠅິ֑ᆩLjසࣀᆦڢ QxDĂԹகྰLQNHڪă සࡕሞ୯ॽࠅິጀ֩ ྺMjnjufe! Dpnqbozईኁ MMQLjఫณႴᄲኪڢଇ ኁᅜူ6߲ዘᄲ൶՚ă 2/!ׯᇵටຕ Mjnjufe! Dpnqboz ኻႴᄲᅃ߲ටՍጀ֩ፇ ॺLjړܠටࢇअጀ֩ᄺ ႜăMMQࠥఁາᅭLjᆶ ࢇअܾጴLjณႴᄲଇ߲
ࢇअට֍ీፇॺăMjnjufe! Dpnqbozᆯࠅິࠣ۫ ᆶLjۭ๚ႜঢ়ᆐ࠶ऄ ۯLjᅜీᆛᆶగࠅິ ࠣLjܸMMQᆯࢇअට ᆶժথঢ়ᆐ࠶ă 3/!ׯᇵڦᆶ၌ሴඪ ሞᆶ၌ሴඪࠅິዐLjࠣ ۫ڦሴඪኻ၌ᇀഄཨࠣڦ ԨևݴLjሞᆶ၌ሴඪࢇअഓ ᄽዐLjࢇअටڦሴඪৈ၌ᇀ ഓᄽൣ໙้ׯᇵ౷ཨഓ ᄽڦևݴă 4/!ྔևཨጨ ሞMjnjufe! Dpnqboz ዐLjྔևཨጨኁ़ᅜቐ ႚ๕ၠࠅິཨጨDŽ०ںڇ ຫ৽ബߴࠅິጊൽ૧ တLjڍփᆶࠅິࠣ ݻDžLjᄺᅜࠣႚ๕ၠࠅ ິཨጨLjժཨጨටփᅃۨ Ⴔᄲۭິࠅྺׯ๚DŽ०ڇຫ ৽ࠔசᅃۨଉࠅິࠣݻ ۫ࠣྺׯLj֖ᇑࢤݴDžă ሞMMQዐLjྔևཨጨኁ ኻీࠕཚࡗቐڦႚ๕ၠࠅ
ᆈࡔߛᇾླྀದ౾ധኤ ፌگோ५ڦᄲ൱ ߛ ݆ ڪᇾ ࠲ ᇀ N N -! Kbwfe! boe! Nbkje! w! Tfdsfubsz! pg! Tubuf! \3124^! FXID! 2:11! ڦಒਦॽࣷܔ ᆈࡔᅃၜ࠲ᇀॆབྷᅎ௷ࡀڦ ሶሰׯ؋ऍă ࡀሶLjሞᆈࡔࠅ௷ई ഄሞᆈࡔࢇ݆ۨਃڦට๗ ሞڅԍኧ౹ዞঢ়ष൶ᅜྔ ࡔྔڦದ౾DŽईӵ୪LjԈઔ ཞႠӵ୪DžኮമLjՂႷኤ ሞ்ᆶณ29-711ᆈ ԃăଷྔLjڅԍኧ ߲࡚ጱ࣏ᄲڦྔܮၜă! ሞኄ߲ಒਦዐLj݆ٷ ࠳Ns! CmblfۨLjณሞ ᆈࡔࠅ௷څԍኧದ౾ईవ ௷ڦӄॲዐLj၄ႜࡀሶᅪ ࿆ጣॆܔབྷิऄڦ૧ݛ௬ ߸߅ڦٷඡăኄ߲አ֧ፆኹ ሞᆈࡔۨਃට๗ࢅᅃ߲ݥ౹ ዞঢ়ष൶ࡔॆದ౾ईӵ୪ਃ ዿሞᆈࡔLjݥأມݛ 32ዜăፌߛ݆ᇾሞ3122 ۨLjĐ32ࡀሶđܔᇀॆ བྷิऄᅃ߲Đڦٷđ߅ ภă ߛ݆ڪᇾණྺڦ 29711ᆈԃڦோ५ժփࢇ Lj!ܔᇀิऄሞᆈࡔڦ ࡀሶᆖၚڦටॆڦབྷิऄ ૧ᆶጣटփ၎߅ڦඡă݆ བྷණྺDŽ൩֖ለಒਦڼڦ235 Džᅜူबۅᆮྺዘᄲǖ
ᅜྫࡀڦሶኻܔኄ ސܔీޏփ๑ᆩࠅࠌޟ૧ ৽ᅜᄢऄጲमڦՂᄲڦኤ Ljኄ߲Քጚኻྼए Ԩิऄڦೝăܸႎࡀڦሶ ഽेକᅃ߲29-711ᆈԃ ߛڦோ५ăጆॆཥऺኤ LjሞᆈࡔڦႹܠටටߵԨ ጊփڟኄ߲ূܮă29711ᆈԃ ڦோ५ᇺᇺߛᇀฯᆯአ ުยዃڦሀ24111ᆈԃڦፌگ ߾ጨՔጚă ࡀሶԈࡤକᅃ߲ݛ ӄLjሎႹ୯ுᆶٳ ڦڟ൧ăࡀڍሶڛႜొแ ںᄲ൱ߛݥೝ߲ڦටئ ႺೝLj๑ܠཚටవ ፁཉॲăࡀሶ࣏ᄲ൱ྔࡔ ದ౾ڟڦઠփࣷሞඪࢆ൧ ူߴᇎඪࢆ૧ᄲ൱ඪࢆܮ ྔޟڦ૧ă ࡀሶுᆶ୯ڟᆖၚ ڦට๑ᆩ֎ڦአኧLj ᅜ੍ںᆯ்ڦൕईವ ᆷ༵ࠃᅜፁඪࢆ29711ᆈԃ ዐ܌ڦඍăࡀሶுᆶ୯ڟ ࡔྔڦದ౾ईӵ୪ڦᇨ Ljन๑ᆶ੍ڦኤ ٳڸᆈࡔࡔྔڦದ౾ॽᆶ߾ ፕLj๑ڥጺࠌڦࡗג 29711ᆈԃă ࡀሶփࢇںᄲ൱༵മ 3ӷ้ڦक़Ljक़ՂႷுᆶ ณᇀ29711ᆈԃڦ൧ă
ິཨጨLjኻᆶࢇअටᅜݴ ၛࠅິݻࠣڦLjྔևཨጨට փీࠔசࠅິࠣݻă 5/! ഓᄽڥܔMjnjufe! DpnqbozᆩLjሞMMQዐLj ڥएᇀ߲ࢇअටڇ ܀ኙڦă ሞMjnjufe! Dpnqboz ዐLjጨׂ૧ڥິࠅܔጲว ࢅࠣ۫ཞ้ᆩLjڍሞMMQ ዐLjጨׂ૧ڥኻࢇܔअට ᆩLjৈৈሞ೦ׂൣ໙้ܔ ഓᄽᆩă
݀ ႉ ੩ أ DŽQBZFLjQbz! Bt! Zpv! F b s o Dž ኻ ܔM j n j u f e! Dpnqboz݆ڦටᆩLjܸܔ MMQࢇڦअටփᆩă ጺڦઠຫLjࢇअፌዘ ᄲڦᆫۅሞᇀحཪLjࢇ अටփᆩၟࠅິࠣ۫ᅃᄣሞ ഓᄽࢅ߲ටଇ߲֫௬ມዘభ Ljᅜ༬՚ࢇᅜටྺࢃ ႐ጨׂڦዐޜခૌऐࠓă 6/!Վۯ ၎ܔᇀMMQLjሞMjnjufe! Dpnqbozူৣ࣍ڦLjິࠅܔ
ႜጨԨࠓۙኝLjࠣገ ᅎڪՎे߸ۯඹᅟă ᆈዐ࠶ڦጧკևࢅ ᅎ௷݆ୱևࠥڦ࿚ණྺLjࢇ अظᄽኁስనዖࠓዷᄲ ൽਦᇀࠅິڦᄽခૌ႙ă සമ࿔ຎLjᅜߛर ຍ0༬रీට֍ྺࢃ႐ጨ ᇸޜڦခૌऐࠓ߸ࢇMMQ ႚ๕ăփࡗኵڥጀᅪڦLj ٷևࣀݴටཨጨኁీภत ڟᆶၳധኤڦ࿚༶LjႴᄲӸ Ujfs! 2ഓᄽॆധኤLj MMQࢅMjnjufe! Dpnqbozۼ ڟVLCBණິࠅڦፇ ॺႚ๕LjڍMMQڦԒLj ࠅິՎۼײୁڪۯԲডް ሗLjٗӸധኤࢅཚঢ়ᆐ ڦঙ܈ઠੂLjስᆶ၌ሴඪ ࠅິMjnjufe! Dpnqboz߸ࢇ ă ظᄽኁ்ᆌߵጲว ၜణํڦा൧Ljጹࢇ߳ݛ ௬ᅺ໎୯Ljስࢇࠅڦ ິࠓă փ࠶ስనዖݛ๕Lj ᆈዐणཷۼᅜၹዺ ظᄽڦॕํᅃօLjሞཨ ጨᆈࡔײࡗڦዐዺᅃՅኮ ૰ă
22 /
ԨӲՊडǖࣱݔᆨ!!!ெຍՊडǖᇕץ
31248ሆ2:.36න
ࡔටྺᆶᅎ௷ঋሮኢǛ ᄮຏল ౷ۡࡲٷბپړዐࡔბბ ᇾᇾ-ঢ়षბঞ-ዸఁ ࣀᅩঢ়षბॆ-ဇҾཚٷ ბ༬ፗঞ-ඇᆈዐࡔ ጆᄽཷ༹ࢅࣷޭዷဝLj ࢇࡔਸ݀ऺࣄຈࢅ๘হ ᆀႜঢ়षࠥ࿚-ࡗڟ31߲ჱ ݥ౹ࡔॆ߾ፕă ႎષྲձǖ@ᄮຏল
ටۼᆶྷߌ ᆌăሞࡔాຫࡔాփ ࡻLjڟକࡔྔLj֍ኪ ڢኄփၙၡዐڦ ཀ༗ă
ፌৎᅃ้क़Ljথ ాࡔڟವᆷࣆۉڦLjკ࿚ස ࢆᅎ௷ڟᆈࡔLjईኁڟഄ ࡔॆă ڼڦᅃݒᆌLjĐే ྺ๊ᄲᅎ௷Ǜđ ٗವᆷٴ࣮ڦዐLj ጺၙॆٷᅎ௷ڦᆯ සူǖDŽ2Dž࡞಄ࡔాփ࿘ ۨǗDŽ3DžޫӨჹዘǗDŽ4Dž ߾ፕუ૰ٷLjׯཀࠎ႐۷ ঙǗDŽ5Džၭ࡚܁ກ੮Lj փ၎႑ࡔాٷბڦঞᇣዊ ଉǗDŽ6DžකჹዘLjิऄ ࣍ৣනᅮܱଝǗDŽ7Dž࡛ྔ ᆶ߸ࡻ݀ڦቛक़ă ்ᅃӯ࿚ኄၵ࿚༶ǖ DŽ2DžేሞࡔྔิऄLjࡔܔ
ాᄺԲডକLjేຫ၄ሞ ڦ൧Ljփᅎ௷Ǜ)3Dž ᅎ௷ڟᆈࡔࡻLj࣏ഄࡔ ॆࡻǛ)4Džᅎ௷ڟᆈࡔႴᄲ ܠณബǛ ڦࣆۉٶವᆷܠٷ51 ઠLjሞࡔాᆶߛڦ ටăႹܠԛLjईኁฉ࡛ ටLjᄺᆶڦྔูටăኄၵ ටׂॆڦுᆶฉᅢLjᄺᆶຕ ഥྤăܠٷຕᅺྺሞฉ࡛ ࢅԛᆶׂݝتܠLjईፔ ิᅪጊକٷബăᆶටۼᆶ ٷბLjฯჺ৯ิბ૦Ljᆶ ڦሼঢ়ᆶ࡛ྔڦାბঢ়૦ă ഄํLjኈփኪڢසࢆ ࣮ٴ்ڦ࿚༶ăڍLjፕ ྺವᆷLj৽ํࣆํຫӕă ሞࡔྔLjසࡕᆶᅃݻၟ ᄣ߾ڦፕLj૩සሞٷბړ Ljሞࠅິײ߾ړLj৽ీ ࠕԲডൟڦசᅃ۰୍Ljᅃ ଈഛכLjԍኤิऄᆭLjཞ ้࣏ᆶူ௬ሞࡔాԲডవᅜ ፁิڦऄཉॲă ᅃLjഘࡻݥLjݝ ጱڦཉॲԲԛࢅฉ࡛ࡻڥ ܠăܾLjมࣷޟ૧ࡻLjၭ ࡚ฉბٗ5ڟ29Ljۼփᄲ ബăᅅଐ௨ݯLj࣏ᆶഄม
ࣷޟ૧ăෙLjሞࡔྔᆶටዖ ഇLjڍഇ܈ײڦԲ࠽ ዝටಞڟԛԥഇ܈ײڦ گă຺LjሞࡔྔLjፌࡻڦٷ ৽تၭ࡚ڦಢᄢăၭ࡚ு ᆶՂᄲၟࡔా࡚ڦጱఫᄣLj ٗၭ৽ႜ؆ڦ෫ă ዐࡔටڦၭ࡚ሞࡔྔ܁ກLj 9ڦׯLj৽ᅜఁଚമ யLjฉఁಈٷბă ڍLjሞࡔྔڦኄၵࡻ تLjۼՂႷᆶᅃݻ࿘ۨ߾ڦ ፕྺമ༵ăසࡕేᅎ௷Lj ுᆶࡻ߾ፕLjᄺ৽ٗࡔా ڦĐฉڪටđLjՎྔࡔׯ ڦĐူڪටđăేీᅊ๋ ᆭLjڍLj႐൧ࣷᆶٷ ڦֶăٗࡔాټઠڦബLj ূᆀLjᄺࣷࢾ࠼ă ණྺLjසࡕኈྺ କၭ࡚܁ກLjுᆶՂᄲ၄ሞ ৽ඇॆࡔLjᅜӝബ٪ഐ ઠLjڪၭ࡚ٷକLjምໃ ்܁ࡔກăኄᄣLjփৈీ ࠕሞࡔాጊബLjړĐฉڪ ටđLj࣏ᅜඟၭ࡚ৃࢫথ Բডၙڦঞᇣă ፌৎLjሞᆈࡔੂڟႹ ܠዐࡔᅎ௷ăᆶڦӝٷ ݝڦጱஜۖLjଇ੨ጱಥጣ
ܹLjईܹጱᅎ௷ڟକࡔྔă ᆶڦࡔాڦरຍࠡ߅Ljᄽ ခࠡ߅Ljӝሞԛईฉ࡛ڦ ݝጱஜۖLjඇॆᅎ௷࡛ྔă ሞᆈࡔLjᅃॆටڦᅎ௷ Ⴔᄲ211ྤᆈԃăഄዐLj81 ྤᆈԃசᆈࡔአުቐඋLj41 ྤᆈԃசݝጱăසࡕଇ੨ጱ ᆶᅃටీࠕቴڟᅃ߾ݻፕLj ኄॆට৽ీࠕԲড༹௬ิڦ ऄူઠă ᄺᆶᅃၵዐࡔLj ሞࡔాࠅቴକၭෙLjࣿ ᅜࢫಞྔࡔڟăኄၵዐࡔ ႠLjᄲփ৽ጲमݺ۷Ljᄲ փ৽॒ߴᅃ߲ྔLjᆶକ วݻᅜࢫLjምቴ߾ፕăසࡕ ྔࠅփࡻLj৽ბသڭ࿔ ڱLjӝᅃগ༳ຶLjጲमଷ ഐୗሲă ᆶॆڦབྷுᆶ211ྤᆈ ԃڦ၄ূLjڍీࠕԲড ඹᅟሞᆈࡔቴ߾ڟፕăኄዖ ൧ူLjᅜၠᆀႜٿச ᆈࡔࡔቐLjٿசݝጱLj ፁᆈࡔᅎ௷ڦᄲ൱ăࡗब ࢫLjምӝ࣏ٿൣLjփৈׯ ྺᆈࡔࠅ௷Ljᄺᆶକ߾ፕă ጺኮLjᅎ௷ڦ൧ഥጩ ӥༀLj߳၂หཚLj๊ࢾᄣ
ۼᆶă ሞᆈࡔLj࣏ᆶࣀටୱ ႜLjጆோྺᅎ௷ڦට༵ࠃ༬ ՚ޜڦခLjԈઔĐሰ्đă ܔႹၙܠᅎ௷ڦටઠ Lj࣏ඌॆٷփᄲঋ ሮăᅃۨᄲ୯ൣؤLjేኈ ࣷڦሞࡔྔቴڟ႞ޟǛ සࡕ಄ׂںݝಟԖ ೦Ljසࡕ಄ට௷Լ܈ޗٷՋ ኵLj၄ሞLjӝԛईኁฉ࡛ ݝڦጱஜۖLjಞܘڟசݝ ጱLjፕྺڦཨጨLj࣏ ኵڥණኈ୯ڦăํाฉLj ၄ሞᅙঢ়ᆶຕዐࡔටಞڟ ࡔྔசݝጱକăܘႎਸಎ ݝڦጱLjᆶ6.21&!ԥዐࡔ ڦႎࡍᆩ၄ূசڦă ටۼᆶྷߌᆌăሞࡔ ాຫࡔాփࡻLjڟକࡔྔLj ֍ኪڢኄփၙၡዐڦཀ ༗ăዐࡔঢ়ष݀ቛტLjऐ ࣷԲࡔྔܠLjᆶԨ๚ڦටLj ࣏ᆶ݀ቛമڦă ାሞࡔా݀ቛLj࣏ ᅎ௷ࡔLj߲ටڦጲᆯ ስăኄLjኻӝڦ ࠵ۅઠLjࠃܸ֖ॆٷ ᅙă
ڼ249
/ 23
ԨӲՊडǖࣱݔᆨ!!!ெຍՊडǖᇕץ
ೝҾ୍ܘڹדઠྟକǛ
ܘܠටॽኄ۰ᆯ ૧ጦਖ਼ঃڥዷֱڤĄ ஆমຯยऺྺ୍ٷڦĐߒ ཎ࠰đăኄ۰ٷଉ๑ᆩփ ႮߒĂ୩ᅜतഄূຌ ଙLjժٷଉԓยऺࠓڦ ॺዾٗ2:97ਸ๔৽ᅃ ᆈࡔፌڦٷԍ၃णཷኮᅃ ڦહүڤԍ၃णཷ)Mmpzet! Hspvq*ጺևሞںăڍ၄ሞ ኄ۰୍ٷᆶକᅃ߲ઠጲዐࡔ ڦႎዷටLjೝҾԍ၃ă ໜጣ8ሆ8නᆈࡔڼᅃ ೝྼٻຯ)Tbwjmmt*ڦඓණLj ኄጌٗ6ሆ৽ݻਸ๔ୁڦد ᅟᄺዕᇀפүۨă ܸLjፕྺசॆڦೝҾݛ௬ᄺ փᇼፔኟ௬࣮ᆌLjஜ پݛڼᅃೝྼٻຯߛڦ ࠶থ֑ۼ้ݡփሎႹኸ ĐೝҾԍ၃đLjܸኻీ ຫĐఫॆዐࡔԍ၃ࠅິđă ܔᇀೝҾݛ௬ኄዖࣺ ఎසศڦༀ܈LjएࣹጨԨ )HbxDbqujbm*݀ڦჾටTzm. wjb! Mffܔႎષ֎ঢ়๖ǖ! Đഄํኄ߲ᅟሞ2ሆڦݻ ้ࢪ৽ᅙঢ়૬ၜକLjዐक़༌ ಒ้ڦक़ᄺփăೝҾ ాևഄํܔᇀኄጌᅟ ਸ႐ڦLjڍᅺྺዷ࠶ڇ࿋ ڦༀ܈ᅃփඓLjܸஜॆ ᆼփీڪఫ้ڦक़Lj ᅜሞྜׯᅟڦཞ ้LjೝҾݛ௬ᅃထྭ ీۙگႜ๚ăđएࣹጨԨኟ ᅟዐೝҾݛ௬پڦ ă Đ்ٗኟ๕༌ಒ
ਸ๔ᅃڟധሀLjጺࠌࢾକ 9.:߲өăࡗײຩ૧Lj ݛܔথăđڼᅃೝٻ ྼຯݛ௬ሴُْᅟڦዐ ႐)ܘDfousbm! Mpoepo*ཨ ጨጺ॔ຯݰڻĄ༚)Tufqifo! Epxo*ᄺܔႎષ֎ঢ়ኤํă ኄጌᅟኮᅜဌᆅᄅ ൰Ljأକᅺྺႎࡀํแᅜ ࢫLjዐࡔԍ၃ࠅິڼᅃْ ྔĐࠔđLj߸ڦܠᅺྺ ዐࡔິࠅٷᅜतऐࠓཨጨኁ ்ሞৎब߲ሆᅜઠ݊ڦ ऍ๑ڥĐዐࡔටச୍߃ݝđ ምْྺׯକ߳ྔٷڦঋۅ ႎ࿕ă أକೝҾԍ၃Ăྤٳण ཷᅜतጺևएںणཷਬᆈ ࡔฆᄽڦׂںਉۯᅜྔLjഄ ํٗ3123ਸ๔Ljዐࡔࡔॆ ྔࣹ࠶ਆሞᆈࡔڦඇጨጱ ࠅິHjohlp! Usff৽ਸ๔ ᆈࡔׂںݝᅜतएإยแ ଶᇘă໙ฉৃ3ሆݻᆈࡔ ূබ้Ԓಽഄசူதڦ ႀጴ୍Pof! Bohfm! Trvbsf! 5:&ࠣڦLjHjohlp!Usffሞ ᆈࡔཨጨڦခĂბิࠅᇦ ৽ڪཨጨକࡗג27ᅢெᇮă ܸᆈࡔׂںݝංᆶᅃ ਔࣆǖĐੂڥ९ۼڦփ ٷசॆăđહү୍ٷڤ ᅺྺഄՔኾႠᅪᅭᅜतዐࡔ சॆ֖ڦᇑܸ๑ُْڥᅟ ࠲ݘ࠽ڟጀLjڍᅜࡣࡔࢅ கઠဇჱྺپڦჱዞசॆ ራ৽ኄׇ߲ਸ๔ಞக ංںକă ߵኪఁׂںݝዐण
ཷዙଉႜ)Kpoft! MbohMb. Tbmmf*༵ࠃڦຕ၂๖Ljٗ 3121؛ਸ๔Ljઠጲகઠဇ ჱ߳ڦዖएূᅙঢ়ሞڦܘ ႀጴ୍ׇཨକࡗג48ᅢ ெᇮLjഄዐፌڦٷཨጨኁ৽ አުԝৠڦĐኰ߾ԍቱए ূ)Fnqmpznfou! Qspwjefou! Gvoe*đᅜतĐLXBQཽႩ एূđă ܸሞৃ؛Ljகઠ ဇჱڦऐࠓཨጨኁ৽݊ ऍLjሞଇ߲ሆాݴ՚ధူෙ ବ Ă ࣳ ິ ࠅ ڪ ሞ !ڦ ں Đڤন99ࡽđᅜतᆈࡔ࿐ ิևሞڦĐӣূࡲࠆ262 ࡽđLjፕॏࡗגۼକଇᅢᆈ ԃă أକகઠဇჱएূᅜ ྔLjࡣࡔڦएূᄺሞܘႀ ጴ୍ׇฉࠔކăُ മፌٷጸڦᅟ৽ሞ311: LjࡣࡔࡔॆཽႩޜခਆ )Obujpobm! Qfotjpo! Tfswjdf* ഌူڦएূᅜ8/8ᅢᆈԃڦ ၄ূॽ࿋ᇀূີඔஓཀྵ)Db. obsz! Xibsg*ݿࣹڦᆀႜև ୍ٷశዐă ߵಯձมڦԒڢLj ඁ7LjࡣࡔĐঞ႑ᆩ एূ)Ufbdifstď! Dsfeju! Vojpo! Gvoe*đሞܘዐ႐ ᅜ3/::ᅙᆈԃڦॏ߭சူᅃ ፗ23֫ڦӸࠅ୍ăُྔLjࡣ ࡔዷཨጨएূኮᅃࡣڦ ࡔཨጨࠅິ)Lpsfb! Jowftu. nfou! Dpsq*ᄺሞূܘබ൶ ࢾ8111ྤᆈԃጲॺକᅃ۰Ӹ ࠅ୍ă
