ISSN204-390x
ዐᆈ࿔ࣅ؋ጐമ၍ ڦ.ࢆሁ ၘ९ڼ38.3:Ӳ
www.thechineseweekly.com
20138ሆ2-8න!!!!!ڼ140
੯ຆ!!!!!ᄓዐࡔ Đੌđ ĐඇኰరӢđᆼࢆݟ
ᵢᵕሲ䈱
ړĐཀ๑đՎፕĐఋࡇ ၘ९ڼ25.26Ӳ
ᆈૢටǖ֤ጱᲰ ၘ९ڼ49.4:Ӳ
ᆈአުምܔାბิ݀ᆷࡻ႑ࡽ ީᮽㄖ ᅃ/ࣀටĐඇኰరӢđ႗ഐ!! !!!೦Đఴዷྔđॏኵ࠵
ၘ९ڼ27Ӳ
ၘ९ڼ52Ӳ
ᆈኰׇ ၘ९ڼ28Ӳ
ġ ġ ġġ ġ ġ
ࢲཞǖ౹ዞኮᛥڦዐࡔ࿆ ၘ९ڼ41.42Ӳ
ၘ९ڼ5Ӳ
֤Һ
ȃ՞
ၽ
ܾ/ĐඇኰరӢđइਜ਼࠵ጨᇸĐᄦđ
ѓ
ȃᏲ
ၘ९ڼ4.5Ӳ
ෙ/ĐඇኰరӢđڦᅃཀ
!ዐᆈڦĐ࿔ࣅ؋đ
ஜ
ᆈࡔ၄ሁઠሁڦܠĐඇኰరӢđLjܸ ୫ᆈࣀටॆབྷዐᄺᆶփณఴႠ೦କدཥॆབྷ ႚༀLjስړڅĐඇኰరӢđڦঙă Ėࣀ࿕ዜėऻኁཚࡗֱ֑݀ۙݡ၄Lj ሞᆈࡔॏኵܠᇮڦมࣷዐLjࣀටĐඇኰర ӢđइڥକԈඹڦᇅஃྷݳǗཞ้Lj၎ܔ ڦگᇣܹׯԨࢅᆫڦځአ֧ጨᇸLjᄺྺ் أକࢫࠥኮᆭăڍLjփณว۫تဇݛॏኵ ࠵ॄފዐࣀڦටĐඇኰరӢđLjධీߌڟ دཥڦĐఴዷྔዷాđ࠵ټઠڦუ૰ᇑ؋ ऍă၄ሞLj்ኟཚࡗጲमڦስၠට்༵ ᅃ߲ႎڦం༶LjĐఴዷాዷྔđᆼࢆݟǛ
䘇ᰛθ✣⎠ᑣভ⨹ޞθѣള൦ᴪᱥ䞭✣䳴ᖉȾഴѰ ᴾ ᰛθжփݵㄛ൞փӄ्Ӣᐸп䠂እⲺж༺௭⋿ᄿᡅȾᖉᰛ् Ӣᐸᴶ儎≊䗴ࡦ đ्Ӣᐸ≊䊗ਦӜਇᐹ儎㢨人䆜θᨆ 䟈ᐸ≇⌞ᝅ䱨㤹Ⱦѣ᯦⽴ഴ⡽ ࡎީީȾᴪཐ᯦䰱䇺䇰θ䈜㿷 ㅢ ⡾Ⱦ
ڱ䝫ݴړਸ਼ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪؞
!ࢁન!ࢾགྷކ๚ ၘ९ڼ6Ӳ
ၘ९ڼ47.48Ӳ
侸ॻ ]]] MUK[MU IUS
朅宝
2 / ྲཀူ
ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖᇕץ
ӥॆஃ༇
ĐසࡕፌዕֱగగኈڦᆶፍLjڟݖనLjӸڟనLjਨܔփထྭ݆ᇾࠝတ ༏ࢺǗසࡕଷᆶᆆ൧Lj٪ሞӄዐӄLjᄺထྭ݆ᇾీಇأᅃൎྔሞ߅ඡLjᅈֱ݆ Ljჹ߭Ӹӄăđ 8ሆ41නLjภ၁ഽढ़ڦཀᅃڦՑࢺටၠ݆ᇾ༵କຈఁྺߧڦĖ࠲ᇀࠅ ਸอڦฤ൩ėLj݆ᇾᅈׇ݆ړս࣮କฤ൩ăُܔLjཀᅃڦజൕߧഄ ॆབྷ݆ୱࠥ࿚݀քକᅜฉ࣮ᆌă
ᅢ౷د! ࣀ࿕ዜԒมӲ
ႎ࿕ඤ၍ǖ 020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ 020 8099 8888 دኈǖ 020 8099 2500 ںǖ 99 Gower Street, London, WC1E 6AA
Đፌၙߌႇ࣏ڦቧჱ۫ঞଁࢅዬኾߵӕLj၄ሞڦঞଁӻዺ࣬ްକጒ ༀLjڍഄํڦጒༀీኄ࣬ްLj߶ๆઠჟଁڦएݴإփਸڦăđ 8ሆ3:නLjዐࡔఴጱᆴᆤܓሏۯᇵĂӎሏࣷĐມଙđ࠴ਬᄘቌڥ๘েෘᆴ ᆤূăথ้֑ݡටᅪଙߌںႇഐକዷ࠶ঞଁዬኾߵLjኄሞ!ڹן Đॻđኮࢫْሞࠅਸࢇׇፕ࣮ᆌă Đิऄራᅙӝఉڥுᆶघ൧Ljထྭీཚࡗ߾ںኄዖ੮ႜ෨๕ิڦऄቴ ڟጲăđ ዐࡔ༹ৎනԒڢକᅃఁĐӣଶđݣചႉ26ྤDŽට௷ԼDž߾ڦፕඁ߾ں ࠤڦ߾௷ړ๚ăԒڢዐړڦ๚ටLjగڨਏಈࢶళں൶ᆐၨጺཱ॔ॺၠऻኁ ๖Ljጲमኮᅜඁ߾௷ړLjྺକლቴĐघ൧đă
Պडևᆰၒǖ editor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖ ads@thechineseweekly.com ጆતཨߡᆰၒǖ column@thechineseweekly.com ૢටԒఁᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com
มǖٻ ኴႜዷՊǖࣱݔᆨ ሏᆐጺ॔ǖཀ ฆခྊቛጺ॔ǖҾ࠼ဣ ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜዷՊǖቧდ ۼዜዷՊǖଠ ਥጺ॔ǖආ Պडऻኁǖרोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲࣲ!ၬށ ೝ௬ยऺǖᇕྦྷ!ץ᠐ᤣ ྪஏ߾ײǖྦྷಶ ਜ਼ࢽঢ়ǖႸၲࡦ ၜణঢ়ǖሇ႑ ׇঢ়ǖቶল ၜణዺǖҾ
ྲࣆ༶
ԈඹዂശูޭڦǛ ๚ॲԝৠǖ 8ሆ39නLjዐࡔࡍዝูޭูרሞഄํఁණኤྲڦձฉገ݀ۅೠᅃཉ࠲ᇀெࡔഷऍӄڦձ࿔้ ຫǖĐᅃၵփҺࡔኁྺӨૌĂටቀLjᆌߋඁெࡔLjփᄲຫጲमዐࡔටăđרڦჾஃ૬ਗ਼ᆅ ઠྪᆷྷ߿ăר8ሆ3:නُܔጉႀକ༶ྺĖᆶࣆࡻࡻຫLjٗፔഐėڦ࿔ᇎᅜ࣮ᆌăרຫǖ!! ĐྪᆷܔĎಆጇďLj़࠵ۅኮኛLjᄺᅺྺ߲՚ჾَവྉăڦॆٷܔᅪ९LjႵ႐থLjᆶփྉ ݛںڦLj൩ॆٷᇱଌLjᅜࢫࣷጀᅪăᆶࣆࡻࡻຫLjٗፔഐđă
ႎ࿕ձԒ ࣀටାბิሦാফ Aࣀ࿕ዜǖ ԨԒথڟAಘಘٔٷཀྵ༵ࠃ၍Lj ഄሞڦຯྫྷဇٷბბิ໔ปනઠ ݀ิबഐാফӄLjാফኁฯሞӣ ཀాᆶටڦ൧ူLj೦ܸشLjᆩ ဧბิᄅLjࢫഽႜാጽ֎ă ାბิݒᆙLjణമᅙᆶᅃ࿋ࣀට ାბิԥാফLjଷᆶଇ࿋ഄࡔॆାბ ิăାბิᅙঢ়ၠბၯԒӄLjڍপ݀ ߡ้Ljბၯժுᆶߴᇎڥ૰ӻዺă
ዐࡔ45ูԒߢୗ A֎࣡ލঢ়ǖ ጻ࠵ዐࡔ45ูӽڇLjวॆג ӥᅢڦԈઔूĂྦྷॳଠĂጸ൪ࢫڪ 31࿋ഓᄽॆăଷྔฉӽࡸዐLj61 76ኄᅃମፌྺणዐLjࠌ34ටă ்ྺฉ๘ुୃๆิپටLj๚ᄽۼ ഐօᇀฉ๘ुӗ৵ๆپLjఁޭഄํ ڦĐظᅃپđă
ዐࡔഘၡਆഔۯፌߛप՚ ߛ࿒ᆌथၚᆌ AႎԒǖ
A࣍൰้Ԓೠஃǖ ĞԈඹዂശูޭڦᆶ૧ᇀྲձݏඵğ၄ํ ิऄዐLjߛ࠳มࣷీ९܈टگăᅃӯ்ኻీཚ ࡗ࠳ݛ༹ڦԒڢLj֍ీኪڦ࠳ߛڢᅃၵ߲ට႑ တă்వੂڟڥĂੂ࠳ڥᇵۅ࠵ڦLj߸՚ ຫႠ൧କăྲձ࿚አĂኴአ߲൵Ljᆶ࠲ ևோٷ૰ڞבLjڍኈኟൕጲ֡౬ྲձLjᇑྪᆷत ้ኈํࢻڦۯᆼᆶܠณǛ ǖዐࡔࡍዝูޭูרྲձপ
ೠஃቌ ߸ܠጨრĂ߸ۯࢻܠLj൩࠲ ጀĖࣀ࿕ዜėႎષĂ༮რ࠳ݛ ྲձă
#ԛዬྼ௷˖ፕྺޭูሞྲձฉยዃڦ࿚አኴአೝ้Ljᅙփምਏᆶጲටڦวܸݻپ ڦኰခă௷ྪړڟහ้৽ණྺࡍڟዝูአުڦᇕჾԓ૰ăᅜփీথڦຳටڢശLj߸༌ փฉԈඹă
iPhoneĂ iPadत Android ለ܁Ӳ၄ᅙฉ၍Ljکࡕ iTunesĂApp StoreईPlay Store Đࣀ࿕ዜđनူሜLjڼ ᅃ้क़ߛለ܁ፌႎాඹă
#ට௷නԒ˖ྪஏኟ๑ኄ߲๘হՌೝཪLj࠳ᇵᇑఁටړჾัႜăܸᄺᆌศูǖຩࢭ႐LjՍ ඇಎۨǗొᇀमᅪLj৽ࡑԀ၎ेLjړ൧ჃፑᆸາĂ૬ׇൽپႠLjأକ၎ࢻฅ࡞Lj࣏ీူ๊Ǜ ܔ߿ᐞኻీेਗະଛLjԈඹႠ֍ీࢇݴഇăᆶࣆࡻࡻຫLjႜǛ
๑ᆩऐईೝӱۉసཉஓ ௮ഗ)RS! Dpef! Sfbefs* ௮ፑ֨ႚLjनک! ! Ėࣀ࿕ዜė࠳ྪݛበLjሞ ၍ለ܁ඇևాඹƽ
3124 9 ሆ 3.9 න
#ᇄ9281˖ูרӝጲमڦ࿚༶ຫׯᆩَփྉڦႪً࿚༶Ljܸํዊฉ࠵࿚༶ăูٗר ڦჾஃઠੂLj৽࠵ڦǖຩኁׅLjొኁྨăྜඇփരَሰਔڦ࿚༶Ljܸඹփڥᅴ९Ljᄲჹ ੦ᇅஃLjփሎႹჾஃጲᆯڦ࿚༶ăൟ௮ڏႀLjຫׯႪً࿚༶ंփࡗඁڦă
ณଠຸྣჾႇਨĐཀଠࣷٷđᄥ൩ Aዐࡔႎ࿕ྪǖ ৎනLjᆶྪدǖᛞณଠຸٳఊᇾ ፗוڤᬌᏣړĂᛑᛆĂઑĂࣀ ĂܫூڪๆٷோಋቨோLjॽᇀ9ሆ7නࠌ ެఢഋĐཀଠࣷٷđăณଠຸ ඓሼࡗڟĐཀଠࣷٷđ݀ڦᄥ ൩Ljڍᅙྣჾႇਨă
#གྷᄸ29˖ณଠৎኽፋূLjھጱփბ ຍLjራᅙுକړႧޅă፟ఫ࠶LjᛒഐॿࢶLjփ ڟๆLjᅙำኒ࡛ాྔăĐྨںđหࠀᅃLjᅟ ীঢ়಄ᄺᄲἔ฿ăُ݊ଠࣷٷ৩ߎ܀ ࠶Ljॿࢶ಄ᆼᄲᅃንეᇐ႔ޅକă #Ԟగට˖ณଠޏණ֖ेཀଠࣷٷăఫᆼ ሹᄣǛณଠ၄ሞأକᅃ߲ಈጱ࣏ᆶ๊Ǜๆӗཟට ۼྔோھጱLjأକᄇ๊ۼփፔăᆦ႑৽߸ փຫକLjᆶณଠຸݛቫڦᄣጱǛ
8ሆ41න9ሆ9නLjॿ࣊Ăॿళत ዘ൪ںڪධॽ၄ডྷݔٷනፌߛഘ࿒ ࡗג46ņߛڦ࿒ཀഘLjഄዐॿళևںݴ ൶Ⴤߛ࿒නຕٳ6.9ཀLjևݴ ೦ߛ࿒૦๏टኵă
ԋစઠ༄ፍতڹǖ ڤํٷႸፌٷႜࣵට Aཀྵཉႎ࿕ǖ ԋစઠԥ੦ෙጸፍLjକǖƗ༄ ፍLjภӄ611ྤLjඪኰٷक़ǗƘ ࣵፍLjภӄ3111ྤLjڤํٷႸ ፌٷႜࣵටǗƙરᆩኰፍLjภतሞԋ ࠢਸઠĐ22Ą26đంӄዐፆኹྦྷ૬ਬް ֱLjժྵࡀ௨ඁྦྷࠅҾਆኰခă
ࡣჱࡵ฿๚ݧऐ ᇜవዐࡔბิ࣮ࠡࣨࡔ A۫ჱঢ়ஹႎ࿕; ࡣࡔჱዞࡵࠅິ325ࡵӬ4ఁᇜవ ዐࡔױਜ਼ڦజतൕຌၻᇜవኁࠡࣨᇀ ৹ূ้ںړक़8ሆ38නူഔײLj3: නଲٳڸץኅॿॿ᧥ᅏ࠷ăࡣჱ 325ࡵӬ8ሆ7නই৹ূࡔाऐׇ้ ฿๚LjଇఁॿዐბბิෟิLjଷᅃ ఁბิ8ሆ23නฅዘփዎăǖॆຌ ҳڡవᇜవኁăೌઠᇸǖႎࣀม
ڼ251
ĐඇኰరӢđጆ༶ / 3
ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖᇕץ
ࣀටĐඇኰరӢđ႗ഐ!!೦Đఴዷྔđॏኵ࠵ ԨԒํသऻኁ!ጁᕎ Đ၄ሞࢅ࡚ጱሞᅃഐ ิڦऄਸ႐đLjరӢኣ ၲጣܔĖࣀ࿕ዜėऻኁ ຫǖĐമबཀඁথ࡚ጱ࣮ ॆLjᆽܹᇴڦඟೝ ሞॆᅜঞྐᅃۅᆈᇕLjᆮ ഄஸᆩᇕă࣮ઠ৽ߋ ߴಢჟLjփ࠶๊༵ᄲ ൱ۼᄲेฉĎQmfbtfďLj࣏ ኈ૬߉९ᆖ఼ƽ၄ሞࢀ ࣷਉጣԗጱຫĎӢӢڛLj ೈƽďđ ኣሞൣࣀٷბॺዾဣ ԨԹᄽࢫᆼइڥକൣࣀ߾ ײຬ๗ბ࿋ăࡔኮമࢅ ವᆷਸକᅃक़ยऺࠅິă ڦጱሞᅃॆੵࡔࠅິඪ ॲၜణঢ়Lj၄ሞԥݴದڟ କᆈࡔݴևă ၟኣኄᄣLjሞጱڦ ๚ᄽࢅጲमڦ๚ᄽฉLjስ ݣചጲमڦ๚ᄽLjժገᇣ ܹڦॆĐඇኰరӢđሞᆈ ࡔժփณ९ăߵᆈࡔࡔॆ ཥऺਆ)Pggjdf! gps! Obujpobm! Tubujtujdt*ڦຕ၂๖Ljඁ ሞᆈࡔڦĐඇኰరӢđࢇ ऺຕଉԲ2::4ܠକଇԠLj ཞඇኰஐஐڦຕଉူইକ 204Ljࡗג33/8ྤڦఴႠሞ
ॆቷੂ࡚ጱă ሞĖࣀ࿕ዜėऻኁڦ ֱۙዐ݀၄Lj୫ᆈࣀටॆབྷ ዐᄺᆶփณఴႠ೦କدཥ ॆབྷႚༀLjስړڅĐඇኰ రӢđڦঙăሞᆈࡔ ॏኵܠᇮڦมࣷዐLj்इ ڥକԈඹڦᇅஃྷݳǗ ཞ้Lj၎ڦگܔᇣܹׯԨ ࢅᆫڦځአ֧ጨᇸLjᄺྺ ்أକࢫࠥኮᆭăڍLj
փณว۫تဇݛॏኵ࠵ॄފ ዐࣀڦටĐඇኰరӢđLjධ ీߌدڟཥڦĐఴዷྔ ዷాđ࠵ټઠڦუ૰ᇑ ؋ऍă၄ሞLj்ኟཚࡗጲ मڦስၠට்༵ᅃ߲ႎ ڦం༶LjĐఴዷాዷྔđ ᆼࢆݟǛ ሞᆈࡔړĐరӢđ ԲሞዐࡔඹᅟǛ
ᆈࡔჺ৯ڦ ሴටҸૢڤҾĄնञຯ )Besjfoof! Cvshftt*ኸLj ᆈࡔኮᅜ၄କሁઠሁܠ ڦĐඇኰరӢđLj܈ײٷ ฉᇀঢ়षฉڦႠ ୯ăᆈࡔมࣷዐLjᅃၵఴႠ ስྺׯĐඇኰరӢđLjഄ ਦۨᅺ໎܈ײٷฉժփ ሞጲमLjܸሞ࡚ጱڦజ ൕăໜጣႠঞᇣ܈ײ
ߛ༵ڦLj்ሞኰׇฉڦ৪ ኛ૰ᄺڥᅜ༵ืLjሁઠሁܠ ڦజൕሞᆶڼᅃ߲ၭ้࡚ڦ ᇺߛᇀጲमڦದ౾ăᅺ ُLjٷଉĐඇኰరӢđڦ ၄Ljᄺސມݛ࢚૧Ձ ࢫፔڦႠስă ৃኣސઠᆈڦ ܾڼăሞ்ੂઠLjሞᆈ ࡔᇣܹڦঢ়षუ૰၎ܔᇀዐ ࡔᄲၭᅃၵă߲ሆڇڇᅈ ੍ጱڦঢ়षLj৽ᅙঢ় ፁࠕኧॆབྷڦනਸኧLj ժᆶևݴᇆăॆԐԐ၄ ሞମྺ31߲ሆLjৃԐ Ԑฉᆽܹᇴڼڦᅃăరݹ ٷሀ࠸9ᆈԃĂݹೝ ሀྺ2ᆈԃ0611ਖ਼Ljዜᆶ ෙཀඁຳ૬ᆽܹᇴLjཀڦ ݯᆩሀྺ59ᆈԃLj࣏ᅜၛ ᆈࡔOITڦ௨ݯᅅଐă Đ߲ሆሞԐԐวฉڦ ኧփڟ911ᆈԃăđኣ ຫă ࢅጱਃዿሞৄ ਲళևڦҮՠܙLjސڦ ิऄᄺ၎ܔ०ܸڇҾᅥă ኣऻܔኁ།ჾLjසࡕ࣑ፕ ሞࡔాLjփీࣷݣച߾ ፕă ৃྲձࢤටĐᆈ ࡔరӢđሞᆈࡔړĐඇኰర Ӣđڼڦๆᅃ߲ཀྵLjأକ
ডڦگᇣܹׯԨLjඟߌ ߸ةศڦᆈࡔOITࠅ૬ᅅ ᇾă ܹٷڦጱৃๆୃ LjܾߑߑၭბԹᄽăᇑ ཚॆབྷփཞڦLjܾڦ ܹጱస༅࣒ኁLjరӢႴᄲ ԲೝజܠႹܠԠڦ ࠲႐ࢅҺăຫǖĐኄܠ ઠLjጱิ࡚ጱĂ࡚ጱዿ ᇾຍLjेฉೝ้ڦோኑLj ߶OITࡗٶຕْڢLj ுᆶඪࢆᇽჾăđথڦة ࠅ૬ᅅᇾLjยԢഋඇĂᆶ ௨ݯXjgjLjթටዿᇾ๋໔ඇ ԈăॆටႴಥࢺĂႴໃ ݗĂᄺփᆩྺᅅᄱؕڦݯण ฅཪసীă ၎ԲኮူLjఴႠඇኰሞ ॆቷ࡚ࠥጱLjႠሞྔྺ๚ ᄽٶॆڦབྷLjኄᄣॆڦབྷ ႚༀܔᇀዐࡔࡔాܠٷຕॆ བྷઠຫLjධᅃॲవᅜၙ ၡڦ๚൧ă ሞዐࡔኪఁׂںݝഓᄽ ୴णཷڅඪߛपॺዾڦ ዜံิLjސටට๚ևڦ ሴටăٗڇੂLj் ސֶڦᅴժփٷă்ᆶ ߲22߲ሆڦٷܹLjܸސ बࢭཀۼႴᄲेӬڟଲ ץLjಥӵ࡚ጱ้ڦक़ณڥ ૹă!!!!!!!!!DŽူገڼ5ӲDž
ኰׇ 4 / ĐඇኰరӢđጆ༶
ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖᇕץ
31249ሆ3.9න
ĐඇኰరӢđሞᆈइਜ਼࠵ጨᇸĐᄦđ
!࡚ጱLjӢӢಥӵేׯ ԨԒऻኁ!ၬށ ᄅമፖጣڦኄ࿋Đర Ӣđጣᅃቧྐྐ૽Ljၭ ้ܹփ้ॽںฉ॥ഐઠڦ ਏڟăᇎᄘᇑ ጱ၎๎ᇀၯᇴLjࣿఫ
ຫLjĐࡕڦසᅪ໙ಎٶ ׯକLj৽ԥ༫ሞॆ࡚ټ ጱăđ ଇටཞԹᄽᇀఁၯLj ାბᆈࡔࢫቴڟକփڦٱ ߾ፕăړᅃ߲ဇԛڦĐഽ ටđᡤᡍକᅃ߲ॿኅڦĐ ቫސđLjፇॺକॆབྷժܹ
ইิ้LjՂഄዐᅃටᄲྉ ၹă ᇎᄘ3117ًኰLjස ৃ35ၭ้ቷଙܹڦĐඇ ኰరӢđă།ჾժுᆶᅺ ُٰLjܸݒၛኄዖ֖ ᇑڟጱิऄڰۅڦLjᇑ ்ࠌཞߌڦׯਥă
Đၭࢪ้ڦबࢭ వ९ڟӢӢLjጺሞ߾ ፕLjራࡃྟăऻڦᅬ ኻᆶஐஐଢ଼ጣፔራݗĂ೬ ڇضĂဢᅊڦޜᆖၟLjᇑӢ Ӣ༌ْڦຕᅃኻۼຕڥ ࡗઠăړፔକӢӢ้ڦ ࢪLj৽ਦ႐ᄲඟ்ߌ
ઠጲൕ࠲ڦൎăđ ᇎᄘीჄຫڢǖĐړ ்ᅃۅᅃߛۅLjۖڼᅃ ცLjڼᅃْူᆴᆤLjڼ ᅃْԑጣጲमڦၭࠑਸ႐ڥ ၲ้Ljేۼሞᅃಖੂጣ் ईኁႌဠईኁ࡞಄૽ڦLjఫ ዖߌਥആ௴ڦăđ
ፌփࡗג7߲ሆ्ׂڦገ ߴൕă Đٗᅜྫڦ൧ੂLj ܠൕփࣷ൩्ׂLjසৃሁ ઠሁڦܠൕስሞॆቷࠥ ࡚ጱLjඟ߾ፕฉ߸ᆶ݀ቛയ ૰ڦజൕॆྺׯབྷڦዷᄲঢ় षኧዹăđ ཚࡗٗᆈࡔአު࠳ྪ इൽڦຕLjൕሞႩĐׂ ्đक़ࠅິႴኧഄ݆ۨ ዜႉূ247/89ᆈԃLjईኁ
ഄዜႉূڦ:1&DŽᅜፌ ڦگຕྺܮጚDžă أአުڦኧࠞྔLj Ⴙܠม൶ፇኯࢅٌऐࠓᄺ ሞྺరӢ்༵ࠃӻዺă ᆈࡔൕశཷGb. uifsippe! Jotujuvufᇑݛںአ ުLjྺ3ᅜူܹཡڦ ॆࠃ்༵௨ڦݯᇣܹಢჟ ੜײLjణڦሺेൕᇑ࡚ ጱኮक़ڦဣࢅࠏཚLj༵ߛ ൕሞᇣܹࡗײዐ֖ڦᇑ܈
ࢅዘᄲፕᆩă ڇว ࡲ ் ဠ Һ ੂ ĖHRėLjరӢ்ᄺᆶຌᇀጲ मڦሗኾĊĊĖGRėLjሗኾ փৈঞߴӢӢۙܔೄԐ ԐڦĐՂ෫रđLjᄺຎম రӢࠤڦ๚Ljຏ૬Đఇݔ రӢđă ྺକፔᅃఁĐျࣳీ ߅đڦరӢLjᇎᄘᄺࣷঢ় ៓બᇣܹॆڦ႑တྪ በLjᆯᇀఴටՓࢾബٚ႐
ٷᅪLj࠶փࡻॆབྷୁڦ ቭLjྪበฉॺڦᅱࢅጨრᄺ ྺׯକፌࡻڦӻዺă ԍ၃णཷBwjwbሞ3121 ݀քڦᅃၜྪஏֱۙڥ ஃLjඇኰӢӢڦਸ႐ ܈ᇺᇺߛࡗ߾ፕӢӢLj86& ֱۙڦరӢණྺ் ĐMvdlzđᅜᇑ࡚ጱ் ཀሞᅃഐă ܸLjཞ้ᄺᆶ21&ڦ ӢӢ்ժփ႐߆൧ᇼྺॆ
བྷဎึጲमڦ๚ᄽLjණྺ ཀሞࡒሲࢅᇣܹກዐٶገඟ ்Đփၟ߲ఴටđă IpnfEbeVLڦ༹ ࠅ࠲և݀ჾටᄺܔĖࣀ࿕ዜ ė๖LjඇኰӢӢኄ߲ ඖ༹Ⴔᄲมࣷ࠲ڦጀࢅӻ ዺLjĐሞᅃၵൕጱऄۯዐLj జൕ࣏କ֖ᇑॆٷڦ ܠຕLjൕ֖ڦᇑߌփഽLj ᆶၵࢮڟăđ
ঢ়ڦ൧Ljӣཀሞॆ ଢ଼କᅃཀLjথ࣮କ࡚ጱLj ӝஐஐಐକ࣮ઠLj৽ᅜሀ ฉವᆷඁྔ௬ፖᅃፖLjུ֣ ኄӻၭࡇܠవߟLjࢫ࣏ᄲ ሞๆۅമ࣮ॆڟLj࢝ ்ฉضລਥăđ ጱ ൕ ጱ ፇ ኯ Ebet'Mjuumvotሴටถ ڟLj்߰ᅃ้क़৽ ࣷ ፇ ኯ Ӣ Ӣ ் ᇑ ࡚ ጱ ᅃ ഐ!!
ĐđLjമྫၩݞበĂ౫ ׇĂᇏૂዐ႐Ljऄۯඇև௨ ࠅܔݯዚਸݣăᆯᇀٷևݴ ൕጱऄۼۯజൕፔዷڞLj ᅜጱୁྺዐ႐ڦऄۯ ڟକరӢ்࣌ݘ࠽ڦᆓăణ മLjEbet'Mjuumvotሞքྰ ࠅᇴ)Cspdlxfmm! Qbsl*Ă࿒ քܻ)کXjncmfepo!Qbsl*ᅜ तүਖ਼༬ยᆶෙ߲ݴևLj ߲ዜڦዐ21ڟۅ23ۅ
రӢ்Đۯđ้ڦक़ă ᇎᄘߢ໕Ėࣀ࿕ዜ ėLjዜጺࣷਸټכጣ ࡚ጱඁ֖ेऄۯईᆴLj ܘ ཚ ձ ࠷ ) M p o e p o! Usbotqpsu! Nvtfvn*ࢅܘ ۯᇴ)Mpoepo! [pp*࡚ጱ ்ፌဠ࣌ݛںڦLj౾ܻඇॆ ᄺࣷਸכඁܘ൶ᄸᆐă ණྺLjጱ࠲ဣ ሞఴ࡚ײࡗׯዐᆖၚፌٷ
ڦᅺ໎Ljထྭփৈ༹ٗዊ ฉܹࠞጱे߸ڥ܍ഽ ॳLjᄺٗ႐ฉ໒ሰᅃ߲ၭ ఴጱࡲăĐᆶ้ླྀጣᆊܹכ ሞࠅᇴLjᄺࣷᇑᆈࡔԨں ӢӢಌ༌ഐઠLj்ೝ้ ณ९۫ڟჱڦඇኰӢӢăዜ ้Lj்ঞࣷڦब߲ӢӢ ்ࣷ၎ࢻሀጣLjټጣܹጱ் ༳ᅃׇፁ൰ᆷᅲෘLjᅜ ܹጱ၄ሞፌဠ࣌৽ڦዜ
߶Ӣᅃഐ൰ׇăࡘ ࡘƽđ ᇎ ᄘ ी Ⴤ ຫ ڢǖ! ! Đేړᅙঢ়ደॷသ࠹କᅃዖ ิऄLjే৽փࣷਥڥኄዖิ ऄݏዘăᆶᅃ้क़Ӣ ஐઠᆈࡔӻቷ࡚ࠥጱLj ܸݒᆶۅփٷᆌLjٷӝ้ क़փኪڢසࢆ݀ٶă࣏߸ ဠ࣌ൕጲ࡚ټጱLj߶்ᅃ ഐ࣌ၲߌڦਥăđ
்ৈᆶ34Ljසৃଇටᇣᆶ ᅃ߲9ܹڦጱࢅᅃ߲5ڦ ܹă Đߑ้ࣿ৽ԥ್ କLjຫुൟ้৽ᆌิ ࡚ጱLjኄᄣႩྜ्ׂ࣏ ૰ྫྷฺڦൟටLjփࣷڄဃ ๚ᄽ݀ቛăđᇎᄘၲጣ
Đఴዷాđइਜ਼࠵ጨᇸ!Đᄦđ ၎Բᇀዐࡔڦ൧Lj ሞᆈࡔᄲྺׯᅃఁĐඇኰర ӢđLjీࠕइڦܠ߸ڥአ ֧Ă܈ᅜतมࣷጨᇸݛڪ ௬ڦኧă ᆈࡔٌऐࠓIpnf. EbeVLڦ༹ࠅ࠲և݀ჾට ၠĖࣀ࿕ዜėถڟLjᆈ ࡔణമጚᇎႎิᆊܹڦൕ 3ዜټڦႉĐ्ׂđLjසࡕ జൕሞิׂ7߲ሆࢫ࣮߾ڟ ፕߖ࿋Ljሶॽጲमᇆူڦ
!ĐඇኰరӢđࢻ໕ዔ ᆈࡔටᐮၿڦႠ߭ݒᆌ ሞڰۅዐLjړĐరӢđඖ༹ ้ٷLjᅃၵጆோಇඇኰ ӢӢĐ੮ௌđڦਓૂևᆌሏ ܸิă ᇎᄘຫڢǖĐඇኰӢ ӢᆈᇕঢĎTubz.bu.ipnf! EbeďLjڍరӢ்ᆼփ߆ ႐ཀځሞॆLjᇀ৽ᆶ ၵరӢڦၭཷ༹Ljፇኯವᆷ ்ᅃഐඁ৶ӕईኁॳวݝă
ࣀටĐඇኰరӢđ႗ഐ!೦Đఴዷྔđॏኵ࠵ DŽฉথڼ4ӲDž ኄփৈৈᅺྺၜణ ڦ܈ਜ਼࠵ႴᄲLjዜံิၲ Ljසࡕփం߅ऄࣆڦLj ߵԨᄢփഐ࡚ጱă ኄ߲ሆॆᅙ࣑କӗ߲ ԍఛLjᅺྺ၄ሞڦԍఛႴᄲ ࣮ॆټLjփڥփᆼጽ ฉକლĐҮᅔđኮୟă أକԍఛ߾ጨᅃሆ9111ᇮට ௷ԼڦਸၨLj࡛ٗྔࠔپర ݹĂ๋ޤሀႴዜ411ᇮLj ምेฉ࡚ጱڦᅅଐኧĂ ጱፖሆጱݯڦᆩڪڪLj࡚ጱ ࣏փڟᅃLj்ሞ࡚ጱว ฉڦኧࡗג৽କ31ྤᇮට ௷Լă أକᇣܹׯԨڦᅺ໎Lj ਥݣڥചణമڦ๚ᄽᄺႴ ᄲटڦٷᆨഘLjܸܔᇀമ ᄺᆶߵԨႠڦᆖၚăሞথ Ėࣀ࿕ዜėऻኁ֑ݡ ้Ljዜံิ๖Ljࢅ ጱᄺᆶ୯ࡗඟጱݣച๚ ᄽLjඇኰ࡚ټጱLjኄᄣഐஓ
ᅜูူ߲ሆڦԍఛݯLj ᇀĐరݹബđLjኻీጲम ምႍ੮ᅃၵઠጊକăڍ ጲमڦ๚ᄽۨփీݣചă །ჾLjጲम၄ሞኟتᇀ๚ ᄽฉืLjසࡕߖबLj أକ฿ඁืኰڦऐࣷLjཷܓ ഄටᄺॽࣷ༺پڦ࿋ ዃLjᅃൎڦճࡃࣷۼଭă ĐఴዷాđႴۙኝ႐ༀ ٗมࣷ݀ቛڦঙੂ܈Lj ॆབྷঙۙڦኝLjईႹᆶ૧ ᇀೝ࢚ఴڦมࣷں࿋ăڍ ܔ୫ᆈڦĐరӢđ்ܸჾLj ݣച๚ᄽLjփৈᅪ࿆ጣݣച ᆯُټઠߌ৽ׯڦLjཞ้࣏ ᄲ௬ܔዐࡔڦజतൕᆷ் ڦփतᅴᄣڦᄅ࠼ăሞ ዐࡔدཥᄅ࠼ڦอኮူLj ்ཞᄣକ၎ڦٷړუ ૰LjႴᄲփ้ۙኝጲमڦ႐ ༀઠᆌܔă ჺ৯ڦሴට
ҸૢڤҾĄնञຯຫǖĐᅈ ణമ൧ઠੂLjజൕܠٷ ຕॆབྷቷࠥԐԐڦዷ૰Ljړ ఴႠ༺پႠྺׯᇣܹࢃ႐ ้Lj்ڦำᅼփԥ࠲ጀ ڦLjྺׯକมࣷዐڦၭዚඖ ༹ăኄࣷথᆖၚڟఴႠڦ ጲ႑႐Ljมࣷ࠵ᆶ้ᄺࣷ ࠜ૬Ăಇ؈்ăđ සࢆۙኝ႐ༀLjᆩૂ࠵ ओटڦༀ܈ඁ௬ܔႎॆབྷఇ ๕ټઠڦLjĐరӢđ ்ፌڦٷవ༶ăኣߢ໕ऻ ኁLjړᆶට࿚၄ሞፔ๊ ߾ፕ้Ljጺ࣮ࣷٴĐ ሴጊബLjሶྜׯူڦ ๚൧ďLjࢪ้ܠLjವ ᆷࣷ๖၉డLjڍĐഄ ူڦ๚൧đདഐઠධ ۴૰ă ኣሞໃܹጱඁᆽܹ ᇴ้Ljᇜܠٷڦڟຕথໃ࡚ ጱۼڦஐஐăߑਸ๔้ڦ ࢪLjਥڥጲमڦඪခ৽ ĐಥĂಥĂಥລđLj
Ꮜڦړڅᅃ߲Đజൕđ ڦঙLjኄඟᆶᅃၵփ ᆌăړዃวᇀᆽܹᇴ߳࿋ ࡚ጱஐஐڦඖ༹ኮዐLjई དူڟӬઠথ࡚ጱڦൕ் Եُ৽ጲम߾ڦፕፔߛڦ ༌ગஃLj৽ࣷਥڥጲमᆶ ڇࠜۅă փࡗ၄ሞLjᅙಙച କዮࠥڦܠ୯Ljᅺྺڦ ጱᅃኧăሞᄅ ዐLjኣ߲ྺॆབྷٷ ଉႍ൘હۯĂీݣᄅඇਆLj ኧጱ๚ᄽLjဒ႐ঞᇣ࡚ ጱࡻڦቫސăᄺᆶକࢅጲ मᅃᄣሞॆڅඪඇኰॆڦ ವᆷLjࣷᅃഐࣷLjୁঞ ᇣ࡚ጱڦ࿚༶Ljݴၛঢ়ᄓă ๖ǖĐဠ࣌ಭᜧĂଙ ॆခĂߴ֥֥أLjփਥ ڥኄࣷᆖၚڟĎఴට࿆ďLj ईኁຫᄺփሞᅪኄॲ ๚ăđ ڍజԜܔݒڦLjධ ࣷඟవࡗăຫǖĐबഥ
دཥ࿔ࣅႚߵ࠵ڦׯศ ࠦڻăසࡕᆶీLjᄺࣷ ምቴᅃ߾ݻፕLjڍኄኻྺ କፎዘӢஐ݆ၙڦăđ ᇑኮૌຼLjĐᆈࡔర Ӣđߑਸ๔ᄺփీᆌĐඇ ኰరӢđวݻLj݆ಙചد ཥॆڦབྷႚༀ࠵ă། ჾLjጲमፌෑࢪ้ڦᄺࣷ ࢫࣰࢅӏహăڦጱ37 ৽ధڟକձ๗ბ࿋Ljժᅃ ሞඇኰ߾ፕăܸጲम၄ሞ ሶॆܠԒኽڦጆતፕॆă །ჾLjጲमᅃ փॆڦঢ়षኧዹLjڍਦ ۨፔᅃఁĐඇኰరӢđධ Ⴔᄲटڦٷᆨഘă ሞੂઠLj၄ሞጲम ධڅጣॆབྷዐፌዘᄲڦ ঙăඟጱඁڅঢ়षሴ ඪLjጲमઠቷ࡚ࠥጱLjժփ ᅺྺጱీ૰ԲߛLjܸ ᅺྺ߸ీ௬ݛܠܔ௬ ڦუ૰Lj߸ࢇඁॆڅབྷ ڦĐၜణ࠶đă
ĐᆈࡔరӢđྲڦձ ࢤLjሞྲձฉுᆶᄄ ጲमڦరӢวݻăጲमڦ නิऄᅜतଇ߲ܹጱׯڦ ྲձڦዘۅă࠲ጀ ڦටٷևۼݴᆷڦLj ᄺ้ࢅାჾڦವᆷ༪ஃ ᇣܹ࿚༶ăᅃၵዊᅑኮำ ධඟవᅜࣉLjĐ࠵ ᅃڋႚׯLjၙඁኻ હăđ ऻڥᆶ߲࡚ሼߴ ାჾLjჾփࣺں๖ܔඇ ኰӢӢڦփăຫĐఴ ට৽ᄲඁጊബđă ཚࡗݴၛጲम༹ڦᄓઠ༑༪ ኄ߲࿚༶Ljڍࡕඐᆅ݀କ ߸घଜڦ༪ஃă ሞথ้֑ݡLjᄺ ऻܔኁߌ਼Ljփਥॆڥབྷ ዐĐጊബܠณđಒۨఴႠ ࢅႠঙڦՔጚLj߸ᇼ ᅪᆩ߸ڦٷሴඪߌࢅׯຄ܈ ઠຫጲमĐඇኰరӢđڦ วݻă
ڼ251
ĐඇኰరӢđጆ༶ / 5
ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖᇕץ
ԨԒጹࢇኝ!}!ǖᇕץ ጀǖߵޣᄢᅃ߲ᅃፑᆸᆊ ܹڦ൧ፕLjᆯᇀփཞॆབྷ൧ ߳ᅴLj႑တৈࠃ֖
6:30-7:00
ԐԐഐضLjߴԐԐౖ࣑փ โLjࡻحᅊޜLjߴߤܹݣ ԐԐདLjईٶਸۉă؋ ܒԐԐᄲࢀڦరLjጚԢԐ Ԑᄲࢀڦă
7:00-7:20
ԐԐڦஐஐሡ้ಥጣԐ ԐLj࿉ԐԐࢀLjᆩర ࢀరă࿉ྜరߴԐԐဢ૽ ဢă
7:20-8:30
ݣԐԐڟၭضฉईߛᅖฉ ăጲमඁဢຖLj०ڇጚ Ԣٷටڦራ֕Ljጲमራ ֕ăྺԐԐڦஐஐጚԢฉ Ӭᄲڦټ֕Ăࡕڪă ԐԐڦஐஐྜራ֕ฉӬ ඁă
14:00-16:00
ဢྜሬLjԐԐઓକLj࢝Ԑ ԐລਥLjၕă ዕᇀᅜر੨ഘLjጲम० ڇፔۅݗLjฉฉྪLj ፔۅጲमڦ๚ă
12:00-14:00
ԐԐႝକLjౖ࣑փโLj ࿉ࡕክࢅ๋ޤă
17:30-18:30
ಥԐԐLjఄಂࡐٶă ߴԐԐဢሬă
ླྀԐԐඁגLjጲमᄺ ཪཪഘLjச֓तഄิ ऄᆩă
11:30-12:00
18:30-20:30
ԐԐႝକLjౖ࣑փโLj ࿉๋ޤă
10:30-11:30
ԐԐᆼઓକLj࢝ԐԐລ ਥLjڪԐԐລጣକLjጲम ᆶକᅃጲᆯऄ้ڦۯ क़ăဢరĂኖరၩ ۾LjဢᅊޜLjጚԢԐԐڦ ๋ޤă
ԐԐڦஐஐူӬ࣮ॆLj ᅃටፔݗᅃටੂԐԐLj ୁݗྟă
20:30-21:30
ࢅԐԐڦஐஐᅃഐಥԐ ԐLj࢝ԐԐລਥLjԐ Ԑລമምࢀᅃܙరă
21:30-23:00
8:30-9:00
ಥԐԐੂᅃܹࣷDCffcjft ۉবణLjጲम݀ᅃܹࣷ ٸăཀഘࡻࢪ้ڦLjᆩၭ ླྀླྀכԐԐॆڟৎ֥ڦ ںฉෳᄞĂොօă
16:00-17:30
9:00-10:30
ڟৎܹڦཡዐ႐ईກ ࠷LjಥԐԐLjߤܹאĂ ࠤ๚Ăፔᆴဥă
ԐԐລጣକLjరӢᅃཀڦ ඪခߢᅃLjᅜፔۅ ጲमڦ๚LjੂੂກLjฉฉ ྪăહેକᅃཀࢫLjᄦ໗ ԝསLjၙລਥčč
ЗᶽĀq⊎r ʼnὁݓᶝĹ␓̧⤟ᆪ汳⊶뺕 ⤟ᆪ✴͛뺔 睠租ᙷ⦉䙎뺕昧쬠䰾ὁ䇂 ȱ㵕⦉⧬ⅾ旯痂ⅸȼ䇂偹䣥 DC EQO
哨 ⤼ ➊桉뺕嚞啙 䠧ᝌᲲ沖穤ᶝⅶ湍䇂啙 㴰뺕ェ짽ċ㴰뺕Đⅸȼ 㳞⤽䇂穤ᶝࢋǤ뺓Č㌑ 䇂ェ➊啙㴰ƺʼn彖뺔 To Fly. To Serve.
