含交
通、住 宿
ISSN204-390x
包
、導 遊
循環式旅行團•保證出發•5條線路暢遊歐洲15個國家
電話:
www.thechineseweekly.com
2013年8月9-15日
第141期
每个国家都有一座公共信息“保密”与“公开”的天平,英国也有这样的天平。8月1日,又一批英国国家档 案被公开,其中最受关注的是英国政府在1983年为伊丽莎白女王(上图)拟定的一份“第三次世界大战的宣战 演讲稿”。解密的档案经过媒体的广泛报道,我们得以知晓历史中的那些必然与偶然。
《华闻周刊》本期“国家档案”专题,为您讲述英国的公共信息管理机制背后的故事。
+44-20-7752 3420
網站: www.goeugo.com
2/
ਸਝᇕ
щ ࡀ
3124 9 ሆ :.26 න
ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖආ
ޥڳӶ̣शඹᄹပտၙēუಾॴࠓྡྷّޥڳੜէԅదࣇd ਤّޥڳ՛ပྡྷᆶ٤٫qͬੁrူq٤rԅඟ଼ēྙڳပუྂԅඟ଼d ၥ ఐēရྡྷଛ ޥڳڳӶ̣΄٤ē࠼ڶਢԅͱַڜԁēแਬԄྻᄉ໋ॅಮᄯԅઊ໔Ρ௶ူ௶d Ҷq ભၐ႕rӾq ભၐ႕rēၼӾwᆑဎ֥xԅඹۤڶಓ໒ēڳᄹᅏߖ΄؎ိॴݦ ٤٫ԅٗӖᆑဎdၽڳᆜ٤٫ੜܤԅڶёᄯēแਬࢡߎॴֺْॏ२ԅҮ່ΔЩ ူອܚᄥ۹ēྻރუᆶඟ଼ဎҮѻຣԅqᄲͅr଼۹d wิܟᄻ࢜x·qޥڳӶ̣rᅥඕēนઽߣ೭ڳԅ٤٫ڕसݯᄥͼ܊ԅڃಹd
kkwิܟᄻ࢜xΩހϦ ᵢ⡾ഴ⡽ᶛⓆφ㤧ളളᇬẙṾ侼
ڼ252
щ ࡀ
!!ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖආ
ణ / 3
㤧ྩ⧁ćㅢп⅗ь⮂ཝᡎĈ༽ᡎ䇨ふ䀙ᇼ ⡾ ᅢ౷د!ࣀ࿕ዜԒมӲ
䎦䈱㤧ളളᇬẙṾ侼 ⡾
www.thechineseweekly.com
ѣളളᇬẙṾቶ⭞ᡭ։僂ᣛ ⡾
ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 !!!!دኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com !!!!ںǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA
䀙ᇼ㤧ളẙṾѣⲺ⎿᭻Ӂ ⡾ 㤧ളྸᇔ⧦ؗާޢᚥ䙅᱄ौϋ
⡾
ⵁуࡦẙṾⲺളᓜ
⡾
䇟ẙṾ䇿䈪়ਨⲺⵕ
⡾
㤧ളളᇬẙṾ侼⸛䇼
⡾
ޢՍ⸛ૂ⽴Ր䘑↛
⡾
ളᇬẙṾgѣളᖧ ܅
⡾
มǖٻ ኴႜዷՊǖࣱݔᆨ ሏᆐጺ॔ǖཀ ฆခྊቛጺ॔ǖҾ࠼ဣ
ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜዷՊǖቧდ ۼዜዷՊǖଠ ਥጺ॔ǖආ
Պडऻኁǖרोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲࣲ!ၬށ ೝ௬ยऺǖᇕྦྷ!ץ᠐ᤣ ྪஏ߾ײǖྦྷಶ
߸ܠጨრĂ߸ۯࢻܠLj൩࠲ጀࣀ࿕ዜႎ ષĂ༮რ࠳ྲݛձLjतFacebookă iPhoneĂiPadतAndroidለ܁Ӳ၄ᅙฉ၍Lj کࡕiTunesĂApp StoreईPlay StoreĐ ࣀ࿕ዜđनူሜLjڼᅃ้क़ߛለ܁ፌႎా ඹă
๑ᆩऐईೝӱۉస ཉஓ௮ഗ)QR Code Reader* ௮ ፑ ֨ ႚLjनکĖࣀ ࿕ዜė࠳ྪݛበLjሞ ၍ለ܁ඇևాඹƽ
ਜ਼ࢽঢ়ǖႸၲࡦ ၜణঢ়ǖሇ႑ ׇঢ়ǖቶল ၜణዺǖҾ
ӗԐে৶ॆ!دཥܸଋૢ ࠚቴṹ㣧㲴
ᐓ㗀ᧈ
ଙǖ
ଙǖ
བྷ㲮 㲮⨳ 㲮㜦 㾯ޠ㣡 㾯㣩⡷
ਚ ਚ ݻ ݻ ሿ⡷
࿆ۙଙǖ ᶘॿᡀ⭌䗓䞡
սҾ㾯Ֆᮖ४Ⲵ ޛᇍ䭖勔䞂ᇦˈᐳ㖞Ր 㔏㘼Ո䳵ˈ⭘佀⧟ຳᔰ ᢜ㘼㡂䘲DŽ䞂ᇦᔰъє ᒤཊԕᶕˈԕ㋮㖾৺ᰦ ቊⲴᐍǃ㋔㨌㛤੨ᕅ伏 ᇒDŽབྷᵾᆿՏᐸˈڵ ൘䇮䇑㋮㖾㨌㢢ᰦˈ⢩ ࡛⌘䟽ӾՐ㔏Ⲵ侞伏᮷ ॆѝˈࡋ䙐ӞѭⲴѝ 佀˗ӖՊ⌘ޕ㾯佀ݳ ㍐ˈ䇮䇑ѝ㾯䘎ਸⲴ㖾 伏ˈԔࠪ૱⭊ᴹ⢩㢢DŽ
؞ٷࢢ࿀ޱ तᄘ࡛۫ঢ়
ӗԐে 2-3 Central Building, The Broadway, Ealing, London, W5 2NT
㖺ᧂ
Ԧ
࿆ۙଙ)b*ǖ ⭏㊹ ㌆ ⴀ
⊔ॉ ϫ⊔ॉ Ϫ㥦ॉ
࿆ۙଙ)c*ǖ ⊔ॉ
ፔ݆ǖ ሶབྷ㲮Ⲵ㲮䓛৺ཤ৫༣ˈᔰ䗩⨶ਾˈ⭘㲮㜦व⵰㲮 䓛ˈ᭮к㾯㣩⡷ˈ㖞䬵ѝ㫨й࠶䫏㠣⟏ˈᧂ᭮൘⻏ кDŽ 㾯ޠ㣡⭘✝≤⚬⟏ˈ᭮൘⻏ѝDŽ 㲮⨳о⭌䗓䞡਼⛂㠣⟏ˈ᭮൘㾯ޠ㣡кˈণᡀDŽ
ᶘॿᡀ㫌㫹䗓䞡 ᶘॿᡀ࣐䗓䞡 㭳㤴㫹 ㌆
⊔ॉ ⊔ॉ ݻ ϫ ⊔ॉ
ፔ݆ǖ 㖺ᧂо䈳ણᯉ$ਸˈ㝼єሿᰦDŽሶ㖺ᧂ❾㠣 ᡀ⟏ˈ ༷⭘DŽ ⛂俉䈳ણᯉ%ˈ࣐ޕ㖺ᧂ⛂㠣俉ˈণਟDŽ
ॅ၄ᅙᇀӗԐেྺࠃᆌLj࣌ᆓമઠă
4/
щ ी
๹ॲ
3124 ๎ 9 ሆ :.26 ŕśą
ŕż„Ý€Ä?ำđ‍ڌ‏ á†ˆŕĄ”ŕą°ŕž§Ô˘á‰&#x;á„‡ŕŚ„ßĄ
ԨӲՊथǖáƒ?ቤ!!!ெŕş?ŐŠŕ¤ĄÇ–ŕž§á ?ᤣ
ŕą°ŕž§á„‡ŕŚ„ßĄá†ˆŕż”á‡ąŕż”Ç– The Queen’s World War III speech in full: ‘When I spoke to you less than three months ago we were all enjoying the warmth and fellowship of a family Christmas. Our thoughts were concentrated on the strong links that bind each generation to the ones that came before and those that will follow. The horrors of war could not have seemed more remote as my family and I shared our Christmas joy with the growing family of the Commonwealth. ‘Now this madness of war is once more spreading through the world and our brave country must again prepare itself to survive against great odds. ‘I have never forgotten the sorrow and the pride I felt as my sister and I huddled around the nursery wireless set listening to my father’s inspiring words on that fateful day in 1939. Not for a single moment did I imagine that this solemn and awful duty would one day fall to me. ‘We all know that the dangers facing us today are greater by far than at any time in our long history. The man prowling the skies above our cities and towns but the deadly power of abused technology. ‘But whatever terrors lie in wait for us all the qualities that have helped to keep our freedom intact twice already during this sad century will once more be our strength. ‘My husband and I share with families up and down
á†ˆŕĄ”áŠ ŢŞ1983๎ŕ¤?ŕŻ˘ŕż”ŕĽ˛ŕŚ´ŕŻ˘Çˆŕ´„á‹?ÔˆŕŞ”ŕžşŕą°ŕž§áŒšÔ˘â€ŤÚŚâ€ŹÄ?â€ŤÚźâ€Źŕˇ™Ů’ŕš˜ŕŚšâ€ŤŮˇâ€Źá‰&#x;Ä‘ŕŚ„ßĄ )Script*ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ç„ŕ˝ŽŕłŒŕŞ á‡¸Ç–á†ˆŕĄ”ŕĄ”ŕĽ†â€ŤÚ—â€ŹÓ„ŕ ˇÇ…
the land the fear we feel for sons and daughters, husbands and brothers who have left our side to serve their country. My beloved son Andrew is at this moment in action with his unit and we pray continually for his safety and for the safety of all servicemen and women at home and overseas. ‘It is this close bond of family life that must be our greatest defence against the unknown. If families re-
á†ˆŕą°ŕž§Ä?â€ŤÚźâ€Źŕˇ™Ů’ŕš˜ŕŚšâ€ŤŮˇâ€Źá‰&#x;Ä‘ŕŚ„ßĄŕŚ´ŕŻ˘ 9ሆ2ŕśąÇˆá†ˆŕĄ”ŕĄ”ŕĽ†â€ŤÚ—â€ŹÓ„ŕ ˇŕĽ˝á…ƒ â€ŤÝťâ€Źá „ŕśŞá…‰ŕŤ˘ŕˇŠÓŁÜžŕš˜ŕą°ŕž§â€ŤÚŚâ€ŹÔ˘á‰&#x;ᄇ ŕŚ„ßĄá ŕ …á‹šá‰›ŕš–ÄƒáŠ„â€ŤÝťâ€Źá„‡ŕŚ„ßĄá‡€ŕŤ? á‰&#x;ŕ§†á‰§ŕš‰ŕłşá†Żá†ˆŕĄ”áŠ ŢŞŕą†Ű¨Çˆá‡ąŕ¤ş ࣄᇀ2:94๎4ሆ5ŕśąá‹?ŕżˇŕ§Šá‚œŕś‡ŕĄ”ŕ ˝ ŐŐÔ’Äƒá†Żá‡€á‡¨á ™á‹?‍ڌ‏Ä?â€ŤÚźâ€Źŕˇ™Ů’ŕš˜ ŕŚšâ€ŤŮˇâ€Źá‰&#x;Ä‘ŐŞŕż„Ý€ŕ¸´ÇˆŕťŻá…œáŠ„â€ŤÝťâ€Źá…™ŕ§? áŒšÔ˘ŕĄťâ€ŤÚŚâ€Źŕą°ŕž§á„‡ŕŚ„ßĄá„şŐŞŕż„ÔĽŕ¤á‹† ŕ˘…Ý€Ő—ÄƒáŠąá‹ 9ሆ2ŕśąÇˆŕť˛ÔĽŕ …Ö„â€ŤŘœâ€Ź ŕŞ ÇˆÖ?ŕžşŕ …á‹šŕťŻáŠŞÄƒ â€ŤÚŚŕš‰Ú“â€ŹŕŤŚŕš?ŕŁ?ৣáŠ&#x;áŠľŕŻ†ŕĄ”á‡‘ŕť‹ ŕŤ´ŕ ˛á€ŁŕŚ?ÜąŕŚŠÜŽÇˆÔ›â€ŤŮˇâ€Źá€‡á„?ŕ …áˆ€á?‡ áŠŻŕžşáŠ„Ů’á‰&#x;ŕš‰ŕ°‡ŕą†á‚œâ€ŤŢŻŰŻâ€Źá‡Žâ€ŤŕĄ˝ŮžÚŚâ€Ź
ŕš&#x;Ä?Xjoufy.Djnfy! 94Ä‘Çˆá…œá†Œâ€ŤÜ”â€Ź â€Ťŕš‰Ú“â€ŹŕśŤŕžşŕ¤¨ŕĽ˝Ý€ŕ¸´â€ŤÚŚâ€Źŕš˜ŕŚšâ€ŤÚŚŕ°žŕžˇÝ”â€Ź â€ŤŕĄ€Ůˇâ€Źŕ°‡ŕ˘ƒá‰&#x;ኛá?”áŒšÔ˘Äƒ ŕˇƒŮ?ŕ¤?௢‍ڌ‏࿔‍ڗ‏ŕš&#x;á…şŕžşŕšŠŕŽş á‡ąá…şŕˇƒŕ§ƒŕ â€ŤŘŻâ€Źáˆžŕž”Ç›ŕť˛ŐŞÖƒŕš&#x;ÔĽ ŕ˘’ŕŠ›â€ŤÚŁâ€Źŕľ˝Çˆá„şÖƒŕš&#x;ŕ°žÖ‡ŕś§á‡ľâ€ŤÚŚâ€Źá‚… ŕžÇˆÜ¸ŕš&#x;á…şŕžşá†ˆŕĄ”áŠ ŢŞâ€ŤÚŚâ€ŹÄ?41๎ᇹ áˆśÄ‘)41.zfbs!Svmf*ÄƒÓ€á‰ˇŢżá‡ąáˆśÇˆ ŕĄ—ŕŹ•41๎Ô?ŕŻ˘ŕłşâ€ŤÚ—ŕ Œŕ …ÚŚâ€ŹÓ„ÇˆŕĽ˝á ŕ …á‹šŕ¨¸â€ŤÝŁâ€ŹÄƒ áˆžáŠ„ŕ˛źÝ€Ö„â€ŤÚŚâ€Źŕż”â€ŤÚ—â€Źá‹?LjŕŁ?।ᆜ á…ƒá ľŕ´„ŕťąá‚‘á€?Ç– Ä„ŕš‰ŕśŞŕšŻá ŽŕŽ’ßŕŤ˘ŕźŹÄ„ŕˇ’ŕľŽ
ܝ‍Ţ?â€Źŕś§)Nbshbsfu! Uibudifs*࣎ਨ ŕŹ•â€Ťŕš‰Ú“â€Ź32ŕť â€ŤŕŤ¸ŕž°ÚŚâ€ŹÄ„ŕĄ›ß)Xjmmjbn! Ibhvf*â€ŤÚŚâ€ŹŕľąáŠ°ŕ¸¤ŕľŠÇˆŐŞâ€Ť×Źâ€ŹŕˇƒŕĄ•ŕś&#x; ŕťąâ€ŤÚ…â€ŹŕśŞÖŽáŠ Ö‡ŕ ĽŕżšÇˆŕ°ŤŕĽ˝â€ŤÚžâ€Źá‹‚Ä?á‚Ť ઎đࢅÄ?Ó á ’ÖĄá?•Ä‘Ç— Ä„! áˆžâ€ŤŢ&#x;â€ŹŕŠ™ŕŞ¨ŕś–â€ŤÚœâ€Źá‰&#x;áŠ›ŕłşŕĽ˜Çˆŕžş ŕŹ•â€ŤŮśâ€Źŕ¤?ŇŽßľŕ˝”ŕŠŁŕ¨ŹÇˆá†ˆŕĄ”ŕ¨Źâ€ŤÜ“â€Źá ťâ€ŤŮźâ€Ź ŕŹ•ŕ¤˜ŕ źŕż´ŕ´—Ç— Ä„!á…ƒŕ° á†ˆŕĄ”áŠ ŢŞß›ŕ¤Şŕ łá‡ľŕžşŕˇ’ ྎܝ‍Ţ?â€Źŕś§2:93๎‍ࣀݥ‏኎ŕŤŕ˝ ŕĽ‡ŕŹ•á…ƒ á œŕśŞá€ ÄŠÄŠá á‹?॔አުŕťá„˛á…ƒáŠťâ€ŤŮŠâ€Ź á‚ â€ŤŮˇâ€Źá‚¨ŕŽŽâ€ŤÚŞÚŞâ€ŹÄƒ!!!!!! !!!!Ç„áŒšŕ˘‡ŐŠá…łÇ–ŕŤšá Źâ€Ť!Ţ â€ŹÇ…
main united and resolute, giving shelter to those living alone and unprotected, our country’s will to survive cannot be broken. ‘My message to you therefore is simple. Help those who cannot help themselves, give comfort to the lonely and the homeless and let your family become the focus of hope and life to those who need it. pray for our country and men of goodwill wherever they may be. ‘God Bless you all.’
ڼ252
ϧ ߞ
!!ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
๚ॲ / 5
ྦྷᄇߡዐ࿔ᅳසူǖ ०ّտၥēแူદਬྡྷල຺ᆂಜӯࠋӛࣿԅัጾۤࣙडdแਬჼّ ᆢಳᄴූࠒၽྡྷ୯ēڶcຣၽۤรࣿd ఢࠢแܨᆂළԅெ༦ϣēႾჺၼྡྷұࡼჼّಷ࠘ēแਬဇحԅڳ ޥҮࢹΡ༖๓ᅭ୯ᆑލēူᄍອࢦჺĈ แစၙํ֥ญ ޚભઊؖပॅಮ࿉࿌ԅྡྷඟēแۤਨਨອᆂᆵၽํ ຬԨೌݯēධᆂแਬؓழďதᄭঢಷĐઊխݷՎఆԅ༦Ⴞསߣēแઊ ನᄯѩਁॴۤᆑۗē௯รႛຸӾᄴပྡྷඟēแྙྑူྡྷྂোუᅬ མԅ႓ఉd แਬᄯࠅூ҃ēแਬჾၽੋংᆂॅಮ౨ҶรੋংڶԅӖԅฒຢēแ ਬൎੋճԅԑఆϢࠧࠧྻϤน๓୶ēฏໝྙϢࠧࠧࣿᆑဟࣂē֗ಾएဈ ࢳޏཙᄥѻԅӖڟ੦ొ๓୶d ࠰ڕఢҮēแਬԅᆢပူᄍອࢦԅॏ२ēիիԅྡྷّಷऺޠแਬྸ ࠼ڶ०ұࢩིē֗ჾಾუڂॏ२ͬܙᆂแਬԅ̝௦ēۋฯᆂแਬᆑဎԅڳ էϢளֵd แԅᆐਬēદਬҮࢹྡྷՇၽนᆐۤޥఆӤēઔྻى౺ၙ࿂ԅ ۤׯ༁ԝēแۤแԅׯၛူદਬ٫ලדӤdแழ̙ԅ֘ᆐ̝ԃҮࢹჾ ၽࢋղᄯူԑఆႾՖēแਬҶรපᄘน୬Ӽēω୬Ӽ௦Ϧนॆޥڳׂ֗ ᆑ̝ލฒԅఆ଼̝ࣿڢd ੋճรᄉԅࣃࡴēแਬ༓ྑუᄵޥබԅࠥੁॕຂᆴนᆫஜێԅֽฯēแ
8ሆ1නLjᆈࡔአު1983ऐ࿔ॲLjഄዐԈઔྺ
ၽუऺ܋်ઊ໔ఏร΄ႾݥளԅޥබēఘઌωࠄӠ༓ྑ΄ͬۤܙზڄԅ
ྦྷጚԢڦĐڼෙْ๘হٷđߡăߡፕྺԢᆌथᄇသ
ఆdแਬԅྡྷޥڳՇݖಓӉຏēճҮแਠပഔۘԅᄩྰĈ
ڦᅃևܸݴጚԢڦă
แຸճદഊԅܥ۳߅Ӧē͚ᅙઊ໔ํ֥ᆑᅙԅఆĢัૐઊ໔ํڢࢶޥԅ ఆĢนઊ໔ࢇฌԅఆӛࣿฌd ၛแਬωē٫ල͇ݬԑఆēͬฯแਬԅޥڳē୬Ӽဇԅఆ଼̝Ĉ ౨ԜͬဘદਬĈ
ሞૐߛ้ރLjኄݻᆯአު߾ፕටᇵྺྦྷጚԢڦඇࡔ ࣆߡLjഄాඹሞ्ยዐࢃڦኛԖ݀ڦ൧ူLjܘٝᆈࡔ ට௷)Britons*ሞᆌܔ๏മ૩ڦĐކđࢃڦኛ้ڝĂԍ ཷࢅॕۨഄᅪኾă ᄇߡዐ࣏༵ڟକ้ړሞᆈࡔ࣠ॆ࡛ਬޜᅣڦྦྷܾڦ
ྨुై͂֝ಷฆ
ܹጱҾڤྦྷጱăڍ႞Lj्ၙዐڦኛժ࿄݀ิLjྦྷᄺժ ுᆶኄᅃᄇă
DŽՊᅳǖၬށDž
!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽǖᆈྦྷൟ้ቷೌ!ԨԒጨଙೌDž
6/
ϧ ߞ
༹ᄓ
3124 9 ሆ :.26 න
ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
ጽ ܁ᆈࡔࡔॆڗӄ࠷ ЬതӺᬺഄ䪕㓓㒓ˈこ䖛ञϾӺᬺජˈ䖯ܹ㓓㡆㾚䞢DŽࠄ䖒Ӻᬺ㽓फˈҹᆠ㺩 䴭䇻㗠㨫⿄ⱘᆠҎऎ䞠⒵ Richmond)ˈⱛᆊỡ⠽ುϬು Kew Garden)キϟ䔺DŽϔ ञЬᅶᰃᏺⴔᄽᄤˈ㚠ⴔᮙ㸠ࣙˈϔ䏃催℠ᳱ㣅ⱘⱛᆊỡ⠽ುϬು㗠এ˗ϔञ߭Ϣ ៥ϔḋˈ⣀㸠ˈ㢹᳝᠔ᗱˈᢤᔃこ䖛ᅝ䴭ⱘሙ⇥ऎˈᴹࠄ㣅ᆊḷḜ佚DŽ
ଠ! Đփ൱ఢෙݴLj ڍ൱ഔ݀ݴđ
ፕྺူຌᇀᆈࡔິ ݆ևॆࡔڦऐ࠲Ljᆈࡔڗ ӄ࠷ᆶᇈഥ૦๏Lj֠ ጣᆈࡔአުڗݛ࠳ڦӄă ܸጽኄLjߴڦ ڼᅃߌਥၟᅃ߲ᅝຍዐ ႐ă2::6કॺࢫኄ߲ ں4/3ྤೝݛݛںڦLjᅃ ோ৽ၭൃୁආLj ࣏ᆶᅃ߲ຌࢾᇴڦᇴଠ ৠዂăෙ۰ዷ༹ॺዾׯ ڦӗጴႚॺዾඖLj৽ၟᅃ ߲ටਸມՅăኄዖॺዾ ᇦᅪጣਸࢅݣথభLjܔᇀ ᆈࡔڗӄਆઠຫLj՚ਏᅪ ᅭă ਉഐ၎ऐኟၙಆ ူኄ୍ٷLjԝࢫᅃ࿋ᆈࡔ
ᄷᄷಆಆຫLjĐేੂ ఫࢶݧઠକᅃኻᱤ᱄Lj ఫᅃኻዐࡔౕڦLjሞኄ వڥᅃ९఼Ljేಆኄ ߲ăđ ܸLjᄺၟኄ߲ٷ ᇾవڥᅃ९ڦዐࡔටă ᅃਸ๔ڟܔᆈࡔڗӄ࠷ ֱአުጨଙᆶၵٶLjᅺ ྺሞዐࡔሼᆶૌຼڦঢ় ૦Ljఫ०ၟ߲Đᆴऍ đăಞ߲߳Đتđඁ߃ ቤLjْۼԥٗฉڦူڟ ٶଉࢅอ࿚ᅃ݊Ljኻᆶඇ ևཚ࠲କLj֍ీధڟఫቧ ห߃ڦጣࢤᆇڦĐถ ႑đă! ሞᆈࡔLjᅃ߲ྔࡔටLjీ ໜᅪֱੂࡔॆڗӄǛ ټጣኄᄣڦᅑउ ۅਸᆈࡔࡔॆڗӄ࠷ྪڦ በăኄ߲ྪበዘᆩࢽ༹ ᄓLjுᆶཉణްሗڦణ Ljۅऍڗӄ)Sfdpset* Lj৽ీੂڟညူڦణ ǖĐXibu!xf!ibwf@đ DŽ்ᆶ๊ǛDžĐXibu! xf! opu! ibwf@đDŽ ் ு ๊ Ǜ Dž Đ X i b u! po! mjof@đDŽྪฉᆶ๊ DžĐXibu! xf! opu! po! mjof@đDŽྪฉு๊Džኄ
ᄣ०ڦڇణLj߸ၟටႠ ࣅٴ࣮ڦ࿚༶ăၙሞย ऺኄ߲ྪበࢪ้ڦLj் ᆶᅪᆩኄᄣටႠࣅยऺ ઠٶ೦አުऐࠓߴටڦਐ ߌLjณLjኄඟਥڥ ൕൎă Lj৽ֱڟକሞ ࡔॆڗӄ࠷ֱለጨଙڦ Ⴤǖڟᆈࡔڗӄ࠷փႴᄲ ඪࢆᇨሀLj௨ݯLjኻ Ⴔټഋేڦଇݻኤăᅃ ټݻቷೌኤేڦఁጴLj ᅃںټݻኤేሞᆈࡔ ڦዿLjᇀేࡔڦढĂ ణڦĂധኤLjᅃ߁փࡗ ࿚ă ټକᅃቧټቷೌ ॑ڦቷLjࢅᅃቧںټڦ ᆀႜቭڇLjሞᆈࡔڗӄ࠷ ०৽ںڇӸࡻକĐ܁ኁ ਸ਼đLjኄቧਸ਼ڦᆶၳ ෙă ሞ୍ܾᆈࡔڗӄ࠷ڦ ዷཐLjമՂႷӝᅃၵ ྵࡀॲ௨ݯ٪ݣഐઠLj ԲසԈĂᇐෛĂ๋Ă२ ژĂԴڪǗڍᅜټത ԴDŽኻీᆩതԴDžĂ ऐĂ༵ۉసࢅ၎ऐăӝ ݣᅃ߲ඇཪ ڀڦጱLj৽ᅜ୍ܾ ዷཐă
ኄڗӄ࠷࣏ກ࠷Ǜ ዷཐമLjࣷݴ ڟᅃቧںLjߢ໕ేኄಕ ڦٷዷཐྺݴब߲ևݴLj ෙቧკ࿚ݴ՚ӻዺే࣮ ٴ࿚༶ăᇱԨᅜྺڗӄ ࠷ኄᄣݛںڦᆌ൶՚ᇀ ກ࠷Ljփٷዚለ܁Lj ܸኄڦઠྫටඖᅜ ᆩĐஏᅷփਨđઠႚඹLj ڍඐആڦҾৢă ઠڟዷკ࿚Lj ๖ထྭీቴڟᅃ࿋ࣷຫዐ ࡔࣆ߾ڦፕටᇵӻዺLj ᅜՍీࠕ߸ඹᅟࠏڦ ཚă்ӝଶڟକઢ ڦკ࿚Ljኄ߾ፕටᇵ ڦĐࡻༀ܈đגକڦ ၙၡă்ྺֱُՓକᇵ ߾ఁڇLjྺቴକଇ߲ ዐࡔఁጴ߾ڦፕටᇵLjᅃ ࿋ৃཀுᆶړӬLjଷᅃ࿋ ࠽۫ࣆă்ӝ࠽۫ ࣆڦ๗൩କฉઠLjထྭ ీࠕӻڟă ཞ้Ljထྭీֱለ 2::8ၑߗ࣮ࡃമࢫڦዐ ᆈଇࡔአުڗӄLj߾ፕට ᇵྺሞဣཥጮဦֱკ ࢫߢ໕Ljኄ಼࿔ॲሡ้ ࣏࿄ဣཥLjᆈࡔአު ࿔ॲၠࡔॆڗӄ࠷ᅎڦ ፌྟ၌ణമ࣏41ă
ԨӲೌઠᇸǖᆈࡔࡔॆڗӄ࠷
ੂڟକዐᆈአުڦĐऐ ࿔ॲđ 9ሆ2නLjᆈࡔڗӄ࠷ Ӏࡀۨਸݣକ41മᄺ৽ 2:94ڗॆࡔڦӄLjഄዐᆶ ଇਝ࠲ᇀዐࡔăᅃਝිൎ ܻސට2:93ڦࣀݡဦবǗ ᅃਝዐᆈ࠲ဣࢅࡔݞยԢ ֑ࠔྫڦઠऻăሞዷཐ ۉసฉᇨۨକኄଇਝጨଙǖ ഄዐLjĐිൎܻސටࣀݡđ ڦਝጸᅙঢ়ۉྺׯጱӲLj ᅜሞඪࢆۉసฉူሜለ܁Ǘ ܸଷᅃਝሶྺᇨۨሞ51ݴ ዓాٳڟĐڦፗ࿋đă Đڦፗ࿋đ৽ᇨ ۨ࿔ॲ้ཞ้Ⴔᄲᇨۨڦለ બፗ࿋ăለબྺݴෙ߲ ൶LjҾৢ൶Ăཚ൶ࢅཷ༹ ൶)Hspvq! Tuvez*Ljጺࠌ ᅜඹభ611ܠටăሞኄ߲ዜ ܾူڦ3ۅዓLjለબ࿋ ዃᅙঢ়बࢭ۩ăሞᇨۨ ࢫࠀׯLjཚࡗට߾Ҿॠ ለબLjੂ९ᅃ߲ፗ࿋ۼ ܔᆌጣᅃ߲ࢤڦ࿔ॲ࢈Lj ܸሞဣཥዐᇨۨڦ࿔ॲ৽ࣷ ሞ51ݴዓࢫᆯ߾ፕටᇵݣ ኄ߲ࢤڗڦӄ࢈ዐă ٷሀӷ߲ၭ้ࢫLjధ ڟକኄ߲ሼঢ়߃ᆶĐԍđ ቤڦ࿔ॲॄLj৩ᆶۅघ ۯăਸኄ߲ਝጸLj2:91. 2:94ዐᆈአުມڦݛ࿔ॲ ൣညںቛ๖ሞᄅമLjԈઔዐ ࡔࣀڦړᆈ็ᆳཚ႑ᆶ၌
ࠅິׯ૬Ljᄥ൩ᆈࡔ้ඪ ၎ිൎܻސටဝڦ႑ࡧǗ ้ඪዐࡔࡔခᇾጺࡔࣀڦ ࢅބᆈࡔ၎ڦກ႑ྫઠǗ ዐࡔၠᆈࡔࠔசࡔݞยԢڦ ऻڪDŽၘ९ڼ9.:ӲDžă ኄኈํڦ૦๏Ljٗമኄၵ ఁጴኻሞ૦๏ກዐ၄ࡗLj ُܸਗ਼Ljਥڥጲमമ࿄ ᆶڦ༬՚ኈํةںಸጣ૦ ๏ă ಖՉڦለબኁLjᆶට ᆩࢩዘ࡛ڦ௦ॽࠟڦᇱ๔ ࿔ກׯۈᅃ߲ঙ܈Ljټጣӣ ༫ဒ႐ለǗᄺᆶٷბ ิټጣܺऐᅃՉདᅼૂᅃՉ ྺஃ࿔ֱጨଙǗ࣏ᆶबಇ ߴႴᄲಆቷੋԞ࿔ॲ܁ڦኁ ጚԢڦ၎ऐኧॐࢅກጞǗփ ཞڦለ߾܁ਏLj၎ཞڦኻ ڗܔӄ࿔ॲጲਥںԍࢺࢅҾ ৢለ܁ă ጽᆈࡔࡔॆڗӄ࠷Lj ᅈැᆶາăኄփ ٷோॆࡔڦऐڗӄ ࠷Lj߸ၟᅃ߲ྺࠅዚਸݣ ڦກ࠷Ljჹ໖Ljڍ փૐఒǗჹ߭Ljڍփ ਗ਼ăඪࢆටۼᆶሞኄֱለ ڦ૧ăၙഐ၄ሞᆈࡔࡔ ॆڗӄ࠷࠳ྪ၂ᄅ࿋ዃڦ ఫਔࣆǖĐZpv! ibwf! uif! sjhiu!up!tff!nptu!jogpsnb. ujpo!qspevdfe!cz!hpwfso. nfouăđేᆶକአުڦ ٷևݴ႑တă
ڼ252
ϧ ߞ
!!ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
༹ᄓ
/7
ዐࡔࡔॆڗӄਆᆩࢽ༹ᄓԒߢ ሼ᫂ Թᄽᇀԛٷბዐ࿔ ဣLjᆈࡔքຯྂٷბ႐ ბձ๗Lj2009ሞᆈࡔ ظ૬ੰTalkToneă ੰٗ๚ዐᆈ࠲ဣࢅࠅࠌአ ֧ݴဆࢅೠஃă
ࢻྪ้پሺेକ ႑တཪ܈Ljඟ் ኄ߲๘হ၂ࡗڥᇀ།୲Lj փेᄄLjኄྺᆈࡔᆪఐ ጀକႎڦऄ૰Ljᅺྺኻ ᄲӝփ৳മڦ૦๏ᇑ၄ጒ ฎྲஆଚሞᅃഐLj৽ᆶ ጣဥਗႠၳࡕăᆈࡔࡔॆ ڗӄ࠷Ljፌৎକᅃ಼ ڗӄLjସටಷLjԲසྺ
ᅉૢ෩ӣྦྷጚԢڦĐڼ ෙْ๘হٷđჇჾLjᅃ ڋኛԖ݀Lj৽ᅜཚࡗ CCDLjඟྦྷڦำᅼدՓ ๘হLjပுᆶᆩฉăි ൎܻސටࣀݡዘඪኮᅃLj ৽ᄲᅃཀྵيႠႨமઠLj ࡕံӝၑߗໃߴକዐ ࡔLjփࡗଇമዕᆓઠକ ଇኻႨமLjሞ໋߭નڦҺ ۡԎۯᇴăኄၵ࠳ڗݛ ӄፁᅜྺׯĐᆈࡔđڦ ၲଙLj९ኄ߲ޫࡔڦ ᇑܩă ፕྺዐࡔටLjਥ ڥጲमएԨฉྃକኄዖ ᆈࡔටگڦप࿆LjӀቷ ፕॆ٢ڦࡾׯຫ݆Đᅃ Ԩኟঢ়đLjԲසၙ౬ൣ ؤෙጲሚ࡞ዐڹڟᆶ ுᆶܶຶටLj࿔߫മڦ ۷ዐฅྨܠณă၂Lj ᆈࡔࡔॆڗӄਆփ༵ࣷࠃ ኄၵጨଙLjᇀLjᆈࡔ ࡔॆڗӄ࠷ڗӄڦഔ ݀Lj၄ሞሞྪฉૌ ຼڦዐࡔऐࠓLjک
ྺ๊ࡔॆڗӄ ࠷ڦኄ߲ྪበᆩࢽ༹ ᄓኄᆶႠǛ ߌڟᆶۅઓउă
କዐࡔࡔॆڗӄਆă ᆈࡔࡔॆڗӄਆ ᆈࡔິ݆ևူڦຌኴႜڇ ࿋Ljዐࡔࡔॆڗӄਆֶ փڪܔܠऐࠓă ᇑዐࡔܠڦऐࠓᅃ ᄣLjኄଇಈጱᅃ߲ڇ ࿋ޭڦևपऐࠓLj़ڕ ڦዐᄕڗӄ࠷Ljᆼࡔခ ᇾڗॆࡔڦӄਆLjူ० ࡔॆڗӄਆă
࠳ڟԨ࿋യᅪ๎ ൻۯLjံֱକᅃူଶ ڞጨଙLj݀၄କᅃ߲ၭٱ ဃLjޭਆᄘीհံิྪ ᄻۅਸኮࢫLjሞDispnf ៓બഗ߲ට႑တ ဃLjڍሞ៓બഗۥཀྵ၂ ๖Đአခ႑တ`ਆ࠷ଶ `ڞࢅೝđLjࢅೝଷ ᅃ࿋ޭਆڦఁጴăڍኄ ߲փᆖၚܔኄ߲ྪበ ྰႠڦ႑႐ă ሞĖࠅքڗӄėત ణዐLjੂڟକፌႎڗڦ ӄ2:61ڦጨଙDŽࠌࢅ ࡔগօ2:61ڗӄDžLjਐ ࠲႐ڦෙጲሚ࡞ጨ ଙฎྲራକᅃۅăਥڥ ጲमీ࣏փକኄ߲ ྪበڦሞ၍ֱკࠀీLjᇀ ۅਸକĐֱڗኸళđຫ Ljฉ௬ଚ:ཉසࢆֱ ለഄูڗӄ࠷ڦཉ ణLjጣۅਸକኄ ཉĐฉ࡛ڗӄਆDŽ࠷Dž ֱለڗӄኸళđLjᄻ௬ฉ ߢ໕ෙཉਏ༹႑တĐں
ǖ ฉ ࡛ ့ ဪ ୟ 4 3 7 ࡽ! ! 311447đLjĐࣆۉǖ132. 73:62673đLjĐྪ xxx/bsdijwft/ti/dođLj ྔेᅃ߲ኄ߲ྪᄻሴඪՊ डڦఁጴLjኄඟݣ႐Lj ႑တဃă ᇀLjਦۨথ ඁĐူሜጆ൶đቴቴጲम ߌ႗ڦጨଙăᅃ߲ᆶ ݀ ڦ၄ Lj ሞ ྪ በ ᄻ Lj! ! Đူሜጆ൶đᅜۅऍ Ljڍሞഄܠຕᄻ ௬LjĐူሜጆ൶đۼຶ ૾থLjᙱLjᄺႹྺକํ ၄ᄻጆᆩీࠀڦă࣮ ڟᄻLjۅऍĐူሜጆ ൶đLjాඹԲডܠLjᅜࠅ ࿔߭ࢅႜአऄۯ༬՚ႝ ణăُLjݣചକლቴ ෙጲሚ࡞ࢅ࿔߫ጨ ଙă ྺ๊ࡔॆڗӄ࠷ ڦኄ߲ྪበᆩࢽ༹ᄓኄ ᆶႠǛߌڟᆶۅઓ उăۅਸକڦĖࡔ ॆڗӄਆ3123܈ևோਦ
໙ėLj3123܈ 37:39/56ྤLjᄺ৽3/7 ᅢට௷ԼLj܈ኧ 39321/48ྤLj3/9ᅢᇮට ௷ԼLjవڢ֎አփޑ Ljڞዂྪበࢅీࠀڦ႑ တֱቴኄᄣᇀႠǛ ईኁLjڍᇼփቴٱକ ྪበă ᇑዐࡔࡔॆڗӄਆڦ ྪበփཞLjᆈࡔࡔॆڗӄ ࠷ྪڦበுᆶቴڟසُཪ ֎ڦခԒߢLjࡻሞీቴ ܠڟጨଙLjഄዐԈઔᇄ փतڦᆈࡔට41മڦ ૦๏ăփ႑Ljేઠک ӕă
߸ܠ၎࠲࿔ቤLj ၘ९ࣀ࿕ዜ࠳ݛ ྪበǖ www.thechineseweekly.com
8/
щ ࡀ
ภࣀڗӄ
3124 9 ሆ :.26 න
ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖආ
ᆈࡔڗӄዐڦภࣀࠤ๚ ๚ॲᅃ