้ٗक़ฉઠຫLjܔԲࡔ ाཨጨኁLjฯాࡔۼཨጨ ኁLjೝҾԍ၃၂փፌራ ᵌႃڦටă༹Փ ණྺLjٗፕྺᅃॆઠጲዐࡔ ڦԍ၃ࠅິLjᅟڦ๖ݔ ႠፕᆩփඹၭLjईॽՔኾ ጣሁઠሁڦܠዐࡔٷ႙ऐࠓ ཨጨኁॽࣷߛۙںࡔྔ ڦฆᄽׂںׇă ܸ၎Բഐূබླऐࢫ ڦၢཉLjݝڦܘራᅙঢ় ഽڑݒă౹ዞྰຕࠅ ິJQE)Jowftunfou! Qspqfsuz! Ebubcbol*ڦຕ၂๖Lj ܘႀጴ୍ڦዃ୲ᅙঢ়ٗূ බླऐࢫڦথৎ21&ߛڦ࿋ ࣮7&ፑᆸڦೝLjܔ ᇀोपႀጴ୍)Hsbef! B*Lj ഄዃ୲ৈྺ5&ፑᆸăܸᅜ ূܘබڦೝፀূᅜत Բ1:ࠢگڦᅙঢ়ฉቩକג ࡗ36&LjܔԲླऐമڦ ೝ࣏ᆶᅃۨڦฉቩक़Lj ڍܔᇀ࿄ઠڦዐࡔᄽዷܸ ჾLjڦܘႀጴ୍ຼࢭᅙঢ় ࡗକ้ڦڹדऐă ڍޏණڦLjܘ ݝڦLjஃฆᄽ࣏ዿ ٗઠۼᅃၑᜬᜬăߵ ڼᅃೝྼٻຯڦຕ၂ ๖Lj3123ܘዐ႐ႀጴ୍ ڦׇཨጨࡗגܮକ26ᅢᆈ ԃLjഄዐ83&ԥݥᆈࡔசॆ ࠔڥLjܸ3123ჱऐࠓཨ ጨኁሞ౹ዞׂںݝڦཨጨړ ዐLj:2&କںݝڦܘ ׇׂăĐྔࡔཨጨኁᅑ ܘฆᄽׂںڦׇፌዘ
ᄲڦኧ૰ଉăđ๏༵ݰĄ ༚๖ăኄᄺᅑታ๖ጣऐ ࠓཨጨኁ்࿄ઠሞڦܘႀ ጴ୍ׇฉॽ௬ଣጣ߸ेघ ଜڦ৪ኛă ऐࠓཨጨኁೋҺܘႀ ጴ୍փுᆶڢڦăأକ ዮසਸڦݣׇĂຄဒڦᇕ ჾĂ࿘ۨڦአዎ࣍ৣĂጽگ ڦᆈԃ࠵ࢢڪᅺ໎ྔLjᅃӯ ܸჾLjܘႀጴ୍ڦፀሀۼ 21ഐཌڦLjܸሞ۫ళჱ ۼݛںڦܠ4ă ઠຫLjܘႀጴ୍ ڦཨጨ࣮Ԓ୲ᅃ࿘ۨሞ 6&ፑᆸLjेฉ࿄ઠڦᇨ ९ޗืڦLjኄܔᇀೋࡻ࿘ۨ ᅮڦऐࠓཨጨኁઠຫᅑ टਏဌᆅ૰ڦă߸ዘᄲڦ Ljᇑཨጨዿ၎ԲLjཨጨ ฆᄽׂںᇜڦڟአዎፆ૰ टၭLjᆈࡔ༹ٗઠփࣷᅺ ྺฆᄽׂںॏ߭ฉቩܸٷำ ࢿă ĐڍLjđ๏༵ݰĄ ༚ց؊ڢǖĐܔᇀࡔྔڦச ॆܸჾLjࠥڦںړ࿚ዘ ᄲڦăኄདഐઠၟጲஜጲ ੲLjڍ๚ํLjᆈࡔׂںݝ ׇᅃ߲ट܈ਸڍݣᆼ၎ ڦࠟړׇăසࡕஜॆփ କేLjनՍేሞፌࢫԒକ ፌߛॏᄺுᆩڦăᅜၙ ๚൧ຩ૧ࣆڦۅLj࣏ቴጆ ᄽට๗࿚࿚ӕăđ )ฉྺહү୍ٷڤLj ೌᇸጲહүڤԍ၃णཷ࠳ ྪăԨ࿔݀ᇀႎષጆતĄ ᅪ९ଶႰă*
רᅜႌ! ႎષ֎ঢ়ጂܘ༬ሀ࠵ִ ᇵLjٷܘბჱݥბᇾࡔा ഓᄽ࠶ጆᄽຬ๗Ljሼࠃኰ ᇀᆈࡔጂ࠽ዝጺଶ࠷ ႎષྲձǖAרᅜႌၭL
ኙߡഔ๚ Ąิ݀ܔޏሞᆈࡔڦ ้๚ႎ࿕ᆶփཞڦ९Ǜ Ąܔޏ࿔ࣅ༶ᆶጣ ယ૧ڦ۴ִ૰Ǜ Ąܔޏᇑሞᆈࣀට૧ ᅮတတ၎࠲ࣆڦ༶ᆶڟ܀ ݆ੂڦǛ ்ځڦཨߡƽ ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly. com
ጆત࿔ቤৈپፕኁ࠵ ۅLjփپԨԒ૬ׇă ࿄ঢ়Lj൩ကገሜă
24 / ࣀ࿕႑ೌ
ԨӲՊडǖࣱݔᆨ!!!ெຍՊडǖᇕ ץ31248ሆ2:.36න
ڼ249
ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com
ࣀ࿕႑ೌ / 25
ᴾ ᰛ 㓘㢩㢩Ⲻ㲔㗄Ӱᷥᵳ൦✝Ҽж⡽⭦൦Ⱦ㣧᱖ 㓘֖Ⲻ㝮θᰬݿ伔䙓θжⷢ哺᱅θӰ⭕❬דਠྸࡓ㿷Ⱦ ᩺ᖧ৸ᮦφLeica Camera AG: F/2.4,1/1000sec,ISO-160 䇮㤧嗏 ᩺
ࣀ࿕ူְ ༩ᥖǖኰᄽঢ়ටૢࣀڦገว ၘ९28-29Ӳ
༬ྦྷڦሔஐSTYLE ၘ९46Ӳ
ॵൃٷბბิ!Đܱፕਗđڦ૦๏ ၘ९37Ӳ ጆ༶֧ࣄǖଠࣲࣲ!!!ฝᆖǖᇕ!!!ץெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
28 / ࣀ࿕ူְဣଚኮĊĊ༩ᥖ
ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 31248ሆ2:.36න
༩ᥖ ኰᄽঢ়ටૢࣀڦገว ԨԒऻኁǖଠࣲࣲ ฝᆖǖᇕץ ĐփࡻᅪາLjڟ କăđሀࡻ֑ڦݡఫཀLjߑ ߑөྜݡਜ਼ࢽڦ༩ᥖथ؋؋ ں၄ሞ௬മLjဣጣଶ ټLjဇጎ߫ଶLjᅃ૽ശᅪLj ཀྵฉںքକࡱ ዩLjఫཀڦܘഘ࿒ᆶෙๆ ܈ă༩ᥖႂူวฉԝٷڦກ ԈLjఫڦĐᅎۯӸࠅย ԢđLj௬ጎጣԴऻԨۉ సĂऐ؊ۉഗฯ࣏ᆶࢺ ቷăڛକԗݣሞ༩ᥖ௬ മLj࣬ްᇮഘڦ૬ਗ਼৽ ਸ๔၂၄ၨටڦԨLj ༣༣փਨںຎሞᆈࡔ ཚრႜᄽٶৎๆڦ႐ୟ ૦ײăጲ႑Ăૂ࠵Ăీຫ ࣷڢLjܔ༩ᥖڼڦᅃᆇ ၡă 31245ሆ2:නLj༩ᥖ ጽକࣀྺᆈࡔິࠅݴ࿋ᇀ CbtjohtuplfDŽԞႍຯྂਖ਼Dž ٷڦோLjኄሞࣀྺڦፌ ࢫᅃཀLj༩ᥖڦ႐࿆ሗ רăӷമLjሞኄټଶ ᅃ߲ຕๆටܓཷڦLjྺࣀྺ ധူକຕᅢெᇮڇڦጱă܌ ୃ܌ӷLj༩ᥖ९ኤକࣀ ྺሞᆈࡔٗߑߑበ࿘গ߶ڟ ၄ሞڦರղ݀ቛăܸ༩ᥖժ ுᆶା૿ሞࣀྺظሰڦᄳᄅ ࠼࣍Ljገวྺׯᅃ߲ዐࡔ MFEഓᄽሞᆈࡔڦਸྊኁă ӥᅃํྲڦသิ 2::9Lj༩ᥖߛዐԹ ᄽLjٗॆၕઑฉ࡛ࣀ ۫ٷݔბLjဠ࣌ࢅĐ੯ ڦरຍđٶڦڢ༩ᥖLjࡹ փᆲᇩںስକඇၯൽ၍ ݴຕፌߛऺڦ໙ऐጆᄽă ٷෙ้Lj༩ᥖᅃՉ੮ଁ ᆈᇕLjᅃՉਸ๔থةมࣷLj থྔ௬ڇڦጱጊྔăڟକ ຺ٷLj༩ᥖᄺྺׯฉ࡛ቴ߾ ፕٷਬዐڦᅃᇵLj৽ሞኄ ้Lj༩ᥖሞᆈᇕฉူڦ੮߾ ᆶକ࣮Ԓă 3112Ljྲඇ൰रຍ ዐ႐ሞඇࡔቲํသิă༩ ᥖሞኝ߲௬ዐ၄Lj ᆮഄᆈᇕధڟକݴăጲ ණĐሏഘփٱđڦ༩ᥖཚࡗ କྲਾĐՎༀđڦ৵ ௬ࢅԴăෙ߲ሆࢫLj ፌࢫᅃLj༩ᥖइڥକࢅ ྲዐࡔDFP༚ਲ਼௬ܔ௬ڦ ऐࣷă
Đڦ้ړ༚ਲ਼ሞඇࡔ ٷბิ႐ణዐLj༬՚ბऺ ໙ऐڦბิዐ৽ၟĎหᅃӯ ڦටďăđ௬ܔසُᅃ߲ ĐටđLj༩ᥖඐᅃۼۅு ׇăĐऻڥ࿚ڼڦᅃ ߲࿚༶৽ǖేׯजሹ ᄣǛຫLjׯजփࡻă༚ ਲ਼ᆼ࿚Ljྺ๊փࡻă ຫLjׯजࡻ৽ፁକᆌ ڦႴᄲLjڍኈኟሏᆩీڦ ૰ժփཚࡗ०ڦڇਝీ ࠕݒᆌઠڦăདྜኮࢫLj ༚ਲ਼ຫLjݥႌงేڦ ํᇑऐLjࠁဠేेྲ ኄ߲ॆٷབྷƽđ ༩ᥖٗ৽ׇړ༚ਲ਼ڦ ዐথࡗྲڦpggfsDŽ߾ፕཚ ኪກDžLjሞ5111ටዐྃᆗܸ Ljྺׯ61߲ྲฉ࡛ ඇ൰रຍዐ႐ํသڦरຍኧ ײ߾Ljփ৳ኮࢫLjᆼຩ ૧ገׯኟ๕ᇵ߾ă ྲࢫLj༩ᥖ૬ ਗ਼ԥᇵ߾ظڦሰႠĂཷܓ หࢅ߾ܔፕڦघ൧ߌකă Đঢ়ဠ࣌ࢅཞ๚ԲෘLj ԲຣڦdbtfDŽၜణDžথڦ ܠLjຣڦਜ਼ࢽᅪߛ܈ăđ ༩ᥖፌߛुᅃీথ5111 ߲ၜణLjሞথdbtfຕଉࢅ ਜ਼ࢽᅪݛ܈௬Lj༩ᥖۼ ၄ᆫᅴLj࣏इڥକĐUpq! HvođDŽᆈDžࡽڦă ྜׯมࣷႎးටڟᅃ ߲ኰᄽටཻڦՎLj༩ᥖኻࢾ କփڟӷ้ڦक़Lj၂ ߌਥڟጲमࢅཞମටփᅃᄣ କă ٝ๑༩ᥖገՎڦᅃ ॲ๚ăᅃཀLjᅃ߲ᇺሞெࡔ ڦਜ਼ࢽႀ႑ߴ༩ᥖڦঢ়Lj ᄙ༩ᥖǖĐSpzDŽ༩ᥖڦ ᆈ࿔ఁDžLjేሞనǛᄲ ൩ేݗLjేӻਦኄ߲ ࿚༶ࡻକƽđวሞฉ ࡛ڦ༩ᥖඐᅃߛۼۅ႗փഐ ઠLjĐᆯᇀு݆९Lj ਥڥጲमڦॏኵԥĎੁۖď କLjፔڦ๚ԀକLjڍ ு݆ሺेڦॏኵăđ৽ሞ ኄ้Lj༩ᥖਥڥኄ߾ݻፕڟ ཀྵକă ᇀLj༩ᥖฤ൩ሞྲ ాևۙۯඁፔ௬ܔ௬ڦरຍ ၨLjڍᅃுᆶऐࣷă ߾ፕଇࢫLjሞཞ๚ࢅฉິ ڦփྞାำዐLj༩ᥖࡕ ĐًđLjਸକྲă ٗĐటࢫđጽၠĐമđ 3115ؾবLj༩ᥖ࣮ ڟକ৽ᄽׇLjᆶକྲڦ
ĐূጴቲಈđLj݀၄ጲ मĐวॏԠሺđLj߲߳ྔഓ ۼാጣᄲă ሞᅃ߲ཚრૌጆׇቲ ࣷฉLj༩ᥖၠዐ႗ཚრ )[UF*ڿକ०૦Ljժࢅቲ ටᇵକഐઠLjዐ႗ׇړ ৽ߴକ༩ᥖpggfsăĐ้ړ ၙLjྍLjኄ߲ࠅິኄዘ ට֍ҭăđ༩ᥖႌথᄥ ൩Ljྺׯዐ႗ཚრڦᅃᇵă ுܠ৳Ljዐ႗ਦۨಋໃ ໃڟᅃ߲݀ॆࡔٳĊĊᆈ ࡔLjڅਸྊඇ൰ཚრߛ܋ ڦׇĐྊࣚኁđă3115 ူӷLjঢ়ࡗӷಢჟڦ ༩ᥖઠڟዐ႗࿋ᇀԛܘ GjodimfzڦӸࠅLjྺׯᅃ ߲रຍ႙ၨă ߑڟᆈࡔLj༩ᥖኻᆶ 35Lj৽ਸ๔ፔᄽခăሞ՚ ڦႜᄽLjኄᄺႹᅃ߲ႎ ბသڦፌॅମLjڍ௬ܔ ਜ਼ࢽLj༬՚ཚრଶᇘڦਜ਼ ࢽLjኄ߲ᆫ৽Վׯକଝ ăᆮഄሞᆈࡔኄ߲၎ܔԍ ॆࡔڦLjुൟൟڦ༩ᥖ ժுᆶڟڥਜ਼ࢽڦණăᄲ ၙ!Đኙޜđᆈࡔਜ਼ࢽLj༩ᥖ ံᄲሞᇕჾࢅጆᄽీ૰ฉ ᆶᅃ߲ዊߛ༵ڦă ઠᆈࡔኮࢫLj༩ᥖ݀၄ ኮമሞྲፔरຍኧײ߾ ᆩڦఫၵໜᅪܸ੨ᇕࣅڦ ெ๕ᆈᇕLjڟକᆈࡔઠ৽ྜ ඇಋփฉᆩׇLjĐኄَ߲փ ۮLjఫَ߲փۮLjኄᄺདփ ۮLjఫᄺདփۮăđྺକ༵ ߛᆈᇕ੨ᇕLj༩ᥖጆோቴᆶ qpti! bddfouDŽ้Ỵ੨ᅼDžڦ ਜ਼ࢽࢅཞ๚ཀăĐ்Ӹ ࠅᆶᅃ߲ཞ๚Ljཀཀԥ ጃዿLjቴ੨ࢅཀă ࣏ඁQvcDŽ৶ӕDžቴටLj ጆோቴ੨ᅼࡻڦටăም৽ ੂ ᆈ ࡔ ݨሱ ਗ Lj փ ీ ੂ! FbtuFoefst)Ė۫ܘටė* ኄૌڦLjᄲੂZft! Qsjnf! Njojtufs)ĖLj၎ė*ăđ ഄْ৽ܱցጆᄽኪ ๎ăཚრႜᄽᅃ߲ோ५ ߛڦႜᄽLjྺକ๑ጲमຫ ઠ߸َڦጆᄽࢅᆶरຍࡤ ଉLjຫઠࣆڦၟሞኄ߲ ႜᄽंକڦܠටLj༩ ᥖᆼࢾକ้ܠक़ඁओ ેཚრႜᄽڦጆᄽኪ๎ăܔ ༩ᥖઠຫLjኄ߲ས ੮ڦă ڍLjӷᅜࢫLj༩ ᥖ݀၄Ljփৈॷॷད ۮڥਜ਼ࢽሞຫ๊Lj࣏ీ ᅃၵᆈࡔۉ႑ංాටਸڦ ၲă༩ᥖᆯᅃ߲ߵԨփକ
ᆈࡔཚრڦׇĐோྔࡲđ थྺׯᅃ߲Đጆᄽࠥڦ ࿚๕ᆐၨጆॆđLjࢅᆈࡔኪ ఁཚრฆڦཀྵཀྵససᅃڢሞ ༌ಒጞฉձᖴă ᆶକᇕჾࢅጆᄽኪ๎ڦ ມዘԍቱLj༩ᥖ৽ਸڇ କLjᅃူ৽ధူକᅃ߲:11 ྤெᇮڇڦጱLjӝዐ႗ڦย Ԣஜڟକዐ۫ඁăኄኮࢫLj วग़ĐຕኰđĂਏᆶথځ ྔࡔਜ਼ࢽঢ়ᄓڦ༩ᥖLj ৽ԥླྀڟമLjྺׯĐكၨ đă
ଇዐLjዐ႗ሞᆈࡔᅃ ԍጣၭࡀఇܓཷڦLjܸ ଷᅃཚრႜᄽڦႎ႓ኟሞ ᆈࡔტᛒഐă3116Ljࣀ ྺྺׯᆈࡔۉ႑)CU*ڦ 32๘ुྪஏࠃᆌฆLjኄ߲ၩ တඟ༩ᥖናݺă ధူକCULjڍ ࣀྺాևڦၨཷܓᅜᆈࡔ ටྺዷLjݥඍ݄ਏᆶዐᆈ ԝৠժሞᆈࡔᆶࠀׯၨঢ় ᄓڦට֍ăࣀྺڦമጺঢ় ཚࡗ߳ዖർڢቴڟକ༩ᥖLj ထྭेă3117ڹLj༩ ᥖेࣀྺLjڦྺࣀྺׯਜ਼ ࢽጺ॔ă ྺࣀྺധူຕᅢெᇮڦĐূ ಈၨđ ٗ3112Ljሞᆈࡔย૬ ڼᅃ߲Ӹ๚ऐࠓᅜઠLjࣀྺ
ᅙঢ়ደॷሞᆈࡔࠦۨྪஏ ׇበ࿘କগ߶Ljڍሞᅎۯ ྪஏฉඐߑߑഐօLjࣀྺူ ᅃ߲݀ቛዘ৽ۅྊቛᅜᅎ ۯሏᆐฆྺዷڦׇă ᅃྺࣀڟLjࠅິ৽ߴ କब߲ᅎྪۯஏཚრฆඟ༩ ᥖăምෙ࢚ኮࢫLj༩ ᥖுᆶስᆈࡔཚრୄཀྵ ٷࢅݿٳP3Ljᄺுᆶ ስࢫഐኮႯU.Npcjmfࢅ PsbohfLj܀܀କᅃॆፌၭ ڦLjᄺፌవਫ਼ڦĐᆘࠡཀྵ ཀྵđĊĊूڦĐࢅऻࣜ ೲđLjሞᆈࡔঢUisffDŽ4 ࠅິDžă ሞ༩ᥖথኮമLjࣀ ྺܔUisffڦၨᄽज ଭăڍLjฆᄽਥߢ໕ ༩ᥖǖUisffፌॅڦ ስăĐࣀྺၙྺׯዷୁࠅ ິLjᅃਸ๔৽ၙٶፌૣ࡞ڦ
ፌڦٷLjටॆփᅃۨሞࢭ ేăđ๚ํኤLj༩ᥖڦ ስڦܔă ༩ᥖੂጚକ้ړ౹ዞ݀ ቛᅎټۯᄽခڦཀྵLj ࣀྺڼڦᅃLj༩ᥖ৽ࢅ Uisffധူକৎഥྤெᇮڦ ۩ڇLjժ৽ӝUisffಢ ᄢྺׯକๆݴਏᆶྌਢയ૰ ٷڦਜ਼ࢽă࠼3119ኄᅃ Lj༩ᥖڦᄽजᅙঢ়ᆶࡗᅢ ெূă ሞࣀྺڦၨཷܓ ዐLj:6&ۼكዖӣටLj༩ ᥖڦᄽजփৈԲዐࡔටፔڥ ࡻLjฯԲᆈࡔටፔ࣏ڥ ࡻăĐۼॆٷਥڥփາ ᅱLjሹీஜኄܠബ ఼Ǜਥڥփፖକआ ॱକăܸጲमኪڢLjሏഘ କᅃևݴLjڦܠ߸ڍઠ ጲܔኄ߲ܔࢅׇਜ਼ࢽڦ
ڼ249
ࣀ࿕ူְဣଚኮĊĊ༩ᥖ / 29
ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
ᅃ ߲ HunterDŽଞටDžLj HunterDŽଞටDž ጺሞփლቴူ ጺሞփლቴ ᅃ߲ణՔăᄲሞ ᅃ߲ణՔăᄲ ࢅՎࣅዐLjׯ ࢅՎࣅዐLj ྺᅃ߲ڦࠀׯኰᄽ ྺᅃ߲ڦࠀׯኰ ঢ়ටă
Ljᅜतܔጲวᆫଝڦ ೝ࢚ăđ 3119Lj༩ᥖధڟକ ᅃ߲ٶূكሰڦಈጱLjׯ ྺକࣀྺᆈࡔࠅິྸړᅃ ڦĐূಈၨđă ሞనۚ৽ڛሞనಂഐઠ ࣀྺྺ༩ᥖ༵ࠃକܠ ݀ቛऐࣷLjᅜۙڟ՚ڦ ࡔॆLjᅜीჄାሞࣀྺፔ ഄਜ਼ࢽăڍLjኄۼփ ༩ᥖڦስLj༩ᥖስକी ჄLjᅃ߲߸ߛవ܈ ڦᄽခǖीჄፔUisffڦᄽ ခLjڍஜڦ߸ްሗڦဣཥ
ਦݛӄă ༩ᥖথူକገ࣑ࡆࢫڢ ڼڦᅃ߲ၜణLjᅃ߲ॏኵຕ ഥྤᆈԃٷڦၜణă႑႐ ڦ༩ᥖ୲ଶࣀྺๆबࡽට ڦၜణཷܓLjႍ੮କᅃă ڍLjࢭᅪଙڦLj ்փৈߴକ౷एჱ.ဇோ ጱLjܸ֚ڥă ፕྺၜణྸᅃሴඪටLj ༩ᥖٗᅃ߲Đূಈၨđڦ ᅖጱฉዘዘںບူઠLjመକ ߲߶ٷཀྵă Đ౷.ဇđᅃ฿Ө ࢫLjኝ߲311:Lj༩ᥖঢ়૦ କ๚ᄽࠢگڦLjჄჄ ںധକᅃၵၭڇLjڍᅃ
ுᆶٷፕྺăᆶཞ๚ॺᅱ ǖĐే࣑ᅃ߲ਜ਼ࢽፔፔ ӕăđڍ༩ᥖॕLj ࣮ްݛܔǖĐྺ๊ᄲ ࣑Ǜਥڥኄ߲ਜ਼ࢽᆶമ ăđ༩ᥖຼࢭሞႉ ڊLjओႺీଉLjځڪᅃ߲ऐ ࣷڦઠଣă 3121؛Ljੂຼྜெ ඍڦUisffࢅҺ૬႑ࢇڦፕ ࠲ဣዕᇀ၄ଛފLjፕྺࠃ ᆌฆڦҺ૬႑ӝਜ਼ࢽUisff ߢฉକ݆བྷăࡕLjڟକ 3122LjUisffਸ๔ၠ߳ٷ ཚრޜခฆቲՔLj்ᄲዘ ႎስᅃ߲Đ࠶ޜခࢇፕ अӵđăቿޚକᅃܠLj༩ ᥖ௺ںႭڟǖٷऐࣷዕᇀ ઠକƽ ࠅິాևඐ၄କ ᅃၵዊᅑڦำᅼǖĐేྪ ஏยԢۼுᆶஜඁLjేೞ ๊࠶ኄ߲ྪஏǛđۥጣ ڦٷუ૰Lj༩ᥖ࣏ᅫ ਦںඪକၜణሴඪටLj ၙǖሞనۚڛLj৽ሞన ಂഐઠă ᆶऐࣷLjڍᄲၙ ӝऐᇜገ࣑ׯ୲Lj࣏Ⴔ ᄲগํںںᅃօᅃօሏ ፕăĐ்ܓཷڦ211&ڦ ཌྷৎਜ਼ࢽڦႴ൱Ljਜ਼ࢽຫన ፔփࡻ்૬ਗ਼৽߀ăđྺ କీࠕڼᅃ้क़ظሰਜ਼ࢽྺ ኮණڦᆶॏኵڦਦݛ ӄLj༩ᥖփৈྪஆକࠅິඇ ൰ፌᆫጨᇸLjܸ࣏ྔࠧକ ႜᄽۥॖࠥڦ࿚ઠྺၜణ ޜခă ᅃਸ๔ీՔপኹ
