143news by The Chinese Weekly

೽ȃ՞ ȃᏲ

ġ ġġ ġ ġ

֤Һ

ஜ

ISSN204-390x

ၽ

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

www.thechineseweekly.com

2013౎8ሆ23-29න!!!!!‫ڼ‬143೺

ᆈࡔĐ‫࠶׭‬đ

ጆ ਽

൞㤧ള㺍ཪθᖾቇ㿷ࡦቅ䍟фᢝ⌋䜞䰞ⲺߨシȾռ䘏ᒬуᝅ઩⵶ԌԢҁ䰪⋗ᴿćᡎҿĈȾ൞ቅ䍟фćค ㇗Ĉҁ䰪Ƚ୼䍟ҁ䰪Ƚ୼䍟ф≇Սҁ䰪θҕ䜳ᆎ൞⵶਺〃਺ṭⲺ⸑ⴴȾуੂⲺᱥθ⴮ሯӄ⴪᧛Ⲻଽᷠ㡂ᡎ ⭐㠩ࣞ↜θ൞㤧ള㺍ཪ୼䍟Ⲻ㇗⨼䰤从рθѱ㾷Ⲻ⸑ⴴж⴪ԛᶛ䜳ᱥуੂ⌋ᗁ㿺ࡏҁ䰪ԛ਀уੂ㇗⨼ᵰᶺ ҁ䰪Ⲻ⸑ⴴθ㙂уᱥ୼䍟фćค㇗Ĉҁ䰪ⲺߨシȾ Ʌ঄䰱ઞࡀɆᵢᵕщ从θѰᛞ␧ᓜ䀙䈱㤧ള㺍ཪ୼䍟ૂćค㇗Ĉҁ䰪Ⲻ᭻ӁȾ ഴ⡽φᵢᣛ᩺ᖧ䇦㘻㽐⋿ኧ

ᆈࡔĐ‫࠶׭‬đጆ਽

ਸਝᇕ

ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124 ౎ 9 ሆ 34.3: න

Chengguan ࠭ભࣿēq&KHQJJXDQďь‫ڕ‬ĐrྡྷҭҶᄯ‫ݥڳ‬Ӿॴ‫ں‬ෳd࿧‫ڳ‬wฯͱxыēൎฬq&KHQJJXDQrēಾ ᄗqྡྷ໔҉सாฑֵᆬۤํ༝ᅱൟԅ‫چ‬ၔrdw൜๝ಶͱxճq&KHQJJXDQrԅՇ࿌႕ಾġqᄯ‫ڳ‬ԙֺᄓ֥ რēၽᄓ໻ఉ๠‫ڶ‬ёᄯШШ‫ࡼݖ‬దྡྷ໔Ѫ෌ಹߑdr ၽ࿧‫ڳ‬ēωਠပူᄯ‫ڳ‬ճ࿫ԅqь‫ڕ‬rუྡྷᅥਪԅᄏટϦਪ‫ݧ‬ᄏྜēူ‫ڳ‬ઝqь‫ڕ‬rອճ࿫ԅ‫ڕ‬सٝ ᆴē՛ྸ࠼ᄥէ‫ܤ‬ԙ΄‫ד‬ൢၽϢලԅᄓ֥რ್ᄯdၽ࿧‫෈ࠇڳ‬ē۳౲ߎӾ໌ִူᄓ֥ϦਪԅѪ෌dӬუωϢ ࿉ลᆂ൐ਬᄍ޷ਠပqႾჺrdၽ໌ִူqь‫ڕ‬rᄍ޷c౥ִᄍ޷c౥ִူ੖ᄹᄍ޷ēྙ՛Ӊၽᆂْᄵْྂ ԅ਑ջdϢලԅಾēອճဟᄐࠄԅҠ஖౹ႾಎᄠՎ๓ēၽ࿧‫෈ࠇڳ‬౥ִԅ‫ڕ‬सูඕ౨ēᅖྑԅ਑ջྡྷᄐྻࣿ ՛ಾϢල֥৐‫ڟ‬႕ᄍ޷ྻ‫ރ‬Ϣල‫ڕ‬स‫ٲݯ‬ᄍ޷ԅ਑ջē֗Ϣಾ౥ִူqь‫ڕ‬rᄍ޷ԅѪ෌d ճ࿧‫ڳ‬qь‫ڕ‬rԅࠓՠēϢࠧಾಇէఊᄉ࿧‫ڳ‬ԅ‫ڶ‬ёēྙಾqಝྫЩ‫ޏ‬rԅ‫҄ݮ‬dw‫ิܟ‬ᄻ࢜x·୙ᅥ ඕճ࿧‫ڳ‬ԅьೇ‫ڕ‬सᄥէူᄓ֥ெࣣࠩ໻ॴԸАēඹ‫ڶ‬ᆜ‫׀‬c೘सྻ‫ރ‬ಇէ‫ד‬๥ԉֺ಴ēߣ೭࿧‫෈ࠇڳ‬౥ִ ူqь‫ڕ‬rᄍ޷ԅ‫ڃ‬ಹēࠚ౵࿧‫ڳ‬ьೇ‫ڕ‬सԅ‫ڟ‬႕d kkw‫ิܟ‬ᄻ࢜xΩ‫ހ‬Ϧ ഴ⡽ᶛⓆφᵢᣛ᩺ᖧ䇦㘻㽐⋿ኧ

‫ڼ‬254೺

ణ୤

!!ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ᰖ༦ⲺᡎҿĂĂ㤧ള୼䍟фćค㇗Ĉ

ᆈࡔĐ‫࠶׭‬đጆ਽

⡾

൞՜ᮜ㔅㩛᣿䶘䬰ⲺѣളӰ ⡾

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ www.thechineseweekly.com

ь⮂਺൦Ⲻćค㇗Ĉ ⡾ 㤧ളćค㇗Ĉ㇗ӶѾϋ ⡾ 㿺ࡏҁҿཝӄć㇗䍟Ĉҁҿ

⡾

ྸ֋⭩䈭᪀փᢝ➝ϋ

⡾

Ѱค㇗䈪ਛ䈓

⡾

ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬ǈ൩࠲ጀࣀ࿕ዜ਽ႎ ષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձǈतFacebookă

㤧ളᴿค㇗੍ϋ

ćཝ㤧ค㇗ĈⲺࢃьԀ⭕

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬ ኴႜዷՊǖ‫ࣱݔ‬ᆨ ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ ฆခྊቛጺ॔ǖҾ࠼ဣ

⡾

ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ ‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇ ๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷

Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲࣲ!૚ၬ‫ށ‬ ೝ௬ยऺ฾ǖ໥ᇕ‫ྦྷ!ץ‬᠐ᤣ ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ

⡾

iPhoneĂiPadतAndroidለ‫܁‬Ӳ၄ᅙฉ၍ǈ ‫ک‬୤೛ࡕiTunesĂApp StoreईPlay Store໇໭Đ ࣀ࿕ዜ਽đन੗ူሜǈ‫ڼ‬ᅃ้क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎా ඹă

๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬స ཉஓ෢௮ഗ)QR Code Reader* ෢ ௮ ፑ ֨ ཮ ႚǈन੗੺໏‫ک‬୤Ėࣀ ࿕ዜ਽ė࠳‫ྪݛ‬በǈሞ ၍ለ‫܁‬ඇևాඹƽ

ਜ਼ࢽঢ়૙ǖႸၲࡦ ၜణঢ়૙ǖ଄ሇ႑ ๨‫ׇ‬ঢ়૙ǖቶল ၜణዺ૙ǖ‫׉‬Ҿ

ć䟼Ĉ但侼㋴ᖟⲺ傢ᶛ㗄伕 ᱕⍨⛈㊩㊿

㫒㫿䗙≷劲

֌ଙǖ ᶘॿᡀᱏ⍢ᧂ㊣㊹㲮呑㚹㣭㨌䶂ὂ ࠷э 㓒ὂ ࠷э ⌻㪡 ࠷э 呑㳻 ᣼र

֌ଙǖ

‫ݻ‬ ਚ ⡷ ‫ݻ‬ ਚ ਚ ਚ ਚ

⊔ॉ ⊔ॉ

劬ḣ ᯠ勌ࠔỘ˄࠷⺾˅ 䗓ὂ˄࠷⺾˅ 㫌㫹

‫ݻ‬ ‫ݻ‬ ਚ ⊔ॉ

࿆ۙଙǖ ᶘॿᡀ㫌㫹䗓䞡

⊔ॉ

࿆ۙଙǖ ᶘॿᡀ૆ଙ㊹ ᶘॿᡀ䗓䉶⬓䞡

ᔰъᐢᴹॱӄᒤ ཊⲴĀ䟶ā佀侶ˈսҾ Ֆᮖ+LJK %DUQHW४Ⲵ ѫ㺇ˈ䛫䘁ൠл䫱䐟䖖ㄉˈĀ䟶āԕ᫵䮯傜ᶕ 㾯ӊ㖾伏㘼ਇ伏ᇒ⅒ 䗾ˈަ傜ᶕ㖾伏वᤜ↓ ᇇⲴ傜ᶕ⛂依ǃ⋉⡩໘ 劬Ԅǃ㤴ᆀ䉶㞀ǃ㫌㫹䗓≱劬ㅹㅹǄቡᱟᴰᲞ 䙽Ⲵᱏ⍢⛂㊣㊹ҏ࡛ᴹ н਼ˈ൘Ā䟶āᦼ৘ॱ ᒤཊⲴ᷇ᐸ‫ڵ‬㺘⽪ˈ⛂ ㊣㊹ᴰ䟽㾱ᱟ᧗ࡦ㊣㊹ ⲴḄ䖟ᓖˈл䮜ᰦ㾱⭘ ᰪ⚛৺ᘛ⛂ˈਓણ઼ਓ ᝏ‫ׯ‬⢩࡛ਟਓણ㖾Ǆ

‫؞ٷ‬ଠ฾‫ޱ‬

Emchai䟼 78 High Street, Barnet, Herts, EN5 5SN Tel: 020 8364 9993

ፔ݆ǖ ⭘✝≤⎨㊣㊹є࠶䫏ˈ⋕ᒢਾˈ⭘✝ᒢᐳⴆ⵰㊣㊹ˈ ❇㠣Ḅ䖟Ǆ ⛂俉㳻ǃ䶂ǃ㓒ὂэ઼⌻㪡эਾˈ࣐‫ޕ‬㊣㊹ǃ㲮ǃ呑㚹৺㣭㨌Ǆ ᴰਾ࣐‫ޕ‬䈳ણᯉˈ⛂㠣‫✝ޘ‬ণਟǄ

ፔ݆ǖ 劬ḣ⭘✝≤⚬㠣⟏ˈ᭮൘⻏кǄ ሶަ։ᶀᯉо䈳ણᯉ␧ਸਾ⛂俉ˈ⍷൘劬кˈণᡀǄ

ॅ᩾၄ᅙᇀEmchai֑ྺ౞ࠃᆌǈ࣌ᆓമઠ೗‫׈‬ă

ᆈࡔĐ‫࠶׭‬đጆ਽

ጽ‫ݡ‬

࿮ำ‫ڦ‬቟ኛ

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124 ౎ 9 ሆ 34.3: න

ࣀ࿕೗ಈĄ

ĊĊᆈࡔ‫ڦ‬༃‫ݕ‬ᇑĐ‫࠶׭‬đ ĊĊĐే‫ܔ‬ᆈࡔ‫࠶׭‬ሹ஺ੂǛđ ĊĊĐ๊஺๟‫࠶׭‬Ǜđ‫ٷ‬࿐ຫă ଠ෇! ሼሞ‫ۉ‬๫໼‫څ‬ඪऻኁĂ Պ‫ڞ‬ǈࢫାბ୫ਃᆈࡔăٗ‫ۉ‬ ๫ገႜ‫ڟ‬Ԓኽǈ၄ඪĖࣀ࿕ዜ ਽ė‫ۼ‬ዜ਽ዷՊăዷ‫׼‬Đ෇ఢ ෙ‫ݴ‬đતణǖփ൱෇ఢෙ‫ݴ‬ǈ ‫ڍ‬൱ഔ݀೿‫ݴ‬ă Email: ru.lin@thechineseweekly.com ྲձǖ A෇ଠ

‫ٷ‬࿐)David*๟ᅃ࿋ዐ౎ᆈࡔఴጱǈ໱ሞ୿‫ܘ‬ᅃ߲‫ں‬ཎበோ੨ঢ়ᆐጣᅃॆၭၭ‫ڦ‬຤ࡕ ༃ă௅ཀራฉཀփଋǈ໱৽ࣷࢅଇ߲ࡻವᆷĊĊཞሞ୿‫ںܘ‬ཎበՉฉঢ়ᆐ຤ࡕ༃‫ڦ‬൅ࢅሀࡪ ᅃഐǈਸጣ໱்‫ٷڦ‬ऋ‫כ‬ǈӝᅼଉਸ‫ڟ‬ፌ‫ٷ‬ǈᅃୟߛߤඁྫ୿‫ܘ‬ፌ‫ࡕڦٷ‬๷಼݀๨‫ׇ‬New Covent Garden Market৊ऋǈኄ๟໱்ᅃཀ‫ڦ‬ਸ๔ᄺ๟ፌ੺ૂ‫࠼้ڦ‬ăራฉ7‫ۅ‬ǈ໱்‫ݴ‬՚ ሞጲम‫ڦ‬༃࿋ฉጚ้ਸቧǈᆩፌႎး‫ڦ‬຤ࡕᆓথ‫ں‬ཎበစစඝඝ‫ڦ‬ටඖă ໱்ෙ࿋຤ࡕ༃ዷ๟୿‫ܘ‬ፌራঢ়ᆐُૌิᅪ‫ڦ‬ฆ‫ݕ‬ǈణമሞ୿‫ܘ‬ኄᄣ‫ڦ‬຤ࡕ༃࿋փ‫ࡗג‬ 50߲ǈ໱்‫ڦ‬຤ࡕ༃‫ࡗגۼ‬କ20߲౎ཀྵă໱்‫ڦ‬ॏ߭Բ‫ג‬๨ՍᅓĂ‫ݛ‬Սࠔசǈሞ‫ں‬ཎበྔၟ ๟ᅃ‫֒ڢ‬෥‫ޅڦ‬ৠ၍ă Ř

ந࣌ਢङѮॕ ‫ٷ‬࿐ᄺሼ๟߲Đ࿮ኤၭ‫ݕ‬đǈ‫ڍ‬௅߰ᅃ܎้ क़໱৽ࣷ๭‫݆ڟ‬ᇾ‫دڦ‬೑ǈሁઠሁೕ‫ݏ‬ǈ݁੼‫ڦ‬ ‫܈ܮ‬ሁઠሁߛǈፌࢫ݀ቛ‫ڟ‬௅ཀ‫ڥۼ‬ඁ݆ᇾ঍݁ ੼ă ‫ٷ‬࿐௅ዜ߾ፕ7ཀǈዜᅃ ‫ڟ‬ዜୃራฉ໱ሞ‫ں‬ཎበ੨ࣃ‫؜‬ ઠ‫ڦ‬ӣ෥হ၍ా‫ٲ‬ഐጲम‫ڦ‬༃ ࿋ǈ௅ཀྟฉᆼࣷӝ༃࿋๭่ ߅৫ǈ౎ްᅃ౎නްᅃනᅙঢ় ঢ়ᆐକ35౎ăٗᅃ߲ၭअጱ‫ׯ‬ ྺෙ߲࡚ጱ‫޴ڦ‬ൕǈᅃ߲୼ ᆶၵ݀‫ڦޟ‬ዐ౎ටăැే࿚ ໱ǈĐ๟‫ޏ‬ဠ࣌ኄၜ߾ፕǛđ ኄ࿋‫ح‬ጣ‫ٷ‬UჀ‫ੱ܌ٷ‬ǈାጣ ٫ཀྵ‫ڦ‬ዐ౎ටՍࣷ೒೒ፊߢ໕ ేǖĐփဠ࣌ǈ࿢ᄺփဠ࣌‫׺‬ ຤ࡕǈ‫ڍ‬๟࿢ဠ࣌ጊബƽđ‫ٷ‬ ࿐‫ڦ‬຤ࡕ༃๟୿‫ܘ‬ፌጊബ‫ڦ‬຤ ࡕ༃ኮᅃǈ໱௅ཀ‫ڦ‬৊ऋଉሞ 2611ԃፑᆸǈ‫أ‬କଭ๳ྔǈ໱ ࣏ࣷྺ޹ৎ‫ິࠅڦ‬Ăࡕክ‫ڪی‬ ৊ऋǈᆕ૧ᆶ้ࢪీߛ‫ٳ‬611ԃ ᅃཀă 35౎മߑਸቧ้‫ٷ‬࿐ᄺ ሼ๟߲Đ࿮ኤၭ‫ݕ‬đǈ‫้ړ‬ሞ ୿‫ܘ‬ኄᄣ‫ڦ‬຤ࡕ༃ժփ‫ܠ‬९ǈ ໱ᄺփኪ‫ڢ‬Đঢ়ᆐኴቷđ๟ሹ ஺࣮๚ǈኻ๟௅ཀࠦۨሞཞᅃ ߲‫ݛں‬Ӧഐ༃࿋ăፌ‫౎຺ڦ؛‬ ၎Ҿ࿮๚ăࢫઠǈ‫ں࠶ݴ‬ཎበ ༃࿋‫ڦ‬঍ཚਆቴฉକோǈߢ໕

໱Ⴔᄲฤ൩ঢ়ᆐႹ੗ă‫ٷ‬࿐ഐ ‫؛‬ժփሞᅪǈሞबْ‫ڦ‬੨ཀྵয় ߢࢫǈ໱ዕᇀ๭‫ڟ‬କ‫ڼ‬ᅃቧ‫د‬ ೑ǈ݆ᇾ९ă‫ڟ‬କ݆ᇾᅜࢫ໱ ԥ݁କ੼ǈ‫ٷ‬ሀ21ԃፑᆸăኄ ၵ݁੼ࢅ໱‫ڦ‬๭෇၎Բǈփኵ ᅃ༵ǈഐ‫؛‬໱ժுᆶሞᅪăࢫ ઠ௅߰ᅃ܎้क़໱৽ࣷ๭‫݆ڟ‬ ᇾ‫دڦ‬೑ǈኄᄣ‫دڦ‬೑ሁઠሁ ೕ‫ݏ‬ǈ݁੼‫܈ܮڦ‬ᄺሁઠሁ ߛǈ‫ڟ‬କፌࢫᅙঢ়݀ቛ‫ڟ‬௅ཀ ‫ۼ‬ՂႷඁ݆ᇾ঍݁੼ăĐ௅ཀ ‫ۼ‬ඁኈ‫ڄ࢔ڦ‬ဃ้क़ǈ࿢ཚ‫׉‬ ራฉ:‫ۅ‬ӷᅜࢫ‫ۼ‬ઓ‫ڥ‬փႜǈ ႴᄲႩတăđ‫ٷ‬࿐ዕᇀ੆փዿ କǈඁ၎࠲ևோฤ൩କᆐᄽኴ ቷǈ঍ฉକ51ԃᅃ႓೺‫ڦ‬༃࿋ ፀূǈ‫د‬೑‫ڦ‬๚ዕᇀၩཕକă ጲٗఫْࢅ݆ᇾ‫ࡗٶ‬঍‫ڢ‬ ᅜࢫǈ‫ٷ‬࿐ኻ๟௅౎‫ڟ‬କࠦۨ ‫้ڦ‬क़Ⴤሀঢ়ᆐኴቷǈ༃࿋‫ڦ‬ ፀূሞኄ31౎૛ٗ51ԃᅃዜደ ॷቩ‫ڟ‬କ261ԃᅃዜǈഄᇆ้ क़ຼࢭփ໿ᆶට࠲႐ኄ੷ӣ෥ ᆳഁࣃူ‫ڦ‬ጲା‫ں‬ǈ‫أ‬କఫᅃ ‫ׇ‬ᇑᆈࡔዸఁ‫ג‬๨Xbjusptf‫!ڦ‬ ! Đ቟ኛđă

཮ຫǖሞ୿‫ںܘ‬ཎበோ੨‫ڦ‬຤ࡕ༃ǈࢅ‫ٷ‬࿐Ǆࣅఁǅ஬ ଢ଼‫ڦ‬ԝᆖă ฝᆖǖDmitry Lvanov

‫ش‬帘‫ވ‬Ȕ‫ם‬૝ȕ ૗‫ؚݺڱ‬չࡇѨङ‫ܴݵ‬ ሞWaitroseĂ঍ཚਆࢅ‫ٷ‬࿐‫ڦ‬຤ࡕ༃‫ڦ‬቟ኛዐǈ‫ٷ‬࿐ፌዕᆔ‫ڥ‬କ฼૧ăྺ ُǈԕ૛ຯĄሀࡪს༬‫ں‬ઠ‫ڟ‬କ‫ٷ‬࿐‫ڦ‬຤ࡕ༃ࢅ‫௷ڦںړ‬ዚᅃഐྺ໱൪ጁ฼ ૧ă ሞ‫ٷ‬࿐ঢ়ᆐକ຤ࡕ༃28 ౎ࢫǈ3114౎ǈᆈࡔዸఁߛ‫ڗ‬ ‫ג‬๨Xbjusptfᄺੂฉକ‫ں‬ཎበ ኄ੷‫ں‬গǈሞ‫ٷ‬࿐຤ࡕ༃‫ܔڦ‬ ௬ǈॺഐକᅃ۰‫୍ٷ‬ǈኟ๕৊ ጂă‫גٷ‬๨‫ڟڦ‬ઠຼࢭுᆶᆖ ၚ‫ٷڟ‬࿐຤ࡕ༃‫ิڦ‬ᅪǈ޹ৎ ‫ڦ‬ਃ௷࣏๟သ࠹ሞူӬ࣮ॆୟ ฉཕူઠசၵႎး຤ࡕă ‫ڍ‬ுၙ‫ٷڟ‬࿐ኄၭၭ‫ڦ‬຤ ࡕ༃ǈ৩‫ׯ‬କ‫גٷ‬๨‫ڦ‬Đᄅዐ ۤđăሞ‫ג‬๨ਸᄽփ৳ࢫǈ‫ٷ‬ ࿐ԥߢኪǈ‫ג‬๨ӝጲमߢฉକ ‫ݛں‬አުă‫ג‬๨ණྺ‫ٷ‬࿐‫ڦ‬຤ ࡕ༃๟࿮ኤঢ়ᆐǈᄲ൱‫ݛں‬አ ުൽ‫ۀ‬ă‫ٷ‬࿐‫ڦ‬຤ࡕ༃ᅺྺᅘ ੍ሞ‫ں‬ཎበ഻Չǈ໯ᅜᅙၠ୿ ‫ܘ‬঍ཚਆ)UGM*ฤ൩କ၎࠲ኴ ቷăܸᆛᆶକ঍ཚਆ‫ڦ‬ኄ߲ᆐ ᄽኴቷǈሶ੗इ௨ᇀฤ൩‫ݛں‬ አު‫ڦ‬Đনཀྵஹᅟኴቷđă ‫ٷ‬࿐ጲ඗‫ܔ‬ኄᄣ‫ڦ‬ཨ໕࢔

փ஢ǈ໱ႀକᅃ‫ڦ׊׊ހ‬ཨ໕ ႑‫ݛںڟ‬አުඁăுၙ‫ڟ‬໱‫ڦ‬ ཨ໕႑ኈ‫ڦ‬ഐ‫ڟ‬କፕᆩă໱ᆔ ‫ڥ‬କጲᆯ௷ዷ‫ڕ‬ᅱᇵࢅኧ‫߾׼‬ ට঩पĂ้ඪԍ๰‫ڕ‬ᅱᇵ‫ڦ‬ԕ ૛ຯĄሀࡪს)Cpsjt! Kpiotpo* ࢅ‫௷ںړ‬ዚ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ă ྺُǈԕ૛ຯĄሀࡪს ༬‫ں‬ઠ‫ڟ‬କ‫ٷ‬࿐‫ڦ‬຤ࡕ༃ࢅ‫ړ‬ ‫௷ڦں‬ዚᅃഐྺ໱൪ጁ฼૧ă!! Ǆ໱‫ڦ‬ൕ௷๟‫ޏ‬ᄺ๟ଇْᆔ‫ڥ‬ ୿‫ܘ‬๨‫ٷ׊‬჋‫ڦ‬ᇱᅺǛǅ ሞ3117౎ǈᆈࡔ঍ཚਆ ‫؜‬໼ႎࡀ՗๖ǈሞ‫ں‬ཎበՉ‫ڦ‬ ༃࿋ࡃຌ঍ཚਆ࠶૙ǈߵ਍঍ ཚਆҾಇ੗ᅜໜ้ൽ‫ۀ‬ǈኻߴ ᅃ߲ሆ้क़ཚኪăኄ߲ႎࡀ‫ڦ‬ ‫؜‬໼‫ٷܔ‬࿐࢔փ૧ǈ‫ڍ‬ுၙ‫ڟ‬ ‫ڦ‬๟ǈႎࡀਃ඗ᆅഐକ௷ዚ‫ڦ‬ ण༹ੇᅱăሞ3117౎‫ںړڦ‬Ԓ ኽฉ਽‫ک‬କኄᄣᅃ‫܁ހ‬ኁઠ ႑ǈ༶ణ๟Đඟ࿢்‫ڦ‬຤ࡕ༃

ीჄ٪ሞđǄMfbwf! Pvs! Wfh!! Usbefs!Bmpofǅǖ

࿢்ၙ՗‫ٳ‬࿢்‫࠲ڦ‬ጀǈ ‫ܔ‬ኄ૛‫ڦ‬຤ࡕࢅࢾࣲၭ‫ی‬՗๖ ࿢்‫ڦ‬ኧ‫׼‬ǈᅜ঴ਦ༃‫ݕ‬௬‫ܔ‬ ‫ڦ‬ઓৣă‫౎ܠ‬ઠኄၵ༃࿋ྺ࿢ ்༵ࠃᆶॏኵ‫ޜڦ‬ခǈ࿢்ဠ ࣌ሞူӬ࣮ॆ‫ڦ‬ୟฉச຤ࡕࢅ းࢾăኄၵሞ‫ں‬ཎበ‫ڦ‬༃࿋࣏ ‫ܔ‬዆ኹ༵੼ऐ‫ݖ‬ፍࢅ‫ݒ‬มࣷႜ ྺᆶ࢔‫ڦٷ‬ӻዺă঍ཚਆߴ༃ ࿋2߲ሆ‫้ཽםڦ‬क़๟փࢇ૙ ‫ڦ‬ǈ঍ཚਆਆ‫׊‬૧࿔ຯཚǈే ᆌ޿ߌ‫ڟ‬Ⴋ઎ă 3117౎23ሆ਽‫ک‬ᇀĖDbnefo!Ofx!Kpvsobmė

ሞXbjusptfĂ঍ཚਆࢅ‫ٷ‬ ࿐‫ڦ‬຤ࡕ༃‫ڦ‬቟ኛዐǈ‫ٷ‬࿐ፌ ዕᆔ‫ڥ‬କ฼૧ă

‫ڼ‬254೺

!ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ጽ‫ݡ‬

ᆈࡔĐ‫࠶׭‬đጆ਽ ઱ङ֪द઱ҟП

ሞᆈࡔၭ‫ݕ‬ᇑ‫࠶׭‬ኮक़ᄺ٪ሞጣ߳ዖல‫ܜ‬ǈิऄԨ৽๟සُăփཞ‫ڦ‬ ๟ǈ၎‫ܔ‬ᇀ኱থ‫فڦ‬ഷบ቟ฯ዁‫ۯ‬࿴ǈ໱்߸ᇼᅪཚࡗႀူઠ‫ݛڦ‬๕ǈ ӝᅪ९ࢅல‫ܜ‬ᅃᅃ‫ר‬ຎă

ഄํᆈࡔժுᆶĐ‫࠶׭‬đኄᅃጆோኰᄽǈᇑࡔ ా‫ڦ‬Đ‫࠶׭‬đ၎‫ܔ‬ᆌ‫߾ڦ‬ፕǈ‫ݴۼ‬༃ሞփཞ‫ڦ‬ኴ݆ ኁ๮ዐă

၎‫ܔ‬ᇀ‫ٷ‬࿐‫ڦ‬຤ࡕ༃๟ ᆯ঍ཚਆ࠶‫ڦ‬ǈሞ୿‫ܘ‬ଷᅃ ߲‫ں‬ཎበ‫ܔ‬௬‫ڦ‬൅ᅉ‫ڦ‬຤ࡕ ༃ǈ቞਍ጣටႜ‫ڢ‬ǈຌᇀ‫ں‬ ‫ݛ‬አު‫࠶ڦ‬ါ‫ྷݔ‬ă൅ᅉᅙ ঢ়ঢ়ᆐକኄ߲຤ࡕ༃41౎ǈ ໚඗ሞ‫ݛں‬አުጀ֩କᆐᄽ ኴቷǈ੗๟࢔ณᆶĐ‫࠶׭‬đ ઠ࠼ଣ໱‫ڦ‬༃࿋૩ႜॠֱă ሞ൅ᅉ຤ࡕ༃ኟ‫ܔ‬௬ Ұጣ‫ں‬ཎበᆶᅃ߲ਵ‫ݦ‬ཐǈ ໜጣ൅ᅉ຤ࡕ༃‫ࡀڦ‬ఇሁઠ ሁ‫ٷ‬ǈਵ‫ݦ‬ཐ‫ٷڦ‬ၭᅙঢ়ྜ ඇԥ຤ࡕ༃ቼዿǈٗகୟ‫ܔ‬ ௬࢔వጀᅪ‫ڟ‬ኄ߲ၭਵ‫ݦ‬ ཐǈᆖၚକ໲‫ิڦ‬ᅪăन๑ ๟ଇॆ‫ی‬ኻᆶᅃօኮ߰ǈଇ ॆ‫ی‬ዷᄺுᆶኟ௬঍‫ބ‬ăਵ ‫઻ڦیݦ‬ӱఐఐ‫ݛںߴں‬አ ުႀକᅃ‫ހ‬ཨ໕႑ǈཨ໕൅ ᅉ‫ڦ‬຤ࡕ༃࿋ሁઠሁ‫ٷ‬ǈᅙ ঢ়‫؜ג‬କ‫ྷݔۨࡀڦ؛ړ‬ǈ Ⴔᄲ‫ݛں‬አުઠ‫؜‬௬঴ਦৰ ‫ݵ‬ăኄ๟൅ᅉ‫ڼ‬ᅃْᇑ࠶૙ ኁ௬‫ܔ‬௬ǈ໱்ࡗઠֱੂକ ᅃူ൧઄ǈଉକଉ༃࿋‫ٷڦ‬ ၭǈ඗ࢫߢ໕൅ᅉ໱‫ڦ‬༃࿋ ඓํᅙঢ়ક‫؜‬କ‫ۨࡀڦ؛ړ‬ ‫ྷݔ‬ǈထྭ໱ీӝ࿋ዃҾಇ ‫ࢇڥ‬૙ᅃၵǈቷࠥ‫ܔ‬௬‫ڦ‬ᄽ ዷă൅ᅉቷፔକǈኄ‫ׇ‬ৰ‫ݵ‬ ৽ኄᄣ঴ਦକă໚඗ኄ‫ܔ‬௬ ‫ڦ‬ଇॆ‫ی‬ධ඗ࢻ၎փ‫ځ‬९ǈ

‫ڍ‬๔ዕுᆶະ೦૽ኛࡗǈ၎ Բᇀ‫ف‬ഷบ቟ǈᆈࡔටຼࢭ ߸ᇼᅪ৊ႜӁ቟ă ഄํᆈࡔժுᆶ‫࠶׭‬ኄ ᅃጆோኰᄽǈᇑࡔా‫ڦ‬Đ‫׭‬ ࠶đ၎ᆌ‫߾ڦ‬ፕǈ‫ݴۼ‬༃ሞ փཞ‫ڦ‬ኴ݆ኁ๮ዐǈܸኄၵ ၎࠲ࡀۨǈᄺࣷᅺྺ࠶૙ኁ ‫ڦ‬փཞܸ୼ᆶփཞă Բස࠶૙ฆ‫ݕ‬๟ߵ਍ᆈ ࡔন‫ڢ‬ஹᅟᅜतᆴ‫ۯ‬ฆ‫ڦݕ‬ ဣଚ݆ୱઠ዆ۨǈ߳‫ں‬አު ጲႜࡀۨనཉন੗ᅜໜᅪஜ ۫ဇ࿮Ⴔฤ൩ኴቷǈనཉন ჹ্ஜ۫ဇǈనཉনႴᄲฤ ൩ኴቷăժ‫ڦۨࡀݒྵܔ‬ට ‫ت‬ᅜ݁੼ă ጽন‫ز‬ၝ‫ڦ‬ᆴ‫ۯ‬ၭ‫ݕ‬ ሶࡃয়ִ࠶ǈၭ‫ݕ‬Ⴔᄲၠয় ִฤ൩ᅃ‫ݻ‬ၭ‫ݕ‬ኴቷă‫׼‬ኤ ‫ڦ‬ၭ‫ݕ‬੗ᅜሞඇࡔ‫ݕాྷݔ‬ ஜǈ‫ڍ‬փ੗ᅜৢༀঢஜǈՂ Ⴗୁ‫ۯ‬Ⴀঢஜăᅃ‫ڋ‬ཕሞᅃ ߲‫ࡗגݛں‬51‫ݴ‬ዓǈሶႴӀ নฉࠦۨ༃࿋‫ځܔ‬ǈႴᄲၠ ‫ںړ‬๨ᅱࣷฤ൩ኴቷă ሞᆈ߭નǈྵ‫݆ݒ‬ୱ‫ڦ‬ ন‫ڢ‬Ӧ༃ኁᅃ‫ڋ‬ԥ݀၄ࣷԥ ഐ໕ǈፌߛ੗ԥ݁2111ԃ‫ڦ‬ ݁੼ăᆶၵ‫ݛں‬አު๲ᇎኴ ݆ኁு๭ྵ݆ฆ‫ݕ‬໯๳ஜ‫ڦ‬ ࿿೗‫ڦ‬඄૰ăԥு๭‫ڦ‬࿿೗ ੗ፕྺਸབྷ้‫ڦ‬ኤ਍ă

ഄᇆ၎ᆌ‫߾࠶׭ڦ‬ፕ Բස‫׭‬๨ൣলࢅྵቤॺዾᄺ ࡃᇀ‫ݛں‬አު‫ڦ‬փཞኰీև ோǈܸྵቤཕ‫כ‬ሶᆶጆோ‫ڦ‬ ঍ཚ࠶૙ᇵ)Usbggjd! Xbsefo* ࠶૙ǈ໱்௅ཀሞ࠶ါ൶ా ნஇ‫כד‬ಈǈ๭‫כࢫڇ݁ڟ‬ ዷՂႷሞࡀ้ۨक़ా঍޲݁ ੼ǈ‫ޏ‬ሶሶࣷ݁੼‫݋‬Ԡǈ‫ڍ‬ ๟࢔‫ܠ‬൧઄ူኻᄲేᆶ૙ᆶ ਍ǈঢ়ࡗฤ໕ࢫ݁੼ᄺ੗ᅜ ௨‫أ‬ă ሞ୿‫ܘ‬নཀྵǈ࢔ณీ९ ‫ڟ‬ኈኟᅪᅭฉ‫ڦ‬Đ‫࠶׭‬đᄺ ࢔ณ९‫ڟ‬ၭ‫ݕ‬ᇑኴ݆ևோ‫ڦ‬ ؋཭ă‫ڍ‬ኄժփᅪ࿆ጣ໱் ኮक़ுᆶ቟ኛǈሞၭ‫ݕ‬ᇑ‫׭‬ ࠶ኮक़Ăฆ‫ݕ‬ኮक़Ăฆ‫ݕ‬ᇑ ௷ዚኮक़ǈᄺ‫ۼ‬٪ሞጣ߳ዖ ߳ᄣ‫ڦ‬ல‫ܜ‬ǈิऄԨ৽๟ස ُăփཞ‫ڦ‬๟ǈ၎‫ܔ‬ᇀ኱থ ‫فڦ‬ഷบ቟ฯ዁‫ۯ‬࿴ǈ໱் ߸ᇼᅪཚࡗႀူઠ‫ݛڦ‬๕ǈ ӝᅪ९ࢅல‫ܜ‬ᅃᅃ‫ר‬ຎă໱ ்ߴ‫ݛܔ‬ຫࣆ‫ڦ‬ऐࣷᄺᇼᅪ ད‫ݛܔ‬ຫࣆǈే੗ᅜຫ໱் ᆶ‫ۅ‬ĐႵ࿁đǈ‫ڍ‬ᄺႹሞॽ ல‫ܜ‬ᅃᅃ೬‫ר‬ਸઠኮࢫǈࣅ ঴ኮ‫ڢ‬ᄺ‫װ‬၄ᄅമă ǄDmitry Lvanov‫ܔ‬Ԩ࿔ ֑‫ݡ‬ᅨᆶࠋ၅ǅ

ᆈࡔĐ‫࠶׭‬đጆ਽

༹ᄓ

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 3124 ౎ 9 ሆ 34.3: න

ሞ୿‫ܘ‬ঢ়ᆐઙ௬೬‫ڦ‬ዐࡔට ԨԒํသऻኁ!็ṩᬋ 9ሆ25නൣ‫ץ‬6‫ۅ‬ǈࢅ ྫ‫׉‬ᅃᄣǈ૚ଠǄࣅఁǅራ ഐࢅ௬ǈܸ໱‫ڦ‬೾ጱኟሞᅃ Չ஬ጣ๭่ୗਏᅃՉဢ֓ǈ ႍ൘‫ྺں‬ጲॆ‫ڦ‬ၭઙ௬༃೬ ጚԢ໯Ⴔ֌ଙăሞ۫୿‫ڦܘ‬ ᅃ߲๨ण૛ǈዜᅃ‫ڟ‬ዜ࿵22 ‫ۅ‬ኮࢫే்ࣷੂ‫ڟ‬ኄᄣᅃ‫ܔ‬ ‫ސ‬೾‫ࣀڦڗ‬ටઙ௬ၭ༃೬ǈ ‫ی‬௬փ‫ิڍٷ‬ᅪࢤआǈቫ‫ސ‬ ᅃՉ՗ᄇጣ๮߾ઙ௬‫ڦ‬ਨ ऄǈ೾ጱሞᅃಖቲࢬጣਜ਼ ටăሞዐࡔǈኄᄣ‫ڦ‬ၭ௬೬ ੂຼ࢔‫׉‬९ǈ‫ڍ‬๟ሞ୿‫ܘ‬ǈ ኄᄣ‫ࣀڦ‬ටઙ௬೬ඐవ‫ڥ‬ᅃ ९ăሞኄ߲ዸఁ‫ڦ‬๨ण૛ǈ ኄॆࣀටၭઙ௬༃೬ᅙঢ়ਸ କ6౎ኮ৳ă Ӧ༃๟ᅃ‫ݻ‬੮ֶ๚ǈ ߸๟ᅃ‫ݻ‬ඹᅟԥࣀටĐੂ Ռđ‫ڦ‬ኰᄽă඗ܸઠକᆈࡔ ๆ‫ڦ౎ܠ‬૚ଠ‫޺ސ‬ǈඐຫሞ ᆈࡔժփߌਥጲम‫߾ڦ‬ፕࢅ ՚ටᆶ๊஺փཞǈ໱்ߌ๴ ‫ڟ‬ೝ‫ڪ‬ᇑፎዘǈࢤआ‫ิڦ‬ᅪ ߸ඟ໱்༹ࣷ‫ڟ‬ኄ߲ၭ༃೬ ٪ሞ‫ڦ‬ॏኵǈփৈԍኤକ໱ ்ิऄ‫ڦ‬एԨઠᇸǈܸ൐ీ ྺጲमঢ়ᆐᅃ‫࢔ݻ‬փ‫ิڦٱ‬ ऄă

ሞᆈࡔǈ௅ᅃ߲ ๨ण‫ۼ‬ᆶ‫ܔ‬ᆌփཞ‫ڦ‬ ࡀۨǈᅃӯ๨ण‫ࡀۼ‬ ۨକ֕ᆃ೬‫ڦ‬ຕଉǈ ߲՚‫ڦ‬๨ण‫ܔ‬ᇀ௅ᅃ ॆ༃೬‫֕ڦ‬ᆃዖૌ࣏ ᆶփీዘް‫ڦ‬ᄲ൱ă ‫؛‬ઠᆈࡔ้ǈኄ‫ސܔ‬ ೾ࢅ࢔‫ٶࡔ؜ܠ‬೔‫ڦ‬ටᅃ ᄣǈ჋ስሞࣀට֕࠷༺՚ට ‫߾ٶ‬ăࢫઠཚࡗጲमႍ൘‫ڦ‬ હ‫ۯ‬໱்ओሠူକᅃၵബǈ ᄺბࣷକᅃၵঢ়ᆐఇ๕ǈ‫ڍ‬ ๟ሞᆈࡔਸ‫ܔی‬૚ଠ‫ސ‬೾ઠ ຫ࣏๟ᅃॲĐᅴၙཀਸđ‫ڦ‬ ๚൧ǈፀূࡍĂ຦ߛǈੂຼ ਸ‫ڦی‬ୟႜփཚǈ੗‫ސ‬೾ଇ ඐ࣏๟ၙঢ়ᆐጲम‫ڦ‬ᅃ‫ݻ‬ၭ Ԩิᅪǈᇀ๟໱்৽ၙ‫ڟ‬କ ਸᅃ߲ၭ༃೬ăĐᆈࡔ༃೬ ๟ᆶࡀۨ‫ڦ‬ǈፌ‫ڦ؛‬࿢்૶ ᆈ࿔ᄺຫփࡻǈ௅ᅃ߲൶ᇘ ‫ڦ‬๨णᄲ൱‫ۼ‬փཞǈᇀ๟࿢ ்৽ಞକࡻबॆ๨ण‫ڦ‬አު ևோǈଶൽ၎࠲‫ڦ‬ᆈ࿔֌ଙ ࣮ॆჺ৯ă࿢்ሞჺ৯କᅃ ܎้क़ࢫ࣏๟ਦۨඁ‫ںํڟ‬ ֱۙᅃူăੂੂ๟‫ޏ‬ᆶࢅ࿢

ᆈࡔĎ‫࠶׭‬ď ࢔ටႠࣅǈඟ࿢ ਥ‫ڥ‬໱்‫ۼ‬๟ྺ ࿢்ፔิᅪ‫ڦ‬ට ੊୯ǈထྭ࿢் ీӝิᅪፔ‫ڥ‬Ҿ ඇܸࢤआă

்ၙਸ‫ڦ‬ઙ௬‫ی‬೬ᆶૌຼ‫ڦ‬ ೬ጱǈසࡕᆶǈ࿢்৽჋ስ ഄ໱‫ݛںڦ‬ăđ૚ଠ‫޺ސ‬ሞ ᆈᇕփࡻ‫ڦ‬൧઄ူǈ౮૰‫ں‬ ፔକ࢔‫ܠ‬ჺ৯ăሞᆈࡔǈ௅ ᅃ߲๨ण‫ۼ‬ᆶ‫ܔ‬ᆌփཞ‫ࡀڦ‬ ۨǈᅃӯ๨ण‫ۨࡀۼ‬କ֕ᆃ ೬‫ڦ‬ຕଉǈ߲՚‫ڦ‬๨ण‫ܔ‬ᇀ ௅ᅃॆ༃೬‫֕ڦ‬ᆃዖૌ࣏ᆶ փీዘް‫ڦ‬ᄲ൱ăԲසኄ߲ ๨णኻᆶ࿵ॆ༃೬๟֕ᆃૌ ‫ڦ‬ǈే৽‫ٗڥ‬ኄ6߲ఁ‫ܮ‬ዐ ኛൽăĐ࿢்๚ံඁ‫ںํڟ‬ ੊ִ࣏๟࢔ᆶՂᄲ‫ڦ‬ǈᅺྺ සࡕᅃ߲‫ں‬൶ᅙঢ়ᆶૌຼ‫ڦ‬ ೗ዖକǈ‫ݛں‬አު৽փࣷඟ ేሞཞᅃ߲๨‫ׇ‬૛ঢ়ᆐ၎ཞ ೗ዖǈසࡕే৊փඁǈฤ൩ ጨଙ৽ᅃ኱‫ݣ‬ሞአުఫ૛ಇ ‫ܓ‬ǈฯ዁ᆶ‫ڦ‬༃೬‫ڪ‬କӗ౎ ‫ۼ‬ுᆶ಼ጚူઠăđ૚ଠ‫ސ‬ ޺‫ऻܔ‬ኁຫă ჋ࡻ‫ۅں‬ኮࢫ৽ਸ๔ ጚԢ֌ଙକǈԈઔฤ൩ᅃၵ ՂႷ‫ڦ‬ኤກǖ࿐ิႹ੗ኤǈ ҾඇႹ੗ኤǈҾඇԍ၃๟Ղ փ੗ณ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ኄၵኤກ๟ ᆶ౎၌‫ڦ‬ǈ‫ڟ‬କᆶၳ‫౎ڦ‬၌ ৽ᄲӀᄲ൱༵മጚԢူᅃ೺ ‫ڦ‬ฤ൩ă‫؞‬฾ኤ‫ܔ‬ᇀᅃӯ‫ڦ‬ ༃೬๟փႴᄲ‫ڦ‬ǈኻᆶਸ֕ ཐ֍Ⴔᄲǈഄ໱‫ڦ‬ኤກߵ਍ փཞ‫ں‬൶‫ڦ‬๨णᆶփཞ‫ڦ‬ᄲ ൱ăኄ‫ܔ‬ઠጲࢋళ‫࣏޺ސڦ‬ ጚԢକᅃၵ঻ถઙ௬ኄዖ‫د‬ ཥዐࡔெ๋‫ڦ‬ጨଙǈઙ௬փ

ৈᆶዐࡔ༬෥ǈܸ൐዆ፕઙ ௬‫ټ࣏ײࡗڦ‬ᆶ՗ᄇႠዊǈ ኄዖ՗ᄇᆼྺ໱்‫ټ‬ઠକ߸ ‫ڦܠ‬ᆫ๞ǈᄺీ‫ྺׯ‬๨‫ׇ‬૛ ՚ਏ༬෥‫ڦ‬༃࿋ăӀቷ‫ސ‬೾ ଇ‫݆ၙڦ‬ǈ໱்ኝ૙କᅃ‫ݻ‬ ฤ൩ຫ௽ǈԈઔӀቷࡀۨӸ ૙ࡻ‫ڦ‬၎࠲ኤॲᅃഐ‫ڿ‬঍ฉ ඁ‫ځڪ‬อ಼ăᅃ߲‫ܠ‬ሆኮ ࢫǈ಼ጚ৽ူઠକă

๨‫ڦׇ‬ᆐᄽኴቷ ಼ጚူઠࢫǈአު੊ ୯‫ํڟ‬ाঢ়ᆐ้ฆॆ փీகฉຄଁঢ়ᆐǈ ᅺُ࣏ྺĐႎ๮ฆ ೬đ༬ᅪยዃକĐ๬ ᆐᄽ೺đ ࢅࡔా‫ڦ‬ၭ༃೬փ ཞǈ૚ଠ‫ސ‬೾ණྺᆈࡔĐ‫׭‬ ࠶đ‫ܔ‬ᇀӦ༃‫ࡀڦ‬ਈփৈ௬ ௬ਓ‫࣏ڟ‬༬՚ටႠࣅǈĐ๨ ‫ڦׇ‬ᆐᄽኴቷ಼ጚူઠࢫǈ አު੊୯‫ํڟ‬ाঢ়ᆐ้ǈฆ ॆփీகฉຄଁঢ়ᆐǈᅺُ ࣏ྺ࿢்Đႎ๮ฆ೬đ༬ᅪ ਸยକĐ๬ᆐᄽ೺đǈᄺ৽ ๟௅ዜ༬ۨඟ࿢்ᆐᄽब ཀǈԲසߑਸ๔ኻᆶ௅ዜ ܾǈዜ຺ǈዜ࿵ǈඟ࿢்ઠ ᆐᄽă‫้ڪ‬क़‫׊‬କǈአުᄺ ਥ‫ڥ‬࿢்ิᅪॷॷࢤआഐ

ઠǈ৽ඟ࿢்ዜᅃ‫ڟ‬ዜ࿵ඇ ཀፔิᅪǈኄᄣᅃઠ৽Ն௨ କ࿢்ᆯᇀፌ‫؛‬ঢ়ᄓփፁิ ᅪփࡻሰ‫ڦׯ‬ፀূࢅ֌ଙ‫ڦ‬ ໦฿ăđ ሞঢ়ࡗକ๬ᆐᄽኮ ࢫǈኄ߲ઙ௬ၭ༃೬৽ኟ๕ ‫ྺׯ‬କ૚ଠ‫޺ސ‬࿘ۨ‫ڦ‬ၭิ ᅪǈ้क़ᅃ‫׊‬ᄺਥ‫ڥ‬ኄ৽๟ ጲम‫یڦ‬೬ǈഄํሞᆈࡔӦ ၭ༃ࢅਸ‫ی‬๟ுᆶ໿‫ٷ‬൶՚ ‫ڦ‬ǈ‫ۼ‬๟ᄲ‫ࢇޙ‬አު‫ࡀڦ‬ቤ ዆‫܈‬ǈᄺ๟ᄲፀূǈ‫ڍ‬๟ፀ ূ၎‫ܔ‬Սᅓăሞ૚ଠ‫޺ސ‬໯ ሞ‫ڦ‬ኄ߲۫୿‫ܘ‬๨णǈዜᅃ ‫ڟ‬ዜ࿵௅ཀ‫ڦ‬ፀূ36ᆈԃǈ ዜ఍ፀূࡍǈᅃӯࣷ‫ڟٳ‬ 241ᆈԃǈ‫ڍ‬๟ణമධுᆶ ࣀට‫ڦ‬༃೬ీฤ൩‫ڟ‬ኄ߲๨ णǈ਍‫׬‬ዜ఍‫ڦ‬༃೬࢔ራ৽ ԥ‫د‬ཥ‫ڦ‬ฆ೬୊܏କǈ໚඗ ૚ଠ‫ܔ޺ސ‬ኄ߲๨ण‫ڦ‬ዜ఍ ᆐᄽฤ൩ᅃ኱࣏ሞಇ‫ܓ‬ዐǈ ுᆶ‫಼ڟڥ‬ጚă‫ڍ‬๟൘હ‫ڦ‬ ૚ଠ‫޺ސ‬ժுᆶ‫ݣ‬ചዜ఍ፔ ิᅪ‫ڦ‬ऐࣷǈ໱்ฤ൩କଷ ᅃ߲๨ण‫ڦ‬ዜ఍ฆ೬ǈĐ໚ ඗ዜ఍ᄲ࣑‫ݛں‬ፔิᅪǈ૗ ࿢்ॆ૛ᄺԲডᇺǈ‫ڍ‬๟࿢ ்࣏๟փၙ‫ࡗٱ‬ዜ఍‫ڦ‬ට ഘǈထྭీሞዜ఍ஜ‫߸؜‬ ‫๋ڦ׺ࡻܠ‬࿿ǈጊ߸‫ڦܠ‬ ബăđ Đᆶၵ༃೬ኻᆶዜᅃ ‫ڟ‬ዜ࿵ፔิᅪǈዜୃනႩ တǈ‫ڍ‬๟࿢்ᅙঢ়သ࠹କ஬

ଢ଼‫ิڦ‬ऄକǈᄺထྭጲम౎ ൟ‫ܠీࢪ้ڦ‬ጊ‫ۅ‬ബǈፌ‫؛‬ Ӧ༃‫৽݆ၙڦ‬๟ਥ‫ڥ‬ኄᄺ๟ ྼ‫ิ׼‬ऄ‫ڦ‬ᅃ߲Ӹ݆ǈ၄ሞ ੂ‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬Ӧ༃೬ॷॷ࿘ ۨǈܸ൐ิᅪᄺॷॷࢤआഐ ઠକǈጲम႐૛ᄺਥ‫ڥ‬໸ ํăኄ߲ၭ༃೬৽๟ጲमิ ऄ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ǈٗઠփᆩ‫څ‬႐ ༃೬ࣷԥአުൽ‫ۀ‬ǈኻᄲӀ ቷᆈࡔአުࡀۨ‫ڦ‬Ӹ๚ǈഄ ํฤ൩ࢅঢ়ᆐ‫࣏ۼ‬๟࢔ຩ૧ ‫ڦ‬ăࢅዜՉ‫ڦ‬ฆ೬‫࠲ڦ‬ဣᄺ ࢔ࡻǈᅺྺ้‫׉‬९௬ǈ౾ܻ ࣏ࣷᄥ൩໱்ઠ࿢்ኄ૛ ‫׺‬ઙ௬ǈࢻ၎ӻ஬ǈ࢔බ ഠăđ૚ଠ‫޺ސ‬ຫă

ᆈࡔĐ‫࠶׭‬đ‫ڦ‬ ༀ‫ࡻ࢔܈‬ǈ݀၄࿚༶ ᄺ๟ᅜ༵ႝྺዷǈӻ ዺే߀฀ă ໚඗ሞፔิᅪ‫ڦ‬๮Ⴤ ฉǈ૚ଠ‫޺ސ‬ժுᆶᇜฉ໿ ‫ڦܠ‬ઓవǈ‫ڍ‬๟ሞᆈࡔঢ়ᆐ ዐ࣏֕๟ᆶᅃၵփՍăĐ࿢ ்ਥ‫ڥ‬ፌ‫ڦٷ‬ઓవ๟ᅺྺ࿢ ்ፔ‫ڦ‬๟ઙ௬ǈ໯ᅜᅃۨᄲ ൕ๮ፔ֌ଙǈᆈࡔ‫ג‬๨‫۫ڦ‬ ဇ໚඗Բዐࡔ‫ג‬๨‫ڦ‬Սᅓǈ ‫ڍ‬๟ዐࡔ‫๋ڦ‬࿿࣏๟ᄲዐࡔ ‫֌ڦ‬ଙፔ‫؜‬ઠ‫׺ࡻࣷ֍ڦ‬ǈ ࿢்‫ڦ‬௬‫࣏ݹ‬๟ࣷ჋ስඁዐ

ࡔ‫ג‬๨சăᆈࡔ‫ڦ‬௬‫ݹ‬ኻ๢ ࢇፔ௬Ԉǈፔփ‫ׯ‬ઙ௬ǈ ᅺُ‫ׯ‬Ԩᄺ৽ฉඁକă࿢் ᆼ๟๮߾ઙ௬ǈ໯ᅜહ‫ۯ‬૰ ฉᄺ๟Բᅃӯ‫یڦ‬೬ࢾ‫ڦ‬ ้क़‫ܠ‬ǈ࿢ራฉ࿵‫৽ۅ‬ഐ ‫ࢅض‬௬ǈጚԢ֌ଙǈ:‫؜ۅ‬ ோ21‫ۅ‬ӷ‫ࡻۅٶ‬೬ጱጚԢਸ ᄽǈ22‫ူڟۅ‬࿷6‫ۅ‬ኟ๕ᆐ ᄽǈ6‫ۅ‬๭༃ࢫǈ࣮‫࣏ॆڟ‬ ๟փీှူઠǈ࣏๟ᄲጚԢ ௽ཀ‫֌ڦ‬ଙăđ ໚඗නጱ࣏๟ႍ੮ǈ ‫ڍ‬๟‫ސ‬೾ଇටঢ়ᆐጣၭԨิ ᅪǈ०‫ิڦڇ‬ऄ੮ᄺ๟ངă ‫ܔ‬ᇀሞᆈࡔӦ༃‫ߌڦ‬๴ǈ໱ ்ຫǖĐ၎‫ܔ‬ᇀࡔాǈኄ૛ ‫ڦ‬ኴ݆ևோժփঢ়‫؜׉‬၄ǈ ໱்໚ຫࣷփۨ೺‫ڦ‬ઠҾඇ ॠֱǈੂੂ࿢்Ҿඇ๟‫ٳޏ‬ Քǈ‫ڍ‬๟ᅃ౎ኮዐᄺ৽؏ֱ ߲ᅃଇْă໱்‫ڦ‬ༀ‫࢔܈‬ ࡻǈ݀၄࿚༶ᄺ๟ᅜ༵ႝྺ ዷăሞᆈࡔ࢔ณࣷ‫؜‬၄ྵࡀ ‫ڦ‬༃೬ǈසࡕ‫؜‬၄ǈᅃӯ࠶ ૙ටᇵᄺփࣷᅃْ৽ൽ‫ۀ‬ǈ ໱்ࣷံኸ‫؜‬࿚༶ǈ༵ႝే සࢆ߀฀ǈ඗ࢫူْઠॠֱ ੂੂే๟փ๟߀฀କăᆈࡔ አު࢔ටႠࣅǈඟ࿢ਥ‫ڥ‬໱ ்‫ۼ‬๟ྺ࿢்ፔิᅪ‫ڦ‬ට੊ ୯ǈထྭ࿢்ీӝิᅪፔ‫ڦ‬ Ҿඇܸࢤआăđ ֑‫ݡ‬঳ຐࢫǈ‫ސ‬೾ଇ ਌ਨକऻኁಆቷ‫ڦ‬ᄲ൱ă໱ ்ຫኻၙԨԨ‫ںݴݴ‬ሞኄ૛ ঢ়ᆐᅃ‫ิݻ‬ᅪǈփၙᆅഐ࠲ ጀࢅԥ‫ٶ‬ওăࢅሞዐࡔᅃ ᄣǈঢ়ᆐጣၭԨิᅪ‫ڦ‬༃೬ ዷටுᆶ๊஺Đࢢ཮‫ٷ‬ኾđ ࢅᄸ႐ǈ࿮‫ݥ‬๟ၙ੍ጲम‫ڦ‬ ມ๮ǈඟጲम‫ิڦ‬ऄࡗ‫߸ڥ‬ ࡻă

‫ڼ‬254೺

๘হĐ‫࠶׭‬đ/ 7

!!ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆈࡔĐ‫࠶׭‬đጆ਽

๘হĐ‫࠶׭‬đ Đ‫࠶׭‬đ๟ኄၵ౎‫׭‬๨݀ቛࡗ‫ײ‬ዐǈඟዐ ࡔටܺຄీၘ‫ڦ‬ඖ༹ă‫ڦྔࡔڍ‬Đ‫࠶׭‬đࣷ๟ሹ ஺ᄣ‫ڦ‬Ǜጮဦֱቴࡔྔ‫ڦ‬Ԓ਽ईኁྪᄻǈຼࢭး ९Đ‫࠶׭‬đ‫ڦ‬วᆖǈ߸ுᆶၭ‫ݕ‬ᇑ‫ิ݀࠶׭‬؋཭ ‫ڦ‬ၩတă ᆶԒ‫ڢ‬ຫǈ‫׭ڦࡔڤ‬๨ወႾਆटၟዐࡔ‫׭ڦ‬ ࠶ਆǈ‫ڍ‬ሞ‫ࡔڤ‬ǈးᆶටኪ‫ڢ‬ᆶኄ߲য়ִਆኮྔ ‫ڦ‬ႜአኴ݆ևோǗܸࢾᇴ‫׭‬๨ࡔॆႎेೢǈࡔॆ ࣍ৣਆူย‫ڦ‬ၭ‫ݕ‬ຈǈၭ‫ݕ‬ຈ‫ڦ‬ऒֱ‫ܓ‬௅຺ටᅃ ፇǈ‫݆ݥܔ‬ၭ‫ݕ‬ᅜඌ‫ྺڞ‬ዷă ᇱઠǈࡔྔ୬ႜĐ‫࠶׭‬đኰሴ‫ڦ‬ǈबࢭ‫ۼ‬๟ য়ִăኄၵࡔॆ‫ࣷۼܠٷ‬૬݆ǈ‫ܔ‬Đຣઠ࠶૙Ă සࢆ࠶૙đፕ‫ၘ؜‬ဦ‫ۨࡀڦ‬ăԲසනԨ2:69౎዆ ۨ‫ڦ‬Ėൟ‫ݖ‬ፍ݆ė৽ࡀۨǈ୺சஜĂ୺ཕ੍Ăࠅ ࠌ‫ܓ֭ࢇׇ‬Ăྵ݆ॺዾ‫ڪ‬45ၜ‫ۼ‬ຌᇀൟ‫ݖ‬ፍႜ ͊ ‫ॹࣲהࡣ҉ ߎޙ‬䴲੿‫ڧ‬ ‫ࡗڟ‬නԨ‫ڦ‬ዐࡔටǈ‫ܔ‬නԨၭ༃‫ݕ‬ᆌ޿‫ۼ‬ᆶଆࡻ‫ڦ‬ᆇၡă නԨ‫ڦ‬Ėൟ‫ݖ‬ፍ݆ėࢅĖ๋೗࿐ิ݆ėĂĖ‫ڢ‬ୟ঍ཚ݆ė‫ࠌڪ‬ ཞࠓ‫ׯ‬କၘ৑‫׭ڦ‬๨࠶૙݆ୱ༹ဣăߵ਍ኄၵ݆ୱǈ໯ᆶփ࿔ ௽‫ڦ‬ႜྺ‫ۼ‬੗ᅜཚࡗ݆ୱઠ৊ႜ‫݁׳‬ǈኄᄺ‫ܔ‬ၭฆ‫ڦݕ‬ႜྺ ࡀ‫ݔ‬ǈഐ‫ڟ‬૬߉९ᆖ‫ڦ‬ၳࡕă཮ྺ3122౎22ሆ23නǈ؋ุ‫ڦ‬ၭ ‫ݕ‬ăā

ྺǈয়ִ੗ᅜᅈ݆‫ت‬૙ă !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!཮0࿔!Ėᄜ‫ྟ׭‬Ԓė ͊ ‫੼׎‬ւ ‫ީؼࣁۼ߄ܨ‬ՠࡣ৆ੈ ઙெ๟ඇ൰ୁ‫ۯ‬ฆ‫ݕ‬ড‫ںڦܠ‬൶ኮᅃă ሞఏဇߣǈৎෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬હ‫ۯ‬ኁٗ๚༹߲ ঢ়ᆐǈ༹߲ࢽටຕ‫ࡗג‬2411ྤă‫ٷ‬নฉ੺֕ ‫כ‬Ăଭ๋༃Ă։ၸ༃ໜ‫ت‬੗९ăఏဇߣට‫ڦ‬ ิऄ૗փਸ߳๕߳ᄣ‫ڦ‬༃࿋ǈኄၵ༃࿋ᄺᄢ ऄକຕᅜӥྤऺ‫ॆڦ‬བྷăఏဇߣአު৽ᆛᆶ ጣᅃ༫Բডྜ฀‫࠶ڦ‬૙༹ဣǈኻᄲᆛᆶ֎አ ևӰ݀‫ڦ‬ᆐᄽኴቷ৽໙๟ࢇ݆ঢ়ᆐă཮ྺ 3117౎21ሆ42නǈఏဇߣǈনཀྵ༛ࡕၭ‫ݕ‬ጽ ࡗয়ִ‫ܓ‬࿹ă

͊ ২֢ ‫ث‬㢛帘ऎ‫ׇ‬ৈՠ

ሞ݆ࡔࢅဇӬცǈኻᄲ༃‫ݕ‬փඡ୺มࣷወႾĂփᆖၚ঍ ཚǈ‫ܔ‬༃‫ݕ‬ዷᄲ๟ᅜঞᇣĂඌፆྺዷǈन๑ॽ༃‫ټݕ‬ጽǈᄺ փࣷு๭֎࿿ă཮ྺ‫้ںړ‬क़3123౎8ሆ8නǈ݆ࡔ૛ӆǈၭ‫ݕ‬ Kfspnf!Cfop{jmmpሞࢤ‫ڨ‬൶‫ڦ‬নฉ‫ݕ‬ஜ߳ዖ࿿೗

ெࡔ‫ྺࣷ׉׉‬౾ܻӦ༃‫ڦ‬༃‫ݕ‬ǈย૬౫ஹ๨‫ׇ‬Ăܾ๮๨ ‫ׇ‬ǈܸ‫ܔ‬ኰᄽ༃‫ݕ‬ሶᄲ൱໱்ฤ൩၎࠲ኴቷăெࡔ౨ሀ዆ۨ‫ڦ‬ Ė౨ሀ๨༃‫࠶ݕ‬૙ཉ૩ė‫ڪ‬ǈ௽ඓࡀۨ༃‫ڦݕ‬इ‫ڥ‬ᆐᄽႹ੗ཉ ॲĂႹ੗‫ڦ‬ᆐᄽၜణĂᆐᄽ้क़Ăᆐᄽ‫ۅں‬Ă༃࿋঳ࠓĂ๋೗ ࿐ิᄲ൱त֡ፕࡀ‫ݔ‬Ă၎࠲ሴඪᇑᅭခĂ๭‫ݯ‬ᇑ‫݁ت‬ᅈ਍ǈ๑ ༃‫ࢅݕ‬ኴ݆য়ִ਩ᆶ݆੗ᅈă཮ྺ3116౎8ሆ37නǈ‫ގ‬ஆ૛‫ٳ‬ ዝၭ‫ݕ‬۵๳Đ݀၄ࡽđื੣ु౒UჀă

͊ ֦৶ҿ ઊ‫֠ب‬व‫ش‬帘бௐ࣒

͊ ּՃ էઊ‫ب‬Ԧ௓‫މ‬ङ‫ش‬帘

͊ ࡪ֢ ஬ো੧ыऊ▲জଋଳ

ᆶऻኁሼঢ়ణ‫ཱིܺࡗ܃‬ഄĐ‫࠶׭‬đኴ݆‫ڦ‬൧઄ă๘েෘ ೺क़ǈሞᅉຯ།քܻ‫ڦ‬ၭஹᅟ๨‫ׇ‬ǈ࢔‫ܠ‬ၭฆ‫ݕ‬ሞ۵๳ࡔഌĂ ྷিࢅ൰௚ஷኮૌฆ೗ă཭඗ǈᅃำِܺ‫ڦ‬য়Ԓำၚഐǈၭฆ ‫்ݕ‬ԑഐऋ೗ტ໏༧৊ၭຏଠăُ้ǈबఁয়ִٗᅃଈয়‫ူכ‬ ઠǈኻ๟ᄂୟॽො஌‫ڦ‬ฆ೗๭ഐઠă཮ྺ3124౎7ሆ24නǈᅉ ຯ།քܻ໴ਖ਼ဇఛ࠽‫ׇ‬ಖǈয়ִྷጣၭ‫ݕ‬ச๋࿿ă

3124౎7ሆ9නǈүतਸஆǈၭ‫ݕ‬ၠ‫ݞ‬ԓয়ִ۵๳‫د‬ཥգᆃ ଙăሞዐࡔ༵ഐ‫࠶׭‬ǈၭ‫்ݕ‬ጺ๟‫ڊ‬቟႐৚ǈ௬‫࠶׭ܔ‬໱்ኻ ᆶಞă඗ܸǈሞࡔྔǈনཀྵၭ‫ݕ‬ໜ‫ت‬੗९ǈয়ִࢅၭ‫ݕ‬ժ‫ݥ‬຤ आփඹǈ໱்ᄺ๟၎ࢻᅈ٪ǈၭ‫ݕ‬ᄺྺয়ִ༵ࠃକ‫ݛ‬Սăā

ሞ໽ࡔǈኻᄲߴႜටା‫؜‬ᅃ௝੻‫ࡗڦ‬ ‫ڢ‬ǈয়ִ‫ܔ‬༃‫ݕ‬ᅃӯൻොन੗ǈन๑ጃዿᄺ փு๭༃‫֎ݕ‬࿿ă཮ྺ3117౎4ሆ9නǈ໽ࡔத ࠢǈߛ෷ୟᅁ๨ฉ‫ڦ‬ၭ‫ݕ‬ăᅁట‫ݴ้ؽگ‬ǈኒ ܺᇡ୅‫ڦ‬ᅼૂၚഐǈઠጲ๘হ߳ࡔ‫ڦ‬୫ᆴኁǈ ‫ڟࣷۼ‬ኄཉনฉᆴ྘ă

͊ ࡣ֢ ٫૚㢛帘Љ࡚‫ݶ‬ી࣒

ᆈࡔĐ‫࠶׭‬đጆ਽

Đ‫࠶׭‬đ‫ݴ‬ૌ

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 3124 ౎ 9 ሆ 34.3: න

ᆈࡔĐ‫࠶׭‬đ࠶๊஺Ǜ ሞዐࡔǈ‫࠶׭‬ኴ݆๟‫׭‬๨࠶૙‫ڦ‬ዘᄲፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ǈ໱்‫ڦ‬ኰీԈઔ‫ܔ‬๨ඹ࣍ৣ࿐ ิĂ‫׭‬๨ࡀࣄ࠶૙Ǆ࿮ኤྵ݆ॺย‫݁ت‬ǅĂ‫ڢ‬ୟ঍ཚወႾǄྵ݆቞ୟ‫݁ت‬ǅĂ߾ฆႜ አ࠶૙Ǆ࿮ቷঢ়ᆐ‫݁ت‬ǅĂ๨አ࠶૙Ăࠅᆩ๚ᄽ࠶૙Ă‫׭‬๨ࠃ຤࠶૙Ăཕ‫࠶כ‬૙Ăᇴ ଠ୴ࣅ࠶૙Ă࣍ৣԍࢺ࠶૙Ăแ߾၄‫࠶ׇ‬૙Ǆࡤָദ߾‫࠶ں‬૙ǅĂ‫׭‬๨ࢋࢶ࠶૙Ă࢒ ‫כ‬Ă࢒‫ڞ‬ᆴ‫׭ڪ‬๨࠶૙‫ݛ߳ڦ‬௬৊ႜጹࢇႜአኴ݆ă ܸሞᆈࡔǈுᆶጆோ৊ႜጹࢇႜአኴ݆‫ڦ‬ևோăᆯᇀ߳‫ں‬አު඄૧ࢅኰీփཞǈ ‫ܔ‬ᇀਏ༹‫ڦ‬ᆖၚ‫׭‬๨࠶૙‫ڦ‬ႜྺǈ๫ਏ༹ૌ႙ǈᆯ‫ںړ‬၎࠲አު࠶૙ևோࢅয়ִ৊ႜ ࠶૙ǈႚ‫ׯ‬କጲम‫࠶ڦ‬૙༹ဣă ‫أ‬କᅃӯ‫ڦ‬য়ִ)Police Constable*ᆶ඄‫ܔ‬নཀྵ‫ڦ‬ၭ‫ݕ‬৊ႜ࠶૙ྔǈፌዷᄲ‫ڦ‬ᄺ๟ ፌए֫‫࠶ڦ‬૙ኁ๟‫ںړ‬አުኴ݆‫)ܓ‬Local Council Enforcement Team*ǈ‫ڍ‬ኴ݆‫ܓ‬ு ᆶ඄૧኱থ݁੼ࢅு๭ǈኻ๟ऻ୤ྵ݆ాඹ඗ࢫॽ‫ڇ‬਍঍ߴ݆ᇾ֋ਦǈ୭ঞփ߀ኁᄺ փࣷԥԓ૰ൽ‫ۀ‬ăُྔǈ๴য়ִ኱থ࠶૙‫ڦ‬ม൶ኧᇲয়ִ)Police Community Support *ࢅኾᇼয়ִ)Special Constables*ᆶ඄‫ݒྵܔ‬ዎҾ‫ڦ‬ၭ‫ݕ‬৊ႜ࠶૙ă዁ᇀ࠶૙ ྵቤ‫כ‬ଈǈሶᆶጆோ‫ڦ‬঍ཚ࠶૙ᇵ)

*޶ሴਸ݁‫ࢅڇ‬ᅎ‫כ݆ݥأ‬ଈă

‫ݛں‬አުኴ݆‫ܓ‬ Local Council Enforcement Team ‫ݛں‬አުኴ݆‫࠶ܓ‬૙‫ڦ‬඄၌߳փ၎ཞăᅜ୿‫ྰܘ‬ຯ௺ຯ༬አުྺ૩ǈᆯփཞኰీ‫߳ׯݴ‬ፇ ՚ǈਏ༹‫ྺݴ‬ন‫ڢ‬ኴቷኴ݆ፇ)Tusffu! Mjdfotjoh! Fogpsdfnfou*Ăኴቷॠֱፇ)Mjdfotjoh*Ă࣍ৣ ԍࢺፇ!)Fowjsponfoubm!Bdujpo!Mjof*Ăॳ੃ࢅҾඇፇ)Ifbmui!boe!Tbgfuz*Ăॺዾࡀࣄፇ)Qmbo. ojoh*Ă‫ٷ‬႙ऄ‫ۯ‬ፇ)Tqfdjbm! Fwfout*Ă঍ᅟՔጚፇ)Usbejoh! Tuboebset*‫ڪ‬փཞ࠶૙ፇ՚ǈഄ໱ ‫ݛں‬አު‫ݴڦ‬ૌሶ၎‫ܔ‬०‫ڇ‬ă Ѱ‫ࡣۼڄݺࣔގݽގ׺ނ‬஄ӀѽুӰӣঝՃП੽৺ਈ͹ Ąন‫ڢ‬ኴቷኴ݆ፇǖ޶ሴॠֱন‫݆ݥڢ‬঍ᅟĂন‫݆ݥڢ‬Ӧ‫ݣ‬ጞᅖĂॠֱ๨‫ׇ‬঍ᅟĂ‫ت‬૙ਉԒন‫ڢ‬ சஜႜྺࢅ༃࿋࠽ߢӦ‫ڪݣ‬ă Ąኴቷॠֱፇǖอֱኴቷฤ൩Ă݀‫ݣ‬ኴቷǄԈઔ৶຤ၨ๳ĂࠅࠌᇏૂҾඇĂন‫ڢ‬঍ᅟࢅন‫ڢ‬ጞᅖ Ӧ‫ڪݣ‬ǅă Ą࣍ৣԍࢺፇǖ࣍ԍ࣮๭Ă‫ݭ‬࿿૧ᆩĂন‫ڢ‬ൣলĂ‫ت‬૙‫ݭ‬ച঍ཚ࿿Ă഻ཱ༹ქĂටႜ‫ڢࢅڢ‬ୟወ ႾྼࢺĂন‫ڨڢ‬ਏǄփԈઔ঍ཚ‫ڨ‬ǅࢅ‫ڢ‬ୟॺዾኴቷॠֱǄԈઔଣ้ॺዾኴቷǅă Ąॳ੃ࢅҾඇፇǖ‫ت‬૙ሞฆᄽ൧઄ူփҾඇ‫߾ڦ‬ፕ࣍ৣईኁჹዘ‫߾ڦ‬ฅ๚ࠤă Ąॺዾࡀࣄፇǖ‫ॺܔ‬ዾአ֧Ăॺዾࡀࣄኴ݆ĂॺዾࡀࣄႹ੗Ă૦๏ॺዾࡀࣄĂԍା൶ᇘࡀࣄࢅᅃ ӯࡀࣄ༵ࠃॺᅱă Ą‫ٷ‬႙ऄ‫ۯ‬ፇǖ‫ܔ‬࿸໼ऄ‫ۯ‬Ă‫ۉ‬ᆖ‫ݣ‬ᆙ৊ႜอ಼ǄԈઔ֖ᇑටඖᆛफ‫܈ײ‬੦዆ǈࡀࣄ੗ీ‫ڦ‬ୟ၍ ࢅୁ‫ײ‬ĂरຍҾඇĂኴቷႹ੗Ă‫ڢ‬ୟ࠲ԿĂ‫כ‬ଈཕ‫ݣ‬ǅ Ą঍ᅟՔጚፇ !!čč

