139期闻周刊 by The Chinese Weekly

ISSN204-390x

ୱአॅට ম‫ࣀ؜‬ටୱ฾੃ൣ ၘ९‫ڼ‬38.3:Ӳ

2013౎7ሆ26න.9ሆ2න!!!!‫ڼ‬139೺

ྦྷ๪ԐԐଋ၎ ਋ঋ୿‫ܘ‬Đࢫӎሏၳᆌđ

ᵢᵕሲ䈱

୿‫ܘ‬Đ‫׬‬Ӡđ ‫ٷ‬ბ‫ݖ‬ፍ୲ಇႜӽ ၘ९‫ڼ‬26Ӳ

⴮ީᮽㄖ

౥ॵጆતǖ ౥ৄ‫ڰڦ‬຤๶ ၘ९‫ڼ‬52Ӳ

ԥಇफ‫ܘ୿ڦ‬ዐׂ঩प

ᅃ/୿‫ܘ‬Đࢫӎሏđ߀ሰ‫ׯ‬ज‫ڇ‬

ၘ९‫ڼ‬28Ӳ

ၘ९‫ڼ‬4.5Ӳ

ᆈࡔ॔๫ဣཥ‫ݘ‬ર

ၘ९‫ڼ‬33Ӳ

֤Һ

೽ȃ՞

ၽ

ၘ९‫ڼ‬5Ӳ

ෙ/኱ऍĐࢫӎሏၳᆌđ

ȃᏲ

ܾ/୿‫ܘ‬ӎሏၜణࣳत‫ںړ‬ਃ௷

ஜ

3124౎8ሆ38නǈਐ୿‫ܘ‬ӎሏࣷਸటኝኝ ᅃ౎้क़‫้ڦ‬ਗ਼ǈ࿢்ᅃഋ࣮ࠥӎሏࣷߴᆈࡔ ୿‫ټܘ‬ઠ‫ڦ‬Վࣅǈಎ‫ۅ‬Đࢫӎሏđၳᆌă සৃǈ࠵ዚ‫੿ڦ‬ඤࢅຨक़ሺ‫ڦ׊‬ঢ়षᅙ ॷॷཽඁǈ‫׶‬Ӹӎሏࣷ؈ጨ਎‫ٷ‬ǈසࢆേ௴߀ ሰժምْ૧ᆩӎሏᇴ൶ᇑ‫࠷ׇ‬ǈ‫׼‬Ⴤ‫ظ‬ሰঢ়ष ၳᅮǈ‫ڟٳ‬ኧ‫׭׼‬๨݀ቛժྺ‫ںړ‬ม൶ᇑਃ ௷इൽ‫ޟ‬૧‫ڦ‬ణՔǈ‫ܘ୿ྺׯ‬ӎሏࢫ‫ڦ‬ཀྵ‫ٷڪ‬ ๚ă Ԩ೺Ėࣀ࿕ዜ਽ėཚࡗ‫ܘ୿ࣆܔ‬ӎሏࣷ ᅍׂ߀ሰऺࣄ‫ڦ‬ዷᄲ֖ᇑኁᇑਦ֧ኁǈདൽ‫ړ‬ ‫ں‬ਃ௷‫߀޿ܔ‬ሰऺࣄ‫ڦ‬ᅪ९ǈॽĐࢫӎሏđ߀ ሰ‫װࡕׯڦ‬၄ሞࠅዚ௬മă

ᴾ ᰛθ့ᓿ⧁ᆆૂࠥ⢯⧁ྐྵⲺ䮵ᆆ൞㤧ള՜ᮜ൙⧑ѳॱ䲘䰞ࢃӤ⴮Ⱦቅ⧁ᆆ࠰ ⭕ӄ ᴾ ᰛсॾ Ƚ։䠃 ‫ޢ‬ᯚθᱥ㔝ḛቊᯥ⧁۞Ƚ့ᓿ⧁ᆆҁ੄Ⲻ㤧ള⧁փㅢп 亰փ㔝ᢵӰȾ ᴾ ᰛθ㤧ള⧁ᇚᇙᐹθቅ⧁ᆆⲺ‫੃ޞ‬ѰҊ⋱gӐ়ኧཝg䐥᱉ *HRUJH $OH[DQGHU /RXLV θ↙ᕅཪ㺊ѰφࢇẛҊ⋱⧁ᆆ⇵сȾഴ⡽ᶛⓆφ᯦঄⽴㗄㚊Ⱦ ᴪཐީӄҊ⋱⧁ᆆⲺ᯦䰱ᣛ䚉θ䈜㿷ㅢ Ƚ Ƚ ⡾Ⱦ

ġ ġġ ġ ġ

www.thechineseweekly.com

้Ỵӥऋ૛‫ڦ‬Đ઻ጴࡽđ ၘ९‫ڼ‬43Ӳ

ၘ९‫ڼ‬6Ӳ

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

!ᆈ୿ૢටǖዜၬ൥

຺/ࢫӎሏǖ٣ࣅ‫׭‬๨ႎ‫پר‬ႇ ၘ९‫ڼ‬8Ӳ

ၘ९‫ڼ‬49.4:Ӳ

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

2 / ྲཀူ

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ӥॆஃ༇ Đᆶටሼߴ࿢‫ྰࡗٶ‬ၾ‫ࣆۉ‬ǈฯ዁૶࿢઻ॆ‫ڦ‬ට‫ۼ‬থ‫ྰࡗڟ‬ၾ‫ࣆۉ‬ăࢫઠ ࿢৽ၙǈࠅਸӕǈࠅਸࢫǈ࿢‫ీܸݒ‬Ҿඇ‫ۅ‬ăđ ৎනǈႎࣀมĖঢ়ष֖੊Ԓė๯ဝऻኁྦྷ࿔ኾᅜࠅ௷ว‫ݻ‬ሞྲձฉํఁਉ Ԓࣀාणཷۭ๚‫׊‬ໄଠሞ๭ࠔ෷ဇূᄽጨׂ‫ڦ‬ӥᅢժࠔӄዐĐࠤᅪ‫ݣ‬຤đǈტ໏ ᆅ݀มࣷ࠲ጀă໱ሞথ๴௃༹֑‫้ݡ‬ǈ༌‫ڟ‬ጲमሞྲձฉํఁਉԒ‫ڦ‬ᇱᅺ้ǈ། ჾ๟ྺକጲ࿢ԍࢺă

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗! ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ

ႎ࿕ඤ၍ǖ 020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ 020 8099 8888 ‫د‬ኈǖ 020 8099 2500 ‫ں‬኷ǖ 99 Gower Street, London, WC1E 6AA

Đ࿢੗ᅜሞٗ࿄‫ࡗړ‬ெࡔጺཥ‫ڦ‬൧઄ူ႐஢ᅪፁ‫ຶں‬ඁǈ‫ڍ‬ኄժփᅪ࿆ጣ ࿢փࣷ৪჋ăđ ৑࠶ထઙ૛Ąਖ਼ଠ‫ܙ‬ԥණྺ๟௷ዷ‫ڕ‬ሞ3127౎ெࡔጺཥ‫ٷ‬჋ዐ‫़ۨڦ‬ଶಞ ኁǈ‫ڍ‬๟ெࡔޭጺཥ൅Ąө‫ک‬ሞፌৎথ๴֑‫้ݡ‬՗๖ጲमժփጚԢ‫ݣ‬ച৪჋ă

Đ၄ሞ‫ྪڦ‬ஏ࿔ბǈፕॆᅃՉႀᅃՉ๭‫܁ڟ‬ኁ‫ݒڦ‬ઍǈฯ዁ፎ‫܁؍‬ኁ‫ڦ‬ ᄲ൱ยዃ൧বĂට࿿ంሏăኄ้ࢪǈ࿢৽ၙ࿚ǈ၄ሞ‫ڦ‬ႀፕኁ๟‫ޏ‬ኈ‫ڦ‬ඤҺ࿔ ბǛđ ৎනǈዐࡔా‫ں‬ዸఁፕॆྦྷҾᅬሞၑߗກቛఁፕॆ঄ፗฉǈ՗‫ٳ‬କጲम‫ܔ‬ ᇀྪஏႀፕ‫ڦ‬ઓउᇑາ੊ă

Պडևᆰၒǖ editor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖ ads@thechineseweekly.com ጆતཨߡᆰၒǖ column@thechineseweekly.com ૢටԒఁᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com

ྲࣆ༶

ԛ৙๯‫ۼ‬ऐ‫ׇ‬Ԗቊӄᆅኛᅱ

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬ǈ൩࠲ ጀĖࣀ࿕ዜ਽ėႎષĂ༮რ࠳‫ݛ‬ ྲձă iPhoneĂ iPadत Android ለ‫܁‬Ӳ၄ᅙฉ၍ǈ‫ک‬୤೛ࡕ iTunesĂApp StoreईPlay Store ໇໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူሜǈ‫ڼ‬ ᅃ้क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

8ሆ31නǈ๯‫ۼ‬ऐ‫ׇ‬4ࡽࡵበ୍݀ิԖቊ๚ ॲă਍Ǆ෷۫ǅࢂሷ๨ᆶ࠲ևோ‫؛‬օࢃํǈ‫ړ‬๚ ටऱዐ႓๟෷۫ࢂሷᒈ‫׭‬၆޷‫ؾ‬ၕऱግ٩ටă۫ ᕊ๨྿๨አު32නኟ๕‫࣮ྔܔ‬ᆌǖऱዐ႓ሼ4ْฉ ‫ݡ‬ǈ๟‫ޏ‬ԥ౻‫ٶ‬ዂ֘‫ྺׯ‬ኛᅱঋ‫ۅ‬ă ཮ǖऱዐ႓ᇀ8ሆ31නሞԛ৙๯‫ۼ‬ऐ‫ׇ‬ᆅԖጲ ዆ቊᄱԈǈ཮ೌઠᇸᇀྪஏ

ೠஃቌ჋

#ᮄҀ᡹˖๯‫ۼ‬ऐ‫ׇ‬Ԗቊࢫǈԛ৙ᅃ‫ג‬๨޹ৎǈᆼ݀ิ‫ژ׼‬ฅට๚ॲǈฅኁԈઔଇఁܹཡăփ࠶‫ۯ‬ ऐසࢆǈࠅࠌ‫ڦࢇׇ‬ԓ૰ǈᆮഄ๟ฅ࡞࿮ࠖ‫ڦ‬ԓ૰ǈ‫ۼ‬ᆌ๴ലሴăထྭয়‫ݛ‬৑੺ֱ௽ӄ൧ǈᄺᆶՂᄲ ࠌཞ‫ݒ‬າ༹߲ԓ૰‫ߵڦ‬ᇸă‫ޏ‬ሶǈ௜ො‫ڦ‬ԓ᫹ኮഘǈ੗ీฅ࡞௅߲ටă #咘᱂⺞˖ऱዐ႓ྺࢆᄲሞ๯‫ۼ‬ऐ‫ׇ‬዆ሰԖቊǛ๯ံ๟ິ݆ඍ݄ࠅ႑૰ǈ໱ॕ႑໱‫ڦ‬Ө໕๟඄‫ٷ‬ᇀ ݆‫ڦ‬঳ࡕăഄْǈԖቊᄺ๟໱ლ൱৸ष฿Өǈ࿮ୟ੗ጽ‫ڦ‬঳ࡕă໱ԥට‫ٶ‬ฅǈᅅԍփԒၨ޿ၜᅅଐ‫ݯ‬ ᆩǈ‫ܔ‬ᇀ໱‫֘ڦ‬दǈ໱‫ڦڟڥ‬ๆྤᇮփࡗ๟ԗ຤‫כ‬ႉčč #ᙳϪ⬠㸠໽䘧˖ऱዐ႓๚ॲᆌ‫ׯݴ‬ଇْ߲֫ǈ๯ံ‫ܔ‬ᇀሞටઠටྫ‫ࡔڦ‬ाऐ‫ׇ‬ᆅԖቊ‫ڑ‬ǈՂႷᆶ Ǆഄǅླ࡞ࠅࠌҾඇ‫๎ࠌڦ‬ǈ‫ޏ‬ሶᆅ݀๖‫ݔ‬ၳᆌǈมࣷॽჹዘփҾժླत࿮ࠖăഄْ֍๟ጕ৯ऱዐ႓ ๚ॲԝࢫᇱᅺǈ‫׳‬ዎ༄࠳࿫ૠժॠ༪዆‫܈‬ă

ᆈࡔॽᄲ൱ࢻ૴ྪሏᆐฆጲ‫ۯ‬ ೡԸ෥൧ాඹ ACCD`ᆈ୿ྪǖ ᆈࡔ๯၎ਸ਼஽୿Ⴧքǈྪஏ‫ޜ‬ခࠃ ᆌฆॽӝጲ‫ۯ‬ೡԸ෥൧ྪᄻፕྺఐණย ዃă໱࣏Ⴧքǈአުॽཚࡗ૬݆ǈ๑ᆛ ᆶቛ๖ഽढ़‫ׇ‬ৠ‫ྪڦ‬ஏ෥൧ࠓ‫ݖׯ‬ፍă

!ዐࡔࡔခᇾധ݀ྔࡔට‫ৣ෇؜‬ ࠶૙ཉ૩ Aྦྷ৒຿ୱ฾ǖ Ėዐࣀට௷ࠌࢅࡔྔࡔට෇ৣ‫ৣ؜‬ ࠶૙ཉ૩ėࠅքǈࡀ‫ݔ‬೵ཚധኤധ݀࠶ ૙ඟĐփ޿৊‫ڦ‬ටđ৊փઠǗྔࡔߛ֫ ْට֍੗ฤ൩ට֍ധኤǗย૬ǭጴധኤ ‫ݛ‬Ս࡛ྔࣀට࣮ࡔ༑ൕă

Aཀྵཉႎ࿕ǖ ৎනǈॿሷ௷ࣷ९ெࡔമࡔခൢए ้ႍ߭ຫǈᆛᆶ24ᅢට੨‫ڦ‬ዐࡔႴᄲᆶ 2࿋ഽᆶ૰ଶ‫ڞ‬ටǈသৎೝ๟ᅃ࿋‫׉ݥ‬ ీ߅Ăᆶ዇ࣱ‫ॆࡔڦ‬ଶ‫ڞ‬ටăዐࡔኄ஺ ‫ࡹॆࡔڦٷ‬࿮ᅑ࿚ࣷ٪ሞᅃၵ࿚༶ă‫؜‬ କ࿚༶ժփ੗಄ǈ࠲॰๟ᄲࡕ܏‫ت‬૙ă

ዐࡔ‫ڕ‬አऐ࠲6౎ా ্ኹႎॺ୍༗࠷໯ Aᄕ๫ႎ࿕ ዐࠌዐᄕӸࠅཐĂࡔခᇾӸࠅཐৎ නᆇ݀Ė࠲ᇀ‫ڕ‬አऐ࠲ཕኹႎॺ୍༗࠷ ໯ࢅൣ૙Ӹࠅᆩ‫ڦݝ‬ཚኪėǈᄲ൱ሞ6 ౎ాǈ߳प‫ڕ‬አऐ࠲ᅃୱփ‫ڥ‬ᅜඪࢆႚ ๕ࢅ૙ᆯႎॺ୍༗࠷໯ǈᅙ಼ጚ‫ڍ‬ช࿄ ਸ߾ॺย‫୍ڦ‬༗࠷໯ၜణǈᅃୱཕॺă

ԛ৙ႎඓኑI8O:࣒ኁթླ!! ٪ሞටाक़ୁႜ‫ޅ‬၃ Aට௷නԒǖ

ዐࡔ‫ॺޟ‬ᆊܹᅑԥੌຶǖֱۙණۨߌකዂຶ ๚ॲԝৠǖ

๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬సཉஓ ෢௮ഗ)RS! Dpef! Sfbefs*෢ ௮ፑ֨཮ႚǈन੗੺໏‫ک‬୤! ! Ėࣀ࿕ዜ਽ė࠳‫ྪݛ‬በǈሞ ၍ለ‫܁‬ඇևాඹƽ

ႎ࿕ձԒ

ॿሷ௷ࣷ९ெࡔമࡔခൢएႍ߭

Aᄕ๫ႎ࿕ǖ ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬ ኴႜዷՊǖ‫ࣱݔ‬ᆨ ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ ฆခྊቛጺ॔ǖҾ࠼ဣ ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ ‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇ ๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲࣲ!૚ၬ‫ށ‬ ೝ௬ยऺ฾ǖ໥ᇕ‫ྦྷ!ץ‬᠐ᤣ ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ ਜ਼ࢽঢ়૙ǖႸၲࡦ ၜణঢ়૙ǖ଄ሇ႑ ๨‫ׇ‬ঢ়૙ǖቶল ၜణዺ૙ǖ‫׉‬Ҿ

3124 ౎ 8 ሆ 37න.9ሆ2 න

8ሆ29නǈྪ೸‫ॺޟ‬ආዝĐႎิᆊܹ‫ݣ‬ԍ࿒ ၒǈ࿒‫܈‬໿ߛԥऄऄੌຶđǈྲձዐᅃժཌྷ‫؜‬ ౰ᆊೄ඾ਸଛ‫ࢫڦ‬ԝቷೌǈ֚փඨ‫܃‬ǈᆅ݀ྪ ஏ‫ࡀٷ‬ఇำ༪ă8ሆ32නǈ౰ᆊຶᅺ‫؛‬օණۨᅺ ߌකዂຶǈආዝ๨྿Ⴧ‫د‬ևཞ้ཚԒ‫׬‬ǈᅅ࣒ ມ‫ݛ‬ᅙ‫ׯٳ‬ၹᅱǈ౰ᆊᅍ༹ᅙᇀ8ሆ31නआࣅă

Aⶁᳯǖ ᄕ๫ऻኁֱٗۙፇइဒǈߵ਍ᅅଐऻ୤၂ ๖ǈ‫ݒ‬ᆙ࣒ܹဦਪߌක‫ڦ‬D‫ݒ‬ᆌ‫ڒ‬ӣࢅই߂໎ᇱ ॠ֪਩ߛᇀኟ‫׉‬຤ೝǈ‫؛‬օණۨႎิܹᅺߌක ዂຶǈಇ‫ܹ࣒أ‬ᆯԍ࿒ၒ༠ฅዂຶ‫ڦ‬੗ీăଷ ᆶᅅბጆᄽට๗ኸǈԍ࿒ၒĐ༠ੌđຫඍ݄ᅅ ბ‫๎׉‬ǈࠅዚփᆌப႑ă

ೠஃቌ჋ #ၷ⿹˖8ሆ29නǈᅃሶආዝᅅᇾԍ࿒ၒੌຶᆊܹ႑တԥገ݀ࡗӥྤْǈఁටĂ‫ٷ‬Wࢅ௃༹ࠀփ੗ ுǈඇࡔำ༪ᅃೌă媣稥༯ပ๝ඁ‫ิڦ‬ంǈ‫ڍ‬ுገă‫ڇ‬ᅃ‫ॆڦ‬ຌዊᅑ๕႑တᇸǈփፁᅜኧ‫׫‬๚ํǈࡩ ९‫ڦ‬թ‫ߌ۾‬ක࿄Ղ฿ኈăྪஏมࣷǈ൧Ⴣዷ‫ڞ‬ᇅஃǈ༹߲Ր՚૰փ܏ူইǈ඄ྰ႑တᅃምውࢫǈၩ‫ݯ‬ ጣኝ߲มࣷଆ႐ă #䗚亢ⱘ㤚Ậ右˖සࡕຫၩတ๟्‫ڦ‬ǈఫ஺ᇾ‫ݛ‬ራ৽ᆌ޿‫؜‬ઠՃᄭǈĐ‫ڢٷ‬փ‫׏‬ǈၭ‫ڢ‬Ղ‫׆‬đǈ ࿢ਥ‫ڥ‬ႎષᆌ޿ጆோย૬඄ྰྲձǈ࠲ጀඤ‫ۅ‬๚ॲǈेഽ࠶૙ǈኄᄣ৽੗ᅜ३ณᅜ‫ܯدܯ‬ኮ၁ă

ࢋԛ72໠I8O:൛ୁߌ౰࣒ኁ8ሆ32 නթ൧ेዘǈධሞࢬဌዘኢ॔ࢺթ‫ݝ‬থ ๴ඇ૰ാ৸ăࡔాጆᄽჺ৯൛ୁߌթ‫۾‬ ‫ࣅרڦ‬ન੔ჺཷ‫ܓ‬ჺ৯݀၄ǈI8O:թ ‫۾‬ሞൔ෇ට༹ࢫ݀ิ཭Վǈ੗ཚࡗ‫ݧ‬఑ ߛၳ‫د‬խǈ٪ሞටाक़‫ୁٷ‬ႜ‫ޅڦ‬၃ă

ࢶళຶྨࠩ౫ኮ౰‫״‬ൣǖ Đߌႇአުđྲձփ๟࿢݀‫ڦ‬ Aళ‫ۼݛ‬๨Ԓǖ 8ሆ28නǈࢶళଣ࿴ࠩ౫‫ڭ‬ኟेஜ ้ࠩᇑ‫࠶׭‬؋཭ǈໜࢫวྨă‫ڭ‬ኟेไ ༹ူሥ‫ړ‬ཀǄ8ሆ2:නǅǈࠩ౫‫ڭ‬ኟे ౰ܹ݀ྲձߌႇአުྉ฀‫ت‬૙ă‫ڭ‬ኟे ౰ܹ‫ڭ‬ᄈଫ33නߢ໕ऻኁǈĐߌႇአ ުđᅃ๚๟ԥට૧ᆩǈĐ࿢ӢӢຶକ࿢ ࣏݀ྲձߌႇአުǛ࿢ᆶหঢ়թҭđă

‫ڼ‬24:೺

ጆ༶ / 3

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

਋ঋ୿‫ܘ‬Đࢫӎሏđ߀ሰၜణ‫ׯ‬ज‫ڇ‬ ԨԒऻኁ!૚ၬ‫ށ‬ 3123౎‫ڦ‬ӎሏԲෘዐǈ ᆈࡔࠌቌ‫ڥ‬3:੷ূಈǈঃಈ ጺຕಇႜ‫ڼ‬ෙǈൽ‫ڥ‬සُ၂ ዸ‫ׯڦ‬जǈᆈࡔට௷ਉࡔ࣌ ༮ă ਐ୿‫ܘ‬ӎሏࣷ঳ຐᅙᆶ ᅃ౎้क़ǈ࠵ዚ‫੿ڦ‬ඤࢅຨ क़ሺ‫ڦ׊‬ঢ়षᅙॷॷཽඁǈ ‫׶‬Ӹӎሏࣷ؈ጨ਎‫ٷ‬ǈසࢆ േ௴߀ሰժምْ૧ᆩӎሏᇴ ൶ᇑ‫࠷ׇ‬ǈ‫׼‬Ⴤ‫ظ‬ሰঢ়षၳ ᅮǈ‫ڟٳ‬ኧ‫׭׼‬๨݀ቛժྺ ‫ںړ‬ม൶ᇑਃ௷इൽ‫ޟ‬૧‫ڦ‬ ణՔǈ‫ܘ୿ྺׯ‬ӎሏࢫ‫ڦ‬ཀྵ ‫ٷڪ‬๚ă Ԩ೺Ėࣀ࿕ዜ਽ėཚࡗ ‫ܘ୿ࣆܔ‬ӎሏࣷᅍׂ߀ሰऺ ࣄ‫ڦ‬ዷᄲ֖ᇑኁᇑਦ֧ኁǈ དൽ‫ںړ‬ਃ௷‫߀޿ܔ‬ሰऺࣄ ‫ڦ‬ᅪ९ǈॽĐࢫӎሏđ߀ሰ ‫װࡕׯڦ‬၄ሞࠅዚ௬മă ሞᅉૢ෩ӣ౰ྦྷӎଠ೅ ਖ਼ࠅᇴᅜतዜՉ‫ں‬൶‫߀ڦ‬ሰ ݀ቛዐǈ୿‫ܘ‬ӎሏᅍׂ݀ቛ ࠅິ)Uif! Mpoepo! Mfhbdz! Efwfmpqnfou!Dpsqpsbujpoǈ ᅜူ०‫׬‬ӎሏᅍׂࠅິ*ӳᄇ କዘᄲঙ෥ă 3123౎3ሆ9නǈ୿‫ܘ‬ ๨‫׊‬ԕ૛ຯĄሀࡪს)Cpsjt!

Kpiotpo*ඪంӎሏᅍׂࠅິ ޶ሴ߀ሰ3123୿‫ܘ‬ӎሏࣷା ူ‫ڦ‬Đᅍׂđă ৃ౎8ሆ38නǈ୿‫ܘ‬ӎ ሏࣷኝኝᅃ౎ࢫǈ߀ሰࢫ‫ڦ‬ ᅉૢ෩ӣ౰ྦྷӎଠ೅ਖ਼ࠅᇴ ‫ڦ‬ԛևࠅᇴॽ๯ံ௬ၠࠅዚ ਸ‫ݣ‬ǈ‫ٷ‬௬ओ‫ࠅں୴ڦ‬ᇴॽ ‫ྺׯ‬๨௷ොօĂᆴ྘ࢅᄸ֕ ‫ࡻڦ‬ඁ‫ت‬Ǘ‫ీࠀܠ‬৪र‫ׇ‬੗ ᅜඹభ8611ට࠵ੂᅼૂᄇ‫א‬ ࣷई༹ᇣෘ๚ăপኹ‫ڟ‬3125 ౎ǈళևࠅᇴᄺॽྜ฀ժਸ ‫ݣ‬ǈႹ‫ܠ‬ՔኾႠॺዾසҾෘ

ૂ௝໴ܻࡆ‫ࢅڢ‬຤ฉሏ‫ۯ‬ዐ ႐ᄺॽᇑ๨௷९௬ǈᆴᆤ࠷ ோ೑փ‫ڟ‬6ԃă ӎሏᅍׂࠅິࠅࠌ࠲ဣ և‫ڦ‬ஆն༬Ąքܷઢ)Spcfsu! Cpzmboe*ሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ ਽ė֑‫้ݡ‬༌‫ڟ‬ǈኮ໯ᅜ‫׬‬ ኮྺĐMfhbdzđǄᅍׂǅǈ ๟ᅺྺԍାĐᅍׂđ๟ӎሏ ᅍׂࠅິॺ૬‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ǈᄺ๟ ኝ߲ӎሏ߀ሰऺࣄ‫ࢃڦ‬႐ă ਍քનܷ঻ถǈĐᅍ ׂđऺࣄራሞࡀࣄ୿‫ܘ‬ӎሏ ้ࣷ৽ᅙཞօਸ๔ă3123౎

4ሆǈӎሏᅍׂࠅິ‫ׯ‬૬ۭ ๚ࣷǈ‫ׯ‬ᇵᆯ༹ᇣĂ๨‫ׇ‬ᆐ ၨĂূබႜᄽጆॆᅜत‫ݛں‬ ൶አު‫ڦ‬ටᇵፇ‫ׯ‬ǈ໱்ઠ ྺऺࣄፕਦ܏ăཞ้ǈሞࡀ ࣄ྿ᇵࣷዐǈՂႷԍኤᆶӎ ሏࠅᇴ໯ሞ‫ݛں߳ڦ‬ᅱᇵ‫ڦ‬ ֖ᇑǈᅜྼࢺ‫ݛں‬ਃ௷ࢅม ൶‫ڦ‬૧ᅮă ኄၜྺ೺29߲ሆ‫߀ڦ‬ ሰऺࣄణമᅙঢ়৊ႜࡗӷǈ քܷઢණྺপኹ‫ڟ‬සৃǈऺ ࣄ৊ቛຩ૧ǈժᅙ‫ڟٳ‬କᇨ ೺‫ڦ‬ణՔǈ໱ຫ‫ڢ‬ǖĐኄ

ၜඪခๆ‫ݴ‬਎‫ٷ‬ǈॽࡼᆩ࢔ ‫้ڦ׊‬क़ǈ‫ڍ‬ణമྺኹ࿢் ᅙൽ‫ڥ‬କ࢔‫ׯڦٷ‬ၳǈ࿢் ᅙঢ়ൣ‫أ‬କӎሏ೺क़‫ڦॺٲ‬ ଣ้ॺዾǈ૩ස຤൰࠷Ăદ ൰࠷ࢅ൸ࡑ൰࠷ǈᄺॽ຤ฉ ሏ‫ۯ‬ዐ႐‫ڦ‬26111߲ଣ้ፗ ࿋‫أם‬ǈܸٗྺഄҾጎᆦ৳ Ⴀ‫ڦ‬ի૱഻Ǘُྔǈ࿢்ཚ ࡗॺยൃĂႜ‫כ‬ୟĂၭ‫ڢ‬ᅜ तጲႜ‫ڢכ‬ǈྜ฀କӎଠ೅ ਖ਼ࠅᇴాྔև‫ڦ‬঍ཚದ༫ย แǗ࿢்ᄺॽ‫ೌٷ‬௬ओ‫ڦ‬ᇴ ൶߀ሰྺ‫ޅ‬ৠᆫெ‫ࠅں୴ڦ‬

ᇴăđ ‫ܔ‬ᇀሞӎሏ೺क़ศ‫ڥ‬ ୿‫ܘ‬๨௷ဠҺ‫ںڦ‬ՔႠ‫ׇ‬ ࠷ǈĐᅍׂđऺࣄॽഄԍ ାǈժཚࡗྼࢺᅜतฆᄽࢇ ፕǈॽ‫࠷ׇ‬ĐፀđߴዐՔ‫ڦ‬ ഓᄽईऐࠓǈྺ‫ݛں‬ਃ௷༵ ࠃ‫ޜ‬ခࢅ߾ፕऐࣷǈࣩ݀ഄ ߸࠽‫ࠀڦ‬ᆩăքܷઢߛ‫܈‬ೠ ॏ‫ڢ‬ǖĐኄᅪ࿆ጣǈᇑ૦๏ ฉ๘হഄ໱ӎሏࣷ‫׶‬Ӹ‫׭‬๨ ၎Բǈ୿‫ܘ‬ሞी‫׶‬ӎሏᅍׂ ‫ڢڦ‬ୟฉᄩᄩଶံକăđ ԍାူઠ‫ڦ‬ब߲‫ׇ‬ ࠷ǖႎ࿕त࠽խዐ႐߀ሰ ྺjDJUZฆᄽዐ႐Ǘӎሏዷ ‫࠷ׇ‬Đ୿‫ྜྷܘ‬đᆯဇࡲఛ ૴ፁ൰ਓૂև)Xftu! Ibn! Vojufe! Gppucbmm! Dmvc*ፀ ᆩঢ়ᆐǈॽ‫׶‬ӸĐ3126౎ ‫ᦧᧉڦ‬൰๘হԗđ‫ڦ‬6‫ׇ‬ෘ ๚Ǘӎሏঙ൰࠷Đཟၒ࠷đ! )Dpqqfs! Cpy*ᆯ߭ଠྰዎ Ⴉှᆶ၌ࠅິ)Hsffoxjdi! Mfjtvsf! Mjnjufe*থ࠶ǈጲ 3124౎8ሆ38ࡽਸ‫ݣ‬ǈॽ‫׶‬ Ӹદ൰ĂඉऍĂᇖற൰‫ڪ‬Բ ෘǗӎሏ٩ᆯਸ਼໴ܻ‫ׂںݝ‬ ฆࢅUsjbuimpo! Ipnft߀ሰ ྺዿ቎൶ǈഄዐ254:ࢽྺฆ ೗‫ݝ‬ǈ248:ࢽྺአު૸ॏ ‫ݝ‬ǈৃ౎ဲཀਸ๔෇ዿă Ǆူገ‫ڼ‬5Ӳǅ

ጆ༶ 4 / ኰ‫ׇ‬

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎8ሆ37න.9ሆ2න

୿‫ܘ‬ӎሏᅍׂၜణࣳत‫ںړ‬ਃ௷ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ 8ሆ38නǈ࿋ᇀᆈࡔ୿ ‫ࡘܘ‬ਖ਼౅൶)Mpoepo! Cps. pvhi! pg! Ibdlofz*‫ڦ‬ӎଠ

೅ਖ਼ࠅᇴԛᇴॽ‫ࠅܔ‬ዚਸ ‫ݣ‬ǈ3125౎‫ްڦ‬ऄবǈళ ࠽‫ׇ‬ᄺॽዘႎਸ‫ݣ‬ăኄᅪ ࿆ጣ୿‫ܘ‬ӎሏᅍׂࠅິଶ ‫ڦڞ‬ఁྺĐൣ૙Ă૴ဣĂ ྜ ฀ đ ) D m f b s - D p o o f d u -!

Dpnqmfuf*‫ڦ‬ӎሏࠅᇴ߀ሰऺ ࣄኟᆶཉփ࿙‫ں‬৊ႜăĐൣ ૙đኸ‫ڦ‬๟ൣ‫ۖأ‬ӎሏࣷ೺ क़‫ڦ‬ଣ้‫࠷ׇ‬Ăੂ໼ᅜतཚ ‫ڢ‬ǗĐ૴ဣđሶ๟ཚࡗႪॺ ‫ڢ‬ୟጽ‫ڢ‬ઠ๑ࠅᇴᇑዜՉ൶

཮ೌतຕ਍ઠᇸ;!London Legacy Development Corporation, Metro, The Telegraph, Wikipedia

ᇘ૶থ‫े߸ڥ‬৆௢ǗܸĐྜ ฀đሶᅪ࿆ጣྜ‫࠷ׇ߲߳ׯ‬ ‫ڦ‬ᅍׂ߀ሰă ߵ਍୿‫ܘ‬ᅍׂࠅິࠅ ք‫ڦ‬႑တǈ4ᅢᆈԃጨূॽ ԥཨ෇‫߀ڟ‬ሰၜణ‫ړ‬ዐăُ

ྔǈ236ᅢԃઠጲᇀࠅࠌࢅຳ ට‫ڦ‬ཨጨᅙঢ়ԥཨ෇‫ڟ‬ӎଠ ೅ਖ਼ࠅᇴዜՉǈᆩᇀ঍ཚ‫ڪ‬ ए‫إ‬ยแॺยăӎሏࠅᇴ‫ڦ‬ ߀ሰॽࣷࣳत۫୿‫ڦܘ‬Ⴙ‫ܠ‬ ටǈሞXftugjfme৊ႜ‫ڦ‬25/6

ᅢᆈԃ‫ڦ‬ၜణీ༵ࠃ21111߲ ߾ፕߖ࿋ǈഄዐ዁ณ3111߲ ༵ࣷࠃߴ‫ںړ‬ਃ௷ăྺକ࣐ ঴୿‫ڦܘ‬ዿ‫܌ݝ‬ඍ࿚༶ǈॽ ሞᇴాॺሰሀ9111क़ႎਃă!!! ǄጹࢇԒ‫ڢ‬ǖႸዐ៓ǅ

10 11

1. ዷ‫࠷ׇ‬

2. ӎሏ٩

3. Ҿෘૂ௝໴ܻࡆ‫ڢ‬

4. ୿‫ܘ‬຤ฉሏ‫ۯ‬ዐ႐

5. ཟၒ࠷Ǆ๮൰࠷ǅ

6. ୿‫ܘ‬๪ాጲႜ‫࠷כ‬

Olympic Stadium

Olympic Village

Arcelor Mittal Orbit

Aquatics Centre

Copper Box

Velopark

ཨ෇ǖ5/4ᅢᆈԃ ӎሏ೺क़ᆩ཰ǖགྷ০Ă֘ӎ ࣷགྷ০ෘतਸԿట๕ ੗ඹభǖ91-111ට ෘࢫǖฉև‫ڦ‬6/6ྤ߲ଣ้ ፗ࿋ॽඇևָ‫أ‬ǈ‫ྺׯ‬ႎ‫ڦ‬ ሏ‫ۯ‬ዐ႐ă3128౎‫ڦ‬གྷ০๘ েෘॽሞኄ૛ਉႜă

ཨ෇ǖ22ᅢᆈԃ ӎሏ೺क़ᆩ཰ǖҾዃ໯ᆶሏ ‫ۯ‬ᇵĂ֋ಒ ੗ඹభǖ28-111ට ෘࢫǖҾጎ‫ݝ؞‬ǈ߀ሰ‫ׯ‬ 3911क़ਃ௷ዿ቎ǈԈઔ2411 ᇆ༫ঢ়ष๢ᆩ‫ݝ‬ăُྔ࣏ॽ ॺᆶ֕ᆃࢅᇏૂยแă

ཨ෇ǖ3381ྤᆈԃ ӎሏ೺क़ᆩ཰ǖ࠵࠼ ੗ඹభǖ811ට0௅ၭ้ ෘࢫǖፕྺ੗ᅜౕ᭻୿‫ڦܘ‬ ୫ᆴৠ‫ۅ‬ဌᆅᆴਜ਼ǈ3125౎ 225௝ߛ‫࠼࠵ڦ‬໴ࣷਸ‫ݣ‬

ཨ෇ǖ3/6ᅢᆈԃ ӎሏ೺क़ᆩ཰ǖയ຤Ăᆴ ᆤĂࢾᄣᆴᆤĂ຤൰Ă֘ӎ ሏᆴᆤĂ၄‫پ‬࿵ၜඇీ ੗ඹభǖ28-611ට ෘࢫǖଇᅵࣷԥָ‫أ‬ǈॽ໫ ३‫ׯ‬3611߲ፗ࿋ă3127౎ࣷ ሞُਉӸ౹ዞᆴᆤেՔෘă

ཨ෇ǖ5411ྤᆈԃ ӎሏ೺क़ᆩ཰ǖ๮൰Ăபට ோ൰Ă၄‫پ‬࿵ၜඇీ ੗ඹభǖ8111ට ෘࢫǖॽԥ߀ሰ‫ీࠀܠྺׯ‬ ‫༹ڦ‬ᇣዐ႐ă3124౎ዘႎਸ ‫ࢫݣ‬ǈ੗ᅜߴม൶๑ᆩăᇨ ೺௅౎ဌᆅ61ྤටْă

ཨ෇ǖ9811ྤᆈԃ ӎሏ೺क़ᆩ཰ǖ‫ںׇ‬ጲႜ ‫כ‬Ăጲႜ‫כ‬ሁᄸෘĂ֘ӎࣷ ‫ںׇ‬ጲႜ‫כ‬ ੗ඹభǖ7111ට ෘࢫǖॽᇀ3125౎‫ྔܔ‬ਸ ‫ݣ‬ǈժ৪ኛ3127౎๘হ‫כڇ‬ ‫ںׇ‬েՔෘ‫ڦ‬ዷӸ඄ă

11. દ൰࠷ Basketball Arena ᇨ໙ǖ7111ྤᆈԃ ཨ෇ǖ7361ྤᆈԃ ӎሏ೺क़ᆩ཰ǖદ൰Ă๮ ൰Ă୾ᅖદ൰Ă୾ᅖᆈ๕ᧉ ᦧ൰ ੗ඹభǖ23-111ට ෘࢫǖ੗ඹభ21-111ට ഄ໱ǖෘࢫࣷԥָႂă

œ!ഄ໱႑တ

7. ᅉ‫ܙ‬ግᇴ

8. ௃༹ዐ႐

9. ຤൰࠷

10. ୿‫ܘ‬ӎሏ൸ࡑ൰ዐ႐

Eton Manor

Broadcast and press centres

Water Polo Arena

Riverbank Arena

ཨ෇ǖ7111ྤᆈԃ ӎሏ೺क़ᆩ཰ǖᆴᆤĂ຤ ൰Ăࢾᄣᆴᆤሏ‫ۯ‬ᇵ‫ڦ‬ჟଁ ࢅᇏૂ‫ׇ‬໯ăዷӸକ֘ӎࣷ ‫୾ڦ‬ᅖྪ൰ă ੗ඹభǖ21-611ට ෘࢫǖॽࣷਉӸ3126౎౹ዞ ൸ࡑ൰েՔෘă

ཨ෇ǖ3/:6ᅢᆈԃ ӎሏ೺क़ᆩ཰ǖҾዃ௃༹ ੗ඹభǖ3ྤට ෘࢫǖ‫ྺׯ‬႑တࢅฆᄽዐ ႐ǈᇨऺ༵ࠃ4611߲৽ᄽߖ ࿋ă

ӎሏ೺क़ᆩ཰ǖ຤൰Բෘ ੗ඹభǖ6111ට ෘࢫǖԨ‫࠷ׇ‬ӎሏࢫॽԥָ ‫أ‬ǈ֌ଙ࣮ࣷ๭ም૧ᆩ ഄ໱ǖᆶᅃፗඤว‫ࢅ׾‬ᅃፗ 48௝‫ڦ‬Բෘ‫׾‬ă

ཨ෇ǖ2:11ྤᆈԃ ӎሏ೺क़ᆩ཰ǖ൸ࡑ൰Ă֘ ӎࣷ࿵ටፁ൰Ă֘ӎࣷ೿ට ፁ൰ ੗ඹభǖ໲ጺࠌᆶଇ߲‫ׇ‬ ‫ں‬ǈᅃ߲ዷ‫ںׇ‬ඹభ26-111 ටǈޭ‫ీںׇ‬ඹభ6111ටă ෘࢫǖ໫३዁6111߲ፗ࿋ă

ӎሏࣷኮࢫǈӎଠ೅ਖ਼ࠅᇴ ԥ߀ఁྺᅉૢ෩ӣ౰ྦྷࠅ ᇴǈ቞‫ں‬671ᆈచăၜణྜ ‫้ׯ‬ǈӎଠ೅ਖ਼ࠅᇴዐॽᆶ ଇ໯ႎბၯĂ2:1ྤೝ‫ݛ‬ᆈ ؅‫ڦ‬ଭ๳ࢅᇏૂ൶ᇘĂ33ࠅ ૛‫࣍ڦ‬၍ࢅၭ০Ă:ࠅ૛‫ڦ‬ ႎ‫ڢ‬ୟĂ5ࠅ૛‫ڢࢋڦ‬ă

਋ঋ୿‫ܘ‬Đࢫӎሏđ߀ሰၜణ‫ׯ‬ज‫ڇ‬ Ǆฉথ‫ڼ‬4Ӳǅ 3123୿‫ܘ‬ӎሏࣷ೺क़ǈ ӎሏࣷႎ࿕त࠽խዐ႐‫ྺׯ‬ କඇ౹ዞ‫ڦ‬႑တ঍࣑ዐ႐ă ෘ๚঳ຐࢫǈᆈࡔ੔रࠅິ jDJUZ‫ٶ‬Өഄ໱511‫߲ܠ‬৪ ኛኁǈ৪‫ڥ‬କႎ࿕त࠽խዐ ႐‫׊ڦ‬೺ፀᆩ඄ǈĖࣀ࿕ዜ ਽ė֑‫ݡ‬jDJUZ๯ဝኴႜ࠳ े࿔Ą೵ܻ)Hbwjo! Qppmf*

้ǈ໱ຫ௽କ჋ስኄ۰‫୍ٷ‬ ‫ڦ‬ᇱᅺǈĐ࿢்ထྭ੗ᅜِ घฆᄽĂ‫ظ‬ᄽĂঢ়षሺ‫׊‬ᅜ त۫୿‫ںܘ‬൶‫߀ڦ‬ሰǈӎሏ ᅍׂࠅິፌዕ჋ስକjDJ. UZǈණྺjDJUZీࠕྺ୿‫ܘ‬ ๨௷༵ࠃᅃ߲ፌࡻ‫ڦ‬࿄ઠă ୿‫ڦܘ‬ዐ႐൶ᇘደॷ۫ᅎǈ ܸjDJUZᄺॽ‫ྺׯ‬ᆅଶ‫ظ‬ᅪ ຕጴႜᄽ‫ڦ‬ዷ‫ڞ‬૰ଉăđ

jDJUZሾߵ୿‫۫ܘ‬൶ǈ ထྭీࠕॺ૬ႎ‫ڦ‬๘হଶံ ‫ڦ‬ຕጴ੔रዐ႐ǈဌᆅ‫ٷ‬ ბĂ‫ظ‬ᄽࠅິĂੵࡔࠅິĂ ཨጨฆतมࣷႠഓᄽे෇ǈ ࠌཞᆐሰᅃ߲ऄሂ‫ظ‬ႎ‫ڦ‬ฆ ᄽ࣍ৣǈCU! Tqpsu༹ᇣೕ‫ڢ‬ ࿄ઠᄺॽሞኄ૛৊ႜገխă ೵ܻຫ‫ڢ‬ǖĐ߀ሰࢫ‫ڦ‬ jDJUZዐ႐ॽԈઔ‫ۉ‬ᆖฝᆖ

ಱतႎ࿕኱խक़Ăፌံ৊‫ڦ‬ ຕ਍ዐ႐ǈઙ‫ސ‬Ԏ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ႎ ၯ൶ᄺย૬ሞኄ૛ǈ࿢၎႑ ୿‫ظڦܘ‬ᅪຕጴׂᄽॽᅺُ ߸े‫ݏ‬ඵăđ ೵ܻᄺණྺǈ෇ጂ jDJUZ‫ڦ‬੔रࠅິĂ‫ظ‬ᅪࠅ ິᅜत‫ٷ‬ბ‫ڪ‬ঞᇣऐࠓǈॽ ‫ॺظ‬ฉഥ‫߾ڦ‬ፕऐࣷǈժྺ ‫ݛں‬ਃ௷༵ࠃಢჟၜణࢅঞ

ᇣऐࣷăĐjDJUZॽ༵ࠃᆈ ࡔ‫ڼ‬ᅃ߲੔रბ཯ऺࣄǈ ኄၜऺࣄᆯࡘਖ਼౅ม൶ბ ᇾ)Ibdlofz! Dpnnvojuz! Dpmmfhf*ጨዺǈྺ‫౎ݛں‬ൟ ට༵ࠃ৊෇੔रࠅິბသ‫ڦ‬ ऐࣷă࿢்ᄺॽ༵ࠃሀ7611 ߲߾ፕߖ࿋ǈ௅౎ॽྺ‫ݛں‬ ঢ়षࠋ၅4/5ᅢᆈԃăđ ӎሏ߀ሰऺࣄࡀఇๆ‫ݴ‬

ಕ‫ٷ‬ǈሞऺࣄླྀႜࡗ‫ײ‬ዐǈ ๟‫؜ޏ‬၄ው஥ईऺࣄփ੗ႜ ‫ڦ‬࿚༶‫ྺׯ‬ዚට࠲ጀ‫ڦ‬ঋ ‫ۅ‬ǈ‫ُܔ‬քܷઢຫ‫ڢ‬ǖĐࡗ ‫ײ‬ዐᆶᅃၵဦবႪ߀ǈ‫ڍ‬ጺ ༹‫ڦ‬ణՔࢅࡀࣄுᆶ߀Վǈ ࿢்ࣷीჄક؊6߲ႎ‫ڦ‬൶ ᇘǈ‫ॺظ‬ཕ‫ׇכ‬ĂბၯĂฆ ‫ی‬ǈ༵ࠃ߾ፕࢅཨጨǈାူ ᆶ‫׊‬৳ᆖၚ‫ڦ‬ᅍׂăđ!

‫ڼ‬24:೺

ጆ༶ / 5

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ጽ‫ܘ୿۫ݡ‬ǖ኱ऍĐࢫӎሏၳᆌđ ԨԒํသऻኁ!ጁᕎ ሞ୿‫ܘ‬ӎሏᅃዜ౎ઠଣ ኮाǈĖࣀ࿕ዜ਽ėऻኁጽ ‫ݡ‬କ3123౎୿‫ܘ‬ӎሏࣷዷӸ ൶ĊĊ୿‫۫ܘ‬ෙ൶‫ڦ‬ຯ༬ઙ ༬‫)ڤޟ‬Tusbugpse*ă ӎሏ้೺‫ڦ‬Đ࠼࣍đ ໚ᅙོඁǈዷӸ൶ᅈ৹ටഘ ‫ݮۦ‬ă‫ऻړ‬ኁጽ‫؜‬ຯ༬ઙ༬ ‫ںڤޟ‬ཎበǈᅃೌ‫ݏ‬ඵ஬ଢ଼ ‫ڦ‬ৠၡቛ၄ሞᄅമǈ‫ں‬ཎበ ྔ‫ڦ‬ഛ‫כ‬๸౨࠽‫ׇ‬ฉǈຕๆ ଈࢤ෥ມ֫ә๗ઠઠྫྫǈ ࠽‫ׇ‬ዐᄕ਎‫ڦٷ‬ӣ෥ಱ‫ူۥ‬ ๟ሞथൎ‫ڦכڪ‬ට்ăଷᅃ Չǈစඝ‫ڦ‬ටඖٗຯ༬ઙ༬ ‫ڤޟ‬ዐ႐ᆥၠ‫כ‬በಖ‫ڦ‬ཀ ൃǈኄፗཀൃཚྫೀତӎሏ ዷ‫ڦ࠷ׇ‬ဇགྷ)Xftugjfme*ࠔ ࿿ዐ႐ă ೞ঺ጣ3123౎୿‫ܘ‬ӎ ሏമࢫ‫ࡀٷڦ‬ఇ‫׭‬๨߀ሰă ၄ሞሞຯ༬ઙ༬‫ڤޟ‬ǈට் ᅙঢ়ੂփ‫ࡗڟ‬ඁԥ୿‫ܘ‬ට‫׬‬ ፕĐ‫׭‬๨ฅӘđ‫ڦ‬๨ஸă้ ߰ᅃ౎ǈऻኁሞኄ૛ੂ‫ڦڟ‬ ๟ᅃ߲ධ඗ା٪ጣӎሏഘတ ‫ࣷۼٷڦ‬௬ஸǈઠ‫ڟ‬ኄ૛‫ڦ‬ ට்ǈ࢔ඹᅟԥ࿮‫ت‬փሞ‫ڦ‬ ฆᄽऄ૰໯ߌකă በሞဇགྷࠔ࿿ዐ႐ෙ୍ ‫ڦ‬瞭ྭ๪ྫᇺ‫ੂت‬ǈዘॺዐ ‫ڦ‬ӎଠ೅ਖ਼ࠅᇴᅙ৊෇କፌ ࢫྜ߾঩܎ăᇈ࿵௝ߛ‫ྷڦ‬ ત૬ሞӎଠ೅ਖ਼ࠅᇴ‫෇ڦ‬੨ ‫ت‬ǈሞྷત‫ࢫڦ‬௬๟ኟሞ߀ ॺዐ‫ڦ‬Ăጺ௬ओ‫ࡗג‬21߲ፁ ൰‫ׇ‬௬ओ‫ࠅڦ‬ᇴăඁ౎ሞӎ ሏࣷࣷ‫ׇ‬ໜ‫ت‬੗९‫ڦ‬ᅜĐྲ ၲ‫ޜ‬ခđ࿕ఁ‫ڦ‬ኾᇼኁǈස ৃᅙঢ়࣑‫ׯ‬କྫઠ‫ح‬໩ᇀӎ ሏ೅ਖ਼ࠅᇴ૛‫ڦ‬แ߾߾ටă

ӎሏዷ‫࠷ׇ‬Đ୿‫ྜྷܘ‬đ‫༹ڦ‬ ओ၄ሞሶᅙ໫ၭକ‫ٷ‬ӷǈฉ ֫304‫ڦ‬ፗ࿋‫ۼ‬ᅙԥָ‫أ‬ǈ ຤ ฉ ሏ ‫ ۯ‬ዐ ႐ ሶ ԥ ቌ ඁ କ!! Đມᅵđǈદ൰࠷ᄺᅙփް ٪ሞǈࢤ෥‫ॺ࠼࠵ڦ‬ዾࡆ‫ڢ‬ ໴‫ۅ‬ጘሞࠅᇴዐᄕฉഥੑ‫ڦ‬ ຏఢࢅ֥೚क़ǈ૧ࢋ๾ቛ‫ں‬ ‫ࡗح‬ኄ߲ࠅᇴă ਍୿‫ܘ‬ӎሏᅍׂਸ݀ ࠅິ‫߾ڦ‬ፕටᇵၠĖࣀ࿕ዜ ਽ėऻኁ঻ถǈኄ߲୿‫ܘ‬࿄ ઠፌ‫׭ڦٷ‬๨ࠅᇴॽᇀ௽౎ ኝ༹஌‫ׯ‬ǈժᅜĐᅉૢ෩ӣ ౰ྦྷӎଠ೅ਖ਼ࠅᇴđ‫ڦ‬ႎ௬ ణ‫ܔ‬๨௷ਸ‫ݣ‬ăࠅᇴॽჽჄ ӎሏࣷࢫዷӸ൶‫༹ڦ‬ᇣၜణ ᆫ๞ǈժٗ঍ཚĂ৽ᄽĂ֎ ޷‫ݛڪ‬௬ǈ༵ߛຯ༬ઙ༬‫ޟ‬ ‫ڤ‬൶ਃ௷‫ิڦ‬ऄՔጚăኄ૛ փৈॽࣷ๟۫୿‫ܘ‬ට‫ڦ‬Đႎ ॆđǈᄺॽ‫߀ྺׯ‬Վ໱்ం ሏ‫ڦ‬٣ࣅवă ߢ՚ሤ୺ೖ൬‫پ้ڦ‬ ‫݋‬ਸ૦๏ǈ‫౎ୃړ‬മ ୿‫ߑܘ‬इ‫ڥ‬ӎሏࣷਉӸ඄ ้ǈຯ༬ઙ༬‫࣏ڤޟ‬փ‫ࢇޙ‬ ‫ܠٷ‬ຕ୿‫ܘ‬ට௷႐ዐ໯ຄဒ ‫ٷڦ‬փଚ‫ہ‬ႚၡăሤ୺ǈ࿮ ወႾǈনཀྵ؊؈ጣ‫܀‬ਏ۫୿ ‫ܘ‬༬෥‫֒ڦ‬෥ཱქă۫౹Ă ᆇәᅎ௷ǈᅜतኻፀ‫ڥ‬ഐአ ު૸ፀ‫گڦݝ‬๭෇ਃ௷ǈ਋ णሞُăሞมࣷ‫֫ڹ‬੮੮ኗ ሾǈ๟‫ܘ୿۫ڦ้ړ‬ට‫ڦ‬ኈ ํิऄႀቷă ᅃ‫ׇ‬ӎሏࣷኮࢫǈ۫୿ ‫ܘ‬ຯ༬ઙ༬‫ڤޟ‬ਃ௷‫ิڦ‬ऄ ‫߀ڹן‬Վǈ‫ܔ‬ᇀኄ૛‫୿઻ڦ‬ ‫ܘ‬ටઠຫǈೞ঺ጣ3123౎୿ ‫ܘ‬ӎሏ‫ڦ‬കऐǈ໱்ጽ‫؜‬କ ೖ൬ĂփҾฯ዁ᆶၵᇱ๔‫ڦ‬

ࢫ߾ᄽ้‫پ‬ă ऻኁକ঴‫ڟ‬ǈሞኟ৆ቧ ߀ሰዐ‫ڦ‬ӎሏ٩૛ǈॽᆶᅃ ፗႎ‫ڦ‬ዿ቎൶Đ۫٩đ)Fbtu! Wjmmbhf*஌‫ׯ‬ăሞኄ߲ዿ቎൶ ૛ǈᅃӷ‫ݝڦ‬क़ॽፕྺঢ়ष ๢ᆩ‫؜ݝ‬ፀई‫؜‬๳ă ‫৽ิ؜‬ਃዿሞຯ༬ઙ ༬‫ڤޟ‬൶‫ڦ‬ᆈࡔටਖ਼૛ຯ )Disjt*ǈణമኟሞ֖ᇑӎ ሏ٩߀ॺ‫ڦ‬แ߾߾ፕă໱ၠ Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ঻ถຫǈ ӎሏമ໱ுᆶ߾ፕǈዿሞአ ު‫ڦ‬৸ष‫ݝ‬૛ǈሞ໱‫ڦ‬ᆇၡ ዐǈࡗඁ‫ڢࢋڦ‬Ăகୟ‫ۼ‬؊ ஢କ࿫ࣶǈ‫ݖ‬ፍ๚ॲೕ݀ǈ নฉबࢭੂփ९য়ִǈ࢔‫ܠ‬ ට‫࣢ۼ‬੤‫ں‬ऄጣă໱ঢ়‫׉‬࿚ ጲमǈሞኄ૛໱ీፔ๊஺ă ӎሏࣷമᅃ౎ǈဇགྷࠔ ࿿ዐ႐ߑߑ஌‫ׯ‬ǈአުᅙྺ ߀฀ຯ༬ઙ༬‫ڤޟ‬൶࣍ৣཨ ෇࢔‫ٷ‬৛૰ăఫ้‫׭‬๨ᅙঢ় ॷॷՎ‫࠼ڥ‬၍ǈஏᅷփਨ‫ڦ‬ ᆴਜ਼ྺ‫ںړ‬ጀ෇କऄ૰ǈ‫ڍ‬ ໱ࢅ໱ವᆷ‫ิڦ‬ऄ࣏ுᆶ݀ ิߵԨ‫ڦ‬Վࣅǈ‫׭‬๨‫ݏڦ‬ඵ ࢅ‫ںړ‬ਃ௷ช࿄߀Վ‫ڦ‬ड़੮ ิऄႚ‫ׯ‬କး௽‫ܔ‬Բă Đఫ้ǈ࿢ዜྷबࢭு ᆶටీச‫ڥ‬ഐࠔ࿿ዐ႐‫ڦ‬ฆ ೗ăन๑ৈৈ๟‫ڟ‬ఫ૛சᅃ ॲ೏ଋ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ईኁ‫׺‬ฉᅃ‫ܙ‬ ‫ڦݗ‬ऐࣷᄺ࢔ณđǈሞথ๴ Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ֑‫้ݡ‬ǈ ਖ਼૛ຯ੮ၲ‫ڢ‬ǖĐሹ੗ీᆶ ऐࣷඁఫ૛‫఼֕ٷ׺‬Ǜ࿢ఫ ้วฉ‫ۼ‬ுᆶᅃቧ21ԃ‫הڦ‬ ೑ăđ ໱།ჾǈ໚඗ဇགྷࠔ ࿿ዐ႐ᆶ࢔‫ܠ‬ၟ஛‫ړ‬હĂ೅ ු໏‫)ڿ‬Qj{{b! Fyqsftt*ኄᄣ ‫૶ڦ‬໮֕ᆃ‫ی‬ǈೝ਩௅ටၩ ‫߁ٷݯ‬փࣷ‫ࡗג‬21ԃബǈ‫ڍ‬

๟ኄධ඗‫؜ג‬କ໱‫ڦ‬႐૙ॏ ࿋ăဇགྷࠔ࿿ዐ႐ሞ໱႐૛ ᆶᅃ߲࿮ႚ‫ڦ‬Đ্ኹ෇ాđ ‫ڦ‬Քኾǈӝ໱ࢅ໱‫ڦ‬ವᆷ‫ן‬ ‫ڹ‬થሞକྔ௬ă ࢅ࢔‫ܘ୿۫ܠ‬ටᅃᄣǈ ໱்‫ิڦ‬ऄᅺӎሏࣷኈኟ‫ڥ‬ ‫ڟ‬କ߀฀ăᆯᇀӎሏᅍׂ߀ ॺ‫ڦ‬ၜణሞ‫ںړ‬ቛਸǈਖ਼૛ ຯࢅ໱‫ܠ࢔ڦ‬ವᆷᅃഐቴ‫ڟ‬ କ၄ሞኄ‫ځݻ‬ᇜփ‫߾ڦٱ‬ ፕǈ໱ਥ‫ڥ‬ጲम၄ሞᄺՎ‫ڥ‬ ߸ेጲ႑କǈਸ๔থ๴ႎຯ ༬ઙ༬‫ڦڤޟ‬ᅃൎă Đ࿢‫ٶ‬໙ৃࢫࢅವᆷ் ᅃഐਸᅃॆ߾‫ິࠅײ‬ǈᆶକ ၄ሞኄၵঢ়ᄓǈ࿢၎႑࿄ઠ ࣷ࢔ࡻăđ໱ၲጣ‫ܔ‬Ėࣀ࿕ ዜ਽ėऻኁຫă ۫୿‫ܘ‬ට‫ཻڦ‬Վ ሞৃཀ‫ڦ‬ຯ༬ઙ༬‫ޟ‬ ‫ڤ‬ǈඟටᆇၡፌศ‫ڦ‬๟۫୿ ‫ܘ‬ට‫ࢅڦ‬฀ᆷҺ‫ྷݳڦ‬ă࿮ ஃ๟ሞনཀྵణ࠼঍้ࣹǈ໱ ்࣮Ԓ‫ྲڦ‬ၲǈ࣏๟ূ݀‫ڦ‬ ၭವᆷ߰ጣ౹௝൏๮՗‫؝ڦ‬ ‫ش‬ᇑᆇәᅩၨ๳ᇵĐൕൕđ तĐಆ๮đǈऻኁሞኄ૛ ੂ९ǈටᇑටኮक़฀ᅪ‫ࢻڦ‬ ‫ۯ‬ǈᅙঢ়‫ྺׯ‬କፌጲ඗փࡗ ‫ڦ‬๚൧ă ኟසဇགྷࠔ࿿ዐ႐ዐ ሀ ࡪ Ą ୟ ᅟ ຯ ӥ ऋ ) K p i o! Mfxjt*࿿ୁ࠶૙ޭঢ়૙ၰܷ )Tfbo*ሞᇑĖࣀ࿕ዜ਽ėऻ ኁ঍༌้໯ຫǖĐ۫୿‫ܘ‬ට ‫ڥۮ‬ኆပ၄ሞ‫ิڦ‬ऄǈᄺࣷ ᆷࡻ‫ځܔں‬ඪࢆઠ‫ܘ୿۫ڟ‬ ‫ڦ‬ටăđ ၰܷ๟၄ሞ‫ۆ‬႙‫۫ڦ‬ ୿‫ܘ‬ට‫پڦ‬՗ăऻኁ९‫ڟ‬໱ ้ǈ໱ኟٗ୿‫ںܘ‬ཎዐᄕ၍

ူ‫כ‬ă໱‫ح‬ጣᆈࡔೝॏ೗ಈ Ofyu‫ࢤڦ‬෥UჀ෺ມ०‫ڦڇ‬ քၸǈႤമࠬጣૃವ‫ڦ‬໿ᄞ ᄅ৥ǈᆩjQipof5‫ڦ‬๮ऐǈ ঳ํἌ࢒‫ڦ‬ว֌၂๖‫؜‬໱ሼ ‫౎׉‬ሞනෳူ߾ፕă‫ऻړ‬ኁ ሞনཀྵᄥ൩໱থ๴֑‫้ݡ‬ǈ ໱࢔ᇊ੺‫ں‬থ๴ǈժᇑऻኁ ሞጽၠဇགྷࠔ࿿ዐ႐‫ڦ‬ୟ ฉǈՉጽՉ଎ă ၰܷ࣮ᅬ‫ڢ‬ǈӗ౎മ໱ ٗҮߵཔઠ‫ڟ‬ᆈࡔǈፌ‫؛‬๟ ߶ໜ໱ဇӬცढ‫޴ڦ‬ൕઠბ သᆈᇕǈ‫ڍ‬ᅃዿ৽๟ӗ౎ă ໱ሞ৶ӕ‫߾ࡗٶ‬Ăሞ֕࠷ဢ ࡗಎጱǈ኱‫ࢫڟ‬ઠ৊෇ሀ ࡪĄୟᅟຯӥऋǈٗፌएԨ ‫ڦ‬࿿ୁሏ๼ፔഐǈ‫ڟ‬၄ሞᅙ ‫ྺׯ‬࿿ୁ࠶૙‫޶ڦ‬ሴටǈ໱ ஙཀྵ੮߅‫ٶ‬೔ጲम‫ڦ‬๚ᄽă ໱ጲࡸ‫ں‬ຫǖĐ࿢ਸ ๔߾ፕ้ǈ๊஺‫ۼ‬ுᆶǈ၄ ሞ࿢ኟ౮૰‫ྺׯ‬ᅃ߲ᆫႯ‫ڦ‬ ิᅪටăđ໱੗ీኟ‫پ‬՗ጣ ۫୿‫ܘ‬ට‫ڦ‬ᅃዖ௔ၙǈኻว ઠ‫ڟ‬ኄ૛ǈࣩࡱ‫ٶ‬೔Ӧྃೖ ൬ǈ౮૰‫ࢫ౎ܠ‬ǈቴ‫ڟ‬ᅃ‫ݻ‬ ஢ᅪ‫߾ڦ‬ፕăၰܷຫ໱࢔ဠ ࣌୿‫ܘ‬ǈ৑࠶۫୿‫ࡗܘ‬ඁ੗ ీፌĐփၟđ୿‫ܘ‬ǈ‫ڍ‬ධ඗ ߌਥ໱ຌᇀኄ૛ă! ๴‫ڟ‬؋ऍ‫دڦ‬ཥၭฆ೬ ਍କ঴ǈĐӎሏၳᆌđ ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ཨጨඤ‫ח‬ǈᅃ‫܈‬๑ຯ ༬ઙ༬‫ڤޟ‬൶‫ྺׯ‬ཨጨႎ ؎ǈ‫ڍ‬ໜጣ૶໮೗ಈࢅ‫ٷ‬႙ ‫ג‬๨‫ڪ‬ฆॆ‫ڦ‬փ܏৊ጂǈᅜ तጕደႎ‫ׂںݝ‬ၜణ‫޷ڦ‬ฆ ்‫ڦ‬୥Ⴤ‫ڟ‬ઠǈ઻۫୿‫ܘ‬ට ࢅ໱்‫د‬ཥ๨ण‫ڦ‬ฆᄽ࣍ৣ ᄺሦ๴‫ڟ‬କट‫ڦٷ‬؋ऍă໱ ்փৈᄲ௬‫ܔ‬නᅮฉቩ‫ڦ‬༃

࿋ፀূǈ࣏ՂႷࢅೀତ‫ٷڦ‬ ႙ฆॆ৪ኛਜ਼ᇸă ሞຯ༬ઙ༬‫ڤޟ‬ዐ႐ǈ ऻኁ݀၄ᆶๆबॆ຤ࡕĂ๷ ֓Ă࡛း༃࿋ᄂጣዐ႐ጽ઴ ಇਸǈሞଇಖ૶໮‫ٷ‬႙‫ג‬๨ ‫ڪ‬࿿ᄽ‫ފॄڦ‬ዐิ٪ăዐ႐ ాև࣏ᆶຕๆॆࣾӁᆛफ‫ڦ‬ ၭฆ‫یݕ‬೬ǈ‫ݕ‬๳ጣ‫ޜ‬๦Ă ๮ऐದॲĂႜ૚ၒ‫ڪ‬ฆ೗ǈ ߭ਆথৎዐࡔࡔా‫ڦ‬ၭฆ೗ ಼݀๨‫ׇ‬ăሞኄၵ‫ی‬೬૛‫ڟ‬ ‫ت‬๟‫ٷٷ‬ၭၭ‫ڦ‬๮ႀॏ߭ധ ᅜतႀᆶĐൣ֞đጴᄣ‫ڦ‬Ք ധǈ‫ޜ‬๦ॏ߭ሞ6ԃፑᆸǈ ႜ૚ၒᄺ‫ܠ‬փ‫ࡗג‬21ԃăऻ ኁሞ၄‫ڟੂׇ‬ǈ৑࠶ॏ߭‫گ‬ ૸ǈ‫ڍ‬Բഐཞᅃ࿭᧖ူ‫ٷڦ‬ ႙૶໮೗ಈǈኄၵ‫د‬ཥၭ‫ی‬ ೬‫ิڦ‬ᅪධ၂ૐൣă ऻኁٗഄዐᅃॆ຤ࡕ‫ی‬ ‫یڦ‬ዷ‫ت‬କ঴‫ڟ‬ǈຯ༬ઙ༬ ‫ڤޟ‬ዐ႐‫ڦ‬༃࿋ፀূ၄ሞ‫ٷ‬ ሀྺ:1ᆈԃᅃዜǈኄ࣏փԈ ઔኴቷࢅფূ‫ݯڦ‬ᆩǈԲӎ ሏࣷኮമቩକ࢔‫ܠ‬ǈܸසৃ ຯ༬ઙ༬‫ڤޟ‬ዐ႐৊ጂକ໿ ‫ٷܠ‬႙૶໮೗ಈฆ‫ی‬ǈࠥਜ਼ ሞ໱ኄ૛ཕା‫้ڦ‬क़ሁઠሁ ณǈྼ‫ิ׼‬ᅪटྺड़వă ၟ໱ᅃᄣศਃሞ઻۫୿ ‫ܘ‬নၝዐǈ‫౎׉‬ঢ়ᆐጣጲॆ ‫ی‬೬‫ڦ‬ฆॆ࣏ᆶ࢔‫ܠ‬ă௬‫ܔ‬ ၄‫پ‬ฆᄽఇ๕႗ഐ‫ڞ‬ዂ‫ڦ‬ሁ ઠሁ‫دܠ‬ཥฆᄽἔ‫ڦ؜ཽڏ‬ ൧઄ǈኄၵ઻۫୿‫ܘ‬ටධሞ ౮૰ঢ়ᆐጣă ኟස໱໯ຫǖĐ࿢၎႑ ኄᇸᇀ࿢༹ాୁ༞ጣ‫ڦ‬ঢ়ฆ ‫ڦ‬ეᅂǈ࿢்ኄॆ‫ی‬੗ᅜጕ ໓‫ڟ‬76౎മă၄ሞ‫ڦ‬ඓঢ়ᆐ უ૰࢔‫ٷ‬ǈ‫ڍ‬๟‫ۼॆٷ‬ሞ౮ ૰ྼ‫׼‬ǈධ඗ᆶ࢔‫઻ܠ‬ਜ਼ࢽ သ࠹ઠ࿢்ኄ૛ၩ‫ݯ‬ăđ

2GB ᮦᦤ £ 10 ᴿ᭾

ᰖ䲆

ᵕ3

0ཟ ྸ֋ ◶⍱ ᡌ⸣ ᤞᢉ*13 䇥 10 9 01 㠩 *1001# 3535

Lycamobile ᢉ Lycamobile 䙐䈓਀ㆶ䇥 + 3000ള䱻䙐䈓࠼䫕㠩

ѣള

俏⑥

傢ᶛ㾵Ӑ

⌦ള

ࣖᤵཝ

᯦ࣖ඗

㗄ള

ᓝᵰ਀ᢁᵰ ྸ֋◶⍱ ᤞᢉ ¿139¿103000#

ਠ䴶䴶

ᡌ⸣䇥 103000 㠩 3535

.90 90 0

ᴿ᭾ᵕ ཟ

㧭਌‫ރ‬䍯 Lycamobile ᢁᵰ人Ԏগθ䈭ⲱ䱼㖇ㄏ www.lycamobile.co.uk ᡌ㠪⭫ 02071320322 Lycamobile Unlimited Value Pack (‘the offer’) inclusive allowances are for calls from the UK to standard international landline and mobile numbers and for Lycamobile-to-Lycamobile UK calls only. Other usage will be charged at standard rates. Calls are rounded up to the nearest minute for the purpose of calculating remaining allowances. The offer is valid for 30 days from the date of purchase. A customer may have only one offer on their account and may not buy another during the 30 day validity period. Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. Note that promotional credit (credit which Lycamobile has given to customers for free) cannot be used towards purchasing a bundle. The offer is for noncommercial, private, personal use only - Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is not being used in a handset (in a SIM box for example), or if it is being used for tethering. Promotional period: the offer is valid from 01st July 2013 until 31st July 2013. Lycamobile data value pack are offered in £5 ,£7.50, £10 & £12 plans. Data value packs are valid for 30 days from the date of purchase of the pack. Any unused data will expire after 30 days from the date of purchase. This promotion is valid from 01/07/2013 until 31/07/2013. This offer may be withdrawn at any time in full or in part at the absolute discretion of Lycamobile UK Ltd. Usage beyond the Up/Download limit is free for browsing Social networks ( Eg: Facebook), standard web pages & viewing emails, but 9p/MB for music and video streaming, upload & downloads and ﬁle sharing. To activate a bundle/pack the customer must have a minimum balance of 20p on his account in addition to the cost of the bundle, i.e. if the customer wants to activate the £5 bundle he must have minimum £5.20 on his account.