නߋۼփฉྺࣀڦၜణཷ ܓLjሞ༩ᥖټڦଶူLjሏፕ କๆ߲ሆLjሞ31238ሆLj ዕᇀధူକኄ߲ॏኵຕᅢெ ᇮڇڦጱLj༩ᥖᄺٶକᅃ߲ ଋڦวቮăധሀڦఫ ཀLj༩ᥖੂጣࣀྺڦഓᄽ݆ ටپധူକࢇཞLjں କ੨ഘă 312323ሆ23නLjࣀྺ ຩ૧ׯྜںକڼᅃڦ ߾ፕLjܸ༩ᥖᄺࡗକᅃ߲ ĐIbqqzđDŽૂDžڦ ڐবă දۖĐূྜྷݗđ!ٗཀྵምઠ ധକᅃ߲ڇٷLjڍ ༩ᥖժுᆶٶ໙ሞࣀྺĐᄢ đă3124ᅉ๔Lj༩ᥖਸ ๔ྺጲमڦኰᄽิხፔႎڦ ٶ໙LjĐਥڥీࣀྺፌ ৎबవምᆶबᅢெূڦ ڇጱକLjᆌლቴႎڦ କăđৃ5ሆڹLj༩ᥖ ਸକኟتᇀฉืڦ ࣀྺLjׯ૬କጲमິࠅڦă ᇑُཞ้Ljᅃ߲౾ ڦऐࣷLjᅃ߲ঢႎ૰࠼ᇸ )Tvogps*ڦዐࡔࠅິဌᆅକ ڦጀᅪă༩ᥖᆼ௺ں ੂڟକᅃ߲ႎڦฆऐǖBD! MFEDŽႴൻڦۯୁۉ MFEቷׂDžׇă Đኄၜरຍ࠽ླྀڦሏᆩ ॽᆶၳჽMFEቷยԢڦ ๑ᆩంLjժ߸ࡻںইీگ ࡼăܸLjݥಧࠅິ ظڦ๔ටቧLjٗڟᆶ ӝഓᄽፔഐઠLjሞഓᄽፌड़
వူۥࢪ้ڦઠକăđ༩ᥖ ࢅႎ૰ᅃಆनࢇLjྺׯକႎ ૰࠼ᇸᆈࡔࠅິڦጺঢ়Lj ӻዺഄྊቛᆈࡔᇑ౹ዞ ׇă ኄᅃਗ਼ഐLjኮമሞࣀྺ ࠼ࢅࣣ࣪ڦநࢅۼ༩ᥖுᆶ ࠲ဣକLjᄲ֡႐ᅃൎࢅࠅ ິᄽज၎࠲ᅜत๑ᄽခሏገ ڦฆᄽႜྺăĐׯ૬ࠅິLj ጀ֩ฆՔĂቴୱቴ֎ခĂ ॺ૬ᆀႜቭࢽĂႎࠅິ ĂׇۙჺĂਜ਼ࢽဦݴĂ ቲᇵ߾ččᅜമᅃൎ๚൧ ᆶཷܓӻేߟۨLjڟ၄ሞᅃ ኍᅃ၍Ljᅃۤᅃளඇ੍ጲ मăđ ፌࢪ้ڦLj༩ᥖٗ ራฉۅኘਸᄅڟଲץລ ਥLjཀᄲٶຕࣆۉLj݀ ຕᆰॲLjԦጽਜ਼ࢽᇑࢇፕ अӵăፌৎLj༩ᥖߑߑࠧକ ଇ߲ሞMFEႜᄽ߾ፕेݻ ഐઠᆶๆڦᆈࡔߛ܋ට ֍Ljᅃഐິࠅܔႜฆᄽऺ ࣄڦۨᇑྜᅜतਜ਼ࢽڦ ྊቛă ܌܌ब߲ሆLjሞ༩ᥖ ڦ౮૰ူLjႎ૰ᆈࡔࠅິᅙ ঢ়؛९ءႚăĐ்၄ሞ࣏ تᇀᅃ߲ሑ้ڦLjኈኟ ڦ༮ݧᄲ຺ڼڦৃڟڪल ࢅ܈ڼᅃल܈Ljđ༩ᥖ ຫǖĐڦິࠅܔ࿄ઠ؊ ႑႐Lj்ৃࢫထྭሞᆈࡔ ࢅԛெॺ૬ჺ݀ዐ႐Ljᆶו ᅃනీᇑႜᄽଶཀྵᄜೝݴཀ ူăđ
30 / ାბิዷՊ
Ⴈᆗ
ԨӲՊडǖ็ṩᬋ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
31248ሆ2:.36න
Đਗ਼ӱđڦᆈࡔට
ᢄܹᆴბऻ
ႎષྲձǖAҺే`ᦓࡤ
ႎષྲձǖAṩᬋሞܘ
5.
ٗళڟԛጻٷحփଚ ࡔہLjᅃዖആ௴ڦၛă ֥ೢLjᆳ֓ࢾགྷLjᄜߝLjဘ ࠢLjୟLjనுᆶኄၵഥ ೊᅃୱڦጲ࠼ޅǛྺ๊ ඐጺੂփLjੂփݑǛ ၟᆈࡔටਗ਼ᅪႪኝ ࡗڦགྷںLjᆼၟٗઠ࿄ঢ় ࡗඪࢆට߾ۓጟǗၟਗ਼ᅪ ᄲᆅഐᆴਜ਼ጀᅪLjᆼၟࠜ ݚጲงă၎Բᆈࡔටோփ ҺಆቷLjዐࡔᆴਜ਼ܔጣᅃೌ ೌ୴ᆳᆳڦགྷᄸಆڥ႗ߛ֑ ଜLj்๖փăᄺవ ྺዐࡔටକLjܔᇀਸ݀ࡗ܈ ڦዐࡔઠຫLj୴ڦೌٷᅙ ৳ྵڦทৠዂăሞੂ ઠLjགྷᄸڦኝഋঢ়ᆐኟ༹၄ କᆈࡔට৯ဦবࢅࠦר ࡀิڦऄༀ܈Ljኄᄣิڦऄ ༀ܈ඟ்ኻࣷߵࡀਈӸ ๚LjփࣷଳऄՎཚฯຶ ӱăܸᄺኄዖิऄༀ ܈Ljඟ்փߎൟᅟӝമට ႪॺॺڦዾഽָLjፔ๚൧ๆ ݴጮဦLjኄᄺ৽ྺ๊ৃ ཀڦᆈࡔԍାକबഥമڦ ॺዾన಄ۼ೦ׯକݭႲLj ்ᄺᅃۨᄲԍାྜࡻă!!! ኄْࢅӢஐᅃഐඁ໋ ߭નLjܔᇀᆈࡔටӸ๚ݛ๕ ڦĐਗ਼ӱđLjՍᆶକ߸ศڦ ߌةăᅺྺ்Ԓఁڦዐ ࡔბڦ୫ᆴཷLjᅺُأକ ິऐᆈࡔටᅜྔLjഄڞ ᆴࢅᆴਜ਼ඇۼዐࡔටă ்ᅃฉכLjڞᆴՍߢ໕் ᅃ߲ኄڦĐࡀਈđăຫ ᆈࡔڦә๗ິऐਸכփీג ࡗ5߲ၭ้Ljڟٳ5߲ၭ้Ղ ႷႩတ56ݴዓăຫĐࡀ ਈđLjഄํᆈࡔ݆ୱࡀڦ ۨLjසࡕࡗג5ၭ้փႩတ
৽ᄲۗၨິऐ॑ڦቷLjᅺُ ິऐਸ֭ࣷۼࢪ้ڦכਸ਼ઠ ऺ໙้क़Ljڍኄၵࡀۨۼ ੍ິऐጲਥඁፏთLjິऐਸ כዐժுᆶഄඪࢆටڦ ॔۽ăڞᆴᄺᅃምഽ்ۙ ፖכዐᅃۨᄲဣࡻҾඇ ټLjኄᄺᆈࡔ݆ୱ࿔ࡀ ۨڦă்ᄺᅃՉሢ༒ᆈࡔ ݆ୱڦჹࢅඓLjᅃՉဣ ฉҾඇࢫټՍ೨փतںځႌ งഐକᄂ࠼ޅăޅڦྔش ৠ้ծۯጣ்ڦ႐၀Lj ܸҾඇڦຶຶ৽ټਸ਼ዿLj ၟუᅞጣႌงெৠڦ႐ ൧ăᇀLjփ৳Սཧཧں ӝҾඇټਸକLjኟሞُ้ ᄺጀᅪڟକമ௬ఫ߲Үᅔ ራ৽ᅙঢ়ӝҾඇټۖକLj ᅺُᄺݣ႐କႹܠLj႐ၙ Թ৩փᅃ߲ටփፏࡀ ਈăփኪࡗڢକܠ৳Ljິऐ ӝכཕକူઠLjདڞᆴຫ5 ߲ၭ้ᅙঢ়ڟକLjᇀ் ᄲႩတ56ݴዓăኮࢫྺକ࠵ ִິऐޏْۼፏኄၜ ຶӱݔࡀڦLjՍਸ๔ྔݴ ࠲ጀഐਸ้ڦכक़ăுၙ ڟLjሞኮࢫ6ཀڦႜײዐLj ິऐࡹۼփࡤࢵڦፏጣኄ ཉႩတ56ݴዓࡀڦਈLjన಄ ူᅃ߲ৠۅᅙঢ়ৎሞᄅമLj ᄺࣷփփںӝכཕሞ ୟՉߢ໕்၄ሞံႩတ56 ݴዓLjࢫምਸྫူᅃ߲ৠ ۅăُُ้ਗ਼Ljጀᅪິڟ ऐٗཀྵڟ࿂ۼுᆶਸҾඇ ټLjҾඇټӝಘಘڦ ว༹ںਸ਼ሞፗ࿋ฉLjᄁ ඤڦཀഘ๑ሞҾඇټ၂ े߸ڥᆛफᇑవLjڍᅈ ኴጣڦဣጣҾඇټăਸ ๔າጲमփဣҾඇڦټᇱ ᅺăᆈࡔටፔ๚ጺਗ਼ӱڦ ࡀਈLjܸዐࡔටፔ๚ጺ ଳऄՎཚăॲၭၭڦ ๚൧Ljඐᄺൣညݒںᆙକዐ ဇ࿔ࣅֶڦᅴă ऻڥඁܘӎ ሏࣷࢪ้ڦLjࢅವ ᆷᅃഐ႗ዂղղںԒ ఁฤ൩ӎሏኾᇼኁLj ఫ้ࢪ்ዜઠ ܘ႗े֖ڦݺ ಢჟऄۯLjᅃ Չځڪጣኾᇼ ኁࠀׯฤ൩ ڦၩတLj
ځକࡻब߲ሆኮࢫࢅವᆷ ڦၩတઠକLjܸವᆷԙས ڥڦኪጲमڦฤ൩฿ӨକLj ᇱᅺਃڦധኤڟ้ क़21ሆݻDŽᅺྺವᆷԨ ბิLjധኤڟሞ21ሆ ݻDžLjܸփ22ሆᅜࢫLjӎ ሏࣷሞ8ሆݻਸ๔ਉႜ9ሆ ݻᄺ৽ຐକLjധኤڟ 21ሆڹई22ሆڹᆼᆶ๊ ൶՚఼Ǜ৽໙ᆶࢫჄऄۯӎ ሏࣷᄺփీڟକ21ሆۼڹ ࣏ுᆶຐყƽምຫኾᇼኁ ᄺᆶ้क़ҾಇڦLjփᄲҾ ಇࢫڟ௬้ڦक़փ৽ႜକ Ǜ்ኈᆼथᆼഘLjၙ ၙ்ሞݝڦܘጱݯۼ ዜችဣକबॆLjۼॆٷኪ ڢӎሏक़ቴ߲ݝጱܠփඹ ᅟLjܸ၄ሞኄ߲፨ࡼփᆈ ࡔටሞࢅ்ਸၲӕǛڪ କኄ৳ܘڦኾᇼኁ৽ኄ ᄣಟ༔କLjํሞփ߆႐ƽ टݼݼ܈փೝڦ்૬க෫ ॆܠڟბิࣷࢅࣀටፇኯၠ ்൱ዺLjࣀටፇኯᄺ๖ փᇝӻ்ႀକࡻܠ႑ ࣆۉٶट૰ኛൽLjܸຶӱ ڦᆈࡔටඐუߵ৽փࣷ ்ڦฤ໕Lj்௬ܔ்ڦ ੬໕Lj௬փ߀ྼڦጣཞ ᄣڦຫًLjᅃਔࣆǖĐUijt! jt! uif! svmfƽđ௬ܔਗ਼ӱڦ ᆈࡔටLj்ኈల ࢆă ߑઠᆈࡔࢪ้ڦLj࣏ փသ࠹ᆈࡔፔ๊๚൧ۼ ᄲĐnblf! bo! bqqpjou. nfouđLjᆯᇀ்ბ ڦፕᄽۼႴᄲࢅڞံ༑ ༪Ljᇀᅃْٗກ࠷ ઠ৽থඁბᇾၙ९ڞڦ LjڞڦĐpggjdf! ipvsđLjڍጽڟბᇾ ڦsfdfqujpo้Ljბ ბ ᇾ࠶ڦᇵ৽
࿚ᆶுᆶ༵മᇨሀLj႐ ၙpggjdf! ipvsᄺփႜࢅڞ ९௬ǛኄᄣۼᄲᇨሀǛ ڍ࠶ᇵॕਦڦᄩᄩཀྵ ຫLjĐOpđLjඟ࣮ඁ݀ᆰ ॲᇨሀକምઠăૹәә ߢں໕ॆბၯᇺLj ઠᅃ༟փඹᅟLjڞᆶ ৽ඟ९ᅃ௬ӕƽڍࡹ փଶ൧ߢں໕Ljுᆶᇨሀ ৽໙ڞᆶᄺփႜ९௬Lj ኄࡀۨăࢫઠӣକLj ᆈࡔੂթᄲᇨሀLj݀ᄲᇨ ሀLj९ڞۼᄲᇨሀLj बࢭ๊๚൧ۼᄲ༵മᇨ ሀƽᆈࡔටጺᆶᅃڦܑٷ SvmfLjన಄ྔহසࢆੇᅱLj ்ۼփᇼᅪٶ೦ཉཉ ڦຐă ᆈࡔටڦਗ਼ӱሞ๋ ฉᄺᅜൣ༹ڦؤ၄Ljࢾ ӗோڦዐࡔ֓ಆׯĐบॖ ฉڦዐࡔđࢾฉब้क़ᄺ ಆփྜăܸසࡕᄲಆᅃ߲! ! ĐบॖฉڦᆈࡔđLjᅃཀ้ क़ፁࠕLjᆈࡔටڦႠ߭ࢅ ்๋ڦᅃᄣณᆶՎࣅăᆈ ࡔටາྼጲᆯਸܸݣႜྺඐ ਗ਼ӱࡀਈLjዜනຫॆབྷ නDŽGbnjmz! ebzDžฆڟیକ ူ5ۅፑᆸ৽ጣٶLj ୟฉڦږږณᆶႜටLjး ᆶ૩ྔǗዐࡔටڦາྼॺހ ԍܸႜྺඐጲᆯਸݣLjփ ࠶๊ఁࠟगLj࿔ࣅኆ LjඇփLjᆶጣबഥ ૦๏࿔ڦዐࡔඐ؊؈ጣ၄ ڦࣅپഘတLjးᆶାူ૦๏ ڦगă
ڼ249
ାბิዷՊ / 31
ԨӲՊडǖ็ṩᬋ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
Đཱིഘđڦజൕ ࿔0Ꮉఁ
ᅃว؋ބᅊLjԝ߲ၭ ກԈLjཱྀጣᅃ߲ઙ߇ၒăሞ ဇຯஆऐׇዐLjฎ၂ཱིഘă փࣷᅃਔᆈ࿔Ljሞ ᆈࡔLjأକLjኻᆶఫԨዐ ࿔ڦĖᆈࡔėă ߎᇀٗጲमຄဒڦዐ ࿔๘হጲमசቧऐಞྤڟ ኮྔڦᆈࡔLj৽ᅺྺ ڦ႑႐ă ܸඐčč ؛൭ܘڦᆶၵחโLj ሁࡗڦཀྵۥၠኸݛڦၠ ੂඁLj֍݀၄Lj৩ҷକ ఫܠă!!!!! ࣮ࡔࢫLjࢅӢຫഐ ሞᆈࡔڦఫߌਥčč ᄺऻڥఫߌਥLjఫ ຺ă
ஐăമLj ӝໃڟ౹ዞඁ܁ກǗ ࢫԹᄽLjሞᆈࡔLjઠ ੂă ඁথݧڦऐLjᅃ ว؋ބᅊLjԝ߲ၭກԈLjཱྀ ጣᅃ߲ઙ߇ၒăሞဇຯஆऐ ׇዐLjฎ၂ཱིഘă ࢅႹܠஐஐᅃᄣLjڟ ᆈࡔ௬ଣጣڦܠփသ࠹ă ܸڦኄၵփသ࠹Ljᄺඟ ٗăԲසLjࣷሞی ᅊࢪ้ڦޜLjٷำᆩዐ ࿔߶یᇵఫᅊޜසࢆසࢆ ٷକၭକLjጲमᇱઠ༹႙ Ԁڪڪăܸኻࡻሞᅃಖݧ ڦዘۅᅳLjፌዕߢ໕ ටॆLj்ምඁ՚࠾ݛںڦ ࠾ࡻକăټඁዐ֕Lj ڦփਸ႐ǖኄ۫ဇࡔా ᅃӷॏബ৽ڟڥLjేټ ኄ߲߅Ǜᇀٗྪฉ ֱକबॆೠॏփڦٱဇ֕ၭ ࠷Lj࣏ஙᇽLjຫփକ ߎ৽ݛںڦઠLjဇ֕ᄺு ๊ࡻă࣏ঞᇣຫLj ྪ ฉ ۫ ڦဇ փ ీ ໜ Ս ႑ ă! ٗઠۼփᅃ߲ၭഘڦ ටLjඐသ࠹ᇀሞᅃ߲ ॏ߭ࢫ௬ेᅃ߲ଭLj࣑ׯට ௷ԼLjࢫᙩᚘᅃਔǖࡻࡍ ҭăࣷ၁ചྔࡔටӸ๚ၳ ୲گLjຫቭକӷཀփઠLj ᅃ߲ڦඟ٣ٝăࣷ၁ ചྔࡔ୫࠷ڦཉॲփࡻăബ ுณࢾLjඐሹཱྀ߲ၸۼ ுᆶă༬՚ဠ࣌ၭ࡚ጱLj ੂ९Đᄝྐྐđጺဠ࣌ᆩዐ ࡔටݛڦ๕ۺටॆăڍጺ! ਥڥLjఫᄣຼࢭփஸă ဠ࣌ቷ၎Ljໜ้ໜڦںLj ࣷӦ߳ዖሰ႙ăᆶ้ࢪྺ କቷࡻᅃቧ!၎ೌփပષݯ ้क़ă ᆶࢪ้ڦLjඟට੬ ၲփڥăᅺྺփࣷຫᆈ࿔Lj
ᅜ༬՚ᇼᅪዷࢅۯᅃୟ ฉᇜ९ڦዐࡔටLjᆮഄା ბิཀĊĊኄඟփသ ࠹ăାბิ்ࢅକᅃࣷ ኮࢫLjጺࣷܔຫᅃਔǖీ ټጣஐஐઠLj၉డຶ ்କăසࡕຫኄࣆڦࠝ Lj৽ࣷ๚ࢫ؋ጣጲࡸ ڦຫǖੂLjටॆۼ၉డే ఼ăގݠӻሞࠝ௬ മेକڦຼݴă ᆶࢪ้ڦLjඟටਥ ڥలăࣷಞࣅጏ یLjਸ႐ࣅࡔྔܔڦጏႜ ᄽፔᅃ݊କLjณ ࣅጏăڍጺధഐߌ႗ ۫ڦဇLjඟሞྔԈጎฉ ቴᇱଙLjᇱׂںLjิׂන ăࣷ࿚ኄ۫ဇޏ ࢇڦମLjܸᅃ߲ఴ ิLjࣅܔጏጣํփକă නᆈᇕ࣏plLj߰ڍ ႜස!߰Lj৽໙ঢઠیᇵLj ࣅጏݛ௬ڦ࿚༶ᄺঢ় ࿚ݥٴă ᆶࢪ้ڦLjඟට ႐ݑăᆶጣᆶට௺ڦ ߌࢅփ႑ඪă࠶ٗઠுઠ ࡗLjںᄺփሞዐLjڍ ጺᄲܔጽڦୟ၍༵ ዊᅑăሞࢅ՚ටୁڦ ้ࢪLjԲස࿚ୟLjசLj ቭࢪ้ڦLjጺሞᅃಖփ ཕ༵ڦႝLjബᄲࡻۅLjփ ᄲԥ್LjᄲൣؤLj ᄲାࡻڪڪăሞཞටॆᆈ ࿔ภࢪ้ڦLj࣏ᄲ༮ᅃ ߲ܺܤઠདᙕᙕփႩڦዐ ࿔ă ዕᇀᆶᅃْLjࡻၟ ᅺྺӸཽLj்၄କݴ ഇăዕᇀקփዿഘକă ټጣጽࠅڤ࡛ڟᇴLjቴକ ߲ᅖፖକူઠLjܔຫLj ેକLjၙၶᅃၶăኪ ڢփਸ႐LjڛᄺփथLj ፖሞಖՉLjጲमధఫԨ Mpofmz! QmbofuĖᆈࡔė ੂഐઠăఫᅃԨᆼࢩᆼዘ ڦກLjඐᅃୟฉྸᅃڦ ᅃԨዐ࿔ກLjᅙঢ়ԥକ ࡻबՓăᆶ้ࢪሞआכฉ ລႝକLjੂփሞఫԨ! ກLj৽ሞੂጣྔشă ࡗକᅃࣷLjൟൟڦ ۅۅLjၟ߲࡚ጱᅃᄣܔ ຫǖ ၙฉ֦ă ༒କ੨ഘLjӝڟټ ৎڦᅃ߲ࠅ֦Ljӻཨକ 61qLjੂጣጽඁăڪ ઠLjᆼټ࣮ڟକఫཉ ᅖă ࡻၟࡗକࡻ৳Ljۼு ᆶຫࣆă࣮ཀྵੂੂLj ૽փࡻă ၙేӢକăຫ କᅃਔă ࢮᅪ๎ڟጲमፔକ ᅃॲܠ಄ڦ๚൧ă܀ጲ
ิऄڦራᅙঢ়ඟྮऻ କߑฉኄೌཱིڦںࣛă ጲڦණྺLjኪڦڢ ๚൧Ljᆶටۼᆌኪڢă أକĐFohmjtiLjOPđኮ ྔLjबࢭփᅃਔᆈ࿔Lj ߸ᅃ߲ጴᄺདփۮăގݠ วحᅃॲࢩࢩڦയዓLjܸ থᇑྔহྸڦᅃཚ ڢăཀࢅۼሞᅃ ഐLjڍጽሞনฉᅜདۮ ୟටڦᅱஃLjੂࠅۮכฉ ߢ࠽ڦಈăܸڦᅃൎLjأ କLjኻᆶఫԨĖᆈࡔėă ᆆሀऻڦഐLjሞ ߑฉ౹ዞཱིࢪ้ڦںLjᄺ ሼᅺྺྔ࿔փຄLjຫࣆ ཌዐ࿔Ǘᄺሼঢ়ᅺྺሞ֕࠷ ཀำᅼٷLjᆅڥତጞೕೕ ֨ణǗᄺሼփ࠹ఫეଦଦ !ڦಇࢅ੮ᏼᏼڦਵݦǗᄺ ሼॽᆶڦॏ߭ױᅜࣹ୲Lj ࢫ࿇࿇࿂ࢾڦബǗᄺሼ ၠĐᄝྐྐđಙࡗொᄅLjܸ ԥ்జཨ࣮ᅪྲڦ ၲǗᄺሼໜวټጣ၎ऐLjሞ ՚ට!ڦణ࠼ዐାᆖुă ዐဇৣ࣍ڦݛ၎ֶසُ ኮٷLjሹᅜځሞ बཀኮా৽ፔڟब֍ଶ ဂ۫ڦဇǛߎᇀٗጲमຄ ဒڦዐ࿔๘হጲमசቧऐ ಞྤڟኮྔڦᆈࡔLj৽ ᅺྺሞኄLjڦ႑ ႐ă ඓํᇼᅪࢅᇜ९ڦዐ ࡔටཀLjۼྫྫڍڥ ཨऐăܠටฯࢅࢻା ᆰॲLjሀ࣮ۨࡔဣăඓ ํဠ࣌ཚࡗࢅྔࡔට࿚ኄ ࿚ఫLjڍᄺຫᅃၵԲᆶ ศ!ۅ࠵ڦܠڥ܈ඟྔࡔට ַă்ฯᇜڟᅃ࿋ঞ Ljྺକདஐஐዐࡔ൩ ்କᅃܙփ֕ྟڦݤă ඓํፔ๚ၭ႐Ljኄ ᅃ࠻ڦፕޅLjܸᄺᅺྺ ԍ!ାକቭڦLjሞฎࢫ ݀ิڦ๚൧ฉٷٷᅮă փࣷᆈ࿔LjඐൡഄᆶLj ඟڟڥፌࡻڦঞᇣă በഐઠLjઙഐڦ LjܔຫLjሟ்ጽӕă ඁనǛ ӣূࡲࠆă ఫనǛ ᆈࡔྦྷዿݛںڦă ٶਸڦၭກԈLj ధఫԨĖᆈࡔėLjፊዐ ጣĐӣččӣččӣččđ ٶ໙ቴӣূࡲࠆڦถă ӝກথࡗઠLjڟକఫ ᅃᄻLjਸ๔ՉጽLjՉߴ ǖĐӣূࡲࠆLj࿋ᇀᆈ ࡔྰຯ௺ຯ༬ాččđ ᅃူઠLjຼདݥ དLjᄅੂጣᇺݛă དକǛ ᙱă ੂ఼๊Ǜ
