141期都周刊

ࣀට้ጎยऺ฾ ࡓጱ‫ڦބ‬ആࣙ೏ୁ ၘ९28-29Ӳ

ዬఏǖ႞‫ڦޟ‬ට൐ᇺႜ ၘ९39Ӳ

ॼӉǖ‫ྺׯ‬०ĄӎຯۡLjლቴ‫ٳ‬ဇံิDŽฉDž ၘ९41Ӳ

ጆ༶֧ࣄǖဲᆗ!!!ฝᆖ0ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

28 / ࣀ࿕ူ࿷ְဣଚኮĊĊࡓጱ‫ބ‬

ࣀ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ ץ‬3124౎9ሆ:.26න

ူ࿷ְ ဣଚ

ࣀට้ጎยऺ฾ !

ࡓጱ‫ބ‬Ą! !!!!!!

38໠Ljేሞፔ๊஺Ǜ!!๟߾ፕब౎ࢫًኰዘ࣮ၯᇴ‫܁‬ຬ๗Ǜ࣏๟ሞᅃॆࠅິ૛ኟ౮૰ ٗূጴ໴‫ڦ‬ፌ‫܋ڹ‬ᅃ߭Ăଇ߭ྫฉಂǛ ࡓጱ‫ބ‬ሞ38໠้Ljᅙঢ়‫ټ‬ጣᆇᆶጲमఁጴĐLbz! Lxplđ‫ڦ‬ఴጎ‫ک‬ฉକ๘হ้ጎ‫ڦ‬ፌߛ࿸໼ĊĊ୿ ‫ܘ‬ఴጎዜǗధူକᅪ‫ٷ‬૧้ጎহፌ޷ฺఁ‫ڦ‬Njuufmnpeb้ช‫ٷ‬ঃLj‫ྺׯ‬๯࿋इُ๺ඵ‫ࣀڦ‬ᅩยऺ฾Ǘྺᆈ ࡔᄩࡐႎᅃ‫پ‬ଶਬૂ‫ܓ‬ᤏຯ)Nvtf*ඇ൰ნ࣮ᄇ‫ࣷא‬ยऺᄇ‫ޜ؜‬Ǘሞᆈࡔྼ‫ܠ‬૧ჱࢅҮܻն༬ձ࿿࠷Ăၑߗ ࿔ࣅձ࿿࠷ቛ‫؜‬ጲम‫ڦ‬ยऺፕ೗ččă

ԨԒऻኁ!ဲᆗ ௅౎Ljᅃ಼থጣᅃ಼‫ڦ‬ ้ชĐႎეđ๼෇ᆈ୿య዁ ๘হ߳‫้ڦں‬ชऐ༹Ljኄ૛ ௬Ljᆶ‫ܠ‬ณට੗ᅜାူઠLj ᆼፌዕీࠕበሞ຺‫้ٷ‬ጎዜ ‫ڦ‬U໼ฉĐၲӍॿࢶđǛሞ ৪ኛघଜ‫้ڦ‬ชංLjࡓጱ‫ބ‬ ๟ൺኸ੗ຕ‫ڦ‬ఫᅃև‫ݴ‬Ljඁ ౎ߑٗ୿‫้ܘ‬ጎბᇾ)Mpo. epo!Dpmmfhf!pg!Gbtijpo*ఴ ጎยऺᇑ߾‫ײ‬ຬ๗ጆᄽԹᄽ ‫ڦ‬໱৽‫ټ‬ጣጲम‫ڼڦ‬ᅃ߲ဣ ଚĐᆆ֠‫ీڦ‬ଉđሞ3125‫ؾ‬ ဲ୿‫ܘ‬ఴጎዜฉଋ၎ă Đᅜമ‫܁‬ກ้࿢৽ࣙၙ ࡗ‫ک‬ฉ୿‫้ܘ‬ጎዜ‫ڦ‬U໼ă සࡕ݀ቛࡻ‫ࣆڦ‬Lj࿢ၙፌራ ᄺᄲ41‫ܠ‬໠‫֍ࢪ้ڦ‬੗ᅜํ ၄ኄ߲௔ၙăđࡓጱ‫ބ‬๟ཱི ิཱི‫ڦ׊‬ၑߗටLj໱ᆩփ໿ ୁ૧࣏‫ټ‬ጣߗ࿆‫ڦ‬೵ཚࣆ ሞ໱࿋ᇀႎূබ‫)׭‬Dbobsz!

Xibsg*޹ৎ‫ࠅڦ‬ᇦ૛Ljគભ ‫ں‬༝ሞTႚ‫ڇڦ‬ට෭݀ฉLj ᅃՉ‫׺‬ጣ຤ࡕ࿆‫෉ڦڢ‬༛ᅃ Չߢ໕࿢ຫLj໱ኈ‫ڦ‬ுᆶၙ ࡗԹᄽᅃ౎ࢫ৽੗ᅜሞ୿‫ܘ‬ ఴጎዜฉᆶᅃ‫ׇ‬ጲम‫ڦ‬ႯLj ᅃൎ၂‫ڥ‬փ໿ኈํă ࿢‫ڼ‬ᅃْ९‫ࡓڟ‬ጱ‫ބ‬Lj ৽๟ሞఫ‫ׇ‬ႯฉLjຝഘ‫ڦ‬ఴ ఇ்‫ح‬ጣ؊؈ጣഽଜ࿄ઠߌ ࢅూ࢟෥֒‫ޜڦ‬ጎ‫؜‬၄ሞ࿢ ‫ڦ‬๫ᄸ૛Lj࿢ຨक़ԥఫၵഽ ଜ‫ڦ‬෥֒ࢅ཮࿖ဌᆅକăႯ ࢫ࿢ಞ‫ࢫڟ‬໼ጚԢ֑‫ݡ‬ኄ࿋ ‫ڼ‬ᅃْ‫ک‬ฉ୿‫้ܘ‬ጎዜ‫౎ڦ‬ ൟ‫ࣀڦ‬ටยऺ฾Ljுၙ‫ڟ‬ዸ ఁ้ชĐ‫ݧ‬ऐཀྵ౰ఋཀྵđĂ ጨศ඄ྰ้ชೠஃॆ໋စĄ தആຯ)Tv{z! Nfolft*ٗ࿢ วՉ։วܸࡗLjሞᅃ࿋၄‫ׇ‬ ߾ፕටᇵ‫ڦ‬ᆅଶူLj໳ტ໏ ጽ‫ࡓڟ‬ጱ‫ڦބ‬௬മLj঍༌କ ഐઠăĐే்‫้ړ‬଎କၵ๊ ஺Ǜđ࿢࢔ࡻആă໚඗้क़ ࡗඁକଇ߲ሆLj‫ڍ‬๟ఫᅃཀ ‫ׇڦ‬ৠ‫ܔ‬ᇀࡓጱ‫ބ‬ઠຫᅈ৹ ႎးĂᅈ৹૦૦ሞణLjĐ໳ ࿚࿢ኄ߲ဣଚ‫ظڦ‬ፕଳߌ๟ ๊஺Ǜ໳ຫ໳࢔ဠ࣌࿢ยऺ ‫ڦ‬ኄၵఴጎLj໳࣏࿚࿢ኄ๟ փ๟‫ڼ‬ᅃْሞ୿‫ܘ‬ਸႯǛ໳ ࢔೺‫ځ‬࿢ᅜࢫ‫ڦ‬ፕ೗ࢅူᅃ ‫ׇ้‬ጎႯăđ

ٗ๭‫ڟ‬Ė዇ፃHRėᄲ ሢዺ࿢ሞ୿‫้ܘ‬ጎዜฉਸႯ ‫ڦ‬fnbjmਸ๔Lj࿢৽ਥ‫ࡻڥ‬ၟ ፔ௔ᅃᄣLjᅃൎ໿փኈํă

‫܁‬ዐბ้ᅺྺሞtuzmf/ dpnྪበฉ‫ڼ‬ᅃْੂ‫ڟ‬ჱ૦ ෷‫ٷ‬Ą஛ઑĂሀࡪĄे૧ჱ ౷‫ڦ‬ፕ೗Lj௎݀କࡓጱ‫ׯބ‬ ྺ้ጎยऺ฾‫ڦ‬௔ၙăĐ‫ړ‬ ้‫ڼ‬ᅃ߲ߌਥ๟Ďgboubtzď DŽ௔ࣙDžLj้ጎᇱઠ๟ኄ ᄣ‫ڦ‬ăđࡓጱ‫ٷބ‬ბ჋ስକ ၑߗ૙߾‫ٷ‬ბ‫ڦ‬౰ጎยऺጆ ᄽLjሞُ೺क़Lj໱‫ڦ‬ยऺ֍ ీ৽ᅙቚ୞ཀྵঙLjइ‫ڥ‬ၑߗ ้ ጎ ၹ ࣷ ‫ ظ ڦ‬ᅪ ‫ ٷ‬ঃ Lj ԥ! Đࡔा้ชୁႜ൵๞ᇨ֪ࢅ ݀քđ)XHTO*༵ఁྺჱዞ 26‫ٷ‬ยऺ฾DŽბิፇDžă Ԩ੔ԹᄽࢫLjࡓጱ‫ބ‬ ժுᆶၙࡗᄲ‫ܘ୿ڟ‬ीჄศ ሰLj߸ுᆶၙࡗጆᄽᄲٗ౰ ጎยऺ࣑‫ڟ‬ఴጎăĐఫ้Lj ࿢ߑԹᄽLj௬ଣጣቴ߾ፕLj ႐૛࢔‫ޝ‬ሮLjሞၑߗፔ้ጎ ยऺ฾ԲডௌLj໱்Ⴔᄲ‫ڦ‬ փ๟‫ظ‬ᅪLjܸ๟ᅃև዆ᅊऐ ഗăđࡓጱ‫ބ‬ຫኄၵժփ๟ ໱ၙᄲ‫ڦ‬Lj໱‫࢔݆ၙڦ‬० ‫ڇ‬ĊĊॺ૬ጲम‫ڦ‬೗ಈLjփ Ⴔᄲ࢔‫ٷ‬Lj੗ᅜᄢऄጲमă ৽ሞࡓጱ‫ܔބ‬࿄ઠߌ‫ڟ‬ ௚ன‫ࢪ้ڦ‬Lj୿‫้ܘ‬ጎბᇾ ยऺૌຬ๗ੜ‫ڞڦײ‬฾Ebs. sfo! DbcpoDŽ‫ܻٳ‬࿔Džൕጲ ‫ڟݧ‬ၑߗ৊ႜ෇ბ௬๬ăࡓ ጱ‫ڦބ‬ཞბඁ֖ेྜ௬๬ ࢫ࣮ઠߢ໕ࡓጱ‫ބ‬Lj௬๬‫ړ‬ ‫ీ৽ׇ‬ኪ‫ڢ‬঳ࡕLjๆ‫ِݴ‬ घăĐ࿢࢔ࡻആLj࢔ၙኪ‫ڢ‬ ‫ڹڟ‬ጲमᆶबুबଇăđᇀ ๟ࡓጱ‫ټބ‬ฉጲम‫ڦ‬ፕ೗ण ᄺඁԒఁ֖े௬๬କă঳ࡕ ‫ࢭ؜‬ᅪଙLjEbssfoߢ໕ࡓጱ ‫ބ‬ǖĐ࿢ߴే୤ൽཚኪກLj ‫ేڍ‬ՂႷბఴጎăđ௬‫ܔ‬ Ebssfoኄᄣ‫ڦ‬Đ‫ٷ‬ට࿿đLj ࣏ுٗ௬๬‫ڦ‬৆ቧ൧Ⴣዐ࣐

঴ࡗઠ‫ࡓڦ‬ጱ‫ބ‬ኻኪ‫ٴ࣮ڢ‬ ຫĐࡻđăबཀࢫࡓጱ‫࣐ބ‬ ࡗหઠLjĐ࿢ྺ๊஺ᄲ‫܁‬ఴ ጎǛđ໱݀‫ۉ‬ᆰ࿚ăEbssfo ࢔੺ߴକ࣮႑ǖĐేᆌ޿ᄲ ፔఴጎLj࿢ੂ‫ేڟ‬ᆶኄᄣ‫ڦ‬ യ૰ăđ৽ኄᄣLjࡓጱ‫ބ‬ऐ ᇹേࢇ‫ٗں‬ၑߗઠ‫ڟ‬ᆈࡔLj ۪ۖ౰ጎยऺLjዘႎਸ๔କ ఴጎยऺ‫ڦ‬ბသă සࡕຫ෇‫้ܘ୿܁‬ጎბ ᇾఴጎยऺຬ๗ጆᄽ๟ࡓጱ ‫ڼڦބ‬ᅃْആᇜLjఫ஺Ljሞ ୿‫ܘ‬ఴጎዜฉਸႯሶ๟ଷྔ ᅃ߲ᅪྔă ้ጎዜฉ‫ڦ‬ᅃْଋ၎ ཚ‫׉‬ᄲࢾۖ‫ٷ‬ሀ91ྤට௷ ԼăߑٗბၯԹᄽ‫ࡓڦ‬ጱ‫ބ‬ ࣏ሞṉḩბօLjၙᄲਸႯ༌ ࢆඹᅟă‫ڍ‬ᅃཀራ‫ץ‬ႝઠLj ࡓጱ‫ބ‬ᅪྔ‫ں‬๭‫ڟ‬କᅃ‫ހ‬ ઠጲĖ዇ፃHRė‫ڦ‬ᆰॲLj ߀Վକ໱‫ڦ‬ంሏăᆰॲฉ ຫǖĐ࿢்ᆶᅃ߲‫׼ޔ‬ዐࡔ ႎ႗ยऺ฾ሞ୿‫้ܘ‬ጎዜฉ ቛ๖‫ࣄऺڦ‬Ljేᆶுᆶ႗඀ े෇࿢்Ǜđᇀ๟Ljᅃൎ‫ۼ‬ Վ‫ڥ‬ᆶ‫ۅ‬փᅃᄣକăଇ߲ሆ മLjࡓጱ‫࣏ބ‬ሞၑߗྺၑߗ ૂ‫ܓ‬NS/ยऺᄇ‫ޜߤࣷא‬Lj ଇ߲ሆࢫLjࡓጱ‫ټ৽ބ‬ጣ 3125ĐLbz! Lxplđ‫ဲؾ‬ဣ ଚఴጎઠ‫ܘ୿ڟ‬௬๬ఇ༬Lj ᇑႯ‫ׇ‬EK༪ஃጽႯᅼૂă

1.ߤ๮ชṩᢜሞඇႎ‫ڇ‬൸NWዐLjวጣ ࡓጱ‫ྺބ‬ഄଉวۨ዆‫ૢࣀڦ‬૝ඕă

2/3. ၑߗ૙߾‫ٷ‬ბԨ੔ԹᄽLjྺକሞ 211‫߲ܠ‬Թᄽፕ೗ዐ཭ྷLjࡓጱ‫ބ‬ਦۨ! Đӝ౰ጎᇮ໎‫ڟݣ‬ఴጎ૛௬đă

4. ຬ๗Թᄽߑᅃ౎‫ࡓڦ‬ጱ‫ټބ‬ฉ๯߲ဣ ଚሞ3125‫ܘ୿ဲؾ‬ఴጎዜฉଋ၎ă

5.୿‫้ܘ‬ጎბᇾఴጎჺ৯ิੜ‫ײ‬Թᄽፕ ೗ᅜࠟ઻‫ڦ‬үत࿔ࣅྺ‫ظ‬ፕଳߌă 6.ᆈࡔᄩࡐૂ‫ܓ‬Đᤏຯđᄥ൩ࡓጱ‫ྺބ‬ ഄሞඇ൰ნ࣮ᄇ‫ࣷא‬ยऺᄇ‫ޜ؜‬ă ཮ೌᆯࡓጱ‫ބ‬Ԩට༵ࠃ}!

‫ڼ‬252೺

ࣀ࿕ူ࿷ְဣଚኮĊĊࡓጱ‫ ބ‬/ 29

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڦ‬ആࣙ೏ୁ

ࣀටยऺ฾ ࡓጱ‫!ބ‬Lbz!Lxpl! !

Ŕ!೏ୁ୿‫ܘ‬Ljბသࢅࡗඁߢ՚

3122౎Ljࡓጱ‫෇ބ‬ბ୿ ‫้ܘ‬ጎბᇾLj‫؛ړ‬ሞၑߗ௬

๬໱‫ڦ‬Ebssfo!Dbcpo‫ྺׯ‬କ ࡓጱ‫ڦބ‬ຬ๗‫ڞ‬฾ă ࡓጱ‫ބ‬ຫ໱‫ܘ୿ڟ؛‬ ้Lj࢔ጲ႑LjĐ‫؛ړ‬ሞၑߗ ౒ກ‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢‫ڦ‬ยऺٗઠ ‫ۼ‬ு‫๊ࡗ؜‬஺࿚༶Ljन๑ᇜ ‫ڟ‬࿚༶ᄺփ๟࿢‫ڦ‬࿚༶ăđ ࡓጱ‫ބ‬၎႑ጲमᅃۨీᆌ޲ ‫ڥ‬କຬ๗ੜ‫ײ‬ă ੗๟Ljᅃൎժுᆶၙၡ ‫ڦ‬ఫᄣඹᅟLj௅ᅃْքዃፕ ᄽ‫ࢪ้ڦ‬LjEbssfo‫ߴۼ‬କࡓ ጱ‫ڦٷ࢔ބ‬უ૰ăĐ௅ْ࿢ ࢾକ࢔‫้ܠ‬क़ඁჺ৯Lj߶໱ ଎࿢‫݆ၙڦ‬࿢‫ڦ‬ยऺ้Lj໱ ‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬փࠕࡻLjຫ࿢੗ᅜፔ ‫ࡻ߸ڥ‬ă௅ᅃْ࿢‫࢔ۼ‬๴‫ٶ‬

ऍăđĐ௅ᅃْ߶‫ڞ‬฾ᅃ‫ܔ‬ ᅃ༪ஃࠀੜ‫ࢪ้ڦ‬Lj໱‫߶ۼ‬ ࿢ຫǖĎኄփ๟࿢ၙᄲ‫ڦ‬Lj ేፔ‫ڥ‬໿՗௬କăďđ ‫ڼ‬ෙْ঍ፕᄽ้Ljࡓ ጱ‫ူݖބ‬କᅃ߲࢔‫ٱڦٷ‬ ဃĊĊሞፔኮമுᆶߢ໕ Ebssfoᆩକ๊஺࿿ଙLj໱ຫ ኄ๟໱ටิ‫ڟ‬ణമྺኹፌవ ࡗ‫ڦ‬ᅃْă Đ࿢ዷᄲᆩ‫ڦ‬࿿ଙ๟ นೄLj‫ڍ‬࿢ժփኪ‫ڢ‬Ebssfo ‫ג‬प࡞಄นೄăđ၄ሞ࣮ᅬ ഐఫᅃཀLjࡓጱ‫࣏ࢭຼބ‬႐ ᆶᇆशăĐఫཀ๟ፕᄽፌࢫ ฉ঍ቛ๖‫ڦ‬മᅃཀLjEbssfo ൕጲߴ࿢்‫ڦ‬ፕᄽፔፌࢫ‫ڦ‬

‫ڞޤ‬ă‫ړ‬ఇ༬‫ح‬ጣ࿢ยऺ዆ ፕ‫ڦ‬นೄᅊ‫ޜ‬ጽ‫ڟ‬Ebssfo ௬മ้LjEbssfoᅃਔࣆ‫ۼ‬ ுᆶຫLj໱࢔Ⴃ‫ੂں‬ጣ࿢Lj ‫้ړ‬໯ᆶ‫ڦ‬ཞბ‫ۼ‬ፖሞ‫ݝ‬क़ ૛Lj࿢ᅃՉ঄঴࿢‫ڦ‬ፕ೗‫ڦ‬ ้ࢪLjᅃՉ࢔ᅑउEbssfoྺ ๊஺ᄲఫ஺Ⴃ‫ੂں‬ጣ࿢Lj‫ڍ‬ ๟࿢ுᆶ૙໱LjीჄ࿢‫ڦ‬঄ ঴ăđ6‫ݴ‬ዓࢫLj‫ࡓړ‬ጱ‫ބ‬ ঄঴ྜԹLjEbssfoኻଖူ କᅃਔࣆǖĐBu! uif! np. nfou-! J! dboďu! hjwf! zpv! boz! dpnnfout/DŽُُ้ ਗ਼Lj࿢ு݆ߴేፔ‫؜‬ඪࢆೠ ॏăDžđLj৽ጽ‫؜‬ோඁLjு ም࣮‫ڟ‬ঞ๪ăĐ࿢‫৽ׇړ‬෯

କLj໯ᆶ‫ڦ‬ཞბᄺ‫ۼ‬ԥဳ࣋ କLj࿢փኪ‫ڢ‬Ebssfoྺ๊஺ ࣷᆶኄᄣ‫ݒڦ‬ᆌLjᄺփኪ‫ڢ‬ ጲम঄‫ٱ‬କ๊஺ăೝ้ঞ๲ ๟ᅃ߲࢔ᆷ฀LjࢅҶ੗ൕ‫ڦ‬ ටLjٗઠுᆶሞბิ௬മ՗ ၄‫؜‬ኄᄣ‫ݽ‬౯‫ڦ‬ᅃ௬ăđ ࿢ీၙၡ‫้ړ‬ঞ๪૛؊ ؈ጣ‫ڦ‬ౡዘഘ‫ݳ‬Lj‫ܔ‬ᇀ‫ܾڼ‬ ཀ৽ᄲ঍ፕᄽధ‫ݴ‬ຕ‫ڦ‬ბิ ઠຫLj‫ڞ‬฾ኄᄣ‫ݒڦ‬ᆌ࿮ᅑ ๟‫ړ‬ཀྵԀࡿă Đࢫઠ఼Ǜđ࿢ೡዿࢬ ဌ࿚ăĐEbssfo‫ڦ‬ዺ૙ጽࡗ ઠߢ໕࿢ঞ๲࢔಄นLjঢ࿢ ߋ৆ӝ໲்ధጽăđምࡗକ ࢔৳LjEbssfo࣮‫ڟ‬ঞ๪Lj࿚

ࡓጱ‫ބ‬ǖĐేၙሹ஺ᄣǛే ኄ೺‫ࠀڦ‬ੜ࿢փ੗ీीჄ‫ޤ‬ ‫ేڞ‬LjᄺփࣷӻేႪ߀ăే ੗ᅜᆶଇዖ჋ስLj჋ስᅃLj ధۖนೄև‫ݴ‬Lj჋ስܾLjధ ߴ࿢‫ڦ‬ዺ૙ඁႪ߀ăđ ᅃ‫ܠڢ‬஺֘੯‫ڦ‬჋ስ ༶ă‫ࢭ؜‬ᅪଙLjሞසُഽ‫ٷ‬ ഘუူLjࡓጱ‫ބ‬ඐᅈ৹ॕ‫׼‬ म९ǖĐኄ༫‫ޜ‬ጎ߶นೄ๟ බྺᅃ༹‫ڦ‬Ljுᆶକนೄᄺ ৽ுᆶକ໲‫ڦ‬ଳऀă࿢փ੗ ᅜధۖนೄăđ

Đ৆ቧ஘Ǜ঄ኄၵࣆ ้ăđ࿢࿚ă Đ‫ړ‬඗ƽ໱๮ዐ࿥ጣ࿢ ்௅ᅃ߲ට‫ٷຶิڦ‬඄ăຫ ‫؜‬੨‫ڦ‬ᅃ෬ఫLj࿢ߌਥ࿢ຶ ۨକăđ Đఫేྺ๊஺࣏ኄᄣ঄ ఼Ǜđ Đ࿢ᄅ૛ኻੂ‫ڟ‬କ࿢‫ڦ‬ ᅊ‫ޜ‬ăđ ຫྜLjࡓጱ‫ބ‬ቅକᅃူ ᄅ৖ၲࡘࡘ‫߶ں‬࿢ຫǖĐߢ ໕ేᅃ߲ၭ௞௢Ljኄْ঳ຐ

ࢫᆶࡻ‫׊‬ᅃ܎้क़ഄํ࿢࣏ ၙࡗᄲփᄲ߶໱ፔ‫ܔ‬Lj໱փ ဠ࣌นೄLjఫ࿢ຬ๗Թᄽፕ ೗߅٤ඇև‫ۼ‬ᆩนೄࡻକă ໚඗࿢ፌࢫுᆶኄ஺ፔăđ ຫኄਔࣆ้‫ࡓڦ‬ጱ‫ބ‬Lj ߵԨ৽๟ᅃ߲ಓొ‫ڦ‬ณ౎Lj ߶ೝ้ሞยऺ‫ޜ‬ጎ้࿘ዘ‫ڦ‬ ఫ߲໱ಒැଇටă Đፌࢫ‫ׯڦ‬जሹ஺ ᄣǛđ࿢ኪ‫ڢ‬ሞᆈࡔ‫܁‬ກLj ௅ᅃْፕᄽ‫ׯڦ‬ज‫ܔ‬ᇀბิ ઠຫ‫ۼ‬໿ዘᄲକăĐփ໿

ࡻăđࡓጱ‫ބ‬ኻ๟ኄᄣ࣮‫ٴ‬ ࿢Lj࿢ᄺփ໿ࡻीჄጕ࿚ူ ඁă Đࡗඁ‫ڦ‬࿢Բডጲ࿢Lj ࿢ၙᆩ๊஺࿿ଙ৽ᆩ๊஺Lj ၙሹᄣยऺ৽ሹᄣยऺLjኮ മሞၑߗ‫܁‬ກ‫ࢪ้ڦ‬࿢৽๟ ᆩ‫ڦ‬ኄᅃ༫Lj࿢փဠ࣌߶‫ڞ‬ ฾ຫ๊஺Lj࿢ႜ࿢໎࠹କă ‫ڍ‬๟၄ሞ֍༹ࣷ‫ڟ‬Ljยऺ๟ ுᆶՉ‫ڦ‬LjनՍ၄ሞ࿢በሞ କ୿‫้ܘ‬ጎዜ‫ڦ‬U໼ฉLj‫ڍ‬ ࿢࣏๟ᅜᅃዖბသ‫ڦ‬႐ༀඁ

།඗௬‫ܔ‬ăđ၂඗Ljࡓጱ‫ބ‬ Վ‫ٗࢅڥ‬മᆶ‫ۅ‬փᅃᄣକă ᇑࡗඁఫ߲Ӎ஥ጲ‫ڦٷ‬ ጲमߢ՚Ljঢ়૦କ࿮ຕْ‫ڦ‬ ኛ‫ބ‬Ljࡓጱ‫ބ‬ሞፌࢫᅃْᅃ ‫ܔ‬ᅃ‫้ڞޤ‬LjዕᇀٗEbssfo ఫ૛ధ‫ڟ‬କሢᄙำLjĐኄኤ ௽࿢ுᆶӣࢾ้क़ᆩࠀඁ‫܁‬ ກăđ‫ࡓړ‬ጱ‫ބ‬঍‫؜‬ፌࢫᅃ ْፕᄽ้LjEbssfo࢔஢ᅪ‫ں‬ ຫǖĐኄ৽๟࿢ၙᄲ‫ڦ‬ăđ ࡓጱ‫ބ‬ຫኄඟ໱ኈ‫࢔ڦ‬ਸ႐ ࢔ਸ႐ă

ሞၑߗ‫܁‬ກ‫้ڦ‬ ࢪLj࿢‫ڦ‬ยऺ֍ీᆶ ణࠌ‫܃‬Lj࿢ጲᅜྺᆌ ޿փ໙࢔ೝᆟLj࿢‫ڦ‬ ཞბ்ᄺ‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬࿢࢔ ᆶཀޯă‫ڍ‬๟‫ڟ‬କ୿ ‫ܘ‬ኮࢫLj֍݀၄ኄ૛ ኈ‫ࣹڦ‬਋କࡻ‫ܠ‬ᆫႯ ‫ڦ‬ยऺ฾ă࿢ਸ๔ᅪ ๎‫ڟ‬࿢ՂႷᄲ࢔ᆩ႐ ‫ں‬ඁბသĂඁยऺă

Ŕ!ሞ၄ํᇑ૙ၙक़೏ୁ

‫ک‬ฉఴጎዜLj ๟࿢௔ํ၄‫ڦ‬ਸ๔Lj ‫ڍ‬ᄺ๟࿢‫ڦ‬௔೦ໟኮ ้ă Đ࿢ኈ‫ڦ‬փ໿ဠ࣌ፔ ฆᄽࣅ‫ڦ‬ยऺăđኝ߲֑‫ݡ‬ ዐLjࡓጱ‫ބ‬ᅃ኱ሞዘްኄਔ ࣆLj໱ຫኄᅃْ‫ک‬ฉ୿‫ܘ‬ఴ ጎዜLj๟໱௔ํ၄‫ڦ‬ਸ๔Lj ‫ڍ‬ᄺ๟໱‫ڦ‬௔೦ໟኮ้ăᅺ ྺ‫ܔ‬ᇀࡓጱ‫ބ‬ઠຫLj้ጎᆌ ‫ړ‬๟ᅃॲಷሞ๮႐૛ԥටႌ

งĂԥටࡿࢺ‫ڦ‬ᅝຍLj੗၄ ํዐLj้ጎᅃ‫ڋ‬ཨ෇๨‫ׇ‬Lj ኄඐ๟ᅃோ؆஋஋Ă؊஢କ ཟ‫ิڦؚ࿆‬ᅪLj‫ࡓړ‬ጱ‫ڦބ‬ ยऺཚࡗ୿‫ܘ‬ఴጎዜԥኝ߲ ้ጎං໯ණ๎Lj໱Ⴔᄲ๨‫ׇ‬ ඁ࢚ଉ໱้ጎ‫ڦ‬ॏኵ‫ڦ‬ཞ ้Lj໱ᄺምփీၟࡗඁఫᄣ ኻ‫ק‬৐ሞࣙၙዐLjኻྺፔᅊ ‫ܸޜ‬ፔᅊ‫ޜ‬କă Đ࣏๟࢔ဠ࣌࿸໼ ஘Ǜđ࿢࿚ăĐ๟‫ڦ‬Lj࿢ဠ ࣌ੲቧᆶၙၡ૰‫۫ڦ‬ဇăđ ࡓጱ‫߅࢔ڥٴ࣮ބ‬٤Ljᄺᆶ ‫ۅ‬࿮లLjĐ၄ሞLjᆶਸ႐ᆶ փਸ႐Lj‫ڍ‬࿢ኪ‫ڢ‬ፕྺᅃఁ

