145期闻周刊

೽ȃ՞ ȃᏲ

ġ ġġ ġ ġ

ġ

֤Һ

ஜ

ISSN204-390x

ѓ

ၽ

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

www.thechineseweekly.com

2013౎9ሆ6.23න!!!!!‫ڼ‬145೺

Prohibition : Prostitution : Prosecution

᢮ᢝ ፍᇑ݁

ጆ ਽

ெࡔ‫ۉ‬ᆖĖ‫ޅ‬ሆൌॅටė‫ڦ‬ఴዷঙࢅა஡ጱ೤ྺ၎ຼLj‫ۼ‬๟ӣཀྵ࿜Lj‫ۼ‬๟ெࡔටLj‫ۼ‬ᄦ‫࠻ྤ׀‬Ljᄺ‫ࡻۼ‬᢮ᢝኄᅃ੨ăᇑ޿ೌ࿒౱࣌ૂ‫ڦ‬঳ਆփཞLjዐ ࡔӲ‫ڦ‬Ė‫ޅ‬ሆൌॅටėጽၠփཞ‫ڦ‬঳ਆLj໲ுᆶՎ‫ׯ‬ᅃॲང௡௡‫ڦ‬Һ൧ၭ๚Ljඐቧᄙፕᅃ‫ׇ‬೬ཀ߃‫ڦں‬ӗ᎐༪݃ăዷୁᇅஃߴ໱ཌྷฉକĐፍđLjࢫ௬޿๟ ၎ᆌ‫ڦ‬Đ݁đLj୍ฉኻදူକᅃኻၸጱLj‫ۼॆٷ‬ᄠչጱ‫ڪ‬ጣଷᅃኻăփ࠶ኄ๟փ๟෫ᅃᏭӥLjᄺփஃኄ๟փ๟ኝ໖ࡔ‫ޅ‬Ljኻᄲ๟ဥLj޿๟ᆶ๔ᆶዕă ௬‫ܔ‬᢮ᢝ‫ڦ‬ፍᇑ݁Lj࿢்޿በሞ࿔௽‫ڦ‬నᅃՉǛጲටૌᆶ๏ᅜઠLjኄ۫ဇසᆖໜႚLjฺ๘໲ᄺฺLj୺๘໲ᄺ୺Lj৽๟ႎዐࡔॽ໲ׁ֥‫ߵأ‬Ljு‫ܠ‬৳ᆼ Վ߲ᄣጱᄸआ଑ᇱăĖࣀ࿕ዜ਽ė‫ڦ‬ኄ೺ጆ༶Lj๬཮ٗփཞ๫ঙอ๫᢮ᢝ‫ڦ‬ԨዊLj‫ܔ‬Բዐဇ‫࠲ݛ‬ᇀ໲‫ڦ‬ፍᇑ݁ă

Đ࿤‫ڹ‬đऻኁᄅዐ‫ڦ‬ᆈࡔ᢮ਜ਼

ዐᆈ‫ٷ‬W᢮ᢝ๚ॲֆ ၘ९4-5Ӳ

ၘ९8Ӳ

ၘ९10Ӳ

ၘ९7Ӳ

ߛ᨝ǖ߸ླ၃‫ڦ‬Ⴀअӵ

ဲฆǖႠ঍ᅟࢅຳ‫ڤ‬

ԝܺǖසࡕ࿢‫ߎࠅ઻ڦ‬᢮ᢝ ᢮ሞĐනփ஌đ

ၘ९9Ӳ

ၘ९13Ӳ

᢮ᢝፍᇑ݁

ጆ ਽

2/

ਸਝᇕ

3124 ౎ : ሆ 7.23 න

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ਸਝᇕ ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ www.thechineseweekly.com ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

‫غ‬ᄯನӝēแဈԂ͑Իࢡ‫ྡྷڶ‬Ϧਥ ‫̙ڳ‬ெԨ࿵w‫פ‬ၥ஫‫ޤ‬ఆxďw3UHWW\ :RPDQxĐēรЧ̙ெԅแࢡԄ໌໯΍ ණdྡྷّ‫֝ؖ‬ӝԅ͂෈೼‫෈ࠇّྡྷۤق‬ Ⴟࠇਥ૏ԅขᅧရԹᚐԅ‫ڃ‬ಹē΄ۚࣾ ๚ю࡜ྡྷϦ̙ெଫ࠼ԥēྙӂೣแᄨઞ ԅ̙ெ‫ڔ‬ġ̙ெಾϢ‫ࠈד‬Њԅē̙ெಾ ೼‫ق‬ਥ૏ԅē̙ெಾྑૡবඐԅd ભ‫܊‬ēแၽ৞շ‫ݯ‬Цဈ್‫ࢡݯ‬Ӿ ॴ༯਀ᆐҌᆂܻ৴ުԅზଫdઊඟแ‫ذ‬ Ӿ؊‫ڳ‬ēѮ෻ྡྷٔฃͯাē۟ຏྡྷͶ &RVWD࢔‫ׅ‬ē‫ݣ‬Վᆂശৰԅ྅ෙdแԅ ໯ெఢඟࣂྡྷྂۚē഑ࢩᆂӖ࿧Ԝ‫ڳ‬ᄍ ൎྻыน؊‫ڳ‬ԅࢶટԅ຅ࠋē໯ᄯ૭സ ୯໻ёᄍෳԅ໌‫ܣޙ‬dࢶಾēࣿࠄแԅ ਥ૏ࢗࣇάಾྡྷࡳġદᄉԁ༯਀ᆐᜈᛷ ԅಹ৷Ħ

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬Lj൩࠲ጀ ࣀ࿕ዜ਽ႎષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձLjत Facebookă iPhoneĂiPadतAndroidለ‫܁‬Ӳ၄ ᅙฉ၍Lj‫ک‬୤೛ࡕiTunesĂApp ईPlay

Store

Store໇໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူ

ሜLj‫ڼ‬ᅃ้क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

ყಾ஦‫ۦ‬ēw‫פ‬ၥ஫‫ޤ‬ఆxԅઓᅖ ߸ۤ༯਀ᆐ՛ಾ͂෈฻ē՛ಾਥ‫ڳ‬ఆē ՛྅Пฃ‫ښ‬ēྙ՛ۚუྡྷࣇdူ‫؞‬ଫั ૐ‫ܫ‬डԅࠒࡥϢලēᄯ‫͑ڳ‬ԅw‫פ‬ၥ஫ ‫ޤ‬ఆxᆜ຿Ϣලԅࠒࡥē൑ਠပέюྡྷ ߑඣੀ​ੀԅ̙ெ໌ಹē௯჆ླྀᆴྡྷЦୋ ඟ‫آ‬ԙԅ̶ᇪඉ֢dၽแ࿦ເᄯ҂ॴᘋ ҋԙჱ‫ݧ‬ಾ०‫ݖ‬ლࢗēਠပ಩ਙಹટఢ ҮႽ࡬٤ਢԅᆇၗd

๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬ స ཉ ஓ ෢ ௮ ഗ ) QR Code Reader*෢ ௮ፑ֨཮ႚLjन੗ ੺໏‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ ਽ė࠳‫ྪݛ‬በLjሞ ၍ለ‫܁‬ඇևాඹƽ

უЦqჿᄭီड‫ܤ‬rԅဤৢӖຄē

ᆂಬ࿤͵ॴฃ੖ಏ౨຦ē௦ਢ඘՛ၽഊ უߑᜈಹē‫ڒ‬ਢྡྷखࠄྡྷखēပ෍ပ‫ܢ‬ ပყອĢ٤ᄹ஄ཝရฃဴēਠ෻ਠॴ ਠर෈d൑ྙ࿤֟ॴֺْ٤ᄉc༰რྻ ‫ރ‬q‫ဴܥ‬࿓ߎრrۤჿ؉ᅖঠဤৢᄍ޷ ԅಾׄৢႾdუྡྷЦഛ‫܌‬ಾ࠺໯І‫ܣ‬ ԅqᜈᛷਪrಹߑᄍ࿵ູॏē௾ဥಒร ੕ԅ٤ಌͪ๤ࣿྡྷಹᵮ௶ಞౄēগල ನ޷ԈৄၝຬԅӖଫରּϹӮdྡྷ‫ښ‬Ϣ ๿‫ܫ‬ඉৢ࣐ᬍᄍಹԅᄯ‫ڳ‬ఆēྡྷྠᄍ޷ έԄํൎϢ൫ē஍ெ‫ૺהה‬ѻē຅ࠋ҉ ҉ࢩࡎdჿ؉กయ‫غ‬ੜԅӖ‫ق‬ē৴Ϥื ႝēϢՀϢ̶ēྡྷ್ӕᆰēྡྷ್ߦဗē ඊা‫ד‬ੜē௨௨Ӿఝē޷‫ܮݧ‬ᆰဗ‫ܚ‬ ϒēರѻങ०ύ஄ࠡۤஉ࣯Ӗ૓ྭԅჿ ᄭࢇ༰dႛ࠼̿ԁԅͪ๤ࣿēၽუྡྷѻ ो࿉‫غ‬ੜԅຄࡶᄯ݇‫׆‬ཕ੕ēಳᄴ‫غ‬Ը ԅ༯਀ᆐēྙഛ‫ྑ܌‬ၽუྡྷ֥֩৐ۤԁ ԃԅഀᄷถ߼ᄍຏಆ͇੠ॺd Ӭಾēყԅ‫ݖ‬უྂ৷Ħ ၽྻӕߥဒ‫ูڄ‬ಆ‫ך‬Շຏw‫ิܟ‬ᄻ ࢜xუྡྷ୙‫ੋן‬༪ඕԅನ‫܉‬ēแສద୥ ‫ڏ‬ԅᆑูē૸̤ࢗႃԅჿᄭϢ൫ēᜈᛷ ԅᆬူ֠ēแਬ‫؞‬ႿၽำੜԅઇྡྷΨ௠ ഊუّಹĦᆑఆफပಮྻࣿēუՊ๦ఢ ࿵഻໹ēಙಷ൑ྙಙē৙ಷ൑ྙ৙ē࡜ ಾ໭ᄯ‫ߜڳ‬൑РЄ҂ٔēਠտࡒရέّ ྂᆐྗ‫ݥ‬॰ၐdੋճუّ‫ܥ‬ඕēแํ֥

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬ ਜ਼ፗዷՊǖգࢋ ኴႜዷՊǖ‫ࣱݔ‬ᆨ ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ ฆခྊቛጺ॔ǖҾ࠼ဣ ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ

ዐᆈ‫ٷ‬W᢮ᢝ๚ॲֆ

࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ

ࣀᅩĐ࿤‫ڹ‬đऻኁᄅዐ‫ڦ‬ᆈࡔ᢮ਜ਼!! ၘ९4-5Ӳ

ၘ९7Ӳ

‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇ ๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ!

ఢጱெǖႠ‫݁׳ڦ‬

!!!!!!!!!!ଠࣲ​ࣲ!૚ၬ‫ށ‬

ၘ९8-9Ӳ

ೝ௬ยऺ฾ǖ໥ᇕ‫ྦྷ!ץ‬᠐ᤣ

ߛ᨝ǖ߸࿮࡞‫ླ߸ࢅލ୍ڦ‬၃ ‫ڦ‬Ⴀअӵ!!

ၘ९9Ӳ

ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ ਜ਼ࢽঢ়૙ǖႸၲࡦ ၜణঢ়૙ǖ଄ሇ႑ ๨‫ׇ‬ঢ়૙ǖቶল ၜణዺ૙ǖ‫׉‬Ҿ

‫ۉ‬ᆖዐ‫ڦ‬ि౰ႚၡ

᢮ሞĐනփ஌đ ၘ९11Ӳ

ၘ९13Ӳ

‫ڼ‬256೺

ਸਝᇕ

!!ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ժѻ༔ภԅூ‫غ‬ēၽಒౄ௩৴ԅႛ ࠼ēပտ౲ұңң၀Վēပտ౲ұ ࿜̠ࡏࠒd ྊຸ๣ఐ࿧༆Ϭᆐēപᡌྙ ̀ēܑುྙ̀ēֿ‫ྙ׭‬՛ႛ஽༏௹ ະēٗပّ஄‫پ‬ҭಜডసέē‫ؤ‬Ӄ ࡜ၽவ‫۪ܩ‬ᆪಓਲ਼കēໟѻྡྷխ խqᄓ್ອࢡबཤrԅ၊ཱུҎഊd ࢶಾēӾॴच෸ව༯਀ᆐუ֘ē ႘ਙ࡜ಾᜈᛷછĦ႘ਙ࡜ྑᆵङ છĦઊ໔ભ൐ਬᜈ‫ڶ‬ԅᛷēβю‫ޤ‬ ‫ܥ‬Ģუ‫ދ‬ඟच‫ۑ‬௠ؑ‫׎‬ᆑഁē௯΄ ᅢᜈdெस౨უϢඹēუϢಾྡྷࡳ ಀ‫ݖ‬ᅖ࿌ԁԃெЀৢ࡜ટ‫ڐآ‬Շৢ ԅd࡜แّఆ֗ཝēแϢ‫ݖ‬࿙นҮ ಹ‫׮‬Շ༯਀ᆐᆳԅۚಹēᅖঠਢ඘ ԅ‫ڑ‬ဟq၀໻٤࿌cຕोഒԃrԅ ৢԸēಾ࠼Ϣ୯෗஠ԅภ੡ඕēఆ फॅಮ౨ēఉ‫ࡨغۥ‬ԁԃԅჿᄭ՛ ಾಞ͇ԅჿᄭēய‫ࡨغ‬൑ԅఆۤࠈ ‫މ‬Ρ௶‫ݖ‬ᆴ޾ᆑ‫ؚ‬d ׂཤຣӝᄯ‫ڳ‬ᄍෳԅԙ௏ēუ ໔ူ௏ပ‫ڑ‬ԅಹყԅസϢ౨ྡྷߑ௏ ಹ֘ēw‫ิܟ‬ᄻ࢜xߜᄯ‫ۤڳ‬࿧‫ڳ‬ ॅಮ౨ԅઊ໔ᜈಹᆳॴճΑēٗߜ Ϣල‫ူޥڳ‬ᜈပ‫ڑ‬ԅ֥৐֥‫ڋڟ‬ѻ ಌೊēՠრ‫ۘݖ‬Ϣ࠹དԙ֟ຣē‫ڳ‬ ઝუߑ࠹ඟՎԙԅӖ9ᜈಹēแਬყ

ԅಾ൞Ӳ‫ݍ‬ಹॴd ‫ڑ‬ဟუّ༪ඕēΩ‫ހ‬ਬပ‫ॻݷ‬ ԅඉৢē֗ࣿᆑྡྷّ໌‫ټ‬લԅಒ ࿛ēߜ‫ّދ‬ഊԄ໶‫غ‬ϰॻԅचઓఆ ྡྷߔ‫܄ן‬dqદਬഊԄၼۚධēუ ᄵಹӉၽԅၼ‫ۦ‬सē൑ྙಾճ૏໿ ඟ௶ԅ౤‫ڽ‬drӖ‫ޥ‬੯௶Ԥ෈ē‫ה‬ ‫۟ה‬ഃdแ࿉ಭӾඉৢࢶྻࠒ೯ ॴēӖ‫ޥ‬ၽჺৢᄯდӾॴ෻юუّ ᅥඕԅ഑াۤ‫ࢄث‬ēӬแਬํ֥ၽ უّ‫ڶ‬ёᄯდӾӓ̣d ᜈᛷᆴนఆफำੜԅ͔ಓ๞ē ൑ಾьೇԅຏഃԁē൑ಾ၀ฌԅࣷ ‫ݭ‬ශēદຸϢੜౄ‫އ‬ಾࣂēάྙљ Ϣ෉ࣂ‫އ‬ಾౄd֗ҮಹׂӾઓ૏ᄍ ޷ēစၙಾϢટჾೊԅၐᆬē൑ಾ ̙ெԅඟ‫ܝ‬ēྙಾ໰ఉԅਜ՝dӲ ఆफࢗಳࡪࡢēၽ༓ྑۤ਑ջᄯߖ ߖಞ௠ၟ೯၀ฌԅᆑ໰ēᄥႏѻಀ ‫ݖ‬c‫ޥ‬බۤ‫ݞ‬࿝უྂԅٝ࡮ēάྙ ӒюॴӝޮϢ‫׃‬ԅѕ૖ēၟ೯ۤࢸ ᄥ၀ฌēϬટ෻юճუ‫ך‬ѕ૖ԅᄱ єdӬუྂԅᄱєੋճ؏ၶԅఆ໿ άມԄࢶྰēఆफᆙပྡྷฃᄵसဎ ௾ᆑ‫ލ‬ಬಠׂᆚēྡྷΨֵӐēྡྷΨ ࡏࠒd༗ᄝ੩ٓৄ໌ਃԅ໰ᄯ‫ͱݘ‬ ൐०ұᜈᛷԅ࠼ॅēᅖՎ‫ͱݘ‬ēပ ࿙ပ‫ڴ‬ēྡྷұ‫ܮ‬ಾ΄ܑುӖಝࣸ௠

ᅃ߲Ӏఊ౰ᄅዐ‫ࣀڦ‬ටि౰ವᆷ!

ၘ९10Ӳ

߳ࡔᆶ࠲ஜᆁ᢮ᢝ‫!ࡀ݆ڦ‬ ၘ९14-15Ӳ

ጆ ਽

ԅd༗ᄝ੩უ֝̈́๔ྡྷ͎ԅ൬͂ē ୾ಾ൐ඟ໿ᄯყєԅࡏࠒd֗ఢ͈ ৞ઊ͎ࢗ࿠৙Ӗ3DUW\ԅēϢᄉရ౤ ॴտ౲‫ט‬ഔԅ໯d ༯਀ᆐྡྷಹఏၽћ༣֟߾ēဤ ৢٓ൐ඬ౨ॴqᆬrē‫؞ੋ܊‬ಾອ ࿫ԅq֠rēব౨ᄚఎຏॴྡྷᄚ໗ ᆐēӖ‫ޥ‬՛ཿϘᆐԉᆂখྡྷᄚdϢ ‫ڕ‬უಾϢಾొྡྷቇ̈́ēྙϢৢუಾ Ϣಾჼവ‫פڳ‬ēᄚྑಾຄē‫؞‬ಾပ ಳပᄴd w‫פ‬ၥ஫‫ޤ‬ఆxऺԅ͂෈೼‫ق‬ ᆫᄴૡᆂবඐ຿Ⴟࠇਥ૏ਚ‫ڞ‬ௐ ̙ē೼‫ق‬ఊၷē‫ޞ‬૏Ҷ॥ē൐ਬ‫ܫ‬ ‫ܫ‬डडԙၽྡྷ୯ē࿵ଫᆫ‫܊‬ԅ‫ܢ‬ෳ ࿛‫ܢ‬౸චᆠġࣿუऺю࡜દԅਲ਼ຸ ̴ē࿙นუಾۚࣾ๚d֗แਬ‫ד‬ੜ ධӾಊᄼԅ౨ࣂ਻ਅᆂྡྷّ࡭Ӗԅ ಒູġ‫ۚڕ‬દԅ࣐ᬍ̴ē࿙นუऺ ಾᄯ‫ڳ‬d

kkࢺᆶᅖΩ ς۪

ဲฆǖႠ঍ᅟࢅຳ‫!ڤ‬

ၘ९7Ӳ

ԝܺǖසࡕ࿢‫ߎࠅ઻ڦ‬᢮ᢝ!

/3

ၘ९8Ӳ

࿔ბፕ೗ዐ‫ڦ‬ि౰ ၘ९10Ӳ

᢮ᢝፍᇑ݁

᢮ᢝፍᇑ݁

ጆ ਽

4/

๚ॲֆ

3124 ౎ : ሆ 7.23 න

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Ěዐᆈ‫ ٷ‬᢮ᢝ๚ॲֆě ๊஺๟‫ٷ‬WǛ޿َᇸᇀዐࡔ‫ྲڦ‬ձLjVन๟ Lj๟ཚࡗว‫ݻ‬ණኤ‫ڦ‬ᅪາă࣑ਔࣆຫLj৽๟Đᆶว‫ݻ‬đ‫ڦ‬ටăܸ‫ٷ‬VLjࠥఁາ ᅭLjጲ඗๟ኸ‫ںٷٷ‬Đᆶว‫ݻ‬đ‫ڦ‬ටă փࡗLjሞྪஏ้‫پ‬๟‫ޏ‬Đᆶว‫ݻ‬đLjዷᄲൽਦᇀഄሞྪஏฉ๟‫ޏ‬ᆶኪఁ‫܈‬Ăࣆᇕ඄ᅜतᆖၚ૰ăԨ࿔ዐ༵‫ٷڦڟ‬VLjᆩഄᆅฤ ᅭLj‫ݘ‬ኸఫၵሞ૦๏ฉᆶኪఁ‫܈‬Ăࣆᇕ඄ࢅᆖၚ૰‫ڦ‬ට࿿ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊኁӀ

ኰᄽǖ ԛໄૂ฾ࢅَට

ዐࡔ‫ٷ‬V᢮ᢝఫၵ๚ܹ

Đ᢮đ๚ܹǖ ᆶᅃْLjዜӺᄏኟᇑఁि૚฾฾၎ ࣷLj཭඗ད࿕้ඪ࣠‫ڽ‬ໄ࣫ጸᄺઠକLj໱ थ஬‫ူڹضڟܣ‬Lj࿮ᅪक़ད९କໄ࣫ጸᄥ ฾฾ࠌཞ೗‫׈‬ႎ‫ࣆܔڦ׮‬ăᅃӯටད९ᄺ ৽ད९କLj‫ڍ‬ኄ࿋ዜ‫َٷ‬ටփኪ‫؜‬ᇀࢆዖ ႐૙Lj৩඗ॽഄႀ‫ڟ‬କ༶ྺĖณ౎ᆴė‫ڦ‬ ᅃ๯َ૛LjᇿǖĐժ‫ژ‬ස຤Lj࿲ჸ฼დLj ္ኸ೦ႎ‫׮‬ččđໄ࣫ጸྺُٛᅪ‫݀ٷ‬Lj ॽዜӺᄏՋᑐă

ኰᄽǖ ԛໄَට!

ୂᆦ

Đ᢮đ๚ܹǖ ୂᆦு๊஺ബLj๣཰ᄺं‫࢔ڥ‬ᅃ ӯLj‫ڍ‬ඐๆ‫ݴ‬ᆶఁഘă໱ኮ໯ᅜ‫؜‬ఁLj փৈᅺഄَĊĊ၎‫ړ‬ᇀ‫ୁ้ړ‬ႜߤ൸‫ڦ‬ ߤَĊĊႀ‫ࡻڥ‬Lj߸ᅺྺഄሞि౰ංዐ ࢔๴࣌ᆓă ‫้ړ‬ि౰ႜᄽాୁႜጣᅃ๯ߤ ᄭǖĐփᇼਭྦྷቻLjᇼ‫ୂڥ‬೿ঢǗփᇼ ഥࣜূLjᇼ‫ୂڥ‬೿႐Ǘփᇼห့९Ljᇼ ๎ୂ೿௬ăđߤᄭዐ‫ୂڦ‬೿Ljन๟ୂ ᆦLjᅺഄሞॆಇႜ઻೿ܸ‫ࡽ׬ُڥ‬ă

ዜӺᄏ

ኰᄽǖ ൣ‫!ڽ࣠ו‬

঳ਆǖ ୂᆦᅺአዎฉ฿ᅪLj൬ઓଔ‫ܸڛ‬ ຶLj೤ྺഀଃăፌࢫ৩๟ब߲ि౰ٙബ ஙሥକ໱Ljժᆶฉഥि౰മྫ໱‫ڦ‬ఝ‫ں‬ ‫౒ڡ‬Lj࢜‫ۯ‬ᅃ้ă

ኰᄽǖ ၭຫॆĂො࿔ॆĂใට

ᇚ‫ސٳ‬

Đ᢮đ๚ܹǖ ᆯᇀሞൾ઻೥‫ڦ‬࿚༶ฉࢅజൕٌᬏ ‫ٳ‬փ‫ׯ‬ᅃዂLj࿮Բ੮ௌ‫ڦ‬ཞዎ࣠‫ڽ‬ਸ๔!! Đྲ‫ޜ‬ຳ‫ݡ‬đăຫӣକLjᄺ৽๟‫ࠆ؜‬Đ࠾ ᄬጱđăᆯᇀඍ݄ঢ়ᄓLjेฉሏഘവॅLj ཞዎ‫ڽ‬ு࠾बْӗ‫ࢲٷ‬ཞ৽කฉକ஽‫۾‬ă

ཞዎ࣠‫ڽ‬

Đ᢮đ๚ܹǖ ᇚ‫ސٳ‬ঢ়‫׉‬᛼ि᢮ᢝLj໱ሞĖᇚ‫ٳ‬ ‫ސ‬ጲ‫د‬ėዐ৽ࡹփᄄ๦‫ں‬ႀ‫ڟ‬ǖĐ໸ฉ ࡛۫‫ڢ‬ਸྫ۫৙ඁ‫ڦ‬ਜ਼‫כ‬čč๴କࡄܹ ᰽జ‫ڦ‬ᅃን࣌ᆓLj჋ۨକᅃ߲‫ݨ‬ӣߛ጑ ‫ࢾڦ‬ઋஜᆁ౰ččᇀ੿ߤ‫ٷ‬ᆃኮᇆLj࿢ ਥ‫ڥ‬৩ӝ࿢‫ڦ‬ཡኌߴ೦କăđ ᅟਭፑሞĖ࿢ᇑᇚ‫ސٳ‬ėዐ‫ܔ‬ഄ᢮ ि‫ڦ‬Đෙཉॲđፔକऻຎǖ౎ମᄲ‫ٷ‬ᅃ ‫ڦۅ‬Ǘ၎ஸᄲ‫ؙ‬ᅃ‫ڦۅ‬ǗٗઠுටҺࡗ ‫ڦ‬ă਍ُĐෙཉॲđLj᰽జߴ໱঻ถକ ᅃ࿋࡛༘ࠝ౓Ljኄ࿋࡛༘ࠝ౓ܾๆ೿ӗ ໠LjĐཀิᅃޭዬࢡ࿴‫ڦ‬ᅴ၎Ljፊ੗ඹ ඉLjူә༬‫׊‬Ljܸฉ‫ܮ‬փඹෙኸăđ ঳ਆǖ ᅃิ঳ࡗෙْࣿLj࣏ᆶᅃ࿋ཞਃ൧ ටă2:56౎Lj໱ሞ໋ோ‫ٴ‬જ฿ጷLjࢫઠ ᆶටླྀ֪໱๟ྺනԨ၊բ໯෫࡞ă

঳ਆǖ ฾฾੮൱࣫ጸLjժ૰४ዜă࣫ጸፌ ዕᇱଌକዜLjժ‫ހ‬ഄྺĐ‫ٷ‬ᨡૂኟđă

঳ਆǖ ᅅዎ࿮ၳLj2:໠ඁ๘ă

ኰᄽǖ ใටĂො࿔ॆ Đ᢮đ๚ܹǖ 2:42౎7ሆ36නLjႸኾఊሞႀߴ୥ ၭத‫ڦ‬ກ႑ዐຫǖĐຫഐ࿢ُઠLj࿸փ ሼཌLjᄬጱ‫ڛ‬๟ඁࡗᅃْLj๟઻‫ڭ‬ᆘઙ ඁ‫ڦ‬ăምփඁକLjే‫ݣ‬႐ăđཞ౎21ሆ2 නLj໱ሞߴ୥ၭத‫ڦ‬႑ዐᆼႀ‫ڢ‬ǖĐྟ ฉLjగగ‫ڪ‬ሞ‫ࢲྺ୍ࢾؾ‬๢ኮॶႜă൩ କෙ຺߲ࠝ౓ઠLj‫ࢫݗ‬ԥઙ‫ࢲڟ‬ཞă‫ܔ‬ փዿLjࡻ໿໿ăđྜඇ‫ڥ׬‬ฉ๟Đ‫ٷ‬૰ ‫ูݒ‬Ăຶփࣰ߀đ‫ۆڦ‬႙‫پ‬՗ă

Ⴘኾఊ

঳ਆǖ 2:42౎22ሆ2:නLjྺ֖े႐ዐĐ౰ หđଠ࣫ᅺ‫ڦ‬ᄇ঄Lj໱‫ݧٲ‬ऐԛฉLj঳ ࡕ‫ݧ‬ऐ฿๚LjႸኾఊᮎవLjຶ้47໠ă

‫ڼ‬256೺

๚ॲֆ

!ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ኰᄽǖ ใටĂ߫ంॆ!

Lord George Gordon Byron

঳ਆǖ ө୿ԥᇤྺ๟ᆈࡔ2:๘ु‫؛‬೺࿀‫ٷ‬ ‫ڦ‬ષ஦ዷᅭใටLjཞ้࣏ᅺྺ໱ओटཨ ว߫ంLj֖ेକထજ௷ፃ঴‫ݣ‬ሏ‫ۯ‬Ljժ ‫ྺׯ‬ଶ‫ڞ‬ටኮᅃLjܸԥ‫ྺ׬‬๟Đྺ૙ၙ ቟۷ᅃิ‫ڦ‬ᆨ๗đă2935౎5ሆ2:නLj ө୿ᅺዎଐ࿮ၳթ๝ᇀထજਬ‫ڦܓ‬ਬቬ ዐăထજአުྺө୿ਉႜକ୉ዘ‫ࡔڦ‬ሥ ᅏ๕ă

ሀࡪĄ೵ஆ޷ఎ John Profumo

Đ᢮đ๚ܹǖ ྦྷܻ‫ڦڤ‬ĐཞႠ૿൧đራᅙփ๟ ௞௢ă‫أ‬କᇑཞႠ૿ට঍ྫLj໱้࣏‫׉‬ ሞᅁक़ྔ‫؜‬ᇑఴि၎ࣷăྦྷܻ‫ڤ‬2995౎ ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ၭຫĖ‫ڢ‬ଠĄ߭ૃ‫ࣃڦ‬ၟėLjഄ ଳߌ৽ઠጲᇀ໱‫෇؜‬ᅝຍॆәဇܻĄ࿦ ‫)ڤ‬Cbtjm! Xbse*߾ፕ๪้‫ڦ‬९࿕ăሞኄ ૛Lj໱ঢ়‫ࣷ׉‬ᇜ‫ڟ‬ᅃၵ౎ൟ‫ڦ‬ఴఇă

Oscar Wilde

Đ᢮đ๚ܹǖ 3119౎4ሆ42නLjᆈࡔၭԒĖ๘হ ႎ࿕Ԓė݀քକᅃ܎‫ೌ܌‬Ljሞ‫ೌ܌‬ዐ้ ඪGJBዷဝ‫ڦ‬ఎຯ૧྘ഐକঙ෥ӳᄇLj ໱ጎӳ‫ׯ‬భ٦‫࠳ڦڕ‬ᇵᇑ‫ܠ‬ఁि౰݀ิ ࠲ဣLj‫ړ‬ዐ߸ᆶ‫߲ܠ‬Ⴀ౲‫ځ‬৥ཀྵă

஛ຯĄఎຯ૧ Max Mosley

঳ਆǖ ๚݀ࢫLjఎຯ૧݀քକ‫ڢ‬ശำ௽Lj ‫ڍ‬ժ࿄ًඁGJBዷဝኰခLj኱‫ڟ‬311:౎ ඪ೺া஢Lj໱֍ႂඪă໱ሞ‫ڢ‬ശ‫ڦ‬ཞ้ ‫׬‬Ljॽ੦ߢĖ๘হႎ࿕Ԓėൔ‫ݖ‬କ໱‫ڦ‬ ຳิऄă3119౎8ሆLjߛᇾ֋ۨĖ๘হႎ ࿕Ԓė‫ܔ‬ఎຯ૧‫ڦ‬ᆆຳࠓ‫ׯ‬କൔ‫ݖ‬Ljఎ ຯ૧฼໕Ljժइ‫ڥ‬କ71111ᆈԃ‫ڦ‬ತ‫׋‬ă

Đ᢮đ๚ܹǖ ೵ஆ޷ఎሼঢ়๟ܾ቟ዐ‫دڦ‬ആĐ቟ ۷ᆈႧđLjժሼ๟๴‫ڟ‬ዘ๫‫ڦ‬ԍ๰‫ాڕ‬ ߯‫ׯ‬ᇵLj໱‫ڦ‬೾ጱ๟౰ᄇᇵྑટ૞ᢋĄ ऊք෧)Wbmfsjf!Ipctpo*ă 2:72౎Lj໱ණ๎କ‫้ړ‬ᆈࡔฉୁ มࣷዐ‫ڦ‬Đߛपि౰đਖ਼૞ີནĄएુ )Disjtujof! Lffmfs*Ljժᇑഄ݀ิକࣿྔ ൧ă2:73౎Ljएુԥ೸‫؜‬ሼཞ้ᇑᅃ࿋ ໋૴ጂ୿‫ٷܘ‬๑࠷‫ߛڦ‬प࡛ਬ࿴࠳ᄾ‫ސ‬ ߵ౅Ąᅉ‫ݐ‬౷‫)ސ‬Zfwhfoz! Jwbopw*ᆶ කLjܸᅉ‫ݐ‬౷‫ސ‬๟໋૴क़۟ă ঳ਆǖ 2:74౎4ሆLj೵ஆ޷ఎሞူᇾำ‫׬‬ ጲमᇑएુĐுᆶඪࢆփ๢‫ړ‬đ‫࠲ڦ‬ ဣă‫ڟڍ‬କཞ౎7ሆLj໱ඐ‫׶‬ණକጲम ဃ‫ူڞ‬ᇾă঳ࡕሞ7ሆ6නLj໱Ⴧքًඁ ా߯‫࠳ڦ‬ኰĂူᅱᇾᅱᇵࢅ๸௢ᇾࠥ࿚ ࠳ă೵ஆ޷ఎᇀ3117౎4ሆ:න๝๘ă

ኰᄽǖ ୿‫ܘ‬঍ཚਆ၄ඪਆ‫׊‬ Đ᢮đ๚ܹǖ 3124౎9ሆ33නLjᆈ௃Ԓ‫׬ڢ‬Lj୿ ‫ܘ‬঍ཚਆ၄ඪਆ‫׊‬Ե‫ڥ‬Ą࢘૧ᇑᅃఁ! Đᆌቻ౰વđ‫ڥٶ‬आඤă Ե‫ڥ‬Ą࢘૧ᅙࣿLj๟ଇ߲࡚ጱ‫޴ڦ‬ ൕăᆌቻ౰વૃൎܻĄ߭୿‫)ڱ‬Sbdibfm!