ڼ251
ࣀටۯༀ
ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖᇕץ
ዐࡔഓᄽॆެॵႪ ԨԒํသऻኁ!Ⴘዐ៓ ࡛ྔᆴბፕྺᅃዖ ਏဌᆅ૰ڦბ૦ࢫঞᇣఇ ๕Ljৎઠሞࡔా߳ߛٷၯ ዐฺႜăܸᆈࡔፕྺฆᄽĂ ূබბ༹ဣ݀ڦᇸںLjᄺ ྺׯሁઠሁྔ࡛ܠᆴბཷڦ ణՔă31248ሆ33නLjৎ 61ఁዐࡔᆫႯഓᄽॆઠڟᆈ ࡔLjႜྺ22ཀྔ࡛ڦ Ⴊăፕྺฉ࡛ཚٷბ࡛ྔ ঞᇣბᇾĐዐࡔDFPჺႪऺ ࣄđڦᅃևݴLjኄၵઠጲূ බĂཨጨĂׂںĂ๋Ăݢ ኯڪႜᄽڦഓᄽॆბᇵ்ံ ࢫሞৄٷბᇑॵൃٷბLj ბသକᆶ࠲ᇀଶڞ૰Ăഓᄽ ظႎݛڪ௬ڦኪ๎ă ܸሞৃ5ሆLjኄၵბ ᇵ்ሞெࡔेዝٷბնਖ਼૧ ݴၯतဇۅਬၯႜକ၎ຼ ྔ࡛ڦႪăेฉሞฉ࡛ ڦٷბသఇLjࠓׯକኝ߲! ĐዐࡔDFPჺႪऺࣄđă ੜ้ڦक़ժփ Ljڍঞბࣄऺڦඐժ փڇԋăฉ࡛ཚٷბ࡛ྔ ঞᇣბᇾڦኴႜᇾࢤྦྷႎ
๖LjዐࡔDFPჺႪऺࣄ࠲ ጀڦփৈৈरຍႠڦएإ ኪ๎LjܸĐ༵ࠃᅃዖਏᆶ າၙႠڦഓᄽหđăሞ ॵଇఁၯଇዜڦੜዐLj ԈࡤକٗĐඇ൰ଶڞ૰ڦՎ ࣅ൵đڟĐፕྺ๘হ߾ ڦዐࡔतၭഓᄽڦঙđڪ ߳ݛ௬ాڦඹăฉ࡛鋆ߒۦ ཎणཷᆶ၌ࠅິڦႸఀණ ྺLjঞ்ᆩᅃবੜຎڦ ႹాܠඹLjྜඇᅜક؊ׯ ᅃ߲ბాڦඹăᆶ้ࢪLj ბᇵ்փڥփٗራฉ8;11ბ သྟڟฉ:;41LjᆩӬኣᆦ ߑࣆڦຫLjٷ܁ბ้ۼுᆶ ኄ้क़ბသࡗă ړLjీඟኄၵጺ ்ኈኟბ۫ڟဇڦLjጲᄺ ۼփݘݘኮԜăሞᆈࡔ क़Ljߴഓᄽॆ்ੜڦბኁ Ԉઔമඪ๘হᆀႜޭႜ ᅉܷĄߦۡ)Jbo! Hpmejo*ᅜ तॵൃٷბਖ਼ટܻბᇾമᇾ ஆ߭Ą߭ސຯ)Sphfs! Hsffwft*ঞڪăُأኮ ྔLjዷӸݛฯҾಇକሞ ԍஆٷঞ༗থٷዷঞڦথ ९Ljᅜतܔஆຯֹܻڤᆀႜ ݡ֖ڦă
ბသኮᇆLjഓᄽॆ் ิڦऄᄺݿݥăბᇵ் ߵ႗ጲᆯऄۯLjईሞຯ ྂਖ਼ࠅᇴߛܻސ൰ׇቛว ႐Ljईሞٷᆈձ࠷ጂፁᛮ ᛪăဠ࣌֠ڦሞࣃቘ इݿLjඤዔڦׂݝሶధူ बഥྤԃڦăሞॵൃLj ბᇵ்ݘዛॵࢋLjߌఁၯ ڦሓ࿆ᇑޅ൧Ǘሞ૧ጦਓૂ ևLjߛ࠶்ሞߛྟڦڗᄑዐ କ৽֕ᅏࢅᆈࡔڦᆃ๋ ࿔ࣅLj࣏ߴକగ࿋ิනڦბ ᇵᅃ߲ဠă ኄዖბᇵኮक़ٶ೦କ ႜᄽĂںᇘ߰ࢊڦୁLj ಄ᄺဌᆅഓᄽॆ்ཨഄ ዐڦᇱᅺኮᅃăႹܠഓᄽॆ ۼ߳ጲଶᇘాڦൊؤLjగ ၵୄཀྵڦഓᄽڦׇ ܮݻฯԲഄമๆఁेഐ ઠ ࣏ ܠă ᇑ ዜ ྷ ኄ ၵ ཞ ྺ! ! Đႜᄽଶံഓᄽڦዷᄲ࠶ ኁđڦཀྵసኮक़ڦୁLj ᅑీࠕߴටփณഔ݀ăྦྷᇾ ๖Ljბᇵ்ਏᆶഽڦ າ૰ࢅሞڦഓᄽํ७ ዐओેڦኪ๎ࢅঢ়ᄓLjሞ༪ ஃ้ྫྫዷ༶Ljփे࿁ Ljᆶࡤূଉăܸܠཀઠ
ࠌཞิऄĂࠌཞბသࠓॺ ڦม࠲ဣLj߸వᅜ༺پ ڦăDFPӬڦӬLj੦ ࠣᆶ၌ࠅິڦኣᆦߑُമሞ থ้༹֑ݡ๖Lj຺ๆ ब߲DFPሞᅃഐୁLjኄᄣ ڦऐࣷनՍሞࡔాᄺవڥ ڦăᅺُLj࠶ੜڦײҾಇ ྺٙLjੜڦײ൘୲ᅈ ڟٳକ91&ᅜฉă ړLjኄᄣڦऄپۯ ॏᄺփڦݤăਸࡔా๋ ໔ࢅཚݯĂ࡛ྔฉੜࡔڦ ाࢅࡔాऐݯĂߛܻސĂ ৶ግ৶ڪऄۯ၎࠲ݯڦᆩ तധኤݯփ໙Ljৈბ৽ݯ Ⴔᄲට௷Լ67/9ྤᇮăܸထ ྭ֖ᇑኄ߲ၜణڦഓᄽॆLj ഓᄽጀ֩ጨԨՂႷሞ2ᅢᇮ ᅜฉLjഓᄽጨׂጺܮփگᇀ 3ᅢᇮईၨܮփگᇀ21 ᅢᇮă Ԩ ْ ᆈ ࡔ ኮ ႜ ኮ ࢫLjDFP்࣏ॽႜࡔాࢫ ఇڦबْბသLjժᇀ ڹᄽăბᇵ்ॽڟᆯ ৄٷბĂॵൃٷბĂेዝٷ ბնਖ਼૧ݴၯĂဇۅਬၯࢅ ฉ࡛ཚٷბࠌཞӰ݀ڦኤ ກă
/7
ࣀม०რ
ᆈࡔዐᅅბࣷࣷ ၠ࿐ิעٷ௬װ൩႑ 8ሆ35නLjᆌდଟĄԞوვਤސටᄥ൩Ljᆈࡔዐ ᅅბࣷࣷகնᆈঞ֖ेକᆈࡔࣀටԍڕವ ᆷࣷؕྟᄑăሞऄۯฉLjகঞၠᆈࡔ࿐ิעٷ মĄ࢘༬)Kfsfnz! Ivou*߯ူ௬װ႑ॲLjထྭ ీጀᅪڟዐᅅহణമৣتLjྞ৸ዐᅅă মĄ࢘༬࣮ᆌຫǖĐሞ౹֥ᄱ݆ኮ ူLj்փڥփ၌ዐׯᄱ੨ࢅ๑ᆩăđகঞ ༵ଇۅ൩עٷ୯ǖĐᅃĂ3122࿐ิևჇքփ ीჄ૬݆ײLjփԍࢺዐᅅཀྵြLjዐᅅᅜ֥ᄱ ఁြጀ֩ăኄᄣዐᅅڪཞᇀ֥ᄱLj৽ᇑ֥ᄱ ᅃᄣփీ๑ᆩዐׯᄱକă்փܔݒణമሡփ૬ ݆Ljڍᄲ൱ԍࢺዐᅅཀྵြLjԍቱዐᅅ๑ᆩዐׯ ᄱ༬ႹăܾĂ౹ࡔॆዐසࢁનLjٗᅃਸ๔৽փኴ ႜ౹֥ᄱ݆ăྺ๊ᆈࡔփᅜ఼Ǜđகঞ ๖Ljځᆈࡔአުీൡདዐᅅڦ႐ำLjీั ዘ୯ዐᅅহڦ໕൱ă!!!!!)ᆈࡔዐᅅბࣷࠃߡDž
!ࣀܘටม൶ዐ႐ Đ࣌ૂ֕ࣷđኟ๕ਸట ጲ7ሆ36නਸ๔Ljࣀܘටม൶ዐ႐ᅙླྀඇ ႎૂ࣌ڦ֕ࣷă֕ࣷॽᇀ9ሆ9නኟ23้ ዘਉႜਸటۆLjᅙᄥ൩ዷूՠԈઔဇ൶ጆᇵ Tjnpo! UipnbtံิĂࣀܘւฆࣷڭዹཔPCFዷ ဝĂႇࡍඇࣷĂࣀܘւเጱࣷଘဍॕࣷĂୗ ރมࡲएࣷᅜत߳ٷሢዺฆă၄ዐ႐࣌ᆓ ߳হට๗ᆡሂဝăֱკतԒఁLj൩ዂۉ131! 854:! 4933ईۉᆰjogpAddd/psh/vlă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!DŽࣀܘටม൶ዐ႐ࠃߡDž
ڼ251
༹௮ / 9
ํသՊडǖႸዐ៓!!!ெຍՊडǖᇕץ
ᅃዜዐࡔ௮
ۼׯয়ݛᇑݕ۾घଜഷ 8ሆ42නฉ22้ႹLjࣀׯۼׯ൶ᅃਃ௷ၭ൶႓ෙ݀ิഷ ऍ๚ॲLj๚ॲሰׯณᅃටຶྨLjଷᆶᅃఴᅃԥয়ִټጽă ۼׯয়ྲݛ࠳ݛձAೝҾۼׯLj8ሆ42නฉ22้ႹLjׯ ۼࠅҾਆ্۾ኧܓၹዺాࠟԈཀྵয়ݛLjሞࣀׯ൶ݖܔፍ၁ ᅑටํแጃվăጃվዐLj၁ᅑටӚഷၠ௷য়พऍLj্ ۾ኧܓᅃܓٷᅃ௷য়ᆸज़ฅă24้64ݴLjሺᇲ༬য়ഽ߿ ాLj၁ᅑට࿇ፍٗ21୍ࢽشཌူLjྨຶׇړă ణമLjฅ௷য়ิంླ၃Ljӄॲ࣏ሞᅃօֱۙዐă DŽዐࡔႎ࿕ྪDž!
ๆٷഘዊଉডֶୗ ዐࡔአު࣍ԍևྪበၩတLj࣍ৣԍࢺևᆶ࠲ሴටৎන ၠ༹݀քକ31247ሆݻतฉӷৄऱĂෙঙĂዩෙঙࢅ 85߲ഘዊଉጒăࡕ၂๖Lj3124ฉӷLj85߲ೝ ٳՔཀຕԲ૩ྺ65/9&LjגՔཀຕԲ૩ྺ56/3&ăዷᄲක ྺQN3/6ࢅP4Ljݴ՚කጺཀْڦ74/5&ࢅ31/2&ă Ӏቷ࣍ৣഘጹࢇዊଉኸຕೠॏLjฉӷႛĂ็ॆግĂ ࡢڈĂԍۨĂ༚ĂषళĂ࢚ĂဇҾĂኣዝࢅڦݙഘዊଉ ၎ܔডֶǗ࡛੨ĂዛĂࣳዝĂઙුĂޟዝĂศᒰĂዩ࡛Ăေ ோĂૢࢅॿோڦഘዊଉ၎ܔডࡻăഄዐLj࡛੨ĂዛĂޟ ዝĂေோࢅศᒰڪ22߲ٳڦՔཀຕԲ૩ሞ91&.211&ኮक़ DŽዐࡔႎ࿕ྪDž
ࢲᄳӺኮޏණภ߬ન໎๏ਖ਼ӄ 8ሆ41නࢲᄳӺኮ࢛DŽDž৽ৎᆶ࠲ഄدڦ࿕ႜ କ࣮ᆌLjኸᆶدჾጱႵᆶĂႺᅪሰă! ԒڢLjੵࡔᄱഓ߬ન໎๏ਖ਼)HTL*ሞዐࡔႜࣵԥֱۙᅜत ࣀාणཷ༄ޫؙ࿕LjྲձᇅஃॽݵݵலཀྵኸၠࢲᄳӺॆፃLj ᆯࢲᄳӺၭ࢛DŽDžሼঢ়ሞ߬ન໎๏ਖ਼࠶ߛړă ሞՃᄭำዐLj࢛ݴ՚৽ᆶ࠲߬ન໎๏ਖ਼ඪኰĂዿݝ࿚ ༶ᅜतጱ࿚༶ႜକ࣮ᆌăำLj࢛ᅙঢ়ᇀ3118ਸ߬ ન໎๏ਖ਼ࠅິLjਐৃᅙঢ়ୃӷ้क़Ljਸࢫም࿄ᆶඪࢆ߾ፕ࠲ ဣă!ُྔLj࢛ᄺޏණᆶ࠲ࡸدڦ࿕ăำዐLj࢛ސ ፀዿሞፇኯҾಇڇڦᇮాݝLjժᅃӀݝፀă DŽ࡛ྔྪDž
௷ࡵਆ༵Đփ၌ഐݧđਉٯ ĖႎԒėԒڢLj௷ࡵਆܔዎࡵӬٷ௬ओჽဃऴႎ ቲܹLjْ༵Đփ၌ഐݧđڦਉٯăኄᅪ࿆ጣLj௷ࡵਆࠅքڦ ԈઔԛۼऐׇሞాڦӗݏٷऐࡵڦׇӬLjأକཀഘࢅਬݛ ऄۯᅜྔLjփምݛܔऐ࠶ׇᆖၚܸླྀഐݧă ႎࣀྪၩတLjৎઠLjᅺऐڞۅྟׇዂڦփනᅮჹዘă ฉ࡛ĂళׅĂઑںڪৎઠ၄௷ࡵ߾ፕටᇵᅺྺࡵӬჽဃԥ୫ ਜ਼౻ڦٶ๚ॲǗܸေோࡵଇ࿋ࡌөĐኟۅđೌڦLjᅃ܈ ሞྪฉඤدă௷ࡵਆݛ௬๖Lj3123ࡵڦӬჽဃዐLjୁଉ੦ ڞዂڦ36&Ljཀഘᇱᅺڞዂڦሀ32/7&ă DŽԨԒጹࢇԒڢDž
ॺޟQYၜణ݀ิԖቊ ቦዝႎ࿕ྪၩတLj8ሆ41නLjॺޟቦዝܾोԧ)QY*ၜణᅺ ֪݀ิĐࡰފਸଛ๚ࠤđLjၜణݛ๖ுᆶටᇵฅྨă ႎࣀྪԒڢLjৃ2ሆLj༮ୄݚདྷDŽቦዝDžᆶ၌ࠅິڦQY ߾ײᅺ٪ሞྵ݆ႜྺLjԥࡔॆ࣍ৣԍࢺևሴସཕኹॺยă༮ୄࠅ ິڦǬǴၜణᇱऺࣄࢽေோLjࢫᅺԢኛᅱLjദቦዝቦ၆ ࠟૃӷڜă ടേLj8ሆ41නට௷නԒጉ࿔૰མQYၜణLjڦాࡔQYၜ ణĐுᆶ၄Ҿඇิׂዘٷ๚ࠤăđ! DŽԨԒጹࢇԒڢDž
็ॆግ۾চጱӄ ਸབྷอ
߅և௬ټၲඹتో ྨ๚ࠤᆅփ
Đၙቊॺ྿đߤ !ᆶྭ21ཀాݣ
8ሆ41නLj6മ࢜ۯᅃ้็ڦ ॆግĐ۾চጱđӄॲሞࢋԛู็ॆ ግዐपට௷݆ᇾᅃอࠅਸਸབྷอ ă ጲ311823ሆ31192ሆڹLj නԨࢅዐࡔܠఁၩݯኁံࢫᅺ๋ᆩ ࢋԛཀᄝ๋ڦׂิ۳চܸ ዐ۾Ljᆅ݀ᇅஃߛ࠲܈ጀă็ॆግ ට௷ॠִᇾኸ੦Ljԥߢට୨ሆབྷ ሞ߾ፕक़LjᅺځܔᇜփLj ഓሰ๚܋ᆅഐݛዘă ࠅ໕ටሞ݆བྷฉ๖Ljړኰ ߾ሞڇ࿋ాևණྺሦᇜփࠅኟځᇜ ้Ljᆌሏᆩኟ݆ࢇړٳ໕ ൱Ljܸփీᅺႅຳݽฅ࡞ටă DŽႎࣀྪDž
ࡲగনڢӸ๚߾ڕت྿ޭກ ऻዬగሞتܹཡోྨ๚ॲ้൧ ൟLj௬ټၲඹLjُਉघ౯କઠݡ ඖዚ-ժᆅ݀มࣷඤᅱă 8ሆ38නူLj23ڦଠగྔ ນ้փัၭ൶༕Ljໜࢫ ోวྨăॆຌණྺႺศሀ6 LjඐுᆶྷતLjඍ݄၎࠲ٯࢺݞ แࢅࡀࣄă8ሆ41නLjॆຌቴڟഎॆ ྗনڢӸ๚߾ڕت྿ޭກऻዬగLj ൩൱নӸेഽ༕ٯࢺݞแLjժӀ ኟ๚ࠤሴඪتăມݛภࡗײ ዐLjॆຌݒᆙዬగĐൟ௵Lj࣏ࡘ ࡘၲLjᅃሞླྀᐻLjੂփڟՂᄲڦ ፎዘࢅᅪăđ DŽႎࣀྪDž
8ሆ42නዐLjپୱॺר ߑߴॆ܀ၩတLjُമ݀Đၙ ቊॺ྿đྲձԥାڦ࢟ݧLjٗ! ! Đ႘๚ାđገྺĐႜአାđڦ ൩൱ᅙԥ಼ጚă࢟ݧᆶྭ21ཀా ԥݣă 8ሆ32නଲץ4ܠۅLjሞऱዐ႓ ሰԛۼऐׇԖቊӄሀ:ၭ้ ࢫLj࢟ྲ݀ݧձĐၙቊںڦ ݛᆶԛට֍ୁዐ႐ڦਃ྿ࣷLj ࣏ᆶዿॺ྿ăđྲձփ৳ԥ أLjࢫ࢟ݧԥାă8ሆ38නLj ࢟پڦݧୱ݀ำLjഄჾ ஃுڟٳ႘๚ݖፍਏᆶڦՔጚतླ ࡞ႠLjփࠓݖׯፍă DŽዐࡔ࠽խྪDž
10 / ዐࡔঋۅ ྦྷଠ๚ॲྲೠஃ
өหࡑᅺหĐ݀ᄡđ!
ํသՊडǖႸዐ៓!!!ெຍՊडǖᇕץ
31249ሆ3.9න
ጽူห༇ྦྷڦଠĐٷđ
࿔0ႎࣀม!ྦྷၬ!ڱײ ٗĐห့đᅃڟĐٷđྦྷଠ-Đหࡑđ֫փ ൬-ܸबࢭ߲Đٷđԝࢫ-ۼበጣब߲ᆶ࿚༶࠳ڦ ᇵăፌඟටጣथڦ߲՚࠳ᇵگڦฆ-ฯԲཚඖዚ ߸ेபٗࢅ႑-ኄ߲Đٷđࠤ๚ዐፌఋࣙڦ൧ বă ႐ዐு႑ᄠ-૰৽݀ᄡĊĊፕޅӨ࣋ᅺྺ༹݀ ᄡ-өหࡑሶห݀ᄡăห๘হ݀ᄡ-Ⴔᄲටషష-ጲ ࣷᆶᅃၵหࡑደ࠰࿆ܸઠă்ሞُᅪৰᇀณຕ ࠳ᇵڦฆ-ڍՂႷฤएԨڦአዎǖටڦ႑ᄠስ ᅜܠᇮ-ࠅڍ૰ՂႷႠ-ժথට௷॔۽ăኻᄲփ ྵԝ݆ୱࢅࠅႾଆໍ-ཚࠅ௷ဠ࣌ĐٷđժݥፕܱǗ ڍፕྺࠅ૰ڦଶ߅ڞև-ᆌࢅหࡑԍਐ-ਨ փీྺ࠰૰หԝກഌ-߸փీٷྺׯূڦዷࢅ੍ ă සࡕຫሞӥമ-຺ሏۯጕ൱ڦბห࣏ኻ ᇺݛዐڨڦ-ఫሞৃනڦ၄پዐࡔ-ሶᆌྺׯ Փڹࢅ๎ڦ၍ăထྭగၵᇀ൩ĐऄුđੂޅĂ ၠĐౄුđ൱࠳ሏ࠳ڦᇵ༵ߛႪᄢ-ዿڹ၍ăޏሶံျ்ڦణ࠼ࣷحཪӥ૦๏-זၲ၄ሞ்ేڦă ྺኟ֠วᇀၑߗ৶ྦྷڦیଠLjೌઠᇸǖ౨ሀ้Ԓ
ຣಷࢤକྦྷଠǛ
ԨԒጹࢇԒڢ
࿔0Ėට௷නԒėᇆൣؤ ܔᇀఫၵփ႑கଚ႑ࡇหĂփ࿚֜ิ࿚ࡇหڦณຕ ࠳ᇵLjᆶՂᄲࢀٷᅃำLjႝࢪ้ڦକă ྦྷଠ்గၵ࠳ᇵڦหქೌăᆶ࠳ڦᇵᅪኾປཽ ၩקLjห྾փናLj߾ፕփණኈĂঢ়षᆶ࿚༶Lj႐ ฉጲփҾඇLjᇀሞॺހ႑ዐლቴसྂLjሞँँ፨ ፨ዐ้݀ٶනăփณ࠳ᇵඤዔᇀฏၑөࢅގ໙ంੂ၎Lj ൱ื࠳݀֎ă֜ᆒփۣڒڦފLjኄ৽ߴକྦྷଠ்ױ ႵܸފڦဤLjቲᄩࡗڦक़Lj݀ॆዂڦோڢăܸ ᆶڦഓᄽॆᄲໃٷ்ബ֎Ljݥੂዐକٷࢅ࠳ᇵ ኮक़࠲ڦဣྪࢅ૧ᅮ૾ăᇀࢭLjኄၵටྦྷܔଠ்ჾད ऺٗLjศ႑փᅑLjฯөӝLjႢھڢLj߆ᇼྺ ்Ⴧد႑༵ࠃೝLjփԙࢭƽ ੍ྦྷଠ்໙ం᎐Ăԍ֎ԍంዕ৯੍փዿڦăፌ ዕ࣏ᄲڕႠĂኟഘLjᇺጎห౬ࡇኮLjᇺ႐ ࣉࡇኮԜLj༗༗ኟኟፔටLjᅈ݆ᅈࡀӸ๚Ljᅃ႐ᅃᅪ ྺට௷ඖዚޜခăፔኟକටLjፔࡻକ๚Ljට௷֍ࣷऻዿ ేă
ටටۼҺྦྷٷ! ࿔0ໄ็ఴ ٗ࿄ߛࠚዐࡔఁୁڦ໎ዊă்ཨྦྷଠٷڦ ࣉԑLjժփַăྦྷଠీࠕྺ்༵ࠃᅃ߲ළබ ڦೝă०ںڇຫLjྦྷٷᅃ߲ට৽ഐڟକᅃፗॿฆ ბᇾڦፕᆩăࢅ႑்ࢇ૰ॺഐഽٷාࣂڦ૧ᅮ૾ᇑ ްݏಕሗ࠲ڦဣྪLj๊้ࢪྦྷଠ૧ᆩ႑Lj๊้ ࢪ႑૧ᆩྦྷଠLjᅙঢ়వᅜପൣă ٷڦ႑ᄺॽپփ݄ටLj৽ၟӎܻ༬े े༬ ௮ࣼڦఫᄣǖĐ்ྸᅃ࠲႐৽ڦጲमิऄڦҾᅥᇑ LjܔڍᇀഄᇱᅺඐᅃኪLjᄺுᆶኄ߲႗ă ்݆ཪࡗ࿔ټઠࡕׯڦLj۴ဒഄԝࢫᆆ֠݀ڦظ ሰᇑมࣷࠓኮആगLjܸኄၵആगႴᄲ౮૰ࢅศకᇺ୯ ઠྼăđ๚ํฉLjᅪ๎ႚༀ೦ׂࢫLjዐࡔڦᆈ֫ ৽Փ။႑ᄠኈLjړਆሞ2::1ܔࢫپᆶፇኯڦ ႑ٶڦऍLjᆼ๑ᆈ֫ڦ႑ገၠຳࣅLjܸٗփ ፆںڔറԋࢅᇄேࣅă ਗڦ᫁ᅙঢ়ᅜ߳ዖႚ๕ဝਝኄೌٷܠLj ܸ࣏ॽीჄဝਝܠăට்ፕྐྵᅃڦ౮૰৽༧ Ն்ኈํڦంሏLjဃ்วڦت๘হLjಓՎ் ᇡڦ࿄ઠă்ᅜᅃዖਗݛڦ๕ิऄLjټጣဠਗڦ௬ ਏLjࡃᇀසຶཎڦԙਗă!!!!DŽԨፇྲೠஃྺবDž
ৃ8ሆLjகሊĂቶᖡ ࢅমڦሰݡ๑ᅃ࿋ఁঢ ྦྷଠڦĐഘࠀٷđ၄କ ࠅዚڦᄸዐăໜࢫĖႎ ԒėᅃೊఁྺĖᆆĐٷ đྦྷଠূڦബྦྷࡔėڦԒ ڢӝኄ࿋ٷླྀฉକᇅஃڦ ޅ੨ષॖă ٷدആ ྦྷଠ੍ጣՎนڦਨऄ ࢅྺᇮዎթدڦຫLjሏᆩ ߳ዖLjኝࢇጨᇸLjྺׯ ዚܠ႓ࢅగၵ࠳ᇵөڦݡ ܔၡăĖႎԒėڦԒڢዐ ༵ڟLjෙଈகĂᅃଈહຯ ટຯཕሞ༶ᆶĐྦྷުđଇ߲ ጴڦᇾጱLjᇑ၆አުኻᆶ ᅃ഻ኮ߰ă՚ຓLjᆶଇ֫ ጆோݣࢅ࠳ᇵᅜत႓ڦ ࢇᆖăഄዐԈઔᇑᆇ܈ ဇჱܾڼඪጺཥ໋ࡘྂࢇڦ ᆖă Ԓ ڢLj ྦྷ ଠ ຫ Lj!! Đྦྷଠၙߟ๊ၜణߟۼ ڦઠđăࢅᇱॿဇูአၹ ޭዷဝĂዐࠌॿဇู྿ཥ ևևໄ࠲࠼ץဣࡻăᆶ ༹Ljໄߛڦ࠼ץप ࠥ࿚Ljໄࣷቴտ࠳ ሏăඁ5ሆLjໄ࠼ץᅺݖ ࣵፍԥಒ࣐ຶتăྦྷଠጲ ࢅᇱཎڢևևିኾਬ ࡻವᆷă࣏ำᄲߴ ି ኾ ਬ ڦӸ ࠅ ౬ ᅃ ! ! Đ੍็đLjĐԍేᅃԜጱ փڛăđ ሞথĖႎԒė֑ ้ݡLjྦྷଠ௮ຎକසࢆీࠕ Նਸߛ૧݆ڦٿୱ݆ࡀă ຫࡔॆᄲ൱ബڦ૧တփీ ࡗגᅃܾݴăၙᄲߛݣ૧ٿ أକ૧တኮྔLjᅜย૬ഄ ఁణLjԲසԍ࠶ݯĂ݁
ݯăኄᄣ৽ీԍኤփ݆ݖă! ٷำLj8 ॆLjܫூөڢ๗ბᅝăბ ᅝ࣮ઠฉူၕLjᅺ೦࣋౫ ᄽბٷቑLjĐ࿔߫đ้ԥ࠲ ॔ᇢăዐक़ྺକ৸ଇ߲փ ຶڦ෫ටݖLjሁᇢᅃْԥ ጃ࣮ࢫे႘ăೝࢫݒᇢLj ሞศᒰਸࠅິLjధڟၑߗว ॆڟ࣮ࢫݻၕăጲमӲ ڦກࣷႀLjሞᅎઠ चღᇉLjࢀٷٷăᮽ গଗᅃ౦৽ਸĂႚཞႵยă ܸLj8ሆ41නLjܫூ ຍჺ৯ᇾ݀ำޏණྦྷଠ ڦຫ݆Ljժ๖ܫூுᆶ ࠀٷࢅ༬ᅴࠀీኁă ُྔLjࢅᅃഐሞॿ ຺໋॔ڼᇢٸକ5ڦᇢᆷ ࣜቲਭLjຫྦྷଠሞᅺ ຫࣆٷԥጿڥԱ൞૽ă ࣷӝጱႵᆶڦ๚ຫڥཀࢾ ăĐདڥ૽ฉࠬۼփ ዿđă ܸᄕڦĐঋݡۅ༌đ বణሶতڢLjྦྷଠᇢ ᅺྺቋ್ፍLjሁᇢሶ੍ጣ ॔ᇢ࠶ঞྺঞՎဥ݆Lj ඟࢫኁ࠲ྪۉĂۖཎቆત ࢫํ၄ڦăܸႎࣀมሶኸ Ljฉ߲๘ु81پLjྦྷ ଠሼᅺሞኳׇۙဥԥ ಒ႘ᇢă ߛݒణ ৎනLjྦྷଠٷڦĐ࠲ ோھጱđጼᆨॽጲमڦ ߢฉକ݆བྷLjഐ໕ᆯቋ ್ă Ė݆ྟԒėԒڢLj ጼᆨڼᅃْ९ྦྷଠ3113 ሞॿဇၕವᆷڦᅃ߲ࠅິ ăሞඁ৶یฉۉ༱้Ljྦྷ ଠ৽ׇړᄇକฉۉ༱Ljኻ ९ྦྷଠӝݣሞۉ༱߁ٷ ๆᇺݛںڦLjඟۉ༱ຫ ฉ৽ฉLjຫူ৽ူLjຫਸ৽
ਸLjຫ࠲৽࠲ăጼᆨ৽้ړ ഐକөڦཀྵLjኻԥྦྷ ଠྣକăኮࢫLjጼᆨᇠ݀ ؍өྦྷଠLjችޜᇀಪՎ นĂนްऄĂԗൽ৶ڦ หആăܸྦྷଠࢅగၵ࠳ᇵĂ ఁටڦྫ߸ඟਥُڥට ీఱटٷLjሞྦྷଠॿဇڦ ྦྷުዐᅜतศᒰڦ՚ຓዐ९ ܠࡗڟ࿋࠳ᇵतᄇᅝංఁ ටă! 311:23ሆ29නLjጼ ᆨኟ๕өྦྷଠྺăӀቷጼ ᆨڦຫ݆Ljө้ྦྷଠᄲ൱ 611ྤڦөݯᅜ ႐ăࢫઠᆼᄲጼᆨໃ811 ڦྤܠહຯટຯࢅ311ྤܠ ڦԍ้যăړཀ࣏Ӏቷྦྷ ଠڦᅪາLjހକ߲444444 ࢤڦԈߴྦྷଠLjժฏକෙ ၑăକཀॏბݯኮࢫLjጼ ᆨధڟକᅃ߲ೱۈLjඟٶ ፖLj࣏ᆶᅃ߲ၭӱڬLjฉ௬ ࢤڦքཉඟଁသሏഘڦ ้ࢪ׀ሞፑՅฉڦLjྦྷଠຫ ݀ࠀߴٶཚඪܾ۽ஞă ܸLjጼଁକଇܠLj ๊ڍݒᆌۼுᆶLj߸ுᆶ ბڟఫၵඟጲम؍өࠀڦ ސăଇටڦঢ়षৰݵඐሁઠ ሁܠLjܔڟԋࠅ༗ăጼᆨ ๖Ljඁ݀ิৰࢫݵLjᇑ ྦྷଠஃ้LjĐԓཌස ૃLjຫᅃ߲ሆాඟփࡻڥ ຶăđ 8ሆ41නLjྦྷଠࢅጼᆨ ӄܾอਸབྷLjມړݛ๚ටۼ ுᆶׇڟă ბኁዊᅑ ྦྷଠڦ๚गدਸࢫLjݒ ࿁ბට๗ິகళࠅਸܔഄ ݀ഐĐđLjසැྦྷଠ ీঢ়ࡗჹ߭ڦბํᄓኤ ጲमᆶీג૰Ljᇼᅪߴྦྷ ଠᅃഥྤᇮঃূLjժُٗփ ምჇدĐഘࠀ࿁ბđă
ُ ܔLj ྦྷ ଠ ࣮ ڦᆌ ! Đ߰बๆLjᅃ߲ኸཀྵ৽ ీຶمđă ᇀLjິகళ߅٤ କᅃೕLjༀሞԛ ࠁࢪྦྷଠ߯ူLjසࡕྦྷଠփ ઠLjॽൕެॿဇၕྦྷଠ ڦ6֫ࡸĐྦྷުđோമLj থॠᄓă๖Đူ߯ܔઠ ຫLjമᅃօीჄၛඵ ࠼Ljࢫཽᅃօሶ࠼ຶڦ૦ ๏࠲੨ăđ ܸLjĖళۼᇏૂዜ ėԒڢLjྦྷଠሞথ֑ݡ ้ຫǖĐଇ߲ၭࠝLj๊ ĖႎԒėڦLjຫే் ൟLjేሹႀۼᅜLjᄲํ ๚൱کںăDŽਃDžຫ ᄲၠິகళLjᄲबๆ ຶمƽኄၵࣆLjሞఫ ծक़ƽđ๖ժுᆶၠ ິகళႜࡗă ๚ॲቛ Ė݆නԒėLjဘ ၆࿐ิਆ߾ፕටᇵ๖Ljྦྷ ଠڦĐྦྷުđᅃӯටߵԨ৽ փඁăܸྦྷଠுᆶਸோ ኑྔܔᆐᄽLjᅜ࿐ิਆ ٗڥኪྦྷଠߴޏටੂթă ට௷ྪԒڢLjࡔॆ࿐ ิऺิ྿ጹࢇ॔۽ਆਆა ၬଠሞ࣮ᆌĐྦྷଠ๚ॲđ้ ๖Lj31118ሆ23නᇱ࿐ ิև݀քକڼ23ࡽସĖᅅଐ ഘࠀ࠶ሡႜࡀۨėLjඓ ࡀۨକၟྦྷଠኄᄣڦഘࠀႜ ᅅڦ൧ࡃࡔॆዐᅅᄱ࠶ ਆ࠶ăᅜLjኍُܔ๚Lj ࿐ऺ྿ᅙᇑࡔॆዐᅅᄱ࠶ ਆᅃഐਸࣷႜକჺ৯Ljࡔ ॆዐᅅᄱ࠶ਆᄺኟሞሴׯ ॿဇႜֱۙLj࿐ऺ྿ॽֱ ൣ๚ํLjᅈ݆ᅈࡀႜت Ljܔኄၵඓํࢃํ݆ݥ ႜᅅڦLjॕਦٶऍLjਨփ ăĖ౨ሀ้ԒėኸLjዐ ࡔࡔॆ࿐ิࢅऺࣄิᇣև࠳ ᇵაၭଠሞևྪበฉຫLj ྦྷံิኟሞথ݆ݥႜᅅۙ ֱăժසැྦྷଠԥኤํᆶ ፍLjĐփࣷٗൟتăđ ܸߵႎࣀྪڦၩတLj ܔᇀྦྷଠทࣀڦĐྦྷުđLj ဘ၆ࡀࣄਆޭਆྦྷ՝࣮ ᆌຫᅺྺຌᇀ৹߀ݝሰժփ ྵࡀă ణമLjྦྷଠዿၑߗ ࣀࡸג৶یᖸਃăሞ থĖ౨ሀ้Ԓė้֑ݡ ๖ጲमᆛᆶၑߗᆦ৳ਃା Ljణമփٶ໙࣮ݓዐࡔా ںă๖LjĐසࡕ࣮ ඁLjۨࣷԥڂվăđྦྷ ଠጲԲྺຯ౷کLjණྺጲम ޫӨአዎᅟڦဎึă ຫǖĐኝ߲ࡔॆࡻۼၟገ ܸܔݒLjӝຫׯӣLjӝ ӣຫׯLjํሞփ କăđ
ڼ251
༹௮ / 11
ํသՊडǖႸዐ៓!!!ெຍՊडǖᇕץ
ᅃዜ࣍൰௮
ᆈெӐेႎࡔ൧Ԓ ্ᆩၙۉస
ெࡔႎ૬࿏Ҿुၟ නԨ๖փ
ҾԠᇡᇑࣀࣆܔ೦ॻਆ! ჾႜலܜᅪሦዊᅑ
༹ԒڢLjၙۉస8ሆ3:නԥԖ٪ሞĐࢫோđLj ీڞዂۉసాඹԥᇺ܁ײൽăᅺُLjᆈெӐेႎࡔ൧ Ԓ݀ք্ସLj্ኹ๑ᆩዐࡔၙࠅິሰۉڦసLjᅜ ݞሦڟਜ਼߿ऍă ᆈࡔĖ܀૬Ԓėྪበ8ሆ3:නԒڢLjਬ൧ࢅتአ ުཚ႑ጺևሞۉၙܔసႜ้֪݀၄Ljۉୟ٪ሞԥ߀ ڦۯ൧Ljܸٗ๑்ᆶీሞ๑ᆩኁփኪ൧ڦ൧ူԥ ഄටᇺݡײ࿚ă ၙࠅິ3:නُܔਉ๖ĐჲđLjժޏණഄۉస ᆶඪࢆඍ။ă DŽ֖ၩတྪDž
ߵዐႎྪၩတLj8ሆ41නLjெࡔᬨᆼ૬ᅃፎ ࿏ҾुၟLjනԨڟߌُܔփă ኄፗณၟࢽሞெࡔेዝᬨৎܻ߭پዐ ᄕກ࠷മࠅڦᇴLjኼሞত้ܾ݀නਬፍႜLjᆯࡣᅩ ெढට๗तሞெࡣࡔටཷ༹ླྀۯย૬ăሞᬨLj8 ሆ41නԥۨྺĐනਬ࿏Ҿुනđă ࡔाሞ၍LjනԨ࠳࠳ݝᕣᅭ࿀42නሞऻኁࣷฉ ๖ǖĐኄᇑփᆌॽ࿏Ҿ࿚༶አዎࣅࢅྔࣅڦනԨአ ު݆ၙڦ၎ᝩă૬ၟटഄସටᅍăđླྀۯ૬ၟڦ ᅱᇵഽۙǖĐܔݒڟ૬ၟڦუ૰Ljڍ૦๏ᇑኈ၎փ ඹޏණăđ DŽԨԒጹࢇԒڢDž
නԨခޭྔቍఢታ8ሆ3:න41නܔዐࡔႜ ߾ፕݡ࿚Lj৽ଇࡔ࠲ဣࠏཚLjࣆܔٳᅪᇼă ܸLjৎනҾԠሞ۫ళჱኮႜ้ჽჄࣀܔഽᆘ૬ ׇLjԲසၠݤୱՠጺཥҮए౷ෙ๘๖LjྺĐᆌܔሞళ࡛ ࡛ᇘऄۯන൵ऄሂڦዐࡔđLjනݛᇼ༵ࠃნஇذӻዺݤୱ ՠेഽ࡛ฉয়૰ăُྔLjනԨ8ሆ37නኟ๕݀քڦĖݞ࿐ ऺࣄߕٷėዐԒߢۅتܠఁዐࡔLjཫ၂ܔዐࡔĐਬ๚ᅜ त࡛ᄝકቧđڦศਗ਼փҾăනԨޭ၎ิવ8ሆ3:න ሞ۫৽Ⴊ၊ᅃ๚݀ᄇĐփࡔྺܔਘ൹ڦට႐ࣉ ᅪࢅߌႇݥആ࠰ڦđLj֖ࠞө২ࡔหมă DŽዐࡔႎ࿕ྪDž
ᆇࢅᆇ܈վẨଉඇ൰20%
әᅜࢅ༌ዘഔᆅઠႎځ
౹ኧڦᅃၜֱۙ݀၄ᆇࢅᆇ܈ඇ൰ፌڦٷ ẨᇉվଞࡔLjଇࡔվẨጺଉඇ൰ڦݴኮᅃᅜฉă ྺ߸ࡻํںแኼሞԍࢺዖ՞ླẨᇉࢅᴸặڦႎࡔ ाࠅሀLjᄸิۯኲஹᅟ॔ྪ۽ஏĐUSBGGJDđଚକ ٗ3113ڟ3122ԒڦڢվẨଉ࿋ਃമ31ںࢅॆࡔڦ ൶Lj்վଞକඇ൰ৎ91&ڦẨᇉăሞᆇࢅᆇ܈ኮࢫ ဇӬცLjெࡔĂනԨĂ݆ࡔĂࢅࡣࡔںࢅॆࡔڪ൶ᄺࢍ ฉӽă! ৎઠLjẨᇉᅺࡗ܈վસܸຕଉ३ăẨᇉ३ณࣷ ܔዷᄲิڦܠᄣႠ૾ཉׂิዘᄲᆖၚăᅃၵბॆණྺ జຕଉघሺ৽ࢫࡕኮᅃăUSBGGJD࣏ඓණକᅃၵዷ ᄲڦẨᇉஹᅟ౨ࡔLjഄዐेઙࡔĂகܻސپĂҮதĂ ႎेೢĂࡔࢅҮ൳੨ᇉ؇LjభԲჱĂళݥĂәధ கࢅઙࡁ੨Ẩᇉă!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽዐࡔනԒྪDž
әᅜࢅ༌ᇀ8ሆ3:නሞਖ਼࿋ᇀࣀฺڦܙᑷዐഔ ۯă૦ঢ়6ڦፆLjُْࣷ༌ݛܠڟځLj࠶ሞۯ ڦږዐ۫ਆူLjኄᅃ౮૰इڦࠀׯڤᇨᆶ၌Ljڍኟ ਆዐܔᇀࢅೝڦ೨ൎႴ൱ᇑଶڞටڦᅪኾሺेକڦࠀׯ ీႠă ਖ਼ೠஃڢLjࣷ༌ࠀׯڦᆶડᇀມݛሞްሗ࠲ࢭ ௷ፃ൧Ⴣࢅਏᆶዘٷၡኙᅪᅭڦᅱ༶ฉፔࢇڦඟօă ԒڢኸLjኄၵᅱ༶ԈઔଶཱིҾඇLjᄶୟිૐࢅәુຯ། వ௷࿚༶ăা้Ljॽᆶ಼ٷᇑُ၎࠲࠳ڦᇵࢅბኁ֖ᇑڟ ُْࣷ༌ዐLjٝࢅׯ༌ă Ԩْࣷ༌ᇨऺॽჄ:߲ሆăဒLjࣷ༌ॽ৽әᅜ؋ ࢅәᅜࢅೝࠌت၎࠲๚ᅓฆ༪ፌዕਦݛӄă
ࣱݔᆨ
ྺெࡔᬨ࿏Ҿुၟăೌઠᇸǖჯࢸႎ࿕
ԌⶵᲰȽ⊿Ƚћ䉞Ƚどڛ
ߌငනࡔڽมࣷஞۯ ۴ִᆈአঢ়๚ॲऐ ૬ፁ֎ঢ় ྺ༑ლॏኵLj݀၄൵ ᮢ䈭ᵕᖻɅឝ㿸㤧՜Ɇṅⴤ
DŽ࣍൰ྪDž
12 /
ᆈࡔӲ
ԨӲՊडǖၬ!!!ށெຍՊडǖᇕץ
31249ሆ3.9න
࿔ࣅׂᄽๆǖٶሰሊళಈ ሊళ႑တԒऻኁ!ॿށ ࿔ࣅᅜظሰ֎ăপ 8ሆ33නଭ้Ljࡓڞ ᄇۉڦᆖتፕĖၭ้پė ેऺࡗגݝ5/9ᅢᇮට௷ ԼăසࡕຫĖၭ้پėᅺྺ ੯൞ؾٷݝஜLjఫሊళ ӲणཷڦሗኾĖࣃqbs. uzėLjሶᅺྺጃዿକ൞ณ ܁ኁLjጲ3119ᅜઠჄ5 ၨஓᄝࡗᅢLj૧ා ࡗגഥྤᇮLjሆ݀ႜଉג ࡗ251ྤ֩ă Ėၭ้پėࢅĖࣃ qbsuzėLjැӀቷ࿔ࣅׂᄽڦ ݴૌLjݴړຌᆖፕࢅ Ӳ݀ႜă்ኻಕڦٷ ࿔ׂዐڦଇܤષࢾLjڍ் घഐૺڦ᠘ସටლ࿆ă 3123Ljሊళ࿔ׂሺे ኵڟٳ746ᅢᇮLjሞඇูิ ׂጺኵዐڦԲჄෙג ࡗ7&Lj࿔ׂᅙঢ়ඓረᅑں ྺׯକሊళᇑิڪժଚڦ ୃٷኧዹׂᄽă כጱ༵ႜኮമLj ཚۼᄲঢ়૦ٶआĂഐօڪ Ljሊళ࿔ׂ݀ڦቛఎփ සُLjԈࡤକबپටڦ༑ Ă౮૰ࢅތ၅ăሞሊళ া࿔ࣅׂᄽձબࣷਉӸኮ മLjሊళ࿔ׂ݀ቛ ڦ3114.3124ኄๆLjฯ ُമ߸ڦሑLjऱྭ ీൣሊళ࿔ׂ݀ڦቛୟ ০Ljڟڥᅃၵঢ়ᄓࢅঞჟă
ेĄ3114 ሊళ࿔ׂ݀ቛ้ ڦՔኾႠ๚ॲLjړĖሊ ళᆙၡėࢤՓඇࡔLjጽၠ๘ হă ፕྺᅃॽሊళᇱظ ၕཱིߤᇑ௷ፃዘႎኝࢇ ٷڦ႙ߤणেLjĖሊళᆙ ၡėዐ81&ڦᄇᇵઠጲԨ ཱི߳٩ቑڦณຕ௷ፃLj் փेۓጟאڦഹLjᇱ๔ጲሞ ڦरLjᇱክᇱ࿆ڦኈํޜ ጎࢅڢਏLjም၄କ௷ፃޅ൧ ౪ᇚڦหࣆӯሊళă 31154ሆLjĖሊళᆙ ၡėሞฉ࡛ਉႜ຺ڼڦাዐ ࡔښĐࢁࢾঃđೠዐLj ᅃਉڥܡፌߛঃĊĊښใ ূঃڪ6ၜٷঃăᅃ߲ሆࢫLj ĖሊళᆙၡėፕྺĐሊళެ ࿔ࣅჇدဣଚऄۯđڦዘ ཀྵဥLjሞԛԍ૧ਗᇾᄇ 9ׇLjৎ31࿋ॆࡔࢅڕଶڞ ටLjৎ61࿋ዐᄕࢅࡔॆᆶ࠲ ևோሴටLjઠጲ211ࡔ߲ܠ ॆࢅࡔाፇኯڦ411ܠ࿋ጂࣀ ๑বࢅپࠌྤට࠵ੂକᄇ Ljᆔڥሢᇤຕă ሊళெ࢜ۯLjሊళ
ਸೊᇕ াሊళ࿔ࣅׂᄽձ બࣷॽᇀ9ሆ:.25නሞઑ ࡔाࣷቛዐ႐ਉႜăԨা ࿔ձࣷLjሊళูኝࢇዐ
ࡔઑݘჱ௷ፃ௷क़߾ᅝ ձબࣷĂሊళઑۯ বĂሊళ࿔ࣅظᅪቛ߳ڪ ૌቛࣷLjظยڦጹࢇႠ࿔ ࣅׂᄽձબࣷLjኄሊళ ู࿔ࣅׂᄽࢅࡕׯႚၡڦ
ᅃْणዐቛ๖ă Ԩা࿔ձࣷڦዷ༶ Đ࿔ࣅظሰ֎đሊళ ༑݀ቛ࿔ׂๆܠઠLj ൽڥକׯٷजLjඁඇ ู࿔ׂሺेኵڟٳ746ᅢ
ᇮLj࿔ׂᅙঢ়ᅑูྺׯ ాୃٷኧዹׂᄽኮᅃă Đ ๘ क़ ๚ Lj ٗ ઠ थăෙๆ৳Ljኻኛו နăđሊళ࿔ׂLjሼԥ࠴ ᅜĐሊళ၄ၡđĂĐሊళ
ఇ๕đܸ࠽ድణLjԨ࿔ ሊళ࿔ׂ݀ቛୟ০Lj ༑৯ሊళྺ๊ๆኻ ᅃ߲ᄘૢLjժൽঢ়ศᒰ ࿔ձࣷLjཞ้࠲ጀሊళ࿔ ׂڦ၄ጒLjᅜत࿄ઠă
݀૰Ą3113
Ėሊళᆇၡėਗቷ
ഐօĄ2::7 2::7Ljᅑᆌ ԥྺሊళ࿔ׂ݀ቛڦዘᄲ ഐۅăሊళู࿔ׂӸጆኰޭ ዷඪགྷٷᇆຫLjړ23ሆLj ሊళู྿ඓ༵LjĐᄲક
ᆖၚհत࡛ྔLjĐሊళ࿔ࣅ ඤđ৽ُဴഐᚫటăĖሊళ ᆙၡėٗெࡔႍႍఫ༵ਸ ๔๘হნᄇLjߴᄘ ૢӰ݀ূሃLjժӝړන ඓۨྺĐሊళᆙၡනđă ٗ31149ሆઑᄇ ڟ3117LjĖሊళᆙၡė๘ হნᄇ911ᇆׇLjׇԒॏ ሞ3ྤெᇮፑᆸLj࠵ዚࡗג 81ྤටْLjᄇႜגײ21ྤ ࠅLjظሰକዐࡔፕ ᄇᇵንඹፌٷĂნᄇ้क़ፌ Ăڟࢅᄇׇْፌ ܠĂฉፗ୲ፌߛĂݝ ፌࡻڦঐටᄽजă ઠጲዐࡔ࿔Ăዐࡔ ॆښၹࣷࢅ߳ߛၯڦბኁĂ ጆॆLjٗĖሊళᆙၡėੂڟ କഄԝࢫڦ֒ܠݿሊళ௷ ፃ࿔ࣅጨᇸኄᅃཱིLjժණ ྺഄߴዐࡔپړظڦښႎ ݀ቛ༵ࠃକศਗ਼ഔ๖ăዸఁ ڞᄇቧᅝకLjሢĖሊళᆙ ၡėᄘૢښᅝຍ ओॅڦۏፕLjپକዐࡔ ښĂᅝຍڦፌߛೝă ሞĖሊళᆙၡėٷइ ࠀׯኮࢫLjٷڦĖࢳኮ ėLjဇມӲభڦĖᒘәઙ
ྔܔٷ࿔ࣅୁᇑࢇፕLjओ टဌ๘হ࿔ࣅᆫႯࡕׯLj ඟሊళ௷ፃ࿔ࣅጽၠඇࡔLj ጽၠ๘হLj౮૰ӝሊళॺย ྺׯᆶ༬௷ڦፃ࿔ࣅٷ ูăđܸĖሊళ࿔ࣅׂᄽๆ ԒߢėᅃກණྺLj้ړ࿔
ׂሞඇࡔాྷݔช࿄ዷ ୁ၍LjڍሞሊళLjᅙঢ় ԥଚྺॺย௷ፃ࿔ࣅڦูٷ ዘᄲፇׯևݴăٗኄ߲ঙ܈ ܸჾLjሊళ࿔ׂ݀ቛጽሞඇ ࡔമ௬ă ሊళู྿Ăูአުံࢫ
ଇْቻਸ௷ፃ࿔ࣅॺูٷย ჺ༪ࣷLjࢅᅃْ࿔ࣅׂᄽቛ બഠ༌ࣷLj༵Đᆶၳਸ݀ ሊళ௷ڦݿፃ࿔ࣅጨᇸLj ౮૰༵ࠃ࿔ࣅాࡥݿĂศ ࠽ٷට௷ඖዚ࣌ᆓڦ࿔ࣅ ׂđă