้ጎยऺ฾Lj๟ᅃۨᄲඁ੊ ୯ฆᄽ๨‫ڦׇ‬ăኄᄺ๟ྺ๊ ஺࿢ࣷीჄྺᄇ‫ࣷא‬ยऺᄇ ‫ޜ؜‬Lj࿢ထྭ‫أ‬କྺ‫ك‬ฆᄽ ยऺ้ጎᅜྔLj࿢࣏ీࠕԍ ା‫؛ړ‬ბသ‫ޜ‬ጎยऺ‫؛ڦ‬ ዔLjीჄ࿢‫ڦ‬࿸໼௔ăđ ད‫ڟ‬໱‫ٴ࣮ڦ‬Ljփኪ ‫ڢ‬๟փ๟ᅺྺ࿢‫૽ڦ‬ฉᅺُ ܸ‫ޝ‬၄‫؜‬କྺ၄ํᇑ૙ၙኮ क़‫ڦ‬ਐ૗ߌܸߌ‫ྡڟ‬ပ‫ڦ‬ ՗൧Ljࡓጱ‫ࡗݒބ‬ઠҾ࿏ ࿢ǖĐփᄲ৆Ljසࢆॺ૬ᅃ ߲‫ࠀׯ‬๴࣌ᆓ‫ڦ‬೗ಈLjยऺ ‫ీ़؜‬ጊബᆼీ՗၄‫؜‬࿢‫ڦ‬ ยऺ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬๟ᅃோ࢔‫ڦٷ‬ბ

࿚Lj࿢ᄲბ‫ܠ࢔࣏ڦ‬ăđ ኄᅃਗ਼Ljඟ࿢ၙഐକ ‫ْܾڼ‬ሞ୿‫ܘ‬নཀྵ౾ᇜࡓጱ ‫ڦބ‬൧ৠLjఫཀLj࿢்߳ጲ ‫ۼ‬ሞߋྫඁཞᅃ߲Ⴏ‫ڦׇ‬ୟ ฉLj࿢ᄠጣཀྵኟሞჺ৯নཀྵ ୟՉฉ‫཮ںڦ‬ಈLj໱ٗ‫཮ں‬ ಈ‫ڦ‬ଷᅃ௬֨ࡗวઠLj࿢் ຨक़၎๫ᅃၲLjĐ๟ేLj࿢ ்ᆼ९௬କƽđ࿢ຫăĐ࿢ ᇺᇺ৽ੂ‫ేڟ‬କă࿢௚ୟ କăđ໱ຫྜLj࣏ۙೄ‫ں‬ฦ କᅃူบཀྵLjఫ้‫ࡓڦ‬ጱ‫ބ‬ ৽ၟ߲࡚ጱLjၠፑጽLj࣏๟ ၠᆸጽLjਉഅփۨLjፑᆸྺ వă

2߲ၭ้‫ݡ֑ڦ‬Lj้क़ժփ‫׊‬Lj‫ڍ‬࿢ీߌਥ‫ࡓڟ‬ጱ ‫้ܔބ‬ጎ‫੿ڦ‬ඤă໱๟ᅃ߲૙ၙዷᅭኁLjؒ‫؟‬ጣሞฆᄽ ࢅᅝຍኮक़ቴ‫ڟ‬ೝ࢚Ljփ੝ྺ၄ํܸྉၹǗ໱๟ᅃ߲஛ གྷ๰ྭኁLj௅้௅ਗ਼‫ۼ‬ሞ๰ྭጣ໱ጲम‫ڦ‬๘হLjĐ੗๟ ࿢ᄺுᆶ՚‫ڦ‬႗඀କă࿢‫ڦ‬స‫ࡻڀ‬ၟٗઠுᆶཕࡗLjन ՍྟฉລጣକLjฯ዁ࣷ௔‫ڟ‬ᅃၵႎ‫ڦ‬ ଳߌLj௔‫ڟ‬ጲमኟሞࣃᅃ‫཮ޗ‬ăᆶ้ ࢪLj࿢߶ጲमຫLj੗փ੗ᅜ࠲ۖ࿢‫ڦ‬ స‫ڀ‬Ljዷටࡻႍ੮ăđ ‫ܔ‬ᇀࡓጱ‫ބ‬ઠຫLjփ࠶๟ٗၑߗ ૙߾‫ٷ‬ბԹᄽࢫLjᅃْᅪྔ‫ڦ‬௬๬ඟ ໱‫ط‬৊କ୿‫ܘ‬ఴጎං‫ڦ‬๘হLj࣏๟ᅃ ‫ۉހ‬ጱᆰॲඟ໱ၟፔ௔ᅃᄣ‫ک‬ฉକ୿ ‫ܘ‬ఴጎዜ‫ڦ‬U໼LjഄํLjࡓጱ‫ڦބ‬๘হ ࢔०‫ڇ‬Lj໱ኻ๟ᅃ኱‫ںكڇ‬ሞॕ‫ޜ׼‬ ጎยऺኄॲ๚ă

30 / ெ๋

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ ץ‬3124౎9ሆ:.26න

ლቴTbnߣ ߶ໜĖ؋ฉሊၤ3ė௟๋୿‫ܘ‬OX4

1

2

3

ๆ౎മLj‫ױ‬ጣĖ໠ሆ සߤė‫ڦ‬჉ୱሞ੣ዐӋၖ‫ڦ‬ Tbnߣඟ࿢ኄ߲‫ݥ‬UWCਗ௚ ᄺੂ‫ڥ‬ස‫׻‬සፋLj௅ཀፌဠ ࣌ፔ‫ڦ‬ᅃॲ๚৽๟๰ሞ‫ۉ‬๫ ऐമጕਗă‫ڪ‬କๆ౎Ljዕᇀ ‫ڟڪ‬କĖ؋ฉሊၤ3ėă ႎਗᅃਸ๔Lj࿲ኔᇔ ๦ᄇ‫ڦ‬Tbnߣ৽ᅺྺҺ೾໋ ᝡ‫ڦ‬૗๘Lj‫ྺׯ‬କ฿ࣿ‫ڇ‬ว ఴLjྺକଐ൧ฅᇺጽ୿‫ܘ‬Lj ٗ ऐ ฾ Վ ‫ ׯ‬କ ߞ ‫ ۅ‬฾ ‫ ޱ‬ă! Đኄ๟୿‫ܘ‬ƽđኄᅃ݀၄ඟ ടടวሞ୿‫ڦܘ‬࿢ࢅ࿢‫ڦ‬ၭ अӵ்‫ۼ‬ᇠे႗‫ݺ‬ഐઠăධ ඗ऻ‫ڥ‬ๆ౎മ৽࢔၉డዿሞ ౹ዞ‫ڦ‬ᆷටሞੂྜĖ؋ฉሊ ၤė‫ڼ‬ᅃև้੗ᅜ‫ݧ‬Ԧඁ‫ގ‬ ஆ୿ුლቴUsjbohmfDŽෙঙ ྐ​ྐDžLjๆ౎ࢫ൪႞ጲमว ‫ܘ୿ت‬Lj‫ټ‬ጣᅃ੓ࢅๆ౎മ ᅃᄣ੿ඤ‫ڦ‬႐Lj‫ٲ‬ฉ‫ں‬ཎ৽ ੗ᅜ໸ፁĖ؋3ėሞኄፗષ ஦‫׭‬๨ାူ‫ڦ‬໯ᆶፁगă ਗ ዐ Lj U p x f s!

CsjehfLjLjohďt! Dsptt‫ں‬ ཎበኄၵ‫ں‬ՔႠॺዾ‫ׇڦ‬ৠ ඟ࿢ԢߌൕൎăփࡗLjTbn ߣბፔང‫ڦۅ‬ఫॆၭ֕ཐຼ ࢭ߸ेဌᆅ࿢‫ڦ‬ᄅ൰ᅃၵLj ᅺྺኄ֍๟ࣀૢഘಋ௬෮ူ ‫ڦ‬ᆈ୿Ljுᆶࢢ࿀‫ॺڦ‬ዾLj ኻᆶࢫၝĂ็ӱୟĂၭ‫ࢅی‬ ౢৢLjጣํඨփዿᄲൕว༹ ᄓᅃူăᄅॖ๮੺‫ڦ‬࿢ሞਗ ዐDpdpᅃႜට‫ױ‬ፖ‫؜ڦ‬ፀ‫כ‬

ཕሞ֕ཐோ੨‫ڦ‬෬ఫLjվጛ ‫ڟ‬କߛ഻ฉ‫ڦ‬ୟఁĊĊCbdl!

Mbof! OX4LjໜनHpphmfন ৠ๮ऐপೡLjፕྺ؋‫ݹ‬Lj๯ ‫ړ‬ഄ؋ᄲമྫُ‫ں‬ጽᅃංă ፗ ஌ ሞ I b n q t u f b e!

OX4୿‫ܘ‬ԛ൶ट޷ฺఁ‫ڦ‬ ޷ට൶LjMb! Dbhf! Jnbhj. objsf৽๟ਗዐTbnߣ঺ዿሞ Nboobఫॆၭ֕ཐ‫ڦ‬ኈวLj ਗዐኻಆ‫ڟ‬କCbdl! Mbof‫ڦ‬ ୟಈLjഄํ֕ཐ๟ሞGmbtl!

XbmlࢅCbdl! Mbof‫ڦ‬঍ࣹ ‫ت‬ă֕ཐዷᆐ݆֕Ljᅺྺ֕ ࠷ਸሞᅃ۰ྼ‫ܠ‬૧ჱ้೺ዿ ቎୍‫ڦ‬ᅃ֫LjၙՂ๟ᅜമ‫ڦ‬ ਜ਼ཐ߀ሰܸ‫ׯ‬Lj໯ᅜ֕ཐ௬ ओփ‫ٷ‬Ljᄺᅺྺ֕ཐ࿋ᇀ၎ ‫ܔ‬ᆪৢ‫ࢫڦ‬ၝLj໯ᅜߴටߌ ਥၭൣႎ࿆ๆፁժ൐ᆶጣॆ བྷ๕֕࠷‫ڦ‬࿒ᓤă਍֕࠷‫ڦ‬ ெ౰‫ޜ‬ခᇵ঄ຎLjኄॆ֕ཐ ᆶ4:౎‫ڦ‬૦๏Ljሞ‫࣏ںړ‬๟ ၭᆶఁഘ‫ڦ‬Ljሞኄ4:౎क़ᄽ ዷ࣑କब߲Ljമᄽዷሞ21౎ മӝኄॆ֕ཐ๼ሞକ‫܄‬ጞ ฉLj၄ඪᄽዷ৽ᅃ኱ঢ়ᆐ‫ڟ‬ କ၄ሞLj໯ᅜຫၭ‫܄‬ᝡ൧Lj ‫܄ٷ‬փ‫ڍ‬ฅว࣏ࣷൡॆ‫ږ‬ ׂčč ඁ‫ڟ‬ఫ૛‫ߋࡻߑࢪ้ڦ‬ ฉ࿷֕LjMb! Dbhf! Jnbhj. objsf‫ڦ‬࿷༵֕ࠃ23/:6ᆈԃ ᅃ‫ڦݻ‬3! dpvstf༫֕Lj੗ᅜ ჋ስമ֓ࢅዷ֓ईኁዷ֓ࢅ ང‫ۅ‬Lj࿷֕ॏ߭၎‫ܔ‬ՍᅓLj

ྟ֕ॏ߭ডࡍܸ൐ுᆶ༫ ֕ă‫׈‬๬‫ڦ‬മ֓ዐዷླྀőᅪ 1 ๕च඾௝‫)ݗ‬Dijdlfo! Sj. tpuup*ࢅख़ఏᇉ)Dbmbnbsj!

Gsjuuj*Ljമ֓‫ݻ‬ଉփ‫ٷ‬Lj໚ ඗Բփฉ௝ഄଠ֕ཐఫ஺‫ڦ‬ ၭേ৛ዂLj‫ڍ‬๟੨ߌࢅ࿆‫ڢ‬ ‫ۼ‬໙ᅃୁăമ֓‫ڦ‬ᄝٔ༔୼ ၂ӨԴLjದଙ‫ڦ‬௬Ԉփࠕၑ ٤ܸእ๗ᄺுᆶྜඇࣅਸLj փॺᅱ‫׈‬๬ăዷ֓‫ڦ‬༬‫ۅ‬๟ ֓ଉํሞLj‫׈‬๬‫࡛ڦ‬း೔ಎ 2 Ԉઔőᅃ‫ݻٷ‬ӣ৶ኖ൞੨ࢅ ᅃၭ‫ݻ‬ఏᇉၭဨ‫ٲंڦ‬Lj࡛ းႎး෇࿆Ljྲ်ăዷ֓ ‫ڦ‬őોᄅ౥ಇॺᅱ‫׈‬๬nf.

3 ejvn! sbsfDŽዐ‫ڪ‬ӷຄDžLj ‫ޏ‬ሶ඾ዊඹᅟࡗ઻Ljᄜಇࢅ DpvtdpvtDŽኖٚ஛‫ݹ‬Džምे ฉ࢒ᕀআ‫ٲڦ‬ದᅴᇘ࿆‫ڢ‬౪ ࢩLjᄺ๟ዷ֓ᅃ߲փ‫ڦٱ‬჋ ስă ፕྺĖ؋ฉሊၤė‫ڦ‬ዒ ํ‫ີݹ‬Ljઠُߌ๴ᅃူਗዐ ൧বLjሞኄᄣ‫ဲڦ‬න࿷ࢫन ๑ੂփ‫ڟ‬TbnߣLjၛ๴ᅃ‫ܙ‬ ࿒ᓤષ஦‫ڦ‬࿷֕๟ਨ‫ܔ‬փࣷ ඟට฿ྭ‫ڦ‬ăසࡕ౞๟ኈኟ ‫๋ڦ‬ਜ਼Ljईኁ‫݆֕ܔ‬ᄲ൱ড ߛ‫ڦ‬ටLj߲ටਥ‫ڥ‬Mb! Dbhf!

Jnbhjobjsfሞ୿‫ܘ‬໙փฉፌ ᆶ຤ೝई༬෥‫݆ڦ‬๕֕ཐLj ‫ڍ‬๟ጺ༹ܸჾമ֓Բዷ֓߸ ᆶ຤ጚLj‫ޜ‬ခᄺ࢔ൕൎዜ ‫ڟ‬ă ԨӲ཮ೌᆯፕኁ༵ࠃ

La Cage Imaginaire

֕ཐ‫ں‬኷ǖ 16 Flask Walk-!

London NW3 1HE ᆐᄽ้क़ǖ ዜᅃ዁ዜන ࿷֕!11:30Ċ17:00 ྟ֕!17:00—23:00

Marissa ဠ࣌‫׈‬๬ႎး๚࿿ߎ ᇀஶ၃‫ڦ‬ԛ৙ᢄLjሼାბႎ ेೢLj၄ۨਃᆈࡔLjඪኰᇀ ዸఁ้ช೗ಈ๨‫ׇ‬ևăᄽᇆ Һࡻ୫ႜࢅლቴெ๋Lj฀ᇀ ݀၄ิऄዐ‫ڦ‬ெă ႎષྲձǖ @Marissa_Hor

‫ڼ‬252೺

ெ๋ / 31

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

sketchా ഄ໱֕ཐᅃબ՗

‫ܠ‬ዘ !!!!!!!ᅝຍ ࣹणዕ‫ۅ‬

the Gallery ժ‫ݥ‬௝ഄଠ֕ཐLj ‫ڇ֓ڍ‬ᆯෙ႓ዷ‫؞‬Qjfssf!

Hbhobjsfยऺă‫ٷ‬૙็‫ں‬ ӱ Ă ཱ ქ ഻ Մ ྺ U v s o f s!

Q s j { f DŽ ཪ భ ঃ Dž ඵ इ ኁ!

Nbsujo!Dsffe‫ڦ‬ᅝຍፕ೗ă

sketchኮ

Đใđᅪ௝ഄଠ

the Parlour Œ Perfume of the Earth(1): Smoked Cocotte of Aubergine, Snails and Pork Belly / Watercress Salad മ֓ǖ‫ںٷ‬ኮၑDŽ2DžĊĊዽཎ༖ٍࡒჶზ൏ጱLj࿟౥ᇑይ᪤Ljဇᄝ ֓෥ઙ

ቧใᤵDŽAshlyeDž 15໠ ٗ ฉ ࡛ ઠ ᆈ ࡔ ౒ ߛ ዐLjణമሞࣀྰ‫ٷ‬ბ‫܁‬ჺ৯ิLj ௝ഄଠெ๋‫ٳ‬ටăबࢭ௅߲ዜ఍ ‫ۼ‬ඁლቴெ࿆Ljࣷሞბ೺മᇨ۩ ኝბ೺‫ڦ‬๬‫׺‬ႜ‫ײ‬ăဠ࣌ᅃ߲ට ᆩ֕Lj੗ᅜጆጀ‫ں‬೗‫׈‬ெ๋Lj ᇑ๤ኁ঍ୁăԹᄽࢫၙඁઢ‫ټ‬ბ သLjժփၙ‫؞ړ‬฾Ljኻ๟Һࡻă ႎષྲձǖ@Ash_Passionatism

ፖ஌ሞ୿‫ܘ‬Nbzgbjs ‫ڦ‬ᅃ۰29๘ु‫ॺڦ‬ዾLjሼ ঢ়๟Disjtujbo! EjpsጺևLj ܸ၄ሞLj໲๟ዷටNpvsbe!

Nb{pv{!ॽெ๋Ăᅝຍᅜतᅼ ૂࣹ਋ᅃ༗‫܀ڦ‬༬Đ‫ׇ‬໯đ! tlfudi‫ڦ‬໯ሞ‫ں‬ătlfudi ాᆶຕक़‫܀‬૬Ăᆐᄽ้क़ փ ཞ ‫ ֕ ڦ‬ཐ ࢅ ৶ ӕ ǖ u i f!

HbmmfszĂuif! QbsmpvsĂuif!

HmbefĂuif! Fbtu! Cbs! ᅜत ࿢்ዷᄲ঻ถ‫ڦ‬uif! Mfduvsf!

Sppn! '! Mjcsbszăഄዐ!

Mfduvsf! SppnDŽெ๋঄༗Dž ๟tlfudiዐৈᆶ‫ڦ‬௝ഄଠ֕ ཐLjඁ౎ٗ௝ഄଠᅃ႓ืप ྺܾ႓LjԥೠྺĐᆈࡔፌॅ ೯༥৶֕ཐđă ֕ཐᆯ‫ۥ‬ॖ๪ాยऺ ฾Hbicbo! PďLffgf‫ظ‬ፕLj ࿒ᓤทࣀ‫ڦ‬౱෥ۙ঳ࢇକᅴ ᇘĂ๫ਥ؋ऍ‫ڦ‬ጎ๦ă֓ ‫ࢅ޹ڇ‬ᆌल๋֌Lj௅‫֓ڢ‬ ᅜĐ‫ݴ‬ಎ๕đ‫װ‬၄ăMfduvsf!

Sppn‫ڦ‬ዷ‫؞‬Qjfssf!Hbhobjsf ཞ้๟ә૔‫ڦ‬ཞఁ௝ഄଠෙ ႓֕ཐĊĊQjfssf! Hbhobjsf! ‫ڦ‬ዷ‫؞‬ăMfduvsf! Sppnሞ!

Qjfssf! Hbhobjsf‫ټڦ‬ଶူLj ؊஢କࣙၙ‫߭ޅڦ‬Ljืࣀକ ๋࿿Ԩዊኮெă ԨӲ֓೗཮ೌᆯፕኁ༵ࠃ

Mfduvsf! Sppn௅ᅃ‫ڢ‬മ֓Ăዷ֓ฯ዁ང‫ۼۅ‬ᆯ‫ܠ‬և‫ݴ‬DŽಎDžፇ ‫ׯ‬ăമ֓‫ڼ‬ᅃև‫ݴ‬ĐQfsgvnf!pg!uif!Fbsuiđ๟ዷ‫!؞‬Qjfssf!Hbhobjsf! ᅜIfsnftၑ຤ĐUfssf! eďIfsnftđDŽ‫ںٷ‬ఴ๗‫ڏ‬ၑ຤Džྺଳߌ‫ڦ‬ፕ ೗ă๤ኁፌ‫ॽࣷ؛‬ጎᆶჶზ൏ጱ‫ڦ‬DpdpuufDŽዽཎ༖ٍࡒDž‫ࠥڟ܋‬ਜ਼௬ ௬ മLjᅃਸ߃नߌ๴‫ڟ‬ൣႎ‫ࢅںٷڦ‬౪࿽෧ଠ‫ݚݰڦ‬ă်ၑ࿟౥ᇑይ᪤Lj‫ٲ‬ದ ‫ٲ‬ದ ֠ሞ‫ڹ‬ևල෉‫ڦ‬ჶზ൏ጱLjምԥൣຢྲႍĂփཞႚༀ‫װ‬၄‫ڦ‬ဇᄝ֓෥ઙ‫ྂת‬ă ‫ྂת‬ă

ๆӗዐ๘ुୟᅟๆ࿵ ‫߭ޅ‬ፗᅖᇑമ࿐‫ܡ‬ణ‫ڦ‬ང ‫ۅ‬ሞُࣹࢇă༵ࠃራ֕Lj ०ᅟ࿷֕Ljူ࿷ְDŽူ࿷ ְ༫֕ዐၭང‫ۅ‬ᅃӯLj‫ڍ‬ ෙ௽ዎସට༩ፋDž‫ڪ‬ă

Œ Perfume of the Earth: White Cabbage / Pigeon / Chicken Liver and Foie Gras Mousse / Pomegranate Bigarade മ֓ǖ‫ںٷ‬ኮၑDŽ3DžĊĊ߆ઢLjߧ඾Ljचߊᇑ‫ߊܬ‬Lj็଻আ മ֓‫ܾڼ‬և‫ݴ‬ၑ౪ᇑ࿒ࢅժ٪Lj࿮ஃ࿆࣏ۙ๟๋֌‫ڦ‬Բ૩‫ۼ‬ട‫تࡻڟ‬Lj‫ڦ‬ඓ๟ ‫ڢ‬৛႐ۙ዆‫֓ڦ‬೗ăचߊ‫ڦ‬੨ߌີࣂൟᆕLjඐுᆶࡗ‫ܠ‬಴ቯߌLjᅺُ੗ᅜᇑದᆶ‫ܬ‬ ߊడຯĂ็଻আ‫ߧڦ‬඾ၹۙ঳ࢇLjፌࢫ‫ڹ‬ևൎີ‫߆ڦ‬ઢփ฿ዊߌLjഐ‫࣐ڟ‬؋࿆ਥ‫ڦ‬ ፕᆩă Œ Perfume of the Earth: Pear, Pineapple and Lemon Marmalade / Baby Turnips Cooked in Cider / Dried Turnips മ֓ǖ‫ںٷ‬ኮၑDŽ4DžĊĊ૒Ljլ஄ᇑ౟ௐࡕআLj೛ࡕ৶᫔ၭ࿯ᕎLj ߅࿯ᕎ

the Glade ᆆ֠ሞ‫ݏ‬஬୿‫ܘ‬๨ ዐ႐LjᆯᅝຍॆDbsp. mzo!

RvbsufsnbjofᇑEjejfs! mz Nbijfv‫ظ‬ፕ‫ڦ‬๮዆ఋࣙ෧ N ଠă༵ࠃူ࿷ְᇑྟक़च ଠ ࿂৶ă

࿯ᕎԨวྔ႙ຼ൰༹Ljᄺၟӣ஄տLj࿆‫ڢ‬ඐுᆶӣ஄տӯِ घăሞُ࿯ᕎൎၭ੷ᆩ೛ࡕ৶ಭ዁ලࢅLjඐାᅃີᄯ৒Lj‫ٲ‬ದഄ໱ ࿆‫ྸڢ‬ெ‫ڦ‬຤ࡕĂࡕআĂԋ٤‫ڦ‬࿯ᕎೌLj৽ၟᅃ‫ޗ‬ၭ႐ᅵᅵĂْ֫ ‫ڦ޷ݿ‬૬༹ࣃăኄև‫ڦݴ‬ଋ‫ۅ‬ሞᇀೝৢକኮമև‫࿆ࢫڦݴ‬Ljངெࣀ ૢ‫ྺں‬Đ‫ںٷ‬ኮၑđፌࢫᅃև‫ݴ‬೬କࢤ‫ں‬༎ă

Œ Perfume of the Earth (4): Spelt Paella with Saffron / Iberico Ham / Goat’s Cheese / Black Olives മ֓ǖ‫ںٷ‬ኮၑDŽ5DžĊĊຯಧܸ༬ၭ஛ဇӬც‫ݗࡒٷ‬ᇑ֠ࢤࢾLj࢒றይआེLj ෷ᄜළાLj࢒ᧉᦧ ဇӬც‫࡛෇ेݗ‬းྺ‫ܠ‬Ljᄺณփକ֠ࢤࢾLjփࡗሞُᆩࠢၑԏ஢ᆼᆶᆐᄢ ‫ڦ‬tqfmuDŽຯಧܸ༬ၭ஛Dž‫د༺پ‬ཥ௝ă‫ټ‬ᆶᅃີඩႠ‫ڦ‬tqfmu੗ᅃᄯ‫ڹڟ‬Ljྲ௴ ‫ں‬ဌ๭କ࢒ᧉᦧᇑ࢒றይआེ‫ڦ‬໗ၑ်LjܸᄜరළાሺၑሺؓLjೝ࢚କ੨ߌLjྜ ெ‫ں‬ց؊କമฉᅃև‫ݴ‬മ֓Ljၟሞࢤ‫ں‬༎ฉጽ‫߲ڥ‬Ⴀ‫܋‬ግă

7ʖSɡ 2/ሞMfduvsf!

Sppn੗ᅜ೗‫ڟ׈‬ዷ ‫؞‬ሞә૔௝ഄଠෙ႓‫ڦ‬ᆶఁང‫ۅ‬lj! ĐQjfssf! Hbhobjsfďt! Hsboe! Eft. tfsuđă

3/୿‫ڦܘ‬ዸఁĐ‫ڒ‬ႚဢ๮क़đ৽ሞ! 4/Mfduvsf! Sppn‫ڦ‬࿷क़༫֕੗ᇑኸ tlfudiLjएԨ௅߲࠼ࠥኁ‫ࣷۼ‬ሞဢ๮ ۨ‫ࣃܘ୿ڦ‬ቛᅃཞᆫࣳᇨۨLjෙ‫֓ڢ‬ क़ಆቷା౒ăཞ้Mfduvsf! Sppn୍ LJᅃቧࣃቛ೑Ljᅃӯփ‫ࡗג‬61ԃă ူ‫ڦ‬Ӂ෥ห௞ߌဢ๮क़ᄺኵ‫ڥ‬༑໭ă

the East Bar ਏᆶ၄‫߭ޅپ‬ժጀዘ ຳ௢੣क़‫ڦ‬Cbs!'!MpvohfLj ᆯtlfudiዷටᇑম‫؜‬ยऺ ฾Opf!Epvdibgpvs!Mbxfodf! ࠌ‫ظ‬ăྟक़ᆐᄽLjཞ้༵ ࠃྟ֕മच࿂৶ă

32 / ᆈ୿ૢට

Ԩ೺ૢට

க௔ᤵ

ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬ ฝᆖዺ૙ǖ็ṩᬋ ಆฝ‫ۅں‬ǖUniversity College London

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ ץ‬3124౎9ሆ:.26න

‫ڼ‬252೺

ᆈ୿ૢට / 33

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

க௔ᤵ ඟ௽ཀ‫ڦ‬ጲम஢ᅪৃཀ‫ڦ‬࿢ ԨԒऻኁ!ဲᆗ Đ࿢้‫߶׉‬ጲम྘ ᅃ߲ᆴဥLjঢፔĎ؎Һጲ मďăᆶᅃॲ๚Ljᅃ߲ၭ ణՔLjईႹ࢔փ൧ᇼLj‫ڍ‬ ేኪ‫ڢ‬ՂႷඁፔLjܸ൐ᄲ ፔࡻ‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢৽ࣷ߶ጲ म঄Ljྜ‫ׯ‬໲৽ߴేᅃ߲ ঃ૤ă஥஥‫ڦ‬Lj৽ᄢ‫ׯ‬କ ࡻ‫ڦ‬သ࠹ăඟ௽ཀ‫ڦ‬ጲम ஢ᅪৃཀ‫ڦ‬࿢ăđ ‫ڼ‬ᅃْ९‫ڟ‬௔ᤵ‫ڦ‬ ้ࢪLj໳ઠԒม௬๬Đᆈ ୿ૢටđLj‫้ړ‬໳ԝ‫ܔ‬ጣ ࿢Ljᅃཀྵ࿪࢒ᆳଋ‫׊ڦ‬኱ ݀ტ໏቞਍କ࿢‫ٷ‬և‫ڦݴ‬ ๫ᄸLjĐྍLjኄࠝ౓‫ڦ‬ཀྵ ݀ኈெƽđ࿢႐૛ఐఐ౒ ᘄăምْ९‫ڟ‬௔ᤵLj໳߶ ࿢ຫLj໳ၙӝ‫݀׊‬२‫܌‬Lj ࿢ྺ໳‫ڦ‬ኄ߲ਦۨߌ‫ྡڟ‬ ပǖĐྺ๊஺఼Ǜኄ஺೏ ଋ‫݀׊ڦ‬ăđĐு࠲ဣLj ཀྵ࣏݀ࣷ‫׊׊‬ăđٗኄਔ ०‫ٴ࣮ڦ܌‬૛Lj࿢ၙ໳ሞ ิऄዐᅃۨ๟ᅃ߲ओटૂ ࠵‫౓ࠝࡻڦ‬ă

‫ں‬Ljም߶జൕ‫ࣆۉٶ‬Ljజ ൕ ࿚ ǖ Đ ే ሞ న ૛ Ǜ đ! ! Đ࿢ሞ‫ۼׯ‬ăđူْም‫ٶ‬ ‫ࣆۉ‬Ljజൕ࿚ǖĐేሞన ૛Ǜđ௔ᤵຫǖĐ࿢ሞဇ ֠ăđ ᆶᅃ܎้क़Ljॆ૛୍ ူਸକᅃक़അಈ๪Ljᅁ૛ ‫ڟי‬փႜLj௔ᤵํሞඨփ ዿକLj኱থٗ‫่ݝ؞‬ഐᅃ ߲੣ು৶೟৽ྫ୍ူදLj ඗ࢫኝཉন৽ད‫ڟ‬ು৶ ೟Đಀƽđᅃำԥບໟ‫ڦ‬ ำᅼLj཭඗๘হ৽ՎҾৢ କă Ŕ!஝ࡗඁLjጺ๟ང‫ڦ‬ ‫ړ‬ณ౎‫ٷ׊‬Ljሼᆶ‫ڦ‬ ঋሮᇑ؋‫ۯ‬ᄺࣷԥ໠ሆ؋ ຘ‫ڥ‬ᅃ‫ۅ‬ᅃ‫ོॷॷۅ‬ඁă ้ܹ‫ڦ‬௔ᤵॆৣ޷ ᇧLjሞ:1౎‫؛پ‬Lj‫ॆٷړ‬ ࣏ுᆶ๮༵‫ࣆۉ‬Ljுᆶຳ ॆ‫כ‬Ljுᆶࠅ࿔Ԉ‫้ڦ‬ ࢪLj௔ᤵຫኄၵ‫ܔ‬ᇀၭ​ၭ! !