Hsvoez*‫׬‬Lj໳ᇑԵ‫ڥ‬Ą࢘૧ԍ‫׼‬କ: ߲ሆ‫࠲ڦ‬ဣLjܸ໳‫ڦ‬๭‫ݯ‬๟251ԃ௅ၭ ้ă޿ᆌቻ౰વ࣏‫׬‬LjԵ‫ڥ‬Ą࢘૧ሼঢ় ߴࡗ໳຺ቧ୿‫ܘ‬঍ཚਸ਼Lj௅ቧਸ਼૛؊କ 21ԃബă

঳ਆǖ 29:6౎Ljྦྷܻ‫ڤ‬ᅺཞႠ૿ႜྺᅜत ჹዘᜓᐎፍఁԥഐ໕ă৑࠶ྦྷܻ‫ڤ‬ॕ‫׬‬ ጲम࿮ፍժ৊ႜକ‫ڦڊٷ‬ጲ࿢ՑࢺLj‫ڍ‬ ፌዕධ඗ԥಒᆶፍLjሞ॔ᇢ‫ޜ‬କଇ౎੮ ᅣLjᇀ29:8౎इ๥ă2:11౎22ሆ41නLj ໱ᅺసఈᄁሞә૔ඁ๘Ljၛ౎57໠ă

ኰᄽǖ GJB)ࡔाഛ૴*മዷဝ

᢮ᢝፍᇑ݁

ኰᄽǖ ᆈࡔമ୥ਬ‫עٷ‬ĂĐܾ቟đ቟۷ᆈႧ!

ኰᄽǖ ใටĂਗፕॆᅜतၭຫॆ

ӎຯਸ਼Ąྦྷܻ‫ڤ‬

ጆ ਽

ᆈࡔ‫ٷ‬V᢮ᢝఫၵ๚ܹ

Đ᢮đ๚ܹǖ ‫؜‬วᇀᆈࡔࡍፃॆབྷ‫ڦ‬ө୿Ljᅃ ิĐ᢮đࡗ‫ڦ‬ि౰ࢅ঍ྫࡗ‫ڦ‬൧ටጺຕ ਍‫ࡗג׬‬311ఁLj໱ᅃӷ‫ڦ‬ബ‫ࢾۼ‬ሞକि ౰ࢅ൧ටวฉă໱‫ڦ‬᢮ᢝิხፌራਸ๔ ᇀ৽‫܁‬ᇀॵൃ‫ٷ‬ბෙᅃბᇾ೺क़ă2929 ౎Ljө୿ਃዿᇀྰ౅ຯ೺क़Lj৩ፀူକ ᅃኝፗࠆ‫ې‬ઠඹభ‫಼ٷ‬ि౰Ljժඟ໱‫ڦ‬ ൧޺ኮᅃஒ߭෌༬Ąਖ਼߭ૢ)Nbshbsjub!

Dphoj*࠶૙໳்‫ڦ‬න‫׉‬ഐਃă

ө୿

/5

Ե‫ڥ‬Ą࢘૧!

Sir Peter Hendy

঳ਆǖ ୿‫ܘ‬঍ཚਆ‫׊‬ቻि‫ڦ‬ႎ࿕ሞᆈࡔม ࣷᆅ݀ኛᅱLj‫ڍ‬ዷᄲ‫ڦ‬ኛஃঋ‫ۅ‬ժ࿄ण ዐሞ໱๟‫ޏ‬ᆌ޿ቻिฉLjܸ๟णዐᇀ໱ ሞቻि‫ײࡗڦ‬ዐ๟‫ޏ‬๑ᆩକĐࠅ੼đ࿚ ༶ฉă‫ڟ‬ణമྺኹLjชுᆶ௽ඓ‫ڦ‬ኤ਍ ՗௽໱๑ᆩକĐࠅ੼đLjᄺுᆶ‫ٯ݁ت‬ แํႜă

ԨӲ཮ೌઠᇸǖԨԒጨଙ཮ೌ ႑တઠᇸǖ਍‫ړ‬๚ට‫ऻد‬Ăກ႑तႎ࿕Ԓ‫ڢ‬ኝ૙

ЗᶽĀq⊎r ʼnὁ‫ݓ‬ᶝĹ๻␓̧⤟ᆪ汳⊶뺕 ⤟ᆪ✴͛뺔 ቎睠租ᙷ⦉䙎뺕昧쬠䰾ὁ䇂 ȱ㵕⦉⧬ⅾ旯痂ⅸȼ䇂偹䣥 DC EQO

哨 ⤼ ➊桉뺕嚞๻啙 䠧ᝌᲲ沖穤ᶝⅶ湍䇂啙 㴰뺕ェ짽ċ㴰뺕Đⅸȼ 㳞⤽䇂穤ᶝࢋǤ뺓Č㌑ 䇂ェ➊啙㴰ƺʼn彖‫׉‬뺔 To Fly. To Serve.

‫ڼ‬256೺

!!ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ํ୤

/7

ጆ ਽

᢮ᢝፍᇑ݁

ࣀᅩĐ࿤‫ڹ‬đऻኁᄅዐ‫ڦ‬ᆈࡔ᢮ਜ਼ ๴‫ݡ‬ኁǖӣၬࢤ ට࿿ԝৠǖӣၬࢤྺ ᆈࡔዸఁࣀᅩऻኁĂ ጉߡටLjഄ࿤‫ڹ‬Ԓ‫ڢ‬ ‫݆ݥ‬ᅎ௷ĂႠ߾ፕኁ ‫ڦ‬࿔ቤࢅጆዸሞᆈࡔ ዷୁมࣷᆅ݀ศᇺᆖ ၚă 3124౎5ሆ26 නLjӣၬࢤ‫ڦ‬ႎກ ĖJowjtjcmf! ;! Csju. bjoďt! Njhsbou! Tfy! Xpslfstė‫؜‬ӲLj޿ ກߵ਍໳Đ࿤‫ڹ‬đۙ ֱᆈࡔᅎ௷Ⴀ߾ፕႜ ᄽ‫ڦ‬ኈํঢ়૦त֑‫ݡ‬ ֌ଙႀ‫ׯ‬Lj๴‫܈ߛڟ‬ ࠲ጀă

࿢ሞӁ‫ײࡗڦݡ‬ዐ ݀၄ሞᆈࡔփཞ‫ںڦ‬൶Lj ᢮ਜ਼‫ׯࠓڦ‬ᄺփཞăසࡕ ๟ሞ޷ට൶LjԲড‫ܠ‬๟‫ړ‬ ‫ڦں‬ӣටLjසࡕ๟ᅃӯ‫ڦ‬ ‫ں‬൶Lj໱்DŽ᢮ਜ਼Dž৽ჱ ᅩĂӣටĂᆇәᅩ‫߳ڪڪ‬ ߲௷ፃ‫ۼ‬ᆶăᄺ߲߳౎ु ‫ۼڦ‬ᆶLjܾٗๆ‫؜‬ཀྵ‫ڟ‬೿ ๆ‫ܠ‬໠Ăӗๆ‫ܠ‬໠Ljዐ౎ ‫ڦ‬ፌ‫ܠ‬ă ୿‫ূܘ‬බ‫޹׭‬ৎᅃ‫ټ‬ ᄺᆶ࢔‫ܠ‬໯࿍‫ڦ‬Đส๗ਓ ૂևđLjఫၵೝනፖӸࠅ ๪‫ڦ‬ሞূබዐ႐߾ፕ‫ڦ‬ఴ ႠLjူӬᅜࢫ৽ඁఫՉၩ രă ሞӁ‫ݡ‬ዐLj࿢ᄺሼথ ‫ࡗة‬փཞ‫ڦ‬Đ᢮ਜ਼đLjժ ᇑ໱்ᆶࡗ঍༌ă ໱்DŽლ൱Ⴀ‫ޜ‬ခDž ᆶጣփཞ‫ڦ‬൧઄Lj‫ڍ‬ഄዐ ࿢ಸ‫ڟ‬ፌ‫ڦܠ‬൧઄๟ᅃၵ ఴႠᅺྺඍ݄ม঍रీLj փኪ‫ڢ‬සࢆඁࢅᅴႠ঍ ୁLjቴփ‫ڟ‬౰ವᆷईኁӵ ୪ă࣏ᆶ‫ڦ‬๟૗ࣿኮࢫு ᆶӵ‫ڦ‬ఴႠLj‫ړ‬඗঳କࣿ ᆶӵ‫ڦ‬ᄺᆶLjᆶ࢔‫ܠ‬փཞ ‫ڦ‬൧઄ă ໱்ዐ‫ڦ‬ᅃၵට၂ ‫ڥ‬༬՚हఓLjઠኄ૛փৈ ၙᄲლ൱ว༹ฉ‫ڦ‬஢ፁLj

ᄺၙٗႠ߾ፕኁኄ૛ቴ‫!ڟ‬ ! Đӵđ‫ߌڦ‬ਥăසࡕ໱ੂ ฉକഄዐగᅃ߲౰࡚Lj໱ ੗ీࣷ༬ᅪ჋ኄ߲౰࡚ሞ ‫้ڦ‬क़࣮ઠLj඗ࢫࣷᅃ ኱Đ߶ጣđኄ߲౰ႠLjՎ ‫ܔڥ‬໳࢔௚૿Ljᆶᅃၵਜ਼ ට๟ኄዖ൧઄ă ‫ڍ‬ժփ๟௅߲ට‫ۼ‬ኄ ᄣLjᆶᅃၵĐ᢮ਜ਼đ࣏๟ ဠ࣌ᆶՎࣅ‫ڦ‬Lj௅ْీᇜ ‫ڟ‬փᅃᄣ‫ڦ‬Đၭ঵đă ᅺྺኄၵĐၭ঵đ ‫ܠ‬ӷ‫ۼ‬๟ுᆶว‫ڦݻ‬DŽन ுᆶࢇ݆ധኤDžĂփ‫ࣷٷ‬ ᆈ࿔Lj໳்ࢅྔহுᆶ঍ ୁLjሞӀఊᇾईिᇾ૛௬ ࢅ‫ںړ‬Đ᢮ਜ਼đ‫ڦ‬঍ୁLj ๟໳்ሞᆈࡔࢅටথ‫ڦة‬ ྸᅃ཰০ăᆶၵĐၭ঵đ ࣷጃዿࢅਜ਼ට঍ୁ‫ڦ‬ऐࣷ ბသᆈᇕLjᆶ‫ڦ‬ฯ዁ࣷӝ ਜ਼ට‫ࣆۉڦ‬ାူઠLjኮࢫ ࣷࢅࠦۨ‫ڦ‬గब߲ਜ਼ටԍ ‫૴׼‬ဣLjᆶ‫ڦ‬ฯ዁Վ‫ׯ‬କ ವᆷई߸ศᅃ֫‫࠲ڦ‬ဣă ੗ీ๟ლ൱ᅃዖ႐ ૙ฉ‫ڦ‬सྂӕLjᅺྺ‫ܔ‬໳ ்ܸჾLj‫أ‬କ੍ว༹‫ݗ׺‬ ᅜྔLjሞኄ૛ኈ‫ڦ‬๟๊஺ ᄺுᆶă໯ᅜ໚඗๟࢔౦ ൸࢔ആ࠰‫ڦ‬ᅃዖ࠲ဣLj໳ ்ᄺထྭٗዐ஢ፁᅃዖߌ

൧ฉ‫ڦ‬Ⴔᄲă໳்੗ీࣷ ቴగᅃ߲ఴႠਜ਼ට‫ړ‬ፕस ྂLjሞ໳்ੂઠ੗ీ๟ฎ ྲੂ‫ڥ‬ฉᄅ‫ڦ‬Lj඗ࢫࣷࢅ ኄ߲ਜ਼ටԍ‫࠲׼‬ဣă ࿢ሼঢ়ಸ‫ڟ‬ᅃ߲౰ ࡚ጱLj໳ဠ࣌ฉକᅃ߲ਜ਼ ටLj໳ᄺኪ‫ڢ‬ኄዖ࠲ဣ๟ ுᆶ࿄ઠ‫ڦ‬Ljᅺྺ໳႐૛ ௽ӣఫ߲ਜ਼ට੗ీᆶ౰ವ ᆷLjฯ዁ᆶॆᄺփᅃۨLj ໳ߵԨ‫ܔ‬ኄ߲ටᅃ࿮໯ ኪLj‫ڍ‬໳߶࿢།ӣຫLj໳ ৽๟Ⴔᄲኄᄣ‫ڦ‬ᅃ߲ߌ൧ ‫ڦ‬सྂăᅺྺ໳ᇑྔহ๊ ஺૴ဣᄺுᆶLj႐૙ฉ࢔ ੣Ⴕă ሞ࿢‫ֱۙڦ‬ዐ݀၄Lj ሞᆈࡔ߾ፕ‫ڦ‬ઠጲዐࡔ ‫ڦ‬Đၭ঵đLj‫ܠ‬ӷ‫ۼ‬๟ጲ ᇼ‫ڦ‬Lj࢔ณᆶԥ԰೨৊෇ ኄ߲ႜᄽ‫ڦ‬ă‫ڍ‬໯࿍Đጲ ᇼđLj࣏๟٪ሞԥঢ়षᅺ ໎໯೨‫ڦ‬ᇱᅺLj࢔‫ܠ‬๟ᅜ മሞ‫ڹ‬ႉ‫߾ڦ‬ፕዐLjጊബ ጊ‫ڥ‬໿ณ໿஥Ljᅜྺٗ๚ ኄᅃႜ੗ీᆶӸ݆ጊബጊ ‫੺ڥ‬ᅃ‫ۅ‬ă ሞᆈࡔ‫݆ڦ‬ୱዐLj සࡕ๟ᅃ߲ටጲम‫ߢ࠽ٶ‬ ጲमઠፔLjᅈ੍ጲम‫ڦ‬ว ༹ઠጊബLj৽๟ࢇ݆‫ڦ‬ă සࡕే๟ਸ‫ی‬Ljే๟ٗ՚

‫ڦ‬Ⴀ߾ፕኁวฉጊബLj๟ ᆩ՚ට‫ڦ‬ว༹ઠጊബLjఫ ৽๟փࢇ݆‫ڦ‬ă࢔‫ࣀܠ‬ට ‫ڦ‬Ӏఊᇾ0िᇾ઻ӱྺକ ३ณ‫ޅ‬၃Lj৽ࣷ৑ଉሞጲ म‫ׇڦ‬໯૛௅ْኻ‫ݣ‬ᅃ߲ Ⴀ߾ፕኁLj௅ࡗᅃዜईଇ ዜ࣑ᅃ߲Ljኄ๟ྺକᅃ‫ݛ‬ ௬ԍ‫׼‬ႎးLjଷᅃ‫ݛ‬௬ᆼ Ն௨କཞ้‫ݣ‬ଇ߲ᅜฉ‫ڦ‬ Ⴀ߾ፕኁăᅺྺᅃ‫ڋ‬য়ִ ઠଣॠLj݀၄ᆶଇ߲ᅜฉ ‫ڦ‬Ⴀ߾ፕኁLj৽࢔௽၂๟ ሞĐፔิᅪđăසࡕኻᆶ ᅃ߲Lj੗ీ࣏ᆶӸ݆༖෗ ࡗඁLj৑ଉፈኄ߲݆ୱ‫ڦ‬ ୑۴ă ਍࿢‫ڦ‬କ঴Ljඇᆈࡔ ໯ᆶ‫ڦ‬Ⴀ߾ፕኁ‫ٷ‬ሀ๟9ྤ ටLjഄዐ຺‫ݴ‬ኮᅃ๟ຌᇀ ྔढLjࣀᅩႠ߾ፕኁ‫߁ٷ‬ बഥఁă‫ړ‬඗ࣀᅩժփ໙ ๟ፌ‫ڦܠ‬Ljፌ‫ڦܠ‬๟ઠጲ ஆக౅ჱࢅԍे૧ჱ‫ڦ‬Ⴀ ߾ፕኁă Đ᢮ਜ਼đઠቴĐၭ ঵đ‫ړ‬඗ᄺ‫ۼ‬փၙඟටॆ ኪ‫ڢ‬ă໱்ᆶ߲Đࡀਈđ ࢔ࡻၲLj৽๟ਜ਼ටࢅਜ਼ට ኮक़ਨ‫ܔ‬փ੗ᅜ९௬Ljփ ీඟଇ߲ਜ਼ටĐಸ‫ڟ‬đă සࡕઠକᅃ߲ᅜฉ‫ڦ‬ਜ਼ ටLjࣷ৑ଉᆅ‫ڟ‬փཞ‫ݝڦ‬

क़૛ඁ‫ࢪڪ‬Lj࢔‫ܠ‬ਜ਼ටࣷ ཈ዐ࿷࿷Ⴉ‫้ڦ‬क़ಞ‫؜‬ઠ ቴĐၭ঵đă ‫ܔ‬ᇀዜྷ‫ڦ‬ତਃܸ ჾLjഄํ࢔ඹᅟִਥLjᅺ ྺ৊৊‫ۼ؜؜‬๟ఴ‫࢔ڦ‬ ௽၂ăᆶ‫ࢪ้ڦ‬ତਃࣷਉ ԒLjয়ִ‫ܠ‬ӷࣷઠॠֱă ‫ڍ‬য়ִઠକᄺժփ৽๟ᅃ ۨࣷᄲ൱࠲ோLjੂ‫้ړ‬ሹ ஺߶য়ִ঍ภă ሞ࿢Ӂ‫ײࡗڦݡ‬ዐLj ٗĐၭ঵đ੨ዐሼདຫ ᅃၵᆈࡔ‫ࠅڦ‬ዚට࿿ᄺࣷ ઠLj‫ڍ‬Թ৩ுᆶኤํփీ ຫ‫؜‬ઠă ࿢ਥ‫ڥ‬փᆩԑጣᅃ ߲Đ‫ڤڢ‬ዷᅭđ‫ۅ࠵ڦ‬ඁ ೠஃLjԹ৩ᆶ࢔‫ܠ‬ට๟ᅺ ྺঢ়ष໯ႴĂ೨փ‫ڥ‬ᅙ֍ ࣷඁፔኄᅃႜă࿢ਥ‫ڥ‬࿢ ‫ڦ‬ༀ‫܈‬փ๟ඁኄᄣೠಒ ໲LjԲডዘᄲ‫ڦ‬Lj࿢ਥ‫ڥ‬ ๟ߴኄၵ߾ፕኁ༵ࠃᅃ߲ ᆶԍቱ‫߾ڦ‬ፕ࣍ৣăᅺྺ ኄ߲ႜᄽLjሹ஺ຫLj໲๟ փ੗ీၩ฿‫ڦ‬Ljᅺྺ໲๟ ᅃ߲࢔ࠟ઻‫ڦ‬ႜᄽLjᆶኄ ߲Ⴔ൱LjేுᆶӸ݆ඁၩ ௶໲Ljኻీ༪ஃሹ஺ඁ௬ ‫ܔ‬໲ă! DŽԨԒऻኁଠ෇!ኝ૙Dž

ᅃ߲Ӏఊ౰ᄅዐ‫ࣀڦ‬ටि౰ವᆷ ඁLjၩ฿ሞहৢ‫ڦ‬ᅁ෥ ዐă໳்ሞᆈࡔ‫ࣀڦ‬ටม ࣷ૛Lj๟ᅃ߲༬๺‫ڦ‬ඖ ༹Ljට்‫׬‬ኮྺĐႠ߾ፕ ኁđăҮ୴৽ᆶଇ߲ವᆷ ຌᇀኄ߲ඖ༹ă ੨ຎටǖҮ୴DŽࣅఁDž ੨ຎ้क़ǖ3124౎:ሆ 5න ઠᆈ้क़ǖ3123౎9ሆ ౎ମǖ61໠ฉူ ኰᄽǖሞᆈࡔళևᅃ߲ ࡛՟‫׭‬๨ٗ๚Ӏఊᄽ

ᆈࡔళևᅃ߲࡛՟ ‫׭‬๨‫ڦ‬ၭ‫ׇ܄‬૛Ljᅃ‫ྟڟ‬ ฉLjᆛफ‫ٷڦ‬ཐ૛৽ࣷ‫؜‬ ၄ब࿋‫ح‬ጣးᄈ‫ڦ‬ዐ౎ࣀ ට౰Ⴀă౎ुሞ຺ๆ໠ฉ ူLjࣅጣ౪ጏLj‫֡ܠٷ‬ጣ ۫ԛ੨ᅼLjӥ࿮଎ડ‫྘ں‬ ጣ઻ࢸऐࢅገಎLj႐າඐ ຼࢭྜඇփሞฉ௬ă‫ࣆۉ‬ ำၚഐLj໳்஢௬ၲඹ‫ں‬ ధഐ‫ࣆۉ‬Ljு଎बਔ৽‫ݣ‬ ူLj‫ל‬ጣෞጱ‫ࡨٷ‬ǖĐᆶ ਜ਼କăđኮࢫ৽ᄙ‫ܸ׊‬

࿢๟ඁ౎ኄ้߲ࢪӸ କ୫ᆴധኤࡗઠ‫ڦ‬Lj࿢் ᅃഐࡗઠෙ߲঵௉Lj၄ሞ ‫ۼ‬ᅙঢ়Đ࢒đူઠକă‫أ‬ କ࿢Ljଷଇ߲঵௉‫ۼ‬๟ፔ Ⴀ‫ޜ‬ခ߾ፕ‫ڦ‬ă ߑਸ๔-࿢ᄺփኪ ‫ڢ‬ĐஜᆁđሞኄՉ࠶փ ࠶Ljኄᄲሞዐࡔጃ‫ڥ‬੗ૣ ࡞କă໱்ຫኻᄲ๟ጲᇼ ‫ڦ‬Ăມ‫ݛ‬ཞᅪ‫ڦ‬Ljփ๟ܾ ‫ܔ‬ᅃĂෙ‫ܔ‬ᅃ‫ڦ‬Lj‫ۼ‬๟ࢇ ݆‫ڦ‬Lj‫ۼ‬๟ࠅਸઠ‫ڦ‬ă໯ ᅜሞ࿢்ኄ߲‫׭‬๨Ljሞኄ ૛ፔ‫ࣀڦ‬ට࢔‫ܠ‬Ljᆶ૗ࣿ ‫ڦ‬Ăᆶࡔాᆶ઻ࠅ‫ڦ‬Ljᄺ ᆶ‫ڇ‬ว‫ڦ‬ă໳்‫ۼ‬๟ٗ ࡔాઠ‫ڦ‬Lj‫ٷ‬և‫ݴ‬๟‫׭‬૛ ‫ڦ‬Ljᆶ‫ڦ‬ᇱઠ๟઻฾Ăࢺ ๗Ăᆀႜ૛‫ڦ‬Lj࣏ᆶၵ๟ ኄՉ‫ڦ‬ბิLjྺକାူઠ ৽߅ኄႜLj‫ۼ‬๟ᅃ߲঻ถ

ᅃ߲ࡗઠ‫ڦ‬ă ೝ้໳்ĐฉӬđ ‫้ڦ‬क़ٗራฉๆᅃ‫ڟۅ‬ᅁ ૛Ljฯ዁ᆶ35ၭ้‫ڦ‬Ljਜ਼ ටႴᄲ‫ࢪ้ڦ‬Ljฯ዁ໜঢ ໜ‫ڟ‬ă໳்‫ۼ‬ᆶጆோ‫ࣀڦ‬ ට઻ӱӻ঻ถ߾ፕLjᆶ้ ྟฉு๚Lj࿢்৽ፖሞ‫܄‬ ‫ׇ‬૛྘ᅃ྘Ljᆶ‫ࣆۉ‬ઠ କLj৽‫؜‬ඁথਜ਼କăᅃӯ ঍ᅟ‫ׇڦ‬໯ᆶඁ୫࠷‫ڦ‬Lj ᄺᆶฉॆ૛‫ޜ‬ခ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬๟ ฉோ‫ࡍ৽ڦ‬ᅃၵă ໳்ᅃӯӀၭ้๭ ‫ݯ‬ăၟ࿢ፔӀఊ‫ڦ‬Ljᅃၭ ้51ԃLjᄲӝᅃև‫઻ߴݴ‬ ӱLjෙ೿ਸĂ຺ୃਸ‫ۼ‬ ᆶă࿢‫ڦ‬঵௉ፔኄ߲‫ڦ‬Lj ᅃၭ้211ԃLjᅃӯ࿵࿵ ਸLjᅃၭ้ీధ61ԃLjԲ ࿢ጊ‫ܠܠڥ‬କă ਜ਼ට‫ۼ‬๟ᅜྔࡔට ྺዷLjᅃ߲ዐࡔට‫ۼ‬ு ᆶăኄၵਜ਼ටᄺ๟๊஺ᄣ ‫ۼڦ‬ᆶLj౎ुᅜዐ౎ᅜฉ ྺዷLj঳ࣿ‫ڦ‬Ă‫ڇ‬ว‫ڦ‬Ă ૗ࣿ‫ڦ‬Ljፔ๊஺‫ۼڦ‬ᆶă ໱்ဠ࣌ዐࡔ౰‫ڦ‬ว֌ၭ ‫ڦ‬Lj๵‫ڦ‬Lj߲ҷ‫ڍڦ‬๟Ⴄ

ᆼ‫ڦٷ‬ăᅃӯፔኄ߲‫ڦ‬Lj ‫ۼ‬ፔࡗႤ‫ڦ‬Lj‫ۼ‬ኝඹକă ໱்ᆶփཞ‫ׇڦ‬ጱLj๭‫ݯ‬ փᅃᄣLjሁ౎ൟሁ೏ଋॏ ബሁߛăᆶၵઠକๆઠ౎ ‫࣏ڦ‬ᅃ኱ሞ߅ኄ߲Ljᅃӯ ‫ۼ‬๟࢒ጣ‫ڦ‬ă࢔‫ܠ‬ԥጃ କLjᆶၵ৽ԥໃ࣮ඁLjᆶ ้ᇜ‫ࡻڟ‬႐‫ڦ‬য়ִLj໱் དདే‫ࠤڦ‬๚ਥ‫࢔ڥ‬੗ ૹLj৽࠲बཀLj࣏ᆶᅃၵ ๟ኗࠕକബLjጲᇼ࣮ࡔ ‫ڦ‬ă ፔኄႜ‫ۼڦ‬փࣷ၌ ዆থਜ਼‫ڦ‬ຕଉLjቴฉઠ‫ڦ‬ ബLjᅃӯ‫ۼ‬থăᅃཀူ ઠLjณ‫ీڦ‬থଇෙ߲Lj‫ܠ‬ ‫ీڦ‬থୃ೿߲ă໳்ࡗઠ ‫ۼ‬๟փၙ߅ኄ߲‫ڦ‬Ljၟ ࿢ණ๎ᅃ߲ฬᄞ‫ڦ‬Ljঢ DifsszDŽࣅఁDžLj๟ᅜࢺ ๗ว‫ࡗݻ‬ઠ‫ڦ‬ăDifssz ሞࡔా࣏ᆶ઻ࠅࢅ࡚ጱLj ॆ૛෰‫ۼ‬ᆶLjཉॲᄺ࢔ ࡻLj࣏ߴܹጱဟ޺சକ ‫ݝ‬ጱăDifsszሞኄՉᆼ ࢅᅃ߲ᆈࡔ‫੼ٷ‬঳ࣿLj࢔ ᆶബLjྺକࢅ໳঳ࣿLj ໳઻ࠅӝ‫׍‬ጱࢅ‫ݝ‬ጱ‫ۼ‬ஜ

କăDifsszሞ໋߭ન࣏ᆶ ᅃ߲ವᆷLj௅߲ሆߴ໳ब ഥԃLjຶକ࣏ߴ໳ାକᅃ Դॆׂă Difssz‫ࠅ઻ڦ‬ு‫ڟ‬ ୃๆ໠Ljኮമ঳କෙْ ࣿLj໳ዿሞ୿‫ܘ‬Ljܸ໱઻ ࠅዿኄ૛ă໳ԝጣ઻ࠅፔ ኄၵLj໳઻ࠅᅃਸ๔੗ ీփኪ‫ڢ‬Lj‫ڍ‬၄ሞᆌ޿‫ܠ‬ ณᆶ‫ޅۅ‬ำLjኻ๟‫ۼॆٷ‬ ு཈ਸăདຫLj໳઻ࠅ၄ ሞᆶ‫ۅ‬ՎༀକLjሞॆ૛੗ Һ‫ح‬౰ට‫ڦ‬ඕጱࢅᅊ‫ޜ‬ă ໱ຫǖ࿢ᄲፔ౰ටLjփᄲ ፔఴටă੗ీ๟ᅺྺ໱঳ କ຺ْࣿLj‫ۼ‬ுᆶ‫ڟڥ‬႞ ‫ޟ‬Ljॆׂ‫ྜݴۼ‬କӕă Difsszᄺٗઠփࣷࢅ ࡔా‫ॆڦ‬૛༵໳ሞኄՉፔ ๊஺Ljኻ๟ຫጲमሞኄ૛ ฉӬă໳ৃ౎ᆶ53໠କLj ໳ว֌ࡻLj࢔ૣ࡞Lj࢔ᆶ ీ૰Ljփৈࣷᆈ࿔࣏ీ༵ ࠃ༬๺‫ޜ‬ခLj௅߲ሆ‫ۼ‬ధ ฉྤԃă࿢்ᄺ࿚ࡗ໳ྺ ๊஺ፔኄႜLj໳ຫ໳‫ځ‬ጣ వ๴Lj৽๟ဠ࣌ኗബLj໳ ፔኄ߲ᄺፔ࠹କLjᄺፔփ

କ՚‫ڦ‬ă໳઻ࠅࢅ࡚ጱփ ጕ໳Lj໳ᅃӯ‫ۼ‬փ࣮ࡔă ໳ሞࡔా‫ڦ‬ᅅᇾ๟ཕႉା ኰLjᆶ้‫ڇ‬࿋ᆶ๚໳࣏࣮ ඁă ࣏ᆶၵ࢔ĐՎༀđ‫ڦ‬ ਜ਼ටLjԲසኄ૛ဌ‫ڦݹ‬༬ ՚‫ܠ‬ăဌྜࢫ໱்փీፔ ҺକLj‫ڍ‬๟৛ห࢔ੈ‫ݺ‬Lj ໱்৽‫ೌݣ‬ጱLjᄲ໳் ፔኄၵጩ๞ăথኄၵටኗ ‫ڦ‬ബ‫ܠ‬Lj໯ᅜ໚඗ᆶĐՎ ༀđ‫ڦ‬ᄲ൱Lj໳்࣏๟ࣷ থ๴ă࿢ད࿢‫ڦ‬঵௉ຫ໳ ்ࣷۨ೺ඁᅅᇾፔॠֱLj ࣏‫ٶ‬ኍă ሞኄ૛ᆶၵ౰࡚࢔ ֚Lj࿢࣏དຫࡗᆶၵሞኄ ૛ԥ࢒ට‫ٶ‬Ljԥ࢒ටാ ബLjᆶ‫ڥ‬թຶ‫ڦ‬Ljฯ዁ᅺ ྺᅪྔ጗୍‫ڦ‬ăຣ‫؜‬ઠ‫ۼ‬ ๟ᆶጲम‫ڦ‬੮ዔLjுᆶ੮ ዔຣ‫؜‬ઠҭǛ‫ڍ‬๟ࣀටሞ ኄ૛‫ۼ‬փඹᅟLj࿢்ுᆶ ว‫ݻ‬Lj֕࠷փᇼᆩ࿢்Lj සࡕ࿢்փፔኄ߲Lj੗ీ ৽ኈ‫ୁڦ‬஌নཀྵҰܶକLj ‫ۼ‬๟ิऄ໯೨ă DŽԨԒऻኁଠࣲ​ࣲ!ኝ૙Dž

᢮ᢝፍᇑ݁

ጆ ਽

8/

ጆતೠஃ

3124 ౎ : ሆ 7.23 න

Ⴀ঍ᅟࢅຳ‫ڤ‬ ဲฆ ᇱఁဲ࿔᫣Ljፄढॿ ໋ ă 1969౎ 12ሆ ิ ᇀ ฉ ࡛ăዐࡔፕॆၹࣷ​ࣷᇵă ዸᆶ‫׊‬ೊၭຫĖ۫ӂु ๚ėĂĖഒܹୁષऻėĂ Ė஋୞‫ྨڦ‬ଳėĂĖՔԨ ฾ኮ૿ėᅜत຺ਝԨ࿔ण Ėဲฆጲ჋णėLjଷᆶໜ ԴणĖᆀ෥ԴऻėĂĖ้ क़֥ߡėă၄ዿฉ࡛ă ႎષྲձǖ Aဲฆ

