142期闻周刊 by The Chinese Weekly

─б

р│╜╚Г╒Ю ╚ГсП▓

─б ─б─б ─б ─б

╓д╥║

роЬ

ISSN204-390x

╤У

сБ╜

тАл┌▒тАмфЭлтАл▌┤┌УтАмри╢т│╖╚Х╥Рх▒┤╙ЮфдЩ╚Х у░▒ф┐арк╖укЛцГНу╗БрбФ тЫ╗т│ктАл╪ЮтАм

ф╛╕ре╗ ]]] MUK[MU IUS

цЬЕхоЭ

www.thechineseweekly.com

2013р▒О8сИЖ16-22р╢▒!!!!!тАл┌╝тАм142р│║

р╝мри╜!!

рн┐тАл╫В▌Э▄ШтАмр╜исМисК╕р░│ 2013

─Др╕итАл▄ИтАмрж┤тАл╫В┌║▌Э▄Шрн┐▄БтАмсВЬр╡з!!!!!─ДраФтАл▌ЭтАмсКБсБШр║Ор╝╣сДУ╙ДрлйтАл▌┤тАмсБЫ сБШреп13-19╙▓

сБШреп4-11╙▓

─ДтАл▌┤тАмсАЖрн┐тАл▄ШтАмсНМриПр╜исМир╢дтАл█ЕтАмр╡╢!!!!!─Дрн┐тАл╫В┌║▌Э▄ШтАмр╜исМир╣НсЖйсВСсАР сБШреп22-39╙▓

!сБШреп40-45╙▓

╔ЕржДф░▒ркЮрбА╔Жс╡вс╡ХтвпрбА╬╕╤░сЫЮсиЖтАл╫СтАм╒ЬсоЬсб╡р╡ж╙ЭсгЛфН║сЗФсбОсд╜ржН╚╛ сй║сЦз╧ЖсЖП╨╢раЧ

୿‫ׂݝܘ‬ཨጨኸళ

༬਽

ਸਝᇕ

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷ 3124 ౎ 9 ሆ 27.33 න

o ᄯ‫ڳ‬৹‫ޥ‬юน৞շּСԅqಖॏࢋrྸಾϢჺԅಹಬkk‫ڶ‬௠ྡྷભऺē৞շ ԅ໭ᅞႭּဎᄯ‫ڳ‬ఆ‫ٳ‬ԄĢࠢભ౨͖ભēࣿᆑᄯ‫ڳ‬ԅ৹‫ٳޥ‬Ԅॴޮᄔ ࿁࿧ ͢ԅ৞շᅞႭּСĢ֗৞շೇᄯ໯ԅ౥ྜԙСēࣿᆑᄯ‫ڳ‬Ӗৄԅ෇ᆇ‫غ‬Ӓ ࿁࿧ ͢ēႽᆙ֍ԅ nn ᆴน௦ಷ࠘ᆫညᄩԅּԙСೇЦᄍྡྷē৞շၠࣿၠ೓ᄯ‫ڳ‬ఆԅ஽ᧅēํৢಾ นᆐ૏ঝ༰৹ּē‫ܮ‬ಾ෇ᆇѻᆟᄢྜē‫ݧ‬რಾၽ৞շࡢᅞԅ‫ܟ‬ఆ຺೓ಓ‫ݣ‬ԅड ௟ē৞շּԙСೇЦԅ‫ݥ‬ఃēᄯ‫ڳ‬ఆٟϢࢶਠd ৞շּԙСྡྷֺੋԄ࿍ဟ࿧‫ߒڳ‬௦ԅ֥ᄥcС௣ͬაۤಀ‫ืݖ‬Շēখෳྙ೓ Ӿ৞շᆴน‫ܤޝڳ‬Ӗ՛ೇēၽჿ࠼ࠡకcำ‫߽ܤ‬၂c৊ဓನ౩cࢳ‫ޏ‬౥ਘԉԉ֮ ఔԅ޴ಬᄆъēюน‫ࡒ࠼ޝڳ‬Ϣ೺ԅ‫෇ޝڳ‬ᆇΥ‫ضפ‬d นॴٓՠრྡྷّ෻ჼԅ৞շּԙС෇ᆇԅᄗ઒ēแਬw‫ิܟ‬ᄻ࢜xΩ֟ॴ· ୙ᅥ࢜ēҶೇЦ෇ᆇ໻ெc‫דैּ̣ٳ‬๥c৞շఃԤ௕့ۤ‫ּٳ‬ಬဈ໰๯ങӖᅖ ඕēนՠრඔ٢ື࠰ԅϵࢩd ჾఢൎပԅ෇ᆇ໻นēೇЦ‫פ‬ၩέܸēၽҮྙඋιඔ໼ՠრē෇ᆇပ‫פ‬ຢē దೇ༖ࠨಐd kkw‫ิܟ‬ᄻ࢜xΩ‫ހ‬Ϧ ഴ⡽ᶛⓆφᵢᣛ᩺ᖧ䇦㘻㽐⋿ኧ

‫ڼ‬253೺

ణ୤

!!ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ѣളӰᡆѰ՜ᮜ᯦ᡵ䍣Ҧѱ࣑ߑ

୿‫ׂݝܘ‬ཨጨኸళ

༬਽

⡾

щѐӰ༡࠼᷆՜ᮜᣋ䍺▒࣑॰ต ⡾

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ www.thechineseweekly.com

՜ᮜ㖤ѐуᘎ㿺䚵伄䲟 ⡾ ᣋ䍺ćྛ䘆ᡵĈ ⡾ ᡇ൞㤧ളօрҼ⋩Ქᡵ

⡾

൞՜ᮜ䍣Ҧᆜ॰ᡵ

⡾

Ҧᡵᢟᔰᗹᗍ

⡾

ѣള‫ޢ‬ਮ՜ᮜпཝ൦ӝ亯ⴤ࠼᷆

✣⛯॰ต

⡾

ᇔ⭞‫ؗ‬ᚥ

⡾

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬ ኴႜዷՊǖ‫ࣱݔ‬ᆨ ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ ฆခྊቛጺ॔ǖҾ࠼ဣ

ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ ‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇ ๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷

Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲࣲ!૚ၬ‫ށ‬ ೝ௬ยऺ฾ǖ໥ᇕ‫ྦྷ!ץ‬᠐ᤣ ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ

⡾

ਜ਼ࢽঢ়૙ǖႸၲࡦ ၜణঢ়૙ǖ଄ሇ႑ ๨‫ׇ‬ঢ়૙ǖቶল ၜణዺ૙ǖ‫׉‬Ҿ

ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬ǈ൩࠲ጀࣀ࿕ዜ਽ႎ ષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձǈतFacebookă iPhoneĂiPadतAndroidለ‫܁‬Ӳ၄ᅙฉ၍ǈ ‫ک‬୤೛ࡕiTunesĂApp StoreईPlay Store໇໭Đ ࣀ࿕ዜ਽đन੗ူሜǈ‫ڼ‬ᅃ้क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎా ඹă

๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬స ཉஓ෢௮ഗ)QR Code Reader* ෢ ௮ ፑ ֨ ཮ ႚǈन੗੺໏‫ک‬୤Ėࣀ ࿕ዜ਽ė࠳‫ྪݛ‬በǈሞ ၍ለ‫܁‬ඇևాඹƽ

୿‫ׂݝܘ‬ཨጨኸళ

༬਽

ཨጨႜ൧

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷ 3124 ౎ 9 ሆ 27.33 න

ዐࡔට‫ܘ୿ྺׯ‬ႎ‫ࠔݝ‬சዷ૰ਬ ૩߸ߛᅃၵăđ ୿‫ׂںݝܘ‬๨‫ڦׇ‬ຕ਍ǈࢅ ࢲාჺ৯ᇾᇑඖᅠ዇ੰፌႎ݀ք ‫ڦ‬ዐࡔ֎޷Ԓߢ၎ᆇኤă޿Ԓߢ ኸ‫؜‬ǈ‫ׂںݝ‬ሞۙ੦უ૰ူධ๟ ޷ࡸཨጨ๯჋ǈԲ૩‫ڟٳ‬75&Ǘ ܸӵໜጣ࡛ྔାბ‫חޅڦ‬ǈ࡛ྔ ዃᄽ‫ڦ‬൵๞ᅙ௽શࣅǈᆈࡔ୿‫ܘ‬ ๟࡛ྔࠔ‫ڦݝ‬ඤோ‫׭‬๨ኮᅃă޿ ֎޷Ԓߢཞ้၂๖ǈඁ౎‫ڹ‬ዐࡔ ‫ٷ‬୥ഥྤ޷ࡸටຕᅙ‫ٳ‬216ྤටǈ ඇዐࡔ௅2-411ටዐᆶᅃට๟ഥྤ ޷ࡸǈ௅3ྤටዐᆶᅃට๟ᅢྤ޷ ࡸă! ଷ਍‫ׂںݝ‬ঢ়ुࠅິટ‫ڦݙ‬ ཥऺǈඁ౎ǈᆶઠጲ72߲ࡔॆ‫ڦ‬ ට‫ܘ୿ڟ‬ச‫ݝ‬ǈܸ311:౎ኄᅃຕ ጴྺ52߲ǈഄዐ‫ܭ‬ஆຯĂዐࡔĂ ᆇ‫ࢅ܈‬ዐ۫சॆሞටຕฉሺ‫׊‬ፌ ‫ٷ‬ă ܸ਍Ėࣀ࿕ዜ਽ėֱۙइ ဒǈሞ୿‫ۥܘ‬पࡸ቎๨‫ׇ‬ǈዐࡔ சॆཞᄣᆶ໯ቘइăԥ‫ྺ׬‬๘হ ፌӆࡍࠅᇦ୍Đ࡛‫ࠅڤ‬ᇴ2ࡽđ‫ڦ‬ சዷఁ‫ڇ‬ǈઠጲԛ৙‫ڦ‬ᄳટणཷ ‫ڦ‬੦ࠣࠣ۫ᷯॺ࢟ံิǈࠔ‫ڥ‬କ ᅃ༫ॏኵ885ྤᆈԃ‫ࠅڦ‬ᇦă

ዐ ࡔ ச ॆ ‫!!ڦ ׂ ݝ ܘ ୿ ྺ ׯ‬ Đื૰ਬđᅙ๟փኛ‫ڦ‬๚ํă! ߵ਍‫ڼ‬ᅃ໿ೝ‫ྼٻ‬ຯ)Tbwjmmt* ৃ౎8ሆ‫ڦ‬ፌႎԒߢ၂๖ǈࡗඁᅃ ౎૛ǈ୿‫ܘ‬38&‫ڦ‬ႎዿ቎‫ݝ‬ᆯዐࡔ ටࠔ‫ڥ‬ǈ቞ጺ঍ᅟূ‫ڦܮ‬28&Ǘ ટ‫)ݙ‬Lojhiu! Gsbol*ፌႎ‫ࡔڦ‬ा சॆ‫ݴ‬ဆ‫ڦ‬փྜඇཥऺǈৃ౎ฉ ӷ౎ǈઠጲዐࡔ‫ٷ‬୥‫ڦ‬சॆࠔச କॏኵሀྺ2/8ᅢᆈԃ‫ܘ୿ڦ‬ዿ቎ ‫ׂݝ‬Ǘܸߵ਍๘Ӻ࿊૙๣)DCSF* ࠅິ‫ڦ‬ᅃၜֱۙ၂๖ǈ୿‫ܘ‬๨ዐ ႐‫ڦ‬ฆᄽ‫ׂں‬ǈઠጲዐࡔ‫ٷ‬୥‫ڦ‬ ཨጨߛ‫ٳ‬26ᅢᆈԃǈ቞ጺ‫ڦܮ‬ 22&čč ໜጣዐࡔට‫ܘ୿ܔ‬๨‫ڦׇ‬ඤ ዔǈ୿‫ׂںݝٷ߳ܘ‬ฆᄺᅪ๎‫ڟ‬ ዐࡔཨጨኁ‫ڦ‬ॏኵǈժዷ‫ڟۯ‬ዐ ࡔ๨‫ླׇྀ‬ၨႎ୍ಎă3124౎ฉӷ ౎ǈ዁ณᆶ9ॆ୿‫ׂںݝܘ‬ਸ݀ฆ ኱থ‫ڟ‬ၑߗĂฉ࡛Ăԛ৙‫ںڪ‬ဌ ᆅዐࡔཨጨኁă ሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ė֑‫ݡ‬ ้ǈ‫ٷׂںݝॆܠ‬૰ऐࠓ‫ڦ‬ጆᄽ ට๗՗๖ǈ୿‫ܘ‬ፔྺඇ๘হፌᆫ ዊ‫ׂںݝڦ‬๨‫ׇ‬ኮᅃǈሁઠሁ๴ ዐࡔට‫ڦ‬൞᭫ă

ႜ൧൵ඤǈ ߛ‫ׂں܋‬Ⴔ൱௓ሺ Đ࿮ஃٗ୿‫ڦׂݝܘ‬ॏ߭Ă ዐࡔࠔ‫ݝ‬ኁຕଉ‫ڦ‬ሺ‫׊‬ǈ࣏๟‫ׯ‬ ঍ଉ‫ݛڪ‬௬‫ڦ‬ጹࢇຕ਍‫ۼ‬၂๖ǈ ୿‫ׂںݝܘ‬๨‫ڦׇ‬ႜ൧‫ૂ׉ݥۼ‬ ࠵đǈሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ė֑‫ݡ‬ ้ǈjOfxIpnf‫ڦິࠅׂںݝ‬๯

ဝኴႜ࠳߃෌ ࡓ)Hbsz! Lxpl* ՗๖ǖĐܸ൐ǈፌৎ๨‫؜ׇ‬၄କ ႎ‫ڦ‬൧઄ǈዐࡔට‫ܔ‬211ྤᆈԃᅜ ฉ‫ڦׂݝ‬Ⴔ൱ਸ๔ሺ‫׊‬ă཭೦କ 2 11 ྤ ᆈ ԃ ॏ࿋‫ڦ‬೟ৡ๟߲ࡻ၄ ၡăđ Đٗඁ౎:ሆᅜઠǈዐࡔਜ਼ࢽ ‫ܘ୿ܔ‬๨ዐ႐ฉӥྤᆈԃࡸ቎‫ڦ‬ Ⴔ൱཭඗ሺेǈđ‫ڼ‬ᅃ໿ೝ‫ྼٻ‬

ຯ)Tbwjmmt*ჱዞև‫ିڦ‬ଟ౰๗ߵ਍ ጲम‫ڦ‬ൕวߌ๴՗๖ǖĐ໚඗ຫ ‫ࡗג‬211ྤᆈԃ‫ڦׂݝ‬ਜ਼ࢽጧკຕ ଉডณǈ‫ڍ‬๟ፌࢫํा‫ׯ‬঍‫ڦ‬Բ ୲࢔ߛăܸᆶბิሞᆈࡔାბ‫܁‬ ກ‫׊ॆڦ‬ǈጧკ‫ׂݝ‬႑တࢫ‫ํڦ‬ ा‫ࠔڦ‬ச‫ׯ‬঍୲ᄺ࢔ߛăጺ༹ܸ ჾǈ71&ፑᆸ‫ڦ‬சॆࠔ‫ݝ‬๟ྺକཨ ጨ‫؜‬ፀǈ51&๟ྺକጲዿăđ!

Xjolxpsuiዐࡔևጺ॔ྦྷᅝ ཞᄣାᅪ‫ڟ‬ዐࡔਜ਼ࢽ‫ׂݝ܋ߛܔ‬ Ⴔ൱‫ڦ‬ඤࠔ൵๞ǖĐٗ࿢‫ڦ‬ঢ়ᄓ ੂǈࡗඁᅃ౎૛ǈዐࡔට჋ስሞ ୿‫ܘ‬๨ዐ႐൶ᇘࠔச311.611ྤᆈ ԃॏ࿋ࡸ቎‫ڦ‬ຕଉ௽၂ฉืǈܸ ൐‫ܠ‬ຕசॆࠔசࡸ቎‫ڦ‬ణ‫ڦ‬๟ጲ ዿă၎Բܸჾǈ჋ስॏ࿋ሞबๆ ྤᆈԃ‫ڦ‬சॆǈཨጨ‫؜‬ፀ‫ڦݝ‬Բ

ዐࡔசॆ ࠔ‫ܘ୿ڥ‬ෙ‫ׯ‬ႎ‫ݝ‬ ߵ਍‫ڼ‬ᅃ໿ೝ‫ྼٻ‬ຯ)Tbwjmmt* ৃ౎8ሆ‫ڦ‬ፌႎԒߢ၂๖‫؜‬ዐࡔச ‫ݝ‬ኁ‫ڦ‬ဠࡻǈࡗඁᅃ౎૛ǈ୿‫ܘ‬ 38&‫ڦ‬ႎዿ቎‫ݝ‬ᆯዐࡔටࠔ‫ڥ‬ǈ቞ ጺ঍ᅟূ‫ڦܮ‬28&ă޿Ԓߢཞ้၂ ๖ዐࡔசॆࠔச຤ৠ‫ڦݝ‬Բ୲๟ ፌߛ‫ڦ‬Ǘ!!!!!!!!!!Ǆူገ‫ڼ‬:Ӳǅ!

‫ڼ‬253೺

!!ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ཨጨႜ൧

୿‫ׂݝܘ‬ཨጨኸళ

༬਽

ዐࡔටඤࠔ୿‫ׂݝܘ‬ ཮՗2

཮՗5

཮՗4

‫ͫٶ‬Ѱ‫ޏ ނ‬۰ंИ֢ы૆‫ڱ‬ ԩ‫ޏ‬۰୦։‫୐ۈ‬ௌङ

И֢չо‫૆ן‬۰ৱ߂֔ࠪࡊް۰

И֢չо‫૆ן‬۰ৱ‫كࠡث‬ङ֔‫ױ‬

ዐࡔࢅჱ໿

100% 90% 80%

ዐ۫ࢅԛ‫ݥ‬

70%

83%ጺূ‫ܮ‬

60%

ᆈࡔ

50%

27%ႎ‫ݝ‬

40%

17%ጺূ‫ܮ‬

30%

۫౹ࢅ‫ܭ‬ஆຯ

20%

73%ႎ‫ݝ‬

10% 0%

ဇ౹ࢅԛ౹

ዐࡔࢅჱ໿ ዐ۫ࢅԛ‫۫ ݥ‬౹ࢅ‫ܭ‬ஆຯ ᆈࡔ ဇ౹ࢅԛ౹ 0%

50%

100%

‫֫گ‬Ǆ4֫तᅜူǅ

཮՗3

཮՗6

И֢չо‫૆ן‬۰ৱ‫ث‬Љգџѹ۰фङ૆бࡁ҆

И֢ыࢽ૆Ѱ‫ނ‬۰фП੽֜প͹

ၭߛ֫Ǆ5.8֫ǅ

ߛ֫Ǆ9֫तᅜฉǅ

100%

Ą୿‫ܘ‬๟৳ঢ়૦๏੊ᄓ‫ࡔڦ‬ाཨጨՆ‫ߗޅ‬

90% 80% 70%

Ąᆈࡔ‫ݝࠔܔ‬ኁว‫ݻ‬ுᆶඪࢆ၌዆ǈܸ൐ᆶׂ඄ԍቱ

60% 50%

Ąට௷Լ‫ܒ‬ᆈԃࣹ୲ॕམǈ้ऐవ‫ڥ‬

40% 30% 20%

Ą୿‫ܘ‬ፌ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ାბణ‫ںڦ‬ǈ๢ࢇბิॆ‫׊‬ዃᄽཨጨ

10% 0%

Ą୿‫ׂݝܘ‬ॏ߭࿘օሺ‫׊‬ǈৃࢫ࿵౎ೝ਩ሺ‫ޗ‬ᇨऺྺ30% ‫گ‬ᇀ5111 ᆈԃ0ೝ‫ݛ‬௝

ᆈࡔ

5111.7111 ᆈԃ0ೝ‫ݛ‬௝

۫౹ࢅ‫ܭ‬ஆຯ

7111.:111 ᆈԃ0ೝ‫ݛ‬௝

ዐࡔࢅჱ໿

:111.25111 ᆈԃ0ೝ‫ݛ‬௝

ဇ౹ࢅԛ౹

25111.29111 ᆈԃ0ೝ‫ݛ‬௝

ዐ۫ࢅԛ‫ݥ‬

ళჱ

ߛᇀ29111 ᆈԃ0ೝ‫ݛ‬௝

Ą୿‫؜ׂݝܘ‬ፀ࣮Ԓ୲ߛǈ࿘ۨሞ5-7% Ąுᆶᆈࡔว‫ݻ‬ዐࡔཨጨኁᄺీࠕइ‫ڥ‬Ӏতࠔ‫ݝ‬

዆཮ǖྦྷ᠐ᤣ

൘Ֆᮖᣅ䍴⢙ъቡ䘉Ѹㆰঅ Ԣ䟿㚄㹼‫ڊ‬Ѫаᇦ亶‫⨳ޘⲴݸ‬ᙗᡯൠӗуъ૘䈒ᣅ䍴㇑⨶‫ޜ‬ਨˈᡁԜኑ 㧧↺㦓ⲴՖᮖտᆵഒ䱏у⌘ҾѪᣅ䍴㘵ᨀ‫׋‬ཊṧॆⲴտᆵᣅ䍴ӗ૱઼୞ ਾ』䍱ˈ⢙ъ㇑⨶ԕ৺䖜୞ᴽ࣑ˈᶕ㠚ᡁԜᒯᴹ༠䂹Ⲵ⹄ウഒ䱏Ⲵ৺ᰦ ‫ޘ‬䶒Ⲵᐲ൪⹄ウˈᑞࣙᛘⲴ⢙ъᣅ䍴֌ࠪᴤ࣐ՈॆⲴߣᇊǄ Ԣ䟿㚄㹼ѝഭъ࣑䜘ㄝ䈊Ѫᶕ㠚ѝഭⲴᣅ䍴㘵ᴽ࣑ˈᑞࣙᛘᴤ䖫ᶮⲴ൘ഭ 䱵བྷ䜭ᐲՖᮖᣅ䍴⢙ъǄ 䈧㚄㌫

ᅟใཅ (Tina Yi) ⭥䈍: 0044 (0) 20 3147 1251 䛞Ԧ: tina.yi@eu.jll.com 㖁ㄉ: jll.co.uk/residential

‫ڼ‬253೺

!!ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ཨጨႜ൧

୿‫ׂݝܘ‬ཨጨኸళ

༬਽

୿‫ܘ‬๨አުĖ2020ᇺৠԒߢėඓۨ‫ڦ‬

୿‫ܘ‬ዘ‫݀ۅ‬ቛയ૰൶ᇘ཮ 1. Upper Lea Valley 2. Lower Lea Valley and Stratford 3. The Royal Docks 4. London Riverside 5. Woolwich 6. Greenwich Peninsula 7. Canada Water 8. City Fringe, Kings Cross, Euston 9. London Bridge and Borough 10. Elephant and Castle 11. Waterloo 12. Vauxhall, Nine Elms, Battersea 13. Earls Court 14. White City 15. Park Royal-Old Oak Common 16. Wembley 17. Brent Cross-Cricklewood 18. Colindale 19. Croydon

18 17 16

2 15

4 8 14

11 9

10 12

Ǆຕ਍ઠᇸǖ୿‫ܘ‬๨አުĖ2020ᇺৠ !Ԓߢėǈፕኁǖԕ૛ຯĄሀࡪსǅ ዆཮ǖྦྷ᠐ᤣ

Ąጆᄽට๗‫ݴ‬ဆ୿‫ܘ‬ཨጨയ૰ ൶ᇘ ໜጣዐࡔࠔ‫ݝ‬ኁ‫୍ܘ୿ܔ‬๨‫ڦ‬ඤ ࠔǈට்ᄺਸ๔࠲႐ཨጨ൶ᇘ‫݀ڦ‬ቛ യ૰ࢅཨጨ࣮Ԓă ߵ਍ᆈࡔአު9ሆ24නࠅք‫ڦ‬ཥ ऺຕ਍ǈ୿‫ܘ‬ೝ਩‫ݝ‬ॏሞࡗඁᅃ౎૛ ሺ‫׊‬9/2&ăጲ311:౎ෙሆ‫ڦ‬ፌ‫ۅگ‬ ᅜઠǈ୿‫ܘ‬๨ዐ႐ࣜূ‫ݝڦ܎ں‬ॏᅙ ঢ়ฉቩକ59/5&ǈ‫ٳڟ‬૦๏ፌߛ‫ۅ‬ă ܸໜጣԈઔዐࡔசॆሞా‫ڦ‬ዚ‫ࡔܠ‬ा ‫ׂںݝ‬ཨጨኁᆥ෇୿‫ܘ‬๨ዐ႐‫ׂݝ‬๨ ‫ׇ‬ǈሞᅃۨ‫܈ײ‬ฉዺ‫׊‬କ‫ݝ‬ॏߛቩă! ሞጺ༹ฉቩ‫ڦ‬ႜ൧ူǈ୿‫ܘ‬փ ཞ൶ᇘ‫ڦ‬ሺ‫ޗ‬٪ሞ਎‫ֶٷ‬ᅴǈྺକߴ ‫܁‬ኁᅃ߲ዐ‫׊‬೺‫ڦ‬ཨጨ֖੊ǈĖࣀ࿕ ዜ਽ė༬‫ں‬ᅜ୿‫ܘ‬๨‫׊‬ԕ૛ຯ ሀࡪ სኴԴ‫ڦ‬Ė3131ᇺৠࡀࣄԒߢėǄฉ ཮ǅྺए‫إ‬ǈ঳ࢇ‫ׂںݝॆܠ‬ႜᄽ‫ڦ‬ ጆॆᅪ९ǈଚ‫ړ؜‬മࢅ࿄ઠᆶཨጨയ ૰‫ڦ‬ඤ‫ۅ‬൶ᇘă ቧາᤵ౰๗‫ݴ‬ဆණྺǈփཞႴ൱

ኁࠔச൶ᇘ๟ᆶ໯൶՚‫ڦ‬ǈፌৎ୿‫ܘ‬ ๨አު݀ք‫ڦ‬Ė3131ᇺৠࡀࣄԒߢė փৈቛ๖କᅃ߲୿‫ܘ‬࿄ઠ‫ڦ‬ઢ཮ǈ‫ׯ‬ ྺ‫ׂںݝ‬ฆਸ݀ං‫੊֖ڦ้ں‬ᅺ໎ă

Ą୿‫ںྫྷܘ‬ၠྔྷકቛ ሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ė֑‫้ݡ‬ǈ‫ڼ‬ ᅃ໿ೝ‫ྼٻ‬ຯ)Tbwjmmt*ჱዞև‫ିڦ‬ଟ ౰๗ĂXjolxpsuiዐࡔևጺ॔ྦྷᅝĂ ཀा‫ິࠅׂںݝ‬ᆈࡔ൶ጺ॔ቧາᤵ౰ ๗ࢅjOfxIpnf‫ڦິࠅׂںݝ‬๯ဝኴ ႜ࠳߃෌Ąࡓ)Hbsz! Lxpl*‫ڪ‬ᅃዂණ ྺǈዐࡔࠔ‫ݝ‬ኁሞ‫ݝ܎ںূࣜܘ୿ܔ‬ ‫ׂں‬๨‫࠲ׇ‬ጀ‫ڦ‬ཞ้ǈᄺໜጣയ૰൶ ᇘᆯ୿‫ܘ‬ዐ႐൶ၠĐૺ᠘đᅃᄣǈၠ ዜՉ‫ڦ‬৹‫߀׭‬ሰ൶ᇘકොǈժ‫װ‬၄‫ܠ‬ ‫ܠۅ‬ᇮࣅ൵๞ă ኄᅃĐૺ᠘đၳᆌፌ኱থ‫ڦ‬ᆖၚ ๟๑‫ܔڥ‬ᇱᆶඤ‫ںۅ‬൶‫ڦׂݝ‬ഽ‫ٷ‬Ⴔ ൱ᄺᅃժકቛ‫ڟ‬ዜՉ‫ں‬൶ǈኄᄺ኱থ ‫ڞ‬ዂକሞኄၵ‫ں‬൶‫ׂݝ‬ॏ߭ฉื‫ڦ‬Բ ૩Բᅜྫ߸ྺ௽၂ǈ‫ٷ߸܈ޗ‬ă!

਍‫ڼ‬ᅃ໿ೝ‫ྼٻ‬ຯ)Tbwjmmt*Պ዆ ‫ׂݝܘ୿ڦ‬Ԓߢ၂๖ǈሞܾๆ౎മǈ ୿‫ܘ‬ዋ๮੗ඤ‫ׂݝڦ‬ཨጨ൶ᇘኻᆶ຺ ߲ǖഏ๗ൃ)Lojhiutcsjehf*ĂԞܻ߭ ટྼჱ)Cfmhsbwjb*Ă஽‫)ܻݤ‬Nbzgbjs* ࢅ฽ቔఛຯ)Tu!Kbnftďt*ă മၵ౎ǈ୿‫ׂںݝܘ‬ཨጨඤ‫ۅ‬ ‫ں‬൶዁ณሺेକๆ߲ǈႎሺ‫ڦ‬ब‫ت‬ ‫ݴ‬՚ྺǖࢁનࠅᇴ)Ipmmboe! Qbsl*Ă ౷ۡ෷)Opuujoh! Ijmm*Ăձܻ‫)ܙ‬Uif! Cpmupot*Ăൎܻဇ)Difmtfb*Ăฝአࠅ ᇴ)Sfhfouďt! Qbsl*Ă੝ႍ‫)ܙ‬Lfot. johupo*Ăᆉ֥෷)Qsjnsptf! Ijmm*Ăக ૛հܷ)Nbszmfcpof*Ă‫ྼٳ‬ആ)Evm. xjdi*ࢅূີඔஓཀྵ)Dbobsz! Xibsg* ‫ںڪ‬൶ăܸ๴‫ࡔڟ‬ाඤബ‫ڦ‬ཨጨጕ ಷǈनՍ๟၎‫޷ܔ‬ᇧ‫ڦ‬சॆᄺ‫ূࣜܔ‬ ‫ݝڦ܎ں‬ॏߌ‫ڟ‬࿮݆‫׶‬๴ăᅺُǈ໱ ்ॽణ࠼ገᅎǈඁლቴཨጨႠॏԲ߸ ߛ‫ںڦ‬൶ă! Ǆူথ‫ڼ‬9Ӳǅ

Ԩ೺ዘ‫ݴۅ‬ဆ‫ڦ‬൶ᇘ Crossrailᄂ၍

‫ڼ‬24-25Ӳ

Nine Elms

‫ڼ‬26-27Ӳ

Stratford

‫ڼ‬28-29Ӳ

Elephant & Castle

‫ڼ‬30-31Ӳ

Park Royal-Old Oak Common

‫ڼ‬32-33Ӳ

Greenwich Peninsula

‫ڼ‬34-35Ӳ

The Royal Docks

‫ڼ‬36-37Ӳ

Earls Court

‫ڼ‬39Ӳ

ЗᶽĀq⊎r ŉὁ‫ݓ‬ᶝĹ๻␓̧⤟ᆪ汳⊶뺕 ⤟ᆪ✴͛뺔 ቎睠租ᙷ⦉䙎뺕昧쬠䰾ὁ䇂 ȱ㵕⦉⧬ⅾ旯痂ⅸȼ䇂偹䣥 DC EQO

哨 ⤼ ➊桉뺕嚞๻啙䠧ᝌᲲ沖穤ᶝⅶ湍䇂啙㴰뺕ェ짽ċ㴰뺕Đⅸȼ 㳞⤽䇂穤ᶝࢋǤ뺓Č㌑䇂ェ➊啙㴰ƺŉ彖‫׉‬뺔 To Fly. To Serve.

‫ڼ‬253೺

!!ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ཨጨႜ൧

୿‫ׂݝܘ‬ཨጨኸళ

Ǆฉথ‫ڼ‬7Ӳǅ සৃǈጕಷཨጨ୿‫ׂںݝ܎ںূࣜܘ‬ၜణ‫ڦ‬ཨጨኟ ᅃ‫ڦۅۅ‬ၠ߸ႎ‫ྷྔڦ‬ඤ‫ںۅ‬൶‫ں‬൶ገᅎǈසଣৎ‫ڦ‬Ԟ༬ ဇ)Cbuufstfb*ĂQvuofzᅜतDspzepo‫ڪ‬൶ᇘă

Ąඤ‫ۅ‬൶ᇘ‫ܠۅܠ‬ᇮࣅ

ԨԒጨଙ཮ೌ

Ǆฉথ‫ڼ‬4Ӳǅ ཞ้ዐࡔටࠔசၭߛ֫ࢅߛ୍֫‫ڦݝ‬Բ୲ᄲ௽၂ߛᇀഄ໲ࡔ ॆ‫ڦ‬ச‫ݝ‬ኁă ! Đዐࡔටሞ୿‫ܘ‬ச‫ݝ‬ጲዿ‫ݝࠔڦ‬ኁǈ߸ဠ࣌࣍ৣࢅದ ༫ࡻ‫ڦ‬ბ൶ई຤ৠ‫ڪݝ‬ăዐࡔට๫຤ྺ֎ǈසࡕሞॏ࿋Ăዜ Չ࣍ৣ‫ٷ‬ዂ၎ཞ‫ڦ‬൧઄ူǈ຤ৠ‫ݝ‬ፌ๴ࣀට࣌ᆓđǈྦྷᅝ‫ݴ‬ ဆ‫׬‬ă ሞࠔசဠࡻฉǈዐࡔࠔ‫ݝ‬ኁᄺ՗၄‫ܠ؜‬ᄣࣅ‫ڦ‬൵๞ǈ ିଟኸ‫؜‬ǖĐ৑࠶‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ዐࡔசॆ൞᭫ႎ‫ݝ‬ǈ‫ڍ‬๟ᄺᆶփณ சॆණྺǈ࿢़඗ઠᆈࡔச‫ݝ‬ǈ৽๟ထྭ༹ᄓփཞ‫ڦ‬࿔ࣅĂ ૦๏ࢅ‫ڦׂݝ‬ॏኵăᆮഄ๟ᅃၵࠔ‫ݝ‬ᇨ໙ሞฉӥྤईबӥྤ ᆈԃ‫ڦ‬சॆǈ߸ထྭዿฉ‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ݝڦ‬ጱǈࠔச‫ڟ‬ሞዐࡔྜ ඇቴփ‫ݝڦڟ‬ጱăđ ିଟ౰๗ཞ้՗๖ǈ࢔‫ܠ‬ዐࡔசॆࣷᄲ൱ዐ঻༵ࠃၕ ٩‫ڗߛڦ‬ግᇴǈ၎႑ُૌ‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦׂݝڦ‬ԍኵሺኵࠀీ‫ڦ‬ ੗੍Ⴀă ିଟምْഽۙ‫ׂںݝ‬ႜᄽ‫ڦ‬੨ཀྵᬌ‫׬‬ǈ৑࠶ዐࡔࠔ‫ݝ‬ ኁᆶփཞ‫ڦ‬ဠࡻǈ‫ڍ‬๟Đ‫܎ں‬Ă‫܎ں‬Ă‫)܎ں‬Mpdbujpo-!Mp. dbujpo-! Mpdbujpoǅđ๔ዕ๟ࠔׂዃᄽ‫ࡀূࣜڦ‬ሶăĐཞ้ ࣏Ⴗጹࢇ੊୯ԍኵሺኵĂมࣷዎҾĂዜՉ‫ڦ‬঍ཚĂࠔ࿿Ăአ ުࠅࠌ‫ޜ‬ခದ༫ยแ‫ڪ‬ăđ

ାბิॆ‫׊‬ ࠔ‫ݝ‬Ⴔ൱࿘օฉื ‫ܔ‬ᇀࣀටࠔ‫ݝ‬ኁǈბ൶‫ݝ‬๟ᅃ߲ᆦᇺຫփྜ‫ࣆڦ‬༶ă ܸᆥ෇୿‫ڦܘ‬ዐࡔசॆǈྺକߴାბᆈࡔ‫ڦ‬ጱ౰ࠔ‫ׂݝڥ‬ጲ ዿईৃࢫิ֎ǈᄺ‫ྺׯ‬ᅃዖ൵๞ă ߃෌Ąࡓሞ‫ݴ‬ဆዐࡔࠔ‫ݝ‬ኁࠓ‫้ׯ‬ǈ๯ံኸ‫؜‬ାბิ ၎࠲ࠔ‫ݝ‬঍ᅟ‫ڦ‬Բ૩փ܏ሺेăXjolxpsui‫ྦྷڦ‬ᅝཞᄣփ కܸࢇ‫ں‬ཚࡗ‫ݴ‬ဆࡔాࢅᆈࡔ‫ڦ‬ፀূ࣮Ԓ୲ǈઠஃኤାბ ิࠔ‫ࢇڦݝ‬૙ႠǖĐ‫ܔ‬ᇀዐࡔටઠຫǈ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ାბิ჋ስ ᆈࡔ‫܁‬ກǈାბ೺क़݀၄ᆈࡔ‫ڦׂݝ‬ፀূ‫ߛ׉ݥ‬ǈཞᄣ๟ॏ ኵ411ྤට௷Լ‫ݝڦ‬ጱǈሞԛ৙‫ڦ‬ሆፀূ੗ీኻᆶ4111ට௷ Լǈ‫ڍ‬๟ሞᆈࡔ‫ڦ‬ፀূඐ၎‫ړ‬ᇀ26111ට௷Լăසࡕᅃ߲ბ ิାბ4.6౎ǈᇑഄፀ‫ݝ‬ǈᇺփසጲमச‫ݝ‬ǈཞ้࣏ీࠕ‫ڥ‬ ‫ݝڟ‬ॏ࿘օሺ‫ڦ׊‬ᆫ๞ăᅺُ‫ۯټ‬କᅃև‫ݴ‬ାბิॆ‫׊‬჋ስ ࠔ‫ݝ‬ዃᄽăđ ଷྔǈໜጣዐࡔାბิ‫ו‬ጣන൵‫گ‬ମࣅ‫ڦ‬൵๞݀ቛǈ ྺቷࠥጱ౰ǈዐࡔბิॆ‫׊‬჋ስሞ࡚ጱ৽‫ڦ܁‬ბၯ޹ৎࠔ சዿ቎ă੊୯‫ࣀڟ‬ට‫ܔ‬ጱ౰ঞᇣ‫࠲ྔ߭ڦ‬ጀǈዐၭბঞᇣ‫؜‬ ෥‫ڦ‬൶ᇘ๟๯჋ǈܸྫྫᆫଆბ൶‫ݝڦ‬ॏᄺ၎‫ܔ‬࿘ۨǈԲස ୿‫ܘ‬๨ዐ႐߳൶Ăࡲ೵ຯ༬ǄIbnqtufbeǅዜՉĂ෌ഌ௑൶ ǄSjdinpoeǅĂ࿒քܻ‫ک‬ǄXjncmfepoǅᅜत౥ৄĂॵൃ ዜՉ‫ڪڪ‬ă ିଟߵ਍ਜ਼ࢽ‫ํڦ‬ा჋ስኸ‫؜‬ǖĐ‫ܔ‬ᇀሞᆈࡔାბ‫ڦ‬ ዐࡔბิॆ‫׊‬ǈփஃბิሞన߲‫׭‬๨‫܁‬ກǈॆ‫்࣏׊‬๟ൡ ၠᇀሞ୿‫ܘ‬ச‫ݝ‬ጱǈ࡚ጱ੗ᅜᅃ႓೺࣮ઠᅃْăԹ৩༵‫ڟ‬ᆈ ࡔǈ୿‫࣏ܘ‬๟ፌຄኪࢅඟට‫ݣ‬႐ཨጨ‫ݛںڦ‬ăđ

ሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ė֑‫้ݡ‬ǈቧາᤵ౰๗ණ ྺǈ୿‫઻ܘ‬ಈࣜূ൶ᇘਃዿ࣍ৣᆫሁǈፀূ࣮Ԓ୲ ߛăܸႎ႗൶ᇘ‫ׂݝ‬ཨ෇‫گ‬ǈ࿄ઠമৠᆶአުཨጨ ၜణፔᅈ੍ăቧາᤵଚਉକ໳ੂࡻ‫ڦ‬6߲൶ᇘǈ‫ݴ‬՚ ྺǖDjuz! pg! MpoepoĂXftunjotufsĂLfotjohupo'! DifmtfbĂIbnnfstnjui!'!GvmibnࢅDspzepoă ିଟ౰๗ཞᄣԲডੂዐ୿‫ܘ‬ዐ႐൶ǈԲස TmpbofĂLojhiutcsjehfᅜतNbzgbjs‫ڪ‬Ǘཞ้໳ᄺኸ‫؜‬ǈ ୿‫ܘ‬ဇళQvuofzĂCbuufstfb‫ڪ‬൶ᇘǈሞࡗඁ3.4౎૛ǈቩ କ31.41&ǈ߲՚୍ಎቩକ51&ኮ‫ܠ‬ǈ‫ࡻੂ׉ݥ‬ăିଟ‫ݴ‬ ဆ‫׬‬ǈ‫ׯ‬ຄ‫ڦ‬൶ᇘሺ‫ޗ‬࿘ۨǈ‫ڍ‬๟ฉื‫ڦ‬੣क़ၭǗසࡕ๟ ཨጨǈႎ൶߸ᆶയ૰ă Đ୿‫ܘ‬዁ณᆶ຺‫߀׭઻ٷ‬ሰ‫ڦ‬ၜణǈԈઔ DspzepoĂTipsfejudi! boe! IbdlofzĂFmfqibou! boe!