బဇėLjᅜतĖᆇၡĄૢ ॿėڪփิڐLj ኄၵፕᅜڦٷ࿔ࣅԈඹ ႠLjၠᆴਜ਼ቛ๖କሊళ܀ڦ ༬Ủ૰Ljݿକሊళ࿔ࣅᇑ ୫ᆴࡥాڦLjᆔڥକมࣷၳ ᅮࢅঢ়षၳᅮڦມݿă གྷٷᇆຫLjĐๆܠ ઠ்ံࢫՊಇٶሰକ31ܠ ᄇᅝবణLjڟణമኟሏ ᆐ࣏ڦᆶ27Ljഄዐӗ বణሏᆐ൧ଆࡻLjၳᅮ ࠵ăđ Ėሊళᆙၡėܔᇀሊ ళ࿔ׂڦᅪᅭLj৽ሞᇀഄՔ ኾႠăሊళู྿ูአުሼᅜ Ėሊళᆙၡėެฆᄇྺക ऐLjཞਉӸĐሊళެ࿔ ࣅჇدဣଚऄۯđă ኄၵऄॺٲۯକቛ๖ ೝLj܍କ࿔ׂܓLjٝ କሊళᆖׂᄽࢇྔܔڦ ፕୁăُࢫLjࢇߗۃፕሞ ሊళಆฝĂຎሊళࠤ๚ڦ ᆖਗ၂ܠକഐઠLjĖബ ྦྷėĖٷகӻėံࢫխLj ሊళԨཱིಆฝڦĖࢾᄦႎ ėĖႬஒڦๆėڪᆖ ፕLjᄺٷइࡻೠă
ืपĄ3118
Lj૧ාጺܮሺ57/14&Ljण ཷሞӲĂᆇຘĂ݀ႜĂد Ă࿔ࣅڪׂں6ٷኧዹׂ ᄽฉඇ௬ਸࢾă ሊళӲणཷۭ๚Ă ڕ྿ກऻྼຫLjሊళӲ णཷഌူڦĖሊళ႑တԒė ࢅĖࣃqbsuzėଇ߲ԒLj ᅙྺׯฉᅢڦಈ ԒLjणཷᇑகઠဇჱĂႎ ेೢĂሁళںࢅॆࡔڪ൶ॺ ૬ࢇፕ࠲ဣLjణമLjࠌ ᆶ257ዖກஜӲă࿔ ࣅසࢆĐጽඁđLjሹڟ ࡔྔׂิᆖၚLjڿدዐࡔࢅ ሊళำᅼLjणཷᄺሞకࣄă Đᇑ3113၎ԲLj3123 ்ํ၄କणཷጺĂ ঢ়ᆐ૧ාĂᇵ߾ෙ߲ ݊ăđሊళԒᄽणཷጺঢ় ቧ࠼ႽถLjणཷኟሞၠ൶ ᇘႠࡔाࣅ၄پ࿔ࣅدण ཷLj3123Ljणཷጺׂ ኵ೦24ᅢᇮLjጺٳ21 ᅢᇮLj૧ාٳ8311ྤᇮă ሊళ࠽ྪۉஏणཷ ูాፌਏႧ႐ࡔڦᆶ࿔ࣅഓ ᄽཀྵLjۭ๚ॺྦྷᆼຫLj! Đ்ڦణՔLjڟ3126 Ljᄲํ၄ጨׂጺࢅܮঢ়ᆐ
ሊళჄ݀ܠቛ࿔ ׂڦ౮૰Ljᄺሞփਸࢾ ࡕLjჄׯຄฯٳݿ ă ٗ3112ڟ311:Ljሊ ళ࿔ׂሺेኵٗ7:/5ᅢᇮLj ሺेڟ471ᅢᇮLjሺৎ6 ԠLjሺޗৎ34&Ljሞ ඇูHEQዐڦԲڟٳ6&ᅜ ฉăُࢫෙLjሊళ࿔ׂी Ⴤߛ݀ቛLj3123Ljඇู ࿔ׂሺेኵڟٳ746ᅢᇮLj ሞඇูHEQዐڦԲჄڼ ෙࡗג7&ă߳ݛ௬ຕLj ۼ࿔ׂᅙঢ়ྺׯሊళी ิĂჶ֥ĂۉĂઁׂࢅ ୫ᆴኮࢫٷୃڼڦኧዹׂ ᄽă փࡗLjሊళ࿔ׂঢ়ࡗܠ ߛ݀ቛLj၄ሞᅙٗߛ ሺೝ࿘ሺLjགྷ ٷᇆǖĐٗ3123ਸ๔Lj ሊళ࿔ׂገ႙ืप ăđ 3123ሊళӲणཷၨ ጺࢅܮၨ৫ݴ՚ ฉ71ᅢᇮࢅ51ᅢᇮଇ߲ႎ Ljၨሺ21/45&
3113Ljሊళ࿔ׂइڥ କ݀૰ऐࣷă ሊళู࿔ׂ݀ቛĐෙօ ጽđLj৽ሞኄڹ Ljਏ༹Lj3114ྺĐཥ ᅃາၙđLj3115ྺĐ࿔ ᅝݏඵđLj3116ྺĐׂ ᄽ݀ቛđă࠽խᆖĂႎ ࿕ӲĂ࿔ࣅᇏૂĂ௷ፃ௷ क़߾ᅝĂᄇᄇᅝĂ༹ᇣ ࢅࣷቛLjᄺԥඓۨྺٷዷ ڞႜᄽă ৽݀ቛ࿔ࣅ୫ᆴLjᄽ হᅃዂ๎ࠌׯٳǖසࡕுᆶ ҮใஒڦெૢدຫLj็ଠᄺ ࣷ၂ۙڇڥǗසࡕுᆶభဇ ፃ۫ڦә࿔ࣅLjᇗୄდవ ᆶසُหǗසࡕுᆶॆٺ ޅ൧LjဇມӲభڦඤټᇐଠ փࣷኄᄣᆻටǗසࡕுᆶఊ ට܀༬௷ڦፃޅ൧Ljីࠛ ࢶڦႯૢᅨॽἔ฿ăጺ ኮLjሊళڦ୫ᆴփਸ௷ፃ ޅ൧Ljփਸ௷ፃ࿔ࣅLjኄ ଇኁփݴă
ĎມӥᅢďLjྺׯู ࿔ׂࡵڦజॴࢅଶਬഓ ᄽăđ ߀Վသ࠹Ljඇ ༹࠽ߢঢ়ᆐLjཨวᆖᄽٷ חLjሊళ࠽دۉणཷڦ ݛၠăۭ๚ኣߑLj் ߢ࠽ڦঢ়ᆐLjኟᆯڇᅃۉڦ ࠽ߢLjገၠ࠽խĂכሜĂ ࢽྔڪඇ༹ঢ়ᆐLjܸሞా ඹฉLjणཷᅜӗևڦ ࡀఇLj֖ಆཨಆକĖዐࡔᇺ ኙਬėڪঢࡻঢፗڦᆖ ਗăणཷ࣏ओटਸ݀۫ళჱ ళჱዜՉࡔॆׇLj၄ሞᅙ ঢ়ሞྤၡںڪᆛᆶๆܠ ྤڦᆶ၍ۉᆩࢽă ሊళᆶፔྪڦࡻڥஏᆴ ဥࠅິǛሊళཀᆴर݀ ቛᆶ၌ࠅິ৽ูాፌਏํ ૰ྪڦஏᆴဥਸ݀ฆࢅሏᆐ ฆLjࠅິጲዷჺ݀ᆴဥᆅ ĐಎࠟđLjସᄽহኒLj ໜࢫLj4EྪஏࡔᆴဥĖ ݀PomjofėሞዐࡔߗӐĂ ႎेೢࢅகઠဇჱںڪฉ ၍Ljൽڥକঐටڦᄽजăሊ ళู࿔ׂӸට๗Ljࠅິ ਏԢฉํ૰ă
ڼ251
ᆈࡔႎ࿕ / 13
ํသՊडǖႸዐ៓!!!ெຍՊडǖᇕץ
!ᆈӥऋࠅິǖ Đࢫӎሏၳᆌđٝዐࡔࠥਜ਼घሺ ሀ ࡪ Ą ୟ ᅟ ຯ ) K P I O! MFXJT*ᆈࡔܘፌڦٷӥ ऋࠅິLjᅙᆶৎ261ڦ૦ ๏ă8ሆ3:නLjሀࡪĄୟᅟຯ ჇĐӎሏၳᆌđሺेକ ்38&ࡔڦाᆴਜ਼௨ׂ ڦၩݯăഄዐፌڦٷׇዐ ࡔᆴਜ਼ڦၩڦܮݯሺࡗג କ62&ă ӥऋฆׇ๖Ljᆯᇀӎ ଠਖ਼ାူڦᅍׂLjԍॳ ׯକᆈࡔටڦཀྵٷڪ๚ă ࠥਜ਼்ކാࠔሏۯጎԢLj ๑ڥฆ༹ڦׇᇣᆩၨܮ ሺକ28&ăሀࡪĄୟᅟຯ ৄনڦیጺঢ়ဇĄޟ ુ)Tjnpo! Gpxmfs*ຫڢǖ! Đܘ3123ӎሏࣷߴକ் ሞඇ๘হ࠵ڦዚ௬മຎ༬ ՚ڦĎᆈࡔࠤ๚ďڦऐࣷă ࠥਜ਼்ሞӎሏࣷฉ࠲ጀ ڦ࠳ׂڦݛLjڍ் ᄺཞᄣሞĎӎሏၳᆌďዐइ
ᅮăđ!ᆴਜ਼்ሺฯࢾڦܠ ၨᄺኤକ༹ᇣሏܔۯٝ ሀࡪĄୟᅟຯࡔڦाᆖၚ૰ ڦፕᆩă 3123ሀࡪĄୟᅟຯሞ ܔӎሏࣷࢅ֘ӎࣷڦዘ༹ ၄କሞ୫ᆴᄽฉڦႠ ࠲ጀăܘӎሏࣷኮമLjሀ ࡪĄୟᅟຯৄনیᆩٷଉ
ظڦᅪ๑ዐࡔࠥਜ਼ሞ௨ ฉڦၩݯሺକ72&ăሞ ৄনฉ๑ᆩዐࡔᆀĊĊዐ ࡔፌڦٷᆀႜਸ਼༵ࠃኁڦၩ ݯᄺሺକ44&ăዘႎքዃ ࡗڦெඹᆩٷཐᆓઠକዚ ܠዐࡔၩݯኁLj்ٷଉࠔ சዮස࡛ઢኮĂનᖒኄᄣ ሞዐࡔႴߛܮڦᆫዊ
ᆈࡔ०რ
ৎӥఁኛፍ၁ݖ ԥ݀၄ਃዿሞᆈࡔ 8ሆ41නLjᆈࡔాአևၠ༹ಽLjඁᆶৎӥఁ ኛፍ၁ݖᅜฤ൩ᅎ௷วݻਃዿሞᆈࡔă ጲ31232ሆࢫڦ26߲ሆాLjాአևܔ911ᇆݻ ీภ၁ኛፍࢅݒටڢፍࡔྔڦටᅎ௷ฤ൩ႜକ อֱăอֱ݀၄Ljภ၁ኄၵፍႜڦᅃࠌᆶ::ටLjഄዐ ڦਨܠٷຕీᅙঢ়ሞᆈࡔਃዿକփኹᅃă ُܔLjాአև๖LjᆈࡔਨܔփీྺׯĐኛፍ ڦݖՆవđă DŽCCDዐ࿔ྪDž
ׂLjᅜतĂዩԐࢅ ༵Ԉă ৄনഌॴیፔ߀ڦ ՎԈઔǖᆅዐࡔᆀኧ ဣཥǗഔᆩڥۮཚࣆڦᇵ ߾Ljժܔᅃၵᇵ߾ႜ࿔ࣅ ಢჟLjඟ்ీࠕ߸ࡻں ዐࡔࠥਜ਼ڦၩݯသ࠹Ǘ༵ ࠃዐ࿔ڞڦબڪںăሞ6 ୍Lj࣏༵ࠃߴዐࡔࠥਜ਼ጧკ ޜခLjᅜӻዺ்ሞࠔசᅃ ၵׂࢫీࠕइཽڥă ሀࡪĄୟᅟຯଭঢ় Ҿ ڤ Ą ఏ ) ݤB o e s f x! Nvsqiz*ፌৎԥඪంྺᆈࡔ ࣀܔധኤ)VLDWB*ڦ ዷဝLjپ୫ᆴ ᄽĂทᄽࢅଭᄽڦᆴ ຫཷ༹Ljኼሞླྀ߀ۯଆዐࡔ ᆴਜ਼ެڦᆈധኤײႾLj๑ڥ ዐࡔݡਜ਼ᅜ߸Ս૧ںइڥ ധኤă DŽጹࢇՊᅳ!Ⴘዐ៓Dž
ᆈגߴׯටሗኾĐቼႫđ ᆈࡔዸఁၩݯኁגDp.pqfsbujwf݀ഐᅃ ၜĐࣜđႜۯLjᄲ൱ሞኄॆגׯڦටሗኾ ӲฆӝԨሗኾހۼጎሞഐቼ߃ހ௬ፕᆩڦ໒ଙڀ ዐLjምధઠฉॐă Dp.pqfsbujwfణമᄲ൱GspouĂMpbefeĂOvutࢅ [ppׯڪටሗኾሞ:ሆ:නᅜമ֑ൽހጎሗኾٯڦแLjቼ ߃ሗኾހ௬ฉఫၵᅊጣԓႠڦႚၡLjޏሶॽԥם ॐཕኹၨăኄॆࠅິڦၨጺঢ়దૃܻຯຫLjፕ ྺᅃॆᅜมࣷඖ༹ྺएڦإฆᄽणཷLj்དൽକ࠽ ٷඖዚڦᅪ९ăႹܠටණྺLjփᆌඟ்࡚ڦጱሞ Dp.pqfsbujwfฆڟੂیఫၵႠߌၟă DŽCCDᆈྪDž
ᅱᇵሦླྀڟ༬ԓ૰ྰၾ 8ሆ3:නLjሞ๖କܔ ஆଟĄਖ਼ჱܠĄಧૃ ຯ)Dbspmjof! Dsjbep! Qfs. f{*ڦኧࢫLj෧າڢ )Xbmuibntupx*ᅱᇵຯ༬ ઙĄਖ਼ထ)Tufmmb! Dsfbtz* ሦڟକܱྪڦ۾ஏྰၾă ُമLjጲᆯጉߡටஆ ଟፇኯକᅃْཨLjཨ ࡕ०Ąӎຯནڦཀྵၟॽሞ 3128ኮࢫԥᆇሞ21ԃڦኽ הฉăኮࢫLjሞླྀ༬ฉሦ ڟକٷଉټᆶڲᅪڦහă
ᆈࡔ݆ᇾս࣮Ҿૂຶ൩൱
ഽढ़ేLjժӝၟྪڟدஏ ฉăđ ኄ࿋አዎॆገ݀କഄ ዐᅃၵဳ႑တߴڦ4ྤ ີݹLj๖ఫၵහڦĐ෯ ࠩđॽࣷሦ݆ڟୱڦă ๖ǖĐኄԚԳڦႜ ྺLjਨܔԚԳăኄ࠲ᇀႠ ဌᆅ૰Ljܸᅃዖ૰ڦ ᄳăኄᆩႠፕྺഗLjထ ྭඟႠߌ࡞ڟ಄ăđ࣏ ๖Ljኄփৈৈ݀ิሞ วฉڦ๚ॲLjႹܠሞࠅਸׇ
ஆଟĄਖ਼ჱܠĄಧૃຯ ၭ๖ྪஏ߿ڦऍ๑ߌ ڟĐሦକྷ߿đLjनՍሞ ጲमॆዐᄺߌڟփҾඇă ړٳକܔஆଟڦ ኧࢫLjਖ਼ထၭሞม ྪஏฉԥߢኪॽሦ߶ڟጷ ࢅഽԓăᅃ࿋JEྺsbqfz2ڦ ᆩࢽྰၾڢǖĐࣷሞཀ ྟฉ৵ۅഽढ़ేă்ሞ ేॆৎ९௬Ǜđăଷᅃ ߲ሶຫڢǖĐేፌࡻጀᅪጲ मڦวࢫLjࣷሞྟฉӗۅ
ࢇڞבఴೝڦڪႠۼ ࡗڟኄᄣྰڦၾă ໋ ߭ ન ׇ3 : න ๖ Lj!! ܻఛૃޟຯ༬൶ڦয়ᇵ থڟᅱᇵ࠲ᇀဳڦਉԒă ၄ሞླྀ༬ฉାჾڦڦٳჾ ஃᄺԥয়ݛ୯ሞాăဝ য়࠳ཚრጧკࠅິڦዷဝҾ ڱĄ༬)Boez! Uspuufs* ๖Ljླྀ༬ሞᆌྪܔஏྰၾฉ ፔ࣏ڥփࠕࡻă
8ሆ42නLjᆈࡔ݆ᇾս࣮କᅃ࿋ᅺཚ๚ࠤܸ༅ࣔ ڦ࡞ኁኴႜҾૂຶڦ൩൱Ljኻᆶᅱࣷ֍ᆶਦۨิ ຶ࿚༶ڦ૰ă નఛ)Mbnc*ዜෙڦಒਦĐ࣯କđጲमăᅺྺ36 മכڦऌܸ༅ࣔᅜઠLjأକᆸᆶ၌ڦऄྔۯब ࢭփీڑۯLjႴᄲ35ၭ้ࢺ॔ڦLjժႴᄲݦઠ࣐ ༯སă ሞᆈ߭નࢅྰܻ๗Ljၹዺටጲ෫ईጲ෫࿄ຌ ᇀ႘๚ݖፍǗُ݆ሞԛҺܻનᄺᆶૌຼڦӲԨă໋߭ ન႘݆ுᆶܔݒၹዺටጲ෫ཉ࿔Ljڍஃฉၹዺ ටጲ෫ԥړፕࡗ฿෫ටഐ໕ă DŽჯࢸႎ࿕Dž
DŽጹࢇՊᅳ!Ⴘዐ៓Dž
ࠬࡳ߂ࢁםҸ՛ڐପИ߆ۯؚކԇ
ۓՕҒङ
EXCESS BAGGAGE COMPANY
ӱ֛֢੧㬮ۺ Їଟঔ · ·
ݶঔ
ࢁ ॱ
ऩङ֢ࢎҼ
ࠬࡳ߂߂ͫםӀՍ䫻ङਸ਼֢ࢁҸ՛
·
֨ਸ਼֢ӄ ߄ܨЗԄҸࢵͫԕܬ.KGZNXU] ߑ֫ͫ-GZ]OIQߑ֫ͫ3GTINKYZKXߑ֫љՃ ՟םПࢮ૱ॻ
·
Londonୂۈ 4 Hannah Close, Great Central Way, London Nw10 0UX
ଟૄӱ؟
ਸ਼֢ࢁդ ؟
ݐ
35 kg
Њգ੧Џঔஒ୍ Ҹ㧎ۺङ߶ӕबࡁͫݐўۺ੧㬮 Ҹ㧎 ੋդ,/*/֢ͧஎ؟ӀݞЏ৻ՠѫͨչ('8ͧਸ਼֢ݞԣѫͨ ঈךЗ૿ԣѫۨմͺପଋ/95 ૅࣲѽઍચ ࣌ᆓઠۉጧკǖ
0203 642 8212 www.excess-baggage.com
ஒ୍
14 / ᆈঋ
ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖᇕץ
31249ሆ3.9න
հ๗ܙகઙԖቊӄፕӄณĊĊेࡘ
ړĐཀ๑đՎፕĐఋࡇđ ԨԒጹࢇՊᅳ Ե ڥĄ ಃ ჱ ਖ਼ ) Q f u f s! Qbzbdl*31245ሆ2:නڦଲ ץ5ٗۅລዐႝઠLjۉ ฉኟሞխݣհ๗ܙԖቊӄ၁ ᅑටٗฆیጽઠڦቷೌLj ࣃ௬ዐኄ߲ԥྺپĐ၁ᅑ ට3ࡽđڦఴ࡚ੂጣࡻၟᆶ ၵᄅຄLjڍገᅃၙLj ኄᄣڦĂحጣറࣨஷ ڦ൞ณໜت९Ljࠚऺ ᆶܠටُਗ਼ۼሞॆዐၙǖ ኄ߲ටփණ๎Ǜ ಃჱਖ਼ᅃఁბၯڦບ ḵঞଁLjሞհ๗ܙகઙԖ ቊӄړڦཀLjᄺበሞዕۅ ၍ৎLjԖቊڦఫำၚब ࢭඟ฿ඁକད૰ă࠶ ᅙঢ়຺ཀுᆶລࡗᅃ߲ࡻਥ କLjੂۉڟฉࣃڦ௬Lj ࣏వᅜӀᗐࣛቧڦ൧Ⴣ࣮ ضڟฉă ுࡗܠ৳Ljܹڦጱٶ ઠࣆۉLjຫڢǖĐӢӢLjఫ
߲ට৽ेࡘăđ ಃჱਖ਼࣮ᅬߌڦ้ړ ǖĐఫᅃਗ਼ߌਥࡻၟᅃ ጱࡗحڑ႐ሤLjᅃၙڟኄ ׇሚవۼጲኄ߲࡚ጱĊĊ ኄ߲ჟଁࡗժၟܹጱᅃᄣ ࡚ڦځܔጱዐLj৽ߌڟ ԲڦኒLjవᅜ၎႑ኄᅃ ൎۼኈڦăđ ेࡘ2:LjԨంঢঋࡘ ܻĄִܻభᄶ)ސE{iplibs! Utbsobfw*Ljઠጲகුዮ ዝੀքആLjᆶᅃມ࿒ ලڦጶᄅLjڦವᆷۼ ೠॏᅃ߲၎ᆈਯĂ݀ ႙ଲĂႠ߭࡞Ⴋڦఴ࡚ ܹăዐბ้Ljບḵڦܓ ܓLjವᆷ்ຫੂฉඁ৽ ᅃ߲ཚڦெࡔ൞ณLj ဠ࣌ፁ൰ĂဋࡘᅼૂĂጕ ิĂੂĖႜไጽėࢅĖ ૧ڦᆴဥėLjဠҺ؏ٷă Đेࡘđኄ߲ఁጴ࣏ ಃჱਖ਼ӻഐڦLjੂጣۉ ఇࢵڦටၟLjም࣮ᅬഐ حጣບḵڦޜఫ߲ఴ࡚Ljಃ
ჱਖ਼వॽଇ߲ටၙሞᅃ ഐăړཀူLjಃჱਖ਼৽ሞ DOOۉڦխዐࡘेܔኄ ᄣຫڢǖĐेࡘLjಃჱ ਖ਼ঞଁLjDŽԖቊӄDžᅙঢ়ׂ ิକࢅྨຶڦܠ೦࣋Ljထ ྭేీ၄ăđ ܸ৽ሞኄᅃਗ਼Ljੀք ആဇՉڦ༬ܘኔLj ेࡘས੮ں༝ሞᅃ່ఊྂཙ Ljୁጣეă ሞᅃْᇑয়ڦݛԓ૰؋ ዐLjߣߣఛܻ)Ubnfs. mbo*ԥऍԺLj༧ڟኄ߲ ݛںLjҾৢై֠ںକ29߲ၭ ้ăྔ௬Ljׯഥڦয়૰ටᇵ ኟሞლڦጷगăٷሀူ 7ۅLjԥয়݀ݛ၄Lj ණྺԖቊӄሴLj࠶ ժփထྭฅ࡞ࠖڦටă GCJ༌ಒၭፇڦጆॆߢ ໕ಃჱਖ਼Ljሞۉዐڦ ࣆᅃۨ܈ײฉඟेࡘ࣮႐ገ ᅪLjಃჱਖ਼ๆݴႌ࿏LjĐई Ⴙኄඟߌڟକ࠲ڦ ႐Ljक़དڟକٗമิ
ऄዐڦටڦำᅼLjఫิऄ ெࡻ࣮ڦᅬLjةतڟକ ႐ዐፌලݛںڦăđ য়ִሞ֠ว݀ݛںڦ ၄ႀڦ࿔ቤLjĐெࡔአު ኟሞ෫࡞ࠖڦ௷Ljํ ሞవᅜඨLj்Ⴔᄲڟ ݁׳čč்దຯଠᅃ߲ ኝ༹Ljేฅ࡞କᅃ߲Lj৽၎ ړᇀฅ࡞்ᆶටăđፌ ࢫԴǖĐG+++! Bnfs. jdbđ ሞ֑ڦࡘेݡವᆷĂ ࢅঞଁ்้Lj்ݵݵ ܔ๚ํ๖వᅜথLjሞ ՚ටᄅዐසُೝৢLjٗ࿄၂ ๖ࡗԓ૰Lj߸՚༵አዎฉघ ڦఫᅃ௬ࢅܔጸঞڦ ૿ă৽༵რڦఫᅃཀLj ڦ၄࣏ᅃසྫLjྲ ၲĂࡘٶവĂᖷઙጣཀྵፖሞ ᅖጱฉLjࡻၟᅃ߲ு๚ටᅃ ᄣă ڦཞბຫڢǖĐ ණ๎ࡘेڦਨܔփᅃ߲ ֈݴጱLjณܔ்ኄၵವ
ቧდ
ᆷઠຫփăđ ੂࡗႎ࿕Ljಃჱਖ਼ฅ ႐ںຫڢǖĐຄ๎ኄ߲࡚ ጱLjሼঢ়߲ࡻ࡚ڦ ጱLjڍ၂ܸᅟ९ڦLj ཞ้ᅃ߲ఋࡇăđ ेࡘ2::48ሆ33න ิᇀञܻञຯຯ།Ljٷڦ ևݴཡ้࠼ሞெࡔࡗ܈Lj ሞఫኮമڦᅃॆዿሞԛߛ ेں൶Ljኄᅃټሞࡗඁڦ ब߲๘ुᅜઠᅃᅺྺአዎ ᇱᅺփڥҾౢă ेࡘڦൕҾፒ)Bo. {ps*ઠጲںעכ൶Ljజൕ໋ Ԟ[)ٳvcfjebu*ᅃఁҮྑ ܻටLjٳञຯ།ࠌࢅࡔద ຯଠඖ༹ዐڦᅃᇵLj்ۼ ٗၭקሞᇑܭஆຯአ༹ڦ ੇኛഘݳዐăेࡘڦజᇀ 2:9721ሆ31නࣿLjժሞ ܾڼཀิူକߣߣఛܻLj ኮࢫᆼথิକෙ߲࡚ጱă 2:::ܭஆຯൔעכ ں൶LjҾፒڦൕᅺྺעכ ටڦว۪ܸݻ฿କ߾ፕLjඇ
ཌྷⶹᗻˈгᛳᗻ˗ ཌྷ᳝㾚䞢ˈг݇⊼ᇣϪ⬠DŽ
ܔዐᆈዘٷአঢ়ႎ࿕ ĂݴဆĂۅೠă ཪࡗݛ۫ڦᄸLj ৢ࠵ဇ้ݛ๚ޅሊă ᭀ䇋ᳳᕙljϰᓴ㽓ᳯNJᷣⳂ
ेࡘሞ!ذ
ڼ251
ᆈঋ / 15
ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖᇕץ
31245ሆ26නူڦLjհ๗ܙகઙෘዕۅ၍၎ीدઠଇำၚLjଇ߲ᆯߛუࡒሰׯ ڦቊټڑጽକෙཉิంLjഄዐᆶᅃఁৈ9ڦఴ࡚Ljৎ411ටԥቊฅLj฿ඁକᅃཉེLjईᅃኻ ߨպLjईᅃኻᄅă ഐ؛Ljٷዚླྀ֪Ԗቊӄڦటࢫ֧ࣄኁֈፇኯLjܸঢ়ֱۙLjڞዂኄׇሚవڦᅃܔ31
!ฉԥ݀၄Ljܮമਁऍڦ௯ጚ࠼ăೌઠᇸǖĖ႓ཀ๗Ԓė
ॆ༧ڟକٳञຯ།Ljܸ आ߶ໜܸă 3113ؾཀLjజټጣ 9ࡘेڦฤ൩କ୫ᆴധኤઠ ڟெࡔLjժሞৣࢫ૬ਗ਼ฤ ൩አዎՆవăᅃࢫLjฤ൩ ཚࡗକLjഄᇆॆڦབྷׯᇵᄺ ԥথକࡗઠLjᅃ߲ॆٷབྷጲ ُሞੀքആڦᅃक़ෙ ࠅᇦዐਸ๔କႎิڦऄă ཞᄣઠጲڦעכҾబĄ ആྐ)Boob! Ojlfbwb*ӻዺ ኄ߲ॆབྷࡗ܈କፌਸ๔ڦड़ ႍLj࣮ᅬڢǖĐ࡚ጱ்ۼ ݥҺLj৽ၟලڦඟට ၙԑഐઠڦமᘲLj்ࣷۼ ၎ࢻᆛԑࢅൕ࿗ăđ ҾፒڦᆈᇕๆݴḡগLj ኻీቴڟᅃݻႪ߾߾ڦ ፕLjၭ้ኻጊ21ெᇮă ࠶ᄲ੍አުޟ૧ิऄLjᅃॆ ටٗ࿄ߌڟਊෟăజൕ໋Ԟ ٳᅃ࿋ๆݴĐਸڦݣ၄پ ႠđLjဠҺ้حỴڦ ጮੱࢅߛ߶ၸLjᄺྺጲम ࡚ڦጱ்ٶӳ༹ڥڥă ҾబܹڦጱӺڱԲे ࡘၭᅃܠLjຫڢǖĐ DŽेࡘDžੂഐઠ৽ၟཀ๑ᅃ
ፑᆸڦႢھă்ઠጲܭஆຯڦՆవኁLjᅙሞெࡔิऄକๆܠLjߣߣĐ༵ఛđᅃఁ ᆶཀڦݴඉऍLjሼঢ়ၙپெࡔ֖ेӎଠਖ਼ሏࣷۯǗھھĐेࡘđӄ݀മᅃఁధጣঃ ბূٷბڦᆫႯბิă Ė႓ཀ๗Ԓėऻኁቔు༬Ąૃ༬த)Kbofu!Sfjunbo*ຎକԝࢫࠤڦ๚ǖ
ᄣLjঢ়੨ዐࡨጣĎஐᘲLj ஐᘲLjࡻڦஐᘲďLj৽ ᅃ߲ҾৢĂຩٗĂേڦ ࡚ጱLjڦஐஐঢ়ܔ ຫǖĎేྺ๊փీၟेࡘ ܔஐஐຫࣆᅃᄣܔ ࣆǛďđ ेࡘ؍өጲमߣڦ ߣLjᇀ߶ໜڦগօඁბ သඉऍLjࢫઠ֍ॽບḵ݀ቛ ྺጲमڦҺࡻăӺڱຫບḵ ע כට ፌ ဠ ࣌ ڦሏ ۯLj! Đړ࣮ྭੂעכڟൕ ้Lj்࿚ڼڦᅃਔࣆ৽ ǖĎᄲփᄲઠບḵǛďđ ेࡘĂӺڱLj்ཞ ᅃӯڦઠጲڦעכ൞ณᅃ ᄣLjܔጲमڦ࿔ࣅๆݴঐ ӍăሞੀքആLjၟेࡘ ኄᄣڦᅎ௷ܾپൟට ܠLj்ઠጲ߲߳௷ፃLjᅙ ॆܔၕுᆶඪࢆ࣮ᅬLjڍ႐ ዐࣉثጣፌ᪲᪀ڦLjईኁຫ ፌၙࣅڦཱིࠤڦႚၡă ेࡘڦᅃඖವᆷᄺઠጲ ߲߳֫Ă߲߳௷ፃLjᆶ ටĂӣටĂᆲටĂཀዷঞ Ăհܠ߳ටĂेઙࡔ ටĂڥގঙටLjᆶටઠጲ
ፁॆབྷLjᄺᆶටิऄೖઓă ࣅఁුఛڦᅃ࿋ेࡘ ڦವᆷຫڢǖĐٗઠۼփ ߲ԓ૰ڦටLj࠶ਏᆶ ᅃඉॽටీڦڟٶ૰Ljڍ ඐٗ࿄ࡗăසࡕᆩᅃ َ߲ઠႚඹLjఫᆌ ĎivncmfďLjጺๆݴ ኔۨĂഩსăđ ਸ਼ઙᅃ߲ऄೣڦĂ ᅃཀྵূ݀ڦ࡚Ljۼॆٷຫ ेࡘఐఐဠ࣌Ljڍඐᇎ ᅜޏණLjຫǖĐ߲ݥ ཌྷ႐ڦටLjܔටๆݴኈ Lj৽ᅃ߲ཚڦੀք ആ൞ณăđ ेࡘບḵܓڦܓᆷဇ ܷණྺๆݴ࿇ጲमڦጸ ঞăबമLjڦᅃ࿋ವᆷ ቔఛ๗ᰳᅈକᅉຯનঞLjڍ ඐ౾ܻ၂๖ܔ႑ᄠڦփ ঢ়႐Ljेࡘܔڦຫ݆ߌڟ փޜLjĐժுᆶๆิݴ ഘLjڍඟቔఛ๗ԿฉፊLj ఫ้֍݀၄ੂዘጲम ڦጸঞăđ ኻᆶܔณຕब߲ವᆷे ࡘ֍།༌ஃڟᅉຯનঞLj སට௷ॽᅉຯનঞᇑ
ֈዷᅭဣሞᅃഐLjණྺ ᅉຯનঞᅃዖସටೝࢅڦ ጸঞLjᅃዖ߲ටੇ ኛڦă ഄዐᅃ࿋ವᆷྰܻຫ ڢǖĐ࣏ऻڥLjܔ ຫLjጸঞ٪ሞᆶ࡞ڦᅃ௬Lj ༵ڟକ:Ą22လऍӄLjेࡘ ຫփၙ༪ஃኄ߲Lj࿚ྺ ๊Ljຫేۨփࣷဠ࣌ ݆ੂڦLjຫఫၵႜྺ ᆶኟړᆯڦLjெࡔܔഄ ࡔॆᄺሰׯକ೦࣋Ljঢ়ቊ ڑလऍഄࡔॆLjঢ়ăđ ኄᆆ֠ሞऻᅬڦ ेࡘܔᇀ:Ą22ڦೠஃԥྌ ਢઠLjݖፍჺ৯ጆॆኮ ྺĐmfblbhfđLjᅪາሞᅃ ߲ྜኝྔူ٪ሞᅃ߲ဦၭ ڦଛފLjٗኄ߲ဦފዐᅜ ઈኄ߲ටాڦ႐๘হă ेࡘڦವᆷࢅ၂ ܔକ࣏փࠕLjᅺྺ் ኻੂڟକྔڦăኄၵᅎ ௷ઠڟெࡔ࡚ڦጱ்၂ᅙ ঢ়ᅜຄଁںሞெࡔࣅڦጲ मࢅ௷ፃࣅڦጲमक़၎ࢻൎ ࣑ăDŽځჄDž DŽՊᅳ!ၬށDž
Member of the UK Advisory Network www.ukan.uktradeinvest.gov.uk www.uktradeinvest.gov.uk
16 / ାბ
ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖᇕץ
31249ሆ3.9න
ࡔाঞᇣׂᄽِघᆈࡔঢ়ष
ᆈአުምܔାბิ݀ᆷࡻ႑ࡽ ԨԒጹࢇՊᅳ ᆈࡔฆᄽעٷ࿔෧Ą քܻ)Wjodf! Dbcmf*8ሆ3:න ჇքLjሞ࿄ઠాॽࠞ ݥ౹൶ࡔڦाბิڟᆈࡔ ٷბ৽܁Ljᇨბิຕଉ ॽሺ31&ă ᆈࡔአުཞන݀քఁྺ Ėࡔाঞᇣ֧ė)Joufsob. ujpobm! Fevdbujpo! Tusbufhz* ڦԒߢLjْཪᆈࡔঞᇣ ׂᄽᆕ૧ຕܮLjڥ ஃྺᆈࡔঞᇣׂᄽᅜྺᆈ ࡔঢ়षࠋ၅286ᅢᆈԃă ԒߢኸLjణമᆈࡔ ࡔाბิຕଉሀྺ61ྤටLj প3129Ljኄᅃຕጴॽም ሺे:ྤටLjഄዐܠٷຕയ ሞბิઠጲᇀዐࡔĂᆇ܈Ă ዐ۫ں൶ᅜतళெዞևںݴ ൶ă ཞ้Ljჺ৯ኸLjג ࡗӷຕࡔڦाბิණྺLjᆈ ࡔധኤአ֧၂๖አު ܔାბิڦփ࣌ᆓăԒߢዐ LjᆈࡔՂႷඓ๖փܔ ࡔाბิຕଉย૬ฉ၌Ljժ ๖ሞ࿄ઠᄺփࣷසُă քܻຫڢǖĐࡔा ბิܔᆈࡔมࣷፔዘࠋٷ ၅Lj்ڟڦઠସᆈࡔঢ়ष ና႗Ljݿକ்ڦ࿔ࣅิ ऄLjᅺُኻᄲბิࢇ݆ ᆈࡔႜბသLjටຕॽփ ยฉ၌ăđ ց؊ڢǖĐኄᆌࡃ ࠀᇀ்ᅃୁٷڦბঞᇣLj
ᅜतԹᄽڦᆫႯၯᆷă் සৃݴքሞ๘হ߲߳ࡔॆLj ሞਏᆶᆖၚ૰ڦഓᄽࢅऐࠓ ߾ፕă்ထྭీࠕჽჄኄ ࠣཀྵLjඓԍᆈࡔܔାბิ ڦჄႠဌᆅ૰ăđ ᆈࡔٷბᇑरև࠳ ᇵ ྼ ٻຯ Ą ࿊ ટ ຯ ) E b w j e! Xjmmfuut*ຫڢǖĐ்ٷڦ ბĂბᇾĂऐࠓࢅბၯሞ๘ হฉۼำఁᇺխLj்Ⴔᄲ ૧ᆩࡻኄၜᆫLjጃዿ ऐࣷLjሞ๘হঞᇣڦෘಞܓ ዐԍଶံ࿋ዃăđ ሞ3122.3123Lj ᆈࡔ274ٷბतბᇾዐ ࡔڦाბิຕଉڟٳ54/6 ྤLj26:ຳ૬ბᇾዐࡔڦ ाბิຕଉሀྺ6/4ྤăኄ ၵࡔाბิڦბݯሀྺ 4:ᅢᆈԃLjิऄਸၨሀྺ74 ᅢᆈԃă ᆈࡔአުኟሞؕԢఁ ྺĐFevdbujpo!jt!Hsfbuđڦ ჇدሏۯLjᆩઠၠࡔाბิ ླྀ࠽ᆈࡔڦᆫዊঞᇣăք ຯྂٷბၯҸਖ਼Ą༔ஒ ຯਤ๗)Tjs! Fsjd! Uipnbt*ԥ ඪంྺĐᆈࡔঞᇣٷ๑đLj ሴ࡛ྔླྀ࠽ă ᆈࡔٷბፇኯ)Vojwfs. tjujft! VL*ጺࠟઙĄچ ڤዎ)Ojdpmb! Eboesjehf* ๖LjአުႴᄲඓԍࡔाბ ิ؊ݴᆈࡔბิധኤࡀ ۨLjժࡔाბิփᆌԥ భ३ณᅎ௷ຕଉࣄऺڦ ዐă DŽՊᅳ!ၬށDž
ࡔाঞᇣ֧Ԓߢ ঞᇣׂतޜခ ምঞᇣ
Voj.Qbzჺ৯Ljᆈ ࡔٷბኧߴቲิዐ ڦᆜূٳ2/3ᅢᆈԃăຕ ኤํLjྺକሺेࡔाბิ ቲิLjቲᅃఁბิLjዐ ೝ؏ൽ2111ᆈԃLjೝ ბิছბڦݯ21&ă ᆈࡔĖනᆰԒėֱۙ ࢫڥኪLjᅃၵዐᅺُၠბ ิࠞعᅃۨᅜฤ൩ࠀׯLj ܸቲB.mfwfmׯजփၙ ڦბิLjൽዐݯᆩă ኄၜᆯࡔाኧࠅິ Voj.Qbzࢅࡔाბิޜခࠅ ິDfouvsvtࠌཞჺ৯ڦڥ Ԓߢཞ้ߴॺᅱLjბၯ֑
ᆩڦኄዖቲิ݆ݛๆݴĐၳ ୲ူگđժĐષݯđă ሞ3122.3123Ljࡔा ბิڦბݯೝྺ21849ᆈ ԃLjቲბิຕଉྺ413791 ఁLjഄዐᆶ49&ڦბิཚ ࡗዐ০ቲڦă ඁڦᅃၜჺ৯Ԓߢ݀ ၄Ljৈ౨ਸ਼ຯܻٷბ)Ofx. dbtumf! Vojwfstjuz*ᅃٷბ ৽ሞዐᆜূฉࢾݯକ331 ྤᆈԃă ᅃၵٷბሞጲमྪڦ በฉ࿔ՔॏLj౷ۡࡲٷბ Ljቲᅃఁएٷإბঞ ᇣĂԨঞᇣࢅຬ๗ঞᇣڦ ბิLjዐڥ2561ᆈԃLj ձ๗ბิᅜბڦݯ21&ྺ ጚă
ጲ20122017Ljᆈ ࡔঞᇣڦඇ൰ሺയ૰ྺ 7%ă ᆈᇕᇕჾ ֪ಢჟ ጲ20122017Ljඇ൰ۉጱঞᇣׇ ᇨऺॽೝሺ23%ă
ੵࡔᇺײঞᇣ
ߛڪঞᇣ एإঞᇣ
2011ᆈࡔঞᇣᇨ ऺྺ175ᅢᆈԃ
ெࡔ!16.5% ᆈࡔ!13% ࡔڤ6.3% ݆ࡔ!6.2% Ӑٷ૧ჱ!6.1% ेధ ٷ4.7%
ሞࡔाߛڪঞᇣბิፌဠҺॆࡔڦዐLjᆈࡔಇఁܾڼLj 13%ă
ᆈٷბዐ2/3ᅢ ԨԒጹࢇՊᅳ
ᆈࡔአު
ઠጲᆈࡔत౹ዞྔࡔॆ ڦბิბݯሞࡗඁڦๆዐ बࢭԠLjٷྺׯბጨূઠ ᇸڦ21&ă Voj.Qbzጺঢ়Ą )ڤTjnpo! Sfbe*ණቲิ ዐӳᄇକᅃ߲ዘᄲڦঙ Ljڍժփණཞසُߛॏڦ ᆜূăຫڢǖĐᆈࡔٷڦ ბၙᄲቲ߸ܠბิԨวு ᆶඪࢆ࿚༶Ljࡔाბิڟڦ ઠሞ֎አฉࢅঞᇣฉۼࢻ ᆔࢻ૧Ljܸᆯᇀဣཥڦփ ྜLj்ٷڦბኧߴዐ සُڦܠᆜূփბ ڦă၎႑ኄၵኧසࡕᆩ ᇀྜბิ༹ᄓLjࣷ߸ڟٳ ࡻڦၳࡕăđ DŽՊᅳ!ၬށDž
2011Ljሞᆈࡔბသᆈᇕڦბิຕଉሞඇ൰ాྷݔፌ ٷԲ૩DŽ50%DžLjඇ൰ׇॏኵڦ35%ă
௬಼ਝბิ߸ेᅪ ԨԒጹࢇՊᅳ ҺۡԎୄԲჱٷბ )Fejocvshi! Obqjfs! Voj. wfstjuz*නമ֑ᆩକᅃዖඇ ႎڦለਝఇ๕Ljᇑഄბၯ Փ֑ᆩڦ಼ለࢫူ݀ ߴბิݛڦ๕փཞLjၯิ ბጆᄽڦᅃपႎิ ᅜፖሞ௬മLjൕᄅੂ සࢆೠਝăለਝࡗײዐLj ࣷၘဦߵ๊ᇱ ᅺߴፌዕݴຕLjժߢ໕ბ ิႴᄲጀᅪࢅेഽݛںڦă ኄၜᄓႠჺ৯ᆯ ၯิბጆᄽဲ ༬ Ą ֱ ܻ ఎ ຯ ) D i b s m p u u f! Dibmnfst*ټཀྵํႜLjණ
ྺሞბิ௬മ಼ਝᅜ߸ᆶ ၳںӻዺბิă ኄ߲Ӭपࠌᆶ56ఁბ ิLj்ሞඁڼڦᅃْ ዐइڥԲၙၡዐ ߸ेၙׯڦजLjժԲഄᇆ 311ఁბิׯज߸ेᆫᅴă ُྔLjბิڦੜײᅪ ܈ᄺߛ༵ޗٷLjᆮഄሞೠॏ ࢅݒઍኄᅃၜฉๆݴᅪă ֱۙLjᆈࡔٷბՓ௬ଣ ጣბิࢫܔݒઍփᅪڦ ࿚༶Ljᅺُํႜڥࡕ߸ ेସბၯߌڟႌ࿏ă 3123ڦᆈࡔბิֱۙ )Obujpobm! Tuvefou! Tvswfz* ࡕ၂๖Ljৈᆶ81&ڦۙ ֱბิܔڦೠॏࢅݒઍ ᅪLjܸܔঞბዊଉኄᅃၜ
ڦᅪ܈ሶߛٳ97&ă ֱܻఎຯຫڢǖĐ փీኻፖሞॆLjᇑბิ ߰ਸઠLjܸᆌࢾฉ41ݴ ዓᇑბิፖሞᅃഐă௬ܔბ ิLj߸ඹᅟຫණࢅ ሢெࣆڦLjܸփऐႁںሞ ߲߳ೠݴՔጚฉࠎٶăđ ֱܻఎຯց؊ڟLjሞኄ ᅃࡗײዐLjփৈბิ߸े ᅪLjᄺڟڥକᅃၵᅪ९ ࢅኟ௬ݒڦઍLjኄሞກ௬ ೠ้ݴ݆ڦڟڥă ևݴბิڅ႐ᅺྺ փဠܸ࣌߸ൡၠైఁກ௬ ೠݴLjܸሶՓ๖Lj ௬ܔ௬ڦೠݛݴ๕ࣷସბิ ݴڦߛ߸ڟڥຕă DŽՊᅳ!ၬށDž
ڼ251
!!!ኰׇ
ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖᇕץ
/ 17
ᆈ!!!!!!ׇ ! FIND A JOB IN THE UK
֎ခጺ॔ ቲپǖYbdu!Qmbdfnfout!Mjnjufe ኰ࿋ຫǖᆌኁႴᆶBDB0BDDBጨ߭ኤĂTBHF! Mjof!61Ăଇᅜฉ߾ፕঢ়ᄓLjᆌኁႴዐ࿔ೝୁ૧ă ߾ፕۅںǖܘDijtxjdl ߾ፕ้क़ǖ7߲ሆLjࢫᅜገኟ ႉূೝ;!ႉ£41l.£51l ฤ൩ྪǖxxx/sffe/dp/vl0kpct0nboebsjo.tqfbl. joh.gjobodjbm.dpouspmmfs.dijtxjdl03447:486$0kpct@l fzxpset>nboebsjo'qbhftj{f>211 ߸ܠኰ࿋ǖxxx/ybduqmbdfnfout/dp/vl0wbdbodjft
ฆᄽୱ ቲഓᄽǖVL!Qpxfs!Ofuxpslt ኰ࿋ຫǖഐ֥ၹᅱժپࠅິᇑਜ਼ࢽႜ݆ୱฉڦၹฆLj ༵ࠃ݆ୱጧკLjྺࠅິ݆ୱཷࠃ༵ܓಢჟă ߾ፕۅںǖDsbxmfz-!Xftu!Tvttfy ߾ፕ้क़ǖඇኰۨࢇཞ ႉূೝ;!ႉ£71l পኹනǖ9ሆ9නമڿ०૦ ฤ൩ྪǖxxx/vlqpxfsofuxpsltdbsffst/dp/vl0dpn. nfsdjbm.tpmjdjups.59310KpcEfubjmt/btqy ߸ܠኰ࿋ǖxxx/nbudiufdi/dpn0vl.qpxfs.ofuxpslt0 kpct
ऐׇਜ਼ࢽޜခዺ ቲኰ࿋ǖXPSME!EVUZ!GSFF!HSPVQ ኰ࿋ถǖᆌኁႴᄲᆶ؊ನڦ૰ࢅඤ൧ཨ߾ፕLj ీࠕ༵ࠃᆷޜڦခժీࠕ߾څፕუ૰ăਏᆶଭᄽ ਜ਼ࢽޜခঢ়ᄓኁᆫံLjᆌኁႴዐ࿔ೝୁ૧ă ߾ፕ้ຕǖዜ߾ፕ35ၭ้ ߾ፕۅںǖதןຯ༬ऐׇ ႉূೝ;!ځᇜٗᆫ ฤ൩ྪǖxxx/sffe/dp/vl0kpct0dvtupnfs.tfswjdf. bttjtubou.nboebsjo.tqfbljoh034479326$0kpct@lfzxp set>nboebsjo'qbhftj{f>211 ߸ܠኰ࿋ǖxxx/xegdbsffst/dp/vl0