ม൶ኧᇲয়ִǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

ม൶ኧᇲয়ִ Police Community Support ม൶ኧᇲয়ִ኱থ๴য়ִ࠶ါă໱்‫߾ڦ‬ፕ๟ց؊ࢅኧ‫׼‬න‫׉‬য় ִ‫߾ڦ‬ፕǈ໱்ዂ૰ᇀ༵ߛࢅ߀฀ม൶‫ิڦ‬ऄዊଉࢅྼ‫ࠌࠅڦࡻ߸׼‬ወ Ⴞăม൶ኧᇲয়ִᆶጲम዆‫ޜ‬ă П੽৺ਈ͹

ᆸᅃྺ‫ݛں‬አުኴ݆‫ׯܓ‬ᇵǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

Ąਸ঍ཚ݁‫ڇ‬ Ą॔๫ཕ‫้ऺכ‬ഗ‫ڦ‬๑ᆩǈ֡ፕཕ‫כ‬൶ᇘࢅ‫ڇ‬ႜ၍ဣཥ Ąॠֱ‫כ‬ଈ‫ځڪ‬൶ᇘ‫ڦ‬ฉူටईฉူऋ࿿ ĄԒߢཕ‫ྵכ‬ቤ Ąॠֱ‫כ‬ଈ‫߳ڦ‬ዖኤॲᆶၳ೺ Ąၹዺয়ִლቴ۪฿‫כ‬ଈ ĄҾಇᅎጽ‫݆ݥ‬ཕ‫כݣ‬ଈ !!čč

‫ڼ‬254೺

!!ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Đ‫࠶׭‬đ‫ݴ‬ૌ / 9

ᆈࡔĐ‫࠶׭‬đጆ਽

঍ཚ࠶૙ᇵ

঍ཚ࠶૙ᇵ๟ඓԍ঍ཚ߾ਏࢅ‫כ‬ଈཕ‫ݣ‬࿋ዃፏ๰၎ ᆌ‫ࡀ݆ڦ‬ǈ໱்ፌዷᄲ‫߾ڦ‬ፕ๟‫כ݆ྵܔ‬ଈਸ݁‫ڇ‬ă П੽৺ਈ͹ Ą‫݆ྵܔ‬ႜྺਸ݁‫ڇ‬Ǆසሞටႜ‫ڢ‬ฉഏ‫כ‬Ă୺දࠑ๒Ă୺ දઘऎǅ Ą዆ኹ൞ณ౎ሞনཀྵࢀ৶Ă؏ჶ Ąᆶ඄ֱ࿚ᆶྵ‫ݒ‬มࣷႜྺටᇵ‫ڦ‬Ⴁఁࢅ‫ں‬኷ Ąྺକԍࢺิం֎ׂҾඇǈᆶ඄৊෇ຳට൶ᇘ Ąᅎ‫ݭأ‬ച঍ཚ࿿ Ą࠶૙ୁષࡲ !!čč +ਏ༹ੂ߳‫ں‬አު၎࠲ࡀۨ

ኾᇼয়ִ Special Constables ኾᇼয়ִ๟ᆯኧᇲ‫ںړ‬য়ִ߾ፕ‫ڦ‬փཞኰᄽ‫ڦ‬ኾᇼኁ ፇ‫ڦׯ‬ǈᄺ๟๴য়ִ኱থ࠶૙ǈ໱்ፕྺኟࡀয়ִ‫ྼྺׯ‬ ‫׼‬ม൶Ҿඇ‫ڦ‬ዘᄲ૰ଉܸ٪ሞǈ໱்ࢅয়ִᆶᅃᄣ‫ڦ‬඄૰ ࢅᅭခă௅߲ሆᅭခ‫ޜ‬ᅣ27ၭ้ă П੽৺ਈ͹ Ąॠֱᆐᄽኴቷ Ąኴႜม൶ნஇඪခ Ą‫؜‬Սᅊඪခ Ąॠֱ৶ࢫ॑๓ Ąॠֱ‫כ‬ଈ ĄࣹԒ๚ࠤ Ą‫؛‬օֱۙ‫ݖ‬ፍႜྺ Ą๭ण൧Ԓ !!čččč

!ኾᇼয়ִ ǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

঍ཚ࠶૙ᇵǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

঍ཚ࠶૙ᇵ໯ਸ݁‫ڇ‬ǄԨԒฝᆖऻኁ!᲼ආ෷ǅ ঍

ᆈࡔĐ‫࠶׭‬đጆ਽

10 / ዆‫ִ࠵܈‬

ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆈࡔසࢆ࠶૙নཀྵၭฆ‫ݕ‬Ǜ

3124 ౎ 9 ሆ 34.3: න

ࣀ࿕೗ಈĄ

ࡀሶኮኛ‫ٷ‬ᇀĐ࠶‫ݕ‬đኮኛ

Թᄽᇀԛ৙‫ٷ‬ბዐ࿔ ဣǈ၄ඪĖࣀ࿕ዜ਽ė࿕ ዜ਽ዷՊăዷ‫׼‬Đ۫ቧဇ ྭđતణǈ‫ܔ‬ዐᆈአঢ়ႎ ࿕๹૙Ă‫ݴ‬ဆत‫ۅ‬ೠǈཪ ࡗ۫‫ݛ‬๫ᄸǈৢ࠵ဇ‫้ݛ‬ ๚‫ޅ‬ሊă Fnbjmǖ xue.zhang@thechineseweekly. com

၎Բᇀ݀ิᇀྤ૛ኮ ྔ‫ڦ‬নཀྵၭ‫ݕ‬ᇑĐ‫࠶׭‬đኮ क़‫֚ڦ‬ଜ؋཭ǈᆈࡔ‫ڦ‬নཀྵ ၭ‫ݕ‬ᇑ࠶૙ऐࠓ݀ิ‫ڦ‬ఊ ։ǈ၂‫ڥ‬ᆶ‫ۅ‬चற໘ೄă Բසኄᅃጌǈ311:౎ 23ሆ32නǈॆዿᆈࡔք૛ ຯྂ๨‫ۯୁڦ‬ฆ‫ܷྴݕ‬Ą ൫ຯǈઠ‫ڟ‬әຯ๨‫ࢇ૴ڦ‬ ন)Vojpo! Tusffu*ฉஜᇐ ෛă໚඗൫ຯ‫׼‬ᆶĐୁ ‫ ۯ‬ฆ ‫ ݕ‬Ⴙ ੗ ኤ đ ) Q f e m b s t! ǟfsujgjdbuft*ǈ‫࣏ڍ‬๟ԥ‫ں‬ ‫ݛ‬አުኴ݆ටᇵĊĊૌຼዐ ࡔ‫ڦ‬Đ‫࠶׭‬đĊĊߴĐۢฉ କđă ኴ݆ටᇵĐۢฉđ൫ ຯ‫ڦ‬૙ᆯᆶ‫ۅ‬ആ࠰ǈኻᅺྺ ݀၄໱ӝጲम‫כڦ‬ཕሞ޹ ৎǈժ൐փ้‫࣮ݓں‬ഛ‫כ‬ඁ ൽऋăኄ߲ႜྺᆶ๊஺࿚༶ ఼Ǜ ᇱઠǈӀቷᆈࡔ၄ ႜ‫ڦ‬Ėୁ‫ۯ‬ฆ‫݆ݕ‬2982ė )Qfembst! Bdu! 2982*ᅜत!! Ėୁ‫ۯ‬ฆ‫݆ݕ‬2992ė)Qfe. mbst! Bdu! 2992*ǈĐୁ‫ۯ‬ฆ ‫ݕ‬đ)Qfembs*փৈՂႷĐୁ ‫ۯ‬đǄनփీሞࠦۨ‫ۅں‬ঢ় ฆǅǈܸ൐ᆌ޿๟Đ཯օđ ઠྜ‫ׯ‬ኄዖĐୁ‫ۯ‬đǈփ‫ڥ‬ ๑ᆩĐக೅ईഄ໱ഡᆅዘ࿿ ‫ۯڦ‬࿿đઠሏऋई୫ႜă ኴ݆ටᇵٗ൫ຯ‫ڦ‬ႜ ྺዐಒ܏ǈ໱ӝᇐෛٗք૛ ຯྂሏ‫ڟ‬әຯ‫ݛڦ‬๕๟Đਸ ‫כ‬đǈܸփ๟Đ཯օđǈᅺ ُණྺ໱ྵ‫ݒ‬କ݆ୱࡀۨă

‫ ڍ‬൫ ຯ ඐ ණྺጲमժ ுᆶྵ݆ǈᅺྺሞമ௬༵‫ڟ‬ ‫ ڦ‬ଇ ߲ ݆ ୱ ዆ ۨ ‫ پ ้ ڦ‬ǈ! Đഛ‫כ‬đ࣏ுᆶԥ࠽‫ںݘ‬ԥ ᆩፕ঍ཚ߾ਏǈᅺُ݆ୱ ժுᆶ௽࿔ࡀۨୁ‫ۯ‬ฆ‫ݕ‬փ ‫ڥ‬Đਸ‫כ‬đઠ୫ႜईঢ়ฆă ኄ ߲ ๚ ॲ ዐ‫ڦ‬ኴ݆ට ᇵࢅၭ‫ۼࢭຼݕ‬ᆶၵĐডኈ ܹđăܸፌସටᅪྔ‫ڦ‬๟ǈ ມ‫ݛ‬Đডኈܹđ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬৩඗ ժփ๟ኴ݆ටᇵ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ई๮ ܎ᆶ๊஺࿚༶ǈܸ๟‫ܔ‬၄ႜ ݆ࡀᆶ࠲Đୁ‫ۯ‬ฆ‫ݕ‬đ‫݆ڦ‬ ୱহۨ٪ሞጣփཞ૙঴ă ़ ඗ ມ ‫ܔ ݛ‬ᇀ݆ୱࡀ ۨ‫ڦ‬૙঴ᆶ‫ݴ‬ഇǈఫ஺ኄ๚ ܹጲ඗৽ኻీ‫݆ڟ‬བྷฉඁ౬ ൣ‫ؤ‬କă 3121౎4ሆǈ‫ںړ‬አު ॽ൫ຯߢฉକ݆བྷăሞ޿ӄ ॲ‫ڦ‬อ૙ࡗ‫ײ‬ዐǈ࠲ᇀĐୁ ‫ۯ‬ฆ‫ݕ‬đ๑ᆩĐഛ‫כ‬đઠሏ ऋࢅ୫ႜ๟‫݆ྵׯࠓޏ‬ǈሞ ݆བྷฉᄺᆅ݀କघଜ༪ஃă ፌ ዕ ݆ ࠳ ֋ۨǈĐഛ ‫כ‬đ๟க೅ᅜतഄ໱ഡᆅ ‫ۯ‬࿿‫ڦ‬၄‫ڪܔپ‬࿿)Npefso! Frvjwbmfou*ǈ൫ຯ‫ڦ‬ႜྺ ᅙঢ়ྵ‫ݒ‬କĐୁ‫ۯ‬ฆ‫ݕ‬đ‫ڦ‬ ݆ୱࡀۨă൫ຯᅺُԥಒኧ ޲ጺࠌ511ᆈԃ‫੼݁ڦ‬त݆ ୱ໕໅‫ݯ‬ᆩă ‫ ڍ‬൫ ຯ ‫ ܔ‬ಒ݁ᅈ඗փ ‫ޜ‬ǈ໱ᇀ3123౎6ሆ5නฉ໕ ‫ڟ‬କߛ‫݆ڪ‬ᇾǈ‫ڍ‬ፌዕධ඗ ԥಒྵ݆ă‫ړ‬඗ኄْփም๟ ᅺྺĐਸ‫כ‬đǈܸ๟਍୤ ၟऻ୤ǈ൫ຯሞཞᅃ߲‫ں‬ ‫ۅ‬ཕାକ66‫ݴ‬ዓǈᅙຌᇀሞ ࠦۨ‫ۅں‬ঢ়ฆǈኄ৽ᆌԥ ໙ፕ๟Đনཀྵஹᅟđ)Tusffu! Usbejoh*ǈփምຌᇀĐୁ‫ۯ‬ ႜฆđ)Qfembsjohǅă ‫ ܔ‬ᇀ ಖ ࠵ ኁઠຫǈኝ ߲ኛஃࡗ‫ײ‬ᆶ‫ۅ‬ၟ๟ሞ݆ୱ ࡀሶူ྘࿔ጴᆴဥǈܸ൐ᇱ ߢࢅԥߢຼࢭ‫ۼ‬ᆶ‫ۅ‬Đᅃߵ ীđă‫৽ڍ‬๟ኄᄣᅃጌሞ݆ ୱহۨฉĐৰ‫׀‬փႩđ‫ڦ‬ӄ ॲǈԥ௃༹Ԓ‫ࢫڢ‬ǈᆅഐକ ᆈࡔมࣷ‫ݘ࠽ڦ‬༪ஃࢅ࠲ ጀă ሞ ᅃ ၵ ᆈ ࡔටੂઠǈ ኄഐӄॲ‫ݒ‬ᆙ‫؜‬କ၎࠲݆ୱ ߁౒হۨ‫ڦ‬ఇࢵࢅ஌ࢫᇀ้ ‫پ‬ǈ໯ᅜ‫ٷ‬և‫ڦݴ‬ኛஃ‫ྷۼ‬ ජጣনཀྵฆ‫࠶ݕ‬૙၄ႜ݆ࡀ Ԩว‫ڦ‬࿚༶ቛਸă ‫ ړ‬඗ ǈ ኄ ሞᆈࡔᄺ໙ փฉ๊஺ႎး๚ܹăԴኁ‫ܔ‬ ᆈࡔৎब౎ઠᆶ࠲নཀྵฆ‫ݕ‬ ᇑኴ݆ऐࠓኮक़݀ิఊ։ࢅ

໕໅‫ڦ‬๚ॲ৊ႜକጹࢇ࠵ ִǈ݀၄‫ܠٷ‬ຕ๚ॲ‫़ۼ‬ு ᆶ݀ิୁე؋཭ǈᄺுᆶ఺ ‫؜‬ටంǈܸኻ๟ሞ݆ୱ઀ॐ ా৽ࡀሶԨวܸ৊ႜ‫ڦ‬घଜ ኛஃă

Ŕघଜ‫ࡀڦ‬ሶኮኛ ๚ํฉǈሞᆈࡔনཀྵ ฆ‫࠶ڦݕ‬૙࿚༶ฉǈዷᄲ‫ڦ‬ ல‫ܜ‬ᅃ኱ᅜઠ‫ۼ‬๟փཞ݆ୱ ࡀሶኮक़ᅜतփཞ࠶૙ऐࠓ ኮक़‫ڦ‬ல‫ܜ‬ǈܸփ๟ฆ‫ݕ‬ ᇑĐ‫࠶׭‬đኮक़‫ڦ‬؋཭ă ᄺ৽๟ຫǈࡀሶኮኛ ᄲ‫ٷ‬ᇀĐ࠶‫ݕ‬đኮኛă ሞᆈࡔ၄ႜ‫ࡀ݆ڦ‬ ူǈĐনཀྵஹᅟኁđ)Tusffu! Usbefs*ࢅĐୁ‫ۯ‬ฆ ‫ݕ‬đ)Qfembs*ຌᇀྜඇփཞ ‫ؑݔڦ‬ă ߵ਍݆ୱহۨǈĐন ཀྵஹᅟኁđࢅĐୁ‫ۯ‬ฆ‫ݕ‬đ ‫ڦ‬ዷᄲ൶՚๯ံ༹၄ሞĐୁ ‫ۯ‬Ⴀđฉăമኁ๟ሞনՉࠦ ۨ‫ۅں‬ईࠦۨ༃࿋ঢ়ฆǈܸ ࢫኁሶՂႷĐୁ‫ۯ‬đǈփ‫ڥ‬ ሞࠦۨ࿋ዃ‫้׊‬क़ཕାă ‫ܾڼ‬ǈ‫ܔ‬ଇኁ዆ሀ‫ڦ‬ ݆ୱᄺփཞă ኍ‫ܔ‬Đনཀྵஹᅟđ‫ڦ‬ ݆ࡀሞᆈ߭નĂྰܻ๗‫ں‬൶ ๟Ė‫ݛں‬አުǄሗၜࡀۨǅ ݆2:93ėǷMpdbm! Hpwfso. nfou!)Njtdfmmbofpvt!Qsp. wjtjpot*!Bduǹ‫޹ڦ‬ሶ5ǈሞ ໋߭ન‫ں‬൶๟Ėࠅ௷አު݆ 2:93ė)Djwjd! Hpwfsonfou!! Bdu!2:93ǅǗܸኍ‫ܔ‬Đୁ‫ۯ‬ ঢ়ฆđ‫ࡀ݆ڦ‬ඐ๟മ௬༵‫ڟ‬ ‫ڦ‬Ėୁ‫ۯ‬ฆ‫݆ݕ‬2982ėᅜत Ėୁ‫ۯ‬ฆ‫݆ݕ‬2992ėă ُྔǈ޶ሴ‫ܔ‬Đনཀྵ ஹᅟኁđࢅĐୁ‫ۯ‬ฆ‫ݕ‬đ݀ ‫ݣ‬ኴቷईႹ੗‫ڦ‬ऐࠓᄺ‫ٷ‬၎ ০བྷă Đ ন ཀྵ ஹ ᅟ ኴ ቷ đ! )Tusffu!ǰsbejoh!Ǩjdfodft*! ᆯ߳‫ݛں‬አު޶ሴอࢃ݀ ‫ ݣ‬ǈ Đ ୁ ‫ ۯ‬ฆ ‫ ݕ‬Ⴙ ੗ ኤ đ! ሶᆯয়‫ݛ‬อࢃӰ݀ă ཞ้ǈሞĖ‫ݛں‬አު Ǆሗၜࡀۨǅ݆2:93ėࢅ! Ėࠅ௷አު݆2:93ėዐ௽ඓ ࡀۨǈᅙइ‫ڥ‬କয়‫ݛ‬Ӱ݀ ‫ڦ‬Đୁ‫ۯ‬ฆ‫ݕ‬Ⴙ੗ኤđ൐Ӏ ቷĐୁ‫ۯ‬ฆ‫ݕ‬đࡀۨঢ়ฆ‫ڦ‬ ၭ‫ݕ‬փՂምฤ൩‫ݛں‬አު ‫ڦ‬Đনཀྵஹᅟኴቷđǈᄺփ

Ղ๴޿݆‫ڦ‬዆ሀă ‫ړ‬඗ǈଇዖኴቷǄႹ ੗ኤǅ๢ᆩ‫ྷݔڦ‬ᄺփཞă ᆯ‫ݛں‬አުӰ݀‫ڦ‬Đনཀྵஹ ᅟኴቷđኻሞ޿‫ݛں‬አު‫ڦ‬ ါ൶ాᆶၳǗܸᆯয়‫ݛ‬Ӱ݀ ‫ڦ‬Đୁ‫ۯ‬ฆ‫ݕ‬Ⴙ੗ኤđሶሞ ኝ߲‫ٷ‬փଚ‫ںہ‬൶ǄԈઔ‫أ‬ ԛҺܻનᅜྔ‫ڦ‬໯ᆶᆈࡔ‫ں‬ ൶ǅᆶၳǈኄၵୁ‫ۯ‬ฆ‫ݕ‬੗ ᅜሞኝ߲‫ٷ‬փଚ‫ںہ‬൶ጲ ᆯĐୁ‫ۯ‬ঢ়ฆđă ‫ڍ‬ኄሞํा֡ፕዐǈ ඐ๑‫ڥ‬ዐᄕᇑ‫ݛں‬Ăয়‫ݛ‬ᇑ ‫ںړ‬አުኴ݆ටᇵኮक़‫؜‬၄ କᅃၵல‫ܜ‬ᇑఊ։ă ᆯᇀĐୁ‫ۯ‬ฆ‫ݕ‬Ⴙ੗ ኤđ‫ڦ‬Ӱ݀ᆯয়‫ݛ‬੦዆ǈܸ փ๟‫ݛں‬አުǈኄփ੗Ն௨ ‫؜ڦ‬၄କ‫ݛں‬አު࿮݆ᆶၳ ‫ں‬੦዆Đୁ‫ۯ‬ฆ‫ݕ‬đຕଉ‫ڦ‬ ൧઄ăኄᄣᅃઠǈ‫ݛں‬አު ཚࡗ၌዆নཀྵฆ‫ڦݕ‬ጺຕଉ ઠԍࢺ‫ںړ‬ฆॆ૧ᅮ‫ڦ‬ᇼ ྭǈጲ඗৽஌କ੣ă ‫ݛں‬አުၙ‫ڦڟ‬঴ਦ ‫ݛ‬ӄ๟ླྀ‫ݛں߳؜‬ጲम‫݆ڦ‬ ࡀ)Qsjwbuf!Bdu*ă ᅺྺඇᆈ߭નࢅྰܻ ๗‫ڦాྷݔ‬Ė‫ݛں‬አުǄሗ ၜࡀۨǅ݆2:93ėࢅඇ໋߭ ન‫ڦాྷݔ‬Ėࠅ௷አު݆ 2:93ėຌᇀĐ჋ስ֑ᆩđ‫ڦ‬ Ⴀዊǈन߳‫ݛں‬አު੗ᅜ჋ ስሞါ൶ా֑ᆩ޿݆ǈᄺ੗ ᅜ჋ስփ֑ᆩ޿݆ă჋ስփ ֑ᆩ‫ڦ‬ǈ੗ᅜጲमླྀ‫ݛں؜‬ ݆ă ኍ‫ٷܔ‬ଉĐୁ‫ۯ‬ฆ ‫ݕ‬đփࡃጲम࠶‫ڦ‬࿚༶ǈփ ณ‫ݛں‬አުਦۨླྀ‫؜‬ጲम‫ڦ‬ ‫݆ݛں‬ǈ‫ݵݵ‬ሞጲमླྀ‫ڦ؜‬ ݆ࡀዐႪ߀࠲ᇀĐୁ‫ۯ‬ฆ ‫ݕ‬đ‫ۨࡀڦ‬ăഄዐᅃၵ‫ں‬ ‫݆ݛ‬ฯ዁ྜඇ্ኹĐୁ‫ۯ‬ฆ ‫ݕ‬đሞন‫ڢ‬ฉႜฆǈኻሎႹ ໱்৊ႜĐฉோđ)Epps! up! Epps*ஹᅟă ‫ڍ‬ኄၵ‫݆ݛں‬ǈํा ฉᇑඇࡔႠ‫ڦ‬Ėୁ‫ۯ‬ฆ‫݆ݕ‬ 2982ėᅜतĖୁ‫ۯ‬ฆ‫݆ݕ‬ 2992ėዐ‫ڦ‬ཉ੼๟ᆶ؋཭ ‫ڦ‬ă ࢔‫ܠ‬ᅈ਍ኄଇ߲݆ୱ इ‫ڥ‬କኟࡀĐୁ‫ۯ‬ฆ‫ݕ‬Ⴙ੗ ኤđ‫ۯୁڦ‬ฆ‫ݕ‬ǈ݀၄ጲम ‫݆ࢇڦ‬඄૧๴‫ڟ‬କ໦࡞ăᅺ ྺइ‫ڥ‬ኄ߲Ⴙ੗ኤǈԨઠᅪ ࿆ጣ໱்ሞ߲߳‫ں‬൶‫ۼ‬੗ᅜ ጲᆯ୫ႜࢅঢ়ฆǈ‫݆ݛںڍ‬ ‫ۨࡀڦ‬ඐ၌዆କ໱்‫ڦ‬ኄ ዖĐጲᆯđă ‫أ‬କᅜฉ༵‫݆ڦڟ‬

ሞᆈࡔনཀྵฆ‫ݕ‬ ‫࠶ڦ‬૙࿚༶ฉǈዷ ᄲ‫ڦ‬ல‫ܜ‬ᅃ኱ᅜઠ ‫ۼ‬๟փཞ݆ୱࡀሶ ኮक़ᅜतփཞ࠶૙ ऐࠓኮक़‫ڦ‬ல‫ܜ‬ǈ ܸփ๟ฆ‫ݕ‬ᇑĐ‫׭‬ ࠶đኮक़‫ڦ‬؋཭ă ᄺ৽๟ຫǈࡀ ሶኮኛᄲ‫ٷ‬ᇀĐ࠶ ‫ݕ‬đኮኛă

ࡀǈ߳ฆ‫࣏ݕ‬๴‫ڟ‬փཞႜᄽ ጆၜ݆ࡀ‫ڦ‬዆ሀă ૩සǈසࡕᄲሞ঍ ཚᄲ‫ڢ‬ฉፔิᅪǈ৽ՂႷ ፏ๰Ėࠅୟ݆2:91ė)Uif! Ijhixbzt! Bdu! 2:91*‫ࡀڦ‬ ۨǗසࡕ๳ஜ‫ڦ‬๟๋೗ǈሶ ࣏Ⴔᄲথ๴࣍ৣࢅ࿐ิॠ ֱǈժइ‫ڥ‬၎࠲Ⴙ੗ኤă ᅜĐฉோđ‫ݛ‬๕ঢ়ฆ ‫ۯୁڦ‬ฆ‫ݕ‬ǈሶՂႷཞ้ፏ ๰Ėၩ‫ݯ‬ኁዿ໯ई߾ፕ‫ں‬ ‫ۅ‬໯ധࢇሀൽၩࡀሶ3119ė )Dbodfmmbujpo!pg!Dpousbdut! nbef! jo! b! Dpotvnfsďt! Ipnf! ps! Qmbdf! pg! Xpsl! fud!Sfhvmbujpot!3119*‫ࡀڦ‬ ۨǈन໯ᆶॏኵ‫ࡗג‬46ԃ‫ڦ‬ ฆ೗ई‫ޜ‬ခǈ޿ฆ‫ݕ‬ՂႷၠ ࠥਜ਼༵ࠃᅃ‫ݻ‬ႀ௽କĐࢇሀ ൽၩ඄૧đ‫ڦ‬ກ௬࿔ॲޭ ԨǈժሎႹၩ‫ݯ‬ኁሞ8ཀኮ ాཽऋă ᆯᇀ݆ࡀ‫ްݏݵ‬ሗǈ ेฉԵُኮक़‫ڦ‬হۨᆶ้ࢪ ࣏٪ሞጣփᅃዂฯ዁؋཭ኮ ‫ت‬ǈ‫ڞ‬ዂ࢔‫ܠ‬ኴ݆ටᇵ‫ܔ‬ᇀ ၎࠲‫݆ڦ‬ୱ߁౒ժփጺ๟ఫ ஺ൣညǈ߸փᆩຫ೵ཚ௷ ዚă 3119౎7ሆ዁:ሆǈ ‫ٷ୿܅‬ბ)Vojwfstjuz! pg! Evsibn*฽ֱ‫ڤ‬ბᇾ)Tu/ Dibeďt!Dpmmfhf*‫ڦ‬አ֧ჺ ৯ၭፇ৊ႜࡗᅃၜֱۙă޿ ֱۙ৽݀၄ǈփณ‫ݛں‬አު ኴ݆ටᇵॽĐনཀྵஹᅟኁđ

ᅃَᇑĐ‫݆ݥ‬নཀྵஹᅟኁđ ईĐ್ጱđंྺᅃ༌ă ُ ྔ ǈ ৑ ࠶ ૙ ஃ ฉ!! Đনཀྵஹᅟኁđࡃ‫ݛں‬አު ࠶ǈĐୁ‫ۯ‬ฆ‫ݕ‬đࡃয়‫ݛ‬ ࠶ǈ‫ڍ‬ඐྫྫ‫؜‬၄য়‫ںࢅݛ‬ ‫ݛ‬ኴ݆ටᇵవᅜ‫ܔ‬ଇኁൣည ‫ݴ‬Րǈܸٗ‫ڞ‬ዂኴ݆ं୺‫ڦ‬ ൧઄ǈසࡕምेฉጆ࠶๋೗ ࿐ิĂ঍ཚᅜतஹᅟՔጚऐ ࠓጲम‫ڦ‬ኴ݆ටᇵǈ൧઄৽ ߸ें୺ă ৑࠶සُǈٗᆈࡔ߳ ‫ݛں‬አު‫ڟ‬য়‫ݛ‬ǈም‫ڟ‬নཀྵ ฆ‫ݕ‬ǈ‫ۼ‬ժփණྺኄၵं୺ ‫ڦ‬൧઄ઠጲኴ݆ኁԨวǈܸ ණྺ‫ܔ‬၄ႜ݆ࡀԨว‫߫߀ڦ‬ ֍๟‫ړ‬ခኮथă ሞ߳হ‫ࢬڦ‬ำኮူǈ ཞ้ྺକᇑĐ౹ዞ‫ޜ‬ခኸ ସđ)Fvspqfbo! Tfswjdft! Ejsfdujwf!311702340FD*ԍ ‫׼‬ᅃዂǈጲ3118౎ኮࢫǈᆈ ࡔ‫ڦ‬ዐᄕአުਸ๔ऺࣄླྀ‫؜‬ ᅃևႎ‫ڦ‬ඇࡔႠ‫ࡀ݆ڦ‬ǈժ ൐‫ܔ‬ĐনཀྵஹᅟኁđࢅĐୁ ‫ۯ‬ฆ‫ݕ‬đཥᅃ࠶૙ă 311:౎22ሆᆈࡔአު ࢅ໋߭નአު৽নཀྵஹᅟ ࢅୁ‫ۯ‬ฆ‫ڦࡀ݆ݕ‬Ⴊ߀ࢅ ၄‫ࣅپ‬ǈ৊ႜକᅃ߲૴ࢇ ‫ࠅڦ‬ዚጧკă3123౎22ሆ ᆈࡔዐᄕአުᆼླྀ‫؜‬କᅃ ߲Ėনཀྵஹᅟᇑୁ‫ۯ‬ฆ‫ݕ‬ ݆ĊĊ‫ࢇޙ‬౹ዞ‫ޜ‬ခኸସė )Tusffu!Usbejoh!boe!Qfe. mbsz!Mbxt! !Dpnqmjbodf!

‫ڼ‬254೺

!ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

዆‫ ִ࠵܈‬/ 11

ᆈࡔĐ‫࠶׭‬đጆ਽

xjui! uif! Fvspqfbo! Tfs. wjdft!Ejsfdujwf*‫֥ڦ‬ӄǈ௬ ၠࠅዚጧკă ሞ޿֥ӄዐ༵‫؜‬ǈൽ ၩĖୁ‫ۯ‬ฆ‫݆ݕ‬2982ėᅜ तĖୁ‫ۯ‬ฆ‫݆ݕ‬2992ėǈ ժሞĖ‫ݛں‬አުǄሗၜࡀ ۨǅ݆2:93ė‫޹ڦ‬ሶ5ዐႪ ߀ᆶ࠲Đୁ‫ۯ‬ฆ‫ݕ‬đ‫ڦ‬ཉ ੼ǈྺĐୁ‫ۯ‬ฆ‫ݕ‬đߴ‫؜‬ ᅃ߲ൣညĂ‫ڦپ้ࢇޙ‬ඇ ႎহۨă փࡗ‫ڟ‬ణമྺኹǈኛ ஃ࣏ሞ৊ႜዐǈႎ‫ࡀ݆ڦ‬ ช࿄‫؜‬ୗă

ŔးᆶĐ࠶‫ݕ‬đ኱ থ؋཭ փཞᇀ૬݆तࡀሶ࿚ ༶ᆅഐ‫ڦ‬ඤଜ༪ஃǈᆶ࠲ ኴ݆๮܎ࢅኴ݆ഽ‫ࣆڦ܈‬ ༶๴‫࠲ڦڟ‬ጀ၎‫ܔ‬ডณă ሞമ௬༵‫ٷ୿܅ڦڟ‬ ბ‫ֱۙڦ‬ዐ݀၄ǈሞ‫ٷ‬փ ଚ‫ںہ‬൶ǈୁ‫ۯ‬ฆ‫ࡀڦݕ‬ ఇ၎‫ܔ‬ডၭǈణമटณᆶ ኤ਍՗௽ঢ়ୁ‫ۯ‬ฆ‫ݕ‬ሞ߳ ‫ں‬๨ዐ႐ሰ‫ׯ‬କჹዘ‫ڦ‬࿚ ༶ǈईኁᇑฆ‫ی‬Ăনཀྵஹ ᅟኁࠓ‫ׯ‬କ኱থ‫ڦ‬৪ኛǗ փณথ๴ֱۙ‫ݛںڦ‬አު

ᄺණྺሞഄ࠶ါ‫ాྷݔ‬ǈ ‫ܔ‬নཀྵฆ‫࠶ڦݕ‬૙ኴ݆փ ٪ሞ໿‫ڦٷ‬࿚༶ǈ၄ᆶ‫ڦ‬ ኴ݆૰ଉഄํժ࿄‫ڟڥ‬؊ ‫ڦݴ‬૧ᆩǈ໯ᅜփႴᄲ৊ ᅃօཨ෇߸‫ܠ‬ă ᆈࡔ߳‫ڦں‬Đ‫࠶׭‬đ ‫ܓ‬࿹ǈዷᄲᆯઠጲ‫ݛں‬አ ު‫ڦ‬ኴ݆ටᇵ)Fogpsdfnfou! Pggjdfs*ፇ‫ׯ‬ǈժइ‫ڥ‬য় ‫ݛ‬Ăཕ‫࠶כ‬૙ᇵĂ࣍ৣ࿐ ิᇑஹᅟՔጚਆ)Fowjspo. nfoubm!Ifbmui!boe!Usbe. joh! Tuboebset*߾ፕටᇵ‫ڦ‬ ದࢇᇑኧ‫׼‬ă ‫ܔ‬ᇀনཀྵၭ‫ڦݕ‬න‫׉‬ ࠶૙एԨᆯ‫ݛں‬ኴ݆‫ྜܓ‬ ‫ׯ‬ǈয়‫ݛ‬ᅃӯৈሞ੗ీ٪ ሞჹዘ‫ݖ‬ፍ‫ڦ‬൧઄ူǈई ๟ሞᅃၵব्නമ‫ڦ‬Đჹ ‫ٶ‬đႜ‫ۯ‬ዐ֖ᇑă ᅜ୿‫ࡘڦܘ‬ଠ߃൶ )Ibsjohfz*ྺ૩ǈ޿൶‫ݛں‬ አު‫ڦ‬ኴ݆‫ܓ‬࿹ԥ‫຺ྺݴ‬ ߲ၭፇǈ‫ݴ‬՚࠶ါฆᄽĂ ࣍ৣ‫ݖ‬ፍĂዿ‫੃ॳࢅݝ‬Ă ᅜतม൶૴ဣ‫ڪ‬ă ഄዐ࠶ါ࣍ৣ‫ݖ‬ፍ‫ڦ‬ ၭፇူԈઔକᅃ߲নཀྵኴ ݆‫ܓݴ‬ǈᆯጣ዆‫ڦޜ‬ඇኰ ኴ݆ටᇵፇ‫ׯ‬ăኄၵኴ݆ ටᇵሞኝ߲ࡘଠ߃ါ൶ా ኴ൘ǈ‫ܔ‬ၠ໱்ਉԒ‫ڦ‬๚ ॲ֑ൽ཭ऍႜ‫ۯ‬ă ໱்ዷᄲॠֱ‫ؑݔڦ‬

ԈઔǖনཀྵஹᅟĂࠅࠌ‫ڢ‬ ୟǄॠֱনཀྵฆ‫ݕ‬๟‫ޏ‬ᆶ ቞ᆩࠅࠌ‫ڢ‬ୟ‫ڦ‬Ⴙ੗ኤĂ ๟‫܂ޏ‬෗ईൔ቞ࠅࠌ‫ڢ‬ୟ ‫ڨ‬ǅĂઘऎࢅ࿫කĂฆᄽ ‫ݭ‬࿿‫ت‬૙ኴቷĂၠনฉ୺ දઘऎĂ୺ቧཌྷĂཱქई ‫ݖ‬ፍႠ೦࣋ǈᅜत‫߳ܔ‬ዖ ࠽ߢಈĂ‫؜‬๳‫؜‬ፀಈĂ‫ۉ‬ ๫႑ࡽথ๭ഗईഄ໱ᆶ໦ ๨ඹ࿿೗‫ڦ‬ൣ૙ኴ݆ă ٗ໱்‫߾ڦ‬ፕాඹઠ ੂᇑዐࡔ‫ڦ‬Đ‫࠶׭‬đডྺ থৎǈ‫ڍ‬ഄ੗֑ൽ‫ڦ‬ኴ݆ ๮܎तഽ‫܈‬ฎᆶփཞă ኄ߲নཀྵኴ݆‫ܓݴ‬੗ ᅜ֑ൽ‫ڦ‬ኴ݆๮܎Ԉઔਸ ݁‫ڪڇ‬ǈ‫ڍ‬ᅃӯ‫ݛں‬አު ‫ڦ‬ኴ݆ටᇵժுᆶĐ੩ା ฆ೗đईĐ਀ାฆ‫ݕ‬đ‫ڦ‬ ඄૰ă ‫ٷ୿܅‬ბ‫ֱۙڦ‬ዐ၂ ๖ǈĐনཀྵஹᅟኁđ‫ںܔ‬ ‫ݛ‬አުኴ݆ටᇵ‫ڦ‬՗၄ড ྺණ੗ǈܸĐୁ‫ۯ‬ฆ‫ݕ‬đ ඐණྺ‫ݛں‬አުኴ݆ටᇵ ‫ڦ‬ႜྺᆶ้٪ሞጣĐփࠅ ኟđǈ‫߸ܸݒ‬႑ඪয়ִă փࡗǈन๑নཀྵฆ‫ݕ‬ ࢅኴ݆ටᇵኮक़٪ሞጣኛ ኴǈ‫ࣷܠٷ‬ཚࡗۙ঴‫ݛڦ‬ ๕৊ႜăन๑ۙ঴࿮ၳǈ ᄺࣷ໕ዮິ݆ǈးᆶฆ‫ݕ‬ ᇑኴ݆ටᇵ݀ิ኱থካ༹ ؋཭‫ڦ‬๚ॲ݀ิă

ᆈࡔĐ‫࠶׭‬đጆ਽

12 / ํᆩ႑တ

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124 ౎ 9 ሆ 34.3: න

සࢆฤ൩ᆈࡔ߳ૌনཀྵฆᄽኴቷǛ ሞᆈࡔǈ࿮ஃ๟ሞনཀྵਸ ยၭ༃৊ႜฆᄽ঍ᅟǈ࣏๟ሞ নཀྵஜᅝǈ‫ۼ‬Ⴔᄲฤ൩၎ᆌ‫ڦ‬ ኴቷă ༃࿋ኴቷᅃӯ‫ྺݴ‬ෙ‫ٷ‬ ૌǖ Ąনཀྵஹᅟኴቷ Street Trading Licences

' ःબ੪ଳ帢‫ࡶࣁۼޣ‬३͹ Բසᅜሞ୿‫ྰܘ‬ຯ௺ ຯ༬൶ฤ൩๨‫ׇۨࠦ‬༃࿋ ྺ૩ǈฤ൩‫ܔ‬ၡ๟୿‫ྰܘ‬ ຯ௺ຯ༬‫ݛں‬አު)Xftu. njotufs!Dpvodjm* 1.ඁ ਏ ༹ ฤ ൩ ‫ ڦ‬๨ ‫੊ ׇ‬ ִǈֱੂే໯‫ݕ‬ஜ‫ڦ‬ฆ೗ ૌ႙๟‫ޏ‬ሞࡀۨ‫ྷݔڦ‬ ాǗ

Ąୁ‫ۯ‬ฆ‫ݕ‬Ⴙ੗ኤ Ąনཀྵᅝට՗ᄇኴቷ Premises Licences

নཀྵஹᅟኴቷႴၠ༃࿋໯ ሞ‫ݛںڦں‬አު)Mpdbm!Dpvo. djm*ฤ൩ă নཀྵஹᅟኴቷᆼ੗ဦ‫ݴ‬ǖ Ą๨‫ׇۨࠦ‬༃࿋ !!Market Trader ሞ๨‫ׇ‬ᆶࠦۨ঍ᅟ‫ׇ‬໯

2.ၠ ྰ ຯ ௺ ຯ ༬ ᅱ ࣷ ༵ ঍ ฆ ᄽ ԍ ၃ ‫ ) ڇ‬C v t j o f t t! Qspqptbm! Gpsn*ǈසࡕ ༵঍‫ࠀׯ‬ǈॽ‫ڟ‬አު༵঍ ߸‫ܠ‬၎࠲࿔ॲǈԈઔྜኝ ‫ڦ‬ฤ൩՗߭Ăፌৎᅃ౎ా ‫ࢺڦ‬ቷቷೌĂᆶၳ‫ں‬኷ኤ ௽ĂᆶၳኤॲĂࡔॆԍ၃ ࡽஓĂ௮ຎ‫֭ۉ‬੨‫ڦ‬ૌ႙ ‫ڪ‬ă

Ąଣ้ኴቷ Casual Licence !!๴ᅃۨᆐᄽ้क़ࢅ‫ۅں‬၌዆

3.ස ࡕ ๟ ঢ় ᆐ ๋ ೗ ‫ ڦ‬༃ ࿋ǈ࣏ՂႷሞਸቧമ39ཀ ၠ‫ڦںړ‬࿐ิ࣍ԍևோ

B/নཀྵஹᅟኴቷ

Ąമᇾኴቷ Forecourt Licence !!ሞᄽዷጲॆമᇾ৊ႜᆐᄽ

)Fowjsponfoubm! Ifbmui! pggjdf*ጀ֩ǈฯ዁থ๴փ ཞْ֫‫๋ڦ‬೗Ҿඇಢჟă Ŕֱკྪበǖxxx/ xftunjotufs/hpw/vl0 tfswjdft0cvtjoftt0cvtj. ofttboetusffuusbejohmj. dfodft0tusffu.usbejoh0 Ŕ‫ݯ‬ᆩǖኴቷฤ൩‫ݯ‬ᆩྺ :6/8:ԃǈփԈઔূຌ઀ 3/17ԃǈසᅃഐฤ൩‫ྔܮ‬ ‫ڦ‬ቬಳǈႴᄲ26/56ԃăُ ྔǈ༃ዷ௅ཀႴၠྰຯ௺ ຯ༬አުছభփཞ้܎‫ڦ‬ ༃࿋‫ݯ‬ǈዜᅃ዁ዜ࿵ྺ௅ ཀ21/72ԃǈዜୃྺ31/27 ԃǈዜනྺ35/5ԃă Ŕฤ൩้क़ᅃӯྺ31߲߾ ፕනăฤ൩ഄ໱ૌ՚ኴቷ त၎࠲๮Ⴤᇑُୁ‫ײ‬ૌ ຼǈਏ༹൩ֱკ‫ںړ‬አު ྪበă

( ःબࡶԈ֌帘કՕચࡶ३͹ Ŕฤ൩‫ܔ‬ၡǖ‫ںړ‬য়ִਆ 1.ᄲ൱ǖ౎஢28໠ǈժ൐ ሞฤ൩໯ሞ൶ᇘਃዿ2߲ሆ ᅜฉă

C/ୁ‫ۯ‬ฆ‫ݕ‬Ⴙ੗ኤ !!! ! ! ! ୁ‫ۯ‬ฆ‫ݕ‬Ⴙ੗ኤሶႴᄲၠ ‫ںړ‬য়ִਆ)Mpdbm!Qpmjdf!Tub. ujpo*ฤ൩ăୁ‫ۯ‬ฆ‫ݕ‬Ԉઔᄂন ঢஜၭ‫ݕ‬ĂႪցঅĂ࿵ূঅĂ Ⴊॆਏ߾‫ۯୁڪ‬ฆ‫ݕ‬ǈ๟ᆯ཯ օઠྜ‫ۯୁׯ‬ǈփ‫ڥ‬๑ᆩഄ໱ ঍ཚ߾ਏई‫ۯ‬࿿ഡᆅઠሏऋă

2.‫ ڟ‬য় ִ ਆ ༵ ঍ ฤ ൩ ՗ ߭ǈժ൐༵ࠃ3ቧፌৎᅃ౎

ా‫ࢺڦ‬ቷቷೌĂᆶၳ‫ں‬኷ ኤ௽ĂᆶၳኤॲĂ༵ࠃ၎ ᆌ‫ࠧڦ‬ᇵ႑တă Ŕ‫ݯ‬ᆩǖ঍‫ݯ‬23/36ԃǈኴ ቷᅃ౎ాᆶၳă!

D/নཀྵᅝට՗ᄇኴቷ নཀྵᅝටሞࠅࠌ‫ࢇׇ‬՗ᄇ Ⴔߵ਍՗ᄇ‫ۅں‬ฤ൩ኴቷăሞ ᅃӯࠅࠌ‫ࢇׇ‬՗ᄇ)९D2*Ⴔၠ ‫ںړ‬ᅱࣷฤ൩ǈሞ‫ں‬ཎበా՗ ᄇᄲၠ୿‫ܘ‬঍ཚਆ)Usbotqpsu! gps!Mpoepo*ฤ൩)९D3*ă

) ੪‫ף‬ਫыःબ֨▲ਢҸһ֫ՠ੮ࢦ‫ࡶࣁۼ‬३͹ Ŕฤ൩‫ܔ‬ၡǖ‫ںړ‬አު 1.ሞ୿‫ܘ‬໯ᆶ൶ᇘዐǈ‫أ‬ କDbnefoǄਸ਼ఛ‫ک‬൶ǅփ ᆩฤ ൩ ኴ ቷ ǈ ഄ໱ ‫ ݛ ں‬਩ ᄲ‫ ں ړ ڟ ڟ‬አ ުག ႀႎ ঢ় ᆐ‫ׇ‬໯ฤ൩՗)Bqqmjdbujpo! Qbdl! gps! Ofx! Qsfnjtft! Mjdfodf*ǈ༵঍ਏ༹՗ᄇ‫ں‬ ‫ۅ‬Ǆ ੗ ༵ ঍ ‫཮ ں‬ǅ Ă ၎ ᆌ ‫ڦ‬՗ ᄇ ้ क़ Ǆ ৛ඓ ‫ ڟ‬ዜ ᅃ

዁ ዜ න ਏ ༹ ้ क़ ‫ྷ ݔ‬ǅĂ ՗ᄇ‫ݛڦ‬๕‫ڪ‬႑တă 2.සࡕᄲሞ୿‫ܘ‬Dpowfou! HbsefoǄ੊࿔༬ࢾᇴǅ ՗ᄇǈႴཚࡗ੊๬ǄBq. qmjdbujpo! Qbdl! gps! Ofx! Qsfnjtft! Mjdfodfǅǈᆯ၎ ᆌ ‫ ڦ‬ᅼ ૂ ၹ ࣷ ࢅ ཷ ༹‫پ‬՗ ؊‫ړ‬ೠ྿ă

ԨԒጨଙ཮ೌ

ԨԒฝᆖऻኁ!᲼ආ෷

ُ੊๬ሞ3124౎ዐᆶ ෙْǈ‫ݴ‬՚ሞ5ሆ9නĂ8 ሆ2නࢅ21ሆ8නăՂႷሞ ੊๬‫ړ‬ཀራฉ21;41ᅜമ‫ڟ‬ ‫ٳ‬ധ‫ڟ‬ǈ՗ᄇփ‫ࡗג‬ෙ‫ݴ‬ ዓǈೠ྿ॽሞᅃዜాߴ՗ ᄇኁກ௬‫ްٴ‬ă ֱკྪበǖxxx/ dpwfouhbsefompoepovl/ dpn0fwfout.foufsubjo.

) ੪‫ף‬ਫыःબ֪֨୞ॻӄ੮ࢦ‫ࡶࣁۼ‬३͹ nfou.dvmuvsf0bsujdmft0 tusffu.qfsgpsnfs.bvej. ujpot Ŕ‫ݯ‬ᆩǖฤ൩಼ጚ ‫ڦ‬Բ૩ ሞ2;211ǈ࣏ᄲੂ՗ᄇૌ႙ ๟‫ޏ‬ᆶ੣ඍǈฤ൩‫ݯڦ‬ᆩ ࣷߵ਍ঢ়ᆐ๭෇໯‫ڥ‬๭ൽ 81ԃ‫ڟ‬461ԃփ‫ݯڦڪ‬ᆩă

Ŕฤ൩‫ܔ‬ၡǖ୿‫ܘ‬঍ཚਆ ጲٗ3114౎ሞ୿‫ܘ‬ ‫ں‬ཎበాஜᅝࢇ݆ᅜઠǈ ሞ୿‫ܘ‬36߲‫ں‬ཎበ૛ࠌᆶ 48߲ஜᅝ‫ۅںۨࠦڦ‬ă‫ڍ‬ ๟ᆯᇀ࿋ዃ৆ඍǈ୿‫ܘ‬ ঍ཚਆణമሡփথ๴ႎ ‫ڦ‬ᅝටǈထྭሞ‫ں‬ཎஜ ᅝ‫ڦ‬ฤ൩ኁ੗ᅜ݀ᆰॲ ‫ڟ‬ǖcvtljohAuvcf/ugm/

hpw/vl‫ऻک‬ఁጴǈժႴᄲ থ๴၎ᆌ੊๬ă Ŕֱკྪበǖxxx/ugm/ hpw/vl0dpsqpsbuf0qspk. fdutboetdifnft03546/ btqy Ŕ‫ݯ‬ᆩǖฤ൩ኴቷփႴᄲ ඪࢆ‫ݯ‬ᆩ

‫ڼ‬254೺

!ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

࠵‫ۅ‬

/ 13

ᆈࡔĐ‫࠶׭‬đጆ਽

ྺ‫࠶׭‬ຫਔࣆ ሼ᫂ Թᄽᇀԛ৙‫ٷ‬ბዐ࿔ ဣǈᆈࡔք૛ຯྂ‫ٷ‬ბ႐ ૙ბձ๗ǈ2009౎ሞᆈࡔ ‫ظ‬૬዇ੰTalkToneă޿዇ ੰٗ๚ዐᆈ࠲ဣࢅࠅࠌአ ֧‫ݴ‬ဆࢅೠஃă

࿢๟ᅃఁ૙Ⴀዐ૬ਜ਼ ࠵‫࠶׭ڦ‬ཞ൧ኁǈ৽ࡻၟ ၎႑ǈĐுᆶࠌׂ‫৽ڕ‬ு ᆶৃཀ‫ڦ‬ዐࡔđኄ߲႑౒ ᅃᄣă ኄᇑ࿢‫߲ڦ‬ටঢ়૦ ᆶ࠲ăሞዐࡔǈ࿢ॆ୍ူ ԥ‫ྺ׬ںړ‬Đࢤ‫ڨ‬൶đǈ ௅ཀᅁ૛ᅃ‫ۅ‬ཕ஢କ‫כ‬ǈ ӝୟߴ‫܂‬ฉǈฏੌ‫ڦ‬ჶ೎ ‫୍ڟ‬ฉǈᅃ૽ᆳࡱᅃว‫ݨ‬

Ֆ‫ڦ‬༃ዷǈփඹᅟ‫ں‬ኗ ബǈ࣏ᆶ‫ں‬༃ၟ‫ں‬༎೬஢ କๆጴୟ੨‫຺߲ڦ‬ୟ੨ႜ ට‫ڢ‬ǈ‫׺‬ҭࢀყǈߣ૳ࡻ ᙻǈ඗ࢫ‫ࢤڨ‬৶୴‫ڟ‬ଲ‫ץ‬ ࿵‫ۅ‬ǈཎઙோำᅼُഐԵ ‫ޚ‬ǈჇߢ՚ටᅃཀิऄ‫ڦ‬ ਸ๔ăሞิୄऄࢸ‫ڦ‬ൣ‫ץ‬ ૛ǈᅅᇾྷ഻Չฉਐ૗க ୟփ‫ڟ‬ӷ௝‫ں‬ǈ‫ٲ‬ഐକᅃ ௝‫ܠ‬ศ‫ڦ‬ಱጱǈஜ஠ཀྵဏ ‫ݗ‬ǈፖጣ‫ݗ׺‬ǈ඗ࢫፊᅃ ఌǈ࿵ୃ߲ටٜᆛጣᅃ߲ թටǈྫᅙঢ়‫ڦຶ܂‬ᅅᇾ ‫ۉ‬༱૛फă ‫ܔ‬ᇀኄၵิऄǈጺᆶ ‫ॆڤڢ‬ᅃ૽੮າ࿆ǈຫฉ ᅃਔĐփඹᅟҭđă௅‫ړ‬ ኄ้߲ࢪǈ࿢৽ࣷၙഐቧ ‫ڦؤ‬ఫ๯ߤǈĐฉ֜ԍᆹ ‫ྜ׺‬କ‫ڦݗ‬ට௷đă࿢৽ ਥ‫࠶׭ڥ‬๟ฉّ֜ߴࡔට ‫ڦ‬ཀ๑ǈईኁఋࡇǈ॔‫۽‬ ට௷ሹ஺‫ݗ׺‬ă ‫࠶׭‬ǈඇ‫׬‬๟Đ‫׭‬๨ ࠶૙ጹࢇႜአኴ݆ਆđǈ ຌᇀዐࡔԲডᆶ༬෥‫ڦ‬ऐ ࠓǈᄺ๟ዐࡔዎ૙າྼ‫ڦ‬

ፕྺኴ݆ኁǈ‫׭‬ ࠶ᄺႹᆛᆶ߸‫ڦٷ‬૰ ଉǈ඗ܸߵ਍࿢‫ิڦ‬ ऄঢ়ᄓǈ௷ዚ‫ڦ‬గၵ ႜྺǈᄺփኵ‫ܠࡗڥ‬ ԉᄙă

ᅃዖᆶ඀‫ڦ‬๮܎ă සࡕஆଚᅃူ‫࠶׭‬ ‫ڦ‬ኴ݆‫ྷݔ‬ǈశઔକԈઔ ‫ܔ‬๨ඹ࣍ৣ࿐ิĂ‫׭‬๨ࡀ ࣄ࠶૙Ǆ࿮ኤྵ݆ॺย‫ت‬ ݁ǅĂ‫ڢ‬ୟ঍ཚወႾǄྵ ݆቞ୟ‫݁ت‬ǅĂ߾ฆႜአ ࠶૙Ǆ࿮ቷঢ়ᆐ‫݁ت‬ǅĂ ๨አ࠶૙Ăࠅᆩ๚ᄽ࠶ ૙Ă‫׭‬๨ࠃ຤࠶૙Ăཕ‫כ‬ ࠶૙Ăᇴଠ୴ࣅ࠶૙Ă࣍ ৣԍࢺ࠶૙Ăแ߾၄‫࠶ׇ‬

૙Ǆࡤָദ߾‫࠶ں‬૙ǅĂ ‫׭‬๨ࢋࢶ࠶૙Ă࢒‫כ‬Ă࢒ ‫ڞ‬ᆴ‫׭ڪ‬๨࠶૙‫ݛ߳ڦ‬௬ ৊ႜጹࢇႜአኴ݆ă ‫܀ڇ‬ᅃၜኴ݆ాඹǈ ሞᆈࡔే੗ᅜቴ‫ڟ‬ᅃ߲‫ܔ‬ ᆌ‫ڦ‬ऐࠓăԲසཕ‫࠶כ‬ ૙ǈሞᆈࡔ‫ؚ‬ఁታዸ‫ڦ‬ኴ ݆ऐࠓ๟ଇዖăᅃ߲๟࿒ ࢅܸঘࣁ‫ڦ‬XbsefoǄ࠶ ૙ᇵǅǈ໱்ሞᆈࡔຌᇀ ፌሦට࢖‫ڦ‬ኰᄽǈጺ๟ၲ ௖௖‫ࡗں‬ઠǈऺ໙ేཕ‫כ‬ ࿋ዃࢅ้क़ǈ඗ࢫಆቷǈ ၲဋဋ‫ేߴں‬ཌྷฉ݁‫ڇ‬ă ඗ܸᅺྺഄ࿒ࢅǈ࿢்‫ۼ‬ ‫ܔ‬໱ߎ౯փߎჾă‫ܾڼ‬ዖ ཱྀ‫ິࠅכ‬ǈएԨฉ‫ۼ‬๟ᆯ ԍҾฯ዁࢒‫ڢ‬ᅪ࿆‫ິࠅڦ‬ ‫څ׶‬ǈ໱்న಄ేཕ‫ںٱ‬ ‫ࡗגݛ‬ᅃ௱ǈ‫ٗࣷۼ‬ঙ஌ ૛ห௞‫؜‬၄ǈӝే‫ཱྀכڦ‬ ጽǈփߴ݁ূਨփߴ‫כ‬ă ᆯᇀ໱்೵Փ‫׊‬၎Օ࡯ǈ ࢔ณᆶᆈࡔටߎᇀ‫ڇ‬཈໱ ்ǈܸ໱்‫ݣ‬ዃ‫כ‬ଈ‫ڦ‬࿋ ዃǈᄺ๟ዘዘԈྷǈ߰ጣ ཎત߇ధే‫ڦ‬ബǈਨփ‫ܠ‬

⊵⇦Ĺ๻⇜⦉䇂⤱˭栅㲨 XGEVQPG ⇜⦉㽡↯ş痈Ǣ⤽‫ה‬栅➁瘴沖昍઴䏮΍ ≓旒‫ה‬栅 :04

^^^ ]LJ[VULTVIPSL JV \R

‫ࣆݭ‬ᅃਔă ᅜኄᄣଇዖ‫߭ޅ‬ǈ࿢ ਥ‫ڥ‬Ӏቷዐࡔ‫ڦ‬ೂഘǈമ ኁ੗ీ๟߾ฅ๚ࠤ୲ፌߛ ‫ڦ‬ኰᄽǈࢫኁሶ๟‫ژ‬ཀྵཆ ე‫ڦ‬சஜă඗्ܸසுᆶ ኄၵට‫ڦ‬٪ሞǈᆈࡔཕ‫כ‬ ጒ઄ਨ‫ܔ‬փࣷᆶ၄ሞኄ஺ ᆶႾăᆈࡔට‫ݥ‬ԓ૰৽ࢇ ፕ‫ڦ‬໎ዊǈ๟ඹඨኄଇዖ ኴ݆‫ݛ‬๕٪ሞ‫ڦ‬ए‫إ‬ă၎ Բኮူǈሞዐࡔǈ๟௷ዚ ᇑ‫࠶׭‬ມၠ‫ڦ‬ԓ૰ႜྺǈ ჹዘܱࣅକኄᄣ‫ڦ‬มࣷ࠲ ဣăፕྺኴ݆ኁǈ‫࠶׭‬ᄺ Ⴙᆛᆶ߸‫ڦٷ‬૰ଉǈ඗ܸ ߵ਍࿢‫ิڦ‬ऄঢ়ᄓǈ௷ዚ ‫ڦ‬గၵႜྺǈᄺփኵ‫ࡗڥ‬ ‫ܠ‬ԉᄙă ‫ܔ‬ᇀ‫࠶׭‬঩प‫಼ڦ‬ಒ ࢅ‫ܔ‬ᆴ‫ݕ‬঩प‫ڦ‬ໂᄙǈ๟ ዐࡔĐᅜ‫ڤ‬ዎࡔđᅜઠǈ ፌ‫ࡕࢫڦࠀׯ‬ăྪஏฉ‫ܔ‬ ᇀᆴ‫ڤڢڦݕ‬ཞ൧ǈᅙঢ় থৎᇀࡗඁ૦๏ჺ৯ዐ౫ ௷‫ںੇݒ‬ዷ঩पუ೨‫دڦ‬ ཥǈ‫ُܔ‬࿢๟‫څ׉ݥ‬႐ ‫ڦ‬ă࢔‫ܠ‬ઠ౹ዞईኁᆈࡔ

୫ᆴ‫ࡔڦ‬ටǈጺ๟౒౒փ ྮন‫ڦڢ‬ኝলǈඐྫྫு ᆶᅪ๎‫ڟ‬ন‫ڢ‬ฉᆴ‫ݕ‬ဏณ ࢅ‫ܔ‬ᆴ‫ڦݕ‬ჹ੏࠶૙ǈ࣮ ࡔኮࢫࠞ‫ع‬ǈᄺᄲઠᅃ߲ ኄᄣ‫ڦ‬Đႎዐࡔđǈས؈ ዐࡔ‫ڦ࠶׭‬࿮ీǈ৊ܸฉ ื‫௷ࡔڟ‬Ⴀࢅ௷ዷॏኵ࠵ ‫಼ڦ‬ಒă ኄᄣ‫ڦ‬ටǈ࿢ਥ‫ڥ‬ ᆌ޿ඟ໱்ሞᆴ‫࠶׭ࢅݕ‬ ኮक़ǈ჋ስᅃዖิऄǈܸ փ๟੗ᅜᆬሙᆴሙ‫ں‬ዜᆴ ๘হǈ౹ዞෙනๆࡔᆴ‫ں‬ ‫تڟ‬ბသĐ݀‫ڦॆࡔٳ‬ঢ় ᄓđă!

߸‫ܠ‬၎࠲࿔ቤǈ ၘ९ࣀ࿕ዜ਽࠳‫ݛ‬ ྪበǖ www.thechineseweekly.com

W ‫ۮ‬짡

⊵⇦Ĺ๻⇜⦉

ৠ‫ݓ‬ᶝȵč䣥㡒‫׉‬З ェĀ⾗俧XGEVQPG⇜⦉‫׉‬З뺕ὁ湍印́㽡 R ‫ۮ‬짡⊵⇦ὁ⇁汳⊶䇂䉢䇂ໄ뺔 癒矹昕ໄ࣑৘瘴⊵⇦᯵⦉뺔ʴᵒὁ㗅㐶䇂➝ϥ뺕⊵⇦Āǅ㬐〲৫䐇뺕 R ‫ۮ‬짡䇂栅㲨Ŷ⟶ď汥㽡䇂뺔 ⦻⾿઴俔‫܅‬Ŷ旨ɼ⫤⍼ď਄䇂㬐〲Ὧ‫ٱ‬减িࢊ뺔⤟ᆪ΍ữ뺕昧旯痂YYY XGEVQPGOQDKNG EQ WM뺔

ᆈࡔĐ‫࠶׭‬đጆ਽

14 / ࠵‫ۅ‬

ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124 ౎ 9 ሆ 34.3: න

ࡔྔᆶ‫࠶׭‬஘Ǜ Ҿ࠼ဣ 1972౎ิǈࢶԛၓ ᄞටăๆ౎॔ᇢয়ִ߾ፕ ኮࢫǈገႜٗ๚ႎ࿕ăံ ࢫሞĖၓ‫ྟ݌‬ԒėĂĖ࿴ ࡲ‫ץ‬ԒėĂĖ۫‫ݛ‬ራԒė ‫ݴ‬՚߅ࡗऻኁĂฝᆖऻኁ ࢅฝᆖևዷඪă၄ࠃኰᇀ ᆈࡔĖࣀ࿕ዜ਽ėǈ޶ሴ ฆခྊቛᄽခă ႎષྲձǖ AҾ࠼ဣ

࿢ሞၙǈ࿢ሞᆈெଇ ࡔิऄକଇෙ౎ǈሹ஺ு ९໱்ᆶ‫࠶׭‬Ǜ ݀‫ॆࡔٳ‬ǈፌ೵ཚ‫ڦ‬ ௷ዚईፌෑ๞‫௷ڦ‬ዚǈए

Ԩ‫ิڦ‬٪඄ీ‫ڟڥ‬ԍቱă 3121౎࿢ሞெࡔ௢໋ ૛ፔ‫ݡ‬࿚้ǈሼሞᅃ߲ࠅ ᇴ૛ှፖǈ࿮଎้ǈੂ‫ڟ‬ ‫ܔ‬௬ፖጣᅃ߲ୁષࡲఇᄣ ‫ڦ‬ටă ှ଎ഐઠǈ໱ຫ໱ ሞధெࡔአު‫ڦ‬৸षǈ‫ݝ‬ ጱ๟አު༵ࠃ‫ڦ‬ǈ‫ُأ‬ኮ ྔǈ໱௅ሆ࣏੗ᅜٗአު ଶ‫ڟ‬2311ெᇮă࿢དକᅃ ৚ǈᅺྺ࿢்ᅃॆටሞெ ࡔ௢໋૛ኄᄣ‫ݛںڦ‬ǈፀ ଇ๪ᅃཐ‫ࠅڦ‬ᇦĂ௅ሆᄢ ‫כ‬Ă࡚ጱ‫׺‬ଭ๋Ăᅃॆට ิऄ‫ݯ‬Ă௅ዜੂᅃْ‫ۉ‬ᆖ ࢅ‫׺‬ᅃْዐ֕‫ڪڪ‬໯Ⴔᄲ ‫ڦ‬ጺ‫ݯ‬ᆩǈᄺ৽๟2311ெ ᇮăܸፖሞ࿢௬മ‫ڦ‬ኄ࿋ Ⴂ‫ھ‬ǈᅃ߲ሆٗெࡔአު ଶጽ‫ڦ‬৸ष‫ݯ‬ᆩǈ৽๟࿢ ்ᅃॆටሞ‫ิڦںړ‬ऄඇ և‫ݯ‬ᆩăٗኄॲ๚ฉੂ‫ڥ‬ ‫؜‬ǈन๑๟ም൬‫ڦ‬ටǈ‫׺‬

‫࣏ݗ‬๟ᆶፌएԨ‫ڦ‬ԍቱă ᆈĂெ‫ݝ‬ॏ‫ۼ‬փՍ ᅓǈ༬՚๟‫׭ٷ‬๨ă‫ڍ‬ኄ ଇ߲ࡔॆǈ‫ܔ‬ᇀೖኁǈ࣏ ๟ᆶ঴ਦӸ݆ăᆈࡔᆶ Dpvodjm! Ipvtf)አު૸ፀ ‫*ݝ‬ăኻᄲే‫ࢇޙ‬ཉॲǈ৽ ੗ᅜฤ൩ăெࡔ‫أ‬କአު ߴ൬ට༵ࠃ૸ፀ‫ྔݝ‬ǈ࣏ ࣷᆶᅃၵऐࠓઠྺ໱்༵ ࠃዿ‫ݝ‬ă ᄢ઻ǈሞᆈࡔǈ࿢‫ڥ‬ ‫ڦڟ‬ၩတ๟ǈन๑ే๊஺ ബ‫ۼ‬ு঍ǈཽႩࢫǈᄺీ ٗአުఫ૛ధ‫ڟ‬611‫ܠ‬ԃ‫ڦ‬ ๭෇ăኄᅪ࿆ጣǈ‫ࢅݗ׺‬ ፌएԨ‫ิڦ‬ऄፁࠕକƽ ࣏ᆶᅃ‫ۅ‬ǈ৽๟ิऄ ‫ׯ‬ԨăᆈࡔᅃၵएԨ‫ิڦ‬ ऄՂႴ೗ၟ඾ࢅ౥రኮૌ ‫ڦ‬ǈ๟ுᆶ຦‫ڦ‬ăփሞፌ एԨ‫ิ௷ڦ‬एԨᆩ೗ฉጊ ബǈ঄૙ă ምᅃ߲ǈ৽๟ഒ༪ă

ᆈࡔ๟੗ᅜሞনฉഒ༪ ‫ڦ‬ă‫ڍ‬ኄ૛‫ڦ‬ᅪᅭᄺႹࢅ ࡔాփཞăᅺྺࡔॆԍቱ କࠅ௷ፌएԨ‫ڦ‬๭෇ǈ໯ ᅜǈฉনഒ༪‫ڦ‬ටǈ‫ݗ׺‬ ๟ு࿚༶‫ڦ‬ă໱்ഒ༪ǈ ᄺႹ๟ྺକሞ‫ీࢫݗ׺‬ᆶ ബࢀࣉು৶ă ܸᆈࡔአު‫ܔ‬ഒ༪ ᄺԲড੻ඹǖ࢔‫ںܠ‬ཎበ ‫ۼ‬ยᆶጆோ‫ڦ‬ഒ༪൶ă‫ړ‬ ඗ǈኄၵഒ༪ǈ‫ܠٷ‬ຕ‫ۼ‬ ๟ᅜᅝຍ‫ڦ‬ႚ๕ઠഒ༪ă ࿢ߑઠᆈࡔ้‫ڦ‬౰‫۫ݝ‬ǈ ৽ԥ࿢݀၄ሞ‫ں‬ཎ฽ԍஆ ঞ༗ఫᅃበઙ‫༵ٷ‬ൗǈሞ ઠઠྫྫ‫ڦ‬ටඖዐǈྮ࿢ ‫ں‬ઙጣൗă ๆෙĂ຺౎മǈ࿢‫ڦ‬ ޴ൕజൕǈᅺྺ౫٩຦޶ ໿ዘǈ૶Ⴤዖ‫ۼںڦ౎ܠ‬ ᄲઅ໦ăԥ԰࿮లࢫǈଇ ߲ઠ‫ڟ‬࿢߾ፕ‫ڦ‬ၭ‫׭‬๨‫ړ‬ ֓‫ݕ‬ă

ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵‫ۅ‬ǈ փ‫پ‬՗ԨԒ૬‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄ǈ൩ကገሜă

‫ھھ‬௉௉‫้ړ‬ᅃ߲ ฉ‫ٷ‬ბǈᅃ߲ฉߛዐă௅ ሆ‫ิڦ‬ऄ‫ݯ‬ᆩࢅ௅౎‫ڦ‬ბ ‫ݯ‬ǈ‫ۼ‬ᄲ੍໱்ඁኗă໱ ்փࣷሞ‫׹‬ฉ߶՚ටນ႐ ᄅǈኻీ๟ுනுᅁ‫ں‬ ߅ă࿮ஃ‫ޅ‬ᇐǈራฉ຺‫ۅ‬ ‫ܠ‬ዓǈ޴ൕ‫ټࣷۼ‬ጣజ ൕǈඁๆब૛ྔ‫ݛںڦ‬ச ֓ǈ࣮ઠࢫምஜߴ՚ටă ໱்ኗ‫ڦ‬ബǈᄲ঍༃࿋ ‫ݯ‬ǈᄲ঍຦ബǈ࣏փ้ࣷ ๭‫्ڟ‬ബࢅԥ՚ටཧബǈ ߸ᄲం‫ڦ‬๟ǈ࣏ࣷᇜ‫ڟ‬ट ߲՚࣋ටසဌ‫۾‬ኁኮૌ ‫ുڦ‬ቋăྺକీ‫ܠ‬ኗᅃ‫ۅ‬ ܹǈ޴జࣷᅃට๰༃ǈଷ ᅃ߲ሞྔ௬ገጣஜ֓ई຤ ࡕăኄᄣ‫ڦ‬঳ࡕǈ๟‫ْܠ‬ ԥჟԥֱăᆶᅃْ޴ൕ ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ኤ৽ኄᄣԥ՚ට໇ ۖǈ዁ৃ࿄࣏ă޴ൕራᅙ փሞට๘ǈኻ੗ပକఫว ‫ݻ‬ኤǈඟ࿢۪฿କᅃೌ࠲

ᇀ໱‫ऻڦ‬ᅬă ଷᅃॲၭ๚ǈᄺኵ‫ڥ‬ ༵तă୿‫ܘ‬๨ዐ႐‫ڦ‬గᅃ ߲ঞ༗ǈࣷၠႜට༵ࠃ‫׺‬ ‫ڦ‬ă࿢ၙǈ௅߲‫׭‬๨ǈස ࡕ‫ۼ‬ᆶᅃၵऐࠓઠፔኄ‫ڪ‬ ฀๚ǈఫၵ‫׭‬๨૛ิऄᇜ ‫ڟ‬ઓৣ‫ڦ‬ටǈ዁ณփࣷྺ ‫׺‬੨‫ܸݗ‬ඁ‫ٶ‬՚‫ڦ‬ዷᅪă ຣᇼᅪበሞনཀྵǈ ԥටၟߋࠑጱᅃᄣߋઠߋ ඁă‫ేڍ‬සࡕิ٪ுᆶፌ एԨ‫ڦ‬Ҿඇԍቱǈే৽ኻ ీኄᄣԥ԰ጣඁኗബă ݀‫ॆࡔٳ‬ǈ‫ړ‬ටᆶକ ፌएԨ‫ิڦ‬ऄԍቱࢫǈӦ ༃‫ڦ‬ටٗߵԨฉࣷ३ณă ‫࣏࠶׭‬ᆶ٪ሞ‫ڦ‬Ղᄲ஘Ǜ ໯ᅜǈ‫أ‬କ࿢்ሞས࢖‫׭‬ ࠶ǈ࿢்࣏ᆌ޿າ੊ǈሹ ஺ᄣ֍ీඟ࿢்‫ิڦ‬ऄ߸ ҾඇǛຣ๟ጃට‫ڦ‬టࢫ֡ ፕኁǛ

Đ‫ٷ‬ᆈ‫࠶׭‬đ‫ڦ‬മ๘ৃิ ቧ‫ܜ‬ ቧ‫ܜ‬ǈ‫ۉ‬໼઻բǈ ࡔాኪఁ‫ۉ‬໼તణĖ975 ᅁࠤ๚ė֡‫ژ‬ටǈࢶళ࠽ խ‫ۉ‬๫໼ु୤ೌದᅼටǈ ᆈࡔĖ࡛ӂ၍ėሗኾኴႜ ዷՊăጨศጎऋǈዸఁࡻ ටǈ‫ݥ‬ኰᄽፁ൰ሏ‫ۯ‬ᇵǈ ෽‫׊‬JPTरຍतሁᇢຘ ऐǈ၄୫ਃྰܻ๗ă ႎષྲձǖ Aቧ‫ܜ‬

Đ‫࠶׭‬đዂຶටం ‫ڼ‬ᅃӄዐ٢ᆈম‫ڦ‬Ցࢺୱ ฾‫ڦ‬ᅃ܎‫َר‬ሼሞྪฉ࠽ ྺୁքǖĐ‫ސݕ‬ጽፂĂᆅ ‫כ‬ஜॾǈ๟ࠟᅙᆶኮ‫ڦ‬ኟ ‫ړ‬ኰᄽăđ൐փஃ‫ت؜‬ኈ ्ǈ੗‫ސݕ‬ጽፂǈඓํࠟ ᅙᆶኮă඗ጲࠟ዁ৃǈ‫ݕ‬ ‫ސ‬ጽፂፌᅟ๴࡞ăӣਃᅟ Ėஜ༓࿜ėዐ‫ڦ‬ఫ߲ஜ ༓઻ටǈ৽๟ᅃ߲Đ஢௬ ‫ࣨפ‬ჶआ෥๨ళோྔౄዐ ၶđ‫ڦ‬༚‫ו‬༃‫ݕ‬ǈᅃ߲ு ᆶӚ‫ژ‬၎ၠ‫ڦ‬٢ᆈমăܸ ༚‫پ‬ᇮ঳ዸĖ፠ஃėǈጲ ‫׬‬ǖĐᆴ‫׊‬Ҿᇑ፠ኁྺ