‫ڼ‬24:೺

ጆ༶ / 7

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ࢫӎሏ้‫پ‬ǖ٣ࣅ‫׭‬๨‫ڦ‬ႎ‫پר‬ႇ ԨԒጹࢇՊᅳ ୿‫ܘ‬ӎሏ঳ຐᅙঢ়੺ᅃ ౎้क़ǈĖঢ়षბටėሞৎ ೺਽‫ک‬༶ྺĖࢫӎሏ้‫پ‬ǖ ٣ࣅ‫׭‬๨‫ڦ‬ႎ‫پר‬ႇĊĊӎ ሏࣷĐᅍׂđे੺۫୿‫ްܘ‬ ໋ė‫ڦ‬࿔ቤ༑༪୿‫ܘ‬ӎሏᅍ ׂ‫ڦܘ୿۫ܔ‬ᆖၚăᇱ࿔ቌ Պසူǖ ‫ړ‬3116౎ᆈࡔᆔ‫ڥ‬ӎ ሏࣷ‫ڦ‬ਉӸ඄้ǈԨ਽။෇ କਨྭă࿢்‫้ړ‬ຫǈ୿‫ܘ‬ ़փႴᄲྔহ‫࠲ڦ‬ጀǈᄺփ ࣷٗӎሏࣷዐइᅮăਉӸӎ ሏࣷ‫ڦ‬ፌዕཨ෇থৎ211ᅢ ᆈԃǄࢇऺ271ᅢெᇮǅǈ ྺ೺ৈଇዜ‫༹ڦ‬ᇣԲෘन๑ ም࣬ࢢǈኄԴཨ෇ᄺփࢇ൧ ૙ă ਐ୿‫ܘ‬ӎሏࣷਸట๕঳ ຐᅙ੺ᅃ౎ǈ୿‫ܘ‬ኟሞ৑ፌ ‫ٷ‬౮૰ઠኤ௽࿢்‫ۅ࠵ڦ‬๟ ‫ٱ‬ဃ‫ڦ‬ăට்ሼණྺӎሏࣷ ॽ‫ټ‬ઠዮ‫ܠ‬ᅮ‫ت‬ǈසࡔ௷߸ ेඤҺሏ‫ۯ‬ǈ๚ํฉժுᆶ ྜඇ‫ํڟڥ‬၄ă‫ڍ‬๟ሞ୿‫ܘ‬ ۫൶‫ڦ‬ӎଠ೅ਖ਼ࠅᇴǈᅃ߲ ኆࡍ‫ڦ‬ĐᅍׂđǄአਜ਼்ॕ ‫׼‬ኄᄣ‫ࢬ׬‬ǅᅙ‫؛‬ਏࡀఇă

ਉӸӎሏࣷ‫ڦ‬ਸኧ੗ీੂഐ ઠժփၟ୿‫ܘ‬๨‫׊‬ԕ૛ຯĄ ሀࡪს)Cpsjt! Kpiotpo*໯܏ ჾ‫ڦ‬ఫᄣǈ๟Đᆈࡔ‫ࠌࠅڦ‬ ਸኧ๏ฉፌ௽዇Ăፌํᆩ‫ڦ‬ ཨጨኮᅃđăᄺփࣷၟჯ‫ۆ‬ ࢅԛ৙ӎሏࣷᅃᄣԥଚྺ๏ ฉፌྺષ‫ڦݯ‬ਸኧኮᅃă ӎଠ೅ਖ਼ࠅᇴ໯቞਍‫ڦ‬ ຕӥೝ‫ݛ‬ᆈ૛‫ںཱིڦ‬ሼ๟ᅃ ೌࣚᇱǈ੡੡ྏྏ‫ڢڦ‬ୟಖ ‫تڟ‬๟‫ݭ‬ച‫׍߾ڦ‬Ă‫ۉ‬મ໴ ࢅָ‫ׇذ‬ăُ‫ں‬ሼᅜܑ‫ׯ‬ၭ ൮ӯ‫ݭڦ‬գၒܸ‫؜‬ఁă ೀ ତ ‫ ࡘ ڦ‬ਖ਼ ౅ ൶ )Ibdlofz*Ă౨ࡲ൶)Of. xibn*Ă༩ܻࡘఛટ‫و‬൶ )Upxfs! Ibnmfut*ࢅ࿦ܻ ෤ఛ‫ޟ‬૛ຯ༬൶)Xbmuibn! Gpsftu*‫׊‬೺ᅜઠ๟ᅎ௷Ăཨ ऐኁ‫ڦ‬ጂፁ‫ں‬ǈ໱்ԥ૸ॏ ‫ݝ‬ፀࢅ߾ፕऐࣷဌᆅܸઠă ฿ᄽ୲‫ࡗגۼ‬21&ăසৃǈ ۫൶๟୿‫݀ܘ‬ቛፌ੺‫ںڦ‬൶ ኮᅃăӎሏࣷए‫ں‬ళևଇᆈ ૛‫ີূڦت‬ඔஓཀྵ‫ۯټ‬କُ ‫ں‬൶‫ڦ‬ঢ়षǈ๑ഄሺ‫׊‬໏‫܈‬ ߛᇀ୿‫ڦܘ‬ഄ໱‫ں‬൶ă ჯೄ๗ᅙӭ৊ए‫ں‬ဇ ևǈժ‫ټ‬ઠ‫ڦೌٷ‬৶ӕࢅՔ ႎ૬ᅴ‫ޜڦ‬ጎ‫ی‬ăၰ‫ڱ‬ആ൶ )Tipsfejudiǈ۫୿‫ڦܘ‬ႎ႗

࿔ᅝ൶*ሼঢ়‫ݭ‬ച‫֞ࢅ୍߯ڦ‬ ੰǈॽՎว‫ׯ‬ᅃ߲੔र‫ظ‬ႎ ׂᄽ਋ण‫ں‬ă Đӎሏࣷए‫ں‬੗ీࣷ ሞ‫܌‬೺݀ቛዐइᅮăđ୿‫ܘ‬ አዎঢ়षბᇾ‫౅ྂڦ‬Ą༬ ઙ‫ޡ‬ຯ)Upoz! Usbwfst*ຫǖ! ! Đຯ༬ઙ༬‫ںޟ‬൶‫ڦ‬঍ཚՎ ‫ڥ‬ๆ‫ݴ‬Ս૧ǈ޹ৎბၯཉॲ ᄺ‫߀܈ޗٷ‬฀ăُ‫ں‬൶‫ڦ‬࿚ ༶ሼ๟ࢫ߾ᄽࣅ้‫پ‬ಕ‫ڦٷ‬ ࡙֘ăӎሏ༵ࣷࠃକ૙ᆯࢅ ጨূઠൣ૙ኄၵ࡙֘ăđ Đአުኻ๟ၙඟ߸‫ܠ‬ჯ ೄ๗ዿ৊ઠđǈ޹ৎዿ቎൶ ‫ڦ‬ᅃ࿋ਃ௷ԑᇽ‫ڢ‬ă‫ڦ‬ඓǈ ࿄ઠॽᆶሀ21-111क़ࠅᇦ஌ ‫ׯ‬ሞӎଠ೅ਖ਼ࠅᇴă਍۫٩ )Fbtu! Wjmmbhf*‫ࣄࡀڦ‬ǈ๯಼ ਃ௷ࣷሞ:ሆ‫ݻ‬ӭ෇3929߲ ‫ڇ‬ᇮǈӎሏࣷ೺क़ሏ‫ۯ‬ᇵ் ሞُਃዿăॺዾ߾ට࣏ሞ‫ݏ‬ ஬ᇀ߀ጎ‫ࢅݝ؞‬ᅊࡋǈᅃև ‫ݴ‬ዿ቎‫ࢽشڦ‬ฉධࠬᆶᅃၵ ሏ‫ۯ‬ᇵ்ାူ‫ࡔڦ‬ഌă ۫٩ሀᅃӷ‫ࠅڦ‬ᇦຌᇀ ᅃॆਸ਼໴ܻዷ඄֎޷एূǈ ໱்‫ٶ‬໙ӝኄၵࠅᇦ‫׊‬೺ፀ ନă‫ׂںݝ‬ঢ়૙ྂ౅Ąӎડ ૧)Upoz! PďSfjmmz*ຫǈ໱ ்ၙဌᆅᅃၵॆབྷዿࢽࢅୁ ‫ۯ‬Ⴀ‫ڦ‬ጆᄽට๗ăྺဌᆅॆ

‫்׊‬ǈᅃ໯ඇႎ‫ڦ‬ბၯࢅᅃ ॆॳ੃ዐ႐ॽࣷཞ้ਸቧă ‫ٷ‬ሀ981ࢽॆབྷዿ቎ॽሞ 3125౎ྜ߾ǈኮࢫ߸‫ܠ‬ዿ቎ ᄺࣷ୥Ⴤॺ‫ׯ‬ă ዙଉ૴ႜ)Kpoft! Mboh! MbTbmmf*‫ڦ‬൅ܷĄ౅ܻ)Kpo! Ofbmf*ຫǈӎሏ࣏ࣷٝ৊କ ዜՉ‫ں‬൶‫݀ڦ‬ቛăਖ਼౅ᇘበ )Ibdlofz!Xjdl*൶‫ڦ‬ሏࢋଇ ӂႎॺ‫ׯ‬କի૱ట഻‫ࠅڦ‬ᇦ ୍Ăຯ༬ઙ༬‫ںޟ‬൶‫ڦ‬ฆᄽ নฉ‫ܠ‬କփณ‫ں‬ՔႠ‫֫ߛڦ‬ ॺዾăब౎ዐǈࡘਖ਼౅൶ࢅ ༩ܻࡘఛટ‫ںو‬൶ॺዾ࿿‫ڦ‬ ݀ቛ໏‫܈‬बࢭߛᇀᆈࡔ‫ڦ‬ഄ ໱ඪࢆ‫ں‬൶ă ٗ௽౎࿵ሆਸ๔ǈӎ ሏࣷႎ࿕࠽խዐ႐ॽంఁ ྺĐjDJUZđǈ঍ᆯ‫ׂںݝ‬ ਸ݀ฆEfmbodfzࢅຕ਍ዐ႐ ሏᆐฆJogjojuzࠅິࠌཞ‫ٶ‬ ሰăഄዐǈJogjojuz‫ޜڦ‬ခ ഗॽፕྺᆈࡔྪஏ‫ڦ‬ዷᄲ ૶থ‫ۅ‬ǈᆈࡔ࠽խዐ႐CU ༹ᇣᄺࣷ๟jDJUZ‫ڦ‬ፀࢽă ઙ‫ސ‬Ԏ‫ٷ‬ბऺࣄሞኄ૛ྺ 2-111ఁჺ৯ิॺ૬ბิዐ ႐ăUfdiIvcǈᅃॆྺႎ ႗ࠅິ༵ࠃՍয߾ፕ‫ڦۅں‬ ࠅິᄺऺࣄሞኄ૛஌ࢽăଷ ྔǈ୿‫ٷܘ‬ბბᇾፌৎऺࣄ

ሞӎଠ೅ਖ਼ࠅᇴ޹ৎ‫ڦ‬ᅃ‫ت‬ ‫ׂں‬ฉॺ૬ႎၯ൶ăሏᆐӎ ଠ೅ਖ਼ࠅᇴ‫ڦ‬ਸ݀ࠅິණ ྺǈ޿‫ٷ‬ბথူઠ੗ీᄺࣷ ӭ෇ӎଠ೅ਖ਼ࠅᇴă አުထྭໜጣฆॆ‫ڦ‬৊ ጂဌᆅ߸‫ܠ‬ཨጨǈ๑ُ‫ں‬൶ ‫ྺׯ‬ຕጴࣅഓᄽĂ‫ظ‬ႎ႙ഓ ᄽᅜतरຍਸ݀‫ڦ‬ბኁ਋ण ኮ‫ں‬ăĐ੣क़‫܌‬ඍࢅፀূฉ ቩኟ೨๑౎ൟࠅິᇺ૗ၰ‫ڱ‬ ആ‫ں‬൶đǈUfdiIvc‫઻ڦ‬ӱ! ᅉૢ෩ӣĄྑ૞)Fmj{bcfui! Wbsmfz*ຫǈĐUfdiIvcሞၰ ‫ڱ‬ആ‫ں‬൶‫ڦ‬ଇ߲Ӹࠅ๪ᆛफ փਾă໚඗၄ሞᇵ߾क़࿮݆ ᆶ๾๢‫ࠌڦ‬ၛ੣क़ǈ‫ڍ‬๟ᄲ ധᅃ‫ݻ‬ଇ౎ፀሀ࣏๟Ⴔᄲั ዘ੊୯ǈ࿢்‫ڦ‬ඓႴᄲߴ޶ ሴᆘॲࢅ‫پ‬ஓ‫ܠ߸ܓཷڦ‬੣ क़ăđ ᆔሞߛၳ ӎሏࣷᅍׂਸ݀փ๟୿ ‫ྸܘ‬ᅃ‫ڦ‬ዘॺ߾‫ײ‬ǈ‫ڍ‬ᅃۨ ๟ፌ੺‫ڦ‬ă๯‫ٷڦۼ‬႙߾‫ײ‬ ྫྫႴᄲຕๆ౎֍ీྜ‫ׯ‬ă ਸ݀ฆཚ‫׉‬ᅈ੍‫ݝ‬ॏཚቯइ ‫ڥ‬๭ᅮǈ௅ْኻ݀‫ݣ‬ณଉ‫ݝ‬ ׂă୿‫ڦܘ‬ഄ໱ଇ‫ت‬ዘॺ߾ ‫ײ‬ĊĊ࿦ਖ਼ຯࡸܻ)Wbvy.

ibmm*‫ڦ‬৵ᇂႎ൶)Ojof!Fmnt* ᅜतၡԎ൶)Fmfqibou! boe! Dbtumf*ਸ݀ၜణ৊ቛ‫ۼ‬ๆ‫ݴ‬ ࣐஥ǈև‫ݴ‬ᇱᅺሞᇀᆶ࠲ए ‫إ‬ยแ‫ڦ‬༌ಒăӀቷᅜฉዘ ॺ߾‫ڦײ‬Քጚǈӎሏࣷए‫ں‬ ‫ॺڦ‬ย०኱සཞӥ௝؋ِă ඗ܸǈփ੗ీ໯ᆶ‫ऺڦ‬ ࣄ‫ࠀׯీۼ‬ă۫٩ࠅᇦሞ೵ ཚዿࢽᄅ૛ժփࣷᆶਸ݀ฆ ೺‫ڦځ‬ဌᆅ૰ǈ੔रࠅິထ ྭjDJUZٗ࿄ઠࡗă၄ሞຯ ༬ઙ༬‫ںޟ‬൶ඍณဌᆅ౎ൟ ‫ײ‬Ⴞᇵ‫ڦ‬৶ӕࢅ֕࠷ă໚඗ ၰ‫ڱ‬ആ൶‫ڦ‬ፀূ૶౎ฉቩǈ ‫ܻܠڍ‬ຯ‫ںܙ‬൶)Ebmtupo*ධ ᆶ၎‫ܔ‬Սᅓ‫ݛںڦ‬ă ጺኮǈӎሏࣷए‫ں‬փࣷ සཞࡗྫ‫ڦ‬ӎሏࣷԲෘ঳ຐ ኮࢫǈ࿮݆࿿৑ഄᆩईԥ‫ן‬ ‫ڹ‬ᅍྮă ୿‫ڦܘ‬ঢ়षዘ႐ሞࡗඁ ‫ڦ‬ෙๆ౎ᅃ኱ၠ۫ևገᅎǈ փ࠶ሹᄣፌዕ‫ٳڟࣷۼ‬ຯ༬ ઙ༬‫ںޟ‬൶ă‫ڍ‬๟਎‫ܮ‬አު ጨূथਗे੺କ৊‫ײ‬ǈᄺ‫ټ‬ ઠକ‫ٷ‬ଉฆॆ‫ڦ‬ጨԨཨ෇ă ᅺُǈ୿‫۫ܘ‬൶ॽࣷ߸੺‫ں‬ ߋฉ୿‫ܘ‬ഄ໱‫ں‬൶ă‫ܔ‬ᇀྺ ُச‫ڦڇ‬ᆈࡔభ຦ටઠຫǈ ኄईႹ๟ᅃዖҾ࿏ă ǄጹࢇՊᅳǖጁᕎǅ

8/ ྦྷ๪ԐԐ

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ ץ‬3124౎8ሆ37න.9ሆ2න

Đ࿢்‫ࡻేڪ‬৳କđᆈࡔྦྷ๪൅ዎྦྷጱଋ၎ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ᆈࡔྦྷ๪8ሆ35නኟ๕ ࠅքକ8ሆ33න‫ڦิ؜‬ၭྦྷ ጱ‫ڦ‬ఁጴĊĊ൅ዎĄჱ૦෷ ‫ٷ‬Ąୟᅟຯ)Hfpshf! Bmfy. boefs! Mpvjt*ǈኄ࿋ᆈࡔྦྷ ࿋‫ڼ‬ෙຩ࿋ी‫׶‬ටॽԥ‫׬‬ፕ ॵൃ൅ዎྦྷጱ‫ူې‬ă ਍ᆈࡔࡔॆཥऺਆཥ ऺǈሞᆈ߭નࢅྰܻ๗‫ں‬ ൶ǈ൅ዎሞፌ๴ဠҺఴิఁ ጴಇႜฉ቞਍‫ڼ‬23ăఁጴ࿄ ࠅਸ้ǈሞ‫܄‬ಎዐፌԥੂࡻ ‫ڦ‬ఁጴ๟൅ዎ)Hfpshf*ࢅቔ ఛຯ)Kbnft*ă ൅ዎᄺ๟౰ྦྷᅉૢ෩ ӣܾ๘‫޴ڦ‬ൕ൅ዎୃ๘‫ڦ‬ఁ ጴăᆈࡔ૦๏ฉሼᆶ7࿋ࡔ ྦྷఁঢ൅ዎă ჱ૦෷‫ٷ‬๟4࿋ዐ๘ु ໋߭નࡔྦྷ‫ڦ‬ఁጴǈᄺ๟5 ๘ु้ዸఁ‫ڦ‬ჱ૦෷‫ڽٷٷ‬ ‫ڦ‬ఁጴăኄᄺ๟਻༬ྦྷ᡼ဠ

࣌‫ڦ‬ఁጴă ਍֊֪ǈୟᅟຯ๟ൽ ጲҺۡԎࠅਤ‫ݤ‬૧೵ൕྦྷ‫ڦ‬ ๽๽ୟᅟຯĄ௏ә‫ܙ‬ǈྰ૸ ྦྷጱ‫ڦ‬๴ဢఁጴྺྰ૸ĄҮ ෤Ą‫ݤ‬૧೵Ąୟᅟຯă ཞᅜമ‫ྦྷڦ‬๪ԐԐ၎ Բǈၭ൅ዎ‫ڦ‬ఁጴൽ‫ڥ‬टྺ ห໏ă2:93౎ֱܻຯࢅᅙࠤ ྦྷ᡼‫ٻ‬Ҿబᆩକ8ཀ้क़֍ ߴྰ૸ྦྷጱ჋ࡻఁጴǈܸ‫ړ‬ ৃᅉૢ෩ӣ౰ྦྷ2:59౎ิူ ֱܻຯࢫࡗକኝኝᅃ߲ሆ֍ ࠅք໱‫ڦ‬ఁጴă ᆈࡔྰ૸ྦྷጱᇑ਻༬ྦྷ ᡼‫ڼڦ‬ᅃ߲ܹጱ൅ዎྦྷጱᇀ 8ሆ33නူ࿷5‫ۅ‬35‫ิ؜ݴ‬ǈ ఴᆊዘ9ԁ7ӇິǄሀ4/9ࠅ ুǅǈᆈࡔĖ௅නᆰԒėԒ ‫ڢ‬ǈ໱๟ᆈࡔৎ211౎ઠ‫؜‬ ิ้ፌዘ‫ڦ‬࿄ઠࡔྦྷă 34නူ࿷4‫ۅ‬ፑᆸǈఴ ᆊ‫ྔڦ‬ፄ޴జ௝‫޺ސܙܻڤ‬ ઠ‫ڟ‬฽ஒૢᅅᇾ༑ྭǈُਉ ᄺ‫ٶ‬೦‫د‬ཥǈԲྦྷ๪‫ׯ‬ᇵ߸

ራੂ‫ڦิ؜ߑߑڟ‬ၭྦྷጱă! ኮࢫ਻༬‫ڦ‬జൕၠऻኁ՗ ๖ǈԐԐĐๆ‫ڦݴ‬ெૢđǈ ྰ૸ࢅ਻༬ጒༀ࢔ࡻǗ6‫ۅ‬ ӷፑᆸǈྦྷ‫ֱܻئ‬ຯྦྷጱत ೾ጱਸ਼௝ઙᄺઠ‫ڟ‬ᅅᇾੂྭ ໥ጱă 8‫ۅ‬27‫ݴ‬ǈሞቫ‫૸ྰސ‬ ྦྷጱ‫ڦ‬ಥཞူǈਐิׂৈࡗ କ38ၭ้‫਻ڦ‬༬ྦྷ᡼৆৆ࣉ ԑጣ‫ิ؜‬ৈᅃཀ‫ڦ‬ᆊܹጽ‫؜‬ ฽ஒૢᅅᇾଠ‫ۼ‬ຳටᇾ൶‫ڦ‬ ‫ٷ‬ோă ਻༬ࢅྰ૸௬‫ྲټ‬ၲǈ ၠ‫ࣩॆٷ‬๮ዂᅪă໱்༬ ᅪጽၠ‫ܠځڪ‬න‫ऻڦ‬ኁժ ࣮‫ٴ‬࿚༶ăྰ૸ྦྷጱᆪఐ‫ڦ‬ ຫǖĐ໱ᆶᅃມࡻ‫ݬ‬ǈኄ๟ ੝ۨ‫ڦ‬ă໱๟߲‫ٷ‬ఴ࡚ǈ࢔ ዘăđଇට՗๖ǈኄ้߲ ਗ਼Đ‫׉ݥ‬ସට‫ۯ‬൧đĂĐๆ ‫ݴ‬༬՚đă਻༬ຫǖĐඪࢆ ޴జ‫ۼ‬੗ᅜ༹ࣷ๟๊஺ߌ ਥđă ኮࢫǈ໱்࣮‫ڟ‬ᅅᇾǈ

‫؜‬ઠ้ྰ૸ӝ༝৊ഛ‫כ‬ፗ ᅖ‫ڦ‬ᆊܹ‫ݣ‬৊ഛ‫ࢫכ‬ፗǈ ਻༬ྦྷ᡼ፖሞಖՉăྰ૸ྦྷ ጱൕጲਸ‫כ‬ǈമྫ໱்‫ڦ‬ዿ ໯ĊĊ੝ႍ‫ࠆܙ‬ă ӣূࡲࠆ݀ჾටຫǈ ౰ྦྷࢅҺۡԎࠅਤሞ‫ڥ‬ኪ࡚ ጱ‫ࢫิ؜‬ๆ‫ߛݴ‬႗ă౰ྦྷᆩ କĐUisjmmfeđઠႚඹጲम ‫ڦ‬႐൧ă 8ሆ35නǈ౰ྦྷ‫ױ‬ፖᅃ ଈศ୴෥ՠ૧ঠ‫כ‬ǈ‫ൃॵڟ‬ ࠅਤ‫޺ސ‬ਃዿ‫ڦ‬੝ႍ‫ݡࠆܙ‬ ࿚କӷၭ้ă౰ྦྷُْ‫ݡڟ‬ ੝ႍ‫ࠆܙ‬ժுᆶቫ‫ސ‬ಥཞǈ ‫ݤ‬૧೵ൕྦྷణമධሞ๮ຍࢫ ‫ײࡗް੃ڦ‬ኮዐă37න౰ྦྷ ॽӀቷ࠹૩മྫ໋߭ન‫܈‬ ्ă ᅈ࣠๪‫د‬ཥ-൅ዎྦྷጱ ࣷံ๑ᆩഄ޴ൕॵൃࠅਤ‫ڦ‬ ‫ࡽހ‬ፕྺഄႡ኱዁ጲमइ‫ڥ‬ ‫ࡽހ‬ă 8ሆ33නራၵ้ࢪ਻༬ ྦྷ᡼‫؜‬၄ଣׂኙቹǈ‫ױ‬ፖഛ

‫כ‬മྫ࿋ᇀ୿‫ܘ‬๨ዐ႐‫ڦ‬฽ ஒૢᅅᇾăቫ‫ྦྷ૸ྰސ‬ጱᄺ ᅃཞമྫă਻༬ॽሞ޿ᅅ ᇾ‫ڦ‬ຳටׂ‫ݝ‬ଠ‫ۼ‬ᅵ)Mjoep! Xjoh*‫ݴ‬௪ă‫ٻ౎ړ‬Ҿబྦྷ ᡼৽๟ሞኄ૛ิူକྰ૸ྦྷ ጱᇑࡘ૛ྦྷጱă ਻༬‫ݴ‬௪‫ڦ‬ᅅଐཷ‫ܓ‬ ᆯྦྷ๪޺ׂ੔ᅅิ෗ൎܻ )Nbsdvt! Tfudifmm*ଶြăྦྷ ๪࠳ᇵ࣏ሼ‫׬‬ǈ਻༬ுᆶ჋ ስ೪޵ׂǈܸ๟ᄲᅜຩׂ‫ڦ‬ ‫ݛ‬๕ጲ඗‫ݴ‬௪ă ൅ዎྦྷጱ‫ࢫิ؜‬ǈዚ ‫ڦܠ‬௃༹ᇑ௷ዚ๰ሞ฽ஒૢ ᅅᇾோ੨ǈ೺ಐൕᄅ९ኤ࿄ ઠࡔྦྷ‫ڼ‬ᅃْ‫؜‬၄‫ڦ‬૦๏ Ⴀ้ਗ਼ă౰ྦྷ࠳ᑷӣূࡲ ࠆྔǈփณᆈࡔਃ௷ሞோ੨ Ӧူ໽‫ڱ‬Ⴈࢅཌྷᆶጁ‫ޟ‬Քᇕ ‫ڦ‬းࢾǈᅃၵ࡚ጱࣩ࿸ᆈࡔ ࡔഌǈᅿ‫א‬Ėิන੺ૂėߤ ൸ă Đ ኝ ߲ ࡔ ॆ ‫ ࣷ ۼ‬൪ ጁ! ǄԐԐইิǅǈྺኄ‫ྦྷܔ‬๪

ྦྷ๪ԐԐႎ࿕ཀྵӲᅃબ ሞ਻༬ྦྷ᡼ิׂၭྦྷጱ‫ײࡗڦ‬૛ǈઠጲ๘হ߳‫ڦں‬௃༹‫ຶۼ‬๰฽ஒૢᅅᇾோ੨‫ڦ‬٫‫ں‬ǈփߎᅎ‫ೌۯ‬ਗ਼ă ኄ‫ׇ‬૦้‫׊‬৳‫ڦ‬௃༹ઙ਒቟ᄺሞၭྦྷጱଋ၎ࢫઙฉᚫటă ໚඗ႎ࿕ऻኁጲᇏጲૂ‫ڦ‬ၩര‫ݛ‬๕ࢅ࿮ల‫ڦ‬኱խ໼َ‫ྺׯ‬ኄᅃࡗ‫ײ‬ዐ‫ڦ‬ၲ༌ǈ໱்໯޲‫ڦ؜‬ड़ႍᄺኵ‫ڥ‬৤ಧă ൅ዎྦྷጱ‫ܾڼڦิڐ‬ཀǄ8ሆ34නǅत๯‫܈‬ଋ၎ࢫ߰ཀǄ8ሆ35නǅ‫ڦ‬ԒኽཀྵӲ၎ࢻ৪ኛǈĖ໿ᄞԒė‫؜‬Đആቲđ ॽĐTVOđ߀ྺᆌ༶‫ڦ‬ĐTPOđǗĖ໽࿾๗Ԓė֑ᆩ๯࿂Ӳཚ‫ޗ‬ԈӲ‫ڦ‬ႚ๕ǈ཭‫؜‬କሔᇣࣉ໹‫ڦ‬జൕ਻༬ ྦྷ᡼तԝࢫఐఐኧ‫޴ڦ׼‬ൕྰ૸ྦྷጱǗĖ࿐Ԓėᅃසྫ‫ྦྷܔں׉‬๪ႎ࿕ԍ‫׼‬ૐৢ‫ت‬૙ༀ‫܈‬ǗĖ௅නᆰԒė 8ሆ35නཀྵӲ‫ݣ‬ዃକ൅ዎྦྷጱ‫ڦ‬ቷೌǈದᅜĐྦྷ๪ԐԐ๯ْࣩ๮ዂᅪđ‫ڦ‬࿔ጴǈ ࣌ᆓྦྷ๪ԐԐ৊෇ࠅዚ๫ᄸă

‫޺ސ‬ጁ‫ޟ‬ǈđ๯၎ਸ਼஽୿݀ ՗ำ௽ǈĐኄ๟࿢்ࡔॆ‫ڦ‬ ᅃ߲ዘᄲ้ਗ਼ǈ‫ܔ‬ᇀᅃ‫ܔ‬๴ ࣌ᆓ‫޺ސڦ‬ઠຫǈᆓઠႎԐ Ԑᄺ๟ആ௴้ਗ਼ăđ! ᇱԨԨሆ24න๟࠳‫ࠅݛ‬ ք‫਻ڦ‬༬ྦྷ᡼ᇨׂ೺ǈ‫಼ٷ‬ ඇ൰௃༹ऻኁሊणሞ฽ஒૢ ᅅᇾோྔ๰ࢪǈҾᆐሾቑǈ නᅁ೺ಐǈ‫਻ڍ‬༬ྦྷ᡼኱‫ڟ‬ ৃཀ֍ፌዕ‫ݴ‬௪ăሞኄْ௃ ༹‫ٷ‬቟ዐǈĖ໽࿾๗Ԓė‫ׯ‬ ྺၨଉሺ‫࠴ޗ‬ਬǈ਍‫ݛ࠳ݥ‬ ‫ڦ‬ᄽহຕ਍ཪ୞ǈ8ሆ34න ‫࣠ڦ‬๪ԐԐु౒Ӳྺഄኽ௃ ሺेକ6ྤ‫ڦݻ‬ၨଉă ጺ༹ઠຫǈ඄ྰႠԒ਽ ‫ڦ‬ၨଉԲ૩ฉߛᇀ๨‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬ ഄ໱Ԓኽǈཞᄣ၄ၡ݀ิሞ ྪஏǈ‫܁‬ኁლ൱‫ڦ‬๟߸ᆶु ౒ᅪᅭ‫ڦ‬Ԓ‫ڢ‬ă ᅃ࿋Ė໽࿾๗Ԓėߛ࠶ ຫ‫ڢ‬ǖĐೝනփࠔச࿢்Ԓ ኽ‫܁ڦ‬ኁኄْᄺசକᅃ‫ݻ‬ፕ ྺु౒೗ା౒ăđ

‫ڼ‬24:೺

ྦྷ๪ԐԐ / 9

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ᆈࡔྦྷ࿋ी‫׶‬ට՗

1st /

2nd /

ֱܻຯྦྷጱ! Prince Charles

‫ܻྰࡽހ‬๗ൕྦྷǈิᇀ 2:59౎22ሆ25නǈ๟ᆈࡔ౰ ྦྷᅉૢ෩ӣܾ๘ࢅҺۡԎࠅ ਤ‫ݤ‬૧೶ൕྦྷ‫׊ڦ‬ጱă2:69 ౎ǈԥ‫ܻྰྺހ‬๗ൕྦྷă

ྰ૸ྦྷጱ! The Duke of Cambridge

‫ࠅൃॵࡽހ‬ਤǈิᇀ 2:93౎7ሆ32නǈ๟ྰܻ๗ ൕྦྷֱܻຯᇑ‫ٻ‬Ҿబྦྷ᡼‫ڦ‬ ‫׊‬ጱă3122౎5ሆ3:නǈᇑ਻ ༬Ą௝‫ܙܻڤ‬ਉႜࣿ૝ă

7th /

ᆮূుᢋࠅዷ! Princess Eugenie of York

‫ྺࡽ׬‬ሀਖ਼‫ڦ‬ᆮূుᢋࠅዷǈ ิᇀ2::1౎4ሆ34නǈ๟Ҿ‫ڤ‬୛ྦྷጱ ‫ْڦ‬౰ăᅜᆫᅴ‫ׯ‬जԹᄽᇀ౨ਸ਼ຯܻ ‫ٷ‬ბ࿔ბᇑெຍጆᄽă

8th /

Һ‫ྦྷࣀڤ‬ጱ! The Earl of Wessex

‫ྴࡽހ‬෗ਖ਼ຯնਤǈิᇀ2:75 ౎4ሆ21නǈ๟‫ৃړ‬ᅉૢ෩ӣ౰ྦྷ‫ڦ‬ ‫ڼ‬ෙጱăሼ߶෩ઙĄ‫߭ގ‬෧঳ࣿǈࢫ ઠ૗ࣿǈଇටᇣᆶᅃ౰ᅃጱă

9th /

ቔఛ๗ጱਤ! Viscount Severn

‫ࡽހ‬ෘྼܻጱਤǈิᇀ3118౎ 23ሆ28නǈ๟Һ‫ྦྷࣀڤ‬ጱ‫׊ڦ‬ጱă

10th /

ୟᅟຯ౰ਤ! Lady Louise Windsor

‫ྺࡽ׬‬ୟᅟຯ࿒෩౰ਤǈิᇀ 3114౎22ሆ9නǈ๟Һ‫ྦྷࣀڤ‬ጱ‫׊ڦ‬ ౰ǈᄺ๟‫ৃړ‬ᅉૢ෩ӣ౰ྦྷፌ౎ᆽ‫ڦ‬ ໥౰ă໳ሼሞྰ૸ྦྷጱᇑ਻༬ྦྷ᡼‫ڦ‬ ࣿ૝ฉ‫څ‬ඪӵ౓ă

11st /

Ҿుࠅዷ The Princess Royal

‫ࠅ׊ॆ࣠ྺࡽ׬‬ዷǈิᇀ2:61 ౎9ሆ26නǈ๟‫ৃړ‬ᅉૢ෩ӣ౰ྦྷ‫ڦ‬ ‫׊‬౰ǈ๟ᅃఁዸఁ‫ٌڦ‬฀߾ፕኁă

12nd /

Ե‫ڥ‬Ą‫ݤ‬૧೶ຯ Peter Phillips

໱ுᆶඪࢆ࣠ॆཀྵြǈิᇀ 2:88౎22ሆ26නǈ๟Ҿుࠅዷᇑ๯ඪ ቫ‫ސ‬໯ิ‫ྸڦ‬ᅃܹጱǈডณሞࠅዚമ ୞௬ă

3rd /

3122౎ǈᆈࡔ‫ྦྷܔ‬࿋ी‫׶‬዆‫܈‬৊ႜକ૦๏Ⴀ߀߫ǈᄂလକ411‫ڦ౎ܠ‬ĐఴႠᆫံ ी‫ྦྷ׶‬࿋đ‫ڦ‬዆‫܈‬ዕ঳ăኄᅪ࿆ጣǈኻᄲྦྷ๪ԐԐ‫ࢫิ؜‬ว༹ॳ੃ǈ৽ॽ๟ᆈࡔྦྷ๪ ‫ڼ‬ෙຩ࿋ी‫׶‬ටă

൅ዎྦྷጱ! Prince George of Cambridge

‫ࢫิ؜‬नइॵൃྦྷጱ‫ހ‬ ࡽǈิᇀ3124౎8ሆ33නူ࿷ 5‫ۅ‬ǈ35නԥంఁྺ൅ዎĄჱ ૦෷‫ٷ‬Ąୟᅟຯ๟ྰ૸ྦྷጱ ᇑ਻༬ྦྷ᡼‫ڦ‬ႎิܹă

4th /

ࡘ૛ྦྷጱ Prince Henry of Wales

‫ܻྰࡽހ‬๗࢘૧ྦྷጱǈ ิᇀ2:95౎:ሆ26නǈԥ‫ٷ‬ዚ ᨟‫ࡘྺ׬‬૛ྦྷጱǈሞ࣠ॆ୥ ਬ‫څ‬ඪ࣠ॆഏբ๤࿐ǈ໱ሼ ଇ‫؜܈‬ኙҮ޷ࡱኴႜඪခă

5th /

Ҿ‫ڤ‬୛ྦྷጱ! The Duke of York

‫ࡽހ‬ሀਖ਼ࠅਤǈิᇀ 2:71౎3ሆ2:නǈ๟‫ৃړ‬ᅉ ૢ෩ӣ౰ྦྷ‫ْڦ‬ጱă3116౎8 ሆǈ໱ԥ๲ᇎᆈࡔ࣠ॆ࡛ਬ ඵᇤฉၯཀྵြă

6th /

Զ٨ີࠅዷ! Princess Beatrice of York

‫ྺࡽ׬‬ሀਖ਼‫ڦ‬Զ٨ີࠅ ዷǈิᇀ2:99౎9ሆ9නǈ๟ Ҿ‫ڤ‬୛ྦྷጱ‫׊ڦ‬౰ǈྦྷ࿋ी ‫׶‬ටዐፌ౎‫ڦ׊‬౰Ⴀă3122 ౎Թᄽᇀূ๏௢ຯ‫ٷ‬ბă

10 / ࣀม‫ۯ‬ༀ

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎8ሆ37න.9ሆ2න

ࣀᅩბิሞዐࡔ൱ბǖ৽ᄽධ๴၌

ࣀม०რ

ࣀဲዐ࿔ბၯ୿‫ܘ‬ዐ࿔ဲସᆐ ࣀဲዐ࿔ბၯ‫ڦ‬ዐࣀ࿔ࣅဲସᆐऄ‫ۯ‬ኟሞසआසᕃ ‫ں‬৊ႜ‫ړ‬ዐăऄ‫ۯ‬ᇀ8ሆ26නሞ௝ܻࢍܻၯ൶)Njmm! Ijmm! Cspbexbz*ස೺ਸቛǈྺ೺ᅃዜă ऄ‫ాۯ‬ඹ‫֒ܠ޷ݿ‬ǈ߳๕߳ᄣ‫ڦ‬ዐࡔ‫د‬ཥ๮߾ᅝ ೗ସට‫׬‬ആǈԈઔ዆ፕዐࡔኽขĂ‫ڨ‬େĂ৛ெၭബԈĂ ዐࡔ঳‫ڪ‬ă઻฾ဦዂ‫ڦ‬঄঴ࢅᄇ๖ᄺඟၭವᆷ்؊‫ߌݴ‬ ๴‫ڟ‬ዐ࿔ᅜतዐࣀ࿔ࣅ‫ټ‬ઠ‫ૂڦ‬඀ăঞ๲ࠀ‫ڦސ‬ቶ઻฾ ‫े֖ܔ‬ੜ‫ڦײ‬ბิ்ߴᇎକߛ‫܈‬ೠॏǖĐბิ்‫ܔۼ‬ბ သዐࡔࠀ‫ࢅސ‬࿔ࣅቛ๖କट‫ڦٷ‬ඤ൧ă৑࠶໱்౎ମփ ᅃǈ‫ۼڍ‬ᆛᆶᆨᇀ཈቟Ăփ‫ޜ‬๼‫ڦ‬৛หǈ‫ࢇޙ׉ݥ‬࿢் ‫ڦ‬ዐࣀ࿔ࣅ৛หăđ‫ဲ߲ܾڼ‬ସᆐॽᇀ8ሆ3:නሞࡲఛ ຯ༬ၯ൶)Ibnqtufbe*ਉႜǈ࣌ᆓᆶ႗඀‫ڦ‬ၭವᆷᆡሂ Ԓఁă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ǆࣀဲዐ࿔ბၯࠃߡǅ

ᆈࡔᲜᱻኢጆᄽፇኯ ྺࣀมਉӸ௨‫ݯ‬঄ፗ ሞᆈࡔᅅଐևோ‫ٷڦ‬૰ኧ‫ူ׼‬ǈᲜᱻጆᄽፇኯ݀ ഐକĐᲜᱻ‫ޟ‬૧৽ሞే‫ڦ‬ม൶đၜణăፕྺᅃٌ߲฀ፇ ኯǈᲜᱻኢጆᄽፇኯ‫߾ڦ‬ፕዷᄲ๟๭णᲜᱻኢጨଙǈӻ ዺ࣒ኁइൽዎଐࢅ༵ࠃ߳ዖ‫ޜ‬ခǈཞ้޿ፇኯᄺኟሞ౮ ૰ჺ৯թᅺࢅ঴ਸ௛ཷă ৃ౎9ሆ‫ݻ‬ሞࣀටม൶ॽࣷਉӸ߸‫ڦܠ‬௨‫ݯ‬঄ ፗă3124౎9ሆ2ࡽᲜᱻኢጆᄽፇኯॽᇑᅈ๗ଳ‫ࣀܙ‬ටዐ ႐ᅃഐਉӸଇ‫ׇ‬঄ፗǄ࠽۫ࣆӬࢅ೵ཚࣆӬǅǈ༵ࠃ࠽ ۫ࣆࢅ೵ཚࣆ‫݋‬ᅳǈժࠃᆌְ‫ۅ‬ă ‫ں‬኷ǖ32!Ibudibse!Spbe-!Mpoepo-!O2:!5OHǗ ้क़ǖฉ࿷21ǖ11.22ǖ11ᅜतฉ࿷22ǖ41.23ǖ26<‫ۉ‬ ࣆǖ131!8374!6:97ă!!!!!!!Ǆᅈ๗ଳ‫ࣀܙ‬ටዐ႐ࠃߡǅ

‫ࣱݔ‬ᆨ

ዐႎྪ!ྦྷಐಐ Đዐࡔ๟၄ሞ๘হฉঢ় ष݀ቛፌ੺‫݀ڦ‬ቛዐࡔॆǈ ࿢ࢅႹ‫ܠ‬ཞბထྭሞኄ૛ਃ ዿĂ߾ፕăምेฉ࿢்๟ࣀ ᅩბิǈ࿢்‫ڦ‬Ďߵď๔ዕ ሞኄ૛ăđनॽٗൣࣀ‫ٷ‬ბ ݆ୱဣԹᄽ‫ڦ‬Үߵཔࣀᅩା ბิᇰᖸ෋ຫă ઠጲ‫ݤ‬ୱՠ‫ڦ‬Ⴙᆶආ ٗၭ‫ܔ‬ዐࡔ൧ᆶ‫܀‬ዓǈᆯᇀ ิऄ࣍ৣࢅࣀ࿔ঞᇣ‫ڦ‬ਆ၌ Ⴀǈ‫ݤ‬ୱՠࣀට൞౎ᅃ‫ܔپ‬ ዐࡔ‫ڦ‬କ঴ժփ‫ܠ‬ǈĐ‫ڍ‬๟ ࿢்କ঴ፄǄढǅࡔ‫ڦ‬ᇼྭ ໿ഽଜକă࿢ᄲཚࡗბࡻዐ ࿔ǈ‫ٶ‬ਸჺ৯ዐࡔቾბ‫ٷڦ‬ ோăđኄଇ߲ටৈৈ๟‫ׯ‬ഥ ฉྤఁᆥ෇ዐࡔ‫ࣀڦ‬ᅩାბ ิ‫ڦ‬໫ᆖǈ໱்ઠ‫ڟ‬ዐࡔई ྺ࿔ࣅĂईྺლߵǈ၄ස ৃǈ߸‫ڦܠ‬๟ྺሞ৪ኛघଜ ‫৽ڦ‬ᄽ๨‫ׇ‬ฉ቞਍ᆫ๞ă ටຕደ౎ሺ‫ܠ‬ጆᄽ჋ስ߸࠽ ཥऺ၂๖ǈ3122౎ǈሞ ࣀბသ‫ࡔྔڦ‬ାბิ཭೦3: ྤටْǈ3123౎ߛ‫ٳ‬43/9ྤ ටْǈ໱்ઠጲ291‫ࡔ߲ܠ‬

Ҫⵓᱎǃ≝ⴔǃϹ䇼ǃ〇‫ع‬

ߌ๴ငන‫ࡔڽ‬มࣷஞ‫ۯ‬ ۴ִᆈ୿አঢ়๚ॲ჊ऐ ૬ፁ֎ঢ় ྺ౞༑ლॏኵǈ݀၄൵๞ ᭀ䇋ᳳᕙǉ᜻㾖㣅ӺǊᷣⳂ

ॆࢅ‫ں‬൶ǈ‫ݴ‬քሞඇࡔ42߲ ูĂጲዎ൶Ă኱ါ๨‫ڦ‬7:1 ໯ߛ‫ڪ‬ᇾၯĂ੔ჺᇾ໯ࢅഄ ໱ঞბऐࠓዐბသăኄഄ ዐǈࣀᅩბิ‫ڦ‬Բ૩቞‫࢔ڟ‬ ‫ٷ‬ᅃև‫ݴ‬ă ԛ৙ᅃߛၯࡔा঍ୁ ᇑࢇፕ‫઻ت‬฾ၠऻኁ঻ถǈ ৎၵ౎ǈࣀᅩାბิ‫ڦ‬ටຕ ሞዐࡔߛၯዐ‫װ‬ደ౎ฉื൵ ๞ǈዷᄲ‫ྺݴ‬ጲ‫ࢅิݯ‬ঃბ ূბิଇ‫ٷ‬և‫ݴ‬ă໱்ାბ ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬੗ᅜ०‫߁ڇ‬ઔྺଇ ‫ۅ‬ǖ‫ܔ‬ዐࡔᇕჾ࿔ࣅߌ႗඀ ࢅထྭཚࡗାბइ‫ࡲڥ‬ᇕर ీĂሺे৽ᄽऐࣷăُྔǈ ሞጆᄽ‫ݴ‬քฉǈࣀᅩାბิ ॷॷٗ‫ࡲڦكڇ‬ᇕბသǈገ ၠକბิ঍ୁĂ੔ჺࢇፕ‫ڪ‬ ଶᇘǈഄዐბသට࿔ᇑมࣷ ੔ბ‫ڦ‬Բ૩ᄲ‫ܠ‬ᇀ૙߾੔ǈ ᅝຍĂᅅ੔Ă݆ბĂঢ়ष‫ڪ‬ ბ੔Ԡ๴൞᭫ă ‫ܠ‬ᅺ໎ٝ‫ొׯ‬ၠାბዐࡔ ߀߫ਸ‫ݣ‬዁ৃǈዐࡔ ‫ڦ‬ঞᇣ຤ೝනᅮ๴‫ࡻڟ‬ೠǈ ཚࡗփ܏ओેࢅ༑໭ǈሞঞ ბĂঞ֌Ăঞ฾Ă࠶૙‫ݛڪ‬ ௬‫ۼ‬ᆶ‫ࠀׯ‬ঢ়ᄓࢅఇ๕ǈ࣏ ᆶࡔॆ‫؜‬໼‫ڦ‬ᅃဣଚዘᄲአ

֧ࢅ݆ࡀǈ‫ۼ‬ԍቱࢅᆅ‫ڞ‬କ ઠࣀାბ๚ᄽ‫݀੃ॳڦ‬ቛă ାბփৈਆ၌ᇀঞᇣ Ԩวǈ๟ඇ௬‫ڦ‬ǈԈઔ‫ܔ‬ᅃ ߲ࡔॆĐට࿔đ‫ڦ‬ศ෇କ ঴ăĐლߵđዐࣀ࿔ࣅǈ๟ ࢔‫ࣀܠ‬ᅩბิ‫ڟ‬ዐࡔ൱ბ‫ڦ‬ ዘᄲᇱᅺăሞᇰᖸ෋ੂઠǈ ዐࣀ௷ፃ૦๏ᆬ৳ǈ࿵ഥ‫ܠ‬ ౎‫؜ۏק‬ઠ‫ڦ‬ዐࣀ࿔ࣅǈ࢔ ‫ܠ‬๟ဇ‫ݛ‬ටփీ૙঴‫ڦ‬ă൘ ‫ݺ‬ᇑॕ‫׼‬ǈՍ๟‫ۆ‬႙‫ڦ‬ዐࣀ ெ‫ڤ‬ăႹ‫ࣀܠ‬ᅩბิသ࠹କ ൟ຿๾๢‫ྔ࡛ڦ‬ঞბǈĐߑ ‫ڟ‬ዐࡔ௬‫ܔ‬ੜᄽუ૰ǈਸ๔ ࣷᆶᇽჾǈ඗ܸঢ়ࡗᅃ܎้ क़๢ᆌࢫǈ߸‫ڦܠ‬๟༹ࣷ‫ڟ‬ କॕ‫׼‬ბသ‫ڦ‬ᅮ‫ت‬ăđகઠ ဇჱࣀᅩࣱ֔ᮛຫă ሞࣀ৽ᄽ๴၌ ഻૛ਸࢾ഻ྔၑ ਍ऻኁሞ֑‫ݡ‬ዐକ঴ ‫ڟ‬ǈႹ‫ࣀܠ‬ᅩბิထྭሞዐ ࡔቴ‫߾ڟ‬ፕऐࣷǈईऺࣄॽ ઠፔዐࡔิᅪă๚ํฉǈമ ኁժփ໿ૂ࠵ă ਍Ėྔࡔටሞዐࡔ৽ᄽ ࠶૙ࡀۨėዐ௽ඓࡀۨǈྔ ࡔට৽ᄽٗ๚‫ߖڦ‬࿋ᆌ๟ᆶ ༬๺Ⴔᄲǈࡔాሡඍ๢‫ړ‬ට

჋ǈ൐փྵ‫ॆࡔݒ‬ᆶ࠲ࡀۨ ‫ڦ‬Ǘᄲᆶඓํ‫ڦ‬೘ᆩ‫ڇ‬࿋Ǘ ‫׼‬ᆶᆶၳࢺቷईీ‫ࢺ༺پ‬ቷ ‫ڦ‬ഄ໱ࡔा୫ႜኤॲ‫ڪ‬ă๯ ံǈ࢔‫ܠ‬ᆩට‫ڇ‬࿋ժփਏᆶ ೘ᆩྔࡔටٗᄽ‫ڦ‬ጨ߭ǈन Սᆶǈሞ߾ጨᇑมԍ‫ݛ‬௬ǈ ഓᄽ‫ܔ‬೘ᆩĐᄝࠧᇵđࣷᆶ ዮ‫੊ܠ‬୯ă ࣮‫ڟ‬ዿሞࡔ݀ቛǈ‫ܔ‬ ࣀᅩბิઠຫփ‫ݟ‬๟߲ࡻ჋ ስăनॽሞൣࣀ‫ٷ‬ბధ‫ڟ‬ຬ ๗ბ࿋‫ڦ‬௫‫ࣀۋ‬ᅩ܎ፄျǈ ߑߑ঍‫؜‬କ৛֒‫ڦ‬Թᄽፕ ೗ĊĊु୤ೌĖൟ࿽௜஦‫ڦ‬ TbsQbooBfjoėă໳ॽ૧ᆩ ሞൣࣀ໯ბǈ࣮‫ڟ‬௫‫߾ۋ‬ ፕăĐᇕჾĂ‫ܠ‬ᇮ࿔ࣅԝ ৠĂዐࡔ‫ڪߛڦ‬ঞᇣ຤ೝĂ ࣏ᆶԛ৙ࡔाࣅ‫ۼٷ‬๨‫ߴټ‬ ࿢‫࠽ڦ‬ગ๫ᄸǈඟ࿢ሞ௫‫ۋ‬ ᆶ߸‫৽ܠ‬ᄽ჋ስăđ ࣱ֔ᮛ‫ڦ‬ᅃ࿋ವᆷሼ ঢ়ຫࡗǖዐࡔ৽ၟĖTvswj. wpsǄ႞٪ኁǅėǈᅃ߲཈ ቟ิ٪‫ݛںڦ‬ǈැే‫ںࠀׯ‬ ሞኄ૛ิ٪ူઠǈჟଁ‫ߒ؜‬ ཎӯ‫ڦ‬ᅪኾᇑጝሁ‫ڦ‬঍ाీ ૰ǈఫᅜࢫేඁഄ໱‫ۼݛں‬ ுᆶ໿‫ٷ‬࿚༶କă Ǆᅺೊ‫ޗ‬໯၌ǈ࿔ቤᆶ ෸বǅ

‫ڼ‬24:೺

ዐࡔ෢௮ / 11

ํသՊडǖႸዐ៓!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ᅃዜዐࡔ෢௮

သৎೝ੊ִ࿴ࡲ

߆໖ۨဇ݀ิ7/7प‫ں‬ኒ

ࢶళਸॺ949௝๘হ‫ڼ‬ᅃߛ୍

8ሆ32න዁34නǈዐࠌዐᄕጺກऻĂࡔॆዷဝĂዐᄕ ਬ྿ዷဝသৎೝެࢶԛ๫ִă8ሆ34නฉ࿷:้ǈသৎೝሞ ࿴ࡲዷ‫׼‬ቻਸࢶԛูଶ‫߅ڞ‬ևፗ༌้ࣷຫǈኄଇཀੂକփ ณ۫ဇǈথକ‫ں‬ഘǈ೤ᆶ๭इăገՎፕ‫৽ޅ‬๟ᄲ‫ٶ‬೦Đྷ ‫׭‬đĂĐի૱ோđࢅ࿮ႚ‫ڦ‬഻ǈศ෇ए֫ǈศ෇ඖዚǈ‫ܠ‬ থথ‫ں‬ഘ࢔ࡻăᅃኦᅃᄾጺ࠲൧ă๊஺๟ፕႯǈ๊஺๟ኈ ኟ૴ဣඖዚǈ઻ӥႡᅃᄅ৽ੂ‫؜‬ઠକă ໱ሞ༌‫ܔڟ‬ኄْ੊ִ‫ڦۅ‬ᆇၡ้ຫǈĐ࿴ࡲ๨௷ኮ ॆđ࢔࣬ࢣĂ࢔੻‫׎‬ăྺ઻ӥႡ‫ޜ‬ခ‫ׇڦ‬໯ĂՍ௷૧௷‫ڦ‬ ‫ׇ‬໯ߟ‫ࡻڥ‬ᅃ‫ۅ‬ǈੂጣ႐૛๾‫ޜ‬ă Ǆႎࣀྪǅ

8ሆ33න8้56‫ݴ‬ǈۨဇ๨ᛄ၆Ăቦ၆঍হ)ԛ࿃45/6 ‫܈‬ǈ۫ঢ়215/3‫ิ݀*܈‬7/7प‫ں‬ኒǈኒᇸศ‫܈‬31ࠅ૛Ǘ:้ 23‫ݴ‬ǈኒዐ޹ৎምْ݀ิ6/7प‫ں‬ኒǈኒᇸศ‫܈‬25ࠅ૛ă ਍௷አևྪበၩတǈপ዁34න25้‫؛‬օཥऺǈ‫ں‬ኒ ሚ࡞ᅙሰ‫ۨׯ‬ဇĂୌళĂཀ຤ĂӣᆀĂଣဲĂ߆ళ‫ڪ‬7 ๨)ጲዎዝ*3:߲၆)൶*69/3ྤට๴ሚǈ:5ටຶྨǈ2ට฿ ጷǈ2112ට๴ฅǈ33/8ྤට৆थገᅎҾዃǗ23/8ྤक़‫ݝ‬࿭ ‫ڛ‬໰ईჹዘ໦࣋ǈ27/6ྤक़ᅃӯ໦࣋ă ‫ں‬ኒ݀ิࢫǈ߆໖ู૬नഔ‫ۯ‬କ‫ں‬ኒ৸ᇲ࣍ৣᆌथ ၚᆌǈტ໏‫ׯ‬૬କ‫ں‬ኒ৸ᇲ࣍ৣᆌथၚᆌኸࣩևăణമঢ় ‫؛‬օࢃํǈ໯ါዘ‫ޅৣ࣍ۅ‬၃ഓᄽ਩࿄݀၄ᆯ‫ں‬ኒْิ‫ڦ‬ ཭݀࣍ৣ๚ॲǗுᆶ݀၄‫ݣ‬พᇸࢅླ၃ࣅბ೗ႅ୑ْิ‫ڦ‬ ཭݀࣍ৣ๚ॲă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ǆ‫ྪ࣡ލ‬ǅ

ᇺ‫ٷ‬णཷెሞ‫׊‬෭ॺሰߛ949௝ĂԲ๘হ‫ڼ‬ᅃߛ୍! ! Đ‫ڱ‬ө໴đ࣏ᄲߛ21௝‫ڦ‬Đཀ੣‫׭‬๨đă8ሆ31නǈĐए ‫إ‬ਸ߾đ‫ۆ‬૝ሞ‫׊‬෭ྭ‫׭‬൶঎ྔਉӸă Ӏቷᇺ‫ٷ‬णཷ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ຫ݆ǈĐཀ੣‫׭‬๨đยऺጺߛ ‫܈‬949௝ǈ‫ူں‬7֫Ă‫ں‬ฉ313֫ǈॺዾ௬ओ216ྤೝ‫ݛ‬௝ă ᇨऺ௽౎2ሆྜ‫ׯ‬ए‫إ‬ยแแ߾ǈ5ሆ‫ۥހ‬ăᇨऺሰॏ:1ᅢ ᇮă! ࢶళูዿ‫׭ࢅݝ‬๨ॺยཐ௽ඓߢኪǈĐཀ੣‫׭‬๨đ ၜణങৃுᆶӸ૙Ԓॺ๮Ⴤăᄽాට๗ኸ‫؜‬ǈ࿄Ԓॺ৽ਸ ߾ǈኄᅃፔ݆ຌᇀྵ݆ႜྺăཞ้ǈᇺ‫ٷ‬णཷժփਏԢॺ ዾጨዊǈՂႷᇑᆶॺዾጨዊ‫ࢇິࠅڦ‬ፕ֍ీॺ୍ǈ‫ޏ‬ሶ࿮ ݆૬ၜĂԒॺĂᄓ๭ă Ǆႎࣀྪǅ

ዐࡔࡔခᇾም‫؜‬ዘᄲ૧ࡻ! ၭྲഓᄽ३௨຦

Đ‫כڣ‬෫ᆊđӄႣ๮ዕอ! ྼ‫ຶ׼‬႘ಒਦ

ዐࡔࡔခᇾጺ૙૚ਖ਼ഽ8ሆ35නዷ‫׼‬ቻਸࡔခᇾ‫׉‬ခ ࣷᅱǈਦۨ৊ᅃօࠅೝ຦޶ǈٗৃ౎9ሆ2නഐǈ‫ܔ‬ၭྲഓ ᄽዐሆၨ๳‫ܮ‬փ‫ࡗג‬3ྤᇮ‫ڦ‬ሺኵ຦ၭࡀఇభ຦ටࢅᆐᄽ ຦భ຦ටǈሡ௨ኙ๭ሺኵ຦ࢅᆐᄽ຦ǈժጃ৆ჺ৯၎࠲‫׊‬ ၳऐ዆ă ࣷᅱኸ‫؜‬ǈၭྲഓᄽຕଉዚ‫ܠ‬ǈਨ‫ܠٷ‬ຕྺ௷ᆐഓ ᄽǈ‫ۯླྀܔ‬ঢ়ष݀ቛĂٝ৊๨‫ݏׇ‬ඵĂփ܏ક‫৽ٷ‬ᄽࣩ݀ ጣዘᄲፕᆩă!!!!!!!!!! ޿አ֧ॽ๑‫ࢇޙ‬ཉॲ‫ڦ‬ၭྲഓᄽၛ๴ᇑ༹߲߾ฆࢽ ཞᄣ‫ڦ‬຦๭አ֧ǈྺ‫ࡗג‬711ྤࢽၭྲഓᄽ‫ټ‬ઠํࣳǈ኱ থ࠲ဣबഥྤට‫৽ڦ‬ᄽࢅ๭෇ă!!!!!!!!!!Ǆዐࡔႎ࿕ྪǅ

8ሆ35නǈञଠูߛपට௷݆ᇾሞ‫ؾ׊‬๨ዐपට௷݆ ᇾాǈ‫ؾ׊ܔ‬Đ‫כڣ‬෫ᆊđӄፔ‫؜‬ዕอჇಒǈྼ‫׼‬ᅃอ‫ܔ‬ Ⴃ๮ዜဠਬ‫ຶڦ‬႘ಒਦă ৃ౎ǏሆǐනǓ้Ⴙǈዜဠਬॽཕ‫ݣ‬ሞ‫ؾ׊‬๨ဇ຺ ࣍ୟᇑ୉ࣅୟ঍ࣷ‫גॆྺڦت‬๨ோമ‫ڦ‬ᅃଈ‫ݿ‬གྷ‫ڣכ‬ጽ ࢫǈ॑‫כ‬኱Ԧ‫ؾ׊‬዁ມଓࠅୟă཰ዐ݀၄ԥ‫ࢫכڣ‬ፗฉᆶ ᅃᆊܹǈዜဠਬ໢ཕ‫כ‬ᆩ๮ഞዿᆊܹৡևዂഄࣾ௚ǈܸࢫ ᆩքཉુᆊܹৡև኱዁ഄຶྨă ݆ᇾණྺǈዜဠਬࠤᅪ‫݆ݥ‬Ԋ‫ܡ‬໱ටิంǈ‫ݖ‬ፍ๮ ܎टഄ֘ඨǈ‫ݖ‬ፍࢫࡕटഄჹዘǈփፁᅜٗൟ‫݁ت‬ă Ǆႎࣀྪǅ

཮ྺᛄ၆கॆࠏ٩ሚ൶၄‫ڦׇ‬ሚ௷ă཮ೌઠᇸǖྪ ᅟႎ࿕

12 /

ᆈࡔӲ

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎8ሆ37න.9ሆ2න

Đ຤ઓ‫׭ؾ‬đǖࢡ຤ူඁǈ࿚༶ฉઠ ‫׭ؾ‬ǈਭᆶदሞ᪣૙ǈփዎॽ੤ศă ሊళ႑တԒऻኁ!ૃನ

ၩ฿‫ڦ‬໣‫ڢ‬ǖ

8ሆ2:නԓᇐǈઑ௽ሦ ᇜჹዘ຤࣒ǈ:߲ၭ้2:4/6 ࡹ௝‫ڦ‬ইᇐଉǈԛበ໣‫ڢ‬຤ ศߛ‫ٳ‬4௝Ǘਅࣀ૬঍ൃူ ຤ศ3௝Ǘઑ௽຤࿔በ֪॔ ‫ڟ‬ಎୄॿ૦๏ፌߛ຤࿋ă ௬‫ܔ‬࿅඗‫ڦ࡛ׯ‬ઑ௽‫׭‬ ൶ǈઑ௽๨‫ݞ‬პӸຫǖĐए ‫إ‬ยแॺยࢅ߀ሰ้ǈዘ‫ں‬ ฉĂൟ‫ڦူں‬၄ၡড཭‫؜‬ǈ ுᆶཞօ‫઻ܔ‬Ă৹ಇ຤࠶ྪ ৊ႜࡀࣄ߀ሰăđ ຤ઓ‫׭ؾ‬ăᅃၵᅃ኱ ٪ሞඐᄺᅃ኱ԥࢮ୼‫ڦ‬࿚༶ ሞᅃ‫ׇ‬ԓᇐ‫ڦ‬؋ຘࢫ୞‫؜‬ኈ ඹǖ‫׭‬൶‫ܠ‬ຕࢋ‫ڢ‬ႜࢡీ૰ ‫گ‬ǈᆿओፆ෗ჹዘǈሰ‫ࡗׯ‬ ୁփፁಇ຤փ‫׏‬Ǘಇ຤࠶ྪ ઻ࣅĂᆿओჹዘǈև‫ྪ࠶ݴ‬ ࠶০ĂՔߛփದ༫ǈಇ຤փ ‫׏‬ǗಇીԭበยԢ઻ࣅǈ‫ڞ‬ ዂඹᅟႚ‫ాׯ‬ીǗև‫׭ݴ‬൶ ‫ں‬๞‫ྏگ‬ǈሦᇜԓᇐ้փ‫ڍ‬ փీኟ‫׉‬ಇ຤ǈႚ‫࠺ڛׯ‬ă ‫ٷ‬ຏᆐࢫᆐন‫ڢ‬ฉǈ31 න๨௷ᆩೄࣄཙ‫؜‬ႜǈ຤࿋ ူইࢫǈᆶ࡚ጱླྀጣጲႜ‫כ‬ ภ຤ܸࡗăნৄনઑ௽๨‫ڼ‬ ᅃට௷ᅅᇾಖǈࡗྫ‫כ‬ଈࣅ ว؋‫ބ‬ዛǈኄ૛‫ڢ‬ୟ߅ຢᄞ ࠼೵ቷǈᅃ֨‫ڦ‬ಎୄॿᄺ࣮ ஌କၵႹă‫ॆר‬ᆐ֓๨‫ׇ‬ മǈ31නႴႜ‫ذ‬ǈ32නీጽ ‫כ‬ăԛ৙ୟԛ܎ǈᅙঢ়୞‫؜‬ ӫս‫ڦ‬ୟ௬čč ә‫ݤ‬༬ຫǈ‫ח‬຤ཽඁ ኮࢫǈ֍ኪ‫ڢ‬ຣሞ஋ᆤă࿢ ்ᄲ༵ႝኄፗ‫׭‬๨ǈ࿚༶փ ీምԥࢮ୼ăူ຤‫ڢ‬๟ᅃፗ ‫׭‬๨‫ڦ‬Đଆ႐đǈ๟ᅃፗ‫׭‬ ๨‫ڦ‬Đၩࣅဣཥđă‫ח‬຤‫ټ‬ ઠ‫ڦ‬ᆿౄᇑઘऎĂჷு‫כڦ‬ ଈĂ໦࣋‫ݝڦ‬࿭Ăჷ࣋‫֎ڦ‬ ࿿ǈ‫ځڪۼ‬ጣኄፗ‫׭‬๨Đၩ ࣅđă

8ሆ2:න21้51‫ݴ‬Ⴙǈ ሞ਎‫ڦޗ‬Đெૢ‫׭ؾ‬ǈ႞‫ޟ‬ ઑ௽đ‫ٷ‬ጴူǈႦᆥ‫ڦ‬ᇐ຤ ཾுକኝ߲ઑ௽आ‫כ‬ԛበ ໣‫ڢ‬ǈ6௝ߛ‫ڦ‬໣‫ྜڢ‬ඇၩ ฿ሞ຤ዐǈฯ዁໣‫ڢ‬ฉ‫ݛ‬4 ௝ߛ‫ߢ࠽ڦ‬ಈᄺԥჷକ2௝ ‫ܠ‬ǈ࿮ຕ‫ڦ‬ઘऎ೏‫ܸޝ‬ഐǈ ටඖĂ‫ୁכ‬ԥ߰܏ሞ໣‫ڦڢ‬ ଇ‫܋‬ǈ‫ܠ‬ଈऐ‫ۯ‬Ă‫ݥ‬ऐ‫כۯ‬ ሦᄔă ໣‫ڢ‬ಖ‫ں‬๞ডߛ‫ڦ‬ටႜ ‫ڢ‬ฉᄺᆶओ຤ǈፌศ‫ت‬ᆶ71 ૑௝ፑᆸăᆯᇀओ຤໿ศǈ ‫ٷ‬և‫ݴ‬๨௷‫ۼ‬ଷስ໲ୟǈኻ ᆶ߲՚ටߎਝഐੱগภ຤ܸ ࡗǈबఁఴጱቴઠྷ‫ڔ‬ӱࢅ ‫ࣄࡑ׊‬຤Đ࢙‫܉‬đă ໣‫ڢ‬੨‫ڦ‬ටႜཀൃฉበ ጣ࢔‫ܠ‬โକེগ‫ڦ‬๨௷ǈ໱ ்‫ܠٷ‬ዿሞ޹ৎǈᅺ໣‫ڢ‬ԥ ჷ࿮݆ඁฉӬă Đ࿢:‫ۅ‬ፑᆸ‫؜‬ோǈᄲ ඁ۫‫ׇ࠽ޅ‬ฉӬǈ੗ߑጽ‫ڟ‬ ཀൃՉེ৽โକǈฉઠੂ‫ڟ‬ ໣‫ۼڢ‬ுକǈ৽‫ࣆۉٶ‬൩् କă࿢ሞኄܹዿକ຺౎ǈ ᇜ‫ڟ‬໣‫ڢ‬ჷ຤੤಄փူๆ ࣮ƽđ36໠‫ڦ‬ၭ௺ຫă ‫ྔُأ‬ǈ࣏ᆶ࢔‫ܠ‬๨௷ በሞ໣‫ڢ‬ಖାᆖǈᆶၵ๟޹ ৎ‫ڦ‬ਃ௷ǈᆶၵ๟޹ৎ֕࠷ ‫؞ڦ‬฾ࢅၭ߾ǈฯ዁࣏ᆶ઻ ౎ฝᆖҺࡻኁă ࠟ‫ٷ‬ᄷৃ౎76໠ǈ৽ ዿሞ๘ुਯᇴǈٗ໱ॆ‫شڦ‬ ࢽ৽ీੂ‫ڟ‬໣‫ڢ‬ǈĐ‫ڍ‬๟ಆ ቷᄲ૗ৎᅃ‫ۅ‬ǈઑ௽बๆ౎ ுኄ஺ჷ຤କǈԛበ໣‫ڢ‬໚ ඗‫׉׉‬ჷǈ‫ڍ‬๟ኄْኵ‫ڥ‬ಆ ಆăđ ᅃၵ౎ൟ‫ڦ‬๨௷߸๟ሞ ໣‫ڢ‬੨ፔ‫؜‬କĐWđጴጩ๞ ᇑ໣‫ڢ‬੨ࢇᆖା౒ă

ओ຤ჷுኝ߲ୟ௬ǈႜටԥઓăฝᆖ0܎ᇗଆ

Đઑ௽‫ڦ‬ಇ຤ဣཥิթକăđ ሊళ႑တԒऻኁ! ૃನ!֤ࢤૅ!૚૞ փ࠶๟࠶‫࣏ڢ‬๟ࢋ‫ڢ‬ǈ ઑ௽‫ڦ‬ಇ຤ဣཥ‫ڦ‬ඓ‫؜‬၄କ թኢăഄĐᆘฅđ၂ܸᅟ ९ǖಇ຤࠶ྪ઻ࣅĂᆿओፆ ෗ჹዘǈಇ຤փ‫׏‬Ăೌ൶ಇ ຤࠶ྪփದ༫ǈ࠶ྪൣᆿփ ‫ڟ‬࿋ă! ‫ڟ‬ణമྺኹǈઑ௽ዷ ‫ڦ׭‬ಇ຤࠶ྪࠌᆶ4111‫ࠅܠ‬ ૛ǈઑ௽ಇ຤ยแࠅິኻ‫ݴ‬ ࠶ഄዐ711‫ࠅܠ‬૛ǈዷᄲ‫ۼ‬ሞ ܾ࣍ኮాǈഄ໱࠶ྪሶ‫ݴ‬ຌ

߳၆൶࠶૙ǈ‫ܠ‬ཀྵ࠶૙Ă߳ ጲྺአăణമઑ௽๨ዷ‫׭‬൶ ಇ຤ዷᄲᅈྂ33ཉ෇‫ڢࢋۃ‬ ࢅሀ4311ࠅ૛‫ڦ‬ಇ຤࠶ྪǈ ܸ໯࿍‫ڦ‬ಇ຤࠶ྪ࣏Ԉઔକ ࿫຤࠶Ăࢇୁ࠶Ăᇐ຤࠶ă Đᅃ߲ጴǈ୺ǈူ௬৽ ၟᅃቧ٤ෑ‫ڦ‬ኩያྪᅃᄣǈ ᆶ้࿢்ᄺ‫ݴ‬փൣనߵ๟๊ ஺࠶‫ڢ‬ǈ‫ݴ‬փൣనߵᅙঢ়౎ ৳฿Ⴊăđᅃఁ຤૧ටᇵ། ჾǈĐኄᄣ‫ڦ‬൧઄๟ுᆶӸ ݆‫ڸ‬ᇟ‫ٷ‬ᇐ‫ڦ‬ǈ߸՚ຫኄዖ ‫ٷۅڇ‬ԓᇐăđ ሊళ‫ݛں‬ኾბኁࢆ႗ ߹‫׬‬ǈઑ௽ዷ‫׭‬൶‫ٷ‬ሀ81&

‫ੰכ‬ཕ‫!כ‬ĐएԨኻ฻੕đ ሊళ႑တԒኝ૙ 8ሆ32න3้ፑᆸǈেᇻ ࢾᇴၭ൶B‫ڦੰכ‬ओ຤ዕᇀ ই‫ڟ‬ဓևᅜူă ࿿࠶ཥऺǈৈB‫ੰכ‬ǈ ԥჷ‫כ‬ଈ৽ᆶ6:ଈăഄዐԈ ઔփณॏኵӥྤᇮፑᆸ‫ࡸڦ‬ ‫כ‬ăၭ൶ా࣏ᆶ5߲ኄᄣ‫כڦ‬ ੰăਃ௷ྦྷ౰๗Ǆࣅఁǅ૶ ᅁॽጲमԥჷ‫ڦ‬ຯ੐‫ٳ‬௽෍ ໃ‫ڟ‬5T‫ی‬ǈ‫ߢݛی‬໕໳ǈኄ ଈॏኵ24ྤፑᆸ‫כڦ‬ǈႪഐ ઠᄲࢾ6ྤᇮă

ྦྷ౰๗ၙ࿚ǈኄ‫ٷׇ‬ ᇐࢫຣ޿ઠց‫׋‬ጲम‫ڦ‬໦ ฿ăĐਸ݀ฆยऺᆶ࿚༶Ǜ ࿿࠶ԍ࠶փ૰Ǜಎୄॿ࠶૙ ևோዎ૙փ૰Ǜ๨Ă൶ଇप አުሞԓᇐዐᆌथ݄૰Ǜđ ٗ2:නዐ࿷ਸ๔ǈেᇻ ࢾᇴၭ൶‫ڦ‬຤ԭ࢜௿ำ৽࿄ ሼཕၶăፐන3้ǈB‫ੰכ‬ ా‫ڦ‬ओ຤ዕᇀူই‫ڟ‬ဓ߃ᅜ ူăُ้ǈਐ૗2:න7้‫ੰכ‬ ჷ຤ǈᅙঢ়ࡗඁ54߲ၭ้ă དຫ຤ಇ‫ֶڥ‬փ‫ܠ‬କǈ ྦྷ౰๗ߋ৆ူ୍ઠ‫ੰכڟ‬ă ໳֐৊ँጥ‫ڦ‬ౄ຤૛ǈ༟຤

ᅜฉ‫ۼڢࢋڦ‬ຌᇀಎୄॿ ኧဣăጲฉ߲๘ु81౎‫پ‬ᅜ ઠǈઑ௽‫׭‬൶‫ڦ‬዁ณ21ཉࢋ ‫ڢ‬ඇևई‫ٷ‬և‫ݴ‬ᄲ஺ࢋ‫ڢ‬ԥ ටྺफ቏ǈᄲ஺ԥགஙĂԥ ቞਍Ăԥޮ߃ă ሊళูࠅୟਆᅃఁࢆႡ ߾‫ײ‬฾ຫǈᅺྺ‫׭‬๨ॺยǈ Ⴙ‫ୁࢋܠ‬ԥ೨Đ๵วđǈई ๟ԥޮ߃ǈᅺܸሞኄ‫ׇ‬ԓᇐ ዐ࿄ీഐ‫ڟ‬ᆌᆶ‫ࢡݞڦ‬ፕ ᆩă ຤࿔߾‫ײ‬฾୨೛Ă௕ସ ࿴ණྺǈઑ௽‫׭‬൶‫ࢡڦ‬຤ए Ԩ‫ۼ‬๟ᆯԓᇐႚ‫ׯ‬ǈٗ2:56 ‫ڟ‬3119౎ǈઑ௽ࠌሦ๴8ْ

ඇ‫׭‬Ⴀ‫ࢡٷڦ‬຤ăഄዐǈ‫ݴ‬ ՚ሞ2:68౎Ă2:97౎Ă2::8 ౎Ă3113౎Ă3119౎ሦᇜ6 ْ‫ࢡٷ‬຤Ǆԓᇐዐ႐ሞ‫׭‬ဇ ई‫׭‬ዐǅǈಎୄॿฉᆴઠ຤ ࢔ၭǈඇ๟ઑ௽‫׭‬൶ԓᇐ໯ ዂǈຌ‫׭‬൶‫ں‬௬০ୁ໯ႚ‫ׯ‬ ‫ాڦ‬ી๕ࢡሚǈഄ༬‫ۅ‬๟ᇐ ഽ‫ٷ‬ǈ૦้‫܌‬ǈጺᇐଉփ ‫ٷ‬ǈࢡ຤࿋ฉื੺ǈ๴ሚ้ क़‫܌‬ǈᆖၚ࢔‫ٷ‬ă ᆯᇀ‫׭‬๨௬ओક‫ٷ‬Ă ට੨ሺ‫ܠ‬Ă֎޷णዐ‫ڪ‬ᇱ ᅺǈ3119౎ఫ‫ׇ‬ዐ‫ڪ‬ԓᇐሰ ‫ࢡڦׯ‬ሚ໦฿ᅙ‫ࡗגٷٷ‬മ7 ْǈ‫ٷ‬ᆶၭᇐ‫ٷ‬ሚኮᇃă