Ⴀᇡ‫ܔ‬ටૌઠຫඓํ ๟߲஑‫ݑ‬Ljิ࿿ბॆᆶ߲ຫ ݆Ljටૌ๟ྸᅃ੗ᅜ຺ल ঍ದ‫ۯڦ‬࿿ă࿢ၭ​ၭ‫ڦ‬ᅑउ ๟Ljഄ໱ଳ‫׊‬ૌ‫ۯ‬࿿ස෷Ừ ႕႕‫׊‬Յᇷ๟‫ޏ‬ᄺᆛᆶኄ߲ ཀᐑă ၎Բமࠑይᄜ‫܌‬ሡ‫ڦ‬ ݀൧೺Ljටૌ‫ڦ‬঍ದ཭೦କ ิኳ‫ݏ‬ᄆ‫ڇڦ‬ᅃࠀీLj૙ஃ ฉ੗ᅜඇ౎࿮Ⴉ‫ڦ‬Ⴀᇡ़๟ ฉ‫ڦڽ‬ঃงLjᄺၟ๟ᅃ߲ܱ ፕਗă࿢ሞၙLjටૌኮ໯ᅜ ٓ௽੗ీᇑೕ‫ڦݏ‬Ⴀِघᆶ ࠲Ljᅺྺፌዘᄲ‫ڦ‬Ⴀഗ࠳փ ๟ิኳഗLjܸ๟‫ٷ‬సăิኳ ഗৈׂิԨీ‫ݒ‬ᆌLj‫ٷ‬స֍ ዷማକႠࣙၙLjࢫኁԲ‫ڇ‬ ‫ڦك‬ऄ෗ሏ‫ߛۯ‬प‫ܠڥ‬ă਍

ຫLjᅃ߲‫౎ׯ‬ටᅃཀዐᅪᆁ ੗‫ٳ‬ຕӥْኮ‫ܠ‬ăႠᇡ৽ၟ ༹ా‫࠰ڦ‬๶Ljփे੦዆Ljໜ ้ࣷ‫ݧ‬Ԧ‫؜‬ઠă ़඗ටૌ‫ܔ‬Ⴀᇡᆶኄ ஺‫ڦٷ‬Ⴔ൱LjႠ঍ᅟ৽ᆌሏ ܸิăኄ๟ටૌፌࠟ઻‫ڦ‬ச ஜኮᅃLjԨዊฉࢅखܶኁࠔ ச๋࿿ுᆶ൶՚ă ৊෇࿔௽มࣷLjႠ঍ ᅟደॷࢅ‫ڤڢ‬ĂጸঞĂ݆ୱ ࠬࠍLjԥ๫ፕፍܱ๴‫ڟ‬๘ໍ ՈỐăᝩஃሞᇀLj‫ٷ‬བྷ࠽ዚ ਋֕ࡹ࿮࿚༶LjࠅਸႠ঍ඐ ๟‫ࠌࠅܔ‬ወႾ‫ڦ‬ஶ‫ݖ‬Lj໚඗ ࿮ටࣷ‫ޏ‬ණĐ๋෥ႠᄺđLj ଇኁժ࿮ߛူኮ‫ݴ‬ă ‫ړ‬඗Ljփཞአ༹ࢅ࿔ ࣅኮक़ࣷᆶֶᅴLjణമिᇾ ሞև‫݆ࢇॆࡔݴ‬Lj೤ਏ‫ِދ‬ ‫ڦ‬๟LjॽႠ঍ᅟଚྺ‫ڦ݆ݥ‬ ዐࡔ‫ٷ‬୥੗ీ๟๘হฉĐஜ ᆁ᢮ᢝđፌ‫׆‬᜙‫ॆࡔڦ‬ăሼ ሞగ߲ஃ༇ฉੂ‫ࡗڟ‬ᅃ߲၄ ᅣஜᆁ౰‫ڦ‬ᇨࠚຕLjସටᘔ บă ๚ํฉLjಕ‫ڦٷ‬ஜ‫ؾ‬ ׂᄽሞ‫ٷ‬୥๟ࠅਸ௞௢Ljߛ ‫ڦ܋‬ᅁጺࣷĂภྔ৶ӕĂᅪ փሞ‫ڦߤא‬LUWLjփৈ๟ ‫ޅ‬ሆ‫ׇ‬໯Ljᄺ๟࠳ᇵޫӨ ࢅლፀ‫ڦ‬࿒‫ض‬Ljܸ‫݀ڦ܋گ‬ ઴Ăဢগ‫ی‬ĂӀఊ‫ݝ‬Ljᄺራ ᅙ‫ࠅྺׯ‬ዚ႐ቷփჇ‫ڦ‬෥൧ ‫ࡽޙ‬ă ‫ٷ‬୥࠳‫ݛ‬փ໿൧ᇼ๑ ᆩ! ĐႠ߾ፕኁđኄ߲ሞဇ ‫ݛ‬ᇕৣዐິ੣९࠹‫ڦ‬ఁ‫׬‬Lj ኟස࿢փ໿ဠ࣌Đஜᆁ᢮ ᢝđኄ߲ຫ݆ᅃᄣĊĊ༪ஃ

ኛᅱࣆ༶้Ljᆌ৑ଉԍ‫׼‬ዐ ૬Ljัᆩ࿺හႠَࣹĊĊ၎ ‫ܸܔ‬ჾLj࿢ණྺĐႠ঍ᅟđ ԲডዐႠă࠽ᅭ‫ں‬ຫLjఴ౰ ኮक़‫ڦ‬ႠႜྺLj࿮ஃ๟ࢇ݆ ‫ࣿڦ‬ᅾጒༀLj࣏๟ࣨ෥‫ټں‬ ‫ڦ‬ႠசஜLj‫ࡤۼ‬ᆶ঍ᅟႠ ዊăࣿᅾ‫ح‬ጣࢇ݆ྔᅊLjా ࢃᄺԈࡤକႴ൱փཞ‫ڦ‬঍ ᅟă‫ړ‬඗ະਸຫኄၵ࿄௨֘ ඨLjኈ၎‫ۼ‬๟ସටփ੺‫ڦ‬Lj ටड़փָLjփྫศ૛ຫକă ೒ඁณຕྺ༄཮ၛૂ ܸ૧ᆩ඾༹ఖ૧‫޺ڦ‬౰Ljዐ ࡔ‫ٷ‬୥‫ڦ‬ਨ‫ٷ‬և‫ݴ‬Đၭ঵đ ๟ᅃዖ࿮ల‫ڦ‬ኰᄽ჋ስLj‫؜‬ วೖࡦ࢔ራ฿ბLjுᆶకิ रీLjྸᅃ‫ڦ‬Ԩബ৽๟ว ༹Ljኄ๟࿮݆ජࡗඁ‫ڦ‬มࣷ ԝৠă Ⴀ‫ޜ‬ခᄽ௅౎ׂิ਎ ଉׂኵLjఫၵೋᇺ၆‫ࢅ׭‬ၕ ٩‫ڦ‬ᆰਆLj࢔‫ܠ‬ઠጲ‫׭ٷ‬๨ ‫৽੼ࣹڦ‬ઠጲᇀ޿ႜᄽăኄ ၵബ๑઻஝‫޴ڦ‬జิऄ‫ڟڥ‬ ߀฀Lj޲କൕට‫ڦ‬ᅅᄱ‫ݯ‬Lj Ⴊฃକླ‫ݝ‬Lj੗ీ࣏๟‫ھھ‬ ௉௉‫ڦ‬ბ‫ݯ‬ă ‫؜‬ோ‫ڦ߾ٶ‬ၭअጱጊ ‫ڦ‬๟ეࡱബLjĐၭ঵đ்ሶ ๟ე્ബă Բডࡻ‫ڦ‬঳ਆ๟Lj঳ ຐஜ‫ิؾ‬ხࢫLjၻ٪੼࣮ॆ ၕਸၭ‫॒ی‬ටLjᅃ߲ு๊஺ ࿔ࣅ‫ڦ‬٩ࠝLj‫܌܌‬ब౎ጊକ बๆྤᆀጱLjፑତᆸป‫ٷ‬ዂ ీ֊‫ڟ‬ઠୟLj‫ڍ‬ᅃઠுኈೞ ํ਍Ljܾઠ௷क़ᆶၲೖփၲ ᢝ‫ڦ‬ຫ݆Lj঒बཀบཀྵ৽ࡗ ඁକă

ໜጣมࣷ‫ڦ‬৊օLj ‫ݐ‬๟‫ࢇޙ‬ටႠ‫ڦ‬ႜྺLj న಄Ӏቷፌ੏ਗ਼‫ڤڢڦ‬ ՔጚLjᄺࣷ‫ڟڥ‬ሁઠሁ ‫੻ڦٷ‬ඹă

փ႞‫ڦ‬൧઄ᆶ࢔‫ܠ‬Lj Բ‫ڥݛ‬କჹዘ‫ڦ‬ႠթLjԲ‫ݛ‬ ᅺୁׂࡗ‫ܠ‬ෟ฿ิᇣీ૰Lj Բ‫܅ݛ‬ๆ౓ᇜ९କ૚ोLjయ ዁มࣷႎ࿕ዐఫၵຶᇀ‫ݥ‬ం ‫ڦ‬ၭ঵்ă Ӏణമ‫ٷڦ‬୥༹዆Lj Ⴀ঍ᅟࢇ݆ࣅ‫܌‬೺ాփࣷํ ၄ăᅃ‫ࣅ݆ࢇڋ‬LjႠ߾ፕኁ ‫੃ॳڦ‬ĂටวҾඇĂ߾ፕ࣍ ৣॽ‫߀ڟڥ‬฀Lj‫ޤ‬ᅜದ༫‫ڦ‬ ༹ॠ዆‫܈‬LjႠ‫د‬කթ੗ᆶၳ ‫ڟڥ‬੦዆Ljഽढ़ӄࣷ‫ޗٷ‬३ ณLjአު੗‫ڦྔܮڟڥ‬຦ ๭Ljኄၵ၂ܸᅟ९‫تࡻڦ‬ᆶ ఫၵႠ঍ᅟࢇ݆‫ॆࡔڦ‬੗ࠃ ֖ቷă ‫ړ‬඗Ljᅃ‫ࣅ݆ࢇڋ‬Lj ࣷ‫ة‬त‫߸ڟ‬ॖ෍‫ڦ‬มࣷ࿚ ༶Ljፌศᇺ‫ڦ‬๟‫ܔ‬ශॆ࿔ࣅ ዷ‫ڦڞ‬มࣷ୿૙‫ڦ‬؋ऍLj໚

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵‫ۅ‬Ljփ‫پ‬՗ԨԒ૬‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄Lj൩ကገሜă

඗Đஜᆁ᢮ᢝđᅃ኱๟ਜ਼࠵ ٪ሞ‫ڦ‬๚ํLj‫ڍ‬Ⴧքࢇ݆ࢅ ԍ‫׼‬փࢇ݆‫ڦ‬ӷࠅਸጒༀLj ‫ܔ‬ට்‫ڦ‬႐૙ᆖၚ๟ྜඇփ ཞ‫ڦ‬ă ዐࡔ‫ٷ‬୥໚඗๟๚ํ ฉ‫ڦ‬Ⴀၩ‫ࡔٷݯ‬Ljཞ้߸๟ Ⴀუᅞ‫ࡔٷ‬ăႠ঍ᅟࢇ݆ࣅ ࣷ๑ට்‫ܔ‬Ⴀ‫݆ੂڦ‬Վ‫߸ڥ‬ ٗඹLj़඗Đचđࢇ݆Ljఫ ஺Đღđᄺᆌ޿ࢇ݆Lj࿮ႚ ዐٝ๑କఴ౰‫ں‬࿋߸ेೝ ‫ڪ‬ă ச‫ؾ‬ፕྺᅃዖຳට‫ڦ‬ ၩ‫ݯ‬ႜྺLj࿄Ղࣷᅺྺࢇ݆ ࣅܸ‫ڟڥ‬มࣷ‫ڦ‬ኟ௬ೠॏLj ‫ڍ‬዁ณփምࢅ‫ڤڢ‬Ө࣋ࣄฉ ‫ࡽڪ‬ă ࢔ራੂࡗᅃ߲Ԓ‫ڢ‬Lj ԛ౹గࡔአު‫؜‬ጨࠧᆜႠ߾ ፕኁྺுᆶၩ‫ీݯ‬૰‫֘ڦ‬द ට‫ޜ‬ခLjփᙠ๟ᅃዖ؊஢ට Ⴀ‫ڦ‬ට‫ڢ‬ዷᅭ࠲ࣉă ໜጣมࣷ‫ڦ‬৊օLj‫ݐ‬ ๟‫ࢇޙ‬ටႠ‫ڦ‬ႜྺLjన಄Ӏ ቷፌ੏ਗ਼‫ڤڢڦ‬ՔጚLjᄺࣷ ‫ڟڥ‬ሁઠሁ‫੻ڦٷ‬ඹă‫ړ‬ ඗Ljన಄Ⴀ঍ᅟํ၄କࢇ݆ ࣅLjഄၩ‫ݯ‬ዷ༹ᄺᆌ޿๟ ‫ڇ‬วටඖLj‫ت‬ᇀࣿᅾጒༀई ᆶࠦۨ൧୪‫ڦ‬ఴ౰਩փᆌภ ፁă ُ࿔ᇹഐᇀዐࡔ‫ٷ‬୥ ፌৎ఺‫ݮݮڥ‬ᄙᄙ‫ڦ‬बॲ᢮ ᢝӄLjᅃॲ๟ฉ࡛݆࠳ण༹ ᢮ᢝLjُӄภतࠅ඄૰LjႠ ዊܱଝLj‫ٷ‬୥ິ݆࠳ᇵ‫ؙڦ‬ ႜ‫ڥ‬ᅜᅃӫᅜઈඇԔă ᅃॲ๟గჭాภ၁ഽ ढ़Ljഄ޴జ๬཮ॽႠൔՎ߸

ྺ᢮ᢝLjᅜࡀՆዘ႘ă‫ݖ‬ፍ ၁ᅑටయ඄ࡍܾ‫پ‬Ljอಒ๟ ‫ࠅޏ‬ኟཞᄣࢅࠅ඄૰ᆶ࠲Lj ᅃ‫ۆׇ‬႙‫็ڦ‬ཀྵᇑच‫ڦڒ‬ড ଉă ፌࢫᅃॲ๟గ‫ٷ‬Wᅺࠔ சႠ‫ޜ‬ခLjԥԛ৙য়‫਀ݛ‬ ାăُ๚ᅺ݀ิሞᅪ๎ႚༀ ևோ‫ྪܔ‬ஏᅴ९ට๗ਸቛ࿴ ۷๕໖ൣኮ้Ljవ௨ସටׂ ิ૴ၙă‫ړ‬๚ට๟ਏᆶᅃۨ ྪஏᆖၚ૰‫ڦ‬ெढࣀටLj़ ‫ݥ‬૧ᆩࠅ඄૰ᛩຳLj߸‫ݥ‬ᆩ భ຦ට‫ڦ‬ബச‫ؾ‬ă኱থ๴࡞ ට‫أ‬କഄॆབྷ‫ׯ‬ᇵLj੗ᅜຫ ࢅࠅዚு๊஺࠲ဣăඟට༸ ၲদ‫ڦݥ‬๟Ljև‫ݴ‬඄ྰ௃༹ टഄࡩ९‫ܔں‬ᅃఁெढࣀට ‫ڦ‬ச‫ؾ‬๚ॲ৊ႜ૶ೊેᩯ‫ڦ‬ Ԓ‫ڢ‬Lj࿫ఁࣅᅴ९ට๗‫ິڦ‬ கታኮ႐ᆅഐ‫ݙ‬क़ᅃೌ‫؂‬ ၲă ኄ૛ᆅຎᅃ߲ၭࠤ ๚Lj౷Ԟܻ࿔ბঃ‫ڥ‬ዷలԍ ܻሞথ๴֑‫้ݡ‬Lj኱ჾփࣺ ‫׶ں‬ණLjᆯᇀ஬ᇀ߾ፕLj࿮ ာඁጕ൱߸༹௬‫ڦ‬൧޺Lj‫׉‬ ‫׉‬ሞि౰‫ࣉڦ‬ዐლ൱࿏ষă ෌‫ۆ‬࿔ბᇾ࣮ᆌຫLj‫ُܔ‬ჾ ஃີࡹփᅜྺᅪLj໱்Ӏ࿔ ბ‫৽ׯ‬ઠ჋ስइঃኁă ཞᄣLj‫ܔ‬ኄ࿋ࠔசႠ ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ெढࣀටLj࿢‫ܔ‬໱ሼ ገ݀ఫၵਸഔ௷዇‫ྲڦ‬ձLj ‫ܔ‬໱ሼӻዺෑ๞ඖ༹ժ੄਼ ঴శ‫ڦ‬฀ਉ՗๖৤ᅪă‫ܔ‬ᇀ ໯࿍ຳ‫ڤ‬Lj࿢૦ઠփᇼ‫ܠ‬ፕ ዃೠăፕྺᅙࣿఴ๗Ljኄ๟ ໱ࢅ೾ጱኮक़‫ڦ‬ຳ๚ă

Ⴀ‫݁׳ڦ‬ ఢጱெ ጲᆯፕॆLjዸᆶ Ėᅍ൧ກėĂĖఴ౰ా ֖ė‫ڪ‬ă ႎષྲձǖ AփेW

৽໙ᆶਸ‫ݣ‬๕ࣿᅾLj ᆶఐႹႠጲᆯ‫ڦ‬ದ౾LjႠႜ ྺᄺ༧փࡗมࣷ॔‫۽‬ă

ࣿᅾ዆‫ڦူ܈‬ఴටLj ‫߁ٷ‬ӝĐ‫ࡆ؜‬đ‫ړ‬ፕጕ൱ጲ ᆯLj໯ᅜᆶට‫ݺ‬փࠥวLjփ ऺࢫࡕă‫ڍ‬዆‫ڦ܈‬ยऺ๔ዕ Ԉࡤ‫݁׳‬Ljሞॆབྷాևࣷ๴ ‫ڟ‬ದ౾‫݁׳ڦ‬Ljᅜ֎ׂྺ‫پ‬ ॏ૗ࣿ๭‫ׇ‬Ljሞॆབྷྔևࣷ ๭‫ڟ‬ᇅஃ‫݁׳ڦ‬Lj೵ཚටԥ ೿ࠝӗᅔ੨຤༪݃Lj௽႓޷ ฆአᄲሶၟද৊ඤࡒ૛‫ڦ‬চ ጱLjඇ௷ၩ‫ݯ‬Ljጩ๞ඪ჋ă සࢆඟႠ؋‫ۯ‬๥‫ݣ‬ሞ ᅃ߲ࢇ૙Ҿඇᆼ‫ܠ‬ᄣࣅ‫ڦ‬൶ क़Lj๟ఴට‫ݯ‬ห੊୯‫ڦ‬ă໱ ்૙ஃฉႴᄲᅃ߲‫׊‬ӵLj੗ ᅜิܹᇣ౰ࢅԍኤएԨႠิ ऄLj‫ׯ‬Ԩ๟߲ට֎ׂ‫ڦ‬ᅃӷ ᅜฉǗ࣏Ⴔᄲᅃၵ‫܌‬ӵLj੗

ᅜወႾଆ‫ྺ׉‬ఁ‫ڦ‬ ዆‫܈‬Ljփԍࢺว༹ຳ ඄Lj๟փ๟ᅃॲੂฉඁ ࣀૢํाಂ஢ๅጱ‫ྔڦ‬ ᅊ఼Ǜ

ჱ‫ྐဲࢅړ‬ăDŽ཮ೌઠᇸǖDavid Owsley MuseumDž

ᅜ൧ߌ঍ୁࢅۙवႠิऄLj ‫ׯ‬ԨӀሀࣷዊଉࢅ࠲ဣ‫܈ײ‬ ऺ໙ăසࡕఴටփ‫ٶ‬໙߸࣑ ‫׊‬ӵLjఫ஺‫܌‬ӵ‫ߌڦ‬൧ቕ‫܈‬ ሁ‫گ‬Ljԍ௢‫܈ײ‬ሁߛሁࡻă ᇀ๟Đ᢮ᢝđ‫ྺׯ‬ᅃዖ๨‫ׇ‬ ჋ስă ఴටփൟᅟ‫׶‬ණጲम ᆶࡗྔᇜLjຫ‫ڟ‬᢮ᢝ໱்৽ །඗Ⴙ‫ܠ‬ăᅃ๟ණྺኄຌᇀ ‫ك‬ฆᄽႜྺLjܾ๟ණྺሞ൧ ߌฉுᆶԝಓದ౾ă౰ටᄺ ཚ‫׉‬փӝĐ᢮ᢝđ‫ړ‬ፕఴට ‫ྔڦ‬ᇜLj໚඗ᆶྵႠলᲛLj ‫ڍ‬փྰၾॆབྷăሞ༬๺൧઄ ူLjԲසଇ‫ݴں‬ਃLjईኁփ ‫ڥ‬փඁ‫ڦ‬ฆခᆌؐLj౰ට‫ܔ‬ ದ౾‫ڦ‬᢮ᢝႜྺᆶ๚മଌ঴

‫ڼ‬256೺

!!ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ጆતೠஃ

/9

ጆ ਽

᢮ᢝፍᇑ݁

߸࿮࡞‫ླ߸ࢅލ୍ڦ‬၃‫ڦ‬Ⴀअӵ ߛ᨝ ֎ႎ‫د‬௃Պ྿Ljᇱ Ėฆခዜ਽ėዷՊă ႎષྲձǖ Aߛ᨝

੗ీ๟ᅺྺࡗᇀ൘‫ݺ‬ ࢅࡗᇀံටࢫम‫ڦ‬ᇱᅺLj࿢ ‫ࡔ؜‬ԲডྟLj3121౎‫ڼ‬ᅃْ ᅺࠅ‫ڟֶ؜‬౹ዞLjᅙঢ়47໠ କă ለ૦‫ڦ‬ሺेLjᆮഄ๟ྪ ஏ้‫้ॽپ‬੣‫ܔ‬႑တ‫ڦ‬ፆ߰ ‫ٶ‬೦Ljඟ࿢ራᅙঢ়߀Վକ౎ ൟ้ᆶ࠲ጨԨዷᅭมࣷ๟ஜ ᆁ᢮ᢝཀ༗‫ڦ‬ණኪă ࿢‫ڼ‬ᅃ߲ඁ‫ॆࡔڦ‬๟ ‫ࡔڤ‬Ljኄ๟ณᆶ‫ڦ‬ஜᆁࢇ݆ ࣅ‫ॆࡔڦ‬ኮᅃăٗ‫ݧ‬ऐ‫ׇ‬৊ డ౅࢒‫׭‬Ljᅙ๟ԄྟLj‫ںړ‬ ‫ڦ‬থ‫ڞځ‬ᆴ཭඗ኸጣୟՉᅃ ཉন‫ڢ‬૛बፗᆶూ࢟‫ݝڦڨ‬ ጱLjຫఫ๟ॆिᇾă࿢༑‫؜‬ ཀྵ‫ྭٶ‬କӷཀLjন‫ڢ‬ฉᅃ߲ ට‫ۼ‬ுᆶLjຼࢭԲԨઠ৽ට ჶဏณ‫ࡔڤڦ‬ၭ‫࣏׭‬ᄲࣚ ଃă‫ݝ‬ጱྔ௬ᄺுᆶཕ‫כ‬Lj ߶ࡔాߤ‫׭‬Ă‫ڱ‬ཐĂဢᇥዐ ႐ோྔ‫כ‬க‫ׯ‬ಇ‫ฺڦ‬઄ྜඇ փీཞනܸᇕă ኄኮࢫ࿢ᆼඁࡗԐ‫ڜ‬

‫ڦ‬൧঳ă ੗๟มࣷ‫ܔ‬Đ᢮ᢝđ‫ڦ‬ ᇅஃ‫݁׳‬ժுᆶ३ൟLjፌৎ ྲձఁටა஡ጱ᢮ᢝ‫ڦ‬ၩတ য়‫݀ݛ‬ཚߢLjᄕ๫ᄺխԒLj ᇑኮ݀ิ࠲ဣ‫ڦ‬ၭ঵ᄺԥํ ఁ዆ăྪஏฉ൬৑ӗ᎐ీ ๚LjԈઔጃ᢮‫ิڦۅں‬ༀLj ঍ᅟ‫้ڦ‬क़ࢅ‫ݛ‬๕Lj‫ړ‬๚ට ‫ڦ‬ว༹ጒ઄LjਉԒට‫ۯڦ‬ऐ ణ‫ڦ‬Ljᅜत߸ศటࢫăሞఴ ටੂઠLjኄ࿮ᅴᇀᅃ‫ׇ‬Đ੤ ֈလऍđLjඟ໱்ᅜྺ‫ڦ‬Ⴀ ᆆຳ‫ږ‬඗࿮٪ă ৽໙ᆶਸ‫ݣ‬๕ࣿᅾLjᆶ ఐႹႠጲᆯ‫ڦ‬ದ౾LjႠႜྺ ᄺ༧փࡗมࣷ॔‫۽‬ăኄ৽๟ ࿢்௬‫ڦܔ‬Ⴀ၄ጒLjጲᇼ‫ڦ‬

໼ྗLj࣏ሞெࡔ࡛۫ӂ‫ڦ‬հ ๗‫ܙ‬ዿକኝኝᅃ౎Ljዐक़ሞ ౨ሀĂ஝Ү௢Ăઙຯྼेຯ ᅜतဇ࡛ӂ‫ڦ‬஍෶ᬨĂ৹ূ ෷Ăဇჯ཮‫ۼ‬ᆶ‫܌‬೺ཕାă ኄၵጨԨዷᅭ೵ቷ‫ݛںڦ‬Lj ईҾৢLjई‫ࣀݏ‬Ljདຫࡗ஋ ԦবLj९๎ࡗ‫܄‬ձ‫ׇ‬Lj‫ڍ‬዁ ณٗ௽௬ฉLj࿢ਃ඗૶ᅃ߲ ‫ޅ‬ሆ‫ׇ‬໯‫ۼ‬ு९ࡗăᅺُLj ٗዐྔ‫ܔ‬ԲฉੂLjᅃ߲ྔ‫ں‬ ටLjၙᄲሞኄၵ‫ݛں‬ቲ߲ि ౰Lj྿ํփ๟ॲඹᅟ‫ڦ‬๚ ൧Ǘܸሞዐࡔ‫ڦ‬๯฀ኮ‫ں‬ԛ ৙Ljጽሞටႜ‫ڢ‬ฉLjీੂ‫ڟ‬ ‫ۉ‬၍߇ฉཌྷ‫ڦ‬ĐԈၭ঵đ‫ۉ‬ ࣆLjዿሞၭ൶૛Ljీ๭‫ٗڟ‬ ோ‫ފ‬૛෗৊ઠ‫ڦ‬ၭਸ਼ೌLjස ࡕᆶᅃ໼ీฉྪ‫ۉڦ‬సई๮ ऐLj૶ӝა஡ጱ။৊ඁ‫୍ڦ‬ ‫ీۼࣆۉލ‬ൟᅟֱ‫ڟ‬ă සُഽଜ‫ܔڦ‬ԲLj੗ీ ࣷླྀ‫؜ڞ‬ᅃ߲঳ஃLjዐࡔට Բ઻ྔ‫ڦ‬Ⴀᇡ߸ഽă၂඗Lj ኄփ๟๚ํăಙਸටዖ‫ֶڦ‬ ᅴփຫLj৽ੂ၄ሞዐࡔටඟ ౹ெට࡞಄‫ڦ‬௅ཀྺิऺԦ հĂྺ৪ኛ೔ం‫ڦ‬ॐ๞Lj‫ۼ‬ փ੗ీߴႠାူ໿‫ڦܠ‬৛ ૰ăࢆ઄ፌৎዐࡔට௷‫ٷ‬ბ Ⴀ੔ბჺ৯໯ߟࡗᅃ߲ۙ ֱLjሞዐࡔ31.71໠‫ڦ‬ᅙࣿ ࢅཞਃኁዐLj௅߲ሆ૶ᅃْ Ⴀิऄ‫ۼ‬փ‫ڦڟ‬ට቞‫ڟ‬କৎ ෙ‫ׯ‬Ljፌৎᅃ౎ᅃْႠิऄ ‫ۼ‬ுᆶ‫ڦ‬቞7&ă ఫ஺Ljᅃ߲ईႹ߸থৎ ኈ၎‫ڦ‬ᇱᅺ๟Lj๴‫ໍޅ‬သ࠹ ई࠵౒໯᚟Ljዐࡔට‫ڦ‬Ⴀअ ӵ໿ณLj໯ᅜኻీཚࡗச‫ؾ‬

Ⴀ঍ᅟ๟‫ڦ݆ݥ‬Ljጲዷ‫ࣿڦ‬ ྔ൧๟փ‫ڦڤڢ‬Ljැ‫ੇܔ‬Lj ‫ڪ‬ᇀྵ‫ݒ‬ዎҾ࠶૙Ljྵԝࣿ ᅾ዆‫܈‬ăఫ஺LjᅜወႾଆ‫׉‬ ྺఁ‫ڦ‬዆‫܈‬Ljփԍࢺว༹ຳ ඄Lj๟փ๟ᅃॲੂฉඁࣀૢ ํाಂ஢ๅጱ‫ྔڦ‬ᅊ఼Ǜ ዒኌঞᇣ๟ᇱ๔‫ڦ‬Ⴀ ‫݁׳‬Lj໲ᅜ቞ᆶᇡ‫༺پ‬ጲዷ ඄Ljࠞ૤ට்ྜኝ቞ᆶ‫ܔ‬ ‫ݛ‬Ljժ၌዆ጲ࿢ă‫ྺތేړ‬ ெ‫้ڤ‬Lj੗ᆶੂ‫ڟ‬໲๟ཥዎ ๮܎‫ڦ‬ჽฦӡକăܸ࿢்‫ݒ‬ ‫ܔ‬ཥዎ‫ݛڦ‬๕๟LjփᅜႠጲ ᆯྺႫ‫؂‬LjփᅜႠ‫ؙ‬࿕ྺ஁ ෟLjӝĐ‫݁׳‬đ‫ړ‬ፕᇏૂă

ईੂනԨBೌઠ஢ፁอெೃ હ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬Ⴀ੘ྭă ࿢९‫ࡗڟ‬ଇ߲փཞ‫ڦ‬ ֱۙ঳ࡕLjᅃ߲ຫዐࡔට‫ڦ‬ Ⴀӵ୪ຕణ๟3/2ටLjժ൐ 81ǁ‫ڦ‬ዐࡔටኻᆶᅃ߲Ⴀӵ ୪Ljܸඇ൰ᆶႠิऄ‫ڦ‬ට் ሶೝ਩ᆶ8/8࿋Ⴀӵ୪Ǘଷ ᅃ߲ሶຫLj‫گ‬๭෇ࡔॆට ਩ሀᆶ7/4߲ႠअӵLjዐ‫ڪ‬ ๭෇ࡔॆ9/7߲Ljߛ๭෇ࡔ ॆ:/8߲Ljഄዐཱིܺഄට਩ Ⴀअӵྺ25ටLjྺ๘হኮ ፌLjዐࡔࢅᆇ‫܈‬ට਩4߲Ⴀ अӵĊĊփ࠶నᅃֱ߲ۙ঳

ஃLjዐࡔ‫ۼ‬๟๘হට਩Ⴀअ ӵፌณ‫ॆࡔڦ‬ă ٗ኱࠵ߌ๴ᄺీኤ௽ ኄᅃ‫ۅ‬ăሞெࡔLjวՉ࿄ࣿ ‫ڦ‬ெࡔට࣑ఴ౰ವᆷ‫ڦ‬ೕْ ඓํམඟට৚ჲ‫ڦ‬Ljܸሞዐ ࡔLj৑࠶ԈܾరĂቴ൧ටᄺ ๟९࠰փ࠰‫܎ൃڦ‬Lj‫ڍ‬ఫ‫ٷ‬ ‫ิ݀ܠ‬ሞԓ޷‫ิڦ‬ᅪටࢅޫ Ө‫ࠅڦ‬ခᇵ‫ڪ‬Đ‫ࠀׯ‬ට๗đ วฉLj೵ཚටᆶब߲ኈߟࡗ ࣿྔ൧‫ڦ‬Ǜఫ໿ેLjܸ൐๔ ዕవᅜྺมࣷዷୁॏኵ࠵໯ ඹඨă ໯ᅜLj࿢்ࣷ९‫ڟ‬ኄ

ᄣ‫ڦ‬ᝩஃǖဇ‫ݛ‬มࣷLj‫ݥܔ‬ ࣿႠႜྺ‫੻׼‬ඹༀ‫܈‬Lj‫ܔ‬ஜ ᆁ᢮ᢝሶୱସჹ੏Ǘዐࡔม ࣷLj‫ࣿݥ‬Ⴀႜྺᅈ඗๟༄࠳ ࿫ૠĂྺ޷փඦĂ‫ڤڢ‬Ө࣋ ‫ۆڦ‬႙༬ኙLjܸ‫ܔ‬ஜᆁ᢮ᢝ ሶ‫׼‬ኘᅃኻᄅԿᅃኻᄅ‫ڦ‬၎ ‫੻ܔ‬ඹༀ‫܈‬Ljኻᄲ՚ӝሤթ ‫ॆ࣮ټ‬૛৽ႜă ምྫศ૛ၙᅃၙLjኄई Ⴙᆼᇑ࿢்ᆶዐࡔ༬෥‫ڦ‬๨ ‫ׇ‬ঢ়षᆶ࠲ĊĊዐࡔ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ ঢ়ष߸ཌྷൎ‫ڦ‬ఁ‫׬‬ᆌ޿๟ฆ ೗ঢ়षLj๨‫ׇ‬ධ඗ਏᆶ‫ڤڢ‬ ൧֡‫ڹڦ‬၍Ljܸฆ೗ሶᅃൎ

দ੗঍ᅟசஜă ٗฆ೗‫ڦ‬ঙ‫܈‬Ljஜᆁ᢮ ᢝᇑசԈჶஜ೟຤ժ࿮Ԩዊ ൶՚Lj‫ټ‬ᆶߌ൧ᅺ໎‫ڦ‬Ⴀअ ӵ੗փ๟ీࠕথ๴‫ڦ‬Lj໲ీ ླ࡞ዷ޺்‫ॆڦ‬བྷLjᄺీ࣯ มࣷࢅၿ‫ڦ‬Đෙ࠵đă ٗኄ߲ঙ‫܈‬঄Ljሞᅃ߲ ฆ೗มࣷLj঄ߌ൧‫ڦ‬Ⴀअӵ ඓํᄲԲኻ঄ബ‫ླ்ލ୍ڦ‬ ࡞Ⴀ߸‫ٷ‬ă