1974ᒪ ԍڕമ၎ҺࣀڤĄထຯ)Fexbse! Ifbui*ሞ ႂඪമമྫዐࡔݡ࿚LjइڥକᅃٷܔႨமॅॅࢅৗ ৗLjኄٷܔႨமҾॆۯܘᇴࢫศइᆈࡔ௷ዚڦ ဠҺă ኄዖԥྺĐႨமྔđڦႜྺᄺඟᆈࡔටܔ ዐࡔڦᆇၡᆶ߀࠵ăܸLjۯܘᇴᅃ ۼထྭॅॅࢅৗৗీྺူิܘၭႨமLjڍৗৗڦ ว༹ᅃփࡻLjڟ2:99ඁ๘ۼுీࣉሔă
1982ᒪ9ᴾ ڦ้ړᆈࡔ၎ஒ߭ૢ༬Ąිൎܻ)Nbshbsfu! Uibudifs*ݡཷټ࿚ዐࡔLjฆ༪ၑߗዷ၎࠲๚ᅓă ිൎܻސටႜമLj้ඪా߯ກஆն༬ĄҮఛຯ༬ શ)Spcfsu! Bsntuspoh*ߴڿᅃቧ֥֥ႀူڦጴ ཉĊĊۯܘᇴထྭీࠕၠዐࡔአުᄲᅃኻ يႠٷႨமă ኄቧጴཉዐኄᄣႀڢǖĐထຯံิ9മݡ࿚ዐ ࡔࢪ้ڦLjዐࡔໃߴᆈࡔට௷ᅃٷܔႨமăܸ ்݀၄்ዐيႠڦఫᅃኻփਏԢิᇣీ૰LjႧႠ ٷڦႨமᅜิᇣLjᅜۯܘᇴထྭీࠕምइ ڥᅃኻيႠٷႨமLjׂܸٗᇣႨமԐԐăđ
р ഴ φ ᒪ θ 㤧 ള ࢃ 俌 ⡧ ᗭ g ᑂ ᯥ ( G Z D U G +HDWK ф⟀⥡֩֩൞՜ᮜࣞ⢟ണਾᖧȾ сᐜφ֩֩ૂᲬᲬȾ сφ ᒪ ᴾ ᰛ䙈㔏᫈࠽ቊཡӰⲺᆍᶗȾ
ഴ⡽ᶛⓆφɅ∅ᰛ⭫䇥ᣛɆȽ㤧ളളᇬẙṾ侼
๚ॲෙ
๚ॲܾ
1983ᒪ7ᴾ11ᰛ
Ėࣀ࿕ዜėऻኁጽڗॆࡔݡӄ࠷้Ljֱੂକ ब࠲ݻᇀᆈࡔࣀܔഗڦ૦๏ڗӄă
ۉ۫ٷԒਆ)Dbcmf!boe!Xjsmftt*ዷဝዂ ႑ිൎܻސටLjკ࿚ഄޏဝࣀᆈళ࡛็ ᆳۉ႑ޜခࠅິׯ૬ۆLjժฉକړཀڦ ऄײୁۯă
1979ᒪ10ᴾ8ᰛ
႑ዐጀLjऄॽۯᇀ8ሆ36නዐሞ࿋ ᇀڦܘNfsdvsz! IpvtfਉႜLj้ඪዐࡔٷ ๑ॽဝLjժထྭිൎܻސටᅜཚࡗဝ ऄۯLjၠၑߗࢅዐࡔ๖ࡻă ሞႀߴිൎܻސටڦԢጀዐLjአު߾ፕ ටᇵॽᅃ࿋ॽᄲᇑිൎܻސටথڦةටڦ ႑တၘဦרںଚઠLjԈઔޏԍڦڕ ኧኁڪ႑တă
gᵢ⡾ẙṾᮽᵢഴ⡽㘱ᤃӄ㤧ള ളᇬẙṾ侼 ᩺ᖧ䇦㘻φ᷍ޛ
Ąཝђ⭫ᣛቶδҕ〦ཝђ⭫ؗεᱥжᇬ㤧ള ⭫ޢؗਮθѱ㾷㔅㩛⎭ཌ⭫ؗѐࣗθ൞ѣള ᴿпѠਾ䍺亯ⴤθެѣऻᤢ㤧⎭⸩⋯⭫ ؗᵃࣗޢਮȾ
ሞᅃݻଙዐLjᆈࡔ߾ײणཷWjdlfst! Mjnjufe ࠅິ๖ഄܔᇀዐࡔஹᅟڦഽଜ႗Ljዐ༵ݛᅃݻ ࠔዃॠ֪ݧऐतݧऐᆅଭॲยԢڇ۩ڦLjྺକኛ ൽڟኄݻॏኵ2ᅢᆈԃࢇڦཞLjࠅິዂ႑༚ౢন21 ࡽLjထྭᆈࡔአহߛ֫ీُܔ๚๖ओटༀ܈ă
1983ᒪ8ᴾ11ᰛ ଷᅃݻଙዐႀڟLjĐ၎ිൎܻސටᅙঢ়ੂ ࡗକܔዐࡔၨ࡛ਬጎԢ༵ڦᅱ//////ණྺၨ ഗ้ڦऐႴᄲӝăසࡕᆈࡔ୯ၠዐࡔ࡛ਬጎ ԢڦၩတدၑߗLjᇑዐࡔࣆܔڦ၄ֶ๊ٱLj ሶସၑߗ௷ዚๆݴփă၎ॺᅱଉՆ௨ُ้ੵ ူᅃօăđ ଷྔLjڗӄ࣏၂๖ᆈࡔሼ༵ၠዐࡔᱚ๕ ۷ऐ)Ibssjfs!Kvnq!Kfu*ࢅDzncfmjofૃٳ།ਖ਼ă
ڼ252
щ ࡀ
!!ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖආ
๚ॲ
1983ᒪ5ᴾ10ᰛ 2:94Lj้ඪዐࡔྔܔঢ়ष ஹᅟևևרడࣀݡ࿚ᆈࡔLj ڟକිൎܻސටࢅᆈࡔ࠳ᇵڦথ ځăྺ࣮ݓԛࢫLjस ਖ਼ڤܻݤვਤतސටߌڦႇ႑ă ُ႑ᇀ6ሆ31නԥᅳׯᆈ ࿔ࢫLjໃ้ඪ၎ຳටກሀ ࡪĄຯ)Kpio!Dpmft*ă
gᵢ⡾ẙṾᮽᵢഴ⡽㘱ᤃӄ㤧ള ളᇬẙṾ侼 ᩺ᖧ䇦㘻φ᷍ޛ
๚ॲ຺
ᆈࡔሞ1979සࢆೠॏዐࡔ
1979ᒪ5ᴾ11ᰛ ⭫ᣛਭ ѣ㤧ཌӚީ㌱ 2/ዐᆈມݛሞࡗඁڦबዐॺٲഐڦມՉ࠲ဣLjස ৃڟٳዐᆈॺᅜઠۅۥڦăݡᆈᇑڦࣀݡටຕڦߛڟٳ ೝăࣀࡔބጺᅙঢ়থକᆈࡔDŽत݆ࡔࢅࡔڤDžݡڦ࿚ᄥ൩Lj න؛օۨᇀ21ሆڹă ༬ࠅਤऺࣄ7ሆެԛྺᆈࡔీᇸቛબ२֒ă ሞࡗඁڦᅃዐLjዐᆈມׯٳݛᅃၜ࠲ᇀბरຍڦၹۨă ُྔLjপኹ2:96Ljມݛঢ়षࢇፕڦሀۨॽࣷྺᆈࡔټઠॏኵ 251ᅢெᇮڦঢ়षၳᆌăణമມݛᄺሞ৽ࡵޜခႜᅃօڦ ၹฆă ்ᇨLjሞ2:8:ॽࣷᆶ411.511ఁዐࡔბิઠڟᆈࡔბ သă ᆈࡔᄺॽྺዐࡔ༵ࠃݞ࿐ႠጎԢLjഄዐԈઔᱚ๕ऐă 3/ዐࡔܔၑߗට֍ࢅྔԼڦႴ൱༵ߛLjዐࡔᇑၑߗ࠲ڦဣٳ ۅߛڟăዐࡔአުْ࠳ݛᄥ൩ၑߗጺ۽ԛႜݡ࿚Ljၑߗ ጺ۽ᇀ4ሆമྫԛLjժᇑڭၭೝႜൕൎ༌ă 4/ྼࢺዐᆈक़࠲ڦဣڦएԨᇱසူǖ BDžᆈࡔᆌӻዺዐࡔႜ၄ॺࣅپยăཚࡗӻዺዐࡔአުॺ ยᅃ߲߸ेਸࢅݣဇࣅڦมࣷLjᆈࡔᅜٗࡗײዐइൽአዎݛ௬ ᇑঢ়षݛ௬ڦມዘ૧ᅮă CDžዐࡔनॽሞࡔाྷݔฉቚཀྵঙLjྺׯᅃ߲ഽ݀ ቛॆࡔڦLjኄᅙঢ়ྺׯକՓණཞڦ๚ํăሞဇڦॆࡔݛӻዺ ူLjዐࡔॽྺׯ၄ॆࡔڦࣅپLjܸփࠦༀް݀ྺׯԥࠜ૬ࢅؖ ྔॆࡔڦăዐࡔڦഽฺᄺॽ໋ྺׯᄸ႐ڦፆڔă DDž்ᄺᆌܔዐࡔԍൣႝLjփᄲ။ࣙਥăዐࡔፕྺ ᅃ߲ࠌׂዷᅭࡔॆLjڦణՔᇑ்পփཞăᅺُሞႹܠ ዐࡔྔڦ֧ฉLjᆈࡔᆌՆ௨থࡗةă ܸLjዐࡔሞႹݛܠ௬ዐူړڦ૧ᅮࢅዐ૧ᅮᇑᆈࡔ၎ ཞăഄዐLjዐࡔᆮഄထྭᇑݏඵڦĂൕဇڦݛනԨĂഽڦٷ౹ዞ ᅜतဇ౹ݞ࿐ᆷெࡔॺ૬ଆࡻ࠲ဣă EDžሞසৃ༪ஃၑߗ࿚༶ڦ൧ዐLjଆࡻڦዐᆈ࠲ဣ၂ڥ ᆮྺዘᄲă
ภࣀڗӄ / 9
ϧ ߞ
10 / ܈
3124 9 ሆ :.26 න
ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
ᆈࡔසࢆํ၄ࠅࠌ႑တཪࣅǛ
փĐᆶ݆ᅈđఫ०ڇ
ړ3116ሆ2ሆ2නଭۅ ڦዓำുၚ้Ljܠᆈࡔට ᅙঢ়କཅᑏڦၕLjڍ ᅃ߲ঢፔఎຯĄޡનਖ਼ܻ )Nbvsjdf! Gsbolfm*ڦᆈࡔ ఴටඐ႐Ⴣవೝă ُਗ਼Ljᅃዖૂ࠵ڦ൧ Ⴣକాڦ႐Ljඟ
घܸۯናݺăኄᅃൎLjኻᅺ 3111ཚࡗڦᆈࡔĖ႑တጲ ᆯ݆ėዕᇀሞ31162ሆ2න ኄᅃཀኟ๕ิၳକă ፕྺᆈࡔĐ႑တጲ ᆯđሏڦۯଶڞኁLjޡન ਖ਼ܻሞঢ়ࡗକᇈ31ڦ౮૰ ࢫLjዕᇀಐઠକᆈࡔࠅࠌ႑ တጲᆯĐᆶ݆ᅈđ้ڦ پă ߵ݆Ljᆈࡔࠅዚ ሞइൽࠅࠌ႑တݛ௬इڥକ ߸ڦٷጲᆯă݆ޯᇎକᆈ ࡔ௷ዚଇၜႎڦ૧ǖᆶ ૧ኪڢగ߲ࠅࠌևோޏԍ ٪କగݛ௬ڦ႑တǗᆶ૧ इڥኄၵࠅࠌ႑တă ሞُ݆ํႜኮമLj ᆶࠅࠌևோڗڦӄሞ࿄ࡗג 41ԍई࿄ԥᅎߴࡔ ॆڗӄ࠷ኮമLjԥྺܔ ࠅዚĐԍđాڦඹăܸሞ ݆ิၳࢫLjࠅࠌևோڦኄ ၵ႑တጲഄԥظ૬ኮ้ഐLj ฯሞԥᅎߴࡔॆڗӄ ࠷ኮമLjۼᅜၠࠅዚĐਸ ݣđăأณຕঢ়಼ጚ௨ᇀࠅ
ਸాڦඹྔLjᅃڋᆶࠅዚ༵ ֱለฤ൩Ljࠅࠌևோ৽Ղ Ⴗၠഄࠅਸ၎࠲႑တă Đኄॽٝ๑አުՎڥ ߸ेํă௷ዚᆛᆶକֱੂ ࠅࠌ႑တڦ૧Ljࠅࠌևோ ᅺُవᅜᄄ߃ഄփࢇ߭ڦ ၄Ljᄺ݆ཚࡗՊሰईਏဃ ڞႠרڦຎઠ༧Նሴඪăđ! ޡનਖ਼ܻሞ31162ሆথ Ė࿐Ԓė้֑ݡLjٳକܔ ᇀ݆ీټઠڦओटᆖၚ ڦចឃă ݆ิڦၳᅪ࿆ጣ ᆈࡔሞࠅࠌ႑တ࠶Đԍ đᇑĐࠅਸđڦĐཀೝđ ฉLjĐࠅਸđڦኄᅃ܋ᆼሺ ेକटਏݴଉڦĐᬲஓđă ࠌࠅٗڍ႑တཪࣅڦĐᆈ ࡔୟ০đઠੂLjĐᆶ݆ ᅈđ࠲ዘᄲLjࠌࠅڍ႑ တཪࣅᆼփৈৈĐॺ૬ ഐࡀሶđኄ०ڇăཚࡗܔ Đᆈࡔୟ০đዐ߳ݛ૰ଉ ၎ࢻླྀۯĂ၎ࢻ࢚ऐڦ ᅃօକLj்ీࠕڟڥ ߸ڦܠഔ๖ă
ࡀሶኄᄣॺ૬ڦ ࣮໓ڟ29499ሆ25 නLjᆈᅱࣷཚࡗକ߲Ėࠅ ࠌڗӄ݆ėLjኼሞĐԍࢺࠅ ࠌ႑တڦҾඇđăփࡗLjࠅ ࠌ႑တ࠶ڦĐཀೝđُ้ ߸ںܠೋၠକĐԍđኄᅃ ܋ăߵ݆Ljᆈࡔࠅࠌڗ ӄ࠷)Uif! Qvcmjd! Sfdpse! Pggjdf*ׯ૬ă࠷ࢫઠᇀ 31145ሆ3නLjࢅ࣠ॆ૦๏ ߡ྿ᇵࣷࢇժLjፇॺྺ ᆈࡔࡔॆڗӄ࠷)Uif! Ob. ujpobm! Bsdijwft*Lj࠷ย ሞ൮ᇴ)Lfx!Hbsefo*ă ፌ༵݆؛तڦĐڗ ӄđৈኸ݆ୱ࿔ॲLjժփԈ ઔአު࿔ກăڟ2956Lj ᆈࡔዐᄕአުڦ࿔ກ֍ਸ๔ ᅎߴࠅࠌڗӄ࠷ԍ٪ă ڦ݆ڍዘᄲਆ၌ᄺ ၂ઠLj़ுᆶ ࿔ࡀۨአުևோՂႷॽഄࠅ ࠌ࿔ກᅎߴࠅࠌڗӄ࠷ԍ ٪Ljᄺுᆶඓࡀۨኄၵࠅ
ࠌڗӄՂႷᄲࠅܔዚਸݣă 2:63Ljᅃ߲ጆோڦ ྿ᇵࣷLjਸ๔ُܔമ٪ሞڦ ݆ࡀႜॠăᆯᇀ྿ᇵ ࣷᆯᆈࡔമਬ߭עٷ߭ ਤ๗)Tjs! Kbnft! Hsjhh*ଶ ڞLjᅺُᄺԥྺĐ߭߭ ྿ᇵࣷđă Đ߭߭྿ᇵࣷđཚ ࡗֱۙLjᇀ2:65݀քକए ᇀֱۙࡕڦԒߢă ሞԒߢएإฉLjᆈ ࡔࠅࠌ႑တ࠶૬݆๏ฉ ڦᅃ߲ዘᄲ݆ࡀĊĊĖࠅ ࠌڗӄ݆2:69ė ิڐLjժᇀ 2:6:2ሆ 2නኟ๕ิ ၳăጲ ݆ิၳࢫLj ࠅዚֱੂࠅࠌ ڗӄڦ૧֍ ْᆶକ ඓ
݆ڦୱᅈă ݆ټઠକᅃဣଚዘ ᄲڦՎ߫Ljْ݆ٗୱฉ ࡀۨକࠅዚइൽࠅࠌ႑တ ڦĐ61ᇱሶđăĐ61ᇱ ሶđኸڦᆶᅎߴࠅࠌ ڗӄ࠷ईഄᆯ࠳݆ٷኸۨ ۅںԍ٪ࠌࠅڦ႑တLjأକ ณຕ૩ྔڦ႑တኮྔLjሞࡗ କ61ԍࢫLjၠࠅዚ ࠅਸă 50३ڟକ30 2:78Ljྰܻს )Kbnft! Ibspme! Xjm. tpo*څඪᆈࡔ၎ क़Lj݆ᅃօႪ۩ ྺׯĖࠅࠌڗӄ݆ 2:78ėLjࠅࠌڗӄ ڦԍ၌ၥ३ྺ 41Ljժႚׯକ࠽ྺ ටኪڦĐ41ᇱ ሶđLj݆
ᆈࡔࠅࠌ႑တཪࣅ |ٷ๚ऻ~ ຕઠᇸǖԨԒጹࢇኝ ǖྦྷ᠐ᤣ
1958
1838 8ሆ24න Ą߲Ėࠅࠌڗ ӄ݆ėཚࡗăڍ ݆ுᆶඓࡀ ۨࠅࠌڗӄႷܔ ࠅዚਸݣă
Ą! ߵĖࠅࠌڗ ӄ݆ė-ᆈࡔࠅࠌ ڗӄ࠷(The Pub ׯ૬ă
ĄĖࠅࠌڗӄ݆ 2:69ėิڐ/ ْ݆ٗୱฉࡀ ۨକࠅዚइൽࠅ ࠌ႑တڦĐ61 ᇱሶđă
1959 1ሆ1න ĄĖࠅࠌڗӄ݆ 1958ėิၳăጲ ُLjࠅࠌڗӄሞ ظ૬61ࢫၠ ࠅዚਸݣă
1967 ĄĖࠅࠌڗӄ ݆ 1967ė ཚ ࡗ ă Đ 30 ᇱ ሶ đ ൽ پକ Đ 50 ᇱሶđă
1968 1ሆ1න ĄĖࠅࠌڗӄ݆ 1967ė ิ ၳ ă ጲ ُLjࠅࠌڗӄሞ ظ૬ 30 ࢫ Lj ࠃࠅዚֱለă
1997 12ሆ Ąᆈࡔአު݀ք Ėࠅዚኪ൧ė ӣೄກLjժ௬ၠ ࠅዚቛਸጧკă
ڼ252
ᇀ2:792ሆ2නิၳă ኵڥᅃ༵ڦLjĐ41 ᇱሶđԈࡤକଇ߲֫௬ڦ ࡥᅭăڼᅃ߲֫௬ܔአު ևோၠࠅࠌڗӄ࠷ई࠳݆ٷ ኸۨۅںڦĐᅎڗӄđڦ ፌྟ้၌ࡀۨLjनࠅࠌڗӄ ሞ41ࢫLjഄዐԥණۨ ྺኵڥᆦ৳ԍ٪ڗڦӄLjۼ ՂႷၠࠅࠌڗӄ࠷ᅎǗڼ ܾ߲֫௬Lj֍ࠅࠌڗӄĐ ԍ၌đۨࡀڦLjनࠅ ࠌڗӄሞࡗגକԍ41 ࢫLjࠅዚ֍ֱለă ړLjߵ݆Ljఫ ၵీĐॆࡔܔႚၡĂࡔॆ Ҿඇईྔ࠲ဣđሰׯ࡞ ڗࠌࠅڦӄLjഄԍঢ়ٷ ݆࠳಼ጚࢫԥჽăሞಒ ۨనၵ௨ᇀԥࠅਸईჽ ࠅਸڦĐ௺ߌ႑တđײڦ ႾዐLj࠳݆ٷᆛᆶዷڞႠڦ ૰Ljᆶᆌኄၵ႑တፌ
ϧ ߞ
!!ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
ࠃ༵ڦ؛ևோڦᄲ൱ܔഄߴ ᇎڦྔܮԍࢺă Đ41ᇱሶđڦย ૬Lj๑ڼڥᅃْ๘হٷڦ ၎࠲ڗӄᅜत2:34ᅜമڦ ڗࠌࠅ಼ٷӄLjሞڥ้ړᅜ ԥࠅዚֱለă ُࢫLjሞĐ41ᇱ ሶđူLj߰ᅃ้क़Lj৽ ᆶᅃ಼ࡗକԍڗࠌࠅڦ ӄԥĐđLjഄዐᅃၵڗ ӄঢ়ࡗ༹ڦԒྺ࠽ܸڢට ኪă ُٗLjփՂምڪ ሞᆈࡔࠅࠌ႑တ࠶ ૬݆ڦ૦๏ዐLjଷᅃ߲ዘᄲ ڦײԘĖ႑တጲᆯ݆ė ڦཚࡗतิၳă2::8Ljᆈ ࡔٷዐ߾ڕइLjքટܻ )Upoz! Cmbjs*ړ၎ă ኴአڕ߾ڦአުᇀ2::823
ሆLj݀քକĖࠅዚኪ൧ė )Zpvs! Sjhiu! up! Lopx*ӣ ೄກLjժ௬ၠࠅዚቛਸጧ კăሞഄएإฉLj3111Lj Ė႑တጲᆯ݆ėཚࡗLjժᇀ 31162ሆ2නඇ௬ิၳDŽኍ ໋߭ܔનں൶ڦĖ႑တጲᆯ ݆DŽ໋߭નDžėᇀ3113ཚ ࡗLjཞᄣᇀ31162ሆ2නิ ၳDžă ጲُLjᆈࡔࠅ௷ᅜ ໜ้ᅈ݆༵ฤ൩Ljᄲ൱ֱ ੂࠅࠌևோࠌࠅڦ႑တă ݆ዐ༵तࠌࠅڦևோԈઔᆈ ࡔዐᄕአުĂݛںአުĂࡔ ॆᅅଐ༹ဣĂࠅ૬ბၯĂয় ִևோڪă݆ኼሞሺഽࠅ ࠌևோཪ܈Lj๑አުڦአ ֧۩߸ྺࠅೝᇑਸݣă ࠶݆ᄺཞ้ࡀۨ କ9ૌᅜĐਨܔ௨ᇀࠅ ਸđڦ႑တؑݔLjᅜत28 ૌĐႴᄲߵਏ༹൧ݴဆ
๘হ߳ࡔĐ႑တጲᆯđ ૬้݆क़ܔԲ !!!!!!ۆĖႎ࿕ጲᆯ݆ė!!!1766 ݰન!!!!!!Ė࿔ॲࠅਸ݆ė!!!1951 ெࡔ!!!!!!Ė႑တጲᆯ݆ė!!!1966 Ӑٷ૧ჱ!!Ė႑တጲᆯ݆ė!!!1982 ेధ!!!!ٷĖ๑ᆩ႑တ݆ė!!!1982 Һܻન!!!!Ė႑တጲᆯ݆ė!!!1997 ᆈࡔ!!!!!!Ė႑တጲᆯ݆ė!!!2000
ຕઠᇸǖԨԒጹࢇኝ ǖྦྷ᠐ᤣ
ԨԒጨଙೌ
2000
2002 2003
ĄĖ႑တጲᆯ ݆ėཚࡗLjࡀۨ ࠅࠌڗӄጲԥظ ૬ኮ้ഐLj৽ ᅜၠࠅዚĐਸ ݣđLj๚ํฉٶ ೦କԍ41ᇱ ሶă
ĄĖ႑တጲᆯ ݆DŽ໋߭નں ൶DžėཚࡗLj ໋߭ܔનں൶ ࠅࠌևோڦ႑ တጲᆯႜକ ࡀۨă
4ሆ2න Ąᆈࡔࠅࠌڗӄ ࠷ࢅ࣠ॆ૦๏ ߡ྿ᇵࣷࢇժLj ፇॺྺᆈࡔࡔॆ ڗӄ࠷(The National Archives)ă
2005 1ሆ1න ĄĖ႑တጲᆯ ݆ėᇑĖ႑တ ጲᆯ݆DŽ໋߭ નں൶Džėཞ නඇ௬ิၳă
֍ీਦۨࠅޏਸڦ૩ྔ႑ တđăڍ၎Բᇀ݆ӄํႜ ኮമڦ൧Ljධሞࠅࠌ႑ တĐཪࣅđڢڦୟฉമ କᅃٷօă Ė႑တጲᆯ݆ėླྀ ࢫLjሞํ७֫ڦ௬ฉLjٷଉ ࠅࠌڗӄሞ࿄41၌้ नࠅܔዚࠅਸLj๚ํฉٶ ೦କᇱઠڦĐ41ᇱሶđڼ ܾ֫௬ዐ࠲ᇀࠅࠌڗӄԍ ၌ۨࡀڦă݆ڍช ࿄ܔĐ41ᇱሶđڼڦᅃ֫ ௬Đአުևோၠࠅࠌڗӄ࠷ ई ࠳ ݆ ٷኸ ۨ ڦഄ !ۅ ں Ďᅎڗӄďڦፌࢫ้၌ď ׂิᆖၚă ڟ311821ሆ36 නLj้ඪ၎ߦکĄքશሞ ᄇዐକኄᄣᅃᅪ࿆ศ ࣆڦǖĐ၄ሞઠዘႎੂ ੂසࢆඟࠅዚֱለ૦๏ڗӄ Վे߸ڥტযࢪ้ڦକƽđ
քશ၎ڦኄࣆ၂ փĐݣڦ๐đLjᅃ ၜኍܔĐ41ᇱሶđ܀ڦ ૬ްࢃሞଇ߲ሆࢫኟ๕ቛ ਸă311:2ሆLjၜ܀૬ ްࢃֱۙڦࡕୗLj ሴُၜްࢃڦԍஆĄٻຯ )Qbvm! Ebdf*ሞֱۙԒߢڦ ਸೊዐຫڢǖĐጲྰܻსአ ުॽĎ61ᇱሶďՎྺĎ41 ᇱሶďᅙᆶ຺ๆ้क़Lj ᆈࡔมࣷᅙঢ়݀ิକڦڹן Վࣅăđ ኸڦĐՎࣅđLj Ԉઔຕጴतྪஏरຍ݀ڦቛ دܔཥڦአު႑တ࠶ఇ๕ ڦ؋ऍLjᅜत߳ࠅࠌևோڦ ᅃօཪࣅăُྔLjአު ࢅࠅ௷ኮक़࠲ڦဣᄺ݀ิକ ՎࣅLjࠅ௷ሁઠሁںܠထྭ କࠅࠌևோසࢆ๑ᆩభ ටڦബĂਦ֧සࢆፔڦ ᅜत்࿄ઠڦአ๊֧
܈/ 11
ڪڪă ሞ྿ᇵࣷੂઠLjአ ުԍࢺᆆຳڦႴ൱ᇑ௷ዚକ አު߾ፕᇼྭኮक़٪ሞጣ ՂᄲڦĐቧ૰đLj܀૬ ްࢃዘۅሞᇀॠĐ41đ ޏྼኟඓቧ૰ڦፌ ࢇ၌ăܸްࢃڦࡕ LjĐ41ᇱሶđᅙঢ়փም ᆌ32๘ुᆈࡔมࣷ௷ዷڦ ႴᄲLjՂႷۨᅃ߲ႎࡀڦ ሶઠྼᅜฉຫڦĐቧ ૰đăԒߢ༵ڦႎࡀሶ ॽࠅࠌևோၠࡔॆڗӄ࠷ ᅎࠅࠌڗӄڦፌྟ၌Lj ३ณڟ31ă 3121LjĖᆈࡔ၊݆ ߀߫ᇑአުዎ݆ėཚࡗLj ഄዐᅙ৽አުևோၠࡔॆڗ ӄ࠷ᅎࠅࠌڗӄڦፌྟ ၌३ณ31Ljڦ݆ڍ၎ ࠲ࡀۨপణമช࿄ิၳă
փĐᆶ݆ᅈđఫ०ڇ ٗᆈࡔጽၠࠅࠌ႑တ ཪࣅڦୟ০ઠੂLjĐᆶ݆ ᅈđ၂ኻഐۅLjܸժ ݥዕۅă
ۉྷݔٷڦԒڢᆶጣ ൎڦဣă
ࡀሶႴᄲᆶටᆩ
փޏණڦLjࠅࠌ ႑တཪࣅڦԝࢫཞᄣᆶጣ ᆈࡔ߳ڕಋ૧ᅮձᖴतአڕ አዎްڦሗԝৠă ৈᅜĖጲᆯ႑တ݆ė ڦୗԝৠྺ૩Lj৽փڥփ ༵ڟ2::8ᆈࡔٷዐLjք ટܻଶڦڞĐႎ߾ڕđሞഄ ৪ߕଶዐᅜĐ႑တጲᆯđ ྺዘᄲ੨ࡽኛൽLjժჇ Đ߾ॽڕዂ૰ᇀඁणࣅ ᅜतၩأአު႑တ܈ࡗڦԍ Ljᅜُઠํ၄்ࡔॆڦ ௷ዷް႗đڦአዎԝৠă ړ2::86ሆLj߾ڕሞ ٷዐൽڥუڛႠ૧ࢫă ႎฉڦքટܻአުٷ૰ླྀ ۯĐ႑တጲᆯđڦ૬݆Ljኟ ܔഄ৪౷ܒڦ၄ă ௷क़უ૰ཷ༹ሞᆈࡔ ࠅࠌ႑တĐԍđࢅĐࠅ ਸđڦऐዐLjӳᄇڦঙ ཞᄣփඹࢮă ఎຯĄޡનਖ਼ܻଶ ڦڞĐ႑တጲᆯđሏۯፇኯ ظ૬ᇀ2:95Ljፕྺᅃ߲௷ क़უ૰ཷ༹Ljሞඌຫአުླྀ ۯ၎࠲૬݆ݛ௬ፔକٷଉ ౮૰Ljፇኯ࣏݀քକĖ ்ڦኪ൧ė֩Lj֩ ڟ2::2ԥྜׯĖ႑တጲ ᆯ༵ӄ֥ӄėă ړLjړĐཀೝđሞ గ߲༬ۨ၄କࡗᇀ ၠĐࠅਸđᅃ܋ൡၽLjժਸ ๔ཪླ၃ڦრတ้LjՍ ᆶփཞڦำᅼत࢚૰ଉ ၄LjྺĐԍđኄᅃ܋ሺ
Đᆶ݆ᅈđኻॺ ૬କࡀሶLjࡀڍሶᄲڟڥ؊ ڦݴሏᆩLjံႴᄲ௷ዚڦ ओट֖ᇑᅪ๎ă ߵᆈࡔአު࠳ݛຕ LjጲĖ႑တጲᆯ݆ėิၳ ᅜઠLjৈᆈࡔዐᄕአު ڦڟᄲ൱ֱੂ႑တڦฤ൩ ৽ڟٳକ4ྤഐă ሞ3116݆ิၳڦ ڼᅃ߲ल܈Ljዐᄕአުሞ31 ߲߾ፕනాLjࠅܔዚฤ൩ڦ ࣮ްԲ૩ڟٳ7:&Ljሞڼෙ ߲लڟٳ܈92&ăሞ3116 ڦമ:߲ሆዐLjዐᄕአުၠ ࠅዚࠅਸڦ႑တڟٳକ2/7 ྤཉă أକ௷ዚڦओट֖ ᇑLjࠅࠌևோतࡔॆڗӄ࠷ ࠌࠅڦ႑တሞĐࠅਸđ ࢫLjᄲీᆅഐ߸࠲ڦྷݔٷ ጀᇑدխLjኄႴᄲႎ࿕༹ ᆛᆶ၎ڦړԒڢक़LjᅜՍ ඟዮܠԥĐđڗࠌࠅڦ ӄइڥፁࠕڦ࠼୲ă ৈٗ31249ሆ2නፌ ৎĐđڦኄ಼ࡔॆڗӄ ઠੂLjٗ2:93ිൎܻސට ࣀݡമڦဦবಽLjڟྦྷ ᇱऺࣄᇀ2:944ሆ5නዐ ႜඇࡔ࠽խխԒLjܸፌዕ ᅺᇨၙዐڦĐڼෙْ๘হٷ đுᆶ݀ิܸൽၩڦԢ ߡLjኄၵԥĐđࡔڦ ॆڗӄኮᅜీࠕԥࠅዚ࠽ ݘኪၬLjᇑᆈࡔ߳ٷԒኽĂ
ĐዓӦ๕đೝ࢚
ཁĐᬲஓđă ٷܘბბᇾሼঢ়ቛ ਸକᅃၜჺ৯Ljཚࡗഄჺ৯ ࡕኸକᅃ߲Ė႑တጲᆯ ݆ėԥરᆩڦ၄ၡǖሞ݆ ߑߑิၳኮ้Ljᆶփณᆈࡔ ऻኁᇀĐႎ݆ࡻփࡻ ᆩđڦ႐ༀ༵କ႑တฤ ൩Ljኄષݯକࠅࠌևோٷଉ ้ڦक़ࢅ૰ă 311623ሆ42න ߲႓ୃLjܻޟਖ਼భვਤ )Mpse! ! Dibsmjf! Gbmdpofs* ᄺሞᆈࡔԒኽฉጉႀକᅃೊ ࿔ቤLjᇕዘ႐༵ںႝට ்ǖĐ႑တጲᆯڦԨᅪᄲ ޯᇎ௷ዚ૧Ljܸփፁ ऻኁཀྵస݀ඤࡻڦആ႐ăđ ኟᆈࡔິ݆ဣཥĂ አުĂ௷ᅪĂฆহĂბຍ হĂ௷क़უ૰ཷ༹ᅜत༹ ᇅஃݛ߳ڦ૰ଉڦ૰ ࢚ Lj ๑ ڥᆈ ࡔ ࠅ ࠌ ႑ တ !ڦ ĐԍđᇑĐࠅਸđװ၄ କᅃዖĐዓӦ๕đڦೝ࢚ă සࢆჄྼںኄ ፗĐཀೝđڦೝ࢚Ljସഄփ ᇀྜඇ฿࢚ฯԪǛ ኄփৈᆈࡔႴᄲາ ڦ࿚༶Ljཞᄣᄺኵڥ๘হ ߳ࡔศາă
߸ܠ၎࠲࿔ቤLj ၘ९ࣀ࿕ዜ࠳ݛ ྪበǖ www.thechineseweekly.com
щ ࡀ
12 / ้ೠ
3124 9 ሆ :.26 න ԨӲՊडǖࣱݔᆨ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
ੂփڗڟӄ܈ࡔڦ գࢋ ኪఁፕॆLjഓᄽ࠶ ኁăሼྺĖฆခዜė ጺ॔LjĖ౨ሀ้Ԓėዐ࿔ ӲĂĖዐࡔঢ়षԒߢė༬ ሀጉߡටăዸᆶೊၭຫ ĖࠑනڦኛėĂĖཀၷ ፗėă ႎષྲձǖ Aდᅁգࢋ
9ሆ2නLjᆈࡔአުࠅ ਸକ41മڦᅃ಼ڗӄLjഄ ዐᆈࡔྦྷሞ2:94ጚԢ݀ ڦኛᄇᆅටጀణă ٶਸକૐ้ॆࡔڦپ Ljସ߲ᆈࡔටߌڟင නྦྷྺࡔॆంሏڦᆭ୯ࢅ ڦړڅփᅟăኄփᆈࡔአ ުڼᅃْLjኄሶႎ࿕ᄺ ժுᆶସဇݛมࣷසࢆ᭺ణ บăॽڗڦހפӄ ٷᆈࡔڽኟڦአުႜྺLj ᄺᅙঢ়ᆈࡔӥႡิऄ࠹ ڦ๚൧ă ඁဲཀLjሞฉ࡛ ࠟኔዬॆঙᇑᅃ߲৶ӕӱ Ԗ݀ኛיLjዜᆴ๘হڦڥ ஃǖறሷ۫ፌྺ ಧڦཀ֍࿀ටࢅአዎॆLj၄ ሞڦዐࡔݥਸ௷ࢅݣዷ ॆࡔڦLjሏႜጣں൰ฉፌࡻ ڦአዎ܈ă ኄᄣ࠵ڦۅට९ ࡗփณLjڍᅃ߲փڟෙๆ Սඁࡗๆब߲ဇڦॆࡔݛ ൟටᄺኄੂLjၙփཚă ఱ႐ں࿚ڦஃLjՍ ᅜঞກӯĐኟඓđాڦඹ ᇎᅜኤํLjᅜޒറڦڥ ९࿕ڥփ߅இडڦ ஃăఱጣႠጱLjਉ੍߸ ৎኈ၎ڦ๏ํLjߢ໕ఫ߲ ਬ๚࿀ටڦူݖ಄ٱဃǗ ᆼᅜቨڦဇ௷ݛዷ ๎ᇑዐࡔࡔॆጒፔएإ ܔڦԲLjݴဆࡔॆഽ߲ࢅٷ ༹ጲᆯኮक़ᆌᆶڦೝ࢚࠲ဣ ᅜतਸ௷ࢅݣዷڦၙጒ ༀăڍၭअጱժփசቭLjᆮ ഄܔ71ٷሚࣚࢅๆ࿔߫ ࡾফዐྨຶڦຕጴᙹኮᅜ ԱLjඟధኤăዕ ᇀ݀ഐआઠLjߢ໕৯ڦ ০ࢅᇲᆅتڦăෳ ᄩཀྵLjൟူࢀںӷԗྰ๗
ऽLjຫఫኻ࿔ට்ࢶॿڦ ӗ᎐LjኻᄲአުփຫLj໙փ ڥຕă ఫᅃᅁӏహLjࢀ ৶ுକጪ࿆Ljྺփీຫޜ ᅃ߲ႜକྤୟڦ൞ཀྵ༯ փᅙăܸ߸੮హڦLjڦ ඓቴփڦݿྰڗӄઠ ۨޏٱဃڦ૦๏ණኪLj৽ ᇀጲमLjሞੂྪࢻڟ ୁڦدఫၵĐኈ၎๏ํđڦ ้ࢪLjփᄺټጣबݴĐ تփđࣉڦᅑǛሞႀ Ėࠑනڦኛėࢪ้ڦLj ྺቴփڟඓረੇڦ๏ଙܸ ݀ؔLjీੂܠٷڦڟᆶ࿚ ༶Lj࠲ᇀĐአዎփኟඓđڦ ևݴएԨฉगლăፕྺ ߲ටLj݆ۙൽለॆࡔ܁ पڗӄ࠷ڦଙLjᄺփኪቴ ຣඁᄲLjీᄲڟڥLjࠚऺᄺ ᄲҰࡗຕփൣࢤڦቤăঞ ກฉڦఫၵࡗᄧ࠰Ljฯ ྵԝ๎ăړᆶ܁ኁߌႇ ᆩၭຫĐ࣏ᇱ૦๏Ăߴࡔ ௷አުੇᅜࠅڢđ้ڦ ࢪLjՍᅪݘഐLjኄኻ ሞ࣏ᇱၙၡڦ૦๏Ljᅺྺ ณ९ࡔڟጴཀྵڦĐྰڗ ӄđăᅃ़߲ுࡗይᄺ ு९ࡗይಞڦටLjኈփߎຫ ၙၡڦይڥၟይӗশ࣏ ఋྦྷă 2::3ܭஆຯӺጺ ཥᄾ૧ॽፌߛऐڗӄڦ ڼᅃਝገߴକհનጺཥྑ ࿔ුLjਸ਼པ֚ӄُཀူٷ ӣLjຯٷଠڦᅃԴፍܱڥᅜ ታăሰࢅኴႜ֚ӄܭڦ ݛ၎࠲ටᅙबࢭඇևࡗ๘Lj ܭஆຯአުၠհનአުٳ କڦശᅪժႪॺକႎڦ ुԘă ੂڟኄሶႎ࿕้ڦ ࢪLjჲܭஆຯටኄྺݻ മටኮܱණፍڦႤࣉLjᄺԥ ኄݻ಄ڗڦӄ૦ঢ়ӷ߲๘ ुධዘ९ཀනߌڟหആă ସ߸ൣڗؤӄڦ܈ᅪ ᅭLjසࡕຫူڢᅃ߲ ڦଆ႐LjڗӄՍᅃ߲ࡔ ॆፌࢫڦ࿔֡Ljዿ ᅃ߲௷ፃፌྺኈํڹڦ၍Lj ඟࢫටڥᅜӣሞఫၵݴփ ൣӣڦ૦๏้ਗ਼ටႠ٪ ሞڦᅪᅭăీࠕऻူኄڗӄ ڦටକփഐڦLjీࠕԍ٪ ኄڗӄժਸڦටᄺକփ ഐڦăܭஆຯీ๑ዘ९ཀ නLj़አዎଆኪLjᄺٷ ࡔጲ႑ăၙհનට௷փڍ փࣷᅺُሺഽؖLjܸࣷݒ
3121Lj้ඪܭஆຯጺDŽᆸDžࢅհનጺຯਖ਼)ፑ*༑ݡਸ਼པ֚ӄ݀ิںă৽้໋݀ิڦਸ਼པ֚ ӄLjܭஆຯአުၠհનአުٳକڦശᅪժႪॺକႎुڦԘăೌઠᇸǖႎࣀม0݆ႎ
ܔኄኻ࣑ྃࠡڦԛटႨߛ ੂᅃᄅă ܸ࠵ݒࡔLjबࢭ ੂփڟඪࢆᆶࢫ้پॏኵڦ ڗӄԥᆶၳࠅքă2:98ڦ Ėڗӄ݆ėतഄํแဦሶຫ ڥӣLj41߲၌Lj ሹ৽ሹăڍ ்ੂڟLjਸڗڦӄܠٷ ࠲૦๏སᄡLjގݠᅃ߲ࢽٷ ಙᅃၵுᆶ٪ାॏኵࠣڦ ăܸᅃൎࣷሞڞৃړዂአ ዎࢅ႑ᄠ௺ߌڗڦӄबࢭᅃ ୱփLjዘٷ૦๏ᅍା࿚༶ ᄺᅃ߁փLjގݠᄺு๊ ऐࠓీඟڗӄਆՂႷඁă ৽ၟዐࡔ࠳ᇵׂ֎ڦጒ Lj்ۼኪڢᆶ࿚༶Ljڍ አު৽փඁဣཥֱۙࢅࠅք ኄ߲࿚༶LjేၙጲमඁֱLj ܔփഐLjేྵ݆ă ႎዐࡔጽৃڟཀLjब پටᅜ൞ࢅؾඤეĂฯิ ంپڦॏ࣑ڥփᅟݏࡔٷڦ ඵLjڍኧኄबپටຳތ ၅ڦ႑ᄠࢅᆯLjඐຕփ ൣࣧڦჾࢅఇࢵසṲدڦ ຫăሞӷ߲๘ु݀ڦটዐLj Ԩᆌସپړටᅜ๏ྺ ६ĂीჄമڦኈํڗӄLj ׯڛݒକٷӣཀူ৽ࣷဳ
ຶ߲ටڦᄧఋࡇ࠰ăܔᇀಕ ްܸٷሗڦዐࡔLjኄڦඓ ՂႷ୯ٷڦਆăᆶၵ ՂႷLjতਸईټઠ ᅪଙփږۯڦڟLjڍසࡕு ᆶଆࡻڗڦӄࠅਸ܈Ljࠌ ࢅࡔڦ૦๏සࢆኈํدLj සࢆඟࢫටᅜ๏ྺ६ምी࿀ ᄽǛ සৃLjᅙঢ়փምࡻ ആࣜी࠼փ܂ዿକዘऐ ഷ੨Ǘփምࡻആڦෙ ጲሚ࡞ኈ्Ǘᄺᅙ ঢ়փࡻആዐࡔࢅሁళڹڟຣ ຣݥǗฯᅙঢ়փࡻആ ళዐࡔ๑࠷ྺࢆԥቊLj ᅺྺేړ௬ܔᅃ߲ࡗܠ ܸٗઠுᆶᆨഘ௬ܔ૦๏ ኈ၎༹ڦ้Ljຫ๊Lj ۼփ႑ă ᅜ݆ୱඓ૬ժԍࢺڦ ڗӄ܈Ljඪࢆᅃ߲አު ᆌਏԢڦፌྺዘᄲࡔڦ ॆሴඪLjஃ࣏ྔܔܔ ాLjኄݻሴඪۼᇑ૬ࡔߵڦ ԨࢅჽჄڦ܈࿔ᆶ࠲ă ڗӄ܈ՂႷࡔॆڦ܈ ዘᄲᅃ࣍Ljᅺྺ้پᅃׯڋ ྺ૦๏LjՍփࣷምᆶਨڦܔ ኈ၎LjՂႷႴᄲփཞঙ܈ փཞ֫௬ڦփཞڗӄऻሜݛ
एԨ࣏ᇱăਉ߲०ڇ૩ ጱLjܠටॽິகദڦĖ๏ ऻėੂፕ૦๏LjܸሞĖ๏ ऻ/ၜᇖԨुėዐؤڦӠྦྷ ሞॿՉඇਬޮுLjᅃิ ࣏Ljၜᇖᇑॿབఫ݊ԙ ࣆܔڦLjሹీྺට ኪǛఫۨሞ॔ᇢܔ ॿࢶد࿕ڦዷ࠵ඓණăுᆶ ჹ߭ྜڗڦӄ܈Ljኈํ ๏ଙڦჽჄኻీሞ੨੨၎د ዐྺׯᄸ๏LjࢫઠბኁनՍ ምྺ൘௩ፈჺLj૮ეኤLj ᅨኻీံྺ܈ثLj ऻሞኽฉंࡗ࠲ăසُੂ ઠLj٢ᆦᇮᆩӥఁբڦ ຎ࣏ᇱੇ૦๏Lj़ ਉLjᄺలLjᅺྺኄၵ բิۯඐᆶీೌ௬ڦ ຎLjईႹᇺԲ்ీࠕੂڟ ڦ๏ํ߸ྺ႑ăසࡕ் ኻీᆩړ๚ටڦຎඁ ೦ਸᅃ߲ᆼᅃ߲૦๏ཷLj ఫᅑኄ߲۫ࡔٷݛ܈ ࿔ڦዘٷԙҳă
ኙߡഔ๚ Ąิ݀ܔޏሞᆈࡔڦ ้๚ႎ࿕ᆶփཞڦ९Ǜ Ąܔޏ࿔ࣅ༶ᆶጣ ယ૧ڦ۴ִ૰Ǜ Ąܔޏᇑሞᆈࣀට૧ ᅮတတ၎࠲ࣆڦ༶ᆶڟ܀ ݆ੂڦǛ ்ځڦཨߡƽ ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly. com
ԨԒጆત࿔ቤৈپፕ ኁ࠵ۅLjփپԨԒ૬ ׇă࿄ঢ়Lj൩ကገ ሜă
ڼ252
щ ࡀ
!!ԨӲՊडǖࣱݔᆨ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
้ೠ / 13
ඟڗӄ໕ຫ૦๏ڦኈ၎ ༩ݝ܌ ୫ेბኁLjዸᆶ Ėኄ߲ཀࡔփೝė ႎષྲձǖ A༩ݝ܌
9ሆ2නLjᆈࡔࡔॆڗ ӄ࠷ॽᇱۨᇀ2:944ሆ5න խࣀܔڦሀჇᄇߡࠅ ዮᇀ๘Ljඟ๘ටٗኄݻးྺ ටኪڦዘᄲ࿔၅ዐLj࠵ଶ ڟૐڦቧĂ֘੯Lj߸ ኈൎิڟ༹ࣷںऄኮெࡻLj ࢅೝኮࡍLj༹ࣷڟኄᅃൎ ժݥසႹܠටၙၡڥఫӯ ړĊĊᇱઠ்ሼᅃ ׇ๘হٷසُںৎሞᡭ ă ڗӄڦፕᆩኟස ُǖዒํुں၄ํLjࢫ ॽᅃൎౡׯ૦๏Ljାߴࢫ
ઠටඁ༑ĂݒາĂ࣏ᇱĂ ጺLjඁဌঢ়ᄓLjጺঞ ჟLjඁლጲमĂॆፃĂม ࣷࢅ௷ፃڦፐཀă ዐࡔࠟටĐྺپ ๏đLjᅪາᇀ้پĂ൧ ߌĂአዎࢅมࣷڦਆ၌Ljට ்ྫྫవܔཞ้ڦپටࢅ ๚Ljፕඇ௬Ăਜ਼࠵ڦೠॏ ࢅጺLjኻᆶ้ࡗৣദLj֍ ࢇፔኄᄣ߾ڦፕăڍሆ ୁڦᆼփՆ௨ࣷټઠࠤ ๚ڦၨఉࢅऻᅬڦఇࢵLjٗ ܸସኄዖೠॏĂጺᅺඍ݄ ጚඓĂၖํ֖ڦቷܸ฿ኈĂ ฿ጚăڗӄऻڦĂԍ٪ࢅ ۨࠅਸLjടցኄݛ௬ ڦփፁă ሞဇݛLjٗౄӱກĂ ኽ֥ກĂຶ࡛ڗӄLjڟৎپ ӥඇກಋڦ႗ฺLj࿔ڦ ჽჄࢅ࿔ࣅްڦ႗Ljڗӄۼ ࣩ݀କփఉ௶ࠋڦ၅ăሞ ࠟپዐࡔLjĐፑ๏ऻჾLjᆸ ๏ऻۯđڦደනऻሜLjඟᅃ ڦپپĐํđྺׯຕഥ
࿔دփਨڦ౨ټă ৎĂپړLj๘হ ٷĂૐࢅአዎޅሊLjඟ ኄ૦๏փԥටઠޮඁ ߀ںႀLjฯኝ߲አዎፖՔ ဣᄺሞփཕገLj૦๏ڦኈ ၎৯৩๊Ljአዎಋ՚Ă ኪఁටሞዘٷ૦๏๚ॲዐ ڦኈํ၄Ljయԥ૦๏ ࢋ៲ுڦĂม൶Ăၕ ٩ĂมཷĂጸፃLj฿ඁڦൕ ᆷ၍ࢅऻᅬLjۼᄠડړ ڗӄڦା٪Ljࢅৃනړܔ ڗӄڦă ໋༹ኮाሼԥ ྺĐࡔाࠌሏ๏ბॆূࣜڦ ๆđLjሞ2::2.3116ڦ25 क़LjৈܭஆຯӺ߳ڦप ڗӄ࠷Lj৽କੵሁኝ߲ ้໋ᇈ2371ྤॲڗӄLj ྺჺ৯ࡔाࠌሏĂ໖໋ࢅݒ ࠌአዎ۷ኛĂ໋ৣా௷ፃ லܜĂ໋ᇑ߳ࡔक़ڦ ྔLjᅜतૐ๏ڪLj༵ࠃ କݿፁኆࡍڦ໎ࢅ ጨଙLjຫĐዘਸപઐđࡹփ