+႑တᇸጲቲྪበLjਏ༹ߖ࿋൩ምْࢃํࢫႜฤ൩ă
ݧऐױခටᇵ ׇᆐၨঢ় ቲഓᄽǖFF ኰ࿋ຫǖᆌኁႴᄲኧߛपׇঢ়LjሴยऺĂ࠶ ժํႜླྀ࠽ݛӄLjڟٳᇨ࠽ླྀڦၳࡕăऐཚრႜᄽ! ᆶঢ়ᄓኁᆫံă ߾ፕۅںǖܘQbeejohupo ߾ፕ้क़ǖ23߲ሆ ႉূೝ;!ႉ£51l.£57l,ഛכ,ঃূ,ޟ૧ ߸ܠኰ࿋ǖbqqmz/ff/dp/vl
ቲኰ࿋ǖᆈࡔࡵCsjujti!Bjsxbzt ኰ࿋ຫǖᆌኁႴᄲቨୁ૧ڦዐ࿔Ljेࡔाࣅױڦခ ཷܓLjᆶሴඪ႐Ljఱ႐ྺױਜ਼ޜခLjࡵ၍ዕۅԈઔႎेೢࢅ ဒă ߾ፕۅںǖܘထຯஆऐׇ ߾ፕ้क़ǖඇኰۨࢇཞ ႉূೝ;!ႉ£31l পኹනǖ9ሆ42නമڿ०૦ ฤ൩ྪǖdbsffst/csjujtibjsxbzt/dpn0gf0uqm`cb12/btq@ ofxnt>kk'je>53167'ofxmboh>2'bje>26:11
FTዐ࿔ྪጆӲ
༹ቁऻǖߛ࿒ࢅԓ ᆈࡔĖূබ้Ԓėዐ࿔ྪ ጆતፕॆ!Ⴘ!ాٳ ߛ࿒٣ิԓ૰Ǜ ๆᇆཀઠLjںܠഘ࿒ ჄुظLjᆮഄኅॿ ں൶Lj؋೦51ņᅙॆׯՍ ݗLjࣅތᅜट܋ፌߛഘ࿒ 53/8ņᆅଶඇࡔăዐࡔഘၡ ਆഔۯᆶ๏ᅜઠፌߛप՚ڦ ዘٷഘၡሚ࡞)ߛ࿒*ưपᆌ थၚᆌă ᅜLjঋߛ࿒ᄺ৽ ׯକዐࡔ༹නઠڦཀྵ ࡽࣆ༶ăĐዐࡔ204ࡔཱི Ďฏੌďఇ๕đĂĐࢅ ੌኮक़ኻֶᅃӝጬđڦ ጲזጲૹLjᇑĐࢶళचڒጲ ࣅޓđĂĐኔॿऋככ ྤুᇉԥੌຄđĂĐฉ࡛ٷ ็ ୟ ௬ ੌ ຄ ࢾ đ Ă! Đࡴዝཀྵෳᅃၭ้ࢫԥฏ ঋđںํڪᄓLjኟሞĐᆶ ᆶኈ၎đںԥኛ၎دຫă փࡗLjሞ3124ڦኄ ߲ୁआሆLjႴᄲԍ࿐ิڦ ऄLjփৈᇹጲว༹ߌڟ ڦଜනړLj߸ᅺศా႐ ڦঋጤփҾĊĊԓኮഘฺ ဲื༮Ljఫၵੂฉඁೝৢڦ නጱLjጺԥԲߛ࿒߸ݮ༮ڦ ౯आൟᅟ١࣯LjĐຳԓ૰đ ࢙ႜዐࡔă Đ࠶Ăऱዐ႓Ă หթLjᅃ߲߲ঙႎ࿕ ඤۅǗࢶళଣĂԛऐ ׇĂוᄞٷሇĂகॆڢ ૂޟĂٷ႗ບᆊĂ࠽ဇ۫႗ ऺิਆĂศᒰččᅃ߲ ࡗิ݀ۼۅںԓ૰๚ॲLj ࡞ኁᆼۼࠖڦටLjవڢ ཀඤኈ٣ิԓ૰ǛđĊ ĊA֎ঢ়ྪሞಎۅ8ሆᅜઠ ݀ิڦԓ૰လऍ๚ॲ้Lj৽ ᆶُ࿚ă ሞኄၵԓ૰လऍ๚ॲ ዐLjᆮᅜ݀ิሞ8ሆ31නڦ ۼऐׇԖቊӄࢅ34නڦন ཀྵບຶଇᆊܹӄLjᆅ݀࢜ ۯăԛྟԒनᅜཀྵӲཀྵཉ ĖऐׇԖቊӄĂບຶ ཡӄෙ၁ݖԥ಼վėLjժ ेয়ݛĐܔჹዘ႘๚ݖፍዷ ۯऍཀྵ৽ٶđڦҾ௷ߢ ๖ăॽኄၵ߲ටट܋ԓ૰๚ ॲۨႠྺĐ߲ටֈዷᅭđ ࢫLjԛྟԒᄲሞ၁಼ݖվ ڦᄲཀྵምٶᇨݞኍă փీምඹඨĐඪࢆኛ ஃڦᇆںđକăٗӣჼ ሞᄕĖႎ࿕2,2ėዐഽۙ! ĐᅜԓᅟԓLjᆦᇺփࣷڟڥ
ኈኟࠅڦೝኟᅭđLjڟዐᄕ ࢅԛ༹ण༹ༀLj ሞၠĐᅃևݴටڦཞ൧đຫ փă ႎԒ݀มஃĖ௬ ߲ܔටट܋ԓ૰Ⴗॕ݆ୱ ፖՔėLjժࢴڥᄻླྀ ४ăට௷නԒ݀ڦĖ՚ ᆩĐԓđᇑĐܱđ۠ે ഘė߸࠽इோࢽླྀ४ăም ेฉႎࣀมĖܔट܋ԓ૰ႜ ྺփඹĐ݆ྔਸܷđėĂԛ නԒĖലሴԓ૰ݖፍม ࣷڦएԨႠėĂࣀ้Ԓ Ėิం௬മLjᅃൎݖፍۯऐ փኵᅃ༵ėڪLjጺኮLjۼ ሞ಼ೠఫၵĐ֨ዘݒᆙݖፍ ၁ᅑට߲ڦටৣᇜᅜ๖Ďཞ ൧ďࢅĎට࿔࠲ࣉďđڦ ༹ᇅஃLjࢬᇛ߲ܔටट܋ԓ ૰ݖፍԍĐଭඹඨđă փࡗLjᆯೠஃᇵ֤ଠ ຈఁڦĖᆈڦഘඟมࣷ ൧ჃआฉএᆳėLj࣏ࡍ ዝޭูרྲձටᅃ ๚Ljॽྺมࣷ൧Ⴣই࿒ڦ ᄲሴඪसྂሞྲձٷWว ฉǖĐ؊ഘٷڦዚLjे ฉँวഘڦᆈLjܔมࣷ ᅃׇሚవăᅜLjᆈՂ Ⴗਖ਼ጲวࠅڦਸٳLjᆌ ᆩጲमڦႠඁᆅࠅڞዚ ႠںາLjၠมࣷૐ ৢీڦଉܸփഘđă փཞ൧ԓ૰Ǜ ళݛනԒڛሎႹፕ ኁණཞרఫਔĐඪࢆࡔ ॆࣷۼ၄ᅃၵट߲܋ӄLj ኄ݆Ն௨ڦđLjĐႷ ੲٷ௬ᆖၚLjᄺփՂ၌ Ӛߛ೦࣋Ⴀččഥྤփᄲ้ ਗ਼څᆭጲमᆶీူྺׯᅃ ߲ࠖ࡞ኁččईႹࡗྜ ဲཀ৽ு๚କLjዐࡔට௷ࠅ ҾٷბঞĂݖፍ႐ბጆ ॆ᥆ሼසُǖĎဲ ཀඹᅟڞዂට்ׂิथሮڦ ൧ჃLjுᆶఱ႐Lj൧ჃႠ؋ ۯডܠLjଣ้ഐᅪĂघ൧ݖ ፍӄॲࣷԲড݀ܠăďđ ࠦLjళۼݛԒᅙ ᆩገ݀ླྀ४ට௷නԒĖ՚ ᆩĐԓđᇑĐܱđ۠ે ഘėݛڦ๕Lj࠻ןକᆅڞᇅ ஃڦ༹ኰሴăփࡗLjሞऐ ׇԖቊӄࢫܾڼڦཀLjඓሼ ᅜมஃኮࡀ߭ჇքĖܔट܋ ႜྺڦཞ൧ኵڥศາėă ၄ሞੂઠLjኄೊ࿔ቤ ݴ৽ሞٳĐට࿔࠲ ࣉđăᅜᅃਔĐലሴ ړڦđࡗټኮࢫLjඇ࿔৽
փۅྺںऱዐ႓ڦᆅԖ ኮਉຎփڥᅙኮتǖĐන ิऄዐܠටۼ௬ଣٳ ໕൱ڦઓৣLjܠຕट܋๚ॲ ڦቺ๚ኁLjྫྫሞጽཨ ୟኮူڦፌࢫᅃճđă ڦඓLjᆯᇀऱዐ႓ᆅ Ԗዐቊᄱኮࢫժ࿄ฅत ටLjೕ၂๖ᆶӝቊࢫڑ ۯڦםፕLjኄᄺ๑ྪڥஏྷ ࠵ኁڦཞ൧ኮำᇺေோר ጺăฯLjኄೊĖܔट܋ ႜྺڦཞ൧ኵڥศາėގݠ ᆶံ९ኮӯںஙူକᇨ ಼ݞೠޚڦԴă ๚ํฉLj؛ړᄺփኻ ళۼݛԒኄᄣĐට࿔࠲ ࣉđକᅃӝăሞĖऱዐ႓ᆅ Ԗമ23ၭ้ėĂĖऱዐ႓Lj ጽၠऐڦׇୟėڪૌຼԒڢ ူྂתڦLjዐࡔ߳ںࣅׇ ༹ܠሼٷገຎኄ࿋ఴጱ ጲԥ۫ᕊዎҾᇵྫڦ֘ٶ ๚ă ऻኁ்ڦ႐ቐǛ ֎ႎྪ݀ڦĖऱዐ ႓்ǖዐࡔऻኁڦ႐ቐėLj ߸કොକऻኁஆলᤵ߲ට ձਜ਼ዐၙߌڦǖĐܠആ ࠰LjԖቊ๚ॲ݀ิࢫLj ৩ܔᆅԖኁׂิڦཞ ൧ččසࡕऱዐ႓ړቴڟ LjࣷԒڢࠤڦ๚Ǜ ࠚऺཚࡗ༶ࣷڦీႠ ၭLjᆯுᆶፁࠕڦม ࣷᆖၚ૰čč༹ுఫ ഽٷLjጺԥܳዿჴࢥLjᄲࢅ! Ď্ସďෘಞččေோר ጺӄॲ݀ิࢫLj֑ݡକࠅ Ҿٷბݖፍ႐ბጆॆն ႌăຫLj߲ටֈዷᅭઠ ጲᇀิ૿ኁăĎኄևݴ
ටփཀิڦፍݖLj் ܠටᇱઠ߾ڦ౫ă்ڦ አᅜ߾౫ྺएڦإăৃ ཀLj்ሹీӝኄևݴට ಙച఼Ǜďđ ੂጣĐዐࡔऻኁڦ႐ ቐđLjAঙॽׇ৶ߌڦ ةǖĐมࣷ၄ํະଛ କႎ࿕ٗᄽኁLjԈઔऻኁᇑ ೠஃኁڦ૬ׇĂஇडࢅႎ࿕ ࣆᇕLjศਗ਼ೌڦ௬ࢅĎጲᆯ ႐ኤď݆ԥথLjҾඇ࿘ ྉࢅࢇޙႎ࿕ጆᄽዷᅭए Ԩࡀڦݔຎᄺԥ࠽ݘዊ ᅑLjĎࠌཞ༹ďాᅨవᅜํ ዊࣆܔđăڦඓLjĐጲᆯ႐ ኤđᅃ߲࿚༶Ljᅃ้߲๚ ೠຎኁਸ੨ኮമՂႷ࣮ڦٴ ࿚༶ăӀቷ֤ଠሞ36නዐࡔ ൞ԒĖփᄲݖॽ᧶ۯ ፍᇑĐԒްมࣷđ၎࠲ė ዐڦຫ݆Lj৽Đೠஃࢅݒ າಞڟକႎ࿕ᇑ๚ํڦമ ௬đă ڥݴൣؤǛሞ34න ڦᄻጆ༶Ėසࢆೠॏऱዐ ႓ڦႜྺėዐLj༮რሴՊି ᄏ࿀नॽऱዐ႓ኮਉۨᅭྺ ֘੯ྼڦĐႜྺᅝຍđă ႎષৃනᄻጆ༶Ėփၙ ټጣഘበሞేวಖėሶ ൽକଷᅃ߲ঙ܈ă ߴĐ༹ܔLjഐว ߀ՎLjփፖጣԑᇽđࢅĐܔ मLjփሧ७ጲमđኄଇཉၩ ഘڦටิༀࢫ܈Ljኄॆ ಈோࢽڦՊडփႹ۫ሞ ᇕዐႀڢǖĐĎᅁߴକ ڦᄅLjඐᆩლቴ ࠼ăďԑᇽมࣷփࠅLjཚ ॏڦLjᅃ࿆ሻྔহ ฅ࡞Ljփᆼփኵăࠥᅺ ഘܸຶLjփኪጲमڦ ใLjߴକӦྃഘኁፌࡻ
ٴđă ߤआฉএᆳǛ සࡕຫऱዐ႓ସᇅ ஃܔĐᅜຶԒްđڦསेؤ ਗLjఫLj༹ටग़ߤ ࢟ݧᅺᄙჾĐቊॺ྿đԥ႘ ኮ๚Lj߸ၟሞኪ๎ᆈ ංዐදူକᅃቊڑLjܔჾ ஃጲᆯڦՉহኛᅱLjݒݮᆕ ཀă ৽ሞऱዐ႓ӄ݀ิ ࢫْනLjA࢟ྲݧձା ჾǖĐၙቊݛںڦᆶLjԛ ට֍ୁዐ႐ڦਃ྿ࣷLj ࣏ᆶஐॺڦ྿ččᆶࢅ ॺ྿ವᆷڦටᅃୱઙ ă࣏ᆶLjၙቊڦටᅃ ߲ྜඇব֡ڦࡻටă ֍փࣷఫ෯ߢ໕ేڦ ఁጴLjڪቊுକฉକႎ࿕ ే்৽ኪڢକđă ኄڛᄺࢇޙᄩࡐߤ ݔڦLjُമLjᄺሼᆶ ࡗĐቊକ۫ݝđኮ౯ăփ ࡗLjኄْኈطऌକă࠲ጀُ ๚ኁՓ၎႑Lj࢟ߋݧฉ କᅃׇĐሏۯđLjᅃْĐჹ ٶđLjᅺྺ৽ሞ8ሆ36නLj ࠅҾևቻਸۉࣷࣆۉᅱLj ևຈ߳पࠅҾऐ࠲ԍĐჹ ߛٶუༀđLjܔĐᄙჾํ แݣआĂԖቊڪट܋ԓ૰ႜ ྺLjඡมࣷወႾڦđLjᄲ ᅈ݆ჹ໖تă ႘ၩတࢫدLjྲ ձຨक़ݮ༮LjAྪஏႎ࿕ խֱۙ၂๖Ljࡗגӗׯཨ ኁණྺ࢟ݧჾஃփྉLj ڍփᇀಒ႘ăܠᆶ݆ბহ ට๗ᅨྺُႀူՐဆ࿔Lj ૩සAቧഥ݉ኮĖჾஃጲᆯ ڦ၊݆ՉহėĂAᑀࢡࡕኮ
Ėჾஃጲᆯᇑ૰Չহǖೠ ࢟ݧᅺჾ݁ėĂAၭຯ ሞ࠽ዝኮĖ๘࿄ڟLjዘ ံۆᆩǛೠ࢟ݧԥ႘ ๚ॲėLjഽۙܔ࢟ݧ تڦዃĐࡗᇀੲٷକഄዐڦ ਕLjᄺሐࡤጣࠅ૰રᆩ ߸ڦჹዘླ၃đLjࢬᇛ݆ୱ փᅓ߅ᇨჾஃLjᅺྺժփࠓ ׯĐൣܸؤ၄٪ླڦ၃đă ߸ᆶᅴᅱኁࣉᅑړਆ Đᅜऱዐ႓๚ॲፕྺมࣷ ԝৠLjኻࣥጱLjഄᆩᅪ ᆌྺኝዎჾஃᇑٶუᅴमđ ժਉፑಋට๗AٻႽ!ܔڪ Đဇ౭đĂĐࡲढ़đڦĐऄ ஙఁڇđLjૣำዊ࿚ǖĐ ࢟ݧසࡕᄲԥಒ႘Ljఫኄ ၵࠅਸྰၾ෫ටྲڦձዷ ሹت఼Ǜđ ᇑܔऱዐ႓ڦĐଭඹ ඨđ၎ԲLjপৃනLjܔ ࢟ݧĐೋघჾஃđڦඹඨLj ධీइጚحሁྲձLjԛ Ⴧ࠳دᇵ࠶ါኮྔڦኟ๕ ༹ăഋྟԒĖܔ࢟ݧ ڦĐၙቊđ࣏৽๚ஃ๚ ࡻėĂࢋٷԒĖߤ࢟ݧ փ႘๚ାǛėĂৗԒ Ėසࢆੂځ࢟ݧԥ႘ᆅ ഐڦኛᅱėĂ༮რĖߤ ᄙჾĐቊॺ྿đԥ႘ᇭփ ᇭǛėLj৽ُዊᅑĐ ስႠኴ݆đă ፕྺ࢟ݧሼঢ়ࠃኰ ॆ۫ڦLjళۼݛԒ߸ሞ 38න݀มஃĖჹ׳ट܋ ԓ૰ݖፍLjᄺᄲয়༼ჹٶາ ྼėă ܸLjሞ࣍൰้Ԓੂ ઠLjփஃऱዐ႓ڦĐ߲ට ֈዷᅭđLj࣏࢟ݧ ڦĐ߲ටֈჾஃđLjۼ ԓLjۼႴჹٶăራሞ37න ݀ྦྷၭ۫Ėዐࡔมࣷփ ࠶ڥჹܸėڦཞ ้Lj৽ᅜมஃჇքĖ෫ටࢅ ᄙჾ෫ටLjᅃᄣۼփీᆶė ă8ሆ42නLjሶॽऐׇԖ ቊӄĂບຶᆊӄᅜत࢟ ݧԥয়ݛฤ൩಼վڦၩတෙ ኁժଚLjᅜมೠߛࢬĖत้ ಼վڦ݆ܔॕLjܔڦ ൣėǖĐ݆ୱਦփԥ ڦĎ௷ᅪďဳڛLjܸᆌཚ ࡗॕਦڦᅈ݆ಒਦࠈ݆ࠦዎ ॺยڦንںLjླྀۯᇅஃྷජ ݆ୱॺ૬՚૰Ljሞ֫փ ൬߳ڦዖट܋๚ॲ௬മփ ׯຄđă DŽጀǖԨ࿔ྺবLjۅೠৈ پፕኁԨට࠵ۅLjඇ࿔൩ ९GUዐ࿔ྪDž
ԨӲాඹᆯGUዐ࿔ྪ݀!!}
ڼ251!!31249ሆ3.9න
ֱۙGSKĊĊዐࡔĐ෫ࢧचđ? ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ჱዞӲዷՊ!!ྼٻĄೄଠ!!!
ዐࡔටຫĐ෫च ࢧđLjᅪኸཚࡗ݁׳ၭঙ ઠྰฟٷටLj๑ࢫኁፏ ࡀਈăዐࡔړਆኄْధࡔा ᄱᄽᩘ߬ન໎๏ਖ਼)Hmby. pTnjuiLmjofLj०HTL*ਸ ژLjݴথĐ෫ࢧđă ኄॆሞࣀᆛᆶሀ6111 ఁᇵ߾ڦᆈெࢇጨᄱഓৎන ਝକᅃׇႜؙࣵ࿕Ljԥኸ ੦ࣵୠᅅิĂඟ்ਸԨࠅ ິڦᄱăኸ੦Ljࠅິ ཚࡗ୫ႜมႵਸֶ୫ᇑࣷခ ݀ईߛਸ݀ূݛܮ๕Lj ధጨূၠᅅิDŽᅃӯ߾ጨ փߛDžĂᅅᇾࢅአު࠳ᇵႜ ࣵă ዐࡔړਆᅙվ5ఁ߬ ન໎๏ਖ਼ߛ࠶Ljժ্ኹഄ֎ ခጺ॔ৣă߬ન໎๏ਖ਼ݴ ࠶ࡔाᄽခڦጺҮәຯĄ ࢦෘᅺ)Bccbt! Ivttbjo*ᅙ ԥಋྫዐࡔتُ๚ăᅙ ݀ำLjණ߬ન໎๏ਖ਼ ڦबఁߛ࠶ຼࢭྵݒକዐࡔ ݆ୱă๖Ljࠅິॽ߀ Վᄽခఇ๕Ljবูᅃၵݯᆩ ူઠLjᅜইگᄱॏă
ᇜڟڦݑईႹփৈ ၌ᇀ߬ન໎๏ਖ਼ă౹ዞ ᄱฆෘ౷)ݤTbopgj*Ăஆ )Spdif*ࢅ౷ࣀ)Opwbsujt*ࡗ ඁۼᇑฉ࡛ଣॿ୫ႜมࢇፕ ࡗă୫ႜมԥኸ੦ྺ߬ન ໎๏ਖ਼ڦႜࣵऄۯ؊ړዐ ăڍฉຎबॆᄱഓ๖Lj ்ُമ৽ᅙཕኹᇑ୫ႜ มࢇڦፕăয়ݛᄺሼ܌ሡں ାࡗᅃఁҮຯ૧)Bt. usb[fofdb*ᇵ߾Ljժࠅܔ ິଇఁᅅᄱپႜକ࿚ კăଷྔLjዐࡔࡔॆ݀߀྿ )OESD*ᅙኍ߬ܔન໎๏ਖ਼ ڪᄱഓڦᄱۨॏႜྺഔۯ କֱۙă ኄׇසഄઠำࡾ ڦٷኝዎऄۯईႹᆶब߲၎ ࢻ࠲ڦᇱᅺDŽ৽߬ન໎๏ ਖ਼ܸჾLjኄׇኝዎऄڞڦۯ आईႹਉԒDžăံLj ዐࡔ࠶॔ڦऐࠓৎઠփኻሞ ధᄱႜᄽਸژăፌৎLj ዐࡔݒևோీूܔ ઁܔᄽणཷ)ٳגYtusbub*ॏ ኵ761ᅢெᇮڦࠔӄยۨ କਗ਼ڦཉॲăৃ2ሆLj ዐࡔࡔॆ݀߀྿ᅜ֡ጻॏ ߭ྺᆯLjܔෙ႓)Tbntvoh* ڪ7ॆჱዞᅂৗ௬ӱሰฆ ਸ6811ྤெᇮڇ݁ڦăሞ
ሦ࠶॔ڟևோֱۙኮࢫLjඔ )טOftumΘ*ৃᄺॽᆊܹದ ݛరڦݹॏ߭ူۙକݴኮ ᅃă ഄْLjໜጣዐࡔࣄࡀڦ ኁ்ॽዘ႐ٗ੨ገၠࡔా ၩݯLj்ጲॽ߸े࠲ጀ ܔၩݯኁڦԍࢺLjᅺྺၩݯ ኁසৃླྀۯঢ়षሺۯڦ ૰ăස۾రݹĂይࣜॿ ؙڪ࿕๖Ljዐࡔڦၩݯኁ ᅃڟփࠅೝځܔă৽ᄱ ႜᄽܸჾLjྼࢺၩݯኁ૧ ᅮᅪ࿆ጣᄲইگᄱॏĂൣأ ޫӨăࢫኁᄺᇑዐࡔࡔॆዷ ဝသৎೝ݀ࡀٷڦۯఇޫݒ ႜۯփకܸࢇăዐࡔሞ
ݛتᄱฉڦኧᅙࡗג711 ᅢெᇮLjໜெࡔࢅනԨኮ ࢫLjਃᇀ๘হڼෙ࿋ăDŽ ᅅᄱႜᄽጧკࠅິMFLࠚ ऺLjዐࡔݛتڦᄱׇీ ॏኵ911ᅢெᇮăDžُྔLj ኄ߲ຕጴሺሀ28&Lj փৈफᅅଐᇨ໙Ljᄺସ੦ ᅅଐׯԨࢅ࣒ࠞኁ๑ᆩ ݥఁಈڦཚᄱྺׯዐ ࡔړਆړڦခኮथDŽᅺྺኄ ඟ߸ܠටၛ༹௬ᅅଐԍ ቱྸڦᅃӸ݆Džă ፌࢫLjُْኝዎऄۯ ీᄺᆶᆓࢇ௷ዚಇྔ൧Ⴣڦ ᅺ໎ăႹܠൔ࡞ၩݯኁᅮ ڦ๚൧ภतዐࡔԨཱིഓᄽă
ܸLjړഄ؋ࢫࡕڦ ඐࡕ)Bqqmf*ྔڪጨഓ ᄽ ă ࡕ ፌ ৎ ԥ ೨ ྺ ! Đൟđዐࡔၩݯኁڦႜྺ ڢശă ሞܠٷຕ൧ူLj॔ ࠶ऐࠓփᇲᆅᅃၵႎ ࡀ݆ڦLjܸኻኴႜఫၵ ራᅙ٪ሞࡀ݆ڦăᅃఁܔዐ ࡔᅅᄱႜᄽᆶঢ়ᄓڦୱ ๖ǖĐᅅᄱႜᄽڦ࿔ࣅᅪ࿆ ጣ்ᅙঢ়ႜጽሞ݆ୱڦՉ ᇹăڍසৃLjኄᅃহ၍ᆼԥ ዘႎࣄۨăđ ሞሺტڦዐࡔᅅ ଐׇLj॔࠶ങৃᅃ߶փ ฉඁLjᅃၵٶ։Չ൰ڦፔ݆
ᅜઠनՍ໙փฉՂᄲLj ณᄺ໙ՓăनՍሞ ॔࠶၎ܔჹ߭ڦဇݛׇLj ᅅᄱഓᄽᆩઠ༵ߛᄱၨଉ ڦ݆ᄺᅃࢾᄣӥă ԲසຫLjᄱഓࣷۨᄥ൩ᅅ ิࢅბኁ֖ेჺ༪ࣷăኄၵ ჺ༪ࣷڦዷ༶དฉඁۼ੫ ሳLjԲසĐኬૌሞᄁኢႠद թዐڦ๑ᆩđLjڍਉӸۅں ీగ߲ඤ࡛ټ՟ৠۅLj ईߑࡻగ߲ߛपߛܻސ൰ ׇৎăඁLjኟ߬ન໎ ๏ਖ਼Ljሞெࡔԥಒᆶፍժ ኧକ๏മ૩݁ܮߛڦ ূĊĊ41ᅢெᇮLjᇱᅺ৽ ࡗ܈ჇدĂ࣒ࠞኁሞኸۨ ᆩኮྔ๑ᆩࠅິڦᄱ ă ٗ၄ሞਸ๔Ljሞࣀ ᆶੵࡔഓᄽీࣷۼ௬ଣ॔ ࠶ڦਆ௬ăසࡕኄీټ ઠ߸ཪĂ߸ࡀ༹ڦݔLj ఫٗᇺઠੂLjኄᅃՎਆ ᆶీՎׯᅃॲࡻ๚ăٗڍ ܌ઠੂLjԥႎৎइڥକํ ࠶॔ڦऐࠓۢฉڦఫၵڛ ிഓᄽLjీᆶփณ੮ཀྵᄲ ăܔᄱഓܸჾLj൧ᆮഄ සُă DŽᅳኁ0ࢆDž
GUዐ࿔ྪ܁ڞ
ᆈࡔྦྷڦํ૰
ࡘٷގბঞ!ሀސĄల ሞ32๘ुLjᅃ߲ᆊܹ ీޏᆖၚڟᅃࡔڦඇ൰ᆖၚ ૰Ǜසࡕఫ࿋ฉዜሞᆈ ࡔڦิ࿒෩)Xjoetps*ྦྷ ࢫپLjՍᅜăዎྦྷ ጱ)Qsjodf!Hfpshf*ईႹᅙঢ় փၟ6߲๘ुമۼᮼ)Uveps* ྦྷఴႠीටఫᄣᆖၚᆈ ࡔᇑဇӬცڦ૰ଉೝ࢚Ljڍ ᅜᆖၚᆈࡔሞ๘হฉڦ
ํ૰ă ஃࡻ࣋Ljᆈࡔྦྷ ධሞඇ൰አዎዐࣩ݀ፕ ᆩă ᅜྦྷፕྺํ૰ڦ ߾ਏLjᆶࢆׯԨࢅᅮتǛ ࠃྦྷ๑ᆩڦĐਭዷծ đ)Tpwfsfjho! Hsbou* ॽڟٳሀ4711ྤᆈԃă಼ ೠට๗ԑᇽLjኄփྜඇԈ ઔҾԍࢅႜਸኧLjڍनՍ ࠚ໙ׯڦԨ݊LjԲഐݞခ ᇨ໙ڦഄਸኧᄺኻ৵
ዐࡔአުփِ೦ٷಟǛ ᅃறă ᆈࡔ૰၎ܔԋෑڦ ࠌࢅಋԑᇽLjჽჄ֘٪ࡍፃ पڦ܈มࣷׯԨᄲڥٷ ܠLjڍኄټକ߳ዖ၊݆ࢅ አዎ࿚༶Ljᇺํג૰ݔڦ ؑă ܠٷຕ൧ူLj ํڦ૰ൽਦᇀᆘํ૰ࢅ ํ૰ጨᇸࢻڦցࢇă૧ ᆩኟཥႠࢅᅪํڪ૰ ጨᇸLjీࠕᆐሰᆶ૧࣍ڦ ৣă ႑တظሰ૰ଉLjړ ৃీࠕइൽኄዖ૰ଉڦටԲ ኮമܠڥܠăरຍօᄺٷ ٷইگକتࢅدխ႑တڦ ׯԨă ࡕ৽႑တڦԖ݀ ๕ሺLjժᆅ݀Đ؊ᇧڦᝩ ஃđ)qbsbepy!pg!qmfouz*ă ؊ፁڦ႑တڞዂට்࠲ڦጀ ܈փፁăԨ๘ुڦᅃِދٷ Ljᅃ߲ငනڪपਭዷڦ ௷ዷ֘ᇆLjධీᅜׯԨߛၳ ݛڦ๕Ljྺڦৃړᆈࡔဌᆅ ๘হ࠲ጀă
ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ዐ࿔ྪጆતፕॆ!!ᄾ༈ ዐࡔঢ়ष٤ෑڟᅃߵ ဦኍॽᆅ݀ঢ়षಟԪએă አުኟሞॠᄓಟڟ ڹᆶٷܠă8ሆ39නLjอऺ ຈྪበࠅքၩတLjߵࡔခ ᇾᄲ൱ॽፇኯඇࡔอऺऐ࠲ ܔአުႠቐခႜอऺăब
ࢭཞ้Lj༹ಽฉ࡛ᆀႜ क़ጨূָೝLjᅙঢ়ཕኹ አުೝၜణอ಼ࢅָă อऺຈ႗ۯዚምْ ݛںֱןቐခLjࡕኮᅃॽ Ljඟࠅዚᆮഄฉ֫ਦ֧ ኁॽڟڥൣညጚඓݛںڦ ቐຕLjᅜतޅ၃ॠ֪Ԓ ߢăຕ࣬ްኈํLjޅ၃ן ڹ࠼Ljኄࡻ๚Ljᅜৰ ኟႵࣙݏڦඵၙLjྺ߀߫
ቴڟኟඓ݆ݛڦă ୯݆ڟዎփॳඇLj ࡍܡ๕ᅟ࢙ႜLjᅟ ႑ᆩჹዘඍ฿Ljሞጨׂዘፇ ࡗײዐLjॺ૬Đአࠅຈđ ๕ࢃڦ႐ޫݞऐࠓLjዘዐ ኮዘăణമঢ়षช࿄թߜ ᩷Lj࣏ీࠕྞ৸Ljසࡕُْ ߀߫փీघऄۯׇ૰Ljփ ీᅞአުᇑࡍ༄ᇡLj෭ ಎॽླྀڛዘᄇă
ዐࡔঢ়ष࣐ݣுఫ಄ ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ਖ਼ຯĄॊܻຯ! ๊൧ူට்ࣷܔ 8/6&ڦঢ়षሺڟߌ୲฿ ྭǛړኄ߲ঢ়ष༹ዐࡔĂ ժට்ᅙঢ়သ࠹ᇀᅈડഄ ߛٳ21&ڦঢ়षሺ้ăኄ ኟඇ൰ాྷݔగၵঢ়ष༹ ᅜतగၵฆᄽଶᇘణമ௬ ଣڦవ༶ă
ܔᇀీᆖၚڦଶ ᇘLjᅜଚڦൣڇă ٗӐٷ૧ჱઁڦഓڦࡔڤڟ ሰૌഓᄽLjۼິࠅܠደ ॷණ๎ڟLjၠዐࡔၨׂ Ljᇺݥၨሺ ڦԍኤăሞᅃ߲ඇ൰ࣅኝࢇ ࠃڦᆌ૾ዐLjኄၵ੨ฆ ߌٰڦڟችኟტڞد ்ࠃڦᆌฆă ޏీ၄ဝਝඇ ൰ڦঢ়षླऐǛ߳๎ࠌڦݛ
ڦۨޏăৎઠدཥঢ়ष ࣱሞᇨ֪ঢ়षጽݛ௬ᅃ ٪ሞٷೋֶLjڍबࢭ ᆶටධᅃዂණྺLjణമब ࢭுᆶगၡ၂๖ඇ൰ঢ়षླ ऐॽฉᄇᆯዐࡔڅඪዷঙڦ ڼෙటĊĊሞُኮമڼᅃࢅ ܾڼటݴ՚ᆯெࡔࢅ౹ᇮ൶ ߕڅዷᄇă DŽԨӲ܁ڞ࿔ቤྺব Ljඇ࿔൩९FTዐ࿔ྪDž
20 / ധኤጨრ
ํသՊडǖႸዐ៓!!!ெຍՊडǖᇕץ
31249ሆ3.9න
ᆈࡔढአ֧LjକǛ MpoepoIfmq5Vጲ 3114ഐዂ૰ᇀܔᆈࡔ ᅎ௷݆ୱํڦ७ჺ৯ᅙ 21ܠăৃྺኹᅙᆶ ฉഥ૩ࠀׯӄ૩ă் ڞבփࠀׯփ)ݯOp! Xjo! Op! Gff*Lj૰ኛྺ ᅃ࿋ਜ਼ࢽ༵ࠃፌཌྷ႐ ޜڦခă࠽ߢၘ९Ԩ ڼ8ᄻă
܁ኁݒઍ සࡕᆶᅑ࿚ईၙᄲୁ࠵ ۅLj൩ဣߛपᅎ௷ୱ ǖ Vanessa Hu Tel: +44(0)20 7636 8500 Email: imigracao1@ londonhelp4u.co.uk! 72 Wells Street, Ground Floor, Oxford Circus London W1T 3QF
Ԩતణ࿔ቤৈپፕ ኁ࠵ۅăԨԒփඪࢆ݆ୱ ሴඪă
STEPHEN AND RICHARD Solicitors LLP
Ԩતణ࿔ቤᆯॿࣀ ୱႜ༵ࠃăॿࣀୱ ႜ༵ࠃጆᄽ݆ڦୱጧკ ࢅޜခLjැᆶᆈࡔᅎ ௷ईധኤ၎࠲ڦᅑ୯Lj ࣌ᆓဣ்ă
܁ኁݒઍ ဣԨ࿔ፕኁईୁ ࠵ۅLj൩ဣǖ Stephen Kong Tel: ;ܘ02072403025!!! նࡪ;01216322431 Email: mail@srsolicitors. com 1st Floor, 19 Garrick Street, Covent Garden London WC2E 9AX
Ԩતణ࿔ቤৈپፕ ኁ࠵ۅăԨԒփඪࢆ݆ୱ ሴඪă
ᅃᅜઠLjढۼ ᅃ߲ԥॆٷඤᅱڦ࿚༶ăሞ ᆈࡔLjढᅃࠌྺݴǏ߲օ የǖฤ൩ढኽĂ֖ेढ ۆĂᆈࡔࢺቷ௬ăሞኄ ᅃڦጆતLj்৽ઠ༪ ஃᅃူ࠲ᇀॆٷฤ൩ढ้ ᄲጀᅪڦᅃၵ࿚༶ă ᅃĂ23߲ሆփᅎ௷ཉ૩࠶ ڦᄲ൱ ܔᇀܠٷຕധኤᆶ ኁઠຫLjᆶᆦਃวݻᆌ ढڦᅃ߲ံਦႠཉ ॲăُأኮྔLjฤ൩ኁ࣏ ՂႷፁ23߲ሆփᅎ௷ ཉሀ࠶ڦᄲ൱)Gsff! gspn! Jnnjhsbujpo! Dpouspm*ࢫ֍ ీڿढฤ൩ăܸLjධ ࣷᆶณຕबૌധኤ૩ ྔLjසǖ 2NJ౹ढට๗तഄॆຌEEA national & Family Members ߵ ౹ ཉ ሀ ) F F B! Sfhvmbujpo! 3117*ࡀۨLjස ࡕईڦӵ୪0ॆටᆶ ౹ढժሞᆈࡔჄႜ ๑౹ཉሀ૧Fyfsdjtjoh! Usfbuz! SjhiutDŽनࠧ0ጲ
ࠧ0܁ກڪڪDžࡗג6ᅜ ฉՍࣷጲྺׯۯᆈࡔᆦ৳ਃ ௷Ljժഽႜᄲ൱ᅃۨᄲฤ ൩ᆦਃധኤኤॲǗړ౹ढ ࠅ௷ሞᆈࡔჄႜ๑౹ཉ ሀ૰7ࢫनᅜথڿ ढฤ൩ă 3NJᆈࡔӵ୪0ದ౾Spouse සࡕᆈࡔࠅ௷ईᆦ ৳ਃ௷ڦӵ୪0ದ౾Ljॽ ᆶీሞధڟᆦਃኮࢫথ ڿढฤ൩ăܔᇀ৹አ֧ ူ3၌ڦӵ୪ധኤઠຫLj ړధڟᆦਃวݻժፁሞ ᆈࡔਃዿ4ᅜฉᄲ൱ࢫՍ ฤ൩ढǗܸᅎ௷݆ժ ுᆶࡀۨኄ4ዐฤ൩ኁᅃ ۨᄲᆶӵ୪ധኤăᄺ৽ ຫLjසࡕฤ൩ኁሞڿӵ୪ ധമഄᆈࡔᆶၳധኤLj ᄺᅜԥ໙ሞኄ4ڦᄲ൱ኮ ాăਉ߲०ڦڇ૩ጱLjසࡕ ฤ൩ට31218ሆৣᆈࡔLj Ujfs5ბิധኤሞᆈࡔ܁ ກLj31227ሆࣿሞᆈࡔৣ ాࠀׯገധӵ୪ധኤৃLj ᇀ31247ሆฤ൩ڟᆦ৳ਃ௷ วݻăᆯᇀฤ൩ටٗ31218 ሆᅜઠۼሞᆈࡔࢇ݆ਃዿᅙ
ᆈࡔߛᇾླྀದ౾ധኤ ፌگோ५ڦᄲ൱ )ฉথ249DžฉᅃLj ்༵݆ڪߛڟᇾڦᅃၜಒ ਦॽࣷܔᆈࡔᅃၜ࠲ᇀॆབྷ ᅎ௷ࡀڦሶሰׯ؋ऍăࡀ ሶᄲ൱Ljሞᆈࡔࠅ௷ईഄ ሞᆈࡔࢇ݆ۨਃڦට๗ሞڅ ԍኧ౹ዞঢ়ष൶ᅜྔྔڦ ࡔದ౾DŽईӵ୪LjԈઔཞႠ ӵ୪DžኮമLjՂႷኤሞ ்ᆶณ29-711ᆈԃ ăଷྔLjڅԍኧ߲࡚ ጱ࣏ᄲڦྔܮၜă! ሞኄ߲ಒਦዐLj࠳݆ٷ Ns! CmblfۨLjณሞᆈࡔ ࠅ௷څԍኧದ౾ईవ௷ڦ ӄॲዐLj၄ႜࡀሶᅪ࿆ጣܔ ॆབྷิऄڦ૧ݛ௬߸ڦٷ ߅ඡă ݆ᇾுᆶս࣮ኄ߲ ࡀሶLjڍڦჇߢ๕ಒਦܔ ᇀྔࡔದ౾ฤ൩इጚᆈ ࡔڦമৠਸକᅃ߲୴ڨă ኄ߲ಒਦࢫLjܠኄ ᄣڦӄॲۼᆶీߵ౹ዞ ටࠅሀڼӗཉࠀׯඟྔࡔ ದ౾ᆈࡔLjन๑் ీփࣷፁਗ਼ࡀڦሶڦᄲ ൱ă ༬՚Ljසࡕᆈࡔڅڦ ԍኧದ౾ڦටڦߛᇀ ፌ߾گጨՔጚLjᆶ੍ڦĐ ڼෙݛኧđLjᆶ੍ڦኤ ኤྔࡔದ౾ईӵ୪ॽሞ ᆈࡔ߾ፕLjईړਨྔࡔದ
౾ᆈࡔLj࡚ጱᆶీᅺ ُڟᆖၚĂփ࡚ࢇޙጱڦ ፌॅ૧ᅮ้ă ᇟᆩٷୱNbokju! Hjmm ຫǖĐԥࡀሶᆖၚڦටتڦ ৣᅙঢ়ࠅਸăಒਦॽܔኄ ૌටᅃ߲ኵ࣌ڥᆓڦྃă ࡀሶᅙঢ়೨๑ٷଉڦᆈࡔට ਸᆈࡔLjਃዿሞ౹ዞ้क़ ࢇڦ၌ాLjፕྺ౹ࠅ ௷ሞႜ๑ጲमڦ૧Ljߵ ౹݆ڦୱᇑ்ڦದ౾֍ ሞຕሆࢫࢇ݆࣮ڟᆈࡔăሞ ഄ൧ူLjࡀሶᅙঢ়೨๑ ኄૌටਸᆈࡔࢅ౹ዞLjन ๑்ᅙঢ়ሞᆈࡔࢇ݆ۨਃ ܠăኄሞॆབྷิऄݛ௬ ՂႷኧپڦॏăܔᇀൟ ටLjग़ኰ߾ටࢅLjᆮഄ ఫၵٗᅃ߲ณຕዖፃԝ ৠLj߸ీሞگԒؐ߾ڦ ፕLjኄ߲ᆖၚᅃ༬՚ჹ ዘڦăđ ኄ߲ோ५ࡀሶᅙঢ় ڟઠጲഄݛ௬಼ڦೠă ฉ߲ሆLjᆶڕಋᅱࣷၭፇ ݀ᅃ߲࠲ᇀᅎ௷ڦԒߢLj ණྺኄၵࡀሶփ၎ڦă ܔᇀኄૌӄॲሎႹฉ໕ ႹLj࣏ీࣷीჄႜฉ ໕ăሞُक़Ljࡔခॽעٷ փڥփ୯සࢆํแಒă DŽඇ࿔ྜDž
4Ljᅜሞഄధڟᆦਃว ݻኮࢫDŽժፁഄᄲ൱ڦ ൧ူDžՍ૬नڿढ ฤ൩LjႷምڪܠᅃă ܾĂሞᆈਃዿᄲ൱၌! Residence Requirements! ᇑጲᆯଉDiscretion 2NJਃዿ6 ܠຕധኤܔᇀሞᆈਃዿ ᄲ൱ڦ၌ྺ6ăᅎ௷ཉ૩ ࡀۨሞኄ6ాฤ൩ኁڦ ৣ้क़ጺࠌփీג561ཀLj ժሞፌࢫڦ23߲ሆৣ փీࡗג:1ཀăܔᇀUjfs2 ധኤDŽԈઔUjfs2! Hfofsbm-! Ujfs2! Fousfqsfofvs-Ujfs2! JowftupsDžઠຫLjأକፁ ᅜฉᄲ൱ᅜྔLjᅃৣ ཀຕԥ၌ሞ291ཀᅜాă 3NJਃዿ4 ᆈࡔӵ୪0ದ౾ധኤܔ ᇀሞᆈࡔڦਃዿᄲ൱ྺ4ă ᅎ௷ཉ૩ࡀۨሞኄ4ዐڦ ฤ൩ኁ้ৣڦक़ጺࠌփీ ࡗג381ཀLjժሞፌࢫڦ23 ߲ሆ้ৣक़փీࡗג:1 ཀă
4NJ21ᆦਃ ܔᇀሞᆈਃዿᄲ൱ڦ၌ ྺ21ăᅎ௷ཉ૩ࡀۨሞ ኄ21ాฤ൩ኁ้ৣڦक़ ጺࠌփీג651ཀLjժ ᅃْৣփీࡗג291ཀă 5/!ጲᆯଉDiscretion සࡕৣڦጺ܈ ई0ࢅፌࢫ23߲ሆ܈ৣ փࢇޙᄲ൱Lj߲ටഽଜॺ ᅱీत้ᇑ்ൽڥ ဣLjሞ்ॺڦᅱူ༵ࠃ၎ ᆌڦ࿔ॲǗ்ࣷሞڿ ڦധኤฤ൩้ߵ߲ڦට ൧֖ቷ၎ܔᆌڦཉ૩ፕ ၘဦڦᅜඓԍധኤ࠳ీ ߴጚඓڦೠă ᅃӯ൧ူසࡕጺڦ ܈ৣሞ591ཀኮాLjധኤ ࠳ܔᇀڦܠཀຕᅃӯࣷۼ ࢮփऺǗසࡕ้ৣक़ጺ ຕሞ:11ཀᅜူLjฤ൩ኁධᆶ ీฤ൩ढLjڍՂႷፁ ഄढᄲ൱ժీ༵ࠃ၎ ࠲ڦኤጲमሞᆈࡔᆶഽᆶ ૰ॆڦབྷ0๚ᄽ࠲ڪဣă සࡕሞፌࢫ23߲ሆ ้ৣڦक़ג၌Ljߵ ాአևߴڦጲᆯଉݴ
ૌLj्ස้ৣक़ሞ211 ཀᅜాLjཚࣷԥധኤ࠳ࢮ Ǘᆯᇀాአևܔኄݛ௬ᄲ ൱ডྺဦዂLj்݆ሞጆ તᅃᅃྺଚਉLjසࡕ ᆶኄݛ௬ڦ࿚༶Lj࣌ᆓ ဣ்ă ෙĂݖፍऻCriminality ்ঢ়ࣷԥ࿚तᅃ ၵᇑ݁त݆བྷಒਦᆶ࠲ڦ ࿚༶ăᆶᅃۅ்ၙ༵ႝٷ ॆLjܔᇀࡀۨຕ݁ڦܮ )Gjyfe!Qfobmuz!Opujdf*ᅜत ᅃၵԲডൟྲڦಒਦLjᅎ௷ ਆཚࢮࣷփऺǗڍLj සࡕሞࡗඁ23߲ሆᆶփ ኹᅃْԥ݁ڦঢ়૦Lj்փ ॺᅱ૬नڿฤ൩ăසࡕ ݴփൣጲमڦ൧ޏຌ ᇀൟྲྵࡀLj்ॺᅱీ ࠕ൩ኟࡀᅎ௷ୱઠپ ڦฤ൩ᅜՆ௨ᅺྺփڟ ࿋ፌࢫڞዂڦڦฤ൩ԥڄ ߥईԥധڦփՂᄲ൧ă ൩ጀᅪLjܔᇀ21ᆦਃ ڦฤ൩ኁઠຫLjසࡕ21ా ሼԥಒᇢLjఫ21Ⴤ ้ڦक़ᄺॽࣷ৽ُዐă
ڼ251
݆ୱጨრ / 21
ํသՊडǖႸዐ៓!!!ெຍՊडǖᇕץ
Tier 4 (Child)࿄ׯბิധኤ ፌৎࠅິথ࠲ڦڟᇀ Ujfs5)Dijme*Tuvefou࿄ׯ ბิധኤڦ၎࠲ጧკሁઠሁ ܠLj၄ሞႹॆܠሞ࡚ጱ࣏ ࿄৽้ׯᇼᅪӝ்ໃڟ ᆈࡔઠথঞᇣLjඟ࡚ጱٗ ၭ৽ሞĐส๗đ࿔ࣅڦზ༩ ዐׯăཞྺओݴ )QCT*ူڦUjfs5ധኤLj࿄ׯ ბิ)Dijme*ࢅᅃӯბิ )Hfofsbm*ሞധኤᄲ൱ᇑฤ൩ ଙݛ௬࣏ᆶᅃۨ൶՚ă ᆈዐणཷᅙӸࡗٷଉڦ ၎࠲ധኤӄ૩Ljሞُ৽ᆯᅎ ௷݆ୱևࠥڦ࿚ྺॆٷ०ᄲ ถᅃူ࿄ׯბิധኤă ံ ᄲ ඓ ڦ U5)Dijme*Tuvefou! Wjtbኍܔ ڦ5.28ެڦᆈბิLjഄ ዐසࡕฤ൩ටتሞ5.26ڦ Ljఫሞᆈࡔኻీ৽܁ ຳ૬ڦݯბၯăฤ൩U5࿄ ׯბิധኤႴڦଙዷ ᄲᄺଇૌǖᅃDBT၎࠲ ڦଙLjᅃጨূ၎࠲ڦኤ ଙă DBTݛ௬ǖጺ༹ઠຫLj ฤ൩ኁႴᄲ༵DBTLjᅜत DŽईኁDžDBT௬༵तڦഄ ଙăܔᇀሞᆈࡔৣాฤ ൩ڦ27ᅜူڦฤ൩ኁLjኻ
Ⴔᄲ༵ࠃDBT! Mfuufsăܔᇀ 27Ă28ڦฤ൩ኁLjႴᄲ༵ ࠃDBTLjბຍׯजڇLjბ࿋ ኤԹᄽኤᅜतDBTዐ༵ڦڟ ഄଙă ጨূݛ௬ǖᄲጚԢ٪ ܮূڦएԨฉิऄेݯฉ ბݯDŽڼᅃDžLjփࡗᅺྺ ฤ൩ኁ࿄ׯටLj܀૬ิ ऄీ૰၎ׯܔටডֶLj ᅜሞิऄݛݯ௬LjVLCBኍ ܔీ၄ڦփཞڦ൧Lj
