ᄘଋǖፔۉᆖ႓ ԝࢫڦᆖጱ ၘ९28-29Ӳ
Ⴖƽഥྤ՚ߢ໕ᆴਜ਼ኄၵ ၘ९32Ӳ
ॵൃٷბ֎ڦ ၘ९40Ӳ
ጆ༶֧ࣄǖଠࣲࣲ!!!ฝᆖ0ெຍՊडǖᇕץ
28 / ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊᄘଋ
ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖᇕץ
31249ሆ41න.:ሆ6න
ᄘଋ
ፔۉᆖ႓ԝࢫڦᆖጱ !!ᄘଋሞெࡔ૦๏ೕۉڢਗĖঢ়ėӳᄇ࿐ཀ๑DŽೌᆯᄘଋԨට༵ࠃDž
ᄘଋᄇዷᄲਗణ ᅃબ!
ĐUisffLjUxpLjPof-bdujpoDŽෙܾᅃLjਸಆDžăđ! ᄘଋศဌᅃ੨ഘLjཌକူ ඁLjڦںᅃຨक़LjၙǖĐኻᄲփຶLjኻᄲփ༅ࣔLj๊൧ۼᅜথăđ
2014 ۉᆖĖනՉᇹė !)Fehf!pg!Upnpsspx* ዷঙҸૢĄքશ༬༺ว
2013! Ė58ષටė! )58!Spojo*! ኈགྷ࠽ኮࢅറᄸዒ႑༺ว 2013
ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ ĐేࡻLjᄘଋăđ ᄘଋፖሞ୍ڢڦ෭݀ฉࢅ ٶቲࢬăڏઢתڦᅊLj ཱིࣜڦႩှੱLjᄘଋڦว
၂Đڇԋđăᅥڦၽ ି࡛ቼጣᄅLj૽ၭLjඃ ࠡᆶۅăĐేڥᆶۅ ၟࡣࡔ႓զ၊ăđĐ զ၊ሞಆĐSfe3đDŽĖ؆ᄐ ׇė3Dž้ቴକଇْLj ้ړኟሞྺᇑ༔ఛĄਖ਼
ຯڦڗٲҸૢĄքશ༬ DŽFnjmz! CmvouLj3125ฉ ᆙۉڦᆖ!Fehf!pg!Upnps. spxዷঙDžᄇ༺วăđ Đߴᄇᇵ༺ړวǛđĐ ڦLj࣏३କๆबু఼ƽđ ᄘଋᅃ૽Ⴋ෦ںၲጣLjඇ
ுᆶሞۉᆖٶړ้ڦణ Ⴃ࠼ă ᄘଋᆈࡔ༺วၹࣷ ৈᆶڦଇ߲ࣀට༺วᄇᇵኮ ᅃLjᅙঢ়ሞܠևࡻટٷ ፕࢅᆈਗĂெਗዐାူକ ጲमڦวᆖă
৵ڦጆᄽຍჟଁLj ڦሗरཷᄇLjෙڦ ኰᄽ༺วิხLjߴᄘଋାူ ڦLjأକሾํڦຍࠀڹLj ࣏ᆶᅃว৹ฅă
থฉLjփྤᅃฅକ ณबዜփీಆăሞူཀྵ ੂLjਥ࣏ڥᅜҭLjᅃڟକ ฉ௬ੂLjྍLjࡻߛყLjܸ ᄲಆڟںLjူ௬փీۈݣ ጱLjටᄲথںăđۯፕ ڞᄇփӻᄘଋۙኝཌሂঙ ܈LjĐUisffLjUxpLjPofbdujpo)ෙܾᅃLjਸಆ*ăđ ᄘଋศဌᅃ੨ഘLjཌକူ ඁLjڦںᅃຨक़Lj ၙǖĐኻᄲփຶLjኻᄲփ༅ ࣔLj๊൧ۼᅜথ ăđڼᅃْಆLjᄘଋຩ ૧ׯྜںକۯፕLjኻӝ ኸोಾକLjኸሞ༞ეLjڍ ᆯᇀฝᆖऐு߶ฉLj࣏ڥಆ ܾڼཉăኄᅃْLjᄘଋཀྵံ ںLj૽ฉࣄ೦ୁეକLjڍ
ߵԨࠥփฉLjᆼಞ࣮ߛ ጚԢಆڼෙཉăݥ႞ሏLj ፌࢫኻಆକଇՓ৽ࡗକă Đሞࡔྔፔႜᆶᅃ ࡻۅLjԍ၃ٯแݥഋඇă ᅃ߲ۯፕසࡕᆶླ၃ࣷްݒ ಇଁLjፔྤڟᅃ฿ăđ ᄘଋܔຫLjᅙঢ়ྺጲ मାࡻକࢫୟLjᅃิ݀ڋ ᅪྔLjଉփߴॆཁ څ-Đၙࡗፌ࣋ڦ൧৽ ჹዘฅLjփీፔ༺ว କLj࣏ᆶሗरዐኄ߲๚ ᅜፔăđᄘଋ༺ܔวኄ߲ ႜᄽڦඤҺᇸᇀٗၭბသ ຍǖĐࢅᄇᇵቶ࿔ጝᅃ ߲ຍڦܓLjٗၭ৽ၙፔ ᄇᇵLjᅜ࠶ᆶླ၃Lj ࣏ၙඁፔăđ
Ėॻไ๘হٷė !)Xpsme!Xbs![* ӳᄇॻไ
2013 ெࡔ૦๏ೕۉڢਗĖঢ়ė! )Uif!Cjcfm* ӳᄇ࿐ཀ๑
2013! ᆈࡔۉჄਗĖಞė )Svo* ӳᄇٶ 2012 Ė118ٷ೦ཀట෫ऐė !)118Tlzgbmm* ӳᄇԍᰈࢅ༺ว
2011 ĖYয়ǖڼᅃė )Y.Nfo;!Gjstu!Dmbtt* ༺วᄇᇵ
2011 ĖႵె๗ė Sb/Pof ӳᄇ༔ఛĄ)Upn!Xv*༺ว
ĐኻᄲփຶLjኻᄲփ༅ࣔLj๊൧ۼᅜথăđ ᄘଋڼᅃևᆑటፕ ԐટڦSb! PofDŽĖႵె ๗ėDžLjሞኄևۉᆖLj କ੮ཀྵLjᆶ้ฯࣷ ᆶิంླ၃ă Đحጣऐഗටޜڦ ጎLjԥۗሞๆबߛڦӷ ዐLjऐഗཞ้ܔጣ ሞۙཀྵLjۙକኝኝଇݴዓ ۼுۙࡻăđᄘଋڦਸ๔ ࡱLjጃփዿኧۗڦ ࣍Ljࡕኝ߲ටዘዘۖں କူઠăྺକԍࢺཀྵևLj ԨీںᆩံጣںLjࡕ Đ đڦᅃำLjᄘଋڦፑ ྃ৺କLjኝኧփీۯ କăĐڦՅକഐઠLj ᅊޜᄺྃփူઠăॆٷ ۼຫ՚ಆକLj՚ಆକăڍ
ຫLjփႜLjीჄಆăđᄘଋ ᆘॕӝೌጱಆྜLjڇ ਸକᅃ߲ܠၭ้ॆڟ࣮כă ڟCmbdlqppmDŽքટਖ਼ DžᅅᇾᅃॠֱLjᄘଋڦ ኝኧۼକLjᅅิྺٶ ฉକ็ߜăᅃዜࢫLjਗፇ ᆼࣆۉٶઠLjඟ࣮ඁಆଇ ཀăĐຫٶକ็ߜକLj حփฉᅊޜLj்ຫઠ ӕăđඁକࢫํሞحփฉLj ਗፇ࿚ᄘଋీփీӝ็ߜָ କăࡕޜጎፇࢾକଇ߲ܠ ၭ้Ljᆩ२ژӝᄘଋߜ็ڦ २ਸLjዕᇀحฉକޜጎă ڪဥಆྜLjᄘଋም࣮ ڟCmbdlqppmᅅᇾ้Ljᅅิ ๆݴփߛ႗ںຫǖĐJg! zpv! xbou! up! dpoujovf! zpvs!
dbsffs-! zpv! dboopu! ep! ju! bhbjoDŽසࡕేၙᄲीჄጲ मڦኰᄽิხLj৽փᄲም ኄᄣକDž/đຫྜLjᆼߴ ᄘଋٶฉକ็ߜăுႩတ ଇዜLjᄘଋᆼԦެĖेુ Բ࡛ڣ5ǖหࡇആࡵė)Qj. sbuft! pg! uif! Dbsjccfbo;! Po! Tusbohfs! Ujeft*ׇೌڦ ಇଁă! ࣏ᆶᅃْඟᄘଋᆇၡ ศਗ਼ڦLjߴኈགྷ࠽ኮ)Ij. spzvlj! Tbobeb*ሞৃ ڐবฉᆙۉڦᆖĖ58ષටė )58!Spojo*ፔ༺วă ᄘଋᄲٗᅃ߲ୃ ߛڦጱฉཌူઠLjံ ڟ৶རฉLjምۚںڟฉă Đۯፕླ၃Ljփీಇଁ৽
ڼ255
ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊᄘଋ / 29
ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖᇕץ
Ŕ!ࡑԀူڦٶĐႜđ ஐLjኄၵටీڦݧƽđྺକ ၟኄၵ࡚ٷጱᅃᄣĐݧđഐ ઠLjᄘଋਸ๔କሞຍܓৎ ࢭඇႩڦჟଁă ᄘଋڦஐஐྺକಥ ଁຍLjӝ߾߾ڦፕً କăĐཀူݣბ࣮ ॆLjᅃူݣກԈLjஐ৽ഏ ๆݴዓכڦሜ༹ڟᇣ࠷ ᆐᄢ֕ăᅃ476ཀLjأ କؾবႩတڦෙཀLjཀཀස ُLjࢫઠLjஐેକݬ ࢃăđ ଁຍ੮ڦᅃॲ ๚Ljඟᄘଋᆇၡፌศڦଁ ලඩႠăĐ༝ሞںฉLj ቴब߲ටጃጣߨպLjጃጣ ེLj৽ਸ๔ະེLjӝེڦ Ӯڟཀྵۥăđᄘଋঢ়ࣷ༯ ྍྍڥঢLjᄅ્ୁLjڍ ᅃਔࣆۼփຫLj௬
ĐᄲுᆶஐLj ራ৽ݣചຍჟଁକăđ! ᄘଋڦĐႜđኮୟ ๔ᇀ9ăٗၭҺੂೌٶ ࢅၭටກڦᄘଋԥజൕໃڟ ࡘܻ՟ຍ࠷ბຍăሞ ᅃಇ༳ኟེڦၭྐྐዐLjঞ ଁጀᅪڟକᄘଋăڼᅃཀჟ ଁຐࢫLjᄘଋஐஐഏכڇ ሜ࣮ॆLjܔᄘଋຫǖ Đཀփઠኄକăđᄘଋ དକֶۅ੬ઠăஐஐᆼ ຫǖĐཀඁට௷࠷DŽࢫ߀ ఁྺĐआਖ࠷đDžଁăđߑ ଁକᅃཀຍLjᄘଋ৽ԥ ࡘܻ՟ጆᄽຍܓă ړஐஐଶጣጽට ௷࠷ٷڦோ้Ljੂጣᅃ߲߲ ࡚ٷጱฉူݧLjፔጣߛవ ڦ܈ĂݧগۯڪፕLj ጅጣஐஐڦᅊঙࡨጣǖĐஐ
Ŕ!ൡഄᆶྺ༺ړว ൧ੂںLjڟუࠕ้क़֍ ݣڟᅃಖ༳ེă ଁକबࢫLjᄘଋܔ ຍڦඤצबࢭၩఉٽLj փၙीჄଁူඁକăĐ ْፖሞஐஐࢫכڇڦፗঢ়ࡗ ට௷࠷ৎ༹ڦᇣ࠷Ljੂڟ ՚ටଁፁ൰Ăգ൰Lj႐ ᄡᄡڦLjኈݣၙڦചຍଁ ۅ՚ڦăđْᄘଋᆶཧભ ฯݣചຍڦཀྵLjஐ ஐᄺփࢅڢLjথူ ٶLjĐഗđ৽ᄘଋሞ নฉசڦዱڳăĐၙࡗࡻ बْLjשጣஐஐփሞLjࠞഐ ᆨഘၙӝኄ߲ዱڳදۖLjڍ ْۼுߎදăđᄘଋ৽ ሞஐஐڦĐࡑԀአ֧đူॕ କူઠLjᅃଁ৽:ă
Ŕ!߶۷ڟକᆈࡔ Đీڟᆈࡔઠࢅ ሞሗरཷ߾ፕတတ၎࠲ăే ੂLjེڦฉᆶᅃ߲गLj ሞሗरཷଁ૰ଉࢪ้ڦ ାူڦăđຫྜLjᄘଋਝഐ ੱগLjሞᆸၭེڦዐक़Ljᆶ ଇڢჿศڦฅă 3114Ljᄘଋ߶ໜୄ ॿูሗरཷڟᆈࡔCmbdl. qppmႜሗरᄇăሞ ڦ߲ሆნᄇዐLjᄘଋཚࡗ ವᆷถණ๎କںړᅃ߲ਸ ࠷ڦᆈࡔටLjڟڥᅃݻ ࠷߾ڦፕă 28้Ljᄘଋ ୄॿูሗरཷLjၭၭु৽ ਦକ߾ፕ࿚༶ăᄘଋፕ ྺሗरᄇၜణዐڹڦፗಢ ᄢܔၡԥቲକඁLjڍሗ रཷᅪ๎ڟLjቲඁ ᅃ߲ٱဃLjวڇԋڦᄘ ଋవᅜڅፔڹፗڦዘଉă ᅃഐٗຍڟܓሗरཷܓڦ ᆷ்ۼᅙঢ়ਸକবణLjྸ܀ ኻᆶᄘଋԥٶĐૐࠆđă! Đཀ৽ᅃ߲ටሞॳวݝ ླྀ૰ଉLjᄺுට࠶Lj৽ኄ ླྀକ611ܠཀLjཀۼၟ ሞ॔ܗᇢăđ ሞॳวݝՉฉڦLj ଁںංڦবణፇăᅃ
ْLjᄘଋٗՉฉୟࡗLjੂڟ ኄၵٗၭ৽ბ߶۷࡚ڦጱ ᅃ߲߲ଳऄںፈංጱLj ᄺၙᅃăᄘଋቴޭڟ ঞଁLjܔຫǖĐLj ᄺၙଁںංăđᅃ ੂ৽ၲକLj࿚ǖĐేࣷ ߶۷Ǜđᄘଋํํ ٴ࣮ںǖĐփࣷăđ ຫǖĐ՚ၙକăđᄘଋᆼఐ ఐ࣮ॳڟว࠷ă ᅃཀLjኟࡻփ ሞLjኻᆶଁࠀڦᄇᇵሞჟ ଁLjᄘଋᆼሂሂᇡLjܔ ᄇᇵ்ຫǖĐᄺၙăđ ᄇᇵ்ۼຫǖĐేࡗփඁ ڦăđኄ้Lj࣮ઠ କLjܔᄘଋຫǖĐే ӕƽđᄘଋᅃንዺಞLjӝว ༹ችഐઠLjൟേࡗحںං ጱLjංጱுᆶڛă बཀኮࢫLjीჄሞॳ วݝଁ૰ଉڦᄘଋLjগ ฉڧጣ261ুڦዘଉኟሞ๑ Lj࠶ںංჟଁڦঞଁ ঢକᅃำǖĐᄘଋLjేࡗ ઠᅃူăđᄘଋཬڧᚌDŽٶ ࣂDžକLjཎೌዘዘںሖሞକ ᄘଋᆸེڦᆓ௬ࠡฉLjᅃူ ӝඇဴਸକLjࠡڟੂۼཀྵ କăঞଁࡨକӷཀLjᄘଋ
ඐுᆶ၄Ljඨጣਗ སLjཱྀጣᅃཉฅེLjᅃपᅃ पںಂฉକںංፇڦ ăঞଁᅃੂڟᄘଋ৽࿚ ཞᅃ߲࿚༶ǖĐేࣷ߶ ۷ǛđᄘଋຫǖĐኻࣷ ຍ߶ڦཀྵăđঞଁຫǖ Đే๊ۯፕۼփᆩଁLj ኻᄲేࣷᅃᄣLjᆩḿጱፔᅃ ߲ୃංڦᄇۯፕăđ ᄘଋُٗጽକॳว ݝLjଁഐକĐሖḿጱđăዺ ಞLj༮LjڑཌLjᅃ༫ۯፕ ᄲްݒፔ32ፇLjᄘଋĐሖḿ ጱđݛںڦᅃୟۼࡱă ჟଁڦঞଁٗઠփੂ ۯڦፕLjኻᆩܺܤདLjኻᄲ ำᅼᅃཕLjঞଁ৽ࡨǖ ĐᄘଋƽीჄƽđᄘଋᆼਸ ๔ĐሖđLjኝኝሖକᅃLj ᄘଋ֍ਸ๔ฉංă ᆯᇀٗၭຍڹጱࡻLj ᄘଋว༹ලLj࣏ଁକ ࡻब߲ۯፕăںංĂเ ጱĂٷຍĂಂ߇Ă۵ ߇ččᄘଋ֖ᇑକሗरཷܠ ߲বణڦᄇă3115Ljᄘ ଋਸሗरཷڟᆈࡔLjሗर ཷᅃӷবణੳକLjฯᆶ ၵবణ৽ُၩ฿ă
ৃLjᄘଋጀ֩ ྺׯᆈࡔኰᄽ༺วᄇᇵڦ ڼෙ߲ཀྵLjᆈ࿔փ ĐྜெđLjڍᅙঢ় ీጲසۯںፕڞᄇࢅᄇᇵ ႜୁăవၙၡLjߑ ઠᆈࡔ้Ljኻࣷຫෙਔ ࣆǖĐIfmmpđ-ĐIpx! bsf! zpvđࢅĐUibol!zpvđă 31156ሆ:නLjᄘଋ ధጣӱӸ߾ڦፕധኤઠ ڟCmbdlqppmLjਸ๔ঞ ຍăӱڦᎀࢅԓሮڦೂ ഘඟᄘଋሞᆈࡔڼڦᅃ߾ݻ ፕժփਸ႐Ljڍᅺྺ؛ઠ ቈڟLjᄘଋኻీඨഘཾำă ᄘଋڦბิᅜᆈࡔԨںටࢅ CCDDŽሞᆈࡔڦิዐࡔ ටDžྺዷăᆯᇀَڇଉᆶ ၌Ljᅃ߲ۯፕLjᅃ߲ဦ বLjᄘଋփీᆩᇕჾઠঞLj ኻీൕว๖ݔăĐߴๆ߲ბ ิৰኟۯፕLj৽ᄲፔๆ Փăđᅃၭ้ڦੜฉူઠLj ᄘଋీฉँڥวࡱٷଦă ْඁᆀႜඁג LjᄘଋएԨฉ݆ୁLj ڍፌံბࣷڦLjຍَ ࣹăᄘଋಞඁກ࠷க๊ ༬ઙDŽࠀސ႓DžڦກLjփ ࠥᅃൎںბഐઠăඉཀྵĂக օĂ༳ེččᅃۅۅბLjᄺ ॷॷీ߶ბิୁକă 3117Ljᄘଋӱ ူᆶଇ߲ბڦڢ
ბิLjདຫሞQsftupo DŽૃຯܙDžᄲਸಆᅃև ঢVoefshspvoeDŽĖူں ਦ۷ėDžۉڦᆖLj்ሂ ሂᇡLjᄺࠞۯᄘଋඁ ăᄘଋ֖ेକLjధ ڟᅃ߲ԲডዘᄲڦঙLj ᄇڟକፌࢫă๚ࢫLjೌ ۯڦፕڞᄇܔᄘଋຫǖ Đేᅜඁ༺ړวLjփࡗLj ᄲံሞᆈࡔ༺วၹࣷ)Csju. jti! KJTD! Tuvou! Sfhjtufs* ጀ֩֍ీྺׯኟ๕༺วăđ ༺ړวᄇᇵጀ֩ ኄ०ڇLjณᄲሞୃၜጆ ᄽڦरీዐڟٳᅃۨ܈ײڦ ֍ీຩ૧ጀ֩ăĐኄၵ۫ဇ ଁഐઠ़ࢾ้क़ᆼࢾബLj 261ԃᅃዜ߾ڦጨLjأඁ ࢀ࣏ᄲፀݝጱĂᄢכLjܸ ኄၵჟଁ࣏ۼփሞCmbdl. qppmLj࠼ਸڦכᆳ৽ݯᄲ ࢾඁܠLjధ๊ඁჟଁ ఼Ǜđ ᄘଋ࣏༬ᅪࡔ࣮ݧკ ࿚జൕڦᅪ९Ljڍஐஐ ժփሢཞ༺ړวᄇᇵă Đఫ้ࡔాڦ༬र࣍ৣփ ࡻLjփ้ᆶ༺วᄇᇵᅺࠅ ოኰڦ൧၄ăஐݥ ࡞಄Ljܔݒݥፔኄ ߲ăđ ሞටิڦๆጴୟ੨Lj ᄘଋᆲᇩLjኈኟඟူۨ ਦ႐ڦLjᅃևۉᆖĊĊ
Ėړ႞ޟઠുோėăĐੂڟ ྰܻĄ๏ຯӳᄇڦዷටࠅ ሞᅃᆶڦ൧ူLjྺକ ጲमڦၙLjఫஜంںბ သLj࣏ລ֦Ljၙ࣏ு ᆶ఼֚ăđᄘଋጽۉᆖ ᇾڦோ੨้Ljࢅವᆷຫକᅃ ਔࣆǖĐਦۨਸ๔ଁăđ ܾڼཀLjᄘଋ৽ਸ๔କ༺ว ჟଁă ྺକցཌྷනਸኧLj أକঞຍLjڟକዜLjᄘ ଋ࣏ሞವᆷ֕ڦཐ߾ٶă ĐڦವᆷටփඍڦLj ྺڍକӻLjߴକᅃ ߾ݻፕăđᆶᅃْዜྟ ฉLjፔྜߛཌჟଁ࣮ઠ ڦᄘଋLjཱྀጣೃԣڦว༹ጽ ವᆷ࠷֕ڦLjጚԢথਸ ߾ፔമăڦసڀԥߛ უ౬ڥĐđፕၚLjವᆷ ਥڥႍ੮Lj༬ᅪඟڟ ୍ฉລᅃਥLjྟᅃ߲ӷၭ้ ਸ߾ăĐລࡗକᄺփঢ Ljລڟबۅഐઠ৽बۅਸ ߾ăđ ଇ༺ڦวჟଁLjࢾ ࠼କᄘଋᆶڦओႺLjٗ ઠுᆶ႑ᆩਸ਼ڦLj࣏ڼ ᅃْĐਸକࣽđă3121 4ሆ27නLjᆶටߴۉٶ ࣆǖĐZpvďwf! cffo! bd. dfqufeDŽేཚࡗକ༺วڦฤ ൩Džăđᄘଋኟ๕ጀ֩ྺׯ ᆈࡔኰᄽ༺วᄇᇵă!