ྺࡗăܸኄዖৎࢭൡశܸ ڗڦӄLjဣ໋ტ ༹Ăीኁ૬ፁ࿄࿘ڦ༬ ࡗ้܉ׂิڦ༬၄ ၡDŽ๚ํฉ3116ࢫኄขਸ ഔڦԐੰٷோᆼࢇฉକ ٷӷDžLj߳ࡔཚႜ࠹ڦ૩Lj ۨLjසᆈࡔࡀۨLj ࠳ڗݛӄأᇑࡔॆҾඇᎸ࠲ ܈ߛڦऐྔLj၌ྺ 41Ljெࡔཞᄣፏთ41 ڦ၌ժࡀۨ41ڟ࿄ Ⴔፕ༬՚ຫLjܸሞമ ໋Ă۫౹ࡔॆLj၌ ሶྺ61ăኄၵڗӄമࢫြ থLjோૌഋඇLjऻሜݿLj ӀቷణമڦْႾLjܾ Ăૐक़ٷଉཷLjᆶ ྭٗ߳ࡔڗӄዐቴڟ ٴăܭஆຯᅙਸֱࠃݣለڦ ڗӄLjࡽٳ711ྤਝĂ93 ࠅLjܸெࡔৈ311:ᅃ ْႠڦૐڗӄLj৽ٳ 5ᅢᄻኮܠăໜጣྪஏ้پ ڟڦઠLjڗӄڦԍ٪Ăֱለ ࢅᆅLjۼᇺডࡗඁՍ૧Lj
ᅜྫৈ၌ᇀጆॆĂბኁڦ૧ ᆩኮՍLjසৃோ५ᅙྺٷই گକă ڗӄᅜߢ໕ే૦ ๏ڦኈ၎Ljኄ૦๏ీ ๘হĂࡔॆڦĐٷ૦๏đLj ᄺీॆፃĂԜڦĐၭ ૦๏đLjڍĐᅜ๏ྺ६Lj ኪ႗༺đLjཚࡗۨڗ ӄኪࠟ६ৃLjට்ᆌၛ ᆶڦ૧Lj߳ࡔᆶ࠲ևோ ᆌྺට்ၛኄᅃ૧Ljٶ ਸݛՍኮோă ሞᅃၵࡔॆLj࠶ᆶ Ėڗӄ݆ėLjᄺᆶۨ ڦᇱሶࢅࡀۨLjํڍแࡗײ ዐ ඐ ٶ ٷች ੩ Lj ස ዐ ࡔ Lj! Ėڗӄ݆ėራሞ2:98৽ᅙ ཚࡗLjڍ಼ྔڦև ڗӄඐ28ࢫڦ3115֍ ࠅዮᇀ๘LjĖڗӄ݆ėዐ ࿔ࡀۨڦĐ41ڟđ ᇱሶLjሞํ७ዐᄺٶٷች ੩ă ૦๏ऻሜኈኟڦ૰ ଉLjయሞᇀኈํLjܸኈํፌ
ൕڦವᆷLjሶሞᇀ།ă փஃᇀࢆዖణڦLjۨܔ ڗӄԍାༀ܈Ljሞ ܈ײٷฉփᙠᇀĐ༺ࠟටڅ ᆭđLjฯĐྺࠟටݴԅđ ़փᆌĂްփڦă గၵڗӄԐੰሃڦට ᆌӣLjሞ݆ୱඓࡀۨ କۨᅭခڦ൧ူLj ڗӄۨࠅਸLjᇀࠅዚܸჾ փԊܡኮ૧Ljᇀሃ ኁܸჾLjሶփඹ࣮Նኮ ᅭခă
߸ܠጆત࿔ቤLjၘ९ ࣀ࿕ዜ࠳ྪݛበǖ www.thechineseweekly.com
栐栅ゴ歶
W ۮ짡
⊵⇦Ĺ⇜⦉
=LJ[VUL
3LIHYH
3`JH
W
W
W
ȵČʼnェۮ쮒⊵⇦Ĺ⇜⦉♫栅
⇁⠊䗨栐栅ʼnČ氾؉৭ ᮖ ⤼ ➊؉䇂⪠ڈ栐栅Ὧٱ뺔ďࡰਫɓˇ㬐ᾗⅾ瘴➝⏚ᮩɍ뺔
≓旒ה栅 :04
^^^ ]LJ[VULTVIPSL JV \R
ৠݓᶝȵč䣥㡒З 8GEVQPG㽡↯ົЗ䣥㡒柹Ƌ䇂㽱ᗸЗܴᘃົЗďⅶߗ䇂ৠ印Ẍ뺔 8GEVQPG㬐ᾗ⏚ᮩ⦻⾿প栐栅·㾧⤟♰ঽ㌪⦕뺕ɓˇ➝痈⤽⚃뺔⇁⤽⏚ᮩ㬐ᾗ湍ົ箲⾗Зਆ⤽⚃뺔́㽡ࣷ旞⥂ߙ⦻⾿俔܅昧ঞ懻YYY XGEVQPGOQDKNG EQ WM뺔
ϧ ߞ
14 / ๎
3124 9 ሆ :.26 න ԨӲՊडǖࣱݔᆨ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
ᆈࡔࡔॆڗӄ࠷ ᆈࡔࡔॆڗӄ࠷ᆈࡔአުኸۨ ڗݛ࠳ڦӄ࠷ࢅӲฆLjዷᄲሴ ֠ԍ࠶ዘᄲॆࡔڦ࿔ॲLj૦๏ፌ৳ڦ ࿔ॲጕ໓ഥᅜമă 21๘ुഐLjࡔॆڗӄ࠷ӳᄇڦঙ ᄺᇑ้ਓLjӻዺᆈࡔአުणժ ԍ٪ऻLjཚࡗํ༹֠ࢅۉጱ٪ڗ ଇዖݛ๕Ljྺࢫ๘ጱԍା૦๏ڦ गLjࠃ்ֱკࢅ๑ᆩă 2011LjᇱԨ֠ᇀᆈࡔձ࠷ ກ࠷त࿔ڗ྿ᇵࣷ)MLA*ڦ࿔ॲԥ ገᅎࡔॆڗӄ࠷Ǘཞ้Ljࡔॆڗӄ ࠷ᄺᅃօڅକ࣠ॆ૦๏ߡ྿ᇵ ࣷ)Historical Manuscripts Commission*ڦኰሴLjሴԍ٪ຳටઠᇸڦ႑ တऻă࠷ዐڗڦӄጆॆཚࡗᆶၳں ࠶Ă๑ᆩࢅም૧ᆩኄၵ႑တጨᇸLj ॽࡔॆڗӄ࠷ॺยׯᅃ߲አުतࠅࠌ ևோڦጨᇸऐࠓă ᆈࡔࡔॆڗӄ࠷ᆈࡔິ݆ևڦ ኴႜऐࠓLjཞ้ጲวᄺᅃ߲አުև ோă
ࠅዚీֱڟనၵ႑တ ཚࡗࡔॆڗӄ࠷ྪ࠳ڦLjᅜֱკڟᅜူ႑တǖ Ąࡔॆڗӄ࠷ڦᇵ߾ࢅڗӄጆॆසࢆԍ٪႑တժ༵ࠃ ጧკӻዺ Ąᆈࡔࠅዚࢅ߳ମ֫ბิසࢆሞჺ৯ࢅბသࡗײዐ ๑ᆩࡔॆڗӄ࠷ڦ႑တੰ Ąࡔॆڗӄ࠷ڦӲԍࢺኰሴ Ąፌႎڗॆࡔڦӄ࠷ྪበฉֱკᆶᆈࡔ݆ୱ݆ࡀ Ąࡔॆڗӄ࠷ڦӲኰሴᅜतࠅࠌ႑တም૧ᆩڦ૧
ೌઠᇸᇀᆈࡔࡔॆ ڗӄ࠷DŽThe National ArchiveDž
ڼ252
!!ԨӲՊडǖࣱݔᆨ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
සࢆ૧ᆩࡔॆڗӄ࠷ ᆶᅃၵඤோڗڦӄLj૩සॆፃ૦๏ࢅፃLjփႴӸ܁ኁ ኤLjሞྪበฉথֱკLjईइൽྲঌೌࢅྲঌਝă ၙᄲֱለᇱ๔ڗӄLjేႴᄲฤ൩ᅃቧ܁ኁኤăӸ้Ⴔᄲ ༵ࠃ߲ට႑တLjժሞ࿋ᇀࡔॆڗӄ࠷୍ܾڦጀ֩ڦتඪᅪᅃ ۉసฉ៓બᅃ๑ᆩঞײăඇևࡗײፌփࡗג26ݴዓă Ӹ้ᄲ༵ڦଙᆶଇݻLjᅃݻᅜኤฤ൩ටڦ ఁጴLjଷྔᅃݻኤฤ൩ටڦዿLjස࿔ॲዐࡤᆶݥᆈᇕాڦ ඹLjႴᄲႜᅳࢫም༵ฤ൩ă
ϧ ߞ
๎/ 15
ਸ้ݣक़ ႓ᅃ!Կ࠷! ႓ܾ!1:;11!.!2:/11! ႓ෙ!1:/11!.!28/11! ႓຺!1:/11!.!2:/11! ႓!1:/11!.!28/11! ႓ୃ!1:/11!.!28/11! ႓න!Կ࠷
Member of the UK Advisory Network www.ukan.uktradeinvest.gov.uk www.uktradeinvest.gov.uk
щ ࡀ
16 / ้ೠ
3124 9 ሆ :.26 න
ԨӲՊडǖॎዞ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
ࠅዚኪ൧ࢅมࣷօ ॲLjၠ࡞ኁॆຌࢅࠅዚ ڢശăኄ߲য়ִરᆩ૰ ڞዂೝ௷ຶྨڦ๚ॲLjᆈ ࡔĖ࿐Ԓėሞ๚݀7ཀࢫ ံࠅ๖ᇀዚăয়ݛᆩକॽ ৎ5֍ኟ๕ڢശă ምԲසLj9ሆ8නLjᆈ ࡔᄕႜ)Cbol!pg!Fohmboe* ႜ க ਖ਼ Ą ਸ਼ ) N b s l! Dbsofz*ࠅਸჇքLjణമ 1/6&ڦएጚ૧୲ሞᆈࡔ฿ ᄽ୲ই8&ኮമփࣷ୯ ቩတDŽଷᆶඓࠅਸڦ ेཉॲDžLjྺׯඇ๘হፌ ႎᅃॆၠࠅዚ༵ࠃඓኸ ᆅڦᄕႜăኄ߲๚࠲ഥॆ ྤࢽ૧ᅮڦአ֧Ljኄ࿋ႎ ฉඪڦႜስ༵മࠅߢ ཀူă Đ ྦྷ ڦᄇ ߡ đ! Đয়ִࡗ܈ԓ૰đࢅĐ૧ ୲ඓۨአ֧đLjෙॲੂຼ ࡹփ၎࠲ڦ๚ॲǗᅃ߲ ࠲ࢭඇᆈ௷ዚޟᬁLjᅃ߲ ৈྺᅃටฤᇭLjܸଷᅃ߲ ࢅิऄတတ၎࠲Ǘ࠶ᅃ ߲አުთࡀښਈLj ᅃ༹߲୬ႜࠅᅭত Ljܸଷᅃ߲༵മᇨߢ ཀူĊĊڍLjࠅዚኪ ൧้ڦक़LjٗĐ41đ ३ ڟĐ 7 ཀ đ ժ ᄇ ڟԥ! ! Đ༵മđߢኪĊĊᆈࡔ௷ ዚڦኪ൧ሞेेഽLj ᆈࡔมࣷᄺሞփںօ
ࣱݔᆨ Đߌငනࡔڽมࣷஞۯ !۴ִᆈአঢ়๚ॲऐđ
ڦ܌܌ᅃዜLjᆈࡔ݀ ิକࡹຼੂܠփ၎߅ڍ ᆼൎ࠲ڦ๚ॲă ԲසLj9ሆ2නLjᆈࡔ ࡔॆڗӄ࠷ӀቷĐ41ڟ đᅈ݆ࠅքକᅃ಼ 2:94ڦአުऐڗӄLj ഄዐፌ࠲ጀڦᆈࡔአ ުྺړྦྷెۨڦᅃݻ ᄇߡLjᅃ้ړڋփื पڦૐມݛܱժ݀ة ࡀٷఇࢃኛڦĐڼෙْ ๘হٷđ้Ljᆯྦྷၠ ᆈࡔඇ௷խԒăኄݻĐ ྦྷڦᄇߡđٗࠅڟิڐ ኮᇀዚLjᆈࡔአުᆩକ41 ኮ৳ă ԲසLj9ሆ6නLj ܘয়ݛ܈ၠ311:ܘ H31ੇࣷރᅱᆴႜक़ᅺ য়ᇵĐࡗ܈ԓ૰đܸٗ ڞዂᅉܷĄ༔ఛଠ෧)Jbo! Upnmjotpo*փ႞วྨڦ๚
ᅃ߲ࡔॆڦ࿘ۨLj ᇸጲมࣷࠅೝኟᅭĂࠅ ௷ҾਃૂᄽǗᅃ߲ࡔॆ ڦօLjᇸጲඇ௷֖ᇑ ླྀࢅۯมࣷ߀ଆǗܸࠅ ௷֖ᇑڦएإLjࠅܔ ௷ኪ൧ڦएԨԍቱࢅ አခ႑တڦཪࣅǗܸ ࡔॆڗӄڪአခ႑တڦ ኈํĂྜኝĂࢅࠅਸLj ࠅዚĐᅜ๏ྺ६đڦ ࣱᇸආă
മႜă ሞᆈࡔ૦๏ڦᄇ ዐLjࠅዚڦኪ൧ࢅมࣷ օփݴĂ၎ޤ၎ ڦׯăᆈࡔมࣷڦօമ ႜLjࢅࠅዚኪ൧ڪएԨ ᅮ၎ࢻླྀڦۯă
ԲසLj24๘ु؛Lj ᆈࡔ߳ٷዮࢦࢅጲᆯ௷ኪ ဒࡔྦྷထྭཚࡗኙકቧ ਭ้Ljሞੇኛዐᇀ2326 ೨๑ሀࡪࡔྦྷധຈକ၄ پဇݛ၊አڦԱፄĖٷ၊ ቤėăĖٷ၊ቤėڦധຈ ᄺԍቱକዮࢦࢅጲᆯ௷ሞ ኙĂᆩբݛڪ௬ڦኪ൧ Ă࢚ă࠶Ėٷ၊ ቤėᇺփฉྜெLjڍ ٗݛ߲ܠ௬၌ਭዷ ࣠Ljਸഔକਭዷ૬၊ ܈Ǘཚࡗԍࢺຳᆶ֎ׂ Lj߲ࠞටظLjٗܠ ߲֫௬घऄକมࣷၠമၠ ฉ݀ቛۯڦ૰ăُࢫLjᆈ ࡔփᆅଶဇ௷ݛዷڦՎ ߫߀ଆLj၌ਭዷ૰ڟ ԍቱࠅ௷ጲᆯLjժፌዕٗ አዎ༹Ăมࣷݛ܈௬ ሔᇣླྀۯକሞ๘হଶံڦ ጸঞ߀߫Ăਭዷ૬၊Ă ߾ᄽ߫ంĂඇ൰ࣅײĂ ࢻྪ႑တׂᄽ߫ంčč ኄᅃဣଚڦมࣷ օLjݒፕᆩںᅃօօघ݀ ௷ዚܔአခ႑တڦ൱ࢅ ༑൱ăړᆈࡔࡔॆڗӄ ࠷ᅃ಼૦๏ڗӄLjۼ ࣷᆶٷଉڦბኁ༑Ăჺ ৯LjժዸຎஃຎLjၠ߸࠽ ࠅڦݘዚ༵ࠃԐࡍڦ૦๏ ֖ጨଙă ٗᆈࡔڦมࣷᄇ
ዐLjໜጣࠅዚܔኈ၎ڦକ Ljܔአުࢅ۽॔ڦৰٱ ీ૰ᄺሁઠሁഽă ሞඇ൰ኳ௷ڦራLj ݕஜට౭૯ڦĐݕ౭ሏ ۯđሞᆈࡔ૦๏ฉᅃٷ ፍܱۅLjڍړᆈࡔม ࣷཚࡗ߳ዖກ႑Ă࿔ბु ํፕइኪݕ౭ኈ၎ࢫLj ᅜྰĄྰնޟຯDŽXjm. mjbn! XjmcfsgpsdfDžྺ ڦĐݭ౭ሏۯđᆶኾኮ ๗Ljሞᆈࡔ૦๏ฉፌൟ ڦ၎ၭྰĄೄ༬)Xjm. mjbn! Qjuu! uif! Zpvohfs* ڪට๗ओटԦጽLjፌዕᇀ 2918ཚࡗକ্ኹԨࡔذ ኻݕሏݥዞ౭૯݆ڦӄLj ྺׯဇأݭॆࡔݛ౭૯ஹ ᅟބံڦ܈ă Դኁਨၙݥᆩኄၵ ૦๏๚ॲ༺ᆈࡔኳ௷ࡗײ ዐڦፍܱྃLjڍLjሞ ้ړ๘হഽࡔ߭ڦਆዐLj සࡕᆈࡔాևփీጲݒ ูLjᆼᆶన߲ࡔॆీࠕፑ ᆸǛܸᆈࡔڦኄዖጲݒ ูࢅጲ߀ଆLj੍ڦኟ ࠅዚኪ൧ူڦมࣷ߀ଆă සৃLjፕྺ41മ ᆈࡔࡔॆᆌथऺࣄڦᅃև ݴLjĐྦྷڦᄇߡđထ ྭ௷ዚሞ௬ଣࢃഗԥર ᆩڦĐڼෙْ๘হٷđ ้Ljᄲज़ժज़ںĐӻዺఫ
ࠬࡳ߂ࢁםҸ՛ڐପИ߆ۯؚކԇ
ۓՕҒङ
EXCESS BAGGAGE COMPANY
ӱ֛֢੧㬮ۺ Їଟঔ · ·
ݶঔ
ࢁ ॱ
ऩङ֢ࢎҼ
ଟૄӱ؟
ਸ਼֢ࢁդ ؟
ݐ
35 kg
ࠬࡳ߂߂ͫםӀՍ䫻ङਸ਼֢ࢁҸ՛
·
Њգ੧Џঔஒ୍ Ҹ㧎ۺङ߶ӕबࡁͫݐўۺ੧㬮 Ҹ㧎
֨ਸ਼֢ӄ ߄ܨЗԄҸࢵͫԕܬ.KGZNXU] ߑ֫ͫ-GZ]OIQߑ֫ͫ3GTINKYZKXߑ֫љՃ ՟םПࢮ૱ॻ
·
ੋդ,/*/֢ͧஎ؟ӀݞЏ৻ՠѫͨչ('8ͧਸ਼֢ݞԣѫͨ ঈךЗ૿ԣѫۨմͺପଋ/95 ૅࣲѽઍચ
Londonୂۈ 4 Hannah Close, Great Central Way, London Nw10 0UX
࣌ᆓઠۉጧკǖ
0203 642 8212 www.excess-baggage.com
ஒ୍
ၵ݆ጲዺڦටǗ࿒ఫ ၵॆࡃڦටǗྺఫၵ ਨྭڦටټઠထྭđă႞ ሏڦLjĐྦྷڦᄇ ߡđժுᆶԥํाഔᆩխ ԒǗᅍڦLjኄݻߡ ԥთࡀښਈހں٪କ41 ࢫ֍ԥă සৃLjໜጣࠅዚܔ ኪ൧ڦᄲ൱փ༵ߛLj ᆈࡔڗڦӄ܈ᄺሞ փ߀Ljణമኟሞጣ ٗĐ41ڟđࡗ܈ ڟĐ31ڟđǗܸ ޯᇎࠅዚ߸ٷኪ൧ڦ Ėጲᆯ႑တ݆ėᇀ3111 ཚࡗժሞ31162ሆ2නኟ ๕ํแDŽၘ९Ԩጆ༶ 21.22Ӳᆈࡔڗӄ ݴڦ܈ဆ࿔ቤDžă ᅃ߲ࡔॆڦ࿘ۨLj ᇸጲมࣷࠅೝኟᅭĂࠅ௷ ҾਃૂᄽǗᅃ߲ࡔॆڦ օLjᇸጲඇ௷֖ᇑླྀࢅۯ มࣷ߀ଆǗܸࠅ௷֖ᇑڦ एإLj௷ࠅܔኪ൧ڦ एԨԍቱࢅአခ႑တڦཪ ࣅǗܸࡔॆڗӄڪአခ ႑တڦኈํĂྜኝࢅࠅ ਸLjࠅዚĐᅜ๏ྺ६đ ڦࣱᇸආă ࠅዚኪ൧Ljᆈࡔ࣏ඪ ዘܸڢᇺă
18 / ༹௮
ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
ᅃዜᆈࡔ௮
ࣀටᅳၹዺӥᇆට॑ቷፕՁ খ႞ཚࡗิڦԥᄲ൱ዘ ሞᆈࡔٗ๚ཞำدᅳ ڦ56ࣀටҸ෧ĄDŽᅼ ᅳDž9ሆ6නԥಒتᅃ॔ ্Ljᇱᅺঢ়ሞᆈࡔڦ ॑ቷஃዐᆩཚࣆӻ ዺࣀටิፕՁLjภิ ࡗג211ఁă ܔᇀฤ൩॑ቷڦටLj ᆈࡔᆶࡀۨLjݐܔᆈᇕփ ཚईକ܈ײডڦگට ᅜስజᇕLjአުࣷሴ ሞஃևݴԴ้ྺิ൩ ᅳăҸ෧Ąᆛᆶᆈࡔ ॑ቷࢃ݀ևோ಼ጚิߴڦ ༵ࠃدᅳޜခڦጨዊLjْ ၠ்ൽ221ᆈԃă
ሞᅃْஃ้Ljᆶ ݆࠳དڟิܔᆩཚࣆ ຫĐܔđLjࣉᅑኟሞӻዺ ิ࣮ڇٴၜስ༶ڦև ݴăᇀLjᆈࡔ॑๓ҾඇՔ ጚਆਸ๔ࣉᅑă312321ሆ 29නLjҸ෧Ąሞਸ਼ސڱ ॑ஃዐ႐ԥվă ᆈࡔ॑๓ҾඇՔጚਆ Lj்࣏ሞጕጷֱۙଷྔ :5ఁሼᆯҸ෧Ą༵ࠃ ᅳժཚࡗิڦăኄၵ ิڦஃཚࡗኤॽ ԥጀၨLjժԥᄲ൱ዘႎም ᅃْă DŽĖႎ࿕ྟԒėDž
ዎྦྷጱኟ๕Đࢽđ! ଋ၎ᆩԑ༎ඤၨඇ൰ ࢪᆼᅃْ༅ࣔǗপኹڼڟ৵ ཀLjࠅິᅙঢ়ڟକ8111߲ ၭྦྷጱԑ༎ڇ۩ڦLjᄽခଉ ሺٳߛ711&ă փࡗइඤಷLj ࠅິᄺ࿄ਉႜඪࢆႎ࿕݀ք ࣷă befo,bobjtࠅິڦኴႜ ጺૃߵĄఎჱ൫ຯ)Sbf. hbo! Npzb.Kpoft*ฯփ ߎ၎႑ኄᄣڦആगăຫǖ!! Đړཞ๚ӝྪฉڇ۩ڦధ ߴੂࢪ้ڦLjਥڥఫᅃ ۨQTࢇڦׯăđ ణമLjࠅິᅃሞଢ଼ ߋںྜׯኄၵ۩ڇă ࠅິྪበනݡڦ࿚ ଉᅙঢ়גକཥऺݔڦ ྷǖሞᆈࡔLjනݡ࿚ଉቩޗ ྺ2:71&LjሞӐٷ૧ჱߛٳ 9:3&LjሞනԨߛٳ8:2&Lj ெࡔߛٳ569&ă DŽ࣍൰ྪDž
ටሰ๊࿆Ǜ ბॆၛᆩ߲ํᄓࡲԎ ࢁનბॆ9ሆ6නሞ ܘਉႜକႎ࿕݀քࣷLjၠࠅ ዚቛ๖ժၛᆩକඇ๘হฉڼ ᅃ߲ሞํᄓಢᇣิڦ ࡲԎă ኄ߲ࡲԎڦӎں ૧ெ๋ॆ୨ܻુو๗ຫLj! ĐԨઠኸྭ੨ߌ߸ᅃ ۅčč࿆ڢ౪Lj࿆ڢথ ৎLjฎᆶ߅ۅăđ ܾڼ࿋ࡲԎ๋ڦ ೠஃᇵปాྑܻڤຫLj੨ ߌၟLjጺߌڦਥሞࡲ Ԏăዷჺ৯߾ፕڦհຯ༬ ঞຫLjፌڦڟڥ؛ᄣփ ఫெ࿆Ljڍᅙঢ়ፁࠕࡻ କă ࢁનბॆႜڦኄ
ၜಢᇣڦჺၜణࠌࡼ ጨ32/6ྤᆈԃLjბॆሞํ ᄓٗวฉ༵ൽဦԇLjඟ ࢫඟဦԇิׯڦकLj ፌࢫፕକࡲԎă ࢁનகຯ༬ࢍ༬ٷ ბბॆհຯ༬ঞຫLj ்ኮᅜႜኄၜჺ৯Lj ᅺྺึႿᄢኳփ૧ᇀ࣍ৣLj փ૧ᇀۯLjᄺփీፁႴ ൱ă ᅃၜ܀૬ڦჺ৯၂๖Lj ሞํᄓಢᇣԲሞ౫ׇ ᄢবీ56&Ljณಇݣ࿒ ၳᆌഘ༹:7&Ljณᆩཱིں ::&ă DŽCCD!ᆈྪDž
ઠڦኟᅭǖ
ᆈয়ݛණࡗ!ړ ԨԒጹࢇՊᅳ 311:H31ࣷᅱक़Lj ᆈࡔনཀྵԖ݀ᅃੇׇᅱᆴ ႜLjंڦনཀྵᅃ࿋ஜԒڦ ዐටᅉܷĄ༔ఛଠ෧)Jbo! Upnmjotpo*Նਸᆴႜජ࣮ڢ ॆăփ৳ࢫLjڛཀྵຶྨLj ຶᅺ႐ሤթăĖ࿐ Ԓėփ৳ࢫ॔ڦ੦ၟ ၂๖Ljᅉܷԥয়ִᆩয়ࡑऍ ڛă้ৃනLjᆈࡔয়ݛዕ ᇀၠॆڦටڢശă ٗ1:5ሆ2නᅉܷڛ ںวྨਸ๔຺ڦዐLjӄॲ ঢ়૦କܘয়ִਆᄓไLjኤ ํ႐ሤթ݀ຶྨLjڟĖ࿐ Ԓėڦڟڥၟฉ၂๖ᅉܷ ሦڟକয়ִڦလऍLjም܀ڟ ૬য়ຈཨ໕྿ᇵࣷLjླྀ ኮമᄓไԒߢLjয়ᇵဇ Ąࡘ)ڤTjnpo! Ibs. xppe*ԥཕኰLj9ሆ6න ܘয়ݛණኴ݆ࡗړሰׯ ᅪྔă ُݻำᆯܘয় ִਆয়ခتዺޭتக ਖ਼სĄքభ)Nbyjof! ef! Csvoofs*๗ࠅਸჇ܁Lj ຫǖĐሞُྺয়ᇵဇĄ ࡘ݆ྵڦڤԓ૰ႜྺኣዘ ڢശLjഄփৈڞዂᅉܷĄ༔ ఛଠ෧ံิྨຶڦLjժ๑ഄ ॆටঢ়କڦઓඡăđ ᅉܷĄ༔ఛଠ෧ڦᅍᢷ ๖ኄݻำĐඟኝ߲ॆ ፃፌথৎኟᅭڦᅃْđă 311:5ሆLjԒݕᅉ ܷĄ༔ఛଠ෧ᇀྟฉ2:;11 ၙᄲٗᆈ߭નᆀႜৎڦ ྰࡔྦྷٷন)Ljoh! Xjm. mjbn! Tusffu*থ࣮ॆLjڍఫ ཉୟฉยዃକኍܔH31ᆴႜ
๖ྰኁڦয়শ၍ăᇀ ስକଷᅃཉୟLjॆ࣠וᅟ )Spzbm! Fydibohf*ጽඁă ሞٷሀ2:ۅ36้ݴLjሞထ ܻ)Dpsoijmm*ৎLjԥয়ᇵ ဇĄࡘڤᆩয়ࡑလऍLj ժٷ૰ॽںഄླྀڛሞටႜ ڢฉăٷሀ36ݴዓᅜࢫLjᅉ ܷĄ༔ఛଠ෧ሞୟฉࣾڛփ ৳ຶྨă ᅉܷĄ༔ఛଠ෧ᆶ ڦᆃ৶๏Ljፌ؛ԥಒۨጲ ຶྨLjไॠԒߢኸຶ ᇀ႐ሤປă ڍୃཀኮࢫĖ࿐Ԓė ݀քକᅃெࡔටಆڦೕ ೌ܌Ljೕऻူକয়ᇵሞ ᅉܷĄ༔ఛଠ෧ຶྨबݴዓ മڦԓ૰ႜྺă 311:5ሆ:නLjয়ᇵဇ Ąࡘڤԥཕኰă5ሆ28 නLjෙఁթბॆኮࢫਏ କଇၘ߸ݻဦڦᄇ๖ԒߢLj ኸᅉܷĄ༔ఛଠ෧ຶڦᅺ ԥ౻ڞٶዂև฿ეă 31237ሆ29නLjࡘ ڤয়ᇵሞුਖ਼႘๚݆བྷ )Tpvuixbsl! Dspxo! Dpvsu* อăࠅ໕ටኸ༔ఛଠ෧ ံิຶڦĐᆯᅃ้؋ڦۯ য়ᇵ܀ጲፔڦᆯڦൔ ႜྺđă ࡘڤয়ᇵߢ໕݆བྷ ၄ሞኪڢକጲमٱڦဃă ߢ໕ಥอཷړጲमੂڟၟ ้ᆶܠĐኒđLjᅜत ӣକጲमႜྺࡕࢫڦă ᅉܷॆڦටਦۨᆩ௷ ๚໕ڦઠĐლ൱đኟ ᅭăፌዕอಒৈᆩକ܌܌ෙ ߲ၭ้Ljಒۨ༔ఛଠ෧ԥ ܘয়ִਆয়ᇵኴ݆ࡗ܈ዂ ຶLjժჇքয়ᇵဇĄࡘ ڤဃ෫ፍఁփׯ૬ă
ዺޭتքభ ๗ْ؛ܔᄇ๖Ԓߢڦ฿ဃڢ ശLj๖ăُْ๚ॲႴᄲ য়ခටᇵศูݒ܈Lj༔ఛଠ ෧ॆටᅺ༹ಽ֍କ ڟ๚ॲڦኈ၎ă ሞ༔ఛଠ෧ຶྨࢫLjয় ᇵဇĄࡘڤሞኴႜয়ခ क़Ljሼԥኸ੦ഄܠၜჹዘ փړႜྺă 3 1 1 1 Lj ᅺ ภ ၁!! ĐୟӠđ๚ॲܸԥয়ۙܓ ႩLj3112ሞ᳠რీ݀ิ ኮമLjᅺว༹ᇱᅺ༵മٗ ܘয়ִਆཽႩă ኮࢫሞ3115Ljԥዘ ႎᇀܘয়ִਆኮമLj ࠶௬ଣփړႜྺኸ੦Ljဇ Ąࡘڤධेକු য়ݛă ዺޭتքభ๗ ഽۙڟLjĐُْ๚ॲܘয় ִਆሞอ಼ײႾฉڦዘٷ฿ ဃđă ຫǖĐ၂Ljᆯ ᇀয়ᇵփړႜྺڦ૦๏ऻ ுᆶԥत้ࠌၛ฿ဃ࠲ڦ ॰Lj்ඍ݄ࢃয়ခටᇵ ڦඇ௬႑တăđ DŽՊᅳ!ጁᕎ!Ⴘዐ៓Dž
Ÿ
9ሆ3නLjྰྦྷጱኟ ๕ധຈܹጱዎྦྷጱิڦ ኤă ሞኄิݻኤฉLj ྰ ྺ ጲ म ག ႀ ڦኰ ᄽ !! Đᆈࡔྦྷጱđ)Qsjodf!pg!uif! Vojufe! Ljohepn*Ljܸփ ࣠ॆਬืݧऐ॑๓ᇵă ༬ྦྷགႀڦኰᄽྺĐᆈ ࡔࠅዷđ)Qsjodftt! pg! uif! Vojufe! Ljohepn*ăސ གႀںڦႍࠆܙă ُྔLjᆈࡔĖන ᆰԒėԒڢLjᆈࡔ༬ྦྷ ԑጣዎၭྦྷጱْࠅਸ ௬้Ljᆊܹԑ༎ڦቷೌ ԥྪڟدฉLjယ૧้ڦช ձዷࢅႀ்৽ණ କኄ߲ಈጱĊĊઠጲ౨ሀ ڦĐbefo,bobjtđă ዎၭྦྷጱଋ၎࣏փڟ ຺ၭ้Ljbefo,bobjtິࠅڦ ྪበ৽༅ࣔକLjܾڼཀ้ڦ
31249ሆ:.26න
ᆸฉǖᆈࡔ௷ዚुᅉ ܷĄ༔ఛଠ෧ă ፑူǖ॔੦ၟዐᅉܷ ጽࡗă ᆸူǖᅉܷԥয়ִऍڛ ሞںă DŽೌઠᇸǖĖ๗ ԒėĂĖ࿐ԒėDž
ᅃዜዐࡔ௮
ฉ࡛ߛᇾ݆࠳ᅁጺࣷᇏૂ๚ॲ! ၎࠲݆࠳ਸࠅأኰ 9ሆ7නLjฉ࡛ु ྿Ăߛपට௷݆ᇾڕፇ ܔߛᇾ݆࠳רდڪᅁ ጺࣷᇏૂ๚ॲፕჹ໖ تLj၎࠲݆࠳ԥਸأ ڕढLj༵൩ਸࠅأኰăُ ྔLjฉ࡛ࠅҾਆᅙܔब ටፕႜአା21ཀڦႜ አ݁تă 7ሆ:නLjฉ࡛ߛᇾ ௷ᅃབྷޭབྷቶࣀཞ ߛᇾ௷ᅃབྷབྷרდĂ
ߛᇾुॠፇޭፇృአ ࿔तߛᇾ௷བྷޭབྷ ྦྷࡔਬথฉ࡛ॺ߾຺ॺ णཷᆶ၌ࠅິࡓڦၗࣀᄥ ൩Ljമྫగ౫ॆྟیݗ ֕ă ྟ֕ࢫLjᅜฉबටᆼ ࢅ4ఁมࣷටᇵᅃഐLjമ ྫ्࢚܈٩ాڦᅁጺࣷ ԈݝᇏૂLjথᅴႠಥ ޜခࢅ൧ޜခă !!!DŽႎࣀྪDž
ၭݕփ࠶ኴ݆ጎຶ๖ྰ! వఱߛ࿒Đްऄđ༧ಞ 9ሆ4නLjࢶԛูࡲ ᅃఁݕᆃଙڦ༃ݕᅺ փ࠶ኴ݆Ljሞ൶ ጎຶժቻण21ఁൕವಽ ٻၮĐไđ๖ྰLjਗ ᆅઠ411ఁ௷ዚࢅ91ఁয় ૰ටᇵăܸĐຶኁđ༝ କຕၭ้ࢫLjፌዕඐᅺవ ఱߛ࿒ܸĐްऄđ༧ಞă ๚൧݀ิࢫLjॿࡲয় ݛሞ๚ኁዜՉॺ૬କ߰ ൶Ljփณփኈ၎ڦඖ
ዚܔĐຶኁđཞ൧Lj ժණྺॽ࠶ටڦຶٶႜ ྺݥփܔLjᆌ݆ڟୱ ݁׳ڦăዚྪܠᆷཚࡗྲ ձڥኪକُ๚Ljժሞྲձ ฉำ༪ࡲڦ࠶ႜྺă ස ৃ Lj ኄ ఁ ༃ ݕᅺ! ĐྵࠅݒዚወႾđܸԥয় ݛାăዚྪܠᆷਸ๔ ܔĐຶኁđڦႜྺ๖ କփă DŽĖ!ࡲྟԒėDž
ڼ252
༹௮ / 19
ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
ᅃዜ࣍൰௮
ኴ݆ዂ௷ຶྨ
24ఁዐࡔᆴਜ਼ሞྰሦᇜڢआሚ ᅃ߲ᆯ34ఁዐࡔᆴਜ਼ࢅ2ఁ ڞᆴፇڦׯ୫ᆴཷ9ሆ6නሞױ כമྫྰဇևߗ੨Ԛܻ ߵዐሦᇜڢआሚă ୫ᆴཷׯᇵࠀׯۼइ৸Lj ڍᅺဌჶ၄ൟྲࢬဌڢ փኢጒLjణമኟሞ๚݀ۅں ৎᅅᇾথ࠵ִࢅዎଐă ୫ᆴཷڞᆴӤৗ ถLjኄ಼ᆴਜ਼ઠጲཀৄĂٷ ںڪă9ሆ6නዐ23้ႹLj ்ڦױዐәכሞਃܷྫྷڤ ڢႜ๓้Ljമݛᅃଈਸ਼כഐआ ࢫ݀ิԖቊLjాڢ౪ჶࡐ ࡐăᆴਜ਼்֑ൽକ߳ዖጲ৸ٯ แLjᆩโறিࢅโኽিԱLj
ူכօႜLjፌዕሞڢ੨ ຕࠅتԥںړ৸ᇲכଈඇև ৸ă ዐࡔጂྰٷ๑࠷7න5้ থڟԒߢࢫLj૬नᇑྰয়ݛ ࢅዎᅅᇾൽڥဣLjत้କ ൧ժၹۙਦኄ಼ዐࡔᆴ ਜ਼௬ଣڦਏ༹࿚༶ă๑࠷ምْ ࢬᇛዐࡔᆴਜ਼ሞྰ୫ᆴ้Lj ጀᅪཚĂࢺቷࢅ֎ׂҾඇᅜ तว༹ॳLjݞኹ၄ᅪྔ๚ ࠤă ྰয়ݛፌႎၩတLjਃ ܷྫྷڤิ݀ڢआሚࢫLj91ට ԥොLj55ටᇾዎଐă DŽႎࣀྪDž
නԨጚࡵజူ! ॴఁሼྺൔࣀॴܓഌॴ๑ᆩ 9ሆ7නLjනԨ࡛ฉጲ࿐ܓ 33EEI႙ืऐࡵజሞหలج ၆࢙՟ਉႜူᅏ๕Ljړཀ ᅨනԨ࠽ڜሦᇱጱ࢜ڑቊ79 ዜुනă ॴఁĐሊđLjᇨऺ 3126ኟ๕ޜᅣLjሼྺනԨൔ ࣀኛ้නԨ࡛ਬዐࡔݛ௬ ॴ ܓഌ ॴ ๑ ᆩ ă ૦ ๏ ฉ Lj!! Đሊđࡽሼሞනܭኛࢅൔ ࣀኛዐኴႜࡗඪခLj2:56 ԥெਬऍקă නԨࠌཞมೠஃຫLjᇑዜ Չࡔॆ࡛ฉ࠲ဣቧସݞ࿐ู थᇀഽࣅݞڜ࿐ీ૰Ljٷ႙
ॴׇُ้کईॽِघዜՉࡔ ॆă නԨݞ࿐ูᅜĐሊđࡽ ืऐࡵజுᆶยऺࠦۨᅵย แྺᆯLjਨණॴྺĐ߿ ऍႠࡵజđLjܸॽĐሊđ ྺీࠕኴႜ࡛ฉݞ࿐ඪခ ڦĐ࡛ฉएںđă Đሊđࡽืऐࡵజಇ ଉྺ2/:6ྤܖLjඇ359Lj 49LjٲሜNW.33Đᇉ ᆋđൡገᅵऐLjፌܠٲሜ 25ॐืऐLjཞ้ഐইǑॐ ืऐă DŽዐႎมDž
ெአުপइएںፇኯလऍంସ ࠲Կ19߲ጂྔ๑ଶ࠷
ᅃ߲ྦྷଠྪ!!ഄĐٷđޝ௬ ॿဇĐྦྷٷđᆅ݀࠲ ጀኮाLjళߛق൶۫ӟኔ ԥᄺᆶᅃ߲Đׯఁᅙ৳đ ڦĐٷđăփৈዿ ጣྺ၂ᄅ୍ٷ຺֫ڦĂோ ੨ᆶ৵ୄՄLjࡸമଇ߲ ็ڦٷเLj࣏ሞႪॺๆܠ ߛڦಈݙLj߸ᆶدჾഄీ!! Đ ཚ ཀ ࿔ ں ᅽ ᄞ ӗ ᎐ đ! ! Đੂޅ࿚മײዎӥթđă ܸLjړ၎࠲ևோമඁ ֱ้ۙLjĐٷđඐĐ࿕ ܝܸޅđă
Đٷđॆዐࠬକ มࣷ߳হට๗ࢇڦᆖቷࢅে ഌLjੰכዐཕጣĐٷđ ܹጱڦԦכă ߛق൶࿐ิਆ߾ፕ ටᇵถLjऻႎժႜᅅ ጨ߭Lj்ৃሼথࡗڟഄ ݆ݥႜᅅڦਉԒLjᄺሼֱۙ ࡗLjڍ࿄݀၄ഄႜᅅڦኤ ăࢤ٩٩߅ևᄺ๖Lj ॆሞୟՉॺٷڦಈݙLjᄺ ժ࿄ӸඪࢆჄă DŽႎࣀྪDž
߾ፕටᇵቌူĐٷđڦቷೌă
ெࡔࡔခᇾ9ሆ5නჇքLj ெࡔ൧Ԓևோপइକएںፇኯ ଶሾྑထᇑएںፇኯᄺோ ݴኧሴටኮक़ڦཚრాඹă ኄᅃ๚ༀٝ๑ӎәகአު࠲Կ କ31ब߲ெࡔ๑ଶ࠷Ljժ݀ք କ๘হڦྷݔ୫ႜয়ߢă ԒڢຫLjሞҮઙնӷڜ ڦሾྑထంସࡘᅉ๊ፌራ ሞߑߑࡗඁڦኄ߲႓ཀ݀ۯ လऍăࡘᅉ๊ፌৎԥሾྑထ ༵ืྺएںፇኯࡽܾڼڦ ଶă ெݛຫLjလऍీ݀ิሞ ईᇸጲҮઙնӷڜLjᅪኸĐए ںđፇኯӷݴڜኧߵڦںᄺ ோLjܸణՔփৈ၌ᇀெࡔLj ᄺԈઔഄဇॆࡔݛă ݴဆට๗ຫLjপइڦཚრ ాඹ၂๖Ljᆯᇀएںፇኯࢃڦ ႐ᅙԥٷٷၥෑLjሾྑထణ മཚࡗएںፇኯںڦ൶ݴኧ
ႜ֡ጻă ሞ࠲ԿᅃኝཀࢫLjᅃၵெ ࡔٷ๑࠷9ሆ6නዘႎਸݣLjഄ ዐԈઔҮܻतܻĂә߭ٳĂٳ ਸ਼ࢅքܻă ഄ2:߲๑ଶ࠷ीჄ࠲ ԿLjԈઔҾதĂਸஆĂුఫࢅ ڦհă ெࡔࡔခᇾຫLjीჄ࠲ Կ2:߲ٷ๑࠷Đᇀटഄ ัđڦ୯ă ࡔခᇾ݀ჾටஒૢĄࡘܻ ސຫLj࠳ᇵ்ॽሞܔҾඇႴᄲ ႜೠࠚ้ीჄܔ൧Ԓႜݴ ဆă ெࡔዐᄕ൧Ԓਆമࠧᇵஆ ն༬ĄԞܻຫǖĐሞዐ൧ਆ ߅କ32Ljٗு९ࡗ33߲๑ଶ ࠷ཞ้࠲ԿăኄݥĂݥփ ཞლăđ !!DŽĖࣀ้ԒėDž
20 / ݆ୱጨრ
ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
31249ሆ:.26න
݆ୱ࿚ٴ ࿚༶2ǖ၄ሞUjfs! 3! Hfofsbm߾ፕധኤྺᅃॆࠅິ ߾ፕLjᅜཌ֣ڟ՚ॆࠅ ິ߾ፕǛଷྔLjᅜፔ ग़ኰǛ ٴǖ ړ ᆶ U j f s 3! Hfofsbm߾ፕധኤ้LjՂ Ⴗᄲٗ๚ሞڅڦԍኤກ )Dfsujgjdbuf!pg!Tqpotpstijq* ዐຎ߾ڦፕLjྺڅڦ ԍࠧዷ߾ፕăኄڦധኤ ཉॲኮᅃăසࡕᄲཌ֣ڟ ଷᅃॆࠅິLjՂႷฤ൩ႎ ߾ڦፕധኤă ཞᄣڦLjڦႎࠧዷ ႴᄲᆶᆶၳڅڦԍኴቷLj ႜਃ௷હۯ૰ׇ֪ )Sftjefou! mbcpvs! nbslfu! uftu*Ljݴದᅃ߲ᆶၳڅڦԍ ኤກߴLjᄲምْฤ൩ Ujfs3!Hfofsbmധኤă ߵᅎ௷݆ࡀࡀۨLj أକڅԍኤກຎ߾ڦፕ ኮྔLj࣏ᅜሞኄ߾ݻፕ ڦኟ߾ፕ้क़ኮྔٗ๚ཞ ᅃप՚ཞᅃևோڦց؊Ⴀ߾ ፕLjईሞ܌ඍኰᄽൣڇฉ ߾ڦፕLjڍኄၵ߾ፕܠփ ీࡗגዜ31߲ၭ้ă ଷྔLjᄺᅜٗ๚
ኾᇼኁ߾ፕăڍLjփీ ٗኾᇼኁ߾ፕइڥඪࢆԒ ؐLjأକࡔॆፌ߾گጨ݆ӄ )Obujpobm! Njojnvn! Xbhf! Bdu*ڼ55ቤࡀۨࢇڦਸ ኧցă ଷྔኵڥጀᅪڦLj සࡕ݀ิᅜူ൧LjUjfs3! HfofsbmധኤᆶኁႴᄲၠᅎ ௷ਆฤ൩Վ߸ࠧᆜ൧ǖ ڼᅃLjසࡕڦዷᄲኰ ሴ߀ՎLjᅜᇀ၄ሞ߾ڦ ፕࢅᇱઠ߾ڦፕᆶփཞڦՔ ጚኰᄽݴૌՊஓ)Tuboebse! Pddvqbujpobm! Dmbttjgjdbujpo! dpef*Ǘईኁ ܾڼLjڦዷᄲኰሴ߀ ՎLjᅜᇀ၄ሞ߾ڦፕփ ሞ܌ඍኰᄽൣڇฉڦDŽසࡕ څڦԍኤກฉ߾ڦፕሞ܌ ඍኰᄽൣڇฉDžǗईኁ ڼෙLj߾ڦጨᆯᇱઠ څԍኤກฉຎڦೝইگ କDŽݥأኄᆯሡ้ඇࠅິ Ⴀ߾ڦፕ้क़ࢅႉጨ३ณሰ ڦׯDžă ࿚༶3ǖࠅڦᇦኻ ᇆ96ڦፀନ)Mfbtfipme*ă ޏႴᄲჽڦፀନǛ සࡕၙჽڦፀନLj
Ⴔᄲፔ๊Ǜ ٴǖසࡕፀନڦຕ ३ณLjేࠅڦᇦڦॏኵᄺࣷ ३ณăසࡕࠅᇦፀନփፁ91 Ljசॆవइڸڥფٿ ڦLjᅺُॽઠࣷՎڥవ ஜăჽፀകՍ౦ገኄ߲ ਆ௬ă සࡕేၙჽፀନLjే ᇱઠᆛᆶڦፀନՂႷᄲࡗג ܾๆᅃLjేᅨՂႷᄲᆛᆶ ࠅᇦፌณଇăేॽᄲ྿ඪ ֪ଉඁऺ໙ჽፀନႴ
ᄲڦॏኵăేᅨႴᄲ྿ඪୱ ၠٷᄽዷ݀ཚኪतၠٷ ᄽዷ༵ࠃॏăٷᄽዷᆶ ీ݀၎ݒཚኪLjᄲ൱߸ߛ ॏബLjᅨᆶీথॏă! සࡕేࠅڦᇦᆶڸფٿLj ేॽႴᄲइڥᆀႜႹă ჽፀନཚႴᄲୃڟ ๆܾ߲ሆ้ڦक़Ljᅺُፌࡻ ਸ๔تă ࿚༶4ǖ߶۫ݝڦ ധକᅃݻ23߲ሆ܌ڦፀ ሀăኄ܌ݻፀሀॽࣷሞๆ
ሆڹăӝๆሆݝڦݻ ፀᄺൣକăᆯ᫊ᅃၵຳට ᇱᅺLjॽႴᄲሞኄ႓ӭ ࠅᇦăᄲ൱۫ݝڦӝ ፀূٗူ႓ഐཽ࣮ߴLj ۫ݝਨକժຫࢇཞฉڦཚ ኪଇ߲ሆă۫ݝኻࣷӝ ๆሆܾڼݻLjෙLj຺߲႓ ڦፀূཽߴă൩࿚۫ݝኄ ᄣፔܔǛ
Ԩતణᇑିרୱ ๚ခࢇፕăିרୱ ๚ခզĐӻዺਜ਼ ࢽࠀׯđڦጸኼăጆᄽ ժਏᆶฆᄽཀྵసLjঢ়ᄓ ڦݿୱཷߛࠕీܓ ၳྺںਜ਼ࢽ༵ࠃਦݛ ӄă༵ࠃӷၭ้௨ݯጧ კLj࣌ᆓዂۉă