ᆷăđᆯُ੗ኪᅜഒ༪ྺ ิ‫ڦ‬ኰᄽഒ፠ǈ੗ీፌራ ‫؜‬၄ሞୃ‫ו‬ă ᆶ‫ݕ‬ᆶ፠Ղᆶഄ࠶ ૙ኁǈఫ้‫׬‬ኮྺĐ॔ ๨đăࠟ‫࠶׭ڦپ‬ǈፌራ ‫ࢪ้ڦ‬๟ሞግጱ‫پ้ڦ‬ǈ!! ĖግጱĄኪԛᆴėዐᆶऻ ሜǖĐኟइኮ࿚ጱ॔๨୬ ᄺǈ௅ူᇠ઄ăđኄ૛‫ڦ‬ ॔๨࣏ኻ๟ॠᄓူይว‫ݨ‬ ๵ǈዷ࠶֓દጱ߾‫ײ‬ǈଣ ้߾Պ዆Ǆਥጣམᄅຄ ӕǅă ܸ࠲ᇀ၄‫َࣹپ‬Đ‫׭‬ ࠶đǈփ‫ݟ‬ઠੂᅃူӻှ ‫ڦ‬ᆈࡔ௃঻݀ք‫َڦ‬ཉǖ ዐࡔ‫ݛں‬ኴ݆ኁǈሞ ኴႜඪခࡗ‫ײ‬ዐ‫ࣷ׉׉‬ਝ ෇؋཭๚ॲăĊĊĖ໽࿾ ๗Ԓė ᅃၵ‫ت‬૙ൟྲ‫ݖ‬ፍ ࢅ࿮Ⴞጒༀ‫ࠧڦ‬ᇵăĊĊ!! Ė࿐Ԓė ᅃዖয়ִ૰ଉăĊĊ! Ė௅න‫ۉ‬რԒė ఫ஺ǈੂྜᅜฉՔ ጀǈ࡛ྔെ௷‫ڦ‬࿚༶ઠ କǈ‫ٷ‬ᆈ‫ࡔڽ‬ுᆶ‫࠶׭‬ ஺Ǜ‫ٴ‬ӄ๟ǖֱ࿮ُၜǈ ‫ڍ‬ඐᆶፇኯǈᆶुୱă ࡔాփ܏݀ิ‫׭ڦ‬ ࠶‫ٷ‬ӄǈ๑Đ‫࠶׭‬đՎ‫ڥ‬ ๘ටদኪǈᅜ዁ᇀࡔටԳ ᅌ၎ၠ‫ڦ‬࿚ࢪᇕ਩ీ߀ࢬ ྺĐే֍๟‫࠶׭‬ǈేඇॆ

‫ۼ‬๟‫࠶׭‬ƽđ੗९௷႐ă ས؈ࡃས؈ǈ৑࠶‫ۼ‬ᆶე ႔ǈ੗ዐࡔ‫࠶׭‬ඐփස‫ړ‬ ౎ᆈࡔĐ‫࠶׭‬đԓ౲ǈܸ ໱்ࢅ‫ܔ‬૬௬ሦᇜ‫ڦ‬঳ ਆǈඐᆼᆶट‫ٷ‬փཞă ൩ੂĖጨԨஃėዐ‫ڦ‬ ऻሜǖĐ࢘૧ӗ๘้೺‫ڦ‬ ݆ସǈሎႹ౎઻ࢅ࿮હ‫ۯ‬ ీ૰‫ڦ‬ഒ፠ႜഒă‫ܔڍ‬ว ഽ૰጑‫ୁڦ‬ષኁሶेᅜՈ ‫্॔ࢅٶ‬ă໱்ᄲԥӿሞ க‫ࢫכ‬௬ǈԥՈ‫ڟٶ‬Փ༹ ୁეྺኹǈ඗ࢫᄲ݀๜࣮ ‫ڟ‬ᇱढईৎෙ౎໯ਃዿ‫ڦ‬ ‫ݛں‬ඁĐٗ๚હ‫ۯ‬đăස ࡕሞୁષ้‫ْܾڼ‬ԥվǈ ৽ᄲም๴Ո‫ٶ‬ժԥߪඁӷ ኻܺ‫ܤ‬Ǘසࡕ‫ڼ‬ෙْԥ վǈ৽ᄲԥ‫ړ‬ፕዘፍ‫ࢅݖ‬ มࣷ‫ڲڦ‬ට‫ຶت‬ăđ Đᅉૢ෩ӣኴአ้ ೺‫݆ڦ‬ସࡀۨǈுᆶ‫ڟڥ‬ ႜഒႹ੗‫ڦ‬25໠ᅜฉ‫ڦ‬ഒ ፠ǈසࡕுᆶටᇼᅪ๑ᆩ ໱ଇ౎ǈ৽ᄲ๴௓ଜ‫ڦ‬Ո ‫ٶ‬ǈժሞፑܺ‫ٶ‬ฉિᆇǗ සࡕᆶටም‫܈‬ႜഒܸ൐౎ ࡗ29ǈᆼுᆶටᇼᅪ๑ᆩ ଇ౎ǈ৽ᄲԥ‫ຶت‬Ǘ‫ڼ‬ෙ ْዘ‫ݖ‬ǈ৽ᄲࡹփඹ൧‫ں‬ ‫ړ‬ፕಓࡔ‫ຶتݖ‬ăđ Đቔఛຯᅃ๘้೺ǈ ᆴ‫ࢅږ‬ႜഒ‫ڦ‬ටԥჇքྺ ୁષኁă݆བྷ‫ڦ‬ዎҾ݆࠳ ᆶ඄‫ړ‬ዚՈ‫ٶ‬໱்ǈӝ‫ڼ‬

Đ‫ٷ‬ᆈ‫࠶׭‬đഄ ํ๟ᅃኧཚ‫׉‬փൟᅟ ९‫ڥ‬ጣ‫ڦ‬Đห௞đ૰ ଉă

ᅃْԥվኁ্॔7߲ሆǈ‫ڼ‬ ْܾԥվኁ্॔3౎ččփ ੗৸ᄱ‫ླڦ‬၃ୁષኁǈᄲ ሞፑज़‫ٶ‬ฉSጴᄣ‫ڦ‬િᆇǈ ժᄲٗ๚ഽ዆હ‫ۯ‬Ǘසࡕ ໱ም‫܈‬ሞႜഒ้ԥվǈఫ ৽ᄲࡹփඹ൧‫ຶتں‬ăđ ኄၵଠଠጺጺ‫ڦ‬ე႔ ཉ૩኱‫ڟ‬ๆӗ๘ु‫࣏؛‬ᆶ ၳǈ኱዁Ҿు౰ྦྷๆܾ౎ Ӱք‫ڼ‬34ࡽ݆ସ้֍ԥ‫ݭ‬ ‫أ‬ă༬ۨ‫ڦ‬૦๏ཉॲူۨ ᆶସටᄄ௬ኮมࣷ࠰ጒǈ Դኁຌᇀཀ඗‫ٸ‬ǈ‫ُڟ܁‬ ‫߸ت‬๟࿵ૃ࢜‫ۥ‬ඪ‫۽‬ਓ ଛǈසැփ๟‫؜‬ጲਸ਼ܻĄ கਖ਼າ઻ᄷᄷԴူǈేሹ ీ၎႑Đ‫ٷ‬ᆈ‫࠶׭‬đᅨሼ અവට௷ă ఫ၄ৃ‫ڦ‬Đ‫ٷ‬ᆈ‫׭‬ ࠶đ৯৩ࢆႹටᄺǛ࣍ࠥ

༹ဣǈසැ‫ڥݥ‬Ҿฉᅃ߲ ఁཀྵઠĐஶఁ‫༺ۥ‬đǈఫ ኻీ๟ࢾ९ࢾਸ‫כ‬९‫כ‬Ԗ ໹ँวၑࡱଦ૘ਯൌᆮॅ ‫ڦ‬ᆈࡔয়ִକăఫ஺ǈ‫׭‬ ࠶ጹࢇኴ݆‫ڦ‬ਏ༹߾ፕᆯ ຣઠ߅఼Ǜ‫ٴ‬ӄ๟ǈয়ִ ࢅม൶‫ޜ‬ခয়ִă ܸᆈࡔాአև‫ڦ‬ᅃ ‫ֱۙݻ‬Ԓߢǈࣷඟሟെ௷ ߌ‫࢔ڟ‬ኒ৚ăԒߢ঳ࡕ၂ ๖ǈ61&‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁփൣ‫ؤ‬ ጲम‫ڦںړ‬Đତ૛য়ִཷ ‫ܓ‬đǈܸ81&‫ׯڦ‬ටுᆶ९ ࡗĂ‫ࡗ܁‬ฯ዁དຫࡗሞጲ मਃዿ‫޹ں‬ৎ‫ڦ‬য়ִă ॽৎ຺‫ݴ‬ኮᅃǄ34&ǅ ‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁ՗๖ǈٗઠுᆶ ሞጲम‫ڦ‬ม൶ా९ࡗᆶয় ִნஇăࡻӕǈ౞੗ᅜ૙ ঴ྺǖĐ‫ٷ‬ᆈ‫࠶׭‬đഄํ ๟ᅃኧཚ‫׉‬փൟᅟ९‫ڥ‬ጣ ‫ڦ‬Đห௞đ૰ଉă ᆯُླྀஃǈᇑ૦๏ஞ ஏዐ‫ۼڦ‬ᮼྦྷ‫ݛںו‬ዎҾ ࠳‫ڟ‬ሞ၄‫پ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ม൶‫ޜ‬ ခয়ִǄQDTPtǅǈኄ੗ ీ๟‫ٷ‬ᆈ‫ࡔڽ‬փཞ้೺ፌ ྺথৎĐ‫࠶׭‬đ‫ڦ‬ঙ෥ă ᆈࡔ‫ݛں‬አުሞኴ ႜ݆ୱዐǈ੗঳ࢇ‫ڦںړ‬ ਏ༹൧઄ॽ݆ୱࡀۨਏ༹ ࣅǈᅜԍኤ݆ୱ‫ํן࠻ڦ‬ แă ᅃ‫ݛ‬௬ǈᆈࡔ‫׭‬๨ ࠶૙‫ݛ‬௬‫݆ڦ‬ୱ݆ࡀဦ

ዂྜ฀ǈ‫ܔ‬ཌር๨‫ׇ‬Ă ୞ཀ๨‫ׇ‬Ă቞‫ڢ‬ঢ়ᆐĂႜ ഒ‫ڪ‬ႜྺᆶ௽ඓ‫݆ڦ‬ୱࡀ ۨăႜአኴ݆ևோሞኴႜ ݆ୱ้ǈ঄৯रേĂ੻ჹ ၎षă࠶૙‫ܔ‬ၡසࡕ๟‫؛‬ ‫ݖ‬ǈईᆯᇀ຀ࢮሰ‫ࡗڦׯ‬ ฿ǈཚ‫֑׉‬ᆩয়ߢ‫ݛڦ‬ ๕ǈܸփ๟৊ႜ‫݁ت‬ǈ‫ܔ‬ ࿮ቷঢ়ᆐ‫ڪ‬ᅜு๭ঢ়ᆐ߾ ਏྺዷǈඉ‫ٶ‬গ༳ሴቪࡗ ন߸๟࿕໯࿄࿕ă ଷᅃ‫ݛ‬௬ǈᆈࡔႜአ ኴ༹݆዆ຩ‫׏‬ăᆈࡔয়ִ ևோ඄૰Բড੻‫ݘ‬ǈ‫ࠅأ‬ ࠌҾඇྔǈ߾ፕኰሴ࣏Ԉ ઔ৶ӕᆐᄽኴቷ‫ڦ‬อ಼Ă ߾ฆ࠶૙‫ڪ‬ǈ़ᆶႜአ อ಼ኰీᆼᆶႜአኴ݆඄ ૰ăምኁǈຕଉಕ‫ࠅڦٷ‬ ௷มࣷፇኯᄺग़ࠥକĐጹ ࢇዎ૙đ߾ፕǈมࣷጲ࿢ ፇኯǈጲ࿢࠶૙‫ీڦ‬૰ๆ ‫ݴ‬ഽ‫ٷ‬ă ႜ࿔዁ُǈሟփ্ߌ ਼ᆈࡔয়ִ๽๽ຌీኁ‫ܠ‬ હ႙ǈధᅃ‫ݻ‬ႉ຤ǈక‫ܠ‬ ঙ෥߾ፕǈ़փీႣ࡯ٚ Գᄺփߎ༄࿫๴ࣵᇉ඾ၕ ૛ǈ߸փీኻ๟߲ଣ้߾ Պ዆ǈ࣏‫ڥ‬႑๜‫ڋڋ‬Ⴧ๜ ጲमԍ‫׼‬አዎዐ૬ǈ໿੒ ᭉକǈُ‫ࠅڪ‬ခᇵ஢๘হ ੤๟వ‫ڥ‬ლ‫ܾڼڟ‬ծă

‫ڼ‬254೺

!!!๑࠷‫ۯ‬ༀ / 15

ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ିၬ௽‫ٷ‬๑‫؜‬ဝ๯ᄇժ঄ࣆ

ฉ࡛ӑૅ࿸ཷሞᆈᄇ‫؜‬࿸ਗĖ०ĄҺė ዐႎม ฉ࡛ӑૅ࿸ཷ‫ڦ‬၄‫پ‬ӑ ૅ࿸ਗĖ०ĄҺė9ሆ25නሞ ᆈࡔࡔॆߤਗᇾ๯ᄇǈժॽ ૶Ⴤᄇ‫؜‬6‫ׇ‬ă ኄᄺ๟Ė०ĄҺėኄև ᆈࡔఁዸ‫ิڐ‬ኮࢫǈ๯ْԥ ዐࡔ࿸ཷ߀Պ‫ׯ‬ӑૅ࿸ਗ࣮ ‫ࠤڟ‬ၕᄇ‫؜‬ă ኄև࿸ਗ‫ٶ‬೦ၭຫᇱፕ ‫઀ڦ‬ॐǈ‫ޮہ‬କ‫܁‬ኁ‫ܔ‬ᇱዸ ‫ڦ‬ᆇၡࢅ૙঴ǈ๟‫ܔ‬࿔ბ࿔ Ԩ৊ႜඇႎ঴‫ࢅ܁‬՗၄‫ڦ‬၄ ‫پ‬ӑૅፕ೗ă ᇱዸዐැᆆැ၄‫ڦ‬Ԟ෩ ‫ސ‬ටበ‫ڟ‬କ࠵ዚ௬മǈࢅஆ ‫ן‬ຯ༬Ă०ĄҺࠌཞ೷ႀ‫؜‬ ᅃ൸ट޷ဥਗቧ૰‫ڦ‬Һ࢖ԙ ߤă ๯ᄇ঳ຐࢫǈዐࡔጂᆈ ࡔ‫ٷ‬๑࠷ਉႜቲ‫ࣷځ‬ǈ൪ጁ ᄇ‫ࠀׯ؜‬ă ዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑ିၬ ௽ຫǈኄև࿸ਗ๟ဇ‫۫ࢅݛ‬ ‫ྜڦݛ‬ெ঳ࢇă৽ሞฉሆǈ ᆈࡔႎ‫ิڐ‬କᅃ࿋Đྦྷ๪Ԑ ԐđĊĊ൅ዎྦྷጱăӑૅ࿸

ਗĖ०ĄҺėሶ๟ᅃ߲Đੵ ࡔԐԐđǈ໲ᆶጣᆈࡔ‫ڦ‬࿔ ბᇱ‫ظ‬ǈ‫ڦࡔڤ‬Պ‫ڞ‬ǈ݆ࡔ ‫ڦ‬࿸ெ‫ޜ‬ጎยऺǈ‫ܺॆٷ‬ຄ ీၘ‫ڦ‬ᆈࡔĂ‫ࡔڤ‬ᅼૂॆ‫ڦ‬ ዸఁፕ೗ǈฉ࡛ӑૅ࿸ཷ‫ڦ‬ ߀Պ‫ظ‬ᅪǈዐࡔ࿸‫ڦॆښ‬ካ ༹՗၄ăኄྜྜඇඇ๟ዐဇ ‫ݛ‬ᅝຍࢇፕ‫ڦ‬঳ৗă ໱՗๖ǈዐᆈ‫ۼ‬๟࿔ࣅ ‫ࡔٷ‬ǈଇࡔ‫ڦ‬࿔ࣅ๟ਸ‫ݣ‬Ԉ ඹ‫ڦ‬ǈ‫ۼ‬ሞ঺६ဌభ‫ڦݛܔ‬ ᆫႯ࿔ࣅǈܸٗ৊ᅃօ‫޷ݿ‬ Ԩࡔ‫ڦ‬າၙࢅᅝຍăኄᄺຫ ௽ǈৎ౎ઠǈዐᆈට࿔঍ୁ න൵ऄሂǈଶᇘփ܏ྊ੻ǈ ࢇፕනᅮศ෇ă ି‫ٷ‬๑ຫǈထྭዐᆈଇ ࡔᅝຍॆĂ࿔ᅝཷ༹Ă࿔ࣅ ऐࠓৃࢫీࠕփ܏ेഽ၎ࢻ ঍ୁᇑࢇፕǈ߸‫঺ܠ‬६‫ݛܔ‬ ‫ڦ‬ᆫႯ࿔ࣅࢅᆫႯፕ೗ǈሞ ‫ॆࡔݛܔ‬ਉӸ߸‫ߛܠ‬຤ጚ‫ڦ‬ ᄇ‫؜‬ቛબǈࠌཞ‫ظ‬ፕ‫ܠ߸؜‬ າၙࠌཚ‫ڦ‬ᅝຍፕ೗ǈ৊ᅃ օሺ৊ଇࡔට௷‫ڦ‬କ঴Ă႑ ඪࢅᆷᅲǈܸٗٝ৊ዐᆈ࠲ ဣ߸े࿘ۨॳ੃‫݀ڦ‬ቛăኟ සĖ०ĄҺėፕኁဲ஍‫ڻ‬Ą

ିၬ௽‫ٷ‬๑ࣷ९ ᆈࡔዐࣀጺฆࣷ ዷᄲ޶ሴට

9ሆ25නǈିၬ௽‫ٷ‬๑ ሞ๑࠷ࣷ९ᆈࡔዐࣀጺฆࣷ ዷဝቧ৒ୄ‫ڪ‬ዷᄲ޶ሴටă ି‫ٷ‬๑࣌ᆓ‫ڟॆٷ‬๑ ࠷ፔਜ਼ǈ੝ۨጺฆࣷጲඁ౎ ‫ׯ‬૬ᅜઠሞٝ৊െมཷ঳Ă ༵ืࣀฆ‫ں‬࿋ࢅ֖ᇑዐᆈঢ় ஹࢇፕ‫ݛڪ‬௬ࣩ݀‫ڦ‬ओटፕ ᆩăି‫ٷ‬๑ထྭጺฆࣷጃዿ ऐᇜǈྺມՉঢ়ஹ࠲ဣ݀ቛ ࣩ݀߸‫ٷ‬ፕᆩǈժओटྺዐ ࡔഓᄽጽၠᆈ୿ഡ၍‫ൃٲ‬ă ି‫ٷ‬๑՗๖ǈ๑࠷๟࠽‫ٷ‬୫ ᆈࣀฆࢅെԇ‫ॆڦ‬ǈॽᅃස ़ྫ‫ں‬ኧ‫׼‬Ԉઔᆈࡔዐࣀጺ ฆࣷሞా‫ࣀ߳ڦ‬െࣀටมཷ ߾ፕă ቧ৒ୄዷဝߌႇି‫ٷ‬ ๑‫ܔ‬ጺฆࣷ߾ፕ‫࠲ڦ‬႐ᇑኧ ‫׼‬ǈժ঻ถକጺฆࣷᅃ౎ઠ ਸቛऄ‫ڦۯ‬൧઄ăቧ৒ୄ՗ ๖ǈጺฆࣷॽᅜླྀ‫ۯ‬ዐᆈঢ় ஹ࠲ဣ݀ቛྺमඪǈेഽᇑ ዐᆈଇࡔฆࣷፇኯࢅഓᄽ‫ڦ‬ ૴ဣᇑࢇፕǈྺዐᆈᆷࡻፔ ‫؜‬ጲम‫ࠋڦ‬၅ă ղશ༬ሼঢ়ႀ‫ڦڢ‬ǈᆷᅲኻ ᆶසཞၞຏӯᅃ٫٫‫׊ׯ‬ഐ ઠ֍ࣷॕํ੗੍ă

୲ཷઠᆈ‫ڦ‬ቧቾᇾ‫঻׊‬ ถǈُْެᆈᄇ‫؜‬ǈ๟ኄև ࿸ਗ‫تྔ࡛ڦࢫิڐ‬ጱႯǈ

ᄺ๟ฉ࡛ӑૅ࿸ཷ๯ْᅜጲ ዷፀ‫ࢅׇ‬Ⴧ‫كڦ࠽ླྀد‬ฆᄇ ఇ๕‫ک‬ฉ౹ዞ࿸໼ă

Ǆႎ࿕ઠᇸǖዐࡔጂᆈ ࡔ‫ٷ‬๑࠷ǅ

Member of the UK Advisory Network www.ukan.uktradeinvest.gov.uk www.uktradeinvest.gov.uk

16 / ઠஃ

ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎9ሆ34.3:න

ႎႚ๞ူዐࡔྔ঍૙ஃࢅํ७‫ظ‬ႎ

ᄘলᶞ ዐࡔࡔခ྿ᇵĂ ዐᄕྔӸዷඪ

‫ڦڕ‬ๆӗ‫ٷ‬฼૧Կటࢅ ৃ౎Đଇࣷđ঳ຐᅜઠǈ௬ ‫ܔ‬ႎႚ๞ႎඪခǈᅜသৎೝ ཞኾྺጺກऻ‫ڕڦ‬ዐᄕጚඓ ӝ࿥๘হ߭ਆՎࣅࢅዐࡔ݀ ቛ‫ٷ‬๞ǈጣᄅ‫׊‬ᇺࢅ቟୼ඇ ਆǈሞԍ‫ྔ׼‬঍‫ٷ‬አ‫ݛ‬ኍჽ ჄႠࢅ࿘ۨႠ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉǈཥ ؕࡔాࡔाଇ߲‫ٷ‬ਆǈอ้ ‫܈‬๞ǈਸྊ৊ൽǈླྀ৊ྔ঍ ૙ஃࢅํ७‫ظ‬ႎǈํ၄ଆࡻ ਸਆǈకࣄඇ௬քਆǈ༵‫؜‬ Ⴙ‫ܠ‬ዘ‫ྔܔٷ‬቟୼າၙĂྔ ঍አ֧ࢅ֧୼‫ݛ‬ኍǈਸቛᅃ ဣଚዘ‫ྔܔٷ‬ႜ‫ۯ‬ǈփৈྺ ‫߾ॆࡔࢅڕ‬ፕඇ௬ླྀ৊‫ظ‬ሰ କᆶ૧ྔևཉॲǈܸ൐‫޷ݿ‬ ࢅ݀ቛକዐࡔ༬෥ྔ঍૙ஃ ༹ဣă ᅃĂྔ঍ਸਆࢅքਆ؊‫༹ݴ‬ ၄କ቟୼ႠĂඇਆႠĂ‫ظ‬ႎ Ⴀă ‫ڦڕ‬ๆӗ‫ࢫٷ‬ǈኍ‫ܔ‬ ࡔाมࣷ‫ܔ‬ᅜသৎೝཞኾྺ ጺກऻ‫ڕڦ‬ዐᄕ‫ٷ‬አ‫ݛ‬ኍጽ ၠ‫࠲܈ߛڦ‬ጀǈသৎೝཞኾ ‫ڦ‬๯ْྔ๚ऄ‫ۯ‬ጆோࣷ९ሞ ࣀ߾ፕ‫ࡔྔڦ‬ጆॆ‫پ‬՗ăُ ࢫǈዐࠌዐᄕአዎਆᆼྷජ ॕۨփᅎጽࢅೝ݀ቛ‫ڢ‬ୟ৊ ႜण༹ბသăሞኄၵాྔऄ ‫ۯ‬ዐǈသৎೝཞኾ݀՗ዘᄲ ঄ࣆǈ‫׃‬ຎକዐࡔ‫ྔܔ‬ਸ‫ݣ‬ ቟୼ࢅྔ঍አ֧ǈၠྔহ݀ ‫؜‬ዐࡔႎᅃাዐᄕଶ‫ڞ‬ण༹ ॽॕ‫߫߀׼‬ਸ‫ݣ‬ǈॕ‫׼‬ጽࢅ ೝ݀ቛ‫ڢ‬ୟǈॕ‫ތ׼‬ႜࢻ૧ ࠌᆔ‫ڦ‬ਸ‫ݣ‬቟୼ǈॕۨྼࢺ ࡔॆࢃ႐૧ᅮ‫ڦ‬௽ඓ႑တă ৃ౎Đଇࣷđ঳ຐᅜ ઠǈသৎೝཞኾ‫ॆࡔࢅڕڪ‬ ଶ‫ڞ‬ට‫ݴ‬՚‫ݡ؜‬ჱ‫ݥ‬ઙࢅ౹ ዞĂԛெ߳‫ٷ‬ዞǈࡥ߃‫ٷ‬ ࡔĂዜՉĂႎ႗๨‫ࢅॆࡔׇ‬ ݀ቛዐࡔॆǈথ‫ځ‬ຕๆ߲ࡔ ॆଶ‫ڞ‬ටઠ‫ݡ‬ă࿢ࡔଶ‫ڞ‬ට ཞᅃӥ‫ܠ‬࿋ྔࡔࡔॆᇮ๯ࢅ ଶ‫ڞ‬ටࣷ९থ‫ة‬ǈᆶ૰ٝ৊ କ࿢ࡔᇑ๘হ߳ࡔ‫ڦ‬ᆷࡻྫ ઠࢅခํࢇፕă ओटሏؕᇑዷᄲ‫ࡔٷ‬ ࠲ဣăသৎೝཞኾ‫څ‬ඪዐࡔ ࡔॆዷဝࢫǈॽ‫ܭ‬ஆຯፕྺ

๯ْ‫ڼݡ؜‬ᅃበǈेഽକዐ ‫ܭ‬ঢ়ஹĂీᇸࢅ቟୼Ҿඇࢇ ፕǈࡳํକዐ‫ܭ‬ඇ௬቟୼ၹ ፕअӵ࠲ဣए‫إ‬ăသৎೝཞ ኾެெࡔ஍෶ᬨҾభն߭ግ ᇴཞெࡔጺཥӎәகਉႜࣷ ࿾ǈມ‫ݛ‬ཞᅪࠌཞ౮૰ࠓॺ ዐெႎ႙‫࠲ࡔٷ‬ဣǈ၎ࢻፎ ዘĂࢇፕࠌᆔǈྺଇࡔ࠲ဣ ࿄ઠ݀ቛኸ௽କ‫ݛ‬ၠĂࡀࣄ କઢ཮ăዐெ࣏‫ࠀׯ‬ਉႜ‫ڼ‬ ࿵୾቟୼ᇑঢ়ष‫ࣆܔ‬ǈሞ஌ ํଇࡔᇮ๯ࠌ๎Ăླྀ৊ዐெ ႎ႙‫࠲ࡔٷ‬ဣॺย‫ݛ‬௬ൽ‫ڥ‬ ओट৊ቛă࿢ഄ໱‫ॆࡔࢅڕ‬ ଶ‫ڞ‬ට‫ݡ‬࿚‫߲ܠ‬౹ዞࡔॆǈ ࿢்࣏থ‫ځ‬କ݆ࡔጺཥӎશ ‫ڪڤ‬౹ዞࡔॆଶ‫ڞ‬ට‫ࣀݡ‬ǈ փ܏ਸྊዐ౹ࢻ૧ခํࢇፕ ‫ڦ‬ႎଶᇘă ඇ૰࿘ۨࢅྊቛዜՉత ତᆷࡻ࠲ဣă࿢ࡔཞዜՉࡔ ॆ࠲ဣጺ༹ฉ‫ו‬ጣ߸ेओट ‫ݛڦ‬ၠ݀ቛăသৎೝཞኾ‫؜‬ ဝձếჱዞஃ༇3124౎౎ࣷ ժਉႜဣଚࡔ๚ऄ‫ۯ‬ǈणዐ ‫׃‬๥࿢ࡔాྔአ֧ႎ૙౒ǈ ሺ৊ᇑᆶ࠲ࡔॆ‫ڦ‬቟୼ࢻ ႑ă࿢்থ‫ځ‬ሁళࡔॆዷဝ ቧৌ‫ظ‬ĂࡣࡔጺཥೳᧂࣳĂ әएຯ།ጺ૙ႇ૛‫ڪސ‬ዜՉ ࡔॆଶ‫ڞ‬ටઠ‫ݡ‬ǈेഽᇑ۫ ళჱĂዐჱ‫ڪ‬ዜՉࡔॆ‫ڦ‬ມ Չ࠲ဣǈࠈࠦతତᆷࡻࢇ ፕăሞۘᇉ‫ڜ‬Ăళ࡛‫ڪ‬࿚༶ ฉǈॕۨྼࢺ࿢ࡔଶཱིዷ඄ ᇑ࡛ᄝ඄ᅮǈླྀ‫ۯ‬ዜՉࡔॆ ཚࡗ‫ࣆܔ‬༌ಒྉ฀‫ت‬૙ࢅ঴ ਦኛ‫܋‬ăሞ‫ࢃו‬࿚༶ฉǈॕ ‫׼‬ӷ‫ڜ‬࿮ࢃࣅణՔǈླྀ‫ۯ‬ӷ ‫ڜ‬ਆ๞൵ၠ࣐ࢅă ‫ٷ‬૰ेഽᇑ݀ቛዐࡔॆ ᆷࡻࢇፕăသৎೝཞኾံࢫ ‫ݡࠀׯ‬࿚‫ݥ‬ዞࢅઙெǈ؊‫ݴ‬ ༹၄କ࿢்‫݀ܔ‬ቛዐࡔॆ‫ڦ‬ ߛ‫܈‬ዘ๫ăသৎೝཞኾ‫ݡ‬࿚ །ෝ౅ჱĂళ‫ݥ‬Ăߑࡕࠌࢅ ࡔǈਸ‫ظ‬କ࿢ࡔࡔॆᇮ๯๯ ْ‫ံڦݥݡ৽ݡ؜‬૩ăသৎ ೝཞኾ࣏ᅜራ֕ࣷႚ๕ཞๆ ‫ܠ‬࿋‫ݥ‬ዞࡔॆଶ‫ڞ‬ට९௬ǈ ሞ‫׶د‬ᆷᅲĂሺ৊ࢻ႑Ăླྀ ৊ࢇፕĂࠌక݀ቛ‫ݛڪ‬௬ൽ ‫ݿڥ‬ຬ‫ࡕׯ‬ăသৎೝཞኾ‫ݡ‬ ࿚༬૬౅‫ܠࢅٳ‬әߣĂߣຯ ‫ٳ‬૔ेĂఏဇߣǈժᇑेુ Բ‫ں‬൶9ࡔଶ‫ڞ‬ටਉႜມՉ ࣷ༌ǈሺ৊କአዎࢻ႑ǈे ഽକခํࢇፕǈ༵ืକ࿢ࡔ ཞઙெࢅेુԲࡔॆ‫ڦ‬ኝ༹ ࢇፕ຤ೝă ศ෇֖ᇑࢅᆅ‫ܠڞ‬Չ ྔ঍৊‫ײ‬ăသৎೝཞኾሞࣷ ९ࡔाፇኯଶ‫ڞ‬ට้ഽۙǈ ዐࡔओट‫ࢅڞב‬७ႜ‫ܠ‬Չዷ ᅭǈߛ‫܈‬ዘ๫૴ࢇࡔ‫ࡔڪ‬ा ፇኯ‫ڦ‬ዘᄲፕᆩăዐࡔॽ ୬ႜጲमᆌ৑‫ࡔڦ‬ाᅭခǈ ሞྼࢺ๘হࢅೝᇑҾඇĂ ٝ৊ටૌ݀ቛࢅ৊օᅜत঴ ਦඇ൰Ⴀ࿚༶ࢅ཈቟‫ڪ‬ଶᇘ

ᇑ၎࠲ࡔाፇኯศ‫ࢇ܈‬ፕă ࿢ࡔᇑዘᄲࡔाፇኯ‫࠲ڦ‬ဣ ൽ‫ڥ‬ႎ‫݀ڦ‬ቛăသৎೝཞኾ ‫؜‬ဝሞళ‫ڤݥ‬Ӭਉႜ‫ূڦ‬ጇ ࡔॆଶ‫ڞ‬ට‫ڼ‬࿵ْࣷ࿾ǈ৽ ඇ൰ঢ়षࢅአዎଶᇘዘ‫ٷ‬࿚ ༶ᇑഄ໱݀ቛዐ‫ेࡔٷ‬ഽࠏ ཚၹۙǈླྀ৊ূጇࡔॆऐ዆ ॺยăࣷ࿾ࢫ݀՗Ė‫ڤ‬ӬჇ ჾėࢅႜ‫ࣄऺۯ‬ǈਦۨॺ૬ ূጇࡔॆਸ݀ᆀႜࢅྔࣹ‫ئ‬ Ԣੰ‫ڪ‬ǈྺླྀ‫ॺۯ‬૬߸ेࠅ ኟࢇ૙‫ࡔڦ‬ाአዎঢ়षႎወ Ⴞጀ෇ഽ৒‫ۯ‬૰ă ᅜသৎೝཞኾྺጺກऻ ‫ڕڦ‬ዐᄕሞी‫׶‬ዐ‫ظ‬ႎǈྔ ঍ਸਆഘ๞࣬ࢢǈྔ঍քਆ ඇ௬਩࢚ǈ๑ႎႚ๞ူ‫ڦ‬ዐ ࡔྔ঍‫װ‬၄‫؜‬૙౒‫޷ݿ‬Ăዘ ‫؜཭ۅ‬Ă૬‫ׇ‬ॕۨĂ֧୼ଳ ऄĂ‫߭ޅ‬း௽‫ڪ‬༬‫ۅ‬ǈփৈ ؊‫ۯۙݴ‬କ߳‫݀ݛ‬ቛ‫࠲ࣀܔ‬ ဣ‫ڦ‬ओटႠǈྺူӷ౎య዁ ৃࢫ6዁21౎‫߾ྔܔ‬ፕ‫ۨێ‬ କଆࡻए‫إ‬ǈܸ൐ᆶ૰༵ና କ‫ڕ‬႐Ăਬ႐Ă௷႐ǈट‫ٷ‬ घ݀କඇ‫ڕ‬ඇࡔ߳ፃට௷ྺ ํ၄‫ڦڕ‬ๆӗ‫ٷ‬ඓۨ‫ڦ‬Đଇ ߲ᅃӥ౎đ‫ݺ‬۷ణՔܸ౮૰ ೔ճ‫ڦ‬ඤ൧ă āā ܾĂྔ঍૙ஃࢅํ७‫ظ‬ႎൽ ‫ڥ‬ᅃဣଚዘ‫ࡕׯٷ‬ă ௬‫ٱܔ‬ጹްሗ‫ࡔڦ‬ाਆ ๞ǈᅜသৎೝཞኾྺጺກऻ ‫ڕڦ‬ዐᄕ݀ᄙ࿢்‫ڕ‬૙ஃ૴ ဣํा‫ڦ‬ᆫଆፕ‫ޅ‬ǈᆨᇀ༑ ໭ǈॕ‫ా׼‬አࢅྔ঍ᆶऐཥ ᅃĂዐࡔ༬෥ᇑ้‫پ‬༬ኙබ ྺᅃ༹ǈሞ࢔‫้ڦ܌‬क़૛ൽ ‫ڥ‬କᅃဣଚྔ঍૙ஃࢅํ७ ‫ڦ‬ዘᄲ཭೦ǈ༹၄କਸྊ‫ظ‬ ႎ‫ڦ‬ਦ႐ǈቛ၄‫ڦ࠽੻؜‬๘ হᄅ࠼Ăമቒ‫ڦ‬቟୼າྼࢅ ॑ᇪඇਆ‫ీڦ‬૰ǈྺਸ‫ྔظ‬ ঍߾ፕႎਆ௬Ăጃዿࢅᆩࡻ ዘᄲ቟୼ऐᇜ೺༵ࠃକᆶ૰ ‫ڦ‬૙ஃࢅํ७ԍቱă āāǄᅃǅ༵‫؜‬ዐࡔ௔ዘᄲ າၙժޯᇎഄศਗ਼‫ࡥాڦ‬ǈ ሺ৊࿢ࡔᇑ๘হ߳ࡔ‫ڦ‬঍ୁ ࢇፕă ‫ڦڕ‬ๆӗ‫ٷ‬ᅜઠǈသ ৎೝཞኾሞ‫ࢅݡ؜‬থ‫ࡔྔځ‬ ઠՠ‫ײࡗڦ‬ዐǈၠ߳ࡔଶ‫ڞ‬ ටࢅࠅዚศ෇঻ถํ၄ዐࣀ ௷ፃ࿀‫ްٷ‬႗‫ڦ‬ዐࡔ௔ዘᄲ າၙǈ‫׃‬ຎዐࡔ௔‫ా޷ݿڦ‬ ࡥă သৎೝཞኾഽۙǈዐࡔ ௔๟ዐࡔ߳ፃට௷‫ڦ‬௔ǈᄺ ๟௅߲ዐࡔӥႡ‫ڦ‬௔ăዐࡔ ௔‫ํڦ‬၄Ⴔᄲࢅೝ࿘ۨ‫ࡔڦ‬ ाࢅዜՉ࣍ৣǈዐࡔॽॕ‫׼‬ ཚࡗࢅೝ݀ቛ‫ݛ‬๕ํ၄ዐࡔ ௔ăዐࡔ௔ᇑ๘হ߳ࡔට௷ ‫ڦ‬௔ၙတတ၎ཚǈዐࡔሞํ ၄ጲว݀ቛ‫ڦ‬ཞ้ॽ౮૰‫ټ‬ ‫ࢅۯ‬ӻዺഄ໱ࡔॆ༬՚๟݀ ቛዐࡔॆࢅዜՉࡔॆ݀ቛă ዐࡔॽᇑ߳ࡔ߸‫ݴܠ‬ၛ݀ቛ

ऐᇜǈ๑໱்߸ࡻ‫ํں‬၄ጲ म‫ڦ‬௔ၙăዐࡔထྭཞ๘হ ߳ࡔࢇፕࠌᆔĂࠌཞ݀ቛă ዐࡔට௷ထྭཚࡗํ၄ዐࡔ ௔ǈཞ߳ࡔට௷ᅃ‫ڢ‬ǈၻ๮ ࠌᇶ๘হ௔ă သৎೝཞኾ৽ዐࡔ௔໯ ፕ‫ڦ‬ඇ௬ศ෇ဦዂ‫׃ڦ‬ຎǈ ๟ዐࡔॕ‫׼‬ጽࢅೝ݀ቛ‫ڢ‬ୟ ዘᄲາၙሞႎ้೺‫ڦ‬ी‫׶‬ᇑ ݀ቛǈሺ৊କࡔाมࣷ‫ܔ‬ዐ ࡔࢅೝ݀ቛ቟୼‫ڦ‬૙঴ࢅණ ཞǈሞࡔाฉ๴‫ڟ‬೵Փሢง ᇑ࣌ᆓăኄᅃ๚ํᆶ૰ٰӨ କగၵࡔा๞૰ྒྷ൸ᇑᐦ࣯ ዐࡔ௔‫཮ڦ‬కă ዐࡔ௔ዘᄲາၙփৈ ‫ٷٷ‬घ૤କዐࡔට௷ํ၄ዐ ࣀ௷ፃ࿀‫ްٷ‬႗‫ڦ‬ਦ႐ࢅ႑ ႐ǈཞ้ᄺᆶ૰༵ืକ࿢ࡔ ‫ྔܔ‬ᆖၚ૰ࢅൕࢅ૰ǈሺഽ କ࿢ࡔሞࡔा๚ခዐ‫ںڦ‬࿋ ࢅࣆᇕ඄ǈ༹၄କాአࢅྔ ঍‫ڦ‬ᆶऐ঳ࢇᇑߛ‫܈‬ཥᅃă āāǄܾǅ༵‫ॺࠓ؜‬ዐெႎ ႙‫࠲ࡔٷ‬ဣǈཞ้౮૰ླྀ‫ۯ‬ ᇑ߳‫࠲ࡔٷ‬ဣ‫݀ڦ‬ቛă ླྀ‫ॺࠓۯ‬ዐெႎ႙‫ࡔٷ‬ ࠲ဣǈํ၄ዐࡔᇑ߳‫࠲ࡔٷ‬ ဣ‫ڦ‬ଆႠࢻ‫ۯ‬Ăࢇፕࠌᆔǈ ๟ᅜသৎೝཞኾྺጺກऻ‫ڦ‬ ‫ڕ‬ዐᄕ࠲ᇀሏؕ‫࠲ࡔٷ‬ဣ‫ڦ‬ ዘᄲ૙౒ăኄ़๟؊‫ݴ‬धൽ ૦๏ঢ়ᄓঞჟĂጚඓӝ࿥้ ‫ୁחپ‬Ăॽዐࡔጲว૧ᅮᇑ ๘হ߳ࡔ૧ᅮ৆௢঳ࢇፕ‫؜‬ ‫ڦ‬቟୼ਡስǈᄺ๟ํ၄Đଇ ߲ᅃӥ౎đ‫ݺ‬۷ణՔ‫ాڦ‬ሞ Ⴔᄲࢅॕ‫ࢅ׼‬ೝ݀ቛኄᅃጺ ༹‫ྔܔ‬቟୼‫ڦ‬Ղ඗ᄲ൱ă ዐெ৽ࠓॺႎ႙‫ࡔٷ‬ ࠲ဣ‫ׯٳ‬ዘᄲࠌ๎ăሞዐெ ᇮ๯Ҿభն߭ግᇴࣷ࿾ዐǈ သৎೝཞኾᇑெࡔጺཥӎә கᅃዂཞᅪǈዐெॽࠌཞ౮ ૰ࠓॺႎ႙‫࠲ࡔٷ‬ဣăသৎ ೝཞኾᆩෙਔࣆ‫ܔ‬ႎ႙‫ࡔٷ‬ ࠲ဣాࡥ৊ႜକ৛Ճ߁ઔǖ ᅃ๟փ؋཭Ăփ‫ੇܔ‬ă৽ ๟ᄲਜ਼࠵૙Ⴀੂ‫ځ‬Եُ቟୼ ᅪ཮ǈॕ‫׼‬ፔअӵĂփፔ‫ܔ‬ ๮Ǘཚࡗ‫ࢇࣆܔ‬ፕĂܸ‫ܔݥ‬ ੇ؋཭‫ݛڦ‬๕ǈྉ฀‫ت‬૙ல ‫ݴࢅܜ‬ഇăܾ๟၎ࢻፎዘă ৽๟ᄲፎዘ߳ጲ჋ስ‫ڦ‬มࣷ ዆‫݀ࢅ܈‬ቛ‫ڢ‬ୟǈፎዘԵُ ࢃ႐૧ᅮࢅዘ‫࠲ٷ‬ൎǈ൱ཞ ٪ᅴǈԈඹࢻ६ǈࠌཞ৊ օăෙ๟ࢇፕࠌᆔă৽๟ᄲ ᗠചଭࢅາྼǈሞጕ൱ጲว ૧ᅮ้ग़ࠥ‫ݛܔ‬૧ᅮǈሞლ ൱ጲว݀ቛ้ٝ৊ࠌཞ݀ ቛǈփ܏ศࣅ૧ᅮ঍බ߭ ਆăသৎೝཞኾ࣏ኸ‫؜‬ǈྺ ஌ํࠓॺዐெႎ႙‫࠲ࡔٷ‬ဣ ࠌ๎ǈມ‫ݛ‬ᄲ༵ื‫ࢻࣆܔ‬႑ ႎ຤ೝǈሞਸቛခํࢇፕ‫ݛ‬ ௬֑ൽႎօየǈॺ૬‫ࢻࡔٷ‬ ‫ۯ‬ႎఇ๕ǈ༑໭࠶੦‫ݴ‬ഇႎ Ӹ݆ă ཞ้ǈሞ࿢ࡔओटሏ

ؕࢅླྀ৊ူǈ࿢ࡔᇑഄ໱ ‫࠲ࡔٷ‬ဣᄺൽ‫ڥ‬ႎ৊ቛࢅ ႎ཭೦ăዐ‫ܭ‬቟୼ࢻ႑փ܏ ศࣅǈঢ়ஹࢇፕ຤ೝ࿘օ༵ ืǈీᇸ‫ڪ‬ዘ‫ࢇٷ‬ፕၜణൽ ‫ڥ‬ႎ཭೦ǈሞዘ‫ࡔٷ‬ाࢅ‫ں‬ ൶࿚༶Ăඇ൰ঢ়षዎ૙‫ݛڪ‬ ௬ԍ‫׼‬௢ൎၹۙǈඇ௬቟୼ ၹፕअӵ࠲ဣൽ‫ڥ‬ႎ݀ቛă ዐ౹ࢇፕଶᇘ৊ᅃօྊ੻ǈ ၎ࢻ૧ᅮ঍බփ܏ेศǈ቟ ୼ࢇፕ࠲ဣ຤ೝ‫׼‬Ⴤ༵ืă ࿢்࣏ओट݀ቛᇑ݀ቛዐ‫ٷ‬ ࡔत‫ں‬൶‫ڦࡔٷ‬ᆷࡻࢇፕ࠲ ဣǈൽ‫ڥ‬௽၂‫ׯ‬ၳă āāǄෙǅ༵‫؜‬ॕ‫׼‬ኟඓᅭ ૧࠵ǈेഽᇑዜՉࢅ݀ቛዐ ࡔॆ‫ڦ‬ᆷࡻࢇፕă ኟ ඓ ‫ ت‬૙ Đ ᅭ đ ࢅ!! Đ૧đ‫࠲ڦ‬ဣ๟ዐࡔᆫႯ‫د‬ ཥ࿔ࣅ‫ڦ‬ᅃ߲৛ໞǈᄺ๟ ዐࣀ௷ፃ‫׶د‬዁ৃ‫ڤڢڦ‬ጚ ሶǈփৈ๟ኸ‫߲ڞ‬ටྺට‫ت‬ ๘‫ڦ‬ዘᄲᇱሶǈᄺ๟ኸ‫ࡔڞ‬ ॆ‫ت‬૙ࡔा࠲ဣ‫ڦ‬ዘᄲᇱ ሶăသৎೝཞኾզ‫׶‬ዐࣀ࿔ ࣅࢅႎዐࡔྔ঍ᆫଆ‫د‬ཥǈ ኍ‫ܔ‬࿢ࡔᇑ݀ቛዐࡔॆࢅዜ Չࡔॆ࠲ဣ௬ଣ‫ڦ‬ႎႚ๞ႎ ඪခǈഽۙሞཞኄၵࡔॆ݀ ቛ࠲ဣ้ᄲຏ૬ኟඓᅭ૧ ࠵ǈአዎฉॕ‫׼‬ኟᅭĂզ‫׼‬ ࠅ‫ڢ‬Ă‫ڢ‬ᅭྺံǈঢ়षฉॕ ‫ࢻ׼‬૧ࠌᆔĂࠌཞ݀ቛă ࿢்ᅜኟඓᅭ૧࠵ྺᆅ ‫ڞ‬ǈेഽ‫ܔ‬ዜՉࢅ݀ቛዐࡔ ॆ߾ፕăသৎೝཞኾ‫ݥݡ‬೺ क़ᇑ‫ݥ‬ዞଶ‫ڞ‬ට།‫׵‬঍႐ǈ ඇ௬‫׃‬ຎዐࡔ‫ݥܔ‬አ֧ǈ༵ ‫ࢇݥܔ؜‬ፕ‫ڦ‬ኈĂํĂൕĂ ‫຺׵‬ጴᶖჾǈ༬՚ഽۙዐ‫ݥ‬ ࢇፕ‫ࢻڦ‬૧ࠌᆔႠዊǈ՗๖ ዐࡔॽփችփ੩஌ํ‫׶‬౷ǈ փ޹ेඪࢆአዎཉॲǈዘሞ ӻዺ‫ݥ‬ዞࡔॆӝጨᇸᆫ๞ገ ࣅྺ݀ቛᆫ๞ǈํ၄‫ܠ‬ᇮĂ ጲዷĂ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛă သৎೝཞኾ‫ݡ‬࿚༬૬౅ ‫ܠࢅٳ‬әߣĂߣຯ‫ٳ‬૔ेǈ ஌ํକᅃ‫಼ٷ‬ዘ‫ࢇٷ‬ፕၜ ణǈ༹၄କ࿢ࡔӻዺዐெዞ ᆶ࠲ࡔॆ݀ቛ‫׵ڦ‬ᅪă Ǆ຺ǅ༵‫े؜‬ഽྔ঍߾ ፕ‫֫ۥڦ‬ยऺĂ֧୼ሏؕࢅ ‫ڹ‬၍າྼǈॕۨྼࢺࡔॆࢃ ႐૧ᅮă သৎೝཞኾ‫ْܠ‬ഽۙǈ ᄲٗ‫֫ۥ‬ยऺঙ‫ܔ܈‬ዐ‫׊‬೺ ‫߾ྔܔ‬ፕፕ‫؜‬቟୼ࡀࣄă‫ڕ‬ ዐᄕߛቒᇺድĂጺફඇਆǈ ࠵‫ٷ‬๞Ăక‫ٷ‬๚ǈփ܏ेഽ ‫֫ۥ‬ยऺࢅ቟୼కࣄǈཚࡗ ᅃဣଚዘ‫ྔٷ‬঍ႜ‫ۯ‬ǈॽ‫ٷ‬ ࡔĂዜՉĂ݀ቛዐࡔॆĂ‫ܠ‬ Չ‫߾ڪ‬ፕ௢ൎ঳ࢇǈጹࢇแ ֧ǈླྀ‫ۯ‬କᇑ߳‫࠲ݛ‬ဣ‫ڦ‬ඇ ௬݀ቛǈ‫ڟٳ‬କྔ঍߾ፕਸ ࡻཀྵĂഐࡻօĂքࡻਆ‫ڦ‬ᇨ ೺ణՔǈྺሏؕዐ‫׊‬೺ྔ঍ ኝ༹քਆ‫ۨێ‬କଆࡻए‫إ‬ă ᅜသৎೝཞኾྺጺກ

ऻ‫ڕڦ‬ዐᄕߛ‫܈‬ዘ๫‫ྔܔ‬አ ֧‫ڦ‬ਏ༹ኴႜ࣍বǈഽۙᄲ ߟࡻ֧୼ሏؕǈຩ๞ܸྺǈ ߵ਍ࡔाႚ๞ࢅྔև࣍ৣՎ ࣅǈत้ۙኝአ֧ࢅ֧୼ǈ ኟඓ‫ت‬૙‫߾ྔܔ‬ፕዐᇜ‫ڟ‬ ‫ڦ‬ႎ൧઄ႎ࿚༶ăᄲᆶ‫ڹ‬၍ າྼǈ‫ت‬૙࿚༶़ᄲ‫ڦࡻו‬ ‫ݛ‬ၠ౮૰ǈᄺᄲፔፌ࣋‫ٶڦ‬ ໙ăသৎೝཞኾഽۙǈዐࡔ ॕۨփᅎጽࢅೝ݀ቛ‫ڢ‬ୟǈ ‫ڍ‬ਦփీ‫ݣ‬ച࿢்‫ڦ‬ኟ‫ړ‬૧ ᅮǈਨփీဎึࡔॆࢃ႐૧ ᅮăඪࢆྔࡔփᄲኸྭ࿢் ࣷཾူ໦࡞࿢ࡔዷ඄ĂҾ ඇĂ݀ቛ૧ᅮ‫ڦ‬੮ࡕăሞྔ ঍ํ७ዐփ࣮Նல‫ࢅܜ‬࿚ ༶ǈྉ฀‫ت‬૙ཞᆶ࠲ࡔॆ‫ڦ‬ ‫ݴ‬ഇࢅఊ։ǈཞ้ླྀ‫߳ۯ‬ଶ ᇘ঍ୁࢇፕǈཚࡗࢇፕક‫ٷ‬ ࠌཞ૧ᅮ‫ۅࢇࣹڦ‬ǈ౮૰ྼ ࢺཞዜՉࡔॆ࠲ဣत‫ں‬൶ࢅ ೝ࿘ۨ‫ٷ‬ਆă Ǆ࿵ǅ༵‫े؜‬ഽྔ๚ ߾ፕ‫ڦ‬ཥؕၹۙǈᅜඓԍዐ ᄕ‫ྔܔ‬঍߾ፕ‫ڦ‬णዐཥᅃଶ ‫ڞ‬ă ‫ڕ‬ዐᄕٗཥؕࡔాࡔा ଇ߲‫ٷ‬ਆ‫݀؜‬ǈߛ‫܈‬ዘ๫‫ܔ‬ ྔ๚߾ፕ‫ڦ‬ཥؕၹۙǈഽۙ ྔ๚߾ፕՂႷాྔग़ࠥĂཚ ಎؕࣄĂཥᅃኸࣩĂཥؕํ แǈᄲ൱ዐᄕࢅ‫ݛں‬Ăአު ࢅ௷क़Ăภྔ߳ևோ઺ࠦຏ ૬ྔ঍ᅃಎഅᅪ๎ǈ߳ິഄ ኰǈႚ‫ࢇׯ‬૰ǈ़؊‫ࣩ݀ݴ‬ ߳‫ݛ‬௬‫ڦ‬ओटႠࢅ‫ظ‬ሰ૰ǈ ᆼٗࡔॆ૧ᅮ‫܈ߛڦ‬ፔࡻण ዐۙ‫܈‬ǈԍቱዐᄕ‫߾ྔܔܔ‬ ፕ‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬Ăਦ֧Ă࠶૙Ă ‫ت‬ዃ‫߳ڪ‬ၜࠀీຩ૧ํแǈ ඓԍዐᄕ‫ྔܔ‬቟୼ᅪ཮‫ํڦ‬ ၄ă āāෙĂศ෇ბသ࠻‫ྔן‬঍ ૙ஃࢅํ७‫ظ‬ႎ‫ࡕׯ‬ǈਸ‫ظ‬ ྔ঍߾ፕႎਆ௬ă ‫ړ‬മǈႎႚ๞ူ‫ྔڦ‬঍ ߾ፕᅙঢ়ᆯํ၄ଆࡻਸਆĂ కೊքਆ৊෇‫ڟ‬ඇ௬ቛਸĂ ศ෇ླྀ৊঩܎ăᅜသৎೝཞ ኾྺጺກऻ‫ڕڦ‬ዐᄕሞྔ঍ ૙ஃࢅํ७‫ݛ‬௬‫ڦ‬ዘᄲ‫ظ‬ႎ ‫ࡕׯ‬ǈփৈྺူᅃ঩܎ྔ঍ ߾ፕ‫ڦ‬ਸቛ‫ۨێ‬କॕํए ‫إ‬ǈ߸ኸ௽କኟඓ‫ݛ‬ၠă࿢ ்ᄲศ෇ბသଶࣷഄํዊా ࡥǈփ܏ጺ঳༵଀ᆶ࠲ঢ়ᄓ ഔ๖ǈᆩᇀኸ‫ྔڞ‬঍ํ७ă ሞଆࡻਸਆए‫إ‬ฉǈምথም ૣǈਸྊ৊ൽǈփ܏ᆫࣅྔ ঍քਆǈ߸ࡻࣩ݀๯సྔ঍ ᆅଶፕᆩǈ‫ٷ‬૰ླྀ‫ۯ‬ᇑ߳‫ٷ‬ ࡔ࠲ဣ‫݀ڦ‬ቛǈे‫ٷ‬ᇑዜՉ ࢅ݀ቛዐࡔॆ‫ڦ‬ᆷࡻࢻ૧ࢇ ፕăศ෇Ⴧ‫ྔد‬঍ႎາၙႎ ૙౒ǈ࠻‫ํן‬७‫ڦڕ‬ඖዚୟ ၍ࢅྔ঍ྺ௷າၙǈਸ‫ྔظ‬ ঍߾ፕႎਆ௬ǈྺํ၄ዐࣀ ௷ፃ࿀‫ްٷ‬႗‫ڦ‬ዐࡔ௔‫ظ‬ሰ ଆࡻྔև࣍ৣă

тАл┌╝тАм254р│║

!!!сЖИрбФр╖врпо / 17

╘и╙▓╒Крдб╟ЦсЙ│сзВ!!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

р║пр▒╖тАл┌йтАмсВЕрпвр┐Фре▓╘есБиргп

сЕГсЛЬсЖИрбФр╖врпо

сЛ┐тАл▌ЭтАмрпмрдУтАл▐Ч┘╖тАмр╗лр║д сЖИрп╖сАетАл╫мтАмсЛ┐сИЮ─Рр╜╡сМ▒р┐б─С

рд╗сКБ╙╡рнксИжсЖИрзЯтАлриА▌ЫтАмрм╛

сЖИрбФр╕бр╡╢тАл┌Ж╫в┘╖тАм─Д тАл▐ЯтАмр║пр╝мсЗА9сИЖ31р╢▒▌А╒Чр╕│ рп╜╟Ире╜╓Грг╖▀А╒ОсЖИрбФсБДсЖ╢ тАл┌жтАмсЛ┐тАл▌ЭтАмрпмрдУ╒ФсМЪ─ГсМ▓31р╣Ш реБ31р▒ОтАл┘╛тАмсЛБсБДсИЮ╟ИсЖИрбФтАл┌жтАм р╢зрийсЛ┐тАл▌ЭтАмрпмрдУсЕЩрзЭр╗лр║дрмХ ре╜рзОсЕГ╙╖╟ИсЕЬсЛБсЗАсЖИрбФрп╖ сЛЪ тАл █╝тАмсАе тАл ╫мтАмр╗▒ рпН сЛ┐ тАл ┌жтАмр╢З р╣Я! ─Рр╜╡сМ▒р┐б─С─Г сЖ╢сМирмЩсБВр╣Ц╟ИсЖИрбФ р╢зрийсЛ┐тАл▌ЭтАмрпмрдУ┘Ч2:31р▒ОтАл┌жтАм р║║р┐др╣ксК▒ржер╗лрейтАл┌ЯтАмр╖ГрзГ╒Ф сМЪтАл┌жтАмрмЗриГр╣к╟И▀ЫриГр▒╣сЛЮсНМ сБнсЛ┐тАл▌ЭтАмрпмрдУрбФреЖсКор╣п─Г рп╖сЛЪ╒Чр╣Ц╟Ир╗┐сБнтАл┌жтАм рйгреШр╣СтАл┌етАмсЕГсБ╡р╢▒тАлреЖ┌ж╫ЙтАмр╜Ч рдДтАл█╝█птАмр░╡сЕЬсЙЫри╕╟И▀╕╒Ър║л сДер╡йрмдриГр▓╡сЖ╖тАл┌ктАмр╕бржНрдДтАл█птАм рмХ╟ИсЕГсБ╡▀▓р╢зр┐┐р│ЧтАл▌г┌жтАмсЛГ

сД║тАл╫птАмрмХр┐Ър╝╢─Г сКа▐ксЗСтАл╫В┌║▌ЭтАмр╕Жр╢Р сЖ╢рм╖сЕГ▌Крж┤р╣е╟ИсКа▐крзЭрбЧ раЪр╗ЩрйКрнптАл┌ж▄арбЧ┌ЯтАмсЛ┐тАл▌ЭтАмрпм рдУтАл┘╝тАмркатАл┌жтАмсБйтАл▌птАмсЗС╫Вр╕┤тАл┌жтАм реПсК╡╒к╓ГтАл╫птАм╘▓рлй╟И╓ГрзИ ╓ГрлзсЗАсБйтАл▌птАмсКБ╟ИсД║╓ГрлзсЗА тАл╫В┌║▌ЭтАмр╣итАл┌ж╫ЗтАмр┐Ш█исИПсВЬ─Г тАлрвШ┘╖╫В┌║▌ЭтАмржотАл▐бтАм─ДтАл▄╗▌дтАм╒░ ▄╗р║л╟Ц─РрбЧтАл┌ж┘╖тАмсЛ┐тАл▌ЭтАмрпмрдУ ре╜сЙЮриН▀╕тАл┌║р╜│┌ж▄атАм╟Ирз╜сЕк р┐ЖсМгре╜▀┤роЪтАл▌ЭтАмр╢зсИ║реЗриОтАл┘╖тАм тАл┌жтАмсБйтАл▌птАм╟ИрпмрдУ╓ГсИЮсЗАсЖ╢тАл▄атАм тАл┘╖тАм╟Ир┐врпНрзСрл░ре╜сЛ┐тАл▀н▌ЭтАмриЖ р╕врд║тАл┌ЯтАмсНМрб╗╟Ир╣СрйгреШтАл┌Я┌етАм сНМтАлргЕ┘╖тАмрлзсЖй╟ИсД║сВ╣сКДсДгтАл┌жтАм р░Зр╣Х╓Нр╣ЯсЗСтАлрзГ┌УтАмсБДтАлргЕ┘╛тАмр╕б рг╖тАл▀н▐Е┌жтАмсНМр┤ХрвЗтАл┌жтАм─Г─С ╟Д─Цр┐Р╘Т─Ч╟Е

рн┐тАлрбЫ▄ШтАмримраКрпЛрдЗсМЪ╒Ор╛║рб╕ргАрз╢тАл█МтАм сЕГсБЬре╜р┐ЛсЗАрн┐тАл▄ШтАмр╣и сЛРсВРтАл┌жтАмрлжр╣ПсЖмрз│тАлрбЫ┌жтАмримраК рпЛ)Benjsbmuz!Bsdi*▀Аре║ тАлргАрб╕╫птАмрз╢тАлргДрд║┌ж█МтАм╟Ир╢▒р┤о сЖпр╛░р║прп║р║пр╝мрбАргДр╛┐сЗ╡рг╖ р▓╝сМЪр╜ЪрбЧ─Г сКДсНЧраКрпЛтАл┌жтАмрпЛрнН╟И сКЯтАл▄ФтАмсМгр╝мркЩ▌ЖреЗра╜тАлрвЕ╫ЗтАм╙г рзВрб▓раЖ╟Ирдире╜сЖпркЩслЗ▄╗─Д р╖ЧркЩр▒╖)Sbgbfm! Tfssbop* ри╕▌А─Г ри╕▌Ар╕Жре╜сКз▐▓711р╛д сЖИ╘ГтАл┌жтАмр╕брг╖сЛ┐тАл▌ЭтАмсМирзВ▀┤тАл┌║тАм тАл▌ЫтАмсЕ▒рг╖╟ИсКорвлргПрг╖сКз▐▓21 р╛дсЖИ╘ГтАл┌жтАм─РраЕраМсЕЭр║Н─СрзЭ тАл▌птАм─Г рн┐тАлрбЫ▄ШтАмримраКрпЛсЗА 2:23р▒Ор╛Ь▀╛╟Ир╣Йр╛║реБр▒Тр╛╝

▀нрн┐─Д▀нрмар┐ж▄╗тАл┌дтАм╟ДсЖ╕╟ЕрвЕ╙╡рнктАлр╛╝┘╗тАм─ДрпЭркитАл┘│тАм╟ДсНС╟Е ─Цр┐Р╘Т─ЧсЛ╖╒К9сИЖ2:р╢▒ раЕри╕р▓╜рнЮ╟ИсМ▓тАл┘╛╫мтАм╒Чр╣псБО▐к тАл┌жтАмсЖИрбФ▀Ырдкра│сЗ╡тАл┘Т▄атАмсБа▐┐╘Т р╣БсГг╟Ир╛░сБ╛тАл▄ФтАмр┤Д▌Жрн▒█│рж│рвЕ рзЯтАлр╜н▌ЫтАмсАЬ╟ИсЖИрбФр╜ЪсВСсМ║╓Зр▓Л сМЖреЖтАл┌ЯтАм╘Тр╕бреФр╣лсБиргпрд╗рндр║п р▒╖тАл┌йтАмсВЕрпвр┐Фре▓тАл┌жтАмсЖШр▓О─Г 9сИЖ29р╢▒╟ИсИ╝╘ТтАл┌втАмр║пр▒╖ тАл┌йтАмрждрпЮрпЖрбФреФрйжр╣Ъре▓тАл┌жтАмсЖИрбФ ─Цр┐Р╘Т─Чрд╗сКБ▀нрмар┐ж▄╗тАл┌дтАм╟И р┤Др╜ЮсВа╙╡рнкрпЭркитАл┘│тАмр╢▒р┤осИЮсЖИ

▌ЖсМЖреЖсК╕тАл╪ЬтАм╟ИрпЭркитАл┘│тАм╘ерййрм╛ тАлр╣Й┌жтАмреШрбЧтАл╫КтАм─Г риН╘ТтАл┌втАм╟И╙ЩсАЗрдвтАл┌жтАмрпЭрки тАл)┘│тАмEbwje!Njsboeb*р░гр┤осЗС▀н рмар┐ж▄╗тАл)┌дтАмHmfoo!Hsffoxbme* сИЮ╙ЩсАЗрлЫсИАр╢др░╛рнФр╜ЮриГ╟Ир╗▒ р║л╟И╘ерййрм╛сИЮрдРтАл╫ЗтАм:сБнр╣ЙсИж рзЯтАлрйЛ▌ЫтАмр┐Ъ╟Ирм╕р╢зрзАр│Грл░рзС╟И ╒к▀А╒Ор╗▒тАл▄ФтАмсЖИрбФтАл▌ЖрйВ┌жтАм─ГрпЭ ркитАл┘│тАмр║л╟Ирййрм╛р│║реШсЖИрбФрзЯтАл▌ЫтАм ╓ГргКр╗▒тАл▀┤ргЖ█Й┘╢тАмсЖ╢рпЖрбФрн▒р╕╛

рбФрдРтАл╫ЗтАмсИжрзЯтАлриА▌ЫтАмрм╛─ГрпЭркитАл┘│тАм ржер╣┤рпГр╝╣тАл▌бтАмр┐Ър╣ЙтАл╫мтАм╟ИсМ▓рдосИЮ рдРтАл╫ЗтАмсИжриАрм╛р│║реШ╟И╘ерзЯтАл▌ЫтАмсД▓ р╡▒ржНтАлрд║╪ЬтАмр╗ЩрдРсЗСр╣ордРтАл┌жтАмрпв роУ╟И╒кр╛░сБ╛р╖ГрбХр╗▒╓ГрвЗсНХ╟И ре╜рг╖╘ера▓сГд╟Ир╣Ср╗▒─РрвФриК р╖Я─С─Г сЖИрбФрн┐тАл▄ШтАмрзЯ╓┤риЖра│сЗ╡ сК╕тАл╪ЬтАм╟И29р╢▒сИЮсАСр║проЖрдРтАл╫ЗтАмсЖЕ сЖй─Ррйд╓ИсЛ╖сЕн▌Ж─Срййрм╛рпЭрки тАл┘│тАм╟Ир╛Ьр╢ЗрвЗ▌Ж─ГтАл┌НтАмрйд╓ИсЛ╖сЕн

сК┤сЙ╖тАл▀н┌жтАмрмар┐ж▄╗тАл┌дтАм─Гр╜Юр╣Й╟И сЖпсЗАсЖИсЗХтАл▌етАмр┤Др░ЬсЗХ╟Ир╗▒тАл▄ФтАмсЗА р╣СсЖйсЖИсЗХтАл▐░┘┤тАмр┐Ър╝╢▀МтАл┌ЯтАм╓ГсМ▓ сИЮ╟ИрзЯтАл▌ЫтАмсЗ▒╘ир╜ЮсЕк╥╛р▓ЗтАл▌ЛтАмсЕ│ р╢зсЗ╡╟ИтАл┌НтАмсНМрвлр╣ЛсГ╛─Г ╙ЩсАЗр╛ФржН╓ЗтАл╫КтАм╥╛█лр▒Е ╙О─Др▓Гр╝мрлЫ╙Ор╗┤╒Чр╣Ц╟И╙ЩсАЗ р╛ФржН╓ЗсКЯр╣ХсЛВрбзсЖИрбФр╛ФржН╓З р╜╜ргПрпБр╣нтАл█Й┌жтАмр░╕рддр┤Др╗▒тАл█ЙтАмсМ▒ р╕в╘в─Г! ╟Д─ЦсЛРрбФсВОр┐Хр╛к─Ч╟Е

рамрб│▀ВтАлрвБ╫ЭтАмрмН╥╕╒ЫтАл┌РтАмрмк╨ШтАл▀Ж█п╪Ъ▐ЖтАм╘З

тАл█УтАм╒Х╥ТрлУрдЩ

EXCESS BAGGAGE COMPANY

рн╣╙▒рн╣╓Ы╓врйзумотАл█║тАмрмН ╨Зрн╣рмЯржФ ┬╖ ┬╖

тАл▌╢тАмржФ

рвБрмН ре▒рмН

рдйрдЩ╓врвО╥╝

рамрб│▀ВтАл▀В═л╫ЭтАм╙А╒Нфл╗рдЩри╢╓врвБрмН╥╕╒Ы

┬╖

╓ири╢╓втАл╫ЛтАм╙ДтАл ▀Д▄итАм╨Ч╘Д╥╕рв╡═л╘ХтАл▄мтАм.KGZNXU] ▀С╓л═л-GZ]OIQ▀С╓л═л3GTINKYZKX▀С╓л╤Щ╒Г ╒ЯтАл╫ЭтАм╨Ярй╜рворл▒ре╗

┬╖

LondonтАлрнВ█ИтАм═╣ 4 Hannah Close, Great Central Way, London Nw10 0UX

рмЯрлД╙▒тАл╪ЯтАм

ри╢╓врвБрмН╒дтАл ╪ЯтАм

рпЩтАл▌РтАм

35 kg

╨К╒грйз╨Пра┐ржФроТрнН ╥╕узОтАл█║тАмрмНрдЩ▀╢╙ХрдмрбБ═лрпЩтАлра┐▌РтАм╤ЮтАл█║тАмрмНрйзумо ╥╕узО рйЛ╒д,/*/═з╓вроОтАл╪ЯтАм╙АтАл▌ЮтАмрмН╨Прз╗╒а╤л═и╒╣('8═зри╢╓втАл▌ЮтАмрмН╓М╘г╤л═и ржИтАл╫ЪтАм╨ЧрмНрл┐╘г╤л█и╒┤═║рмкрмЛ/95 рлЕрнПржТрг▓╤╜ржйркНркЪ ргМсЖУркатАл█ЙтАмсМзсГЩ╟Ц

0203 642 8212 www.excess-baggage.com

роТрнН

тАл▄атАмрлзсГ▒р▒░р╛з─Г р╢Бр▒О21сИЖ╟ИсКДсНЧр┐Л сЗАр╝мркЩ▌ЖреЗра╜тАлраЖргарвЕ╫ЗтАмсКо реШтАлраКр▒ТреБ┌жтАмрпЛсЖпсКа▐кржН▀┤ р╜исМираЕр║┤Qsjnf! Jowftups! Dbqjubm)QJD*ри╕▌А─Г сКа▐кре╜сКДсНЧсЕГрдк╘Н рв║ре║сЛ╛::р▒ОтАл┌жтАмр╣СсЖйр╢ДсЕЬ 7111р╛дсЖИ╘ГсМИсНА─Г QJDрд║ргДре╜р╗▓ре║сИ░тАл╫птАм сЕГ▀▓сЖЫсЖ╢211реШрйЫтАл┌ж▌ЭтАмр┐╡ сВУрдкрз╢тАл█МтАм╟Ир▓жсЖ╢сДСрг╖р╜Р─В р║дрмРр╣к╟ИсЕЬрддрзЫсЛВ╓Хр╜Р─Г ▀Аре║р╝╡╙Д╘ИркФргареЖ р╝лреШ─ВсМ║р╜ер╝лреШ╟ИсЕЬрддсЛ┐ сЙОраЕсЗж─Г ╟ДCCD!сЖИрн┐р╛к╟Е

18 /

ᆈࡔӲ

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎9ሆ34.3:න

Đ࿔ࣅ‫ظ‬ሰ֎޷đ !ሊళ࿔ձࣷཫ၂‫ظ‬ᅪ Ėሊళ႑တԒėऻኁ! ॿ‫!ށ‬ᄘ࿔ᢢ!‫ר‬௔ဪ!໥૔ᖡ ํသิ!ିᢣᢣ 2013ሊ ళ ࿔ ࣅ ׂ ᄽ ձ બࣷ8ሆ9නฉ࿷ሞઑ௽ࡔा ࣷቛዐ႐ਸటǈԨা࿔ձࣷ ྺ ሊ ళ ๯ া ǈ ࠌ ‫ ׼‬Ⴤ ዁ 14 නă๯া࿔ձࣷᅜĐ࿔ࣅ‫ظ‬ ሰ֎޷đྺዷ༶ǈኼሞॺ૬ ᅃ߲ጹࢇႠ‫ׂڦ‬ᄽ݀ቛ‫ޜ‬ခ ೝ໼ǈྺ൶ᇘࢇፕĂቲฆᆅ ጨĂഓᄽჇ‫د‬Ăׂ೗ᆐၨĂ ೗ಈಢᇣǈ‫ظ‬ሰᆶ૧ཉॲࢅ ༵ࠃᆶၳ‫ޜ‬ခă Ԩা࿔ձࣷࠌยዃ8߲ ቛ࠷ǈ2ࡽ࠷ྺᇗ‫ٷۓ‬฾ፕ ೗ቛ๖൶ǈ3ࡽ࠷ྺሊళ႑ တԒ‫׶‬Ӹ‫ظڦ‬ᅪยऺ࠷ǈ4 ࡽ࠷ྺ‫ۯ‬஦ব࠷ǈ5ࡽ࠷ྺ ߾ᅝ೗࠷ǈ6ࡽ࠷ྺ৛೗ ࠷ǈ7ࡽ࠷๟ઑ௽࠷ă 9ሆ25නူ࿷ǈໜጣ֖ ቛฆ்‫םݵݵ‬ඁቛ໼ǈሊళ ู๯া࿔ࣅׂᄽձબࣷ஌ူ ᚫటăሊళู࿔ׂӸׂᄽࡀ ࣄ‫ت‬ቧॺ࿔՗๖ǈአުઠ‫ٲ‬ ॺ࿔ձࣷ‫ڦ‬ೝ໼ǈඟඇู‫ڦ‬ ࿔ࣅഓᄽཚࡗኄ߲ೝ໼ઠቛ ๖Ă঍ୁĂࠏཚǈ࿔ձࣷ‫ܔ‬ ࿔ࣅׂᄽ‫݀ڦ‬ቛഐ‫ڟ‬କ࢔‫ٷ‬ ‫ڦ‬ፕᆩă ĐԨْ࿔ձࣷ࿔ࣅׂ೗ ዖૌࢅऄ‫ܠ࢔ۼۯ‬ăđቧॺ ࿔ຫǈᆯĖሊళ႑တԒė‫׶‬ Ӹ‫ڦ‬Đే‫ظڦ‬ᅪ࿢ச‫ڇ‬đ‫ظ‬ ᅪยऺቛ๖ᄺ๟࿔ձࣷ‫ڦ‬ᅃ ߲ଋ‫ۅ‬ă ሊళู࿔ࣅׂᄽ݀ቛӸ ࠅ๪ጆኰޭዷඪགྷ‫ٷ‬ᇆᄺ՗ ๖ǈĐሞᅜࢫ‫ڦ‬࿔ձࣷዐǈ ႴᄲीჄྊቛ๨‫ׇ‬ăձબࣷ ৽๟ᅃ߲ቲฆᆅጨ‫ڦ‬ೝ໼ǈ ᅃׂ߲೗ᆐၨ‫ڦ‬ೝ໼ǈഓᄽ ႚၡᆐၨ‫ڦ‬ೝ໼ǈ‫ُْڍ‬࿔ ձࣷඍณቲฆᆅጨ‫ڦ‬ጆၜऄ ‫ࢅۯ‬ധሀᅏ๕ǈᅜࢫ੗ᅜӝ ቲฆ߾ፕ‫෇ݣ‬ഄዐᅃև‫ݴ‬ǈ ॽ࿔ձࣷ‫ڦ‬ೝ໼ࠀీ৊ᅃօ ࣩ݀‫؜‬ઠăđ