༬਽

DbtumfࢅXijuf! Djuzăኄၵ൶ᇘ‫ׂݝڦ‬ॏ߭ሞፌৎब౎‫װ‬ ၄‫ޗٷ‬ฉื൵๞ǈܸ൐ሞ࿄ઠ࣏ॽ‫׼‬Ⴤ࿘օሺ‫׊‬ǈ‫׉ݥۼ‬ ᆶཨጨയዊăഄዐǈFmfqibou! boe! Dbtumf๟ਐ૗๨ዐ႐ ፌৎ‫ڦ‬Ăᅃ൶Չฉ‫ߑߑڦ‬ਸ๔ਸ݀‫ڦ‬൶ᇘǈമৠ࢔ࡻđǈ ྦྷᅝ‫ݴ‬ဆ‫׬‬ǖĐଷྔǈ࿢߲ටਥ‫׉ݥڥ‬๢ࢇ๨ዐ႐ূබ ‫׭‬ӣଶਃዿ‫ڦ‬൶ᇘ๟Tipsfejudiǈഄํኄ߲൶ᇘ‫ڦ‬ॏ߭ᅙ ঢ়ฉઠକǈ‫ڍ‬๟࣏๟ᆶփณႎ‫୍ڦ‬ಎླྀ‫؜‬ǈཨጨമৠ੗ ࠵ăđ jOfxIpnf‫ڦ‬๯ဝኴႜ࠳߃෌ ࡓߵ਍ࠅິ໯‫پ‬૙ ‫୍ڦ‬ಎ‫ݴ‬ဆ‫׬‬ǈ۫୿‫ڦܘ‬EpdlmboeĂ୿‫ܘ‬ӎሏࣷዷࣷ‫ׇ‬ ໯ሞ‫ں‬TusbugpseĂԛ୿‫ڦܘ‬Nbops! IpvtfĂ๨ዐ႐‫ڦ‬ Upxfs! Csjehfǈဇ୿‫ڦܘ‬Fbmjoh! Cspbexbzǈᅜतళ୿ ‫ڦܘ‬Dspzepo‫ڪ‬ǈ‫ۼ‬๟‫׉ݥ‬ኵ‫ڥ‬ཨጨ‫ڦ‬൶ᇘă ߵ਍୿‫ܘ‬๨አު‫ڦ‬Ė3131ᇺৠࡀࣄėǈժ঳ࢇ߳ ࿋ጆॆ‫ڦ‬ᅪ९ǈ࿢்჋ስକ9߲ణമߑߑਸ๔ഔ‫ۯ‬ǈ࿄ ઠ࢔ᆶയ૰‫ڦ‬൶ᇘǈࠃ‫܁‬ኁ֖੊ǖDspttsbjmᄂ၍ǈ‫ڼ‬ 35.36ӲǗOjof! Fmntǈ‫ڼ‬37.38ӲǗTusbugpseǈ‫ڼ‬39.3: ӲǗFmfqibou! '! Dbtumfǈ‫ڼ‬41.42ӲǗQbsl! Spzbm.Pme! Pbl! Dpnnpoǈ‫ڼ‬43.44ӲǗHsffoxjdi! Qfojotvmbǈ‫ڼ‬ 45.46ӲǗUif! Spzbm! Epdltǈ‫ڼ‬47.48ӲǗᅜतFbsmt! Dpvsu‫ڼ‬4:Ӳă

тАл┌╝тАм253р│║

р╜исМисВЬр╡з /11

╘и╙▓╒Крдб╟ЦтАлрг▒▌ФтАмсЖи!!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

рн┐тАл╫В▌Э▄ШтАмр╜исМисК╕р░│

р╝мри╜

рн┐тАл▄ШтАмсЛГсД╜╓Гр╛орбА╒ЖтАл▐ЕтАмсБГ рзСра╢рн┐тАл╫В┌║▌Э▄ШтАмр╣итАл╫ЗтАмсБОтАл▄ФтАмр┐Ш █и╟И▄╕р╡Рр┐ШсЛРсЖ╢р╕╖╟ИтАл┌НтАмр╣ЯсЛРрбФр╢з сИЮраФсЛГрн┐тАлр╣Й╫В▌Э▄ШтАм╟Ир╜ЮсДгсЖ╢сЕГсБ╡ рйЧр▒АтАл▐Е┌жтАмсБГсВ┤сД▓рбА╒Ж─Г ржер╣┤─ЦргАр┐ХсЛЬри╜─Ч╓СтАл┌ж▌бтАм сД╜р░╛сМЖреЖр╢лр╛║╟ИтАл▄ФтАмсЗАсЛРрбФраФтАл▌ЭтАмсКБ ▄╕сГ╛╟ИсЛ╖сД▓тАл▐Е┌жтАмсБГр╣ЯтАл▄ФтАмр╣итАл┌ж╫ЗтАм╓Г р║ДсАТсЕЬрддр╜исМирго╘ТтАл┌ктАмр┐Ър╝╢─Г▄╕сИЮ рн┐тАл╫В▌Э▄ШтАмр╣итАл╫ЗтАмр╣ЯтАл▐ПтАмсЖ╢р▓Яр░СтАл▐ЕтАмсБГтАл┌жтАм р┐Ър╝╢р╕Й╟ИсД╜р░╛р╢зр╣ЧтАл▌ЖрйВ┌жтАм╒к╓ГсЕГ сЛВ─Г

р▓Яр░СсЖ╢рпБсЖ╢╟Ы jOfxIpnfтАл┌жр║┤раЕ╫В┌║▌ЭтАмр╣п сАЭсК┤сВЬра│▀Гр╖М рбУ)Hbsz! Lxpl* ╒к╓Гр╢лр╛║рн┐тАл╫В┌║▌Э▄ШтАмр╣итАл╫ЗтАм┘ксИЮр▓Я р░СтАл▐ЕтАмсБГ─Г р╗▒┘Чр╖Щ▀▓тАл▌ЫтАмрпмтАл▌┤тАмсАЖтАл╫мтАм╟Цр╣п сА╢╟И┘Чрн┐тАл▌ЭраФ▄ШтАмсКБтАл┌етАмсКз▐▓р▒Арл░р╕Й рйВ╟Ирн┐тАл▄ШтАмр│ЭрийтАл▌ЭтАмреПр╣Яр│Эрийр║бсВЙреЖ р╜Чр▒Ор╣нр╖ЗтАл┌жтАм5.6╘асНСсЖ╕╟И╘▓сЛРрбФ рбФр░╛р╣итАл╫ЗтАмр╕ЙтАлрбЧ╫ТтАм21╘атАл▌Э┌жтАмреПр╣нр╖З ╘▓▄╕сГ╛╟ИсЗ▒тАл╫мтАм╓Гр╕Йр▓Яр░С╟Чр┤Д┘Т╟И тАл▄ФтАмсЗАтАл┘╖тАмрмЙрбЫр╛Фр╜исМисКБ▄╕сГ╛╟ИраФ роЪтАл┌ж┌ж╫В▌ЭтАмр░гтАл┌жтАм╓Гр╣Яр╛║рмХтАл▌Э╫ЪтАм╟И ▄╕р╡Ррн┐тАл┌ж╫В▌Э▄ШтАмр│ЭрийрйгсЛГрн▓╒к╓Г ▀Ы╟ЧтАл┌╝тАмр╖Щ╟И┘Чрн┐тАл╪Ь┌ж╫В▌Э▄ШтАмсНА рго╘Трн▓тАл▌┤тАмсАЖ╟Ир│Эрий7.8&тАл┌жтАмр╣нсЕо рн▓╟ИсЗ║╘▓сЛРрбФрбФр░╛рзИр╛║2.3&тАл┌жтАм р╣нсЕорн▓ре│рйГ─Г сКНтАл▄ФтАмсЖИрбФсКа▐крзГр▒ОтАл╪ЬтАмр╗╝тАл┌жтАм─Р раФтАл▌ЭтАмсЗ▓сЛ║рд║ргД)Ifmq! Up! Cvz*─С тАл┘Р╫В┌║▌ЭтАмрдШсКа╓зрвЕрбЫр╛Фр╜исМисКБр╣Я тАл▌Э▀Ыр╜╕рг╖▐ПтАмреП╟Ир╜Ард╛тАлр║┤раЕ╫В┌║▌ЭтАм сЖИрбФр╡╢сМ║реФсЙзр║▓сд╡р▒░р╣Чр╢лр╛║╒к╓Г сЕГ█ир╣ЯргЛр╣Ъ╟Ц─РсИБркасИБтАл┌ж▄атАмр╜исМи сКдрп╜рн┐тАл▄ШтАмр╣итАл╫ЗтАмр╣ЯсК╡тАл┌етАмр╜исМитАл┌жтАм─Г─С сЙзр║▓сд╡тАл▌┤тАмсАЖтАл╫мтАм╟Ц─РтАл▌Э╫ЪтАмсВЬр╛║ р╢╣сЕЯсИ░тАл╫птАмр╣итАл╫ЗтАмр▓Яр░С╟ИтАл┌НтАмр╣ЯрвЗрлЩтАл┌жтАм р╜исМирготАл┌Я┌етАмсКа▐ктАл┌жтАмсКзтАл╫╝тАм╟ИсМирзВрзК

р╖Зр╣итАлрг╖рвл╫ЗтАм╘ерввра╡█Щрйж─ГсКНтАл▌Э▄ФтАм реПсИ║тАлрй║рбЧ╫КтАмсКДсЕГр┐Ър╝╢╟ИсЖИрбФсКа▐к сЕЩрзЭтАл▌┤тАмсАЖтАл╪Ь┌етАмрж│роГ╟ИсК╕тАл╪ЬтАмр╣ЯраГ╓Г сЖМр╡▒тАл┌жтАмсБДсМТсИ░тАл╫птАмсКДсЕГр┐Ър╝╢тАл┌жтАмсЛ╖сД▓ сЗ▒сЕ║─Гр┐Дркардмр▒ОрлЫ╟ИсКа▐ксАСр╛нр╜Ъ рбЧреЗтАл▌Э┘╖тАмсЗ╕раГсЖМ─ГсЕ║┘П╟ИсЖИрбФтАл▌ЭтАм тАл╫В┌║тАмр╣итАл╫ЗтАм╒крпБсЖ╢тАл╪ЬтАмсБДр▓Яр░С─Г─С ─Р╓ЗтАл┌║▌┤тАмр╡╢тАл╫В▌Э┌жтАмреП▀нсЖ╢╘е рбФрд╛роЪреЖтАл╫ЪтАмр┤РркатАл┌жтАмрйЧр▒А╟И─Срм┐рмЯ р╝НтАл╫итАм╟Ц─РтАл┌НтАмр╣Я╟Ирн┐тАлраГ┌ж╫В▌Э▄ШтАмсЖМ рмЙр╣ЯтАл╫Й▌етАмсЖ╢сБМтАл┌жтАм╟Ир╝м╒Ър╣ЯсЖ╢сЕГсБ╡ тАлрнН┌ж▄О┌║тАмр▓О╟ИтАл▄АтАмсЕГр┐о▄╛тАл┌жтАмсБЬр░г╟И сЕГтАлрбЧ┘▒┌ЛтАм╟ИрзГрвлрдмр╣Жр▒Ор╕псЛБсЖжсЗ║ ╓Грг╖сИЭсЖ╢рдРрг╖тАл┌жтАм─Гр╗псЕЬ╟ИсГЛраФтАл▌ЭтАм ╫В╟ИргПр╣ЯсД▓╒жтАл╫╢тАм─ОтАл▄О┌║тАм─ВтАл▄О┌║тАм─В тАл▄О┌║тАм─ПтАл┌жтАмсЗ▒сИ╢─Г─С

рбА╒Жр╜исМиржНсЕЯтАл▐ЕтАмсБГ ркасМ▓сЛРрбФрбФр░╛тАл┌жтАмрйЫрв╜╟ИсЖпсЗА тАл▄ФтАмсЖИрбФрн┐тАл▄ШтАм╓ГраХрмХрж┤╟ИтАл┌ЕтАмсВРр╢зр╕з рвЕ╓О╫ВтАл┌жтАм╥╛р╢ЗтАл┌ктАмр┐Ър╝╢сКор╛Ф╟ИргПтАл┌ЕтАм сВРр╗пр╜исМитАл┌ж╫В▌ЭтАмр╜исМирго╘Трн▓─ВтАл▌ЭтАм ╫ВсЛКрмЙр┐Ър╝╢─ВржНсЕЯтАл╫▓тАмсВ╛─ВтАлра╢╫В▌ЭтАм рлЩтАл┌ктАмр┐Ър╝╢─Г ─РтАл▄ФтАмсЗАрмХрж┤тАл┌жтАмр╢з▄╕сГ╛╟Ирн┐тАл▄ШтАм тАл┌жтАмсКЭр╝╣р╕брг╖сЛО╥╛р╣Я╓ГсЖйтАл┌ЕтАмсВРтАл┌жтАм─Г сЛБсЗА╓О╫В╥╛р╢З╟ИсЖИрбФтАл▌Ж┌жтАмрн▒ре│ р╢З─В╫Вр╢ДсЖ╢риитАл┌ж▄ФтАм╘НсЙ▒─ГтАл┘П╪гтАмсКо р╛Ф╟ИрбФр░╛тАл┌жтАмрйЫрв╜тАлра▓╫Й▌етАмсВРтАл┌ж╫В▌ЭтАм тАл╪ЬтАмсНАрвЕр╕╖сК╡рйгреШ╟И┘Чр│Эрий7.8& тАл┌жтАмсНАрзВрго╘Трн▓ркарйВ╟И╘▓рбФр░╛сД▓▀Ы рдм╘а╟ЧрзСра╢рн┐тАл┌ж╫В▌Э▄ШтАмсИ║сК╡рйгреШ рпБсЖ╢рбФр░╛р┤ордмр▒Ор░лро║тАлрй┐▐ЖтАм╟ИтАл┌НтАм рн┐тАл▌Э▄ШтАмреПтАл┌жтАмсИ║тАлргП╫КтАмр╣ЯрйЧра╡тАл┌жтАм╟И─С! XjolxpsuiсЛРрбФ╓ЗсМ║реФр╛зсЕЭтАл▄ФтАм─Ц ргАр┐ХсЛЬри╜─Ч╒Чр╣Ц─Г р╛зсЕЭржесМгтАл▌┤тАмсАЖтАл╫мтАм╟Ц─Ррн┐тАл▄ШтАм тАл┌ж╫В┌║▌ЭтАм╘НсК╡сИ║сК╡тАл╫Й▌етАмрзЭтАл┌етАмр┤Рр╣и тАлрвЕ╫ЗтАмрлжр╣ПтАлрйК┌жтАмсДУ╟ИрзВр╢╢р╛│рдРсНМсГ╣ сЛШтАлр╣Й┌жтАмр│║╟Ирн┐тАл▄ШтАмсЛЬ╒Й╓ЗтАл▌┤тАмр╡╢сЗШтАл┌жтАм

тАл▌ЭтАмреПсА░█ЪрмХ21.41&сНСсЖ╕╟ИтАл┌НтАмр╣Я сИЮ╓ГтАл┌ЯтАм╙╖р▒ОтАлр╣Й┌жтАмреШрлЫ╟Ирз╜сГвр╗Прго р╕╖тАл┌ЯтАмсЗ▒р┐Л╟ИсНБсЕЬр║лрп╜р╣итАл▀╡┌ж╫ЗтАмрдП ╒крпБсЖ╢тАл█птАмсДй─Г▄╕рн┐тАл▄ШтАмсЛРсВРр╡╢сЗШ╟И тАл▌ЭтАмреП╓ГтАл┌НтАмрпБсЖ╢р╣┤тАлрзВ┌ЯтАмр╢╢р╛│рдРтАл┌жтАмсЖЦ сБЪ╟ИргПр╣┤тАлр╛ФрбЫ┌ЯтАм╒ЖсБГр╜исМитАл┌жтАмсМХ р▓╖╟И╓Г▄Пр╜╕▀ЫтАл▌ЭтАмреП─Г─С тАл┌╝тАмсЕГр╗┐р│ЭтАлр╛╝┘╗тАмр║п)Tbwjmmt*сГ▒ сЛЮ╓ЗтАлрм┐┌жтАмрмЯр▒░р╣Ч┘Чрн┐тАл┌ж╫В▌Э▄ШтАмсАП р╢НсВатАл▌┤тАмсАЖтАл╫мтАм╟Ц─Ррн┐тАл▄ШтАмр╣исЛРсВРр╡╢рз╜ сКДро║сЕГр│МтАл▌Ы┌║тАм╟Ир▒АраХри╕▌АтАл┌║р╜│┌жтАм тАл┌ж╫Й▌етАмсЖ╢сБМ╟Ир╣ФсЛХтАл█╝тАмр╣Я╘НсК╡тАл┌жтАм╟И ╒кр╡РсЖ╢сИ║сК╡тАл┌жтАмрйгреШ─ГтАл┌УтАмр╢Ч╟ИтАл▄ФтАмсЗА р╜исМисНАрмитАл┌ж▌ЭтАмроЪреЖ╟ИсЖпсЗАсВОтАл▌ЭтАмсЖ╢ сЕГ▀▓21р▒Ор│║тАл┌жтАмOICDтАл┌жтАм╘НсКдр│║╟И р┐ороГр╣Яр║дра╢─ВсБНрнЯтАл┌ктАмр┐Ър╝╢╟ИсЖ╢╘Н сВк╟ИсД╜сЛ╖рйЧсЕЬрвФтАл▌гтАмсВРтАлраФ┌║тАмроЪ╟И╘▓ рк╗тАл▌ЭтАмсМ▒сД▓р╕╣сВР─Г─С ─РсИЮсЖИрбФраФтАл╫▓рнБ┌ж▌ЭтАм╟ИсКа▐к рбАтАл╫Й▌е┌ж▌ФтАмсГ╣▀н╟ИроЪроЬр║бтАл█╝▌ЫтАмсВ┤ сД▓р╜ЪрбЧрн▒р╕╛╟Ир║бтАл┌ж▌ЫтАмрн▒р╕╛рвЕтАл┘╛тАмрлЩ рдРраУр╜ЮсДгр╣┤тАл┌ЯтАмсГ╣▀нтАлра╢реФ┌жтАм╟И─СсЙз р║▓сд╡тАл╫мтАм─Г сИЮрм┐рмЯржетАл┌ж┌Я╪йтАмрйЫрв╜сЛР╟И

сЖ╢рвФтАл▄атАмр╢зсМ▓рдорл╢тАл▌ЭтАмсМ▒тАл█╝тАм╓ГрйВтАл┌жтАм╟И тАл╪гтАмрмХсМ▓рдосНФсЕГсБ╡р╣итАл╫ЗтАмсГ║рзпр╛Ф╟И▀╕ сЛ╖сД▓тАл┌жтАмр╣ЯсВСркбсЕИрйНтАл┘╛тАмрлЩрдРраУтАл╫╡тАмсВС тАл▐Ь┌жтАмсАБ─Г─Рр┤Др╣Н╟ИтАл▄ФтАмсЗАрпБсЖ╢ркарбЧ рдИрвФр╕Уркарн┐тАл┌ж▄ШтАмрйЫрв╜ркар║л╟ИриПр╝╣ тАл┌ЯтАмр░исЕГр╜Йржи─Вр░исЕГ█░тАл▌ЭтАмсМ▒╟ИрйЫрв╜ рвФр░╡рмХрж┤╟ИтАл┘╛▄ФтАмрлЩрдРраУтАл┌жтАмсЕИркб▀╕ сЛШ─Г─С ─РсВ┤сД▓ра╡╓┤тАл┘╛тАмрлЩсЛРрж╗р╣ЯтАл▐ПтАм сК╗р╜╕рекр╗▒рпНтАл┘╛тАмрлЩтАлрнН┌жтАмр▓О╟ИргПр╣Я▀╡ риНрйЫрв╜тАл┌жтАмсВ┤р╡▒╟Ирдир╣СсИЮрпБсЖ╢тАл┘╛тАмрлЩ тАл┌жтАмр╡зркДсА░╟ИсД║рг╖р╜╕рекр╣врвЗтАлрнН┌жтАм р▓О╟И─Срм┐рмЯр╢лр╛║сГЛсИ╡сЖ╢сВСсЗдтАл┘╛┌жтАм рлЩрдРраУ╟И╓ГтАлр▒А┌НтАмр╢У╘НржНсЕЯ╥╛р╢З╟И р╜Юр╣ЙргПр▒АрбА╒Ж╓ЗтАл▌┤тАмр╜исМитАл▐ЕтАмсБГ─Р╘▓ р╖Гр║лр┤орпмр╝╡тАл┌ж┌ЯтАмр▓Яр░Ср┐Ър╝╢╟Ирб╗тАл┌жтАм ▐╢сИ┤р╢ктАл┌жтАмсЛРрж╗рг╖╒ЖрпитАл┘╛тАмрлЩраЪреПрбЧ ▀ЫтАлрнН┌жтАмр▓О╟ИсЕГтАл▌ЫтАмрпмр╝║рйЫрв╜рйжсЛЖтАл▐ЕтАм сБГ╟ИсЕГтАл▌ЫтАмрпмр╛╝рв║сМ▓р╕зтАл┌жтАмр╕│сЗд─Г─С

р│║тАл▌ЭтАмр╜исМитАл▐ЕтАмсБГрйЧрйж сКНтАлр╛ФрбЫ▄ФтАмр╜исМисКБсЕЬр╜исМир│║тАл▌ЭтАм сВЪр╣ХраФроЪрн┐тАл▄ШтАмсВОри╕▌АрнНр▓ОтАл╫В▌ЭтАм╟И

рамрб│▀ВтАлрвБ╫ЭтАмрмН╥╕╒ЫтАл┌РтАмрмк╨ШтАл▀Ж█п╪Ъ▐ЖтАм╘З

тАл█УтАм╒Х╥ТрлУрдЩ

EXCESS BAGGAGE COMPANY

рн╣╙▒рн╣╓Ы╓врйзумотАл█║тАмрмН ╨Зрн╣рмЯржФ ┬╖ ┬╖

тАл▌╢тАмржФ

рвБрмН ре▒рмН

рдйрдЩ╓врвО╥╝

рамрб│▀ВтАл▀В═л╫ЭтАм╙А╒Нфл╗рдЩри╢╓врвБрмН╥╕╒Ы

┬╖

╓ири╢╓втАл╫ЛтАм╙ДтАл ▀Д▄итАм╨Ч╘Д╥╕рв╡═л╘ХтАл▄мтАм.KGZNXU] ▀С╓л═л-GZ]OIQ▀С╓л═л3GTINKYZKX▀С╓л╤Щ╒Г ╒ЯтАл╫ЭтАм╨Ярй╜рворл▒ре╗

┬╖

LondonтАлрнВ█ИтАм═╣ 4 Hannah Close, Great Central Way, London Nw10 0UX

рмЯрлД╙▒тАл╪ЯтАм

ри╢╓врвБрмН╒дтАл ╪ЯтАм

рпЩтАл▌РтАм

35 kg

╨К╒грйз╨Пра┐ржФроТрнН ╥╕узОтАл█║тАмрмНрдЩ▀╢╙ХрдмрбБ═лрпЩтАлра┐▌РтАм╤ЮтАл█║тАмрмНрйзумо ╥╕узО рйЛ╒д,/*/═з╓вроОтАл╪ЯтАм╙АтАл▌ЮтАмрмН╨Прз╗╒а╤л═и╒╣('8═зри╢╓втАл▌ЮтАмрмН╓М╘г╤л═и ржИтАл╫ЪтАм╨ЧрмНрл┐╘г╤л█и╒┤═║рмкрмЛ/95 рлЕрнПржТрг▓╤╜ржйркНркЪ ргМсЖУркатАл█ЙтАмсМзсГЩ╟Ц

0203 642 8212 www.excess-baggage.com

сД╜р░╛р╢зр╣Чр╢лр╛║╟ИтАл▐ЕтАмсБГр╜ЮсДгрйЧрйж╟И ▄╕р╡Р╟Ир╜исМитАл┌У┌етАм╟Ирго╘Трн▓ргПрг╖▀Ы тАл╪ЬтАмсБДтАл▌ЭтАмр╜исМи─Г ─РсЖпсЗАр│║тАл▌ЭтАмржб▄╛р╣отАл▌Э┌ж▌ЭтАм ╫ВсИ║сК╡р╗ПтАлрй║▀╕▄ИтАм╟Ир┤прл░▀╕тАл┘╖тАм╟ИсКД сД║р╣Яр╛║р╣Кро║тАл▌Э╫ЪтАмр╜исМисКБрвФр╕УтАл▄╛╫ЪтАм р╣орнНтАл┌жтАмсЗ▒сЕ║╟И─СсЙзр║▓сд╡р╢лр╛║╟Ц─Р ▄╕р╡Р╟Ир╜ЮсЕГтАл┌║тАмр╡╢тАл┌жтАмсВОтАл▌ЭтАмсНАрзВрго╘Т рн▓╟ИсД▓╘▓▄╛р╣отАлрго▌ЭтАм╘Трн▓▀Ы─Г─С сЛБсЗАр│║тАл▌ЭтАмр╜исМирбЧтАл╫▓тАмсЛРрйЧр▒АтАл┌жтАм тАл▐ЕтАмсБГ╟Ирм┐рмЯсК╕тАл╪ЬтАм╟Ц─Рр│║тАл▌ЭтАмсБир╣│рбЧ тАл╫▓тАмсЛРтАл█╝рзВ█й┌жтАмсЖ╢╘НсБГ╘НсКд╟Ирдир╣С рнНр▓О╓Гр▒Ар╛Ь▀╛╟И█йрзВ╓Грг╖тАл╪ЬтАмсБДр┐Ъ р╝╢─Г─С ─РтАл┌НтАмр╣Я-р│║тАл▌ЭтАмсВ┤сД▓рм╛сЕктАл┌жтАмр┐Ъ р╝╢р╣Я╟ИрвФтАлрнН▄атАмр▓ОсИЮтАл╪ЬтАмр╣│р│║тАлр╣Й▌ЭтАм╟И реП▀нрг╖╙АсЙ╖сЕГрмЗр▒ОрвлрнНр▓Ордире╜р╛Ь ▀╛р╣ЙтАл┌жтАмреП▀нсЗир╣│╟ИтАл┌НтАмр╣ЯсЕГрмЗр▒О рвл╟Ир╣итАл┌ж╫ЗтАмреП▀нр╣ЯтАл┌Я┘│раХр▒А▐ПтАмсКД ▀▓сЗир│║╟Ирз╜рвФр░╡ржДрмХ─ГсКД▀▓тАл▐ЕтАмсБГ сВ┤сД▓сМАсЕк╟И─Срм┐рмЯр╝╡сВЭтАл┌втАм─Г

роТрнН

2013౎8ሆ16-22න!!!!!‫ڼ‬142೺

୿‫ׂݝܘ‬ཨጨኸళኮ

ዐࡔࠅິ୿‫ܘ‬ෙ‫ٷ‬ ‫ׂں‬ၜణ‫ݴ‬ဆ ၘ९18-19Ӳ

ཨጨĐӎሏ‫ݝ‬đ ၘ९14Ӳ

࿢ሞᆈࡔዿฉକࢋৠ‫ݝ‬ ၘ९15Ӳ

ሞ୿‫ࠔܘ‬சბ൶‫ݝ‬ ၘ९16Ӳ

཮ೌຫ௽ǖሞဇ୿‫ܘ‬ਃዿ‫ࣀڦ‬ටᅃॆෙ੨ă ԨԒฝᆖऻኁ!᲼ආ෷

ச‫ݝ‬કॺ႐‫ڥ‬ ၘ९17Ӳ

୿‫ׂݝܘ‬ཨጨኸళ

༬਽ 14 / ӎሏ‫ݝ‬

ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124 ౎ 9 ሆ 27.33 න

ཨጨĐӎሏ‫ݝ‬đ ԨԒጨଙ཮ೌ

கౢ ሞ୿‫߾ܘ‬ፕ8౎ǈٗĐ຺ ‫ٷ‬đཌ‫ڟ‬ĐཨႜđीჄፔJU௷ ߾ăॆᆶଇܹጱǈ2012౎ሞ୿ ‫۫ܘ‬ևຯ༬ઙ‫ںڤޟ‬൶ཨጨଇ ๪ᅃཐă

3123౎‫؛‬๟୿‫ܘ‬ӎሏ‫ڟ‬ઠ ‫ڦ‬বጾǈሼԥब౎ঢ়षླऐ‫ٶ‬ऍ ‫ڥ‬ᅃṌփና‫ׂںݝܘ୿ڦ‬๨‫ݠׇ‬ ‫ގ‬ԥ‫ٶ‬କᅃऺഽ႐ኍǈᆼ‫ׯ‬କཨ ጨኁ‫ڦ‬ၑᜬᜬă‫ڦ้ړ‬ᆈࡔԒኽ ฉጺీੂ‫ڟ‬న߲৶‫ی‬णཷᆼሞ୿ ‫ܘ‬કቧକๆब߲‫یݴ‬ǈన߲ࡔॆ ‫ڦ‬ச‫ཷݝ‬ᆼࡾࡾ‫ںږږ‬ઠ୿‫ࣃܘ‬ କब߲ං๊஺‫ڦ‬ǈ႐ዐጺᆶ‫ۅ‬ᄡ ᄡǈၙጣวሞ୿‫ܘ‬ਃዿ‫ڦ౎ܠ‬࿢ ்ీ‫ޏ‬ᆶ႞ઠĐּᅃগđă ࠲॰ට࿿‫؜‬၄କǈ๟࿢்ዿ ሞӎሏዷ‫࠷ׇ‬Չฉ‫ڦ‬ᅃ‫ސܔ‬೾ವ ᆷăඁ໱்ॆፔਜ਼้ǈ໱்ࢅ࿢ ்଎ഐକӎሏ‫ݝ‬ጽ๞ǈĐ௅ཀ‫ۼ‬ ᆶ‫ݝ‬࿭ዐ঻ઠॆ૛‫ڿ‬ၭኽཉǈ࿚ ࿢்ኄ‫ݝ‬ጱஜփஜǈፀփፀǈॏ ߭࢔ඟට႐‫ۯ‬đǈĐ۫୿‫ܘ‬၄ሞ ੗փ๟ሤ୺൬ֶକǈేੂੂኄ޹ ৎǈኄႎ‫ࠔڦ‬࿿ዐ႐ॺ‫ׯ‬ኮࢫǈ

ᅃೌ‫ࣀݏ‬ăđຩጣ໱ኸ‫ݛڦ‬ၠྭ ඁǈ஌‫ྔشں‬๟ኟሞॺย‫ڦ‬ӎሏ ዷࣷ‫ׇ‬ǈಖՉҰጣ৽๟ߑߑਸᄽ ‫ڦ‬ဇགྷӥऋ)Xftugjfme*ǈ࿵߲‫כ‬ ‫ڢ‬ժଚ‫ڦ‬ཎࡆၟࢤ‫ں‬༎ຼ‫ں‬ᅃୟ ೬‫ڟ‬ӎሏዷ‫࠷ׇ‬ǈഄዐԈઔࡔा ༬੺ଚ‫כ‬Ă୿‫׭ܘ‬๨‫ں‬ཎ‫ڦ‬ଇཉ ዘᄲ၍ୟǈᅜत‫ں‬ฉཎࢅൟࡆǈ ‫ۼ‬ཚၠཞᅃ߲ዕ‫ۅ‬በĊĊຯ༬ઙ ‫)ڤޟ‬Tusbegpse*ă ੂྜࢫǈ࿢ࢅ࿢‫ڦ‬ၭअӵ் ‫ۼ‬৚‫ٸ‬କă ࣮ॆᅜࢫǈ࿢ᅃཀྵፈ৊କ‫ݝ‬ ׂྪበ‫࡛ڦ‬ᄝǈਸ๔କ‫ܔ‬Đӎሏ ‫ݝ‬đ‫ڦ‬৊ᅃօჺ৯ăఄକఄᄦ૛ ‫ڦ‬ಎ‫׀‬ǈ࿢்ਦۨཨጨᅃ༫36ྤ ᆈԃᅜူ‫ڦ‬ଇਃࠅᇦǈᅜ‫؜‬ፀྺ ణ‫ڦ‬ǈܸణՔᄺएԨඓۨǈ৽๟ ྷජጣ঍ཚՍ૧‫ڦ‬ຯ༬ઙ‫ںڤޟ‬ ཎበՉฉ‫ڦ‬ब۰ডႎ‫ࠅڦ‬ᇦ୍ă ࿢ࢅ໿໿‫߾ݴ‬ǈ‫ݴ‬ཀྵ‫ࣆۉٶ‬ǈ໳ ၠ‫ݝ‬࿭ዐ঻ᇨۨੂ‫้ڦݝ‬क़Ǘ࿢ ၠᅃၵጆॆವᆷ்ጧკጀᅪ๚ ၜǈምणࢇᅃഐཀྵస‫ޅ‬ԓă ᇑዐࡔփཞ‫ڦ‬๟ǈኄՉ‫ܠٷ‬ ຕ๟๳୍ၭߣܸփ๟๳୍ၭ঵ă ࢔੺࿢்৽๭‫ڟ‬କઠጲຯ༬ઙ‫ޟ‬ ‫ں߳ڤ‬๳୍ၭߣᄝᄝීී‫ڦ‬ᄥ ൩ǈਸ๔କ࿢்‫ݝੂڦ‬ኮ୫ăኄ ๟ๆ‫ݴ‬ᆶ඀‫ײࡗڦ‬ă‫ۼ‬ຫऋԲෙ ॆǈࢅዐ঻‫ײࡗڦࣆܔ‬ǈਨ‫ܔ‬๟ ᅃ‫ׇ‬ձᖴă໱்ࣷࢻ၎ָ໼ǈ੗ ኄ঳ࡕ๟ᱢԂ၎ኛᇌ࿜‫ڥ‬૧ă Բස໱்ࣷ࿚ేথူઠ࣏ੂ

న۰୍Ǜేߢ໕໱ኮࢫǈ໱৽ࣷ ᅃᅃဒຕఫ۰୍‫ڦ‬ඍ‫ۅ‬ǖĐఫ۰ ୍ҭǈұᆚǈేੂఫ࿭‫ۥ‬ǈ‫ۼ‬ு ᆶጎႪྜǈఫ‫ڹ‬ฆᄺுᆶ෇ጂǈ ኄ୍ᅙঢ়ཕ߾ࡻब߲ሆକǈདຫ ਸ݀ฆுബಞઞǈ࿢ੂ๟߲Ďય ࿂୍ďஆđǗĐే੗ഥྤփᄲඁ ੂఫ۰୍ǈ૶߲Sfdfqujpo‫ۼ‬ு ᆶǈҾඇనᆶԍቱҭǈܸ൐ǈ໱ ்ߵԨு‫ٶ‬໙‫߲ݣ‬ԍҾđǗĐఫ ۰୍ยԢ‫ڛ‬๟ഋඇǈ‫ڍ‬๟࿿ᄽ‫ݯ‬ ໿ߛઞǈ঍ఫ஺‫ܠ‬ബǈేඁྔ௬ ॳวփࡻ஘Ǜđܸኄၵǈടട๟ ేႴᄲ‫ڦ‬ᄽా႑တǈሞྪฉ࢔వ ‫ڟ݋‬ăᇀ๟ǈሞऋԲෙॆ‫ײࡗڦ‬ ዐǈ࿢்ኪ‫ڢ‬କ୍߲߳‫ڦ‬ଝ๞ǈ ࿢்‫ځڦ‬჋‫ྷݔ‬ᄺሁઠሁၭă ഄํǈጽ‫ݡ‬କबॆኮࢫǈ ࿢்૳႐ዐ‫ڦ‬ఫ߲ణՔᅙঢ়࢔௽ શକǈ‫ڍ‬๟ఫ༫‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬ᆫඍ‫ۼۅ‬ ‫׉ݥ‬၂ዸă໲ኟ‫ܔ‬ጣӎሏዷࣷ ‫ׇ‬ǈ૗‫ں‬ཎበࢅࠔ࿿ዐ႐‫ۼ‬ሞօ ႜ21‫ݴ‬ዓਐ૗ాǗ໲‫ڦ‬ӎሏ೺क़ ‫ݝ‬ॏᅙঢ়ᇨۨ‫؜‬ඁǈᅃዜ2611ԃ Ǆೝ้ᅃ߲ሆ‫ݝڦ‬ፀǅǈ૶Ⴤፀ 5ዜǈᄺ৽๟சူ໲ံ࿘ధᅃ߲ ሆ7111ԃ‫ݝڦ‬ፀ࣮ԒǗ໲‫ڦ‬ዷට ๟Һܻનටǈᆯᇀ߾ፕॽദྫࡔ ྔǈ໯ᅜथஜǈॏ߭ࡻฆଉă ໲‫ڦ‬ඍ‫ۅ‬ᄺ၎‫ړ‬၂ዸǖ໲ ਐ૗6ཉ၍ժႜ‫ٷڦ‬आ‫ڢכ‬ৈᅃ օኮᄫǈ୍֫փߛǈ໯ᅜबࢭ၎ ‫ړ‬ᇀኟ‫ܔ‬आ‫ڢכ‬ǈ໿໿‫ٶ‬඀‫ں‬ ຫǈĐටॆླྀਸ஌‫࡛ੂشں‬ৠǈ

࿢்ੂआ‫כ‬ৠǈඇॆ‫߁ٷ‬ኻᆶ4 ໠‫ܹڦ‬ጱࣷಆ๮ঢࡻăđܸ൐໲ ৽๟ዐ঻੨ዐఫ۰࿿ᄽ‫ڦࡍ࢔ݯ‬ ߛ୍ă ‫ڍ‬๟ǈ࿢ᅃ኱ਥ‫ڥ‬ǈச‫ݝ‬ጱ ࢅൾ઻೥ᅃᄣǈੂᄅᇹă࿮ஃጲ ዿ࣏๟ཨጨǈᄅᇹᅃᄣዘᄲǈ࿢ ்৽๟࿮݆ӝᄅ৖౴ਸକǈ৽๟ ဠ࣌໲ࢷႚ‫֒ࢅ࠵ྔڦ‬෥ի૱‫ڦ‬ ॺዾยऺǈ৽๟ဠ࣌໲ߛ‫܋‬ᄝഘ ‫ॳڦ‬ว‫ٷࢅݝ‬༗तҾԍဣཥǈဠ ࣌၄‫ڦپ‬ਸ‫ݣ‬๕‫ࢅݝ؞‬਎‫ڦ׊‬ᄞ ໼ăࡻӕǈፌࢫᄺ๟ፌዘᄲ‫ڦ‬ǈ ဠ࣌ӎሏ೺क़‫ڦ‬๭ᅮă ༪ॏ࣏ॏኮࢫ๟ฤ൩‫ٿ‬ ੼ăĐCvu!up!mfuđǄཨጨ‫؜‬ፀǅ ‫੼ٿڦ‬ฤ൩ࢅጲዿփཞǈ໱்‫ڦ‬ ฤ൩Բডჹ߭ǈܸ൐૧୲ᄺԲড ߛǈႴᄲ޲߸ߛ‫ڦ‬૧တǗĐCvz! up! mfuđ໯๭‫ݝڦ‬ፀ๭෇‫ۼ‬Ⴔᄲ ঍຦ǈࢅే‫౎ڦ‬๭෇‫ڦ‬ጺࢅᅃഐ ໙߲ට໯‫ڥ‬຦ăᆈࡔ‫؜‬໼‫ڦ‬ᅃဣ ଚአ֧ॽཨጨ‫؜‬ፀࢅጲዿ൶‫ݴ‬ਸ ઠǈ़๟ԍࢺጲमਃዿ‫ݝ‬࿭‫ڦ‬૧ ᅮǈᄺ๟‫ݞ‬ኹཨጨԓ૧ă ᄺᆶփณĐٓ௽ටđਥ‫ڥ‬ ఫ৽ฤ൩ጲዿ‫੼ٿڦ‬ǈ඗ࢫॽ‫ݝ‬ ࿭‫؜‬ፀǈኄᄣ৽੗ᅜփᆩኧ޲߸ ߛ‫ڦ‬૧တࢅ௨ᇀޯ຦ăఫ࿢ඌే ኄᄣ‫ڦ‬సী࣏๟ณ‫ۯ‬ǈᅺྺᅃ‫ڋ‬ ԥ݀၄ǈ‫݁׳‬๟࢔ჹ߭‫ڦ‬ǈൟኁ ੗ీց঍຦੼ǈዘኁ੗ీॽ‫ݝ‬࿭ ๭࣮ăܸ൐‫ڦేܔ‬႑ᆩᆶ࢔‫ٷ‬ᆖ ၚǈምၙฤ൩‫৽੼ٿ‬Բডవକă

૦้മࢫଇ߲ሆǈ࿢்ዕ ᇀధ‫ڟ‬କሃ‫׽‬ǈຩ૧‫ړ‬ฉକԈፀ ೥ă‫۫ݝ‬ᅺྺᄲ૗ਸᆈࡔǈ໯ᅜ ାߴ࿢்ᅃᆌਓඇ‫ڦ‬໯ᆶॆਏǈ ูକ࿢்‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬஑‫ݑ‬ă ࿢்‫ړ‬ฉ‫ࢫ۫ݝ‬૬न৽ࢅ ዐ঻ധူକӎሏ೺क़‫ڦ‬ፀ‫ࢇݝ‬ ཞǈ5߲႓೺7111ԃǈ‫ݛܔ‬๟ԛ ౹‫ڦ‬ᅃॆ༹ᇣೕ‫ڢ‬ǈᄲሞӎሏ೺ क़֖ᇑԒ‫ڢ‬ă࿢்Ӏቷࢇཞցச କඇႎ‫ضڦ‬ਏǈ࣏ᆶᅃ߲०‫ڦڇ‬ ๮ऐǈኄ৽ኟ๕‫ړ‬ഐକ‫۫ݝ‬ă ӎሏ঳ຐࢫǈ‫ݝ‬ጱᆼຩ૧‫ں‬ ፀߴକሞDbobsz! Xibsg߾ፕ‫ڦ‬ ଇ߲౎ൟටǈ‫߁ٷ‬ᅺྺ঍ཚՍ૧ ࢅ୍ူ‫ॳڦ‬ว‫ݝ‬༬՚ဌᆅ໱்ǈ ፀূ๟2611ԃᅃ߲ሆă ഄํሞசူኄ༫‫ݝ‬ጱമǈ࿢ ்ᄺᆶࡗৰ঳ǈᅺྺ࿢࿚‫ڦ‬ᅃၵ ጆॆժփኧ‫׼‬࿢ሞ‫้ړ‬ச‫ݝ‬ጱǈ ໱்ණྺ‫ݝڦܘ୿้۫ړ‬ॏቩ‫ڥ‬ ໿੺ǈํाฉᅙঢ়๟ॏ߭൸၍‫ڦ‬ ߛ‫ރ‬ǈॏ߭ᆶᅃۨ‫ڦ‬຤‫ݴ‬Ǘᄺᆶ ವᆷඌ࿢்ෙາǈ໱்ࣉᅑ۫୿ ‫ࣷܘ‬փࣷኻ๟঺ጣӎሏ‫ޅ۫ڦ‬ൣ ႎᅃӝǈ࢔੺ᆼࣷ࣬ްሤ୺ֶă ้ࡗᅃ౎ǈ࿢்‫ݝڦ‬ਜ਼ධ๟ ᇱઠఫॆǈᅜ2611ԃ௅߲ሆਃዿ ጣǈ࿢்ॽ‫ݝ‬࿭঍ߴዐ঻‫ٶ‬૙ኧ ޲ዐ঻‫ݯ‬ǈጲमᄺփႴᄲ֡႐ă ܸሞ‫ݝ‬࿭ྪበฉ၂๖ǈణമ‫ݝ‬ ጱ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ॏԍ๰ࠚऺᅙঢ়ቩକ3 ྤǈ໚඗փ๟ԓ૧ǈ‫ڍ‬ኄᄣ࿘ۨ ‫ڦ‬ၭཨጨ߸ඟටਥ‫ڥ‬໸ํă

‫ڼ‬253೺

!!ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

຤ৠ‫ ݝ‬/ 15

୿‫ׂݝܘ‬ཨጨኸళ

༬਽

࿢ሞᆈࡔዿฉକࢋৠ‫ݝ‬ ဲᆗ ॽ൞‫ތۼؾ‬၅ߴକ௃༹๚ ᄽǈॆᆶᅃ‫ސ‬ǈ3121౎ዾ‫୿ט‬ ‫۫ܘ‬և໽࿾๗ࢋՉ‫ڦ‬ଇ๪ᅃཐ ࠅᇦ‫ݝ‬ă

Đ࿢‫ॆڦ‬ዿሞू଴ॿՉǈߤ ૂ෷ူăđኄ๟࿢ၭბ้‫پ‬ǈᇕ ࿔઻฾ฉ‫ڼ‬ᅃ༗ፕ࿔ੜ้ঞ࿢் ‫ڼڦ‬ᅃ߲ਔጱǈ‫ړ‬඗ࢫઠᄺጲ඗ ‫ྺׯ‬କ࿢ࢅ࿢‫ڦ‬ཞბ்ፌဠ࣌๑ ᆩ‫ڦ‬ፕ࿔ਸೊᇕă փ࠶้ܹ‫ڦ‬࿢்๟‫ޏ‬ኈ‫ڦ‬ ଣॿܸਃǈ‫ٗڍ‬ኄᅃ‫৽ۅ‬ፁᅜ੗ ९ǈీࠕዿሞ຤Չ‫ܔ‬ᇀ࿢்ఫፗ ‫׭‬๨‫ڦ‬ටઠຫ๟ᅃዖඵᄳǈᅃዖ ‫ޟ‬ഘǈᅃዖٗၭയᅎఐࣅ‫ڦ‬Đଆ ࡻđණኪă ‫ٷڪ‬ბԹᄽᅜࢫǈ௅ሆధጣ 4611੷ബǈሞ‫้ړ‬࿢்ఫፗ‫׭‬๨