ٴǖཚኪాڦፀূే ᅨՂႷኧLjᅜሞཚኪ ాڦଇ߲ሆLjႴᄲሴ ᄽڦፀূLjڟཚኪྜ ྺኹă۫ݝӝෙ߲႓ڦ ፀূཽ࣏ߴేኟඓڦă ൩ጀᅪLjኄೊ࿔ቤժփ ࠓ݆ׯୱᅪ९Ljৈࠃ֖ă ିרୱ๚ခᅜ༵ࠃᆶ ࠲ധຈፀሀᅜतऻک۫ݝӀ ূޜڦခă ُأኮྔLj்ᄺీ ࠕࢃేܔፀᄽڦ۫ݝว ݻᅜඓԍే்փܱଝ۫ݝ ڦăසࡕႴᄲࢅ ்ڦୱᇨሀӷ߲ၭ้ڦ ௨ݯጧკLj൩ۉᆰڟ൩ ဣdijobeftlAdotpmjdjupst/ dpnă DŽԨԒጨଙೌDž
܁ኁݒઍ ဣԨ࿔ፕኁईୁ ࠵ۅLj൩ဣǖ Leon Chua " # $ " % & $$ $ " ' $( )** ,-. - 11! *1 1 79 $( "% :; " $ " " - % % 7 < =
Ԩતణ࿔ቤৈپፕ ኁ࠵ۅăԨԒփඪࢆ݆ୱ ሴඪă
ᅎ௷ᆈࡔՍযঢ়ݴဆ ᆈࡔڦᅎ௷አ֧ሁ ઠሁညକLjٗৎᆈࡔ ᅎ௷Չৣਆྪڦበཥऺઠ ੂLjUjfs2)Jowftups*ཨጨ ᅎ௷ڦਜ਼ࢽደॷሺܠLjᇑ Ujfs2)Fousfqsfofvs*ഓᄽॆ ᅎ௷ധኤڦฤ൩ට၎ৎ ೝăഄዷᄲᇱᅺ࣏ᆯᇀࣹ ୲ڦփጽگLjᅜतٗৃ 2ሆ42නഐLjVLCBܔUjfs2! ഓᄽॆᅎ௷ധኤฤ൩Քጚڦ ჹ߭੦Ljܸٗڞዂٷଉฤ ൩ටധዂăఫأକ Ⴔᄲڦጨূֶ՚ኮྔLj࣏ᆶ ഄనၵਏ༹ڦవᅟ൶՚ ఼Ǜৃཀ்ॽྺॆٷᅃ օဆଇዖᅎ௷ധኤă ்ᆩፌएԨڦ211 ྤᆈԃཨጨᅎ௷)Jowftups* ࢅ31ྤᆈԃظᄽᅎ௷ )Fousfqsfofvs*ઠܔԲLjᅺ ྺଇኁۼᅜཚࡗڦୟ ၍ధڟᆦ৳ਃାധኤժፌዕ ڟٳᅎ௷ᆈࡔڦణՔă࣏ᆶ ᅃۅ၎ཞ৽ଇኁۼ4,3 ୟ၍LjڼᅃْധኤෙLjժ ሞෙࢫჄധڟڥଷྔଇ ڦჽധኤăփཞۅසူǖ ᇕჾᄲ൱ฉ Ujfs2ظᄽധኤႴᄲฤ ൩ටڟٳDFGS! C2ڦᇕჾ
ೝLj၎ړᇀჯາ5ݴᅜฉ!! DŽփ၌HૌईBૌDžăᆶᆈ ࡔბ๗ბ࿋ᅜฉኁLjᅜ௨ أᆈᇕೝڦᄲ൱ăUjfs2ཨ ጨኁփႴᄲ༵ࠃඪࢆᇕჾీ ૰ኤLjڍժփپփႴᄲ ბᆈ࿔Ljᅺྺሞࢫገᆦ ৳ਃାധኤࢪ้ڦLj࣏ᄲᅃ ᄣᄲڟٳC2ڦᇕჾᄲ൱ă ิऄݯᆩ Ujfs2ظᄽധኤႴᄲฤ ൩ට༵ࠃჄෙ߲ሆ:11ᆈ ԃDŽᆈࡔৣాฤ൩Džई4211 ᆈԃDŽৣྔฤ൩Džڦ٪ ኤLjᅜࠃฤ൩ටߑధڟ ധኤٳڸᆈࡔ้ิڦऄ ႴăUjfs2ཨጨኁᅺྺᅙঢ়༵
ࠃକᅃӥྤԃᅜฉڦ٪Lj ၎႑ᆶፁࠕీڦ૰ኧጲम ิڦऄݯᆩLjᅜփႴᄲ༵ ࠃ၎࠲ڦኤă ! ཨጨሏᆐ ኄᅃۅᄺፌ࠲॰ڦᅃ ۅLjܠཞ้ీڟٳଇૌധ ኤૌ႙ᄲ൱ڦටࣷৰన ᅃዖ߸ࡻă Ujfs2ظᄽധኤႴᄲฤ ൩ටሞᆈࡔლቴĂཨጨईׯ ૬ᅃ߲ࠅິLjਦณଇ߲ ᆈࡔԨںට৽ᄽăٗణമٷ ଉധڦ൧ઠੂLjܠٷण ዐሞକฤ൩ටڦႜᄽĂ ॽᄲظӸ߲ࢅິࠅڦටԝৠ ڪ࿚༶ฉăᅜฤ൩ටڦ
ႜᄽ܋گLjփీፁᅜࢫ ਦԨںට৽ᄽڦ࿚༶LjԲ සዐ֕࠷Ljኄᅃ߲ ᅜᆕ૧ڦႜᄽLjڍᅺྺ ௬ࠧڦᇵ࡛ྔᇵ߾ڦీ ႠԲডٷǗም৽ᅺྺኄ ᅃ߲ᅙঢ়ݘરڦႜᄽLjᅜ ᆈࡔᅎ௷ਆࣷံಇأኄૌ ႙ິࠅڦă සࡕฤ൩ටڦႜᄽு ᆶ࿚༶LjظິࠅڍӸࢅሏᆐ ᇺᇺࡗגକฤ൩ටڦბ૦ԝ ৠࢅ߾ፕঢ়ᄓLjఫᄺవ ຫޜധኤ࠳၎႑ీࠕྜׯ ኄ߲ظᄽऺࣄLjᅜኍܔኄ ᅃۅLj்ࣷॺᅱฤ൩ටቴ ᅃ߲ׯຄڦၜణႜศڦ କምႜཨጨLjईቴᅃ߲ ᆶݿঢ়ᄓڦටईऐࠓႜ
ࢇፕࠌཞظᄽLjሶᅜᆶၳ ڦՆ௨ঢ়ᄓփፁڦ࿚༶ă Ujfs2ཨጨᅎ௷Ⴔᄲฤ ൩ටॽᅃӥྤᆈԃዐڦ86& ᅜฉཨጨڟᆈࡔࠣڦĂࡔ ቐईࠅິቐඋړዐLjփႴᄲ ཨጨටᆶٗڦݿᄽঢ়ᄓࢅ ၎࠲ԝৠă ڍഄዐڦవۅሞᇀ॔ ࠶LjසࡕሞཨጨࡗײዐDŽ6 ాDžॏኵگᇀକڦ؛ړཨ ጨܮLjሶႴᄲகฉጕेཨ ጨLjन๑ࡔቐᄺࣷᆶጨূ ฿ڦీLjޏሶᄺࣷୁ฿ٷ ଉڦॏኵLjᅜٷևڦݴཨ ጨටࣷስᅃ߲ཨጨፇࢇLj ೝ࢚ޅ၃ᇑᅮLjᆩᇀڸၩ ཨጨׂิ࠶ڦྼࢺݯᆩă ᇀᅜฉबۅ൶՚Lj ܔᇀଇዖധኤૌ႙ۼፁڦ ฤ൩ටLjॺ૬ံٗጲวظڦ ᄽํ૰ฉႜݴဆLjܔᇀᆶ ၙ݆ࢅᆶঢ়ᄓڦටઠຫLjቴ ᅃ߲ࢇڦၜణႜཨጨሏ ᆐLjᅜবูٷଉڦጨূ้ क़ׯԨă ܔᇀுᆶܠঢ়ᄓڦᅃ ӥྤԃཨጨኁLjఫስᅃ ੍߲ڦཨጨፇࢇLjሶᆮྺ ዘᄲକLj๑ڥཨጨᅎ௷ᆈࡔ ኮୟ߸ྺ࿘ྉࢅຩă DŽԨԒጨଙೌDž
ᆈዐঞᇣणཷ ᅃॆᅜାბᅎ௷तዐᆈ ࿔ࣅୁྺዷޜڦခጧ კऐࠓ-ຌᇀᆈ ࡔࣀဲ࿔ࣅၹࣷঞᇣև ) * ă ᅙ इ ᆈ ࡔ ᅎ ௷ ጆ ຈ Lj ᆈ ࡔ ٷბቲิ྿ᇵࣷ ݛܠڪྰऐࠓڦණ ኤă߸ܠ႑တ൩ֱੂԨ ڼ9ᄻߢ࠽ڦă
܁ኁݒઍ ဣԨ࿔ፕኁईୁ ࠵ۅLj൩ဣǖ Alvin Li ᆈࡔ;+44 0333 320 8006 ዐࡔ;+86 4000 530 580
Ԩતణ࿔ቤৈپፕ ኁ࠵ۅăԨԒփඪࢆ݆ୱ ሴඪă
ڼ252
ኰ ׇ/ 21
ํသՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
ᆈ!!!!!!ׇ ! FIND A JOB IN THE UK
KPMGಢჟิऺࣄ2014 ቲഓᄽǖLQNH ߾ፕۅںǖܘ ቲኰ࿋ǖอऺ)BDB* ߾ፕ้क़ǖ4 ኰ࿋ຫǖሴևݴอऺඪခLj֖ᇑ௬ܔዐࡔਜ਼ࢽڦၜ ణLjᄲ൱ᆌኁइڥJDBFXईJDBTईBDBጨ߭ණኤLjժ ቨୁ૧ڦዐ࿔ᇑᆈ࿔ăሞڼෙ้Ljბᇵᆶऐࣷമඁ࿋ ᇀዐࡔڦӸࠅ߾ፕLjྺ7.23ሆăُྔLjLQNH3125 ڦಢჟิऺࣄ࣏Ԉઔഄአުอऺ)BDB*Ăᅜतอ ऺ)BDB*LjۅںԈઔҮնۡĂնࡪĂքຯྂĂॵൃĂ ਸ਼ސڱĂҺۡԎĂ߃༬ྰਖ਼Ă߭ઙຯߣĂᅉຯྰആ)Jq. txjdi*Ă૧ጦĂ૧ĂܘĂதןຯ༬Ăܻܷܙຯ )Njmupo!Lfzoft*Ă౨ਸ਼ຯܻĂ౷ۡࡲĂ૧யຯĂૃۡĂ ళҾܙĂુຯ)ܙQsftupo*Ă༬)ڤޟXbugpse* ฤ൩ྪǖkpct/lqnhdbsffst/dp/vl0kpc0Hsbevbuf. Qsphsbnnf.3125037:83:20 +႑တᇸጲቲྪበLjਏ༹ߖ࿋൩ምْࢃํࢫႜฤ൩ă
ຕੰײႾᇵDŽํသDž ቲഓᄽǖCCT!Cvjmejoh!Dpouspm!Mue ቲዐǖTufq ߾ፕۅںǖMbncfsivstu-Lfou ํသ้क़ǖ7߲ሆ ႉূೝ;!ࢫ5ዜ£979 ኰ࿋ຫǖᆌኁႴᄲৎԹᄽᇀऺ໙ऐ၎࠲ጆᄽڦბิLj ຄ๎ຕੰဣཥNzTRMĂOfu!5/1)WC!Qmbugpsn*ĂBkbyĂXfc! TfswjdftĂTBQĂDsztubm! Sfqpsutᅜत࠲ဣຕੰ࠶ဣཥ )SECNT*ăํသຐࢫߵ၄ਦۨޏገኟă ฤ൩ྪǖpqqpsuvojujft/tufqfoufsqsjtf/dp/vl0vj0qvcmjd0 wbdbodz`wjfx/btqy@WbdbodzJE>3536 ฤ൩পኹනǖ9ሆ23න
้ชႜᄽጺዺ ቲഓᄽǖUE!Upn!Ebwjft ቲዐǖSffe ߾ፕۅںǖܘ ኰ࿋ዖૌǖඇኰ ႉূೝ;!£36111.£41111 ߾ፕ้क़ǖዜ53/6ၭ้ ኰ࿋ຫǖUE! Upn! EbwjftᅃॆᆈࡔᄅಈLjጺዺ ᅃኰॽၹዺDFPڦන߾ፕLjᄲ൱ᆌኁຄଁቨዐ࿔Ljت ศᒰӸࠅڦ၎࠲߾ፕăᆌኁႴᄲຄଁ๑ᆩ߳ዖӸࠅॲ )XpseĂFydfmĂQpxfsQpjouĂPvumppl*LjժਏԢࠏཚీ૰ࢅߛ ഽ߾܈ፕీ૰ăၛ31ཀټႉ्ă ฤ൩ྪǖsffe/dp/vl0kpct0nvmujmjohvbm.fyfdvujwf.bttjt. ubou.nboebsjo03448:569$0kpct@lfzxpset>nboebsjo'qbh ftj{f>211
ׇᆐၨಢჟิ ቲഓᄽǖUif!Qipfojy!Qbsuofstijq ቲዐǖUbshfukpct ߾ፕۅںǖ૧ጦ ኰ࿋ዖૌǖඇኰಢჟิၜణ ႉূೝ;!£31111 ߾ፕ้क़ǖዜ53/6ၭ้ ኰ࿋ຫǖ߾ፕԈઔۨᆐၨऺࣄLjᇑ༹ႜࠏཚLjፇ ኯतኴႜऄۯă ฤ൩ྪǖubshfukpct/dp/vl0hsbevbuf.kpct0 kpct043266:.uif.qipfojy.qbsuofstijq.hsbevbuf. tdifnf.nbslfujoh ฤ൩পኹනǖ9ሆ42න
ਜ਼ࢽኴႜঢ়DŽዐ࿔Dž ቲഓᄽǖUif!Qipfojy!Qbsuofstijq ቲዐǖUbshfukpct ߾ፕۅںǖ૧ጦ ኰ࿋ዖૌǖඇኰ ႉূೝ;!ഐႉ£31111 ኰ࿋ຫǖሴ࠲ဣࢅਜ਼ࢽ࠶Ǘሞᆈࡔत࡛ྔፇኯࣷ ᅱǗྊቛฆᄽऐࣷăᆌኁႴຄଁቨܾڼᇕჾDŽ೯༥ც ᇕĂҮઙնᇕĂዐ࿔ཚࣆᆫံ୯Džăഓᄽኰ߾ၛᅅ ଐԍ၃Ăცࢺतටԍ၃Ljᅜतྺ6ཀڦಢჟă ฤ൩ྪǖubshfukpct/dp/vl0hsbevbuf.kpct0 kpct043377:.uif.qipfojy.qbsuofstijq.bddpvou.fyfd. vujwf ฤ൩পኹනǖ9ሆ42න
ጋሧඞኣనҫ OISC⊼ ˖ⷕݠF201000029 㣅ݙᬓ䚼⿏⇥ϧሲྨਬӮᥜᴗ
Purple Star Consultants Ltd ጭ႓ᅎ௷ധኤޜခLjཌྷ႐݆ڦୱጆॆ
ାბޜခ
ഄ࿔ກޜခ
gHighly trusted ᄺ᷵ᦤկLevel 8 Pre-PHD ⱘ䇒ˈᄺ䌍ҙ 䬥ˈৃ㦋ϸᑈⱘㅒ䆕
ᥜᴗྨᠬкǃऩ䑿䆕ǃᬍৡ᭛ӊǃ㉏ໄᯢк ˄Փ佚䅸䆕ˈѸ䚼䅸䆕ৃᔧࡲད˅ ࡲ⧚᮴ܹ㈡䆕ᯢˈणࡽࡲ⧚Ёᡸ✻ 㣅䑿ӑϢЁॳ㈡ֵᙃϡヺˈҷࡲЁㅒ䆕 ⊼ݠଚᷛˈ⊼݀ݠৌ˄4ᇣᯊ⊼ݠ៤ࡳ˅ ᦤկⱛᆊ㗏䆥णӮ᭛к㗏䆥ǃষ䆥ǃ݀䆕
gܡ䌍⬇䇋GCS , A-LEVEL 䇒ˈ ߱ݙЁ↩Ϯˈ催Ё䇏ˈ ᮴䳔䲙ᗱ៤㒽ഛৃ⬇䇋
gFoundation, Diploma ᴀ⾥ˈ⸩䇒ܡ䌍⬇䇋 HTSᄺ᷵ˈ ᳔Ԣᄺ䌍
gFoundation FailedⳈछϔˈѠFailedⳈछϝ䇒ˈ Master Failed ⳈछMBA (Top-Up)
ᅎ௷ധኤ Tier 1 ϛᡩ䌘⿏⇥ㅒ䆕˄ ᮴䳔䲙ᗱˈᄺग़˅ Tier 1 ϛଚϮ⿏⇥ㅒ䆕 ˄ᦤկ䇁㿔䆁ˈ乎߽䗮䖛% 㗗䆩˅ Tier 4 ᄺ⫳ㅒ䆕ˈ㒧ီㅒ䆕ˈ∌ሙˈܹ㈡⬇䇋
࿒ᓤ༵๖ ᇣᯊݙᖿ䗳䴶ㅒ㉏ㅒ䆕˄ᕟᏜ䰾ৠˈᔧ 㦋পㅒ䆕˅ 㤤⿏⇥ሔ䅸ৃⱘ㗗䆩Ёᖗᦤկ䆁 g$ 㒧ီㅒ䆕 g% ᄺ⫳ㅒ䆕 g% ϛଚϮ⿏⇥ㅒ䆕 g(62/∌ሙˈܹ㈡ ࡲ⧚⫳ḍㅒ䆕ˈ乘ᅮㅒ䆕ৡ乱ˈ䜦ᑫᴎ⼼ˈ ֱ䰽ˈㅒ䆕ϔᴵ啭᳡ࡵ
PSW ገ Tier 1 (EN) ,ኻႴ 5ྤԃ٪ኤ DŽ3ࢫথฤ൩ᆦਃDž Te l : 0 2 0 7 7 6 6 5 2 6 5 Mobile:07446845028 )ᅎ௷Dž 07881448377DŽାბDž Fax: 02078391900 QQ: 854308033 We b : w w w. p s c s - u k . c o . u k Email: info@pscs-uk.co.uk MSN: starlight16899@hotmail.com(ሞ၍ጧკ)
ں : C a m e o H o u s e , R O O M 2 2 , S e c o n d F l o o r, 11 B e a r S t r e e t L o n d o n W C 2 H 7 A S ( ༚ ට ন Lj L e i s t e r s q u a r e u n d e r g r o u n d օ ႜ ᅃ ݴዓ ) Ӹࠅ้क़: ዜᅃዜ 10am-6pm(ዜ൩ᇨሀ)
FTዐ࿔ྪጆӲ
ዐࡔLjཽႩ ᆈࡔĖূබ้Ԓėዐ࿔ྪ ༬ሀጉߡට!༩! ৃੂڦڟፌփඨ ྪڦཏLj࠲ᇀჽ76 ཽႩڦLjᇨჾକᅃׇዐࡔ๕ ആ࠵ǖা้ටுཽ݆ ႩLjൟටு݆ฉӬăӱ ᅃူڟକෙًހኰ႑Lj ᆯۼĐᇑ๘ًđăഄዐ ᅃ࿋ڦRRധఁǖĐߌႇ ࡔॆLjํ၄କิփLj ኄԜጱ৽ுڟڪᄢڦఫᅃ ཀăđ ჽཽႩޅڦำᅙঢ় ሁઠሁକăፌᇚௌ࣏ڦ 71ࢫᇑ81ࢫLjཽႩఫቧᆳ էLjᄅੂᄲڟፊLj Վׯକᅃቧࣃէăമᅃ௱ ዓLj༹࣏ࢮᆬጣే༵മཽ ႩĂᇏૂຶǗࢫᅃ௱ዓLj ే৽සݛႝLjᇱઠටิ ڦኈ၎ჽཽႩLj߾ፕ ຶăᅜዐࡔԛݛఴႠહ ۯ૰ྺ૩Ljߵዐࡔୃڼ ْඇࡔට੨ֱࡕLj3121! ዐࡔఴႠට੨ೝᇨ ంྺ83/49Lj༜ැምेฉ ԛݛṲĂཱིකĂ๋ Ҿඇ฿੦ڪփੇ૰ሰڦׯ ంች৹Lj༜ැჽڟ76 ཽႩLjऄڟLj߅ڟLj ฯ߾ፕิڟంፌࢫᅃတڦ ටLjᅃۨփࣷኻ߲ӄă ৽ሞփ৳മLjᅃ߲ۆ ႙ڦዐࡔ๕ཽႩ࣏Ԉઔǖ ራራփฉӬLjሆሆᆶബଶǗ ว༹ॳLjዿݝጲᆶLj٪ ٷӝăᅜཀລڟጲ ႝLjၙ߅߅Ljၙඁనඁ నLjၙă࿄ઠ ኈํཽڦႩิऄLjీᇺு ᆶఫெǖԲසփᅃۨీ ࠕत้ధཽڟႩূǗᆶᅅ ԍඐுബԒၨǗ٪ӥྤඐ ॏݧቩǗݝጱܠ༫ඐுت ፀččܸፌସే႐སڦ Ljేසቨฉዩӯࡿࢺڦ ၭ࡚Ljࢫٷీዕනႍ હLj߾ጨڥबࢭۼছକม ԍLjၭනጱࡗڥԲే࣏੮ă ኄժփ๘হනLj ኄኻዐࡔཽႩڦኟट ӲԨăዐࡔཽڦႩ܈ᅃ ߲ԲްሗࡆܠڦဣཥLjᄲ ሞཽႩূଶᇘํ၄փཞࢽ ढĂփཞ༹ĂփཞႜᄽLj ฯփཞႠ՚ڦೝڪLjԲ ዐࡔ࣏ዐࡔăేራ৽՚ ስăሞ࠳ᇵ்ݣ᧶ۯ ޅĂბኁ்Ⴤࠞሯڦ൧ႚ ူLjჽཽႩአ֧ڦኻ ้ऐ࿚༶ă
ዐࡔࠅණڦᄢԍ၃ ܈Ljᇀ2:62ӰքLjࡀۨ 211ටᅜฉڦഓᄽኰ߾Ljཽ Ⴉମྺఴ71Lj61ă ኄ༹߲၄มࣷዷᅭᆫሁႠڦ ཽ Ⴉ ܈Lj ഄ ํ ժ փ ྺ! ܠٷຕටᄢยऺڦLjᅺྺ ఫ้ዐࡔටڦೝᇨం ᄺ৽61ཀྵLjܸႠ ೝంگᇀఴႠăසৃLj ዐࡔܠٷຕටۼᇺᇺऄࡗକ ཽ Ⴉ ମ Lj ࠶ ۼ ࿄ ! ံLjఫᄺፖጣआॱ କମมࣷLjܸٷஐ்ራ ৽ऄࡗକٷᄷ்LjཽႩମ ࣏ॕๆփۯᄩLjփৈ ᆶྵአ֧ۨኁ؛ڦዔLjᄺ ᆶ Ⴀ ՚ ഇ ኮ ၁ ă ჽ !ཽ ႩLjᆌମมࣷڦ၄ํLj ᅙঢ়ٷ൵ă ُྔLjჽཽႩᄺ ٷ೨ăీޏᆶᄢLj ຫӣକLj৽ੂมԍቭฉᆶബ ுബǛཽႩ܈ഐᇸᇀ߾ᄽ ߫ంLjᇀ2:๘ुॺ૬ăဇ ॆࡔٳ݀ݛᅙঢ়ྺُओેକ ᅃ߲ܠ๘ुăܸࡔऺࣄঢ় ष้پLjबๆํۼႜڇ࿋ ࣅڦཥؕڦᄢ܈Lj߀ ߫ਸ֍ࢫݣਸ๔ۅLj2::8
Ljඇࡔཥᅃڦഓᄽኰ߾ए Ԩᄢԍ၃֍܈ă ഐօྟLjཚዐࡔࠅ ௷ছభڦมԍԲ૩ഐۅኮ ߛLjຫሞඇ൰ۼాྷݔӽ ฉᆶఁăْధ߾ڟጨཉLj!! Đሆ੩đᅃતీۼඟටᄅമ ᅃ Ă ႐ ཌ े ă փ ႞ !ڦ Ljኄժݥ࠼ߴጲमኄپ ටڦᄢओેLj࣏ᄲڅฉ ᅃپටڦᄢሴඪăኄԴ૦ ๏വቐຫሹ໙ᄺྤࡗג ᅢᇮă ኄپටᆶેܠLjසৃ ేሞࠅᇴੂڦڟఫၵጣ ཌଁץĂඤዔ୫ᆴڦ ටLj၄සৃኟٗมԍଶཽ Ⴉڦݯዷ૰ਬLj்ీ ்ڦൕజൕLjն ৻ࠝLjമӷิඤ႐߫ంLj ہನᇀ߳ዖሏۯLjྺࡔॆ ࡗ૰LjୁࡗࡱLjྺิऄᗏࡗ ੮Ljڍኄժփీ߀Վᅃ߲ཎ ڦ๚ํǖఫ৽்ൟڦ ้ࢪबࢭுᆶྺᄢቭࢽছ ࡗᅃݴബLj၄ሞକLj ኟߋฉࢾܹԜছభڦᄢ ബLjཽܸႩূ࣏ሞደ ฉቩዐăஐฉ๘ु:1 ཽپႩLjཽႩ߾ጨኻᆶ211
ܠLjසৃᅙঢ়ቩڟକ3111 Ljቩକ31Ԡăஐྺ څᆭLjຫǖĐ၄ሞే் ᄢ்Ljॽઠຣઠᄢే் ఼ǛđኄኈڦLjన಄փ փࢀںओሠLjᄺॐփዿᄢ ূኄ߲ٷ۷LjᅃཀྵLj ᅃཀྵLj๑ڥԨઠ৽ԋڦม ԍॆڹၩࡼටLjࢆ࣏ᆶ ॆሸవݞLjมԍएূԥྌକ ഻۫ցဇ഻ڦᄲӄ้ᆶད ࿕ă ࿚༶Lj்ྺฉᅃ پဎึLjඐߵԨኸྭփฉ ԥĐऺࣄิᇣđକူڦᅃپ ీຩ૧থࡗᄢথ૰Ԁăໜ ጣ࿄ઠ൞હ૰ڦथਗူ ইLjมԍփڦޑਆ௬ࣷ ሁઠሁჹዘăڟ்ጲ मᄢ้LjփჽཽႩLjܠ ٪ബLjณଶബLjཱྀჽफޅܒ ၃Ljᄢূဣཥ৽ࣷ૬ਗ਼Ԫ ಎߴేੂă ُྔLjዐࡔ࣏ᆶᅃ߲ ຕଉටࠅڦခᇵඖ༹Lj ்ᄺփՂྫᄢূቭࢽছᅃ ݴബLjཽႩࢫᆯࡔॆ֎አச ڇLjཽܸႩ߾ጨ၎ܔড ߛ Lj ฯ ཽ ྺ ׯႩ ᅃ ፃ !ڦ ĐߛຝđLjኄᄺۼభ
ටசڇڦLjᄺຌᇀేྺᄢ क़থፔࠋڦ၅ă ሞ़࣒ࠫᆼ࣒փڦ ዐࡔ༬ཽႩူ܈Ljᅃ߲ ᆶጣኟኰᄽĂኟړၩݯᇡ ڦዐࡔᇵ߾Lj৽ኄᄣᅃิྺ ᄢેǖፑज़ጣߛܮม ԍLjᆸज़ጣߛܮLjٗ ൞ڟᩙ᳝ኮă ᅺُLjࡹփᅪྔLjჽ ཽႩሦڟକႍહ߾ፕLjڍ ඐइփܠٷڦܠຕዐࡔට ܔݒڦăณຕሢׯჽཽႩ ڦටLj༜ැփᇀ৸௷ᇀ आࠅڦ႐LjՍᅃၵ़ڥ ૧ᅮኁLjܔ்ܸჾLjჽ ཽႩ৽ჽࡍă༬՚ ᆶၵᅙཽٳႩମڦଶڞLj ᣗޚᥜLjኾሞ߅ᅃাᆼ ᅃাLjॽ૰ڹڦፖ حLjඟጱጱۼ૧ᅮ ቖLjړሁྟቪሁ ࡻǗܸܔཚዐࡔටઠຫLj ჽཽႩLj৽ߴ֥௷ٷٷ ሺLjबࢭۯକ߲ටڦ రાLjԈઔඇኰዷሞాă ዜՉٷڦևݴඇኰዷኻ ᄲॆབྷཉॲሎႹLj࣏ۼӀሆ ছభएԨᄢԍ၃ࢅᅅଐԍ ၃LjྺକᅃݻᄫփतڦҾ
ඇߌăԨઠมԍছݯໜጣ ॏ᫁ืᅃምฉቩLjᅙঢ়ඟඇ ኰೝ௷ॆབྷవᅜLjසৃ ᄲჽཽႩLjఫᅪ࿆ጣᄲ߸ ڦܠLj߸ณڦᆛᆶăݒ ᆌڦටۼቧஆጣ༵മཽ ႩLjံӝཽႩূధڟLjณ ధࡗுڥధăԲසᅃ߲ඇ ኰஐஐ༵Ljᅜྺُݣ ച߅ևวݻLjံՎ߾ׯටLj ምӸ฿ᄽăٷਸᄅহኮ ᇆLjᆶۅഀଃăᅺྺኻᆶ ்ኄپට֍ၬڥLjᅃ߲౫ገ ߅ڦݥևวݻሼঢ়ᅪ࿆ጣ๊ ăܔᇀᅃॆབྷዷ ܸჾLjݴׯ߅և࣏߾ ටLjഄํራᅙ࠲ᄲă ܔݒࡃܔݒLjۼॆٷ ႐ኪ܇LjჽཽႩஃස ࢆܣփࡗକăᅃ࿋วሞኰ ڦׇ71ࢫᆷLjሼঢ়घଜ ٳጲमݽڦ౯Ljණྺຣᄲధ ዐࡔཽႩମࢅெࡔԲLjຣ ৽ນୁăᆯዐࡔӥ ႡࡗනጱLjටॆெࡔӥႡ ࡗනጱǛڍཞ้ᄺ ๖LjසࡕྤփڥᅙLj৽܍ڥ ࡻว༹LjକᅃԜጱᄢ ূLjᅃۨᄲ߲ంӥLj ܠଶᅃཀጊᅃཀăྺକํ၄ ኄ߲ᇺٷၙLjံۙڥኝ ࡻ႐ༀǖසࡕሞኰڦLj৽ ৽ڝᄽႚࡻٷLjॽ ઠዴጣቪĂټጣ੨्ც ᄺ࣏ቴ߾ڟڥፕǗُྔLj ڝᅅଐԍቱٷٷօLjඓԍ փࣷᅺྺेӬኄۅၭ๚৽ କ߾ฅǗᇀඇኰዷLjሶ ᄲ߅ܠऄLjณิഘLjൎํڅ ഐቷࠥඇॆॳڦዘඪă ࿄ઠଶᄢূ้Ljຣॆॳሞ ڦටፌܠLjຣॆ֍ᆶጨ߭ຫ ጲमํ၄କዐࡔă ړLjኄᅃൎڦമ༵ ዐࡔᄢূဣཥ࣏ሞኟ ሏገLj࣏ுᆶԥࡀٷఇ༄ ᆩăړᄢূڦ੭ୈሁઠ ሁٷLjڟٷዐࡔටᆦᇺփཽ Ⴉᄺցփକࢪ้ڦLjᄢ! ূ࡛ڦᴟ୍৽ࣷ࢜ڛ ăၟేኄᄣڦᇉLjړ ࣷڼᅃ้क़ԥᄔतǗܸԥ ࡔॆ֎አԈફࠅڦခᇵཽႩ ূLjᅃׂںݝڋׇಟ೦ ௶Ljࡔॆ֎አശLjᄺᅃۨ ࣷໜኮ३LjٗĐߛຝđ ڦሊں࣮ۚ܋௬ăা้Ljփ ࠶ేᆶܠณዐࡔࢅཽႩ Ljࣷۼ൨ਗ਼क़ࣜଅႝLj ᄲܠኈํᆶܠኈํă DŽጀǖۅೠৈپፕኁԨට ࠵ۅLjඇ࿔൩९GUዐ࿔ྪDž
ԨӲాඹᆯGUዐ࿔ྪ݀!!}
ڼ252!!31249ሆ:.26න
ྔࡔටᄅዐڦዐࡔࢅוး ᆈࡔĖূබ้Ԓėዐ࿔ྪ ࡣࡔ༹ටĂೠஃට!ׯျ Đוးටփ߶்ཞ ᅃ้߲ڦپටƽđ ኄᅃ߲ඁוး୫ᆴ࣮ ઠڦዐࡔವᆷוܔးڦጹࢇ ೠॏăוڟး้Ljݛוӝ ᆶዐࡔᆴਜ਼ڦऐۼण ഐઠăࢺڦቷᄺᆯڞᆴԍ ࠶ă Đኄᄣሞוး้ڦक़ LjுᆶวڦݻටLj ᄺு݆߶ྔহဣăđኄ ᄣ ิ ں ۯӝ ጲ म ሞ וး !!ڦ Đሦᇜđ߶ኄ߲ࡣࡔටݴ ၛକă ሞೝගLjၠূනׯ ۓၟକᅃ߲ࠄLjוးڞ ᆴ૬ਗ਼ৰኟᄲෙ߲֍ ܔăڍLj࣏ኻፔᅃْӡ କăĐஃূනׯሞוးᆶ ܠ࿀ٷLj்ۼᆌᆶጲ ᆯਦۨޏᄲࠄĂܠณ ߲ࠄăוးටڦາྼݛ๕߶ ்ዐࡔฉ๘ु71پ࿔ࣅ ߫ٷం้၎ຼăđ ڦ୫ᆴཷ࣮ڟዐו Չৣ้Ljᅺྺוးᇑዐࡔ आ܈ڦڢࡆכփᅃᄣLj ױፖڦଚྺכକ࣑כଣ้
ཕכLjܔ௬৽ዐࡔچڦ ۫LjĐ้ړ႐৽ׂิକ ᅃዖߌۯLjఫ৽Ďጲᆯኈ ࡻƽďđ!ຫă ้ړၙݥຫᅃ ਔࣆLjڍፌዕ࣏Ӏఱዿକ ኄዖ؋ۯLjኻۅཀྵൡདLj ದࢇྜକኄ߲ࠤ๚ă ுຫઠᅺྺ߶࣏փ ຄLjසࡕຫઠLjీ၂ ڥփஸă ഄํ்ྔۼᆶ႐ ᄅܹăዐࡔට࿚்ǖĐే ဠ࣌ዐࡔǛđ்ࣷۼ૬ ਗ਼࣮ٴǖĐဠ࣌ăđᅺྺ ்ኪڢഄํኄ৽ዐࡔටၙ དٴڦӄăփࡗLj்߶ഄ ྔሞᅃഐ้Lj்৽ࣷ ຫܔዐࡔڦኈኟၙ݆ă ఫLj้ړڹڟᆶ ๊ࣆၙຫLjඐᆼჴ࣮ඁକ ఼Ǜ ీሞኄܹ߶ॆٷ ݴၛኄၵࣆᄺĐአዎփኟ ඓđLjฯࣷฅ࡞ᆶၵዐࡔ ܁ኁߌڦLjڍኄྔړ ዐڦĐࠅਸڦđLjփඟ ዐࡔටኪڢLj֍փܔă ྔ்ຳူঢ়ࣷӝ ዐࡔࢅוးݣሞᅃഐԲডă ԲසLjఫ߲ዐࡔವᆷߌ਼ ڦĐוးටփ߶்ཞᅃ
้߲ڦپටđLjഄํᄺ ྔܔዐࡔߌڦਥǗఫ߲ዐࡔ! ವᆷຫڦĐוးටڦາྼݛ ๕ၟዐࡔ࿔้߫پđLj ྔܔዐࡔට݆ੂڦᄺֶփ ܠăڍ்ྔᅃӯփࣷ߶ ዐࡔටݴၛLjᅺྺ்փၙ ฅ࡞ዐࡔටߌڦ൧ă փࡗLjዐࡔටᄺٓ ăᆶᅃْ߶ዐࡔბኁਸࣷ ้Ljᅃ࿋ዐࡔბኁ࿚ဇݛბ ኁǖĐే்փਥڥዐࡔ ኻᅃ߲וٷးđǛኄඟړ ڦׇဇݛბኁᖿᖾĂփኪ ٯă ዐࡔბኁথጣຫǖĐే ்փᆩ࣮ٴକLjኄۼᅙঢ় ኪڢକăڍထྭే்ኪ ڢణമڦዐࡔࢅוးփ ᅃᄣڦăđ ݥಧޜኄ࿋ዐࡔ ბኁڦ།୲Ljᅺྺᅃӯბኁ ኮक़९௬ࢇׇڦLj࣏ۼॆٷ ਜ਼ഘLjփࣷኄᄣჾփ ࣺĂᅃኍ९ეă ྔࡔටသ࠹Ⴀںӝዐࡔ ࢅוးݣሞᅃഐԲডڦඓ փࢇLjᅺྺణമڦዐࡔࢅ וးඓํᆶཀගኮ՚Ljᆮഄ ሞঢ়षݛ௬ă ዐࡔᅙঢ়ৈْᇀெ ࡔڦ๘হܾڼঢ়षࡔٷăփ
ࡗLjܔᇀႚࡔྔׯටኄዖᆇ ၡڦᇱᅺኵڥฆඒă ံኄᆶૐ้ ڦᅍׂLjԈࡤጣוးኛ้ ዐྺׯוĐეđ࠲ဣڦ૦ ๏ऻᅬăܸוးڦมࣷ ܈ᇑዐࡔ၎ຼLjᆯࠌׂڕ ᅃڕጆአăڼෙLjዐࡔႜ କঢ়ष߀߫Lj࣏ڍுᆶኈ ኟᅪᅭฉڦአዎ߀߫ă၄ሞ ᅃ ၵ ྔ ࡔ ბ ኁ ӝ ዐ ࡔ ੂ !ׯ Đtpgu.bvuipsjubsjbojtnđ! .ྰዷᅭ*ࡔॆLjᅪາ ঢ়षݛ௬ᆶጲᆯLjአዎݛ௬ ுᆶă փࡗLjᅜฉڦᇱᅺۼ ბຍ༪ஃႠዊڦஃຎLjܸ փኈኟڦᇱᅺăԴኁ߶ ்ཀ้݀၄Ljഄํኄၵྔ ࡔටփକוးLjܔ் ઠຫLjוး߸ܠᅃ߲ၡኙ! ࡽޙLjுᆶჾஃጲᆯڦĂ ඍ݄ටڦĂጆአአዎ༹ ڦLjয়ִࡔॆڦၡኙࡽޙă ܸྔࡔටሞዐࡔ݀၄ኄ ၵݛ௬Đૌຼđڦ൧้Lj ்৽ࣷຫǖĐኄࡻၟ߶ וး! ᅃᄣăđ߸ၟᅃዖ ԲᇝăփࡗLjኄዖԲᇝሞྔ ࡔටኮक़ݥᆶၳă ᆶब߲૩ጱᅜࡻں ຫኄዖںࣅࡽޙૌԲă
ڼᅃॲ๚݀ิሞٷბڦ ੜ༗ฉăԛڦᅃٷბLj ᆶጆோਸߴྔࡔାბิฉࡔ ा࠲ဣڦੜײăᅃ࿋ዐࡔ ࿚ბิܔዐࡔአዎ༹ڦ ੂ݆Ljڍᅃӯऄሂࡔྔڦბ ิ்ۼԍקఐă ዐࡔഽۙĐ ᇡჾđઠ்ࠞLjփࡗྔ ࡔბิ்࣏ᆲᇩăഄዐᅃ ߲ྔࡔბิᆩᅃኧԴઠఐఐ ںኸጣঞ॔ڦഗLj ኄᄣӁ๖ྺ๊փ݀ჾڦ ᇱᅺăഄࡔྔڦბิۮۼ ڥă ᖿᖾڦዐࡔഽۙ ຫǖĐ॔ഗྺକბิҾ ඇƽđူੜ้Ljଇ߲ဇݛბ ิሞጽཀLjĐኄࡻၟሞ וးฉੜᅃᄣăđଷྔბิ ᆪఐݒڤսLjĐփLj்ੜ ༗ฉᆶଇ߲॔ഗLjוးఫ ᄣೖ൬ॆࡔڦLjுᆶബሞঞ Ҿጎ॔ഗăđ ߲ܾڼ૩ጱઠጲྔࡔऻ ኁߌڦਥăᇑᅃ࿋ጂྔࡔ ऻኁ้ݗLjڦऐำᅼ ၳࡕփࡻLjᆶ႑ࡽ߅ඡă ຫLjĐࡻၟऐৃཀᆼԥ ॔དLjኄ๊ۼ้پକƽ փઠוး߾ፕӕăđ ڼෙॲሶܔዐࡔม
ྪஏڦĐೠॏđăᅃ࿋ྔ ࡔವᆷሞዐࡔྲڦձฉገ݀ କᅃཉႎ࿕Ljࡕबݴዓኮ ࢫԥۖăĐுᆶටLj ఫཉᄺփටว߿ऍాڦ ඹLjđݽ౯ںຫăĐኄዖ ๚൧ኻీሞוးሞ݀ิăđ ኪڢኄෙ࿋ྔࡔටۼ ࿄ඁࡗוးLjڍ்ӝᅃൎ ௬۫ڦဇጲںገᅎוڟ းࡔॆᆇၡฉ௬ăኄ৽࿚ ༶ሞLjྔࡔටသ࠹Ⴀںӝ ዐࡔࢅוးݣሞᅃഐԲডă ৃཀಽକᅃ߲ྔࡔ ටڦăසࡕኄᄣ݆ၙڦ ۼփߢ໕ዐࡔටLjन๑ྺକ ஸLjᄺփᄲྺׯኈವ ᆷڦටᆌፔڦ๚൧ă ᅜLjኟࡻԴኁདକඁ וး୫ᆴ࣮ઠڦዐࡔವᆷڦ ࠤ๚Ljዕᇀူਦ႐߶ዐࡔ܁ ኁํࣆํຫă དڟኄ߲ࠤ๚Ljᅃ࿋ ዐࡔ༹ට࿚Đᆌሹᄣඁ ߀Վđăኄ߲࿚༶༵ઠ० ڇLj࣮ٴඐփ०ڇLjᅺྺኄ ภतڦߌ௺ڟዐࡔአዎ༹ ࿚༶ă փࡗLj߲ටਥڥLjස ࡕวՉณདڟᅃۅฉ௬༵ ڦڟĐӄ૩đLj৽ᅙঢ়ኵ ڥۨڼڦᅃօକă GUዐ࿔ྪ܁ڞ
ႎဇનሞࣀළԥူସቻ࣮ ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ౹ᄞ!ڤԛ-! ܻĄႩఛ!ဒԒڢ ዐࡔᅙంସ၎࠲ഓᄽ ቻ࣮ٗႎဇન੨ڦയሞ කළLjُമඇ൰ፌٷ ڦළ੨ฆ࢛ཀ)Gpo. ufssb*ሞഄׂዐ݀၄କ ዂ۾ዐڦ۾ဦਪă ዐࡔ੨ڦළዐLj ৎ:1&ઠጲႎဇનLjܸ࢛ཀ ᄫᄫଶံڦፌࠃٷᆌ ฆăᆶ६ᇀُLjԛݛ௬ܔ ኄׇළ࣮ࣛڦᆌኟڟ ൎ࠲ጀăႎဇનஹᅟև ڻఛĄ߭ஆሷ)Ujn! Hsptfs* ፌڦݛ࠳ܔ؛ႎဇનۉ )Ufmfwjtjpo! Ofx! [fbmboe* ๖Ljዐࡔᅙ্ኹ੨ᅃൎ రݹLjܸණྺُਉĐਨ ܔڦړđăڍᅃఁႎဇન ࠳ᇵፐනྟၵ้ࢪ๖Ljዐ
ࡔݛ௬ٯڦแഄํডྺব ă ዐࡔࡔॆዊॠጺਆሞ ഄ࠳ྪฉ๖Ljᅙူସٗܔ ႎဇન੨ڦᆶළे ഽॠᄓ॔࠶ăևோᄲ൱຺ ॆഓᄽĊĊԈઔዐࡔፌٷ ڦᆃଙഓᄽྐࡘࡘ)Xbib. ib*ĊĊቻ࣮ీڟ කළᆖၚׂڦLjժ৽ႎ ဇન౨ڱဇჱࠅິ)Ovusj. djb*4಼߲ࡽڦᆊᆽܹದݛర ݹၠၩݯኁ݀য়๖ăႎဇ ન੨ৎ:6ᅢெᇮළ Ljഄዐৎݴኮᅃ੨ ዐࡔăनՍዐݛுඇ௬ ্ସLjႎဇનළሞዐࡔ ڦႚၡᄺ௬ଣޅ၃ă ࠳ڦݛႎࣀมLj ᅜઠLjႎဇનሞ࡛ྔླྀၨ ׂ้ᆩڦ੨ࡽĐӥݴ ኮӥك৫đǗփࡗLj࢛ཀ ݀ิକᅃဣଚ࿚༶Ljᅃၵዐ ࡔၩݯኁܔഄĐӥݴኮӥك
৫రݹđڦ႑႐ਸ๔ۯᄩă 3119ዐࡔԖ݀ෙ ൠӃؙ࿕DŽዐࡔࡔాഓᄽၨ ࡤᆶኄዖࣅბዊڦᆊᆽ ܹದݛరݹLjڞዂ7ఁᆊܹ ຶྨࢅׯഥฉྤට࣒թDžᅜ ઠLjლቴҾඇరݹᅙྺׯዐ ࡔႎิܹజڦᅃٷᄲခă ጲఫᅜઠLjዐࡔܔ ੨రڦݹႴ൱၄᫁ืăٗ ၑߗڟᆈࡔLj߲߳ܔݵݵں ටࠔசᆊᆽܹరํݹแ၌ࠔ አ֧Ljᇱᅺᆶටٷଉࠔச ኄၵฆLjࢫሞዐࡔገ ஜă ࢛ཀڦሺᅜ ዐࡔྺঋۅăࠅິኟऺࣄ ৃྟၵ้ࢪሞዐࡔླׇྀ Ҿ)Bonvn*ಈڦᆊ ᆽܹದݛరݹLjᅜકቧሞࣀ ᄽခăඁLjዐࡔሞणཷ ৎ311ᅢႎဇનᇮDŽࢇ268ᅢ ெᇮDžڦᆐዐକ21&ă DŽᅳኁ0ࢅޅDž
ᆈࡔࡍፃ݀૰ჱዞׂݝਸ݀ ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ԍஆĄKĄྼٻຯ! ၑߗԒྰڢຯ௺ຯ༬ ࠅਤ)Evlf! pg! Xftunjo. tufs*ഌူࡔڽׂںݝڦኟे ܔٷჱዞڦཨጨ૰܈Ljዷᄲ ݛၠྺࡸਸ݀ၜణăኄᇑ ۫ݛጨূୁဇׂںݝݛᄽ ڦ൵ԝܸڢă ᆈࡔፌॆፃኮᅃഌ ူ߭ິࠅׂںݝڦஆސభ )Hsptwfops*ኟᇑॆܠཨጨ ऐࠓ༌ಒዐLjٶ໙ׯ૬ᅃॆ ॏኵ8ᅢெᇮࡀఇׂںݝڦ ཨጨਓૂևLjᅜጨሞၑ ߗĂ۫ĂԛĂฉ࡛ईତ ৎں൶ਸ݀57߲ߛׂں܋ ၜణă ሞዐࡔሺྺ࣐ݣჱ ዞঢ়षཨူᅽᆖኮाLj߭ஆ ސభڦᇺణՔӝܔჱዞ ཨጨূߛ༵ܮৎଇԠLjُܸ
ਉኟഄඇಎքਆڦᅃև ݴă ణമLj߭ஆސభሞჱ ዞ࠶ጨׂᅙٳ238ᅢߗᇮ! ! DŽࢇ27ᅢெᇮDžLjెׯ૬ڦ ׂںݝਓૂևॽሞُएإฉ ሺेཨጨă ጆᄽޜခࠅິࣀᆦ )ڢQx D*ຕ၂๖Ljৎ ઠLjཨၠჱዞׂںݝᄽڦඇ ൰ጨূڦԲ૩ᆶইگLjܸ ᆥၠဇׂںݝݛᄽڦჱዞጨ ূඐޗٷฉืă প3121ڦ6Lj ཨၠჱዞׂںݝᄽڦඇ൰ጨ ূڟৎ41&Ljڍጲఫᅜઠ ᅙူই24&ă ߭ஆސభჱዞࠅິ ဝኴႜ࠳ਖ਼Ą)Ojdl! Mpvq*๖Ljࠅິფጀჱ ዞڦᇱᅺሞᇀዐࡔڦᛒഐLj Ԩටੂࡻዐമৠă ࠅິᅙᇑጺևยሞ ԛํूڦएূ࠶ࠅິ