๨௷ኾᇼ௨‫ݯ‬ԝႜට!ᆶ౰๗ဃ঴ ጽၠጲॆ‫ڦ‬ຯ੐‫ٳ‬௽෍ă৑ ࠶ᆶ႐૙ጚԢǈ‫ڍ‬९‫ڟ‬Һ‫כ‬ ้໳‫ڦ‬႐࣏๟ᅃ৆ĊĊ‫כ‬ଈ ࢫ‫ٶش‬ਸǈ‫כ‬ፗᅖĂի૱Ă গ‫ۈ‬ฉඇ๟ࢩࢩᅃ֫ᆿౄă ྦྷ౰๗૶ᅁቴઠ৸ᇲ‫כ‬ǈॽ Һ‫כ‬ໃྫ5T‫ی‬ă໳ຫǖĐ5T ‫ߢی‬໕࿢ǈ‫ۉ‬ୟĂ‫ۉ‬సӱĂ ፗᅖĂా๦ǈඇ‫࣑ڥ‬ǈएԨ ኻ฻ᅃ߲੕ጱăđ ྦྷ౰๗ຫǈഄํጲम ‫ڦ‬໦฿࣏փ໙‫ٷ‬ǖĐB‫ੰכ‬ ࣏ᆶଈ:7ྤ‫ڦ‬Ԧ‫؁‬ǈ5T‫ی‬ຫ ᄲ࣑‫ڦ‬ದॲጺॏሞ291ྤፑ ᆸăđ

ሊళ႑တԒऻኁ!࿊࿔൞ 2:න‫ڦ‬ᅃ‫ׇ‬ԓᇐǈඟઑ ௽๨ܾ࣍ୟ૶থ‫ڤޟ‬٩ࢅआ ‫כ‬በ‫ڦ‬ටႜူ‫ح‬໣‫ڢ‬ԥჷǈ ๨௷୔አၗ31නူ࿷‫ڥ‬ኪُ ๚ࢫǈ32නሞ໣‫ڢ‬૛‫ځ‬କኝ ኝᅃራฉǈĐுᆶ༵മኪ ‫ڢ‬ǈ๟࿢‫ٱڦ‬ǈՂႷᄲ௜ց ᅃၵăđ ୔አၗࡻबཀு‫ॆ؜‬ ோǈ31නྟǈྔ‫ڦں‬ವᆷ‫ٶ‬ ‫ࣆۉ‬ઠຫഐĐઑ௽ᆼԥჷđ ‫ڦ‬๚൧ǈ୔አၗᅃֱႎ࿕

݀၄ವᆷ໯ჾ‫ݥ‬Ⴕǈ‫৽ྟړ‬ ߋ‫ڟ‬କူ‫ح‬໣‫ڢ‬ǈ݀၄໣‫ڢ‬ ૛ࡕ඗ओ஢କ຤ă‫୔ڍ‬አၗ በሞ໣‫ڢ‬੨Ⴙ৳ǈᄺுᆶ९ ‫ڟ‬Ⴔᄲཚࡗ໣‫ڦڢ‬ႜටǈኄ ඟ໱ӏహྤ‫ݴ‬ǈĐසࡕራኪ ‫ڢ‬ǈ࿢മबཀ৽ઠକăđ 33නᅃራ7้Ⴙǈ୔አ ၗ৽‫ټ‬ฉ໱‫ڦ‬ĐጎԢđǈ࢔ ራ৽‫ࢪڪ‬ሞକ໣‫ڢ‬੨ă୔አ ၗᅃ኱በሞ໣‫ڢ‬ዐᄕǈኻᄲ ᆶටူ‫ڟ‬໣‫ڢ‬ዐǈ໱৽ࣷጽ ࡗඁዷ‫ۯ‬Đ‫ٲ‬ᐠđǈߢ໕ࡗ ྫ‫ڦ‬ႜටǈጲम੗ᅜ௨‫ݯ‬ԝ ටࡗࢋă

ٗ33න7้኱‫ڟ‬23้41 ‫ݴ‬ǈཞᅪඟ୔አၗԝĐࡗ ࢋđ‫ڦ‬ටǈጺࠌᆶ28߲ǈఴ ౰઻ณদᆶă ኄၵටዐփณට‫ۼ‬ኪ ‫୔ڢ‬አၗ‫ڦ‬๚गǈႌ඗ཞᅪ ඟ୔አၗԝ໱ࡗ຤ǈ‫ڍ‬ᄺᆶ փณ౰๗‫୔ܔ‬አၗᆶဃ঴ă!! Đ໳்੗ీᅜྺ࿢ᄲፔ๊஺ ࣋๚ăđ ߸‫ڦܠ‬ටሞ๴‫ڟ‬କ୔አ ၗӻዺࢫǈዷ‫ۯ‬༡ബዂႇǈ ኄዖ൧઄ူ৽ࣷሦ‫୔ڟ‬አၗ ྣ!਌ǖĐ࿢๟ᅭခ‫ڦ‬ǈᅃ‫ݴ‬ ബ‫ۼ‬փᄲăđ

‫ڼ‬24:೺

௃༹෢௮ / 13

ํသՊडǖႸዐ៓!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ᅃዜ࣍൰෢௮

ຯ౷‫ک‬इጚ૗ਸ! ఎຯ੔ऐ‫ׇ‬ዐገ൶ ‫૴ܭ‬Ӻᅎ௷ਆ8ሆ35නၠຯ౷‫ݣ݀ک‬କኤ௽ກǈຯ౷ ‫ک‬੗ᅜ঺ُ૗ਸఎຯ੔ႇଚ஽য࿦ऐ‫ׇ‬ዐገ൶ǈժሞ‫ৣܭ‬ ాጲᆯᅎ‫ۯ‬ă ਍ဒǈຯ౷‫ॽک‬ฎࢫᇑၠഄ༵ࠃӻዺ‫ܭڦ‬ୱ฾ੰൎ ଚభࣷ௬ăጲ7ሆ34නਸ๔ǈຯ౷‫ک‬ᅙঢ়ሞఎຯ੔ႇଚ஽ য࿦ऐ‫ׇ‬ዐገ൶ውାକᅃ߲ሆଭᅃཀă ُമǈ‫ాܭ‬አևࢅॠִጺ‫׊‬Ӹࠅ๪‫ݴ‬՚݀ำ௽ǈ‫׬‬ ‫ࡗݛܭ‬ඁๆ౎ሼᄲ൱ࣀฺ‫ݛܙ‬௬ᆅ‫܉‬ሀ31ఁᅑ‫ݖ‬ǈ‫ړ‬ዐԈ ઔĐ෫ට‫ݖ‬Ăഽ‫ࢅڣ‬๴ࣵට๗đǈ‫ڍ‬ඇ‫ۼ‬ԥெ‫ݛ‬਌ਨă၄ ሞெ‫ݛ‬ඐแუᄲ‫ܭ‬঍‫؜‬ຯ౷‫ک‬ǈኄ๟ĐມዘՔጚđă Ǆ‫ܭ‬ஆຯႎ࿕มǅ

Բ૧้ႎࡔྦྷ‫ݤ‬૧೵‫ک‬ए

නԨኟ๕े෇TPP༌ಒ

8ሆ32න๟Բ૧้ࡔ൪නǈ઻ࡔྦྷҮܻԞܾ๘ሞኄᅃ ཀኟ๕ཽ࿋ǈॽྦྷ࿋‫ߴد‬ጲम‫׊ڦ‬ጱ‫ݤ‬૧೵ă 64໠‫ݤڦ‬૧೵‫ྺׯ‬Բ૧้૦๏ฉ‫ڼ‬8࿋ࡔྦྷǈ໱‫ڦ‬ದ ౾க‫ྺׯڤܻڻ‬Բ૧้‫ڦ‬ႎྦྷࢫă‫ݤ‬૧೵ሞᅱࣷჇ๜้๑ ᆩ‫ޡ‬ઙநᇕĂ݆ᇕࢅ‫ڤ‬ᇕෙዖᇕჾ‫׶‬౷ॽĐፏ๰၊݆ǈ࡬ ࿐Բ૧้ଶཱིྜኝđă ၄౎64໠‫ݤڦ‬૧೵ሼሞᆈࡔ౥ৄ‫ٷ‬ბࢅெࡔຯ།‫ޟ‬ ‫ٷ‬ბ߿‫܁‬ǈ࣏๟ᅃఁ੣ਬ‫ݧ‬ႜᇵă‫ݴ‬ဆॆණྺǈ‫ݤ‬૧೵໚ ඗ी‫׶‬କҮܻԞ‫ڦ‬ೝᅟৎටǈ‫ڍ‬࿄Ղᆶ໱޴ൕ‫ڦ‬አዎ዇ ࣱă૦๏ฉǈྦྷ๪‫׉׉‬๴዆ᇀᅱࣷǈ‫ڍ‬ҮܻԞඐᇑአ༇၎ ‫ت‬බഠǈႹ‫ܠ‬ටထྭ‫ݤ‬૧೵ీၳ‫ݠ‬ഄ޴ൕă Ǆࡔाሞ၍ǅ

8ሆ34නǈනԨሞகઠဇჱ۫և‫׭‬๨ჱԽኟ๕े෇‫ڼ‬ ๆӗ୾ੵ໿ೝᄝ቟୼ঢ়षअӵ࠲ဣၹۨ)UQQ*༌ಒ‫ࣷٷ‬ǈ ‫ྺׯ‬UQQ‫ڼ‬23߲֖ᇑࡔă නԨे෇UQQ༌ಒࢫǈ༌ಒ֖ेࡔ‫ڦ‬HEQጺࢅॽ‫ڟٳ‬ 37ྤᅢ‫ڟ‬38ྤᅢெᇮǈሀ቞ඇ൰ৎ51&ǈஹᅟጺ‫ॽܮ‬቞ඇ ൰ஹᅟጺ‫ٷܮ‬ሀ204ăጆॆණྺǈනԨे෇UQQ‫ڦ‬ዷᄲ቟ ୼ᅪ཮๟ेഽࢅெࡔ‫૴ڦ‬௑࠲ဣǈසࡕනԨे෇UQQǈዐ ࡔॽ௬ଣ฿ඁ‫ں‬൶ాᅃၵঢ়षࢅ቟୼ᆖၚ૰‫ޅڦ‬၃ă 36නǈ‫ྺॽࣷٷ‬නԨยዃ༬՚ࣷᅱǈᇨऺනԨॽ༵ ‫ٷॽ؜‬௝Ă౥඾‫ڪ‬6ዖ࠲॰౫ׂ೗ಇ‫أ‬ሞଭ࠲຦ᇱሶኮ ྔǈཞ้ᄲ൱ഄ໱ࡔॆൽၩ‫ܔ‬නԨഛ‫ࢅכ‬ഄ໱዆ሰ೗‫ڦ‬৊ ੨࠲຦ă ǄĖ࣍൰้Ԓėǅ

‫ݴࡣו‬՚ु౒ཕ቟71ዜ౎

ெࡔॽ࠲ԿጂҮ௞௢ए‫ں‬

8ሆ38න๟‫ו‬း቟ኛཕ቟71ዜ౎ु౒නăཞᄣᅃ‫ׇ‬቟ ኛǈ‫ࡣו‬ඐᆶጣႠዊྜඇփཞ‫౒ुڦ‬ᅏ๕ă! ሞ ‫ ו‬း ǈ ඵ इ ূ න ‫ ׯ‬ঃ ‫ ٷ ڦ‬႙ ཷ ༹ ֡ ࢅ ᅝ ຍ ՗ ᄇ!! ĐҮ૛વđ8ሆ33නྟሞೝග࿵ᅃ༹ᇣ‫ׇ‬ኟ๕ਸᄇăሞೝ ග௢ଠऐ‫ׇ‬ᆶ2ྤ‫ܠ‬ఁਬට৊ႜለբ๕ଁသă߳‫֖ڦں‬቟ ઻բ33න‫ױ‬आ‫כ‬മྫೝග֖ेु౒ऄ‫ۯ‬ă ᇑُཞ้ǈࡣெᄺሞ৆ஈ௢ࠞጚԢԥ‫׬‬ኮྺĐࡣࡔ ቟ኛཕ቟ၹۨනđ‫౒ुڦ‬ऄ‫ۯ‬ăࡣࡔጺཥೳᧂࣳ8ሆ33න ‫؜‬ဝሞࡣࡔަ෷ਉႜ‫౒ڡڦ‬ᅏ๕ǈጕ‫ڡ‬ሞ቟ኛዐဎึ‫ྔڦ‬ ࡔ๗բă໱ሞᄇຫዐ՗๖ǖĐਨփీඟ቟ኛԙਗሞኄೌཱི ‫ں‬ዘᄇđă ǄĖ࣍൰้Ԓėǅ

ெࡔዐᄕ൧Ԓਆᅙਦۨ࠲Կٗ3112౎ਸ๔ሞҮ޷ࡱ ย૬‫ڦ‬ຕ߲Đ௞௢ए‫ں‬đăᇨऺዐ൧ਆጂҮ௞௢ए‫ں‬ຕଉ ॽሞ࿄ઠଇ౎ాٗ23߲ၥ३዁7߲ǈದࢇெਬሞ3125౎‫ڹ‬ ‫ם‬૗Ү޷ࡱ‫ڦ‬օ݃ă ઠጲए‫ں‬ፇኯ‫ྰڦ‬ၾ‫ޗٷ‬३ณ๟ዐ൧ਆၥ३ሞҮࡔ ٪ሞ‫ڦ‬ዷᄲᇱᅺǈीԨĄઙ‫ࢫຶک‬ǈഄፌߛଶ‫֫ڞ‬૰ଉ‫ٷ‬ ‫ޗ‬ၥෑăዐ൧ਆُਉ՗௽ǈ໲ᇡӝ߾ፕዘ႐ٗ‫ٶ‬ऍए‫ں‬ፇ ኯገၠԈઔዐ۫ሞా‫ںڦ‬൶ǈዮසၠႼ૧ჱ‫ܔݒ‬ಋ๼‫؜‬࿴ ഗ‫ڪ‬ଶᇘă ᆶெࡔ࠳ᇵഽۙǈዐ൧ਆሞ3125౎ெਬ‫ࢫ؜ם‬ධॽ ԍାሞҮ޷ࡱ‫ڦ‬ĐํዊႠđ٪ሞă !!ǄĖࣀฺ‫ܙ‬ᆰԒėǅ

཮ྺҮܻԞܾ๘‫޺ސ‬ᇑ‫ݤ‬૧೵‫޺ސ‬ă཮ೌઠᇸǖĖࣀ ฺ‫้ܙ‬Ԓė

栐栅ゴ歶

W ‫ۮ‬짡

⊵⇦Ĺ๻⇜⦉

=LJ[VUL

3LIHYH

3`JH

ȵČ໢ŉェ‫ۮ‬쮒⊵⇦Ĺ๻⇜⦉♫栅

⇁⠊䗨栐栅໢ŉČ氾؉৭ ᮖ ⤼ ➊؉᫪䇂⪠‫ڈ‬栐栅Ὧ‫ٱ‬뺔ďࡰਫɓˇ㬐ᾗⅾ瘴➝⏚ᮩɍ뺔

≓旒‫ה‬栅 :04

^^^ ]LJ[VULTVIPSL JV \R

ৠ‫ݓ‬ᶝȵč䣥㡒‫׉‬З 8GEVQPG㽡↯ົ‫׉‬З䣥㡒柹Ƌ䇂㽱ᗸ‫׉‬Зܴᘃົ‫׉‬Зďⅶߗ䇂ৠ印Ẍ뺔 8GEVQPG᜹㬐ᾗ⏚ᮩ⦻⾿প栐栅·㾧⤟♰઴ঽ㌪⦕뺕ɓˇ➝痈⤽⚃뺔⇁⤽⏚ᮩ㬐ᾗ湍৘ົ箲⾗‫׉‬Зਆ⤽⚃뺔́㽡ࣷ旞઴⥂ߙ⦻⾿俔‫܅‬昧ঞ懻YYY XGEVQPGOQDKNG EQ WM뺔

14 / ᆈࡔႎ࿕ ०რ

නԨয়ߢᆈࡔǖփᄲྃ૗౹௑ නԨአުሞᅃ‫ݻ‬ႀߴᆈࡔአު‫ڦ‬Ԣྮ୤ዐӁ๖ǈ සࡕᆈࡔਦཽۨ‫؜‬౹௑ǈఫ஺නԨࠅິཨጨᆈࡔ໯‫ظ‬ ሰ‫ڦ‬ຕᅜྤऺ৽ᄽऐࣷᄺॽໜኮၩ฿ă ዷቧᆈࡔྃ૗౹௑‫ڦ‬ԍ๰‫ڕ‬ᅱᇵքૃञܻ)NQ! Kvmjbo!Csb{jfs*‫ܔ‬නԨአު‫ॺڦ‬ᅱփᅜྺ඗ǖĐ౹ዞ๢ ‫ވ‬ӥ౎փᇜ‫ڦ‬౹ᇮ൶ླऐǈ࿢ԨටփණྺනԨᆶీ૰ ྺᆈࡔኸୟăđ ǄĖ႓೺න໽࿾๗Ԓėǅ

ᆈਸቛჇ‫د‬ඌຫ‫݆ݥ‬ᅎ௷࣮ࡔ ᆈࡔአުሞ୿‫ܘ‬๨ా7߲൶ਸቛჇ‫د‬ऄ‫ۯ‬ǈࠞ૤‫ݥ‬ ݆ᅎ௷ጲᇼ࣮ࡔă‫ړ‬ਆኍ‫݆ݥܔ‬ᅎ௷ण਋‫ׇڦ‬໯‫ٷ‬ଉ ො݀Ⴧ‫֌د‬ଙǈၠ‫݆ݥ‬ᅎ௷༵ࠃ‫܌‬႑૴ဣࡽஓǈᅜՍ ໱்इ‫ڥ‬ᆈࡔአުၹዺര‫ݓ‬ă ‫ڍ‬๟ᄺᆶ൶ᅱࣷଶ‫ڞ‬ට‫ܔ‬አުኄᅃ‫ٯ‬แ՗๖փ ஢ǈႚඹኄᅃ‫ٯ‬แ๟አު‫ڦ‬Đਨྭኮਉđǈժ‫ܘ‬ٝአ ުᆌ޿ेഽ‫ܔ‬ᅎ௷ӄ૩‫تڦ‬૙ă ǄCCDᆈ୿ྪǅ

ᆈ‫؜‬੨ऄ‫ٳۯ‬3118౎ઠፌߛ‫ۅ‬ ߵ਍ᆈࡔฆࣷ)CDD*ፌႎԒߢǈᆈࡔ‫؜‬੨ऄ‫ٳۯ‬ ‫ڟ‬3118౎ূබླऐᅜઠፌߛ‫ۅ‬ăৃ౎‫ܾڼ‬ल‫ڦ܈‬঍ᅟ ኸຕ‫ڟٳ‬କ229/23ǈԲඁ౎ཞ೺ሺ‫׊‬3/:ǁă Ԓߢ࣏ኸ‫؜‬ǈ‫ܾڼ‬ल‫ޜ܈‬ခᄽࠅິ‫؜‬੨۩‫ူظڇ‬ ु୤Ă዆ሰᄽࠅິᆶ53&‫؜‬੨ၨ๳ฉืă ǄCCDዐ࿔ǅ

ํသՊडǖႸዐ៓!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎8ሆ37න.9ሆ2න

૧࿿೶ዺׂ๗ǖ ໯ᆶׂ޺‫ۼ‬ၟྦྷ᡼ᅃᄣዘᄲ ԨԒጹࢇՊᅳ ඇ๘হ‫ۼ‬೺‫ځ‬ጣ਻༬ ྦྷ᡼‫ׂ้ิڦ‬ǈਐ฽ஒૢᅅ ᇾ411ࠅ૛ᅜྔ‫ڦ‬૧࿿೶޺ ੔ᅅᇾዐǈዺׂ๗்ኟఐఐ ፔጣ໳்ፌ෽‫ڦ׊‬๚ǖӻዺ ‫ྦྷݥ‬๪‫ڦ‬ᆊ்ܹইิăᆈࡔ!! Ė࿐Ԓė‫ُܔ‬৊ႜକԒ‫!ڢ‬Ǆ ᇱ༶ǖLiverpool midwives say all women ‘as important as a royal’*ă Đසࡕࠅਤ‫ސ‬ටਦۨ ‫ڟ‬ኄܹઠิׂǈ໳ࣷ‫ࢅڟڥ‬ ሞ୿‫ܘ‬ᅃᄣࡻ‫ޜڦ‬ခĊĊස ࡕுᆶԲ୿‫ࣆڦࡻ߸ܘ‬ăđ ዺׂ๗‫׊‬Ҿ߭Ą࿒ຯ།૧ )Bohf! Xjotubomfz*ॕ‫׬‬ă! Đ࿢்࢔஬ଢ଼ǈ‫ڍ‬௅ᅃׂ߲ ޺‫ܔ‬࿢்ܸჾ‫ۼ‬ၟྦྷ᡼ᅃᄣ ዘᄲăđ ኄ໯ᅅᇾ29౎മᆯ‫ٻ‬ Ҿబྦྷ᡼ॺ૬ǈ࿋ᇀඇࡔፌ ೖઓ‫ںڦ‬൶ኮᅃྂਖ਼ຯ໽ຯ )Upyufui*‫ڦ‬ዐ႐ăׂ޺ࢅ ᆊܹሞኄ૛ీࠕ‫ڟڥ‬OIT༵ ࠃ‫ڦ‬๘হፌࡻ‫ڦ‬ቷࠥăኄ૛ ‫ڦ‬ᇵ߾ྺ௅߲జൕतഄॆට ໃฉ࠲ൎ‫ࣆڦ‬ᇕࢅዜ‫ޜڦڟ‬

཮ྺ૧࿿೶޺੔ᅅᇾă!཮ೌઠᇸǖMjwfsqppm!FDIP ခǈ༬෥‫ڦ‬ຳටթ‫ݝ‬ᅜतᇀ 3121౎ঢ়2111ྤԃཨጨ߀ሰ ‫ڦ‬၄‫ࣅپ‬ยԢᄺྺኄ໯ᅅᇾ ሺ෥փณă૧࿿೶޺੔ᅅᇾ ௅౎ӻዺ‫ٷ‬ሀ9611ఁᆊܹ‫ڦ‬ ‫ิ؜‬ǈժ༵ࠃٗิᇣዎଐ‫ڟ‬ ׂമኸ‫ڦڞ‬ඇ௬ࡿࢺǈཞ้ ࣏‫ظ‬Ӹକ๘হฉፌ‫ิڦࠀׯ‬ ᇣዎଐዐ႐ኮᅃĊĊࡪྰ༬ ิᇣዐ႐)Uif!Ifxjuu!Gfs. ujmjuz!Dfousf*ă ሞ૧࿿೶޺੔ᅅᇾǈ ᇑྰ૸ྦྷጱᅃᄣǈҸຯᄺ ሞঋथ‫ځڪں‬ጣ࡚ጱ‫ڦ‬ই ิăሞኄ೺क़ǈ໱ೕ‫ںݏ‬ ฉ֦໯ăĐ࿢৆ቧ‫ུں‬କ

ቧდ

຺ْǈđ໱ຫǈĐ‫ڍ‬๟‫࡚ړ‬ ጱ‫้ิ؜‬ǈ࿢घ‫ںۯ‬ኻࣷ੬ କăđ ໱‫ڦ‬೾ጱǈཞᄣ37໠ ‫ڦ‬๏ἊີĄೄܻຯ)Tub. dfz! Qffst*ሞঢ়૦କ‫ٳ׊‬35 ၭ้ႍ੮‫ݴڦ‬௪ࡗ‫ࢫײ‬ਸ྘ ၲຫǈᅺྺ໳ܹጱᇑ࿄ઠࡔ ྦྷཞᅃཀ‫ڟڥీܸิ؜‬ᅃ஼ ࣠ॆᆘԼǈኄᄺႹ๟၄ሞీ ඟ໳ਸ႐ഐઠ‫ྸڦ‬ᅃ‫ڦ‬๚ܹ କă඗ܸ‫ړ‬໳௮ຎഐ‫ڟੂ؛‬ ጲम࡚ጱ‫ڦ‬ఫᅃຨक़้ǈ ໳ఫೃԣ‫૽ڦ‬ฉලࣅ‫؜‬ၲ ඹǖĐ࿢ੂጣ໱ǈ໯ᆶ‫ڦ‬ས ੮‫ۼ‬ၩ฿କĊĊ዁ณሞఫᅃ

ਗ਼ăđ ሞׂ‫ڦݝ‬ଷᅃཀྵǈᆶๆ ӗ߲‫ض‬࿋ጆோ༵ࠃߴߛླׂ ޺ă‫ူڐ‬౰ܹ௝૞)Njmmz*ኮ ࢫ-3:໠‫ڦ‬ኆు༬Ąઙ༬ਖ਼ ૧‫)ސ‬Kfbofuuf!Sbudmjggf*ኟሞ ৊ႜׂࢫ࣬ްă໳ຫ;Đᇑ ਻༬ཞᅃ้क़ิׂ‫ڦ‬ඓߴ࿢ ‫ټ‬ઠକ࢔‫ڦٷ‬უ૰ă‫ړ‬࿢் ॽ࡚ጱᄲ‫ڦิ؜‬ၩတߢ໕ॆ ට้ǈ໱்‫ڼڦ‬ᅃਔࣆඐ๟ ਻༬ᄺᄲิକǈ໳ᆶၵാକ ࿢்‫ޅڦ‬ཀྵăđ Đ࿢்ᇑ਻༬փཞǈ໳ ๟ᅃ߲ዘᄲ‫ڦ‬ටǈ૙ᆌᆶ߸ ࡻ‫ݝׂڦ‬ᇑ߸ࡻ‫ڦ‬ᅃൎăđ ॊຯ‫ڻ‬బ)Kvtuzob*ԑጣႎิ ܹᅉߦܻຫǈĐ࿢‫ڦ‬ԐԐ‫ܔ‬ ࿢࢔ዘᄲǈ਻༬‫࡚ڦ‬ጱ‫ܔ‬໳ ᄺ࢔ዘᄲăđ ዺׂ๗Ҿ߭)Bohf* ຫǖĐ࿢்ထྭ௅߲ஐஐ‫ۼ‬ ీ‫ڟڥ‬ස࿢்ጲमၙ‫ڦڟڥ‬ ዎଐᇑ࠲ࣉăሞ࿢்ੂઠǈ ኄփኻ๟ᅃ‫߾ݻ‬ፕǈ߸๟ᅃ ዖᆷࡻᇑٌ฀‫ڦ‬৛หă࿢் ထྭ௅߲ԐԐࢅ໱்‫ڦ‬ஐஐ ‫ૂ੺ీۼ‬ᇑॳ੃ǈփஃ໱் ๟ຣăđ!!!!!!!!!!! ǄՊᅳ!Ⴘዐ៓ǅ!!

ཌྷⶹᗻˈгᛳᗻ˗ ཌྷ᳝໻㾚䞢ˈг݇⊼ᇣϪ⬠Ǆ

‫ܔ‬ዐᆈዘ‫ٷ‬አঢ়ႎ࿕ ๹૙Ă‫ݴ‬ဆĂ‫ۅ‬ೠă ཪࡗ໳‫ݛ۫ڦ‬๫ᄸǈ ৢ࠵ဇ‫้ݛ‬๚‫ޅ‬ሊă ᭀ䇋ᳳᕙǉϰᓴ㽓ᳯǊᷣⳂ

‫ڼ‬24:೺

ᆈࡔႎ࿕ / 15

ํသՊडǖႸዐ៓!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

୿‫ܘ‬Đ‫׬‬Ӡđ‫ٷ‬ბ‫ݖ‬ፍ୲ಇႜӽ ԨԒጹࢇՊᅳ ႎᅃ౎‫ڦ‬ᆈࡔ‫ٷ‬ბ‫ݖ‬ ፍ୲ֱۙᇀৎන‫؜‬ୗǈߵ਍ ᆈࡔྜඇ‫ٷ‬ბኸళ‫ֱۙڦ‬၂ ๖ǈ‫ݖ‬ፍ୲ፌߛ‫ںڦ‬൶‫ۼ‬ण ዐሞ୿‫ߛܘ‬ၯዜՉă ֱۙԈઔକෙዖၯᇴ޹ ৎ‫ݖ‬ፍ‫ڦ‬ዷᄲႚ๕ǖ‫ڣ‬൒Ă ാফᇑԓ૰‫ݖ‬ፍă ሞኄၜຕ਍ዐǈಇ ఁፌߛ‫ڦ‬๟୿‫ྦྷࡔܘ‬ბᇾ )Ljohďt! Dpmmfhf! Mpoepo* ࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ൶‫ڦ‬ၯ൶ă୿‫ܘ‬ ళӂ‫ٷ‬ბ! )Mpoepo! Tpvui! Cbol*Ă୿‫׭ܘ‬๨‫ٷ‬ბ!)Djuz! Vojwfstjuz! Mpoepo*ࢅ୿ ‫ ܘ‬አ ዎ ঢ় ष ბ ᇾ ) M p o e p o! Tdippm! pg! Fdpopnjdt*৆ໜ ഄࢫă! ‫ߛڦܘ୿أ‬ၯኮྔǈࢍ ܻ‫ٷ‬ბ)Vojwfstjuz! pg! Ivmm* ‫ݖྺׯ‬ፍ୲ፌߛ‫ݛںڦ‬Ǘܸ ࿋ᇀྰܻ๗‫ڦ‬ն૛ຯ༬ྼຯ ‫ٷ‬ბ)Bcfsztuxzui!Vojwfs. tjuz*ǈᇑ‫ٷ୿܅‬ბ)Evsibn! Vojwfstjuz*Ă࿒‫ן‬ຯ༬‫ٷ‬ბ )Vojwfstjuz! pg! Xjodiftufs* ‫ݴ‬ଚዎҾፌॅӽ‫ڦ‬മෙ࿋ă

ኄ‫ݻ‬एᇀয়‫ݛ‬ຕ਍‫ڦ‬ ಇఁǈॽፕྺྜඇ‫ٷ‬ბኸళ ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ᇎᅜ‫؜‬Ӳăᆈࡔ‫ٷ‬ ბၯᇴ޹ৎ‫ݖ‬ፍ୲‫ڦ‬ಇႜӽ ੗ᅜ༵ࠃߴ‫ٷ‬ბฤ൩ටፕྺ ሞბຍԲডኮྔ‫ڦ‬Đೠࠚ߲ ՚‫ٷ‬ბऐࠓ‫ޅ‬၃đ‫੊֖ڦ‬ᅈ ਍ă ኄၵຕ਍ኍ‫ڦܔ‬๟ბၯ ዜྷᆖၚბิᇑ‫ݥ‬ბิ‫ݖڦ‬ ፍǈᅺྺ‫كڇ‬ภतბิ‫ݖڦ‬ ፍຕ਍๟࢔వࠚऺ‫ڦ‬ă ‫ֱۙڍ‬ዷᄲኍ‫ڦܔ‬ෙ ዖ‫ݖ‬ፍႚ๕ඐ๟ፌᆶ੗ీᆖ ၚბิ‫ڦ‬ăഄዐǈĐԓ૰‫ݖ‬ ፍđԈઔൟྲतჹዘ‫ڦ‬ว༹ ൔ‫ࢅݖ‬Ⴀൔ‫ݖ‬ă ୿‫ܘ‬๟ԥ‫܀ڇ‬ଚ‫؜‬৊ႜ ‫ݴ‬ဆ‫ڦ‬ǈፕྺ๯‫ۼ‬ǈኄ૛‫ڦ‬ ‫ݖ‬ፍሞᆖၚბิ‫ڦ‬ཞ้ǈ࣏ ᆖၚᆴਜ਼ࢅ‫ݡ‬ኁă ሞ୿‫ٷڦܘ‬ბዐǈূຯ ‫ٷܙ‬ბ)Ljohtupo! Vojwfs. tjuz*ࢅ฽ஒૢ‫ٷ‬ბბᇾ)Tu! Nbszďt! Vojwfstjuz! Dpm. mfhf*ᆛᆶፌ‫ݖڦگ‬ፍ୲ă ሞ୿‫ܘ‬ኮྔ‫ٷܻࢍڦ‬ბ ሞኄၵዖૌ‫ݖڦ‬ፍಇఁዐਃ ᇀፌߛǈ৆ໜഄࢫ‫ڦ‬๟࿋ᇀ த‫ן‬ຯ༬ࢅն௽ࡪ൶ᇘ‫ڦ‬ᅃ

ၵბၯă Ԓߢፕኁূຯ‫)ܙ‬Cfs. obse! Ljohtupo*՗๖ǈ࢔‫ܠ‬ ้ࢪბิࢅॆ‫׊‬ᄺႹժுᆶ ᅪ๎‫ڟ‬໱்჋ስ‫ߛڦ‬ၯዜྷ ‫ڦ‬യሞ‫ޅ‬၃ăኄၵ࠳‫࠲ڦݛ‬ ᇀ‫ݖ‬ፍ୲຤ೝ‫ڦ‬ຕ਍ǈ૙ᆌ ‫ྺׯ‬໱்ߛၯฤ൩้‫੊ڦ‬୯ ᅺ໎ă Đ໯ᆶᇨԢ৊෇ߛၯ ‫ڦ‬ბጱ‫ۼ‬ᆌ޿ీࠕ߸ጚඓ‫ں‬ ೠࠚ໱்໯ॽ৊෇‫ڦ‬ঞᇣऐ ࠓǈԈઔၯᇴాྔ‫ݖڦ‬ፍ࿚ ༶ăኄ‫ࠃֱ༵ۙݻ‬କፌᆶᆩ ‫ڦ‬ኸ‫ڞ‬ă‫ړ‬඗ǈසࡕฤ൩ኁ ీ߸े‫ݛ‬Ս‫ٗں‬ၯ‫ݛ‬କ঴ኄ ‫ݛ‬௬‫ڦ‬႑တǈఫॽ߸ेସბ ิᇑॆ‫ݣ׊‬႐ăኄ‫ܔ‬ᇀԨ੔ ิઠຫᆮྺዘᄲăđ ໱ཞ้՗๖ǖĐߛၯժ ‫ݥ‬ᇑഄ໯ሞ‫ڦ‬ม൶‫ݴ‬૗ǈᅺ ܸ࢔ᅍ࡮ǈ‫ݖ‬ፍॽ‫ྺׯں‬ᅃ ߲‫׼‬Ⴤ٪ሞ‫ڦ‬၄ၡăđ ᅃ࿋୿‫ྦྷࡔܘ‬ბᇾ‫݀ڦ‬ ჾටഽۙኄ‫ݻ‬ຕ਍ཞ้Ԉઔ କ୿‫ܘ‬ዷᄲ‫ڦ‬঍ཚ๸౨ǈԲ සࣂཎ୔በ)Xbufsmpp! Tub. u j p o * ࢅ ୿ ‫ ൃ ܘ‬በ ) M p o e p o! Csjehf! Tubujpo*ǈኄᅪ࿆ጣ ኄ໯‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ຕ਍ࣷ๴ኄၵ൶

ᇘ‫ݖ‬ፍ୲‫ڦ‬ᆖၚăĐ୿‫ܘ‬௬ ଣጣᇑഄ໱ዷᄲ‫׭‬๨ᅃᄣ‫ڦ‬ ‫ٶ‬ऍ‫ݖ‬ፍ‫ڦ‬཈቟ăđ໳༵ ‫ڟ‬ă ݀ჾට՗๖ǖĐ࿢் ۨ೺ཚࡗ‫ܠ‬ዖႚ๕ᇑბิ঍ ୁ߲ටҾඇ‫ݛ‬௬‫ڦ‬႑တǈස ბ೺‫؛‬ઠጲᇀয়ਆ‫ڦ‬Ҿඇኸ ‫ڞ‬Ă‫ڇد‬तྪበ႑တ‫ڪ‬ăđ ໳ཞ้࣏՗๖ǈბิ ਝ෇‫ڦ‬ჹዘӄॲ๟टഄࡩ९ ‫ڦ‬ǈཞ้ბၯࢅბิࣷ၎࠲ ፇኯᄺࣷ!‫ܔ‬ኄၵटณຕ‫ڦ‬ӄ ॲ༵ࠃጆᄽ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ă ܸሞெࡔǈߛၯԥᄲ൱ ༵ࠃၘ৑‫ݖڦ‬ፍ୲ຕ਍ǈኄ ၵຕ਍ႴᄲԈઔ໯ᆶᆖၚბ ิ‫ݖڦ‬ፍӄॲǈ࿮ஃઠጲᇀ ၯా࣏๟ၯྔăኄၜ႑တ๟ ߛၯइൽ૴Ӻጨূኧ‫ڦ׼‬ዘ ᄲ݆ୱᄲ໎ǈժԥ߲߳ბၯ ࠅքሞ࠳ྪฉǈᅜྺฤ൩ኁ ༵ࠃُ‫ݛ‬௬‫ڦ‬႑တă໱்‫ڦ‬ ຕ਍ዐǈԈઔକԓ૰‫ݖ‬ፍĂ ‫ڣ‬൒ĂാফĂႠൔ‫ݖ‬Ăഷኧ ‫ݖ‬ፍĂ঍ཚ‫ݖ‬ፍत‫۾‬೗‫ݖ‬ፍ ‫ڪ‬႑တă ! ǄՊᅳ!Ⴘዐ៓ǅ

०რ

OITᅅᇾथኢ๪ට๮‫܌‬ඍ ᆈࡔᅱࣷᅱᇵ‫ڦ‬ᅃ‫ݻ‬Ԓߢኸ‫؜‬ǈ91&ᅜฉ‫ڦ‬OIT ᅅᇾथኢ๪ඍ݄ፁࠕ‫ڦ‬ᅅิǈᅜԍኤ௅ཀ27ၭ้‫ڦ‬ኵ Ӭ้क़ᅜतߴᇎթටߛ೗ዊ‫ࢺڦ‬૙ăԒߢኸ‫؜‬ǈႹ‫ܠ‬ ᅅᇾ‫ضڦ‬࿋ࠃփᆌ൱ǈ๑ᆩ୲ྫྫ‫ڟٳ‬211&ăܸ96& ֍๟Բড૙ၙ‫ڦ‬ຕኵă ႑ྂएূెཨ෇6ᅢᆈԃઠࠧᆜ‫ڦྔܮ‬ᅅࢺටᇵᅜ ༵ߛ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ዊଉă ǄĖ࿐Ԓėǅ

ԍ๰‫ڕ‬ԍ࿐୴ࣅ‫ټ‬ ৎනǈ‫ٷ‬ሀ61ఁઠጲၕ٩ࢅ঎൶‫ڦ‬ᅱࣷ‫ׯ‬ᇵሞԍ ๰‫ټڦڕ‬ଶူ݀‫ۯ‬କᅃ߲୴ࣅ‫ټ‬ԍࢺऄ‫ۯ‬ă ሞ౫٩ऄ‫ࢅॆۯ‬ᅱࣷ‫ڦ‬ᆖၚူǈአު‫؜‬໼କԍࢺ ୴ࣅ‫ڦټ‬አ֧ă඗ܸǈᆈࡔ‫ڦ‬ዿ‫ݝ‬৆ቧ࿚༶ཞ้ᄲ൱ አު༵ࠃፁࠕ‫ڦ‬ዿ‫ݝ‬ăԍࢺᆈ߭નၕ٩ሏ‫ߛڦۯ‬प֧ ࣄටᇵԍஆĄ஛భ)Qbvm!Njofs*ණྺǈᆌ޿߸‫ܠ‬๑ᆩഄ ໱ૌ႙‫ںཱིڦ‬ઠࡀࣄ‫ݝ‬࿭ॺยă ǄĖ႓೺න໽࿾๗Ԓėǅ

ᆈ߭નၭბ‫܌‬ඍ23ྤ෇ბ࿋ዃ ᆈࡔሞᄸ‫ڕ߾ڦ‬ำ‫׬‬ǈᆯᇀአުுᆶ֑ൽྉ฀‫ٯ‬ แǈᆈ߭નၭბٗ:ሆഐǈბၯጨᇸᇑბิኮक़੤ॽ‫װ‬ ၄෨‫ܠ‬ዠณ‫ڦ‬ႚ๞ă ᆈ߭નၭბ෇ბఁ‫؜ܮ‬၄‫܌‬ඍ‫ڦ‬ዷᄲᇱᅺ๟‫ิ؜‬ ୲ฉืࢅྔઠᅎ௷ටຕሺेă! Ǆᆈ୿ྪǅ

Member of the UK Advisory Network www.ukan.uktradeinvest.gov.uk www.uktradeinvest.gov.uk

16 / ᆈ௃਋ঋ

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎8ሆ37න.9ሆ2න

Đ࿢‫ܠ‬஺ၙ߀Վ໱‫ڦ‬ཡ౎đ ‫ړ‬Ҹ૧ਖ਼ຯٗࣾ௚ዐൣႝࡗઠ้ǈੂጣ໱฿ඁ ऻᅬ‫ڦ‬ன඗‫૽ڦ‬ǈக੔ຯ཭඗ਦۨǈ໱ᄲྺҸ૧ਖ਼ ຯዘႎགցᅃ߲႞‫ڦޟ‬Ăுᆶԙ࣮֚ᅬ‫ڦ‬ཡ౎ă க੔ຯǖĐ໱࿚࿢ǈ໱ ‫ڦ‬ཡ౎๟ሹᄣ‫ڦ‬ǈ࿢ኻీຫ‫ݥ‬ ‫ࡻ׉‬ǈ‫ڍ‬๟࿢঄‫࢔ڥ‬ఇࢵăඟ ໱‫ק‬৐ሞኄ߲ࣧჾՊኯ‫࣮ڦ‬ᅬ ዐǈ‫ܔ‬ᇀ࿢ઠຫ๟ᅃ߲਎‫ڦٷ‬ უ૰ă‫้ړ‬࿢்‫ۼ‬໿౎ൟକǈ ுᆶᅪ๎‫ڟ‬ኄᅪ࿆ጣ๊஺ă࿢ փၙߢ໕໱้ܹሦ๴‫ڦ‬౲‫ځ‬ǈ ᅺྺኄ๟ඟ໱༧૗ఫ܎ऻᅬ‫ڦ‬ ྸᅃऐࣷăđ

ԨԒጹࢇՊᅳ ᅃ‫ܔ‬ມԇ໹‫ڦ‬ཡ౎ঢ় ૦ǈॄሗጣ્຤ࢅฅ႐ǈܸ 29໠‫ڦ‬ᅃ‫כׇ‬ऌǈߣߣߴᇎ କ‫ھھ‬ዘႎิऄ‫ڦ‬ᅃْऐ ࣷǈߢ໕໱ǈ໱ሼ๟ԥҺԈ ྷ‫࡚ڦ‬ጱăܸ‫ړ‬ኈ၎Ӧሞᄅ മ้ǈཡࣆຨक़ޫႬԪ໰ă Ҹ૧ਖ਼ຯᇑக੔ຯิ ᇀ2:75౎ǈሞ୿‫໋ࢅܘ‬෗ਖ਼ ຯ‫ٷ׊‬ǈ8ሆ‫ݻ‬໱்‫؜‬Ӳକ ‫ڼ‬ᅃԨዸፕĖTell Me Who I amėă ሞĖ႓೺ཀ໽࿾๗Ԓė ऻኁքટܷĄҸ೵ჱ‫ڦ‬ᅃೊ ࿔ቤዐǈ໱்঄ຎକጲว‫ڦ‬ ঢ়૦ǈ࿔ቤև‫ݴ‬ኝ૙‫݋‬ᅳස ူǖ!

ञ ܻ Ą ‫ ڤ ٳ‬૧ ) K j m m! Evemfz*๟ᅃ߲ว֌Ⴊ‫׊‬Ă टਏỦ૰‫ڦ‬౰ටǈ໳ᆶᅃ ມ‫ٷ‬গǈႜྺਉኹժփᆫ ჯǈ໳঳ࡗଇْࣿǈ‫ڼ‬ᅃඪ ‫ڦ‬ቫ‫ސ‬ሀࡪĄୟᅟຯ)Kpio! Mfxjt*๟ᅃఁླྀၨᇵǈ໳ྺ ໱ิူᅃ‫ܔ‬ཞ୹ມԇ໹ĊĊ க੔ຯ)Nbsdvt*ࢅҸ૧ਖ਼ ຯ)Bmfy*Ǘ‫ܾڼ‬ඪቫ‫ސ‬๟ᅃ ఁࣷऺǈଇටᇣᆶᅃ‫ܔ‬ጱ ౰ǈӎ૧‫)ގ‬Pmjwfs*ᇑҮத‫ٳ‬ )Bnboeb*ă 2:93౎8ሆ42න‫ڦ‬ఫ߲ ྟฉǈ29໠‫ڦ‬Ҹ૧ਖ਼ຯٗఊ ྂ‫כ‬ฉᅪྔບူઠǈ໱‫ڦ‬ཀྵ ևฅ๞ჹዘǈ‫ڞ‬ዂ໱။෇କ ࣾ௚ǈ‫้ړ‬ຣᄺփీಒ܏໱ ‫ڦ‬ฅ൧ᆶ‫ܠ‬ჹዘǈᄺփኪ‫ڢ‬ ‫ړ‬໱ႝઠࢫࣷᆶ๊஺߀Վǈ ‫ڍ‬ᆶᅃටॕ႑໱ᅃۨࣷ੃ ްǈఫ߲ට৽๟໱‫ڦ‬ມԇ໹ ߣߣக੔ຯă க੔ຯຫ‫ڢ‬ǖĐईႹ

ኄ৽๟ມԇ໹ኮक़ኄዖఎఁ ‫ڦ‬႑ඪǈ࿢৽๟ኪ‫ڢ‬ǈ໱ᅃ ۨࣷႝઠǈ‫ُܔ‬ுᆶີࡹᅑ ୯ăन๑໱ࣾ௚༝ሞ‫ض‬ฉǈ ࿢ධ඗ߌਥ‫ڟ‬ጲमࢅ໱ኮक़ ‫ߌڦ‬ᆌࢅ૴ဣăđ க੔ຯሞթ‫ض‬മ๰କ ኝኝᅃዜǈዕᇀǈҸ૧ਖ਼ ຯኘਸକ໱‫ڦ‬ᄅ৖ǈੂ९ ፖሞᄅമ‫ߣߣڦ‬ǈቧ੨ຫ ‫ڢ‬ǖĐIfmmpǈNbslz/đ Ҹ૧ਖ਼ຯ‫໋ްڦ‬ઠ‫཭ڥ‬ ඗ǈժ൐ੂഐઠࢅኟ‫׉‬ට࿮ ᅴăᅅิࢅࢺ๗‫ݵݵ‬മઠǈ घ‫ྷںۯ‬በሞթ‫ض‬മă ඗ܸҸ૧ਖ਼ຯඐժு ᆶ၂‫ࢬ࣌ڥ‬ඔሂǈ௬‫ܔ‬ዜሦ ‫఺יڦ‬ำǈ໱၂‫ڥ‬ঋ୯ࢅփ Ҿă‫ړ‬ᅃఁߛ‫ڦٷ‬౰ටॖঢ ጣٗࢺ๗በಞࡗઠ้ǈ໱࿚ ߣߣக੔ຯǖĐఫ߲౰‫ڦ‬๟ ຣǛđ க੔ຯ‫ڢٴ‬ǖĐఫ๟࿢ ்‫ڦ‬జൕăđ

‫أ‬କऻ‫ڥ‬ጲम‫ڦ‬ມԇ ໹ߣߣྔǈҸ૧ਖ਼ຯबࢭෟ ฿କඇև‫ऻڦ‬ᅬă੔ბॆ‫ݵ‬ ‫ݵ‬՗๖వᅜዃ႑ă඗ܸǈக ੔ຯຫǖĐට்ణമ‫ܔ‬ཞ୹ ມิມԇ໹‫ڦ‬କ঴࣏๟փ ࠕăđ Ҹ૧ਖ਼ຯᄲዘႎਸ๔ ბသิऄዐ‫ڦ‬ᅃൎၭ๚ǈฉ ူ୍༱Ăਸ‫כ‬Ăᅜ‫ْ؛‬၎९ ‫ڦ‬႐ༀ௬‫ܔ‬ᅜྫ‫઻ڦ‬ᆷăᅃ ߲ටᅃԜጱኻీঢ়૦ᅃْཡ ౎ǈܸҸ૧ਖ਼ຯঢ়૦କ໱‫ڦ‬ ‫ْܾڼ‬ǈ໱ຫႝઠࢫߌਥጲ म๟ᅃ߲21໠‫࡚ڦ‬ཡǈܸக ੔ຯ৽๟໱ፌ৑႐৑૰‫઻ڦ‬ ฾ă ‫ܔ‬ᇀ໱்ઠຫǈມԇ໹ փ๟ଇ߲ྜඇ‫܀‬૬‫ڦ‬ටǈக ੔ຯຫ‫ڢ‬ǖĐ࿢்ઠጲཞᅃ

߲୹ጱǈ࿢்ᅃ߲ፑ೒ጱǈ ଷᅃ߲࠹ᆩᆸ๮ǈ࿢்৽ၟ ๟‫ڦݛܔ‬৥ጱǈᇼᅪྺଷᅃ ӷ‫ڦ‬ጲमፔඪࢆ๚൧ă໱փ ৈৈ๟ే‫ڦ‬ᅃ߲Ⴂ‫ھ‬঵௉ǈ ໱๟ଷᅃ߲ేăđ க੔ຯǖĐ໱࿚࿢໱‫ڦ‬ ཡ౎๟ሹᄣ‫ڦ‬ǈ࿢ኻీຫ‫ݥ‬ ‫ࡻ׉‬ǈ‫ڍ‬࿢঄‫࢔ڥ‬ఇࢵăඟ ໱‫ק‬৐ሞኄ߲ࣧჾՊኯ‫࣮ڦ‬ ᅬዐǈ‫ܔ‬ᇀ࿢ઠຫ๟ᅃ߲਎ ‫ڦٷ‬უ૰ă‫้ړ‬࿢்‫ۼ‬໿౎ ൟକǈுᆶᅪ๎‫ڟ‬ኄᅪ࿆ጣ ๊஺ă࿢փၙߢ໕໱้ܹሦ ๴‫ڦ‬౲‫ځ‬ǈᅺྺኄ๟ඟ໱༧ ૗ఫ܎ऻᅬ‫ྸڦ‬ᅃऐࣷăđ ඗ܸǈக੔ຯ‫ڦ‬౮૰ ඐ࿄ీኧ‫࢔׫‬৳ăజൕඁ๘ ࢫǈॆ૛‫ڦ‬ഄ໱࡚ጱ‫ۼ‬ժு ᆶ՗๖‫؜‬໿‫ڦܠ‬ฅ႐ǈҸ૧ ਖ਼ຯ๟ྸᅃᅺُܸ஌્‫ڦ‬ ටǈ໱ӥາփ‫ڥ‬ഄ঴ǈᇀ๟ ᅪ๎‫ڟ‬ኄഄዐᅃۨᆶ๊஺Ṋ Ḱă Ҹ૧ਖ਼ຯሼঢ়ट‫ں܈‬ ၙᄲኪ‫ڢ‬໱ऻᅬዐ੣ඍ‫ڦ‬ఫ ܎ǈᇀ๟໱‫؜݋‬କᅃቧ৹ఁ ೌĊĊ੃ް฾ᖡᖡҾăజൕ ժփඟҸ૧ਖ਼ຯ‫ܔ‬՚ට༌त ໱‫ڦ‬฿ᅬኢǈኻଶ໱ඁࡗᅃ ْኑ໯৊ႜዎଐǈ‫ڍ‬๟‫้ړ‬ ๭ၳฯྲă ‫ړ‬Ҹ૧ਖ਼ຯምْቴ‫ړڟ‬ ౎‫ް੃ڦ‬฾ǈ৊ႜକᅃ߲ዜ ఍‫ް੃ڦ‬ዎଐǈሞኄࡗ‫ײ‬ዐ ໱‫؜‬၄କࡹ࿮ኙቹ‫ڦ‬Ă࿮݆ ੦዆‫ٷ‬੬‫ڦ‬၄ၡǈፌዕᖡᖡ Ҿߢ໕໱ǈ໳ණྺ໱ᆽ้ሼ ঢ়ሦ๴ࡗႠൔ‫ݖ‬ă

ഐ‫؛‬ǈҸ૧ਖ਼ຯ࢔ઓ उǈ໱ժփሹ஺၎႑ǈ‫ڍ‬ස ࡕኈᆶُ๚ǈఫ஺ᅃۨ๟֘ ԓ‫ڦ‬ी޴ă඗ܸǈ‫ړ‬໱࣮ॆ ࢫǈக੔ຯࢅӎ૧‫ߢގ‬໕໱

‫ڦ‬ඓ݀ิࡗኄᄣ‫ڦ‬๚൧ǈܸ แ౲ኁඐ๟໱‫ڦ‬జൕă ጲُǈெࡻ‫ڦ‬ཡ౎ຨक़ Ԫ໰ǈᅃ߲֘ඨ‫ڦ‬๚ํᆥ዁ ᄅമǈజൕ‫ิڦ‬ೝࠤ๚ٗޫ Ө‫פࣨڦ‬ዐ‫ޝ‬၄‫؜‬ઠă ‫ړ‬໳࣏๟ᅃ߲࡞Ⴋ‫ڦ‬൞ ณ౎้ǈՍ॒ߴକມԇ໹‫ڦ‬ ޴ൕሀࡪǈࣿࢫ໳ሼ‫؜‬၄ૌ ຼ৛หԪએ‫ڦ‬թጒǈժཞ้ ᆛᆶࡻब܎ࣿྔ൧ă޴ൕຶ ࢫǈజൕॽມԇ໹ໃ዁ܹཡ ྂ࠶໯ǈኻวඁକ୿‫ܘ‬ă க੔ຯຫ‫ڢ‬ǖĐ໳ժு ᆶߌ‫ڟ‬వࡗǈ໳‫ڦ‬නጱኻᆶ ࢀ৶Ăಋ‫تڟࢅܔ‬ᎇंă໳ ૐ੯࿮൧‫ں‬ಙူକ࿢்ǈ৽ ๟ྺକዘइ໳‫ڦ‬ጲᆯăđ ሞൕᆷ‫ڦْܠ‬ກ႑൩൱ ࢫǈజൕዕᇀ႐෉ॽ໱்থ ࣮କॆǈब౎ኮࢫǈԲԥಙ ച߸੗಄‫ڦ‬๚ਸ๔କă జൕሞ୿‫ܘ‬঳๎କ࢔ ‫ܠ‬ᆶ૿ཡᲛࡻ‫ڦ‬ටǈ໳ࣷൕ ጲॽଇ߲23໠‫ڦ‬ณ౎ໃ዁໱ ்‫ॆڦ‬ோ੨ǈ‫ܾڼ‬ཀራฉም থ໱்࣮ඁǈᆶ้໳ᄺࣷା ူǈሞᅃಖ࠵ੂă 2:81౎‫پ‬ǈܹཡൔ‫ݖ‬ ‫ڦ‬၄ၡ࣏փස၄ሞኄᄣྺࠅ ዚ໯༪ஃǈᅺُُૌ๚൧้ ‫ิ݀׉‬ǈժ൐ሞగዖᅪᅭฉ ԥথ๴ǈுᆶටᅺُ๴‫ڟ‬ല ሴăञ௝Ąුྼܻ)Kjnnz! Tbwjmf*ࢅຯ཮ܻ༬Ąऊܻ )Tvbsu! Ibmm*ᄺཞ้೺ሞኄ ዖ࿔ࣅዐǈፔ‫؜‬କԥࢫටᐰ թ‫ڦ‬๚ă 23໠้జൕ‫ټ‬ጣມԇ໹ ඁ֖ेᅃ߲ಋ‫ܔ‬ǈඟ໱்ፔ ‫ޜ‬ခิă‫ܔ‬ᇀኄْਗ਼ࠡఀ႐ ‫ڦ‬ঢ়૦ǈக੔ຯሞ࣮ᅬ୤ዐ ኄᄣຫ‫ڢ‬ǖĐ‫ࣷࡗح‬ਜ਼ཐǈ ࿢ੂ९ఫ߲ሼঢ়‫ܔ‬࿢ፔ‫؜‬వ ᅜዃ႑๚൧‫ڦ‬ఴටǈበሞ‫ݝ‬ क़ঙ஌‫ࢽشڦ‬മੂጣ࿢ǈܸ ࿢ՂႷጽࡗඁྺ໱ໃᅃԗ

৶ă࿢ํሞ໿࡞಄କǈሞ໯ ᆶට௬മౖକੱጱǈ࿢ಞ৊ ‫ݝ؞‬ǈॽ๋࿿‫ڟڛ‬วฉǈ๬ ཮ᄄ๦ߑߑ݀ิ‫ڦ‬ᅃൎăđ

ມԇ໹ኈํ‫ڦ‬ཡ౎ิ ऄժփ႞‫ޟ‬ǈ໱்ᇑी޴ิ ऄሞཞᅃ࿭᧖ူǈఫ๟ᅃ߲ ࿋ᇀු෗ਖ਼ຯ‫ڦ‬27๘ु‫ݝڦ‬ ጱǈ‫ݝ‬ጱ࢔‫ٷ‬ǈඹభକᅃ߲ ‫ॆٷ‬བྷǈๆ‫఺יݴ‬ăी޴๟ ᅃ߲Ⴀ߭ᅟ౯֘ԓ‫ڦ‬ටǈᇑ ໱ጲम‫࡚ڦ‬ጱ၎Բǈ໱‫ܔ‬ມ ԇ໹߸ेਗ਼ԋă ी޴‫ࢬ׬‬க੔ຯࢅҸ૧ ਖ਼ຯྺĐ෯ጱມԇ໹đǈ໱ ்ԥໃ዁ᅃक़ጹࢇዐბǈሞ ఫ૛໱்Ԣ๴೻޶ǈժுᆶ ბ‫ڟ‬ඪࢆኪ๎ǈଇ߲ටዐፌ ߛბ૦‫֍ڦ‬ధ‫ڟ‬କዐბ‫؛‬प ຤ೝბ࿋)P.mfwfm*ă ሞॆ‫ڦ‬නጱ߸փࡻࡗǈ ी޴ٗփߴ໱்ॆ૛‫ڦ‬ሃ ‫׽‬ǈᄺփሎႹ໱்ᄥ൩ವᆷ ࣮ॆǈ࣏ඟ໱்ລሞࢾᇴ૛ ுᆶ౱ഘ‫ڦ‬ၭ࿭૛ă జൕᅃ኱ߢ໕໱்ǈኄ ᅃൎ‫ۼ‬๟ी޴‫ڦ‬ዷᅪǈ඗ܸ ‫ړ‬ी޴ຶࢫǈ໱்‫ิڦ‬ऄᅈ ඗ԙ֚ுᆶ߀ՎăҸ૧ਖ਼ຯ ຫ‫ڢ‬ǖĐజൕᅈ඗փߴ࿢் ሃ‫׽‬ǈ‫׊‬೺ᅜઠ໳ኻ๟‫ܣ‬ሞ କᅃ߲ܱටኮࢫ‫ڦ‬ǈԲডٓ ௽‫ܱڦ‬ටӡକăी޴๟ᅃ߲ ๆ‫ݴ‬ๆ‫ֶݴ‬৒‫ڦ‬ටǈܸ໳ᄺ ኻ๟࿵ๆօၲӥօܸᅙăđ ‫ړ‬జൕඁ๘ࢫǈ໱்ൣ ૙జൕାူ‫ڦ‬ሗ࿿ǈኄၜ߾ ፕժփൟ຿ǈᅺྺజൕ๟ᅃ ߲ᆶ‫ܚ‬ओ࠰Მ‫ڦ‬ටǈժሞް ࠟ๨‫ׇ‬Ӧ༃‫ݕ‬ஜ໳‫ڦ‬๭֠ă ໳‫ݝڦ‬क़૛ᆶ‫ׯ‬෷‫߳ڦ‬ዖ࿿ ೗Ă႑ॲĂၭۭࠟǈ࣏ᆶඁ ๘ൕຌ‫ࣨࠡڦ‬ă໳‫ڦ‬ᇥߓ૛ ෗஢କᅊ‫ޜ‬ǈሞᅊࡋ૛‫ڦ‬ᅃ

Ҹ૧ਖ਼ຯ ߲Ӂோࢫǈᆶ໳๭ण‫ڦ‬Ⴀߌ ాᅊࢅႠҺ྘ਏă໱்࣏ቴ ‫ڟ‬କᅃቧ઻ቷೌǈቷೌ૛‫ڦ‬ ມԇ໹֍ๆ໠ǈ؆஋ጣๆ ‫ݴ‬੗Һǈ඗ܸཀྵևඐԥ२ۖ କă ඗ܸǈజൕྺມԇ໹ ାူ‫ڦ‬փৈৈ๟‫ݭڦܑׯ‬ ࿿ă2::6౎2ሆǈሞజൕຶ മ‫ڦ‬ଇ߲ሆǈ໳ሼ‫ٴ‬ᆌᄲኧ ‫׼‬ມԇ໹‫ظ‬ᄽăజൕᅃ኱๟ ဠ࣌੬൬‫ڦ‬ටǈժॕ‫׼‬ኻߴ ࡚ጱ்சܾ๮‫ڦ‬ᅊ‫حޜ‬ǈ໯ ᅜഐ‫؛‬ມԇ໹‫ܔ‬ᇀజൕ੄਼ ‫ڦ‬ᅪᇼժுԑᆶ໿‫ٷ‬೺ྭă ఫཀǈజൕ‫ټ‬ጣ໱்ඁ ‫ڟ‬ᆀႜǈᆀႜ߾ፕටᇵࠁ৤ ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ඟ໱்‫׺‬କᅃ‫ٷ‬৚ă ኮࢫມԇ໹֍କ঴‫ڟ‬ǈజൕ ๟ᆈࡔമ๯၎ਖ਼ટோ༬ĄҸ ‫ڤ‬૝)Dmfnfou!Buumff*‫ڦ‬ᇺ‫ݛ‬ ൕ೽ǈ‫׊‬೺ᅜઠ໳ᅃ኱ٗҸ ‫ڤ‬૝ॆፃ‫ׯ‬ᇵఫ૛इ‫ڥ‬ബă ᆀႜٗઠுᆶ९ࡗన ߲ට‫ڦ‬၄ূቭࢽዐᆶසُ‫ٷ‬ ‫ڦܮ‬٪੼ǈܸ໳‫้ړ‬૬नॽ ኄԴຕ‫ܮ‬ಕ‫ڦٷ‬ബ‫෇ٶ‬କມ ԇ໹‫ڦ‬ቭࢽ૛ǈҸ૧ਖ਼ຯ ຫǖĐᆶฉӥྤᆈԃăđ සৃǈኄ‫ܔ‬ມԇ໹ᅙঢ় 5:໠ă໱்วߛ၎ཞǈ‫ح‬ጣ ၎ຼ‫ڦ‬Ⴉှጎăጻ඗ၭ้ࢪ ໱்‫૽ڦ‬ၟ๟ٗᅃ߲ఇጱਗ਼ ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ǈ඗ܸఫْᅪྔ‫ܔ‬Ҹ ૧ਖ਼ຯׂิକ‫׊‬೺‫ڦ‬ᆖၚǈ ଇႢ‫ھ‬සৃᅃ߲‫ٻ‬ጣᄅ৥ǈ ᆶጣბኁᅃᄣ࿔ৢ‫ڦ‬ĂႵෑ ‫ྔڦ‬՗ǈܸଷྔᅃ߲ሶੂഐ ઠ࢔ඤҺࢽྔሏ‫ۯ‬ǈ‫ٷ‬ఴጱ ዷᅭߌă ‫ړ‬໱்ྜኝ‫ں‬କ঴କ జൕ‫ࠤڦ‬๚ࢫǈାူᅃ߲࿚ ༶ǈ໱்Һጲम‫ڦ‬జൕ஘Ǜ ǄՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬ǅ

‫ڼ‬24:೺

ᆈ௃਋ঋ / 17

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ԥಇफ‫ܘ୿ڦ‬ዐׂ঩प ԨԒጹࢇՊᅳ ࡔाࣅ‫׭ڦ‬๨ĊĊ୿‫ܘ‬ ဌᆅጣඇ๘হ‫޷ڦ‬࿜்ǈ໱ ்ઠ‫ڟ‬ኄ૛Ҿॆዃᄽǈၛ๴ ጣᆈࡔ‫ิڦ‬ऄǈܸኄ૛ཱིิ ཱི‫ܘ୿ڦ׊‬ටඐ࿮ల‫ں‬ӭ૗ ኄ૛ăĖ႓೺ཀ໽࿾๗Ԓė ጆતፕॆҸ૞బĄ௝ܻຯ (Eleanor Mills*৽ُጉ࿔Ǆᇱ Ք༶ǖIt’s the middle class’s empty quarterǅǈඇ࿔‫݋‬ᅳ සူǖ ୿‫ܘ‬ዐ႐൶සৃᅙ๟‫ג‬ प޷࿜‫ࡔྦྷڦ‬ǈ೵ཚ‫ॆڦ‬བྷ ԥᅃօօ԰዁‫׭‬๨‫ڦ‬Չᇺ‫ں‬ ൶ǈᆶස‫ܠ‬௝౷ࠡಈǈॽደ օऍੳኝ߲ࡔॆă ဲනઠଣǈ୿‫ܘ‬Đ‫ٷ‬ദ ᛭đᄺໜኮਸ๔ăბၯ‫ݵݵ‬ ਸ๔‫ݣ‬ຆ्ǈඇॆ‫؜ྔݵݵ‬ ‫्܈‬ǈߛ໏ୟࢅऐ‫཭ׇ‬඗Վ ‫ڥ‬ᆛफă ଷྔǈ‫׭‬๨૛‫ڦ‬ଷᅃඖ ටᄺਸ๔ദ᛭ǈኻփࡗփ๟ ඁ‫्܈‬ǈܸ๟ᆦ৳Ⴀ‫ں‬૗ਸ ၄ሞ‫ॆڦ‬ă໱்ॽ۫ဇ‫ٶ‬Ԉ ࡻǈጎฉӭॆ‫ڦ‬ਸ਼‫כ‬ǈ࣑‫ڟ‬ ଷྔᅃ߲࣍ৣ૛ਃዿǈ࡚ጱ ்ገბ዁ႎ‫ڦ‬ბၯǈॆབྷᄺ ࡗฉକփཞ‫ิڦ‬ऄă ୿‫ڦܘ‬ዐ႐൶ኟሞԥ༡ ੣ǈઠጲඇ๘হ‫גڦ‬प޷࿜ ்ሞኄ૛ࠔசӣ഻৛ጎ‫ݝڦ‬ ࿭ࢅߛपࠅᇦǈ༺‫پ‬ᅜྫኈ ূӣᆀ‫ڦ‬ཨጨ‫ݛ‬๕ǈᅺُ୿ ‫ྺׯܘ‬କ਎‫ڦٷ‬၄ํӲ‫ڦ‬ᆀ ႜূੰǈ٪‫ئ‬ጣඇ๘হ‫֎ڦ‬ ޷ă඗ܸǈኄ‫ܔ‬࿢்ઠຫඐ ׂࣷิ਎‫ڦٷ‬؋ऍၳᆌă

മփ৳ǈ౹ዞᆀႜ࠶ ૙ਆ݀քຕ਍ǈᆈࡔ౎๭෇ ‫ࡗג‬ᅃӥྤ౹ᇮ‫ڦ‬ᆀႜॆට ຕ‫ڟٳ‬3547ఁǈܸ౹ዞഄᇆ ໯ᆶࡔॆඇևेഐઠᄺփࡗ 84:ఁܸᅙă ‫أ‬໱்ኮྔǈઠጲ݀ቛ ዐࡔॆ‫ڦ‬ӥྤ޷࿜்ॽጨূ ཨ෇‫ڟ‬ᆈࡔ‫ݝڦ‬๨ዐǈኄၵ ‫ݝ‬࿭໱்ߵԨփࣷਃዿǈኄ ዖĐ޷ࡸ෇ൔđ‫ڦ‬၄ၡᅙঢ় ም௽၂փࡗǈ‫ܔ‬࿢்‫ڦ‬มࣷ ॐࠓࢅมࣷୁ‫ॽۼۯ‬ሰ‫ׯ‬ం

୿‫ܘ‬૧࿿೶ন‫ں‬ཎበৃǄฉǅငǄፑǅ‫ܔ‬Բă!཮ೌઠᇸǖCCD

೵ཚॆབྷ‫ݵݵ‬ஜ‫؜‬ጲम‫ݝڦ‬ ጱǈӭ૗ኄ߲൶ᇘǈ޷ᆶ‫ڦ‬ ྔࡔටॷॷ‫ྺׯ‬ኄ૛‫ڦ‬Đኳ ௷ኁđă ‫ڦݛں‬ၭბ‫ٷ‬ዂᄺ๟ ኄ߲൵๞ă‫࡚ړ‬ጱ࣏ၭ้ǈ ᅃॆටྫྫफዿሞፀઠ‫ڦ‬ᅃ ਃ๪ईଇਃ๪ዐǈ‫࡚ړ‬ጱ‫׊‬ ‫ٷ‬Ⴔᄲ߸‫ܠ‬੣क़้ǈ໱்ਸ ๔ლቴฎ‫ݝڦٷ‬ጱǈᇀ๟৚ ჲ‫݀ں‬၄୿‫ݝڦܘ‬ॏᅙঢ়ቩ ‫ڟ‬փࢇ૙‫܈ײڦ‬ǈᇀ๟փ‫ڥ‬ փӭ૗๨ዐ႐ǈईኁӭ૗୿ ‫ܘ‬ă ሞࡗඁ‫ڦ‬ब߲ሆ૛ǈ࿢ ‫ڦ‬ൕᆷ‫ݵݵ‬ӭ૗࿢ǈ঵঵ඁ

‫ڦ‬෫ฅ૰ă ᅜ࿢ਃዿ‫ྺݛںڦ‬૩ǈ ኄᅃ‫ټ‬ժփ๟ፌࡻ‫ڦ‬൶ᇘǈ ‫ڍ‬ඐ࿋ᇀ‫׭‬๨‫ڦ‬ዐ႐ăন‫ڢ‬ ଇಖ‫ݝڦ‬࿭ּሗጣአު૸ ॏ‫઻ࢅݝ‬๕‫ܠྼڦ‬૧ჱ๕ ‫ݝ‬࿭ǈࠔ࿿নฉᇱԨ‫ۼ‬๟ UftdpĂJdfmboeኮૌ‫גڦ‬๨ ࢅ‫ړ‬೬ǈසৃኄၵ‫ی‬೬ᅈ඗ ٪ሞǈ‫ڍ‬ᆼႎॺକਵ‫یݦ‬Ă ᆶऐ๋೗‫ג‬๨ĂՍয๋೗‫ی‬ Qsfu!B!Nbohfsă ๆ౎മǈ࿢ॆኄཉন ฉ‫ްڦ‬๕ࠅᇦॏ߭ྺ47ྤᆈ ԃǈܸฉዜኄᄣᅃक़ࠅᇦஜ ‫؜‬କ98ྤᆈԃ‫ڦ‬ॏ߭ǈᅺُ

ਃ௷‫ܠ‬ณׂࣷิᅃၵఊ։ă ዐׂ঩प‫؜‬๳‫ݝڦ‬ጱई ኁԥுጱ౰ഡࠬ‫׭ڦ‬๨ႎࡍ ࠔசǈఫၵॏ߭ࡗߛ‫ݝڦ‬ጱ ྫྫԥᆀႜॆĂୱ฾ईኁᅅ ิࠔசǈ໱்ࣷ‫߀ޗٷ‬ሰኄ ၵ‫ݝ‬ጱǈ໱்‫࡚ڦ‬ጱࣷฉຳ ૬ბၯă ৎන୿‫ׂںܘ‬ೝ਩ॏ߭ ԥᇨऺࣷीჄฉቩ7&ǈඟኄ ߲ංࡐ‫ٷ߸ڥ‬ăࡗඁ‫ڦ‬5Ă6 ౎೺क़ǈ‫ݝ‬ॏቩ๞ഄํժփ ௽၂ǈ‫ڍ‬සৃྔࡔ‫ג‬प޷࿜ ሞഋ႐ၹ૰‫ڦ‬Đ౮૰đူǈ ‫ݝ‬ॏᅙঢ়࿮݆ምԍ‫׼‬࿘ۨጒ ༀă ‫ׂݝ‬๨‫ׇ‬ฉ‫؜‬၄ኄᄣ ᅃዖ၄ၡǈ୿‫ܘ‬Đవ௷đొ ୁ‫ྔڟ‬൶ǈထྭቴ‫ڟ‬੣क़߸ ‫ڦٷ‬օႜ੗‫ࠌࠅٳ‬঍ཚ‫ݝڦ‬ ጱǈ໱்‫ڟڦ‬ઠᄺ༵ߛକ୿ ‫ྔܘ‬൶‫ݝڦ‬ॏăཞ้ǈ୿‫ܘ‬ ঎൶‫ݝڦ‬ጱᄺႴᄲ߸‫ݯڦܠ‬ ᆩᆩᇀྼࢺă

କ౥ৄǈ࿢ፌࡻ‫ڦ‬ವᆷඁକ ੝༬)Lfou*ǈଷྔब߲ඁକ ‫ܠ‬ෘ༬)Epstfu*Ă੔ܻൎຯ ༬)Dpmdiftufs*ǈፌᇺ‫ڦ‬ఫ߲ ඁକ੝౅ჱă ኄ߲၄ၡ‫پ‬՗ጣǈ୿‫ܘ‬ ‫ڦ‬ዐׂ঩पᅃ‫֫܏پ‬କǈఫ ߲ॽ࿢்૶থሞᅃഐ‫ڦ‬ม൶ փ९କă୿‫ܘ‬ዐ႐൶ंሗጣ ፌ޷ᆶࢅፌೖ൬‫ڦ‬ටǈܸዐ ׂ঩पĊĊ઻฾Ăአު߾ፕ ටᇵĂ‫ٷ‬ბঞ๲ĂᅼૂॆĂ ࢺ๗ĂऻኁĂᅅଐටᇵĂฆ ‫ی‬ঢ়૙ᅜतዐၭഓᄽॆĊĊ ඐԥ೨ӭ૗‫׭‬๨ă ୿‫ܘ‬๟ᅃፗࡔाࣅ‫ڦ‬Ă ெࡻ‫ڦ‬Ă؊஢ิഘ‫׭ڦ‬๨ǈ ࠅ঍‫כ‬ฉཞ้ད‫ڟ‬बዖᇕჾ ๟࢔ኟ‫ڦ׉‬๚ǈ࿢ॆ޹ৎ ‫ڦ‬ბၯ૛ᆶઠጲ47߲ዖፃ‫ڦ‬ ࡚ጱǈአު૸ፀ‫ݝ‬૛සৃዿ ৊କ࢔‫ܠ‬ႎᅎ௷ǈ໱்ઠጲ ໭க૛Ă੔໭࿦ईኁဇ‫ںݥ‬ ൶ǈ໱்ᇑ࿢்‫֫ူڦ‬঩प

ࠬࡳ߂‫ࢁם‬଍Ҹ՛‫ڐ‬ପИ‫߆ۯؚކ‬ԇ

‫ۓ‬ՕҒ૓ङ

EXCESS BAGGAGE COMPANY

୹ӱ୹֛֢੧㬮‫ۺ‬଍ Ї୹ଟঔ · ·

‫ݶ‬ঔ

ࢁ଍ ॱ଍

ऩङ֢ࢎҼ

ࠬࡳ߂‫߂ͫם‬ӀՍ䫻ङਸ਼֢ࢁ଍Ҹ՛

֨ਸ਼֢‫׋‬ӄ‫ ߄ܨ‬ЗԄҸࢵͫԕ‫ܬ‬.KGZNXU] ߑ֫ͫ-GZ]OIQߑ֫ͫ3GTINKYZKXߑ֫љՃ ՟‫ם‬П੽ࢮ૱ॻ

London‫ୂۈ‬͹ 4 Hannah Close, Great Central Way, London Nw10 0UX

ଟૄӱ‫؟‬

ਸ਼֢ࢁ଍դ‫ ؟‬

௙‫ݐ‬

35 kg

Њգ੧Џ࠿ঔஒ୍ Ҹ㧎‫ۺ‬଍ङ߶ӕबࡁͫ௙‫࠿ݐ‬ў‫ۺ‬଍੧㬮 Ҹ㧎 ੋդ,/*/֢ͧஎ‫؟‬Ӏ‫ݞ‬଍Џ৻ՠѫͨչ('8ͧਸ਼֢‫ݞ‬଍֌ԣѫͨ ঈ‫ך‬З଍૿ԣѫۨմͺପଋ/95 ૅ୏঒ࣲѽ঩ઍચ ࣌ᆓઠ‫ۉ‬ጧკǖ

0203 642 8212 www.excess-baggage.com

ஒ୍

ਐ୿‫ܘ‬ᅃ߲ၭ้‫ײכ‬ ‫ڦ‬൶ᇘሼঢ়ԥ‫!!ڦྔܘ୿ྺ׬‬ Đࣜূ൶đǈසৃĐࣜূ ൶đᅙྔક‫ڟ‬2߲ӷၭ้‫כ‬ ‫ݛںڦײ‬ăᆶၵᅃዜৈႴᄲ ߾ፕෙཀ‫ڦ‬ටǈፌᇺࣷዿ‫ڟ‬ ሀਖ਼ई౷ྼആă ୿ ‫ ܘ‬ሞ ᆈ ࡔ ‫ ׭‬๨ ዐ ‫!ڦ‬ Đਨ‫ܔ‬Ӡ඄đᄺ๟ଷྔᅃ߲ ࿚༶ǈཚࡗ୿‫ܘ‬አዎঢ়षბ ᇾ੣क़ঢ়षბჺ৯ዐ႐ৎන ‫ڦ‬ჺ৯੗ᅜኤ௽ǈሞႹ‫ࡔܠ‬ ॆዐǈ‫׭ٷܾڼ‬๨‫ࡀڦ‬ఇྫ ྫ๟ࡀఇፌ‫׭ٷ‬๨‫ڦ‬ᅃӷǈ ‫ڼ‬ෙ‫׭ٷ‬๨ሀྺፌ‫׭ٷ‬๨‫ڦ‬ ࡀఇ‫ڦ‬ෙ‫ݴ‬ኮᅃăܸն௽ ࡪ‫ࡀڦ‬ఇ࣏փፁ୿‫ڦܘ‬೿‫ݴ‬ ኮᅃǈժ൐ᆈࡔ၌዆‫׭‬๨ક ቧ‫ۨࡀڦ‬ᄺඟഄ໱‫׭‬๨࿮݆!! Đฦቛđਸઠă ፌዘᄲ‫ڦ‬๟ǈദ᛭ઠ‫ڦ‬ ‫ג‬प޷࿜்࿮Ⴔছభ຦๭ྺ มࣷፔ‫ࠋ؜‬၅ǈሞĐ‫ݥ‬ਃ௷ ݆ࡀđူǈྔࡔටሞᆈࡔৣ ా‫ڦ‬๭෇Ⴔᄲছ຦ǈܸᇸጲ ྔࡔ‫ڦ‬๭෇ሶ࿮Ⴔၠᆈࡔአ ުছ຦ǈᅺُྔࡔ޷࿜்ு ᆶඪࢆ૙ᆯሞᆈࡔཨጨă ኄ໿੗಄କǈྔࡔ֎ ்݅੗ᅜཚࡗ࿢்࿘ۨ‫ڦ‬አ ዎ࣍ৣĂྜ฀‫݆ڦ‬ୱĂมࣷ ঳ࠓĂᇕჾĂᆫႯ‫ڦ‬ბၯঞ ᇣࢅᅅଐဣཥ๴ᅮǈܸ࿢் ኄၵᆈࡔਃ௷ీࠕ‫๊ڟڥ‬ ஺Ǜྔࡔට੗ీࣷࠧᆜब߲ ॺዾ߾ටĂ๪ాยऺ฾ࢅൣ ল߾ǈඁᅴࡔ֕࠷ၩ‫ݯ‬ǈੂ ൎܻဇࢾቛࢅ࿒քܻ‫ྪک‬൰ ෘǈ੗๟ኄၵ‫ܔ‬ᇀมࣷઠຫ ࠕ஘Ǜ ǄՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬ǅ

FTዐ࿔ྪጆӲ

घՑ;!ഓ!