Ŕ!ၛٷྺׯಈĐᆖጱđ ሞۉᆖLjᅃڋᆶླ၃ ۯڦፕဥLjᅃӯۼ༺วᄇ ᇵฉLjྺۉᆖ႓்څጣ ᆆ֠ޅڦ၃ăڍ்ྫྫඐ փీĐ૽đLjኻీፔٷಈ ڦĐᆖጱđăĐኄᄣేփࣷ ߌڟ྿ൺǛđ࿚ăᄘଋ ߢ໕Ljፔ༺วLj࠼୲ݒ ܸփ९ڥࡻ๚൧ăĐ் ᅃڋକ૽Ljీኻీᄇᅃ ׇဥLjࣷ฿ඁ߸ܠᄇڦऐ ࣷLjฯጊബڦऐࣷăन๑ ሞۉᆖੂփڟ૽ڦLjڍ ۯፕڦLjኄ߲ංጱ ڦටۼኪڢăđ ᄘଋศศںኪڢLj༺ วᄇᇵփᅃԜጱڦ๚ᄽLj Đଷᅃ߲ࣀට༺วᄇᇵᅙঢ়
56କLj၄ሞएԨփ༺ړ วLjሞፔۯፕՊڞăྤᅃᆶ ᅃཀփీٶକփీບକLj ᄺᅜߴටՊۯፕăđ ᆶ้ࢪLjᄘଋᄺࣷڥ ڟณຕĐ૽đڦऐࣷLjڍ ᅃӯߴᇺৠईኁࣃฉࢩ ڦ༬ၳጎăྺُLjᄘଋᄺࣷ ۉڟᆖᇾႌงጲम܌܌ๆ ब௱ڦᆑటଋ၎ăሞXpsme! Xbs! [)Ėॻไ๘হٷė* LjքઙڤĄೄ༬ױፖڦ ืݧऐইሞࡣࡔऐׇLj ຺ዜᅃೌഁLjཀইٷᇐLj ᄘଋᄇॻڦไၠքઙڤĄ ೄ༬೫କฉඁLjԥೄ༬ڦཞ ӵᅃഷڛٶሞںăๆሆڦݻ ᆈࡔLjᇐٶሞઃڦऐׇ
ฉLjڑഐઠڦࢾॸሞว ฉLjૐڥཪןăᆶᅃ߲ۯ ፕLjᄘଋኝኝಆକᅃྟฉLj ْۼᄲඇںಞLj࣏ᄲ ዘዘڛںሞᆘڦౄںฉă ಆྜࢫLjքઙڤĄೄ ༬ࢅຫǖĐMjboh-Xfmm! epof-! zpv! bsf! epjoh! uijt! bmm! ojhiu/! J! ublf! nz! ibu! pgg! zpvDŽଋLj߅ࡻڥLjే ᄇକᅃྟLjྃஷၠేዂ Džăđኄᄣڦᅃਔࣆ৽ ඟਥڥᅃྟฉڦႍ੮ኵ ڥLjĐഄํሞፔڦԨኰ ߾ፕLjᅃْଇْෙْ-ేᄲ ፔLjࣷۼፔLjڍԥք ઙڤĄೄ༬ሢLjኈڦ fokpz!juDŽၛକDžƽđ
!!!ٗፑᆸLjᄘଋሞĖ118ٷ೦ཀట෫ऐėዐӳᄇԍᰈDŽࢫፑDžLjሞெࡔ૦๏ೕۉڢਗĖঢ়ėӳᄇ࿐ཀ๑LjᇑĖනՉᇹėዷঙҸૢĄքશ༬ࢇᆖDŽೌᆯᄘଋԨට༵ࠃDž
30/ ାბิዷՊ
ํသՊडǖ็ṩᬋ!!!ெຍՊडǖᇕ ץ31249ሆ41න.:ሆ6න
Ⴈᆗ ႎષྲձǖAҺే`ᦓࡤ
Ԩାბิਜ਼ፗዷՊ! ! ၊
1
ઠጲཀৄڦ࡚ܹă Ԩბသᆈᇕăჺ৯ิሞᆈ ࡔႇٷڤܻݤბბသࡔाႎ ࿕ጆᄽăҺࡻႎ࿕LjҺࡻ ༹ă૬ኾٗ๚၎࠲ႜᄽăဠ ࣌ᅃ߲ටتڟጽጽLj༹ࣷփ ཞཱིޅڦට൧ăထྭీࠕ߸ ेԈඹڦༀځੂ܈๘হăဠ ࣌ৢူઠ܁ࢪ้ڦກLj༹ࣷ ກዐߴ்௮అڦ๘হLjሞ ກዐᇑ࿀ڦٷଳऀࣆܔăဠ ࣌ႀႀᆴऻăӝੂڦڟெࡻ ๚ᇑ߸ڦܠටݴၛă ႎષྲձǖAනๆන௨
ईႹేᆶڦݿାბߌဂईᆶࠤڦ๚ၙᄲٳǗईႹేओેକփณঢ়ᄓ ঞჟထྭߢ໕؛ઠᆈࡔڦཞბ்ǗईႹేඤҺ࿔ጴLjၙᄲሞᆈࡔൺᅃኸࣀڦ࿔ ༹ฉၭวǗईႹేܔԨતణᆶጣ܀༬݆ၙڦčč Ԩતణ༬ྺሞᆈାბิ்ยዃLjඟାბิጲमړĐዷՊđĂጲमҾಇࢅย ऺતణ߭ޅڦᇑాඹĂຎጲमࠤڦ๚ࢅኈํڦ൧ߌăඪࢆႎആظڦᅪࢅേڦ ଳߌࠕీۼሞኄํ၄ă සࡕేᆶ႗ྺׯਜ਼ፗዷՊLj൩ӝేڟ݆݀ၙڦǖcolumn@thechineseweekly.comă்ेڦేځƽ
ࡐཤဢᅊऐ@"ٱ࿄ઠپօכ 2
ጺമכኮ६
ઠጲဇڦฉ࡛࡚ܹă Ԩ৽܁ᇀฉ࡛࡛๚ٷბăჺ ৯ิ৽܁ᇀᆈࡔႇٷڤܻݤბ ऐႁ߾ײत߾ᄽ࠶ጆᄽă߾ ࡚ܹᅃă ႎષྲձǖAኣშኈᝥ႐
3
ڦጆᄽඇঢፔ Nfdibojdbm! Fohjoffsjoh! boe! Joevtusjbm! Nbobhf. nfouăยऺᄺ৽໙କLj࣏ ᄲሰLjሰᄺ໙Lj࣏ᄲႀ ࣄׇ֧Ljᅃ࿔ᅃᅃ߾ᅃ ฆLjᆶዖ༄ܠփયڦ ߋগ఼ă ߾ײമጺۯᇵ
4
ෳାბ
࣏ऻڥఫ้߲ࢪਸ hspvq! nffujohLj9߲ටᅃ ፇLjᅺྺሞ߲࣍বۼᆶഴ ༫Lj݆ਏ༹ݴದ߾ፕLjܸ ᄺ಄߲ට߾ڦፕသ࠹ փཞLjᆶڦ๚๚ံൻLjᆶڦ ჹዘཱྀჽኢ࣒ኁLjྺକԍ ፇኯׯᇵڦօۙᅃዂLjፇኯ ฆᅱਦۨჄ4ཀLjሞhspvq! sppn௬ٗራฉ21ۅᅃ ܾڼڟཀଲץ3ۅLj߳ॆٷ ິഄኰࢇፕᇊăሞُ൩ሎ Ⴙዘླྀǖ்ยऺ ࣍ڦԍবీݛՍযҾඇ ߛٷ܋ഘฉۯۉڦْڗ Cvccmf!Dbsƽ
ံٗยऺഐLj ்ڦCvccmf! Dbsഄํ้ܔ ᅃ߲฿Өڦׇӄ૩ႜڦ ߀Ljኄ৽Tjodmbjs! D6! DbsLjړඇ๘হኻஜඁ କ2611ଈፑᆸLj฿၎֚ړ ዘLjేᅃۨၙຫੂฉඁᄺ ᄝഘҭLjڍփਥڥ߸ၟ ဠᄜᄜਏכLjכวگ ႜ๓ሞୟฉ٪ሞڦٷҾඇ ᆆ࣒LjܸĐݛၠಎđፑ ᆸ֡ፕڦᄩ߇Ljࡗ܈ޗၭ ܸڞዂጱ༬՚ଳ௺Ljᙞᅃ ူ৽փኪڟڢనඁକLj ࣆຫۯۉᅖۼԲኄ߲Ҿ ඇLj߸ߟၲڦසࡕူᇐᄲ ኄᄣƽ฿ӨۨڦઞLjຣ ᇼᅪምฉ๘ुࢾ؛3111ژඁ சኄᄣᅃ߲ጲ෫Ⴀ఼ׂă े்ڦ एᇀᅜฉڦඍۅLj் ُܔႜକඇݛ࿋ڦԈጎᇑ ߀ă ሞݛ܈௬Ljံ༵ ߛڹ༹כڦಎLj๑॑ڥ๓ኁ ᅜׯມེူڦؽጩܸփ ઙฦമൺLjժ༵ߛକ੍ ԝᅜ༵ࠃ॑ڦ๓࣍ৣă ྺକݞᇐۉૃݞޅݞLjሺे କ֨ࢅ߃ۥோă ሞҾඇݛ௬Ljۙኝକݛ ၠ੦ጎዃLj֑ᆩକၭ࣮ገ Բժࢇޙට༹߾ײბݛڦၠ ಎLjᆛᆶ471܈شLj
ᅺྺᄲԍዿփႴᄲ॑๓ኴቷ ኄᅃᆫۅLj்ԍାକഄ4 ڦยऺLjڍኄᄣڦ4 ሞገྖࢪ้ڦ࿘ۨႠֶLj ்ཁेକ੦ዘ႐ೋၠڦ ࠬဣཥLjժሞࢫยऺ ֶഗᅜԍኤገྖ้ాࢅ ྔԍኤཞᅃঙ܈ă ሞݛՍযݛ௬Ljᅺ ྺփᄲ॑ቷᆼᄲԍኤഄҾඇ ႠLjՔጚ้੦ሞ41ࠅ ၭ้ăᆩגഽۉᅙԍኤ ႜ๓้क़ժਏᆶ؊ࠀ ీăሞׇᆐၨࣄ֧ڦዐLj ٶ໙ሞेᆳበגՍ૧ڪی تย૬ጲዷ؊ޜခăྺକ ଉ३ณ๑ሞ୫ዐీଉ ࡼLjኝ֑כᆩߛഽൟዊ ଙLjࢫڦ༹כ௬ยዃᆶ31ื ࢫڦԢၒLjཚ൘ၻڦټ࿔
ॲईኁࠔࢫڦۼڀ ݣሞ௬ઞă ሞ࣍ԍݛ௬Lj்ॕ ႑ᆳۯࢇंۉ૰࿄ઠ୴ כଈ݀ቛڦ൵Ljڍ၄ሞ ُዖरຍ࣏ࡍڦLj் پڦօڦכՔጚ้փႴᄲ ఫߛLjக૰ᄺփႴᄲఫ ፁLjྺକԍኤۨॏፁࠕࢇ Ljਦۨᆩۉ૰ൻۯă ሞெ࠵ݛ௬Lj༹֑כᆩ ୁ၍ႚยऺLjኄᄣᄺྺ କ३ณፆ૰ࡼLjᇶႚכڦ ோۥࢅشכಱยऺփᄺ ༪േ఼ă࣏༵ࠃܠዖჿ ཱLjፁփཞମْ֫ࢅ Ⴀ՚ڦဠࡻă ੂጣ৽ࡻ႐ۯᆶఢᆶǛ ထྭᆶᅃཀLj்ీࠕኈڦ ّᇎิڦంă
ڼ255
ାბิዷՊ / 31
ํသՊडǖ็ṩᬋ!!!ெຍՊडǖᇕץ
ሞCotswoldsLj ᇜ९ፌெڦᆈ߭ન ࿔0!!֔ᕈ ేᄺႹၠྫࡗႸኾఊԴ ူڦᷨૐ٨Ljୁࡗิጣ வᖩᅊ֥གྷڦஆྫྷຯLj ᄺሼሞ࡛ྂڦ༆Չੂ ࡛౺ڪනăేڍᄺႹ࣏ு དຫࡗDputxpmetLjฯ ுᆶᅃ߲ெૢڦዐ࿔ఁጴă ܸLjኄ߲ᇺפ๘ၧڦ ૦๏٩Lj૦ঢ়ෙӥڦܠ නෳᇐଦLjౢৢܸۙگLjඐ ᆼ้ਗ਼ො݀ጣඟටవᅜੇ ܀ڦ༬Ủ૰ă DputxpmetDŽጦ ܻ ڤDž Lj ݘኸ ᆈ ߭ નဇళևڦᅃೌ൮ں ټLj ሞ ں ฉ ࡥ ߃ କ PygpsetijsfLjXbsxjdltijsf ߲ୃڪਲLjኄڦ٩ኔፌራ ᅜዐ้ࠟڦᄜறᅟܸ݀ गLjࢫᆼᅺ߾ᄽ߫ంڦ႗ഐ ܸደॷປăڍᅺُ߾ࡗٱ ᄽࣅષڦחDputxpmetඐᅪ ྔںԍାକںړགྷᇴథߤ๕ ڦጲࢅට࿔ޅஸLjࠟڦ নڢLjނڦ഻ᇯLjਸ ࢾڦܤབྷᇾččሞኄໜت ९Ljᅃൎۼఫཅڏൣ ႎLjൕൎጲă ܸDputxpmet߳ڦၭኔ ኮक़ඐᆶጣ၎ຼڍփዘްڦ ெă ഄዐLjፌฺఁړڦ ຌCpvsupo.po.uif.xbufs DŽฉնܙDžࢅCjcvszDŽө նDžକLj்ۼᇑᆶጣ փ׀ڦ௦Ljമኁ໎ᆶĐ ጦܻྰڦڤຯđኮLj ࢫኁሶԥᆈࡔใටXjmmjbn! NpssjtDŽྰĄఎຯDžᇤ ྺĐᆈ߭નፌெၭኔđă
ᇑྰຯփཞڦLjኻ ᆶᅃཉററڦSjwfs! Xjo. esvtiٗCpvsupoᴲ჻ܸࡗLj ศփࡗ31Ljൣנ९ ڹLjࢋ௬ฉፖጣፗٷ ၭփᅃൃ็ڦăׯඖڦღ ሞዐᆬጲڥLj࡚ጱ்ሞ ࢋक़ᢲဥນLjԲज़ܸፖڦ ට்ሞࢋՉڦຏᅹူᄸ֕ှ ༌LjDputxpmetፌਏิऄ ഘတڦ٩ግă CjcvszᅨԄܸਃ ڦၭኔLjၭࢋ࣐࣐ୁঢ়ၭኔ ڦዐ႐ټںLjᄂࢋܸႜLj ၍तኮتদᅃೌ୴ᅹᄄ ߃Ljࢾݏᄾவăփཞᇀഄ ٩ኔLjCjcvszݝڦጱگҷܸ ࠟೳLjঢ়ዷට႐Ⴊᕯᇑٶ ࢫLj߸၂࿒ᓤࢅዂă ࢫڦᄞ࠼Ҿৢܸ࿒ලޣںఄ ጣኝ߲ၭኔLjᅘሞӂՉڦ ຏူLjੂጣටઠටྫLjབྷമ ࢾLj้क़৽ኄփঢ়ᅪں ൂൂହጽă ਐCpvsupo.po.uif. xbufsփᇺLjᅜօႜٳڟ Mpxfs! TmbvhiufsࢅVqqfs! Tmbvhiufsăኄଇ߲ၭ٩ግ ࢇຯહ༬Ljᆈ๕ၭ ൃୁටॆݔۆڦLjأକณ ଉጲ॑ڦොਜ਼ྔLjณᆶට ঢ়ࡗLjॆॆோࢽԿLjኻᆶ བྷᇾ֥ࢾڦሞޅዐൟᄩத Ljᅺُ၂ྔ߭ڥౢৢࢅ ăUif! Pme! NjmmMpxfs! TmbvhiufsڦՔኾႠॺዾLjࠟ ڦఉݙLjၟᅃޭዂڦᆳ ֒ࣃLjכገڦۯఢዡำᆌ ࢅጣᠡᠡୁLj໕ຫጣኄ߲ ٩ግڦግዘᇑெࡻă ྗፕॆࡔዎሼ ຫǖĐጽୟᆶ୫ႜዐ ፌԨዊڦᅃၜLjኻᄲीჄ
ႜጽLjໜ้ໜتጺࣷᆶ ߸ࡻ߸ࡻݛںڦăđ ၙLjCspbexbzTopxtijmm ᅃ၍৽ኄਔࣆڦፌࡻᐱ ă ሞCspbexbzDŽӥ ࣹDžLjނࣜڦ٩ԥჿ ୃڦຉઉٜ֫֫ᆛጣLj ण ܸ ኝ ഋ ںಇ ଚ ሞ i j h i! tusffuଇՉăᄂনᆶܠՔ๎ ጣqvcmjd! gppuqbuiڦୟಈLj ٗုڦୟ੨حሁܸLjৠ ၡᆼᅃ݊՚ᆶ۴ཀLjᆴ ටࡩLj߸ेৢڦᑏࢅҾ ၘăഄዐLjፌֵڦٷୟ੨ Dputxpme! xbzLjᄂጣDput. xpme! xbzᅃጽLjօሀ 3ଇၭ้नٳڟTopxtijmm! MbwfoefsăDputxpme! xbz! ᄂᅜႌงڟᆈࡔᇱ๔ڦ ၕ٩ޅஸLj֜٨ڦགྷᄸࢅ൮ ഐޚ۠Ljොᄢڦᄜඖස ܤܤࢾ༛ۅጘक़Ljਏ ॺںړዾ༬ڦUibudife! dpuubhfփ้دઠንንࠑ ݫLjᴲ჻ࠅڦୟᆬںฦቛ ںೝ၍ڦཀྵă Topxtijmm! Mbwfoefs ࿋ᇀTopxtijmmڦೝۥฉLj ᆯॆབྷ౫ׇঢ়ᆐڦᖩᅊ֥ ᇴăᇴాᖩᅊ֥ૌܠݏLj ჿศറ߳ᆶփཞLjᇺᇺྭ ඁLjْ֫ൣညܸગ࡛ࢾڦ ᅃჽ௦ڟཀՉLjඐᆼᇑৎ ڦت౫ป၎ᆙࣃׯLjଳۯཌ ሂࢳڦᇑحނഄक़Lj ᅃಋ࿆ӇLjิऐղղڦ ৠၡăࢾعޅષLjփ้ᆶን ንᖩᅊ֥ၑޕ௬ܸઠLj൝ට ႐ೂă ᆈፕॆҮનĄڤհ ܙሞĖ୫ႜڦᅝຍėዐႀ ڢǖĐ୫ႜLjీٳቧ
߾ፕࢅႍ੮కิኮྔڦଷᅃ ዖิऄᅪᅭđăศᅜྺ LjܔઠຫLj୫ႜڦᅪ ᅭLj৽ᇜ९ิऄڦଷᅃዖ ీă ሞDputxpmetLjᇜ९ጲ ᇼሜඁCspbexbzڦKbo. jdfLjᇜ९ඤ൧ࡻਜ਼ڦC'C ዷටBmztpoLjᇜ९ీၲᏃ ӷၭ้ዐන࿔ࣅֶᅴڦፀ ິכऐKptfqiččᇜ९ኄඖ ଆܸᆶڦට்Ljᇜ९ኄ ၵெૢܸҾᅥڦ٩ግLjᇜ९ ኄ߲ྃඁ߾ᄽࣅྔᅊڦᆈ߭ નLjᄺᇜ९ా႐ఫ߲ຄဒᆼ ఔิڦጲमă ሞᇜ९்ኮമLj ٗ࿄ၙၡࡗ๘क़࣏ᆶසُܠ ᄣڦටิLjᆶኄӯٷᆆᆆᇀ ڦཅৢิऄLjᄺփምණྺ ᆈࡔටۼࠦኴܸਗ਼ӱڦLj ்ईႹኻ०ܸڇᅙă৽ ၟօሞDputxpmetၕक़ڦ ၭୟฉLjܺདጣୁࢅعޅ ౕLjဦຕጣᄜඖࢾٜࢅሊ ܤLjᇀཀ༗๊ఇᄣLj ేߵԨփՂኪڢă
ፕኁǖ֔ᕈ ႇٷڤܻݤბࡔाአዎد խጆᄽჺ৯ิăሞᆈࡔLjຕփ ڦઢཀӣሊLjӝٗጨศڦ ႜଚዐ৸ઠLjҺฉĐԓጽđ ሞୟฉߌڦਥǗܸړ܀ᅃ௬ڦା ბิऄLjᄺ๑ٗ࿔ᅝၭൣႎLj ტཻՎྺᅃփችփ੩ڦࡲ ጱǖ༵ණୟٷLjဢᅊፔݗ ႪۉసăړLjփՎڦิܔऄ ڦඤҺLjҺለ܁LjҺஓጴLjҺሞ ႜጽڦටิዐݴၛేࠤڦ๚ă ႎષྲձǖAࡻݨᅃኻཱུ
32 / ୫ᆴ
ԨӲՊडǖଠ!!!ெຍՊडǖᇕ!!!ץ31249ሆ41න.:ሆ6න
ഥྤ՚ߢ໕ᆴਜ਼ኄၵ 1
Don’t: ᆴਜ਼்ᅃۨࣷስױፖሜਜ਼ڦට૰ෙ)כPedicab* Do:!ഥྤ՚ߢ໕்ںړටࣷۼױፖට૰ෙә๗)Pedibus*
গට૰ෙ࣍כԍLjڍ܈ᆼᆼࡍLjฯ ඟටᆶĐፍߌđăཞᄣࣚఃLjڍට૰ෙә๗ඐĐ௷ ዷᅃၵđăට૰ෙә๗ᅜब߲ವᆷࠌཞ॑๓ڦᅃևগ כLjኄևכᅜሞዐ႐॑๓Ljঢ়ࡗܘళӂ)Tpvui! Cbol*Ljၰܻ ڱആ൶)Tipsfejudi*ݛں߲ܠڪLjᅜሞכฉࢀᆃଙLjฯࢀፋ۫ڛ ဇྒྷLjഛࢀכ৶ڦᄣጱആ࠰Ljڍຣࣷሞࢭ఼Ǜ
3
Don’t: ᆴਜ਼்ᅃۨࣷስඁዐࡔݗ Do:!ഥྤ՚ߢ໕்ඁዐࡔ֓ݛں߸ेெ࿆ƽ
Đేᅃݴዓᅜܠณ߲ؾ ਝǛđኄᅃ߲ሞᆈࡔୁႜڦ ڇวࡲᆴဥLjڍేᆌඁዐ ࡔݛں༬֓LjԲසፖሞNbddmft. gjfmeনڢฉڦࡻࡲ)Mfpohďt! Mfh. foet*֕ཐLjंࢇጣྗ֓ࢅህ֓Lj࣏ᆶெ࿆۫ڦԛ֓ă ᄜࢅزእআۼኵڥᅃ఼ă
4
2
Don’t: ᆴਜ਼்ࢾݯ31ᆈԃױፖ࠵࠼כDŽCity Sight Seeing BusDž Do:!ഥྤ՚ߢ໕்ፖ84ୟࠅכኻႴᄲ2/5ᆈԃƽ
ٗྼܠ૧ჱበ)Wjdupsjb*ਸ๔Lj84ୟࠅॽכేټᆴબ ܘፌࡻڦୟ၍Lj84ୟࠅేټࣷכᆴબӣূࡲࠆ)Cvdljohibn! Qbmbdf*Ă࡛ࠅڤᇴ)Izef! Qbsl! Dpsofs*Ăෘޡആӥऋࠅິ)Tfmg. sjehft*Ăᆈࡔກ࠷)Csjujti! Mjcsbsz*Ăࢅਖ਼ઙຯכበ)Tu! Qbodsbt! Tubujpo*Ljױਜ਼࣏ᅜ९Upuufoibn!Dpvsu!Spbe!EGTࢅٷბბᇾᅅᇾ! )Vojwfstjuz!Dpmmfhf!Iptqjubm*ăڍසࡕၙಆڦࡻڟቷೌLjᅜስူںܘ࣑כཎLjईࠅ ڟכਏ༹ৠۅጮဦᆴă
Don’t: ᆴਜ਼்ᅃۨࣷሞ༬ઙ݆ܻे࠽ׇ࿉ߧጱ Do:!ഥྤ՚ߢ໕்ඁܘโںዐ႐࠵งᄸิۯƽ
ᆯᇀᅃၵ࠲ᇀߧጱॳڦᇱ ᅺLjമܘLfoࡀ্ۨኹߴߧ ጱ࿉๋LjڍፖሞCbsoftڦ216ᆈ చܘڦโںዐ႐)Mpoepo! Xfumboe! Dfousf*Ljేᅜႌง߳ڟዖ߳ᄣౕڦૌLj ժᆶጣྼܠ૧ჱ้ԍାူઠڦథࢶࢅׇռă
5
Don’t: ᆴਜ਼்ᅃۨࣷඁਸ਼ఛکण)Dbnefo!Nbslfu* Do:!ഥྤ՚ߢ໕்ඁܘඪࢆᅃ߲ഄڦणƽ
සࡕేփᄲლቴ֒ߣ༬ ටĂၐፈࠑڦၜංĂ्ڦೄ֥Ă ూ࢟ڨईՍᅓحڦۤLjఫే ᅜስඪᅪᅃ߲أକਸ਼ఛکणኮྔ ڦඪᅪᅃ߲णăఫॽࣷ߸ᆶă
ڼ255
୫ᆴ / 33
ԨӲՊडǖଠ!!ெຍՊडǖᇕץ
ઠܘ୫ᆴLjኻඁٷԨዓĂܘ ᄅĂٷᆈձ࠷ǛఫేኈෑԖକăၙ ඁ֖࠵ܘးྺටኪڦᆆԸৠۅǛ Ėࣀ࿕ዜėྺಎڦܘۅ21تĐᆆ ֠đৠۅLjשጣᇐलઠଣമLjጃ้क़ ጽഐӕă
1.