ӷԜጱLj฻ူ‫ڦ‬๚൧ඟ࿢ ઠăďđঢ়૦କ޴ൕ๚ᄽ ฉ‫ڦ‬ՎࠤLj௔ᤵᅃᅁኮक़ ‫ٷ׊‬ă සࡕுᆶঢ়૦ࡗኄ ၵLj௔ᤵ‫߁ٷ‬ᅈ৹࣏๟ఫ ߲࿮้࿮ਗ਼ၙᄲྃ૗జ ൕ‫ڦ‬ಓొၭ࡚Ǘසࡕுᆶ ঢ়૦ࡗኄၵLj௔ᤵ‫߁ٷ‬ ժփኪ‫ڢ‬ጲम‫ڦ‬૰ଉᆶ‫ܠ‬ ‫ٷ‬Lj໳࢔ဠ࣌ጲम‫ڦ‬ኄዖ ՎࣅLjĐփ࠶՚ටຫ๊ ஺Lj‫ڍ‬࿢ࣷߴጲमۨᅃ߲ ణՔLj࿢ࣷ๔ዕ؋ጣኄ߲ ణՔඁ౮૰ă࿢ၙੂ​ੂጲ मీփీፔ‫ڟ‬Ljੂጣጲम ٗၭ‫ڟ‬၄ሞᅃ‫ۅ‬ᅃ‫ںۅ‬Վ ࣅLjߌਥ࢔ࡻăđ

‫ڦ‬ᄣጱĊĊሞDCE௅ཀ ‫ו‬৵ྟ࿵Ljᆟᆟଢ଼ଢ଼Lj໯ ᅜ௔ᤵਦۨ‫ڟ‬ᆈࡔାბă!! Đ࿢ऻ‫ڥ‬ఫཀ࿢ူӬࢫሞ ‫ݝ؞‬ൎ݊൏Lj཭඗ၙ‫ߴڟ‬ ໱݀ፌࢫᅃཉ႑တLj‫ٶ‬ፌ ࢫᅃ߲‫ࣆۉ‬Lj໱࣏փথ࣏ փ࣮‫ࣆڦ‬Lj࿢৽ਦًۨኰ ‫ࡔ؜‬ăđ ঳ࡕ๟ ็ ‫ק‬

ŔĐ՚ට‫ۼ‬ሞമ৊‫้ڦ‬ ࢪLj࿢࢔಄ԥ஌ူăđ

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ Ⴁఁǖக௔ᤵ! วߛ;!277dn ႓ፗǖཀၷ Ⴀ߭ǖ૙Ⴀ ઠጲ‫׭‬๨ǖ෷ဇ໿ᇱ ࣿ૿ጒ઄ǖ‫ڇ‬ว ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖߛ߲ጱLjփᄲ ໿๵Lj‫ק‬࿘ᆶሴඪߌLjओटၠ ฉLjփဠ࣌࿔ᅝ൞౎ă Թᄽᇾၯǖ୿‫้ܘ‬ጎბᇾ ጆᄽǖ‫ޜ‬ጎยऺ ႗඀ǖ୫ႜLj้ชLjᅃൎெࡻ ‫ڦ‬๚࿿ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖঢ়‫ۆ‬Ljዊ ߌLj๢ࢇጲम‫ڦ‬

ઠ‫ڟ‬ᆈࡔାბമLj௔ ᤵሼ঍କᅃ߲ఴವᆷLj໱ ᄲඁӐ‫ٷ‬૧ჱ݀ቛLj‫ߑڍ‬

ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖᇉLjන๕ଙ૙ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖᆴᆤLjྪ൰ ටิ߭ჾǖጲҺኁLjට࢛Һ ኮă ႎષྲձǖATvhbsDijmmj

Ŕ!ఫ้ఫ߲ಓొ‫ڦ‬࿢ ᇑ၄ሞ‫݀׊‬೎೎‫ڦ‬ ๿౰ႚၡփཞLj௔ᤵຫ ໳ၭ้ࢪ৽ၟᅃ߲ఴ࡚ ጱLj‫ړ‬՚‫ڦ‬౰ิၭವᆷ‫ح‬ ጣ‫ݹ‬෥ࠅዷඕ‫ࢪ้ڦ‬Lj௔ ᤵඐ२କᅃཀྵ‫݀܌‬Ljሞᆴ ᆤ‫׾‬ბᆴᆤLjኝ߲ဲཀࡗ ඁକLj௔ᤵຫ໳ෳ‫ڥ‬ၟേ ਖ਼૰ᅃᄣ࢒ăĐᆴᆤঞଁ ๟ᅃ߲‫ٻ‬ጣ֥ஷLjໜࢅ੗ Һ‫઻ڦ‬ᄷᄷLj࿢߶ጣ໱ბ သ࣑ഘLjᅃ੨ᅃ੨຤ࢀ‫ڟ‬ ԏLjஐஐ࿚࿢ǖĎߌਥሹ ஺ᄣǛď࿢ຫǖĎࡻ‫׫‬ ౸ăďđ ሞ௔ᤵ‫ڦ‬႐ዐLjజൕ ๟ᅃ࿋࢔ࡻഽ‫ڦ‬౰ႠLjٗ ၭLj໳৽‫ܔ‬௔ᤵ‫ڦ‬ᄲ൱࢔ ߛLj࠶ঞᄺ࢔ჹ߭ăၭბ ৽৊໿ᇱ‫ڦںړ‬स໔ბၯ ‫܁‬ກLj௅ዜ࣮ॆᅃْLjዜ ୃĂዜනଇཀLjజൕࡀۨ ௔ᤵՂႷᅃཀ‫ߒڑ‬ൗLjӷ ཀႀກ݆Ljӣཀႀፕᄽă ௔ᤵຫኄ๟ᅃ܎Đுᆶཡ ౎‫ิڦ‬ऄđăܸ௔ᤵ‫ڦ‬ಓ ొ႐૙‫߁ٷ‬ᄺኟ๟ٗኄ߲ ้ࢪਸ๔ิߵ௎ჩă ఫ้Lj௔ᤵဠ࣌‫؜‬ ඁ୫ႜLj‫ڍ‬໳‫ࠤ׉׉‬ᅪփ ߢ໕జൕLj‫ڟڪ‬କణ‫ڦ‬

‫܁‬ກᅃՉ߾ፕăđĐփLj ࿢ᄲඁᆈࡔăđ௔ᤵߢ໕ ጲमǖĐ࿢ᄲԲ໱ඁ߸ࡻ ‫ॆࡔڦ‬Lj‫ڦࡻ߸܁‬ጆᄽLj ᆶԲ໱߸ࡻ‫݀ڦ‬ቛLj‫้ڟ‬ ࢪ໱ࢫࣰ࣮ཀྵઠቴ࿢‫้ڦ‬ ࢪLj࿢ᅙঢ়ጽ‫࢔ڥ‬ᇺLj໱ ጕփฉକăđ ௔ᤵ๟ኄᄣ߲Ⴀ‫ࠝڦ‬ ౓ǖဠ຺࣌‫ږطت‬Ljփ಄ ‫׺‬੮Ljٗփ‫ޜ‬๼Ljໜ้ᆶ ጣ࢔ഽ‫ླڦ‬ऐߌăĐ࿢ᅙ ঢ়๢ᆌକ஬ଢ଼‫ิڦ‬ऄLjස ࡕ௽ཀுᆶ๚൧ፔLjई ኁኄ्߲೺໿‫ࣆڦ׊‬Lj ࿢ࣷߌ‫ڟ‬Ď੤ࣛďăđ ାბᆈࡔ‫ิڦ‬ऄLj ௔ᤵᅃ኱ሞ ౮૰ྫമ ጽă

߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com

‫ڦ‬໳ઠຫ ྜඇփፁྺ ആăĐӢӢ௅ཀ ‫ࣷۼ‬෗ଭࢾബߴ࿢Ljᆶ ᅃཀLjӢӢᆼధ‫؜‬କᅃ ၵLj࿢ຫ࿢ኈ‫ڦ‬փᄲLj࿢ ઙਸᅃ߲؏༿Lj૛௬ඇ๟ ബăđ ‫ڍ‬๟Lj3114౎‫ۆݥ‬ ఫᅃ౎Lj޴ൕࠅິ‫ڦ‬ᄽ ခ཭඗ᅃ஌ഥቫLjॆ૛‫ڦ‬ ঢ়ष൧઄௅઄ᇠူLjĐ࿢ ኪ‫ڢ‬ጲमՂႷᄲਸ๔‫څ׶‬ ሴඪLj࿢߶ӢӢஐஐຫǖ! Ďு࠲ဣLjే்ႍ੮କ

ٗ ԛ ৙ ‫ޜ‬ጎბᇾટ‫ގ‬๗ࡔाยऺ ბᇾ‫ٷ‬ბԹᄽLj৊෇Wfsp!

Npeb౰ጎ೗ಈ‫څ‬ඪยऺ ዺ૙‫ڦ‬௔ᤵLjᅺྺ࿮݆‫ݣ‬ ച‫ܔ‬ጲम߾ፕ‫ڦ‬ඤҺLj໯ ᅜାሞକԛ৙ăĐඪႠᄺ ࡻLjփኪཀߛ‫ࢩں‬ᄺࡻLj ‫ڍ‬๟࿢ਥ‫ڥ‬௅߲ට‫ڦ‬൞‫ؾ‬ ᆌ޿‫ۼ‬ኄᄣӕăđ ӷ౎ࢫLj௔ᤵຫ໳ ీൣ‫ڟੂںؤ‬࿄ઠଇෙ౎

‫ ࡛ ٷ‬ă ‫ܾڼ‬ཀLj௔ ᤵ৽ඁ߶ยऺ ฾ًኰLjยऺ ฾๟ᅃ߲ߛߛ ‫چڦ‬஛౰ิLj ໳ ߢ ໕ ௔ ᤵ ǖ!! Đ ස ࡕ ే Ⴔ ᄲLj࿢੗ᅜླྀ४ ే‫ڟ‬ெࡔᅃॆ ‫ޜ‬ጎࠅິLjᅃՉ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢ ටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ ெLjే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆLjే‫ڦ‬ၲඹ ᆶࠤ๚Ljే‫ڦ‬ெLjईႹేጲम‫ۼ‬ ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢLjඟ࿢்ࢅ ేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com

34 / ชࣆ

ԨӲՊडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ ץ‬3124౎9ሆ:.26න

᥆ᅊᇦჾ Ě!!!!!!ě

‫ڥح‬ၟ

ጆતፕኁǖዜ᥆ ‫ڼ‬ๆাDDUWఇ༬‫ٷ‬ෘ!लਬLjዐනࡣ‫ג‬पఇ༬‫ٷ‬ෘ!࠴ਬLjዐනࡣᆷࡻ‫ٷ‬๑!}!ႎષྲձǖAዜ`᥆

ྃᅊ࿸౓ ຣࣷփҺĐᆫჯ‫޺ږڦ‬đLj‫ݿ‬஢‫ڦ‬ႤևĂ္ဦ‫ڦ‬๮ ՅĂႠߌ‫ڦ‬஡ᄦĂൊྀ‫ེ׊‬ĊĊ‫ڻ‬໴Ąྤ༵ຯ)Ejub! Wpo! Ufftf*‫ڦ‬௚ටኮ‫ت‬ᇺփኹሞ࿸໼ฉོඁᅊ෺Ăհષ࢒݀ࢅ ଜᄐࢤ‫ڦف‬ඣआ՗ᄇčč ‫ړ‬࿸౓ՎวGbtijpo!JdpoDŽ้ช౾ၟDž้Lj‫ޛ‬इକኝ ้߲ชංă ้ช‫ٷ‬ਵ்ാጣྺ໳ۨ዆૝‫ޜ‬Ljኛ၎൩໳ፖሞႯ‫ׇ‬ ፌമಇLjඤ൧ᄥ໳ፔ݀քࣷ‫ڦ‬ఇ༬Ljฯ዁ฦ‫׊‬କչጱಇጣ ‫ܓ‬ቴ໳ยऺཞఁాᅊă

‫ڻ‬໴Ąྤ༵ຯ๟ऄሂ ሞ‫ۉ‬ᆖĂ‫ۉ‬๫Ă࿸໼Ăሗ ኾ‫้߲ܠڪ‬ช๚ᄽዐ‫دڦ‬ ആྃᅊ࿸౓ă໳ྃူᅊ‫ޜ‬ ቛ๖ፌᇱ๔‫ڦ‬ටႠᇡྭLj ‫ړ‬໳‫ح‬ฉᅊ‫ޜ‬ඐߛჯ‫܋‬ ግ‫ں‬ႜጽሞ้ชহ‫ڦ‬ፌമ ᄂă!

3123౎LjĐ࿸౓đ ૴ࢇକӐ‫ٷ‬૧ჱ೗ಈMjnf! epps! csboeླྀ‫؜‬໳‫߲ڦ‬ට ཞఁాᅊ೗ಈLjൕጲยऺ ໯ᆶ੼๕LjຣీԲႠߌ౰ หླྀ‫؜‬ཞఁĐEjub!

Wpo! Ufftfđాᅊ೗ಈ߸ਏຫ ‫ޜ‬૰ǛాᅊဣଚԠ๴ጕಷ ࢫLj3124౎Lj‫ڻ‬໴ምْ֖ ᇑยऺĐXpoefscsb!Qbs. uz!Fejujpođ൭۬ဣଚLjժ ൐‫څ‬ඪኄ߲ဣଚ‫پ‬ჾටժ ಆฝ࠽ߢă ‫ڻ‬໴Ąྤ༵ຯวጣᄈ ࿸ጎLj໌Ⴄӷ୞Lj৆วᅊ ࠎુ‫؜‬ഄఋࡇӯว֌‫ڦ‬ሰ ႙ඟටࡗణփྮă ‫ٷ‬ბ้‫ڻڦپ‬໴Ą ྤ༵ຯბသ૦๏‫ޜ‬ጎยऺ ጆᄽLj໳‫ڦ‬ኾၠ๟‫ྺׯ‬ᅃ ఁࠟጎ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ยऺ฾ăྼ ‫ܠ‬૧ჱ้‫پ‬Ljฺႜ‫ڦ‬৆ว Ⴄᅊඟ໳ׂิକ౪ࢩ‫ڦ‬႗ ඀Lj໳ਸ๔ఇ‫ݠ‬ኄၵ‫؜‬၄ ᇀ‫ۉ‬ᆖࢅጨଙ཮ೌዐ‫ࣀڦ‬ ૢ‫ޜ‬๦ăྺକ‫װ‬၄‫؜‬౰Ⴀ ࠟ‫ۆ‬ெLj‫ڻ‬໴‫ح౎׉‬ጣ৆ วຐวᅊԍ‫׼‬ጣ27ᆈ٫ DŽ51/75૑௝Džᄦྷ‫୑ڦ‬۷ ႚว֌ă ၄ሞLj49໠‫ڻڦ‬໴‫ޅ‬ ሓኟ౪Ljᆫჯඣට‫܊‬ऽLj ඟҺெ‫ڦ‬౰ට்࢖փ‫ڥ‬؋ ৊‫ڻ‬໴‫ॆڦ‬Lj‫ٶ‬ਸᅊ‫؝‬௅ ට‫ۼ‬ാबॲઠ‫ح‬ă Ⴀߌᄹᄈ‫ڻڦ‬໴ᆶጣ ‫܀‬༬‫حڦ‬ᅊ‫ࢅ߭ޅ‬อெᄅ ࠼Lj࿸౓ዓҺఫၵସටะ ฉ၇໎‫ݴ‬௠ԓሺ‫ాڦ‬ᅊࢅ ྤዖ‫ޅ‬൧‫ڦ‬ਖ਼૛ຯ༵Ą୛ քྂ)Disjtujbo! Mpvcpv. ujo*‫ڹࢤڦ‬ၸă

‫ُأ‬ᅜྔLjĐྃᅊ ࿸౓đ࣏ᆶనၵ‫ح‬ᅊ௞ढ ఼Ǜ ‫ڻ‬໴Ąྤ༵ຯ‫حڦ‬ᅊ ࠲॰َ๟ǖทࣀೄ֥Ăᆫ ჯ ༫ ጎ Ă ‫ ޅ‬൧ ‫ ޅ‬ᅊ Ă p o f! qjfdfDŽᅃॲ๕Dž૶ᅊඕĂ ৆วUჀ,ෛඕă ‫ڻ‬໴Ąྤ༵ຯ߁ઔ ጲम‫ྺ߭ޅڦ‬Đঢ়‫ۆ‬Ă้ Ỵ‫ࠟްڦ‬đăྺକॽ32ᆈ ٫‫ڦ‬ᄦྷ३዁27ᆈ٫Lj ‫ڻ‬໴ᅃ኱ॕ‫ح׼‬৆วႤ ᅊLjԍ‫׼‬ว֌ᅃ኱๟ፌ ዘᄲ‫ڦ‬๚൧Lj้ਗ਼ߢঽ ጲमਖ਼዆๋ᇡă ‫ڻ‬໴ຫLj‫ح‬໒ႚ Ⴄᅊ‫ړ‬඗փ๾‫ޜ‬Ljኄ ࢅ‫߶ߛح‬ၸ๟ཞᅃ߲ ‫ڢ‬૙ă ‫ڻ‬໴Ąྤ༵ຯ๟ ᐱ๥ްࠟ‫้߭ޅ‬ጎ‫ڦ‬ ‫پ‬՗LjዓҺટ࿻ࣜূ ౎‫پ‬౰Ⴀ‫ح‬ጣLj‫؍‬ช ࣉ৹ࠟ‫ڻڦۆ‬໴Ąྤ ༵ຯ‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ഽۙ ౰Ⴀྜெખႚă ஆનĄదૃ ኮSN)SN! Cz! Spmboe!Npvsfu*२ ֋ࢇ༹‫ڦ‬Ⴊว༫ඕቛ ၄໳‫ڦ‬൸၍Ủ૰Ǘ‫ڱ‬ ӎ)Ejps*‫ۆࠟڦ‬ඕ‫ת‬ ྂ໳‫ڦ‬ഘዊǗߛ᣼ᄶ )Kfbo! Qbvm! Hbvmujfs* ‫ڦ‬മ࿐ੲቧԥ‫ڻ‬໴‫ڦ‬ ࠟ‫ۆ‬Ủ૰ྜெᐱ๥ă ࣀૢ​ૢ‫ڦ‬ೄ֥ၐՉ ‫ޅ‬ᅊದฉᇶႚఏ৥‫ټ‬ઠ้ ชఊ‫ߌک‬Ǘᅃཉੂຼ੼๕ ೵ཚඐᆛᆶྜெ‫ڦ‬૬֋‫ڦ‬ ᆇࢾ‫׊‬ඕLj‫ٲ‬ฉ݀‫ߛࢅټ‬ ߶ၸǗӣ෥৆วUჀ,ᆇࢾ ई‫ࢤٷ‬ෛඕ‫ٲڪ‬ದ‫ۼ‬๟‫ڻ‬ ໴‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ሰ႙Ljཫ၂ว֌ ‫้ڦ‬ชްࠟă ‫׊‬዁ဓ߃ෛጒူӦ ‫ ޅ ڦ‬ᅊ ా ‫ ॲ ٲ‬० ‫ ڦ ڇ‬p o f! qjfdf૶วBጴඕLjምದฉ ᅃߵဦᄦ‫ཫټ‬၂္ဦᄦว

2/ྃᅊ࿸౓ᄺ੗ᅜ࢔ຝ ഘLj०‫ڦڇ‬ӣ෥‫ת‬ᅊ‫ٲ‬ದ ࢒෥ߛᄦੱLjࡹփቼᄄஜ ౬‫ޅ‬൧ᄺ‫پ้ྺׯ‬ঢ়‫ۆ‬ă

๟ްࠟ౰ྦྷᆐሰ‫ޅ‬൧‫ڦ‬௞ ௢࿴ഗă ჿ෥ฉLj‫ڻ‬໴ೋҺࢤ ෥Ă࢒෥ई࢒ӣ߭࿖ă ‫ڻ‬໴ණྺ‫ح‬ඕጎ‫ڦ‬௞ ਧሞᇀट०‫้܋ߛڦ‬ชă ஋୞‫ڦ‬չৡĂႠߌ‫ڦ‬গ ḹLjඪࢆದ๦‫ۼ‬๟‫ܠ‬ᇆLj Ⴔᄲ‫ڦ‬ৈ​ৈ๟ᅃມჿ෥๢

ᅓ‫ڦ‬ਖ਼૛ຯ༵Ą୛քྂ ࢤ‫ڹ‬ၸă ዚ໯ዜኪLj‫ڻ‬໴Ą ྤ༵ຯԥᇤྺްࠟĂ ႠߌĂᆫჯ‫پڦ‬ჾටLj ఫ஺Lj‫ڥح‬ၟĐྃᅊ࿸ ౓đᅃᄣLj๟‫ྺׯీޏ‬ ူᅃ߲ୁႜ൵๞఼@

3/‫ح౎׉‬ጣ৆วຐวᅊԍ ‫׼‬ጣ27ᆈ٫ᄦྷ‫୑ڦ‬۷ႚ ว֌‫ڻڦ‬໴ๆ‫ݴ‬ೋҺްࠟ ጎӳLjਉ๮ཨፁኮक़߸၂ ‫ࡍ؜‬ፃఁᢢഘዊă 4/໳ྃူᅊ‫ޜ‬ቛ๖ፌᇱ๔ ‫ڦ‬ටႠᇡྭLj‫ړ‬໳‫ح‬ฉᅊ ‫ޜ‬ඐߛჯ‫܋‬ግ‫ں‬ႜጽሞ้ ชহ‫ڦ‬ፌമᄂă ԨӲ཮ೌᆯጆતፕኁ༵ࠃ

‫ڼ‬252೺

!!!

ํသՊडǖ็ṩᬋ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

໇ন / 35

Traffic People ᆩၲඹ‫ٲ‬ದ‫!!ڦ‬ !!!!!!!൧ࣉ

ްࠟ

Ą‫ں‬኷ǖBrick Lane, Shoreditch, E1 6PU ! Ąᆐᄽ้क़ǖዜᅃ‫ڟ‬ዜୃ9:00-18:00

ዜන9:00-17:00

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတLj փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णLjኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬Lj‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market ԨԒํသऻኁ!็ṩᬋ ฝᆖ!໥ᇕ‫ץ‬

ٗMjwfsqppm! Tusffu‫ں‬ ཎበᅃ‫؜‬ઠፑገLjްࠟ‫ڦ‬ഘ တՍ௜ොሞኄ૛‫ڦ‬੣ഘዐLj ୿‫ܘ‬Csjdl! Mbofްࠟ๨ण ૛Ljጺ๟ᆶጣ࿮ຕॆ௚ට‫ڦ‬ ၭ‫ی‬ăጽሞୟฉLjఢዊ‫ی‬ோ ฉࠬጣ‫ڦ‬46ࡽோಈLj଺૱ ‫ش؝‬૛Ӧ‫઻ڦݣ‬ቷೌLj֒෥ ༛ࡕLj௬ԈཉLj௤քᅊ෺Lj နᄞٗҷ࿭᧖ူൂ​ൂହ৊‫ی‬ ೬Ljᅃൎ‫ۼ‬๟ኄ஺‫ڦ‬௚ටLj ‫ގݠ‬ጽ৊କ41౎‫پ‬ӎἊૢĄ ࢍԨ‫ڦ‬௔ৣă ӵጣနᄞᅃୟጽ‫ڟ‬๨ ण৑ཀྵLjᅃॆఁྺĐUsbggjd!

Qfpqmfđ‫ڦ‬ၭ‫ی‬ோ੨Lj઻๕ ᆀӣ෥Ԧ‫׎؁‬ಳ‫כ‬ඟ࿢ጣ ௚Lj‫ྔాכ‬ଇ߲ዐ๘ु‫ٶ‬ӳ ้ช‫ڦ‬ਝ݀౰વఇ༬ᇑኮ঍ ၎ࢬᆌLj‫ߌేټ‬๴้࠼‫ڛں‬ ୁă‫ی‬೬‫ྔڦ‬և๟ᆯ‫ೌٷ‬ጇ ཀྵഖ‫ڦׯ‬഻Ljԍାᇱ๔‫ڦ‬ٚ ֢ߌLjఢዊ‫ڦ‬ቲಈփ‫ٷ‬Ljၟ ๟‫ی‬ዷ๮߾‫ٶ‬ሰࢫൟൟࠬሞ ၭ‫ی‬ோ‫ڦ‬ฉ‫ݛ‬Ljᆯዐक़ၠଇ Չ‫ٶ‬ਸ‫ڦ‬ఢՉի૱ோLjೳ໎ ܸ৛ዂLjቲಈฉ‫ݛ‬ఫ቗ၭୟ ‫ॽڨ‬ቷଋĐUsbggjd!Qfpqmfđ ‫ی‬೬ఁጴLjട‫ྂ࢞ڦتࡻڟ‬ ‫ڦࣜࣾ؜‬ႝణߌă ᆶ՚ᇀഄ໱‫ی‬೬ॽᅊ࿿ Ӧ‫ݣ‬ሞ‫ی‬ோ੨‫ڦ‬ፔ݆Ljኄॆ ၭ​ၭ‫یڦ‬೬ྔ௬ኻᆩ०‫ڦڇ‬

ଇ‫࡛ޗ‬ԒፕྺჇ‫د‬Lj‫ڍ‬ኄᄣ ࡤႺ‫ڦ‬ጎ᠎ᅙፁᅜඟేྺኮ ୁ૶ăགྷᇴ‫ޅ‬ໟࢾ‫׊‬ඕLj‫ٲ‬ ದӣ෥ૅີ‫܌‬ႰLjᅃཉၠන ઉၜ૾Ljరᆳ෥ࢾՉ‫ྒ܌‬Lj റ෥ဣೢ߶ߛ߶ၸLjࣙၙᇑ ဠ࣌‫ڦ‬ఴ࡚ሞၕक़ၭୟො օǗӣ෥ຐᄦඕLjၭࢾՉଶ ጱമᆫჯ‫ݹڦ‬෥‫ܤ‬ၭࢾLjದ ฉ஻࠿෥ᄦ‫ټ‬Ljߑࡗဓ‫ڦ‬ӣ ෥‫ڦူྒ׊‬ఫဦߛ߶Ljષ஦ ‫ڟ࣮ގݠڦ‬ბิ้‫૿؛پ‬ઠ ଣ‫ڦ‬ఫ߲࿷ࢫăઢ෥ຒཉ࿖ ࡛ਬ‫ޅ‬ඕӦLjᄈૢ‫ࣜڦ‬෥ᄦ ‫ټ‬LjऄೣൌૢLjඟేၙഐକ ๆӗ໠‫ڦ‬ఫ౎ຆ्࡚ጱഘ‫ڦ‬ ၲඹăඪࢆᅃॲᅊ‫ޜ‬ధሞ๮ ฉ‫ۼ‬ඟ࿢Һփ๥๮Lj௅ᅃ߲ ઠ‫ڟ‬ኄ૛‫ڦ‬౰࡚‫ۼ‬ቢ‫ݣ‬ངང ‫ڦ‬஢ᅪၲඹă ኄॆ‫ڦی‬௅ᅃॲᅊ‫ޜ‬ᇑ ‫ٲ‬ದຼࢭሞ঄໕ጣᅃ߲౰࡚ ‫ࠤڦ‬๚Lj࢔৳ᅜമLjᅃ߲ఁ ঢUsbggjd‫ڦ‬౰࡚՚ጣࢾ‫ڦܤ‬ ཀྵ࠙Lj‫ح‬ጣ෮ዊໟࢾ‫׊‬ඕሞ ࢾགྷ૛‫ٶ‬କᅃ߲ၭ᭡Ljྲ‫ޅ‬ ዐLjᄞ࠼ူLjລ௔ዐLj໳‫ݠ‬ ‫ގ‬ᡤᡍକᅃ܎ឈ‫૿؛ڦۮ‬Lj ୞‫؜‬ངངၲඹLj໳‫૽ڦ‬ಕLj ၟࢾ‫ܤ‬ᅃᄣ৑൧ቢ‫ݣ‬ጣLjཅ ৢெૢăܸ໳‫ڦ‬ཞӵ்ኟሞ ࢶՉષ஦‫ڦ‬஦օጣă઻ӱߢ ໕࿢ǖĐऻ‫ڥ‬໯ᆶ‫ڦ‬ᅊ‫ۼޜ‬ ՚ྮକ‫ٲ‬ದጣၲඹăđᅺྺ ౰࡚‫ڦ‬ၲඹ๟໳்ॆᅊ‫ڦޜ‬ ፌࡻದ๦ă

Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

36/ ୫ᆴĄฝᆖ

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ ץ‬3124౎9ሆ:.26න

ᖩᅊ֥ኮ૿ ဲනᖩᅊ֥ᇴටၟಆฝरേ‫ݴ‬ၛ

ഗ֌ ॅీऐวǖ2ET! NL! 4! 0!!