ኸጣཀՉLjܔຫǖ ేੂఫՉڦཀࡻگҭLj ሊ֒ࡻၟฦ৽ీࠕڟă ؛൭ܘڦᆶၵחโLj ࿒ڦᄞෳᄾޫӨڦ ࿆ڢăሁࡗڦཀྵۥၠ ኸݛڦၠੂඁLj֍݀၄Ljᇱ ઠுᆶࢅժज़ጽࡗLj ৩ҷକఫܠă ࢅሞᆈࡔڦ୫ႜᅙঢ় ࡗඁକଇ߲ሆă்ᅙঢ়࣮ ڟକࡔాLjܸᄺ࣮ڟକጲ मຄဒৣ࣍ڦLjཀᅈ৹ ᘄᘄᘄᘄׇߋڦጱฉੜLj ᅪᇀیݗޜခᇵڦ ܈Lj!ࠔࢪ้ڦԥیᇵ࿂ໜ ጣLjໜ้࿚ኄ࿚ఫă৽ࡻၟ నᅃ߲ሆڦᆈࡔኮ୫ٗு݀ ิࡗᅃᄣăኻ౾ܻLjࡗ ྟݗLjࣷܔࢅӢຫLj ᆶ้ࢪࣦࣷၙڦഐሞ ᆈࡔഡጣڦᅊঙ߶ሞࢫ ௬๊ۼփᆩؔڦጽጣLjఫ ߌਥኈԀĊĊ ᄺऻڥఫߌਥLjఫ ຺ă DŽ࿔ቤઠጲ۹ӶLjᆯᇀፕኁ ᇱ࿔تփၘLj൩Ԩ࿔ፕኁ ९Ԓࢫᇑ்ဣDž
Đლටഔ๚đ Ąසࡕਥڥାᆈิऄ Đۛđ ĄසࡕĐାđᅜӻ ዺĐၭାđ்փԥĐđ Ąසࡕᅜቻणᅃඖା ბิᅃഐĐུ֣đ ! ்ځઠዷՊĐାბ ิđӱƽ
ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly.com
ڼ249
ெ๋ / 33
ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
०ڇԝࢫڦዂ Marcus Wareing At The Berkeley
1 Dorset Crab DŽܠ༬ਲႃDž
ഄଠܾ႓֕ཐ! Nbs. dvt!Xbsfjoh!bu!uif!Cfslf. m f z ሞ ܘ ႓ ৶ یU i f! Cfslfmfz)Ԑնਖ਼૧Dž ăዷ؞Nbsdvt! Xbsf. johDŽகੰຯĄౢDžٗ21 ഐ๋ܔ༵ഐ႗Lj߾ፕ ঢ়૦ݿLjୃമሞQΘ. usvt֕ཐDŽڼ244ዐெ๋ ጆત༵ڟDžइ߲ڥටܾڼڦ ഄଠ႓पLjሞᆈࡔྦྷ 91ฺᄑዐڅඪངۅፕă Nbsdvt! Xbsfjoh! bu! uif! Cfslfmfz֕ཐాևࡸࣀ LjૡີයዂԈࡖዿ ᆶۓጟߌڦ഻ՄLjସට ࿒Ǘ഻Չӣ࣍ႚࢅ࠼ ሷ֒ڦ൰ጎྺࠟۆཁႎǗ ݒᆙዷ؞Nbsdvtतഄཷܓ ݆ڦ๕֓ϴϴ႐ዂLj փ฿ظᅪă
2 Cornish Turbot! )ܻਲܠԐᇉ*
3
Cheese Trolly )రા*כ
4 Marcus Wareing DŽகੰຯĄౢDž ഄଠܾ႓पዷ؞
മ֓ኮᅃǖDorset CrabDŽܠ ༬ਲႃDž ܠ ༬ ਲ ࿋ ᇀ ᆈ ߭નဇళLjᆈ࡛ိԛ ӂLjĐEpstfu! Dsbcđሞᆈ ࡔႹ֕ڗߛܠཐຼࢭփ َڦߪݴፇăኄ֓ڢ੨࿆ ൣڏLjԊူڦӣႃװ ୂጒLjᇑेକႎး൞ክڦ ࣜڒআ၎ӵLjႃጲวڦး ၑངெີࡹփࣷԥუዿă ሞգዐࢫࠩࣜڦඛຢ ٤Ljྺኝ֓ڢሺཁൣႎăೝ ೬ڦ౪ᇚႃࣜআସ๋ਜ਼ ምْ࣮ࠥକႃ࿆ڦၑ౪ăႃ ڦມዘႚༀ੨ߌᇑْ࿆֫ڢ
ݴLj৽ၟଇ߲ำևሞಎዐ ڦᄇጾăፌࢫᆩၭտೌLj ၑ֓Ljၭཱི۹ೌ༵࿆ۅጘă മ֓ኮܾǖCornish Turbot! )ܻਲܠԐᇉ* ܠԐᇉڦዊཀิ ዂĂ࿆ڢးெLjසࢆྼഄ ጲวॏኵඐ؞ܔڦ ăᅝփॅሶࣷ๑ᇉ ୁݴ฿ܸՎᆘLj੨ߌසၞঌ ӯᆶඩႠăُܠڢԐᇉྔ ূࣜLjᆩ֕ژԊူڦᇉ ೌӣᰶLjሷሌLj੨ߌ࿒ ාLjടتࡻڟă֠ሞᇉူڦ ࡛း࣏ᆶეᴈĂဨࢅᨵ ԞLjཞᄣးిԲǗፑՉٲ ದሷဇڜ༬ׂڦၭཱི۹Lj ࿆ඐփොăڹևӣ৶ክे କ࡛း༔༵ڹးLjၑངڦ ௐߌସบॖຨक़ൣႝLjີ ࡹփ၂໗Ljྜெںຐକۙ ࿆ă Cheese Trolly )రા*כ రાዖૌܠLjႚጒփ ᅃLjԥӣڦքྜඇቼ߃ᅜ ԍݴLjܸݒሺཁକबݴ หLj!๋రાڦԥُຨ क़ᆻउକă֕ཐڦరાጲ! ĐMb! GspnbhfsjfđDŽܘ ᆶیݴLjጲႜࠔசDžăర ાዖૌဦׯٳܠݴӥฉഥLj ሞᆶ၌ཉॲူྜெፇࢇ ժփॲᅟ๚ă֕ܠཐස ࡕ༵ࠃጲరાLjኁࣷკ ࿚ࠥਜ਼ܔరાڦೋࡻLjڍኄ ᄣྫྫಸሏഘăُ֕ཐڦ
రાटॅLjړࡕں ൩ኁరાLjڦཞ๚ ߢ໕Ljࣷӻᅃ༫ Ԁڦă༬՚൪႞ీᇜڟ ኄ࿋ඤҺరાᆼُܔጲ႑ڦ ኁă ᅃӯၛᆩୁײٗᄜ రાྺഐۅLjምᅈْփ ཞዊߌĂ੨࿆ĂరᇸĂׯຄ ڦరાLjፌࢫᅜ੨࿆ডዘ ڦઢ࿖రાຐǗժٲದ߳ ዖէ߅Lj߅ࡕLj߳ዖ໗ངቜ আڪă ኄಎరાݴ՚ઠ ጲᆈĂ݆ĂڤLjరᇸԈઔ ᄜరĂజరĂ௦ᄜరࢅ రǗጺ༹੨࿆࿒ࢅLj߭ޅჯ ዂLj؊ྲ௴ߌLj߸ዘᄲڦ ᆶ࠻Ⴀڦ੨࿆ᇑ੨ߌ ࢻցLjᆼසཞષᅃӯLjඐ ኝ༹ೝ࢚Ljፁߌࡗגྭ ኵLj႞ޟă DŽ1Ă2ᆯፕኁԨටಆฝ ժ༵ࠃLj3Ă4ઠᇸᇀྪ ஏăDž
Marcus Wareing At The Berkeley
ںǖWilton Place, Knightsbridge,London, SW1X 7RL
Đใđᅪഄଠ
ቧใᤵDŽAshlyeDž 15 ٗ ฉ ࡛ ઠ ᆈ ࡔߛዐLjణമሞࣀྰ ٷბ܁ჺ৯ิLjഄଠ ெ๋ٳටăबࢭ߲ዜ ۼඁლቴெ࿆Ljࣷሞ ბമᇨ۩ኝბڦ ႜײăဠ࣌ᅃ߲ටᆩ ֕Ljᅜጆጀںெ ๋LjᇑኁୁăԹᄽ ࢫၙඁઢټბသLjժփ ၙ؞ړLjኻҺ ࡻă ႎષྲձǖ @Ash_Passionatism
34 / ֒ጏ
ԨӲՊडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
31248ሆ2:.36න
ਉዘැൟڦႎ०ጏዷᅭ The new “less is more”
Sasa Jiang VM Studioဝࣅጏ ႎષྲձǖ AࣅܘጏSasaJiang
ĐMftt! jt! npsfđLjณ नܠཚ༵ב०ሀᇱሶ ߭ޅڦLjኄᄣ߭ޅڦૌຼᇀ ାӣLj߸ీྂתᄲڦև ݴăጏሞᆶጏඹኮዐ৽ پକณनڦܠᅪᅭLjۉ ᆖዷঙཪଋޒࢅᆶห
૽ڦඟටဃ႑ጏ৽ு ሹࣅጏLjഄํኄᄣڦጏඹ ӝᆶݏײڦႾፔݥڥ ዂൟേLjඟටփኪփਥ ူକސࠀܠLjኄ৽ႎ ڦĐณनܠđă ጏሞৎๆઠڦႯ ࢅׇሗኾጏඹዐೕݏ၄Lj ࣌ᆓ܈ײڦᆶሺ३Ljࣅ ጏഄํփৈৈྺକ၂ڥ ዘࢅፎዘփཞࢇׇLjܸᄲ ࢇጲमLjቛ๖ጲमڦெܸ փඟටִਥྺକࣅጏܸਗ਼ ᅪཱںఌă ዂڦጏሞຩႾฉ ࢅ݆ݛฉᇑഄࣅጏுᆶ ڦٷ൶՚Ljڍዘۅൟ ࢅړLjுᆶඪࢆᆘڦ၍ ཉăසࡕփຫLjేਥڥ Nfhbo! GpyDŽߵĄޟਖ਼ ຯDžሞĖUijt! jt! 51ėDŽ຺ ๆܸउDžڦᆤဥࣅݻକ ܠณጏǛڦጏۼݥጲ ܠณጏǛ ڦჿLjኻਥڥཀิ ڦჿLj ૢዊྜඇփႴᄲࣅጏܔփ ܔǛኄևۉᆖࣅڦጏLjn! ܔǛኄևۉ HsffofDŽূĄ߭ଠDžཪLj HsffofDŽূ ഄํNfhboڦೄޒᆶڦࢤݘ ഄํNfhbo ࿚༶Ljᄲඟڦೄੂޒฉඁ ࿚༶Ljᄲඟ ཀာႴᄲሞฉڹݹമֳ ཀာႴ ੇ௺ߌڦ௬ຠࢅറ୴߰ڦ ੇ௺ߌڦ௬ ຠޮ߃ڦࢤݘ൶ᇘLjܸ ຠޮ߃ݘ ᅺྺಆᆴᆤڦဥLjᆶ ᅺྺಆ ׂڦۼᄲᆶݞႠLjᆩ ׂڦۼᄲ ຠጒీڦඟጏඹ߸৳ă ຠጒీڦ ኄၵጚԢײڦႾኻ ኄၵጚ ྺକඟڦጏੂฉඁ ྺକ փାगă փା Kfoojgfs! Mbx. sfodfDŽቔుޡĄહ ຯDžሞဝۉᆖ Ėକփഐو߃ڦԲė ಋגڦ้ܔጏದٲ Wjlups'SpmgDŽྼࡕஆ Wjlup ސDžྟڦጎඟฉ ሗኾԒኽLjੂฉඁ৽ ሗኾԒ ுࣅጏܔփܔǛሞ ுࣅ ࠼ူڨ௬ڦာᅃۨᄲ ࠼ူڨ ጚԢ؊ፁ֍ీኈڦ ጚԢ؊ፁ
هăጮဦੂڦጏඹLjೄޒ ࠼ሷڍᆶॳࢤڦሒLjഄํ ࢤLjݥݥڍറLjூ ࿂ᄺྲੂᆶூԴڦ गLjᄅᆖݥറڦਸ਼ഄ Ljরறᄺփੲቧڦข ႚLjߜفስڦᄺጲڦ ࿒ලݹLjኝ߲ጏඹ৽ג पڦLjੂڍฉඁ৽ጲ टକă ࡻೄޒࡻጏඹڦए إLjසࡕೄ߅ޒሳᅜስ ሞࣅጏമᆩࣅጏቜԍโࣅ ጏ૽ޑLjምᆩጪා௬ຠࢫ ৽ᅜኟฉጏକăڹጏ ጏዐፌዘᄲڦևݴLjᄲ၂ ڥೄॳޒጲLjᄲስൟ ԋᆼቼڹݹڦLjᆩڹݹຘ ൽณଉڹݹምሌཱሌLjኻ ሞᆶᄅංݛںڦስጪා ႙ቼׂLjഄ૽ڦև൶ ᇘᄲీںԋLjፌࢫᆩຠ ጒईኁᅂׂ༹࠼ߛڦ༵ଋ ܮཀྵඃࠡࢅԱتምᅃ֫ ཪො৽ݹᅜକă ூறሞࣃኮമᄲႪׯ ႙Ljփᆩਗ਼ᅪںဦLjࢫ ᅜስᆩூݹઠࣃLjምൟൟ ઙூ࿂LjසࡕᆩூԴLjᄲ ᆩூຘӝူዘᆶ၍ཉࡗᆘ ݛںڦሒਸăরறᅜስ
ᆩਆևরறॄᆶስႠॄں ਝরறLjምᆩᆶ္ྼ ڦরறڹຠ༺پরறߜLj ᅜඟরறጲ৽ڟ໙՚ටበ ሞేಖՉᄺੂփֳేକর றߜLjᄺᅜՆ௨ሒකڦᖿ ᖾLjᄅጏଉስറਵݦ ဣࢅဣLjሁথৎೄޒჿ ሁࡻLjኻႴᄲറڦᅽ ᆖᄅڦખă ࢤስথৎጲमޒ ࢤሒڦჿLjኻᄲൟൟᅃ ֫৽ࠕକLjምᆩڦٷොݹຘ ቜൽณଉཪොْܾڼݹ ࡗඇ૽Ljԍኤ૽ฉுᆶ༬՚ ڦჿăፌࢫڦߜف ስLjᇑഄևڦݴጏඹᅃ ᄣLjሁথৎጲमॳڦჿ ሁࡻLjᄲுᆶዩ࠼ׂڦ Ljჰ߸ߜفڦথৎኈํ فڦă ጏᄲፔڦ๚൧ഄํᅃ ۅᄺփԲ౪ጏณLjᄲፔڟᄄ ߃ೄهڦޒᆼጲڦ ெLjݴ٫ڦధฯᅜຫ ߸వăႎጏ৽ӝࣅጏڦ ग३ڟፌൟLjڍጮဦੂഄ ํ߲ဦবۼဦዂă
1.Urban Decay’s Brow Box Kit ྜெႪூፇ!£17
Megan Fox DŽߵĄޟਖ਼ຯDž
ᄤଋሷ ߜف£23.99
4.Shiseido Majolica Majorca Lash Bone Black Fiber in Eyelash Mascara Base ૿Һఋরறڹຠ £14.95
5.Smashbox Photo Finish Foundation Primer Ủउ٘ଠຨक़࠼֒߰ £25
ڼ249
༬ྦྷڦሔஐStyle ԨԒऻኁ!ဲᆗ ೌઠᇸᇀྪஏ ጲٗᆈࡔྦྷඁ23ሆ 4නྔܔჇք༬ྦྷࣉሔ ڦၩတᅜઠLj༬ྦྷምْ በሞକޅ੨ષॖڦ࿋ዃLjأ କĐ࣠ጱđิڐڦLjĐࣉሔ ڦ༬ྦྷ๊حđ߸ྺׯ ᅃዚӥႡ்࠲႐ࣆڦ༶ă ܸ༬ྦྷԨටᄺժ ுᆶସ்฿ྭăन๑วࣉ ୃोĂٷՍՍLj༬ྦྷ ᄺுᆶڏ்ڦᄸLj วጣ้Ỵࣀૢڦሔጎဝ ߳ዖࢇׇLjߛᄦ၍ڦԈྀत ဓඕĂࢇज़၍ڦI႙ྔ༫Ă ෛጒၭᄝඕččLjٲದڊٷ ڦᆩLjࢶ୴ĂݹĂԋࢁ ୴ĂհۅཥཥԥحฉวLjฯ ᅃස़ྫںগ21dnߛڦ ߶ၸLjጣఫມ္ဦᅈ৹ ེڦă ༬ྦྷڦĐሔஐ Tuzmfđޮہڹןକ்ܔᇀ دཥሔጎڦᆇၡLjॽሔ ጎ้߸ڥحጎࣅLjᇱઠࣉሔ ዐڦටᄺᅜڥحසُ้ Ỵƽኄᅃْ༬ྦྷڦĐሔ ஐTuzmfđᅜຫྜڦ LjᅙࠤٻҾబྦྷሞࣉ
ጣྰྦྷጱ้ڦĐລಝ๕đ ሔሰ႙Lj၎Բᇀܠٷຕሔ ॽጲम֠ܣሞڦሔ ඕዐLj༬ྦྷڦኄዖࣀૢ ሔஐTuzmfቛ၄କᅃዖᆈࡔ ࣠༬ᆶڦĐฉୁெđă ໍࣆຫLjĐྔႜੂඤ LjాႜੂோڢđLj༬ྦྷ ڦሔஐTuzmfأକߴఫၵ ྷጣࡒྜྷಪٶገॆڦབྷ Ljᅜतဠ࣌ೠཀྵஃፁڦሠ ີఴ๗்༵ࠃְᇆڦࢫݗ༌ ጨྔLjᄺߴ้ชංټઠକႎ ڦଳߌăৃ3ሆLjᆯยऺ JttbൕጲยऺLj༬ྦྷ ᇀ3121Ⴧքᇑྰྦྷጱ۩ ้ࣿحጣڦՔኾႠJttbඕླྀ କሔ߀ଆӲLjሞሔጎ ಈCmpttpn! Npuifs! boe! Dijmeྪڦበฉۨॏྺ633ᆈ ԃǗራമXXEDŽĖጎන Ԓ ė Dž ᄺ ࠅ ք କ Ԉ ઔ L b s m! MbhfsgfmeDŽਸ਼ܻĄઙܻ߭ݤ ڤDžĂOjob! SjddjDŽబૢ ጩDžĂWfsb! XbohDŽྦྷᖡ ᖡDž้ڪชٷਵሞాڦ24࿋ ยऺྺ༬ยऺڦሔጎ ߡǗฉ߲ሆLjᅪٷ૧ಈ NbyNbsbDŽີஒઙDž߸ ླྀକᅜ༬ྦྷཞఁٷ ᅊLjॏྺ986ᆈԃă ༬ྦྷࣉሔLj߳ୟ
2013.02.19 ਐᇨׂ5߲ሆ ሆ
ට๗ޅُ۫שLj၅ऺ၅֧Lj วྺᆈࡔඇ௷้ช౾ၟڦ ဴഐڦኹኻᅃࠣĐሔ้ ชđחޅă
༬ྦྷሞڦܘထྭ ထྭ ኮॆྺٌऐࠓᄇLjኧ ኧ Ⴀਖ਼ޜᄱરᆩăስ ስ କᅃॲࣨڦNbyNbsb କ ॲࣨ b ᅊඕLjኄඇ๘হڼᅃْੂ ᅊඕLjኄඇ ْੂ ڟഐڦևă༬ྦྷ ڟഐڦ ྦྷ ᅈ৹ስକዓҺٷڦศW ᅈ৹ስକ ศW ଶĂԈྀतဓඕLjᅜतߛ߶ ଶĂԈྀतဓ ߛ߶ ၸLjྜඇޮہକ்ܔሔ ၸLjྜඇޮہ ሔ ጎڦᆇၡăඕӦമڦݛዥ ጎڦᆇၡăඕ ዥ փगںቼ߃କևڦཞ փगںቼ ڦཞ ้ᆐሰᅥߌă ้ᆐሰᅥ
2013.04.21 ਐᇨׂ3߲ሆ ኄॲؾᅪӇڦNvm. cfsszDŽஒӥDžԋࢁ୴ྔ ༫ସ༬ྦྷᆛᆶጣณӯ ൣႎഘዊăܸIႚڦยऺሞ ްࠟ܋ግዐLjᆼടںتࡻڟ ቼ߃କഐڦևăຫ ༬حฉวଋ၎ኮࢫփڟ35ၭ ้LjNvmcfssz࠳ྪฉኄॲ 2861ԃྔڦ༫ՍჇߢᵦă
༬ྦྷڦLjᆈᅙࠤ ྦྷٻҾబሞฉ๘ु80پ ೞĐລಝ๕đሔሰ႙ׯ ྺඇ௷౾ၟă Fashionঞ
߶ྦྷӳĐฉୁெđ ༬ྦྷڦĐሔஐ Tuzmfđޮہڹןକ்ܔᇀ دཥሔጎڦᆇၡLjॽሔ ጎ้߸ڥحጎࣅLjᅜူෙ߲ ࠲॰்ᅃۨᄲጃዿƽ
Ą຺ݴኮෙႰ ຺ݴኮෙႰᅜ߸ࡻں ெࣅՅă߶ဇݛට၎ԲLj ۫ݛටሞࣉሔक़߸ඹᅟඇ วLjփৈ܇ጱٷକLj ՅĂۼེٷඹᅟ߶ጣഐ ઠLjĐቼ߃ዿፌಘڦևݴLj ፌ္ဦڦ࿋ዃđحᅊ ၂ᆦ࢛փՎڦኈă
Mullberry 1,750ᆈԃ
ĄIႚྔ༫ ሰ႙ߌटഽڦI႙ ྔ༫փৈᅜඟวႚᆝ ڦጚஐᘲ்ߌଁ߅حLj ࣏ᅜᆶၳںӻዺႪว ă
Klear Klutch 115ᆈԃ
้ช / 35
!!!