໙‫ڥ‬ฉӣଶฎߛ຤ೝ‫߾ڦ‬ጨǈၙ ᄲӭ৊‫ॿ׊‬Չฉ‫ڦ‬ႎॺዐ‫ڗ‬ዿ቎ ၭ൶ǈู‫׺‬१ᆩ٪ब౎ബ࣏๟੗ ᅜᆶ‫ڦ‬ă ‫৽ڍ‬ሞኄ߲঩܎ǈ‫׭‬๨૛‫ڦ‬ ‫ݝ‬ॏ཭඗֬֬֬ྫฉቩǈ߾ጨඐ ᅃ‫ݴ‬ബு‫ܠ‬ǈ‫ܸݒ‬௅߲ሆ‫ڦ‬ঃূ ᅺྺኄՉ၏࿄त้঍ߡǈఫՉ၏ ᅃ߲‫ٱ‬՚ጴǈԥ݁੼዆‫܈‬੩‫ڥ‬ሁ ઠሁณǈᇑĐ࿢‫ॆڦ‬ዿሞू଴ॿ Չđ‫ڦ‬௔ၙᄺॷႜॷᇺă ࢫઠǈ‫ڟ‬କᆈࡔǈຬ๗Թ ᄽǈ‫ॆׯ‬ጚԢ૬ᄽă้क़ኟࡻጽ ‫ڟ‬3121౎ǈ୿‫୍ܘ‬๨ঢ়૦କ3118 ౎዁311:౎೺क़‫ݝ‬ॏٗፌߛ‫ۚۅ‬ ‫ڟ‬ፌ‫ڦࠢگ‬঩܎ǈ21౎‫ݝܘ୿ڦ‬ ॏኟ‫ت‬ᇀᅃ߲࣐஥࣮ื‫ڦ‬ጒༀă ࿢ࢅ઻ࠅഞኸᅃ໙ǈ࿢்‫ړ‬ ้‫ݝڦ‬ፀएԨฉ߶ࠃ୍‫ڦ‬Ӏত‫ݯ‬ ֶփ‫ܠ‬ǈӻ‫࣏ݯݝ޲۫ݝ‬փසጲ म޲ǈ31౎ࢫǈኄ‫ݝ‬ጱ৽๟࿢் ጲम‫ڦ‬କă ܸ൐ǈวྺዐࡔටǈ‫ٶ‬႐‫ڹ‬ ૛ᆶጣĐҾॆዃᄽđߵศ‫ڦࠦڻ‬ ࠵౒ǈኻᆶᆛᆶକጲम‫ݝڦ‬ጱǈ ႐֍ీҾۨူઠăᇀ๟ǈሞ୿‫ܘ‬ ச‫৽ݝ‬ኄ஺ۨူઠକă ੂ‫؛ݝ‬೺ǈ࿢்ߴጲम዆

ۨକੂ‫ݝ‬ෙ‫ٷ‬ጚሶǖ‫ڼ‬ᅃǈଇ๪ ᅃཐǈኄᄣ੗ᅜ‫ݛ‬Ս޴జࡗઠ‫܌‬ ዿă‫ܾڼ‬ǈ৑ଉՆ௨Ⴔᄲ‫ٷ‬႗ཱི ఢጎႪ‫ݝ઻ڦ‬ጱǈᅺྺ࿢்૳‫ۼ‬ փ໿‫ۮ‬ጎႪኄऄܹă‫ڼ‬ෙǈᄲᆶ ཨጨമৠǈᅜࢫසࡕ࿢்࣮ࡔǈ ़ࡻஜᄺࡻፀ‫؜‬ඁăᆶକኄෙ߲ ᇱሶࢫǈੂ‫৽ݝ‬Վ‫ڥ‬ඹᅟ‫ܠ‬କă ሞੂକֶփ‫ܠ‬೿Ăӗ‫ݝت‬ጱ ࢫǈ࿢்৽ሞ၄ሞਃዿ‫ڦ‬ኄᅃ༫ ࿋ᇀ୿‫ܾ۫ܘ‬൶ǈ੍ৎႎূබ‫׭‬ )Dbobsz! Xibsg*‫ࠅڦ‬ᇦࢅଷྔᅃ ۰࿋ᇀ۫ෙ൶‫૴ڦ‬ಇ՚ຓ)Ufs. sbdfe!Ipvtf*ዐਡስă മኁ‫ں‬૙࿋ዃࡻǈ঍ཚՍ ૧ǈ࢔ඹᅟ‫؜‬ፀߴ޹ৎฉӬ‫ߛڦ‬ पӣଶǈ‫ڍ‬փፁኮ‫ت‬๟‫ݝ‬ॏߛǈ ዜྷದ༫ยแᅃӯǗࢫኁᆶጲम ‫܀‬૬‫ࢾڦ‬ᇴĂ‫ੰכ‬ǈዜྷ࢔‫ࠅܠ‬ ࠌ୴‫ں‬ǈॏ߭ᄺԲডՍᅓǈኻ๟ ঍ཚுᆶമኁ‫ݛ‬Սă࢚ଉምෙǈ ࣏๟ਦۨፏთፌ‫ݝࠔڦူۨ؛‬ෙ ᇱሶǈ჋ስକ߸ᆶཨጨമৠ‫ࠅڦ‬ ᇦă ၄ሞੂઠǈኄ߲ਦۨ๟၎‫ړ‬ ኟඓ‫ڦ‬ă‫܌܌‬4౎้क़ǈ‫ݝ‬ॏᅙঢ় ฉቩକ36&ፑᆸǈन๑փጲዿǈ‫؜‬ ፀᄺ࢔ඹᅟǈྜඇփࣷઅԨăፌ

ዘᄲ‫ڦ‬๟ኄ༫ࠅᇦ৽࿋ᇀ໽࿾๗ ࢋՉฉǈٗਜ਼ཐ‫ڟ‬ਜ਼‫ݝ‬Ăዷ࿤ǈ ฯ዁‫ݝ؞‬ǈ‫ڟੂీۼ‬໽࿾๗ࢋհ ࠼ᷘᷘǈփ้ᆶᆴ‫ذ‬ई݉‫ٗذ‬ ॿ௬๓ࡗǈᅃඖ຤ౕᅃܹࣷጕደ ጣӣ݉ǈᅃܹࣷߛ‫ݧ‬؋ཀᆅৡ‫׊‬ ௿ǈ‫ܔ‬ӂ‫ڦ‬P3༹ᇣ࠷߸๟ᅃબ࿮ ᇆǈ๫ᄸ၎‫࠽੻ڦړ‬ă ᆩ࿢்ఫፗ‫׭‬๨ට‫ࣆڦ‬ຫǈ ࿢்ኄ๟ሞ୿‫ܘ‬ዿฉକࡻৠࡻ‫ޅ‬ ຤‫ڦ‬Đࢋৠ‫ݝ‬đƽኄඟॆၕ‫޴ڦ‬ ઻ၕൕ்၉డփᅙǈᏌ඗ӝ࿢ࢅ ࿢઻ࠅଚ෇କӣ޷ெࢅߛ޷ຝႜ ଚă๺փኪǈഄํᆈࡔට௽၂ு

ᆶዐࡔටኄᄣศࢩ‫ڦ‬Đ૿຤൧ বđǈᄺጲ඗ுᆶ๊஺Đ຤਋ ֎đᅃૌ‫ޅڦ‬຤ຫǈ‫ݝ‬ॏ߸փࣷ ᅺྺሞ໽࿾๗ࢋՉฉ৽ߛ‫؜‬ೝ਩ ‫ݝ‬ॏࡻबԠǈኄඟၟ࿢ᅃᄣĐࡻ ຤đኮට॥କ߲୑ǈሞᆈࡔǈԲ ሞዐࡔຼࢭ߸ඹᅟዿฉࢋৠ‫ݝ‬ă ้ܹǈᇕ࿔઻฾ᆩᅃ߲ਔጱ ॺሰକ࿢ਃዿ‫ڦ‬௔ၙă၄ሞǈᅃ ౎຺लǈԦୁփတ‫ڦ‬໽࿾๗ࢋ‫ׯ‬ ྺକ࿢ॆᅃ‫ޅڦۯୁޗ‬ৠࣃǈ476 ཀՎ࣑ጣփཞ‫ׇڦ‬ৠǈܸ࿢‫ิڦ‬ ऄǈᄺሞ໽࿾๗ࢋӂՎ‫ڥ‬ႎആܸ ৚ဠ૶૶ă

Member of the UK Advisory Network www.ukan.uktradeinvest.gov.uk www.uktradeinvest.gov.uk

୿‫ׂݝܘ‬ཨጨኸళ

༬਽ 16 / ბ൶‫ݝ‬

ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124 ౎ 9 ሆ 27.33 න

ሞ୿‫ࠔܘ‬சბ൶‫ݝ‬ གྷ࿅࿅ ፇኯႜྺბຬ๗ǈሼඪ ኰᇀெᢺ็ᆳĂBPतஆ๧዆ ᄱăॆᆶଇၭྙཡǈ၄ਃዿĂ ߾ፕᇀ୿‫ܘ‬঎൶ă

ᅎਃ୿‫ܘ‬ǈ़๟ටิ‫ڦ‬ᅃ߲ ௔ၙᄺ๟໔ంă3119౎‫ڹ‬ǈ঳ຐ କሞฉ࡛HF࿵౎ඪ೺‫ิံڦ‬ǈ‫ټ‬ ጣ࿢்ᅃॆ຺੨໸ฉକ‫ܘ୿ྫݧ‬ ‫ࡵڦ‬Ӭǈۨਃᆈࡔă ሞ୿‫ܘ‬ǈ‫تت‬੗ᅜߌ๴ጣ‫ܠ‬ ᇮ࿔ࣅࢅิऄǈ௅߲ঙ஌‫ۼ‬ො݀ ጣ࿔ࣅࢅᅝຍഘတă‫ܔڍ‬࿢்ࣀ ටॆབྷઠຫǈፌዘᄲ‫ڦ‬๟ኄ૛ᅈ ඗ᆛᆶ๘হฉፌᆫዊ‫دڦ‬ཥᆈ๕ ዐၭბঞᇣ༹዆ă ઠ‫ڼܘ୿ڟ‬ᅃॲ‫ٷ‬๚৽๟჋ ‫ݝ‬ጱă‫ݝ‬ጱ໯ሞ‫ڦ‬൶ᇘ‫ࡻڦ܎ں‬ ࣋኱থᆖၚ‫ݝڟ‬ጱ‫ڦ‬ԍኵࢅืኵ യ૰ăሞฉ࡛ਃዿ‫ݴ‬ฉኻঙǈူ

ኻঙǈሞԛ৙ᆶ۫޷ဇࡍǈళೖ ԛ൬‫઻ڦ‬ຫ݆ǈሞ୿‫ܘ‬ਃዿᅓᆶ ۫ဇኮ‫ݴ‬ă ۫୿‫ܘ‬ǈຌᇀ‫د‬ཥᅪᅭฉ‫ڦ‬ ူኻঙǈ߳෥ዖፃ঍ሗǈ࿮ዷୁ ঢ়षฆᄽǈมࣷወႾᄺփ࿘ۨǗ ဇ୿‫ܘ‬ǈᅜ੝ႍ‫ܙ‬Ăൎܻဇࢅဇ ຯ௺ຯ༬൶ྺ‫پ‬՗ǈ๟୿‫ܘ‬ፌᆶ ࿔ࣅĂፌᆶऄ૰ĂፌᆶỦ૰‫ڦ‬ब ߲๯჋ਃዿ൶ǈ࿋ዃࢅߌਥᇑฉ ࡛‫ৢڦ‬ҾĂ୔ྗࢅ‫׊‬ౢ൶ᆶब‫ݴ‬ ၎ຼă‫ړ‬඗ǈኄब߲൶٫ཱི٫ ূǈ‫ྺׯ‬๘হ߳ࡔཨጨਜ਼‫ڦ‬Ղኛ ኮ‫ں‬ǈ࿮ஃ‫ݝ‬ጱႎ৹2111ᆈԃᅃ ೝ௝ኻ๟ഐօॏǈܾෙഥᄺ९࠰ փ࠰କǈᆶബᄺ࿄Ղీ෇๮૙ၙ ‫ࠅڦ܎ں‬ᇦă ཱྀॆ‫ټ‬੨‫ڦ‬࿢்ǈঢ়ࡗֱۙ ჺ৯ࢫਦۨՆਸඤ఺‫ڦ‬๨൶ǈ჋ ۨକ࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇԛৎ঎൶ᅃ߲ๆ ܾ๘ु‫ڦ‬ჯዂ‫ڦ‬ၭኔԞ੝ຯ‫ܻݤ‬ ‫)ڤ‬Cfbdpotgjfme*ă ๯჋ኄ૛ዷᄲ๟ᅺྺኄ૛ ຌᇀ୿‫ܘ‬ဇԛՉፌ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ბ൶ ‫ݝ‬ǈኄ૛ࣹणକ‫ܠ‬໯ᆈࡔፌ‫د‬ཥ ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ዐბĊĊఴ౰‫ݴ‬ၯ‫ڦ‬࿔݆ ዐბ)Hsbnnbs! ! Tdippmǅăኄૌ ბၯ‫ืڦ‬ბ୲टߛǈܸ൐৊౥ৄ ࢅॵൃ‫ڦ‬Բ૩‫ܠ‬ຕྺ41&ᅜฉă

ଷྔǈ၎ཞ‫ڦ‬࿵Ăୃๆྤᆈ ԃ‫ڦ‬ॏ߭ǈ๨൶ࠅᇦኻీᆶଇ๪ ᅃཐǈ঎൶ඐ੗ᅜඟॆටዿฉ๾ ๢੻‫ࢾڦ׎‬ᇴ‫ݝ‬ăेฉኄ૛ཚ൘ ৊‫׉ݥྔ׭ా׭ܘ୿؜‬Ս૧ǈࢅ ထຯஆऐ‫ׇ‬ᄺփ໙໿ᇺǈኻႷܾ ෙๆ้‫ݴ‬ዓǈྺኝනࡔा‫཰׊‬୫ ႜ‫ูิံڦ‬କඁࠅິĂඁऐ‫ׇ‬փ ณୟฉ‫้ڦ‬क़ă ኟ๟ᅺྺኄၵՍ૧ཉॲǈኄ ߲ၭኔ‫౎ܠ‬ઠᅃ኱‫ܘ୿ྺׯ‬ዜՉ ཨጨፌඤ๮ೝ਩‫ݝ‬ॏፌߛ‫ںڦ‬൶ ኮᅃăᆈࡔĖ࿐ԒėࢅĖূබ้ Ԓė૶Ⴤब౎‫ۼ‬ӝኄ૛ೠྺ୿‫ܘ‬ ঎൶ཨጨ‫ڦ‬ඤ‫ۅ‬ǈ๢ࢇॆਃǈժ ᆶԍኵतืኵ‫ڦ‬യ૰ă! ኄ૛‫ڦ‬ዿॆ‫ۆྺܠ‬႙‫ڦ‬ዐׂ ॆབྷǈᅃॆ຺࿵੨ǈံิ௅නԦ հᇀ๨൶‫ڦ‬ႀጴ୍Ăূබ൶૛ǈ ໿໿்௅නጽୟईഏ‫כ‬ໃྜ࡚ጱ ඁბၯࢫǈՍ਋ሞᅃഐࢀࢀਵ ‫ݦ‬ǈ༌༌ᇣܹঢ়ă փณ࿔ࣅฆহఁටۨਃᇀ ُǈҾञ૞బĄዬ૞ࢅքટ‫ڤ‬Ą ೄ༬ᄺሼۨਃᇀُ‫౎ܠ‬ǈሼࢅ࡚ ጱ்ዿሞኔՉ‫ڦ‬ᅃ߲ॏኵ611ྤ ᆈԃ‫ڦ‬ૌຼ݆๕‫׭‬Ԏ‫ࣨڦ‬෥ࡸ቎ ૛ă ࿢்ੂକๆब‫ݝت‬ጱࢫǈ࿢

்ፌࢫ჋ۨକᅃ‫ت‬ኔฉႎ஌‫ڦׯ‬ ডߛ೗ዊ‫ڦ‬ႎ‫ݝ‬ጱă ኄ๟ᆯᅃॆ੨Ԙ೤ࡻ‫ڦ‬ਸ݀ ฆॺዾ‫ټڦ‬ጎႪ‫ڦ‬ᅃ຺߲๪ଇཐ 4࿐ิक़‫ڦ‬ᄝ‫ݝ‬ǈ‫ݝ‬ጱമࢾᇴᆶ ௭೴‫ۅ‬ጘǈ੗ᅜํࣳ‫ں‬ሞோ੨ཕ ‫ݣ‬ଇଈ‫כ‬ǈࢫࢾᇴሀᆶ೿ӗๆೝ ‫ݛ‬௝‫ࢾڦ‬ᇴǈᅙ೬ฉକ୴ᆳᆳ‫ڦ‬ ֥೚ǈ຺ዜ৛႐ዖฉକփཞዖૌ ࢅ෥ۙ‫ڦ‬ኲ࿿ǈ‫ځڪ‬ઠ౎‫ڦ‬ᤋ‫ݵ‬ ቢ‫ݣ‬ăፌࢫ‫ݝڦ‬ॏྺ63ྤᆈԃǈ ‫ټాݝ‬ጎႪǈ‫ాݝ؞‬ժದࡻ෇ࡋ ๕գၒǈሽໃCptdi‫ڦ‬ဢᅊऐࢅ Cptdiຜ߅ऐăฉူଇ֫ǈᅃ֫ ྺॆට࡚ጱ‫ࠌࠅڦ‬ऄ‫ۯ‬൶ǈᆶਜ਼ ཐĂ‫ݝ؞‬Ăᅊࡋक़ࢅ‫ੰכ‬ǈ୍ܾ ྺෙक़࿤๪ࢅᅃक़ກ‫ݝ‬ăଷᆶᅃ ߲‫୍୍߯ۥ‬٪‫ݣ‬ᅃၵှዃ‫ڦ‬ກढ ࢅ৹࿿ă ࢅ࿢்ሞዐࡔ‫ݝ‬ጱᆶ໯փཞ ‫ڦ‬๟ǈሞᆈࡔ೵ཚॆབྷ૛వ‫ੂڥ‬ ‫ڟ‬೬ఢ‫ں‬ӱࢅ‫ٷ‬૙็‫ں‬ӱă࿢் ‫ݝڦ‬ጱٗਜ਼ཐ֕ཐǈ‫ڦ୍ܾڟ‬௅ ᅃक़࿤‫ݝ‬ுᆶఢӱ‫ں‬ӱǈ਩๟ළ ӣ෥‫ںڦࢩࢩڦ‬༎‫ں‬ӱăዷᄲᆯ ᇀᆈࡔ‫ڦ‬࿃‫܈‬ೋߛǈ຺लডᅽૐ ‫ڦ‬ᇱᅺǈ‫ں‬༎ጺࣷඟටߌਥ࿒౱ ๾႐ă ሞᆈࡔǈ‫ݝ‬࿭‫ׂڦ‬඄ᆶଇ

ዖǖᅃዖঢፀନ‫׼‬ᆶ‫ׂں‬඄)Mfbtf! Ipme*ǈ๨൶‫ࠅڦ‬ᇦ‫ُྺܠݝ‬ૌ:: ౎ᆛᆶ඄ǈ‫ڍ‬ኻᄲే৑ራ޲ബჄ ሀǈే੗ᅜሞ::౎࿄஢മՍჄჽ ::౎Ǘଷᅃዖຌᆦ৳ཱི‫ں‬ᆛᆶ඄ )Gsff! Ipme*ǈኄᄣ‫ࢾټ‬ᇴ‫ڦ‬ᄝ‫ݝ‬ ‫ُྺܠ‬ૌ-ᅃ‫෇ࠔڍ‬ǈేՍᆛᆶକ ᆦ৳‫ںཱིڦ‬ᆛᆶ඄ǈ੗ᅜ๘๘‫پ‬ ‫پ‬ၛᆶă ణമᆈࡔ‫ڦ‬ᆇࢾ຦ߵ਍ጺ‫ݝ‬ ॏ‫ڦ‬ॏኵփཞܸደօฉืǈ࿢் ኄૌॏኵሞ61ྤ‫ڟ‬211ྤᆈԃ‫ݝڦ‬ ࿭຦๭ྺጺॏ‫ڦ‬5&ǈُܸૌ‫ڦݝ‬ ຦๭ሞ‫ྺࡔڤ‬4&ǈ݆ࡔྺ6/2&ǈ ᅪ‫ٷ‬૧ࢅဇӬცྺ8&ă!! ঍ྜᆇࢾ຦ǈ঍କ2111ԃ‫ڦ‬ ୱ฾‫ݯ‬ǈ঍࣑କࢇཞǈ‫پ‬૙ฆՍ ӝሃ‫׽‬঍ߴକ࿢்ăُٗǈ‫أ‬କ ௅ल‫܈‬ၠ‫ںړ‬አު঍భ‫ٷ‬ሀ611ԃ ፑᆸ‫ڦ‬አު຦๭ᅜྔǈ࿮Ⴔም޲ ഄ໲຦๭ࢅ࠶૙ྼႪ‫ݯ‬ă 311:౎5ሆǈ࿢்ኟ๕ӭ৊ ႎ‫ݝ‬ਃዿăُࢫ‫ࢾڦ‬ᇴĂ຤౱ဣ ཥ‫ࢺྼڦ‬਩ྺጲॆ‫࠶ڦ‬૙ăُٗ ᅜࢫ‫أ‬କֹ௝ᆳჸĂቷ࡚ࠥጱǈ ሞᆈ୿‫ิڦ‬ऄᆼ‫ܠ‬କᅃ߲ᆶ඀‫ڦ‬ มࣷথ‫֫ة‬௬ǈࢅዓ‫߾ۅ‬Ă࠶‫ڢ‬ ߾Ăࢾ߾‫ٶ‬঍‫ڢ‬ǈኈኟਸ๔କ࿢ ‫ิྔ࡛ڦ‬ऄă

ጋ௠ሧඞኣ᝼నҫ OISC⊼‫ ˖ⷕݠ‬F201000029 㣅೑‫ݙ‬ᬓ䚼⿏⇥ϧሲྨਬӮᥜᴗ

Purple Star Consultants Ltd ጭ႓ᅎ௷ധኤ‫ޜ‬ခǈ౞ཌྷ႐‫݆ڦ‬ୱጆॆ

ାბ‫ޜ‬ခ gHighly trusted ᄺ᷵ᦤկLevel 8 Pre-PHDⱘ䇒⿟ˈᄺ䌍ҙ 䬥ˈৃ㦋ϸᑈⱘㅒ䆕 g‫ܡ‬䌍⬇䇋GCS , A-LEVEL 䇒⿟ˈ ೑‫߱ݙ‬Ё↩ Ϯˈ催Ё೼䇏ˈ᮴䳔䲙ᗱ៤㒽ഛৃ⬇䇋

gFoundation, Diploma ᴀ⾥ˈ⸩຿䇒⿟‫ܡ‬䌍⬇䇋 HTSᄺ᷵ˈ᳔Ԣᄺ䌍

ᅎ௷ധኤ gTier 1 ϛᡩ䌘⿏⇥ㅒ䆕˄᮴䳔䲙ᗱˈᄺग़˅ gTier 1 ϛଚϮ⿏⇥ㅒ䆕 gTier 4 ᄺ⫳ㅒ䆕ˈ㒧ီㅒ䆕ˈ∌ሙˈܹ㈡⬇䇋

ഄ໱࿔ກ‫ޜ‬ခ gᥜᴗྨᠬкǃऩ䑿䆕ǃᬍৡ᭛ӊǃ৘㉏ໄᯢк ˄໻Փ佚䅸䆕ˈ໪Ѹ䚼䅸䆕ৃᔧ໽ࡲད˅ gࡲ⧚᮴ܹ㈡䆕ᯢˈणࡽࡲ⧚Ё೑ᡸ✻ g㣅೑䑿ӑϢЁ೑ॳ㈡ֵᙃϡヺˈҷࡲЁ೑ㅒ䆕 g⊼‫ݠ‬ଚᷛˈ⊼‫݀ݠ‬ৌ˄4ᇣᯊ⊼‫ݠ‬៤ࡳ˅ gᦤկⱛᆊ㗏䆥णӮ᭛к㗏䆥ǃষ䆥ǃ݀䆕

࿒ᓤ༵๖ gࡲ⧚⬇ḍㅒ䆕ˈ乘ᅮㅒ䆕ৡ乱ˈ䜦ᑫᴎ⼼ˈ ֱ䰽ˈㅒ䆕ϔᴵ啭᳡ࡵ

PSW ገ Tier 1 (EN) ,ኻႴ 5ྤԃ٪੼ኤ௽ Ǆ੗3౎ࢫ኱থฤ൩ᆦਃǅ Tel：02077665265 Mobile:07446845028 )ᅎ௷ǅ 07881448377 Ǆାბǅ Fax: 02078391900 QQ: 854308033 Web: www.pscs-uk.co.uk Email: info@pscs-uk.co.uk MSN: starlight16899@hotmail.com (ሞ၍ጧკ)

‫ں‬኷: Cameo House,ROOM 22,Second Floor,11 Bear Street London WC2H 7AS (༚ටনǈLeister square underground օႜᅃ‫ݴ‬ዓ) Ӹࠅ้क़: ዜᅃ዁ዜ࿵ 10am-6pm (ዜ఍൩ᇨሀ)

‫ڼ‬253೺

!!ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

કॺཨጨ/ 17

୿‫ׂݝܘ‬ཨጨኸళ

༬਽

ச‫ݝ‬કॺ႐‫ڥ‬ ቧ⧢ ޶ሴձ๗ࢫ‫ڦ‬Đࢫ൘߾ ፕđǈॆᆶĐTerrible 2đၭࠅ ዷᅃ߲ăᅃॆෙ੨ਃዿᇀၭኔ ౥ৄǈߟ੔ჺփ‫ڄ‬ဃߟཨጨă

മ౎൭ཀǈ࿢்ॆቨࡋ‫ڦ‬঳ ຐକბิิხǈઠ‫ڟ‬౥ৄళև‫ڦ‬ ᅃ߲ၭኔጱਸ๔କႎ‫߾ڦ‬ፕǈ࿢ ்ඇॆᄺ৽߶ໜ໱ӭକࡗઠăፌ ‫࣏؛‬๟ፀ‫ݝ‬ጱǈᆩသ࠹‫ڦ‬ბิາ ྼǈசፌՍᅓ०ল‫ॆڦ‬ਏǈٙࢇ ‫ࡗں‬ጣă ࡗକब߲ሆǈ࿢்ࢮ඗‫ۯ‬ କச‫ڦݝ‬႐າǈᄺ߶ዐ঻ሀጣඁ ੂକब߲‫ݝ‬ጱǈ‫ڍ‬ᅺྺፌ‫ڦ؛‬೺ ‫ځ‬໿ߛǈփ๟‫ܔ‬௬ओփ஢ᅪ৽๟ ‫ܔ‬ጎ᠎փ஢ᅪǈச‫ݝ‬ኄ๚৽ߥറ କă ඁ౎ဲཀ࣮ࡔǈ޴జᆼ༵ഐ କச‫ڦݝ‬๚൧ǈܸ൐ॺᅱ࿢்ᅃ

ْ‫ڟ‬࿋ǈசᅃ༫5๪‫܀ڦ‬۰՚ຓ )Efubdife! Ipvtf*ăᇀ๟࣮‫ڟ‬ᆈ ࡔ‫ڦ‬࿢்ᆼਸ๔କੂ‫ิݝ‬ხă ኄᅃْǈ࿢்ই‫گ‬କጲम‫ڦ‬ ᄲ൱ǈ‫ܔ‬ᇀጎႪփఫ஺ሞᅪକǈ ኻੂ‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬࿋ዃ঳ࠓࢅ‫ٷ‬ၭă ፌዕੂฉକᅃ༫51‫౎ܠ‬૦๏ ‫ݝڦ‬ጱǈᄲॏ4:ྤፑᆸǈፌዕੁ ॏ‫ڟ‬48ྤ9ǈ‫ڍ‬ሞॏബ༌ྉᅜࢫǈ ࿢்ඐᆲᇩକǈࡻၟ࣏ுᆶፔࡻ ጚԢࢾఫ஺‫ܠ‬ബǈᇀ๟ச‫ܾڼݝ‬ ْሡཕă ໜࢫ‫ڦ‬ब߲ሆ૛ǈ࿢ॆቨࡋ ‫ڦ‬փཕੂ߳๕ச‫ݝ‬ஜ‫ݝ‬ፀ‫ۉڦݝ‬ ๫বణǈᆶᅃཀ཭඗࢔႗‫ܔڦݺ‬ ࿢ຫ࿢்ᆌ޿ச‫ݝ‬ጱકॺǈኮമ சᅃ༫‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬ബ੗ᅜசଇ༫4๪‫ڦ‬ ၭIpvtfǈ߃ࡻ‫ݝڦ‬ጱ௅ೝ௝‫ٷ‬ሀ 4111ԃǈܸጲमકॺ‫ݯڦ‬ᆩኻႴ ᄲ2611ԃǈኮࢫփ࠶๟‫؜‬ፀ࣏๟ ஜۖǈ‫׉ݥۼ‬ᆶጊཀྵă ᇀ๟࿢்ੂ‫୼֧ڦݝ‬ᆼ߀Վ କǈ‫ڼ‬ᅃዘᄲ‫ڦ‬๟࿋ዃǈ඗ࢫ৽ ๟ᆶுᆶ੗ᅜકॺ‫ڦ‬യ૰ǈ዁ᇀ ‫ݝ‬ጱ‫ٷڦ‬ၭࢅ๪ాጎ᠎኱থࢮ୼ փऺକă ੂዐ‫ڼڦ‬ᅃ༫‫ݝ‬ጱ࿋ዃ‫ݥ‬ ‫ࡻ׉‬ǈጽୟඁआ‫כ‬በࢅኔዐ႐‫ۼ‬ ኻႴᄲ4Ă6‫ݴ‬ዓǈ‫ݝ‬ጱ‫߁ٷ‬91ೝ

௝ǈᇾമ੗ᅜཕ5ଈ‫כ‬ǈࢾᇴᆶ থৎ311ೝ௝ǈ๪ాᄺPLǈփႴ ᄲ‫ٷ‬ጎႪǈ࿢ࢅቨࡋ‫׉ݥۼڦ‬஢ ᅪǈ໯ᅜኻੁॏ4&ፑᆸă ᅺྺுᆶDibjo)சॆཞ้ሞ ஜ‫ݝ‬ईஜॆཞ้ሞச‫ڦݝ‬൧઄*ǈ ेኮ࿢்๟၄ূசॆ)Dbti! Cvz. fs*ǈᅃ߲ሆ৽ధ‫ڟ‬କ‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬ሃ ‫׽‬ă ฻ူ‫ڦ‬๚൧৽๟ቴॺዾ฾ )Cvjmefs*ࣃ०୼કॺ཮ኽǄӷ߲ ሆǅǈඁ‫ݛں‬አުฤ൩Ⴙ੗Ǆଇ ߲ሆǅǈኮࢫᅺྺ࣮ࡔ‫ڄ‬ဃକᅃ ߲ሆǈ඗ࢫႴᄲॺዾ฾ࣃၘဦ཮ ኽࢅࠚ໙‫ݯ‬ᆩǈም‫ځڪ‬໱்ጚԢ ࡻ໯ᆶ֌ଙă ሞధ‫ڟ‬ሃ‫׽‬6߲ሆࢫǈ࿢் ‫ݝڦ‬ጱዕᇀਸ๔‫߾ۯ‬କă࿢்ฉ ူଇ֫ᅃࠌકॺ41‫ܠ‬ೝ௝ǈᇨऺ ้क़Ⴔᄲ4߲ሆǈణമઠੂ৊‫܈‬ ࢔੺ǈփኪ‫ڢ‬ፌࢫࣷփࣷӀ้ྜ ߾ă ‫ڼ‬ᅃ߲‫ݝ‬ጱசࡻኮࢫǈ࿢் ᆼகฉਸ๔ੂ‫ܾڼ‬༫‫ݝ‬ጱă‫ܾڼ‬ ْੂ‫ݝ‬ᄺ‫׉ݥ‬ຩ૧ǈ‫ݝ‬ጱሞᆫႯ )Pvutuboejoh*ၭბბ൶ాǈጽୟ 6‫ݴ‬ዓǈೇৢǈࢾᇴ࢔‫ٷ‬ǈ๪ాኻ ᆶփ‫ڟ‬81ೝ௝ǈᅺྺᄲॏᅙঢ়‫ݥ‬ ‫ํ׉‬ሞକǈᇀ๟࿢்ܾࣆփຫᅜ

ᄲॏ)Btljoh!Qsjdf*ధူă ‫ڍ‬ኄ߲‫ݝ‬ጱச‫׉ݥڥ‬൸ችǈ ံ๟ୱ฾ᄲ൱࿢்‫؜‬๖ጨূኤ ௽ǈႴᄲ޴జ‫ࢽڦ‬੨Ԩ‫ڪ‬ኤॲत ࠅኤॲǈች༮କᅃ߲ሆǈ‫ڪ‬࿢் ኄՉ౬ࡻକǈ‫۫ݝ‬ఫՉᅺྺDibjo ‫࠲ڦ‬ဣ‫׿׿‬փీӭጽǈፁፁཱྀକ 6߲ሆǈኄᄺ๑‫ڥ‬Ԩઠ࿢்કॺྜ ጲዿ‫ࣄऺڦ‬փీแႜǈுӸ݆࿢ ்ᆼଣ้ፀକ߲‫ݝ‬ጱጲमዿǈኄ ‫ܾڼ‬༫‫ݝ‬ጱᄺՎ‫ׯ‬କ‫؜‬ፀ‫ݝ‬ă ࿢்ጽ‫ڦ‬๟ᅃཉ‫ݥ‬ლ‫ڦ׉‬ச ‫ݝ‬ୟǈፌ‫؛‬ዜྷ‫ڦ‬ವᆷ‫׉ݥۼ‬փ ీ૙঴ǈਥ‫ڥ‬ᆶബᆌ޿ံசᅃ߲ ‫ݝٷ‬ጱጲमዿǈᆶှബକምඁཨ ጨǈԈઔፌਸ๔࿢ጲमᄺ๟‫׉ݥ‬ փኧ‫׼‬ኄᄣཨጨ‫ڦ‬ă ‫ڍ‬ቨࡋ‫ࢫڦ‬ઠփཕߴ࿢ဢ

సǖසࡕኈ‫ࢾڦ‬5Ă61ྤசᅃ༫‫ݝ‬ ጱǈ6౎ኮࢫǈ‫ݝ‬ጱืኵᄺ৽बྤ ੷ബă ࿢்‫ݴ‬ਸசଇ߲‫ݝ‬ጱકॺǈ ᅜ‫ڼ‬ᅃ༫‫ݝ‬ጱྺ૩ǈेฉકॺ‫ڦ‬ ‫ݯ‬ᆩጺࢾၨሞ38ྤፑᆸǈܸᅃ‫ڋ‬ કॺྜ‫ׯ‬ǈ‫ݝ‬ጱ੗ᅜஜ‫ڟ‬43ྤፑ ᆸǈփ‫ڟ‬ᅃ౎‫้ڦ‬क़৽੗ᅜሺኵ6 ྤǗසࡕӀ‫ݝ‬क़‫ݴ‬ਸ‫؜‬ፀ‫ࣆڦ‬ǈ Ԩઠᅃ߲ሆ:11‫ڦ‬ፀূ੗ᅜᅃူՎ ‫ׯ‬2911ԃፑᆸǈ‫׉ݥ‬ᆻටă ‫ڪ‬࿢்ᆶକ‫ݝ‬ፀ๭෇ǈகฉ ᆼ੗ᅜᆩ໲ઠ‫੼ٿ‬ச‫ڼ‬ෙ༫ฯ዁ ߸‫ݝڦܠ‬ጱǈኄᄣၙᅃၙǈิऄ ࣏๟࢔ᆶထྭ‫ڦ‬ǈጲम࣏ሞፀ‫ݝ‬ ጱዿᄺ৽փ໙๊஺କă

୿‫ׂݝܘ‬ཨጨኸళ

༬਽ 18 / ӄ૩‫ݴ‬ဆ

ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124 ౎ 9 ሆ 27.33 න

ዐࡔࠅິ୿‫ܘ‬ෙ‫ׂںٷ‬ၜ! ጺևए‫ܘ୿ں‬Đჱዞฆခߗđ ሰକ߲௔Ǜ

‫ࣱݔ‬ᆨ Đߌ๴ငන‫ࡔڽ‬มࣷஞ‫ۯ‬ !۴ִᆈ୿አঢ়๚ॲ჊ऐđ

ीዐࡔᆀႜĂዐࡔ߾ฆᆀႜ ୥Ⴤ৊ጂ୿‫ূܘ‬බ‫ࢃ׭‬႐‫ټں‬ǈ ዐཨࠅິ֖ࠣDijtxjdlฆᄽᇴ൶ ‫ڪ‬ዐࡔ‫ٷ‬႙ࡔഓሞ୿‫ܘ‬ཨጨ‫ׂں‬ ၜణ‫ڪ‬๚ॲኮࢫǈৃ౎౎ዐ‫܌ڦ‬ ‫܌‬51ཀ૛ǈᆶෙॆዐࡔഓᄽ‫ٷ‬ਉ མ৊୿‫ׂںݝܘ‬๨‫ׇ‬ǈဴഐ֫֫ հ઩ă ံ๟ሞ6ሆ3:නǈ୿‫ܘ‬๨‫׊‬ ԕ૛ຯĄሀࡪსፔ۫ǈࢅጺևए ‫ں‬ዐࡔ੦ࠣणཷ)BCQ*ۭ๚‫׊‬Ⴙ ྺೝധຈକᅃၜॏኵ21ᅢᆈԃ‫ڦ‬ ࢇፕၹᅱǈऺࣄॽ۫୿‫࣠ڦܘ‬ ॆҮܻն༬‫ذ‬࿻൶)Spzbm! Bm. cfsu! Epdl*߀ሰ‫ׯ‬Đჱዞฆခ ߗ)BCQ*ĊĊ୿‫ڼڦܘ‬ෙ߲ূබ ‫׭‬đă31ཀࢫ‫ڦ‬7ሆ2:නǈዐࡔ‫ٷ‬ ૶ྤ‫ٳ‬णཷሞԛ৙Ⴧքǈॽ؈ጨ8 ᅢᆈԃམ৊୿‫ܘ‬Đፌਏയ૰‫ڦ‬ႎ ߛ‫ڗ‬ม൶đ႗ॺ‫ג‬࿵႓प‫ܘ୿ڦ‬ ྤ‫ٳ‬৶‫ࠅڗߛࢅی‬ᇦă ৆থ‫ڼڦ‬31ཀǈ8ሆ9!නǈዐ ࡔೝҾԍ၃णཷ؈ጨ3/7ᅢᆈԃǈ ኟ๕ࠔ‫ڥ‬࿋ᇀ୿‫ূܘ‬බ‫׭‬ዐ႐‫ڦ‬ ‫ں‬ՔႠॺዾĊĊહࢇม)Mmpzeďt* ԍ၃‫ٷ‬ေăā

ሞዐࡔഓᄽཨጨ୿‫ڦׂںܘ‬ ෙ‫ٷ‬ၜణዐǈጺևए‫ڦں‬BCQၜ ణ໯ሰ‫ڦ‬ำ๞ፌ‫ٷ‬ăᆯ୿‫ܘ‬๨‫׊‬ ԕ૛ຯĄሀࡪსፔ۫ሞ୿‫ܘ‬๨አ ުൕጲࢅጺևए‫ں‬੦ࠣणཷۭ๚ ‫׊‬Ⴙྺೝധሀǈᅺُၜణᄺइ‫ڥ‬ କ਎‫ڦٷ‬௃༹೸࠼‫܈‬ă ፕྺෙ‫ٷ‬ၜణዐཨጨࡀఇፌ ‫ٷ‬Ăሰ๞ፌ‫ڦٷ‬ᅃ߲ၜణǈBCQ ๟ྸᅃᅃ߲ၘဦࡀࣄช࿄इ‫ںڥ‬ ‫ݛ‬አު಼ጚ‫ڦ‬ၜణǈᅺܸᄺ๑޿ ၜణ‫ྺׯ‬ፌ๴ዊᅑ‫ڦ‬ၜణă৑࠶ ၜణ‫౒߁ڦ‬ሰ‫ڦ‬๞ੂຼ࢔ဌᆅ ටǈ‫ڍ‬๟ਐ૗௔ၙํ၄‫ڦ‬ਐ૗ඐ ๟ፌ‫ڦٷ‬ă ߵ਍ऺࣄǈጺևए‫ॽں‬ਸ݀ ࿋ᇀ۫୿‫ܘ‬৹‫ذ‬࿻൶ᅃ੷቞‫ں‬46 ᆈచ‫ڦ‬Ăᆯ‫ܘ୿ٷ‬๨አު໯ᆶ‫ڦ‬ ࣚ‫ں‬ǈᇨऺॽ߀ሰ‫ྺׯ‬ᅃ߲ጺॺ ዾ௬ओ461ྤೝ‫ݛ‬ᆈ؅‫ڦ‬ჱዞฆခ ߗǈԈઔႀጴ୍Ăฆ೬ࢅዿ቎ă ޿ၜణ‫ڦ‬ᆈ‫ࢇݛ‬ፕअӵ๟‫ׂں‬ਸ ݀ฆTuboipqfǈᆯॺዾยऺႜ Gbssfmmt޶ሴࡀࣄยऺăᅃ‫ڋ‬BCQ ၜణ‫ࣄࡀڦ‬इ‫ڥ‬໯ሞ൶ᇘ୿‫ܘ‬๨ ౨ࡲఛ)Ofxibn*‫಼ڦ‬ጚǈᇨऺ๯ ೺ॽᇀ3128౎ഔᆩǈኝ߲ၜణॽ ᇀ3133౎ྜ‫ׯ‬ăা้ǈ޿ฆခߗ ॽࣷ35ၭ้ሏፕǈժᅜԛ৙้क़ ྺዷǈದࢇჱዞฆহăᇨऺ޿ฆ ᄽߗॽ‫ظ‬ሰ3ྤ߲߾ፕߖ࿋ǈᆶྭ ‫ڼڦܘ୿ྺׯ‬ෙ‫ٷ‬ฆᄽূබ൶ǈ ईॽྺᆈࡔঢ়ष‫ټ‬ઠ71ᅢᆈԃ‫ڦ‬ ॏኵă ࡹ࿮ᅑ࿚ǈ୿‫ܘ‬๨አުࢅ౨ ࡲఛ൶አުᅜतጺևए‫ں‬णཷ‫ܔ‬ BCQၜణ‫ڦ‬೺Ⴙࢅਦ႐ǈᅜतၜ ణᅃ‫ڋ‬Ӏ೺ྜ߾ࢫ໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ঢ়ष ၳᆌ࿳ᆟዃᅑǈ‫ڍ‬๟ǈٗब߲‫ݛ‬ ௬‫ݴ‬ဆǈኄ߲ၜణ‫ڦ‬փඓۨႠᄺ ፌ‫ٷ‬ă ๯ံǈBCQ௬ଣၜణอ಼‫ڦ‬ փඓۨႠăࢅྤ‫ٳ‬৶‫ࠅی‬ᇦၜణ

ᅙঢ়इ಼ǈೝҾ๭ࠔ‫ڦ‬હү‫ٷڤ‬ ေራᅙ‫ںྺׯ‬ՔॺዾփཞǈBCQ ၜణ௬ଣ‫ײ‬Ⴞ‫ݏ‬໬Ăอֱჹ߭ᅜ त߳ዖ૧ᅮᆴຫፇኯ߅ඡ‫ڦ‬ၜణ อ಼࣍বă৑࠶ၜణ໯ሞ‫ڦ‬౨ࡲ ఛ൶ፕྺ3123౎୿‫ܘ‬ӎሏࣷዷࣷ ‫ॆ۫ڦׇ‬ǈၠ๘ටቛ๖କߛၳခ ํ‫ڦ‬ፕ‫ޅ‬ă‫ڍ‬ཞᄣ๟౨ࡲఛ൶ǈ ሞࢅጺևए‫ں‬ധሀኮമ‫ڦ‬33ཀമ Ǆ6ሆ8නǅǈ਌ਨକ୿‫ٷܘ‬ბბ ᇾ)VDM*ऺࣄሞ޿൶ॺย‫ٷ‬႙ႎ ၯ൶‫ࣄࡀڦ‬ă සࡕ౨ࡲఛ਌ਨᅃ߲ཞᄣࡀ ࣄᆶ21ᅢᆈԃཨጨĂ௅౎ߴ‫ںړ‬ ‫ټ‬ઠ2/6ᅢঢ়षၳᅮ‫ڦ‬Đࡔा‫ٷ‬ბ ᇴđǈഄ࿄Ղփ੗ీ਌ਨᅃ߲ཞ ᄣཨጨࡀఇĂ௅౎ৈీ‫ټ‬ઠ3/4 ഥྤᆈԃঢ়षၳᅮ‫ڦ‬Đჱዞฆခ ߗđă௬‫ܔ‬ኄ߲ዊᅑǈႹྺೝۭ ๚‫׊‬ሞথ๴Դኁጆ‫้ݡ‬ሼ՗๖ǈ ኄْࢅ୿‫ܘ‬๨አުĂ౨ࡲఛ൶አ ު༌ಒࡗ‫ײ‬ዐǈᆈࡔ‫ݛ‬௬ᅃም‫׶‬ ౷‫ܔ‬BCQၜణ‫ڦ‬ਦ႐ǈᅺُǈ໱ ‫ܔ‬ၜణራනइ‫ڥ‬อ಼ᄺᆶፁࠕ‫ڦ‬ ႑႐ă BCQၜణ௬ଣ‫߲ܾڼڦ‬ዊ ᅑ๟ǈᆯᇀၜణ৆ତ୿‫׭ܘ‬๨ऐ ‫ׇ‬ǈᅺ୍ُ֫๴‫ڟ‬ჹ߭‫ڦ‬၌዆ǈ