࿢ྺࢆ‫دୂܔ‬ኾࢅகሊ฿ྭକ! ኪఁJUঢ়૙ට!!ྦྷ࠴Ⴇ!! ୂ‫د‬ኾĂகሊኄଇ࿋ ঞ޴पዐࡔฆᄽଶႰǈबࢭ ཞ้။෇କࠅዚ‫ڦ‬ዊᅑ᠚࿠ ዐă 7ሆ‫ݻ‬ǈ૴ၙ੦ۭࠣ๚ ਆዷဝୂ‫د‬ኾሞᅃ߲ၭ‫ྷݔ‬ ፗ༌้ຫǈĐٗ၄ሞഐ࿢் ᄲሞฆჾฆǈᅜࢫ‫ڦ‬਋ࣷ࿢ ்ኻ঄ฆᄽփ༌አዎđă޿ ࠵‫ۅ‬ໜࢫሞᅃ߲ఁྺĐኟࢅ ‫ڜ‬đĂ໱ጲमᄺ๟‫ׯ‬ᇵ‫ڦ‬ഓ ᄽॆม঍ྪበฉᆅ݀କᅃ‫ׇ‬ Ⴥ඗‫ٷ‬հă ഓᄽॆĂĐ‫௷ڜ‬đྦྷ ᤶ༵‫ੇ؜‬ᅱǖĐ࿢փຌᇀփ ༌አዎ‫ڦ‬ഓᄽॆǈᄺփ၎႑ ዐࡔഓᄽॆࡌူ৽੗ᅜऄူ ඁččྺକփഡ૶ኟࢅ‫ڜ‬ǈ ࿢ኟ๕Ⴧքཽ‫؜‬ኟࢅ‫ڜ‬ăđ ሞ໳ੂઠǈୂ‫د‬ኾ੗ᅜփຫ ࣆǈ‫ڍ‬փᆌ޿Đᅜഄᆖၚ૰ ຫኄዖࣆđă߸ᆶྪ௷ჾ ًघଜ‫ں‬ኸ‫؜‬ǈُُ้ਗ਼‫ڦ‬ ዐࡔǈୂ‫د‬ኾኮຫํྺႎӲ! Đఎ༌ࡔ๟đă 8ሆ‫ݻ‬ǈ௃༹Ԓ‫ڢ‬ǈக ሊࢅ૚૶মĂቶᖡ‫ڪ‬ᇏૂ௽ ႓ө‫ݡ‬Đഘࠀ‫ٷ‬฾đྦྷଠǈ ࢫኁᅜ੣ಪൽนĂ੣๮෇޵ ྺగྔࡔᇮ๯ൽ‫؜‬ҵဦԇ ‫ڪ‬Đ‫د‬ຫđܸ࿕ఁăᅃև‫ݴ‬ ྪ௷࢔փசቭǈණྺகሊਜ਼ ࠵ฉዺ‫׊‬କ௚႑ኮ‫ޅ‬ĂĐ࠰ ૰୺หđă ‫ُܔ‬ǈகሊྲձՑ

‫׬‬ǖĐ‫׉‬ᆶವᆷኸሴ࿢ඁ༑ ๫Ď‫ݥ‬੔ბď‫۫ڦ‬ဇă‫ܔ‬࿄ ኪ‫ڦ‬༑໭ǈႌงࢅࡻആ๟࿢ ‫ڦ‬ҺࡻǈनՍ๟ఋࣙຍǈ཈ ቟ԝࢫ‫ڦ‬ӎ௞ᄺ੺ૂ࿮൬ă ࡻആ႐ඟට๴ᅮăටૌ࢔ඹ ᅟᅜጲमᆶ၌‫ڦ‬੔ბኪ๎ඁ ጲᅜྺ๟‫ڦ‬ಒ܏๘হă੔ბ փ๟ኈ૙ǈ੔ბ๟ᆩઠኤ௽ ኈ૙‫ڦ‬ăࡗ‫ోקڦ܈‬႑ᄠࢅ ௚฿႑ᄠ‫ۼ‬๟௚႑ǈৃཀ࿢ ்๟ࢫኁăᆦԍࡻആǖǅđ ୂ‫د‬ኾĂகሊबࢭ௅ ᅃ߲ዐࡔට‫ۼ‬փఔิǈ໱் ๟‫ܠ‬ณ‫ظ‬ᄽኁĂ౎ൟට႐ዐ ‫ڦ‬౾ၟă ୂ‫د‬ኾǈᇑĐๆӗੑ ൞຿đ‫ظ‬Ӹ૴ၙǈٗ‫ۉ‬సĂ ෉ॲĂ‫ׂں‬Ăཨጨ‫ڟ‬౫ᄽǈ ໸ፁ‫ํ߲ܠ‬ᄽǈ๟઻ᅃԜፌ ޶ฺఁ‫ڦ‬ഓᄽॆă໱ԥ๫ྺ ዐࡔ߀߫ਸ‫ࠀׯڦݣ‬ጀগǈ ߸ԥ‫ྺ׬‬Đഓᄽአዎॆđă கሊǈᇑĐๆӗஆ ࡲđ‫ظ‬ӸҮ૛әәǈణമण ཷࠚኵሞ711ᅢ.2111ᅢெ ᇮኮक़Ǆኄ࣏փԈઔኧ޲ Ԑǅǈ቞ଶକዐࡔ‫ۉ‬ጱฆခ ๨‫ׇ‬ăᅜഄ‫ג‬ට‫ڦ‬ᇺ९Ă؊ ஢ࢻ૴ྪ৛ห‫ీۯࠞڦ‬૰ǈ கሊԥ࡛ాྔණྺ๟ዐࡔႎ ঢ়ष‫پڦ‬՗ට࿿ă ኄଇ࿋߀߫ਸ‫ݣ‬41‫ܠ‬ ౎ઠ‫ݴ‬՚‫پ‬՗‫د‬ཥႜᄽĂႎ ঢ়ष‫ڦ‬ঞ޴पට࿿ǈྺ๊஺ ມມԥ಼Ǜᅃਔࣆǖට႐ᅙ Վăሞมࣷਗଜገ႙೺‫ڦ‬ዐ ࡔǈኟ‫ت‬ሞᅃ߲ๆጴୟ੨ă

‫ٷ‬ዚ‫גܔ‬पࠅዚට࿿‫ۼ‬ᆶᅃ ߲೺‫ځ‬ǖᆶ໯‫ړڅ‬ă ኄ߲‫ړڅ‬ǈՍ๟ඟ 2951౎ქೌ቟ኛᅜࢫǈඟ࿮ ຕඦටኾ๗ĂံျࢫԜጬጬ ᅜ൱Ăമ೭ࢫी‫ڦ‬ǈՍ๟‫ڤ‬ ံิĂෘံิă‫ڦူړ‬ዐࡔ ᄲ௷ዷǈᄲ੔ბǈܸ‫ݥ‬၎ ‫ݒ‬ă ံຫ௷ዷăࡔ৊௷ ཽĂ݆ዎփብǈዐࡔഓᄽॆ ሞॄ‫ފ‬ዐड़వ‫ں‬൱ิ٪ǈፌ ৎ࢜‫ڦྔా࡛ۯ‬ሼ‫ׯ‬মӄՍ ๟૩ኤăฆට்ᆶബ࿮‫ڊ‬ǈ ᆼၙᄲ߸‫ܠ‬ঢ়ष૧ᅮă඗ܸ ྫፑੂǈ๟ᅃ࿮໯ᆶ‫ڦ‬มࣷ ‫֫ڹ‬Ǘྫᆸੂǈ๟ํ඄ሞ࿥ ‫ڦ‬ฉ֫ăሞॄ‫ފ‬ዐิ٪ǈփ ඁኛൽጲว૧ᅮǈփླྀ‫ۯ‬ม ࣷ৊օǈၙᄲൽ‫ܠ߸ڥ‬ঢ়ष ૧ᅮबࢭփ੗ీă ምຫ੔ბăዐࡔ࿔ࣅ ‫ߵڦ‬ए๟ዜᅟǈཚໍ঄৽ ๟Đ࿧๏‫د‬ཥđă໯࿍‫ڦ‬༬ ᅴࠀీ๟ᅃ߲‫ٷ‬੡ǈ዇ฆߛ සബბ෧ኁᄺ။෇ഄዐǄᅜ ྫ࠳‫ྺݛ‬ፎኁࣺ‫ۼ‬Նܸփ ༌ǅă ኟසྦྷອ໯ຫǈĐሞ ዐࡔ৹‫ڦ‬Ăཀኈ‫ڦ‬Ăጲ࿢ห ࣆ‫۫ڦ‬ဇ৽๟Բ՚‫๊ڦ‬஺‫ۼ‬ ᆶิం૰ăđ໯ᅜǈٗዐ ᅅĂ֠᧛‫ڟ‬ഘࠀǈፌࢫ‫ۼ‬๟ หหᘄᘄǈĐ‫ٷ‬฾đ‫ฺ׊‬փ ປăኄǈժփ੔ბă ସටߛ႗‫ڦ‬๟ǈᅜྤ ੔ۭ๚ਆዷဝྦྷ็ྺ‫پ‬՗‫ڦ‬ ଷᅃ಼ഓᄽॆሶధ‫؜‬କༀ

‫܈‬ăྦྷ็ࠅਸ‫׬‬ǈĐॠ༪ዘ ൪๚ॲǖሞ‫࢒ٶࢤא‬೺क़ǈ ᅃ‫಼ٷ‬ዘ൪߾ฆᄽኁԥഽ዆ ࠲৊઺‫ݝ‬Ăு๭֎ׂǈิం ፎჹᄺ฿ඁକ݆ୱԍࢺǈฯ ዁ԥߢ‫ڦ‬Ցࢺୱ฾ᅨԥᇭൺ ಒ႘෇ᇢă࿢֑ൽକփ੢ഘ ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ă‫ݒ‬າǖ๟౵ෑ‫ٱ‬ဃ ‫ڦ‬ႜྺă‫݆ݒྵܔ‬ୱǈൔ‫ݖ‬ ֎ׂĂൔ‫ิݖ‬ం‫ڦ‬඄૰ևோ ᆌ޿௽ඓༀ‫܈‬ǖփƽ!đ ྪᆷᄺበ‫ׯݴܓ‬ଇ ಋǖ ᅃಋ‫׬‬ǈĐዐࡔටጺ ဠ࣌ӝටຏ૬‫ׯ‬౾ၟǈ඗ࢫ ᄲ൱౾ၟߛ‫ٷ‬ඇă໯ᅜዐࡔ ࠟ‫پ‬ฆටมࣷ‫ں‬࿋‫ۼ‬փߛǈ ໯ᅜৃཀᄺᆶኄዖᆩ฽ටՔ ጚ࢚ଉഓᄽॆ‫௷ࡔڦ‬ăđ ଷᅃಋሶ‫׬‬ǈĐᄺႹ փᆌ޿ӝඊශ๫ྺፍܱǈ‫ڍ‬ ඊශ๟ፍܱ‫ڦ‬࿒‫ض‬ăࠅዚට ࿿ᄲᆶ೺‫ڦځ‬າၙࢅ৛ห‫ڦ‬ ਺ఇƽđ ీ૰ሁ‫ٷ‬ǈሴඪሁ ‫ٷ‬ă૦๏փሞᇀٓ௽ǈܸሞ ᇀሴඪăுට੗ᅜ԰ేፔ๊ ஺ǈ‫ేڍ‬዁ณ੗ᅜ჋ስփፔ ๊஺ă )ፕኁ०঻ǖጨศঢ়૙ ටǈ֖ᇑࢅዷ‫ࡗ׼‬ෙْ੔र ࠅິJQPǗঢ়‫ࠌࠅܔ׉‬๚ခ ݀՗ೠஃǈ๟‫ྔా࡛ॆܠ‬௃ ༹༬ᄥጆતፕኁăԨ࿔ৈ ‫پ‬՗ፕኁ࠵‫ۅ‬ăሴඪՊड ᆰၒǖtao.feng@ftchinese. com*

ም༌มࣷՎ߫೺‫ڦ‬ഓᄽॆ჋ስ! ྤཚ੦ۭࠣ๚‫஀މ!׊‬ ሞ૦๏‫ٷ‬ԝৠዐǈ௷ᆐ ഓᄽॆ‫߁ٷ‬ኻᆶ຺ዖঙ෥੗ ᅜӳᄇă ‫ڼ‬ᅃዖ৽๟ඵᅫඦǈ໱ ದࢇአުӝጲम‫ڦ‬ᅃൎ‫ۼ‬ਘ କǈ඗ࢫᆼे෇ࠌׂ‫ڕ‬ǈ‫ړ‬ କࡔॆޭዷဝǈ໱߶዆‫৽܈‬ ٗߵԨฉՎ‫ׯ‬ᅃअକǈኄ๟ ᅃዖ჋ስăӷླྀӷ৽ඹᅟԥ ටᅑ႐ǈ߅٤ཨࣉໃԑĂᅜ ว၎Ⴙǈ‫ڹן‬փ໙ቬକăৃ ཀ࿢்ᄺੂ९ඵᅫඦ๕‫ڦ‬ว ᆖǈԲසෙᅃዘ߾‫ڦ‬଄࿘ߵ ံิǈᅜว၎Ⴙ‫ۼ‬փႜକǈ ࢖փ‫ڥ‬༡႐࿡ጱǈߊసཱ ‫ں‬ǈᄲӝጲम‫ڦ‬ე඾ኮ൹ࢅ

֎ׂ࿮ཉॲ၅ߴ‫ڕ‬ǈኄ๟ᅃ ዖ‫ݛ‬๕ă ৎ౎ᅃ࿋௷ᆐഓᄽॆ ‫؜‬๚ࢫǈ໱ॆൕຌ߶࿢঄ǈ ‫ۼ‬๟ᅺྺுད઻Ԝ‫ڦ‬ᅃཉॆ ჟǖࢫӷᅁ‫׺‬඾ă๊஺ᅪາ ఼Ǜሞࢲཞ૛ǈമӷᅁ‫׺‬ ඾ǈ඾࿆‫ۼ‬೎‫؜‬ඁକǈ՚ට ୟࡗ႐૛৽փ๾‫ޜ‬ǈ৽ధጇ ཀྵሖే்ॆǈ໯ᅜᄲӊ‫ࢫڟ‬ ӷᅁ‫ڪ‬՚ටລକም‫׺‬ǈ৽๟ ᄲ‫ۙگ‬ǈ՚୞޷ă ‫ܾڼ‬ዖ๟ቧᡂఇ๕ăቧ ᡂኈᆶมࣷ૙ၙǈፌံ๑ᆩ ࠣ‫ݻ‬዆णጨǈӸഓᄽӸ‫ڟ‬ඇ ࡔ‫ڼ‬ᅃǈ඗ࢫӸࠅᅮĂӸঞ ᇣǈ඗ࢫᆼཨว߫ంăബு ኗጣǈ஌କ߲ࡻఁำǈኄᄺ ๟ᅃዖă

‫ڼ‬ෙዖǈํሞ౬փൣన ߲዆‫ࡻ܈‬ǈ‫ہ‬କምຫăৃཀ ၑߗධ඗ᆶᅃ಼‫౎ړ‬ฉ࡛ፔ ‫ݢ‬ኯ‫઻ڦ‬ጴࡽऄକူઠă ‫຺ڼ‬ዖ߸ᆶมࣷሴඪ ߌǈԲස୔ፕᢺǈಙॆปᄽ ኧ‫ੇ׼‬቟ǈྺੇ቟฼૧૬ူ ࡱகࠀહǈፌࢫඐԥ໱๭ᄢ ‫ڦ‬ᅃ߲ॆअ‫؜‬ஜକă มࣷገ႙ዐǈഓᄽॆ‫ڟ‬ ‫޿ڹ‬ӳᄇ๊஺ঙ෥Ǜ ഓᄽॆ‫݆ܔ‬ዎĂወႾĂ ૙Ⴀᆶཀ඗‫ڦ‬ኧ‫׼‬ăኻᄲ ᆶፁࠕ‫ܠ‬ഓᄽॆ٪ሞǈ‫ܔ‬አ ު‫ڦ‬඄૰৽ᆶሀຐǈ‫ܠ߸ڍ‬ ้ࢪǈ࿢்փᆌ޿ཌ‫؜‬ઠຫ ࣆă ৃཀǈഓᄽॆቨ࿥‫ڦ‬ጨ ᇸ๟ࡗඁᅃӥ౎ዐፌ‫ڦܠ‬ǈ

ᅺُഓᄽॆᄲัᆩጲम๮ዐ ‫ڦ‬඄૰ăᅺྺ࿢்࠶૙ጣ࢔ ‫ܠ‬มࣷ๴ྂጨׂǈే‫ڦ‬ጨᇸ փ๟ຳටጨᇸǈ໯ᅜేᄲ๰ ࡻ‫ڼ‬ᅃሴඪǈӳࡻ‫ڼ‬ᅃঙ ෥ă࿢்‫ڼڦ‬ᅃঙ෥๟ഓᄽ ݆ටǈ‫ڼ‬ᅃሴඪ๟ੂࢺĂ࠶ ૙ࡻኄၵ๴ྂጨׂă ࿢்ຳူ૛ᄺঢ়‫׉‬༪ ஃǈมࣷߴഓᄽॆኄ஺‫ٷ‬უ ૰ࢅ೺‫ځ‬ǈ‫ڍ‬ഓᄽॆփ๟ࠅ ࠌኪ๎‫ݴ‬ጱǈ࿢்‫ܔ‬؅‫࢔܈‬ ൣ‫ؤ‬ǈփࣷበ‫ࠌࠅڟ‬ኪ๎‫ݴ‬ ጱ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ඁຫࣆăፕྺசஜ ටǈ࿢்ኪ‫ڢ‬ሹ஺ӝ๚൧Ӹ ‫ׯ‬ă࿢்ᄺᆶ࢔‫݆ၙܠ‬ǈ৯ ৩๟჋ስຫߴ໯ᆶ઻ӥႡ དǈ࣏๟ඁ߶࿢்‫ڦ‬዇ੰ ຫǛ࿢்ࣷཚࡗ߳ዖ߳ᄣ‫ڦ‬

዇ੰඁຫǈኄ๟ഓᄽॆ‫ׯ‬ຄ ‫ڦ‬ፔ݆ă Բසྦྷ็݀ഐକᅃॲ ๚ǈሞࠅࠌଶᇘӻዺఫၵ฿ Ө‫ڦ‬ഓᄽॆǈ‫ړ‬໱்๴‫ڟ‬փ ࠅኟ‫ځ‬ᇜĂईኁᅺጲम฿ဃ ๴‫݁׳ڟ‬ǈ‫ׯ‬କෑ๞ඖ༹ ࢫǈ࿢்ࣷඁ॔ᇢ૛༑ྭǈ ӻዺᅃၵටǈ้क़‫׊‬କᅜ ࢫǈ৽๑௷ᆐഓᄽॆ‫ڦ‬ጲ࿢ ᅪ๎߸ेൣညă ‫ړ‬඗ǈഓᄽॆᄲԍ‫ܔ׼‬ ᅃၵණྺႴᄲॺᅱ‫ݛںڦ‬Ă Ⴔᄲ಼ೠ‫݀ݛںڦ‬ำăഓᄽ ॆᄲॕ๰ĐෙႠđᇱሶǖ‫ڼ‬ ᅃঢ಼ೠႠǈ࿢փ঄಼ಒǈ ಼ಒᆶ‫ۅ‬௓କǈ฀ᅪ‫ڦ‬ঢ಼ ೠǗ‫ܾڼ‬๟ॺยႠǈփ೦ ࣋ǈ‫ۯ‬ऐࢅ‫ۼ݆ݛ‬๟ॺยႠ

‫ڦ‬Ǘ‫ڼ‬ෙঢጆᄽႠǈ௅߲ഓ ᄽॆ‫ۼ‬ᆶጲम‫ڦ‬ጆᄽଶᇘǈ ሹᄣઠॺย఼Ǜᆩጆᄽీ૰ ઠॺยă ୂ‫د‬ኾĂகሊ࿢்௅ْ ‫ࣷۼ‬ᅱஃኄၵ๚ǈ‫ڦॆٷ‬ႜ ྺఇ๕Եُᆶᅃ߲‫༹ٷ‬ฉ‫ڦ‬ ࠌႠăॏኵ࠵౒ฉǈ࢔‫۫ܠ‬ ဇ࿢்‫ۼ‬ኧ‫׼‬ǈႜ‫ۯ‬ฉǈ࿢ ்๟࢔ओट‫ۯླྀڦ‬თႾॷ৊ ‫߀ڦ‬৊ǈ඗ࢫٗมࣷ߀߫‫ڛ‬ ԰አު߀߫ǈፌዕ‫ظ‬ሰཉॲ ླྀ‫ׯྜॆࡔۯ‬አ‫ڕ‬၄‫ࢅࣅپ‬ ዆‫܈‬၄‫ࣅپ‬ă Ǆ Ԩ ࿔ ๯ ݀ ᇀ ኟ ࢅ ‫!ڜ‬ 3124౎4ሆࡽĖਦ֧֖੊ėăԨ Ӳ‫܁ڞ‬࿔ቤྺব჋ǈඇ࿔൩९ FTዐ࿔ྪǅ

ԨӲాඹᆯGUዐ࿔ྪ๲඄਽݀!!}

‫ڼ‬24:೺!!3124౎8ሆ37න.9ሆ2න

ᄽॆሞฆჾฆ

ഓᄽॆัჾփ๟ඊශዷᅭ ԛ৙‫ٷ‬ბࡔॆ݀ቛჺ৯ᇾ

ᄲิ٪Ӹ݆ኻᆶᅃཉǖ‫ݣ‬ ‫ڊ‬ඁ๬

ዜഄඦ!ঞ๲! ǄՊኁӀǖනമǈୂ ‫د‬ኾĐሞฆჾฆđ‫ڦ‬ჾஃ ᆅ݀କ߳‫ڦݛ‬༪ஃǈᆶഓ ᄽॆኧ‫׼‬ǈᄺᆶഓᄽॆ‫ݒ‬ ‫ܔ‬ă ሞ 3 1 2 4 ౎ ‫ ڦ‬ኟ ࢅ ‫!!ڜ‬ Đୃᅃ‫ڜ‬ତ‫ࣷٷ‬đฉǈዜ ഄඦঞ๲ሞĐ‫ړ‬മ‫ܠ‬Վ࣍ ৣူഓᄽ݀ቛኮ‫ڢ‬đ‫ڦ‬ዷ ༶ᄇ঄ዐ༌‫ڟ‬ኄ߲࿚༶ă ዜഄඦঞ๲ᄇ঄ኮࢫǈᆶ ഓᄽॆ৽ዐࡔഓᄽॆփ༌ አዎ๟փ๟Đඊශዷᅭđ ଇ߲‫ݛ‬௬༵‫؜‬କ࿚༶ǈ࿢ ்ᄺሞُᅃժ‫װ‬၄ǈᅜử ‫܁‬ኁăǅ

ٗĐ࿄ઠփඓۨႠ࢔‫ٷ‬đ ຫਸඁ

GUዐ࿔ྪ‫܁ڞ‬

ၭ้‫دୂڦپ‬ኾࢅሼ‫ׯ‬ম! GUዐ࿔ྪጆતፕॆ!Ⴘ᥆! ഓᄽॆ޿փ޿༌አ ዎǈᆼ‫ׯ‬ᅃ้ඤ‫ۅ‬ă ୂ‫د‬ኾ‫ڪ‬ഓᄽॆ‫ڦ‬ፌ ‫ࠋٷ‬၅ǈඓํሞᇀঢ়ᆐࡻᅃ ॆഓᄽă‫ܔ‬ᇀ໱்‫ڦ‬ჾஃǈ มࣷᆌ޿੻ඹă ‫ࡗݒ‬ઠຫǈ‫ܔ‬ᇀୂ‫د‬ ኾኄᄣ‫ڦ‬ഓᄽॆǈ‫ॆٷ‬ᆶ߸ ߛ‫ڦ‬೺‫ځ‬ǈᄺ๟൧૙ኮዐă Թ৩ᅃ߲ටቨ࿥କሁ‫ܠ‬ඵ ᇤǈᄺᆌ޿‫ܠ߸څ׶‬ሴඪă ୂ‫د‬ኾፕྺ௽႓ഓᄽॆǈഄ ݀ჾྔևႠਉፁൟዘǈྫྫ ࣷ‫ྺׯ‬ᅃ้‫ޅ‬ၠՔă‫ܔ‬ഄ݀ ჾ ᆶ ໯ ᄲ ൱ ǈ ժ փ ྺ ࡗ ǈ! Đփຫࣆႜ஘Ǜƽுටᄲ൱

ేፔ๊஺ǈփຫࣆႜ஘Ǜđ! Ǆྦྷᤶᇕǅ ࿢ዷቧ‫دୂܔ‬ኾ்‫ڦ‬ ჾஃզ‫੻׼‬ඹༀ‫܈‬ǈ‫ڍ‬बࢭ ᇑኄْĐཽ‫ڜ‬đ๚ॲཞ้݀ ิ‫ڦ‬ሼ‫ׯ‬ম๚ॲǈຼᄺຫ ௽ǈྦྷᤶ்‫ڦ‬ॕ๰ᆶഄ૙ ᆯă ࣮ੂ૦๏ǈዐࡔ໎ ᆶĐࢤ‫ۥ‬ฆටđ‫دڦ‬ཥǈٗ ༩ዬࠅĂฬྤෙ‫ࢲڟ‬დჼĂ ฺჇࣉǈ࿮ஃୁ૶࿵ࢶ࣏๟ ޷ोཀူǈ࿮ஃ฀ዕ࣏๟ܱ Ԓǈ໱்‫ॆ݀ڦ‬ᇑປ஌ྫྫ ‫ࢅۼ‬አዎྃփକ߅ဣǈߟአ ዎईኁ‫ۮ‬አዎᄺ‫ྺׯ‬փณഓ ᄽॆৄৄૂ‫ڢ‬ኮ࿿ăᇑُཞ ้ǈĐփ༌አዎđᄺ๟ᅃዖ ഽ‫ࣆٷ‬ᇕ٪ሞăኄੂຼ࠰

ᅴǈํሶ๟Ղ඗ǈփ༌አዎ ๟ྉၹǈܸ‫ۮ‬አዎᄺ๟ྉ ၹǈᇑߛࡍईደ૧࿮ቖǈ዆ ‫ৣ࣍܈‬๑඗ܸᅙă ඄૰ᇑิᅪǈ‫ڹڟ‬๟ Ⴂ‫࣏ھ‬๟ఔୟǛአዎᇑഓᄽ ॆǈ‫࣏૴࠲ڹڟ‬๟ਨᇹǛঢ় षბ‫أ‬କߢ໕࿢்ഓᄽॆፌ ‫ٷ‬ሴඪ๟ᆕ૧ǈᄺߢ໕࿢் ଷᅃཉೳ໎‫ڦ‬ኈ૙ǖփᄲੂ ට்ሹ஺ຫǈᄲੂට்ሹ஺ ፔăփ༌ጞ௬ኮฉ‫ڦ‬አዎǈ සࡕৈৈ๟ྺକጞ௬ኮူ‫ڦ‬ ঍ᅟ೬ୟईႶำǈఫ஺न๑ ‫้܌‬क़ᆶ໯‫৽ׯ‬ǈ‫׊‬೺ઠੂ ‫ޅ‬၃ධ৹٪ሞǈᆲස‫૶ٷ‬Ⴘ ௽ኮୁăฯ዁ǈසࡕፌዕጞ ጱᄺԥ؏ጽǈ‫ڸٷ‬ᄺኻీበ ጣ࣮ࣆକă

๨‫ׇ‬ᆶ࿮ຕ༬Ⴀǈ Բডዘᄲ‫ڦ‬ᅃ߲༬Ⴀ๟๊ ஺Ǜ৽๟ୂ‫د‬ኾ‫ړ‬ཀ঄࿄ ઠ‫ڦ‬ఫਔࣆǖփඓۨႠ࢔ ‫ٷ‬ă ๨‫ׇ‬๟࿮ຕၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ ऄ‫ۯ‬ǈၩ‫ݯ‬ኁ੨‫ڀ‬૛‫ڦ‬ബ ྫనܹࢾǈኄ๟‫׉ݥ‬ுጚ ܹ‫ڦ‬๚ă࿚ၩ‫ݯ‬ኁႴᄲ๊ ஺ᄣ‫ڦ‬๮ऐǈᅃྤ߲ටᆶ ᅃྤ߲‫ٴ‬ӄǈ‫ڪ‬൅քຯӝ ೛ࡕፔ‫؜‬ઠǈ౷एჱ৽փ ႜକǈኄ๟ᅺྺၩ‫ݯ‬ኁ‫ח‬ ୁՎକă ঢ়षბॆ‫ٴ࣮ڦ‬๟ு ᆶටྜඇኪ‫ڢ‬ǈ໱்‫ۼ‬ሞ ֊Ăሞ‫܄‬ǈ‫ۼ‬๬཮ሞ߁୲ ฉӝ࿥࿄ઠă փඓۨႠ‫߲ܾڼڦ‬ ઠᇸ๟रຍă‫౎ړ‬නԨኝ ߲ॆ‫ۉ‬रຍӝԐუሞߛൣ ଶᇘǈ঳ࡕຕጴࣅ߫ంᅃ ઠǈ໯ᆶཨጨඇև‫ڛ‬ገă ‫ڼ‬ෙ߲փඓۨႠ๟ አዎ࣍ৣăԲසࡔాሼঢ় Ԓ‫ڢ‬କ෷ဇீઁ‫࢒ڦ‬ᄬ๚ ॲǈ࠲ᇀહ߾ԍࢺ‫ڦ‬າ‫ח‬ ᅃူጱ৽ઠକǈᅺྺࠅ ዚĂᇅஃփీথ๴ǈ࢒ᄬ ๟࢔ၭ‫ڦ‬ᅃ߲‫ۅ‬ǈᅃঢ়‫د‬ խǈԈઔට‫ٷ‬૬݆ऐࠓ‫ڪ‬ ࡔॆฉ֫ॺዾǈੂ݆‫ۙۼ‬ ࡗઠକǈ඗ࢫཚࡗአ֧૬ ݆ă ࿢்၄ሞ࣏ᆶ࢔‫ܠ‬໯ ࿍‫دݥ‬ཥ‫ڦ‬؋ऍǈేփኪ ‫ླڢ‬၃ٗన૛ઠǈླ၃ኻ ᄲઠକǈ๘হ৽߶ᇱઠփ ᅃᄣକă

ఫ஺ǈሹ஺ᆌ‫ܔ‬๘হ ‫ڦ‬փඓۨႠǛࡻ‫ٴڦ‬ӄ৽ ๟ǈᆩ࿮ຕ‫ڦ‬ഓᄽ‫޲ܔ‬փ ඓۨႠǈኄᄺ๟ഓᄽ٪ሞ ‫ڦ‬૙ᆯă ૦๏ঢ়ᄓኤ௽ǈྺ ๊஺ᄲፔ๨‫ׇ‬ঢ়ष‫ݴ‬඄ਦ ۨǛ‫ڭ‬ၭೝߟ߀߫ǈຫߛ ‫܈‬ण඄ኄ߲ᆖၚ໿‫ٷ‬ǈਦ ۨፔ‫ࡻ࢔ܔ‬ǈፔ‫࢔ࡕࢫٱ‬ ჹዘǈ໯ᅜᄲ‫ݴ‬ොፔă ඇࡔᆶฉഥྤ‫ڦ‬ഓ ᄽǈጺᆶ๬‫ڦܔ‬ǈಸ‫ڦܔ‬ ৽‫ٶ‬ਸᅃೌཀǈᆅ‫ڞ‬ጨᇸ ྫఫ߲‫ݛ‬ၠጽă‫఼ڦٱ‬Ǜ ഓᄽຶକǈට੗փࣷຶǈ ᅃ‫݋‬ว৽ഐઠକăኄ๟၄ ‫پ‬ᆶ၌ሴඪࠅິ‫ڦ‬ᅃ߲࿀ ‫ظٷ‬ሰǈӝኄ੷ತକǈࡗ ଇ౎࣏ీም๬ă ๨‫ׇ‬؊஢փඓۨႠǈ ໿ඹᅟ‫ٱ؜‬ǈᅃ߲ࡻ‫ڦ‬዆ ‫ࣷ܈‬փ܏ඟጨᇸዘႎፇኯ ምበഐઠă ‫ူړ‬ǈӝ໯ᆶ዇ࣱᆩ ৊ඁǈᄲิ٪‫ۼ‬๟མઓవ ‫ڦ‬ǈኻᆶᅃཉӸ݆ǈ‫ڊݣ‬ ඁ๬ăኄ߲มࣷ‫ৣ࣍ڦ‬Ă ݆ୱĂᅪ๎ႚༀĂ࿔ࣅ‫ڪ‬ ‫ۼ‬ᄲࠞ૤ඁ๬ă๬‫ٱ‬କு ࠲ဣǈӝᆶ၌ሴඪ߶֎ׂ ತۖǈࡗᅃ܎้क़ምഐઠ ඁ๬ăኄ๟ԍቱ࿢்‫޲ܔ‬ փඓۨႠፌዘᄲ‫࣍ڦ‬বă

ഓᄽॆ৉ั჋ስփ๟ඊශ ዷᅭ ࿚ǖୂ‫د‬ኾፌৎሞᄕ ๫Ė‫ࣆܔ‬ėবణ૛ຫǈ‫ٷ‬ ‫߀ৣ࣍ڦ‬ሰփକǈే৽౮ ૰ඁ߀ሰၭ࣍ৣǈၭ࣍ৣ ࣏߀ሰփକǈే৽ࡻࡻඁ ๢ᆌ࣍ৣǈ‫߀ځڪ‬ሰ‫ڦ‬ऐ ࣷăമփ৳கሊຫǈአዎ ߀߫փ࠲ഓᄽॆ‫ڦ‬๚ǈ࠶ ࡻጲम৽ࠕକă‫ڍ‬࿢࣏๟ ᆶᅃ‫ۅ‬ઓउǈኄ‫ڹڟ‬๟ዐ ࡔഓᄽॆ‫ิڦ‬٪዇ࣱǈ࣏ ๟࿢்ፕྺᅃ़߲‫ڥ‬૧ᅮ णཷྼࢺ૧ᅮ‫ڦ‬ᄲ൱ǈฯ ዁๟ᅃዖඊශዷᅭǛ ዜഄඦ‫ٴ‬ǖ࿮ஃዐ ྔǈഓᄽॆ‫ۼ‬ᆶ࢔ഽ‫ڦ‬አ ዎൡၠăᅺྺഓᄽॆཞ้ ᄺ๟มࣷ‫ׯ‬ᇵǈᄺ๟ᅃ߲ ࠅ௷ă‫ڍ‬๟ǈഓᄽॆሞ݀ ࣩࠅ௷໕൱้ǈᆶᅃ‫ۅ‬փ ཞǈᅺྺᅃ߲ഓᄽ߶ጣ ేǈ࣏ᄲ੊୯ኄ஺‫ܠ‬ᇵ߾

௅ཀසࢆࡗනጱǈሴඪ‫ݥ‬ ‫׉‬ዘăมࣷ๟ᆶ‫ڦ߾ݴ‬ǈ ే੗ᅜ՗‫ڦేٳ‬አዎൡ ၠǈ‫ڍ‬ኄ߲۫ဇ๟ᆶࢫࡕ ‫ڦ‬ǈአዎ‫ړ‬ዐᄺࣷᆶ߳ዖ ߳ᄣড৒‫ڦ‬๚൧ă‫ేړ‬ᄲ ཞ้‫څ׶‬ଇ߲ᅜฉ‫ڦ‬ঙ ෥ǈ৽ᄲ‫ړ‬႐੊୯ዐक़‫ڦ‬ ೝ࢚ă ࿢‫݆ੂڦ‬ǈሁ๟ၭ࣍ ৣǈሁᄲӝጲमੂ‫ׯ‬๟ഄ ዐᅃ߲ओट‫ڦ‬ፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ǈ ᅺྺేሹ஺߅‫ܔ‬ၭ࣍ৣ‫ۼ‬ ᆶᆖၚă‫ܔ‬ᇀ‫ৣ࣍ٷ‬ǈӝ ዘӥઠু‫۫ڦ‬ဇ‫ݣۼ‬ฉ ඁǈᆖၚ࢔ၭǈ໯ᅜᄲፔ ዇ࣱ‫ں‬൶‫ݴ‬ă ඇ๘হ‫ڦ‬ഓᄽॆǈ ༬՚ሞฆᄽฉፔ‫ڥ‬Բডࡻ ‫ڦ‬ǈአዎฉ‫׉ݥۼ‬৉ัă ‫ړ‬඗ǈᄺࣷᇜ‫ڟ‬ටૌ૦๏ ฉ‫׉ݥ‬஑‫ڦݑ‬๚ǈԲසܾ ቟‫ࡔڤ౎ړ‬ഓᄽॆǈሞ‫ۉ‬ ᆖĖႍ‫ڦુڤ‬ఁ‫ڇ‬ėዐǈ ໱்ኻీԝ‫ں‬૛৸ዺᆲ໿ ටă සࡕᇜ‫ڟ‬ኄᄣᅃ߲ ้೺ǈᅃ߲঩܎ǈ໱৽๟ փ঄૙କǈᆩ๊஺֧୼ઠ ፔ఼Ǜഓᄽॆᄲ؊‫ݴ‬૧ᆩ ၄ሞ໯ᆶ‫ڦ‬ኟ௬ᅺ໎ǈԲ සຫඇࡔքਆ߶ਆ၌ᇀᅃ ߲‫ݛں‬ጲᆯ‫৽܈‬փཞă૦ ๏ঢ়ᄓੂઠǈ‫أ‬କᆩ๮ཨ ೑ǈ࣏੗ᅜᆩগཨ೑ǈ‫ܠ‬ ‫ۅ‬քਆሺेഓᄽ‫ڦ‬Ҿඇ Ⴀǈኄ੗ᅜ჋ስă‫ړ‬඗փ ཞഓᄽ‫ࡀڦ‬ఇǈᄲፔփཞ ‫੊ڦ‬ଉă ጺܸჾኮǈอ้‫܈‬ ๞ǈሹ஺՗‫ٳ‬ᅪ९ǈሹ஺ ํ၄՗‫ڦٳ‬ႚ๞ǈᄲණኈ ৉ั‫ں‬າ੊ă࿢߶ୂ‫د‬ኾ ණ๎࢔‫౎ܠ‬ǈ໱փ๟ுᆶ ๟‫ڦ౒࠵ݥ‬ටǈփ๟‫ړܔ‬ ူඤᅱ࿚༶ுੂ݆ǈᅃ߲ ுᆶੂ݆‫ڦ‬ටሹ஺ࣷኄ஺ ᆶዷ९ǈ‫ڍ‬๟໱ሹ஺ඁ՗ ‫ٳ‬ǈሹ஺ඁํ၄ኄ߲ੂ ݆ǈᄲ৉ั‫ڦ‬჋ስăኄփ ๟ඊශዷᅭǈᅺྺഓᄽॆ วฉ࣏ԝ޶ጣᅃၵഄ໱ට ுᆶ‫ڦ‬ዘᄲኰሴă ǄጀǖԨ࿔჋Պጲዜ ഄඦঞ๲3124౎7ሆ2නሞ ኟࢅ‫ڜ‬Đୃᅃ‫ڜ‬ତ‫ࣷٷ‬đ ฉ‫ڦ‬ᄇ঄ǈᇱ࿔਽݀ᇀኟ ࢅ‫ڜ‬Ėਦ֧֖੊ė3124౎ ‫ڼ‬7೺ǈঢ়Ėਦ֧֖੊ė๲ ඄਽݀ǈᆶև‫ݴ‬෸३ăඇ࿔ ൩९GUዐ࿔ྪǅ

20 / ധኤጨრ

ํသՊडǖႸዐ៓!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎8ሆ37න.9ሆ2න

࠲ᇀU3ǖ߾ፕധኤǈ౞କ঴஘Ǜ MpoepoIfmq5Vጲ 3114౎ഐዂ૰ᇀ‫ܔ‬ᆈࡔ ᅎ௷݆ୱ‫ํڦ‬७ჺ৯ᅙ 21‫౎ܠ‬ă዁ৃྺኹᅙᆶ ฉഥ૩‫ࠀׯ‬ӄ૩ă࿢் ‫ڞב‬փ‫ࠀׯ‬փ๭‫)ݯ‬Op! Xjo! Op! Gff*ǈ૰ኛྺ ௅ᅃ࿋ਜ਼ࢽ༵ࠃፌཌྷ႐ ‫ޜڦ‬ခă࠽ߢၘ९Ԩ೺ ‫ڼ‬8ᄻă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ සࡕᆶᅑ࿚ईၙᄲ঍ୁ࠵ ‫ۅ‬ǈ൩૴ဣߛपᅎ௷ୱ ฾ǖ Vanessa Hu ' (** , #, -.1. 79,, " ' "

: * ; ; ! -# < $ =

< >? 1@=

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

ᆈࡔాአևᅎ௷և‫׊‬ Nbsl! IbsqfsৎනჇքǈአ ުኟሞ዆݆ۨӄ๬཮ሺेࠧ ᆜ‫݆ݥ‬ᅎ௷ഓᄽ‫ূ੼݁ڦ‬ă ‫ܔ‬ᇀఫၵࠧᆜ‫݆ݥ‬હ߾ ‫ິࠅڦ‬ǈአުऺࣄॽᇱઠ‫ڦ‬ ௅ට‫ڦ‬21-111ԃ݁੼ূ‫༵ܮ‬ ߛ‫ڟ‬31-111ԃ-ᅜُઠ‫ٶ‬ऍࠧ ᆜ‫݆ݥ‬હ߾ࢅ‫ڸ‬዆Ԩ‫ں‬ഓᄽ ཧ຦୑Ն຦‫ڦ‬ႜྺăణമ޿ ݆ӄධሞอ಼ዐǈ‫ڟڥ‬ᅱࣷ ಼ጚࢫՍࣷኟ๕ิၳă ሞኄᅃ೺ጆત૛࿢்ॽ ྺ‫ॆٷ‬ጺ঳࠲ᇀUjfs3ധኤጚ Ԣࡗ‫ײ‬ዐႴᄲጀᅪ‫ڦ‬ᅃၵᄲ ‫ۅ‬ᇑฤ൩ୁ‫ײ‬ǈထྭ‫܁‬ኁᅃ ၵӻዺᇑഔ๖ă ࿢๟‫ࢇޙޏ‬ധኤᄲ൱Ǜ Ujfs3ຌᇀओ‫ݴ‬዆ധ ኤǈฤ൩ටՂႷ஢ፁጺ‫ݴ‬81 ‫ڦݴ‬ᄲ൱ǄनBuusjcvuft61‫ݴ‬ ,Fohmjti! Mbohvbhf21‫ݴ‬,! Nbjoufobodf21‫ݴ‬ǅă ኄૌധኤ‫ܔ‬ᇀฤ൩ට ‫ ڦ‬ኰ ࿋ ຤ ጚ ᆶ ჹ ߭ ‫ ڦ‬၌ ዆! ! Ǆժ‫ܔݥ‬ঞᇣ຤ೝ‫ڦ‬ᄲ൱ǅ ǈഄْࠧዷՂႷኤ௽ฤ൩ኁ ‫ڦ‬ኰ࿋ሞᆈࡔ࿮݆ቴ‫ڟ‬Ԩ‫ں‬

ᇵ߾฼ඪǈኻᆶ஢ፁକኄၵ ᄲ൱ǈฤ൩ኁ֍ీ‫ڿ‬঍߾ፕ ധኤ‫ڦ‬ฤ൩ă ‫څ‬ԍሢዺ)Sponsorship) ฤ൩ටՂႷᄲံቴ‫ڟ‬ᅃ ߲ᆶࠧዷಈ‫ິࠅڦ‬ᇼᅪ‫څ‬ԍ ໱0໳ሞᆈࡔ߾ፕǗई๟ቴ ‫ڟ‬ᅃ߲ᇼᅪྺ໱0໳ฤ൩ࠧ ዷಈժ‫څ‬ԍ໱0໳ሞᆈࡔ߾ ፕ‫ິࠅڦ‬ǈ‫ݛ‬੗ਸ๔ጣ๮֧ ࣄ߾ፕധኤ‫ڦ‬ฤ൩ă ࠧዷ‫څ‬ԍ ‫ ړ‬ฤ ൩ ට ‫ິ ࠅ ڦ‬ ጀ ֩ କ ࠧ ዷ ಈ ) T q p o t p s! Sfhjtusbujpo*ኮࢫǈࠧዷ Ⴔᄲྺഄྔढᇵ߾ฤ൩ࠧ ዷ‫څ‬ԍኤກ)Dfsujgjdbuf! pg! Tqpotpstijq*ăኄ๟ᅃ‫ݻ‬ᆇ ᆶ‫ڦࡽپ‬࿔ॲǈ௅ᅃ࿋ྔढ ᇵ߾‫ۼ‬ᆶຌᇀጲम‫څڦ‬ԍࡽ ஓă ൩༬՚ጀᅪǈሞࠧዷག ႀ‫څ‬ԍኤກฤ൩้ǈՂႷጀ ௽ฤ൩ኁ‫౎ڦ‬ႉǈഄ߾ዖ๟ ‫ޏ‬ሞ৆ඍኰ࿋‫ڦ‬ఁ‫ڇ‬ฉǈฤ

൩ට๟‫ٗޏ‬Ujfs2QTXԹᄽ ิጚኤ኱থገ‫ׯ‬Ujfs3߾ፕധ ኤǈࠧዷ๟‫ޏ‬ᅙྜ‫ׯ‬ቲ೘࠽ ߢ਽‫ײࡗڦک‬ǈඓණฤ൩ට ๟‫ޏ‬ᅙ๟߾ፕധኤ‫׼‬ᆶኁǈ ᅜत๟‫ྺޏ‬ཞᅃ߲ࠧዷ߾ ፕǈ߾ዖ๟‫ޏ‬ᆶՎࣅ‫ڪڪ‬႑ တă ႉ຤) ሞణമ‫ڦ‬አ֧ူǈස ࡕ౞‫ڿْ؛‬঍߾ፕധኤ‫ڦ‬ฤ ൩ǈ౞‫౎ڦ‬ႉՂႷሞ31-411 ᅜฉă සࡕ౞ణമ‫׼‬ᆶ‫ڦ‬ Ujfs3߾ፕധኤ๟ሞ3122౎5 ሆ7නമฤ൩‫ڦ‬ǈई౞ణമ‫׼‬ ᆶ৹አ֧ူ‫ڦ‬Xpsl! Qfsnju ߾ፕጚኤǈധኤ࠳ሶࣷӀቷ ৹አ֧‫ڦ‬ᄲ൱ઠ‫ت‬૙౞‫ڦ‬ฤ ൩ǈժփࣷॽ౞‫ڦ‬ӄጱଚ෇ ႎአ֧‫ྷݔڦ‬૛ઠ੊୯ă ൩ጀᅪǈUjfs3߾ፕധ ኤฤ൩ኁՂႷ๟ඇኰࠧᇵă ଷྔǈසࡕ౞࿄ઠሞᆈࡔ‫ڦ‬ ߾ፕ้क़փ‫ࡗג‬23߲ሆǈ౞ ‫ڦ‬ႉጨॽࣷӀ௅߲ሆ‫ڦ‬Բ૩ ԥࠚ໙‫ׯ‬23߲ሆઠೠࠚ๟‫ޏ‬ ஢ፁ၎ᆌ‫౎ڦ‬ႉᄲ൱ă

සࡕ౞‫߾ڦ‬ፕႉጨ๟ Ӏቷ‫ڹ‬ႉᇑঃূई‫ڹ‬ႉᇑց ཌྷǄৄཌྷǅ‫ڦ‬ፇࢇܸ‫ׯ‬ǈఫ ஺౞‫ࠧڦ‬ዷՂႷሞ՗߭૛ጀ ௽ǈ౞‫ڦ‬ঃূईցཌྷ‫ڦ‬ຕ‫ܮ‬ ๟੗ᅜԍኤ‫ڦۯޝݥܸڦ‬ă ኄ‫׉ݥۅ‬ዘᄲă Թᄽิጚኤฤ൩ Route) ኄ๟ణമԲড೵Փ‫ڦ‬ ᅃዖ൧઄ăසࡕ౞ణമ‫׼‬ ᆶUjfs2QTXԹᄽิ߾ፕጚ ኤǈժሞৣా኱থገUjfs3 ߾ፕധኤǈ‫أ‬କᄲ஢ፁᅜฉ ႉ຤‫ڦ‬ፌ‫گ‬ᄲ൱ᅜྔǈ౞࣏ ᄲඓԍ౞‫߾ڦ‬ዖ຤ೝሞORG! ! Mfwfm! 7ईᅜฉժ൐‫ڟٳ‬ഄ߾ ዖ၎‫ܔ‬ᆌ‫ڦ‬ፌ‫گ‬ႉጨᄲ൱ă ᇕჾ) ‫ܔ‬ᇀUjfs3ઠຫǈ౞‫ڦ‬ ᆈᇕ຤ೝՂႷ‫ڟٳ‬DFGS! C2 ຤ጚᅜฉăසࡕ౞‫׼‬ᆶᆈ ᇕࡔॆ‫ࢺڦ‬ቷ)ԥాአևথ ๴‫ڦ‬ᆈᇕࡔॆ൩֖੊Ujfs! 3! Hvjebodf*ईᆶᆈࡔ0OBSJD

‫׶‬ණ‫ڦ‬ᆈᇕࡔॆԨ੔ᅜฉბ ૦ǈՍ੗ᅜ௨‫ُأ‬ധኤ‫ܔ‬ᇑ ᆈᇕ‫ڦ‬ᄲ൱ă ิऄ‫ݯ‬ᆩኤ௽)! ሞฤ൩‫ڿ‬঍മ‫ڦ‬4߲ሆ ዐǈ౞ՂႷ༵ࠃ߲ටᆀႜቭ ‫ڇ‬ઠኤ௽౞ᆶփ‫گ‬ᇀ:11ԃ‫ڦ‬ ٪੼ઠኧ‫׼‬ሞᆈࡔ‫ڦ‬න‫ิ׉‬ ऄਸኧă ස ࡕ ౞ ‫ ࠧ ڦ‬ዷ ๟ B! sbufe‫ິࠅڦ‬ǈժ൐ሞ՗߭૛ ጀ௽໱்੗ᅜ‫څ‬ԍ౞ሞᆈࡔ ߾ፕ‫ڦ‬ኄ܎้क़૛‫ิڦ‬ऄ‫ݯ‬ ᆩࢅ0ईዿ໔ǈ౞ॽ੗ᅜ௨ ඁ༵ࠃ໯ᆶईև‫ิݴ‬ऄ‫ݯ‬ᆩ ኤ௽)Nbjoufobodf*‫ڦ‬ᄲ൱ă ௅౎ఁ‫ܮ‬၌዆ " # $ % " %&

ٗ3124౎5ሆ7න‫ڟ‬ 3125౎5ሆ6නǈాአև၌ ۨ౎ႉ‫گ‬ᇀ263211‫ڦ‬Ujfs3! )Hfofsbm*!ৣྔฤ൩ኁփీ‫ג‬ ࡗ31811ටă

ბิ‫ݡ‬࿚ധኤ঻ถ ᆈዐ૴ঞᇣणཷ๟ ᅃॆᅜାბᅎ௷तዐᆈ ࿔ࣅ঍ୁྺዷ‫ޜڦ‬ခጧ კ૶໮ऐࠓ-኱ຌᇀᆈ ࡔࣀဲ࿔ࣅၹࣷঞᇣև ) UKCCA * ă ᅙ इ ᆈ ࡔ ᅎ ௷ ጆ ຈ OISC ǈ ᆈ ࡔ ‫ٷ‬ბቲิ྿ᇵࣷ UCAS ‫ݛܠڪ‬඄ྰऐࠓ‫ڦ‬ණ ኤă߸‫ܠ‬႑တ൩ֱੂԨ ೺‫ڼ‬9ᄻ‫ߢ࠽ڦ‬ă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬ǈ൩૴ဣǖ Alvin Li ᆈࡔ;+44 0333 320 8006 ዐࡔ;+86 4000 530 580

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

ฺဲᅙ዁ǈᆼ‫ڟ‬କฤ ൩ାბധኤ‫ރߛڦ‬೺ă௅౎ ‫ۼ‬ᆶ࠽‫ٷ‬ዐࡔბጱઠ‫ڟ‬ᆈࡔ ბသփཞप՚‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ăᅺ ُǈᆈࡔധኤओ‫ݴ‬዆)QCT* ူ‫ڦ‬Ujfs5ბิധኤ)Tuvefou! Wjtjups! Wjtb*ሞାბิඖ༹ ߸Վ‫ྺ࠽ڥ‬ටኪăUjfs5ധኤ ‫ڦ‬ੜ‫้ײ‬क़‫ܠ‬ຕԲড‫׊‬ǈᆈ ࡔຬ๗ੜ‫ײ‬ᅃӯ๟2.3౎Ǘ ߛዐĂԨ੔Ăձ๗ბ࿋ੜ‫ײ‬ ఫ৽߸‫׊‬କă‫ڍ‬සࡕኻ๟ઠ ‫ڟ‬ᆈࡔ‫܌܁‬೺ੜ‫ײ‬Ǆස7߲ ሆᅜా‫ڦ‬ᆈࡔຆ೺ဲସᆐੜ ‫ײ‬Ă‫܌‬೺߾ፕಢჟၜణੜ‫ײ‬ ईኁ22߲ሆᅜా‫ڦ‬ᆈᇕᇕჾ ੜ‫ײ‬ǈఫ੗ᅜฤ൩‫ݥ‬ओ‫ݴ‬ ዆‫ڦ‬ბิ‫ݡ‬࿚ധኤ)Tuvefou! Wjtjups! Wjtb*മઠᆈࡔბ သă ბิ‫ݡ‬࿚ധ‫ڦ‬एԨཉॲǖ 2/ฤ൩ටՂႷइ‫ڥ‬๴‫ڟ‬ VLCBණ੗‫ڦ‬ੜ‫ڦײ‬Pggfsǈ Ⴔᄲጀᅪ‫ڦ‬๟ฤ൩ටփీฤ ൩ࠅ૬ბၯ‫ڦ‬ბသੜ‫ײ‬ă 3/ฤ൩ටമઠᆈࡔბသ ิऄ‫้ڦ‬क़փీ‫ࡗג‬7߲ሆǈ සࡕ๟ბသᆈᇕᇕჾੜ‫ײ‬ሶ փీ‫ࡗג‬22߲ሆǈኵ‫ڥ‬ጀᅪ ‫ڦ‬๟໯࿍ᆈᇕᇕჾੜ‫ײ‬ǈ๟ ጆோኍ‫ݥܔ‬ᆈᇕజᇕბิ༵

ࠃ‫ڦ‬ᇕჾੜ‫ײ‬ǈසࡕฤ൩ኁ ๟‫ڟ‬ᆈࡔႪ‫ࢇं܁‬ੜ‫ײ‬ǈഄ ዐԈࡤᅃۨଉ‫ڦ‬ᇕჾੜ‫ײ‬ǈ ๟փ‫ࢇޙ‬VLCBࡀۨ‫ڦ‬ă 4/ฤ൩ටᆶፁࠕ‫ڦ‬ጨূ ኧ‫׼‬ጲमሞᆈࡔ‫ڦ‬ბသĂิ ऄǈᅜतྫ‫ݓ‬ᆈࡔ‫ڦ‬঍ཚ‫ݯ‬ ᆩă

൩ටփీٗ๚‫ټ‬ႉई࿮ႉ‫ڦ‬ ৽ᄽऄ‫ۯ‬ă 3/ሞ‫ݡ‬࿚ᆈࡔ೺क़ǈฤ ൩ටփీጀ֩঳ࣿईኁཞႠ ӵ୪࠲ဣă 4/ሞ‫ݡ‬࿚ᆈࡔ೺क़ǈฤ ൩ටփీথ๴ຳට‫ڦ‬ᅅბዎ ଐă

ഄ໱ᄲ൱ǖ

ฤ൩ბิ‫ݡ‬࿚ധኤ‫ڦ‬ዷᄲ֌ ଙǖ

2/ሞ‫ݡ‬࿚ᆈࡔ೺क़ǈฤ

2/ฤ൩՗ĂࢺቷĂቷ ೌĂࢽ੨Ԩ‫ڪ‬एԨ߲ට႑တ ֌ଙă 3/٪੼ኤ௽Ăۨ೺٪ ‫ڇ‬Ăᆀႜ‫ܔ‬ቭ‫ڇ‬ई߾ጨ‫ڪڇ‬ ጨূኤ௽֌ଙǈ٪੼ኤ௽ፌ ࡻ๟ޮ߃ӷ౎ፑᆸ‫ڦ‬೺၌ྺ ॅă 4/৶‫ی‬ईኁბၯ໔ปई ኁIpnftubz‫ڦ‬ᇨۨǈऐ೑ᇨ ۨ‫ڪ‬঍ཚዿ໔႑တ֌ଙă 5/ბၯPggfs႑ǈᅙइ

ბ࿋ኤǈ‫ׯ‬ज‫ڪڇ‬ბသ၎࠲ ‫֌ڦ‬ଙăසࡕ๟ሞၯბิެ ᆈ֖े्೺ੜ‫ײ‬ǈఫ஺ᇱၯ ‫ڦ‬ሞ‫܁‬ኤ௽Ă्೺ኤ௽ᄺႴ ᄲ༵঍ă ጀᅪǖሞฤ൩՗ዐࡗඁ ‫ڦ‬ᅎ௷๏ᄲ‫׃‬๥ൣ‫ؤ‬ǈᄲၠ ധኤ࠳՗௽ฤ൩ኁެᆈბသ ‫ڦ‬ኈํᅪ཮ă ଷྔǈႴᄲ༵ႝ‫ڦॆٷ‬ ๟ǈසࡕ౞๟‫׼‬ᆶბิ‫ݡ‬࿚ ധኤઠ‫ڟ‬ᆈࡔბသǈఫ஺ሞ ౞‫ڦ‬ੜ‫ײ‬঳ຐࢫՂႷ૗ਸᆈ ࡔăසࡕฤ൩ට‫ٶ‬໙ीჄሞ ᆈࡔႪ‫܁‬ഄ໱ੜ‫ײ‬ǈఫᄺփ ీ኱থሞᆈࡔৣా‫ڿ‬ധႎ‫ڦ‬ Ujfs5! Tuvefouധኤฤ൩ǈႴ ᄲ࣮‫ڟ‬ዐࡔዘႎฤ൩ă ฉ࿔༵‫ڦڟ‬ბิ‫ݡ‬࿚ധ ࢅU5ბิധ‫ۼ‬ኍ‫ܔ‬ฤ൩ኁᅜ ბသྺዷᄲణ‫ڦ‬ઠ‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ ധኤฤ൩ǈ‫ړ‬඗ǈසࡕ౞‫׼‬ ᆶഄ໱ࢇ݆ധኤǈԲසUjfs2 ധኤǄQTXĂഓᄽॆईཨጨ ኁ‫ڪ‬ǅĂUjfs3߾ፕധኤĂ ದ౾ധኤĂQCTॆຌധኤ‫ڪ‬ ‫ڪ‬ǈධ඗੗ᅜߵ਍౞‫ํڦ‬ा ൧઄ǈᅃՉ߾ፕĂ‫ظ‬ᄽǈᅃ Չ֖ᇑඇኰईग़ኰ‫ڦ‬ბသੜ ‫ײ‬ă )཮ೌᆯጆતፕኁ༵ࠃǅ

‫ڼ‬24:೺

݆ୱጨრ / 21

ํသՊडǖႸዐ៓!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

݆ୱ࿚‫ٴ‬ ࿚ǖ࿢்ႎቲକᅃ߲ ᇵ߾ǈኄ߲ᇵ߾௅ዜ‫ڦ‬຦മ ႉ຤๟91ԃăᅺُ࿢‫ڦ‬૙঴ ๟ǈසࡕ໳ิթ‫ࣆڦ‬ǈփీ इ‫݆ۨڥ‬թ्߾ጨăణമǈ ࿢ٗྪฉူሜକᅃ߲ग़ኰࠧ ᆜࢇཞǈ൩࿚࿢்๟փ๟ᆌ ޿ӝࠧᆜࢇཞ૛࠲ᇀ݆ۨթ ्߾ጨ‫ڦ‬ཉ੼෸‫أ‬ǈेฉཉ ੼ຫ௽໳࿮඄इ‫݆ۨڥ‬թ् ߾ጨ఼Ǜሞࠧᆜࢇཞ૛๑ᆩ ࿢்ጲमႀ‫ڦ‬ཉ੼Ҿඇ஘Ǜ ‫ٴ‬ǖྺइ‫݆ۨڥ‬թ्߾ ጨǈᇵ߾ՂႷྺഄࠧዷ߾ፕ ᅃۨ‫้ڦ‬क़ǈഄթ൧ᄺՂႷ ๟዁ณ‫׼‬Ⴤ຺ཀǄԈઔ‫߾ݥ‬ ፕනǅǈ൐௅ዜ‫ڦ‬຦മႉጨ ፌณྺ21:ԃăଷྔǈ޿ᇵ ߾ՂႷሞࠧዷࡀۨ‫ڦ‬পኹන ೺മཚኪࠧዷթ൧ăሞࠧዷ ுᆶࡀۨ‫ڦ‬൧઄ူǈ้၌๟ ೿ཀኮాăཚ‫׉‬ᅃ‫ࠧݻ‬ᆜࢇ ཞࣷຫ௽ࠧᇵ஢ፁనၵᄲ൱ ้੗ᅜइ‫݆ۨڥ‬թ्߾ጨă ৽౞໯ຎ‫ڦ‬൧઄ǈᆯᇀႉጨ ‫گ‬ǈுᆶ஢ፁ݆ۨթ्߾ጨ ‫ڦ‬ᄲ൱ă࿢்ॺᅱ౞ԍାࢇ ཞዐ࠲ᇀ݆ۨթ्߾ጨ‫ڦ‬ཉ ੼ǈᅜԢॽઠࠧᇵ‫߾ڦ‬ጨ༵

ߛǈईኁ၎࠲ཉॲ߸߀‫ڦ‬൧ ઄‫؜‬၄ă౞ժփႴᄲຫ௽ࠧ ᇵ௅ዜ߾ፕ‫ܠ‬ณ߲ၭ้ǈ‫ڍ‬ ๟౞ՂႷඓԍ౞ኧ޲ߴࠧᇵ ‫ڦ‬ႉ຤փ‫گ‬ᇀࡔॆፌ‫߾گ‬ጨ Քጚă ࿚ǖ࿢ሞཞᅃ߲‫ݛں‬ፀ ዿ4౎କǈ߶‫࠲۫ݝ‬ဣᅃ኱࢔ ࡻă‫۫ݝ‬ுᆶߴࡗ࿢ඪࢆກ ௬ཚኪຫၙᄲஜ‫ݝ‬ǈ‫ڍ‬࿢փ ܏থ‫ׂݝڟ‬ዐ঻‫ࣆۉڦ‬ǈຫ ໱்ᆶ඄ઠ࿢‫ڦ‬ዿ‫ت‬ಆቷࢅ ੂ‫ݝ‬ǈժำ‫׬‬๟‫༵۫ݝ‬ᅱኄ ஺ፔ‫ڦ‬ă൩࿚ፕྺ‫ݝ‬ਜ਼࿢ᆶ ๊஺඄૧఼Ǜ ‫ ٴ‬ǖ ߵ ਍ I p v t j o h! Bduǈ‫۫ݝ‬ՂႷሞ‫؜‬๳‫ׂݝ‬ ኮമǈກ௬ཚኪ౞๭࣮‫ׂݝ‬ ๑ᆩ඄‫ڦ‬ᄲ൱ăසࡕுᆶ‫ڥ‬ ‫ڟ‬౞‫ڦ‬ཞᅪǈ‫ׂݝ‬ዐ঻࿮඄ ৊෇౞‫ڦ‬ዿ‫ت‬ă‫۫ݝ‬ሞ৊෇ ౞‫ڦ‬ዿ‫ت‬ኮമՂႷ዁ณ༵മ 35ၭ้ߴ౞ཚኪǈ‫ޏ‬ሶ౞ᆶ ඄௨๴ඪࢆ‫ٶ‬ඡă ࿚ǖ࿢ଇዜኮമ‫ࠑټ‬ӭ ৊କፀዿ‫ࠅڦ‬ᇦǈ‫้ړ‬ժு ᆶᅪ๎‫ڟ‬ፀ‫ࢇݝ‬ཞዐԈઔփ

ీሞዿ‫ت‬ຽᄢ؎࿿‫ڦ‬ཉ੼ă ࿢၄ሞᆌ޿ሹ஺Ӹ఼Ǜ ‫ٴ‬ǖ‫ܠٷ‬ຕ‫ڦ‬ፀ‫ࢇݝ‬ཞ ‫ۼ‬ᆶཉ੼௽ඓࡀۨ‫ݝ‬ਜ਼ీ‫ޏ‬ ሞዿ‫ت‬ຽᄢ؎࿿ăසࡕ౞ᅙ ঢ়‫ࠑټ‬ӭ෇ࠅᇦǈఫ஺౞৽ ྵ‫ݒ‬କፕྺ‫ݝ‬ਜ਼‫ڦ‬ᅭခă౞ Ⴔᄲၠ‫۫ݝ‬ຫ௽౞ၙᄲሞዿ ‫ت‬ຽᄢ؎࿿ǈკ࿚໱0໳๟ ‫ޏ‬ཞᅪăසࡕ‫۫ݝ‬ཞᅪ౞‫ڦ‬ ൩൱ǈ౞ᆌ޿ၠ໱0໳ᄲ൱ ກ௬‫ڦ‬ཞᅪກᅜՆ௨නࢫׂ ิৰ‫ݵ‬ăසࡕ‫۫ݝ‬փཞᅪຽ

ᄢ؎࿿‫ڦ‬൩൱ǈ६ᇀ౞࿮݆ ࡀՆ‫ݝ‬ਜ਼ᅭခǈఫ஺౞੗ీ Ⴔᄲዘႎፀ‫ݝ‬ᅜՍ߶؎࿿ᅃ ഐิऄă ࿚ǖ࿢ৃ౎29໠ǈߑߑ ߛዐԹᄽǈၙᄲඁᆈࡔ‫܁‬ब ߲ሆᇕჾǈኮࢫምਦۨ๟‫ޏ‬ ीჄሞᆈࡔ‫ٷ܁‬ბԨ੔ă൩ ࿚ბသኄब߲ሆ࿢Ⴔᄲധბ ิധ஘Ǜ࣏๟୫ᆴധኤ৽੗ ᅜǛ ‫ٴ‬ǖ๯ံǈ୫ᆴധኤཚ

‫ྺ׉‬೺7߲ሆǈ‫ܔ‬ထྭઠᆈࡔ ୫ᆴई࠵࠼‫߲ڦ‬ටईཷ༹Ӱ ݀ǈ‫׼‬ᆶ޿ധኤሞᆈࡔ೺क़ ๟փీ৊ႜੜ‫ײ‬ბသ‫ڦ‬ăᅺ ُǈन๑౞‫ڦ‬ᇕჾੜ‫ྺײ‬೺ ኻᆶब߲ሆǈ౞ᄺփీཚࡗ ୫ᆴധኤሞᆈࡔბသă ഄْǈ౞੗ᅜฤ൩ბ ิ‫ݡ‬࿚ኁധኤઠᆈࡔბသᇕ ჾăཚ‫׉‬ኄ߲ധኤྺ೺ፌ‫ܠ‬7 ߲ሆǈሞბသᆈᇕᇕჾੜ‫ײ‬ ‫ڦ‬൧઄ူྺ೺ፌ‫ܠ‬22߲ሆă Ⴔᄲጀᅪ‫ڦ‬๟ǈࢅბิധኤ ሎႹᅃۨၭ้‫ڦ‬ग़ኰ߾ፕփ ཞǈኄ߲ധኤ๟փሎႹ߾ፕ ‫ڦ‬ă ‫ړ‬඗ǈ६ᇀ౞ᅙ౎஢ 29ዜ໠ǈ౞੗ᅜฤ൩‫຺֫ڼ‬ पბิധኤ)Ujfs5! Hfofsbm* ઠᆈბသăኄ߲ധኤ‫ڦ‬ᄲ൱ ၎Բბิ‫ݡ‬࿚ኁჹ߭ăසࡕ ၙᄲฤ൩޿ധኤǈ౞‫ڦ‬ბၯ ՂႷሞᅎ௷ਆණ੗‫ڦ‬ბၯ‫څ‬ ԍටఁ‫ڇ‬ฉǈᆯ໱்‫؜‬ਏߴ ౞ኟ๕‫ڦ‬୤ൽඓණ)DBT*ǈ ౞‫ڦ‬ᆈ࿔຤ೝᄲ‫ڟٳ‬၎࠲Ք ጚǈ౞ᄺՂႷ༵ࠃ၎ᆌ‫ڦ‬ጨ ূኤ௽ǈኤ௽౞ీ‫څ׶‬ሞᆈ ࡔ‫ڦ‬ბသࢅิऄ‫ݯ‬ᆩă )཮ೌᆯጆતፕኁ༵ࠃǅ