)Ibswftu! Gvoe! Nbobhf. nfou*ॺ૬କएূ࠶ࢇፕ अӵ࠲ဣă ๖ǖĐ࠶༹ ཀྵཉᆶܠDŽዐࡔሺݣ ࣐DžڦၩတLjڍዐࡔঢ়ष 7&8&ڦሺ୲ධݥ ኮߛăđ ߭ஆސభኟሞჺ৯ฉ ࡛ৎᇧڦౢհᅃ߲യ ሞၜణLjཞ้ᄺీሞೀତ ԛڦཀৄლቴཨጨଆ ऐă փ ৳ മ Lj ߭ ஆ ސ భᅙሞၑߗྜ߾କĐ࣠ ᥑđ)Xftunjotufs!Ufssbdf* ࡸၜణLjഄዐߛᇀ4111 ೝݛᆈڦፌၭࠅڦᇦݝᄺ ᄲஜڟሀ6111ྤߗᇮă ྰຯ௺ຯ༬ࠅਤ࿋ᇀ ׂݝڦܘᅜጕ໓ڟ2788 Ljሞॆፃ233ᅢᆈԃڦཨ ጨፇࢇዐධਃࢃ႐ں࿋ă DŽᅳኁ0ႛᛗDž
24 / ࣀ࿕܁
ԨӲՊडǖࣱݔᆨ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
31249ሆ:.26න
૦๏ᆖၟ ࢅᆈࡔٷڦᆈձ࠷Ăٷᆈກ࠷ࠌࠅڪ ऐࠓᅃᄣLjᆈࡔࡔॆڗӄ࠷ཞᄣ֠କٷଉڦ ᆶ࠲ዐࡔڦ૦๏ڗӄጨଙăഄዐᅃևݴᆈࡔ አުࢅዐࡔྫࡗײዐࠅڦ࿔๏ଙLj࣏ᆶᅃև ݴ߳ዖർڢणࢅڦዐࡔᆶ࠲ڦኆࡍ࿔ߡࢅ ೌă ሞӀቷᆈࡔ݆ୱࡀۨփภࣀࠅ࿔ ڗӄڦཞ้Ljᆈࡔࡔॆڗӄ࠷ᄺփ้݀ںք փ٪ሞपڦኆࡍ࿔ߡࢅೌLjඟࠅዚለબࢅ ჺ৯ăኄၵೌᅙཞօჯࢸೌࠌၛྪበ GmjdlsฉLjݛՍ܁ኁ៓બڦཞ้Lj࣏ᄥ൩ࠅዚ ց؊ኄၵೌڦ၎࠲ԝৠኪ๎Ăई༵ೠஃई ॺᅱă
ࢅٷᆈձ࠷Ăٷᆈກ࠷၎ཞLjࡔॆڗ ӄ࠷֠ܠڦዐࡔ࿔၅ࢅೌLjᄲሞዐࡔ ࡔాٗઠ৽ுᆶࡗLjᄲሞዐࡔሼঢ়ڦࢅ มࣷՎ߫ዐᅙঢ়փް٪ሞăᅺُLjᆈࡔዚڦܠ ࠅࠌऐࠓڦዐࡔ๏ଙྺׯჺ৯ዐࡔ૦๏ڦዘᄲ ֖࿔၅ኤă ፕྺԨĖࡔॆڗӄėጆ༶ڦᅃևݴLj ்کᆈࡔࡔॆڗӄ࠷֠ڦևݴዐࡔቷ ೌLjࢅ܁ኁݴၛă ߌ႗܁ڦኁᅜཚࡗGmjdlsྪበڦᆈࡔ ࡔॆڗӄ࠷ڦೕڢֱੂ߸ڦܠዐࡔቷೌ ๏ଙă DŽԨӲೌᇸጲᆈࡔࡔॆڗӄ࠷Dž
1906Ljዐࡔᅃॆ ࠅ૬ጱბ༗ڦბิࢅ ঞᇵă
ྟൣڦට૰ױࢅސכਜ਼)1889-1891*
1922Ljႎඪᆈࡔጂࣀٷ๑Sir Ronald Macleayሞөࣷᇮࢡ ጺཥമLjࢅዐࡔߛ࠳ࢇᆖăSir Ronald Macleayٗ1922ڟ1926ጂࣀ क़Ljঢ়૦କ9ඪጺཥईپጺཥă
1906Lj۫࠳ᇵࢅᆈࡔݡਜ਼ࢇᆖă
ڼ252
ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com
ࣀ࿕ ܁/ 25
ฉǖ1904LjටࢫپDŽፑDžሞ൸௳ࣷ९ڦݡڟᆈࡔส๗ሀࡪს ံิă
ፑǖ1906LjዐࡔᅃఴጱࠅბڦბᇵวጣਬჟࢅޜጎԢࢇᆖă
1903Ljጂ࡛ྰݞ࿐ڦዐࡔ࠳բă!
1946Lj໋๗բሞ ዐࡔ۫ԛᅃॆሼঢ়ڦනԨ բ߾ࢇᆖă໋ਬሞཽם ้ॽॆܠනԨբ߾ิڦ ׂ၍ӭദᅃă!
ࣀට้ጎยऺ ࡓጱڦބആࣙୁ ၘ९28-29Ӳ
ዬఏǖ႞ڦޟටᇺႜ ၘ९39Ӳ
ॼӉǖྺׯ०ĄӎຯۡLjლቴٳဇံิDŽฉDž ၘ९41Ӳ
ጆ༶֧ࣄǖဲᆗ!!!ฝᆖ0ெຍՊडǖᇕץ
28 / ࣀ࿕ူְဣଚኮĊĊࡓጱބ
ࣀ
ԨӲՊडǖࣜ!!!ெຍՊडǖᇕ ץ31249ሆ:.26න
ူְ ဣଚ
ࣀට้ጎยऺ !
ࡓጱބĄ! !!!!!!
38Ljేሞፔ๊Ǜ!!߾ፕबࢫًኰዘ࣮ၯᇴ܁ຬ๗Ǜ࣏ሞᅃॆࠅິኟ౮૰ ٗূጴڦፌ܋ڹᅃ߭Ăଇ߭ྫฉಂǛ ࡓጱބሞ38้Ljᅙঢ়ټጣᆇᆶጲमఁጴĐLbz! Lxplđڦఴጎکฉକ๘হ้ጎڦፌߛĊĊ ܘఴጎዜǗధူକᅪٷ૧้ጎহፌฺఁڦNjuufmnpeb้ชٷঃLjྺׯ࿋इُඵࣀڦᅩยऺǗྺᆈ ࡔᄩࡐႎᅃپଶਬૂܓᤏຯ)Nvtf*ඇ൰ნ࣮ᄇࣷאยऺᄇޜǗሞᆈࡔྼܠ૧ჱࢅҮܻն༬ձ࠷Ăၑߗ ࿔ࣅձ࠷ቛጲमڦยऺፕččă
ԨԒऻኁ!ဲᆗ Ljᅃ಼থጣᅃ಼ڦ ้ชĐႎეđᆈయ ๘হ้߳ڦںชऐ༹Ljኄ ௬LjᆶܠณටᅜାူઠLj ᆼፌዕీࠕበሞ຺้ٷጎዜ ڦUฉĐၲӍॿࢶđǛሞ ৪ኛघଜ้ڦชංLjࡓጱބ ൺኸຕڦఫᅃևݴLjඁ ߑ้ٗܘጎბᇾ)Mpo. epo!Dpmmfhf!pg!Gbtijpo*ఴ ጎยऺᇑ߾ײຬ๗ጆᄽԹᄽ ڦ৽ټጣጲमڼڦᅃ߲ဣ ଚĐᆆ֠ీڦଉđሞ3125ؾ ဲܘఴጎዜฉଋ၎ă Đᅜമ܁ກ้৽ࣙၙ ࡗکฉ้ܘጎዜڦUă සࡕ݀ቛࡻࣆڦLjၙፌራ ᄺᄲ41ܠ֍ࢪ้ڦᅜํ ၄ኄ߲ၙăđࡓጱބཱི ิཱིڦၑߗටLjᆩփ ୁ૧࣏ټጣߗ࿆ڦཚࣆ ሞ࿋ᇀႎূබ)Dbobsz! Xibsg*ৎࠅڦᇦLjគભ ں༝ሞTႚڇڦට෭݀ฉLj ᅃՉጣࡕ࿆ڦڢ༛ᅃ Չߢ໕ຫLjኈڦுᆶၙ ࡗԹᄽᅃࢫ৽ᅜሞܘ ఴጎዜฉᆶᅃׇጲमڦႯLj ᅃൎ၂ڥփኈํă ڼᅃْ९ࡓڟጱބLj ৽ሞఫׇႯฉLjຝഘڦఴ ఇ்حጣ؊؈ጣഽଜ࿄ઠߌ ࢅూ࢟֒ޜڦጎ၄ሞ ڦᄸLjຨक़ԥఫၵഽ ଜڦ֒ࢅ࿖ဌᆅକăႯ ࢫಞࢫڟጚԢ֑ݡኄ࿋ ڼᅃْکฉ้ܘጎዜڦ ൟࣀڦටยऺLjுၙڟዸ ఁ้ชĐݧऐཀྵఋཀྵđĂ ጨศྰ้ชೠஃॆ໋စĄ தആຯ)Tv{z! Nfolft*ٗ วՉ։วܸࡗLjሞᅃ࿋၄ׇ ߾ፕටᇵڦᆅଶူLjტ ጽࡓڟጱڦބ௬മLj༌କ ഐઠăĐే்้ړକၵ๊ Ǜđࡻആă้क़ ࡗඁକଇ߲ሆLjڍఫᅃཀ ׇڦৠܔᇀࡓጱބઠຫᅈ৹ ႎးĂᅈ৹૦૦ሞణLjĐ ࿚ኄ߲ဣଚظڦፕଳߌ ๊Ǜຫဠ࣌ยऺ ڦኄၵఴጎLj࣏࿚ኄ փڼᅃْሞܘਸႯǛ ځᅜࢫڦፕࢅူᅃ ׇ้ጎႯăđ
ٗڟĖፃHRėᄲ ሢዺሞ้ܘጎዜฉਸႯ ڦfnbjmਸ๔Lj৽ਥࡻڥၟ ፔᅃᄣLjᅃൎփኈํă
܁ዐბ้ᅺྺሞtuzmf/ dpnྪበฉڼᅃْੂڟჱ૦ ٷĄઑĂሀࡪĄे૧ჱ ౷ڦፕLj݀କࡓጱׯބ ྺ้ጎยऺڦၙăĐړ ้ڼᅃ߲ߌਥĎgboubtzď DŽࣙDžLj้ጎᇱઠኄ ᄣڦăđࡓጱٷބბስକ ၑߗ߾ٷბڦጎยऺጆ ᄽLjሞُक़Ljڦยऺ֍ ీ৽ᅙቚཀྵঙLjइڥၑߗ ้ ጎ ၹ ࣷ ظ ڦᅪ ٷঃ Lj ԥ! Đࡔा้ชୁႜ൵ᇨ֪ࢅ ݀քđ)XHTO*༵ఁྺჱዞ 26ٷยऺDŽბิፇDžă ԨԹᄽࢫLjࡓጱބ ժுᆶၙࡗᄲܘڟीჄศ ሰLj߸ுᆶၙࡗጆᄽᄲٗ ጎยऺ࣑ڟఴጎăĐఫ้Lj ߑԹᄽLj௬ଣጣቴ߾ፕLj ႐ޝሮLjሞၑߗፔ้ጎ ยऺԲডௌLj்Ⴔᄲڦ փظᅪLjܸᅃևᅊऐ ഗăđࡓጱބຫኄၵժփ ၙᄲڦLj݆ၙڦ० ڇĊĊॺ૬ጲमڦಈLjփ ႴᄲٷLjᅜᄢऄጲमă ৽ሞࡓጱܔބ࿄ઠߌڟ னࢪ้ڦLj้ܘጎბᇾ ยऺૌຬ๗ੜڞڦײEbs. sfo! DbcpoDŽܻٳ࿔Džൕጲ ڟݧၑߗႜბ௬ăࡓ ጱڦބཞბඁ֖ेྜ௬ ࢫ࣮ઠߢ໕ࡓጱބLj௬ړ ీ৽ׇኪڢࡕLjๆِݴ घăĐࡻആLjၙኪڢ ڹڟጲमᆶबুबଇăđᇀ ࡓጱټބฉጲमڦፕण ᄺඁԒఁ֖े௬କăࡕ ࢭᅪଙLjEbssfoߢ໕ࡓጱ ބǖĐߴేൽཚኪກLj ేڍՂႷბఴጎăđ௬ܔ EbssfoኄᄣڦĐٷටđLj ࣏ுٗ௬ڦቧ൧Ⴣዐ࣐
ࡗઠࡓڦጱބኻኪٴ࣮ڢ ຫĐࡻđăबཀࢫࡓጱ࣐ބ ࡗหઠLjĐྺ๊ᄲ܁ఴ ጎǛđ݀ۉᆰ࿚ăEbssfo ߴକ࣮႑ǖĐేᆌᄲ ፔఴጎLjੂేڟᆶኄᄣڦ യ૰ăđ৽ኄᄣLjࡓጱބऐ ᇹേࢇٗںၑߗઠڟᆈࡔLj ۪ۖጎยऺLjዘႎਸ๔କ ఴጎยऺڦბသă සࡕຫ้ܘ܁ጎბ ᇾఴጎยऺຬ๗ጆᄽࡓጱ ڼڦބᅃْആᇜLjఫLjሞ ܘఴጎዜฉਸႯሶଷྔ ᅃ߲ᅪྔă ้ጎዜฉڦᅃْଋ၎ ཚᄲࢾۖٷሀ91ྤට௷ ԼăߑٗბၯԹᄽࡓڦጱބ ࣏ሞṉḩბօLjၙᄲਸႯ༌ ࢆඹᅟăڍᅃཀራץႝઠLj ࡓጱބᅪྔںڟକᅃހ ઠጲĖፃHRėڦᆰॲLj ߀Վକڦంሏăᆰॲฉ ຫǖĐ்ᆶᅃ߲ޔዐࡔ ႎ႗ยऺሞ้ܘጎዜฉ ቛ๖ࣄऺڦLjేᆶுᆶ႗ े்ǛđᇀLjᅃൎۼ Վڥᆶۅփᅃᄣକăଇ߲ሆ മLjࡓጱ࣏ބሞၑߗྺၑߗ ૂܓNS/ยऺᄇޜߤࣷאLj ଇ߲ሆࢫLjࡓጱټ৽ބጣ 3125ĐLbz! Lxplđဲؾဣ ଚఴጎઠܘڟ௬ఇ༬Lj ᇑႯׇEK༪ஃጽႯᅼૂă
1.ߤชṩᢜሞඇႎڇ൸NWዐLjวጣ ࡓጱྺބഄଉวۨૢࣀڦඕă
2/3. ၑߗ߾ٷბԨԹᄽLjྺକሞ 211߲ܠԹᄽፕዐྷLjࡓጱބਦۨ! Đӝጎᇮ໎ڟݣఴጎ௬đă
4. ຬ๗Թᄽߑᅃࡓڦጱټބฉ߲ဣ ଚሞ3125ܘဲؾఴጎዜฉଋ၎ă
5.้ܘጎბᇾఴጎჺ৯ิੜײԹᄽፕ ᅜࠟڦүत࿔ࣅྺظፕଳߌă 6.ᆈࡔᄩࡐૂܓĐᤏຯđᄥ൩ࡓጱྺބ ഄሞඇ൰ნ࣮ᄇࣷאยऺᄇޜă ೌᆯࡓጱބԨට༵ࠃ}!
ڼ252
ࣀ࿕ူְဣଚኮĊĊࡓጱ ބ/ 29
ԨӲՊडǖࣜ!ெຍՊडǖᇕץ
ڦആࣙୁ
ࣀටยऺ ࡓጱ!ބLbz!Lxpl! !
Ŕ!ୁܘLjბသࢅࡗඁߢ՚
3122Ljࡓጱބბ ้ܘጎბᇾLj؛ړሞၑߗ௬
ڦEbssfo!Dbcpoྺׯକ ࡓጱڦބຬ๗ڞă ࡓጱބຫܘڟ؛ ้Ljጲ႑LjĐ؛ړሞၑߗ ກࢪ้ڦLjڦยऺٗઠ ۼு๊ࡗ࿚༶Ljन๑ᇜ ڟ࿚༶ᄺփڦ࿚༶ăđ ࡓጱބ၎႑ጲमᅃۨీᆌ ڥକຬ๗ੜײă Ljᅃൎժுᆶၙၡ ڦఫᄣඹᅟLjᅃْքዃፕ ᄽࢪ้ڦLjEbssfoߴۼକࡓ ጱڦٷބუ૰ăĐْ ࢾକ้ܠक़ඁჺ৯Lj߶ ݆ၙڦڦยऺ้Lj ۼਥڥփࠕࡻLjຫᅜፔ ࡻ߸ڥăᅃْۼٶ
ऍăđĐᅃْ߶ڞᅃܔ ᅃ༪ஃࠀੜࢪ้ڦLj߶ۼ ຫǖĎኄփၙᄲڦLj ేፔڥ௬କăďđ ڼෙْፕᄽ้Ljࡓ ጱူݖބକᅃ߲ٱڦٷ ဃĊĊሞፔኮമுᆶߢ໕ Ebssfoᆩକ๊ଙLjຫ ኄටิڟణമྺኹፌవ ࡗڦᅃْă Đዷᄲᆩڦଙ นೄLjڍժփኪڢEbssfo גप࡞಄นೄăđ၄ሞ࣮ᅬ ഐఫᅃཀLjࡓጱ࣏ࢭຼބ႐ ᆶᇆशăĐఫཀፕᄽፌࢫ ฉቛ๖ڦമᅃཀLjEbssfo ൕጲߴ்ڦፕᄽፔፌࢫڦ
ڞޤăړఇ༬حጣยऺ ፕڦนೄᅊޜጽڟEbssfo ௬മ้LjEbssfoᅃਔࣆۼ ுᆶຫLjႣੂںጣLj ้ړᆶڦཞბۼፖሞݝक़ LjᅃՉڦፕڦ ้ࢪLjᅃՉᅑउEbssfoྺ ๊ᄲఫႣੂںጣLjڍ ுᆶLjीჄڦ ăđ6ݴዓࢫLjࡓړጱބ ྜԹLjEbssfoኻଖူ କᅃਔࣆǖĐBu! uif! np. nfou-! J! dboďu! hjwf! zpv! boz! dpnnfout/DŽُُ้ ਗ਼Ljு݆ߴేፔඪࢆೠ ॏăDžđLj৽ጽோඁLjு ም࣮ڟঞăĐ৽ׇړ෯
କLjᆶڦཞბᄺۼԥဳ࣋ କLjփኪڢEbssfoྺ๊ ࣷᆶኄᄣݒڦᆌLjᄺփኪڢ ጲमٱକ๊ăೝ้ঞ ᅃ߲ᆷLjࢅҶൕڦ ටLjٗઠுᆶሞბิ௬മ ၄ኄᄣݽ౯ڦᅃ௬ăđ ీၙၡ้ړঞ؊ ؈ጣڦౡዘഘݳLjܔᇀܾڼ ཀ৽ᄲፕᄽధݴຕڦბิ ઠຫLjڞኄᄣݒڦᆌᅑ ړཀྵԀࡿă Đࢫઠ఼Ǜđೡዿࢬ ဌ࿚ăĐEbssfoڦዺጽࡗ ઠߢ໕ঞ಄นLjঢ ߋӝ்ధጽăđምࡗକ ৳LjEbssfo࣮ڟঞLj࿚
ࡓጱބǖĐేၙሹᄣǛే ኄࠀڦੜփీीჄޤ ేڞLjᄺփࣷӻేႪ߀ăే ᅜᆶଇዖስLjስᅃLj ధۖนೄևݴLjስܾLjధ ߴڦዺඁႪ߀ăđ ᅃܠڢ֘੯ڦስ ༶ăࢭᅪଙLjሞසُഽٷ ഘუူLjࡓጱބඐᅈ৹ॕ म९ǖĐኄ༫ޜጎ߶นೄ බྺᅃ༹ڦLjுᆶକนೄᄺ ৽ுᆶକڦଳऀăփ ᅜధۖนೄăđ
ĐቧǛኄၵࣆ ้ăđ࿚ă Đړƽዐጣ ்ᅃ߲ටٷຶิڦăຫ ੨ڦᅃ෬ఫLjߌਥຶ ۨକăđ Đఫేྺ๊࣏ኄᄣ ఼Ǜđ Đᄅኻੂڟକڦ ᅊޜăđ ຫྜLjࡓጱބቅକᅃူ ᄅၲࡘࡘ߶ںຫǖĐߢ ໕ేᅃ߲ၭLjኄْຐ
ࢫᆶࡻᅃ้क़ഄํ࣏ ၙࡗᄲփᄲ߶ፔܔLjփ ဠ࣌นೄLjఫຬ๗Թᄽፕ ߅٤ඇևۼᆩนೄࡻକă ፌࢫுᆶኄፔăđ ຫኄਔࣆ้ࡓڦጱބLj ߵԨ৽ᅃ߲ಓొڦณLj ߶ೝ้ሞยऺޜጎ้࿘ዘڦ ఫ߲ಒැଇටă Đፌࢫׯڦजሹ ᄣǛđኪڢሞᆈࡔ܁ກLj ᅃْፕᄽׯڦजܔᇀბิ ઠຫۼዘᄲକăĐփ
ࡻăđࡓጱބኻኄᄣ࣮ٴ LjᄺփࡻीჄጕ࿚ူ ඁă ĐࡗඁڦԲডጲLj ၙᆩ๊ଙ৽ᆩ๊Lj ၙሹᄣยऺ৽ሹᄣยऺLjኮ മሞၑߗ܁ກࢪ้ڦ৽ ᆩڦኄᅃ༫Ljփဠ࣌߶ڞ ຫ๊Ljႜ໎࠹କă ڍ၄ሞ֍༹ࣷڟLjยऺ ுᆶՉڦLjनՍ၄ሞበሞ କ้ܘጎዜڦUฉLjڍ ࣏ᅜᅃዖბသڦ႐ༀඁ
།௬ܔăđ၂Ljࡓጱބ Վٗࢅڥമᆶۅփᅃᄣକă ᇑࡗඁఫ߲Ӎጲڦٷ ጲमߢ՚Ljঢ়૦କຕْڦ ኛބLjࡓጱބሞፌࢫᅃْᅃ ܔᅃ้ڞޤLjዕᇀٗEbssfo ఫధڟକሢᄙำLjĐኄኤ ுᆶӣࢾ้क़ᆩࠀඁ܁ ກăđࡓړጱބፌࢫᅃ ْፕᄽ้LjEbssfoᅪں ຫǖĐኄ৽ၙᄲڦăđ ࡓጱބຫኄඟኈڦਸ႐ ਸ႐ă
ሞၑߗ܁ກ้ڦ ࢪLjڦยऺ֍ీᆶ ణࠌ܃Ljጲᅜྺᆌ փ໙ೝᆟLjڦ ཞბ்ᄺۼਥڥ ᆶཀޯăڍڟକ ܘኮࢫLj֍݀၄ኄ ኈࣹڦକࡻܠᆫႯ ڦยऺăਸ๔ᅪ ๎ڟՂႷᄲᆩ႐ ںඁბသĂඁยऺă
Ŕ!ሞ၄ํᇑၙक़ୁ
کฉఴጎዜLj ํ၄ڦਸ๔Lj ڍᄺڦ೦ໟኮ ้ă Đኈڦփဠ࣌ፔ ฆᄽࣅڦยऺăđኝ߲֑ݡ ዐLjࡓጱބᅃሞዘްኄਔ ࣆLjຫኄᅃْکฉܘఴ ጎዜLjํ၄ڦਸ๔Lj ڍᄺڦ೦ໟኮ้ăᅺ ྺܔᇀࡓጱބઠຫLj้ጎᆌ ړᅃॲಷሞ႐ԥටႌ
งĂԥටࡿࢺڦᅝຍLj၄ ํዐLj้ጎᅃڋཨׇLj ኄඐᅃோ؆Ă؊କ ཟิڦؚ࿆ᅪLjࡓړጱڦބ ยऺཚࡗܘఴጎዜԥኝ߲ ้ጎංණ๎LjႴᄲׇ ඁ࢚ଉ้ጎڦॏኵڦཞ ้Ljᄺምփీၟࡗඁఫᄣ ኻקሞࣙၙዐLjኻྺፔᅊ ܸޜፔᅊޜକă Đ࣏ဠ࣌ Ǜđ࿚ăĐڦLjဠ ࣌ੲቧᆶၙၡ૰۫ڦဇăđ ࡓጱ߅ڥٴ࣮ބ٤Ljᄺᆶ ۅలLjĐ၄ሞLjᆶਸ႐ᆶ փਸ႐Ljڍኪڢፕྺᅃఁ
้ጎยऺLjᅃۨᄲඁ ୯ฆᄽڦׇăኄᄺྺ๊ ࣷीჄྺᄇࣷאยऺᄇ ޜLjထྭأକྺكฆᄽ ยऺ้ጎᅜྔLj࣏ీࠕԍ ା؛ړბသޜጎยऺ؛ڦ ዔLjीჄڦăđ དڟٴ࣮ڦLjփኪ ڢփᅺྺ૽ڦฉᅺُ ܸޝ၄କྺ၄ํᇑၙኮ क़ڦਐߌܸߌྡڟပڦ ൧LjࡓጱࡗݒބઠҾ࿏ ǖĐփᄲLjසࢆॺ૬ᅃ ߲ࠀׯ࣌ᆓڦಈLjยऺ ీ़ጊബᆼీ၄ڦ ยऺڦᅊޜᅃோڦٷბ
࿚Ljᄲბܠ࣏ڦăđ ኄᅃਗ਼Ljඟၙഐକ ْܾڼሞܘনཀྵ౾ᇜࡓጱ ڦބ൧ৠLjఫཀLj்߳ጲ ۼሞߋྫඁཞᅃ߲Ⴏڦׇୟ ฉLjᄠጣཀྵኟሞჺ৯নཀྵ ୟՉฉںڦಈLjٗں ಈڦଷᅃ௬֨ࡗวઠLj் ຨक़၎ᅃၲLjĐేLj ்ᆼ९௬କƽđຫăĐ ᇺᇺ৽ੂేڟକăୟ କăđຫྜLj࣏ۙೄںฦ କᅃူบཀྵLjఫ้ࡓڦጱބ ৽ၟ߲࡚ጱLjၠፑጽLj࣏ ၠᆸጽLjਉഅփۨLjፑᆸྺ వă
2߲ၭ้ݡ֑ڦLj้क़ժփLjڍీߌਥࡓڟጱ ้ܔބጎڦඤăᅃ߲ၙዷᅭኁLjؒ؟ጣሞฆᄽ ࢅᅝຍኮक़ቴڟೝ࢚Ljփྺ၄ํܸྉၹǗᅃ߲ གྷྭኁLj้ਗ਼ۼሞྭጣጲमڦ๘হLjĐ ᄺுᆶ՚ڦ႗କăڦసࡻڀၟٗઠுᆶཕࡗLjन ՍྟฉລጣକLjฯࣷڟᅃၵႎڦ ଳߌLjڟጲमኟሞࣃᅃޗăᆶ้ ࢪLj߶ጲमຫLjփᅜ࠲ۖڦ సڀLjዷටࡻႍ੮ăđ ܔᇀࡓጱބઠຫLjփ࠶ٗၑߗ ߾ٷბԹᄽࢫLjᅃْᅪྔڦ௬ඟ طକܘఴጎංڦ๘হLj࣏ᅃ ۉހጱᆰॲඟၟፔᅃᄣکฉକ ܘఴጎዜڦULjഄํLjࡓጱڦބ๘হ ०ڇLjኻᅃںكڇሞॕޜ ጎยऺኄॲ๚ă
30 / ெ๋
ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖᇕ ץ31249ሆ:.26න
ლቴTbnߣ ߶ໜĖ؋ฉሊၤ3ė๋ܘOX4
1
2
3
ๆമLjױጣĖሆ සߤėڦୱሞዐӋၖڦ Tbnߣඟኄ߲ݥUWCਗ ᄺੂڥසසፋLjཀፌဠ ࣌ፔڦᅃॲ๚৽ሞۉ ऐമጕਗăڪକๆLjዕᇀ ڟڪକĖ؋ฉሊၤ3ėă ႎਗᅃਸ๔Ljኔᇔ ᄇڦTbnߣ৽ᅺྺҺ໋ ᝡڦ๘Ljྺׯକ฿ࣿڇว ఴLjྺକଐ൧ฅᇺጽܘLj ٗ ऐ Վ ׯକ ߞ ۅ ޱă! Đኄܘƽđኄᅃ݀၄ඟ ടടวሞڦܘࢅڦၭ अӵ்ۼᇠे႗ݺഐઠăධ ऻڥๆമ৽၉డዿሞ ౹ዞڦᆷටሞੂྜĖ؋ฉሊ ၤėڼᅃև้ᅜݧԦඁގ ஆුლቴUsjbohmfDŽෙঙ ྐྐDžLjๆࢫ൪႞ጲमว ܘتLjټጣᅃࢅๆമ ᅃᄣඤڦ႐Ljٲฉںཎ৽ ᅜፁĖ؋3ėሞኄፗષ ାူڦᆶፁगă ਗ ዐ Lj U p x f s! CsjehfLjLjohďt! Dspttں ཎበኄၵںՔႠॺዾׇڦৠ ඟԢߌൕൎăփࡗLjTbn ߣბፔངڦۅఫॆၭ֕ཐຼ ࢭ߸ेဌᆅڦᄅ൰ᅃၵLj ᅺྺኄ֍ࣀૢഘಋ௬෮ူ ڦᆈLjுᆶࢢ࿀ॺڦዾLj ኻᆶࢫၝĂ็ӱୟĂၭࢅی ౢৢLjጣํඨփዿᄲൕว༹ ᄓᅃူăᄅॖڦሞਗ ዐDpdpᅃႜටױፖڦፀכ
ཕሞ֕ཐோ੨ڦ෬ఫLjվጛ ڟକߛ഻ฉڦୟఁĊĊCbdl! Mbof! OX4LjໜनHpphmfন ৠऐপೡLjፕྺ؋ݹLj ړഄ؋ᄲമྫُںጽᅃංă ፗ ሞ I b n q t u f b e! OX4ܘԛ൶टฺఁڦ ට൶LjMb! Dbhf! Jnbhj. objsf৽ਗዐTbnߣዿሞ Nboobఫॆၭ֕ཐڦኈวLj ਗዐኻಆڟକCbdl! Mbofڦ ୟಈLjഄํ֕ཐሞGmbtl! XbmlࢅCbdl! Mbofڦࣹ تă֕ཐዷᆐ݆֕Ljᅺྺ֕ ࠷ਸሞᅃ۰ྼܠ૧ჱ้ዿ ୍ڦᅃ֫LjၙՂᅜമڦ ਜ਼ཐ߀ሰܸׯLjᅜ֕ཐ௬ ओփٷLjᄺᅺྺ֕ཐ࿋ᇀ၎ ܔᆪৢࢫڦၝLjᅜߴටߌ ਥၭൣႎ࿆ๆፁժᆶጣॆ བྷ๕֕࠷ڦ࿒ᓤă֕࠷ڦ ெޜခᇵຎLjኄॆ֕ཐ ᆶ4:ڦ૦๏Ljሞ࣏ںړ ၭᆶఁഘڦLjሞኄ4:क़ᄽ ዷ࣑କब߲Ljമᄽዷሞ21 മӝኄॆ֕ཐሞକ܄ጞ ฉLj၄ඪᄽዷ৽ᅃঢ়ᆐڟ କ၄ሞLjᅜຫၭ܄ᝡ൧Lj ܄ٷփڍฅว࣏ࣷൡॆږ ׂčč ඁڟఫߋࡻߑࢪ้ڦ ฉ֕LjMb! Dbhf! Jnbhj. objsfڦ༵֕ࠃ23/:6ᆈԃ ᅃڦݻ3! dpvstf༫֕Ljᅜ ስമ֓ࢅዷ֓ईኁዷ֓ࢅ ངۅLj֕ॏ߭၎ܔՍᅓLj
ྟ֕ॏ߭ডࡍܸுᆶ༫ ֕ăڦമ֓ዐዷླྀőᅪ 1 ๕च)ݗDijdlfo! Sj. tpuup*ࢅख़ఏᇉ)Dbmbnbsj! Gsjuuj*Ljമ֓ݻଉփٷLj Բփฉഄଠ֕ཐఫڦ ၭേዂLjڍ੨ߌࢅ࿆ڢ ۼ໙ᅃୁăമ֓ڦᄝٔ༔ ၂ӨԴLjದଙڦ௬Ԉփࠕၑ ٤ܸእ๗ᄺுᆶྜඇࣅਸLj փॺᅱăዷ֓ڦ༬ۅ ֓ଉํሞLj࡛ڦးಎ 2 Ԉઔőᅃݻٷӣ৶ኖ൞੨ࢅ ᅃၭݻఏᇉၭဨٲंڦLj࡛ းႎး࿆Ljྲ်ăዷ֓ ڦőોᄅಇॺᅱnf. 3 ejvn! sbsfDŽዐڪӷຄDžLj ޏሶዊඹᅟࡗLjᄜಇࢅ DpvtdpvtDŽኖٚݹDžምे ฉᕀআٲڦದᅴᇘ࿆ڢ౪ ࢩLjᄺዷ֓ᅃ߲փڦٱ ስă ፕྺĖ؋ฉሊၤėڦዒ ํີݹLjઠُߌᅃူਗዐ ൧বLjሞኄᄣဲڦනࢫन ๑ੂփڟTbnߣLjၛᅃܙ ࿒ᓤષڦ֕ਨܔփࣷ ඟට฿ྭڦăසࡕኈኟ ๋ڦਜ਼Ljईኁ݆֕ܔᄲ൱ড ߛڦටLj߲ටਥڥMb! Dbhf! Jnbhjobjsfሞܘ໙փฉፌ ᆶೝई༬݆ڦ๕֕ཐLj ڍጺ༹ܸჾമ֓Բዷ֓߸ ᆶጚLjޜခᄺൕൎዜ ڟă ԨӲೌᆯፕኁ༵ࠃ
La Cage Imaginaire
֕ཐںǖ 16 Flask Walk-! London NW3 1HE ᆐᄽ้क़ǖ ዜᅃዜන ֕!11:30Ċ17:00 ྟ֕!17:00—23:00
Marissa ဠ࣌ႎး๚ߎ ᇀஶ၃ڦԛᢄLjሼାბႎ ेೢLj၄ۨਃᆈࡔLjඪኰᇀ ዸఁ้ชಈׇևăᄽᇆ Һࡻ୫ႜࢅლቴெ๋Ljᇀ ݀၄ิऄዐڦெă ႎષྲձǖ @Marissa_Hor
ڼ252
ெ๋ / 31
ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖᇕץ
sketchా ഄ֕ཐᅃબ
ܠዘ !!!!!!!ᅝຍ ࣹणዕۅ
the Gallery ժݥഄଠ֕ཐLj ڇ֓ڍᆯෙ႓ዷ؞Qjfssf! Hbhobjsfยऺăٷ็ں ӱ Ă ཱ ქ ഻ Մ ྺ U v s o f s! Q s j { f DŽ ཪ భ ঃ Dž ඵ इ ኁ! Nbsujo!Dsffeڦᅝຍፕă
sketchኮ
Đใđᅪഄଠ
the Parlour Œ Perfume of the Earth(1): Smoked Cocotte of Aubergine, Snails and Pork Belly / Watercress Salad മ֓ǖںٷኮၑDŽ2DžĊĊዽཎ༖ٍࡒჶზ൏ጱLjᇑይ᪤Ljဇᄝ ֓ઙ
ቧใᤵDŽAshlyeDž 15 ٗ ฉ ࡛ ઠ ᆈ ࡔ ߛ ዐLjణമሞࣀྰٷბ܁ჺ৯ิLj ഄଠெ๋ٳටăबࢭ߲ዜ ۼඁლቴெ࿆Ljࣷሞბമᇨ۩ ኝბڦႜײăဠ࣌ᅃ߲ට ᆩ֕Ljᅜጆጀںெ๋Lj ᇑኁୁăԹᄽࢫၙඁઢټბ သLjժփၙ؞ړLjኻҺࡻă ႎષྲձǖ@Ash_Passionatism
ፖሞܘNbzgbjs ڦᅃ۰29๘ुॺڦዾLjሼ ঢ়Disjtujbo! EjpsጺևLj ܸ၄ሞLjዷටNpvsbe! Nb{pv{!ॽெ๋Ăᅝຍᅜतᅼ ૂࣹᅃ༗܀ڦ༬Đׇđ! tlfudiڦሞںătlfudi ాᆶຕक़܀૬Ăᆐᄽ้क़ փ ཞ ֕ ڦཐ ࢅ ৶ ӕ ǖ u i f! HbmmfszĂuif! QbsmpvsĂuif! HmbefĂuif! Fbtu! Cbs! ᅜत ்ዷᄲถڦuif! Mfduvsf! Sppn! '! Mjcsbszăഄዐ! Mfduvsf! SppnDŽெ๋༗Dž tlfudiዐৈᆶڦഄଠ֕ ཐLjඁٗഄଠᅃ႓ืप ྺܾ႓LjԥೠྺĐᆈࡔፌॅ ೯༥৶֕ཐđă ֕ཐᆯۥॖాยऺ Hbicbo! PďLffgfظፕLj ࿒ᓤทࣀڦۙࢇକᅴ ᇘĂਥ؋ऍڦጎă֓ ࢅڇᆌल๋Lj֓ڢ ᅜĐݴಎ๕đװ၄ăMfduvsf! Sppnڦዷ؞Qjfssf!Hbhobjsf ཞ้әڦཞఁഄଠෙ ႓֕ཐĊĊQjfssf! Hbhobjsf! ڦዷ؞ăMfduvsf! Sppnሞ! Qjfssf! HbhobjsfټڦଶူLj ؊କࣙၙ߭ޅڦLjืࣀକ ๋Ԩዊኮெă ԨӲ֓ೌᆯፕኁ༵ࠃ
Mfduvsf! Sppnᅃڢമ֓Ăዷ֓ฯངۼۅᆯܠևݴDŽಎDžፇ ׯăമ֓ڼᅃևݴĐQfsgvnf!pg!uif!Fbsuiđዷ!؞Qjfssf!Hbhobjsf! ᅜIfsnftၑĐUfssf! eďIfsnftđDŽںٷఴ๗ڏၑDžྺଳߌڦፕ ăኁፌॽࣷ؛ጎᆶჶზ൏ጱڦDpdpuufDŽዽཎ༖ٍࡒDžࠥڟ܋ਜ਼௬ ௬ മLjᅃਸ߃नߌڟൣႎࢅںٷڦ౪෧ଠݚݰڦă်ၑᇑይ᪤Ljٲದ ٲದ ֠ሞڹևලڦჶზ൏ጱLjምԥൣຢྲႍĂփཞႚༀװ၄ڦဇᄝ֓ઙྂתă ྂתă
ๆӗዐ๘ुୟᅟๆ ߭ޅፗᅖᇑമ࿐ܡణڦང ۅሞُࣹࢇă༵ࠃራ֕Lj ०ᅟ֕LjူְDŽူ ְ༫֕ዐၭངۅᅃӯLjڍ ෙዎସට༩ፋDžڪă
Œ Perfume of the Earth: White Cabbage / Pigeon / Chicken Liver and Foie Gras Mousse / Pomegranate Bigarade മ֓ǖںٷኮၑDŽ3DžĊĊ߆ઢLjߧLjचߊᇑߊܬLj็আ മܾ֓ڼևݴၑ౪ᇑ࿒ࢅժ٪Ljஃ๋࿆࣏ۙڦԲ૩ۼടتࡻڟLjڦඓ ڢ႐ۙ֓ڦăचߊڦ੨ߌີࣂൟᆕLjඐுᆶࡗܠቯߌLjᅺُᅜᇑದᆶܬ ߊడຯĂ็আߧڦၹۙࢇLjፌࢫڹևൎີ߆ڦઢփ฿ዊߌLjഐ࣐ڟ؋࿆ਥڦ ፕᆩă Œ Perfume of the Earth: Pear, Pineapple and Lemon Marmalade / Baby Turnips Cooked in Cider / Dried Turnips മ֓ǖںٷኮၑDŽ4DžĊĊLjլᇑௐࡕআLjࡕ৶ၭᕎLj ߅ᕎ
the Glade ᆆ֠ሞݏܘ ዐ႐LjᆯᅝຍॆDbsp. mzo! RvbsufsnbjofᇑEjejfs! mz Nbijfvظፕڦఋࣙ෧ N ଠă༵ࠃူְᇑྟक़च ଠ ࿂৶ă
ᕎԨวྔ႙ຼ൰༹LjᄺၟӣտLj࿆ڢඐுᆶӣտӯِ घăሞُᕎൎၭᆩࡕ৶ಭලࢅLjඐାᅃີᄯLjٲದഄ ࿆ྸڢெڦࡕĂࡕআĂԋ٤ڦᕎೌLj৽ၟᅃޗၭ႐ᅵᅵĂْ֫ ڦݿ૬༹ࣃăኄևڦݴଋۅሞᇀೝৢକኮമև࿆ࢫڦݴLjངெࣀ ૢྺںĐںٷኮၑđፌࢫᅃևݴ೬କࢤں༎ă
Œ Perfume of the Earth (4): Spelt Paella with Saffron / Iberico Ham / Goat’s Cheese / Black Olives മ֓ǖںٷኮၑDŽ5DžĊĊຯಧܸ༬ၭဇӬცݗࡒٷᇑ֠ࢤࢾLjறይआེLj ᄜළાLjᧉᦧ ဇӬც࡛ेݗးྺܠLjᄺณփକ֠ࢤࢾLjփࡗሞُᆩࠢၑԏᆼᆶᆐᄢ ڦtqfmuDŽຯಧܸ༬ၭDžد༺پཥăټᆶᅃີඩႠڦtqfmuᅃᄯڹڟLjྲ௴ ںဌକᧉᦧᇑறይआེڦ໗ၑ်LjܸᄜరළાሺၑሺؓLjೝ࢚କ੨ߌLjྜ ெںց؊କമฉᅃևݴമ֓Ljၟሞࢤں༎ฉጽ߲ڥႠ܋ግă
7ʖSɡ 2/ሞMfduvsf! Sppnᅜڟዷ ؞ሞәഄଠෙ႓ڦᆶఁངۅlj! ĐQjfssf! Hbhobjsfďt! Hsboe! Eft. tfsuđă
3/ڦܘዸఁĐڒႚဢक़đ৽ሞ! 4/Mfduvsf! Sppnڦक़༫֕ᇑኸ tlfudiLjएԨ߲࠼ࠥኁࣷۼሞဢ ۨࣃܘڦቛᅃཞᆫࣳᇨۨLjෙ֓ڢ क़ಆቷାăཞ้Mfduvsf! Sppn୍ LJᅃቧࣃቛLjᅃӯփࡗג61ԃă ူڦӁหߌဢक़ᄺኵڥ༑ă
the East Bar ਏᆶ၄߭ޅپժጀዘ ຳक़ڦCbs!'!MpvohfLj ᆯtlfudiዷටᇑমยऺ Opf!Epvdibgpvs!Mbxfodf! ࠌظăྟक़ᆐᄽLjཞ้༵ ࠃྟ֕മच࿂৶ă
32 / ᆈૢට
Ԩૢට
கᤵ
ฝᆖǖᇕץ ฝᆖዺǖ็ṩᬋ ಆฝۅںǖUniversity College London
ԨӲՊडǖࣜ!!!ெຍՊडǖᇕ ץ31249ሆ:.26න
ڼ252
ᆈૢට / 33
ԨӲՊडǖࣜ!!!ெຍՊडǖᇕץ
கᤵ ඟཀڦጲमᅪৃཀڦ ԨԒऻኁ!ဲᆗ Đ้߶ጲम ᅃ߲ᆴဥLjঢፔĎ؎Һጲ मďăᆶᅃॲ๚Ljᅃ߲ၭ ణՔLjईႹփ൧ᇼLjڍ ేኪڢՂႷඁፔLjܸᄲ ፔࡻࢪ้ڦLj৽ࣷ߶ጲ मLjྜׯ৽ߴేᅃ߲ ঃăڦLj৽ᄢׯକ ࡻڦသ࠹ăඟཀڦጲम ᅪৃཀڦăđ ڼᅃْ९ڟᤵڦ ้ࢪLjઠԒม௬Đᆈ ૢටđLj้ړԝܔጣ Ljᅃཀྵᆳଋڦ ݀ტକٷևڦݴ ᄸLjĐྍLjኄࠝڦཀྵ ݀ኈெƽđ႐ఐఐ ᘄăምْ९ڟᤵLj߶ ຫLjၙӝ݀२܌Lj ྺڦኄ߲ਦۨߌྡڟ ပǖĐྺ఼๊Ǜኄ ଋ݀ڦăđĐு࠲ဣLj ཀྵ࣏݀ࣷăđٗኄਔ ०ٴ࣮ڦ܌Ljၙሞ ิऄዐᅃۨᅃ߲ओटૂ ࠵ࠝࡻڦă
ںLjም߶జൕࣆۉٶLjజ ൕ ࿚ ǖ Đ ే ሞ న Ǜ đ! ! Đሞۼׯăđူْምٶ ࣆۉLjజൕ࿚ǖĐేሞన ǛđᤵຫǖĐሞဇ ֠ăđ ᆶᅃ้क़Ljॆ୍ ူਸକᅃक़അಈLjᅁ ڟיփႜLjᤵํሞඨփ ዿକLjথ่ٗݝ؞ഐᅃ ߲ು৶৽ྫ୍ူදLj ࢫኝཉন৽དڟು৶ Đಀƽđᅃำԥບໟڦ ำᅼLj๘হ৽ՎҾৢ କă Ŕ!ࡗඁLjጺངڦ ړณٷLjሼᆶڦ ঋሮᇑ؋ۯᄺࣷԥሆ؋ ຘڥᅃۅᅃོॷॷۅඁă ้ܹڦᤵॆৣ ᇧLjሞ:1؛پLjॆٷړ ࣏ுᆶ༵ࣆۉLjுᆶຳ ॆכLjுᆶࠅ࿔Ԉ้ڦ ࢪLjᤵຫኄၵܔᇀၭၭ! !