Ŕऻኁ๮ऻǖᆌ޿ඟቛ બ߸ൕ௷ ሊళ๯া࿔ձࣷ25න ஌టǈ߳ዖຕ਍ᅙీຫ௽‫ׯ‬ जǈُْܸቛࣷ‫ڦ‬փፁኮ‫ت‬ ᆶၵ๊஺఼Ǜ Đ၌ᇀቛ‫ڦ؜‬༬๺Ⴀǈ ሊళ‫؜‬ӲणཷĂሊళ࠽‫ྪۉ‬ ஏणཷĂሊళනԒԒᄽण ཷĂሊళ࿔ཨणཷĂሊళ࠽

‫دۉ‬௃णཷኄْ࿵‫ูٷ‬ຌࡔ ᆶ࿔ࣅഓᄽ໚඗ยዃକႚၡ ቛ๖൶ǈ‫ڍ‬ጺ‫ڦ‬ઠຫǈ໲் ‫৽ׯڦ‬ுఫ஺ඹᅟቛ๖‫؜‬ ઠǈཞᄣǈᄇᅝᄽ๟ሊళፌ ኵ‫ڥ‬ጲࡸ‫ڦ‬࿔ࣅׂ೗ǈ‫ڍ‬၌ ᇀ՗၄ႚ๕ǈᄺవᅜᆶၳቛ ๖ăđ༌तԨْ࿔ձࣷ‫ڥڦ‬ ฿ǈู࿔ׂӸᅃ࿋ට๗ኄᄣ ຫă ऻኁ࠾Փ࿔ձࣷ8‫ٷ‬ቛ ࠷ǈ‫ڼ‬ᅃ߲ߌਥධ඗๟߳ዖ ༇ጱĂ࠸ጱ໿‫ܠ‬ǈ‫ړ‬඗ǈ༇ ༇࠸࠸‫ۼ‬ຌᇀ௷क़߾ᅝெຍ ׂ೗ǈႹ‫࣏ܠ‬๟‫ݥ‬࿿ዊ࿔ࣅ ᅍׂǈփ੗ுᆶǈ‫ڍ‬໿‫ܠ‬ କǈᄺ၂‫ڥ‬ሊళ࿔ࣅׂᄽ‫ڦ‬ ࢃ႐ׂ೗໿ณă Ԩা࿔ձࣷǈ‫أ‬4ࡽ࠷ ‫ۯ‬஦࠷๭‫ྔݯ‬ǈഄ໱‫࠷ׇ‬਩ ௨‫࠵֖ݯ‬ǈ‫ڍ‬๟๭‫ݯ‬ධ඗ፆ ‫ڔ‬փକ4ࡽ࠷‫ڦ‬Ⴆᆥට‫ח‬ǈ ܸഄ໱࠷नՍ௨‫ݯ‬ǈටഘᄺ փᅃۨ‫ࡻۼ‬ă 4ࡽ࠷ሞ࿔ձࣷ೺क़ǈ ཞ೺ਉӸDPTQMBZฺጎ‫ٷ‬ ෘĂ‫ۉ‬৪‫ٷ‬ෘǈቛ൶‫ڦ‬໯ᆶ ቛ೗ǈᄺएԨ߶‫ۯ‬஦ᆶ࠲ă ईႹ๟൞ณ౎ኄ߲ణՔਜ਼ࢽ ඖ‫ۨڦ‬࿋࢔ጚǈኄ߲࠷ጲ๔ ዁ዕ‫ڦ‬ටഘ‫ྫྷ׉ݥۼ‬ǈ46ᇮ ᅃቧ‫ڦ‬ோ೑ߵԨፆ‫ڔ‬փକᆴ ਜ਼෇࠷ᅃ‫܃‬ඤ఺‫ڦ‬႗ዂǈᅃ ၵ‫ظ‬ᅪ຋Ք‫ۈ‬Ă‫ۯ‬஦ᄆิׂ ೗ǈਾ‫׬‬๟ࠔၨଇྫྷă ၎‫ݒ‬ǈ࿵‫ࡔٷ‬ᆶ࿔ࣅ ഓᄽቛ൶໯ሞ‫ڦ‬8ࡽ࠷ǈ໚ ඗ቛ໼ߛ‫ٷ܋‬ഘǈඐᄺ๟ට ഘፌ‫ݛںڦگ‬ăन๑ፇ྿ࣷ ᄺҾಇକፌဌᆅට‫ڦ‬DP. TQMBZࢅ‫ߤݛں‬࿸՗ᄇǈ ‫ڍ‬ኝ߲࠷‫ڦ‬ටഘ๔ዕ๟߲࿚ ༶ǈԲසዸఁ஦ࣃॆᇑ‫ີݹ‬ ‫ڦ‬၄‫ׇ‬ധ๳ࢻ‫ۯ‬ऄ‫ۯ‬ǈփ‫ڥ‬ փ߀‫ۯڟ‬஦࠷ਉႜăኄईႹ ৽‫ڥ‬າ੊ᅃ߲࿚༶ǖසࢆඟ ቛબ߸ൕ௷ǈ߸ᆶࢻ‫ۯ‬Ⴀࢅ ኍ‫ܔ‬Ⴀă ٗణՔਜ਼ࢽඖઠੂǈ ጆᄽ࠵ዚ༌঍ᅟǈ‫ݥ‬ጆᄽ࠵ ዚੂඤ఺ă‫ڍ‬๟ǈձબࣷස ࡕுᆶ਋णഐටഘǈఫഄ‫د‬ խ૰ࢅᆖၚ૰੝࣏ۨ๟ࣷ๴ ‫ڟ‬၌዆ǈுᆶԨ‫ں‬๨௷‫֖ڦ‬ ᇑǈඪࢆձબࣷੂഐઠ‫ࣷۼ‬ ֚‫ڏ‬࿮Բă

ŔĐ࿮‫ت‬Ҿ‫ݣ‬đ‫ڦ‬ට் 25නူ࿷ǈ֖ቛฆ்ᅙ ୥Ⴤ๭่ࡻጲॆቛ೗ǈ‫ם‬ඁ ቛ໼ǈାူ੣‫ڦږږ‬ቛ൶ă ࣮ၙ࿔ձࣷ7ཀǈଟ઱஢ణ ‫ڦ‬ᇗ‫ۓ‬ĂዩԐᇗ็ቛ࠷๟๭

֠ॆ‫ڦ‬ཀ༗ǈDPTQMBZ‫ۯ‬ ஦࠷๟ณ౎྘ॆ‫ৣ့ڦ‬ǈ௷ ፃ߾ᅝ೗ඟፌ૿௷ፃ‫ేڦޅ‬ ᅃԏỰữฺᄑă௷ፃᇑ้ช ‫ڦ‬आࢾĂ‫د‬ཥᇑ၄‫ڦپ‬ఊ ։ǈߌႇ࿔ձ‫ڦ‬ऐᇜǈఫຄ ဒඐᆼఔิ‫ڦ‬ዖዖǈ้ਗ਼༵ ႝǈੂຼ੫ሳ‫ڦ‬නጱူᅨ؊ ᆕጣ՚ᄣ‫ࠤڦ‬๚ࢅ‫ޅ‬൧ă ࿔ձࣷ‫ڦ‬7ཀǈ8߲‫࠷ׇ‬ ᆶጊፁ࣮ཀྵ୲‫ڦ‬ቛ൶ǈᄺᆶ ᅃ‫܈‬ሦᇜૐ‫ڦׇ‬Đૐࠆđă! 7ࡽ࠷ǈኄ߲ፌ᫙௷ፃ‫ڦޅ‬ ‫࠷ׇ‬ǈ௷ፃِႱ੗࿍ኛആ۷ ᄈǈ඗ܸऻኁ௅ْ৊෇‫ۼ‬൧ փጲ্ጽ‫็ڟ‬ଠᅕፃِႱቛ ൶ǈփৈᅺྺኄ૛ᆶଟ઱஢ ణ‫௷ڦ‬ፃ࿿೗ǈ૶ቛ൶‫ڦ‬ย ऺ‫ۼ‬๟ᅈ਍ཱིິྦྷު‫ॺڦ‬ዾ ‫߭ޅ‬ઠքቛ‫ڦ‬ǈቛ൶ా‫ڦ‬24 ߵዹጱฉǈࣃ஢କ߳๕߳ᄣ ‫཮ڦ‬༮ǈኄၵ཮༮‫ۼ‬๟็ଠ ၆౫௷ࣃ‫݆ࣃڦ‬ǈ೤ਏᆶ‫ړ‬ ‫ں‬༬෥ǈဌටᄅ൰ă ُྔǈ࿔ձࣷ೺क़ǈ ௅߲‫࠷ׇ‬ኮक़‫ڢࡗڦ‬ฉጺ๟ ؊஢କĐ࿮‫ت‬Ҿ‫ݣ‬đ‫ڦ‬ට ்ǈĐఫ஺‫࠷ׇܠ‬ǈጽેକ ၙၶၶǈጺቴփ‫ܹںڟ‬ăđ փณ๨௷ԑᇽă ૶Ⴤঢ়૦କళձࣷĂ࿔ ձࣷ‫ڦ‬ઑ௽ǈփኪ‫ڢ‬ሞनॽ ‫ڟ‬ઠ‫ڦ‬ჱዞᅝຍবዐǈ࠵ቛ ኁĐ࿮‫ت‬Ҿ‫ݣ‬đ‫ڦ‬৭ৣ๟‫ޏ‬ ࣏ࣷ‫׼‬Ⴤă

Ŕཡ౎ऻᅬ૛‫ޅڦ‬ᶃ ๯া࿔ձࣷ஌టǈᆶ࠲ ُْቛࣷ‫ݡ֑ڦ‬ඪခᄺໜኮ ঳ຐă8߲ቛ࠷Ăሀ71111ೝ ‫ݛ‬௝‫ڦ‬࿔ձࣷǈቛ೗ඟටణ փာথă 3ࡽ࠷ా‫߳߭ޅڦ‬ᅴ‫ڦ‬ ‫ޅ‬ᶃǈሞဌᆅ‫ٷ‬ଉ๨௷‫ڦ‬ཞ ้ᄺାዿକ࿢்‫ڦ‬ణ࠼ăᅃ ߲߲؊஢ཡ౎࣮ᅬ‫ޅڦ‬ᶃǈ ዕ๟ঢ়փዿ้क़‫੊ڦ‬ᄓĂ้ ‫ڦپ‬Վദǈሼबࢆ้ኄዖ‫ك‬ ཀ඗‫ڦ‬๮߾྘ਏොք߳ॆǈ ܸৃኻᆶࠃཽႩ઻ට‫้݀ٶ‬ क़Ă‫଀܍‬ว༹ܸᆩăᅜ዁ᇀ ௬‫ܔ‬සُସටຄဒ‫ޅڦ‬ᶃǈ ႎᅃ‫౎ڦپ‬ൟටຼࢭኻీᆩ ๮ऐऻ୤ူ໲‫ڦ‬ጷᆖă ໯ ࿍ ࿔ ձ ࣷ ǈ ഄ ዐ!! Đ࿔đ༹၄ዐࣀఁፃձ‫ٷ‬৛ ศ‫ڦ‬ᆬ৳૦๏ă‫ޅ‬ᶃኄૌᅝ ຍᆌ޿ᄲᅃ‫پ‬থᅃ‫׶دںپ‬ ူඁǈැ๟ቛ࠷ా‫ޅ‬ᶃዷට ీ‫ׇړ‬ঞට዆ፕ‫ۃ‬๕‫ޅ‬ᶃǈ ईႹీඟኝ߲࠷ా߸ਏ࿔ࣅ ‫׶د‬ഘတă ‫ۯ‬஦বǈDPTQMBZӳ

ᄇኁߌ༒ሊళ‫ۯ‬஦࿤ࢸ֠ ୄǈቛ࿋઻ӱጺ঳ሊళDP. TQMBZࣀૢገวඐณକ‫ۯ‬ ஦ഄ໱ׂᄽ‫ڦ‬ඇ௬݀ቛă7 ཀǈ‫ۯ‬஦࠷ٗփඍณටഘă ቛ࠷ా‫ڦ‬DPTQMBZӳᄇኁ ฯ዁‫࠵֖ࡗܠ‬ኁǈ໱்‫ޜڦ‬ ጎ‫ڢ‬ਏ‫ܠ‬ӷ‫؜‬ጲ߲ටኮ๮ă ኟ๟ᅺྺ࿔ձࣷǈඟ߸‫ܠ‬๨ ௷ߌ๴‫ڟ‬Ԩཱི‫ۯ‬஦‫ڦ‬ഽ‫ٷ‬ǈ ᄺ‫ۯټ‬କ‫ۯ‬஦ׂᄽዐ‫ڦ‬ᆴဥ ৪रĂ‫ࣃۯ‬੔रׂᄽǈᄺᅺ ྺ࿔ձࣷኄᅃೝ໼ǈඟ‫ۯ‬஦ ӳᄇኁీփ܏৊օă

ፌ‫׏‬ၨ ၭࣜचܹཀྵฉ‫ٻ‬

ፌሊళ ‫ۃ‬ಋ‫ޅ‬ᶃ৽փஜ ࿔ձࣷ‫ڦ‬ፌࢫᅃ ཀǈ‫ܠٷ‬ቛ࿋ᅙঢ়୥Ⴤ ਸ๔๭ኝǈኄ߲ቛ࿋ඐ ᅈ৹ԍ‫׼‬ጣٗਸቛ‫ڟ‬Կ ቛ‫ڦ‬Đ࿖ີփ‫ۯ‬đăิ ‫ۯڦۯ‬࿿‫ޅ‬ᶃ৩૶ጄ ጱ‫ۼ‬ፔ‫ڥ‬৛ዂǈᆴਜ਼ୟ ࡗ࿮փኈ႐‫׬‬ሢă਍঻ ถǈ‫ۃ‬๕‫ޅ‬ᶃᅜ‫ٷ‬ഘ‫ڦ‬ ࢷႚጲ‫ׯ‬ᅃಋă

Ԩْ࿔ձࣷฉࠔ சଉፌ‫ڦٷ‬ਨ‫ܔ‬๟ᅃኻ ኻਸ਼ሞ֖ࣷ๨௷ཀྵ݀ฉ ‫ ࣜ ڦ‬෥ ၭ च ă ‫ ٻ‬ཀྵ ি ‫!ڦ‬ ! Đ٩ࠝၭचđǈ‫ٻ‬ᄅ৥ ‫ڦ‬Đձ๗ၭचđăሞෙ ࡽ࠷‫ڦ‬ᅃॆĐၭचጆஜ ‫ی‬đ௅ཀ‫ۼ‬फ஢କփณ ටǈፐනူ࿷ǈᅺྺၨ ଉ࢔ࡻǈኄॆၭचጆஜ ‫༵ی‬മĐྜெ๭࠳đă

Ŕ֖ᇑߌ‫ة‬ǖओેጨᇸ ࢅ৊঍ୁ࢔ዘᄲ ๯া࿔ձࣷǈԨԒඇ‫ײ‬ ֖ᇑ3ࡽ࠷‫ظ‬ᅪኙणत3Ă7 ࡽቛ࠷ࢅெ๋࠽‫ڦׇ‬ቲቛ߾ ፕă਍ԨԒ‫܁‬ኁዐ႐ྊቛև ృॿࢤ঻ถǈ5ሆ31න‫ڥ‬ኪ ࿔ձࣷनॽਉӸ‫ڦ‬ၩတǈ໳ 6ሆ2න৽ਸ๔֧ࣄُၜణă ኈኟਸ๔ጣ๮ቲቛĂ‫ظ‬ᅪኙ ण‫߾ڪ‬ፕǈਐ૗ਸቛৈᆶଇ ߲ሆփ‫้ڦڟ‬क़କă ృॿࢤຫǈሊళ‫ظ‬ᅪፕ ೗ժփ໙؊ᇧǈेኮُْᆯ አު‫ظॺٲ‬ᅪ࠷໙๟ඇࡔ๯ ॆǈᅺُԨԒ໯‫׶‬থ‫߾ڦ‬ፕ ໙๟࿔ձࣷፌႎĂუ૰ፌ‫ٷ‬ ‫ڦ‬և‫ݴ‬ăፌࢫԨԒࠌኙण‫ڟ‬ 311‫ظ߲ܠ‬ᅪႴ൱Ă711‫߲ܠ‬ ፕ೗ǈ߸ᆶৎ8ู߲‫ݻ‬ฆॆ ֖ᇑഄዐă‫ظ‬ᅪச‫ڇ‬ዐփ݄ ߛ‫ٳ‬211ྤ‫ظڦ‬ᅪएূǈᄺ ᆶबӥᇮ‫ڦ‬ൽఁጴĂ࠳‫ྲݛ‬ ձՔ๎ኙणă ኝ߲࿔ձࣷǈፌඟృ ॿࢤߌ‫ڟ‬஢ᅪ‫ڦ‬Ս๟‫ظ‬ᅪኙ णᇶ஢‫ࠀׯ‬ăĐ‫ޜ‬ጎኙणዐ ᆶూซ‫ޜ‬๦ࠅິྺ‫ܫ‬෷၆ย ऺ‫ڦ‬टਏ‫௷ںړ‬ፃ༬෥‫ࠅڦ‬ ခᇵ‫ޜ‬๦ăđԨْ‫ڦ‬ኙणऄ ‫ۯ‬ǈ‫ॽࠀׯ‬ሊళ༬෥‫ظ‬ᅪླྀ ၠูྔă ‫ܔ‬ᇀ࿔ձࣷ೺क़߾ፕ‫ݛ‬ ௬‫ڦ‬փፁǈృॿࢤ՗๖ǈᅺ ཚࡗԒมೝ໼‫ܔ‬ኙण‫ظ‬ᅪႴ ൱੗࿍๯ْǈܸԨԒُമᄺ ժ࿄ፔࡗૌຼ߾ፕǈᅺُሞ ྺଇ߲ቛ࠷तெ๋࠽‫ׇ‬ቲቛ ‫ݛ‬௬၂‫ڥ‬૰փٗ႐ăĐኄْ ओેႎ‫ڦ‬ጨᇸᆮྺዘᄲǈܸ ߸ྺ࠲॰‫ڦ‬Ս๟ُْ࿔ձࣷ ‫ߴټ‬Ԓม‫ڦ‬ႎ‫ڦ‬າ੊ǈᅜत ሞᇑአުࢇፕ‫ڦ‬ཞ้ٝ৊କ ၎ࢻ঍ୁăđ )ԨӲ཮ೌǖĖሊళ႑တ Ԓėฝᆖऻኁࡓ൭ሆǅ

ፌӆࡍ ࠵ᅼᇗ‫ۓ‬ཀॏஜ

ፌᄝഘ

Ԩা࿔ձࣷฉǈᅃ ॲॏኵ3/4ᅢᇮ‫ڦ‬ཀ඗ᷨ ٨53Յ࠵ᅼᇗ‫ۓ‬ሰၟԥ ᅃ࿋ዐ౎ఴ๗ࠔ‫ڥ‬ǈ‫ظ‬ ူԨাሊళ࿔ࣅׂᄽձ બࣷᇗ‫ٷۓ‬฾ፕ೗ಆஜ ࣷ‫ڦ‬ፌߛॏă

ӎәக࢔ඣටҺ ᄲຫାᆖፌᆶ‫ظ‬ ᅪĂටፌ‫৽ݛںڦܠ‬๟ ԨԒቛ࿋କǈ‫أ‬କీฉ Ԓኽ‫ހ‬௬ᅜྔǈ࣏ీሞ ፌৎ‫ڦ‬ਐ૗ᇑӎәக࿥ ๮ăᅺྺኄᅃ‫ظ‬ᅪǈփ ณ๨௷ጂፁժ‫ݵݵ‬ధ‫؜‬ ๮ऐĂ၎ऐಆቷାᆖă

ፌႎး ྲ႑ቷೌ၄‫ׇ‬ෳ

ፌኟጸ ۫ဇඇٗනԨઠ 4ࡽ࠷ాᆶᅃॆනԨ ቛ࿋ǈࠟ‫ڦۆ‬නԨ‫د‬ཥ ฆॆோཀྵᇑࠬࣃǈࠟၑ ࠟ෥‫ڦ‬ศጶఢዊቛ໼ǈ නԨ‫د‬ཥ‫ڦ‬༬෥๑ഄሞ ዚ‫ܠ‬၄‫پ‬ቛ࿋ዐྃᆗܸ ‫؜‬ǈ‫ܡ‬ටᄅ൰ăቛ࿋ా ໯ᆶ‫ׂڦ‬೗‫ڦ‬ยऺ‫ۼ‬ઠ ጲනԨ‫ٷ‬฾ኮ๮ă

ኻᄲ‫ۯ‬ᅃ‫ۯ‬๮ኸሞ ྲ႑ฉ࠲ጀĐҺሊళđ ժฉ‫د‬ቷೌǈ৽੗ᅜ௨ ‫ݯ‬ၛ๴ᅃْፌ੺য‫ڦ‬ጲ ዺቷೌ؋ᆇ‫ޜ‬ခăኄዖ ႎᆗ‫݆྘ڦ‬๴‫ڟ‬କփณ ࠲ጀăᅃၵ‫ۯ‬஦Һࡻኁ ጆோྺጲमDPTQMBZ‫ڦ‬ ሰ႙ାူକࡻबቧቷೌă

FTዐ࿔ྪጆӲ

ԨӲాඹᆯGUዐ࿔ྪ๲඄਽݀!!}

‫ڼ‬254೺!!3124౎9ሆ34.3:න

ྔഓሦᇜĐዐࡔ஑‫ݑ‬đ ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ༔ఛĄ௝ൎܻ!ԛ৙Ԓ‫ڢ‬

ዐࡔႎඪࡔॆዷဝသ ৎೝ༵‫ڦ؜‬Đዐࡔ௔đǈ ժሞ4ሆ‫৽ݻ‬ඪ้‫ڦ‬঄ࣆዐ Ӂ๖ǈॽ֑ൽᅃዖ߸ेॕ ۨ‫ڦ‬૬‫ׇ‬ǈᇑዐࡔ‫ڦ‬ঢ়ष ํ૰၎࿗ࢇăٗఫኮࢫǈ ኍ‫ࡔྔܔ‬ཨጨኁ‫ڦ‬አުۙ ֱࢅ࠳‫ݛ‬௃༹೸࠼ǈ৽‫ׯ‬ କዐࡔฆহ‫׉ॆڦ‬Ս‫ݗ‬ă አު࠳ᇵ՗๖ǈኄኻ ๟՗௽ዐࡔे‫ٷ‬૰‫܈‬ᆌ‫ܔ‬ փଆፔ݆ǈ‫ڍ‬ᅃၵߛ࠶ԑ ᇽ‫׬‬ǈႎଶ‫֫ڞ‬ฉඪࢫǈ ྔጨणཷຼࢭ๴‫ڟ‬༬՚ჹ ߭‫ڦ‬อֱă փ৳മǈቨ࿥ํ඄‫ڦ‬ ዐࡔࡔॆ݀ቛࢅ߀߫྿ᇵ ࣷ)OESD*ᅜ‫ݒ‬୊܏ۨॏአ ֧ྺᆯǈߴୃॆᆊᆽܹದ ‫ݛ‬ర‫ݹ‬዆ሰฆਸ‫؜‬କጺ‫ܮ‬ ‫ڟٳ‬2/2ᅢெᇮ‫ڇ݁ڦ‬ǈ๑ ‫ڥ‬ኄၵᅑ୯ᆶ໯ഽࣅă ኄୃॆࠅິዐ‫ڦ‬࿵ ॆ‫ۼ‬๟ኪఁੵࡔࠅິǈ Ԉઔ ெ ࡔ ‫ ڦ‬ெ ሢ ‫) ע‬N f be! Kpiotpo*ǈ‫)ీٳ‬Ebopof* ഌူ‫ܠڦ‬ெጪ)Evnfy*ᅜत

ႎဇન‫࢛ڦ‬ཀ඗)Gpoufssb* णཷă ኄ๟ዐࡔ3119౎‫ݒ‬୊ ܏݆‫ڼ‬25ཉ‫ڼڦ‬ᅃْߛۙ ኴႜǈኄᅃཉ্ኹࠅິྺ ഄׂ೗዆ۨॏ߭ူ၌ă৽ ሞबዜമǈয়‫ܔݛ‬ᆈࡔ዆ ᄱणཷ߬ન໎๏ਖ਼)Hmbyp. TnjuiLmjof*ᇵ߾਍‫ڦ׬‬ ࣵୠႜྺ৊ႜକ཭ऍ๕ۙ ֱă ுᆶᅃॆర‫ܔິࠅݹ‬ ዐࡔ݀߀྿‫݁׳ڦ‬՗๖ᅴ ᅱǈ߬ન໎๏ਖ਼ᄺ՗๖ǈ ᅃၵᇵ߾੗ీྵ‫ݒ‬କዐࡔ ݆ୱă ሞዐࡔ‫ڦ‬ഄ໱ཨጨ ኁᄺփ‫ڥ‬փ‫ڔڸ‬ዐࡔ࠳‫ݛ‬ ௃༹ኸሴ໱்‫ڦ‬ᅃၵĐၭ றթđǈԲසዊଉ੦዆փ ૰Ăၩ‫ݯ‬ኁ‫ޜ‬ခሧߞă5ሆ 2නǈ೛ࡕ)Bqqmf*๯ဝኴႜ ࠳‫ڻ‬ఛĄੰਖ਼)Ujn! Dppl* ‫ܔ‬Đဃ঴đ՗‫ٳ‬କĐ‫׵‬኿ ശᅪđǈժഽۙ೛ࡕࠅິ ‫ܔ‬ዐࡔĐߛ‫܈‬ፎዘđăُ മዐࡔ࠳‫ݛ‬௃༹ᅜዐࡔၩ ‫ݯ‬ኁԑᇽ೛ࡕሞࣀ༵ࠃْ ‫ڪ‬๳ࢫ‫ޜ‬ခྺ૩ǈኸሴ ೛ࡕĐ༄ણđࢅĐ࿮ԲӍ ஥đ‫ڦ‬ႜྺă

ᆯᇀՎ໏ၒ࿚༶ǈ‫ٷ‬ ዚഛ‫)כ‬Wpmltxbhfo*ቻ࣮ କ49ྤଈഛ‫כ‬ă4ሆ‫ݻ‬ǈ࠳ ‫ڦݛ‬ዐࡔዐᄕ‫ۉ‬๫໼ሞۙ ֱႠԒ‫ڢ‬ዐጣዘഽۙକኄ ߲࿚༶ă ᅃၵߛ࠶ණྺǈသৎ ೝࢅ૚ਖ਼ഽኟ๕৽ඪ࿵߲ ሆᅜઠǈኸሴ‫ڦ‬ำᅼසُ ௢णǈ࢔వඟට၎႑ኄ๟ േࢇă ݀߀྿ᆊᆽܹದ‫ݛ‬ ర‫ֱۙݹ‬ዐภत‫ڦ‬ᅃॆੵ ࡔ ࠅ ິ ‫ ڦ‬Ց ࢺ ୱ ฾ ຫ ǖ!! Đ ໱ ் ई Ⴙ ቴ ‫ ڟ‬କ ኄ ၵ!! Ǆྔࡔǅࠅິ٪ሞ‫ڦ‬ᅃၵ ࿚༶ǈ‫ڍ‬ዐࡔࠅິᆼፔ‫ڥ‬ ሹᄣ఼Ǜđ ኮമ‫څ‬ඪሞዐࡔ‫ڦ‬ब ॆဇ‫ݛ‬዆ᄱणཷ‫ݴ‬ဆ฾‫ڦ‬ ๏‫ݰڻ‬Ąՠ)Tufwfo! Cjoh* ຫǖĐፕྺአު࠳ᇵǈۙ ֱࡔᆶഓᄽ‫׉ݥ‬ઓవăᅺ ُǈසࡕၙᄲĎ෫ᅃᏭ ӥďኝ‫༹ܙ‬዆ǈ৽ᄲధྔ ࡔࠅິਸ‫ژ‬ăđ ዐࡔአު࠳ᇵ‫ޏ‬ණ ֑ൽၹۙႜ‫ٶۯ‬ऍྔࡔཨ ጨኁ‫ڦ‬ຫ݆ăฉዜ຺ǈࡔ ॆ݀߀྿‫ޏ‬ණֱۙᆊᆽܹ ದ‫ݛ‬ర‫ݹ‬๨‫ۨڦׇ‬ॏႜྺ

‫ٻ‬ฉକ‫ࡔྔݒ‬ට‫ڦ‬ᆶ෥ᄅ ৥ă ሞഄྪበ‫ڦ‬ᅃ‫ݻ‬ำ௽ ዐǈ݀߀྿ኸ‫؜‬ኄૌ֊֪ ๟Đ੣გઠ‫ޅ‬đǈժ࣌ᆓ ྔࡔཨጨኁሞዐࡔঢ়षዐ ࣩ݀Đዘᄲđፕᆩă ኧ‫׼‬አު‫ڦ‬ට๗ኸ ‫؜‬ǈዐࡔࢇิᇮࡔा੦ࠣ ᆶ၌ࠅິ)Cjptujnf! Joufs. obujpobm! Ipmejoht*‫੼݁ڦ‬ ቞ഄ౎‫܈‬๭෇‫ڦ‬Բዘ‫ٳٳ‬ ‫ڟ‬ፌߛǈྺഄᆐᄽ‫ܮ‬ጺ‫ܮ‬ ‫ڦ‬7&ă ጺև࿋ᇀெࡔᅉ૧౷ ᅉዝ‫ڦ‬ெሢ‫ע‬๭‫ڇ݁ڦڟ‬ ፌ‫ٷ‬ǖ3/15ᅢᇮට௷Լǈ ቞ഄዐࡔ‫ݴ‬ኧᆐᄽ‫ڦܮ‬5& ăߵ਍‫ݒ‬୊܏݆ǈ݀߀྿ ፌߛ੗ၠᅃॆࠅິኙ๭၎ ‫ړ‬ᇀഄ౎‫܈‬๭෇21&‫݁ڦ‬ ੼ă ݀߀྿ֱُْ࣏ۙԈ ઔඔ‫)ט‬OftumΘ*ഌူ‫ࣳڦ‬๧ ᆐᄢ೗)Xzfui! Ovusjujpo* ࢅ න Ԩ ‫ ڦ‬௽ ዎ ළ ᄽ ) N f j k j! Ebjsjft*ǈ‫ڍ‬ኄଇॆྔࡔࠅ ິுᆶ๴‫݁تڟ‬ă ᅃၵ࠵ִॆණྺǈ‫ٶ‬ ऍྔഓ‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬ǈৈৈ๟አ ުኝ༹౮૰‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ăӎ

᭳ୱ฾๚ခ໯)Pssjdl*ጂฉ ࡛‫ڦ‬৪ኛୱ฾ྴஆుਸ਼Ą ஍ਖ਼ᄶ)Wfspojdb! Mpdlzfs* ՗๖ǖĐ࿢ණྺ‫ࡔྔݒ‬ට ‫ڦ‬ೋ९ժփၟᆶၵටၙၡ ‫ڦ‬ఫ஺ഽଜăሞኴႜ‫ݒ‬୊ ܏݆‫ڦ‬ԝࢫྫྫᆶഄ໲੊ ୯ăđ ዷᄲ‫੊ڦ‬୯ᅺ໎Ԉ ઔǈአުਦ႐࣐ࢅࠅዚ‫ܔ‬ एԨฆ೗ࢅ‫ޜ‬ခॏ߭ೋߛ ‫ڦ‬փ஢ǈᆮഄ๟६ᇀᅃ‫ׇ‬ ഽ๞Ⴧ‫د‬ኟ๬཮ॺ૬ኄᄣ ᅃ߲૙౒ǖ௅ᅃ߲ࠅ௷‫ۼ‬ ᇑသৎೝ༵‫ڦ؜‬Đዐࡔ ௔đတတ၎࠲ăኟසට૰ ጨᇸࠅິஆ஝ࡔाฆခጧ კ)SNH! Tfmfdujpo*‫ڦ‬ஆն ༬Ąಃূ෧)Spcfsu! Qbs. ljotpo*໯ຫǖĐ‫ܔ‬ᇀ౎ൟ ටઠຫǈԛ৙‫ิڦ‬ऄ‫ׯ‬Ԩ ඟටྭܸඐօăđ ᆮഄඟአުཀྵ༯‫ڦ‬๟ அ჉๕ฉቩ‫ڦ‬ᅅଐ‫ׯ‬Ԩǈ ࢔‫ܠ‬ට֊֪ኄ๟‫߬ܔ‬ન໎ ๏ਖ਼ᅃၵᇵ߾਍‫ڦ׬‬ႜࣵ ࢅޫӨႜྺቛਸ႘๚ֱۙ ‫ڦ‬ᅃ߲ᅺ໎ăࡔॆ݀߀྿ ኟଷႜ‫ܔ‬዆ᄱႜᄽቛਸۨ ॏႜྺอֱă ᄝర‫ݹ‬೗ಈ‫ߛڦ‬ॏ

߭๑‫ڥ‬໱்‫ྺׯ‬၄‫ڦׯ‬Ӝ ጱă๴࿫ක‫ׂࡔڦ‬ದ‫ݛ‬ర ‫ڞݹ‬ዂැ߅ᆊܹຶྨĂຕ ഥᆊܹ࣒թ‫ؙڦ‬࿕Ԗ݀ ࢫǈ࿵౎ઠᄝర‫ڦݹ‬Ⴔ൱ ࢅॏ߭‫ޗٷۼ‬ฉቩă ᅃၵୱ฾࣏ኸ‫؜‬ǈ ሞዐࡔଶ‫࣑֫ڞ‬াኮമǈ ኍ‫ࢅࡔྔܔ‬Ԩࡔࠅິ‫ۨڦ‬ ॏࢅ‫ݒ‬୊܏ֱۙ৽ᅃ኱ሞ!! Đൂൂđ৊ႜă ሞ ኄ ၵ ۙ ֱ ኮ മǈ3119౎‫ݒ‬୊܏݆ዷᄲ ഽۙ‫ڦ‬๟ዐࡔ॔࠶ऐࠓࡗ ࿚๘হፌ‫ٷ‬ժࠔ঍ᅟ‫ڦ‬඄ ૧ăूీ੗)Hmfodpsf*ॽᅜ ‫ٷ‬ሀ61ᅢெᇮ‫ڦ‬ॏ߭‫؜‬๳ ᅃॆ௞୛ཟઁǈፕྺዐࡔ ಼ጚഄժࠔຯ༬ઙ໴ࠅິ )Ytusbub*‫ڦ‬ᅃ߲ཉॲă ஍ਖ਼ᄶຫǖĐᅜമ‫ݒ‬ ୊܏݆‫ۼ‬๟࠲ᇀժࠔ݆ࢅ ժࠔฤ൩‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬ඁ౎৽ᆶ गၡ՗௽੗ీࣷ݀ิ՚‫ڦ‬ ൧઄ă݀߀྿ྺُ࣏ሺे କට૰ǈኄ๟޿ऐࠓᄲਸ ๔ႜ‫ڦۯ‬႑ࡽăđ ౹ᄞ‫)ڤ‬Tjnpo! Sbcj. opwjudi*ց؊Ԓ‫ڢ‬ă Ǆᅳኁ0ྦྷࣱଫǅ

GUዐ࿔ྪ‫܁ڞ‬

ేे෇କब߲ྲ႑ඖǛ ᆈࡔĖূබ้Ԓė ዐ࿔ྪጉߡට! ༩ᵳஉ

਍ຫ၄ሞ‫ࠀׯ‬ට๗‫ڦ‬ Քኾ๟ǈுᆶఁೌǈ਌ਨ RRǈփᆩൕጲੂ‫ۉ‬ᆰǈ‫ׯ‬ ࠀ‫ں‬ൎ܏କࢅࡗඁ࿄‫ࠀׯ‬঩ ܎‫૴ڦ‬ဣǈኻऄሞ‫ူړ‬ƽ ‫ڍ‬๟๘হ৊෇କ࿮‫ت‬ փሞĂ࿮੥փ෇‫ྲڦ‬႑้ ‫پ‬ă࿮ஃే๟‫ޏ‬ᇼᅪǈ‫౎ܠ‬ փ૴ဣ‫઻ڦ‬ཞბĂ઻ਜ਼ࢽĂ ઻ཞ๚ǈฯ዁๟࠼ೈ้ࠣ‫پ‬ ‫݀ڦ‬ၭǈ‫ۼ‬փ൩ጲ‫ڟ‬ǈೕೕ ፈ෇ే‫ڦ‬๮ऐዐǖĐేࡻǈ ࿢๟YYǈ൩ਸோƽđǈᇀ ๟‫ࠀׯ‬ᄺࡻǈ฿Өᄺӡǈཥ ཥۖ෇କට௷቟ኛ‫ྦڦ‬ᄝ‫ٷ‬ ࡛ǈ‫ࡗۼॆٷ‬ฉକĐඖዚđ ิऄƽ ሞങৃ݀ิࡗ‫ڦ‬໯ᆶ ‫ۉ‬ጱ࠲ဣዐǈྲ႑ඖ࠲ဣ๟ ፌփీੇ਌‫ڦ‬ᅃዖăᅜമฉ ྪ‫߾ྺۼٷ‬ፕࢅᇏૂǈ૗ਸ ‫ۉ‬సՍܺߵൣ৫ă၄ሞ‫ྲڦ‬ ႑ሶ቞਍ే‫ڦ‬ቨ႐ǈ๑ే35

ၭ้࿮໯‫ܝ‬ႚăኄփᙠᇀᅃ ߲ට඾HQTǈටට‫ۼ‬ԥᅎ‫ۯ‬ ࢻ૴ۨ࿋ǈิऄُٗኈ‫ڦ‬ሖ ሞକ๮૛ă ᇑRRඖփཞǈྲඖิ ऄࢅ၄ํ‫ڦ‬ටஞ࠲ဣ৚ටᅃ ዂăే੗ᅜփႈᇀᆩRRǈ ‫ڍ‬๟ేփీྃໍ‫ڟ‬փᆩ๮ ऐǈే੗ᅜփ૙ఔิටǈ‫ڍ‬ ేփీփ૙ࣷൕವࠤ৹ǈన ಄๟ܹྂ໯ᅃഐౖࡗ‫݀ڦض‬ ၭăܸྲ႑ඖ‫ڦ‬ᄸ஡ኮ‫ت‬ሞ ᇀǈኻᄲే࣏ሞටक़ǈኻᄲ ేࢅഄዐ‫ڦ‬ඪࢆᅃ߲ටᆶཚ რ૴ဣǈేᅃۨࣷԥፇኯቴ ‫ڟ‬ăுᆶට࿚ࡗేᇼփᇼ ᅪăఫၵփ೺ܸᇜ‫ڦ‬ᡤᡍǈ ‫ࣷ׉׉‬ඟే੬ၲփ‫ڥ‬ă࿢ᆶ ᅃْᅃਥႝઠǈ݀၄࿢ᅙঢ় ԥे෇କగඖǈሞ࿢ຄລኮ ाǈඖ૛ᅙঢ়ᆶକຕӥཉඤ ൧ᄝᅯ‫݀ڦ‬ჾǈܸ൐ਉႜକ ๘হଃೄ‫ׯڕ‬૬‫ࣷٷ‬ǈ࿢ᅙ ঢ়ԥ཭ऍ݀ቛྺଃೄ‫ࣷڕ‬ ᇵă සࡕే዁ৃு෇ඖǈ ᅃۨ๟ేጲਨᇀට௷ǈई๟ ޿ඖ‫ڦ‬ओट‫ݴ‬ጱ࣏փࠕ‫ܠ‬ă

ಯձኍ‫ܔ‬Đཧઈோđ৊ႜኝ߀ ཚ‫׉‬ඖዷᅃำᘈࢀǈ‫৽ॆٷ‬ ਸ๔ණଶቴටኸՔăසࡕ ేᅙं‫ࠀׯڟ‬ට๗ǈ‫ٷ‬अܹ ቴే‫ڦ‬ओटႠ߸ߛǈਢ‫ں‬ෙ ؅ǈփඟే‫ྺׯ‬Đඖዚđ๜ փӡႩă ྲ႑้‫پ‬ǈ࿢்৊෇ କĐඖዚđ‫ڦ‬ཀஆ‫ྪں‬ă ටට‫ۼ‬ᆶ૙ᆯॺ૬ᅃ߲ඖǈ ණኤටा঍ྫዐ‫߳ڦ‬ዖຨक़ ࠲ဣăසࡕే‫ڦ‬ංጱ‫ږۯ‬ৰ ঳ǈྲ႑ඖᄺࣷᢑጭ᢬ࢤă Ӏ঩܎‫ݴ‬ǈᆶཞბඖǈཞ๚ ඖĂമཞ๚ඖǗӀঞᇣ‫ݴ‬ǈ ᆶཱི՘ඖĂ࡛ࡄඖĂ࡛ྔࡄ ඖǗُྔǈ࣏ᆶਜ਼ࢽඖĂॆ ‫׊‬ඖĂࡅ௡ඖǗፌਨ‫ڦ‬ሶ๟ Ӏቷ߾ፕևோ‫ݴ‬ඖǈᇑ้ਓ ৊‫઻ڦ‬ӱ࢖փ‫ڥ‬ӝኝ߲߾ፕ ೝ໼‫ۼ‬ӭ‫ڟ‬ඖฉǈඖ૛փৈ ੗ᅜਸࣷĂքዃ߾ፕǈฯ዁ ੗ᅜ‫ٳد‬ฉप৛หă ጺኮǈేิం‫߲߳ڦ‬ ঩܎ǈӳᄇࡗ‫߳ڦ‬ዖঙ෥ǈ ‫ڥ‬ᅪᇑփ‫ڥ‬ᅪǈ‫ۼ‬ԥઙ৊କ ྲ႑ඖ૛ǈܸ൐࣏ᆶႚႚ෥ ෥‫ڦ‬ඖዚ९ኤăࠅ‫ںڢ‬ຫǈ ྲ႑ඓํ༵ߛକ߾ፕၳ୲ǈ

ઙৎକඖዚ࠲ဣă‫ڍ‬࿚༶ ๟ǈጺᆶᅃၵ๚ేၙྮऻǈ ጺᆶᅃၵටేၙઙ࢒ă‫ڍ‬ᆶ ఫ஺‫ڦܠ‬ඖዚփঢ়ᅪक़଍ծ ‫ࣆ؜‬ཀྵǈඟేՆ࿮੗Նăᇀ ๟ǈేҺࡗ‫ڦ‬ටǈే࢖ࡗ‫ڦ‬ ටǈ‫ۼ‬ሞඖ૛ăేሞඖ૛క ิǈᄺሞඖ૛ฅࣉǈ้क़‫ڦ‬ ૧ඬǈ࣏๟ِࣷསే‫઻ڦ‬ ႐ăፌ‫ۆ‬႙‫ڦ‬๟ཞბඖǈ ‫ۼ‬ᅙට‫ڟ‬ዐ౎ǈᅃ‫ٷ‬ӝࡗ ඁǈඐ‫ۥۼٷ‬ጣጲॆྐ‫ڦ‬ཀྵ ၟǈஸຼ‫ۼ‬๟Đඖܾ‫پ‬đሞ ‫ܔ‬঄ǈ๟ኈኟ‫ڦ‬Đင՚ਭ࿄ ࣿǈܹ౰ࢮ‫ׯ‬ႜđăᅃ߲ྲ ඖ‫دڦ‬ആǈፁᅜඟኈํ‫ڦ‬ට ิ৚ᝪԙଃă փࡗǈวྺඖዚ‫ڦ‬ᅃ ‫ݴ‬ጱǈፌ‫ླڦٷ‬ऐ࣏փ๟ ࢅ‫૿؛‬൧ටᡤᡍሞඖ૛ǈܸ ๟ࢅ઻ӱሞඖዐཌྷว඾ճă ॵጺ๟ມඬ‫ڦ‬ǈට๘क़ፌ‫ٷ‬ ‫ڦ‬ৰ঳ఎࡗᇀُǖ‫ేړ‬ሞᅃ ߲ඖ૛ࢬವ࣓ᆷǈṇṑ൞‫ؾ‬ ้ǈే‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬ǈ࣏ሞଷᅃ߲ ඖ૛੮੮‫ऻۍ‬ጣేă ǄԨ࿔ৈ‫پ‬՗ፕኁԨට࠵ ‫ۅ‬ǅ

ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ү௝૞Ąຯ‫!ܻڻ‬༬ઙဇĄ Ү஍ྼ ಯձ)Cmppncfsh*ॽ ‫ܔ‬ഄຕ਍ࢇࡀࢅႎ࿕֑ण ፔ݆ํႜඇ௬߀߫ăُമ ଇၜ‫܀‬૬ೠࠚ݀၄ǈኄॆ ূබຕ਍ᇑ௃༹ࠅິ࿄ీ ፆኹഄऻኁྺ֑णႎ࿕ܸ!! Đཧઈđਜ਼ࢽຳටຕ਍ă ፕ ྺ ਜ਼ ࢽ ‫ฺ ߛ ڦ‬ )Hpmenbo! Tbdit*ࢅఊߵ‫ٷ‬ ཚ)KQNpshbo*‫ܔ‬ಯձႎ࿕ ֑णፔ݆՗‫څٳ‬ᆭኮࢫ৊ ႜᅃၜೠࠚֱۙ‫؜ڥ‬ଇ‫ݻ‬ Ԓߢǈᅃ‫ڦֱۙݻ‬๟ಯձ ‫ܔ‬ਜ਼ࢽຕ਍‫تڦ‬૙‫ݛ‬๕ǈ ଷᅃ‫ݻ‬ೠࠚኍ‫ܔ‬ಯձႎ࿕ ᄽခᇑฆᄽሏᆐ‫࠲ڦ‬ဣă Ԓߢ݀၄ǈுᆶኤ਍ ՗௽ǈ௺ߌਜ਼ࢽຕ਍๟ಯ ձऻኁᅙ݀՗Ԓ‫ྸڦڢ‬ᅃ ၩတઠᇸă 3122౎:ሆǈ‫้ړ‬ಯձ ‫ۉ‬๫)Cmppncfsh! Ufmfwj. tjpo*‫ڦ‬ᅃఁዷ‫׼‬ටሞবణ

խ‫้؜‬ཪ୞ǈ໱ሼ૧ᆩ‫ک‬ ୤ຕ਍৊෇ಯձዕ‫܋‬ǈლ ൱ᆶ࠲ᅃఁୁ஫঍ᅟᇵ‫ڦ‬ ߸‫ܠ‬ဦবĊĊኄఁ঍ᅟᇵ ԥኸሴ‫ڞ‬ዂᅃॆ‫ۥ‬पཨႜ ‫؜‬၄କ਎અă! 9ሆ32නǈಯձ‫׶‬౷ ֑ൽᅃဣଚ‫ٯ‬แǈ‫ܔ‬ೠࠚ ঳ࡕፔ‫࣮؜‬ᆌăഄዐԈઔ ೘ᆩᅃఁ๯ဝ‫ޅ‬၃ᇑࢇࡀ ࠳ǈၠಯձ๯ဝኴႜ࠳ࣹ Ԓǈժቨ࠶‫ޅ‬၃Ăࠅິࢇ ࡀĂਜ਼ࢽຕ਍Ҿඇࢅ႑တ Ҿඇ๚ခă ଷྔǈಯձनॽඪ ంᅃఁ‫܀‬૬ߛपՊडǈ޶ ሴĐ‫܀‬૬‫ت‬૙ႎ࿕Ԓ‫ڢ‬ᆅ ݀‫ڦ‬ኛᅱࢅኸ੦đă ಯձ‫ڦ‬ጲ࿢ೠࠚຼࢭ Ҿ‫ޣ‬କᅃၵਜ਼ࢽăఊߵ‫ٷ‬ ཚ๯ဝኴႜ࠳ম௝Ą‫ٻ‬௏ )Kbnjf! Ejnpo*՗๖ǖĐ໱ ்‫ڦ‬ೠࠚፔ‫ڥ‬փ‫ٱ‬ăđߛ ฺ՗๖ǖĐ࿢்ႌงǄಯ ձǅ‫ܔ‬ԍࢺਜ਼ࢽຕ਍‫׶ڦ‬ ౷ᅜतอ๫ጲวፔ݆‫ڦ‬ᅪ ᇼăđ Ǆᅳኁ0ࢆ૔ǅ

20 / ݆ୱጨრ

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎9ሆ34.3:න

݆ୱ࿚‫ٴ‬ Ԩતణᇑ‫ିר‬ୱ ฾๚ခ໯ࢇፕă‫ିר‬ୱ ฾๚ခ໯զ‫׶‬Đӻዺਜ਼ ࢽ‫ࠀׯ‬đ‫ڦ‬ጸኼăጆᄽ ժਏᆶฆᄽཀྵసǈঢ়ᄓ ‫ڦ޷ݿ‬ୱ฾ཷ‫ߛࠕీܓ‬ ၳ‫ྺں‬ਜ਼ࢽ༵ࠃ঴ਦ‫ݛ‬ ӄă༵ࠃӷၭ้௨‫ݯ‬ጧ კǈ࣌ᆓዂ‫ۉ‬ă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬ǈ൩૴ဣǖ Leon Chua ! " # ! $ % ## # ! & #' ()) *,- , ..1 ). . 79 #' !$ :; ! # ! ! , $ $ 7 < =

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

࿚༶2ǖሞฤ൩ᆈࡔധ ኤ‫ࢪ้ڦ‬ǈฤ൩՗ฉ‫ࣷۼ‬࿚ ‫ڟ‬࿢ሞᆈࡔईഄ໲ඪࢆࡔॆ ๟‫ޏ‬ᆶඪࢆ႘๚‫ݖ‬ፍऻ୤ǈ ኄԈઔྵ‫ݒ‬঍ཚፍ஘Ǜఫ஺ ‫ג‬໏ई๟ྵቤཕ‫੼݁כ‬ኮૌ ‫ڦ‬ᄺԈઔሞా஘Ǜ ‫ٴ‬ǖ႘๚‫ݖ‬ፍཚ‫׉‬๟ኸ ႘๚݆ୱ໯ࡀۨ‫ݖ݆ྵڦ‬ፍ ႜྺă ᅃၵ‫ڢ‬ୟ঍ཚ‫ݖ‬ፍ ႜྺᄺຌᇀ႘๚‫ݖ‬ፍǈ૩ සᆈࡔ‫ڦ‬2:99౎‫ڢ‬ୟ঍ཚ ݆ӄ)Spbe! Usbggjd! Bdu! 2:99*໯ࡀۨ‫ླڦ‬၃॑๓ ዂຶ)Dbvtjoh! efbui! cz! ebohfspvt! esjwjoh*ǈई ሞ৶৛तᄱ࿿ᆖၚူ॑ ๓)Esjwjoh! xifo! voefs! jogmvfodf! pg! esjol! ps! esvht*ăૌຼᇀዐࡔ႘݆໯ ࡀۨ‫ڦ‬঍ཚቺ๚ፍ‫ۼ‬ຌᇀ႘ ๚‫ݖ‬ፍă ᅺُǈසࡕ౞ᆶ‫ڢ‬ୟ ঍ཚ‫ݖ‬ፍႜྺǈሞฤ൩้ᄲ ຫ௽‫ݖ‬ፍ‫ڦ‬න೺Ă‫ۅں‬Ǆࡔ ॆǅĂ౞ԥಒ‫ݖت‬ᆶࢆዖፍ ႜᅜतԥಒ‫ڦت‬႘݁ă ྺӻዺ౞‫ڦ‬ฤ൩ǈ౞ ፌࡻᄺ༵ࠃ၎࠲ಒਦ‫ڦ‬ກ௬

ኤ਍ǈ૩ස࠳‫ऻݛ‬୤ǈฉ௬ ࣷၘຎ౞໯‫ڦݖ‬ፍႜᅜतइ ႘ă ཚ‫੼݁ܮۨ׉‬ཚኪ )Gjyfe!qfobmuz!opujdft*ǈ૩ ස‫ג‬໏)Tqffejoh*ईྵቤཕ ‫)੼݁כ‬Qbsljoh! ujdlfut*ժ փႴᄲຫ௽ǈ‫ݥأ‬໱்๟݆ བྷಒ႘‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă ሞำ௽ྵ݆‫ݖ‬ፍႜྺई ᅃӯྵ݆ႜྺ้ǈᅃۨᄲԨ ጣ‫ํ׵‬႑ᆩ‫ڦ‬ᇱሶăᅺྺᅃ ‫ڋ‬ԥֱ‫؜‬౞ᆆடྵ݆‫ݖ‬ፍႜ ྺई༵ࠃႵ्႑တǈ౞੗ీ ሦ๴ๆ౎‫্ڦ‬ସǈनሞๆ౎ ా‫ۼ‬࿮݆इ‫ڥ‬ᆈࡔധኤई෇ ৣᆈࡔăසࡕ౞‫ܔ‬ඪࢆྵ݆ ‫ݖ‬ፍႜྺईᅃӯྵ݆ႜྺऻ ୤փඓۨǈፌࡻጧკጆᄽᅪ ९ă ࿚༶3ǖ࿢‫ৣ෇ڦ‬ധኤ ฤ൩ԥ਌କǈᆯᇀுᆶฉ໕ ඄ǈ࿢ၙฤ൩ႜአްᅱă൩ ࿚‫ײ‬Ⴞ๟๊஺Ǜ‫ܠ‬৳ࣷᆶ঳ ࡕǛ࿢ᆶ੗ీሞኄኮࢫధ‫ڟ‬ ധኤ஘Ǜ ‫ٴ‬ǖႜአްᅱ๟ሞฤ൩ ටණྺ‫ۅऺܔ‬ओ‫ݴ‬዆ฤ൩‫ڦ‬ ਦۨ٪ሞ‫ٱ‬ဃܸฤ൩ްࢃ‫ڦ‬

ᅃዖऐ዆ăฤ൩ႜአްᅱժ փႴᄲኧ޲‫ݯྔܮ‬ᆩă සࡕ౞ᄲฤ൩ႜአް ᅱǈ౞Ⴔᄲሞ๭‫ڟ‬਌ധ႑‫ڦ‬ 39ཀኮాᄲ൱ްᅱă ਌ധ႑ࣷ޹ᆶฤ൩ႜ አްᅱ‫ڦ‬՗߭ǈ౞Ⴔᄲགႀ ՗߭ժसඁ՗߭ฉຫ௽‫ںڦ‬ ኷ă ްᅱॽᆯᅃ࿋෇ৣധ ኤঢ়૙)Fousz! Dmfbsbodf! Nbobhfs*৊ႜă ཚ‫ް׉‬ᅱ঳ࡕࣷሞ໱் ๭‫ڟ‬౞‫ްڦ‬ᅱ൩൱‫ڦ‬39ཀኮ ాፕ‫؜‬ă ሞ༬՚൧઄ူǈසࡕް ᅱටᇵ࿮݆ሞ39ཀኮాፕ‫؜‬ ঳ࡕǈ໱்ࣷກ௬ཚኪ౞๊ ஺้ࢪీፕ‫؜‬ਦۨă Ⴔᄲጀᅪ‫ڦ‬๟ǈްᅱට ᇵֱੂ‫ڦ‬๟౞ᇱઠฤ൩้‫ڿ‬ ঍‫֌ڦ‬ଙǈ౞փԥሎႹ༵঍ ႎ‫ڦ‬ኤ਍֌ଙă ‫ݥأ‬౞๟ᆯᇀᅎ௷݆ ࡀ‫ڼ‬431)8B*ई431)8C*ཉ ԥ਌ǈई๟ᅺᅃӯ਌ധ૙ ᆯ)Hfofsbm! Hspvoet! gps! Sfgvtbm*ԥ਌ǈްᅱටᇵփ ࣷ੊୯ඪࢆႎኤ਍ă ႜአްᅱ‫ڦ‬঳ࡕ‫ྺݴ‬ෙ ዖǈᅃዖ๟ྼ‫׼‬ᇱਦۨǈ਌

ധ૙ᆯԍ‫׼‬փՎǗ‫ܾڼ‬ዖ๟ ྼ‫׼‬ᇱਦۨ‫ߴڍ‬ᇎႪኟࡗ‫ڦ‬ ਌ധ૙ᆯǗ‫ڼ‬ෙዖ๟ླྀ‫݋‬ᇱ ਦۨժധ݀ധኤă ࿚༶4ǖ࿢ኟሞࠔசᅃ ߲‫ړײࡗڦׂݝ‬ዐă࿢๲඄ କ࿢‫ڦ‬ୱ฾ሞฉ߲႓೺঍࣑ ࢇཞժ޲କ۩ূă ᆯᇀ࿢ኮമब߲ሆᅃ኱ ሞࡔྔǈ໯ᅜժுᆶඁੂࡗ ‫ݝ‬ጱăኻ๟ੂ‫ں‬൶तॏബࢇ ๢Սਦۨசକăୱ฾ኮമᆶ ॺᅱ࿢ቴටඁֱۙᅃူ‫ݝ‬ጱ ঳ࠓǈ࿢ၙᆌ޿ுՂᄲǈᄺ ৽ுᆶඁፔă ࿢ፐཀ‫ڟ‬ᆈࡔǈሀକዐ ঻ඁੂକᅃူ‫ݝ‬ጱǈ݀၄‫ݝ‬ ጱ‫ڦ‬൧઄‫ֶڦ׉ݥ‬ă࿢்ੂ ‫ڟ‬କଇኻ઻຋ǈ഻߶୍༱ฉ ௬‫ۼ‬ᆶ࢔‫ڦٷ‬۴ƽ֦໯‫ڦ‬ဢ ௬ಪ߸๟ԥ‫ٶ‬೦‫ݣ‬ሞ‫ں‬ฉă ࿢փၙசኄ༫‫ݝ‬ጱକǈ ᅺྺ࿢փၙ޶‫څ‬਎‫ྼڦٷ‬Ⴊ ‫ݯ‬ᆩă࿢ᆌ޿ሹᄣፔǛ ‫ٴ‬ǖᅃ‫ڍ‬঍࣑ࢇཞǈే ॽࣷ๴‫݆ڟ‬ୱ‫ڦ‬ሀຐඁࠔச ኄ༫‫ݝ‬ጱăే঍࣑ࢇཞ้޲ ‫ূۨڦ‬ᄺ๟փ੗ཽ࣏‫ڦ‬ă සࡕేၙཽ‫؜‬ኄ߲঍

ᅟǈేॽࣷ໦฿ే໯޲‫ۨڦ‬ ূǈतᆶ੗ీԥഐ໕ྵ‫ࢇݒ‬ ཞă ࿢்ᅃၠ‫ॺۼ‬ᅱਜ਼ࢽҾ ಇ঳ࠓႠ‫ֱۙڦ‬ǈᅺྺᅃ‫ڍ‬ ేࠔசକ‫ݝ‬ጱǈేॽࣷ޶ሴ ྼႪतԍᄢă ‫ݥأ‬ஜ‫ݛ‬ၠే༵ࠃྒྷ൸ ‫ڦ‬Ⴊᕯጒༀǈ‫ޏ‬ሶేփీၠ ஜ‫ݛ‬ლ൱ತ‫׋‬ăසࡕే๟ሞ ঍࣑ࢇཞኮമ݀၄‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬ጒ ઄ǈేᄺႹ੗ᅜᇑஜ‫ݛ‬ၹฆ ॏബă ᅃ‫ࢇڍ‬ཞᅙঢ়঍࣑ǈే Սுᆶ༌ಒॏബ‫ڦ‬඄૧ăස ేᄲཽ‫ࠔ؜‬சኄ‫ݝ‬ጱǈేॽ ฿ඁే‫ূۨڦ‬ă ൩ጀᅪǈኄೊ࿔ቤժփ ࠓ‫݆ׯ‬ୱᅪ९ǈৈࠃ֖੊ă ‫ିר‬ୱ฾๚ခ໯੗ᅜ༵ࠃᆶ ࠲ധຈፀሀᅜत‫ऻک۫ݝ‬Ӏ ূ‫ޜڦ‬ခă ‫ُأ‬ኮྔǈ࿢்ᄺీࠕ ࢃ‫ేܔ‬໯ፀ࿿ᄽ‫ڦ۫ݝ‬ว‫ݻ‬ ᅜඓԍే்փ๴ܱଝ‫ڦ۫ݝ‬ ೻޶ă සࡕ౞Ⴔᄲࢅ࿢் ‫ڦ‬ୱ฾ᇨሀӷ߲ၭ้‫ڦ‬௨ ‫ݯ‬ጧკǈ൩‫ۉ‬ᆰ‫ڟ‬൩૴ဣ dijobeftlAdotpmjdjupst/ dpnă

ే๟փ๟ᅃ߲ࢇ߭‫ظڦ‬ᄽॆǛ ĊĊ& ഓᄽॆധኤǄᅃǅ ᆈዐ૴ঞᇣणཷ๟ ᅃॆᅜାბᅎ௷तዐᆈ ࿔ࣅ঍ୁྺዷ‫ޜڦ‬ခጧ კ૶໮ऐࠓ-኱ຌᇀᆈ ࡔࣀဲ࿔ࣅၹࣷঞᇣև ) * ă ᅙ इ ᆈ ࡔ ᅎ ௷ ጆ ຈ ǈ ᆈ ࡔ ‫ٷ‬ბቲิ྿ᇵࣷ ‫ݛܠڪ‬඄ྰऐࠓ‫ڦ‬ණ ኤă߸‫ܠ‬႑တ൩ֱੂԨ ೺‫ڼ‬9ᄻ‫ߢ࠽ڦ‬ă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬ǈ൩૴ဣǖ Alvin Li ᆈࡔ;+44 0333 320 8006 ዐࡔ;+86 4000 530 580

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

ే๟փ๟ᅃ߲ࢇ߭‫ڦ‬ ‫ظ‬ᄽॆ@! සࡕేၙฤ൩ᆈࡔ Ujfs2Fousfqsfofvsഓᄽॆധ ኤ‫ࣆڦ‬ǈఫ஺൩๯ံጲ࿚ᅃ ူኄ߲࿚༶ăኄᄺ๟ᆈࡔᅎ ௷ਆሞอࢃ޿ૌ႙ധኤฤ൩ ࢅ௬๬‫ࢪ้ڦ‬๯ᄲ੊୯‫ڦ‬࿚ ༶ă ߵ਍ᆈࡔᅎ௷Չৣਆ VLCB࠳‫ྪݛ‬በ‫ڦ‬ཥऺጨଙ ՗௽ǈ3124౎7ሆ‫ݻ‬ሞዐࡔ ৣా‫ࠀׯ‬इ‫ڥ‬Ujfs2! Ijhi. Wbmvf! Njhsboutധኤ‫ڦ‬ට ࠌऺྺ24ටǈኄഄዐ࣏Ԉ ઔକUjfs2! JowftupsĂUjfs2! Fydfqujpobm! UbmfouࢅUjfs2! Hsbevbuf! Fousfqsfofvs‫ڦ‬ ฤ൩ǈ໯ᅜ੗ၙܸኪ฻ူ‫ڦ‬ Ujfs2ഓᄽॆധኤ‫ڦ‬ฤ൩ට ൺኸ੗ຕକăሞසُߛ਌ധ ୲‫ڦ‬൧઄ူǈ࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬ ໿వକܸ‫ݣ‬ചକฤ൩ǈ࣏ᆶ ࢔‫ܠ‬ටሶ๟ԑጣಸሏഘ‫ၙڦ‬ ݆ǈ๬຤ᅃճǈ‫ܠٷڍ‬ᅜ฿ Өߢዕă ᆈዐ૴णཷᅎ௷݆ୱ և‫ڦ‬ጆॆ‫ܔ‬ᅎ௷ਆཥऺ‫ڦ‬਌ ധ૙ᆯᅃᅃ৊ႜକ‫ݴ‬ဆࢅࡃ ૌǈժ൐ྺ‫ॆٷ‬ጺ঳ᅜူब ߲‫ݛ‬௬ǈထྭ‫߸ॆٷ‬௽ӣᆈ ࡔᅎ௷ਆփဠ๊࣌஺ᄣ‫ڦ‬ฤ

൩ǈܸٗླྀ૙‫ే؜ڥ‬ᆌ޿ٗ నၵ‫ݛ‬௬৊ႜጚԢă ਌ധ૙ᆯ‫ڼ‬ᅃૌǖ࿮၎࠲߾ ፕईბ૦ԝৠ ‫ܠٷ‬ຕฤ൩ටሞጚԢധ ኤ֌ଙई௬๬‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫ܔ‬ᇀ ॽᄲཨጨ‫ڦ‬ႜᄽኪኮฯณǈ ԒጣĐሖബđ‫݆ၙڦ‬ඁฤ൩ ഓᄽॆധኤăĐే‫ڦ‬ბ૦ዐ ுᆶඪࢆԝৠኪ๎༹၄‫؜‬ઠ ᇑ ే ‫ ظ ڦ‬ᄽ ૙ ౒ ࠬ ࠎ đ Ă! Đేுᆶඪࢆ၎࠲ႜᄽ‫߾ڦ‬ ፕԝৠǈ࿢்փ၎႑ే੗ᅜ ሞُଶᇘᆶ໯ॺຏđĂĐే ༵‫ڟ‬ሞࡗඁ‫ڦ‬ბသዐሼঢ়ภ तକ၎࠲‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ǈ‫ేڍ‬ுᆶ ‫؜‬๖ඪࢆُ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ኤ਍đ‫ڪ‬ ‫ڪ‬ǈኄၵ‫ྺׯۼ‬ധኤ࠳ኍ‫ܔ‬ ฤ൩ට୬૦‫ݛ‬௬փፁ‫ڦ‬਌ധ ૙ᆯă ॺᅱǖฤ൩ටፌࡻ჋ስ ጲमბࡗई߾ፕࡗ‫ڦ‬ଶᇘ৊ ႜ‫ظ‬ᄽǈසࡕுᆶ၎࠲‫ݛ‬௬ ‫ڦ‬ঢ়૦ǈᆌ޿ጃ৆ሞᆈࡔ‫ڦ‬ ้क़৊ႜํသईಢჟă ‫ࠀׯ‬ӄ૩ǖ‫ר‬ၭ঵ǈ࠶ ૙ბ๗ბ࿋ǈ࿮ඪࢆঢ়ᆐई ߾ፕঢ়ᆐǈၙٗ๚ࢤ৶ईߛ ‫ڗ‬ᄝ৶‫ڦ‬৊‫؜‬੨ஹᅟăঢ়࿢

்‫ڦ‬ኸ‫ڞ‬ǈ࣮ࡔኮമံሞᆈ ࡔბသժ੊ൽକĐࢤ৶೗৶ ฾ኤđǄෙཀǅǈĐ߲ට৶ ಈኤກđǄෙ߲ሆǅǈሞࡔ ాฤ൩ഓᄽॆധኤ้ǈኄၵ ኤກ৽‫ྺׯ‬କ‫ר‬ၭ঵ഽᆶ૧ ‫ڦ‬ጨ૦ኤ௽ǈժ‫ڦࠀׯ‬इ‫ڥ‬ କമෙ౎‫ڦ‬ധኤă ਌ധ૙ᆯ‫ܾڼ‬ૌǖᆈࡔฆᄽ ኪ๎փፁ ᅃӯߑٗၯᇴዐጽ‫؜‬ ‫ڦ‬Թᄽิबࢭுᆶ‫ܠ‬ณ‫ܔ‬ᇀ ᆈࡔঢ়ฆ‫ڦ‬ණ๎ǈᆶ‫ڦ‬ᄺኻ ᆶᅃၵ‫ڢ‬ད཰ຫઠ‫ڦ‬ᆇၡă!! Đే‫ܔ‬ᆈࡔ‫ڦ‬຦୲ᅃ࿮໯ ኪđĂĐేுᆶ࣮‫؜ٴ‬ᆌ޿ ස ࢆ ሞ ᆈ ࡔ ጀ ֩ ࠅ ິ đ Ă!! Đే‫ܔ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ፌ‫߾گ‬ጨՔጚ փൣ‫ؤ‬đĂĐే‫ܔ‬ሞᆈࡔਸ ࠅິ໯Ⴔᄲࠔச‫ڦ‬ԍ၃՗๖ փକ঴đčč ‫ړ‬௬‫ܔ‬ኄၵ਌ധ૙ᆯ ้ǈഄํ‫ܠٷ‬ຕට‫ڦ‬႐૛ߌ ਥ‫ڟ‬ጲम࢔ᇭǈᅺྺٗઠு ऐࣷሞᆈࡔঢ়ฆǈన૛‫ڥ‬ઠ ኄၵኪ๎ǛԨઠ๟‫ٶ‬໙‫ڟ‬ᆈ ࡔጀ֩ࠅິࢫም஥஥ბသࢅ କ঴ă සࡕేኄᄣၙ‫৽ࣆڦ‬

‫ٱ‬କǈᆈࡔᅎ௷ਆထྭᅃ߲ ‫ڦࠀׯ‬ฤ൩ටਏԢகฉሞᆈ ࡔਸ‫ິࠅظ‬ժօ෇ሏᆐ‫ీڦ‬ ૰ǈසࡕኄၵएԨ‫ۼ๎׉‬ு ᆶ‫ࣆڦ‬ǈ࢔వඟധኤ࠳၎႑ ేᆶ‫ܠ‬ณ้क़ࣷࢾሞิᅪ݀ ቛฉă ॺᅱǖሞധኤኮമǈࢾ ᅃ‫ڟ‬ଇዜ‫้ڦ‬क़ǈ৊ႜᆈࡔ ঢ়ᆐ‫ڦ๎׉‬ბသࢅಢჟǈኄ ᄺ๟‫ڿ‬ധ௬๬ጚԢ‫ڦ‬ዘᄲᅃ և‫ݴ‬ă ਌ധ૙ᆯ‫ڼ‬ෙૌǖ๨‫ׇۙ‬ჺ ຕ਍փኈํǈ࿮ຫ‫ޜ‬૰ Đే‫ܔ‬๨‫ݛڦֱׇۙ‬ ݆ փ ీ ၘ ဦ ৊ ႜ ঴ ๥ đ Ă! ! Đే‫ڦ‬๨‫ֱׇۙ‬ຕ਍ઠᇸփ ௽đĂĐేփీጚඓ‫ڦ‬ຫ‫؜‬ ే‫ڦ‬৪ኛ‫ܔ‬๮đččᅃ߲ኈ ኟ‫ظڦ‬ᄽኁᅃۨࣷሞ‫ظ‬ᄽ‫ڦ‬ മ೺ጚԢ‫ړ‬ዐ৊ႜ؊‫ࢅݴ‬Ղ ᄲ‫ڦ‬๨‫ֱׇۙ‬ă ਉ߲૩ጱǈन๑ేᄲਸ ֕࠷ǈేᄺႴᄲኪ‫ںړڢ‬ૌ ຼ‫֕ڦ‬ཐ໱்‫ڦ‬ঢ়ᆐጒ઄ස ࢆĂ‫ںړ‬๨‫ׇ‬ᆶுᆶԏࢅĂ ৪ኛ‫ܔ‬๮‫ڦ‬ॏ࿋๟‫ܠ‬ณĂే ጲम‫ڦ‬৪ኛᆫ๞ሞనǈ‫ڪ‬ ‫ڪ‬ă

໯ᅜኍ‫ݛُܔ‬௬‫ॺڦ‬ᅱ ๟ǖቴᅃ߲ኟࡀ‫࠶ڦ‬૙ጧკ ࠅິ‫؜‬ਏၘ৑‫ڦ‬๨‫ֱׇۙ‬Ԓ ߢĂႜᄽ‫ݴ‬ဆतᇨ֪ǈ֍๟ ധኤ‫ڦࠀׯ‬ՂԢཉॲኮᅃă ཞ้ǈᆛᆶᅃ‫ݻ‬ઠጲጆᄽ‫ڦ‬ ࠶૙ጧკࠅິ‫؜‬๖‫ڦ‬ጧკኤ ௽ǈᄺ੗ᅜ‫ేܔ‬໯ਸ‫ິࠅظ‬ ‫ڦ‬๨‫ֱׇۙ‬तႜᄽ‫ݴ‬ဆຕ਍ ઠᇸ‫ڦ‬੗੍Ⴀԝກă ࿢்ᆈዐ૴णཷᇑ࿢ ்ࢇፕ‫࠶ڦ‬૙ጧკࠅິ੗ᅜ ᅃഐྺฤ൩ටǈ༵ࠃኍ‫ܔ‬ᅜ ฉෙ‫ۅ‬৊ႜඇ‫ݛ‬࿋‫ڦ‬Ԉጎࢅ ಢჟ‫ޜ‬ခǈԈઔǖ૦้ଇ‫ڟ‬ ෙ߲ሆ‫ํڦ‬သҾಇǈ๨‫ׇۙ‬ ֱǈႜᄽ‫ݴ‬ဆतᇑᇨ֪ǈᅃ ‫ݛ‬௬ྺധኤፔጚԢǈଷᅃ‫ݛ‬ ௬ᄺ‫ܔ‬౞கฉᄲਸ‫ڦظ‬๚ᄽ ‫ۨێ‬ॕํ‫ڦ‬ए‫إ‬ă ఫ஺๟փ๟ᅃ‫ڋ‬஢ፁକ ᅜฉෙև‫ݴ‬ཉॲǈ৽ᅃۨీ ‫ࠀׯ‬इ‫ڥ‬ധኤ఼Ǜ‫ٴ‬ӄփ๟ ੝ۨ‫ڦ‬ăፔࡻᅜฉ‫ڦ‬ጚԢǈ ኻీ๟ඟే‫ܔ‬௬๬߸ీᆌ‫ܔ‬ ጲසǈ‫࣏ڍ‬ᆶᅃၵᆆࡤ‫ڦ‬਌ ധᇱᅺǈᄺ๟ฤ൩ටփ੗փ ኪ‫ڦ‬Đ௞௢đǈူᅃ೺‫ڦ‬࿔ ቤዐ࿢்ࣷॽीჄྺ౞঴ ‫܁‬ă