ԨӲՊडǖࣜ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
ĄၭԈ ஃ๊ࢇׇLj ்ڟੂీۼ༬ྦྷధጣ ᅃ߲ၭԈLjแቛቱᄅٷ ݆Ljփঢ়ᅪक़ڔዿනᅮ ഐڦևă
Charlotte Olympia 795ᆈԃ
2013.06.15 ਐᇨׂ1߲ሆ ኄ༬ྦྷݴ௪മፌ ࢫᅃْሞࠅዚമଋ၎Ljړཀ ኟኵᆈࡔྦྷ࠳ิݛනLjሞ ࣠ॆਬܓለբᅏ๕ฉLj༬ ྦྷحጣᆯBmfyboefs! Nd. RvffoDŽჱ૦ٷĄઑDž ၄ඪยऺጺ॔Tbsbi! Cvs. upoDŽ෩ઙĄնܙDžۨڦ റݹྔ༫LjڦٷԵڥ ᇶଶĂੲቧڦኆዩ౨੩ብ၂ ၭටഘዊLj຺ݴኮෙႰ ടںړକ༬ྦྷ္ ဦڦྥLjඟኄ࿋न๑ᅙঢ় ࣉሔ:߲ሆڦĐጚஐᘲđᅃ ۅᄺ၂փᆝ༹ڦ႙ă
36/ ন
ຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ ԨӲՊडǖ็ṩᬋ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
31248ሆ2:.36න
250૦๏ڦ๘হፌٷਏی ԨԒํသऻኁ!็ṩᬋ ೌઠᇸᇀྪஏ ኄॆፖሞܘአฝ ন)Regent Street*ࡲڦఛ૧ )Hamleys*ਏӥऋLjظ๔ᇀ 1760Ljৃᅙঢ়250Lj ๘হፌڦٷਏیăࡲఛ ૧ࠅິأକ࿋ᇀࡲڦܘఛ ૧ਏྔیLjሞ๘হ࣏߳ں ᆶডၭࡀఇیݴڦăራᅙ גሁକට்ܔਏڦମহ ၌LjփৈܘྺׯටဠҺڦ ฆیLjᄺྺׯକڦܘዷᄲ ୫ᆴৠۅኮᅃLj߲ઠܘ ᆴڦ୫ਜ਼ۼడఁܸઠLjၛ ਏߴټ்ૂڦă
ۭࠟܘण ༹ᄓፌ܀༬ۆࠟܘڦഘတLj փܘݡڟݟፌዸఁࢅۭࠟڦཌርणLjኄ؊ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!ဠڦॲǖዐࡔٍڦഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄ࣃࣼڦپLjీۼሞኄቴڟ
Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.
& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.
Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.
All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029
ኄॆیᆯాܸྔۼ ዂڦLjࢢ࿀ྔڦևॺዾฉ ࠬጣࢤڦٷ௬ĐIbnmfztđ ഌዄLjቼᄞӱฉཥᅃڹࢤڦ ՔኾLjیோ੨Ljఫټጣߛஷ วحᆈࡔ্࿐ਬޜጎڦᇵ ߾Lj்փঢ়ᅪںገวLjే ምْੂڟ்ᅊޜԝฉఫཥ ᅃڦIbnmfztՔኾLjٶӳዂ یڦᇵ்ඤ൧ںᇑୟࡗڦට ࢇᆖLjኄॆᆶጣႝణڦ߭ޅ ྔ࠵ඟࠟڦአฝনጽڟኄ ้ܙऄሂକഐઠLjేॷॷ ཕူগօਸ๔ࡻആLjĐኄᅃ ߲ۨᆶఁیڦ೬ƽđLjு ٱLjేڍᅃۨၙփڟኄॆࡀ ఇಕٷLjࠟዸఁیڦ೬ ߲ਏӥऋă ࣏ுጽیڟோ੨Lj৽ ԥኄඤڦටඖဌᆅକࡗ ઠăᅃ߲یڦᇵ߾ۼሞ ණኈྺں்ڦਏፔ๖ ݔLjᆸՉኄ࿋ጣᆳཀྵح ጣӣתࢤகोٷڦఴิLj ᅃॽੂຼኽݧऐڦਏᆩ ૰දඁLjᅃՉፊຫጣୁ ૧ླྀڦၨᇕăኄ߲ݧऐփ ᅃӯLjॽݧऐໜᅪںද ඁLjஃྫన߲ݛၠදLj ݧऐۼၟණ๎ᅃᄣLjᆼݧ ࣮ڦዐăఋຍӯݧڦऐ ದฉࣂऒۯڦፕLjඟටᆼ ࡻၲᆼࡻആLjདڟፊࡨ ĐPomz! pof! qpvoeDŽኻႴ ᄲ2ԃDžđ้Ljేփᆯၙڥฉ മசᅃ߲ઠă ኄኻᆴဥڦਸ๔Ljኄ ፗਏฆׇᅃࠌᆶ8֫Ljፌڹ ֫றයਏૌLjᅃܑٷ Һڦறය౾ࢅዸఁڦக࿔
ఋຍ)Nbswjoďt! Nbhjd*ਏ ᆙేڦᄅૻLj֒ᤋݵă أକIbnmfztጲᆶڦಈྔLj ࣏ᆶၭටহTufjggĊĊڤ ࡔূܺ੩ڱႨLjݣሞի૱ ڦాش؝Tufjgg౾Բড ዂኆࡍLj߰ጣի૱ੂକ৳ ࣏༒Ljፌࡍڦॏ߭ ᄲ411ԁăኄ֫ںڹןԥ ౾ԈྷLjش؝ڦే ڱႨLjକಁሞࡋ؝ฉڦ ၭಁይLjۼሞځڪጣేӝ ்ॆ࣮ټLjኄփৈᆶڱ ႨॆڦፃׯᇵLj࣏ᆶᆶే ၙ९ۯڦڟ்Ljፌڦٷ ౾ԲేڦටߛۼLjፌేڦ ඐኻᆶᅃ߲ၭఘኸኄٷLj ౾փࣷᅺྺٷၭܸ߀Վ ڦዂLjڲලߌةڦLj ৃవྮă୍ܾᆴဥLjഅ ಎૌᆴဥLjਏࢅႨ Ⴈ߾ፕDŽCvjme.B.Cfbs! XpsltipqDžࢅᆻටڦ༛ࡕ یăෙ୍ߴᅃၵბମമڦ ࡚ጱጚԢڦ૰ਏăीჄ ྫฉጽ࡚൶LjྐྐĂၭ ߾ᅝĂIfmmp! Ljuuzࢅጎӳ ૌڦਏڪڪăሞIbnmfztLj یᇵࣷᅃՉቛ๖ፌႎਏLj ᅃՉࢅၭ࡚ࢻૂۯLjܣ ሞᅃՉLjڍ࣏ԥیᇵ௯ ڟକLj૬ਗ਼ᆩᄫ੦ݧऐࢅ ڦཀྵ݀Đđă ᄫ੦ഛכᅜሞ഻ฉ ႜ๓Ljૂߛਏጎྰڦׯ ྦྷጱᇑ༬ྦྷLj࣏ᆶఫ ኈࣆۉڦབĂ߳๕ۉᆖڢ ਏĂۉᆖටఇ႙Ăਵݦ ཐLjᅃഐઠኄၛਏټ ઠڦആ༹ࣙᄓӕă
ںǖHamleys Regent Street, 188-196 Regent Street, London, W1B 1B 5BT ᆐᄽ้क़ǖዜᅃڟዜ!10:00—21:00 00 !!!!!!!!!!ዜୃ!9:30—21:00 !!!!!!!!!!ዜන!12:00—18:00
ڼ249!
ఁॆ༗ / 37
ԨӲՊडǖଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
ఁॆ༗
ॵൃٷბბิĐܱፕਗđڦ૦๏ າ າ DŽ Nicholas ChrimesDž73LjҺࡻǖ൰ ಆૌሏۯĂᇴᅝĂᅝຍă ڦጱᇑᅃഐዿ ሞॵൃৎڦၕ٩Ljሞॵൃ ٷბྰوݤڦձ࠷ࢅॵ ൃٷბኲᇴ߾ፕăׯ क़ᇑዐࡔᆶጣྲၭڦဣLj ڍඐᅃԥዐࡔڦ૦๏ဌ ᆅă າڦກĖॵൃٷ ბᇑၭኔ911ėॽᆯԛ ෙກیӲLjৃဲሞዐࡔ ฉॐăৃ൭ཀLjॽሞዐ ࡔᅃၵዸఁߛၯႜྺෙ ߲ሆڦნ࣮ᄇă AႎષྲձǖາNick
ሞথူઠڦᅃ้ क़LjາDŽOjdipmbt! DisjnftDžሞĖࣀ࿕ዜė ਸยጆતLjᅜဣଚ࿔ቤত ਸᆈࡔፌหĂፌਏỦ૰ ٷڦბĊĊॵൃٷბă Ԩဣଚጆતॽ ྺ๊ٷൃॵ؛ړბ ሞॵൃǗྺ๊ᆈࡔኄ ၭڦᅃ߲ࡔॆ৽ీಢᇣ ኄܠ๘হዸఁߛၯǗ ॽॵൃٷბბᇾڦ Ủ૰ࢅ༬ۅǗᅜतॵൃბ ᇾॺڦዾ߭ޅǗ बӥമॵൃٷბॺၯኮ ؛Ⴀڦዘᄲࠋ၅Ǘॵൃ ԹᄽิڦᆫႯܔࢅࡕׯᆈ ࡔٷბ࿔ࣅڦዘᄲᆖၚă ፌࢫLjኄၵ࿔ቤᄺॽภत ڟዐᆈଇࡔڦဣLjԲස ྺ๊ዐࡔᆶෙ࿋࿔ࣅఁ ටǖጱĂႸኾఊࢅূᆟ ీሞॵൃܸࠟߛࡍڦბ ᇾዐᆶᅃဝኮںă
ܱፕਗຼࢭൟට ڦጆ؎ăईႹ்փᆌࡗ ںܠ༪ஃኄଇኁक़ڦ૦๏ᇬ ᇸLjᅺྺ၄ሞᅃ߲Đൟ ටپ้ڦđăॆٷڍీփ ኪڢLjब߲๘ुᅜઠLjॵൃ ٷბܱڦፕਗ৽ٗ࿄ཕኹ ࡗă ᆶᅪາڦLjए۽ ঞ ༗ ྺ ׯକ ܱ ፕ ਗ ڦዷ ᄲ! ! Đፕӄ၄ׇđă࿔၅ฉऻ ሜLjბኁ்ፌਸ๔ኻሞঞࣷ ׯᇵڅ֫ڹڦඪᅃၵກऻᇵ ߾ڦፕăཞ้Ljൟڦბኁ থథڦಢჟLjྺׯĐᇨ Ԣథđă ኄټઠፌথ৽تࡻڦ ǖბኁᆛᆶĐหኰටᇵ૧ ᅮđڦฤ໕ă࠲ᇀኄᅃ༬ ۅLjࣷڢઠăසৃLj ᄶٷბࢅࡘٷގბڦൟ ბኁ்ධၛᆶฤ໕Ljᇱ ᅺ৽ኄၵٷბᇑॵൃٷბ ᆶጣဣă Đหኰටᇵᅮđᅪ ࿆ጣǖᅃ߲థLjईბኁLj ၛᆶ߸݆ڦୱሀຐă૩ සLjසࡕథԥಒక෫Lj ॽփࣷԥজຶǗ࣏ᆶ३༬ ǗැวዘቐLjփՂ ᇢăཚ௷ܔᇀბኁڦ༬ ऩ܊-ࣷᆅഐኛ ࢅיĐփړႜྺđă ሞዐ๘ुൃॵڦLjბኁ ᅃӯٻحಝĂ຺ঙஷăස ࡕԨࣆڦLj৽ۥݛஷ DŽ৽සৃԹᄽۆฉ९ ბ๗ஷڦമวDžă ᅜٻحඓۨวݻྼဣ ዐ๘ुࢫDŽ2211.2611Dž มࣷ࿘ۨڦᅃ߲ፇׯևݴă ຫ้ړᆶ၌ࠔସLjᆩઠ ၌ᅊ܈ࡗڦޜၩݯLjํڍ ዊฉኻྺକ၂๖มࣷ߳ڦ ߲փཞपă্้ړኹĐح ٻԲጲमวڦߛݻᅊđLj ᅜბኁٻحڦሞᅃۨ܈ײ ฉՂႷ༹၄்ڦหኰටᇵ วݻăཚ௷ඹᅟ৽ీ ණLjฯזၲ்ăᅺ ُLjఫၵၙڦڙටྫྫ৽ ࣷٶٷă ߲ბᇾۼᆶසࢆ࠶ ጲमࡀڦሶăࡔྦྷბᇾ্ ኹĐᄢይLjࠑईộጱᆴ ဥđă2616ׯ૬ڦए۽ბ ᇾLjĐ্ኹඪࢆႚ๕ۯڦ ຽᄢLj্ኹ৶ࣷĂஹᅟĂࢅ ഗڦၻټđă2459ׯ૬ ڦಯքஆბᇾ߸ᆶସට ჲۨࡀڦĐ্ኹൡၽሞகԝ ฉđăٗԨዊฉॽLjٷბᄲ ൱ ఴ Ⴀ ᄲ ჹ ໖ Lj ۆ႙ !ڦ ! Đđڦঞࣷఴටႚၡă ᅺُბኁ்ਥڥ႐ଳڟว༹ ԲডუᅞLj૩සࡔाၡഅԥ ණྺષ้ݯक़Ljፁ൰ԥණ
19586ሆLjᅃଈӎຯནಈၭঠכ၄ሞბᇾۥฉăDŽೌፕኁ༵ࠃDž
ྺיăሞኄᄣڦ൧ ူLjბኁ்ٗኄዖ੦ ዐڥᅜݣLjᅺُ၄ ٶॐăܸٷბዐᄺփీ၄ ႠLjසࡕბኁࢅႠሞᅃ ഐఫਨܔྵࡀႜྺă ࣏ᆶᅃ߲ኵ༵ڥഐڦ LjႹܠბኁ้ڦक़ԥ੦ ڦăሞᅃ้क़Lj ბኁဝბᇾө༗ՂႷ ԥुڦLjݗՂႷሞ๋༗ Ljړฉੜᄺᄲ൘ăኄ ᄣᅃ߲ჹ߭ुڦୱՂࣷघ ഐᅃၵბኁഽଜڦಓొLjၙ ᄲლ൱ऐࣷႜܱፕਗă! ٗ27๘ुਸ๔Ljᅃၵઠ ጲᇧॆབྷڦටॵൃٷ ბLj๑ڥኄᄣփڦ܋ႜྺਸ ๔ׂิ߀Վăኄၵბิࣷټ ጣ்ڦகLjܸሞॵൃ ৎڦၭኔႎDŽOfxnbs. lfuDžႜෘகăॆབྷܔბิ ڦᆖၚሞٷბঞᇣ၂၄ ઠLjኄۅሞ၄ሞᄺසُă ٗ࣠ࢫბᇾڞڦሞ2:๘ु 71ڦپᅃ߲႑ॲऻዐ ᅜੂઠăڞႀ႑ߴᅃ࿋ ბิڦൕԑᇽܹڦጱு ᆶฉੜܸඁႎෘகăൕ ߴڞ࣮ڦ႑ႀڢǖĐփ ӣేྺ๊ኄᄣLjሞ ்ఫ߲پLjბิీ֖े ෘகܔᅃ߲ბᇾઠݥ ࠼ඵڦ๚ăđᆶኄᄣڦൕ ᅃۨඟܠભڦܨԨิ၉ డLjփஃ้࣏ړ၄ሞă ړࡀܔਈۨڦᅭኄၵ ᄺ߀Վକܠăሞ26๘ु ࢪ้ڦLjĐൡၽሞகฉđሼ ঢ়ԥ্ኹܸڦሞ32๘ुLj ॵൃٷბᅙঢ়ᆶକᅃ߲ݥ ऄሂٷڦბக൰ၹࣷă ၯݛᆶీණྺኄ߲ሏۯ
ӆࡍీᆖၚփࡻLjᄺ փࣷፆኹၹࣷڦऄۯă ཞᄣLj၄ሞॵൃٷბڦ ბิࣷᅜᄥ൩ܠڟዸఁ ٷڦბႜՑஃLjڍኄሞ ሼঢ়ᄺԥ্ኹڦăٗ2926 ਸ๔Ljბิ֍ԥሎႹሞࠅ ࠌࢇׇՑஃLj݀ᅃၵጲᆯ ڦჾஃăሞ2:๘ु؛Ljኟ ᆈࡔมࣷڦփ࿘้ۨLj ਉሞٷბბኁዐᄺ ԥ্ኹ༪ஃࣆڦ༶Ljڍᆶ ڦLj்ᅜཚࡗ༪ஃ ঢ়ටLjჱྐဲࢅړઠ༌ ஃ்ၙ༌ஃࣆڦ༶ăሞბ ᇾڦ੦ࢅҾಇူLjბิᄺ ᅜႜᅃၵਗڦׇಇଁLj ኄၵဥਗঢ়ሞٷბ๋༗ ಇଁăܸLjසࡕბิጲम ઠሏႜ்ڦਗཷඐփԥሎ ႹLjኄዖ൧ڟ2:๘ुዐᄾ ֍߀Վăሞ2:๘ुራᆶऻ ॵൃਸ๔၄କݛ࠳ݥဥ ਗLjڍኄၵᄇᇵԥණྺ ႜྺփኟړăړLjኄᆯ ᇀဥਗዐႠঙሰڦׯ ࿚༶Ljሞ2:43ڹLjᆯᇀ ፕዐႠԥ্ኹڦLjٷ ბڦဥਗᄇᇵԥ೨࠲Կକ ்ڦᄇरਓૂևLj൩ጆᄽ ᄇᇵăኄዖጒሞबࢫ Ⴀბิڦ၄ࢫ֍ਸ๔߀ Վă ሞ2:๘ुLjኄၵൟბ ኁڦփړႜྺਸ๔ၠփཞڦ ݛၠገᅎLjᅃၵბิټᆶᅝ ຍဦԇLjฯሞٷბॺڦ ዾक़ႜᅁक़ಌکă ৄٷბࢅॵൃٷბ ڦॖࢅॺڦዾߴକ2: ๘ुڦዸఁၭຫॆࡘܠپ ଳߌLjሞڦၭຫዐԥ௮ࣼ ْܠăࡹᅑ࿚Ljܔᇀഄ
ටઠຫLj்ܔኄၵॺዾڦ ଳߌઠᇸᇀಌکăॵൃٷბ ਸ๔၄କᅃ߲Đᅁಂኁđ ڦፇኯLjბኁ்ਸ๔ဠ࣌ሞ ᅁक़ಌکॖLjሞܻຯბ ᇾDŽDbjvt! DpmmfhfDž֖ڦ ዚଇᇾኮक़Lj၎߰3ںڦ ݛཌLjኄԥྺĐ֖ዚଇᇾ ݧሂđăፌᆶఁڦಌک 2:697ሆLj7߲ܻຯბᇾ ڦბิॽᅃଈӎຯۡಈڦၭ ௬Ԉכӭฉକ֖ዚଇᇾۥڦ ևăఫཀྟฉLjბิ்टഄ ႗ݺLjڍٷბࢾକ5ཀ้ क़֍ॽ௬Ԉכൽူઠăኄॲ ๚ሞݒ้ړၚٷLjڦ้ړ ĖஆகჱࠌׂėԒฉฯ ၄କᅃၵࡻೠLjᆩକኄᄣ ڦຎĐጨԨዷᅭฉᅱᇵ!!ڦ Ďܹጱďđă ሞ32๘ुڦኄၵൟڦ ٷბׯᇵዐLjඐԲডᆶک ኄᄣڦஶ၃ႜྺăܸLj ሞ3113Ljᅃ߲ბิಂڟକ ࡔྦྷბᇾө༗ฉڦፌߛ ۅLjໜࢫߴٷბޭڦၯ݀ କᅃࠅހਸ႑Ljԑᇽಂฉ ็ڦۓጒༀLjժำᅺྺኄ ၵॺዾ৳฿Ⴊܔ࿊ટڦಌ کኁሰׯକޅڦٷ၃ă ᆶ ब ߲ ཞ ᄣ ᆶ !!ڦ Đ౾đۼሼ݀ิሞࢋฉă ԲසLjNjojঠכሼᅃ܈ԥ ֊֪ઠᇸᇀሀࡪბᇾڦ ༒တൃǗଷᅃ߲Đ౾đ ॺዾሼ๑ᆩକ25߲็൰Ӧ ݣሞਖ਼ટܻბᇾൃ܋ۥڦLj ܸኄ߲႐ڦยऺඐᅪྔں ඟኄፗൃྺׯ၄٪ൃॵࡗح ፌࠟൃڦăᅃ߲ओटൽ ڦბิᆩൟ໒ଙፔକᅃ߲ܮ ྔڦ൰Ljඐᇑ൞پڦ၎ ޙăࢫLjړᅃඖᆴਜ਼ኟױ