ӷԜጱLjူڦ๚൧ඟ ઠăďđঢ়૦କൕ๚ᄽ ฉڦՎࠤLjᤵᅃᅁኮक़ ٷă සࡕுᆶঢ়૦ࡗኄ ၵLjᤵ߁ٷᅈ৹࣏ఫ ้߲ਗ਼ၙᄲྃజ ൕڦಓొၭ࡚Ǘසࡕுᆶ ঢ়૦ࡗኄၵLjᤵ߁ٷ ժփኪڢጲमڦ૰ଉᆶܠ ٷLjဠ࣌ጲमڦኄዖ ՎࣅLjĐփ࠶՚ටຫ๊ Ljڍࣷߴጲमۨᅃ߲ ణՔLjࣷ๔ዕ؋ጣኄ߲ ణՔඁ౮૰ăၙੂੂጲ मీփీፔڟLjੂጣጲम ٗၭڟ၄ሞᅃۅᅃںۅՎ ࣅLjߌਥࡻăđ
ڦᄣጱĊĊሞDCEཀ ו৵ྟLjᆟᆟଢ଼ଢ଼Lj ᅜᤵਦۨڟᆈࡔାბă!! ĐऻڥఫཀူӬࢫሞ ݝ؞ൎ݊൏Ljၙߴڟ ݀ፌࢫᅃཉ႑တLjٶፌ ࢫᅃ߲ࣆۉLj࣏փথ࣏ փ࣮ࣆڦLj৽ਦًۨኰ ࡔăđ ࡕ ็ ק
ŔĐ՚ටۼሞമ้ڦ ࢪLj಄ԥူăđ
তਸڦ௬෮ Ⴁఁǖகᤵ! วߛ;!277dn ႓ፗǖཀၷ Ⴀ߭ǖႠ ઠጲǖဇᇱ ࣿ૿ጒǖڇว ၙዐڦఴิǖߛ߲ጱLjփᄲ Ljק࿘ᆶሴඪߌLjओटၠ ฉLjփဠ࣌࿔ᅝ൞ă Թᄽᇾၯǖ้ܘጎბᇾ ጆᄽǖޜጎยऺ ႗ǖ୫ႜLj้ชLjᅃൎெࡻ ڦ๚ ဠ࣌حڦᅊ߭ޅǖঢ়ۆLjዊ ߌLjࢇጲमڦ
ઠڟᆈࡔାბമLj ᤵሼକᅃ߲ఴವᆷLj ᄲඁӐٷ૧ჱ݀ቛLjߑڍ
ဠ๋࣌ڦǖᇉLjන๕ଙ ဠ࣌ڦሏۯǖᆴᆤLjྪ൰ ටิ߭ჾǖጲҺኁLjට࢛Һ ኮă ႎષྲձǖATvhbsDijmmj
Ŕ!ఫ้ఫ߲ಓొڦ ᇑ၄ሞ݀ڦ ႚၡփཞLjᤵຫ ၭ้ࢪ৽ၟᅃ߲ఴ࡚ ጱLjړ՚ڦิၭವᆷح ጣݹࠅዷඕࢪ้ڦLj ᤵඐ२କᅃཀྵ݀܌Ljሞᆴ ᆤბᆴᆤLjኝ߲ဲཀࡗ ඁକLjᤵຫෳڥၟേ ਖ਼૰ᅃᄣăĐᆴᆤঞଁ ᅃ߲ٻጣ֥ஷLjໜࢅ ҺڦᄷᄷLj߶ጣბ သ࣑ഘLjᅃ੨ᅃ੨ࢀڟ ԏLjஐஐ࿚ǖĎߌਥሹ ᄣǛďຫǖĎࡻ ౸ăďđ ሞᤵڦ႐ዐLjజൕ ᅃ࿋ࡻഽڦႠLjٗ ၭLj৽ܔᤵڦᄲ൱ ߛLj࠶ঞᄺჹ߭ăၭბ ৽ᇱڦںړस໔ბၯ ܁ກLjዜ࣮ॆᅃْLjዜ ୃĂዜනଇཀLjజൕࡀۨ ᤵՂႷᅃཀߒڑൗLjӷ ཀႀກ݆Ljӣཀႀፕᄽă ᤵຫኄᅃĐுᆶཡ ิڦऄđăܸᤵڦಓ ొ႐߁ٷᄺኟٗኄ߲ ้ࢪਸ๔ิߵჩă ఫ้Ljᤵဠ࣌ ඁ୫ႜLjڍࠤᅪփ ߢ໕జൕLjڟڪକణڦ
܁ກᅃՉ߾ፕăđĐփLj ᄲඁᆈࡔăđᤵߢ໕ ጲमǖĐᄲԲඁ߸ࡻ ॆࡔڦLjڦࡻ߸܁ጆᄽLj ᆶԲ߸ࡻ݀ڦቛLj้ڟ ࢪࢫࣰ࣮ཀྵઠቴ้ڦ ࢪLjᅙঢ়ጽڥᇺLj ጕփฉକăđ ᤵኄᄣ߲Ⴀࠝڦ ǖဠ຺࣌ږطتLjփ಄ ੮LjٗփޜLjໜ้ᆶ ጣഽླڦऐߌăĐᅙ ঢ়ᆌକଢ଼ิڦऄLjස ࡕཀுᆶ๚൧ፔLjई ኁኄ्߲ࣆڦLj ࣷߌڟĎࣛďăđ ାბᆈࡔิڦऄLj ᤵᅃሞ ౮૰ྫമ ጽă
߸ܠ֒ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com
ڦઠຫ ྜඇփፁྺ ആăĐӢӢཀ ࣷۼଭࢾബߴLjᆶ ᅃཀLjӢӢᆼధକᅃ ၵLjຫኈڦփᄲLj ઙਸᅃ߲؏༿Lj௬ඇ ബăđ ڍLj3114ۆݥ ఫᅃLjൕࠅິڦᄽ ခᅃഥቫLjॆڦ ঢ়ष൧ᇠူLjĐ ኪڢጲमՂႷᄲਸ๔څ ሴඪLj߶ӢӢஐஐຫǖ! Ďு࠲ဣLjే்ႍ੮କ
ٗ ԛ ޜጎბᇾટގ๗ࡔाยऺ ბᇾٷბԹᄽLjWfsp! Npebጎಈڅඪยऺ ዺڦᤵLjᅺྺ݆ݣ ചܔጲम߾ፕڦඤҺLj ᅜାሞକԛăĐඪႠᄺ ࡻLjփኪཀߛࢩںᄺࡻLj ڍਥڥ߲ටڦ൞ؾ ᆌۼኄᄣӕăđ ӷࢫLjᤵຫ ీൣڟੂںؤ࿄ઠଇෙ
࡛ ٷă ܾڼཀLj ᤵ৽ඁ߶ยऺ ًኰLjยऺ ᅃ߲ߛߛ چڦิLj ߢ ໕ ᤵ ǖ!! Đ ස ࡕ ే Ⴔ ᄲLjᅜླྀ४ ేڟெࡔᅃॆ ޜጎࠅິLjᅃՉ
Ėࣀ࿕ዜėლቴᆈૢ ටă߲ටۼᆶጲमփཞڦ ெLjేڦᄅࣷຫࣆLjేڦၲඹ ᆶࠤ๚LjేڦெLjईႹేጲमۼ ுᆶ݀၄ăేڦெૢLjඟ்ࢅ ేᅃഐႀă ்ྺేლቴేڦெă
ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com
34 / ชࣆ
ԨӲՊडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖᇕ ץ31249ሆ:.26න
᥆ᅊᇦჾ Ě!!!!!!ě
ڥحၟ
ጆતፕኁǖዜ᥆ ڼๆাDDUWఇ༬ٷෘ!लਬLjዐනࡣגपఇ༬ٷෘ!࠴ਬLjዐනࡣᆷࡻٷ๑!}!ႎષྲձǖAዜ`᥆
ྃᅊ ຣࣷփҺĐᆫჯږڦđLjݿڦႤևĂ္ဦڦ ՅĂႠߌڦᄦĂൊྀེĊĊڻĄྤ༵ຯ)Ejub! Wpo! Ufftf*ڦටኮتᇺփኹሞฉོඁᅊĂհષ݀ࢅ ଜᄐࢤڦفඣआᄇčč ړՎวGbtijpo!JdpoDŽ้ช౾ၟDž้Ljޛइକኝ ้߲ชංă ้ชٷਵ்ാጣྺۨޜLjኛ၎൩ፖሞႯׇ ፌമಇLjඤ൧ᄥፔ݀քࣷڦఇ༬Ljฯฦକչጱಇጣ ܓቴยऺཞఁాᅊă
ڻĄྤ༵ຯऄሂ ሞۉᆖĂۉĂĂሗ ኾ้߲ܠڪช๚ᄽዐدڦ ആྃᅊăྃူᅊޜ ቛ๖ፌᇱ๔ڦටႠᇡྭLj ړحฉᅊޜඐߛჯ܋ ግںႜጽሞ้ชহڦፌമ ᄂă! 3123LjĐđ ࢇକӐٷ૧ჱಈMjnf! epps! csboeླྀ߲ڦට ཞఁాᅊಈLjൕጲยऺ ᆶ๕LjຣీԲႠߌ หླྀཞఁĐEjub! Wpo! Ufftfđాᅊಈ߸ਏຫ ޜ૰ǛాᅊဣଚԠጕಷ ࢫLj3124Ljڻምْ֖ ᇑยऺĐXpoefscsb!Qbs. uz!Fejujpođ൭۬ဣଚLjժ څඪኄ߲ဣଚپჾටժ ಆฝ࠽ߢă ڻĄྤ༵ຯวጣᄈ ጎLj໌ႤӷLjวᅊ ࠎુഄఋࡇӯวڦሰ ႙ඟටࡗణփྮă ٷბ้ڻڦپĄ ྤ༵ຯბသ૦๏ޜጎยऺ ጆᄽLjڦኾၠྺׯᅃ ఁࠟጎۉᆖڦยऺăྼ ܠ૧ჱ้پLjฺႜڦว Ⴄᅊඟׂิକ౪ࢩڦ႗ Ljਸ๔ఇݠኄၵ၄ ᇀۉᆖࢅጨଙೌዐࣀڦ ૢޜăྺକװ၄Ⴀ ࠟۆெLjڻحጣ วຐวᅊԍጣ27ᆈ٫ DŽ51/75Džᄦྷڦ۷ ႚวă ၄ሞLj49ڻڦޅ ሓኟ౪Ljᆫჯඣට܊ऽLj ඟҺெڦට்փڥ؋ ڻॆڦLjٶਸᅊ؝ ටۼാबॲઠحă Ⴀߌᄹᄈڻڦᆶጣ ܀༬حڦᅊࢅ߭ޅอெᄅ ࠼LjዓҺఫၵସටะ ฉ၇໎ݴԓሺాڦᅊࢅ ྤዖޅ൧ڦਖ਼ຯ༵Ą քྂ)Disjtujbo! Mpvcpv. ujo*ڹࢤڦၸă
ُأᅜྔLjĐྃᅊ đ࣏ᆶనၵحᅊढ ఼Ǜ ڻĄྤ༵ຯحڦᅊ ࠲॰َǖทࣀೄ֥Ăᆫ ჯ ༫ ጎ Ă ޅ൧ ޅᅊ Ă p o f! qjfdfDŽᅃॲ๕DžᅊඕĂ วUჀ,ෛඕă ڻĄྤ༵ຯ߁ઔ ጲमྺ߭ޅڦĐঢ়ۆĂ้ Ỵࠟްڦđăྺକॽ32ᆈ ٫ڦᄦྷ३27ᆈ٫Lj ڻᅃॕحวႤ ᅊLjԍวᅃፌ ዘᄲڦ๚൧Lj้ਗ਼ߢঽ ጲमਖ਼๋ᇡă ڻຫLjح໒ႚ ႤᅊړփޜLjኄ ࢅ߶ߛحၸཞᅃ߲ ڢă ڻĄྤ༵ຯ ᐱް้ࠟ߭ޅጎڦ پLjዓҺટࣜূ پႠحጣLj؍ช ࣉ৹ࠟڻڦۆĄྤ ༵ຯحڦᅊ߭ޅഽۙ Ⴀྜெખႚă ஆનĄదૃ ኮSN)SN! Cz! Spmboe!Npvsfu*२ ࢇ༹ڦႪว༫ඕቛ ၄ڦ൸၍Ủ૰Ǘڱ ӎ)Ejps*ۆࠟڦඕת ྂڦഘዊǗߛᄶ )Kfbo! Qbvm! Hbvmujfs* ڦമ࿐ੲቧԥڻڦ ࠟۆỦ૰ྜெᐱă ࣀૢૢڦೄ֥ၐՉ ޅᅊದฉᇶႚఏټઠ้ ชఊߌکǗᅃཉੂຼ๕ ཚඐᆛᆶྜெڦ૬ڦ ᆇࢾඕLjٲฉ݀ߛࢅټ ߶ၸǗӣวUჀ,ᆇࢾ ईࢤٷෛඕٲڪದۼڻ ڦঢ়ۆሰ႙Ljཫ၂ว ้ڦชްࠟă ဓ߃ෛጒူӦ ޅ ڦᅊ ా ॲ ٲ० ڦ ڇp o f! qjfdfวBጴඕLjምದฉ ᅃߵဦᄦཫټ၂္ဦᄦว
2/ྃᅊᄺᅜຝ ഘLj०ڦڇӣתᅊٲದ ߛᄦੱLjࡹփቼᄄஜ ౬ޅ൧ᄺپ้ྺׯঢ়ۆă
ްࠟྦྷᆐሰޅ൧ڦ ഗă ჿฉLjڻೋҺࢤ Ăईӣ߭࿖ă ڻණྺحඕጎڦ ਧሞᇀट०้܋ߛڦชă ڦչৡĂႠߌڦগ ḹLjඪࢆದۼܠᇆLj Ⴔᄲڦৈৈᅃມჿ
ᅓڦਖ਼ຯ༵Ąքྂ ࢤڹၸă ዚዜኪLjڻĄ ྤ༵ຯԥᇤྺްࠟĂ ႠߌĂᆫჯپڦჾටLj ఫLjڥحၟĐྃᅊ đᅃᄣLjྺׯీޏ ူᅃ߲ୁႜ൵఼@
3/حጣวຐวᅊԍ ጣ27ᆈ٫ᄦྷڦ۷ႚ วڻڦๆݴೋҺްࠟ ጎӳLjਉཨፁኮक़߸၂ ࡍፃఁᢢഘዊă 4/ྃူᅊޜቛ๖ፌᇱ๔ ڦටႠᇡྭLjړحฉᅊ ޜඐߛჯ܋ግںႜጽሞ้ ชহڦፌമᄂă ԨӲೌᆯጆતፕኁ༵ࠃ
ڼ252
!!!
ํသՊडǖ็ṩᬋ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
ন / 35
Traffic People ᆩၲඹٲದ!!ڦ !!!!!!!൧ࣉ
ްࠟ
ĄںǖBrick Lane, Shoreditch, E1 6PU ! Ąᆐᄽ้क़ǖዜᅃڟዜୃ9:00-18:00
ዜන9:00-17:00
ۭࠟܘण ༹ᄓፌ܀༬ۆࠟܘڦഘတLj փܘݡڟݟፌዸఁࢅۭࠟڦཌርणLjኄ؊ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!ဠڦॲǖዐࡔٍڦഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄ࣃࣼڦپLjీۼሞኄቴڟ
Bermondsey Antique Market ԨԒํသऻኁ!็ṩᬋ ฝᆖ!ᇕץ
ٗMjwfsqppm! Tusffuں ཎበᅃઠፑገLjްࠟڦഘ တՍොሞኄڦഘዐLj ܘCsjdl! Mbofްࠟण Ljጺᆶጣຕॆටڦ ၭیăጽሞୟฉLjఢዊیோ ฉࠬጣڦ46ࡽோಈLj૱ ش؝ӦڦݣቷೌLj֒ ༛ࡕLj௬ԈཉLjքᅊLj နᄞٗҷ᧖ူൂൂହی ೬LjᅃൎۼኄڦටLj ގݠጽକ41پӎἊૢĄ ࢍԨڦৣă ӵጣနᄞᅃୟጽڟ णཀྵLjᅃॆఁྺĐUsbggjd! Qfpqmfđڦၭیோ੨Lj๕ ᆀӣԦಳכඟጣ Ljྔాכଇ߲ዐ๘ुٶӳ ้ชڦਝ݀વఇ༬ᇑኮ ၎ࢬᆌLjߌేټ้࠼ڛں ୁăی೬ྔڦևᆯೌٷጇ ཀྵഖڦׯ഻Ljԍାᇱ๔ڦٚ ֢ߌLjఢዊڦቲಈփٷLjၟ یዷ߾ٶሰࢫൟൟࠬሞ ၭیோڦฉݛLjᆯዐक़ၠଇ ՉٶਸڦఢՉի૱ோLjೳ໎ ܸዂLjቲಈฉݛఫၭୟ ॽڨቷଋĐUsbggjd!Qfpqmfđ ی೬ఁጴLjടྂ࢞ڦتࡻڟ ڦࣜࣾႝణߌă ᆶ՚ᇀഄی೬ॽᅊ Ӧݣሞیோ੨ڦፔ݆Ljኄॆ ၭၭیڦ೬ྔ௬ኻᆩ०ڦڇ
ଇ࡛ޗԒፕྺჇدLjڍኄᄣ ࡤႺڦጎᅙፁᅜඟేྺኮ ୁăགྷᇴޅໟࢾඕLjٲ ದӣૅີ܌ႰLjᅃཉၠන ઉၜ૾LjరᆳࢾՉྒ܌Lj റဣೢ߶ߛ߶ၸLjࣙၙᇑ ဠ࣌ڦఴ࡚ሞၕक़ၭୟො օǗӣຐᄦඕLjၭࢾՉଶ ጱമᆫჯݹڦܤၭࢾLjದ ฉᄦټLjߑࡗဓڦӣ ڦူྒఫဦߛ߶Ljષ ڟ࣮ގݠڦბิ้૿؛پઠ ଣڦఫ߲ࢫăઢຒཉ࿖ ࡛ਬޅඕӦLjᄈૢࣜڦᄦ ټLjऄೣൌૢLjඟేၙഐକ ๆӗڦఫຆ्࡚ጱഘڦ ၲඹăඪࢆᅃॲᅊޜధሞ ฉۼඟҺփLjᅃ߲ ઠڟኄڦ࡚ۼቢݣངང ڦᅪၲඹă ኄॆڦیᅃॲᅊޜᇑ ٲದຼࢭሞ໕ጣᅃ߲࡚ ࠤڦ๚Lj৳ᅜമLjᅃ߲ఁ ঢUsbggjdڦ࡚՚ጣࢾڦܤ ཀྵ࠙Ljحጣ෮ዊໟࢾඕሞ ࢾགྷٶକᅃ߲ၭ᭡Ljྲޅ ዐLjᄞ࠼ူLjລዐLjݠ ގᡤᡍକᅃឈ૿؛ڦۮLj ངངၲඹLj૽ڦಕLj ၟࢾܤᅃᄣ൧ቢݣጣLjཅ ৢெૢăܸڦཞӵ்ኟሞ ࢶՉષڦօጣăӱߢ ໕ǖĐऻڥᆶڦᅊۼޜ ՚ྮକٲದጣၲඹăđᅺྺ ࡚ڦၲඹ்ॆᅊڦޜ ፌࡻದă
Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.
& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.
Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.
All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029
36/ ୫ᆴĄฝᆖ
ԨӲՊडǖଠ!!!ெຍՊडǖᇕ ץ31249ሆ:.26න
ᖩᅊ֥ኮ૿ ဲනᖩᅊ֥ᇴටၟಆฝरേݴၛ
ഗ ॅీऐวǖ2ET! NL! 4! 0!! 7EԢऐ ॅ ీ ཀྵ ǖ 8 1 . 3 1 1 N N! G3/9!0!35NN!G2/5 ࠼ڨǖ691FY!'!541FY
ॺᅱದॲǖ࠼ݒӱ0jQbe܁ ਸ਼ഗ0ෙগॐ0ഘ!ع ၭཌྷ๗ǖጚԢโኽিᅜत ໒ଙڀLjᖩᅊ֥ࣨࣷפԲ ডٷă
ୟ၍ ٗMpoepo! CsjehfDŽܘ ൃDžईXbufsmppDŽࣂཎ ൃበDžआכበྫDspzepo ݛၠ-ٷሀӷ߲ၭ้ڦୟ ײLjበምכٶሀๆݴዓ
ڟăᆰՊǖTN8!4CF
้क़Ҿಇ ॺᅱራฉईኁူ5.6ۅ ้क़ڟLjՆਸዐᄞ พ้क़ă
ڢਏޜ ກढĂྐྐĂ༭ၒĂ֥ ஷĂכޅLjጚԢକ ༭ၒLj௬ኟࡻݣዃዃ࣑ ᅊޜᅜतࣅጏă ఇ༬ᅊޜስփీࡗᇀӁ
ڏLjፌࡻးଋڦဣLj ᆶີিᅜټฉLjՆ௨ጭ ୴ڪඹᅟ߶ԝৠंၫ ڦჿă ၸጱᅜೝڹၸLjݛՍ ጽୟă
ڼ252!