᢮ᢝፍᇑ݁

ጆ ਽

10 / ౰Ⴀ๫ঙ

3124 ౎ : ሆ 7.23 න

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

සࡕ࿢‫ߎࠅ઻ڦ‬᢮ᢝ

࿔ბፕ೗ዐ‫ڦ‬ि౰ Ė‫܅‬ๆ౓౯‫ק‬ӥԐၒė !‫މ‬௔ୄ

࿔0ԝܺ ࿢ܾๆෙLjณᆶঢ়๘Lj ጨ૦ชറă ა஡ጱ᢮ᢝ‫ڦ‬ႎ࿕ᅃ ‫؜‬Ljᆶට༺໱໕྿ൺLjᆶට ৽๞஖ଇਔLjܸ࿢ፕྺᅃ߲ າၙ஌ࢫĂᆽዉ‫ޒ‬റ‫౎ڦ‬ൟ ౰ႠLjᆶ‫ڦ‬ኻ๟ኒ৚Ă฿ྭ ࢅன඗ăఫ๟ᅺྺLj࿢‫ܔ‬Һ ൧ࢅࣿᅾᆶᅃ߲ெࡻ‫ڦ‬૙ ၙLjඐথܾ૶ෙԥ၄ํሖ‫ׯ‬ ዘฅă ‫ړ‬࿢గཀራ‫ץ‬ႝઠLj ა‫ڦ‬ఫཉႎ࿕೬ཀ߃‫ܸں‬ ઠLj࿢‫ڼڦ‬ᅃ‫ݒ‬ᆌ๟ǖ‫ك‬ ຌሰᄭă໱ੂฉඁၲ௖௖ ‫ڦ‬Ljၟ߲ࢅ฀‫ڦ‬Ăᆶ඀‫ڦ‬Ă ኪ๎ᇬձ‫ڦ‬ᄷᄷLj໱ፔࡗփ ณࡻ๚Ljྲձฉᄺ‫د‬խጣኟ ௬ओट‫ڦ‬ჾஃࢅႚၡă੗๟ ๫ೕ૛Ljఫ߲‫ح‬ጣ൲‫ޜ‬Ă‫گ‬ ཀྵෟഘĂྸ​ྸ౷౷‫ڦ‬ට๟໱ ஘Ǜ࿢ᅃ้వᅜথ๴ă‫ړ‬᢮ ਜ਼ܾጴ‫܋܋‬ኟኟ‫ں‬ԥᆇሞକ ໱‫૽ڦ‬ฉLj࿢཭඗ߌ‫ڟ‬ᆶၵ ԙҳLj‫࠼ޅ‬ᇑᅽӁĂߛชᇑ ӅሤĂཀ୿ኮૂ‫ॆڦ‬བྷᇑవ ᅜགց‫ڦ‬ᇡྭLjᅃ߲ට‫ڦ‬ว ฉሹ஺ీࠌཞ٪ሞኄᄣट‫܋‬ ‫ڦ‬ଇ௬Ǜ࿢ᇱԨ‫ړ‬໱๟ᅃ߲ ٌ฀ॆĂࡻቫ‫ސ‬Ăࡻ޴ൕLj ඐփኪ໱ᅨ๟ໍටLjవ‫ڸ‬൧ ᇡLj৩඗‫ݖ‬ኄዖࡗ‫ٱ‬ă ‫ړ‬๟‫ݥ‬ᇠᄇᇠଜLjఴ ට்‫ۼ‬ሞ၎ࢻະ‫ל‬ዐኛՑĂ ೒ൣĂփ஢้Lj࿢߸࠲႐Lj ა‫ڦ‬೾ጱُਗ਼๟ሹᄣ‫ߌڦ‬ ๴ăసዐ૬ਗ਼‫ޝ‬၄ኄᄣᅃ‫ޗ‬ ࣃ௬Lj໳ૐఒ‫ੂں‬ጣ‫ۉ‬๫Lj ৢ​ৢ‫࠲ں‬ฉLjੂጣ഻ฉ‫ڦ‬ ࢇቷLjᄅዐ൝‫؜‬କ્຤Ljᆼ ஥஥߅ۖǗᅨई๟໳ራᅙသ ࠹କა‫ڦ‬ኄ‫ڗ‬ጱ๚Ljසৃ฻ ူ‫ڦ‬ኻ๟஑ఢǛ࿢்‫ۼ‬๟࠵ ဥ‫ڦ‬ටLjփీକ঴໼ࢫ‫ࠤڦ‬ ๚Ljᅜ࿢ᅃ߲ლ‫׉‬ටॆ౰ܹ ‫ڦ‬૙঴૰Ljᄺփኪ‫ࠀׯڢ‬ට ๗‫ڦ‬೾ጱ๟‫ޏ‬ᆶ߸ഽ‫ڦ‬Ԉඹ ૰ࢅഘ‫܈‬Lj࿢ኻኪ‫ৃڢ‬ཀ࿮ ஃ࣑ፔ๟న߲౰ටLj‫ࣷۼ‬ས ੮ă ߛዐ้ࢪLjᅃ߲౰ิࡻ ᆷ߶࿢ӗ᎐Lj߰ՄӬగగగ ሼঢ়‫ټ‬໱ఫඖࢴವࠑᆷඁဢ ᇥዐ႐Đਸ႐đă࿢‫้ړ‬৚ ‫ٸ‬କLjሼঢ়ᅜྺLjĐၭ঵đ ժփኈํ‫ں‬٪ሞኄ߲๘হ ฉLjኻ٪ሞᇀ‫ۉ‬ᆖ૛Ăກ૛ ࢅ՚ට‫ڦ‬ှჾໟᇕ૛Ljᇱઠ ໳்૗࿢ኄᄣৎă ఫ౎࿢28໠Ljད‫ڟ‬ኄ߲ ӗ᎐ๆ‫ݴ‬ਊෟLjᅺྺ࿢࣏஡ ဠ࣌ఫ߲ఴิă

ࢫઠLjኄዖ๚ܹ৽९‫ܠ‬ କăሞ‫ڢڦ׊ׯ‬ୟዐLj߳ዖ ད࿕૛‫ڦ‬ि౰‫ۼ‬๟ห௞‫ڦ‬Ă ଞആ‫ڦ‬Ăඟටጟఉ‫ڦ‬ăཞጞ ߢ໕࿢Lj໳ӢӢਸࡗ‫یݗ‬Lj ୍ܾ৽ዿጣ࢔‫ܠ‬ၭ঵Lj໳ᆶ ้ࣷቴ໳்྘Ljԥஐஐ݀၄ ৽ࣷԥ஖‫֚࢔ڥ‬ă࿢ఫ้࢔ ࡞಄LjᄺࣷဧၙLj࿢‫ڦ‬ӢӢ ᆶுᆶ‫ک‬ฉࡗగॆ‫ܾڦیݗ‬ ୍Ǜ ኮࢫ࿢ઠକᆈࡔLjፕྺ ဇ‫ݛ‬๘হ૛ፌԍ๰‫ॆࡔڦ‬Lj ᆈࡔට‫ڦ‬Ⴀਸ‫ݣ‬ༀ‫࣏܈‬๟ඟ ࿢᭺ణ঳บăሞᆈࡔLj෥൧ ᄽᄺ੗ᅜ๟ᅃோኟࡀ‫ׂڦ‬ ᄽLj᢮ᢝᄺຌᆶ݆੗ᅈLjٗ ӭሏ߾ට‫ڟ‬ฉୁมࣷLj࢔‫ܠ‬

Đષጱđ౎ൟ้‫ݣ‬ ષႚ࡙Ăใ৶ටิ๟ट ഄීྃLjኄၵ࿢‫ۮۼ‬Lj ੗๟़඗྘఺କ‫ٷ‬ӷԜ ጱLjྺࢆ࣏࿮݆‫ူݣ‬Lj ᅃ߲ᇱԨ‫ڦ‬Đፎኁđ৩ ፔକᅃॲĐྺ઻փፎđ ‫ڦ‬๚Ǜ

ටవᅜ਌ਨ൧෥‫ڦ‬ᆻउLjࣿ മಋ‫ࣷܔ‬൩ઠྃᅊ࿸՗ᄇǗ ߛपਓૂևዐส๗்ᄺᆶၑ ᄈெ౰ፕಥăሞ࿢‫ڦ‬วՉLj ీ߸ኈํ༹ᄓ‫ڦڟ‬๟Lj‫ۉ‬ ᆖᇾ‫֦ڦ‬໯૛ᆶԍ၃༫ጲ‫ۯ‬ ‫ݕ‬๳ऐǗ౰ཞბ्೺‫؜‬ᆴሞ GbdfcpplฉQP‫؜‬ሞ൞୫ᄈ ᇜ‫ڦ‬ቷೌǗ༚ටনฉ࿢ሼঢ় ᅜྺኈ‫ڦ‬๟Đக෫चđ‫ڦ‬Ӏ ఊ‫ی‬ᇱઠଷᆶఁ༗Ǘට‫ח‬ᆥ ‫ࠔڦۯ‬࿿নฉLjᆓ௬ጽઠ‫ڦ‬ ට੗ీࣷ‫ح‬ጣඇว؆஋౰ට ཮ӄ‫ڦ‬UჀă ኄၵߑ‫؜‬ୗ‫౎ׯڦ‬ට ೨փत‫׈ںځ‬๬ጣٗമԥ্ ऽ‫ڦ‬ଶᇘLj‫ټ‬ጣᅃ‫ۅ‬ঐӍࢅ ႌဠLj࿢‫ڦ‬ว༹࿢ፔዷƽ໱ ்ߛࡨጣă࿢ᄺ঳๎କᅃၵ ኈ‫ڦ׵‬Ă੗Һ‫ڦ‬ĂཞႠൽၠ ‫ڦ‬ವᆷLjბࣷକႎَĐಜ ᆷđ)Gsjfoet! xjui! cfofgju* ࢅĐఔఔđLj‫ܔ‬ᇀም‫ڦ߭؜‬ ႜྺLjᄺ‫ތ‬ႜĐփ࠲࿢ೈ ๚đ)Op!kvehnfou*ᇱሶă ‫ړ‬඗Ljఫ๟ᅺྺླ၃ߌ

ժுᆶኈํ‫ں‬ইଣሞ࿢‫ڦ‬ཀྵ ฉă࿢ு঳ࡗࣿLjॆ૛ᄺு ᆶ‫ޅࡗ؜‬ષLjփ‫߲ڥۮ‬ዐ‫ڢ‬ ૙Lj‫ڍ‬ᄺሼᆽዉ‫ॽں‬ጲम‫ݣ‬ ሞኄዖ्ย‫ڦ‬൧ৠዐ๬ၙLj සࡕ࿢ቫ‫ސ‬ಞ‫؜‬ඁቴၭ঵Lj ࿢ࣷሹᄣ‫ݒ‬ᆌǛኄ߲࿚༶ಙ ߴඇዐࡔ‫ڦ‬೾ጱLjࠚऺ‫ࣷۼ‬ ᅃ้ᇕ෗ă࿵౎മ࿢ࣷਥ‫ڥ‬ ፍփ੗ผLjۨ඗౯ణ‫ٷ‬ำ؈ ሴǖేߎƽ‫ེڦే܏ٶ‬ƽ‫ڍ‬ ๟၄ሞLj࿢ࣷၙᅃၙă ྺ๊஺࣏ᄲၙǛᅃ‫ݛ‬ԝ ಓଷᅃ‫ݛ‬Lj੝ۨ๟փీᇱଌ ‫ڦ‬ყƽ੗๟ዷୁมࣷߢ໕࿢ ்Ljๆ߲ఴට৵߲ࢾLjຣᄺ ༧փۖLjසࡕేࠕ‫܈ٷ‬Ă൧ ฆࠕߛLjఴට֍ࣷဠ࣌ేă ໱்ຫLj஢ፊಞआ‫ڦכ‬ఴට ഄํ࢔ൣᇡLjሁኟঢ়‫ڦ‬ටా ႐ഄํሁްሗăኄࣆ‫ۼ‬๟ຣ ຫ‫ڦ‬Ǜ‫ۼ‬๟ఴටຫ‫ڦ‬ă᢮ࢅ ᢝLjᅃ߲ఴටLjᅃ߲౰ටLj ‫ۼڍ‬๟Đ౰đጴಖLjຫഐઠ ࣏๟౰ට‫ٱڦ‬Ljሰጴ‫ڦ‬ఴට ৽ኄᄣྺഥӥྤ౎ࢫ‫ھڦ‬Ⴂ ்ቴ‫ڟ‬କَྂăሞੂ‫ځ‬᢮ᢝ ኄ߲࿚༶ฉLjࡃߵ৯‫ڹ‬Ljఴ ට࣏๟በሞఴට‫ٷڦ‬ንᆐ ૛Lj৽૶ᆶၵ౰ටᄺበሞఴ ට‫ٷڦ‬ንᆐ૛ӻഹຫࣆǖ࿢ ்‫ۼ‬ĐփీምҺକđLj࣏၎ ႑๊஺ࣿᅾყă࣏ᆶᅃၵට ࢅ࿢ᅃᄣLj‫ټ‬ጣ࿮లLjྭጣ ࿮݆౦ገ‫߭ٷڦ‬ਆă ྺ๊஺ᆶටൾ઻೥Ǜᅺ ྺॆབྷీߴටҾۨࢅ࿒౱Lj ੂጣ੗Һ‫࡚ڦ‬ጱ‫׊‬ጣࢅጲम ၎ຼ‫ڦ‬ூణLj‫ގݠ‬๟ጲम‫ڦ‬ ჽჄࢅᆖጱăྺ๊஺ᆶට᢮ ᢝǛఁཀྵዚ‫ܠ‬ǖᆶටຶକ઻ ೥Lj‫׊‬೺࿮ටಥӵǗᆶටሞ ྔ‫߾ٶ‬Lj࿮‫ت‬๥‫ݣ‬უ૰Ǘᆶ ටுബൾ೾Ljኻీ‫ݴ‬೺޲ ੼Ǘᄺᆶටᄺփኪ‫๊ྺڢ‬ ஺Ljຩഄጲ඗৽஝৊ඁକLj ኄၵට‫߳ۼ‬ᆶጲम‫ڢڦ‬૙ă ‫ڍ‬࿢ጃ೦ཀྵᄺփ‫ڦۮ‬๟Ljᆶ ට़ൾକ઻೥Ljྺࢆᆼඁ᢮ ᢝǛ‫ڹڟ‬๟๊஺԰ጣఴටඁ ౬ၵࢾఁ༗ǛටຫĐષጱ࣮ ཀྵূփ࣑đLjĐષጱđ౎ൟ ้‫ݣ‬ષႚ࡙Ăใ৶ටิ๟ट ഄීྃLjኄၵ࿢‫ۮۼ‬Lj੗๟ ़඗྘఺କ‫ٷ‬ӷԜጱLjྺ ࢆ࣏࿮݆‫ူݣ‬Ljᅃ߲ᇱԨ‫!!ڦ‬ Đፎኁđ৩ፔକᅃॲĐྺ઻ փፎđ‫ڦ‬๚Ljవփ‫ׯ‬๟ࡗ‫ܠ‬ ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬૰ࢅᇡྭ࿮‫ت‬๥‫ݣ‬Ǜ ईႹ๟ᅺྺࠡጱ૛‫ڦ‬ጲԚǛ ໱ැᇑლ‫઻ڦ׉‬ᄷጱᅃᄣLj ဠ࣌ူഅĂۘᇉĂणᆰĂ୫ ႜईኁ‫࡚ۺ‬ጱLj๟փ๟ࣷՎ ‫ڥ‬Ҿิ࢔‫ܠ‬ă ཀူ‫்౓ࠝڦ‬Ljే்

थጣၙᄲӦྃĐ฻౰đ‫ڦ‬ஷ ጱLj࣑ฉ‫࠴ލ‬ဪᚦLjఫ஺൩ ፔࡻጚԢLjຣᄺవᅜ֊֪֠ ሞ्௬ԝࢫ‫ڦ‬ට႐Ǘ‫ۉړ‬๫ ૛‫ڦ‬๚൧݀ิሞጲमวฉLj ే்ኻీഘ‫ކ‬କLj఺੬କLj ဳ෯କăᆶටຫLjԈܾరࢅ ᢮ᢝԲഐઠLj໯ᆶ౰ට‫ۼ‬ౢ ੗ထྭఴටඁ᢮ăኄ࿮‫ڦ؂‬ ܾ჋ᅃԨว৽๟ᅃዖ‫ܔ‬౰ට ‫ڦ‬ഇ๫Ljഇ๫ኟࠆට઻ዩ ࣜLjഇ๫ၭෙ߆ᇼཌྷฉઠLj ഇ๫ၭ঵࿮૝ᅏ૸‫؂‬ኮ႐ă සࡕ໿໿࿚ቫ‫ސ‬ǖ࿢ᄢࡲጱ ࢅ‫؜‬ඁंే჋ᅃ߲ӕLjቫ‫ސ‬ ੝ۨᅃ߲әቨࢬฉઠLj‫ڍ‬໿ ໿සࡕኪ‫؜ิံڢ‬ඁࢾཀ৶ ‫ں‬Ljᄲ஺ኻీ੬఺‫ڪ‬ጣ໱ઠ ࢝Lj඗ࢫۨူᅃ߲ࢻ၎೻್ ‫ڦ‬ሀ݆ෙቤူփྺ૩Ǘᄲ஺ ኘኻᄅԿኻᄅLjፔ߲Đٓ௽ ျࣳđ‫ాڦ‬ටă ᇀ๟มࣷՎ‫े߸ڥ‬Ⴕ ‫੿ޝ‬ሮLjఴට৶඾෥ᇡLj౰ ටᄺփ߆๖ෑLjଇ߲߳ጲፔ ௔‫ڦ‬ට‫׫‬ഐఁ٪ํྨኧ૗೦ ໟ‫ॆڦ‬བྷLjഏሞ഻ཀྵ‫݋‬ઠ‫݋‬ ඁăᇱԨՔӽዘॆབྷ‫ڦ‬ዐࡔ ටLjᅙঢ়฿ඁକ႑ඪߌࢅౡ ਋૰Ljܸ৑࠶ᆈࡔԥࡔට๫ ྺࢾࢾ๘হLj੗࿢໯९‫ڟ‬ ‫ڦ‬Lj๟ዜ఍ሞࠅᇴ૛ླྀጣᆊ ܹ‫כ‬ई๟ॽԐԐ੆ሞज़ฉ‫ڦ‬ ӢӢă नՍසُLj࿢࣏๟ॕۨ փᅎ‫ں‬၎႑ࣿᅾLjࣿᅾॽᅃ ߲‫ٷ‬ბԹᄽᅪഘ‫ڦ݀ޅ‬ၭअ ጱᇑᅃ߲ߑߑ߾ፕ࿔ৢႯഘ ‫౓ࠝڦ‬ӿሞକᅃഐLjସ࿢ᆶ ऐࣷইิ‫ڟ‬ኄ߲๘হă໚඗ ࢔వLjࣿᅾධ඗๟๘হฉፌ ெࡻ‫ڦ‬๚࿿ኮᅃLjႴᄲ೔৑ ඇ૰ԍࢺ໲ă‫ړ‬࿢በሞ34໠ ‫ڦ‬ኄ߲ব‫ۅ‬ฉྫࢫੂLj࿢‫ݠ‬ ‫ڟੂގ‬କఫၵঢፔ೻್Ă‫؜‬ ࡆĂࣿྔ൧Ăቲि‫ڪ‬ዂం‫ڦ‬ ৓ठLjቧც࿸ጄ‫ۯ؏ں‬ጣኦ ཉሞၠ࿢ቲ๮Lj࿢ీၙ‫ڦڟ‬ Ӹ݆๟ଁ৽आᄅ৛ূฏۖ໲ ்Lj‫ړ‬ऐ૬܏ੁۖ໲்ă ࿮ஃ᢮ᢝࢇփࢇ൧Ljࢇ փࢇ૙Ljࢇփࢇ݆Ljጺᆶ౰ ටࣷᅺُ๴‫ڟ‬ฅ࡞ă‫ړ‬࿢் ‫෇؛‬ม้ࣷLj௅߲ට‫ۼ‬ՂႷ ‫ث‬ጣփ૙঴ඁ౮૰૙঴มࣷ ฉ‫ڦ‬ႜ​ႜጺጺLjසࡕมࣷփ ీՎ‫߸ڥ‬ெࡻLjఫ࣏੠൩ኟ ሞၛ๴႞‫ޟ‬ටิ‫ڦ‬ට்Lj‫ܠ‬ ኆပă

߸‫ܠ‬၎࠲࿔ቤLj ၘ९ࣀ࿕ዜ਽࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly.com

ఁि‫܅‬ๆ౓৳ᆶٗଆ ኮኾLjනओሆે‫ں‬ओሠକᅃ ߲ӥԐၒLjထྭॽઠ‫৽ׯ‬ጲ म‫ڦ‬ᅾᇹăঢ়ࡗ‫׊‬೺੊ᄓࢅ ლ௟Lj໳჋ስକ૚ोLjժ൐ ᇡॽዕวྂ޲ᇀ໱Ljᅺܸඟ ૚ो຺‫ٿ঺ت‬Ljᆼధ‫؜‬ጲम ຳႺ‫ڦ‬ᆀଇLjྜ‫ׯ‬ጲमຂว‫ڦ‬႐ᇼă‫܅‬ๆ ౓ᇑ૚ो‫ݘ‬ዛ้Ljᅃ޷ॆࠅጱ౾඗၎ᇜLj ణ‫܅܃‬ๆ౓ெஸLj႐ิ༄డLj৽‫ױ‬ᇑ૚ो ᆃ৶ኮऐLjᆻउժ๑૚ोᅜഥূᆀଇኮॏ ӝ‫܅‬ๆ౓ஜߴକ໱Lj‫܅‬ๆ౓‫ڥ‬ኪጲमԥஜ ۖLjྤ౒ਓࣨă໳्ጎཞᅪ໱்‫ڦ‬঍ᅟLj ඗ࢫሞኟ๕঍ᅟኮा‫ړ‬ዚ‫ٶ‬ਸӥԐၒLj౯ ؈ढ़ටࢅ޶႐ࡲLjԑၒཨॿܸຶă

!Ėְࢾ౰ė !DŽ݆Džၭዙக 2:๘ु51౎‫پ‬Ljᅃ߲ ঢஒ߭ૢ༬Ąߦ‫ڻ‬ү‫ڦ‬ೖ੮ ၕူࠝ౓ઠ‫ڟ‬ә૔Ljጽ৊କ ఁ૧‫ׇ‬Lj‫ׯ‬କฉୁมࣷ‫ڦ‬ᅃ ߲ม঍௽႓Lj໳ໜว‫ڦ‬ጎӳ ጺ๟ณփକᅃຐְࢾLjට‫!׬‬ Đְࢾ౰đă ஒ߭ૢ༬කฉ‫ݬ‬թLjᅃ࿋ࠅਤᇼᅪ ྺ໳ኧ޲ิऄ‫ݯ‬ᆩLjമ༵๟໳‫ݣ‬ചஜၲิ ხLj඗ܸ໳ඐวփᆯमLjኮࢫ໳ණ๎କ‫ڇ‬ ‫ك‬൞౎ҮநLjထྭॽ໳঴৸Lj඗ܸஒ߭ૢ ༬ඐ࿄ీ‫ࠀׯ‬Ӧྃ঍ाࢾิऄໜ໱‫ڟ‬ၕူ ᆆਃăፌዕሞҺට‫ڦ‬ဃ঴ዐĐְࢾ౰đԙ ֚૗ඁLj໳‫ڦ‬Һටሞ໳‫ݶڦ‬മӦ஢କ෷ְ ࢾă Đְࢾ౰đ‫ڦ‬ᇱ႙ઠጲᇀၭዙகሼ ঢ়‫ڦ‬൧ටĊĊఁिஒૢĄ‫܅‬೵ટဇLj໳ဠ Һࣀ‫ޜ‬ዩԐLjೋҺְࢾLjᅥૂᆁ୺ඟஒૢ කฉକ‫ݬ‬঳ࢃLjຶ้֍34໠Lj໳ඁ๘ࢫ຺ ߲ሆLjၭዙகਸ๔Կ࠲ႀፕྜ‫ׯ‬କኄೊዸ ፕă

Ėࢤ‫ݹ‬ė !໋ཡ ࠤ๚݀ิሞ঴‫؛ݣ‬೺Lj ঴‫ݣ‬ਬֱ‫ހ‬ि౰‫ٷ‬ᇾLj൭ᅏ ࢅၭᕲ‫ڪ‬ဠࢤ୍‫ڦ‬ि౰ᅃཞ ԥጃඁॳ੃ॠֱLjኮࢫԥ ‫෇ټ‬હ‫ۯ‬ჟଁᆐăሞ཰ዐ൭ ᅏཌ‫כ‬ಞ࣮କᅙঢ়࠲ோ‫ڦ‬ि ᇾLjၠ᰽జᄲ࣮କጲम‫֎ڦ‬ ࿿Ljժཨ੍କᅃ኱‫ڦ‬၎Һ઻೶ă઻೶ӝ൭ ᅏ‫࣮ټ‬କॆLjு‫ܠ‬৳৽ԥ઻೶‫ڦ‬జൕߋକ ‫؜‬ઠă ᇑُཞ้Ljሞહ‫ۯ‬ჟଁᆐ‫ڦ‬ၭᕲᅺ ྺ‫ފ‬փྜ41ཉ஑‫ڀ‬Lj‫ܔ‬ᇀ၄ሞႴᄲጲमႍ ੮હ‫ڦۯ‬၄ጒ๴փକLjܸၙᄲጲ෫ăԥ޺ ౰߅և்৊ႜକາၙঞᇣăၭᕲ߀ሰ೺஢ ࢫ॒ߴକ઻೶Ljፌዕ઻೶౴ᆩࠅ੼ܸԥഷ Ժă

‫ڼ‬256೺

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

࿔ᅝፕ೗

/ 11

ጆ ਽

᢮ᢝፍᇑ݁

‫ۉ‬ᆖዐ‫ڦ‬ि౰ႚၡ

ห౰DŽ1934Dž

᪏ኬ੩!)1988*

ࣃऀDŽ1994Dž

‫ڞ‬ᄇ;!࿲ᆦߑ ዷᄇ;!්ଫᇗ!0!૔ᯚ!0!ቤኾ኱

‫ڞ‬ᄇ;!࠲েಶ ዷᄇ;!஽ᄈ‫!ݚ‬0!ቧࡔඵ

‫ڞ‬ᄇ;!ࣜຉ൙ ዷᄇ;!ࠈ૪!0!ܻ۬ื!0!‫ٳ‬๕‫!׉‬0!ቶᖡ

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖዐፌራ‫؜‬၄‫ڦ‬ि౰ႚၡLjᄺ๟්ଫᇗ‫ڦ‬ ঢ়‫ۆ‬ፕ೗Ljཞ้ᄺ๟ఐೌዐ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬Lj঄ຎକฉ࡛2:41 ౎‫پ‬ೖ੮౰ටDŽ්ଫᇗ๦DžྺᄢऄܹጱժࠃഄฉბLj ஁ྺӁᢝፌࢫԥ԰෫ට‫ڦ‬ԙਗࠤ๚Lj໳‫ڦ‬ว‫ݻ‬փৈ​ৈ ๟ि౰Ljᄺ๟ᅃ߲ߌට‫ڦ‬జൕă! ห౰Ljೌఁ๟ኄᄣᅃ߲฽ল‫َࣹڦ‬Ljுᆶටࣷၙ ‫ڞڟ‬ᄇॽኄᄣᅃ߲ཀྵြ‫ߴހ‬କᅃ࿋ୁ஌‫ڦפޅ‬੗ૹ౰ ጱă඗ܸLj‫ྜੂړ‬ኝևᆖೌࢫLjுᆶටࣷփණ੗ॽኄ ߲‫ࢬ׬‬ሽᇑኄ࿋࿀‫ڦٷ‬౰Ⴀă

සࢾDŽ஽ᄈ‫ݚ‬๦Dž61౎മ๟ᅃఁࢤಈि౰Lj঳ ๎କᅃఁᣝᣩጱ‫ھ‬ĊĊๆܾณ‫ר‬ናӺăසࢾศศҺฉ କኄఁ‫ܠ‬൧‫ࠅڦ‬ጱLjଇටᅙ‫ڟ‬କ༌ࣿஃ॒‫ںڦ‬օLjᆯ ᇀว‫ݻ‬჈๺Ljሦ‫ڟ‬କๆܾณॆට‫ڦ‬ट૰‫ܔݒ‬ă࿮లኮ ူLj໱்ᅜ᪏ኬ੩ۨ൧Ljᅃഐཾქೌო൧ăසࢾ࿄ీ ሞ‫ڟੂުں‬ጲम‫ڦ‬ҺටLjՍࣅ‫ڟऀࡇׯ‬ᄞक़ლቴă! සࢾሞଇఁऻኁ‫ڦ‬ӻዺူLj‫ڥ‬ኪᇱઠ‫౎ړ‬ๆܾณ ԥට৸ऄକLjසৃิऄଔ‫ڛ‬ă௬‫ܔ‬ๆܾณ‫ڦ‬౵ෑLjස ࢾฅ႐ᇡਨLjӝ᪏ኬ੩‫࣏ݓ‬Lj࣮‫ڟ‬ᅽक़ཨ໹ገ๘ă

ॿళि౰‫؜‬ว‫؛௷ڦ‬౰ࣃॆ಍ᇗଆDŽࠈ૪๦DžLj ‫܀ࣃࣼܔ‬ᆶཀ‫ݴ‬Ljඐ࿮ටง๎ăᅃْऐᇹඟ໳ණ๎କ ࿯ࢶ࡛࠲ჸᄽጺ॔಍ሢࣅLj಍ሢࣅ঻ถକጆᄽ઻฾ඟ ໳ბသLjُٗਸ๔କბࣃ‫ڦ‬ბิ​ิऄăኮࢫ໳ାბә ૔Ljॷॷ‫ࡔྺׯ‬ाዸఁ‫ॆࣃڦ‬ăฉ࡛ெຍბᇾၯ‫ି׊‬ ࡛໐࠵౒ਸ௽Lj൩໳࣮ࡔඪঞLjփଙბ‫ޅ‬ਸ‫ڦݣ‬౹ዞ ᇑࡔాᅝຍহ‫ڦ‬൧ႚ‫ٷ‬၎০བྷăᅃ႐ྺᅝຍ‫ڦ‬಍ᇗଆ ԥԍ๰‫ڦ‬ኪ๎‫ݴ‬ጱ்ኸሴྺĐि౰ᅝຍॆđLjಬऍᇑ ፆҹ໳ঞ๲‫ڦ‬ට༹ࣃᅝຍă

‫؜‬ፀ‫ິכ‬ऐDŽ1976Dž

ဇဇ૛‫ڦ‬ெૢ‫د‬ຫDŽ2000Dž

ि౰‫ڦ‬ඵᄳ!DŽ2011Dž

‫ڞ‬ᄇ;!கۡĄຯ੔෗ຯ ዷᄇ;!ஆն༬Ą‫౅ڤ‬ஆ!0!ዬ‫ڱ‬Ą‫ޟ‬ຯ༬!