ኄᄣᅃઠǈ‫ڇ‬࿋௬ओ‫ׯڦ‬Ԩࢅ၎ ᆌ‫ڦ‬ፀূǈॽᇺߛᇀ޿‫ں‬൶փ๴ ߛ‫܈‬၌዆‫୍ڦ‬ಎ‫ׯڦ‬Ԩࢅፀূă ᆈࡔĖূබ้Ԓėሼ‫޿ܔ‬ၜణ‫ڦ‬ ੗႑‫܈‬՗๖ࣉᅑă௬‫ܔ‬ኄ߲ዊ ᅑǈႹྺೝధࡔా൞‫ڜ‬ጺևए‫ں‬ ཞᄣॺሞऐ‫޹ׇ‬ৎ‫ڦ‬૩ጱǈ՗๖ ‫ܔ‬BCQ‫ڦ‬႑႐ă ‫ڼ‬ෙǈ୿‫ܘ‬๟‫ޏ‬Ⴔᄲ‫ڼ‬ෙ ߲ূබዐ႐ǈईኁჱዞฆခߗ๟ ‫ڥ׬ీޏ‬ฉ୿‫ڼڦܘ‬ෙ߲ূබዐ ႐ǛႹྺೝሼ‫ܔ‬Դኁ՗๖ǈ‫׉ݥ‬ ထྭీဌᆅ‫ڟ‬ሞ୿‫ܘ‬ሏᆐ‫ڦ‬ዐጨ ূබऐࠓ෇ጂĐჱዞฆခߗđă ‫ڍ‬๟ǈߵ਍Ėূබ้Ԓėಽ୞ ‫ڦ‬ᅃ‫ހ‬ዐጨ‫ূܘ୿ڪ‬බऐࠓႀ ߴᆈࡔ֎አև‫ڦ‬ཨ໕႑‫׬‬ǈᆈࡔ ূබ॔࠶‫ڪ‬አ֧ჹ੏ǈ‫ॆܠ‬ዐጨ ূබऐࠓ੊୯ॽዷᄲᄽခገᅎ‫ڟ‬ አ֧ࢅ຦ခ࣍ৣ߸े੻຿‫ڦ‬౹ዞ ‫ٷ‬୥ǈᆮഄ๟୔෧Ԏ‫ںڪ‬ă๞Ղ ‫ܔ‬Đჱዞฆခߗđ‫ڦ‬௔ၙ‫ټ‬ઠ޶ ௬ᆖၚă ‫ޅ຺߲ڼ‬၃ǈ๟Đჱዞฆခ ߗ߁౒đ‫ޅڦ‬၃ăራሞଇ౎മǈ ጺևए‫ܘ୿ڦں‬ཨጨᅪၠ၂๖ഄ ፌራ‫౒߁ڦ‬๟Đዐࡔฆခߗđǈ ࢫઠ֍ደॷገՎ‫ׯ‬Đჱዞฆခ

ߗđă ഄํǈ࿮ஃ๟ዐࡔ߁౒࣏ ๟ჱዞ߁౒ǈഄ߁౒‫ڦ‬Ԩዊ൶՚ փ‫ٷ‬ǈ࿮‫ݥ‬๟ॽ୍ಎ‫ڦ‬ၨ๳ణՔ ਜ਼ࢽક‫ٷ‬କܸᅙăሞ࣮ᆌԴኁ‫ڦ‬ ዊᅑ้ǈႹྺೝ՗๖ǈĐዐࡔ߁ ౒đ੗ీᆶ‫ߌ௺ۅ‬ǈܸĐჱዞ߁ ౒đ߸ेࡔाࣅă ‫ړ‬඗ǈኍ‫ܔ‬BCQ‫ڦ‬ዊᅑ࣏ ࢔‫ܠ‬ǈԲසԛ৙ጺևए‫ڦں‬੣ዃ ୲Ăጺևए‫ں‬ԝࢫᆈࡔ‫ݿڢ‬णཷ ‫ڦ‬Ⴕํ‫ڪڪ‬ǈᆯᇀࢅၜణԨว࠲ ဣփ‫ٷ‬ǈԨ࿔փඁဦ৯ă࿮ஃස ࢆǈBCQၜణ‫ۼ‬๟ዐࡔഓᄽཨጨ ਸྊ୿‫ܘ‬๨‫ڦׇ‬ᅃ߲‫ٷ‬๮ԴǈԴ ኁထྭኄ߲ၜణీࠕਖ਼‫ޜ‬ᅃ߲߲ ቱҹǈൽ‫ࠀׯڥ‬ă ሞ ፌ ৎ ‫ ڦ‬ኄ ෙ ‫ ٷ‬ၜ ణ ዐǈBCQၜణᄲ߀ሰ‫ذڦ‬࿻൶ǈ ሞ211‫౎ܠ‬മ‫ܠྼڦ‬૧ჱ้೺ǈሼ ঢ়๟ඇᆈࡔయ዁ඇ๘হፌ‫ٷ‬Ăፌ ံ৊‫ڦ‬ஓཀྵǈܾ቟ኮࢫໜጣ‫ٷ‬ᆈ ‫ڦࡔڽ‬ປ஌ܸტ໏Ө஌ǈ‫ڦںړ‬ ฿ᄽ୲‫ٷ‬ሺǈ‫ܘ୿ྺׯ‬య዁ᆈࡔ ፌೖઓ‫ڦ‬൶ᇘኮᅃăසࡕዐࡔࠅ ິీዘናኄᅃ൶ᇘ‫ڦ‬Ⴇ‫ޅ‬ǈၙՂ ీඟᆈࡔࠨణ၎ੂă

‫ڼ‬253೺

!!ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ӄ૩‫ݴ‬ဆ / 19

୿‫ׂݝܘ‬ཨጨኸళ

༬਽

ణ‫ݴ‬ဆ

ፑူǖહࢇม‫୍ٷ‬ ዐǖྤ‫ܘ୿ٳ‬ၜణၳ ࡕ཮ ᆸฉǖჱዞฆခߗၳ ࡕ཮ ǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

ྤ‫ܘ୿ٳ‬ၜణ ॥କ߲ՍᅓǛ ྤ‫ٳ‬ཨጨ୿‫ڦܘ‬৶‫ࠅࢅی‬ᇦ ၜణ๟ሞዐࡔࡔాਉႜ‫ڦ‬ധሀᅏ ๕ǈ‫ࡹີڍ‬ுᆶ३ෑ๚ॲሞᆈࡔ ‫دڦ‬խă୿‫ܘ‬๨‫׊‬ԕ૛ຯĄሀࡪ სுీൕެധሀ၄‫ׇ‬ǈ‫ڍ‬ժுᆶ ᆖၚ໱‫ܘ୿ٳྤܔ‬ၜణ‫ڦ‬ඤ൧೺ ႹǖĐྤ‫ٳ‬჋ስཨጨ୿‫ࡀٷܘ‬ఇ ߀ሰ‫ڦ‬৵ᇂ)Ojof! Fmnt*ႎ൶ǈॽ ྺኄ߲ႎॺߛ‫ڗ‬ม൶ሺཁႎ‫߾ڦ‬ ፕߖ࿋ࢅዿ቎ă୿‫ܘ‬๨አުࢅ୿ ‫݀ܘ‬ቛٝ৊ຈॽඇ૰ದࢇၹዺྤ ‫ٳ‬णཷ‫ڦ‬ኄၜཨጨăđ ࣏๟ඟ࿢்ཌ‫؜‬՗௬‫ޝڦ‬ ࣀǈൎ෇ၜణ‫ڦ‬ዷ༶ӕă ྤ‫ܘ୿ڦٳ‬ฆዿ‫ׂں‬ၜణ๟ ୿‫ܘ‬৵ᇂ)Ojof! Fmnt*‫ں‬൶߀ሰၜ ణ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ǈ࿋ᇀ୿‫ܘ‬๨ዐ႐໽ ࿾๗ࢋళӂăྤ‫ٳ‬णཷᅜ:111ྤ ᆈԃ‫ڦ‬ॏ߭ٗҺܻન‫ׂںݝ‬ฆ߭ ଠ‫)ິࠅׂݝ‬Hsffo! Qspqfsuz*๮ ዐࠔ‫ڥ‬ၜణ‫੷ں‬ă߭ଠ‫ׂں‬ᅙᇀ 3123౎7ሆ29නٗྫྷጦ࿦າ൶አު ࡀࣄ྿ᇵࣷइ‫ڥ‬ฆዿଇᆩ‫୍ߛڦ‬ ၜణॺยႹ੗ăྤ‫ܘ୿ٳ‬ၜణ‫ڦ‬ ጺॺዾ௬ओ21/6ྤೝ‫ݛ‬௝ǈഄዐ

࿮ஃ‫ޅ‬၃සࢆǈሞ๨‫ׇ‬ ฉ‫ٶ‬೔੍‫ڦ‬๟ฆᄽ዇ࣱă ࿮ஃ๟٪ሞ߳ዖ‫ޅ‬၃‫ڦ‬ጺ ևए‫ں‬BCQၜణǈ࣏๟ೝҾ ‫ڦ‬હࢇมၜణǈईኁ๟॥ କ‫ٷ‬Սᅓ‫ٳྤڦ‬ၜణǈ‫ۼ‬ ॽ੊ᄓዐࡔഓᄽ‫ڦ‬ฆᄽ዇ ࣱă࿢்೺‫ڦܠ߸ځ‬ዐࡔ ഓᄽሞ୿‫ܘ‬య዁ࡔा๨‫ׇ‬ ᆶ߸‫ٷڦܠ‬๮Դǈժ൐ీ ಽ৓ቘठĂக‫ࠀׯڟ‬ă

‫ג‬࿵႓पྤ‫ٳ‬৶‫ی‬௬ओሀ3ྤೝ‫ݛ‬ ௝ǈᆛᆶ271क़ਜ਼‫ݝ‬ǈժದᆶ୿‫ܘ‬ ፌߛ‫ڦ‬੣ዐᆤ‫׾‬Ǘߛ‫ࠅڗ‬ᇦሀ7/4 ྤೝ‫ݛ‬௝ǈᆯᅃ۰71֫ᅃ۰56֫ ‫ڦ‬໴୍ፇ‫ׯ‬ă ࢅጺևए‫ܘ୿ڦں‬BCQၜ ణ၎Բǈྤ‫ٳ‬ၜణੂຼᆶ࢔‫ܠ‬ᆫ ๞ǈBCQၜణ൶ᇘೋᇺৎࢭࣚ ଃǈྤ‫ٳ‬ၜణ൶ᇘํຌ๨ዐ႐൶ ᇘǗBCQၜణช࿄इ‫ڥ‬อ಼ǈྤ ‫ٳ‬ၜణᅙঢ়‫ڟڥ‬Ⴙ੗ǗBCQၜణ ୍֫၌ߛǈܸྤ‫ٳ‬ၜణॽ‫୿ྺׯ‬ ‫ܘ‬ፌߛ‫ڦ‬ዿ቎ࠅᇦǗBCQၜణೋ

ਃᅃᇍǈܸྤ‫ٳ‬ၜణॽᇀႎॺ‫ڦ‬ ெࡔ‫ٷ‬๑࠷Ăࢁન‫ٷ‬๑࠷ᅜतዐ ࡔ‫ٷ‬๑࠷ႎ࠷၎ӵྺତǗBCQၜ ణ൶ᇘ‫ڦ‬യዊᆶ‫ִ࠵ځ‬ǈܸྤ‫ٳ‬ ၜణ໯ሞ‫ڦ‬৵ᇂႎ൶ǈᅙ඗‫ྺׯ‬ ୿‫ܘ‬࿄ઠ‫ׂںݝڦ‬๨‫ׇ‬ሺ‫׊‬ፌ੺ ‫ڦ‬ዋඤ‫ۅ‬ă ሞཨጨၩတࠅքࢫǈྦྷॳଠ ሼ‫ܔ‬Ėႎ৙Ԓėऻኁ૚য՗๖ǈ ྤ‫ܘ୿ٳ‬ၜణ๟Đ॥କᅃ߲‫ٷ‬Ս ᅓđă Ӏቷྦྷॳଠ‫ڦ‬ຫ݆ǈྤ‫୿ٳ‬ ‫ܘ‬ၜణ‫ڦ‬ഔ‫ۯ‬ጨূํाኻႴᄲ2ᅢ ᆈԃǄ21ᅢට௷Լǅǈ7/4ྤೝ௝ ‫ࠅڦ‬ᇦǈӀቷ‫ڇ‬ॏ25111ᆈԃၨ๳ ऺ໙ǈ੗ᅜ๭࣮:ᅢᆈԃፑᆸǈ Ӏቷ26111ᆈԃ0ೝ௝ऺ໙ǈ৽থ ৎ๭࣮21ᅢᆈԃăन๑ၨ๳ምՍ ᅓ‫ۅ‬ǈ๭෇ᄺॽ‫ࡗגٷٷ‬ၜణጺ ཨጨ‫ܮ‬ăၜణਸ݀ྜႴᄲ4.5౎ ‫้ڦ‬क़ăਸ݀঳ຐࢫǈํाฉ‫ڪ‬ ᇀĐӣጊđᅃ߲৶‫ی‬ăኄ߲๚൧ ৽๟‫ݣ‬ሞԛ৙Ăฉ࡛ᄺ๟࢔փඹ ᅟํ၄‫ڦ‬ǈփߎၙၡăྤ‫ٳ‬ሞኄ Դཨጨฉ॥କ‫ٷ‬Սᅓă ‫ړ‬඗ǈཀူுᆶ௨‫ڦݯ‬࿷ ֕ǈ৑࠶ྤ‫ٳ‬ၜణᆶ࢔‫ܠ‬ᆫ๞ǈ ‫ڍ‬๟ධ඗ᆶփณ޹े‫ׯ‬Ԩă਍Դ ኁٗၜణ໯ሞ‫ྫྷڦ‬ጦ࿦າ)Xboe. txpsui*൶አުࡀࣄ྿ᇵࣷཚࡗ‫ڦ‬ ࡀࣄ‫ݛ‬ӄइဒǈྤ‫ٳ‬णཷ‫ܘ୿ڦ‬ ฆዿၜణǈႴᄲ‫݋‬ႎଇፗ2:84౎ ‫پ‬Ⴊॺ‫ڦ‬ᅙঢ়‫ר‬৹‫୍ߛڦ‬Ǘܸ൐ ޿ၜణ‫ںڦ‬௬ᅃ֫Ⴔᄲ༵ࠃ61& ፑᆸ‫ࠌࠅڦ‬ऄ‫ۯ‬੣क़ǈժႴᄲሞ ߛ୍‫֫ۥڦ‬Ⴔᄲ༵ࠃᅃ߲௨‫ڦݯ‬ ࠅࠌ࠵ৠೝ໼ă Ӏቷइ಼‫ࣄࡀں‬ǈ޿ၜణዿ ቎ዐႴᄲԈઔ62༫ࠌၛׂ඄‫ݝ‬ǈ ժ‫ࠃ༵ྔܮ‬791ྤᆈԃሞ޹ৎႪ ॺአު૸ፀࠅ࿭ᆩᇀ‫ޟ‬૧৸ዺă ၜణዷ࣏Ⴔᄲၠ޹ৎ‫ڦ‬ႎ‫ں‬ཎበ ॺย༵ࠃփ‫گ‬ᇀ2111ྤᆈԃ‫ݯڦ‬

ᆩăُྔǈ݀ቛฆႴᄲၠ৵ᇂ߀ ሰၜణ༵ࠃ41ྤᆈԃǈᆩᇀ‫ظ‬ሰ ႎ‫߾ڦ‬ፕߖ࿋ࢅ‫ںړ‬ਃ௷ಢჟၜ ణ‫ڪ‬ă ߵ਍ྤ‫ٳ‬ၜణ໯‫ڦت‬࿋ዃࢅ ᅙঢ়ਏԢ‫ڦ‬ཉॲǈईॽ‫ྺׯ‬ৎ೺ ዐࡔഓᄽཨጨ୿‫ׂںܘ‬ෙ‫ٷ‬ၜణ ዐፌᆶയዊ‫ڦ‬ၜణăྤ‫ٳ‬๟‫঺ޏ‬ ๞৵ᇂႎ൶ǈሞ୿‫ॺںྫྷܘ‬ഐᅃ ፗᆶዐࡔԝৠ‫ںڦ‬Քॺዾǈ࿢் ๛ణᅜ‫ځ‬ă

ೝҾࡸࠔહࢇม‫ٷ‬ေ ༨କ߲ۭࠟǛ ‫ٳྤځڪ‬ሞ୿‫ॺܘ‬ᅃፗᆶ ዐࡔԝৠ‫ںڦ‬ՔॺዾईႹ໿৳ǈ ઠጲዐࡔ‫ڦ‬ೝҾԍ၃ࠅິ߅٤኱ থࠔசକᅃ۰ਉ๘࿕ఁ‫ںڦ‬Քॺ ዾă 8ሆ9නǈ৑࠶๨‫ׇ‬ራᆶ‫د‬ ࿕ǈ‫ڍ‬๟‫ړ‬ೝҾԍ၃णཷ‫ྺׯ‬ඇ ൰ԍ၃ᄽԱፄᆈࡔહࢇมࢅዚ‫ܠ‬ ࡔाԍ၃ऐࠓ‫ڦ‬ႎ‫ڦ۫ݝ‬ၩတǈ ࣏๟ᆅഐକ࢜‫ۯ‬ăፕྺ୿‫ূܘ‬බ ‫ࢃ׭‬႐‫ںڦټں‬Քॺዾǈԥዐࡔ ࠅິංူǈ၂๖ኄዐࡔഓᄽ‫ٷڦ‬ ๮Դă ࢅ‫ٷ‬ଉዐࡔටઠ୿‫ܘ‬༨ۭࠟ ᅃᄣǈೝҾԍ၃ኄْச‫୍ٷڦڟ‬ ๟ᅃॲۭࠟăኄፗᆯ૙ֱ‫ڤ‬Ąஆ মຯ)Sjdibse! Sphfst*ยऺ‫ٷڦ‬ ေǈ֑ᆩକ໱ยऺ‫ڦ‬ଷᅃ۰ਉ๘ ࿕ఁ‫ڦ‬ә૔ರೄ‫܅‬ᅝຍዐ႐၎ຼ ‫ڦ‬ยऺ‫ݛ‬ӄǈԓ୞Ԩᆌాዃ‫ۉڦ‬ ༱Ă࠶‫ڪڢ‬঳ࠓă‫܀‬༬‫߭ޅڦ‬๑ હࢇม‫ٷ‬ေ‫ূܘ୿ྺׯ‬බ‫׭‬ፌᆅ ටጀణ‫ॺڦ‬ዾኮᅃǈժԥଚ෇ᆈ ࡔ࿔࿿ԍࢺॺዾఁ‫ڇ‬ă ࢅৃ౎ُമჇք‫ڦ‬ଇԲዐࡔ ཨጨၜణ၎ԲǈೝҾࠔ‫ڥ‬હࢇม ‫ٷ‬ေᄲ௽କ࢔‫ܠ‬ǈ००‫ࠔڦڇڇ‬ ‫ݝ‬ǈփภतࡀࣄอ಼ǈփภतָ

ദኝ‫ں‬ăଷྔǈહࢇม‫ٷ‬ေ‫تں‬ ূබ‫܎ںূࣜ׭‬Ă࿋ዃਨॅǈഄ ๭ᅮྺ‫׊‬೺࿘ۨăन๑ኄᄣǈೝ Ҿ‫ٷڦ‬๮Դժ‫ݥ‬ுᆶ‫ޅ‬၃ă ๯ံǈᆯᇀહࢇม‫୍ٷ‬๟ ߲ۭࠟ࿔࿿ॺዾǈഄྼࢺ‫ݯ‬ᆩӆ ࡍǈԈઔ‫ޜ‬ခ‫ݯۉࢅݯ‬ሞా‫ڦ‬ሏ ႜ‫ݯ‬ᆩ๟ཚ‫׉‬ฆᄽॺዾ‫ڦ‬ຕԠኮ ߛǈ਍ຫጺ‫ܮ‬ᅙথৎ౎ፀূ‫ܮ‬ă ଷྔǈዘ‫ۅ‬ԍࢺ‫ॺڦ‬ዾ‫ڦ‬ඪࢆጎ ႪĂ߀ሰǈ‫ۼ‬๴‫ڟ‬ჹ߭၌዆ǈ‫ׯ‬ Ԩཞᄣߛӆă ഄْǈٗೝҾ‫ࠔڦ‬சॏ߭ฉ ీࠕੂ‫؜‬ǈ‫ٷ‬ေᆶ‫ޅ‬၃ăೝҾࠔ ‫ڥ‬હࢇม‫ٷ‬ေ‫ݯڦ‬ᆩ๟3/7ᅢᆈ ԃǈ๟‫ٷ‬ေ2711ྤᆈԃ౎ፀূ‫ڦ‬ 27ԠăӀቷ୿‫ূܘ‬බ‫࠹׭‬૩ǈࠔ சॏᆌ‫౎ྺړ‬ፀূ‫ڦ‬31Ԡǈᄺ৽ ๟ᆌ޿Ӏቷ4/3ᅢᆈԃ‫ׯ‬঍ăೝҾ ࠔॏՍᅓ‫ڦ‬7111ྤᆈԃǈ༹၄‫ڦ‬ ๟‫ޅ‬၃ă ፌࢫǈᄺ๟ፌ࠲॰‫ڦ‬ǈሞ ೝҾࠔ‫ڥ‬હࢇม‫ٷ‬ေ‫ړڦ‬ཀǈ๨ ‫؜دׇ‬હࢇมॽӭ‫ٷ؜‬ေଷლӸ ࠅ୍‫ڦ‬ၩတăહࢇมణമፀᆩକ ‫ٷ‬ေෙ‫ݴ‬ኮܾ‫ڦ‬Ӹࠅ๪ǈ‫ڟ‬3142 ౎ፀନ೺஢Ǘ‫ڍ‬ᇑമ‫ࢇڦ۫ݝ‬ཞ ዐǈሞ3132౎ยۨକᅃ߲ዐኹፀ ନ჋ስ඄ă࢔੗ీሞ3132౎ӭ૗ ኄፗ‫ٷ‬ေǈසࡕೝҾுీሞఫኮ മቴ‫ڟ‬ፁᅜ༺‫ڦپ‬ႎ‫ݝ‬ਜ਼ǈᄺ৽ ᅪ࿆ጣೝҾ‫ڦ‬હࢇม‫ٷ‬ေॽ௬ଣ ੣ዃ‫ޅڦ‬၃ă ‫ړ‬඗ǈ࿮ஃ‫ޅ‬၃සࢆǈሞ๨ ‫ׇ‬ฉ‫ٶ‬೔੍‫ڦ‬๟ฆᄽ዇ࣱă࿮ஃ ๟٪ሞ߳ዖ‫ޅ‬၃‫ڦ‬ጺևए‫ں‬BCQ ၜణǈ࣏๟ೝҾ‫ڦ‬હࢇมၜణǈ ईኁ๟॥କ‫ٷ‬Սᅓ‫ٳྤڦ‬ၜణǈ ‫੊ॽۼ‬ᄓዐࡔഓᄽ‫ڦ‬ฆᄽ዇ࣱă ࿢்೺‫ڦܠ߸ځ‬ዐࡔഓᄽሞ୿‫ܘ‬ య዁ࡔा๨‫ׇ‬ᆶ߸‫ٷڦܠ‬๮Դǈ ժ൐ీಽ৓ቘठĂக‫ࠀׯڟ‬ă

୿‫ׂݝܘ‬ཨጨኸళ

༬਽

20 / ฆॆጨრ

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ !!ץ‬3124 ౎ 9 ሆ 27.33 න

සࢆሞᆈࡔࠔச೺‫ݝ‬ ᆈ‫׭‬ዃᄽ๟ᅃॆᆈ ࡔԨཱི‫ࣀڦ‬ටዃᄽཨጨ ጧკऐࠓǈྺཨጨኁ༵ ࠃፌඇ௬‫ڦ‬ச‫ॺݝ‬ᅱǈ ‫࠶ׂݝ‬૙तጎႪ߀ॺ‫ޜ‬ ခăዂ૰ᇀྺਜ਼ࢽሞᆈ ࡔਸ๔ߛ೗ዊĂߛ࣮Ԓ ‫ڦ‬ႎิऄǈ‫ޜ‬ခᅃበ ๕ǈࡥ߃Ҿॆዃᄽǈཨ ጨᅎ௷ǈጱ౰ঞᇣ߲߳ ֫௬ă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬ǈ൩૴ဣǖ ᆈ‫׭‬ዃᄽ ๮ऐǖ07943766643/ 07879557028 ᆰၒ;info@ukcitywharf.com ྪበǖwww.ukcitywharf.com ‫ں‬኷ǖ10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX ߾ፕනዜᅃ዁ዜୃǈ9:0019:00 Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

ໜጣ࡛ྔႎᅎ௷‫ڦ‬փ ܏ᆥ෇ࢅ19౎ْ‫ླٿ‬ऐ‫޶ڦ‬ ௬ᆖၚǈᆈࡔ‫ׂںݝڦ‬๨‫ׇ‬ ৎ౎ઠᅃ኱ԍ‫׼‬ጣࠃփᆌ൱ ‫ڦ‬ਆ௬ǈᆮഄ๟ሞ୿‫ܘ‬ă‫ݝ‬ ‫ׂں‬ᄽሞ๘হඪࢆᅃ߲‫ݛں‬ ‫ۼ‬๟ࡔ௷ঢ়ष‫ڦ‬ፌዘᄲፇ‫ׯ‬ և‫ݴ‬ǈഄׂᄽ૾ภतኮ࠽ᄺ ඟᆈࡔአުփ‫ڥ‬փ‫׼‬Ⴤ‫੻ݣ‬ አ֧ઠࠞ૤ٝ৊‫ںړ‬ਸ݀ฆ ‫ڦ‬ਸ݀ǈኄᄺ๟၄ሞ‫ݣ‬ᄅ୿ ‫ںܘ‬ೝ၍ǈॺዾ໴ۗໜ‫ت‬੗ ९‫ڦ‬ᇱᅺă ୿‫ܘ‬ǖ2693ೝ‫ࠅݛ‬૛ ‫ڦ‬௬ओฉิऄጣ941ྤට ੨Ǘฉ࡛ǖ3461ྤට੨ิऄ ሞ7451ೝ‫ࠅݛ‬૛‫ڦ‬௬ओฉă ०‫ڦڇ‬ᅃ‫أ‬࿢்Ս੗‫୿ڟڥ‬ ‫ڦܘ‬ට੨௢ण‫܈‬๟ฉ࡛‫ڦ‬ 2/5Ԡăփవၙၡǈሞ୿‫ܘ‬ ࠔசᅃ‫ت‬႐ᅏ‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬వ‫܈‬ᆶ ‫ٷܠ‬ă ๚ํසُǈԴኁৎ೺ ሞᅃၵਜ਼ࢽࠔ‫ݝ‬ঢ়૦ዐጺ ঳‫؜‬ኄᄣ‫ڦ‬Ղ඗࠲ဣǖ‫ٷ‬ ॆຣᄺփထྭዿሞአު‫ݝ‬ )Dpvodjm! Gmbu*૛ǈ໚඗‫ݝ‬ ॏሞ41ྤᅜူǈ‫ڍ‬ਃዿ࣍ৣ ࢅତਃዊଉ‫ۼ‬փߛǈ໯ᅜ኱ থಇ‫أ‬ă‫ړ‬ሞ๨‫ׇ‬ฉ჋ስཉ ॲฎࡻᅃ‫ܾڦۅ‬๮‫้ݝ‬ǈ࢔

‫ܠ‬ವᆷ‫ۼ‬๴‫ڟ‬କஜॆ‫ڦ‬Đफ ‫ܒ‬đǈփ๟ஜॆ‫ܔ‬๳ॏ‫ڦ‬փ ஢ᅪǈ৽๟࢔‫ܠ‬சॆኛ‫ڥ‬௬ ࢤܺ؆ǈኄዖԥ‫ڦۯ‬࿋ዃඟ ࢔‫ڼܠ‬ᅃْச‫ڦݝ‬ට๴৑ች ఉฯ዁ၙ‫ݣ‬ചச‫ࣄऺݝ‬କă ణമሞ୿‫ܘ‬சᅃ༫ཉॲฎࡻ ‫ܾڦ‬๮ଇਃॏ߭ሞ51ྤᆈԃ ፑᆸăኄ߲ॏ߭ྜඇ੗ᅜ჋ ስሞ୿‫ܾܘ‬0ෙ൶Ăৎ‫ں‬ཎ በĂਃዿཉॲĂፑᆸତਃዊ ଉ‫ٷٷۼ‬฼ࡗܾ๮‫ڦݝ‬ႎ‫ݝ‬ କă ໯ᅜǈ‫ړ‬࿢்ధ‫ڟ‬ਸ ݀ฆ‫ڦ‬ॏ߭՗้ǈӗ‫ੂࣷׯ‬ ‫ڟ‬3125026౎ฯ዁3127౎‫ڦ‬ ঍‫ݝ‬න೺ǈᇱᅺ࢔०‫ڇ‬ǈຣ փᇼᅪࢾཞᄣ‫ڦ‬ॏബசႠॏ Բ߸ߛ‫ׂڦ‬೗఼ƽ

೺‫ࠔݝ‬சୁ‫ײ‬ ሞ୿‫ࠔܘ‬ச೺‫ڪݝ‬ཞ ᇀࠔசᅃ‫ॽݻ‬ઠ෇ዿ‫ࢇڦ‬ ཞă჋ስࡻ୍֫ࢽ႙ࢫǈ Ⴔᄲ޲2111‫ڟ‬3111ᆈԃ‫ۨڦ‬ ূǈ඗ࢫ32නాᆯୱ฾ཞਸ ݀ฆ঍࣑ࢇཞኧ޲21&๯޲ Ǆ੩‫ূۨأ‬ǅǈ঍‫޲ݝ‬࿂ ੼ăසࡕ‫ݝ‬ጱ๟26027౎֍ ঍‫ݝ‬ǈ੗ీႴᄲሞ঍࣑ࢇཞ ࢫ‫ڼ‬23߲ሆም޲6.21&‫ڦ‬๯ ޲ă ࠔச೺‫ڦݝ‬ᅃ‫تࡻٷ‬ ๟࿢்ᆶ؊ፁ‫้ڦ‬क़ઠ‫ܔ‬ጲ म‫ڦ‬ঢ়ष৊ႜࢇ૙Ҿಇࢅऺ ࣄܸٗຩ૧ྜ‫ׂݝׯ‬சஜă ኄᅃ‫߾े֖ߑߑܠ࢔ܔۅ‬ፕ ‫ڼڦ‬ᅃْࠔ‫ݝ‬ኁᆶ࢔‫ڦٷ‬ӻ ዺă

ٗཨጨঙ‫܈‬ઠຫǈ೺ ‫ݝ‬සཞ೺ऋनᆩৃཀ‫ڦ‬ബࠔ ச௽ཀ‫ڦ‬ॏኵǈසࡕ౞‫୿ܔ‬ ‫ׂݝܘ‬ᆶ႑႐ǈ੗ᅜփ‫ݞ‬ᅃ ๬ă࢔‫ࢪ้ܠ‬ǈ‫ׂݝ‬੗ᅜሞ ঍࣑ࢇཞࢫᅜᅃ๮‫ݝ‬ఁᅭጲ ᆯገ๮ǈኄᄺ๟ํ၄ཨጨ೺ ‫ݝ‬ॏኵ‫ڦ‬ଷᅃ཰০ă ጀᅪ๚ၜ ࠔச೺‫ڦݝ‬ፌ‫ٷ‬ᆆ࣒ ሞᇀኻీੂጣ཮ኽ! ፔਦ ۨă໚඗ᆈࡔ๟߲݆዆ॳඇ ‫ܸॆࡔڦ‬൐ሞࠔ‫ײࡗݝ‬ዐᆶ ୱ฾ઠྼࢺ౞‫ڦ‬඄ᅮǈ‫ྺڍ‬ କՆ௨փՂᄲ‫ڦ‬໦฿ǈॺᅱ ፔࡻՂᄲ‫ࠀڦ‬ੜǈཞᄽాጆ ᄽට๗ጧკĂକ঴ਸ݀ฆ‫ڦ‬ ԝৠࢅํ૰ࢫምፔਦۨăኄ

૛࿢்ߴ‫ॺڦ؜‬ᅱ๟৑ଉ჋ ስԨཱི‫ٷ‬ಈਸ݀ฆ‫ׂڦ‬೗ă ࠔச೺‫ݝ‬ዐ‫؜׉‬၄‫ڦ‬ ଷᅃᆆ࣒๟้क़ă‫ٷ‬և‫ݴ‬೺ ‫ڦݝ‬঍‫้ݝ‬क़‫ۼ‬๟ਸ݀ฆᇨ ऺߴ‫؜‬ǈኄ૛‫؜ࣷ׉׉‬၄Վ ຕǈ༵മईླྀ‫׿‬ă࿮ஃనᅃ ዖ൧઄ǈ‫ࣷۼ‬ᆖၚ‫ڟ‬ᇱۨ‫ڦ‬ ࠔசႜ‫ײ‬ăසࡕ༵മǈ‫੼ݝ‬ ੗‫ޏ‬Ӏ้‫ڟ‬࿋Ǜසࡕླྀ‫׿‬ǈ ๟‫ޏ‬ᆶႴᄲҾಇଣ้ዿ໯ ‫ڪ‬Ǜ໯ᅜሞ঍࣑ྜࢇཞࢫǈ ᄺᄲ้‫߶׉‬ጷၜణ‫ڦ‬৊ቛ൧ ઄ǈᅜՍፔ‫ܔ؜‬ᆌ‫ڦ‬Ҿಇă ‫أ‬କฉຎ‫ڦ‬ଇ‫ٷ‬࿚༶ ྔǈࠔச೺‫࣏ݝ‬ᆌጀᅪࢆ ้჋ስਸ݀ฆ༵ࠃ‫ڦ‬ጎႪॆ ਏă‫׉׉‬ᆶට‫ࡗٱ‬କ჋ስ้ ೺ܸԥҾಇକփ஢ᅪ‫ݝ؞ڦ‬ ࿐ᇥದ༫ăසࡕ๟ཨጨ‫؜‬ ፀǈॺᅱሞ঍‫ݝ‬മଇ߲ሆ৽ ਸ๔૴ဣዐ঻ǈҾಇ၎࠲‫ڦ‬ ‫؜‬ፀ๚ᅓǈᅜՍፌ‫ںࣅٷ‬३ ၭ঍‫ڦࢫݝ‬੣ፀ೺ă ࿢்‫پ‬૙ዚ‫ߛܠ‬ዊଉ ୍ಎࠃཨጨኁ჋ስǈ࣌ᆓઠ ‫ۉ‬ጧკƽ ԨӲ཮ೌᆯጆતፕኁ༵ࠃ

ᆈ‫ূ׭‬൭୍ಎ৛჋ླྀ४

ᆈ‫׭‬ዃᄽ!

၄‫ݝ‬ǈनசनዿ

. ᆈࡔዃᄽ๯჋ƽ ༵ࠃፌጆᄽ‫ׂݝڦ‬சஜॺᅱࢅፌዜ‫࠶ׂݝڦڟ‬૙‫ޜ‬ခă࿢்ॽᅜጆᄽĂ޶ሴĂ‫׵‬੠Ă ‫׼‬ኮᅜ࢛‫ޜڦ‬ခༀ‫ྺ܈‬౞ሞᆈࡔဴਸߛ೗ዊĂߛ࣮Ԓ‫ิڦ‬ऄႎೊቤă

ŞᇴዐᇻŞ

Şӣᱤ‫ٷ‬ေŞ

Ş߭ଠྰዎĄႎཀ‫ں‬Ş

୿‫ܘ‬ᅃ൶ূබ‫׭‬ৈᆶߛ֫ዿ቎ǈ ᅃ๪ࢽ£64ྤǈᅃਃ£78ྤ օႜ21‫ݴ‬ዓ‫ڟ‬CBOLበǈৎ‫ܠ‬໯‫ٷ‬ბǈ ӣଶბิ๯ံƽ

ፖᆛ໽࿾๗࿮‫ࢋڲ‬ৠĂ࣠ॆิༀᇴ ଠǈᅃਃ£32ྤǈܾਃ£41ྤǈෙਃ £50ྤ/!օႜ3‫ݴ‬ዓ‫ںڟ‬ཎበǈ29‫ݴ‬ ዓ੗‫ڸ‬ዐࡔ‫׭‬

Ş຺ल‫׭‬Ş! ۫୿‫ܾܘ‬൶ǈሞCityࢅCanary Wharfଇፗ ূබ‫׭‬ኮक़ăਨॅ‫ںڦ‬૙࿋ዃࢅ๢ዐ‫ڦ‬ॏ ࿋๑޿ၜణ‫ྺׯ‬ႠॏԲटߛĂཨጨጲዿদ ੗‫ڦ‬჋ስăഥ؅‫ࠅ୍ۥ‬ᇦ£70ྤă

Ş࿹‫ࠅڤ‬ᇴŞ ୿‫ܘ‬ԛևዸఁბ൶Cbsofuǈ2‫ݴ‬ዓ ‫ںڟ‬ཎበ࢒၍ă66ྤ෇ዿӥ௝৛ ጎෙਃǈፌࢫ7༫ǈࠔ‫ݝ‬नໃ‫ں‬ ူ‫כ‬࿋ă

օႜਐ૗዁Canada Waterበǈ ဏᆶࢾᇴࠅᇦǈৈ25༫ǈࣀට‫پॆ܀‬૙ǈ൩໏ ૴ဣ࿢்ጀ֩इൽ߸‫ࠔܠ‬ச႑တǈက฿෇ዿ SE16ଆऐƽ

œ!༬՚ᆫࣳऄ‫!ۯ‬œ!! ྺ‫ٴ‬ႇႎ઻ਜ਼ࢽǈࠔ‫ݝ‬ଭᆇࢾ຦!* Subjective to contract and development! Ąྺᆓথႎბ೺ბิዿ‫ރߛݝ‬೺‫ڟڦ‬ઠǈ‫۫ݝ‬྿ྂ࿢்‫؜‬ፀ࠶૙‫ݝ‬ ׂनइ9ችᆫࣳǈऄ‫ۯ‬প዁9ሆ‫ڹ‬ă!!!Ąূ൭ࠔ‫ݝ‬ໃ53٫໭౅‫ג‬ԋ዇ ీ‫ۉ‬๫ǈऄ‫ۯ‬প዁:ሆ‫ڹ‬ă

ᆈ‫׭‬ዃᄽᆈࡔጺև;10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX ࡍՠᇨሀੂ‫ݝ‬ǖAndyǄ07943766643ǅǈTinaǄ07879557028ǅ!}!ᆰၒ;!info@ukcitywharf.com!}! ྪበǖwww.ukcitywharf.com

‫ڼ‬253೺!!ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ฆॆጨრ / 21

୿‫ׂݝܘ‬ཨጨኸళ

༬਽

ᆈࡔስၯᇑስ‫ݝ‬ଇ๮ጃଇ๮‫ۼ‬ᄲᆘ ਍ዐࡔঞᇣևཥऺǈ ጲ2:89.3123౎ǈዐࡔጺऺ ໃ‫؜‬କ375/58ྤାბิǈ ٗ3118౎ഐǈ‫ࡔ؜‬ାბටຕ ‫؜‬၄৞಩๕ሺ‫׊‬ăࡔाାბ ‫ڦ‬ାბோ५ই‫گ‬๑߸‫؛ڦܠ‬ ዐิĂߛዐิे෇ାბ‫ٷ‬ਬ ‫ܓ‬࿹ዐă਍3122౎‫ܔ‬ାბิ ጨଙཥऺ၂๖ǈৈߛዐิ‫؜‬ ৣბသටຕ৽቞ዐࡔጺାბ ටຕ‫ڦ‬33/7&ǈዖዖगၡ՗ ௽ǈĐାბ‫گ‬ମࣅđ‫ڦ‬ඤ ‫ח‬ǈኟሞႦᆥઠလă ᅃǊᆈࡔঞᇣ༹ဣ‫ڦ‬༬‫ۅ‬ ጺ‫ڦ‬ઠຫǈӀቷࡔ ాბิ‫౎ڦ‬ମࢅ๴ঞᇣ຤ ೝǖ6.22ዜ໠੗৽‫܁‬ᆈ ࡔၭბ2.7౎पǗ22.25 ዜ໠੗৽‫܁‬ᆈࡔ8Ă9Ă: ౎पǗ25.28ዜ໠੗৽‫܁‬ ᆈࡔHDTFੜ‫)ײ‬21Ă22౎ प*Ǘ27.29ዜ໠੗৽‫܁‬ᆈ ࡔB.MFWFMੜ‫)ײ‬23Ă24 ౎प*ُྔǈᆈࡔঞᇣ‫ݴ‬ ྺෙ߲঩܎ǖᅭခঞᇣ )Dpnqvmtpsz! Fevdbujpo*ჽ Ⴤঞᇣ)Gvsuifs! Fevdbujpo* ࢅ ߛ ‫ ڪ‬ঞ ᇣ ) I j h i f s! Fevdbujpo*ăᅭခঞᇣሞᆈ ࡔ๟݆ୱࡀۨ‫ڦ‬ǈ6.27໠-

ܹཡณ౎ຌᇀ݆ୱࡀۨ‫ྷݔ‬ ా‫ڦ‬ᅭခঞᇣ঩܎ǈᆯࡔॆ ‫څ׶‬໯ᆶՂᄲ‫ݯڦ‬ᆩăჽჄ ঞᇣ๟ीၭბዐბኮࢫ‫ڼڦ‬ ෙपঞᇣǈཞ้ᄺྺ৊෇ߛ ‫ڪ‬ঞᇣࢅጚԢ৽ᄽ‫ڦ‬ए็ă ܾ/සࢆሞᆈࡔ჋ስ๢ࢇጲ म‫ࡻڦ‬ዐბǛ ᆈࡔߛዐ‫ٷ‬ዂ੗‫ྺݴ‬ አުࠅ૬ბၯࢅຳ૬ბၯǈ ኄଇዖႠዊ‫ڦ‬ბၯሞ࢔‫ݛܠ‬ ௬ᆶጣড‫ٷ‬൶՚ăԲසຫঞ ბ࠶૙ăࠅ૬ბၯೝ਩ᅃ߲ Ӭ‫߁ٷ‬ᆶ31ఁბิǈঞბ࠶ ૙ฉԲড੻຿ǈᄲ൱ბิᆶ ডഽ‫ڦ‬ጲୱీ૰ǈথৎᆈࡔ ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ბသ‫ྷݳ‬ăܸຳ૬ߛ ዐ‫֑׉׉‬ᆩ7.21ට‫ڦ‬ၭӬ ዆ǈ࠶૙ฉᄺ၎‫ܔ‬ჹ߭ă ॺᅱǈბิतॆ‫׊‬ሞ ჋ስᆈࡔߛዐ้ᄲӝ࿥Đ຺ ੂđ;ᅃੂࡔाิԲ૩ăࡔ ाิԲ૩ሁၭሁࡻǗܾੂბ ၯืბ୲ăืბ୲ٗᅃ߲֨ ௬‫ݒ‬ᆙ‫؜‬ბၯํ૰ăෙੂॆ བྷঢ়षํ૰ăሞბသ‫ݯ‬ᆩ ฉǈĐࠅđĐຳđ၎ֶ਎ ‫ٷ‬Ǘ‫࡚ੂ຺ڼ‬ጱጲୱీ૰ă ෙ/! ጆॆॺᅱǖስၯཞ้փ