ྰܻܙᅼૂཐ!· Wiltons Music Hall
࿋ᇀᆈࡔ۫ܘ൶ܙܻྰڦᅼૂཐৃړ๘হฉԍାူ ઠڦፌࠟڦᅼૂཐኮᅃăᆯᇀ৳฿ႪLjኄፗ৹ॺዾኟ ௬ଣీޏԥीჄԍାူඁڦᄓăྰܻܙᅼૂཐ๔ॺᇀ29๘ ुܾෙๆپLj2969ኟ๕ਸݣLjূ้ړԶࣣ࣪ڦᅼૂཐ ՓԥྔহፕĐҮհஆหېđăසৃLjঢ়ࡗৎ411ڦ ሆဢLjྰܻܙᅼૂཐᅙঢ়ר৹փਾLj೦ڦ഻ՄĂᄩ ᄩᇡڦཀࢾӱLjྺׯԥ၄ۼپᅍྮڦᅃ߲ঙă
2.
!ྰ༬Բڦമ৶࠷!·
The Prospect of Whitby
മ৶࠷ܘፌࠟࢋڦڦ৶࠷Ljഄ૦๏ᅜ ጕ໓ڟๆୃ๘ुራă࿋ᇀሼঢ়೦৹ܘ۫ڦLjጽຳ ܘLjጽຳ ኁĂၭཧࢅ࡛ۼ்ڣሼሞኄࢀ৶ăֱܻຯĄ߸ڴ ߸ڴ ຯࢅᅝຍॆࣳຯુࢅ༬భᄺሼሞኄࢀ৶ăᤏ ᤏ ܻĄಧೄຯڦනऻᄺሞኄႀڦă
3.
Ėऀઢൃėዐࣂڦཎ ·!ൃٷWaterloo Bridge ࠶ࣂཎൃٷᄺ໙ڦܘዸఁ ৠۅLjڍኄᄺ໙ԲডᆆԸڦৠۅLjᅺ ྺLjٗൃڦଇՉबࢭᅜੂڦܘڟᆶৠ ăଷᅃ߲းྺටኪڦᆶڦ๚Ljኄሞڼ ْܾ๘হٷक़ᆯॺڦă
4.
!ཡձ࠷!·
Victoria and Albert ert Museum of Childhood ཡձ࠷ڦ૦๏ᅜጕ໓ڟ2983Ljኄᆈࡔܹཡਏڦፌٷ ֠ںăሞኄLjేࣷആڟੂںఫ้߲࡚ڦپጱሹᄣນڦăසࡕ ేဠ࣌ኄॺڦዾ߭ޅLjఫኵڥᅃඁڦăኄۆ႙ܠྼڦ૧ჱ้ ڦپቛཐॺዾĊĊի૱ۥLjߛߛڦཀࢾӱࢅҺࢤڦጇăሞኄࢅ࡚ ጱ்ࠌ܈ெࡻڦᅃཀă
5.
பටഒ፠৶࠷!· BlindBeggar
Đபටഒ፠đ৶࠷29:5ظ૬Lj৸๘ਬፌራڦഐᇸںă߸ඟఁำٷኒڦ Lj2:77LjܘӻׯᇵஆĄਖ਼ટ)Spoojf! Lsbz*ሞኄഷ෫କଷᅃअ૰ཀྵణञĄలܻ )Hfpshf!Dpsofmm*ă
6.
ࣉ༬ֱዽዓ ·!Whitechapel Bell Foundry
ࣉ༬ֱዽዓፌራᅜ࣮໓ڟ2531Ljڥฉᆈࡔ૦๏ፌࠟڦዓኮᅃă้ړᆈࡔت ᇀᅉૢ෩ӣᅃ๘ྦྷཥዎ้پăྺକና႗ࡔሏLjྦྷᅪॺሰᅃፗዓݣሞܘፌዘᄲٷࣷࡔڦ ୍Ljඟ߳ںጱ௷ీۼདڟ؊ࡔྰڦዓำăࣉ༬ֱዽዓথࢫڇ۩ڟਸ๔ዽሰLjኄፎዘٳ24/6 ٷڦܖዓ৽ࢫઠਉ๘࿕ఁڦĐٷԨዓđă
7.
!࣠ॆܘᅅᇾ!·
Royal London Hospital
࣠ॆܘᅅᇾ361ܠઠڦᆼᅃፗࢢ࿀ॺڦዾLjኄ࣏ᆶᅃॆձ࠷Ljසࡕేበሞᅅᇾڦฉੂӣ ঞ༗ںཎበLjࣷੂڟກیፑՉॺڦዾLjఫ৽ሀސĄਖ਼ሞᅃׇऑႚႯฉቛ๖ጲमݛںڦă
8.
!Ąႎঞ༗!· St. Brides Church
āሞْܾڼ๘হٷक़Lj!Ąႎঞ༗ৎᆶࡗג71ፗڦঞ༗ۼၩ฿ କLjڍĄႎঞ༗ঢ়ዿକ้क़ڦᄓLjྺׯਖ਼ຯྂޡĄૃܷਤ๗ॺڼڦ ܾ߲ፌߛڦঞ༗Ąԍஆঞ༗ፌߛڦă
9.
ᘟړձ࠷!· Clink Museum ຫᘟړձ࠷ᆈࡔፌࠟ॔ڦᇢLjഄ૦๏ ᅜጕ໓ڟ23๘ुăኄට்ঢ়ڦၙձ࠷ኮ ᅜ ᅃLjేᅜᆦᇺٸሞኄ߲ටሰںڦLjڍසࡕ ేኈߌၙڦ࡞಄Ljఫ৽ඁఫӕăᘟړձ ࠷)Dmjol! Nvtfvn*ߑࡻॺሞࢋՉLj௬ૐLj ժݣକੋٶ൲߾ڦݖਏă
10.
ձஆ ·!ׇBorough Market
āāሞձஆׇLjేփႴᄲࢾᅃݴബLj࠼ኄၵ ௨๋ڦݯ৽ᅜᆶᅃܙ ྜኝڦ֕ăձஆׇ ᅜิ ᅜิး๋࿕ఁLjሞ ኄేᅜச֫ڟ ֫۠۠ڦእ๗Ă ႎးୗڦඇ ߛ္௬ԈĂ ֒ᤋڦݵᆶ ऐࡕĂႎ းՍᅓิڦ ᴂLjܸᅃ ॆیबࢭۼย ᆶ௨ݯ๋ڦ ă ԨԒጹࢇኝ
34 / ெ๋
ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!ெຍՊडǖᇕ!!!ץ31249ሆ41න.:ሆ6න
Đႎิđ֓ڦ!
Ledbury Đใđᅪഄଠ
ഄଠܾ႓֕ཐ!Mfecvsz!3116ਸᄽLjৈᅃኮాቌՍڥᅃഄଠ႓LjৃሞĐඇ ൰61क़ፌॅ֕ཐđڦಇ࿋ᄺฉืڼڟ24࿋ăዷ؞Csfuu! Hsbibn)߭ૃܲఛĄքૃ༬*ৈ26 ้ሞӐٷ૧ჱڦᅃॆ࡛း֕ཐਸ๔ڦኰᄽิხăᇑႹܠഄଠ֕ཐᅃᄣLjMfecvsz֓ڦ ဌܠዖᇮ໎Ljᅜ၄݆پ๕ྺዷLjᆼᅺዷ؞Csfuu! Hsbibnڦঢ়૦Lj֓ཪೝᄝࡔ ॆᇑᆈ๕ڦᆖጱǗཞ้Csfuu! Hsbibnሼ༵ጲमဠ࣌න๕ڦൣڏLjනԨ֓ዐڦጭ໋Ăჸጳ ᆉࢾڪᄺࣷԥᆩፕޤଙă ֕ཐాևยऺ०ሀLj৽ፖࢫ֍݀ಖՉྈᇶዹक़ڦጎᅜĐౕטᇑڒđྺዷ༶ĊĊब ӣڒڦࠬሞฎଲڦຏฌLjڒᅈဏݴքփࡀሶറӫLjੂຼ٤ෑᆼዂLjඐփ฿ᅃ ዖĐႎิđڦ૰ଉă
1/ ቧใᤵDŽAshlyeDž 15 ٗ ฉ ࡛ ઠ ᆈ ࡔߛዐLjణമሞࣀྰ ٷბ܁ჺ৯ิLjഄଠ ெ๋ٳටăबࢭ߲ዜ ۼඁლቴெ࿆Ljࣷሞ ბമᇨ۩ኝბڦ ႜײăဠ࣌ᅃ߲ටᆩ ֕Ljᅜጆጀںெ ๋LjᇑኁୁăԹᄽ ࢫၙඁઢټბသLjժփ ၙ؞ړLjኻҺࡻă ႎષྲձǖ @Ash_Passionatism
ূີ᱒᱔ڒದ ີයྕ۹౪ክ
Amuse Bouche(֕മၭ๋)ǖূີ᱒᱔ڒದີයྕ۹౪ክ
Mfecvsz֓ᄺփ฿֕ཐዷ༶LjසኄሽໃڦBnvtf! Cpvdif! )֕മၭ๋DžLjྔ֫ᆳቊ ີূڦ౪ඐփቕLjํࡖںዿዐक़ᅃၭ᱒᱔ڒLjྔ٤ලĂփ၂ᆳăڹևີයྕ ۹౪ክփৈሷᇑُၭ๋ൣႎெ௴Ljཞ้ସĐౕטđᇑบॖڦথةՎڥ࿒ࢅLjൎਸ᱒᱔ ڒቜ౪ክൣڏெ࿆ăഄ૩ጱසሽໃ!ڦqsf.efttfsu!)മངݠٗ*ۅኈ༛ڒDŽ֕ݠཐా ڦጎڒDžໟೌዐྃᆗܸLjᆶጣܠዊߌڦĐգଃđă
2 आᄐੌ൞ࢾᇉದ ࣜࠩLjܻ༬ সᇑጭ໋
2/
മ֓DŽԨیቲಈ֓DžǖFlame Grilled Mackerel with Pickled Cucumber, Celtic Mustard and Shiso!ĊĊआᄐੌ൞ࢾᇉದࣜࠩLjܻ༬সᇑጭ໋
आᄐዋੌ൞ࢾᇉྔೄၑ٤ඐ੮෦LjᇉဦĂԏ࿆ᆼփ฿ᇉၑăዓҺනԨ֓ ๋ڦਜ਼Սీሞڼᅃ੨আᆳᇑnjsjoDŽ࿆䝖Džंࢇࢫ်ၑዐᆼॄሗጣڦ༬ང࿆Ljڍڦ ࿆ڢൟዘടࡻዕኹڟփࣷॽኝڢუLjܸᇑጭ໋ᆳٛᅃཞබକᇉዐLjସኝ༹੨࿆ް ሗඐփंLjۅᅃີྲ௴ăምٲದܻ༬সDŽԥۙದࡗࣜڦসLjࢇٲದ࡛းDžǗ ලࣂוڦးयౄLj࣐؋౪ᇚ࿆ڦਥᇑԏᆽిڦ੨ߌǗምᆩႎးڦጭ໋ۅጘሷժ༵࿆ă ᆶޤଙᇑआᄐੌ൞ࢾᇉබࢇटዂLj࣮࿆൬ăದ֓ዐLjཪĐᇶዹ༹đჶზệᇉࣜ ࠩਝLjཪڦԋೌᆯࣜࠩክྺዷଙLjࡖዿದᆶDsΚnf! GsbjdifDŽ݆๕းరᆳDžࢅၭᄝٔཀྵ ڦჶზệᇉLjరᆳዊڦ੨ߌLjၑ౪ᆶă
3/ Ledburyںǖ 127 Ledbury Road Notting Hill, London W11 2AQ
1
3 ጎಎമڦይ૽ ᇑࢃ༦
മ֓ǖJowl of Pork with Walnuts, Parsnip and Pear!ĊĊ!ይ૽ᇑࢃ༦Lj౹ޅݞᇑă
ኁံ܋ฉᅃٷይ૽൩ࠥਜ਼ࡗణă༹ओডٷLjԋ٤ྔڦೄฉޮ߃ጣӗঙĂ۹ ᖒڦጱLjೄူٷևݴڦࢩݨኬݜLjժ֭߆֥Ljᅜ96ฝگ܈࿒࢞ੌ9ၭ้ăໜࢫ ኁॽይ૽࣮םժጎಎLjዘႎ܋ฉኮ้ৈൽፌॅᅃևݴይ૽LjܸဦిLjලාLj္ ྼ࿖ୟᅈൣညᆶዊߌǗۥևৈାൽԋԋᅃ֫ኬݜཁၑժᇀ႞ޟᇡබڦ੨ߌǗምାᅃၭ ࢞ੌၑ٤ྔڦೄۅጘཁၑăኬݜฉ߃ݛᆶװԋೌڦLjߑׯຄܸฎངெLjۥևྺޅ ߅ڦqbstojqDŽ౹ޅݞLjྔႚၟӣࢲտLj੨࿆ೋངLjᆈࡔג९DžLjᅃཞᇑးిܠክ ڦዊႚْ࿆֫ܠׯਥᇑߌةLjዜՉ!qbstojq!আክࢅੌၑࢃڦ༦ምْۅጘକኝ֓ڢă
3 ጎಎࢫڦይ૽ᇑࢃ ༦ದฉ౹ޅݞᇑ
ڼ255
!!!
ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!ெຍՊडǖᇕץ
ন / 35
,ʢȾHʔʅOʋɠ &KʝLȪɏ փࡀሶڦആࣙཡࣆၸ ںǖI35 Carnaby Street, London W1F 7DP ᆐᄽ้क़ǖዜᅃڟዜෙ10:00-19:00
ۭࠟܘण ༹ᄓፌ܀༬ۆࠟܘڦഘတLj փܘݡڟݟፌዸఁࢅۭࠟڦཌርणLjኄ؊ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!ဠڦॲǖዐࡔٍڦഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄ࣃࣼڦپLjీۼሞኄቴڟ
Bermondsey Antique Market ࿔0็ṩᬋ
Đᆩำᅼ࣑ᅃມེLjՎ ׯಟኻྺକ९ఫ߲႐Һڦ ටLjేᇼᅪǛđᅺྺெට ᇉڦཡࣆࠤ๚Lj்࡚ጺਥ ڥᆛᆶᅃມெེᇜ९႐ዐ ྦྷጱፌ࠲॰ڦᅺ໎Ljᅺُၸ ၟᆶጣఋ૰ᅃӯඟ்࡚ጣ ăྺକጕ൱ఫݻཡࣆӯڦ ߌਥLj்࡚ጽڟనၙۼ ྺጲमټฉᅃມெ௴ڦၸLj ቴლཡࣆዐڦெࡻLjܸేړ ઠڟኄLjᆶܔᇀཡࣆڦ ᅃူጱඇํۼ၄କă ኄॆఁྺĐJssfhvmbs! dipjdfđDŽփࡀሶڦስDž یڦ೬ፖሞܘDbsobcz! tusffuDŽਸ਼భԲٷনDžฉLj ࢤٷڦఢዊྔ࠵ގݠཡࣆ ڦၭఢLjቲಈۥฉዖጣ ᅃಇးᄈܤࢾڦăܔনڦի ૱ش؝Ӧݣጣᅃມມ؊ ആࣙ֒ڦၸLjሪࢤհۅ ߛ߶മఫ߲ڦٷٷ༦႐ጎ ేփࣷਥڥႎആLjܸేॽ ၸวᅃገLjᅃ߲ၭҷටມ ਉഐLjཱྀዿၸጱڦႚၡ৩ ྺׯକߛ߶ၸڦၸ߶Ljܸၸ ڦڹยऺᅃۅᄺփகࢸLjဦ ዂࣃںጣཡࣆࠤ๚ڦӄLj Đحฉڦᅃۨӣდࠅዷ ӕđLj႐ၙăܸᅃມฑጱ ႚጒ߶ߛڦၸᆩੲቧڦศጭ
යքሞၸڦമች۠ׯକ ᅃ߲ܤࢾڦٷٷLjܸݧၖڦ ᄊጱӄሞք߭ጱྺڹ ڦၸ௬ฉLj၂ڥൌૢܸᆼփ ฿ዊߌLjڟੂގݠକᅃ߲ วڦٷٷحರರຐᄦඕLj ཀྵٻጭٷڦஷLjధၭ ᄝෛڦᆈࡔࡍLjحጣኄມ ൌૢ߶ߛڦLjߛӍںሞටඖ օă ሞኄLjᅃມၸۼ ᅃॲᅝຍLjᆩփࡀሶڦย ऺޮہᅃӯၸጱڦႚၡăኄ ॆᆯᆈࡔยऺچĄ෭૧࿔ DŽEbo! TvmmjwboDžยऺڦ ಈᇀ2:::ิڐLjኄ࿋ิ ሞವਖ਼้پ႗ഐڦ81ڦپ ܘยऺLjॽዐႠڦವਖ਼ ޅᇑႠེևලெ၍ཉ၎ ࢇLjڦچยऺॄሗጣٷଉփ ࡀሶᇮ໎Ljدޮہڊٷཥڦ ยऺ߭ޅăچ26้ᆛᆶڼ ᅃॆጲमڦၸیLjྺڍକย ऺଳߌLjሞ34้ስ࠲ Կی೬ඁᄫᇺݛ۫ڦ༑ă සৃیڦ೬Ljܠକबݴჱዞ ᇮ໎LjܸĐփࡀሶ߁đ چॕڦ႑ăܸ၄ሞLj ॽኄዖփࡀሶڟټକ ܘටิڦऄዐLjሞኄᄣব ጾܘڦLjጽLjحฉ Ljᅺྺኄၵփࡀሶڦആ௴ ยऺLjేጽକ้࠼ऐټڛ ڦആࣙཡࣆ๘হă
Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.
& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.
Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.
All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029
36/ ชࣆ
ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!ெຍՊडǖᇕ ץ31249ሆ41න.:ሆ6න
փᆶĐఇ༬đ!ۼఇ༬ ऐ๊้ࣷࢪઠ ఼Ǜၙኄ߲ٴӄຣᄺփኪ ڢLjڍᅃݣڋചLjᆶڦ ڪ৽ᇀӣݯăܠ႐ޝ ഘሮڦටሞኄ߲ڦࣀޝఁ૧ ׇฉ৽฿କݛၠLjྮ ऻጲमፌڦ؛ၙ๊Lj ྮऻጲमጽኄ߲ංጱ؛ڦ ዔăኄᄺ৽ྺ๊၄କ ఫܠටᆴጽᇀ߳ٷᅁׇLj حሞ߲߳ࣷྺׯĐม ఁᢢđăڦዒߢǖසࡕ ేၙᅃူጱጊܠബLj൩ే փᄲፔఇ༬Ljఇ༬ׯఁമՂ Ⴗࣷঢ়૦ᅃ߲ड़ႍڦएॺإ ૬ࡗײLjுᆶඪࢆᅃ߲ఇ༬ ᅜᅃᅁׯఁă ߗĂాڦںᇏૂං ٪ሞጣหڦĐݗਆđLjأ କᅃၵ႓Lj࣏ᆶൟஸெ ڦĐఇ༬்đăఁఇ்ጲ փႈᇀಥݗLjڍփپ ᅃၵĐఇ༬đփࣷăৎब ้փ้ࣷᆶĐᆁđྪڦ ၩတLjĐᆁđڦঙૌຼ ࡗඁڦ൞୍᰽Ljྺᅃၵጲ ྺĐఇ༬đڦ࡚ࢅӱ ഡ၍ڦൃٲፕᆩă௬ ฉLjۼຫĐݗਆđኻكڇ ݗڦLjڍᅃݗׇਆ᧶ۯ
ฉྤᇮLjփኈݗ߲ڦ ܸᅙǛ ᄲփ৽ষষఁLjሞ ֫ڹ੮੮ኗሾǗᄲփ৽ᄯ ცൎLjփஃ๊૽௬փ ૽௬LjĐׯఁđߛࡗᅃൎă ሞኄ߲ڦࣀޝมࣷLjၟ ࢅᄀލLjᆼසፌৎԥԖ ߳ڦ࿋ిఇ்Ljᄲׯఁփᄲ ఁำLjժփටᅪଙăధ൞ ܄ؾཀۼྺକׯఁLjྺ କׯఁࢫኗڦܠ߸ڟബܸ߳ ആቲă ሞኄ߲ංጱຼࢭு ᆶएԨڹڤڢڦ၍LjሞႵඵ ႐ፕኮူLjኻᄲᆶටሞྷ ࠵Ăሞ࠲ጀLjన಄זၲLj ᄺࣷᆶටਥ࠼ڥඵăኻఫ ၵᄽᄽڦኰᄽఇ༬்Lj ཀٖںԦጽሞ௬ڦୟ ฉLjཀᄽ߾ڦፕጣă නںۙڇዘްሞ௬Ă ጎĂ֒ಇĂࣅጏĂᄇĂႂ ጏĂ࣮ॆڦთ࣍ዐLjඐԥగ ၵනࢾཀ৶ںĂߤืೝ ڦ࿁ఇ༬࣯କఁำă
᥆ᅊᇦჾ Ě!!!!!!ě
ጆતፕኁǖዜ᥆ ڼๆাDDUWఇ༬ٷෘ!लਬ ዐනࡣגपఇ༬ٷෘ!࠴ਬ! ዐනࡣᆷࡻٷ๑ ႎષྲձǖAዜ`᥆
ࣀ࿕ዜ܁ኁLj!൩ॽُ࠽ߢ२ူLjڟڥ৵ችᆫࣳ
ຆ༬֓ઠᙢƽ ఇ༬ᅃَᆯᆈᇕڦĐNpefmđᅼᅳܸઠڦLjዷᄲኸڅඪቛ๖ᅝຍĂ้ชׂĂ࠽ߢڪ ༹ڦටLjᄺپକٗ๚ኄૌ߾ፕටڦኰᄽă!! ఇ༬ཚۼᆛᆶସටง ႐ሇణྔڦժᆓࢇዷୁඖ ༹ईగၵྰඖ༹ڦอெLj ܠᅜႠྺዷLjኄႚׯକ ܀༬ڦĐெঢ়षđăܸ ኈኟ໙ڥฉఇ༬ڦටํຌލ றᷥঙLjఇ༬ڦோ५ࢆഄ ኮߛLjڇวߛኄᅃၜ৽ࣷ ӝڦ಼ٷටኮோྔă ፌएԨڦวߛཉॲሞ 2/862/94ኮक़ăፌၙ ڦෙྷ٫Ⴄྷ:1dnLjᄦ ྷ71dnLjྀྷ:1dnLjኍܔ ዐࡔටዖ༬ۅLjෙྷ٫ڦ ՔጚᅃӯྺႤྷ95dnLjᄦྷ 7mdnLjྀྷ:1dnă࣏ᆶଇ߲ Բ૩ǖᅃ߲ཀྵᇑඇวڦԲ ૩LjཀྵྺඇวڦӗݴኮᅃLj ኄᄺ৽்ຫڦĐ৵ཀྵ วđăᅃ߲ฉวᇑူว ڦ܈Բ૩ăฉวٗٷጓგ࿋
ଉྀև၍Ljူวྀٗև၍ ଉগḹࠡLjူว܈ڦ३ ඁฉว܈ڦຕኵሁٷຫ Բ૩ሁࡻLjེሁă සُ०ڦڇᄲ൱փ ৽ӝఫၵڦೝ௬ఇ༬Ă כఇᅜतႎ႗ഐઠిڦఇ் ኮோྔ఼ǛᄺࣷᆶටຫLj ኄၵཉॲۼኍܔኰᄽU ఇ༬ڦăఫထྭగၵ Đఇ༬đถጲम้Ljຫൣ ఇ༬ᅃَڦႚඹَLjఇ༬ࢅ ిఇĂग़ኰఇ༬Ăೝ௬ఇ ༬Ăכቛఇ༬Ăᅁׇఇ༬ኻ ֶᅃَ߲Ljࡤᅭֶኮഥă ిఇLjᆼঢṦఇ)ህ ᇕLjनĐిఇđ*Ljၑߗڦ ႎ႗ఁَLjኸൟṦૢڦณ ఇ༬Ljدݥཥᅪᅭฉڦ ఇ༬ăĐిఇđྪஏ༹ ೕݏ๑ᆩڦᅃ߲ఁَLjኸఫ
ၵૂᇀಙႤළᆼ௬ణᢏࡻ ڦൟఇ༬ăᅺྺిఇ் ுࡗኟཥჟଁLjݥఁோ วLjวԲᅃӯఇ༬ҷ21 LjഘዊᅃӯLjփณටਥڥ ்փࠕጨ߭ԥྺఇ༬Lj ᇀঢ்Đిఇđă ுᆶঢ়ࡗጆᄽಢჟڦ փᄲፔఇ༬Ljጲวཉॲምࡻ ڦႎටۼᄲঢ়ࡗጆᄽڦఇ༬ ಢჟă಄ႍ੮৽փᄲፔఇ ༬Ljఇ༬փ࠼ኻᆶଋڦᄣ ጱ৽ᅜڦLjுᆶॕాڦ ႐৽փᄲፔఇ༬ăኄ߲၄ ํڦ๘হLjᅃօکཀڦऐᇜ ࣷᆶLjڍ႞ሏኮหਜࠥڦ ට๔ዕณຕăগํڦں ඁओેঢ়ᄓLjྜጲमፕྺ ᅃ߲ఇ༬ᆌਏԢڦ໎ዊLj ऐࣷઠࢪ้ڦᆩፌॅጒༀӝ ă
Ŕ!ઝၭୄဨ ဦƽ!ዊးిƽ ઝၑ٤ƽփඹࡗٱƽ
Ŕ!༬ઝၑࡒ
Ŕ!ԛੌღ
࡛းࡒLjሗࡒLjचࡒLj֓ࡒă
ுᆶፌࡻኻᆶ߸ࡻƽຕଉᆶ၌Lj
ྲઝLjዐઝईઝཀ
ံڥံڟƽ
0207 261 1196 / 02077 261 1157
ᇨۨඤ၍ǖ
Email: info@zenchina.co.uk
Terms and Conditions: ၭୄဨĂੌღනຕଉᆶ၌Ljኻ၌۩ࠥਜ਼Ǘ23/6&ޜခॽݯጲेۯሞᆶቭڇฉǗ ᆫࣳႴᄲᅜ၄ূݛ๕ቭ֍ၛă
ጆጀ்ڥኪ்ፌႎፌԀڦႎ֓ࢅᆫࣳၩတǖ!!!!ྲձǖAܘዐࡔᬌ!!!!!!یݗ ྲ႑ǖzenchinaclub ࠅዚࡽǖܘዐࡔᬌ!}!یݗwww.zenchina.co.uk ںǖܘᄅಖCounty Hall୍ٷ3୍LjႎLondon Dungeonٷோಖ୍༱ฉᄞLjᄞኟோඁፑՉă 1st Floor County Hall, Riverside Building, London SE1 7PB.