Ԩતణᇑ‫ିר‬ୱ ฾๚ခ໯ࢇፕă‫ିר‬ୱ ฾๚ခ໯զ‫׶‬Đӻዺਜ਼ ࢽ‫ࠀׯ‬đ‫ڦ‬ጸኼăጆᄽ ժਏᆶฆᄽཀྵసǈঢ়ᄓ ‫ڦ޷ݿ‬ୱ฾ཷ‫ߛࠕీܓ‬ ၳ‫ྺں‬ਜ਼ࢽ༵ࠃ঴ਦ‫ݛ‬ ӄă༵ࠃӷၭ้௨‫ݯ‬ጧ კǈ࣌ᆓዂ‫ۉ‬ă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬ǈ൩૴ဣǖ Leon Chua Senior Associate/Solicitor Chan Neill Solicitors Tel: +44 (0)20 7553 4515 E-mail: chinadesk@ cnsolicitors.com 107 Charterhouse Street London EC1M 6HW

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

22 /

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ ץ‬3124౎8ሆ37න.9ሆ2න

ᆈࡔ॔๫ဣཥ‫ݘ‬ર ӣၬࢤ ᆈࡔዸఁࣀᅩऻኁĂ ጉߡටǈഄ࿤‫ڹ‬Ԓ‫ڢ‬ ‫݆ݥ‬ᅎ௷ĂႠ߾ፕኁ ‫ڦ‬࿔ቤࢅጆዸሞዷୁ มࣷᆅ݀ศᇺᆖၚă

ఫཀࢅವᆷྟ้֕ǈ‫ٷ‬ ॆ༵‫ڟ‬DDUWǄԿୟ॔੦๫ რဣཥǅ‫ڦ‬Փքăᅃ࿋ವᆷ ຫǈ໱ࢅॆටሞࠅᇴ૛ᄸ֕ ้ǈጀᅪ‫ڟ‬ब௝ኮྔᆶᅃፗ DDUWኟ‫ܔ‬ጣ໱்ă໱‫ۺ‬ၲ ‫ں‬ຫǖĐ‫้ړ‬࿢்༌଎‫ۼڦ‬ ๟ॆ૛‫ڦ‬ຳ๚ǈᇱԨு݀၄ ޹ৎยᆶDDUWǈߌਥࡻၟ ԥටಆକ஋ቷᅃᄣƽđ ኄ݊ࣆഄํຫ‫؜‬କႹ ‫ܠ‬ට‫॔ܔ‬๫ဣཥ‫ݘ‬ર‫༹ڦ‬ ᄓࢅߌ๴ă໚඗॔๫ဣཥ‫ܠ‬ ԥᆩઠ೦ӄ! )Բසǈࡗඁब ౎ઠǈᆈࡔ‫ڦ‬క෫ӄ‫੍ܠ‬ DDUW‫ڦ‬ᆖၟऻ୤ઠ೦ӄ*ǈ Ⴙ‫ܠ‬ටߌਥ໲ᅙሁহǈൔ‫ݖ‬ କ໿‫߲ܠ‬ටᆆຳ඄ă໲৊෇ କ࿢்‫ڦ‬ຳටଶᇘǈาཪ‫ڟ‬ ࿢்‫ڦ‬න‫ิ׉‬ऄǈ࠵ִ࿢் ‫ڦ‬ႜྺǈऻ୤࿢்‫ڦ‬ჾᇕă ሞኄ߲ဣཥူǈ࿢்‫ׯ‬କᅃ ߲߲‫ڦ‬ว‫ڗݻ‬ӄă ፌৎǈᆈࡔԍҾ߾ᄽ ၹࣷ‫ڦ‬ᅃ‫ݻ‬ჺ৯ཥऺ၂๖ǈ ඇᆈࡔᅃࠌᆶॽৎ611ྤ߲ DDUWǈยዃᇀ߳ࠅຳऐ ࠓĂࠅࠌ‫ׇ‬໯ǈኄഄዐԈઔ ᅅᇾĂᄢ઻ᇾࢅბၯă ਍ཥऺǈඇᆈࡔࠅ૬ბ ၯ૛ᆶ3:2-111.484-111߲ DDUWǗຳ૬ბၯ૛ᆶ4ྤ ‫ڟ‬6ྤ߲DDUW)ᆶၵბၯฯ

ĐCCTV॔੦ူ‫ॆࡔڦ‬đĊĊᆈࡔཱქᅝຍॆӬਖ਼ထ(Banksy)‫ڦ‬ఁፕኮᅃă!ԨԒጨଙ཮ೌ ዁૶ঞ๪ǈ֡‫ࢅׇ‬ဢ๮क़૛ ‫ۼ‬ยᆶDDUW*Ǘኑ໯ࢅॳ ੃ዐ႐૛ᆶ91-111.26:-111 ߲DDUWǗඇࡔฉူ֕࠷૛ ࠚऺᆶ64-111.26:-111߲ DDUWăႹ‫ݛںܠ‬አުฯ዁

ࡀۨ৶ӕՂႴยዃDDUWǈ ֍ധ݀ᆐᄽኴቷă සࡕඇᆈࡔยᆶॽৎ 611ྤ߲DDUWǈᄺ৽๟ ຫǈೝ਩௅23߲ට৽ᆶᅃॐ DDUWሞ॔๫ጣăኄ๟‫ܠ‬஺

௢ൎ‫॔ڦ‬੦ƽኄबৎ൅ዎ ྰܻ‫ڦ‬ၭຫĖ2:95ėኮዐ ໯௮ຎ‫ڦ‬มࣷ॔੦ăĐCjh! Cspuifsሞੂጣేǈđ໱௮ ຎ࿮໯փሞ‫ॆࡔڦ‬඄૰‫ڦ‬า ཪăሞఫ૛ǈኈ၎ࢅࣧჾ

ԥఉࢵକǈĐ቟ኛՎ‫ׯ‬କࢅ ೝǗጲᆯՎ‫ׯ‬କ౭ᅣǗ࿮ኪ Վ‫ׯ‬କ૰ଉăđ ኄ൧઄ඟ࿢ၙഐၭ้ ࢪǈሞ໼ྗࡔ௷‫ڕ‬አުཥዎ ူ‫ڦٷ׊‬ఫ܎නጱăఫኈ๟ ิऄሞࡔॆ‫॔ڦ‬੦࿔ࣅዐă ᅜĐ‫ڤڢ‬ঞᇣđࢅĐण༹૧ ᅮđྺఁǈ࿢்‫ڦ‬ႜྺࢅჾ ᇕ๴‫ڟ‬௅න‫ִ࠵ڦ‬Ă॔๫Ă ऻ୤ăසბၯঞ࠳ॠִბิ ႑ॲǈ॔‫۽‬ბิන‫׉‬ႜྺਉ ኹ)ฯ዁ྔஸࢅཀྵ݆‫*܌׊‬ǈ ઠ੦዆າၙǈ၌዆າၙጲ ᆯă ࿢ ‫ ༹ ڦ‬ᄓ ๟ ǈ C j h! Cspuifsมࣷ࿔ࣅ‫ڦ‬ፌ၂ጀ༬ ᛱ৽๟มࣷ੦዆‫ڦ‬ඇ௬Ⴀă ‫ࠅړ‬ዚ‫ڦ‬ᇑຳටଶᇘহ၍ᇠ ఉࢵ้ǈຫ௽‫ڦ‬๟มࣷ੦዆ ‫ڦ‬าཪᇠศă ᅃӯᆈࡔටသ࠹ᇀ߲ ටጲᆯă॔๫ဣཥ‫ݘڦ‬રǈ ጲ඗࢔੺‫ں‬๴‫಼ݛܠڟ‬ೠǈ ༬՚๟ට඄ཷ༹‫ُܔܠ‬၄ၡ ՗๖ᅪ९ăᅃ߲ࢺ࿐ᆆຳ඄ ‫༹ཷڦ‬Cjh! Cspuifs! Xbudi ݀ჾට৽՗๖ǈĐ࿢்‫ڦ‬ม ࣷ॔੦‫ڦ‬࿔ࣅǈᅙ‫ڟ‬କ฿੦ ‫ںڦ‬օăԥ࿵ӥྤ߲DDUW ॔๫ጣǈႹ‫ܠ‬ටࣷ݀ਥǈኄ ժփ๟ᅃ߲ॳ੃‫௷ڦ‬ዷม ࣷăđ

ᇭ൧փీ‫ࢇׇࠌࠅྺׯ‬዆ሰԖቊ‫ڦ‬੨ํ ༩‫ݝ܌‬ ୫ेბኁǈዸᆶĖኄ ߲ཀࡔփ໿ೝė ႎષྲձǖA༩‫ݝ܌‬

‫ٱ‬ဃ‫ں‬ӝĐཞ ൧ሦᇜđકቛ‫ڟ‬Đཞ ൧Ԗቊđ‫ؑݔ‬ǈ৽੗ ీሞਜ਼࠵ฉघ૤߸‫ܠ‬ ఇ‫ݠ‬ኁഐܸၳᆮ

8ሆ31නǈ֘दටऱዐ ႓ሞԛ৙๯‫ۼ‬ऐ‫ׇ‬U4ࡵበ୍ C‫؜‬੨ྔᆅԖĐཱིቊ‫ڑ‬đǈ ሰ‫ׯ‬਎‫ٷ‬ԖቊำࢅഄԨට๴ ฅǈ໯႞࿮໱ටฅྨă ๚݀ࢫට்݀၄ǈऱዐ ႓ሼำ‫׬‬ሦ๴փࠅೝ‫ځܔ‬ǈ ฯ዁ጲम‫ڦ‬ዂ֘ᄺဣ‫౎ړ‬ԥ ࠽۫۫ᕊĐܱዎҾᇵđ౻ ‫ٶ‬໯ሰ‫ׯ‬ǈ໱‫ْܠ‬ฉ‫ݡ‬਩࿮ ஢ᅪ঳ࡕǈ௃༹Ԓ‫ڢ‬Ăಽ୞ ࢫ൧઄ᄺ࿮௽၂߀฀ǈ໢֑ ൽକฉຎႜྺăᅃၵට࣏ᇲ ᆅև‫ݴ‬ణऍኁኤَ‫׬‬ǈऱዐ ႓ሞ၄‫ׇ‬ԥԍҾથপಎֱ้ ሼ๬཮ො݀‫ڍڇد‬ԥፆኹǈ ᆅԖമሼࡨĐ࿢ᆶ๚ຫǈ࿢ ᆶቊ‫ڑ‬ǈ‫ܣ‬ᇺ‫ۅ‬đăև‫ݴ‬ವ ᆷ৽ُණྺǈऱዐ႓዆ሰԖ

ቊĐ๚‫؜‬ᆶᅺđǈ൐Ԗቊമ ሼᇨয়ǈĐዷ࠵ࢅਜ਼࠵ฉ࿮ ฅටᅪ཮đǈኮ໯ᅜසُǈ ๟ᅺྺฉ‫ݡ‬࿮ୟǈฤ໕࿮ ோǈᆌᇎ૙঴ࢅཞ൧ă ‫ܔ‬ऱዐ႓໯ሦ๴‫ڦ‬փ ࠅೝంሏߴᇎᆌᆶཞ൧ࢅՂ ᄲӻዺǈ๟ྜඇᆌ޿‫ڦ‬ă‫ڍ‬ ཞ൧ฉ‫ݡ‬ኁంሏǈਨփీ߶ ཞ൧గၵฉ‫ݡ‬ኁ‫ڦ‬గၵླ࡞ ࠅࠌҾඇट‫܋‬ႜྺࣄ‫ࡽڪ‬ă ཞ൧ऱዐ႓‫ڦ‬ाᇜĂంሏ๟ ᆌ޿‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬փᆌᅺُ૶ഄ዆ ሰ‫ڦ‬U4‫؜‬੨ྔԖቊᄺᅃժ ཞ൧ăऐ‫ࡵׇ‬በ୍ྔ‫؜‬੨ǈ ๟ටඖ௢ण‫ࢇׇࠌࠅڦ‬ǈሞ ኄᄣ‫ࢇׇڦ‬ᆅԖቊ‫ڑ‬ǈԨว ৽๟ླ࡞ࠅࠌҾඇ‫ڦ‬ჹዘႜ ྺăᅜ߲ටሦᇜྺᆯǈӿॐ ࠅࠌҾඇǈኄॲ๚Ԩวǈኻ ీۨႠྺ‫ݖ‬ፍĊĊփ࠶‫ݖ‬ፍ ኁ߲ට๟‫ޏ‬ᆶኵ‫ڥ‬ཞ൧ኮ ‫ت‬ǈ‫ڍ‬ԖቊԨวփᆌᆅઠඪ ࢆཞ൧ă փณටᅜĐுቊฅ՚ ටđĐሼ‫؜‬ำᇨয়đྺᆯǈ ණۨऱዐ႓‫ڦ‬ႜྺĐླ࡞փ ‫ٷ‬đĂĐዷਜ਼࠵࿮ฅ࡞ࠤ ᅪđǈኄዖຫ݆๟փࢇ૙ ‫ڦ‬ǖৈቊฅऱዐ႓Ԩටǈ๟

ᅺྺഄ໯‫׼‬Ԗቊ࿿ৈྺྰ૰ ᆶ၌‫࢒ڦ‬आᄱ൐዆ፕփॅǈ ‫࢒ڍ‬आᄱᄺ๟Ԗቊ࿿ǈ൐ሞ ටୁ௢णଉ‫ڦٷ‬ऐ‫཭ׇ‬඗ᆅ Ԗǈᅃ‫ڋ‬๚้݀ටୁଉ߸ ‫ٷ‬ǈৈৈᜏසഄઠ‫ڦ‬Ԗቊ ำǈ੗ీሰ‫ׯ‬ჹዘወႾं୺ ࢅጲ၎७໸ǈܸٗሞԖቊԨ ว෫ฅ૰ᆶ၌‫ڦ‬൧઄ူǈᆅ ݀߸‫ٷ‬ሚవǄփ݄ံ૩ǅă ཞ൧ኁණྺǈऱዐ႓ ُਉĐᅪሞ዆ሰ‫ৢۯ‬đǈ ๟Đ࿮੗లࢆኮਉđǈժ‫ݒ‬ ࿚ዊᅑኁĐేඟ໱ሹ஺Ӹđ!! Đ໱࣏ᆶ߸ࡻ‫ڦ‬ୟ஺đăփ ੗‫ޏ‬ණǈኄ߲๘হᆶႹ‫ܠ‬փ ࠅǈᄺᆶ‫ׯ‬ഥฉྤ‫ڦ‬ฤ໕ ኁǈ໱்ዐᆶփณටǈঢ়૦ ߸൸ችǈሦᇜ߸ഀ֚ǈ‫ॽڍ‬ ࠅࠌҾඇፕྺጲमฤ໕‫ڦ‬ဎ ึ೗ǈॽዚ‫ܠ‬࿮ࠖኁ‫ڦ‬ంሏ ‫ړ‬ፕྺጲमኄ߲Đ࿮ࠖኁđ ༪ࠅ‫ؕڢ‬ஓ‫ڦ‬ǈඐኻ๟ഄዐ टณຕăᇀ൧ǈU4ࡵበ୍ ాྔ‫ڦ‬ዚ‫ܠ‬ඖዚǈԲऱዐ႓ ኄ߲ᆅԖኁ߸࿮ࠖǈ߸ኵ‫ڥ‬ ཞ൧Ǘᇀ૙ǈईႹ໱ට࿮݆ ྺऱዐ႓ኸ‫؜‬Đ߸ࡻ‫ڦ‬ୟđ ǈ‫ڍ‬ሞࠅࠌ‫ࢇׇ‬዆ሰԖቊǈ ጀۨ๟Đፌሧ‫ڦ‬ୟđǗᇀ૧

࡞ǈ๬࿚ᆶब߲೵ཚටǈࣷ ᇼᅪጲमࢅॆටิऄሞໜ้ ੗ీሦ‫ވ‬Ԗቊ‫ڦ‬փҾඇ࣍ৣ ዐǛُਉኻీඟࠅዚටටጲ ླǈժሰ‫ׯ‬ණኪ‫ڦ‬ਗଜ‫ݴ‬ ഇǈᆼࢆ‫ీ׈‬ᆅ݀ࠅዚ‫ܔ‬Đ ᇭ൧đ‫๎ࠌڦ‬Ǜ ऱዐ႓Ԩටᄽᅙ዆ሰ କጲԖǈժྺُ޲‫؜‬ጲमዂ ฅ‫پڦ‬ॏǈ๚ॲᄽᅙ݀ิǈ ࢫࣰᄺྟକǈ‫ڍ‬గၵටंၫ! Đᇭ൧đࢅԖቊଇॲ๚ᇀᅃ ༌ǈ‫ٱ‬ဃ‫ں‬ӝԨᆌਆ၌ᇀ‫ܔ‬ ቺ๚ኁԨටంሏĂᇭ൧‫ڦ‬ཞ ൧ǈકቛ‫ܔڟ‬ഄԖቊႜྺ‫ڦ‬ ཞ൧ฉăසമ໯ຎǈ๘ฉ‫ڦ‬ ඓᆶႹ‫ܠ‬փࠅೝ၄ၡǈᆶዚ ‫ܠ‬փ႞ኁǈ‫ڍ‬ᅺُሞࠅࠌ‫ׇ‬ ࢇ዆ሰླ၃ኁඐৈ๟ट߲՚ ටǈ߸ᆶट߲՚ටԨวժ࿮ ᇭ൧ǈཞᄣࣷ዆ሰࠅࠌླ၃ ๚ॲăᇭ൧ࡃᇭ൧ǈԖቊࡃ Ԗቊǈമኁ੗ཞ൧Ăᆌӻ ዺǈࢫኁሶኻీᇎᅜലሴă ඪࢆ૙ᆯփ࠶‫ܠ‬஺࠴௧༗ ࣠ǈ‫ۼ‬փᆌ‫ྺׯ‬ሞࠅࠌ‫ࢇׇ‬ ዆ሰԖቊĂླ࡞ࢅྰၾዚ‫ܠ‬ ࿮ࠖኁว႐Ҿඇ‫ڦ‬੨ํă ‫׵‬සႹ‫ܠ‬ට໯ኸ‫ڦ؜‬ǈ ऱዐ႓ሞࠅࠌ‫ߟࢇׇ‬ጲԖǈ

ణ‫ڦ‬๟ᆅ݀߸‫ܠ‬ට࠲ጀǈ༜ ට்‫ܔ‬Đཞ൧߲ටđࢅĐཞ ൧߲ට‫ڦ‬໯ᆶႜྺđक़ᆌᆶ ‫ڦ‬؅‫܈‬ӝ࿥ఇࢵǈ‫ٱ‬ဃ‫ں‬ ӝĐཞ൧ሦᇜđકቛ‫ڟ‬Đཞ ൧Ԗቊđ‫ؑݔ‬ǈ৽੗ీሞਜ਼ ࠵ฉघ૤߸‫ܠ‬ఇ‫ݠ‬ኁഐܸၳ ᆮăُْԖቊᅺዖዖᇱᅺǈ ฅྨĂ໦฿‫ۼ‬փ‫ٷ‬ǈኄ๟փ ႞ዐኮྤ႞ă ኍ‫ܔ‬มࣷփࠅǈᆨߎ‫ں‬ በ‫؜‬ઠੇኛǈኄԨว࿮੗ኸ ቌǈ‫ڍ‬ኍ‫ܔ‬มࣷ‫ڦ‬ԓ૰ժփ ๟ੇኛǈܸ๟‫߸ܔ‬ෑ๞Ă߸ ࿮ࠖኁ‫ڦ‬ฅ࡞ǈਨփ๟Đ໯ ᅜᄲቊ࿮‫ݞ‬Ԣ‫ࠌࠅڦ‬ణՔđ ‫ڦ‬૙ᆯǈኄዖႜྺሞඪࢆ้ ࢪĂඪࢆࡔॆǈ‫ۼ‬ኻీ๟‫׳‬ Ӹ‫ܔڦ‬ၡă ཞ൧࿮ࠖኁĂෑኁ๟ ࡻ๚ǈ๟ெ‫ڤ‬ǈ‫ڍ‬ኄዖཞ൧ ᆌ޿߸ࠅೝᅃၵĊĊ၎Բऱ ዐ႓ǈU4‫؜‬੨ాྔԥ࿮‫܋‬৚ ဳĂఎఁሦ๴Ҿඇྰၾࢅ੤ ਕൔလ‫ڦ‬೵ཚටǈ๟‫߸ޏ‬࿮ ࠖĂ߸ෑ๞Ă߸ࡹ࿮‫ݞ‬ԢĂ ߸ĐᇭđǛ໱்๟‫ޏ‬Բ੗ీ ሦᇜփࠅೝ‫ځ‬ᇜǈ‫ڍ‬੝ۨ዆ ሰକऐ‫ׇ‬Ԗቊ๚ॲ‫ڦ‬ቺ๚ට ߸Ⴔᄲ࠲ጀࢅཞ൧Ǜ

‫ڼ‬24:೺

/ 23

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫࠶׭‬෫࡞ࠩ౫ምஃ௷ิ

ࠩ౫๚ॲྲೠஃ

ᅃ߲ࠩ౫‫ڦ‬ዐࡔ௔!!!!! ࿔0૚‫׶‬ಶ

ᄮຏল ౷ۡࡲ‫ٷ‬ბ‫پړ‬ዐࡔბბ ᇾᇾ‫׊‬-ঢ়षბঞ๲-ዸఁ ࣀᅩঢ়षბॆ-ဇҾ঍ཚ‫ٷ‬ ბ༬೘঄ፗঞ๲-ඇᆈዐࡔ ጆᄽཷ༹૴ࢅࣷޭዷဝǈ ૴ࢇࡔਸ݀ऺࣄຈࢅ๘হ ᆀႜঢ়षࠥ࿚-‫ࡗڟ‬31߲ჱ ‫ݥ‬౹ࡔॆ߾ፕă ႎષྲձǖ@ᄮຏল

29‫ٷ‬ቻਸ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ၘ ဦ༪ஃକ௷ิ‫ڦ‬ዘᄲႠǈഽ ۙ௷ิփৈৈ๟ᅊ๋ዿႜఫ ஺०‫ڇ‬ǈ໲࣏Ԉઔมࣷࠅೝ ᇑට௷௷ዷă ‫ڍ‬๟ǈ࿢ுᆶഽ݆ۙୱ ᇑፎዘට௷ิం‫ڦ‬ዘᄲႠă ኄփ๟࿢ுᆶၙ‫ڟ‬ኄᅃ֫ǈ ܸ๟ӝට௷‫ิڦ‬ంҾඇǈ‫ړ‬ ‫ׯ‬๟૙໯‫ړ‬඗‫ڦ‬๚൧ă዁ᇀ ݆ୱǈኻ๟ණྺሞփ܏‫߀ڦ‬ ሰࢅྜ฀ዐǈටට‫ۼ‬ᆌ޿ၛ ᆶ݆ୱ௬മೝ‫ڦڪ‬඄૧ă ፌৎ݀ิ‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬๚൧ǈ Ԉઔିኾਬ௨ຶĂሼ‫ׯ‬মԥ ‫ຶت‬ǈ࿢்੗ᅜੂ‫݆ڟ‬ୱ௬ മǈժփ๟ኈ‫ࠕీڦ‬ፔ‫ڟ‬ට ටೝ‫ڪ‬ă઻ӥႡǈྺକՆ௨ ๴‫ڟ‬փೝ‫݆ڦڪ‬ୱ‫ځ‬ᇜǈኻ ీ๊஺้ࢪ‫ۼ‬ඨഘཾำǈኛ ൽփ߶Đ݆ୱđቕฉՉă ޫӨ࠳ᇵǈᆯᇀᆶ֫֫ ‫ڦ‬ԍࢺ‫ٯ‬แǈሞ݆ୱ௬മǈ ‫ܠ‬ຕ‫ྫڦڊٷ‬മ؋ǈࡻၟ݆ ୱ৽๟໱்‫ڦ‬ԍࢺෛăኻᆶ ፌ‫ܱٷ‬टǈईኁ฿؎ᇀᆶ࠲ ଶ‫ڞ‬ǈ֍੗ీ‫ܣ‬փ݆ۖୱ‫ڦ‬ ‫݁׳‬ă ݆ୱ‫ڦ‬փࠅೝǈᅃ‫ݛ‬ ௬Đಢᄢđକๆबᅢ‫ڦ‬Đຩ ௷đǈ໱்࠮࠮‫ں‬དࣆǈႍ ൘‫ں‬હ‫ۯ‬ǈඪටӦքǈ֍ీ ࠕೝҾ࿮๚ăณຕߎᇀ఺๚ ‫ڦ‬ටǈࡔॆ‫ڦ‬ኔუऐഗഽ‫ٷ‬ ‫࢔ڦ‬ǈ௅౎ৎ9111ᅢ‫ྼڦ‬࿘ ‫ݯ‬ᆩǈփ๟఺ጣ྘‫ڦ‬ă ݆ୱ‫ڦ‬փࠅೝǈଷᅃ ‫ݛ‬௬ǈሰ৽ณຕၟିኾਬࢅ ૚ཀᅃณᄷኄᄣ‫ڦ‬Đ࡞ඖኮ கđăമኁ༄࿫ৎ8ഥྤǈ ߴࡔॆሰ‫ׯ‬41‫ܠ‬ᅢ‫ڦ‬ঢ়ष໦ ฿ǈਃ඗ᅺྺණፍ‫ڦ‬ༀ‫܈‬Բ ডࡻǈܸ௨ඁຶ႘ă૚ณ ᄷǈᅺྺ໱ӢӢஐஐ‫אߤא‬ ‫؜‬କᅃ߲ณॽਬြǈ߶ഄ໱ ब߲ܱณǈӝටॆࠝ౓ߴ୾

ढ़କǈ၄ሞ‫ࡗڛ‬ઠຫ๟ሞ᢮ ఫ߲ࠝ౓‫ڦ‬Đᢝđǈܸ൐ǈ ࣏๴‫ڟ‬ఫ߲ࠝ౓‫܌ڦ‬႑ྰ ၾăኄዖࣂऒǈኻీຫ௽ǈ ᆶബᆶ๞‫ڦ‬ටǈ৽੗ᅜ૧ ᆩĐ݆ୱđઠԍࢺ໱்‫ิڦ‬ ంࢅĐፎჹđă ‫ړ‬඗ǈିኾਬᄺࡻǈሼ ‫ׯ‬মᄺࡻǈ૚ณᄷᄺࡻǈఫ ‫ۼ‬๟ሞ‫݆ٶ‬ୱ‫ڦ‬։Չ൰ăೠ ಒ‫ڦ‬঳ࡕǈኻీຫ௽݆ୱ‫ڦ‬ փࠅೝǈժுᆶ௽ణቧ‫ڦڊ‬ Ԋ‫ܡ‬ට௷‫ิڦ‬ంă ࢶళ࿴ଣ၆ࠩ౫‫ڭ‬ኟ ेǈ኱থԥ‫࠶׭‬ಆ‫ٶ‬ዂຶǈ ఫኈ๟‫݆ܔ‬ୱࢅิం‫ࠅڦ‬ਸ ७໸ăዐࡔ‫ڦ‬౫௷੮ǈఫ๟ ๘হᆶణࠌ‫ڦ܃‬ă ߀߫മǈ౫௷‫׺‬փԏǈ ‫ح‬փ౱ă߀߫ࢫǈ౫௷‫ཱིڦ‬ ‫ں‬ໜՍԥኙᆩǈ౫ᄽิׂ‫ڦ‬ ԒؐᇺᇺԲփࡗ‫׭‬૛‫ڦ‬ඪࢆ ߾ፕǈԈઔߴ‫׭‬૛ටဢগǈ ‫ړ‬ԍఛǈईኁ๟নཀྵ‫ڦ‬ൣল ߾ă ૗‫׭‬๨Բডৎ‫ڦ‬౫௷ǈ ੗ᅜዖ֓ǈዖࠩǈᄢึႿǈ ඗ࢫ‫׭ڟ‬૛ஜ߲Բডࡻ‫ڦ‬ॏ ബǈထྭཚࡗጲम‫ڦ‬ႍ൘હ ‫ۯ‬ǈઠ߀Վิऄઓৣă ੗๟ǈၕူට‫ڟ‬କ‫׭‬૛ Ӧ༃ǈփ๟઻઻ํํ঍Đԍ ၃‫ݯ‬đǈईኁߴ‫ڦ்࠶׭‬ᅃ ၵࢤԈǈ৽ՂႷ‫ܣܣ‬෻෻‫ڦ‬ ‫تڟ‬Đ୺đӦ༃ăසࡕߴ‫׭‬ ࠶ᇜฉକǈ৽వ௨ᄲ๴‫߳ڟ‬ ዖ‫ݥ‬ට‫ڦ‬ችఉă փీຫ໯ᆶ‫ۼ࠶׭ڦ‬փ ࡻǈഄํ‫࠶׭‬փࡻ‫ڦ‬ᆌ޿๟ ณຕă‫ڍ‬๟ǈ৽๟ኄၵณຕ ‫࠶׭‬ǈඐփ܏‫ڦ‬घഐ௷ᇽă ઻ӥႡ஁஌‫ڟ‬Ӧ༃‫ںڦ‬օǈ ิऄᅙঢ়ड़ႍăፔྺ‫࠶׭‬ǈ ‫ܔ‬໱்ᆌ޿ᆶཞ൧႐ă၎ ‫ݒ‬ǈᆶၵ‫࠶׭‬փৈுᆶཞ൧ ႐ǈ࣏ထྭٗኄၵၭฆ‫ݕ‬ว ฉࠨᆳǈࠨփ‫ڟ‬ᆳǈईኁੂ փຩᄅǈ৽ඉ‫ٶ‬গ༳ă ኄన૛๟มࣷዷᅭዐࡔ ‫࠶׭ڦ‬Ǜኄ‫ݴ‬௽ᇑ৹มࣷ‫ڦ‬ ഽ‫ڣ‬ுᆶ‫ֶڦٷܠ‬՚ă઻ӥ Ⴁ৽ኄᄣ‫ࡻڦ‬೻޶Ǜࡔॆ߾ ፕටᇵǈ৽੗ᅜኄᄣఒ๫ට ௷‫ڦ‬ፎჹǛ ଣ࿴၆ࠩ౫‫ڭ‬ኟेԥ ‫࠶׭‬ԓ‫ٶ‬ዂຶǈఫኻ๟‫࠶׭‬ ٚԓĐኴ݆đ‫ڦ‬ᅃ߲०‫ڇ‬૩ ጱࢅ໫ᆖܸᅙă‫ڭ‬ኟे‫ڦ‬ไ ॠ॔‫۽‬ኁ‫׬‬ǈ‫ڭ‬ፑసᆶ‫׊‬7 ૑௝੻5૑௝ࢤ෥ეᆇǈࢫ సᆶ‫׊‬6૑௝੻3૑௝ࢤ෥ე ᆇă‫ڭ‬੝ۨሦዘ࿿ऍ‫ٶ‬ǈ୕ ా‫؜ٷ‬ეܸຶྨă ‫ڭ‬ኟेຶྨࢫǈଣ࿴ ၆‫ړ‬ਆಋ‫؜‬࿴ጎয়ִǈഽႜ ӝ‫ڦڭ‬ไ༹ാጽăഓ཮ᄄ߃ ‫֚ڭ‬ሦ෫࡞‫ڦ‬ኈ၎ǈാไ༹ ‫ڦ‬ටᅃՉጽǈᅃՉߛࡨĐ‫ڔ‬ ୟኁຶƽđăኄ‫ݴ‬௽ᇑཱི‫ݩ‬ ுᆶଇᄣǈඐߛਉĐට௷য় ִđ‫ڦ‬ഌዄă

සࢆԍࢺࡻᅃ߲ࠩ౫‫ڦ‬௔ǈ‫ྺׯ‬ዐࡔ‫ူړ‬༪ஃ‫ڦ‬ඤ‫ࣆۅ‬ ༶ă཮ೌઠᇸǖႎࣀม ‫ڭ‬ኟे‫ڦ‬ၭ౰ܹ‫ڭ‬ᄈ ଫံ๟݀ྲձዊᅑአު‫ڦ‬ไ ॠǈ੗ࢫઠඐ૶Ⴤ߸ႎྲ ձǈ‫׬‬አުᅙঢ়ྉ฀‫ں‬Ҿ‫ޣ‬ ࡻକॆටǈ‫׬‬Đ࿢்ኝ߲ ॆፃ‫ܔ‬አު‫تڦ‬૙՗๖஢ ᅪăđ൩࿚ǈසࡕ໱்‫ॆڦ‬ ፃ‫ܔ‬አުփ஢ᅪᆼీሹᄣǛ ፌৎǈྪฉຫአުߴ‫ॆڦڭ‬ ටತ‫׋‬9:ྤට௷Լăᇑُཞ ้ǈଣ࿴‫࠶ׯڦ‬ਆਆ‫ࢅ׊‬7 ࿋ഄ໱ටᇵሦ߰૗ֱۙă փవླྀ֪ǈଣ࿴‫࠶׭ڦ‬ ටᇵॽ๴‫ڟ‬ჹૣ‫ڦ‬዆֋ǈᅺ ྺǈ໱்Թ৩๟ࡔॆऐഗ૛ ௬‫ڦ‬ၭၭஅີܸۤᅙǈփၟ ିኾਬఫ஺Đዘᄲđă ཚࡗ‫ڭ‬ኟे‫ྨຶڦ‬ǈ੗ ᅜੂ‫؜‬ᆶၵࡔॆ߾ፕටᇵǈ ٗĐ‫෇ٶ‬đࡔॆአު‫ܓڦ‬࿹ ఫཀਸ๔ǈ৽ுᆶӝࡔॆࢅ ට௷‫ڦ‬૧ᅮ‫ݣ‬ሞᄅ૛ă໱் ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ǈ৽๟ྺጲम‫ڦ‬૧ ᅮǈྺጲम‫ڦ‬ຳᇡǈ࿢ႜ࿢ ໎ǈፌዕጽ‫ڟ‬କࡔॆࢅට௷ ૧ᅮ‫ܔڦ‬૬௬ă አުྺ๊஺ሞ௷ዚዐ ‫ڦ‬ႚၡࣷူইǛ઻ӥႡྺ๊ ஺‫࠳ؖ‬ᆼ‫޷ؖ‬Ǜኄփ๟አު ‫ڦ‬አ֧փࡻǈᄺփ๟ࡔॆு ᆶ݆ୱǈܸ๟ሞಕ‫ڦٷ‬አު ߾ፕටᇵ‫ܓ‬࿹૛௬ǈԥҾ֭ କ໿‫ܠ‬໿‫ݴ࣋ڦܠ‬ጱăኄၵ ࣋‫ݴ‬ጱǈ‫ׯ‬ཀࣩጣኴ݆ǈ݆ ୱǈࢅࡔॆአ඄‫ڦ‬ኸࣩԀǈ ඐ߅ጣྵԝࡔॆࢅට௷߶Ԩ ૧ᅮǈฯ዁ࠅਸ෫࡞࿮ࠖ‫ڦ‬ ࠎ‫ړ‬ă ሞኄ߲ಕ‫ॆࡔڦٷ‬ऐഗ ૛ǈࡻට‫࢔ۼ‬వፔăᅺྺ࣋ ටຕଉ໿‫ܠ‬ǈ໱்‫ڦ‬Ө࣋՗ ၄ǈ኱থᆖၚጣࡻ‫ݴ‬ጱǈई ኁཚࡗ૧ᅮࠌၛ‫ڦ‬ႚ๕ǈӝ ࡻටᄺՎ‫ׯ‬କ࣋ටă ଷྔ৽๟ǈᅃ‫࣋ڋ‬ට‫ړ‬ ඄ǈ໱்৽༵ࣷӚᅃ಼಼߶ ጲमᅃᄣ‫࣋ڦ‬ට৊෇༹዆ǈ ሞ༹዆ాႚ‫ׯ‬૧ᅮ૾ཉࢅ૧ ᅮඖ༹ǈߴࡔॆǈߴට௷ǈ ‫ټ‬ઠ߸‫ڦٷ‬೦࣋ᇑሚవă သৎೝ‫ޫݒڦ‬Ө۷ኛǈ ႎᅃাአު‫ิ௷ڦ‬አ֧ǈ௅ ཀ‫ۼ‬ሞ๴‫߳ڟ‬ዖ཈቟ăᅃ‫ݛ‬ ௬๟ࡔॆ໿‫ٷ‬ǈփଆ࠳ᇵ໿ ‫ܠ‬ăᅃ‫ݛ‬௬๟‫׊‬೺ᅜઠǈኴ አኁǈுᆶණኈ‫੊ڦ‬୯ٗට ௷‫֫ڹڦ‬૧ᅮඁยऺአ֧ǈ

ܸጺ๟ٗ‫ڦ֫ۥ‬૧ᅮඁยऺ አ֧ă৳ܸ৳ኮǈႹ‫ܠ‬ᇱԨ ੂຼྜெ‫ڦ‬አ֧ࢅ݆ୱǈ࠻ ‫ڟן‬କए֫ǈ৽ྜඇጽକ ۙă ‫࠶׭‬኱থ෫ටኄᄣ‫ڦ‬๚ ൧ǈ৽๟ኄዖுᆶٗ‫֫ڹ‬ට ௷૧ᅮ໯ยऺ‫؜‬ઠ‫࠶ڦ‬૙༹ ဣǈ໲ཪ୞‫݆ॆࡔ؜‬ୱᇑྺ ට௷‫ޜ‬ခ༹ဣ‫ڦ‬਎‫୑ٷ‬۴ă ٗ‫ڦ֫ڹ‬ට்૧ᅮ‫؜‬ ݀ǈࠩ౫‫׭ڟ‬૛Ӧ༃ǈ‫ںړ‬ አުᆌ޿ߴ໱்ࡀۨ੻຿ᇑ ࠅೝ‫ڦ‬சஜ࣍ৣǈܸփ๟ᆩ ߛუ๮܎ǈӝᅃ߲Ԩઠं୺ ‫ڦ‬ጲᆯ๨‫ׇ‬ǈՎ‫ंे߸ڦ‬ ୺ă ᅃཉටంǈփࣷሰ‫ׯ‬ มࣷླऐǈܸփ܏‫؜ڦ‬၄ට ంӄǈሞ‫ྪৃړ‬ஏ݀‫้ڦٳ‬ ‫پ‬ǈኽ๟Ԉփዿआ‫ڦ‬ăྺକ ට௷‫ڦ‬႞‫ޟ‬ǈྺକมࣷ‫ڦ‬Ҿ ۨǈ‫ݛں‬አުՂႷዘႎ੊୯ ‫֫ڹ‬አ֧‫ڦ‬ยऺǈփᄲኻ੊ ୯ጲम‫ڦ‬૧ᅮǈዃට௷‫ڦ‬૧ ᅮᇑมࣷ‫ڦ‬Ҿܸۨփࠥă

ᅃ߲ࠩ౫ǈଲ‫ץ‬ෙ‫ۅ‬ዓఄ࢒ഐ‫ض‬ቌဇࠩǈ࿵‫ۅ‬ዓᇑ ઻ӵᅃഐጎ‫݀؜כ‬ǈ೿‫ۅ‬ዓ‫ٳڟ‬၆‫׭‬Ӧ༃ঢஜǈๆ‫ۅ‬ዓ ԥ‫࠶׭‬ு๭କ‫׹‬čč࿵ๆ‫ݴ‬ዓࢫǈ໿ᄞቷ‫ڥ‬ఫၵဇࠩ঑ ٨ᇡ‫ڰ‬ǈࠩ౫௬සຶࣨĂഘਨวྨă ኄ߲ঢ‫ڭ‬ኟे‫ࠩڦ‬౫ǈ཭඗‫ںڛ‬วྨକăኄ߲ࡔॆ ᆶ໿‫཭ڦܠ‬඗‫ںڛ‬วྨǈᅃ߲ࠩ౫੗ᅜ཭඗‫ںڛ‬วྨǈ ᅃ߲ࡔॆ఼čč ኄ߲ঢ‫ڭ‬ኟे‫ࠩڦ‬౫ǈዿሞଣ࿴‫ڦ‬෷ฉă໱փࡗ ๟ၙӝࠩዖ‫ڥ‬ངᅃၵǈ๭इ‫ܠ‬ᅃၵǈ੺੺‫ں‬ӝဇࠩஜྜ କǈࡻߋ࣮ॆ‫ݗ׺‬ăኄ๟໱‫ڦ‬ዐࡔ௔ă໱‫ܔ‬໱‫ڦ‬ဇࠩ๟ ࢔ኆပ‫ڦ‬ǈేྺ๊஺փ‫ܔ‬໱ኆပᅃၵăేፌࡻံԍࢺࡻ ᅃ߲ࠩ౫‫ڦ‬௔ǈ࿢்֍ፖူઠ༌༌๊஺๟ዐࡔ௔ă ‫ڦేܔ‬ට௷ࡻᅃၵǈ‫ࠩڦేܔ‬ኆပᅃၵǈዖࠩ‫ڥ‬ ࠩǈዖ۹‫ڥ‬۹čč ፌࢫǈవ‫ేڢ‬փ‫ۮ‬ǈዎ‫ࡔٷ‬සዖဇࠩă

ᇼĐࠩ౫ኮຶđ‫࠶׭ׯ‬ ԓ૰ኴ݆ዕ‫!!!!!!!!!ۅ‬ ࿔0ቧᇗ฼ ཪࡗᅃၵ‫࠶׭‬ԓ૰ኴ݆ႜྺǈ࿢்੗ᅜੂ‫ڟ‬ഄࠡ ጱ૛ऑႚ‫ڦ‬ኴ݆າྼǖᅃ๟ྸ࿢‫܀‬ፎ‫ڦ‬Đ࠶૙đ૙౒ă!! ĐփĎ࠶ďփĎ૙ďđ‫ڦ‬ණኪ႐ༀඟ‫࠶׭‬ᄢ‫ׯ‬କਃߛଣ ူ‫ڦ‬Ӎ஥ፕ‫ޅ‬ăᅃ‫ڋ‬඄ྰ๴‫ڟ‬཈቟ǈԓ૰Ս‫ׯ‬Ղ඗ăܾ ๟ኻྺĐ࠳đቒ‫ڦ‬ኴ݆૙౒ăᄺႹǈኻᆶሞĐ࠶૙৽๟ ‫ޜ‬ခđ‫ڦ‬ᇕৣူǈ‫ܔ‬ฉ޶ሴࢅྺ௷‫ޜ‬ခᅃዂႠ‫ڦ‬඄૰Ԩ ዊ֍ࣷཫ၂ă‫࠶׭ڦူ้ڍ‬ኴ݆ྫྫփ‫ك‬٦๟एᇀወႾ ‫ڦ‬৞඗ǈܸ๟ዷᄲ๟ൽሇᇀଶ‫ڦڞ‬Đ࠳đቒ੊ଉăኻྺ ՗௬ࡀ‫ܸݔ‬փ౒ၭ‫ݕ‬ड़వ໢‫ྺׯ‬ல‫ܜ‬؋཭‫ڦ‬ᆻᅺă ට்೺‫ځ‬ኄഐ๚ॲኈ၎࣏ᇱࢅሴඪֱ৯‫ࠅڦ‬ኟ‫ت‬ ૙ǈ߸ࢬ࣓‫ܔ‬ԓ૰ኴ݆ߵᇸ‫ڦ‬ས‫ݒן‬າăᄺႹǈኻᆶ ॽĐ‫ޜ‬ခđ‫ڦ‬૙౒ኈኟᆅ෇‫࠶׭‬ǈժ‫ޤ‬ᅜ‫׉‬ༀࣅ‫ڦ‬዆‫܈‬ ७ႜǈ‫ݩڦ࠶׭‬ഘ֍ࣷᆶ໯๭ૼǈഄᇑၭ‫ڦݕ‬ம຋࠲ဣ ֍ࣷ‫ڥ‬ᅜ߀࠵ă‫ڍ‬ᇼĐࠩ౫ኮຶđ‫ڦ‬ԙਗǈీࠕ‫׭ྺׯ‬ ࠶ԓ૰ኴ݆‫ڦ‬ዕ‫ۅ‬ă

Đْิ‫ؙ‬࿕đԓ୞ !ᇅஃ॔‫ڦ۽‬ਆ၌!!!!!! !࿔0֤ଠ

ኙߡഔ๚ Ą౞๟‫ิ݀ܔޏ‬ሞᆈࡔ‫ڦ‬ ้๚ႎ࿕ᆶփཞ‫ڦ‬९঴Ǜ Ą౞๟‫ܔޏ‬࿔ࣅ༶֌ᆶጣ ယ૧‫ڦ‬۴ִ૰Ǜ Ą౞๟‫ܔޏ‬ᇑሞᆈࣀට૧ ᅮတတ၎࠲‫ࣆڦ‬༶ᆶ‫ڟ܀‬ ‫݆ੂڦ‬Ǜ ࿢்೺‫ځ‬౞‫ڦ‬ཨߡƽ

‫ူړ‬ඤ‫ۅ‬๚ॲዐᆶᅃዖᇅஃ၄ၡኵ‫࠲ڥ‬ጀǈ৽๟ᅃ ߲‫ݛں‬೸‫؜‬గ߲‫ؙٷ‬࿕ࢫǈኄ߲‫૶ࣷ׉ݛں‬ჄႠ‫ں‬೸‫؜‬ ‫ܠ‬ഐ‫ؙ‬࿕ǈ੗ᅜ‫׬‬ኮྺĐْิ‫ؙ‬࿕đă ኄၵْิ‫ؙ‬࿕ྫྫ‫ټۼ‬ጣ࢔‫ڦٷ‬౾඗Ⴀǈ‫ۼގݠ‬ ๟ᅪྔዐ݀၄‫ڦ‬ǈ؊஢କဥਗႠăኄԓ୞କᇅஃ॔‫ڦ۽‬ ਆ၌ǈ߸ԓ୞କ‫׉‬ༀ॔‫ڦ۽‬ඍ࿋ࢅ࿮૰ăᅃ߲‫࢔ڦݛں‬ ‫ܠ‬࿚༶ǈԨ‫ں‬௃༹࿮݆॔‫۽‬ǈฯ዁ႚ‫ڦ۽॔ׯ‬ኈ੣ǈኻ ᆶ‫ړ‬ኄ߲‫ྺׯݛں‬ਉࡔ࠲ጀ‫ڦ‬ঋ‫้ۅ‬ǈ࿚༶֍ԥᅴ‫ں‬௃ ༹Đຩ‫ټ‬đ‫݀ں‬၄ժ೸࠼ă‫ړ‬มࣷ࿚༶‫ڦ‬೸࠼एԨ੍ኄ ᄣ‫ڦ‬Đຩ‫ټ‬đࢅĐփၭ႐ԓ୞đǈ‫ړ‬࿢்‫ڦ‬න‫۽॔׉‬ऐ ዆฿ၳࢅ฿ଳ‫ࢪ้ڦ‬ǈมࣷ๟‫ླ׉ݥ‬၃‫ڦ‬ă

ཨߡ႑ၒǖ

ഽ૰ྼ࿘࿮ᅴԑႉ৸आ

column@thechineseweekly. com

࿔0Ėට௷නԒėྲೠஃ

ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵ ‫ۅ‬ǈփ‫پ‬՗ԨԒ૬‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄ǈ൩ကገሜă

຺߲ဇࠩᆅ݀‫ڦ‬ეӄǈॽࢶళଣ࿴ླྀฉ‫ޅ‬੨ષॖă ؋཭ዂຶǈไࠡ࿄ࡦǈփ৑੺ഔ‫ֱۙۯ‬Ăࠅքኈ၎ǈඐ थᇀ‫ۯ؜‬য়૰ೝတ๚ༀǈሹీփ๑‫ܔ‬૬൧ჃืपǛ၎ ຼ൧ৠᅃምฉᄇǈয়๖‫࠳ݛں‬ᇵǖٚԓኴ݆ኻࣷᅜԓᅟ ԓǈഽ૰ྼ࿘࿮ᅴԑႉ৸आă඄ዎփස݆ዎǈྼ࿘փස ྼ඄ǈ฀ፕ฀‫ׯ‬ǈ‫ړ‬າ‫ړ‬শƽ ǄԨፇྲೠஃ਩ྺব჋ǅ

24 / ࣀ࿕‫཮܁‬

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎8ሆ37න.9ሆ2න

‫ڼ‬24:೺

ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com

ࣀ࿕‫ ཮܁‬/ 25

ၭྦྷጱଋ၎ ᴾ ᰛθ့ᓿ⧁ᆆૂᘶᣧቅ⧁ᆆⲺࠥ⢯⧁ྐྵ൞㤧ള՜ᮜ ൙⧑ѳॱ䲘䰞ࢃӤ⴮Ⱦ ᴾ ᰛθ့ᓿ⧁ᆆૂࠥ⢯⧁ྐྵⲺ䮵ᆆ൞՜ᮜ൙⧑ѳॱ䲘 ࠰⭕θ࠰⭕ᰬ։䠃㓜 ‫ޢ‬ᯚȾቅ⧁ᆆᱥ㔝ḛቊᯥ⧁۞Ƚ့ᓿ ⧁ᆆҁ੄Ⲻ㤧ള⧁փㅢп亰փ㔝ᢵӰȾ䘏ᱥ ཐᒪᶛ㤧ള⧁ ᇚ俌⅗࠰⧦ੑѱૂ߼ੑѱć഑ьੂุĈȾ ᴾ ᰛθ့ᓿ⧁ᆆૂ⧁ྐྵࠥ⢯ᇙᐹθቅ⧁ᆆⲺ‫੃ޞ‬ѰҊ ⋱gӐ়ኧཝg䐥᱉ᯥ(George Alexander Louis)Ⱦቅ⧁ᆆ↙ ᕅཪ㺊ࣖ੃ᆍⲺ‫ޞ‬〦ѰφࢇẛҊ⋱⧁ᆆ⇵с(His Royal Highness Prince George of Cambridge)Ⱦ ᯦঄⽴㗄㚊⽴

ᅎ௷

ဣଚኮ

ୱአॅට ĊĊম‫ࣀ؜‬ටୱ฾੃ൣ ၘ९28-29Ӳ

੗Һ‫ྦྷڦ‬๪ᆊܹु౒೗ ၘ९36Ӳ

ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ܔ‬ᆈࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ᆖၚ ၘ९40Ӳ

ጆ༶֧ࣄǖଠࣲࣲ!!!ฝᆖǖ໥ᇕ‫!!!ץ‬ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

28 / ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊ੃ൣ

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ37න.9ሆ2න

ୱአॅට ĊĊম‫!ࣀ؜‬ ԨԒํသऻኁ!็ṩᬋ ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬

੃ൣ‫پ‬૙‫ڦ‬ ෙ߲ᆖၚড‫ࣀڦٷ‬ටӄॲǖ ૚ᄞࣵୠ‫ڞ‬฾ӄ 3123౎22ሆ34නǈሞәຯ‫ٷ‬ბ৽‫ظ܁‬ႎरຍ ࠶૙‫ڦ‬37໠ዐࡔାბิ૚ᄞǄᅼᅳǅሞ‫ڥ‬ኪԹᄽ ஃ࿔ࠬ੔ࢫǈ๬཮ႜࣵ‫ڞ‬฾Ҿ‫ڤ‬୛Ą߭ૃຯă໱ ‫ૃ߭ܔ‬ຯຫǈĐ࿢๟ᅃ߲ฆටđǈཞ้ధ‫؜‬6111 ᆈԃ‫ڟݣ‬ጞฉǈĐኄၵബࡃేǈేඟ࿢ࡗǈ࿢ም ᄺփࣷ‫ేݑ‬đăܸ߭ૃຯඟ૚ᄞ૬ਗ਼૗ਸǈ‫ړڍ‬ ૚ᄞధഐബ้ǈٗ੨‫ڀ‬ዐۖ‫؜‬ᅃӝጎᆶ7݀ጱ‫ڦڑ‬ ‫ݠ‬ኈഷăབྷอ݆࠳‫ܔ‬૚ᄞ՗๖ǈ໱‫ڦ‬ႜྺ‫ܔ‬ঞ๲ ႚ‫ྰׯ‬ၾࢅ੤ဳǈժᆶ໦ᆈࡔঞᇣ዆‫܈‬ă3124౎5 ሆ33නǈ੃ൣ‫ྺࠀׯ‬૚ᄞՑࢺǈፌߛ੗ಒ‫౎ୃت‬ ্॔‫ڦ‬૚ᄞኻ‫ޜ‬7߲ሆ‫ڦ‬႘ă ੃ൣǖ࿢ထྭࣀටᄲକ঴ᆈࡔ‫݆ڦ‬ୱǈሞ‫ت‬ ૙๚൧ฉᄲၙ‫ڟ‬ኄ߲ࡔॆ‫݆ڦ‬ୱ࢔‫ࢪ้ܠ‬๟ࢅዐ ࡔփཞǈෙາምႜ‫ۯ‬ă‫ڍ‬සࡕ๚൧݀ิକǈᄲ‫ۮ‬ ݆ǈ๑‫ڥ‬ጲम‫ڦ‬඄ᅮ๴‫ڟ‬ԍࢺǈ໦฿ই‫ڟ‬ፌ‫گ‬ă

ዐࡔାბิഽढ़ӄ 3124౎‫؛‬ǈዐࡔାბิUZԥኸ੦ᆶჹዘ‫ڦ‬Ⴀ ൔ‫ݖ‬ǈժሰ‫ׯ‬๴࡞ኁ4:‫ت‬ว༹ฅ࡞ă‫้ړ‬੦‫༵ݛ‬ ‫ڦ؜‬ኤ਍‫׉ݥ‬؊ፁǈణऍኤටԈઔᅃఁ‫؜‬ፀ‫ິכ‬ ऐǈᅃఁད‫ڟ‬౰࡚ॖঢ‫ڦ‬ୱ฾ତਃǈᅜत౰࡚؋ ‫؜‬கୟᇜ‫ڦڟ‬য়ִǈዖዖኤ਍‫ܔۼ‬ԥߢփ૧ă੃ ൣ‫ںࠀׯ‬ቴ‫ڟ‬କ๚݀ঢ়ࡗဦবዐ‫୑ڦ‬۴ࢅ၎࠲ኤ ਍ǈፌዕUZԥ࿮ፍ๥‫ݣ‬ă ੃ൣǖᆶ้‫ܔ‬ᇑ‫࢔ٱ‬వ‫ڥݴ‬ൣ‫ؤ‬ǈኈ‫ڦ‬ၟට ்໯ຫ‫ڦ‬ǈ‫ܔ‬ᇑ‫ٱ‬ኻᆶᅃཉ࢔ఇࢵ‫ڦ‬হ၌ǈࣀට ሞ࡛ྔ‫ڦ‬ၩတଉ๟࢔ၭ‫ڦ‬ǈేኻᆶ݆ୱᅪ๎ഽ֍ ࣷՆ௨๚൧‫ิ݀ڦ‬ă

૧ጦዐ֕࠷෫ටӄ 311:౎8ሆ38නǈᅃ‫ܔ‬ઠጲ‫ࣀڦॺޟ‬ට‫޺ސ‬ԥ ෫ǈଇටᅙઠᆈ‫౎ܠ‬ǈሞ૧ጦঢ়ᆐዐ֕ྔஜ‫ی‬ă ዐࡔାბิलಶࢅ୔ᄪॆໜࢫԥয়‫ݛ‬ᅜక෫Ăӿ ॐፍഐ໕ăབྷอ݆࠳՗๖ǈଇටፍ‫ܱٷ‬टǈՂႷ ሞ॔ᇢዐ‫ޜ‬႘዁ณ45౎֍੊୯๟‫ޏ‬३႘ăኄ๟ᆈ ࡔࣀට૦๏ฉ‫ڼ‬ᅃْᆶାბิԥಒ࿮೺཯႘ă ࢫ੃ൣӻഄዐᅃఁାბิՑࢺǈణമ႘೺३዁31 ౎ă ੃ൣǖ࢔‫ࣀܠ‬ට࢔ၭઠ‫ྔ࡛ڟ‬ǈᆶ้‫ূܔ‬ ബᇑఁ૧ǈ฿ई‫ڦੂڥ‬ೋ૗้ǈᆯᇀփీᇑॆට ईವᆷत้ࠏཚǈྫྫࣷ݀ิᅃၵփၙ݀ิ‫ڦ‬๚ ൧ǈထྭࣀටሞཨጨईፔิᅪ้ᄲ‫ัܠ‬ዘǈᄲፔ ࡻ฿Ө‫ڦ‬ጚԢǈ႐዇‫ׯ‬ຄ࢔ዘᄲă

ᅃวԴམ‫࢒ڦ‬ဇ‫ޜ‬༫ ጎǈߛ߶ၸǈ࿪࢒‫ڦ‬ዐ‫׊‬ ݀ǈྫ‫ݓ‬ᇀ݆བྷᇑ‫پ‬૙ටኮ क़ǈ௬‫ܔ‬੦‫ڦ؜༵ݛ‬ዖዖ փ૧ኤ਍ǈ໳߅ଁĂ᭳዇Ă ኔܸۨາୟൣည‫ྺڦ‬ԥߢට ૚ᄞǄᅼᅳǅՑࢺǈ਍૙૰ ኛăၑߗ‫ۉ‬๫ਗ૛‫ڦ‬ெ౰ୱ ฾ᇑ݆࠳঍‫ׇڦބ‬ৠሞᆈࡔ ք૛ຯྂ࣠ॆ݆ᇾኈํฉ ᄇă2012౎11ሆǈ৽‫܁‬ᇀә ຯ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ዐࡔାბิ૚ᄞᅺ ၻ‫ݠټ‬ኈഷǈժ๬཮ᆩ5000 ᆈԃࣵୠ‫ڞ‬฾ᅜൽ‫ڥ‬ຬ๗ბ ࿋ǈܸԥߢฉ݆བྷăፌࢫǈ ૚ᄞ‫ڦ‬႘݁ᆯፌߛ႘೺੗ಒ 6౎३዁ፌ‫ޜگ‬႘6߲ሆăྺ ૚ᄞ३ൟ႘݁ፔՑࢺ‫ڦ‬ǈ৽ ๟ᆈࡔኪఁࣀටୱ฾ĊĊ੃ ൣă ‫ْ؛‬ᇑ੃ൣ९௬๟ሞ ໳‫ິࠅڦ‬ǈ໳ྲၲጣඟ࿢் ჋ᅃ߲ဠ࣌‫ݝڦ‬क़֑‫ݡ‬ǈ‫ړ‬ ࿢்ሢ༒໳‫܁ڦ‬ກ๪้ǈ ໳ਸ႐‫ܔں‬࿢்ቅକቅᄅǈ ຫǖĐJ! lopx! zpv! xjmm! mjlf! ju"Ǆ࿢ኪ‫ࣷేڢ‬ဠ࣌ኄ ૛ƽǅđă‫܁‬ກ๪๟੃ൣන ‫ت׉‬૙ӄॲĂֱለ݆ୱཉ࿔ ‫ڥٸ‬ፌ‫ݛںڦܠ‬ǈ‫܁‬ກ๪ԥ ኝಇኝಇ‫ڦ‬ກॐ቞਍ጣǈກ ॐฉኝഋ‫ں‬Ӧ‫ݣ‬ጣ݆ୱ၎࠲ ກढǈ഻Մฉࠬጣ੃ൣ໯ሞ ୱ໯࿵࿋ኪఁୱ฾‫ڦ‬ቷೌǈ ഘ‫ݳ‬ግዘܸ໖దăܸጞฉఫ ၵራᅙጚԢࡻ‫ࡕڦ‬ክĂְ຤ ࢅၭէ߅ǈᆼඟኄ૛‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬ ලࢅഐઠă ࿢்ߑፖူ‫܌܌‬ब‫ݴ‬ ዓǈ੃ൣՍ৊෇କጒༀǈధ ‫؜‬ଇቧ๚ံጚԢࡻ‫ߡڦ‬ጱǈ থ๴֑‫ݡ‬ă‫੃ܔ‬ൣ‫ڼڦ‬ᅃᆇ ၡ੗ᅜᆩĐီࠡල൧đ຺߲ ጴઠႚඹǈ݆ୱ߾ፕኁጕ൱ ࠅኟĂփ࿇ड़వ‫ڦ‬ኴጣࢅว ྺ౰Ⴀ‫ڦ‬ණኈဦዂሞ੃ൣว ฉ‫ྜڟڥ‬ெ‫ڦ‬බࢇă!!!

ກዐ༨Đূđ 2::7౎ǈ࣏ሞฬᄞ‫ߛ܁‬ ෙ‫੃ڦ‬ൣ႞ሏ‫ྺׯڦ‬କඇଓ ౢู჋‫ڦ؜‬39ఁ‫ࡔ؜‬঍࣑ิ ዐ‫ڦ‬ᅃఁăĐ‫้ړ‬჋‫ڦ؜‬39 ఁბิǈփ๟ॆབྷԝৠഽǈ ৽๟ბသ‫ׯ‬ज༬՚཭‫؜‬ǈܸ ࿢ଇၜ‫ۼ‬փ཭‫؜‬ǈ࿢ਥ‫ڥ‬ጲ मփස໱்ᆫႯǈ๟‫ࡔ؜‬ბ ิዐፌ௲ၭ‫ڦ‬ᅃ߲ǈᅃ႐ኻ ၙጣ౮૰ბသđă 3114౎ǈ੃ൣइ‫ڥ‬କ ౥ ৄ ք ୛ ਖ਼ ‫ ٷ‬ბ ) P y g p s e!

Cspplft! Vojwfstjuz*Ԩ੔ ࿔ೞă‫؛ړ‬ǈ໳ࢅ‫ٷ‬և‫ݴ‬ ᅃഐઠାბ‫ڦ‬ዐࡔཞბᅃ ᄣǈ჋ስକฆᄽ࠶૙ፕྺ ጆᄽă໚඗ுᆶ௽ඓ‫ڦ‬ቴ ‫ڟ‬๢ࢇጲम‫ڦ‬ଶᇘǈ‫੃ڍ‬ ൣ‫ܔ‬ბသٗઠփ຿ႄǈሞ ກዐ໳༨‫ڟ‬କኈĐূđă Đఫ߲౎ु‫࡚ڦ‬ጱ೵ՓփҺ ბသǈܸ࿢ਥ‫ڥ‬ጲमփස՚ ටǈᇀ๟ࢾ߸‫้ڦܠ‬क़ණኈ ԢੜăđԢੜ‫ڦ‬ኄ߲ၭသ࠹ ඟ੃ൣბࣷକ੺໏ऻᅬ‫ڦ‬ለ ‫܁‬रേǈ࣮ၙഐઠ໳࢔๟৚ ဠǖĐ࿢ٗઠுᆶਥ‫ڥ‬ጲम ბฆ੔๟ષ‫้ݯ‬क़ǈኄሞࢫ ઠ࿢ٗ๚ୱ฾ႜᄽ๟ๆ‫ݴ‬๴ ᆩ‫ڦ‬ǈኄዖ֎޷ᇺԲ࿔ೞԨ วዘᄲ‫ܠڥ‬ăđ

ሞ‫ܾٷ‬ኄᄣ൞෦‫౎ڦ‬ ࣀ૛ǈ੃ൣժփၟཞ౎प‫ڦ‬ ౰்࡚ᅃᄣ஬ጣ‫ٶ‬ӳጲमĂ ༌ഐ૿Һǈܸ๟჋ስକඁํ သǈඟጲम੺໏‫׊ׯ‬ഐઠă ၟ๟ᅃْേࢇᆼၟ๟ฉཀਗ਼ ᅪ‫ڦ‬Ҿಇǈ‫ڼ‬ᅃْํသǈ໳ ுᆶઠ‫ࢅڟ‬ጆᄽ၎࠲‫࠶ڦ‬૙ ࠅິǈܸ๟჋ስ‫ڟ‬ᅃॆୱ฾ ๚ခ໯ፔ‫݋‬ᅳăĐ‫้ړ‬ᆈᇕ փࡻǈ௅ْ‫݋‬ᅳ‫ٳ׊ۼ‬ෙ‫ڟ‬ ࿵߲ၭ้ǈᆶ้ူӬ࣮ॆ࣏ ᄲेӬे‫ۅ‬ăđ ኟ๟੃ൣኄ‫ݻ‬ኴጣࢅ ණኈǈᆔ‫ڥ‬କཞ๚்‫ڦ‬ፎ ዘǈԥฉິ൩ඁ‫ړ‬ୱ฾ዺ๮ ǄQbsbmfhbmǅăĐ้ܹ‫ڦ‬ጲ मᅃ኱փీ૙঴ӢӢຫ‫ิڦ‬ ऄᄲĎ຤‫ڟ‬ർ‫ׯ‬ď๟๊஺ᅪ າǈܸ၄ሞඐኈํ‫ߌڦ‬๴ኄ ຺߲ጴ๟‫ܠ‬஺᭳዇‫تڦ‬๚‫ݛ‬ ๕đǈኄᄺ‫ׯ‬କ੃ൣ໯ॕ‫׼‬ ‫ڦ‬႑౒ă ํသ঳ຐࢫǈĐୱ฾đ ኄଇ߲ጴၟਏᆶఋ૰ᅃӯǈ ઺઺ဌᆅጣ੃ൣă‫ٷ‬ბԹᄽ ࢫǈ‫ׯ‬जᆫᅴ‫ڦ‬໳ຩ૙‫ׯ‬ቤ ‫ڦ‬ధ‫ڟ‬କฆ੔ჺ৯ิ‫ڦ‬୤ൽ ཚኪກă‫้ړ‬Ⴙ‫ܠ‬ዐࡔା

ბิ‫ۼ‬჋ስीჄ߿‫܁‬ฆ੔ጆ ᄽǈ‫ڍ‬ሞ੃ൣ‫ڦ‬႐ዐǈඐയ ‫ޚ‬ጣଷྔᅃ߲௔ă

ᇶĐ௔đୱ฾ 3114౎ǈᅙঢ়঍କ3111 ԃฆ੔ჺ৯ิბ‫੃ڦݯ‬ൣ࣮ ࡔ‫्܈‬ă‫ࢪ้ڦ्܈‬ǈփኪ ๟๴๊஺ᆖၚǈ཭඗ᆶᅃ ཀǈ੃ൣ௓඗ႝဂ‫ڟ‬ीჄ‫܁‬ ฆ੔ுᆶ‫؜‬ୟǈ໳ࢅ޴ൕ ຫǖĐ࿢փᄲ‫܁‬ฆ੔କǈ࿢ ᄲ‫݆܁‬ୱăđ࣮‫ڟ‬ᆈࡔࢫǈ ੃ൣփࠥॆට‫ܔݒڦ‬ǈሞ୿ ‫݆܁߿ܘ‬ୱጆᄽბ࿋ăܸኄ ᅃ჋ስփৈ๑໳໦฿କฆ੔ ბၯ‫ڦ‬ฤ൩ფূǈ࣏௬ଣጣ ੵጆᄽෙ౎ბသ‫੊ڦ‬ᄓă੃ ൣժுᆶၙ‫ڟ‬ኄෙ౎ࣷසُ ड़వǈ‫้ړ‬႐ዐኻᆶᅃ߲ၙ ݆ǈ৽๟ᅃۨᄲბ‫ڟ‬ጲमဠ ࣌‫݆ڦ‬ୱጆᄽǈፌࢫຩ૧ሞ ୿‫ྰܘ‬ຯ௺ຯ༬‫ٷ‬ბ)Voj. wfstjuz! pg! Xftunjotufs*ྜ ‫ׯ‬କMQDǄୱ฾ኴᄽኴᄽጨ ߭ኤǅă ኄᅃْ߀Վඟ੃ൣ‫ݠ‬ ‫ގ‬ᆼ࣮‫ڟ‬କߑ‫ڟ‬ᆈࡔ้‫تڦ‬ ৣă௬‫ܔ‬Ӭฉ࢔‫ܠ‬ਏᆶ݆ୱ ԝৠ‫ڦ‬ᆈࡔბิǈ੃ൣምᅃ ْߌ๴‫ڟ‬କጲว‫ڦ‬௲ၭᇑუ ૰ǈሞӬฉփ๴ዘ๫‫ڦ‬໳้ ‫܀ࠜ࢔ڟߌ׉‬ă‫ڼړ‬ᅃবჺ ༪ࣷ)tfnjobs*ူੜࢫǈ੃ൣ ߌ๴‫ࢅڟ‬ᆈࡔኄ߲ࡔॆഽଜ ‫ڦ‬ਐ૗ߌăሞᅃ߲ுᆶඪࢆ ࣀට‫ڦ‬Ӭपǈ੃ൣฯ዁ਥ‫ڥ‬ ጲम๟ᅃ߲‫ܠ‬ᇆ‫ڦ‬٪ሞă Đ‫้ړ‬೺఍੊๬უ૰ ‫ٷ‬ǈ࿢๟ፔࡻ‫ݣ‬ച݆ୱ‫ڦ‬ ‫ٶ‬໙‫ڦ‬ă࿢ߴጲम‫ڦ‬ణՔ ๟ǖኻᄲీཚࡗᅃோੜǈ࿢ ৽ॕ‫ူ܁׼‬ඁǈ࿮ஃ‫ܠ܁‬ณ ౎ăđኟ๟ԑጣኄᄣᅃ߲փ ๟໿ߛ‫ڦ‬ణՔǈ‫ړ‬໳‫ڥ‬ኪጲ मമଇோੜ‫ׯڦ‬ज‫ࡗۼ‬କኮ ࢫǈߛ႗‫ں‬ӝກᅃදǈ႐ ၙǖጲम‫ڦ‬ၭణՔํ၄ઞƽ ໳૶‫ڼ‬ෙோੜ‫ׯڦ‬ज‫ۼ‬ுᆶ ੂǈࢫઠ੃ൣ֍ٗವᆷఫ‫ڥ‬ ኪǈጲम๟Ӭฉณຕཚࡗኄ ோੜ‫ڦ‬ටኮᅃăُٗǈ੃ൣ ቴ‫ڟ‬କጲ႑ǈĐ࿢ዷ‫ۯ‬ፇ ኯഐକბသၭፇǈॺᅱཞӬ ཞბሞူੜࢫࢻ၎‫ݴ‬ၛฉੜ ‫ڦ‬Դऻǈኄ஺ᅃઠǈᇱԨ‫ݥ‬ జᇕቱҹሰ‫ڦׯ‬ઓవ৽঴ਦ କăđ੃ൣॷॷ݀၄วՉ‫ڦ‬ ವᆷ‫ܠ‬କഐઠǈሞӬฉᄺ๴ ‫ڟ‬ሁઠሁ‫ܠ‬ཞბ‫ڦ‬ዘ๫ăኄ ๟੃ൣ‫ߌْܾڼ‬๴‫ڟ‬ӢӢຫ ‫ڦ‬Đ຤‫ڟ‬ർ‫ׯ‬đ‫ࡤڦ‬ᅭă ᅃୟ௲ၭǈᅃୟॕ‫׼‬ǈ ዕᇀӊ‫ڟ‬କํသ঩܎ǈ੃ൣ ምᅃْࠞፁᆨഘ჋ስጽᇑዚ փཞ‫ڢڦ‬ୟăĐ‫้ړ‬Ⴙ‫ܠ‬ཞ ბ‫ۼ‬኱থጕ൱ᆶํသኤ௽

Ǆྜ‫ׯ‬ბᄽࢫ‫ڦ‬࿵౎ాǈᄲ ሞୱ฾๚ခ໯ঢ়ࡗଇ౎‫ڦ‬ኟ ࡀํသǈ֍ᆶጨ߭ฤ൩ୱ฾ ኴቷǅ‫߾ڦ‬ፕǈܸ࿢‫ڦ‬ᄲ൱ ժփߛǈኻᄲీధ‫߾ڟ‬ፕঢ় ᄓ৽ႜăđ ੃ൣቴ߾ፕᄺᆶጲम ‫ڦ‬Đ‫܀‬ோ௞ढđǈĐ࿢ٗઠ փཨ०૦ǈ࿢჋ۨణՔࢫ৽ ኱থĎ෫ď‫ິࠅڟ‬ඁࢅ઻ӱ ௬༌ăđ௬๬ዐǈ੃ൣጺ๟ ీᆩጲम‫׵‬੠ࢅĐ౰ီđഘ ‫઻ۯٶׇ‬ӱă ‫ٷ‬ሀሞ3117౎ǈ੃ൣ ‫ࠀׯ‬इ‫ڼڥ‬ᅃ‫ݻ‬ሞࣀටᅎ௷ ୱ฾๚ခ໯‫߾ڦ‬ፕăٗፌ‫؛‬ ሞୱ໯‫ڦ‬മ໼থ‫ڟְڛࣆۉ‬ ࢫઠ‫޶܀ڇ‬ሴ๚ခ໯ഄዐᅃ ߲ዘᄲ‫ޜڦ‬ခၜణǈ੃ൣ ᅃօᅃ߲গᆇ‫ں‬മ৊ă3118 ౎ǈ੃ൣምْዷ‫؜ۯ‬ऍǈຩ ૧ཚࡗ௬๬ǈ৊෇ᅃॆඇᆈ ࡔ‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬ᅎ௷ࠅິǈĐ࿢๟ ᅃ߲߾ፕᆫံ‫ڦ‬ටǈٗઠ‫ۼ‬ փံ༌ബ‫ڦ‬๚ǈ࿢၎႑‫ڪ‬ጲ मӝ߾ፕፔࡻኮࢫǈԒؐ๟ ጲ඗ࣷᆶ‫ڦ‬ăđঢ়ࡗଇ‫߾ݻ‬ ፕǈ੃ൣຩ૧ྜ‫ׯ‬କٗឈ‫ۮ‬ ბิ‫ڟ‬ኰᄽୱ฾‫ཻڦ‬Վǈ඗ ُ้ܸǈਐ૗঳ᄽᅙࡗඁଇ ౎କǈ໚඗߾ፕ࢔ຩ૧ǈ‫ڍ‬ ๟໳ධ඗ுᆶቴ‫ڟ‬੗ᅜ༵ࠃ ํသኤ௽‫ڦ‬ୱ໯ǈසࡕሞ฻ ူ‫ڦ‬ෙ౎ా‫ۼ‬ுీቴ‫ڟ‬஌গ