ፔକփཞۨࡀڦă 2/සࡕბิڦ܁स໔ ბၯLjఫᆶბၯڦ ቷੂጣ࡚ጱิऄLjᅜ ੦ڦᅺ໎ডܠLjܸბ ၯۼVLCB! Tqpotpsfe! JotujuvujpoLjᅜVLCBԲ ডݣ႐ăბิႴ༵ݯڦᆩ ኤ৽ბၯੜेײฉዿ໔ ݯڦᆩጺࢅă 3/සࡕბิփ܁स໔ ბၯLjఫᆼᆶူ௬ෙዖ൧
ǖ 3/2/සࡕბิሞ࿄ 23Ljఫბิᅜᆯጲम ॆڦईኁ݆ۨ॔ࢺටಥཞ ઠᆈࡔิऄăิऄݯႴᄲ༵ ࠃፌܠ:߲ሆሆ2611ԃă! ! DŽጀǖॆኻీಥཞ࿄23 ࡚ڦጱሞᆈ܁ກDž 3/3/සࡕბิሞᆈࡔ ৣాᆶኸۨࢺੂڦටLjੂࢺ ටՂႷᆈࡔࠅ௷ईኁਃ௷! ! DŽ܌ස୫ᆴധኤٸሞᆈ
ࡔփຌᇀᆈࡔਃ௷DžLjႴᄲ ༵ࠃੂࢺටڦཞᅪກLjࡔ ढĂࢽढኤᅜतፌܠ:߲ሆ ሆ661ԃڦጨূኤă 3/4/සࡕბิྺ27Ă28 ܀૬ิऄLjఫӀቷฉ ბںڦ൶Ljሞాںܘ൶Ⴔ ༵ࠃፌܠ:߲ሆሆ:11ԃิ ऄݯኤLjሞഄں൶Ⴔ༵ ࠃፌܠ:߲ሆሆ811ԃăᅙ ঢ়ሞᆈࡔਏᆶFtubcmjtife! Qsftfodfڦბิኻᆩ༵ࠃ3߲ ሆ၎ᆌሆՔጚิڦऄݯᆩኤ ăڍᆈዐࠥڦ࿚փࠞ ࿄ׯბิ܀૬ิऄLjᅺ ྺዐࡔ࡚ڦጱጲీ૰Ăጲ ૰ۼ၎ܔডֶă أକDBTࢅጨূኤLj ࿄ׯბิެᆈ܁ກ࣏Ⴔᄲ ༵ࠃజईኁ݆ۨ॔ࢺටധ ຈڦཞᅪඓණກăമ࿔3/3 ༵ڟକኸۨੂࢺටසࡕბ ิڦൕຌLjఫ࣏Ⴔ༵ࠃ࡚ጱ జࢅੂࢺටඓණੂࢺၹᅱ ڦ႑ॲLjසࡕኸۨੂࢺටݥ ბิൕຌLjຌᇀຳටࠧᆜੂ ࢺටLjఫଙᄲ൱৽߸ेް ሗLjႴᄲ༵ࠃںړአުܔຳ ටੂࢺၹᅱڦඓණ႑ă DŽೌᆯጆતፕኁ༵ࠃDž
ᆈዐঞᇣणཷ ᅃॆᅜାბᅎ௷तዐᆈ ࿔ࣅୁྺዷޜڦခጧ კऐࠓ-ຌᇀᆈ ࡔࣀဲ࿔ࣅၹࣷঞᇣև ) * ă ᅙ इ ᆈ ࡔ ᅎ ௷ ጆ ຈ Lj ᆈ ࡔ ٷბቲิ྿ᇵࣷ ݛܠڪྰऐࠓڦණ ኤă߸ܠ႑တ൩ֱੂԨ ڼ9ᄻߢ࠽ڦă
܁ኁݒઍ ဣԨ࿔ፕኁईୁ ࠵ۅLj൩ဣǖ Alvin Li ᆈࡔ;+44 0333 320 8006 ዐࡔ;+86 4000 530 580
Ԩતణ࿔ቤৈپፕ ኁ࠵ۅăԨԒփඪࢆ݆ୱ ሴඪă
22 /
ԨӲՊडǖࣱݔᆨ!!!ெຍՊडǖᇕץ
31249ሆ3.9න
Đ࣮ॆLjփࣷԥጃđ ӣၬࢤ ᆈࡔዸఁࣀᅩऻኁĂጉ ߡටLjഄڹԒ݆ݥڢ ᅎ௷ĂႠ߾ፕኁڦ࿔ቤ ࢅጆዸሞዷୁมࣷᆅ݀ ศᇺᆖၚă
ᆈࡔአުྺକኛൽ ࿄ઠLjᇑटᆸڦᆈࡔ ܀૬)ڕVLJQ*৪ኛLj৩ କኄᅃቲǖጲ8ሆ33න ഐLjሞڦ߲ୃܘ൶ᇘ )IpvotmpxĂCbsljoh '!EbhfoibnĂFbmjohĂ CbsofuĂCsfouࢅSfecsjehf* ९ଇӣٷ႙ਸ਼כLj ྔכᆶٷ႙࠽ߢಈLjՔᇕ ႀڢǖĐ࣮ॆLjփࣷԥ ጃ)Hp! ipnf-! ps! gbdf! bs. s f t u * đ ă አ ֧ ኼ ሞ ࠞ ! ! Đ݆ݥᅎ௷đ࣮ࡔLjয়ߢ ்ीჄ݆ݥਃାሞᆈࡔࢫڦ ࡕăሞኄၵ࠽ߢಈฉ९ڟ ᅃ߲ऐࡽஓLj݆ݥᅎ௷ ݀܌႑Ljઠᄲ൱Ҿಇ࣮ࡔǗ ᄺ९ٷڟ႙য়ᇕǖĐฉዜ ሞేںڦ൶ᆶ271ၜڂվႜ ۯƽđ አުڦᅎ௷Ⴧכدᅃ ਉLjڹनॽୗڦᅎ௷ ݆ڦᅃևݴăႎᅎ௷݆ॽ ᅃօٶऍĐ݆ݥᅎ௷đLjժ ၌ᅎ௷৽ڦᅅࢅፀݝ Ljሞ߳ݛ௬ፆҹᅎ௷ิڦ ٪ă ᆈ ࡔ ᅎ ௷ ࠳ ᇵ N b s l! IbsqfsຫLjჇכدฉڦኄၵ ՔᇕLjీඟĐ݆ݥᅎ௷đጲ ۯᆈLjܸփĐԥٻฉ ᮽരݓđă
አުڦᅎ௷Ⴧכدፌৎऄሂሞܘনཀྵă!ೌᆯӣၬࢤ༵ࠃ ຫǖĐ்ࣷඟݥ ݆ᅎ௷ሞᆈิڦऄࢅ߾ፕᇠ ઠᇠઓవăཀLj்ڦᅎ ௷ኴႜ࠳ۼሞڂվĂାࢅ രໃఫၵਃାᆈࡔڦ ටăđኄቲᅃLj૬नڟ มࣷ߳ݛට๗ಬऍኸሴă৽ ࢇአުኮዐጲᆯ௷ዷڕ ڦฆᄽעٷWjodf! Dbcmfۼ ࠅਸኸLjĐԍُڕਉ๚ ํฉሞሰ्ၡLjඟٷዚ
ၙၟ݆ݥᅎ௷߲ჹዘڦ࿚ ༶đăຫਸ਼ڦኄዖळ Đᇄڦلđă ྺକLjਸ਼ሼ ၠᆈࡔ௷ዚჇߢLjĐሞ3126 ኮമLjᄲॽᅎ௷ጺටຕٗ 3121ڦ363-111ටLj ইڟگ211-111ට)ᄺ৽ ࢅਸᆈࡔටຕֶڦ ਐ*ăܸ߳ݛኸLjኄ߲ຕ ጴߵԨփ੍Ljएᇀ
ৣට੨ڦཥऺLjᅺُ ࠚऺڦĐᅎ௷đLjഄํྺܠ ბิăWjodf! DbcmfኸLj! ! Đბิփᅎ௷Lj்ݡ ਜ਼ă்ܔᆈࡔኻᆶࡻتă ኄຫକਸ਼ܔᅎ௷ຕጴ ڦ૿Ljܔᆈࡔுᆶࡻت ڦăđ አުڦٶĐ࣮ॆLjփ ࣷԥጃđᅃቲLj๚ํฉ ሞၠᆈࡔ௷ༀLjࠅߢአ
ުݒڦᅎ௷ༀࢅ܈አ֧ă๚ ํฉĐ݆ݥᅎ௷đLjܠ ຕߵԨփኪڢᅎ௷Ⴧڦכد ٪ሞLjܠຕටփࣷ܁ᆈ࿔Lj փࣷੂۮአުڦয়ߢă ଷྔLjܠຕĐ݆ݥᅎ ௷đۼሞ߾ٶLjٗራྟڟሞ ߾ፕׇஜ૰Ljనᆶ้ क़ሞٷনฉٶገLjੂڟჇد ڦכऐࣷݥၭăኄຫକ አުړਆܔᅎ௷ڦહิۯऄ ᅃኪLjአ֧ڦኴႜᅜೋ ९ྺڞLjփ୯ᅎ௷ྺࢆࣷ ਦۨݓၕ߳ڦዖްሗԝৠᅺ ໎Lj߸փ୯ᅎ௷ܔᆈࡔม ࣷࠋࢅڦ၅ă ᅺُᅜຫᅎ௷Ⴧכد ኄᅃቲLjྜඇአުڦٶ ዖፃಈLjڦऐࣷዷᅭ)ྺକ Ljྺକአڕ૧ᅮ*! փৈ ഇᅎ௷)ժेศܔᅎ௷ڦ มࣷഇ९*Ljࠞटᆸࢅ݆ဇ ຯአዎ૰݀ڦቛLjᄺཞ้ ሰׯକጨᇸષݯLjభටڦ ബԥአުధඁፔݒᅎ௷ڦ ࠽ߢ࿔Ⴧࢅঢ়ݯಕڦٷလ ڂվႜۯă ᅃਔࣆጺLjኄᆶ࡞ ᅮڦአਉăထྭࣀට௷ නࢫీ։ଋᄅLjණൣኄၵአ ਜ਼ڦኈ௬ణă
วݻ༬Ljౢᆶዖࢭ ᄘࠅና ዐࡔྪ࠵ۅዐࡔೠஃՊ डLj้๚ೠஃᇵ
௬ܔᅃၵአު ևோጲڦĐวݻ ༬đLj்ݥ ࢠLjඐཞᄣᄲࡨ ᅃਔĐวݻ༬Lj ౢᆶዖࢭđLjઠു ٶുٶ்ڦয়ዓ
ৎනLjࡲĂ࣊Ҿڪ ںĐአުևோဲल߾ፕ้क़ đሞྪஏฉඤدLjܔᇀऐ ࠲ևோߛ࿒ཀഘူཀ7ၭ ้߾ڦፕ้क़Ljྪᆷණྺࠅ ခᇵ߾ፕĐൟକđăራ ԒऻኁକڟLjሞॿ໋Lj ဍĂళĂ໋ዝĂዝںڪ पऐ࠲ဲल߾ڦፕ้क़ۼ 7ၭ้Ljഄᇆۼٷփࡗג 7/6ၭ้ăDŽ8ሆ27නĖ۫ݛ ራԒėDž አުևோᅜܔӥႡ ڦᅊ๋ዿႜႜࡀ࠶ݔLj
ᄲ൱்ו৵ྟᄽᄽ ړںᅃ࿋ࡻ௷Ljܔڍጲम ඐิ಄ඤጣ۳ጣ࠲ںҺᆶ ेăසُူඁLjփཀૐ ࢪ้ڦᄺᄲ݀քĐአުևோ ۬ल߾ፕ้क़đLjඟኄၵ ࠅခᇵራॆ࣮ۅൽ఼Ǜ አުऐ࠲ڦᆬှනጱࡗ କփᅃଇཀă৽ሞፌৎLj ሞׅมࣷԍ၃࠶تᅃ୍ ٷཐᅃش੨Ӹ๚ڦ௷ಇጣ ܓLjش੨ڦ߾ፕටᇵ ඐጣኽಈᆴဥăԥऻኁ ࠼ኮࢫLjᇵ߾ำ્ਓူں ڢശ൩൱ᇱଌă ཞᄣፌৎLj࠽ዝु ྿࠼କຌऐ࠲߾ፕටᇵ ฉӬ้क़ੂೕĂᆴဥĂ ੂࠣڪĐᆟભොทđႜ ྺăऻړኁܔԥ࠼ڦ22߲ ऐ࠲ڇ࿋ደ߲֑ํࢃݡLjഄ ዐ8߲࣮ᆌĐփခኟᄽđኁ ৩ິऐă ࠝփஃኄၵĐິऐđ ईĐํသิđኄዖᄄܺڣଯ ۥڦԈ࣮ᆌLj்߸࠲ጀڦ አުऐ࠲߾ፕଉᇑ߾ፕ้ क़ڦჹዘ฿࢚ă ࡲĂ࣊Ҿኄၵአުև ோኮᅜీӝጲम߾ڦፕ้
क़༗ܸ࣠ኮں܌ଇၭ้Lj ᅑᅺྺኄଇၭ้ܔ் ߾ڦፕઠຫுᆶ๊ᆖၚă ߖ࿋߾ڦፕईႹራ৽ ፔྜକLjᄺీუߵ৽ܑሞ Չăܠᇆڦኄၵ้क़ኻ ీᆩઠሞӸࠅ݀ٶLj ᇑഄஶጣᆴဥĂੂೕĂ ޅڦࠣך၃ԥऻኁጃಆڟLj փසҾಇĐ֍ࡻॆٷኈڦ ࡻđLjཥཥඟࠅခᇵራူۅ Ӭ࣮ॆ໙କă ُૌႎ࿕ೕ݀փڇ ߲ڦك՚ႜྺăฉӬ้क़ਸ ၭֶڦLjᄺਨփኹఫၵԥಆ ူઠڦĐິऐđईኁĐଣ้ ߾đLjူၳՂᆯᇀฉႜLj ఫၵሞ܀૬Ӹࠅڦଶڞ ்Lj߸ߛڦኰ࿋Ăధ ߸ڦٷ૰ă ሞఫ௬ఉ෪ի૱ԝࢫLj ࣏ᆶ߸ࠅܠዚੂփڦڟம Lj்ڦႜྺࢅਦ֧ᇺᇺ ٷᇀᅃ߲ሞش੨ܹኽಈڦ ߾ፕටᇵڦᆖၚLjᆌڟ ߸ჹૣࢅ۽॔ڦሀຐă 2::6Ⴊ۩ժৃ ධิၳڦĖࡔခᇾ࠲ᇀኰ ߾ ߾ ፕ ้ क़ ۨ ࡀ ڦė ࡀ ۨ!! Đኰ߾න߾ፕ9ၭ้Lj
ዜ51ၭ้đăසࡕுᆶఫ ߾ܠፕLjڦඓփႴᄲᆶఫ ܠටࡼሞߖ࿋ฉăڍᅃڋ ߾ፕଉሺܠLjአުᄽခݏ Lj்߸ᄲԍኤ߲ևோ ీᆶཉփ࿙ںሏႜLjፁม ࣷႴ൱ă ܔᇀ้क़ࢅටᇵڦҾಇ ࠶Lj்ᆌፏთၳ୲ፌ ߛڦᇱሶăኄዖᇱሶۨڦ एإࠅೝLjԝࢫڦᅈ੍ঢ ፔ॔۽Lj༬າၙሞኄӀ ຫᆌጽփཚă ሞ2:91پLjெࡔӺ አުྺକইࠅگခᇵࢅॆབྷ ׯᇵኮक़ڦ؋Ljླྀକᅃ ဣଚአ֧ኵڥ்६Lj ঢፔĐڑႠ߾ፕҾಇđăአ ֧ሎႹӺࠧᇵᆶփཞڦฉ ူӬ้क़Ljമ༵ཉॲࡀۨ ༬้ۨक़ࠧᇵႴᄲሞߖڦ ၭ้ຕăአ֧࣌ᆓLjᆶ ॽৎ຺ݴኮෙڦӺࠧᇵ֖ ेă ĐڑႠ߾ፕҾಇđ ժݥჇߢมࣷࠅခᇵ༬ڦ ࢇ݆ࣅLjܸඟࠅዚీࠕ߸ ൣڟੂںؤᅃ߲አުසࢆ ፌᆶၳ୲ںሏႜă ሞ்ፌ࠲ጀ߾ڦጨ
ݴದ࿚༶ฉLjĐڑႠ߾ፕҾ ಇđ܈ᄺඓࡀۨକጲᇼ ३ณ߾ፕ้क़ڦᇵ߾ᄲ ၎ᆌ३ณăړLjኄᅃአ֧ ኴႜഐઠᄺႴᄲມࠏݛཚLj ߵࠅခᇵᇑڇڦ࿋ၹฆ ܸۨăገᄅ࣮ڟ்ڦ ࡲĂ࣊ҾLjၙՂኄၵ༵മူ Ӭࠅڦခᇵᅃۨփࣷᅺྺራ ူӬଇ߲ၭ้ܸณ݀ᅃݴബ ֍ă ᆯُܸ࠵LjӸ݆փு ᆶLjኻሞ༬࠼࣍ူڦᅃ ၵටփᇼඁፔӡକăࠅခᇵ ޟڦ૧ࢅ૰ືᅪணჽLjኟ ᅺྺඍณڦ܈ᆶၳሀຐLj ֍ࣷᄇՎৃڟཀኄዖबࢭټ ጣཀิڦĐূ༔đၠࠅዚ ᄳሦዂؖణڦࡕă ר࠽ሞൖഐᅭ้ ڦĐྦྷࢦॽ၎Ljౢᆶዖࢭđ ࡨڦೝ௷ӥႡዐፌথ ڦ႐ৣLj்ܔݒൖԓአڦ უ೨ࢅփࠅăৃཀ௬ܔᅃၵ አުևோጲڦĐวݻ༬ đLj்ࢠݥLjඐཞ ᄣᄲࡨᅃਔĐวݻ༬Ljౢ ᆶዖࢭđLjઠുٶുٶ் ڦয়ዓă
ڼ251
/ 23
ԨӲՊडǖࣱݔᆨ!!!ெຍՊडǖᇕץ
వڢဇҾᅙঢ়ࡇྺׯǛ
ׂںಟྲೠஃ
ዐࡔׂںಟ၂Ԫએगၡ!!!!!!! ࿔0ԍஆĄਖ਼߭த
ዐࡔܾෙ၍ႎ൶ٷଉዃݝ୍ڦၭ൶LjྺټׇઠփඓۨႠăೌઠᇸǖႎࣀม
ᄮຏল ౷ۡࡲٷბپړዐࡔბბ ᇾᇾ-ঢ়षბঞ-ዸఁ ࣀᅩঢ়षბॆ-ဇҾཚٷ ბ༬ፗঞ-ඇᆈዐࡔ ጆᄽཷ༹ࢅࣷޭዷဝLj ࢇࡔਸ݀ऺࣄຈࢅ๘হ ᆀႜঢ়षࠥ࿚-ࡗڟ31߲ჱ ݥ౹ࡔॆ߾ፕă ႎષྲձǖ@ᄮຏল
ٗዜ࿔ྦྷਸ๔ڟ༚௶ו ྨLjဇҾྺׯ24߲ڦپו ۼLjമࢫჽჄକ2:61ăᄺ ৽ຫLjဇҾሞࡗඁ4111 ڦዐࡔ૦๏ฉLjକෙݴ ኮܾڦ၂ᄲں࿋ăړLjٗ ࠅᇮമڦ2111ਸ๔Ljٷڟ ༚:15௶ྨLjأକဇҾLj ࣏ᆶഄႹܠࡔ߳ྺׯ پוLjईၭࡔॆڦۼă! փࡗLjဇҾྺ๊ዘ ᄲǛඐᆶഄ༬ںڦLjට ࿔ࢅมࣷڦᇱᅺăփৈ ዐࡔࠟپ࿔ࣅڦዘᄲ݀ᇸ ںLjܸLj౫థᄽ݀ݥ ٳLjբॆՂኛኮںLjຣڥ କဇҾLjຣ৽ీበ࿘গ߶Lj ᅃཥཀူă ဇҾڦỦ૰LjأକဇҾ ࠟྜඇԍାକ2211മٷ ༚ᇱஸᅜྔLjဇҾࠟڦ ഻ׯᅃ༹Lj๘হฉቴփ ߲ܾڼڟLjᆶኄᄣڦഘ ೧ăဇҾփᇺڦଣᠠբக ᏒLjਖ਼ଠܙ९ڟକLjۼᅜ ྺሞፔLjĐ๘হฉሹీ ᆶසُৠ࠵ࢅԐǛđ ߀߫ਸݣᅜઠLjဇҾට փ߆ࢫLjంጕߋ࠽۫ࢅ
ฉ࡛ăཞ้Ljሞࡔॆٷڦ૰ ኧူLjৎઠॺยဇҾࡔ ाऐׇLjဇ)Ҿ*်)ᄞ*ۼٷ ਸ݀൶Ljࡔ߾ݞᄽᇴ൶Ljڪ ࡀٷఇॺڦยၜణă ဇҾٷڦᄍᆴ ૂ൶Ă൸ॿႎ൶Ăٷ༚ᓱප ᇴĂళࢶĂ๘হኲձબ ൶LjڪڪLjኄၵਸ݀ऺࣄࢅ ॺยၜణLjืླྀںٷٷକဇ Ҿڦں࿋ă3123Ljဇ ҾڦHEQ೦କ5111ᅢٷ ࠲LjටHEQࡗג6ྤට௷ ԼăӀටHEQऺ໙Ljဇ Ҿڦೝ࣏ᇺփස࠽ዝࢅศ ᒰLjڍLjဇҾڪߛڦঞᇣ ࢅჺೝLjඐᇺᇺߛڦᇀ ࠽ዝࢅศᒰă փࡗLjဇҾݛںڦঢ়ष ݀ቛLjᄺӦྃփକᅜׂںݝ ਸ݀ྺዘڦۅዐࡔ݀ቛ ఇ๕ă ဇҾڦआכԛበႎॺ ยߛڦཎכበLjࡀఇࢢٷLj ഘԁ᭙ăٗዐ႐Ljڟဇ ҾԛበLjਸٷכሀ41ݴዓLj ܸഄዐᆶ21ݴዓײכڦLjට ்ᅜੂڟ31.41֫ڦฆ ݝLjᅃಇಇLjᅃೌೌLjᅃྭ ाăܠٷຕ୍ಎLjኟሞހ ۥLjۼڦږږă ׂںݝڦೌׯਸ݀Lj ሞဇҾ࣏تڟ९ăဇҾߛ ႎ൶ڦฆݝLjࠬሞׇฉ 9111ڟ23111ᇮ0ೝăሞ ٷᄍLj൸ॿৎLjܠӷሞ 21111ᇮ0ೝᅜฉăሞᠳ ൃ൶Ljೝݛ7111ڟ9111 ᇮă LjဇҾׂںݝڦLj ᆶॏLjᅙঢ়ݥՓă ᆶᅃ࿋ವᆷଇമசକᅃ༫ 271ݝڦጱLjࢾକ221ྤLj ၄ሞLjၙӝஜۖăฉକۉ ፕ࠽ߢLjጚԢᇱॏஜLj ᇱᅜྺऐࣷԥٶԖLjுᆶ ၙڟLjᅃ߲өࡗඁLjኻᆶ ᅃ߲ටઠ࿚ᅃူॏ߭Ljࢫ
৽ምᄺுᆶඪࢆටઠ࿚ৄ କă ཞᅃ߲ವᆷLjᄺၙӝ ଇമሞ൸ॿ൶சڦ:1ೝ ݝڦጱஜۖLjࡕLjᇱॏஜ Ljுට࿚ৄă ႹܠᆶബڦವᆷLjᇱઠ ۼசକब༫ݝጱLjණྺᅜ ጊബLjLjߵԨ৽ ᆶॏăࡗඁڦටၙڦ ཨጨࢅཨऐLj၄ሞएԨ৽ ၙ༧ݝă փవLjဇҾፕྺ ࠟۼLjᆶഄெૢࢅऄ૰ڦᅃ ௬ăڍLjဇҾԹ৩փ ԛĂฉĂ࠽Ljأକဇྔں ටᇼᅪڟဇҾཨጨசྔݝLj ഄูڦݻටLjएԨۼࡗ ୟਜ਼Lj்փࣷӝബሖሞဇ Ҿă සࡕٱဃڦӝဇҾړ ڦוړׯۼLjݝॺتڟLj ܸںړටᆼփඍݝLj൩࿚Lj ኄݝڦܠጱॺକᅜࢫஜߴ ຣǛ ڦ಼ٷႎ୍ಎۼ ዃLjईኁӷዃጒༀLjဇ Ҿසࡕ၄ሞ࣏փࡇLj ࡇۨڦᅭᄺփᇺઞă ၎႑ဇҾሞඇࡔٷڦ ዐLj൧࣏໙Բডࡻ ڦăසࡕۼॆٷᅜྺԛฉ࠽ ศᅜކLjഄᄺՂ ႷކLjఫLjॆٷᅃۨ ٱକLjܸLjٱٷ༬ٱă ৽໙ԛLjฉLj࠽Ljփ ڦކࡕᄺᅃᄣLjৃ ࢫݝڦጱᄺᆶஜփඁڦᅃ ཀLjኻփࡗႴᄲ߸ڦಟ ઙܸᅙă ዐࡔׂںݝॏ߭Ljᅃ ևݴኈڦቩ࡞ૣڦLjᄺ ᆶႹܠݴ༹ࢅׂںݝ ฆܱᅪߟઠڦă૩සLjٷ ॆཀཀੂڟԛڦ7࣍ྔݝ ጱᅃೝᅙঢ়ࡗג3ྤڦԒ ڢăఫLjڹڟᆶܠณටኈ ࢾڦକ3ྤசକ7࣍ᅜྔᅃೝ
ݝڦጱ఼Ǜ ்ܓֱۙڦߢ໕ Lj৽໙ሞෙ࣍Lj຺࣍LjႹ ڇॆࡔܠ࿋ኰ߾ኻႴᄲࢾ2 ྤബ0ೝڦॏ߭৽ీச ڇڟ࿋ݝڦጱăሞ࠽ߢࢅ௬ ࢪ้ڦLjኄၵڇ࿋ۼփࣷ ߢ໕௬ڦටᆶኄᄣڦ๚ ൧Ljኻᆶኄၵڇ࿋ᅜ ࢫLj֍ኪڢᇱઠԛॆࡔڦ ڇ࿋ᆶසُتࡻڦă ᅜຫLjࡗڦׂںݝ ܉Ⴧدሰ܉ࡗׯಟڦᅃ ߲ዷᄲᅺ໎ăဇҾࡀٷఇॺ ยݝጱLjӥႡփڦசݝ ጱLj৽ሞኄᄣ܉ࡗڦჇد ዐߌකޝڦڟሮթăဇҾස ࡕኈڦՎࡇׯLjዐࡔ৽ࣷ ᆶຕࡇڦ၄Ljኄں ׂಟԪಎڦፌٷԙҳLjڪ ᇀॆٷሞӭഐ็ཀྵሖጲम ڦগă
ኙߡഔ๚ Ąิ݀ܔޏሞᆈࡔڦ ้๚ႎ࿕ᆶփཞڦ९Ǜ Ąܔޏ࿔ࣅ༶ᆶጣ ယ૧ڦ۴ִ૰Ǜ Ąܔޏᇑሞᆈࣀට૧ ᅮတတ၎࠲ࣆڦ༶ᆶڟ܀ ݆ੂڦǛ ்ځڦཨߡƽ ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly. com
ጆત࿔ቤৈپፕኁ࠵ ۅLjփپԨԒ૬ׇă ࿄ঢ়Lj൩ကገሜă
Đৎঢ়षሺᅈડᇀᅺݝॏݧቩܸٷඤڦएॺإ ยLjᅃဣଚۆ႙ڦঢ়षಟगၡᄺᅃժ၂၄Ǘ႑ऋथ ሺඐփएᇀدཥڦᆀႜᄽܸ߸ںܠᆯڦࡀݥĎᆖ ጱূබ༹ဣďLjኄዖূබ༹ဣनփሞአު࠶॔ڦኮူLj ᄺ࿄ᆯአު༵ࠃڅԍăᆯُᆅഐڦಟਸ๔೦௶Ljূබ ঢ়षླऐժླݥჾເདăđ ሞ௮ຎฉ๘ु91پڦනԨǛ࣏ຫڦ 3118ڦெࡔǛईႹӕăڍ၄ሞຫڦዐࡔLjଷᅃ ߲ঢ়षླऐ႑ࡽਸ๔ޝ၄Ljኄణമኝ߲๘হۼփᇼᅪ ੂڦڟă ጲ3111ᅜઠׂںݝཨጨHEQԲዘबࢭ݊Lj ᇆٷڦևݴሺᄺઠጲᇀᇑׂںݝ၎࠲ิڦິࠅڦ ׂકቧᅜፁڦׂںݝႴ൱ă ்ኈڦᅪ๎ׂںݝڟಟକǛᆶڦगၡۼᅙ ޝ၄ǖփৈৈॏ߭ݧቩLjׂںݝཨऐඤཞᄣޅႜăᇑ ்बമڦঢ়૦සُ၎ຼĊ࣮ၙᅃူގஆٳዝӕă ထྭሞᥙටᆭཀăڍ๚ํඐඟටփీփڅ ႐ǖዐࡔ၄ሞڦ൧߶ᅜྫڦঢ়षླऐ݀ิമနݥ၎ ຼă๘হঢ়षᅙঢ়ԏ౹ዞূබླऐኮ੮Lj்ኈڦփ ထྭምੂ९ᅃ߲ႎڦঢ়षླऐă
ബࣚॽِ೦ዐࡔׂںݝಟ!!!!!!! ࿔0ᇆࣱݿ ዐࡔׂںݝٷಟኮᅜৃுᆶ೦௶Ljᅃ߲ዘ ᄲᇱᅺኄबአުዷٷڦڞཨጨ༬՚3119ূබླ ऐ้ڦ5ྤᅢᇮٷཨጨኧዿକׂںݝಟࢅߛݝॏă ዐࡔׂںݝٷಟኮᅜৃுᆶ೦௶Ljᅃ߲ዘ ᄲᇱᅺኄबአުዷٷڦڞཨጨ༬՚3119ূබླ ऐ้ڦ5ྤᅢᇮٷཨጨኧዿକׂںݝಟࢅߛݝॏă! ׂۙںݝړ੦ेუ้Ljᆼᇜڟକ3121ڦࡔঢ়ष ْܾڦ༑ڹLjݛںዷٷڦڞཨጨᆼਸ๔Ԗ݀LjऋԼ႑ٿ ेฉݛںබጨೝምᅃْٷཨݣLjܸٷևۼݴڟକ ׂںݝଶᇘăׂںݝಟीჄٷعLjݝॏምْಌืLjۙ ੦አ֧ምْ฿ၳᆩă ٷཨጨԝࢫڦऋԼٷଉཨݣĂऋԼჹዘ݀גĐԍ ࢺđᄄ߃ٷعକׂںݝಟăେጱాྔऋԼ႑ٿᅃᆼ ᅃཨݣLj๑ׂݝڥಟᅃᆼᅃԥٷعLjݝॏᅃ ᆼᅃԥླྀߛă! ĐബࣚđՂհऍׂںݝڟଶᇘLjݝഓጨূ૾ཉࢅ ዿݝ႑ٿႴ൱ॽۼڟᆖၚLjׂںݝಟॽࣷԥِ೦Lj ݝॏփইۼవă
ׂںݝٰူׇऌ ࿔0!ᄾ༈ ထྭׂںݝׇᇑዐࡔํ༹ঢ়षྃࠍڦටLjࣷಐ ྭଇॲ๚LjڼᅃLjጣǗܾڼLjླׂྀݝăടട ኄଇۅLjඟႹܠထྭݝॏူۚڦथႠጱས੮փᅙă் ထྭݝॏथူۚLjኄॽ࣯௶ዐࡔׂںݝᅙᆶۙڦ੦ׯ ࡕă ݝॏူۚ61&಄LjԴኁᅙঢ়ᅃምஃຎLjఫᅪ࿆ ጣํ༹ঢ়षԪએᇑ႑ᆩׇ۳ăփᄲຫݝॏཞԲူই 41&Ljన಄ူۚ31&LjԈࡤཚቯᅺ໎ሞాLjᅪ࿆ጣݝॏ ူۚ36&ᅜฉăڟఫ้Lj಄்ڪઠڦփׂںݝीჄ ۙ੦Ljܸአުምْݣׂۙںݝ੦LjݝॏᆓઠԒްႠ ڑݒLjڟఫ้Ljઙेݣڤۙڦׂںݝ੦৽ࣷׯኈă ᇱᅺ०ڇǖݣۙ੦Ljෟ฿႑ᆩǗीჄLj฿ ඁঢ়षăٴӄ၂ܸᅟ९ă ణമዐࡔঢ়षઓవăሞඇ൰ঢ়षڦอؙ ٷෘዐLjಇఁփ੍ࣷࢫLjඐᅺྺඇ൰ঢ়षೃĂቐခླ ऐ֫փ൬Ăࡔాঢ়षࠓۙኝLjܸ။ాᆭྔ࣒ă ׂںݝᅃօူٰऌLjॏ߭ཞԲ࿘ዐইޟă DŽԨፇྲೠஃྺবDž
24 / ࣀ࿕܁
ԨӲՊडǖࣱݔᆨ!!!ெຍՊडǖᇕץ
க߭ళনಆฝᆖᆪఐٷ
Elliott Erwitt ףڐ85ዜ!! Fmmjpuu!Fsxjuu ิᇀ2:398ሆ37නLjሞ2:61پሼඪெਬሞ݆ࡔࢅࡔڤ ڦฝᆖዺLj2:64ेக߭ళฝᆖཚრมৃăڦፕ ᆦᇺࣷସටࣷ႐ྲၲLjᆮഄဠ࣌ಆฝၭࠑࢅၭ࡚ܹă० লेࠓڦฉᆶڦዷ༹LjඪࢆටੂࡗFmmjpuu! Fsxjuuڦፕ ࣷۼାူศਗ਼ڦᆇၡăܸᆩ࣍ೌࠓࠤڦׯ๚ᅨସටᆶ ၙڦٷၡक़Lj՚ᇑഄฝᆖᅃೌޗຫᅃ߲ࠤ๚ă ሞڦፕዐܠᅜࠑڦ၍ೝಆฝLj߸Ӳࡗᅜ ࠑྺዷ༶ڦฝᆖणĐFmmjpuu! Fsxjuuďt! EphđĂĐUp! Uif! EphđࢅĐXppgđڪă Fmmjpuu! Fsxjuuᅙঢ়96LjጽୟޔጣቪLjڍሞඁ ධᆶڟᅪٷ૧ဝڦฝᆖቛࢅথݡ࿚ăኈထྭీټઠ ߸ڦܠፕă)࿔ᇸጲႎࣀม*
31249ሆ3.9න
ڼ251
ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com
ࣀ࿕ ܁/ 25
ᅎ௷
ဣଚኮ
ዐᆈ࿔ࣅ؋ጐമ၍ڦ ĊĊࢆሁ ၘ९28-29Ӳ
ࢲཞǖ౹ዞኮᛥڦዐࡔ࿆ ၘ९30-31Ӳ
Ⴀٷൃॵܔბڦጝሁࠋ၅ ၘ९40Ӳ
ጆ༶֧ࣄǖଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
28 / ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊࢆሁ
ԨӲՊडǖଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
31249ሆ3.9න
ዐᆈ࿔ࣅ؋ጐമ၍! ैዃࣷއ ᅜူ࿔ቤጲࢆሁᅙ݀ጆતLjࢆሁॽᇀৎ ሞĖࣀ࿕ዜėਸยጆતLj൩ځă
ĖዐࡔӢӢࣆܔᆈࡔӢӢė ዐᆈଇࠅິپਸྜࣷLjଇӢӢᆶසူࣆܔǖ ዐࡔӢӢຫǖĐጽLjᅃഐݗ߲Lj൪ጁ൪ ጁăđ ᆈࡔӢӢຫǖĐփႜLjॆ࣮ڥକăđ ዐࡔӢӢຫǖĐұLjኄራLj֍ۅዓLj๊࣮ ॆǛđ ᆈࡔӢӢຫǖĐᅙঢ়ྟକLjೝۼူକ Ӭ৽࣮ॆăđ Đేኄራ࣮ॆፔ๊ǛđዐࡔӢӢ࿚ă ĐፔݗLj࡚ټጱăđ Đ๊ǛđዐࡔӢӢٷၲLjĐኄၵටፔڦ ๚Ljే๊֡႐Ǜđ Đኄփටፔڦ๚LjኄӢӢஐஐࠌཞڦሴ ඪăđ
Ėዐࡔஐஐࣆܔᆈࡔஐஐė ዐࡔஐஐǖĐ࡚ټጱኈᅃॲેටڦ๚ܹăđ ᆈࡔஐஐǖĐཞᅪăđ ዐࡔஐஐǖĐ႞ࡻ்ᆶऺࣄิᇣLjኻీิᅃ ߲ăփॆఫ੨ጱසࡕ࣏ၙඟิ߲ܾڼLjఫන ጱ৽߸వࡗକăđ ᆈࡔஐஐǖĐኄփཞᅪLjଇ߲࡚ጱԲᅃ߲࡚ ጱࡻټă்ጲमLjփ׀ጣేLjඹᅟܠକăđ ዐࡔஐஐࡱჿڢǖĐኻᆶᅃ߲࡚ጱLjኄݛ௬ ுঢ়ᄓăփࡗLjஐLjԍఛLjेฉෙටྷጣᅃ߲ ԐԐገLj࣏ેڥփႜăđ ᆈࡔஐஐٷǖĐ๊Ǜෙ߲ටټᅃ߲࡚ ጱǛđ ዐࡔஐஐᄺٷǖĐవ຺்߲ేڢටټᅃ߲࡚ ጱǛđ ᆈࡔஐஐኔۨକᅃူǖĐփLjᅃටټଇ߲࡚ ጱăđ
Ėዐࡔටࣆܔᆈࡔටė ዐࡔටǖĐేᄲ๊॒ᄣڦටǛđ ᆈࡔටຫǖĐᄲ॒ᅃ߲ీuvso! nf! po ڦăđ ዐࡔටǖĐ๊ঢuvso!nf!poǛđ ᆈࡔටຫǖĐ৽ඟ႐ڦۯăđ ዐࡔට࿚ǖĐፔ࠳ڦLj࣏ٗฆڦǛईኁ ࠅခᇵǛđ ᆈࡔටຫǖĐ๊߾ፕுLjፌዘᄲڥ ຝLjวࡻLjੂକඟ႐ۯăđ ዐࡔට࿚ǖĐҭǛƽఫසࡕுᆶബLjுᆶ ݝጱLjేᄺ॒Ǜđ ᆈࡔටຫǖĐྺ๊ᄲബLjᄲݝጱǛጲम ᆶ߾ፕLjݝጱ்ᅃഐசLjᅃഐٿăđ ዐࡔටናናᆶَڢǖĐബփྤీڦLjு ᆶബྤྤփీڦăđ ᆈࡔටڢǖĐཞᅪăᄲᆩߌ൧ࢅࣿᅾڦ پॏඁ࣑ബLjኄփ႞ޟLjኄߌ൧್Ljஜ ጲमăđ
ԨԒऻኁ!ଠ ฝᆖǖආ
ઠᆈࡔৎ10Lj॒ ߴᆈࡔටৎ5ăࢆሁ ၲጲमበሞĐዐᆈ࿔ ࣅ؋ጐമ၍đLjᅃগ࣏ ጣߵศݛ۫ڦࠦڻ࿔ ࣅLjଷᅃগඐօဇݛ ࿔ࣅăኄ10ܔᇀઠ ຫĐາၙ߀ሰĂહۯ ߀ሰđײࡗڦLjຫጲ मሼঢ়ᆩዐ๕າྼሞᆈ ࡔටڦංጱิऄLjਥڥ ས੮ৰǗ၄ሞڦLj ௬ܔຄဒາࠤڦၕLj ඐຫĐጲमڦ႐ᅙঢ়࣮ փඁକăđ
ႂူዷխ࠼࣍ ԝഐມज़Ԉାბ ९ࢆڟሁԨට৽փవ ၙၡሼঢ়ሞᆑ࠼ೡമ ௬ڦᄣጱăᅙঢ়ଇ߲ ࡚ጱڦஐஐLjᅈวߛ LjጩༀམӚLj݀ă ࠶ጽူۉዷխᅙঢ়ৎ 21Ljܸ௬ܔฝᆖڦ ཀྵLjݥጲ৽ీቛ๖ ቲಈ๕ڦĐዷխၲඹđLj ຫǖĐੂڟཀྵ৽ీᅃူጱ ٶഐหăđ ࢆሁሼঢ়࠽ዝۉ ڦᅃ࿋ዷටLjሞ2::9 LjࡔాဴഐᅃࠣĐጹᅝব ణޅđLjሞڦࢤݥںړ ጹᅝবణĖ႞ሏၭݧݧė څඪዷLj߶ໜጣবణᅃ ഐĐआđഐઠăຫǖĐཞ ๚்ੂڦᄅห৽ਥڥ නኮ႓ăđ ኟሞࢆሁፔࡻጚԢٷ ቛࢠ้Ljඐࡹᇨቹں ԥଷᅃ࿋ዷට༺࣑ۖă ఫၵሞۉਗڦဥஓ৽ኄ ᄣኈํิ݀ںሞวฉLjଶ ڞቴ༌ࣆLjᆯுᆶ ᆯă ਥڥ྿ൺLjਥڥփࠅLj ڍᅈስକথăٗጹ ᅝবణڦฉူઠLjڟ ֎ঢ়ೕڅڢඪዷටLjጲ मۼᅜྺනጱᄺႹ৽ኄᄣࡗ ူඁă ߀Վڦᅃ༗ੜă ኄ3114ڦᅃཀLj ඁ࠽ዝᷣళٷბདକᅃ༗ဇ ݛቾბ๏ڦੜLjৃ࣏ऻ ڥఫ༗ੜڦႡăຫ ጲमٗമࡗڦঞᇣLjܔቾ
ბڦᆇၡৈ၌ᇀகਖ਼າዷᅭ ቾბLjܸఫ༗ੜඟٶਸକ ᄅহLjདڟକႹڦܠဇݛቾ ბॆࢅ்ڦቾბ࠵!ۅă ٗఫ้ഐLj႐ᆶ ᅃ߲ำᅼਸ๔၄LjĐᄲ ྔڟ௬ඁੂੂđă࣏ ཀฉӬĂူӬLj࠽ዝڦெ ๋LjੂጣళڦݛઢཀLjܸሞ ᄅLjᅃൎৠዂۼՎକLj ഘۼௌڦLjኻᆶా႐ ڦኄ߲ำᅼሁઠሁॕۨă ਦۨኮࢫLjࡕً ኰକLjਸ๔କጚԢڢڦࡔ ୟăٗۉೡటฉ࠼းଋૢ ڦዷටLjՎׯᅃ߲ሞॆಷ ጣĖႎ߁ᆈᇕėጲბᆈᇕ ڦბิLjຫጲमփኪ๊ڢ ঢᆈᇕბသरേLjኻኪڢ ሞᅃLjٗႎ߁ᆈᇕڦ ڼᅃԨბ຺ڼڟԨࢪ้ڦLj ਥڥጲमጚԢࡻକăຩ૧ ࡗକჯາLjስକքຯ ྂٷბࡔڦाአዎဣLj৽ ኄ݀କă 31159ሆ5නLj࣏ऻ ڥఫ࠽ዝӣሊࡔाऐׇ ْഔᆩႎऐڦׇනጱă৽ሞ ఫᅃཀLjԝฉକႜశLj
ฉକႎڦටิࡵ၍Ljٗ࠽ዝ ܘྫݧăఫᅃLjᅙঢ় ৎ41ă ሞڦฉLj࣏ᆶᅃ ฝၟऐăٗฉᆈࡔںཱིڦ ਸ๔Lj৽ጣฝၟऐᅃ ୟಆฝLjሞऐׇᄺᅃୟ ಆ߲փཕLjڟፌࢫԥऐׇ ߾ڦፕටᇵࡨཕăᆩኄ ฝၟऐऻକጲमᅃڦܠ ାბิऄLjಆฝକৎ211߲ ၭ้ڦ໎ă !
ԥĐࠅđዐڦĐܹ ဟđ ! ሞքຯྂٷბྜ܁ ࡔाአዎڦຬ๗ࢫLjԥڞ ዐื߿܁ձ๗ăڍ ᅃၠጲ૰߸ิڦထྭీቴ ᅃ߾ݻፕઠྼߛӆڦბݯ ࢅิऄݯăᇀਸ๔ྂವ ᆷถ߾ፕLjᅃ࿋ຄ๎ࣜڦ েଆံิླྀ४ڟքຯ ྂĐEQT! HMPCBMđࠅڦ ິᆌLjኄॆࠅິኟሞ࠽ዝ ྊቛᄽခLjܸӱࣜံิ ڦವᆷă
ᇀइڥକࢅࠅິ ӱٷ࿐)Ebwje*থ௬ڦऐ ࣷLj௬ࢫLjٷ࿐ᇑਸ ၲǖĐేኄଋLjᆌ ถేࢅܹڦጱණ๎ăđ ኄኻਔၲࣆLj ႐ၙăٷ࿐ܹڦጱகຯ )Nbsdvt*ᄺሞኄ߲ࠅິฉ ӬLj௬ࢫLjࣜံิټሞ ࠅິጽକᅃංLjժถକ கຯߴණ๎ăகຯੂ ९ݥਜ਼ഘٶںକ߲ቲ ࢬLj৽࣬ްକჹ໖ڦห൧Lj ఫْڦ९௬Ljଇට߁ٷຫକ փࡗג6ਔࣆă 4ཀࢫLjথڟକࣜံ ิࣆۉڦLjߢ໕௬ཚࡗ କăሞဠइ߾ڥፕڦཞ ้LjࣜံิຫLjᆶ߲ටၙሀ ేݗLjகຯă Đுၙڟӱኈڦӝጲ मถߴକܹڦጱǛđࢆ ሁ႐ၙăுၙڟLjኄக ຯጲम݀ڦᄥ൩ă ഄํሞࠅິڦఫᅃْ ቷ௬Ljժփகຯڼᅃْ ९ࢆڟሁăٷሀሞ2മLj கຯᅙঢ়९ࡗࢆሁᅃْă ఫሞ࠽ዝࢅքຯྂኄଇ
ڼ251
!!!!!!!!!!!!ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊࢆሁ / 29
ԨӲՊडǖଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
ڦ!! ࢆሁ Ӧ౬ጣࢾ֥Ljሞॆ֡હ ጣॆခࠅࠅڦLjੂฉඁ֍ ፌൟૂڦᄣጱLjܸ ݏܠሗິࠅڦ๚ခࢅरຍฉ ڦӥາփڥഄLjሞኄ ၵဦໟॆڦབྷ๚ခዐܙਸய ăኄဇॆڦݛབྷ࿔ࣅLj ்ጀዘॆབྷ࠵Ljݐ๚ ൕ૰ൕྺLjሞփ߾ፕڦනጱ Ljᅃഐࢅॆටӝॆٶ ኝলLjᅃॲᆶڦߌ৽ׯ ๚ă ٗമփࣷፔॆခࢆڦሁ ᄺਸ๔ࢅॆටᅃഐLjଢ଼ഐ ॆခLjॷॷߌںڟኄഄዐ ૂڦLjኄ৽੨ዐဥ ڦĐહ߀ۯሰđă ଷᅃॲܔ؋ऍٷ ڦ๚݀၄ሞᆈࡔժுᆶ ഽ ڪ ڦप ֶ ՚ Lj ᄺ ு ᆶ!!
ዖทLjᅃ࿋ጎႪ߾ටڦ ߾ጨీԲᅃ࿋ཚӣଶߛ ᅃଇԠLj༹૰હۯኁሞኄ ڦมࣷں࿋ᇑዐࡔփཞ නܸᇕăுຣࣷၭੂ༹૰હ ۯኁLjᆮഄᆶरຍࡤଉڦ ༹૰હۯኁăᆈࡔኄ߲มࣷ Ljڪपֶ՚ධሞLj ᇑࡔాణമܸٷ෧ჹڪڦ पֶਐ၎ԲLj०ၭ९ ٷăኄᅃ߲࿔มࣷ օڦ၄ăđኄ৽੨ዐ ဥڦĐາၙ߀ሰđăࢆሁ ၲጣຫǖĐுੂྰྦྷጱ ጲमൕӝႎิԐԐכڦፗ ݣכLjܸጲमਸכ ࣮ॆڦǛྦྷۼՂႷၠ ྔহٳدĎൕ૰ൕྺďڦრ ࡽLjᅜઙৎࢅ௷ዚਐLj ᅜၙ९ኄዖĎᅜጲ૰߸ิ ྺඵďޅڦชܠศට ႐ăđ ࢆሁຫǖĐᅃސܔ Lj༬՚ઠጲփཞ࿔ࣅԝ ৠސڦLjᅃۨࣷഐ؋Lj ኄᅃۅփՂᆆ֠ăđ்ڦ ࣿᅾᄺසُLjࢆሁຫLj ࣿઠሼᅃᆩዐࡔڦ າྼඁิऄሞᆈࡔৣ࣍ڦ ዐLj݀ں၄ఫጲች ఉLj႞Ljᅙঢ়ਸ๔ ࢅබᆈࡔิڦऄංጱ କă !
ĐิऄփഋօጽLj႞ ۨڦޟᅭഥྤዖđ ፗᆷࡻྟڦᄑฉLjக ຯڦஐஐံੂڟକ้ړధጣ ฝၟऐࢆڦሁăĐኄ߲࡚ ጱெLjేᆌጕƽđக ຯڦஐஐܹܔጱຫăܸக ຯᄺጀᅪڟକኄ߲ ࡚Ljᅺྺ࡞ႫLj๔ዕுᆶ ߎฉඁٶቲࢬă ுၙڟ-ْܾڼሞࠅ ິ৩ੂ९କኄ߲Đዐ ࡚đLjړၠጲमጽઠLj უᅞዿా႐ڦ႗ݺLjኻ ஸࢅںٶକ߲ቲࢬăܸ ኄᅃْLjփၙምࡗٱኄ߲ ऐࣷčč ࢫ௬ࠤڦ๚৽߁ٷૌ ຼᇀĐҺฉዷխđࠤڦ๚ କăுၙڟఫᅃْڦᅃ९ ዓ൧Lj৩ంዐጀۨă3119 Lj்օࣿᅾې༗ă !