୫ᆴĄฝᆖ / 37
ԨӲՊडǖଠ!!ெຍՊडǖᇕץ
ฝᆖ႐ڥ ๑ᆩ81.311ཀྵಆ ฝڦᆫׯၟ࿘ۨՎႚ ၭLjሞొ࠼ཉॲူీಆฝ ெૢ࠼ڦሒăඍۅ࠼ං ၭLj311nn܋ඹᅟႵঋă 35NNۨঋ࠽ঙۨ ঋLjᆫሞᇀG2/5࠼ٷڦ ංLjঋྔලࢅṦૢLjෑ࠼ཉ ॲူׯၟटॅLjཀྵׯၟฎ ᆶՎႚLjփࡗᄲᇀ૧ᆩ! ీಆઙฦၳࡕă ံᄲ࠵ִںׇLjనᅃ ࢇಆฝLjనᅃᆶ
༹Ljనᆶᅜፔڢਏڦ ᆩనᆶՔኾႠ༹Ljᅜत ԝৠჿٲڦದLjત߇Ăጞ ጱĂࢰĂฯ࠺ఢ٘ۼ փڦٱԝৠڢਏă ഄْ࠼၍Ljᄞሞ ๊࿋ዃLjᅽᆖڦ࿋ዃLjᅜ त࠼၍ڦঙ܈Ljፌࡻࢪ้ڦ ࣏ຌᇀఋຍ้क़ĊĊන മࢫᅃ߲ၭ้ăُ้࠼၍ ፌெLjڍᖩᅊ֥ግᇴሞୃ ۅӷ࠲ோLjߋփฉፌࡻ࠼ڦ ၍࣏ڍᅜ૧ᆩ࠼ݒӱᅜ
तں௬࠼ݒಆփڦٱቷೌ ઠăፌࢫఇ༬ҾಇLjಆฝ ้ᄲጀᅪહᅥࢇLjཀඤ ࡱܠᄲऻڥत้ցጏLjᅜत ଭ๋ࢅᆃଙց؊ీଉLjሞਛ ࢪ้ڃᄲጀᅪႩတăኄᄣጒ ༀࡻ֍ీᆶࡻڦቷೌ၄ă ཀྵᅃӯۼԲডၭേLj ٷևݴᆩڦཀྵ ۼᅜൟᅟݣฉᅊ੨ڀLj ோሞྔݛ߸ڛݒՍLjփᆩ փཕٶڦਸ၎ऐԈ߸࣑ཀྵ तದॲă
ᆨᅫ ฆᄽฝᆖLjظӸକ ጲमڦฝᆖࠅິVisual Vale Galleryă୫ᆈๆᇆLjጆ ጀᇀఁට႓ၰၟฝᆖLj ሼಆฝࡗዐᆈአฆহኪ ఁට๗LjࡍፃఁୁᅜतႹ ܠዐᆈଇࡔڦ࿔ᅝ႓ă ժྺْܠĖ้ชӑ෩ė )CB[BBS*ڪሗኾಆฝට ጆ༶ă ႎષྲձǖAᆨᅫ
栐栅ゴ歶
W ۮ짡
⊵⇦Ĺ⇜⦉
=LJ[VUL
3LIHYH
3`JH
W
W
W
ȵČʼnェۮ쮒⊵⇦Ĺ⇜⦉♫栅
⇁⠊䗨栐栅ʼnČ氾؉৭ ᮖ ⤼ ➊؉䇂⪠ڈ栐栅Ὧٱ뺔ďࡰਫɓˇ㬐ᾗⅾ瘴➝⏚ᮩɍ뺔
≓旒ה栅 :04
^^^ ]LJ[VULTVIPSL JV \R
ৠݓᶝȵč䣥㡒З 8GEVQPG㽡↯ົЗ䣥㡒柹Ƌ䇂㽱ᗸЗܴᘃົЗďⅶߗ䇂ৠ印Ẍ뺔 8GEVQPG㬐ᾗ⏚ᮩ⦻⾿প栐栅·㾧⤟♰ঽ㌪⦕뺕ɓˇ➝痈⤽⚃뺔⇁⤽⏚ᮩ㬐ᾗ湍ົ箲⾗Зਆ⤽⚃뺔́㽡ࣷ旞⥂ߙ⦻⾿俔܅昧ঞ懻YYY XGEVQPGOQDKNG EQ WM뺔
38/ ାბิዷՊ
ํသՊडǖ็ṩᬋ!!!ெຍՊडǖᇕץ
31249ሆ:.26න
Ⴈᆗ ႎષྲձǖAҺే`ᦓࡤ
Ԩାბิਜ਼ፗዷՊ! ! ᬋᬋ ٷბ้پᅃْ౾ ڦኙ࿔ԲෘइঃLj݀ ၄ጲमਃ࣏ᆶႀፕཀ ݴăၭ้ࢪᅃਥࣷڥ ႀፕڦิۼ࿔ৢҺ ੂກLjܸٗၭၟఴิᅃ ᄣۙೄڦLjසৃՎڦ ኄĐ࿔ᅝđጲमۼਥ ڥփသ࠹ăକጲम ڦກLjेፕॆၹࣷLj ဃٶဃጐఄമLjᄺ Һฉକ༹ኄᅃႜLjස ৃጽၯᇴڦᄺሞו ጣጲमڦၙ౮૰ጣă ႎષྲձǖ@็ṩᬋ
1
ईႹేᆶڦݿାბߌဂईᆶࠤڦ๚ၙᄲٳǗईႹేओેକփณঢ়ᄓ ঞჟထྭߢ໕؛ઠᆈࡔڦཞბ்ǗईႹేඤҺ࿔ጴLjၙᄲሞᆈࡔൺᅃኸࣀڦ࿔ ༹ฉၭวǗईႹేܔԨતణᆶጣ܀༬݆ၙڦčč Ԩતణ༬ྺሞᆈାბิ்ยዃLjඟାბิጲमړĐዷՊđĂጲमҾಇࢅย ऺતణ߭ޅڦᇑాඹĂຎጲमࠤڦ๚ࢅኈํڦ൧ߌăඪࢆႎആظڦᅪࢅേڦ ଳߌࠕీۼሞኄํ၄ă සࡕేᆶ႗ྺׯਜ਼ፗዷՊLj൩ӝేڟ݆݀ၙڦǖcolumn@thechineseweekly.comă்ेڦేځƽ
ॆᆶၭାბิ 2 ቧڨ ໙݆ᅟዷ ᄽLjஓጴޭᄽLj୫ ႜெ๋ړઝஐᅃิ ڦ๚ᄽăᅙঢ়ඁࡗ63 ߲ࡔॆă ႎષྲձǖ@zdlight
3
4
ၭܹሞࡔా܁ पLj૧ᆩຆ्ઠᆈࡔ֖ेဲ ସᆐăๆᅃڦྺᆨߎ ڦᅃ߲ටፖକๆब߲ၭ้ڦ ݧऐLjઠڟକᄫᇺܘڦă ઠኮമLjྪฉኟࡻୁدጣ ᅃೊ࠲ᇀॼ࿔ӝଇ߲࡚ጱټ ڟႎঀٷ෭ఒბသ੮ڦ࿔ ቤăփኪڢၭܹኪփኪ ڢLjথူઠ߲ୃڦ႓Lj ܘഄํ৽ڦႎঀă ٗݧऐ߶ׇ࣮ॆڦୟ ฉLjڦܘڟ؛ၭܹ႗ݺ
փᅙLjٷړԨዓĂܘᄅࢅ ൃথܾෙڦ၄ሞᄅ മ้Lj႗ڦݺփཕᆩऐ ಆጣቷăᅃୟฉࡻആڦ࿚ ኄ࿚ఫLjܘᆶܠณට੨Lj ݝጱྺ๊փߛLjనد ຫዐڦԞਖ਼নă থူઠबཀLjၭܹܔ జڦາᇑනਓሺLjॷॷ ൽپକڦܘڟ؛႗ݺ႐ ൧ăْ߶ӢஐཚྜࣆۉLj ࣷۼฅ႐ࡷڦᙉٷ੬Ljྟ ฉ߸ܣሞԥጱ੬ฯሞ ᇥࡨٷĐၙஐஐđƽ ்ټඁLjᄺጺ ֑ٶLjཀڦጀᅪ૰ඇ ݣሞࢅӢӢஐஐ܌݀ࣆۉٶ ႑ೕཀฉăॷॷᅪ๎ ڟLjၟኄᄣڦĐၭାბ ิđLjజໃ்ઠᆈࡔLj ؛ዔܠӷၙ༵ߛᆈᇕăڍ ࡚ጱ்ᄲ߿ਖ਼ڼڦᅃ࠲Ljഄ ํڼᅃْࢅӢӢஐஐݴ ăኄᅃۅසࡕتփࡻLj ბသᄺࡻሺ९๎ᄺࡻLjߵ Ԩۼٗ༌ഐă ဲସᆐਸ๔മLjټ ၭܹፖEMSDŽںܘཎ ڦᅃዖDžඁბၯۅăၭ ܹആ࠰ڦ࿚Ljྺ๊ுᆶ ֱݛںڦăߢ໕Ljٷ
ॆࣷጲਥຘਸ਼Ljுᆶටॠ ֱLjڍᅃ݀ڋ၄༧ࣷԥዘ ݁ăၭܹݥփڦᅃ૽ னăٗڟᆈࡔڼڦᅃཀਸ ๔Lj৽ᄲ൱ཀྟฉ৵ ۅລਥLjራฉփራᇀୃۅӷ ഐضăኄᄣፔڦዷᄲణڦLj ထྭڟڥ؊ፁڦລă ுࡗबཀLj݀၄ӷᅁ փລਥLjᆘڟଲץᅃଇۅ ዐࡔཀଋ้ߴӢӢஐஐ݀܌ ႑ăݥၙॆ ڦ႐൧Ljڍ࣏૬ਗ਼ு କڦऐᅃཀăၭܹ ྿ൺLjփӣࠝࠝሹኄ ডኈăߢ໕Ljٷටࢅ࡚ ጱ࠲ڦဣփĐமጛđ փࣷᅃཀྟڟሞԝࢫ॔ ేăڍۨକࡀڦਈ৽ՂႷ ፏLjᅃ৽ݒྵڋᄲࢫڅ ࡕăኄ৽ࢅፖEMSᄲጲਥச ᅃᄣڢڦăბသሞ ට॔ڦ۽൧ူጲम࠶ጲ मLjኄ߁ٷĐၭାბิđ Ⴔᄲ߿ਖ਼࠲ܾڼڦă ဲସᆐਸ๔ኮࢫLjሞࡔ ాᅙঢ়ბକଇෙᆈᇕڦၭ ܹᅜຫଇᄅᅃఌă ڼᅃཀԒ้ڢਃۼቧ ڥຫփࣆăၭܹ֖ेڦ ဲସᆐᆈࡔዸఁڦ൞ณ
ဲସᆐDbnq! Cfbvnpou! ! DŽձ༬ဲସᆐDžLjཀۼ ᆶटྺ߳ڦݿၜऄۯă ்ᇱԨᅜྺऄೣࡻڦۯࣷ ဠ࣌Ljுၙڟڼᅃཀ࣮ ઠ৽ᅃ૽వࡗڦຫཞბ ۼă்ᅃ࿚֍ኪڢ ٶॆٷԀ൰้Ljᅺྺདփۮ ຫ๊LjԥҾಇሴ ॥൰ăܸၭܹሞࡔాᅙঢ় ኟঢ়ბକࡻबԀ൰Ljጲණ ྺ߲Ԁ൰ߛăĐၭାბ ิđᄲ߿ਖ਼ڼڦෙ࠲Ljࡹ ᅑ࿚ᇕჾ࠲ăتփࡻLj ీ૰ᆶ၌࡚ڦጱీ ᅺُՎࠜڥೇ࡞Ⴋ݆බ ბၯڦण༹ิऄă සৃLjၭܹᅙঢ়ਸ ॆLjኟ๕ਸ๔କྺ຺ዜ ዿၯဲڦସᆐิऄăሞ ॆ܌܌ڦଇዜLjඟੂڟକ ႹܠઠᆈࡔڦĐၭାბิđ ࠌཞ௬ڦܔ࿚༶ă၄ሞLjሁ ઠሁॆڦాࡔܠӝጲमڦ ࡚ጱໃڟᆈࡔઠ܁ກLjॆڍ ்ޏᅪ๎ڟLjໃ࡚ጱା ბLjᇺᇺփኻስბၯ༵ ࠃጨূఫ०ڇLj߸ዘᄲڦ ᄲӻዺ࡚ጱٗາၙသ࠹ᇕ ჾݛ߲߳ڪ௬ፔࡻඇ௬ڦጚ Ԣă
ڼ252
ାბิዷՊ / 39
ํသՊडǖ็ṩᬋ!!!ெຍՊडǖᇕץ
ෳାბ
൞ؾ
ռዐლቴҾۨ
Ⴁఁǖרᅃߤ วߛǖ299DN!!!}!!!႓ፗǖఊ᷍!!}!!ઠጲǖԛ ሞ܁ბၯǖႇٷڤܻݤბԨDŽࣷऺࢅূබ࠶ጆᄽDž ႎષྲձǖAၙ߲ఁጴํሞࡻవ
ൟ้Ljิऄຼࢭጺ ٗᅃ߲ڟଷᅃ߲ क़ռୁLjܸኄᅃْڦ ռඓඁڟଷᅃ߲ࡔॆLjઠ ᆈࡔኮമڦഥӥዖၙၡඐு ၙڟጲमُਗ਼ፖሞඁბၯڦ आכฉ৩සُೝৢăੂጣش ྔࡗޅڦৠLjᆶዖ ࣏ሞॆၕٱڦਥăॷॷڦLj ၙॆ൧ჃᅯLj࣏ऻڥӢӢ ధጣࢺቷໃکڟऐ੨Lj ܸுᆶࢺቷڦஐஐኻࡻሞ କऐׇኮࢫᇑٖٖڢ՚Lj! Đඁఫࡻࡻბသđኻᆶᅃ
႞ڦޟටᇺႜ ؾবമڦᅃ߲ူLj ߶ࡻ৳ு९ڦವᆷሀሞ຺ल ৶یLjຫఫူڦְփ ٱLjփසඁă ભભ੍ڦሞ෭݀ฉLj ᄞ࠼ཪࡗٷشںቷઠLj ෳڦටࣾࣾᇡລă৶ی ူڦְทࣀLjဦဦ ጣLjདຫഐߑߑࡃઠڦኄ ༟୫ႜLjܘ߲ܠெࡻڦ Ljఫڦටࢅ๚Ljఫ ޅڦৠă৽ኄጣLjࢮ ຫLjփසሟ்ඁ܁ܘກ ӕă ٗுၙࡗኄᄣᅃ߲ీ Ⴀăፊူᅪ๎ڦຫLjన ᆶఫඹᅟǛ႐ඐߌਥᆶ ۅኖഛஶକઠă Ėๆܾิၰė߾ፕ ຐLjӱߴཷ्ݣܓLjඟ ڥॆٷᅜرတLjࡻࡻࡗă ኄڼᅃ߲փᆩ߾ፕؾڦ বLjሞॆ๚๚ăᆶཀ ஐஐሞਜ਼ཐଁࢲLj ༑ጣ࿚LjĐஐLjසࡕၙ ࡔାბేਥڥሹᄣǛđᅜ ྺࣷপକܔݒڦړLjথ ጣຫᅃܑᆯLjுၙڟ ຫLjĐࡻҭLjే߾ፕኄ৳ କLjඁੂੂᄺམࡻăđ႐ ఐఐืഐᅃۅၭႌဠLjփ ጲमஐăڍᅈਥڥ փኈํLjގݠఫኻ߲ெࡻ ᇼྭă ्ຐ࣮Ljኄ ॲ๚ுም༵ഐăړටᅃ ڋှူઠLj৽ࣷ݀၄సڀ ሁઠሁăኄዖవᅜႚ ඹߌڦਥă৽ၟᆶԨກ ႀڦڟLjĐጽڦLjଳ ऀሞକࢫ௬Ljၙڪڪ ăđ3117ৃLjჄ߾ ፕLjঢ়ᄓሁઠሁܠLjኪ ๎ሁઠሁณăంੂກੂۉ ᆖᄺᇀ๚ցăኄዖږږ ߌڦਥሞࡗඁ้၄Ljڍ
ْுڪணჽLj৽ᅙঢ়ԥח ӯᆥઠ߾ڦፕ៲ுă ገᄅ৽ڟକෙሆăኄ߲ ሆ݀ิକबॲ๚ă ኻሞྪฉໜା ბ႑တLjփ৳৽থڟዐٶ ઠࣆۉڦă्සၙৃ৵ሆ ׯႜLjኄ้߲क़ฤ൩ᅙঢ়ᆶ ۅቧLjܠጨଙᄲጚ ԢLjޏሶઠփतLj้ܸړ ৄĂॵൃᅙঢ়পኹฤ൩ă ᄺႹኄ߲ۯླྀڦࣆۉLjඟ ኴႜ૰ຨक़Ԗ݀ă ኈڦᄲླྀକLj৽ᅪ๎ ڟᄲ௬ڦܔ࿚༶ă߾ፕሹ ӸǛཷܓሹӸǛӱࣷཞ ᅪǛܔLjᄲڼᅃ้क़ӝኄ ॲ๚ߢ໕ӱLjඟኪڢ ኈํ݆ၙڦăᇀߴႀକ ᅃހ႑Ljᆶକᅃْ༌ࣆLj ڟڥକڦኧăฯӻ ୯ܠڟுၙڦڟဦ বLjຫփۯߌڦă ߑേ९ߣٷڟLj߶ ຫၙඁᆈࡔାბLjምధ߲ۉ ᆖຬ๗ăڼᅃਔࣆ৽ ටᅪڟඟටၙ੬LjĐᄲփᄲ ӻేႀླྀ४႑Ǜđڦၭ ႐ሤ೫ཚ೫ཚڦཌLj࣏ᆶԲ Kbdljf! Dibo߸ࢇླྀڦ४ ටǛᆼ࿚ǖĐేᄲბۉ ᆖྺ๊փඁெࡔ఼ǛđLj ٴLjĐᆈࡔᅃ৽ԹᄽLj ெࡔณᄲଇLjᅃுఫ ܠബLjܾᄺփปڥਸఫ ৳ăđ ኄबॲ๚ტඟࡔՎ ڥኈํഐઠăൕҺڦዜ႓ ӻႀକଷᅃླྀހ४႑Lj ܠටӻሞ้܌क़ాԢഋ କඇևጨଙăሞბၯڦስ ฉLjᄺӝ࿚༶ࣅྺݏ०ăڼ ᅃLjՂႷᄲᆶۉᆖጆᄽLjڼ ܾLjՂႷᄲሞܘ൶ă ፁኄଇڦۅბၯଚઠLj ስᅃఁၯፕྺዕटణՔLj
ਔ०ۣڦڇዶLjஐஐྲၲጣ ᅃՉ٣ߋඁLjܸӢӢ ᅃ௬ӻٶԈႜLjᅃՉӻ ቴన߲کऐ੨Ljੂڟ ጣࡗକҾॠ֍ݣ႐ਸLj ுᆶӷਔڢ՚ࣆڦᇕă้ړ ᅃഽඨጣ્Lj႐ዐᄺሞ ྺኄ߲ఔิॽ܈ࡔڦਸ๔ڦ ටิఐఐࡀࣄăሞኄ߲ت Ҿڦݣ൞ࣀؾLjॆईႹ֍ ፌࡻࡃڦ໔ăܸᆶټጣ ႜռၕڦට்Lj႐ዐ ۼሞლቴጣᅃ߲Ҿۨࡃڦ ໔ă
ዬఏǖ ࣀᅲႢۉھᆖჇدጺ॔Ljनॽ ሞٷܘბბᇾ)VDM*߿ۉ܁ᆖຬ๗ă
ምଇ߲ಇఁ੍മࢅڦଇ߲ ಇఁዐक़ڦԍڹă ዕटణՔۨሞVDMĊĊ ٷܘბბᇾăਸ๔ڦ ᆯ०ڇLjඇᆈࡔᆶۉᆖ ጆᄽٷڦბጹࢇಇఁፌ ߛLjᄺ๘হๆٷఁၯăࢫ ઠֱጨଙ้݀၄Lj࿀ڦٷਖ਼ ຯྂ ޡ౷નኟٗኄ ԹᄽLjዷႪᆈࡔ࿔ბăბၯ ࣏ᆶĖᵁᴸီėĖࡘ૧հ ༬ėĖঙ۷๗ėĖٷਸᄅ হėڪᅃۉܑٷᆖڦൽৠ ںLj૬ਗ਼ࡻߌٷ܈ሺLjଚྺ ăுӸ݆Ljӣᄜፗ৽ ኄޒറă VDMࢅଷྔଇბ ၯĊĊࣀྰٷბࢅٷܘბ ྦྷბᇾLjܔჯາׯजڦᄲ ൱ۼ8ݴLjڇၜփీگᇀ7 ă߶ዐ௮ຎକጲमڦᆈ࿔ ጒLjਥڥ߁ٷ6/6 ڦೝă࿚ڟ8ݴᆶு ᆶీLjၲຫLjవLjే Ԣ้क़ኄ܌Lj౮૰ᆌ ీڟ7ӕLjፌܠ؋ڟ7/6ă ሞ႐ఐఐࣆݣLjేᄺ ࠚگԨටڦბသీ૰କӕLj ߲ݥ8ੂేߴݴă থူઠڦᅃ߲ሆLj ᆶᅃӷ้क़࣏ሞ߾ፕLjଷᅃ ӷ้क़Կ࠲Ljྜׯକኄၵా ඹǖๆཀჯາಢჟੜײǗ ᆶ௬ฉӲࡗڦ૦ኈ ༶Ǘᅃݻႎ۫ాݛևَࣹ ࢅෙݻ੨ᇕଙǗᅃԨ຺प َڇກǗᅃԨჯາَڇກǗ ᅃԨᇕ݆ກǗᅃԨ੨ᇕກǗ ᅃԨႀፕກǗ຺ๆೊፕ࿔ଁ သă ሆׯजতၬLj8ݴధ ڟLjڇၜࡗ7ăለ܁ధ ူ9/6ݴLjኻٱକଇ༶ă ጚԢक़Ljଇ ბၯჄ݀ઠpggfsLjݴ՚ XftunjotufsDŽྰຯ௺ຯ༬
ٷბDžࢅLjohtupoDŽূຯܙ ٷბDžLj߁ٷ߾ፕঢ়ᄓे ฉླྀ४႑ഐକፕᆩăჯາׯ जઠࢫLjഄბၯڦpggfs ᄺۼჄ݀ઠLjVDMࠀׯ ߟۨăৃߑ݀քڦUjnft ๘হٷბಇఁLjVDMגሁ ৄಇ຺ڼڟLjമෙݴ՚ ู߾LjॵൃLjࡘގăੂ ڟਥ࠼ࡻڥඵLjԨටփৈׯ ྺ౷નཞბڦၭLjܸ ბၯಖՉ৽ٷᆈձ࠷ࢅ ٷᆈກ࠷Ljጽबօ৽ڟဇ ൶ਗᇾLjၙڟԥກ࡛Ԉྷڦ ߌਥLjੂփྜ߳ڦዖቛબᄇ Ljᆮഄఫၵඇ൰ཞօฉᆙ ۉڦᆖLj৽கฉหൣഘຢഐ ઠă ؛ړਦۨࡔLjᄺሼ ྺକඁᆈࡔ࣏ெࡔᆲᇩLj ࿚ڞרᅪ९Ljᅃਔࣆඟ ःਸશLjĐᆈࡔெࡔేܔ ֶ՚փٷLjᅺྺ๊ბၯۼ փీૣ࡞ࡗే၄ሞڦბသ ࣍ৣLjڍਸᅃንࡻڦă ᄲܠກLjܠາăđକ ጲमڦႠ߭Lj݆༄Ҿ ᅥLjփဠ࣌฿ඁLjޏ ሶᆶକ࿘ۨิڦऄLjࢆՂ ምඁች༮ኄၵLjڍᄅੂጲ मሞኄ߲ࡗײዐLjా႐ሁઠ ሁللᇡۯLjටᄺՎڥሁઠ ሁૂLjՍኪኄኟඓ ስăVDMၯჟĐMfu! bmm! dpnf! xip! cz! nfsju! ef. tfswf! uif! nptu! sfxbseđ DŽඟᆶටۼኵڥፌࡻ࣮ڦ ԒDžLjኄਔࣆᄺໃߴጲ मăేጺᆶሴඪඟጲमՎڥ ߸ࡻLjඁᆓথิऄॽᄲߴే ڦঃงă ࣮ࣀᅲኄLjގݠ ᅃׇ૿؛ăႹᓳߤڦ אĐ႞ڦޟටփᇺႜđLj ڍౢᇼᆦᇺጽሞጕლ႞ޟ ڦୟฉă
40 / ጆત
ԨӲՊडǖଟ!!!ெຍՊडǖᇕץ
31249ሆ:.26න
ఁॆ༗
ॵൃٷბॺڦዾ߭ޅ າ າ ) Nicholas Chrimes*73LjҺࡻǖ൰ಆ ૌሏۯĂᇴᅝĂᅝຍă ڦጱᇑᅃഐዿ ሞॵൃৎڦၕ٩Ljሞॵൃ ٷბྰوݤڦձ࠷ࢅॵ ൃٷბኲᇴ߾ፕăׯ क़ᇑዐࡔᆶጣྲၭڦဣLj ڍඐᅃԥዐࡔڦ૦๏ဌ ᆅă າڦກĖॵൃٷ ბᇑၭኔ911ėॽᆯԛ ෙກیӲLjৃဲሞዐࡔ ฉॐăৃ൭ཀLjॽሞዐ ࡔᅃၵዸఁߛၯႜྺෙ ߲ሆڦნ࣮ᄇă ႎષྲձǖ AາNick
ሞথူઠڦᅃ ้क़Ljາ)Ojdipmbt! Disjnft*ሞĖࣀ࿕ዜė ਸยጆતLjᅜဣଚ࿔ቤত ਸᆈࡔፌหĂፌਏỦ૰ ٷڦბĊĊॵൃٷბă Ԩဣଚጆતॽ ྺ๊ٷൃॵ؛ړბ ሞॵൃǗྺ๊ᆈࡔኄ ၭڦᅃ߲ࡔॆ৽ీಢᇣ ኄܠ๘হዸఁߛၯǗ ॽॵൃٷბბᇾڦ Ủ૰ࢅ༬ۅǗᅜतॵൃბ ᇾॺڦዾ߭ޅǗ बӥമॵൃٷბॺၯኮ ؛Ⴀڦዘᄲࠋ၅Ǘॵൃ ԹᄽิڦᆫႯܔࢅࡕׯᆈ ࡔٷბ࿔ࣅڦዘᄲᆖၚă ፌࢫLjኄၵ࿔ቤᄺॽภत ڟዐᆈଇࡔڦဣLjԲස ྺ๊ዐࡔᆶෙ࿋࿔ࣅఁ ටǖጱĂႸኾఊࢅূᆟ ీሞॵൃܸࠟߛࡍڦბ ᇾዐᆶᅃဝኮںă
बമLjᆈࡔࡔॆ Ӳมሼঢ়๑ᆩࡗᅃ߲ເට ད࿕ڦՔ༶ǖĐॵൃॺڦ ዾኟሦጣྰၾđăሞ3112 Đჺ৯ೠॏ༹ဣ)Sftfbsdi! Bttfttnfou!Fyfsdjtf*đዐLj ॵൃॺዾڦጒԥۨྺৈᆶ ຺႓DŽፌߛྺ႓Džăኮ ࢫLjට்ደॷᅪ๎ൃॵܔڟ ॺዾԍࢺڦփፁăბิࢅॺ ዾ்ਸ๔ࢇഐઠၙӸ݆ ԍࢺ்ڦბᇾă ॵൃटॅॺڦዾ߭ޅ ᄲጕ໓ࠅڟᇮ22๘ु؛ăړ ้Ljᅜফྺิྼڦටኙ ޜକᆈࡔڦ௷Ăბᇾࢅߛ ၯă்ᆶፁࠕ֎ڦઠ ሰፌ้ႎॺڦዾăٗઠுᆶ ঢ়૦ࡗჹዘआൃॵڦLjኄ ၵॺዾԍ٪କူઠLjᅃԴ Ԑࡍ֎ڦă ᆈࡔॺڦዾ༹ྫྫ߭ޅ ၄କᆈࡔ܌ሡ้ࣣ࣪ڦă ᅺُLjሞᆈ߭નڦဇԛ࡛ ӂLj૧ᆶਨ௴ڦ29๘ु ྟڟ2:๘ुྟዎྦྷו ้ॺڦ߭ޅዾLjᅺྺںړ ཚࡗဇ࡛ӂᇑெࡔஹᅟܸዂ ăሞُኮമᅜतሞഄປෑ ኮࢫLjኄᄣڦஹᅟ૧ᅮՍྲ ࢭഄྲକă၎ຼڦLjዐ๘ु ڦᆈ߭ન࡛۫ӂᅈ੍ᇑԛ࡛ ஹᅟܸዂLjႹܠዐ๘ुޅ ߭ڦঞ༗ԥॺሰഐઠăܸॵ ൃڦᇧLjሞ౹ዞ ࡩ९ڦă ࢅॵൃ၎ԲLjৄڦঢ় षԝৠ၎ຼLjॺڦዾ ߭ޅᄺทࣀڦăܸ࣏ ᆶ߲ዘᄲڦփཞኮتǖৄ ৎీࠕਸ֑ฉࡻॺڦዾ ็ଙǗܸॵൃᆯᇀں࣍ৣ ڦփཞLjሶுᆶԨཱིڦᆫዊ ॺዾ็ଙăᅺُॵൃ๑ᆩ ็ڦଙᆶܠዖă ॵൃॺڦዾྫ๚๔ጲ 2141ڟ2161क़ॺሰڦӇ ߭.ුਖ਼෧ڦ߭ޅԲ )Tu! Cfofuďt*ঞ༗DŽසDž ڦࠓඹᅟLj०ڇ
ॵൃٷბԲঞ༗!ೌઠጲॵൃٷბ࠳ݛFlickr ގݠڥၭ࡚ጱڦ෭ᅃ ӯLjෙ֫ࠓڦฉူ ă৽ၟሞ෭ฉፔĐش ࢽđ߲ڦٷLjӇ߭ .ුਖ਼෧ॺዾڅ႐ࢽش ॺܔዾࠓׂิᆇၡܸுਸ ࢽشLjܸሞాยऺକᇶ ႚਸ੨ăਸ੨ᆩॕࠦ็ڦཀྵ ໒ሰܸׯժҾዃሞॺዾۥڦ ܋Ljᅜ३ณዘଉăܸଇ߲ش ࢽሞब߲๘ुࢫ֍Ҿฉă ॺዾბူڦᅃ߲ ሞ2177๏ใपڦຯཔ ᅣ૧ࢫኙޜኁ౷தټ ઠ ڦă ༹ Ҿ ዃ DŽ I p m z! TfqvmdisfDžڦᇶႚঞ༗ሞ 2241ॺׯLjॵൃݡ࿚ ଉܾڼৈْᇀࡔྦྷბᇾၭঞ ༗ॺڦዾăሞோࢅشዜྷ ᆶጣჹዘൔ์็ࢩڦ഻Lj ۆ႙ڦ౷த߭ޅ༬ۅă ܸLjሞኮࢫᅃ߲๘ ुLjॺᇀ2395ڦፌࠟڦ ბᇾԵڥბᇾ)Qfufsipvtf* ጣዘᄲᅪᅭă༹ბᇾ )Dpsqvt! Disjtuj! Dpmmfhf* ڦབྷᇾᆶၵॺᇀ2461 ݝڦक़ሞ32๘ुᅈሞ๑ ᆩăఎڤଟბᇾ)Nbhebmfof! Dpmmfhf*ᄺٗ26๘ुዐਸ ๔ӝᅃၵႪ๗ݝڦक़ᆩፕጲ
मڼڦᅃ߲བྷᇾă ኄၵॺዾٗ߭ޅራ ᅃᄂᆩڟ၄پăࠟॺپዾ ༹၄ࡍڦഘݥᆅටጀ ణăଷᅃ߲ටݛںڦኄ ၵॺዾժփᅺྺࡗ܈ԍࢺ ࢅᆶஸڦᆴਜ਼ัڦөݡ ܸԍ٪ৃăኄၵॺዾጺ ሞ๑ᆩLjժܠٷຕ൧ူ ڥۼඨڦბิ்փ ஸڦ೦࣋ă ራॺൃॵڦዾՓ ᆩ၎ຼڦศ็ࣨ็ॺׯ ڦăኄၵ็ཀྵཚࡗॵࢋሏ ൃॵڟăړՔኾႠॺዾࡔྦྷ ө༗)Ljohďt! Dibqfm*ሞ 26๘ु51ྟپਸ๔ॺሰ ้Ljܸڏ֒ࡤڦݿ็ ࣨ็֍ਸ๔๑ᆩă்ઠጲ ᇀᆈ߭નԛևᄫᇺڦሀਖ਼ဲ )Zpsltijsf*ăܸLjኮࢫڦ ਭዷփᇼᅪሞኄ߲߾ײฉཨ ܠLjᇀ࣏ᆩฉକ ॏĂၟचڦຼ็ڒศ็ࣨ ็ăଇዖჿܔڦԲᅈ ᅜሞॺዾฉ༹၄ઠă ٗघۯට႐ॺൃॵڦዾ ߭ޅฉLj்ᅜੂᆈࡔ ॺዾڦዖ߭ޅăമଇዖ༬ ٲंࢅۼۅᆶ࠲ăԲঞ ༗Ԉࡤକٗ22๘ु؛ਸ๔ॺ
ڦዐߛࢅېăܸLjళ௬ ڦጽڢሞ26๘ु؛ԥॺLj2: ๘ुԛՉڦጽᆼક؊କঞ ༗ăኄᆈࡔॺዾڦᅃ߲ۆ ႙༬ኙăྰڦܘຯ௺ຯ༬ ঞ༗)Xftunjotufs! Bccfz* ࢅࡲ)ࠆܙIbnqupo!Dpvsu! Qbmbdf*ᆈࡔፌዸఁॺڦ ዾă߲ևۼݴփཞ้ ॺሰڦăీࠕඹᅟੂں నၵևݴኮമॺሰڦă ॵൃॺዾዐ༹၄ڦᆈࡔ ݛ߲ܾڼڦ߭ޅ௬ሞᅃ߲ ၭڦ൶ᇘᅜੂڟႹܠ փཞࢇंڦ߭ޅăࡔྦྷბᇾ ڦമׇLj28๘ुڦਸ਼ટܻბ ᇾ)Dmbsf! Dpmmfhf*ಖՉLjᆶ ᅃ߲26๘ुራڦө༗Lj ᅃ߲29๘ुڦঞᇵ୍ᅜ तᅃ߲2:๘ु๋ڦ༗ԵُҰ ጣăሞᅃፗॺዾࢅᅃ߲൶ᇘ ా๑ᆩփཞ߭ޅᆈࡔॺዾ ڦᅃٷ༬ăኄժփپሞ 2:๘ु้Ljᅃၵጲॺڦዾ ሞָأ৹ॺዾ้ுᆶ ཥᅃࣄऺڦăܸኄၵऺࣄ ᄲԥս࣮Ljᄲཚࡗ କڍጨূփፁᅜྜׯඇևڦ ߾ײă ଷᅃ߲༬ۅᇑዘႀԨ၎ ຼăዘႀԨLj৽ᅃዖ ࠟஆகܔኮമڦ࿔Ԩႜኝ ࢅዘႀڦກढăॵൃॺڦ ዾփԥዘް๑ᆩLj߀ཀྵ࣑ ௬ăॵൃஓཀྵৎLjᇱԨጎ ๋ٛੰ֞ڦԥ၄پᆴਜ਼ᆩઠ ፀॵࢋฉذ࠼࠵ڦLjܸࢫׯ କბၯڦձ࠷ăምኮࢫLj ኄ߲ॺዾׯକࢢ࿀ڦბᇾ ກ࠷ăଷᅃ߲૩ጱႹܠბ ᇾტॺሰକ்ڦბᇾঞ ༗ăႎڦঞ༗ሰࢫׯLj৹ڦ Սྺກ࠷ăໜጣກढຕ ଉڦሺेLj߸ฅටڦ๚݀ิ କǖĐກ࠷đԥ߀ྺᆶỦ ૰ࣷڦਜ਼ཐăኄ߲༫ୟᄺ ၄ሞକಯքஆਖ਼)Qfncsplf* ࢅᅉத౨ܻ)Fnnbovfm*ბ ᇾLj்߳ጲᆯᆈࡔፌኪఁ ॺڦዾਖ਼ຯސܠĄૃܷ
)Disjtupqifs! Xsfo*ॺሰକ ᅃၵႎڦঞ༗ă ຺߲ڼ༬ۅĐ࿁ሰ ้đăఫၵੂฉඁසُࠟ LjގݠबӥփՎॺڦዾ ํाฉ߀ཀྵ࣑௬କْܠăᅃ ߲૩ጱ22๘ुራߣ༬ ڦ߭ޅਨ௴پᄶẕბᇾ )Kftvt! Dpmmfhf*ఫටڦၭ ө༗ăܸሞ31๘ुLjኄ ੂഐઠ৽ၟ23๘ु؛Ⴊॺ ڦᅃᄣăڍሞኄक़Lj ڦॖཀྵشԥ༺࣑ׯକᅃ௬ ؽߣٷڦ༬๕ի૱شăኮ ࢫLjሞ29๘ु؛Ljට்ᆩೝ །ڦཀࢾӱࢅႎڦኟཐፗ࿋ ॽঞ༗Đࠟࣅۆđକăሞ2: ๘ुዐLjঞ༗ԥ߀࣮କ ፌڦ؛ᄣጱăཞ้Ljૌຼڦ ߀Վሞ23๘ुᇶႚঞ༗ฉᄺ ฉᄇጣă ڼ ߲ ༬ ۅ ኤ କ! Đॺዾڦణڦփኻට்స ڀฉڦۥđ࠵ڦăӀቷ 2:๘ु้๚ೠஃᇵሀࡪĄ ઙຯূ)Kpio! Svtljo*࠵ڦ ۅLjॺዾᆌీࠕĐᇑేڦ ଳऀࠏཚđăᅃ߲ൟڦბ ኁൣؤጲमᆶཚࡗბᇾٷோ ڦ૧LjܸഄටுᆶLjఫ ᅃۨࣷߌڟጲमڦටิ ᇑዚփཞăԲසෙᅃბᇾঞ ༗۫Չڦཀྵऻሜକ႑တă ሞ็ཀྵฉۓਗ਼ጣ2675ᅃၵ ႑တए۽ঞాևݵኛڦഄ ዐᅃಋାူڦăᆼᅃ߲๘ु ኮࢫLjԵڥბᇾঞ༗ሞᆈࡔ ా้ઠ၄ጲमڦአዎ૬ ׇăܸLjෙᅃბᇾٷڦோ ฉᆦᇺऻںሜକᅃ߲ӷኈӷ ्࠲ڦᇀᆈࡔࡔྦྷቔఛຯᅃ ๘)Kbnft!2tu*ሞ27264ሆڟ ൃॵݡᅃዖአዎჇࠤڦد ๚ăසࡕ࠲ጀᅃူॵൃኔዐ ႐ॺࠟڦዾ้Ljأඁၭኔ ԨวڦỦ૰փ༌Ljኄၵॺዾ ඟටᆶᅃዖحሁ้࠼Ă࣮ڟ ࡗඁߌڦਥă DŽႸዐ៓!ᅳDž
֎ঢ়ૌႎກླྀ४ǖ DŽླྀ४ກढሞֱౢ߯ກ࠷ለDž
௷क़ࠣห6 Ė௷क़ࠣห6ė ዸఁुํ࿔ბፕॆӣ൞ ीĖ௷क़ࠣหėဣଚ 2.5֩ඤၨࢫLjཌྷว֑ ాࡔݡ7࿋ۥॖႨ ԠߛLjᇑ்ཞཞ ዿLjणڼᅃڦጨଙ ጉႀܸׯăሞႨᄺీ ጊബڦටఁޭഄํڦ ࠣᆈࡸă
ࠀׯఴටਨ փࣷߢ໕ే ڦ66߲ ڦࠀׯට࿄Ղ ᅪ๎ڟጲमᅺࢆܸׯ ࠀLj฿Өڦටᅃ࣏ۨ ுቴڟཚྫڦࠀׯୟ ০LjኄԨກྺఴටত ਸࠀׯڦLjే ᅃۨᄲኪڦڢ66ཉႜ ݆ۯሶă
๘হฆኮڢ ๘হฉፌٓ ڦฆටĊĊනԨට ٓLjெࡔට ߛLjᆲට LjຣፌᆈǛ ๘হฉፌᆶ ॏኵڦฆڢĊĊ ฆĂ൧ฆĂ֎ฆĂ ᅃ߲ۼփీณă
ݥཞლٷڦ ዚࣙၙᇑඇ௷ ކ ֱܻຯĄए ዸڦᅃ࠲ᇀٷ ዚࣚ༚ڦ૦๏ă ກӀෙٷևऻݴሜ ᅜူాඹǖඇࡔႠ ࣙڦਥĂࠟ࠰ࣚڦ ༚๚Ăᇑቾბ၎࠲ ࣙڦਥă
ڼ252
ጆત / 41
ԨӲՊडǖଟ!!!ெຍՊडǖᇕץ
ྺׯ०ĄӎຯۡLjლቴٳဇံิDŽฉDž
ॼӉ ᆈࡔॵൃٷბںݝ ׂূබຬ๗)Nqijm*Ljᆈ ࡔጀ֩ࣷऺLjᆈࡔጀ ֩ኤඋतཨጨݴဆă ޭᄽǖஓጴLjยऺLjፔ ࢅߞڒፔ֓ă ႎષྲձǖ Aނᖢඦ71܈
ට்ጺຫLjҺฉᅃፗ LjഄํᅺྺҺฉକఫፗ ڦగ߲ටă ҺMzno!QbslLjඓํ ᄺᅺྺटྺႌงሼঢ় ၄ሞఫڦగ࿋ส๗ĊĊሞ ०ĄӎຯནڦԴူLjԥ ྺNs/!Ebsdzٳဇံิă ᇀLjሞႜጽٷփଚ ڦہፁगLjMzno! Qbsl ՂႷᄲඁוڦںኮᅃᅺྺኄፌဠ࣌ڦၭຫ!! ĖӍᇑೋ९ėፌဠ࣌ڦ ӲԨ2::6CCDۉӲڦঢ় ۆಆฝںLjཞ้ᄺఴዷ ටࠅߌ൧၍౦ገǖٗᅺဃࣷ ֶۅ։วܸࡗLjڟᆼᆶऐࣷ ዘႎ၎ᇜLjምْኈኟණ๎Ե ُҺฉԵُںޟڦă ሞၭຫዐLjኄ߲ግᇴঢ QfncfsmfzDŽಯն૧ግᇴDž๚ํฉኄ߲ግᇴժփ٪ሞLj ᅺྺCCD:6ӲĖӍᇑೋ ९ėڦխLj๑ڥට்ӝ Mzno! QbslՎׯକಯն૧ግ ᇴሞ்႐ణዐ၄ํڦሜ ༹Ljन๑ᆈࡔٷٷၭၭڦ ଋግᇴփူबӥ߲Ljඐኻᆶ ኄ߲ግጱසُ༬՚Ljᆅڥ ᆶڦዐྔᆴਜ਼ஏᅷփਨںമ
ྫă DŽᅃDžྺׯ०Ąӎຯན ᆈࡔၭຫॆ०Ąӎ ຯནDŽ2886ċ2928Džࠅණ ڦᆈࡔ࿔ბ๏ฉፌ࿀ڦٷፕ ॆኮᅃLjৃᆈ߭નᆀႜ࣏ ਦۨॽ०Ąӎຯནᆇฉ21ᆈ ԃኽԼLj༺پᇱӲ21ᆈԃኽ Լฉڦᆈࡔิბॆֱܻ ຯĄܻٳ࿔ă܀ᆶ౾Ljৃ ވپڦፕĖӍᇑ ೋ९ėӲ311ዜLjᆈࡔ ࣠ॆᆰአ࣏ᅺُ݀ႜକᅃ༫ ०Ąӎຯནڦᆰઠुኄ ࿋்ศߌঐӍڦ࿔ბ֍ LjฺሢӎຯནĐሞࡗඁ 311क़Ljܔᆈࡔ࿔ࣅፕ କփࠚଉࠋڦ၅đLjᆯُ ९ᆈࡔܔᇀӎຯནࢅڦ پፕĖӍᇑೋ९ėླྀڦ ܈ײ؍ă ሞ ڦዚ ܠፕ ዐ -!! ĖӍᇑೋ९ėԨටፌ ဠ࣌ڦᅃևLjኟසጲम ຫLjኄևፕሞଇ٫ၡც ฉဦဦۓڦਗ਼ă ኄևၭຫሞӎຯན Դ ူ ิ ڐኮ ؛Lj ঢ Ė G j s t u!
JnqsfttjpoėDŽĖڼᅃᆇ ၡėDžLjᅺྺᇑܠ้ړၭ ຫዘఁLjኮࢫ֍߀ྺĖQsjef! boe! qsfkvejdfėDŽĖӍ ᇑೋ९ėDžăၭຫຎڦ ఴዷටࠅٳဇࢅᅉૢ෩ӣ ၎๎ࢫᅺྺᅃڦݛӍᇑଷ ᅃڦݛೋ९ׂิဃࢫڟઠ ߳ጲူݣӍᇑೋ९ࢫڦ၎ Һă ዷঙᅉૢ෩ӣ߲Ⴀ ๆፁLjऐᆪఐLjጲݛٷ փሰፕLjڍᄺᅺྺጲණ ྺᆶ๎ටڦԨଶLj๑ٳܔ ဇံิᆶഽଜڦೋ९Ljᅺྺ ሞҺ൧௬മ֎ܔփႈᅃ ࠥLjժփᅺྺݛܔᆶബට ৽൶՚ځܔLjጣํඟఴዷঙ କփณ੮ཀྵǗఴዷঙٳဇ ฯڥ႐Ljፌ؛ඓํ ᆶۅӍLjڍఫኻ ၡLjኈํڦຌᇀգ ူڦआఫዖྔૐాඤ႙Lj ࠡጱڦ൧ጆᅃᅜतܔ ዷఐఐփऺ࣮ԒڦႠ ߭ሞ311क़ፁକփཞࡔ ॆLjփཞ้پԝৠLjփཞ ମ֫ڦႠܔၙዐଷᅃ ӷڦ၌ᡜၙLjᅜᇀৃڟ ཀLj๗்ᅃຫഐ႐ణዐ
ၙఴጱLjٳဇံิۼࢍࢍ ڦӽฉᆶఁă ᆶටຫĖӍᇑೋ९ė ഄํ৽ᅃևၭ߭ਆڦҺ൧ ၭຫLjኻፁକൟටܔெ ࡻҺ൧ၙڦၡࢅၠྫLjณକ ܔᇀٷ้ړᆈࡔڽհગ پ้ڦԝৠڦ௮ຎăഄํLj ĖӍᇑೋ९ė؊༹ݴ၄କ ᅃ߲ڢǖሁ०ڦڇሁް ሗăፕኁሞኄևፕཚࡗ௮ ຎփཞॆབྷԝৠڦส๗ࢅ ኮक़ڦҺ൧LjᅜِދĂर േࢅᤅڦ൧বยऺLjত କ29๘ुᆈࡔڦோڼᇑप ࠵Ljቛ၄କᆈࡔփཞ पĊĊฉୁมࣷLjዐׂप ࢅᅃӯཚॆབྷڦఴఴ ֎ܔሞҺ൧ࣿᅾዐ࿋ዃڦ ৰ႐ăኄ৽ࢅၭຫڼڦ ᅃਔࣆဣକഐઠǖĐᆶബ ڇڦวࡲጺᄲൾ࿋Ljኄ ᅃཉਉ๘ࠅණڦኈăđ ཞ้Ljፕኁᄺᆩፕዐڦᅃ ਔݥዸఁڦَߴକ ܔᇀҺ൧ࣿᅾ݆ੂڦǖĐு ᆶҺ൧ࣿڦᅾLjᅃۨփࣷ႞ ޟăđُྔLjፕᄺٗҺ൧ ڦංጱჽฦઠLjิںۯ ݒᆙକ29๘ुڟ2:๘ु؛
ڦᆈࡔၕኔิऄࢅ๘ༀට ൧ă ӎຯན܌ሡڦᅃิब ࢭۼሞᆈࡔڦၭኔࡗ܈ ڦLjᄺႹ৽ዜྷཅৢೳ໎ كڇࢅৣ࣍ڦҾౢྷݳڦሔ ᇣକڏڦഘዊLjኄዖഘ ዊᄺჽฦڟڦԴةዐăு ᆶٷڦݿิऄڦঢ়૦ ժ࿄ᆖၚܔᇀփཞपට ਗ਼ࣃڦጚඓႠᅜतܔᇀ൧ বڦยऺࢅీ૰ăၭຫ ൧ব൸ችLjᆶဥਗႠLjᇕ ჾൣႎୁLjᆪఐᐮၿऐ Ljᅃ้ړݒมࣷฉୁႜڦ ߌฅڦ൧ߌၭຫႀፕ݆ݛLj ኄᅃ৽ۅፁᅜඟጲׯᅃ ಋLjᇑ้ړมࣷฉڦഄཞ ૌၭຫ൶՚ਸઠă ړLj࣏ఫਔࣆLj ᅃഥ߲܁ኁLj৽ᆶᅃഥ߲ ०ĄӎຯནLjᅃഥԨĖӍ ᇑೋ९ėLjஃӝړፕ ᅃև࿔ბፕઠఈөLjᅞई ړፕᅃևၭൣႎڦҺ൧ၭ ຫઠ܁Ljܔᇀઠຫ-ඁ Mzno! Qbslლቴٳဇံิۼ փࣷ߸߀ڦ୫ײă DŽ࿄ྜځჄDž
Welcome to Wang Dynasty YOU GET UP EARLY ేཀራഐ YOU WORK HARD
ేනႍ൘߾ፕ
YOU SAVE
ేओࠢݞख
౹ዞᆴĄFvspqf ۫౹հဇჱޅ൧6නᆴ
ő!
YOU DO THE RIGHT THING
ేስܸႜ
YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT
ేᄲኄ߲ࡔॆՎڥெࡻ
AND WE ARE ON YOUR SIDE.
JOIN US!
்ࢅేཞᅃን၍
൩े்!ࠌཞ౮૰ƽ
้ཷक़ǖ9ሆ27නLj9ሆ2:නLj9ሆ38නLj9ሆ41නLj:ሆ21නLj:ሆ32නLj 21ሆ3නLj21ሆ24නLj21ሆ35නLj22ሆ5නLj22ሆ26නLj22ሆ37නLj 23ሆ8නLj23ሆ29නLj23ሆ3:න ॏ߭Ԉઔǖ5ྟ႓प৶یतራ֕Lj୫ᆴә๗Ljዐ࿔ິڞ ᆴબࡔॆǖӎں૧LjႥც૧Ljຯ݃ਖ਼Ljযਖ਼ ዷᄲৠۅǖడLjුܻوԎLjྼᄺభLjքٳಧຯLjքઙ߭Lj౨ԎLj݆ન ਖ਼ޟ
ᆇၡ๗7ཀศ܈ኮ୫
ő!
้ཷक़ǖ9ሆ24නLj9ሆ35නLj:ሆ5නLj:ሆ26නLj:ሆ37නLj21ሆ8න ॏ߭Ԉઔǖ6ྟ႓प৶یतራ֕Lj୫ᆴә๗Ljዐ࿔ິڞ ᆴબࡔॆǖࡔڤLj๗Ljଚኧܘ๗ک ႜײ༬ǖࡐඤڦངࢤ೯༥৶ࢅ৶Lj༬֓ࢅངLjሞձࢶکፌ ࣌ᆓڦڐण.ຯ།وڐणฉඟᆴਜ਼ٷԏ੨ޟLj౪౪ڦڐ൧ۙସ ටୁྮݓăٗᇚᇚٔٔࠢࢋڦĂքࡕຏࢅర୴ڦ୵Ljڟգდޮ߃ ڦҮܻԚຯ੨Lj๗ኄ߲࿋ᇀ౹ዞዐևڦၭၭࡔॆփᅃጲዩă ඁࡗ๗ڦටۼຫLjኄ߲ࡔॆፌ܀༬৽ݛںڦग़ਏ၄ࢅߌپጲޅ൧Ljൣ ႎĂጲLjऄ૰؊ನă
ཡࣆԛ౹9ཀષኮ୫
ő!
้ཷक़;!9ሆ22නLj9ሆ26නLj9ሆ28නLj9ሆ2:නLj9ሆ38නLj:ሆ5නLj :ሆ23නLj:ሆ31නLj:ሆ39න ॏ߭Ԉઔ;!6ྟ႓प৶یतራ֕-3߲ᅁذLj୫ᆴә๗-ዐ࿔ິڞ ዷᄲৠࡲ !;ۅԎLjߣԨࡘߵLjࢍܻႍԎLjຯܻߣڤఊLjܻੰLjӎຯLjߣ ڤԎ
ဇ౹ڰۅ5ࡔ6ཀ
ő!
้ཷक़ǖ9ሆ31නLj9ሆ33නLj9ሆ37නLj9ሆ39නLj9ሆ41නLj9ሆ42නLj :ሆ3නLj:ሆ7නLj:ሆ9නLj:ሆ22නLj:ሆ24නLj:ሆ28නLj:ሆ2:නLj:ሆ33 නLj:ሆ35නLj:ሆ39නLj:ሆ41න ॏ߭Ԉઔǖ5ྟ႓प৶یतራ֕Lj୫ᆴә๗Ljዐ࿔ິڞ ႜײ༬ǖ߳ںାူכޅڦLjऻጣࢁનටྷ࡛ሰགྷڦਉLjၭཡౖౖၟLj ඟටॆփྮኞ৸քܻڦหആLjഥԎኮࡔڦ෧ԎLjඇࡔԎଠ૬Ljፌጣ әޅڦሓLjષՉLj࠵၌ƽ Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP
ᆈࡔᆴĄVL ő!