ڼ255!
!ׂݝጨრ / 37
ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖᇕץ
සࢆሞᆈࡔݝࠔٿ ׂݝܘׇኟሞರ ղ݀ቛLjቛྭ࿄ઠܾĂෙ ๆLj୍ڦܘಎॽࣷස ᇐࢫؾᅃᄣӚܸںഐăᄅ ူኟཨጨڦׂݝܘፌॅ ้ऐLjڍᆈዃᄽሞথةਜ਼ ࢽײࡗڦዐ݀၄-ᅃၵၩݯ ኁLjԈઔݝࠔْ؛ኁLjඐᅺ ྺጨূ࿚༶ுᆶLj ӣӣࡗٱକᅃၵཨጨ࣮Ԓ၎ ୍ڦߛړಎă සৃݝࠔٿᅙྺׯ ٷຕටڦስLjఫLjස ࢆേᆩᆈࡔ၎࠲አ֧Ljժ ࢇጲว൧ٿዃᄽ఼ǛԨ -ᆈዃᄽॽྺॆٷဆ ሞᆈࡔڦݝࠔٿ၎࠲๚ ᅓă Đࠔݝᇲዺऺࣄđ ᆈࡔአުྺِघݝ ׂ ཨ ጨ Lj ৃ ؛ କ! ! Đࠔݝᇲዺऺࣄđ)Ifmq! up! Cvz*LjኍܔጨূփፁLjڍ ᆶയሞࠔీݝ૰ڦၩݯኁă ᆈࡔُၜአ֧ጆோ௬ܔْ ࠔݝኁLjईኁྺᅙঢ়ᆛᆶݝ ׂĂืၙڍपዿڦݝට๗༵ ࠃӻዺă
ਏ༹ဦবྺǖࠔܔச ׂݝॏኵփࡗג71ྤᆈԃĂ ሞ6.31&ኮक़ݝࠔڦ ኁLjᆈࡔአު༵ࠃׂݝ ጺॏ31&ٿڦăമ௨ တLjࢫኧ2/86&ڦ တă Đࠔݝᇲዺऺࣄđࠌ ᆶ຺ၜփཞݝࠔڦአ֧Lj ԈઔĐ৫ኵٿđĂĐࠌᆶ ׂDŽӷசӷፀDžđĂĐႎ சđĂĐӀতڅԍđLj ፁփཞฤ൩ኁႴ൱ăᆈࡔአ ުॽᇀ31252ሆഐLjྺፌ گኧ6&ݝࠔڦኁ༵ ࠃĐӀতڅԍđă ຕ၂๖LjĐࠔݝᇲ ዺऺࣄđጲৃ5ሆ2නํแ ᅜઠLjೝዜሀᆶ611ට ၠአު༵ฤ൩Ljฤ൩ටຕ ᇨऺॽࣷჄሺă Đࠔݝᇲዺऺࣄđ ᅑӻዺݝࠔܠኁਖ਼ޜକጨ ূ࿚༶Ljᄺথِघକׂں ਸ݀ฆሞ࿄ઠबాेਸ ݀ႎၜణڦօ݃Ljܸٗԍኤ ࠃڦׂݝܘ൱ೝ࢚ăևݴ ׂںڦܘਸ݀ฆৃాྜ ඇਰ߾୍ڦಎཞԲമଇॽ ሺ31&ă
నၵࣀටᅜฤ൩Đࠔݝᇲ ዺđ@ ᆈࡔአުࡀۨLjฤ൩ ටՂႷᆈࡔࠅ௷Ljईሞ ᆈࡔৣా݆ࢇڦਃ௷ă ᅺُLjሞᆈࡔᆛᆶࢇ ݆ਃାวࣀڦݻටᆶጨ߭ ฤ൩ऺࣄLjժీࠕጲዷ ስࢇጲวݝࠔڦᇲዺአ ֧ăܸLjఫၵઠڟᆈࡔା ბࣀڦටईߑߑԹᄽାᆈ߾ ፕࣀڦටLj࣏փీฤ൩ᇲ ዺă! ᆯُ९Ljܔᇀ࠽ٷ ڦዐࡔയሞசॆܸჾLjวݻ ฤ൩Đࠔݝᇲዺđፌڦٷ ቱҹăཞ้LjĐࠔݝᇲዺऺ ࣄđ٪ሞᅃۨڦਆ၌Ⴀă ࣳᇀᇲዺऺࣄׂݝڦՂႷ ႎॺ୍ڦׯಎLjऺࣄփ ᆩᇀࠔச୍ࢾDŽՊडጀǖ୍ ࢾྺช࿄ਰ߾नླྀၠׇၨ ڦᇨฆݝDžLjࠔ சׂݝڦॏኵփࡗגڥ71 ྤᆈԃă ཚࡗᇲዺऺࣄࠔசڦ ׂݝ-சॆՂႷጲวਃዿई ገ-փڥᆩᇀፀă
ཚٿӀত ܔᇀփᆈࡔࠅ௷ई ுᆶᆦ৳ਃ௷วڦݻዐࡔ ටLjԈઔሞᆈࣀටࢅઠጲዐ ࡔࡔాڦཨጨኁLjᅜཚࡗ ᆀႜূڪබऐࠓฤ൩ٿӀ তăᅃӯઠຫLjܔᇀାᆈ߾ ፕڦฤ൩ኁLjᆀႜཚࡗอࢃ ࢫ༵ࣷࠃሀྺฤ൩ට 6Ԡٿڦăևݴᆀႜᅨথ փሞᆈࡔਃዿྔৣڦට๗ ٿLjԲසઠጲዐࡔࡔాĂ փሞᆈࡔิऄׂݝڦཨጨ ኁLjᄺᅜၠᆀႜ༵ٿ ฤ൩ă ᆈࡔݝٿᅃӯݴ ྺଇዖૌ႙ǖጲዿׂݝӀত )ٿSftjefoujbm*ࢅཨጨፀ ନ)ٿׂݝCvz! up! Mfu*ă ڦٿԲ૩ࢅ૧တࣷᅺׂݝ ॏኵĂٿૌ႙ܸᆶփ ཞă ٿঢ়ुට)Csplfs*ሞசݝ ዐڦፕᆩ ሞᆈࡔฤ൩ݝٿ ᆶଇዖ০Ljᅃࠔݝ ኁԨටথၠᆀႜ༵ฤ
൩Ljܾཪࡗٿঢ়ुට )Npsuhbhf! Csplfs*ฤ൩ٿ ăၟԍ၃ঢ়ुටᅃᄣLjٿ ঢ়ुටࣷྺਜ਼ࢽၠॆܠᆀ ႜईূබࠅິკॏLjԲড߳ ॆٿڦ༫֕Ljྺਜ਼ࢽቴڟ ᅃ߲ፌॅ૧୲ăٿঢ়ुට ࣷߵਜ਼ࢽڦঢ়षጒLjྺ ਜ਼ࢽऺ໙߳ዖްሗڦ૧୲Lj ժߴਜ਼ࢽདLjথ३ณ କࠔݝኁൕጲᇑᆀႜภڦ ݑăཞ้Ljᆯঢ়ुටฤ൩ ٿݝLjཚీሞፌ้܌क़ా इڥᆀႜอ಼ă േᆩᆈࡔአުࢅںړ ᆀႜڦአ֧Ljᅜइࡻڥ ڦཨጨ࣮Ԓă૩සLjേᆩ ᆀႜڦጲዿׂݝӀতٿ )Sftjefoujbm*ࢅཨጨፀନݝ ׂ)ٿCvz! up! Mfu*Ljॽ ᆶ၌ጨূࢇݴದLjᆶၳཨ ጨă ྺԍኤኟඓཨጨLj࿘ ፖᅮLjࠔݝኁأକᄲକ ၎࠲ূڦබ႑တLj߸ᆶՂᄲ ྿ྂጆᄽپׂݝڦऐࠓă ࡻپׂݝڦऐࠓᅜߵ ਜ਼ࢽڦ൧༵ݛݝࠔӄLj ඟၩݯኁณጽྖୟLj३ณ ฿ă
ᆈዃᄽᅃॆᆈ ࡔԨཱིࣀڦටዃᄽཨጨ ጧკऐࠓLjྺཨጨኁ༵ ࠃፌඇ௬ڦசॺݝᅱLj ࠶ׂݝतጎႪ߀ॺޜ ခăዂ૰ᇀྺਜ਼ࢽሞᆈ ࡔਸ๔ߛዊĂߛ࣮Ԓ ڦႎิऄLjޜခᅃበ ๕Ljࡥ߃ҾॆዃᄽLjཨ ጨᅎ௷Ljጱঞᇣ߲߳ ֫௬ă
܁ኁݒઍ ဣԨ࿔ፕኁईୁ ࠵ۅLj൩ဣǖ ᆈዃᄽ ऐǖ07943766643/ 07879557028 ᆰၒ;info@ukcitywharf.com ྪበǖwww.ukcitywharf.com ںǖ10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX ߾ፕනዜᅃዜୃLj9:0019:00 Ԩતణ࿔ቤৈپፕ ኁ࠵ۅăԨԒփඪࢆ݆ୱ ሴඪă
ᆈূ൭୍ಎླྀ४
ᆈዃᄽ!
2015/2016ዿ
. ᆈࡔዃᄽƽ ༵ࠃፌጆᄽׂݝڦசஜॺᅱࢅፌዜ࠶ׂݝڦڟޜခă்ॽᅜጆᄽĂሴĂĂ ኮᅜ࢛ޜڦခༀྺ܈ሞᆈࡔဴਸߛዊĂߛ࣮Ԓิڦऄႎೊቤă
၄ݝLjनசनዿ
ŞஆٷေŞ
ŞӣᱤٷေŞ
Ş߭ଠྰዎĄႎཀںŞ
ܘᅃ൶ূබৈᆶߛ֫ዿLj ᅃࢽ£64ྤLjᅃਃ£78ྤ օႜ21ݴዓڟCBOLበLjৎܠٷბLj ӣଶბิံƽ
ፖᆛ๗ࢋڲৠĂ࣠ॆิༀᇴ ଠLjᅃਃ£32ྤLjܾਃ£41ྤLjෙਃ £50ྤ/!օႜ3ݴዓںڟཎበLj29ݴ ዓڸዐࡔ
Ş຺लŞ! ܾ۫ܘ൶LjሞCityࢅCanary Wharfଇፗ ূබኮक़ăਨॅںڦ࿋ዃࢅዐڦॏ ࿋๑ၜణྺׯႠॏԲटߛĂཨጨጲዿদ ڦስăഥࠅ୍ۥᇦ£70ྤă
œ!༬՚ᆫࣳऄ!ۯœ!! ྺٴႇႎਜ਼ࢽLjࠔݝଭᆇࢾ!* Subjective to contract and development! ĄྺᆓথႎბბิዿރߛݝڟڦઠLj۫ݝ྿்ྂፀ࠶ݝ ׂनइ9ችᆫࣳLjऄۯপ9ሆڹă!!!Ąূ൭ࠔݝໃ53٫גԋ ీۉLjऄۯপ:ሆڹă
ŞᇴዐᇻŞ օႜਐCanada WaterበLj ဏᆶࢾᇴࠅᇦLjৈ25༫Ljࣀටॆ܀ پLj൩ဣ்ጀ֩इൽ߸ܠ ࠔச႑တLjက฿ዿTF27ଆऐƽ
ূີඔྗDŽCanary WharfDž୍࣠Ljዿनइ ࢋڲৠLjڲskylineLjዐࢾᇴƽ3126 ዿLjৃኻႴ10%ƽཨጨയ૰၌ƽᅃਃ £42ྤLjଇਃ£50ྤLjෙਃް๕£68ྤă
ᆈዃᄽᆈࡔጺև;10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX ࡍՠᇨሀੂݝǖAndyDŽ07943766643DžLjTinaDŽ07879557028Dž!}!ᆰၒ;!info@ukcitywharf.com!}! ྪበǖwww.ukcitywharf.com
38 / ᆈૢට
Ԩૢට
ᴢ⼢⼢
ฝᆖǖᇕץ ฝᆖዺǖྦྷ᠐ᤣ ಆฝۅںǖTower Bridge
ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!ெຍՊडǖᇕ ץ31249ሆ41න.:ሆ6න
ڼ255
ᆈૢට / 39
ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖᇕץ
ᴢ⼢⼢ሞᆈࡔڦๆ ԨԒऻኁ!ဲᆗ ৃ⼢⼢ઠڟᆈ ࡔڼڦๆLjሞགႀૢ ටጨଙࢪ้ڦLjᅃՉᅃ Դᅃࣄںණኈႀጣጲमڦ ఁጴLjᅃՉ࡞Ⴋ߶ں ຫǖĐփࡻᅪາLjዐ࿔ ጴႀڥփࡻLj࣏ཕାሞ ၭბೝăđ ܁ၯڦනጱǖ ظ੨ཌྷۯߌڦ
Đၯ௬ڦ๘হ৽ ༬՚ڦิLjأକბသ ᅜྔLj்࣏ᆶಭᜧੜĂ ފථੜLjੜᇆ้क़Ljࣷࢅ ཞბ்ᅃഐඁഏகĂཌ Ljჺ৯ᅃူසࢆፔേਖ਼ ૰ăđ ߑၭბԹᄽLj⼢ ⼢৽ઠڟᆈࡔLj܁Tu/! Nbszďt! TdippmDŽஒ ૢጱბၯDžLjĐጱ ბၯ༬ᅪڦă ဠ࣌ጱბၯLjཞბኮक़ ࠲ဣබഠLjுᆶיॐLj ுᆶٶॐLjณᆶலܜ ࢪ้ڦLjഘݳ༬՚ࡻăđ ߛዐLj⼢⼢ධስକᆶ 211ܠ૦๏ڦSpfefbo! TdippmDŽڱዐბDžLjᄺ ጱस໔ბၯLjৃړᆈ ࡔྦྷᅉૢ෩ӣܾ๘ڦ ܹҾుࠅዷ৽ٗኄბ ၯԹᄽڦă Đే்ࣷሞᅃ ഐ༪ஃఴิǛđĐࣷ փࣷփኪڢሹ߶ఴ ิথةǛđĐฉٷბਸ ๔ఴิĂิፖሞཞᅃ ߲ঞLjࣷփࣷਥڥആ ࠰Ǜđčč⼢⼢ᅃᅃ࣮ٴ ǖĐ౾ܻࣷLjڍᄺ৽ ਆ၌ᇀఫၵೡటٷڦ ႓்Ljईኁᅃူ࿄ ઠၙዐڦ๊ᄣ ጱăđĐ்एԨฉுᆶ ߶ఴิᆶথةLjस໔ბၯ ᅃۼሞბၯዿLjೝ้ ณோLjඁۼႴᄲၠ ٶԒߢLjথྔةহڦ ऐࣷኈڦփܠăđĐፌ ਸ๔ࣷᆶᅃۅLjᅜമӬ ۼ࡚ጱLjॆٷᅃഐ ࣆڦ༶ࢅႜྺਉኹLjඇև ືऽڎLjுᆶՆࣺăڍ ړঞܠକఴཞბLjߌ ਥࣷᆶڦ࠰࠰ۅăđ أକ࣮ٴኄၵᆶ ۅཀྵڦ࿚༶Lj⼢⼢࣏ ߢ໕ຫLjၭၭुڦ ࠶ঢ়ሞस໔ბၯԥ
࿚तǖĐేྺ๊ᄲઠᆈ ࡔǛđڍཞბ்ٗઠுᆶ ӝኄ࿋ઠጲዐࡔڦᅴၕ ටړፔᅴૌLjኄඟ๔ ଙփतă࣮ᅬഐߑڟᆈࡔ ้Ljأକኻࣷ०ڇถ ጲमڦఁጴࢅઠጲన Ljഄڦᆈ࿔ۼ փࣷຫLjڍཞბ் ༬՚ඤ൧Lj९ڟᇜ ڟઓవࢪ้ڦLj் ࣷዷۯඁӻዺLj ĐऻڥᆶᅃْLj Ⴔᄲᅃቧظ੨ཌྷLj ڍփኪڢኄَ߲ڇLj ཞბ்৽ᅃഐӻ֊Lj ࢫઠ֊ܔକኮࢫLjཞბ் ࣏ӝظ੨ཌྷڦᆈ࿔ఁጴႀ ሞକᅃቧၭኽཉฉLjཌྷሞ ضڦཀྵăđ࠶ኻิ ऄዐڦᅃॲၭ๚Lj⼢⼢ڍ ඐሞᅴࡔၕ๔ዕԥኄዖ ႐ڦ࿒ԈࡖጣLj ٷጣă ბഏகڦනጱǖ ॑ᇪߌ৽ׯڦ
Đഏகփৈಢᄢᅃ ߲ҺࡻLjბသᅃோरຍLj ᄺಢᄢକᅃዖࢅॕ ڦหăđ փཞᇀዐࡔბၯ༹ ᇣੜฉঞాڦඹLjᆈࡔბ ၯ༹ڦᇣੜጆோยዃକᆴ ᆤĂ᥀ᎾĂ൸ࡑ൰Ăߛܻ ڪސႪణLjܸੂഐઠ ෑ⼢⼢ڦስڦඐகຍ ኄ߲دཥڦᆈ๕ሏۯă Đ़ઠڟᆈࡔ ܁ກLjጺᄲბۅփᅃᄣ ڦăđ⼢⼢ბသகຍڦ ᆯ०ڇLjڍბഐઠඐႴ ᄲๆፁڦᆨഘăĐፌਸ๔ ბഏகߌࣷࢪ้ڦਥ࡞ ಄Ljڍਸ๔ࣷਖ਼࡞ޜ ಄ڦ൧ჃLjీ॑ᇪ้Lj ၛኄዖߌ৽ׯăđ ⼢⼢ຫڊጱၭLj ᔧ㗕Ꮬ⡉ⴔ偀キཌྷⱘ䴶 ࠡLjຫ৽ၟੂڟକ ᅃ߲ಕٷăĐბသഏ கक़Ljԥບူઠࡻܠ ْLjഄํኄᄺኟLjڍ ບူઠࢫ৽༬՚࡞಄Ljᆶ ࡻܠටບࡗࢫ৽ምᄺփߎ ഏகକăđ⼢⼢ຫڼᅃ ْບڛLjഏڦኟࡻᅃ ᆈࡔكڦეகLj༬՚ߛ ٷLjփኪ๊ྺڢኄக ৽ކಞഐઠLj⼢⼢ᅃ ้ுጃዿᤔุLjኝ߲ට৽ ူඁକLjĐ้ړᅃူጱ సጱ৽ឈକLj৽ੂ९ఫ கྷጣகׇሞކಞLjঞଁ
৽ሞࢫ௬ጕጣఫகăđ ࢫઠLjঞଁ࿚ǖĐᄲփ ᄲႩတᅃူLjई࣑ᅃ ၭகǛđਣഽ⼢⼢ڦඐ ຫǖĐփᆩLjనۚڦڛన ಂഐઠăđ၄ሞLj⼢⼢࣏ ेକၑߗகຍਓૂև ࣷă ፔӎሏኾᇼኁڦනጱǖٗ ԛܘڟ
তਸڦ௬෮ Ⴁఁǖ⼢⼢ วߛǖ283dn ႓ፗǖเጱፗ Ⴀ߭ǖҾৢĂਸશĂૂ࠵ ઠጲǖԛ
Đᇑԛӎሏኾᇼኁ ڦঢ়૦փཞLjሞܘӎ ሏक़Ljᆶऐࣷ९ܠڟ ༹ᇣ႓ժൕጲቷଙ ்ڦഐਃĂᆶऐࣷੂڟ ்ሞෘࠅࢅׇዚࢇׇᅜྔ ڦଷᅃ௬Ljኄᄣ߾ڦፕܔ ᇀኄᄣڦጕ႓ፃઠຫ ᆶဌᆅ૰ࢅۯ૰ڦăđ 3119ဲڦཀLj⼢ ⼢࠼ඵྺׯںକԛӎሏ ࣷڦᅃఁኾᇼኁLjཚࡗ௬ ĂຕಢჟࢫLjዕᇀ ሞӎሏമڦᅃ߲ሆሞӎሏ ႎ࿕ዐ႐ฉߖ߾ፕă ຺ࢫLj⼢⼢ڥኪ ܘӎሏቲఠኾᇼኁ้ም ْሞڼᅃ้क़Ԓକఁăኄ ᅃْLjڦኰခӎሏ٩ ࠶ᇵ)Pmznqjd! Wjmmbhf! Nbobhfnfou*Ljዷᄲ ሴҾಇतቷࠥ߳ࡔሏۯᇵ ࢅپཷዿĂഐਃڪă Đᅺྺሏۯᇵ்أ କԲෘࢅჟଁྔ้ڦक़ए Ԩٸۼሞӎሏ٩Lj ፕྺኾᇼኁᄺঢ়ᅜ ࢅ்ৎਐୁLjፌ ࢫ࣏କփณ࠴ਬವᆷ ఼ăđ⼢⼢ๆݴঐӍ߶ں ݴၛڦኄᅃঢ়૦ă ⼢⼢ຫኾᇼኁ߾ڦፕ ႍ੮LjራӬᄲራץ8ۅ ڟӎሏ٩߾ፕLjܸྟӬᄲ ྟฉ21ۅӷᅜࢫ֍ຐă ႍ੮Ljڍ࣏ૂ ሞഄዐLjĐᅺྺሏۯᇵ் ሞӎሏ٩ీޏႩတڦ Ҿ႐ᄺࣷথᆖၚڟ் ڦԲෘጒༀLjᅜ้ਗ਼ ڥऻࣷۼᄲቷࠥڦཌྷ႐Ă ঢ়ᇑ்ཀઠ࣐ ቧڦഘࢅݳԲෘუ૰ăđ ٗ؛ዐٷڟბԹᄽLj ๆሞᆈࡔ้ڦक़Lj⼢⼢ ጲĐٗณփ߸๚ڟनॽ օኰׇđLjनॽ ׯටڦኰׇ๘হLj ሞূܘබٶLjڍ ᅈ৹࣏ఫ߲ںكڇဠ ࣌ݹڦ࡚ܹLj৽ၟ ጲमຫڦĐሞኄݛ௬Lj ᆦᇺׯຄփഐઠđă