‫ڼ‬24:೺

!!!!!!!!!!!!!ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊ੃ൣ / 29

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ටୱ฾੃ൣ

ࡻກླྀ४ǖ Ǆླྀ४ກढ਩੗ሞֱౢ߯཮ກ࠷঺ለǅ

‫ۯ‬କ॔ფ๪‫ڦ‬ঢ়૙ǈ‫ڟڥ‬ሎ Ⴙࢫǈ੃ൣൕጲಞඁ޹ৎ‫ڦ‬ ᅃ߲‫ٷ‬ฆ‫ׇ‬ǈྺ‫ړ‬๚ටசକ ᅃ༫ဇ‫࣮ޜ‬ઠăሞඟ‫ړ‬๚ට ࣑ฉဇ‫ޜ‬ኮࢫǈ໳֍‫ݣ‬႐‫ں‬ ਸ๔ྺ໱Ցࢺăፌࢫǈ੃ൣ ྺ‫ړ‬๚ටፔକ৛֒‫ڦ‬Ցࢺǈ ಥอཷᅜ23;1‫ڦ‬჈๺ཨ೑঳ ࡕሢཞॽ੃ൣ‫ړڦ‬๚ට࿮ፍ ๥‫ݣ‬ă๚ࢫǈฯ዁૶‫ڦݛܔ‬ ୱ฾‫׬ۼ‬ሢ੃ൣຫǖĐ࿢࢔ ဠ࣌ే‫ڦ‬Ցࢺ‫߭ޅ‬ă࿢๼‫ڦ‬ ႐߆൧ᇼăđĐ࿢ࣷऻ‫ేڥ‬ ்ሹ஺ӻዺ࿢‫ڦ‬ǈ‫ڦܠ‬փຫ କǈߌႇేӻዺ࿢ăđ੃ൣ ధ‫؜‬๮ऐǈྺ࿢்౒କᅃ܎ ‫ړ‬๚ට݀ઠ‫܌ڦ‬႑ǈ૽ฉ‫ݘ‬ ጣጲࡸ‫ྲڦ‬ၲă

Ėዐࡔणᆰ‫ۆًٷ‬ዐࡔ ට‫֍ׯ‬ቱҹė Ǆ2009ፌႎӲǅ Ėዐࡔणᆰ‫ۆًٷ‬ė‫ڦ‬ ‫ڼ‬ᅃ࿋‫ڦ‬ణՔጕ൱ǈ৽๟໲ ‫ڦ‬඄ྰႠă඄ྰǈ๯ံ՗၄ ሞ໲‫ڦ‬੔ბႠǈनۨᅭĂ๥ ᅭ‫ڦ‬੗႑‫܈‬ᇑཥᅃĂࡀ‫ݔ‬ǈ ᅜत၎‫ڦܔ‬࿘ۨႠǈܸփ๟ ‫ו‬ସန߀Ăፐ๟ৃ‫ݥ‬ǈସට ࿮໯๢ٗă

Ėዐࣀට௷ࠌࢅࡔᆰ೑ ణ୤ė Ǆ2011ፌႎӲǅ

ิऄዐ‫ڦ‬Đၭ౰ටđ

‫ۅ‬ǈኮമ໯ᆶ‫ڦ‬౮૰৽޲ኮ ᅃਖକă Đ๟้ࢪ޿ቴ‫ࠃ༵ీڟ‬ ኟ๕ํသኤ௽‫߾ڦ‬ፕକăđ ੃ൣఐఐ‫ߢں‬໕ጲमăཚࡗ ‫౎ܠ‬ሞᆈࡔ‫ڦ‬ბသิऄǈ੃ ൣศਗ਼‫ߌں‬๴‫ࣀྔ࡛ڟ‬ටሞ ᆈࡔ‫ڦ‬ภत႘๚ӄॲຕଉᆶ ደॷฉื‫ڦ‬๞ཀྵă੃ൣምْ ፔକᅃ߲ࢅ‫ܠٷ‬ຕࣀටփᅃ ᄣ‫ڦ‬჋ስǈ໳‫ټ‬ጣଇ౎‫߾ڦ‬ ፕঢ়ᄓǈጲ႑‫ॽں‬ణՔ໮ۨ କᆈࡔಇఁ੍മ‫ڦ‬႘๚ӄ ॲୱ฾๚ခ໯ĊĊSvtufn! Hvbsejboă੃ൣ዁ৃ࣏ൣ ‫ڥऻؤ‬௬๬้઻ӱ‫ܔ‬໳ຫǖ Đేփ๟ፌྜெ‫ڦ‬ǈ‫ేڍ‬ᆶ ࢔ഽ‫ڦ‬੗໒Ⴀăđ੃ൣຩ૧ ‫ں‬ధ‫ڟ‬କኄ‫߾ݻ‬ፕǈᅃፔՍ ๟࿵౎ăُਗ਼‫੃ڦ‬ൣǈൣည ‫ߌں‬๴‫ڟ‬௲ၭ‫ڦ‬ጲमํ၄କ ᅃ߲‫ڦٷٷ‬ୱ฾௔ă

Đ݆đሞ႐ዐ Đ௬‫ܔ‬ე႔ࢅຶྨǈ ేփ࡞಄஘Ǜđ࿢࿚ă‫ܔ‬ᇀ ၟ໳ኄᄣᅃ߲‫׊‬၎ངெ‫ڦ‬౰ ጱǈுᆶටࣷၙ‫ڟ‬໳‫ׯ‬ཀᄲ ࢅ߳ዖ߳ᄣ‫ڦ‬႘๚ӄॲ‫ٶ‬঍ ‫ڢ‬ǈฯ዁ࢅ෫ටփቅᄅ‫ڦ‬ ෫ට‫ݖ‬௬‫ܔ‬௬ăĐ࿢ٗઠு ᆶ࡞಄ࡗǈ࿢၎႑௅ᅃ߲ට ‫ۼ‬๟฀ଆ‫ڦ‬ǈᆶၵටኮ໯ᅜ

‫ٱݖ‬ǈኻ๟ఫᅃ้ਗ਼‫ڦ‬ਉ ‫ۯ‬ǈժփీຫ໱Ԩዊ৽๟࣋ ‫ڦ‬ăđ ߸‫ࢪ้ܠ‬ǈ੃ൣฯ዁ு ้क़৆ቧ࡞಄ǈĐঢ়‫׉‬থ‫ڟ‬ ‫ࣆۉ‬ǈ࣏ுઠ‫ڥ‬तၙǈᅙঢ় ሞߋྫয়ਆ‫཰ڦ‬ዐđǈܸ‫ړ‬ ໳ధ‫پڟ‬૙ට‫ڦ‬ጨଙࢅӄ൧ ኮࢫǈᆼ૬ਗ਼ཨว‫ݴڟ‬ဆӄ ൧‫ڦ‬າჃዐăĐᆶ้ࢪਥ‫ڥ‬ ጲमၟ߲኎༑ǈᅃኝཀ‫ۼ‬ሞ ლቴӄ൧‫཭ڦ‬೦੨ǈฯ዁ᅃ ૶ब߲ྟฉǈ૶ລਥ‫ۼ‬ሞ‫ݴ‬ ဆăđኟ๟ᆶକศࢩ‫݆ڦ‬ୱ ࠀ‫ڹ‬ǈेฉ‫ܔ‬ਜ਼ࢽߛ‫޶܈‬ሴ ‫ڦ‬ጆᄽ৛หࢅߎᇀ‫߲ڦړڅ‬ Ⴀǈඟ੃ൣሞ߾ፕዐॽႣ၃ ‫ڦ‬႘๚ӄॲස؏ີ೪य़ӯᅃ ᅃ೦঴ă ĐĎ݆ďሞ࿢႐ዐǈ ٗగዖᅪᅭฉ঄ǈ‫ړ‬๚ට‫ڦ‬ ంሏቨ࿥ሞୱ฾‫ڦ‬๮ዐǈྺ ُǈ࿢்փీփණኈǈփీ փဦዂǈփీփጆᄽăđ!ᆯ ᇀ੃ൣᆶጣ‫تڦ޷ݿ‬૙ᅎ௷ ࢅӸ૙ᅎ௷‫ڦ‬ঢ়ᄓǈঢ়‫ྺ׉‬ ᆶ႘๚ӄॲ‫ࣀڦڹ‬ටሞฤ൩ ߳ૌᅎ௷ዐᇜ‫ڦڟ‬࿚༶ቴ‫؜‬ ঴ਦ‫ݛ‬ӄǈ๑‫࢔ڥ‬ઓవ‫ڦ‬ฤ ൩‫ࠀׯڟڥ‬ă! ੃ൣߢ໕࿢ǈᆯᇀ࢔‫ܠ‬ ࣀට‫ܔ‬ᆈࡔ݆ୱ‫ڦ‬փକ঴ǈ Ⴙ‫ܠ‬ሞዐࡔੂઠࢇ൧ࢇ૙‫ڦ‬ ๚ǈ‫ڟ‬କᆈࡔ੗ీ৽‫ྺׯ‬କ

ჹዘ‫݆ྵڦ‬ႜྺă໯ᅜ‫أ‬କ ኟ‫ڦ׉‬থӄӸӄኮྔǈ੃ൣ ࢔ૂᅪ‫ٷڟ‬ბၯᇴྺბิ் ৊ႜ೵݆঄ፗăᆶ้ǈ੃ൣ ᆼਥ‫ڥ‬ጲमၟᅅิᅃᄣǈӻ ՚ටಇᆭ঴వă ੃ൣጲࡸ‫ں‬ၠ࿢்঄໕ ໳ሼঢ়‫ٶ‬ᆔ‫ڦ‬ᅃ‫ິ࠳ׇ‬ዐǈ ྺକӻ໳ภ၁ഽढ़ፍ‫ړڦ‬๚ ටኛൽኟ‫ړ‬඄ᅮǈ໳਍૙૰ ኛֶ‫ۖۅ‬ᄅ્‫ڦ‬๚ăĐఫْ ࿢ੂ‫ڟ‬࿢‫ړڦ‬๚ටጚԢ৽ᄲ ‫ح‬ጣ൲ᅊฉབྷକǈሞᆈࡔǈ ᅃ߲၁ᅑ‫ྔڦݖ‬ሞႚၡ๟ࣷ ᆖၚಥอཷ‫ڦ‬ༀ‫ڦ܈‬ăྺକ փඟ໱ᅜኄᄣ‫ڦ‬ႚၡฉབྷǈ ሞਸབྷമ‫ڦ‬ᅃਗ਼ǈ࿢൩൱॔ ფ๪‫߾ڦ‬ፕටᇵඟ࿢ඁྺ໱ சᅃ༫ဇ‫ޜ‬ምਸབྷǈ‫߾้ړ‬ ፕටᇵᅃ኱ுᆶ‫ۅ‬ཀྵ‫ٴ‬ᆌǈ ࿢ኈ‫੺ڦ‬੬କăđፌዕ‫ٶ‬

߸‫ۼܠ‬ዜ਽ට࿿ጆ‫ݡ‬ǈ ၘ९ࣀ࿕ዜ਽࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly. com

߾ፕዐ‫੃ڦ‬ൣǈ๟߲ փችփ੩‫ڦ‬Đ߾ፕ੿đă Đ՚ੂ࿢߾ፕ้ጞฉጺ ๟ܑ஢बๆྤቧ‫ڦ‬qbqfs Ǆ࿔ॲǅǈཞ้‫ت‬૙41ब߲ dbtfǄӄጱǅǈ้࣏փ้থ ‫ڟ‬য়ਆ‫ࣆۉڦ‬ǈໜ้ጚԢ‫؜‬ ݀ăđܸᅃ࣮‫ॆڟ‬ǈ੃ൣ߅ ‫ڼڦ‬ᅃॲ๚৽๟ੂӗ᎐ႎ ࿕ǈĐሞ߾ፕዐᆯᇀๆ‫෇ݴ‬ ဥǈ࣮‫ॆڟ‬ǈసጱփీகฉ ৢူઠǈ໯ᅜ࿢ᄲ੍ӗ᎐ႎ ࿕‫ݴ‬ොጀᅪ૰ăđ ิऄዐ‫੃ڦ‬ൣǈ๟ᅃ߲ ๆ‫ڦॆࠥݴ‬ၭ౰ටăĐ࿢ࣷ ӝॆ๭่‫߅࢔ڦ‬৫ǈူӬࢫ ፔ‫׺ࠅ઻ߴݗ‬ǈ௅౎्೺ǈ ‫ॆࡃ࣮ۼ‬བྷิऄǈ࣮ࡔࢅॆ ටཷ਋ăđ ܸ၄ሞ੃ൣ໯ጕ൱‫ڦ‬ ิऄ৽๟ీሞ߾ፕኮᇆࢅॆ ට਋ሞᅃഐǈĐ౎ൟ‫ࢪ้ڦ‬ ‫ࠥۼ‬ጣ஬๚ᄽକǈ၄ሞၙ‫ܠ‬ ᅃၵ้क़ၛ๴ॆབྷิऄă࿢ փ๟ᅃ߲ᆶᄸ႐‫ڦ‬౰ഽටǈ ࿢ೝ้ဠ࣌࠾নtipqqjoh Ǆࠔ࿿ǅǈӝጲम‫ٶ‬ӳ‫ڦ‬ெ ெ‫ڦ‬đă ଎ഐ੃ൣᇑ໳ቫ‫ڦސ‬ᡤ ᡍǈ໳᪥ཇ‫ں‬ຫǖĐ࿢ࢅ࿢ ઻ࠅഄํ๟ሞ୿‫ֱڦܘ‬ౢ߯ ཮ກ࠷‫܁‬ກࣷණ๎‫ڦ‬ǈຫഐ ઠ‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬ጲमࡻ࿔ᅝǈఫ้ ࢪ‫ڦ‬࿢ဠ࣌ੂກǈᅃ‫ڟ‬ዜ఍ ৽ඁ‫܁‬ກࣷࢅವᆷ঍ୁԨዜ ‫܁‬କ๊஺ກǈ඗ࢫ৽ᇜ‫ڟ‬କ ࿢၄ሞ‫ࠅ઻ڦ‬ăđ໳୞‫؜‬କ ‫كڇ‬ெࡻ‫ڦ‬ၲඹǈ‫ڟ࣮ގݠ‬ କ‫૿౎ړ‬Һ‫ࣀ౎ڦ‬ă ੂጣ੃ൣ‫ڦ‬ၲඹǈ࿢ਥ ‫ڥ‬໳ᆛᆶ౰ටၙᄲ‫ڦ‬ᅃൎǖ ‫ڦࠀׯ‬๚ᄽǈெ஢‫ॆڦ‬བྷǈ ᆫჯ‫ྔڦ‬ஸă‫ڍ‬๟໳ᆼփ஢ ፁᇀ၄ሞ໯ᆛᆶ‫ڦ‬ᅃൎǈփ ܏‫ื༵ں‬ጲमĂ؊ํጲमǈ ഩ Ⴕ ܸ ࡻ ბ ǈ ᆦ ᇺ ፔ ᅃ ߲! Đ௲ၭᆼ౮૰‫ڦ‬ၭঙ෥đă

Ėዐࣀට௷ࠌࢅࡔᆰ೑ ణ୤)3122*ėǈԨణ୤๭୤ କዐࣀට௷ࠌࢅࡔᆰአዷ࠶ ևோጲ2:5:౎21ሆ዁3121౎ 23ሆ‫ڹ‬໯݀ႜ‫ڦ‬ඇևᆰ೑ǈ ๭୤କዐࣀට௷ࠌࢅࡔၑߗ ༬՚ႜአ൶ጲ2::8౎8ሆ2න ዁3121౎23ሆ‫ڹ‬໯݀ႜ‫ڦ‬ඇ ևᆰ೑ǈ๭୤କዐࣀට௷ࠌ ࢅࡔӐோ༬՚ႜአ൶ጲ2::: ౎23ሆ31න዁3121౎23ሆ‫ڹ‬ ໯݀ႜ‫ڦ‬ඇևᆰ೑ă

Ė‫ޡ‬஍ᅉ‫ڤ‬࿔णė ‫ڼ‬ᅃਝǈᲙኢჺ৯ǈ‫ڼ‬ ܾਝǈ๥௔ǈ‫ڼ‬ෙਝǈႠბ ෙஃᇑஃയᅪ๎ǈ‫຺ڼ‬ਝǈ ৛ห‫ݴ‬ဆ‫ڞ‬ஃǈ‫ڼ‬࿵ਝǈ৛ ห‫ݴ‬ဆႎஃǈ‫ୃڼ‬ਝǈጲ࿢ ᇑԨ࿢ǈ‫ڼ‬೿ਝǈ‫ٳ‬Ą‫ݰ‬ആ ‫ܔ‬ཡ౎‫࣮ڦ‬ᅬǈᅜतഄ໱ெ ბ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ஃຎǗ‫ڼ‬ӗਝǈ཮ ༮ᇑ্ऽǈᅜतᆶ࠲ටૌ ბĂมࣷბĂ࿔ࣅბĂጸঞ ბĂ૦๏ბࢅቾბ‫ݛڪ‬௬‫ڦ‬ ‫پ‬՗Ⴀዸፕă

Ė‫߸ڴ‬ຯඇणė ኄ๟ඁ౎୿‫ܘ‬ກቛዐࡔአު‫ݛ࠳ڦ‬ሽກǈ‫ܔ‬ᇀ‫߸ڴ‬ຯ ᅳԨ‫ڦ‬඄ྰႠփჾܸᇝକăܾଭᅃܾ౎ܾሆ೿න๟‫߸ڴ‬ຯ ‫ิڐ‬ଇዜ౎ăኄ༫ඇण‫؜ڦ‬Ӳփৈ๟࿢ࡔ‫܁‬ኁु౒ኄ࿋࿀ ‫ٷ‬ፕॆ‫ڦ‬ፌࡻ‫ݛ‬๕ǈᄺ๟ዐᆈ࿔ࣅ঍ୁ‫ڦ‬ຬࡕăٗଠᣡ‫݋‬ ᅳ‫߸ڴ‬ຯ዁ ৃǈᅃӥ‫౎ܠ‬ ࡗඁକăႎ‫ڦ‬ ᅳԨ߸ඇǈ߸ ዒํᇀᇱዸǈ ඗ܸ࿢்ৈৈ ለ‫࣏܁‬փࠕǈ ࣏‫ڥ‬ၟଠᣡఫ ᄣփ܏༵࿚ǈ փ܏າ੊ă

30 / ାბิዷՊ

ԨӲՊडǖ็ṩᬋ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ37න.9ሆ2න

Ⴈᆗ᤽ ႎષྲձǖA஻࠿஻࠿࿢Һే`ᦓࡤ

ାბิዷՊ!!ᬋᬋ

1 ‫ٷ‬ბ้‫پ‬ᅃْ౾඗‫ڦ‬ ኙ࿔Բෘइঃǈ݀၄ጲम ਃ඗࣏ᆶႀፕཀ‫ݴ‬ăၭ้ ࢪᅃ኱ਥ‫ࣷڥ‬ႀፕ‫ڦ‬౰ิ ‫࢔ۼ‬࿔ৢҺੂກǈܸٗၭ ၟఴิᅃᄣۙೄ‫ڦ‬࿢ǈස ৃՎ‫ڦ‬ኄ஺Đ࿔ᅝđጲम ‫ۼ‬ਥ‫࢔ڥ‬փသ࠹ă‫؜‬କጲ म‫ڦ‬ກǈे෇ፕॆၹࣷǈ ဃ‫ٶ‬ဃጐఄ໭മ৊ǈᄺҺ ฉକ௃༹ኄᅃႜǈසৃጽ ‫؜‬ၯᇴ‫ڦ‬࿢ᄺሞ‫ו‬ጣጲम ‫ڦ‬௔ၙ౮૰ጣă

ၭ۹༔ࢅ௬ጱ࿚༶ 3

ᄘୂ ԛ࠽Թᄽ‫ۉ‬๫௷߾ᅃ ఁǈ၄ႇ‫ٷ‬ႎ࿕ဣჺ৯ิă ბิ้‫پ‬዆ፕु୤ೌĖ௔ኮ ‫׭‬ėă‫ࡔ؜‬മሞԛ৙ፔᅃ‫ڗ‬ ᆈᇕঢ়षႎ࿕‫ڦ‬Պडऻኁǈ ାᆈࢫ༹ᄓ߳ዖิऄ௔ၙ‫ׯ‬ ྺኰᄽु୤ೌටǈ࣏ሞ‫ו‬ጣ ణՔ࣐஥ᅎ‫ۯ‬ዐă Aႎષྲձǖၭၙ݆མ‫ܠ‬ ‫ୂڦ‬

ऻ‫ڦ؛౎ڥ‬ᅃْሞ୿ ‫ڦܘ‬ዐࡔ‫ݗ׺׭‬ǈኟ֕ࡗࢫ ᆌ޿ᆶང೗ǈ‫یڍ‬ᇵ‫׿׿‬ு ᆶ‫܋‬ฉઠăबঢ়٣ٝǈໃฉ ઠ‫ڦ‬๟௜஦କᅃࠣฏঋ࿆‫ڦ‬ ၭ۹༔ăವᆷํሞ๟๴փକ ኄ߲࿆‫ڢ‬ᇀ๟৽ঢઠ‫ޜ‬ခᇵ ๟‫ׯ࣑߸ీޏ‬՚‫ڦ‬ă঳ࡕ‫ޜ‬ ခᇵ࢔փఱ‫ڥݑ‬ຫ‫ڟ‬ǖĐ‫ݒ‬ ኟኄᄺ๟ሽໃ‫ڦ‬ǈᄲࢀ৽ ࢀǈփࢀઙ‫ڛ‬đăವᆷ‫้ܙ‬ थକǈຫକᅃਔ࿢்ዐࡔට ሞ݀ิኄዖৰ‫้ݵ‬ፌဠ࣌ຫ

‫ࣆڦ‬Đঢే்઻ӱઠƽđǈ ுၙ‫ڟ‬ఫ߲‫ޜ‬ခᇵӦ‫؜‬ᅃޭ!! Đߣᅙঢ়ሞኄܹंକࡻ‫ܠ‬ ౎đ‫ڦ‬ᄣጱຫ‫ڟ‬Đే்੗ᅜ ጲमඁ߶઻ӱຫҭđ඗ࢫገ ཀྵ৽ጽକă ሞ୿‫ܘ‬ኄ߲ᆦᇺփඍୁ ‫ۯ‬ට੨‫׭ڦ‬๨ǈፔ֕࠷ྜඇ ுᆶՂᄲፔ‫ڹ࡛ాࡔׯ‬સఫ ᄣᄺቷᄣࣷᆶ๋ਜ਼ฉோăኟ ๟ᅺྺศኪᄲ໱்‫ڢ‬ശԲ‫ک‬ ཀ࣏వǈ࿢்ब߲፧Ԉ৽ኻ ᆶᝲᝲ‫޲ڦ‬ബ૗ਸକǈଣጽ മੂ‫ڟ‬ၭߣ‫ࡔྔܔ‬ਜ਼ට஢૽ ܑၲ‫ڦ‬ᄣጱǈԙҳኮዐኻీ ੮ၲጲमఎఁഄ௴‫׺ڦ‬କᅃ ‫܇‬ጱ྿ൺă ᅜമ‫܁‬Ӥᄘႀ‫ڦ‬Ė‫ؙ‬ ୒‫ڦ‬ዐࡔටėǈ૛௬ᆶᅃ܎ ፕኁࢅᅃ߲Բ૧้ᅩ‫ڦ‬ெࡔ ห޴ᆶ࠲Đ૝đࢅĐ૙đ‫ڦ‬ ༌ࣆă໱ႀ‫ڢ‬ዐࡔටጲम‫!!ڦ‬ Đ૙đጺ๟ᆶມዘՔጚǈ໯ ᅜ૝৽Վ‫ׯ‬କᅃ֫ᄄࢺǈ৽ ၟ๟֕ጞምሹ஺ሤǈ೬ฉᅃ ֫ք৽ੂփ९କǈኄ֫ք৽ ๟໯࿍‫ڦ‬௬ጱକă ௬ጱኄ۫ဇԨวๆ‫ݴ‬ փ࿘ۨǈ੗ᆼሞ࿢்‫ڦ‬࿔ࣅ ૛ߵศ‫ࠦڻ‬ǈฎྲӝ‫׼‬փࡻ ੗ీ৽ٗĐᆶ௬ጱđՎ‫ׯ‬ କĐ۪૽đăኄᄺዂ๑࢔‫ܠ‬

้ࢪǈ࿢்ߵԨᅪ๎փ‫ڟ‬Һ ௬ጱ੗ᅜ኱থᆖၚ௷ፃႚ ၡăबཀമǈᅃ߲ವᆷߴ࿢ ੂକᅃሶྲձǈᅃ߲ሞዐࡔ ‫ࡔ݆ڦ‬ටሞ૛௬‫׉ݥ‬኱ӣ‫ڦ‬ ௮ຎጲमሞዐࡔ‫ٗݗ׺‬ઠ‫ۼ‬ ๟ዐࡔವᆷߴச‫ڇ‬ǈኻᄲࣷ ຫᅃ߲Đేࡻđዐࡔට‫ۼ‬ ࣷੲሢഄዐ࿔ბ‫ڥ‬փ‫ٱ‬ăኄ ࿋փਜ਼ഘ‫ࡔྔڦ‬ᆷටፌࢫ࣏ ຩՍጺ঳କᅃူຫǈኄփ๟!! Đ૝ஸđǈኄ๟Đ౭Ⴀđă ኄփǈዐࡔට‫ڦ‬ඤ൧ࡻਜ਼৩ ඗ᄺ༝ഷକă ‫ړ‬඗ᆶ‫ڦ‬ටᄺࣷຫǈ ኄ߲๚ॲ๟ᅺྺᆶᅃၵ‫؍‬ᄝ ொ ྔ ‫ ࡔ ڦ‬ට ǈ ጺ Һ ߴ ᄝ ට!! Đಷ‫ؚ‬গđ‫ڦ‬঳ࡕăኄዖ൧ ઄๟ᆶ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ಇ‫أ‬ኄዖၭ ‫ྷݔ‬࿮ব֡ᅺ໎ǈ‫ٗڇ‬࿢் ࡔට‫ڦ‬သ࠹ઠຫǈ़඗ጲ‫׬‬ ๟Đ૝ᅭኮӺđǈፕྺĐ‫ں‬ ዷ đ ‫ ڦ‬࿢ ் ሹ ஺ ࡻ ඟ ට ॆ!! Đ઻ྔđச‫఼ڇ‬ǈ๯ံኄ௬ ጱฉ৽ࡗփඁକǈҺச‫ຼڇ‬ ࢭᄺሞ൧૙ኮዐăੂઠኄ‫ٱ‬ ‫ڦ‬ժփ๟ࡻਜ਼ǈܸ๟ࡻਜ਼‫ڦ‬ ‫ۯ‬ऐĊĊ௬ጱă्ස൩ਜ਼ኄ ටኈ‫ڦ‬๟ྺକ௬ܹാጣඁߴ ට޲ബǈఫ஺ᇜฉኄ࿋݆ࡔ ඦႢኄዖփଶ൧‫ڦ‬ዷǈኄ௬ ጱփ࠼ӣߴକǈ࣏ຩ‫ߴټ‬ሟ

ࡔටኝ༹۪କ௬ጱă փࡗ௬ጱ‫ܔ‬ᇀփཞ‫ڦ‬ට ‫ڦ‬ᅪᅭᄺփཞă੗ీᆶ‫้ڦ‬ ࢪᅃ߲ටਥ‫ڥ‬ᆶ௬ጱକǈଷ ᅃ߲ට৽ਥ‫૽۪ڥ‬ǈईኁߴ ᅃ߲ට௬ጱ‫ࢪ้ڦ‬੗ీጲम ํाฉਥ‫૽۪ڥ‬ǈምईኁ௽ ጣມ‫ۼݛ‬ਥ‫ڥ‬ᆶ௬ጱ‫ڍ‬Ӂ‫ں‬ ૛‫ݛܔ༺ۼ‬ਥ‫૽۪ڥ‬ččǈ ‫ڍ‬๟࿮ஃ࿢ሹ஺ಇଚፇࢇኄ ၵ੗ీႠǈҺ௬ጱ‫ڦ‬঳ࡕࡻ ၟ‫ۼ‬వᅜࢅኟ௬ओट၎༵ժ ஃă ၄ሞ࣮ၙഐઠǈ‫้ړ‬ ‫ڦ‬࿢்փᄺኻ๟փၙྺକब ྜྷၭ۹༔۪କ௬ጱǈ໯ᅜ‫ݣ‬ ചኛൽၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ᆌᆶ඄૧କ ஘ă੗๟ገ౒ၙၙǈසࡕ࿢ ்ડጣփጽሞఫ૛߶઻ӱ૙ ஃǈ‫߲ٶߴీܠۥ‬ች੩඗ࢫ ԥߋ‫؜‬ோǈኄ࢔੗ీࣷԥሞ ‫ڦݗ׺ׇ‬ഄ໱ዐྔਜ਼ට்ණ ྺ‫఺י‬ு‫܈ޅ‬Ǘᆼईኁኄၵ ਜ਼ට்ई‫ܠ‬ईณ‫ۼڦ‬ᆶ၎ຼ ‫ڦ‬ঢ়૦ǈ‫ڍ‬๟ዐ֕࠷૛݀ิ ‫ڦ‬ೕ୲໿ߛǈ໱்ᅙঢ়փሞ ࢭକăփ࠶๟నᅃዖ൧઄ǈ ዕࡃ๟ඟ࿢்ኄၵࣜೄ‫࢒ޒ‬ ᄅ৖‫ࠥڦ‬ਜ਼ࢅ‫ޜ‬ခᇵ்ሞᅃ ඖ઻ྔ௬മඍณକఫ஺ᅃၵ ༹௬ă

‫ڼ‬24:೺

ାბิዷՊ / 31

ԨӲՊडǖ็ṩᬋ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ෳାბ

3123౎:ሆ

Queenie Mak ࿢‫ิ؜‬ᇀၑߗǈઠᆈ ࡔბသิऄᅙঢ়ෙ౎କǈ ሞኄ૛‫܁‬Ԩ੔‫ڦ‬࿢ੜᇆ้क़ ဠ֖࣌े้ชऄ‫ۯ‬ă࿢փཞ ᇀ‫ܠٷ‬ຕዐࡔბิǈጺ๟਋ ሞࣀටವᆷ‫ڦ‬ංጱ૛ǈ࿢࢔ ૂᅪࢅྔࡔටፔವᆷǈᄺ࢔ ႞ሏ‫ں‬ԥᄥ൩‫څ‬ඪĐXpsme! Xffl!3124;!Dpbut!gps!Db. dij!Gbtijpo!TipxđࢅĐT2!

nbhb{jofđ‫ڦ‬ఇ༬ăጲमߛ ዐ‫ۙࡻࢪ้ڦ‬ೄ‫ڦ‬ǈுᆶၙ ‫ڟ‬ᆶᅃཀీ‫ྺׯ‬ఇ༬ǈၭ้ ࢪਥ‫ڥ‬ጲमփࠕ๿౰ຌᇀԲ ডᆶ߲Ⴀ‫ڦ‬౰ิǈ‫ڍ‬๟ሞᆈ ࡔǈᆶ߲Ⴀ‫ܸݒ‬๴‫ڟ‬ᆈࡔට ‫ڦ‬ဠ࣌ă ࿢ፌႌงᆈࡔටዷቧ ߲Ⴀቧᄙăᆈࡔఇ༬ጏඹੲ ቧǈ‫ح‬ጣ‫ڊٷ‬ǈժփࣷਗ਼ᅪ

ᄄ๦ว֌ईೄ‫ڦޒ‬ඍ။ǈඔ ӫሞᆈࡔఇ༬‫ړ‬ዐժփ๟ඍ ။ǈ‫ܸݒ‬Ⴙ‫ޜܠ‬ጎႴᄲᆶඔ ӫ‫ڦ‬ఇ༬ઠ॑ᇪă࿢்‫ڦ‬ఇ ༬ඖ༹‫ړ‬ዐժփ๟௅ᅃ߲ว ֌‫္ۼ‬๵‫ڦ‬ǈྔࡔට‫ڦ‬อெ Բড‫ܠ‬ᇮࣅǈժփࣷਆ၌ሞ గዖ༬ۨ‫ڦ‬ᄣጱăೝන‫ڦ‬࿢ ‫أ‬କ‫ړ‬ఇ༬-࣏༬՚ဠ࣌ሏ ‫ۯ‬ǈདᅼૂǈ้‫ࢅ׉‬ವᆷᅃ

ഐ਋ࣷǈ࿢ժփਥ‫ڥ‬ጲमࢅ ྔࡔವᆷᆶਐ૗ǈሞᆈࡔਥ ‫࢔ڥ‬ൕൎǈᄺ࢔ਸ႐ీ‫ྺׯ‬ ᆈࡔሗኾ‫ڦ‬ఇ༬ǈණ๎‫ڟ‬ኄ ஺‫ܠ‬ವᆷă࿢ბ‫ڦ‬๟ႎ࿕ጆ ᄽǈణമሞႇ‫ڦڤܻݤ‬Fmjuf! sfwpmvujpo! nbhb{jofሗኾม ‫څ‬ඪ้ชӲ௬ՊडǄGbti. jpo! tqsfbe! fejupsǅǈ࿢‫ڦ‬ ାბิऄ‫֒ܠ޷ݿ‬ă

փ݄߳ዖมཷǈැ๟ᆶ႐֖ ेǈేጺీቴ‫ڟ‬ቴ‫ڟ‬႗඀໯ ሞă‫ړ‬඗ǈᄺᆶၟ࿢ኄӯǈ ၎‫ܔ‬ᇀĐ୺ࢾ௚ᄅđ‫߳ڦ‬෥ มཷऄ‫ۯ‬ǈ߸ൡၠᇀॕ‫׼‬ፔ ጲमဠ࣌ፔ‫ڦ‬๚൧ăሼ๟ᅃ ఁዷ‫׼‬ට‫ڦ‬࿢ǈ௬‫ܔ‬૧ጦࣀ ට‫ڦྟؾ‬ᄥሀǈுᆶີࡹᆲ ᇩǈຢ੺‫৽ڥ‬ᆌ‫׶‬କă ‫ڨࢤٷ‬େǈዐࡔ঳ǈ

ጎ๦ᆩ‫ڦ‬Ոಜǈ‫૴ܔ‬ǈ‫ޟ‬ጴ ཌྷččᅃ߲փ୑‫ں‬ӝဇ๕૝ ༗ጎ๦‫ڥ‬೤ਏዐࡔ༬෥ă࿸ ୄ࿸เǈዐࡔ࿴ຍǈ৙ਗሗ रččዐࡔට‫دڦ‬ཥবణǈ ሞᆈࡔ‫ڦ‬࿸໼ฉԥ߸ศਗ਼‫ں‬ ԥਗ਼ࣃăઠጲ๘হ߳‫ڦں‬ವ ᆷ்၎਋ሞኄ૛ǈᅃഐ‫ࡗ܈‬ ዐࡔටፌዘᄲ‫ڦ‬বනǈ৽ሞ ఫᅃਗ਼ǈࢮ඗ਥ‫ڥ‬ǈิం‫ڦ‬

‫ڼ‬35߲‫أ‬နǈጲमփৈ๟ࢅ ᅃඖཞᄣ೏ռሞྔ‫ࣀڦ‬ට൪ ጁǈᄺཞᄣǈ๟ሞၠ๘হᆷ ට‫ڿد‬ጣዐࡔ‫ڦ‬࿔ࣅăኄ஺ ᆶᅪᅭ‫౎ڦ‬ෙๆܹǈᄺ໙๟ ྺ‫܌܌‬ᅃ౎‫ڦ‬ାᆈิऄሺཁ କᅃ‫ݻ‬࿒౱‫࣮ڦ‬ᅬă

ୄᕎ ሞമ34౎‫ิڦ‬ం૛ǈ ுᆶᅃ౎‫أڦ‬နփ๟ፖሞॆ ૛ੂጣᄕ๫‫ྟؾ‬ǈ‫׺‬ጣॆට ጲमԈ‫ڦ‬চጱă੗๟ାბᆈ ࡔǈ‫৽ׯ‬କ࿢‫ڼڦ‬ᅃْᇑॆ ට‫ݴ‬૗‫ؾڦ‬বǈඐᄺཞᄣ‫ڼ‬ ᅃْߴᇎକ࿢ྺ࡛ྔࣀටბ ጱዷ‫ڦྟؾ׼‬ऐࣷă ᆈࡔ‫ڦ‬ბิૂዔ֖ᇑ ੜྔऄ‫ۯ‬ǈ໯ᅜბၯ૛ᅃۨ

32/ ெ๋‫཮ں‬

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ37න.9ሆ2න

Brass Rail:

๋ሞ

้Ỵӥऋ૛‫ڦ‬Đ઻ጴࡽđ ெ๋༬ಋᇵ!ଠ෇ ཮ೌઠᇸᇀྪஏ

ٗമǈ࿢࣏๟ߑઠᆈࡔ ‫ڦ‬Đၭାბิđǈᇜ९କᅃ࿋! Đ઻ାბิđǈ໳ᇕዘ႐‫ੂں׊‬ ጣ࿢ຫǖĐTfmgsjehf૛‫ڦ‬်౥඾ ෙ௽ዎփ‫׺ٱ‬ăđ࿢ሼփᅜྺ ඗ǈਥ‫ڥ‬ӥऋ૛‫֕ڦ‬ཐ‫߁ٷ‬ᄺ৽ ๟Đ‫ٷ‬ಇ‫ڗ‬đ‫ڦ‬Ⴀዊă ࢫઠǈĐ઻ାბิđ࣮ࡔ କǈĐၭାბิđीჄ‫׸؁‬Đฆ ‫ׇ‬đăᅃනǈሞtbmf‫ٷ‬ਬ૛ߑ‫ٶ‬ ྜᅃቮǈࢮਥख‫᧼᧼׌‬ăణ֪ ኻీ੣޵മႜ211օǈኄ้઻ା ბิ‫ޝࣆڦ‬၄ሞᄅമăᇀ๟ǈ ࿢‫ࡗح‬Tfmgsjehf૛‫֒ڦ‬ጏևǈ ઠ‫ڟ‬࿋ᇀTfmgsjehf! gppe! ibmm૛ ‫ڦ‬ĐCsbtt! Sbjmđăኟ๟Ԅྟ้ ‫ݴ‬ǈኄॆጎႪĐփ໿ߛ‫ڗ‬đ‫֕ڦ‬ ཐோ੨ᅙঢ়ಇഐକ‫׊‬ୄă࿢ੂକ ੂࠬሞ഻ฉ‫ڇ֓ڦ‬ǈዷᄲ৽๟ ஜĐ်౥඾ෙ௽ዎđǈӷ߲ॏ߭ ᄲ7/:6ԃǗᅃ߲‫ڦ‬ॏ߭ᄲ9/:6 ԃǗᅃ߲ӷ‫ڦ‬ॏ߭๟23/36ԃă ٗෙ௽ዎ‫ڦ‬ॏ߭ฉઠຫኈ๟փՍ ᅓǈኄవ‫ڢ‬๟ෙ௽ዎዐ‫ڦ‬હຯટ ຯ஘Ǜ࿢႐ຫă ಇጣ‫ܓ׊‬஥஥‫ں‬থৎ‫֓ۅ‬ ൶ǈੂ९‫ح‬ጣӣ෥‫؞‬฾ᅊ‫ڦޜ‬฾ ‫ޱ‬ሞի૱‫ڔ‬ӱ૛஬ଢ଼‫ں‬၄‫ׇ‬዆ፕ ෙ௽ዎǈएԨඇ‫৽ײ‬๟ߴే࠵ง ‫ڦ‬ă࿢ੂ‫ڥ‬ᆶ‫෇ۅ‬หକǈփኪ๟

໱்‫ࡻژڦ‬ǈ࣏๟ఫ౥඾ํሞ໿ ిǈጺਥ‫ڥ‬໱்փ๟ሞൎ౥඾‫ڛ‬ ๟ሞൎ۹ޫă໱்ӝ௬Ԉ‫ݣ‬ሞ‫ۉ‬ ጱ‫׹‬ฉǈӝ౥඾ᅃೌᅃೌ‫ں‬Ӧฉ ඁ‫׬‬ዘǈԍኤ௅ᅃ‫ݻ‬ෙ௽ዎ‫ۼ‬๟ ࢇ߭‫ݴڦ‬ଉă ‫৽ॆٷ‬ၟሞ๋༗‫ݗٶ‬ᅃ ᄣǈबࢭ‫ۅۼ‬କᅃᄣ‫۫ڦ‬ဇǈ! Đ်౥඾ෙ௽ዎ,ᅃߵ໗ࣜࠩ, ᅃԗ౟ௐְđǈຼࢭኄ৽๟ঢ়‫ۆ‬ ‫ٲ‬ದă࿢ᄺໜକ‫ۅୁٷ‬କᅃᄣ‫ڦ‬ ༫ጎă փ‫׺‬փኪ‫ڢ‬ǈᅃ‫ဳ׺‬ᅃ ཌă࿢੗ᅜຫኄ๟࿢ටิዐ‫ࡗ׺‬ ‫ڦ‬ፌࡻ‫ڦ׺‬౥඾ෙ௽ዎ஺Ǜఫ౥ ඾ǈి‫ڟ‬ᅃ߲փႜǈփኪ‫ڢ‬๟ස ࢆӝ౥඾ዳ‫ڟ‬ኄᄣᅃ߲qfsgfdu!

qpjouǄྜெ‫܈ײڦ‬ǅǈԍ‫׼‬କ ౥඾‫ࢤిڦ‬෥ඟే࿆ૅ‫ٷ‬ਸǈߌ ਥසࡕआ‫ٷ‬କ৽ࣷ໿߅Ǘआၭକ ৽ࣷᄯփ܏ǈܸ໲৽๟ఫടടࡻ ‫ڦ‬੨ߌăܸሞ໲วՉᅈᏥ‫ڦ‬໗ࣜ ࠩǈᄺྜඇփ๟ದঙࡻ஘ƽ࿢ഄ ํᅃ኱࢔ੇ਌໗ࣜࠩǈසࡕే‫׺‬ ࡗ‫ג‬๨૛‫࠸ڦ‬ጎ໗ࣜࠩ৽ࣷኪ‫ڢ‬ ఫ໗෦‫ڢ࿆ڦ‬ඟేփၙም‫ܾڼ׺‬ ੨ǈܸኄ૛‫ڦ‬໗ࣜࠩ‫ގݠ‬ᅃࠣൣ ୁǈྺ౥඾঴౉ǈ໗ܸփ‫ڟ‬ც ߵǈ٤ܸփิ෦Ǆႀ‫ڟ‬ኄ૛ǈ੨ ຤ᆼᅯ஢କፊঙččǅă ٗఫᅜࢫǈኄ૛৽Վ‫ׯ‬࿢ ‫ڦ‬႐ཀྵࡻǈ໲ඟ࿢ጽ৊tfmgsjehf ‫ۯڦ‬૰‫ࡗג‬କ‫ش؝‬૛‫ڦ‬ᅊซă௅ ْፖሞኄ߲ጎႪ०‫֕ڦڇ‬ཐ૛ǈ

Brass Rail

ੂጣ०‫ڦڇ‬ӣ෥֕ጞĂੂጣࢤ ෥‫࠶ڨ‬ౣ‫ڦׯ‬mphpǈ৽ࣷඟ࿢ၙ ഐॆၕ‫ڦ‬ᅃॆĐ઻ጴࡽđăఫ๟ ‫౎ړ‬ๆब໠ǈ‫ݣ‬ბࢫഏጣ‫ڟכ‬෭ ְ௬࠷ǈፖሞᅃᄣ‫ڦ‬ӣ෥֕ጞฉ ຫǖĐ઻ӱǈઠྜྷ௬े๵඾ࢅ۹ ޫ߅đǈᇀ๟ǈᅃྜྷ௬৽ၟԍମ ൰ᅃᄣٗጞമࣄ‫ڟ‬࿢௬മă඗ ࢫǈሞᘬᘬყყ‫ޅۉڦ‬ขำዐࢀ ጣઝ௬༔ă‫ܔ‬ǈ৽๟ኄዖĐ઻ጴ ࡽđ‫ߌڦ‬ਥă ࢫઠ࿢ኪ‫ڢ‬ǈኄ߲౥඾ෙ ௽ዎ๟୿‫ܘ‬ፌࡻ‫ڦ‬ኮᅃǈ‫ܔ‬Բ໲ ‫ڦ‬೗ዊࢅ‫ݴ‬ଉǈኄ߲ॏ࣏߭໙ࢇ ૙ă‫ࢫٷ׊‬ǈ࿢Վ‫ׯ‬କĐ઻ାბ ิđǈᆶᅃཀǈ࿢ࣷ‫ܔ‬ᅃ߲Đၭ ǈᆶᅃཀǈ࿢ࣷ‫ܔ‬ᅃ߲ ၭ ାბิđຫǈĐtfmgsjehf૛‫ڦ‬် ბิđຫǈĐtfmgsjehf૛‫ڦ‬် ౥඾ෙ௽ዎ࣏փ‫׺ٱ‬ăđ ඾ෙ௽ዎ࣏փ‫׺ٱ‬ăđ

ፌࡻ‫ڦ‬౥඾ෙ௽ዎ

FOOD HALL, GROUND FLOOR

THE BILL £8.95 Regular Sandwich £0.95 Gherkin £2.50 Aranciata փԈઔ‫ޜ‬ခ‫!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ݯ‬ Total

£11.65

Dolly’s

Lola’s Cupcakes

Ed’s Hot Dogs ‘n Shakes

༦ૢ঵௉‫ڦ‬ਵ‫یݦ‬

ངܸփ౉੨ԗ‫ߞڒ‬

Ҹ‫ڦڤ‬ඤࠑࢅరင

ኄॆਵ‫࠷ݦ‬ፖ஌ሞ‫ူں‬ᅃ֫‫ڦ‬ዐ႐ǈᆦᇺਜ਼஢ăႹ‫้ܠ‬ ࢪǈ೗ಈ‫ࠤڦ‬๚‫ٷ‬ᇀ໲‫ׂڦ‬೗ăኄ‫ܔ‬ሼঢ়ሞਵ‫یݦ‬૛ཌ࿸‫ڦ‬ ‫ޅ‬௘ெࡔ‫ڦ‬঵௉ࢾǈࢅ໳்‫ܠ‬᜞‫ڦ‬ంሏ৽ኄᄣӵໜጣਵ‫یݦ‬ ‫ڦ‬ఁጴାሞ‫ڦॆٷ‬႐૛ăፖሞኄ૛ࢀጣฉࡻ‫ְڦ‬Ă‫׺‬ጣൣ‫ڏ‬ ‫ڦ‬෥ઙǈࣉ౒ጣኄ‫ܔ‬঵௉ࢾă

ஆઙ‫ߞڒ‬ኈ๟փ੗ੇ਌‫ڦ‬ă໲‫ڦ‬੨ࡽ‫׉ݥ‬०‫ڇ‬ǖፔ‫ే؜‬ ሼঢ়‫ڦࡗ׺‬ፌࡻ‫ߞڒڦ׺‬ăሞ੨ԗ‫ߞڒ‬হǈ໲ኈ‫ڦ‬ፔ‫ڟ‬କă ᅺྺ‫׉‬ඁ֖े߳ዖၭವᆷ‫ิڦ‬නqbsuzǈ໯ᅜ‫߳ࡗ׺‬ዖ੨ԗ‫ڒ‬ ߞǈ‫ڍ‬ኄᅃ੼ኈ‫ڦ‬๟੨ߌဦ౉โ෉ǈངܸփ౉ǈඟට࣮๯వ ྮǈຩՍᄺవྮକఫ߲ิනಋ‫ܔ‬ăᅃۨᄲ‫߲ۅ‬Sfe! Wfmwfu੨ ࿆‫ڦ‬ă

୿‫׉ݥܘ‬ዸఁ‫ڦ‬ĐҸ‫ڦڤ‬०ᅟྟ֕णཷđ)Feďt! Fbtz! Ejofs! hspvq*ፌႎླྀ‫ڦ؜‬Đరငࢅඤࠑđፇࢇă༵ࠃଇዖ؅ ٫‫߳ڦ‬๕߳ᄣ੨࿆‫ڦ‬రငǈ࣏ᆶ໱்ሼঢ়‫ޅ‬௘߳‫ڦں‬ඇ౥඾ ඤࠑǈत༬๺‫ܹڦ‬ཡ֓‫ڇ‬ă‫׉ݥ‬ঢ়‫ڦۆ‬੨࿆ǈኵ‫ڥ‬ᅃ‫׈‬ă

-1

LOWER GROUND FLOOR

FOODHALL, GROUND FLOOR

FOOD GARDEN, FOURTH FLOOR

‫ڼ‬24:೺

ெ๋ጆત / 33

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

փස๬๬໲ǖᅪ๕ੌ௬Ԉ ൅‫ٷ‬ն 80఍ ມ ᇉ ౰ ጱ ă ጲ ᆯฝᆖ฾ǈ֭ࣃ฾ǈยऺ ฾ǈፕॆăඤҺ୫ᆴࢅ ಭᜧǈ‫܀‬ጲႜጽକႹ‫ںܠ‬ ‫ݛ‬ǈლ௟‫ںړ‬ெ๋ǈ༹ࣷ ‫ࠤໍޅ‬๚ă ႎષྲձǖ@൅‫ٷ‬ն

Bruschetta ే‫߁ٷ‬ᄺ݀၄କǈ௅ْ ༵‫ڟ‬గᅃᄣ๋࿿ǈ࿢ጺࣷٗ ᅃ้߲೺ईᅃ܎୫‫ײ‬ਸ๔ǈ ምӵໜᅃև‫ۉ‬ᆖईᅃ๯ᅼૂ ঳ຐăኄ೺ዷঙ‫ڞڦ‬आ໭ሞ న૛఼Ǜඁ౎ܾሆ‫౅ྰڦ‬ ຯă࿢ሞఫܹ‫ځ‬କᅃ႓೺ǈ ൧ටবമ‫ڸ‬ǈิන‫ړ‬ཀ૗ă ๢‫ވ‬ᅃ౎ᅃ‫ڦ܈‬௬ਏ বǈኝ߲ྰ౅ຯ‫ׯ‬କᅃ‫ׇ‬࿮ Բฺ‫ڦૢࣀٷ‬ᄑࣷă੗ပ࿢ ྜඇுᆶಆቷǈᅺྺఫْ‫؜‬ ႜ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ኻ๟ྜྜඇඇಙਸ ᅃൎે጖ǈे෇‫ڟ‬ᅃ߲ྤට ‫ڦ‬ಋ‫ܔ‬ǈӝᅃ߲ට‫ڇࠜڦ‬Վ ‫ׯ‬ᅃඖට‫࣌੿ڦ‬ă ๟ຣຫࡗǈ௅ْ୫཰࿢ ்ጺࣷାူᅃ‫ۅ‬ᅍ࡮ǈܸఫ ၵᅍ࡮Ս૙໯‫ړ‬඗‫ׯں‬କ࿢ ்ࠤ‫ں‬ዘᆴ‫঺ڦ‬੨ăఫ஺ǈ ࿢ᆶକኄ߲ྜெ‫঺ڦ‬੨ీሞ గᅃනዘ‫౅ྰݓ‬ຯăܸඟ࿢

ኈኟ‫ו‬າఞၙ‫ڦ‬ǈժփ๟࿮ ‫ݴ‬ዧᅁ‫ڦ‬ᇆᅼජ଄ई৛ெ࿮ ᥂‫ڦ‬௬ਏฺጎǈܸ๟໲ǈሞ ᅃ߲փഐᄅ‫ڦ‬ገঙ‫ت‬ᅃॆփ ഐᄅ‫ྔڦ‬ஜ‫ی‬૛‫ڦ‬௽႓Cs. vtdifuubǄᅪ๕ੌ௬Ԉǅă ᆯᇀுା٪ඪࢆቷೌǈ ࿢ํሞၙփഐఫॆၭ‫ڦی‬ఁ ጴǈৈᅈဏऻ‫ٷڥ‬ข‫ڦ‬ի૱ ‫ش‬ǈܑ‫ڥ‬஢஢‫ྔڦړړ‬ஜ࢈ ጱࢅ߳๕ඟට‫ؽ‬ဿෙ؅‫ڦ‬ಽ ුէăఫ੷ܹӗ౹ᅃೌ‫ੌڦ‬ ௬Ԉࡻ‫๊ڟ׺‬஺‫఼܈ײ‬Ǜ໳ ඟ࿢ሞߑٗଇॆ֕ཐ૶ጣٗ ཀྵಎ‫ڟ‬ང‫ࢫྜ׺ںۅ‬ᅈ඗ ၙઠ‫ܹ੷ܾڼ‬ă‫้ړ‬࿢ԥ ఫ෥֒ᤋ‫ش؝ڦݵ‬ဌᆅ৊ඁ ࢫǈੂጣఫಇႝణ‫ੌڦ‬௬Ԉ മ૬ጣႀᆶĐCsvtdifuubđ ‫ڦ‬ၭಈጱǈ᭹९ฉ௬ᗫ‫ࢩڥ‬ ࢩ‫ڦ‬ᄸ෷ਪࢅး๷֓ǈ࿢ Ӏఱփዿ‫ں‬ኸጣ໳‫یܔ‬ᇵ

ຫǖĐDbo! J! ibwf! b! tmjdf! pg! uibu! csppt.di.eb@ Ǆ࿢ీச‫ݻ‬քසຯൎ໴Ǜ‫ړ‬ ้࿢๟ఫ஺݀ᅼ‫ڦ‬ǅđăఫ ߲ၭअܹᅃՉӻ࿢ԈጎᅃՉ ၲၲ‫ߢں‬໕࿢;ĐJuďt! qsp. opvodfe! csppt.lf.eb"đ ᚊǈ‫ܔ‬କǈᅪ‫ٷ‬૧ᇕ૛diए Ԩ‫݀ۼ‬l‫ڦ‬ᅼǈܸᆈᇕ૛ࣷ ౒‫ׯ‬Đcspp.tiff.ubđǈ සُષ஦‫ڦ‬ఁጴǖփස๬๬ ໲ă ໯ᅜৃཀ൅‫ٷ‬ն‫ݝ؞ڦ‬ ૛ǈ໲৽‫؜‬၄କăᆯᇀኄ‫ڢ‬ ֓ཚ‫׉‬๟ፕྺཀྵಎǈඪခኻ ๟ၭ‫ٶ‬ცऴǈᅺُժփႴᄲ ᆩ‫ڦٷ‬௬Ԉೌǈ݆ࡑጺࣷ๟ ࿢‫ڦ‬๯჋ăᅈ਍߲ටဠࡻే ీྫ௬Ԉೌฉेඪࢆ۫ဇǈ ৃཀሞ൅‫ٷ‬ն‫ੌڦ‬௬Ԉฉ‫أ‬ କᆶ‫د‬ཥ֑ᆩ‫ᦧᧉڦ‬ᆳĂ‫ٷ‬ ໘ࢅჸኮྔǈ࣏ᆶᖜ൏Ăࣜ

ࠩĂ຤ࡕউĂஆુᄾĂূኍ ࠗĂնෝእ๗)Cpvstjo*Ăࢃ ༦ࢅ೵ஆྫྷຯၑଙ)Ifsct!ef! Qspwfodf*ă ๯ံ᪝ጳ߳ዖ๷֓ǈॽ ൎ‫ׯ‬ၭۡ‫ڦ‬ᖜ൏ĂࣜࠩĂ֒ উǈ᫠຤ࢫ‫ূڦ‬ኍࠗᅃഐ‫ڛ‬ ෇ᅃ߲‫ڦٷ‬෭ઙྜྷዐǈᆩଷ ᅃ߲‫ۙྜྷٷ‬ክܹǖंࢇᧉᦧ ᆳĂ໘࿆ჸ)hbsmjd! tbmu*Ă ఊ‫ڤ‬భ‫د‬ཥၑٛ)Cbmtbnjd! Wjofhbs! pg! Npefob*Ă࢒ ࢲউĂൎໟ‫ڦ‬ஆુᄾࢅᅃ‫ۅ‬ ઝউ௬ǈওӴ਩ሌࢫଦීሞ ๷֓ฉǈ‫ޑ‬ฉԍးఈ๪࿒૛ ‫ݣ‬ዃ41‫ݴ‬ዓă‫ٶ‬ਸੌၒۙ‫ڟ‬ 296‫܈‬ᇨඤ26‫ݴ‬ዓ!ă ඗ࢫጚԢ௬Ԉೌǈ੗ᅜ ᆶଇዖൎ݆ǖၽൎ‫ׯ‬2ǉ3૑ ௝ࢩ‫ܹೌڦ‬ई๟ൎ߲21૑௝ ‫ڦ‬ၭ܎ም࢙ጣٗዐ೪ਸǈఌ ᧉᦧᆳǄईᆩࣜᆳǈ੨࿆߸

ࡻǅࢅ໘ ౄǈ‫ੌ෇ݣ‬ၒ 21‫ݴ‬ዓ዁ഄਸ๔݀ጶ Վᆘ้ൽ‫؜‬ă඗ࢫሞฉ௬߃ ᅃ֫ල෉‫ڦ‬նෝእ๗ǈ़༵ ࿆ᆼీඟ๷֓߸ࡻ‫޹ں‬ጣሞ ௬Ԉೌฉǈӝ᪝ࡻ‫ڦ‬๷֓ૉ ሞฉ௬ǈ‫ۥ‬ฉ‫ݣ‬ᅃ੓ࢃ༦ǈ ፌࢫምිฉ೵ஆྫྷຯၑଙƽ ሞᄁᄁဲන૛ǈದᅃ

ԗ ဲ ‫ܠ‬ ాӣ೯༥৶ )Dibsepoobz*ई๟႟ ඦၑᦾǈ‫ړ‬඗փీྮକᅼ ૂǈQbpmp! DpoufǄᅪ‫ٷ‬૧ ߤ๮ǅ‫ڦ‬ĐWjb! dpo! nfđ ӕƽJtoďu!!ju!xpoefsgvm@ Ǆ཮ೌઠᇸᇀྪஏǅ

34 / নಆ

ԨӲՊडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 3124౎8ሆ37න.9ሆ2න

ವਖ਼փຶ ൯ᚹ ੵহ௃༹ටǈ‫ٷ‬ᆆ ᆆᇀ๨ǈ֧ࡗࣃቛፔࡗ ಆஜԈጎࡗ௽႓ă ႎષྲձǖAChiecoQ

փ৳മUjnf!Pvuᆩෙ೺ ௅೺ᅃ߲ዷ༶ǈԈࡤକႠĂ ‫۾‬೗Ăᄩࡐૂǈٗଷૌঙ‫܈‬ ླྀ‫؜‬Đ୿‫ܘ‬ෙև൸đăසࡕ ేᆶࡗᄩࡐ൧ࣉईኁፋ႐ᇀ ኄዖᅼૂǈᄩࡐૂఫ೺ਝ๯ ᇕՂ඗ඟే႐‫ۯ‬ǖXf! cvjmu! uijt!djuz!po!SpdlďoďSpmm! Ǆ࿢்ᆩᄩࡐዽ৽ኄፗ‫׭‬ ๨ǅă਍փྜඇཥऺǈ୿‫ܘ‬ ௅ཀ‫ٷ‬ሀᆶ311‫ׇ‬փཞ‫߭ޅ‬ փཞႚ๕‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ሞ‫׭‬ዐฉ

All Saints ೄகो

£398

ᄇă࿢ၙுᆶඪࢆᅃፗ‫׭‬๨ ߎᇑ୿‫ܘ‬Բഋăኄ߲‫׭‬๨‫ڦ‬ ᄩࡐ൧ࣉ࿮‫ت‬փሞǈฯ዁੣ ഘǈేጺీሞփঢ়ᅪक़ٗད ‫ڦڟ‬ᅼૂࢅ։ज़ܸࡗ‫ڦ‬ႜට Ⴍ‫ڟ‬ă ຫ‫ڟ‬ኄෙ߲೤ਏኛᅱ ‫ڦ‬ዷ༶ǈ࿢࢔వփඁ૴ၙ‫ڟ‬ ‫د‬ആ‫ڦ‬ವਖ਼ૂ‫ܓ‬Ⴀ๮ഷ)Tfy! Qjtupmt*ăኄ߲‫܌‬ంૂ‫ܓ‬ሞ ૦๏ฉାူઠ౪ఏዘ֒‫ڦ‬ᅃ Դǈ‫ړ‬඗փኹ๟ᅼૂฉăဝ ‫ڤ‬ᇑళᔛ)Tje!boe!Obodz*‫ڦ‬ ࠤ๚๟໯ᆶᄩࡐ௚႐ዐ‫ڦ‬໽ །౅ਖ਼ǈܸૂ‫ܓ‬ᇑವਖ਼ঞజ ᖡᖡҾĄྰຯ༬࿹‫)ڤ‬Wjwj. foof!Xftuxppe*ሞ81౎‫ڦپ‬ ௢ൎࢇፕ‫ڹן‬ӝኄࠣᇑ๘হ ਦଛࢅྜඇጲ࿢࣯௶‫ڦ‬ವਖ਼ ৛ห‫ڟټ‬କ้ช࿸໼ăವਖ਼ ሞ้ชহ‫༹ڦ‬၄ሞራ೺փৈ ԥ‫ٶ‬ฉ‫ݒ‬ಓ‫ڦ‬ጀগǈ൐వ‫ک‬ ‫ٷ‬ჯኮ༗ǈኄంሏടຼವਖ਼ ߤ๮Ⴀ๮ഷዸఁ‫ڇ‬൸ĐHpe! Tbwf! Uif! RvffođǄฉ‫ڽ‬ ԍᆹ౰ྦྷǅăႠ๮ഷᆩߤَ ट৑‫࣠ܔ‬๪‫ِދڦ‬ǈૂ‫߸ܓ‬ ๟჋ሞ2:88౎ᅉૢ෩ӣ౰ྦྷ ܾ๘‫ک‬ए36ዜ౎ु౒න้ǈ

House of Holland ՔᇕTჀ

£90

‫ٶ‬ਸ୿‫ܘ‬ට‫ڦ‬ᅊ‫؝‬

ሞ໽࿾๗ᆴ୾ฉ੿ࡷĐฉ‫ڽ‬ ԍᆹ౰ྦྷǈ໳փ๟ටૌǈኄ ૛ுᆶ࿄ઠǈፔ௔‫ڦ‬ᆈ߭ નččđǈ኱‫ڟ‬য়ִӝ໱் ጃഐઠăُࢫኄ๯ߤሞᆈࡔ ԥ্‫౎ܠ‬ǈඐ‫ྺׯ‬ब‫پ‬൞౎ ට்‫ڦאد‬ঢ়‫ۆ‬ă ޿้೺้ชሞವਖ਼ሏ‫ۯ‬ ዐ‫༹ڦ‬၄ǈᅜሞ‫ޜ‬ጎฉޯᇎ න‫׉‬࿿೗ெბॏኵྺՔኾǈ Բසॽᅊ࿿ະଛምဣᅜ՚ኍ ई઒‫ټ‬ǈ๑ᆩჿଙሞᅊ࿿ฉ ፕࣃࢅጎ๦ǈӝ࢒෥‫ڦ‬ઘऎ ໒ଙ‫ڀ‬ፕྺ‫ת‬෺ईᅊඕǈӝ ੩ኍĂ༾Ⴗ‫ڪژ‬ፕྺ๦࿿ǈ ߸ᆶฯኁ๑ᆩೄ߫ĂၞঌĂ ᅚဗए໒ଙፕྺᅊ࿿ǈ๑ට ૴ၙഐ‫ݖ‬ፍൡၠĂԓ૰ฯ዁ Վༀăጺܸჾኮǈವਖ਼்૰ ൱ᅜሰ႙ट‫܈‬ੲቧĂ‫ږݣ‬փ ᮏઠብ၂‫ݒ‬ಓ߲Ⴀࢅ‫ܔ‬๘ໍ ཈႒ă ‫ړ‬඗ǈኄၵ‫ۼ‬๟ࡗඁă සৃವਖ਼සཞᅃ߲ᅙԥ้ช მ‫ڦޜ‬ၭ࠰๶ǈ࠮᫹‫ڍ‬࿒ ຩǈ࿮੗ࢩ‫ڦݥ‬๟ేሞᇑᅃ ߲ವਖ਼থ‫้ة‬ᅈ඗ࣷߌ๴‫ڟ‬ ሾᄅ‫ބڦ‬நԹ୞ăኄᄺኟ๟ ࿢ሞৃ౎฽கۡԹᄽቛฉಸ

‫ڟ‬Fggjf‫ߌڦ‬๴ăࠝ౓ຫࣆ ้ሞ֛ય‫ڦ‬ၲඹူࣷᆶᅃີ փঢ়ᅪ‫ڦ‬᪥ཇǈ੗๟ཀనǈ සࡕేୟࡗ໳ేሹ஺ీփ࣮ ཀྵ‫ੂܠ‬໳ᅃᄅ఼ăሞ࿢‫ڦ‬৥ ཀྵူ‫ڦ‬໳ǈ‫ڟ܌‬৆ཌྷཀྵೄ‫ڦ‬ ଋጭ෥ཀྵ݀ǈብ၂߲Ⴀ‫ڦ‬Ա ۤǈኖഛವਖ਼‫࣍ܺ߭ޅ‬ǈ‫ٷ‬ ࢒ၐᆶূ෥ளۤ໿ᄞᄅ৥ǈ ࢤ‫ف‬๟ട‫ۅڦتࡻڟ‬ጘǗܸ ৆วcpezǄ৆วᅊǅࢅ࢒෥ ཪ௽‫׊‬ඕཪ୞‫؜‬ᅃີ౰Ⴀ‫ڦ‬ ල෉ǈԔ࿖ྔ༫๟Ⴀߌǈ࢒ ෥հ‫ۅ‬Ԉ‫ۅ‬ጘ‫؜‬੗Һă࿢ၙ ራ౎‫ڦ‬ವਖ਼்ሹ஺ᄺփࣷଙ ၙ‫ڟ‬၄ሞ໱்໯ॕ‫ڦ׼‬૗ঢ় ಓ‫ڢ‬ፌࢫࣷൂ඗ܸփঢ়ᅪ‫ڦ‬ බ෇ิऄǈ੗ኄ ࿄‫׈‬փ๟గዖᅪ ᅭฉ‫ڦ‬฼૧ǈٗ փԥණ੗‫ڟ‬ဏ຿ ೝ‫׉‬ǈփՎ‫ڦ‬๟ ᆘࢃᅃӯ‫ڦ‬ವਖ਼ փຶă ವ ਖ਼ ᄺ փ ም๟ఫ߲փ‫ٷک‬ ჯኮ༗‫ڒंڦ‬ၭ ጱǈৃ౎‫ٷۦۦ‬ ఁ‫ڦ‬౨ሀ‫ۼٷ‬๨

Love Rocks

vivienne westwood ߭ጱॄਖ਼

£700

ᅝ ຍ ձ ࿿ ࠷ ٌ ฀ ࿸ ࣷ ) N f u! Cbmm*৽ॽዷ༶ۨྺĐವਖ਼ǖ ٗंឭ‫้ڟ‬ชđăܸ‫౎ړ‬ ‫ڦ‬ಓొณ౰၄ሞ‫ڦ‬ဇ໿ࢫ Wjwjfoof! Xftuxppeǈዕ ิփՎ‫ں‬ॕ‫׼‬ವਖ਼৛หăፕ ྺ้ชা‫ڦ‬ವਖ਼ံൻǈ‫أ‬କ ాᅊྔ‫ح‬ǈ‫܌‬ฉᅊူ‫ڦ‬৆ว ጎǈ໳ᄺॽၡኙᆈ୿ഘတ౪ ࢩ‫໋߭ڦ‬ન߭ጱ཮ӄޯᅜವ ਖ਼৛ห‫پڦ‬՗ă‫ړ‬඗ǈᄲኻ ๟ሞጣጎዐे෇ᅃີವਖ਼ሓ ࿆ǈᅃມ࢒෥຿ߞ჏ईኁဣ ‫ټ‬ೄၸՂ඗๟փీณăईኁ ๟Ⴊวೄகोă

‫ॄܺۤ׊‬

£20

ఇ༬ǖ ౎ମǖ19໠ ኰᄽǖბิ ፌဠ࣌‫้ڦ‬ช೗ಈǖ Cheap Money, Underground ፌဠ࣌‫ܘ୿ڦ‬ၭ‫ی‬ǖRokit ฝᆖǖ൯ᚹ Love Rocks ‫࣍ܺۤ׊‬

£18

Vivienne Westwood ࢩ‫ڹ‬ଃၸ

£715

Lion Studio ඇ๮߾ۨ዆ၜං

£289

߸ิऄࣅᅃၵ‫ࣆڦ‬ǈᅃ ॲ‫ټ‬ᆶၡኙᅪ࿆‫཮ڦ‬ӄईኁ ‫ټ‬৛หՔᇕUჀ৽੗ᅜ‫ྺׯ‬ ేༀ‫༹ڦ܈‬၄ăփࡗሞದ๦ ‫ڦ‬჋ስฉǈৎबलᅃ኱ୁႜ ߲Ⴀੲቧ‫ڦ‬๦೗ǈ‫ש‬ጣኄࠣ ‫חޅ‬փ‫ݟ‬੗ᅜ‫؜‬࿋ᅃူǈ‫׊‬ ۤĂཎ࣍ई໮૾ǈᅃൎদᆶ ੗ీă

‫ڼ‬24:೺

ชࣆ / 35

!!!