7EԢऐ ॅ ీ ৥ ཀྵ ǖ 8 1 . 3 1 1 N N! G3/9!0!35NN!G2/5 ෻࠼‫ڨ‬ǖ691FY!'!541FY

ॺᅱದॲǖ‫࠼ݒ‬ӱ0jQbe‫܁‬ ਸ਼ഗ0ෙগॐ0ഘ‫!ع‬ ၭཌྷ๗ǖጚԢโኽিᅜत ໒ଙ‫ڀ‬Ljᖩᅊ֥ࣨ‫ࣷפ‬Բ ড‫ٷ‬ă

ୟ၍ ٗMpoepo! CsjehfDŽ୿‫ܘ‬ ൃDžईXbufsmppDŽࣂཎ୔ ൃበDžआ‫כ‬በྫDspzepo ‫ݛ‬ၠ-‫ٷ‬ሀӷ߲ၭ้‫ڦ‬ୟ ‫ײ‬Lj‫؜‬በም‫כٶ‬ሀๆ‫ݴ‬ዓ

‫ڟ‬ăᆰՊǖTN8!4CF

้क़Ҿಇ ॺᅱራฉईኁူ࿷5.6‫ۅ‬ ้क़‫ڟ‬LjՆਸዐ࿷໿ᄞ኱ พ้क़ă

‫ڢ‬ਏ‫ޜ‬๦ ກढĂྐ​ྐĂ༭ၒĂ֥ ஷĂ‫כޅ‬਩੗Lj࿢ጚԢକ ༭ၒLj૛௬ኟࡻ‫ݣ‬ዃዃ࣑ ᅊ‫ޜ‬ᅜतࣅጏ೗ă ఇ༬ᅊ‫ޜ‬჋ስփీࡗᇀӁ

‫ڏ‬Ljፌࡻ๟းଋ‫ڦ‬෥ဣLj ᆶີি੗ᅜ‫ټ‬ฉLjՆ௨ጭ ෥୴෥‫ڪ‬ඹᅟ߶ԝৠंၫ ‫ڦ‬ჿ෥ă ၸጱ੗ᅜ჋ೝ‫ڹ‬ၸLj‫ݛ‬Ս ጽୟă

‫ڼ‬252೺!

୫ᆴĄฝᆖ / 37

ԨӲՊडǖଠ෇!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ฝᆖ႐‫ڥ‬ ๑ᆩ81.311৥ཀྵಆ ฝ‫ڦ‬ᆫ๞๟‫ׯ‬ၟ࿘ۨՎႚ ၭLjሞొ࠼ཉॲူీಆฝ‫؜‬ ெૢ‫࠼ڦ‬ሒăඍ‫ۅ‬๟࠼ං ၭLj311nn‫܋‬ඹᅟႵঋă 35NNۨঋ๟࠽ঙۨ ঋLjᆫ๞ሞᇀG2/5‫࠼ٷڦ‬ ංLjঋྔලࢅṦૢLjෑ࠼ཉ ॲူ‫ׯ‬ၟटॅLj৥ཀྵ‫ׯ‬ၟฎ ᆶՎႚLjփࡗᄲ๟฀ᇀ૧ᆩ! ీಆ‫؜‬ઙฦၳࡕă ๯ံᄲ࠵ִ‫ںׇ‬Ljనᅃ ੷๢ࢇಆฝLjనᅃ੷ᆶ཭‫؜‬

࿿༹Ljన੷ᆶ੗ᅜፔ‫ڢ‬ਏ‫ڦ‬ ᆩ཰నᆶՔኾႠ࿿༹Ljᅜत ԝৠჿ෥‫ٲڦ‬ದLjત߇Ăጞ ጱĂ຤ࢰĂฯ዁࠺ఢ٘‫ۼ‬๟ փ‫ڦٱ‬ԝৠ‫ڢ‬ਏă ഄْ๟࠼၍Lj໿ᄞሞ ๊஺࿋ዃLjᅽᆖ‫ڦ‬࿋ዃLjᅜ त࠼၍‫ڦ‬ঙ‫܈‬Ljፌࡻ‫ࢪ้ڦ‬ ࣏๟ຌᇀఋຍ้क़ĊĊන‫؜‬ ஌മࢫᅃ߲ၭ้ăُ้࠼၍ ፌெLj‫ڍ‬๟ᖩᅊ֥ግᇴሞୃ ‫ۅ‬ӷ࠲ோLjߋփฉፌࡻ‫࠼ڦ‬ ၍‫࣏ڍ‬๟੗ᅜ૧ᆩ‫࠼ݒ‬ӱᅜ

त‫ں‬௬‫࠼ݒ‬ಆ‫؜‬փ‫ڦٱ‬ቷೌ ઠăፌࢫ๟ఇ༬ҾಇLjಆฝ ้ᄲጀᅪહᅥ঳ࢇLjཀඤ‫؜‬ ࡱ‫ܠ‬ᄲऻ‫ڥ‬त้ցጏLjᅜत ଭ๋ࢅᆃଙց؊ీଉLjሞਛ ‫ࢪ้ڃ‬ᄲጀᅪႩတăኄᄣጒ ༀࡻ֍ీᆶࡻ‫ڦ‬ቷೌ‫؜‬၄ă ৥ཀྵᅃӯ‫ۼ‬ԲডၭേLj ‫ٷ‬և‫ݴ‬๨๳‫׉‬ᆩ‫ڦ‬৊੼৥ཀྵ ‫ۼ‬੗ᅜൟᅟ‫෇ݣ‬ฉᅊ੨‫ڀ‬Lj ‫؜‬ோሞྔ‫ݛ߸ڛݒ‬ՍLjփᆩ փཕ‫ٶڦ‬ਸ၎ऐԈ߸࣑৥ཀྵ तದॲă

ᆨ዇ᅫ ฆᄽฝᆖ฾Lj‫ظ‬Ӹକ ጲम‫ڦ‬ฝᆖࠅິVisual Vale Galleryă୫ᆈๆᇆ౎Ljጆ ጀᇀఁට௽႓ၰၟฝᆖLj ໱ሼಆฝࡗዐᆈአฆহኪ ఁට๗LjࡍፃఁୁᅜतႹ ‫ܠ‬ዐᆈଇࡔ‫ڦ‬࿔ᅝ௽႓ă ժ‫ྺْܠ‬Ė้ชӑ෩ė )CB[BBS*‫ڪ‬ሗኾಆฝට࿿ ጆ༶ă ႎષྲձǖAᆨ዇ᅫ

栐栅ゴ歶

W ‫ۮ‬짡

⊵⇦Ĺ๻⇜⦉

=LJ[VUL

3LIHYH

3`JH

W

W

W

ȵČ໢ʼnェ‫ۮ‬쮒⊵⇦Ĺ๻⇜⦉♫栅

⇁⠊䗨栐栅໢ʼnČ氾؉৭ ᮖ ⤼ ➊؉᫪䇂⪠‫ڈ‬栐栅Ὧ‫ٱ‬뺔ďࡰਫɓˇ㬐ᾗⅾ瘴➝⏚ᮩɍ뺔

≓旒‫ה‬栅 :04

^^^ ]LJ[VULTVIPSL JV \R

ৠ‫ݓ‬ᶝȵč䣥㡒‫׉‬З 8GEVQPG㽡↯ົ‫׉‬З䣥㡒柹Ƌ䇂㽱ᗸ‫׉‬Зܴᘃົ‫׉‬Зďⅶߗ䇂ৠ印Ẍ뺔 8GEVQPG᜹㬐ᾗ⏚ᮩ⦻⾿প栐栅·㾧⤟♰઴ঽ㌪⦕뺕ɓˇ➝痈⤽⚃뺔⇁⤽⏚ᮩ㬐ᾗ湍৘ົ箲⾗‫׉‬Зਆ⤽⚃뺔́㽡ࣷ旞઴⥂ߙ⦻⾿俔‫܅‬昧ঞ懻YYY XGEVQPGOQDKNG EQ WM뺔

38/ ାბิዷՊ

ํသՊडǖ็ṩᬋ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎9ሆ:.26න

Ⴈᆗ᤽ ႎષྲձǖA஻࠿஻࠿࿢Һే`ᦓࡤ

Ԩ೺ାბิਜ਼ፗዷՊ! ! ᬋᬋ ‫ٷ‬ბ้‫پ‬ᅃْ౾ ඗‫ڦ‬ኙ࿔ԲෘइঃLj݀ ၄ጲमਃ඗࣏ᆶႀፕཀ ‫ݴ‬ăၭ้ࢪᅃ኱ਥ‫ࣷڥ‬ ႀፕ‫ڦ‬౰ิ‫࢔ۼ‬࿔ৢҺ ੂກLjܸٗၭၟఴิᅃ ᄣۙೄ‫ڦ‬࿢LjසৃՎ‫ڦ‬ ኄ஺Đ࿔ᅝđጲम‫ۼ‬ਥ ‫࢔ڥ‬փသ࠹ă‫؜‬କጲम ‫ڦ‬ກLjे෇ፕॆၹࣷLj ဃ‫ٶ‬ဃጐఄ໭മ৊Ljᄺ Һฉକ௃༹ኄᅃႜLjස ৃጽ‫؜‬ၯᇴ‫ڦ‬࿢ᄺሞ‫ו‬ ጣጲम‫ڦ‬௔ၙ౮૰ጣă ႎષྲձǖ@็ṩᬋ

1

ईႹేᆶ‫ڦ޷ݿ‬ାბߌဂईᆶ඀‫ࠤڦ‬๚ၙᄲ՗‫ٳ‬ǗईႹేओેକփณঢ়ᄓ ঞჟထྭߢ໕‫؛‬ઠᆈࡔ‫ڦ‬ཞბ்ǗईႹేඤҺ࿔ጴLjၙᄲሞᆈࡔ๯ൺᅃኸ‫ࣀڦ‬࿔ ௃༹ฉၭ๬ว๮ǗईႹే‫ܔ‬Ԩતణᆶጣ‫܀‬༬‫݆ၙڦ‬čč Ԩતణ༬ྺሞᆈାბิ்ยዃLjඟାბิጲम‫ړ‬ĐዷՊđĂጲमҾಇࢅย ऺતణ‫߭ޅڦ‬ᇑాඹĂ঄ຎጲम‫ࠤڦ‬๚ࢅኈํ‫ڦ‬൧ߌăඪࢆႎആ‫ظڦ‬ᅪࢅ৛േ‫ڦ‬ ଳߌ‫ࠕీۼ‬ሞኄ૛ํ၄ă සࡕేᆶ႗඀‫ྺׯ‬ਜ਼ፗዷՊLj൩ӝే‫ڟ݆݀ၙڦ‬ǖcolumn@thechineseweekly.comă࿢்೺‫෇ेڦేځ‬ƽ

ॆᆶၭାბิ 2 ቧ‫ڨ‬ ໙݆঍ᅟ๟ዷ ᄽLjஓጴ๟ޭᄽLj୫ ႜெ๋‫ړ‬ઝஐ๟ᅃิ ‫ڦ‬๚ᄽăᅙঢ়ඁࡗ63 ߲ࡔॆă ႎષྲձǖ@zdlight

3

4

ၭ኶ܹሞࡔా‫܁‬࿵౎ पLj૧ᆩຆ्ઠᆈࡔ֖ेဲ ସᆐăๆᅃ໠‫ڦ‬໱೤ྺᆨߎ ‫ڦ‬ᅃ߲ටፖକๆब߲ၭ้‫ڦ‬ ‫ݧ‬ऐLjઠ‫ڟ‬କᄫᇺ‫ܘ୿ڦ‬ă ໱ઠኮമLjྪฉኟࡻୁ‫د‬ጣ ᅃೊ࠲ᇀॼ࿔ӝଇ߲࡚ጱ‫ټ‬ ‫ڟ‬ႎঀ‫ٷ‬෭ఒბသ‫׺‬੮‫ڦ‬࿔ ቤăփኪ‫ڢ‬ၭ኶ܹኪփኪ ‫ڢ‬Ljথူઠ‫߲ୃڦ‬႓೺Lj୿ ‫ܘ‬ഄํ৽๟໱‫ڦ‬ႎঀă ٗ‫ݧ‬ऐ‫߶ׇ‬࿢࣮ॆ‫ڦ‬ୟ ฉLj‫ڦܘ୿ڟ؛‬ၭ኶ܹ႗‫ݺ‬

փᅙLj‫ٷړ‬ԨዓĂ୿‫ܘ‬ᄅࢅ ໴ൃথܾ૶ෙ‫؜ڦ‬၄ሞ໱ᄅ മ้Lj໱႗‫ڦݺ‬փཕᆩ๮ऐ ಆጣቷăᅃୟฉ໱ࡻആ‫ڦ‬࿚ ኄ࿚ఫLj୿‫ܘ‬ᆶ‫ܠ‬ณට੨Lj ‫ݝ‬ጱྺ๊஺փߛLjన૛๟‫د‬ ຫዐ‫ڦ‬Ԟਖ਼নă থူઠबཀLjၭ኶ܹ‫ܔ‬ ޴జ‫ڦ‬າ౒ᇑනਓሺLjॷॷ ൽ‫پ‬କ໱‫ڦܘ୿ڟ؛‬႗‫ݺ‬႐ ൧ă௅ْ߶Ӣஐཚྜ‫ࣆۉ‬Lj ໱‫ࣷۼ‬ฅ႐‫ࡷڦ‬ᙉ‫ٷ‬੬Ljྟ ฉ߸๟‫ܣ‬ሞԥጱ૛੬ฯ዁ሞ ᇥ๪૛‫ࡨٷ‬Đ࿢ၙஐஐđƽ ࿢்‫ټ‬໱‫؜‬ඁ྘Lj໱ᄺጺ๟ ࿮৛‫֑ٶ‬Lj௅ཀ‫ڦ‬ጀᅪ૰ඇ ‫ݣ‬ሞࢅӢӢஐஐ‫܌݀ࣆۉٶ‬ ႑๫ೕ଎ཀฉă࿢ॷॷᅪ๎ ‫ڟ‬Ljၟ໱ኄᄣ‫ڦ‬Đၭାბ ิđLj޴జໃ໱்ઠᆈࡔLj ‫؛‬ዔ‫ܠ‬ӷ๟ၙ༵ߛᆈᇕă‫ڍ‬ ࡚ጱ்ᄲ߿ਖ਼‫ڼڦ‬ᅃ࠲Ljഄ ํ๟‫ڼ‬ᅃْࢅӢӢஐஐ‫ݴ‬ ૗ăኄᅃ‫ۅ‬සࡕ‫ت‬૙փࡻLj ბသᄺࡻሺ‫׊‬९๎ᄺࡻLjߵ Ԩ‫ۼ‬࿮ٗ༌ഐă ဲସᆐਸ๔മLj࿢‫ټ‬ ၭ኶ܹፖEMSDŽ୿‫ںܘ‬ཎ ‫ڦ‬ᅃዖDžඁბၯ֐‫ۅ‬ăၭ኶ ܹആ࠰‫ڦ‬࿚࿢Ljྺ๊஺ுᆶ ֱ೑‫ݛںڦ‬ă࿢ߢ໕໱Lj‫ٷ‬

ॆࣷጲਥຘਸ਼Ljுᆶටॠ ֱLj‫ڍ‬ᅃ‫݀ڋ‬၄༧೑ࣷԥዘ ݁ăၭ኶ܹ‫׉ݥ‬փ঴‫ڦ‬ᅃ૽ ன඗ăٗ‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڼڦ‬ᅃཀਸ ๔Lj࿢৽ᄲ൱໱௅ཀྟฉ৵ ‫ۅ‬ລਥLjራฉփራᇀୃ‫ۅ‬ӷ ഐ‫ض‬ăኄᄣፔ‫ڦ‬ዷᄲణ‫ڦ‬Lj ๟ထྭ໱‫ڟڥ‬؊ፁ‫ڦ‬ລ௥ă ுࡗबཀLj࿢݀၄໱ӷᅁ փລਥLjᆘ‫ڟ׫‬ଲ‫ץ‬ᅃଇ‫ۅ‬ ዐࡔཀଋ้ߴӢӢஐஐ݀‫܌‬ ႑ă໚඗࿢‫׉ݥ‬૙঴໱ၙॆ ‫ڦ‬႐൧Lj‫ڍ‬࿢࣏๟૬ਗ਼ு๭ କ໱‫ڦ‬๮ऐᅃཀăၭ኶ܹ࢔ ྿ൺLjփ௽ӣࠝ​ࠝሹ஺ኄ஺ ডኈă࿢ߢ໕໱Lj‫ٷ‬ටࢅ࡚ ጱ‫࠲ڦ‬ဣփ๟Đமጛ઻຋đ ࿢փࣷᅃཀ‫ྟڟ‬ሞԝࢫ॔๫ ేă‫ڍ‬๟ۨକ‫ࡀڦ‬ਈ৽ՂႷ ፏ๰Ljᅃ‫৽ݒྵڋ‬ᄲ‫ࢫڅ׶‬ ࡕăኄ৽ࢅፖEMSᄲጲਥச ೑๟ᅃᄣ‫ڢڦ‬૙ăბသሞ࿮ ට॔‫ڦ۽‬൧઄ူጲम࠶૙ጲ मLjኄ‫߁ٷ‬๟Đၭାბิđ Ⴔᄲ߿ਖ਼‫࠲ܾڼڦ‬ă ဲସᆐਸ๔ኮࢫLjሞࡔ ాᅙঢ়ბକଇෙ౎ᆈᇕ‫ڦ‬ၭ ኶ܹ੗ᅜຫ๟ଇᄅᅃఌ࢒ă ‫ڼ‬ᅃཀԒ‫้ڢ‬໱ਃ඗‫ۼ‬৆ቧ ‫ڥ‬ຫփ‫ࣆ؜‬ăၭ኶ܹ֖े‫ڦ‬ ဲସᆐ๟ᆈࡔዸఁ‫ڦ‬൞ณ

౎ဲସᆐDbnq! Cfbvnpou! ! DŽձ௏༬ဲସᆐDžLj௅ཀ‫ۼ‬ ᆶटྺ‫߳ڦ޷ݿ‬ၜऄ‫ۯ‬ă࿢ ்ᇱԨᅜྺऄೣࡻ‫ڦۯ‬໱ࣷ ࢔ဠ࣌Ljுၙ‫ڟ‬໱‫ڼ‬ᅃཀ࣮ ઠ৽ᅃ૽వࡗ‫ڦ‬ຫ઻฾ཞბ ‫ۼ‬೻޶໱ă࿢்ᅃ࿚֍ኪ‫ڢ‬ ‫ٶॆٷ‬Ԁ൰้Ljᅺྺདփ‫ۮ‬ ઻฾ຫ๊஺Lj໱ԥҾಇ޶ሴ ॥൰ăܸၭ኶ܹሞࡔాᅙঢ় ኟঢ়ბକࡻब౎Ԁ൰Ljጲණ ྺ๟߲Ԁ൰ߛ๮ăĐၭାბ ิđᄲ߿ਖ਼‫ڼڦ‬ෙ࠲Ljࡹ࿮ ᅑ࿚๟ᇕჾ࠲ă‫ت‬૙փࡻLj ‫׶‬๴ీ૰ᆶ၌‫࡚ڦ‬ጱ࢔੗ీ ᅺُՎ‫ࠜڥ‬ೇ࡞Ⴋ࿮݆බ෇ ბၯ‫ڦ‬ण༹ิऄă සৃLjၭ኶ܹᅙঢ়૗ਸ ࿢ॆLjኟ๕ਸ๔କྺ೺຺ዜ ዿၯ‫ဲڦ‬ସᆐิऄă໱ሞ࿢ ॆ‫܌܌ڦ‬ଇዜLjඟ࿢ੂ‫ڟ‬କ Ⴙ‫ܠ‬ઠᆈࡔ‫ڦ‬Đၭାბิđ ࠌཞ௬‫ڦܔ‬࿚༶ă၄ሞLjሁ ઠሁ‫׊ॆڦాࡔܠ‬ӝጲम‫ڦ‬ ࡚ጱໃ‫ڟ‬ᆈࡔઠ‫܁‬ກLj‫ॆڍ‬ ‫்׊‬๟‫ޏ‬ᅪ๎‫ڟ‬Ljໃ࡚ጱା ბLjᇺᇺփኻ๟჋ስბၯ༵ ࠃጨূఫ஺०‫ڇ‬Lj߸ዘᄲ‫ڦ‬ ๟ᄲӻዺ࡚ጱٗາၙသ࠹ᇕ ჾ‫ݛ߲߳ڪ‬௬ፔࡻඇ௬‫ڦ‬ጚ Ԣă

‫ڼ‬252೺

ାბิዷՊ / 39

ํသՊडǖ็ṩᬋ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ෳାბ

൞‫ؾ‬

೏ռዐლቴҾۨ

Ⴁఁǖ‫ר‬ᅃߤ วߛǖ299DN!!!}!!!႓ፗǖఊ᷍!!}!!ઠጲ‫׭‬๨ǖԛ৙ ሞ‫܁‬ბၯǖႇ‫ٷڤܻݤ‬ბԨ੔DŽࣷऺࢅূබ࠶૙ጆᄽDž ႎષྲձǖAၙ߲ఁጴํሞ๟ࡻవ

౎ൟ้Ljิऄຼࢭጺ ๟ٗᅃ߲‫׭‬๨‫ڟ‬ଷᅃ߲‫׭‬๨ क़೏ռୁ૗Ljܸኄᅃْ‫ڦ‬೏ ռඓ๟ඁ‫ڟ‬ଷᅃ߲ࡔॆLjઠ ᆈࡔኮമ‫ڦ‬ഥӥዖၙၡඐு ၙ‫ڟ‬ጲमُਗ਼ፖሞඁბၯ‫ڦ‬ आ‫כ‬ฉ৩සُೝৢăੂጣ‫ش‬ ྔ੺໏୻ࡗ‫ޅڦ‬ৠLjᆶዖ ࣏ሞॆၕ‫ٱڦ‬ਥăॷॷ‫ڦ‬Lj ၙॆ൧Ⴣ஢ᅯLj࣏ऻ‫ڥ‬ӢӢ ధጣࢺቷໃ࿢৊‫کڟ‬ऐ੨Lj ܸுᆶࢺቷ‫ڦ‬ஐஐኻࡻሞ৊ କऐ‫ׇ‬ኮࢫᇑ࿢ٖ​ٖ‫ڢ‬՚Lj! Đඁఫ૛ࡻࡻბသđኻᆶᅃ

႞‫ڦޟ‬ට൐ᇺႜ ‫ؾ‬বമ‫ڦ‬ᅃ߲ူ࿷Lj ߶ࡻ৳ு९‫ڦ‬ವᆷሀሞ຺ल ৶‫ی‬Lj໳ຫఫ૛‫ူڦ‬࿷ְփ ‫ٱ‬Ljփසඁ‫׈׈‬ă ભભ‫੍ڦ‬ሞ෭݀ฉLj ᄞ࠼ཪࡗ‫ٷ‬஌‫شں‬ቷ৊ઠLj ෳ‫ڦ‬ටࣾ​ࣾᇡລă৶‫ی‬૛ ‫ူڦ‬࿷ְ࢔ทࣀLjဦဦ೗‫׈‬ ጣLjད໳ຫഐߑߑࡃઠ‫ڦ‬ኄ ༟୫ႜLj୿‫ܘ‬๟߲‫ܠ‬ெࡻ‫ڦ‬ ‫׭‬๨Ljఫ૛‫ڦ‬ටࢅ๚Ljఫ૛ ‫ޅڦ‬ৠă৽ኄ஺଎ጣLjࢮ඗ ໳ຫLjփසሟ்ඁ୿‫܁ܘ‬ກ ӕă ٗுၙࡗኄᄣᅃ߲੗ీ Ⴀă࿢ፊ૛ူᅪ๎‫ڦ‬ຫLjన ᆶఫ஺ඹᅟǛ႐૛ඐߌਥᆶ ‫ۅ‬຤ኖഛஶକ‫؜‬ઠă Ėๆܾิၰė߾ፕ঳ ຐLj઻ӱߴཷ‫्ݣܓ‬Ljඟ ‫ڥॆٷ‬ᅜ‫ر‬တLjࡻࡻࡗ౎ă ኄ๟‫ڼ‬ᅃ߲փᆩ߾ፕ‫ؾڦ‬ বLjሞॆ࿮໯๚๚ăᆶཀ ஐஐሞਜ਼ཐଁ৙ࢲLj࿢๬ ༑ጣ࿚LjĐஐLjසࡕ࿢ၙ‫؜‬ ࡔାბేਥ‫ڥ‬ሹ஺ᄣǛđᅜ ྺ໳ࣷ኱পକ‫ܔݒڦړ‬Ljথ ጣຫ‫؜‬ᅃܑ૙ᆯLjுၙ‫ڟ‬໳ ຫLjĐࡻҭLjే߾ፕኄ஺৳ କLj‫؜‬ඁੂ​ੂᄺམࡻăđ႐ ૛ఐఐืഐᅃ‫ۅ‬ၭႌဠLjփ ઎๟ጲम઻ஐă‫ڍ‬ᅈ඗ਥ‫ڥ‬ փኈํLj‫ގݠ‬ఫኻ๟߲ெࡻ ᇼྭă ्೺঳ຐ࣮৙Ljኄ ॲ๚ுም༵ഐă੗‫ړ‬ටᅃ ‫ڋ‬ှူઠLj৽ࣷ݀၄స‫ڀ‬ ሁઠሁ੣ăኄ๟ዖవᅜႚ ඹ‫ߌڦ‬ਥă৽ၟᆶԨກ૛ ႀ‫ڦڟ‬LjĐጽ‫ڦ‬໿੺Ljଳ ऀ஌ሞକࢫ௬Lj࿢ၙ‫ڪڪ‬ ໲ăđ3117౎዁ৃLj૶Ⴤ߾ ፕ೿౎Ljঢ়ᄓሁઠሁ‫ܠ‬Ljኪ ๎ሁઠሁณă೔ంੂກੂ‫ۉ‬ ᆖᄺᇀ๚࿮ցăኄዖ੣‫ږږ‬ ‫ߌڦ‬ਥሞࡗඁ้‫؜׉‬၄Lj‫ڍ‬

௅ْு‫ڪ‬ணჽLj৽ᅙঢ়ԥ‫ח‬ ຤ӯᆥઠ‫߾ڦ‬ፕ៲ுă ገᄅ৽‫ڟ‬କෙሆăኄ߲ ሆ݀ิକबॲ๚ă ኻ๟ሞྪฉໜ๮໇໭ା ბ႑တLjփ৳৽থ‫ڟ‬ዐ঻‫ٶ‬ ઠ‫ࣆۉڦ‬ă्සၙৃ౎৵ሆ ‫ׯ‬ႜLjኄ้߲क़ฤ൩ᅙঢ়ᆶ ‫ۅ‬৆ቧLj࢔‫ܠ‬ጨଙᄲ৑੺ጚ ԢLj‫ޏ‬ሶઠփतLjܸ൐‫้ړ‬ ౥ৄĂॵൃᅙঢ়পኹฤ൩ă ᄺႹ๟ኄ߲‫ۯླྀڦࣆۉ‬Ljඟ ኴႜ૰ຨक़Ԗ݀ă ኈ‫ڦ‬ᄲླྀ৊କLj৽ᅪ๎ ‫ڟ‬ᄲ௬‫ڦܔ‬࿚༶ă߾ፕሹ஺ ӸǛཷ‫ܓ‬ሹ஺ӸǛ઻ӱࣷཞ ᅪ஘Ǜ‫ܔ‬Ljᄲ‫ڼ‬ᅃ้क़ӝኄ ॲ๚ߢ໕઻ӱLjඟ໱ኪ‫ڢ‬࿢ ኈํ‫݆ၙڦ‬ăᇀ๟ߴ໱ႀକ ᅃ‫׊ހ‬႑Ljᆶକᅃْ༌ࣆLj ‫ڟڥ‬କ໱‫ڦ‬ኧ‫׼‬ă໱ฯ዁ӻ ࿢੊୯‫ܠ࢔ڟ‬࿢ுၙ‫ڦڟ‬ဦ বLjຫփ‫ۯߌڦ؜‬ă ߑേ९‫ߣٷڟ‬Lj߶໱ ຫၙඁᆈࡔାბLjምధ߲‫ۉ‬ ᆖຬ๗ă໱‫ڼ‬ᅃਔࣆ৽฀঴ ටᅪ‫ڟ‬ඟටၙ੬LjĐᄲփᄲ ࿢ӻేႀླྀ४႑Ǜđ࿢‫ڦ‬ၭ ႐ሤ೫ཚ೫ཚ‫ڦ‬ཌLj࣏ᆶԲ Kbdljf! Dibo߸ࢇ๢‫ླྀڦ‬४ ට஘Ǜ໱ᆼ࿚ǖĐేᄲბ‫ۉ‬ ᆖྺ๊஺փඁெࡔ఼ǛđLj ࿢‫ٴ‬LjĐᆈࡔᅃ౎৽ԹᄽLj ெࡔ዁ณᄲଇ౎Lj࿢ᅃுఫ ஺‫ܠ‬ബLjܾᄺփป‫ڥ‬૗ਸఫ ஺৳ăđ ኄबॲ๚ტ໏ඟ‫ࡔ؜‬Վ ‫ڥ‬ኈํഐઠăൕҺ‫ڦ‬ዜ႓઻ ฾ӻ࿢ႀକଷᅃ‫ླྀހ‬४႑Lj ࢔‫ܠ‬ටӻ࿢ሞ‫้܌‬क़ాԢഋ କඇևጨଙăሞბၯ‫ڦ‬჋ስ ฉLjᄺӝ࿚༶ࣅ‫ྺݏ‬०ă‫ڼ‬ ᅃLjՂႷᄲᆶ‫ۉ‬ᆖጆᄽLj‫ڼ‬ ܾLjՂႷᄲሞ୿‫ܘ‬๨൶ă஢ ፁኄଇ‫ڦۅ‬ბၯଚ‫؜‬ઠLj჋ ስᅃ໯ఁၯፕྺዕटణՔLj

ਔ०‫ۣڦڇ‬ዶLjஐஐྲၲጣ ᅃՉ٣࿢ߋ੺৊ඁLjܸӢӢ ᅃ௬ӻ࿢‫ٶ‬Ԉႜ૚LjᅃՉӻ ࿢ቴ๟న߲‫ک‬ऐ੨Lj኱‫ੂڟ‬ ጣ࿢ࡗକҾॠ֍‫ݣ‬႐૗ਸLj ுᆶӷਔ‫ڢ‬՚‫ࣆڦ‬ᇕă‫้ړ‬ ᅃ኱ഽඨጣ્຤Lj႐ዐᄺሞ ྺኄ߲ఔิ‫ॽ܈ࡔڦ‬ਸ๔‫ڦ‬ ටิఐఐࡀࣄăሞኄ߲࿮‫ت‬ Ҿ‫ڦݣ‬൞‫ࣀ౎ؾ‬LjॆईႹ֍ ๟ፌࡻ‫ࡃڦ‬໔ăܸ໯ᆶ‫ټ‬ጣ ႜ૚೏ռ໱ၕ‫ڦ‬ට்Lj႐ዐ ‫ۼ‬ሞლቴጣᅃ߲Ҿۨ‫ࡃڦ‬ ໔ă