ࣿ૿ጒǖ࿄ࣿ ၙዐڦఴิǖํĂ൘ݺĂ ༹ཌྷ ԹᄽᇾၯĂጆᄽǖٷܘბĂ ূබ ႗Һࡻǖ୫ႜĂഏகĂࣼࣃ ဠ࣌حڦᅊ߭ޅǖჿిݹĂ Һଋڦ ဠ๋࣌ڦǖඪࢆᇑचᆶ࠲ ๋ڦĂ࡛းĂరᆳߞڒ ဠ࣌ڦሏۯǖᆴᆤĂகຍ ටิ߭ჾǖණኈځܔᅃॲ๚ ႎષྲձǖAҺचڦZjZj
߸ܠ֒ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com
Ėࣀ࿕ዜėლቴᆈૢ ටă߲ටۼᆶጲमփཞڦ ெLjేڦᄅࣷຫࣆLjేڦၲඹ ᆶࠤ๚LjేڦெLjईႹేጲमۼ ுᆶ݀၄ăేڦெૢLjඟ்ࢅ ేᅃഐႀă ்ྺేლቴేڦெă
ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com
40 / ጆત
ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖᇕ ץ31249ሆ41න.:ሆ6න
ఁॆ༗
ॵൃٷბ֎ڦ າ າ ) Nicholas Chrimes*73LjҺࡻǖ൰ಆ ૌሏۯĂᇴᅝĂᅝຍă ڦጱᇑᅃഐዿ ሞॵൃৎڦၕ٩Ljሞॵൃ ٷბྰوݤڦձ࠷ࢅॵ ൃٷბኲᇴ߾ፕăׯ क़ᇑዐࡔᆶጣྲၭڦဣLj ڍඐᅃԥዐࡔڦ૦๏ဌ ᆅă າڦກĖॵൃٷ ბᇑၭኔ911ėॽᆯԛ ෙກیӲLjৃဲሞዐࡔ ฉॐăৃ൭ཀLjॽሞዐ ࡔᅃၵዸఁߛၯႜྺෙ ߲ሆڦნ࣮ᄇă
ॵൃٷბॵࢋೌ!࠼ޅઠጲॵൃٷბ࠳ݛFlickr ႎષྲձǖAາNick
ሞথူઠڦᅃ ้क़Ljາ)Ojdipmbt! Disjnft*ሞĖࣀ࿕ዜė ਸยጆતLjᅜဣଚ࿔ቤত ਸᆈࡔፌหĂፌਏỦ૰ ٷڦბĊĊॵൃٷბă Ԩဣଚጆતॽ ྺ๊ٷൃॵ؛ړბ ሞॵൃǗྺ๊ᆈࡔኄ ၭڦᅃ߲ࡔॆ৽ీಢᇣ ኄܠ๘হዸఁߛၯǗ ॽॵൃٷბბᇾڦ Ủ૰ࢅ༬ۅǗᅜतॵൃბ ᇾॺڦዾ߭ޅǗ बӥമॵൃٷბॺၯኮ ؛Ⴀڦዘᄲࠋ၅Ǘॵൃ ԹᄽิڦᆫႯܔࢅࡕׯᆈ ࡔٷბ࿔ࣅڦዘᄲᆖၚă ፌࢫLjኄၵ࿔ቤᄺॽภत ڟዐᆈଇࡔڦဣLjԲස ྺ๊ዐࡔᆶෙ࿋࿔ࣅఁ ටǖጱĂႸኾఊࢅূᆟ ీሞॵൃܸࠟߛࡍڦბ ᇾዐᆶᅃဝኮںă
Đሞॵൃٷბߛڦጞ ฉLjࢀጣெ৶ጲݣጻđLj ేࣷሞ้ူୁႜڦԒኽฉ౾ ੂڟኄᄣڦԒڢă๚ํ ฉLjٷბ֎ڦԥੲٷକLj ሞ32๘ुॵൃڦ42ბᇾዐ వ९ڟทࡗڦ܈၄ၡă ړLjසࡕኻ०ڦڇ୯ Lj߲ბᇾइڥ 3911ྤᆈԃڦLjኄዖᆫ ځඹᅟဃ்ࣷิڦऄ ทڦă ܸLjॵൃڦጨূ ԝጣዘڦٷሴඪă૩සLj ბᇾ࠲႐ࠟॺዾLjბᇾࢇܔ ፕঞᇣၜణᅜतᆴਜ਼୫ᆴڦ ࠟॺዾۼႜକྼࢺăփཞ ᇀႪࢺᆈࡔࡸLjኄዖႪࢺ ࣏ՂႷৃړݔݞมࣷĐ࣋ბ ิđڦ೦࣋ăٷბᆶጣ6 মڦձ࠷ࢅ251ፗກ ࠷Ljኄ்߲ሞฉዜాڦඹ ዐ༪ஃࡗăሞᆈࡔአުڦጨ ূݴದူLjٷბӳᄇጣ࿔ࣅ ԍ࠶ኁڦዘᄲঙăܸLj ڦڟၜᇺᇺٳփڟბᇾ ྼ߳ၜణڦႴᄲLjၜٗ ઠுᆶბิڦ੨ڀă ૩සLjᅜბᇾྺएڦإ ڞLj߲ბิۼᆶጲम ߲ڦටڞLjྼኄዖ܈
ႴᄲӆࡍڦਸኧLjڍኄዖ ܈၄ሞᅙঢ়փኹৄٷბࢅ ॵൃٷბํႜăዐᄕአުց ཌྷথٗბิዐݯDŽ၄ሞ ኸڦڅቐခኧݯڦᆩ ڦටDžăڍࡔॆሎႹڦ ݯఁბิ:-111ᆈ ԃLjఁბิԨঞᇣ ࠚऺᄲࢾݯ28-111ᆈԃăᅺ ُLjბၯڦଶڞ၎ړٚԓڦ ೠஃԨঞᇣঢ়षڦĐ ฿đLjܸ၄پბኁՍྺׯᅃ ߲Đઅঞᇣڦଶڞኁđă ईႹᅺྺփჯڦᆩᇕLjኄ ྺԨঞᇣظሰକᅃ߲ಕٷ ֎ڦአ؆ጴă ֎አუ૰ेศٷბᇑ ࡔाཞႜ৪ኛڦႴᄲă32๘ ुڦ๘হߛڪঞᇣࢅ25๘ु ᅃᄣසᅂ༹ӯୁۯጣă் ڦ๘হ߳ںბኁୁۯୁLj ኄࡗඁுᆶڦ൧ă௬ଣ ጣ߸ᆶٷڦბټઠڦ ᇑ৪ኛLjሞႉؐݛ௬ईᆛᆶ ࡔॆڦፌံڦჺ৯ยแLj ኄၵۼ၂ܸᅟ९ڦ৪ኛݛ ๕ăፕྺዐ๘ुڦ๘হגप ࡔॆLjሞ32๘ुڦঞᇣᄺ සُăߛၯՂႷኛܡፌম ڦბኁă ࡔा֎ࠅິᇑഄ
๘হᅃୁٷბۼණྺॵൃڦ ֎௩ഽࠕᆩڦăሞ3118 lj3119ڦ႑ٿઠଣമ ڦᅃ้නLjࡘގᆛᆶጣ36 ᅢᆈԃڦጨׂLjԥණۨྺ ๘হฉፌᆶٷڦბLjഄ ٷბ݆ᇑኮ၎ੇ࢚ăᄶ ಇఁܾڼLjᆶጣ31ᅢᆈԃጨ ׂLjຯ།ٷޟბሞ26ᅢᆈԃ ڦኧူ࿋ਃڼෙăܸॵൃ 6ᅢᆈԃ֎ฎ၂ࢫLj ৄሶْኮăॵൃሞ֎ӽฉ ڦ৪ኛᆌ໙ڦࠀׯLj Բփฉெࡔٷბኄ ᆶLjڍඐᅺྺᆛᆶܠઠጲ ெࡔბຍহڦ႓ă ࠶සُLjวݴ࿔ڦ ბኁᇀ231:ٗৄٷბټ ጣब߲ၒጱ֎ڦ༧Lj࠲ ᇀኄၵ֎ᄺᆶᅃ߲ݥᆶ ࠤڦ๚ăڼᅃօፌ࠲॰ ڦᅃօLjბᇾࠔ֎ڦᆯ ٷბ࠳ݛᇎڦ૧Ljइڥ ბᇾ݆ටں࿋ăኄᅪ࿆ጣLj ֎ׂॽᆦ৳ࡃბᇾᆶLjժ ႴభăܔᇀഄბၯLj ܸփॵൃڦბᇾLjࡔॆᅃ ኙྺྨຶڟኹăໜጣ ᅃڦپཚࡗLjࡔॆጃዿຳ ට֎ׂܮݻăኄዖڇᅃ༬ ᅜྺ๊ॵൃྺׯ
Đߛၯđժᆶڦᇱ ᅺă ଷᅃ߲ዘۯୁ֎ڦٷ ᄺཚࡗཀዷঞঞࣷă2641 پLjᆈࡔྃஆகཀዷঞਭ ዷ࢘૧ӗ๘)Ifosz! WJJJ*ڦ ཥዎLjᅺُॵൃٷბइڥକ ٗ࢘૧ӗ๘ఫছइڦٷ ጨׂăॵൃᆶ߲ཀዷঞႪ ڢᇾLjഄዐᅃၵᅙࡗഘڦ ٷბሞጲวएإฉᇀ231: ॺ૬ഐઠăഄ֎ׂۯᅺᆈ ࡔཞ݆ࡔڦኛၩࡼLjॵ ൃٷბ27߲ፌࠟڦბᇾዐ ᆶ8߲ۼሼঢ়ຸᇾںཱིڦă ॺظᅃٷბሞბຍჺ ৯ዐࡀڦఇࢅްሗ܈ײփ ฉืLjኄԲᅜྫඪࢆ้ࢪۼ Ⴔᄲ߸้ܠक़ࢅബăໜጣአ ުցཌྷڦሺेܸደॷॺ૬Lj ᄺᅮᇀᅃၵॵൃڦ֎ڦ ࠋ၅ኁăݐሞࠟپLjኄၵ ԥԲᇝీׯฉཀ༗ڦփႬ چᄱăܸሞ32๘ुLjሶॽ ኄၵྺٷბፕࠋ၅ڦਘሽ ኁڦఁጴਗ਼ሞ็ཀྵ഻ฉઠํ ၄փႬڦఀऻăܸఁጴޏ ీԥॺ૬ሞٷბ็ڦཀྵ഻ ฉLjൽਦᇀਘሽኁ਼ڦă ბၯᄺბသெࡔݛڦ๕ ؕणጨূLj૩සሞ311:ڦ
้ࢪਉӸٷბॺظࠀׯ911 ዜኄᄣڦዜ൪ऄۯLjઠ ဌᆅఫၵઠጲྔহฆᄽڦጀ ᅪăᆶᅃዖ࠵ۅණྺLjბᇾ සࡕထऱሞጲमᆐሰڦᅃ߲ ࠜ૬ڦĂᇑ๘߰ਨڦ๘হ ዐLjၙᄲइൽጨূิ٪ူඁ टഄઓవڦăڦඓLjኄዖ ൧ႚඟ߲߳ბᇾڦᇾၙۼ ݆ݛඓԍጨዺڦઠᇸă ৃLjॵൃٷბධᆶ ਼ܷڦටࢅڦࠀׯၯᆷڦਘ ሽăአުցཌྷᄺሞჄLjڍ ࣏փፁăॵൃڦጨূཚ ࡗჺ৯ၜణࢅᇑႜᄽڦฆᄽ ဣेฉࡔॆڦցཌྷڥᅜྼ Ljڍሞჺ৯ฉᅈᆶጨূ փፁޅڦ၃ăᆯᇀጨূጀ ీࣷܔჺ৯ׂิᅃۨ܈ײ ڦ၌Ljᅃၵആາ௴ၙᄺᆶ ీᅺُ࿄ీᇑ๘ට९௬Lj සڦޟᇱጱࢃఇ႙ஃ ई෧ڦEOBݴဆईႹ ᇑ்։วܸࡗăბၯᅪ๎ ڟኄዖޅ၃Ljժሞಢᄢ܀૬ ڦձ๗ࢫႜჺ৯ăሞُ क़Ljٷბධᆶፁࠕీڦ૰ᅜ ૂ࠵ڦጒༀ݀ቛă๚ํฉLj ॵൃٷბ֎ڦৃړጒԲ 911૦๏ዐڦඪࢆ้ࢪۼ ᄲ࿘ۨă!!!DŽᅳǖ็ṩᬋDž
֎ກऻླྀ४ǖ DŽླྀ४ກढሞֱౢ߯ກ࠷ለDž
ܾๆबLj ᅃۨᄲূۮබბ
ॆབྷ֎ኸళඇກ
భؕࣄٷӨਆ
0ߛ௺
0ግݹඵ
ITCDࣹݿǖඇ ൰ূබ൞ຏ
ূබླऐሁᄇሁ ଜLjేڦബԈሁઠሁ ԋLjബԈԍ࿐ࡽڦ ঙᅙعၚăԨກຎ ূබླऐူፌํᆩڦ ֎ኮڞLjঞేසࢆ ፌࢇLjፌბںሏ ᆩᅃݻă
ခऐ࠲ৎ ଇֱتକٷଉڦ ټᆶభؕࣄ ֒Ljܸํྺཧڦ ᦍॲLjڍభටժ ݥᆶᅪཧLjํྺ ၙٶĐ։Չ൰đLj ֡ፕ֫௬ׂิକ࿚ ༶ă
ࠣሞܘĂ ၑߗĂ౨ሀĂә तӥడٷኤඋᅟ ࠬಈசஜLjઠጲ ඇ൰231߲ࡔॆࢅ ں൶ࠣ۫ࡗג32ྤ ఁLjሞඇ൰ূබᄽ ዐࣹݿਾൊؤLj ྺ๊ࣹݿǛ
0چᄞ ূබბǛ՚಄Lj ኄԨກժփბຍٷև ཀྵLjܸิऄၭࣱă ূබბኟิںۯՊኯጣ ิऄݛݛ௬௬Ljٗᆀႜ ٪ڟᆀႜٿLjٗ ॏฉቩڟ૧୲ۙኝLjٗ एূࣹࠣྔڟऋă
ڼ255
ጆત / 41
ԨӲՊडǖ็ṩᬋ!!!ெຍՊडǖᇕץ
Đৄđ!ߋ
ጱ ৄٷბԲডᇑࡔ ाঞᇣຬ๗Ljጨศ้አ ऻኁă ႎષྲձǖ Aolcmvfgbtijpo
߸ܠ࿔ቤLj൩९ࣀ࿕ ዜ࠳ྪݛበǖ www.thechineseweekly.com
้߰Lj࣮ᅬഐሞ ৄׇڦৠLjධీႭڟ ቧࢭຼڥౡࠦڦഘLjད ڟሞཀྵٷۥዓٴڰڦLjߌ ਥڟथٝᆶ૰ڦಫಫ႐ཌă ړलLjৄ ၭኔߛڦনฉ৽ٜᆛጣวጣ ბಝڦځბิ்Ljኄᅺ ྺٷბࡀۨბิሞ้Ղ Ⴗวጣඇ༫ბຍޜă3117 ၯݛፇኯྪڦฉཨ၂๖Lj ධᆶ92&ڦბิُܔ๖ኧ Ljኄᅃ૦ঢ়ब߲๘ुدڦ ཥධሞኄჽჄăඇ༫ბ ຍޜᆼtvcgvtdDŽᇸጲઙ ۡ࿔ڦĐศđDžLjनӣת ᅊĂੱጱDŽิحඕ ጱDžĂೄၸĂྒጱĂ ბಝLjఴิٻӣଶิٻ ີټLjྔ௬ም༫ฉბಝLj ժໜวၻټბ࿋ஷăᅊ࠴փ ኝኁ্ኹׇăኄᅃჹ ߭ޜڦጎࡀۨ๑ڥ၂ڥ ߭ྔግዘLjᇑُཞ้ᄺྺ ࢫཞბ்၎ࢻද௬ࢅݹच ڒ๖൪ጁڦആ࠵ሺཁକဥ ਗၳࡕă ٻحኝഋڦბิ்Ⴄ മ՚ᅃܤయᓤLjຫኄᄣ
ీټઠࡻሏăࢾڦܤჿሶ تڦĐࢾ ᇕđǖಧٻӣయᓤᅪ࿆ ጣኄ࿋ბิኟሞঢ়૦ڼᅃׇ Ljݹయᓤᅪ࿆ጣዐ क़ᆶׇْLjܸࢤሶ ྺፌࢫᅃׇă ད࿕ኄᅃدཥᇸጲࡗඁ ิڼᅃཀྜࢫӝ՚ሞႤ മڦӣయᓤಟሞࢤఏ ዐLjܾڼཀምൽټฉLj ࢾ้ྜڟڪӶ৽ԥࢤఏ කྜڥඇԏࢅăኄᅃຫ݆ ኤLjಧٻయᓤᄺփ ՂႷڦLjڍሀۨໍڦׯ యᓤՂႷᆯ՚ටሽᇑă ڟलLjٷনۼᆶࠔச యᓤࢻሽವᆷڦბิăᆶ ᅪາڦLjঢ়ࣷᆶఔิට ߵݛܔႤമڦĐࢾᇕđઠ ၎ࢻጁᇼࡻሏईኁ൪ጁ ຐă ᆶิۼሞᅃ߲ఁ ঢĐბၯđॺڦዾ ֖ेԴăኄፗ2:๘ुࢫ ॺڦዾ࿋ᇀߛনٷڦბ ბᇾࢅઙຯূெຍბၯኮ क़LjᆯྂகຯĄমਖ਼სĄ ә༬ਤ๗ยऺLjᇀ2987
YOU GET UP EARLY ేཀራഐ YOU WORK HARD
ేනႍ൘߾ፕ
YOU SAVE
ేओࠢݞख
ࢅ2992ኮक़ॺׯă ۼᆶׯഥฉྤٷڦბิፖ ሞኄঢ়૦்ටิዐڦ ዘᄲ֪ăሞ7ሆݻ ߛރLjཀۼᆶৎ2311 ఁბิሞኄႜԴă أକ၄ڦׇԴሞኄ ႜLjԹᄽஃ࿔ᅜतഄ ፕᄽᄺۼሞኄ้ۨڿă Đბၯđ࣏ሴೠಒׯ जLjӰ݀၎ᆌბ࿋ă ጻ࠵ኝ߲ୁײLj ٗĐߧጱ۴DŽनბᇾ႑ ၒDžđڟĐბၯđLj ڦጚԢĂႜࢅೠݴ ۼጣবಆჹᆶႾں ႜă ิሞമଇ߲႓ ৽ࣷሞბᇾڦĐߧጱ۴đ ڟԒఁ߭Ljժሞ ࡀ้ۨक़ኮాགࡻڿă ଷྔLjิ࣏Ⴔණኈჺ܁ ໍĐHsfz! CpplđڦĖ ࡀሶėLjٗዐକጲम ბ࿋ڦᄲ൱ࢅݔࡀׇă ኄԨٳᅃഥܠᄻڦĖ ࡀሶėᇀਸბᅉ๔ ڦNjdibfmnbt! Ufsn݀ߴ ႎิ)ৄბݴෙ߲ბ
Ljݴ՚ঢĐNjdibfmnbtđ त Đ I j m b s z đ ࣏ ᆶĐUsjojuzđ*ă ઠຫຫړཀڦ९࿕ ӕă்ጆᄽோੜ֪ڦ ݛ๕ෙၭ้ኮాႀෙೊஃ ࿔ăఇె้Ljڞߴ ॺڦᅱೊ࿔ቤณᄲ ຺Ăᄻኽ֍໙Đࢇđ ܈LjܸႴᄲټጣ಼ಒڦ ᄅ࠼ႜஃຎLj࠵࣏ۅႴጀ تLjኄܔᇀፔ࠹କስ ༶ڦ࣏ኈᅃ߲ăၙ ഐኄၵLjٻحኝഋጽၠĐ ბၯđ้Ljփᆯںሞࢍ༬ ڤޟბᇾڦĐ༒တൃđമ ༒କᅃ੨ഘLj႐ၙራۅ༒ഘ ுጚྜ৽փᆩሞኄӏహߌ ༒କă ڟକĐბၯđLj ଚܓధጣஷጱࢅ࿔ਏጽ ׇLjࣦक़ᆶዖวጣጎԦ ެ෭ٱڦׇਥăሞీඹభࡻ बӥටٷڦཐLjፗ࿋ጻၠ ಇਸLj॔ཉຯں Ⴧۨࡀׇ܁Ljكኟڦৄ ഹሞٷཐ࣮ăధڟ༶ ڦᅃຨक़Ljຕනઠڦᬒᬑঋ ୯૬ਗ਼ࣅፕኛܡݴ௱ںస૰
ăሞෙ߲ၭ้ߛڦሏገ ఇ๕ኮࢫLjෙԨႀٴڦ༶ ֩ྺׯକĐ૧đLjړ ࣏ڦټᆶԫڦหঢ়Ă໗ ༯ڦኸࢅಚၦڦ࿈ă ૦ঢ়ُ݊LjՍศኪႤമ ಧٻయᓤڦᆩᅪLjࡗ ࡕײኈᆶዖధ႐ე൝ࢤӣ యᓤߌڦਥăோ ຐኮࢫLjฎፕႩတᆼူ ᅃڦঋ୯ࢅቧLjڟ ྜԹᄽമڦፌࢫᅃோă ړಧࢤٻయᓤڦ ิ்ټጣవᄄڦਛඹࢅݣ ڦ႐൧ጽׇLjᆓথ ்ڦఁྺĐUsbtijohđڦ ᅏ๕ăბิ்ࢻዀचࢅڒ௬ ݹĂࢻၑᦾࢅ֒ټઠႅ უ૰ժुڦຐă ࠶ၯݛփয়ߢඪࢆփᮏĂ ਏᆶ೦࣋Ⴀฯݒมࣷڦႜ ྺLj3122࣏ᆶ࿋ิᅺॽ ངۅڟཞბ૽ฉԥ݁91ᆈ ԃLjڍბิ்ܔኄᅃدཥऄ ۯධૂُփೃăຼࢭྸᆶ ঢ়૦ኄᄣކڦLjሞৄڦ ঢ়૦֍໙ྜኝă
Welcome to Wang Dynasty ౹ዞᆴĄFvspqf ۫౹հဇჱޅ൧6නᆴ
ő!