ᄲࢮ୼ბ൶‫ݝ‬ ᆈࡔగ඄ྰֱۙࠅິ ᅃၜֱۙԲডକᆈࡔ߳‫ں‬ ࠅ૬ၭბ‫ڦ‬ೝ਩੊‫ࢅݴ‬ዜՉ ‫ݝ‬ॏă޿ֱۙ঳ࡕ၂๖ǈბ ၯ‫ڦ‬Քጚ‫ׯ‬ज੊๬)TBUT* ‫ݴ‬ຕ௅༵ߛ21‫ݴ‬ǈዜྷዿ‫ݝ‬ ‫ڦ‬๳ॏ৽ࣷሺߛ4/4&ǈᄺ ৽๟6971ᆈԃăኄຫ௽ǈᅃ ߲ბၯ‫ڦ‬ኝ༹຤ೝ‫ॽߛ༵ڦ‬ ᆅഐ޴జ்਋णၳᆌǈܸٗ ໻ߛକ޿‫ں‬൶‫ݝڦ‬ॏă਍ཥ ऺǈሞᆈ߭નಇఁ੍മ‫ڦ‬ၭ ბ޹ৎǈዿ቎‫ݝ‬ೝ਩ॏ߭ྺ 41:843ᆈԃǈԲཞ൶ഄ໲࿋ ዃ‫ݝڦ‬ॏߛ‫؜‬53&ăፌৎǈ ᆈࡔྔઠᅎ௷ॆ‫ࢭຼ்׊‬ᄺ फ෇ኛാᆈࡔბ൶‫ڦݝ‬ႜ ଚăᆈࡔĖ႓೺න໽࿾๗ ԒėԒ‫ڢ‬ǈߵ਍୿‫ܘ‬ဇ൶గ ‫ڦࠃ༵ິࠅׂݝ‬ຕ਍ǈሞ 81&‫ࡔྔڦ‬சॆዐǈྺጱ౰ ‫܁‬ກச‫ࣀڦݝ‬ට቞କ71&ă ୿ ‫ ܘ‬ဇ ళ ‫ڦ‬ XjncmfepoĂSjdinpoe ࢅLjohtupo.vqpo. UibnftĂPsqjohupoᅜत ԛև‫ڦ‬Hpmefst! Hsffoǈ‫ڟ‬ Csfou! Dspttᅜत۫ୃ൶‫ڦ‬ Ipsodivsdiǈᅺ࣍ৣࡻĂ ‫ݖ‬ፍ୲‫گ‬Ăಇఁ੍മ‫ڦ‬ბၯ

‫ܠ‬ǈ๴‫ڟ‬ዃᄽኁ൞᭫ǈփ࠼ ‫ݝ‬ॏਃߛփူǈፀ‫ݝ‬ॏ߭ᄺ ਾԲ୿‫ܘ‬๨ዐ႐‫ڦ‬గၵࣜূ ‫܎ں‬ăᅜLjohtupo.vqpo. Uibnftྺ૩ǈბ൶‫ݝ‬ॏ৽ ᆶ௽၂ೋߛ‫ڦ‬ጽ๞ăܸৎ೺ ຕ਍၂๖ǈ޿൶ბ൶‫ݝ‬ෙ๪ ‫ݝڦ‬ጱ‫߁ٷ‬66ྤԃ‫ڟ‬81ྤԃ ፑᆸǈԲཞ൶ഄ໲ዿ‫؜ߛݝ‬ ሀ8/5&ă ଷྔᆈࡔბ൶‫ڦݝ‬ॏ ߭ࣷໜलবՎࣅዜ೺Ⴀ‫ڦ‬ հ‫ۯ‬ǈᅺُॺᅱᆶᅪࠔசბ ൶‫׊ॆڦݝ‬ᄲӝ࿥้ऐ༵മ ੊୯ă਍କ঴ǈሞᆈࡔࠔ‫ݝ‬ ‫ڦ‬ዐࡔට‫ܠٷ‬ຕ‫ۼ‬๟ఫၵઠ ᆈࡔ‫܁‬ዐბई‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ბิǈ ໱்ሞॆབྷ‫ڦ‬ጨዺူĐᅜச ‫پ‬ፀđăଷᅃૌዐࡔටሞᆈ ࡔࠔ‫ݝ‬ሶ๟ཨጨᅎ௷ǈᆈࡔ ၄ሞࠞ૤ཨጨᅎ௷ǈཨጨ‫ݝ‬ ׂᄺ‫ํྺׯ‬၄ᅎ௷‫ݛڦ‬๕ኮ ᅃă ຺/! ስၯስ‫้ݝ‬Ⴔጀᅪ‫ڦ‬࿚ ༶ ࡸᑷ‫ׂݝ‬ጆॆॺᅱॆ ‫ࢅ׊‬ბิሞስၯࢅስ‫้ݝ‬ᄲ ӝ࿥Đ຺߲ᄲ‫ۅ‬đǖ Ğᅃᄲğ࿄ᇐ‫ؗ‬ᤏǈ ስၯስ‫ݝ‬ᄲ‫ש‬ራăᆯᇀ၄

ሞެᆈାბ‫گڦ‬ମࣅ൵๞ࢅ ‫׼‬Ⴤฉቩ‫ڦ‬ାბටຕǈ‫ڞ‬ዂ ბ൶‫ࢅݝ‬ᆫႯᇾၯఁ‫ڦܮ‬৆ ൌǈॆ‫்׊‬ᄲ༵മጣ๮ǈራ ፔጚԢă Ğܾᄲğࠔ‫ݝ‬മ‫ܠܠ‬ କ঴አ֧݆ࡀǈᅜ௨ࢫ࣒ă ኮമ༵‫ڟ‬ᆈࡔ࢔‫ܠ‬ዐბᄲ൱ ბิሞฤ൩ԨၯമՂႷሞ޹ ৎਃዿ4.7߲ሆᅜฉǈᅺُ සࡕ࢔‫ܔ׊ॆܠ‬၎࠲አ֧କ ঴փፁ‫࢔ࣆڦ‬ᆶ੗ీࣷ‫؜‬၄ ࠔକ‫ݝ‬ඐฉփକბ‫ڦ‬൧઄ă Ğෙᄲğ‫ݝܔ‬࿭ፕඇ ௬କ঴ǈॺᅱକ঴‫ׂں‬ዐ ঻ăᆯᇀ๟ሞᆈࡔࠔசბ൶ ‫ݝ‬ǈ࢔‫׊ॆܠ‬ժփ෽‫׊‬ᆈᇕ ᄺփକ঴ᆈࡔ‫ڦںړ‬አ֧݆ ࡀࢅมࣷ࣍ৣǈ໯ᅜࡸᑷ‫ݝ‬ ׂጆॆॺᅱǈ࢔‫ܠ‬ሞᆈࡔ‫ڦ‬ ዐࡔ‫ׂں‬ฆঢ়ᄓ‫޷ݿ‬ժຄဒ ዐᆈଇࡔ‫ڦ‬አ֧࣍ৣǈࣷ‫ܔ‬ ࠔ‫ݝ‬ਜ਼ࢽᆶ࢔Ղᄲ‫ڦ‬ӻዺă Ğ຺ᄲğስၯᇑስ‫ݝ‬ Ⴔᄲბิࢅॆ‫׊‬ଉ૰ܸႜă ࡛ྔାბ‫ݯڦ‬ᆩԨว৽ၩࡼ ࢔‫ٷ‬ǈܸࡻბၯ޹ৎ‫ڦ‬ბ൶ ‫ݝ‬ॏ߭ᄺ‫ۼ‬೵Փೋߛǈස ࡕॆ‫੊׊‬୯ྺጱ౰ঞᇣཨጨ Ⴔᄲߵ਍ጲวํा൧઄ઠ੊ ୯ă

ᆈࡔࡸᑷ‫ׂں‬๟ ᅃॆጆጀᇀྺ࠽‫ࣀٷ‬ ට༵ࠃጆᄽཨጨǈዃ ᄽǈᅎ௷ᅜतದ༫‫ݛ‬ӄ ‫ິࠅڦ‬ăࠅິ‫ׯ‬૬ᇀ 3121౎ǈզ‫׶‬ጣĐ႑ᇤ ‫ڼ‬ᅃǈਜ਼ࢽ዁ฉđ‫ڦ‬ጸ ኼǈ၄ᅙঢ়݀ቛ‫ྺׯ‬ᅃ ߲ण‫ׂں‬ǈূබǈ‫ݝ‬ ׂǈཨጨǈᅎ௷‫ݛܠڪ‬ ࿋‫ڦ‬ጹࢇ‫ޜ‬ခࠅິă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬ǈ൩૴ဣǖ Anita Tang Marketing Director TEL: +44(0)20 8936 3083 Email: info@vaec.co.uk 99 mansell street, London,E1 8AX

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

ฝᆖऻኁ!᲼ආ෷

2013౎8ሆ16-22න!!!!!‫ڼ‬142೺

୿‫ׂݝܘ‬ཨጨኸళኮ

ᄂDspttsbjm݀၄ႎඤ‫ۅ‬ ၘ९24-25Ӳ

ళӂႎ‫׭‬৵ᇂOjof!Fmnt ၘ९26-27Ӳ

ӎሏᅍׂຯ༬ઙ‫ڤޟ‬Tusbugpse ၘ९28-29Ӳ

ࣖ඗ᅃႎၡԎ൶ ၘ९30-31Ӳ

࣠ॆ‫ذ‬࿻൶Uif!Spzbm!Epdlt ၘ९36-37Ӳ

рн┐тАл╫В▌Э▄ШтАмр╜исМисК╕р░│

24 / р╢дтАл█ЕтАмр╡╢сЗШ

р╝мри╜

╘и╙▓╒Крдб╟ЦсЙ│сзВ!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╗есЗХтАл !!╫етАм3124 р▒О 9 сИЖ 27.33 р╢▒

сДВCrossrail ▌АсБДсВОр╢дтАл█ЕтАм р╢дтАл█ЕтАм─ДEaling Broadway Fbmjohр╣Ярн┐тАл▄ШтАмсАЗр╖Щр╡╢тАл┌жтАмсЛРсВРр╡╢сЗШ╟ИраФр┐┐сЛРсВР╓Х сЖГ─ВраФр┐┐р╕ЖреЖсЛЪтАл▄атАм╟ИDspttsbjmре║тАл┘Чрвл╫птАмсКДрлЫсК▒тАл┘│тАмCpoe! Tusffu─Врк╗рзВр╢╢р╡╢DjuzрвЕсВОрзВр╢╢р╡╢Dbobsz! XibsgтАл▌┤тАм╒ЪрзИ сЖй26─В31рдд3:тАл▌┤тАмсЛУ

р│Эрийр╣│тАл▌ЭтАмреП▀н тАл▌ЭтАмр┐нрлМсВЩ

сЕГриГр╣к

рмЗриГр╣к

р╖ЩриГр╣к

тАл▄АтАм█░╒Ър║У

┬г280,000

┬г465,989

┬г630,710

раЕсЗж

┬г276,257

┬г394,498

┬г606,780

р╗псЖ╢

┬г276,402

┬г399,197

┬г616,352

р│ЭрийсНАрмиреП▀н╟ДрпЕсИЖ╟Е

▐╣р║Мр╕вр╣Б╟Ц

тАл▌ЭтАмр┐нрлМсВЩ

сЕГриГр╣к

рмЗриГр╣к

р╖ЩриГр╣к

ржНр╜Ъ╒Нрлз╟ИриРсАСр║проЖрдРтАл╫ЗтАмрзИ╓ГтАл┌ЯтАм╙╖сБнр╣ЙтАл╫▓╫ЫтАм╟И р╡╢сЗШр░╛сЖ╢рвФтАл▄атАмсЖлсВптАл┌жтАмсБнсГС╟И─РрмЖрб╗─С)Hppe*тАл┌ктАмрдктАл┌жтАмсЖ╢ Ibuibxbz─ВOpsui! FbmjohрддMjuumf! Fbmjoh╟Ир╜Юр╣ЙGfjme. joh╘ер│ар╛║─РсЖлсВп─С)Pvutuboejoh*тАл┌ктАмрдк─Гр┐ЛсЗАBdupoтАл┌жтАм xzgpse!DpgFтАл╪ЫтАмсЛР╘ер│ар╛║─РсЖлсВп─СтАл┌ктАмрдк─Г р╜╕рексВОрнНр▓О╟ЦEjdlfot! Zbse╟Ире║тАлрнН┌жрвл╫птАмр▓Оре╜╘Ирбд р▓жр╝лтАлраМраЕ┌жтАмр╡╢сЗШ─Вр╕ЖтАл█МтАм─Ври╡тАлра╖▌жтАмсЕЬрдд╓Хра╖─Г

тАл▄АтАм█░╒Ър║У

┬г832

┬г1,517

┬г2,126

раЕсЗж

┬г1,195

┬г1,645

┬г2,138

р╗псЖ╢

┬г1,161

┬г1,645

┬г2,134

р╜исМирго╘Трн▓ сЗС2р▒Ор┤осБО╘▓ реПсК╡сИ║тАл╫КтАм

Dickens YardрнНр▓О!!!р╕ЭсЖЦ!с▓╝р╢Жр╖╖

сЗС3р▒Ор┤осБО╘▓

сЗС4р▒Ор┤осБО╘▓

Ealing Broadway

тАл┌╝тАм253р│║!!╘и╙▓╒Крдб╟ЦсЙ│сзВ!!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╗есЗХтАл╫етАм

рн┐тАл╫В▌Э▄ШтАмр╜исМисК╕р░│

р╢дтАл█ЕтАмр╡╢сЗШ / 25

р╝мри╜

}}!р╢др╡╢сЕГркм╟Ц рвЩра╗тАл╫нтАмр╜Ор╣Яр▒╣сЛЮсНМтАлре║раМраЕ┌ж┘╖тАмр╕всБЬр░г╟Ирл╛ржерн┐тАл█л▄ШтАмсАЗрмЗтАл▄ЛтАм╟Ирд║ргДсЗА3121р▒Ор╛ЬтАлре║╫птАмр╕в╟ИриНсЗирд║сДВсБН тАл╫В▌ЭтАмреП▀нре╜сЖ╢рйЧр▒АсИ║тАл╫КтАм55&╟Ирн┐тАл▄ШтАмсЛРсВРр╡╢тАл┌жтАмрдмсЙа▐╣рзОр╡╢сЗШ╓ГтАл╪ЬтАмсЕкр╛Фрг╖реАсГДр╕╖р┐Т╟Ир╢Ч▄╕сК╡тАл┌етАмсЕГр╝╡тАл┌жтАмр╣Ярн┐ тАл▄ШтАмсАЗр╡╢тАл┌жтАмFbmjohрвЕ█лр╡╢тАл┌жтАмXppmxjdiрддDbobsz!Xibsgре╜сЙйр╣ЮсНМр╛м╟Ирн┐тАл┌жр╛╖р╛Ф▄ШтАмCfsltijsfсЕЬрдд╥пр╖ЧрйЩр║п )Fttfy*сД║ре╜сЕ║┘П▄╕р╣┤сЕо─Г▀Ыр╕║рдгр╜╖сД║рдире╜сИЮсВОсБНр╕ЙтАл┌жтАмGbssjohepoсЙа▐╣рзОре║рлмсМ▓рдотАл┌жтАмсВОсМ║╓З─Г Woolwich

Woolwich CentralрнНр▓О

Crossrailре║тАлрвл╫птАмBond Street сЙасБ│рбХр╜о

р╢дтАл█ЕтАм─ДWoolwich р║ХрмЙтАл┘│тАм7111тАл▄атАм╟Ир░гр┤осЕЩсИЮ Spzbm!Bstfobmре║тАл╫птАмрмХрмЗр┤етАл▄атАм сВОсЛ┐реЖ╟Ир┤ДсЛРсЕГсБ╡р╣ЯсЖпсЗ▒╘и тАл┌жтАм╒в▀╛тАлрвЕ╫НтАмримсВБрй░▀АсИ░▄╕тАл╫птАм тАлраЕ┌жтАмсЗж─Г

сДВрвЛ▄╕ре║─Врлжр╣ПсЖмрз│тАл┌жтАм р╡╢сЗШXppmxjdiсИЮрн┐тАл▄ШтАм3123 ╙ОсИПрг╖рвлсБВсБДтАл╪ЬтАмсВОтАл┌жтАмрдДрл░ рвЕрдРсЗЬ╟ИсИЮр┐ДркатАл┌жтАм26р▒Ор░╛ Xppmxjdiрд║ргДсВОре║тАл▌Э┌жтАмр┐н

XppmxjdiсЛРсВРр╡╢сЕЬр║д р░Яр│╣╓Др╛║ргНр╢в╟Ирв╜р╛ФтАл┘╖тАмр│бр░Я рвЕсК▓╘есИШсЛЦ╟ИсЖРсИ░сВйсА╛р╡Яр║┐ тАл┌жтАмсЗПрлВргНрзг╟ИсВОтАлр╜о┌жтАмр║Бра╖рвЕ тАл▌Ы┌║тАмсЕ▒рг╖╙╕раЕр╣ксД║▀Сре║тАл╫птАм─Г

р╜╕рекрнЯ▄О╟Ц р│Эрийр╣│тАл▌ЭтАмреП▀н

Woolwich CentralтАлр╛Ф╪┤тАмрзар╖е

тАл▌ЭтАмр┐нрлМсВЩ

сЕГриГр╣к

рмЗриГр╣к

р╖ЩриГр╣к

тАл▄АтАм█░╒Ър║У

┬г184,998

┬г198,726

┬г265,430

раЕсЗж

┬г199,886

┬г224,315

┬г303,450

р╗псЖ╢

┬г199,510

┬г218,255

┬г273,229

р│ЭрийсНАрмиреП▀н╟ДрпЕсИЖ╟Е тАл▌ЭтАмр┐нрлМсВЩ

сЕГриГр╣к

рмЗриГр╣к

р╖ЩриГр╣к

тАл▄АтАм█░╒Ър║У

┬г512

┬г1,022

┬г1,193

раЕсЗж

┬г955

┬г1,222

┬г1,538

р╗псЖ╢

┬г833

┬г1,208

┬г1,284

р╜исМирго╘Трн▓ реПсК╡сИ║тАл╫КтАм

сЗС2р▒Ор┤осБО╘▓

сЗС3р▒Ор┤осБО╘▓

сЗС4р▒Ор┤осБО╘▓

Spzbm!Bstfobm! Sjwfstjef─ВFhmjoupo! Ijmm─ВTifxtcvsz! Mbof─ВDmfbouivt!Spbe

р╜╕рексВОрнНр▓О╟Ц ─ДThe Warehouse )Cfslfmfz!Ipnft*╟ИраЕ сЗж36р╛дсЖИ╘Гр┤Р ─ДDurkan Estates сКЯсИЮ ре╜рк╗ргареЖримр╣ЪсГСсЗ╛▀АсИ░ тАлр╛║╫птАмсВОраЕсЗж╟Ир║║тАл┌ЯтАмр┐╡р▒О рвлре║тАлраГр╝╡ре╜╫птАм441рв╜сВОсЛ┐ тАл▌ЭтАм╟ИсЕГриГр╣кр╣│реП31р╛дсЖИ ╘ГсНСсЖ╕╟И▄╛риГ▐░р╣ХраЕсЗж р╣│реП41р╛дсЖИ╘ГсНСсЖ╕─Г

рн┐тАл╫В▌Э▄ШтАмр╜исМисК╕р░│

SW8 SW W8 W8

р╝мри╜

26 / р╢дтАл█ЕтАмр╡╢сЗШ

╘и╙▓╒Крдб╟ЦсЙ│сзВ!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╗есЗХтАл !!╫етАм3124 р▒О 9 сИЖ 27.33 р╢▒

р░│╙ВсВОтАл╫нтАмрз╡сЗВ Nine Elms

р│Эрийр╣│тАл▌ЭтАмреП▀н тАл▌ЭтАмр┐нрлМсВЩ

сЕГриГр╣к

рмЗриГр╣к

р╖ЩриГр╣к

раЕсЗж

┬г545,891

┬г1,079,988

┬г1,144,086

р╗псЖ╢

┬г545,891

┬г1,079,988

┬г1,144,086

р│ЭрийсНАрмиреП▀н╟ДрпЕсИЖ╟Е тАл▌ЭтАмр┐нрлМсВЩ

сЕГриГр╣к

рмЗриГр╣к

р╖ЩриГр╣к

тАл▄АтАм█░╒Ър║У

раЕсЗж

┬г1,791

р╗псЖ╢

р╜исМирго╘Трн▓

реПсК╡сИ║тАл╫КтАм

сЗС2р▒Ор┤осБО╘▓

сЗС3р▒Ор┤осБО╘▓

сЗС4р▒Ор┤осБО╘▓

(7.04%)

(11.06%)

(15.54%)

р║ХриНркасЗ╕╟ЦZoopla

р╛дтАл┘│тАмрз╢тАлраЕрвЕ█МтАмсЗж

рз╡сЗВсВОр╡╢сНХр╛║рн┐тАл▄ШтАмсЛР сВРр╡╢сНМрвлсЕГрй╖р┐Д╘ер╜ВровтАл┌жтАмр│Ф р╜о╟Ирдире╜╘п▌АриОтАл┌ж┘╖тАмр┤прл░╟И сИЮсКДсЕГр│М2:1раЕр╡итАл┌║р╜│┌жтАмр╕Й ре╜ре║тАл╫птАмсВОтАл┌жтАмсЛ┐сЙОр╡╢сЗШ╟ИрпЖ рбФтАл┘╖тАмр╣Сра╖─ВрвБркитАл┘╖тАмр╣Сра╖рзОсИЮ сбн╪Е╟И╒криНрйЧрйНсБйсАРсЛРрбФсМВ

сЖИтАл┘╖тАмр╣Сра╖сД║ре╜р┤жр╖З┘Пр╡╢─Г╓Е сВЬрйЧтАл┘│тАмсЕ▒рг╖тАл┘╖тАмсА▒рвЕ╙Щр╝мсАЗраЕ сЗ┤─Гр╡╢сЗШре║тАлрвл╫птАмрйЧр╝╡раГ27111 сВОсЛ┐рв╜╟И36111тАл▀╛▌╗тАмсНХрдРрг╖сЕЬ рддсВОтАл┌жтАмсГСсБп─ВраЕсЗ┤─Вр┐ФргЕрвЕ сЕЭр║НсЛРсВРтАл┌ктАм─Г р╗╜р┐╛р╣ЧрвЛр░│╙ВсЗ▒╘ир╣Я

рн┐тАл▀╛┌ж▄ШтАмсД╜сЛРсВР╟ИсД║сЖпсЗАрн┐ тАл▄ШтАмсДЕ─ВсЖИрбФрбФреЖтАл█ЙтАмсЖЦриЧсЗ╛сЕЬ рддргареЖржмр╢▒сЕ╝рлВр╜РтАлргН┌жтАмр╢в▄╕ сБЫр╣┤р▒крвйтАл┌жтАмр┐ФргЕтАлр╛╖▌│тАм╟И▀АсИ░ рвлтАл┌жтАм╙Щр╝мсАЗтАл█ЙтАмсЙа)Cbuufstfb! Qpxfs! Tubujpo*ре╜тАлр╛║╫птАмреАр╗╜р╝м сБДтАл┘╛тАмрпЖр║Нра╖)Ubuf! Npefso*сКо

рвлтАл┌жтАмрм╖сЕГтАл╪ктАмсЕЭр║Нрг╖ра╖─Г Opsuifso! mjof)рвТсБН*р╜Ъ тАлрвл┘│тАм╟ИриРрлЧрк╗рзВр╢╢тАл╫нтАмDjuzрзИ 23тАл▌┤тАмсЛУ╟ИриРрлЧр╝Ър╢зржиMfjdftufs! TrvbsfсК╗сВ┤25тАл▌┤тАмсЛУ─Г ┘ЧсВОрпЖрбФтАл┘╖тАмр╣Сра╖рпЛр┤осЛБ рвЛ╘Ы╙Врг╖сВкре║сЕГр╜ЙсВОр╗╜р┐╛р╣Ч

р╡Г)Ofx! Uibnft! Csjehf*╟И раГсВЬр╢зрвЕсМ▓сВЬтАл╫ЫтАмр╜ЪсВЬ╟Ир╗лтАл▄МтАм рмХрй╡рвЛтАлр╣Й┌жтАмреШ╟ИсКДсНЧсВОр╡Грд║ ргДсЗА3124р▒Ор╡нрд▓ри╕р╣Фр╜ЪсВЬ─Г

Embassy Garden

рпЖрбФтАл┘╖тАмр╣Сра╖ рвБркитАл┘╖тАмр╣Сра╖

‫ڼ‬253೺!!ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ඤ‫ۅ‬൶ᇘ / 27

୿‫ׂݝܘ‬ཨጨኸళ

༬਽

ᄂࢋ‫ޅ‬ৠǄFncbttz!Hbsefotǅ

࢒၍ऺࣄႎሺ‫ں‬ཎበ

}!঍ཚยแ }!Ⴉှᇏૂ

ᄂࢋ‫ޅ‬ৠǄә༬ဇ݀‫ۉ‬በǅ

Ą‫ں‬ཎǖ Wjdupsjb၍Wbvyibmmበ Northern၍ॽჽ‫׊‬዁ُ൶ᇘǈణമኟሞॺยዐ Ąआ‫כ‬ǖDmbqibn!Kvodujpoआ‫כ‬በ Ą዁ళӂႩှᇏૂ‫ټں‬ǈօႜ੗‫ٳ‬

}!ბၯঞᇣ ၭბ St George’s CofE Primary School Newton Preparatory School St Mary’s RC Voluntary Aided Primary School St Gabriel’s CofE Primary School Sir James Barrie Primary School ዐბ Newton Preparatory School Pimlico Academy The Dominie Fairley House School Eaton Square School

}!ਃዿ࣍ৣ ә༬ဇ݀‫ۉ‬በ

River Light

৵ᇂႎ൶ၳࡕ཮

рн┐тАл╫В▌Э▄ШтАмр╜исМисК╕р░│

р╝мри╜

28 / р╢дтАл█ЕтАмр╡╢сЗШ

Stratford

█лр╡╢тАл┌жтАмр║пр╝мркЩтАл)┌д▐ЯтАмTusbu. gpse*сЕ║╙ОсИПр│║реШтАл▌А┌жтАмсЙЫрвЕре║р╕в ▄╕сВЧр┤Р╟ИсБДсИЮсЕЩрзЭр▓ж╘вр┤Лр╢ЗрмХ сБДтАлраЕ┌жргЕ┘╛тАмсЗж─ВсЖмсА╛рн┤р╖етАлраЕ┌жтАм сЗ┤╟ИсЕЬрддр╛Ь╘втАл▐╣┌жтАмр║Мр╕вр╣Бре║р╕в рвЕтАлрбА┘╖тАмр░ЗтАлраФ┌жтАмр┐┐сЛРсВР─Г█лр╡╢сАЗ р╜Г╙ердЛ)Xftugjfme*раФр┐┐сЛРсВРсЙЮтАл┌║тАм 291сЖИр░Ъ╟Ир╣Яр╢Зр▒╣сЛЮсНМтАл┌ж┘╖тАмр╣кр░╛ раФр┐┐сЛРсВРсКосЕГ╟ИсКДрлЫсЖ╢сЛЪтАл╓Х▄атАм ра╖рвЕри╡тАлра╖▌жтАмрйЧраГсГЛсИ╡╟ИсБЫр╣┤сЛЬ р░НтАл┌жтАмсЕГсЙар╣ХраФр┐┐─Г TusbugpseсЕ║3123рн┐тАл▄ШтАм╙ОсИП рг╖тАл┌жтАмриЙ╙╕▄╕р╣┤сЕо╟ИсД║сИЮ╙ОсИПрг╖

роМсА░сЪлр░ЯсКорвлрдЯрл░ри╕▌А╙ОсИПсЕН ╫В╟И╙ОсИПтАлра╖╫ЗтАмр╡╢сЗШ─ВMpxfs! Mff! WbmmfzсЕЬрддсГЛр╣осИ╝сЛ┐тАл┌жтАм╙ОсИП┘йтАл╫птАм р╛║рмХтАл╫В▌ЭтАмри╕тАл▌гтАмр╕ЖсМХр▓╖тАл▄О┌║┌жтАм─Г ┘Пр╡╢сЗШсВОре║тАл▄а┘╖▌ЭтАмр╣Яр░КтАл▀н▐Е┌йтАм тАл┌жтАмсБДтАлраЕргЕ┘╛тАмсЗжрнН╟Ир╣врвЗр▒Ор╡ЯтАл┌жтАм тАл█╝тАмр╣исВОрбН╟Ир╜Юр╣ЙTusbugpseсД║сЖ╢ тАл┘╖тАмрмЙр╛╝тАл▄атАмрлзсГ▒р╣ХтАл▌Э┌ж▀н▐ЕтАмсЗ╕тАл┌БтАм ржНсЕЯ─Г Tusbugpseр╕зтАлрн┤╪ктАмр╖ергНр╢в тАл┘╝┌║┌жтАм╟ИсЛЬр╛╖тАл┌жтАм╙Ормар│ЕрйЩраЕ сЗ┤─ВXftu!IbnраЕсЗ┤─ВTusbugpse раЕсЗ┤сЕЬрддрлврвЛраЕсЗ┤▀┤сЗОсЛ┐рв╜сЕГ

р│МсМ▓р╢Чр▒врзвтАл┌жтАмсВйсА╛сКотАл╪ктАм╟И╓етАл┌║тАм ╘Нрмор╡░тАл╫ЗтАм─Вр╛кр╡░тАлрвЕ╫ЗтАмсЖ┤сЖдтАл╫╛тАмрйЧ р╝╡раГсИПтАл█птАмсЗПрлВтАл╫З┌жтАмр╗п─Г ре║р╕всЛРтАл█л┌жтАмр╡╢тАл┘╖тАмсГСтАл)╫нтАмVoj. wfstjuz! Trvbsf*ре╜рдгрвЗ█лрн┐тАл▄ШтАм тАл┘╖тАмсГСрвЕрн┐тАл┘╖▄ШтАмсГС╘ЮрйЩсГСсЗ╛тАл┌ктАмсЗ╛ сБп╟ИсАМсЖЕсГСр╕┤р┤орка╟ИсЖРсИ░р▒крвй тАл┌жтАмсБпсЗ┤тАлр╛╖▌│тАм╟ИтАл┘╖тАмсГСтАлргДрд║╫нтАмсЗА 3124р▒Ор╡нрд▓сКЯр╣Хр╜ир╖Зр╣СсЖй─Г ╙О сИП ┘й р╖Г рзГ ╘е ▀А сИ░ р╛║! ! ─Р█л┘й─С)Fbtu! Wjmmbhf*╟ИраМ р╝╡раГ3929рв╜сВОсЛ┐рв╜─ГсБШр╡з╓▒сГЩ xxx/fbtuwjmmbhfmpoepo/dp/vl

р╜исМирго╘Трн▓

╙ОсИПр╡╢сЕБрза

Stratford

╙ОсИПсЕН╫В

E15 E15 E1 15

реПсК╡сИ║тАл╫КтАм

╘и╙▓╒Крдб╟ЦсЙ│сзВ!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╗есЗХтАл !!╫етАм3124 р▒О 9 сИЖ 27.33 р╢▒

сЗС2р▒Ор┤осБО╘▓

сЗС3р▒Ор┤осБО╘▓

сЗС4р▒Ор┤осБО╘▓

р│Эрийр╣│тАл▌ЭтАмреП▀н тАл▌ЭтАмр┐нрлМсВЩ

сЕГриГр╣к

рмЗриГр╣к

р╖ЩриГр╣к

тАл▄АтАм█░╒Ър║У

┬г225,000

┬г243,954

┬г340,655

раЕсЗж

┬г182,265

┬г242,635

┬г220,278

р╗псЖ╢

┬г183,226

┬г242,743

┬г303,765

р│ЭрийсНАрмиреП▀н╟ДрпЕсИЖ╟Е тАл▌ЭтАмр┐нрлМсВЩ

сЕГриГр╣к

рмЗриГр╣к

р╖ЩриГр╣к

тАл▄АтАм█░╒Ър║У

┬г735

┬г1,243

┬г1,518

раЕсЗж

┬г1,130

┬г1,487

┬г1,582

р╗псЖ╢

┬г1,100

┬г1,444

┬г1,554

â&#x20AC;ŤÚźâ&#x20AC;Ź253ŕłş!!Ô¨Ó˛Ő&#x160;ŕ¤ĄÇ&#x2013;á&#x2030;łá§&#x201A;!!!ŕŻ&#x2020;ŕş?Ő&#x160;ŕ¤ĄÇ&#x2013;ŕťĽá&#x2021;&#x2022;â&#x20AC;Ť×Ľâ&#x20AC;Ź

}!ŕŚ?ŕ˝&#x161;ŕ¸˘ŕš

ŕś¤â&#x20AC;ŤŰ&#x2026;â&#x20AC;Źŕľśá&#x2021;&#x2DC; / 29

ŕżâ&#x20AC;Ť×&#x201A;Ý?Ü&#x2DC;â&#x20AC;Źŕ˝¨á&#x152;¨á&#x160;¸ŕ°ł

ŕźŹŕ¨˝

}!á&#x201A;Šá&#x20AC;žá&#x2021;?ŕŤ&#x201A;

Tusbugpseŕš&#x;ŕżâ&#x20AC;ŤŰŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕľśâ&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;ŹŕŚ?ŕ˝&#x161;á&#x2039;?á&#x201A;?Ç&#x2C6;â&#x20AC;Ť×ąâ&#x20AC;Ź á?&#x2013;Kvcjmffá ?ŕ˘&#x2026;EMSŕľ&#x;ŕĄ&#x2020;ŕ¨?ŕŤ&#x2014;á&#x201A;&#x17D;ŕ§&#x201A;ŕśśâ&#x20AC;Ť×â&#x20AC;ŹDb. obsz! Xibsgŕ§&#x2C6;21â&#x20AC;ŤÝ´â&#x20AC;Źá&#x2039;&#x201C;Ç&#x2C6;â&#x20AC;Ť×ąŮ˛â&#x20AC;ŹDfousbmŕ˘¤á ? ŕŠ&#x2014;â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;ŕżŮłâ&#x20AC;Źá&#x2039;?á&#x201A;?ŕľśXftu! FoeÄ&#x192;Tusbugpseá&#x201E;ş ŕš&#x;â&#x20AC;Ť×â&#x20AC;Źŕš¨ŕ˝&#x17D;ŕ&#x;â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Źŕš¸ŕą¨á&#x160;Žá&#x2026;&#x192;Ä&#x192;DspttsbjmŕĽşâ&#x20AC;Ť×Żâ&#x20AC;Źá&#x160;Ž ŕ˘ŤÇ&#x2C6;á&#x160;ąâ&#x20AC;ŤŮłâ&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2018;ŕşŻŕŽ&#x2020;ŕ¤?â&#x20AC;ŤÝ&#x203A;ŕĽ&#x2021;ß¸ŕŁˇŕĽ˝×&#x2021;â&#x20AC;ŹŐ?Ä&#x192;

}!á&#x192;&#x2018;á ŻŕŚ&#x17E;á&#x2021;Ł á á&#x192;&#x2018; Colegrave Primary School East London Independent Special School St Francisâ&#x20AC;&#x2122; Catholic Primary School Manor Primary School

Üšŕ˝Ąŕ¤&#x201E;â&#x20AC;ŤŰŻâ&#x20AC;Źá&#x2039;?á&#x201A;?

ŕ &#x201D;ŕżżá&#x2039;?á&#x201A;?

á&#x2039;?á&#x192;&#x2018; London Academy of Excellence Rokeby School John F Kennedy Special School

â&#x20AC;ŤŮˇâ&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; ŰŤŕżâ&#x20AC;ŤŮˇÜ&#x2DC;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; University of East London ŕżâ&#x20AC;ŤŮˇÜ&#x2DC;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018;ŐśÔ&#x17E;ŕŠ&#x2122;á&#x192;&#x2018;á&#x2021;ž Birkbeck, University of London ŕŞ&#x2122;â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;ŹÔ&#x17D;â&#x20AC;ŤŮˇâ&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018;Ç&#x201E;ŕ¤şŕŁ&#x201E;ŕĽşŕ¸˘á&#x2039;?Ç&#x2026; Loughborough University Stratford Campus

â&#x20AC;ŤŮˇâ&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018;â&#x20AC;Ť×â&#x20AC;Źá łŕĄ&#x2022;ŕ˝Ž

Ö&#x192;á?&#x201D;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A;

á?&#x201D;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá&#x2039;ˇ

á &#x2122;á&#x201E;˛á&#x2020;&#x203A;á&#x2020;śŕŽ¤â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;ŹŕşŻŕźŹŕŹ&#x2021; ŕ¨&#x192;ŕšŞá&#x201A;&#x17D;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÇ&#x2C6;ŕŻ&#x2026;á&#x2C6;&#x2020;ŕ§&#x2C6;Ţ˛

+ŕ˝&#x161;ŕĄ&#x2014;á&#x160; ŢŞ Help to Buyá&#x152;¨á&#x2039;şá &#x153;ŕ°ŁÄ&#x192;ŕś&#x2021;â&#x20AC;ŤÝ?ÜŽâ&#x20AC;ŹŕĽ?ÂŁ112,995

á&#x2020;&#x203A;á&#x2020;ś100%×&#x201A;ŕś&#x201E;Ç&#x2C6; ŕ§&#x2C6;Ţ˛80%ŕĽ?ŕŠź

ŕźľŕ &#x192;95%â&#x20AC;ŤÚ¸ÚŚâ&#x20AC;Źá&#x192;¤â&#x20AC;ŤŕŠźŮżâ&#x20AC;Ź

ŕšłâ&#x20AC;Ťŕ˘&#x2026;ŘŞÝ?â&#x20AC;Źá&#x201E;Łŕł&#x2014;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹŕŻ&#x2026;ŕ˝&#x20AC;ŕ¨¸â&#x20AC;Ť!ÝŁâ&#x20AC;Źŕ¸&#x2030;ŕżˇ21â&#x20AC;Ťá&#x20AC;°Ú&#x;Ű&#x2026;â&#x20AC;Źŕżˇ6â&#x20AC;ŤŰ&#x2026;â&#x20AC;Ź

୿‫ׂݝܘ‬ཨጨኸళ

༬਽

Elephant&Castle }!঍ཚยแ

ೝ਩๳‫ݝ‬ॏ߭ ‫ݝ‬࿭ૌ႙

ᅃਃ๪

ଇਃ๪

ෙਃ๪

‫܀‬۰՚ຓ

£180,000

£397,500

£795,833

ࠅᇦ

£285,096

£466,760

£379,279

໯ᆶ

£281,593

£462,912

£571,535

‫ݝ‬࿭ૌ႙

ᅃਃ๪

ଇਃ๪

ෙਃ๪

‫܀‬۰՚ຓ

£1,184

£1,494

£2,099

ࠅᇦ

£1,304

£1,651

£1,958

໯ᆶ

£1,301

£1,642

£1,978

ཨጨ࣮Ԓ୲ ᇑ2౎മ၎Բ

ᇑ3౎മ၎Բ

ᇑ4౎മ၎Բ

Fmfqibou'Dbtumf࿋ᇀ ঍ཚՍ૧‫ڦ‬ళᅃ൶ǈ૗࿔ ࣅዐ႐‫ڦ‬ళӂTpvuicbolࢅ ዷᄲ࠵ৠ୫ᆴ‫ۅں‬टৎǈ

ၡԎ൶๟૾থ୿‫ܘ‬ళ൶ࢅዐ႐൶‫ڦ‬঍ ཚ๸౨ǈCblfsmpp၍ࢅOpsuifso၍ᆯُঢ় ࡗǈ‫ܠ‬ཉࠅࠌഛ‫כ‬ᅜُྺዕ‫ۅ‬በǈᅺُ঍ ཚᆛ‫܂‬ᄺ‫ټ‬ઠକᅃၵ࿚༶ă

}!ბၯঞᇣ

ೝ਩ፀନॏ߭Ǆ௅ሆǅ

൶ᇘ‫ޥ‬᭻

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ !!ץ‬3124 ౎ 9 ሆ 27.33 න

ࣖ඗ᅃႎၡԎ൶

SSE1 SE E1 E1

ॏኵሺ‫׊‬

30 / ඤ‫ۅ‬൶ᇘ

‫߲ܠ‬঍ཚ၍ୟ‫ڦ‬ዕ‫ۅ‬በǈ຺ ཚӗ‫ٳ‬ăৎब౎ઠǈᆯᇀට ੨ୁ‫ڪٷۯ‬ᅺ໎ǈُ൶ᇘደ ॷԥ঍ཚᆛ‫܂‬Ăਃ௷ࠓ‫ׯ‬

ၭბ !"# $ %&# ' " # " # &# $ %&# ' " ( ! # #" # "% $ %&# ' " ) %# $ %&# ' ) # % " # " *% + $ %&# ' " ዐბ - *#& . &# # "% (% " " /.: (" ; / # &' #<% # ="#< !"# " ' "' > ? % %# " @ -# % #" " ‫ٷ‬ბ ୿‫دܘ‬௃ბᇾ@ "" ! = && % # %

ްሗ‫ڪ‬൧઄ઓඡă୿‫ܘ‬๨‫׊‬ तTpvuixbsl‫ݛں‬ᅱࣷᆅ෇ 41ᅢᆈԃ৊ႜ቞‫ں‬66ࠅ൨‫ڦ‬ ၡԎ൶߀ሰऺࣄǈ߀ሰࢫᇨ

ऺॽ༵ࣷࠃ6111ႎዿࢽǈഄ ዐ2761ࢽྺ૸ॏ‫ݝ‬ǈ၄ᆶ‫ڦ‬ Fmfqibou'Dbtumf‫ں‬ཎበᄺ ॽ৊ᅃօྜ฀ǈཞ้ࣷ႗ॺ ୿‫ܘ‬ዐ႐൶81౎ాࡀࣄፌ‫ٷ‬ ‫ࠅڦ‬ᇴĂ6߲ࠅࠌ࠽‫ׇ‬Ă3߲ ม൶ࢾᇴᅜतጲႜ‫ڪڢכ‬ă Ǆ߸‫ܠ‬႑တֱკxxx/fm.