Đહ߀ۯሰࢅາၙ߀ ሰđ ! ࣿᅾڦਸ๔ᄺࢆሁ ຫڦĐdvmuvsf! tipdlDŽ࿔ࣅ ؋ऍDžđڦਸ๔ăքຯྂ
၎ܸܘܔჾLjுᆶఫܠ ዐࡔටڦ௬Ljܸࢆሁิڦ ऄᆼԥᆈࡔටԈྷăࣿ ࢫًኰፔഐକඇኰLj नԥڦٷ႐ֶԈ ྷă Đ՚ටۼਥڥĎ॒ ࡸோďLjᄺਸ๔ࣙၙᅊ ๋ᆭڦิऄăܸ၄ ํփኄᄣڦLjਸ๔କາ ၙ߀ሰࢅહ߀ۯሰăđࢆሁ ၲጣຫăࢆሁࠅࠅڦᅃศ ࡛็ᆳਸ֑रຍࠅິۭڦ๚ ࣷዷဝLjڦቫސᄺࠅິ ۭࢅ۫ࠣڦ๚Ljኄᄣิڦऄ ሞዐࡔઠຫ৽໙Đࡸோđ କLjுၙࠅࠅڟณ ൩ĐॆᆜđLjᅃൎۼጲम ۯLjኄߴڦٷኒă ڟੂࣷມỼӣ ݀ࠅࠅڦጲमፖฉ౫ᆩ֥أ ऐሞࢾᇴᆬሙںઠ࣮ਸLj ห൧ጲڥăĐኄሞዐࡔঢፔ ౫ਏLjኻᆶ౫௷֍ࣷፖሞཱྀ ઙऐฉ֥أLjܸሞᆈࡔLjኄ ࠅࠅڦਏăđࢆሁٶ କᅃ߲ႚၡڦԲᇝăڦ ࠅࠅحᇀᆈࡔᇑඇ൰ ߳ںኮक़Ljຫሞࢾᇴ
Đோܔࢽړđڦᆷ࠵ă ࢆሁࠅࠅڦವᆷංጱܠٷ ᆀႜॆĂഓᄽॆLjܸ݀ ၄LjࠅࠅሞڦᆴᆤႪॺ ྜԹࢫLj৩ࢅॺዾ߾ටྺׯ କವᆷLjኄඟਥڥփາ ᅱăᅃْิනಋܔዐLjࠅࠅ ൩ઠକႹܠڦವᆷLjᄺԈ ઔኄ࿋ॺዾ߾ටăᅃਸ๔Lj څ႐ᅺྺઠՠ்ܠٷഓ ᄽዷLjᄺႹॺዾ߾ටࣷԥૐ ई၂߭߭ڥփLjڍࢫ ઠ݀၄Ljࠅࠅጲںӝ ኄ࿋ઠՠถߴॆٷLjॆٷ ৽༌ၲิޅLjᇊں ཀăுᆶጲԚᄺுᆶߛߛሞ ฉLjኄᅃ߲߸ྺೝڦڪม ࣷă ຫǖĐኄมࣷ ࠓᄇࣅࢫׂิڦࡕLjړ Ljܾᅃ߲ፌዘᄲڦ ླྀۯഗăࡔా࣏تᇀฎ ࢫڦෙঙጔ႙มࣷࠓLj नLjહۯ֫ࠓׯକಕڦٷ ෙঙጔڹևǗܸᆈࡔራᅙ ࣅྺݢᣴ႙มࣷࠓLjनܾ ཀྵၭLjዐक़ٷLjಕڦٷዐׂ पׯକมࣷڦዷ߅ăኄᄣ ڦࠓူLjહۯ૰ྺׯᅃ
! Đऻڥԛӎሏࣷਸ ట๕LjۯፕኝഋࣄᅃǗੂ ੂܘӎሏࣷਸట๕Ljኻ ৯ኝ༹൵ᅃዂLjܸփᇀ ߲ටۯፕဦবăසࡕຫዐࡔ ටڦ႞࠵ޟૌຼᇀԛਸట ๕Ljᆈࡔටڦ႞ۨ࠵ޟᅭ ഥྤዖLjඇੂేڦ ስăđࣿࢫ৽ਸ๔ړඇኰ Ljࢆሁ၄ሞᅙঢ়ଇ߲ ं ე ܹ ڦஐ ஐ ă ຫ Lj!! Đኄᄣڦስሞዐࡔੂઠ ీփీথڦLj! ܠ ዐࡔವᆷ࿚Ljేბ૦ఫ ߛ৽ሞॆ࡚ټጱLjܠ ပǛđ ሞࢆሁੂઠLjඇኰ ஐஐิڦऄժփྃକม ࣷLjሼঢ়ڦກጲփӣ܁ ڦLjఫၵኪ๎ئԢࢅኈํڦ มࣷဣሞᅃഐLj֍ࢮ ݀၄ኄ6ઠLjĐበሞዐ ဇ࿔ࣅ؋ጐڦമ၍đLjેऺ କิڦݿऄߌဂă ᇀLjਸ๔༵Դႀ ူߌڦLjӝิऄዐڦኄ ၵࠤ๚Ljӝጲमሼঢ়ঢ়૦ڦ ዐᆈ࿔ࣅֶᅴLjႀׯᅃೊೊ ࿔ቤăཨߡߴࣀڦںړ࿔
༹Ljᄺཨߡߴূබ้Ԓዐ ࿔ྪLjCCDዐ࿔ྪڪڪă ڦ࿔ቤڟକࡻೠLjᆮഄ! Ėዐࡔஐஐࣆܔᆈࡔஐஐė ᅃ࿔LjሞGUዐ࿔ྪೠஃፌܠ ࿔ቤമๆఁӽჄब߲ሆఁ ଚമ࿋LjኛᅱႠटٷLjገ ݀دለ୲टߛLj࿔ቤ࣏Ď ੨ďڟକ౹ዞLjԛெࢅٷᄝ ዞă Đኄၵ࿔ቤփࡗ ଳߌઠକՍ࿔າආᆥLj ׯ࿔ăᄺሞႀፕዐߌ ڟLjᇱઠኄ6փ๊ ۼுፔLjิऄߴฉକፌࡻ ڦᅃੜăđࢆሁຫă ඁ؛Lj࣡ލ࿐ጧ რޭ୨ౢາᅺጂ ऻܘኁበဝऻኁᅃ๚ဣ ࢆሁLjփേఫ้ߑิକڼ ܾ߲࡚ጱLjփڥփݣചኄ߲ ኆࡍ߾ڦፕऐࣷLjስሞॆ ፔᅃ߲ඇኰஐஐĂग़ኰጆત
ፕॆăຫǖĐྺକ࡚ጱLj ྺକॆབྷLjဎึକܠă ሼঢ়ઓउLjனLj ႀፕඟःਸશLjփ ৈइକॆབྷࢅ࡚ጱLj࣏ׯ ྺᅃఁႀፕฉڦႎටLjፕྺ ᅃఁĎዐᆈ࿔؋മ၍ڦ ďLjႀፕڦᇸආटഄ ݿăᆈࡔิڦऄྷݳൟ Lj၎ܔᇀࡔాఫዖྺ՚ට ڦᄅ࠼ܸऄݛڦ๕Ljᆈࡔට ၂߸ڥသ࠹ᇀྺጲमܸऄă ስሞᆈࡔҾॆLjᅜৎਐ ִ࠵ںኄ߲௷ዷࡔॆዖዖ ۯༀLjߌႇิऄߴټڦ າၙฺᄑăđ ֑ࢫݡLjࢆሁߢ໕Lj ኟሞؕࣄጲमۉڦব ణLjᄺࢅዐᆈ࿔ࣅ؋ᆶ ࠲ڦăຫǖĐ၄ሞڦݥ ፁLjፔڦጲमਸ႐ ڦ๚Ljසࡕຫ࣏ᆶᅃ߲ ၙLjఫ৽ඟኄ߲ۉবణ ጽฉᆑೡăđ
30 / ெ๋
ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
31249ሆ3.9න
The Shard
ໟೌٷေ
Đໟೌٷေđྸᅃዐ֕ཐ ࣆܔĐࢲཞđጺঢ়࢛ڢר
ܘĐໟೌٷေđᆼ ఁĐဲٷڤေđ)Shard*Lj ࿋ᇀൃܘൃৎLjߛ 310 Lj ణ മ ౹ ዞ ፌ ߛ ॺڦዾă୍ٷኻᆶෙॆ ֕࠷Ljݴ՚31֫ڦAqua ShardĂ32֫ڦOblixࢅ33 ֫ڦĐࢲཞđă
ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ!!!ฝᆖ!ᇕץ ĐࢲཞđၑߗAquaणཷሞܘਸॆ຺ڦ ֕࠷ዐڦᅃॆăڦܘĐࢲཞđᅜຫएԨฉ ްକၑߗĐࢲཞđࠀׯڦఇ๕ǖबࢭᅃᄣڦ ՔጚLj࣏ᇱᄣӭઠକ՚ਏڇ֓ڦ࿆ޅĂ֕ ਏĂᆘఢጞᅖĂጎฯঢ়ᄓڦݿᇵ߾ă Đࢲཞđጺঢ়)࢛ڢרTony Chan*ၑߗ ᅎ௷Ljӗ৽ઠᆈࡔڦLjኮമሞڦܘዞा ৶)یInterContinental Hotels Group*ඪኰăר ߢ࢛ڢ໕்LjĐࢲཞđྟฉڦፗ࿋ᇨۨᅙঢ় ಇڟକๆሆڹă Ėࣀ࿕ዜėǖྺ๊ĐࢲཞđᄲሞĐໟೌ ٷေđǛ ࢛ڢרǖĐࢲཞđሞၑߗیڦ࿋ᇀԛڢ39 ֫Ljᅜޥ᭻ၑߗྼܠ૧ჱߗྗLjܸሞܘ ڦĐໟೌٷေđ்ᅜੂڟኝ߲ڦܘৠ ዂLjᅜଇक़Đࢲཞđሞฉᆶ၎ຼኮتLj ۼᆛᆶெޅڦৠLjᅜੂڟெૢڦཀा၍ă Ėࣀ࿕ዜėǖĐࢲཞđڇ֓ڦᆶᅪາLjۼ ᅃၵᆶᅪৣڦఁጴLj்ሹઠڦǛ ࢛ڢרǖኄ்ĐࢲཞđڦEOBLjేሞ՚ڦ ݛںቴփڦڟLjኄၵۼ்ࢅ؞ٷڦ்ཷ ڦܓjefbDŽۅጱDžLjᄺဌᆅਜ਼ටݛںڦኮᅃă
࢛ڢרǖڦLj்؞ٷڦٗၑߗ൩ઠڦă ፔԛੌღڦޱঢNbsujo! NbdDŽகۡĄக ਖ਼DžLjᆶঢ়ᄓăڍሞઠኄኮമփፔ ؞ڦLj்ࠥڦ࿚ă
ሞๆሆዐူიݣഄ46&ۨڦ࿋ă்փၙٱݖ ဃLj்ထྭᆶक़༵ื்ޜڦခࢅ๋Lj ்ܓཷڦLjԈઔമࢅڦݝ؞ᇵ߾ۼႴᄲఉ ࢇLj்ထྭᆩኄଇ߲ሆઠఉࢇă
Ėࣀ࿕ዜėǖਜ਼ටڟĐࢲཞđઠLj؋ጣే ்֓ڦઠ࣏؋ጣే்ڦৠዂઠǛ
Ėࣀ࿕ዜėǖే்ࢅڇ֓ڦၑߗڦĐࢲཞđ ᅃఇᅃᄣڦLj࿄ઠే்ٶ໙ླྀܘĐࢲ ཞđ܀ᆶ֓ڦ๕Ǜ
࢛ڢרǖ்ထྭਜ਼ටሞཀྵๆݴዓሞႌงޅ ৠLjথጣ்৽ઠ்ڦெ๋Ljၛ் ޜڦခĂ்ڦݐݥᆩ֕࣍ৣLjኮࢫ৽ࣷਥ ڥኄޅڦৠഄْڦକLjܸགԏ܇ጱཀྵڪ ٷ๚ăሞ࠵ڦLjമๆݴዓLjޅৠፌዘ ᄲڦLjڍๆݴዓኮࢫLjేᆌӝޅৠಙڟ৵ၤ ሊྔኮྔă Ėࣀ࿕ዜėǖĐࢲཞđփĐໟೌٷေđ ྸᅃ࠷֕ڦLjే்ኮक़ڦ৪ኛሹᄣڦǛ ࢛ڢרǖڦLjĐࢲཞđփྸᅃ࠷֕ڦă࿄ ઠኄࣷᆶၑ߭ઙ৶یLjڍኄ۰୍ኻᆶ ෙॆ֕࠷Ljփࣷምܠକă42֫ཞຌBrvbणཷڦ Brvb! Tibse৶ӕLjฯዜՉڦړહĂ႓ә ਖ਼Ljۼڦ৪ኛܔăĐໟೌٷေđ౹ዞ ڼᅃߛ୍LjܘՔኾႠॺዾLjፕྺሞኄ۰୍ ֕ڦཐLj்๊ۼᆩፌࡻڦLjፌࡻ๋ڦ LjፌࡻޜڦခLjထྭߴਜ਼ටᅃୁߌڦਥă Ėࣀ࿕ዜėǖĐࢲཞđۨڦ࿋ᅙঢ়۩ڟକ৵ ሆLjኄኈڦǛ
Ėࣀ࿕ዜėǖኄၵᅖࢅӗ့ጞనઠڦǛ ࢛ڢרǖኄၵۼٗዐࡔጆோྺĐࢲཞđۨ ڦLjԈઔ৶ӕࢫ௬ڦೡۼޅٗዐࡔሏࡗઠڦă Đࢲཞđጺঢ়!࢛ڢר
Ėࣀ࿕ዜėǖే்؞ڦٗၑߗઠڦǛ
࢛ڢרǖڦLjኄኈڦăዐ்࣏ᆶᅃၵ ࿋Ljڍྟ֕ᅙঢ়۩ڟକๆሆڹăन๑ᆶᅃ ၵൽၩۨ࿋ڦLjڍഄࣷڇ۩ڦகฉցฉ ඁLj்၄ሞ࣏تᇀĐሆđDŽၲDžă் փࣷথᆶڇ۩ڦLjኻথ76&ڇ۩ڦLj்ࣷ
࢛ڢרǖၑߗĐࢲཞđ֓ڇ֓ڦ๕߸ܠLjᅺྺ ்ᆶၵ֓๕ጆோྺںړዐࡔටጚԢڦLjڍ ்ኄۅڦ႐ࢅԛੌღၑߗĐࢲཞđ ுᆶڦă Ėࣀ࿕ዜėǖၑߗڦĐࢲཞđԥೠྺഄଠ ᅃ႓पLjڦܘĐࢲཞđփᄺᄲڟٳᅃᄣ ܈ߛڦǛ ࢛ڢרǖၙኄڦیݗᆛᆶኁඁၙڦLj၄ሞ ்ጆ႐ӝĐࢲཞđٶሰྺܘਏᆶՔኾႠࢅ ᆶ൧ۙ֕ڦཐLjᅺྺ்ڦణՔਜ਼ࢽඖߛ܋ ਜ਼ࢽLjᅜ்ᄲሞ๋ĂޜခĂጎฉူࠀ ސă Ėࣀ࿕ዜėǖ၄ሞĐࢲཞđࠥڦਜ਼ݴׯሹ ᄣڦǛ ࢛ڢרǖ96&౹ዞටLj26&ᆴਜ਼ࢅዐࡔටă ࿄ઠLj்ࣷথᅃၵઠጲԛپڦཷă Ėࣀ࿕ዜėǖేᆶᄥ൩๋ڦںړೠॆઠ Ǜ்ᆶ๊ݒઍǛ ࢛ڢרǖ்ᄥ൩କ๋ܠೠॆLjԈઔFwfojoh! TuboebseDŽĖഌዄྟԒėDžĂUjnfpvuLjణമ ்ݒڦઍ࣏ۼփٱLjۼဠ்࣌֓ڦă
ڼ251
ெ๋ / 31
ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
ࢲཞǖ౹ዞኮᛥڦዐࡔ࿆
Đໟೌٷေđ ഄ֕ཐᅃબ
33 ֫ Hu Tongࢲཞ
32 ֫ Oblix
!!!ĐڨࢤٷେߛߛࠬđDŽቷೌᆯĐࢲཞđ༵ࠃDž
ெ๋༬ಋᇵ!ଠࣲࣲ!!!!ฝᆖ!ᇕץ ࠟࠟၑڦೡޅLjۓဦጟشڦᥭோLjز زआࢤڨٷڦେččኄփԛࢇ຺ڦᇾLjᄺփ ဇڦॆٷLjኄᅡ૬ᇀĐ౹ዞኮᛥđĂ ܘĐໟೌٷေđ)Uif! Tibse*44֫ߛڦपዐ֕ ཐĊĊĐࢲཞđ)Ivupoh*ă ױፖጆຌۉ༱Ljٗںฉྤٳڟሊၤኮฉ ڦĐࢲཞđLjኻᄲࢾ21௱ዓăօۉ༱ฉ୍Lj৽ ੂ९ᅃጴಇਸشڦᥭമLjূวڦፖގޝሞӄ ኮฉăሞᅃ֨ٷڦோฉLj֜ᆶ૧ںᰂਗ਼ጣĐࢲ ཞđଇ߲ጴăླྀਸᆯྰ็เጱӝࢩڦዘఢ ோLjޔࢾۓᅖྷፖሞ຺ೝӗ࿘ڦӗ့ጞ ಖLjޜခᇵحጣܔ༚ጎઠ࣮حăᄲփཪ ڦի૱ྔشܘൃࢅĐၭࣜࠩđ༵ႝጣLj ኄٷᆈڦࡔڽۼĊĊܘLjڦາჃራᅙໜ ጣᄅമڦᅃൎحሁڟକӥኮമڦԛೝDŽԛ৹ Džă ኟླፖሞᅖฉLjᄦӱփᆯڥམڥ Դă௬മᅃܹ൞୴ڦၭྜྷၭۜLjԈሞሊে ܔڦLjࢅጞ௬ఫआࢤڨڦେ၎ᆇׯăٶਸ Đࢲཞđڇ֓ڦLj֓ఁᆶዐࡔ๕ᅪৣǖԕᇉ տ෭ઙঢĐԈ൞ཀđLjઝךขԞᥲጱঢĐሊ࡛ӣ ᇗđLjዐࡔ৶߮ךঢĐኼڟđLjỆᇉቊࣜ ۹ঢĐ९ୄሞགྷđăबࢭுᆶᆲᇩںLj்ۅକ ԛੌღࢅब߲ඟ்ࡻആ֓ڦă ๆᇆݴዓࢫLjڼᅃڢĐኼڟđ৽ူକLj ்ߋĐথኼđăĐኼđDŽᴑጱDžᆯڢ ĐኼđፇׯLjᅃጴಇਸװں၄ሞᄅമLjඟ்܋ ၘ߲ጮဦăးெݨຬڦᴑጱװළӣLjଦฉ ৶Ă໘ౄࢅઝআăบॖಸڟةᴑጱ้Ljᅜߌਥ ڟᅙঢ়ԏںဌକဦڦ৶࿆ࢅးၑڦ໘ ౄLjᆼԍାକᴑጱᇱᆶڦး࿆ă ڢܾڼԛੌღLjံฉӷኻྜኝੌڦღLj ღೄሷࢤාLjᆳଋଋݒںพ࠼நLjᆯޱ၄ ೌׇೄăྺ்ೌೄڦવޱઠᆈࡔᅙᆶୃLj ໙ፔੌღڦăᅃՉຄଁྺں்ೌೄLj ᅃՉࢅ்ੌღڦፕ߾ᅝǖĐ்ੌڦღ ᆩࠬୗੌڦLjࠬୗੌღڦღಡඤሌĂഽ ଜLjੌࢪ้ڦೄူኬݜᅙঢ়බࣅăࠬୗੌღ ৯ᅃฉۼՂႷᆶೄLjੌڦღጱೄ٤ ిăđ ĐࢲཞđੌڦღᆶෙLjፌୁႜڦᄺፌࡻ
ڦ௬ೄਝೌೄღăံשඤॄฉबೌღೄLj ेฉबີဦిڦՈ߇ٔLjࢅጣᅃಎང௬আLjምᆩ ௬ೄਝฉLjኝ߲ໃ੨ዐăღೄڦၑ໌ࢅලڦ ௬ೄྜெںࢇሞᅃഐLjӝღೄྔڦঋిࣩ݀ ڟକटዂă࣏ᆶᅃӝღܧໟࢅᄝٔີĂࢲ տ૭ᅃഐךLjᆩิ֓ᄾԈጣLjঢĐღԈ ჩđLjኄዖ݆ᆶࡣࡔੌߌڦਥă ڼෙ֓ڢઝךႃᄺਾĐࢲཞđᅃਨLj ᆶ߲आࢤڦఁጴĐڨࢤٷେߛߛࠬđăࡕLj ֓සഄఁLjᆩᅃ߲դદጱጎጣᅃદԥࢤڥךᄈ ᄈڦઝউLj֠ሞഄዐڦԥᅃڦܾྺݴႃă ኄዖႃԥቊ໌ڥ٤੨Ljႃࣜڢ࿆ڦᇑઝউ ڦസ࿆බྺᅃ༹Ljփڥփঢටਨă᭹କ᭹മ
ॄሞAqua Share৶ ӕࢅĐࢲཞđዐक़৽ڦ ኄॆঢPcmjy֕ڦཐLj ڦӱ৽ᅜනԨ ߛ प ֕ ཐ Zuma ࢅ Roka DŽڼ137Ėࣀ࿕ዜė ெ๋ںᆶถDžഐॆڦ Rainer Beckerăኄ৶ ӕࢅ֕ཐࢇۨڦ࿋လ କیዷᅃ࠻ڦጎႪ߭ޅLj ްሗĂዂĂทࣀăኄ أକࠃᆌڦࡀ֕ࢅྟ ֕֓ڇLjኵླྀڥ४ڦᆶ12 ԃڦtataki-style beer)ྰ ਜ਼࡚ڦݔು৶*-16ԃڦ Pork belly )ࢾ*Lj9ԃ ڦOfx! Zpsl! Difftf! Dblf DŽ౨ሀእ๗ߞڒDžă
ࢫጞڦᆈࡔਜ਼ටLj்ۅۼକኄĐᅃદઝউđă ኻփኪڢᆈࡔටփ࠹ڥኄڢĐۆ႙߀ଆӲ ຺֓جđLj்ᅃՉᅃՉჴ੨Ljᅃ߲থᅃ
THE BILL Level 33 The Shard, 31 St. Thomas Street, London SE1 9RY ኼڟDŽᴑጱஅDž ԛੌღDŽӷኻDž ڨࢤٷେߛߛࠬDŽઝךႃDž ۅ႐ಎ ӣ෭ؾDŽి୴ڦದᅜӣእDž ᄨዹڒӣݗך 2 cocktailDŽच࿂৶Dž 12.5%ޜခ!ݯ
£13 £30 £28 £15 £12 £12 £23 £16.62
DŽᅜฉࢇଇටݴଉDž!!!!!!!!! Total
£149.62
߲Ljปփူݣڥጱă ፌࢫᅃڢሞၑߗĐࢲཞđփۅڦڟ႐ ಎLjᆯၑᦾဨচĂټጱళࠩচĂႃৗঌࢅ ዱᵵฉ໎চፇׯLjਾۅ႐ڦĐࡸࣀንඹđă ံփຫ࿆ڢLj࠼ኄၭേଫᤥĂ֒ᤋڦݵ Đஜ၎đᅙঢ়ۗഐକ࿈੨Ljఫཪጣ၈ଙڦࢤڦĂ ࣜڦĂ୴ڦԋೄྔᅊ৽ၟᅃ߲߲วಽԋ෮ڦณ Ljᇡ࣏ႫLjඟටඨփዿੂܠबᄅă
31 ֫ Aqua Shard৶ӕ Đ Aquađ ሞ ݆ ᇕ ĐđڦᅪາLjࢅ ĐࢲཞđཞຌAqua֕ᆃ णཷڦAqua Shardዷٶ ৶ૌăਸ๕ڦӕ࣍ ৣेฉĐໟೌٷေđฉ ସට၉ܘڦ360܈ඇ ৠLj๑ڥኄྺׯ ܘፌዋඤڦฆခ৶ ӕኮᅃăۅᅃԗ11.5ԃڦ ቲ ಈ च ࿂ ৶ Battenberg MartiniDŽәຯ༮Ԏக༵ DžLjፖሞشՉޥ᭻ ܘLj܀ၛਃߛଣူߌڦ ਥă
32/ ାბิዷՊ
ํသՊडǖ࡛!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
31249ሆ3.9න
Ⴈᆗ ႎષྲձǖAҺే`ᦓࡤ
Ԩାბิਜ਼ፗዷՊ Ⴘዐ៓
1
ڟวྺፕॆڦ ᄷᄷڦᆖၚLjጲၭՍဠ Һ࿔ბăሞᅃ݊າၙ۷ ኛࢫLjዕᇀሞٷბጽฉ କዐ࿔ဣڦփࡃୟăઠ ᆈࡔାბ้Ljփڥփሡ ้ྃዐ࿔ٳLjᇱԨ ሂڦۯቛڦᇕჾԥफ უĂٶػLjᅺྺᇕჾቱ ҹܸ྿൸൱ඇLjሞգૐ ڦბຍஇडዐඨഘཾ ำăኄঢ়૦Ljඐඟ ߸ेඤҺጪᄢڦᇕჾ ཱིගă ႎષྲձǖ AႸዐ៓
ईႹేᆶڦݿାბߌဂईᆶࠤڦ๚ၙᄲٳǗईႹేओેକփณঢ়ᄓ ঞჟထྭߢ໕؛ઠᆈࡔڦཞბ்ǗईႹేඤҺ࿔ጴLjၙᄲሞᆈࡔൺᅃኸࣀڦ࿔ ༹ฉၭวǗईႹేܔԨતణᆶጣ܀༬݆ၙڦčč Ԩતణ༬ྺሞᆈାბิ்ยዃLjඟାბิጲमړĐዷՊđĂጲमҾಇࢅย ऺતణ߭ޅڦᇑాඹĂຎጲमࠤڦ๚ࢅኈํڦ൧ߌăඪࢆႎആظڦᅪࢅേڦ ଳߌࠕీۼሞኄํ၄ă සࡕేᆶ႗ྺׯਜ਼ፗዷՊLj൩ӝేڟ݆݀ၙڦǖcolumn@thechineseweekly.comă்ेڦేځƽ
ᆈࡔူऻ؞
2
ڭᅥᤷ
3
4
ٷ܅ბ࿔ࣅჺ৯ሞ܁ჺ৯ ิLjႠ߭࣍ԍLjᅃ९ዓ൧ ੦Ljᄅᆶ࠼Lj܇ጱࣷ ܶLjጬጬփਛऻڦิऄڦ ၭຨक़Ljኮᅜ࢛ጕጣၙ ಞୟڦᆶᱷณă ႎષྲձǖ Aljljᆶᅃ߲ၙ
ߑઠᆈࡔڼڦᅃዜLj ڦವᆷၭB৽Փକ܅ಇ ఁമ࠷֕ڦăຫᆈࡔ֕ ཐۼ᧪Ljْຫޜ ጲमӝ๋ჴူඁ৽ࢪ้ڦ ࣷఐĐޅၢၢᏼᅟࡦđ ڦఁਔăٷᅭଧںକ ᅃං࠷֕ڦ܅ኮࢫၭBࢅ ຫᄲਸ๔ፔݗă ኮࢫڦగᅃཀLjၭBٶ ߴࣆۉຫሀඁఫࢀ ਵݦă႗ዂ؋؋ںಞڟ ॆLjӝᆓઠҾܙሞጞ
Չ৽ຫᄲඁፔਸ਼քആ౷Lj ፖሞጞՉੂጣྔ௬٩ጱڦ ֥ٷᇱLjམวӱ౮૰ᆐሰ ࡍߛૐᄈڦഘዊLj႐ ᘄጣጲमኪڦڢब߲ఁᢢڦ ఁჾLjځڪጣၭBڦਵݦă ຫኈڦLjၭBዳਵੂݦฉඁ ࣏མၟఫ࣮๚ܹLjڟӝ ਵڛݦԗጱ้ۼམຩ ૧LjၭBӝਵࡗ܋ݦઠLjݣ ሞ௬മᆼገวӝరధ ࡗઠLjၲںຫᄲेၵ ర࿆ࡻࣷڢᅃၵLjࣆ࣏ு ຫྜLjరߑڛԗጱLj৽! Đᙞđںᅃำഐઠକᅃཷӣ Ljਵݦਸ๔ᚔಀઞںၚ ժփᆶਵॸݦઠăࢫ ઠၙକၙLjฉᅃْੂڟኄ ᄣׇڦৠ࣏ၭ้ࢪೌࣃۯ ڦፔ۾ᄱࢪ้ڦă זၲࡗၭBுܠ৳Lj ጲमՍᄺକ߲ၭᄝ၎ăᅃ ཀራฉLjဠጪጪںధႎ சૂڦ੩࢈ݗLjဢ߅߅ڦ ৫৫LjӝJdfmboeச࣮ڦ ۳ᅪٷ૧௬ݣሞ௬Lj܋܋ ኟኟںੌၒLj࿒ۙ܈ ࡻLjᅪ࠲ںฉோă৽ுၙ ڟኄׯକࢅڦ࢈ݗፌࢫᅃ ௬ă21ݴዓኮࢫLjຩጣᅪ ٷ૧௬ڦၑ࿆ઠݝ؞ڟLjኟ
ጚԢಆቧቷ߲߳ڟدม ྪஏᄳᅃူጲमڦႎ रీăᅃٶਸੌၒோLj৽ੂ ࣜূڟڦᅪٷ૧௬Ljڍ ߃ڦ࢈ݗጱ఼Ǜƽኄ֍ݒᆌ ࡗઠ࢈ݗԥੌࣅକLjՎׯକ ڦୁူྫٴڰٴڰ໒ଙLj ኝ߲ۼ࢈ݗᅙঢ়Վႚକăࢫ ઠLjබࣅ࢈ݗڦኄቧቷೌሞ ವᆷංइڥକ๏ฉፌڦܠ ሢă ሞᆈࡔାბLjፌས੮ڦ ৽ڦփࡻLjລڥփԏLj ༹ዘ࣏֬֬ྫฉLjፌৎब ዜበሞ༹ዘฉLjၭኸኍۼ ᙞᙞᙞ๑ၠፑՉಞăೝ ้ඁגፌ৽ڦܠ߳ዖൎ ೌ௬ԈLjᅜമሞॆໜՍీ ڦڟཚ௬๋ሞኄۼ ԐԞLj௬Ԉڦܠᄺሧ႐Lj ᅃҺࡔڦ࿈ཀཀੇᅱၙ ཀྵă!ዐࣀெ๋ڦỦ૰ࡽቻ ူLj்ტणକᅃअݗ ᆷၭअӵLjณሶෙ຺ටLjܠ ሶๆबටLjॆٷᅜࣷᆷLj ॽݵݵUftdpࢅዐגీද ࡒᆩၭׁጱ౬ຄۼ֓ڦ ஆ࣮ઠăब߲ᅜമ֓ۼژ ுሹପࡗڦටሞᅃഐLj ਸ๔ࣷփኪڢጲमሞך ๊֓Ljදူࡒੂڦ֓ڟჿ
Վࡻڥକ৽ధઠLj৽ ኄᄣ܋֓ڦฉጞᄺྫྫ ຨक़ൣಎăࢫઠLjᅃඖऋ ዐᆶටօׯକ؞ٷLj܋ฉ ઠ֓ڦᄺဠ࿕ૂ९କࡻܠă ཀฉੜۼམଢ଼Ljᅃ ඖටᄺ৽ྟࢪ้ڦݗڦ ፌඇLjԏࢀፁኮࢫۼભભ ںፖጣLjዐڦആᕴ ֕Ljୁୁੜฉքዃڦ ፕᄽLjࢫੂጣྔشཀ Ӂକ֍߳ጲ࣮ݝڟक़ă ྟڟڪฉ22ܠۅLjᄲ ᆶටሞྲ႑ඖࡨᅃำٲअ ၪᅁLjఫ৽ඤକăፌ ৎፌୁႜڦᅁၪUftdp ඹᅟசڦڟၑLjݣࡒ ख़ᅃူLjڪጣၑࢪ้ڦ ምٶब߲चࢾٔۅेڒຩ ךᅃಎٔࢾचڒLjब߲ၭअ ӵྫጞՉᅃፖLjምٗգၒ ధգૂLjఫጪ࿆ኈࡻă ᅁၪڦ၍ጺ܌Ljጺ ֓ᅃฉጞLj৽ॆٷௌཀྵਸ๔ Lj߳৽ྜጲ࣮ॆፁں ఄఄ܇ጱLjፊঙՉ࣏ᆶߑ ࡗڦख़ၑାူڦᆳࢾă ࢪ้ڦࡻڦLjනጱᄺՎڥၑ ངഐઠă
ڼ251
ାბิዷՊ / 33
ํသՊडǖ࡛!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
ෳାბ
ቶץ ഄํփဠ࣌ࢤฏ Ljᆮഄݥփဠ࣌ݨܠ ࢤڦฏăఱփዿॆఫ࿋ڦೋ ࡻLjኻࡻᆘጣཀྵೄბጣፔҭƽᅃӯ ࣏֓ךڦԲডధڥڦLjڍࢤฏኄዖײ߾ٷઠᆈ ࡔമٗઠுᆶࡗă߸࠲॰ڦLjֱྜ֓֍݀၄Lj ᄲፔࢤฏLj்Ⴔᄲ߾ڦਏۼுᆶă்ሞUftdpቴ କӷཀLj֍ቴڟᅃ߲ࢇሞ໔ปୗጱฉᆩࡒڦăምඁዐ ࡔגசࡻၑӗঙڪೝ้փᆩ࿆ۙڦଙăፌࢫፌ ፌፌ࠲॰ڦLjሞגڟٲದڦࢾă࣮ઠ ቷጣኮമದࡻ֓ڦLjᅃ߲օየᅃ߲օየ֡ڦፕLjፌࢫ ጺ໙ჺࠀׯକӕăᄣጱੂฉඁԲӢፔ࣏ڦᄲࡻLj ݨװీۼ၄ӷཪڦጒༀăವᆷਥࡗڥᲕLjᅃ߲ට କᅃٷಪLjፔଇཀLjཀీۼᅃܸăփࡗ ᅺྺፔᅃْኄᄣጱڦ้࣏ݯक़ڦLjᅜᄺవڥ ઠ႗ዂ้ፔጣăೝන࣏ኻీၛٷᆈڦӁଙ କƽƽ
ଠᇣิ ኄ֓ڢఁྺ۞݊൏ӴLj ᅃپڢྗళڦ࿆ޅݛଃӴ֓ă ॽ۞ၑLjᄝٔLj݊൏Ljᇑੌٲದ ሞᅃഐڦਨ௴ॅăഄዐLjੂփ९࠲ڦ॰࿆ۙଙĐࡕ ٛđӳᄇጣփईඍڦዘᄲঙĊĊබࢅକ߳ዖ๋ڦ ெ࿆ઠඟଙڦጪ࿆߸ฉᅃ୍֫ăැுᆶࡕٛLjኄኻփ ࡗڢཚ݊ڦ൏෭ઙă ጲٗሞඁڦᅃْ֕܋ኄࢫ֓ڢLj৽ሞփኪ փਥक़Վ߳ׯૌ֕ڦਜ਼ă߳ૌ֕ࣷۼᄥ൩Lj ߲ටۼৃځཀڦᇣิ๊ࣷټ֓ઠǛፌਸ๔Ljԥ!ྺ Đ؞ٷđඟߌגڟຢLjْۼጲमڦଙԥံྜLj बࢭுᆶࡗټ࣮֓ॆăࢫڍઠඐ݀၄Ljܠຕටኻӝణ ࠼ݣሞፔ๊֓Ljܸݥ๊ᄣڦටăܔ்ઠຫLj փವᆷLjኻ௨ڦݯĐ༬đ؞ܸᅙă Đᅜ֎ኁLj֎ܸਨLjᅜኁLjࣀܸҺ ᇋăđժփၙᅺྺፔ֓ࡻ֍ڟႹܠವᆷăසࡕৃཀ ܔፔ֓ᅃ്փཚLjీ࣏ޏසُڟዚටĐ࣌ᆓđǛᇀ ྺକᇺኄၵĐ৶ವᆷđLjྣକႹܠ֕ăᅺྺ ኈኟକڦටLjࣷੂڦ९أକፔ֓ᅜྔڦഄ༬ዊLj ৽ၟକࡕٛሞᅃڢଙڦዘᄲႠᅃᄣă
ߛল Jackie ራ৽ད࿕ܘᆶ߲࡛းׇLj ڍᅃᇹമྫăܔኄዖသ࠹ྟ ລྟഐڦටઠຫLjٷራඁ࡛းڦׇ ཀྵᅃᄺ৽ኻీཕାሞၙܸᅙăࢅၭअӵ்ᅃഐ࡛ٗ းׇཱྀጣጎဨႃڦႜၒ࣮໔ป้Ljఫ႗ݺܹ৽՚ ༵କăཞӵዐᆶᅃ࿋ฉ࡛ఴิཚ؞ᅝLjኻ९૰ቘጱ ႃĂౣٷୄဨĂژᆘิᴂĂ໘ੌးขԞččิ் ራ৽ՆڥᇺᇺڦLj࣏ڍ௨փକԥე႔ׇڦ௬ဳڟă փࡗLjړᅃጞၑഘ຺ᅯ࡛ڦး֕ٷӦሞ௬മ้Ljॆٷტ ಙਸܔኄၵၭۯڦཞ൧႐Ljਸ๔ܤٷᅋഐઠă࣮ټઠ ࡛ڦးକଇܙLjॆٷڟ੨ዐး࿆ᅯLjݵݵ๖ब߲ ሆాۼփၙም࡛းྺኹăړLjኟසራഐᅃᄣLjᆶ؞ٷ अᄺၛᆩ࡛းڦ֕ٷՂᄲཉॲLjޏሶLj௬ܔᅃཱྀၒڦ ဨբႃॽLj࣏ኈࣷඟටٗူ఼ă
ሞઠᆈࡔኮമྜඇփࣷፔ ݗăമ้क़ੂྪڟฉᅃቧႎ ፔ้ݗధጣࡒ߃ܜړಈLjጣࡒ ጱෙਸྔڦቷೌLj०৽ߑ ڟᆈࡔਸ๔ፔڦݗኈํႀቷҭăփࡗิ ऄ೨LjኄՉྔݗ௬சࡍLjጲमፔูీݗᅃٷԴ ബăᇀਸ๔ბጣፔᅃၵ०ڦڇၭࢤࢅךฏLj࣏ࣷ சᅃၵ၄࿆ۙڦׯଙፔ֓LjԲස۹ޫĂᇉၑີҭ ኮૌڦăቷೌዐ৽ڦՔጚྟ֕ǖᅃ֓Ljཚۼ ૌࢅ֓ڦሗࣸǗᅃݗLj౾ܻᄺࣷዳዠईኁူ௬ཉǗᅃ ࡕክLjᆈࡔࡕڦክኈࢀࡻڦLjॏ߭၎ԲࡔాᄺՍᅓ ܠLjց؊ྼDLjॳƽᅃ߲ට֕ྟڦഄํݥవፔLj ᆮഄิLjᅃփၭ႐ዳᅃࡒ۫ဇ৽ڥᅃ߲႓ ăᅜLjࣽ໎ٲದፔᅃ֓ڢLjݛՍযLj़ԍኤᆐ ᄢLjᆼՆ௨ঢ়֓ăྸᅃڦඍ৽Ljኻᆶᅃڢ ֓Ljઠඁ৽ᅃ֓ڢăኄ৽ཫ၂କዜࢅཞბᅃഐਸ अڦዘᄲႠକăዐࡔටݗLjփ৽߲ඤ֓ᆼܠƽ
34 / ชࣆ
ԨӲՊडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖආ
ఏԝࢫే૽ڦ
ڼๆাDDUWఇ༬ٷෘ!लਬ ዐනࡣגपఇ༬ٷෘ!࠴ਬ! ዐනࡣᆷࡻٷ๑ ႎષྲձǖ Aዜ`᥆ ఏྸᅃీሞຨक़ߴ ටٷಈ႓ڦܹݔದăٗಽ ཀྵ๗ٻጣૃವᆅଶഐୃๆ ڦپඤLjڟӎἊૢĄࢍԨ ሞĖݐڻራ֕ėዐᆆ֠ሞ ٷגఏࢫڦൌ௬ඹྺׯ ᆦ࢛ڦঢ়ۆLjምڟ౹ெ႓ নಆఏڦഘׇLjఏ ሞ้ชୁחዐٗ࿄ඍဝă ٗራྺࢺݞጭྔ၍ ڦఏLjසৃඐ႓்so showDŽ Đ ᄳ đ Lj ྪ ஏ ᆩ ᇕDžڦՂԢLjఏ৯৩ঢ় ૦କሹᄣڦᄇՎǛ႓ྺ๊ ࣷӝఏፕྺጲमڦՂႴ ఼Ǜ
ٗڟᆶ ९ڦຫ݆ᆶଇዖǖᅃ ዖӀ26๘ुڦ࿔၅Ėᄅ փࠟ݀پǛėLjᄅ ᅃఁঢჱ૦ڤٷஆĄຯ ೄభڦ෨୪ბॆ݀ڦǗ ଷᅃዖሶණྺᄅዐࡔ ට݀ڦLj2371கĄհ ஆሞĖகĄհஆᆴऻėऻ ڢǖĐዐࡔටྺକൣည ںለٻܸ܁ጣᄅăđ 2 3 ๘ ु ି എ ዸ !ڦ ĖࡃയኾėऻሜLj้ړLjዐ
᥆ᅊᇦჾ Ě!!!!!!ě
ࡔٷ࠳ڦට்ࣷದٻĐఏ đLjೌᆩჶৗׯLjփ ྺକቼِڔᄅڦᄞ࠼Ljܸ ྺକሞདൽࠃَ้Ljփඟ ݖටੂݒڦᆌăఏፌ ؛၄ᄺժݥᆩᇀቼڔᄞ ࠼Lj2863Ljԥྺఏ ๔ፄڦቔఛຯĄྰܻূ෧ )Kbnft! Bztdpvhi*ᆩ୴ई ઢڦฉೌፕᄅă ᆯُ६Ljఏፌీࠀڦ؛ ᇑቼᄞࢅ้ชֶኮഥ ڦă
ඁăኄ႓ፊޏණጲ मຣຣຣLjᄺႹ႐ራ৽ ெڥփႜକăփ࠶ᇀ๊ ᇱᅺLj߲ටᅃॕණ ྺLjሞဝऄࢪ้ڦۯLj ႓ٻఏփஸڦăසࡕ ਥڥጲम૽९ට߅٤৽ փᄲઠLjᄲઠLj৽՚ጺ ٻఏቼฉ႐ଳࢽشڦă ٻఏቼฉ႐ଳڦ ڍ-փీޏණڦ ఏᅙঢ়ඵืྺ ఏᅙঢ় ႓்ٷႯ߲Ⴀڦᆼ ᅃĐ৪रׇđLj ႓்ڦ࿆QLᄺփ ႓்ڦ ምৈ၌ᇀޜጎࢅԈ ምৈ၌ᇀ ԈLjఏᄺਸ๔ ԈLjఏ ԥଚഄዐă ԥଚ ֒ՉLj ᇶႚްࠟLj ᇶ ߮ᵇčč ߮ ᆯᇀٻఏ Lj႓் ܠକबݴห ܠ ߌLjఏ ӻዺ࢞ྂ႓ ӻ ݔLjᆐሰഘ ݔ ݳă ݳ ཚ ࡗ ᅜฉݴڦ ဆLj၎႑ٷ ဆ ॆۼକ ॆ ႓ྺ๊ဠ ႓ ࣌ٻᄞ ࣌ କӕǛ କ
ெࡔٷբྺ้ช؋ބ 31๘ु؛Ljݧႜᇵሞഽ ଜන࠼ߴᄅټઠฅ࡞Ljᅃ ၵݧႜᇵݧႜࡗࢫLj࣏ӵᆶ ܱ႐Ă౽ུĂཀྵሒڦփଆݒ ᆌLjᅺُᅃ࿋ெࡔਬڦዐ ࿎൱ዺ้࣏ړঢձ๗ૃڦ ವࠅິLj൩்ፕᅃޭీ ဌႹ࠼ܠ၍ڦᄅă2:41 ჺ़ࠀׯெ࠵ᆼݞጭྔ ၍ࢺڦᄅఏLjఫ้ࢪఏ ৈৈݧႜᇵࢺڦణᄅă ࢫઠLjට்݀၄փৈీ ࠕဌන࠼Lj݀ොڦඤీᄺ ณLjሞ૰ݛ௬ᄺᆶԍࢺ ፕᆩăܾक़Ljெࡔڦ ႓ฉॽਖ਼ĄҮ)Epvhmbt! NbdBsuivs*ॽਬٻጣఏ ኙLjےጣჶ۷Ăಧૃٻವ ڦႚၡศට႐Ljට்ܔᆈ ႧڦඤҺᄺҺतڟକॽ ਬڦఏă૧ڦਬޜᅜत ຝഘޅڔڦఏLjደॷሞெ ਬٷբዐޅഐઠLjඟெࡔ ٷբྺׯຕณ႐ዐڦӣ கྦྷጱă
ۙگፔටǛ ࣏ߛۙӳחǛ ோᅜփټวݻኤڍਦփీփٻᄞăࡻ ટྦྷಈሰ႙൭Ąፒᅉ )Sbdifm! [pf*ሼຫǖĐுᆶ ᄞLj৽ுᆶনಆăđ
႓ྔጺဠ࣌ಧ߳߭ޅٻᅴ ڦఏઠብ၂ጲम߲ڦႠă ٗቼᄞࢺᄅڟቧᄙ߲ႠLjఏ ྺࢆీࠕइڥසُࢩҺǛ
ᆯ1ǖቼؙ ఏ႓ፌॅॱڔڦ ಈLjୟටڦድణLjࠑጮ߶ڦ ጷLjඟ႓்ுᆶඪࢆຳิ ऄLjྺକՆਸኄၵယ૧ڦణ ࠼Lj႓ࣷስٻఏăଷ ᅃዖᄄLj৽փထྭටॆ ੂڟጲमೃԣڦหༀă႓ ᅺྺิऄڦփࡀୱLjหጒ
ༀփࡻLj၄ĐႨம ᄅđ๊ڦLjփထྭԥੂڟ ᄺࣷስٻఏă႓் أକሞࢤں༎ฉᎇ෫Lj၄ሞ ߸ॽׇገᅎڟକऐׇă ྫྫڍᄺᆶටݒഄܸڢႜLj ሞऐྜׇඇӝጲमጎӳׯକ ୟටLjᆶ้ࢪࡗۙگ܈ምႯ ߲ႠׯܸݒӨԴă ႓ሞऐٻࣷۼׇᅃ߲ ఏLjޏሶ಄ཧಆኁփኪڢ ்ူݧऐକăᅜLjᅃ ڦࡽٷఏ߲႓ԈԈ ՂԢڦă࣏ᆶၵ႓ ૽ฉፔକெඹຍLjࢤĂ
ฅӘ९փڥටǛٻ ฉᄞᄅփڍ ᅜቼዿፔຍڦև ࿋Lj࣏ᅜቼᄞݞ ෳLjݞኹฅ੨ᅺනෳ ାူӘă
ᆯ2ǖဌ ᅃၵփ࿒փआڦ ႓ᅈॕோՂ ٻఏLj಄ටॆණ փăྺକᆅഐ՚ ටڦጀᅪLjྺକԥට࠲ ጀLjࠤᅪٷ߲ټఏ
ბሞ ܘStudy for a degree in London !ጆბ࿋ǖბ12߲ሆDŽ௬ၠߛዐԹᄽईᅜฉ࿔ೞDž Ąฆခ࠶!Ąฆခ࠶ᇑ႑တरຍ!Ą৶࠶یᇑ୫ᆴጆᄽ!Ą้ชยऺ
!Ԩბ࿋ǖბ24߲ሆDŽ௬ၠٷጆ࿔ೞईཞڪბ૦Dž Ą߾ฆ࠶!Ąฆခ࠶ᇑূබ!Ąࣷऺጆᄽ!Ąฆခ࠶ᇑ႑တरຍ!
ੜײਸ๔නǖᅃሆLj ሆLj৵ሆ0ๆሆ ბݯǖŊ5,940ഐ ၘ൧൩ዂۉSimon Thorley:020 7491 1841 ֖ለྪበǖwestlondoncollege.com
Ą߾ฆ࠶ᇑ႐ბ!Ą৶࠶یᇑ୫ᆴጆᄽ!Ą้ชጆᄽ
!ຬ๗ბ࿋ǖბ18߲ሆDŽ௬ၠᆶԨԹᄽิDž Ą߾ฆ࠶!Ąׇᆐၨ!Ą֎ခ࠶
ںǖWest London College, Parliament Hse, 35 North Row Mayfair, London W1K 6DB
༵ࠃᆈ࿔ᇨԢੜײ
ጆતፕኁǖ ዜ᥆
31249ሆ3.9න
ᅃੂྜඇੂփ ኄྼܠ૧ჱĄԞ ਖ਼ࡲఛLjᅃॲಽ ज़๕ٷᅊॽጲमኝ߲ ࡖሞକ௬Ljٗཀྵڟগ ጎӳLjምದฉ ٷఏLjࡗۙگ܈ም Ⴏ߲ႠׯܸݒӨԴă
ڼ251
ন / 35 ন
!!!
ํသՊडǖ็ṩᬋ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
& Other Stories
ߛ܋ᄝഘLjᅈ৹Սᅓ ԨԒํသऻኁ!็ṩᬋ ೌઠᇸᇀ&Other Stories࠳ྪ
ඁ ৽ ད ຫ H&Mഌ ူ܋ߛڦಈ&Other StoriesनॽጀܘLjঢ়ࡗৎ ᅃڦႍ੮ځڪLjৃ ؛Lj&Other Storiesዕᇀሞ ܘਸோᆐᄽă ᆶࠤ๚ڦටጺᆶዖ หڦఋ૰Lj'Puifs! Tup. sjftټጣཡࣆ֒یڦఁLj ຎጣփཞႠԝࢫࠤڦ ๚ăසࡕే࡞಄ݏٲڦ ದLjு࠲ဣLjᅺྺሞኄLj ยऺራᅙྺే႐ٶሰକ ٗཀྵڟগٲڦದă ጽی೬Ljքӣ UჀጮੱ܌Ljವਖ਼߭ޅದ ॲLjದฉԐઢዂၭԈሏ ۯၸLjൌೄװ߭ޅ၄ᄅമǗ ࣀૢኆዩଶԋ෮ႰฉᅊLj റݹ෭ዊඕLjᆫჯڦ ߛ߶Ljฉᅊԝࢫڦ᯼ย ऺLjዂܤࢾڦದॲLjႠߌ
ᆼփ฿ᆫჯăེڦ ੱLjԴམڦဇጎྔ༫Ljဦ߶ ߛ߶LjုڦளۤॄԈLj ᆶْ֫ߌূڦຌದॲLj߲Ⴀ ܸ߅ଁă ሞኄLjేᅃۨᅜቴ ڟᇑేࠤڦ๚၎ᆌޜڦጎă සࡕేᅃ߲०ڦڇ࡚Lj ఫሞኄLjራᅙྺేጚԢ କరᆳڦൣႎٲದăසࡕ ేิڦऄዐጺᆶܠᇑዚ փཞࠤڦ๚Ljఫሞ'Puifs! TupsjftLjܠዖٲڦ߭ޅದᅃ ۨࣷቴࠤేࢇޙڟ๚ڦ൧ বă 'Puifs! Tupsjftڦย ऺණྺLjஃၸጱLjԈ ԈLj࣏ࢅጏඹۼᇑ ޜጎཞڪዘᄲڦᇮ໎ăܸย ऺܔॲዊڦስ ᄺ႐ڦăॏ߭ ԲI'NᄲߛᅃۅLjڍփ࠶ ዊଉࢅยऺߛٷٷۼᇀ I'NLjධڥฉߛ ႠॏԲޜڦă
£45
£45
ۭࠟܘण ༹ᄓፌ܀༬ۆࠟܘڦഘတLj փܘݡڟݟፌዸఁࢅۭࠟڦཌርणLjኄ؊ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!ဠڦॲǖዐࡔٍڦഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄ࣃࣼڦپLjీۼሞኄቴڟ
& Other Stories
Bermondsey Antique Market
Ąॏ߭ǖ25ᆈԃlj100ᆈԁLjևݴฆ100ᆈԃ-201ᆈԁă
Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.