ᆈ࣍ڜ4.6නᆴ
ᆴબॏ߭ǖ249ԃ0ටഐ ้ཷक़ǖዜ຺ܘཎۨ ݀Ljዜத0նࡪཎ ۨ݀ ۅںཷǖܘLjնࡪLj த ॏ߭Ԉઔǖඇײ႓प৶یत ራ֕Lj୫ᆴٷәLjዐ࿔ິ ڞă ॏ߭փࡤǖৠۅோLjྟ ֕LjິڞၭݯDŽටཀ3 ԃDžLj୫ᆴԍ၃ă ዷᄲৠۅǖܘLjॵൃLjຯ ༬ઙޟ༬LjնࡪLjதLj ࢶ൶Lj߭ઙຯߣLj໋߭નߛ ںLjஆࢶڥLjෙLj ຯࢶLjҺۡԎLjҺྼਖ਼ ԎLjԲຯ༬ࠔ٩Ljৄă
ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳ྪݛበǖwww.wanguk.com
42 / ጆત
ํသՊडǖଠ!!!ெຍՊडǖᇕ ץ31249ሆ:.26න
ิऄሞᆈࡔ ྺࢆᆈࡔܹཡྂ࠶ݯ๘হፌࡍǛ
ࣆܔᆈࡔට
ࢆሁ ሼঢ়ڦዷխLjࡗඁڦା ბิLj၄ሞڦዐᆈ࿔ࣅ؋ጐ മ၍Ljາၙ߀ሰዐă ႎષྲձǖAࢆሁ.ዐᆈ࿔ ࣅ؋ጐമ၍ ᆰၒ: yueyue01@gmail.com
ঢ়ࡗෙ߲ሆڦጧკLj ࢇአުڦĐቷ࠶࡚ጱᆫࣳ උđऺࣄॽᄲํแăມ ኰ߾ސᅜٗኄၜऺࣄዐ বูፌߛٳ2311ԃڦĐܹྂ ݯđăణമLjೝᅃ߲࡚ ጱڦᆽܹᇴݯ22-111 ԃLj৽໙ీูူኄ2311ԃLj ᄺփࡗ21&Ljํሞ࣏ԗ כႉăᆈࡔ၄ሞॷॷປ କLjأକब߲ӎሏ࠴ਬLj ഄ࣏ీፖฉ๘হཀྵࡽᅖ ڦLjྸኄྂ࠶ܹཡݯఎຌă ຣۼኪڢቷ࡚ࠥጱݯڦᆩ ࡍLjඇ๘হൺኸᅃຕLjቴ փब߲ీࡍࡗڥᆈࡔڦă ሞᅃၵ༬՚ᇧڦᆈࡔں ൶Ljॆ்ᅃྺᅃ߲࡚ ጱݯ࠶ྂڦᅜߛٳ25-111 ԃă ᆶටණྺᅺྺᆽܹ ᇴڦࡗߛLjኄዖຫ ݆ྜඇٱဃăᅺྺ்ڦ փࡗၭ้7/71ԃLjฎ ߛᇀፌ߾گጨܸᅙă ݛ௬Ljᄺփࡗ24-111ԃLjܸ ݆ࡔڦཞڪኰᄽኁ 27-111ԃLjچ31-111
ԃLjܸٳߛ߸ۆ33-111 ԃăᆶටණྺአުཨࡗ ณLjኄᄺփܔăᅺྺࢇአ ުሞܹཡੂ࠶ݛ௬ཨକ ๆᅢᆈԁLjኄᇑ݆ࡔೝ၎ ړLjܸԲڦࡔڤཨᄲܠă ᅉૢ෩ӣĄֱີ)Fmj{b. cfui! Usvtt-ԍڕဇళ౷ ޟਖ਼ں൶ᅱᇵ*ණྺLjኄ ሞ3114ᆯ߾ڕሰڦׯăጲ ఫ้ഐLjܹཡྂ࠶ݯᆩᅙ ฉืକ88&ăԞޡ૧ĄႩຯ! )Cfwfsmfz! Ivhift-้ඪ߾ ܹڕཡ๚ခעٷDžጲमᄺ ණ߾ڦڕඓݖକٱǖӝܹཡ ੂ࠶ᇵຕణ३ӷࢫLjྂ࠶ݯ ฉืକৎᅃԠă࣏ᆶଷྔᅃ ߲ዘᄲڦᇱᅺǖᆽܹᇴ ᇑቷੂܹཡڦԲ૩ă၎ܔ ᇀඪᅪᅃ߲ࡔॆLjᆈࡔሞኄ ߲Բ૩ฉፌჹڦăᅃఁ ᆽLjᅜቷੂଇᅜူܹڦ ཡྺ૩Ljᆈࡔኻీੂ࠶ෙ߲ ܹཡăٗኪLjࢁન ຺ఁLj݆ࡔఁLjܸچ ࢅߵࡔڪࡔڤԨփยԲ૩ᄲ ൱ăᇀᆶටॺᅱǖᆌ༵ ߛᆈࡔڦᆽዉᇴኰᇵڦጆᄽ
ೝLjኄᄣ৽ࣆڦᅜ༵ߛ ቷ࠶࡚ཡڦԲ૩ă࡚ཡ ݯ࠶ੂڦᆩ৽ᆌࣷူইă ణമLjᆈࡔڦᆽዉᇴኰᇵኻ ႴᄲODR!mfwfm!3!)ٷዂ၎ړ ᇀब߲HDTFੜײೝ*!Ǘܸ ሞഄࡔॆDŽԈઔᆈࡔڦณ ຕں൶DžLjኰᇵ்ሶႴᄲᆶ ራঞڦঞጨ߭ኤă փࡗLjࢇአުຼࢭ փኄණྺăகฉᄲํႜ ڦĐྂ࠶࡚ጱᆫࣳඋđᆶᆩ Ǜਥڥ௩ྺഄవă ܸኄ߲ݛӄຼࢭփ ࠅೝǖߛڦజ்ධ ᅜၛኄ߲ځᇜLjܸॆዐ ᆶඇኰஐஐईӢӢॆڦབྷ৽ ԥಇأሞྔăܸLjժுᆶ ჹ߭ኤీኤLjጨዊߛڦ ኰᇵ৽ీԲᆶODR! mfwfm! 3 ጨ߭ڦኰᇵ߾ፕዊଉߛăᆈ ࡔᆶՂᄲॕኄჹ߭ڦԲ ૩Ǜ࠶೨ᇀጲᆯ௷ዷڕ უ૰Ljԍڕ݆ݛڇ௬༵ ߛኄ߲Բ૩Ljྉၹኮူڦ ࢇአުᄅူಙڦኄ߲च ોLj๋ኮ࿆LjചኮပLj ᇀܸᅙă
! ᆽܹᇴঞኰᇵ߾ࢅბิຕଉԲ૩ DŽǖბิDž ຕઠᇸǖEGFLjएᇀ3123ܔ26߲ࡔॆֱۙںํڦ
ࡔॆ
ᆽܹᇴࢅბิຕଉԲ૩
ମ
1ᅜူ
1
2
3ᅜฉ
ᆈࡔDŽ၄ႜԲ୲Dž
1:3
1:3
1:4
1:8ई 1:13
ᆈࡔDŽසࡕᆶߛዊଉ ঞኰᇵ߾ڦᇨԲ૩Dž
1:4
1:4
1:6
1:8ई 1:13
ࢁન
1:4
1:5
1:6
1:8
݆ࡔ
1:5
1:8
1:8ई12
1:8ई 1:26
Һܻન
1:3
1:5
1:6ई 1:11
1:8ई 1:11
چ
ࡔڤ
ۆ
ဠҺॳวሏܘڦۯට ֥ఢጱ ራᅙोࡃགྷLjှ้߳ تጽጽLjߌ਼้ຫᘄຫᘄLj ႐ৢ้࣮ᅬ࣮ᅬLjߌਥටิ ᅈ֒ӫ᫉Lj႐ༀ࣏໙ ൟăઠܘၭዿLjᇑ ܹჂतҺڦၭྔࠌၛ ཀኮૂă ႎષྲձǖ Aቧྲڦձ ᆰၒ: zl87381991@hotmail.com
ጆત࿔ቤৈپፕኁ࠵ۅLj փپԨԒ૬ׇă ࿄ঢ়Lj൩ကገሜă
ཀLjဠ࣌በሞشമ ੂޅৠLjੂקລକᅃᅁڦ ܘሞץᨰዐᅃۅᅃںۅଳ ۯഐઠLjੂနᄞဇူڦᇆ࣪ ᅃۅᅃۅںۅྤॆڨआă ࣀؾ൭ํLjဲᄞ۬დLjྔش ڦৠໜጣ຺ल༺߸ڦሞጩ ᅪںՎ࣑ጣLjܸLjᅃڢሓ ዂ܀༬ޅڦৠጺᆦփ߀Վ ںဌᆅጣڦᄅ൰ăஃؾ ൭۬ဲLjஃࠨူޅᇐLj ཀጺᆶටሞྔشॕփႄں ಞօॳวLjఫၵሞྔشᅃࣤ ܸࡗڦวᆖLjჾںၠد ڿጣᅃዖಳղၠฉิڦऄༀ ܈ăڦLjܘටဠҺॳว ሏۯLjփณٗࡔాઠܘ୫ ᆴڦವᆷۼփሀܸཞڦᆶኄ ᄣߌڦăಞօܘටፌ ९ॳڦวݛ๕Ljᛮᛪሞ ࠅڦܘᇴࢋࢅٷনၭၝLj ేۼփవੂڟఫၵԝጣມज़ Ԉحጣሏڦޜۯටಞօฉူ Ӭڦวᆖă ܘටӝॳੂፕट ഄዘᄲࢅ֎ڦටิ႞ڦޟ ߵԨăܘܠටߵࣷۼ ጲวํڦाLjጡ൧֖ेᅃၵ
ॳวሏۯăഏጲႜכփৈ ᅃၜ୴ႜ࣍ڦԍႜۯLj ᄺᅃၜܘටݥဠҺڦ ݛ႗࿄Ҹॳڦวሏۯăܘ নཀྵᆶႹܠᆯܘአު༵ ࠃᆯәਖ਼ટᆀႜሢዺڦට ੂڦጲႜכፀۅLjሞኄ ၵፀۅᅜጲᆯፀࢅࡃ ࣏ጲႜכLjኄߴඤዔᇀഏጲ ႜכႜࢅॳวڦට்ټઠ କटݛڦٷՍăވব् නLjੂ९ྔڦ्܈ ঠۥכฉሜጣٷၭփᅃڦጲ ႜכቲᄫࡗLjၙՂࢇॆ ᆴጚԢઠْጲႜכሁᄸෘ ӕƽሞܘැॆࡔڦٷ෧ଠ ࠅᇴࢅܘዜՉڦႹܠெૢ ၭኔLjሼঢ়ْܠಸ९߳ዖ ፇࢇڦഏכፃLj்ഏ࠵כ ৠLj़ॳวᆼሇణLjኈᅃ ߲༩ᄹႠ൧ڦփظٱᅪăᅃ ߲ዐࡔାბิߢ໕Ljࢅ ڦཞბሞ෧ଠࠅᇴഏᆴ้ ሼঢ়฿କݛၠLjች༮କᅃ ཀ֍ლቴڟକ࣮ბၯڦୟLj ڍ்ᅃۼۅփࢫࣰጲमڦ ስLj߲ටփኟሞփ ڦლቴዐׯഐઠڦǛ
ܘටॳڦวᅪ๎ා ጣิऄ߲߳ڦঙժზ༩ጣ ᆽၭူڦᅃپăሞႹ֥୴ܠ ฉփవ९ڟᆽܹፁ൰ܓĂ ᆽܹྪ൰ܓሞჟଁăၭྔ ৵߲ሆ้৽ਸ๔ฉᆴᆤੜLj ᆴᆤӬᄺփ݄߸ၭڦᆊܹ ሞᆤዐ೫༮ăໃၭྔฉ ᆽܹᇴLjሞᆽܹᇴோ ੨ጐ९ᅃၵၭփۅԝጣၭກ ԈLjڧጣၭࣂכၟၭଳᅃ ᄣ᠐ීܸLj࡚ጱ்ጲ႑Ă ᄞ࠼Ăห֑ݧᄙLjଇڦܠ ၭྔӀలփዿᄺेକኄ ߲ႜଚLjփঐӍں ຫǖጲमጣࣂכฉᆽ ܹᇴڦƽᆽܹᇴ้փ้ںਉ ႜ߳ዖሏࣷۯLjၭྔሼঢ় ሞᆽܹᇴڦၭၭӎሏࣷฉቌ ൽକටิڼڦᅃূಈă ړLjၭྔ࣏փీྜඇ ূಈࡤڦᅭLjڍኄዖയᅎ ఐࣅڦᆖၚॽࣷߴڦටิ ᅃ߲ॳଆࡻڦਸ܋ă Ԩᅃ߲ࡻৢભۯኮ ටLjሞܘටॳวᅪ๎ࠞڦ ࢅۯܹڦኴᅪॕူLj ࢅӵᄺ߰ෙֶڟںॆ
փᇺॳڦวዐ႐ඁॳวă ॳวዐ႐ٷLjాย ᆴᆤĂદ൰ׇĂಌჼՄĂ ෝధݝčč߳ዖሏۯഗႁᆌ ᆶᆶă்ਗ਼ᅪስକॳ วዐ႐ටୁፌณ้ڦLj ኄᄣሏۯഐઠ৽փࣛփ କă܍बْኮࢫLj݀၄ ᅃ߲߶்ु၎ڦݠට ཎۨሞཞᅃ้क़၄ሞཞᅃ ಞօऐฉăڦႜࢭຼۯ ᆶၵփՍLjฉူಞօऐۼ ݯLjಞօऐڦ܈ᄺᅃ ۙሞፌڗăᆶ้९ฉ ူड़వLjᆶ႐ฉമޔᅃ ӝLjጺᄩᄩྲၲጣ ๖ႇਨăْۼॕ܍ ӷၭ้Ljْۼጚ้ጚۅ ںઠLjጚ้ጚںۅጽLjՔጚ ڥၟᅃٗփႄ้ڦڃዓă ்৽ኄᄣ၎ᅈ၎ӵںሞॳ วዐ႐܍କႹ้ܠනLjԵ ُփኪઠୟLjԵُٗփ ༌Lj৽Եُڦణ࠼ۼณ ࣹLjڍ்႐ᆶଳယᅃۅ ཚLjԵُۼသ࠹କሞኄܹ९ ݛܔڟă փኪٗనᅃཀਸ๔Lj
ᄅੂܘ
ඁॳวࢪ้ڦጺਥڥวՉณ କ๊ۅLjࢫઠ֍ᅪ๎ ڟLjमঢ়ࡻबْۼு९ڟ ఫ࿋ටକăٗኪڢ ඍဝڦᇱᅺLj߸ٗኪڢ ิڦऄዐሼঢ়݀ิࡗ๊Lj ڍၲܔටิڦओटༀ܈ ᆦᇺవᅜྮࣉڦă ৽ᄲ࣮ࡔକLjଣႜമLjԑ ጣవᅜᅞڦထྭඁକᅃ ༟ॳวዐ႐Ljڍுీ९ڟ ăܔጣఫᆩڦಞօ ऐLjൟൟࣩࣩںၠፕ ՚Ljᄺൟൟࣩࣩںፕ՚ ܘLjጁᇼටLjᄺጁᇼ ᆶܘڦටᆦᇺॳƽ !!!!!!!!!DŽԨጆતྜೊDž
߸ܠጆત࿔ቤLjၘ९ ࣀ࿕ዜ࠳ྪݛበǖ www.thechineseweekly.com
ڼ252
ጆત / 43
ํသՊडǖଠ!!ெຍՊडǖᇕץ
ڦܘ61ْ߲֫ ቧሆࡦ ၭბ้࿔ბ൞ ჩLj27ਸ๔ሞ߳ዐࡔԒ ኽޭ݀ፕăٷბ้݀ ፕᅙॽৎӥೊLjԹᄽࢫ Ӳࡣࡦڼᅃևၭຫڦ ፕॆӲมăԹᄽࢫଇ ӲጲमڼᅃևೊၭຫĖࢾ ැཝėǗक़ྺĖႎԒė ႀࡗᅃހ௬ԒڢतၵႹೠ ஃLjࢫઠᆈࡔାბăାბ क़ॕႀፕࢅ݀ፕă ႎષྲձǖ Aቧሆࡦ.ࢾැཝፕኁ ᆰၒ: sohia1214@163.com
ዜڦDbobsz!Xibsg-! ඤኖ༮ă ᅃඖᅃඖူڦӬକڦฉ ӬፃLjईበईፖሞྔڦ৶ ӕLjዐಷጣ߳ዖ߳ᄣڦ৶ LjਸଶټLjٷำ༌ă ގݠᅃዜ߾ڦፕ৽ྺକኄ ߲ă՞ଣ๗ࢋڦᅃං৶ ӕLjඇۼበକටLjׇ௬ ྺ࠵ă ฉӬڦᅪᅭLjईႹሞᇀ ሆڦቭڇăኄᄣิڦ ऄுᆶཀྵڦăڥేړ ഐݝፀࢪ้ڦLjేਸ๔ၙச ᅃଈכǗేړࠕକፀڦݝ ுᆶࡃຌߌLjేࣷਸ๔ၙச ݝǗࡻేړփඹᅟକ ሆਸ๔࣏Ӏতࢪ้ڦLjే ࣷᅪ๎ڟጲमڦᅃิ৽ຼࢭ ᅜኄຐକă ்ਸ๔༌ஃڦܘ ݝॏă࿚ཞ๚ᅃ߲ᆈࡔၭ अĊĊᅺྺ߾ፕ౮૰ၠ ฉLjఫዖدຫዐڦኰݺׇ ۷൞ă࿚ǖĐేᆶऺࣄ ሞܘசݝǛđᅺྺሞ ࡔాኄᄣߵ֥ڦ൞Ljᆶ
ᅃ߲࿘ۨڦವᆷLjఫዖ ۆ႙ڦ౮૰߾ፕࢫசݝ ࣿڦૌ႙ăᇀ࿚ă ၲጣຫǖĐ၄ሞڦᆀႜਸ਼ ࣏21ԃLjኄ߲ሆएԨฉ mjwf! poDŽᅈ੍Džڦವ ᆷăᅜLjփLjுٶ໙ሞ ܘசݝLjᅺྺఫփీڦ ๚ăđ ஆகჱڦҸଟຫLj ܘᅃፗࠅᇦݝڦॏᅜ ሞॆڦၕசᅃፗࡸࣀ՚ ຓକăĐമᇾࢫᇾLjᆤ ୍߯ă๊ۼᆶڦᅃፗݝ ጱăđຫă ༵ዐࡔ༬ڦĐ జđݛڦ๕Lj்ۼ փሀܸཞں࿚ǖĐxizǛđ DŽྺ๊ǛDžߑ݆ٗࡔӭࡗ ઠਖ਼ટܻຫǖĐසࡕᆶఫ ܠബLjᅜ߅ඪࢆ๚Lj ߅ݥᄲசᅃፗݝࢫፖ ሞఫփۯǛđ ߭ጱक़ڦᅃ߲ටई Ⴙۼ༺ڦپăுᆶඪࢆ ๚ᅜඟేĐᓳᓳዚิđڦ ߌਥ߸ഽଜڦକă
ኮമ֑ݡᆈࡔכݝ ิऄڦට้Ljᆶᅃၵට৽ ሼঢ়ڦӣଶLjۆ႙ڦዐׂ पă்৽ิऄዐڦగᅃ ཀࢮᅪ๎ڟକྺ๊ᄲ ఫᅃཀڦႍ੮߾ፕLj৽ ྺକวࢫఫፗݝጱLj৽ྺକ CNXڦഛᆳLj৽ྺକኄ߲ มࣷᄲ൱ڦᅃൎǛڍڦ ଳऀඐԥ্ᯮሞఫ߲ӝ९ ߭ڦݛጱक़କLjഄํߵԨ ٗ࿄ᆛᆶࡗĐิऄđă ࢫ்৽ਦۨஜݝஜכLj ᅫስิכݝऄLjዜᆴଚ ࡔLjໜᇜܸҾLjփᆩ߾ፕă ှ้࣏ዖኲᆶऐ֓ă ዐ ࡔ ு ᆶ ኄ ዖ ! ĐิכݝऄđڦLjኄٗᅃ߲ ֨௬ᄺຫକ்௷ڦፃ༬ Ⴀă၄ሞਥڥዐࡔຼࢭ ๘হాྷݔፌඤዔச௷ڦݝ ፃକă ܻᓱሞ:1മ৽ႀ ڢLjፖሞںܘཎ௬௬၎ ᩇڦఔิටLjܠᖿᖾƽ ᆶ้ᄺᆶཞߌLjܸఫཀ ሞںཎੂڦڟᅃ߲ጱLj
࿔൞ሞᆈ
ඐඟਥྔ߭ڥᆶ༬՚Lj ᅃۨᄲॽႀઠă ้ړӷူܘڦ ںཎLjܔ௬ᅃ߲ฉ࡛ఇᄣڦ Ⴘኟᆩᅃ߲ᏕԶݹڦէ ցጏăీੂઠጀᅪ ԍᄢڦLjᆶዖቧҺଫԴူూ ဠߌڦਥăᆶఫዖ༬՚ೣ ઝ௷ڦक़ߌLjدആටิڦᄣ ጱăڍ၎ݒᇀూဠఫዖႣ ݿڦLjඐෑෑ ڦLjՔጚॿڦళጱၭേڦ ༹႙ăሀఄᆶ຺ๆକLj ڍೄޒඐධᅜຫ࠼ࣂ ڦLjዥ࿖ᄺփܠăෙঙ ᄅLjॖူәăںཎڟበਸ ோLjᅃ߲ᆇ܈ईәएຯ།ᅩ ڦఴጱጽฉںཎLjᅃೈࠣፖ ሞକڦวՉăڦෙঙᄅ ૬नዥׯକجጴூLj၂ ںᆩ࣏ڦ໙௴ణڦᄅၽ କఫ߲ఴጱࡻबᄅăࢫ ว༹૬न၂ںၟಖՉᅎ କᅎLj၁ചփڥକڦᄣ ጱă ٗு९ࡗᅃ߲௬ ᅜॽԳኮ൧၄ڥኄ
BBCဲलᡒᄫᅼૂ༹ࣷ؛ᄓ ெᎯ 91ࢫăሼঢ়ۉڦටLj ࢫઠڦାბิLjৃཀܘڦ ਜ਼ăٗമጽటࢫLjፔ߲ ิऄ࠵ִኁLjፔ߲०ڇᆶ ڦටă ႎષྲձǖAெᎯnbz ᆰၒ: meimei.zhao @thechineseweekly.com
සࡕӝĐഘ࿒36܈ᅜ ฉLjჄᄈᄞߛቷđۨᅭྺ ဲཀࣆڦLjᆈࡔဲڦཀชփ ፁࡔాᅃ߲ཀྵޚჄ้ڦक़ ă ፇׯփଚہටဲڦཀڦ ǖໜऐڦཀĂၨଉ݊ ڦQJNNďTĂྔฺਸڦᖩ ᅊ֥Ăူচጱᅃӯڦళև࡛ ༆ࢅࢾᄣӥڦᅼૂবăܸ CCD! Qspnt)CCDဲलᡒᄫ ᅼૂࣷ*ሶፌସට ځLjᅃჄଇ߲ሆဲڦන ߛחă ဲलᅼૂࣷᆯᅼૂॆ࢘ ૧Ąڤਤ๗ࢅஆն༬Ą౨ தظӸᇀ29:6Ljৃᅙ 22:াକă CCDٗ2:38ਸ๔থ ࠶Ljዐक़ڟኛᆖၚ बْᇜڟঢ়षઓవLjڍፌዕ ሞ2:52Đࢽđ࣠ॆҸܻ ն༬ᅼૂཐৃනăࡀఇ ኮࢢٷLjჄኮզظ ๔ටڦጸኼǖᆩᅃୁڦᅼૂ ࢅڦگॏၠፌ࠽ڦݘᆈ ࡔ௷ዚतࠟۆᅼૂăሞࡗ ඁڦबLjࣀᅩᅼૂॆகᆷ ᆷĂશશᄺۼሼሞᅼૂࣷฉ ᅃቛ֑ޅă ৃڟኈҺኸຕፌߛ ڦઠጲᇀವᆷሽڦ
ᅃቧ3124CCD! Qspntዜ Lj்ଇට၎ሀጲԨዜഐ ྟူӬฺጎဝඁདᅼૂ ࣷăຣኪሞൽമ֍ࢮᅪ ๎ٱڟசׯକበLjनՍස ُᄺᅃవ൱ăၙڟኄᅃ በ৽ෙ߲ၭ้Lj்ଇට ௬௬၎ᩇᆶཽٶܹۅ༗ࠞڦ ᅪາLjփࡗੂڟԨዜᆓઠڦ ڼᅃ৽ׇ๘হዸఁኸࣩॆ ۡࡘܻچሞๆኮࢫْ ዘݓCCD! QspntLjᇑகુ ాၚૂཷࢇፕதᇑఎሾ ༬ڦፕLjཀྵೄᅃᆘਥڥኄ ᅃበڹڟᄺ໙ኵକă ९ࡗበጣ֖ेࢽྔᅼ ૂবڦLj९ࡗበጣདᄇࣷא ڦLjጲमበጣ֖ेᅃׇሞ࣠ ॆҮܻն༬ᅼૂཐڦၚૂ ࣏ࣷኈཀྵᅃ࣮ăׇ้Lj ߰Մ੨ಇܠڦܓᅊጣࣀ ޜĂߛٷ܋ഘฉڦْڗĐ ᆈࡔđǗ்ܸኄ߲گॏበ ਜ਼ཐ၂ྺೝ௷֫ጚԢ ڦLjᅃཞ࠵ڦዚᅃੂՍ ኪཚӥႡॆLj࣏ᆶၵ߅ ٤ཱྀጣႜၒLj၂ܘ ԝԈਜ਼ڦᄣጱă ሞበਜ਼ཐڦఫᅃਗ਼ 屌ີߌຨक़ᆳܸิǖఫ၏ ࣍ජᅼૂཐᅃዜࡍڦՠԈ ၏Ljӣெߛຝ்ሞ༌
ၲิޅĂਉԗǗܸኄᅃՉ ߳ዖበጣĂፖጣĂฦչጱ༑ ጣLjၙཚࡗ߳ዖઠ ቴڟᅃ߲ፌڦޜጩᆓ ໜࢫڦෙၭ้ă ሞதڦDࡽܾۙٷፕ ႜڟᅃӯ้Ljዕᇀඨ փዿ༅ፖሞںฉăੂੂዜྷ ڦవᆷ்LjᄺۼՉಆጣԝLj Չጣᄅᛮᛪሞத௴ڦᅼૂ ዐă أକೈࠣቴփጣፗڦ ݛںLjበਜ਼ཐ࠵ڦዚ்໎ዊ ີࡹփსᇀԈ၏ڦӣ ெăዐׇႩတ้LjඨକႹ৳ ڦ໊ำዕᇀڟڥݣLjٷ ॆၭำ༌Ljጃᅃൎ้क़ ऄۯীࠡă߸ᆶ࠵ڦዚ ࣏ټઠକࢅէ߅Ljኄӝ ்ଇ߲ுঢ়ᄓॆڦअ־କ ߲ࠕă ݛ٫ኮںLjฎᆶටۯ ৽ࣷĐऌतዜྷđăቨ ߑྫԝࢫᅃLjࢫ௬ఫࠝ ഐวLjํํሞኸ ฉăሞසُᆪჯৣ࣍ڦLj ࡨॖঢኻࡻఐఐሞ႐ዐื ༮Lj९ఫས੮ڦ൧Ljཞ ӵํሞੂփࡗඁLjङၲഐ ઠă ူӷׇԍஆୟᅟຯڦ ߒൗᄇጾඟ்ᅙঢ়ྜඇק
ሞᅼૂዐLjࠥփ༹ࣷڥว ฉన໗న༯ăว༹ॻڦᇑ ఢሞᅼૂࣷຐࢫ໋ႝࡗ ઠLjዕᇀᅜሞٷகୟฉࡷ ঢഐઠٷনԦጽቴ๋ག܇ ጱă ၙၙᅼૂࣷਸ๔മఫ ၵᅈ৹ሞோ੨ಇܓထྭசڟ ړཀׇඋ࠵ڦዚLj்໙ ႞ሏڦକăۥपཷૂڦLj ๘হኪఁڦᄇጾॆLjሞᆈࡔ ፌྺኪఁڦᅼૂې༗Ljଇ ߲ሆాྟჄฉᄇߛዊଉ ڦᅼૂࣷLjۆࠟ߃ࡥྷݔĂ ਤ๗Ăߤਗ߳ዖૌ႙Ljᅃӥ ܠമՍ๗ڦበሞঢ়ࡗ ᅃӥڦܠቯࢫᄺኻႴ ୃ ԁ Lj స ࡛ ࢮ ၙ ഐ! ! Ėӗሆၙ൸ėೌ࿂ڦఫਔ ࣆǖNvtjd! jt! bmm! bspvoe! xpsme-!bmm!zpv!ibwf!up!ep-! jt!mjtufo/!DŽᅼૂྷජ๘হLj ేႴᄲፔ৽ڦൡདăDž དຫࡔాࡔॆٷਗᇾ ၳݠCCD! Qspnt၄ሞᄺਸ ๔କ௬ၠٷዚڦĐօঢ় ۆđဲलᅼૂࣷLjኄዖఇ๕ ްᆌփࣷቲዂĐӲđ ৰݵӕăُࡻڪ๚Ljၳڦݠ ሁܠሁࡻLjԲසܾກᅟ ׇĂPygbnٌၭیLjీ ඟ屌ີᇑӣெĂߛຝཞ
ྐྵ௴ྐྵၰڦLjਥڥๆݴᆶ LjᇀीჄփԥִਥںጀ ᅪăኻ९၁ചྜวಖఴ ጱᅜࢫLjٗәቨڦٷၭԈ ༡ᅃ߲ࣜၑঈਸ๔ഐ ઠăڅԍᅃۨঢ় ࡕLjศኪԍᄢኮڢLjੂฉ ඁ༬՚ၟఫዖీӝጲमቷࠥ ڦྲփڦටăܸ ඐਥڥலܜLjߑ֍ݯ੮ ႐ڦցྜጏᅃੂ৽ᄲެᅃ ߲ሀࣷڦLjඐሹ࣏ሞںཎ ഐၑঈઠକ఼Ǜ ᆩఫԨຶٶᄺփኪ ๊ᇱᅺඤஜڦၨກGjguz! Tibeft! Pg! HsfzĖๆ܈ ࣨė-! ܘᄺᆶܠዖ֫ ْڦăኟසܔኟሞฉ࡛ڦ ຫLjᄲሞే࣏ுᆶᄋਛ ᅃ߲ኮമLjߋᆩ୫ᆴ ኁڦ႐ༀඁႌงăޏሶᅃ ൎۼ༬՚ඹᅟॻຶڦă ᅃ߲ۼெࡻڦLjᄲ ૰݀ਢᅃൎాLjփᄲ૬न ӝՎׯሧኮକă
ၭၭփଚہ
ૂLjඟெࡻڦ๚ሞԵُ႑ ඪኮक़ᅜፌՍযݛڦ๕ୁཚ ࠌၛĊĊֶ֖ܠༀLjయ႞ޟ ኮԨᇸă
ኙߡഔ๚ Ąසࡕܔᆈࡔิऄ ᆶ႐ڥ Ąසࡕᇼᅪݴၛጲम ڦ९࿕ Ąසࡕܔᇑሞᆈࣀට ૧ᅮတတ၎࠲ࣆڦ༶ᆶ ݆ੂڦڟ܀ ்ځڦཨߡƽ
ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly.com
44 / ऄۯ
ԨӲՊडǖࣜ!!!ெຍՊडǖᇕ ץ31249ሆ:.26න
ᅃዜऄۯኸళ )LOP ۉᆖ
www.thechineseweekly.com کĖࣀ࿕ዜėྪበ!! इൽ߸ܠ႑တ
'DQFH ښ
([KLELWRQ ቛબ
܀ႜီ
࡛Ռྦྷ3
ဇࠤ๚
۷Բෘ
ञܻնྂĄፒӎፕቛ
үĄेઙܻ߭ፕቛ
The Lone Ranger
Kick Ass 2
West Side Story
The Jump Off
Gilberto Zorio
Ellen Gallagher: AxME
Ė܀ႜီėᅃև႐ ۯ೧ڦஶ၃ۉᆖLj؊ۯፕ ᇑᆪఐă ཚࡗཱིዸᆇڼҾට ๗UpoupDŽሀࡪĄڤ ᄇDžኮ੨Lj௮ຎକዷঙሀ ࡪĄૃڤDŽᆯҸĄࡲఎ ᄇDžLjᅃ࿋݆ୱࣅڦวLj ኟᅭڦ๑ኁࠤڦ๚ĊĊ் ଇටॽټଶ࠵ዚکฉ༧ྨଚ כLjઠᅃْ๏ใӯڦ၃ኮ ୫ăଇ࿋ዷঙሞ༧ྨዐփ ׂิ߳ዖߟၲڦఊ։Lj் ՂႷཚ૰ࢇፕLjੇܔ༄ણࢅ ޫӨă
Đ࡛Ռྦྷđڦ࠼ဴഐ କᅃࠣĐጲጎԢĂႜီቮ ᅭđڦષחLjܸኄഄዐڦଶ ਬට৽ᆯূĄᄇ ڦĐฉၯđă Ė࡛Ռྦྷ3ėٗڼᅃև ራံڇڦբፕጽၠཷܓ ऍLjሞჄणዐLjĐ࡛Ռྦྷđ ॽᇑĐג෫đीჄLj ժेĐฉၯđፇኯגڦप ᆈႧཷܓĐᆈႧđࠌཞ ੇڲLj்ܸܔڦሶሞ ฉᅃण৽ᅙঢ়ٷڦࡗׇک ݒಋĐࢤޅđतഄݖፍཷ अLjኟၼডଉᅃةन݀ă
߀Պጲ෩๗Բჱዸఁ ڦҺ൧ԙਗĖஆ౹ᇑዬૢ ᄾėă ௮ႀକଇ࿋၎ࢻҺ૿Lj ඐวڦ༹ཷܔڲتณఴณ සࢆੵଇኁक़ࠏࢠڦLjඐ ᆼփ႞฿Өࠤڦ๚ă ीਗ61ዜु क़Lj3119ݝआԖோྃ ၨࢫLjৃဲཀዕᇀዘ࣮ු ڤຯĄྰܻຯਗᇾă Ė࿐ԒėೠॏښႯ ฉ๘ुᅼૂਗᇾፌᆶׯ ৽ኮᅃڦᅃևLjᅜඟ࠵ኁ ߌڟས႐ِڦསߌă
Kvnq! Pggᅜഄ֘੯घ ଜڦ৪ෘ߭ޅ࿕ఁLjᅃ࿋ೠ ྿ሼຫࡗĐJg!zpv!dbo!qfs. gpsn! bu! KVNQ! PGG-! zpv! dbo! qfsgpsn! bozxifsf/đ DŽසࡕేీۼሞKVNQPGG ڦฉᄇକLjఫഄ ඪࢆڦݛںਨܔవփڛ ేDžă ᆈࡔٳටڼෙल࠴ਬĂ ዸఁনፇࢇEjwfstjuzራ ሼेْ֖ܠԲෘLjժൽڥ କ33Өׯڦजă ৃٷෘ༵ࠃߴ૧ኁ ࠌऺሀ2ྤᆈԃڦঃূă
ञܻնྂĄፒӎᅪ ٷ૧ዸఁᅝຍॆă ഄፕዐঢ়၄ڦᇮ ໎ᆶǖඟටၙڟႚܸฉڦ ႓႓Ljၡኙຶྨ૰ଉڦՔഷ ࢅፕྺิຶࡗ܀ڦ܉ఢዛă ᅝຍॆࣅܔბݒᆌײࡗڦᆮ ߌ႗Lj2:76ਸ๔Ljᇑኮ ၎࠲ڦፕ၄ሞڦኝ߲ ظፕิხዐă ُْፕቛዷᄲቛ କፒӎሞ31๘ु71پ 81پĐೖ൬ᅝຍđ)Bsuf! Qpwfsb*ሏۯक़ظፕڦᅃၵ ፕă
ዷ ༶ ఁ ྺ Đ F m m f o! HbmmbhifsǖByNFđٷ႙ெ ຍፕቛᆯپړᅝຍॆFmmfo! HbmmbhifsظፕLjྺټॆٷઠ ࣀெްሗࢅटਏၙၡ૰ڦᅝ ຍፕă ُْቛબ༑କሞᅝ ຍظፕዐްݒ၄ڦዷ༶Lj ٗራਸظႠڦք௬ᆳࣃፕ ڟፌৎۉڦᆖጎዃᅜतႎ ༹ڦፕăُْቛબ Fmmfoሞᆈࡔڦْٷ႙߲ ቛLjྺᅝຍҺࡻኁ்༵ࠃକ ْܔ31ᇆظፕิხፕ ႜඇ௬༑ڦऐࣷă
ૌ႙ǖۯፕ0ဇև0ஶ၃ ฉᆙ้क़ǖ9ሆ:න
ૌ႙ǖဠਗ0ۯፕ0ᝪ ฉᆙ้क़ǖ9ሆ25න
ᄇ้क़ǖ9ሆ8න.:ሆ33න ᄇںǖTbemfsďt! Xfmmt-!Sptfcfsz!Bwfovf-! Mpoepo!FD2S!5UO ॏǖ26ᆈԃഐ
ٷෘ้क़ǖӷਦෘ9ሆ23න 31;11Ljਦෘ:ሆ3න31;11 ٷෘںǖ386!Qfoupowjmmf! Se-!Ljoht!Dsptt-!Mpoepo! O2!:OMDŽӷਦෘDž ॏǖ9ᆈԃഐ
ቛબ้क़ǖ9ሆ:නĊ:ሆ39න ቛબںǖCmbjo!Tpvuifso-! 5!Ibopwfs!Trvbsf-!X2T! 2CQ ॏǖ௨ݯ
ቛબ้क़ǖ:ሆ2න ቛબںǖUbuf!Npefso-! Cboltjef-!TF2!:UH ॏǖ22ᆈԃ
ڼ252
႓ፗ / 45
ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖᇕץ
ی ӣ!ᄜ!ፗAries
!ႃ!ፗCancer
3/21-4/19
᯳ᑻϧᆊ ᮄ⌾ᖂम˖@nownow 䚂ㆅ˖nownow1980@gmail.com
یԨዜ֎ኸళ
ӣᄜፗሦᇜኰׇට๚Վࣅڦ ᅃዜăԨዜӣᄜፗሏٗߛރຨक़ ࣂڦक़Ljဠࢫথጣ฿ྭLjሰ ࣅܠՎ౬ටă߾ፕ࣍ৣට๚Վࣅೕ ೕLjవփհतڟጲमLjᆶ݀ቛ ڦक़Lj๚ᄽ၁थሮă
6/21-7/22
ႃፗᆶཉփ࿙ڦᅃ ዜăԨዜႃፗԲডڟᅃ߲๚ ᄽڦଆႠთ࣍ዐLjᅃൎኮമొႜई ኁഄڦ௬ᆖၚদྜඇཽඁLjຩ ૧ܸڦڟጲमሞ߾ڦፕ ኮዐă
ඇ࿔൩ۅऍĖࣀ࿕ዜėྪበ www.thechineseweekly.com
8ሆ7න.8ሆ13න
ཀ!!ፗLibra
ఊ!᷍!ፗCapricorn
9/23-10/22
ཀፗॻਆڦᅃዜăഽ ᡵኮĂਸਆփ૧ăԨዜڦཀჽ ჄฉዜڦጒLjᇱԨထྭܔ࿄ઠႎ ๚ᄽઠᅃ݊քਆLjுၙگࢮߛࢮڟ ڞዂକ๚൧ቛྜඇփຩ૧Lj ৽࿂ำLjժுਸ๔৽ຐକă
12/22-1/19
ఊ᷍ፗጲཚڦᅃዜă߾ፕ ࣐ݣLjิऄेڦᅃ้क़ă൧ኮ ຌLjᅺُ߾ፕܠณᆶԥჽ࣐ڦग ၡLjփࡗኄዖჽ࣐ኻܔᇀఊ᷍ፗ ઠຫLjഄํփ໙ăԨዜዘۅਨਨ ڦሞᡤᡍᇑ൧ߌ݀ቛă
!!!! ! ! ࿄ઠᅃዜLjဠრᇑᆭ୯ ժ٪Ljबॆ࣌ૂबॆؔă9 ሆ8නLj܈য়რఢ႓ᇑ ᐜྦྷ႓ܔ؋ݹఏׇکLjڍ ཞ้ᄺเጱፗႎሆኮ නLjၡኙထྭᇑ࿄ઠă
മෙఁٻၭࢤࢾǖ تፗǖ֎ሏࡻٷ เጱፗǖټઠႎิ ມᇉፗǖᅪྔټઠႎऐࣷ
ࢫෙఁࣄၭֶǖ ӣᄜፗǖට๚Վࣅ ཀၷፗǖሦᇜחگ ፗǖ൧ߌہನ
ূ!!ፗTaurus
เ!ጱ!ፗLeo
4/20-5/20
ূፗሦᇜၵႹհችڦᅃ ዜăኄᅃዜূࡗڦᆶۅሊ Ljฉฉူူසࡗכӯڦथྫ ݓăਸਆփٱLjڍ๚൧Վڥ ݆੦LjᆶᇱԨऺࣄዐڦڀ๚൧ ݧጽLjඟට႐ิঋ୯ă
7/23-8/22
เጱፗཕାࢤӽڦᅃዜăԨ ዜเጱፗ்ጲۙኝڟᅃ߲၎ړଆ ࡻڦጒༀLjԨዜټઠႎิLjփณ เጱፗሞԨዜኰׇᆶႎۯၠLjิऄ ᆶକႎݛၠLjᄺᆶཉॲڦเጱ ሔࡻڦࠀׯනጱă
!ت!ፗVirgo
ມ!ጱ!ፗGemini
8/23-9/22
5/21-6/20
ມጱፗ႐քਆڦᅃዜăԨ ዜມጱፗڦዘۅሞဦবڦᄲ൱ă గၜႜዐ߾ڦፕዕᇀຐ߿ॕLj ደօໟဦবࢅႴᄲ၌ఱ႐ ࢪ้ڦLjᅃൎ၎ܔຩ૧ă
Ԩዜتፗᅃຩӥຩă႞ሏ ኮ႓ࢅࢺ႓ټઠࡻሏڦԨዜLj ඟتፗਸ๔ߛৎबሆઠሏኮ ፌLjփৈิ֎ۯऐĂ࠶ీࢅڢ૰න ሺLjหᇑዊ࣮ઍฺݿă
ཀ!ၷ!ፗScorpio
!!ፗAquarius
10/23-11/21
ཀၷፗሦᇜڦחگᅃዜăԨዜ ਸ๔ڦৣ࣍ڟუ૰LjሦٶऍLj Ⴔัٗ๚LjଉՆ௨ኟ௬؋ă ᇱԨထྭඇ૰ᅜެ౮૰߾ፕLjڍඐ ཀփටᇼLj࿄ઠڦᅃ้क़Ljཀ ၷॽࣷᆖၚ๚ᄽሏᇑऐࣷႚׯă
1/20-2/18
ፗሦᇜߌ൧ްሗՎࣅڦᅃ ዜăፗԨዜዘۅሞగၵுᆶ ጚԢڦՎࣅLjኰׇईߌ൧ิऄLjअ ӵईӵ୪݀ิԝಓईਸڦጒ Ljሦᇜٶऍăۙኝጲम֍ኟඓ ୟLj֎ခೝৢLjว༹ঋ୯ă
พ!!ፗSagittarius
ມ!ᇉ!ፗPisces
11/22-12/21
พፗᆶၵఄփڟཀྵసڦᅃ ዜăఇଇĂتՎփăԨዜพ ፗ๚ᄽዐሑՎࣅLjᆶසഄઠ ڦጒ݀ิLj႞ేժփڼᅃሴ ඪටई࡞ኁă
2/19-3/20
ມᇉፗҺ൧ሏॅڦᅃዜă Ⴤ࿘ۨڦሏLjມᇉፗԨ܈ሏ ڦፌဠևݴLjُأኮྔං تۅփܠLjมྥڦჟଁඟມᇉ ፗደօӦྃࡗඁ߾ፕዐට๚ຐă
ARTouch Consulting is a UK-based consulting company focused on Sino-UK art markets. We provide consulting services and creative solutions upon our real understanding of your needs, across the following disciplines:
2013 Thames River Cruise luxury party ऄ้ۯक़˖2013ᑈ9᳜14᮹7:00pm—10:00pm ྰ˖ۅںׇຯ༬௺ຯ༬ஓཀྵ SW1A 2JH ऄۯோ˖30ԃDŽࡤෙၭ้ᆴذĂዂ֕ᆃĂጆᄽᄇDž Ԓఁݛ๕˖1 ࣆۉԒఁ˖02089363083 2 ྪஏԒఁǖکᆈࡔཀྪ˖www.iuksky.com ۅऍĐ๗ࢋᆷࣷđ!
ĄMarket research ĄVenue ĄTraining ĄVisitor experience ĄCollaboration establishment ĄExhibition Get in touch: www.artouchconsulting.com Director and Principal Consultant: Lang Xiao Email: info@artouchconsulting.com | Tel: 07591877185 ARTouch Consulting Limited is registered in England & Wales. Registered No. 8625323
ఁܮᆶ၌LjԒఁٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕۅںǖܘ
ྺכڦଈ༵ࠃጆ ྺכڦଈ༵ࠃጆᄽԍᄢᅜत߳ዖྼႪLj!ፔNPU DŽႴᄲ༵മۉ DŽႴᄲ༵മࣆۉᇨۨDžă Ԩכႜᆯࣀට߾ฆ࠶ຬ๗ঢ়ᆐLjႪכᅙঢ়ᆶ Ԩכႜᆯࣀ 226ঢ়ᄓăࣀටࠥਜ਼ᅃୱၛ:ችᆫࣳƽ 26 ঢ়
൩ծٶ
020 3397 0667
ईኁ݀ໃᆰॲ xiaona.gao@cclon.co.uk
ဣටǖ!Mike M 0777 069 3606 ںǖ 20a South Park Road, Wimbledon SW19 8SX
In Association with Windfall Solicitors
F201000108
ጆᄽӸ6ྤLj31ྤᆈԃഓᄽॆᅎ௷Ljፌෙฤ൩ᆦਃ! !ő!ৣྔฤ൩ޜခLjٷଉࠀׯӄ૩LjጆᄽฆᄽጧკLjඇݛ࿋௬ಢჟ! !ő!༵ࠃཨጨݛӄLjڸფڅԍLjႴጲमঢ়ᆐLj࣮Ԓ4&.8&ᅜฉ! !ő!࠳݆ࢇݛർڢӻᅃْႠገᅎܮٷጨূڟᆈࡔ! ඤ၍ࣆۉǖ18522595527 ࢇፕअӵǖዐࡔᆀႜ!۫ჱᆀႜ! ᆈࡔ֎एূ!EXG!Tpmjdjups!Kvmjf! Xjmtpoࣷऺ๚ခ
߳ૌᅎ௷ധኤޜခLjړཀധኤLj߳ૌᆦਃFFBധኤLj Ujfs!2-Ujfs!3-!Ujfs!5-!༑ൕಥӵധኤLj୫ᆴധኤLj ฤߵࢅዐࡔധኤ
ᆈࡔܘӸ๚ت Dbnfp!Ipvtf-!5ui!Gmpps-!22!Cfbs!Tusffu-!Mpoepo!XD3I!8BT!!}!!Ufm;!131!8877!6399!!}!!Gby;!131!8877!639:!!!}!!Npc;!18522595527 Xfc;!xxx/mpoepoejsfdu/psh!!}!!F.nbjm;!JogpAmpoepoejsfdu/psh!!}!!Ӹࠅ้क़ǖዜᅃڟዜDŽዜୃዜනথᇨሀDž:;41QN!.!29;11QN
Ąାბ࠶ॆᅃܔᅃLj߲Ⴀࣅۨںຳටޜခ Ąఁၯฤ൩ӥݴӥLjዐߛಇఁᇾၯඪۅఁ ĄᇕჾׯजଭڅLjᅃ௱ڟٳఁၯᇕჾᄲ൱ Ąധኤ࿚༶ޅ၃Ljߛၳਦധኤᅑవሗኢ
࠽۫ĂۼׯĂฉ࡛Ă ԛᆶӸ๚ت
ቲ႑တǖ ߛႉቲၯᇴپටᇵLj ൩݀ໃDWᅜत߲ටቷೌڟǖ nbzyjpohAmpoepoejsfdumue/dp/vl!
ፗऐǖ02077665288 07453095516 | دኈǖ02077665289 | ྪǖwww.ukthameseducation.com | ᆰၒǖ௨ٴݯᅑ!info@londondirect.org!!}!!ฆᄽࢇፕ!mayxiong@londondirectltd.co.uk ںǖUK Thames Education Ltd. 4th Floor, Room 44, Cameo House, 11 Bear Street, London, WC2H 7AS