‫ڼ‬254೺

ࣀටঋ‫ ۅ‬/ 21

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Đ޷ܾ‫پ‬đ‫ݡ‬ᆈ༑໭ॆፃഓᄽ‫݀׶د‬ቛኮ‫ڢ‬ ԨԒऻኁ!ଠ෇ ໜጣዐᆈଇࡔ‫ڦ‬ฆஹ ྫઠሁઠሁೕ‫ݏ‬ǈዐࡔഓᄽ ॆ‫پڦ‬՗ཷ‫ݡ‬ᆈᅙփ๟ဏആ ๚ǈ඗ܸǈ9ሆ27නǈऻኁ ሞ୿‫ܘ‬๨ዐ႐࿵႓प‫ٷ‬৶‫!ی‬ ੔ଠဇჱ)Dpsjouijb*૛९‫ڟ‬ ‫ڦ‬ኄ߲ཷ༹Բড༬՚ǈ໱் ᅃႜට๟ೝ਩౎ମփ‫ڟ‬41໠ ‫ڦ‬ዐࡔ൞౎ഓᄽॆǈईኁ኱ থ‫ۅ‬ຫǈ໱்วฉᆶ߲Ք ധĊĊĐ޷ܾ‫پ‬đă ፇኯኁ‫౎ৃิံࡸר‬42 ໠ǈ๟ઠጲኅॿू႗Đ޷ܾ ‫پ‬đă໱‫޴ڦ‬ൕ๟‫גڦںړ‬ प޷ࡸǈภፁ዆ሰᄽĂ‫ںݝ‬ ׂ‫߲ܠڪ‬ฆᄽଶᇘă໱ሞ6౎ മ)3119౎*‫ׯ‬૬କĐথ૰ዐ ࡔ൞౎৛ᆈၹࣷđǈ‫ׯ‬૬‫ڦ‬ ‫؛‬ዔኮᅃ৽๟ྺĐ޷ܾ‫پ‬đ ኟఁă ‫ࡸר‬ຫ‫ڢ‬ǖĐ3117౎ ࢫǈዐࡔ௃༹‫ܔ‬Ď޷ܾ‫پ‬ď ईኁኝ߲91ࢫ‫ۼ‬ᆶᅃۨ‫ڦ‬ೋ ९ǈ኱‫ڟ‬3119౎ឱ‫ںج‬ኒࢫ มࣷ֍߀Վ‫ܔ‬91ࢫ‫݆ੂڦ‬ǈ ੂ‫ڟ‬କ91ࢫ‫ڦ‬มࣷሴඪߌࢅ ‫ړڅ‬ăĎ޷ܾ‫پ‬ďኄ߲ఁ‫׬‬ ᄺᅃᄣǈ໲փᆌ޿๟Ջᅭ َǈ࿢்থࡗ޴ൕ๮ዐ‫ڦ‬๚ ᄽǈ࿢்ᄺᅃᄣฉ৊ᆶมࣷ

ሴඪߌࢅ๚ᄽ႐ǈ࿢ኻ๟ၙ ӝᅃඖኄᄣኾཞ‫ڦࢇڢ‬ටण ࢇሞᅃഐǈ‫أ‬କ߳ጲ‫ݺ‬۷࿢ ்ᄺႴᄲࢻ၎ӻዺǈժߴม ࣷ‫ټ‬ઠኟీଉăđ ၹࣷ݀ቛ‫ڟ‬၄ሞᅙঢ়ᆶ 311ఁ‫ׯ‬ᇵǈ໱்ኮዐᆶ༔ ‫ע‬णཷ‫ڦ‬থӬට༔ጱूĂ૴ ၙणཷ‫ظ‬๔ටୂ‫د‬ኾ‫ڦ‬౰ܹ ୂൣĂࢲාඇ൰౰޷ࡸӽ‫ڼ‬ 23࿋ǈԥ‫ྺ׬‬Đߒཎࠅዷđ

‫רڦ‬ౢౢ‫ڪ‬ǈၹࣷ‫ڦ‬ೝ਩౎ ମփ‫ڟ‬41໠ǈ౎ମፌၭ‫ࣷڦ‬ ᇵ‫ิ؜‬ᇀ2::3౎ǈৃ౎ৈ32 ໠ă໱்‫޴ڦ‬Ԝ‫ู߳ྺܠ‬๯ ޷Ăᄽহ‫ྦྷٷ‬ǈᆛᆶ‫ॆܠ‬ฉ ๨ࠅິă਍௃༹Ԓ‫ڢ‬ǈԍ๰ ࠚ໙ǈ໱்ೝ਩วॆ‫ࡗג‬2 ᅢᇮǈܸ໱்ీࠕ੦዆‫ڦ‬ጨ Ԩǈߛ‫ٳ‬ฉഥᅢᇮă ࢅኄᄣᅃ߲၂ࢍ‫ڦ‬ԝ ৠ‫ݒׯ‬Բ‫ڦ‬ǈ๟໱்‫گڦ‬

ۙă!Đ࿢்ժփၟྔহၙ‫ڦ‬ ఫᄣࡤጣূሃ‫ิ؜׽‬ǈ࿢் ९ኤକ޴జٗၭፕ‫ݙ‬஥஥‫ݺ‬ ۷ഐઠ‫ײࡗڦ‬ăđ‫ࡸר‬ຫǈ ፕྺॆ૛‫܀ڦ‬ጱǈ‫ڦ׶د‬უ ૰ٗ໱‫܁‬ກ‫ۮ‬๚ഐՍᅙਥִ ‫ڟ‬ăĐথӬǈ࣏ᆶഓᄽॽઠ ‫ڦ‬ገ႙ǈ‫ۼ‬ᄲ൱࿢்Բ‫ڼ‬ᅃ ‫پ‬ᆶ߸ඇ௬‫ڦ‬໎ዊăđ ܸኄْ༑‫ݡ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ዷᄲ ణ‫ڦ‬ᄺ๟ྺॆፃഓᄽ‫݀ڦ‬ቛ

༑໭ლ൱ă໱்ُْྺ೺ᅃ ዜ‫ڦ‬ᆈࡔႜ‫׉ݥ‬৆ٙǈ௅ཀ Ҿಇ5.6߲ࣷᅱǈ༑‫ݡ‬କᆈ ࡔᆶӥ౎૦๏ᅜฉ‫ॆڦ‬ፃഓ ᄽǈժሞॵൃࡔྦྷბᇾ৊ႜ କ‫܌‬ሡ‫ڦ‬ბသੜ‫ײ‬ă Ėথ૰ėሗኾ‫؜‬೗ටǈ ‫ݛ‬ᇶཀ‫دں‬௃ۭ๚‫ࡴ׊‬ሊୄ ‫ܹڦ‬ጱࡴॅᅃᄺ๟ُْᆈࡔ ႜ‫ڦ‬ፇኯኁኮᅃǈኄْ‫ॆڦ‬ ፃणཷ֖‫ݡ‬ኮ୫ߴ໱࢔‫ڦٷ‬ ‫ۯة‬ă ໱ຫ‫ڢ‬ǖĐኄၵॆፃഓ ᄽ‫ۼ‬ᆶ‫׉ݥ‬ᆬ৳‫ڦ‬૦๏ǈ၄ ሞ‫ۼ‬ᅙ‫ڟد‬କ‫پ຺ڼ‬ฯ዁‫ڼ‬ ୃ‫پ‬ǈԲසCCSǄᆶ411‫ܠ‬ ౎૦๏‫ڦ‬ᆈࡔು৶๘ॆǅǈ ‫ڟੂړ‬໱்‫ॆڦ‬೷ǈేࣷੂ ‫ׯپ຺ڟ‬ᇵ311‫ܠ‬ට‫ڦ‬ఁጴԥ ၘํ‫ऻں‬୤ူઠǈߴ࿢࢔‫ٷ‬ ‫ڦ‬ኒ࡫ă໱்‫ॆܔ‬ፃ࿔ࣅ‫ڦ‬ ‫ܔࢅ׶د‬೗ಈ‫ڦ‬ԍࢺࢅჽჄ Ⴀፔ‫ࡻ׉ݥڦ‬ǈኄ๟࿢்ፕ ྺ‫پܾڼ‬ኟሞথӬ‫ڦ‬ഓᄽॆ ઠຫᆶ࢔‫ۯةڦٷ‬ăđ Đথ૰ዐࡔ৛ᆈၹࣷđ ‫ׯڦ‬ᇵዐ91&ፑᆸ‫ۼ‬ᆶ࡛ྔ ାბԝৠǈܸኄഄዐ߸๟ ᆶᅃӷ‫ڦ‬ටᆶାბᆈࡔ‫ڦ‬ԝ ৠǈኄᄣ‫ڦ‬ঢ়૦ࢅ໱்໯‫ټ‬ ࣮ඁ‫ۅ࠵ڦ‬๫ᄸߴॆፃഓᄽ ጀ෇କඇႎ‫ڦ‬ეᅂăሼঢ়ା ბࢁનბသ߾ฆ࠶૙‫ॅࡴڦ‬

ᅃຫǈĐ࿢்ሞାბ้ᆶକ ߸ਸગ‫ڦ‬๫ᄸǈԲස࿢்݀ ၄ሞဇ‫ॆڦݛ‬ፃഓᄽᆅ෇ጨ Ԩፔ‫ڦ‬Բডࡻǈܸዐࡔ‫࢔ڦ‬ ‫ॆܠ‬ፃഓᄽփᇼᅪӝࠣ‫ݻ‬ధ ‫؜‬ઠஜǈ‫ܔ‬໱்ઠຫփీথ ๴ǈ‫ڍ‬ኄሞဇ‫ݛ‬ഓᄽዐ৽࢔ ኟ‫׉‬ăđ ᆶԒߢኸ‫؜‬ǈ࿄ઠ6౎ ॽ๟‫ࠅݥ‬ᆶ዆ഓᄽዷ঍থӬ ‫࠲ڦ‬॰้೺ǈ41/6&‫ࠅݥڦ‬ ഓᄽऺࣄᆯጱ౰থӬăሞኄ ಼ዷ૰ሞ41໠ฉူ‫ڦ‬൞౎ഓ ᄽহথࡗ޴Ԝ‫ڦ‬ഓᄽ้ǈᄺ ᆶକጲम‫ူڦ‬ᅃ‫پ‬ǈ‫أ‬କঢ় ᆐ૙౒ߴॆፃഓᄽ‫ټ‬ઠକ࢔ ‫ڦٷ‬๫ᄸǈ໱்ሞঞᇣጱ౰ ‫ݛڦ‬௬ᄺᇑ޴Ԝփཞă!!!! Đ࿢்ࢅ޴Ԝ‫࡚ځܔ‬ጱ ‫ڦ‬փཞሞᇀǈ໱்ఫ้ࢪ‫ٷ‬ ‫ܠ‬Բড஬ǈுᆶ้क़ઠ࠶࿢ ்ǈܸ࿢்न๑၄ሞᄺ஬ଢ଼ ഐઠǈ‫ڍ‬๟၎Բኮူ߸ዘ๫ ॆབྷࢅঞᇣǈ࿢்Բฉᅃ‫پ‬ ߸ዘ๫‫ူܔ‬ᅃ‫ڦپ‬ঞᇣăđ ࡴॅᅃຫă Đথ૰ዐࡔ൞౎ၹࣷđ ՗๖ǈኄْ‫ڦ‬ᆈࡔኮႜ๟ፇ ኯ ‫ ڼ‬ᅃ ْ ઠ ‫ ڟ‬ᆈ ࡔ ǈ ᄺ ๟! Đ༑ୟኮ୫đǈ࿄ઠ‫ڦ‬ब౎ ాǈ໱்࣏ॽፇኯփཞ‫ڦ‬ၹ ࣷ‫ׯ‬ᇵጽ‫ݡ‬ᆈࡔǈბသ༑໭ ߸‫ॆڦܠ‬ፃഓᄽ݀ቛኮୟă

ጋ௠ሧඞኣ᝼నҫ Purple Star Consultants Ltd

OISC⊼‫ ˖ⷕݠ‬F201000029 㣅೑‫ݙ‬ᬓ䚼⿏⇥ϧሲྨਬӮᥜᴗ

ጭ႓ᅎ௷ധኤ‫ޜ‬ခǈ౞ཌྷ႐‫݆ڦ‬ୱጆॆ

ାბ‫ޜ‬ခ gHighly trusted ᄺ᷵ᦤկLevel 8 Pre-PHDⱘ䇒⿟ˈᄺ䌍ҙ 䬥ˈৃ㦋ϸᑈⱘㅒ䆕 g‫ܡ‬䌍⬇䇋GCS , A-LEVEL 䇒⿟ˈ ೑‫߱ݙ‬Ё↩ Ϯˈ催Ё೼䇏ˈ᮴䳔䲙ᗱ៤㒽ഛৃ⬇䇋

gFoundation, Diploma ᴀ⾥ˈ⸩຿䇒⿟‫ܡ‬䌍⬇䇋 HTSᄺ᷵ˈ᳔Ԣᄺ䌍

ᅎ௷ധኤ gTier 1 ϛᡩ䌘⿏⇥ㅒ䆕˄᮴䳔䲙ᗱˈᄺग़˅ gTier 1 ϛଚϮ⿏⇥ㅒ䆕 gTier 4 ᄺ⫳ㅒ䆕ˈ㒧ီㅒ䆕ˈ∌ሙˈܹ㈡⬇䇋

ഄ໱࿔ກ‫ޜ‬ခ gᥜᴗྨᠬкǃऩ䑿䆕ǃᬍৡ᭛ӊǃ৘㉏ໄᯢк ˄໻Փ佚䅸䆕ˈ໪Ѹ䚼䅸䆕ৃᔧ໽ࡲད˅ gࡲ⧚᮴ܹ㈡䆕ᯢˈणࡽࡲ⧚Ё೑ᡸ✻ g㣅೑䑿ӑϢЁ೑ॳ㈡ֵᙃϡヺˈҷࡲЁ೑ㅒ䆕 g⊼‫ݠ‬ଚᷛˈ⊼‫݀ݠ‬ৌ˄4ᇣᯊ⊼‫ݠ‬៤ࡳ˅ gᦤկⱛᆊ㗏䆥णӮ᭛к㗏䆥ǃষ䆥ǃ݀䆕

࿒ᓤ༵๖ gࡲ⧚⬇ḍㅒ䆕ˈ乘ᅮㅒ䆕ৡ乱ˈ䜦ᑫᴎ⼼ˈ ֱ䰽ˈㅒ䆕ϔᴵ啭᳡ࡵ

PSW ገ Tier 1 (EN) ,ኻႴ 5ྤԃ٪੼ኤ௽ Ǆ੗3౎ࢫ኱থฤ൩ᆦਃǅ Te l ： 0 2 0 7 7 6 6 5 2 6 5 Mobile:07446845028 )ᅎ௷ǅ 07881448377Ǆାბǅ Fax: 02078391900 QQ: 854308033 We b : w w w. p s c s - u k . c o . u k Email: info@pscs-uk.co.uk MSN: starlight16899@hotmail.com(ሞ၍ጧკ)

‫ ں‬኷ : C a m e o H o u s e , R O O M 2 2 , S e c o n d F l o o r, 11 B e a r S t r e e t L o n d o n W C 2 H 7 A S ( ༚ ට ন ǈ L e i s t e r s q u a r e u n d e r g r o u n d օ ႜ ᅃ ‫ ݴ‬ዓ ) Ӹࠅ้क़: ዜᅃ዁ዜ࿵ 10am-6pm(ዜ఍൩ᇨሀ)

22 / ାბ

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎9ሆ34.3:න

Đࢤଶিđࡓዙ ĊĊᇸᇀᅃ߲ெࡻ‫ڦ‬ᇼྭ ԨԒऻኁ!૚ၬ‫ށ‬ փ‫ڟ‬29໠ǈᅃ߲ٗၭิ‫׊‬ሞԛ৙‫ڦ‬ၭ౰࡚ܹ‫܀‬ጲઠ‫ڟ‬ᆈࡔ‫܁‬ກăኄ๟໳‫ڼ‬ ጲઠ‫ڟ‬ᆈࡔ‫܁‬ກăኄ๟໳‫ڼ‬ ᅃْ‫ࡔ؜‬ǈ௬‫ܔ‬ఔิ‫ࢅ܈ࡔڦ‬ఔิ‫ڦ‬ටǈٗၭ঑ิ࠹ᄢ‫ڦ‬໳ᅃൎՂႷٗཀྵბഐǈ ᄢ‫ڦ‬໳ᅃൎՂႷٗཀྵბഐǈ ໳ბࣷକ‫׺‬੮ǈბࣷକසࢆቷࠥጲमǈᄺბࣷକĊĊට٪ሞ‫ڦ‬ᅪᅭ๟ᄲྺมࣷፔ ට٪ሞ‫ڦ‬ᅪᅭ๟ᄲྺมࣷፔ ‫ࠋ؜‬၅ă ໳ٗఐఐ࿮࿕ጽ‫ৃڟ‬ཀǈሞํ၄૙ၙ‫ڢڦ‬ୟฉമႜጣǈ໳‫ٶ‬ሰ‫ڦ‬Đࢤଶ മႜጣǈ໳‫ٶ‬ሰ‫ڦ‬Đࢤଶ িđᆯᅃ߲ߑߑԹᄽ‫ڇ‬ഷ೅க‫ط‬ཀူ‫ڦ‬ၭࠝ౓ǈ݀ቛ‫ׯ‬କᅃ߲ᆶ21߲ᇵ߾Ăଇक़ ‫ׯ‬କᅃ߲ᆶ21߲ᇵ߾Ăଇक़ Ӹࠅ๪ǈሞ୿‫ܘ‬ᆛᆶࢋ಑Ӹࠅ࣍ৣ‫ິࠅڦ‬ăӸࠅ๪૛ᆶଇ้߲ዓǈᅃ߲ᆈࡔ้ ૛ᆶଇ้߲ዓǈᅃ߲ᆈࡔ้ क़ǈᅃ߲ዐࡔ้क़ă ໳ঢࡓዙǈᆶጣᅃ߲ශჯ‫ڦৢק‬ఁጴǈᄅ૛‫ټ‬ጣॕۨࢅૂ࠵ă ॕۨࢅૂ࠵ă

ࡓዙԨ੔৽‫܁‬ᇀ۫୿‫ܘ‬ ‫ٷ‬ბǈ‫؛‬ઠ቉‫ڟ‬ᅃൎ‫ܔ‬໳ઠ ຫ‫ۼ‬๟࿄ኪ‫ڦ‬ǈੂ‫ۉ‬๫ᄲUW! Mjdfodf)‫ۉ‬๫ኴቷ*ǈቲ߾ፇ ᄲံฤ൩OJ!Ovncfs)ࡔॆԍ ၃ࡽஓ*ǈፀ‫ݝ‬ጱ࣏ᆶDpvo. djm! Uby)๨አ຦*ᅃຫǈኄၵ ٗ࿄དຫࡗ‫ڦ‬Đႎး๚ܹđ ጣํඟ໳ᅃਸ๔ࡹ࿮ཀྵసă ໳ၲጣຫǖĐᅃਸ๔࿢ඁቴ ߾ፕǈටॆ࿚࿢ేᆶDW஘Ǜ ࿢࿚໱DW๟๊஺ყǛუߵܹ ৽փኪ‫ڢ‬ăđ ፕྺӬप૛ྸᅃ‫ڦ‬ዐ ࡔටǈுᆶĐ฾Ⴂ฾঵đ‫ڦ‬ ൡ൧၎ዺࢅዐࡔට‫ڦ‬ၭං ጱǈĐ‫ڇ‬ഷ቟๗đࡓዙደॷ ‫ں‬๢ᆌᅴࡔ‫ิڦ‬ऄǈጺ঳‫؜‬ କጲम‫ิڦ‬ऄरേǈેओକ ᆈࡔมࣷ‫ڦ‬ঢ়ᄓ‫๎׉‬ă ฉბ೺क़ǈ໳ቴ‫ڼڦڟ‬ ᅃ‫ݻ‬ग़ኰ๟ሞዐࡔጲዺ֕ཐ ‫܋‬ಎጱǈᅃ߲႓೺ኗ71ԃă ኻ߾ፕକᅃዜǈঢ়૙৽߶໳ ຫĐేփᆩምઠକđǈᅺྺ ໳‫ح‬ጣೄၸᅃཀ߾ፕ9߲ၭ ้ǈᆯᇀগསጽୟ࢔஥ǈ઻ ӱ၁໳໿஥କă ኮࢫీ‫׺‬੮‫ڦ‬໳ᆼඁ႓ әਖ਼ग़ኰǈ௅ཀႴᄲൣ૙֦ ໯ĂጞጱĂਵ‫ݦ‬ऐăࡓዙຫ ‫ڟ‬ǈ‫أ‬କ‫ݝ‬ፀ๟ॆ૛༵ࠃǈ ೝන૛ச۫ဇࢅ‫ࢾૂ྘ࢀ׺‬ ‫ۼڥ‬๟໳ጲमኗ‫ڦ‬ബǈ࢔‫ܠ‬ ට‫ۼ‬ᅜྺĐࢤଶিđ੝ۨ௅ ཀሞᆈࡔ྘ǈഄํ໳૶Һۡ Ԏ‫ۼ‬ுᆶඁࡗǈኻᄲ‫৽्ݣ‬ ࣷඁ‫߾ٶ‬ă৽๟ᅺྺጲमঢ় ૦ࡗኄၵĐ੮නጱđǈ֍ඟ ໳߸े༹ࣷ‫ڟ‬ାბิऄ‫ڦ‬ड़ ႍă ჺ৯ิ้ǈࡓዙฤ൩ ‫ڟ‬କ୿‫ܘ‬ᅝຍ‫ٷ‬ბ‫د‬௃ბᇾ

‫ڦ‬๨‫دׇ‬խጆᄽǈԹᄽஃ࿔ Թᄽஃ࿔ ໳ჺ৯‫ڦ‬ੜ༶๟ഓᄽมࣷሴ ᄽมࣷሴ ඪǈକ঴‫ڟ‬ဇ‫ݛ‬ഓᄽࣷ૧ᆩ ᄽࣷ૧ᆩ ጲम‫ڦ‬૰ଉઠ࣮ઍมࣷăሞ มࣷăሞ ႓әਖ਼‫ڦ߾ٶ‬ঢ়૦ඟ໳༹ࣷ ඟ໳༹ࣷ ‫ڟ‬କഓᄽ๟සࢆ‫ت‬૙‫ాܔ‬ᇵ ૙‫ాܔ‬ᇵ ߾࠲ဣࢅ‫ྔܔ‬มࣷሴඪǈᄺ ሴඪǈᄺ ߴࡓዙ‫ټ‬ઠକ‫ۯة‬ă ऐᇹേࢇࡓዙথ‫ڟة‬ᅃ থ‫ڟة‬ᅃ ߲ྺ‫ںړ‬ม൶ፔࠋ၅‫ܘ୿ڦ‬ ၅‫ܘ୿ڦ‬ ٌ฀ऐࠓǈԑጣ࣮ઍมࣷ‫ڦ‬ ઍมࣷ‫ڦ‬ ၙ݆ǈेฉጲमାბิ‫ڦ‬ว ბิ‫ڦ‬ว ‫ݻ‬ǈࡓዙஶ‫؜‬ᅃ߲ၙ݆ǖ໳ ၙ݆ǖ໳ ᄺ੗ᅜፇኯାბิፔᅃ߲၎ ፔᅃ߲၎ ຼ‫༹ཷڦ‬ǈྺାბิඖ༹ ิඖ༹ ‫ޜ‬ခăĐ‫้ړ‬੗ీԲড Բড ඤეǈ‫ڍ‬๟࣏ுԹᄽǈ ǈ วՉ‫ڦ‬ವᆷᄺ‫ܔݒ‬࿢ ࿢ ‫݆ၙڦ‬ǈ໯ᆶට‫ۼ‬ ຫ՚ၙକǈփ੗ీ ྜ‫ڦׯ‬๚ăđ ᅺྺวՉವᆷ ‫ڦ‬Đૐ຤đǈኄ߲ၙ ၙ ݆Սሡ้ߥዃକǈ඗ ܸĐਣཀྵసđ‫ࡓڦ‬ዙඐு ዙඐு ᆶ৽ُӡ๮ă

࿢৽๟ᅃ߲೵ཚ‫ڦ‬ାბิǈԹ ᅃ߲೵ཚ‫ڦ‬ାბิǈԹ ᄽ‫ࢪ้ڦ‬ඁቴ߾ፕǈ߾ፕߴକ࿢ᅃ ඁቴ߾ፕǈ߾ፕߴକ࿢ᅃ ߲ଳߌǈཞ้࿢႐ዐᆼᆶᅃ߲ெࡻ ཞ้࿢႐ዐᆼᆶᅃ߲ெࡻ ‫ڦ‬ᇼྭǈᄺੂ‫ڟ‬କᅃ߲փ‫ڦٱ‬ೝ ໼ă ԨԒฝᆖऻኁ!໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬254೺

!!!!!!ାბ / 23

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ାბ߀Վ

ࢤଶি๟ሞାბิ႐ ૛‫ڦ‬ǈ໱்၎႑ࢤଶিǈ!! Đ၎႑đփ๟ᅃཀଇཀ৽ ీॺ૬ഐઠ‫ڦ‬ǈ‫ີݹ‬ᅃӥ ྤփ‫پ‬՗໱்၎႑ేă

‫ٷ‬ბԹᄽࢫǈࡓዙቴ‫ڟ‬ କᅃ‫้ݻ‬ชࠅ࠲‫߾ڦ‬ፕǈ޶ ሴྺࠅິ૴ဣ้ชձዷăྔ ࡔ೗ಈๆ‫ݴ‬ጀዘ้ชձਜ਼ႀ ๮‫ڦ‬Ⴧ‫ࢅد‬੨Ԙᆐၨǈܸձ ਜ਼ᄺ༵ࠃକᅃ߲཮࿔‫޷ݿ‬Ă ኈํ੗႑‫ڦ‬ೝ໼ǈೕ‫ݏ‬থ‫ة‬ ኄၵձዷᆼߴକࡓዙᅃ߲ଳ ߌǖձਜ਼๟௨‫ڦݯ‬ǈຣ‫ۼ‬੗ ᅜႀǈ‫้ړ‬ኻၙጣႀ‫؜‬࿔ቤ ‫ݴ‬ၛጲम‫ڦ‬႐‫༹ڥ‬ᄓǈߵԨ ுᆶၙࡗࣷᆶට࠲ጀă৽๟ ԑጣኄᄣීྃ‫݆ၙڦ‬ǈ໳ዕ ᇀቴ‫ڟ‬କᅃ߲‫݆ݛ‬੗ᅜॽኮ മ‫ڦ‬૙ၙ޲ዮํ७ă ࡓዙ࿚ጲमǈዐࡔටဠ ࣌ᆩ๊஺ձਜ਼఼Ǜᆌ޿๟ႎ ષձਜ਼ӕǈᇀ๟ူ࿷ߑߑஶ ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ଳߌǈ৽ሞྟฉ࣮ॆ ࢫӝ໲ํ၄କăࣉጣघ‫ڦۯ‬ ၙ݆ǈࡓዙծཚକࡻᆷ‫ۉڦ‬ ࣆǖĐ࿢ߴ࿢‫ࡻڦ‬ವᆷ‫ۉٶ‬ ࣆǈඟ໳ӻ࿢ൽᅃ߲ࢇ๢‫ڦ‬ ఁጴǈཌྷࢅ౎ൟ‫ڦ‬ዐࡔାბ ิă࿢்৽ၙ‫ڟ‬ᆈࡔᄺԥঢ ፔනփ஌‫ࡔڽ‬ǈ౎ൟට஗ᄺ ‫ࢤࡗٻۼ‬ଶিǈᆶၭ้ࢪ‫ڦ‬ ࣮ᅬǈᇀ๟ఁጴ৽ኄᄣൽକ ‫؜‬ઠăđ ਸձਜ਼Đ޹ໃđକᅃ߲ ྲձቭࡽǈሞ3121౎‫้ڹ‬ǈ ྲձߑߑ႗ഐǈࡓዙፌਸ๔ ᄺࢅഄ໱ටᅃᄣሞྲձฉ݀ ݀ጲम‫ڦ‬႐൧ĂQpबቧໜ๮ ಆĂུུ֣ǈĐߑਸྲձ‫ڦ‬

้ࢪ‫֍ີݹ‬փ‫ڟ‬211߲ǈఫ้ ࢪுᆶ༹ࣷ‫ྲڟ‬ձ৩඗ࣷᆶ ၄ሞኄ஺‫ྰڦٷ‬૰ăđ 3121౎23ሆ29නǈࡓ ዙᆩĐනփ஌‫ࢤڦူࡔڽ‬ଶ িđ‫ྲڦ‬ձቭࡽ݀କ‫ڼ‬ᅃ ཉĐུ֣ཌྷđǖĐኄ߲๟ ᆈࡔ༅ࣔ‫ڦ‬ᆼᅃኤ਍ǈူდ କǈ‫ں‬ཎᄺྜ‫ڒ‬କăđᅃࠌ 4ཉገ݀ǈ2߲ೠஃăසৃǈ ߸ఁࢫ‫ڦ‬Đනփ஌ူ‫ࢤڦ‬ଶ ি đ ‫ ີ ݹ‬2 9 ྤ ǈ ࠅ ິ ቭ ࡽ! ! Đᆈࡔࢤଶিđ‫܌܌‬ᅃ౎‫ܠ‬ ᄺओે‫ڟ‬କ6ྤටă໳‫้ړ‬ு ᆶၙ‫ڟ‬ǈĐࢤଶিđኮࢫࣷ Վ‫ں‬ኄᄣ‫ڦ‬๴ାბิ࣌ᆓă ሞࡓዙ‫߲ڦ‬ටቭࡽ૛ǈ ໳ঢ়‫݀׉‬՗ᅃၵጲम‫ۅ࠵ڦ‬ ੂ݆ǈࢅ‫ۯࢻີݹ‬༪ஃᅃၵ ࣆ༶ǈཞᄣٗାბิ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ ጽઠǈ໳ߌཞว๴‫ڟ‬ሞ໱ࡔ ၎ࢻಥӵࢅӻዺ๟‫ܠ‬஺‫ں‬ዘ ᄲăĐᆶၵାბิሞԲডೋ ᇺ‫ڦ‬ၭ‫׭‬๨ǈᅃ߲ටኈ‫ڦ‬஡ ࠜ‫ڦڇ‬ǈफუ৳କ৽ׂࣷิ ႐૙࿚༶ă੗๟࿢ၙඟ໱் ኪ‫ڢ‬ǈ໚඗ేᅃ߲ටሞॆǈ ੗๟ሞྪฉᆶኄ஺‫ܠ‬ටಥጣ ేǈሞࡔྔิऄ৽๟ኄᄣ‫ڦ‬ ߌਥǈ໚඗࿢փණ๎ేǈ‫ڍ‬ ࿢ኈ႐‫ں‬ᇼᅪӻዺేăđ ௅ཀྟฉ࣮‫ॆڟ‬ǈࡓ ዙ‫ࣷۼ‬ᅃཉᅃཉ࣮ް‫ڦॆٷ‬ ାჾǈᆶ้ࢪࣷᅃ኱଎‫ڟ‬ศ ᅁ ă ໳ ၲ ‫ ׬‬ጲ म ᅙ ঢ় ᆶ କ! ! Đኰᄽթđǈᆶକᅃዖ‫ٷܔ‬ ॆ‫ڦ‬ሴඪߌă Đ࿢ᆶ࢔‫߲ܠ‬ටঢ়ᄓ੗

ᅜࢅ‫ݴॆٷ‬ၛǈ࿢ထྭ‫ॆٷ‬ ௅ཀ‫أ‬କௌሞॆ૛ბသईኁ ࢅഄ໱ዐࡔბิሾܑྔǈᄺ ੗ᅜጽ‫؜‬ඁ྘ᅃၵԨ‫ں‬ට྘ ‫ڦ‬ᆈࡔԨཱི‫۫ڦ‬ဇăසࡕઠ ᆈࡔኻ๟‫܁‬କᅃ߲ბ࿋৽ጽ କǈవ௨ࣷᆶၵᅍ࡮ăđ

ሞਸӸᆈࡔࢤଶিྪ በኮമǈྺକᄢऄጲमǈࡓ ዙᅃ኱ሞ֕ᆃ૶໮‫ی‬Qsfu! B! Nbohfsग़ኰዜ఍‫߾ٶ‬ǈঢ়ᆐ ጣጲम‫ڦ‬Đනփ஌ူ‫ࢤڦ‬ଶ িđྲձቭࡽă ჺ৯ิᅙঢ়Թᄽǈྺକ ‫଀܍‬໳ǈॆ૛ཕኹକ‫ܔ‬໳‫ڦ‬ ঢ়षኧ‫׼‬ăࡓዙԥॄሗሞᅃ ߲৊ཽଇవ‫ںৣڦ‬ǈଇཉୟ ߴ໳჋ǈᅃཉ๟ቴ߾ፕǈଷ ྔ๟ጲम‫ظ‬ᄽăྺକీࠕඇ ว႐‫ں‬ीჄඟĐࢤଶিđ೎ ᄙူඁǈ໳჋ስକ‫ظ‬ᄽፔᅃ ߲‫ٶ‬ሰĐࢤଶিđ೗ಈ‫ྪڦ‬ በă Đසࡕ࿢၄ሞுᆶྪ በǈᄺுᆶࠅዚྲ႑ቭࡽ‫ڦ‬ ࣆǈఫසࡕྲձுᆶକ࿢৽ ๊஺‫ۼ‬ுᆶକǈᇀ๟࿢ॺ૬ କࢤଶিኄ߲೗ಈăਸྪበ ๟ྺକᄲิऄǈுᆶአުጨ ূࢅ߲ටਘሽǈ࿢փీᅃԜ ጱࠅᅮူඁǈܸ൐၄ሞ࿢ᆶ ᅃ߲߾ፕཷ‫ܓ‬ǈ࿢Ⴔᄲ‫ܔ‬໱ ்޶ሴăđ 3123౎Đᆈࡔࢤଶিđ

ྪበฉ၍ǈሞසৃࢇፕअӵ ‫ڦ‬ӻዺူǈࡓዙዕᇀ੗ᅜৢ ူ႐ઠྜ‫ׯ‬ጲम‫ڦ‬૙ၙă໳ ဥ‫׬‬ጲम‫ྺݴܓཷڦ‬Đཀ๑ ፇđࢅĐܱఋፇđǈĐཀ๑ ፇđ޶ሴྺბิ໇ण႑တĂ ፇኯऄ‫ۯ‬Ă‫ٴ‬ᅑ঴उǈྺྪ በాඹፔ֑Պኝ૙߾ፕǗ ܸĐܱఋፇđሶ޶ሴཚࡗฆ ॆླྀ࠽ࢅᆐၨ֧ࣄ‫݆ݛڦ‬ᆕ ૧ă໳ၲ‫׬‬ǖĐ࿢փ๟ᅃ߲ ࡻฆටǈ‫ڍ‬๟࿢ඐቴ‫ڟ‬କᅃ ߲ࡻฆටᄢጣ࿢ăđ ྪበᅃ‫؜‬ઠ৽࢔།‫׵‬ǈ ਸோ९෷ுᆶቼᄄᆕ૧‫ڦ‬Ⴔ ൱ǈܸࡓዙඐॕ‫׼‬Đනփ஌ ူ‫ࢤڦ‬ଶিđኄ߲ቭࡽ‫كڇ‬ ‫ں‬ӻዺାბิăሞ໳ߑਸ๔ ፔྲձ้ǈ໳ሼ૴ဣᅃ߲ฆ ॆྺĐࢤଶিđ‫ࠃ༵ີݹڦ‬ 31&‫ڦ‬ች੩ǈԨઠ๟ྺ‫ີݹ‬ క‫ޟ‬૧‫ڦ‬ਸ႐๚ǈඐᆶටಙ ‫؜‬Đ‫࣮׺‬੩đ‫ڦ‬ኸሴǈĐ‫ړ‬ ้৽থ๴փକକǈ࿢႐ၙ࿢ ඁߴ‫ॆٷ‬ᄲᆫࣳஓǈඟ‫ॆٷ‬ ᆶ‫ޟ‬૧ǈ঳ࡕ࿢࣏‫࣋ׯ‬ට କăఫॲ๚൧ඟ࿢ኝ߲৽Ԫ એକǈਥ‫ڥ‬փࠅೝǈփ૙঴ ྺ๊஺ࣷԥ஖ǈ࿢փၙඟ՚ ටဃࣷăđ ඗ܸǈ၄ሞၙઠࡓዙጲ मඐၲ‫׬‬ǈ໚඗ྪஏ๘হ૛ ‫ڦॆٷ‬ჾஃᆶ้փঢ়າ੊ǈ ൟᅟܸ‫؜‬ฅत໱ටǈ඗ܸሞ ྪฉԥ஖‫ܔ‬໳ઠຫᄺ๟ᅃዖ ଷૌ‫׊ׯڦ‬ă໳ຫǖĐ࢔‫ܠ‬ ටᅜྺ࿢৽๟ᅃ߲࠳ࡽǈ๟ ுᆶߌ൧‫ڦ‬ǈሞኄෙ౎૛ǈ

࿢ԥට஖ࡗ࢔‫ْܠ‬ǈ߳ዖ߳ ᄣആ࠰‫ڦ‬ঙ‫܈‬ǈ၄ሞॷॷՎ ‫ڥ‬ೄํକǈኄᆌ޿໙๟‫׊ׯ‬ କӕǈࡘࡘƽđ

ࡓዙ঄ࣆ߅ଁǈᇕ໏୼ ੺ǈາୟൣ‫ؤ‬ǈ‫ړ‬໳ࢅᇵ߾ ঍༌‫ࢪ้ڦ‬ǈඟටߌਥ৽ၟ ๟ෙ࿵ࡻᆷ‫ڦ‬ှ଎ǈൟ຿ᆼ ᆪఐă ໳‫ྪڦ‬በฉසৃᆶ3111 ‫ܠ‬ೊ࿔ቤǈ਋णକ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ା ბิႀ๮ǈ໳ຫኻᆶბิႀ ‫۫ڦ‬ဇ֍ፌኈํǈഄ໱‫ڦ‬ბ ิ֍ࣷဠ࣌ੂăĐ࿢்ᆶๆ ‫߲ܠ‬ᇺ‫ײ‬ႀ๮ǈ࿢փሞࢭ໱ ᆶ‫ܠ‬ณටഘĂ‫ܠ‬ณ‫ີݹ‬ǈኻ ᄲ໱ᆶጲम‫߲ڦ‬ට‫߭ޅ‬ǈժ ൐ᆶᅃ੓ӻዺାბิ‫ڦ‬႐ǈ ኄ৽ࠕକăđ ሞྔࡔ࢔‫ܠ‬ටਸࠅິ๟ ᇸጲጲमெࡻ‫ڦ‬૙ၙǈኄዖ ࠵౒‫ࡓܔ‬ዙ‫ڦ‬ᆖၚट‫ٷ‬ă໳ ຫǖĐ࿢்‫ڦ‬ཞ๚ߑઠ‫้ڦ‬ ࢪǈ࿢‫ࢅࣷۼ‬໱்ຫǈසࡕ ేுᆶᅃ੓ᇼᅪӻዺ՚ට‫ڦ‬ ႐ǈఫ஺ࢤଶিփ๢ࢇేǈ ඟାბิසࢆሞᆈࡔิऄ‫ڥ‬ ߸ࡻ๟࿢்ࠅິ‫ڦ‬ᅃ߲૙ ౒ăđ සৃ໳ጲम‫߲ڦ‬ටྲձ ᅙঢ়ፔକෙ౎ǈᆓઠໃྫֶ փ‫ܠ‬ෙ಼ାბิǈሼঢ়ᅃཞ ฉბ‫ڦ‬Đၭअӵđ்සৃᅃ ၵ๟ႜᄽ৛ᆈǈᅃၵᅙঢ়࣮

ࡔǈ࣏ᆶႎे෇‫ॆٷ‬བྷ‫ڦ‬ბ ิ்ǈĐࢤଶিđ‫ڦ‬ኍ‫ܔ‬ට ඖᄺ݀ิକၭၭ‫ڦ‬Վ‫ۯ‬ă Đ ࿢ ் ‫ ڦ‬੨ ࡽ ๟ Fyqmpsf-Mjwf-Sfnfncfsઠᆈࡔമ-ే੗ᅜཚࡗĎࢤଶ িď༑໭)Fyqmpsf*Ǘሞኄ૛ ิऄ)Mjwf*-Ďࢤଶিďࣷߴ ేӻዺǗ‫ేړ‬໸ฉ࣮ॆ‫ڦ‬ୟᅈ඗੗ᅜඟĎࢤଶিď‫ټ‬ጣ ే࣮ᅬ)Sfnfncfs*ăđ ᅃ಼ᅃ಼‫ڦ‬ටઠକǈጽ କǈईኁାူઠǈ‫ܔ‬ᇀ໱் ઠຫǈ࣮ᅬഐᆈࡔାბ้࠼ ‫ၙࣷۼ‬ഐĐࢤଶিđă ࡓዙຫǈፔྲձ‫ڟ‬၄ ሞǈፌਸ႐‫ڦ‬๚൧๟ੂ‫ٷڟ‬ ॆ݀ߴ໳‫ڦ‬Đႇႇđăኪ‫ڢ‬ ኄၵ‫ٴ‬ᅑ঴उ੗ᅜྺାბิ ໃඁӻዺǈ๟ࡓዙኮ໯ᅜॕ ‫׼‬ፔူඁ‫ڦ‬ᅃ߲ᇱᅺǈ໳ ຫǖĐ၄ሞ௅ཀ‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬࿢ፔ ኄॲ๚൧࢔ᆶᅪᅭǈփ࠶๟ ࿢ӝే‫ۺ‬ၲକǈ࣏๟࿢ӻే ঴ਦ࿚༶କǈኻᄲ࿢‫ॆٷܔ‬ ᆶᆩ৽࢔ਸ႐ăđ Đ࿢ထྭీ‫ܠ‬ณߴኄ ߲มࣷାူᅃၵĎmfhbdzď!! Ǆᅍׂǅǈට‫ڦ‬ᅃิ࢔‫܌‬ ሡǈፌዘᄲ‫ڦ‬๟ీྺมࣷ‫ټ‬ ઠၵ๊஺ăईႹ࿢փీ‫ټ‬ઠ ‫ܠ‬ณঢ়षၳᅮǈ‫ܔ‬ঢ়षٝ৊ ு๊஺‫ٷ‬ፕᆩǈ‫ڍ‬዁ณ࿢ӻ ዺ‫ڟ‬କටǈ࿢ቴ‫ڟ‬࿢ᅃิ‫ڦ‬ ᅪᅭăൽକኄ߲ఁጴǈፔକ ኄၵ๚൧ǈ࿢๟ᇼᅪᅃ኱ी Ⴤူඁ‫ڦ‬ăđ

24 / ᆈ୿௽႑ೌ

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎9ሆ34.3:න

‫ڼ‬254೺

ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com

ᆈ୿௽႑ೌ / 25

஦օᆈࡔ‫ރ‬൶ࡔॆࠅᇴ)Qfbl! Ejtusjdu! Obujpobm! Qbsl*຤ੰᇸཀྵǈൣ‫ץ‬6‫ڼۅ‬ᅃ୮ᄞ࠼พ෇෇෷ࠢǈଠ क़࣏ᆶ࿄ොඁ‫ڦ‬࿽ഘă ֖ຕǖDbopo! FPT! 6E! NL/JJJ! 28nn! 2071t! g027!JTP.511! ฝᆖ฾ǖANs`Wpzbhfs

ᅎ௷

ဣଚኮ

֔࢟գǖĐኰᄽ ཀྵြ๟࿢‫ࣅڦ‬ጏ೗đ ၘ९28-29Ӳ

ࣀ࿕ெ๋‫཮ں‬ǖ Cvshfs'Mpctufs!‫׺‬ऋ‫ٷ‬቟ୄဨ ၘ९30Ӳ

଄ሇ႑ǖే՚ߴ࿢२߲࠼ཀྵ ၘ९43Ӳ ጆ༶֧ࣄǖଠࣲࣲ!!!ฝᆖ0ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

28 / ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊ֔࢟գ

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ ץ‬3124౎9ሆ34.3:න

֔࢟գǖ

Đኰᄽཀྵြ๟࿢‫ࣅڦ‬ጏ೗đ! Đፔԍఛ࿢ߌ‫ڟ‬྿ൺ஘Ǜᅃ‫ۅ‬ᄺփă ࿢ኟሞ༹ᄓิऄǈॽઠႀጲ‫ۼد‬փᆩ Պǈ‫ܠ‬৛֒ҭƽđ ॷᒪࢃθ㭗㲯ߦ᭴ᔹ൞ള޻Ⲻ儎㯠ᐛ֒θѰ⡧ᶛࡦ㤧ളθ൞㤧ള‫ޢ‬ਮԄᴶᓋቸ‫ڐ‬䎭Ⱦ ྯᖉ䗽ؓ࿼θ‫ڐ‬䗽՜ᮜྛ䘆Րᘍ᝵㘻θ৾ѿࣗᡆѰҼ՜ᮜ୼ᆜ䲘ѣള‫҆ا‬䜞ૂ%%&䍘㔅㢸ⴤ Ⲻѣᮽ㘷ᐾθж↛↛⭞㠠ᐧⲺचࣩᲰឝ䎘ᗍҼӰԢⲺቀ䠃Ⱦ൞ ᒪθ㭗㲯ߦᡆѰѰᮦу ཐ਍䚶࠰ᑣ㤧ളྩ⧁ⲱะ䫱⸩ᒪ㣧ണᒼޮⲺ঄ӰҁжȾ 㿷䶘䛙ཟθ⮏⵶္္ཪⲺ㭗㲯ߦᤌ⵶жѠ㇧ᆆθㅇⵥⵥ൦࠰⧦൞ᡇ䶘ࢃθྯ䓡рサ⵶ жᶗ㓘ᓋⲺ⢗ѯ㣧᭯㢥ᰍ㻃θ൞՜ᮜຊẛⲺ㜂ᲥсṲཌᣘ⵲θ㇧ᆆ䠂ດҼ┗┗ж㇧ѣᕅᵃ 㻻θ䘏ӑ䜳ᱥྯⲺᐛ֒ᵃȾ䘏Ѿ⡧㗄ⲺӰθপᣀćѣᮽ㘷ᐾĈ䘏Ѡ㚂ѐཪ㺊ᖉᡆौྼ૷θ жཪ唇ਇⲳҼжঀθপඐᤷуḉθྯ䈪φć֖ⵁ䛙ӑ㘷ᮏᦾ䜳ᱥ䘏ṭⲺθ䘏ᱥ㠠‫ૂؗ‬Ჰឝ Ⲻ䊗ᖷȾĈ ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ!ฝᆖ!໥ᇕ‫ץ‬

‫ิٷۉړ‬ǈ࿢ᅃ‫ۅ‬ᄺփਥ‫૽۪ڥ‬ ֔࢟գෙๆ໠‫ิڦ‬න ๟ሞዐ෷‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ၯᇴ૛‫ࡗ܈‬ ‫ڦ‬ă 2:71౎‫پ‬఍ǈ֔࢟գ ‫ิ؜‬ሞᅃ߲ኪ๎‫ݴ‬ጱॆབྷ ૛ă2:97౎ǈ֔࢟գཚࡗߛ ੊৊෇෼ဇ‫ٷۉ‬ბသ֎ခࣷ ऺጆᄽăዕᇀฉକ‫ٷ‬ბǈ֔ ࢟գࢅ໳‫ڦ‬ཞბ‫ߛ࢔ۼ‬႗ă ‫ڍ‬๟‫࢟֔ړ‬գઠ‫ڟ‬ბၯ ฉੜ้֍݀၄ǈ‫ٷۉ‬०୒‫ڦ‬ Ӹბཉॲᇑኟࡀ‫ٷ‬ბԲഐઠ ᆶ࢔‫ֶڦٷ‬ਐăฉੜ‫ڦ‬ঞ๪ മ௬ኟዐक़‫ݣ‬ጣᅃ߲ఢཀྵॐ ጱǈॐጱฉ‫ڦ‬ఢཀྵ࢈ጱ૛ᆶ ᅃ໼‫ۉ‬๫ऐǈฉੜ้ෙๆ‫ܠ‬ ߲ბิੂঞბ୤ၟ‫ټ‬ǈ‫ݣ‬ბ ้઻฾ӝఢཀྵ࢈ጱമ௬‫ڦ‬ᅃ ߲ၭோ࠲ฉǈምेฉ໮ǈᆶ ‫ڦ‬ੜ๟ད୤ᅼऐ૛‫ڦݣ‬୤ᅼ ‫ټ‬ă֔࢟գփ্࿚ጲमǖኄ ৽๟࿢‫ו‬າఞၙ‫ٷڦ‬ბิऄ ஺Ǜ ֔࢟գ‫ڦ‬ཞბ்ӝბ ၯ݀‫ڦ‬ӣ‫ࢤڹ‬ጴ‫ڦ‬Đ෼ဇ࠽ խ‫ۉ‬๫‫ٷ‬ბđ‫ڦ‬ၯ࣫‫ݣ‬৊ກ Ԉ૛ǈܸփ๟՚ሞᅊ‫ޜ‬ฉă ᆶᅃཀǈᅃ࿋ཞბփኪٗ న૛ᆰसࠔசକᅃ߲Đዐࡔ ‫ٷ‬ბิđ‫ڦ‬ၯ࣫ǈᆅ‫ڥ‬ᅃඖ ཞბྷሞᅃഐႌงǈ‫ݵݵ‬ᄲ ൱۩ࠔăኄ้ǈঞࡲᇕᇕჾ ࿔ბ‫ڦ‬ᄘ઻฾ጽକࡗઠǈ‫ړ‬ ໱ੂ‫ڟ‬Đዐࡔ‫ٷ‬ბิđ‫ڦ‬ၯ ้࣫ǈփ্ၲକăᄘ઻฾

ຫǖĐཞბ்ǈփᄲᅺྺฉ କ‫ߌܸٷۉ‬ਥ‫گ‬ටᅃ‫ڪ‬ǈܸ ጲԚǈᄲኆပ၄ሞ‫้ࡻڦ‬ ࠼ǈ൘‫ݺ‬ბသăසࡕփ౮૰ ৊ ൽ ǈ ৽ ໙ ၄ ሞ ߴ ే ‫ ٻ‬ฉ! Ď‫ں‬൰‫ٷ‬ბิď‫ڦ‬ၯ࣫ǈॽ ઠᄺுᆶᆩăđኄ‫࢟֔ܔ‬գ ‫ٷ࢔ۯةڦ‬ǈᄺᆌኤକ໳ፌ ဠ࣌‫ڦ‬ᅃਔఁჾ;Đටิፌ ዘᄲ‫ڦ‬փ๟ేበሞన૛ǈܸ ๟ే‫๊ו‬஺‫ݛ‬ၠጽăđ! 2::5౎ǈ֔࢟գঢ়૦ କࣿᅾ‫ڦ‬฿Өǈӝ࡚ጱାߴ ޴జቷੂǈኻวᅃට༵ጣଇ ߲ၭԈǈཱིٗࣜߛೢళူ࠽ ዝጕლ௔ၙă֔࢟գඁ࠽۫ ெ‫ڦ‬णཷᆌ೘‫ࢪ้ڦ‬ǈට๚ և‫ڦ‬ට‫ܔ‬໳ຫǖĐ࿢்ኻቲ ኟࡀ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬Ԩ੔ิǈփቲ‫ۉ‬ ‫ٷڦٷ‬ጆิăđ֔࢟գ኱থ ቴ‫֎ڟ‬ခጺ॔ǈ‫ׇړ‬ႀ‫؜‬ᅃ ೊĖ࿢‫ܔ‬Đெ‫ڦ‬đ๚ᄽ‫ڦ‬ጕ ൱ė‫ڦ‬࿔ቤă঳ࡕǈ໳ԥ‫ړ‬ ‫ׇ‬୤ᆩǈ‫ྺׯ‬ெ‫ڦ‬णཷ֎ခ ጺ॔‫ৢމ‬஽౰๗‫ڦ‬௞ກă! 2::7౎ǈ‫ৢމ‬஽ሼፕ ྺዐࡔ‫پ‬՗ެᅪ‫ٷ‬૧֖े๘ হ౰ഓᄽॆ౰੔रॆ‫پ‬՗‫ٷ‬ ࣷǈ߶ጣ໳ბသǈ֔࢟գ‫ݥ‬ ‫׉‬ኆပă֔࢟գሞනऻ૛ႀ ‫ڟ‬ǖ৽๟փ݀߾ጨ࿢ᄺᇼᅪ ፔҭă߾ፕෙ౎ǈ֔࢟գሞ ኄ࿋ᆫႯ‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬วฉბ‫ڟ‬କ ࢔‫࠶ܠ‬૙ঢ়ᄓǈ໳‫ڦ‬৊օ࢔ ੺ă

࿢ፔ௔ᄺၙփ‫ీڟ‬ሞCCDፔবణ ֔࢟գ‫؜‬෥‫߾ڦ‬ፕ ᆔ‫ڥ‬णཷฉฉူူᅃೌ ሢᇤăीჄፔူඁࣷ࢔ ൟ຿ă੗֔࢟գඐၙǖ Đ࿢‫੺ۼ‬ෙๆ໠କǈᄲॆ བྷுॆབྷǈᄲ๚ᄽு๚ ᄽǈ3111౎৽ᄲઠଣକǈ ࿢ధ๊஺ඁᆓথܾๆᅃ๘ ु‫ڦ‬ႎ཈቟఼Ǜđ ֔࢟գ‫݋‬ਸĖ࠽ዝන Ԓėǈቲ೘ጆӲฉ௬౾ܻ ᆶᆈ࿔‫ڦ‬ቲ೘࠽ߢǈ੗໳ ੂփ‫ۮ‬ă໳ၙǈీੂ‫ڦۮ‬ ට࢔ณǈ৽ᅪ࿆ጣ৪ኛ‫ܔ‬ ๮ᄺࣷ࢔ณăᇀ๟໳ਦۨ ඁዐ෷‫ٷ‬ბ֖ेྺ೺ᅃ౎ ‫ڦ‬ඇන዆‫ׯ‬ටฆခᆈᇕಢ ჟӬă ሞዐ෷‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ბิ໔ ป૛ǈๆ߲ටዿᅃक़‫ݝ‬ă ྟฉǈ֔࢟գሞၯᇴ૛‫ڦ‬ ֡‫ׇ‬ฉདۙೕ๭ᅼऐCCD ࢅெࡔኮᅼბသᆈᇕă Đ੗๟࿢དփ‫ۮ‬ब߲‫ڇ‬ َǈఫ৽ႌงխᅼᇵ‫ڦ‬੨ ᅼӕǈ࿢ဠ࣌ᆈ๕ᆈᇕǈ ᆮഄ๟CCDఴխᅼᇵ‫ڦ‬ำ ᅼǈԍ๰ాૼᆼႠߌăđ ఫ้߲ࢪǈ֔࢟գፔ ௔ᄺுᆶၙ‫ڟ‬ǈ25౎ࢫǈ ሞ3122౎൧ටব‫ڦ‬മᅃ ཀǈ໳ీጽ৊୿‫ܘ‬CCDᆈ ࡔጺև‫୍ٷڦ‬ǈࢅᆈࡔዸ ఁ֎ঢ়বణዷ‫׼‬ටEfdmbo! Dvsszᅃഐፔ၄‫ׇ‬኱խ֎ঢ়

‫ݡ‬༌বణǈᆩ‫ټ‬ዐࡔ੨ᅼ ‫ڦ‬ᆈᇕ༌ዐࡔฆᄽ࿔ࣅă!! ሞዐ෷‫ٷ‬ბᆈᇕಢჟ ঳ຐࢫǈ֔࢟գᅃ੨ഘ݀ କ241‫ހ‬൱ኰ႑ǈლቴీ ᆩ‫ڥ‬ฉᆈᇕ‫߾ڦ‬ፕă‫้ړ‬ ኟߋฉዐࡔྔഓߛ࠶ᆩට ֧୼‫ڦ‬ገ႙ǈਸ๔‫ٷ‬ଉࠧ ᆜԨཱིᇵ߾ă2:::౎ᇄට বఫཀǈ֔࢟գ৊෇XQQ णཷຌူႎ‫ׯ‬૬‫دິࠅڦ‬ ૬௃༹ǈ‫څ‬ඪ࠽ዝ‫ິࠅݴ‬ ‫֎ڦ‬ခঢ়૙ǈ42໠‫޿ྺׯ‬ ੵࡔࠅິዐࡔ࠶૙྿ᇵࣷ ‫ڼ‬ᅃ߲৊෇ਦ֧֫‫ڦ‬౰Ⴀ )xpnbo!po!cpbse*ă ሞྔഓኄ߲ඇႎ‫ڦ‬ ଶᇘǈ֔࢟գೝ਩௅ཀ߾ ፕ26߲ၭ้ǈᅃ߲႓೺߾ ፕୃཀǈுᆶටᄲ൱໳ኄ ஺ፔă৽ኄᄣǈ໳ტ໏ྜ ‫ׯ‬କٗፔ௞ກ‫ڦ‬ኴႜ૰‫ڟ‬ ፔଶ‫ڦڞ‬ਦ֧૰‫ڦ‬ঙ෥ገ ࣑ăଇ౎ӷࢫǈ֔࢟գ৊ ෇ฺ๘‫ࡔ׭׊‬ा࠽ߢࠅິ )Tbbudij!'!Tbbudij*߾ፕă ໳ᅃ‫ݛ‬௬ଶ‫֎ڞ‬ခև‫߾ڦ‬ ፕǈᅃ‫ݛ‬௬ᇑጺঢ়૙֖े ਜ਼ࢽ༌ಒǈ֖ᇑᇑԐলĂ ‫ܻٻ‬Ă‫ీٳ‬Ăெ‫ٷڪڦ‬ਜ਼ ࢽ‫ڦ‬ሏፕǈፔጺঢ়૙‫ڦ‬ᄽ ခअӵă !!!3123౎9ሆǈ֔࢟գሞ୿‫ܘ‬ӎ ሏࣷऍॵ࠷‫ړ‬ኾᇼኁǄ཮ೌᆯ֔ ࢟գԨට༵ࠃǅ

‫ڼ‬254೺

ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊ֔࢟գ / 29

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ዖጱԥஙு๟ᆔ‫ڥ‬କ݀ჩ‫ڦ‬ऐࣷ ॆབྷ࣏๟๚ᄽǛኄ๟ኰ ᄽ౰Ⴀ‫׉‬າ੊‫ڦ‬࿚༶ă‫ړ‬Һ ൧ઠଣ้ǈ֔࢟գᅭ࿮‫ࠥݒ‬ ჋ስକമኁă3114౎4ሆǈ ໳‫ټ‬ฉๆ໠‫ܹڦ‬ጱᇺެᆈࡔ ୿‫ܘ‬ǈਸഔටิႎೊቤă!! ઠ‫ڟ‬ᆈࡔࢫǈ֔࢟գ ࢔੺ቴ‫ڟ‬କᅃ‫ݻ‬ᅭခ߾ፕǈ ֖ेᅭ߾ฉߖಢჟǈಥ઻໿ ໿଎ཀǈბသདᆈ๕ᆈᇕǈ କ঴ᆈࡔ࿔ࣅࢅิऄăփ৳ ࢫǈཚࡗԒኽቲ೘࠽ߢǈ֔ ࢟գቴ‫ڟ‬କᅃ‫ݻ‬ᆈࡔࠅິ‫ڦ‬ ඇኰ߾ፕă ሞࡔాǈ֔࢟գሼԥᅃ ॆੵࡔࠅິዐࡔ൶ጺঢ়૙ᇤ ྺĐዐࡔ࠽ߢহፌࡻ֎ခঢ় ૙đǈ৊କᆈࡔࠅິࢫǈް ᆇĂָ႑Ăࡃ‫ڗ‬Ăྫᆀႜໃ ኧ೑ǈ໳ፔ‫ڦ‬๟ፌ‫؛‬प‫߾ڦ‬ ፕăᅃᅁኮक़ǈ֔࢟գٗ๚ ᄽߛ‫෇ۚރ‬କ‫ࠢگ‬ǈ‫ڍ‬໳ඐ ӝኄ‫ׯړ‬ᅃዖవ‫ڦڥ‬ටิ༹ ᄓǖĐ࿢࢔ኆပኄ‫߾ݻ‬ፕǈ ႐ዐ؊஢କߌघă৽‫ٷړ‬ბ Թᄽዘႎਸ๔ӕǈٗ‫֫ڹ‬ፔ ഐǈኄ֍੊ᄓኈԨ๚ăđ! ֔࢟գᅈ੍ጣጲम‫ڦ‬ ൘હ዇ࣱǈ࢔੺ሞᆈࡔࠅິ ૛ቚ୞ཀྵঙă֔࢟գ໯ሞ‫ڦ‬ ֎ခၭፇ޶ሴࠅິ‫ڦ‬Ԓၨ޲ ੼߾ፕǈӸ๚ၳ୲ट‫گ‬ǈԒ ၨዜ೺‫ٳ׊‬ଇ߲ሆǈᇵ߾் ሞࠅິ‫ࣷٷ‬ฉᇽำሜ‫ڢ‬ă֔ ࢟գᅃੂǈऐࣷઠକă໳ᅁ ᅜीන‫تں‬૙‫׊‬೺ओუ‫ڦ‬Ԓ ၨ‫ڇ‬ǈଇ߲႓೺ࢫǈ໳ӝ໯ ᆶओუ‫ڦ‬Ԓၨ‫ڇ‬ൣ૙ྜԹǈ ժཀཀेӬ‫ت‬૙ႎઠ‫ڦ‬Ԓၨ ‫ڇ‬ǈᆘ๟ॽ຺ӥ‫ܠ‬ටࠅິ‫ڦ‬ Ԓၨዜ೺໫‫ڟ܌‬କᅃ߲႓ ೺ăኄॲ๚ሞࠅິᆅഐକ࢜ ‫ۯ‬ǈࠅິ‫ڦ‬ᇵ߾்‫ۼ‬ኪ‫֎ڢ‬ ခևઠକᅃ߲ዐࡔටǈఁጴ ঢĐԒၨ౰࣠ǄFyqfotft! Rvffoǅđăܸ‫ॆٷ‬փኪ‫ڢ‬ ‫ڦ‬๟ǈ‫้׊‬क़ߛഽ‫ऺྫں܈‬ ໙ऐ૛๼෇ຕ਍ǈ֔࢟գᆸ ๮‫๋ڦ‬ኸࢅዐኸ‫ࠡڦ‬ཀྵ࠲ব ‫ۼ‬༯‫ྖۼڥ‬փࡗઠକă! ࠅິࡀۨฉ࿷:‫ۅ‬ӷฉ Ӭǈူ࿷6‫ۅ‬ӷူӬǈཞ๚ ்ྫྫഞጣ‫ڟۅ‬ǈူକӬ৽ ጽǈ‫࢟֔ڍ‬գ௅ཀራฉ8‫ۅ‬ ৽‫ڟ‬Ӹࠅ๪କǈྟฉ:‫ۅ‬ᅜ ࢫ֍࣮ॆă‫ڍ‬ኄࢅዐࡔ‫߾ڦ‬ ፕԲഐઠǈ໳ਥ‫ڥ‬ጲमཀཀ ৽ၟሞ‫्܈‬ă ֔࢟գ‫߾ڦ‬ፕፔ‫ڥ‬ᆼ

ࡻᆼ੺ǈ՚‫ڦ‬ၭፇ‫ڦ‬ཞ๚ᄺ ӝᅃၵ߾ፕ‫ݣ‬ሞ໳‫ڦ‬ጞጱฉ ඟ໳‫ت‬૙ăᆶཞ๚‫ܔ‬໳ຫǈ ໱்ధే‫ړ‬౭૯๑఼࣓ă֔ ࢟գඐփኄᄣၙǈ໳ණྺፔ ‫߾ڦ‬ፕሁ‫ܠ‬ǈภत‫ྷݔڦ‬ሁ ࠽ǈే‫ڦ‬࿮ႚ‫ڦ‬ሴඪࢅ඄૰ ৽ሁ‫ٷ‬ă֔࢟գ‫؜ິࠅܔ‬၄ ‫ڦ‬ᅃၵ࿚༶༵‫؜‬କ࢔‫߫߀ܠ‬ ॺᅱǈ঴ਦକ࢔‫׊ܠ‬೺٪ሞ ‫ڦ‬Đ઻‫ٷ‬వđ࿚༶ă ඗ܸǈࡻৠփ‫׊‬ǈႎઠ ‫֎ڦ‬ခጺ॔ฉඪࢫǈ֔࢟գ ‫߀ڦ‬৊‫ٯ‬แࢅॺᅱཥཥԥཽ ࣮ǈժ‫ܔ‬໳ຫǖĐᅜే‫ڦ‬ኰ ࿋ཀྵြǈுᆶే༵ॺᅱ‫ݻڦ‬ ܹăđᅃዜࢫǈ֔࢟գԥۙ ‫ڟ‬ႎ‫߾ڦ‬ፕߖ࿋ǈ໳‫ڦ‬ඪခ ๟ྫऺ໙ऐ૛๼෇ቭ‫ڇ‬ǈ߾ ፕాඹփᆩ݀F.nbjmǈփ ᆩথ‫ࣆۉ‬ǈփภतᇑഄ໱և ோࠏཚ‫ڦ‬੗ీႠǈฯ዁‫ۼ‬փ ᆩᇑၭፇ‫ׯ‬ᇵຫࣆă௅ཀྫ ऺ໙ऐ૛๼෇ᅃӥቧjowpjdf )޲੼ཚኪ‫*ڇ‬ǈժ൐ᄲ൱໳ ՂႷԍኤ211&‫ڦ‬ኟඓ୲ă! ႎฉິ‫ڦ‬ഇ๫ࢅ‫ٶ‬უǈ ժுᆶ߀Վ֔࢟գ‫ڦິࠅܔ‬ ዒ‫׵‬ǈೞጣሞዐࡔ‫౎ܠ‬ᄢ‫ׯ‬ ‫ڦ‬৤ᄽ৛หǈ໳ධ඗ᅃස़ ྫ‫ں‬౮૰߾ፕǈఐఐඨఱǈ ‫้ځڪ‬ऐă 3118౎‫؛‬ǈ֔࢟գ֖े କ‫ࡲྔܔ‬ᇕঞ฾ಢჟӬǈ௅ ዜෙ߲ྟฉǈူӬࢫბသ࠵ ఊ‫ࡲྔܔ‬ᇕঞბ઻മԜ໋ঞ ๲‫ڦ‬ੜ༗ঞბǈᆶ้‫ړړ‬ዐ ࿔ಥଁăྺ࿄ઠ‫ڦ‬ኰᄽገ႙ ፔࡻጚԢă!! ଇ౎ࢫǈ֔࢟գ‫׈‬๬ ሞ୿‫ܘ‬ฆბᇾ‫ڦ‬ዐࡔਓૂև ਸยዐࡔᇕჾბသत࿔ࣅႌ งੜ‫ײ‬ǈბิ்‫ۼ‬๟ዐ࿔ଭ ഐ‫؛ڦۅ‬ბኁǈๆবੜࢫǈ ໱்փৈ‫ܔ‬ბသዐ࿔؊஢କ ႑႐ǈ࣏ీሰ‫؜‬411‫߲ܠ‬ਔ ጱǈᆩዐ࿔‫܁‬ᅃೊጲ࿢঻ ถăੂ‫ڟ‬ბิ்႗‫ڦݺ‬ᄣ ጱǈ֔࢟գ݀၄ፔ߶ዐࡔᆶ ࠲‫ڦ‬๚ǈߴ໳‫ټ‬ઠ‫ૂ੺ڦ‬๟ ਎‫ڦٷ‬ă ሞბ೺঳ຐ‫ڦ‬ፌࢫᅃব ੜฉǈ֔࢟գ๭‫ڟ‬କᅃ‫ٷ‬ຐ ெૢ‫ڦ‬းࢾǈఫ๟ბิ்ጲ मٙബໃߴ໳‫ڦ‬ǈᅜ՗‫ܔٳ‬ ໳ᅭခঞბ‫ڦ‬ႌงࢅঞბၳ ࡕ‫ڦ‬੝ۨă৳࡭‫߆ވ‬୞ǈ֔ ࢟գቴ‫ڟ‬କ৳ྵକ‫ڦ‬๴ፎዘ ‫ߌڦ‬ਥă!

֔࢟գ‫ܠڦ‬ዘว‫!ݻ‬ ว‫ݻ‬ᅃǖ CCD࠽խবణĖ৛ᆈ༌ঢ় षėዐ࿔઻฾!