ዬఏǖ ࣀᅲႢ‫ۉھ‬ᆖჇ‫د‬ጺ॔Ljनॽ ሞ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ)VDM*߿‫ۉ܁‬ᆖຬ๗ă

ም჋ଇ߲ಇఁ੍മ‫ࢅڦ‬ଇ߲ ಇఁዐक़‫ڦ‬ԍ‫ڹ‬ă ዕटణՔۨሞVDMĊĊ ୿‫ٷܘ‬ბბᇾăਸ๔჋໲‫ڦ‬ ૙ᆯ࢔०‫ڇ‬Ljඇᆈࡔᆶ‫ۉ‬ᆖ ጆᄽ‫ٷڦ‬ბ૛ጹࢇಇఁፌ ߛLjᄺ๟๘হๆ‫ٷ‬ఁၯăࢫ ઠֱጨଙ้݀၄Lj࿀‫ڦٷ‬ਖ਼ ૛ຯྂ‫ ޡ‬౷નኟ๟ٗኄ૛ ԹᄽLjዷႪᆈࡔ࿔ბăბၯ ૛࣏ᆶĖᵁᴸီėĖࡘ૧հ ༬ėĖঙ۷๗ėĖ‫ٷ‬ਸᄅ হė‫ڪ‬ᅃ‫ۉܑٷ‬ᆖ‫ڦ‬ൽৠ ‫ں‬Lj૬ਗ਼ࡻߌ‫ٷ܈‬ሺLjଚྺ ๯჋ăுӸ݆Ljӣᄜፗ৽๟ ኄ஺‫ޒ‬റă VDMࢅଷྔଇ໯ბ ၯĊĊࣀྰ‫ٷ‬ბࢅ୿‫ٷܘ‬ბ ౰ྦྷბᇾLj‫ܔ‬ჯາ‫ׯ‬ज‫ڦ‬ᄲ ൱‫ۼ‬๟8‫ݴ‬Lj‫ڇ‬ၜփీ‫گ‬ᇀ7 ă߶ዐ঻௮ຎକጲम‫ڦ‬ᆈ࿔ ጒ઄Lj໱ਥ‫ڥ‬࿢‫߁ٷ‬๟6/6 ‫ڦ‬຤ೝă࿢࿚੊‫ڟ‬8‫ݴ‬ᆶு ᆶ੗ీLj໱ၲຫLj࢔వLjే Ԣ੊้क़ኄ஺‫܌‬Lj౮૰ᆌ޿ ‫ీڟ‬7ӕLjፌ‫ܠ‬؋‫ڟ‬7/6ă࿢ ሞ႐૛ఐఐ‫ࣆ࢕ݣ‬Ljేᄺ໿ ‫ࠚگ‬Ԩට‫ڦ‬ბသీ૰କӕLj ‫߲੊ݥ‬8‫ੂేߴݴ‬ă থူઠ‫ڦ‬ᅃ߲ሆ૛Lj ᆶᅃӷ้क़࣏ሞ߾ፕLjଷᅃ ӷ้क़Կ࠲Ljྜ‫ׯ‬କኄၵా ඹǖๆཀჯາಢჟੜ‫ײ‬Ǘ໯ ᆶ๨௬ฉ‫؜‬Ӳࡗ‫ڦ‬૦౎ኈ ༶Ǘᅃ‫ݻ‬ႎ۫‫ాݛ‬ևَࣹ՗ ࢅෙ‫ݻ‬੨ᇕ֌ଙǗᅃԨ຺प ‫َڇ‬ກǗᅃԨჯາ‫َڇ‬ກǗ ᅃԨᇕ݆ກǗᅃԨ੨ᇕກǗ ᅃԨႀፕກǗ຺ๆೊፕ࿔ଁ သă ࿵ሆ‫ׯ‬जতၬLj8‫ݴ‬ధ ‫ڟ‬๮Lj‫ڇ‬ၜ਩ࡗ7ăለ‫܁‬ధ ူ9/6‫ݴ‬Ljኻ‫ٱ‬କଇ༶ă ጚԢ੊๬೺क़Ljଇ໯ ბၯ୥Ⴤ݀ઠpggfsLj‫ݴ‬՚๟ XftunjotufsDŽྰຯ௺ຯ༬

‫ٷ‬ბDžࢅLjohtupoDŽূຯ‫ܙ‬ ‫ٷ‬ბDžLj‫߁ٷ‬๟߾ፕঢ়ᄓे ฉླྀ४႑ഐକፕᆩăჯາ‫ׯ‬ ज‫؜‬ઠࢫLjഄ໱ბၯ‫ڦ‬pggfs ᄺ‫ۼ‬୥Ⴤ݀ઠLjVDM‫ࠀׯ‬ ߟۨăৃ౎ߑ݀ք‫ڦ‬Ujnft ๘হ‫ٷ‬ბಇఁLjVDM‫ג‬ሁ ౥ৄಇ‫຺ڼڟ‬Ljമෙ‫ݴ‬՚๟ ஑ู૙߾LjॵൃLjࡘ‫ގ‬ăੂ ‫ڟ‬ਥ‫࠼ࡻڥ‬ඵLjԨටփৈ‫ׯ‬ ྺ౷નཞბ‫ڦ‬ၭ฾௉Ljܸ൐ ბၯಖՉ৽๟‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ࢅ ‫ٷ‬ᆈ཮ກ࠷Ljጽबօ৽‫ڟ‬ဇ ൶ਗᇾLjၙ‫ڟ‬ԥກ࡛Ԉྷ‫ڦ‬ ߌਥLjੂփྜ‫߳ڦ‬ዖቛબᄇ ‫؜‬Ljᆮഄఫၵඇ൰ཞօฉᆙ ‫ۉڦ‬ᆖLj৽கฉหൣഘຢഐ ઠă ‫؛ړ‬ਦۨ‫ࡔ؜‬Ljᄺሼ ྺକඁᆈࡔ࣏๟ெࡔᆲᇩLj ࿚‫ڞר‬ᅪ९Lj໱ᅃਔࣆඟ࿢ ः඗ਸશLjĐᆈࡔெࡔ‫ేܔ‬ ֶ՚փ‫ٷ‬Ljᅺྺ๊஺ბၯ‫ۼ‬ փ੗ీૣ࡞ࡗే၄ሞ‫ڦ‬ბသ ࣍ৣLj‫ڍ‬૗ਸᅃን๟ࡻ‫ڦ‬ă ᄲ‫౒ܠ‬ກLj‫ܠ‬າ੊ăđ໿କ ঴ጲम‫ڦ‬Ⴀ߭Lj࿮݆༄཮Ҿ ᅥLjփဠ࣌฿ඁ཈቟Lj‫ޏ‬ ሶᆶକ࿘ۨ‫ิڦ‬ऄLjࢆՂ ምඁች༮ኄၵLj‫ڍ‬ᄅੂጲ मሞኄ߲ࡗ‫ײ‬ዐLjా႐ሁઠ ሁ‫لل‬ᇡ‫ۯ‬LjටᄺՎ‫ڥ‬ሁઠ ሁ੺ૂLjՍኪኄ๟ኟඓ჋ ስăVDMၯჟ๟ĐMfu! bmm! dpnf! xip! cz! nfsju! ef. tfswf! uif! nptu! sfxbseđ DŽඟ໯ᆶට‫ۼ‬ኵ‫ڥ‬ፌࡻ‫࣮ڦ‬ ԒDžLjኄਔࣆᄺ޿ໃߴ࿢ጲ मăేጺᆶሴඪඟጲमՎ‫ڥ‬ ߸ࡻLjඁᆓথิऄॽᄲߴే ‫ڦ‬ঃงă ࣮๯ࣀᅲኄ೿౎Lj‫ގݠ‬ ᅃ‫ׇ‬஦‫૿؛׊‬ăႹ඿ᓳ‫ߤڦ‬ ૛‫א‬Đ႞‫ڦޟ‬ටփᇺႜđLj ‫ڍ‬࿢ౢᇼᆦᇺጽሞጕლ႞‫ޟ‬ ‫ڦ‬ୟฉă

40 / ጆત

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎9ሆ:.26න

ఁॆ঄༗

ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ॺڦ‬ዾ‫߭ޅ‬ ੐෌າ ੐ ෌ າ ) Nicholas Chrimes*73໠LjҺࡻǖ൰ಆ ૌሏ‫ۯ‬ĂᇴᅝĂᅝຍă ໱‫ڦ‬೾ጱᇑ໱ᅃഐዿ ሞॵൃ޹ৎ‫ڦ‬ၕ٩Ljሞॵൃ ‫ٷ‬ბ‫૸ྰوݤڦ‬ձ࿿࠷ࢅॵ ൃ‫ٷ‬ბኲ࿿ᇴ߾ፕă‫׊ׯ‬೺ क़ᇑዐࡔᆶጣྲၭ‫૴ڦ‬ဣLj ‫ڍ‬ඐᅃ኱ԥዐࡔ‫ڦ‬૦๏໯ဌ ᆅă ੐෌າ‫ڦ‬ກĖॵൃ‫ٷ‬ ბᇑၭኔ911౎ėॽᆯԛ৙ ෙ૴ກ‫؜ی‬ӲLjৃဲሞዐࡔ ฉॐăৃ౎൭ཀLj໱ॽሞዐ ࡔᅃၵዸఁߛၯ৊ႜྺ೺ෙ ߲ሆ‫ڦ‬ნ࣮ᄇ঄ă ႎષྲձǖ A੐෌າNick

ሞথူઠ‫ڦ‬ᅃ܎ ้क़૛Lj੐෌າ)Ojdipmbt!

Disjnft*ሞĖࣀ࿕ዜ਽ė ਸยጆતLjᅜဣଚ࿔ቤত ਸᆈࡔፌห௞ĂፌਏỦ૰ ‫ٷڦ‬ბĊĊॵൃ‫ٷ‬ბă Ԩဣଚጆતॽ঴๥ ྺ๊஺‫ٷൃॵ؛ړ‬ბ჋኷ ሞॵൃǗྺ๊஺ᆈࡔኄ ஺ၭ‫ڦ‬ᅃ߲ࡔॆ৽ీಢᇣ ‫؜‬ኄ஺‫ܠ‬๘হዸఁߛၯǗ ॽ঴๥ॵൃ‫ٷ‬ბბᇾ዆‫ڦ‬ Ủ૰ࢅ༬‫ۅ‬Ǘᅜतॵൃბ ᇾ཭‫ॺڦ؜‬ዾ‫߭ޅ‬Ǘ঴๥ बӥ౎മॵൃ‫ٷ‬ბॺၯኮ ‫؛‬౰Ⴀ‫ڦ‬ዘᄲࠋ၅Ǘॵൃ Թᄽิ‫ڦ‬ᆫႯ‫ܔࢅࡕׯ‬ᆈ ࡔ‫ٷ‬ბ࿔ࣅ‫ڦ‬ዘᄲᆖၚă ፌࢫLjኄၵ࿔ቤᄺॽภत ‫ڟ‬ዐᆈଇࡔ‫૴ڦ‬ဣLjԲස ྺ๊஺ዐࡔᆶෙ࿋࿔ࣅఁ ටǖ੥ጱĂႸኾఊࢅূᆟ ీሞॵൃࠟ઻ܸߛࡍ‫ڦ‬ბ ᇾዐ቞ᆶᅃဝኮ‫ں‬ă

ब౎മLjᆈࡔࡔॆ‫؜‬ Ӳมሼঢ়๑ᆩࡗᅃ߲ເට ད࿕‫ڦ‬Ք༶ǖĐॵൃ‫ॺڦ‬ ዾኟሦ๴ጣྰၾđăሞ3112 ౎Đჺ৯ೠॏ༹ဣ)Sftfbsdi!

Bttfttnfou!Fyfsdjtf*đዐLj ॵൃॺዾ‫ڦ‬ጒ઄ԥۨྺৈᆶ ຺႓DŽፌߛྺ࿵႓Džăኮ ࢫLjට்ደॷᅪ๎‫ൃॵܔڟ‬ ॺዾԍࢺ‫ڦ‬փፁăბิࢅॺ ዾ฾்ਸ๔૴ࢇഐઠၙӸ݆ ԍࢺ໱்‫ڦ‬ბᇾă ॵൃटॅ‫ॺڦ‬ዾ‫߭ޅ‬ ᄲጕ໓‫ࠅڟ‬ᇮ22๘ु‫؛‬ă‫ړ‬ ้Ljᅜফ୻ྺิ‫ྼڦ‬৙ටኙ ‫ޜ‬କᆈࡔ‫ڦ‬๨௷Ăბᇾࢅߛ ၯă໱்ᆶፁࠕ‫޷֎ڦ‬ઠ዆ ሰፌ้ႎ‫ॺڦ‬ዾăٗઠுᆶ ঢ়૦ࡗჹዘ቟आ‫ൃॵڦ‬Ljኄ ၵॺዾԍ٪କူઠLj๟ᅃԴ Ԑࡍ‫޷֎ڦ‬ă ᆈࡔ‫ॺڦ‬ዾ‫༹ྫ​ྫ߭ޅ‬ ၄କᆈࡔ‫܌‬ሡ‫้ࣣ࣪ڦ‬೺ă ᅺُLjሞᆈ߭ન‫ڦ‬ဇԛ࡛ ӂLj૧࿿೶ᆶਨ௴‫ڦ‬29๘ु ྟ೺‫ڟ‬2:๘ुྟ೺൅ዎྦྷ‫ו‬ ้೺‫ॺڦ߭ޅ‬ዾLjᅺྺ‫ںړ‬ ཚࡗဇ࡛ӂᇑெࡔஹᅟܸዂ ޷ăሞُኮമᅜतሞഄປෑ ኮࢫLjኄᄣ‫ڦ‬ஹᅟ૧ᅮՍྲ ࢭഄྲକă၎ຼ‫ڦ‬Ljዐ๘ु ‫ڦ‬ᆈ߭ન࡛۫ӂᅈ੍ᇑԛ࡛ ஹᅟܸዂ޷LjႹ‫ܠ‬ዐ๘ु‫ޅ‬ ߭‫ڦ‬ঞ༗ԥॺሰഐઠăܸॵ ൃ‫׊ڦ‬೺޷ᇧLjሞ౹ዞ๟࢔ ࡩ९‫ڦ‬ă ࢅॵൃ၎ԲLj౥ৄ‫ڦ‬ঢ় षԝৠ࢔๟၎ຼLj໲‫ॺڦ‬ዾ ‫߭ޅ‬ᄺ๟ทࣀ‫ڦ‬ă඗ܸ࣏๟ ᆶ߲ዘᄲ‫ڦ‬փཞኮ‫ت‬ǖ౥ৄ ޹ৎీࠕਸ֑‫؜‬ฉࡻ‫ॺڦ‬ዾ ็ଙǗܸॵൃᆯᇀ‫ں‬૙࣍ৣ ‫ڦ‬փཞLjሶுᆶԨཱི‫ڦ‬ᆫዊ ॺዾ็ଙăᅺُॵൃ໯๑ᆩ ‫็ڦ‬ଙᆶ࢔‫ܠ‬ዖă ॵൃ‫ॺڦ‬ዾྫ๚๔ጲ 2141౎‫ڟ‬2161౎क़ॺሰ‫ڦ‬Ӈ ߭୛.ුਖ਼෧‫ڦ߭ޅ‬฽Բ౅ )Tu! Cfofuďt*ঞ༗DŽස཮Dž ໲‫ڦ‬঳ࠓ࢔ඹᅟ૙঴Lj०‫ڇ‬

ॵൃ‫ٷ‬ბ฽Բ౅ঞ༗!཮ೌઠጲॵൃ‫ٷ‬ბ࠳‫ݛ‬Flickr ‫ގݠڥ‬๟ၭ࡚ጱ‫ڦ‬෭໴ᅃ ӯLjෙ֫঳ࠓ‫ڦ‬໴ฉ቏ူ ੻ă৽ၟሞ෭໴ฉፔĐ‫ش‬ ࢽđ๟߲࢔‫ڦٷ‬཈቟LjӇ߭ ୛.ුਖ਼෧ॺዾ฾‫څ‬႐‫ࢽش‬ ‫ॺܔ‬ዾ঳ࠓׂิᆇၡܸுਸ ‫ࢽش‬Ljܸ๟ሞ໴ాยऺକᇶ ႚਸ੨ăਸ੨ᆩॕࠦ‫็ڦ‬ཀྵ ໒ሰܸ‫ׯ‬ժҾዃሞॺዾ‫ۥڦ‬ ‫܋‬Ljᅜ३ณዘଉăܸଇ߲‫ش‬ ࢽሞब߲๘ुࢫ֍Ҿฉă ॺዾბ‫ူڦ‬ᅃ߲঩܎ ๟ሞ2177౎๏ใप‫࢒ڦ‬ຯཔ ቟ᅣ฼૧ࢫኙ‫ޜ‬ኁ౷த‫ټ‬ ઠ ‫ ڦ‬ă ฽ ༹ Ҿ ዃ ໯ DŽ I p m z!

TfqvmdisfDž‫ڦ‬ᇶႚঞ༗ሞ 2241౎ॺ‫ׯ‬Lj໲๟ॵൃ‫ݡ‬࿚ ଉ‫ܾڼ‬ৈْᇀࡔྦྷბᇾၭঞ ༗‫ॺڦ‬ዾăሞோࢅ቏‫ش‬ዜྷ ᆶጣჹዘൔ์‫็ࢩڦ‬഻Lj๟ ‫ۆ‬႙‫ڦ‬౷த‫߭ޅ‬༬‫ۅ‬ă ඗ܸLjሞኮࢫᅃ߲๘ ुLjॺᇀ2395౎‫ڦ‬ፌࠟ઻‫ڦ‬ ბᇾԵ‫ڥ‬ბᇾ)Qfufsipvtf* ቞਍ጣዘᄲᅪᅭă฽༹ბᇾ )Dpsqvt! Disjtuj! Dpmmfhf* ‫઻ڦ‬བྷᇾᆶၵॺᇀ2461౎ ‫ݝڦ‬क़ሞ32๘ुᅈ඗ሞ๑ ᆩăఎ‫ڤ‬ଟბᇾ)Nbhebmfof!

Dpmmfhf*ᄺٗ26๘ुዐ೺ਸ ๔ӝᅃၵႪ๗‫ݝڦ‬क़ᆩፕጲ

म‫ڼڦ‬ᅃ߲བྷᇾă ኄၵॺዾ‫ٗ߭ޅ‬ራ೺ ᅃ኱ᄂᆩ‫ڟ‬၄‫پ‬ăࠟ‫ॺپ‬ዾ ༹၄‫ࡍ޷ڦ؜‬ഘ‫׉ݥ‬ᆅටጀ ణăଷᅃ߲৚ට‫ݛںڦ‬๟ኄ ၵॺዾժփ๟ᅺྺࡗ‫܈‬ԍࢺ ࢅᆶ૝ஸ‫ڦ‬ᆴਜ਼৉ั‫ڦ‬ө‫ݡ‬ ܸԍ٪዁ৃăኄၵॺዾጺ๟ ሞ๑ᆩLjժ൐‫ܠٷ‬ຕ൧઄ူ ‫ڥۼ‬ඨ๴჆఺‫ڦ‬ბิ்փ૝ ஸ‫ڦ‬೦࣋ă ራ೺‫ॺൃॵڦ‬ዾ೵Փ ๟ᆩ၎ຼ‫ڦ‬ศ෥็ࣨ็ॺ‫ׯ‬ ‫ڦ‬ăኄၵ็ཀྵཚࡗॵࢋ຤ሏ ‫ൃॵڟ‬ă‫ړ‬ՔኾႠॺዾࡔྦྷ ૝ө༗)Ljohďt! Dibqfm*ሞ 26๘ु51౎‫ྟپ‬೺ਸ๔ॺሰ ้Lj‫ܸڏ‬෥֒‫ࡤڦ޷ݿ‬௄็ ࣨ็֍ਸ๔๑ᆩă໲்ઠጲ ᇀᆈ߭નԛևᄫᇺ‫ڦ‬ሀਖ਼ဲ )Zpsltijsf*ă඗ܸLjኮࢫ‫ڦ‬ ਭዷփᇼᅪሞኄ߲߾‫ײ‬ฉཨ ෇໿‫ܠ‬Ljᇀ๟࣏๟ᆩฉକ૸ ॏĂၟच‫ڦຼ็ڒ‬ศ෥็ࣨ ็ăଇዖჿ෥‫ܔڦ‬Բᅈ඗੗ ᅜሞॺዾฉ༹၄‫؜‬ઠă ٗघ‫ۯ‬ට႐‫ॺൃॵڦ‬ዾ ‫߭ޅ‬ฉLj࿢்੗ᅜੂ‫؜‬ᆈࡔ ॺዾ‫ڦ‬࿵ዖ‫߭ޅ‬ăമଇዖ༬ ‫ٲंࢅۼۅ‬ᆶ࠲ă฽Բ౅ঞ ༗Ԉࡤକٗ22๘ु‫؛‬ਸ๔ॺ

‫ڦ‬ዐ‫ߛࢅې‬໴ă඗ܸLjళ௬ ‫ڦ‬ጽ‫ڢ‬ሞ26๘ु‫؛‬ԥॺLj2: ๘ुԛՉ‫ڦ‬ጽ઴ᆼક؊କঞ ༗ăኄ๟ᆈࡔॺዾ‫ڦ‬ᅃ߲‫ۆ‬ ႙༬ኙă୿‫ྰڦܘ‬ຯ௺ຯ༬ ঞ༗)Xftunjotufs! Bccfz* ࢅࡲ೵‫)ࠆܙ‬Ibnqupo!Dpvsu!

Qbmbdf*๟ᆈࡔፌዸఁ‫ॺڦ‬ ዾă௅߲և‫ۼݴ‬๟փཞ้೺ ॺሰ‫ڦ‬ăీࠕ࢔ඹᅟ‫؜ੂں‬ నၵև‫ݴ‬๟ኮമॺሰ‫ڦ‬ă ॵൃॺዾዐ༹၄‫ڦ‬ᆈࡔ ‫ݛ߲ܾڼڦ߭ޅ‬௬๟ሞᅃ߲ ࢔ၭ‫ڦ‬൶ᇘ૛੗ᅜੂ‫ڟ‬Ⴙ‫ܠ‬ փཞ‫ࢇंڦ߭ޅ‬ăࡔྦྷბᇾ ‫ڦ‬മ‫ׇ‬Lj28๘ु‫ڦ‬ਸ਼ટܻბ ᇾ)Dmbsf! Dpmmfhf*ಖՉLjᆶ ᅃ߲26๘ुራ೺‫ڦ‬૝ө༗Lj ᅃ߲29๘ु఍೺‫ڦ‬ঞᇵ୍ᅜ तᅃ߲2:๘ु‫๋ڦ‬༗ԵُҰ ጣăሞᅃፗॺዾࢅᅃ߲൶ᇘ ా๑ᆩփཞ‫߭ޅ‬๟ᆈࡔॺዾ ‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬༬෥ăኄժփ‫پ‬՗ሞ 2:๘ु้Ljᅃၵጲ࿢‫ॺڦ‬ዾ ฾ሞ๬཮ָ‫أ‬৹ॺዾ้ுᆶ ཥᅃ‫ࣄऺڦ‬ă඗ܸኄၵऺࣄ ᄲ஺ԥս࣮Ljᄲ஺໚඗ཚࡗ କ‫ڍ‬ጨূփፁᅜྜ‫ׯ‬ඇև‫ڦ‬ ߾‫ײ‬ă ଷᅃ߲༬‫ۅ‬ᇑዘႀԨ၎ ຼă໯࿍ዘႀԨLj৽๟ᅃዖ ࠟஆக‫ܔ‬ኮമ‫ڦ‬࿔Ԩ৊ႜኝ ૙ࢅዘႀ‫ڦ‬ກढăॵൃ‫ॺڦ‬ ዾփ܏ԥዘް๑ᆩLj߀ཀྵ࣑ ௬ăॵൃஓཀྵ޹ৎLjᇱԨጎ ๋ٛ‫ੰ֞ڦ‬ԥ၄‫پ‬ᆴਜ਼ᆩઠ ፀॵࢋฉ‫ذ࠼࠵ڦ‬Ljܸࢫ‫ׯ‬ କბၯ‫ڦ‬ձ࿿࠷ăምኮࢫLj ኄ߲ॺዾ‫ׯ‬କࢢ࿀‫ڦ‬ბᇾ཮ ກ࠷ăଷᅃ߲૩ጱ๟Ⴙ‫ܠ‬ბ ᇾტ໏ॺሰକ໱்‫ڦ‬ბᇾঞ ༗ăႎ‫ڦ‬ঞ༗ሰ‫ࢫׯ‬Lj৹‫ڦ‬ Ս஁ྺ཮ກ࠷ăໜጣກढຕ ଉ‫ڦ‬ሺेLj߸ฅට‫ڦ‬๚݀ิ କǖĐ཮ກ࠷đԥ߀ྺᆶỦ ૰‫ࣷڦ‬ਜ਼ཐăኄ߲༫ୟᄺ‫؜‬ ၄ሞକಯքஆਖ਼)Qfncsplf* ࢅᅉத౨ܻ)Fnnbovfm*ბ ᇾLj໲்߳ጲᆯᆈࡔፌኪఁ ‫ॺڦ‬ዾ฾ਖ਼૛ຯ‫ސܠ‬Ąૃܷ

)Disjtupqifs! Xsfo*ॺሰକ ᅃၵႎ‫ڦ‬ঞ༗ă ‫຺߲ڼ‬༬‫ۅ‬๟Đ࿁ሰ ้೺đăఫၵੂฉඁසُࠟ ઻Lj‫ގݠ‬बӥ౎փՎ‫ॺڦ‬ዾ ํाฉ߀ཀྵ࣑௬କ‫ْܠ‬ăᅃ ߲૩ጱ๟22๘ुራ೺ߣ༬ ‫ڦ߭ޅ‬ਨ௴‫پ‬՗ᄶẕბᇾ )Kftvt! Dpmmfhf*ఫ௚ට‫ڦ‬ၭ ૝ө༗ăܸሞ31๘ुLjኄ૛ ੂഐઠ৽ၟ๟23๘ु‫؛‬Ⴊॺ ‫ڦ‬ᅃᄣă‫ڍ‬๟ሞኄ೺क़Lj໲ ‫ڦ‬ॖཀྵ቏‫ش‬ԥ༺࣑‫ׯ‬କᅃ௬ ‫ؽ‬኱‫ߣٷڦ‬༬๕ի૱‫ش‬ăኮ ࢫLjሞ29๘ु‫؛‬Ljට்ᆩೝ །‫ڦ‬ཀࢾӱࢅႎ‫ڦ‬ኟཐፗ࿋ ॽঞ༗Đࠟ‫ࣅۆ‬đକăሞ2: ๘ुዐ೺Ljঞ༗ԥ߀࣮କ໲ ፌ‫ڦ؛‬ᄣጱăཞ้Ljૌຼ‫ڦ‬ ߀Վሞ23๘ुᇶႚঞ༗ฉᄺ ฉᄇጣă ‫ ڼ‬࿵ ߲ ༬ ‫ ۅ‬๟ ኤ ௽ କ! Đॺዾ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬փኻ๟ට்స ‫ڀ‬ฉ‫ڦ‬࿭‫ۥ‬đ‫౒࠵ڦ‬ăӀቷ 2:๘ु้๚ೠஃᇵሀࡪĄ ઙຯূ)Kpio! Svtljo*‫࠵ڦ‬ ‫ۅ‬Ljॺዾᆌ޿ీࠕĐᇑే‫ڦ‬ ଳऀࠏཚđăᅃ߲౎ൟ‫ڦ‬ბ ኁൣ‫ؤ‬ጲमᆶཚࡗბᇾ‫ٷ‬ோ ‫ڦ‬඄૧Ljܸഄ໱ටுᆶLjఫ ஺໱ᅃۨࣷߌ‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬ටิ ᇑዚփཞăԲසෙᅃბᇾঞ ༗۫Չ‫ڦ‬৑ཀྵऻሜକ႑တă ሞ็ཀྵฉ‫ۓ‬ਗ਼ጣ2675౎ᅃၵ ႑တ๟ए‫۽‬ঞాև‫ݵ‬ኛ‫ڦ‬ഄ ዐᅃಋାူ‫ڦ‬ăᆼᅃ߲๘ु ኮࢫLjԵ‫ڥ‬ბᇾঞ༗ሞᆈࡔ ా቟้ઠ՗၄ጲम‫ڦ‬አዎ૬ ‫ׇ‬ă඗ܸLjෙᅃბᇾ‫ٷڦ‬ோ ฉᆦᇺ‫ऻں‬ሜକᅃ߲ӷኈӷ ्‫࠲ڦ‬ᇀᆈࡔࡔྦྷቔఛຯᅃ ๘)Kbnft!2tu*ሞ2726౎4ሆ‫ڟ‬ ‫ൃॵݡ‬๟ᅃዖአዎჇ‫ࠤڦد‬ ๚ăසࡕ࠲ጀᅃူॵൃኔዐ ႐‫ॺ઻ࠟڦ‬ዾ้Lj‫أ‬ඁၭኔ Ԩว‫ڦ‬Ủ૰փ༌Ljኄၵॺዾ ඟටᆶᅃዖ‫ح‬ሁ้࠼Ă࣮‫ڟ‬ ࡗඁ‫ߌڦ‬ਥă DŽႸዐ៓!‫݋‬ᅳDž

֎ঢ়ૌႎກླྀ४ǖ DŽླྀ४ກढ਩੗ሞֱౢ߯཮ກ࠷঺ለDž

௷क़ࠣห6 Ė௷क़ࠣห6ė๟ ዸఁुํ࿔ბፕॆӣ൞ ෷ीĖ௷क़ࠣหėဣଚ 2.5֩ඤၨࢫLjཌྷว֑ ‫ాࡔݡ‬7࿋‫ۥ‬ॖႨ๨‫݋‬ Ԡߛ๮Ljᇑ໱்ཞ‫׺‬ཞ ዿLj๭ण‫ڼ‬ᅃ๮‫ڦ‬ጨଙ ጉႀܸ‫ׯ‬ăሞႨ๨ᄺీ ጊബ‫ڦ‬ට๟ఁޭഄํ‫ڦ‬ ࠣ๨ᆈࡸă