ጣೝذڹথৎൃ้Ljࠤᅪ ጎᅃޭሮڦᄣጱ्ጎॽ ൰ྫୟࡗڦᆴਜ਼߇ڦذฉ ሖඁăຫᆴਜ਼ॽڥဳ้ړ ذಙചLjݵݵཌዐăኄ ᄣܱڦፕਗڞዂକኄ࿋ბิ ԥბၯདੜକᅃ้क़Ljڍ ႹܠටණྺLjᆌइڥঃ ಈă ጺ༹ઠຫLj၄پბኁ ዐĐࢲፕྺݥđڦႜྺড ณLjࡗඁڦዖዖ্ସᄺԥ أକႹܠLjڍᆶᅪາڦLj ၄پბኁᆶీԲዐ๘ुڦ ߸ჹ໖ă၄پბิߌڟ ڦٷಇఁუ૰Ljࢅࠬټઠ ֚ڦዘቐLjᆯᇀბิณ ᆶऐࣷీቴڟႉࡻ߾ڦ ፕLjᅺ்ُฉٷბۼ੍ ٿLjኄߴბิټઠକٷ ڦუ૰ă ၄ٷپბܔᇀბኁႜ ྺۨڦᅭᅙঢ়ࢅ711മփ ཞLjසৃڦཚ݆ୱܔბኁ ࢅཚටۼᅃᄣڦLjሞ๘ হ߳ںLjბຍฉڦփړႜྺ ዷᄲणዐሞዜཚࡗႻ৶ઠ Ⴧႅუ૰Ljᆮഄሞဲ؛ ຐᅜࢫLjბิมཷዐᅃഐ ࢀ৶Բড९Ljܸۼఴ ሞᅃഐă ბิዐᅺྺᆃ৶ܸᆅ ഐڦᅃၵ࿚༶ᄺዷᄲणዐሞ ᆈ߭નLjሞࡘࢅގᄶٷბ ኄ߲࿚༶ᄺཞᄣ٪ሞăሞኄ ଇ߲ࡔॆٷڦბۨࡀۼᆃ৶ ڦ௷ՂႷࡗג32Ljბኁ ཚٗ29ਸ๔থٷ܁ ბăᅜᄶࢅࡘۼގᆶፋ ৶ڦൟბኁLjᄶࢅࡘގ ཚࡗٷბڦয়ִॽࠅࠌᆃ৶ ڦཉ૩Վڦܠăظ๔ ටॽٷბ߳ยᅃኧয়ִև ܓLjኄڟକॵൃٷბڦ ᆖၚă32๘ुLjړெࡔ࡛۫ ӂڦბኁ૧ᆩĐหኰටᇵ ᅮđઠॺยٷბয়ִևܓ ้Lj்ுᆶᅪ๎ڟ்ሞ ํႜ݆ୱ้ࣷ႐ٌăܸ ኄၵLjڟକࠟൃॵڦ ٷბܱፕਗڦᆖၚăᅜᄺ ᅜຫLjॵൃٷბბิĐܱ ፕਗđڦᆖၚศᇺڦă
߸ܠጆત࿔ቤLjၘ९ࣀ࿕ ዜ࠳ྪݛበǖ www.thechineseweekly. com
38 / ᆈૢට
ԨӲՊडǖࣜ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
31248ሆ2:.36න
Ԩૢට
༩ጱ
ฝᆖǖᇕץ ฝᆖዺǖྦྷ᠐ᤣ ಆฝۅںǖܘKing’s Crossںཎበৎ
ڼ249
ᆈૢට / 39
ԨӲՊडǖࣜ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
༩ጱདӢӢࣆڦ ԨԒऻኁ!ဲᆗ ༩ጱڦඇఁLjᅺྺࠟᆶ ጱĂጱĂጱččLjజထ ྭॽઠీࢫٷၟኄၵටᅃᄣ ᆶፕྺLjᅜഐକĐ༩ጱđኄ ߲ఁጴă ಆฝ༩ጱײࡗڦփ໙ຩ ૧Ljᅺྺक़ᅪྔںᇜڟଇ࿋ୟ ටĐٶඡኁđط்ڦཀྵ ዐăڼᅃ࿋ฝᆖټጣ༩ጱമ ྫ๚ံۨူڦಆฝۅںĊĊࡔྦྷ ๆጴכበ)Ljohďt! Dsptt! Sbjm. xbz! Tubujpo*ڦୟฉLjߑںཎ በLjՍ݀၄ᅃ࿋Đ࿂ໜኁđLjٗ ੂڟ༩ጱڦఫᅃਗ਼ਸ๔Ljڦణ ࠼৽ுᆶਸࡗLjڟጽᇺକLj ࣏࣮ࡗཀྵઠੂକੂLj૽ฉޝ၄ ൡడڦ൧ăଷᅃ࿋ሶኟሞಆ ฝዐLjዷۯጽฉമ߶்ڦฝᆖ ຫକਔǖĐੂഐઠၟӣდࠅ ዷăđ ༩ጱڦඇఁLjᅺྺࠟ ᆶጱĂጱĂጱččLjజ ထྭॽઠీࢫٷၟኄၵටᅃ ᄣᆶፕྺLjᅜഐକĐ༩ጱđ ኄ߲ఁጴLjඐփၙߴټઠକၭ ၭڦ੮హLjሞࡔాވӸ๚ག ጨଙ้Ljࣷۼԥঢ়Ӹටᅭኟჾً ں࿚ࡻबՓǖĐ൩ߢ໕ేڦඇ ఁ ƽ đ Ǘ ࣏ ঢ় ࣷ ԥ ට ဃ ᅜ ྺ!! Đ༩ጱđߴጲमൽڦᅝఁǗ ړLjْණ๎ႎವᆷLjۼՂႷ ᄲఱ႐ںᅃՓڦఁጴઠ ᆯččLjփࡗLjُأᅜྔLjĐ༩ ጱđኄ߲ఁጴᆶ้ᄺీྺׯڦ ഗLj߶ވටཀಸڟቴ փࣆڟ༶LjԠߌᖿᖾ้Lj༩ጱ৽ ధጲमڦఁጴઠຫ๚LjፖሞĖࣀ ࿕ዜėࣷڦᅱLj༩ጱ৽ኄ ᄣ߶ຫǖĐేᅜံ߶܁ኁၭ ถᅃူڦఁጴăđ དӢӢࣆڦྺକڥݧࢫٷԲ ՚ටߛ ዜমᆶᅃߤঢĖདஐஐ ࣆڦėLjߤڢאǖĐྺ๊՚ ටሞఫੂࣃඐሞბࣃࣃLjܔ ጣߒൗຫࣆLj՚ටሞᆴဥඐ ੍ሞ഻ՄԝڦBCDLjຫᄲ ᅃॐݧڦٷٷऐLjඐڟڥᅃኻ ৹৹அऐččđă ᇑ༩ጱڦኝ߲༌ࣆዐLj ْܠད༵ڟӢӢǖĐ؛ዐ ߛዐLj้ړԒକ9ბၯLj ᅃბၯӢӢټࣷۼඁੂඁକ ăđĐٗၭӢӢ৽ߴຏ૬କ ၙLjۨକ࿄ઠॽᄲጽڦୟLj ฉ๊؛ዐĂߛዐLjᅜࢫሞన ߾ፕăđĐߛዐืٷბࢪ้ڦLj ԨઠၙدጆᄽLjڍӢӢණ ྺূබࣷऺ߸ࢇิăđĐା
তਸڦ௬෮ Ⴁఁǖ༩ጱ วߛǖ277dn ႓ፗǖມᇉፗ ઠጲǖԛ ࣿ૿ጒǖ࿄ࣿ ԹᄽᇾၯĂጆᄽǖࢍ༬ٷڤޟ ბ0ূබᇑࣷऺ Ⴀ߭ǖऄೣĂኪႠĂໜࢅ Һࡻǖ୫ႜĂ้ชĂฝᆖĂໜ Դ ဠ࣌حڦᅊ߭ޅǖंٲĂް ࠟĂӥՎ ဠ๋࣌ڦǖૌĂ࡛း ဠ࣌ڦሏۯǖښĂಔ൰ڪ ڪLj༹ᇣॳॽᅃ ፔ๚߭ޅǖփဠ࣌ӷܸݭ ටิ߭ჾǖᅃ߲ටڦᆫჯሞ ᇀĊĊन๑קఐᄺᆶၲᅪ ă ႎષྲձǖAஒૢ DŽԨӲቷೌᆯ༩ጱԨට༵ࠃDž
ۼຫၙெLjփኪ ഔײፌۯටLjٗਸ๔ެ ᆈิऄLjڟࣉड़ႍLj ბࣷ܀ጲتටᇜ๚Lj ڟइࡕׯăᅃୟጽ ઠLjᆶਸ႐Ljᆶ્Lj ᆶLjᄺᆶइăኪ ๎ࡔহLjݺ۷ᆦփ ኹLjॕ႑ᅃঢ়૦ۼ Ԑࡍ֎ڦăᇼ֒ሊ ᅃୟ၎ӵLjጕኮ႐၎ ໜLjፔኈํڦጲमLj ځටă
ბᆈࡔᅺྺኄბ܌Ljᅜ ༵ራኰׇLjĎԲডᆶᆫLj ටମٷփࡻďኄӢຫ ڦăđčč ༩ጱདӢӢࣆڦܹLj ሞൕڦᆖၚူLj༩ጱݣചକԒ دٷბ݆ၙڦLjስକূබ
ࣷऺጆᄽLjሞࡔా܁କଇٷბ ࢫLjઠڟᆈࡔीჄศሰăĐߑਸ ๔ࢪ้ڦLj༬՚փీӢӢྺ ๊ᅃۨᄲඟბূබࣷऺLjਥ ࠣڥኄᅪጲम༬ᇺLjڍბ କኄबূڦබLj၄ሞၙၙӢ ӢຫڦኟඓڦLjᄺਸ๔ ဠ࣌ฉኄ߲ጆᄽăđܔᇀ༩ጱઠ ຫLjདӢӢࣆڦLjᆯ०ڇLj ৽ ၟ ዜ ম ሞ ߤ ڦ אᅃ ᄣ ǖ!! Đྺ๊ᄲདஐஐࣆڦLjࢫٷ ే৽ࣷਸ๔ڥۮኄዖࣆLjࢫٷ ਸ๔ӣྺ๊ಞڥ՚Բට LjڥݧԲ՚ටߛăđ Đ࣍ৣሰ৽ටLjᅙঢ়ٗᅃߵ ֓ۼփቖՎׯକփ๋ăđ ኄ༩ጱሞጲमྲڦձฉႀ ူࣆڦLjຫဠ࣌Ljٗ ၭٷڟLjأକլ֓Ăᆳ֓Ljഄ ۼփLj༩ጱጲٗമڦጲम ๋ፃăĐઠڟᆈࡔࢫLj৽ՂႷ ᄲბࣷඁᆌLjڦLjბࣷ ᅜമփڦLjፔᅜമփߎፔڦ๚ ൧ăđ ༩ጱೝ้ဠ࣌୫ᆴĂ࿔ ბĂحᅊٶӳLjڍბڦඐূ බࣷऺLjമኁߌႠLjࡤظሰ
૰Ljࢫኁඐ߶ᅃܑຶӱڦຕጴ ٶڢLj߸৯Ⴀາྼă༩ጱ ຫূබࣷऺኄ߲ጆᄽႴᄲᄓڦ ఱ႐Ljኻᆶჹڦට֍ీྺׯ ᅃఁࡻࣷऺLjᅜ߀ۖକೝ้ ٷٷᘤᘤĂகࢸڦၭறթăĐڼ ᅃઠᆈࡔ܁ກԲড֓ӕLjߑ ਸ๔ฉੜጺሊڦLjຫ ๊ۼຫP LLjࢫ࣮ॆምጲ ბăđ༩ጱຫᅃڢฉੜ ڦ༶Ljۼጆ႐ऻူକኝ߲༶ ײࡗڦLjᅺྺժփൣؤፌࢫڦ ࡕڹڟሹઠڦLjᅜݣბ࣮ ॆࢫLjڼᅃॲ๚൧৽ံӥ܈ఫ ၵጆᄽຍᇕڦዐ࿔ᅪາLjࢫም ჺ৯Ljၙ߳ዖీႠLjӝ༶ምዘ ႎᅃՓLjڟᆩጲमڦາୟፔ ઠăኄዖॕඩڦႠ߭ઠጲᇀ༩ ጱၭბ༹ၯࢪ้ڦLjఫ้ڦ ዷ߿གྷ০Ljׇ֡511Ljᅃಞ৽ಞ ๆංLjಞྜ૬नፔᄠഐፖLj311 ߲Ljᅃፔ৽ፔӗፇăႍ੮Lj ڍ༩ጱຫኄಢᄢକॕඩĂփޜ ڦႠ߭ă ᅜLjৃཀLj༩ጱຫǖĐॕ ጲमLjདӢӢࣆڦीჄ࿄ઠڦ ิऄăđ
߸ܠ֒ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com
Ėࣀ࿕ዜėლቴᆈ ૢටă߲ටۼᆶጲमփཞ ڦெLjేڦᄅࣷຫࣆLjేڦ ၲඹᆶࠤ๚LjేڦெLjईႹే ጲमۼுᆶ݀၄ăేڦெૢLj ඟ்ࢅేᅃഐႀă ்ྺేლቴేڦெă
ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com
40 / ६Ԑ
ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
ᇮ൞ࢾ; ৈ٪࡛ྔڦዐࡔ൞ࢾٍഗആᕴ James Tang ิᇀۭࠟ๘ॆLj ሞᆈࡔ༨Ԑ֠ ࠟๆᇆLjਏ ᆶࠟڦݿ६ งঢ়ᄓLjፌৎ ظӸକዐࡔ۫ݛ ᅝຍಆஜ ႜĊĊᅍኆ߯ă ᆰၒǖ
james.tang49@ blueyonder.co.uk
ᇮ൞ࢾሞ๘হฉৈ٪311 ॲܠLjएԨฉۼ֠ሞ࡛ྔڦ ձ࠷ă்ኄ৽ઠ ኄၵା٪ሞ࡛ྔڦዐࡔ൞ࢾٍ ഗആᕴă ዐࡔٍڦഗሞໄ้پ࣏ ᅜڇᆺྺዷۙLjܔெഗ ڦႌงՔጚሷك৫Ăᆺ ጪාĂසᇗຼ٨ڪڪăኄ߲ ၄ၡᇑໄට໎ჯڦ࿔ටޅഘᆶ ࠲Lj߸ᅺྺுᆶਦ๑ᆩᆺ ฉࢅᆺူڦჿଙ࿚༶Ljरຍฉ ݆๑းᄈڦ֒ሞߛ࿒ٍഗ ฉ࿒ۨװڦ၄ઠăڟ੨ ᮬଙڦᆌᆩLj၄କ൞ࢾװ ౪٨ڦᆶӄࣼࣃ༬ڦዷ༶ ٍLjዐࡔ൞ࢾٍഗُٗྺׯਉ ๘ມڦఁഗăৠڤኔᄺᅺُ കऐܸྺׯዐࡔٍۼă ᇮڦپཥዎኁሞԛӷ൰ ືٷકቧڦࠟටLjᅺܸࡔा ஹᅟศዐ۫ҮઙնںLj ੨ٍഗ൞ࢾᇱଙ๑ᆩٗҮઙն ࡔॆڦ੨ᄟࣅᮬLjৠڤኔٍ ߾்ဌᅴࡔڦӄĂሰ႙Ă ࿖Ljิׂٷ႙ٍڦഗă ்ᆩჿଙڦศറփཞ၄࠼၍
ڦഽෑLjࣼ࿖ਏᆶ૬༹ၳ ࡕLjටڦ௬Ăޜጎڦᅊ࿖ तۯڦற݀ۼဦൣؤăኄ ၵጆோྔၨٍڦഗሰ႙ຬٷLj ߾ဦǗ࿖փཪޅLjْ֫ ܠǗ൞ࢾ݀౪٨Ljࣃ௬ᄈ ૢLjਏᆶۯༀߌă ᅺྺᄟࣅᮬڦጣ૰ट ഽLjᆩଉܠڦณᆖၚڟ൞ࢾڦ ౪ڏăᇮٍ้ࣼ߾ࣃڦپᄲጚ ඓڦቨ౪ࢩࢅڏԋLj੦ࡻ ᅃۨڦ܈LjᆩԴփీཕܙă ᄬ࿒گߛڦLjᄬୗڦഘۼڪݳ ࣷᆖၚڟ൞ࢾ݀ڦăᄬ࿒ࡗ ߛࣷ๑൞ଙୁ༞Ljࡗ้گᆼࣷ ᆖၚڟ൞ࢾװڦăሞۆ႙ڦ ᇮ൞ࢾٍഗዐLjٷᆈձ࠷Ă ཱིܺഄतᅉશձ࠷ࢅٷᑞձ ࠷ڦഗװڦփཞڦLj ᆌᇑฏׯ࿒܈Ljᄬాഘࢅݳ ᮬଙڦದٷݛᆶ࠲ဣă ெࡔհձ๗ሞฉ๘ु ๆپLjᅜᆈࡔڤྼٷएূ ࣷ֠ڦᇮپĐኟๆᅃđ ऻ࿔ڦ൞ࢾୄ࿖ၡܺྺՔጚ ഗLjཱིܺܔഄᅉຯ།քܻࢅᅉ શҸຯຸܻڱձ࠷֠ڦᇮ
پዐࡔ൞ࢾٍႜჺ৯Ljණۨ ்ཞᇮኟׂڦپLj ࠴ఁྺĐኟ႙đ൞ࢾٍLjᆅ ݀ඇ๘হڦጕಷඤષLjᇮ൞ࢾ ۥྺׯपॏ࿋ٍࠟڦഗăሞ ࡔྔႎ݀၄ڦᇮٷپ႙൞ࢾٍ ഗLjኻᄲԥಆஜႜඓණLjፌگ ॏ࿋ሞഥྤට௷Լᅜฉă ኟᇮ ڦ൞ ࢾ ݀ ڏ
ჯLjᆳଙ੨໋ڦ൞Lj ٷݴLjᅜڏჯăڟକኟ ๆ้Ljྜඇቨକ໋ࢅ ൞ڦದݛLjᆩു൞݆༵൞ ଙLj൞ࢾ݀ઢԐ็ăᇮ൞ࢾ ሰ႙ຬٷႧॳLjටࠤ๚ ӄĂᇉሩĂࢾࣲࢾڪᄣܠݏLj ዷ༶ࣃ௬ิۯLjศਏ৵າ ࣃ ޅኮ ă܁ ኁ
31248ሆ2:.36න
ٷ܁ᆈձ࠷ڦዐࡔ֠
ᅜԲٷܔᆈձ࠷רଚڦᇮ ൞ࢾᇉሩ࿖ލࣲࢾࢅ࠸ٷ࿖ٷ ࠸Ljਏ༹༹ࣷᇮ൞ࢾࣃڦᅪࢅ ԴLjኄᇑᅜࢫڦൣ൞ࢾٍ পփཞڦă ፌࢫLjඟ்࣮ࠥᅃူ 3116ڦᇮ൞ࢾࠢࡇ࠸ٷጱူ DŽፑDžدڦആăኄኻण ዐ۫ࢅዐࡔڦ߭ޅ৶࠸ጱሞᅃ ॆཚࢁનටॆབྷዐራ৽ுᆶ ඪࢆํᆩॏኵLjዷටփኪڢස ࢆتዃLjबๆܑݣၵၭଭໟ Lj؎ࠑᇑኮྺତLjཌฉཌ ူڦLjڛᄺ၎Ҿ๚ă16ڦ ᅃْ౾ऐࣷLjںړၭಆஜႜ ڦටཚኪକॅܘ๗ڤLjࡕ ಆକᅃഥӥྤᆈԃڦཀ ॏăُٗLj݀၄ᅃኻᇮ൞ࢾׯ ྺᆶ࡛ྔლԐටڦጕ႓ኮ ă
2005Ljሞॅܘ๗ڥಆஜႜ ಆஜ1500ྤᆈԃڦᇮ൞ࢾٷ ࠸ࡇࠢጱူDŽೌઠᇸᇀ ྪஏDž
Welcome to Wang Dynasty YOU GET UP EARLY ేཀራഐ YOU WORK HARD
ేනႍ൘߾ፕ
YOU SAVE
ేओࠢݞख
YOU DO THE RIGHT THING
ేስܸႜ
YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT
ేᄲኄ߲ࡔॆՎڥெࡻ
AND WE ARE ON YOUR SIDE.
்ࢅేཞᅃን၍
JOIN US!
౹ዞᆴĄFvspqf
൩े்!ࠌཞ౮૰ƽ
ő!
݆ࡔ࡛՟ࠟԎ7නᆴ
้ཷक़ǖ8ሆ22නLj9ሆ24නLj9ሆ35න ॏ߭Ԉઔǖ6ྟ႓प৶یतራ֕Lj୫ᆴә๗Ljዐ࿔ິڞ ᆴબࡔॆǖ݆ࡔLjԲ૧้Lj෧Ԏ ႜײ༬ǖԛྰݛຯ.քන-݆ࡔڼᅃ࡛ӂү༬ુ-ྑࢋࠢፌ ٷԎඖ.ၑհԎ-ྦྷኁኮLjၑᦾኮۼ.નຯ ő!
้ཷक़ǖ8ሆ35නLj9ሆ24න ॏ߭Ԉઔǖ6ྟ႓प৶یतራ֕Lj୫ᆴә๗Ljዐ࿔ິڞ ᆴબࡔॆǖӎں૧Ljຯ݃ਖ਼LjႥც૧Ljਖ਼ஆںჱLjຯ࿔ჱ ዷᄲৠۅǖడLjුܻوԎLjྼᄺభLjքઙڱຯઙ݀LjքٳಧຯLj ු߭ુքLjๆୃࢶࠅᇴLjሾܻٳLjຯ૧༬Ljᄶਸ਼LjքܻჯఫLj քટࢶڤLjࡘܻแ༬ ő!
ገքઙ߭5නᆴ
้ཷक़;!8ሆ23න-9ሆ22න ॏ߭Ԉઔ;!4ྟ႓प৶یतራ֕-୫ᆴә๗-ዐ࿔ິڞ ዷᄲৠ݆!;ۅનਖ਼ޟ-౨Ԏ-ਸ਼ஆྼ݀૧-քઙ߭-ੰ༬ઙऊઙ-ࢍ ձਸ਼-քমሀྼ֑-ਖ਼ఛސ-ೄܻ෧ ő!
әஆఫ7නნબ
ᆴબࡔॆǖ݆ࡔLjဇӬცLjᅪٷ૧Ljࡔڤ ้ཷक़ǖ8ሆ7නLj8ሆ27නLj8ሆ37නLj9ሆ6නLj9ሆ26නLj9ሆ36න ॏ߭Ԉઔǖ6ྟ႓प৶یतራ֕Lj୫ᆴә๗Ljዐ࿔ິڞ ᆴબৠۅǖ݆નਖ਼ޟLjຯे༬LjӆLjәஆఫLjகෘLjᨁభLj ຯLjఊభߣLjન Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP
ᆈࡔᆴĄVL
۫౹ਖ਼ஆںჱ7නᆴ ҺۡԎᅝຍব!༬՚ཷ DŽ຺႓৶یDž
ő!