Ąںǖ256 - 258 Regent Street, London W1 Ąᆐᄽ้क़ǖ
& Vintage Flea Market
!!ዜᅃዜ!10:00-21:00 !!ዜୃ!10:00-20:00
Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.
!!ዜන!12:00-18:00
Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.
ራጚԢƽڐल༵മઠလ ሞኄ߲ຨတྤՎڦ ้پLj๊۫ဇ֍ీॽெ ࡻڦऻڐᅬᆦ٪Ljඟే ቴ้࣮ܹܔڦڐႹă ৃLjJohn Lewisॽڐ বऻڦᅬା٪Lj࣏ᇱే႐ ణዐڦځڐᇱ࿆ᤋݵ ৠዂă John Lewisሞ3113 ۬ڦलྺేጚԢକᅃ߲ ๕ڦڐবLj܀ਏްࠟ
ߌڦලၑᦾྺዷۙ քዃڦਜ਼ཐLjূݹࢅኆ ዩॲࠬڦඟްࠟڦ ֒ཌሂLj֕ጞฉĂְਏ क़Ăཪի૱ԗ֠ۼጣ ڦਏࡕĂԞĂ֒ ൰ăJohn Lewisྺॆٷ ဦ႐ݴૌLj߸ณփକ࡚ጱ ்ፌڦځڐLj ઠJohn Lewis༨ڐ ӕƽ
All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029
£65
36/ ୫ᆴĄฝᆖ
ԨӲՊडǖࣜ!!!ெຍՊडǖආ
31249ሆ3.9න
ᅃಐྭᆶኄᄣᅃ्߲Ljࢅࡻᆷ்ӵཞႜLj ُ݊ዕᇀᆶ႞ํ၄କኄ߲ᇼྭăఴට்ሴ॑כಆቷ
ࢁન ࢾགྷކ๚
༵ႜLj்ܸሶሴٶӳٷၲӦposeăሞ֒ӫ᫉ ڦᇚূၑࢾ࡛Ljࢾܹሞኄፌࢫࢾڦल൧ቢݣLj் ൧ݣጣ൞ؾăӣཀLj்փᅍᇆ૰ںဌጣ߳ዖ ႎးெৠLjྟฉLj்ੂጣቷೌඨփዿಷٷၲă ߌܷƽኄᄣิڦऄLjኄᄣڦெৠă!
ᄠడᦏߛ ڟକᦏߛࠤڦၕࢁનLj ᦏߛձ࠷ᅃۨᄲඁఈө ڦăᦏߛձ࠷)Wbo! Hphi! Nvtfvn*๘হฉ֠ᦏ ߛࣃፕຕଉፌڦܠձ࠷Lj ഄዐԈઔ311ޗᆳࣃĊĊঢ় ۆኮፕĖၠනઉėࣜڦӲ ԨĂĖཱི۹ڦටėĂĖࣜ ݝጱėۼڪ֠ሞُLj511 ޗ໎௮ࢅ811ڦߛᦏހൕԴ
Marissa ဠ࣌ႎး๚ߎᇀ ஶ၃ڦԛᢄLjሼାბႎे ೢLj၄ۨਃᆈࡔLjඪኰᇀዸ ఁ้ชಈׇևăᄽᇆҺ ࡻ୫ႜࢅლቴெ๋Ljᇀ݀ ၄ิऄዐڦெă ႎષྲձǖ
ᆴጽ൶
@Marissa_Hor සࡕྔ࡛ࢾڦྸெ ࣙ ڦLj ఫ ᅁ ྟ ڦҮ ఛ ຯ ༬ !چ )Bntufsebn*൶৽ఊޝکੲ ڦă حሞኄፗԥᇤྺԛྰݛ ຯڦႌงጣሏࢋĂၭൃĂࠟ ၝLj߳ዖᅝຍഘတॺڦዾĂذ Ljሞכޅ৶ݙၭᆃྲڟḚLjሞ ௷क़ெ๋Nbooflfo!Qjtቊཉ
ڟӷԏLjࢫሞገঙࢍت݀၄ ጲमᅙวتҮఛຯ༬چटฺఁ ڨࢤڦ൶Ăش؝વĂٷیĂ ۾ఆࠗیLjႠҺᆩیLjణփာ থِںघጣేڦෙ࠵Lj౾ܻ࣏ࣷ ആ݀ں၄ൡၠేᄩᄩᇡݝڦ ጱLjփڥփ༒ኄሹᄣڦᅃ߲ Lj०ॽᆶඹయڟࣩ݀ٷକ टዂă
ກ႑Ljပၠනઉ୴ڦӲ ԨࢅፌҺڦ႓ᅁۼփሞኄ Lj்ݴ՚ԥ֠ሞడ ႎᅝຍ࠷ࢅ౨ሀᅝຍձ ࠷ă փࡗᦏߛձ࠷ࡻڦ ت௬ٷଉቛۼᅜಆ ቷLjᅜᆶ႞ణ܃ᆇၡಋٷ ڦൕԴࣃፕኮᇆ࣏ᅜሞ ُࢇᆖLjవڥƽ
ڼ251!
୫ᆴĄฝᆖ / 37
ԨӲՊडǖࣜ!!ெຍՊडǖආ
୫ᆴཌྷ๗
օၕक़ ࢁનכޅڦ٩ෝຯҾ ຯ)[bootf! Tdibot*୫ ᆴںLjڍၭኔዐᅈᆶዿ ॆLjኄ৽ྺ๊ኄੂฉ ඁժփට߾ăࢁનڦሏࢋๆ ٳ݀ݴLjኄுᆶٷ ڢࢋڦગഘಋLjڍኝ߲ ၭኔධԥർ࣍ජLjब ࢭᆶݝڦጱ຺ۼ௬࣍Lj ႚׯକॆॆࢽࢽۼၭൃୁ ڦৠၡLjأକۅጘӯڦब ଈࡸࣀഛכLjᇺࢢٷߛت࿀ כޅࠟڦLjڦೌٷ౫ׇLj ኈᅜྺጲमวتሞ2:๘ुڦ ࢁનă ሞኄLj࣏ᆶ႞ڟ କࢁન༬ᆶڦqbodblfLj߲ ཀྵڥٷၟಽුLjངڦ်߳ڦ ዖ੨࿆LjፖሞشՉᅃቧངէ
ĄᆈࡔܘඁࢁનҮఛຯ༬چǖ ݧऐǖ
ᅃԗਵݦLjࡗฉᅃཀၭኔਃ ௷ิڦऄLjኄዖᅪሞ ܘၛփڦڟčč ໜࢫLj॑כ31ݴዓٗޅ כ٩ઠ۫ڟևڦԛ࡛ᇌ٩ )چWpmfoebn*Ljኔዐ႐ᆶ ߳ዖ࡛းெ๋Lj்ڥփ ᅨૂࢭLjعጣ࡛ޅምઠᅃሾ Ifjoflfoು৶Ljኻထྭኄዖ ᆬှᅜܠཕାၵă Ԅྟࡗ࡛ઠڟକڜ ڦᇌ٩க)Nbslbo*Ljኝ ߲ڜኻࢇօႜăᅺྺઠڥ ԲডྟLjᆶڦฆ೬ۼᅙ࠲ ோକLj౹ዞට௷ኝ༹Բডዘ ॆབྷิऄLjኄዖၭڜᅃӯ ူ5Ă6یۅ೬৽ٶକLj ပுᆶੂׯኄڦఢၸ߾ LjԲডᅍă
ٗܘ൶ऐ)ׇDjuz! Bjsqpsu*ݧڦऐٗྫݧܘҮఛ ຯ༬چLjݧႜ้क़ٷሀӷ߲ၭ຺้ڟๆݴዓLjݥă
आכǖ ٗڦܘਖ਼ઙຯበ)Tu! Qbodsbt*ױፖ౹ዞኮ႓քܻ )Csvttfmt*LjምገڟכҮఛຯ༬چዐ႐)Bntufsefn!Dfousbm*ă
Ąඁࢁનੂᇚূၑǖ ڦ4ሆڟ6ሆ؛ࢁનᇚূၑࢾलLjڟኄ߲लবఫ ڦೌٷೌٷᇚূၑࢾགྷ৽ਸକࢁનڦགྷक़ںཀྵLjਸᅃ ߲ন႐ࢾᇴLjਸሞॆॆࢽࢽشڦฉᄞक़ă ࢁનටӝፌথৎ6ሆ26නڦ႓ෙۨྺĐᇚূၑবđă ሞ6ሆ26නമኄ้क़ᆴબྺፌॅă
2Ăੰऊࠅސᇴงࢾǖ ੰऊࢁڦސન࿔LfvlfoipgLjܸĐLfvlfođݝ؞Lj ܸĐipgđኸڦࢾᇴăຫኄ߲ఁጴړᅃఁࡍፃሞࢾᇴ ాዖኲݝ؞ᆩڦࡕၑଙܸڥઠăምࢫઠᇴৠยऺॆᆼޯᇎᆈ ๕ࢾᇴءڦ႙Ljܸࢾڟ౫ਸ๔ሞੰऊސਉႜࢽྔࢾቛժศइ ࡻೠࢫLj֍ደᄇࣅྺৃཀኄᅃਉ๘࿕ఁੰڦऊࠅސᇴă
3Ăࢾགྷഏႜǖ ሞੰऊࠅސᇴோ੨ᆶᅃ߲ጲႜכፀۅכLjٗኄፀᅃଈ ᧓ࣜڦጲႜכՍᅜਸ๔ࢾགྷഏႜăഏႜᆶ6ཉ၍ୟLjܸഏႜ ڦዐLjే࣏ᅜໜ้ཕכಆቷLjॽጲमڦวᆖାሞᇚূၑࢾགྷ ኄࣃٷքฉăኄ߲ၜణᆮഄࢇҺሏۯҺଞആڦವᆷă
4Ăࢾགྷݘዛǖ ױፖĐຳᇕၭዛđศࢾགྷศتLjٗଷᅃ߲ঙႌงࢾ ࡛ƽኄ߲ᅜമᇴᅝĂࢾঅतࢾ౫்ሞགྷक़હፕ߾ڦਏLj၄ሞ ሶྺׯକᆴਜ਼ڦႎ؎Ljᅃཉၭዛᅜױፖๆब߲ටă
ጨრ
ᆈ߭ન۫ళں൶࠼ޅ
h s i t i r B f o t s e B
ષߗ࡛ڦ ĊĊೳوயຯ(Portsmouth) ෭༆ĂࠔনĂձ࠷Ăྭ࡛ڦਵݦཐࢅ৶ӕLjೳوய ຯਏԢକሞဲཀၙᆛԑڦᅃൎăෙঙ݉ೳوயຯڦᅃ߲ ႎںڦՔLjߛ281Lj༵ࠃ4ዖ࠵ৠೝLj࠵ੂೳوயຯ ߗඇৠă ᆈࡔ࣠ॆ࡛ਬձ࠷Ljᆯෙ່ྱڦܫॴࢅᅃၵձ࠷ ፇׯLjऻሜକᆈࡔ࣠ॆ࡛ਬሼঢ়ࣣ࣪ڦă ߑߑႪॺڦĐNbsz! Sptfđձ࠷Ljٗྔ௬ੂฉඁၟᅃ ኻߥറڦLj௬ਏدആڦॴĐNbsz! SptfđࡽLj ሼ࢘૧ӗ๘ፌҺڦᅃ່ذă
ઙዿ૦๏ڦগօ ĊĊ࿒ןຯ༬(Winchester) ࿒ןຯ༬)Xjodiftufs*ᅃ߲ኵࢾڥฉᅃኝཀဦဦօ ڦLjጲཎഗ้৽پᅙঢ়ॺ૬Ljሼঢ়ፕྺࡗᆈࡔڦ ۼăኔዐᅜ९ڟᆯ็ཀྵഖࠟڦׯ഻LjҾৢڦঙ ֠تتᆶဠă ঢ়ࡗڦݏዷনLjՍీੂ९࿒ןຯ༬ٷঞ༗)Xjodiftufs! Dbuifesbm*ҾሞࠅᇴኮࢫLj࢘૧ܾ๘ኮጱᆽྦྷ࢘૧Ăเ႐ྦྷ ֱۼሼঢ়ሞُႜे௧ۆLjኄᄺጣᆈࡔዸఁፕ ॆ०Ąӎຯۡ)Kbof!Bvtufo*ă ࿒ןຯ༬ᄺᅜׂၨᆶऐ౫ׂዸఁLjሞᄁඤڦࢫLj சฉᅃኻᆶ֍ںړᆶݕڦࡕክLjࢅጣྲޅሞࢾᇴዐှ Ljᆌ৽࿒ןຯ༬ටፌኈํิڦऄጒༀକӕă
Đ၎ኮॆđ !ĊĊքટ࡛ఛግᇴ(Blenheim Palace)
քટ࡛ఛ ግ Blenheim ᇴ Palace
քટఛግᇴॺᇀ2816Ljਐৄৈᆶӷၭ้כ ײLjᆈࡔፌڦٷຳටᇾLjᄺᅺྺᆈࡔമ၎൮ञܻ ิᇀُܸᅜĐ൮ञܻግᇴđ࿕ఁăࠆېዐ߳ݝक़ڦՄ ࣃࢅࠬ༎ም၄କᅃ๘ࠅਤᆈᆨ۷ࢅܸࡃׇڦ௬ă
ࠟೳ࡛ڦ՟ၭ ĊĊᅉຯ༬Ԩ(Eastbourne) ኄፗጲ็ഗ้৽پ٪ሞڦၭҰ࡛ٷLjᆛᆶᅃཉ ௦ჽ࡛ڦӂ၍LjԲആঙ)Cfbdiz! Ifbe*ӣწߛٳ273 Ljᆈࡔፌߛ࡛ڦӂწLjበሞწՉཋྭLjࣷᆶዖ ٳڟକ๘হཀྵߌڦਥLj࡛ཀᅃLj࿅ྺ࠵ăဲڟ ཀLjኄ৽ྺׯକᆈࡔፌ࣌ᆓ्܈ڦںă DŽ࿔0ၬށDž
ၙᄲइൽ߸ܠᆈࡔ۫ళ ں൶ ୫ ᆴ რ တ Lj ൩ ሞ w w w. visitsoutheastengland.cnֱკă
ঞ༗ዐۓၟ Antony Gormley, Sound II, Winchester Cathedrall ںړorganicᆃଙ English Pear & Apple Juice
৶ླྀی४ǖOxford Spires Four Pillars Hotel ླྀ४܈ǖ Պड႐ڥǖDifdl.joࢪ้ڦब߲حጣڦޜၭ࡚ٗวՉ ಞࡗLjᇱઠࢫ௬ࢾڦᇴኟሞਉႜࣿLjٷ༗ߒڦൗኟ ሞڑጾLjට்ෙෙଇଇፖሞ෭݀ฉ༌ၲLjԦጽᅃཀڦೃԣᄺ ॷॷႂူઠକăዷ୍ྔ܀૬ڦFbtuxzlf! IpvtfᇱԨᅃक़ ௷Ljසৃ߀ሰׯๆ߲ᆶՄୗࢅશݝڦࢽشक़ăᆶዿ ڦਜ਼ටᅜ௨ݯ๑ᆩॳวࢅݝᆴᆤዐ႐Ljሏࢫۯሞ֕ཐၛ ᆩெ๋LjईҾಇᅃْӀఊெඹLjփৈৈዿLjᄺᅃْှ ༹ڦᄓă
38 / ᆈૢට
ԨӲՊडǖࣜ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
31249ሆ3.9න
Ԩૢට
֤ጱᲰ
ฝᆖǖᇕץ ฝᆖዺǖྦྷ᠐ᤣ ಆฝۅںǖܘCovent Gardenںཎበৎ
ڼ251
ᆈૢට / 39
ԨӲՊडǖࣜ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
֤ጱᲰ ᄝࡗ࡛ᇜฉҺ൧ ԨԒऻኁ!ဲᆗ ᄝࡗ࡛ઠڟᆈࡔLj इڦৈᅃቧ࿔ೞLj ᅃঢ়૦Ljईኁᅃ੨ୁ ૧ڦᆈᇕǛܔᇀ֤ጱᲰ ઠຫLjᇺփኹኄၵLjା ბᆈࡔLjྺጱᲰሰ৽କᅃ ׇெૢڦᇜ९Ljሞइბ ᄽڦཞ้࣏इକᅃݻҺ ൧LjኟසጱᲰጲमຫڦǖ!! Đኄᅃ༟LjҺ൧Ăბᄽມ ݿăđ ĐሞࡔାბമLjే ᆶ्ၙࡗࣷሞᅴࡔၕ इᅃݻҺ൧Ǜđ࿚ጱ ᲰăĐᆶၙࡗ఼LjईႹ ڟକᆈࡔࣷᇜิڟంዐڦ ఫ߲ăđጱᲰ᪥ཇں ၲၲ࣮ٴຫLjĐஐᄺ ༬՚ਸ႐LjԨઠ࣏མڅ႐ ڦLjຫାბ࣮ࡔLj ुٷۼକLj࣏ٶ໙ߴ Ҿಇ၎ൕăđ
20115ሆ20න ᇜ९କ
ຌᇀׯຄĂۮ๚Ă࿘ዘ ႙Ljཞბኮक़ᆶ๊࿚ ༶ĂઓవࣷۼඁቴLjܸ ጱᲰጲम৽ຌᇀĐ࣏ுᆶ ڦٷၭ࡚đLjᆶ้ࢪ ೂഘᄺփࡻLjڍิऄ ዐ၄๊వ༶LjईႴ ᄲቴටӻዺࢪ้ڦLj ጱ Ჰ ڼᅃ ߲ ၙ ڦ ڟට ă! Đ்৽ኄᄣڦLjሞ ವᆷ๕ڦথةዐࢻ၎ሺ କକăđ
20132ሆ18න ்ሞᅃഐ أକბသLjጱᲰ࣏څ ඪକ౷ۡࡲ༬༬ዐࡔბ ࿔ᇏևLjፇኯࡗ౷ۡ ࡲٳටႯĂ౷ۡࡲؾব ࣌ྟࣷĂ౷ۡࡲڇวಋܔ ߳ڪዖऄۯLjႍ੮ڍ ૂă Đఫᅃ्ࡦڦLj ᆶཞბವᆷࡔ࣮ۼକLj৽ ்ାሞକᆈࡔLjཀཀᅃ ഐݗLjᅃഐඁLjߌ ൧ݧLj৽ኄᄣ৽ሞ
Đᆶᅃْੂዐی ᅃཉၜ૾Lj้ړຫఫၜ ૾גपؙLj৽ுசLjࢫ ઠඁཧཧசକLjڟิ නࢪ้ڦໃߴăᇱઠఫ ้ࢪࠤᅪຫఫၜ૾ؙ ڦăđ Đ࣏ᆶᅃْथႠ ࿈ᄁLjӷᅁ݀ฏLj૬ ૬ கټඁᅅᇾLjች༮କᅃ ༮କᅃ ྟฉăኮࢫڦఫଇዜLj ዜLj ཀӻٶॆLjߴ ߴ ټዠ࣮ઠࢀLjߴಟ༛ ಟ༛ ࢀLjӝቷࠥࡻڥăđ ăđ ጱᲰຫሞ၎تዐጺీ ዐጺీ ߌڟ؎ڦҺLjਥڥሞ ਥڥሞ ᆈࡔାბڦጲम႞ޟ ႞ޟ ፁă
߶ຫǖĎၭLjኄఫ ࿋ံิໃڦăďࡗᅃࣷLj ጽࡗઠLjڇဓࡌူ߶ ൱ࣿăđጱᲰຫᅜമࣙၙ ࡗࡻْܠ࿄ઠࠅ൱ࣿڦ ׇ௬LjੂವᆷĂੂۉ ߌਥגۯߌגષ ڦLjڍڟኈኟ ݀ิሞጲमวฉ କLj৽ਥڥ༬ ቧLjĐዜ
ຌᇀ்ጲमڦ࿄ઠă ీ்ࠤڦ๚ுᆶ ܠටႹ࢜࢜ڦଜଜLj ᄺுᆶ9ۉڗۅਗڦ ൸ችᆾ࣮Ljڍኄ֍ิऄ ڦༀLj৽ၟᅃྜྷӣ ༛Ljੂഐઠ֜ ӣ࿆Ljࢀᅃ੨ ඐ࣮࿆߆ངă
তਸڦ௬෮ Ⴁఁǖ֤ጱᲰ วߛǖ273 ႓ፗǖพፗ Ⴀ߭ǖਸશ ઠጲǖࡴዝ ࣿ૿ጒǖ۩ࣿ ၙዐڦఴิǖ༹ཌྷĂׯຄĂ
20135ሆ28න ்۩ࣿ
ᆪఐĂ᭳ ԹᄽᇾၯĂጆᄽǖ౷ۡࡲ༬ ༬ٷბ0ٷዚدጆᄽ
ጱ Ჰ ڦ࿄ ࣿ ސሞ்ຐბ ᄽLj࣮ࡔ้ሞ࠽ዝ ฉ߶ጱᲰ൱ࣿڦă ࣮ᅬഐఫᅃཀLjጱᲰ Ჰ ຫǖĐߌ้ړਥᆶ ᆶ
႗ǖ୫ᆴĂߤא ဠ࣌حڦᅊ߭ޅǖࡣဣĂᆈ ဠ๋࣌ڦǖ֓جĂህ֓Ăන Ԩଙ ဠ࣌ڦሏۯǖԍମ൰ ටิ߭ჾǖփၙࣙోקLjփᆟ ටጲඡă
ٗኅॿدბᇾխ ᅼዷጆᄽԹᄽࢫLjጱᲰ ઠڟକᆈࡔीჄศሰLj ৽܁ᇀ౷ۡࡲ༬༬ٷბ ٷዚدጆᄽăߑڟᆈ ࡔڦ๊ۼփۮLjᄺ๊ ۼփኪڢLjฯၙᄲச ၵิऄՂႴۼሞྪฉ ጧკᅃ࿋ሞॆၕ৽ණ๎ ڦLjራമઠᆈࡔାࡗბڦ ߣߣăĐߣߣߴླྀ४କ BshptLjຫBshpt๊ۼ ᆶLjኟࡻዿݛںڦಖՉ ৽BshptăđጱᲰຫ ඁBshptࢫLjੂڟට் ۼበሞઃڦᆐᄽٷཐ ກLj้ܙ෯କᄅLj႐ ၙǖĐኄփກیǛđ ࢫጱᲰ৽ఐఐںጽ࣮କ ॆLj๊ۼுᆶசڟă၄ ሞ࣮ၙഐኄᅃྫ๚Ljጱ Ჰጲमۼਥڥ༬՚ࡻၲLj ࣏ጲזጲम༬՚Đཱིđă ႞ሏڦLjሞኄLj ጱᲰᇜڟକิంዐڦ Ns/! Sjhiuăଇ߲ට ბփཞጆᄽLjڍᅺྺཞ ዿሞᅃ۰୍࠲ڦဣLjጱ Ჰࢅڦ࿄ࣿࠌސཞᆛᆶ କᅃ߲ವᆷංLj৽ኄᄣጲ ڦLjሞᅃْವᆷڦࣷ ฉࢻ၎ණ๎କăĐ்৽ ၟᅃॆٷටᅃᄣLjᅃഐ ݗĂᅃഐੂۉᆖĂᅃഐڟ ՚ڦ୫ႜččđጱᲰ ຫLjሞ்ڦವᆷංLj
ႎષྲձǖAEpsffoD{k DŽԨӲೌᆯ֤ጱᲰԨට༵ࠃDž
߸ܠ֒ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com
ᅃഐକăđ ጱᲰຫᅴࡔ ၕLjԨઠᅜྺࣷ ᅃ߲ටิऄLjڍுᆶ ၙิڟంዐڦ၄Ljඟ ାბิऄՎ֒ܠݿڥLj! Đන৳ิ൧đඟ்ጽሞ କᅃഐă Đࢅ࿄ࣿސሞ౷ ۡࡲ܁ກक़ิڦऄԲড ೝڏLjுᆶ๊༬՚ڦ๚ ൧ăڍሞᅃഐิڦऄዐ ጺీߌਥڟڦဦ႐ࢅષ ăൎ֓ൎڟኸLjฅ ੨ᆶۅศLjփҺဢྜྷڦ ݗྜఐఐںӝᅃٷጱ ྜྷۼဢକăđ
ۅᖿᖾLjဠLjڍ ဠLjڍ ᄺփࡻᅪາăđ ఫཀྟฉLjጱᲰࢅ ࿄ࣿސᅃഐඁ࠽ዝฉڦ ฉڦ ֕ཐݗLj࿄ࣿސሞമᅃ ሞമᅃ ཀཧཧசକᅃຐࢾໃ ࢾໃ ֕ڟཐLjӝ༵മசࡻڦፈ ࡻڦፈ শݣሞࢾຐLjܔᇀ ܔᇀ ኄၵ൧LjጱᲰྜඇփ ኪ൧ăĐຫඁฉဢ ฉဢ क़Ljথጣᅃ࿋ޜခᇵಷጣ ᇵಷጣ ᅃಷࢾໃڟ௬മLj ௬മLj
ྷටۼሞੂLj ࣏ுઠڥत൱ࣿLj ৽ၭำںຫǖĎే ߴٻฉăďđĐ ๊ݒᆌǛđࡻആ ں࿚LjĐ༬՚ ᇕLj࣏ڍॕӝ ࣿ൱ྜକăđጱᲰ ᅃՉຫᅃՉٷၲLjၲ ඹዐᄝᅯጣڦ႞ ޟă ၄ሞLjጱᲰࢅ ࿄ࣿސ၎ीຬ๗Թ ᄽLj்ٶ໙ᅃഐ ࣮ࡔظᄽLjᅃഐظሰ
Ėࣀ࿕ዜėლቴᆈૢ ටă߲ටۼᆶጲमփཞڦ ெLjేڦᄅࣷຫࣆLjేڦၲඹ ᆶࠤ๚LjేڦெLjईႹేጲमۼ ுᆶ݀၄ăేڦெૢLjඟ்ࢅ ేᅃഐႀă ்ྺేლቴేڦெă
ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com
40 / ጆત
ԨӲՊडǖଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
31249ሆ3.9න
ఁॆ༗
Ⴀٷൃॵܔბڦጝሁࠋ၅ າ າ ) Nicholas Chrimes*73LjҺࡻǖ൰ಆ ૌሏۯĂᇴᅝĂᅝຍă ڦጱᇑᅃഐዿ ሞॵൃৎڦၕ٩Ljሞॵൃ ٷბྰوݤڦձ࠷ࢅॵ ൃٷბኲᇴ߾ፕăׯ क़ᇑዐࡔᆶጣྲၭڦဣLj ڍඐᅃԥዐࡔڦ૦๏ဌ ᆅă າڦກĖॵൃٷ ბᇑၭኔ911ėॽᆯԛ ෙກیӲLjৃဲሞዐࡔ ฉॐăৃ൭ཀLjॽሞዐ ࡔᅃၵዸఁߛၯႜྺෙ ߲ሆڦნ࣮ᄇă ႎષྲձǖ AາNick
ሞথူઠڦᅃ ้क़Ljາ)Ojdipmbt! Disjnft*ሞĖࣀ࿕ዜė ਸยጆતLjᅜဣଚ࿔ቤত ਸᆈࡔፌหĂፌਏỦ૰ ٷڦბĊĊॵൃٷბă Ԩဣଚጆતॽ ྺ๊ٷൃॵ؛ړბ ሞॵൃǗྺ๊ᆈࡔኄ ၭڦᅃ߲ࡔॆ৽ీಢᇣ ኄܠ๘হዸఁߛၯǗ ॽॵൃٷბბᇾڦ Ủ૰ࢅ༬ۅǗᅜतॵൃბ ᇾॺڦዾ߭ޅǗ बӥമॵൃٷბॺၯኮ ؛Ⴀڦዘᄲࠋ၅Ǘॵൃ ԹᄽิڦᆫႯܔࢅࡕׯᆈ ࡔٷბ࿔ࣅڦዘᄲᆖၚă ፌࢫLjኄၵ࿔ቤᄺॽภत ڟዐᆈଇࡔڦဣLjԲස ྺ๊ዐࡔᆶෙ࿋࿔ࣅఁ ටǖጱĂႸኾఊࢅূᆟ ీሞॵൃܸࠟߛࡍڦბ ᇾዐᆶᅃဝኮںă
ᅃԜሼᆶᅃၵઠጲ ฉ֫มࣷڦᆈࡔටLjܔ ᆶೋ९ăැ࡚ጱுᆶ ࣆڦLjॆٗၭ৽ӝ்ໃ ጽLjܸܠٷຕๆӗڦ ఴ࡚ඐᅜฉӆࡍڦस໔ ბၯăኄᄣᅃઠLj்࡚ब ࢭுᆶঞᇣڦऐࣷLjीܸ ሰٷׯბڦბኁबࢭ:1& ۼఴႠă ᆈࡔఴ๗ܔႠ݆ੂڦ ᆯᇀหڦዖፃܸ܈Ⴤ କڦ૦๏ăኄዖ၄ၡჽ Ⴤڟକዐ๘ुٷൃॵڦბă ยၙᅃူLjᅃ࿋ዐ๘ुॵڦ ൃٷბბኁDŽړᆟዃᅑ ఴႠDžٗ25ਸ๔ბသ ٳ8ăۼఴႠหኰ ටᇵLjժۼ࿄ࣿڇวăఫ ้Ljᆜටۼ݆ٷბၯ ᇴLjܸႠᆜටۼփසă ٷბሼঢ়্ኹႠăኄ ዖԿோ๕ٷڦბႠዊჹዘፆ ҹକٷბྔܔୁڦऐࣷă ٷბट૰دխႠ వ׀LjฯႠླ၃࠵ڦ ăራሞๆ๘ुራLjᆶ ᅃ߲ܱఋᤦକࡔྦྷڦ ༗Ljܸఫ߲ܱఋ৽ᅜൟ ஸெڦႠྺႚၡڦăሞዐ ࡔLjఋࡇڦႠ՚ఇଇ LjڍሞဇݛටڦᄅዐLjఋ ࡇᆦᇺఴڦăܸॵൃܱఋ ඐᅃ߲ᄣஸডࡻڦൟ Ⴀăኄ߲႑တሞఴბิዐ࠽ ྺୁدLjܠٷຕఴႠፌዕۼ ׯକ෨୪Lj்ණྺႠ ླ၃ڦă ీਖ਼ޜኄᄣڦ࿔ࣅ ԝৠሞॵൃӳᄇጣසُዘᄲ ڦঙସටჲăሞॵൃራ ڦ27ბᇾዐᆶ8 ॺ૬ڦLjৃ2711ăሞ ৄLjுᆶᅃბᇾᆯ ॺ૬ڦLjኄᅜᆩ24๘ु ڟ26๘ुྟڦ၎࠲૦๏ઠ ă ራ ॵ ൃ ٷბ ڦ16 ბ ᇾ ዐLj7Ⴀॺ૬ڦ ਖ਼ટܻސට)Fmj{bcfui! ef! Dmbsf*ڼᅃ࿋ٷൃॵܔ ბፕࠋ၅ڦႠă ሞ2449ጨዺփॅڦ ൧ူምْظӸକਖ਼ટܻऊ ܻბᇾăਖ਼ટܻސටփৈጨ ዺٷბLj࣏֖ᇑኸٷڞბ ݀ڦቛݛၠLjڟ2471 ඁ๘മྺॵൃٷბࠋڦ၅ ԥྜࡻڦା٪କူઠă ଷᅃ࿋๗ࢅਖ਼ટܻཞ ᅃ้߲پLjఁঢஒૢĄհ ܻLjሞ2459ॺ૬କಯք ஆਖ਼ბᇾ)Qfncsplf! Dpm. mfhf*ăኄଇ߲ටॽఴ ߭ਆ߀ՎLj๑ิڟბᇾฉ ბᆶఁܮ၌LjړLjᆶബ
đă2:๘ुࢫᆶఁڦ ጲᆯڕ၎Lj߭ઙڤຯཚ )X/F/Hmbetupof*Ljڦ ܹሼ৽܁ᇀ౨భఛ)Ofxo. ibn*ბᇾLjණྺঞᇣీ ࠕĐޯᇎႠဦLjكলLj ࿔ჯڦጲ༬ኙđă࣏ᆶᅃ ၵڲႠڦටLjසዸఁ ںڦዊბॆྰĄႩܻܲ )Xjmmjbn! Xifxfmm*Ljࠅ ਸ༵ڟლ൱ٷბঞᇣස ཞޅጱံڦൻă 1947LjႠᅜൃॵྺׯ ٷბኟ๕ბิ
ՂႷڦăॺ૬ᅃ߲ბᇾՂ Ⴗᆶဣਭዷ݆ڦᇾႹă ፌࢫᅃ߲ཉॲڸფڦቫ ސăሞኄᄣڦมࣷူੇኛຼ ࢭኻᆶኛഽࡻLjٓڦ Ⴀ֍ీํ၄փೝ৽ׯڦݐă ኄዖఇ๕ժփᆩᇀኮ ࢫڦბᇾLjԲස࣠ࢫბᇾሼ ᆶෙ߲࣠ࢫݴ՚ዘॺLjᅃ ߲࣠ࢫڦቫ֖ۼސᇑӸბă ܸ ࣠ ࢫ ბ ᇾ ظӸ ጸ ኼ ! ! ĐፎዘᇑሢெႠđă ၄ሞ૦๏ჺ৯ටᇵڥ ஃLjए۽ბᇾࢅሀࡪ ბᇾሞ2616ԥᅃ࿋ᆶബڦ ๗ॺ૬ഐઠLjஒ߭ૢ༬ )Nbshbsfu! Cfbvgpsu*ᇑُ ᆶጣڦဣăᄺൎ ֖ᇑକए۽ბᇾڦӸბ ڟ261:ඁ๘ăဇ໋ڤ ਖ਼ຯბᇾ)Tjeofz! Tvttfy! Dpmmfhf*ሞޡશဇຯĄဇ ސڤටຶࢫڦ27๘ुࢫ ॺ૬ڦă ኄၵں࿋၂ࢍڦLj ு ᆶ ᅃ ߲ ీ ࠕ থ ბ ᇾ !ڦ ! Đఴට൶đă࣠ࢫბᇾڦఴ ටᄺփీথბᇾᇾჟĐፎ ࢅሢெႠዷᅭđă๚ํ ฉLj்31๘ुࢫLjፌ ࢫথბิڦᇾၯኮᅃă ஒ߭ૢ༬ސටጨዺॺ૬ ए۽ბᇾڦბᇾঞ༗Ljڍ ݆থए۽ঞঞࣷᅏ๕ă
ᆶᅃ߲༬ڦཚڢLjٗঞ ༗ၠฉॺᅃ߲ݝक़LjᅜՆ ௨ڦগةಸڟბᇾںڦ ௬ă ঞᇣ࿚༶ߵڦᇸ փঞᇣԨวLjܸᅺྺბ ၯኻথྺఴႠბิă ሞਸݣႠڦೠஃႠ࿔ቤԥ ණྺփ႑ඪڦă߸ሧڦ Lj்ԥණྺࣷ๑ఴႠܩ ă ሞဇ໋ڤਖ਼ຯბ ᇾॺ૬ࢫڦଇӥक़ுᆶॺ ૬ႎڦბᇾăሞُक़Ljᆈ ࡔקᇀጸঞాኮक़Ljኮ ࢫࢾକ้क़ᇑ݆ࡔࢅഄ ๘হኛăڟ2:๘ुྟ Ljଇ࿋Ⴀॺ૬କଇ߲ბ ᇾLj߭ܙბᇾ)Hjsupo*ࢅ౨ భఛბᇾ)Ofxoibn*ă ܸLjሞٷბںڦ࿋ධᇜ ઓవă்փీ୲ံᇑఴ๗ ்ᅃഐ֖ेፗLjᄺփႜሞ ंࢇ႙ঞႜბํᄓLj փీ֖ेLjփీइڥბ ࿋ă ᇜڦڟઓవLjٗ າၙጲᆯڦఴ๗ࣆڦᇕዐీ ಒઠăԲසӻዺॺ૬౨ భఛბᇾ)Ofxoibn*࢘ڦ ૧Ąဇलྰਖ਼ႀڢLjბᇾ ڦമఁׯᇵᆶጣĐփ႞ ࠵ྔڦđăीჄೠஃLjኄ ᅺྺĐ்ࡻੂܸԥࢮ
ॵൃٷბఴೝڦڪ ൵࣐ሺLjժᅃჄ ڟ2:58LjႠዕᇀྺׯକ ኟ๕ბᇵăሞ2:๘ु81پ ԥኟ๕อֱᅜ֖े ፗăևݴბ࿋ᅜᇎ ႠLjڍ2:51پമධᆶᅃ ၵĐኟཥბ࿋đԥჹ߭၌ ሞఴႠాྷݔăॵൃሞഄ Ⴙܠมࣷ࿚༶LjසĐঞ ᇣđਃᇀࢫ࿐ăړLj ׂิକႹܠघბิLjසᆈ ࡔፌዸఁࢅࠌڦಋଶႰLj ӎ ૧ ޡĄ ਖ਼ ྰ ܻ ) P m j w f s! Dspnxfmm*ă Ⴀሞॵൃځڦᇜ० ݒںڇᆙକఴႠዷڦڞᆈࡔ มࣷăڟ2981Ljᅃ߲ᅙࣿ ڦටLj֍ᆶ܀૬ᆛᆶ֎ׂ ڦ૧ăॵൃໜጣᆈࡔมࣷ ߀ՎLjԍକఴႠڦዷںڞ ࿋ăጸ݆܈ሞᆈ߭ન2912 ڼᅃْඇࡔට੨ֱ้ፌ ྺ၂Ljऻ၂๖ٷ้ړ ბᆶ912ఴ๗Ljܸ๗ৈᆶ4 ටă Ⴙܠᆈࡔሞ2:๘ु ࢫิऄڦઓవăኄփ࠼ ߾ᄽ߫ంዐఫၵೖઓڦ Ljዐׂपڦิऄᄺ Բডઓవă்փᇼࢅఴට ࣿLjࢫᅎ௷Ӑዞईኁெ ዞăሞ2972ڦට੨ֱዐ ၂๖Lj31ᅜฉڦᆈࡔ ዐLjᆶ38&࿄ࣿڦLjܸ ܠዐׂስփࣿLj ߾ڦፕऐࣷݥณăঞᇣ ྺپڦݣLjঢ়ष܀૬ڦ ऐࣷLjሞ246:ਖ਼ટܻސට ࣆڦຫǖĐࡹᆫđă ሞٷბ࣏ᆶഄڦ Վࣅă૩සሞ2:๘ु91پ ਸ๔ٷბڦঞბටᇵీࠕ ࣿLjኄੂຼܔڦᅮு ᆶ๊ӻዺLjڍഄํኄၵ ጱࣷᆖၚ்ڦቫސLjኄ ᄺՂࣷᆖၚڟბᇾڦมࣷ ࠓՎࣅăኄᄣڦՎࣅਸ๔ କLjײԲড࣐ăᆶ ᅃၵბᇾڦଶڞඓ๖Lj ܔႠڦঃბূᅜݣă ᆈࡔมࣷྺକඟࢫڦپएᅺ
߸ेࣱLjბኁൡၠᇀൾᅃ ၵٓڦბิăब߲๘ु ᅜઠঞࣷഽ܀วLjپࢫܔ ڦ૰एᅺڦٷ฿ă ᅜభڤĄܷຯ)2994. 2:57*ྺ૩DŽᆈ߭નፌኪఁڦ ঢ়षბॆኮᅃDžLjኄᄣ ڦᅃ߲DŽజԝৠბኁDž ࢫپă 19๘ु60پࢅ80پኮ क़ఴሞཞᅃბᇾঞᇣ ᅮኛൽڦፌࢫ ᅃօඟॵൃٷბఴೝ ڪLjᅜඟఴሞᅃ߲ბᇾ ঞᇣăኄሞ2:๘ु71 پࢅ2:๘ु91پኮक़ํ ၄ڦăၟఎڤଠბᇾ)Nbh. ebmfof! Dpmmfhf*Ljฯ࣠ ࢫბᇾሼঢ়ำڦĐሢெࢅ ፎዘđຼࢭᄺ฿ඁକᅪ ᅭă ၄ሞLjॵൃٷბᅙঢ়ํ ၄କఴೝ࢚ăڍሞٷბ ڦᅃၵߛपኰ࿋ฉLjධఴ Ⴀዷںڞ࿋LjৎઠLjᅙঢ় ᆶଇ࿋Ⴀٷൃॵྺׯბڦ ޭၯă ᆶၵႠධࣷԑᇽ ٷბิऄᅜఴႠྺዷڞ ڦLjኄӥڦೋ९Ⴔᄲ้क़ ઠ؋ጽăആ࠰ڦሞॵൃLj ժփৄٷბLjධ٪ሞ ጣෙ߲ኻิڦბᇾăᆶ ၵටණྺLjႠڦາྼසࡕ ඍณକఴටీ݆ྜඇٶ ਸLjൟڦႠසࡕวՉᆶ ఴႠLjࣷߌڟᅃዖมࣷუ ૰Ljᅜඟ்ٗራྟڟLj ߸ेኆပ้क़ăܸLj࠲ᇀ ኄٷൃॵۅბධᆶኛᅱă ံሞॵൃٷბڦბิ Ljᆶ29&ڦఴႠĂኻᆶ6& ڦႠీڟٳፌࡻׯजLjᄺ ৽ᅃڪბ࿋)Gjstu! Dmbtt! efhsff*ăᅃၵԙڦݽ ዷᅭኁණྺኄᅺྺ ఴටยዃࢅዷማڦăܸLj ሞፌৎڦຯਾڦభྼჱჺ৯ )Tdboejobwjbo! tuvez*ዐ Lj๘হฉፌٓڦბ ኁྺܠఴႠLjٷڍևݴ Բܠٷຕఴට߸ٓă๚ํ ฉॵൃٷბׯڦजዐLjႠ ዷܾڞपׯज)Vqqfs.Tfd. poe! efhsff*Ljܸሞෙׯڪज )Uijse!dmbtt!efhsfft*ዐLjఴ ႠԲডܠă ߲ܾڼཥऺຕጴॵൃ ٷბ42߲ბᇾኮक़ڦბຍಇ ఁăኻิڦბᇾᅃ࠻ ݥথৎڹۈăൟڦႠ ණྺሞఴंࢇڦბᇾᆶ ߸ૂܠLjᅜሞႠስ ბᇾ้Ljཚံࣷስఴ ंࢇڦბᇾă !!!!!DŽᅳǖ็ṩᬋ!ଠDž
ڼ251
ጆત / 41
ԨӲՊडǖଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
ڦĐ࿔ࣅ؋đ ᆶሞLjే৽փࣷຫةࣆٱ ںړݖටڦƽččJ!ipqf/ ৽փߢ໕ేƽ
ሇ႑ ሞᆈࡔཱིิཱིڦዐᆈ ंეܹLjፌڦٷҺࡻፔᅼ ૂຫბዐ࿔ăසࡕॆٷᆶ๊ ࠲ᇀᆈ࿔ईኁᆈࡔڦ࿚༶ ൩ໜ้ฉྲձဣƽ ႎષྲձǖ Aሇ႑
Đሞᆈࡔᆶ๊࿚༶փ ీ࿚ǛđLjĐڟକᆈࡔኮ ࢫࣷփࣷ߶ںړටᆶ࿔ࣅ؋ Ǜđ ేփᆶࡗኄᄣࠥڦ ୯Ǜ ՚څ႐Ljሇ႑ઠକă
ዐࡔವᆷ࿚Đሞᆈࡔ ᆶுᆶ๊࿚༶փీ࿚đڦ ้ࢪLjڼᅃၙ৽ڦڟ Ⴀ༹ڦዘLjᆮഄମԲড ڦٷႠăܸࢪ้ܠLj न๑ేࢩጣ૽ೄ࿚Ⴀ༹ڦ ዘLjᄺփࣷໜՍຫઠ ڦă أକ༹ዘᅜྔLjᆶၵ Ⴀࣷᅪే࿚ମLjᅜأ ݥମࣆڦ༶ݥփLjփ ෙๆᅜฉڦႠᅃӯ ۼփࣷ࿚ମă ᅜฉڦኄၵୁࡀሶ ߶փຄڦටຫࣆࢪ้ڦᄲጀ ᅪڦLjփࡗጲमॆටࣆڦLj ఫᅃӯۼு࠲ဣăܸᅜฉ ڦĐ༹ዘđࢅĐମđڦ࿚ ༶LjᅃӯମԲডڦٷ Ⴀࣷᅪ࣮ٴă ࿐ิ ٶᙯĂݣೈĂሞ՚ටຫ ࣆࢬٶࢪ้ڦᚌࣷۼԥྺ
ᅃዖփஸڦႜྺăփࡗLj ే ० ں ڇຫ ᅃ ਔ Đ f y d v t f! nfđईኁĐqbsepo! nfđLj ే৽ᅜ๖փࡻᅪາLjྞ ࣮௬ጱăܸLjᅺྺٷำں ٶᙯईኁݣೈᅃॲԲডᖿ ᖾڦ๚൧Ljᅜᄺᆶၵටࣷ ਥڥདڟକఫ߲ำᅼ৽ਸ๔ ၲăዷᄲేփࠤᅪڦLj ࣏ ᆶ ऻ ڥຫ ᅃ ਔ Đ f y d v t f! nfđईኁĐqbsepo!nfđă ٶ༻ࢪ้ڦLjጀᅪ ӝፊࢅԱጱ߃ฉLjูڥሞ ՚ටวฉăሞටٶݛںڦܠ ༻Ljܸփ߃ฉፊࢅԱጱࣷ ԥܠටྺᅃዖ၎ړփ߅ ৫ڦႜྺăଷྔLjٶ༻ኮ ࢫᄺᅜຫĐfydvtf! nfđ ईኁĐqbsepo! nfđLj߶ڍ ᅜฉ൧փཞڦٶ༻ ࢪ้ڦLj՚ටీࣷຫᅃ ਔĐcmftt! zpvđLj! ĐԍᆹేđኮૌڦᅪາLjڍ ၄ሞߌਥዷᄲᅃዖਜ਼ഘڦ သ࠹ă ፌࢫᅃۅLjփၙڥ ጮဦă०ںڇຫLjߑٗٷ ઠڟᆈࡔڦವᆷᄲጀᅪᅃ ူLjฉ֦ࢪ้ڦLjन๑ᆶ ઘऎརሞՉLjేڍᆩྜ࿐
ิኽኮࢫ࣏ᄲදகརLj ؋ڟᇺݛඁăӀدཥઠຫLj ᅃӯටᆈࡔටփᇼᅪ༌ฉ ֦ᅜत၎࠲ࣆڦ༶Ljኄᆌ ᄺྺ்๊ᆩྜ࿐ิ ኽࣷӝ؋ڟ்९փڦڟ ݛںLjࢫݣೈࢪ้ڦᄺࣷ ຫᅃਔĐqbsepo!nfđă ഄํփৈྔࡔටLjᄺ ᆶڦᆈࡔටຫᆈࡔටਜ਼ഘ କLj๊๚ۼຫĐԑശđă փࡗਥڥౢᇼਜ਼ഘᄺփ ᄲඟݛܔဃࣷLjਥڥփ ஸă Đാံᆶླ၃đ ሞዐࡔࢪ้ڦLj ವᆷĂิڪݗऄݛ௬ۼு ๊࿚༶Ljփࡗںཎฉ९ ڦĐാံ၄ၡđ࣏ඟవ ᅜᆌă ᆇၡፌศڦᅃْᄺ ሞԛፖںཎࢪ้ڦLjੂ ڟᅃ߲၂຺ڥๆڦఴට ሞ๑ླྀമՉڦᅃ߲࡚ ܹူכLj࣏ᅜྺၙӻ ఫ߲࡚ܹူכLj்ူכ ݴਸጽକኮࢫ֍݀၄փ ఫᄣLj৽ă
ሞᆈࡔᅃӯටփᇼᅪ থ՚ටླྀጲमLjᆮഄᆩ ૰ླྀںጲमLjሞྔՉጽ้ڦ ࢪLjൟൟںಸᅃူ՚ටᄺ ీࣷຫᅃਔĐtpsszđ-ई ኁĐfydvtf! nfđ-! ݛܔᄺ Ⴙ࣮ࣷᅃਔĐuibuďt! bm. sjhiuđĂĐuibuďt! plbzđ! ৽ྜ๚କăփࡗLjᄲሞন ฉᆶටጐࡗઠۼփ߲ڢശLj न๑փᇀࣷיഐઠLj࣏ڍ ࣷਥڥփຢLjᄲᆶఴ ටܔႠኄᄣ৽߸փᆩຫă 21ሞዐࡔାྜᅃ ბ࣮ڟକᆈࡔኮࢫLj୯ ࡗᄲሞᆈࡔᆶටफሞںཎ כ၏ோLjփඟכူݛܔLjᆈ ࡔට๊ࣷᄣݒڦᆌăߑ ࡻᆶᅃཀፖںཎੂڟକᆶ ටफሞכோLjၙူڦכఫ߲ ටࡻၟೂഘᄺփሹᄣLj ᅃ੨ܘഹঢକכڔோڦට!! ĐࡐՉܹඁđăഄํܠᆈ ࡔටሞኄዖ൧ူփᇀࣷ ටLj࣏ڍࣷᆶĐే߅ փඟူכđኮૌ݆ၙڦă ሞᆈࡔLjںཎईኁआכ ઠକ৽ॆٷᄲਸכோLjံ ඟױਜ਼ူכLjምฉכඁă ኄᄣփৈీ३ณכ၏ሞበ
ཕା้ڦक़Ljᄺᅜ३ณฉ ူླڦכ၃ă أକፌ၂ڦ࿚༶ኮ ྔLjܠڦ࿔ࣅ؋ഄ ํႠ߭؋ă ᅃሞᆈࡔٷLj ڟ29ඁዐࡔାბዐဇ࿔ ࣅۼথةକփณă ࿔ࣅֶᅴ٪ሞ ڦLjփࡗࢪ้ܠLjට၎ت ڥසࢆႠ߭ڦ࿚༶Ljܸփ ࿔ࣅڦ࿚༶ăණྺՆ௨ ࿔ࣅईኁႠ߭؋ፌࡻݛڦ ๕०ڇǖ ࢻ၎ԈඹLjԹ৩்ۼ ں൰٩ڦᅃॆටă
߸ܠጆત࿔ቤLjၘ९ࣀ࿕ ዜ࠳ྪݛበǖ www.thechineseweekly. com
ሇ႑ ঞేბᆈᇕ ߶ბᅃბසࢆӝ࿔ቤዐ༵ڦڟ࿚༶ᆩᆈ࿔ٳƽ
!!!࿔ࣅ؋
!!!ට༹ڦዘ
ᅜᅳׯdvmuvsbm! dpo. gmjduLjփࡗᅃӯۼփࣷ ࢅටᆶ؋ăසࡕଇ߲ට ኮक़ᆶ࿔ࣅ؋ࣆڦLj ৽ࣷຫ்༌փઠLjࢫ ຫᅺྺ࿔ࣅڦᇱᅺă
Dad:Zpv!tipvme!ofwfs!btl!b! xpnbo!bcpvu!ifs!xfjhiu/ Child: Xiz@ Dad: Juďt!opu!qpmjuf Child: Xiz!jtoďu!ju!qpmjuf@ Dad: Ju!kvtu!jtoďu!qpmjuf/ Child: Xiz@ Dad: Btl!zpvs!nvn/
A:B!Hfsnbo!hvz!npwfe! joup!uif!ipvtf!ofyu!epps! mbtu!xffl/ B:Xibuďt!if!mjlf@ A: Xf!epoďu!hfu!bmpoh/ B: Xiz!opu@ A: J!epoďu!lopx-!nbz. cf!juďt!b!dvmuvsbm!uijoh/ B:Cvu!zpvs!cftu!gsjfoe!jt! Hfsnbo/ A: Pi!zfbi/ A:ฉዜ߰Մᆶ߲ࡔڤටӭ ઠକă B:ሹᄣǛ A: ்༌փઠă B: ྺ఼Ǜ A:փኪڢLjᄺႹᅺྺ࿔ ࣅڦᇱᅺă B:ڍేፌࡻڦವᆷڤ ࡔටă A: ఫᄺă
YOU GET UP EARLY ేཀራഐ ൕǖට༹ڦዘփ ᅜ࿚ڦă ၭ࡚ܹ;!ྺ఼๊Ǜ ൕ;!ᅺྺփஸă ၭ࡚ܹ;!ྺ๊փஸ఼@ ൕ;!৽փஸă ၭ࡚ܹ;!ྺ఼๊@ ൕ;!ేඁ࿚ஐஐă
!!!ଇ߲ၭ࡚ܹኮक़ࣆܔڦ DŽԈઔฉၭბ้ࢪLjၭ࡚ܹຫڦᅃࣆDž Nick:Bii!xibuďt!uibu!tnfmm@!Ibwf!zpv!gbsufe@ Luke:Op" Nick:Zfbi!zpv!eje-!uibu!tujolt"Zpvďsf!ejthvtujoh" Luke:Xipfwfs!tnfmu!ju!efbmu!ju/ Nick:!ᘎఫ๊࿆ݣే@ڢೈକӕ@ Luke: ுᆶҭ" Nick:ᆶLjגपܱࡻే"ؚ႐" Luke:ຣ࿕ڦڟLj৽ຣڦݣă ጀǖ Xipfwfs!tnfmu!ju!efbmu!ju/ኄਔࣆၭ้ࢪLjၭ࡚ܹጆ ோᆩሞᆶටݣೈڦ൧ူڦԲডᆽዉڦຫ݆Ljሞഄᇕৣ փీኄຫăਔጱዐڦĐefbmuđ-! Đefbmđᅃ߲ڦَۯ ࡗඁ๕LjĐefbmđᅃӯሞٶಈࢪ้ڦᆩڦDŽefbm!dbset݀ ಈDžईኁසࡕఁَLj৽ĐᅟđڦᅪາDŽnblf!b!efbm ፔ߲ᅟĂׯٳၹᅱڪᅪາDžă
YOU WORK HARD
ేනႍ൘߾ፕ
YOU SAVE
ేओࠢݞख
YOU DO THE RIGHT THING
ేስܸႜ
YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT
ేᄲኄ߲ࡔॆՎڥெࡻ
AND WE ARE ON YOUR SIDE.