ձ࿿࠷Uif!Jnqfsjbm!Xbs!Nvtfvn

fqibouboedbtumf/psh/vl!ǅ ᅙॺ‫ڦׯ‬Tusbub!Upxfs ᅜ‫ڦ܋ۥ‬ෙ߲࿠୾ྺՔኾǈ ഄ໱ዿ቎൶ǖ࿋ᇀBnfmjb! Tusffuฉ‫ڦ‬Qsjouxpsltᅜत Tpvui! Dfousbm! Fbtu‫୍ڪ‬ಎ փৈ༵ࠃዿ‫ݝ‬ǈᄺ‫ྺׯ‬ዐၭ ႙ഓᄽᄆิࢅ‫ݏ‬ඵ‫ڦ‬ዐ႐ă

ኟሞॺย‫ڦ‬Pof! Uif! FmfqibouᆯMfoe! Mfbtfࠅ ິཨጨॺยǈ‫ྺݴ‬ᅃ۰48֫ ߛࠅᇦ୍ᅜतᅃ۰຺֫‫ࠅڦ‬ ᇦǈॽ༵ࠃ359ႎዿࢽǈժ ऺࣄ႗ॺႎ‫ڦ‬ม൶Ⴉှዐ႐ ‫޹ڪ‬ຌยแăxxx/pof. uiffmfqibou/dpn

‫ڼ‬253೺!!ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ඤ‫ۅ‬൶ᇘ / 31

୿‫ׂݝܘ‬ཨጨኸళ

ၡԎ‫ۓ‬ၟ

}!Ⴉှᇏૂ

֒෥‫ڦ‬ၡԎ൶

ᆈࡔᆪఐ՗ᄇᅝຍ‫ٷ‬฾ጝ ՚ଠ)Dibsmft!Tqfodfs!Dibqmjo* ᄺሞኄᅃ൶ᇘ‫ิ؜‬ǈժ‫ࡗ܈‬କཡ ౎‫ٷ‬և‫้ݴ‬क़ǈ໱ၭ้ࢪዿ‫ڦ‬ন ‫ڢ‬Fbtu! Tusffuਐ૗Đ‫ٷ‬ၡđৈփ ‫ڟ‬ӷᆈ૛ǈኄ૛‫ิڦ‬ऄᄺᆖၚ‫ڟ‬ କ໱නࢫ‫ڦ‬՗ᄇฉă

ࠔ࿿ዐ႐ၳࡕ཮

൶ᇘ‫ޥ‬᭻

༬਽

рн┐тАл╫В▌Э▄ШтАмр╜исМисК╕р░│

р╝мри╜

32 / р╢дтАл█ЕтАмр╡╢сЗШ

╘и╙▓╒Крдб╟ЦсЙ│сзВ!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╗есЗХтАл !!╫етАм3124 р▒О 9 сИЖ 27.33 р╢▒

5 miles to the City

Old Oak Common

▀Ыр╜ОтАл█п┘╝тАмр┤прл░

3 miles to Oxford Street

NNW10 NW1 NW W110 W W10 10 Park Royal Qbsl! SpzbmсИ╝р╣Ярн┐тАл▄ШтАмсНМ▌А тАл▀╛┌ж┘│тАмсД╜сЛРсВР╟ИсИЮсЖИрбФсКа▐к▀А сИ░рд║ргДсЛР╟ИPme! Pbl! Dpnnpo рдЖтАл╫ЫтАмсЙаркХре║рвл╟Ирн┐тАл▄ШтАм╒╢рп╜рбксК▒ тАл▀Ы┘│тАмр╗Пр╜ОрнЯIT3рвЕDspttsbjmре╜р╜Ъ рбЧ! ─РтАл╫нтАмсЛРтАл╫нтАм─С! Qbsl! Spzbm─Г

}!сГСсБпржЮсЗг

сЖпсЗАр╜ОрнЯсБНрнЯтАлр╛Ь┌жтАмр╕А╟И▐╣рзОр╡╢ сЗШсЕ║┘ПсБВр╣ЦтАл╪ЬтАмр┤прл░╟ИсЗирд║ре╜сВО сИ║33111рв╜сВОсЛ┐рв╜─Г рн┐тАл▄ШтАмр╣итАл╫КтАмсИ╝р│ареПсКДсЕГр╡╢сЗШ ре╜тАлр╛║╫птАмсАЗр╡╢тАл┌жтАмDbobsz! Xibsg╟И р╜ОрнЯсБЬр░гр╛ЬтАлрвл╫птАм╟ИсАЗр╡╢тАл┌жтАмржНр╜Ъ

ре╜▀╕реЗ╒НрлзрвЕрй║ржп─Г р╡╢ сЗШ сЛЬ р╛╖ р╡╢ сЗШ р╖Г X i j u f! Djuz─ВIbnnfstnjuiрддFbmjoh р╝╡раГрмХсВйсА╛раФр┐┐тАл╫З┌жтАмр╗п╟Ирн┐тАл▄ШтАм сАЗр╡╢сЖлсЛКтАлр╕┤┌жтАмрдДргНрзгрддсЛЪтАл▄атАмсЖл сВпсГСсБпсАМсЖЕсЛЪтАл▄атАмр╜исМисКБтАл┌жтАмр░гра╝─Г

сБнсГС !"# $%" %& # ! '" # !! (% ) $%" %& # ! ' %& *+ $%" %& # !

сЛРсГС . / " % & # ! : * ; < ' %& = >; > !! > ? / !"# !! >

р╜исМирго╘Трн▓

реПсК╡сИ║тАл╫КтАм

City of London Canary Wharf

р│Эрийр╣│тАл▌ЭтАмреП▀н тАл▌ЭтАмр┐нрлМсВЩ

сЕГриГр╣к

рмЗриГр╣к

р╖ЩриГр╣к

тАл▄АтАм█░╒Ър║У

┬г293,712

┬г350,000

┬г419,981

раЕсЗж

┬г202,380

┬г330,242

┬г300,000

р╗псЖ╢

┬г242,942

┬г331,762

┬г406,650

р│ЭрийсНАрмиреП▀н╟ДрпЕсИЖ╟Е тАл▌ЭтАмр┐нрлМсВЩ

сЕГриГр╣к

рмЗриГр╣к

р╖ЩриГр╣к

тАл▄АтАм█░╒Ър║У

┬г798

┬г1,243

┬г1,518

сЗС2р▒Ор┤осБО╘▓

сЗС3р▒Ор┤осБО╘▓

сЗС4р▒Ор┤осБО╘▓

раЕсЗж

┬г1,028

┬г1,394

┬г1,846

р╗псЖ╢

┬г923

┬г1,444

┬г2,150

‫ڼ‬253೺!!ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ඤ‫ۅ‬൶ᇘ / 33

୿‫ׂݝܘ‬ཨጨኸళ

༬਽

The Royals

Pme!Pbl!Dpnnpo‫כ‬በၳࡕ཮

ှ๢‫ิڦ‬ऄ࣍ৣ

୿‫ׂݝܘ‬ཨጨኸళ

༬਽

34 / ඤ‫ۅ‬൶ᇘ

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ !!ץ‬3124 ౎ 9 ሆ 27.33 න

߭ଠྰዎӷ‫ڜ‬

SSE10 SE EE1 E10 1100 Greenwich Peninsula ᇑUif! P3༹ᇣ࠷ࠌၛᅃፗ ӷ‫ڜ‬ǈ‫ݠ‬ැᅃཉ༑෇໽࿾๗ࢋ‫ڦ‬ ᇉǈ቞‫ں‬2:1ᆈచ‫ڦ‬Hsffoxjdi! Qfojotvmbॽॺยᅃ߲ႎ‫ࢋڦ‬಑ ॆᇴăᇑDbobsz! Xibsg߰ࢋ၎ ྭǈ৑቞຤ᇘ‫ڥڦ‬ཀᆫ๞ǈ߭ଠ ྰዎӷ‫ྺࣄࡀॽڜ‬ᅃ߲ਃዿĂ߾ ፕĂბသࢅࠔ࿿‫ڦ‬ႎ൶ᇘă ߭ଠྰዎᅃၠ๟୿‫ܘ‬ටၠྫ

ժ၉డ‫ڦ‬Ҿॆ൶ᇘǈႎ୍ಎॽ૧ ᆩᄂࢋ‫ڦ‬ᆫ๞ǈॺยทࣀ၄‫ڦپ‬ ຤ৠᇟ቎ă৑࠶ُ൶ᇘுᆶ‫ٷ‬႙ ‫ࠔڦ‬࿿൶ǈ඗ܸ‫ںױٲ‬ཎࢅEMS ‫ࠌࠅڪ‬঍ཚन੗മྫ୿‫ܘ‬๨ዐ႐ ई۫൶Tusbugpseࠔ࿿ዐ႐ă Uif! P3༹ᇣ࠷ৎሞᡭ؅ǈ ௅౎ਉӸዚ‫ܠ‬ᄇ‫ࢅࣷא‬ऄ‫ۯ‬ǈ࠷ ా‫ۉ‬ᆖᇾĂ֕࠷Ă৶ӕᄺᅃᆌਓ

ඇă߭ଠྰዎӷ‫ڜ‬ਐ૗‫د‬ཥ‫߭ڦ‬ ଠྰዎዐ႐൶ᄺๆ‫ݴ‬Ս૧ǈှာ ้ࢪ੗ᅜമྫߌ๴૦๏ᅍगĂձ ࿿࠷ࢅ‫ݛں‬ण๨‫ڦ‬඀࿆ࢅỦ૰ă ॺยྜ‫ُࢫׯ‬൶ᇘॽದԢࠅ ዚ୴‫ں‬ĂბၯĂॳ੃ዐ႐ࢅม൶ ӻዺዐ႐ă߸‫ܠ‬႑တ൩ᇀxxx/ hsffoxjdiqfojotvmb/dp/vlֱ კă

}!ბၯঞᇣ

ၭბ ! " # $ % &' (') *( + $ %% - ) * $() *+ . ) (' *( + $ %%

ዐბ / !# ( ! "%': ' $ %% ; <+! "% =%')%' > % > ' ! $ %%

ཨጨ࣮Ԓ୲

ॏኵሺ‫׊‬

൶ᇘၳࡕ཮

ᇑ2౎മ၎Բ

ᇑ3౎മ၎Բ

ᇑ4౎മ၎Բ

ೝ਩๳‫ݝ‬ॏ߭ ‫ݝ‬࿭ૌ႙

ᅃਃ๪

ଇਃ๪

ෙਃ๪

‫܀‬۰՚ຓ

£273,750

£593,207

£539,889

ࠅᇦ

£242,937

£414,670

£615,934

໯ᆶ

£244,018

£430,900

£574,232

ೝ਩ፀନॏ߭Ǆ௅ሆǅ ‫ݝ‬࿭ૌ႙

ᅃਃ๪

ଇਃ๪

ෙਃ๪

‫܀‬۰՚ຓ

£1,038

£1,753

£1,913

ࠅᇦ

£1,220

£1,613

£1,947

໯ᆶ

£1,213

£1,627

£1,931

‫ڼ‬253೺!!ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ඤ‫ۅ‬൶ᇘ / 35

୿‫ׂݝܘ‬ཨጨኸళ

Ү૴൳ࡵ੣੣ዐમ‫כ‬

༬਽

ཀ࿔໼!Uif!Spzbm!Pctfswbupsz

}!঍ཚยแ

P3༹ᇣ࠷‫ۥ‬ևཋྭ

ࣀ࿕ዜ਽‫܁‬ኁǈ!൩ॽُ࠽ߢ२ူǈ਩੗‫ڟڥ‬৵ችᆫࣳ

ຆ೺༬෥֓ઠᙢƽ Ŕ!஑ઝၭୄဨ ৛཈ဦ჋ƽ!඾ዊးిƽ ஑ઝၑ٤ƽփඹ‫ࡗٱ‬ƽ

Ŕ!༬෥஑ઝၑࡒ ࡛းࡒǈ౥ሗࡒǈच඾ࡒǈ๷֓ࡒă ੗჋ྲઝǈዐઝईઝ‫݋‬ཀ

Ŕ!ԛ৙ੌღ ுᆶፌࡻኻᆶ߸ࡻƽຕଉᆶ၌ǈံ‫ڥံڟ‬ƽ

ᇨۨඤ၍ǖ Email: info@zenchina.co.uk

Terms and Conditions: ၭୄဨĂੌღ௅නຕଉᆶ၌ǈኻ၌۩໼ࠥਜ਼Ǘ23/6&‫ޜ‬ခ‫ॽݯ‬ጲ‫ेۯ‬ሞ໯ᆶቭ‫ڇ‬ฉǗᆫࣳႴᄲᅜ၄ূ‫ݛ‬๕঳ቭ֍੗ၛ๴ă

ጆጀ࿢்‫ڥ‬ኪ࿢்ፌႎፌԀ‫ڦ‬ႎ֓๬‫ࢅ׺‬ᆫࣳၩတǖ!!!!ྲձǖA୿‫ܘ‬ዐࡔᬌ‫ྲ!!!!!!یݗ‬႑ǖzenchinaclub ໇໭ࠅዚࡽǖ୿‫ܘ‬ዐࡔᬌ‫!}!یݗ‬www.zenchina.co.uk ‫ں‬኷ǖ୿‫ܘ‬ᄅಖCounty Hall‫୍ٷ‬3୍ǈႎLondon Dungeon‫ٷ‬ோಖ୍༱ฉᄞ໼ǈᄞ໼ኟோ৊ඁፑ๮Չă1st Floor County Hall, Riverside Building, London SE1 7PB.

୿‫ׂݝܘ‬ཨጨኸళ

E16 E1 16 16 ࣠ॆ‫ذ‬࿻൶)Uif! Spzbm! Epdlt*Ԉઔෙև‫ݴ‬ǖ࣠ॆҸܻ ն༬ߗ੨)Spzbm!Bmcfsu!Epdl* ࣠ ॆ ྼ ‫ ܠ‬૧ ჱ ߗ ੨ ) S p z b m! Wjdupsjb! Epdlt*ᅜत൅ዎ࿵ ๘ࡔྦྷߗ੨)Ljoh! Hfpshf! W! Epdl*ă࣠ॆ‫ذ‬࿻൶ሼঢ়๟໽ ࿾๗ࢋᄂ၍‫ڦ‬ዘᄲ๸౨ǈසৃ ໚඗ධᆶ‫ذ‬ኻཕ੍ǈ඗ܸ߸‫ܠ‬ ‫ڦ‬ටሞኄ૛Ҿॆ૬ᄽǈമઠႩ ှᇏૂई֖े຤ฉሏ‫ۯ‬ǈܸժ ‫ݥ‬๫ኮྺᅜྫ‫ࡵڦ‬ሏዐ႐ăᄂ ࢋႹ‫ݝ׍ࢅੰ֞ܠ‬ᅙঢ়ԥָ ‫أ‬ǈৈାူଇक़2:๘ु‫֞ڦ‬ ੰǈ‫ྺׯ‬೤ᆶ඀࿆‫ںڦ‬Քॺ ዾă ৃ౎6ሆǈ୿‫ܘ‬๨‫׊‬ԕ૛ ຯĄሀࡪსࢅጺևए‫ں‬Ǆዐ ࡔǅ੦ࠣणཷۭ๚‫׊‬Ⴙ࿐ೝ ധຈକᅃၜॏኵ21ᅢᆈԃ‫ࢇڦ‬ ፕၹᅱǈऺࣄॽ࿋ᇀ۫୿‫ڦܘ‬

༬਽

36 / ඤ‫ۅ‬൶ᇘ

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ !!ץ‬3124 24 ౎ 9 ሆ 27.33 න

࣠ॆ‫ذ‬࿻൶ The Royal Docks ࣠ ॆ Ү ܻ ն ༬ ‫ ذ‬࿻ ൶ ߀ ሰ ‫!!ׯ‬ Đ୿‫ڼܘ‬ෙ߲ূබ‫׭‬.ჱዞฆ ခߗđă޿൶ᇘ቞‫ں‬46ᆈచǈ ᇨऺॽ߀ሰ‫ྺׯ‬ᅃ߲ጺॺዾ௬ ओ461ྤೝ‫ݛ‬ᆈ؅‫ڦ‬ჱዞฆခ ߗǈԈઔႀጴ୍Ăฆ೬ࢅዿ ቎ăჱዞฆခߗၜణᇨऺ๯೺ ॽᇀ3128౎ഔᆩǈኝ߲ၜణॽ ᇀ3133౎ྜ‫ׯ‬ă Spzbm! Epdlt൶ᇘ୴‫ں‬ ޮ߃୲࢔ߛǈ๢ࢇॆབྷႩှ ᇏૂǈDboojoh! Upxoᇏૂࠅ ᇴྺྪ൰Ăፁ൰Һࡻኁ༵ࠃ‫ׇ‬ ‫ں‬ǈࠅᇴዐᄺᆶܹཡᇏૂ൶ ࢅࢾᅝ‫ټں‬ǗSpzbm! Wjdup. sjb! Hbsefotᆶྪ൰‫ׇ‬Ăਵ‫ݦ‬ ཐࢅࣄং‫׾‬ăᄺ੗ሞOfxibn! Djuz! Gbsn‫׭‬๨౫‫ׇ༹‬ᄓၕ٩ ૂ඀ǈᇑᄜ྇ࢅӐዞ‫ڀ‬຋ৎਐ ૗থ‫ة‬ǈዜ఍ࢅॆටࠌ‫܈‬ᇊ੺ ‫ڦ‬ᅃཀă

ೝ਩๳‫ݝ‬ॏ߭ ‫ݝ‬࿭ૌ႙

ᅃਃ๪

ଇਃ๪

ෙਃ๪

໯ᆶ

£170,582

£290,670

£396,800

‫ذ‬࿻൶ళӂྺทࣀ૴ಇ‫ݝ‬࿭ Britannia Village

ೝ਩ፀନॏ߭Ǆ௅ሆǅ ‫ݝ‬࿭ૌ႙

ᅃਃ๪

ଇਃ๪

ෙਃ๪

໯ᆶ

£1,112

£1,572

£2,040

ཨጨ࣮Ԓ୲

ॏኵሺ‫׊‬

ᇑ2౎മ၎Բ

ᇑ3౎മ၎Բ

ᇑ4౎മ၎Բ

Royal Wharf

â&#x20AC;ŤÚźâ&#x20AC;Ź253ŕłş!!Ô¨Ó˛Ő&#x160;ŕ¤ĄÇ&#x2013;á&#x2030;łá§&#x201A;!!!ŕŻ&#x2020;ŕş?Ő&#x160;ŕ¤ĄÇ&#x2013;ŕťĽá&#x2021;&#x2022;â&#x20AC;Ť×Ľâ&#x20AC;Ź

ŕś¤â&#x20AC;ŤŰ&#x2026;â&#x20AC;Źŕľśá&#x2021;&#x2DC; / 37

ŕżâ&#x20AC;Ť×&#x201A;Ý?Ü&#x2DC;â&#x20AC;Źŕ˝¨á&#x152;¨á&#x160;¸ŕ°ł

ŕźŹŕ¨˝

Ä?ŕł?â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;ŹŮŠÄ&#x2018;ß ŕą&#x2019;ŕ˝Ž)Floating Village*

á&#x20AC;&#x2021;ŕŻ&#x2039;á&#x152;ąÄ?ŕş¤ŕ§&#x2014;Ä&#x2018;

}!ŕŚ?ŕ˝&#x161;ŕ¸˘ŕš Overground: Customs House DLR:13ß˛â&#x20AC;Ť×&#x203A;â&#x20AC;Źá&#x2030; Jubilee: â&#x20AC;ŤŮłÚ&#x;â&#x20AC;ŹCanning Town Crossrailŕ¤şŕŁ&#x201E;á&#x2021;&#x20AC;2018ŕ´?ŕ˝&#x161;á&#x201A;&#x153; ŕżâ&#x20AC;Ť×Ü&#x2DC;â&#x20AC;Źŕš¨ŕ¤?â&#x20AC;Ť×&#x2021;â&#x20AC;ŹCity Airport ŇŽŕŤ´ŕľłŕĄľŕŠŁŕŞŽâ&#x20AC;Ť×&#x203A;â&#x20AC;ŹEmirates

}!á&#x192;&#x2018;á ŻŕŚ&#x17E;á&#x2021;Ł á á&#x192;&#x2018;Ç&#x2013; St Joachimâ&#x20AC;&#x2122;s RC Primary School Calverton Primary School Drew Primary School Scott Wilkie Primary School Britannia Village Primary School á&#x2039;?á&#x192;&#x2018;Ç&#x2013; The Royal Docks Community School Kingsford Community School Cumberland School Brampton Manor Academy Promised Land Academy

ŕżâ&#x20AC;ŤŰŕ &#x;Ü&#x2DC;â&#x20AC;Źŕš¨ŕ¤Ł ŕźšá&#x201E;&#x201C;á?&#x152;â&#x20AC;ŤÜ&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕźŹâ&#x20AC;ŤŰ&#x2020;ŕ &#x;Ü&#x2DC;ŕżÚŚâ&#x20AC;Źŕ´&#x2DC;á&#x20AC;?Ç&#x2C6; Ö&#x192;â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;ŕżÝĄÚ&#x;Ý&#x;â&#x20AC;Źá?&#x152;á&#x2039;¸ŕ° â&#x20AC;Ťŕ˘&#x2026;Űŕ &#x;ÚŚâ&#x20AC;Źŕ˝&#x152;á&#x2C6;ŕš¨ŕ¤ŁÇ&#x2C6;á&#x160;&#x201E;ŕŤ&#x203A;Ř&#x160;ŕŽ˘á&#x152;Łŕś&#x;ŕą&#x2021;á&#x201E;&#x2026;ŕ´Žá&#x2026;&#x192;ŕŹ&#x2039;Ç&#x2C6; !!!!!!!!!!!!!!ŕ§&#x161;á&#x20AC; â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;ŹŕżżŕĽ˛Ç&#x2013;á&#x2039;?ŕĄ&#x201D;â&#x20AC;ŤŮ?ÚŚâ&#x20AC;Źŕ´&#x2014;Ä&#x201A;Ů?á&#x201A;ąÄ&#x201A;ŕ &#x;Űŕ˘&#x2026;ŕ &#x;á&#x2021;&#x2014;Ç&#x2C6; !!!!!!!!!!!!!!á&#x2039;?ŕĄ&#x201D;ŕ§&#x17D;á &#x201E;â&#x20AC;ŤŕŁ&#x192;ŕŁźÚŚŮžâ&#x20AC;ŹÇ&#x2C6;â&#x20AC;Ťŕą&#x20AC;Űźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x17E;á&#x160;&#x201E;ŕŤ&#x203A;á&#x2030;´â&#x20AC;ŤÚ&#x;â&#x20AC;Ź

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

}!ŕ¨&#x192;á&#x2039;żŕŁ?ŕ§Ł â&#x20AC;Ť×â&#x20AC;Źŕš¨ŕąŤâ&#x20AC;Ť!×&#x2021;â&#x20AC;ŹNewham City Farm

}!á&#x201A;Šá&#x20AC;žá&#x2021;?ŕŤ&#x201A; ŕżâ&#x20AC;ŤŘ°Ü&#x2DC;â&#x20AC;Źá&#x2030;&#x203A;

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

୿‫ׂݝܘ‬ཨጨኸళ

༬਽

38 / ᅎ௷ധኤ

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ !!ץ‬3124 ౎ 9 ሆ 27.33 න

࠲ᇀᆈࡔ෇ढฤ൩ ᆈዐ૴ঞᇣणཷ๟ ᅃॆᅜାბᅎ௷तዐᆈ ࿔ࣅ঍ୁྺዷ‫ޜڦ‬ခጧ კ૶໮ऐࠓ-኱ຌᇀᆈ ࡔࣀဲ࿔ࣅၹࣷঞᇣև ) * ă ᅙ इ ᆈ ࡔ ᅎ ௷ ጆ ຈ ǈ ᆈ ࡔ ‫ٷ‬ბቲิ྿ᇵࣷ ‫ݛܠڪ‬඄ྰऐࠓ‫ڦ‬ණ ኤă߸‫ܠ‬႑တ൩ֱੂԨ ೺‫ڼ‬9ᄻ‫ߢ࠽ڦ‬ă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬ǈ൩૴ဣǖ Alvin Li ᆈࡔ;+44 0333 320 8006 ዐࡔ;+86 4000 530 580

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

STEPHEN AND RICHARD Solicitors LLP

Ԩતణ࿔ቤᆯॿࣀ ୱ฾ႜ༵ࠃăॿࣀୱ฾ ႜ༵ࠃጆᄽ‫݆ڦ‬ୱጧკ ࢅ‫ޜ‬ခǈැ౞ᆶᆈࡔᅎ ௷ईധኤ၎࠲‫ڦ‬ᅑ୯ǈ ࣌ᆓ૴ဣ࿢்ă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬ǈ൩૴ဣǖ Stephen Kong ! "# ୿‫;ܘ‬0 $ %$&$ '!!! ն௽ࡪ;01216322431 ( "# ") " * * , * - .7 9

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

ߵ਍ᆈࡔᅎ௷ਆ‫ڦ‬ཥ ऺǈ3121౎ࢫฤ൩े෇ᆈढ ‫ڦ‬ዐࡔටටຕᅜ௅౎26&‫ڦ‬ ൵๞‫ڿ‬ሺă਍‫ݴ‬ဆǈኄዷᄲ ๟ᆯᇀ3111౎ࢫ‫ڟ‬ᆈࡔାბ ई߾ፕ‫ڦ‬ටሁઠሁ‫ܠ‬ǈ໯ᅜ ๆ౎ࢫሁઠሁ‫઻ڦܠ‬ᅎ௷‫ٳ‬ ‫ڟ‬କฤ൩ᆦਃࢅ෇ढ‫ڦ‬ཉ ॲă ෇ढฤ൩‫ݛ‬๕ዷᄲᆶᅜူෙ ዖǖ 2/኱থᆰसฤ൩ǈᇑഄ ໱ധኤ‫ڦ‬ฤ൩‫ײ‬Ⴞ࿮ᅴǗ 3 / ཚ ࡗ O b u j p o b m! Difdljoh! Tfswjdf)ODT*-! ๑ᆩُૌ‫ݛ‬๕‫تࡻڦ‬๟ࢺቷ ኮૌ‫ڦ‬࿔ॲᇱॲ๟ࣷ‫ࡃׇړ‬ ࣏ߴฤ൩ටă ሞ‫ځڪ‬ᅎ௷ਆอ಼ฤ ൩‫ڦ‬೺क़ዐǈ࣏੗ᅜధዐࡔ ࢺቷ࣮ࡔई‫ֶ؜‬୫ႜ‫ڪڪ‬ǈ ߴঢ়‫ڦৣ෇؜׉‬ට‫ټ‬ઠକट ‫ݛڦٷ‬ՍăසࡕԨටփሞᆈ ࡔǈ੗ᅜඟವᆷӻ஬ାᅪ႑ ॲǈ๭‫ڟ‬ᅎ௷ਆ‫಼ڦ‬ጚ႑ࢫ Սகฉ࣮ᆈࡔ֖े෇ढჇ

๜ǈൽࠅ௷ኽă Ⴔᄲጀᅪ‫ڦ‬๟ǖODTᄲ ൱ฤ൩ටሞ‫ڿ‬঍ࢫ6ཀփీ ૗ৣǈᅺྺ෇ढᄲ൱๟ฤ൩ ‫ڦ‬ఫཀՂႷሞᆈࡔǈODTӝ ֌ଙ঍ߴᅎ௷ਆႴᄲ3.4߲ ߾ፕනǈྺକԍኤᅎ௷ਆ๭ ‫ڟ‬ฤ൩՗้ටሞᆈࡔǈ໯ᅜ ‫؜‬କ߲ԍ๰‫ڦ‬ᄲ൱ǈ6ཀփ ጚ૗ৣǈ6ཀࢫేྜඇ੗ᅜ ጲᆯ‫ৣ෇؜‬କă 4/ཚࡗPJTDጀ֩‫ڦ‬ᅎ ௷݆ୱऐࠓ৊ႜฤ൩ă ࡚ጱ෇ढ ᅺྺփณฤ൩ට‫ۼ‬ᆶକ ጱ౰ǈሞฤ൩‫ࢪ้ڦ‬Ղ඗ࣷ ภत‫࡚ڟ‬ጱ෇ढ‫ڦ‬࿚༶ăܹ ཡ෇ढᇑ‫ׯ‬ටᆼᆶ໯փཞǈ ዷᄲᆶᅜူଇ‫ۅ‬ǖ 2/࡚ጱሞᆈࡔ‫ิ؜‬ b/සࡕ࡚ጱ๟ሞ޴జ ᅃ‫ݛ‬ధ‫ڟ‬ᆦ৳ਃାईኁࡔढ ࢫ‫ࣆڦิ؜‬ǈఫ஺࡚ጱ‫ิ؜‬ ጲ‫ۯ‬इ‫ڥ‬ᆈࡔढăǄ2:94౎

ཨጨᅎ௷)ฉ* ᆈࡔአުओट‫ࠞں‬૤ሞ ᆈࡔཨጨǈᅙঢ়ྺዷᄲཨጨ ኁႎॺକᅃ߲༬՚‫ڦ‬ധኤૌ ՚ă૩සǖසࡕᅃ߲ටጲम ᆶ؊‫ڦݴ‬ጨূሞᆈࡔཨጨă ཨጨኁ੗ᅜ‫ټ‬໱்‫ॆڦ‬བྷઠ ᆈࡔǈ߾ፕࢅፕྺࠅິۭ ๚ă ူ௬०‫ڦ܌‬ኸ‫߁ڞ‬ຎକ ߲ටሹᄣ‫ࢇޙ‬ሞओ‫ݴ‬዆ူፕ ྺཨጨኁ෇ৣᆈࡔă 2Ǌ࿢ሹᄣ֍ీ‫ࢇޙ‬ፕ ྺཨጨኁ෇ৣᆈࡔǛ ౞ՂႷ၂๖ǖ౞‫׼‬ᆶᅃ ӥྤᆈԃժ‫ٶ‬໙ᆩᇀሞᆈࡔ ཨጨăኄ߲ጨূ੗ᅜሞ౞‫ڦ‬ ఁူईሞ౞‫ࢇڦ‬अටఁူǈ ईኁ౞‫߲ڦ‬ටጨׂॏኵଇӥ ྤᆈԃǈܸ൐౞ሞᆈࡔ‫ڦ‬ᆀ ႜ‫ྔܮ‬ᆶᅃӥྤᆈԃ‫ٿڦ‬ ੼ă 3࿢๟‫ీޏ‬๑ᆩ࿢ದ౾ ‫ڦ‬ጨূฤ൩Ǜ ੗ᅜă౞੗ᅜᅈ੍౞ ࢅ౞‫ڦ‬ದ౾ࠌཞቭࢽዐ‫ڦ‬ጨ ূǈईኁ໱்ጲमఁူ‫ڦ‬ጨ ূă 4࿢๟‫ޏ‬ՂႷሞฤ൩ധ ኤമӝጨূገ‫ڟ‬ᆈࡔǛ փᆩă‫ڍ‬๟౞ՂႷ๑ ෇ৣധኤ࠳஢ᅪ౞ጲमᆶ؊ ‫ڦݴ‬ጨূǈժ൐‫ܔ‬ገጨূ‫ڟ‬ ᆈࡔுᆶ၌዆ă౞Ⴔᄲሞइ

‫ৣ෇ڥ‬ധኤ้ӝጨূገ‫ڟ‬ᆈ ࡔǈժ൐ሞ౞෇ৣන‫ڦ‬ෙ߲ ሆాᆩኄၵጨূཨጨă 5Ǌ࿢ీሞᆈࡔۨਃ0इ ‫ڥ‬ᆈࡔࡔढ஘Ǜ ๯ံ౞ॽԥߴᇎ4౎5߲ ሆ‫ڦ‬ਃାധኤႹ੗ă౞ฤ൩ ᆦ৳ਃା‫੺ڦ‬஥‫܈ײ‬ൽਦᇀ ౞ཨጨᆈࡔጨূ‫ڦ‬ຕణăස ࡕ౞ཨጨǖ Ą౞ཨጨᅃӥྤᆈԃ੗ ᅜሞ6౎ࢫฤ൩ᆦ৳ਃାǗ Ą౞ཨጨ࿵ӥྤᆈԃ੗ ᅜሞ4౎ࢫฤ൩ᆦ৳ਃାǗ Ą౞ཨጨᅃഥྤᆈԃ੗ ᅜሞ3౎ࢫฤ൩ᆦ৳ਃାă ᅃ‫ڋ‬౞ᅙঢ়ሞᆈࡔਃା କ6౎Ǆईኁሞᆈࡔਃዿକ7 ౎ժ൐౞ሞᆈࡔཨጨକᅃӥ ྤᆈԃǅǈ౞੗ᅜฤ൩ᆈࡔ ࡔढࢅᆈࡔࢺቷă සࡕ౞ሞᆈࡔཨጨᅃӥ ྤᆈԃǈ౞ՂႷሞ4౎ࢫฤ൩ Ⴤധă౞ࣷԥߴᇎᅃ߲3౎‫ڦ‬ ਃାჄധധኤă 6Ǌසࡕ࿢ၙሞᆈࡔฤ ൩ᆦ৳ਃାईฤ൩ᆈࡔࡔ ढǈ࿢௅౎ՂႷሞᆈࡔਃା ‫ܠ‬৳Ǜ සࡕ౞ၙሞᆈࡔᆦ৳ਃ ାईइ‫ڥ‬ᆈࡔࡔढǈ!౞ՂႷ ‫ࢇޙ‬ਃା้क़‫ڦ‬ᄲ൱ă Ǆ‫ځ‬Ⴤǅ

മ‫ิ؜‬ሞᆈࡔ‫࡚ڦ‬ጱጲ‫ۯ‬इ ‫ڥ‬ᆈࡔढăǅ࿮Ⴔฤ൩‫ऻک‬ ෇ढǈ኱থӸ૙ᆈࡔࢺቷन ੗ă c/සࡕ࡚ጱ๟ሞ޴జ ᅃ‫ݛ‬ధ‫ڟ‬ᆦ৳ਃାമ‫ڦิ؜‬ ࣆǈఫ஺࡚ጱ‫ࡔڦࢫิ؜‬ढ ᆌ޿߶ໜ޴జǈփీࠕ኱থ इ‫ڥ‬ᆈࡔढă‫޴ړ‬జᅃ‫ݛ‬ధ ‫ڟ‬QSࢫǈ࡚ጱ੗ᅜฤ൩‫ऻک‬ ෇ढă࡚ጱ‫޴ڦ‬జ‫ۼ‬ధ‫ڟ‬କ QS‫ࣆڦ‬ǈఫ࡚ጱ‫෇ऻک‬ढ‫ڦ‬ ब୲बࢭ211&ă d/࡚ጱሞ޴జᅃ‫ݛ‬ధ‫ڟ‬ କQSമ‫ิ؜‬ǈ޴జփၙඟ࡚ ጱ‫෇ऻک‬ढăኄዖ൧઄ူǈ ࡚ጱՂႷံᄲฤ൩ଣ้‫ڦ‬ Qfsnjttjpoǈ඗ࢫ֍ీฤ൩ QSă e/࡚ጱሞᆈࡔৣ‫ิ؜‬ǈ ૶Ⴤਃା஢21౎੗ᅜฤ൩‫ک‬ ऻ෇ढǈ࿮ஃ޴జ‫ڦ‬ᅎ௷ว ‫ݻ‬ǈनՍ๟‫݆ݥ‬ਃାăႎࡀ ۨᆼགेକ29໠മሞᆈዿ஢ ೿౎ǈ36໠മሞᆈዿ஢23/6 ౎ᅜฉ‫ڦ‬੗ీႠă

3/࡚ጱሞᆈࡔৣྔ‫ิ؜‬ǈኄ ૛঄‫ڦ‬๟ሞዐࡔ‫ڦิ؜‬ԐԐ b/޴జᅃ‫ݛ‬ధ‫ڟ‬କ QSǈఫ஺࡚ጱ๟‫ޏ‬੗ᅜ኱থ ฤ൩QS৊෇ᆈࡔ఼Ǜ‫ٴ‬ӄ๟ փ੗ᅜă࡚ጱሞᆈࡔৣྔ‫؜‬ ิ‫ࣆڦ‬ǈ޴జᅃ‫ࢫݛ‬ઠధ‫ڟ‬ କQSईኁฤ൩෇କढǈ࡚ጱ ๟փਏԢጨ߭‫෇ऻک‬ढ‫ڦ‬ă! ‫޴ݥأ‬జ‫ۼ‬इ‫ڥ‬କQSǈईኁ ᅃ‫ݛ‬ధQSǈᅃ‫ݛ‬ధǄईኁኟ ሞฤ൩ǅᆈࡔढǈ࡚ጱ֍ᆶ ጨ߭ฤ൩‫෇ऻک‬ढă c/޴జᅃ‫ݛ‬QSǈᅃ‫ݛ‬ ๟ᆈࡔढǈईኁ‫ۼ‬๟ᆈࡔ ढǈሞᆈࡔৣྔ‫ڦิ؜‬ԐԐ ๟੗ᅜ‫෇ऻک‬ढ‫ڦ‬ǈईሞዐ ࡔࢺቷฉധ݀ᆈࡔਃዿ඄‫ڦ‬ ቤፕྺኤ௽ă d/޴జᅃ‫ݛ‬ሞ࡚ጱ‫ิ؜‬ മ৽ᅙঢ়๟ᆈࡔढǈ࡚ጱ‫ڦ‬ ว‫ߵ;ݻ‬਍ዐࡔࡔढ݆ǈሞ ዐࡔ‫ڦิ؜‬ԐԐ஌‫৽ں‬๟ዐ ࡔढă‫຺ڼ‬ཉǖ޴జມ‫ݛ‬ई ᅃ‫ྺݛ‬ዐࡔࠅ௷ǈԨට‫ิ؜‬ ሞዐࡔǈਏᆶዐࡔࡔढǗ‫ڼ‬ ࿵ཉǖ޴జມ‫ݛ‬ईᅃ‫ྺݛ‬ዐ

ࡔࠅ௷ǈԨට‫ิ؜‬ሞྔࡔǈ ਏᆶዐࡔࡔढǗ޴జᅃ‫ྺݛ‬ ዐࡔࠅ௷ժۨਃሞྔࡔǈԨ ට‫้ิ؜‬नਏᆶྔࡔࡔढ ‫ڦ‬ǈփਏᆶዐࡔࡔढǗ‫ୃڼ‬ ཉǖ޴జ࿮ࡔढईࡔढփ ௽ǈۨਃሞዐࡔǈԨට‫ิ؜‬ ሞዐࡔǈਏᆶዐࡔࡔढăᅺ ྺ޴జᅃ‫ݛ‬๟ᆈࡔढǈఫ஺ ࡚ጱ੗ᅜ߶ໜᆶᆈࡔढ‫޴ڦ‬ జᅃ‫ݛ‬ǈጲ‫ۯ‬इ‫ڥ‬ᆈࡔढƽ Ǆമ༵๟ᆶᆈࡔढ‫޴ڦ‬జఫ ᅃ‫ݛ‬փ๟੍ეཥઠइ‫ڥ‬ᆈࡔ ढ‫ڦ‬ǅ ฤ൩෇ढ੗ᅜຫ๟ᅎ ௷ᆈࡔ‫ڦ‬Đᅎ௷॔đዐ‫ڦ‬ፌ ࢫᅃօǈኻᄲ‫ت‬૙‫ړڥ‬ǈ༵ ࠃକඓൎ‫ڦ‬՗߭ࢅኤ௽֌ ଙǈᅃӯ‫ް಼ڟڥࣷۼ‬ă࣏ ᆶ৽๟ԍ‫׼‬ኮമ‫ڦ‬ᅎ௷ऻ୤ ଆࡻǈ࿮ඪࢆ‫ݖ‬ፍऻ୤ᄺ๟ ᅃ߲࢔࠲॰‫ڦ‬മ༵ă࠲ᇀ෇ ढฤ൩ዐǈᆶඪࢆᅑ࿚੗ᅜ ጧკᆈዐ૴णཷ‫ڦ‬ᅎ௷݆ୱ ևǈ‫ࣆۉ‬ǖ1444! 431! 9117 Ǆᆈࡔǅ5111! 641! 691Ǆዐ ࡔǅ

‫ڼ‬253೺!!ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

SSW5 SW W55 W ሞᆈࡔአު߀ሰऺࣄ ዐǈFbsmďt! DpvsuᅜतXftu! Lfotjohupoԥණۨྺ୿‫ܘ‬ဇ൶ዐ ႐؊஢ऐᇜ‫ڦ‬൶ᇘǈႎࡀࣄॽഄ ࣄ‫຺߲ྺݴ‬Đ‫׭‬๨٩ግđǈႎॺ ௷቎ĂฆࢽĂ৶‫ی‬ĂӸࠅ୍Ăঞ ᇣऐࠓᅜतม൶ยแǈُྔᄺॽ ॺยฆᄽনǈ‫ٶ‬ሰ൶ᇘా‫ڦ‬Ⴉှ

}!ბၯঞᇣ

ඤ‫ۅ‬൶ᇘ / 39

൶ᇘ‫ޥ‬๫཮

༬਽

նਤު

Earl’s Court

Earl’s Court ࢅᇏૂዐ႐ă Fbsmďt! Dpvsu‫ت‬ᇀဇ൶‫ڦ‬ ዐ႐ǈ໽࿾๗ࢋኧୁDpvoufsďt! Dsffl‫ڦ‬ဘ຤ٗኄ૛ୁࡗǈᄂဘ ܸॺ‫ڦ‬ཎୟĂ݀‫ۉ‬በĂቛબዐ ႐ᅜतᅅᇾ‫ڪ‬ǈ‫׊‬೺ྺ൶ᇘዿࢽ ‫ޜ‬ခǈႚ‫ׯ‬Đဘࠢđ๕‫ิڦ‬ऄ࣍ ৣă

ၭბ Tu!Dvuicfsu!xjui!Tu!Nbuuijbt! DpgF!Qsjnbsz!Tdippm Topxgmblf!Tdippm Cpvtgjfme!Qsjnbsz!Tdippm

Fbsmďt! Dpvsuࣷቛዐ႐ᅃ ࡽ๟ᆈࡔࡀఇፌ‫ࣷڦٷ‬ቛዐ႐ኮ ᅃǈႎॺ‫ࣷڦ‬ቛዐ႐ܾࡽᄺ๟ዚ ‫ܠ‬ቛબਉӸ‫࠷ׇڦ‬ǈ௅౎ኄ૛ॽ ਉӸॆਃቛ)Jefbm!Ipnf!Tipx* ࢅEpdups! Xipቛબ‫ڪ‬ǈኄ૛ሼ ঢ়ፕྺ3123୿‫ܘ‬ӎሏࣷಇ൰࠷ă