ᆴબॏ߭ǖ28:ԃ0ටഐ ้ཷक़ǖ8ሆ41නLj8ሆ42නLj 9ሆ2න ۅںཷǖܘLjնࡪLjத ॏ߭Ԉઔǖඇ຺ײ႓৶یतራ ֕Lj୫ᆴٷәLjዐ࿔ິڞLjҺۡ Ԏਬૂૂܓᄇோ ዷᄲৠۅǖܘLjॵൃLjն ࡪLjதLjࢶ൶Lj߭ઙຯߣLjஆ ࢶڥLjෙLjຯࢶLjҺ ۡԎLjਬૂܓᄇLjҺྼਖ਼ ԎLjԲຯ༬ࠔ٩Ljৄă
ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳ྪݛበǖwww.wanguk.com
ڼ249
ጆત / 41
ԨӲՊडǖଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
ৄኟ๕ྟᄑĊĊส๗ڦࣷ
ጱ ৄٷბԲডᇑ ࡔाঞᇣຬ๗Ljጨศ ้አऻኁă ႎષྲձǖ Aolcmvfgbtijpo
ވዜԄྟLjሞৄ ዐ႐ጺీੂڟวጣბಝڦ ბิෙෙଇଇ༌ၲิޅĂ ӵܸႜăසฺُጎٶӳܸ ᆼ႐൧ݣLj֖ेڦऄۯጀ ۨସටၠྫăڦඓLj࣏ᆶ๊ Բ֖ेᅃׇኟ๕ྟᄑ߸ᆶ ဌᆅ૰఼Ǜ ኟ๕ྟᄑᅃ߲ਏᆶ ౪ᇚৄ༬دڦཥมऄ ۯLj߲ბᇾ߳ᆶ༬ăሞ ᄥ൩ࢅԥᄥ൩֖ेब߲ბᇾ ྟڦᄑࢫLj൱ბक़ڦሼ ݣՓৄኟ๕ྟᄑࡸڦ ჾᇕLj݀৽ڍ၄ᄲၙ ሞᅃాํ၄ኄ߲ణՔጣํ ᆶవ܈ǖأକጲमბᇾLj֖ ेഄბᇾྟڦᄑՂႷᅜਜ਼ ටวݻဝLjኄᅪ࿆ጣڥණ ๎ෙๆ߲ܠბᇾڦටLjܸ ڥටኮᄥ֍ీׯႜăଷ ྔLjኟ๕ྟᄑႴᄲ༵മᇨ ۨLjᆶڦბᇾबࢭྟۼ ᆶLjܸᆶڦბᇾᇜڟዘٷব න֍ࣷਉႜᆶዷ༶ڦኟ๕ྟ ᄑăړLjਨܠٷຕڦბᇾ ᇀଇኁኮक़Ljዜਉႜᅃ ڟଇْăܸLjनՍᅜฉཉ ॲۼፁLjᅃׇኟ๕ྟᄑྫ ྫᄲჄෙ຺߲ၭ้Ljॏ߭
ᄺփ໙ՍᅓLjኄܔڪ൱ბ ኮԜܸჾԲডทڦLj࣏ ӝऋٷڦ࿈Ljӳ࣮ ส๗റ᧶ኹԲড੍ ă ኟ๕ྟᄑᅃӯݴথځĂ ᆩ֕ࢅ֕ࢫְၶෙևݴăԲ ස8ۅ41ݴਸ๔ڦኟ๕ྟᄑ ᅃӯࣷሞ7ۅ56ݴਸ๔থځ ბิĂঞᇵᅜतՠਜ਼ăྜ ᅃԗდ૧ਸ࿈৶ࢫLjحӳڥ ࠼းଋૢڦՠਜ਼்ᄺݵᬥ ઠLjժჄׇăځბิ் ፖۨLjඇ༹ഐ૬ԍ໖ৢLj ᇾም୲ࡍՠ்Ӏፗْဝ ߛጞăᅃൎ৽ჃLjፖሞߛጞ ኟዐڦბᇾᇾईဝྟᄑ ፌߛप՚ڦঞᇵᆩઙۡ࿔ڝ ߢᅃ݊ࢫჇք৽֕ਸ๔ă࣏ ऻڥბࢫڼᅃْ֖ेኟ๕ ྟᄑLjბᇾᇾࢫߢڝధഐ ᅃӝၭؼሞጞۈฉᅃുLj ׇ࣮ᆌĐҮோđࢫ૬ਗ਼ٗ໖ ৢൎ࣑ڟቊਸࡒڦఇ๕Ljփ ᆯߌ༒௷ᅜ๋ྺཀփႴᄲඪ ࢆᆯăྟᄑᆯბᇾጆኰට ᇵޜLjฉཀྵಎĂዷ֓ࢅང ۅෙ֓ڢLjժದᆶࢤĂӣ೯ ༥৶ă ሞኟ๕ྟᄑฉĐđ
ኻᅃևݴLjحĂ࠵Ă࿕ࢅ ༌ۼዘᄲă૦๏ᆬ৳ڦბ ᇾܔᇀኟ๕ྟ֕ڦጣጎᆶჹ ߭ᄲ൱Ljժሞᄥ൩ࡧዐጀ ጣጎᄲ൱DŽesftt! dpefDž ྺĐcmbdl! ujfđLjӀጴ௬ᅪ າĐଶټđLjሞኄ ᄣࢇׇఴ๗ጣጎڦՔದ ईศဇޜ༫ጎLjӣת ᅊٶฉଶLjྒೄ ၸLjࢫྔ௬ም༫ฉბಝă ܸ๗ڦጣጎሶԲডܠᇮ ࣅLjၭޜईኁጲमሞࡔ ॆدڦཥޜۼփڦٱ ስăړLjժݥ߲ბᇾܔ دཥۼසُኴጣLjᅃၵডႎ ڦბᇾሞጣጎᄲ൱ฉ၎ܔໜ ᅪLjኻᄲ൱৽༹ڥႜă ߲ბᇾ๋ڦ༗քਆ փ၎ཞLjۼڍքዃڥๆ ݴግዘLj഻Մฉࠬბᇾ ᇾ࣫Ăᅜत߳ጲბᇾዘᄲට ૩සظӸටईኁ૦ඪᇾ ࣃޗٷڦၟLjٷཐݣጣఢ ዊጞڬăኄഄዐፌᆶఁ ๋ڦ༗ᄲຕए۽ბᇾ๋༗Lj Ėࡘ૧հ༬ėۉᆖዐڦऊ߭ وఋ݆ბၯ֕ٷڦཐ৽ൽ ৠᇀُăࢅۉᆖዐᅃᄣLj ๋༗ڦፗ࿋ᄺӀप՚ࣄݴLj
ፗ࿋ᆶĐߛጞđࢅཚጞᅖ ኮݴăߛጞԲഄბิ֕ڦ ጞᄲߛᅃपLjኄࡗ ඁڪपڦၡኙăᆶڦბᇾྺ ڞבೝڪᅙ೦ߛأጞኄᅃد ཥLjڍධᆶܠბᇾԍାକ ူઠLjାߴბᇾཀྵసࢅధঃ ბূڦბิ๑ᆩLjᅃઠܔბ ᇾঞᇵ๖ፎዘLjܾઠᄺ ܔბิूڦঃă ຕๆට௬ܔ௬৽֕ڦ ׇৠྺ࠵Ljֶ֓ڢփ ܠຐࢫምװฉူᅃڢLjዐ क़้क़क़߰ԥਗ਼ᅪઙLjྺ ڦߴᇎბิࢅՠਜ਼ፁࠕ้ क़ࢅวಖᅜतܔጞڦವᆷ ႜ༌ăሞ৶ڦ٣ࣅူLj ڦాׇഘݳሁઠሁࡠLj৽ ೝ้ฎ၁᪥ཇڦටᄺਸ๔ ߛ༌ગஃLjᇑวಖڦႎವᆷ ၎९ྟLjవ࠰ڞሼঢ়ߌ ༒Đࢤ৶๘হฉፌெ௴ڦ ݀đă ངۅኮࢫְၶ้क़ă ߛጞڦටံׇLjᅪᆲ࿄ ڦՠਜ਼்ໜࢫઠߛڟपბิ ऄۯዐ႐ၭLjႜူᅃ ڦ৶ࢅ༌ăසࡕሞဲ ཀLj࣏ీሞბᇾࢾڦᇴ օă܋ጣ৶ԗሞ୴ᅸ֥Չ
ࢅڞĂၯᆷ்ှᅃ݊Lj ༌ዐߌາၙಸጐLjࣦ ዐၛ้࠼ཕውăփኪփ ਥLjྟဪٗࠟᇾ഻ڦॖ ዐॷॷོඁLjெࡻڦᅃཀሞ ኄຐă
߸ܠጆત࿔ቤLjၘ९ࣀ࿕ዜ ࠳ྪݛበǖ www.thechineseweekly. com
42 / ጆત
ԨӲՊडǖଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
31248ሆ2:.36න
ิऄሞᆈࡔ ᄅڦᆈࡔ࣠ ሇ႑ ሞᆈࡔཱིิཱི ڦዐᆈंეܹLjፌڦٷ Һࡻፔᅼૂຫბዐ ࿔ăසࡕॆٷᆶ๊࠲ ᇀᆈ࿔ईኁᆈࡔڦ࿚༶ ൩ໜ้ฉྲձဣƽ ႎષྲձǖAሇ႑
ዚዜኪLjᆈࡔڦ༬ ྦྷփ৳৽ᄲิူ࡚ጱକă تڟᅜੂ࠲ڟᇀᆈࡔ࿄ઠ ၭྦྷጱईၭࠅዷڦႎ࿕LjԈ ઔܔ࿄ڦิԐԞڦ၎ڦ ֊֪Lj๗Ԓ༶ణྺĐॽ ઠຣࣷ߶ĎॵൃԐԞďᅃഐ đڦᄻڪႎ࿕Ԓڢă ຫॆ࣠ڟLjփ্ၙഐ ٗၭٷڟڦॆ࣠ܔᆇၡă ࣮ڦॆ࣠ܔᅬჄჄڦLj ԈઔٻҾబྦྷඁ๘Ăֱܻ ຯྦྷጱࢅڦႎࣿĂ ࡘྦྷጱփัڦႜྺࢅ ྦྷکڦए൪ڪۆႎ࿕๚ॲă ࣠ॆ࿔ࣅᆈࡔ࿔ࣅփ ඍณڦᅃևݴLjܸྦྷጺ ᆈࡔ࣠ॆፌ࿀پڦٷLj ᆈࡔටܔߌڦ൧݆پ ༺ڦăփࡗLjፌৎबLj࣠ ॆԲডൟׯڦᇵሁઠሁ ٷዚ࣌ᆓLjᄺ৽ຫࡘྦྷ ጱLjྰྦྷጱࢅ༬ྦྷă ፕྺᆈࡔටLjጺߌ ਥࡘߴڦॆٷᆇၡྰ
ԲডۙೄڦຝھھăഄํLj ሞݛܠ௬߶ڦܠൟ ఴ࡚ܹۼၟăᅃᄣဠ࣌ ࢀ৶ĂۉసᆴဥĂ߶ವᆷ ࢻ၎ۙᏃLjཞ఼้Ljᄺᆶ ݒొۅ႐Ljᄺሼፔࡗᅃၵ ෯๚ăᆮഄबമLjټጣ భ٦ڦՅቤඁ֖ेକᅃ߲ྟ ࣷăᄲ୯ڟ౹ዞڦ૦ ๏Ljఫॆٷၙܸኪᅃ߲ ᆈࡔྦྷڦጱݖኄዖٱဃڥፍ କփณටLjᆮഄᆲටLj ܸړԥಆࢪ้ڦLjᅃ߲ ధጣჶLjଷᅃ߲ధጣು ৶Ljኄᄣڦॆ࣠ܔႚၡڦ ࡞߸ჹዘăփࡗLjၠ ٷዚڢକശࢫLjॆٷᄺᇱଌ କă ࢫઠLjሞெࡔઙຯྼ ेຯጣว༹ምْԥٷ༹ ಆူઠLjփࡗܠᆈࡔටੂ ڟኄዖ๚Ljഄํኻࣷਥߟڥ ၲܸᅙLjᆮഄᅺྺኄೊႎ ࿕ᄺᆶெࡔ༹Ԓڢă ଷᅃ௬Ljࡘྦྷጱᄺ
ࡗړբĂ֖ᇑକփณٌऄ ۯLjԈઔظ๔ٌڦऐ ࠓLjܸৃॽᄲټଶᅃ ֘ܓբඁళटߴٌऐࠓؕ ጨăࡘኄᄣඟڟੂॆٷକ ණኈࢪ้ڦLjᄺᅜණ ኈഐઠLjᄺኪ๊ڢঢႍ ੮ă ഄํፔڦ๚ࢅ෯ ๚ڦࢇඟԢᆈࡔටڦ ࣌ᆓLjᅺྺփৈፔࡗସට ಧڦޜ๚Lj࣏ၟೝ௷ᅃ ᄣࡗݖᅃၵԲডჹዘٱڦ ဃĊĊ၄କܠᆶఁ ڦටփᇼᅪ၄ڦኈํڦ ጲमăڦኄዖၭఴ࡚ܹڦ ኈํĂຝഘڦ၎ࢅ࣠ॆڦ ഘዊٲದሞᅃഐLjኄ৽ ڦỦ૰ă ఼ߣߣڦLjຫํࣆLj ࢪ้ڦٷᅃਥڥԲ ডăփࡗLjሁੂ߶ ༬ࠤڦ๚Ljሁ݀၄ഄํ ᄺժփ߶ೝ௷ྜඇփᅃ ᄣăྰுᆶၟھھ
ڦᆈܹݔ
ఫీڥݣਸLj࣏ڍߌਥ փၟᅜമఫٸӱକLjܸ ਥڥኄ߶ۅ༬ᆶ࠲ ဣăᅜپጲमຫLj ཚࡗ்ڦҺ൧ࠤ๚ྰܔ ࠨణ၎ੂLjྰྦྷጱ၄ሞ၂ ۯิ߸ڥLj߸ᆶᅪາLj߸༪ ටဠ࣌ăሞྰࢅ༬ኮ മLjᆈࡔ࣠ॆڦ൧୪ຫ ்ኮक़ߌڦ൧ۼփᇼᅪຫLj ߸փᆩຫሞࠅࠌׇԑዿܔ ݛăॆ࣠ܔઠຫLjྰࢅ ༬ظႎ৽ۅڦ்ඟᆈࡔ ᅜतඇ๘হڦටੂڟକ் ศࢩڦҺ൧ă ྰࢅࡘڦཡLjኻ ᆶ்ጲमᅜྜඇLj ڍᅃӯටᄺณ֊ڟڥజ ࣿĂጲमజൕඁ๘Ljेฉ ༹ټઠڦუ૰ڦঢ়૦ժփ ૂăփࡗLjྰࢅࡘଇ ߲ྦྷጱٗԙฅዐٷLjྺׯ କଇ࿋ᆼݛٷᆼਸશLjᆼᆶ Ủ૰ᆼ؊Һ൧ڦส๗Ljᄺ ᆈࡔൟටڦӽᄣă
ᄲేबമ࿚କ ॆ࣠ܔᆶ๊ᄣ݆ੂڦLj ీࣷ๖ᅺྺ࣠ॆሞᆈࡔ ዘᄲLjᅜᆈࡔփీுᆶ ்ă၄ሞ఼Ljੂڟକᅃ ߲փᅃᄣॆ࣠ڦLjᅃ߲߸ኈ ํॆ࣠ڦLjᆮഄྰĂࡘ ࢅ༬ă்ፔڦᅃၵ ๚ࢇޙକ࣠ॆڦՔጚLjܸࡘ ߶ᅃӯൟఴ࡚ܹᅃᄣڦ ႜྺᅜतྰࢅ༬ࠅਸڦ ศҺඟڟੂॆٷକ் ࣠ॆׯڦᇵLj࣏ڍටă ጺኮLjፕྺᅃ߲ᆈࡔටLj ᅜຫኈ႐ဠ்࣌࣠ڦ ॆă ၄ሞᆼڟକᆈࡔ࣠ॆ૦ ๏Ⴀ้ڦਗ਼Ljᅜॆٷጁޟ ጣྰྦྷጱĂ༬ྦྷࢅ ்ԐԞڦཞ้Ljᄺሞ႗ںݺ ځጣူᅃ߲ڦਸ๔ă ॵൃԐԞࣷփࣷၟࡘ ఫۙೄ఼Ǜ
ሞੂܘகઙ ֥ఢጱ ራᅙोࡃགྷLjှ้߳ت ጽጽLjߌ਼้ຫᘄຫᘄLj႐ৢ ้࣮ᅬ࣮ᅬLjߌਥටิᅈ ֒ӫ᫉Lj႐ༀ࣏໙ൟă ઠܘၭዿLjᇑܹჂत Һڦၭྔࠌၛཀኮૂă ႎષྲձǖAቧྲڦձ
ጆત࿔ቤৈپፕኁ࠵ۅLj փپԨԒ૬ׇă ࿄ঢ়Lj൩ကገሜă
Lj༹ڦܘᇣෘ๚ ܠLj࿒ྪĂᆈגĂෘகĂ ෘڪڪכLjഄዐ֖ᇑටຕፌ ݥڦܠகઙෘఎຌăܘ ڦகઙෘᅃၜᅜٌਘ ዺྺణࠅڦڦᅮႠԲෘLj ߲֖ෘኁጲڦԒఁॽۼݯ ፕྺਘሽߴٌऐࠓLj ኄ৽๑ڥகઙ֖ڦෘኁज़ ጣփᅃӯڦมࣷ๑ంă ຺ڦܘሆ࣏ࡦLj ට்ሞ຺ሆகઙෘ ఫཀޅࣷۼᇐፆںᆥฉন ཀྵLjሞୟՉईፖईበईጲ݀ ईཷ༹ںፇׯઞઞܓLjధጣ ؊ഘԀĂഛ൰ࢅ֒ڦഌ ྺሏۯᇵ்ዺྰेᆳăኄ ཀᄺራራځڪںሞনཀྵLjখ ᆶ႗ںణ܃କகઙሏۯ ᇵߌට֑ޅڦă ்ॆகઙෘڦዕ ۅփᇺLjᅺܸLjطᄅૻ ܠٷڦຕሏۯᇵփምසߑ ਸഐಞ၍้ఫӯ࠼းṦૢLj װ၄ሞᄅമܠ߸ڦߌට ڦኴጣྙഽࢅዘሞ֖ᇑڦ႐ ༀă ಞሞፌമ௬ڦᆶྭ
ࢅ࠴ܡధఁْڦLjዐ ᅜࢫཚටຕዚٷڦܠբ ཷLjথܾෙಞઠڦሏۯᇵ ೬କٷনLj்ڦጣጎٶ ӳഥആӥ࠰Ljटਏ߲Ⴀăݠ ގ்֖ेڦփੇܔႠ ഽ༹ڦᇣෘ๚Ljܸᅃׇ ࿆࢙ิࣅڦጎࣷă் ેેLjڍഘرᇛᇛኮ ᇆ࣏փྮޅߟၲںၠڢୟ ଇಖڦටඖዂᅪă ֘दටሏۯᇵகઙ ෘዐፌᆅටጀణڦᅃޅڢৠ ၍Lj்ړዐܠටۼுᆶ ེۼڍᆶᅃඤҺิऄڦᆨ ߎڦ႐ăኻ९்౮૰ࡹں փঋሮںᆩླྀۯጣዺಞכ മႜLjට்փ্ྺ்ྙڦ ഽԒᅜፌඤଜڦቨำă ፌඟටࠨణ၎ੂڦ ဏဏઙઙሞፌࢫڦොբᆴ ॽăኄ้ෘ๚मথৎ࿂ำLj ้ኍࡹփା൧ںኸၠူ຺ ۅईۅLjٗԲෘڦঙ܈ઠ ຫLj்ᅑ฿ӨኁLjڍ ٗට߭܈ߛڦઠຫLj் ړኮڦ૧ኁă்ਉ օྼड़Ljᆶڦฯሞ՚ට
ူޔֻڦᅃօᅃօںၠዕ ۅăኄ้Lj்ׯގݠକ ጣठമႜڦ੮ႜ෨Ljྺକ ৸ዺෑၭLjྺକփහ๑ంLj ྺକߴٌ๚ᄽጲमᅃۅ ௦շኮ૰Lj்႐߆൧ᇼں ඨጣས੮മႜLjሞ்ք ࡱࢅट܈ೃԣ૽ڦಕ ฉLjۮ܁କ๊ঢዘሞ֖ ᇑLj๊ঢࡍሞॕLj๊ ঢᆛᆶᅃଆڦ႐ă ܘටඤዔᇀ߳ዖ༹ ᇣෘ๚Ljڍ்ܔঃಈڥڦ ฿ඐᆶᅃःڦٳ႐ăূĂ ᆀĂཟಈኻپఁْߛڦ گLjժփీྜඇຫሏۯ ᇵྺኮ౮૰܈ײڦLjෘ ׇฉՎࣙఎ֪ޅڦሊփሏ ۯᇵీӥݴኮӥںӝ੦ڦă 3123ࢅӵ࠵ੂକ ܘӎሏࣷఴཷ༹֡ਦෘă ፖሞ்ಖՉڦᅃ࿋ඤ൧ ڦᆈࡔዐ๗Ljጺ้ փ้ںӝᅃॐች۠๕ྭᇺ ߴڿ்Lj๖ᅪᆩᅜ߸ ൣڟੂںؤԲෘํڦăᅃ ઠ ܾ ඁ Lj ் ׯକ ವ ᆷ ă! ፌସᆇၡศਗ਼ڦӰঃᅏ
ᄅੂܘ
๕ฉڦఫᅃటăӰঃᅏ๕ฉ ჇքڦԲෘࡕࢭඇ࠵ׇ ዚڦᅪଙLjጺڦܾڼݴᆈࡔ ܓኻइڥକཟಈLjܸᆀಈඐ ԥጺڼݴෙڦනԨܓቌൽă ࠽խᘂᘂᘗᘗںሞጣ ๊Lj்૽ࢴᅑྭںጣ ႎ๎ڦତፗăኻ९ٸ କब௱ዓࢫLjဠᆼዘ ႎࠬฉூฌLjၡ๊ۼு ݀ิᅃᄣLjփཕࣩںጣ ጴഌLjྜඇקሞ૧ڦဠ ሇኮዐăܔᇀްܸڥ฿ڦᆀ ಈLjࢅᆶሞڦׇᆈࡔ࠵ ዚᅃᄣLjຼࢭժփሹሞ ᅪăࢫઠ֍ኪڢLjᆯᇀጺ ݴཥऺٱֶڦLjዂ๑ᆀĂཟ ಈڥڦዷဥਗႠิ݀ںକ༺ ࣑ăڍᆈࡔටԈඹକኄၵLj ்ӝᅃঃಈڥڦዷۼ ྺᆈႧLjሞ்႐ዐLj ᅃঃಈۼᆯሏۯᇵࡱڦ ࢅ౮૰ዽ৽ڦăኟኄዖ ༺࣑Ljඟକܘӎሏ ࣷڦጸኼLjఫ৽ጣਉӸ ӎሏࣷኮऐLjঞᇣᅃپටLj ඟူᅃپටԍճĂൽ ڦหࢅځܔ๚ڦೝࢅڦ
႐ă ܘӎሏ்ࣷॷॷ ᇺඁLjܘڍӎሏࣷڦႹܠ ࿕᧭๚ඐሞస࡛ዐᅬ ႎă
ኙߡഔ๚ Ąසࡕܔᆈࡔิऄ ᆶ႐ڥ Ąසࡕᇼᅪݴၛጲम ڦ९࿕ Ąසࡕܔᇑሞᆈࣀට ૧ᅮတတ၎࠲ࣆڦ༶ᆶ ݆ੂڦڟ܀ ்ځڦཨߡƽ
ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly.com
ڼ249
ጆત / 43
ԨӲՊडǖଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
ᆈࡔڦ৶ӕ࿔ࣅ
ቧሆࡦ ၭბ้࿔ბ൞ჩLj27 ਸ๔ሞ߳ዐࡔԒኽޭ݀ፕ ăٷბ้݀ፕᅙॽৎӥ ೊLjԹᄽࢫӲࡣࡦڼᅃև ၭຫڦፕॆӲมăԹᄽࢫଇ ӲጲमڼᅃևೊၭຫĖࢾැ ཝėǗक़ྺĖႎԒėႀࡗᅃ ހ௬ԒڢतၵႹೠஃLjࢫઠᆈ ࡔାბăାბक़ॕႀፕࢅ݀ ፕă ႎષྲձǖAቧሆࡦ.ࢾැཝፕ ኁ