3123౎9ሆ7නǈ֔࢟գሞ୿‫ܘ‬๨አཐ‫ڦ‬Dibncfs‫ٷ‬ཐ૛঄ᄇǄ཮ೌᆯ֔࢟գԨට༵ࠃǅ

ว‫ܾݻ‬ǖ

‫ړ‬ԍఛǈ࿢ᅃ‫ۅ‬ᄺփਥ‫ڥ‬྿ൺ ֔࢟գሞ຺ๆ໠ิ න้๭‫ڟ‬ವᆷໃ‫ڦ‬ᅃԨ ກǈঢĖణ‫ڦ‬ᆅ‫ڞ‬ටิė )Uif! Qvsqptf! Esjwfo! Mjgf*ǈኄٝ๑໳ණኈາ ੊ටิ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ǖ࿢‫ںڟ‬൰ ฉጽᅃං๟߅๊஺ઠକǛ ๊஺ీߴ࿢‫ټ‬ઠ႐ଳ‫ڦ‬ᇊ ሇǛ! 311:౎6ሆǈ֔࢟գ ًඁକᆈࡔࠅິ‫ڦ‬ᆦ৳Ⴀ ߾ፕăᅃՉीჄሞ୿‫ܘ‬ ฆბᇾዐࡔਓૂևਸย ᅭခੜ‫ײ‬ǈᅃՉ‫ׯ‬૬କ ຫࡻࣆࠥ࿚ࠅິ)Qptjujwf! Tqfbljoh*ǈኍ‫ܔ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ ߛ‫܋‬ฆခටඖǈঞ๲໱் ࠲ᇀዐࡔ‫ڦ‬ฆခ࿔ࣅࢅ࠶ ૙ጧკă Đ୿‫ิܘ‬ऄኄ஺ ࡍǈ‫ݣ‬ചକᆶ࿘ۨሆ๭෇ ‫߾ڦ‬ፕǈᅃ߲ሆփฉӬ৽ ঍փฉ‫ݝ‬ፀǈॆ૛࣏ᆶ ࡚ጱᄲ‫఼ݗ׺‬ăđ໚඗ ᆶᆈࡔҺටSpmboeǄዐ ࿔ఁ֔ૂ‫ڢ‬ǅ‫ڦ‬૙঴ࢅኧ ‫׼‬ǈ‫ڍ‬๟ዐࡔ౰Ⴀ‫ڦ‬ጲፎ

࣏๟ඟ֔࢟գਦۨሞ‫ظ‬ᄽ ‫؛ڦ‬๔঩܎ǈग़ኰፔᅃ‫ݻ‬ ᆶԒؐ‫߾ڦ‬ፕă໳ၙഐԒ ኽฉ‫ڦ‬ᅃೊԒ‫ڢ‬ǈሞ୿‫ܘ‬ ࣷຫ೵ཚࣆ‫ڦ‬ԍఛ‫߾ڦ‬ጨ ๟ႜᄽ૛ፌߛ‫ڦ‬ăĐፔԍ ఛ้क़ଳऄǈᅃ߲႓೺ፔ ଇཀǈ֓ബ৽ᆶକǈ฻ူ ‫้ڦ‬क़ፔጲमඤҺ‫߾ڦ‬ ፕăđ! ֔࢟գቷࠥ‫ܔڦ‬ၡ ๟ᅃ߲ᅃ໠‫ڦ‬ၭఴ࡚ă໳ ᅃཀ‫߾ڦ‬ፕ๟ኄᄣҾಇ ‫ڦ‬ǖᅃ‫ٷ‬ራඁॳวਓૂ ևፔ᥀ᎾĂᆴᆤǈధᅃ ‫ݻ‬௨‫ڦݯ‬Ėূබ้Ԓė ǄGjobodjbm! Ujnftǈ० ‫׬‬ĐGUđǅǈߋሞ࡚ጱ ॆ‫׊‬ฉӬമ‫ٳڟ‬ǈߴ࡚ጱ ፔ‫ݗ‬ǈဢᅊ‫ޜ‬ă࡚ጱฉ࿷ ࢅူ࿷ᄲລଇ߲ਥǈሞߑ ߑႝઠࢫǈӝ໱ԑሞࣉ ૛ǈ࡚ጱ৽ࣷҾৢူઠǈ ੗ᅜথጣምລᅃ߲ӷၭ ้ǈ֔࢟գᄺփీ‫ۯ‬ǈ৽ ፖሞ෭݀ฉǈᆸ๮ԑጣၭ ࡚ǈፑ๮‫ੂ݋‬GUă௅߲

୿‫ܘ‬ฆბᇾዐࡔਓૂևዐࡔ ฆခ࿔ࣅ઻฾! ႓೺ܾྟฉǈ࡚ጱӢӢူ Ӭ࣮ઠࢫǈ֔࢟գሞဢ๮ क़࣑ฉฆခ༫ጎǈ‫ڧ‬ฉߛ ߶ၸǈԝጣ‫ۉ‬సԈඁ୿‫ܘ‬ ฆბᇾঞੜă ӣཀ࣏๟‫࡚ټ‬ጱ ‫ڦ‬Đԍఛđǈྟฉ֔࢟գ ৽በሞକ๘হᅃୁNCB ბၯ‫ڦ‬঩༱ঞ๪૛ǈྺઠ ጲ๘হ߳‫ڦں‬ฆহ৛ᆈ঄ ੜ!ă֔࢟գጲ‫!׬‬Đ֥ߵ ઻฾đǈ໳ӝዐࡔࠟ‫پ‬ঢ় ‫ۆ‬዇ࣱᇑ၄‫࠶پ‬૙ํ७၎ ঳ࢇഐઠঞბǈᅃবੜྫ ྫሞბิ்ඤଜ‫ڦ‬ቨำዐ ߛۙ๭‫ׇ‬ă඗ࢫ֔࢟գ৽ ԝฉጎጣ‫ۉ‬సࢅԍఛᅊ‫ޜ‬ ‫ڦ‬ၭԈǈ࣌ཀဠ‫ںں‬ፖ‫ں‬ ཎ࣮ॆă ᆶᅃཀǈፔྜକᅃ ཀ‫ڦ‬ԍఛ߾ፕǈ֔࢟գᆼ ጽሞକඁ୿‫ܘ‬ฆბᇾ‫ڦ‬ୟ ฉǈ໳ጲ࿚ǖĐ࿢ߌ‫ڟ‬྿ ൺ஘Ǜᅃ‫ۅ‬ᄺփă࿢ኟጽ ሞཚၠ‫ڢڦࠀׯ‬ୟฉǈ࿢ ሞ༹ᄓิऄǈॽઠႀጲ‫د‬ ‫ۼ‬փᆩՊǈ‫ܠ‬৛֒ҭƽđ

‫د‬խዐࡔ࿔ࣅǈ࿢ሁઠሁ੺ૂ ‫ظ‬ᄽཀྵଇ౎ǈᆶට ࿚֔࢟գǖĐేጊକ‫ܠ‬ณ ബҭǛđĐ࿢ຫ࿢ுጊ‫ܠ‬ ณബҭǈ‫ڛ‬๟ጊକࡻबຐ းࢾǈ঍କ࢔‫ܠ‬ኾཞ‫ࢇڢ‬ ‫ڦ‬ವᆷǈܸ൐࿢‫ڦ‬ກ৽ᄲ ‫؜‬Ӳକă‫د‬խዐࡔ࿔ࣅԨ วߴ࿢‫ټ‬ઠକ࢔‫ૂ੺ܠ‬ǈ ࿢‫ڦ‬๭इᇺᇺ‫؜ג‬କᇨ ೺ăđ

ᆈࡔ౰ྦྷᅉૢ෩ӣܾ ๘௅౎ሞӣূࡲࠆ‫ࢾڦ‬ᇴ ൪‫ۆ‬ऄ‫ۯ‬ǈᄥ൩߳ႜ߳ᄽ ‫ޜࠌࠅܔ‬ခፔ‫ׯ؜཭؜‬ज ‫ڦ‬ට๗‫؜‬ဝǈᅜ՗ብ໱் ‫ࠋڦ‬၅ă3123౎6ሆǈ֔ ࢟գᆌᄥ‫؜‬ဝକ౰ྦྷ‫ک‬ए ፈ็౎‫ࢾڦ‬ᇴ൪‫ۆ‬ă֔࢟ գวጣ‫ࢤٷ‬෥ዐ๕૝‫ޜ‬ǈ ཀྵ݀ฉ՚ጣৠ໽ઢขጒ݀

ॄǈሞᅃዚว‫ح‬૝‫ޜ‬Ăཀྵ ‫ٻ‬૝ஷ‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬௬੥ዐๆ‫ݴ‬ ᆅටጀణă ሞ౰ྦྷ‫ࢾڦ‬ᇴ૛ǈ ᅃ࿋઻ံิᇑ໱ፖ୾ᅖ‫ڦ‬ ೾ጱሞጆጀ‫ں‬དਬૂ‫ܓ‬ᄇ ጾă֔࢟գጽࡗ้ǈ઻ ံิঢዿ໳ǖĐే๟ᅺ ྺ๊஺ઠ֖ेኄ߲൪‫ۆ‬ ‫ڦ‬ǛđĐ࿢Ⴧ‫د‬ዐࡔฆခ

࿔ࣅࢅഓᄽॆ৛หǈ౞ ఼Ǜđ໱ኸኸ዆‫ޜ‬ฉ‫ڦ‬ঃ ቤǖĐ࿢֖ेࡗܾ቟ǈ૬ ࡗਬࠀăඁ౎࿢ࢅ೾ጱ঳ ࣿ81ዜ౎ǈ౰ྦྷߴ࿢்݀ ઠൕԴധጴ‫࢐ڦ‬ਸ਼఼ăđ! ֔࢟գᇑ໱‫ڦ‬೾ጱ࿥๮ǈ ຫǖĐ౞‫ڦ‬ቫ‫ސ‬๟ᆈႧǈ ౞๟ᆈႧ‫ڦ‬೾ጱăđ ࢫઠǈ֔࢟գሞձ

3122౎3ሆ24නഐǈ֔ ࢟գጽ৊୿‫ܘ‬CCDᆈࡔጺ և‫୍ٷڦ‬ǈࢅዸఁ֎ঢ়বణ ዷ‫׼‬ටEfdmbo! Dvsszᅃഐ ਸ๔ፔ၄‫ׇ‬኱խ֎ঢ়‫ݡ‬༌ব ణĊĊĖ৛ᆈ༌ঢ়षė)Po! uif! Npofz*ăణമǈ֔࢟ գᅙঢ়֖ᇑକ72೺‫ڦ‬বణ୤ ዆ǈժᇑ211‫ܠ‬࿋ઠጲᆈࡔ ‫ࠀׯ‬ഓᄽ‫ڦ‬DFPूՠ‫ࣆܔ‬ǈ Ԉઔ੐‫ٳ‬ĂԐল)Q'H*‫ڪ‬ă ֔࢟գ঳ࢇবణాඹǈᆩ‫ټ‬ ዐࡔ੨ᅼ‫ڦ‬ᆈᇕ༌ዐࡔට࠶ ૙ঢ়षĂዎ૙ࡔॆ‫ڦ‬዇ࣱǈ ঻ถዐࡔ‫ڦ‬ฆခऐࣷǈምঞ बਔঞ੔ກ૛ቴփ‫ڦڟ‬ᆶ඀ ‫ڦ‬ዐ࿔َࣹăሞჹ໖‫֎ڦ‬ঢ় বణዐे෇ዐࡔ๕ᆪఐǈ๴ ‫ڟ‬କདዚ‫ڦ‬ඤଜ࣌ᆓă

ਜ਼૛ႀ‫ڢ‬ǖĐበሞӣূࡲ ࠆ‫ٷ‬ோ੨ǈ࿢࢔ߌ߁ǖਸ ഔऐࣷࢅ‫ٷڦࠀׯ‬ோ‫ڦ‬ሃ ‫׽‬ᆶ࢔‫ܠ‬ǈᆶᅃӝሃ‫׽‬ঢ Ďᆨഘďăኄๆ౎ઠǈ࿢ ‫ํ׵‬હ‫ۯ‬ǈኟ኱ፔටǈ‫׼‬ Ⴤ‫ں‬౮૰ǈ‫׼‬Ⴤ‫ں‬ბသǈ ௅ཀ৊օᅃ‫ۅۅ‬ǈᅃօᅃ օǈᅃփၭ႐ǈৃཀ৽ጽ ৊କӣূࡲࠆ‫ٷڦ‬ோă!đ!

311:౎2ሆਸ๔ǈ֔࢟ գ ૶ Ⴤ ຺ ౎ ሞ ୿ ‫ ܘ‬ฆ ბ ᇾ! )Mpoepo! Cvtjoftt! Tdippm*! ዐࡔਓૂևᅭခਸยዐࡔ ฆခ࿔ࣅᇑฆခዐ࿔ဣଚ ঄ፗăణമᅙঢ়ਉӸକ261 ‫ׇܠ‬঄ፗă௅ْᅃ߲ӷၭ้ ‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ǈฉӷև‫ݴ‬๟ฆခዐ ࿔෇ோǈူӷև‫ݴ‬๟঄Ėዜ ᅟėĂĖ‫ڤڢ‬ঢ়ėĂĖ໥ጱ բ݆ė‫ڪ‬ዐࡔࠟ‫پ‬዇ࣱ‫ܔ‬၄ ‫پ‬ঢ়ष࠶૙‫ڦ‬ओटᆖၚǈत ੵ࿔ࣅߛၳฆခࠏཚǈժ঳ ࢇ໳ሞዐࡔࡔഓĂฉ๨ࠅິ तੵࡔࠅິዐࡔ‫ࢅິࠅݴ‬ᆈ ࡔ‫ິࠅݴ‬इ‫ڼڦڥ‬ᅃ๮ํ७ ঢ়ᄓǈᇑઠጲ๘হ߳‫ڦں‬ฆ হ৛ᆈ‫ݴ‬ၛăሞ֔࢟գ‫ڦ‬ੜ ༗ฉǈ‫׉׉‬؊஢କ࣌ำၲ ᇕă

ว‫ݻ‬ෙǖ ୿‫ܘ‬ӎሏࣷኾᇼኁ 3122౎3ሆǈᆶጣට๚ ࠶૙ࢅᅭ߾ঢ়ᄓ‫࢟֔ڦ‬գ෇ ჋କ‫ڼ‬ᅃ಼୿‫ܘ‬ӎፇ྿ቲఠ ‫ڦ‬ኾᇼኁăፕྺĐኾᇼኁံ ‫ܓބ‬đ‫ׯڦ‬ᇵǈ֖े௬๬ኾ ᇼኁ‫߾ڦ‬ፕă໳ሞऍॵ࠷૛ ྺፔԒ‫ऻڦڢ‬ኁ‫ޜ‬ခĂྺᆴ ਜ਼݀௨‫཮ںݯ‬Ă࣮‫ٴ‬࿚༶Ă ֖ेਸట๕‫ڼ‬ᅃْᇨᄇӳᄇ ࠵ዚčč֔࢟գ௅ཀ‫ۼ‬ሞঢ় ૦ຕփ฼ຕ‫ۯڦ‬ටࠤ๚ǈժ ߌ๴ӎሏࣷ‫ټ‬ઠओटၠฉ‫ڦ‬ ీଉă

30 / ெ๋

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫!!!ץ‬3124౎9ሆ34.3:න

Burger & Lobster ‫׺‬ऋ‫ٷ‬቟ୄဨ 2

਻༬Ąఊຯሀࣷ‫ں‬

La Bodega Negra

‫ݛں‬փవቴ‫ڍ‬๟࢔వ৊ோǈᅺྺే ࣷᅜྺఫ๟ᅃॆ‫ׯ‬ටᆩ೗‫ی‬ǈᅺྺྔ՗ ‫ڦ‬ూ࢟‫ڨ‬෻ຮ‫࢔ڥ‬ᨫேǈ‫ڍ‬๟ኄ૛๟‫ג‬ ఇ਻༬Ąఊຯࢅᆈ୿஻࠿਻ઙĄల༬૞ ‫ڦ‬ሀࣷ฽‫ں‬ǈඁ౎ଇටԥጃ‫ڟ‬ሞኄ૛ᆩ ྜ֕ࢫ૗ඁă‫ူں‬ᅃ֫๟ਵ‫ݦ‬ཐǈ֓๕ ๟ళெዞ֓ǈԲසቊ٤றႃॄᜱࢅቊᇗ ௝էǈժ൐ದᆶ‫ׯ‬ഥฉྤዖઝউă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£22/61.£38/61 ‫ں‬኷ǖ27!Npps!Tusffu-!Mpoepo!X2E!6OI

ெ๋༬ಋᇵ!ଠࣲࣲ ԨԒጨଙ཮ೌ

1/ 3

‫ۥ‬प໽ࡔଙ૙

Patara

ĐQbubsbđᅃَ‫ڦ‬ᅪາ๟Đߛࡍ๿ ౰đǈኄ๟ᅃ࿋໽ࡔ౰ฆටࢅ໳‫ॆڦ‬ፃ ‫ظ‬૬‫ࡔڦ‬ा૶໮֕ཐሞ୿‫֕ॆ຺ܘ‬ཐዐ ‫ڦ‬ᅃॆă୿‫ܘ‬ԥᇤྺඇ൰Đ໎๋ཀ༗đ ǈሞኄ૛ే੗ᅜ‫ڟ׺‬ኖ‫ڥ‬ᇶࡐࡐ‫ڦ‬۹ޫ ‫ޝ‬ሞટௐࢅࢤઝউ༔ዐǈ‫ૅ࿆ڦేܔ‬ਨ ‫ܔ‬๟ᅃْ‫ࢪົ֕ٷ‬ǈܸ൐๟ሞᅃಋኟཥ ‫֕৽ူৣ࣍ڦ‬ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ £24.£35 ‫ں‬኷ǖ26!Hsffl!Tusffu-!Mpoepo!X2E!5EQ

Busaba Eathai

֕࠷‫ڦ‬࿋ዃ࢔ࡻǈ৽ሞ౥ৄনࢫ ௬ǈ࣍ৣ࿒ᓤǈጞጱ੻‫ٷ‬ǈ‫࠼ڨ‬ලࢅă ኄ૛փ๟ཚ‫׉‬ఫዖ໽ࡔ֓ǈ๋࿿࿆‫ڢ‬࿒ ࢅǈுᆶఫ஺ઝăᆃ೗࢔ࡻࢀǈ࿆ૅࢅ ๫ਥ‫ڦ‬ມዘၛ๴ăྸᅃ‫ڦ‬ඍ‫ۅ‬๟ፗ࿋Ҿ ಇǈే‫ڥ‬ཞഄ໱๋ਜ਼ᅃഐ‫ݴ‬ၛǈᆶ‫ۅ‬փ ๾‫ޜ‬ăፔࡻጚԢǈ‫ޜ‬ခฉႴᄲ‫ࣷڪܠ‬ ܹǈփࡗᄺᅺྺኄॆ֕ཐටඓํ࢔‫ܠ‬ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£8.£23/61! ‫ں‬኷ǖ217.221! Xbsepvs! Tusffu-! Mpoepo! X2G!1US

պǈጚԢ‫߅ٷ‬ᅃ‫ׇ‬ăც੨փࡻ ‫ڦ‬ವᆷഥྤփᄲ௩ഽǈ৑࠶֕ ࠷ᅙঢ়ӝ‫ٷ‬ഭጱുໟǈ‫ڍ‬๟ස ࡕĐᆘಸᆘđူ‫֚࢔ׇࣷ‬ă ୄဨ໚ੌࡗǈ‫ٷڍ‬ഭጱ ૛‫ڦ‬ୄဨ඾࣏๟टးटဦ౉ǈ ৽ၟĐืपӲ‫ٷڦ‬ᵌႃđǈ ுᆶᅃ‫ۅ‬ቀăܸ೦Չ‫ڦ‬ୄဨዷ ༹ǈ‫أ‬କวฉ‫ڦ‬඾ᅃ‫੷ٷ‬๟ு ᆶ੕ǈቧፊ৽੗ᅜ‫׺‬ǈཀྵևࢅ ว༹മ‫૶܋‬ጣୄဨེ‫ڦ‬և‫ݴ‬ᄲ ஥஥ਫ਼ăሞୄဨཀྵฉᆶၵఏ୴ ࢅ‫ڦࣜ׮‬࿿ዊǈኄ๟ୄဨፌ৛ ࣀ‫ڦ‬և‫ݴ‬ĊĊୄဨߜă‫׺‬ୄဨ ߜǈዐࡔටԲྔࡔටᆶᆫ๞ǈ ࡔටঢ়‫׺׉‬चጄጱĂਫ਼ࠩጱǈ ଁ৽କบཀྵ੗ᅜߴᆉ༦‫ٶ‬঳‫ڦ‬ ࠀ‫ސ‬ǈܸ઻ྔ૶‫߲׺‬ฏღ‫ۼ‬ᄲ ඁࠡǈਫ਼च؇‫ۼ‬၁஑‫ڦݑ‬ǈሹ ஺ ੗ ీ ၟ ࿢ ் ᅃ ᄣ ӝ ୄ ဨ ‫!!ڦ‬ Đටक़ெ࿆đ‫߅׺‬৫఼Ǜ ٗୄဨฉጞ‫ڦ‬ఫᅃਗ਼ഐǈ ࿢்௅߲ට‫ۼ‬ၟฉፁକ݀ཉ ‫ ڦ‬ऐ ഗ ට ᅃ ӯ ǈ ங ཀྵ ዘ ް ጣ!! Đඁ੕.཈ဨ඾.ምඁ੕.ም཈ ဨ඾đ‫ײࡗڦ‬ǈ౉କ‫׺‬ଇ੨෭ ઙǈ‫־‬କ‫׺‬ଇߵ຅ཉăມ๮ժ ᆩ‫ྜ׺ں‬ᅃ߲‫ٷ‬ୄဨǈփჱᇀ ‫ٶ‬କᅃ‫ٷׇ‬ቮǈ௬‫ܔ‬ጣጞമ੣ ੣සᄺ‫ڦ‬ୄဨ൹੕ǈ‫ેۼॆٷ‬ ‫ڥ‬৛ೃ૰঱ă

t lls S We

ெ࿆ํࣳ໽ࡔ֓

ࢅವᆷຫᄲඁ Cvshfs! '! Mpctufs‫׺‬ ୄဨǈ໳‫ڼڦ‬ᅃ‫ݒ‬ᆌ ๟ǖĐఫ૛փথ๴ᇨ۩ǈేራ ‫ۅ‬ඁಇ‫ܓ‬ƽđ๊஺Ǜ‫׺‬ୄဨ࣏ ᄲಇ‫ܓ‬Ǜ‫ܔ‬ᇀ࿢ኄ߲ᅙঢ়࢔৳ ுᆶঢ়૦ࡗၟࡔా‫ݗܙ׺‬ᄲಇ ‫ڦܓ‬ටઠຫǈሞᆈࡔ‫ݗ׺‬ᄲಇ ‫ܓ‬०኱փ੗າᅱă‫ڹڟ‬ኄୄဨ ࡻ‫๊ڟ׺‬஺‫܈ײ‬Ǜੂઠփൕጲ ඁಇ༟‫ܓ‬փీ༹ࣷă ዜනူ࿷‫ڦ‬࿵‫ۅ‬࿵ๆ‫ݴ‬ǈ! Cvshfs! '! Mpctufs‫ܓڦ‬࿹ᅙঢ় ಇ‫ڟ‬କ‫ٷ‬নฉǈ‫ܓ‬࿹࣐஥‫ں‬ᅎ ‫ۯ‬ጣǈܾๆ‫ݴ‬ዓࢫǈ࿢்ዕᇀ ౴‫ڟ‬କമ໼ǈԨᅜྺ৽੗ᅜ‫ٷ‬ ᄩ‫ٷ‬Ӧ‫ں‬৊ඁ‫׺‬Đ‫֕ٷ‬đକǈ ຣኪኻ๟‫ऻک‬ᅃ߲ఁጴǈ࣏ᄲ ‫߁ٷڪ‬56‫ݴ‬ዓǈ೺क़࣏փీಞ ᇺǈᅺྺ‫ޜ‬ခᇵࣷ‫؜‬ઠঢටă ዕᇀሞৎᅃ߲ၭ้‫ځڪڦ‬ ࢫǈ࿢்Đ႐ࣉߌघđ‫ں‬ԥ‫ޜ‬ ခᇵଶጣጽ৊֕ཐăঢ়ࡗᆪӁ ‫ڦ‬ோཐǈ೺क़‫ࡗح‬࿮ຕጞጱǈ ᅃୟฉଇՉ‫๋ڦ‬ਜ਼ኟ႗ߛ֑ଜ ‫ܔں‬ጣᅃಎಎ‫ٷ‬ୄဨಆቷǈ࿢ ࢕࢕‫ں‬ჴူᅙঢ়੨຤ă

వ‫ڢ‬๟ ‫ ޜ‬ခ ൽĐࡲ ᇵߴକ௅߲ ԎҺୄ ට ᅃ ቧ ‫ڇ‬ THE BILL ဨǈᆦ ጱǈփ๟֓ ᇺփ‫ݴ‬ ‫ڇ‬ǈ๟৶຤ 36 Dean street, Soho London W1D 4PS ૗đኮ ‫ڇ‬ǈᅺྺ໱ ᅪǛ࿢ ்ኻᆶෙ‫ڢ‬ ၲܸփ ֓ǖMpctufs! 2 HALFǄଇኻୄဨǅ £40 ᇕă SpmmǄୄဨ 1 BL ICED TEA £4.5 ฉ ਝǅĂMpc. 1 HARVEYS BEST £4.5 ֓ മ ǈ tufsǄୄဨ 12.5%‫ޜ‬ခ‫ݯ‬ £6.125 ௅ට‫ݴ‬ ࢅ C v s h f s! ! ‫ڟ‬ᅃ߲ Ǆ ୄ ဨ ࡲ £55.125 Total ໒ଙྷ Ԏǅǈཥཥ ۵۵ǈ ܾๆԃă࿢ ৽ ၟ ‫ၙ้ړ‬ǖ෯ ၭ࡚‫׺‬ ጱ֍‫ࡲۅ‬Ԏ ‫ݗ‬ᄲဣሞչጱฉ‫ݞ‬ኹ౬ሤᅊ‫ޜ‬ ఼ƽࡕ඗຺߲ටഋຘຘ‫ۅں‬କ ᅃᄣǈ࿢்ᄺ‫࠮࠮ۼ‬ဣฉǈิ ཞᅃ‫֓ڢ‬ǖୄဨă ಄౬ሤକᅃวĐࣀ‫ޜ‬đă࿢் ‫้ځڪ‬क़ǈဦဦ‫ٶ‬ଉዜ ‫ڦ‬Đୄဨ‫֕ٷ‬đࣀૢ‫ׇک‬କă ྷ࣍ৣǈᅃ߲‫ۆ‬႙‫ڦ‬ᆈࡔࣉ৹ ᅃኻੌࡗ‫ڦ‬ୄဨԥᅃ‫ܾྺݴ‬ǈ ৶ӕ‫ྷݳ‬ǈጇ഻ӕ໼Ăࢤ෥෭ ᅃၭྜྷ෭ઙĂ຅ཉࢅࣜᆳ໘ප ݀ǈࣾࣜ‫ٶ࠼ڨڦ‬ሞጶ෥‫ڦ‬ఢ ౟ௐۙଙǈኄ৽๟࿢‫֕ྟڦ‬ă ‫ں‬ӱฉǈᆙጣට்‫ٷ‬᪐‫ܤ‬ᅋኮ ઠኄ૛‫׺‬ୄဨǈഥྤփ ࢫ႐஢ᅪፁ‫૽ڦ‬ಕăᅃ‫ຼޗ‬ᆳ ᄲ‫݀ߑټ‬ቛ‫ڦ‬ఴ౰ವᆷઠǈᅺ ࣃᆼຼ຤֒ࣃ‫ࣃڦ‬ፕࠬሞ֕ཐ ྺၙ‫׺‬ԏǈ‫׺‬၎ࣷ࢔వੂǈਨ ‫ڹ‬և‫ڦ‬഻ฉǈᅃ߲ࡲԎฉ༮ ‫ܔ‬փ੗ీߴ‫ݛܔ‬ାူࡻᆇၡǈ ੣ܸഐଇኻ‫ٷ‬ୄဨǈ೔‫ׯ‬ᅃ ‫ၙేݥأ‬ຜକටॆǈईኁ‫ݛܔ‬ ߲༦႐ǈୄဨฉ๟ᅃ߲‫ٷٷ‬ ๟ĐኈҺđǈ‫׺‬၎ᅙ࿮໯࿍ă ‫ڦ‬ĐMPWFđă࿢֊ၙኄ৽๟ ࿢்ਝഐႰጱǈ୽ഐߨ ኄॆ‫ڦی‬Đኔ‫ی‬ኮࣃđକӕǈ

3 4

Tottenham Court Road

‫ڼ‬254೺

ெ๋ / 31

ԨӲՊडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

஛ೌભට዁ฉ‫ڦ‬ራ֕ ൅‫ٷ‬ն 91఍ມᇉ౰ ጱăጲᆯฝᆖ฾ǈ ֭ࣃ฾ǈยऺ฾ǈ ፕॆăඤҺ୫ᆴࢅ ಭᜧǈ‫܀‬ጲႜጽକ Ⴙ‫ݛںܠ‬ǈლ௟‫ړ‬ ‫ں‬ெ๋ǈ༹ࣷ‫ໍޅ‬ ࠤ๚ă ႎષྲձǖA൅‫ٷ‬ն

࿢੗ᅜཧཧߢ໕ేᅃ߲ ௞௢஺ǈ࿢௅ཀ‫ڦ‬ራ֕‫ۼ‬๟ ᅃ‫ྜྷٷ‬஛ೌ)dfsfbm*ă ࿢ᅈ඗ԍ٪ጣ‫ڟ؛‬ᆈ ࡔ‫ڼ‬ᅃ߲႓೺ಆူ‫ิڦ‬ऄೌ ܎ǈഄዐᆶᅃቧቷೌ૛๟ᅃ ߲დӣ‫ྜྷݛڦ‬ǈฺጣ஢஢‫ڦ‬ ᷳೄ஛ೌಟሞდӣ‫ڦ‬౥ర ૛ǈ‫ۼ‬๟ሞ༬ᅟࠔ)Uftdp*ச ‫ڦ‬ă ఫᅃ߲႓೺࿢๟ሹ஺ ࡗ‫఼ڦ‬Ǜுᆶ‫ࣆۉ‬ǈுᆶ‫ۉ‬ ๫ǈுᆶྪஏǈுᆶණ๎‫ڦ‬ ๪ᆷǈுᆶຄဒ‫ڦ‬ন‫ڢ‬ǈு ᆶ႐൧ੂກǈ࣏ுᆶᄞ࠼ă ಥӵጣ࿢‫৽ڦ‬๟ಟሞ౥ర૛ ‫ڦ‬஛ೌǈྲհୗ૛‫ڦ‬ಽුǈ ກॐฉ‫ڦ‬ዓăሞ௅ཀူ࿷ኸ ኍ౴ၠ6‫้ۅ‬ǈ࿢Սኜኜ‫ں‬ ੂጣ໲ǖ႐ၙփසລਥӕă ఫܹࣷ‫׺‬஛ೌ࣏࢔ႎ းǈਥ‫ڢ࿆ڥ‬੨ߌ‫࢔ۼ‬փ ‫ٱ‬ăྸᅃඟԱጱ݀໗‫ڦ‬๟ၙ ഐሞॆ้௅ཀజൕጚԢ‫ڦ‬ራ ‫ݗ‬ǈबࢭுᆶዘްࡗǈ࠼๟ ᅃ‫ܙ‬૛‫ۼ‬ᆶ߳ዖ჋ስǖరࣜ Ԉǈ‫ݹ׌‬ǈख़էǈ຤ࡕǈᇗ ௝ǈ‫ࠩں‬ǈच‫ڒ‬༔ă ੗փኪྺࢆǈ஛ೌ‫ړ‬ራ ‫ڦݗ‬သ࠹ඐՎ‫ߵڥ‬ศ‫ࠦڻ‬ă ሞब౎क़बࢭ‫׺‬Փକ໯ ᆶ஛ೌǈ‫׈ްݒ‬๬ํ७ჺ৯ ࢫǈ࿢‫גڦ‬प஛ೌྜྷᅙ඗ৌ ื‫ڟ‬କඟ࿢ᆶ؊‫ݴ‬૙ᆯભူ

ඁ‫܈ߛڦ‬ă‫߁ٷ‬๟ኈுᆶԲ ᅃྜྷ஛ೌ߸०‫੃ॳڇ‬ᆼெ࿆ ெ࠵‫ڦ‬ራ‫ݗ‬କă࿮Ⴔᆳჸআ ٛǈ࿮Ⴔख़ฏቊዳǈփᆩ‫څ‬ ႐်‫ڏ‬ǈփᆩ‫څ‬႐आࢪă ‫ڍ‬ຫഐॳ੃ǈ೵Փ࣏๟ ٪ሞኛᅱ‫ڦ‬ǈ‫ॆٷ‬ණྺ஛ೌ ༛‫ࡤݴ‬ଉ໿ߛǈᙱǈఫ๟ᅺ ྺுᆶ཈ጣኟඓ‫ڦ‬ăසࡕే ᅙঢ়փም๟ෙ໠ၭ࡚ܹକǈ ఫ஺൩‫ݣ‬ച‫ڒ‬ర႓႓Ă٤ࠢ ૂĂ੗੗൰Ăࠢྼጪฯ዁ᇗ ௝ೌǈ௅211ਖ਼૛‫ڦ‬༛‫ݴ‬੗ ᅜߛ‫ٳ‬46ਖ਼ă߁ჾኮǈඪࢆ Ք௽‫ނټ‬௡Ă‫ށ‬༛Ăേਖ਼૰ ‫ڦ‬஛ೌǈփ࠶࠽ߢՔᇕຫ‫ڥ‬ ‫ܠ‬஺ᆻට‫ܠ‬஺ӥᅮܸ࿮ᅃ ࡞ǈే‫޿ۼ‬ዃැᎤ࿕ă ఫ஺ᆌ޿჋๊஺ራ֕஛ ೌ఼Ǜ ๨௬ฉ‫׉‬९‫ڦ‬ᆶኄ஺ब ዖǖᄊ஛ዠ)Pbu.nfbm!qps. sjehf*ǈඇᷳ)Bmm.csbo*ǈ ෌๗ࠢ࿿)Nvftmj*ࢅ߭ન౷ ઙ)Hsbopmb*ă‫ڼ‬ᅃዖ‫ॆٷ‬ ‫࢔ۼ‬ຄဒǈ‫ܾڼ‬ዖĐඇᷳđ ‫݀ڦ‬௽ኁ๟ॆૂ๧)Lfm. mphhďt*ǈ‫߁ٷ‬๟໱்ৎӥ ౎ઠፌॳ੃‫݀ڦ‬௽ă‫ڼ‬ෙዖ ๟‫د‬ཥ‫ࡔڤڦ‬ራ֕ǈሞᄊ ஛‫ڦ‬ए‫إ‬ฉंࢇ຤ࡕ߅Ǆ೯ ༥Ă࢒ᕀ‫ڪ‬ǅǈࡕඦǄᦵ ጱĂ႟ඦǅࢅዖጱǄઉࢾ ጯĂళࠩጱǅăፌࢫᅃዖ߭

ન౷ઙ‫݀ڦ‬ᇸ‫ں‬๟ெࡔ‫࡝ܭ‬ ‫ܭ‬ዝǈ໙๟ᅃዖ࢞ಢࡗ‫ڦ‬෌ ๗ࠢ࿿ǈሺेକഄ੨ߌǈᅃ ӯࣷण঳‫ׯ‬ၭཷǈ༬՚຿ ٤ǈ‫أ‬କፔራ‫ݗ‬ᄺీ‫ړ‬ଭ๋ ‫׺‬ă ࡻକǈ‫ٷ‬ዂ঻ถྜକኄ बዖ஛ೌࢫ޿୾‫ڟ‬ሹᄣፇࢇ ᅃ‫גݻ‬प஛ೌକă ཚ‫׉‬࿢ࣷጆோᆶᅃ߲ ஛ೌྜྷǈंࢇबዖփཞ‫ڦ‬஛ ೌǈ඗ࢫे෇ႎး຤ࡕǈ߳ ዖᕀጱጺࣷ๟๯჋ǖ֥ᕀĂ ࢒ᕀĂઢᕀĂࢤᕀĂணሁ ᕀǈ‫ړ‬඗ే੗ᅜ჋ስे෇ඪ ࢆేဠ࣌‫ڦ‬຤ࡕǈভጱ೯༥ ၑঈᜐࢧ༦‫ۼ‬੗ᅜǈփᆩ໿ ‫ܠ‬ǈ࠲॰๟ӝ໱்‫ۼ‬ൎ‫ׯ‬ၭ ੷ܹǈኄᄣ௅ᅃ੨‫ڟ׺ీۼ‬ ंࢇ਩ሌ‫ڦ‬຤ࡕă ඗ࢫ‫෇ڛ‬փுࡗ஛ೌ ‫ ڦ‬౥ ర ǈ ඗ ࢫ ૉ ᅃ ཷ ໗ ర!! Ǆ‫ݥ‬ᅂ༹໗రǅǈฉ௬ිฉ ჱ஑ጯࢅ᥷ᥙ‫)ݹ‬Mjoxppet! gmbytffe! '! hpkj! cfssjft*ǈ ဠང‫ࣆڦ‬ሞ௬ฉࠎबີܹཀ ඗‫ނ‬௡ă ࡻକǈ၎႑ኄܹࣷేᅙ ঢ়‫ܔ‬ኄྜྷ‫ג‬प஛ೌᇡӡփీ କӕǛ ူ཮ྺԨԒጨଙ཮ೌ

32/ ାბิዷՊ

ํသՊडǖ็ṩᬋ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ ץ‬3124౎9ሆ34.3:න

Ⴈᆗ᤽ ႎષྲձǖA஻࠿஻࠿࿢Һే`ᦓࡤ

Ԩ೺ାბิਜ਼ፗዷՊ! ! ᬋᬋ

‫ٷ‬ბ้‫پ‬ᅃْ౾඗‫ڦ‬ ኙ࿔Բෘइঃǈ݀၄ጲमਃ ඗࣏ᆶႀፕཀ‫ݴ‬ăၭ้ࢪ ᅃ኱ਥ‫ࣷڥ‬ႀፕ‫ڦ‬౰ิ‫࢔ۼ‬ ࿔ৢҺੂກǈܸٗၭၟఴิ ᅃᄣۙೄ‫ڦ‬࿢ǈසৃՎ‫ڦ‬ኄ ஺Đ࿔ᅝđጲम‫ۼ‬ਥ‫࢔ڥ‬փ သ࠹ă‫؜‬କጲम‫ڦ‬ກǈे෇ ፕॆၹࣷǈဃ‫ٶ‬ဃጐఄ໭മ ৊ǈᄺҺฉକ௃༹ኄᅃႜǈ සৃጽ‫؜‬ၯᇴ‫ڦ‬࿢ᄺሞ‫ו‬ጣ ጲम‫ڦ‬௔ၙ౮૰ጣă ႎષྲձǖ@็ṩᬋ

ईႹేᆶ‫ڦ޷ݿ‬ାბߌဂईᆶ඀‫ࠤڦ‬๚ၙᄲ՗‫ٳ‬ǗईႹేओેକփณঢ়ᄓ ঞჟထྭߢ໕‫؛‬ઠᆈࡔ‫ڦ‬ཞბ்ǗईႹేඤҺ࿔ጴǈၙᄲሞᆈࡔ๯ൺᅃኸ‫ࣀڦ‬࿔ ௃༹ฉၭ๬ว๮ǗईႹే‫ܔ‬Ԩતణᆶጣ‫܀‬༬‫݆ၙڦ‬čč Ԩતణ༬ྺሞᆈାბิ்ยዃǈඟାბิጲम‫ړ‬ĐዷՊđĂጲमҾಇࢅย ऺતణ‫߭ޅڦ‬ᇑాඹĂ঄ຎጲम‫ࠤڦ‬๚ࢅኈํ‫ڦ‬൧ߌăඪࢆႎആ‫ظڦ‬ᅪࢅ৛േ‫ڦ‬ ଳߌ‫ࠕీۼ‬ሞኄ૛ํ၄ă සࡕేᆶ႗඀‫ྺׯ‬ਜ਼ፗዷՊǈ൩ӝే‫ڟ݆݀ၙڦ‬ǖcolumn@thechineseweekly.comă࿢்೺‫෇ेڦేځ‬ƽ

ੜྔ้क़ǈཞბ்ሞፔ๊஺Ǜ

ෳାბ

ํသิනǈ૚၊Ǆ཮ዐǅࢅ๘࿐ፇኯ‫ڦ‬ഄ໱ํသ ิ਋ሞᅃഐǈቛ๖ጲमࡔॆ‫ཱིޅڦ‬ට൧ǈժ‫ټ‬ઠ ࡔॆ༬෥๋࿿ă཮ೌฝᇀ๘࿐ፇኯᅃ୍‫ٷ‬ཐă

ྦྷጱྰኟሞքଙ߾‫ူྺ׍‬ᅃ߲ยऺ‫ڦ‬ፕ೗჋ስ քଙă

૚၊

ྦྷጱྰ

ႇ‫ٷڤܻݤ‬ბႎ࿕ဣ

ຆ्ǈ࿢ᆶ႞ฤ൩‫ڟ‬କሞනాྑ๘হ࿐ิጺևํသ ‫ڦ‬ऐࣷă ࿢ԥ‫ڟݴ‬କሔׂ޺ĂႎิܹĂܹཡࢅ൞ณ౎ॳ੃և ோǈํသඪခ๟ᇑఫၵઠጲெࡔĂᆈࡔĂᆇ‫܈‬ĂሢԲჱ ‫ڪ‬๘হ߳ࡔ‫ํڦ‬သิǈᅃഐࠌཞࢇፕǈ‫ݴ‬ဆሞ311:౎݀ քକኍ‫ܔ‬ႎิܹ‫ݬڦ‬ᄁᇨ‫ࢅݞ‬੦዆‫ڦ‬ඇ൰ऺࣄኮࢫǈႎ ิܹኄᅃ߲༬๺‫ڦ‬ඖ༹ǈ๟‫ڟڥޏ‬କ࠲ጀă ํသࡗ‫ײ‬ዐᇜ‫ܠ࢔ڟ‬ઓవă ૩සሞ৊ႜຕ਍֑ण‫ࢪ้ڦ‬ǈᆶၵጆᄽຕ਍ੰ࿢ ٗઠ‫ۼ‬ுᆶᆩࡗǈ࿢‫ڦ‬ெࡔཞ๚ᅃ‫ۅۅ‬ఱ႐ߢ໕࿢ᆌ޿ ሹᄣ৊ႜ࿔ቤ໇໭ᇑ֑णǈසࢆ߸੺‫ڦ‬ሏᆩຕ਍ੰǗሞ ৊ႜ཮Քࣼ዆‫ײࡗڦ‬ዐǈࣼ዆෉ॲᆩ‫ڦ‬ժփຄଁǈ࿢‫ڦ‬ ᆈࡔཞ๚ቛ๖ߴ࿢සࢆ৊ႜ཮Քࣼ዆ǈࢅഄዐ‫ڦ‬ᅃၵर േă ኄඟ࿢ศਗ਼༹ࣷ‫ࢇܓཷڟ‬ፕ‫ڦ‬ዘᄲႠǈᄺඟ࿢ศߌ ඪࢆ‫ۼࡕׯ‬๟‫ࠌॆٷ‬ཞ౮૰‫ڦ‬঳ৗă ໳‫ํڦ‬သঢ়ᄓǖሞ๘࿐ፇኯ‫)ྪ࠳ڦ‬xxx/xip/jou*ฉǈ ጆோᆶjoufsotijqǄํသิǅ‫ڦ‬၎࠲ฤ൩ᄻ௬ǈԈઔକ ဲलऺࣄࢅ۬लऺࣄǈဲल৽๟9ǉ:ሆፑᆸǈ۬ल৽๟ ઠ౎2.3ሆǈཨ०૦ࢅํသ‫ۼ‬ሞኄ้߲क़঩܎ă

౷෧Բჱ‫ٷ‬ბ‫ޜ‬ጎยऺጆᄽ

჋ስሞԥᆈࡔ௃༹‫ྺׯ‬Đ߫ంኁđ‫ڦ‬tibvotbntpo ߾ፕ๪ํသǈ๟ᅺྺ࢔ဠ࣌໱‫ޜڦ‬ጎ‫߭ޅ‬ǈܸ൐‫้ړ‬࿢ ࢔ဠ࣌‫ڦ‬௽႓ᄺ‫ح‬କ໱்‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ǈਥ‫࢔ڥ‬ઙ‫ޅ‬ăᇀ๟ฤ ൩ǈ඗ࢫཚࡗ௬๬ǈ৽ሞtibvo‫߾ڦ‬ፕ๪߾ፕକă ᅺྺ‫ܘ୿้ړ‬ఴጎዜॽৎǈ߾ፕ๪‫׉ݥ‬஬ଢ଼ǈ࢔ ‫ܠ‬ఴఇઠ๬ᅊăዐ཰࣏९‫ڟ‬ᅃቧჱዞ૽ǈഐ‫؛‬࿢ժփණ ๎ࢫઠ߶໱଎ཀ֍ኪ‫ڢ‬໱ሞࡣࡔਃ඗๟ෙ‫ٷ‬ఴఇኮᅃ ‫ڦ‬Đopnbđă้ชႜᄽ՗௬࠼֒‫ܡ‬ణǈํሶႴᄲ޲‫؜‬ ࢔‫ܠ‬ड़ႍǈႯമ‫ڦ‬बཀঢ়‫׉‬ᄲ஬‫ྟڟ‬ฉ21‫ူ֍ۅ‬Ӭǈፌ ࢫᅃྟtibvo‫ۼ‬ཚၪሞ஬ă ೝ้ǈ࿢்ሞ߾ፕ๪ᅃഐ߾ፕǈႪ߀ᄣᅊࢅᄣӱă ٗዐ࿢‫࠲ڦܠ߸ڟڥ‬ᇀ‫ޜ‬ጎ‫ڦ‬रേࢅํ७ă‫ࢪ้ܠٷ‬࿢ ்ᅃՉདᅼૂᅃՉ߾ፕ଎ཀǈසཞᅃ߲‫ॆٷ‬བྷăሞኄ૛ ߸‫ܠ‬๟ბࣷࠏཚăথူઠ੗ీࣷฤ൩‫ິࠅٷ‬ă‫ڟ‬೗ಈ߾ ፕ๪ํသ๟ᅃْ࢔ெ௴‫߾ڦ‬ፕ༹ᄓǈ‫ॆٷ‬ၟᅃ߲‫ॆٷ‬བྷ ᅃᄣ၎‫ت‬ǈ‫ڍ‬࿢ၙᄲփ܏‫׈‬๬ǈٗዐ݀၄ጲमၙᄲ‫ڦ‬ǈ ժྜ‫ׯ‬नॽ‫ڟ‬ઠ‫ڦ‬ԹᄽႯă ໳‫ํڦ‬သঢ়ᄓǖසࡕేၙ৊෇గ೗ಈ߾ፕ๪ํသǈ๯ံ ੗ٗྪฉ໇໭‫࠲ڟ‬ᇀేၙඁ‫߾ڦ‬ፕ๪႑တǈ඗ࢫॽጲम ‫ڦ‬०૦݀ߴ໱்ǈසࡕ‫ేܔݛܔ‬ᆶ႗඀ࣷ৊ႜ௬๬ă

‫ڼ‬254೺

ାბิዷՊ / 33

ํသՊडǖ็ṩᬋ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

࿢‫ڦ‬ெ౰ཞბ๟࠴ਬ ࿔0ᬋᬋ ࿢‫ڦ‬ཞბ૚ᖸထǈ๟ৃ ౎‫࣡ލ‬࿐๫ዐࣀၭ঵౹ዞෘ ൶‫࠴ڦ‬ਬă ‫ْ؛‬ᇑᖸထ၎๎๟ሞ ႎ࿕ဣ‫ڦ‬ੜ༗ฉǈ໳‫ح‬ጣೳ ໎ǈுᆶࣅጏăሞටඖዐǈ ໳փၟഄ໳Һெ‫ڦ‬౰ิ‫ٶ‬ӳ ൌૢᆅටጀᅪǈ໳ጺ๟ఐఐ ‫ڦ‬ሞටඖዐǈᆷࡻ‫ڦ‬ᇑ‫ॆٷ‬ ၎‫ت‬ǈܸ໳࿒ྣ‫ڦ‬ၲඹࢅൕ ࢅ‫߲ڦ‬Ⴀ๟࿢ਥ‫ڥ‬ፌସටవ ྮ‫ݛںڦ‬ă ႎ࿕ဣ‫ူڦ‬ბ೺ǈ࿢ࢅ ᖸထ‫ڟݴ‬କᅃ߲ၭፇǈࠌཞ ྜ‫ׯ‬ၭፇፕᄽǈᆯᇀ࿢்ᅃ ߲ၭፇ‫࠲ڦ‬ဣǈ࢔ጲ඗‫ڦ‬࿢ ்‫ྺׯ‬କࡻವᆷă ᖸထ๟ᅃ߲ഩႵܸᆶ ૝ஸ‫ڦ‬౰࡚ǈ࿢்ᅃഐ༑༪ ጣੜ༶ǈ໳ጺ๟ံණኈൡད ࿢்‫ڦ‬༪ஃኮࢫምഩႵ‫༵ں‬ ‫؜‬ጲम‫ۅ࠵ڦ‬ă໳ᄺဠ࣌‫׈‬ ๬փཞ‫ิڦ‬ऄǈ‫ܔ‬փཞଶᇘ ‫۫ڦ‬ဇ‫ߌ࢔ۼ‬႗඀ă໳ߢ໕ ࿢ǖĐ౎ൟ‫ࢪ้ڦ‬ǈထྭփ ᄲӝጲमਆ၌ሞగᅃ߲‫ݛں‬ ईగᅃ߲ଶᇘǈထྭీ༹ᄓ ߸‫ڦܠ‬փཞ‫ิڦ‬ऄǈ‫ܠ‬ᅃၵ ཈቟ࢅ߀Վăđኟ๟ኄᄣᅃ ߲ၙ݆ǈᖸထԒఁ֖ेକ‫ލ‬ ࣡࿐๫ዐࣀၭ঵‫ٷ‬ෘă ᖸထߢ໕࿢ǈԒఁ֖ෘ ፌ‫؛‬ኻ๟ԑጣ༹ᄓ‫ڦ‬႐ༀǈ ܸวՉ‫֖ڦ‬ෘኁ‫ۼ‬ๆ‫ݴ‬ᆫ Ⴏǈኄ߸ඟᖸထਥ‫ڥ‬ᆌ޿ᄲ ౮૰ၟዜྷ‫ڦ‬ටბသǈᇀ๟ ᅃ኱ᅜઠǈᖸထᅃ௬֖ෘᅃ ௬༵ߛጲमă ᅃୟ֖ෘူઠǈ໳‫ټۼ‬ ጣೝ‫׉‬႐௬‫ܔ‬Բෘǈ‫ڥ้ړ‬ ኪ໳ཚࡗ௬๬৊କ౹ዞๆୃ ഽ‫ڦ‬ਦෘ࣍বǈ࿢‫ࣆۉٶ‬ጁ ࢐໳ǈྺ໳ߛ႗ǈ໳ඐഩႵ

૚ᖸထ;

‫ں‬ຫǖĐுᆶኄ஺ૣ࡞ǈຫ փۨ࿢கฉ৽ԥ༨༁କ఼ǈ ዜྷ‫ڦ‬౰࡚࿢ਥ‫࢔ۼڥ‬ᆫႯ ೏ଋǈᆶ࢔‫ܠ‬ኵ‫ڥ‬࿢ბသ‫ڦ‬ ‫ݛں‬ăđ ᖸထຫǈሞኝ߲ዐࣀ ၭ঵Բෘࢅಢჟࡗ‫ײ‬ዐǈ‫ٷ‬ ॆ‫ࢻۼ‬၎ӻ஬ǈ࠲ဣๆ‫ݴ‬බ ഠǈĐన߲౰࡚ጽ໼օጽփ ࡻକǈ‫ࡗࣷۼॆٷ‬ඁঞ໳ǈ ܸፌࢫఫྟ‫ࡔ݆ڦ‬ጺਦෘǈ ኝ߲Բෘࡗ‫৽ײ‬ၟᅃ‫ٷׇ‬႙ ‫ࣷྟڦ‬ǈ‫ۼॆٷ‬ሞ৑૰՗ ᄇǈܸփ๟ᅃ‫ׇ‬ૐգգ‫ڦ‬Բ ෘăđ ิऄዐ‫ڦ‬ᖸထᆶᅃ੓ ీߴ໱ට‫ټ‬ઠ࿒౱‫ڦ‬฀ଆ‫ڦ‬ ႐ăऻ‫ڥ‬ᆶᅃْ࿢்ሞඁ֖ े਋ࣷ‫཰ڦ‬ዐǈᇜ‫ڟ‬ᅃ߲઻ ටǈ઻ට࿚࿢்๟‫ీޏ‬แป ‫ۅ‬ബߴ໱ǈ‫้ړ‬࿢்วฉ ு ᆶ ଭ ബ ǈ ᇀ ๟ ᖸ ထ ຫ ǖ!! Đ࿢ඁ‫ג‬๨ச߲௬Ԉߴ໱‫׺‬ ӕǈ໱ᅃ߲઻ටམࠜ‫ڦ܀‬ǈ ኄ‫ۅݗڟۼ‬କǈ‫܇‬ጱ੝ۨᄺ ܶକăđᇀ๟࿢்ገว৊କ ‫ג‬๨ǈ໳ఱ႐‫ྺں‬ఫ࿋઻ට ჋କᅃ߲௬Ԉǈ‫ڍ‬๟࿢்ጽ ‫ג؜‬๨ࢫඐ݀၄઻ටᅙঢ়ጽ ᇺକǈᖸထ࢔ਊෟǈઙጣ࿢ ኴጣ‫ں‬ຫǖĐ࿢்ሞ޹ৎቴ ቴ໱ӕǈđ‫ڍ‬๟࿢்຺‫ت‬ቴ କबංምᄺփ९઻ට‫ڦ‬วᆖ କǈᖸထᄺᅺྺጲमுీӻ ‫઻ڟ‬ටܸఐఐవࡗକ࢔৳ă ᖸထ‫ځ‬ට࿒ࢅǈඐᆶ ጣॕഽ‫܀‬૬‫ాڦ‬႐ǈ‫ܔ‬ᇀ๚ ᄽᄺᆶጲम‫ٶࢅ݆ၙڦ‬໙ă ऻ‫ڥ‬ᅃْ଎ཀǈ໳ߢ໕࿢ǖ! Đ࿢‫ࢫࡔ؜‬Ⴀ߭Վକ࢔‫ܠ‬ǈ ‫ࡔ؜‬ኮࢫวՉ໿‫ܠ‬ᆫႯ‫ڦ‬ ටǈ‫ݏ‬஬‫ڦ‬ბᄽᄺඟ࿢ுጲ ႑ǈ࿢ਥ‫ڥ‬ጲम࣏Ⴔᄲბသ ߸‫۫ڦܠ‬ဇǈᇀ๟‫ܠٷ‬ຕ้ ࢪ‫ۼ‬๟փ‫ٶ‬ӳǈஙཀྵბသǈ ‫ڍ‬๟࿢ᅜമ๟ዷ‫׼‬ට఼ăđ

໳୞‫؜‬କవ‫ڦڥ‬ঐӍၲඹǈ ໳ߢ໕࿢ጲम෽‫׊‬ዷ‫׼‬ǈሼ ঢ়๟ၯᇴዷ‫׼‬ට‫ڦ‬໳ǈ‫ٷ‬ෙ ࣏૧ᆩੜᇆ้क़ሞ෷ဇ࿐๫ ‫ํړ‬သዷ‫׼‬ටǈܸዷ‫׼‬ኄᅃ ঢ়૦ඟ໳ሞ໼മٗඹጲ႑ǈ ࿮ஃሞ࿢்ၭፇᄇ঄้ǈ࣏ ๟໳֖ेዐࣀၭ঵Բෘ้ǈ ጺ๟փࣛփ஬ǈ஌஌‫ݛٷ‬ǈ ቛ၄ྲၲܸጲ႑‫ڦ‬ᅃ௬ă ᖸထߢ໕࿢ǈྲၲࢅጲ ႑๟ඟ౰ิՎ೏ଋ‫ڦ‬ፌዘᄲ ‫ڦ‬ଇ߲݆Ԑǈܸ໳‫ڦ‬ጲ႑ᆼ ઠᇸᇀጲว‫ڦ‬Ⴊᄢࢅ࿒ྣ‫ڦ‬ ߲Ⴀă໳փၟ࢔‫ܠ‬೏ଋ‫ڦ‬౰ ࡚ఫᄣ‫ބ‬நԹ୞ǈ໳‫ܔ‬ᇀವ ᆷᄺ๟ံ੊୯‫ڟ‬՚ටࢫ੊୯ ጲमă ऻ‫ڥ‬࿢்ሼᅃഐ၎ሀ ඁ཮ກ࠷ბသǈ཮ກ࠷࢔‫ܠ‬ ටǈ‫ڍ‬๟࿢ுᆶ༵മ۩ፗ ࿋ǈ໳Բ࿢ራ‫ڟ‬କᅃၵǈ໳ ӝጲमቴ‫ڦ‬࿋ዃඟߴ࿢ǈ࣏ ྺ࿢ାକᅃ೟຤ǈ໳ጲमඁ ቴഄ໱‫ڦ‬ፗ࿋ăܸᖸထ९࿢ ሞ๭णጨଙ‫ײࡗڦ‬ዐᇜ‫ڟ‬ઓ వǈՍዷ‫ۯ‬ӝጲम๭ण‫ڦ‬ጨ ଙඟߴ࿢ǈ໳ጲमም๭णഄ ໱‫ڦ‬ጨଙă໚ ඗ኄၵ‫ۼ‬๟ิ ऄዐ‫ڦ‬ၭဦ বǈ‫ڍ‬ኟ ๟ኄᄣᅃ ‫تتݻ‬ ྺ໱

ට ጣၙ ‫߲ ڦ‬ Ⴀǈସ ටᆇၡศ ਗ਼ă ሞኄ߲

࿢‫ڦ‬ᅃ߲ವᆷ‫ܔ‬࿢ຫǈට‫ڦ‬ว༹‫ۼ‬๟࢔ٓ௽‫ڦ‬ǈ ౮૰ӝጲम‫ڟݣ‬ᅃ߲ओट‫ڦ‬ጒༀዐǈփ܏‫ں‬཈቟ጲ ࿢ǈට֍ࣷՎ‫߸ڥ‬ᆶऄ૰ǈᄺ߸े೏ଋăഄํሞᆈࡔ‫ڦ‬ኄᅃ౎ǈ‫ۥ‬ጣბသ‫ڦ‬უ ૰ǈ‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ᅊ๋ዿႜᄺ৽Բড‫ܨڃ‬ǈٗփࣅጏई๟‫ٶ‬ӳṦૢᅃၵጽሞටඖ ዐă‫ڟۙگ‬ฯ዁‫ڥړ‬ኪ࿢इঃ‫ڦ‬ၩတࢫǈӬ૛‫ڦ‬ཞბ৩ၙփഐǈጲमӬฉ࣏ᆶ ኄᄣᅃ߲౰ิă ࿢ထྭߴጲमᅃ߲ऐࣷՎ೏ଋǈ࿮ᅑኄ߲Բෘ๟ፌࡻ‫ڦ‬കऐăٗ‫ڥ‬ኪጲम ৊෇ጺਦෘ‫ڦ‬ఫᅃਗ਼ǈ৽ᅃ኱ԑጣᅃ߲ᇊ੺‫ڦ‬ბသ‫ڦ‬႐ༀඁጚԢăᅺྺᄲጚԢ ֍ᅝቛ๖ǈ༬ᅪಞ‫ڟ‬ႇ‫ྣڦڤܻݤ‬ଟ࿸‫ښ‬ბၯඁბသ֒‫ټ‬࿸ǈٗᅃਸ๔ధഐ ֒‫ٶࣷ৽ټ‬঳ǈ‫ڟ‬၄ሞ੗ᅜӝ֒‫ټ‬࿸‫࢔ڥ‬೏ଋǈኄ߲ბသ‫ײࡗڦ‬ኈ‫׉ݥڦ‬ ᆶᅪາăሞுᆶ֖ेԲෘኮമǈසࡕᆶට࿚࿢ే੗ᅜ‫ح‬ጣ28૑௝‫߶ߛڦ‬ ၸጽୟ஘ǈ࿢ཎۨӝཀྵᄩ‫ڥ‬ၟծષࠞᅃӯă੗๟ཚࡗबཀሞ݆ࡔຯ༬ઙ ຯԎ‫ڦ‬ჟଁǈ၄ሞ੗ᅜ‫ح‬ጣ28૑௝‫߶ߛڦ‬ၸཌ࿸ăٗᅃਸ๔በ‫ۼ‬በփ ࿘ǈ‫ڟ‬၄ሞ੗ᅜጽ‫ڥ‬ጲසǈኄ‫ۼ‬๟ኄْ‫ڦ‬Բෘࢅჟଁঞࣷ࿢‫ڦ‬ăᆶ ၵ๚൧ੂഐઠ࢔వǈ‫ڍ‬ኻᄲਸ๔ඁბඁፔକǈᅃൎ‫ࣷۼ‬Վ‫ڦ‬०‫ڇ‬ă ‫ܔ‬ᇀኄْԲෘǈᇑഄຫ๟ᅃ߲৪ኛԲড‫ײࡗڦ‬ǈ‫ڛ‬փසຫ๟ᅃ ߲ბသ৊օ‫ײࡗڦ‬ă໲փ‫ߴڇڇ‬କ࿢Վ೏ଋ‫ڦ‬ጲ႑ǈᄺߴକ࿢ბသ߸ ‫۫ܠ‬ဇ‫ڦ‬ऐࣷă‫ڥ‬ঃኻ๟ᅃ߲঩܎Ⴀ‫ڦ‬ঃ૤ǈᅜࢫ‫ڦ‬ୟ࣏ᆶ࢔‫׊‬ǈփ࠶ ጽ‫ڟ‬న૛ǈ࿢ၙ࿢‫ټࣷۼ‬ጣኄᄣᅃ߲ൟ຿‫ڦ‬႐ༀᅃ኱ბသူඁă

ްሗ‫ڦ‬࿿ዊมࣷǈᆶ้࿢் ฯ዁փߎ၎႑ǈ࣏ᆶኄᄣᅃ ‫ݻ‬ኈ‫ܸ׵‬ெࡻ‫ڦ‬႐ଳăኟ๟ ᖸထኄ‫ྺڦكڇݻ‬໱ටጣ ၙǈඟኄ‫ݻ‬ெࡻኈํ٪ሞᇀ ࿢்‫ڦ‬วՉă๘হฉᆶ࢔‫ܠ‬ ዖெǈᆶၵට‫ڦ‬ெ๟ૐᄈ ‫ڦ‬ǈఫᄣ‫ڦ‬ெᆦᇺຌᇀ໳ጲ मǈܸᖸထ‫ڦ‬ெ๟ᅃ੓ӻ ዺ՚ට‫ڦ‬႐ǈॽጲम‫ڦ‬ ெ‫ߴټ‬՚ටă࿢ၙǈ ኄᄺ๟ྺ๊஺໳ీ ሞዐࣀၭ঵౹ ዞෘ൶ྃᆗ ܸ‫ڦ؜‬ᇱ ᅺă

34 / ֒ጏ

ԨӲՊडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫!!!ץ‬3124౎9ሆ34.3:න

ລெටल‫ޅ‬ ሞߑࡗඁ‫ڦ‬3124.25ә૔൭۬ߛपۨ዆้ጎዜฉǈ‫ࡔܭ‬೗ಈᆫૢჱబĄ෤ञҾ ੔)Vmzbob! Tfshffolp*‫ټ‬ઠ‫ڦ‬৚ဠփৈৈ๟‫ޜ‬๦ǈ࣏ᆶସටᆇၡศਗ਼‫ࣅڦ‬ጏࢅሰ႙ăྺ କದࢇኄْ‫ܭ‬ஆຯཡࣆ‫ڦ‬ዷ༶ǈᆫૢჱబĄ෤ञҾ੔‫ڦ‬ሰ႙ཷ‫ܓ‬჋ስକĐລெටđ ๕‫݀ڦ‬ጏ‫߭ޅ‬ă࠼ሷဦ౉‫ڦ‬ೄ‫ߑࢅޒ‬ລႝ‫ࢤ੃ॳڦ‬ሒǈ࣏ᆶ౪௢‫ڦ‬রறࢅ຿ො‫ڦ‬ཀྵ ݀‫ۼ‬๟‫ۆ‬႙‫ྐྐڦ‬ఇᄣǈᆫૢჱబĄ෤ञҾ੔ఇ༬‫ڦ‬ጏඹ‫أ‬କኄၵǈ૽ฉ৩඗࣏ᆶ ‫࢓્ڦࡗୁߑގݠ‬ǈ၂‫ڥ‬໳்߲߲࿒ྣ‫ۯ‬ටă ኄ‫ׇ‬Ⴏ‫ڦ‬๯ဝࣅጏ฾ဲ஍༬Ą᣼ք෌)Dibsmpuuf! Ujmcvsz*঴๥ຫǈᄲࣅ‫؜‬௔ࣙӯ‫ڦ‬ ጏፌዘᄲ๟ᆶᅪྺኮ‫֜ڦ‬ӣ‫ڹ‬ጏࢅ஻࠿ӯ‫ࢤ෕ڦ‬ǈ৽ၟ໳்ٗ຤ৗ࠱ዐߑߑႝઠă ፌዘᄲ‫ڦ‬๟ᄅ્ǈఫၵ‫ူ࠼ڨ‬ৗᆎ༲ཪ‫ڦ‬ᄅ્๟ሹ஺ፔ‫఼ڦڟ‬Ǜ๟న߲ಈጱ‫࠼ߛڦ‬ ׂ೗࣏๟๊஺෻‫ڦݹ‬ౡঌǛ᣼ք෌ཪ୞ഄํ໱்֑ᆩ‫ڦ‬๟ፌ०‫ڦڇ‬ཪ௽‫ف‬௡ǈኄኈ ๟߲ுၙ‫ڦڟ‬৚ဠăၙᄲࣅኄ‫ׇ‬Ⴏฉྐྐߌጏඹǈ‫أ‬କႯ‫ࣅׇ‬ጏ฾༵‫֜ڦڟ‬ӣߌǈ ࣏Ⴔᄲഽۙ૽‫୾ڦ‬ખߌă

Ő!‫ڹ‬ጏ ๯ံ჋ᆩԲጲमറᅃ߲෥ࡽ‫ڹݹڦ‬ᆩࣅጏຘ਩ሌఌሞඇ૽ࢅৡ ևă‫ޒ‬෥‫ڦ‬ཥᅃႠ‫׉ݥ‬ዘᄲǈࣅඪࢆጏ‫ۼ‬ᄲጀᅪչጱࢅ૽‫ڦ‬ჿ෥ᄲ ᅃዂǈփ඗৽ࣷᆶ‫׉ݥ‬௽၂‫ڦ‬Đጏđߌă‫ڹݹ‬ኮࢫ‫ڦ‬օየ๟ሞᄅ࿡ Ա଄ଇ֨ᆩณଉ‫ڦ‬ᅽᆖ‫ݹ‬Ǆईศᅃၵ‫ڹݹڦ‬ǅेዘᅽᆖǈሞ‫ܮ‬ཀྵǈԱ ଄ࢅᄅཀྵཱߛ࠼ׂ೗༵ଋ‫ڦ‬ፕᆩǈଇ߲‫݆ݛ‬ದࢇ੗ᅜഐ‫୾؜཭ڟ‬ખ ‫ڦ‬ፕᆩǈ‫ڍ‬ᄲጀᅪփᄲူ๮ࡗዘǈ໯ᆶ‫࠼ڦ‬ᆖᄲੂഐઠጲ඗ǈ ඗ࢫӀუො‫ࢫݹ‬ᆩ‫ڦٷ‬ො‫ݹ‬ຘ෢ඁ‫ܠ‬ᇆ‫ݹ‬఍ǈྜ‫ڹׯ‬ጏă

Ő!ᄅጏ ྐྐӯ‫ڦ‬ᄅጏ৽๟ᄲඟᄅ৖ੂഐઠ৑੗ీ‫ٷڦ‬ǈࡻ ‫ڦ‬ூጏీഐ‫ڟ‬ഽۙᄅ৖‫ڦ‬ፕᆩǈᆩூԴईூ‫؜ࣃݹ‬၍ཉ ൣည‫ڦ‬ூႚǈᇑ஋ጏ‫ڦ‬ጲ඗ߌூறփཞǈኄ૛‫ڦ‬ூற੗ ᅜ୼ྲศᅃၵǈ‫ڍ‬փᄲࢩዘǈሞჿ෥ܑओࡗ‫ڦܠ‬൶ᇘ੗ ᅜᆩூຘຘሌăᄅᆖ‫ڦ‬෥֒੗ᅜ჋ᆩ‫ںٷ‬෥ဣǈසࡕᆶ ຠጒ‫ׂڦ‬೗ࣷᆶ߸ࡻ‫ڦ‬ၳࡕǈሞᄅೄฉ਩ሌཱఌᄅᆖǈ ᆩᄅᆖຘሞᄅ࿂ฎྲၠฉሒਸǈ඗ࢫ჋ᆩ౪௢႙‫ڦ‬রற ߜǄईኁ्রறǅຘሞฉူরற‫ت‬ǈᅃᄣᄲഽۙᄅ࿂‫ڦ‬ ൶ᇘăኮࢫᆩ࢒෥‫ڦ‬ᄅ၍ࠎુ‫؜‬ᆶ৛ห‫ڦ‬ᄅ৖ǈᄅ၍ሞ রறኮࢫ๟ᅺྺኄ߲ᄅጏ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ሞরறǈ‫ݣ‬ሞࢫ௬ࣃీ ߸ጚඓ‫ں‬ኪ‫ڢ‬Ⴔᄲࣃᄅ၍‫ڦ‬࿋ዃă

Ő!૽ॉ ߑລႝ‫ࢤ੃ॳڦ‬ሒ๟ٗೄ‫ޒ‬ཪ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ǈ໯ᅜ෕ ࢤ‫ڦ‬ჿ෥ᄲ჋ᆩറ‫ڦ‬஻࠿‫ݹ‬෥‫ݹ‬ጒׂ೗ǈᆩ‫෕ڦٷ‬ ࢤຘ਩ሌ෢ሞଇॉǈምຘො‫ݹ‬ሒਸǈኄ߲և‫ڦݴ‬ጏփ Ⴔᄲᆶ෻‫ࢅݹ‬ዩ࠼‫ׂڦ‬೗ǈᄲ৑੗ీ‫ڦ‬ጲ඗ă

Ő!‫ف‬ጏ

‫ٲ‬ದॳ੃‫ݹ‬෥‫૽ڦ‬ॉǈኄ߲ጏ‫ߜفڦ‬ᄺᄲ๑ ᆩጲ඗‫ڦ‬ჰ࠼‫ݹ‬෥ဣă

Ő!્࢓ ሞ໯ᆶ‫ڦ‬ጏ‫ࢫׯྜۼ‬ൽณଉ‫ڦ‬ཪ௽‫ف‬௡ ࣃሞူᄅ᭬‫ت‬ǈኻᄲᅃ‫ీ৽ۅۅ‬ሞ࠼၍ူ‫ݥ‬ ‫׉‬௽၂ă

=!ླྀ४ׂ೗!? 1. Shu uemura cream eye shadow pearl beige ኲ٩Ⴏᄅᆖຠ!£19.00 2. Illamasqua tremble powder blusher Tremble ‫ݹ‬ጒ෕ࢤ!£18.00 3. M.A.C clear lipglass Ủ੗ཪ௽‫ف‬௡!£14.00

Ő!݀႙ Ⴏ‫݀ڦׇ‬႙๟ྺକ཭‫؜‬ລெට ߑລႝ‫ڦ‬ཀྵ݀ǈ໯ᅜ჋ᆩ຿ොߌ‫ڦ‬ ᇉႚՒǈ‫ڍ‬සࡕ࿢்න‫׉‬ᄲ‫؜‬ோኻ Ⴔӝཀྵ݀ጲ඗ၠࢫՊࡻՒጱ৽ႜă

Sasa Jiang VM Studio๯ဝࣅጏ฾ ႎષྲձǖA୿‫ࣅܘ‬ጏ฾SasaJiang

‫ڼ‬254೺

໇ন / 35

!!!

Պडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

Within Reason ு૙ᆯփҺ‫ڦ‬ႇ٩৛೗‫ی‬ ‫ں‬኷ǖWithin Reason, 144-146 ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ‫ڟ‬ዜୃ

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market ࿔0ฝᆖ!็ṩᬋ

༛࠸ጱǈၑଙǈනԨລ ಝǈᆈࡔ઻๕ᄜයஷǈᅪ‫ٷ‬ ૧๮߾ᆰ‫م‬Ԉǈ৛ዂ‫ڦ‬ᆉ༦ ݀ॄǈ੗ᅜ‫ݣ‬ዃၭ၎ೌ‫ࠬڦ‬ ॲǈᅃൎெࡻ‫۫ڦ‬ဇ‫ۼ‬ሞኄ ૛਋णă ኄ๟๊஺‫ی‬Ǜ සࡕేဠ࣌ॽॆ૛ք ዃ‫ڦ‬೏ଋǈසࡕేဠ࣌ႎആ ࠟ࠰‫ڦ‬ၭ྘ᅪǈසࡕే࣏ဠ ࣌ްࠟई෻ᄳ‫ڦ‬৛ዂದॲǈ ఫ஺ኄᄣ‫یڦ‬೬๟ేୟࡗႇ ‫ڤڤܻݤ‬࿔ਲনঙ)Efwpo. tijsf! Tusffu*้ǈփ‫ڥ‬փཕ ା‫ڦ‬ᅃॆă໲ᆶጣ211ዖࢇ ૙‫ڦ‬૙ᆯඟేൟൟླྀਸ໲ǈ ጽ৊໲ǈ‫ټ‬ጽేҺփ๥๮‫ڦ‬ ၭ࿿ॲǈኟසኄॆ‫ی‬೬‫ڦ‬ఁ ጴĐXjuijo! Sfbtpođǈే ጺ๟ీሞኄ૛ቴ‫ڟ‬ဠҺ໲‫ڦ‬ ૙ᆯă ஦օሞႇ٩‫ڦ‬ন‫ڢ‬ฉǈ ็ӱຏኦ۬൞ǈࢬࢬ‫ޅڦ‬ ำǈ੣ઃ‫ڦ‬ন‫ڢ‬ጺ๟ీ‫ٷݣ‬ ߌ࠳ߌ๴ǈܸႇ٩ጺ๟ԍା ጣᅃ࠻‫ڦ‬ౢৢօۙǈ࿢ॷॷ ‫ݣ‬஥গօǈ໸ጣূࣜ‫ڦ‬஌ᄾ ႜጽǈጽ‫ڟ‬ᅃ߲ๆጴୟ੨ǈ ၭࠅᇴമ௬ǈᅃॆӣ෥ఢዊ ྔ࠵‫یڦ‬೬ඟ࿢৚ဠǈ‫؝‬ ‫ش‬ฉᅃ߲ၭఢᅖጱฉፖጣᅃ ኻறඳඳ‫ڦ‬ᖷઙጣܺ‫ཱུڦܤ‬

ጱǈ֒ഌ჈ࠬሞӣ෥ԝৠ മǈ࢞ྂ‫؜‬ऄೣ‫ڦ‬෥ۙǈ‫ۓ‬ ࢾ๹ጏ໼മӦ‫ݣ‬ጣၭໟࢾի ૱ԗă ࿢؊஢ࡻആ႐‫ں‬ൟൟ ॽோླྀਸǈၭၭఢዊோฉࠬ ጣ‫ޅڦ‬ଯൟൟၚഐǈ‫ی‬ዷ୞ ‫؜‬๖ᅪ‫ྲڦ‬ၲǈᅃൎ၂‫ڥ‬ኄ ஺ೝৢǈኄ஺࿒ᓤǈ‫ގݠ‬ጽ ৊କຣ‫ॆڦ‬ዐă໯ᆶӣ෥‫؝‬ ࡋฉ‫ۼ‬৛ዂ‫ڦ‬Ӧ‫ݣ‬ጣၭ྘ ᅪăᆶ౰ิ்ဠҺ‫ࠟްڦ‬ᆰ ‫م‬Ԉǈ໲்๟ઠጲᅪ‫ٷ‬૧‫ك‬ ๮߾‫ٶ‬ሰ‫ڦ‬ǈ୴෥Ăࣜ෥Ă ጶ෥Ăሪࢤ෥Ǘ࣏ᆶઠጲන Ԩ‫ڦ‬ລಝǈࢾ෥ࡻຼනԨࢅ ‫ޜ‬ǈ‫֌ڦܐؗ‬ዊ‫ۆ‬ჯܸ๾ ๢ăܸఫᅃ౎຺ल‫ۼ‬ጚԢጣ ‫ڦ‬փཞ੼๕‫ڦ‬ᆈ๕ஷጱǈ़ ᆶ඀ᆼࢇ้ᅓǈඟేሞᆈࡔ ‫ޅٷڦ‬ཀഘᄺీᆛᆶெૢࢅ ᆫჯă ేઠ‫ڟ‬ኄॆ‫ی‬೬้ǈ ईႹ࣏փ๟฽‫้ڐ‬বǈ‫ڍ‬ኄ ‫ࡋ؝‬ฉଟ઱஢ణ‫ڦ‬ኆ೗ǈඐ ॽ฽‫้ڐ‬বସට࣌ᇊ‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬ ྼ‫׼‬ᅃኝ౎ǈ໲ၟࣨࠝ౓ᇜ ‫ڦڟ‬ആ௴့౰ǈᆩ໳‫ڦ‬ఋቪ ྷජేǈඟేሞጽ‫ی؜‬೬‫ڦ‬ ఫᅃਗ਼ࣅวྺྦྷጱ໯ൕ᭫‫ڦ‬ ‫ٶ‬ӳă໲ᄺࣷॽᇱԨଲ୺‫ڦ‬ ॆǈঢ়ࡗ‫ڰۅ‬ጎ๦ǈՎ‫ࣀڥ‬ ૢܸ࿒ᓤă՚ᅜྺ࿢௮ຎ‫ڦ‬ ੲቧǈփ႑৽ൕጲઠੂੂ ӕă

Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

36/ ୫ᆴĄฝᆖ

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎9ሆ34.3:න

ᇑ୿‫ܘ‬ᅃօኮᄫ

࡛ߗ‫׭‬ೳ‫و‬யຯ Portsmouth

࿧‫ڳ‬ԅಙຑ࡜຾֖ ҰēϢટ၇୙൑‫ۥ‬ನ ࣿēྙϢટ෽ঝ൑‫ދ‬ನ ᆜdшཽ‫ڛ‬௄ۚēϢఢ ாᅭ౨ჴēӾ৞շ‫ؘ࠭‬ ԅ‫ں‬Ψьೇ୒ҧ਎എᆜ ྡྷᆜd ౌ൥c‫ٳ‬๞ࠇcϐ ๞‫ږ‬cฌ‫ں‬ԅ࢔‫ׅ‬දۤ ࡕ̴ē୒ҧ਎എ࡮΁ॴ ၽຑඟຸ࿺Ͱԅྡྷ஭ē ֗แนॴΥࢗఆжēට ༪ॴྡྷّᄻ๔ԅႊфē Ҷ৞շᄚಆྡྷఆᆵ౨ॴ ‫ݥ‬кdྡྷѻкႿēཤ஍ ԅ‫ࣇض‬ē‫ࣇض‬ઝපϛԅ ҏᄚēۤҏᄚൎၽԅუ ଫ‫࡜ں‬௾แெϢᆑࠬԙ ᆩ߸౨ླྀ୯ࣿd

ሊ‫܋‬૛ཋྭ࡛ᄝ ࿢‫ڼڦ‬ᅃ߲ణ‫ںڦ‬๟ೳ ‫و‬யຯ‫ڦ‬ෙঙ݉໴)Tqjoob. lfs! Upxfs*ǈ໲໿ࡗ၂ᄅǈ ࿮Ⴔ‫৽཮ں‬੗ᅜൟᅟቴ‫ڟ‬ă ‫ࡗح‬ᅃೌࠔ࿿൶ǈઠ‫ڟ‬ෙঙ ݉໴গူǈኻٗኄ૛ੂฉ ඁǈඟ࿢ၙ‫ڟ‬କ‫ڱ‬ө໴ǈඟ ටඨփዿၙାူᅃቧփጆᄽ ‫ڦ‬ᄠಆቷă ઠ‫ڼڟ‬ᅃ֫࠵ৠ໼ǈᄅ മ‫ڦ‬ೳ‫و‬யຯ࡛ߗၟᆙሞᅃ ੷471Ń‫ڦ‬JNBYటքฉǈ ཪࡗի૱഻‫ݒ‬พጣհ࠼ǈ‫ܔ‬ ௬৽๟ࣉ༬‫ڜ‬ǈ࡛ᇘฉ࣐஥ ႜ๓ጣ୾‫܉‬Ăᆴཙࢅ‫ٷ‬႙୾ ‫ذ‬ǈӦ‫ڦ؜‬ӣ෥࿂ә঍ኯሞ ᅃഐǈኄᅃਗ਼ేփࣷၙຫ CfbvujgvmǈփࣷၙຫBnb{. johǈኻၙቧ‫ٷ‬ፊຫXPXƽ ኄᅃ֫‫࠵ڦ‬ৠ໼ฉ࣏ ᆶᅃ੷ᆯᆘࣅի૱೬‫ڦׯ‬ ‫ں‬ӱǈፁፁࢩ7૑௝ǈ੗ᅜ

‫׶‬๴2911‫ܠ‬ഥਖ਼‫ڦ‬ዘଉăྃ ူၸጽሞฉ௬ǈগူ๟ᅃӥ ௝‫ڦ‬੣ഘࢅհ‫࡛ڦږ‬຤ǈ࢔ ‫౎ׯܠ‬ටሞᅃಖᖿᖾ‫ྃླྀں‬ ጣǈܸၭ࡚ጱሶ࣌ၲጣሞฉ ௬ԮԮཌཌă ‫ܾ֫ڼ‬๟ᆶXJGJޮ ߃Đሊ‫܋‬ਵ‫࠷ݦ‬đǈፖሞኄ ૛‫ۅ‬ฉԗਵ‫ݦ‬ǈᅜԝࢫ‫࡛ڦ‬ ߗྺԝৠǈጲಆᅃቧ‫ྪڟد‬ ฉᆌ޿஡փ‫ٱ‬ăᆈࡔူ࿷ְ ᄺঢIjhi!Ufbǈܸሊ‫܋‬ਵ‫ݦ‬ ࠷֓‫ڇ‬ฉ‫ڦ‬ቲಈ৽๟ኄӯᆌ ৠ‫ڦ‬Đߛđְăਵ‫ݦ‬ཐ‫ࠝڦ‬ ౓ߢ໕࿢ǈኄᅃ֫ཞᄣ੗ࠃ ፀ঺ྺࣿ૝‫ׇ‬໯ǈ࢔‫ܠ‬ටጆ ‫࢔ٗײ‬ᇺ‫ݛںڦ‬ઠ‫ڟ‬ኄ૛ǈ ৽๟ྺକሞኄᄣཀ࡛ࢇᅃ‫ڦ‬ ‫؜౒ݛں‬๜ჾǈᇑศҺ‫ڦ‬ට ၎ࢻ‫׶‬౷ă ፌ‫࠵ڦ֫ۥ‬ৠ໼ঢĐქ ‫ט‬đ)Uif! Dspx(t! Oftu*ǈ ‫ۥ‬և๟ӷ୞ཀ‫ڦ‬ǈీࠕߌ๴ ᆓ௬‫ع‬ઠ‫ޅ࡛ڦ‬ǈසࡕ੿‫ޅ‬

ԓᇐཀࠚऺ߸ᆶᅃ݊Đ‫ޅ‬đ ࿆ӕă ௅౎փཞ‫ڦ‬༬๺නጱ ૛ǈෙঙ݉໴ࣷԥ‫࠼ڨ‬ጎ‫ۅ‬ ‫ׯ‬փཞ‫ڦ‬ჿ෥ǈᆶ‫ڦ‬ටࣷ௅ ْ‫ۼ‬ઠಆቷǈٙഋ໲:߲ჿ ෥‫ڦ‬ᄣጱă ࢜୉‫ڦ‬቟ॴࡃᇀ‫ৢק‬ ጽူෙঙ݉໴ǈሞॕ ࿘‫ںٷڦ‬ฉுጽ‫ܠ‬৳ǈ࿢ ᆼĐയđ෇କ቟‫ڦذ‬๘হă ጽ৊ᆈࡔ࣠ॆ࡛ਬձ࿿࠷ǈ ৽ੂ९କ‫ٶ‬ཀྵን‫ڦ‬Đ฼૧ ࡽđ)INT! Wjdupsz*ࢅĐᆨ ๗ࡽđ)INT! Xbssjps*ǈ࡚ ጱ்ࢅ൞ณ౎घ‫ںۯ‬ಇጣ‫ܓ‬ ‫ذکځڪ‬ăසৃǈब່ሼঢ় ඵᄳ࿕ఁ‫ٷڦ‬փଚ‫ہ‬቟ॴ‫ۼ‬ ৢৢ‫ں‬ཕռሞ࡛ߗዐǈԥႂ ူഷಜǈ‫ྺׯ‬૦๏ାူ‫ڦ‬ঞ ੔ກă ُႜፌဌᆅ࿢‫ڦ‬ǈ๟

ߑߑႪॺ‫ڦ‬ĐNbsz! Sptfđ ձ࿿࠷ǈձ࿿࠷ٗྔ௬ੂฉ ඁၟᅃኻߥറ‫ڦ‬਎৘ǈ૛௬ ๟೤ਏ‫د‬ആ‫ڦ‬቟ॴĐNbsz! Sptfđࡽǈ໳๟࢘૧ӗ๘ ፌҺ‫ڦ‬ᅃ່‫ذ‬ǈඐሞ໱ᄅമ ‫ק‬ுǈஙሞᆿౄዐܾӥ‫ܠ‬ ౎ǈ2:93౎ԥၭ႐‫ٶ‬સฉ ઠǈසৃධᄲሞի૱‫ݝ‬ዐ؏ โႪްă Nbsz‫ڦ‬ఁጴᇸጲ࢘૧ ӗ๘ፌҺ‫ڦ‬௉௉ǈSptfၡ ኙጣ‫ۼ‬ᮼྦྷ‫ڦו‬஻࠿Քኾǈ ձ࿿࠷‫ڦ‬Քኾ๟೿߲ࡵ࡛ ഌǈ‫ݴ‬՚ሞഌᇕዐᅪ࿆Ejt. dpwfsǄ݀၄ǅǈ‫پ‬՗ዘइ‫ڦ‬ Nbsz! Sptfࡽ๟ᅃْᅪྔ‫ڦ‬ ݀၄ă ሞᇑ݆ࡔਬ‫ڦܓ‬ᅃْ ࡛቟ዐǈNbsz! Sptf‫ٶ‬ཀྵን ‫؜‬቟ǈᅃ֨‫ڦ‬ಜ‫ݣڑ‬੣ࢫǈ ໳ۙཀྵᇨԢᅜଷᅃ֨‫ڦ‬ಜ‫ڑ‬ ምْ߿ऍǈܸሞۙཀྵ‫ײࡗڦ‬ ዐǈ‫ذ‬ว‫ڦ‬ዘଉൡᇀᅃ֨ǈ

฿ඁೝ࢚‫ڦ‬໳৽ኄᄣຨक़ԥ ࡛຤ཾுă ᆈࡔට‫ذܔ‬ᆶࠣᇑิਓ ઠ‫੿ڦ‬ඤǈ໱்ဦຕ૦๏ฉ ࣣ࣪‫ڦ‬቟ॴ৽ၟ࣮ࠥᅙࠤ‫ڦ‬ Һටǈ‫ټ‬ጣঐӍࢅྡပăሞ ձ࿿࠷ዐǈ࿢ᇜ‫ڟ‬ᅃ࿋೤ᆶ ბ๗‫ิံ઻ڦ‬ǈ໱ߴ࿢঄݀ ิሞ໱วฉ‫ڦ‬ኄ܎૦๏ǈ࣏ ᆶఫၵᇑ໱ࠌ٪ྨ‫ڦ‬຤๮ă ሞ࠷ዐ‫֠ܠ࢔ڦ‬೗‫ۼ‬ቛ ๖କ‫ذ้ړ‬ฉ຤๮‫ิڦ‬ऄǈ ໱்ժுᆶথ๴ࡗଆࡻঞ ᇣǈփࣷႀጴኻీॽࣃ‫ޙ‬ਗ਼ ሞၒጱฉ‫پ‬՗๟ጲम‫ڦ‬໯ຌ ೗Ǘ໱்ඤҺิऄǈ०‫ڦڇ‬ ૂഗࢅٚ୒‫ڦ‬ఢዊ৶ԗ৽๟ ඇև‫ڦ‬ᇏૂǗ໱்ᄺॕඩႍ ൘ǈৈ੍ට૰৽ઙഐटٚ‫ڦ‬ ஑ุĂጎዃटዘ‫ڦ‬ಜ‫ڑ‬ă ‫أ‬କ‫ܔ‬૦๏‫ڦ‬௮ຎǈሞ ኄ૛࿢߸‫ڟੂںܠ‬କ‫ܔ‬ට‫ڦ‬ ิం‫ڦ‬ፎዘࢅ৤࿇ă )࿔0૚ၬ‫ށ‬ǅ

ᆈ‫ূ׭‬൭୍ಎ৛჋ླྀ४

ᆈ‫׭‬ዃᄽ!

2015/2016౎෇ዿ

. ᆈࡔዃᄽ๯჋ƽ ༵ࠃፌጆᄽ‫ׂݝڦ‬சஜॺᅱࢅፌዜ‫࠶ׂݝڦڟ‬૙‫ޜ‬ခă࿢்ॽᅜጆᄽĂ޶ሴĂ‫׵‬੠Ă ‫׼‬ኮᅜ࢛‫ޜڦ‬ခༀ‫ྺ܈‬౞ሞᆈࡔဴਸߛ೗ዊĂߛ࣮Ԓ‫ิڦ‬ऄႎೊቤă

၄‫ݝ‬ǈनசनዿ

Ş೵ஆ‫ٷ‬ေŞ

Şӣᱤ‫ٷ‬ေŞ

Ş߭ଠྰዎĄႎཀ‫ں‬Ş

୿‫ܘ‬ᅃ൶ূබ‫׭‬ৈᆶߛ֫ዿ቎ǈ ᅃ๪ࢽ£64ྤǈᅃਃ£78ྤ օႜ21‫ݴ‬ዓ‫ڟ‬CBOLበǈৎ‫ܠ‬໯‫ٷ‬ბǈ ӣଶბิ๯ံƽ

ፖᆛ໽࿾๗࿮‫ࢋڲ‬ৠĂ࣠ॆิༀᇴ ଠǈᅃਃ£32ྤǈܾਃ£41ྤǈෙਃ £50ྤ/!օႜ3‫ݴ‬ዓ‫ںڟ‬ཎበǈ29‫ݴ‬ ዓ੗‫ڸ‬ዐࡔ‫׭‬

Ş຺ल‫׭‬Ş! ۫୿‫ܾܘ‬൶ǈሞCityࢅCanary Wharfଇፗ ূබ‫׭‬ኮक़ăਨॅ‫ںڦ‬૙࿋ዃࢅ๢ዐ‫ڦ‬ॏ ࿋๑޿ၜణ‫ྺׯ‬ႠॏԲटߛĂཨጨጲዿদ ੗‫ڦ‬჋ስăഥ؅‫ࠅ୍ۥ‬ᇦ£70ྤă

œ!༬՚ᆫࣳऄ‫!ۯ‬œ!! ྺ‫ٴ‬ႇႎ઻ਜ਼ࢽǈࠔ‫ݝ‬ଭᆇࢾ຦!* Subjective to contract and development! Ąྺᆓথႎბ೺ბิዿ‫ރߛݝ‬೺‫ڟڦ‬ઠǈ‫۫ݝ‬྿ྂ࿢்‫؜‬ፀ࠶૙‫ݝ‬ ׂनइ9ችᆫࣳǈऄ‫ۯ‬প዁9ሆ‫ڹ‬ă!!!Ąূ൭ࠔ‫ݝ‬ໃ53٫໭౅‫ג‬ԋ዇ ీ‫ۉ‬๫ǈऄ‫ۯ‬প዁:ሆ‫ڹ‬ă

ŞᇴዐᇻŞ օႜਐ૗዁Canada Waterበǈ ဏᆶࢾᇴࠅᇦǈৈ25༫ǈࣀට‫ॆ܀‬ ‫پ‬૙ǈ൩໏૴ဣ࿢்ጀ֩इൽ߸‫ܠ‬ ࠔச႑တǈက฿෇ዿTF27ଆऐƽ

ূີඔྗǄCanary Wharfǅ୍࣠ǈ෇ዿनइ ࿮‫ࢋڲ‬ৠǈ࿮‫ڲ‬skylineǈ੣ዐࢾᇴƽ3126౎఍ ෇ዿǈৃ౎ኻႴ޲10%ƽཨጨയ૰࿮၌ƽᅃਃ £42ྤǈଇਃ£50ྤǈෙਃް๕£68ྤă

ᆈ‫׭‬ዃᄽᆈࡔጺև;10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX ࡍՠᇨሀੂ‫ݝ‬ǖAndyǄ07943766643ǅǈTinaǄ07879557028ǅ!}!ᆰၒ;!info@ukcitywharf.com!}! ྪበǖwww.ukcitywharf.com

‫ڼ‬254೺!

୫ᆴĄฝᆖ / 37

ԨӲՊडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ํᆩ႑တ ୿‫ܘ‬ĊĊೳ‫و‬யຯ ‫ײכ‬1.5ၭ้

ෙঙ݉໴ ೑ॏ!£8.55 ბิ೑!£7.55

Mary Roseձ࿿࠷ ೑ॏ!£17 ბิ೑!£16

ഄ໱ৠ‫ླྀۅ‬४ǖ ֱܻຯĄ‫߸ڴ‬ຯࠤਃళ࡛ ‫׭‬Ԏ)Southsea Castle* ઢঊ຤ፃ࠷)Blue Reef Aquarium* Gunwharf Quaysࠔ࿿ዐ႐

৶‫ླྀی‬४ǖ Marriott Portsmouth )PO6 4SH*ǈాᆶᆴᆤ‫׾‬ ࢅ֕ཐ

၎ऐ႙ࡽOlympus OM-D E-M5ǈ ৥ཀྵOlympus M.Zuiko Digital 12mm F2.

⊵⇦Ĺ๻⇜⦉䇂⤱˭栅㲨 XGEVQPG ⇜⦉㽡↯ş痈Ǣ⤽‫ה‬栅➁瘴沖昍઴䏮΍ ≓旒‫ה‬栅 :04

^^^ ]LJ[VULTVIPSL JV \R

ฝᆖ႐‫ڥ‬ ಆቷᅃӯ‫߲ܔ‬ටઠຫ ‫ݴ‬ଇዖǈ‫؜‬ோಆቷࢅ୫ᆴฝ ᆖǈ੗ీ‫ݴࣷॆٷ‬փ໿ൣǈ ‫ڍ‬മኁጆᄽႹ‫ܠ‬ă ‫ܠ‬ӷ‫؜‬ோಆቷ‫ܠٷ‬ኸጆ ‫ײ‬ಆቷኮႜǈස‫ޅ‬ৠႴᄲ༬ ۨ‫ڦ‬ཀഘࢅ࠼၍ࢅ้क़ǈට ࿔ૌႴᄲლቴ༬ۨ‫ڦ‬༶֌ǈ ୫ᆴฝᆖ‫ํܠٷ‬ሞ‫؜‬ோᆴ྘ ‫ײࡗڦ‬ዐໜ๮ऻ୤ᅃၵੂ‫ڟ‬ ‫ڦ‬ৠ෥ǈժփ੏൱༬ۨ‫้ڦ‬ क़ࢅ‫ۅں‬ă ࿢ጲमᄺᆶ‫ݒڇ‬ǈएԨ ฉኻሞጆ‫؜ײ‬ோಆቷ‫ࢪ้ڦ‬ ֍ࣷ‫ټ‬ǈ‫ݒڇ‬੗ᅜ༵ࠃ‫أ‬੗ ੍‫ࣃߛڦ‬ዊᅜྔ߸ഽ‫ڦ‬ऐว ႠీࢅჄࡵీ૰ᅜत‫ܔ‬ঋࢅ ૶ಆీ૰ă ‫ܠٷ‬ຕ้ࢪ‫ܔ‬ᇀሞࡔྔ ‫܁‬ກ‫ڦ‬ბิઠຫǈ‫ټ‬ᅃ໼ൟ Սߛࣃዊ‫ڦ‬ऐว࿮ஃྲ‫ڇ‬ई ኁਸ਼ೌऐǈՉጽՉ྘Չಆ๟ ߸ࡻ‫ڦ‬ᅃ߲჋ስǈ़փ฿ඁ ୫ႜ‫ૂڦ‬඀ǈᆼ੗߸ࡻ‫ऻڦ‬ ୤ူ໯ੂ‫ڦڟ‬ৠၡǈᄺփႴ ᄲྺၻ‫ټ‬၎ऐܸሺे‫ڦྔܮ‬ Ԉࡖă ፌ‫؛‬ሞᆈࡔᆩ‫ڦ‬๟᛬ਸ਼ Y2ǈᅃ੼ۨঋਸ਼ೌऐǈ࿢ໜ ้‫ݣ‬ሞԈ૛ऻ୤ೝ้ጽࡗୟ ࡗੂ‫ڦڟ‬ᅃൎă၄ሞ๑ᆩ‫ڦ‬ ๟੗࣑৥ཀྵྲ‫ڇ‬ǈӎଠәຯ

‫ײ‬ଠ ᅈ৹ሞᅴࡔାბࢅࡃࡔ ߾ፕಉࣈ‫ڦ‬ାბิǈྜඇுᆶ ெຍဦԇ‫ڦ‬ฝᆖҺࡻኁăಆቷ ໙๟߲Һࡻǈ୫ᆴฝᆖ๟ᅃዖ ၠྫǈ߸ೋၠᇀጲ඗‫࠼ޅ‬ǈ෢ নኻ๟ᅃዖҺࡻă ႎષྲձǖ A੡੡੡੡੡ۛҭ࿉

F.N6ǈ৑࠶༹ओฎྲ‫ٷ‬କ ᅃၵǈ‫ڍ‬ᅈ৹ൟՍఱᆩ൐ᆶ ᅃۨ‫ݞפݞڦ‬຤ႠǈኻႴ‫ݣ‬ ෇෉Ԉ৽੗ᅜ۪৊ႜశໜว ၻ‫ټ‬ă ࿢߲ටԲডသ࠹ᇀᆩ ۨঋǈ໯ᅜන‫ټࣷ׉‬ᅃኻ 35nn‫ڦ‬৥ཀྵࠬऐǈُྔࣷ ଷྔ‫ټ‬ᅃኻ61nnՔཀྵǈ౾ ܻࣷ‫ټ‬231nnྲਐǈྲ‫ڇ‬ ৥ཀྵᅃӯ‫ۼ‬Բডၭേǈ‫ٷ‬և ‫ݴ‬๨๳‫׉‬ᆩ‫ڦ‬৊੼৥ཀྵ‫ۼ‬੗ ᅜൟᅟ‫෇ݣ‬ฉᅊ੨‫ڀ‬ǈ‫؜‬ோ ሞྔ‫ݛ߸ڛݒ‬Սǈփᆩփཕ ‫ٶڦ‬ਸ၎ऐԈ߸࣑৥ཀྵतದ ॲă

W ‫ۮ‬짡

⊵⇦Ĺ๻⇜⦉

38 / ᆈ୿ૢට

Ԩ೺ૢට

܎୞ჯ

ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬ ฝᆖዺ૙ǖ็ṩᬋ ಆฝ‫ۅں‬ǖCovent Garden

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎9ሆ34.3:න

‫ڼ‬254೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

܎୞ჯ ገঙ‫ڦ‬৚ဠ ԨԒऻኁ!ဲᆗ

‫๊ڟڥ‬஺ăđ ඟ࿄ઠीჄߴᇎ৚ဠ

Đ࿢ٗၭ‫ࡆڦٷڟ‬ गǈժுᆶӀቷ࿢ၙၡ‫ڦ‬ ఫᄣઠጽǈ௅ْ‫ࣷۼ‬ᆶᅃ ߲৚ဠ‫؜‬၄ǈ߀ՎକᇱԨ ‫ิڦ‬ऄࡆगăđ ܎୞ჯ๟ዘ൪ටǈ ߶໳଎ཀǈీ؊‫ڟ༹ࣷݴ‬ ዘ൪௉ጱ‫ڦ‬ຢશĂೣઝ༬ Ⴀǈுᆶ‫ܣܣ‬෻෻ǈ໳ၙ ඟేኪ‫ڦڢ‬ǈ໳ࣷਸோ९ ෷‫ߢں‬໕ేᅃ܎৛֒‫ࠤڦ‬ ๚ǈ‫ڍ‬๟‫ܔ‬ᇀ໳փၙሞࠅ ዚ௬മࠅਸ‫ڦ‬ఫᅃև‫ݴ‬ǈ ໳ᄺࣷ኱পକ‫ే߶ںړ‬ ຫĐփđă ୞ჯሼঢ়ၙࡗፔࠅခ ᇵĂ‫ۉ‬໼‫ۉ‬๫໼ዷ‫׼‬ටĂ ߤኁĂՊडǈ‫ڍ‬๟໳၄ሞ ሞ౹ዞፌ‫ڦٷ‬ঞᇣणཷ CQQ૛ፔዐࡔ๨‫߾ׇ‬ፕǈ ৑࠶၄ํࢅ௔ၙጺ๟փሞ ཞᅃཉ኱၍ฉǈ‫ڍ‬୞ჯᅃ ኱ᅜૂ࠵ኟ௬‫ڦ‬ༀ‫܈‬ઠ‫ܔ‬ ‫ځ‬໳௅ᅃْంሏ‫ڦ‬ገՎǈ! Đ࿢ሼঢ়ሞዐᆈփཞ‫ڦ‬࿔ ࣅዐঢ়๴ಸጐǈሞଇࡔ ߲߳‫׭‬๨क़փཕ‫ح‬໩ǈሞ ‫ۉ‬๫Ă‫؜‬ӲĂঞᇣ‫ڪ‬փཞ ႜᄽ૛။෇௚᝵ǈ‫้ڍ‬क़ ඐுᆶཕူઠඹ࿢஥஥າ ੊ǈܸ๟ླྀ‫ۯ‬ጣ࿢ሞᅃ߲ ᆼᅃ߲ႎ‫ৣ࣍ڦ‬ዐփ܏മ ႜăđ໳ຫ໳༬՚ණཞ‫ۉ‬ ᆖĖҮ߆ኟ‫د‬ė૛‫ڦ‬ఫᅃ ਔࣆǖĐิऄ৽ၟᅃ࢈േ ਖ਼૰ǈేᆦᇺփኪ‫ࣷేڢ‬

Đ௅ᅃօ‫ࢅۼ‬ᅜമ փᅃᄣǈ৽ࡻၟ໸৊କᅃ ੷຤༊ǈ௅ᅃْࡻփඹᅟ ‫ٸ‬ඤକǈՎ‫ׯ‬࿒ආକǈ৽ ᆼཌ‫ڟ‬ଷᅃ߲຤༊૛ඁ କăđ ‫ڟ‬ణമྺኹǈ୞ჯ‫ڦ‬ ิऄ૛ᆶࡗ࿮ຕ‫ڦ‬Վຕă ୞ჯ‫ڦ‬ᄷᄷరర๟঴ ‫ݣ‬቟ኛ้೺‫ڦ‬ళူ߅ևǈ ୞ჯٗၭ৽๟ბၯ૛‫ٷڦ‬ ‫׊ܓ‬Ăཷኧևກऻǈዐბ ้࣏इ‫ڥ‬କዘ൪๨ᆫႯࠌ ൞ཷ߅և‫ڦ‬ඵᇤǈॆ૛ ටǈᆮഄ๟ᄷᄷరరᅃਸ ๔‫ۼ‬ණۨ୞ჯॽઠ‫ࢫٷ׊‬ ᅃۨీ‫ྺׯ‬ᅃఁࢇ߭‫ࠅڦ‬ ခᇵă‫ڍ‬๟ǈ੊‫ٷ‬ბ‫้ڦ‬ ࢪǈ୞ჯጲमඐ჋ስକ຺ ‫ٷج‬ბ‫ٷڦ‬ዚ‫د‬௃ጆᄽă ၭ้ࢪ‫ڦ‬୞ჯ๟ዘ൪ ๨ට௷࠽խ‫ۉ‬໼‫ڦ‬ၭચӔ તణবణዷ‫׼‬ටă໳ሼঢ় ᅃ‫܈‬ᅃኻগᅙঢ়໸෇କᄇ ᅝංă‫้ܾٷ‬ǈ୞ჯ֖े ຺‫ۉูج‬๫໼ĐഘၡNN ྔৠዷխ჋Ӛෘđǈຩ૧ ৊෇മ࿵ఁǈԥ຺‫ۉج‬๫ ໼ഌူ‫ڦ‬ᅃ‫ڗ‬ႎবణඤ൧ ᄥ൩ඁፔྔৠዷ‫׼‬ටǈࢫ ઠ୞ჯ࣏֖ेକĐၑߗࡔ ा൞ณ౎ᅝຍবđइ‫຺ڥ‬ ‫ڼูج‬ᅃఁǈ‫ڟ‬ၑߗ֖े ጺਦෘధ‫ڟ‬ᆀঃǈԥଇ࿋ ԛ৙ኪఁᅼૂ዆ፕටᄥ൩

‫ڟ‬ԛ৙݀ቛă‫ڍ‬ፌዕ୞ჯ ྺକბᄽǈܸ‫ݣ‬ചକኄᅃ ْᆼᅃْ‫ྺׯ‬ዷ‫׼‬ටĂߤ ๮‫ڦ‬ऐࣷă ‫ܔ‬ᇀ୞ჯઠຫǈටิ ‫ڦ‬ाᇜ৽๟ኄ஺ആ௴ǈස ࡕ໳‫؛ړ‬ፔ‫؜‬ଷྔᅃዖ჋ ስǈఫ஺໳‫ڦ‬ටิᆌ޿๟ ྜඇփཞ‫ڦ‬ᅃዖऄ݆ӕă Đేࣷࢫࣰ‫ڦ؛ړ‬ ߳ ዖ ჋ ስ ஘ Ǜ đ ࿢ ࿚ ă!! Đᅃ‫ۅ‬ᄺփࢫࣰǈ࿢ਥ‫ڥ‬ ටิժுᆶ࢔‫ܠ‬ዖ჋ስǈ ም࣮ࡗཀྵඁੂǈేӝేጲ म‫ݣ‬ሞ‫้ړ‬ఫ߲‫ׇ‬ৠǈ ేᅈ৹࣏๟ࣷፔ‫؜‬၎ཞ‫ڦ‬ ჋ስă‫ܔ‬ᇀ࿢ጲमઠຫǈ փ࠶ሹᄣ‫ۼ‬๟ཞᄣᅃཉୟ ጽူઠă࿢ၙ࿄ઠ࿢‫ิڦ‬ ऄዐ੗ీ࣏ࣷᆶ߸‫ڦܠ‬ ৚ဠǈኄ৽๟࿢‫ิڦ‬ ऄǈ‫تت‬؊஢৚ဠ‫ڦ‬ ิऄăđ୞ჯ࣮‫ڥٴ‬ ࢔ॕۨă

Ⴏঃბূ‫ڦ‬໳ᇺެᆈࡔ ାბศሰǈĐनՍ‫؜‬କ ࡔǈ࿢‫ٶ‬႐‫ڹ‬૛࣏๟ණྺ ጲमຬ๗Թᄽࢫǈධ඗ࣷ ‫ྺׯ‬ᅃఁՊडăđᆈࡔ‫܁‬ ກ೺क़ǈ୞ჯ༬‫े֖ں‬କ ბၯ‫ڦ‬Đੵ࿔ࣅ঍ୁ‫ۉ‬ ጱሗኾđ)Dsptt! Dvmuvsbm! Dpnnvojdbujpo! Ofxt. mffufs*มཷǈሞ૛௬‫څ‬ඪ ዷՊǈྺԹᄽࢫीჄٗ๚ Պड߾ፕፔጚԢă ‫ڍ‬ᇨଙփ‫ڦڟ‬๟ǈ ୞ჯຬ๗Թᄽࢫቴ‫ڦڟ‬๟ ᅃ‫ݻ‬ዐࡔጂᆈ‫ٷ‬๑࠷ঞᇣ ‫߾ڦت‬ፕăܸሞኄ‫߾ݻ‬ፕ ዐǈ୞ჯ݀၄କ࢔‫ܠ‬ዐဇ ঞᇣ‫ݛ‬๕‫ڦ‬փཞǈߌ๴‫ڟ‬ ට்‫ܔ‬ፔঞᇣ‫ڦ‬ඤ൧ǈ໳ ਸ๔‫ܔ‬ঞᇣኄ߲ႜᄽጣ

କ௚ǈĐ࿢ፔঞᇣӕƽđ ୞ჯ๢้‫ں‬౦ገକටิణ Քă ໜࢫǈ୞ჯ௬๬କ ॽৎӷ౎‫้ڦ‬क़ǈࡗ࿵࠲ ቘୃॽ৊෇କCQQঞᇣण ཷǈኰ࿋๟Đዐࡔ๨‫ׇ‬ঢ় ૙đă৑࠶ኄ߶୞ჯ‫؛ڦ‬ ዔฎᆶ‫෇؜‬ǈ୞ჯᄺ૗ጲ मፌ‫ڦ؛‬௔ၙॷႜॷᇺǈ ‫ڍ‬໳ᅈ඗ԍ‫׼‬ओटૂ࠵ ‫ڦ‬ኟ௬႐ༀǈ୞ჯߢ໕ ࿢ǖĐփ࠶๊஺߾ፕĂኰ ᄽǈ࿢‫࢔ۼ‬ኆပăđ୞ ჯ၄ሞ‫߾ڦ‬ፕዷᄲ๟࠲ ᇀূබĂࣷऺĂ݆ୱ‫ݛ‬ ௬ǈ࢔‫ܠ‬ኪ๎໳‫ۼ‬ՂႷٗ ཀྵბഐǈႴᄲঢ়‫׉‬ၠཞ๚ ბသĂ൩ঞăĐ௚ன‫้ڦ‬ ࢪǈኈ‫ڦ‬փᄲၙ໿‫ܠ‬ǈ ኛൽ‫ܠ‬ბᅃ‫ۅ‬ǈ‫ܠ‬ ፔᅃ‫ۅ‬ǈ‫ܠ‬ କ঴ᅃ ‫ۅ‬ǈ

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ Ⴁఁǖ܎୞ჯ วߛǖ276dn ႓ፗǖཀၷፗ Ⴀ߭ǖᆷࡻ฀ଆǈષ஦ऄೣ ઠጲ‫׭‬๨ǖዘ൪ ࣿ૿ጒ઄ǖ࿄ࣿ ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖᆪఐ᭳዇ǈ‫ׯ‬ ຄ༹ཌྷ Թᄽᇾၯǖᆈࡔ౨ਸ਼ຯܻ‫ٷ‬ბ ႗඀ǖำૂ՗ᄇǈߒൗ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖްࠟ ဠ࣌‫ࢾڦ‬ǖ໯ᆶჿ෥‫ڦ‬஻࠿ ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖ‫֓ج‬ǈᆈ๕‫د‬ཥ ူ࿷ְǈࡍዝ௬ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖ‫׊‬ಞǈᇖற൰ ဠ࣌‫ڦ‬ᅼૂǖߤਗǈߣ༬๕ᄩ ࡐ

ߴิऄཌྷฉኟీଉՔ ധ

ටิ߭ჾǖඁ‫ݺ‬۷ǈඁ༑໭ǈ ඁ݀၄ǈժ൐փᄲൺ‫ޜ‬ă

Đփ࠶ิऄዐ ᆶ‫ܠ‬ณՎຕǈ‫ڍ‬࿢ ᅃۨᆨྫ኱മăđ

ĊĊҮܻ‫ڤૃޡ‬Ąۡ౅ิ ႎષྲձǖA୞ჯMVZB` CQQ୿‫ܘ‬

‫ٷ‬ბԹᄽǈ ୞ჯ৊෇຺‫ูج‬ ঞᇣ‫؜‬Ӳม߾ፕǈ ᅃ౎ాՊडକ6Ԩ ກढǈ֖ᇑ‫݋‬ᅳ‫ڦ‬ ກᄺ‫؜‬Ӳକ3Ԩăᅃ ౎ࢫǈइ‫ڥ‬ᆈࡔ౨ਸ਼ ຯܻ‫ٷ‬ბࡔाბิᆫ

߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com

‫ܠ‬ ༵ ߛ ᅃ ‫ ۅ‬ǈ ደॷ‫ྜں‬฀ጲ मǈ༵ืጲमǈ௅ཀ‫ۼ‬ ኛൽፔ‫ڟ‬ፌࡻ‫ڦ‬ጲमǈഄ ໲‫৽ڦ‬ໜᇹ৽ࡻକăđ ၄ሞ‫ڦ‬୞ჯ߾ፕኮ ᇆ‫ิڦ‬ऄࡗ‫ڥ‬ᄺ࢔‫޷ݿ‬ǈ ሞ୿‫ܘ‬ᅼૂბᇾ)Mpoepo! Nvtjd! Jotujuvuf*ბߒൗǈ ᆶ੣৽ඁဇ൶ੂᅼૂਗǈ থူઠǈ໳࣏‫ٶ‬໙ඁბသ ᅼૂਗ՗ᄇăĐᅜമ‫܁‬ກ ‫ࢪ้ڦ‬ǈᅺྺ߳ዖᇱᅺ‫ݣ‬ ചକփณ႗඀Һࡻǈሞᆈ ࡔǈ࿢ၙӝኄၵ஥஥‫ۼں‬ ॥ഐઠă࿢ঢ়‫ၙ׉‬ǈేᄺ փኪ‫ڢ‬থူઠ‫ิڦ‬ంዐࣷ փࣷᆶ๊஺ऐࣷǈምْ‫ڥ‬ ‫ڟ‬ᅜമ‫ڦ‬௔ၙă໯ᅜᄲ้ ਗ਼ጚԢጣăփኴጣ௔ၙǈ ‫ڍ‬ᄺփ‫ݣ‬ച௔ၙăđ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢ ටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ ெǈే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ၲඹ ᆶࠤ๚ǈే‫ڦ‬ெǈईႹేጲम‫ۼ‬ ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢǈඟ࿢்ࢅ ేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com

40 / ጆત

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ ץ‬3124౎9ሆ34.3:න

ఁॆ঄༗

ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬251ፗ཮ກ࠷ ੐෌າ ੐ ෌ າ ) Nicholas Chrimes*73໠ǈҺࡻǖ൰ಆ ૌሏ‫ۯ‬ĂᇴᅝĂᅝຍă ໱‫ڦ‬೾ጱᇑ໱ᅃഐዿ ሞॵൃ޹ৎ‫ڦ‬ၕ٩ǈሞॵൃ ‫ٷ‬ბ‫૸ྰوݤڦ‬ձ࿿࠷ࢅॵ ൃ‫ٷ‬ბኲ࿿ᇴ߾ፕă‫׊ׯ‬೺ क़ᇑዐࡔᆶጣྲၭ‫૴ڦ‬ဣǈ ‫ڍ‬ඐᅃ኱ԥዐࡔ‫ڦ‬૦๏໯ဌ ᆅă ੐෌າ‫ڦ‬ກĖॵൃ‫ٷ‬ ბᇑၭኔ911౎ėॽᆯԛ৙ ෙ૴ກ‫؜ی‬Ӳǈৃဲሞዐࡔ ฉॐăৃ౎൭ཀǈ໱ॽሞዐ ࡔᅃၵዸఁߛၯ৊ႜྺ೺ෙ ߲ሆ‫ڦ‬ნ࣮ᄇ঄ă ႎષྲձǖA੐෌າNick

ॵൃ‫ٷ‬ბ฽ෙᅃბᇾૃܷ཮ກ࠷!཮ೌઠጲॵൃ‫ٷ‬ბ࠳‫ݛ‬Flickr

ሞথူઠ‫ڦ‬ᅃ܎ ้क़૛ǈ੐෌າ)Ojdipmbt! Disjnft*ሞĖࣀ࿕ዜ਽ė ਸยጆતǈᅜဣଚ࿔ቤত ਸᆈࡔፌห௞ĂፌਏỦ૰ ‫ٷڦ‬ბĊĊॵൃ‫ٷ‬ბă Ԩဣଚጆતॽ঴๥ ྺ๊஺‫ٷൃॵ؛ړ‬ბ჋኷ ሞॵൃǗྺ๊஺ᆈࡔኄ ஺ၭ‫ڦ‬ᅃ߲ࡔॆ৽ీಢᇣ ‫؜‬ኄ஺‫ܠ‬๘হዸఁߛၯǗ ॽ঴๥ॵൃ‫ٷ‬ბბᇾ዆‫ڦ‬ Ủ૰ࢅ༬‫ۅ‬Ǘᅜतॵൃბ ᇾ཭‫ॺڦ؜‬ዾ‫߭ޅ‬Ǘ঴๥ बӥ౎മॵൃ‫ٷ‬ბॺၯኮ ‫؛‬౰Ⴀ‫ڦ‬ዘᄲࠋ၅Ǘॵൃ Թᄽิ‫ڦ‬ᆫႯ‫ܔࢅࡕׯ‬ᆈ ࡔ‫ٷ‬ბ࿔ࣅ‫ڦ‬ዘᄲᆖၚă ፌࢫǈኄၵ࿔ቤᄺॽภत ‫ڟ‬ዐᆈଇࡔ‫૴ڦ‬ဣǈԲස ྺ๊஺ዐࡔᆶෙ࿋࿔ࣅఁ ටǖ੥ጱĂႸኾఊࢅূᆟ ీሞॵൃࠟ઻ܸߛࡍ‫ڦ‬ბ ᇾዐ቞ᆶᅃဝኮ‫ں‬ă

Đກढ๟ፌਗ਼ӱǈඐ ፌ࿒ල‫઻ڦ‬฾ăđॵൃბኁ ਸ྘ၲසُຫăॵൃ‫ٷ‬ბᆶ 251ፗ཮ກ࠷ࢅຕӥྤ֩཮ ກăᅃ‫ݛ‬௬ǈກढᆖၚጣბ ኁბသăଷᅃ‫ݛ‬௬ǈঞ฾ჹ ૣ੏ਗ਼ǈܸఫၵྙࠦ‫ڦ‬ბิ ඐ‫઻ྺׯ‬฾߸ेჹૣ‫ڦ‬ᇱ ᅺă໚඗ກ๟ዐ๘ु౹ዞ‫ٷ‬ ბ࿔ࣅ‫ࢃڦ‬႐ǈ඗ܸ‫้ړ‬ბ ኁ்ඐኻీ֑ᆩ੨ຎ‫ݛڦ‬๕ ‫د‬ᄽ๲‫ڢ‬ă! ኱‫ڟ‬26๘ुዐ೺ǈᆇຘ ຍ‫د‬խ‫ڟ‬౹ዞǈກՎ‫ڥ‬ӆࡍ ᆼࡩ९ă໲்ኻԥᆶബටࢅ ઻฾்ԍ٪ă૩සǈბิሞ ཮ກ࠷ბသࣷԥ‫ٷ‬ბ‫ڞڦ‬฾ ኸۨ๑ᆩ࿔Ԩກढăᅃ‫ڋ‬ბ ิቨ࿥କઙۡᇕǄ๟‫้ړ‬౹ ዞ৛ᆈ‫ڦ‬ཚᆩᇕჾǅǈஇड ࢅႪً৽‫ྺׯ‬କ౎ൟԨ੔ิ ዘ‫ۅ‬ბသ‫ڦ‬੔ణăሞ౹ዞǈ ม঍੍‫ڦ‬๟੨ᇕܸփ๟ກ௬ ᇕăሞ‫้ړ‬ᆶᅃ߲ԍାᅙ৳ ‫ۅ࠵ڦ‬๟ණྺ੨ᇕ๟ፌᆶॏ ኵ‫ڦ‬रీă! ৑࠶සُǈກढධ඗๟ ‫ٷ‬ბ࿔ࣅ‫ࢃڦ‬႐ăბኁ‫ڦ‬ກ ढԍ٪ሞ‫ࡋ؝‬૛ǈԥණྺ๟ ࢔ᆶॏኵ‫ڦ‬ǈ໲்੗ᅜԥᆩ ઠፕྺ‫څڦ੼ٿ‬ԍăກढ‫ڦ‬ ຕଉณǈ኱‫ڟ‬2511౎ዐ೺‫ڼ‬ ᅃ߲཮ກ࠷֍ॺ૬ഐઠǈኄ Բ‫ٷ‬ბॺ૬ྟକ361౎ă໲ ԥ‫ྺ׬‬Đၯ‫཮׊‬ກ࠷đǈኄ ၵ཮ກ࠷‫ڦ‬ఁጴ‫ۼ‬๟‫ٷ‬ბፌ

ጨศ‫ׯڦ‬ᇵంఁ‫ڦ‬ăሞఫ߲ ౎‫پ‬ǈ‫ٷ‬ბ‫؜‬ጨࠔச‫ڦ‬ກढ ࢔ณǈ‫ٷ‬ბກढ‫ٷڦ‬ଉሺ‫׊‬ ዷᄲ๟ཚࡗ૝ሽईᅍሽă! ౎ൟბኁ‫ݡ‬࿚཮ກ࠷๟ ᆶ၌዆‫ڦ‬ăߛपหኰටᇵǈ ‫ٳ‬ઙᑋ‫ڦ‬ዷঞᇀ2444౎݀՗ ೠஃ‫׬‬ǖ౎ൟბኁփᆌ޿ԥ ႑ඪ๲ᇎກढǈᅺྺ໱்ᆶ ੗ీॽກढ‫ړ‬ፕ‫ڸ‬ფ೗ăኄ ༹၄କ౎‫׊‬ኁ‫ܔ‬൞౎ට‫׊ڦ‬ ৳ೋ९ă ٗ27๘ुǈᆇຘऐ‫ڦ‬ ࠽‫ݘ‬๑ᆩၥෑକກፕྺ‫ڸ‬ფ ࿿‫ڦ‬ঙ෥ǈժ‫੻ݣ‬ბิ‫ݡ‬࿚ ཮ກ࠷‫ڦ‬၌዆ăডྺ޷ᇧ‫ڦ‬ ౎ൟბኁ๭֠‫ڦ‬ກढደॷሺ ‫৽׊‬๟࢔ࡻ‫ڦ‬ኤ਍ă‫ڍ‬ఫ߲ ้‫پ‬ሞॵൃႴᄲ8౎֍ీइ ‫ڥ‬ბ࿋ǈሞኄᄣ஦‫ڦ׊‬නጱ ૛ǈॵൃ๟ᅃ߲Đփॳ੃đ ‫ݛںڦ‬ăᅺྺᆶၵბኁࡗ‫܈‬ હેሞԹᄽമՍඁ๘କăٗ ఫၵბသ೺क़ຶྨ‫ڦ‬ბኁ߲ ට֎ׂଚ՗ዐ၂๖ǈ໱்ᆛ ᆶ߸࠽‫ڦݘ‬ກढ໯ᆶ඄ă! ໚඗‫ٷ‬ბ૛ၭ႙‫ڦ‬ዐᄕ ཮ກ࠷኱‫ڟ‬2:๘ुዐᄾ֍ԥ ༺࣑ǈ‫ൃॵڍ‬ԍ٪‫ڦ‬ກढຕ ଉධ඗৚ටăກढǈ๟ॵൃ ᆶဌᆅ૰‫ڦ‬ዷᄲ૙ᆯǈස‫ى‬ ཎӯഽᆶ૰‫ڦ‬ဌᆅጣბኁǈ ߛၯኮक़‫ڦ‬৪ኛସට৚ჲǈ ฯ዁ᇑአዎ၎࠲ă! ᆶටණྺཚࡗ࢘૧ࢅ ഄ໱ጨศአዎॆ‫઻ࠟڦ‬ጸঞ

গԨ੗ᅜኤ௽ǈᆈࡔᅃ኱๟ ‫܀‬૬‫ڦ‬ஆகཀዷঞঞࣷăᆈ ࡔঞࣷ‫ٷ‬ዷঞಃਖ਼ঞዷǈᄺ ๟ॵൃბኁă໱ሞᆈࡔቴ‫ڟ‬ କ࢔‫ܠ‬࿔Ԩກढǈժ‫ॵڟټ‬ ൃă੔ᤨຯਖ਼૛ຯ‫ڻ‬ბᇾ )Dpsqvt! Disjtuj! Dpmmfhf*‫ڦ‬ ཮ກ࠷‫ࡔ޿ྺׯ‬࿔࿿‫ڦ‬๭ण ‫ۅ‬ǈႹ‫ܠ‬Ԑࡍ‫ڦ‬࿔࿿ԥԍା ᇀُăბᇾ዁ৃධ඗ᆶĐಃ ਖ਼཮ກ࠷đă! ‫ړ‬඗ǈ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ბኁຕ ଉሺ‫׊‬๟ᅃ߲ጲ඗ൡၠǈ໱ ்੘ྭဌ๭߸‫ڦܠ‬ກǈ੘ྭ ൱ኪă‫ٷ‬ბ‫཮ڦ‬ກ࠷ᅜბᇾ ྺ‫ݴ‬քǈᅺُዐᄕ཮ກ࠷‫ڦ‬ ࡀఇධ඗࢔ၭă‫ٷ‬ბბᇾ‫ڦ‬ ৪ኛǈᆦᇺ๟ᅜბသ‫ׯ‬जᆫ Ⴏǈॺዾǈฯ዁๋࿿ࢅ৶ࣷ ऄ‫ۯ‬ઠ৊ႜ‫ڦ‬ଆႠ৪ኛǈܸ ֠ກ‫ܠڦ‬ณሞ‫ྺׯ้ړ‬ბᇾ ৪ኛ‫ڦ‬ᆼᅃᇱᅺă ጲራ೺‫ڦ‬बӥ౎ᅜઠǈ ፌࠟ઻‫ٷڦ‬ბ཮ກ࠷ᄺ‫ׯ‬ କĐ้क़‫ڦ‬ՔԨđăᄶẕĂ ࣠ࢫࢅෙᅃऊܻბᇾٗ27๘ ु‫཮ڦ؛‬ກ࠷዁ৃǈ‫ࡗג‬࿵ ӥ‫౎ܠ‬ઠबࢭுᆶ߀Վăກ ढ‫پ‬՗ጣᆈࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬৛ໞă ᅃၵዘᄲກढ‫ظڦ‬ፕኁ዁ৃ ሞກॐฉධ඗๟ፌ๴࣌ᆓ ‫ڦ‬ăෙᅃऊܻࠟ઻‫ڦ‬ກ༃૛ ධԍାጣᇱઠ‫ڦ‬ᆶॏኵ‫ڦ‬ກ ढă! ᆶ඀‫ڦ‬๟ǈࠟ‫پ‬࿔ට‫ڦ‬ ํाႴᄲ‫ۨޏ‬କยऺ฾‫ܔ‬ᅝ

ຍॺዾ‫ڦ‬՗‫ٳ‬ă໱்ॺ૬କ ૌຼ‫཮ڦ‬ກ࠷ఇӱă઻཮ກ ࠷๟ਈႚ‫ڦ‬ǈᄂጣᅃཉళԛ ዡ၍‫ॺ׬ܔ‬૬ǈഄዐ‫ݣ‬ዃႹ ‫ํܠ‬ᆩ‫شڦ‬੨ǈກॐǈ඗ࢫ ॽኮ‫ݣ‬ዃሞ‫ࢽش‬Չ༹ࠦ‫ڦ‬੣ क़૛ăᆯᇀඍ݄࠼၍ǈᅺُ ბኁཚ‫׉‬ሞ۫ևᄂဇ֨‫ॺڦ‬ ዾ૛ፖူઠǈᅺُ੗ᅜሞራ ‫ץ‬໿ᄞืഐ้ᆛᆶ໯Ⴔ‫࠼ڦ‬ ၍ă඗ࢫ໿ᄞ࢙ࡗဇև้ፌ ࡻ‫࠼ڦ‬ǈॽഄվइ‫֨۫ڟ‬ǈ ‫ړ‬඗ுᆶआൽ౱ๆ‫ݴ‬ସට‫څ‬ ႐ăሞఫ้߲‫ڦپ‬ბኁ‫ڥۼ‬ ఱࡦă! ੃ࢋ޹ৎሼঢ়ᆶೕ‫ݏ‬ ݀ิ຤ሚ‫ޅڦ‬၃ǈ๟ᆖၚ཮ ກ࠷ยऺ‫ڦ‬ଷᅃ߲ᅺ໎ăᅺ ُǈ཮ກ࠷ᅃ኱ԥॺሞ‫ں‬ฉ ᅃ֫ă‫أ‬କՆ௨຤৐‫ޅڦ‬ ၃ǈ཮ກ࠷‫ں‬௬ᅜฉᆶଷྔ ଇ߲ᆫ๞ǖᅃ๟ဌᆅ߸‫ڦܠ‬ ࠼၍ǈܾ๟ბኁැ๟ٗ཮ກ ࠷൒ൽກढࣷ߸ेઓవă! ཮ກ࠷ጲᆅ৊၄‫پ‬र ຍĊĊට߾࠼ᇸǈ‫ࢺݞ‬ի૱ փৈᅞ዆କ໿ᄞ‫࠼ڦ‬நǈ࣏ ੗ᅜཀ඗ेඤǈ཮ກ࠷؊ ஢କॺዾ฾‫ظڦ‬ሰ૰ă૩ සǈ౨భఛბᇾሞ31๘ु91 ౎‫پ‬ยऺ‫ڦ‬Sbsf! Cpplt཮ ກ࠷ǈᆩᅃ߲਎‫ڦٷ‬ዐ๘ु ກॐ‫ڦ‬ႚጒቛ၄മ཮ກ࠷้ ‫پ‬๟සࢆ‫ئ‬٪཮ກ࠷֖੊࿔ ၅‫ڦ‬ăٗ31๘ु71౎‫ڦپ‬ଷ ᅃ߲཮ກ࠷ྔǈ࠷ோबࢭྜ

ඇᆯի૱ࠓ‫ׯ‬ᅃԨ‫ٶ‬ਸ‫ڦ‬ກ ‫ڦ‬ႚጒǈኄ՚‫؜‬႐֋‫ڦ‬ยऺ ᇑ31๘ु:1౎‫پ‬ዸఁ‫ॺڦ‬ዾ ฾౷தĄ‫ޟ‬ຯ༬ǄOpsnbo! Gpstufsǅยऺ‫݆ڦ‬ბᇾ཮ກ ࠷၎‫ܸܔ‬૬ăኄᇑࢫઠยऺ ԛ৙๯‫ࡔۼ‬ाऐ‫ׇ‬4ࡽࡵበ ୍๟ཞᅃ࿋ॺዾ฾ǈኄ৽৊ ᅃօ՗௽କॵൃ‫ీڦ‬૰ǈ໲ ీࠕဌᆅ๘হฉፌࡻ‫ॺڦ‬ዾ ฾ă! ፌࢫǈ࠲ᇀॵൃ‫ٷ‬ბ ཮ກ࠷‫ڦ‬ඪࢆ༪ஃႴᄲ༬՚ ༵‫ڟ‬ᅃ߲ম‫཮ڦ؜‬ກ࠷ኮ क़‫ڦ‬251ഽ‫ڦٷ‬ፇࢇǖෙᅃ ბᇾ‫཮ܷૃڦ‬ກ࠷ăሞ28 ๘ुࢫ೺ᆯᆈࡔፌዸఁ‫ڦ‬ ॺዾ฾ਖ਼૛ຯྂ‫ޡ‬Ąૃܷ )Disjtupqifs! Xsfo*ยऺǈ ഄዐԈઔ໱‫ڥڦ‬ᅪኮፕă໲ ᄺాዃᅃཉళԛዡ၍ࢅ࢔‫ٷ‬ ‫ࢽشڦ‬ǈࡻඟბኁ்ᆛᆶጲ ඗࠼၍ăກढԥ‫ݣ‬ዃሞᅃ ୍ǈᇺ૗ࢡ຤‫ޅڦ‬၃ăॺዾ ଳߌઠጲᇀࠟထજ࿔௽‫ူڦ‬ ‫ݛ‬ᅃ߲ჯ‫ۆ‬ბኁࣷጽୟࢅ༪ ஃቾბă૶32๘ुᆩઠቼᇐ ‫ڦ‬࿭᧖ǈ‫ۼ‬๟ᅃ߲ସටᇊ੺ ‫ڦ‬੣क़ăኝ߲ॺዾాǈுᆶ ۫ဇփ๟௚ටă ฽ ෙ ᅃ ბ ᇾ ) U s j o j u z! Dpmmfhf*ლ൱ጨূǈᅜጨዺ ഄॺዾǈᅺُ‫ٷ‬ბ‫׬‬Đ཮ກ ࠷๟‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ጎ๦ࢅࡔॆ‫ڦ‬ඵ ᇤđă Ǆᅳǖ็ṩᬋǅ

‫ڼ‬254೺

ጆત / 41

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ྺׯ‬०Ąӎຯۡǈლቴ‫ٳ‬ဇံิǄူǅ Ǆฉথ‫ڼ‬252೺52Ӳǅ Ǆܾǅლቴ‫ٳ‬ဇံิ

ॼӉ ᆈࡔॵൃ‫ٷ‬ბ‫ںݝ‬ ׂূබຬ๗)Nqijm*ǈᆈ ࡔጀ֩ࣷऺ฾ǈᆈࡔጀ ֩ኤඋतཨጨ‫ݴ‬ဆ฾ă ޭᄽǖஓጴǈยऺǈፔ ‫ࢅߞڒ‬ፔ֓ă ႎષྲձǖ A‫ނ‬௡ᖢඦ຤71‫܈‬

ྜኝ࿔ቤǈၘ९ࣀ࿕ ዜ਽࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly.com

Mzno!Qbsl၄ሞ๟ᆯᆈ ࡔࡔॆ႑ྂ)Obujpobm!Usvtu* ໯ᆶǈຌᇀᆈࡔࡔॆᅃप૦ ๏࿔࿿ࠟगă‫ڍ‬ሞ2:57౎ᅜ മǈ໲ࡃຌMfhiॆፃຳᆶǈ ᅺྺྼ‫׼‬ኄ߲ግᇴႴᄲಕ‫ٷ‬ ‫ڦ‬ጨূǈMfhiॆፃ‫ࢫڦ‬ට փਾዘ޶ǈࢫઠ৽኱থਘ၅ ߴକᆈࡔࡔॆ႑ྂăᆈࡔࡔ ॆ႑ྂ৊ႜ०‫ڦڇ‬Ⴊᕯࢫ৽ ӝ໲ਸ‫ࠃݣ‬ᆴට֖࠵ă‫ڍ‬๟ ኈኟ‫ྺׯ‬ዸఁ‫ڦ‬ৠ‫ۅ‬ǈ࣏๟ ᅺྺ:6ӲCCD‫ڦ‬ಆฝǈኄ߲ ግᇴᅃူጱ৽आକǈ໲‫ڦ‬Ք ധփም०‫ڇ‬๟ĐDiftijsfਲ ፌ೏ଋፌ‫ڦٷ‬ግᇴđǈܸ๟!! ĐĖӍ஥ᇑೋ९ėዐ‫ٳ‬ဇံ ิ‫ڦ‬ಯն૧ግᇴđă Mzno!Qbsl࿋ᇀதൎຯ ༬ৎ঎ǈຌᇀQfbl! Ejtusjdu ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ăፖआ‫ڟכ‬Ejtmfz ‫כူݛں‬ǈኮࢫ࣏Ⴔᄲጽୟ 31ब‫ݴ‬ዓ֍‫ڟ‬ăਸ‫ูࣷכ‬ඐ ঍ཚฉ‫ܠ࢔ڦ‬஑‫ݑ‬ă‫ں‬኷ස ူǖMznf! Qbsl-! Ejtmfz-! Tupdlqpsu-! Diftijsf! TL23!

3OS-!Fohmboeă ፌ‫ڦ֒؜‬և‫ݴ‬๟ግᇴമ ‫ࢶڦ‬ռă‫ٳ‬ဇံิ৽๟ٗኄ ૛‫ح‬ጣโ᠙᠙‫ڦ‬ӣᅊǈ࢒෥ ‫ڦ‬க჏ǈ‫ټ‬ጣາ౒ᅉૢ෩ӣ ‫ڦ‬ᆭᇚᄅหጽ‫؜‬ǈ࢔‫ܠ‬ਗ௚ ᆪఐ‫ں‬ႚඹُৠྺፌெ‫ڦ‬ఴ ӲĐ‫؜‬຤ᓱපđǈ‫ْܠ‬ԥೠ ྺፌవྮ‫ۉڦ‬๫ࣃ௬ኮᅃă ሞዚ‫ݝڦܠ‬क़ࢅքਆ ዐǈMpoh! HbmmbszǄ‫ר׊‬ଚ ๪ǅ࿢ਥ‫ڥ‬ፌᆶ༬෥ă໲Ԩ ᆩᇀሞཀഘփࡻփీ৊ႜࢽ ྔऄ‫้ۯ‬ǈࠃॆፃሞ๪ా৊ ႜऄ‫ۯ‬ᆩ‫ڦ‬ǈཞ้ᄺᆩઠፕ ྺॆፃ‫ׯ‬ᇵࣃၟ‫רڦ‬ଚ๪ă ࢫઠǈኄ߲‫ݛں‬ዿॺ݀ቛ‫ׯ‬ ॆፃ‫ੂ࠵ڦ‬ဥਗ‫ڦ‬ဥਗཐă ሞኝ߲๪ా‫࠵֖ڦ‬ዐǈ ‫ܔ‬ᇀĖӍ஥ᇑೋ९ė‫ڦ‬ਗ ௚்ǈᆶᅃ߲‫ݛں‬࿢ट૰ླྀ ४ăఫ৽๟ሞᅃक़ᆩઠ‫ړ‬ກ ‫ݝڦݝ‬क़૛ǈሞ੍‫ڦش‬࿋ዃ ‫ݣ‬କᅃ߲ްࠟ‫ڦ‬ၭጞǈฉ௬ ᆶᅃၵ੣ӣ‫ڦ‬႑ኽࢅ႑‫ހ‬ǈ ੗ᅜໜᅪሞኄ૛ႀ႑ߴൕᆷ ईኁጲमǈMzno! Qbsl‫ڦ‬ ࠶૙ኁ௅ཀ้ࣷۨ๭॥ኄၵ ႑ॲǈ඗ࢫ௅ଇෙཀࣷཥᅃ ඁᆰਆस‫ేڟ‬ႀ௽‫ںڦ‬኷ǈ

ྜඇ௨‫ݯ‬ă‫ڍ‬๟ྺ๊஺ࣷᆶ ኄၜऄ‫఼ۯ‬Ǜኄഄํ๟ྺକ ఇెĖӍ஥ᇑೋ९ėዐ‫ٳ‬ဇ ߴᅉૢ෩ӣႀ႑঴‫أ‬ဃࣷ‫ڦ‬ ‫ׇ‬ৠǈඟᆴਜ਼்ᄺ੗ᅜวଣ ഄৣǈߌ๴ᅃӝĖӍ஥ᇑೋ ९ėዐ‫ڦ‬ષ஦‫ׇ‬ৠă փࡗǈੂࡗ‫ۉ‬๫ਗ‫ڦ‬ ਗ௚்ᆌ޿ኪ‫ڢ‬ǈఫ߲‫ׇ‬ৠ ‫ڍݥ‬փષ஦ǈ࣏؊஢ၵႹᆭ ฅăᅺྺఫ๟‫ٳ‬ဇሞ‫ڼ‬ᅃْ ൱ࣿԥ֚ས‫ڦ‬਌ਨኮࢫǈፑ າᆸၙ‫ްݒ‬ৰ঳ࢫ‫ူݣ‬ว܎ ߴᅉૢ෩ӣႀକᅃ‫ހ‬঴๥ൣ ‫ؤ‬മᅺࢫࡕ‫ڦ‬႑ǈᄺኟ๟ᅺ ྺኄ‫ހ‬႑ǈ‫ٳ‬ဇ‫ڦ‬Ӎ஥ኈኟ ‫ူݣ‬କǈᅉૢ෩ӣ‫ڦ‬ೋ९ᄺ ኈኟ঴ਸକăኄ؊‫ݴ‬ຫ௽କ ᅃ߲‫ڢ‬૙ǖሞኈҺ௬മǈም ঐӍ‫ڦ‬ఴጱǈྫྫᄺ๟ࠥփ ‫ڥ‬ጩༀ‫ڦ‬ăଷྔኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬ ๟ǈኄၵ႑ኽࢅ႑‫ހ‬੗๟ግ ᇴᇱઠ‫ڦ‬ዷටĊĊMfhiॆፃ ᆩ‫ڦ‬ᇱӲǈ໯ᅜन๑ేփ๟ ĖӍ஥ᇑೋ९ė௚ǈுᆶႀ ႑‫ڦ‬؋‫ۯ‬ǈ൩߾ፕටᇵߴే सၵ੣ӣ႑ኽࢅ႑‫ހ‬ᄺ๟ᆶ ु౒ॏኵ‫ڦ‬ă ‫أ‬କዷॺዾኮྔǈ‫؜‬ઠ ֥೚ಖՉǈ࣏ᆶॆፃᅜമ‫ڦ‬

ࢾᇴǈᄺኵ‫ڥ‬ᅃੂăᇜฉਸ ࢾ‫ڦ‬लবǈ૛௬ᄺ๟‫ຼࢾݏ‬ েǈ࿵֒ᤋ‫ݵ‬ă )ෙ*!ሞୟฉ ‫้ړ‬ሞࢶՉ‫ڦ‬ၭᅖฉ኏ ጣႸႸ‫ޅؾ‬ၭፖକᅃူǈྭ ጣᄅമ‫ࢋڦ‬ǈ཭඗ᅪ๎‫ڟ‬փ ࠶࿢ሞኄ૛‫ܠځ‬৳ǈ‫ٳ‬ဇံ ิᄺփࣷස‫ۉ‬๫ਗᅃᄣٗࢶ ૛ጽ‫؜‬ઠăኄփৈඟ࿢ၙഐ ‫౎ړ‬ሞॵൃᆶ߲ბิཷ༹ঢ ፔĐXifsf! uif! ifmm! jt! nz! Ns/! EbsdzđǄ࿢‫ٳڦ‬ဇံ ิሞన૛ǅǈ‫؛‬དኄఁጴ࿢ ூཀྵᅃዥǈ၁ച໲ࡗᇀٚໍ Ǆᅺྺᆩକuif!ifmmǅǈ‫ڍ‬๟ ၄ሞၙઠǈఫਔuif!ifmm‫ߌڦ‬ ༒ǈ‫؜ڢ‬କ‫ܠ‬ณ౰ጱ‫ܔ‬၄ํ ิऄዐ࿄ሼಸ९‫ٳ‬ဇံิ‫ڦ‬ ࿮లǖ‫ٳ‬ဇఫᄣ‫ڦ‬ఴጱǈዕ ৯๟੗ᇜփ੗൱ă 31๘ुெࡔዸఁ࿔ბ ᇑมࣷ࿔ࣅ಼ೠॆ༬૛ଠ ǄMjpofm! Usjmmjohǅሞ๬཮ ঴๥Đ࿢்ྺ๊஺ᄲለ‫܁‬ ०Ąӎຯནđ้ຫ‫ڢ‬ǖĐ࿢ ்༌‫ڟ‬มࣷ঳ࠓ้ጺ๟ၙ‫ڟ‬ ૝ໍมࣷ‫݆ܔ‬૙มࣷ‫಼ڦ‬ೠ

ኄᅃࠟ઻ࣆ༶ăኄሞ࿢்‫ڦ‬ າၙዐᅙঢ়ߵศ‫ࠦڻ‬ǈᅜ዁ ᇀ࿢்ࣷփ्າ໭‫ں‬ණྺǖ ౎ൟටኮ໯ᅜဠ࣌ለ‫܁‬०Ą ӎຯནǈ๟ᅺྺኄᆶዺᇀ໱ ்‫ג‬ሁସටփ੺‫ڦ‬၄ํิ ऄǈ๑໱்ሞၙၡዐ༧૗࿮ ଎ೃԣ‫ิڦ‬ऄǈ࣮‫ࡗڟ‬ඁǈ ༩ፋሞఫ߲୴ຏ‫ׯ‬ᅹĂට੨ ဏณ‫ڦ‬๘হ૛ăሞኄᄣᅃ߲ ୴෥๘হ૛‫ۺ‬ାೌਗ਼ईႹీ ׂิᅃၵ୴෥‫ڦ‬າၙăđ৑ ࠶༬૛ଠ๟ၙຫഄํ౎ൟට ժփ๟සُ‫ڦ‬Đ࿪ྂӺđ֍ ඁ‫܁‬ӎຯནǈ࿢ᄲຫ‫ڦ‬๟ǈ ഄํኄዖᄲሡ้༧૗၄ํǈ ඁ‫ڟ‬૙ၙዐ‫ڦ‬๘হ༩ፋᅃူ ም‫؜‬ઠ၄ํ๘হ‫ڦ‬ፔ݆ǈᆶ ้ࢪඓํࣷ३ൟට்‫ܔ‬ᇀփ සᅪ‫ڦ‬၄ํ‫ڦ‬฿ྭǈඟට؊ ஢ထྭǈኄᄺ໙๟ׂิକओ ट‫ڦ‬Đ୴෥າၙđă ૙ၙᇑ၄ํǈՂႷᆶᅃ ߲ሞୟฉǈփ๟஘Ǜ़඗၄ ํዐ‫ٳڦ‬ဇሡ้࿮ᇹಸ‫ڟ‬ǈ ૙ၙዐ‫ٳڦ‬ဇံิ࣏๟੗ᅜ ሞMzno! Qbslዐᆶग੗თ ‫ڦ‬ă߶૙ၙฉୟӕǈMzno! Qbslࣷ๟ᅃ‫ت‬փ‫ڦٱ‬ඁ‫ت‬ă Ǆඇ࿔ྜǅ

Welcome to Wang Dynasty YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

౹ዞᆴĄFvspqf ۫౹հဇ௝ჱ‫ޅ‬൧6නᆴ

ő!

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

JOIN US!

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

‫้ཷ؜‬क़ǖ9ሆ27නǈ9ሆ2:නǈ9ሆ38නǈ9ሆ41නǈ:ሆ21නǈ:ሆ32නǈ 21ሆ3නǈ21ሆ24නǈ21ሆ35නǈ22ሆ5නǈ22ሆ26නǈ22ሆ37නǈ 23ሆ8නǈ23ሆ29නǈ23ሆ3:න ॏ߭Ԉઔǖ5ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕ǈ୫ᆴә๗ǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ ᆴબࡔॆǖӎ‫ں‬૧ǈႥც૧ǈຯ஍݃ਖ਼ǈযਖ਼ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖడ౅࢒ǈුܻ‫و‬Ԏǈྼᄺభǈք‫ٳ‬ಧຯǈքઙ߭ǈ౨୿Ԏǈ݆ન ਖ਼‫ޟ‬

ᆇၡ෌๗7ཀศ‫܈‬ኮ୫

ő!

‫้ཷ؜‬क़ǖ9ሆ24නǈ9ሆ35නǈ:ሆ5නǈ:ሆ26නǈ:ሆ37නǈ21ሆ8න ॏ߭Ԉઔǖ6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕ǈ୫ᆴә๗ǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ ᆴબࡔॆǖ‫ࡔڤ‬ǈ෌๗ǈଚኧ‫ܘ‬๗‫ک‬ ႜ‫ײ‬༬෥ǖࡐඤ‫ڦ‬ངࢤ೯༥৶ࢅ಍඀৶ǈ༬෥֓᩾ࢅང೗ǈሞձ‫ࢶک‬಑ፌ๴ ࣌ᆓ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ण๨.੃ຯ།‫و‬฽‫ڐ‬ण๨ฉඟᆴਜ਼‫ٷ‬ԏ੨‫ޟ‬ǈ౪౪‫ڦ‬฽‫ڐ‬൧ۙସ ටୁ૶ྮ‫ݓ‬ăٗᇚᇚٔٔ‫ࠢࢋڦ‬Ăք஢ࡕຏࢅర౥‫୴ڦ‬෥෷୵ǈ‫ڟ‬գდޮ߃ ‫ڦ‬ҮܻԚຯ෷੨ǈ෌๗ኄ߲࿋ᇀ౹ዞዐև‫ڦ‬ၭၭࡔॆփ઎๟ᅃ੓ጲ඗௽ዩă ඁࡗ෌๗‫ڦ‬ට‫ۼ‬ຫǈኄ߲ࡔॆፌ‫܀‬༬‫৽ݛںڦ‬๟ग़ਏ၄‫ࢅߌپ‬ጲ඗‫ޅ‬൧ǈൣ ႎĂጲ඗ǈऄ૰؊ನă

ཡࣆԛ౹9ཀષ஦ኮ୫

ő!

‫้ཷ؜‬क़;!9ሆ22නǈ9ሆ26නǈ9ሆ28නǈ9ሆ2:නǈ9ሆ38නǈ:ሆ5නǈ :ሆ23නǈ:ሆ31නǈ:ሆ39න ॏ߭Ԉઔ;!6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕-3߲ᅁ‫ذ‬ǈ୫ᆴә๗-ዐ࿔ິ‫ڞ‬ ዷᄲৠ‫ࡲ !;ۅ‬ԎǈߣԨࡘߵǈࢍܻႍԎǈຯ‫ܻߣڤ‬ఊǈ཮ܻੰǈӎຯ୥ǈߣ ‫ڤ‬Ԏ

ဇ౹‫ڰۅ‬5ࡔ6ཀ

ő!

‫้ཷ؜‬क़ǖ9ሆ31නǈ9ሆ33නǈ9ሆ37නǈ9ሆ39නǈ9ሆ41නǈ9ሆ42නǈ :ሆ3නǈ:ሆ7නǈ:ሆ9නǈ:ሆ22නǈ:ሆ24නǈ:ሆ28නǈ:ሆ2:නǈ:ሆ33 නǈ:ሆ35නǈ:ሆ39නǈ:ሆ41න ॏ߭Ԉઔǖ5ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕ǈ୫ᆴә๗ǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ ႜ‫ײ‬༬෥ǖ߳‫ں‬ାူ‫כޅڦ‬ǈऻ୤ጣࢁનටྷ࡛ሰགྷ‫ڦ‬጑ਉǈၭཡౖౖၟǈ ඟටॆփྮኞ৸ք୛෗ܻ‫ڦ‬หആǈഥԎኮࡔ‫୔ڦ‬෧Ԏǈඇࡔ‫׭‬Ԏଠ૬ǈፌጣ ௚ә૔‫ޅڦ‬ሓǈષ஦࿮Չǈ጑࠵࿮၌ƽ Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

ᆈࡔᆴĄVL ő!