‫ڞ‬ᄇ;!ዬ෗ಧĄྂభ‫ૃܠ‬ ዷᄇ;!ఎుਸ਼ĄԞ୛ആ!0!ࡁ෗ಧĄ໋ܻ݆ஆ

‫ڞ‬ᄇ;!௝ၶܻĄ߭ઙ࿦߭ ૌ႙;!ु୤ೌ

‫ۉ‬ᆖዐๆܾ໠ӷ‫ءڦ‬िҸ෌ຯDŽዬ‫ڱ‬Ą‫ޟ‬ຯ༬ ๦Dž၂‫ڥ‬ெ௴‫ۯ‬ටLjྺକ૗ਸ໳‫ڦ‬ೄཉਜ਼ܸฉକዷঙ ٢ྼຯ‫؜ڦ‬ፀ‫כ‬Lj٢ྼຯՍ႗ഐକኞ৸໳‫౒ڦ‬ཀྵLjܸ փ࠶໳ࡹ࿮ᅪᇼă໱ණྺ໳๟‫ޜ‬କ‫ܸ۾‬࿮݆૗ਸă ໳‫ڦ‬ೄཉਜ਼Đ๏հ༬đ‫؜‬၄้LjᏌ඗ᅃޭࢅҶĂ ᆶҺ႐‫ڦ‬ఇᄣă٢ྼຯ๬ጣຫ‫ޜ‬໳࣮ॆඁࢅ޴జሞᅃ ഐLjժዘႎ࣮‫ڟ‬ბၯ‫܁‬ກLj‫ڍ‬໱‫ڦ‬౮૰ඐ๟཯હ࿮ ࠀă

க૵బDŽఎుਸ਼ĄԞ୛ആ๦DžLj଍ዸհષጒ࢒ଋ ‫ڦ‬Ⴏ݀Lj‫ح‬ዸፌ้Ỵ‫܌ڦ‬ඕࢅີྒLj໸ዸ؊஢൧ᇡᆻ उ‫߶ߛڦ‬ၸLjઠ‫ڟ‬କဇဇ૛‫ڜ‬ฉౢৢ‫ڦ‬ᄞ࠼ၭኔă໳ ‫ڦ‬ᅃਉᅃ‫ۼۯ‬ᆅටድణĂࠎටᡜၙLj໳‫ڦ‬ᅃᳵᅃၲ‫ۼ‬ ঞఴට႐ፋĂ౰ට၉‫܊‬Ljၟ߲౰หᅃӯLjኙ‫ޜ‬କኄ߲ ࡛՟‫ڦ‬ཀ༗ૂᇴăቫ‫ސ‬മ၍቟ຶସ໳Վ‫ׯ‬କࠫ޺Lj໳ փ‫ڥ‬փਸ๔ᆩ඾༹࣑ᅜิऺăሞኔ௷்‫ڦ‬ᄅዐLj໳ᄺ ‫ׯ‬କփችփ੩‫ڦ‬ऌ຤Lj‫ټ‬ઠକᆁᇡĂऩ‫܊‬ᇑ‫ݼ‬౯Lj‫ټ‬ ઠᅃࠣॄሗዸ൧ᇡᇑघ‫ޅڦݽ‬ԓă

Ėि౰‫ڦ‬ඵᄳė๟‫ڞ‬ᄇ௝ၶܻĄ߭ઙ࿦߭Đඇ൰ ࣅु୤ೌෙև൸đዐ‫ڦ‬ፌࢫᅃևLjᆖೌዒํ‫ऻں‬୤କ ሞ໽ࡔ‫ڦ‬ĐূᇉߓđĂ௕ेઙ‫ڦ‬ೖ௷੭िᇾᅜतఏဇ ߣ‫ڨࢤڦ‬൶Lj‫ںړ‬ि౰‫ڦ‬ኈํิऄă ᆖೌժுᆶٗ‫ڤڢ‬ঙ‫܈‬ೠॏኄၵि౰‫ڦ‬ፔ݆ࢅႜ ྺLjኻ๟ᅜಖ࠵ኁ‫ڦ‬ঙ‫܈‬Ljඟ࠵ዚৎਐ૗କ঴ि౰ኄ ߲ႜᄽࢅ໳்ิ٪‫ڦ‬ጒༀLjٗଇႠĂࣿᅾࢅጸঞ࠵౒ ‫ݛڪ‬௬༑༪ᢝि࿔ࣅࢅ໲٪ሞॏኵă

୉ዘླྀ‫؜‬

த‫ן‬ຯ༬ႎ‫ݝ‬ H elp to Buy

঱‫ྺ׵‬౞‫ޜ‬ခ

ෙई຺ਃ๪

ܾईෙਃ๪

ܾईෙਃ๪

ഐॏ

ഐॏ

ഐॏ

*通过政府购房援助计划，全额房价￡153,995

๳‫ࢅتݝ‬ᄣ೗‫ݝ‬௅ཀਸ‫ݣ‬ ฉ࿷21‫ူڟۅ‬࿷6‫ۅ‬

*通过政府购房援助计划，全额房价￡130,995

๳‫ࢅتݝ‬ᄣ೗‫ݝ‬௅ཀਸ‫ݣ‬ ฉ࿷21‫ူڟۅ‬࿷6‫ۅ‬

ਨॅ‫ڦ‬࿋ዃ ࢇ૙‫ڦ‬ॏ߭ƽ

*通过政府购房援助计划，全额房价￡112,995

๳‫ࢅتݝ‬ᄣ೗‫ݝ‬௅ཀਸ‫ݣ‬ ฉ࿷21‫ူڟۅ‬࿷6‫ۅ‬

‫ڼ‬256೺

!ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆈ୿᢮๚ / 13

ጆ ਽

᢮ᢝፍᇑ݁ ԨӲాඹत཮ೌփ๢ᅓ29໠ᅜူට๗ለ‫܁‬

᢮ሞĐනփ஌đ ୿‫ܘ‬໚඗ᆶዚ‫ڦܠ‬൧ ෥ᇏૂ‫ׇ‬໯Lj඗ܸ຤ศవ ֪Ljਏᆶଞആ႐૙‫ڦ‬ටᆶၵ ᄺሞኄ૛ԥ੡LjኆҺิంLj ᇺ૗᢮ᢝă

୿‫ܘ‬Soho൶๟ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬ᅁิऄ໯ሞ‫ں‬LjWest EndਗᇾඖĂ‫ڦ఺ݏ‬ዐࡔ‫ࢅ׭‬ଠ૬‫یߞڒڦ‬Ă֕࠷ ࢅ൧඀ᆩ೗ฆ‫ی‬Ljࠓ‫ׯ‬କ୿‫ܘ‬ᇏૂၩര‫ڦ‬႐ሤ൶ăഄ໱‫ں‬൶සGreen ParkĂBankᅺྺূබ൶߾ፕუ૰ ‫ٷ‬LjणዐጣᅃၵႠ‫ޜ‬ခኁLjMayfairࢅCamdenᄺᆶᅃၵ൧෥‫ׇ‬໯ă ሞSoho൶LjBerwick Streetणዐጣ୿‫ܘ‬ፌ‫ڦܠ‬൧෥‫ޜ‬ခኁăᆈࡔ݆ୱփሎႹਸिᇾLj෥൧‫ޜ‬ခኁ‫ۼ‬ ๟‫܀‬ோ‫ںࢽ܀‬ԿோፔิᅪLjፗ஌ሞBerwick Street୍ܾ‫ڦ‬൧෥‫ޜ‬ခࠅᇦԥ‫ྺ׬‬ĐWalk upđLj௅ᅃक़ࠅᇦ ᆶᅃ࿋෥൧౰વࢅᅃ࿋ཚ‫ु౎׉‬ฎ‫ٷ‬ၵ‫ڦ‬Đ౰೭đቷࠥ໳‫ڦ‬ᅊ๋ഐਃă᢮ਜ਼ཚ‫׉‬ႴᄲӀோଯLjඓۨৃන ࢾઋሞॆLj֍ీฉ୍࿚ॏLjோ੨‫ࠬܠٷ‬ᆶॏ࿋՗Ljཚ‫׉‬ᄺᄲߴྺేਸோ‫ڦ‬Đ౰೭đኧ޲3ԃ‫ڦ‬ၭ‫ݯ‬ă৑࠶ ுᆶ།‫ں׵‬থටభਜ਼Ljᅃၵዐ๕Ӏఊᇾࢅ໽๕ӀఊᇾᄺӁ‫ُࠃ༵ں‬ૌ‫ޜ‬ခă ᅃၵ౰ටᄺࣷሞনฉࢅୟටĐಌ༌đLj໳்ԥ‫ྺ׬‬ĐToutđLj໳்ࣷॽేଶ‫ࠅڟ‬ᇦLjժ๭ൽᅃۨ ‫ڦ‬Đ঻ถ‫ݯ‬đLjᅃၵփ௽৽૛‫ڦ‬ᆴਜ਼ᄺᅺُԥ್ăሞTisbury Court࣏ᆶबॆĐ࢒‫ی‬đLjᆶටࣷሞনฉઙ ే෇‫ੂی‬՗ᄇLjኄ૛‫ڦ‬ᆃ೗ॏ࿋टߛLjසփኧ޲ᆶ੗ీ๴‫ྰڟ‬ၾă DŽ႑တઠጲᅃ࿋Ⴀ߾ፕኁ‫ྪڦ‬ஏනኾDž

ྃᅊ࿸৶ӕ ‫ں‬኷ǖໜ‫ت‬੗९

The Box Soho ‫ں‬኷ǖ22.23!Xbmlfsďt!

Dpvsu Uif! Cpy! Tpip๟ᅃॆ ਸ਼әટߤ࿸՗ᄇ‫ڦ߭ޅ‬ᅁ ‫ی‬Ljዜෙ዁ዜୃྟฉ22‫ۅ‬ਸ ๔ᆐᄽLj՗ᄇ೺क़্ኹဌ ჶĂ๑ᆩ๮ऐई၎ऐLjժᄲ ൱ࣀ‫؜ޜ‬ဝă ኄॆᅁ‫ڦی‬മว๟‫ؚ‬ఁ ታዸ‫ڦ‬Sbznpoe!SfwvfLjሞ ெࡔ౨ሀᄺঢ়ᆐᅃॆ‫یݴ‬ă සৃLjኄॆᅁ‫ྺڪืی‬WJQ ዆‫ڗߛڦ‬൧෥ᇏૂ‫ׇ‬໯Lj࣠ ๪‫ׯ‬ᇵࡘ૛ྦྷጱतᆈࡔகຍ ࠅዷሾઙࠅዷሼঢ়࠼ࠥLjᅃ ၵఁටසఁఇ਻༬ĄఎຯĂ ఴᄇᇵ᷇‫ڤ‬Ą஍‫ۼ‬ሼઠُߌ ๴փᅃᄣ‫ڦ‬ᇏૂ՗ᄇă

໮ᄅઈ๫)Peep Show) ‫ں‬኷ǖ2!Ujtcvsz!Dpvsu ኄዖԥ‫ྺ׬‬Đဇᄝৠđ ‫ڦ‬ၭ੥ઈ༑ᅙঢ়൵ᇀਨगLj ৊෇ᅃ߲ၭ߰क़Lj෗෇3ԃ‫ڦ‬ ᆘԼ৽ీٗ໮ᄅዐ࠵ੂ෥൧ ᆖೌLj௅ཀࣷ߸࣑փཞႠߌ ౰વ৊ႜྃᅊ࿸՗ᄇLjူ࿷ ਸ๔՗ᄇăኄᄣ‫ڦ‬ၭ߰क़ኻ ᆶ5क़Ljᆶ้࣏ᆶටಇ‫ܓ‬ă

ߛपᆌቻ౰વ (High-class Escort)

ઠ‫ۉ‬ਸ਼ (Tart Card)

ᇑ೵ཚበনई‫گ‬๭‫ڦݯ‬ Ⴀ߾ፕኁփཞLjߛपᆌቻ౰ વ‫ܠٷ‬੗ᅜ‫ྺׯ‬ฉୁมࣷට ๗‫׊ڦ‬೺౰ӵLjሀࣷ‫ࣷۅں‬ ሞߤਗᇾLjዐ‫ׇ‬Ⴉတ้ࢀྜ ၑᦾLjଇටन੗࣮ॆă ُૌ౰વ‫׊ܠٷ‬၎‫؜‬ ෥Ă༌ུᆫჯĂᆶᅃۨბ๎ ࢅ೗࿋Lj‫ܔ‬ᇀਜ਼ට‫ޜڦ‬ခᄺ ๟ਨ‫ܔ‬ԍ௢ă

‫ں‬኷ǖ‫ܠٷ‬ຕ‫ࣆۉ‬བ

୿‫ྃڦܘ‬ᅊ࿸ਓૂևՓ ‫ࢾิں‬Ljဦ‫ྺݴ‬Đส๗đ࠵ ੂ‫ྃڦ‬ᅊ࿸౰ࢅĐ๿౰đ࠵ ੂ‫ྃڦ‬ᅊ࿸ఴLjሞኄၵਓૂ ևዐ‫ࣷܠٷ‬՗ᄇဓฉᄈ࿸Lj ᆶၵਓૂևሎႹ‫ٷ‬๮Դ෗ബ ‫ࠥڦ‬ਜ਼ଶጽྃᅊ࿸౓Ljᄺᆶ ᅃၵჹ߭ࡀۨਜ਼ටሞ՗ᄇࡗ ‫ײ‬ዐփీ‫ة‬ಸ՗ᄇ‫ڦ‬࿸ఴई ࿸౰ăසৃ‫ྃڦ‬ᅊ࿸ਓૂև ደॷĐኟࡀࣅđLjᄺደॷဌ ᆅጣ೵ཚଞആ‫ڦ‬ටLjਉӸၭ ႙ಋ‫ܔ‬ई൪ิࣷă

ُૌཌྷሞ‫ࣆۉ‬བዐ‫ڦ‬ઠ ‫ۉ‬ਸ਼ฉᆶᆌቻ౰વ‫ࢅࣆۉڦ‬ ঻ถLj৑࠶‫׉้ິࠅࣆۉ‬ൣ ૙Lj඗ܸඐ‫ڸ‬փฉཌྷਸ਼ට‫ڦ‬ ցཌྷ໏‫܈‬ă

1980౎‫پ‬Soho൶‫ߢ࠽ڦ‬ಈ

᢮ᢝፍᇑ݁

ጆ ਽

14 / ߳ࡔ݆ࡀೊ

3124 ౎ : ሆ 7.23 න

ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

߳ࡔᆶ࠲ஜᆁ᢮ᢝ‫ࡀ݆ڦ‬

ஜᆁ᢮ᢝሞዐࡔྺྵ݆ႜ ྺLj࿄ࠓ‫ׯ‬႘๚‫ݖ‬ፍႠዊ‫ڦ‬ஜᆁ ᢮ᢝऄ‫ۯ‬Lj๴Ėዐࣀට௷ࠌࢅࡔ ዎҾ࠶૙‫݆݁ت‬ė‫ڦ‬዆ሀă ޿݆‫ڼ‬77ཉ‫ڼ‬2੼ࡀۨLjஜ ᆁĂ᢮ᢝ‫ڦ‬Lj‫ت‬21නᅜฉ26නᅜ ူ਀ାLj੗ᅜժ‫ت‬6111ᇮᅜူ݁ ੼Ǘ‫ܔ‬ਏᆶᅙ஢25ዜ໠փ஢27ዜ ໠‫ڦ‬ටஜᆁ᢮ᢝĂᅙ஢27ዜ໠փ ஢29ዜ໠‫ڦ‬ට‫ْ؛‬ஜᆁ᢮ᢝĂᅺ ิऄ໯೨‫ْ؛‬ஜᆁ‫ڪ‬ຌᇀĐ൧ব ডൟđ‫ڦ‬Lj‫ت‬6නᅜူ਀ାईኁ 611ᇮᅜူ݁੼< ‫ܔ‬ஜᆁ᢮ᢝටᇵLj‫ߴأ‬ᇎዎ

Ҿ࠶૙‫ྔ݁ت‬Lj੗ᅜᅈ݆ᇎᅜ๭ ඹঞᇣǗ ‫ܔ‬ਏᆶᅙ஢27ዜ໠փ஢29ዜ ໠ටᇵ‫ْܠ‬ஜᆁ᢮ᢝĂ29ዜ໠ᅜ ฉටᇵஜᆁ᢮ᢝ3ْᅜฉ‫ڪ‬൧ႚኮ ᅃ‫ڦ‬Ljᆌ‫ړ‬ᅈ݆๭ඹঞᇣǗ ᅺஜᆁ᢮ᢝԥࠅҾऐ࠲‫ت‬ ૙ࢫᆼஜᆁ᢮ᢝ‫ڦ‬Ljํႜહ‫ۯ‬ঞ ᄢLjժᆯࠅҾऐ࠲‫ت‬6111ᇮᅜူ ݁੼ă ‫ܔ‬ᆌ‫ߴړ‬ᇎႜአ਀ା‫݁ت‬Lj ‫ڍ‬ᅺਏᆶࣉሔईኁրළጲमփ஢ 2ዜ໠ᆊܹLjᅜत81ዜ໠ᅜฉටᇵ ํแஜᆁ᢮ᢝ‫ڪ‬൧ႚ‫ڦ‬Ljփኴႜ ႜአ਀ା‫݁ت‬ă ܸࠓ‫ׯ‬႘๚‫ݖ‬ፍ‫ڦ‬Ljሶᅈቷ Ėዐࣀට௷ࠌࢅࡔ႘݆ėDŽ2::8 ౎ႪኟDž‫ۨࡀڦ‬৊ႜ‫݁ت‬ă ഄዐᆶ࠲Đ਋ዚᆁ୺đ‫ࡀڦ‬ ۨ๟Đ‫ܔ‬๯ᄲ‫ݴ‬ጱईኁ‫ेْ֖ܠ‬ ‫ڦ‬Lj‫ت‬࿵౎ᅜူᆶ೺཯႘Ă਀ᅣ ईኁ࠶዆ăᆅᆻ࿄‫౎ׯ‬ට֖े਋ ዚᆁ୺ऄ‫ڦۯ‬Ljᅈቷമ੼‫ۨࡀڦ‬ ٗዘ‫݁ت‬ăđ ໯࿍‫ڦ‬਋ዚᆁ୺ፍLj๟ኸ ਋णዚට৊ႜण༹ᆁ୺ऄ‫ڦۯ‬ႜ ྺLjਏ༹ܸჾLj๟ኸৰणෙටᅜ ฉDŽփஃఴ౰Džඖढ़ඖ໔ईኁ৊ ႜഄ໱ᆁ୺ऄ‫ۯ‬ăܸ൐Lj֖ᇑኁ ՂႷ๟ጲᇼ‫ڦ‬ă සࡕภत‫ڟ‬Đፇኯ໱ටஜᆁ ईኁഽ೨໱ටஜᆁ‫ڦ‬đLj‫ت‬6౎ ᅜฉ21౎ᅜူᆶ೺཯႘Ljժ‫݁ت‬ ূǗᆶĐፇኯ໱ටஜᆁLj൧বჹ

ዘ‫ڦ‬đĂĐഽ೨փ஢25ዜ໠‫ڦ‬ᆽ ౰ஜᆁ‫ڦ‬đĂĐഽ೨‫ܠ‬ටஜᆁई ኁ‫ْܠ‬ഽ೨໱ටஜᆁ‫ڦ‬đĂĐഽ ढ़ࢫ೨๑ஜᆁ‫ڦ‬đईĐሰ‫ׯ‬ԥഽ ೨ஜᆁ‫ڦ‬ටዘฅĂຶྨईኁഄ໱ ჹዘࢫࡕ‫ڦ‬đ൧ႚኮᅃ‫ڦ‬Lj‫ت‬21 ౎ᅜฉᆶ೺཯႘ईኁ࿮೺཯႘Lj ժ‫ূ݁ت‬ईኁு๭֎ׂă‫ܔ‬ኄၵ ໯ଚ൧ႚኮᅃLj൧ব༬՚ჹዘ ‫ڦ‬Lj‫ت‬࿮೺཯႘ईኁຶ႘Ljժ‫ت‬ ு๭֎ׂă ᆅᆻĂඹାĂ঻ถ໱ටஜᆁ ‫ڦ‬Lj‫ت‬6౎ᅜူᆶ೺཯႘Ă਀ᅣ ईኁ࠶዆Ljժ‫ূ݁ت‬Ǘ൧বჹዘ ‫ڦ‬Lj‫ت‬6౎ᅜฉᆶ೺཯႘Ljժ‫݁ت‬ ূǗᆅᆻփ஢25ዜ໠‫ڦ‬ᆽ౰ஜᆁ ‫ڦ‬Lj‫ت‬6౎ᅜฉᆶ೺཯႘Ljժ‫݁ت‬ ূă᢮໔փ஢25ዜ໠‫ڦ‬ᆽ౰‫ڦ‬Lj ‫ت‬6౎ᅜฉᆶ೺཯႘Ljժ‫ূ݁ت‬ă ُྔLjኍ‫ྔܔ‬ढට๗ሞዐ ࣀට௷ࠌࢅࡔৣా‫ݖ‬ፍ‫ڦ‬൧઄Lj! ! Ėዐࣀට௷ࠌࢅࡔ႘݆ėጺሶ‫ڼ‬7 ཉࡀۨǖ‫ݐ‬ሞዐࣀට௷ࠌࢅࡔଶ ᇘా‫ݖ‬ፍ‫ڦ‬Lj‫݆أ‬ୱᆶ༬՚ࡀۨ ‫ڦ‬ᅜྔLj‫ۼ‬๢ᆩԨ݆ă‫ݖ‬ፍ‫ڦ‬ႜ ྺईኁ঳ࡕᆶᅃၜ݀ิሞዐࣀට ௷ࠌࢅࡔଶᇘా‫ڦ‬Lj৽ණྺ๟ሞ ዐࣀට௷ࠌࢅࡔଶᇘా‫ݖ‬ፍă Ė႘݆ė‫ڼ‬46ཉǖ‫ܔ‬ᇀ‫ݖ‬ፍ ‫ࡔྔڦ‬ටLj੗ᅜ‫܀‬૬๢ᆩईኁ޹ े๢ᆩൻደ‫ৣ؜‬ă

ᆈࡔ

නԨ

‫ו‬း

෌๗

ࢁન

ߵ਍ᆈࡔ၄ႜ‫݆ڦ‬ୱহ ۨLjஜᆁDŽᅜጊബྺణ‫༵ڦ‬ ࠃႠ‫ޜ‬ခDžԨว๟ࢇ݆‫ڦ‬ă

න Ԩ ‫ ڦ‬෥ ൧ ᄽ ణ മ ᅜ! Đ՗ᄇႠĂᆴဥႠđ‫ڪ‬Đࠃ ටႌงđ‫ྺీࠀڦ‬ዷă

Đඪࢆ‫ݖ‬ፍႜྺ‫ۼ‬੗ీ ԥಒຶ႘đ

ि౰੗ᅜሞ෌๗‫ڦ‬ၭԒ ฉᅜĐӀఊđ‫ڦ‬ጴᄅ݀ք࠽ ߢLjሞྜ‫ׯ‬঍ᅟࢫႷছభሺ ኵ຦)WBU*Ljժ൐੗থ๴႑ ᆩਸ਼޲‫ݯ‬ă

2:99౎2ሆLjࢁન݆ୱ ኟ๕‫׶‬ණஜᆁྺᅃዖࢇ݆ኰ ᄽLj๴‫ڟ‬હ‫݆ۯ‬ԍࢺă

ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬

ዐࡔ

ኍ‫ྔܔ‬ढට๗ሞዐࣀට ௷ࠌࢅࡔৣా‫ݖ‬ፍ‫ڦ‬൧઄Lj Ėዐࣀට௷ࠌࢅࡔ႘݆ėጺ ሶ‫ڼ‬7ཉࡀۨǖ‫ݐ‬ሞዐࣀට ௷ࠌࢅࡔଶᇘా‫ݖ‬ፍ‫ڦ‬Lj‫أ‬ ݆ୱᆶ༬՚ࡀۨ‫ڦ‬ᅜྔLj‫ۼ‬ ๢ᆩԨ݆ă

ߵ਍ᆈࡔ၄ႜ‫݆ڦ‬ୱĖዎ Ҿᇑ‫ݖ‬ፍ݆311:ė)Qpmjdjoh! boe!

Dsjnf!Bdu!311:*হۨLjஜᆁԨว ๟ࢇ݆‫ڦ‬Lj‫ڍ‬ᇑُ၎࠲‫ڦ‬ᅃဣଚ ऄ‫ۯ‬LjԈઔሞࠅࠌ‫ׇ‬໯ઙਜ਼Ăୟ Չ൱࣌Ăᆛᆶईঢ়ᆐिᇾᅜतઙ ೄཉ‫ۼڪ‬ຌᇀ‫ݖ‬ፍă ُྔLjሞᆈ߭નĂྰܻ๗ࢅ ԛҺܻનLjࢾബၠᅃ߲ԥ೨ஜᆁ ‫ڦ‬ि౰ࠔசႠ‫ޜ‬ခLj৽ࣷࠓ‫ݖׯ‬ ፍLjփ࠶‫ܔ‬ᇀ޿ि౰Đԥഽ೨đ ‫ڦ‬๚ํ๟‫ޏ‬ኪ൧Lj‫ॽۼ‬௬ଣഐ ໕Ljժॽԥ‫ت‬ᅜፌߛ‫ٳ‬2111ᆈԃ ‫੼݁ڦ‬ă ᇑُཞ้Ljٗ࿄஢29໠‫ڦ‬ට ఫ૛ࠔசႠ‫ޜ‬ခᄺຌᇀ‫ݖ‬ፍă

ߵ਍නԨ၄ႜ݆ୱĖஜᆁ‫ݞ‬ ኹ݆ė)Qsptujuvujpo! Qsfwfoujpo!

Mbx*Ljஜᆁ᢮ᢝৈሞᆶ၌‫ాྷݔ‬ ࢇ݆ăਸӸिᇾ‫ڪ‬෥൧ऐࠓईઙ ೄཉ਩ྺ‫݆ݥ‬ăُྔLjि౰ሞࠅ ࠌ‫ׇ‬໯ઙਜ਼ई‫ࢪڪ‬᢮ਜ਼Ljᅜतඪ ࢆഽ೨໱ටஜᆁĂԊၥि౰ई‫ܔ‬ ภत෥൧ႜᄽ‫ڦ‬ฆॆ༵ࠃጨূኧ ‫ڦ׼‬ႜྺLj਩ྺ‫݆ݥ‬ă 2 : 9 6 ౎ Lj න Ԩ አ ު ࠅ ք କ! ! Ėႎ‫ໍޅ‬ᆐᄽ݆ėLjࡀۨକĐ‫ޅ‬ ໍ‫ی‬đ‫ڦ‬ᆐᄽ้क़Ăહ‫ۯ‬ཉॲĂ ᆐᄽཉॲ‫ڪ‬ă‫ڍ‬නԨ‫ڦ‬෥൧ᄽణ മᅜĐ՗ᄇႠĂᆴဥႠđ‫ڪ‬Đࠃ ටႌงđ‫ྺీࠀڦ‬ዷLj‫ܠٷ‬ຕժ փ኱থ‫ڪ‬ཞᇀஜᆁă

ஜᆁ᢮ᢝሞ‫ו‬းྺ‫ݖ‬ፍႜ ྺă৑࠶ߵ਍Ė‫ו‬း௷ዷዷᅭට ௷ࠌࢅࡔ႘݆‫ۆ‬ėLjஜᆁ᢮ᢝժ ࿄ԥ኱থଚ෇ԥಒຶ႘‫ݖڦ‬ፍኮ ᅃLj‫וڍ‬း࣏ᆶᅃ߲Ė‫ו‬း௷ዷ ዷᅭට௷ࠌࢅࡔ႘݆޹ሶDŽᅃӯ ‫ݖ‬ፍDžėLjߵ਍ኄ߲޹ሶ‫ܔ‬ᇀᅃ ӯ‫ݖ‬ፍፌߛᄺ੗ᅜಒ‫ຶت‬႘ă ޿޹ሶᇀ3118౎23ሆ2:න ᆯ‫ו‬းፌߛට௷ࣷᅱ‫׉‬ඪ྿ᇵࣷ ᅜĐአସđ‫ڦ‬ႚ๕ധຈLjࡀۨᅃ ӯ‫ݖ‬ፍዐĐटഄჹዘ‫ڦ‬ႚༀđ੗ ಒ‫ຶت‬႘ăܸሞ޹ሶ‫ڼ‬34ཉዐ߸ ࡀۨĐඪࢆ‫ݖ‬ፍႜྺ‫ۼ‬੗ీԥಒ ຶ႘đLj޿ཉ੼ுᆶ௽ඓ‫׃‬௽ਏ ༹‫ݖ‬ፍႜྺLjኻࡀۨ੗ᅜಒĐ൧ বჹዘईுᆶ߀฀ኮᅪኁđຶ ႘ăᅺُӀࡀۨ੗๢ᆩᇀ໯ᆶ‫ڦ‬ ‫ݖ‬ፍཉ੼ă

ጲ2:53౎ਸ๔Ljஜᆁ᢮ᢝ ሞ෌๗Վྺࢇ݆Ljժ๴‫ࡀ݆ڟ‬ሀ ຐă‫ڍ‬নཀྵஜᆁऄ‫ۯ‬Lj‫أ‬କዷᄲ ‫׭ٷ‬๨‫ڦ‬గၵኸۨ൶ᇘᅜྔLj਩ փࢇ݆ăि౰੗ᅜሞ෌๗‫ڦ‬ၭ ԒฉᅜĐӀఊđ‫ڦ‬ጴᄅ݀ք࠽ ߢLjሞྜ‫ׯ‬঍ᅟࢫႷছభሺኵ຦ )WBU*Ljժ੗থ๴႑ᆩਸ਼޲‫ݯ‬ă ጲ3124౎9ሆਸ๔Lj෌๗ፌ ‫׭ڦٷ‬๨໋૔๘ሞഄ߾ᄽ൶ాย ૬ఢ዆ਸ‫ݣ‬๕‫ڦ‬Ăྔႚၟ‫!!ڦੰכ‬ Đ‫כ‬ኒጆ൶đ)Tfy! Cpy*Ljᅜԍቱ ि౰‫ڦ‬ටวҾඇLj௅߲ጆ൶‫ۼ‬ದ ᆶ࿐ิक़ࢅଦᇥăि౰்֑ൽံ ‫ޜံڟ‬ခ‫ڦ‬ᇱሶLjሞཕ‫כڦݣ‬ଈ ฉথਜ਼ă

2:99౎2ሆLjஜᆁኟ๕ሞࢁન ԥ݆ୱ‫׶‬ණྺᅃዖࢇ݆‫ڦ‬ኰᄽLj ๴‫ڟ‬હ‫݆ۯ‬ԍࢺă‫ڍ‬ሞ3111౎ኮ മLjኻᆶ๴ࠧᇀጲम‫ڦ‬ஜᆁኁ֍ ԥ๫ྺࢇ݆Ljਸยिᇾ‫ڪ‬෥൧‫ޜ‬ ခऐࠓධԥ๫ྺ‫݆ݥ‬ă ኱‫ڟ‬3111౎21ሆ2නኮࢫLjࢁ નᅱࣷ෸‫أ‬କĖ႘݆‫ۆ‬ė‫ڼ‬361ཉ ࢅ‫ڼ‬543ཉ‫ܔ‬ᇀ෥൧‫ޜ‬ခऐࠓࢅႠ ዐ঻‫ޜ‬ခ‫্ڦ‬ସLjጲُሞࢁનঢ় ᆐिᇾई෥൧‫ޜ‬ခऐࠓ֍ਸ๔‫ׯ‬ ྺࢇ݆ႜྺă ‫ڍ‬Ė႘݆‫ۆ‬ėዐᅈ඗ࡀۨLj ֑ൽഽ೨ईኁ೻್‫ڦ‬๮܎Ljᄲ൱ ໱ටٗ๚ᅜႠ‫ޜ‬ခྺణ‫ڦڦ‬ऄ‫ۯ‬ ईኁഄ໱ႚ๕‫ڦ‬Ⴀ‫ޜ‬ခLj‫ۼ‬๟‫ݖ‬ ፍႜྺăසࡕྵ‫ۨࡀݒ‬Ljፌߛ੗ ీࣷԥಒ26.29౎ᆶ೺཯႘ă

‫ڼ‬256೺

!!ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ெࡔ ‫أ‬ெࡔဇևాࣀ‫ٳ‬ዝ )Ofwbeb*ါ൶ా‫ڦ‬9߲ডྺೋ ᇺ‫ڦ‬၆ኮྔLjஜᆁ᢮ᢝሞெ ࡔഄ໱‫ۼݛں‬๟‫ڦ݆ݥ‬ă

‫أ‬ெࡔဇևాࣀ‫ٳ‬ዝDŽOf. wbeb*ါ൶ా‫ڦ‬9߲ডྺೋᇺ‫ڦ‬၆ ኮྔLjஜᆁ᢮ᢝሞெࡔഄ໱‫ݛں‬ ‫ۼ‬๟‫ڦ݆ݥ‬ă ߵ਍Ėெࡔ၊݆‫ڼ‬21߲Ⴊኟ ӄė‫ۨࡀڦ‬Lj಼ጚĂ্ኹईኁࡀ ‫ݔ‬ฆᄽႠዊ‫ڦ‬෥൧‫ޜ‬ခᄽ‫ڦ‬඄૰ ྜඇຌᇀ߳ዝLjժփຌᇀ૴Ӻአ ުăሞெࡔ‫ܠٷڦ‬ຕዝLjஜᆁ᢮ ᢝԥࣄࡃྺླ࡞มࣷ‫ݖ‬ፍ)Qvcmjd!