QvcĂcbsĂdmvcLjᄺ Ⴙᅳׯዐ࿔ۼኻᆶᅃَ߲ ᇕĊĊ৶ӕăڍLj்ሞ ᆈࡔڦኈኟࡤᅭLjᡆᅴ ڦă CbsईႹࢅዐࡔڦĐ৶ ӕđ၎ຼăܸqvcࢅcbs փٷ၎ཞڦăqvc߸ॆབྷ ᅃၵăᆶ९ࡗ՚ටᅃॆෙ ੨ඁqvcڦLjڍு९ࡗᆶට ཱྀॆټ੨ඁcbsă߲ටණ ྺLjcbs߸ࢇฆခࢇׇई ሀࣷLj߸ׯටࣅᅃၵă ሞதןຯ༬Ljඁࡗᅃ ॆঢKpio! Hjmcfsuڦqvcă ఫᅃ߲ۆ႙ڦᆈࡔݣ ᅁĊĊዜྟक़ăᅃླྀਸ qvcڦӥᄾோLjްࠟڦጎ ࢅݣڦᅼૂLj૬न೫௬ܸ ઠăൟڦঢ়ᆶஸںၠ ేۅཀྵዂᅪăኄ้Ljದฉࠟ ڦᆈ๕ጎႪࢅ߭ޅᆶ ۭࠟڦپĂఢཀྵጞᅖĂՄ ୗLjᅃൎਸ๔၂ࡍڥፃഘݳ ഐઠă ࢅವᆷስକᅃ੍߲ ڦشፗ࿋ăఫሞᅃขᆪৢ شڦՉLjۗڨጣࣾࣜڦ ࠼ڨăኄዖᨫேࣜڦתጣ
شՉጣࢤڦ၂ڥᆶᅃ ີౡዘࢅหăܸࢽشի૱ ฉᆶၵႹೳ໎֒ڦLjຼࢭ ౮૰ሞႼຎ๊ႚLjܸዕ ᇀԥጲวڦ֒؋ڏLj ᅃူጱږྔشးऄୁڦ ࠼ᅯ֒ዐඁକčč ᄂጣشի૱Ⴊڦ ખLjጘକᅃංटڦӄݏ ްڦেႱăփၟঞ༗֒ش ඇև֒ժຫᅃ߲ ঢ়ࠤ๚ăኻᅃዖု ᆫჯڦጎLjౢৢࠟဏܸெ ࡻă ۅକዐຄ໋߭ڦન BvhvtಇLjࢀକᅃԗঢ়ۆ ڜڦգְĊĊ৽ဠ࣌ च࿂৶ڦăՉൟࢅںವ ᆷཀLjՉൂൂ࠵ִዜྷڦ ටඖǖߑူӬڦဇጎఴਸ ଶټĂྞഐתႰጱݣ ࢀںᅃԗcffsǗᅃඖᅃඖڦ ࡚ٶӳݥڥඤઝڦibwf! b!hjsmtďojhiuǗ࣏ᆶᅃၵሀ ࣷڦ൧୪ă੍ڦشፗ࿋ీੂ ९୴ڦຏଠLjࢅ৶ӕڦඤ ᅃۯᅃৢă ࢫઠᆼඁࡗᅃॆࢤ৶ ӕLjڍᆇၡፌศڦඐഄक़
࿔൞ሞᆈ
ڦဢक़ăں߭ݛጇLj߲ ߰क़ڦோۼࠟڦĂఢཀྵ ዊࢩڦࡻںዘࢾۓఢோLj ᅃಇጶࢤڦဢግჹܸ ૬LjጱಖՉ࠼ڨڦቷڥኝ ߲ဢक़ଋසӣዧăට ณăோӝ։݀ڥଋࠟڦ ࣜཟăኄዖጎLjԲඟ ၙഐੰքਖ਼ۉڦᆖĖ ଳėă ਸბമඁࡗ໋߭નᅃ ॆߣ༬ڦ߭ޅ৶ӕă৶ӕ 2:ڦኟጚԢࢅವᆷᄢ ᇣᅃܔມԇඐփጚԢࣿ ໋߭ڦનၭअܔຫLjߣ༬ ᄩࡐڦ߭ޅᅼૂLjܠဠᅿא ຶྨĂႵĂ࠱ڪट܋༶ ăဠ࣌ኄዖڦ߭ޅටࣷሞ ጲमวฉ࣍ܠحLjࢫཱ ߜفĂ૽ฉᆩፌ֚ӣ ڹݹڦLjጎӳॻׯไڦჿ ăሞኄዖ৶ӕLjۅ ڦच࿂৶ۼঢ๊Efwjmďt! esjolLjഄํփࡗমਖ਼چ ྰ๗ऽದᅃۅഄڦ৶ࢅ ejfu!dplfă ሞҺۡԎྟܾڼڦඁ କᅃॆᆶ၄ׇᅼૂᄇጾྰڦ ๗ऽ৶ӕĊĊඁ໋߭નLjړ
ଠ
ᄲࢀྰ๗ऽڦăఫक़৶ ӕߤڦᅃ߲ઠጲெࡔڦ ݀ఴጱLjጆோא౹ெᅃ ၵๆپԲডঢ়ڦۆgpml! nvtjdăᄲକᅃԗیዷླྀ ४໋߭ڦનྰ๗ऽLjਸ๔ད ৢৢᅿאăಖՉઠጲܘ ڦሞᆀႜ߾ፕڦఴጱLjඤ ߴںצถഐߤኟሞא ߤڦăܔຫඁࡗၑ ߗLjདࡗਗă ኮമٷბᆶ߲ᆈࡔ ཞბঢچLjॆ৽ਸ qvcڦLjܸٗၭ৽ሞqvc ٷăܔຫLjqvcഄ ํ ઠ ᇸ ᇀ ᆈ ᇕ ڦq v c m j d! qmbdfLjᅃ߲ዚටᅜ࣌ ࠌၛׇࠌࠅڦăᆼၙ ഐኮമඁܻڦᇌ٩ಖڦ 211ܠ૦๏ڦၭqvcLjی༗ ҷၭLjඁࢫबࢭ߲ටۼ ࣷၠేۅཀྵዂᅪLjᆶට࣏ࣷ ०ں܌ཞేಌ༌बਔăबԗ ৶ࡗࢫLjጺᆶҺڦಘಘڦ ᇌړސዚعႶጲमڦᇌิذ ხăኄዖݛںኈڦඟ࿒ Ljܸኄዖ৶ӕLjຼࢭ ஃሞԛڦෙཿईࢫ ࡛ۼுᆶ༹ᄓࡗڦăఫၵ৶
ӕLjຼࢭጆྺฏബܸยă ਸ਼ގሞĖଃབėຫǖ ࢀ৶ᆶăܸᆈࡔටᆼ ᅜࡸᆃዸڦăࡻሞྔ փඌ৶ڦăᇀሞᆈࡔLj ईႹ்ኈڦᅜሞᄽᇆ้ क़Ljඁcbsईqvcၭጡᅃ ݊Ljၛᆈ๕ᆃ৶ૂă
߸ܠጆત࿔ቤLjၘ९ ࣀ࿕ዜ࠳ྪݛበǖ www.thechineseweekly.com
ཌྷ㘚ǃ䗑䯂ǃᗱ㋶DŽ
ڦᄅዐᆶૐLj ᄺᆶӥ࿆ă ൡདేࠤڦ๚Lj ߌิంڦ࿒܈ă ᭀ䇋ᳳᕙlj㣅Ӻⓨ᪁ᅸNJᷣⳂ
44 / ऄۯ
ԨӲՊडǖࣜ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 31248ሆ2:.36න
ᅃዜऄۯኸళ )LOP ۉᆖ
The Wolverine
The World's End
ূߑળ2
๘হཀྵ
ሞڼᅃणĖূߑળė ࿂Ljূߑળԥऍዐཀྵև฿ඁ ऻᅬLjĖূߑળ3ėᅜُྺ ࠤ๚ਸ܋ă ฿ඁऻᅬߑূڦળԥ๐ ኾགྷॆፃཀྵଶಋઠڦԍᰈ ڟټනԨLjኄ࿋ඨኁፇኯڦ ٷ႑ሼঢ়ԥূߑળኞ৸ ࡗLjྺକԒܷLjᅃ႐ၙඟ ূߑળ࣬ްׯᅃ߲ᆶეᆶ ڦೝݐටă ڍኄ༟නԨኮႜժփຩ ૧Ljূߑળԥਝକඨኁፇ ኯڦी࿋ኮኛLj฿ඁגपዎ ᇠీ૰ڦڥ௬ܔᅃׇথᅃ ܱڦׇă
ԨೌĐ࠰ਵཎෙঙđ үेڤĄડ༬ĂဇĄಧञ तਖ਼Ąޡஆຯ༬ڦĖე ᇑգघଦෙև൸ėDŽCmppe! boe! Jdf! Dsfbn! UsjmphzDž ڦፌࢫᅃևLjമଇևĖॻ ไၰܷėࢅĖඤეয়༑ėă ᆖೌຎณ้پ ࡗĐגԀ৶ӕᆴđڦ࿋ ࡻᆷLjᅺྺഄዐᅃටၙ֖े ࡸᆃகઙܸሞܠኮࢫዘ ႎă்ԥᅃ߲ఁঢे ĄূॆڦअຫޜLjጚԢም ઠᅃْڦړĐਉđLjლ ቴڟఫ߲ኻሞدຫዐ၄ڦ ৶ӕǖĐ๘হཀྵđă
ૌ႙ǖۯፕ0ࣙ ฉᆙනǖ8ሆ36න
ૌ႙ǖဠਗ ฉᆙනǖ8ሆ2:න
www.thechineseweekly.com کĖࣀ࿕ዜėྪበ!! इൽ߸ܠ႑တ
([KLELWLRQ ቛબ
Sturtevant: Leaps, Jumps and Bumps
Royal Academy Summer Exhibition 2013
ຯܻ༬࿔ǖݧሂᇑ ಸጐ
ᆈࡔ࣠ॆბᇾဲलቛબ
ᅜዘްഄᅝຍॆڦፕ ܸఁڦெࡔᅝຍॆຯ༬ ڻ࿔༬ᆩڦยऺఇپړݠ ට߾ڦፕิऄLjጚݒںᆙ କኈํิڦऄăኄᅝຍ ॆሞᆈࡔࠅࠌऐࠓڦْ߲ ቛLjዷᄲቛକຯܻ༬࿔ 31๘ु81پᅜઠڦፕă ቛબ้क़ǖ9ሆ37න 21bn.7qn ቛબۅںǖTfsqfoujof!Hbm. mfsz-!Lfotjohupo!Hbs. efot-!X3!4YB ॏǖ௨ݯ
ፕྺᅃᅃڦ܈ਸݣ ๕ĐဲलቛđLjᆈࡔ࣠ॆბ ᇾॕᆩ०ڦڇఇ๕ቛኪ ఁᅝຍॆڦፕăኄփၟ ฆᄽࣃLjᅝຍഘكे߸ݳ ٦Ljժٷևڦݴቛፕ ࠃă ቛબ้क़ǖ8ሆ42නLjዜᅃ ڟዜ຺Ăዜන!21bn.7qnǗ ዜ21bn.21qn ቛબۅںǖSpzbm!Bdbefnz! pg!Bsut-!Cvsmjohupo! Ipvtf-!Qjddbejmmz-!X2K! PCE ॏǖ921ᆈԃ
2XWGRRU ࢽྔ
Lovebox Һ࢈ᅼૂব Һ࢈ᅼૂবܘፌ ࣌ᆓဲڦනᅼૂবኮᅃLj ৃሞྼܠ૧ჱࠅᇴټઠ ྺෙཀڦᅼૂฺᄑăኄ߲ ᅼૂব๔ᇀ3113Ljᆯୁႜ ᅼૂবణዷටࠟݧҮதٳ ݀ഐă้ৃනLjڦንඹ ᅈๆݴഽٷăHpmegsbqq! ! DŽգূૂཷDžĂQmbo! CDŽC ऺࣄDžĂIvsutDŽฅསૂ ཷDž࣏ᆶB{fbmjb!CboltDŽҮ ए૧ჱĄӬਖ਼ຯDžټॽۼڪ ઠ֒ڦᄇă ऄ้ۯक़ǖ8ሆ2:නĊ8ሆ 32න ऄۅںۯǖWjdupsjb!Qbsl-! Wjdupsjb!Qbsl!Se-!F4!6TO ॏǖ3:ᆈԃഐ
Electric Daisy Carnival ۉጱڱຯूࣀ ெࡔۉڦጱڱຯू ࣀઠઞƽ ٶഐหઠӕLjܠݿ ֒ࣀूڦᆴૂยแLj؊ ࣙၙڦEKۉᅼLjحގݠሁ้ ڦኁLjኄᆶጣᆶ ൟටዐᅪڦඤ૰ऄۯă ᅃഐઠूࣀۅဲल Һ൧ڦआࢾӕƽ ऄ้ۯक़ǖ8ሆ31නĊ32න 3;11qnਸ๔ ऄںۯǖRvffo!Fmj{bcfui! Pmznqjd!Qbsl-!Tusbugpse-! F31!3TU ॏǖ༵മᇨۨ66ᆈ ԃLjWJQॏ261ᆈԃ
ڼ249
႓ፗ / 45
ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
ی ӣ!ᄜ!ፗAries
!ႃ!ፗCancer
3/21-4/19
᯳ᑻϧᆊ ᮄ⌾ᖂम˖@nownow 䚂ㆅ˖nownow1980@gmail.com
یԨዜ֎ኸళ !!!! ! ࿄ઠᅃዜLjᅃൎኟደօጽ ၠ࣐ࢅLjࡻሏഘথৎLjሁઠ ሁڦܠ႓ፗூਸᄅၲLjኝ ༹ઠੂLjམࡻڦᅃዜă
മෙఁٻၭࢤࢾ เጱፗǖჄฉႜ ఊ᷍ፗǖҺ൧ ፗǖூਸᄅၲ
ࢫෙఁࣄၭ֮ ཀၷፗǖူࣂዜ تፗǖ੨บዜ ূፗǖگዜ
ӣᄜፗՉ߾ፕՉۙኝڦᅃ ዜăԨዜӣᄜፗࢇۙኝ႐ༀڦ ᅃዜLjܠᇑॆටႜࠏཚୁLjൕ ට࠲ڦ႐ᇑ࿒Ljඹᅟਸ႐ዐڦ ઓउLjܔᅜࢫิڦऄᆶডڦٷᆖ ၚLjԨዜڦ๚ᄽሏᅃӯă
6/21-7/22
ႃፗೝຩڦᅃዜăԨዜే ڦኝ༹ሏຩᅪLj߾ፕுᆶܠ ຫڦLj࿘ܸۨၠฉLjԲডࡻܠሏഘ ሞ൧ߌሏLjᆮഄሞҺ൧ࢅ֎ሏ ݛ௬Բডຩ૧ă๚ᄽĂბᄽݛ௬ሶ ডᅃӯLjփࡗᄺு๊ڦٷ࿚༶ă
ূ!!ፗTaurus
เ!ጱ!ፗLeo
4/20-5/20
ূፗሏگڦᅃዜăԨ ዜሏෑLj߾ፕዐڦუ૰Բড ٷLjᄲۙںړኝ႐ༀLj࣐൧ Ⴣă߾ፕኮ้ᅟߌקௌLjԥ߾ڦۯ ፕༀ܈Ljփ૧ᇀ߾ፕڦቛLj ేᄺࣷߌ݄ڟਛLjᄲࡻࡻۙڦবă
7/23-8/22
เጱፗሏჄฉႜڦᅃ ዜăᅜྫᅃ้क़౮૰ׯڦၳሞኄ ߲႓ᆶ၂၄Ljၭᆶڦׯፁ ߌᄺඟే႐൧ࡻٷăኄ้߲ࢪLjփ ᄲྮऻॆටᇑವᆷڦኧࠞࢅLj ़ሺेߌ൧ᆼీඟేइڥႎጨრă
!ت!ፗVirgo
ມ!ጱ!ፗGemini
8/23-9/22
5/21-6/20
ມጱፗዷሏሞҺ൧ڦᅃ ዜăມጱፗڇวኁࢅ૿Һዐేڦ ඹᅟԥᅴႠණྺࢾ႐Lj૿Һമৠփ ඹૂ࠵Ǘᅙࣿኁᄲბࣷࢻ၎࠲႐༹ ཌྷLjփᄲӝ߾ፕฉڦ൧Ⴣॆ࣮ټă
تፗࠏཚ၄ጒڦᅃ ዜăኄ႓ేࢅཞ๚क़ۯࢻڦඹᅟ ጒLjᆮഄሞူӷዜLjटᆶీ ᅺࠏཚփଆܸഐ੨ঙLjփڥփݞǗ ༵ႝేݐ๚࣏ჾัႜࡻڦă
ඇ࿔൩ۅऍĖࣀ࿕ዜėྪበ www.thechineseweekly.com
7ሆ17න.7ሆ23න
ཀ!!ፗLibra 9/23-10/22
ཀፗዷሏሞมڦᅃ ዜă৹ᆷႎವĂऐࣷӵิăཀፗ Ԩዜᆶऐࣷණ๎ᆶڦႎವᆷࢅཷ ༹Ljᅜփڍ႐൧ᇊLjܔනࢫڦ ๚ᄽ݀ቛᄺᆶ૧ăሞࠏཚୁ ዐLj࣏ీ༑༪ڟႎڦฆऐă
ཀ!ၷ!ፗScorpio 10/23-11/21
ཀၷፗሏገෑڦᅃዜăԨዜ ཀၷፗ߳ݛ௬ሏডෑLj๚ᄽݛ௬ ডೝ࿘Lj࣏ࣷᆶփၭڦ೦ăڍҺ ൧ᇑ֎ሏ၎ܔডෑLjҺ൧Ⴔᄲጆ൧ ᅃၵLjኈ൧֍ᅟइڥኈҺǗփ ᅓٷԴཨጨLjፔࡻئႺ߾ፕă
พ!!ፗSagittarius 11/22-12/21
พᆶݑ๚փ้ٶڦඡేڦ ࡻ႐൧ڦᅃዜăԨዜพۼၭ๚ ܹLjඟేڦ൧ჃᆶփၭڦհۯLjැ ేీሡ้ူݣփᇊڦ๚൧Ljྺิ ऄዐڦၭߛܸࠀׯ႗ă
ྺכڦଈ༵ࠃ ྺכڦଈ༵ࠃጆᄽԍᄢᅜत߳ዖྼႪLj!ፔNPU DŽႴᄲ༵മࣆۉᇨۨDžă DŽႴᄲ༵മ Ԩכႜᆯࣀට߾ฆ࠶ຬ๗ঢ়ᆐLjႪכᅙঢ়ᆶ Ԩכႜᆯ 26ঢ়ᄓăࣀටࠥਜ਼ᅃୱၛ:ችᆫࣳƽ 26
ဣටǖMike 0777 069 3606 ںǖ 20a South Park Road, Wimbledon SW19 8SX
සࡕᆶᅪሞԨԒݴૌӲ
ఁܮᆶ၌LjԒఁٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕۅںǖܘ
൩ծٶ
020 3397 0667
ईኁ݀ໃᆰॲ xiaona.gao@cclon.co.uk
ߢ࠽کLj൩ծٶ
020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ ads@thechineseweekly.com neseweekly.com
ఊ!᷍!ፗCapricorn 12/22-1/19
ఊ᷍ፗ൧ߌิऄངெڦᅃ ዜăĐᅃൎদᆶీđԨዜང ૿൧ڦႀቷăڇวኁ႐֭ୂୂׯ ᅹLjวՉփৈᆶႹܠᅴႠྷජLj࣏ ᆶႹ݀ܠቛ૿൧ڦऐࣷǗ֎ሏփ ٱLjࠔசૂཪࣷඟేᆶᅪྔइă
!!ፗAquarius 1/20-2/18
ፗ႐൧ڦࡻٷᅃዜă࣌ဠ Lj൧ჃߛቩăԨዜፗڦሏ ९ࡻLj๚ᄽಎLjටᇵڥ૰Lj ᆶ؋ዘྷྺׯᏈᏈኁڦगၡǗԨ ዜྔࣷऐࣷডܠLjඹᅟ๎փ ณႎವᆷă
ມ!ᇉ!ፗPisces 2/19-3/20
ມᇉፗኄዜ൧ჃߛቩǗڥཀ ࢩ܀LjፑᆸވᇸăມᇉፗԨዜڥᅮ ᇀଆࡻڦටा࠲ဣLjଆࡻڦටा࠲ ဣ߸ߴేټઠକࡻڦሏLj๑ేፔ ഐ๚ઠᅃൎຩ૧ă
Ąାბ࠶ॆᅃܔᅃLj߲Ⴀࣅۨںຳටޜခ Ąఁၯฤ൩ӥݴӥLjዐߛಇఁᇾၯඪۅఁ ĄᇕჾׯजଭڅLjᅃ௱ڟٳఁၯᇕჾᄲ൱ Ąധኤ࿚༶ޅ၃Ljߛၳਦധኤᅑవሗኢ
ቲ႑တǖߛႉቲၯ ᇴپටᇵLj ൩݀ໃDWᅜत߲ටቷೌڟǖ nbzyjpohAmpoepoejsfdumue/dp/vl!
ፗऐǖ13188776398!!13188776399!!185641:6627!!!!!دኈࡽǖ1318877639: }!!ฆᄽࢇፕ!nbzyjpohAmpoepoejsfdumue/dp/vl!!! ᆰၒǖ௨ٴݯᅑ!jogpAmpoepoejsfdu/psh!!! ںǖVL!Uibnft!Fevdbujpo!MueLj5ui!Gmpps-!Sppn!54'55-!Dbnfp!Ipvtf-!22!Cfbs!Tusffu-!Mpoepo-!XD3I!8BT ྪǖxxx/vluibnftfevdbujpo/dpn
൞ੂжᡶॱ䲘䰞ਙθ൞ੂж㓝⸩䱬р ᘶѣⲺႪᆟᐨ㔅ᡆ䮵ѰжѠ⡮⡮ Ԍሼㄏ൞⡬ӨᶛㄏⲺ൦ᯯ ԌⲺᆆՐ܅ԌⲺ∃Өᴴ㔅䛙ṭ ᘶᣧԌԢⲺㅢжѠᆟᆆ 䘏䠂㿷䇷়ਨ ҕ㿷䇷ⲽᇚ⧥ݿс жѠᲤ䙐Ƚᒮ⿅Ƚᇂ᮪ⲺćᇬĈȾ
ഴ⡽䈪᱄φ1982ᒪ6ᴾ22ᰛθᡪᆿၒ⧁ྐྵૂḛቊᯥ⧁ᆆ ᑜԌԢⲺݵᆆ့ᓿ⧁ᆆ⿱ᔶ՜ᮜ൙⧑ѳॱ䲘Ⱦδ᩺ᖧ Anwar Hussein)