YOU DO THE RIGHT THING
ేስܸႜ
YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT
ేᄲኄ߲ࡔॆՎڥெࡻ
AND WE ARE ON YOUR SIDE.
JOIN US!
்ࢅేཞᅃን၍
൩े்!ࠌཞ౮૰ƽ
้ཷक़ǖ9ሆ27නLj9ሆ2:නLj9ሆ38නLj9ሆ41නLj:ሆ21නLj:ሆ32නLj 21ሆ3නLj21ሆ24නLj21ሆ35නLj22ሆ5නLj22ሆ26නLj22ሆ37නLj 23ሆ8නLj23ሆ29නLj23ሆ3:න ॏ߭Ԉઔǖ5ྟ႓प৶یतራ֕Lj୫ᆴә๗Ljዐ࿔ິڞ ᆴબࡔॆǖӎں૧LjႥც૧Ljຯ݃ਖ਼Ljযਖ਼ ዷᄲৠۅǖడLjුܻوԎLjྼᄺభLjքٳಧຯLjքઙ߭Lj౨ԎLj݆ન ਖ਼ޟ
ᆇၡ๗7ཀศ܈ኮ୫
ő!
้ཷक़ǖ9ሆ24නLj9ሆ35නLj:ሆ5නLj:ሆ26නLj:ሆ37නLj21ሆ8න ॏ߭Ԉઔǖ6ྟ႓प৶یतራ֕Lj୫ᆴә๗Ljዐ࿔ິڞ ᆴબࡔॆǖࡔڤLj๗Ljଚኧܘ๗ک ႜײ༬ǖࡐඤڦངࢤ೯༥৶ࢅ৶Lj༬֓ࢅངLjሞձࢶکፌ ࣌ᆓڦڐण.ຯ།وڐणฉඟᆴਜ਼ٷԏ੨ޟLj౪౪ڦڐ൧ۙସ ටୁྮݓăٗᇚᇚٔٔࠢࢋڦĂքࡕຏࢅర୴ڦ୵Ljڟգდޮ߃ ڦҮܻԚຯ੨Lj๗ኄ߲࿋ᇀ౹ዞዐևڦၭၭࡔॆփᅃጲዩă ඁࡗ๗ڦටۼຫLjኄ߲ࡔॆፌ܀༬৽ݛںڦग़ਏ၄ࢅߌپጲޅ൧Ljൣ ႎĂጲLjऄ૰؊ನă
ཡࣆԛ౹9ཀષኮ୫
ő!
้ཷक़;!9ሆ22නLj9ሆ26නLj9ሆ28නLj9ሆ2:නLj9ሆ38නLj:ሆ5නLj :ሆ23නLj:ሆ31නLj:ሆ39න ॏ߭Ԉઔ;!6ྟ႓प৶یतራ֕-3߲ᅁذLj୫ᆴә๗-ዐ࿔ິڞ ዷᄲৠࡲ !;ۅԎLjߣԨࡘߵLjࢍܻႍԎLjຯܻߣڤఊLjܻੰLjӎຯLjߣ ڤԎ
ဇ౹ڰۅ5ࡔ6ཀ
ő!
้ཷक़ǖ9ሆ31නLj9ሆ33නLj9ሆ37නLj9ሆ39නLj9ሆ41නLj9ሆ42නLj :ሆ3නLj:ሆ7නLj:ሆ9නLj:ሆ22නLj:ሆ24නLj:ሆ28නLj:ሆ2:නLj:ሆ33 නLj:ሆ35නLj:ሆ39නLj:ሆ41න ॏ߭Ԉઔǖ5ྟ႓प৶یतራ֕Lj୫ᆴә๗Ljዐ࿔ິڞ ႜײ༬ǖ߳ںାူכޅڦLjऻጣࢁનටྷ࡛ሰགྷڦਉLjၭཡౖౖၟLj ඟටॆփྮኞ৸քܻڦหആLjഥԎኮࡔڦ෧ԎLjඇࡔԎଠ૬Ljፌጣ әޅڦሓLjષՉLj࠵၌ƽ Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP
ᆈࡔᆴĄVL ő!
ᆈ࣍ڜ4.6නᆴ
ᆴબॏ߭ǖ249ԃ0ටഐ ้ཷक़ǖዜ຺ܘཎۨ ݀Ljዜத0նࡪཎ ۨ݀ ۅںཷǖܘLjնࡪLj த ॏ߭Ԉઔǖඇײ႓प৶یत ራ֕Lj୫ᆴٷәLjዐ࿔ິ ڞă ॏ߭փࡤǖৠۅோLjྟ ֕LjິڞၭݯDŽටཀ3 ԃDžLj୫ᆴԍ၃ă ዷᄲৠۅǖܘLjॵൃLjຯ ༬ઙޟ༬LjնࡪLjதLj ࢶ൶Lj߭ઙຯߣLj໋߭નߛ ںLjஆࢶڥLjෙLj ຯࢶLjҺۡԎLjҺྼਖ਼ ԎLjԲຯ༬ࠔ٩Ljৄă
ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳ྪݛበǖwww.wanguk.com
42 / ጆત
ԨӲՊडǖଠ!!ெຍՊडǖᇕ ץ31249ሆ41න.:ሆ6න
ิऄሞᆈࡔ ዐࡔࣆܔᆈࡔ ࢆሁ ሼঢ়ڦዷխLjࡗඁڦ ାბิLj၄ሞڦዐᆈ࿔ࣅ ؋ጐമ၍Ljາၙ߀ሰ ዐă ႎષྲձǖAࢆሁ.ዐᆈ࿔ ࣅ؋ጐമ၍ ᆰၒ: yueyue01@gmail.com
ଇࡔሞཀă ዐ ࡔ ੮ ጣ ૽ ຫ ǖ! Đ࣏ᆶᅃLj৽ᄲืपྺ ഋཀٷDŽ46Džକăđ ᆈࡔຫǖĐే்ዐ ࡔටኈᆪఐLjටփཞମ ࣏ᆶփཞăđ ዐ ࡔ փ ߛ ႗ ڢǖ! ĐేփᄲזၲLjేᅜྺే ጲम৽॒ڥඁǛđ ᆈࡔആ࠰ڢǖĐ ྺ๊॒փඁǛđ ዐࡔམഐႤ༙ຕ ڢǖĐేᄺෙๆࡻबକӕǛ ራ৽փࣜࢾࡅुڦLj ൄేఫหഘă ᆈ ࡔ ߸ ആ ࠰ କ ǖ! Đేຫ఼๊Ǜሹᅃۅ ᄺདփۮǛđ ዐ ࡔ փ ఱ ݑକ ǖ! ĐփᄲጎࢵཱLjۼෙๆࡻ बڦටăేၙၙLj࣏ᆶब ߲ఴටᄲేǛđ
ᆈࡔ࣏ኈࢵཱ କǖĐ๊ᄲǛኄዖ๚ ڥມݛᇼᅪӕǛే்ዐࡔ ටփຫLjĎ၎ࢻۍጣ Һ൧Ljڇ၎າጣݖ८ď Ǜđ ዐࡔङၲڢǖĐ໙ କӕLjुڦٷܠۼକLj࣏ ᅜྺጲमၭࠝLjષ൧ ࣉ఼Ǜƽኻᄲీቴጣᅃ߲Lj ࠶๊၎າLjߋ॒କ ӕăđ ᆈࡔණኈڢǖĐ ࣿኄ๚փీथLjڥཞਃᅃ ้क़Ljੂփࢇăđ ዐࡔٗฉူڟጮဦ ٶଉକᅃ݊ᆈࡔǖĐੂ ઠే࣏ுᆶᅃླۅऐߌҭLj ಧޜLjಧޜƽđ ᆈࡔධᅃޗჹ໖ ᄣǖĐ၎ҺᅟLj၎تవă ٗമࡗࡻब߲ఴವᆷLjփ ࡗLjுᅃ߲ࢇࣿăđ
ዐࡔٷǖĐ๊ Ǜࡻब߲ఴටǛేඇߴݣ ጽକǛđ ᆈࡔຫǖĐҭLj ᅜLjධሞቴҭăđ! ዐࡔྡပጣǖĐٱ ࡗኄ߲٩Lj಄৽ுఫ߲ی କăđ! ᆈࡔຫǖĐేྺ ๊ੂഐઠኄԙ࠵Ǜლቴ ࢅ݀၄ఴටײࡗڦഄํِ घLjᄺၛLjేփਥڥ Ǜ! ዐࡔྲྲቧକቧ ፊ Lj ၡ କ గ ዖ ِ घ ǖ!! ĐኄዖఴටLjࡻၡᅃԜጱ ࣏ு९ࡗ఼ăđ! ᆈ ࡔ ࡿ ࡿ ૂ ڢǖ! Đఫే৽ᆌܠܠLjփ ྩ்ൟሆҭăđ ዐ ࡔ ᚅ ᚅ ፊ ǖ! ! Đ๘হฉᆫႯڦఴටᆌᆶ ڦLjሏഘփࡻLjᅃ
߲ᄺுᇜฉăđ! ᆈ ࡔ ཞ ൧ ڢǖ! ! ĐǛేဠ๊࣌ᄣڦఴ ටǛđ! ዐࡔၙକၙǖĐ փทྭᆶബLjᄺփทྭ ᆶݝጱăփࡗLjᅃۨڥඟ ಧޜăđ! ᆈࡔဳᅃཌǖĐҺ ൧ࢅಧޜᆶ࠲ဣǛđ! ዐ ࡔ ᄠ ᄠ ཀྵ ڢǖ! ĐړҭLjՂႷԲഽLj ీޜăđ! ᆈࡔሢཞڢǖĐᇱ ઠኄᄣLjӣକăᄺ ဠ࣌ॳڦఴႠLj༬՚ሏ ڦࡻۯఴටăđ! ዐ ࡔ Ӧ Ӧ ǖ! ! ĐփLjփLjփăేٱ କLjຫڦბ૦ฉLjኪ๎ ฉLjঢ়ᄓฉLjለ૦ฉۼԲ ࠽ܸձڦఴටă຺ካ݀ٳᆶ ᆩǛđ!
ᆈ๕ิכݝऄ ቧሆࡦ ၭბ้࿔ბ൞ ჩLj27ਸ๔ሞ߳ዐࡔԒኽ ޭ݀ፕăٷბ้݀ ፕᅙॽৎӥೊLjԹᄽࢫ Ӳࡣࡦڼᅃևၭຫڦፕ ॆӲมăԹᄽࢫଇӲ ጲमڼᅃևೊၭຫĖࢾැ ཝėǗक़ྺĖႎԒėႀ ࡗᅃހ௬ԒڢतၵႹೠ ஃLjࢫઠᆈࡔାბăାბ क़ॕႀፕࢅ݀ፕă ႎષྲձǖ Aቧሆࡦ.ࢾැཝፕኁ ᆰၒ: sohia1214@163.com
ጆત࿔ቤৈپፕኁ࠵ ۅLjփپԨԒ૬ׇă ࿄ঢ়Lj൩ကገሜă
༵ഐዿሞכݝڦටLj ට்ጺࣷၙഐୁષڦञ ෘĂट܈ೖઓईཀิគભĂ փሴඪڦටăڍ๚ํޏ ኈڦස఼ُǛ ڦཞӬཞბLjᅃ߲ ெࡔऻኁLjܔຫሞ໋ਖ਼ ຯਲିᅟຯኔ߾࣡ލڦᄽዐ ႐ৎLjᆶᅃ߲כݝएںă ᇀዜฉLjᆈࡔᅃ߲వ ڦڥཀLjପጣీॅڦ E811Ljლ்ڦጷᆖă ኄ߲एںሞᅃཉၭࢋ ՉLjܔ௬Xbjusptfגă ኄ߲כݝएࢅںኮമ֑ݡ ڦब߲एںᆶփཞLj݀ ၄்ۼכݝڦ༬՚ߛٷLj փၟሞtpvui! epxotݝڦ כLjԲডҷၭLjࠃܠ୫ႜ๑ ᆩăဦ࿚ኮူLj்כݝڦ ᇱઠۼᄢகᆩכڦLjవ࠰ ༬՚ߛٷକă ڼᅃଈڦכݝዷටञ ఛLjኟପጣᅃၭར୴ڦᆳ ഁLjᆩᅃ߲ၭຘጱ֒ࣼጲम כڦวăీੂटဠ ࣌୴ڦLjԨวᄺحጣ୴ UჀLj୴ੱ܌ă ᄥכڦă ࢿƽఢںӱĂఢ഻Ăఢۗ ۥăኝ߲ాכݝևLjۼ टဠ࣌ڦඇఢጎăோ ፑՉLjݝ؞ڦग़ഐਃ ă֡ፕኟܔጣڦכݝᅃ
௬شٷLjኟূࣜᄞ࠼พ Ljᆙቷሞ੍شڦᅃݹ ࢤయᓤLj୴ኦሞ ጎڦٚ੨ၭի૱ዐă ࿚ࢾٗనઠڦLjຫ ڦᅃ߲ཞྺᅝຍॆڦವᆷໃ ߴڦă֡ፕܔڦ௬Lj ᅃጶࣜڦඇఢጞጱLjದ ጣଇӝཞᄣዊڦںጲमፔ ڦҷಘڦఢᅖăጞጱዐᄕLj ᅃӝฺ᧓ڦݣڦཀ༗ ౕăᅃူጱକྺ๊ ෙறኄဠ࣌ኄዖࢾକă ዐक़ح༗࢙ڦLj ཀྵᄠྭLjքକ߾ۓਗ਼ ڦĂڦĂႚጒփᅃ ڦఢዊᅝຍăᆶԞڦႚ ጒĂࠡཀྵڦႚጒĂጔ൰ڦႚ ጒĂࠞԀڦႚጒččփᆯ ڥٸକLj࿚ǖĐኄၵLj ۼేጲमፔڦǛđ ຫLjኄڦඇև๊Ljۼ ጲमፔڦăኄଈכፌ ؛சࡗઠࢪ้ڦLjᅃଈك ٦ڦĂᄢகכڦጱLjۯ ൣলĂٶఉĂยऺLjܸٗᄇ Վׯକ၄ሞᅝຍߌटഽڦ ాยऺă ح༗ڦᆸՉLjோڦᆸ ՉLj߾ڦፕăኟܔ ڦ഻ฉۗጣᅃଈগכă഻ ڦᆸ֨Ljᅃ߲ுᆶᅖጱڦ ֡ፕăڦԴऻԨۉసĂ ᅝຍӷׯඇևܑሞఫă
ࣆܔᆈࡔට
ᆈࡔӦӦǖĐ຺ ካ݀֍ٳටҭLjຫሏ ܠڥۯLjሞࢽྔLj் ᅜঢ়ᅃഐඁፔ܍Ljٶ ٶ൰๊ڦăđ! ዐࡔጲჾጲᇕ ڢǖĐပኄዖටᅃᄺ ಸփጣăđ! ᆈࡔ࿚ڢǖĐᄲঢ় ᄓࢅለ૦ݿLjఫڥܠณ ڦටҭǛđ! ዐࡔڢǖĐړփ ీٷLjփࡗ߲ٷๆबᄺ ு࠲ဣăđ ᆈ ࡔ ჲ ڢǖ! ! ĐԲేၭڦຝၭअే৽փ ୯Ǜđ! ዐࡔକǖĐ ்ሹࣷᄲǛđ ᆈ ࡔ ߸ ྺ ჲ ǖ! ĐཀҭLjేࡻጲԚƽđ
࿔൞ሞᆈࡔ
ञఛࢅڦዐࡔ࢙ڳDŽೌᆯፕኁԨට༵ࠃDž ڦLjᅃ߲ᅝຍॆLjᅙ ঢ়ᄥ֖े7ሆݻਉႜڦք ટܙᅝຍবăీᆩཎີՊ ኯ߳ׯዖۯڦႚጒăߴ ੂକᅃ߲Պኯ֜ڦᆒLj փኪڢྺ๊ስ ኄዖઑ،Ljڍఫ֜ᆒඓํՊ ڥဦবߌटഽLjᦎᦎසิă ञఛுᆶࠦۨ߾ፕLj ౾ܻথᅃথఢঅڦऄLjᆩᅜ ኧጲमڦᅝຍظፕăඟ ဠڦLjࠬগڦכᅃ ኝ௬഻Ljփኪٗన౬ઠڦ ዐࡔॿళڦఫዖዱૻLjࣜڏ ڦLjքጣሆڦዊںă ࢫਃ࣏ၽࠬᅃӝዐࡔ࢙ ڳăথࡗઠLjڳጱฉݴ
༶ጣᅃӣڦใă ਸञఛLjܾڼଈכݝ ዿጣᅃ߲ᆶࡻੂ࿖วڦ࡚ ༬ૢ෩ăحጣࢤ܌ႰU ჀLjူวᅃཉวڦೄ ੱLjཀྵ݀ڦᅃ֨༾ڥኻཀྵ ೄLjଷᅃ࣏֨ԍାጣ౪ڦ ݀ܺؽăᅃ߲࿖ วᅝຍॆLjሞିᅟຯኔଣৎ आכበڦ࿋ዃᆶᅃॆۅă ጲम৽یዷăכڦ ၏Ljీ၂ߌںਥڦాכ ႠࣅăံLjڦဢक़ ग़ଦᇥLj९ࡗכݝڦ ፌ߅৫ڦăုၭڦဢक़ ںڦӱਃ൞Զٷڦ ็ă
ፌኵڥᅃ༵ڦ ా۬නൽڦୗጱăኄ࣏ ৵ๆ؛پ்ॆሼ๑ᆩڦ ᅃዖǖሞాฏீ൰Ljࢫ ୗጱ૾থჶٕٗۥཚၠ ྔăኄዖୗጱLj৽ቧҺଫ ྦྷҾᅬ༵ࡗڦᅜሞฉՉੌ ভጱࢫా؊ভၑڦఫ ዖăփኪڢĖྷୗᅁࣆė փᄺᆩڦኄዖୗጱăܸ ༬ૢ෩ڦୗጱྔڦวLj؊ ጣ߾ۓܸڦׯᅃڦܤܤ ၭࢾLjࠟཟڦĂዂڦLj ጮဦੂူඁLjᇱઠۼࢾܤ ᆩബԼׯۓă༬ૢ෩ጲࡸ ܔںຫLjኄፄሞኪ ڢਦۨዿሞכݝᅜࢫLj ൕߴፕڦă ਸ༬ૢ෩כڦLj ᆼݴ՚ᇜ९କཀྵሾၭՒጱ ת߭୴حڦਖ਼ຯĂಘಘ ࡗ܁ڦĖᅟঢ়ėڦஒ෩ࢅሼ ాॺዾ၄ሞںړᅃ ٷბঞĐศ܈ยऺđڦೄ ༬ă்ඤ൧ྞںା କྟ֕Lj֓Ăचۼڒ ்ሞכݝएںጲमዖڦă ۬නԄྟLjࢋՉྲޅLj ࢤݹྟဪLjᅜतኄᅃඖৃ וᆶ৶ৃוፋڦටඖăփ ᆯߌڥ༒Ljᇱઠၩ฿ᅙ৳ڦ ࿊ৌዱଠᆆ๗ڦփᮏኮޅLj ሞྤኮྔڦᆈࡔڦԄྟLj ߴᇜڟକă
ڼ255
ጆત / 43
ԨӲՊडǖଠ!!ெຍՊडǖᇕץ
փ၎႑႑ᆩਸ਼ ሇ႑ ሞᆈࡔཱིิཱིڦዐᆈं ეܹLjፌڦٷҺࡻፔᅼૂຫ ბዐ࿔ăසࡕॆٷᆶ๊࠲ᇀ ᆈ࿔ईኁᆈࡔڦ࿚༶൩ໜ้ฉ ྲձဣƽ ႎષྲձǖAሇ႑
ᆈ ᇕ ᆶ ᅃ ߲ ຫ ݆ǖĐNpofz! nblft! uif! xpsme! hp! spvoeđLj৽ Đں൰ᅺূബܸገđă ԙڦLjሞᅃۨ܈ײڦ ฉLjূബܔ்ิऄڦᆖၚ ඓํٷLjᆶକূബ৽ᅜ ऄڥޜĂፔ߳ዖᆶڦ ๚Ăፖݧऐඁేၙၡփڦڟ ݛںLj༑ኄ߲๘হăփ ࡗLjᅃڋ༄႐କLjূബ৽ీ ඟేփኪփਥዐ။ઓৣă ᅃ߲ടڦړ૩ጱ৽๑ᆩ ႑ᆩਸ਼ă ሞܠ൧ူLj႑ᆩਸ਼ ᅜࡻ۫ဇăߵྪฉᅃ ၵጆॆLj๑ᆩ႑ᆩਸ਼ڦ ๆ߲ࡻᆯසူ; 2Džݴ ᄲే၄ሞசփഐగ߲ ۫ဇLjఫేᅜᅃۅᅃۅ
௬ူᆆ֠ጣ။ᑝ!
߸ܠጆત࿔ቤLjၘ९ ࣀ࿕ዜ࠳ྪݛበǖ www.thechineseweekly.com
௬ฉLj႑ᆩਸ਼ټઠڦ ࡻڦܠتLjܠ႑ᆩਸ਼ࠅ ິీߴਜ਼ࢽڦᆫࣳᅙঢ়ݿ କăփࡗLj࣏ԍᇱ ᆶڦༀ܈ăྺ఼๊Ǜᅺྺ ኪܠڢ႑ᆩਸ਼ࠅິ৽ ၙӝ႑ᆩਸ਼ຫࡻڥདLjဌ ᆅ߸ܠਜ਼ࢽLjڍሞெૢڦ ྔ௬ူᆆ֠ጣᅃ߲ྤቫศᇬ ڦ။ᑝăᅃփၭ႐Lj৽ࣷ ۖඁă ᆩڦᆀႜᄺ߶༵ࡗ କ்ڦ႑ᆩਸ਼ᅜत၎࠲ڦ ᆫࣳLjփࡗ०փߎᄲă ஃฉీӝ߲ሆ
Đბิٿđڦጪ࿆!