்ࢅేཞᅃን၍
JOIN US!
൩े்!ࠌཞ౮૰ƽ
Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP
42 / ጆત
ํသՊडǖ็ṩᬋ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
31249ሆ3.9න
ิऄሞᆈࡔ ੂۮᆈࡔٷბڦঞኰ Ⴈᇂ ᆈࡔܘӎሏࣷྸᅃ ዐࡔढბኁआਖLjඇᆈዐ ࡔظᄽ݀ቛၹࣷኴႜዷဝLj ᆈࡔ۫Ҿ߭૧ჱٷბߛप Ljዘ൪౹ெཞბࣷޭࣷ ă ႎષྲձǖ AႨႨڦዘ൪ኮआ ᆰၒ: xyu2000@gmail.com
ๆྤዐࡔბิڟᆈ ࡔାბ-݀၄-ٷևݴᇀ ฉੜLjፔፕᄽLjᇀࣷLj ୫ᆴLjᇀंጲमዐࡔටڦ ၭංጱLjඐณᆶੂۮକᆈ ࡔมࣷڦăन๑ߴጲमฉ ੜڦLjܠටຫփൣؤ ڹڟຣLj๊ኰă ߴბิฉੜڦLjӀቷཀྵ ြݴLjᅃӯઠຫీڞޤ ᇵ)Uvups*Ljీձ๗ิLj! ᄺీձ๗ࢫ-ᄺీ ঞᇵ)Ufbdijoh! gfmmpx*-ᄺ ీํᄓටᇵLj࣏ᆶ ీLjߛपLjईኁ ঞă! සࡕӀቷࢇཞݴLjᅜ ฉኰ࿋ڦLjీग़ኰ ࢇཞDŽQbsu! ujnf*Ljࠦۨࢇ ཞDŽGjy! ufsn*Ljਸࢇݣཞ )Pqfo*ࢅᆦ৳ࢇཞڦDŽQfs. nbofou*-ࢫ௬ଇዖඇኰ ڦăग़ኰڦඹᅟLjጲ मᆶഄ߾ፕLjᄽခߴბิ ฉੜLjܠ߾ᄽহڦට ๗ăࠦۨࢇཞLj৽ბၯई ኁᅃ߲ᆦ৳ࢇཞڦኻᆶ ᅃ߲ࠦۨ၌ాڦጨূLj
ᅜظ૬କኄ߲ࢇཞăਸࢇݣ ཞփ၌้क़ڦLjঢ়षཉ ॲࡻࢪ้ڦ৽ڦLj ڍுᆶܠԍቱăසࡕბ ၯுᆶঢ়ݯକLjईኁბၯ ᇵLjံ୯৽ڦኄၵݥ ᆦ৳ԍቱࢇཞLjᅜฉࢇཞዐ ኻᆶᆦ৳ࢇཞᆶ߸ܠԍቱ ܸփీԥໜᅪࠧڦă ᆦ৳ࢇཞڦᇎܔბ ၯઠຫፌัڦLjᅃߴڋ ᇎକLj৽໙ܔኄ߲ᇵ߾ᆶ ڦٷݥᅪ९-ᄺփߎൟᅟ ࠧLjසࡕኈڟڦକआ փඹᄲࠧࢪ้ڦ-ᄲߴᇎ ᅃԴڦٷݥጨূLjኄ߲ጨ ূీ2߾ڦጨLj֍ీ ۖ݀ٶኄ߲ࠧᇵăᆈࡔٷბ ڦᆦ৳ঞኰ࿋ዃփ໙ܠLjᅃ ߲ጆᄽీኻߴᇎ5߲ፑᆸ ڦᆦ৳ঞኰLjದࢇᅜഄ܌ Ljग़ኰLjਸࢇݣཞටᇵLj ᅜतձ๗ิLjࠌཞኧኄ߲ ბă৽ሞڦሏᆐ࠶ბ ܸჾ)Pqfsbujpot! Nbo. bhfnfou*Ljሀਖ਼ٷბሏᆐ ࠶ݛၠᆶᆦ৳ঞኰ5ටLj ྦྷٷბᆶᆦ৳ঞኰ4ටLj
۫Ҿ߭૧ჱٷბᆶᆦ৳ঞኰ 5ටăन๑ሞݛၠฉಇఁ മ௬ڦதןຯ༬ٷბLjᄺ 5ටăॵൃٷბॽ࠶ ბᇑሏᆐ࠶ଇ߲ፇݣሞᅃ ഐLjᄺ֍:ට!ă!! ߵ߾ፕႠዊڦփཞLj! ஃ ग़ ኰ Lj ࠦ ۨ ࢇ ཞ Lj! ਸ ࢇ ݣཞ ࣏ ᆦ ৳ ࢇ ཞ Lj! ݴۼঞბ႙ࢇཞ)BUTLj! Bdbefnjd! Ufbdijoh! boe! Tdipmbstijq*-ࢅঞჺ႙ࢇཞ )BUSLj! Bdbefnjd! Ufbdi. joh!boe!Sftfbsdi*ăമኁඇ և้क़ᆩᇀঞბLjփႴᄲፔ ჺ৯Ljࢫኁᅃӷ้क़ঞბLj! ᅃӯ้क़ჺ৯Ljٷܠბࡀ ۨDŽසᆈࡔྦྷٷბDžLjമ ኁॽփీԥ༵Ӛྺঞă৽ ຕଉܸჾLjሞణമሞ۫ڦ Ҿ߭૧ჱٷბLjଇዖࢇཞڦ ߳61&ăகฉ৽ᆈ ࡔፌڦٷSFGჺ৯ಇఁକLj! ኻᆶBUSनঞჺ႙ࢇཞ ڦ֍༵֖ࣷᇑSFGಇ ఁăܸമ௬ຫࡗᆦ৳ࢇཞ ڦLjᅃ߲ݛၠ֍5ටፑ ᆸLjఫBUS߸৽ڦณ
ᆈĐႨđຫঞ
କLj੍ኄณڦටLj৽ՂႷ ኧഄბಇఁLjఫሁ ထྭಇఁമٷڦბLjܔ
ዐᆈܔቷბသ ڞޤᇵ!!Uvups
ࠦۨࢇཞ!
ձ๗ิ!Epdups
Gjy!ujnf!dpousbdu
ձ๗ࢫ!Qptuepdups
ਸࢇݣཞ!
ঞᇵ!Ufbdijoh!gfmmpx
Pqfo!dpousbdu!
܌ঞᇵ
ᆦ৳ࢇཞ!
Tipsuiboe!Ufbdifs
qfsnbofou!dpousbdu
!Mfduvsfs
ঞბ႙ࢇཞ
ߛप!
BUTLjBdbefnjd! Ufbdijoh!
Tfojps!mfduvsfs
boe!Tdipmbstijq
ঞ!Qspgfttps
ঞჺ႙ࢇཞ
ఁᇤཽႩঞ
BUSLjBdbefnjd!Ufbdijoh!
Fnfsjuvt!Qspgfttps
boe!Sftfbsdi
ਜ਼ፗঞ
ბᇾ࠶ᇵ
Wjtjujoh!Qspgfttps
Efqbsunfoubm!Nbobhfs
ბᇾዷඪ
ႜአӸࠅටᇵ
Ifbe!pg!Efqbsunfou
Benjojtusbujwf!Pggjdfs
ग़ኰࢇཞ!
֎ခ࠶ටᇵ
Qbsu!ujnf!dpousbdu
Gjobodf!Benjojtusbups!!
ሞړܘბิ ֥ఢጱ ራᅙोࡃགྷLjှ้߳ تጽጽLjߌ਼้ຫᘄຫᘄLj ႐ৢ้࣮ᅬ࣮ᅬLjߌਥටิ ᅈ֒ӫ᫉Lj႐ༀ࣏໙ ൟăઠܘၭዿLjᇑ ܹჂतҺڦၭྔࠌၛ ཀኮૂă ႎષྲձǖ Aቧྲڦձ ᆰၒ: zl87381991@hotmail.com
ጆત࿔ቤৈپፕኁ࠵ۅLj փپԨԒ૬ׇă ࿄ঢ়Lj൩ကገሜă
മबཀLjࡔాᅃᆷට ߴ݀ઠᅃཉྲ႑Lj࿚ ཀሞ߅ܘၵ๊Lj࣮ް ຫLjሞړܘĐბิđLj փ႑Ljຫࢮᆬăᇀ Ljႀူኄೊ࿔ቤLjဦဦ ں།କბသ݆ݛڦĂࡗ ࢅײ႐ৣă ઠڟఔิܘڦLj๊ ۼᄲٗཀྵბഐăᆶڦ ბသස߰ᄡLjڍᄺሞ ՂႜăბသᆈᇕڦՂႪ ੜLjڍࡗࢾोLjऻᅬ૰ ᅙደॷປཽLjُோੜփీᅃ ṏܸ৽Ljኻࡻଉ૰ܸႜLjბ ᅃਔ໙ᅃਔLjփ༄ܠ൱ă ᆶ้ଇڦܠၭྔᄺׯକ փူ࿚ڦၭLjڍ ඍ݄ఱ႐Ljසࡕᅃबْ ຫփጚඓঞَڦLj৽ࣷ ጣፊٷၲLjࢫหഘںᄙ ᄙຫǖĐփܔƽڪஐஐူ Ӭ࣮ઠঞేƽđຫྜLj৽ ጲࠥጲںඁକLjփምঞ Ljኄ้Lj৽ׯକᅃ߲ፌ ԥ၁ചڦԩბิă ඁגࠔ݆࣮Ն ڦ๚൧ăਸ๔้Ljధጣ
Ԉጎ࢈ԲܔጣசLj้ඇ ధהٷඟᆀᇵቴցLjᅺྺ ߟփൣଭڦה௬ኵăሞ ํ७ዐ౮૰ბသLj้क़৳କ ৽ߟൣକᆈԃڦ࠲ဣLj ࠔ้ᄺփᆩምధጣԈጎ ࢈ඁԲܔକLj݀କੂ ࠔ݆ݛڦăᆈࡔڦԈጎ࢈ ᆇํݥڥᆩLjይڦԈ ጎ࢈ฉࣃጣᅃཀྵይLjचڦ Ԉጎ࢈ฉሶࣃጣᅃኻचLjᅜ ُૌླྀLj֥ᕀআࣃ֥ᕀLjᧉ ᦧᆳࣃᧉᦧLjںӱൣলवࣃ ںӱččቷُཱིӸ݆Ljඁ גࠔփምᬒᬑăࠔLj ໙ጲბڦ֍ׯᅃோࠀ ੜକă ሞأܘକፔॆခቷࠥ ၭྔྔLjᄺጃዿှ܀ ጲඁጽጽੂੂLjბသױፖ ཚ߾ਏ৽ྺׯӦሞ௬മ ڦᅃၜዘᄲੜ༶ă ܘᅃፗںཎኮLj ၙᄲຩ૧ႜLjခՂڥံ ߟױۮፖںཎڦएԨᄲ໎ă ܘටᆩჿઠپփཞڦ ၍ୟLjዐᄕ၍ࢤLjྼܠ ૧ჱ၍ઢLj۫ܘ၍
ࣜLj࣏ᆶࣨĂĂጶ Ă୴ččLjႜኮമՂ ۨڥᇨသࡻࠀੜLjߟൣؤጲ मڦణںڦሞనཉ၍ฉLjස ுᆶכٳLj৽ڥံֱൣ ሞ๊በۅገࢇ߸ױăں ཎበాᆶඓڦ၍ୟኸ๖Lj ኻᄲ߶ጣ၍ୟኸ๖ጽ৽ࣷ ൟںቴేڟႴᄲױፖڦଚ כăଷᅃ߲ዘᄲ࿚༶ݴൣ ݛڦכױၠLjփࣷԝܸڢ ăںױཎ๑ᆩࠅࠌཚ ਸ਼Ljཞ้ᄲൎऻLjฉכᄲຘ ਸ਼Ljူכᄺᄲຘਸ਼Ljփࣷ ԥӀፌਐ੩ă ߟൣକएԨᄲ໎ࢫLj ბသױፖںཎঢ়૦କෙև ൸ă้ܘڟ؛ଇᄅᅃఌ Ljፖںཎ৽੍ຕበă݀ മֱൣں݀ᇑణںڦ၎߰ बበLjฉࢫכଚכཕ੍ᅃበ ຕᅃበLjኄ߲ࡗײጀᅪ૰ ᄲߛ܈णዐLjຕۖᅃበई ܠຕᅃበ৽ࣷߟୃేڥห ዷăฎྲຄဒࢫ৽ੂ ଚכฉڦ၂๖ೡLjړ၂๖ ೡฉ၄ĐUif! ofyu! tub. ujpo! jt! yyyyđ้Lj৽༵
ስᆦ৳ঞኰڦჺ৯ටᇵLj৽ Ⴔᄲڦྔܮัă!
ᄅੂܘ
മӝĐyyyyđᇑᄲူכ ڦበఁᅃ߲ጴజᅃ߲ጴజں ࢃܔLjࢃܔဃࢫምࡕں ူכăኄᅃቲԲຕበօ କႹܠLjڍሞ၂๖ೡࠤቱ ้৽ႜփཚକLjࠤܸፌٙၳ ፌҾඇ݆ݛڦბࣷད࠽խ Ԓበఁă؛དԒበఁ้Lj ৽ၡདཀກᅃᄣLjގݠਥڥ በበԒڦఁጴۼᅃᄣăࢫઠ ٗঢ়ױፖڦ၍ୟბഐLj ሞᅃ้क़ాኻࠦۨऻഄዐ ڦᅃ߲በఁLjኄᄣዜܸް๔ თႾॷLjၳࡕਃๆݴ၂ ዸLj၄ሞमీփຕበփੂ ۉೡኻད࠽խ৽ీጚඓူ כକăႀڟኄܹLjਥڥጲ मᅜৌपٓڟࡻბڦᆫ ิڪኮଚକă ้ܘڟ؛Ljፌ లڦױፖࠅࠌഛכăࠅࠌ ഛכፌዂంڦᅃ৽ۅփ በՂཕLjኻሞᆶටฉူ ڦበࣷ֍ۅཕ੍Ljኄܔᇀኻ ࣷຕበڦઠຫኻࡻܸᇺ ኮăፌৎLj22ڦٗࡔ ాઠဲे֖ܘସᆐLjኟ๕ ᆐമᆶᅃዜํڦသ้क़Lj
ཀՂڥᆶටথໃLjُዘඪ ຩׯቤںሞକཀྵฉă ٷඤཀᆓઠໃྫڦႍ੮փ ಄Ljඟৰ႐ڦူକںཎ ࣏ڥገࠌࠅױഛכă݆ ༧ྃLjኻᆶᆘጣཀྵೄฉă ፔፁକࠀੜLjକෙْۅLj ֑ᆩକࢃܔጴజᇑདԒበఁ ၎ࢇ݆ݛڦ႑႐ںฉ ୟକăܸLjڼᅃཀฉን৽ ሦᇜ၃൧ăူ้כLjቷ ࡀਈӀၚକଯLjڍഛכு ཕူઠLjࣛበഐઠࡨ ཕכLjܸິऐདփۮڦ ࣆăኟړփኪ้ٯLj႞ ࡻᅃ߲ᄺᄲူױڦכਜ਼؋ጣ ິऐᘂ࠘ᚌںᅃཚภLj כዕᇀሞਐበփᇺںڦ ݛཕକူઠLj႞ሏں༧ࡗ କᅃফăኄْᅪྔ๑ߌဂ ิڟऄዐᆶႹܠႴᄲბသڦ ݛںLjბသටิᆦ࢛փՎ ڦੜ༶ăბኹৣLjړ் ࣮ྫ๚ࢪ้ڦLj֍փࣷᅺ ྺܸ᧹ბ႐ิӏࣰ-֍ࣷ ᅺྺॕბသᆛᆶᅃၠฉ ൟڦ႐ă
ڼ251
ጆત / 43
ํသՊडǖ็ṩᬋ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
தᆖ ቧሆࡦ ၭბ้࿔ბ൞ ჩLj27ਸ๔ሞ߳ዐࡔԒ ኽޭ݀ፕăٷბ้݀ ፕᅙॽৎӥೊLjԹᄽࢫ Ӳࡣࡦڼᅃևၭຫڦ ፕॆӲมăԹᄽࢫଇ ӲጲमڼᅃևೊၭຫĖࢾ ැཝėǗक़ྺĖႎԒė ႀࡗᅃހ௬ԒڢतၵႹೠ ஃLjࢫઠᆈࡔାბăାბ क़ॕႀፕࢅ݀ፕă ႎષྲձǖ Aቧሆࡦ.ࢾැཝፕኁ ᆰၒ: sohia1214@163.com
ඁኄ้߲ࢪLjसዿ ሞதןຯ༬ྔڦವᆷॆă ᆶ้ራץLjࣷױٲፌڦ ᅃӬࠅLjඁዐ႐ڦዐᄕ ກ࠷Ljۅ܁ກLjႀۅጴă ఫဠ࣌ڦᅃፗ ກ࠷Ljᆶዖܻྂຯߌڦ ਥăກ࠷୍ܾڦLjሞٷ ࠟڦشଇ֨Ljᆶब߲௬ ڦشၞఢႀጴǖڦٷĂ ࠟڦĂౢৢڦĂཏڦă ኄၵۼྺ܁ኁጚԢڦLj ేᅜԝᅃ߲ກԈLjټबԨ ጲमၙለڦ܁ກLjࢫሞኄ ዖࠟౢৢྷݳLjׂิཀ ں৳ࣙڦਥăኄၵጞᅖ ࠟڦĂ৹ڦܸᆼᆶᅃዖ ఢԥޣఄׂܸิڦ ཏăփኪሹڦLjੂڟኄዖ ൧ৠLjԥԛݝڦॏĂূ ബĂ૰ዊᅑڦለڟڥ܁କ ᅃዖዘႎۨLjሞ႐ዐă ܻᓱຫᅃ߲ၙႀgjd. ujpoڦටᅃۨᄲᆶᅃक़ ጲमݝڦጱڦăኄۅศᅜྺ ăᆶ้ࢪᅃፗĐܔđڦກ ݝԨว৽ࣷඟేׂิႀፕڦ ᇡྭăதڦኄፗກ࠷Lj
৽ߴኄᄣߌڦਥăፖሞ ఫፗᅖጱฉLjब߲๘ुڦາ ၙሞసዐࣹබࢇԯ݀ଌ ྃă ٗກ࠷ڦႪش ྭူඁLjᅃೌԥຠ܆କᅃ ֫ԋఈڦনৠăࣜڏشڦ ᦕLjᆙתጣറӣڦনڢĂ ጇࢤݝڦĂᅽڦႜ ටăኄ้ੂူඁLjሆڦ தਃᆶକᅃີၢߌڦ ਥă৽ၟቧҺଫĖظ๘ुė ڦਸཀྵĊĊনڢLjሞ۬න၂ ڥटഄ߅৫ڦᄣጱLjᅺྺᅃ ൎڦཬཬ࠼ۼLjႜටݥ ဏณă ᄅമதןຯ༬ ҭLjᅙঢ়ᆈࡔڼෙٷ Ljܸᆼሞڦዐ႐Lj ࣏ኄҾৢLjႜටኄ ဏณăॆٷᄲၙᅃၙዐࡔڼ ෙٷ߲ሹᄣ࠼ڦৠLj ኄ้৽ࣷߌਥڟதዐ႐ ڦవڥକӕă ࣑ᅃ߲ঙ܈Ljٗກ࠷ ଷᅃขࡗྭشඁLjేࣷੂ ९ࠟዓ୍ڦॖۥăփੂ ํڟLjేփࣷኪݛڢႚ
࿔൞ሞᆈ
૬ॺ༹ݛዾฉՉದฉ߸ၭڦ ༹ݛምದฉ૬༹ෙঙႚࣷ ఫ؊ெߌࢅ࿘ۨߌă ߸՚༵ڦࣜݘጇ഻ࢅ็ཀྵฉ ࢩڦዘ൞Ӂ๖ጣጲวڦ ૦๏ă૦๏৽ኄᄣă૦๏ ࣷߴేҾඇߌڦਥăే ᅜሞࣉڦԑҾၘLjేᄺ ᅜሞࣉڦԑקລLjే ᅜሞࣉڦԑໜၙLjే ᅜሞࣉڦԑࣱă ༚ටনᆶᅃॆڦٷ ዐࡔגLj࠽۫ටਸڦLjঢ ඵᄽႜăྔڦᅃ߲ࣜ ୴၎क़ڦᆶۅၟዐࡔࠟབڦ ᅃዖӗঙॺዾăሞཕׇכ ৎLjᆶ߳ዖሞ౹ዞӲڦዐ ࿔Ԓኽᅜඪᅪጲൽăཕכ ڦׇքߢતLjᆶݝፀ ߢڦ๖Lj511ᆈԃᅃ߲ሆă ᆶܠቲዐ֕࠷ڦ؞ٷഔ ๚Lj࣏ᆶ฿ጷณڦքߢă ሞதןຯ༬ٷনฉLjኄዖ฿ ጷ൞ณڦቧཌྷጺీᆅഐ ڦጀᅪă்ܠٷ֖े గ߲ᄇࣷאईᄇࢫLj৽฿ ጷփ९କăᆶࣀᅩLjᆶӣ ටLjᄺᆶഄዖፃăඨփ
ଠ
ዿࣷາ்ူڦă ሞג९ڟᅃܔ ጱਥڥᆶᅪາăൕᆌ ਸዐ֕࠷ڦLjᅺྺླྀ ጣᅃଈܑכླྀٷጣၭຼ ๋ڦăڦ௬ᆶఫዖฉ ๘ु91۫پళᄂ࡛ਃ௷ཧ ܉ዘᄝڦड़ඨࢅසৃዕᇀᆶ ݣڦׯăӣתLjੱ ጱLjքၸLjൣăு ᆶၲඹڦăܸܹڦጱLjඐ ߶পփཞڦLjईኁ ຫLjट૰ၙ߶প փཞڦăंეLjᆈਯLj ಓొLjᦊᣑăኄၵLjۼႀሞ ڦᄅหዐăٗኄᅃܔᆶቧ ૰ڦጱዐLjᅜ၂ߌ ڟൕሹᄣၙںඟܹጱी ዐࣀدཥฯीॆፃ֕ ࠷Ljܸܹጱሹᄣၙ౮૰ں Ӧྃኄ۫ڦݛᅃൎLjྜྜඇ ඇڹڹןןՎׯᅃ߲ᆈࡔณ ă ഄํLjਥڥLjეᅂ ڦᅍدஃምሹĐᆈ๕đ ईĐᆌđ࣏ۼӦሞఫ ڦăईႹ࡛ྔࣀටምሹׯ ࠀईምሹᄣᅙঢ়ኤକጲ
मLj࣏ࣷᆶዖĐᄜđڦ ఓӕă ᄺႹ۫ݛ௬ஃሹ ᄣᄺ݆gju! joDŽᆌDžLj ᅜLj்փසሁཫ၄ጲम ڦփཞሁࡻLj߅٤؆ڦ tuboe!pvuDŽཽםDžă
ኙߡഔ๚ Ąසࡕܔᆈࡔิऄ ᆶ႐ڥ Ąසࡕᇼᅪݴၛጲम ڦ९࿕ Ąසࡕܔᇑሞᆈࣀට ૧ᅮတတ၎࠲ࣆڦ༶ᆶ ݆ੂڦڟ܀ ்ځڦཨߡƽ
ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly.com
ཌྷ㘚ǃ䗑䯂ǃᗱ㋶DŽ
ڦᄅዐᆶૐLj ᄺᆶӥ࿆ă ൡདేࠤڦ๚Lj ߌิంڦ࿒܈ă ᭀ䇋ᳳᕙlj㣅Ӻⓨ᪁ᅸNJᷣⳂ
44 / ऄۯ
ԨӲՊडǖࣜ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
ᅃዜऄۯኸళ )LOP ۉᆖ
31249ሆ3.9න
www.thechineseweekly.com کĖࣀ࿕ዜėྪበ!! इൽ߸ܠ႑တ
2XWGRRU ࢽྔ
7KHDWUH ဥਗ
ઢଳ2
؆ᄐׇ2
ࢲᅃࡽ
ഏႜܘ
࢘૧ୃ๘ࣆਗ
ᅼૂኮำཀᅼૂਗ
The Smurfs 2
Red 2
Holi One
Ride London
Harry the Sixth
The Sound of Music
߭߭)Hbshbnfm*ྺକ इڥഽٷหആڦઢଳ༔Lj ሰକᅃၵ၎੯ຼઢଳ ڍೄޒࣨڦĐ༨ഘ ଳđ)Obvhiujft*Ljܸ ৽݀၄ኻᆶኈኟڦઢ ଳ֍ᆶᆩLjܸᄲၙӝኄၵ༨ ഘଳՎׯኈኟڦઢଳLj Ⴔᄲᅃਔኻᆶઢ֍ኪڢ ڦዤᇕă߭߭ӿॐକ ઢLjӝڟټକәLj ᅺྺᄲሞኄথĐ๘হ ฉፌ࿀ڦٷఋ݆đٷঃă ྺକ৸࣮ઢLjઢӢӢ )Qbqb*Ăԩԩ)Dmvntz*Ăᄋ ᄋ)Hspvdiz*ĂṦṦ)Wbojuz* ም݀܈ઠڟටૌ๘হLjၠ ்ڦටૌವᆷಃ༬ਖ਼ࢅ ߭ૃຯ൱ዺčč
ඇ ெ ݝৎ ᅢ !ೌ ٷ ڦ Ė؆ᄐׇėڦჄणඇ௬ื पׇکLjआ૰߸ƽأକք ຯĄྰ૧ຯٷڪಈ႓ג ഽፇࢇLjࡣࡔᆖ႓զ၊ᄺ ेਗLjᄇڦፌഽ෫ ڦঙă ྺକأඁ้߰36 ምْ၄ڦፌഽ෫ฅ ഗĐᅁኮᆖđLjᆆཽ 21ࢫዘႎणሞᅃഐ ڦD J B ᄲ ᇵ Đ S / F / E đ! DŽ S f u j s f e - F y u s f n f m z -! Ebohfspvt;ᆆཽକLjڍ टྺླ၃ڦටDžೞጣယ ૧ᅈ৹ڦวLjॽም܈ዘ ॿࢶLjᆓথၙࢭגၟڦඇႎ ඪခƽ
ऄۯઠᇸᇀᆇ܈ঞڦ ؾবϴϴࢲবDŽᆼࢤී বDžLj࣌ኁ்ࣷሞኄᅃཀ ࢻ၎ಙී߳ዖჿݹ֒ڦă ዷӸڇ࿋ॺᅱ֖ेኁ حጣӣᅊޜઠ֖ेኄ߲ऄ ۯLjඟჿୃేྺݹ֒ڦ ጎۅଷᅃॲႎᅊซăేᄺ փᆩڅ႐ኄၵ֒ࣷݹဢփ ۖLj்මႠڦLjܸ ۾ăփࡗኵڥጀᅪڦLj ֖ᇑኁՂႷ29ă ඟ்ᅃഐ֒ڦ ๘হ࣌ӕƽ
9ሆڼڦᅃ߲ዜLjᅉ ૢ෩ӣྦྷӎଠਖ਼ࠅᇴᆼ ॽᆓઠᅃࡔܘ࣍ڦٷฺׇ ाጲႜכԲෘă ሀ261ఁ๘হۥप ॽ ࣷ ཞ ׇ৪ र Lj ፕ ྺ V D J!! DŽࡔाጲႜכDž࠳ݛෘ ૦ڦዘᄲևݴኮᅃLjኄᅑ ॽᆈࡔፌࡀٷఇĂፌጆᄽ ڦᅃׇԲෘă Đഏႜܘđጲႜٷכ ෘॽဌᆅઠጲ๘হ߳ۥںॖ ጲႜכጆᄽሏܓཷۯLjᅃཞ ྜׯሀ211ᆈڦෘײԲෘă
ኄဥਗ۷෩๗Բჱ ራظፕڦᆈࡔ૦๏ਗă ࢘૧ୃ๘ᅃ߲Ⴀ߭ ෑĂᆫලࠫڦਭዷLjሞ ڦཥዎူLjᆈࡔऌೕධLj ኛ۞܋ഐăԨઠߵԨ໙փ ฉᆈLjڍ෩๗Բჱሞਗዐ ܔसᇎཞ൧ă࢘૧ୃ๘ߴ ࠵ዚڦᆇၡෑڍ႐ ںଆLjփߢঽ்עٷ ຫעଏփࢅࡻԲᅃཉ۾นLj ࣷӝࡔॆڦ႐ሤߴਫ਼ۖăُ ྔLjਗڦଷᅃ߲၂ዸ༬ۅ ؊ನڦҺࡔඤ൧ă
ᆶᅃၵߤำࣷ๔ዕӵໜ ేLjᕥජሞేܺڦՉă ॆᇝࢽၬڦĖᅼૂኮ ำė݀ิሞ2:49ڦӎں ૧ුܻጦԎăൟऄೣڦ ႪஒૢჱĄඪభܻ)Nbsjb! Sbjofs*ཽڟᅣ࡛ਬฉၯމĄ ༬ઙॆLjቷࠥڦ߲࡚ ጱăމĄ༬ઙฉၯૐ ఒჹૣLjڍዕ৯࣏ڔڸփ ዿஒૢჱكڦলଆLjଇට ዕᇀࣿLjပߑߑྜ܉ ሆLj்ڦҾৢิऄᅺԥభ ٦ଶӎں૧ܸ೦ໟକă
ऄ้ۯक़ǖ9ሆ4නዐ 23;11ਸ๔ ऄۅںۯǖCbuufstfb!Qpxfs! Tubujpo-!Gppuqbui!cfofbui! Hsptwfops!Csjehf-!TX9! 5OO ॏǖ27/::ᆈԃഐ
ऄ้ۯक़ǖ9ሆ5න23;56qn ਸ๔ ऄۯୟ၍ǖRvffo!Fmj{bcfui! Pmznqjd!Qbsl!Ś!Tvssfz ॏǖ௨ݯ
ᄇ้क़ǖ9ሆ5න:ሆ 4න ᄇۅںǖTiblftqfbsf(t! Hmpcf-!32!Ofx!Hmpcf! Xbml-!Cboltjef-!Mpoepo! TF2!:EU ॏǖ6ᆈԃഐ
ᄇ้क़ǖनනഐ:ሆ2න ᄇۅںǖSfhfou(t!Qbsl! Pqfo!Bjs!Uifbusf-!Joofs! Djsdmf-!Sfhfou(t!Qbsl-! OX2!5OS ॏǖ36ᆈԃഐ
ૌ႙ǖဠਗ0ࣃۯ0ആࣙ ฉᆙ้क़ǖ8ሆ42න
ૌ႙ǖဠਗ0ۯፕ0ᝪ ฉᆙ้क़ǖ9ሆ3න
ڼ251
႓ፗ / 45
ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
ی ᯳ᑻϧᆊ ᮄ⌾ᖂम˖@nownow 䚂ㆅ˖nownow1980@gmail.com
یԨዜ֎ኸళ !!!! ! ! ڟ౹ெৣ࣍ٷᇑඇ൰ አዎՎࣅڦᆖၚLjኄᅃዜ ࠣڦഐഐLjएԨு ๊ࡀਈჾăܔᇀࠣ ጆॆई౬ܹחઠຫLjփ࠶ ࣍ৣሹᄣՎࣅLjփ࠶๊ ႓ፗᄺۼᅜጃዿ࠲॰ă
മఁٻၭࢤࢾ เጱፗǖࢇሏڼᅃఁ ӣᄜፗǖ๚ᄽႎ߭ਆ ఊ᷍ፗǖ༵മڟઠۅߛڦ ႃፗǖิऄངெ ཀፗǖํఁࡃ
ࢫᅃఁࣄၭֶǖ ມጱፗǖາ୯ࡗܠĂ൧Ⴣ փ࿘
ඇ࿔൩ۅऍĖࣀ࿕ዜėྪበ www.thechineseweekly.com
7ሆ31න.8ሆ6න
ӣ!ᄜ!ፗAries
!ႃ!ፗCancer
ཀ!!ፗLibra
ఊ!᷍!ፗCapricorn
3/21-4/19
6/21-7/22
9/23-10/22
12/22-1/19
ӣᄜፗቛਸ๚ᄽႎ߭ਆڦᅃ ዜăᤅքਆĂڥཀࢩ܀ăփڥփ ಧӣᄜፗڦႜۯ૰ࢅ৳૰Lj֍ ுႩတܠ৳Ljᆼਸ๔ቚႎᅃ߾ڦ ፕճăેओକᅃ้क़ڦᇚௌ߶ ฿Ljዕᇀሞኄ้क़ၩ฿ٽă
ႃፗਸ๔ۙኝ֧ڦᅃ ዜăԨዜڦႃஃิऄ࣏߾ፕ দਏԢፌॅڦଶႰݔޅăཨᇑ࣮ ԒׯኟԲLj֧ᇑહ૰ڦLjዊ ଉग़ਏăิऄጒༀ࿘ۨངெLjঢ় ԥ྿ᅜዘඪӳᄇዘᄲঙă
ཀፗምฉࢤӽڦᅃዜăํ ఁࡃĂසឫޅؾገ܈๚ᄽྫྷ लڦኄक़Ljዮܠဠ๚݊ฉ ோLjԥࡻሏփླྀၠമLj႑႐ٷ ናLjටഘࢤړփඟăీࣷሞ࡛ྔ ֶई୫ႜዐઠۉă
ఊ᷍ፗ༵മፌॅሆڦݻᅃ ዜăनኪनႜĂ๚ᄽҺ൧দă Ԩዜఊ᷍ፗዮ๚փՂᆩ૰ഽ൱Ljኻ ᄲӀև৽Ӭፔࡻాݻ๚Ljഄڦඟ ้क़ጲ݀টLj৽ీڟർׯăຩ ޅຩLjᄺྺኰټׇઠࡻऐሏă
ূ!!ፗTaurus
เ!ጱ!ፗLeo
ཀ!ၷ!ፗScorpio
!!ፗAquarius
4/20-5/20
7/23-8/22
10/23-11/21
1/20-2/18
ূፗტ࣮࿒ڦᅃዜăཀ ޯᅴᐑLjٓڲăਨॅڦਥᇑ ႭਥLjଳ௺ڦႜۯ૰Ljሞටഘ ޔᄩฉރߛڦLjփৈႜ๚ፕ ޅ؊܀ਏỦ૰߲ට߭ޅLjሞ࠲॰ ้ਗ਼ᄺీۼᅜලਖ਼ߑࣅ၃ྺᅌă
เጱፗጒༀჄࡻڦᅃዜă ඁᅴ൱ཞĂܠڢڥዺăሏჄੂ ࡻڦኄනጱLj߾ፕຩ૧Ljට ा࠲ဣ࿘ۨLjཷڥܓ૰Lj๚๚ස ᅪLjวՉփ݄൧ᅪ၎མࡍڦටăగ ๚ᄽภຩ૧Ljມࢻݛᆶবă
ມ!ጱ!ፗGemini 5/21-6/20 ມጱፗփ௴ڦᅃዜăဥਗ ႠڦՎࣅڞዂටᅪଙ݀ڦቛLjඟ ᇱԨထྭඇ૰ऍగ߲߾ፕڦມጱ უ૰ٷLj൧ჃہನLj႞અᆶઠጲ ᆷ༵ڦ๖ᅃᇕႝዐටă
ཀၷፗ੨บݥᆶ३ൟڦ൵ ڦᅃዜăԨዜཀၷბࣷᆌڥܔᅓLj ᅃൎዘۅĂቛ၄ᆘํ૰Lj๑ට ኪవཽܸLjᄺԍࢺକጲमăᇑࡔྔ ᆶ࠲ڦ๚ᅜټઠࡻሏLjᄺᅜኛ ൽಋጂ࡛ྔڦऐࣷă
ፗݣᄅ࿄ઠڦᅃዜăԨዜ ᆶऐࣷᇜڟᆶݴଉڦටLjփ ঢ়ᅪፔࡻڦ๚৩ీدഥLjᅪྔ ܠ߸ڟڥںകऐLjٲฉऐࣷڦื ऐăᆶກई׃ຎ࠵ߴ߸ܠටኪ ڦڢऐࣷLjժీ࠽ණཞă
!ت!ፗVirgo
พ!!ፗSagittarius
ມ!ᇉ!ፗPisces
8/23-9/22
11/22-12/21
2/19-3/20
تፗጲ಼ಒڦᅃዜăᆶ ᆶྺĂۙኝօༀăԨዜتፗᆶ ၄ڦཞ้Ljᄺၙᅮ൱Lj ሞටิऺࣄڦሎႹኮူLjႪ्߲ ႪĂྔ࡛ڟጽጽੂੂă
พፗۙኝጒༀڦڦᅃዜăว ႐ڦኄනጱLj৽గዖᅪᅭܸ ჾᅃዖಇ้۾Ljষ้क़Ăक़ ۏקၳĂփՂᄲڦටĂ๚Ăă ࣏ൣ৹ቐLj֍ీඟႎऐࣷઠă
ມᇉፗҾ႐ิऄڦڦᅃዜă ᇺפၧĂ࿒ᓤጲڥăิऄዊ ฉڦኄනጱLjၛଠགྷᇴĂཀ ኮૂLjবጾᆬሙLjժփथጣཌ ٘ଠआă
Welcome to Wang Dynasty 2013 Thames River Cruise luxury party ऄ้ۯक़˖2013ᑈ9᳜14᮹7:00pm—10:00pm ྰ˖ۅںׇຯ༬௺ຯ༬ஓཀྵ SW1A 2JH ऄۯோ˖30ԃDŽࡤෙၭ้ᆴذĂዂ֕ᆃĂጆᄽᄇDž Ԓఁݛ๕˖1 ࣆۉԒఁ˖02089363083 2 ྪஏԒఁǖکᆈࡔཀྪ˖www.iuksky.com ۅऍĐ๗ࢋᆷࣷđ!
౹ዞᆴĄFvspqf ۫౹հဇჱޅ൧6නᆴ
ő!
้ཷक़ǖ9ሆ27නLj9ሆ2:නLj9ሆ38නLj9ሆ41නLj:ሆ21නLj:ሆ32නLj 21ሆ3නLj21ሆ24නLj21ሆ35නLj22ሆ5නLj22ሆ26නLj22ሆ37නLj 23ሆ8නLj23ሆ29නLj23ሆ3:න ॏ߭Ԉઔǖ5ྟ႓प৶یतራ֕Lj୫ᆴә๗Ljዐ࿔ິڞ ᆴબࡔॆǖӎں૧LjႥც૧Ljຯ݃ਖ਼Ljযਖ਼ ዷᄲৠۅǖడLjුܻوԎLjྼᄺభLjքٳಧຯLjքઙ߭Lj౨ԎLj݆ન ਖ਼ޟ
ᆇၡ๗7ཀศ܈ኮ୫
ő!
ఁܮᆶ၌LjԒఁٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕۅںǖܘ
้ཷक़ǖ9ሆ24නLj9ሆ35නLj:ሆ5නLj:ሆ26නLj:ሆ37නLj21ሆ8න ॏ߭Ԉઔǖ6ྟ႓प৶یतራ֕Lj୫ᆴә๗Ljዐ࿔ິڞ ᆴબࡔॆǖࡔڤLj๗Ljଚኧܘ๗ک ႜײ༬ǖࡐඤڦངࢤ೯༥৶ࢅ৶Lj༬֓ࢅངLjሞձࢶکፌ ࣌ᆓڦڐण.ຯ།وڐणฉඟᆴਜ਼ٷԏ੨ޟLj౪౪ڦڐ൧ۙସ ටୁྮݓăٗᇚᇚٔٔࠢࢋڦĂքࡕຏࢅర୴ڦ୵Ljڟգდޮ߃ ڦҮܻԚຯ੨Lj๗ኄ߲࿋ᇀ౹ዞዐևڦၭၭࡔॆփᅃጲዩă ඁࡗ๗ڦටۼຫLjኄ߲ࡔॆፌ܀༬৽ݛںڦग़ਏ၄ࢅߌپጲޅ൧Ljൣ ႎĂጲLjऄ૰؊ನă
ཡࣆԛ౹9ཀષኮ୫
ő!
้ཷक़;!9ሆ22නLj9ሆ26නLj9ሆ28නLj9ሆ2:නLj9ሆ38නLj:ሆ5නLj :ሆ23නLj:ሆ31නLj:ሆ39න ॏ߭Ԉઔ;!6ྟ႓प৶یतራ֕-3߲ᅁذLj୫ᆴә๗-ዐ࿔ິڞ ዷᄲৠࡲ !;ۅԎLjߣԨࡘߵLjࢍܻႍԎLjຯܻߣڤఊLjܻੰLjӎຯLjߣ ڤԎ
൩ծٶ
ő!
ईኁ݀ໃᆰॲ xiaona.gao@cclon.co.uk
้ཷक़ǖ9ሆ31නLj9ሆ33නLj9ሆ37නLj9ሆ39නLj9ሆ41නLj9ሆ42නLj :ሆ3නLj:ሆ7නLj:ሆ9නLj:ሆ22නLj:ሆ24නLj:ሆ28නLj:ሆ2:නLj:ሆ33 නLj:ሆ35නLj:ሆ39නLj:ሆ41න ॏ߭Ԉઔǖ5ྟ႓प৶یतራ֕Lj୫ᆴә๗Ljዐ࿔ິڞ ႜײ༬ǖ߳ںାူכޅڦLjऻጣࢁનටྷ࡛ሰགྷڦਉLjၭཡౖౖၟLj ඟටॆփྮኞ৸քܻڦหആLjഥԎኮࡔڦ෧ԎLjඇࡔԎଠ૬Ljፌጣ әޅڦሓLjષՉLj࠵၌ƽ
020 3397 0667
ဇ౹ڰۅ5ࡔ6ཀ
ᆈࡔᆴĄVL ᆈ࣍ڜ4.6නᆴ
ő!
ᆴબॏ߭ǖ249ԃ0ටഐ ้ཷक़ǖዜ຺ܘཎۨ ݀Ljዜத0նࡪཎ ۨ݀ ۅںཷǖܘLjնࡪLj த ॏ߭Ԉઔǖඇײ႓प৶یत ራ֕Lj୫ᆴٷәLjዐ࿔ິ ڞă ॏ߭փࡤǖৠۅோLjྟ ֕LjິڞၭݯDŽටཀ3 ԃDžLj୫ᆴԍ၃ă ዷᄲৠۅǖܘLjॵൃLjຯ ༬ઙޟ༬LjնࡪLjதLj ࢶ൶Lj߭ઙຯߣLj໋߭નߛ ںLjஆࢶڥLjෙLj ຯࢶLjҺۡԎLjҺྼਖ਼ ԎLjԲຯ༬ࠔ٩Ljৄă
ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳ྪݛበǖwww.wanguk.com
In Association with Windfall Solicitors
F201000108
ጆᄽӸ6ྤLj31ྤᆈԃഓᄽॆᅎ௷Ljፌෙฤ൩ᆦਃ! !ő!ৣྔฤ൩ޜခLjٷଉࠀׯӄ૩LjጆᄽฆᄽጧკLjඇݛ࿋௬ಢჟ! !ő!༵ࠃཨጨݛӄLjڸფڅԍLjႴጲमঢ়ᆐLj࣮Ԓ4&.8&ᅜฉ! !ő!࠳݆ࢇݛർڢӻᅃْႠገᅎܮٷጨূڟᆈࡔ! ඤ၍ࣆۉǖ18522595527 ࢇፕअӵǖዐࡔᆀႜ!۫ჱᆀႜ! ᆈࡔ֎एূ!EXG!Tpmjdjups!Kvmjf! Xjmtpoࣷऺ๚ခ
߳ૌᅎ௷ധኤޜခLjړཀധኤLj߳ૌᆦਃFFBധኤLj Ujfs!2-Ujfs!3-!Ujfs!5-!༑ൕಥӵധኤLj୫ᆴധኤLj ฤߵࢅዐࡔധኤ
ᆈࡔܘӸ๚ت Dbnfp!Ipvtf-!5ui!Gmpps-!22!Cfbs!Tusffu-!Mpoepo!XD3I!8BT!!}!!Ufm;!131!8877!6399!!}!!Gby;!131!8877!639:!!!}!!Npc;!18522595527 Xfc;!xxx/mpoepoejsfdu/psh!!}!!F.nbjm;!JogpAmpoepoejsfdu/psh!!}!!Ӹࠅ้क़ǖዜᅃڟዜDŽዜୃዜනথᇨሀDž:;41QN!.!29;11QN
Ąାბ࠶ॆᅃܔᅃLj߲Ⴀࣅۨںຳටޜခ Ąఁၯฤ൩ӥݴӥLjዐߛಇఁᇾၯඪۅఁ ĄᇕჾׯजଭڅLjᅃ௱ڟٳఁၯᇕჾᄲ൱ Ąധኤ࿚༶ޅ၃Ljߛၳਦധኤᅑవሗኢ
࠽۫ĂۼׯĂฉ࡛Ă ԛᆶӸ๚ت
ቲ႑တǖ ߛႉቲၯᇴپටᇵLj ൩݀ໃDWᅜत߲ටቷೌڟǖ nbzyjpohAmpoepoejsfdumue/dp/vl!
ፗऐǖ02077665288 07453095516 | دኈǖ02077665289 | ྪǖwww.ukthameseducation.com | ᆰၒǖ௨ٴݯᅑ!info@londondirect.org!!}!!ฆᄽࢇፕ!mayxiong@londondirectltd.co.uk ںǖUK Thames Education Ltd. 4th Floor, Room 44, Cameo House, 11 Bear Street, London, WC2H 7AS