Psefs! Dsjnf*ူ‫ڦ‬ൟፍ)Njtef. nfbops*ႜྺă ሞெࡔLjஜᆁऄ‫ۯ‬ᄺԥࣄ‫ݴ‬ ྺෙ߲փཞ‫ڦ‬ૌ՚LjԈઔǖ নཀྵ෥൧‫ޜ‬ခ)Tusffu!Qspt. ujuvujpo*Ăᆌቻ෥൧‫ޜ‬ခ)Ft. dpsu0pvu.dbmm! Qsptujuvujpo*ᅜत िᇾ෥൧‫ޜ‬ခ)Cspuifm!Qsptujuv. ujpo*ă ሞඇெࡔ‫ాྷݔ‬Lj‫ڼ‬ᅃૌন ཀྵ෥൧‫ޜ‬ခ‫ۼ‬๟‫ڦ݆ݥ‬Ǘ ‫ܾڼ‬ૌᆌቻ෥൧‫ޜ‬ခLjሞ૙ ஃฉLjᄺ๟ሞඇெࡔ‫ాྷݔ‬਩ྺ

ጆ ਽

߳ࡔ݆ࡀೊ / 15 ‫݆ݥ‬ă ‫ڍ‬ሞ๚ํฉᆶ‫ٷ‬ଉ‫༹߲ڦ‬ ि౰ࢅ๴ࠧᇀ෥൧‫ޜ‬ခዐ঻‫ڦ‬ᆌ ቻि౰٪ሞăኄၵ༹߲ि౰ࢅ෥ ൧‫ޜ‬ခዐ঻ԥሎႹሞ‫ݥ‬ዷୁ‫ڦ‬Ԓ ਽ฉᅜĐว༹߾ፕđDŽCpez. xpslDž‫ڦ‬ጴᄅ਽‫ߢ࠽ک‬Ǘ ܸ‫ڼ‬ෙૌिᇾ෥൧‫ޜ‬ခLj ሶৈሞా‫ࣀٳ‬ዝ‫ڦ‬9߲ೋᇺ၆ࢇ ݆Ljሞெࡔഄ໱‫ݛں‬਩ྺ‫݆ݥ‬ă ሞ‫ࣀٳాأ‬ዝ‫ڦ‬ഄ໱߳ዝLj ‫ܔ‬ᇀஜᆁࢅ᢮ᢝ‫ۨࡀ݁تڦ‬ฎᆶ ֶᅴLj૩සǖ ሞҮઙຯेዝ)Bmbtlb*Ljஜ ᆁॽԥಒ‫ت‬ፌߛ‫ٳ‬:1ཀ‫্਀ڦ‬ᅜ त0ईኁ3111ெᇮ‫੼݁ڦ‬Lj᢮ᢝ ‫݁تڦ‬ᇑஜᆁ၎ཞǗઙೄཉԥಒ ‫ت‬ፌߛ‫ٳ‬6౎ᅜत0ई61111ெᇮ ‫੼݁ڦ‬Ljਸยिᇾ‫݁تڦ‬ᇑઙೄ ཉ၎ཞǗ ܸሞ‫ڤ‬ਖ਼ුຯዝ)Ufybt*Lj ஜᆁ‫ॽݖ؛‬ԥ‫ت‬ᅜፌߛ‫ٳ‬291ཀ ‫্॔ڦ‬ᅜत0ईኁ3111ெᇮ‫݁ڦ‬ ੼Lj‫ْܾڼ‬ԥጃሶॽԥಒ‫ت‬ፌߛ ‫ٳ‬2౎‫্॔ڦ‬ᅜत0ईኁ5111ெᇮ ‫੼݁ڦ‬Ljෙْᅜฉॽԥಒ‫ت‬291 ཀ዁ଇ౎‫্॔ڦ‬ᅜत0ईኁ21111 ெᇮ‫੼݁ڦ‬Lj᢮ਜ਼‫݁تڦ‬ᇑஜᆁ ၎ཞǗઙೄཉॽԥಒ‫ت‬3.21౎‫ڦ‬ ্॔Ljժ൐‫ت‬ᅜፌߛ‫ٳ‬21111ெ ᇮ‫੼݁ڦ‬Ǘਸยिᇾ‫݁تڦ‬ᇑઙ ೄཉ၎ཞă

᢮ᢝፍᇑ݁

໽ࡔ

ߵ਍໽ࡔ၄ႜ݆ࡀLjஜ ᆁ᢮ᢝྺྵ݆ႜྺLj‫ڍ‬ሞํ ाิऄዐLjஜᆁ᢮ᢝ࠽‫ݘ‬٪ ሞă࢔‫ݛںܠ‬඄૰ऐࠓ‫؜‬ᇀ ฆᄽ૧ᅮ‫੊ڦ‬୯Lj‫ܔ‬ஜᆁ᢮ ᢝႜྺ༵ࠃԍࢺă

ጲ2:71౎ਸ๔Lj໽ࡔሞ૴ࢇ ࡔ‫ڦ‬უ૰ኮူཚࡗକᅃև݆ୱLj ُٗஜᆁ᢮ᢝኟ๕ሞ݆ୱฉԥࣄ ࡃྺ‫݆ݥ‬ႜྺă 2::7౎Lj޿݆ԥĖᇨ‫ࢅݞ‬ ্ኹஜᆁ݆Lj໽૦364:౎ė)Uif! Qsfwfoujpo!boe!Tvqqsfttjpo!pg!

Qsptujuvujpo!Bdu-!C/F/!364:*໯ ൽ‫پ‬Ljժᄂᆩ዁ৃă ߵ਍၄ႜ݆ࡀLjሞࠅࠌ‫ׇ‬ ࢇᅜĐฅ‫ޅ‬Өໍđ‫ݛڦ‬๕ቲફิ ᅪLjईኁሞُࡗ‫ײ‬ዐ‫ࠅܔ‬ዚሰ‫ׯ‬ କ‫ݟ‬ҹ‫ڦ‬ஜᆁኁॽԥ‫ت‬ᅜ2111໽ ᯉ‫੼݁ڦ‬ă ‫෇؜‬ஜᆁ‫ׇ‬໯‫ڦ‬ටLj੗௬ଣ ፌ‫׊‬2߲ሆ‫্॔ڦ‬ᅜत0ईኁ2111 ໽ᯉ‫੼݁ڦ‬ă‫ڍ‬සࡕஜᆁ᢮ᢝ ऄ‫ۯ‬ภत‫ڟ‬࿄‫౎ׯ‬ටLjሶ‫߸݁ت‬ ዘLjසࡕ᢮ᢝ‫ܔڦ‬ၡ࿄஢26໠Lj ᢮ᢝኁॽ੗ፌ‫ܠ‬ԥ‫ت‬ᅜ7౎‫॔ڦ‬ ্ă

‫ܔ‬ᇀਸӸஜᆁऐࠓई‫ׇ‬໯‫ڦ‬ ටLjॽ੗‫ت‬ᅜ4዁26౎‫্॔ڦ‬Lj සࡕᆶഽ೨Ⴀ߾ፕኁஜᆁ‫ڦ‬൧ ઄Lj‫߸ࣷ݁ت‬ዘă ُྔĖᇏૂ‫ׇ‬໯݆2:77ė! DŽFoufsubjonfou! Qmbdft! Bdu! pg!

2:77Dž࣏‫ܔ‬໽ࡔ‫ڦ‬ӀఊᇾĂᅁጺ ࣷĂਸ਼ઙPLߤཐĂሬ༗‫ڪ‬ૌຼ ‫ׇ‬໯৊ႜକࡀ‫ݔ‬Lj໯ᆶኄၵ‫ׇ‬໯ ‫ۼ‬ՂႷฤ൩ࢇ݆ኴቷ֍ሎႹᆐ ᄽă ޿݆ժுᆶ௽࿔ࡀۨሞኄၵ ‫ׇ‬໯ሎႹஜᆁLj‫ڍ‬ሎႹփཞᇀ‫׉‬ ࡀ‫ޜ‬ခ߾ፕኁ‫ڦ‬Đ‫ޜ‬ခ༵ࠃኁđ ᅜतĐဢᇥ‫ޜ‬ခ༵ࠃኁđ٪ሞă

෭༬Үઙն ሞ෭༬ҮઙնLjஜᆁ ᢮ᢝĂঢ়ᆐिᇾᅜतઙਜ਼ ਩ྺ‫݆ݥ‬ႜྺ!ă ෭༬ҮઙնኴႜĖᅉຯન ঞ݆ėLj޿ঞ݆‫ܔݒ‬ට்ٗ๚ఫ ၵླ࡞႑ᄠĂ໦࡞ට߭ఁᇤ‫ڦ‬փ ኟ‫ڦړ‬ႜᄽăኄၵႜᄽዐ৽Ԉઔ କिᇾĂ࿸ཐĂ෥൧‫؜‬Ӳࢅ࠽ߢ ᅜत‫ټ‬ᆶႠِघ‫ڦ‬ᇏૂ‫ׇ‬໯‫ڪ‬ă ޿ঞ݆փሎႹஜᆁ᢮ᢝLj ྵ‫ݒ‬ኁॽԥಒ‫ࢅ্॔ت‬Ո႘ă

዆཮ǖྦྷ᠐ᤣ

Member of the UK Advisory Network www.ukan.uktradeinvest.gov.uk www.uktradeinvest.gov.uk

16 / ႎ࿕ঋ‫ۅ‬

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᅃዜႎ࿕෢௮

෷ဇఴཡԥྌᄅӄ ၁‫ݖ‬ඓۨྺഄᅙཌ৞նజ Ԣ๴࠲ጀ‫ڦ‬෷ဇ‫ݸ‬ဇĐ9Ą35đฅ࡞ܹཡӄ:ሆ4න Ⴧքߢ೦Lj‫ݖ‬ፍ၁ᅑටྺ๴࡞ఴཡࡓగ‫ڦ‬նజቧࣷᆈ! DŽ౰Lj2:83౎4ሆ32න‫ิ؜‬Ljิമሞ‫ݸ‬ဇ၆ᆦҾኔగᄢ ኳ‫߾ٶ׍‬DžLj޿‫ݖ‬ፍ၁ᅑටᅙᇀ9ሆ41නሞጲॆᇾాཌ ৞ጲ෫ă 3124౎9ሆ35නူ࿷2:้ႹLj෷ဇู‫ݸ‬ဇ၆݀ิᅃ ഐฅ࡞ܹཡ‫ܱڦ‬ႠӄॲLjᅃఁኟሞॆோ੨྘ນ‫ڦ‬7໠ఴ ཡࡓగԥ‫ݖ‬ፍ၁ᅑට‫ټ‬዁ᄸྔLj‫ܔ‬ഄມᄅํแକჹዘฅ ࡞ă ၑߗᄅ੔ᅅิଠຩ‫ח‬:ሆ2නሞศᒰ՗๖Ljᇼᅪྺഄ ༵ࠃມణ௨‫ݯ‬ኲ෇ᅭᄅLjժሞࢫჄ߶৊ዎଐዐᅈްᇱ൧ ઄ኲ෇ᆖၟยԢ‫ޤڪ‬ዺഄߌኪ๘হLjሺഽीჄ௬‫ิܔ‬ऄ ‫ڦ‬႑႐ă ଠຩ‫ח‬3නฉ࿷ሞ‫ۉ‬໼বణዐ՗๖Ljᅃ‫ܓ‬ᅅଐጆॆ ᅙ‫ٳڸ‬෷ဇLj༑ྭၭ՝ă໱฿ඁᄅ൰LjᆸՉᄅഹࠡ೦ ଛLj႞ࡻణമժ࿮๴ߌකगၡăܸ໱‫ڦ‬๫૰ဣཥᅙ݀ ᇣLj໱ᆶऐࣷཪࡗኲ෇Đ‫ۉ‬ጱᄅđ࣬ް๫૰ă

ฉ࡛ᅂҽႅ୞๚ࠤ 15ටຶ25ටฅ 9ሆ42නLj࿋ᇀฉ࡛๨Ԑ෷൶‫ڦ‬ฉ࡛࿜ಈૐ֠ํᄽ ᆶ၌ࠅິ݀ิᅂҽႅ୑๚ࠤLjዂ26ຶ36ฅă਍ֱۙLjᆶ ࠲ևோ‫؛‬օණۨฉ࡛࿜ಈૐ֠ํᄽᆶ၌ࠅິĐ9Ą42đ ዘ‫ٷ‬๚ࠤ‫ڦ‬኱থᇱᅺLj๟޿ࠅິิׂ‫ాݝ׍‬ᅂҽ࠶ୟဣ ཥ࠶ஷྃ஌Ljᆅഐᅂҽႅ୑Lj‫ڞ‬ዂഓᄽ֡ፕටᇵฅྨă 46໠‫ڦ‬๴ฅ߾ට૚‫ݰ‬DŽࣅఁDž࣮ᅬLjᅂҽႅ୑‫כڦ‬ क़ஶ‫؜‬ब௝ߛ‫ڦ‬ӣ෥౪ჶLjĐ‫ؚ࿆‬ኈૣ࡞Ljփీࢬဌཪ փࡗഘLj࿢ੂ‫ڟ‬౪ჶዐᆶට‫৽ׇړ‬ሒ‫ڛ‬କăđ༧‫׍؜‬ோ ࢫLj૚‫כິࠅױݰ‬ଈമઠ৽ᅅLjĐ࿢்‫כ‬ฉᆶටೄ‫ۼޒ‬ ԥฏ‫ڥ‬ዥକഐઠLjፊәᄺ዗‫࡞ૣ࢔ڥ‬ăđ :ሆ4නฉ࡛๨Ҿ॔ਆ݀քၩတ‫׬‬Ljฉ࡛࿜ಈૐ֠ํ ᄽᆶ၌ࠅິĐ9Ą42đዘ‫ٷ‬๚ࠤ໯ภഓᄽLjሞዷ༹ॺዾ ਰ߾ᄓ๭ࢫLjྵࡀॺยे߾‫כ‬क़Lj቞ᆩၩ‫ݞ‬ཚ‫ڢ‬Ljժภ ၁ྵࡀยऺĂྵࡀแ߾Ăྵࡀิׂă

౹ዞፌ‫཮ٷ‬ກ࠷ն௽ࡪਸట

:ሆ4නLj౹ዞፌ‫཮ࠌࠅڦٷ‬ກ࠷ĊĊᆈࡔն௽ࡪ཮ ກ࠷ॽኟ๕ၠࠅዚਸ‫ݣ‬Ljႎॺࢫ‫ڦ‬ն௽ࡪ཮ກ࠷๟౹ዞ ፌ‫཮ٷ‬ກ࠷Lj֠ກӥྤ֩Ljᆶଇӥ‫ܠ‬໼ࠅᆩ‫ۉ‬సLj࣏ᆶ ਗ‫ׇ‬Ăቛબཐࢅᅼૂ๪ă ኄ߲཮ກ࠷ၜణ؈ጨ2/97ᅢ౹ᇮྜ‫ׯ‬Lj௬ओྺ4/2 ྤೝ‫ݛ‬௝Lj஌ࢽն௽ࡪCspbe! Tusffu‫ڦ‬41:ࡽLjᇀ:ሆ4! න௨‫ݯ‬ၠࠅዚਸ‫ݣ‬ă ሞ࿔ბዸፕ๭֠ዐLjն௽ࡪ཮ກ࠷ᆛᆶඇ൰ࡀఇ‫ڼ‬ ܾ‫ڦٷ‬෩๗Բჱዸፕ๭֠Ljഄ࿋ᇀ཮ກ࠷‫ڦ֫ۥ‬෩๗Բ ჱु౒࠷֠ᆶ5/4ྤԨ้߳೺‫؜‬Ӳ‫ڦ‬෩๧ዸፕLjԈઔ‫ڼ‬ ᅃ዁‫຺ڼ‬Ӳ‫ܔ‬ਸӲԨᅜतഄ໱ኆࡍ൐ဏᆶӲԨLjഄዐፌ ራ‫؜ڦ‬Ӳන೺੗ᅜጕ໓‫ڟ‬281:౎മă

3124౎:ሆ7.23න

ዐࡔ‫׭‬๨‫ڦ‬ᖿᖾǖ ഥ‫׭‬ᅃ௬ ԨԒጹࢇኝ૙ ৎ41౎Ljዐࡔॺዾᄽঢ় ૦କമ໯࿄ᆶ‫ߛڦ‬໏݀ቛLj ༬՚๟ৎ21౎Lj‫༹ٷ‬ଉĂ‫ג‬ ߛ֫‫ڦ‬ႎ༬ॺዾሞ߲߳‫׭‬๨ Ӛ‫ܸں‬ഐăᇑُཞ้Ljᄺ‫ټ‬ ઠକĐഥ‫׭‬ᅃ௬đĂĐഥ٩ ᅃ௬đ‫޶ڦ‬ၳᆌăፕྺ‫׭‬๨ ௬ஸᇑଳऀ‫ڦ‬໒ሰኁLjዐࡔ ॺዾ฾޿සࢆፕྺǛ ‫ړ‬ට்ሞၛ๴‫׭‬๨࿔ ௽‫߳ڦ‬ዖՍ૧้Lj‫د‬ཥᅪᅭ ฉ‫ڦ‬Đ‫׭‬๨թđᄺኟሞൂ඗ ணჽǖೖઓ၆‫ڦ‬Đႎ‫׭‬đॺ ยፌዕ‫ྺׯ‬କĐય࿂୍đLj ᆛ‫ڦ܂‬঍ཚඟ‫׭‬๨ටؔூփ ቛLjଆགྷሞ‫׭‬๨ࣅષ‫ח‬ዐ‫ׯ‬ ೌၩ฿Ljए‫إ‬ยแ౎৳฿Ⴊ ๑‫׭‬๨Վ‫ׯ‬ሷࡔččĐ‫׭‬๨ ࣅ‫ٷ‬ሂ৊đኮࢫ‫ڦ‬ᆝ዗ࢅփ ਾLj޿සࢆᆌ‫ܔ‬Ǜ๟‫ޏ‬ᆌ޿ ཕူগօLjණኈอ๫ዐࡔ‫׭‬ ๨ࣅ‫ڦ‬ንསǛ ዐࡔሞॺఊཀ‫୍ٷ‬቞ඇ൰ 87% ዐࡔ߳‫׭ٷ‬๨႗ॺఊཀ ߛ୍๟ᅃዖĐԓ݀ࢽđ๕‫ڦ‬ ᫙ᄳLj߸๟ᅃዖփጲ႑‫ڦ‬՗ ၄Ljᅺྺఊཀ‫୍ٷ‬ᅙঢ়փም ๟रຍĂံ৊Ă้ชࢅํ૰ ‫ྸڦ‬ᅃၡኙLjኄዖఇ๕ᅙঢ় ࡗ้କă॔࠶ևோঢཕ‫ڦ‬๟ ᅃዖາྼ‫ݛ‬๕Lj߸๟‫ړ‬മዐ ࡔมࣷ‫ޝڦ‬ሮ႐ༀă නമLjሞࢶళู‫׊‬෭ ๨Ljᆯᇺ‫ٷ‬णཷཨጨॺሰĂ ࡽ‫׬‬ԲҮ૴൳‫ڦ‬Đ๘হ‫ڼ‬ᅃ ߛ୍đ‫ڱ‬ө໴࣏ᄲߛ‫ڦ‬Đཀ ੣‫׭‬๨đLjᅺுᆶྜ‫ׯ‬၎࠲ ݆ۨ‫ڦ‬Ԓॺ๮ჄLjਸ߾ৈ5 ཀ৽ԥᆶ࠲ևோঢཕăᅃ้ क़Ljᆶ࠲Đ๘হ‫ڼ‬ᅃߛ୍đ ‫ࣆڦ‬༶ᆅ݀ඤᅱLjඤᅱ‫ڦ‬ԝ ࢫ߸ᆅഐକ࿢்‫ݒڦ‬າǖዐ ࡔႴᄲఫ஺‫ܠ‬ఊཀ‫୍ٷ‬஘Ǜ ਍ཥऺLjඇ൰ሞॺ‫ڦ‬ ఊཀ‫୍ٷ‬ዐᆶ98&ሞዐࡔLj ಇఁඇ൰മ31࿋‫୍ߛڦ‬ዐᆶ 21ፗຌᇀዐࡔăጆॆჺ৯݀ ၄Ljසࡕኄၵ‫ׯྜీۼ୍ٷ‬ ॺሰLjఫ஺ሞ࿄ઠ4౎ాLj ዐࡔೝ਩௅6ཀ৽ॽᆶᅃፗ ఊཀ‫ׯྜ୍ٷ‬ਰ߾Ljܸሞ6 ౎ኮࢫLjዐࡔ‫ڦ‬ఊཀ‫୍ٷ‬ຕ ଉॽ‫ࡗג‬911ፗLj๟ெࡔ၄ ሞᆛᆶఊཀ‫୍ٷ‬ጺຕ‫ڦ‬5Ԡă ྔ࠵࢔Đࠟđߌ!ాሞവ‫ݿ‬஢ ৎ౎ઠLjփ࠶๟ႎ൶ਸ ࣏݀๟৹‫߀׭‬ሰLjႎᅃ୾‫׭‬ ๨ॺยࢅ୫ᆴਸ݀‫عٷ‬Đް ࠟ‫ޅ‬đLjሁઠሁ‫ڦܠ‬௽ൣ઻

ฬᄞ‫ݛ‬ᇶ‫ٷ‬ေ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽԨԒጨଙ཮ೌDž নĂ༚ࠆໄ‫׭‬සᇐࢫ‫ؾ‬໧ӯ ஶ‫؜‬Lj‫ࠟݠ‬নĂ‫ॺࠟݠ‬ዾ֫ ‫؜‬փ൬Ljᇠᄇᇠଜă৯৩๟ ྺକጕ൱૦๏֟ෝߌLjཫ၂ ‫׭‬๨‫ڦ‬૦๏࿔ࣅ‫ࡽޙ‬Lj࣏๟ ྺକฆᄽਸ݀‫ࠀڪ‬૧ᅪ཮Lj ཚࡗ߀ཀྵ࣑௬ӝ‫׭‬๨ླྀၠᆖ ๫ࣅĂքৠࣅ‫ڦ‬Ⴕె‫ྷݳ‬ኮ ዐǛ ӵໜጣ࿢ࡔ‫׭‬๨ࣅ‫ڦ‬ ੺໏ླྀ৊Ă࿔ࣅ૬๨‫ॷחޅ‬ ഐLjᅜतአު֎አۙ੦ీ૰ ‫ڦ‬ሺഽ‫ڪ‬Lj‫׭‬๨‫؜‬၄କሁઠ ሁ‫ॺࠟݠڦܠ‬ยࢅࡀࣄၜ ణă Đ्ۭࠟԲኈۭࠟࡻ ੂĂՍᅓĂูബLj዆ሰᅃ ्߲ۭ࣏ࠟփࣷԥ൱ඇሴ ԢLj‫ॺࠟݠ‬ዾᄺ๟සُăđ ཞष‫ٷ‬ბ‫׭‬๨ࡀࣄဣঞ๲ቧ ຿සُೠဆ้ူॺዾ‫ࠟݠڦ‬ ኮ‫ޅ‬LjĐᇑഄ‫ݯٷ‬ዜች‫ں‬ԍ ࢺ৹ᆶ࿔࿿ࠟगLjᆼ࿮݆ໜ ႐໯ᇡ‫ں‬૧ᆩLj๑ഄ‫ټ‬ઠ௽ ၂‫ڦ‬ၳᅮLjփසָ‫أ‬ఫၵփ ྜெĂᆶၵ೦৹Ă౎‫پ‬փ࢔ ৳ᇺ‫ڦ‬૦๏ॺዾLjԨጣ๢ᅓ ၄‫ิپ‬ऄई୫ᆴਸ݀‫ڦ‬ᇱሶ ॺሰ߳ૌง႐ሇణ‫ڦ‬Ď्ࠟ নďईĎ‫׭ࠟݠ‬ď‫ڪ‬ăđ ᄅူ‫ࠟݠڦ‬ন੗࿍ଟ઱ ஢ణLj࿵ࢾӗோă਍ൣࣀ‫ٷ‬ ბॺዾბᇾঞ๲ቧম঻ถLj ‫ॺࠟݠ‬ዾ‫ܠ࢔ݴ‬ዖLjࡻ‫ڦ‬ᅃ ዖ๟Ӏቷ‫د‬ཥ߾ᅝ৛႐ॺย ‫ॺࠟݠڦ‬ዾLjĐऄܹ࢔ဦLj ੗๫ྺ‫د‬ཥ߾ᅝ‫׶دڦ‬đǗ ‫ܠٷ‬ຕ‫ࠟݠ‬ሶኻᆶྔሞ‫ڦ‬ఇ ᄣLj߾ᅝฉඐփࢾ߾‫ސ‬Ljٚ ዆રሰǗĐፌᄲփ‫ڦڥ‬ᅃዖ ๟ӝኈ‫ָڦ‬କLjምፔ्߲ ‫ڦ‬Lj৹ᆶॺዾ‫ڦ‬૦๏႑တĂ

࿔ࣅ‫ࡽޙ‬ԥൣ‫ڥأ‬ᅃ߅ܾ ৫ăđቧমኸ‫؜‬ă Đ‫׭‬๨ॺยփ๟ࡀࣄ฾ຫକ ໙Ljܸ๟๨‫׊‬ຫକ໙đ ࿮ஃጽ‫ڟ‬న߲‫׭‬๨Lj ඇ๟ൣᅃ෥‫୍ߛٷڦ‬Ăూ࢟ ‫ڨ‬Ă੻கୟLjժದᆶ໯࿍‫ڦ‬ ዐᄕฆခ൶ăᇑُཞ้Lj‫د‬ ‫׶‬ጣዐࣀ࿔ࣅ‫ॺࠟڦ‬ዾඖඐ ሞ࣯௶Ⴀၩ฿ă‫ڼ‬ෙْඇࡔ ࿔࿿೵ֱ݀၄Lj࿢ࡔᆶ5ྤ ‫تܠ‬փ੗ᅎ‫ۯ‬࿔࿿ၩ฿Ljഄ ዐ࢔‫ܠ‬๟ԥ߳ૌॺยႜྺ࣯ ۖ‫ڦ‬ă Đԛ৙‫ࢇ຺ڦ‬ᇾĂฉ࡛ ‫ੰ็ڦ‬ோččኄၵ‫د‬ཥॺዾ ሁઠሁณLj‫ڛ‬๟෷ቑ႙‫ڦ‬Ք ኾႠॺዾԲԲদ๟Lj౹୥‫ޅ‬ ൧‫ٷ‬ႜഄ‫ڢ‬Lj‫ڞ‬ዂ‫׭‬๨߲Ⴀ ۪฿Ă೗࿋‫ူگ‬ăđࡔॆ݀ ߀྿‫׭‬๨ࢅၭ‫׭‬ኔ߀߫݀ቛ ዐ႐ޭዷඪ൅ාସ኱ჾLjణ മ‫׭‬๨ਃ௷ၭ൶ᅙ‫ୁྺׯ‬຤ ၍ฉ಼ଉิׂ‫ׂڦ‬೗Lj‫׭‬๨ ༬෥వᅜლ௟ăĐ࿢்‫ڦ‬ට ਩ዿ‫ݝ‬௬ओ༵ߛକLjඐ฿ඁ କጲम‫ڦ‬࿔ࣅᇑ‫د‬ཥLjవ௟ ႐ଳ‫ࡃڦ‬໔ăđ ௬‫׭ܔ‬๨Đഥ‫׭‬ᅃ௬đ ‫ڦ‬ᖿᖾLjፕྺ‫׭‬๨௬ஸᇑଳ ऀ໒ሰኁ‫ڦ‬ዐࡔॺዾ฾்Lj ຼࢭవًഄৼăራሞ3115 ౎Ljዐࡔ৽ᆶ5/2ྤఁጀ֩ ॺዾ฾Lj඗ܸLjሞ‫پړ‬ዐ ࡔLjॺዾ฾்ᆶ؊‫ࣆڦݴ‬ᇕ ඄஘Ǜ ‫ܔ‬ᇀॺዾ฾ઠຫLj‫ׂں‬ ਸ݀ฆᇑ‫ݛں‬አު֍๟Đᄽ ዷđăሞኄ߲ጨᇸ௢ण႙Ă ጨূ௢ण႙‫ڦ‬ႜᄽ૛Ljፕྺ

ᅚ‫ॺڦݛ‬ዾ฾்Ljࣆᇕ඄ᆶ ၌ăኄٗยऺ‫ݯ‬቞ၜణጺׂ ኵ‫ڦ‬Բዘ੗९ᅃӫă ਍ཀৄ‫׭‬๨ࡀࣄยऺ ჺ৯ᇾޭᇾ‫׊‬Ăጺॺዾ฾ቶ ‫ؾ‬຤ཪ୞LjሞࡔྔLjॺዾย ऺ‫ݯ‬዁ณ๟ኝ߲߾‫ײ‬ሰॏ‫ڦ‬ 6&Ljܸ࿢்ยऺ‫ݯ‬Քጚ೵Փ ড‫گ‬ăĐ‫ݝ‬ጱஜ3111ᇮᅃೝ ‫ݛ‬௝้Ljยऺ‫ݯ‬๟ๆबᇮǗ ஜଇྤᅃೝ‫ݛ‬௝้Ljยऺ‫ݯ‬ ኻ༵ߛ‫ܾڟ‬ෙๆᇮLjܸ൐࣏ ᄲ൱༵ࠃٗമ೺֧ࣄ‫ࢫڟ‬೺ ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ᅃཉୄĂ35ၭ้‫ޜ‬ ခăđ Đ࿢்‫׭ڦ‬๨ॺยփ ๟ࡀࣄ฾ຫକ໙Ljܸ๟๨‫׊‬ ຫକ໙ăኄ๟ሰ‫ׯ‬Ďഥ٩ᅃ ௬ďĂĎഥ‫׭‬ᅃ௬ď‫ݥڦ‬ ‫༹ڦٷ׉‬዆ᇱᅺăđ൅ා ସຫăॺዾංᄺᆶૌຼ‫ڦ‬ ጲ‫ז‬LjĐ‫׭‬๨ॺዾ‫๊ׯ׊‬ ஺ᄣLj๨‫׊‬ຫକ໙Ljਸ݀ฆ ໙କຫLjॺዾ฾ኻీ๟໙ຫ କăđ ৎ౎ઠLjᅃၵ‫ٶݛں‬ጣ ླྀ৊‫׭‬ኔࣅ‫ڦ‬ഌࡽLj‫ॺݵݵ‬ ยႎ‫׭‬ႎ൶Ljժ൐ᆶᇠᄇᇠ ଜኮ๞ăࡔॆ݀߀྿‫׭‬๨ࢅ ၭ‫׭‬ኔ߀߫݀ቛዐ႐‫ܔ‬23߲ ู൶‫ڦ‬ፌႎֱۙ၂๖Lj23߲ ูࣷ‫׭‬๨ඇև༵‫؜‬ᄲླྀ৊ႎ ‫׭‬ႎ൶ॺยLjሞ255߲‫ں‬प ‫׭‬๨ዐLjᆶ244߲༵‫؜‬ᄲॺ ยႎ‫׭‬ႎ൶Lj቞:3/5&Ljೝ ਩௅߲‫ں‬प๨༵‫ॺ؜‬ย2/6 ߲ႎ‫׭‬ႎ൶ă272߲၆प‫׭‬ ๨ዐLj༵‫؜‬ႎ‫׭‬ႎ൶ॺย‫ڦ‬ ᆶ78߲Lj቞52/7&ă DŽኝ૙ጲႎࣀྪDž

‫ڼ‬256೺

!!ᆈࡔঋ‫ ۅ‬/ 17

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆈࡔĐ३ณ໇ֱ‫݆ݥ‬ᅎ௷đ

ᆈࡔ०რ

ᆈࡔࡔࣷᅱᇵࢅ߾ፕටᇵ ᅃ౎‫ݡ‬࿚෥൧ྪበ‫ג‬30ྤْ

ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬

ߵ਍ᆈࡔCCDಽ୞‫ڦ‬ᆈ ࡔࡔॆอऺਆԒߢኸ‫؜‬Ljྺ କ३ณࡗৣಇ‫้ܓ‬क़LjՉॠ ටᇵԥٗ໇ֱࡗৣ‫כ‬ଈ‫݆ݥ‬ ᅎ௷‫߾ڦ‬ፕߖ࿋ۙඁॠֱ୫ ਜ਼ࢺቷă อऺਆ՗๖Ljኄ๟‫ۆ‬႙ ‫ڦ‬Đ഻ָ۫ցဇ഻đLj၂๖ Չॠ߾ፕටᇵྺକྜ‫ׯ‬փཞ ణՔೃᇀᆌ޲ă සُᅃઠLj୿‫ܘ‬ӎሏࣷ ໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬Չॠࡗ࠲้क़‫ڦ‬ඓ ३ณକLj‫ڍ‬ॠ्ֱஶׂ೗ࢅ ‫܅‬ਨ‫݆ݥ‬ᅎ௷‫ڦ‬ణՔඐுᆶ ‫ڟٳ‬ă ᆈࡔ‫ॽڕ߾ڕܔݒ‬ኄᅃ ၄ၡࡃৼᇀට૰ጨᇸ‫܌‬ඍLj փࡗአު࠳ᇵ‫׬‬ᅙঢ়֑ൽକ ၎ᆌ‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬ă 3122౎Ljᆈࡔሞ঴ො Չৣ࠶૙ਆࢫ‫ׯ‬૬କՉৣև ‫ܓ‬Lj኱ຌాአև࠶૙ă ᆈࡔࡔॆอऺਆሞՉৣ և‫ܓ‬ᅃ౎ઠ‫߾ڦ‬ፕ՗၄ጺ঳ Ԓߢዐႀ‫ڢ‬ǖՉৣև‫ܓ‬ሞᅎ ௷ࢅ࡛࠲ॠֱଇၜ߾ፕዐ‫ۼ‬ ᆶ၂ዸ‫ׯڦ‬जă փࡗLjൽ‫ڥ‬ኄၵ‫ׯ‬जඐ ޲‫؜‬କ‫پ‬ॏă ዘ๫Չॠ‫ݣ‬຿ాֱ ٗ3123౎6ሆ዁3124౎5 ሆक़Ljሞ୿‫ܘ‬ထາஆऐ‫ࢅׇ‬ ഄ໱ऐ‫ݥڦׇ‬౹௑୫ਜ਼‫ڦ‬ཚ ࠲ࢺቷॠֱ้क़बࢭ‫ۼ‬ሞ56 ‫ݴ‬ዐኮాă ሞ୿‫ܘ‬ӎሏࣷኮമLjᆯ ᇀአުևோॕ‫׼‬ᄲ൱߀฀Չ ॠࡗৣ߾ፕLjᆈࡔాአև௅

ᆈࡔ࠳‫ऻݛ‬୤၂๖Ljᆈࡔࡔࣷ‫ٷ‬ေాටᇵࡗඁᅃ౎ ้क़૛‫ݡ‬࿚෥൧ྪበᇈ41ྤْă āāᆈࡔူᅱᇾ࠳ᇵຫLjణമชփൣ‫ؤ‬ኄ๟ᅱᇵĂࡍ ፃ࣏๟ഄ໱ኰᇵ໯ྺă‫ٷ‬ሀ6111ටሞࡔࣷ‫ٷ‬ေా߾ፕă ᆌ௃༹‫ڦ‬ᄲ൱Ljᆈࡔ࠳‫ࠅݛ‬քକኄၵຕ਍ăሞ3123౎22 ሆLjᆈࡔࡔࣷ‫ٷ‬ေాටᇵሼঢ়22/59ྤْ๬཮‫ݡ‬࿚෥൧ྪ በă āāᆈࡔူᅱᇾ౰݀ჾටՑ঴ຫLjኄၵ‫ݡ‬࿚੗ీփඇ๟ ᆶᅪܸྺLjܸ൐ᆶ‫ྪڦ‬በ੗ᅜጲ‫ٶްݒۯ‬ਸLjᅺُኄᅃ ຕ਍ᆶ੗ీᆶ໯ੲ‫ٷ‬ă āāᆈࡔĐభ຦ට૴௑đ๯ဝኴႜ࠳ႍਖ਼ટຫǖĐኄᅃ ຕ਍՗௽ሞࡔࣷ߾ፕ‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬ටሞᇑഄ߾ፕ࿮࠲‫ྪڦ‬በฉ ષ‫ݯ‬କ໿‫้ܠ‬क़ččభ຦ටထྭᅱᇵतഄ߾ፕටᇵٗ๚ ዘᄲ‫߾ڦ‬ፕܸ‫้ࢾݥ‬क़ฉ੗ᅑ‫ྪڦ‬በăđ āāᆈࡔ๯၎ਸ਼஽୿8ሆၠྪஏ෥൧Ⴧ቟LjჇքᆈࡔ‫ܠ‬ຕ ॆབྷ‫ྪڦ‬ஏॽԥ্ኹ‫ݡ‬࿚෥൧ྪበLj‫ݥأ‬ᆩࢽ჋ስথ๴ ኄၵాඹă໱ຫLjྪஏ෥൧ޫ์ཡ౎Lj౦൸࡚ጱ‫ܔ‬Ⴀࢅ ࠲ဣ‫ڦ‬૙঴ăᆈࡔፌ‫ྪڦٷ‬ஏ‫ޜ‬ခฆᅙঢ়ཞᅪࡗ୳ྪஏ ాඹă