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

᥆ᅊᇦჾ Ě!!!!!!ě

ĐႱ൰đࢾਸሞә૔ ጆતፕኁǖ ዜ᥆ ‫ڼ‬ๆাDDUWఇ༬‫ٷ‬ෘ!लਬ ዐනࡣ‫ג‬पఇ༬‫ٷ‬ෘ!࠴ਬ! ዐනࡣᆷࡻ‫ٷ‬๑ ႎષྲձǖAዜ`᥆

ә૔๟ᅃ߲ሰ௔‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ǈߛपۨ዆๟ᣰ௔‫ऀڦ‬ ഗǈኄ৽ጀۨକә૔ߛۨ๟ ۨ๟ ยऺ฾‫ڦ‬ᇶ௔࿸໼ă ፕྺ‫ࡔࡔ݆ڦڢں‬٦ǈ ٦ǈ ә૔ߛۨጲ2:๘ु‫ิڐ‬዁ ৃǈᅙঢ়‫ྺׯ‬କә૔๕ทࣀ ทࣀ ‫ۆڦ‬႙‫پ‬՗ă‫ܔ‬ᇀยऺ฾ઠ ฾ઠ ຫǈᄲၙధ‫ڟ‬ᅃቧߛۨ‫෇ڦ‬ ‫෇ڦ‬ ‫ׇ‬උࢆഄड़వǈ߳ዖৎຼ੏ ຼ੏ ਗ਼‫ࡀڦ‬ቤ዆‫܈‬ᆯ݆ࡔߛप้ प้ ጎࠅࣷჹ߭ӝ๮ă൪႞‫ڦ‬ ๟ǈሞঢ়૦କ31๘ु຺࿵ๆ ࿵ๆ ౎‫ฺ้ۦڦپ‬೺ࢫǈߛप้ प้ ጎ჉नሞ߾ᄽࣅષ‫ח‬ᇑୁႜ ୁႜ ࿔ࣅ‫ڦ‬؋ऍူᆓઠକᅃ‫ׇ‬ႎ ‫ׇ‬ႎ ߫ంĂႎ௬ஸăႎ႗‫ڦ‬ท؄ ท؄ ೗ၩ‫ࡔݯ‬ĊĊዐࡔǈ঺ُ۫ ُ۫ ‫ޅ‬ǈᆅഐକ݆ࡔߛप้ጎ‫ڦ‬ ጎ‫ڦ‬ ट‫࠲ٷ‬ጀǈ‫ܔ‬໱்ઠຫዐࡔ ዐࡔ ᄺႹ๟ߛप้ጎް႗໯ᄲᄠ ᄲᄠ ቮ‫ڦ‬ዘᄲ૰ଉă

Ԩሆ‫؛‬ә૔3124൭۬ߛ प้ጎዜ݀քǈዐࡔዸఁߛ पۨ዆ยऺ฾હ୿ຯĄႹၻ ‫߲ټ‬ටፕ೗ĐႱ൰đሞә૔ ଋ၎ǈ‫ྺׯ‬ᆛᆶĐߛप้ ጎยऺ฾đ‫ڦࡽ׬‬๯࿋ࣀ ටยऺ฾ǈၠ๘হᐱ๥କ! Đዐࡔۨ዆đኮெă ĖWphvfė݆ࡔ Ӳሞgbdfcpplฉ݀ ք‫ڦ‬3124ǋ3125൭ ۬ә૔ߛपۨ዆ ้ጎዜጆ༶ዐǈ ࣀටยऺ฾હ୿ ຯĄႹሞ‫ڦ܌܌‬ 41ၭ้ా๴‫ڟ‬๘ হ߳ࡔྪᆷ‫ڦ‬ဠ ࣌ǈժߴᇎߛ ‫܈‬ೠॏăഄፕ ೗ሞཞጆ༶ዐ ԥĐሢđْຕ ᇺᇺ‫ࡗג‬Wbm. foujopǄࣀ୿

ཀ౭ǅĂKfbo! Qbvm! Hbvmu. jfsǄඟԍஆĄߛ᣼ᄶǅ‫ࡔڪ‬ Ǆඟԍஆ ߛ᣼ᄶǅ‫ࡔڪ‬ ा‫ٷ‬ಈă Mft! Tvjuftߛ पۨ዆‫ظڦ‬๔ට Flb! Jvlvsje{f౰ ๗ฯ዁ᄥ൩હ୿ ຯĄႹ‫ڦ‬ፕ೗෇ጂ ໳‫ߛڦ‬पۨ዆ഌ ॴ‫ی‬ቛ๖ǈ ժၠඇ൰ߛ ۩ਜ਼ට৊ႜ ݀ ๳ ă M f t! Tvjuftঢ়ᆐ ‫ڦ‬ഄ໱ଇ߲ ඇ൰ท؄೗ ಈ๟Dibofm ࢅEjpsǈኄ ๟ዐࡔߛۨ ยऺ๯ْ৊ ෇๘হ‫ۥ‬प ‫ڦ‬ท؄೗ ‫ی‬௬ă

ే੗ీփሼདຫࡗહ ୿ຯĄႹǈ‫ేڍ‬փ੗ీுᆶ ୿ຯ Ⴙ དຫࡗ‫ݔ‬գգ‫ڦ‬Đୄಝđǈ དຫࡗ‫ݔ‬ ܸહ୿ຯ৽๟ኄॲ৚๘ୄಝ ܸહ୿ຯ ‫ۀڦ‬ሰኁăසৃĐୄಝđᇱ ‫ۀڦ‬ሰኁ ॲԥ‫܅‬෩‫ސ‬ටછၟ࠷๭֠ă ॲԥ‫܅‬෩ ᆈࡔྼ‫ܠ‬૧ჱҮܻն༬ձ࿿ ᆈࡔྼ‫ܠ‬ ࠷‫׬‬ሢહ୿ຯĄႹ‫ڦ‬ยऺǖ! ࠷‫׬‬ሢહ Đᷟࢇጣ‫د‬ཥࢅ‫ظ‬ᅪǈժᆛ Đᷟࢇጣ ᆶ‫ܔ‬ԍ٪๘হ࿔ࣅᅍׂ‫ڦ‬ॕ ᆶ‫ܔ‬ԍ٪ ‫׼‬ǈํሞ๟၄‫ۥپ‬प้ชย ‫׼‬ǈํሞ ऺ‫ݔۆڦ‬đăժ൐ᄥ൩ืप ऺ‫ݔۆڦ‬ Ӳ‫ڦ‬Đୄಝđሞ୿‫ܠྼܘ‬૧ Ӳ‫ڦ‬Đୄ ჱҮܻն༬ձ࿿࠷ቛબᅃ ౎ă હ୿ຯĄႹ‫ڦ‬ยऺ๟ሞ હ୿ ල෉‫ڦ‬ᅪৣĂ‫ۯ‬ට‫ऀڦ‬೧ᇑ ල෉‫ڦ‬ᅪ ഘ๞ዐǈඟටྮඐ၄ํᇑ้ ഘ๞ዐǈ ࠼ă ኄᅃْǈહ୿ຯĄႹ ‫ڦ‬ĐႱ൰đߛपۨ዆‫݀ڦ‬ք ‫ڦ‬ĐႱ൰ ‫ټ‬ઠକᇸጲዐࡔߛपۨ዆ᇑ ‫ټ‬ઠକᇸ ዐࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ኒ࡫ᇑ؋ऍǈྺ ዐࡔ࿔ࣅ ๘হ໯ఀऻǈॽĐዐࡔۨ ዆đླྀၠ๘হፌߛ้ช࿸ ໼ăહ୿ຯĄႹᄺ๞Ղ‫ྺׯ‬ ໼ăહ୿ຯ ᅃ߲नॽፖᆛә૔ߛ‫܋‬ฆᄽ ᅃ߲नॽፖ ‫ڦ‬ዐࡔۨ዆ଶਬኁă ‫ڦ‬ዐࡔۨ዆ ኄᅃْǈહ୿ຯĄႹሞ ኄᅃْ 3124౎‫ဲؾ‬ә૔ߛपۨ዆้ 3124౎‫ဲؾ‬ ጎዜዖူᅃዪࢾǈĐႱ൰đ ጎዜዖူᅃ ࢾਸǈቢ‫ݣ‬ә૔ǈᄳᄅ๘ হă

ߛपۨ዆

Haute Couture “Haute Couture”ǈኄَ߲ፇ๟ߛपۨ዆‫݆ڦ‬ᇕᇱ ఁǈĐCouture”ኸ‫ފ‬዆ĂِႱ‫ڪ‬๮߾ᅝǈĐHaute”ሶ ‫پ‬՗‫ۥ‬पăᆯ݆ࡔߛप้ጎၹࣷؕӸ‫ߛڦ‬पۨ዆้ጎ ݀քǈ௅౎1ሆࢅ7ሆᇀә૔‫ဲؾݴ‬त൭۬ଇलਉႜă ൶՚ᇀ‫ׯ‬ᅊᅜत೵ཚ‫ۨڦ‬዆‫ޜ‬ǈߛपۨ዆߸ेഽۙጆ ຌߌࢅ߲Ⴀࣅă ሞ݆ࡔǈĐHaute Coutuređ๟๴݆ୱԍࢺ‫ڦ‬ం ఁǈኻᆶ‫ߛࡔ݆ڟڥ‬प้ጎၹࣷ)La Chambre Syndicale de la Couture*‫ڦ‬ණ੗ǈ֍ᆶጨ߭ԥ‫ߛྺ׬‬पۨ ዆ăۨ዆Ӏቷࡀఇࣄ‫ྺݴ‬Moyenne CoutureǄዐ‫ۨڪ‬ ዆ǅǈPetite CoutureǄၭۨ዆ǅǈᅜतᆶၵߛप‫ׯ‬ᅊ ೗ಈླྀ‫߾؜‬ᅝทࣀ‫ڦ‬Semi CoutureǄӷۨ዆ဣଚǅǈ ‫ڍ‬๟‫ۼ‬փీԥ࠴ᅜĐHaute”ă ݆ࡔߛप้ጎࠅࣷ1945౎ሼߴ‫؜‬କߛपۨ዆‫ڦ‬ჹ ߭ጚሶǈ‫ڍ‬၄ሞࡀሶԥ‫੻ݣ‬ăኄᅃฤ൩Քጚሞ1992౎ ৊ႜႪ۩ࢫǈᅃ኱ᄂᆩ዁ৃă๯ံǈ໯ᆶ้ጎतದ๦ ਩ྺຳටਜ਼ࢽยऺ዆ሰăഄْǈยऺ฾Ⴗሞә૔ยᆶ ߾ፕ๪ǈ዁ณᆶ15࿋ጆኰටᇵǈ‫ࠧ౎׉‬ᆩ3࿋ᅜฉ‫ڦ‬ጆ ኰఇ༬ăፌࢫǈ௅ल݀քփณᇀ35༫නጎࢅྟጎă࣏ ᆶ5߲ጆຌߛपۨ዆‫ڦ‬ຕጴǖ500Ă100Ă50Ă5Ă3ă

500

ణമඇ൰ీࠕ‫ڥح‬ഐ ߛपۨ዆้ጎ‫׉ڦ‬ਜ਼฻ူ 500࿋ፑᆸă

ᅃॲߛपۨ዆૝‫ڦޜ‬๮ ߾዆ፕᅃӯ‫ࡗג‬100ၭ้ǈܸ ‫ټ‬ᆶِႱ‫ྟڦ‬૝‫ޜ‬๮߾ฯ዁‫ג‬ ࡗ1000ၭ้ă

‫ޜ‬ጎยऺ฾ હ୿ຯĄႹ

હ୿ຯĄႹၻ ഄĐႱ൰đဣଚፕ ೗ሞә૔‫ۨߛڦ‬၄ ‫ׇ‬ଋ၎ǈኄ‫ߛׇ‬प ۨ዆֑ᆩକዐࡔ‫د‬ ཥࠆཔᇮ໎ǈ঳ࢇ ဇ๕৛ዂ‫ڦ‬२֋ǈ ॽዐࡔ‫ټޅ‬ฉକ๘ হ࿸໼ă )཮ೌઠᇸᇀྪஏ*

100

ᅃॲ૝‫ྟޜ‬ጎ‫ڦ‬዆ፕᅃ ӯႴᄲሀ50ටࠌཞၹፕ๮߾ྜ ‫ׯ‬ǈፌዕ‫ׯ‬೗ᇑ‫؛‬๔ยऺ‫ڦ‬ဃ ֶփ‫ࡗגڥ‬5ࡹ௝ă

ᅃ༫ߛपۨ዆้ጎᄲঢ়૦5‫ୁٷ‬ ‫ײ‬ǖᇨሀ๯ဝߛप้ጎยऺ฾Ǘย ऺ฾ߵ਍ࠥਜ਼‫ڦ‬༬՚ᄲ൱৊ႜยऺ ‫ظ‬ፕǗߛप֋‫ފ‬฾๬ፔժႪ߀Ǘ֋ ‫ފ‬฾ᇑยऺ฾ኟ๕৊ႜ๮߾֋२‫ފ‬ ථǗࠥਜ਼ൕጲ๬ጎժႪ߀ă

ሞߛपۨ዆้ጎ዆ፕࡻኮࢫǈ ࠥਜ਼዁ณᄲ๬‫ح‬3ْᅜฉǈ኱዁ย ऺ฾ᇑ֋‫ފ‬฾ණྺྜெྺኹă

ჹ߭ઠ঄ǈኻᆶइ‫ڥ‬ә૔ߛप้ጎࠅࣷණኤ൐ ᆛᆶĐә૔ეཥđ‫ڦ‬೗ಈǈ֍๟ߛपۨ዆ኟ๕ࣷᇵǗ ܸఫၵ‫ݥ‬ә૔ׂ‫ڦ‬೗ಈǈኻీइ‫ڥ‬Đৣྔࣷᇵđ‫׬ڦ‬ ࡽăኄև‫ݴ‬೗ಈᄺ๟ኟ๕ࣷᇵǈኻ๟փీ‫ྺ׬‬ኈኟᅪ ᅭฉ‫ڦ‬Đ݆๕ߛपۨ዆đă

36/ ŕť&#x2021;ŕŚ¨

Ô¨Ó˛Ő&#x160;ŕ¤ĄÇ&#x2013;ŕš&#x2021;ášŠáŹ&#x2039;!!!ŕŻ&#x2020;ŕş?Ő&#x160;ŕ¤ĄÇ&#x2013;ŕž§á ?á¤Ł

3124ŕą&#x17D;8á&#x2C6;&#x2020;37ŕśą.9á&#x2C6;&#x2020;2ŕśą

ŕŠ&#x2014;Ňşâ&#x20AC;Ťŕž§ÚŚâ&#x20AC;ŹŕšŞá&#x2020;&#x160;ÜšŕĽ ŕą&#x2019;ŕł&#x2014; Ô¨Ô&#x2019;ŕš?á&#x20AC;&#x17E;ŕ¤ťá&#x160; !ŕš&#x2021;ášŠáŹ&#x2039; ŕ˝Žŕł&#x152;ŕŞ á&#x2021;¸á&#x2021;&#x20AC;ŕžŞŕŽ?

á&#x2020;&#x2C6;ŕĄ&#x201D;ŕĄ&#x201D;ŕ´&#x152;Ô?Ô?á ¸ Union Jack Booties Highgrove Shopá&#x2020;śŕšłÇ&#x2C6;ÂŁ22.5

ŕž§ŕšŞÔ?Ô&#x17E;á&#x2C6;&#x17E;á&#x2039;&#x161;ŕťŻŕłşâ&#x20AC;Ťŕ¸´Ú?á&#x20AC;°Ú â&#x20AC;ŹŕŞ&#x17E;Ç&#x2C6; á&#x2C6;&#x17E;á&#x160;&#x201E;ß˛ŕ¨&#x2030;ŕĄ&#x201D;ŕŁ&#x152;ŕľŞâ&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Źŕśąá&#x152;ąŕŤ&#x203A;Ç&#x2C6;ŕą&#x2021;ŕš&#x;â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Źá&#x201E;ş á &#x2122;ŕŽ&#x161;á&#x2026;&#x192;á ľŕĽ ŕą&#x2019;ŕł&#x2014;ŕŞ ŕĽ˝á&#x160;&#x201E;ß˛á&#x201A;&#x17E;â&#x20AC;Ťŕš&#x2030;Ţ&#x;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x161;ŕĄť ŕĄťŕŹžŮŞŕ°źÇ&#x203A;ŕŠşŕŞ ŕŠ&#x201A;ŕŠ&#x201A;ŕŹŕšłŕ¸&#x2020;ŕŻ?â&#x20AC;Ťŕ˝¸Űźâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŘ&#x153;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x2022;ŕ°¨á ľá&#x2026;&#x153;ŕž§ŕšŞÔ?Ô&#x17E;ŕžşá&#x2039;ˇŕźśâ&#x20AC;ŤŰŤŕĄťÚŚâ&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2021; Ó&#x2022;Ä&#x192; ŕ¨?Ä&#x2013;ŕŻ&#x2026;ŕśąâ&#x20AC;ŤŰ&#x2030;â&#x20AC;Źá&#x192; Ô&#x2019;Ä&#x2014;â&#x20AC;Ť×Źâ&#x20AC;ŹÇ&#x2C6;ŕž§ŕšŞÔ?Ô&#x17E; â&#x20AC;Ťŕžşŕ¸´Ú?ÚŚâ&#x20AC;Źá&#x2020;&#x2C6;ŕĄ&#x201D;â&#x20AC;ŤŘ¸â&#x20AC;Źá&#x2C6;°ŕŹ&#x2022;2430ŕž¤á&#x2020;&#x2C6;Ô&#x192;â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;ŹŕŤ§ ŕˇ?Ç&#x2C6;ŕ´&#x201E;á&#x2039;?Ô&#x2C6;ŕŞ&#x201D;800ŕž¤á&#x2020;&#x2C6;Ô&#x192;â&#x20AC;Ťŕą&#x2019;ŕĽ ÚŚâ&#x20AC;Źŕł&#x2014;á ¨ ŕšłÇ&#x2C6;á&#x2C6;&#x17E;á&#x160;&#x201E;ß˛ŕŤŚŕš?á&#x201A; â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Źá&#x201A;&#x17E;â&#x20AC;Ťŕš&#x2030;Ţ&#x;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x161;Ç&#x2C6;ŕą&#x2021;ŕš&#x; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Źá&#x201E;şá &#x2122;ŕžşŕą&#x2021;â&#x20AC;ŤŕĽ&#x2020;ÚŚâ&#x20AC;ŹŕŤ&#x203A;á&#x2C6;şŕ˝ á&#x2026;&#x192;â&#x20AC;Ťŕž§Ýťâ&#x20AC;ŹŕšŞÔ?Ô? â&#x20AC;Ťŕą&#x2019;ŕĽ ÚŚâ&#x20AC;Źŕł&#x2014;á&#x152;&#x17D;ŕšŚŕ°źÇ&#x203A;ŕŠşŕŞ ŕŠ&#x201A;ŕŠ&#x201A;â&#x20AC;ŤŰźâ&#x20AC;Źá&#x2020;śŕ°¨á ľ ŕĽ ŕą&#x2019;ŕł&#x2014;Ó&#x2022;Ä&#x192;

Ä?ŕŤ?ŕ§˘Ç&#x2C6;ŕż˘â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Źŕ°°ŕ°°ŕš&#x; ŕą°ŕž§Ä&#x2018;á&#x2020;&#x160;ÜšŕŤśŕˇşŕŠą Keep Calm, My Granny Is the Queen Little Delivery á&#x2020;śŕšłÇ&#x2C6;ÂŁ20

ŕżâ&#x20AC;ŤŰŕ &#x;Ü&#x2DC;â&#x20AC;Źŕš¨ŕ¤Ł ŕźšá&#x201E;&#x201C;á?&#x152;â&#x20AC;ŤÜ&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕźŹâ&#x20AC;ŤŰ&#x2020;ŕ &#x;Ü&#x2DC;ŕżÚŚâ&#x20AC;Źŕ´&#x2DC;á&#x20AC;?Ç&#x2C6; Ö&#x192;â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;ŕżÝĄÚ&#x;Ý&#x;â&#x20AC;Źá?&#x152;á&#x2039;¸ŕ° â&#x20AC;Ťŕ˘&#x2026;Űŕ &#x;ÚŚâ&#x20AC;Źŕ˝&#x152;á&#x2C6;ŕš¨ŕ¤ŁÇ&#x2C6;á&#x160;&#x201E;ŕŤ&#x203A;Ř&#x160;ŕŽ˘á&#x152;Łŕś&#x;ŕą&#x2021;á&#x201E;&#x2026;ŕ´Žá&#x2026;&#x192;ŕŹ&#x2039;Ç&#x2C6; !!!!!!!!!!!!!!ŕ§&#x161;á&#x20AC; â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;ŹŕżżŕĽ˛Ç&#x2013;á&#x2039;?ŕĄ&#x201D;â&#x20AC;ŤŮ?ÚŚâ&#x20AC;Źŕ´&#x2014;Ä&#x201A;Ů?á&#x201A;ąÄ&#x201A;ŕ &#x;Űŕ˘&#x2026;ŕ &#x;á&#x2021;&#x2014;Ç&#x2C6; !!!!!!!!!!!!!!á&#x2039;?ŕĄ&#x201D;ŕ§&#x17D;á &#x201E;â&#x20AC;ŤŕŁ&#x192;ŕŁźÚŚŮžâ&#x20AC;ŹÇ&#x2C6;â&#x20AC;Ťŕą&#x20AC;Űźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x17E;á&#x160;&#x201E;ŕŤ&#x203A;á&#x2030;´â&#x20AC;ŤÚ&#x;â&#x20AC;Ź

Bermondsey Antique Market

Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

John Lewisŕ¸&#x2014;ŕŁ&#x20AC;Ô?Ô&#x17E;ŕŚśá&#x160;¸á&#x20AC;ŁŕŹ&#x161; Clover ring set with diamonds in rose gold John Lewisá&#x2020;śŕšłÇ&#x2C6;ÂŁ1,655

& Vintage Flea Market

Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

á&#x2020;&#x2C6;ŕĄ&#x201D;ŕž§ŕšŞŕ łâ&#x20AC;Ťŕą&#x2019;ŕĽ Ý&#x203A;â&#x20AC;Źŕł&#x2014; ŕž§á&#x152;ąŕĽ ŕą&#x2019;ŕ˝&#x201E;â&#x20AC;ŤŰ&#x2026;â&#x20AC;Źŕ˛&#x17D; Royal Baby Commemorative Dessert Plate www.royalcollectionshop.co.uká&#x2020;śŕšłÇ&#x2C6;ÂŁ45

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

ŕž§ŕšŞŕŁżŕŤ?ŕž&#x2DC;ŕ¨?á?&#x2021;ŕ˘&#x2021; Royal Wedding Playset Mothercareá&#x2020;śŕšłÇ&#x2C6;ÂŁ15

‫ڼ‬24:೺!

ጆત / 37

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ဲනᄇ‫؜‬लኮǖ հ๗‫ܙ‬ӑૅ࿸ཷᄇ‫ߌ࠵؜‬ ၰᢢ ք୛ాܻ‫د‬௃ბຬ ๗ă୿‫ܘ‬ӎሏࣷĂ֘ӎ ࣷਸట๕՗ᄇኁăဠ࣌ ဥਗࢅ࿸໼՗ᄇăణമ ኟሞCentral School of Speech and Dramaথ๴ ጆᄽ࿸໼՗ᄇಢჟă ႎષྲձǖAᢢxt

ৎනǈ๘হ‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬ ෙ‫ٷ‬࿸ཷኮᅃհ๗‫ܙ‬ӑૅ ࿸ཷઠ୿‫ܘ‬ฉᄇ‫ڦ‬ଇ߲ਗ ణǈኄ๟้߰41౎ᅜࢫǈ ਗཷઠ୿‫ڦܘ‬๯߲ᄇ‫؜‬ǈ ཞ้ǈᄺ๟޿ཷ൪ጁ‫ׯ‬૬ 61ዜ౎ሞ࡛ྔ‫ڦ‬ᅃ߲༬՚ ᄇ‫؜‬ă ኄْ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ᅃࠌᆶ ଇ‫ׇ‬փཞ‫ڦ‬বణǈࠟ‫ۆ‬ӑ ૅࢅ၄‫پ‬ӑૅǈܸ၄‫پ‬ӑ ૅዐෙట‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ǈ‫ۼ‬๟߀ Վጲ2::1t౎‫ڦ؛پ‬ঢ়‫ۆ‬ ਗణăෙట‫ݴ‬՚ᆯෙ߲ዸ

ఁՊ࿸‫ٷ‬฾ಇଁă ፌඟ࿢ኒ࡫‫ڦ‬๟ፌ ࢫᅃటĊĊCfmmb! Gjh. vsbǄᅪ‫ٷ‬૧ᇕǈᅪາ ྺĐ೏ଋว܎đǅᆯዸ ఁՊ࿸‫ٷ‬฾ए૧ҾǄKjsj! LzmjΔoǅՊ࿸ă ࠵ዚ෇ဝ‫ࢪ้ڦ‬ట քᅙঢ়ઙਸǈ࿸ኁᅙঢ়ሞ ࿸໼ฉਸ๔ཌ࿸ǈ‫ڍ‬๟ਗ ‫࠼ڨڦׇ‬ඐுᆶဖ௶ǈቈ ੂኮူᅜྺ๟၄‫؜܈ׇۙ‬ ၄࿚༶ǈഄํփ඗ǈኝ‫ׇ‬ ᄇ‫ڦ؜‬టքٗઠுᆶઙ ူઠࡗă໯ᆶ܎஌क़‫ڦ‬ ገ࣑ǈ࿸ኁ‫ڦ‬ฉူ‫ۼׇ‬ሞ ࿸໼ฉྜ‫ׯ‬ǈฯ዁‫ڟ‬କ঳ ࿂‫ڦت‬ᅃ܎ມට࿸ǈُ้ ᅼૂᅙঢ়ඇևཕኹǈਗ‫ׇ‬ ాᅃೌҾৢǈ࠵ዚೡዿࢬ ဌǈփኪ‫ڢ‬থူઠࣷሹ ᄣǈኻ९ଇ࿋࿸ኁ࣏ሞ࿸ ໼ዐᄕฦቛጣ࿸ጩăܸᅃ ຨक़ǈ‫࠼ڨ‬ඇဖ௶ǈటք ࢇฉǈᄇ‫؜‬ᨁ඗ܸኹăܸ

बࢭ৽ሞటքઙฉǈᄇ‫؜‬ ঳ຐ‫ڦ‬ཞ้ǈ࠵ዚဝฉ‫ڦ‬ ࠵ዚ৽൧փጲ্‫ڦ‬Ԗ݀ ‫؜‬ĐCsbwp!Ǆ࣌ࢬǅđ‫ڦ‬ ࢬำǈቨำᅃ኱փ܏ǈܸ ࿢ُ้‫ݴ‬௽࣏ੂ९ፖሞ࿢ ಖՉ‫ڦ‬ᅃ߲౰ิሞ։๛ᄅ ঙ‫્ڦ‬຤ă ኄ஺ຫഐઠǈేࣷ వᅜዃ႑ǈ੗๟ǈ࿢ၙ‫ړ‬ ཀසࡕేᄺሞ၄‫ׇ‬ǈే৽ փࣷዊᅑྺ๊஺࠵ዚࣷᆶ සُഽଜ‫ݒڦ‬ᆌăኝ‫ׇ‬ Cfmmb! Gjhvsb‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ǈ࿸ ኁ࿮ஃఴ࿸ኁ࣏๟౰࿸ ኁǈদ๟஋ጣฉӷวᄇ ‫؜‬ǈႠ՚‫ڦ‬ᅪ๎ሞኄ‫ׇ‬࿸ ‫ښ‬૛๟ఇࢵ‫ڦ‬ǈኄሞ՚ට Պಇ‫ڦ‬࿸‫ښ‬ፕ೗૛࢔๟ࡩ ९ăഄํǈ࿸‫ښ‬ǈ໲փ‫ڇ‬ ๟ᅃዖ՗ᄇႚ๕ǈܸ๟ට ૌԨీ‫ڦ‬ᇡྭă໚඗࿸‫ښ‬ ݀ቛ‫ڟ‬କৃཀǈᄇՎ‫ׯ‬କ ᅃዖरຍႠ‫ڦ‬՗ᄇ‫ݛ‬๕ǈ ‫ڍ‬๟ǈ࣮ࡃ‫ڟ‬Ԩዊǈ໲‫ڦ‬

ഐᇸ๟ժփ๟༵ࠃ࠵งǈ ܸ๟ྺକ঍ୁăሞ࿔ጴ࣏ ுᆶ‫؜‬၄‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿸‫ښ‬ ‫৽ీࠀڦ‬๟‫ڿد‬႑တă ໯ᅜǈඟ࿢ኒ࡫‫ڦ‬Cfmmb! Gjhvsbኄᅃటᄇ‫؜‬ǈ๟࿢ ੂࡗ‫ڦ‬໯ᆶ࿸‫ښ‬ዐǈ໯ᆶ Պ࿸‫ڦ‬ට‫ړ‬ዐǈፌ૙঴࿸ ‫ࡤښ‬ᅭ‫ڦ‬ටăփ੗‫ޏ‬ණǈ ࡻ‫ڦ‬࿸‫ښ‬ᄇ‫؜‬૗փਸሾํ ‫ڦ‬࿸‫ښ‬ჟଁࢅएԨࠀǈ૗ փਸ‫࠼ڨ‬ǈ࿸໼ยऺ‫ڦ‬ದ ࢇǈ‫ڍ‬๟ǈඟ࿢‫ܔ‬ኮ৳৳ փీྮࣉ‫ڦ‬փ๟रຍǈܸ ๟Պ࿸‫ڦ‬ටၙᄲ঄ຎ‫ࠤڦ‬ ๚ ă ໲ ঄ ຎ କ ᅃ ߲ ࠲ ᇀ! Đࠜ‫ڇ‬đǈᅜत༑༪߲ට ‫ాڦ‬႐๘হࢅྔহኈํ‫ڦ‬ ๘হ‫ڦ‬ኗሾ‫ࠤڦ‬๚ă ໿ெ‫ڦ‬ᅝຍፕ೗ǈ ጺ๟ࠜ‫ڦڇ‬ăሞዚ‫ڦܠ‬࿸ ‫ښ‬ፕ೗ዐǈవ‫ڟੂڥ‬ස ُ߅৫‫ك‬٦‫ڦ‬՗ᄇǈฯ ዁ඟేߌਥփ‫ڟ‬ኄ๟ᅃْ ՗ᄇǈܸ৽ၟߴేൡ໕କ

ᅃ߲ࠤ๚ǈெ‫ڦ‬໿ࠜ‫܀‬ǈ ኄ๟࿢‫ܔ‬Cfmmb! Gjhvsb‫ڦ‬ ೠॏăհ๗‫ܙ‬ӑૅ࿸ཷߴ ୿‫ဲڦܘ‬නᄇ‫؜‬ल‫ټ‬ઠକ ࢔ࡻ‫ڦ‬ਸ‫ׇ‬ǈඟට႗‫ڦݺ‬ ๟ǈৃ౎ဲཀሞMpoepo! Dpmjtfvnࣷ୥Ⴤฉᄇᅃ ဣଚࡔྔӑૅ࿸ཷઠ୿‫ܘ‬ ‫ڦ‬ნ࣮ᄇ‫؜‬ă‫أ‬କհ๗‫ܙ‬ ӑૅ࿸ཷǈথူઠ࣏ࣷᆶ ‫ܭ‬ஆຯӑૅ࿸ཷǈฉ࡛ӑ ૅ࿸ཷǈፌࢫ๟ᆈࡔࡔॆ ӑૅ࿸ཷߴ‫ټॆٷ‬ઠ‫ڦ‬ᄇ ‫؜‬ǈᄇ‫؜‬ᅃ኱‫׼‬Ⴤ‫ڟ‬9ሆ ዐიă ৑࠶ᆈࡔဲཀ‫ڦ‬࿸ ‫ښ‬՗ᄇ‫ڦ‬჋ስዚ‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬๟ ኄᅃဣଚ‫ڦ‬ნ࣮ᄇ‫؜‬ǈࣷ ๟ᅃ߲փ‫ڦٱ‬჋ስă ኄ৽๟୿‫ܘ‬ǈኈኟ ‫ิڦ‬ऄࢅᅝຍǈኻᆶሞဲ ཀ֍੗ᅜ༹ᄓ‫ڟ‬ǈఫሞኄ ᄁᄁဲන૛ǈఫྺ๊஺փ ‫ߴܠ‬ጲमᅃၵ৚ဠ఼Ǜ

London Coliseum ୿‫༹ܘ‬ᇣ࠷ ୿‫༹ܘ‬ᇣ࠷ਗᇾ๟ᆈࡔፌዸఁ ‫ڦ‬ਗᇾኮᅃǈᆶ࢔‫ٷܠ‬႙‫ߤڦ‬ਗᄇ ‫؜‬ă༹ᇣ࠷ਗᇾ๔ॺᇀ1904౎ǈ‫ܔ‬ ᇀᆈࡔॺዾઠຫǈਏᆶ૦๏ᅪᅭ๟ ‫׉ݥ‬ᆫႯ‫ॺڦ‬ዾᅍׂă୿‫༹ܘ‬ᇣ࠷ ‫׉‬ԥᆩઠፕྺ๘হዸఁ‫ڦ‬ጹᅝ՗ᄇ ‫ںׇڦ‬ă ୿‫༹ܘ‬ᇣ࠷ਗᇾ๟୿‫ܘ‬ፌ‫ڦٷ‬ ‫࠷ׇ‬ኮᅃǈࠌᆶ຺֫ǈඹభ2,358 ටᅜฉă࿮ஃ๟‫ߤܔ‬ਗҺࡻኁ࣏๟ ᆴਜ਼ઠຫǈ‫ۼ‬๟ኵ‫ڥ‬ᅃඁ‫ݛںڦ‬ă ፌৎ‫ںڦ‬ཎ0ཎୟበǖ ટຯ༬࠽‫ׇ‬Ǆೄਸ਼‫ڱ‬૛၍ǈԛ၍ǅ ֱଠๆጴনǄԛ၍<Ԟਖ਼୛၍ǅ ‫ں‬኷0૴ဣ‫ݛ‬๕ǖ St Martin’s Ln,Charing Cross, WC2N 4ES 08714724088

栐栅ゴ歶

W ‫ۮ‬짡

⊵⇦Ĺ๻⇜⦉

=LJ[VUL

3LIHYH

3`JH

ȵČ໢ŉェ‫ۮ‬쮒⊵⇦Ĺ๻⇜⦉♫栅

⇁⠊䗨栐栅໢ŉČ氾؉৭ ᮖ ⤼ ➊؉᫪䇂⪠‫ڈ‬栐栅Ὧ‫ٱ‬뺔ďࡰਫɓˇ㬐ᾗⅾ瘴➝⏚ᮩɍ뺔

≓旒‫ה‬栅 :04

^^^ ]LJ[VULTVIPSL JV \R

38 / ᆈ୿ૢට

Ԩ೺ૢට

ዜၬ൥

ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬ ฝᆖዺ૙ǖ็ṩᤵ ಆฝ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬Canary Wharf‫ں‬ཎበ޹ৎ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ37න.9ሆ2න

‫ڼ‬24:೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ዜၬ൥ ࿢ᄢକᅃኻமǈঢֱ૙Ąքટਖ਼ ԨԒऻኁ!ဲᆗ ‫ࣆۉ‬ఫᅃཀྵǈ؎࿿ᅅᇾ‫ڦ‬ᅅ ิ࿚‫ڢ‬ǖĐWhat’s the name of your cat?Ǆేॆமᘲ‫ڦ‬ఁጴ๟๊ ஺ǛǅđĐBLACK?!Ǆ࢒෥ǅđ ᅺྺ໲‫׊‬ጣᅃว࢒றǈၬ൥ᅃ ኱ သ ࠹ ኄ ஺ ঢ ă Đ Er,OK!Ǆ ࡻ ӕǅđᅅิ၂඗‫ܔ‬ᇀኄ߲ఁጴߌ ‫ַڟ‬ᅴǈ‫ڍ‬ᄺথ๴କăُٗǈֱ ૙Ąքટਖ਼৽ኟ๕‫ྺׯ‬କĐዜၬ ൥‫ڦ‬மᘲđă ֱ૙Ąքટਖ਼๟ኄኻ‫׊‬ጣᅃ วᆳଋ࢒றǈᅙঢ়24໠‫઻ڦ‬ம‫ڦ‬ ‫ٷ‬ఁǈೝ้ၬ൥ဠ࣌ঢ໲ၭ࢒ă ၭ࢒๟ෙ౎മၬ൥ٗॆோ੨‫࠺ڦ‬ ఢ٘ዐ॥࣮ઠ‫ڦ‬ၭமǈࢫઠሞ‫ۯ‬ ࿿ᅅᇾ૛ॠֱǈኲ෇ೄ‫ڦޒ‬ႊೌ ాඹ၂๖ǖĐ࿢๟ᅃኻઠጲԛ‫ݛ‬ ‫ڦ‬மđă ࢅֱ૙Ąքટਖ਼ᅃഐิऄ ᇜ९ၭ࢒ఫཀǈၬ൥࣮ॆད ‫ڟ‬ᆶำᅼٗ࠺ఢ٘ዐ‫؜د‬ઠǈࡻ ၟ๟ሞĐ੬đǈӓਸ࠺ఢ٘ǈၬ ൥ੂ‫ڟ‬ၭ࢒৽‫ܗ‬ሞఫ૛ǈ໻ཀྵྭ ጣၬ൥ǈᄅหዐᆶ‫ڊۅ‬൑ǈᆼຼ ࢭᆶ‫ۅ‬೺‫ځ‬ǈ੘ྭԥට݀၄ăၬ ൥ਥ‫ڥ‬ၭ࢒ੂഐઠ৽ၟ๟ԥᅍച ‫ڦ‬੗ૹ‫࡚ڦ‬ጱǈᇀ๟ӝၭ࢒‫࣮ټ‬ କॆǈٗգၒ૛ൽ‫؜‬ᅃ೟౥ర‫ڛ‬ ሞྜྷ૛ǈඟၭ࢒ࢀă੗ీ๟໿৳ ுᆶ‫۫׺‬ဇକǈᄺ੗ీ๟ᅺྺ࡞ ಄ǈၭ࢒ࢀ‫࢔ڥ‬थٝǈඇวᅃ኱ ሞ݀۶ă ఫ้ၬ൥࣏ሞ౒ກǈ‫۫ݝ‬ժ փሎႹॆ૛ᄢ؎࿿ǈ࿉ྜၭ࢒ǈ ၬ൥ӝၭ࢒ԑ‫؜‬କॆǈ੗๟ᅃ૶ ࡻबཀǈၭ࢒ᅃ኱ಁሞၬ൥ॆோ ੨ǈփ੝૗ਸăၬ൥৽ኄᄣ๭ᄢ କኄኻᅙঢ়24໠౎઻‫ୁڦ‬ષமă Đၭ࢒๟ᅃኻຝഘ‫ڦ‬மǈ৑ ࠶ઠ‫ڟ‬࿢วՉ้෤෤݀۶ǈ‫׺‬ԏ କጽഐୟઠቷᄣࢸࢸิྰăၭ࢒ ๟ኻጲፎ‫ڽ‬ǈි঑‫ضူۖࡐٶ‬ԥ ࿢ၲǈᄷᄺ๟ࣷ౯‫ڦ‬ăၭ࢒๟߲ ٛ࠸ጱǈᄫ੦ၭ‫ݧ‬ऐԥ໲ᆘิิ ೫ူઠǈ࣏ྔेิକᅃ߲႓೺ௌ ഘăđၬ൥࢔ਸ႐‫߶ں‬࿢଎ഐၭ ࢒ǈ໳ຫၭ࢒ᅙঢ়๟໳ॆབྷዐ‫ڦ‬ ᅃᇵǈඟ໳ሞहఓ‫ڦ‬ାბิऄዐ ቴ‫ڟ‬କ࿒౱ĂҾ႐ࢅॆ‫ߌڦ‬ਥă ၬ൥ຫ໳փࠞ૤ิऄ࣏ு ᆶ࿘ۨူઠ‫ڦ‬ାბิ෾ᄢ؎࿿ǈ ᅺྺᅃ‫ڋ‬ਸ๔ǈ৽ᅪ࿆ጣሴඪă!! Đሼঢ়ਃዿ‫ݝڦ‬ጱփሎႹᄢ؎࿿ ‫࠲ڦ‬ဣǈ࿢ᄺᆶࡗॽၭ࢒ໃඁ‫ۯ‬ ࿿ԍࢺၹࣷ‫౒ڦ‬ཀྵǈఫ้࿢֍ኪ ‫ڢ‬ᇱઠᆈࡔᄺᆶఫ஺‫ܠ‬ԥᅍച‫ڦ‬ ၭ‫ۯ‬࿿ăđၬ൥ຫ‫ۯ‬࿿ԍࢺၹࣷ ‫ڦ‬ටߢ໕໳ǈၟၭ࢒ኄᄣ౎઻‫ڦ‬

மᘲǈසࡕໃࡗඁǈ໱்ኻీߴ ၭ࢒Ҿૂຶǈᅺྺ໱்ఫ૛ᅙঢ় ᆶ໿‫ୁڦܠ‬ષ‫ۯ‬࿿ǈํሞுᆶీ ૰ࢅ৛૰ඁቷࠥ߸‫ु౎ڦܠ‬ኄ஺ ‫ڦٷ‬ၭ࢒କă‫ࣆۉူݣ‬ǈၬ൥‫ٷ‬ ੬କᅃ‫ׇ‬ǈ໳ਦۨӭॆǈीჄࢅ ၭ࢒ᅃഐิऄă!

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ Ⴁఁǖዜၬ൥ วߛǖ271

ࣃࣃ๟ᅃԜጱ‫ڦ‬ဠ࣌

႓ፗǖเጱ ઠጲ‫׭‬๨ǖళ৙

සࡕຫֱ૙Ąքટਖ਼ᅙঢ়‫ׯ‬ ྺၬ൥วՉፌൕৎ‫ॆڦ‬བྷ‫ׯ‬ᇵǈ ఫ஺ࣃࣃሶራᅙ๟ၬ൥ኄᅃԜጱ ፌవᅜߪป‫ڦ‬သ࠹ă ၬ൥ဠ࣌ࣃࣃǈٗ21໠৽ਸ ๔ბࣃࣃǈᅃ኱‫ٷڟ‬ბăĐၭ้ ࢪǈ࿢Ӣஐ༬՚஬ǈঢ়‫׉‬ᅃ߲႓

ࣿ૿ጒༀǖߌ൧ጒ઄࿘ۨ Ⴀ߭ǖփ๟ాၠǈኻ๟ᆶ‫ۅ‬஥ ඤă ԹᄽᇾၯĂጆᄽǖ߭ઙຯߣਸ਼ ૧‫౅ܠ‬ჱ‫ٷ‬ბ0NCBท؄೗๨ ‫ׇ‬ᆐၨ ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖ࿘ዘĂ฀ଆǈ ࣷߌܷĂᆶԈඹ႐! ႗඀ǖඁwjoubhf! nbslfu໇ ஆ߳ዖĐ৹ऋ೦યđǗᅃՉ၁

փᆩฉੜฉӬ‫ڦ‬࿷ࢫǈ ྲଃ‫ڦ‬ၭ‫ࡗعޅ‬ᇾጱ૛ ୴୴‫֥ڦ‬ॖǈ൞֥‫ޝ‬ ‫ۯ‬ጣǈ้փ้୞‫؜‬ೱࠅ ᆈӣයය‫ڦ‬స‫ྲྲڀ‬ໜ ‫ۯࣤޅ‬ǈᇾጱ‫ྷڦ‬഻ฉ ‫ݛ‬๟ᆬሙᆬሙ‫ڦ‬ब‫ܤ‬ ሊă࿢‫ܗ‬ሞ൞֥Չǈၭ ࢒௖ጣᄅ‫ܗ‬ሞ࿢วՉǈ ࿢்৽ኄ஺Ҿৢ‫ں‬ժಇ ‫ܗ‬ጣǈ๊஺ᄺփፔǈੂ ጣ୴୴‫֥ڦ‬ॖሞᄅമཌ ሂăኄ๟࿢ࢅၭ࢒ፌெ ࡻ‫࠼้ڦ‬ǈኄኻփଚ‫ہ‬ ‫ڦ‬மǈඐඟ࿢ሞփଚ‫ہ‬ ‫ںཱིڦ‬ฉቴ‫ڟ‬କ࿒౱ǈ Ҿ႐ǈॆ‫ߌڦ‬ਥă

೺‫ۼ‬९փ‫ڟ‬໱்ǈࡻփඹᅟᆶ੣ থ࿢‫ݣ‬ბ࣮ॆǈ‫ڍ‬໱்ᅃ৊ॆோ ৽ਸ๔ፔጲम‫ڦ‬๚൧ǈ࿢ኻీፖ ሞఫ૛ࣃࣃǈ‫ڪ‬໱்ዳ‫ݗ‬ǈ‫ڪ‬໱ ்ઠ૙࿢ăđ৽ኄᄣࣃጣࣃጣǈ ၬ൥݀၄ጲमဠ࣌ฉࣃࣃକǈ໳ ຫన಄ுᆶට߶໳ຫࣆǈ໳‫ۼ‬੗ ᅜፖሞఫ૛ᅃ኱ࣃăၭ้ࢪၬ൥ ႀใǈႀ‫ڼڦ‬ᅃ๯ใ৽๟߶ࣃࣃ ᆶ࠲ă ߛዐԒ੊‫ٷ‬ბ‫ࢪ้ڦ‬ǈၬ൥ ‫޴ڦ‬జၙඟ໳ბॺዾยऺǈ‫ڍ‬ၬ ൥ཧཧඁ‫ٷ‬ბ૛དକᅃ༟ೝ௬ย ऺੜǈ໳ਥ‫࢔ڥ‬ᆶᅪາǈᇀ๟ॕ ‫׼‬჋ስକళ৙ᅝຍბᇾĐᆇຘ೗ ᅝຍยऺđጆᄽăĐఫ้߲ࢪ࿢ ்ੜ‫ײ‬Բডೋ෉ॲยऺǈ๮ࣼᄺ ৽ॷॷઙူઠକă၄ሞၙഐઠǈ ࿢ਥ‫ڥ‬ኄ๟࿢ටิዐፌ‫ڦٷ‬ᅍ

ചၭ࢒໿‫ݨ‬Ǆ࿢‫ڦ‬மǅǈᅃՉ ࢅ໲ᅃഐ‫ޅع‬ෳ໿ᄞă ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖփᅃۨ! ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖஐஐዳ‫!֓ڦ‬ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖ࠾ন ටิ߭ჾǖኪፁߌܷǈᆛԑ๘ হǈᆦփཕၶă ႎષྲձǖA࿽‫ڦۼ‬ᙅ Ǆฉ཮ᆯዜၬ൥Ԩට༵ࠃǅ

߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com

࡮ăᅜࢫසࡕᆶ้क़‫ࣆڦ‬ǈᅃۨ ࣷዘ่ࣃԴăđ ፖሞ‫ފ‬ථऐമ‫࠼้ڦ‬ ߶ഄ໳౰࡚ጱᅃᄣǈၬ൥ᄺ ဠ࣌࠾নǈဠ࣌சᅊ‫ޜ‬ǈဠ࣌‫ح‬ ‫ڥ‬ᇑዚփཞăၬ൥‫ڦ‬ஐஐٗၭ‫ܔ‬ ໳࠶ঞ࢔ჹǈߛዐ้ǈཞბ்‫ٷ‬ ‫حۼܠ‬౥ጮੱӣUჀǈई๟ཥᅃ‫ڦ‬ ၯ‫ޜ‬ǈၬ൥ၙசᅃၵ༬՚ยऺ‫ڦ‬ ᅊ‫ޜ‬ǈၙᄲ‫߸ڥح‬ᆶ߲Ⴀᅃ‫ۅ‬ǈ ‫ڍ‬๟ஐஐփཞᅪǈᇀ๟ၬ൥৽ధ கਖ਼Դሞ౥ጮੱฉࣃࣃăுၙ‫ڟ‬ ኄᅃࣃඐඟၬ൥‫ྺׯ‬କӬ૛‫ڦ‬ၭ ၭĐ዆ᅊ฾đǈĐఫ้ǈཞბ் ‫ۼ‬ӝ໱்‫ੱڦ‬ጱĂඕጱĂၯ‫ޜ‬ధ ߴ࿢ǈඟ࿢ߴ໱்ሞᅊ‫ޜ‬ฉࣃฉ ߳ዖ๮ࣼ཮ӄđă

၄ሞ‫ڦ‬ၬ൥ٗ߭ઙຯߣਸ਼૧ ‫౅ܠ‬ჱ‫ٷ‬ბNCBท؄೗๨‫ׇ‬ᆐၨ Թᄽࢫǈೝ้‫أ‬କฉӬǈᄽᇆ้ क़‫׉׉‬ሞॆጲम‫ۯ‬๮߀ᅊ‫ޜ‬ă໳ சକᅃ໼‫ފ‬ථऐǈ༬ᅪॽბ‫ޜ‬ጎ ยऺ‫ڦ‬௉௉ᄥ൩‫ॆڟ‬૛ઠঞ໳ბ ᆩ‫ފ‬ථऐăு๚‫ࢪ้ڦ‬ǈ৽ӝٗ ฆ‫ׇ‬ச࣮ઠ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ǈई๟ܾٗ๮ ๨‫ׇ‬༨࣮ઠ‫ޜۭࠟڦ‬๦ǈ‫߀ފފ‬ ߀ă ኄ้߲ࢪǈ઻ༀୄዓ‫ڍ‬ඐ‫ג‬ पဠ࣌࠶ှ๚‫ֱڦ‬૙Ąքટਖ਼৽ Ҿৢ‫ں‬ಁሞᅃՉǈ࢒෥‫ڦ‬ᄅዩጱ ໜጣ‫ފ‬ථऐ‫ڦ‬ኍᅃฉᅃူǈᆶ้ ࢪੂጣੂጣ৽༝ሞၬ൥‫ڦ‬গՉࢬ ࢬ‫ٷ‬ລࡗඁǈᆶ้ࢪඐᆼๆ‫ྙݴ‬ ೄ‫྘ں‬ጣۖሞ‫ں‬ฉ‫ڦ‬၍ཷččǈ ้࠼৽ሞኄᄣೝৢඐ࿒ᓤ‫ࣃڦ‬௬ ዐ࣐࣐ୁጽă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ ૢටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ ‫ڦ‬ெǈే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ ၲඹᆶࠤ๚ǈే‫ڦ‬ெǈईႹే ጲम‫ۼ‬ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢǈ ඟ࿢்ࢅేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com

40 / ౥ॵጆત

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ37න.9ሆ2න

ఁॆ঄༗

ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ܔ‬ᆈࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ᆖၚ ੐෌າ ੐ ෌ າ ) Nicholas Chrimes*73໠ǈҺࡻǖ൰ಆ ૌሏ‫ۯ‬ĂᇴᅝĂᅝຍă ໱‫ڦ‬೾ጱᇑ໱ᅃഐዿ ሞॵൃ޹ৎ‫ڦ‬ၕ٩ǈሞॵൃ ‫ٷ‬ბ‫૸ྰوݤڦ‬ձ࿿࠷ࢅॵ ൃ‫ٷ‬ბኲ࿿ᇴ߾ፕă‫׊ׯ‬೺ क़ᇑዐࡔᆶጣྲၭ‫૴ڦ‬ဣǈ ‫ڍ‬ඐᅃ኱ԥዐࡔ‫ڦ‬૦๏໯ဌ ᆅă ੐෌າ‫ڦ‬ກĖॵൃ‫ٷ‬ ბᇑၭኔ911౎ėॽᆯԛ৙ ෙ૴ກ‫؜ی‬Ӳǈৃဲሞዐࡔ ฉॐăৃ౎൭ཀǈ໱ॽሞዐ ࡔᅃၵዸఁߛၯ৊ႜྺ೺ෙ ߲ሆ‫ڦ‬ნ࣮ᄇ঄ă Aႎષྲձǖ੐෌າNick

ĐຣᆶӸ݆ዎ૙ᅃ߲ ᆶ357ዖరા‫@఼ॆࡔڦ‬đኄ ๟݆ࡔ‫ૂߛٻ‬ጺཥሞ2:79౎ 8ሆຫࡗ‫ڦ‬ᅃਔࣆǈ໱‫ڦ‬ᅪ າ๟ຫኄ߲ࡔॆ‫ڦ‬࿔ࣅ‫ܠ‬ᄣ Ⴀăఫ้ࢪǈᅺྺᅃၵ߾ට ࢅბิ֧ࣄ‫୺ాڦ‬ሼ‫ࡔ݆ܔ‬ ᆶ࢔‫ٷ‬ᆖၚă ኄዖ‫ܠ‬ᄣႠᄺ༹၄ሞԥ ݆ࡔᆖၚକब߲๘ु‫ڦ‬26໯ ࠟ઻‫ٷڦ‬ბă౹ዞ‫ٷڦ‬ბᅃ ኱‫ړڅ‬ጣ࿔ࣅ๑ኁ‫ڦ‬ፕᆩǈ ໲்ԍ‫׼‬ጣ‫د‬ཥ࿔ࣅǈምॽ ኄᄣ‫ڦ‬࿔ࣅࢣᄙࢅ‫ူߴ׶د‬ ᅃ‫پ‬ăሞዐ๘ुԝৠူ‫݆ڦ‬ ࡔᅙঢ়‫ྺׯ‬ᅃ߲ӷ‫܀‬૬‫ྦྷڦ‬ ࡔǈܸኄዖ൧઄ሞᆈࡔᄺ၎ ຼă ᆈࡔ‫ॆࡔڦ‬ᄲኰටᇵ‫؜ܠ‬ጲ ౥ৄॵൃ

ሞথူઠ‫ڦ‬ᅃ܎ ้क़૛ǈ੐෌າ)Ojdipmbt! Disjnft*ሞĖࣀ࿕ዜ਽ė ਸยጆતǈᅜဣଚ࿔ቤত ਸᆈࡔፌห௞ĂፌਏỦ૰ ‫ٷڦ‬ბĊĊॵൃ‫ٷ‬ბă Ԩဣଚጆતॽ঴๥ ྺ๊஺‫ٷൃॵ؛ړ‬ბ჋኷ ሞॵൃǗྺ๊஺ᆈࡔኄ ஺ၭ‫ڦ‬ᅃ߲ࡔॆ৽ీಢᇣ ‫؜‬ኄ஺‫ܠ‬๘হዸఁߛၯǗ ॽ঴๥ॵൃ‫ٷ‬ბბᇾ዆‫ڦ‬ Ủ૰ࢅ༬‫ۅ‬Ǘᅜतॵൃბ ᇾ཭‫ॺڦ؜‬ዾ‫߭ޅ‬Ǘ঴๥ बӥ౎മॵൃ‫ٷ‬ბॺၯኮ ‫؛‬౰Ⴀ‫ڦ‬ዘᄲࠋ၅Ǘॵൃ Թᄽิ‫ڦ‬ᆫႯ‫ܔࢅࡕׯ‬ᆈ ࡔ‫ٷ‬ბ࿔ࣅ‫ڦ‬ዘᄲᆖၚă ፌࢫǈኄၵ࿔ቤᄺॽภत ‫ڟ‬ዐᆈଇࡔ‫૴ڦ‬ဣǈԲස ྺ๊஺ዐࡔᆶෙ࿋࿔ࣅఁ ටǖ੥ጱĂႸኾఊࢅূᆟ ీሞॵൃࠟ઻ܸߛࡍ‫ڦ‬ბ ᇾዐ቞ᆶᅃဝኮ‫ں‬ă

ᆈࡔ๟౹ዞ‫ڼ‬ᅃ߲ཥᅃ ‫ॆࡔڦ‬ă඗ܸǈሞ231:౎‫ڟ‬ 293:౎ኄ‫ࡗג‬711౎‫้ڦ‬क़ ૛ǈ໲ኻᆶଇ໯‫ٷ‬ბĊĊॵ ൃ‫ٷ‬ბࢅ౥ৄ‫ٷ‬ბă໲்ᅺ ྺ‫ݴ‬՚࿋ᇀਐ૗๯‫ܘ୿ۼ‬61 ᆈ૛‫ںڦ‬൶ǈᅺُ࢔ඹᅟԥ ࡔॆ੦዆ăܸਨ‫ܠٷ‬ຕ‫ڦ‬ཥ ዎ঩पĊĊྔ঍࠳Ăୱ฾Ă ࠅခᇵĂአዎॆǈबࢭ‫ۼ‬ሞ ኄଇ໯‫ٷ‬ბዐ๴ࡗঞᇣă૩ සǈٗ2:66౎ഐǈጂԛ৙‫ڦ‬ ᆈࡔ‫ٷ‬๑ዐ‫ࡗג‬:1ǁઠጲॵ ൃई౥ৄă໱்ᅙঢ়ेഽକ ᆈࡔมࣷ‫ڦ‬ཥᅃႠǈኄ๟ॵ ൃ‫ٷ‬ბ‫ڼڦ‬ᅃ߲ࢅፌዘᄲ‫ڦ‬ ᆖၚă! ‫ړ‬඗ᆈ߭નᆶా቟೺ क़ă‫ڍ‬቟ኛࡗࢫኄၵᄲኰև ோ‫ڦ‬ටᅃഐ߾ፕ๟࢔ඹᅟ ‫ڦ‬ǈᅺྺ໱்ᅙঢ়ཚࡗ၎ཞ ‫ڦ‬ঞᇣႚ‫ׯ‬କ၎ཞ‫׊ׯڦ‬ఇ ๕ǈ໱்ᆶጣ၎ຼ‫ڦ‬࿔ࣅॏ ኵ࠵ᄺ߸କ঴‫ݛܔ‬ăኄईႹ ੗ᅜ঴๥ྺ๊஺ሞ3121౎ǈ ణമ‫ࢇ૴ڦ‬አުኻ๟ሞᅃ߲ ዜ఍༌ಒࢫ৽ႚ‫ׯ‬କăᆈࡔ ๯၎ਸ਼஽୿ሼ৽‫܁‬ᇀ౥ৄ‫ٷ‬ ბǈܸޭ๯၎౅ਖ਼Ąਖ਼ટ߭! ሶԹᄽᇀॵൃ‫ٷ‬ბă ॵൃ‫ٷ‬ბྺᆈࡔ࿔ࣅፔକ࢔ ࡻ‫ڦ‬ԍ٪ᇑ‫׶د‬ ሞॵൃ‫ٷ‬ბ‫཮ڦ‬ກ࠷ ࢅձ࿿࠷૛ǈే৽ీߌ๴‫ڟ‬ ॵൃ‫ٷ‬ბፕྺ࿔ࣅԍ࠶ᇵ‫ڦ‬ ঙ෥ă๯ံǈॵൃᆶྺຕዚ ‫཮ڦܠ‬ກ࠷ǈ‫߁ٷ‬থৎ251 ໯ăሞዐࡔǈ࿔ࣅ‫ڦ‬๭णᄺ Ⴙ๟ձ࿿࠷ईኁ࿔ࣅևǈܸ ሞᆈࡔኄ‫ۅ‬Բড༬՚ǈ໱் ‫ܠٷ‬ຕሞॵൃई౥ৄ‫ٷ‬ბई ኁᅃၵഄ໱‫ٷ‬ბࢅ཮ກ࠷ ዐă໚඗ॵൃ‫ٷ‬ბփࠞ૤࿔ ࣅ‫ڦ‬ཞዊႠǈ‫ڍ‬๟໲࣏๟ྺ

ᆈࡔԍ٪କ࢔‫ڦܠ‬࿔ࣅᅍ ׂăܸ࿔ࣅ‫ڦ‬ԍ࠶ᅙঢ়‫؜ג‬ କᆈࡔ࿔ࣅ‫ྷݔڦ‬ǈ࣏ᆶഄ ໱࿔௽‫ڦ‬࿔ࣅ࠿Ԑăॵൃ‫ٷ‬ ბߴକᆈࡔბኁ߸ਸગ‫ڦ‬๫ ᄸă ‫ُأ‬ኮྔǈॵൃ‫ٷ‬ბᆶ Բ཮ກ࠷߸৊ᅃօ‫ڦ‬࿔ࣅԐ ֠ăཚࡗࡔॆ‫ٷൃॵܔ‬ბ‫ڦ‬ ኧ‫׼‬ǈॵൃ‫ٷ‬ბᅙঢ়ᆶ‫ࡗג‬ ৎഥ౎‫ڦ‬࿔ࣅ֎޷ă࿮ஃ๟ ॵൃ‫׭ڦ‬൶ǈ‫ٷ‬ბईኁბᇾ ‫ۼ‬ᅙঢ়ᆶፁࠕ‫ڦ޷ݿ‬ጨᇸࢅ ॺዾԐ֠ǈჺ৯ᆈࡔ‫ॺڦ‬ዾ ৽੗ᅜٗॵൃ‫ٷ‬ბ߳ዖ߳ᄣ ‫ॺڦ‬ዾዐߌ๴‫ڟ‬ă ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ܔ‬੔ბ৊օᆶศᇺ ᆖၚ ኄ߲ᅜ࿿૙ྺ༬‫ڦ׊‬ ‫ٷ‬ბಢᄢକႹ‫ڦॆࡔܠ‬ፌ࿀ ‫ڦٷ‬੔ბॆăሞࡗඁǈᄲၙ ሞ౹ዞ‫ྺׯ‬ᅃఁ੔ბॆ๟࢔ փඹᅟ‫ڦ‬ǈ‫أ‬କేᄲᆶ‫ݐݥ‬ ‫ڦ‬዇ࣱኮྔǈ࣏ՂႷ཈቟ए ‫۽‬ঞཀዷঞঞࣷ૛‫ڦ‬ఫၵᇱ ሶă੔ბॆǈԲසኤ௽କ‫ں‬ ൰࣍ජ໿ᄞ჉ገǈ‫ںۨޏ‬႐ ຫ‫ڦ‬Ꮎ૧୼ǈ৽ঢ়‫׉‬ԥ॔ ্ă੔ბॆ்Ⴔᄲ࢔‫ڦٷ‬ᆨ ഘǈᅺྺ໱்࢔వᆶ޷ᇧิ ऄǈঞࣷ࢔వ੄਼ྺ੔ბॆ ༵ࠃӻዺă‫ڦ้ړ‬੔ბॆ் ࣏‫܀ڥ‬ጲ߾ፕǈఫ้߲ࢪ੗ ுᆶ݀‫ڦٳ‬ཚ႑ྪஏǈ໱் ᄺփీၟᅝຍॆ்੗ᅜሞঞ ༗૛ጲᆯ‫ں‬༪ஃă ඗ܸॵൃ‫ٷ‬ბྺ੔ბ ॆ்༵ࠃକᅃ߲Ն‫ߗޅ‬ǈԲ ස27๘ुራ೺݀௽କ‫ى‬ཎ‫ڦ‬ ञն༬)Xjmmjbn! Hjmcfsu*ǈ ࣏ᆶ‫ݴ‬ဆ‫؜‬ට༹ეᅂთ࣍‫ڦ‬ ྰ૸Ąࡘྼ)Xjmmjbn! Ibs. wfz*ᅜतሞ2:๘ुራ೺ऺ໙ ഗ‫ံڦ‬ൻֱܻຯĄәԞആ

)Dibsmft! Cbccbhf*ǈ໱்ሞ ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ۼ‬ᆶጲम‫߲ڦ‬ට߾ ፕ๪ǈܸᅃၵ੔ბ਎ཀྵԲස ౥‫ܻٳࢅܙ‬࿔‫ڪ‬ǈბၯ߸ྺ ໱்༵ࠃକĐਸ݀዇ࣱđ‫ڦ‬ ॆᇴă ඗ܸǈ໚඗‫ٷ‬ბྺኄ ၵ੔ბॆ༵ࠃକ‫ںׇ‬ǈ‫ڍ‬๟ ბၯධ඗ுᆶബሢዺኄၵ੔ ბॆă኱‫ڟ‬29Ă2:๘ुǈ‫ٷ‬ ბ֍ਸ๔ጨዺ൞౎੔ბॆă ਸ਼࿔‫ํ๊ڱ‬ᄓ๪)Dbwfoejti! Mbcpsbupsz*ǈኄ૛णዐጣඇ ൰ዸఁ‫ڦ‬࿿૙ბॆǈժ൐໱ ்ీࠕሞኄ૛‫ڟڥ‬ጨዺઠጕ ൱ጲम‫ڦ‬௔ၙăᅺُǈ֍ࣷ ᆶၡሀ෤‫ސ‬Ą༔ఛ໥ኄᄣઠ ጲႎဇનĂ‫؜‬วೖࡦ‫ڦ‬ට੗ ᅜ‫ټ‬ଶ໱‫ܓڦ‬࿹݀၄କᇱጱ ࢃǗሀ෤‫ސ‬Ą༔ఛิ݀၄‫ۉ‬ ጱǗ‫ޡ‬શဇຯĄਖ਼૛ਖ਼ࢅቔ ఛຯĄ࿦෧঴๥କEOB‫ڦ‬঳ ࠓăॵൃ‫ٷ‬ბ‫ܔ‬੔ბ݀ቛ‫ڦ‬ ᆖၚ๟਎‫ڦٷ‬ăᅺُǈॵൃ ‫ٷ‬ბሞ੔ბଶᇘᅃ኱๟๘হ ฉፌ‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬ბުǈႹ‫ܠ‬ᆶጣ ᅜरຍࢅኪ๎ྺए‫ڦإ‬ഓᄽ ᄺ‫ۼ‬णዐሞኄ૛ă ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ᆖၚ૰ժփਆ ၌ᇀಢᇣକዚ‫ॆࡔܠ‬ଶ‫ڞ‬ ටǈᄺሞॺዾࢅ੔ბྊቛ‫ݛ‬ ௬՗၄‫؜‬࿀‫৽ׯڦٷ‬ă‫ٷ‬ბ ‫׊‬೺ᅜઠ‫༹ܔ‬ᇣ๚ᄽ‫݀ڦ‬ቛ ᆶጣศᇺᆖၚăഄዐᆶᅃၵ ᇑශॆາၙ၎ຼ‫ࡀڦ‬ਈăԲ සǈ2:๘ुࢅ31๘ु้ǈ‫ٷ‬ ბࠞ૤݀ቛ૙ၙዷᅭ‫ڦ‬ბኁ ਭጱၙ݆ǈኄ߲ၙ݆๯‫ړ‬ഄ ؋ᆌፏ๰ጸঞᇱሶǈഄْ՗ ၄ሞส๗ႜྺǈምኁ֍ੂბ ຍీ૰ă‫ړ‬඗ǈჹ໖‫ڦ‬੔ბ ߾ፕධ๟ᄲ‫׼‬Ⴤ‫ڦ‬ǈ‫ٷڍ‬ბ ᄺಢᄢକᅃ಼ਏᆶส๗ਉኹ ‫ڦ‬ᆶ৪ኛ૰‫ڦ‬൰‫ܓ‬ă ॵൃई౥ৄส๗ሼԥ ۨᅭྺĐਗ਼Ӳđ‫ڦ‬ၡኙǈփ

ৈ‫ح‬ጣ‫߭ޅ‬ਗ਼ӱǈฯ዁໱் ຫࣆ‫ڦ‬ჾᇕ‫ۼ‬ԥණྺ๟ਗ਼ӱ ‫ڦ‬ăܸኄଇၜԥ‫้ړ‬ထྭଶ ‫ڦॆࡔڞ‬ට໯ఇ‫ݠ‬ă࠲ᇀ‫ح‬ ጣ‫ޜ‬๦‫ڦ‬࿔ቤԥ‫ٷ߲ܠ‬ბ໯ ණཞăԲස౥ৄԈǄੱǅದ ฉ౥ৄٚ߫ೄၸǈॵൃ‫ٷ‬ბ ‫תڦ‬ᅊದฉॵൃଶ঳ă࢔‫ܠ‬ ԹᄽิԹᄽࢫӭ‫ܘ୿ڟ‬ǈሞ ୿‫ܘ‬ဇ൶‫ڦ‬Qbmm! Nbmm֖े໱ ்‫ڦ‬ส๗ਓૂևă‫ڦ‬ඓǈሞ ఫཉনฉፌସට႗‫ڦݺ‬ਓૂ ևኮᅃ዁ৃධ඗๟Đ౥ৄ‫ٷ‬ ბࢅॵൃ‫ٷ‬ბđǈܸኄ߲ਓ ૂևኻ‫ܔ‬ኄଇ໯ࠟ઻‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ Թᄽิਸ‫ݣ‬ă ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ܔ‬ᇀ๘হ༹ᇣ‫ࠋڦ‬ ၅๟৚ට‫ڦ‬ ֖ेཷ‫ܓ‬ሏ‫ۯ‬ǈ౮૰ ํ၄ࠌཞణՔǈ๚ํฉ‫ܔ‬ᇀ ౎ൟට‫׊ׯڦ‬ઠຫǈ๟ᆶᅮ ‫ڦ‬ăĐཷ‫ࢇܓ‬ፕđሞ‫ৃړ‬ᆈ ࡔධ඗ԲĐᆫႯ‫߲ڦ‬ටđᆶ ॏኵ‫ܠڦ‬ăӱ൰ࢅፁ൰‫ࡀڦ‬ ሶ๟ሞ2:๘ु71౎‫پ‬ሞ‫ٷ‬ბ ૛ႚ‫ڦׯ‬ǈඉऍ‫ࡀڦ‬ሶᄺ๟ ሞཞᅃ้೺ඓ૬‫ڦ‬ǈഄ໱ሏ ‫݀ڦۯ‬ቛǈසᧉᦧ൰ࢅࣄ‫ذ‬ ‫ڪ‬ǈᄺ‫ܠٷ‬๴‫ٷڟ‬ბ‫ڦ‬ᆖ ၚăॵൃ‫ٷ‬ბ‫ܔ‬ᇀ๘হ༹ᇣ ‫ࠋڦ‬၅๟৚ට‫ڦ‬ă ଇ໯‫ٷ‬ბኮक़‫༹ڦ‬ᇣԲ ෘᆶ਎‫ڦٷ‬มࣷᅪᅭĊĊ‫ڦ‬ ඓǈ32๘ुሞ໽࿾๗ࢋฉਉ ႜ‫ࢅൃॵڦ‬౥ৄኮक़‫ڦ‬ෘཙ Բෘ๟௅౎ඇࡔ༹ᇣ࿔ࣅ ‫ڦ‬ᅃ߲ዘᄲ๚ॲăĐᅃഐ྘ ᆴဥđ‫ྺׯ‬ส๗‫ڦ‬ፗᆸఀă ᆩส๗૝ব֖ᇑԲෘǈܸփ ๟؆஋஋‫ڦ‬৊߿ǈ๟‫ޏ‬ᆶส ๗‫ྺׯ܈ޅ‬Բൽ฼߸ዘᄲ‫ڦ‬ ๚ăኄዖᄽᇆ‫ڦ‬Բෘ‫ݛ‬๕ሞ 31๘ुࢫ೺ԥ‫ז‬ၲǈፌዕփ ް٪ሞă৑࠶සُǈኄघ૤

କॵൃ‫ٷ‬ბბิࢅ౥ৄ‫ٷ‬ბ ბิ‫༹ܔ‬ᇣ‫ڦ‬ፌ‫؛‬႗඀ă ኄᄣᅃઠǈሏ‫ڦۯ‬ዘ ‫ۅ‬ᅙঢ়ገࣅ‫֫ॆࡔڟ‬௬ǈӻ ዺᆈࡔሞࡔा༹༇ዐൽ‫ڥ‬କ!! Đዘଉपđ‫৽ׯڦ‬ăඓԍ କᆈࡔሞ3123౎୿‫ܘ‬ӎሏࣷ ้ǈ‫ڥܡ‬କࡔॆঃಈ૴ෘ‫ڼ‬ ຺‫ڦ‬࿋ዃǈܸ3119౎ǈᆈࡔ ሞԛ৙ӎሏࣷൽ‫ڼڦڥ‬ෙఁ ‫ڦ‬࿋ዃă‫ڦ‬ඓǈॵൃ‫ٷ‬ბ‫׬‬ ഄԹᄽิᆔ‫ڥ‬କ‫ࡗג‬41߲ࡔ ॆ‫ڦ‬ঃಈă඗ܸǈՂႷ‫׶‬ණ ‫ڦ‬๟ǈइ฼჋๮๟ઠጲ๘হ ߳‫ڦں‬ბኁăඓํසُǈԲ ස૦๏ฉፌࡻ‫ڦ‬ӎሏࣷূಈ ‫ڥ‬ዷ‫ڭ‬ჱ೜ǈ3117౎ሞॵൃ इ‫ڥ‬ձ๗ბ࿋ă ሞᆈࡔǈॵൃ‫ٷ‬ბᆦ ᇺኻᆶᅃ߲‫ٷ‬ბీᇑኮᢧெ ࢅ৪ኛă໲ᇑ౥ৄ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬৪ ኛ๟ๆ‫ِݴ‬घ‫ڦ‬ǈኄኟස‫ٷ‬ ბ૛௅߲ბᇾ‫ڦ‬৪ኛᅃᄣघ ଜăՂႷ‫׶‬ණǈኄᄣ‫ڦ‬৪ኛ ᅙঢ়ᆶ࢔‫׊‬ᅃ܎೺क़କǈᅜ 29๘ुྺ૩ǈ‫ٷൃॵڦ้ړ‬ ბ࣏ᆶ‫تۅ‬ᇀĐࣾລđጒ ༀǈ໲ᇑႎมࣷᆶጣ໿‫ڦܠ‬ ྃ ব ǈ ኱ ‫ ߾ ڟ‬ᄽ ߫ ం ᅜ ࢫ!! Đࣾລđ‫ٷڦ‬ბ֍ਸ๔Đਥ ႝđă‫ٷ‬ბሞ2:๘ु৊ႜ߀ ߫ǈُࢫರղ݀ቛăᆈࡔ‫ٷ‬ ბঞᇣଶᇘ‫ں‬࿋‫ߛ؍‬ᄺᆶᅃ և‫ݴ‬ᇱᅺ๟ॵൃፕ‫ࠋڦ؜‬ ၅ăሞ‫ܠٷ‬ຕߛၯೠࠚዐǈ ᆈࡔ‫ٷ‬ბዐփৈ๟ॵൃࢅ౥ ৄ๟๘হฉಇఁፌࡻ‫ٷڦ‬ ბǈ࣏ᆶҺۡԎ‫ٷ‬ბĂ୿‫ܘ‬ ‫ٷ‬ბბᇾĂ‫ࡔڽ‬૙߾ბᇾࢅ ୿‫ٷܘ‬ბࡔྦྷბᇾ‫ڪ‬ሞ๘হ ಇఁᄺ๯ൺᅃኸă ፌࢫǈ‫ܔ‬ᇀ၄‫ٷپ‬ბ࣏ ᆶଷᅃዖ߸೵Փ‫ڦ‬ᆖၚăॵ ൃ‫ٷ‬ბ‫ൃॵྺׯ‬๨‫ڦ‬ᅃ߲‫ړ‬ ‫ں‬ม൶ăब߲๘ुᅜઠǈ‫ړ‬ ბኁࢅၕൕ݀ิኛ‫้י‬ǈ‫ٷ‬ ბཚࡗ༬๺݆ୱ੗ᅜԍࢺბ ኁǈฯ዁ॽఫၵ๑౎ൟ࿮ࠖ ఴጱ‫ܩ‬஌‫౎ڦ‬ൟ౰ጱ࠲ფሞ ॔ᇢ‫ڪ‬ǈ‫ڍ‬๟ኄၵ๚൧ራᅙ ࡗඁă၄ሞ‫ٷൃॵڦ‬ბᇑ‫ړ‬ ‫ں‬ට௷‫ݴ‬ၛ֎޷Ăᆫଆ‫ڦ‬ᅼ ૂǈ঄ፗतॺዾă ‫ܔ‬ᇀఫၵ৤ᄠĂႌงॵ ൃ૦๏‫ڦ‬ටઠຫǈ၎႑໲ሞ ၄‫پ‬ᆈࡔॽीჄࣩ݀዁࠲ዘ ᄲ‫ڦ‬ፕᆩă‫ړ‬඗ǈժփ๟໯ ᆶ‫ڦ‬ᆶఁ‫ڦ‬ට‫ۼ‬๟ॵൃಢᄢ ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ǈ੔ბ‫ڦ‬৊օǈ༹ᇣ ၜణࢅᆶఁ‫ڦ‬ձ࿿࠷ᄺᆶ੗ ీ๟ሞഄ໱‫݀ݛں‬ቛ‫ڦ‬ă඗ ܸǈ࿳Ⴔዃᅑ‫ڦ‬๟ǈ޿‫ٷ‬ბ ᅃ኱ᅜઠሞᅡ૬ᇀᆈࡔ࿔ࣅ ‫ڦ‬ዐ႐ăକ঴ॵൃ‫ٷ‬ბ࿀‫ٷ‬ ᛒഐ‫ڦ‬૦๏ǈే੗ᅜ‫ܔ‬ᆈ߭ ન‫ڦ‬၄‫پ‬࿔ࣅᆶ৊ᅃօ‫ں‬କ ঴ă !!!!!Ǆ‫݋‬ᅳǖଠ෇!็ṩᬋǅ

‫ڼ‬24:೺

౥ॵጆત / 41

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

౥ৄ‫ڰڦ‬຤๶

᥵ጱ ౥ৄ‫ٷ‬ბԲডᇑ ࡔाঞᇣຬ๗ǈጨศ ้አऻኁă ႎષྲձǖ Aolcmvfgbtijpo

ፌ‫؛‬ǈဌᆅ࿢‫ڦ‬๟ᅃ ቧᆇᆶആ࠰็ཀྵ‫ۓ‬ၟ‫ڦ‬௽႑ ೌăኄ๟ᅃ߲ॽཀྵஙሞມ๮ ዐፕཀྵསᇡଛ՗൧‫ڦ‬ටၟ‫ۓ‬ ਗ਼ǈಖՉႀጣǖĐბ‫ڥ‬ሁ ‫ܠ‬ǈኪ‫ڢ‬ሁ‫ܠ‬Ǘኪ‫ڢ‬ሁ‫ܠ‬ǈ ྮ‫ڥ‬ሁ‫ܠ‬Ǘྮ‫ڥ‬ሁ‫ܠ‬ǈኪ‫ڢ‬ ሁณ!ăఫྺ๊஺ᄲბသ఼Ǜ ǄUif! npsf! zpv! tuvez-! uif! npsf! zpv! lopx<! uif! npsf!zpv!lopx-!uif!npsf! zpv!gpshfu<!uif!npsf!zpv! gpshfu-!uif!mftt!zpv!lopx/! Tp! xiz! tuvez@ǅđາՐᆼ ঘἍ‫ڦ‬ਔጱದฉ‫ڟ‬࿋‫ڦ‬՗ ൧ǈඟටඨਯփ্ă ࿢ࡻആኄᅃఁჾ‫؜‬ጲన ૛ǈ߸ၙኪ‫ڢ‬ኄᅃആ࠰็‫ۓ‬ ֠ሞన૛Ă‫؜‬ጲࢆටኮ๮Ǜ ‫ث‬ጣ௽႑ೌǈ࿢ਸ๔ᄠཀྵሞ ౥ৄ‫ڦ‬ཀा၍ฉლቴ‫ٴ‬ӄǈ ‫݀৽੺࢔ڍ‬၄။෇କኄዖആ ࠰็‫ྦڦۓ‬ᄝ‫࡛ٷ‬ǖ໱்ߛ ເሞबࢭ໯ᆶბᇾॺዾ‫ྔڦ‬ ഻ࢅॖ‫ۥ‬ฉǈႚጒ߳ᅴǈᆶ ‫ڦ‬৚ᝪᆶ‫ࣂڦ‬ऒǈᆶ‫ڦ‬ആᅴ ᆶ‫ڐ࠰ڦ‬ǈସටణփာথă! Đኄ๟‫ڰ‬຤๶Ǆhbs. hpzmfǈᄺᆶටᅳፕ็ၟ ࡇǅđǈᅃْბᇾ‫ྟڦ‬ᄑ ฉǈ‫ڞ‬฾তਸକ௛‫ڹ‬ăຩጣ

‫ڞ‬฾๮ኸ‫ݛ‬ၠྭඁǈ࿢்ბ ᇾ཮ກ࠷‫܋ۥڦ‬ᄺᆶ຺߲ૌ ຼ‫ۓ็ڦ‬ă‫ڞ‬฾஥ཉຯ૙‫ں‬ ঴๥ǈ‫ڰ‬຤๶๟ࠟ઻ॺዾ຀ ‫ڞ‬ᇐ຤‫ۓڦ‬๦ă࿭‫ڦူୁۥ‬ ᇐ຤ٗ‫ۓ߲ܠ‬๦‫ڦ‬ፊಇ‫؜‬ǈ ኄᄣీ‫ݞ‬ኹᇐ຤ຩ഻Մୁူ ሰ‫ॺׯ‬ዾ࿿‫ڦ‬๴‫ח‬ĂՎ෥Ă ฯ዁ޫႬă‫ڰ‬຤๶‫ڦ‬ว༹ሁ ‫׊‬ǈ຤ಇ‫้؜‬૗഻Մ‫ڦ‬ਐ૗ ৽ሁᇺăଷྔǈኄၵሰ႙‫܀‬ ༬ܸ৚ᝪ‫ۓڦ‬ਗ਼਍ຫ࣏ీဳ ጽܱࡇă! ኄၵ࠰๶ᄺᆶጣ࠰‫ڐ‬ ‫ڦ‬ĐႠ߭đǈईᆪఐई੤ ֈǈईၟටईၟ‫ۯ‬࿿ǈईઠ ጲᇦჾईൽ֌ᇀኈํ૦๏ă ‫ۯ‬࿿ႚጒ‫ڦ‬ಇ຤‫ۓ‬๦ሞࠟү तĂࠟထજࢅࠟஆக৽ᆶǈ ‫ڍ‬ඐ๟ሞዐ๘ु‫ڦ‬౹ዞ݀ቛ ዁‫ฺۦ‬ǈፌᆶఁ‫ڦ‬ᄲຕ݆ࡔ ә૔฽జᇾฉ‫ڰڦ‬຤๶ăኄ ๟ᅺྺ‫ڰړ‬຤๶23๘ु‫؜‬၄ ሞ౹ዞ้ǈኟ‫ވ‬ஆகཀዷঞ ঞࣷනᅮഽ‫ٷ‬ኮ้ă‫ڦ้ړ‬ ‫ܠٷ‬ຕ೵ཚ௷ዚ‫ۼ‬փ๎ጴǈ ᅺُ཮ၟሞ‫ٳد‬າၙዐഐ‫ڟ‬ କ‫׉ݥ‬ዘᄲ‫ڦ‬ፕᆩǈঞࣷᄺ ཚࡗኄዖ‫ݛ‬๕ඟ߸‫ڦܠ‬ටᰳ ᅈཀዷঞăሞዐ๘ु‫ڦ‬๘হ ૛ǈႹ‫ิܠ‬࿿ԥޯᇎକห௞

‫ڦ‬૰ଉǈᆶၵԥޯᇎକට‫ڦ‬ Ⴀ߭ǈ࣏ᆶ‫߅ڦ‬٤๟ටࢅ‫ۯ‬ ࿿‫༹ࢇंڦ‬ăᆩኄၵ‫ڰ‬຤๶ ጎ๦ঞ༗ሞ‫ྺׯ้ړ‬କᅃዖ ‫ୁח‬ă኱‫ڟ‬29๘ु‫؛‬ǈ‫ڰ‬຤ ๶ሞॺዾಇ຤ฉ‫ۼ‬ӳᄇጣዘ ᄲঙ෥ăٗ29๘ु‫؛‬ਸ๔ǈ ሁઠሁ‫ॺڦܠ‬ዾਸ๔๑ᆩಇ ຤࠶‫ॽڢ‬࿭‫ڦۥ‬຤኱থಇ‫ڟ‬ ‫ں‬௬ǈৈᆶณຕॺዾධᄂᆩ ‫ڰ‬຤๶ኄᅃ‫د‬ཥǖᆶටਥ‫ڥ‬ ኄၵ‫ڰ‬຤๶ੂഐઠ௬ణኚౠ ࢔੗಄ǈଷྔᆶ‫ڰڦ‬຤๶ᅺ ౎৳฿Ⴊྃ஌ူઠǈᄺྺ ৳฿Ⴊྃ஌ူઠǈᄺྺ Ҿඇ‫ټ‬ઠᆆ࣒ă2835 ౎ǈᆈࡔᅱࣷཚࡗ Ė୿‫ॺܘ‬ዾ݆ėǈ ୿‫ॺܘ‬ዾ݆ėǈ ഽ዆໯ᆶႎॺዾ ๑ᆩಇ຤࠶‫ڢ‬ă ᆩಇ຤࠶‫ڢ‬ă ሞ ঞ ༗ ॖ ‫ۥ‬Ăბᇾॺዾྔ Ăბᇾॺዾྔ ഻ฉ‫ׯ‬ಇ‫ڰڦ‬຤ ๶ਏᆶಇ຤ࠀీǈ ਏᆶಇ຤ࠀీǈ ๚ํฉǈኄᅃ็ অᅝຍሞॺዾ‫ڦ‬ ߸ၭဦবዐᄺᆶ༹ ၭဦবዐᄺᆶ༹ ၄ǈ૩සሞ࣫ቤĂ Մ᭚Ă‫ۓ‬໒Ăጎ๦ࢅ ᭚Ă‫ۓ‬໒Ăጎ๦ࢅ ‫ۅ‬ጘዐᄺీੂ‫ڟ‬ăഄ ጘዐᄺీੂ‫ڟ‬ăഄ ዐǈ౥ৄ‫ٷ‬ბձ‫ڤ‬૧ ǈ౥ৄ‫ٷ‬ბձ‫ڤ‬૧ ཮ກ࠷‫ڦ‬ዖૌፌ‫ܠ‬Ă ກ࠷‫ڦ‬ዖૌፌ‫ܠ‬Ă

ዊଉፌߛăኄၵ็‫ࢅۓ‬໲் ໯ጎ๦‫ॺڦ‬ዾ็֌๟ཞᅃ ੷ǈᆶ‫ڦ‬ӈ။৊ඁǈ‫ܠٷڍ‬ ຕ๟ཫ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ఫև‫ݴ‬ăໜጣ ౎‫پ‬৳ᇺǈᆶၵ‫ڰ‬຤๶‫ڦ‬௬ ஸᅙঢ়ఇࢵă311:౎ǈձ‫ڤ‬ ૧཮ກ࠷ਉႜକᅃْ౥ৄਲ ዐၭბิยऺ৪ෘǈ჋‫؜‬৵ ߲ፌॅমፕઠ༺‫཮پ‬ກ࠷ဇ ԛ௬഻ฉ‫ڦ‬৹็‫ۓ‬ăᆯᇀఫ ब߲৹‫ۓ็ڦ‬ᅙ࿮݆੊ኤഄ ፌᇱ๔‫ڦ‬ยऺǈᅺُႎ‫ڰڦ‬ ຤๶ᅜณ౎ܹཡຄဒ‫ڦ‬Ⴕࠓ ට࿿ઠ༺࣑ǈ૩ස Ėభ౅ჱ‫د‬ ആėዐ‫ڦ‬ เ ጱ Ү ຯ ન Ă!! ĖҺૢ ີ৥ዐ ആᇹė

ዐ‫ڦ‬ມԇ໹Ⴂ‫ھ‬༬ྰ‫ٳ‬ᇑ༬ ྰ ‫ ڱ‬ă ᆶ ᅪ າ ‫ ڦ‬๟ ǈ ਍ ຫ!! Ėభ౅ჱ‫د‬ആėዐఫၵആᅴ ็ཀྵ‫ۓ‬ၟ‫ڦ‬ଳߌઠጲᇀ౥ৄ ‫ٷ‬ბბᇾॺዾ‫ڰڦ‬຤๶ǈܸ සৃǈፕኁD/T/ିᅟຯ໒ሰ ‫ڦ‬ঙ෥ᆼ࣮‫ڟ‬କ౥ৄă ‫ړ‬඗ǈኄၵ‫ڰ‬຤๶ߴට ்‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ଳߌᇺփኹᇀُǈ ౥ৄට‫ܔ‬ኄၵ‫ڰ‬຤๶‫ڦ‬ဠҺ ᅯᇀჾ՗ǈฯ዁ᆶට‫׬‬໲் ࢅ౥ৄዸఁ‫ڦ‬Đ໴ॖđᅃᄣ ௚ටăᅃ߲ၛᇤඇᆈ‫ڦ‬ਤ ๗ൣ‫ཷૂא‬໭Ⴀྺጲमൽఁ ๗ൣ‫ૂא‬ ྺĐ౥ৄ‫ڰ‬຤๶đǈኄᅃૂ ྺĐ౥ৄ ཷ‫ׯ‬ᇵᆯ౥ৄ‫ٷ‬ბԨ੔ิፇ ཷ‫ׯ‬ᇵᆯ ‫ׯ‬ǈ໱்ጆᄽĂྜெ‫ڦ‬՗ᄇ ‫ׯ‬ǈ໱் ศ‫ڥ‬ጕಷǈᄺॽ౥ৄ‫ڰ‬຤๶ ศ‫ڥ‬ጕಷ ‫ڦ‬ఁጴ‫߸ڦد‬ᇺ߸ၚଋă ‫ڦ‬ఁጴ‫د‬ ዁ᇀਸೊ༵‫ڦڟ‬ఫ߲ԑ ዁ᇀ ཀྵາ੊‫ڰڦ‬຤๶ǈ߸๟‫ྺׯ‬ ཀྵາ੊‫ڦ‬ କ‫ڰ‬຤๶ዐ‫ڦ‬Đ௽႓૽đໜ କ‫ڰ‬຤๶ ጣ௽႑ೌጽၠକ๘হ߳‫ں‬ă ጣ௽႑ೌ ໲‫ڦ‬໒ሰኁᅙ࿮਍੗੊ǈ‫ڍ‬ ໲‫ڦ‬໒ሰ ੗ᅜඓණ‫ڦ‬๟ǈৃཀ໲ධ඗ ੗ᅜඓණ ሞႎბᇾ‫ڦ‬ዓ໴ฉ੮੮າ໭ ሞႎბᇾ ጣĐྺ๊஺ᄲბသđኄ߲౥ ጣĐྺ๊ ৄ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ᆦ࢛ࣆ༶ă ৄ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ᆦ ཮ೌઠᇸᇀྪஏ

L I V E

N AT I O N

P R E S E N T S

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

JOIN US!