ዐბ ! !"#$ % & ' ' ( ) & '&

ཨጨ࣮Ԓ୲

ॏኵሺ‫׊‬

୿‫ׂݝܘ‬ཨጨኸళ

ᇑ2౎മ၎Բ

ᇑ3౎മ၎Բ

ᇑ4౎മ၎Բ

ೝ਩๳‫ݝ‬ॏ߭ ‫ݝ‬࿭ૌ႙

ᅃਃ๪

ଇਃ๪

ෙਃ๪

‫܀‬۰՚ຓ

N/A

£2,114,000

£1,850,000

ࠅᇦ

£603,312

£1,043,404

£1,932,895

໯ᆶ

£603,312

£1,099,165

£1,930,769

ೝ਩ፀନॏ߭Ǆ௅ሆǅ ‫ݝ‬࿭ૌ႙

ᅃਃ๪

ଇਃ๪

ෙਃ๪

‫܀‬۰՚ຓ

£2,163

£2,960

£4,924

ࠅᇦ

£2,088

£3,123

£5,321

໯ᆶ

£2,091

£3,110

£5,299

୿‫ׂݝܘ‬ཨጨኸళ

༬਽

40 / ํᆩ႑တ

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124 ౎ 9 ሆ 27.33 න

୿‫ׂݝܘ‬ཨጨኸళኮ

ᆈࡔࠔ‫ݝ‬၎࠲๚ခ঴ဆ ‫ڼ‬ᅃօǖლቴ‫ݝ‬ᇸ

ࣜ৛௽ ሼံࢫԹᄽᇀᇀ୿‫ٷܘ‬ბ ჱ‫ݥ‬ბᇾࢅ୿‫ܘ‬አঢ়ბᇾ݆ୱ ጆᄽǈ၄৽ኰᇀ‫ିר‬ୱ฾๚ခ ໯ăጆጀᇀዐᆈஹᅟĂฆᄽ݆ ୱࢅ໕໅ଶᇘă ‫ۉ‬ጱᆰॲǖ jng@cnsolicitors.com; jcheung@cnsolicitors.com ႎષྲձǖ @Jacksonࣜ৛௽! ச‫ײࡗڦݝ‬੗ీ๟࿢்ᅃԜ ጱዐፌփඹᅟ‫ڦ‬ᅃْิऄ༹ᄓǈ ༬՚๟‫ܔ‬ᇀ‫؛‬ઠᆈࡔ‫ڦ‬Đྔઠ ਜ਼đઠຫǈሞᆈச‫ڦݝ‬ኝ༫๮Ⴤ ࢅࡔాඇ඗փཞă ሞᆈ߭નࢅྰܻ๗‫ں‬൶ǈ சᅃ༫‫ݝ‬ጱႴᄲ௬‫ܔ‬ୱ฾Ăᄓ‫ݝ‬ ฾Ă‫پׂݝ‬૙ฆࢅஜ‫ݛ‬Ǆ޿༫‫ݝ‬ ׂ‫ڦ‬ᄽዷǅǈ࿢்ዐक़‫ܠٷڦ‬ຕ ටೝ้‫ۼ‬փࣷ‫ࢅ׉‬ኄၵට‫ٶ‬঍ ‫ڢ‬ǈምेฉᇜ‫ڟ‬ᇕჾփཞࢅ࿔ࣅ ֶᅴ‫ڦ‬వ༶ǈኝ߲ࡗ‫ူײ‬ઠǈࣷ ඟටߌਥĐუ૰෷‫ٷ‬đă ࢔‫ܠ‬ႎ๮ࣀටசॆ‫׉ۼ‬ᆶኄ ߲ঢ়૦ǈԥச‫ײࡗڦݝ‬ችఉ‫ڥ‬փ ਾዘ޶ǈܸփ‫ڥ‬փლ൱ࣀට‫ׂݝ‬ ཨጨࠥ࿚‫ڦ‬ӻዺă ࿢໯ሞ‫ିרڦ‬ୱ฾๚ခ໯ǈ नྺࣀටࢅᆈࡔԨ‫ں‬ට‫پ‬૙ྜ‫ׯ‬ ຳටዿ቎‫ݝࠔڦ‬๮Ⴤǈᅺྺ࿢் ཷ‫ܓ‬ዐᆶጨศ‫ׂݝڦ‬๚ခୱ฾ǈ ཞ้৛ཚࡔᇕࢅህᇕă ৎ౎ઠǈፕྺᅃॆୱ฾ႜǈ ࿢்փవ݀၄ᆶሁઠሁ‫ڦܠ‬ዐࡔ ཨጨኁ‫ܔ‬ᆈࡔ‫ׂݝڦ‬ၜణߌ႗ ඀ăഄᇱᅺ੗ీ๟ᅺྺዐࡔ‫޴ڦ‬ జထྭሞጱ౰ାᆈ‫܁‬ກ೺क़ǈߴ ࡚ጱࠔዃᅃ༫‫ׂݝ‬ǈፔྺሞᆈ‫ڦ‬ ᅃዖ‫׊‬೺ཨጨăժ൐ᄅူට௷Լ ‫ܔ‬ᆈԃ‫׼୲ࣹڦ‬Ⴤฉቩǈ‫ࣀܔ‬ට ࠔ‫ݝ‬ᄺᆶ࢔‫ٷ‬ᆫ๞ă ሞኄೊ࿔ቤዐǈ࿢்ࣷၘဦ ೪ဆ‫ׂݝ‬঍ᅟ‫ڦ‬໯ᆶ၎࠲๚ခǈ ժ൐ᅺྺዐᆈࠔ‫ݛݝ‬๕ᇑ‫ײ‬Ⴞ‫ڦ‬ փཞǈ࿢்ࣷٗ‫ڼ‬ᅃօਸ๔ǈ‫ݴ‬ օॺᅱăԨ࿔ৈ༪ஃᆈ߭નࢅྰ ܻ๗‫ں‬൶‫ݝڦ‬࿭சஜǄ൩ጀᅪഄ փཞᇑ໋߭નࢅԛҺܻન‫ں‬൶‫ڦ‬ ঍ᅟǅă

‫ܠٷ‬ຕཨጨኁཚ‫׉‬ཚࡗ‫ݝ‬ ׂዐ঻ईኁཚࡗ‫ׂݝ‬ਸ݀ฆ‫ڦ‬ၨ ๳࠽ߢǈሞྪஏĂԒኽईኁࡔా ‫ׂݝڦ‬ቛၨࣷǈઠቴლࢇ๢‫ݝڦ‬ ࿭ă‫ׂݝ‬ዐ঻ॽ‫پ‬՗ஜ‫ݛ‬ǈժ๭ ൽᅃۨ‫ڦ‬ᆜূăஜ‫ࣷݛ‬Ք௽ጲम ೺‫ڦځ‬ॏ߭ǈཚ‫׉‬੗ᅜཚࡗࠏཚ ୼ྲူۙăፕྺச‫ݛ‬ǈే੗ᅜ༵ ‫؜‬঍ᅟཉॲǈੂஜ‫ݛ‬๟‫ޏ‬থ๴ă ᅃ‫ڋ‬ມ‫ݛ‬༌ࡻॏ߭ǈేन੗૴ဣ ժኸۨୱ฾ઠ‫پ‬૙ྜ‫ݝࠔׯ‬঍ ᅟă

‫ܾڼ‬օǖኸۨୱ฾ சஜࡗ‫؛ײ‬೺๟ኸే‫ڦ‬Ԓॏ ᅙԥஜ‫ݛ‬থ๴ժᅙኸۨࡻୱ฾‫ڦ‬ ้ࢪă‫ׂݝ‬ዐ঻ࣷߴ‫؜‬ᅃ‫ݻ‬ၨ๳ ႑တǈ೉ස‫ݝ‬࿭‫ں‬኷ǈࠔசॏ߭ ᅜतஜ‫ڦݛ‬ኸۨୱ฾ăే‫ڦ‬ኸۨ ୱ฾ࣷᄲ൱ஜ‫ݛ‬ୱ฾ెࡻࢇཞժ ൐ጚԢࡻ၎࠲݆ୱ࿔ॲă

‫ڼ‬ෙօǖጚԢ‫ݝ‬࿭ॠֱࢅࢇ ཞฆᅱ ‫ڦేړ‬ୱ฾๭‫ڟ‬ஜ‫ࢇڦݛ‬ ཞ࿔ॲࢫǈࣷ‫ܔ‬ዿ቎࣍ৣ‫ڪ‬৊ႜ ඇ௬ॠֱǈ೉ස‫ں‬ᇘֱۙǈൽ‫ڥ‬ ൶አު၎࠲‫ࣄࡀڦ‬ጨଙǗ‫ݝ‬࿭‫ڦ‬ ಇ຤ߴ຤ဣཥֱۙǈቴ‫؜‬࿿ᄽࠃ ຤Ăಇ຤ဣཥ‫ڦ‬࿋ዃǗ࣍ৣۙ ֱǈੂ‫ݝ‬࿭๟‫ޏ‬ᆶཱི‫ں‬࿫කĂԪ ໰ࢅࢡી‫ླڦ‬၃Ǘঞ༗ྼႪۙ ֱǈკ࿚๟‫ޏ‬Ⴔᄲ޶ሴ൶ᇘాঞ ༗‫ྼڦ‬Ⴊ‫ݯ‬ᆩă ཞ้࣏ࣷ६ۨే‫ࢇڦ‬ཞǈ ֱࢃ‫ׂݝ‬ਏ༹႑တࢅׂ඄ጀ֩࿔ ॲăසࡕ‫ׂݝ‬ຌᇀፀ঺ཱི‫ں‬๑ᆩ ඄ǈୱ฾ࣷॠֱ‫ݝ‬࿭‫ڦ‬കሀă ‫ړ‬ୱ฾ྜ‫ׯ‬ඇև‫ֱۙڦ‬ኮ ࢫǈ໱்ࣷዘႎഐ֥ࢇཞǈၠஜ ‫ݛ‬ୱ฾༵‫؜‬Ⴔᄲฆᅱ‫ڦ‬ཉሀժ‫ڪ‬ ‫ް࣮ځ‬ăኄీ๑ేሞፌዕധጴኮ മǈӝ࿥߸‫ܠ‬ዷ‫ۯ‬඄ă೉සǈ ޿‫ׂݝ‬ጀ֩ࡀۨ‫ݝ‬࿭ᆛᆶ ኁՂႷ޶ሴኝႪࢅྼࢺ޹ৎ‫ࡗڦ‬ ‫ڢ‬ăే‫ڦ‬ୱ฾੗ᅜᄲ൱ஜ‫ٴ࣮ݛ‬ ࡗඁᆩᇀႪฃ‫ݯڦ‬ᆩă සࡕ‫ں‬ᇘֱۙዐ݀၄ǈ޿࿿ ᄽ‫ت‬ᇀአުࡀࣄ‫܎ں‬ǈే‫ڦ‬ୱ฾ Ⴔᄲᄲ൱ஜ‫ࠃ༵ݛ‬໯ᆶᅙധຈࡗ ‫ڦ‬ກ௬࿔ॲă සࡕ‫ׂݝ‬႑တዐǈᄽዷୱ฾ ௮ຎ‫ݝ‬࿭‫ڦ‬ዐᄕൽ౱ဣཥ๟3123 ౎ߑߑҾጎǈే‫ڦ‬ୱ฾ࣷᄲ൱ᄽ ዷୱ฾༵ࠃҾጎኤ௽࿔ॲă ‫أ‬କୱ฾޶ሴ‫ݝڦ‬࿭ॠֱև ‫ݴ‬ǈే࣏ᆌ޿ፔᅃْ‫ݝ‬࿭ਿִă ‫ేړ‬சူ޿‫ׂݝت‬ኮࢫǈేႴᄲ ጲम‫ݝܔ‬࿭঳ࠓ‫ڦ‬Ⴊฃ߾ፕǈԈ ઔ࿭‫ںࢅۥ‬ए‫ڦ‬Ⴊฃăཚ‫׉‬൧઄

ူǈஜ‫ݛ‬փࣷߢ໕ేُ‫ׂݝ‬ ኈํ‫ڦ‬ዘႪࢅኝ༹൧઄ă

‫຺ڼ‬օǖ‫ްݒ‬ဦ‫ڦే܁‬ Ԓߢ ‫ࢫׯྜֱۙړ‬ǈే‫ڦ‬ୱ ฾ࣷጚԢᅃ‫ݻ‬ກ௬ԒߢăԒ ߢॽԈઔ໯ᆶ၎࠲‫݆ڦ‬ୱ࿔ ॲǈ೉සႪ߀ࢫ‫ࢇڦ‬ཞǈ‫ݝ‬ ࿭ॠֱ‫ڦ‬঳ࡕǈ‫ׂݝ‬ጀ֩࿔ॲǈ ‫ݝ‬࿭ీၳኤ௽ກ‫ڪڪ‬ă ేՂႷණኈփ܏‫ں‬ዘ‫܁‬ă සࡕ࠲ᇀࢇཞཉ੼ࢅཱི‫ں‬ፀ঺ക ሀǈᆶඪࢆ‫ڦ‬ᅑ࿚ǈ‫ۼ‬ᄲࡹփᆲ ᇩ‫ں‬ၠే‫ڦ‬ୱ฾༵‫؜‬ăᅃ‫ࢇڋ‬ཞ ঍࣑ࡗࢫǈేॽ‫ࠔڅ׶‬ச‫ݝ‬࿭‫ڦ‬ ሴඪƽేՂႷጮဦለ‫܁‬കሀฉԈ ࡤ‫ڦ‬ᄽዷኰሴǈ੗ీࣷᆶᅃၵే ࿮݆ၙၡ‫ڦ‬ཉ੼ǈ೉සǖ नՍᆛᆶକ‫ں‬കǈࡀۨ੗ᅜ ্ኹేሞᄞ໼ฉଊෳే‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬Ǘ ‫ׂݝݥأ‬໯ᆶටཞᅪǈేփ ీሞే‫ׂݝڦ‬ዐຽᄢ؎࿿ă සࡕే੗ᅜথ๴໯ᆶ‫ڦ‬ཉ੼ ࢅ၌዆ཉॲǈే‫ڦ‬ୱ฾ࣷࢅஜ‫ݛ‬ ୱ฾ሀۨࢻ࣑ࢇཞ‫้ڦ‬क़ǈॽᆶ ేധఁ‫ڦ‬ኟ๕ࢇཞ঍ߴ‫ݛܔ‬ă

‫ڼ‬࿵օǖࢻ࣑ࢇཞ ඓ้ۨक़ࢫǈేႴᄲሞ঍ ࣑ࢇཞ‫ړڦ‬ཀǈ޲ᅃԴფূߴஜ ‫ݛ‬ୱ฾ăფূཚ‫ׯྺ׉‬঍ॏ߭‫ڦ‬ 21&ăేՂႷॽബ‫ڦే෇ٶ‬ୱ฾ ‫ڦ‬ቭࢽǈᆯ໱்ምገߴஜ‫ݛ‬ୱ ฾ăփీ኱থ঍ᅟăࢇཞ঍থ ࢫǈేᅙᆶࠔச޿‫݆ڦׂݝ‬ୱᅭ ခă

‫ୃڼ‬օǖമ೺๮Ⴤ ే‫ڦ‬ୱ฾ࣷጚԢᅎ঍࿔ॲǈ ժ൐ਸ๔ࢫ೺঩܎‫ֱۙڦ‬ǈ೉ස ే߲ට‫ڦ‬೦ֱׂۙǈ‫ڦऻکׂݝ‬ ᆫံ඄ֱۙă සࡕే๟ཚࡗ‫ڸ‬ფ‫ݛڦ੼ٿ‬ ๕ச‫ݝ‬ǈే‫ڦ‬ୱ฾࣏ࣷጚԢ‫੼ٿ‬ ࿔ॲࢅྺ‫ڸ‬ფ‫੼ٿ‬ऐࠓ༵ࠃᅃ‫ݻ‬ ‫ׂݝ‬Ԓߢăසࡕేၙᄲฤ൩‫੼ٿ‬ ‫ࣆڦ‬ǈ೦ֱׂۙ๟ՂႷ‫ڦ‬ă ే‫ڦ‬ୱ฾࣏ࣷጚԢࡻే‫ڦ‬ቭ ࢽ‫ܔ‬ቭ‫ڇ‬ǈଚൣ໯ᆶ‫ݯڦ‬ᆩࢅச ஜ঍ᅟ‫ڦ‬ፌዕূ‫ܮ‬ă

‫ڼ‬೿օǖ঍ᅟྜ‫ׯ‬ ࢅფূገቭ้‫ݛڥ‬๕ᅃᄣǈ ేႴᄲॽፌዕূ‫ܮ‬සຕገ෇ేୱ ฾‫ڦ‬ቭࢽዐǈժᆯ໱்ምገߴஜ ‫ݛ‬ୱ฾ăྜ‫ׯ‬঍ᅟ‫ړ‬ཀǈే‫ڦ‬ୱ ฾ࣷॽஜ‫ڦࢫܔࢃݝ‬ඇևূ‫ܮ‬ገ ߴஜ‫ݛ‬ୱ฾ăඓණ๭‫ڟ‬ബࢫǈ໱

ࠔசॏ߭!

!!!!!!!!!!!‫ݯ‬ᆩ

100,001.00 - £200,000.00

£190

200,001.00 - £500,000.00

£270

500,001.00 - £1,000,000.00

£540

Over £1 million

£910

்ࣷ૴ဣే‫ڦ‬ୱ฾ຫ঍ᅟᅙঢ়ྜ ‫ׯ‬ăేॽ੗ᅜᆛᆶኄ༫‫ׂݝ‬ǈժ ٗஜ‫ݛ‬๮ዐገ঍ഄࢇ݆‫ڦ‬๑ᆩ ඄ă

‫ڼ‬ӗօǖࢫ೺๮Ⴤ ే‫ڦ‬ୱ฾ࣷ‫پ‬૙঍భࠔ‫ݝ‬ᆇ ࢾ຦ăణമ߲ටࠔ‫ݝڦݝ‬࿭ᆇࢾ ຦Բ૩)९‫ڼ‬53Ӳǅă ኧ޲ྜᆇࢾ຦ࢫǈే‫ڦ‬ ୱ฾ࣷඁᆈࡔ຦ခत࡛࠲ጺຈ ǄINSDǅ৊ႜׂ඄ጀ֩ăణമ ጀ֩ዿ቎࿿ᄽ‫ݯڦ‬ᆩ९཮՗1ă! ሞᆈࡔཱི‫ں‬ጀ֩ਆ‫ڦేऻک‬ ఁጴཚ‫׉‬Ⴔᄲ‫ځڪ‬बዜ‫้ڦ‬क़ă ጀ֩ྜ‫ࢫׯ‬ǈׂ඄ጀ֩࿔ॲࣷᅎ ঍ߴే‫ڦ‬ୱ฾ă

Ą‫ݝ‬࿭঍ᅟ‫ڦ‬ጺࡼ้ ௅ᅃԴ‫ݝ‬࿭঍ᅟ‫ۼ‬ுᆶࠦۨ ‫ڦ‬ጺࡼ้ăᅃӯ൧઄ူǈ঍࣑ࢇ ཞ‫ٷ‬ሀႴᄲ7߲႓೺ǈ঍ᅟྜ‫ׯ‬മ ࣏Ⴔᄲ8.21ཀӸ૙၎࠲๮Ⴤă සࡕేࠔசඇႎ‫ڦ‬࿿ᄽǈਸ ݀ฆ࢔੗ీࣷᄲ൱ሞ32ཀాྜ‫ׯ‬ ࢇཞ঍࣑ăසࡕॺዾ߾‫ײ‬ช࿄ྜ ߾ǈਸ݀ฆࣷሞྜ߾ࢫᄲ൱ࢇሀ ঍࣑ྜ‫ׯ‬ăُ้ǈਸ݀ฆ‫پڦ‬૙ ୱ฾ࣷߴే‫ڦ‬ୱ฾ߢኪ߾‫ײ‬ᅙྜ ߾ǈժ൐ᄲ൱ࢇཞ঍࣑ሞ21ཀా ྜ‫ׯ‬ă࠲ᇀኄᅃ‫ڦۅ‬ཉ੼ࣷ޹े ሞࢇཞዐăኄ՗௽ేႴᄲሞ้၌ ాǈӝፌዕ੼ၜገߴే‫ڦ‬ୱ฾ă සࡕփీӀ้ྜ‫ׯ‬ǈࣷሰ‫ྵׯ‬ሀ ժ൐Ⴔᄲኧ޲ஜ‫ݛ‬૧တă

Ą‫ڸ‬ფ‫੼ٿ‬ ే੗ీࣷጲमኧ޲ईኁཚ ࡗ‫ڸ‬ფ‫ݛڦ੼ٿ‬๕ઠࠔசే‫ݝڦ‬ ࿭ăසࡕਦۨӸ૙‫ڸ‬ფ‫੼ٿ‬ǈే ՂႷ౬ൣ‫ڦేؤ‬ୱ฾๟‫ޏ‬ሞే‫ڦ‬ ‫੼ٿ‬ऐࠓഄ໯ຌᆀႜ‫ڦ‬ኸۨఁ‫ڇ‬ ాăփሞఁ‫ڦాڇ‬ୱ฾փీӻዺ ేྜ‫੼ٿׯ‬ăසࡕే‫ڦ‬ୱ฾ሞఁ ‫ాڇ‬ǈ‫੼ٿ‬ऐࠓᄺࣷኸۨ໱்ፕ ྺጲम‫پڦ‬૙ୱ฾ăኄᄣन३ณ ࢾ‫ݯ‬ǈᄺԲࠧᆜഄ໱ୱ฾ᄲবሀ ้क़ă ᅃ‫੼ٿڦేڋ‬ฤ൩इ‫಼ڥ‬ ጚǈ঺‫ేߴࣷݛٿ‬ᅃ‫ڸݻ‬ფ‫੼ٿ‬ ࢇཞăే‫ڦ‬ୱ฾ࣷࢅేຫ௽ࢇཞ

ฉ‫ڦ‬ဦሶǈժඓԍሞేധጴമǈ ᅙྜඇ૙঴ࢇཞฉ‫ڦ‬ཉ੼ࢅ݆ୱ ‫ݯ‬ᆩă ൩ጀᅪǈ‫ܮূ੼ٿ‬ሞ঍ᅟྜ ‫ړׯ‬ཀ֍ࣷገߴే‫ڦ‬ୱ฾ăᅺُ ేႴᄲጲमၙӸ݆ؕण঍࣑ࢇཞ മ‫ڦ‬ფূă ঍ᅟྜ‫ࢫׯ‬ǈే‫ڦ‬ୱ฾ࣷӝ ኄԴ‫੼ٿ‬ၜణ‫ऻک‬ሞే‫ڦ‬ఁူă

Ą‫ݝ‬࿭ॠֱ‫ॺڦ‬ᅱ සࡕేኟሞฤ൩‫ڸ‬ფ‫੼ٿ‬ǈ ే‫ݛٿ঺ڦ‬Ⴔᄲᅃ‫܀ݻ‬૬‫ݝڦ‬࿭ ֎ׂࠚॏă໱்ᅃӯࣷኸۨጲम ‫ڦ‬ᄓ‫ݝ‬฾ઠ৊ႜࠚॏǈ‫ڍ‬๟၎࠲ ‫ݯ‬ᆩႷᆯేኧ޲ă՚ྮକኄ‫ࠚݻ‬ ॏԒߢ๟ᅜ‫ྺ੼ٿ‬ణ‫ڦ‬ǈܸփ๟ ‫ݝ‬࿭ॠֱă ేႴᄲኸۨే߲ට‫ڦ‬ᄓ‫ݝ‬฾ ৊ႜ‫ݝ‬࿭ॠֱăሞࠔ‫ݝ‬മǈే੗ ᅜൣ‫ؤ‬କ঴޿‫ݝ‬࿭‫ॺڦ‬ዾ঳ࠓ๟ ‫ޏ‬࿘ࠦăසࡕֱۙ၂๖‫ׂݝ‬Ⴔᄲ ेࠦǈ੗ᅜ൩ే‫ڦ‬ୱ฾ඁၹฆॏ ߭ă փࡗሞᆈ‫ࣀڦ‬ටཨጨኁԲড ೋҺඇႎ‫ׂݝڦ‬ǈܸ൐றಡ‫ݝ‬ई ኁ৛ጎႪ‫ڦ‬ႎ‫ۼׂݝ‬ᆶᆶࡔॆ‫ݝ‬ ࿭ၹࣷ)OICD*ๆ౎‫ڦ‬ዊԍࢅԍ ၃ǈᄺ৽փႴᄲኸಋᄓ‫ݝ‬฾ă

ጺຎ ሞᆈࠔ‫ײࡗݝ‬၎Բዐࡔࣷް ሗ࢔‫ܠ‬ǈཞ้ᄺߴࠔ‫ݝ‬ኁ߸‫ڦܠ‬ ԍቱăୱ฾ࣷ৑ኰྺే‫ݝڦ‬࿭৊ ႜֱۙǈඓԍేࠔச‫ݝڦ‬࿭‫ࢇޙ‬ ే߲ට‫ڦ‬೺‫ځ‬ăසࡕే‫ֱۙܔ‬঳ ࡕǈᄓ‫ݝ‬঳ࡕᆶඪࢆփ஢ǈईኁ ేৈৈ๟փၙசକǈే‫ۼ‬੗ᅜሞ ঍࣑ࢇཞኮമ߀ՎዷᅪǄࣷ໦฿ ే‫ڦ‬ფূǅă ‫ܔ‬ᇀ࿢்ዐक़‫ٷڦ‬և‫ݴ‬ઠ ຫǈཨጨ‫ׂݝ‬੗ీ๟ටิዐፌ‫ٷ‬ ‫ڦ‬ᅃԴཨጨǈᆮഄ๟‫ׂݝܔ‬๨‫ׇ‬ ժփຄဒǈᆶᇕჾĂ࿔ࣅቱҹ‫ڦ‬ ටǈవ‫ٷ߸ࣷ܈‬ăቴლ߸‫ܠ‬ᆶኴ ᄽጨ߭‫݆ڦ‬ୱࠥ࿚ઠኸ‫ڦేڞ‬ኝ ߲ࠔ‫ײࡗݝ‬ๆ‫࠲ݴ‬॰ă

‫ڼ‬253೺

!!ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆈࡔࠔ‫ײୁݝ‬

g乘ㅫ ߵ਍߲ට֎ခጒ઄ǈ ዆ۨࠔ‫ݝ‬ᇨ໙

g䗝ᅮЁҟ

ํᆩ႑တ / 41

୿‫ׂݝܘ‬ཨጨኸళ

gᣝᧁ䌋ℒ

g᠓ѻԄؐ

‫ڟ‬၎࠲ূබऐࠓฤ൩Ӏত ‫੼ٿ‬ǈժൽ‫ڥ‬BJQ)Bhsff! Jo!Qsjodjqmfǈᄺ‫׬‬ፕᆀႜ ‫؛‬օཞᅪກǅǈǄઠጲዐ ࡔࡔాĂሞᆈࡔሡ้ுᆶ ‫׊‬೺ധኤ‫ڦ‬ǈཚࡗዐࡔᆀ ႜᆈࡔᆶ၌ࠅິइ‫ڥ‬Ӏত ‫੼ٿ‬Ǘසࡕཨጨኁᅜඇ‫ܮ‬ ޲੼ሶ੗ูඁُ‫ײ‬Ⴞǅ

ߵ਍჋ۨ‫ڦ‬൶ᇘඓ ۨዐ঻ऐࠓ

gᣛᅮ᠓ѻѸᯧᕟᏜ g䗝ऎ ߵ਍ᇨ໙ࢅႴ൱ǈ ჋ስࠔ‫ݝ‬൶ᇘĂ‫ݝ‬ ႙‫ڪ‬

g䗝᠓ ߵ਍Ⴔ൱ǈཚࡗ ዐ঻ऐࠓੂ‫ݝ‬ǈ ඓۨထྭࠔச‫ڦ‬ ਏ༹‫ׂݝ‬

ࠔ‫ݝ‬ኁ੗ᅜཚࡗዐ঻ླྀ४ǈ ईཚࡗഄ໲ർ‫ڢ‬ኸۨጆᄽ‫ڦ‬ ୱ฾๚ခ໯ǈ‫پ‬૙ࠔ‫݆ݝ‬ୱ ๚ခ!

gᬃҬ᠓ѻ䅶䞥

༬਽

ᆀႜኸۨ༬Ⴙ֪ଉ฾ )Dibsufsfe! Tvswfzps*‫ܔ‬ ‫ׂݝ‬ॏኵ৊ႜೠࠚ

g㦋ᕫ䌋ℒৠᛣк

ଶൽሃ‫׽‬

Ӏতᆀႜߵ਍‫ׂݝ‬ॏኵĂ ࠔ‫ݝ‬ኁ֎ခጒ઄ǈ‫ࢇޙܔ‬ ཉॲ‫ڦ‬ਜ਼ࢽ༵ࠃ‫੼ٿ‬ཞᅪ ກ)Npsuhbhf!Pggfs*

g᠓ѻ䇗ᶹ ཚࡗጲम‫پڦ‬૙ୱ฾ǈइ‫ڥ‬ ‫ڦׂݝ‬၎࠲݆ୱ࿔ກĂ‫ں‬ക ޭԨĂ‫ݯ‬ᆩൣ‫ڪڇ‬ǈࠃࠔ‫ݝ‬ ኁምْඓණ

gѸᤶড়ৠ

ӝ‫ݝ‬ॏጺ‫ڦܮ‬21&ࣹ‫ׂݝڟ‬ ঍ᅟୱ฾‫ڦ‬ቭࢽူ

Ѹᯧᅠ៤

㔈唤佪 Ҭℒ ੠⿢䌍 ሞ঍‫ݝ‬ኮമॽ໯฻๯ ޲੼ࣹ‫ׂݝڟ‬঍ᅟୱ ฾‫ڦ‬ቭࢽူǈժኧ޲ ୱ฾‫ࢅݯ‬ᆇࢾ຦‫ڪ‬၎ ࠲঍ᅟ‫ݯ‬ᆩăසࡕᅜ ඇ‫੼޲ܮ‬ሶႴᄲॽ฻ ᇆ:1&‫੼ݝ‬ᅃժࣹ෇ ঍ᅟୱ฾‫ڦ‬ቭࢽ

ࢇཞധጴժᆯୱ฾ ‫ྺپ‬ᇑਸ݀ฆ঍࣑ ࢇཞ ࠊ೒˖⥟┛⦣

Welcome to Wang Dynasty YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

౹ዞᆴĄFvspqf ۫౹հဇ௝ჱ‫ޅ‬൧6නᆴ

ő!

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

JOIN US!

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

‫้ཷ؜‬क़ǖ9ሆ27නǈ9ሆ2:නǈ9ሆ38නǈ9ሆ41නǈ:ሆ21නǈ:ሆ32නǈ 21ሆ3නǈ21ሆ24නǈ21ሆ35නǈ22ሆ5නǈ22ሆ26නǈ22ሆ37නǈ 23ሆ8නǈ23ሆ29නǈ23ሆ3:න ॏ߭Ԉઔǖ5ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕ǈ୫ᆴә๗ǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ ᆴબࡔॆǖӎ‫ں‬૧ǈႥც૧ǈຯ஍݃ਖ਼ǈযਖ਼ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖడ౅࢒ǈුܻ‫و‬Ԏǈྼᄺభǈք‫ٳ‬ಧຯǈքઙ߭ǈ౨୿Ԏǈ݆ન ਖ਼‫ޟ‬

ᆇၡ෌๗7ཀศ‫܈‬ኮ୫

ő!

‫้ཷ؜‬क़ǖ9ሆ24නǈ9ሆ35නǈ:ሆ5නǈ:ሆ26නǈ:ሆ37නǈ21ሆ8න ॏ߭Ԉઔǖ6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕ǈ୫ᆴә๗ǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ ᆴબࡔॆǖ‫ࡔڤ‬ǈ෌๗ǈଚኧ‫ܘ‬๗‫ک‬ ႜ‫ײ‬༬෥ǖࡐඤ‫ڦ‬ངࢤ೯༥৶ࢅ಍඀৶ǈ༬෥֓᩾ࢅང೗ǈሞձ‫ࢶک‬಑ፌ๴ ࣌ᆓ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ण๨.੃ຯ།‫و‬฽‫ڐ‬ण๨ฉඟᆴਜ਼‫ٷ‬ԏ੨‫ޟ‬ǈ౪౪‫ڦ‬฽‫ڐ‬൧ۙସ ටୁ૶ྮ‫ݓ‬ăٗᇚᇚٔٔ‫ࠢࢋڦ‬Ăք஢ࡕຏࢅర౥‫୴ڦ‬෥෷୵ǈ‫ڟ‬գდޮ߃ ‫ڦ‬ҮܻԚຯ෷੨ǈ෌๗ኄ߲࿋ᇀ౹ዞዐև‫ڦ‬ၭၭࡔॆփ઎๟ᅃ੓ጲ඗௽ዩă ඁࡗ෌๗‫ڦ‬ට‫ۼ‬ຫǈኄ߲ࡔॆፌ‫܀‬༬‫৽ݛںڦ‬๟ग़ਏ၄‫ࢅߌپ‬ጲ඗‫ޅ‬൧ǈൣ ႎĂጲ඗ǈऄ૰؊ನă

ཡࣆԛ౹9ཀષ஦ኮ୫

ő!

‫้ཷ؜‬क़;!9ሆ22නǈ9ሆ26නǈ9ሆ28නǈ9ሆ2:නǈ9ሆ38නǈ:ሆ5නǈ :ሆ23නǈ:ሆ31නǈ:ሆ39න ॏ߭Ԉઔ;!6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕-3߲ᅁ‫ذ‬ǈ୫ᆴә๗-ዐ࿔ິ‫ڞ‬ ዷᄲৠ‫ࡲ !;ۅ‬ԎǈߣԨࡘߵǈࢍܻႍԎǈຯ‫ܻߣڤ‬ఊǈ཮ܻੰǈӎຯ୥ǈߣ ‫ڤ‬Ԏ

ဇ౹‫ڰۅ‬5ࡔ6ཀ

ő!

‫้ཷ؜‬क़ǖ9ሆ31නǈ9ሆ33නǈ9ሆ37නǈ9ሆ39නǈ9ሆ41නǈ9ሆ42නǈ :ሆ3නǈ:ሆ7නǈ:ሆ9නǈ:ሆ22නǈ:ሆ24නǈ:ሆ28නǈ:ሆ2:නǈ:ሆ33 නǈ:ሆ35නǈ:ሆ39නǈ:ሆ41න ॏ߭Ԉઔǖ5ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕ǈ୫ᆴә๗ǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ ႜ‫ײ‬༬෥ǖ߳‫ں‬ାူ‫כޅڦ‬ǈऻ୤ጣࢁનටྷ࡛ሰགྷ‫ڦ‬጑ਉǈၭཡౖౖၟǈ ඟටॆփྮኞ৸ք୛෗ܻ‫ڦ‬หആǈഥԎኮࡔ‫୔ڦ‬෧Ԏǈඇࡔ‫׭‬Ԏଠ૬ǈፌጣ ௚ә૔‫ޅڦ‬ሓǈષ஦࿮Չǈ጑࠵࿮၌ƽ Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

ᆈࡔᆴĄVL ő!

ᆈ୿࣍‫ڜ‬4.6නᆴ

ᆴબॏ߭ǖ249ԃ0ටഐ ‫้ཷ؜‬क़ǖ௅ዜ຺୿‫ܘ‬ཎۨ ‫݀؜‬ǈ௅ዜ࿵த‫׭‬0ն௽ࡪཎ ۨ‫݀؜‬ ‫ۅںཷ؜‬ǖ୿‫ܘ‬ǈն௽ࡪǈ த‫׭‬ ॏ߭Ԉઔǖඇ‫ײ‬႓प৶‫ی‬त ራ֕ǈ୫ᆴ‫ٷ‬әǈዐ࿔ິ ‫ڞ‬ă ॏ߭փࡤǖৠ‫ۅ‬ோ೑ǈ࿷ྟ ֕ǈິ‫ڞ‬ၭ‫ݯ‬Ǆ௅ට௅ཀ3 ԃǅǈ୫ᆴԍ၃ă ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖ୿‫ܘ‬ǈॵൃǈຯ ༬ઙ‫ޟ‬༬ǈն௽ࡪǈத‫׭‬ǈ ࢶ൶ǈ߭ઙຯߣǈ໋߭નߛ ‫ں‬ǈஆ௏‫ࢶڥ‬ǈෙ঵௉෷ǈ ౅ຯࢶǈҺۡԎǈҺྼਖ਼‫׭‬ ԎǈԲຯ༬ࠔ࿿٩ǈ౥ৄă

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com

୿‫ׂݝܘ‬ཨጨኸళ

༬਽

42 / ํᆩ႑တ

3124 ౎ 9 ሆ 27.33 න ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ሞᆈཨጨ‫ׂݝ‬ኮ

ბิࠅᇦೊ ბิࠅᇦ๟ৎब౎ઠ‫ڦ‬Đാ๮ऋđǈ๴‫ڟ‬ሁઠሁ ‫ࣀܠ‬ටཨጨኁጕಷă޿ૌ࿿ᄽཨጨᅙٗๆ౎മ‫ڦ‬Չᇹ ೗ዖՎ‫ৃׯ‬ཀ቞ᆶඇ๘হ๨‫ڦܮݻׇ‬2000ᅢெূă ُ‫੿ކ‬ሺ‫ڦ׊‬టࢫᇱᅺ๟‫ׯ‬Ԡघሺ‫ڦ‬ბิටຕǈഄ ዐǈ3111౎ඇ൰ბิጺຕሀྺ9800ྤǈܸ‫ڟ‬2011౎ᅙ ཭೦1.65ᅢă ሞཞૌጨׂૌ႙ዐǈბิࠅᇦᆶডߛ‫ڦ‬๭ᅮ୲ǈ ᇨऺ‫܌‬೺ాධࣷ቞ᆶ࢔‫ٷ‬ᆫ๞ǈඟຳටईኁऐࠓཨጨ ኁ࢔వփ‫ۯ‬႐ăߵ਍ߛ‫ׂݝ܋‬ጧკࠅິ‫ڦ‬ຕ਍၂๖ǈ ბิࠅᇦৃ౎࣮Ԓ୲ᇨऺॽ‫ٳ‬9%ă Đბิࠅᇦ๟‫ׂ߳ںݝ‬ૌ࿿ᄽዐፌ‫ڦࠀׯ‬ጨׂ ૌ႙ǈኄՂႷᄲߌႇᆈࡔ߳‫ܔں‬ბิ໔ป‫ڦ‬࿘ۨႴ ൱ăఫၵዷᄲ‫ٷ‬ბ໯ሞ‫׭‬๨‫ڦ‬ბิࠅᇦ๨‫ׇ‬ධ඗ࠃփ ᆌ൱ăđKnight Frankࠅິბิࠅᇦၨ๳ጺ࠶James Pullanຫ‫ڢ‬ă

!!!ཨጨᅃक़ბิࠅᇦ ! ፌ኱থ‫ڦ‬ཨጨ‫৽݆ݛ‬๟சူᅃ क़࿿ᄽժӝ໲ፀߴბิăၛ๴ߛ๭ ᅮ୲‫ڦ‬ཞ้ǈĐ૶‫ټ‬ሴඪđ‫ڦ‬ፀନ ࢇཞॽඓԍ௅߲փཞ‫ڦ‬ፀਜ਼ీ‫ݴ‬՚ ‫ݝܔ‬ፀࢅ‫ݝ‬࿭ా‫ڦ‬໦࣋޶ሴǈժ൐ ీࠕ‫ڟڥ‬ბิॆ‫߲ڦ׊‬ට‫څ‬ԍă ‫ڍ‬๟ሞᆈनࠔनፀ‫ڦ‬ཨጨ‫ݝ‬ ᅨᆶ‫ޅ‬၃ǈ໯ᅜՂႷ৉ัཨጨ‫ںڦ‬ ‫ۅ‬ăኄᅃ‫ۅ‬ሞᆈࡔአު3123౎ߛၯ ঢ়‫ࢫ߫߀ݯ‬ǈՎ‫ྺ߸ڥ‬ዘᄲă ཨጨኁ๯ံႷጀᅪ߳ߛၯ‫ڦ‬ ‫ٷ‬ბ༹ᄓ๟‫تޏ‬ᇀฉื೺ईኁ๟‫ޏ‬ ‫׊‬೺࿘ۨă੗ᅜჺ৯ᅃူஆ໎‫ٷ‬ბ णཷ‫ׯ‬ᇵ‫ڦ‬ዜՉ‫ׂݝ‬ǈनԥ‫ྺ׬‬ᆈ ࡔĐ‫ؾ׉‬༭૴௑đ‫ڦ‬35໯ፌ‫ۥ‬ॖ‫ٷ‬ ბǈස౥ৄĂॵൃĂҺۡԎĂ‫ࡔڽ‬ ૙߾ბᇾ‫ڪڪ‬ă ഄْ੗ᅜ࢚ଉ‫ٷ‬ბዐ‫ݥ‬౹௑ბ ิ໯቞‫ڦ‬Բ૩ă‫ׂݝ‬ዐ঻՗๖ǈీ ‫ࠀׯ‬ဌᆅ‫ٷ‬ଉ࡛ྔბิ‫ߛڦ‬ၯࣷ๟ ፌॅ‫ڦ‬ཨጨ࿋ዃǈᅺྺ໱்ࣷዂ૰ ᇀ༵ߛጲम‫ࡔڦ‬ाᆖၚ૰ă ཞ้ǈႴᄲጮဦ੊୯෇๮ბิ ࠅᇦ‫ڦ‬࿿ᄽૌ႙ǈ๟‫ࠅࢽڇ‬ᇦ࣏๟ ‫ࠅ֫گ‬ᇦǈ๟‫ޏ‬Ⴔᄲइൽඖፀ࿿ᄽ ǄINPǅ‫ڦ‬Ⴙ੗ኤăሞᆈࡔǈຳට ዿ቎සࡕ‫ࡗג‬ෙ߲ටǈ‫ݥأ‬໱்ഄ ዐᆶᅃ‫ܔ‬๟‫ސ‬೾࠲ဣǈ‫ۼ‬Ⴔᄲᆶඖ ፀ࿿ᄽႹ੗ኤăଷྔǈᆈࡔአު၄ ሞ‫ܔ‬ඖፀ࿿ᄽ‫ڦ‬ཨጨኁᆶକ߸‫߸ܠ‬ ੏ਗ਼‫ڦ‬ཉॲǈཨጨኁईႹࣷྺُ޲ ‫پڦߛ߸؜‬ॏă ბิࠅᇦৎब౎࣮Ԓ୲‫ڦ‬ඓ੗ ࠵ǈ‫ڍ‬๟փీԍኤీ‫׊ޏ‬೺ྼ‫׼‬ă ፀূ๭෇փࣷᆶԍቱǈ๭ᅮ୲ᄺࣷ ๴‫ڟ‬ᆖၚă੊ִ‫ںׂݝ‬૙࿋ዃࢅࡗ ඁཨጨ࣍ৣǈኪमኪԵǈ֍ీӥ቟ փ‫ٽ‬ă !!

!!!஌ํ‫ڸ‬ფ‫੼ٿ‬ ǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

! ฤ൩ბิࠅᇦ‫ڸڦ‬ფ‫੼ٿ‬Բ ഄ໱ૌ႙‫ڦ‬ཨጨ‫ݝ‬ᆶ߸‫ڦܠ‬ཉॲ၌

዆ă࢔‫ܠ‬ቐ඄ටժփሎႹბิፕྺ ፀਜ਼ǈईኁ্ࣷኹཨጨኁ‫ڦ‬ጱ౰෇ ዿኄक़‫ׂݝ‬ă ੗ ᅜ ੊ ୯ ‫ ੼ ٿ ڦ‬ऐ ࠓ ᆶ ǖ B c c f z - B m e f s n p s f - M f f e t! Cvjmejoh!Tpdjfuz-!Qbsbhpo!Npsu. hbhftࢅXppmxjdiă‫ڍ‬๟ኄၵऐࠓ ཚ‫׉‬փထྭ‫ݝ‬࿭Ӹ૙ඖፀႹ੗ǈई ኁ߀Վ‫ݝ‬࿭‫ॺڦ‬ዾ঳ࠓă ሎႹඖፀႹ੗‫੼ٿڦ‬ऐࠓ࢔ ณăUif! Npsuhbhf! Xpsltփ‫ࡗג‬ ࿵ට‫ڦ‬ඖፀႹ੗ǈ‫ڍ‬๟ᄽዷՂႷ ᄲᅃԴ۩ূǈईሀࢇ46&‫ݝڦ‬࿭ׂ ඄ăLfztupof! NpsuhbhftሎႹ‫੼ٿ‬ ‫ݝ‬࿭ᆶፌ‫ܠ‬ӗට‫ڦ‬ඖፀႹ੗ă සࡕႴᄲ߸‫ܠ‬ටຕ‫ڦ‬ඖፀႹ ੗ǈQbsbhpo! Npsuhbhft༵ࠃ‫ڇ‬࿿ ᄽຕଉփ‫ࡗג‬31ࢽ‫੼ٿڦ‬ǈፌߛ੗ ‫੼ٿ‬ᇑ‫ׂݝ‬ॏኵԲ୲‫ڦ‬86&ă Lfztupof!Npsuhbhft၎‫ܔ‬ඖፀ Ⴙ੗‫ݝڦ‬࿭‫੼ٿ‬၂‫ڥ‬Բডํࣳǈཀྵ ෙ౎‫ܔ‬ኧ޲‫ࡗג‬36&۩ূ‫ڦ‬ᄽዷǈ ᆶ5/:9&‫ڦ‬३တ‫੼ٿ‬ă !