ኙߡഔ๚ Ąසࡕܔᆈࡔิऄ ᆶ႐ڥ Ąසࡕᇼᅪݴၛጲम ڦ९࿕ Ąසࡕܔᇑሞᆈࣀට ૧ᅮတတ၎࠲ࣆڦ༶ᆶ ݆ੂڦڟ܀ ்ځڦཨߡƽ
ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly.com
୯ڟ႑ᆩਸ਼࿚༶ ࢪ้ڦLjփৈ୯ڟᅜമ՚ ටӝ႑ᆩਸ਼ຫڥሹሹ ᄣLjᄺᆶࣷ୯ڟ߲ට൧ ă၄ሞࢅڦཞბٷև ۼݴԹᄽକLjቴڟକ߾ፕă ߳ႜ߳ᄽۼڦᆶLjڍ்ٷ ևۼݴᆶᅃ߲ࠌཞۅĊĊሼ ঢ়ڦĐბิٿđ၄ሞՎ!!ׯ Đბิቐခđକă ்࿄ฉٷბ้ڦ ࢪLjĐბิٿđ߁ڦኈ ࡻདĊĊ்ཀኈକă ࣏ऻڥൣؤLj்ຫ ࡗڦᅃਔࣆǖĐन๑ే்փ ႴᄲბิٿLjڍॺᅱፌ ࡻ࣏ٿLjࢫӝബ٪ڟ૧ တߛڦᆀႜăđ ၄ሞ߶ٷևݴฉٷ ბڦཞბۼԹᄽକLjᄺ݀၄ ்Ԩᅜྺփቩ૧တٿڦ ቩକփณăആ࠰ڦLj݀ ၄ᆶၵටࡻၟփڅ႐ბ
ںബă ᆶڦ႑ᆩਸ਼ࠅິߴਜ਼ࢽ ௨တ࣏Ljࡗକኄ้߲क़ ૧တీࣷቩܠLjᅜፌ ࡻӝബൣăُྔLjᆶ ڦ႑ᆩਸ਼ࠅິᅃۼሞ૧ တLjڍ૧တԲডگă 3Džവገቭ ӝ၄ᆶڦ႑ᆩਸ਼ڦ ቐခገڟ૧တԲডڦگ ႑ᆩਸ਼Ljኄ߲ࡗײঢ ፔĐCbmbodf! UsbotgfsđLj! ĐᇆገᅎđईĐവገ ቭđă 4Džሞ࡛ྔࠔ ሞࡔྔࠔࢪ้ڦLj ᅺྺᆶၵ႑ᆩਸ਼փࣷଷྔ Ljᅜຘ႑ᆩਸ਼ీࣷԲ ຘऻਸ਼ईኁ࣑ऋԼՍᅓă
5Džݣ႐ࠔ ᆩ႑ᆩਸ਼ᄺᅜࠔܔ ኁڦᅃዖԍࢺăᆶ݆ӄࡀ ۨසࡕేᆩ႑ᆩਸ਼ຘ211ڟ 41-111ᆈԃLj႑ᆩਸ਼ࠅິ৽ ߶ஜऋݛᅃᄣేܔசׂڦ ሴăኄᄣLjසࡕऋᆶ࿚༶ ईኁేுڟᇨۨڦऋLjܸ ஜऋݛփߴేਦ࿚༶Ljే ᄺᅜቴ႑ᆩਸ਼ࠅິӝബቴ ࣮ઠă 6Džຘਸ਼ݓ၄ূ փཞᅪܠ႑ ᆩਸ਼ࠅິĐTqfoe! npofz-! nblf! npofzđDŽĐࢾബઠ ጊബđDžߢ࠽ڪَLjڍ සࡕేݒኟۼᄲࢾബLjఫ ᆩ႑ᆩਸ਼சధᅃۅബ࣮ઠᄺ փٱă 7Džຘਸ਼ํݓ
ࢾڦڟബ࣏ൣLjྤڍᅃփ ႜLjఫሹӸǛ ఫܠට๑ᆩ႑ᆩਸ਼ۼ ு࿚༶Ljఫྺ๊࣏ኄ ᄣփဠ࣌႑ᆩਸ਼఼Ǜ ᅃ߲ዷᄲڦᇱᅺ৽ǖ ٗၭٷڟདຫࡗ࠲ܠᇀ ႑ᆩਸ਼ڦ௬ၩတLjඟܔ ႑ᆩਸ਼ᆶഽଜߌݒڦLjฯ ᅃዖਕăᆶටᅺྺᆩ႑ ᆩਸ਼சକೝ้ਨܔசփഐڦ ۫ဇLjईኁᆩ႑ᆩਸ਼சକٷ ଉ۫ڦဇLjፌࢫओેକጲम ࣏փഐڦቐခLjᆶևݴට႞ ࡻᆶॆටᇼᅪӝቐခ࣏ൣLj ڍᄺᆶևݴටுᆶኄ႞ ሏă
ิቐခLjᆶၙڦጣᅜ ӝ࣏ٿൣLjԹ৩૧တփ ߛLjܸႉࡗגᅃྤܠ ᆈԃࢪ้ڦLjბิິࠅٿ ࣷਸ๔ጲۯ੩ബLjኄᄣቐခ փࣷၟுᆶ߾ፕࢪ้ڦቩڥ ఫă࣏ᆶᅃևݴටവ ბิቐࠅິܠณബۼփ ኪڢLjᄺႹ்ڪጣბิቐ ခĐසࡕ36ᅜࢫ࿄ൣLj ৽ጲۯԥൽၩđڦཉᆶ ၳă ᄺᆶᅃևݴཞბ߶ ᅃᄣڅ႐සࢆ࣏ბิڦٿ ࿚༶ăփၙڦ څLjڍසࡕுᆶბิڦٿ ࣆLjᆶీ৽փฉٷბ କLjኄڥথڦ๚ํă ཚࡗბิڦٿঢ়૦Lj ኪڢକവߌڦਥLjᄺߌ ڟକኄዖূബڅڦසࢆ ຐิڦऄă݆ၙڦ ǖĐᅙঢ়ۖ။ᑝLjܔ ઠຫᅙঢ়ࠕศକăྺ๊ ࣏ᄲྌ߸ڥศ఼Ǜđ
ڦᆈܹݔ
ᆶڦටփၙӝബధ࣮ ઠLj߸ၙధڟBjsnjmftDŽࡵ ࠅຕDžڪĐঃđăᆶ ߴິࠅڦਜ਼ࢽBjsnjmft႑ᆩ ਸ਼Ljਜ਼ࢽْᆩ႑ᆩਸ਼ச۫ ဇ৽ᅜओેᅃۨڦĐࡵ ࠅđăڟٳକᅃۨڦጴຕ ኮࢫLj৽ᅜၛݧऐች ੩Ljฯ௨ݧݯऐă
ࠓLjᆶڦ႑ᆩਸ਼ࠅິᄺࣷਘ ۅബăփࡗLjᆶၵ႑ᆩጆॆ ຫLjഄํᆩኄၵ႑ᆩਸ਼ࠅڦ ິ࿄ՂፌࡻڦስLjසࡕ ስߴేDbticbdlDŽຘਸ਼ ݓ၄ূDžڦ႑ᆩਸ਼ࠅິLjም ᆩేధ࣮ઠڦബਘߴٌऐ ࠓLj৽ీਘ߸ܠLjኻփࡗ ுᆶఫݛՍă
8Dž༵ߛ႑ᆩೠप ేጚ้࣏ബߴ႑ᆩਸ਼ࠅ ິᅜ༵ߛేڦ႑ᆩೠपă ߲ሆӀ้ബߴేڦ႑ᆩ ೠपټઠتࡻڦᄺ࿄Ղዘ ۅLjዘۅేփӀ้ڦ ࢫࡕLjᆶփณ႑ᆩਸ਼ࠅິLj ᅃڋփጚ้࣏ബLjവڦ૧ တ৽ࣷՎڥă
:Džၛᆫࣳॏ ᆶິࠅڦLj৽ၟྼኆ႑ ᆩਸ਼ࠅິLjేړச்ࠅ ິׂڦईኁޜခLjۼᅜ ၛᆫࣳॏă
9Džਘߴٌऐࠓ ేړਘߴٌऐ
21Džגᆫࣳॏ ᄺᆶᅃၵגᆶጲमڦ ႑ᆩਸ਼ăేړሞגச ۫ဇLjీۼధ࣮ᅃևݴബLj ओેᅜࢾሞגڦĐኸ ຕđईኁၛᆫࣳॏă
ٿݝฤ൩ڦ႑ᆩೠप!
႑ᆩਸ਼၎࠲!ิَ! ݥأٶ໙ሞ܌ాׯ ྺথசݝLj৽ڥ୯ ڦٿݝڟ࿚༶ăڟକڦٿݝ ้ࢪLjኻᆶڦ႑ᆩೠपፁࠕ ߛLj֍ࣷᆶࠅິᇼᅪߴٿݝ ăܸ๑ᆩ႑ᆩਸ਼ࣷܔ႑ᆩೠ पᆶӻዺăᅜၙLjᄺႹ ႑ᆩਸ਼ራྟڥۼᆶ۫ڦ ဇă ኄᄣLjڍ࣏ᆶᅃ ۨీڦ૰३ณᅺ႑ᆩਸ਼ܸઅ ڦీႠǖ ŒසࡕၙӸᅃቧ႑ᆩਸ਼Lj৽ᄲ ံֱൣؤLjසࡕփᆩ႑ᆩਸ਼ ࣆڦLjփ࣏ࣷᅃ߲ݯ ᆩăᆶڦ႑ᆩਸ਼ࠅິLjन๑ే ߵԨփᆩ்ڦ႑ᆩਸ਼Ljᄺࣷ ేڦബă Œӝბิ࣏ٿൣLjଉ ࣏ڟڪൣକኮࢫLjምӸ႑ᆩ ਸ਼ăኄᄣᅜՆ௨ཞ้ᆶփཞ ڦቐခă Œᅃڋਸ๔๑ᆩ႑ᆩਸ਼Ljഥྤ փᄲசೝ้சփഐ۫ڦဇă ཚࡗጲमڦঢ়ᄓLj ॆටঞߴڦᇱሶLjᅜतད ࡗڦ႑ᆩਸ਼ڦĐֈࠤ๚đLj స࡛ዐႚׯକᅃ߲०ڦڇ ڢǖසࡕేബփࠕLj৽փᄲ சăԹ৩ĐJuďt!cfuufs!up!cf! Ju t!cfuufs!up!cf! tbgf!uibo!tpsszđDŽĐၭ႐ࡻ tpsszđDŽĐၭ႐ࡻ ࡗࢫࣰđDžă ă
Bddpvou!Ovncfs;!ቭࡽ Boovbm!Gff;!!႑ᆩਸ਼ݯ Boovbm!Qfsdfoubhf!Sbuf!)BQS*!;!!૧୲ BUN0!Dbti!Nbdijof;!!ൽऐ Bwbjmbcmf!Dsfeju;!!ཪኧ܈ܮ Bwfsbhf!Ebjmz!Cbmbodf;!!නೝᇆܮ Cbmbodf!Usbotgfs;!!ᇆገᅎ Cbolsvqudz;!!೦ׂ Dsfeju!Dbse;!!႑ᆩਸ਼ Dp.Csboefe!Dbse;!!ఁਸ਼! Dsfeju!Mjnju;!႑ٿ၌ܮ Dsfeju!Sfqpsu;!!႑ᆩԒߢ Dsfeju!Tdpsf;!!႑ᆩݴຕ Efcju!Dbse;!!ऻਸ਼ Gjobodf!Dibshf;!!֎ခݯᆩ! Hpme!boe!Qmbujovn!Dbset;!!ূਸ਼ࢅӣূ႑ᆩਸ਼ Hsbdf!Qfsjpe;!!௨တ࣏ Jouspevdupsz!Sbuf;!!ถႠ૧୲ Qbznfou!Evf!Ebuf;!পኹන! Qfsjpejd!Sbuf;!!ۨݯᆩ୲ Tfdvsjuz!Ovncfs;!Ҿඇࡽஓ Tnbsu!Dbse;!!ీਸ਼ Tpsu!Dpef;!ݴૌپஓ Tubufnfou!Ebuf;!!Ԓߢ Tupsfe!Wbmvf!Dbse;!!ئኵਸ਼
ԨԒጨଙೌ
44 / ጆત
ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖᇕץ
31249ሆ41න.:ሆ6න
ൣപഞີ݇༇!
ٷ܁ᆈձ࠷ڦዐࡔ֠
ࡲ֠ڦਨ๘ࣀޅኮഗ ሞٷᆈձ࠷ዐࡔཐڦኟዐᄕ࿋ዃLjৈᆶ຺ܾ߲௬ի૱ቸዿڦቛࡋăٷի૱ࡋጱాרଚጣپዐࣀ࿔ڦ༚ෙ֒ۓ ၟLjၭի૱ࡋాൣဲࠆڤՆຆግڦᅃॲ৹֠!ĊĊഞີ݇༇DŽٷᆈձ࠷֠ࡽǖ2::2-1439/2Džăසࡕຫ༚ෙ֒ ዐࡔ௷क़ڦᅝຍমፕLjఫ݇ഗሶൣࠆڦپཔࡸࣀᅝຍă
œ!ெ߾ڦᅝ
James Tang ิᇀۭࠟ๘ॆLj ሞᆈࡔ༨Ԑ֠ ࠟๆᇆLjਏ ᆶࠟڦݿ६ งঢ়ᄓLjፌৎ ظӸକዐࡔ۫ݛ ᅝຍಆஜ ႜĊĊᅍኆ߯ă ᆰၒǖ
james.tang49@ blueyonder.co.uk
༇֠ྺঞॺዾLjᦏ ᇕྺĐத྅ஆđLjాࠃތ ঞዮގĂුLjႪ݆ፕ ᅏኮᆩăࠃᄢத྅ஆ֠ णڤޟᇑࣱ݆ݛڦLj ᆶႪኮۼڢᅜၡኙڦႚ ๕֠ሞኄၵத྅ஆኮዐă ၄֠ሞٷᆈձ࠷ڦ ኄፗॆގ༇DŽத྅ஆDž ഞີ݇ఇ႙Ljၐഴࢤ෴ ࢯLjۥঙࠬᆀଯࢅᇗଯăኟ ௬ྺDŽٷൣപඥע ሰDž2883ăߛ67Lj ڹፗ০52ă༇ਆև แഞີག֒݇ᆺLjڹፖװ ᇶ࣍ႚLjྔ഻आᄐ࿖Ljཫ ഐࢤĂઢĂ୴Ăӣ຺आᄐ ࿖ăྔ഻ᇑాಎኮक़ᆶٷሀ ᅃڦӈLjኝ߲֣ං քཟዊྲ႙ূߑᥢăᇶႚ ೝฉເ૬຺ݛLjฉ ዃࠆېLj຺௬߳ਸᅃோLjோ ݴแࣜĂࢤĂઢĂӣփཞڦ ᆺLj߳ோᆶ۸ോๆܾཟዊ ༱ᆅฉăࠆ֠ྺې๕ೝۥ ॺዾLjோࢫྺ຺ٷݛཐLj
ྔྺӣ຺ዹLjాᆶઢӗ ዹLjྔ຺ዜרยࢺ݆֠ ଳᚰࢅ݆ഗLjాې݆ގ ၟăฉᆶ֫ܠԐۥLjࢤ෴ ࢯፕࢾӶLjୃঙࠬᇗଯĂ ᆀଯLjӷሆӣԐ็ྂഐᇶ ႚઢ൞ূ็Ljፌ܋ۥӣ ዩԐ႐ূआᄐăُ༇ ሰ߾ᅝേLjഘ࣬ࢢLj ֒းLjྺപ้ূຌ߾ ᅝࢅ݇߾ᅝڦࢇă සُీ༹၄֠ގঞࢃ႐ ഗڦ૦๏ᇸཀྵሞనǛኄ ৽ᆅକᅃࡲ֠බڦ ॅࣆă
ዎ๑ంLjټඁᅃ߲ಕڦٷ ڦ ྔĂ࿔ࣅࢅरຍཷܓLjሞ ሞ ဇ֠ࡀٷఇدںխ༚ڦپ࿔ ࿔ ࡕׯăໜཷٷ݆ގڦᅈ ᅈ ቷࡲፃDŽӗๆႜ૦໙࠵ִ ִ ݆Džླྀᄇဇ֠ںڦ႙Ꮜස ස DŽஆ෬ఋᄠDžڦጩă ᇀ࿔ࠅׯዷႪሰๆܾኔఋ ఋ ຸუLjᅜԍۙޅᇐຩLjގ ގ ࠼ቷăႪࢤࠆኔუஆ෬ ෬ ఋ႐ეLjႪٷታຸኔუஆ ஆ ෬ఋ႐ࠡLjഄᇆๆፗຸݴ ՚ۨஆ෬ఋ຺ڦካ࠲ বăٷᆈձ࠷ڦኄፗഞີ ݇ࠆېఇ႙ᇑഄዐدڦຫ ዐሾઑཔຸ၎ৎă
œ! ༚پ࿔ࠅׯዷڦๆܾኔఋ ຸ
œ!പ࣠ڽᇑ֠
ࠅᇮ๘ुLj༚࿔ࠅׯ ዷဇ֠ࢅൕLjྺဇུ֠ڦ ᖜྦྷࡔټઠକࡲፃڦ࿔ბĂ ૦๏Ăཀ࿔૦໙ĂᅅბĂ౫ ᄽĂरᅜतގঞă֠ྦྷ ሢ߅քਸ๔ሞ֠ںႪॺ௳ ᇔLjᅳގঢ়Ljގঞኟ๕د ဇ֠ă ࿔ࠅׯዷ֠ᅃ߲አ
പ߲ටݥဠ࣌ ဇ֠֠ގঞLj֠ڦဣཥ ႠᇑްሗႠڦঞᅭࢅႪኮ ݆๑ׂิ࿇ߌLjਏᆶट ڦٷႠăฆटߛڦപ ထྭཚࡗ࣬ࢣऴઠྺׯ Ⴊྺ݆ݛڦގăཞ้LjҾ ۨဇ֠ਆ௬ᄺڦཥዎ๑ ంLjᇑڦړ࿔ࠅׯዷׂ
ٷᆈձ࠷֠ڦഞີ݇༇ !!!DŽೌᆯጆતፕኁಆฝDž ิକࠌLjԥڦๆܾኔఋ ຸ݆ڦ૰ችޜăူସݠ ቷڦړๆܾኔఋຸႪሰๆ ܾፗဇ֠௳ຸڦDŽ༇Džূ ຌఇ႙LjרଚሞڤՆຆ ግాLjᅜՍ्้܈ሞဲࠆా ᆶ߸้ڦܠक़ઠႪ֠ă ൣڦپഞີ݇ഗ ࠆཔڦ൧ᆶ܀ዓLjፃ ටᅜદ֒ྺዷۙLjದฉഄ ࣜӣࢤLj๑ᆩཟẌূ ઠཫ၂ࡍLjးᄈ݇ڦ ֒ᇑཟẌূፔઠࠆڦཔ ഗࢅഄනᆩഗසգၒ
ໃLjփಌԲ!!! ࿊ટ 80ࢫԛටLj၄ ਃܘă৽ኰᇀᆈ߭ નᅝຍၹࣷăᄽᇆஓ ጴටLjዸᆶĖᆈࡔ ඇኸళėࢅĖାბᆈ ࡔ߿ǖᅃ߲ටڦ ֒ᆈࡔėă ႎષྲձǖAᆈࡔజ ᆽᆊٷඇ
ຫഐઠ้क़ࡗݧڥLj ገᄅྐ৽ᄲ2କăᅺྺ ࢅࠅ࣏ۼᄲीჄฉӬLjփ ڥᅙৃ൭ྐ৽ᄲਸ๔ໃܹྂ Lj߳ዖփҾথṂܸઠă ఫཀ߶ᅃ߲ࡔాವᆷൽ ঢ়Lj࡚ڦጱᅙঢ়5ܠLj ਸ๔ฉᆽܹᇴᆶᅃ้क़ କăདຫᄲӝྐໃྂLj أକ၁ራኮྔLjڼᅃ߲ݒᆌ ৽LjߴໃۅLj߶ ߟࡻ࠲ဣLjඟࡻࡻేټ ॆྐăࢅᆈࡔڦၭअӵ ்ۼٸକăሞᆈࡔᄺᄲߴ ᆽܹᇴໃǛ ฉᆈࡔኄՉڦዐ࿔ൕ ጱஃ༇କူLjᄺ࿚କว Չᆶ࡚ጱڦᆈࡔཞ๚Ljࢭ ᅪଙڦLjᆈࡔᄺᆶໃߴ دڦཥƽ
ᅜᆽܹᇴྺ૩Ljᅃӯ ৽ڐবߴण༹ໃ േਖ਼૰ăᄺᆶߴጆோሴ ੂ࠶ేॆ࡚ጱڦDŽLfz! XpslfsDžໃ࡚ጱൕፔڦਸ਼ ೌĂࢺຠĂਸ਼ڪă ॏኵᅃӯڛփࡍLjٗबԃ ܾڟๆबԃփڪLjڍൟ൧ ᅪዘLjܠᇀܔڦፎ ዘࢅߌघă ሞᆈࡔLjԲසే࣑ۙև ோକLj࣮ॆႩ्ׂକLj࣑ႎ ߾ፕକڪڪڪڪLjኻᄲࢅ ཞ๚்ሡ้ݴਸକLjܠٷຕ ࣷۼڟཞ๚்ໃڦਸ਼ೌࢅ ăཞᄣڦLjړኄڦၭ ࡚ืӬକLjԲසٗᆽܹᇴၭ ӬืٷڟӬLjॆᄺࣷߴᅜ മڦசᅃ߲ߢ՚ፕ ྺႇăኄࢅࡔాߴሞኰ
ໃLjӬዷඪໃྜඇ փཞڦႠዊă࡚ጱۼਸఫ ߲ӬपକLjߴ֍ॆٷໃ ۫ဇLj݀ጲా႐ڦLjཞ้ ᄺঞᇣ࡚ጱᄲߌڥۮघ՚ ටܔጲमڦăܸࡗވ বᅃӯዷᄲໃ߲ጁޟLj ߲࣌ૂLjժுᆶ༬ᅪ༪ࡻࣵ ୠኮ၁ă ࢅᅃၵࡔాವᆷ ཀዐ৽ీߌਥڟLjࡔాዷᄲ ᅃዖಌԲޅڦഘăံփຫ ഄํᄺᄽLjժփ ੂዐْڗઠ൶՚ځܔၭ ವᆷڦLjޅྒྷڍᅃڋႚׯLj వ௨ට႐փࠟLjࡗވবۼ ځጣLjޏሶే࡚ڦጱ փᄲၙ૽ࡻڟڥăܸ ڦዖૌLjးࢾࢅേਖ਼૰ᅙ ঢ়ୁໍକLjᄲໃࡕƽ๊
ྔ࢈ĂᇉߓĂၑୗत ಪڪLjྺׯ൶՚ᇀ௷क़܀ڦ ༬ഗă ڦాࠆဲڤဇ֠߭ޅ ڦഞີ݇ࠆېఇ႙ႚጒ߳ ᅴLjᆶాڦᆶގၟLjᆶڦு ᆶގਃዿሞాă ٷᆈձ࠷ڦኄፗ༇ ுᆶގၟڦăॆٷᅜ֖ ଷᅃॲࠤࠆ֠ڦ༇Lj ੂڟኄၵๆܾ༇ഞີ݇ ഗࢢ࣬ڦኮၟă
ሞᆈࡔᇣܹ
ࡕǛjQipofLjjQbeLj Nbdcpplᄺƽ ฉٷෙఫܹࣷLjᄺ ሞຆ्ፔࡗᆈᇕဲସᆐڦ LjڟକԲڦ้ړኻၭ ǔፑᆸ؛ڦዐิ்ൕፔ ڦାჾԨăࣷࣃࣃڦბิࣃ କހ௬Lj߲ბิۼሞ௬ ႀူዐᆈڦሽჾăӝࢅ ்ࢇڦቷཌྷሞ்ڦାჾಖ ՉăፔକଇLj֠କଇ߲ ኄᄣڦԨጱăਥڥኄԲূ ബీசڦڟඪࢆ߸ۼᆶ ᅪᅭLjᄺ߸ඟٗ႐ڹኆပ ኄݻঞກᇣටߌ৽ׯڦă Ԉઔఫ้ݓၯੂၭბ ईዐბLjᄺԍାጣໃ ਸ਼ໃࡕኄૌཌྷ႐ၭڦ သ࠹ă்ᄺጺ༬՚ߛ ႗ੂڟᅜྫڦბิ࣏ऻۍጣ
்ă்ఫ߲پీඓ ํ၎كܔೳLjփኪڢໃ ࡍዘईኁথࢤԈLj ᄺுདຫࡗวՉڦට൩ఫዖ ੲቧڦႇᄑ๊ڦă ईႹ்සৃ९࠰փ ࠰ڦሢዺ৽ݯٗಌԲጣߴ ໃืڦपӲăփኪ ڢLjසৃڦ11ࢫLj21ࢫLjස ࡕၙኈ႐ٳጲमܔڦ ፎࢅဠҺᄲሹፔǛሹᄣ ֍փࣷǛሹᄣ֍փࣷ ۖॏǛ்ᆼځ் ሹፔǛփ৽ுᆶړ ڦ٪ሞߌକǛ ঞ࡚ࣷጱཚࡗփ໙ࡍ ዘඐ൧ᅲॏڦߌٳ घLjᄺඟඓํ႐ᄽڦට ڟڥᆌᆶڦፎዘࢅ࠲ҺLjవ ڢփࡻǛ
ڼ255
႓ፗ / 45
ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖᇕץ
ی ӣ!ᄜ!ፗAries ᯳ᑻϧᆊ ᮄ⌾ᖂम˖@nownow 䚂ㆅ˖nownow1980@gmail.com
یԨዜ֎ኸళ
!ႃ!ፗCancer
3/21-4/19
ӣᄜፗᆶ௬ጱڦᅃዜă࢙ ഥਬLjྰޅӗ௬ă࠼ޅኸຕߛਃ ዮ႓ኮ࠴ڦኄනጱLjஃࠅଶᇘ ईຳଶᇘۼܠସට႗ࡻڦݺၩ တă๚ᄽ႑႐࣮େLjံമሼߟሖई փକକኮڦగ๚ᄽࢇፕዘ༵ᆶă
6/21-7/22
ႃፗྺׯዷঙڦᅃ ዜăዚ႓ഋࣷႃፗ֎ࠆڦኄ නጱLjॽྺৎሆ֎܈ڦሏ ߛރLjփৈጊബۯऐĂऐሏডೝන ྺॅLj߲ටጆᄽీ૰ईፕሞ ׇฉڦॏኵᆶԥઙืڦगၡă
ඇ࿔൩ۅऍĖࣀ࿕ዜėྪበ www.thechineseweekly.com
8ሆ28න.9ሆ3න
ཀ!!ፗLibra 9/23-10/22
ཀፗएԨຩڦᅃዜăิ ૰ਬत้ेLjຐံമࠜਬݺ ૐൣׇ௬ڦኄक़Lj๚ᄽई൧ߌ ۼுᆶڦݧڇཉॲࢅీă႞๚ ᄽࢅ႗၎ޙLjႴᄲྉၹڦኻࠌ ๚अӵ߳ᆶॕڦኴႜݛ๕ă
ఊ!᷍!ፗCapricorn 12/22-1/19
ఊ᷍ፗᆓઠገ႙ڦᅃዜăੇ უႠࢅิ٪۷ኾٷघڦኄන ጱLjྔփۯำLjඐቨዘᄲ ႑တĂरຍईᆫ࡞ૣڦঙăగ ๚ᄽऺٷईअӵ࠲ဣᄺኋׯຄLjံ മፆڦӄጱሆڹྭডྺຩ૧ă
!!!! ! ! ሞඇ൰ቐခླऐૃں ࣍Ԗतඇ൰߳ںट܋ഘࢪཀ ሚփڦᅽṲዐᆓথ:ሆLj ံॽሆ؛ਸ๔Ăྺ ෙዜLjସට੮హઓउڦࢫ ăၹᅱ༌ಒׯٳփᅟĂዘ ٷཚ๚ࠤ݀ิ୲ٷሺă
മ຺ఁٻၭࢤࢾǖ
ূ!!ፗTaurus ূፗएגإपࠦڦᅃ ዜăٷዂೝຩڦኄනጱLjՆਸٷ ٷޅષLjൡၠስޅ၃ডڦگୟLj ሞຄဒݛںڦҾܙĂࣩීăփณට ࣷࢅ฿ڦವᆷĂཷ༹ᆶዘ࿒৹ Ăᇺႜެሀई৳ྵዘڦވᡤᡍă
เጱፗǖԖ݀ፌ ӣᄜፗǖइፌݿ พፗǖ๚ᄽፌᆫ ມጱፗǖۉݣፌഽ
ԨዜுᆶၭֶLjිࢾ ිࢾිࢾƽ
เ!ጱ!ፗLeo
4/20-5/20
7/23-8/22
เጱፗఁଚӽڦᅃዜăਾ ߲ට܈ሏᛥڦރኄනጱLj ፌڦٷइ৽Ӧྃӿগܾڦ ୁঙሀຐLjዘႎቴ࣮ቨݛၠಎ ڦዷڞLjሞ൧ߌĂূബࢅ๚ᄽฉ ས၄Ljժٷᆶቘइă
!ت!ፗVirgo
ມ!ጱ!ፗGemini
8/23-9/22
5/21-6/20
ມጱፗࣷቲઠ༦ࢾڦᅃ ዜăٗටิחگวLj႐൧ ԲڦኄනጱLjॽሞᅺᇹाࣷ ူേइࡻٷଆऐLjᅪྔدઠڦ๚ᄽ ॅᅼॽସేߛ႗ڥཌഐઠă
تፗბࣷᇑටྺڦᅃ ዜăڥ฿ׯӨ႐၂ገڦڏኄ क़Ljႜ๚փฯओटLjڍሏഘඐ փٱăᅺྺዐቨగชݛԐ ॵई࠲॰ؕஓܸᆶă
සࡕᆶᅪሞԨԒݴૌӲ ߢ࠽کLj൩ծٶ
020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ ads@thechineseweekly.com neseweekly.com
ఁܮᆶ၌LjԒఁٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕۅںǖܘ
൩ծٶ
020 3397 0667
ईኁ݀ໃᆰॲ xiaona.gao@cclon.co.uk
ཀ!ၷ!ፗScorpio 10/23-11/21
ཀၷፗ๚ᄽڦᅃዜăዷሏ ሞ๚ᄽڦኄනጱLj܌ ᆶැ߅փᇊڦኰׇঢ়ᄓLjڍዐ ܸჾඐ၎ࡻੂړLjॽ܋ ডᆶॺยႠࢅํዊၳᅮڦ๚ᄽॅ जă