The No.1 Mandarin Band

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ First Full Concert in London

THE O2 ARENA LONDON 19 SEPTEMBER 2013

BUY ONLINE AT LIVENATION.CO.UK TICKETMASTER.CO.UK VIP TOUR PACKAGES AVAILABLE FROM VIPNATION.EU Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

42 / ጆત

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ37න.9ሆ2න

ิऄሞᆈࡔ ֖े࣠๪ԐԐႠ՚‫܄ڦ‬ਆ ଠࣲࣲ ! ! ბႎ࿕ǈҺႎ࿕ǈፔႎ࿕ă ྺକ༵ืጆᄽरీኻวެᆈࡔ ାბǈԨᅜྺᅃ౎ൽ‫ڥ‬ጆᄽࢅ ‫؞‬ᅝĐມຬ๗đࢫ࣮ࡃ޴జว ՉǈຣၙᅺྺҺ൧ାሞᆈ୿ă ႎષྲձǖA‫ݗ‬རเጱྦྷ118 ᆰၒ: huihui.lin@

thechineseweekly.com

Đ਻༬ิକƽđ Đ๟஘Ǜఴ࡚౰࡚Ǜđ Đఴ࡚ƽđ Đ౸ǈ࿢უ‫ڦ‬๟౰ ࡚ƽđ ࣮ၙ8ሆ21නǈሞ਻༬ ଣׂኮाǈ࿢ᄺӀᗐփዿా ႐ၙ‫܄‬ᅃӝ‫ڦ‬؋‫ۯ‬ǈಞ‫ڟ‬ᆈ ࡔዸఁ‫܄ڦ‬ձࠅິXjmmjbn! Ijmm‫ྪڦ‬በฉူጀăߵ਍ኮ മዖዖ‫ڦ‬ᅤ֪ǈ࿢ࡕ܏ူጀ ౰࡚ǈ‫ূ܄‬21ԃǈߵ਍‫ړ‬ཀ ‫ڦ‬฼୲ǈ࿢ኄ21ԃǈ‫܄‬๼ඇ ತǈ‫܄‬ᆔ৽૶Ԩ‫ټ‬૧ᅃࠌ࣮ ઠ27/8ԃă ጲٗ਻༬ྦྷ᡼ࣉሔᅜ ઠǈྷජጣ࣠๪ԐԐ‫ڦ‬ዖዖ ֊֪৽ுᆶཕኹࡗă৛௽‫ڦ‬ ձ֒ࠅິ੗փࣷષ‫ݯ‬ኄ߲ഥ ሜవ‫ࡻٷڦވ‬ऐࣷǈย૬߳ ዖ৪֊ၜణ‫݀ٷ‬ഄ֎ǖఴ࡚ ౰࡚ǛనཀิǛഐ෰ఁǛཀྵ ݀෰ჿ෥Ǜᆶ‫ܠ‬ዘǛฯ዁ຣ ࣷ‫ڼ‬ᅃ߲ԑጣ࡚ጱ‫؜‬၄ሞᅅ ᇾோമǛ‫ྺׯۼ‬କ৪֊‫ܔ‬ ၡă ᇑዐࡔᅃၠ‫ٶ‬ऍĐ਋

ዚ‫܄‬ձđ‫ྷݳڦ‬փཞǈሞᆈ ࡔǈձ֒ᄽᅙঢ়ႚ‫ׯ‬କᅃ߲ ׂᄽǈձ֒ࠅິሞনཀྵย૬ ‫ڦ‬ཨጀ‫ۅ‬Բ௝‫ܠ࣏ی‬ăᆈࡔ ௷ዚ‫܄ڦ‬ձඤ൧ᄺๆ‫ߛݴ‬ ቩǈ‫ڟٷ‬๘হԗĂ౹ዞԗፁ ൰ෘǈၭ‫ڟ‬ෘகෘࠑǈฯ዁ ኈටႯຣ‫࠴ܡ‬ǈ‫ۼ‬੗ᅜူ ጀǈኻᆶేၙփ‫ڟ‬ǈுᆶే ቴփ‫ڦڟ‬ጀă ܸ࢔‫ࣀܠ‬ටᅎਃ‫ڟ‬ᆈ ࡔࢫǈᄺደॷᄢ‫ׯ‬କ੣ှ้ ‫ׇ܄ڟ‬ၭ‫܄‬ᅃӝ‫ڦ‬သ࠹ă‫ٷ‬ ૽ம‫ڦ‬ஐஐĂᄺ৽๟࿢‫ڦ‬೥ ೥৽๟ഄዐᅃ࿋ǈ໯ᅜ࿢் ᄺ৽߶ጣ໳ಞՓକCsjhiupo!! Ǆքટ‫ܙ‬ǅ‫ٷ‬և‫ׇ܄ݴ‬ǈ९ ๎ࡗ૛௬߳෥߳ᄣ‫ڦ‬ᆈࡔԨ ‫ں‬ටĂࣀටࢅାბิሞփ‫ۯ‬ ำ෥‫ڦ‬ຨक़ǈई฿֎ྤ࠻ई ᆔ‫ڥ‬ಪ஢կ஢ă Csjhiupo‫ٷٷ‬ၭၭ‫ڦ‬ ‫ׇ܄‬ᄺ๟փऺഄຕă‫ׇ܄ٷ‬ ࣍ৣࡻĂ྘݆‫ܠ‬ǈ࣏ට‫ܠ‬ඤ ఺ǈేᄲ๟ᆔକ࢔‫ܠ‬ബǈ‫ٷ‬ ࡨᅃำǈຫփۨዜྷ࣏ᆶට ߴేࠞቨǈ‫ܠ‬ᆶ௬ጱăၭ‫܄‬

‫ׇ‬ᄺփડǈටณҾৢĂࡻ੦ ዆ഘ‫ݳ‬ǈຫփۨࢅ๤ኁ၎ ຄǈටॆ‫߲ݣ‬຤ඟేᆔᄺ๟ ᆶ੗ీ‫ڦ‬ă໯ᅜຫǈ‫ׇ܄ٷ‬ ᆶ‫ِڦׇ܄ٷ‬घǈၭ‫ׇ܄‬ᄺ ᆶၭ‫྘ࡻڦׇ܄‬ǈ৽ੂేࡻ న੨ă ሞ‫ׇ܄‬૛ǈፌ‫׉‬९ ‫݆྘ڦ‬๟SpvmfuufĂCmbdl! KbdlǄࡔాঢ32‫ۅ‬ǅࢅ઻ ࢸऐăSpvmfuuf੗ᅜሞጞฉ ྘ǈᄺ੗ᅜཚࡗऐഗ྘ăᅃ ӯሞጞฉ྘‫ߌڦ‬ਥ৽ၟੂዜ ႓‫ڦ؁‬Ė‫܄‬฽ė‫ڦຼೌٷ‬ǈ ߳྘ॆ௬മᅃ۠࿵ჿୃ෥‫ڦ‬ ؕஓǈፌၭ61Ս๗ǈፌ‫ٷ‬61 ԃă௅ْ྘‫ࢪ้ڦ‬ǈࡐ൰৽ ሞ୾ಎ૛ገǈٗ1‫ڟ‬47ǈፌ ዕ஌‫ڟ‬ᅃ߲ຕጴ૛ă՚ၭੂ ኄ߲ᆴဥǈ੗ᆶ‫ٷ‬ბ࿚ǈ࿢ ೥೥௅ْ྘‫ࢪ้ڦ‬ᆩԴሞኽ ฉ௢௢஑஑‫ऻں‬୤ူገಎ૛ ௅ْዐ‫ڦ‬ຕጴǈժጮጮဦဦ ‫ں‬ፔ‫ݴ‬ဆă Đ ࿢ ৽ ኪ ‫ ڢ‬๟ ኄ ߲ƽđĐұყǈֶᅃ‫ۅۅ‬ǈ ৽ሞ࿢უ‫ڦ‬ຕጴಖՉ஗ƽđ

໳ጲम྘࣏փࡗᲕǈ‫ݥ‬ᄲࢅ ࿢்‫ݴ‬ၛ໳‫ڦ‬Đ႐ঢ়đǈ๊ ஺5ቴ5Ă‫ܔٶ‬ঙĂ‫ٶ‬ມԠĂ ଣৎᇱሶččǈጺኮǈ௅ْ ᆔକई๼କ໳‫ీۼ‬঄‫ڢۅ؜‬ ‫ڢ‬ઠăփࡗ໳‫ڛ‬ு‫ٷ‬๼ࡗǈ ‫ۼ‬๟๼߲बๆԃ৽๭๮କǈ ‫ܾڼ‬ཀ࣏ీᆼᆔ࣮बๆԃǈ ฯ዁ᆶ้ሏഘࡻᅃ‫ۅ‬ǈ࣏ీ ᆔᅃ‫ۅ‬ச֓ബă ሞ೥೥‫ڦ‬Đჾ‫د‬วঞđ ူǈ࿢౾ܻᄺࣷၭ๬౥‫ژ‬ǈ ‫ ݣ‬ब ԃ ബ ǈ ‫ ܄‬ᅃ ӝ ǈ ᆶ ้!! Đጽࠑ๒ሏđᄺీᆔ‫ۅ‬ၭ ബǈᆶ้ԝᅃ‫ۅ‬ǈӝബ‫ٲ‬৊ ඁକᄺு࠲ဣǈ৽໙๟ߴକ ৶຤ബǄᅃӯ‫ڦׇ܄‬೵ཚ৶ ຤փ๭ബǅăփࡗ‫ܠٷ‬ຕ้ क़૛ǈ࿢‫ۼ‬๟࠮࠮‫ں‬ፖሞ‫܄‬ ጞᅃঙǈӻ೥೥ऻऻຕ਍ǈ ຕຕؕஓă ঢ়ࡗ࿢ኄ߲Đ‫ׇ܄‬ ࡗਜ਼đ‫౎׉‬ሞ‫࠵ڦׇ܄‬ ִǈCsjhiupo‫ׇ܄ڦ‬૛ǈዐ ࡔାბิ‫׉‬ਜ਼ᄺփณăᆶࠜ วፕ቟‫ڦ‬ǈᄺᆶ‫ׯ‬ඖ঳‫ܓ‬Ă ࢬವᆅӵ‫ڦ‬ǈኄၵბิ‫ۼ‬ᆶ

࿢ሞ୿‫ܘ‬঍ವᆷ ֥ఢጱ ራᅙ঴ोࡃགྷǈှ้߳‫ت‬ ጽጽǈߌ਼้ຫᘄຫᘄǈ႐ৢ ้࣮ᅬ࣮ᅬǈߌਥටิᅈ඗෥ ֒ӫ᫉ǈ႐ༀ࣏໙౎ൟă௅౎ ઠ୿‫ܘ‬ၭዿǈᇑ౰ܹ౰Ⴢत੗ Һ‫ڦ‬ၭྔ໥ࠌၛཀ୿ኮૂă ႎષྲձǖA઻ቧ઻૚‫ྲڦ‬ձ ᆰၒ: zl87381991@hotmail.

com

ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵‫ۅ‬ǈ փ‫پ‬՗ԨԒ૬‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄ǈ൩ကገሜă

ໜጣၭྔ໥‫ิ؜ڦ‬ǈ࿢ ਸ๔କӷ౎୿‫ܘ‬ӷ౎ࡔా‫ڦ‬ ิऄăሞ୿‫ܘ‬ǈ࿢‫ྺ׉׉‬Ⴙ ‫ܠ‬ೝ‫ڦݐ‬ெࡻܸߌ‫ۯ‬ǈ‫ڍ‬ᄺ ‫׉׉‬ᅺႹ‫ܠ‬փ๢ᆌܸᇚௌǈ ፌඟ࿢ৰ঳‫ڦ‬๟ᇕჾփཚă ፕྺԥ࿔ࣅ‫߫ٷ‬ం‫ڄ‬ဃ‫ڦ‬ᅃ ‫پ‬ǈዐბ้ბသ‫ڦ‬ᆈᇕራᅙ සຕ࣏ߴକ઻฾ăසৃ౎ु ‫ٷ‬କǈዘ่ᆈᇕੜԨǈ‫ׯ‬ၳ ฯྲă૦๏໠ሆାူ‫ڦ‬೦ ໟǈምవၐഴ‫ׯ‬ఫ௬൞‫ؾ‬௔ ၙ‫ڦ‬ᇶ৥ăዃว‫ك‬ᆈᇕ‫࣍ڦ‬ ৣǈ࿢ਥ‫ڥ‬ጲम཭඗Վ‫ׯ‬କ ᆼ୅ᆼჰ‫֘ڦ‬दටǈᇑටࠏ ཚ‫ڦ‬ऐీຼࢭྜඇෟ฿କă ᇕჾቱҹ࿮ႚዐᆻ݀କࠜ‫܀‬ ߌǈ࿢थൎ‫ں‬੘ྭጣቴ‫ڟ‬ᅃ ߲ీᇑට঍༌‫ڦ‬ೝ໼ă ࿢๬ጣᇑዜྷ‫ڦ‬ତਃ ்থ‫ة‬ǈ‫ڍ‬๟փႜǈ࿢‫ڦ‬ᆈ ࿔໿ֶ৒କǈኻᆶࢅᅃ߲ྼ Ⴊ߾঍༌‫ڥ‬ฎྲຩ‫ۅ׏‬ăఫ ཀǈ໱ሞၭ൶ాྼႪ࠶‫ڢ‬ǈ ࿢ࢅ઻ӵٙฉඁੂඤ఺ǈཚ ࡗੲቧ‫ڦ‬ካ༹ᇕჾࢅࢲ୺‫ٲ‬ ದ‫ڦ‬ᆈ࿔‫ޤ‬ዺǈ࿢்ߟൣ‫ؤ‬ କ໱๟Һܻનටǈ໱ᄺඓණ

କ࿢்๟ዐࡔටܸփ๟නԨ ටă࿢࣏ᆩጲम݀௽‫ڦ‬੗ၲ ᆈᇕਔ๕ߢ໕໱ǈ࿢๟cbcz ‫ڦ‬npuifs‫ڦ‬npuifsǈ໱ਃ ඗౬௽ӣକ࿢‫ڦ‬ᅪາǈժၠ ࿢ฦ‫؜‬କ‫ٷ‬ఘኸă࿢ߛ႗ट କǈᅃዖԥට૙঴‫੺ڦ‬ᅪᆳ ඗ܸิă ሞၭ൶૛ǈ࿢‫׉׉‬ಸ९ ᅃ߲ླྀጣᆊܹ‫כ‬ହ࡚ጱ‫ڦ‬ᆈ ࡔఴටǈ໱၂඗๟ᅃ߲቎ሞ ॆ૛‫ڦ‬ႎӢӢăԵُಸ௬‫ڦ‬ ْຕ‫ܠ‬କǈጲ඗৽ׂิକ঍ ༌‫ڦ‬ᇼྭă‫ړ‬࿢்ມ‫ࠞۼݛ‬ ഐᆨഘਸ๔‫ڼ‬ᅃْ༌ࣆ้ǈ ఫኈኈ৽๟Ⴏ֍ᇜ‫ڟ‬բǈຣ ᄺຫփൣă๑‫؜‬କ‫׺‬ర‫ڦ‬৒ ࿢்ᄺுߟ‫ݛܔۮ‬໯ᄲ՗‫ٳ‬ ‫ڦ‬ᅪາǈፌࢫ࿢ኻࡻ঳঳ә ә‫ں‬ᆩᅃਔຶऻᆘԝူઠ‫ڦ‬ ᆈᇕ঳ຐକ࿢்‫ڼڦ‬ᅃْ ᄺ ๟ ྸ ᅃ ‫ ڦ‬ᅃ ْ ঍ ༌ ǈ Đ J! dboďu! tqfbl! Fohmjtiđǈ ໱ྲၲጣ‫׉ݥ‬૙঴‫ۅۅں‬ ཀྵăُٗǈ࿢்‫ׯ‬କᆩᄅห ࢅ࿮ჾ‫ڿد‬ᆷ൧‫ڦ‬ᅴࡔವ ᆷǈ९௬้‫ۅۅ‬ཀྵ࿚ࡻǈ‫ݴ‬ ՚้ࣩࣩ๮ም९ă࿢்‫ڦ‬ᆷ

൧࣏ሞीჄǈ৑࠶࿢்ඍ݄ ྜெ‫ڦ‬঍༌ǈ‫ڍ‬ᆶ้ǈփྜ ெᄺ๟ᅃዖ՚ᄣ‫ڦ‬ெă ࢫઠ࿢‫ټ‬ጣၭྔ໥֖े କ཮ກ࠷௨‫ݯ‬ਉӸ‫ڦ‬ᆽܹऄ ‫ۯ‬ǈሞఫܹණ๎କႹ‫ܠ‬ઠጲ ዐࡔ‫ڦ‬ᄷᄷరర்ăഄዐփ ݄᳐‫׼‬৉ั‫ڦ‬ǈᄺփ݄஌஌ ‫ݛٷ‬฀঴ටᅪ‫ڦ‬ǈᄺᆶณႹ ጲ๫ൣߛฺഘଲට‫ڦ‬ǈ߸ᆶ ᅃၵ‫؛‬ઠ቉‫ڟ‬ሀ၂਀৉‫ڊ‬ၭ ‫ڦ‬ă‫ۼॆٷڍ‬ᆶᅃ߲ࠌཞ‫ڦ‬ ༬‫ۅ‬ǈ‫ۼ‬๟ઠ୿‫ܘ‬ၹዺܹ౰ ቷੂ໥ጱԜ‫ڦ‬ǈܸ൐ਨ‫ܠٷ‬ ຕටփ‫ۮ‬ᆈ࿔ăႎ‫ڦ‬၎ཞว ‫ࣅ੺࢔ݻ‬঴କࡗඁփཞঢ়૦ ሰ‫ֶڦׯ‬ᅴǈ‫ۙۼॆٷ‬ኝ႐ ༀՎ‫ڥ‬බഠᆷ฀ഐઠă࿢் ඤዔᇀࡹ࿮ԍା‫ں‬঍ୁᇣܹ ঢ়ǈླྀ႐ዃ޵‫ں‬༑༪ᇑܹ౰ ၎‫ڦت‬रേǈ႗ߛ֑ଜ‫ݴں‬ ၛሞᅴࡔ໱ၕᇜ९‫ڦ‬ആ࿕᧭ ๚ǈ߸ዘᄲ‫ڦ‬๟‫ྺۼॆٷ‬ಇ ര႐ዐ‫ߌ܀ࠜڦ‬ቴ‫ڟ‬କᅃ߲ ݀ႅࢅൡຎ‫ڦ‬ೝ໼ă ᅃཀǈᅃ߲ூᇔक़ධ ቛ୞ጣ໳౎ൟ้ൌૢఇᄣ‫ڦ‬ రరߢ໕‫ॆٷ‬ǈ໳ጚԢ૗ਸ

ࣲำࣲม

߲༬‫ۅ‬ǖᆶബăሹ஺ੂ‫؜ڥ‬ ઠǛᅃੂఫᅃวఁಈጎຐǈ ኄMWǈఫIfsnft‫ڦ‬ǈ৽ኪ ‫ڢ‬କăܸ൐྘‫ࢪ้ڦ‬ᄺ๟փ ‫ۯ‬ำ෥ǈᅃӯᅃူጀ৽๟‫ׯ‬ ӥ‫ׯ‬ӥ‫ڦ‬ǈ๼କᄺփ႐༯ǈ ीჄူǈᆶ้ీᆔ࣮‫ۅ‬ǈᆶ ้ᆼತ࣮ඁକǈᅃ኱๼‫ڟ‬ว ฉኻ฻‫כٶ‬ബକ֍੝ጽă ܸ‫ڦׇ܄‬ᇵ߾๟࢔ૂ ९ኄၵĐዐࡔณᄷđ‫ڦ‬ǈᄺ ‫ࢪົࡻࡻۼ‬ጣǈփৈ࿚ࡻ‫ٶ‬ ቲࢬǈ࣏ঢ়‫׉‬ዷ‫ۯ‬࿚ᄲփᄲ ৶຤ăܸኄၵĐ޷ܾ‫்پ‬đ ‫؜‬๮ᄺ๟࢔ગഘ‫ڦ‬ă࿢৽ൕ ᄅ९‫ڟ‬ᅃ߲ାბิᆔକबഥ ԃࢫǈໜ๮ߴକӻ໱ገገಎ ‫ڦ‬๤ኁ61ԃၭ‫ݯ‬ăኄၵ๤ኁ ᅃྟฉ‫ܠ‬থ‫ځ‬ब߲Đዐࡔณ ᄷđǈԲबཀ‫߾ڦ‬ጨ࣏‫ܠ‬ă ঄‫ڟ‬ኄǈ࿢ኈᆶ‫ۅ‬๮ ᄡǈᆼၙ‫ڟ‬Csjhiupo‫ׇ܄ڦ‬ ૛ಸಸሏഘକǈే࣏՚ຫǈ ၭ‫܄‬ᝡ൧ǈ‫ڍ‬๟ഥྤ՚ฉ Ვă

઻ᄅੂ୿‫ܘ‬

୿‫ܘ‬ഔ‫ࡔ࣮ײ‬କă໳֍ઠ୿ ‫ܘ‬ଇ߲ሆ৽ᄲٖٖ૗ඁǈഄ ዐ‫ڦ‬ṊḰᇱઠ๟ᅺᇣܹ࠵౒ ‫ڦ‬փཞᇑܹဟ޺‫ิْ݀ܠ‬ჾ ᇕኛኴࢅ႐ଳ‫ڦ‬ಸጐǈ໯ᅜ ൧थኮူၙᅃጽକኮă໳ॽ ጲम‫ڦ‬੮ௌᅃࠟసܹ‫ڛ‬৑ኮ ࢫǈ৩඗ೝৢူઠǈ໳඄࢚ ‫ڥ‬฿ǈ߀Վକ‫؛‬ዔीჄାକ ူઠăൡ໕๟ᅃवփ੗ईඍ ‫ڦ‬ଆᄱǈ໲ೝ࢚႐ༀǈߴට ᅜኟඓਦ֧‫ڦ‬ൣႝࢅ዇ࣱă ࿢ᄺ঳঍ࡗᅃၵ౎ൟ ವᆷǈഄዐᅃ߲ᄞ࠼ఴ࡚๟ ࿢ሞฆ‫ׇ‬ှ࠾้঳๎‫ڦ‬ă໱ ๟ԛ৙ටǈሞᆈࡔᅙ‫ٸ‬କ࢔ ‫౎ܠ‬ǈகฉ৽ᄲ࣮ԛ৙߾ ፕକăൄ໱ఫࡃ႐ຼॱ‫ڦ‬ห ൧ǈ࿢‫ةގݠ‬ఄ‫ྔ࡛ڟ‬ᆴጱ ఫᅃ୮୮າၕ‫ڦ‬ศ൧ă඗ ܸǈ‫ړ‬࿢‫้ܘ୿ڟ౎ܾڼ‬ǈ ሞฆ‫ׇ‬ᆼᅪྔ‫ں‬ಸ‫ڟ‬କ໱ǈ ࿢ᅃ૽৚ჲ‫ں‬ད໱঄ຎକ࣮ ࡔࢫ‫ڦ‬ሦᇜă࣮ԛ৙ࢫǈ໱ ৊෇ᅃ߲࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬၉డ‫ڇڦ‬ ࿋߾ፕǈ໱Ⴇ႐ղղጚԢྺ ࡔၳ૰ǈ඗ܸ၄ํ‫ٶ‬೦କ໱ ਾ‫ྜ׬‬ெ‫ڦ‬ኰ‫ࣄऺׇ‬ă໱ᆶ

ᆈࡔ๕‫ࠦڦ‬ኴǈ‫ݐ‬๚‫ۼ‬Һᆶ ᅃຫᅃǈփ‫ۮ‬९‫ޅ‬๑‫ܦ‬ǈփ ‫ۮ‬ዐࡔኰ‫ްׇ‬ሗ‫ڦ‬യࡀሶǈ ࢔੺৽ᆅഐକಖට‫֨ڦ‬ణă ߸ඟ໱࿮݆ඨ๴‫ڦ‬๟ఫၵೕ ‫ڦݏ‬ටा঍ྫă໱ຫǈසৃ ାሞ໱స࡛ዐ‫߾ڦ‬ፕᆇၡඇ ๟ுྜுକ‫؏ڦ‬ჶࢀ৶Ă‫׺‬ ‫ߤאݗ‬ǈට்ሞဝक़փ๟ߛ ༌ગஃ৽๟᫙ᄳ֎޷ǈฎྲ ࿔ჯ‫৽ڦۅ‬Ӧ౬ბ࿚्ጎኟ ঢ়ǈ߸ᆶฯኁ؆஋஋‫ں‬ହႷ ಆக඄ബ঍ᅟă໱ߌ༒ጲम ๟‫ں‬࿋‫ڦྲگ‬ၭට࿿ǈ࿮૰ ߀Վኄዖ‫ࢭ؜‬ጲमᅪଙ‫ڦ‬၄ ํǈኻᆶ༧૗ԛ৙࣮‫୿ڟ‬ ‫ܘ‬ă໱ຫ໱࣮‫ڥࡗࢫܘ୿ڟ‬ ࢔ൟ຿࢔ኈํǈܸ൐கฉ৽ ᄲ঳ࣿକăኄ้ǈᅃ߲࿔ৢ ‫ڦ‬ዐࡔࠝ౓༵ጣ‫ٷ‬ԈၭԈ‫ڦ‬ ۫ဇࡗઠǈ໱᪥ཇ‫঻ں‬ถຫ ኄ৽๟ጚႎ౓ă໱்ߢ՚࿢ ႞‫ںޟ‬૗ඁǈ࿢ၙǈኄ‫౎ܔ‬ ൟටሞැ߅౎ࢫࣷփࣷ஌ᄾ ࡃߵ఼ǛᄺႹǈ‫ړ‬໱்ዘႎ ໸ฉࠤၕఫೌඤ้ཱིǈጲम ሼঢ়‫ڦ‬ထৌᅙՎྺ੗ဠ‫ڦ‬၄ ํă

‫ڼ‬24:೺

ጆત / 43

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ࠅᇦิऄऻ඀ ቧሆࡦ ၭბ้࿔ბ൞౎௎ჩǈ27 ໠ਸ๔ሞ߳ዐࡔԒኽޭ਽݀՗ፕ ೗ă‫ٷ‬ბ้݀՗ፕ೗ᅙॽৎӥ ೊǈԹᄽࢫ৊෇‫؜‬Ӳࡣࡦ‫ڼ‬ᅃև ၭຫ‫ڦ‬ፕॆ‫؜‬ӲมăԹᄽࢫଇ౎ ‫؜‬Ӳጲम‫ڼ‬ᅃև‫׊‬ೊၭຫĖࢾැ ཝėǗ೺क़ྺĖႎ৙Ԓėႀࡗᅃ ೺‫ހ‬௬Ԓ‫ڢ‬तၵႹೠஃǈࢫઠᆈ ࡔାბăାბ೺क़ॕ‫׼‬ႀፕࢅ݀ ՗ፕ೗ă ႎષྲձǖAቧሆࡦ.ࢾැཝፕ ኁ ᆰၒ: sohia1214@163.com

࿢ኪ‫ڢ‬ǈኄ๟ቧҺଫ‫ڦ‬ ༶ణă ‫܅‬୛ோਸ਼հ༬ሞĖ‫ݐڻ‬ ౅‫ڦ‬ራ֕ėਸཀྵຫǈ໱ጺ๟ ీ࣮ၙഐ໱ሞ౨ሀ‫ڼڦ‬ᅃ߲ ࠅᇦǈඟ໱ߌਥକጲमኟኟ ၟኈኟᅪᅭฉ‫ڦ‬ᅃ߲ፕॆă ఫ஺ǈ࿢ၙǈ‫ࢫ౎ܠ‬ǈईႹ ࿢ᄺ࣮ࣷၙഐ࿢၄ሞሞ୿‫ܘ‬ ࢅኮമሞքટ‫ܙ‬Ăத‫ן‬ຯ༬ ‫ࠅڦ‬ᇦӕă ࿢ణമ୿‫ࠅڦܘ‬ᇦᆶ ෙ߲๪ᆷǈ‫ۼ‬๟஬ଢ଼‫ڦ‬ฉӬ ፃă ໴෩‫ڦ‬࿤๪๟ፌ‫ڦٷ‬ ᅃक़ǈ࢔ᆶ‫ۅ‬ቧҺଫ৹้ฉ ࡛ࠅᇦ‫ߌڦ‬ਥăᅃ߲‫ڇ‬ว ౰ටǈ቞਍ኝ‫ݝص‬ጱᅃक़ፌ ‫ٷ‬Ăፌࡻ‫ڦ‬࿤๪ǈ‫ݝ‬क़૛ඇ ๟໳း௽‫߲ڦ‬ට‫߭ޅ‬ă඗ܸ ఫ‫ݝ‬ጱඐժփ๟ຌᇀ໳‫ڦ‬ǈ ໳৽ኄ஺ᅃ኱‫׊‬೺ፀዿጣǈ ໚඗‫ݝ‬ፀᅃ኱࢔ࡍǈ໳ᄺٗ ுၙࡗᄲசጲम‫ݝڦ‬ጱĊĊ ᆼᅃ߲၄‫پ‬ዐࡔ‫ݩ‬ᅌ໯າ‫ڦ‬ ࠵‫ۅ‬ă‫ڍ‬໳৽๟ኄ஺ࠦኴ‫ں‬ Ⴔᄲᅃ߲ጲम‫ڦ‬੣क़ă໳‫ڦ‬ ມට‫ܸٷض‬๾๢ǈ‫ۈض‬኏‫ڇ‬ ԥ༫‫ۼ‬๟໳ጲमச‫ڦ‬ฉࡻ

‫ڦ‬ă‫ض‬Չᆶᅃ߲ࠟዐࡔ‫߭ޅ‬ ‫ڦ‬஌‫ڨں‬ǈ໳ᅁྟ෇ລമ๟ ᄲ‫܁‬बᄻၭຫ‫ڦ‬ă ᆶ࢔‫ࢪ้ܠ‬ǈ࿢փ্ ၙǈԥઓሞࠦۨටิ૛‫ڦ‬ ටǈᆶ้ईႹࣷ၉డఫዖ೏ ռ‫ڦ‬᠐ීă ‫ڍ‬๟໯࿍೏ռǈ৽ᄲ ፔࡻ႐૙ጚԢǖுᆶᅃᄣ۫ ဇ๟ኈኟຌᇀే‫ڦ‬ă໚඗ิ ంփ܏߸ႎǈ੗๟৹‫ڦ‬࿿ዊ ᄺሞփ܏฿ඁăփஃዿ໯ǈ ႐Һ‫ڦ‬ၭ๊࿿ǈᅃኍᅃ၍ǈ ᅃ௝ᅃ็ǈႍ੮༨‫ڦڟ‬ਵ‫ݦ‬ ԗĂ๮૾ĂশኸĂກጞጎ ๦ĂກጞĂፌҺ‫ۭࠟڦ‬ᅖ ጱĂ෭݀Ă‫ض‬Ă࣏ᆶǈටă ᅃൎ‫ڦ‬ᅃൎǈ࿮ஃేኮമ‫ܠ‬ ஺႐Һई‫ܠ‬஺ኆပǈే‫ۼ‬๟ ᄲ฿ඁ໱்‫ڦ‬ǈే‫ิڦ‬ంዐ ॽுᆶᅃᄣ۫ဇ๟ࠦۨ‫ڦ‬ă ‫ڟ‬ፌዕǈईႹ৽ႚ‫ׯ‬କ‫د‬ຫ ዐ‫܀ࠜڦ‬ă ੗๟ǈੂࡗ‫ڦ‬ৠ෥ǈ ᇜ‫ڦڟ‬ටǈ݀ิ‫ࠤڦ‬๚ǈඐ ඓํ๟ࠦۨิऄ‫ڦ‬ට໯వᅜ ၙၡ‫ڦ‬ăഄํ࿢்௅߲ට‫ۼ‬ ሞയᅪ๎૛჋ስକጲमኈኟ ‫ڦ‬჋ስăే࣍ජ‫ڦ‬၄ሞ‫ิڦ‬

࿔൞ሞᆈ୿

ऄǈే၄ሞ‫ڦ‬วՉටǈ‫ۼ‬๟ ేጲम჋ስ‫ڦ‬঳ࡕǈுᆶඪ ࢆᇽᆮ੗ჾă ໯ᅜǈ࿢௅ӭᅃْॆǈ ௅ዿ‫ڟ‬ᅃ߲ႎ‫ݛں‬ǈ࿮ஃ࿢ ‫ܠ‬஺ဠ࣌ఫ߲‫ݝ‬ጱǈ࿢ጺ๬ ཮ඟጲमփᄲ໿buubdifeă փీཨ෇໿‫ߌܠ‬൧ǈ‫ܔ‬ᇀඪ ࢆ๚ඪࢆටăᅺྺඪࢆ๚ඪ ࢆටǈፌዕ‫ۼ‬๟ᄲ฿ඁ‫ڦ‬ă ࿢௅ཀፖEMSฉӬ‫ڦ‬ ้ࢪǈሞ੺‫ڟ‬Tpvui! Rvbz ‫ࢪ้ڦ‬ᆶᅃ߲਎‫ڦٷ‬ገྖă ௅ཀራ‫ץ‬9;61ፑᆸǈሞఫ߲ ਎‫ٷ‬ገྖ‫ڦ‬ຨक़ǈ࿢ጺ੗ᅜ ੂ९‫ྔشכ‬ႀጴ୍߭ጱक़૛ ᅙঢ়ፖକब߲႓႓‫ڦۅۅ‬ฉ Ӭፃǖዐ౎‫ڦ‬ఴටǈᆶၵཬ ‫ۥ‬ǈኟ‫ܔ‬ጣ௬മ‫ۉڦ‬సă৽ ሞఫᅃਗ਼࿢཭඗࿮Բߌ਼ă ࿢ຼࢭᅃူጱ೓९କ٩ฉ‫ؾ‬ ຏ໯ຫ‫ڦ‬՚ටิऄ‫ڦ‬ጻൎ ௬ă ཞ้࿢ᆼփ্ሞၙǈ ๟‫ޏ‬ሞగᅃਗ਼ǈ՚ටᄺࣷኄ ஺ᅃူ۴ဒକ࿢ิऄ‫ڦ‬ኈᑈ ఼Ǜ ‫ేړ‬ཕጂሞิऄ‫ڦ‬గᅃ ຨक़‫ࢪ้ڦ‬ǈᅃൎࣷᅃူՎ

ଠ෇

‫ڥ‬ၟᅃ߲࢈ጱᅃᄣăٗఫ߲ ၭ࢈ጱ૛ేᅃူጱ೓९କᅃ ൎǖᅃൎ๟සُփᇶ஢ǈܸ ేጲว๟සُᄄஙକ਎‫ڦٷ‬ ࿮లă ࿢்໯ᆶට‫ۼ‬ሞᄄஙă ൶՚๟ǈ௅߲ටᄄங‫ڦ‬ศറ ‫܈‬ă ࿢ၙഐኮമሞքટ‫ܙ‬ ࠅ঍ฉੂ‫ڦڟ‬ᅃ߲ԝԈፃǖ ᢲೄ‫ٶ‬ӳ‫ڦ‬ᅃ߲31ೋࢫ౰ ጱǈԝጣᅃ߲਎‫ڦٷ‬ԝԈǈ ੗ᅜၙၡԝԈ૛৽๟໳ణമ ‫ڦ‬ᅃൎ࿿ዊă໳วฉ‫ح‬କ࢔ ‫ܠ‬੥ǈཀྵ݀२‫܌࢔ڥ‬ǈว֌ ௭ཉĊĊࠚऺ๟‫׊‬೺‫ڦ‬ԝԈ ิხ໯ܶ‫ڦ‬ă඗ܸ໳‫ټ‬ጣܺ ऐǈໜጣܺऐ૛‫ڦ‬ᅼૂሞࠅ ঍‫כ‬၏૛࢔ᆶবጾ‫ڦ‬ୱ‫ֶۯ‬ ‫৽ۅ‬ᄲཌഐ࿸ઠăఫᅃਗ਼࿢ փ্ၙǈ࿢ᅜമሞԛ৙ᆶକ ࡻब༫‫ڦݝ‬ཞ๚்ǈੂ‫ڟ‬ኄ ᄣ‫ڦ‬౰ᢲೄǈփኪፕࢆߌၙ ఼Ǜ ٗగዖ‫܈ײ‬ฉઠຫǈኄ ߲ԝԈፃሞኄ߲๘হฉ๟ு ᆶඪࢆ࿿ዊ‫ڦ‬ǈ੗๟ੂጣ໳ ໜᅼૂ࿸‫ڦۯ‬ᄣጱǈఫዖኈ ኟ‫ૂ੺ڦ‬ǈኮമᆶब༫‫ڦݝ‬

ཞ๚்‫૽ڦ‬ฉǈ๟ٗઠுᆶ ‫؜‬၄ఫዖ՗൧‫ڦ‬ă ኄ߲๘হǈඪࢆ๘হǈ ‫ۼ‬ໜ้‫ۼ‬ᄲԪ໰ă ໠ሆঢ়ࡗǈටႠཚཪă ኟසዬጲൣ໯ຫǈඁ‫ڦ‬৑࠶ ඁକǈઠ‫ڦ‬৑࠶ઠକǈඁઠ ‫ڦ‬ዐक़ǈᆼ๟ሹᄣ‫ٖٖڦ‬ ఼Ǜ

ኙߡഔ๚ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᆈࡔิऄ೤ ᆶ႐‫ڥ‬ Ąසࡕ౞ᇼᅪ‫ݴ‬ၛጲम ‫ڦ‬໯९໯࿕ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᇑሞᆈࣀට ૧ᅮတတ၎࠲‫ࣆڦ‬༶ᆶ ‫݆ੂڦڟ܀‬ ࿢்೺‫ځ‬౞‫ڦ‬ཨߡƽ

ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly.com

ཌྷ㘚਀ǃ䗑䯂ǃᗱ㋶Ǆ

໳‫ڦ‬ᄅዐᆶૐ౱ǈ ᄺᆶӥ࿆ă ൡདే‫ࠤڦ‬๚ǈ ߌ๴ิం‫ڦ‬࿒‫܈‬ă ᭀ䇋ᳳᕙǉ㣅Ӻⓨ᪁ᅸǊᷣⳂ

44 / ऄ‫ۯ‬

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ37න.9ሆ2න

ᅃዜऄ‫ۯ‬ኸళ ([KLELWLRQ ቛબ

www.thechineseweekly.com ‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ਽ėྪበ!! इൽ߸‫ܠ‬႑တ

0XVLF ᅼૂ

)LOP ‫ۉ‬ᆖ

ӣূࡲࠆဲलਸ‫ݣ‬න

නԨ࿔ࣅቛ

۫ևᅼૂব

ઝ๮য়ࢾ

Hyper Japan 2013

Open East Festival

ำૂ߾ፕ‫ݙ‬ဣଚ ெำĄࢅำᅼૂࣷ

࠰๶‫ٷ‬ბ

Buckingham Palace Summer Opening 2013

Monsters University

The Heat

ӣূࡲࠆٗኄዜ఍ਸ ๔ᆼ৊෇କ౎‫ဲ܈‬ल‫ڦ‬ਸ‫ݣ‬ නǈ௅౎ኻᆶኄ้߲ࢪǈೝ ௷઻ӥႡ்֍ᆶऐࣷօႜ ሞ561௝‫ڦ׊‬ဇ֨ࠆ‫ࢾې‬ᇴ ૛ǈ‫ק‬ፋሞ2:๘ुࠆ‫ې‬ᇑࢶ ռ‫ߛڦ‬ჯࢅౢৢዐăৃ౎ኄ ߲༬՚‫ڦ‬ቛબॽቛ‫؜‬౰࣠े ௧71ዜ౎‫ڦ‬૝‫ޜ‬ᅜतࣼࣃᅝ ຍ೗ă‫ُأ‬ᅜྔǈߑߑဠཁ ၭྦྷጱ‫ڦ‬ᆈࡔ࣠๪࣏ࣷၠࠅ ዚླྀ‫؜‬నၵ༬՚‫ڦ‬ቛ๖ऄ‫ۯ‬ ఼Ǜ࿢்๛ణᅜ‫ځ‬ӕƽ

၄ሞᆈࡔ൞ณ౎ዐᄺᆶ ሁઠሁ‫ڦܠ‬ට‫ྺׯ‬କĐਸ਼ྍ ᅉđጕໜኁă ፕྺৃ౎ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬න Ԩ࿔ࣅቛǈ๋ٗ࿿‫ޜڟ‬ጎǈ ే੗ᅜሞ௅ᅃ߲ঙ஌ლቴ‫ڟ‬ ࡤᆶනԨ࿔ࣅᇮ໎‫۫ڦ‬ဇǈ ၄‫ׇ‬խ‫ݣ‬ጣ‫ڦ‬නԨᅼૂǈඟ ే‫ڟގݠ‬କනԨă ๱ິĂൣ৶ĂනԨ߳ ๕߳ᄣ‫ڦ‬নՉ๋࿿ĂනԨ‫ۯ‬ ஦ččǈ੺ઠߌ๴නԨ࿔ࣅ ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬৚ဠӕă

ဲන‫ڦ‬ᆈࡔጺ๟ӵໜጣ থṂܸ዁‫ڦ‬ᅼૂব‫ڦࡗ܈‬ă සࡕኮമ‫ڦ‬ᅼૂবే‫ࡗٱۼ‬ କǈு࠲ဣǈԨዜᆼᆓઠକ ႎᅃ୾৛֒୞ཀ۫ևᅼૂ বăُْᅼૂব‫أ‬କేຄဒ ‫ܓૂڦ‬ፇࢇኮྔǈ࣏ᆶዘূ ຌ‫ٶ‬ऍૂፕ‫ݙ‬Ă࿸‫ࢅښ‬ຫ‫א‬ ՗ᄇǈ՗ᄇኁઠጲࡔॆ‫ٷ‬ਗ ᇾǈࣷྺే‫װ‬၄ేຄဒ‫ڦ‬ঢ় ‫ۆ‬ဥਗǈසĖ቟கė‫ڪ‬ǈ၄ ‫ࠃׇ༵࣏‬ᆶ‫ۉۯޝ‬ᆖᇾĂܹ ཡዐ႐ࢅण๨ă

ዐᆈᅼૂॆၹࣷॽၻ๮ ᅉ๗ଳ‫ܙ‬႐ำࢇ‫ܘ୿ࢅཷא‬ ए‫ۋ‬฽ૂཷǈᆯጆᄽ൞౎ߤ ‫ࢅॆא‬๪ૂཷ໯ᄇᅷ‫ڦ‬ᆫெ ჉ୱǈేॽႌง‫ٗڟ‬฽ᆣǈ ߤਗᆣ༒ۙ‫ڟ‬ᅝຍߤ൸‫ڦ‬৛ ೗ఁቤă ࣌ᆓߤ‫א‬Һࡻኁे෇‫ڟ‬ ኄெ௴ࢀำዐǈቴ‫ٗڟ‬࿄ᆶ ࡗ‫ڦ‬ၛ๴ࢅႌဠă ኄ߲ெૢ‫ဲڦ‬ᅁǈྮ ඐᅃൎ‫ݑ‬హǈኻᆶ჉ୱĂெ ำĂࢅᅼă

ቛબ้क़ǖ8ሆ38නǉ:ሆ 3:න ቛબ‫ۅں‬ǖCvdljohibn! Qbmbdf-!Cvdljohibn! Qbmbdf!Se-!Mpoepo!TX2B! 2BB ೑ॏǖ2:ᆈԃ

ቛબ้क़ǖ8ሆ37න25;11Ǘ8 ሆ38න:;41Ǘ8ሆ39න:;41 ቛબ‫ں‬኷ǖFbsmt!Dpvsu!3-! Xbsxjdl!Spbe-Mpoepo! TX6!:UB ೑ॏǖ26/11ᆈԃ

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ8ሆ38නǉ8ሆ39 න24;41ਸ๔ ऄ‫ۅںۯ‬ǖRvffo!Fmj{bcfui! Pmznqjd!Qbsl-!Mpoepo! F31!3TU ೑ॏǖ:/61ᆈԃ

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ8ሆ42න8qnਸ๔ ऄ‫ۅںۯ‬ǖJtmjohupo! Dijoftf!Bttpdjbujpo-!32! Ibudibse!Spbe-!Mpoepo! O2:!5OH ೑ॏǖ9ᆈԃ

ጲᆽចឃ৚ဳጆᇵኰᄽ ‫ٷڦ‬ᄅጮ஛ਖ਼Ąࣀຯएዕᇀ සᇼ੊෇ሼጽ‫ࡗ؜‬࿮ຕ‫د‬ആ ට࿿‫࠰ڦ‬๶‫ٷ‬ბ৚ဳბᇾă ‫ܔ‬ᇀኄ߲၎ஸ༪ဠĂີࡹு ᆶඪࢆ੤ֈഘ‫ڦׇ‬ၭ࠰࿿ઠ ຫǈຶਫ਼ກԨຼࢭ๟ํ၄௔ ၙ‫ྸڦ‬ᅃ཰০ăᇑኮ၎‫ܔ‬ǈ ဣ‫؜‬৚ဳఁோ‫ڦ‬ཞბற࠰ቔ ఛ๗Ą໋૧࿔ཀิ๟ዜྷཞ ბ࠲ጀ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ǈྜඇᅃޭ๊ ஺‫ۼ‬࿮໯࿍‫ڦ‬ષ‫ࠅږ‬ጱߣፔ ಋăሞߛ๮ሊण‫ڦ‬ෘ‫ׇ‬ฉǈ ‫ٷ‬ᄅጮᇑற࠰नॽᆓথമ໯ ࿄ᆶ‫ڦ‬཈቟čč!

ෝ‫ڤ‬ઙĄք஍ਖ਼ሞೌዐ ‫؜‬ᄇ‫ڦ‬๟ᅃ࿋GCJ౰༬߾ǈ ໳ॽᇑᅃ࿋Đ‫دݥ‬ཥđ‫ڦ‬հ ๗‫ܙ‬౰য়ִ஽ૢ෩Ą஛ਸ਼ဇ ᅃഐ‫ܭ޲ܔ‬ஆຯ࢒ӻčč ෝ‫ڤ‬ઙĄք஍ਖ਼๦ᄇ ‫ڦ‬ԍ๰౰༬߾Tbsbi! Bti. cvsoࢅԓሮ‫ڦ‬հ๗‫ܙ‬౰য়ִ Tiboopo! Nvmmjotথ‫ڟ‬କฉ पంସǈᄲ൱໳்ᅃഐඁጕ վ࿮൧‫۾ٷڦ‬ᥥă‫ڍ‬๟ჹዘ ‫ڦ‬࿚༶ሞᇀ໳்ዐ‫ڦ‬ඪࢆᅃ ߲ට‫ۼ‬փሼᆶ‫ࢅڗٲ‬ವᆷǈ Ⴀ߭ᆼপ඗၎‫ڦݒ‬໳்޿ස ࢆ๟ࡻǛ

ૌ႙ǖဠਗ0‫ࣃۯ‬ ฉᆙන೺ǖ8ሆ37න

ૌ႙ǖဠਗ0‫ۯ‬ፕ0‫ݖ‬ፍ ฉᆙන೺ǖ8ሆ42න

‫ڼ‬24:೺

႓ፗ / 45

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

఺఺౰࿧‫ی‬ ఺఺ ᯳ᑻϧᆊ ᮄ⌾ᖂम˖@nownow 䚂ㆅ˖nownow1980@gmail.com

౰࿧‫ی‬Ԩዜ૙֎ኸళ ! থူઠ‫ڦ‬ᅃ߲႓೺ǈሞ ‫ٷ‬ਆփ૧‫ڦ‬൧઄ူǈ‫ܔ‬ᇀ ᅙঢ়ཨ෇૙֎቟۷‫ڦ‬ዮ‫ܠ‬ ႓ፗට๗দྺᅃ߲၎‫ړ‬փ ‫ڦٱ‬๭इ೺ǈ೵Փ๴ᅮ‫ײ‬ ‫ࡗג܈‬ᇨ೺Ǘ‫ڍ‬සැช࿄ ෇‫ׇ‬ǈሶփླྀ४Ǘᅺྺُ հᇐ୞਩ቖ‫ࡻڦ‬๚൧้क़ ժփ‫׊‬ǈ໚඗հत‫ྷݔ‬ ‫ٷ‬ǈ‫ڍ‬ժփ๟‫׼‬৳ႜྺă

ཀ‫׹‬ፗǖ֎ሏऐࣷ‫ࡻۼ‬ ূ౥ፗǖጽ‫گ؜‬௚ ມᇉፗǖ‫أ‬କҺ൧‫࣏ۼ‬փ‫ٱ‬ Ԩዜၭ࢒ֶവ‫ތ‬വ‫ތ‬ǈ‫ॆٷ‬ ࡗ‫࣏ۼڥ‬ႜƽ

਎!ႃ!ፗCancer

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

ఊ!᷍!ፗCapricorn

3/21-4/19

6/21-7/22

9/23-10/22

12/22-1/19

਎ႃፗ࣮ࡃ႐ଳ‫ڦ‬ᅃዜă‫ݒ‬ ูጲ࿚Ăጲ࿢༵ืăԨዜॺᅱ਎ႃ ፗ‫ܠ‬ᅃ‫้ۅ‬क़‫ت܀‬ǈጲम঴ਦ߳ዖ ࿚༶ă‫ړ‬ᇜ‫ڟ‬ቱҹࢅፆషǈ๬཮‫ܣ‬ ሞగ߲ටԝࢫǈՆ௨ඁ኱௬ే‫ڦ‬ኈ ํߌ๴ǈ‫ڦ‬ඓࣷൟ຿࢔‫ܠ‬ă

ཀ‫׹‬௬‫ܔ‬໯ᇜ‫ڦ‬ᅃൎሁઠሁ ෽‫׊‬ᆌ‫ڦܔ‬ᅃዜăऐࣷ‫ٷ‬ӝĂᄅࢾ ଍୺ă౎‫֎܈‬๞ߛ‫ރ‬৊෇‫ڛ‬ຕ঩܎ ‫ڦ‬ኄ܎නጱǈิᅪ႗୉Ăጊബྔ੺ ሺेǈ൐‫ظ‬ᄽገᄽईཌ֣‫ۯ‬ऐገ ഽă

ఊ᷍ፗᅓᇀ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ ఊ᷍ᆶ࢔‫ۅܠ‬ጱǈ๢ࢇ‫څ‬ඪࠥ࿚ई ٗ๚‫ظ‬ᅪ߾ፕǈేీሞ๚൧ฉቴ‫ڟ‬ ႎ࠵‫ۅ‬ǈߴටٓ௽‫ߌڦ‬ਥăߌ൧‫ݛ‬ ௬๢ࢇණ๎ႎ‫ܔ‬ၡǈ‫ڇ‬วኁփ‫ݣݟ‬ ਸ႐ǈփᄲ਌ਨă

ূ!౥!ፗTaurus

เ!ጱ!ፗLeo

ཀ!ၷ!ፗScorpio

຤!೟!ፗAquarius

4/20-5/20

7/23-8/22

10/23-11/21

1/20-2/18

ূ౥ፗጽ‫گ؜‬௚‫ڦ‬ᅃዜăዘ ႎഐօമ‫ڦࡻੂײ‬ኄ܎නጱǈ๚ᄽ ས੮ఉࢇ೺঳ຐǈइߛ֫ง๎ਉ ४ǈగࡾ‫ײ߾ٷ‬໯Ⴔ߳ၜཉॲᇑႜ മጚԢᄺᅙ‫ׯ‬ຄǈྤ๚ਓԢࢫǈᇨ ۨऺࣄ੗ྭසआසᕃ৊ႜă

മෙఁ‫ٻ‬ၭࢤࢾ

7ሆ24න.7ሆ30න

ӣ!ᄜ!ፗAries ӣᄜፗጲ࿢Ⴊኟ‫ڦ‬ᅃዜăᏢ ࠞႩբৢ࠵ഄՎăӣᄜፗ‫ڦ‬๚ᄽ੤ ॽ‫܌‬ሡ฿ඁआ૰ǈጲ࿢؊ํጚԢǈ ๢‫ۙ܈‬ኝႩတǈᆶዺူᅃ࣮ࢇ཈ ቟ăԨዜ੗ీႴᄲፔᄇ঄Ă঍Ԓ ߢĂ঍཮ກ‫؜‬Ӳ֥ߡă

!!!!

ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍĖࣀ࿕ዜ਽ėྪበ www.thechineseweekly.com

เጱፗጆጀᇀዕटణՔ‫ڦ‬ᅃ ዜăเጱፗጀᅪ՚ԥా႐ᇡྭ໯߅ ඡǈ௔ၙॽ‫װ‬၄ᄅമăዜ఍‫ڦ‬เጱ ᆶऐࣷ‫ాٷݣ‬႐‫ڦ‬ำᅼǈ‫ڟڥ‬৚ට ‫ٴ‬ӄăසࡕేுᆶ๴‫ࡗڟ‬ඁ‫ڦ‬ഡ ӹǈ৽ీൣ‫ںؤ‬ད‫ڦߛ߸ڟ‬ኸᆅă

ມ!ጱ!ፗGemini 5/21-6/20 ມጱፗჽჄҺ൧ዷ༶‫ڦ‬ᅃ ዜăሏ๞‫܈ޗٷ‬ገኟ‫ڦ‬ኄ܎නጱǈ ๚ᄽඇ႐ඇ૰ཨ෇ǈ౮૰ํ၄थ೨ ణՔጺ໙इ‫ࠀׯڥ‬ăሞ‫ڛ‬ຕ้ਗ਼༵ ӄ঍ਝĂྜ‫ׯ‬๑ంă

ཀၷፗኝ༹քਆ‫ڦ‬ᅃዜă৑ ࠶೨ᇀਜ਼࠵ᅺ໎ภ෇փณྔခǈ़ ۨ৊‫܈‬ჽᠶĂዐ܏ǈᄺႹࣷᆶᅃ‫ۅ‬ ਉօྼड़ǈᆶᅃၵࣆඐႴᄲేຫ‫؜‬ ઠǈසُ‫ీݛ‬ഓतేፌኈ኿‫ڦ‬൧ ߌǈፌዕ݀၄ేా႐ศ‫܀ڦت‬ӣă

຤೟ፗଳऄᆌՎ‫ڦ‬ᅃዜăߑ ලժष६ྫኪઠăॕ๰ߖ࿋ǈ৊੗ ߿ǈཽ੗๰‫ڦ‬ኄ܎೺क़ǈनᆶැ߅ փՍǈ๚ᄽ‫ۙگ‬؊‫ۉ‬Ăཽਃటࢫǈ ‫ڥ‬ᅜۙኝፕတĂཧှ‫ݣ‬੣ăࣷ೦ ֎ǈ൐๟փၭ‫ڦ‬ຕణă

‫!ت‬౰!ፗVirgo

พ!๮!ፗSagittarius

ມ!ᇉ!ፗPisces

8/23-9/22

11/22-12/21

2/19-3/20

Ԩዜ‫ت‬౰ፗ؊؈ጣ࢔‫ܠ‬๚ ൧ǈӵໜ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ໜ้Վࣅă‫׼‬Ⴤྺ ิऄܸ஬ଢ଼Ԧಞ‫ڦ‬ኄ܎නጱǈᅃൎ ‫ۼ‬ᅜ੺বጾ݀ิǈ௅้௅ਗ਼‫ۼ‬ၡም ᅃْ‫ڦ‬ऐࣷă

พ๮ፗ൐ཕ൐ႜ‫ڦ‬ᅃዜăႜ๚ ओटਸશ‫܈‬የሺ‫ڦ‬ኄ܎නጱǈༀ‫܈‬ ገՎऐሏăേ௴‫ٲ‬ದ૪஌ႜ‫ۯ‬ᇑਨ ॅ้ऐኛൽ՗၄ऐࣷǈ੗ྭቛ୞֍ ࣀǈॺᅱ੗ᅜ‫ت‬૙ᅃ‫ۅ‬࿔ກፕᄽă

ມᇉኄዜሏ๞࢔ࡻǈႎऺࣄ ీሞే௬മቛਸăሏ๞‫׼‬Ⴤጽྫྷ‫ڦ‬ ኄ܎೺क़ǈ႐൧ᇊ੺ǈႜ๚ૐৢ૙ ዇ǈ൘ፕएԨࠀǈेฉ‫ޮݒ‬ඓණĂ ৉ัႜ‫ۯ‬ǈு‫؜‬ӷ‫ٱֶۅ‬ă

Welcome to Wang Dynasty ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

౹ዞᆴĄFvspqf ő!

݆ࡔ࡛՟ࠟԎ7නᆴ

‫้ཷ؜‬क़ǖ8ሆ22නǈ9ሆ24නǈ9ሆ35න ॏ߭Ԉઔǖ6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕ǈ୫ᆴә๗ǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ ᆴબࡔॆǖ݆ࡔǈԲ૧้ǈ୔෧Ԏ ႜ‫ײ‬༬෥ǖԛ‫౅ྰݛ‬ຯ.ք୛න-݆ࡔ‫ڼ‬ᅃ࡛ӂү༬ુ໴-୛ྑࢋࠢፌ ‫׭ٷ‬Ԏඖ.ၑհԎ-ྦྷኁኮ‫׭‬ǈၑᦾኮ‫ۼ‬.નຯ

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ ਽‫ߢ࠽ک‬ǈ൩ծ‫ٶ‬

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com neseweekly.com

ő!

‫้ཷ؜‬क़ǖ8ሆ35නǈ9ሆ24න ॏ߭Ԉઔǖ6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕ǈ୫ᆴә๗ǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ ᆴબࡔॆǖӎ‫ں‬૧ǈຯ஍݃ਖ਼ǈႥც૧ǈਖ਼ஆ‫ں‬ჱǈຯ஍࿔౅ჱ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖడ౅࢒ǈුܻ‫و‬Ԏǈྼᄺభǈքઙ‫ڱ‬ຯઙ݀ǈք‫ٳ‬ಧຯǈ ු߭ુքǈๆୃࢶࠅᇴǈሾ‫ܻٳ‬ǈຯ೵૧༬ǈ૛ᄶਸ਼ǈ୔քܻჯఫǈ քટ‫ࢶڤ‬ǈࡘܻแ໴༬ ő!

྘ገքઙ߭5නᆴ

‫้ཷ؜‬क़;!8ሆ23න-9ሆ22න ॏ߭Ԉઔ;!4ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕-୫ᆴә๗-ዐ࿔ິ‫ڞ‬ ዷᄲৠ‫݆!;ۅ‬નਖ਼‫ޟ‬-౨୿Ԏ-ਸ਼ஆྼ݀૧-քઙ߭-ੰ༬ઙऊઙ-ࢍ୛ ձਸ਼-քমሀྼ֑-ਖ਼୛ఛ஍‫ސ‬-ೄܻ෧ ő!

ᆈࡔᆴĄVL

۫౹ਖ਼ஆ‫ں‬ჱ7නᆴ

ә෗ஆఫ7නნબ

ᆴબࡔॆǖ݆ࡔǈဇӬცǈᅪ‫ٷ‬૧ǈ‫ࡔڤ‬ ‫้ཷ؜‬क़ǖ8ሆ7නǈ8ሆ27නǈ8ሆ37නǈ9ሆ6නǈ9ሆ26නǈ9ሆ36න ॏ߭Ԉઔǖ6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕ǈ୫ᆴә๗ǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ ᆴબৠ‫ۅ‬ǖ݆નਖ਼‫ޟ‬ǈຯ཮े༬ǈ૛ӆǈә෗ஆఫǈகෘǈᨁభǈ౅ ຯǈఊభߣǈ௝ન

ҺۡԎᅝຍব!༬՚ཷ Ǆ຺႓৶‫ی‬ǅ

ő!

ᆴબॏ߭ǖ28:ԃ0ටഐ ‫้ཷ؜‬क़ǖ8ሆ41නǈ8ሆ42නǈ 9ሆ2න ‫ۅںཷ؜‬ǖ୿‫ܘ‬ǈն௽ࡪǈத‫׭‬ ॏ߭Ԉઔǖඇ‫຺ײ‬႓৶‫ی‬तራ ֕ǈ୫ᆴ‫ٷ‬әǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ǈҺۡ Ԏਬૂૂ‫ܓ‬՗ᄇோ೑ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖ୿‫ܘ‬ǈॵൃǈն௽ ࡪǈத‫׭‬ǈࢶ൶ǈ߭ઙຯߣǈஆ ௏‫ࢶڥ‬ǈෙ঵௉෷ǈ౅ຯࢶǈҺ ۡԎǈਬૂ‫ܓ‬՗ᄇǈҺྼਖ਼‫׭‬ ԎǈԲຯ༬ࠔ࿿٩ǈ౥ৄă

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com

Ąାბ࠶ॆᅃ‫ܔ‬ᅃǈ߲Ⴀࣅ‫ۨں‬዆ຳට‫ޜ‬ခ Ąఁၯฤ൩ӥ‫ݴ‬ӥǈዐߛಇఁᇾၯඪ౞‫ۅ‬ఁ Ąᇕჾ‫ׯ‬जଭ޶‫څ‬ǈᅃ௱‫ڟٳ‬ఁၯᇕჾᄲ൱ Ąധኤ࿚༶࿮‫ޅ‬၃ǈߛၳ঴ਦധኤᅑవሗኢ

ቲ೘႑တǖߛႉቲ೘ၯ ᇴ‫پ‬૙ටᇵǈ ൩݀ໃDWᅜत߲ටቷೌ‫ڟ‬ǖ nbzyjpohAmpoepoejsfdumue/dp/vl!

ፗऐǖ13188776398!!13188776399!!185641:6627!!!!!‫د‬ኈࡽǖ1318877639: }!!ฆᄽࢇፕ!nbzyjpohAmpoepoejsfdumue/dp/vl!!! ᆰၒǖ௨‫ٴݯ‬ᅑ!jogpAmpoepoejsfdu/psh!!! ‫ں‬኷ǖVL!Uibnft!Fevdbujpo!Mueǈ5ui!Gmpps-!Sppn!54'55-!Dbnfp!Ipvtf-!22!Cfbs!Tusffu-!Mpoepo-!XD3I!8BT ྪ኷ǖxxx/vluibnftfevdbujpo/dpn

แׄШ‫ݷ‬Վ ၽఢҮඋιԅನࢹ แອ໰ ఉ‫੻ؓۥ‬ ՛‫ݖ‬ပອලԅ‫ث‬೓ ĂĂࢇẛ‫ޢ‬⡫ཡӰࠥ⢯ ᒪ ᴾ ᰛ ӄ՜ᮜ൙⧑ѳॱ䲘 ഴ⡽䈪᱄φ ᴾ ᰛθ့ᓿ⧁ᆆૂᘶᣧቅ⧁ᆆⲺࠥ⢯ ⧁ྐྵ൞㤧ള՜ᮜ൙⧑ѳॱ䲘䰞ࢃӤ⴮Ⱦ ᴾ ᰛθቅ ⧁ᆆ൞൙⧑ѳॱ䲘࠰⭕θᱥ㔝ḛቊᯥ⧁۞Ƚ့ᓿ⧁ᆆ ҁ੄Ⲻ㤧ള⧁փㅢп亰փ㔝ᢵӰȾ ᴾ ᰛθ့ᓿཡ ྽ᇙᐹθቅ⧁ᆆⲺ‫੃ޞ‬ѰҊ⋱gӐ়ኧཝg䐥᱉ᯥȾ ᯦঄⽴ਇδ∊傢ቊg儎ຊ࿼᩺ε