‫ࠀׯ‬ఴටਨ փࣷߢ໕ే ‫ڦ‬66߲௞௢ ‫ڦࠀׯ‬ට࿄Ղ ᅪ๎‫ڟ‬ጲमᅺࢆܸ‫ׯ‬ ࠀLj฿Ө‫ڦ‬ටᅃ࣏ۨ ுቴ‫ڟ‬ཚྫ‫ڦࠀׯ‬ୟ ০LjኄԨກྺఴටত ਸ‫ࠀׯڦ‬௞௢Lj๟ే ᅃۨᄲኪ‫ڦڢ‬66ཉႜ ‫݆ۯ‬ሶă

๘হฆኮ‫ڢ‬ ๘হฉፌٓ௽ ‫ڦ‬ฆටĊĊනԨට ໿ٓ௽Ljெࡔට໿ ߛ௽Ljᆲ໿ට໿৛ ௽Ljຣፌᆈ௽Ǜ ๘হฉፌᆶ ॏኵ‫ڦ‬ฆ‫ڢ‬ĊĊ዇ ฆĂ൧ฆĂ֎ฆĂ ᅃ߲‫ۼ‬փీณă

‫ݥ‬ཞლ‫ٷڦ׉‬ ዚࣙၙᇑඇ௷ ‫੿ކ‬ ֱܻຯĄ஛ए ໯ዸ‫ڦ‬ᅃ܎࠲ᇀ‫ٷ‬ ዚࣚ༚‫ڦ‬૦๏ă޿ ກӀෙ‫ٷ‬և‫ऻݴ‬ሜ ᅜူాඹǖඇࡔႠ ‫ࣙڦ‬ਥĂࠟ࠰‫ࣚڦ‬ ༚๚Ăᇑቾბ၎࠲ ‫ࣙڦ‬ਥă

‫ڼ‬252೺

ጆત / 41

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ྺׯ‬०ĄӎຯۡLjლቴ‫ٳ‬ဇံิDŽฉDž

ॼӉ ᆈࡔॵൃ‫ٷ‬ბ‫ںݝ‬ ׂূබຬ๗)Nqijm*Ljᆈ ࡔጀ֩ࣷऺ฾Ljᆈࡔጀ ֩ኤඋतཨጨ‫ݴ‬ဆ฾ă ޭᄽǖஓጴLjยऺLjፔ ‫ࢅߞڒ‬ፔ֓ă ႎષྲձǖ A‫ނ‬௡ᖢඦ຤71‫܈‬

ට்ጺຫLjҺฉᅃፗ ‫׭‬Ljഄํ๟ᅺྺҺฉକఫፗ ‫׭‬૛‫ڦ‬గ߲ටă ࿢ҺMzno!QbslLjඓํ ᄺ๟ᅺྺ࿢टྺႌงሼঢ়‫؜‬ ၄ሞఫ૛‫ڦ‬గ࿋ส๗ĊĊሞ ०Ąӎຯན‫ڦ‬ԴူLj໱ԥ‫׬‬ ྺNs/!Ebsdz‫ٳ‬ဇံิă ᇀ๟Ljሞ࿢ႜጽ‫ٷ‬փଚ ‫ڦہ‬ፁग૛LjMzno! Qbsl ๟ՂႷᄲඁ‫וڦ‬฽‫ں‬ኮᅃᅺྺኄ૛๟࿢ፌဠ࣌‫ڦ‬ၭຫ!! ĖӍ஥ᇑೋ९ė࿢ፌဠ࣌‫ڦ‬ ӲԨ2::6౎CCD‫ۉ‬๫Ӳ‫ڦ‬ঢ় ‫ۆ‬ಆฝ‫ں‬Ljཞ้ᄺ๟ఴ౰ዷ ටࠅߌ൧၍౦ገǖٗᅺဃࣷ ֶ‫ۅ‬։วܸࡗLj‫ڟ‬ᆼᆶऐࣷ ዘႎ၎ᇜLjምْኈኟණ๎Ե ُҺฉԵُ‫ںޟڦ‬ă ሞၭຫዐLjኄ߲ግᇴঢ QfncfsmfzDŽಯն૧ግᇴDž๚ํฉኄ߲ግᇴժփ٪ሞLj ᅺྺCCD:6ӲĖӍ஥ᇑೋ ९ė‫ڦ‬խ‫؜‬Lj๑‫ڥ‬ට்ӝ Mzno! QbslՎ‫ׯ‬କಯն૧ግ ᇴሞ໱்႐ణዐ၄ํ‫׶ڦ‬ሜ ༹Ljन๑ᆈࡔ‫ٷٷ‬ၭ​ၭ‫ڦ‬೏ ଋግᇴփူबӥ߲Ljඐኻᆶ ኄ߲ግጱසُ༬՚Ljᆅ‫ڥ‬໯ ᆶ‫ڦ‬ዐྔᆴਜ਼ஏᅷփਨ‫ں‬മ

ྫă DŽᅃDž‫ྺׯ‬०Ąӎຯན ᆈࡔ౰ၭຫॆ०Ąӎ ຯནDŽ2886ċ2928Dž๟ࠅණ ‫ڦ‬ᆈࡔ࿔ბ๏ฉፌ࿀‫ڦٷ‬ፕ ॆኮᅃLjৃ౎ᆈ߭નᆀႜ࣏ ਦۨॽ०Ąӎຯནᆇฉ21ᆈ ԃኽԼLj‫༺پ‬ᇱӲ21ᆈԃኽ Լฉ‫ڦ‬ᆈࡔิ࿿ბॆֱܻ ຯĄ‫ܻٳ‬࿔ă࿮‫܀‬ᆶ౾Ljৃ ౎๢‫ވ‬໳‫پڦ‬՗ፕĖӍ஥ᇑ ೋ९ė‫؜‬Ӳ311ዜ౎Ljᆈࡔ ࣠ॆᆰአ࣏ᅺُ݀ႜକᅃ༫ ०Ąӎຯན‫ڦ‬ᆰ೑ઠु౒ኄ ࿋໱்ศߌঐӍ‫ڦ‬࿔ბ֍ ౰LjฺሢӎຯནĐሞࡗඁ 311౎क़Lj‫ܔ‬ᆈࡔ࿔ࣅፕ‫؜‬ କփ੗ࠚଉ‫ࠋڦ‬၅đLjᆯُ ੗९ᆈࡔ‫ܔ‬ᇀӎຯནࢅ໳‫ڦ‬ ‫پ‬՗ፕĖӍ஥ᇑೋ९ė‫ླྀڦ‬ ‫܈ײ؍‬ă ሞ ໳ ‫ ڦ‬ዚ ‫ ܠ‬ፕ ೗ ዐ -!! ĖӍ஥ᇑೋ९ė๟໳Ԩටፌ ဠ࣌‫ڦ‬ᅃևLjኟස໳ጲम໯ ຫLjኄևፕ೗๟ሞଇ٫ၡც ฉဦဦ‫ۓڦ‬ਗ਼ă ኄևၭຫሞӎຯན Դ ူ ‫ ิ ڐ‬ኮ ‫ ؛‬Lj ঢ Ė G j s t u!

JnqsfttjpoėDŽĖ‫ڼ‬ᅃᆇ ၡėDžLjᅺྺᇑ‫ܠ࢔้ړ‬ၭ ຫዘఁLjኮࢫ֍߀ྺĖQsjef! boe! qsfkvejdfėDŽĖӍ஥ ᇑೋ९ėDžăၭຫ঄ຎ‫ڦ‬๟ ఴ౰ዷටࠅ‫ٳ‬ဇࢅᅉૢ෩ӣ ၎๎ࢫᅺྺᅃ‫ڦݛ‬Ӎ஥ᇑଷ ᅃ‫ڦݛ‬ೋ९ׂิဃ঴‫ࢫڟ‬ઠ ߳ጲ‫ူݣ‬Ӎ஥ᇑೋ९ࢫ‫ڦ‬၎ Һă ౰ዷঙᅉૢ෩ӣ߲Ⴀ ๆፁLjऐ዇ᆪఐLjጲ඗‫ݛٷ‬ փሰፕLj‫ڍ‬ᄺ๟ᅺྺ໳ጲණ ྺᆶ๎ට‫ڦ‬ԨଶLj๑໳‫ٳܔ‬ ဇံิᆶഽଜ‫ڦ‬ೋ९Ljᅺྺ ໳ሞҺ൧௬മ‫޷֎ܔ‬փႈᅃ ࠥLjժփᅺྺ‫ݛܔ‬๟ᆶബට ৽൶՚‫ځܔ‬Ljጣํඟఴዷঙ ‫׺‬କփณ੮ཀྵǗఴዷঙ‫ٳ‬ဇ ฯ‫ڥ‬࿢႐Lj໚඗ፌ‫؛‬໱ඓํ ᆶ‫ۅ‬Ӎ஥࿮૝Lj‫ڍ‬๟ఫኻ๟ ՗ၡLjኈํ‫ڦ‬໱๟ຌᇀգ෷ ူ‫ڦ‬आ෷ఫዖྔૐాඤ႙Lj ࠡጱ૛‫׻ڦ‬൧ጆᅃᅜत‫ܔ‬౰ ዷఐఐ޲‫؜‬փऺ࣮Ԓ‫ڦ‬Ⴀ ߭ሞ311౎क़஢ፁକփཞࡔ ॆLjփཞ้‫پ‬ԝৠLjփཞ౎ ମ঩֫‫ڦ‬౰Ⴀ‫ܔ‬૙ၙዐଷᅃ ӷ‫ڦ‬࿮၌ᡜၙLjᅜ዁ᇀ‫ৃڟ‬ ཀLj౰๗்ᅃຫഐ႐ణዐ૙

ၙఴጱLj‫ٳ‬ဇံิ‫ۼ‬๟ࢍࢍ ‫ڦ‬ӽฉᆶఁă ᆶටຫĖӍ஥ᇑೋ९ė ഄํ৽๟ᅃևၭ߭ਆ‫ڦ‬Һ൧ ၭຫLjኻ஢ፁକ౎ൟට‫ܔ‬ெ ࡻҺ൧‫ၙڦ‬ၡࢅၠྫLjณକ ‫ܔ‬ᇀ‫ٷ้ړ‬ᆈ‫ࡔڽ‬հ઩጑ગ ‫پ้ڦ‬ԝৠ‫ڦ‬௮ຎăഄํLj ĖӍ஥ᇑೋ९ė؊‫༹ݴ‬၄କ ᅃ߲‫ڢ‬૙ǖሁ०‫ڦڇ‬ሁް ሗăፕኁሞኄևፕ೗ཚࡗ௮ ຎփཞॆབྷԝৠ‫ڦ‬ส๗ࢅ๿ ౰ኮक़‫ڦ‬Һ൧Ljᅜ‫ِދ‬Ăर േࢅᤅ௢‫ڦ‬൧বยऺLjত୞ କ29๘ुᆈࡔ‫ڦ‬ோ‫ڼ‬ᇑ঩प ࠵౒Ljቛ၄କᆈࡔփཞ঩ पĊĊฉୁมࣷLjዐׂ঩प ࢅᅃӯ೵ཚॆབྷ‫ڦ‬ఴఴ౰౰ ‫޷֎ܔ‬ሞҺ൧ࣿᅾዐ࿋ዃ‫ڦ‬ ৰ঳႐૙ăኄ৽ࢅၭຫ‫ڼڦ‬ ᅃਔࣆ૴ဣକഐઠǖĐᆶബ ‫ڇڦ‬วࡲጺᄲൾ࿋໿໿Ljኄ ๟ᅃཉਉ๘ࠅණ‫ڦ‬ኈ૙ăđ ཞ้Ljፕኁᄺᆩፕ೗ዐ‫ڦ‬ᅃ ਔ‫׉ݥ‬ዸఁ‫ڦ‬໼َߴ‫؜‬କ໳ ‫ܔ‬ᇀҺ൧ࣿᅾ‫݆ੂڦ‬ǖĐு ᆶҺ൧‫ࣿڦ‬ᅾLjᅃۨփࣷ႞ ‫ޟ‬ăđُྔLjፕ೗ᄺٗҺ൧ ‫ڦ‬ංጱ૛ჽฦ‫؜‬ઠLjิ‫ںۯ‬ ‫ݒ‬ᆙକ29๘ु఍‫ڟ‬2:๘ु‫؛‬

‫ڦ‬ᆈࡔၕኔิऄࢅ๘ༀට ൧ă ӎຯན‫܌‬ሡ‫ڦ‬ᅃิब ࢭ‫ۼ‬๟ሞᆈࡔ‫ڦ‬ၭ‫׭‬ኔ‫ࡗ܈‬ ‫ڦ‬LjᄺႹ৽๟ዜྷཅৢೳ໎ ‫كڇࢅৣ࣍ڦ‬Ҿౢ‫ྷݳڦ‬ሔ ᇣକ໳‫ڏ‬඗‫ڦ‬ഘዊLjኄዖഘ ዊᄺჽฦ‫ڟ‬໳‫ڦ‬Դ‫ة‬ዐăு ᆶ‫׭ٷڦ޷ݿ‬๨ิऄ‫ڦ‬ঢ়૦ ժ࿄ᆖၚ໳‫ܔ‬ᇀփཞ঩पට ࿿ਗ਼ࣃ‫ڦ‬ጚඓႠᅜत‫ܔ‬ᇀ൧ ব‫ڦ‬ยऺࢅ૙঴ీ૰ăၭຫ ൧ব൸ችLj޷ᆶဥਗႠLjᇕ ჾൣႎୁ‫׏‬Ljᆪఐᐮၿऐ ዇Ljᅃ‫้ړݒ‬มࣷฉୁႜ‫ڦ‬ ߌฅ‫ڦ‬൧ߌၭຫႀፕ‫݆ݛ‬Lj ኄᅃ‫৽ۅ‬ፁᅜඟ໲ጲ‫ׯ‬ᅃ ಋLjᇑ‫้ړ‬มࣷฉ‫ڦ‬ഄ໱ཞ ૌၭຫ൶՚ਸઠă ‫ړ‬඗Lj࣏๟ఫਔ઻ࣆLj ᅃഥ߲‫܁‬ኁLj৽ᆶᅃഥ߲ ०ĄӎຯནLjᅃഥԨĖӍ஥ ᇑೋ९ėLj࿮ஃ๟ӝ໲‫ړ‬ፕ ᅃև࿔ბፕ೗ઠఈөLjᅞई ๟‫ړ‬ፕᅃևၭൣႎ‫ڦ‬Һ൧ၭ ຫઠ঴‫܁‬Lj‫ܔ‬ᇀ࿢ઠຫ-ඁ Mzno! Qbslლቴ‫ٳ‬ဇံิ‫ۼ‬ ๟փࣷ߸߀‫ڦ‬୫‫ײ‬ă DŽ࿄ྜ‫ځ‬ჄDž

Welcome to Wang Dynasty YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

౹ዞᆴĄFvspqf ۫౹հဇ௝ჱ‫ޅ‬൧6නᆴ

ő!

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

JOIN US!

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

‫้ཷ؜‬क़ǖ9ሆ27නLj9ሆ2:නLj9ሆ38නLj9ሆ41නLj:ሆ21නLj:ሆ32නLj 21ሆ3නLj21ሆ24නLj21ሆ35නLj22ሆ5නLj22ሆ26නLj22ሆ37නLj 23ሆ8නLj23ሆ29නLj23ሆ3:න ॏ߭Ԉઔǖ5ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕Lj୫ᆴә๗Ljዐ࿔ິ‫ڞ‬ ᆴબࡔॆǖӎ‫ں‬૧LjႥც૧Ljຯ஍݃ਖ਼Ljযਖ਼ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖడ౅࢒Ljුܻ‫و‬ԎLjྼᄺభLjք‫ٳ‬ಧຯLjքઙ߭Lj౨୿ԎLj݆ન ਖ਼‫ޟ‬

ᆇၡ෌๗7ཀศ‫܈‬ኮ୫

ő!

‫้ཷ؜‬क़ǖ9ሆ24නLj9ሆ35නLj:ሆ5නLj:ሆ26නLj:ሆ37නLj21ሆ8න ॏ߭Ԉઔǖ6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕Lj୫ᆴә๗Ljዐ࿔ິ‫ڞ‬ ᆴબࡔॆǖ‫ࡔڤ‬Lj෌๗Ljଚኧ‫ܘ‬๗‫ک‬ ႜ‫ײ‬༬෥ǖࡐඤ‫ڦ‬ངࢤ೯༥৶ࢅ಍඀৶Lj༬෥֓᩾ࢅང೗Ljሞձ‫ࢶک‬಑ፌ๴ ࣌ᆓ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ण๨.੃ຯ།‫و‬฽‫ڐ‬ण๨ฉඟᆴਜ਼‫ٷ‬ԏ੨‫ޟ‬Lj౪౪‫ڦ‬฽‫ڐ‬൧ۙସ ටୁ૶ྮ‫ݓ‬ăٗᇚᇚٔ​ٔ‫ࠢࢋڦ‬Ăք஢ࡕຏࢅర౥‫୴ڦ‬෥෷୵Lj‫ڟ‬գდޮ߃ ‫ڦ‬ҮܻԚຯ෷੨Lj෌๗ኄ߲࿋ᇀ౹ዞዐև‫ڦ‬ၭ​ၭࡔॆփ઎๟ᅃ੓ጲ඗௽ዩă ඁࡗ෌๗‫ڦ‬ට‫ۼ‬ຫLjኄ߲ࡔॆፌ‫܀‬༬‫৽ݛںڦ‬๟ग़ਏ၄‫ࢅߌپ‬ጲ඗‫ޅ‬൧Ljൣ ႎĂጲ඗Ljऄ૰؊ನă

ཡࣆԛ౹9ཀષ஦ኮ୫

ő!

‫้ཷ؜‬क़;!9ሆ22නLj9ሆ26නLj9ሆ28නLj9ሆ2:නLj9ሆ38නLj:ሆ5නLj :ሆ23නLj:ሆ31නLj:ሆ39න ॏ߭Ԉઔ;!6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕-3߲ᅁ‫ذ‬Lj୫ᆴә๗-ዐ࿔ິ‫ڞ‬ ዷᄲৠ‫ࡲ !;ۅ‬ԎLjߣԨࡘߵLjࢍܻႍԎLjຯ‫ܻߣڤ‬ఊLj཮ܻੰLjӎຯ୥Ljߣ ‫ڤ‬Ԏ

ဇ౹‫ڰۅ‬5ࡔ6ཀ

ő!

‫้ཷ؜‬क़ǖ9ሆ31නLj9ሆ33නLj9ሆ37නLj9ሆ39නLj9ሆ41නLj9ሆ42නLj :ሆ3නLj:ሆ7නLj:ሆ9නLj:ሆ22නLj:ሆ24නLj:ሆ28නLj:ሆ2:නLj:ሆ33 නLj:ሆ35නLj:ሆ39නLj:ሆ41න ॏ߭Ԉઔǖ5ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕Lj୫ᆴә๗Ljዐ࿔ິ‫ڞ‬ ႜ‫ײ‬༬෥ǖ߳‫ں‬ାူ‫כޅڦ‬Ljऻ୤ጣࢁનටྷ࡛ሰགྷ‫ڦ‬጑ਉLjၭཡౖ​ౖၟLj ඟටॆփྮኞ৸ք୛෗ܻ‫ڦ‬หആLjഥԎኮࡔ‫୔ڦ‬෧ԎLjඇࡔ‫׭‬Ԏଠ૬Ljፌጣ ௚ә૔‫ޅڦ‬ሓLjષ஦࿮ՉLj጑࠵࿮၌ƽ Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

ᆈࡔᆴĄVL ő!

ᆈ୿࣍‫ڜ‬4.6නᆴ

ᆴબॏ߭ǖ249ԃ0ටഐ ‫้ཷ؜‬क़ǖ௅ዜ຺୿‫ܘ‬ཎۨ ‫݀؜‬Lj௅ዜ࿵த‫׭‬0ն௽ࡪཎ ۨ‫݀؜‬ ‫ۅںཷ؜‬ǖ୿‫ܘ‬Ljն௽ࡪLj த‫׭‬ ॏ߭Ԉઔǖඇ‫ײ‬႓प৶‫ی‬त ራ֕Lj୫ᆴ‫ٷ‬әLjዐ࿔ິ ‫ڞ‬ă ॏ߭փࡤǖৠ‫ۅ‬ோ೑Lj࿷ྟ ֕Ljິ‫ڞ‬ၭ‫ݯ‬DŽ௅ට௅ཀ3 ԃDžLj୫ᆴԍ၃ă ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖ୿‫ܘ‬LjॵൃLjຯ ༬ઙ‫ޟ‬༬Ljն௽ࡪLjத‫׭‬Lj ࢶ൶Lj߭ઙຯߣLj໋߭નߛ ‫ں‬Ljஆ௏‫ࢶڥ‬Ljෙ঵௉෷Lj ౅ຯࢶLjҺۡԎLjҺྼਖ਼‫׭‬ ԎLjԲຯ༬ࠔ࿿٩Lj౥ৄă

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com

42 / ጆત

ํသՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ ץ‬3124౎9ሆ:.26න

ิऄሞᆈࡔ ྺࢆᆈࡔܹཡྂ࠶‫ݯ‬๘হፌࡍǛ

‫ࣆܔ‬ᆈࡔට

ࢆሁ ሼঢ়‫ڦ‬ዷխLjࡗඁ‫ڦ‬ା ბิLj၄ሞ‫ڦ‬ዐᆈ࿔ࣅ؋ጐ മ၍໿໿Ljາၙ߀ሰዐă ႎષྲձǖAࢆሁ.ዐᆈ࿔ ࣅ؋ጐമ၍໿໿ ᆰၒ: yueyue01@gmail.com

ঢ়ࡗෙ߲ሆ‫ڦ‬ጧკ೺Lj ૴ࢇአު‫ڦ‬Đቷ࠶࡚ጱᆫࣳ උđऺࣄ࢔੺ॽᄲํแăມ ኰ߾‫޺ސ‬੗ᅜٗኄၜऺࣄዐ বูፌߛ‫ٳ‬2311ԃ‫ڦ‬Đܹྂ ‫ݯ‬đăణമLjೝ਩ᅃ߲࡚ ጱ‫ڦ‬ᆽܹᇴ‫ݯ‬๟௅౎22-111 ԃLj৽໙ీูူኄ2311ԃLj ᄺփࡗ๟21&Ljํሞ࣏๟ԗ ຤‫כ‬ႉăᆈࡔ၄ሞॷॷປ ஌କLj‫أ‬କब߲ӎሏ࠴ਬLj ഄ໱࣏ీፖฉ๘হཀྵࡽ঍ᅖ ‫ڦ‬Ljྸኄྂ࠶ܹཡ‫ݯ‬ఎຌă ຣ‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ቷ࡚ࠥጱ‫ݯڦ‬ᆩ࢔ ࡍLj੗ඇ๘হൺኸᅃຕLjቴ փ‫؜‬ब߲ీࡍ‫ࡗڥ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ă ሞᅃၵ༬՚޷ᇧ‫ڦ‬ᆈࡔ‫ں‬ ൶Ljॆ‫்׊‬ᅃ౎ྺᅃ߲࡚ ጱ‫ݯ࠶ྂڦ‬੗ᅜߛ‫ٳ‬25-111 ԃă ᆶටණྺ๟ᅺྺᆽܹ ᇴ‫઻ڦ‬฾๭෇ࡗߛLjኄዖຫ ݆ྜඇ‫ٱ‬ဃăᅺྺ໳்‫ڦ‬๭ ෇փࡗ๟௅ၭ้7/71ԃLjฎ ߛᇀፌ‫߾گ‬ጨܸᅙă౎๭෇ ‫ݛ‬௬Ljᄺփࡗ24-111ԃLjܸ ݆ࡔ‫ڦ‬ཞ‫ڪ‬ኰᄽኁ౎๭෇ ๟27-111ԃLj‫چ‬஛๟31-111

ԃLjܸ෌‫ٳߛ߸ۆ‬33-111 ԃăᆶටණྺ๟አުཨ෇ࡗ ณLjኄᄺփ‫ܔ‬ăᅺྺ૴ࢇአ ުሞܹཡੂ࠶‫ݛ‬௬ཨ෇କ࿵ ๆᅢᆈԁLjኄᇑ݆ࡔ຤ೝ၎ ‫ړ‬LjܸԲ‫ڦࡔڤ‬ཨ෇ᄲ‫ܠ‬ă ᅉૢ෩ӣĄֱີ)Fmj{b. cfui! Usvtt-ԍ๰‫ڕ‬ဇళ౷ ‫ޟ‬ਖ਼‫ں‬൶ᅱᇵ*ණྺLjኄ๟ ሞ3114౎ᆯ߾‫ڕ‬ሰ‫ڦׯ‬ăጲ ఫ้ഐLjܹཡྂ࠶‫ݯ‬ᆩᅙ ฉืକ88&ăԞ‫ޡ‬૧ĄႩຯ! )Cfwfsmfz! Ivhift-้ඪ߾ ‫ܹڕ‬ཡ๚ခ‫עٷ‬Džጲमᄺ‫׶‬ ණ߾‫ڦڕ‬ඓ‫ݖ‬କ‫ٱ‬ǖӝܹཡ ੂ࠶ᇵຕణ३ӷࢫLjྂ࠶‫ݯ‬ ฉืକৎᅃԠă࣏ᆶଷྔᅃ ߲࢔ዘᄲ‫ڦ‬ᇱᅺǖᆽܹᇴ઻ ฾ᇑቷੂܹཡ‫ڦ‬Բ૩ă၎‫ܔ‬ ᇀඪᅪᅃ߲ࡔॆLjᆈࡔሞኄ ߲Բ૩ฉ๟ፌჹ੏‫ڦ‬ăᅃఁ ᆽ฾Ljᅜቷੂଇ໠ᅜူ‫ܹڦ‬ ཡྺ૩Ljᆈࡔኻీੂ࠶ෙ߲ ܹཡăٗ཮՗੗ኪLjࢁન๟ ຺ఁLj݆ࡔ๟࿵ఁLjܸ‫چ‬஛ ࢅ‫ߵࡔڪࡔڤ‬ԨփยԲ૩ᄲ ൱ăᇀ๟ᆶටॺᅱǖᆌ޿༵ ߛᆈࡔ‫ڦ‬ᆽዉᇴኰᇵ‫ڦ‬ጆᄽ

຤ೝLjኄᄣ‫৽ࣆڦ‬੗ᅜ༵ߛ ઻฾ቷ࠶࡚ཡ‫ڦ‬Բ૩ă࡚ཡ ‫ݯ࠶ੂڦ‬ᆩ৽ᆌ޿ࣷူইă ణമLjᆈࡔ‫ڦ‬ᆽዉᇴኰᇵኻ ႴᄲODR!mfwfm!3!)‫ٷ‬ዂ၎‫ړ‬ ᇀब߲HDTFੜ‫ײ‬຤ೝ*!Ǘܸ ሞഄ໱ࡔॆDŽԈઔᆈࡔ‫ڦ‬ณ ຕ‫ں‬൶DžLjኰᇵ்ሶႴᄲᆶ ራঞ‫ڦ‬ঞ฾ጨ߭ኤă փࡗLj૴ࢇአުຼࢭ փኄ஺ණྺă੗கฉᄲํႜ ‫ڦ‬Đྂ࠶࡚ጱᆫࣳඋđᆶᆩ ஘Ǜ࿢ਥ‫࢔ڥ‬௩ྺഄవă ܸ൐ኄ߲‫ݛ‬ӄຼࢭփ ࠅೝǖߛ๭෇‫޴ڦ‬జ்ධ඗ ੗ᅜၛ๴ኄ߲‫ځ‬ᇜLjܸॆዐ ᆶඇኰஐஐईӢӢ‫ॆڦ‬བྷ৽ ԥಇ‫أ‬ሞྔăܸ൐Ljժுᆶ ჹ߭ኤ਍ీኤ௽Ljጨዊߛ‫ڦ‬ ኰᇵ৽ీԲᆶODR! mfwfm! 3 ጨ߭‫ڦ‬ኰᇵ߾ፕዊଉߛăᆈ ࡔᆶՂᄲॕ๰ኄ஺ჹ߭‫ڦ‬Բ ૩஘Ǜ৑࠶೨ᇀጲᆯ௷ዷ‫ڕ‬ უ૰Ljԍ๰‫ڕ‬࿮݆‫ݛڇ‬௬༵ ߛኄ߲Բ૩Lj੗ྉၹኮူ‫ڦ‬ ૴ࢇአުᄅူಙ‫ڦ؜‬ኄ߲च ોLj๋ኮ࿮࿆Ljചኮ੗ပLj ଎฼ᇀ࿮ܸᅙă

! ᆽܹᇴঞኰᇵ߾ࢅბิຕଉԲ૩ DŽ઻฾ǖბิDž ຕ਍ઠᇸǖEGFLjएᇀ3123౎‫ܔ‬26߲ࡔॆ‫ֱۙںํڦ‬

ࡔॆ

ᆽܹᇴ઻฾ࢅბิຕଉԲ૩

౎ମ܎

1໠ᅜူ

1໠

2໠

3໠ᅜฉ

ᆈࡔDŽ၄ႜԲ୲Dž

1:3

1:3

1:4

1:8ई 1:13

ᆈࡔDŽසࡕᆶߛዊଉ ঞኰᇵ߾‫ڦ‬ᇨ೺Բ૩Dž

1:4

1:4

1:6

1:8ई 1:13

ࢁન

1:4

1:5

1:6

1:8

݆ࡔ

1:5

1:8

1:8ई12

1:8ई 1:26

Һܻન

1:3

1:5

1:6ई 1:11

1:8ई 1:11

‫چ‬஛

࿮

࿮

࿮

࿮

‫ࡔڤ‬

࿮

࿮

࿮

࿮

෌‫ۆ‬

࿮

࿮

࿮

࿮

ဠҺॳวሏ‫ܘ୿ڦۯ‬ට ֥ఢጱ ራᅙ঴ोࡃགྷLjှ้߳ ‫ت‬ጽጽLjߌ਼้ຫᘄຫᘄLj ႐ৢ้࣮ᅬ࣮ᅬLjߌਥටิ ᅈ඗෥֒ӫ᫉Lj႐ༀ࣏໙౎ ൟă௅౎ઠ୿‫ܘ‬ၭዿLjᇑ౰ ܹ౰Ⴢत੗Һ‫ڦ‬ၭྔ໥ࠌၛ ཀ୿ኮૂă ႎષྲձǖ A઻ቧ઻૚‫ྲڦ‬ձ ᆰၒ: zl87381991@hotmail.com

ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵‫ۅ‬Lj փ‫پ‬՗ԨԒ૬‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄Lj൩ကገሜă

௅ཀLj࿢ဠ࣌በሞ‫ش‬മ ੂ‫ޅ‬ৠLjੂ‫ק‬ລକᅃᅁ‫୿ڦ‬ ‫׭ܘ‬ሞ‫ץ‬ᨰዐᅃ‫ۅ‬ᅃ‫ںۅ‬ଳ ‫ۯ‬ഐઠLjੂနᄞဇူ‫ڦ‬ᇆ࣪ ᅃ‫ۅ‬ᅃ‫ۅںۅ‬඘ྤॆ‫ڨ‬आă ‫ࣀؾ‬൭ํLjဲᄞ۬დLj‫ྔش‬ ‫ڦ‬ৠ෥ໜጣ຺ल‫༺߸ڦ‬ሞጩ ᅪ‫ں‬Վ࣑ጣLj඗ܸLjᅃ‫ڢ‬ሓ ዂ‫܀‬༬‫ޅڦ‬ৠጺ๟ᆦփ߀Վ ‫ں‬ဌᆅጣ࿢‫ڦ‬ᄅ൰ă࿮ஃ‫ؾ‬ ൭۬ဲLj࿮ஃࠨ‫ူޅ‬ᇐLj௅ ཀጺᆶටሞ‫ྔش‬ॕ‫׼‬փႄ‫ں‬ ಞօॳวLjఫၵሞ‫ྔش‬ᅃࣤ ܸࡗ‫ڦ‬วᆖLj࿮ჾ‫ں‬ၠ࿢‫د‬ ‫ڿ‬ጣᅃዖಳղၠฉ‫ิڦ‬ऄༀ ‫܈‬ă๟‫ڦ‬Lj୿‫ܘ‬ටဠҺॳว ሏ‫ۯ‬Ljփณٗࡔాઠ୿‫ܘ‬୫ ᆴ‫ڦ‬ವᆷ‫ۼ‬փሀܸཞ‫ڦ‬ᆶኄ ᄣ‫ߌڦ‬๴ăಞօ๟୿‫ܘ‬ටፌ ‫׉‬९‫ॳڦ‬ว‫ݛ‬๕Ljᛮᛪሞ୿ ‫ࠅڦܘ‬ᇴࢋ಑ࢅ‫ٷ‬নၭၝLj ే‫ۼ‬փవੂ‫ڟ‬ఫၵԝጣມज़ Ԉ‫ح‬ጣሏ‫ڦޜۯ‬ටಞօฉူ Ӭ‫ڦ‬วᆖă ୿‫ܘ‬ටӝॳ੃ੂፕ๟ट ഄዘᄲ‫ࢅ޷֎ڦ‬ටิ႞‫ڦޟ‬ ߵԨă࢔‫ܘ୿ܠ‬ට‫ߵࣷۼ‬਍ ጲว‫ํڦ‬ाLjጡ൧֖ेᅃၵ

ॳวሏ‫ۯ‬ăഏጲႜ‫כ‬փৈ๟ ᅃၜ୴෥‫؜‬ႜ‫࣍ڦ‬ԍႜ‫ۯ‬Lj ᄺ๟ᅃၜ୿‫ܘ‬ට‫׉ݥ‬ဠҺ‫ڦ‬ ‫ݛ‬႗࿄Ҹ‫ॳڦ‬วሏ‫ۯ‬ă୿‫ܘ‬ নཀྵᆶႹ‫ܠ‬ᆯ୿‫ܘ‬๨አު༵ ࠃᆯәਖ਼ટᆀႜሢዺ‫ڦ‬࿮ට ੂ๰‫ڦ‬ጲႜ‫؜כ‬ፀ‫ۅ‬Ljሞኄ ၵ‫؜‬ፀ‫ۅ‬੗ᅜጲᆯፀ঺ࢅࡃ ࣏ጲႜ‫כ‬Ljኄߴඤዔᇀഏጲ ႜ‫؜כ‬ႜࢅॳว‫ڦ‬ට்‫ټ‬ઠ କट‫ݛڦٷ‬Սă௅‫ވ‬ব् නLj࿢‫ੂ׉׉‬९ྔ‫ڦ्܈؜‬ ঠ‫ۥכ‬ฉሜጣ‫ٷ‬ၭփᅃ‫ڦ‬ጲ ႜ‫כ‬ቲᄫࡗ๨LjၙՂ๟ࢇॆ ‫؜‬ᆴጚԢઠْጲႜ‫כ‬ሁᄸෘ ӕƽሞ୿‫ܘ‬ැ‫ॆࡔڦٷ‬෧ଠ ࠅᇴࢅ୿‫ܘ‬ዜՉ‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬ெૢ ၭኔLj࿢ሼঢ়‫ْܠ‬ಸ९߳ዖ ፇࢇ‫ڦ‬ഏ‫כ‬ፃLj໱்ഏ‫࠵כ‬ ৠLj़ॳวᆼሇణLjኈ๟ᅃ ߲༩ᄹႠ൧‫ڦ‬փ‫ظٱ‬ᅪăᅃ ߲ዐࡔାბิߢ໕࿢Lj໱ࢅ ໱‫ڦ‬ཞბሞ෧ଠࠅᇴഏᆴ้ ሼঢ়௚฿କ‫ݛ‬ၠLjች༮କᅃ ཀ֍ლቴ‫ڟ‬କ࣮ბၯ‫ڦ‬ୟLj ‫ڍ‬໱்ᅃ‫ۼۅ‬փࢫࣰጲम‫ڦ‬ ჋ስLj௅߲ටփኟ๟ሞփ܏ ‫ڦ‬ლቴዐ‫׊ׯ‬ഐઠ‫ڦ‬஘Ǜ

୿‫ܘ‬ට‫ॳڦ‬วᅪ๎৐ා ጣิऄ‫߲߳ڦ‬ঙ஌ժზ༩ጣ ᆽၭ‫ူڦ‬ᅃ‫پ‬ăሞႹ‫֥୴ܠ‬ ೚ฉփవ९‫ڟ‬ᆽܹፁ൰‫ܓ‬Ă ᆽܹྪ൰‫ܓ‬ሞჟଁăၭྔ໥ ৵߲ሆ้৽ਸ๔ฉᆴᆤੜLj ᆴᆤӬ૛ᄺփ݄߸ၭ‫ڦ‬ᆊܹ ሞᆤ‫׾‬ዐ೫༮ăໃၭྔ໥ฉ ᆽܹᇴLj࿢‫׉׉‬ሞᆽܹᇴோ ੨ጐ९ᅃၵၭփ‫ۅ‬ԝጣၭກ ԈLj‫ڧ‬ጣၭࣂ‫כ‬ၟၭ৛ଳᅃ ᄣ᠐ීܸ዁Lj࡚ጱ்ጲ႑Ă ᄞ࠼Ăห֑‫ݧ‬ᄙLjଇ໠‫ڦܠ‬ ၭྔ໥Ӏలփዿᄺे෇କኄ ߲ႜଚLj໱‫׉׉‬փ࿮ঐӍ‫ں‬ ຫǖ࿢๟ጲम֐ጣࣂ‫כ‬ฉᆽ ܹᇴ‫ڦ‬ƽᆽܹᇴ้փ้‫ں‬ਉ ႜ߳ዖሏ‫ࣷۯ‬Ljၭྔ໥ሼঢ় ሞᆽܹᇴ‫ڦ‬ၭ​ၭӎሏࣷฉቌ ൽକ໱ටิ‫ڼڦ‬ᅃ੷ূಈă ‫ړ‬඗Ljၭྔ໥࣏փీྜඇ૙ ঴ূಈ‫ࡤڦ‬ᅭLj‫ڍ‬ኄዖയᅎ ఐࣅ‫ڦ‬ᆖၚॽࣷߴ໱‫ڦ‬ටิ ᅃ߲ॳ੃ଆࡻ‫ڦ‬ਸ‫܋‬ă ࿢Ԩ๟ᅃ߲ࡻৢભ‫ۯ‬ኮ ටLjሞ୿‫ܘ‬ටॳวᅪ๎‫ࠞڦ‬ ‫ࢅۯ‬౰ܹ‫ڦ‬ኴᅪॕ‫ူ׼‬Lj࿢ ࢅ઻ӵᄺ߰ෙֶ࿵‫ڟں‬૗ॆ

փᇺ‫ॳڦ‬วዐ႐ඁॳวă ॳวዐ႐࢔‫ٷ‬Ljాย ᆴᆤ‫׾‬Ăદ൰‫ׇ‬ĂಌჼՄĂ ෝధ‫ݝ‬čč߳ዖሏ‫ۯ‬ഗႁᆌ ᆶ৑ᆶă࿢்ਗ਼ᅪ჋ስକॳ วዐ႐ටୁፌณ‫܎้ڦ‬Lj ኄᄣሏ‫ۯ‬ഐઠ৽੗փࣛփ஬ କă‫଀܍‬बْኮࢫLj࿢݀၄ ᅃ߲߶࿢்౎ु၎‫઻ڦݠ‬ට ཎۨሞཞᅃ้क़‫؜‬၄ሞཞᅃ ໼ಞօऐฉă໱‫ڦ‬ႜ‫ࢭຼۯ‬ ᆶၵփՍLjฉူಞօऐ‫࢔ۼ‬ ‫ݯ‬৒Ljಞօऐ‫ڦ‬໏‫܈‬ᄺᅃ኱ ๟ۙሞፌ஥‫ڗ‬ăᆶ้९໱ฉ ူड़వLj࿢ᆶ႐ฉമ‫ޔ‬໱ᅃ ӝLj੗໱ጺ๟ᄩᄩ๮ྲၲጣ ՗๖ႇਨă໱௅ْ‫ۼ‬ॕ‫܍׼‬ ଀ӷၭ้Lj௅ْ‫ۼ‬ጚ้ጚ‫ۅ‬ ‫ں‬ઠLjጚ้ጚ‫ںۅ‬ጽLjՔጚ ‫ڥ‬ၟᅃ໼ٗփႄ‫้ڦڃ‬ዓă ࿢்৽ኄᄣ၎ᅈ၎ӵ‫ں‬ሞॳ วዐ႐‫଀܍‬କႹ‫้ܠ‬නLjԵ ُփኪઠୟLjԵُٗփ঍ ༌Lj৽૶Եُ‫ڦ‬ణ࠼‫࢔ۼ‬ณ ঍ࣹLj‫ڍ‬࿢்႐ᆶଳယᅃ‫ۅ‬ ཚLjԵُ‫ۼ‬သ࠹କሞኄܹ९ ‫ݛܔڟ‬ă փኪٗనᅃཀਸ๔Lj࿢

઻ᄅੂ୿‫ܘ‬

ඁॳว‫ࢪ้ڦ‬ጺਥ‫ڥ‬วՉณ କ‫๊ۅ‬஺Ljࢫઠ֍௓඗ᅪ๎ ‫ڟ‬Lj࿢मঢ়ࡻबْ‫ۼ‬ு९‫ڟ‬ ఫ࿋઻ටକă࿢࿮ٗኪ‫ڢ‬໱ ඍဝ‫ڦ‬ᇱᅺLj߸࿮ٗኪ‫ڢ‬໱ ‫ิڦ‬ऄዐሼঢ়݀ิࡗ๊஺Lj ‫ڍ‬໱ၲ‫ܔ‬ටิ‫ڦ‬ओटༀ‫܈‬๟ ࿢ᆦᇺవᅜྮࣉ‫ڦ‬ă࿢࢔੺ ৽ᄲ࣮ࡔକLjଣႜമLj࿢ԑ ጣవᅜᅞ዆‫ڦ‬ထྭඁକᅃ ༟ॳวዐ႐Lj‫ڍ‬࿢ுీ९‫ڟ‬ ໱ă‫ܔ‬ጣఫ໼໱‫׉‬ᆩ‫ڦ‬ಞօ ऐLj࿢ൟൟ‫ࣩ​ࣩں‬๮ၠ໱ፕ ՚Ljᄺൟൟ‫ࣩ​ࣩں‬๮ፕ՚୿ ‫ܘ‬Lj࿢ጁᇼ઻ටLjᄺጁᇼ໯ ᆶ‫ܘ୿ڦ‬ටᆦᇺॳ੃ƽ !!!!!!!!!DŽԨጆતྜ঳ೊDž

߸‫ܠ‬ጆત࿔ቤLjၘ९ ࣀ࿕ዜ਽࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly.com

‫ڼ‬252೺

ጆત / 43

ํသՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

୿‫ڦܘ‬61ْ߲֫ ቧሆࡦ ၭბ้࿔ბ൞౎௎ ჩLj27໠ਸ๔ሞ߳ዐࡔԒ ኽޭ਽݀՗ፕ೗ă‫ٷ‬ბ้݀ ՗ፕ೗ᅙॽৎӥೊLjԹᄽࢫ ৊෇‫؜‬Ӳࡣࡦ‫ڼ‬ᅃևၭຫ‫ڦ‬ ፕॆ‫؜‬ӲมăԹᄽࢫଇ౎‫؜‬ Ӳጲम‫ڼ‬ᅃև‫׊‬ೊၭຫĖࢾ ැཝėǗ೺क़ྺĖႎ৙Ԓė ႀࡗᅃ೺‫ހ‬௬Ԓ‫ڢ‬तၵႹೠ ஃLjࢫઠᆈࡔାბăାბ೺ क़ॕ‫׼‬ႀፕࢅ݀՗ፕ೗ă ႎષྲձǖ Aቧሆࡦ.ࢾැཝፕኁ ᆰၒ: sohia1214@163.com

ዜ࿵‫ڦ‬Dbobsz!Xibsg-! ඤ఺ኖ༮ă ᅃඖᅃඖ‫ူڦ‬Ӭକ‫ڦ‬ฉ ӬፃLjईበईፖሞ๪ྔ‫ڦ‬৶ ӕLj๮ዐಷጣ߳ዖ߳ᄣ‫ڦ‬৶ ৛Lj຿ਸଶ‫ټ‬Lj‫ٷ‬ำ‫׏‬༌ă ‫ގݠ‬ᅃዜ‫߾ڦ‬ፕ৽๟ྺକኄ ߲ă՞ଣ໽࿾๗ࢋ‫ڦ‬ᅃං৶ ӕLjඇ‫ۼ‬በ஢କටLj‫ׇ‬௬೤ ྺ጑࠵ă ฉӬ‫ڦ‬ᅪᅭLjईႹሞᇀ ௅ሆ‫ڦ‬ቭ‫ڇ‬ă੗๟ኄᄣ‫ิڦ‬ ऄ๟ுᆶ৑ཀྵ‫ڦ‬ă‫ڥ޲ేړ‬ ഐ‫ݝ‬ፀ‫ࢪ้ڦ‬Ljేਸ๔ၙச ᅃଈ‫כ‬Ǘ‫ేړ‬๴ࠕକፀ‫ڦݝ‬ ுᆶࡃຌߌLjేࣷਸ๔ၙச ‫ݝ‬Ǘ‫ࡻేړ‬փඹᅟ޲କ๯޲ ௅ሆਸ๔࣏Ӏত‫ࢪ้ڦ‬Ljే ࣷᅪ๎‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬ᅃิ৽ຼࢭ ੗ᅜኄ஺঳ຐକă ࿢்ਸ๔༌ஃ୿‫ڦܘ‬ ‫ݝ‬ॏă࿢࿚ཞ๚ᅃ߲ᆈࡔၭ अĊĊᅺྺ໱߾ፕ౮૰ၠ ฉLj๟ఫዖ‫د‬ຫዐ‫ڦ‬ኰ‫ݺׇ‬ ۷൞౎ă࿢࿚ǖĐేᆶऺࣄ ሞ୿‫ܘ‬ச‫ݝ‬஘Ǜđᅺྺሞ ࡔాኄᄣ‫ߵ֥ڦ‬൞౎Ljᆶ

ᅃ߲࿘ۨ‫ڦ‬౰ವᆷLj๟ఫዖ ‫ۆ‬႙‫ڦ‬౮૰߾ፕ඗ࢫச‫ݝ‬঳ ࣿ‫ڦ‬ૌ႙ă࿢ᇀ๟࿚໱ă໱ ၲጣຫǖĐ࿢၄ሞ‫ڦ‬ᆀႜਸ਼ ૛࣏฻21ԃLjኄ߲ሆएԨฉ mjwf! poDŽᅈ੍Dž࿢‫ڦ‬౰ವ ᆷă໯ᅜLjփLjு‫ٶ‬໙ሞ୿ ‫ܘ‬ச‫ݝ‬Ljᅺྺఫ๟փ੗ీ‫ڦ‬ ๚ăđ ஆக౅ჱ‫ڦ‬ҸଟຫLj ୿‫ܘ‬ᅃፗࠅᇦ‫ݝڦ‬ॏ੗ᅜ ሞ໳‫ॆڦ‬ၕசᅃፗࡸࣀ՚ ຓକăĐമᇾࢫᇾLjᆤ‫׾‬ ୍߯ă๊஺‫ۼ‬ᆶ‫ڦ‬ᅃፗ‫ݝ‬ ጱăđ໳ຫă ࿢༵‫؜‬ዐࡔ༬෥‫ڦ‬Đ޴ జ޲๯޲đ‫ݛڦ‬๕Lj໱்‫ۼ‬ փሀܸཞ‫ں‬࿚ǖĐxizǛđ DŽྺ๊஺ǛDžߑ݆ٗࡔӭࡗ ઠਖ਼ટܻຫǖĐසࡕ࿢ᆶఫ ஺‫ܠ‬ബLj࿢੗ᅜ߅ඪࢆ๚Lj ࿢߅஗‫ݥ‬ᄲசᅃፗ‫ݝ‬඗ࢫፖ ሞఫ૛փ‫ۯ‬Ǜđ ߭ጱक़૛‫ڦ‬௅ᅃ߲ටई Ⴙ‫ۼ‬๟੗༺‫ڦپ‬ăுᆶඪࢆ ๚੗ᅜඟేĐᓳᓳዚิđ‫ڦ‬ ߌਥ߸ഽଜ‫ڦ‬କă

ኮമ࿢֑‫ݡ‬ᆈࡔ‫כݝ‬ ิऄ‫ڦ‬ට้Ljᆶᅃၵට৽๟ ሼঢ়‫ڦ‬ӣଶLj‫ۆ‬႙‫ڦ‬ዐׂ঩ पă໱்৽๟ิऄዐ‫ڦ‬గᅃ ཀࢮ඗ᅪ๎‫ڟ‬କྺ๊஺࿢ᄲ ఫ஺௅ᅃཀ‫ڦ‬ႍ੮߾ፕLj৽ ྺକวࢫఫፗ‫ݝ‬ጱLj৽ྺକ CNX‫ڦ‬ഛᆳLj৽ྺକኄ߲ มࣷ໯ᄲ൱‫ڦ‬ᅃൎǛ‫ڍ‬࿢‫ڦ‬ ଳऀඐԥ্ᯮሞఫ߲؅ӝ९ ‫߭ڦݛ‬ጱक़କLj࿢ഄํߵԨ ٗ࿄ᆛᆶࡗ໯࿍Đิऄđă ඗ࢫ໱்৽ਦۨஜ‫ݝ‬ஜ‫כ‬Lj ᅫ඗჋ስ‫ิכݝ‬ऄLjዜᆴଚ ࡔLjໜᇜܸҾLjփᆩ߾ፕă ှ้࣏ዖኲᆶऐ๷֓ă ዐ ࡔ ๟ ு ᆶ ኄ ዖ ໯ ࿍! Đ‫ิכݝ‬ऄđ‫ڦ‬Ljኄٗᅃ߲ ֨௬ᄺຫ௽କ࿢்‫௷ڦ‬ፃ༬ Ⴀă࿢၄ሞਥ‫ڥ‬ዐࡔຼࢭ๟ ๘হ‫ాྷݔ‬ፌඤዔச‫௷ڦݝ‬ ፃକă ࿹ܻᓱሞ:1౎മ৽ႀ ‫ڢ‬Ljፖሞ୿‫ںܘ‬ཎ૛௬௬၎ ᩇ‫ڦ‬ఔิටLj๟‫ܠ‬஺ᖿᖾƽ ᆶ้࿢ᄺᆶཞߌLj඗ܸఫཀ ሞ‫ں‬ཎ૛ੂ‫ڦڟ‬ᅃ߲౰ጱLj

࿔൞ሞᆈ୿

ඐඟ࿢ਥ‫ྔ߭ڥ‬ᆶ඀༬՚Lj ᅃۨᄲॽ໳ႀ‫؜‬ઠă ‫้ړ‬๟ӷူ࿷‫ܘ୿ڦ‬ ‫ں‬ཎLj‫ܔ‬௬ᅃ߲ฉ࡛ఇᄣ‫ڦ‬ Ⴘ౓ኟᆩᅃ߲ᏕԶ‫ݹڦ‬է ցጏăీੂ‫؜‬ઠ໳๟࢔ጀᅪ ԍᄢ‫ڦ‬LjᆶዖቧҺଫԴူూ ဠ‫ߌڦ‬ਥă໳ᆶఫዖ༬՚ೣ ઝ‫௷ڦ‬क़ߌLj‫د‬ആටิ‫ڦ‬ᄣ ጱă‫ڍ‬၎‫ݒ‬ᇀూဠఫዖႣ࡯ ‫ݿڦ‬஢Lj໳ඐ๟๵๵ෑ​ෑ ‫ڦ‬LjՔጚ‫ॿڦ‬ళ౰ጱၭേ‫ڦ‬ ༹႙ăሀఄᆶ຺࿵ๆ໠କLj ‫ڍ‬ೄ‫ޒ‬ඐධ඗੗ᅜຫ๟࠼ࣂ ‫ڦ‬Ljዥ࿖ᄺփ࢔‫ܠ‬ăෙঙ ᄅLjॖူәă‫ں‬ཎ‫ڟ‬በਸ ோLjᅃ߲ᆇ‫܈‬ईәएຯ།ᅩ ‫ڦ‬ఴጱጽฉ‫ں‬ཎLjᅃೈࠣፖ ሞକ໳‫ڦ‬วՉă໳‫ڦ‬ෙঙᄅ ૬नዥ‫ׯ‬କ‫ج‬ጴூLj࢔௽၂ ‫ں‬ᆩ໳‫࣏ڦ‬໙௴ణ‫ڦ‬ᄅ৖ၽ ೓କఫ߲ఴጱࡻबᄅă඗ࢫ ว༹૬न࢔௽၂‫ں‬ၟಖՉᅎ କᅎLj၁ച໱փ‫ڥ‬କ‫ڦ‬ᄣ ጱă ࿢ٗு९ࡗᅃ߲௬੥ ੗ᅜॽԳ๫ኮ൧՗၄‫ڥ‬ኄ஺

BBCဲलᡒᄫᅼૂࣷ‫༹؛‬ᄓ ெᎯ 91ࢫăሼঢ়‫ۉڦ‬๫ටLj ࢫઠ‫ڦ‬ାბิLjৃཀ‫ܘ୿ڦ‬ ਜ਼ăٗ໼മጽ෇టࢫLjፔ߲ ิऄ࠵ִኁLjፔ߲०‫ڇ‬ᆶ඀ ‫ڦ‬ටă ႎષྲձǖAெᎯnbz ᆰၒ: meimei.zhao @thechineseweekly.com

සࡕӝĐഘ࿒36‫܈‬ᅜ ฉLj‫׼‬Ⴤᄈᄞߛቷđۨᅭྺ ဲཀ‫ࣆڦ‬Ljᆈࡔ‫ဲڦ‬ཀชփ ፁࡔాᅃ߲ཀྵ‫׼ޚ‬Ⴤ‫้ڦ‬क़ ‫׊‬ă ፇ‫ׯ‬փଚ‫ہ‬ට‫ဲڦ‬ཀ‫ڦ‬ ๟ǖໜऐ‫ڦ‬൥ཀĂၨଉ‫݊݋‬ ‫ڦ‬QJNNďTĂ঎ྔฺਸ‫ڦ‬ᖩ ᅊ֥Ăူচጱᅃӯ‫ڦ‬ళև࡛ ༆ࢅࢾᄣӥ‫ڦ؜‬ᅼૂবăܸ CCD! Qspnt)CCDဲलᡒᄫ ᅼૂࣷ*ሶ๟௅౎ፌସට೺ ‫ځ‬Ljᅃ኱‫׼‬Ⴤଇ߲ሆ‫ဲڦ‬න ߛ‫ח‬ă ဲलᅼૂࣷᆯᅼૂॆ࢘ ૧Ą࿹‫ڤ‬ਤ๗ࢅஆն༬Ą౨ த‫ظ‬Ӹᇀ29:6౎Ljৃ౎ᅙ๟ 22:াକă CCDٗ2:38౎ਸ๔থ ࠶Lj໚඗ዐक़๴‫ڟ‬቟ኛᆖၚ बْᇜ‫ڟ‬ঢ়षઓవLj‫ڍ‬ፌዕ ሞ2:52౎Đ஌ࢽđ࣠ॆҸܻ ն༬ᅼૂཐ኱዁ৃනăࡀఇ ኮࢢ‫ٷ‬Lj‫׼‬Ⴤኮ‫׊‬๟զ‫ظ׶‬ ๔ට‫ڦ‬ጸኼǖᆩᅃୁ‫ڦ‬ᅼૂ ࢅ‫ڦ૸گ‬೑ॏၠፌ࠽‫ڦݘ‬ᆈ ࡔ௷ዚ೵तࠟ‫ۆ‬ᅼૂăሞࡗ ඁ‫ڦ‬ब౎Ljࣀᅩᅼૂॆகᆷ ᆷĂશશᄺ‫ۼ‬ሼሞᅼૂࣷฉ ᅃቛ‫֑ޅ‬ă ৃ౎๭‫ڟ‬ኈҺኸຕፌߛ ‫ڦ‬૝࿿๟ઠጲᇀವᆷ໯ሽ‫ڦ‬

ᅃቧ3124౎CCD! Qspntዜ ೑Lj࿢்ଇට၎ሀጲԨዜഐ ௅ྟူӬฺጎ‫؜‬ဝඁདᅼૂ ࣷăຣኪሞൽ೑മ֍ࢮ඗ᅪ ๎‫ٱڟ‬ச‫ׯ‬କበ೑LjनՍස ُᄺ๟ᅃ೑వ൱ăၙ‫ڟ‬ኄᅃ በ৽๟ෙ߲ၭ้Lj࿢்ଇට ௬௬၎ᩇᆶ‫ཽٶܹۅ‬༗ࠞ‫ڦ‬ ᅪາLjփࡗੂ‫ڟ‬Ԩዜᆓઠ‫ڦ‬ ‫ڼ‬ᅃ‫৽ׇ‬๟๘হዸఁኸࣩॆ ‫ۡࡘܻ౅چ‬ሞๆ౎ኮࢫ๯ْ ዘ‫ݓ‬CCD! QspntLjᇑகુ๪ ా঍ၚૂཷࢇፕ๾தᇑఎሾ ༬‫ڦ‬ፕ೗Ljཀྵೄᅃᆘਥ‫ڥ‬ኄ ᅃበ‫ڹڟ‬ᄺ໙ኵକă ९ࡗበጣ֖ेࢽྔᅼ ૂব‫ڦ‬Lj९ࡗበጣདᄇ‫ࣷא‬ ‫ڦ‬Ljጲमበጣ֖ेᅃ‫ׇ‬ሞ࣠ ॆҮܻն༬ᅼૂཐ‫ڦ‬঍ၚૂ ࣏ࣷኈ๟ཀྵᅃ࣮ă෇‫ׇ้‬Lj ߰Մ෇੨ಇ‫ܠڦܓ‬๟ᅊጣࣀ ‫ޜ‬Ăߛ‫ٷ܋‬ഘฉ‫ڦْڗ‬Đ઻ ᆈࡔđǗܸ࿢்ኄ߲‫گ‬ॏበ ਜ਼ཐ௽၂๟ྺೝ௷঩֫ጚԢ ‫ڦ‬Ljᅃཞ৊෇‫࠵ڦ‬ዚᅃੂՍ ኪ๟೵ཚӥႡॆLj࣏ᆶၵ߅ ٤ཱྀጣႜ૚ၒLj௽၂๟୿‫ܘ‬ ԝԈਜ਼‫ڦ‬ᄣጱă ሞ஝෇በਜ਼ཐ‫ڦ‬ఫᅃਗ਼ 屌ີߌຨक़ᆳ඗ܸิǖఫ၏ ๟࣍ජᅼૂཐᅃዜ‫ࡍڦ‬ՠԈ ၏૛Ljӣ޷ெߛ޷ຝ்ሞ༌

ၲ‫ิޅ‬ĂਉԗǗܸኄᅃՉ๟ ߳ዖበጣĂፖጣĂฦչጱ༑ ጣLjၙཚࡗ߳ዖ‫׈‬๬ઠ๬཮ ቴ‫ڟ‬ᅃ߲ፌ๾‫ڦޜ‬ጩ๞ᆓ቟ ໜࢫ‫ڦ‬ෙၭ้ă ሞ๾த‫ڦ‬D‫ࡽܾۙٷ‬ፕ ೗৊ႜ‫ڟ‬ᅃӯ้Lj࿢ዕᇀඨ փዿ༅ፖሞ‫ں‬ฉăੂ​ੂዜྷ ‫ڦ‬వᆷ்Ljᄺ‫ۼ‬ՉಆጣԝLj Չ௖ጣᄅᛮᛪሞத௴‫ڦ‬ᅼૂ ዐă ‫أ‬କೈࠣቴփጣ஌ፗ‫ڦ‬ ‫ݛں‬Ljበਜ਼ཐ‫࠵ڦ‬ዚ்໎ዊ ີࡹփს෥ᇀԈ၏૛‫ڦ‬ӣ޷ ெăዐ‫ׇ‬Ⴉတ้LjඨକႹ৳ ‫ڦ‬੖໊ำዕᇀ‫ڟڥ‬๥‫ݣ‬Lj‫ٷ‬ ॆၭำ঍༌Ljጃ৆ᅃൎ้क़ ऄ‫ۯ‬ীࠡă߸ᆶ௽዇‫࠵ڦ‬ዚ ࣏‫ټ‬ઠକ຤ࢅէ߅Ljኄ੗ӝ ࿢்ଇ߲ுঢ়ᄓ‫ॆڦ‬अ‫־‬କ ߲ࠕă ‫ݛ‬٫ኮ‫ں‬Ljฎᆶට౴‫ۯ‬ ৽ࣷĐऌतዜྷđă࿢๮ቨ ߑྫԝࢫᅃ‫׫‬Ljࢫ௬ఫࠝ౓ ഐวLj঳঳ํ​ํ֐ሞ࿢๮ኸ ฉăሞසُᆪჯ‫ৣ࣍ڦ‬૛Lj ఩ࡨॖঢኻࡻఐఐሞ႐ዐื ༮Lj९࿢ఫས੮‫ڦ‬՗൧Ljཞ ӵํሞੂփࡗඁLjङၲഐ ઠă ူӷ‫ׇ‬ԍஆୟᅟຯ‫ڦ‬ ߒൗᄇጾඟ࿢்ᅙঢ়ྜඇ‫ק‬