ᆈ୿࣍‫ڜ‬4.6නᆴ

ᆴબॏ߭ǖ249ԃ0ටഐ ‫้ཷ؜‬क़ǖ௅ዜ຺୿‫ܘ‬ཎۨ ‫݀؜‬ǈ௅ዜ࿵த‫׭‬0ն௽ࡪཎ ۨ‫݀؜‬ ‫ۅںཷ؜‬ǖ୿‫ܘ‬ǈն௽ࡪǈ த‫׭‬ ॏ߭Ԉઔǖඇ‫ײ‬႓प৶‫ی‬त ራ֕ǈ୫ᆴ‫ٷ‬әǈዐ࿔ິ ‫ڞ‬ă ॏ߭փࡤǖৠ‫ۅ‬ோ೑ǈ࿷ྟ ֕ǈິ‫ڞ‬ၭ‫ݯ‬Ǆ௅ට௅ཀ3 ԃǅǈ୫ᆴԍ၃ă ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖ୿‫ܘ‬ǈॵൃǈຯ ༬ઙ‫ޟ‬༬ǈն௽ࡪǈத‫׭‬ǈ ࢶ൶ǈ߭ઙຯߣǈ໋߭નߛ ‫ں‬ǈஆ௏‫ࢶڥ‬ǈෙ঵௉෷ǈ ౅ຯࢶǈҺۡԎǈҺྼਖ਼‫׭‬ ԎǈԲຯ༬ࠔ࿿٩ǈ౥ৄă

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com

42 / ጆત

Պडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ ץ‬3124౎9ሆ34.3:න

ิऄሞᆈࡔ ᅃ߲౰ට‫ܘ୿ڦ‬ ቧሆࡦ ၭბ้࿔ბ൞౎௎ჩǈ27 ໠ਸ๔ሞ߳ዐࡔԒኽޭ਽݀՗ፕ ೗ă‫ٷ‬ბ้݀՗ፕ೗ᅙॽৎӥ ೊǈԹᄽࢫ৊෇‫؜‬Ӳࡣࡦ‫ڼ‬ᅃև ၭຫ‫ڦ‬ፕॆ‫؜‬ӲมăԹᄽࢫଇ౎ ‫؜‬Ӳጲम‫ڼ‬ᅃև‫׊‬ೊၭຫĖࢾැ ཝėǗ೺क़ྺĖႎ৙Ԓėႀࡗᅃ ೺‫ހ‬௬Ԓ‫ڢ‬तၵႹೠஃǈࢫઠᆈ ࡔାბăାბ೺क़ॕ‫׼‬ႀፕࢅ݀ ՗ፕ೗ă ႎષྲձǖ Aቧሆࡦ.ࢾැཝፕኁ ᆰၒ: sohia1214@163.com

‫ٳ‬஍࿐‫ސ‬ටຫǈ໳ਦۨ ጲम‫؜‬ோඁசࢾă ඗ࢫ࿢ᄺፖ‫ں‬ཎٗྰຯ ௺ຯ༬በူǈӝĖ‫ٳ‬஍࿐‫ސ‬ ටėၭຫዐ‫ڦ‬օႜୟ၍ዘጽ କᅃՓă ࿹ܻᓱփཕ‫ں‬ሞጲम‫ڦ‬ නऻࢅၭຫዐ՗‫ٳ‬໳‫ܠ‬஺ဠ ࣌ሞ୿‫ܘ‬օႜǈĐ໿ࡻࡗᇀ ၕक़ႜጽăđ໳ຫăᇀ๟࿢ ்วሞ୿‫ܘ‬ǈྺ๊஺փጽᅃ ጽ໳:1‫౎ܠ‬മጽࡗ‫ڦ‬ୟ఼Ǜ ࿢ᄺփኪ‫ڢ‬ጲमྺ๊ ஺ఫ஺ဠ࣌Ė‫ٳ‬஍࿐‫ސ‬ටė ‫ڦ‬ăഄํఫևၭຫኝ߲൧ব ৽๟ᅃ߲౰ට‫ڦ‬ᅃཀǈ໳‫؜‬ ோඁசᅃຐࢾǈሞဲන୿‫ܘ‬ ႜጽăሞႜጽࡗ‫ײ‬ዐ໳ਸ ๔າ੊ጲम‫ڦ‬ටิǈᅜत ᅃൎă඗ࢫ໳࣮‫ॆڟ‬ǈ໳ሼ ঢ়਌ਨࡗ‫ڦ‬Ե‫ڥ‬ઠ‫ݡ‬࿚໳ǈ ๑໳ਸ๔ዊᅑጲम၄ሞ‫ิڦ‬ ऄăĐ௅߲ට঳ࣿǈ‫ࣷۼ‬฿ ඁᅃၵ۫ဇăđၭຫዐຫă ࿢ߑ‫ྰ؜‬ຯ௺ຯ༬‫ڦ‬ ‫ں‬ཎበǈ๯ံᆙ෇ᄅૻ‫৽ڦ‬ ๟ྰຯ௺ຯ༬Ⴊ‫ڢ‬ᇾă֜ன ‫ڦ‬ǈࢢ࿀‫ڦ‬ǈ጑ગ‫ڦ‬ǈփႴ ᄲࡗ‫ܠ‬ჾຫ‫ڦ‬ăሞဲනԄྟ ‫ܘ୿ڦ‬ǈ၂‫ڥ‬༬՚ࠟ‫ۆ‬ౡ ዘă ୟࡗྰຯ௺ຯ༬Ⴊ‫ڢ‬

ᇾǈ࿢থጣઠ‫ڟ‬ၭຫዐ༵‫ڟ‬ ‫ܠྼڦ‬૧ჱনăၭຫ૛໯௮ ຎ‫ڦ‬ஷጱ‫ی‬Ă๮༫‫ی‬Ăෙ࿔ ዎၭ‫ݕ‬ඇ‫ۼ‬ுᆶକăৃන‫ڦ‬ ྼ‫ܠ‬૧ჱন๟၄‫ڦپ‬ǈӣ഻ ‫ڦ‬ǈఊ‫ڦک‬ǈཪ௽ի૱‫ڦ‬ă ੗๟࣏๟ᆶ౾ܻᅃଇ‫ڦت‬૦ ๏ߌ೤ዘ‫ॺڦ‬ዾཌକ‫؜‬ઠǈ ඟ࿢ਥ‫ྔ߭ڥ‬వ‫ڥ‬ă ಒ܏ᅃ߲౰ට๟‫ޏ‬๟ ๿౰ǈᅃ߲࠲॰Ⴀဦব๟໳ ‫ڦ‬๮༫ă࿹ܻᓱሞກ૛ຫă ඗ܸৃන‫ܠྼڦ‬૧ჱন๟ு ᆶጆோஜ๮༫‫ڦ‬କăৃන‫ڦ‬ ๿౰ǈ‫߁ٷ‬ᄺփሹ஺‫ٻ‬Ė༚ ‫ܙ‬ግᇴė૛‫ڦ‬ఫዖ‫׊‬๮༫କ ӕă ᄂጣྼ‫ܠ‬૧ჱনᅃ኱ྫ മጽǈ኱዁੺ጽ‫ܠྼڟ‬૧ჱ आ‫כ‬በ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ੂ९ྼ‫ܠ‬ ૧ჱࠆਗ‫)ׇ‬Wjdupsjb! Qbmbdf! Uifbusf*ăኄፗਗ‫ׇ‬๔ॺᇀ 2943౎ǈӀቷĖ‫ٳ‬஍࿐‫ސ‬ ටė‫ׇڦ‬ৠยዃሞ2:31౎ǈ ໳‫ڦ้ړ‬օႜ੝ۨ๟ੂ९ኄ ፗࠆ‫ڦې‬ă඗ܸሞၭຫዐඐ ժ࿄༵तă ਗ‫ڦׇ‬ኟ‫ܔ‬௬ᆶᅃཉন ‫ڢ‬ǈᄂጣኄཉন‫ح‬ႜǈ࿢் ࣷઠ‫ڟ‬ၭຫዐ༵त‫ڦ‬Qjn. mjdpăዜ࿵‫ྟڦ‬ฉǈኄཉন ᅺྺ؊஢ጣ‫ࢅیݗ‬৶ӕǈ၂

‫ྔ߭ڥ‬ඤ఺ă࢔‫ܠ‬qvcǄ৶ ӕǅ‫ڦ‬ோ੨ǈ‫ׯ‬ඖ‫ׯ‬ඖ‫ڦ‬ᆈ ࡔටǈ๮ಷ‫ٷ‬ԗು৶ǈՉࢀ Չߛำၲ༌ă߳ዖ֕ཐǈ୞ ཀፗ࿋बࢭඇևፖ஢ǈ๤ᆌ ิ‫܋‬ጣಎጱ‫ح‬໩ႜጽăኄዖ ൧ৠǈ๟‫ٳ‬஍࿐‫ސ‬ට‫౎ړ‬࿮ ஃසࢆੂփ‫ڦڟ‬ӕă ࿢ኮമฝᆖੜಆ‫ڦ‬ፕ ೗ǈᆶᅃቧఁঢĖ‫ٳ‬஍࿐‫ސ‬ ටė‫ڦ‬ǈ઻฾࢔ဠ࣌ăᄺ๟ ౎ৎ࿵ๆ‫ڦ‬ᅃ߲౰ටǈ‫ح‬ጣ ᅃॲࢤ෥‫ةڦ‬ణ‫ٷ‬ᅊሞ‫ࢤڪ‬ ‫ڨ‬ă࿢‫้ړ‬ᅃੂ९໳৽ਥ ‫ڥ‬໳०኱๟‫ٳ‬஍࿐‫ސ‬ට3124 ӲǈཞᄣՉጽୟՉາ໭ǈ࣮ ᅬ൞‫ؾ‬ǈሞࣿᅾ૛ԥઓă৹ ้‫ݣ‬ച‫ڦ‬჋ስǈࣷዊᅑৃන ‫ิڦ‬ऄăၟࡇऀຼ‫ڦ‬ᅃൎዘ ႎ‫݋‬༮ăĐ໳ሞᅃ௱ዓኮా ਥ‫ڥ‬ट‫౎܈‬ൟǈཞ้ᆼሞူ ᅃ௱ዓਥ‫ڥ‬࿮Բ઻ඁăၟᅃ ӝ‫ژ‬ጱǈ෍૧‫ں‬೪ਸิऄ‫ڦ‬ ጻൎ௬ăđ ࿢ፌဠ࣌ǈၭຫ૛‫ڦ‬ኄ ਔࣆă ीჄႜጽǈሞDbsmjtmf! Qm!዁Vqqfs!Ubdicspplন‫ڦ‬ ้ࢪǈᇜ‫ڟ‬ᅃॆ࢔ᆶ඀‫ڦ‬Ă ࠟ෥ࠟၑ‫ڦ‬Ă‫ی‬ዷࠦኴঐӍ ‫ڦ‬ஷጱ‫ی‬ăኄॆ‫ྔڦی‬՗࢔ ௽၂‫ߌڦ‬ਥ๟‫ר‬৹‫ڦ‬ǈ઻‫ی‬

࿔൞ሞᆈ୿

࿮ᅑăᅃ৊ோǈ໠ሆ‫ڦ‬ባస ഘ࿆ĂࣾӁ‫࠼ڦ‬၍ĂঐӍ‫ں‬ փቲࢬਜ਼ට‫یڦ‬ዷǈᅜतฉ ഥ‫ۥ‬Ă‫ڦڢں‬Ăᆈࡔ‫ڦ‬ஷ ጱǈඟ࿢ഽଜߌਥጲम‫ގݠ‬ ዕᇀ‫ح‬ሁ‫ڟ‬ၭຫዐ໯ຫ‫ڦ‬ஷ ጱ‫ی‬କă‫ی‬ዷߴ࿢঻ถକᅃ ዖࢅሏࢋᆶ࠲‫ڦ‬ஷጱǈ࿢‫ٶ‬ ຶᄺுདࡗఫ߲‫َڇ‬ǈ໱ᄺ փࣷ೔ႀăᇀ๟໱ԝࡗวǈ ࢔փߛ႗‫ڦ‬ᄣጱă ૗ਸஷጱ‫ی‬ǈփबօ৽ ‫ٳڟ‬କQjnmjdpăٗఫ૛ች ገǈᆩ๮ऐ૛ᅃ߲‫ࡻג‬ᆩ޹ ኸళኍ‫ڦ‬bqqǈ‫ڞ‬ၠ฽ቔఛ ๗ࠅᇴă඗ࢫምᄂጣӺ‫ڤ‬ন ጽǈሞᅃॆঢIbudibsetď! ࢾ‫ی‬ǈ‫ٳ‬஍࿐‫ސ‬ටࣷசᅃຐ ࢾă඗ࢫምᄂጣӺ‫ڤ‬নྫ࣮ ጽă੗๟ৃන‫ڦ‬Ӻ‫ڤ‬নᅙঢ় ுᆶ֋‫ࢅیފ‬ᇉ‫ݕ‬༃କǈ࿢ ்ጲ඗ᄺ೗‫׈‬փ‫ڟ‬ਖ਼ઙૢ෩ ‫޴ڦ‬ൕச‫ڦ‬գ۳ෙ࿔ᇉକă ٗӺ‫ڤ‬নገၠCsppl নǈ඗ࢫምĐࣂၖđ‫ڟ‬ೄਸ਼ ‫ڱ‬૧ǈୟࡗӣূࡲࠆ‫ڦ‬ோ മǈ‫ٳڟ‬ฝአࠅᇴăሞࠅᇴ ‫׊‬ᅖฉǈ๟ၭຫዐٗᅃ቟ ࣮ઠ‫ڦ‬ᆶၵ‫ކ‬କ‫ڦ‬ෘ೵༬ఎ ຯࢅ໱‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧೾ጱፖሞఫ ૛ăഄዐᆶᅃਔࣆ࿹ܻᓱႀ ‫ڥ‬༬՚ࡻǈෘ೵༬ఎຯ‫ڦ‬ఫ

‫ࡔ؜‬ାბ๟ኧ٣ຄव ଠࣲࣲ ! ! ბႎ࿕ǈҺႎ࿕ǈፔႎ࿕ă ྺକ༵ืጆᄽरీኻวެᆈࡔ ାბǈԨᅜྺᅃ౎ൽ‫ڥ‬ጆᄽࢅ ‫؞‬ᅝĐມຬ๗đࢫ࣮ࡃ޴జว ՉǈຣၙᅺྺҺ൧ାሞᆈ୿ă ႎષྲձǖA‫ݗ‬རเጱྦྷ118 ᆰၒ: huihui.lin@ thechineseweekly.com

ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵‫ۅ‬ǈ փ‫پ‬՗ԨԒ૬‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄ǈ൩ကገሜă

઻ࠅ‫૽ٷ‬ம‫ڦ‬௉௉ࡗઠ ‫܁‬ກǈ໳‫ڦ‬ஐஐᄺ৽๟࿢் ‫৻ٷڦ‬ஐഥ૛ཊཊઠໃႜǈ ӝ໳்থ‫ॆڟ‬૛ዿକबཀǈ ኈ ኟ ༹ ࣷ ‫ ৻ ٷ ڟ‬ஐ ‫ ܔ‬ኄ ࿋! ! Đཀኮঐ౰đ‫ڦ‬ӥӯࡿࢺă ๯ံǈ༵ႜ૚ၒኄॲ ๚๟ਨ‫ࢅܔ‬໳ுᆶ࠲ဣ‫ڦ‬ǈ ໳ᄲፔ‫৽ڦ‬๟ԝጣ໳‫ڦ‬ၭԝ Ԉǈᅃ৊ோǈᄺփঢටǈᅃ ९࿢்ॆ‫ٷڦ‬෭݀৽ᅃೈࠣ ፖူઠăഄْǈፔ‫ݗ‬ኄॲ๚ ᄺࢅ໳ு࠲ဣǈੂጣ࿢்ᅃ ॆටฉฉူူྺ໳்஬ऄጣ ፔ‫֓ךݗ‬ǈ໳Đ‫ٷ‬ၭ঵đҾ Ҿ࿘࿘‫ں‬ፖሞ෭݀ฉੂ‫ۉ‬ ๫ǈ৽ࡻၟ࿢்ኄᅃ࿭ጱට ‫ۼ‬๟ᆆႚටăምْǈဢሬٗ ઠփధறিࢅᅊ‫ޜ‬ǈဢྜ କǈࡨᅃำĐஐƽđ‫৻ٷ‬ஐ ৽ೈ‫ہ‬ೈ‫ںہ‬ၟད‫࣠ڟ‬ฉ‫ڦ‬ ቻ࣓ӯໃฉăፌਨ‫ڦ‬๟ǈ໳ ໜว‫ټ‬ጣᅃ߲නԨၭம྘ ౾ǈ‫أ‬କ‫ࢅݗ׺‬ฉ֦໯‫ۼ‬๟ மփ૗๮ǈ௅ཀఄ‫ޣ‬ጣ‫ܔ‬໲

ᙗᙗဦᇕǈӣཀ‫؜‬ඁକǈ࣏ ӻம߃ฉԥጱă ‫৻ٷ‬ஐઠᆈࡔኄෙዜ ‫ۼ‬๟ྷጣ໳‫ڦ‬ĐԐԐđገă മၵཀǈ‫৻ٷ‬ஐໃ௉௉ඁ૧ ጦ‫܁‬ກǈ৽੺‫ݴ‬՚‫ڦ‬മᅃ ཀǈ௉௉ᆶ‫ۅ‬Ռཉ༹݀ᄁǈ ‫৻ٷ‬ஐ႐थआ଑‫ࣆۉٶں‬࿚ ࿢்ǖĐፌৎ‫ڦ‬ᅅᇾሹ஺ ඁǛđኄ‫ۅ‬ၭթሞ࿢்ኄ ၵĐ઻ାბิđੂઠߵԨփ ໙๊஺ǈጲम‫ۅ׺‬ᄱ৽ࡻ କă࿢ૐၲକଇำǖĐࢗ ࢗǈ࣏ᆶᅃ౎ᄲሞᆈࡔ‫ٸ‬ǈ ‫้ڟ‬ᆶ๊߲஺ၭթǈ໳ஐ࣏ ‫ࡗڦݧٶ‬ઠಥǛđ‫૽ٷ‬மᆪ ᆪ‫ں‬ઠକᅃਔǖĐవຫăđ! ᇱઠሞࡔాራᆶံ૩ǈ௉௉ ᇱઠሞ۫ԛ‫ٷ܁‬ბǈࢫઠ‫ٷ‬ ৻ஐਥ‫ڥ‬໿ᇺቷࠥփ‫ڟ‬ǈ৽ ‫ۯ‬ᆩ߳ዖ࠲ဣǈӝ໳ገၯ‫ڟ‬ ૗࿢்‫׭‬๨փᇺ‫ڦ‬ଷᅃ߲‫׭‬ ๨‫ٷڦ‬ბ‫܁‬ກǈ௅߰बዜፖ ‫ݧ‬ऐඁӻ໳ဢᅊ‫ޜ‬ă࿢ၙၡ ጣᆈᇕᅃਔ‫ۼ‬փࣷຫ‫৻ٷڦ‬

ஐྺକኄ߲ĐԐԞ౰ܹđᆼ ምْഥ૛ཊཊઠቷࠥ໳‫ڦ‬ఇ ᄣ৽ਥ‫ࡻڥ‬ၲă࿢்๟փీ ຫ௉௉ӷਔփࡻ‫ڦ‬ǈᅃຫǈ ‫৻ٷ‬ஐ৽ཌ‫؜‬ઠຫǖĐ໳࣏ ၭǈ֍36໠ăđ ሞ௉௉วฉ࿢ੂ‫ڟ‬ෙ ౎മጲम‫ڦ‬ᆖጱă36໠ǈ࿢ ઠᆈࡔ‫ࢪ้ڦ‬ᄺ๟36໠ǈᄺ ๟‫ڼ‬ᅃْᅃ߲ට‫؜‬ᇺோǈว ฉ࣏‫ټ‬ጣ‫ิ܀‬ጱ౰‫ڦ‬঑ഘă ᅃူ‫ݧ‬ऐǈ‫้࣏ړ‬๟݀ၭ‫ڦ‬ ‫૽ٷ‬ம৽‫ڟ‬ऐ‫ׇ‬থ࿢ǈ੆ጣ ࿢‫ڦ‬ෙ߲‫ٷ‬ၒጱฉฉူူǈ ‫ټ‬࿢ඁ୿‫ܘ‬ዐࡔ‫׺׭‬ራ֕ǈ ᆼໃ࿢ඁ‫ٷ‬ბ໯ሞ‫ں‬ટຯ ༬ă‫้ړ‬࿢ዿ‫ڦ‬ᇕჾ໔ป૗ ბၯዷၯ൶ਸ‫כ‬ᄲๆ࿵‫ݴ‬ዓ ‫ڦ‬ਐ૗ǈ๟ᅃౕ߲փઙ๒‫ڦ‬ ‫ݛں‬ǈᆯᇀ࿢‫้ڦڟ‬क़ራǈ ़ቴփ‫ڟ‬ม࠶‫઻ڦ‬฾ᄺੂփ ‫ڟ‬ഄ໱ཞბă०‫ڇڦڇ‬ට‫ݝ‬ ా৽๟ᅃቧກጞࢅᅃቧ‫ڇ‬ට ‫ض‬ǈ૶‫ڦݝ؞‬գၒᄺ੣‫ږږ‬ ‫ڦ‬ǈுᅃ‫ۅ‬ටഘă࿢ੂጣ

঑ၭ‫ٗڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧ࠜวᅃට॒ ‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڦ‬೾ጱǈሞ฽ቔఛ๗ ࠅᇴǈ๟ఫ஺ࠦኴ‫ྞں‬ጣ໳ ቫ‫ڦސ‬๮Յă໱๟փဠ࣌ఫ ዖਉ‫ڦۯ‬ǈ඗ܸ໱ᆼၙጣ໳ ๟ሹᄣ‫ྺڦ‬໱ٗᅪ‫ٷ‬૧૶ߵ Ӛକࡗઠǈิऄሞᅃ߲ವᆷ ‫ۼ‬ுᆶ‫ڦ‬ᆈࡔă඗ࢫ໱ၙǈ ፌഐஓ࿢๟ీߴ໳ኄᅃĐ๮ ዢྖ‫ࠡڦ‬ཀྵđ‫ڦ‬ă ࿹ܻᓱ‫ڦ‬ኄᅃĐ๮ዢྖ ‫ࠡڦ‬ཀྵđඟ࿢ਥ‫ڥ‬༬՚ႚၡ ‫ڟ‬࿋ăᆶ้ఴටኮᇀ౰ටǈ ඓํ๟๊஺‫ۼ‬փీߴᇎ‫ڦ‬ǈ ܸፌࢫኻ฻ኄᅃĐ๮ዢྖ‫ڦ‬ ࠡཀྵđă໯࿍Đ‫ސ‬೾đǈ໯ ࿍Đටิӵ୪đǈ‫ڟ‬ፌࢫई Ⴙ‫ۼ‬ኻ฻ኄᅃĐ๮ዢྖ‫ࠡڦ‬ ཀྵđ‫ڦ‬ၡኙă ૗ਸฝአࠅᇴǈ‫ٳڟ‬฽ ԍஆ‫ٷ‬ঞ༗ăԹ৩ுᆶੂ९ ᅃ߲ĐପೄԈđ‫ڦ‬ఴටበሞ ఫ૛ă඗ࢫǈ঳ຐକ࿢‫ٳڦ‬ ஍࿐‫ސ‬ටኮႜă ᅃ߲౰ට‫ܘ୿ڦ‬ǈ๟࿹ ܻᓱ࡛ٗ‫ࠅڤ‬ᇴோǈ‫کߦڟ‬ ࠽‫ׇ‬ǈ‫ڟ‬Gju{spz࠽‫ׇ‬ǈ‫ڟ‬ Csvotxjdl࠽‫ׇ‬ǈ‫ڟ‬Gmffuন ‫ڦ‬43౎‫ڦ‬ਃዿঢ়ᄓǈএዾ‫؜‬ ‫ڦ‬ᅃևĖ‫ٳ‬஍࿐‫ސ‬ටėăኈ ኟ‫ڦ‬ႀፕኁǈᄺ๟‫ړ‬සُă

ࣲำࣲม

ኄĐࡇ࿭đᅃӯ‫ڦ‬໔ปǈ ӝԈᅃຜሞ‫ض‬ฉǈ‫ړ‬ጣ‫૽ٷ‬ ம‫ڦ‬௬थ‫ڥ‬኱‫ܥ‬গǈঢඞഐ ઠǖĐ࿢փᄲዿኄƽ࿢փᄲ ዿኄƽđֶ‫્ׇړۅ‬᫂ă໱ ዁ৃ࣏ऻ‫ڥ‬࿢‫ڦ‬ఫޭ‫ڤ‬ႜǈ ঢ়‫׉‬ధઠၲࣆ࿢ǈኄ๟࿢ା ߴ໱‫ڼڦ‬ᅃᆇၡǖ঑ࡍă ኄෙ౎ዐǈ࿢‫׊ׯ‬କ ࢔‫ܠ‬ǈᆈࡔ‫܀‬૬‫ڦ‬ბသࢅิ ऄ࣍ৣ԰‫ڥ‬࿢ඁ๢ᆌă‫֓ך‬ ፔ‫ݗ‬๟ՂႪੜǈ࣏ბକփณ ߳‫ں‬༬෥֓ǈิթጲमቷࠥ ጲमǈጲमߴጲम२ཀྵ݀ă Թᄽࢫઠ୿‫ܘ‬ǈᅃॆᅃॆཨ ०૦ቴ߾ፕǈሞ฽‫ڐ‬ব้ሞ tfmgsjehftበࡋ໼ǈፌ஬‫ڦ‬ ้ࢪ૶Ⴤበକӗ߲‫ܠ‬ၭ้ǈ एԨ੍ᅪኾ૰࣮‫ॆڟ‬ăᆶᅃ ཀฉྜྟӬᅃ߲ටጽሞ࣮ॆ ‫ڦ‬ୟฉǈੂ‫ڟ‬নՉᆶᅃ߲ԥ ටᅍച‫ڦ‬ᅓॆ‫ࡋڦ‬ጱǈၙጣ ॆ૛ኟࡻඍᅃ߲ሗ࿿ࡋǈᆘ ๟ӝ੺ᅃටߛ‫ࡋڦ‬ጱཱྀ࣮ॆ ૛ǈ๮‫܏੺ۼ‬କă

සৃᆶକጲम‫ݝڦ‬ጱǈ ፀ‫כ‬ĂӭॆĂ‫ٶ‬෢Ă๭่ඇ ጲमߟۨăሞ೔ॆਏ้ǈᆶ ᅃْᆩਗ਼‫ژ‬ӝۤጱൽ‫؜‬ઠǈ փၭ႐ࣄฅକ๮ǈॸକᅃ‫ں‬ ეčč௅‫ړ‬ᇜ‫ڟ‬ኄၵ๚้ǈ ࿢ᅙঢ়သ࠹କ‫ڼ‬ᅃ߲ၙ‫ڦڟ‬ փ๟ঢĐஐđǈܸ๟ጲम঴ ਦǈᅺྺ࿢ኪ‫ڢ‬ǖᇺ຤঴փ କৎ੘ă ઠᆈࡔࢫ‫ڼ‬ᅃْ࣮ॆǈ ࿢ஐຫ࿢ၟՎକᅃ߲ටǈ৩ ඗ኪ‫ڢ‬ӻ஬ፔ‫ݗ‬Ă‫ٶ‬෢‫ݝ‬ क़ǈ࣏ኪ‫޴༹ࣷڢ‬జ‫ڦ‬ႍ ੮ǈփৈփࢾ޴జ‫ڦ‬ബ࣏෗ ബߴ໱்ǈኄၵሞ࿢‫ࡔ؜‬മ ้ փ ੗ ၙ ၡ ‫ ڦ‬ǈ ࿢ ၲ ຫ ǖ! ! Đ࿢ᅙঢ়‫ٷ׊‬କăđ ටጺ๟ᄲ‫ڦٷ׊‬ǈኻ๟ ‫ࡔ؜‬ାბे໏କኄ߲ࡗ‫ײ‬ǈ ‫ڍ‬๟‫ړ‬ஐ‫ڦ‬փ‫ݣ‬๮ሹ஺ీඟ ໱‫఼ߛ߸ڥݧ‬Ǜ

‫ڼ‬254೺

ጆત / 43

Պडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ే՚ߴ࿢२߲࠼ཀྵ ଄ሇ႑ ሞᆈࡔཱིิཱི‫ڦ׊‬ዐᆈं ეܹǈፌ‫ڦٷ‬Һࡻ๟ፔᅼૂຫ ბዐ࿔ăසࡕ‫ॆٷ‬ᆶ๊஺࠲ᇀ ᆈ࿔ईኁᆈࡔ‫ڦ‬࿚༶൩ໜ้ฉ ྲձ૴ဣ࿢ƽ ႎષྲձǖA଄ሇ႑

ሞᆈࡔାბ‫ڦ‬ವᆷራྟ ‫ۼ‬ᄲ௬ଣᅃ߲࿚༶ĊĊසࢆ Ն௨२߲Đ෯႙đă ๯ံǈᄲ჋ࡻ‫ݛں‬ă ౰࡚ܹ२݀ᅃӯԲఴ ࡚ܹࡍǈ౰࡚ܹĂఴ࡚ܹ ‫ۼ‬੗ᅜඁibjs! tbmpo0! tbmpo!! Ǆெ݀઴ǅǈ‫ڍ‬๟ኻᆶఴ࡚ ܹ֍ᆶcbscfs! tipq0! cbs. cfsďtǄఴጱ૙݀‫ی‬ǅ‫ڦ‬჋ ስă Ibjs! esfttfst๟ጺ‫׬‬ǈ ੗ᅜ๟ኸtbmpoǈᄺ੗ᅜ๟ ኸcbscfstǈփࡗߵ਍࿢ጲ म‫ڦ‬ঢ়ᄓઠຫǈcbscfst߶ tbmpo‫ڦ‬൶՚Բড‫ٷ‬ă࿢ጺ ߌਥሞtbmpoǈ‫ޜ‬ခ߸‫ܠ‬ᇮ ࣅǈॏബᄺࣷ߸ߛǈ‫ڍ‬փ๟ ௅߲tbmpo‫ۼ‬ኄᄣă࿢ᅜമሞ ੝༬ඁ‫ڦ‬cbscfst२݀ᄲ9ᆈ ԃǈ‫ڍ‬๟ፌৎሞ୿‫ܘ‬ዐ႐ቴ ‫ڟ‬କᅃ߲૶໮‫ڦی‬tbmpoǈঢ ፔTqmbtiǈ࿢૙݀ኻᄲ23ᆈ ԃǈܸ൐ߌਥ‫ޜ‬ခǈԈઔ૙ ݀रຍ‫ۼ‬Բডࡻă ࿢ሞᆈࡔĂዐࡔ‫ۼ‬૙ ࡗ݀ă༾ཀྵĂ‫݀׊‬ǈࡻੂ‫ڦ‬ ݀႙Ăవੂ‫݀ڦ‬႙‫ۼ‬२ࡗǈ ࣏ᆶबْጲमߴጲम૙ࡗ ݀ă࿢ፌࢫਦ࣏ۨ๟०‫ۅڇ‬ ‫݀ڦ‬႙Բডࡻǈኄዷᄲ๟ᅺ ྺભǈසࡕ݀႙०‫ڇ‬ᅃ‫ۅ‬ǈ ఫփ౬ཀྵ݀ᄺփࣷ࢔వੂă ࿢၄ሞඁ૙้݀ǈࣷኄᄣ߶ ૙݀฾ຫǖĐDbo! zpv! dvu!

uif! cbdl! boe! tjeft! tipsu! boe! uifo! mfbwf! uif! upq! b! cju! mpohfs! tp! J! dbo! tqjlf! ju! vq/đǄేీփీӝଇՉ ࢅࢫ௬‫ڦ‬ཀྵ݀२‫܌‬ǈฉ௬փ ᄲ२໿‫܌‬ǈኄᄣ࿢੗ᅜӝཀྵ ݀ຒഐઠăǅ ࿢२ࡗ‫ڦ‬ፌ૗೷‫݀ڦ‬ ႙ᆌ޿๟ሞዐࡔ२‫ڦ‬ǈఫ้ ࢪ࿢ၙ२‫߶ڥ‬නԨ‫ೌࣃۯ‬ᅃ ᄣǈ঳ࡕ࿢‫݀ڦ‬႙߸ၟዐ࿔ ૛‫ڦ‬Đဢ२‫ع‬đă ፌࢫ࿢ၙߢ໕‫ॆٷ‬࿢ ࣷሹ஺ᄣ߶૙݀฾ຫĐဢ२ ‫ع‬đ‫݀ڦ‬႙ǖĐJ! xbou! nz! ibjs!dvu!tipsu!bu!uif!tjeft! boe!uifo!tqjlz!bu!uif!cbdl! boe!po!upq-!boe!J!xbou!up! mfbwf!nz!gsjohf!mpohfs!po! uijt! tjef/đǄ࿢ၙӝଇՉ२ ‫܌‬ǈ඗ࢫࢫ௬ࢅฉ௬‫ۼ‬ຒഐ ઠǈ࣏ᆶ࿢ᄲӝି࡛‫ڦ‬ኄՉ ା‫׊‬ᅃ‫ۅ‬ăǅຫኄਔࣆ‫้ڦ‬ ࢪǈ࿢ࣷߴ૙݀฾ኸ‫࡛ି؜‬ ‫ڦ‬నՉᄲ‫׊‬ᅃ‫ۅ‬ă ĐJďe!bmtp!mjlf!up!ezf! nz!ibjs!cmpoef!epxo!uif! njeemf-! gspn! nz! gsjohf! bmm!uif!xbz!up!uif!cbdl/đ!! Ǆ࿢࣏ၙӝዐक़ኄၵཀྵ݀ක ‫ূׯ‬෥ǈٗି࡛‫ࢫڟ‬௬ăǅ ሞᆈࡔ२‫ࣆڦ‬ǈ‫ॆٷ‬੗ ๬๬֖੊ᅃူᆸՉ‫݋ڦ‬ᅳǈ ኄᄺ๟ଁသᆈᇕ‫ڦ‬ᅃ߲ࡻऐ ࣷăփࡗǈྺඓԍ‫݀ܔ‬႙஢

ᅪǈ࿢ॺᅱ‫ံॆٷ‬ฉྪቴᅃ ူ݀႙‫ڦ‬ቷೌǈߴ૙݀฾ੂ ᅃူǈኄᄣփࣷփၭ႐༾߲ ࠼ཀྵई२߲Đဢ२‫ع‬đă ኍ‫ܔ‬ఴ࡚ܹǖ

ሞ୿‫ܘ‬ዐ႐ᄺᆶ࢔‫ܠ‬ ‫ی‬ǈԈઔॏബԲড‫૶ڦگ‬໮ ఴጱ૙݀‫ی‬ǈփࡗසࡕే ੂ‫ڟ‬૙݀‫ڦی‬ॏബሞ9ԃᅜ ူǈఫᆌ޿๟ᆶᇱᅺ‫ڦ‬ǈ໯ ᅜ࿢ॺᅱփᄲඁăසࡕీቴ ‫ڟ‬ᅃॆ૙݀ኻႴᄲ9ԃ‫ڦ‬ఴ ጱ૙݀‫ی‬ǈܸ൐रຍփ‫ٱ‬ǈ ఫ஺৽ीჄඁఫՉ૙݀ǈ‫ܠ‬ ླྀ४ߴే‫ڦ‬ఴႠವᆷă ኍ‫ܔ‬໯ᆶઠᆈ‫ڦ‬ዐࡔವᆷǖ

සࡕేுሞగॆ૙݀ ‫ی‬૙ࡗ݀ǈᄺுᆶටླྀ४ߴ ేǈఫ஺ሞԲॏ‫ڦ‬ཞ้ǈੂ ᅃူ૙݀‫ی‬ᇵ߾‫݀ڦ‬႙ăन ๑ᆶ‫ڦ‬૙݀฾๟ၙ๬ᅃူփ ཞ݀႙ǈ‫ڍ‬ᅃӯට࣏๟ࣷӀ ቷጲम‫ڦ‬อெ२݀ईኁඟཞ ๚ӻ஬२݀ăഄْǈే੗ᅜ ੂᅃူߑ२ྜ݀‫ڦ‬ටǈසࡕ ేਥ‫࣏ڥ‬੗ᅜǈ৽ምඁ२ă ထྭኄ೺ᆈ࿔ጆત‫ٷܔ‬ ॆᆶӻዺƽසࡕᆶ߸‫ܠ‬࿢ு ᆶႀ‫ڦڟ‬೵Փ݀႙ǈఫ஺‫ٷ‬ ॆ੗ᅜฉྲձ߶࿢ຫƽ

࿢‫ڦ‬ᆈ୿‫ܹݔ‬

౰ิඁ२݀ ేీӻ࿢Ⴊᅃူି࡛஘Ǜ Dbo!zpv!ujez!vq!nz!gsjohf!b!cju@ ࿢ၙ२ೝି࡛0ၽି࡛ă J!xbou!up!ibwf!b!tusbjhiu!gsjohf0!tmboufe!gsjohf/ ࿢ၙ२‫ڦ‬ᆶْ֫ߌ‫݀܌ڦ‬ă J!xbou!nz!ibjs!up!cf!tipsu!boe!mbzfsfe/ ࿢ၙ२‫ׯ‬ഋ‫ڦ׊‬ཀྵ݀ă Jďe!mjlf!nz!ibjs!up!cf!mpptf!boe!gmvggz/ ࿢ၙᄲӝཀྵ݀౬‫ڥ‬ರ຿ᅃ‫ۅ‬ă J!mjlf!nz!ibjs!mpoh!boe!ujez/ ࿢ၙ२‫ׯ‬૒ࢾཀྵă J! xbou! nz! ibjs! up! cf! tipvmefs! mfohui-! cvu! dvsm! joxbset! bu! uif! foet/! Ǆ࿢ၙᄲ‫ڟ‬ज़Ӿ‫ڦ܌׊‬ཀྵ݀ǈ ඗ࢫሞཀྵ݀ፌူ௬ྫ૛ਝĊĊᆶ‫݀ڦ‬႙ే‫ڥ‬঴๥ईኁ༵ ࠃቷೌǈᅺྺ࢔‫ܠ‬ටժփኪ‫ేڢ‬ຫ‫ڦ‬ఫ߲නԨఇ༬ǈ໳ ‫݀ڦ‬႙߸փᆩຫăǅ ీӻ࿢ӝཀྵ݀‫ٶ‬ԋᅃၵ஘Ǜ Dbo!zpv!uijo!pvu!nz!ibjs!qmfbtf@ Ӏቷే‫ڦ‬ยऺ२ӕă࿢႑ඪేă Zpv!dbo!dvu!nz!ibjs!uif!xbz!zpv!uijol!xjmm!mppl! cftu/!J!usvtu!zpv/ ࿢ၙ२ᅃ߲CPCPཀྵă Jďe!mjlf!b!cpc!ibjsdvu/

ఴิඁ२݀ ࿢ၙ२߲ೝཀྵă Jďe!mjlf!b!gmbuupq0!gmbu!upq!ibjsdvu/! ࿢ၙ२߲࠼ཀྵă Jďe!mjlf!b!tljoifbe0!Jďe!mjlf!up!tibwf!bmm!pg!nz! ibjs!pgg/!

߸‫ܠ‬ጆત࿔ቤǈၘ९ ࣀ࿕ዜ਽࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly.com

ཀྵ݀‫ڦ܌׊‬ဦব ࿢ၙ२߲ೝཀྵ ሞᆈࡔ२݀փཞᇀዐࡔ‫ݛںڦ‬๟ేᄲၘဦ‫߶ں‬૙݀฾ຫేၙ२‫܌׊ڦ‬ăሞዐࡔ੗ీࣷຫ‫߁ٷ‬३‫ܠ‬ ณǈ‫ڍ‬๟ሞᆈࡔǈᆶ้ࢪࣷຫ‫ڥ‬ਏ༹ᅃၵǈᆮഄ๟ఴ࡚ܹă ߶‫ॆٷ‬ຫᅃူሞᆈࡔ२݀‫׉ࢪ้ڦ‬ད‫ڦڟ‬૙݀ᄲ൱ǖ ࿢ၙӝኄՉ‫ڦ‬ཀྵ݀Ǆߴ૙݀฾ੂᅃူǅ२ۖᅃᆈ٫ă Jďe!mjlf!up!dvu!bcpvu!bo!jodi!pgg!gspn!ifsf/

ኙߡഔ๚ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᆈࡔิऄ೤ ᆶ႐‫ڥ‬ Ąසࡕ౞ᇼᅪ‫ݴ‬ၛጲम ‫ڦ‬໯९໯࿕ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᇑሞᆈࣀට ૧ᅮတတ၎࠲‫ࣆڦ‬༶ᆶ ‫݆ੂڦڟ܀‬ ࿢்೺‫ځ‬౞‫ڦ‬ཨߡƽ

࿢ၙӝฉ௬‫ڦ‬ཀྵ݀ା‫׊‬ᅃ‫ۅ‬ǈӝଇՉࢅࢫՉ‫ڦ‬ཀྵ݀२‫܌‬ᅃ‫ۅ‬ă Jďe!mjlf!nz!ibjs!mpoh!po!upq!boe!uifo!tipsu!cbdl!boe!tjeft/ ేీփీӻ࿢ӝฉ௬‫ڦ‬ཀྵ݀ା‫׊‬ᅃ‫ۅ‬ǈӝଇՉࢅࢫՉ‫ڦ‬ཀྵ݀२‫ࡽܾׯ‬၌࿋๹‫܌׊ڦ‬Ǜ! Dbo!J!ibwf!nz!ibjs!mpoh!po!upq!boe!uifo!b!ovncfs!uxp!cbdl!boe!tjeft@ ేీᆩླྀጱӝཀྵ݀‫ۼ‬२‫ࡽܾׯ‬၌࿋๹‫܌׊ڦ‬ă Dbo!J!ibwf!b!ovncfs!uxp!bmm!pwfs!qmfbtf@ ൩ᆩླྀጱӝཀྵ݀२‫܌‬ǗଇՉᆩܾࡽ၌࿋๹ǈࢫՉᆩෙࡽǈ඗ࢫฉ௬ᆩ຺ࡽă Jďe!mjlf!nz!ibjs!tibwfe<!b!ovncfs!uxp!po!uif!tjeft-!b!uisff!bu!uif!cbdl!boe!b!gpvs!po! upq/ ࿢ၙାỼঙǈ२‫܌‬ᅃ‫ࡻ৽ۅ‬କă! Jďe!mjlf!up!lffq!nz!tjefcvsot-!cvu!kvtu!dvu!uifn!b!cju!tipsufs/

ླྀጱ၌࿋๹؅٫ຫ௽

ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly.com

සࡕ‫ླྀܔॆٷ‬ጱ၌࿋๹‫ڦ‬؅٫փሹ஺ຄဒǈ൩ੂူ௬‫ڦ‬ၭຫ௽ǖ ! 2ࡽ! ӗ‫ݴ‬ኮᅃᆈ٫!!!!!!!!!3ࡽ ຺‫ݴ‬ኮᅃᆈ٫!!!!!!!!!!4ࡽ !຺‫ݴ‬ኮෙᆈ٫ 5ࡽ !ӷᆈ٫!!!!!!!!!!!!!!!8ࡽ ӗ‫ݴ‬ኮ೿ᆈ٫!!!!!!!!!!9ࡽ !ᅃᆈ٫

࿢ၙ౬ᅃ߲Ԗቊཀྵă Jďe!mjlf!bo!bgsp/ ࿢ၙ౬ᅃ߲‫ݧ‬ऐཀྵă Jďe!mjlf!b!Npijdbo/ ࿢ၙ౬ᅃ߲ᇗ௝ཀྵă Jďe!mjlf!up!csbje!nz!ibjs!joup!dpsospxt/ ࿢ၙᄲӝཀྵ݀ක‫ׯ‬čჿ෥ă Jďe!mjlf!up!ezf!nz!ibjs!č!)Բස;!࿢ၙӝཀྵ݀ක‫ׯ‬ ࢤ෥ăJďe!mjlf!up!ezf!nz!ibjs!sfe/* ࿢ၙᄲ༠ཀྵă Jďe!mjlf!b!qfsn!qmfbtf/ ੗ᅜӻ࿢૙݀ǈႪᅃူ௬஘Ǜ Dbo!J!hfu!b!ibjsdvu!boe!tibwf!qmfbtf@ ӻ࿢౬ᅃ้߲ช‫݀ڦۅ‬႙ă J!xbou!nz!ibjs!up!mppl!npsf!tuzmjti/ ൩ӻ࿢ᆩି࡛ቼ‫ڔ‬ᅃူ݀ा၍ă! Jďe!mjlf!nz!gsjohf!up!dpwfs!vq!nz!ibjsmjof/ ࿢ၙᄲᅃ߲๢ࢇ‫؜‬ဝኟ๕‫݀ڦࢇׇ‬႙ă J!offe!b!ibjsdvu!xijdi!jt!tvjubcmf!gps!gpsnbm!pd. dbtjpot/ ൩ӻ࿢२ᅃ߲߶ኄቧ཮ೌฉૌຼ‫݀ڦ‬႙ă Dbo!zpv!dvu!nz!ibjs!mjlf!uijt@!Ǆేీӻ࿢२‫ׯ‬ኄ߲ ᄣጱ஘ǛĊĊ!ߴ૙݀฾ੂቷೌăǅ २ྜኮࢫ੗ᅜӻ࿢‫ܹ݀ۅٶ‬છ஘Ǜ Bgufs!zpvďwf!gjojtife-!dbo!zpv!qvu!tpnf!xby!jo! nz!ibjs!gps!nf@ ൩ӻ࿢ൣ૙ᅃူज़ฉ‫ڦ‬ໟཀྵ݀ă Jďe!mjlf!up!hfu!sje!pg!nz!tqmju!foet/!)ేຫኄਔࣆ‫ڦ‬ ้ࢪǈ੗ᅜኸᅃူज़ฉ‫ڦ‬ໟೌ݀ă*

44 / ऄ‫ۯ‬

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎9ሆ34.3:න

ᅃዜऄ‫ۯ‬ኸళ )LOP ‫ۉ‬ᆖ

www.thechineseweekly.com ‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ਽ėྪበ!! इൽ߸‫ܠ‬႑တ

2XWGRRU ࢽྔ

([KLELWRQ ቛબ

टૂ੣क़

ஶಈॆབྷ

౷ۡ෷੿࣌ব

้ชၭࠑ‫ٷ‬ෘ

ԕղĄ‫୿ڱ‬ǖĐ௬đኵ

Elysium

We're the Millers

Notting Hill Carnival 2013

Paw Pageant 2013

Bob Dylan: Face Value

326:౎ǈ๘হฉᆶଇ ዖටૌ٪ሞǖᅃՉ๟޷ටǈ ໱்ิऄሞ࿮࿫ක‫ڦ‬ටሰ੣ क़በĊĊFmztjvnǄटૂ੣ क़ǅǈܸଷᅃӻ൬ටሶሞ‫ݭ‬ ଙ‫ܑׯ‬Ăට੨ࡗ฻‫ںڦ‬൰ ฉࠐჽ֘‫ر‬ă৑࠶ଇ߲๘হ ኮक़٪ሞጣઠྫ‫ڦ‬ཚ‫ڢ‬ǈ‫ڍ‬ ๟ǈዬ‫ڱ‬Ą‫ޟ‬ຯ༬๦ᄇ‫ڦ‬ Đटૂ੣क़đߛ࠳ஆጦǈᅃ ߲Ⴀ߭֘ԓ‫ڦ‬ཎეཥዎኁǈ ჹ߭ኴႜ্ኹᅎ௷‫݆ڦ‬ୱǈ ೨๑൬ට๘‫ิپ‬٪ሞ‫ں‬൰ ฉǈփ‫݋ڥ‬วăக༬Ą‫ٳ‬௏ ๦ᄇ‫ڦ‬Nbyǈᅺว࣒ҵኢܸ ᅪᇡஶ၃മྫटૂ๘হăଇ ߲ஸຼ߰ਨ‫ڦ‬๘হ๟‫ޏ‬ᆶ‫ݒ‬ ገ‫ڦ‬੗ీǛ

ম෧Ą໋‫ٻ‬ആຯӳᄇ ‫ڦ‬ጽຳ઻๮‫ྼٻ‬ǈၙᄲ‫ڹן‬ Ӧྃణമ࿮଎஑ఢ‫ิڦ‬ऄጒ ༀǈਦۨፔԴ‫ٷ‬சஜǈጊࠕ କ৽ှሊᄸ࢏ඁăᇀ๟໱থ ူକᅃ‫ڇ‬ጽຳ2511ԁ‫ٷ‬஑ሁ ࡗఏဇߣՉৣ‫ิڦ‬ᅪǈྺକ ຩ૧ࡗৣǈ໱ਦۨٙब߲ට ्ӳ‫ׯ‬Đ௝ુᅃॆđᄚጎఏ ဇߣ୫ႜă ޿ᆖೌዷᄲ‫ڦ‬৥ཀྵ‫ۼ‬ሞ ԛਸ਼ஆઠభዝࢅႎఏဇߣಆ ฝă ೌዐǈྰܻĄԍܻ༬ԥ ળያᄯକᅃ੨ǈໜࢫຳ‫ت‬዗ ‫ٷ‬ăᆖೌዐ‫؜‬၄‫ڦ‬ຳ‫ت‬ժփ ๟ྰܻĄԍܻ༬Ԩፎ‫ڦ‬ǈܸ ๟ࣅጏ฾ፔ‫ڦ‬ᅃ߲‫ڢ‬ਏă

ഐᇸᇀ2:75౎ǈ๟౹ዞ ፌ‫ڦٷ‬ন‫࣌੿ڢ‬বă௅౎౷ ۡ෷੿࣌ব‫ࣷۼ‬ဌᆅሀ211ྤ ᆴਜ਼֖ेǈ৑൧ၛ๴ඤ൧‫ڦ‬ ᅼૂĂ࿸‫ښ‬Ăெ๋ččǈ੿ ࣌বᅃӯူ࿷3Ă4‫ۅ‬ፑᆸࣷ ‫חߛڟٳ‬ăሞُ೺क़ǈዜՉ ‫ں‬൶ࣷ৊ႜ঍ཚ࠶዆ǈ‫؜‬ႜ മᅃۨᄲฉྪֱൣ‫ؤ‬ă ౷ۡ෷੿࣌ব‫ၘڦ‬൧ ੗‫ک‬୥࠳ྪֱკxxx/uif. opuujohijmmdbsojwbm/dpnă

ኄ๟ᅃ‫ࠑׇ‬ං૛‫܈౎ڦ‬ ้ช‫ٷ‬ಋ‫ܔ‬ă ُْ‫ٷ‬ෘᅃࠌԈઔକ ଇ‫ׇ‬Ⴏǈ‫ڼ‬ᅃ‫ׇ‬๟ጆᄽ้ጎ Ⴏǈఇ༬்๟ఫၵࡡࢩ‫ڦ‬໽ ‫ࠑڱ‬Ă੗Һ‫ڦ‬ञྐྐĂ޷ༀ ‫ࡍڦ‬ՠččǈ‫ׇܾڼ‬௬ၠ‫ٷ‬ ዚǈසࡕేॆᆶҺࠑǈփ‫ݟ‬ ሞဲනፌࢫᅃ߲ࠅዚ्೺න ૛ǈॽጲमࢅၭࠑ‫ۼ‬৛႐‫ٶ‬ ӳᅃ݊ǈ֖ेኄ‫ׇ‬՚ਏᅃ߭ ‫้ڦ‬ช‫ٷ‬ෘă া้ǈ၄‫ॽׇ࣏‬ᆶ؎࿿ ଭ๋Ă྘ਏĂ‫ޜ‬ጎ‫ڪ‬๳ஜă

ࡔाኪఁ‫ڦ‬ᅼૂටĂ ใටԕղĄ‫ټॆٷྺॽ୿ڱ‬ ઠ23‫ࣃޗ‬ፕăኄၵࣃፕॽཪ ࡗලࢅ‫ڦ‬෥֒៺කǈቛ๖‫؜‬ ԕղĄ‫୿ڱ‬ᄅዐ‫܀‬ᆶ‫ڦ‬ට࿿ ࢅঙ෥ăኄ࿋ᅼૂ਎႓‫ࣃڦ‬ ፕ๯ْ৊෇ᆈࡔăĐԕղĄ ‫୿ڱ‬๟࿢்ኄ้߲‫پ‬ፌਏᆖ ၚ૰‫ڦ‬࿔ࣅට࿿ኮᅃǈྺ࿢ ்ᆐሰକᅃ߲‫ڦྼܠ‬๫ਥཀ ‫ں‬ăđࡔॆၰၟெຍ࠷‫ڦ‬ᅝ ຍጺ॔෷‫ڱ‬Ąలܻܷ)Tboez! Objsof*‫ܔ‬ਉӸቛબԠߌඵ ႞ă

ૌ႙ǖ‫ۯ‬ፕ0ਗ൧0੔ࣙ ฉᆙ้क़ǖ9ሆ32න

ૌ႙ǖဠਗ0‫ݖ‬ፍ ฉᆙ้क़ǖ9ሆ34න

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ9ሆ37න2qn. 4;41qn ऄ‫ںۯ‬኷ǖPme!Tqjubmgjfmet! Nbslfu-!Csvtigjfme!Tu-!F2! 7EU ֖ෘጀ֩‫ݯ‬ǖ9ᆈԃ

ቛબ้क़ǖ3124౎9ሆ35 නĊ3125౎2ሆ6න ቛબ‫ں‬኷ǖObujpobm!Qps. usbju!Hbmmfsz-!Tu!Nbsujoďt! Qmbdf-!XD3I!1IF ೑ॏǖ௨‫ݯ‬

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ9ሆ36.37න :;11bnਸ๔ ऄ‫ںۯ‬኷ǖዷᄲᆴႜ‫ܓ‬࿹ٗ Hsfbu!Xftufso!Spbe‫݀؜‬ǈ ᄂጣDifqtupx!Spbeᆴႜǈ ୟࡗXftucpvsof!Hspwfǈ඗ ࢫ‫ٳڸ‬Mbecsplf!Hspwfă ೑ॏǖ௨‫ݯ‬

ஆն༬Ąહ෧ն߭ǖ ‫ۡڍ‬ห൸ Robert Rauschenberg: Dante's Inferno ፕྺ቟ࢫெࡔհ೵ᅝ ຍ‫پڦ‬՗ට࿿ǈ2:69‫ڟ‬2:71 ౎क़ǈெࡔᅝຍॆஆն༬Ą હ෧ն߭‫ظڦ‬ፕዷᄲणዐ ሞEbouf! BmjhijfsjǄҮ૧ ߃૧Ą‫ۡڍ‬ǅห൸ኄ߲ዷ༶ ฉă ሞኄᅃ้೺ǈ໱ᅜ؏ၡ ՗၄ዷᅭ‫߭ޅ‬๬ᄓฝᆖยऺ ᇑࣼࣃǈደॷ݀ቛ‫߲؜‬ට‫ڦ‬ ‫܀‬༬ᅝຍ‫߭ޅ‬ĊĊබࢇࣼࣃ )Dpncjof!Qbjoujoh*ă ቛબ้क़ǖ዁:ሆ39න ቛબ‫ں‬኷ǖB'E!Hbmmfsz-! 65!Dijmufso!Tu-!Mpoepo! X2V!7MZ ೑ॏǖ௨‫ݯ‬

‫ڼ‬254೺

႓ፗ / 45

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

఺఺౰࿧‫ی‬ ఺఺ ᯳ᑻϧᆊ ᮄ⌾ᖂम˖@nownow 䚂ㆅ˖nownow1980@gmail.com

౰࿧‫ی‬Ԩዜ૙֎ኸళ

ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍĖࣀ࿕ዜ਽ėྪበ www.thechineseweekly.com

8ሆ21න.8ሆ27න

ӣ!ᄜ!ፗAries

਎!ႃ!ፗCancer

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

ఊ!᷍!ፗCapricorn

3/21-4/19

6/21-7/22

9/23-10/22

12/22-1/19

๚ᄽ৊‫࣐܈‬஥‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ ӣᄜኰ‫ׇ‬փ૧ǈ‫ڍ‬฼ሞ႐ༀଆࡻǈ ‫ܔ‬ට๚Ăఁ૧փഽ൱ǈᄺփምኴጣ ૬‫ׇ‬Ăว܎ăాሞ٤ෑ‫ڦ‬և‫ݴ‬इ‫ڥ‬ ‫ޣ‬࿏ǈ‫ظ‬੨ᇠࢇă߾ፕዐ‫ׇ‬ገ࣑ǈ ᇶ஢঳ຐമ೺ඪခă

ฉକၭ࢒ӽ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ਎ ႃፗዷሏ஌ሞॳ੃ტ໏ူࣂฉǈක թ੗ీႠߛǈඹᅟߌஶईԥཞ๚Ă ॆට‫د‬කăཚ൘ኟ‫ג୲ۅ‬प‫گ‬ǈ࿮ ஃፖ‫ݧ‬ऐ࣏๟ߋआ‫ۼכ‬փ໿ຩ૧ă ߾ፕ‫ݏ‬஬ǈუ૰Ԡሺǈସටጃ੿ă

ᅜॆབྷྺዘ‫ڦۅ‬ᅃዜăԨዜ ཀ‫׹‬ፗ‫ت‬ᇀॆབྷ๚ᄽଇ‫ڥ‬ᅪ‫ڦ‬න ጱǈॆབྷࠆන຤ࠌ‫ت‬ǈ๔ዕӝॆབྷ ๚ခ‫ݣ‬ሞ‫ڼ‬ᅃă๰ࢺ႓৊෇ྫྷ௳ ೺ǈߴ߾ፕཁฉᅃ‫࣪࠼ڢ‬ăන‫ิ׉‬ ऄᇑ๚ᄽ኱ਥत‫๎ڊ‬ሺഽă

๚ᄽॷ෇ॅৣ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ ఊ᷍ፗ๚ᄽምᆶၭ཭ྷǈሦᇜ‫܌‬ሡ ንསǈံႣࢫञăేႴᄲቴᅃཉ؊ ஢ऐࣷᇑ‫ޅ‬၃‫ڦ‬ୟǈ঺ᅜ཭೦ᅙ୞ ೃԣ൐࿮ഐ෥‫ڦ‬၄઄ă๚ᄽेஓᆩ ࠀǈԿோ੮‫܁‬ၭᆶ‫ׯ‬जă

!!!! ! ! ࿄ઠᅃዜǈ֎႓ূ႓ው ାǈுᆶ໿ࡻ‫ڦ‬႓ၡ‫؜‬ ၄ǈ23႓ፗएԨ৊෇փ࿒փ आ‫ڦ‬ೝ໼೺ǈփ‫؜‬࿚༶৽๟ ࡻ๚ܹǈᅜ༹߲႓ፗઠຫǈ เጱፗཕାࡻሏӽǈ֎ခ ᄺሞߛ‫ۅ‬ǈሶ຤၎႓ፗ֎ ሏփ࿘ǈ਩ሞ೦֎ጒༀă

മෙఁ‫ٻ‬ၭࢤࢾǖ ‫ت‬౰ፗǖ൧๚ངெ เጱፗǖࡻሏཕା ຤೟ፗǖᡤᡍሏॅ

ূ!౥!ፗTaurus

เ!ጱ!ፗLeo

ཀ!ၷ!ፗScorpio

຤!೟!ፗAquarius

4/20-5/20

7/23-8/22

10/23-11/21

1/20-2/18

ჽჄࡻሏ‫ڦ‬ᅃዜă߾ፕईิ ऄ‫ۼ‬ுᆶ๊஺੗၉డ໱ට‫ڦ‬ǈኄ๟ ‫ܠ‬ସටᄈ၉‫ڦ‬ᅃዖጒༀǈኄᅃዜ೺ ‫ڦ‬เጱፗ৽๟ኄᄣăิऄᇑ߾ፕ‫ۼ‬ ሞೝ࿘໸ํ‫ڦ‬ጒༀǈுᆶᇺ୯ৎ ᆭǈᅃൎҾҾ࿘࿘ă

ٗუ૰ዐ࣐ࡗઠ੺օၠമ‫ڦ‬ᅃ ዜăٗᆭገဠǈ൧Ⴣ‫ࢫۏק‬ಒ܏ᇑ ኱ਥॷ൵৛ጚǈ‫ގݠ‬ጎฉ൵ञՆႣ ‫ڦ‬ጲ‫ࡵڞۯ‬ǈຩ‫ޅ‬ຩ຤ă๚ᄽฉ‫ڦ‬ ଭ႓ஶ၃ǈᄺీሞग़ࠥॆབྷईԍᆶ ཽୟ‫ڦ‬൧ႚူǈओटാ߿ă

ԥ໬ໟ๚ऍએ‫ڦ‬ᅃዜăኰ‫ׇ‬ ईิऄუ૰လઠǈ๴๰ࢺ႓ᇑ຤႓ ঙ؋ᆖၚǈᅃ้వᅜ঴ਸ႐঳ăྔ ՗‫࠼ޅ‬ǈా႐᝶ᝒă߾ፕᇑิऄዐ ጺᆶፔփྜ‫ڦ‬ၭ๚ǈඐ࿮ာࠥतኈ ኟዘ‫ٷ‬࿚༶ă

ມ!ጱ!ፗGemini 5/21-6/20

ࢫෙఁࣄၭ࢒֮ǖ ӣᄜፗǖႎ߭ਆ৊ቛ࣐஥ ূ౥ፗǖ໬ໟ‫׀‬ว ਎ႃፗǖᇡ൱փ஢

࣐஥࣮ื‫ڦ‬ᅃዜăԨዜມጱ ፗփምᅃ৚ᅃ቉ई൧Ⴣ฿੦ǈൽܸ ‫پ‬ኮ‫ڦ‬๟ᆶ૙ᆶ਍‫ݴڦ‬ဆǈኰ‫ׇ‬უ ૰ኮူ‫ڦ‬ૐৢᆌ‫ܔ‬ǈ‫ׯ‬ज᫇඗ǈ‫ܠ‬ ᆶืദ੗ీă

‫!ت‬౰!ፗVirgo

พ!๮!ፗSagittarius

ມ!ᇉ!ፗPisces

8/23-9/22

11/22-12/21

2/19-3/20

ም࣮ߛ‫ڦۅ‬ᅃዜăԨዜ‫ت‬౰ ፗ໚඗࢔஬ǈ‫ڍ‬མᆶ‫ׯ‬ၳăփৈᆌ ޲߳‫ڇ۩ݛ‬ǈᄺཞ้ग़ਏࠏཚࢅၹ ۙ૰ǈ๴၌ᇀ้क़ǈዷᄽ໚඗ኻీ ֥֥঍‫پ‬ǈ୼৑႐ᅪă

2013 Thames River Cruise luxury party ऄ‫้ۯ‬क़˖2013ᑈ9᳜14᮹7:00pm—10:00pm ෇‫ྰ˖ۅںׇ‬ຯ༬௺ຯ༬ஓཀྵ SW1A 2JH ऄ‫ۯ‬ோ೑˖30ԃǄࡤෙၭ้ᆴ‫ذ‬Ă৛ዂ֕ᆃĂጆᄽ՗ᄇǅ Ԓఁ‫ݛ‬๕˖1 ‫ࣆۉ‬Ԓఁ˖02089363083 2 ྪஏԒఁǖ‫ک‬୤ᆈࡔཀ੣ྪ˖www.iuksky.com ‫ۅ‬ऍĐ໽࿾๗ࢋ঍ᆷࣷđ!

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

ᡤᡍሏ‫ג‬ഽ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ຤೟ ፗ๟ਨ‫ࡻڦܔ‬ሏኁǈ૧ม঍ǈ૧ࠅ ਸऄ‫ۯ‬ăᡤᡍႎವᆷǈ႐൧ᇊሇ࣏ ᆶ੗ీ‫ټ‬ઠ๚ᄽ‫ڦ‬ႎऐࣷǈ‫ڇ‬ว຤ ೟Ԩዜඹᅟᇜ‫ڟ‬ᅃ܎൧ǈܸ൐‫ࢇׇ‬ փ၌ăኰ‫ׇ‬փ‫ٱ‬ǈิऄ࿘ۨຩ໢ă

ྼ‫׼‬ጒༀ‫ڦ‬ᅃዜă۷ኾփഽ‫ڍ‬ ਾ‫׬‬ೝຩǈኻਜ૿ཕ੍‫ڦ‬Ҿ๢ǈຄ ဒ‫ڦ‬࿸໼‫ڦ‬࿒౱ăॆབྷิऄ‫ྺׯ‬Ԩ ዜዷ༶ǈᆶ࠲ዿॆኝႪĂࠔ࿭ዃׂ ‫ࣄऺڪ‬ǈ৊ႜডᇨ೺ຩ໢ă

Ⴔᄲ౎ዐႩတ‫ڦ‬ᅃዜă੘ྭ Ⴉတᇑൕ൧ǈሡ้ႂူ‫ݏ‬ሗྔခǈ ା૿ॆ‫ڦ‬࿒౱ࢅ࿆‫ڢ‬ă๚ᄽ৊ཽೕ ‫ݏ‬ǈ໚඗փምൟᅟ߶ໜ‫ୁח‬ഐ࿸ǈ ‫ڍ‬एԨ‫ت‬ᇀӷ‫߾ڃ‬ጒༀă

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ ࡨ۞͹੼ࣰ࣏ੌ੆࣏঩ӧЉխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ 25

悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍

020-7758 3420

ⷯգ䒟侱͵

1-3 Old Compton Street London W1D 5JB, United Kingdom 朅宝͹+44-20-7758 3420 ⟂ऱ͹+44-20-7758 3424

୳՟֩溟 ✕‫ݣ‬刏䉑Ұ‫ݯۿ‬䍡徎ॊ ͣ㻁ࡔУ‫ޅ‬䍡徎ॊͤ ȕ தՠ֪֭ 6GTIXGY 8UGJ 2UTJUT 4= 72 ;1 ș ঈҘѹ৥ ‫׃ם‬⡦‫ޤ‬ٞұպ⮈‫؜‬於ӹ 9ZGXH[IQY )ULLKK 9NUV (_ 9ZGZOUT .GRR

慧ў͹uk@goeugo.com 侸ॻ͹www.goeugo.com ,GIKHUUQ VGMKY

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

બҚ▁‫ם‬惍 ࢠࡒ 5^LUXJ澝ࠢ‫ࢤݯ‬巳ࢢ޷▁‫ם‬惍

伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ЇԠ

٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ЇԠ

࣐ࡱ‫ם‬ㄥֽ澝(OIKYZKX फ挙巳࣒ߖ 恗ҷ㨺族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹͫ‫ޙߊޤ‬ѧ‫ێ‬ Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴 ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪伛伏֙‫ם‬১࣒ਸ਼ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹‫ממ‬ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

- ॸӦ ত倁‫֚ⴧش‬ы૜䘹ॹ佊ⴧͫ୏૯ؔӲ੧३

ⴧ 垹 ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸֚ͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸֚ͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澜澜 ⴧ 嶲 ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅

֮ࢤѱ୹ιӀ୲▁‫ם‬惍

澬਍垊澭梏徎գּЅ‫ם‬惍

֯ࣔѲப‫׃ݾם‬澝刏⼮Վ‫ގ‬Ѓғଳஓ澝刏榆Ѓ‫׃ݾ‬澝

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬

ⴧ 垹͹ ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃ ‫ͧޙ‬悸Іͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅

ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

⤏㷇 )GSHXOJMK ι忙櫕▁‫ם‬惍 ⤿㷙‫ם‬ㄥ৩澝⤿㷙١И‫ڶ‬

⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬

ⴧ 垹͹ ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹͸߃Ͱ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澝 ͸߃ ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

࣫࢞‫ݴ‬ਸ਼⳷ ⴧ嶲ԕխ ͹‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝І‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝啠书树暥

⻾䔦栌‫ׇ‬О桅ҷ⳱⠷‫ם‬惍ͧ'RZUT :U]KXYͨ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ߊޤͧޙ ߃ ٶ‬ҹͨ澝 ߃ ‫ߊޤͧޙ‬ҹͨ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬 ͧխ⼮䔧栌‫מ▲׈‬ҵ⸢Ӵͨ

ٝ‫ݯ‬ٙऐ暄䆱唄⠷‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃ ‫ߊޤͧޙ‬ҹͨ澝 ߃ ‫ߊޤͧޙ‬ҹͨ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬

ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ ޙߊޤ ޙ ߃ ٶ‬澝 ߃ ‫ߊޤ ޙ‬и ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬 ‫׍‬孙ख徎͹Ѳ‫ޢ‬৫ (OXSOTMNGS /HOY େ‫ ڃ‬ ޿㒹‫ࣔގ‬जԪଗӯࢮ徎ॻ

刏寀㖊㚴

梏徎ߖ澝ࣔ਩䈑ߖ澝伐䒶⧘澝஋䲔‫⸢ࣱב‬澝 छㅅ澝‫ش‬ыⴚ澝‫מ‬檥ࢁ䍟澝‫و⸷ސ‬

澬ࡄ⳪澭暽‫ےڵ‬㺨УٝீЅ‫ם‬惍 Ӛ䔧巴ㅅ澝⣉‫ޔ‬於澝௚㴾湞ਝ‫ם‬ଳ澝⧤չ㐋 ⸢澝ܳॄ⛃Ф⹼澝⟆㼑徑ыФ‫؟‬澝刏࠾ஓ澝 ਬ੅䔧撗‫׈‬

澬㻒㶀‫ڇ؞‬澭‫س‬ॎ▁‫ڮ‬૮‫ټ‬ѸͶ୻厠⠷‫ۉ‬ъբ‫͜ۑ‬ 澬১࣒‫څ‬ள澭Ј栁૦‫ؾא‬於तীͧࠠѸӆ䄭 ਅ揬͜ 澬‫ⷯݾ‬⠆㖥澭 ‫ݺ ޤ‬ӸⷯգѕࠏιࠠѸ䄭 ਅ揬͜ 澬բਸ਼⠆㖥澭 ъբਸ਼ͧ▁ફⷯգࠠѸӆ⠆㖥 ਅ揬͜

љЇⴧ嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

惨‫ڿ‬㶀યٝீ֙‫ם‬惍

澬ԕ࢟Ӯ澭١惕҂‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍

ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ ߊޙ‬͹ ‫ߊޤ ޙ ߃ ٶ‬ҹ ‫ ▲ߊޤ ޙ ߃ ٶ‬ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬

ਸ਼஢㐋⸢澝આ‫ݹ‬伋‫ھ‬䫻澝ⴚ㫵‫ם‬㏳澝‫׉‬Ӥ‫ؿ‬ 搪㷙澝刏՗੎ਮ‫׃ݾם‬澝榆‫׃ݾގ☓ݕ‬澝刏 Іѹ▲檥㐋⸢澝٢惕छㅅ澝䈑‫ׅנ‬

澬‫לڿ‬Ӯ澭ѿ兓✕‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍䘸‫͵؞‬㍌㕭Խ 6XGJG -[IIO ,KTJO գ࢞ 5[ZRKZ

জ௤‫ׯ⬡؍‬㐋⸢澝刏࠾䐘Խ৤Фਰ‫׃ݾ‬澝刏 ԝ‫׃ݾ؁‬澝ИЍ伋溈୐с‫ޣ‬垰Ф‫ܮ‬㷙 љЇⴧ嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

֯ࣔѲபԨ࣒椋

ࢉ惍ষ‫ޑ‬ιԗ㗟䔦垊Ҹ‫ם‬惍 Ӟ䤙‫͵ޫݺ‬১惴Ӟ䤙‫ޫݺ‬ ⳷嶲Ԕլ͵䠝֩Ы‫ݴچ‬惍徎‫ܯ‬૮澝啠圧՚㷚ӂㅟ惍澝⠷‫ޏ‬Ѕ‫ޅ‬伥 ଖ‫ڂ‬Ղ‫ݾ‬஠ ⳷嶲Јլ͵㷚त澝৴त澝ԟ‫ޏ‬஠澝‫ޑ‬溟於ӳ澝՚ㅟ‫س‬嶲澝⮞ъ‫ۑ‬ ଡ଼ԅ嶲 ࠠ‫ ޏ‬㻁Ҫ Ղफъࡤ嶲

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷

դ⦁ް溟澝ଗ‫ؿב‬澝࡜હ巳࣒ߖ

ⴧ嶲ԕխ ͹ଗ‫מ▲ؿב‬ҵ⸢Ӵ澝‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝ІޮІ ‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝啠书树暥

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬ ࡣ澝 ‫ڴ‬澝 ਾ澝 ࡁ澝䥳澝⼮澝 ‫ݦ‬澝 ۞澝㱘澝 ࣶ澝 ݈澝 ‫ގ‬澝 Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

ҵ侱‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍 ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

䍡伐૪懵 ȕ ٝ‫׈‬୨优Ѕ‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ߊޤ‬мͧ ‫ޙ ߃ ٶ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹ٞ‫׉‬ங଻ ࠿յм

暙ү欓Ԃ ȕ ੋࣀ࢟䜼䝣曧ּ֙‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ޙ ߃ ٶ ֚ͧߊޤ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹榆‫ڴ‬ୌ ࠿յ֚

Ԧ㻁⳪‫ څ‬ȕ ੋࣀ࢟澝ਛਕ࢟Ѓ‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ߊޤ‬мͧ ‫ޙ ߃ ٶ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹ٞ‫׉‬ங଻ ࠿յм

䒟㖊⻮‫ ݚ‬ȕ ੋࣀ࢟澝ਛਕ࢟Ы‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ޙ ߃ ٶ ֚ͧߊޤ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹榆‫ڴ‬ୌ ࠿յ֚

ᅉସĂࡲఛ๏௢ຯ ࢅဇ୿‫ܘ‬ბᇾ ඟ௔ၙቷ৊၄ํ!‫ۥ‬पఁၯ!‫ة‬๮੗त Ąାბ࠶ॆᅃ‫ܔ‬ᅃǈ߲Ⴀࣅ‫ۨں‬዆ຳට‫ޜ‬ခ Ąఁၯฤ൩ӥ‫ݴ‬ӥǈዐߛಇఁᇾၯඪ౞‫ۅ‬ఁ Ąᇕჾ‫ׯ‬जଭ޶‫څ‬ǈᅃ௱‫ڟٳ‬ఁၯᇕჾᄲ൱ Ąധኤ࿚༶࿮‫ޅ‬၃ǈߛၳ঴ਦധኤᅑవሗኢ

ቲ೘႑တǖ ߛႉቲ೘ၯᇴ‫پ‬૙ටᇵǈ ൩݀ໃDWᅜत߲ටቷೌ‫ڟ‬ǖ jogpAvluibnftfevdbujpo/dpn!

Ąॺၯᇀ2992౎ǈ5߲ၯ൶ Ą࿋ᇀ୿‫ܘ‬๨ዐ႐ Ą36ǈ111ఁბิǈഄዐ3111ఁࡔाბิ Ą୿‫ܘ‬ፌ‫ٷ‬አުࠅ૬ბᇾ Ąᆈࡔᅜत౹ዞፌ‫ڦٷ‬ჯາዐ႐ Ąბิઠጲ๘হ221‫ॆࡔ߲ܠ‬ Ą‫ࡗג‬691߲ੜ‫ײ‬ Ą3117इ‫ڥ‬ĐCfbdpo!Dpmmfhf!Tubuvtđ Ą3119'3114इ‫ڥ‬౰࣠ঃRvffo(t!Bxbse!Gps!Foufsqsjtf Ijhifs!Obujpobm!Ejqmpnb!jo!Iptqjubmjuz!Nbobhfnofu ੜ้4౎ࡤᆶ:!߲ሆ‫ټ‬ႉํသ߾ፕ้क़ǈბ‫ݯ‬ᆫࣳǈԒఁٗ໏ Ijhifs!Obujpobm!Ejqmpnb!jo!Usbwfm!'!Upvsjtn ੜ้3౎ǈᅃሆ৵ሆ਩ᆶ෇ბऐࣷǈბ‫ݯ‬ᆫࣳ ໽࿾๗ࡔाঞᇣ๟ᅉସĂࡲఛ๏௢ຯࢅဇ୿‫ܘ‬ბᇾ‫پڦ‬૙ऐࠓ

ፗऐǖ02077665288 07453095516 | ‫د‬ኈǖ02077665289 ྪ኷ǖwww.ukthameseducation.com / www.wlc.ac.uk | Ԓఁ൩૴ဣ໽࿾๗ࡔाঞᇣ! | ᆰၒǖ௨‫ٴݯ‬ᅑ!info@ukthameseducation.com! ฆᄽࢇፕ!info@ukthameseducation.com UK Thames Education Ltd. 4th Floor, Room 44, Cameo House, 11 Bear Street, London, WC2H 7AS

คᐸ㇗⨼ⲺⴤⲺθቚެ䴶㾷㇗⨼㘻ਃᙓȾ ᖉੇ஺Ⲻ࣑䠅ᶛ㠠࡬ᓜθ㙂уᱥᶛ㠠ѠӰ㍖䍞θླค㇗ሼ у߃ਥ䙽уਥ≸Ⱦࡦ䛙ᰬθ᪀䍟ૂค㇗Ⲻީ㌱θ ҕሼу߃ᱥ≪ૂ⚡θ㙂ᱥ≪ૂ劲Ⱦ

ĂĂᶄᴏ᱄Ʌค㇗φ֋ৱ֋ԄϋɆ δ৕ⲱӄɅỶሕᰛᣛɆε ഴ⡽φᵢᣛ᩺ᖧ䇦㘻㽐⋿ኧ