ᆈࡔአުཚࡗ࠽ߢჇ‫כد‬য়ߢ‫݆ݥ‬ᅎ௷ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽԨԒጨଙ཮ೌDž փཕኹ‫ܔ‬ഄ໱‫כ‬ଈ‫ڦ‬ॠֱ߾ ፕă Ԓߢ࣏ኸ‫؜‬LjՉৣև ‫ڦܓ‬๗ഘĐ༬՚‫گ‬஌đLj௜ ஦ጣĐ੤ਕ࿔ࣅđLj࢔‫ܠ‬ᅃ ၍߾ፕටᇵ‫څ‬႐ጲमփీႜ ๑ಒ܏ీ૰Lj໱்‫ڦ‬ጆ‫׊‬ᄺ ுᆶࣩ݀ăԒߢ࣏ኸ‫؜‬Չৣ ຕ਍ੰᆩઠॠֱയሞླ၃‫ڦ‬ ጀᅪ๚ၜ໯٪ሞ‫ڦ‬࿚༶ă࢔ ‫ܠ‬Đླ၃ኸຕđ‫ڦ‬႑တ‫ۼ‬ᅙ ঢ়ࡗ้Ljܸኝ߲ဣཥĐ՞ଣ ԪએՉᇹđă ৑࠶සُLjᆈࡔᅎ௷և և‫׊‬கਖ਼Ąࡘᤨධ඗՗๖Lj ᆈࡔᆶ๘হฉፌྺҾඇ‫ڦ‬Չ ৣLjᆈࡔՉৣև‫ܓ‬ሞႎᅃা ࠶૙֫‫ڦ‬ଶ‫ူڞ‬LjՂॽ๑‫ܠ‬ ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ᆫႯ߾ፕ߸े݀ᄙ࠼ ‫ٷ‬ă

ཀ‫ۼ‬๭‫ڟ‬୫ਜ਼ࡗৣ‫้ࢪڪ‬क़ ‫ڦ‬ጺ঳ԒߢLjժሞထາஆऐ ‫ׇ‬ሺेକ511‫ܠ‬ఁՉॠටᇵă ഻ָ۫ցဇ഻อऺਆ‫ڦ‬ Ԓߢኸ‫؜‬Lj໚඗ጺ঳Ԓߢ཭ ‫؜‬କ໫‫܌‬୫ਜ਼ࡗ࠲‫้ࢪڪ‬क़ ‫ڦ‬ዘᄲႠLj‫ڍ‬ཞ้ᄺၠՉॠ ߾ፕටᇵ݀‫؜‬କᅃ߲႑ࡽLj ఫ৽๟३ณ୫ਜ਼ࡗ࠲‫้ࢪڪ‬ क़Բഄ໱Չॠ࿚༶߸ྺዘ ᄲLjᄺ৽ᆖၚକ໱்ᅃස़ ྫ‫ں‬ኴႜ࡛࠲ᆌ৑‫ڦ‬ഄ໱ኰ ሴă อऺਆሞ৵߲փཞ‫ڦ‬Չ ৣॠֱበკ࿚߾ፕටᇵࢫକ ঴‫ڟ‬LjՉॠටᇵுᆶട‫ڦړ‬ ้क़৊ႜ࡛࠲ॠֱLjᅺُᄺ ৽ுᆶၠ੗ీྵ‫ݒ‬ധኤཉࡀ ‫ڦ‬୫ਜ਼৊ႜፁࠕ‫ڦ‬ॠֱă อऺਆ‫ڦ‬Ԓߢ༬՚༵ ‫ڟ‬ሞेટՉৣॠֱበLj޶ሴ ॠֱ‫ٷ‬ऋ‫כ‬ዐ֠ై‫݆ݥ‬ᅎ௷ ‫ڦ‬ॠֱටᇵԥۙඁॠֱ୫ਜ਼ ࢺቷLjᅜ३ณ‫้ڦ࠲ࡗځڪ‬ क़ă ଷྔᆯᇀට๮‫܌‬ඍLj߾ ፕටᇵሞ࿷‫ݗ‬Ⴉတ้क़փ‫ڥ‬

৫ᅎ௷ටຕሺे ߵ਍ᆈࡔአުࠅք‫ڦ‬ፌ ႎຕጴLjপ዁3123౎‫ڹ‬Ljᆈ ࡔ৫ᅎ௷ටຕᆶ໯ሺेă৫ ᅎ௷ටຕ๟ኸٗᆈࡔᅎ௷‫ڟ‬

ྔࡔᇑٗྔࡔᅎ௷‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ ටຕኮक़‫ֶڦ‬ਐă ፌႎຕጴ၂๖Lj৫ᅎ௷ ටຕপ዁‫ڟ‬3123౎:ሆٗ26/4 ྤሺे‫ڟ‬28/7ྤăኄ߲ຕጴ ‫ڦ‬ሺेຼࢭ౦ገକᆈࡔ৫ᅎ ௷ටຕփ܏ူই‫ڦ‬൵๞ă ᆈࡔ๯၎ਸ਼஽୿ထྭӝ ᆈࡔ৫ᅎ௷ටຕሞ3126౎‫ٷ‬ ჋മ၌዆ሞ21ྤă৫ᅎ௷ට ຕሺे๟ᅺྺ૗ਸᆈࡔ‫ྔڟ‬ ࡔᅎ௷‫ڦ‬ටຕᆶ໯ူইLjሞ প዁‫ڟ‬3123౎‫ڦڹ‬ᅃ౎ዐLj ኄ߲ຕጴٗ46/2ྤူই‫ڟ‬ 43/2ྤă ຕ਍၂๖Ljሞཞᅃ้ ೺Lj৊෇ᆈࡔ‫ڦ‬ᅎ௷ටຕٗ 67/7ྤူই‫ڟ‬5:/8ྤă৫ᅎ ௷ටຕሺे‫ڦ‬ᇱᅺԲডް ሗLjև‫ݴ‬ᇱᅺ๟૗ਸᆈࡔ‫ڟ‬ ഄ໱ࡔॆᅎ௷‫ڦ‬ටຕԲአު ᇨ೺‫ڦ‬ᄲ‫گ‬ă සࡕ૗ਸᆈࡔ‫ڦ‬ටሁઠ ሁณLjनՍ৊෇ᆈࡔ‫ڦ‬ᅎ௷ ටຕ३ณLjᆈࡔ‫ڦ‬৫ᅎ௷ට ຕධ඗ࣷሺेă

ᆈࡔ๯၎ٝெၠႼ‫ۯ‬࿴! ‫ޏ׬‬ሶႼአު࣏ॽ๑ᆩࣅ࿴ ᆈࡔ๯၎ਸ਼஽୿:ሆ5න‫۽‬ٝெࡔቛਸႜ‫ۯ‬Lj‫ޏ‬ሶႼ ૧ჱአު๑ᆩࣅბ࿴ഗ‫ޅڦ‬၃ॽ৊ᅃօሺेă! ਸ਼஽୿‫׬‬LjĐ)ெࡔጺཥӎәக*৽ࣅ࿴๑ᆩ࿚༶ย ۨକ‫׉ݥ‬௽ඓ‫ࢤڦ‬၍ăᅃ‫ڋ‬ሁࡗࢤ၍Ljᆶၵ๚൧Ղ඗ࣷ ݀ิăđ ໱՗๖LjĐසৃLj࿢்ᅙঢ়ኪ‫ڢ‬Ⴜአުਬ዁ณ๑ᆩ ࡗ25ْࣅბ࿴ഗăđሞُ൧઄ူLjැᄲ൱ӎәக‫ُܔ‬࿮ ໯ፕྺĂ‫ݣ‬ඪփ࠶LjĐ࿢ණྺኄ๟‫ླ׉ݥ‬၃‫༵ڦ‬ᅱăđ ਸ਼஽୿঴๥‫׬‬LjኄॽඟႼ૧ჱአު๑ᆩ߸‫ࣅڦܠ‬ბ࿴ ഗă 9ሆ3:නLjᆈࡔࡔࣷူᅱᇾཨ೑‫ޏ‬ਦକአު‫ܔ‬Ⴜ૧ჱ ৊ႜਬ๚߅ᇨ‫ۯڦ‬ᅱăᆈࡔ๯၎ਸ਼஽୿՗๖Ljࡔࣷ‫ܔݒ‬ ၠႼ૧ჱ‫ۯ‬࿴LjአުॽĐ֑ൽ၎ᆌ‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬đă ᅜெࡔྺ๯‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬ৎઠᅜႼ૧ჱҮු‫ڤ‬አު๑ᆩࣅ ბ࿴ഗᅃ๚ྺ঺੨Ljඤ‫ܔך‬Ⴜ‫ۯ‬࿴Ljெࡔ‫່ܠ‬ਬॴణമ ᅙण঳‫ں‬ዐ࡛​࡛ᇘLjࡵజ቟۷ඖ਍‫׬‬ᄺᅙ๓ྫࢤ࡛ă

ࠬࡳ߂‫ࢁם‬଍Ҹ՛‫ڐ‬ପИ‫߆ۯؚކ‬ԇ

‫ۓ‬ՕҒ૓ङ

EXCESS BAGGAGE COMPANY

୹ӱ୹֛֢੧㬮‫ۺ‬଍ Ї୹ଟঔ · ·

‫ݶ‬ঔ

ࢁ଍ ॱ଍

ऩङ֢ࢎҼ

ࠬࡳ߂‫߂ͫם‬ӀՍ䫻ङਸ਼֢ࢁ଍Ҹ՛

·

֨ਸ਼֢‫׋‬ӄ‫ ߄ܨ‬ЗԄҸࢵͫԕ‫ܬ‬.KGZNXU] ߑ֫ͫ-GZ]OIQߑ֫ͫ3GTINKYZKXߑ֫љՃ՟ ‫ם‬П੽ࢮ૱ॻ

·

London‫ୂۈ‬͹ 4 Hannah Close, Great Central Way, London Nw10 0UX

ଟૄӱ‫؟‬

ਸ਼֢ࢁ଍դ‫ ؟‬

௙‫ݐ‬

35 kg

Њգ੧Џ࠿ঔஒ୍ Ҹ㧎‫ۺ‬଍ङ߶ӕबࡁͫ௙‫࠿ݐ‬ў‫ۺ‬଍੧㬮 Ҹ㧎 ੋդ,/*/֢ͧஎ‫؟‬Ӏ‫ݞ‬଍Џ৻ՠѫͨչ('8ͧਸ਼֢‫ݞ‬଍֌ԣѫͨ ঈ‫ך‬З଍૿ԣѫۨմͺପଋ/95 ૅ୏঒ࣲѽ঩ઍચ ࣌ᆓઠ‫ۉ‬ጧკǖ

0203 642 8212 www.excess-baggage.com

ஒ୍

FTዐ࿔ྪጆӲ

ჱዞঢ়ष༹௬ଣĐ‫ޅ‬ԓđ ᆈࡔĖূබ้Ԓėጉߡට! ‫ྼٻ‬Ąೄଠ!൅ထĄ౷քܻ

၄ሞबࢭ๊஺‫ۼ‬๟ჱዞ ዆ሰLj‫أ‬କঢ়षླऐኮྔă ዁ณణമঢ়षླऐ੗ీᅈ඗ ๟Đெࡔ዆ሰđă ጲٗ6ሆ‫ݻ‬ெ૴‫)ئ‬Gfe* ዷဝԨĄնళਖ਼)Cfo! Cfs. obolf*Ӂ๖੗ీࣷ঳ຐ‫੻ג‬ ຿ऋԼአ֧ᅜઠLjႎ႗๨‫ׇ‬ ৽ᅃ኱๴‫ڟ‬ჹਮ੊ᄓăெ૴ ‫ئ‬ፌራ੗ీࣷٗ:ሆਸ๔໫ ३௅ሆ961ᅢெᇮࠔቐࡀఇ ‫دڦ‬࿕Ljླྀߛକெࡔ‫׊‬೺૧ ୲ăኄຼࢭᆼ৊ܸᆅ݀କ༫ ૧঍ᅟ‫ڦ‬և‫ొݴ‬ገăሞ༫૧ ঍ᅟዐLjཨጨኁ঺෇ெᇮࠔ ச๭ᅮডߛ‫ڦ‬ጨׂLjժ൐ྫ ྫ๟ሞႎ႗๨‫ࠔׇ‬சăඇ൰ ‫ࣹڦ‬๨ࢅࠣ๨‫؜ۼ‬၄ူۚLj ༬՚๟ఫၵঢ়‫׉‬ቭࢽ؆ጴĂ ‫ܔ‬Վࣅ࿮‫ڦ׉‬ጨԨୁ෇ׂิ ᅈડ‫ॆࡔڦ‬ă ሞຼࢭࡹ݀࿮໦‫ٗں‬ 3119౎ূබླऐዐጽ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ ჱዞLjኮമᅃ኱ԥ‫ړ‬ፕ‫ࠀׯ‬ ‫ڦݔۆ‬ঢ়ष༹ᄺ‫؜‬၄କ࿚ ༶ăᆇ౅Ljᅃ߲ᆶጣ3/5ᅢ ට੨ࢅๆ౎࿘ۨሺ‫ࡔڦ׊‬ ॆLjፌৎᆯᇀࣹ୲ࢅࠣ๨ ူۚ๴‫ڟ‬କ࠲ጀăఊߵ๗‫چ‬ ૧)Npshbo! Tubomfz*ཥऺ၂ ๖Ljሞ5ሆ‫ڟ‬8ሆኮक़Ljᆇ ౅ᄕႜధ‫ॽ؜‬ৎ261ᅢெᇮ DŽ‫ٷ‬ሀ቞ഄጺ‫ئ‬Ԣ‫ڦ‬25&Dž ઠኧ‫׫‬ᆇ౅୔Բă৑࠶ස ُLj6ሆ‫ݻ‬ᅜઠLjᆇ౅୔Բ ‫ܒ‬ெᇮࣹ୲࣏๟ူইକॽৎ 26&ă

࿚༶ᅙঢ়ሑ౔ᅃ܎้क़ ‫ڦ‬ᆇ‫܈‬Lj‫ྺׯ‬๨‫ܔׇ‬ঢ়‫׉‬ቭ ࢽࢅ֎አມ؆ጴࡔॆ‫څ‬ᆭ‫ڦ‬ ঋ‫ۅ‬ăᆇ‫܈‬ჹዘᅈડీᇸ৊ ੨ժ൐዆ሰᄽׂీᆶ၌Ljణ മঢ়‫׉‬ቭࢽ؆ጴ‫ٷ‬ሀྺഄࡔ ాิׂጺኵ)HEQ*‫ڦ‬6&Ljස ࡕ໙ฉ‫ݛں‬አުቐခLj֎አ ؆ጴথৎHEQ‫ڦ‬21&ă3121 ౎ᅜઠᆇ‫܈‬ঢ়षሺ‫୲׊‬ᅙঢ় ३ӷ‫ڟ‬6&Lj๨‫ࡔ޿ܔׇ‬ঢ় ष‫څڦ‬ᆭLjᅙঢ়‫ڞ‬ዂ‫܌܌‬ຕ ሆኮాᆇ‫܈‬ऋԼՋኵ31&ፑ ᆸă9ሆ39නLjᆇ‫୔܈‬Բ‫ظ‬ ူ29౎ઠፌ‫ڇٷ‬නۚ‫ޗ‬Ljዷ ᄲ๟ᆯᇀ๨‫څׇ‬ᆭLjᆇ‫็܈‬ ᆳ৊੨‫ׯ‬Ԩࣷᅺྺဇ‫ݛ‬੗ీ ঻෇Ⴜ૧ჱܸሺेă! ฯ዁๟ٗ3122౎ჹዘࢡ ሚዐް໋ኮࢫLjሺ‫ڟٳ୲׊‬ 6&ፑᆸ‫ڦ‬໽ࡔLjᄺᆯᇀ‫؜‬ ੨ೃෑܸ။෇रຍႠປཽă ට்ᄺ‫څ‬ᆭഄߛ‫ٷܮ‬௝ցཌྷ ‫ׯڦ‬Ԩă6ሆ‫ݻ‬ᅜઠLjதࠢ ࠣ๨ᅙঢ়ူۚକॽৎ26&ă ኟස໽ᯉԓۚਸഔକ 2::8౎ჱዞূබླऐLjᅃၵ ට‫څ‬ᆭჱዞ‫ࡔܠ‬ऋԼ‫׶‬უ੗ ీࣷሞኄᅃ‫ں‬൶ᆅ݀ႎᅃ୾ ‫ږۯ‬Ljܸ࢔‫ܠ‬ටԨᅜྺ޿‫ں‬ ൶ኟሞႚ‫ׯ‬௨ᅧ૰ăࡗඁLj ਍႑‫׭‬๨ࣅࢅዐׂ঩प጑‫ٷ‬ ࣷߴኄᅃ‫ں‬൶‫ټ‬ઠ੗ጲ࿢‫׼‬ Ⴤ‫ڦ‬ሺ‫׊‬Ljཨጨኁሼ‫ُܔ‬ศ ႑փᅑă ࢔‫ܠ‬ཨጨኁ‫ܔ‬ኄዖ‫׊‬ ೺൵๞ධԍ‫׼‬ጣ႑႐Lj‫܌ڍ‬ ೺മৠඐԲডӁ‫ڏ‬ăփৈጨ ূኟሞዘႎ࣮‫ڟ‬ெࡔLjᅃၵ ჱዞঢ়ष༹࣏ߌ๴‫ڟ‬କዐࡔ ‫ڦ࣐ݣ‬ᆖၚLjܸዐࡔᅃ኱๟

‫ں‬൶ሺ‫ڦ׊‬ᆅ൤Ljᄺ๟‫ٷ‬ጸ ฆ೗‫ג‬पዜ೺‫ڦ‬ዷᄲླྀ‫ۯ‬ᅺ ໎Lj၄ሞኄ߲‫ג‬पዜ೺ຼࢭ ᅙঢ়ዕ঳ăኄ໯‫ټ‬ઠ‫ږۯڦ‬ ਨփৈ၌ᇀჱዞăٗళ‫ڟݥ‬ ཱིܺഄĂٗәဇ‫ڟ‬Ӑ‫ٷ‬૧ჱ ‫ࡔڪ‬ᄺ๴‫ڟ‬؋ऍă඗ܸLjཨ ጨኁॽጮဦอ๫ჱዞLjੂ​ੂ ഄ‫׊‬೺ᅜઠࡹփक़܏‫ڦ‬ሺ‫׊‬ ࡆग၄ሞ๟‫ޏ‬௬ଣླ၃ă ჯे‫ٳ‬አ֧ჺ৯ࢅঞ ᇣዐ႐)Dfoufs! gps! Qpmjdz!

Sftfbsdi! boe! Fevdbujpo* ዷඪ൅భ෧Ąೝਸ਼ຯ)Kpob. uibo! Qjodvt*ሞ༌तெࡔঢ় ष߀฀੗ీ‫ڞ‬ዂჱዞጨূྔ ୁ้ຫǖĐසࡕඇ൰‫ڦ‬ጺ༹ Վ‫ۯ‬൵๞ፁࠕഽ‫ٷ‬Ljఫ஺ႎ ႗๨‫ׇ‬ঢ়ष༹ీࠕፔ‫ڦ‬๟ྲ ࢭഄྲăđ ሞగၵ‫ݛ‬௬Ljৃཀჱዞ ߳ঢ়ष༹ᇑ໲்ሞ2::8౎้ ‫ڦ‬൧઄࢔ณᆶࠌཞ‫ۅ‬ăఫ߲ ้ࢪLj࢔‫ํۼॆࡔܠ‬ႜࠦۨ ࣹ୲዆Lj໲்‫ڦ‬ഓᄽਉ঺କ ‫ٷ‬ଉྔቐă‫ړ‬ऋԼ‫׶‬უ้Lj ᄕႜ೔ంధ‫ئ؜‬ԢઠĐ࡬ ࿐đԨࡔऋԼă‫ۤړ‬ዿࣹ୲ ዆‫܈‬ፌዕྑ঴้LjऋԼໜኮ ԪએLjഓᄽᅜྔԼऺॏ‫ڦ‬ቐ ခᇀ๟ԓቩă ໽ࡔĂᆇ౅ᅜतࡣࡔ փ‫ڥ‬փٗࡔाऋԼएূፇኯ )JNG*ლ൱ӻዺăJNG‫ڦ‬ᅃ ફጱ৆໫‫ٯ‬แ๑໲்ໜࢫ။ ෇ศ‫ڦ܈‬ປཽዐLjኄၵ‫ٯ‬แ ၄ሞᅙሦ‫ڟ‬ዊᅑă๴‫ڟ‬ፌჹ ዘ؋ऍ‫ڦ‬ᆇ౅ᅃ౎ኮాHEQ ူইକ24/6&ă‫֋܀‬ኁ໋ࡘ ྂ)Tvibsup*ԥߋူ໼ă සৃ‫ڦ‬൧઄‫ٷ‬ᆶփཞă

঺੼Ljఫ஺໲்ॽ‫׶‬๴უ ૰Lj༬՚๟සࡕ໲்ၟ2::8 ౎ఫᄣLjᆶ࿄‫ܔ‬؋‫ޅࣹྔڦ‬ ၃‫׎‬੨ă ሞჱዞLjᆇ‫ࢅ܈‬ᆇ౅‫ׯ‬ ྺକ࠲ጀ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ăՔ೵‫ࠂڦ‬ ࣀ‫ڤ‬ණྺLjሞ૙ၙጒༀዐLj ௬‫ܔ‬๨‫څׇ‬ᆭLjኄၵࡔॆփ ࣷၟᆇ‫܈‬ఫᄣLj‫ܔ‬ጨԨ੦዆ ৊ႜ࿮ᅮ‫ۙڦ‬ኝLjܸ๟ࣷླྀ ‫ڦڊٷ؜‬ঢ়ष߀߫ă߀߫ਉ ‫ٯ‬੗ీ๟ᅜই‫گ‬ᇨ໙؆ጴ‫ڦ‬ ႚ๕‫װ‬၄LjԲසຫ३ณ‫ܔ‬඘ ଙईኁ๋࿿‫ڦ‬ցཌྷăईኁ໲ ்ᄺ੗ᅜᅜဌᆅ߸‫ܠ‬ጨԨୁ ෇ྺణՔLjᆮഄ๟ཚࡗ߀฀ ྔฆ኱থཨጨ࣍ৣă ඗ܸLjᆇ‫ࢅ܈‬ᆇ౅‫ۼ‬௬ ଣनॽ‫ڟ‬ઠ‫ٷڦ‬჋Ljᅺُ໲ ்ডփ੗ీ֑ൽփ๴‫ٷ‬ዚ࣌ ᆓ‫ٯڦ‬แăᆇ‫܈‬ፌৎ֑ൽକ ᅃၵਉ‫ٯ‬ᅜဌᆅྔࡔཨጨLj ‫ڍ‬न๑‫ࠀׯ‬କLjୁ෇ጨূ‫ڦ‬ ໏‫܈‬ᄺփ໿੗ీ஢ፁඪࢆन ೺‫ڦ‬ጨূႴ൱ăெࡔଭ๳ण ཷ࿦ܻஒ)Xbmnbsu*ፌৎߥ ዃକഄሞᆇ‫܈‬ક‫ٷ‬ᄽခ‫ऺڦ‬ ࣄLjև‫ݴ‬๟ᅺྺՎࣅ࿮‫ڦ׉‬ ॔࠶ă ဲܻகණྺLjፌৎ‫ڦ‬ ‫ږۯ‬փኻ๟ᅃْ๨‫ࠤׇ‬ቱă ໱ຫLjࡗඁๆ౎ႎ႗๨‫ڦׇ‬ ඇ௬ሺ‫׊‬๟ᅃዖೋࡆ၄ၡă ໲ᆻ๑ጆॆࢅአ֧዆ۨኁ၎ ႑Đ൵ཞหࣆđLjनೖ൬ࡔ ॆ‫ิڦ‬ऄ຤ೝᅜփ੗ፆ‫ڔ‬ኮ ๞থৎ޷ᇧࡔॆă DŽᅳኁ0ྦྷࣱଫDž

ჱዞঢ়ष༹ํႜ‫୲ࣹۯޝ‬Lj ᆛᆶߛ‫ئڦܠڥ‬Ԣࢅ߸ॳඇ ‫ڦ‬ᆀႜ༹ဣă ‫ܠٷ‬ຕঢ়षბॆණྺ 2::8౎‫ׇڦ‬ৠփࣷዘᄇă‫ڍ‬ ኄժփᅪ࿆ጣփࣷ‫؜‬၄ଷᅃ ዖླऐăఊߵ๗‫چ‬૧‫ڦ‬ঢ়ष ბॆ୛ञĄဲܻக)Svdijs!

Tibsnb*՗๖ǖĐ௅ᅃْླ ऐ‫ۼ‬๟փཞ‫ڦ‬ăኻᆶሞ௅ᅃ ْႎླऐ݀ิኮࢫLj࿢் ֍ీକ঴ഄԝࢫ‫ۯླྀڦ‬ᅺ ໎ăđ ᅃዖ‫څ‬ᆭ๟Lj3119౎ᅜ ઠჱዞ‫ڦ‬ঢ়षሺ‫׊‬ዷᄲ๟੍ ႑‫ٿ‬ăዐࡔ311:౎‫ڦ‬ಕ‫ِٷ‬ घਉ‫ٯ‬ዷᄲ৽๟ཚࡗ႑‫ٿ‬ક ቧ༵ࠃጨূ‫ڦ‬ă‫੼ٿ‬ཚࡗຩ ٗ‫ࡔڦ‬ᆶᆀႜ‫ח‬຤ӯ‫ݣ݀ں‬ ߴ๴ቷࠥ‫ڦ‬ၜణࢅഓᄽLjܸ ኄၵၜణࢅഓᄽ࢔‫ۼܠ‬๟ு ᆶ๭ᅮ‫ڦ‬ă ߵ਍ࣹ‫ݿ‬ᆀႜ)ITCD* ‫ڦ‬ຕ਍Ljዐࡔࠅࠌቐခ၎‫ܔ‬ ๢‫܈‬Lj‫ڍ‬සࡕॽຳටࢅഓ ᄽቐခ‫ۼ‬໙෇‫ࣆڦ‬Ljዐࡔ ቐခጺ‫ڟٳܮ‬HEQ‫ڦ‬311& ፑᆸLj԰ৎெࡔ344&‫ڦ‬຤ ೝă႑‫ٿ‬કቧ‫ڦ‬փৈ๟ዐ ࡔăሞ໽ࡔLj3119౎ᅜઠၩ ‫ݯ‬ኁቐခᅙঢ়ٗHEQ‫ڦ‬66& ฉቩ‫ڟ‬88&Ljܸႎेሶٗփ ‫ڟ‬HEQ‫ڦ‬ᅃӷሺे‫ڟ‬ෙ‫ݴ‬ኮ ܾᅜฉăகઠဇჱ‫ॆڦ‬བྷቐ ခᅙ‫ٳ‬HEQ‫ڦ‬91&ă ᅃ኱‫ڟ‬փ৳മLjჱዞ߳ ࡔऋԼ‫ۼ‬ᅴ‫׉‬ॕམLjኄ੗ీ ࣷඟᅃၵঢ়ष༹‫ڦ‬ಟ఑߸ჹ ዘăఫ้໲்‫ڦ‬ऋԼኮ໯ᅜ ጽഽLj๟ᅺྺᆶ਎‫ܮ‬ጨূٗ ெࡔୁ෇Ljܸ၄ሞጨূኟሞ

ొୁăᅃ߲঳ࡕ৽๟Lj߳ᄕ ႜ‫ۼ‬ሞ৑੗ీ‫੻׼ྼں‬຿ऋ Լአ֧Ljٝ৊କ߸‫ܠ‬႑‫ڦٿ‬ ႚ‫ׯ‬ă ‫ڤ‬ᅪኾᆀႜ)Efvutdif!

Cbol*ঢ়षბॆ஝ਖ਼ܻĄ ຯՠ෗)Njdibfm! Tqfodfs* ຫǖĐ૦๏ߢ໕࿢்Lj‫ړ‬አ ֧࣮ࡃ‫׉‬ༀ‫ࢪ้ڦ‬Ljᅃၵቐ ခ੗ీ࿮݆‫޲׋‬ăᆶටᅜമ ੗ీٗ࿄‫੼ࡗٿ‬Ljᅺܸᄺ৽ ࿮݆ྜඇକ঴૧୲ฉቩ‫้ڦ‬ ࢪࣷ݀ิ๊஺ăđ ࣹ‫ݿ‬ᆀႜ๯ဝჱዞঢ় षბॆ‫ݔ‬૰௷)Gsfe! Ofv. nboo*ᄺ‫څ‬ᆭቐခ‫ڦ‬ओ ેăĐबࢭ໯ᆶჱዞঢ়ष༹ ‫ߛ࢔ۼ߇ߘڦ‬Lj๑‫ڥ‬ኄၵঢ় ष༹‫ܔ‬ጨূ‫ׯ‬Ԩ‫ྲ୼ڦ‬Վ‫ۯ‬ ‫ߌ௺׉ݥۼ‬ăٗኄ߲ঙ‫܈‬ઠ ੂLj൧઄ํाฉ๟‫׉ݥ‬ସ ට‫څ‬ᆭ‫ڦ‬Ljđ໱ሞ༌‫ڟ‬ெࡔ ૧୲੗ీ৊ᅃօฉቩ้ස๟ ຫă ᅃၵට‫े߸ۅ࠵ڦ‬؊ ஢ᆭ୯ă‫ࢅٷ‬ኤඋ)Ebjxb!