พ!!ፗSagittarius 11/22-12/21
พፗ൞ؾ၌ڦᅃዜă ጽݑሮᅽᆖLjᆓၠ֛યᄞ࠼ڦኄ क़Lj࣬ް९࠵ૂڦᇑ႞ ሏă๚ᄽᅃݧ؋ཀLjփৈᄅ࠼܀ ڟLjᄺᆶݣᅃڦᆨഘࢅ؋ă
!!ፗAquarius 1/20-2/18
ፗิऄெڦᅃዜăჄ ฉዜဠࡻሏڦኄනጱLjփณࢅ अӵ࠲ဣĂധሀၹᅱईࢇፕ۫ॆᆶ ࠲ڦ႞ሏٷ๚ݵݵᄲ݀ิăᅮڦ अӵ࠲ဣᄺॽ௬ଣඁାĂۙኝኮૌ ٷڦኒLjනጱۨࡗڥփۙڇă
ມ!ᇉ!ፗPisces 2/19-3/20
ມᇉፗბࣷጲഽጲ૬ڦᅃ ዜăӝิऄঢ়ᆐڥᆶႾĂᅃີ փࠐڦኄනጱLjுᆶ݀၄ႎٷ ڦ࿀ٷ๚गLjڍሞሴඪ߾ڦాྷݔ ፕඐਖ਼ኰĂၳ୲ߛă
46 / ऄۯ
ํသՊडǖ็ṩᬋ!!!ெຍՊडǖᇕץ
31249ሆ41න.:ሆ6න
ᅃዜऄۯኸళ )LOP ۉᆖ
www.thechineseweekly.com کĖࣀ࿕ዜėྪበ!! इൽ߸ܠ႑တ
2XWGRRU ࢽྔ
([KLELWRQ ቛબ
ኪݓ
ᔛڦ๘হ
൯ᇴဲڦलᅼૂব
ཀᅼૂਗǖᅼૂኮำ
ಃ༬ਖ਼Ąࣃڤݤቛ
چĄәڤฝᆖቛ
The Way, Way Back
What Maisie Knew
Kew's Summer Festival
The Sound of Music
Dan Budnik:Marching To The Freedom Dream
ڭ߲ᅽᇚڦၭጱLj ߶ጣஐᅃཞඁஐڦႎఴ ᆷॆՆຆ्܈Ljႎఴᆷࡹփ ᅪྔLj߲ঐӍፔፕᆼጲᅜ ྺڦયටă߰Մڦၭᢄᆶ ߲Ⴛ৶ࡻڦஐஐࢅߑࡆ ڦӢӢăڭྺକܣൣှಞ ඁᅃ߲ฉࠅᇴ߾ٶLjሞኄ ᇜڟକఛ ਖ਼ྰܻ ᄇڦঢ়౹࿔Ljሞႎವᆷ ڦӻዺူLjڭዕᇀሞኄ ઓవ้ڦړዐቴڟକ ૂLjժቛਸକᅃဣଚᆶڦ ࠤ๚ă
߀Պጲ2:๘ु࢘૧Ąቔ ఛຯڦၭຫĖXibu! Nbjtjf! Lofxėă౨ሀୃڦၭ ࡚ဇLjᅺజڦᅴܸศ ߌ੮హăӢஐ߳ጲᆶକႎ࣌ ኮࢫLjԥ೨ྺׯራຄඐᄺ ္ဦ௺ߌڦၭ࡚Ljཪࡗ ڦᄅLjᆩຼࢭཀኈڦᇕ ჾLjࣆᆶࣆںਗ਼ࣃକٷට ๘হްڦሗ႐າă ᔛॆิ܀ڦLj ྺׯକኄܔࣿڦఴࢻ၎ ഡݛܔLjփඟݛܔጽႎ ิऄ߾ڦਏăLjໜጣጲ मజႎॆབྷॺॷॷڦ૬Lj ᔛᄺᄲਸ๔ྺጲमሞଇ߲ ႎॆლቴڟᅃ߲ࢇڦ࿋ ዃčč
ৃဲڦलᅼૂবሞᆈ ࡔ࣠ॆኲᇴਉӸLjඟॆٷ ࠵งܠዖܠᄣኲڦཞ้Lj ࣏ྺॆٷጚԢକڦݿࡕ ෭ઙࢅࡕذLjేᅜݘዛ ሞࢶ௬ฉୁၠఫ߲Һڦլ ڜLj࣏ᅜ༝ሞ൯ᇴ֥ڦ ฉLjጣઠጲ۫ళჱڦ ඤټࡕฺᄑăઠ֖े ӕƽ
Ėᅼૂኮำėᅃև ߀ՊጲஒૢჱĄމĄ٢ DŽNbsjb! wpo! UsbqqDžڦዸ ፕĖ٢ॆབྷᄇཷאėڦဥ ਗፕLjፌ؛ᅜᅼૂਗڦႚ ๕ᇀӥࣹฉᄇLjኮࢫԥ߀ ՊۉׯᆖLj࿋ਃԛெᆖ๏ ڼݝෙఁLjཞ้ᄺ๏ฉፌ ஜፗߤڦೌă ৃဲཀLjኄևঢ়ߤۆ ਗॽሞአฝࠅᇴਉႜٷ႙ ཀᄇLjுੂࡗڦವᆷ்ߋ ඁ֖ेӕă
ಃ༬ਖ਼Ąڤݤሏᆩ ڦڊٷჿࢅ०লڦ၍ཉظ ፕྜெڦᅝຍߌăᆈ ࡔራᅝຍံڦൻăಃ༬ ਖ਼Ąڤܻݤԥٱဃڦණ ྺெࡔհࣃॆஆᅉĄထ ૧༮ຯ།DŽSpz!Mjdiufo. tufjoDžڦጕໜኁLjᄺႹ ᆌၛᅺྺထ૧༮ຯ།ܸټ ઠࡔڦाఁྭ-ํڍाฉڦ ాૼႠ߭ࢅᅝຍ௴ྲڦႠ ۼ၌କइڥᆌᆶ࠽߸ڦ ࠀׯڦݘă
ऄ้ۯक़ǖ9ሆ41න!2:ǖ56 9ሆ42න!25ǖ26Lj2:ǖ56 ऄۅںۯǖSfhfouďt!Qbsl! Pqfo!Bjs!Uifbusf Joofs!Djsdmf Sfhfouďt!Qbsl OX2!5OS ऄۯॏǖ36ᆈԃĊ66ᆈԃ
ऄ้ۯक़ǖ9ሆ3:.42න 21ǖ11 ऄۅںۯǖUbuf!Csjubjo Njmmcbol!Mpoepo TX2Q!5SH ऄۯॏǖ25/61ᆈԃ
ૌ႙ǖਗ൧0ဠਗ ฉᆙනǖ9ሆ39න
ૌ႙ǖਗ൧ ฉᆙ้क़ǖ9ሆ34න
ऄ้ۯक़ǖ9ሆ41.42න ऄۅںۯǖLfx!Hbsefot Lfx!Se-!Sjdinpoe UX:!4BC ॏǖׯට27ᆈԃLj28ᅜ ူܹཡ௨ݯ
൪ጁๆዜुக ۡĄୟڤĄূدڦആǖĐ ᆶᅃ߲đᄇLjெࡔฝᆖ ऻኁچĄәڤᆩටڦ ӣၟऻጣ31๘ु71پ ዐሞெࡔڦአዎږۯăස ࡕేܔኄ࿋ิᇀ2:44ڦ ெࡔฝᆖߌ႗Ljසࡕే ܔகۡĄୟڤĄূߌ႗Lj ఫઠ֖ेӕƽ ऄ้ۯक़ǖ9ሆ41..42න!! 22ǖ11ਸ๔ ऄںۯǖUK!Cpvmujoh 6:!Sjejoh!Ipvtf!Tu X2X!8FH ॏǖ௨ݯ
㻁⚅㻁Խڱ䝫ॸӦ ࡨ۞ࣰ࣏ੌ࣏ӧЉխڪଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢ݎଟ 25
悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙ם惍
020-7758 3420
ⷯգ䒟侱͵
1-3 Old Compton Street London W1D 5JB, United Kingdom 朅宝+44-20-7758 3420 ⟂ऱ+44-20-7758 3424
୳՟֩溟 ✕ݣ刏䉑Ұݯۿ䍡徎ॊ ͣ㻁ࡔУޅ䍡徎ॊͤ ȕ தՠ֪֭ 6GTIXGY 8UGJ 2UTJUT 4= 72 ;1 ș ঈҘѹ ׃ם⡦ޤٞұպ⮈於ӹ 9ZGXH[IQY )ULLKK 9NUV (_ 9ZGZOUT .GRR
慧ўuk@goeugo.com 侸ॻwww.goeugo.com ,GIKHUUQ VGMKY
ؒڳࡾޏސԨ
ؒڳސҒ垹
㻁⚅㻁Խ-U+[-U
㻁⚅㻁Խ-U+[-U
MUK[MU
બҚ▁ם惍 ࢠࡒ 5^LUXJ澝ࠢࢤݯ巳ࢢ▁ם惍
伏ұ澝㗱Ѓׅ澝⧘澝㒹ࣔގ ⴧ 垹 ;1 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶ▲ߊޤٶ澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟❅ނ刏䉣ұࢮގܞ徎ॻ ЇԠ
٩⳪㖊㚴 ȕ ✕ݣ澝坤ߡ垊лם惍 ⴧ 垹 ;1 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶޙߊޤٶ澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟❅ނ刏䉣ұࢮގܞ徎ॻ ЇԠ
࣐ࡱםㄥֽ澝(OIKYZKX फ挙巳࣒ߖ 恗ҷ㨺族▲ߊޤਙм ߊޤҹͫޙߊޤѧێ Љஔ߄࣍ԭӳ掑ࢥͫߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ
ষ⳪ ȕ ԅॳלܔ惴 ࡨ۞љЈ২ԆӧⴧޓЉխڪଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢ݎଟ ⴧॿش嶲 ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋ٽѹ嬴
ষ⳪伛伏֙ם১࣒ਸ਼ ⴧ 垹 =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚ߊޙממӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ॿش㻓ҫ
ষ⳪ ȕ ԅלܔ㬴َҶם嫶ү 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝ױ㩌ٙұԃЍउ澝ډㅳ澝 ؿԆࢭܞ٢澝ך❅ך澝Ԟ㉙澝䅇ן啠澝䈏֪Օ澝 欏Ԙұ澝ࡦב栌 ⴧ 垹 =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІ澝ҹ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ॿش㻓ҫ
ষ⳪ੋَЫםЃך嫶ү 㬩䭕澝ގܞ侳Ԇގ澝ם㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ۪ؿב䝬ֽࣱڧ ⴧ 垹 =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚ߊޙҶٶ悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ॿش㻓ҫ
- ॸӦ ত倁֚ⴧشы䘹ॹ佊ⴧͫ૯ؔӲ੧३
ⴧ 垹 ;1 ӟ䤚ߊޙ ߃ ͧޙ悸ҹͨ澝 ߃ ͧޙ悸֚ͨ澝 ߃ ͧޙ悸֚ͨ澝 ߃ ͧޙ悸ҹͨ澜澜 ⴧ 嶲 ਸ਼揬 شםգ⠅
֮ࢤѱιӀ୲▁ם惍
澬垊澭梏徎գּЅם惍
֯ࣔѲபԨ࣒椋
ࠬ㔗䒟巚 ȕ לڿӮ澝ԦࡄЫם
ⴧ 垹 ;1 ӟ䤚ߊޙ ߃ ͧޙ悸Іͨ澝 ߃ ͧޙ悸ͨޙ澝 ߃ ͧޙ悸ҹͨ ⴧ 嶲 ਸ਼揬 شםգ⠅
ࡣⴚ澝۞םӯ澝㱘㈇澝ݦ优ւ ⴧ 垹 ;1 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶյм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟❅ނ刏䉣ұࢮގܞ徎ॻ ИԠ
⤏㷇 )GSHXOJMK ι忙櫕▁ם惍 ⤿㷙םㄥ৩澝⤿㷙١Иڶ
⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸם
ⴧ 垹 ;1 ӟ䤚ߊޙ߃Ͱ ͧޙ悸ҹͨ澝 ߃ ͧޙ悸ͨޙ澝 ߃ ͧޙ悸ҹͨ澝 ߃ ͧޙ悸ͨޙ ⴧ 嶲 ਸ਼揬 شםգ⠅
ࡣ澝ڴ澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝ݦ澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶյм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟❅ނ刏䉣ұࢮގܞ徎ॻ ИԠ
࣫࢞ݴਸ਼ ⴧ嶲ԕխ ޓ惍ٞבсପ嶲澝Іޤ伥େڃѻأՃޝ澝 嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝啠书树暥
䔦栌ׇО桅ҷ⳱⠷ם惍ͧ'RZUT :U]KXYͨ ⴧ 垹 ;1 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙ ߊޤͧޙ ߃ ٶҹͨ澝 ߃ ߊޤͧޙҹͨ ⴧ 嶲ۨы ਸ਼揬澝 ॿشਸ਼揬 ͧխ⼮䔧栌מ▲ҵ⸢Ӵͨ
ٝݯٙऐ暄䆱唄⠷ם惍 ⴧ 垹 ;1 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙ ߃ ߊޤͧޙҹͨ澝 ߃ ߊޤͧޙҹͨ ⴧ 嶲ۨы ਸ਼揬澝 ॿشਸ਼揬
ⴧ 垹 ;1 ͧٞ ͨⴧב ӟ䤚ߊޙ ޙߊޤ ޙ ߃ ٶ澝 ߃ ߊޤ ޙи ⴧ 嶲ۨы ਸ਼揬澝 ॿشਸ਼揬 孙ख徎Ѳޢ৫ (OXSOTMNGS /HOY େ ڃ 㒹ࣔގजԪଗӯࢮ徎ॻ
刏寀㖊㚴
梏徎ߖ澝ࣔ䈑ߖ澝伐䒶⧘澝䲔⸢ࣱב澝 छㅅ澝شыⴚ澝מ檥ࢁ䍟澝و⸷ސ
澬ࡄ⳪澭暽ےڵ㺨УٝீЅם惍 Ӛ䔧巴ㅅ澝⣉ޔ於澝㴾湞ਝםଳ澝⧤չ㐋 ⸢澝ܳॄ⛃Ф澝⟆㼑徑ыФ؟澝刏࠾ஓ澝 ਬ䔧撗
澬㻒㶀ڇ؞澭سॎ▁ڮ૮ټѸͶ厠⠷ۉъբ͜ۑ 澬১࣒څள澭Ј栁૦ؾא於तীͧࠠѸӆ䄭 ਅ揬͜ 澬ⷯݾ⠆㖥澭 ݺ ޤӸⷯգѕࠏιࠠѸ䄭 ਅ揬͜ 澬բਸ਼⠆㖥澭 ъբਸ਼ͧ▁ફⷯգࠠѸӆ⠆㖥 ਅ揬͜
љЇⴧ嶲ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ы嬴
惨ڿ㶀યٝீ֙ם惍
澬ԕ࢟Ӯ澭١惕҂ݯЅם惍
ⴧ 垹 ;1 ͧٞͨⴧב ӟ䤚 ߊޙ ߊޤ ޙ ߃ ٶҹ ▲ߊޤ ޙ ߃ ٶ ⴧ 嶲ۨы ਸ਼揬澝 ॿشਸ਼揬
ਸ਼㐋⸢澝આݹ伋ھ䫻澝ⴚ㫵ם㏳澝Ӥؿ 搪㷙澝刏ਮ׃ݾם澝榆׃ݾގ☓ݕ澝刏 Іѹ▲檥㐋⸢澝٢惕छㅅ澝䈑ׅנ
澬לڿӮ澭ѿ兓✕ݯЅם惍 䘸͵؞㍌㕭Խ 6XGJG -[IIO ,KTJO գ࢞ 5[ZRKZ
জׯ⬡؍㐋⸢澝刏࠾䐘ԽФਰ׃ݾ澝刏 ԝ׃ݾ澝ИЍ伋溈сޣ垰Фܮ㷙 љЇⴧ嶲ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ы嬴
ࡣⴚ澝ⴚڴ澝䥳ׅ࠙澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶյм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟❅ނ刏䉣ұࢮގܞ徎ॻ ИԠ
֯ࣔѲப׃ݾם澝刏⼮ՎގЃғଳஓ澝刏榆Ѓ׃ݾ澝
ࢉ惍ষޑιԗ㗟䔦垊Ҹם惍 Ӟ䤙͵ޫݺ১惴Ӟ䤙ޫݺ 嶲Ԕլ͵䠝֩Ыݴچ惍徎ܯ૮澝啠圧՚㷚ӂㅟ惍澝⠷ޏЅޅ伥 ଖڂՂݾ 嶲Јլ͵㷚त澝৴त澝ԟޏ澝ޑ溟於ӳ澝՚ㅟس嶲澝⮞ъۑ ଡ଼ԅ嶲 ࠠ ޏ㻁Ҫ Ղफъࡤ嶲
忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫם嫶ү
դ⦁ް溟澝ଗؿב澝હ巳࣒ߖ
ⴧ嶲ԕխ ଗמ▲ؿבҵ⸢Ӵ澝ޓ惍ٞבсପ嶲澝ІޮІ ޤ伥େڃѻأՃޝ澝嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝啠书树暥
ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸם ࡣ澝ڴ澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝ގ澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶյм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟❅ނ刏䉣ұࢮގܞ徎ॻ ИԠ
倷ࠇ⥑ ޑȕ 㻁暔梏үԜҸם ࡣ澝ݦ澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝ގ澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶյм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟❅ނ刏䉣ұࢮގܞ徎ॻ ИԠ
㻁暔ҵܮ孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅם ࡣ澝 ڴ澝 ਾ澝 ࡁ澝 䥳澝 ⼮澝 ݦ澝 ۞澝 㱘澝 ࣶ澝 ݈澝 ގ澝 Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶյм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟❅ނ刏䉣ұࢮގܞ徎ॻ ИԠ
ҵ侱 ߓܽלȕ 㻁ਅзԜҶם惍 ਸ਼澝坤澝ࡣ澝ڴ澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ݦ澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝ގ澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶߊޤٶм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟❅ނ刏䉣ұࢮގܞ徎ॻ ИԠ
䍡伐૪懵 ȕ ٝ୨优Ѕם惍 ⴧ 垹 +; ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙ悩ߊޤмͧ ޙ ߃ ٶਙ ߃ ͨޙ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟ٞங յм
暙ү欓Ԃ ȕ ੋࣀ࢟䜼䝣曧ּ֙ם惍 ⴧ 垹 +; ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙ悩ޙ ߃ ٶ ֚ͧߊޤਙ ߃ ͨޙ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟榆ڴୌ յ֚
Ԧ㻁⳪ څȕ ੋࣀ࢟澝ਛਕ࢟Ѓם惍 ⴧ 垹 +; ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙ悩ߊޤмͧ ޙ ߃ ٶਙ ߃ ͨޙ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟ٞங յм
䒟㖊⻮ ݚȕ ੋࣀ࢟澝ਛਕ࢟Ыם惍 ⴧ 垹 +; ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙ悩ޙ ߃ ٶ ֚ͧߊޤਙ ߃ ͨޙ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟榆ڴୌ յ֚
㦌һࡉ
澦ԡմ⢪澧Зभࢤ⢪ ݺ ޤ ٵӞ࢝