৐ሞᅼૂዐLjࠥփ‫༹ࣷڥ‬ว ฉన໗న༯ăว༹‫׼ॻڦ‬ᇑ ஑ఢሞᅼૂࣷ঳ຐࢫ໋ႝࡗ ઠLjዕᇀ੗ᅜሞ‫ٷ‬கୟฉࡷ ঢഐઠ஢‫ٷ‬নԦጽቴ๋ག‫܇‬ ጱă ၙ​ၙᅼૂࣷਸ๔മఫ ၵᅈ৹ሞோ੨ಇ‫ܓ‬ထྭச‫ڟ‬ ‫ړ‬ཀ෇‫ׇ‬උ‫࠵ڦ‬ዚLj࿢்໙ ๟႞ሏ‫ڦ‬କă‫ۥ‬प‫ཷૂڦ‬Lj ๘হኪఁ‫ڦ‬ᄇጾॆLjሞᆈࡔ ፌྺኪఁ‫ڦ‬ᅼૂ‫ې‬༗૛Ljଇ ߲ሆా௅ྟ૶Ⴤฉᄇߛዊଉ ‫ڦ‬ᅼૂࣷLj‫ۆࠟ߃ࡥྷݔ‬Ă ਤ๗Ăߤਗ߳ዖૌ႙Ljᅃӥ ‫౎ܠ‬മ࿵Ս๗‫ڦ‬በ೑ሞঢ়ࡗ ᅃӥ‫ڦ౎ܠ‬಴ቯࢫᄺኻႴ ࿵ ୃ ԁ Lj స ࡛ ૛ ࢮ ඗ ၙ ഐ! ! Ėӗሆ੿ၙ൸ėೌ࿂‫ڦ‬ఫਔ ࣆǖNvtjd! jt! bmm! bspvoe! xpsme-!bmm!zpv!ibwf!up!ep-! jt!mjtufo/!DŽᅼૂྷජ๘হLj ేႴᄲፔ‫৽ڦ‬๟ൡདăDž དຫࡔాࡔॆ‫ٷ‬ਗᇾ ၳ‫ݠ‬CCD! Qspnt၄ሞᄺਸ ๔କ௬ၠ‫ٷ‬ዚ‫ڦ‬Đ஦օঢ় ‫ۆ‬đဲलᅼૂࣷLjኄዖఇ๕ ް዆ᆌ޿փࣷቲዂĐӲ඄đ ৰ‫ݵ‬ӕăُ‫ࡻڪ‬๚Ljၳ‫ڦݠ‬ ሁ‫ܠ‬ሁࡻLjԲසܾ๮ກ঍ᅟ ๨‫ׇ‬ĂPygbnٌ฀ၭ‫ی‬Ljీ ඟ屌ີᇑӣ޷ெĂߛ޷ຝཞ

ྐྵ௴ྐྵၰ‫ڦ‬Ljਥ‫ڥ‬ๆ‫ݴ‬ᆶ ඀Ljᇀ๟ीჄփԥִਥ‫ں‬ጀ ᅪ໳ăኻ९໳၁ചྜวಖఴ ጱᅜࢫLjٗәቨ‫ڦٷ‬ၭԈ૛ ༡‫؜‬ᅃ߲ࣜ෥ၑঈਸ๔‫׺‬ഐ ઠă࿢‫څ‬ԍ໳ᅃۨঢ়‫׺׉‬຤ ࡕLjศኪԍᄢኮ‫ڢ‬Lj໳ੂฉ ඁ༬՚ၟఫዖీӝጲमቷࠥ ‫ڦ‬࿮ྲփ዁‫ڦ‬౰ටă඗ܸ࿢ ඐਥ‫ڥ‬ல‫ܜ‬Lj໳ߑ֍෱‫ݯ‬੮ ႐‫ڦ‬ցྜጏᅃੂ৽๟ᄲެᅃ ߲ሀࣷ‫ڦ‬Ljඐሹ஺࣏ሞ‫ں‬ཎ ૛‫׺‬ഐၑঈઠକ఼Ǜ ঺ᆩఫԨ‫ຶٶ‬࿢ᄺփኪ ๊஺ᇱᅺඤஜ‫׏ڦ‬ၨກGjguz!

Tibeft! Pg! HsfzĖ࿵ๆ‫܈‬ ࣨė-! ୿‫ܘ‬ᄺ๟ᆶ࢔‫ܠ‬ዖ֫ ْ‫ڦ‬ăኟස࿢‫ܔ‬ኟሞฉ࡛‫ڦ‬ ՗௉ຫLjᄲሞే࣏ுᆶᄋਛ ᅃ߲‫׭‬๨ኮമLjߋ৆ᆩ୫ᆴ ኁ‫ڦ‬႐ༀඁႌง໲ă‫ޏ‬ሶᅃ ൎ‫ۼ‬๟༬՚ඹᅟॻຶ‫ڦ‬ă௅ ᅃ߲‫׭‬๨‫ۼ‬๟ெࡻ‫ڦ‬Ljᄲ৑ ૰݀ਢᅃൎా૛Ljփᄲ૬न ӝ໲Վ‫ׯ‬ሧ੅ኮ೾କă

ၭ​ၭփଚ‫ہ‬

ૂLjඟெࡻ‫ڦ‬๚࿿ሞԵُ႑ ඪኮक़ᅜፌՍয‫ݛڦ‬๕ୁཚ ࠌၛĊĊֶ֖‫ܠ‬ༀLjయ႞‫ޟ‬ ኮԨᇸă

ኙߡഔ๚ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᆈࡔิऄ೤ ᆶ႐‫ڥ‬ Ąසࡕ౞ᇼᅪ‫ݴ‬ၛጲम ‫ڦ‬໯९໯࿕ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᇑሞᆈࣀට ૧ᅮတတ၎࠲‫ࣆڦ‬༶ᆶ ‫݆ੂڦڟ܀‬ ࿢்೺‫ځ‬౞‫ڦ‬ཨߡƽ

ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly.com

44 / ऄ‫ۯ‬

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ ץ‬3124౎9ሆ:.26න

ᅃዜऄ‫ۯ‬ኸళ )LOP ‫ۉ‬ᆖ

www.thechineseweekly.com ‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ਽ėྪበ!! इൽ߸‫ܠ‬႑တ

'DQFH ࿸‫ښ‬

([KLELWRQ ቛબ

‫܀‬ႜီ

࡛Ռྦྷ3

ဇ‫ࠤ׭‬๚

۷࿸Բෘ

ञܻնྂĄፒ૛ӎፕ೗ቛ

ү୿Ąेઙܻ߭ፕ೗ቛ

The Lone Ranger

Kick Ass 2

West Side Story

The Jump Off

Gilberto Zorio

Ellen Gallagher: AxME

Ė‫܀‬ႜီė๟ᅃև৚႐ ‫ۯ‬೧‫ڦ‬ஶ၃‫ۉ‬ᆖLj؊஢‫ۯ‬ፕ ᇑᆪఐă ཚࡗཱིዸᆇ‫ڼ‬Ҿට࿴ ๗UpoupDŽሀࡪ౅Ą‫ڤ‬೵๦ ᄇDžኮ੨Lj௮ຎକዷঙሀ ࡪĄૃ‫ڤ‬DŽᆯҸ௝Ąࡲఎ ๦ᄇDžLjᅃ࿋݆ୱ‫ࣅڦ‬วLj ኟᅭ‫ڦ‬๑ኁ‫ࠤڦ‬๚ĊĊ໱் ଇටॽ‫ټ‬ଶ࠵ዚ‫ک‬ฉ༧ྨଚ ‫כ‬Ljઠᅃْ๏ใӯ‫ڦ‬৚၃ኮ ୫ăଇ࿋ዷঙሞ༧ྨዐփ܏ ׂิ߳ዖߟၲ‫ڦ‬ఊ։Lj໱் ՂႷཚ૰ࢇፕLj‫ੇܔ‬༄ણࢅ ޫӨă

Đ࡛Ռྦྷđ‫ڦ‬೸࠼ဴഐ କᅃࠣĐጲ዆ጎԢĂႜီቮ ᅭđ‫ڦ‬ષ‫ח‬Ljܸኄഄዐ‫ڦ‬ଶ ਬට࿿৽๟ᆯূĄ਻෌๦ᄇ ‫ڦ‬Đฉၯđă Ė࡛Ռྦྷ3ėٗ‫ڼ‬ᅃև ራံ‫ڇڦ‬բፕ቟ጽၠཷ‫؜ܓ‬ ऍLjሞჄणዐLjĐ࡛Ռྦྷđ ॽᇑĐ‫ג‬෫౰đीჄ૴๮Lj ժे෇Đฉၯđፇኯ‫גڦ‬प ᆈႧཷ‫ܓ‬ĐᆈႧ૴௑đࠌཞ ੇ‫ڲ‬Ljܸ໱்‫ܔڦ‬๮ሶ๟ሞ ฉᅃण૛৽ᅙঢ়‫ٷڦࡗׇک‬ ‫ݒ‬ಋĐࢤ჉‫ޅ‬đतഄ‫ݖ‬ፍཷ अLjኟၼডଉᅃ‫ة‬न݀ă

߀Պጲ෩๗Բჱዸఁ ‫ڦ‬Һ൧ԙਗĖஆ௢౹ᇑዬૢ ᄾėă ௮ႀକଇ࿋၎ࢻҺ૿Lj ඐว‫ڦ༹ཷܔڲت‬ณఴณ౰ සࢆੵ‫؜‬ଇኁक़‫ࠏࢠڦ‬Ljඐ ᆼփ႞฿Ө‫ࠤڦ‬๚ă ी޿ਗ61ዜ౎ु౒೺ क़Lj3119౎೑‫ݝ‬आԖோ೑ྃ ၨࢫLjৃ౎ဲཀዕᇀዘ࣮ු ‫ڤ‬ຯĄྰܻຯਗᇾă Ė࿐Ԓėೠॏ޿࿸‫ښ‬Ⴏ ๟ฉ๘ुᅼૂਗᇾፌ޷ᆶ‫ׯ‬ ৽ኮᅃ‫ڦ‬ᅃևLj੗ᅜඟ࠵ኁ ߌ๴‫ڟ‬ས෇႐᫽‫ِڦ‬སߌă

Kvnq! Pggᅜഄ֘੯घ ଜ‫ڦ‬৪ෘ‫߭ޅ‬࿕ఁLjᅃ࿋ೠ ྿ሼຫࡗĐJg!zpv!dbo!qfs. gpsn! bu! KVNQ! PGG-! zpv! dbo! qfsgpsn! bozxifsf/đ DŽසࡕే‫ీۼ‬ሞKVNQPGG ‫ڦ‬࿸໼ฉ՗ᄇକLjఫഄ໲ ඪࢆ‫ڦݛں‬࿸໼ਨ‫ܔ‬వփ‫ڛ‬ ేDžă ᆈࡔ‫ٳ‬ට‫ڼ‬ෙल࠴ਬĂ ዸఁন࿸ፇࢇEjwfstjuzራ೺ ሼ‫޿ेْ֖ܠ‬ԲෘLjժൽ‫ڥ‬ କ3฼3Ө‫ׯڦ‬जă ৃ౎‫ٷ‬ෘ༵ࠃߴ฼૧ኁ ࠌऺሀ2ྤᆈԃ‫ڦ‬ঃূă

ञܻնྂĄፒ૛ӎ๟ᅪ ‫ٷ‬૧ዸఁᅝຍॆă ഄፕ೗ዐঢ়‫؜׉‬၄‫ڦ‬ᇮ ໎ᆶǖඟට૴ၙ‫ڟ‬ႚܸฉ‫ڦ‬ ႓႓Ljၡኙຶྨ૰ଉ‫ڦ‬Քഷ ࢅፕྺิຶࡗ‫܀ڦ܉‬ఢዛă ᅝຍॆ‫ࣅܔ‬ბ‫ݒ‬ᆌ‫ײࡗڦ‬ᆮ ߌ႗඀Lj2:76౎ਸ๔Ljᇑኮ ၎࠲‫ڦ‬ፕ೗‫؜‬၄ሞ໱‫ڦ‬ኝ߲ ‫ظ‬ፕิხዐă ُْፕ೗ቛዷᄲቛ‫؜‬ କፒ૛ӎሞ31๘ु71౎‫پ‬዁ 81౎‫پ‬Đೖ൬ᅝຍđ)Bsuf!

Qpwfsb*ሏ‫ۯ‬೺क़‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ᅃၵ ፕ೗ă

ዷ ༶ ఁ ྺ Đ F m m f o!

HbmmbhifsǖByNFđ‫ٷ‬႙ெ ຍፕ೗ቛᆯ‫پړ‬ᅝຍॆFmmfo!

Hbmmbhifs‫ظ‬ፕLjྺ‫ټॆٷ‬ઠ ࣀெްሗࢅटਏၙၡ૰‫ڦ‬ᅝ ຍፕ೗ă ُْቛબ༑໭କሞ໳ᅝ ຍ‫ظ‬ፕዐ‫؜ްݒ‬၄‫ڦ‬ዷ༶Lj ٗራ೺ਸ‫ظ‬Ⴀ‫ڦ‬ք௬ᆳࣃፕ ೗‫ڟ‬ፌৎ‫ۉڦ‬ᆖጎዃᅜतႎ ༹֋‫ڦ‬ፕ೗ăُْቛબ๟ Fmmfoሞᆈࡔ‫ڦ‬๯ْ‫ٷ‬႙߲ ቛLjྺᅝຍҺࡻኁ்༵ࠃକ ๯ْ‫ܔ‬31ᇆ౎‫ظ‬ፕิხፕ೗ ৊ႜඇ௬༑໭‫ڦ‬ऐࣷă

ૌ႙ǖ‫ۯ‬ፕ0ဇև0ஶ၃ ฉᆙ้क़ǖ9ሆ:න

ૌ႙ǖဠਗ0‫ۯ‬ፕ0৚ᝪ ฉᆙ้क़ǖ9ሆ25න

ᄇ‫้؜‬क़ǖ9ሆ8න.:ሆ33න ᄇ‫ں؜‬኷ǖTbemfsďt!

Xfmmt-!Sptfcfsz!Bwfovf-!

Mpoepo!FD2S!5UO ೑ॏǖ26ᆈԃഐ

‫ٷ‬ෘ้क़ǖӷਦෘ9ሆ23න 31;11Ljਦෘ:ሆ3න31;11 ‫ٷ‬ෘ‫ں‬኷ǖ386!Qfoupowjmmf!

Se-!Ljoht!Dsptt-!Mpoepo!

O2!:OMDŽӷਦෘDž ೑ॏǖ9ᆈԃഐ

ቛબ้क़ǖ9ሆ:නĊ:ሆ39න ቛબ‫ں‬኷ǖCmbjo!Tpvuifso-!

5!Ibopwfs!Trvbsf-!X2T! 2CQ ೑ॏǖ௨‫ݯ‬

ቛબ้क़ǖ዁:ሆ2න ቛબ‫ں‬኷ǖUbuf!Npefso-!

Cboltjef-!TF2!:UH ೑ॏǖ22ᆈԃ

‫ڼ‬252೺

႓ፗ / 45

ԨӲՊडǖଠࣲ​ࣲ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

఺఺౰࿧‫ی‬ ӣ!ᄜ!ፗAries

਎!ႃ!ፗCancer

3/21-4/19

఺఺ ᯳ᑻϧᆊ ᮄ⌾ᖂम˖@nownow 䚂ㆅ˖nownow1980@gmail.com

౰࿧‫ی‬Ԩዜ૙֎ኸళ

ӣᄜፗሦᇜኰ‫ׇ‬ට๚Վࣅ‫ڦ‬ ᅃዜăԨዜӣᄜፗሏ๞ٗߛ‫ރ‬ຨक़ ࣂ஌‫ڦ‬೺क़Lj৚ဠࢫথጣ฿ྭLjሰ ࣅ‫ܠ‬Վ౬ටă߾ፕ࣍ৣට๚Վࣅೕ ೕLj࢔వփհत‫ڟ‬ጲमLj໚ᆶ݀ቛ ‫ڦ‬੣क़Lj੗๚ᄽ‫؜‬๮୼၁थሮă

6/21-7/22

਎ႃፗ৊෇ᆶཉփ࿙‫ڦ‬ᅃ ዜăԨዜ਎ႃፗԲড৊෇‫ڟ‬ᅃ߲๚ ᄽ‫ڦ‬ଆႠთ࣍ዐLjᅃൎኮമొႜई ኁഄ໱‫޶ڦ‬௬ᆖၚদྜඇཽඁLjຩ ૧ܸ੺໏‫ڦ‬৊෇‫ڟ‬ጲम໯ሞ‫߾ڦ‬ፕ ኮዐă

ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍĖࣀ࿕ዜ਽ėྪበ www.thechineseweekly.com

8ሆ7න.8ሆ13න

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

ఊ!᷍!ፗCapricorn

9/23-10/22

ཀ‫׹‬ፗ஌෇ॻਆ‫ڦ‬ᅃዜăഽ ᡵኮ఍Ăਸਆփ૧ăԨዜ‫ڦ‬ཀ‫׹‬ჽ Ⴤฉዜ‫ڦ‬ጒ઄LjᇱԨထྭ‫ܔ‬࿄ઠႎ ๚ᄽઠᅃ݊քਆLjுၙ‫گࢮߛࢮڟ‬ ‫ڞ‬ዂକ๚൧৊ቛྜඇփຩ૧Lj࢔੺ ৽৊෇࿂ำLjժுਸ๔৽঳ຐକă

12/22-1/19

ఊ᷍ፗ࿮฾ጲཚ‫ڦ‬ᅃዜă߾ፕ ‫࣐ݣ‬Ljิऄे੺‫ڦ‬ᅃ܎้क़ă൧ኮ ໯ຌLjᅺُ߾ፕ‫ܠ‬ณᆶԥჽ࣐‫ڦ‬ग ၡLjփࡗኄዖჽ࣐ኻ๟‫ܔ‬ᇀఊ᷍ፗ ઠຫLjഄํփ໙஥ăԨዜዘ‫ۅ‬ਨਨ ‫ڦ‬஌ሞᡤᡍᇑ൧ߌ݀ቛă

!!!! ! ! ࿄ઠᅃዜLjဠრᇑᆭ୯ ժ٪Ljबॆ࣌ૂबॆؔă9 ሆ8නLj౎‫܈‬য়რఢ႓ᇑ ᐜྦྷ႓‫ܔ‬؋‫ݹ‬ఏ‫ׇک‬Lj‫ڍ‬ ཞ้ᄺ๟เጱፗႎሆኮ නLjၡኙထྭᇑ࿄ઠă

മෙఁ‫ٻ‬ၭࢤࢾǖ ‫ت‬౰ፗǖ֎ሏ‫ࡻٷ‬ เጱፗǖ‫ټ‬ઠႎิ ມᇉፗǖᅪྔ‫ټ‬ઠႎऐࣷ

ࢫෙఁࣄၭ࢒ֶǖ ӣᄜፗǖට๚Վࣅ ཀၷፗǖሦᇜ‫חگ‬ ຤೟ፗǖ൧ߌ‫ہ‬ನ

ূ!౥!ፗTaurus

เ!ጱ!ፗLeo

4/20-5/20

ূ౥ፗሦᇜၵႹհች‫ڦ‬ᅃ ዜăኄᅃዜূ౥ࡗ‫ڦ‬ᆶ‫ۅ‬ሊ૛࿽ ૛Ljฉฉူ​ူසࡗ෷‫כ‬ӯ‫ڦ‬थ໏ྫ ‫ݓ‬ăਸਆփ‫ٱ‬Lj‫੺࢔ڍ‬๚൧Վ‫ڥ‬࿮ ݆੦዆LjᆶᇱԨऺࣄዐ஌‫ڦڀ‬๚൧ ཭඗‫ݧ‬ጽLjඟට႐ิঋ୯ă

7/23-8/22

เጱፗཕାࢤӽ‫ڦ‬ᅃዜăԨ ዜเጱፗ்ጲ࿢ۙኝ‫ڟ‬ᅃ߲၎‫ړ‬ଆ ࡻ‫ڦ‬ጒༀLj൐Ԩዜ‫ټ‬ઠႎิLjփณ เጱፗሞԨዜኰ‫ׇ‬ᆶႎ‫ۯ‬ၠLjิऄ ᆶକႎ‫ݛ‬ၠLjᄺ๟ᆶཉॲ‫ڦ‬เጱ๴ ሔ‫ࡻڦࠀׯ‬නጱă

‫!ت‬౰!ፗVirgo

ມ!ጱ!ፗGemini

8/23-9/22

5/21-6/20

ມጱፗ৛႐քਆ‫ڦ‬ᅃዜăԨ ዜມጱፗ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬஌ሞဦব‫ڦ‬ᄲ൱ă గၜ৊ႜዐ‫߾ڦ‬ፕዕᇀ঳ຐ߿ॕLj ደօ৊෇໬ໟဦবࢅႴᄲ࿮၌ఱ႐ ‫ࢪ้ڦ‬Ljᅃൎ၎‫ܔ‬ຩ૧ă

Ԩዜ‫ت‬౰ፗᅃຩӥຩă႞ሏ ኮ႓ࢅ๰ࢺ႓਩‫ټ‬ઠࡻሏ‫ڦ‬ԨዜLj ඟ‫ت‬౰ፗਸ๔ߛ਑ৎबሆઠሏ๞ኮ ፌLjփৈิ֎‫ۯ‬ऐĂ࠶‫ీࢅڢ‬૰න ሺLj৛หᇑ࿿ዊ࣮ઍ‫ฺݿ‬ă

ཀ!ၷ!ፗScorpio

຤!೟!ፗAquarius

10/23-11/21

ཀၷፗሦᇜ‫ڦחگ‬ᅃዜăԨዜ ਸ๔๴‫ڦৣ࣍ڟ‬უ૰Ljሦ๴‫ٶ‬ऍLj Ⴔ৉ัٗ๚Lj৑ଉՆ௨ኟ௬؋཭ă ᇱԨထྭඇ૰ᅜެ౮૰߾ፕLj‫ڍ‬ඐ ཀփ໢ටᇼLj࿄ઠ‫ڦ‬ᅃ܎้क़Ljཀ ၷॽࣷᆖၚ๚ᄽሏᇑऐࣷႚ‫ׯ‬ă

1/20-2/18

຤೟ፗሦᇜߌ൧ްሗՎࣅ‫ڦ‬ᅃ ዜă຤೟ፗԨዜዘ‫ۅ‬஌ሞగၵுᆶ ጚԢ‫ڦ‬ՎࣅLjኰ‫ׇ‬ईߌ൧ิऄLjअ ӵईӵ୪݀ิԝಓई཭඗૗ਸ‫ڦ‬ጒ ઄Ljሦᇜ‫ٶ‬ऍăۙኝጲम֍๟ኟඓ ‫؜‬ୟLj֎ခೝৢLjว༹ঋ୯ă

พ!๮!ፗSagittarius

ມ!ᇉ!ፗPisces

11/22-12/21

พ๮ፗᆶၵఄփ‫ڟ‬ཀྵస‫ڦ‬ᅃ ዜăఇ૎ଇ੗Ă‫ت‬Վփ৚ăԨዜพ ๮ፗ๚ᄽዐሑ౔ՎࣅLjᆶ཭සഄઠ ‫ڦ‬ጒ઄݀ิLj໯႞ేժփ๟‫ڼ‬ᅃሴ ඪටई๴࡞ኁă

2/19-3/20

ມᇉፗҺ൧ሏॅ‫ڦ‬ᅃዜă‫׼‬ Ⴤ࿘ۨ‫ڦ‬ሏ๞Lj๟ມᇉፗԨ౎‫܈‬ሏ ๞‫ڦ‬ፌ੗ဠև‫ݴ‬Lj‫ُأ‬ኮྔ੗ං੗ ‫تۅ‬փ‫ܠ‬Ljม঍๮ྥ‫ڦ‬ჟଁඟມᇉ ፗደօӦྃࡗඁ߾ፕዐට๚ຐ޻ă

ARTouch Consulting is a UK-based consulting company focused on Sino-UK art markets. We provide consulting services and creative solutions upon our real understanding of your needs, across the following disciplines:

2013 Thames River Cruise luxury party ऄ‫้ۯ‬क़˖2013ᑈ9᳜14᮹7:00pm—10:00pm ෇‫ྰ˖ۅںׇ‬ຯ༬௺ຯ༬ஓཀྵ SW1A 2JH ऄ‫ۯ‬ோ೑˖30ԃDŽࡤෙၭ้ᆴ‫ذ‬Ă৛ዂ֕ᆃĂጆᄽ՗ᄇDž Ԓఁ‫ݛ‬๕˖1 ‫ࣆۉ‬Ԓఁ˖02089363083 2 ྪஏԒఁǖ‫ک‬୤ᆈࡔཀ੣ྪ˖www.iuksky.com ‫ۅ‬ऍĐ໽࿾๗ࢋ঍ᆷࣷđ!

ĄMarket research ĄVenue ĄTraining ĄVisitor experience ĄCollaboration establishment ĄExhibition Get in touch: www.artouchconsulting.com Director and Principal Consultant: Lang Xiao Email: info@artouchconsulting.com | Tel: 07591877185 ARTouch Consulting Limited is registered in England & Wales. Registered No. 8625323

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌LjԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆ ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆᄽԍᄢᅜत߳ዖྼႪLj!੗ፔNPU DŽႴᄲ༵മ‫ۉ‬ DŽႴᄲ༵മ‫ࣆۉ‬ᇨۨDžă Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀට߾ฆ࠶૙ຬ๗ঢ়ᆐLjႪ‫כ‬ᅙঢ়ᆶ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀ 226౎ঢ়ᄓăࣀටࠥਜ਼ᅃୱၛ๴:ችᆫࣳƽ 26 ౎ঢ়

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

૴ဣටǖ!Mike M 0777 069 3606 ‫ں‬኷ǖ 20a South Park Road, Wimbledon SW19 8SX

In Association with Windfall Solicitors

F201000108

ጆᄽӸ૙6ྤLj31ྤᆈԃഓᄽॆᅎ௷Ljፌ੺ෙ౎ฤ൩ᆦਃ! !ő!ৣྔฤ൩‫ޜ‬ခLj‫ٷ‬ଉ‫ࠀׯ‬ӄ૩LjጆᄽฆᄽጧკLjඇ‫ݛ‬࿋௬๬ಢჟ! !ő!༵ࠃཨጨ‫ݛ‬ӄLj‫ڸ‬ფ‫څ‬ԍLj࿮Ⴔጲमঢ়ᆐLj౎࣮Ԓ4&.8&ᅜฉ! !ő!࠳‫݆ࢇݛ‬ർ‫ڢ‬ӻ౞ᅃْႠገᅎ‫ܮٷ‬ጨূ‫ڟ‬ᆈࡔ! ඤ၍‫ࣆۉ‬ǖ18522595527 ࢇፕअӵǖዐࡔᆀႜ!۫ჱᆀႜ! ᆈࡔ֎޷एূ!EXG!Tpmjdjups!Kvmjf!

Xjmtpoࣷऺ฾๚ခ໯

߳ૌᅎ௷ധኤ‫ޜ‬ခLj‫ړ‬ཀധኤLj߳ૌᆦਃFFBധኤLj Ujfs!2-Ujfs!3-!Ujfs!5-!༑ൕಥӵധኤLj୫ᆴധኤLj ฤߵࢅዐࡔധኤ

ᆈࡔ୿‫ܘ‬Ӹ๚‫ت‬ Dbnfp!Ipvtf-!5ui!Gmpps-!22!Cfbs!Tusffu-!Mpoepo!XD3I!8BT!!}!!Ufm;!131!8877!6399!!}!!Gby;!131!8877!639:!!!}!!Npc;!18522595527 Xfc;!xxx/mpoepoejsfdu/psh!!}!!F.nbjm;!JogpAmpoepoejsfdu/psh!!}!!Ӹࠅ้क़ǖዜᅃ‫ڟ‬ዜ࿵DŽዜୃዜනথ๴ᇨሀDž:;41QN!.!29;11QN

Ąାბ࠶ॆᅃ‫ܔ‬ᅃLj߲Ⴀࣅ‫ۨں‬዆ຳට‫ޜ‬ခ Ąఁၯฤ൩ӥ‫ݴ‬ӥLjዐߛಇఁᇾၯඪ౞‫ۅ‬ఁ Ąᇕჾ‫ׯ‬जଭ޶‫څ‬Ljᅃ௱‫ڟٳ‬ఁၯᇕჾᄲ൱ Ąധኤ࿚༶࿮‫ޅ‬၃Ljߛၳ঴ਦധኤᅑవሗኢ

࠽۫Ă‫ۼׯ‬Ăฉ࡛Ă ԛ৙਩ᆶӸ๚‫ت‬

ቲ೘႑တǖ ߛႉቲ೘ၯᇴ‫پ‬૙ටᇵLj ൩݀ໃDWᅜत߲ටቷೌ‫ڟ‬ǖ nbzyjpohAmpoepoejsfdumue/dp/vl!

ፗऐǖ02077665288 07453095516 | ‫د‬ኈǖ02077665289 | ྪ኷ǖwww.ukthameseducation.com | ᆰၒǖ௨‫ٴݯ‬ᅑ!info@londondirect.org!!}!!ฆᄽࢇፕ!mayxiong@londondirectltd.co.uk ‫ں‬኷ǖUK Thames Education Ltd. 4th Floor, Room 44, Cameo House, 11 Bear Street, London, WC2H 7AS