!!!ཨጨएূ ! ‫ܔ‬ᇀ၄ূଉժփ؊ፁ࿮݆኱থ ࠔசბิࠅᇦ‫ڦ‬ཨጨኁǈኄ੗ీ๟ ߸ᆫ‫ڦ‬჋ስă‫ڍ‬๟჋ስ‫ྷݔ‬Բডᆶ ၌ǈ๨‫ׇ‬ฉኻᆶྺຕփ‫ׂݝڦܠ‬ए ূ‫ܔ‬ຳටཨጨኁਸ‫ݣ‬ă ৃ౎7ሆǈߵ਍୿‫ܘ‬ኤඋ঍ᅟ ໯‫ڦ‬঍ᅟऻ୤ǈᆈࡔ‫ׂںݝ‬ཨጨ႑ ྂएূሞ຦๭ၳ୲ডߛ‫ڦ‬ఇ๕ူǈ Ⴗॽ‫ິࠅׂݝ‬:1&‫ڦ‬ፀূ๭෇‫࣏ݓ‬ ߴཨጨኁăHDQ!Tuvefou!Mjwjohए ূ๟‫ڼ‬ᅃ߲ጆጀᇀߛၯࠅᇦ‫ڦׂݝ‬ ཨጨ႑ྂएূǈ໲ࣷጆጀሞ୿‫ࣜܘ‬ ূ‫ټں‬ዐ၄‫پ‬ժጆᆩᇀბิࠅᇦ‫ڦ‬ ຳට‫ׂݝ‬ă ໲ऺࣄ‫ڟ‬௽౎7ሆ‫ํڹ‬၄௅౎ 6/6&‫ڦ‬ಋတ๭ᅮ୲ǈժ൐ໜጣ‫ݝ‬ፀ ‫ڦ‬ฉቩփ܏ሺेಋတǈ‫׊‬೺ऺࣄํ ၄9& 21&௅౎‫ڦ‬ಋတ๭ᅮ୲ă ഄ໱ბิࠅᇦ‫ׂݝڦ‬एূǈස

uif! Csboefbvy! Tuvefou! Bddpn. npebujpoएূǈᄺ‫ܔ‬ຳටཨጨኁ ਸ‫ݣ‬ăኄ๟ᅃኧᆈࡔ‫ྔৣڦ‬एূǈ ཚࡗ‫ڼ‬ෙ‫ݛ‬૙֎ऐࠓǄJGBǅ݀ ๳ăߵ਍ᆈࡔጆᄽएূჺ৯ࠅິGF! Usvtuofu‫ڦ‬ຕ਍၂๖ǈُएূሞࡗ ඁෙ౎ዐᅙሺኵ‫ࡗג‬41&ă Uif! Nbotjpo! Tuvefou! Bd. dpnnpebujpoएূᄺ੗ᅜፕྺԢ ჋ăُएূዷᄲཨጨඇᆈ߭નৣా ጆᆩᇀბิࠅᇦ‫ׂݝڦ‬ǈሞࡗඁෙ ౎ዐᅙሺ዁‫ࡗג‬61&ăຳටཨጨኁ ੗ᅜཚࡗ‫ڼ‬ෙ‫ݛ‬૙֎ऐࠓࠔசă xxx/hdqvl/dpn0hdq.tuv. efou.mjwjoh.qmd0hdq.tuvefou. mjwjoh.qmd xxx/uifnbotjpohspvq/ dp/vl0nbotjpo.tuvefou.bddpn. npebujpo.gvoe !

!!!ཨጨਸ݀ฆ ! ຳටཨጨኁཞᄣ੗ᅜॽጨ Ԩጀ෇ఫၵბิࠅᇦ‫ڦׂݝ‬ਸ݀ ฆăVojuf! Hspvq๟ඇᆈᆛᆶፌ‫ܠ‬ ‫ڇ‬ᇮბิࠅᇦ‫ׂݝڦ‬ਸ݀ฆǈᄺ๟ टณຕฉ๨‫ڦ‬ბิࠅᇦ‫ׂݝ‬ਸ݀ ฆă Vojuf! Hspvq‫ࠣڦ‬೑ᆶড‫ڦگ‬ ੣‫୲ݝ‬ǈࢅড࿘ۨĂཚቯࠬࠍ๭ᅮ ୲ăৃ౎ෙሆǈ໲ํ၄କ5&‫ڦ‬ሺ ‫׊‬ǈඁ౎ཞԲሺ‫ྺ׊‬2/86&ă ࠔசVojuf! Hspvq‫ࠣڦ‬඄ժփ ๟ྸᅃ‫ڦ‬჋ስăඁ౎ๆᅃሆǈ໲ሞ ୿‫ࠣܘ‬೑঍ᅟ໯‫ڦ‬ଭ๳ቐඋ๨‫ׇ݀‬ ႜକ၎࠲ቐඋǈժํ၄କࡗඁ೿౎ ӷೝ਩7/236&‫ڦ‬๭ᅮă ‫ڍ‬๟ǈLjmmjl'Dpཨጨጧკ ࠅິ‫ڦ‬Njdl! Hjmmjhboኸ‫؜‬ǈVojuf! Hspvq‫ڦ‬ཨጨሞ๨‫ׇ‬ዐᆶ߸ߛ‫ޅڦ‬ ၃Ⴀǈܸ൐๭ᅮ୲ԲHDQ! Tuvefou! Mjwjohᄲ‫گ‬ă ཨጨ‫ޅڦׂݝ‬၃Ⴗඟཨጨኁ߸ ৉ัǈ೉ස‫ۯୁݥ‬Ⴀࣷߴཨጨएূ ‫ټ‬ઠ‫ޅ‬၃ă!!!ǄጹࢇՊᅳǖጁᕎǅ

тАл┌╝тАм253р│║

р╣НсЖйсВСсАР /43

╘и╙▓╒Крдб╟ЦтАлрг▒▌ФтАмсЖи!!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

рн┐тАл╫В▌Э▄ШтАмр╜исМисК╕р░│

р╝мри╜

сИЮсЖИр╜исМитАл╫В▌ЭтАмсКо

р║жсАБр│К сЖЗрв╛р║ж Stamp Duty Land Tax сИЮсЖИрбФраФроЪтАл╫В▌ЭтАм╟ИтАл╫птАмржНр╣Й╒В сВ╖сБар║жсАБриЖржЫр░нсЖЗрв╛р║ж)TEMU*╟И роЪроЬржНсЕЯ╓Нр▒АсНМсЛХрдЗсКа▐кр╢лрйЧ─Г ▀╡риН3123р▒О4сИЖ32р╢▒сЖИрбФ╓О сКа╓ЗраЕ╓ДтАл┌жтАмсНМсВОр║жрн▓╟ИсЖЗрв╛р║жтАл┌жтАм риПр╝╣сКЩр╣н╒ФсМЪр╖ГсА░╟ЦраФроЪреПсК╡тАл┌птАм сЗА23/6р╛дсЖИ╘Г╟Дрбд23/6р╛д╟ЕтАл┌жтАмр┐┐ сД╜╟И╓ГсВ┤сД▓ржЫр░нсЖЗрв╛р║ж╟Чр┐┐сД╜ сМ║реПсК╡сИЮ236-112.361-111сЖИ╘Г тАл┌жтАм╟ИсЖЗрв╛р║жр║жрн▓р╛║тАл╫В▌ЭтАмсМ║реПсК╡тАл┌жтАм ╟Н&╟ЧсМ║реПсК╡сИЮ361-112.611-111 сЖИ╘ГсКореШтАл╫В▌Э┌жтАм╟ИсЖЗрв╛р║жр╛║тАл╫В▌ЭтАм сМ║реПтАл┌жтАм4&╟ЧсМ║реПсК╡сИЮ611-112сЖИ ╘Г.211р╛дсЖИсЖИ╘ГсКореШтАл╫В▌Э┌жтАм╟ИсЖЗ рв╛р║жр╛║сМ║реПсК╡тАл!┌жтАм5&╟Чр┐┐сД╜сМ║реПсК╡ сИЮ211р╛дсЕЬр╕ЙтАл┌птАмсЗА311р╛дсЖИ╘ГтАл┌жтАм╟И сЖЗрв╛р║жр║жрн▓р╛║р┐┐сД╜сМ║реПсК╡тАл┌жтАм6&╟Ч раФроЪтАл╫В▌ЭтАмреПсК╡тАлрбЧ╫ТтАм311р╛дсЖИ╘ГтАл┌жтАм╟И сЖЗрв╛р║жр╛║8&╟Чр╖ГрбХр╜ЪрбЧраЕр║┤раФроЪ реПсК╡тАлрбЧ╫ТтАм311р╛дсЖИ╘ГтАл┌жтАмр┐┐сД╜╟ИсЖЗрв╛ р║жр║жрн▓р╛║26&─ГсБШсАжр║жрн▓репр╜о╒Ч─Г

сИ║сК╡р║ж VAT сИ║сК╡р║жр╣ЯсК╕тАл▄ФтАмсИЮсЖИрбФрзЭсЖР р│║реШ╟Ир╝╡раГр╕Жр│ЧрдИтАл▐ЬтАмсАБ╫Вр╕┤тАл┌жтАмсИ║ сК╡╓ЗтАл▌┤тАмр╗псКЩр╣нтАл▐п┌жтАмр║ж─ГсИЮраФтАлрбЧ▌ЭтАм тАл╫▓тАмсЛР╟Ирдмрвнр╗псЖ╢тАл┌жтАмрн▒р╕╛─Врг╖рд║тАл▐ЬтАм сАБ╟ИтАл█╝тАмсВ┤сД▓ржНр░нсИ║сК╡р║ж─Гр╝╡раГтАл▐ЬтАм сАБтАл┌жтАмрн▒р╕╛р╣ЪсАБр╗пре╜▀╡риНриПр╝╣тАл▐Ь┌жтАм сАБр╣ЪсБЬ╟ИсИЮтАл╫п╫В▌ЭтАмржНр┤ор╝╡раГриПр╝╣ тАл▌п┌жтАмсЖйрвЕр║жрй╝р╡гтАл┌ЗтАм─Г!

р╣исКар┐┐сД╜р║ж Council Tax сИЮсЖИрбФ╟Ир╗псЖ╢тАл╫В▌Э┌жтАмрпЕр▒ОтАл█╝тАм сД▓сБар╗псИЮтАл▌Ы┌║тАмсКа▐кр╕ЙржЫр╣исКар┐┐сД╜ р║ж╟ИсЖйркасКз▐▓тАл▌Ы┌║тАмсКа▐краЕраМтАл▐ЬтАмсАБ р╕вр╣БтАл▌п┌жтАмсЖй╟Ир╖Гр╡╢р░╛р╜ор║Бра╖─ВсГС сБп─ВржНр╜Ъ─ВркШрдОргор╣н─ВргНр┐РтАл┌ктАм─Г ▀╡риНр┐┐сД╜сМ║реПтАл┌жтАм╓Гр╜Ю╟Ир╣и сКар┐┐сД╜р║жтАл▄И▄о┌жтАмсД║╓Гр╜Ю─ГсИЮтАл╫В▌ЭтАм тАл╫птАмржНрвл╟ИраФтАл▌ЭтАмсКБсЖ╢сИ┤р╢крл┤сАгтАл┌║┌УтАм сКа▐к╟ИрдЗтАл┌етАмр╗праФтАл┌ж╫В▌ЭтАмр╣исКар┐┐сД╜ р║жтАлрвЕ▄И▄о┌жтАмржЫр░нтАл▌ЫтАмр╣Х─Гр╜ЪтАл╫ЙтАмр╡зркД сА░╟ИсЖИрбФтАл┌жтАмр╣исКар┐┐сД╜р║жтАл▄отАмрпЕр▒ОсИЮ :11.4111сЖИ╘ГсКореШ─Г сИЮрвФтАл▄атАмр╡зркДсА░╟ИтАл▌ЭтАмсЛ╖рйЧсЕЬ р╕др╡йрейрпир╣исКар┐┐сД╜р║ж─Г╘▓р╖Г╟ИтАл▌ЭтАм рйЫр╢З╓Зр╛║р╢Зр╢▒сЛЖсГСр╕┤тАл┌жтАм╟ИрйЧсЕЬсБа сКа▐кр╕др╡йрпиржЫр╣исКар┐┐сД╜р║ж╟ЧтАл▄а┘╖тАм р║ХтАл╪ЬтАмсНАтАл┌ж▌ЭтАмр╣исКар┐┐сД╜р║жсЖптАл▌ЭтАмрйЫтАл╫╢тАм тАл┌ЕтАм╟Чр╖ГрбХтАл▌ЭтАмсМ▒рпБсЖ╢╘етАл╪ЬтАмсНА╟ИтАл┌НтАм╒к ╓Гр╣ЯтАл▌ЭтАмсЛ╖тАл┌жтАмсЛ╖сД▓риГсЛ┐тАл┌║тАм╟ИтАл▌ЭтАмсЛ╖рйЧ р╕др╡йрейрпир┐┐сД╜р║ж╟ЧсК╗сЖ╢сЕГ▀▓тАлр▒О╫птАм р╢зриГсЛ┐тАл╫В▌Э┌жтАмрйЧсЕЬр╕др╡йрейрпир╣исКа р┐┐сД╜р║жтАл┌ктАм─Г

▀▓р╢зр╗птАл┌етАмр║ж Income Tax ╙АсЙ╖сЖИрбФтАл┌жтАмр║ж▌Ж╟Ир┐ороГр╣ЯсЖИ рбФтАл╫ЙтАмсЛ┐р╢зрйи╟ИргПр╣ЯрбЫр╛Фр╜исМисКБ╟И р┤ДсИЮсЖИрбФтАл╫В┌║▌Э┌жтАмсНАрмир╣нр╖З╟ИтАл█╝тАм сВ┤сД▓ржЫр░н▀▓р╢зр╗птАл┌етАмр║ж─Г р╜ЪтАл╫ЙтАмр╡зркДсА░╟Ир╣ЯсЖптАл▌ЭтАмсЛ╖рдИтАл┘╛тАм рлЩрдРраУсА╢р╣нр╡╜тАл▌ЭтАмсНА╟ИтАл┌ктАмсЖИрбФ╓ОсКа р▒ОтАл▄ИтАмрж│р║РтАлрвкр╣Й┌жтАм╓БржНсЕГр▒Ор╗псЖМржЫ

сИЮсЖИрбФраФ╫ВсЛГсД╜─ВтАл╪ЬтАмсНАтАл╫В▌ЭтАмрдИтАл╪ЬтАмр╣│р┐┐сД╜╟ИсЛ╖сД▓р╕арддтАл┌жтАмр║ж▐╢сЖ╢6сЛЦ╟ЦсЖЗрв╛р║ж─ВсИ║сК╡р║ж─Вр╣исКар┐┐сД╜ р║ж─В▀▓р╢зр╗птАл┌етАмр║ж─ВсМи╘ирлзтАл┌етАмр║ж─Г

р░нтАл┌жтАмр║жрй╝─Г ╙АсЙ╖рбА█и╟ИтАл█л▌ЭтАмрйЧсЕЬсЖйсКЯ тАл┌ж┌УтАмр┐┐сД╜сКзтАл╪ЬтАмркатАл┌╕тАмсБй╓ЗтАл▌┤тАмр║жрзВ─Г р╖ГрбХр▒ЮсИЮраФроЪтАлр╣Й╫В▌ЭтАмсБасЖАсВЬр╕др╡й рмХ╙АрждтАлрй╝┘┐тАм╟Ир░лро║▐▓▀┤сЖАсВЬтАл┌жтАм╙А рждтАл┌жрй╝┘┐тАмрлзсАР╓ЗтАл▌┤тАм╟Д╓Грбд╘ирзВ╟Е ╟Ирз╜рйЧсЕЬтАл┌╕тАмсБй╓ЗтАл▌┤тАмсЖМр║жрзВтАл▄отАм─Грм╖ р╛Ф╟Ир╗псЖ╢тАл┌жтАмр┐┐сД╜тАл┌жтАмсМОсВк─Вр╛╝сВктАл┌ктАм р╛╝рв║тАл╫птАм╘исД║рйЧсЕЬсЖйркатАл┌╕тАмсБй╓ЗтАл▌┤тАмр║ж рзВ─Г┘Пр╛Ф╟ИтАл▄ФтАмсЗАрбЫр╛Фр╜исМисКБ╟ИтАл▌ЭтАм сЛ╖сЖйсЗАр╜исМитАлра╢▌ЭтАмрлЩсД╜сАБтАлр╛л┌жтАмркаржН р╜ЪтАл▌птАмсЖй╟Ир╜ЮсДгр▒АтАл┌╕тАмсБйр║жрзВ─Г рм╖р╛Ф╟ИсЖИрбФтАл▀▓┌жтАмр╢зр╣нр╖ЗргПсЖ╢ сЕГ█итАл┌жтАмрпир║жтАл▄И▄отАм╟И▀▓р╢зр╗птАл┌етАмр║жр║ж рн▓╙АсЙ╖╓лрдктАл┌┐тАмсИ║─Г тАл▄ФтАмсЗАсЛРрбФр╜исМисКБ▄╕сГ╛╟И╙АсЙ╖ сЛРсЖИрмЗрбФсКа▐кр┤з█йтАл┌жтАмр║жр╣нсБ╣█и╟И рп╜р╢Ур╕дрп╜р╢крвЖркасМ▓сЖИрбФтАл┌ж╫В╓О┌жтАм р╣нсЕо╟Ир╖ГрбХсЕЩрзЭсИЮсЖИрбФржНр║ж╟ИсИЮ сЛРрбФре╜сБЫр╣┤рпир║жсКа╓з╟И╒ЖрпирмХсЛР рбФтАл╫В▌ЭтАмр╜исМисКБсЛШ▐░р░нр║ж─Г

сМи╘ирлзтАл┌етАмр║ж Capital Gain Tax сМи╘ирлзтАл┌етАмр║жр╣ЯтАл▄ФтАмсМи╘ир╕Жр│Ч╟И р╖Грагр│С─ВсЙРр╢Л─ВтАл╫В▌ЭтАм─Вр╜│тАл┌║тАмрдИр╜│ тАл┌║тАмр╣СсЖйр╢ДтАл┌ктАмр╜исМисМи╫В╟ИсИЮтАл╪ЬтАмр╣│рдИ ржНсЕЯр╣Йр╡╜тАл┌ж┌етАмр╣нсЕо╓ЗтАл▌┤тАмсКЩр╣нтАл┌жтАмр║ж рзВ─ГсЖИрбФсМи╘ирлзтАл┌етАмр║жсКЩр║жтАл┌жтАмр║жрн▓ сЖ╢29&рвЕ39&рмЗсЛЦ─Г сЖИрбФтАл╫В▌ЭтАмроЪроЬтАл┌жтАмсМи╘ирлзтАл┌етАмр║ж сК╗сКНтАл▄ФтАмр╜исМисНАрмитАл▌ЭтАм─ГтАл╪ЬтАмр╣│сМ▓сЛ┐тАл▌ЭтАм р╣Йр╗прдЗтАл┌ж┌етАмр╣нсЕо╟И╓Г╒ВржЫр░нсМи╘и рлзтАл┌етАмр║ж─ГсМи╘ирлзтАл┌етАмр║ж▀╡риН▀▓р╢зтАл┌жтАм р╣нр╖Зр╡зркД╙АсЙ╖╓Гр╜ЮтАл┌жтАм╒ФсМЪсКЩр╣н╟Ц ▀▓р╢зр╣нр╖Зр║жрн▓тАлр╛║┌птАм31&тАл┌жтАм╟ИсМи╘и

рлзтАл┌етАмр║жр║жрн▓р╛║29&╟Чр╖Р▀▓р╢зр╗птАл┌етАм р║жр║жрн▓р╛║51&рдИсЕЬр╕ЙтАл┌жтАм╟ИсМи╘ирлз тАл┌етАмр║ж╙АсЙ╖39&сКЩр╣н─Г рм╖р╛Ф╟ИсЖИрбФтАл┌жтАмсМи╘ирлзтАл┌етАмр║жр╣Я сЕГ▀▓сМ╣рвЗсМи╫Вр║жсЛЦ╟ИсИЮсЕГсЛЦсМи╫В тАл┌жтАмр╣нсЕор▒АраХтАл┌╕тАмсБйрм╖сЕГсЛЦсМи╫ВтАл┌жтАмркЕ р╗ж╟ИрпЕ▀▓р╢зр╗птАл┌ж┌Е╫╢тАмсМи╘ирлзтАл┌етАмр║ж р╣Яр╜е╪Хр╗псЖ╢сМи╫ВтАл┌жтАмсМ║р╣нсЕоржЫр░н─Г

сЖИрбФсЖЗрв╛р║жр║жрн▓╒Ч р╗праФтАл╫В┌║▌ЭтАмсМ║реП╟ДсЖИ╘Г╟Е

сЖЗрв╛р║жр║жрн▓ ╟ДсМ║реПтАл┌жтАм╙етАл▌┤тАм╘▓╟Е

0 - 125,000

125,001 - 250,000

250,001 - 500,000

500,001 - 100р╛д

тАлрбЧ╫ТтАм100р╛дтАл┌ЯтАм200р╛д

тАлрбЧ╫ТтАм200р╛д

тАлрбЧ╫ТтАм200р╛д)р╜ЪрбЧраЕр║┤раФсЛГ*

15% р║ХриНркасЗ╕╟ЦсЖИрбФр║жсАБсМ║риЖ(HMRC)

ргЬсД╗сВСсАР

тАл╫В┌║▌ЭтАмсЛРрж╗сВСсАР JONES LANG LASALLE T: +44(0)20 7493 4933 www.joneslanglasalle.co.uk 30 Warwick Street London, W1B 5NH Savills plc ADD: 33 Margaret Street, London, W1G 0JD P: +44(0)20 7578 9000 www.savills.co.uk Winkworth T: +44 (0)20 7355 2866 www.winkworth.co.uk 11 Berkeley Street, Mayfair, London, W1J 8DS Citywharf Property Investment Consultancy Ltd T: +0044(0)2073455237

www.ukcitywharf.com 10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX

+0044(0)191 492 8460 3 Lumley Court, Chester-le-Street, Co Durham, DH2 1AN

рб╕сС╖тАл╫В┌║тАм

+44(0)114 289 8080 " ! www.gleeson-homes.co.uk

T: +44(0)2089363083 don, E1 8AX

+44(0)114 261 2900 ! +44(0)161 761 8100 Sandringham House, Hollinsbrook Park, Little 66 (off Roach Bank Road), Bury, BL9 8RN

тАл┘П╪гтАмсКор╛Ф╟Ир╖ГрбХсИЮроЬтАл▌ЭтАмсКор┤о╟Ир▒З сИ╝рзЭрзКсВЬрбЧсМОсВк▀АсИ░╟ИсК╗сД▓р▒Ар╝╡ раГриПр╝╣сКдриН╟ИтАл█╝тАмр╣ЯрйЧсЕЬсИЮсИ║сК╡╓З тАл▌┤тАмрейрпи█ЦсКД╓ЗтАл▌┤тАмр╜ир╖ЗсМирзВ─Г

Michael Elliott LLP T: +44 (0)20 7493 8184 D +44 (0) 20 7529 5706 www.michaelelliott.co.uk 53 Brooks Mews London W1K 4EF Goldsmith Messing LLP 14 Harley Street, London, W1G 9PQ Tel: +44(0)20 7323 1213 www.goldsmithmessing.co.uk

Berkeley ADD: Berkeley House, 19 Portsmouth Road, Cobham, Surrey,KT11 1JG P:+44(0)1932 868 555 www.berkeleygroup.co.uk Knight Frank ADD: 20 Hanover Square, Westminster, London W1S 1HZ P: +44(0)207 629 8171 www.knightfrank.com Hamptons ADD: 32 Grosvenor Square, Mayfair, London W1K 2HJ P: +44(0)20 7758 8488 www.hamptons.co.uk

Felicity J Lord ADD: Colwyn House, Sheepen Place, Colchester, CO3 3LD P: +44(0)20 7987 6776 www.fjlord.co.uk Parkheath #$ % Greater London NW6 3BS +44(0)20 7625 4567 www.parkheath.com

伦敦房产投资指南

特刊

44 / 实用信息

美术编辑：王潇珏

在英投资房产之

中国银行(英国)有限公司提供的房地产按揭贷款服务

中国客户按揭篇

目前,中国银行(英国)有限公司的个人按揭贷款业务主要分两种,一种是自住房产按揭贷款,还有一种是投资租赁房产贷款。其中，自住房产按揭贷款浮动利率为3.18%,这是在英格兰银行基准利率的基础上加2.68%,最高贷款比例为 80%;而投资租赁房产按揭贷款浮动利率为3.88%,这是在英格兰银行基准利率的基础上加3.38%,最高贷款比例为 75%。详情请见表格。

2013 年 8 月 16-22 日本版编辑：范慧勇

在英国购房，大多数顾客会依赖银行的按揭贷款作为部分房款，将财务压力分摊到未来几年。随着大量的在英华人和来自中国国内的投资者来英国购房置业，熟悉华人客户习惯并能提供汉语服务以及对不居住在英国的借款人提供便利服务的贷

款业务也就备受青睐。中国银行(英国)有限公司不但能够为长期居住在英国的客户提供房地产按揭贷款服务，成为英国市场上极具竞争力的按揭商业银行；而且还为目前没有英国身份、并不居住在英国，甚至在购房过程中

没有亲临英国的中国客户，量身定制了相应的自住房按揭贷款和租赁房按揭贷款服务。为提供英国购房的实用信息，我们特别编发了来自中国银行(英国)有限公司的按揭产品介绍。

中国银行(英国)有限公司为目前没有英国身份、不居住在英国的中国购房者提供按揭贷款 ◆借款人不受居住身份的限制。我们提供贷款给在中国、香港、新加坡定居以及工作的客户,即使没有英国身份,不在英国居住或工作,他们都可以用在当地的收入来申请贷款,所谓当地的收入包括客户的工资,奖金,股息,租金等等。 ◆借款人不必亲临英国。若客户本人在中国,不需亲临英国来办理贷款业务,我们会安排国内的中国银行就近来协助客户办理见证服务。 ◆多语言服务。我们可以为客户提供不同的语言服务(普通话,广东话,英语)。

自住房产按揭贷款（Residential）利率

贷款比例

3.18%（2.68%+英格兰银行基准利率） 3.3%APR

估值费用

浮动利率，等额本息还款

房产估值不高于15万英镑：80%

房产估值不高于15万英镑：75%

房产估值高于15万英镑但不高于50万英镑：75%

◆公司章程及营业执照 ◆公司最近3年的审计财务报表 ◆公司最近3个月的对账单 ◆公司的交税记录（所需文件证明和材料根据客户不同情况可能有所不同。）

贷款比例

由第三方评估公司进行，具体金额根据房产价格而定

估值费用在您递交贷款申请时缴纳

1295英镑起，具体金额根据贷款额而定

1895英镑起，具体金额根据贷款额而定

申请费用在您同意接受银行贷款合同时缴纳

在您同意接受银行贷款合同时缴纳

35英镑

电汇费用

电汇费用用于将款项电汇至您指定的律师账户

用于将款项电汇至您指定的律师账户

95英镑

赎回费用

赎回费用在贷款全额偿清时缴纳

在贷款全额偿清时缴纳

原贷款金额的1%

利息

房产估值高于15万英镑但不高于50万英镑：70% 房产估值高于50万英镑：65%

申请费用

提前还款费用

3.88%（3.38%+英格兰银行基准利率） 4.1%APR

浮动利率，等额本息还款

在您递交贷款申请时缴纳

中国客户申请按揭贷款所需提供的文件证明

如申请个人的收入主要来源于自己名下的公司，则还需要以下的材料

利率

房产估值高于50万英镑：70%

◆提前还款没有罚金。若客户在一年后想全部还清贷款, 还款时没有任何手续费或罚金。

◆个人有效护照 ◆现住址三个月内的证明 ◆申请人最近三个月的银行对账单 ◆个人年度完税证明 ◆国内人民银行提供的个人信用报告 ◆最近三个月的工资单 ◆首付房款的存款证明 ◆申请人最近三个月的贷款对账单(若有) ◆国内个人产业的产权证和租约(若有)

投资租赁房产按揭贷款（Buy-to-Let）

原贷款金额的1%

仅在贷款发放后首年内即全部偿清所有贷款余额时缴纳

提前还款费用

利息

每日计息

仅在贷款发放后首年内即全部偿清所有贷款余额时缴纳

每日计息

·如果您不能按期偿还住房按揭贷款，您的房产可能会被抵偿； ·如果您不能按期偿还房屋按揭贷款，或其它以房产抵押的贷款，您的房产可能会被抵偿； ·2013年8月8日英格兰银行的基准利率为0.5%； ·贷款申请必须适用相应条款与条件。如有任何查询,欢迎致电中国银行: 0207 2828906 / 02031925831 联系人:宋小姐。

‫ڼ‬253೺

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ํᆩ႑တ /45

୿‫ׂݝܘ‬ཨጨኸళ

༬਽

ሞᆈཨጨ‫ׂݝ‬ኮ

ஜ‫ݝ‬रേೊ

ཨጨኁࣷ߸൞᭫‫ݝܔ‬࿭ᄢࢺๆ‫ݴ‬ၭ႐‫ڦ‬ᄽዷă —— Graham Coton Martin Treasure‫ׂݝ‬ዐ঻ߛपࢇअට

ስሞྪஏ໇໭‫ݝ‬ᇸǈ໯ᅜ໱்‫ܔ‬ ‫ݝ‬࿭‫ڼڦ‬ᅃᆇၡ৽๟ྪฉ༵ࠃ‫ڦ‬ ቷೌăđDpupoຫǈĐቷೌ‫ڦ‬ᆷ ࡻ‫܈ײٷ࢔܈ײ‬ਦۨକཨጨኁ๟ ‫ޏ‬ထྭᇨሀੂ‫ݝ‬ǈ໯ᅜቷೌፌࡻ ీ‫װ‬၄๾๢࿒ᓤ‫࠼ڦ‬၍ǈኝ༹߅ ৫Ăൣႎ‫ৣ࣍ڦ‬ăđ

Đᅺ‫ں‬዆ᅓđ‫ڦ‬ஜമጚԢ߾ፕ Ŗ༵ืኝ༹ྔ࠵ǖዘႎ‫ݹ‬ ຘ‫ݝ‬࿭‫ྔڦ‬഻ǈցฉ๪ా഻༹‫ڦ‬ ଛ࢓ǈႪࡻࢾᇴ‫֥ڦ‬೚ǈ։߅৫ ௅ᅃข‫ࢽش‬ǈሞ‫ض‬ཀྵӦฉᅃၵး ࢾăኄၵኝႪ߾ፕཨ෇փႴᄲড ‫ڦٷ‬ጨূǈ‫ڍ‬๟ඐీᆶ࢔ࡻ‫࣮ڦ‬ Ԓă Ŗዘኝ௅߲‫ݝ‬क़ǖ๯ံǈൣ ੣‫ݝ‬क़૛‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ሗ࿿ăසࡕే‫ڦ‬ ‫ݝ‬क़ੂഐઠ࢔ሗ୺ǈཨጨኁ੗ీ ࣷ኱࠵ฉਥ‫ݝڥ‬क़ඍณፁࠕ‫ڦ‬੣ क़ăඓԍ‫ض‬ཀྵࡋĂਵ‫ݦ‬ጞĂກጞ ‫ڦ‬՗௬ுᆶ‫ܠ‬ᇆ‫ڦ‬ሗ࿿ǈ๭่ࡻ ᅊࡋࢅ‫֠ئ‬क़ǈ‫ت‬૙ۖ‫׊‬೺ှዃ ‫ڦ‬ᅊ࿿ǈॽ࡚ጱ‫྘ڦ‬ਏ֠ഐઠă ཨጨኁ኱࠵໯९‫ాྷݔڦ‬ǈӦย ሁ०লǈ‫ݝ‬क़ኝ༹ၳࡕሁॅă ഄْǈՆ௨Đ‫ژٷ‬ગާđ‫ں‬ ዘႎጎႪăॆབྷጎႪࠅິIpnf. tubhfs/dp/vl‫ڦ‬ዷ࠶Ujob! Kft. tpo՗๖ጲमፌ‫څڦٷ‬ᆭǈ৽๟ ೉සᄽዷਦۨዘႎጎႪᅃ߲ႎ‫ڦ‬ ‫ݝ؞‬ǈඐᆩକ๨‫ׇ‬ฉፌ૸ॏ‫֌ڦ‬ ଙă ໳ຫǖĐཨጨኁཚ‫׉‬ဠ࣌ᅜ ጲम‫ڦ‬೗࿆ዘႎยऺ‫ݝ‬क़ǈൣ૙ ۖᅃၵ৹ॆਏăසࡕᇜ९ႎ‫݋‬Ⴊ ‫ݝڦ‬क़ǈ໱்੗ీփป‫ڥ‬૬ਗ਼ም ፔۙኝăᄺࣷ၌዆࢔‫ܠ‬ཨጨኁ‫ڦ‬ ࠔ‫ݝ‬ᅪᇼăđ ፌࢫǈॽ‫ݝ‬क़‫ڦ‬ॏኵፌ‫ٷ‬ ࣅăKfttpoॺᅱǖĐມට࿤‫ݝ‬Բ‫ڇ‬ ට࿤‫ڦݝ‬ॏኵߛǈፌ૙ၙ‫ڦ‬ጒༀ ๟ቛ๖‫ټ‬ᇥ๪‫ڦ‬ມටक़ă‫ڇ‬ට࿤ ‫ݝ‬Բກ‫ڦݝ‬ॏኵߛǈ໯ᅜፌࡻీ ྺ‫ׂݝ‬ยዃ߸‫ڦܠ‬࿤๪ăđ Ŗ‫ڹן‬ൣল‫ں‬༎ǖቴᅃक़ ጆᄽ‫ںڦ‬༎ൣলࠅິǈᅃْႠࢾ ‫ݯ‬ሀ211ᆈԃǈߴ‫ں‬༎‫ڹן‬ൣল ᅃْăཞ้ǈߋጽ௅߲‫ݝ‬क़‫ڦ‬ఫ

Ŗ! ጚԢࡻඇև֌ଙࢅే‫ڦ‬ ‫ׂݝ‬႑တ࿔ॲǖԈઔॺዾీᇸၳ ୲ኤ௽ǄFQDǅǈࡔॆ‫ऻکׂں‬ ਆ‫ڗऻکڦ‬ӄǈ‫ںׂཱིݝ‬໯ᆶ඄ ‫ڦ‬Ⴀዊǈᅜतአުևோ‫ׂݝ޿ܔ‬ ໯ሞ‫ں‬ᇘ࣍ৣĂಇ຤ဣཥ‫ݛڪ‬௬ ‫ڦ‬႑တă࣏ᆶசࡻጆᄽ‫ݝ‬࿭‫חݞ‬ ࠅິ‫ڦ‬ԍႪኤă Ŗ঻ถే‫ׂݝڦ‬ǖසࡕే ॽൕጲቛ๖ే‫ݝڦ‬ጱǈံਦۨࡻ ٗనᅃ߲‫ݝ‬क़ਸ๔঻ถǈ඗ࢫ‫ټ‬ ጣཨጨኁ֖࠵ᅃංăፌࡻ‫ݝڦ‬क़ ፌံቛ๖ǈईፌࢫ୉ዘླྀ‫؜‬ăፌ ࢫାߴཨጨኁፁࠕ‫ڦ‬ጲᆯऄ‫้ۯ‬ क़ǈඟ໱்ጲमဦဦ೗࿆ăසࡕ ేၙᆯዐ঻‫پ‬હǈేᄲඓԍཨጨ ኁઠ‫ࢪ้ڦ‬ǈేᅙঢ়૗ਸॆă

ዖĐጲमॆ૛ට‫ڦ‬ഘ࿆đăDpupo ຫǖĐᄽዷ੗ీࣷ࢔သ࠹ጲमॆ ૛‫ڢ࿆ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ఔิට੗ీࣷ࢔ ௺ߌܸ൐ಇ؈ኄၵഘ࿆ăđ Ŗปച߲Ⴀࣅᇮ໎ǖፌएԨ ‫ڦ‬ᄲ൱๟ॽᅃၵන‫׉‬ᆩਏ๭ࡻă ೉ස߅ဢࡻ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬Ăກ‫ݝ‬ጞฉ‫ڦ‬ ຳට࿔ॲĂई࡚ጱ‫྘ڦ‬ਏă৊ᅃ օ๟ధ഻ۖฉई‫ݝ‬क़૛‫ڦ‬঳ࣿቷ ೌĂ‫्܈‬ቷೌĂবනਸ਼ೌǈईኁ ࡚ጱ‫ཱڦ‬ქࣃă Ŗԍ‫׼‬ዐ૬ǖኝ഻༹༹ჿ෥ ፌࡻ๑ᆩ௝෥ईኁరӣ෥ă߲Ⴀ ‫ڦ‬഻༹ยऺ੗ీࣷߋጽᅃև‫ڦݴ‬

യሞஜॆăቛ๖ጲम‫ڦ‬࿿ᄽǈᅪ ࿆ጣᆓথ߳ዖૌ႙‫ڦ‬ᄽዷ෇ዿǈ ࣑ਔࣆຫǈ࿿ᄽ‫ڇ‬࿋ৈႴᄲቛ๖ ᇱԨፌ‫ీࠀڦكڇ‬ǈփႴᄲඟඪ ࢆയሞཨጨኁഽ೨থ๴ጲम‫ڦ‬อ ெ࠵ă

ᄥ൩சॆੂ‫ݝ‬ Ŗ჋ስࢇ๢‫ڦ‬ዐ঻ǖକ঴ᅃ ॆዐ঻๟‫ࢇޏ‬๢ၨ๳ే‫ׂݝڦ‬ǈ Ⴔᄲ༵മፔࡻ࢔‫ࠀܠ‬ੜă೉ස ኄॆዐ঻ሞ‫ں‬൶ాᆶுᆶ‫یݴ‬ǈ ࡗඁሞُ൶ᇘᆶுᆶড‫ڦܠ‬ၨ๳ ऻ୤ǈዜྷତਃ‫ܔ‬໲‫ڦ‬ೠॏࡻփ ࡻǈ࠽ߢർ‫ڢ‬๟‫࠽ࠕޏ‬ăੂੂ໲

்‫ྪݛ࠳ڦ‬ᄻǈჺ৯ᅃူᆩࢽ༹ ᄓ๟փ๟‫ݛ‬Սᆷࡻă໲்‫ݝڦ‬ᇸ ዁ณᄲ‫؜‬၄ሞඇᆈፌ‫ݝڦٷ‬ᇸࢻ ‫ۯ‬ೝ໼ྪበฉǈසGjoebqspqfs. uz/dpnǈSjhiunpwf/dp/vl Ŗႀᅃ߲ࡻ‫ڦ‬࿔ӄǖ๯ ံǈඓԍ࿔ጴ௮ຎీ཭‫؜‬໲‫ڦ‬ᆫ ‫ۅ‬ăSjhiunpwf/dp/vl‫ׂݝ‬ၨ๳ ጺ॔Njmft! TijqtjefຫǖĐ࿔ӄ ՂႷጚඓ൐‫܁‬ഐઠփඟටਥ‫݄ڥ‬ ࿆ǈ৽Ⴔᄲᅃၵဌᆅཨጨኁ‫ڦ‬ᇮ ໎ă೉ස‫੍ׂݝ‬ৎბ൶৽ᆶ࢔‫ٷ‬ ‫ڦ‬ᆫ๞ăđ ഄْǈቷೌ‫ڦ‬ዊଉᄲߛă Đ၄ሞ‫ࡗג‬:1&‫ڦ‬ཨጨኁ჋

Ŗऻ‫ڥ‬ൣ‫ׇ‬ǖཨጨኁઠ֖࠵ ้ǈ‫ݝ‬क़૛ାူ‫ڦ‬ටሁณሁࡻă ඓԍఫཀᆶට੗ᅜଣ้ቷੂࡻ࡚ ጱࢅే‫؎ڦ‬࿿ă Ŗԍ‫׼‬੣ഘൣႎǖਸ‫ش‬ǈ ൣলࡻ‫ݝ؞‬ǈॽ؎࿿ᆩਏӭ‫ڟ‬๪ ྔă੗ᅜ಩ීᅃၵ‫ڏ‬ၑ຤ǈඓԍ ௅߲‫ݝ‬क़‫ڦ‬੣ഘுᆶᅴ࿆ࢅ‫ח‬โ ߌă Ŗକ঴‫ڦׂݝ‬၎࠲႑တǖ ేᄲକ঴‫ׂݝ‬ೝ਩௅ሆ‫ۉڦ߁ٷ‬ ‫ݯ‬Ăீഘ‫ݯ‬Ă๨አ຦ăཞ้࣏ᆶ ‫ݝ‬ጱዜՉ‫ڦ‬൧઄ǈ೉සბၯĂ঍ ཚࢅഄ໱ิऄยแă

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

2013 Thames River Cruise luxury party ऄ‫้ۯ‬क़˖2013ᑈ9᳜14᮹7:00pm—10:00pm ෇‫ྰ˖ۅںׇ‬ຯ༬௺ຯ༬ஓཀྵ SW1A 2JH ऄ‫ۯ‬ோ೑˖30ԃǄࡤෙၭ้ᆴ‫ذ‬Ă৛ዂ֕ᆃĂጆᄽ՗ᄇǅ Ԓఁ‫ݛ‬๕˖1 ‫ࣆۉ‬Ԓఁ˖02089363083 2 ྪஏԒఁǖ‫ک‬୤ᆈࡔཀ੣ྪ˖www.iuksky.com ‫ۅ‬ऍĐ໽࿾๗ࢋ঍ᆷࣷđ!

In Association with Windfall Solicitors

F201000108

ጆᄽӸ૙6ྤǈ31ྤᆈԃഓᄽॆᅎ௷ǈፌ੺ෙ౎ฤ൩ᆦਃ! !ő!ৣྔฤ൩‫ޜ‬ခǈ‫ٷ‬ଉ‫ࠀׯ‬ӄ૩ǈጆᄽฆᄽጧკǈඇ‫ݛ‬࿋௬๬ಢჟ! !ő!༵ࠃཨጨ‫ݛ‬ӄǈ‫ڸ‬ფ‫څ‬ԍǈ࿮Ⴔጲमঢ়ᆐǈ౎࣮Ԓ4&.8&ᅜฉ! !ő!࠳‫݆ࢇݛ‬ർ‫ڢ‬ӻ౞ᅃْႠገᅎ‫ܮٷ‬ጨূ‫ڟ‬ᆈࡔ! ඤ၍‫ࣆۉ‬ǖ18522595527 ࢇፕअӵǖዐࡔᆀႜ!۫ჱᆀႜ! ᆈࡔ֎޷एূ!EXG!Tpmjdjups!Kvmjf! Xjmtpoࣷऺ฾๚ခ໯

߳ૌᅎ௷ധኤ‫ޜ‬ခǈ‫ړ‬ཀധኤǈ߳ૌᆦਃFFBധኤǈ Ujfs!2-Ujfs!3-!Ujfs!5-!༑ൕಥӵധኤǈ୫ᆴധኤǈ ฤߵࢅዐࡔധኤ

ᆈࡔ୿‫ܘ‬Ӹ๚‫ت‬ Dbnfp!Ipvtf-!5ui!Gmpps-!22!Cfbs!Tusffu-!Mpoepo!XD3I!8BT!!}!!Ufm;!131!8877!6399!!}!!Gby;!131!8877!639:!!!}!!Npc;!18522595527 Xfc;!xxx/mpoepoejsfdu/psh!!}!!F.nbjm;!JogpAmpoepoejsfdu/psh!!}!!Ӹࠅ้क़ǖዜᅃ‫ڟ‬ዜ࿵Ǆዜୃዜනথ๴ᇨሀǅ:;41QN!.!29;11QN

Ąାბ࠶ॆᅃ‫ܔ‬ᅃǈ߲Ⴀࣅ‫ۨں‬዆ຳට‫ޜ‬ခ Ąఁၯฤ൩ӥ‫ݴ‬ӥǈዐߛಇఁᇾၯඪ౞‫ۅ‬ఁ Ąᇕჾ‫ׯ‬जଭ޶‫څ‬ǈᅃ௱‫ڟٳ‬ఁၯᇕჾᄲ൱ Ąധኤ࿚༶࿮‫ޅ‬၃ǈߛၳ঴ਦധኤᅑవሗኢ

࠽۫Ă‫ۼׯ‬Ăฉ࡛Ă ԛ৙਩ᆶӸ๚‫ت‬

ቲ೘႑တǖ ߛႉቲ೘ၯᇴ‫پ‬૙ටᇵǈ ൩݀ໃDWᅜत߲ටቷೌ‫ڟ‬ǖ nbzyjpohAmpoepoejsfdumue/dp/vl!

ፗऐǖ02077665288 07453095516 | ‫د‬ኈǖ02077665289 | ྪ኷ǖwww.ukthameseducation.com | ᆰၒǖ௨‫ٴݯ‬ᅑ!info@londondirect.org!!}!!ฆᄽࢇፕ!mayxiong@londondirectltd.co.uk ‫ں‬኷ǖUK Thames Education Ltd. 4th Floor, Room 44, Cameo House, 11 Bear Street, London, WC2H 7AS