Tfdvsjujft*ঢ়षბॆડኾ࿔ )Lfwjo! Mbj*ᇨऺᅃ‫ׇ‬ቐခ ླऐኟሞሑ౔ኮዐă໱ຫǖ! Đ࿢்ኮ໯ᅜ‫څ‬႐٪ሞ਎‫ٷ‬ ‫ڦ‬႑‫ٿ‬ಟ఑Lj๟ᅺྺჱዞԨ ว৽փႴᄲଉࣅ੻຿ă࿢் ‫څ‬႐ࣷ݀ิࡔा๭ኧೝ࢚ླ ऐĂऋԼླऐLjᅜतቐခླ ऐăđ ኄኻ๟ณຕಋ‫ۅ࠵ڦ‬Lj ‫ڍ‬न๑๟ఫၵփණྺࣷ݀ิ ဣཥႠླऐ‫ڦ‬ටᄺ‫׶‬ණLjᅃ ၵႎ႗ঢ়ष༹ॽࣷᇜ‫ڟ‬૧୲ ࢅጨԨୁ‫ۯ‬थਗొገ‫ڦ‬უ૰ ੊ᄓăසࡕഓᄽሼᅜ‫گ‬૧୲

DŽԨ࿔ৈྺব჋Ljඇ࿔ ൩ሞGUዐ࿔ྪฉለબăDž

ᄽᄺవᅜӦྃᆕ૧ీ૰ူ ইĂᄽजሺ໏ူࣂ‫ڦ‬၄ํă ሞዐࡔᆀႜᄽփଆ‫ٿ‬ ੼ሺेĂୁ‫ۯ‬Ⴀ‫׶‬უĂ‫׊‬೺ ঢ়षሺ‫׊‬൵๞٪ሞՎຕ‫ڦ‬൧ ઄ူLjࡔाཨጨටሡ้इ૧ କ঳ዐጨᆀႜࠣLjᄺႹ๟ฉ ֧ăᆀႜᄽፕྺূබଶᇘ‫ڦ‬ ࢃ႐Lj኱থ༹၄କᅃ߲ࡔॆ ঢ়षአ֧‫ڞڦ‬ၠLj༹၄କጨ ᇸದዃ‫ڦ‬ၳ୲Ljܸ൐ᆀႜࠣ ሞዐࡔࠣ๨ዐ‫ڦ‬඄ዘLj๑‫ڥ‬ ໲‫ڦ‬ᅃਉᅃ‫ۯ‬኱থ࠲ဣ‫ࠣڟ‬ ኸ‫ڦ‬ጽၠăূබࠣঢ়ࡗዜܾ ஞ؋๕‫ࢫڑݒ‬Ljዜෙ௽၂ࢫ ৒փፁLjᆀႜӱ੷ኝ༹ူۚ 1/1:&ă

ໜጣዐࡔঢ়षሺ໏‫ݣ‬ ࣐Ă૧୲๨‫ࣅׇ‬օ༵݃໏Lj ዐࡔᆀႜ༹ဣ‫׶‬๴‫ڦ‬უ૰න ᅮ཭‫؜‬ăࡔᆶ຺‫ٷ‬ᆀႜई࣏ ਏᆶᅃۨ‫ڸ‬ᇟঢ়षሺ໏‫࣐ݣ‬ ‫ํڦ‬૰Lj‫ڍ‬և‫ݴ‬ዐၭฆᄽᆀ ႜ‫ۼ‬௬ଣබጨઓవࢅୁ‫ۯ‬Ⴀ ܱࣅă ‫ܔ‬໲்ઠຫLjٗࠣ೑ ๨‫ׇ‬ఠणጨূईႹ๟ፌՍয ‫݆ݛڦ‬ă‫ܔڍ‬ఫၵᅙঢ়ሞዐ ࡔా‫ࠣں‬๨ฉ๨‫ڦ‬ฆᄽᆀ ႜܸჾLjߵ਍ዐࡔኤ॔ࣷ ࡀۨLj໲்փ‫ڥ‬ሞഄࠣॏ ‫گ‬ᇀቭ௬ॏኵ้Ljሞࠣ೑๨ ‫ׇ‬බጨăপ዁9ሆ‫ڹ‬LjೝҾ ᆀႜĂ࠼‫ٷ‬ᆀႜĂࣀဲᆀႜ

‫ڪ‬೿ॆዐ႙ᆀႜ๨৫୲‫گ‬ᇀ 2ăُྔLj६ᇀዐࡔా‫ࠣں‬ ๨JQPዘഔධ๟࿄ኪຕLjփ ณዐၭ႙ዐጨᆀႜऺࣄሞၑ ߗ๯ْࠅਸ݀ႜࠣ೑Ljසዘ ൪ᆀႜऺࣄؕጨፌ‫ܠ‬9ᅢெ ᇮĂ࣫ฆᆀႜؕጨࡀఇ੗ీ ፌߛ‫ٳ‬31ᅢெᇮĂฉ࡛ᆀႜ ლ൱ࢼߗଇ‫ں‬ฉ๨ժؕጨࠌ ऺሀ31ᅢெᇮă ཚࡗጨԨ๨‫ׇ‬බጨLj ௜ցጨূඍ੨LjሺेጨԨཀྵ ٫Ljӻዺᆀႜ‫ړࡗ܈‬മઓ ৣLjփ฿ྺᅃཉ‫؜‬ୟLj‫ڍ‬ၠ ጨԨ๨‫ׇ‬Đฦ๮ధđ‫ڦ‬ፔ݆ ࿮݆ኈኟӻዺዐࡔᆀႜᄽጽ ‫؜‬ઓৣă

ࡔाཨႜྺࢆ‫ם‬ጨዐࡔ຺‫ٷ‬ႜǛ ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ཨጨᇑ֎޷࠶૙Պड!‫މ‬༢

ெᆀெଠ՗๖Ljᅙጣ ๮‫؜‬๳໯‫׼‬฻ᇆ‫ڦ‬ዐࡔॺย ᆀႜࠣ‫ݻ‬ăৃ౎ฎራ้ࢪLj ߛฺᅙঢ়ඇև‫؜‬๳೿౎മச ෇‫ڦ‬ዐࡔ߾ฆᆀႜࠣ‫ݻ‬ă৑ ࠶ৎ೺ࠅք‫ڦ‬ዐࡔࢢ࠵ঢ়ष ຕ਍๥‫؜ݣ‬ঢ়षഓ࿘႑ࡽLj ‫ڍ‬ධ࿮݆ፆ‫ࡔڔ‬ाཨጨට‫ם‬ ૗ዐጨᆀႜ‫ڦ‬গօă ፌႎलԒಽ୞၂๖Lj ዐࡔࡔᆶ຺‫ٷ‬ᆀႜ‫ڦ‬ल‫܈‬ᄽ ज਩ࡻᇀᇨ೺ăᇑࡔాྔཞ ᄽ၎ԲLj຺‫ٷ‬ႜጨԨূጒ઄

ଆࡻăྺ๊஺ெࡔᆀႜ࣏๟ ᄲ३‫׼‬ዐࡔॺႜǛ ๯ ံ इ ૧ ‫ ࢩ ݿ‬ă31 1 6 ౎ெᆀኧ޲41ᅢெᇮሞॺ ႜฉ๨മࠔ‫ࢫڥ‬ኁ:/:& ‫ࠣڦ‬඄Ljኮࢫ୥Ⴤሺे‫׼‬ ࠣ ă 3 11 : ౎ ࢫ ெ ᆀ ਸ๔३ ‫׼‬Lj3122౎ॽॺႜࠣ‫ݻ‬୥Ⴤ ‫؜‬๳ߴԈઔႎेೢ‫ڏ‬கဍሞ ా‫ཷ֎ڦ‬ăߵ਍ெᆀ311:౎ ዁3124౎༵঍॔࠶ऐࠓ‫ڦ‬࿔ ॲLjઠጲࠣ૧ࢅ๳ࠣ‫ڦ‬ኝ༹ ຦മ๭෇ሀ291ᅢெᇮă ഄْLjժ࿄‫ڟٳ‬቟୼ ࢇፕࢻࣳ‫ڦ‬ᇨ೺ăெᆀ෇ࠣ ॺႜLjᅃ‫ݛ‬௬๟ੂࡻ‫้ړ‬ዐ ࡔᆀႜᄽయ዁ዐࡔঢ়ष‫ׯڦ‬

‫׊‬മৠLjଷᅃ‫ݛ‬௬ੂዐକዐ ࡔ24ᅢၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬਎‫ٷ‬๨‫ׇ‬യ ీLjཞ้ॺႜᄺထྭ๴ࣳᇀ ெᆀ‫ڦ޷ݿ‬ଭ๳ᆀႜᄽခঢ় ᄓăມ‫ݛ‬ᅃಆनࢇLjٝ‫ׯ‬቟ ୼ࢇፕअӵ࠲ဣă‫ํٗڍ‬ा ൧઄ੂLjঢ়ࡗኄၵ౎Ljມ‫ݛ‬ ၂඗‫ۼ‬ுᆶ๭‫ڟ‬ᇨ೺ၳࡕă ቟୼ࢇፕ࠲ဣධ੗ྼ‫׼‬Ljཨ ጨ໯‫ڥ‬ඐႴᄲ஌‫ྺڀ‬Ҿă ፌࢫLjሞዐࡔঢ়ष‫ݣ‬ ࣐Ăቐခ޶‫څ‬ၠአުᆆႠገ ᅎ‫ٷڦ‬ԝৠူLjெᆀಙ๳ॺ ႜLj๟‫؜‬ᇀ‫ܔ‬࿄ઠዐࡔᆀႜ ᄽጨׂ޶ቐጒ઄‫څڦ‬ᆭLjन Սፌૂ࠵‫ڦ‬঳ࡕ๟ዐࡔঢ়ष ‫܌‬೺ాഓ࿘࣮ืLjዐࡔᆀႜ

ԨӲాඹᆯGUዐ࿔ྪ๲඄਽݀!!}

‫ڼ‬256೺!!3124౎:ሆ7.23න

ྺ๊஺࿔ࣅට‫ۼ‬ሞ༌አዎǛ ዐࡔཞष‫ٷ‬ბޭঞ๲! ྦྷၬᇌ

ፌৎLj࿢ࢅᅃ࿋࿔ ࣅӲ௬‫ڦ‬Պडವᆷ଎ཀLj ໳ຫ‫ڟ‬၄ሞ‫ߴࣆۉٶ‬ፕኁ ்Ljკ࿚࠲ጀ๊஺࿔ࣅᅱ ༶Lj࿔ࣅଶᇘ‫ڦ‬ፕኁ்ब ࢭ‫ۼ‬ሞ༌ஃአዎă ྺ๊஺ࣷኄᄣǛ ኄब౎Lj༌ஃአዎ‫ڦ‬ ഘ‫ݳ‬௜஦ሞዐࡔ߲߳঩֫ ኮዐăփৈ࿔ࣅටሞ༌አ ዎLjഓᄽॆࢅ௽႓ᄺ‫ۼ‬ሞ ࠲႐አዎLj༌ஃአዎ‫ڦ‬ഘ ‫ݳ‬փ၌ᇀ৛ᆈ঩֫Lj‫ٷ‬ᆶ ඇ௷ฉንኮ๞ă न๑ฉ࡛ኄፗᅜአዎ ഘ‫ڏݳ‬ԋྺ༬෥‫׭ڦ‬๨Lj ሞ‫ں‬ཎĂࠅᇴĂ֕ጞಖLj ༌ஃአዎ‫ڦ‬ำᅼᄺሁઠሁ ‫ܠ‬ă၌ᇀೊ‫ޗ‬Ljُ࿔ሡ൐ փ༪ஃኄ้߲‫؜پ‬၄କ๊ ஺ᄣ‫ڦ‬ገችLj௬ଣጣ๊஺ ᄣ‫ླڦ‬ऐLjኻ༪ஃ࿔ࣅට ᇑአዎ‫࠲ڦ‬ဣă ྺ๊஺ዐࡔ࿔ࣅට‫ۼ‬ ሞ༌አዎǛኄ߲࿚༶ईႹ ੗ᅜ࣑‫ׯ‬ଷྔᅃၵ‫ݛ‬๕༵ ࿚ǖሞৃཀLj࿔ࣅටᆶኻ ༌࿔ࣅ‫ڦ‬ጲᆯ஘Ǜᆶࢅአ

ዎྜඇ‫ݴ‬૗‫ڦ‬࿔ࣅ஘Ǜአ ዎฉ‫ڦ‬ྉၹLj੗ᅜ࣑ൽ߸ ‫ڦܠ‬࿔ࣅ඄૧஘Ǜ ፌৎԛ৙࠲ᇀၭਗ‫ׇ‬ ‫ڦ‬አ֧৽๟ᅃ߲૩ጱăԛ ৙አުևோ‫ۯ‬ᇵĐਏᆶአ ዎ௺෍Ⴀࢅဥ൸६՚ీ૰ ‫ڦ‬ม൶ኾᇼኁፇ‫ׯ‬ၭਗ‫ׇ‬ ᅭခ॔‫۽‬ᇵ‫ܓ‬࿹đLjĐሞ ྪ߭࿔ࣅ॔࠶ටᇵ‫ڦ‬ኸ‫ڞ‬ ူLj‫ܔ‬ၭਗ‫ڦׇ‬ᄇ‫؜‬ऄ‫ۯ‬ ৊ႜ၄‫࠵ׇ‬ᄇđDŽĖԛ৙ ๨ට௷አުࠅԒė3124౎9 ሆ3නDžă 3123౎Ljԛ৙๨࿔ࣅ ਆᅙঢ়ሞԛ৙‫ڦ‬ၭਗ‫ׇ‬Ҿ ጎฝၟཀྵLj‫ڍ‬๟ሞ࿔ࣅႜ አևோੂઠLjኄၵຼࢭ࣏ ๟փࠕ‫ڦ‬Ljᄲ֑ൽĐඖዚ ሏ‫ۯ‬đ‫ݛڦ‬๕ेഽ࠶૙ă ኄ๑‫ڥ‬ၭਗ‫ڦׇ‬ᅝຍ ൞౎኱থ௬ଣᅃ߲࿚༶ǖ ੗ᅜኻ༌ၭਗ‫ڦׇ‬ᅝຍLj ඐփ੊୯჈ሞཀྵ‫ڦۥ‬ฝၟ ཀྵࢅᆆ֠ሞ࠵ዚኮዐ‫ڦ‬ᄅ ৖ ஘ Ǜ ሞ ኄ ዖ ൧ ઄ ူ Lj!! ĐྺᅝຍܸᅝຍđՎ‫ڥ‬ᅴ ‫׉‬ड़వă ኄ๟ᅃ߲ᆶၵࣚ‫ڦڐ‬ ၄ၡăԨઠሞዐࡔ‫ڦ‬࿔ᅝ ൞౎ዐLjĐአዎૐఒኢđ ࢅĐट඄ெბҺࡻኁđ

‫ڦ‬Բ૩၎‫ܠړ‬ăཚႜ‫࠵ڦ‬ ‫ۅ‬๟࿔ᅝᇑአዎ࿮࠲Ljन ๑ᆶአዎ࠵‫ۅ‬Ljྫ​ྫࣷ‫ܔ‬ ԓ૰ெბࢅट඄ெბᆶඤ Һăසࡕৈ๟‫ܔ‬ெბ‫ڦ‬ඤ Һுᆶ໿‫࠲ٷ‬ဣLj‫ڍ‬ፌࢫ ྫ​ྫገ࣑ྺ‫ܔ‬ट඄አዎ‫ڦ‬ ඤҺă Đ2:95đ‫ڦ‬๘হ࿘ ۨᆼࢅၿLjຼࢭ࢔ெࡻLj ‫ڍ‬๟‫ړ‬Đ2:95đՎ‫ׯ‬න‫׉‬ ิऄLj࿘ۨĂࢅၿ৽ࣷՎ ‫ހׯ‬ԿĂ࿮඀‫پڦ‬ఁَă ኄᄺ๟ሞٗ‫ݒ‬௬༵ႝ࿔ࣅ ටLjႴᄲዘႎၯኟጲमᇑ አዎ‫࠲ڦ‬ဣăन๑ຯ‫ߣڤ‬ ܻఊጹࢇኢ࣒ኁీࠕፔ‫ڟ‬ ྜඇຩٗLjᄺవᅜඓԍጲ म࿮ᇃă ࡓ৤௽‫ڦ‬ፕ೗बࢭփ ภतአዎLjೝ้౾ܻ༌ஃ አዎᄺ๟ॕ‫׼‬ਨ‫ڦܔ‬Đአ ዎኟඓđă ඁ౎ࡓ৤௽ሼঢ়݀ ࡗᅃཉྲձLjጲ‫׬‬๟Đዐ ࡔ‫ڦ‬స֘‫ݹ‬đǖĐ࿢৽๟ ሼঢ়ሞཀҾோੂืࡔഌ੬ କ‫ڦ‬ටLj࿢৽๟௅ْੂӎ ሏད९ࡔߤ৽ᄅࢤᘺჴ‫ڦ‬ ටLj࿢৽๟ሼঢ়ӷᅁੂྪ ฉԛ৙ӎሏ฽आ‫้ڿد‬Lj ዐࡔටԍࢺआਖ‫ೌ཮ڦ‬Lj

ੂ‫ࡷڥ‬ᙉ‫ٷ‬੬‫ڦ‬ටăే் փᆩࣉᅑLjኄዖට๟٪ሞ ‫ڦ‬ă࿢‫ڦ‬ፄࡔඓํᆶ࢔‫ܠ‬ ࿚༶Lj‫ڍ‬ኄժփᆖၚ࿢ࡹ ࿮ԍା‫ں‬Һ໲Ljྺ໲ጲ ࡸăđ ‫ڍ‬๟ৃ౎Ljࡓ৤௽ ‫ۉڦ‬ᆖĖၭ้‫پ‬ėฉᆙኮ ࢫLjĖට௷නԒėඐ݀՗ ࿔ቤණྺփీĐ࿮ཉॲ‫ں‬ ጻඹĖၭ้‫پ‬3ėĂĖၭ้ ‫پ‬4ė‫؜ڦ‬၄đLj‫ܔ‬Đዐࡔ ‫ڦ‬స֘‫ݹ‬đࡓ৤௽৊ႜჹ ૣ಼ಒǖĐٓ௽‫ں‬ጃዿକ ጲम‫ڦ‬ణՔ๴ዚĊĊຕଉ ಕ‫ڦٷ‬൞ณ౎ඖ༹ăᆽዉ ࢅ‫كڇ‬Ăඤ൧ࢅபణĂิ ‫ࢅۯ‬ፔፕLj๟൞‫ؾ‬࿔ᅝ‫ڦ‬ ມ௬ঌăཞ૙Lj‫ݥ‬૙ႠĂ ૌ႙ࣅĂ߶‫ޅ‬Lj๟ࡓ৤௽ ፕ೗ččୁ‫ڦد‬Ԩዊăđ DŽĖට௷නԒė8ሆ26නDž ‫౎ړ‬௬‫דܔ‬လ๚ॲ ‫׉ݥ‬Ӎ஥‫ࡓڦ‬৤௽Ljኄ้ ඐ‫ࠁ׉ݥ‬ຩLj՗๖Ėၭ้ ‫پ‬ėඓํᆶඍ‫ۅ‬ă Ėට௷නԒė‫ࡓܔ‬৤ ௽‫಼ڦ‬ಒLjփৈߴࡓ৤௽ ዆ሰକవ༶Ljᄺߴ಼ೠኁ ዆ሰକవ༶ă‫׬‬ሢĖၭ้ ‫پ‬ėLjĖၭ้‫پ‬ė݄฀੗ ‫ר‬Ǘ಼ೠĖၭ้‫پ‬ėLjᆼ

࢔ඹᅟԥభ෇‫ݛ࠳ڟ‬௃༹ ‫ࣆڦ‬ᇕንᆐăᇀ๟Ljኻీ ‫ت‬ᇀ฿ᇕጒༀă ኄ৽ၟ๟አުሞ݀ ‫ۯ‬Đ‫ݒ‬ෙໍđDŽ‫ݒ‬ᆟໍĂ ‫ໍگݒ‬Ă‫ݒ‬ொໍDžሏ‫ۯ‬ ้Ljೠஃኁ੗ీժփණཞ ෙໍLjඐࣷ‫ܔݒ‬Đ‫ݒ‬ෙ ໍđLjᅺྺႜአ඄૰঻෇ ࿔ࣅᄲԲ࿔ࣅ‫ڦ‬Đෙໍđ ߸੗಄ă Đ‫ݒ‬ෙໍđ‫ڦ‬঳ࡕ ๟ᄕ๫ሞԒ‫ॆࡔڢ‬ձ࿿࠷ ‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧࿔ᅝް႗ఁॆఁ ፕቛ้Ljߴ௝ਸશएஆዸ ఁ‫ڦ‬஋༹‫ۓ‬ၟ‫ٶ‬ฉକகෘ ਖ਼ă ཞᄣ‫ڦ‬ଇవᄺ‫؜‬၄ሞ ࡔ௷‫ڦ‬ለ‫܁‬ฉLjࡔ௷‫ڦ‬ለ ‫܁‬ጒ઄ඓํփඹૂ࠵Lj‫ڍ‬ ඇ௷ለ‫܁‬ԥଚ෇3124౎ࡔ ॆ૬݆߾ፕऺࣄLj߸ेඟ ටփҾLj঳ࡕࣷሹ஺ᄣLj ኻᄲੂ​ੂዐࠌዐᄕჇ‫د‬ ևĂঞᇣևĂࠌ൞ཷዐᄕ ၠඇࡔ൞ณ౎ླྀ४‫ڦ‬211ዖ ᆫႯ཮ກĂ211ևᆫႯᆖ๫ ೌణ୤Lj৽ኪ‫ڢ‬କă ࿔ ࣅ ට ‫ ڹ ڦ‬၍ ๟! ! ĐၩटጲᆯđLj‫׉‬ᆶට਍ ُණྺփᆩ࠲ጀĐओटጲ ᆯ đ Lj ੗ ᅜ ࣑ ൽ ߸ ‫!!ڦ ܠ‬

Đၩटጲᆯđăᄺ৽๟ ຫLjᅜᇺ૗አዎྺཉॲLj ࣑ൽ߸‫ڦܠ‬࿔ࣅ੣क़ă ‫ڍ‬๟Ljሞඍ݄Đओट ጲᆯđ‫ڦ‬൧઄ူLjĐၩट ጲᆯđኻࣷሁઠሁณăन ๑ే๟ຩٗ‫ڦ‬ༀ‫܈‬Ljन๑ ేփ࠲႐አዎLjन๑ేၟ ࡓ৤௽ᅃᄣLjአዎᅈ඗ࣷ ໜ้೦ோܸ෇ă ሞኄዖ൧઄ူLj༌ ஃአዎ‫ྺׯ‬༌ஃ࿔ࣅ‫ڦ‬മ ༵ă ሞአዎ๬཮୊܏ᅃൎ ‫ڦ‬൧઄ူLjำ‫׬‬ጲमĐඁ አዎࣅđኻ๟՗‫ٳ‬ຩٗ‫ڦ‬ ‫ݛ‬๕Lj‫ڍ‬ኄዖຩٗ‫ڍݥ‬փ ీԍኤ‫܀‬฀ഄวLj‫ܸݒ‬ା ߴକႜአ඄૰‫׊‬ൻ኱෇‫ڦ‬ ੣क़ă ኻᆶአዎ‫ڦ‬Չহ๴‫ڟ‬ ၌ۨĂ࿔ࣅᆛᆶጲዎ‫ڦ‬੣ क़LjĐྺᅝຍܸᅝຍđ֍ ๟੗ీ‫ڦ‬ă ‫ړ‬࿔ࣅට‫ۼ‬ሞ༌ஃአ ዎLjփ๟࿔ࣅ‫؜‬କ࿚༶Lj ๟አዎ‫؜‬କ࿚༶Ljܸ൐‫؜‬ କ‫׉ݥ‬ჹዘ‫ڦ‬࿚༶ă DŽԨ࿔ৈ‫پ‬՗ፕኁԨ ට࠵‫ۅ‬ăDž

GUዐ࿔ྪ‫܁ڞ‬

ඟටҺ࢖঍ኯ‫ڦ‬ዐࡔᆀႜࠣ ᆈࡔĖূබ้Ԓė Lexጆત

ዐࡔ‫ٷ‬႙ᆀႜ‫ׯ‬କཨ ጨ๘হ૛‫ڦ‬টజআ)Nbs. njuf*ĊĊဠ࣌‫ڦ‬ටဠ࣌‫ڥ‬ ᄲంLjփဠ࣌‫ڦ‬ට࢖ኮ෇ ࠡăዐࡔ‫ٷ‬႙ᆀႜࠣ‫אڦ‬ ປኁණྺLjኄၵᆀႜ๟አ ު‫ڦ‬አ֧߾ਏLjሞփଆ‫ٿ‬ ੼‫ݛ‬௬ቭణ੗ᅑă ඗ܸLjዐࡔ‫ٷ‬႙ᆀ ႜฉӷ౎‫ڦ‬૧ා‫؜ג‬କᇨ ೺ăኄၵᆀႜ࣏ණྺLjጲ मኟሞ‫ظ‬ሰߛ຤ೝĂߛዊ ଉ‫ڦ‬૧ාࢅ࣮Ԓăዐࡔ߾ ฆᆀႜ)JDCD*๟ኄၵᆀႜ ዐࡀఇፌ‫ڦٷ‬ă޿ႜۭ๚ ‫׊‬ฉዜ՗๖Lj‫א‬ປዐࡔా ‫ں‬ᆀႜࠣᆶവࠅೝă ٗࠣԨ࣮Ԓ୲ઠੂLj ዐࡔ‫ڦ‬ᆀႜࠣ๟ኵ‫ࡻੂڥ‬ ‫ڦ‬ă ሞჱዞLjୁཚࠣ๨ ኵ‫ࡗג‬211ᅢெᇮ‫ڦ‬ᆀႜ

ᆶ41‫ॆܠ‬ă‫ړ‬඗Ljዐࡔ՗ ၄ፌֶ‫ڦ‬ᆀႜࠣ๟ዐࡔ౫ ᄽᆀႜ)BCD*ă‫ڍ‬Ք೵዇ ࣹ)T'Q! Dbqjubm! JR*ຕ਍ ၂๖Ljࡗඁ6౎૛ዐࡔ౫ ᄽᆀႜ‫ڦ‬ೝ਩ࠣԨ࣮Ԓ୲ ‫ٳ‬27&Ljኄ߲ຕጴ၎‫ړ‬փ ‫ٱ‬ă ዐࡔॺยᆀႜ)DDC* ࢅዐࡔ߾ฆᆀႜࡗඁࢅణ മ‫ࠣڦ‬Ԩ࣮Ԓ୲਩‫ࡗג‬ 31&ăӐ‫ٷ‬૧ჱ๨‫؎ڦׇ‬ ܹĊĊ޿ࡔ‫ٷ຺ڦ‬ᆀႜLj ํ၄କ26&‫ࠣڦ‬Ԩ࣮Ԓ ୲ă ว။ઓৣ‫ڦ‬නԨ‫ٷ‬႙ ᆀႜ௩ഽํ၄କ5&‫ࠣڦ‬Ԩ ࣮Ԓ୲ăฯ዁૶බ෇ᅃ‫܈‬ ರղ݀ቛ‫۫ڦ‬ళჱঢ়ष༹ ‫ڦ‬ႎेೢ߳ᆀႜLjᄺኻํ ၄କ22&‫ࠣڦ‬Ԩ࣮Ԓ୲ă ‫ڍ‬๟‫ړ‬࿄ઠႚ๞ᆶ‫ۯ‬ ‫ږ‬गၡ้Lj႑႐Բࡗඁ‫ڦ‬ ଆࡻऻ୤߸ዘᄲăዐࡔ‫ڦ‬ ᆀႜࠣణമ‫ࠣڦ‬ॏৈ୼ߛ ᇀ໲்‫ڦ‬ቭ௬ॏኵĊĊ๨

ዐࡔඍ຤ሔᇣฆऐ

‫ࠚׇ‬ኵ๟ෙ౎മ‫ڦ‬ᅃӷă ዐࡔᆀႜ)Cbol!pg!Dijob* ‫ڦ‬๨৫୲ฯ዁ኻᆶ1/:ԠLj ᄺ৽๟‫ٷ‬ሀ၎‫ړ‬ᇀනԨෙ ‫ٷ‬ᆀႜ‫ڦ‬ೝ਩຤ೝă ኄ՗௽Ljཨጨኁᇼᅪ ၎႑ኄၵᆀႜ࠲ᇀጨׂॏ ኵ‫ڦ‬ຫ݆Lj‫ڍ‬փࣷߴᇎ໲ ்සகઠჱᆀႜDŽNbz. cbolLjகઠဇჱDžఫᄣ ‫ڦ‬Đႎ႗๨‫ׇ‬๕đሺ‫׊‬ᅯ ॏǖகઠჱᆀႜణമ‫ڦ‬๨ ৫୲ྺ2/:Ԡă૶ႎेೢᆀ ႜࠣ‫ڦ‬ೝ਩๨৫୲ᄺᆶ2/4 Ԡă ‫ݥأ‬ዐࡔᆀႜᄽ‫ڦ‬൧ ઄ᆶ໯߀ՎLjԲසᆀႜे ‫ٷ‬႑တಽ୞Ăईᇑ௅߲ᆶ ႗඀‫ݴڦ‬ဆ฾ࢅएূঢ়૙ ৊ႜᅃ‫ܔ‬ᅃ‫ڦ‬௬༌Ljᅞई ‫א‬ປኁ‫څ‬႐‫ླڦ‬ऐनॽ‫ڟ‬ ઠLj‫ޏ‬ሶLjዐࡔ߳ᆀႜ‫ڦ‬ ሏᆐᄽज‫ܔ‬ఫၵ๨‫݆ੂׇ‬ ‫ڦ‬ᆖၚॽྲࢭഄྲă DŽᅳኁ0ጼ֧Dž

ᆈࡔĖূබ้Ԓė!

Lexጆત

ე၂඗౪ᇀ຤ăሞዐ ࡔLj੗ీᆶᅃཀࣷ‫؜‬၄၎ ‫ڦݒ‬൧઄ă໚඗ፌৎ຤ሚ ೕ݀Lj‫ڍ‬ዐࡔඍ݄ፁࠕ‫ڦ‬ ຤ᇸă Ӏቷ૴ࢇࡔኸՔLj ዐࡔሀᅃӷࡔཱིຌඍ຤‫ں‬ ൶Lj௅౎ට਩ࠃ຤ଉৈྺ 2111૬‫ݛ‬௝ăኄ๟Ⴙ‫ࢢܠ‬ ࿀ၜణԝࢫ‫ڦ‬ᇱᅺLj૩ ස2111ࠅ૛‫ڦ‬ళ຤ԛۙ߾ ‫ײ‬ă ඍ຤࿚༶ኮ໯ᅜዘ ᄲLjᆶब߲ᇱᅺă ๯ံLjዐࡔ‫ۉ‬૰ևோ ჹዘᅈડ຤ઠૐඐࢅൻ‫ۯ‬ ഛ୾ऐăዐࡔ຺‫ݴ‬ኮෙ‫ڦ‬ ‫ۉ‬૰ઠጲ඘ீ‫׍ۉ‬ĊĊਸ ֑ீ༓Ⴔᄲᆩ߸‫ڦܠ‬຤ă ਍ࣹ‫)ݿ‬ITCD*ຕ ਍Ljீࢅీᇸेഐઠൻ‫ۯ‬ କዐࡔ‫ݴୃٳܠ‬ኮᅃ‫ڦ‬ᆩ

຤ଉă ຤ጨᇸ‫܌ڦ‬ඍॽ၌዆ ‫ٷ‬႙ઁฆ‫؜ׂڦ‬Ljසࡗඁ 21౎૛ॽׂ‫ٷ؜‬ዂ༵ߛ4Ԡ ‫ڦ‬ዐࡔหࣀ)Dijob!Tifo. i v b * ࢅ ዐ ீ ీ ᇸ ) D i j o b!

Dpbm!Fofshz*ă ໜጣ຤ጨᇸဏඍᆖၚ ݀‫ۉ‬Lj߾ᄽᄺॽ๴໦ĊĊ ߾‫ࡼ׍‬ᆩକዐࡔ‫ٷ‬և‫ۉݴ‬ ૰ăܸ൐ໜጣ౫ᄽิׂ୲ ‫ߛ༵ڦ‬Lj‫ܔ‬຤ጨᇸ‫ڦ‬ኛ‫ܡ‬ ॽࣷेਗă ඗ܸLj๚ༀ‫ڦ‬ჹዘ Ⴀᄺ‫ظ‬ሰ‫؜‬ᅃ߲ऐࣷă૩ සLjႎးᆃᆩ຤‫ڦ‬ඍ݄ӻ ዺዐࡔ๯޷ओેକ֎޷ă ጸ൪ࢫ๟ዐࡔፌ‫ٷ‬೟ጎ຤ ࠅິྍࡘࡘ)Xbibib*‫ظڦ‬ ૬ኁࢅ઻ӱă ُྔLjԛ৙ᅙ‫׶‬౷ٗ ၄ሞ዁3131౎Ljཨጨ5ྤᅢ ᇮට௷Լ႗ॺ຤૧ए‫إ‬ย แă ࢾഌणཷ)Djujhspvq* ᇨऺLjዐࡔ‫ڦ‬຤‫ت‬૙๨‫ׇ‬

ሞ࿄ઠ6౎ॽᅜ௅౎ৎ21& ‫ڦ‬໏‫܈‬ሺ‫׊‬ă ኄॽᆶዺᇀ՟༬ ܻ)Qfoubjs*ࢅऊ౅ྴܻ )Ipofzxfmm*ኄᄣ‫ࡔྔڦ‬ഓ ᄽLjᅜतԨཱིഓᄽLjසԛ ੦຤ခणཷ)Cfjkjoh! Fo. ufsqsjtft! Xbufs! Hspvq* ࢅ ዐ ࡔ ࠼ ‫ ࡔ ٷ‬ा ) D i j o b!

Fwfscsjhiu! Joufsobujpo. bm*ĊĊኄၵഓᄽ‫ࠣڦ‬ॏৈ ሞࡗඁᅃ౎৽‫ٷ‬ዂ‫݋‬କᅃ ݊ă ԛ৙ሞᆌ‫ܔ‬ဏඍࢅ࿫ ක‫ڦ‬຤ࠃᆌ࿚༶ฉධ඗ው ࢫăසࡕඍ݄ኄ‫ݛ‬௬‫ڦ‬౮ ૰Ljఫ஺ඟཨጨኁҳ༒‫ڦ‬ ৽փৈ​ৈ๟ሺ‫࣐ݣ׊‬କă DŽᅳኁ0ҸտDž

Mfyጆત๟ᆯGUೠஃ ॆ૴ࢇጉႀ‫܌ڦ‬ೠLj‫ܔ‬ඇ ൰ঢ়षᇑฆᄽ৊ႜ৛Ճ‫ݴ‬ ဆă

20 / ݆ୱጨრ

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎:ሆ7.23න

݆ୱ࿚‫ٴ‬ Ԩતణᇑ‫ିר‬ୱ ฾๚ခ໯ࢇፕă‫ିר‬ୱ ฾๚ခ໯զ‫׶‬Đӻዺਜ਼ ࢽ‫ࠀׯ‬đ‫ڦ‬ጸኼăጆᄽ ժਏᆶฆᄽཀྵసLjঢ়ᄓ ‫ڦ޷ݿ‬ୱ฾ཷ‫ߛࠕీܓ‬ ၳ‫ྺں‬ਜ਼ࢽ༵ࠃ঴ਦ‫ݛ‬ ӄă༵ࠃӷၭ้௨‫ݯ‬ጧ კLj࣌ᆓዂ‫ۉ‬ă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬Lj൩૴ဣǖ Leon Chua Senior Associate/Solicitor Chan Neill Solicitors Tel: +44 (0)20 7553 4515 E-mail: chinadesk@ cnsolicitors.com 107 Charterhouse Street London EC1M 6HW

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

࿚༶ǖ࿢ᅃ౎മሼঢ় ඁᆈࡔ౒କ23߲ሆ‫ڦ‬ᇕჾੜ ‫ײ‬Ljፌৎၙฤ൩୫ᆴധኤඁ ᆈࡔ୫ᆴăฤ൩՗ฉᆶᅃ߲ ࿚༶ǖĐHave you travelled to the UK in the last 10 yearsǛđLjኄ๟࿚࿢ࡗඁๆ ౎๟‫ڟޏ‬ᆈࡔ୫ᆴࡗ஘Ǜ࿢ ๟‫ޏ‬Ⴔᄲຫ௽࿢ඁࡗᆈࡔბ သ‫ऻڦ‬୤Ǜ ‫ٴ‬ǖኄ߲࿚༶๟࿚౞ሞ ࡗඁ21౎क़๟‫ޏ‬ઠࡗᆈࡔLj ኄԈઔඪࢆణ‫ڦڦ‬୫ႜLj૩ ස‫्܈‬ĂბသĂಢჟĂฆခ ‫ݡ‬࿚‫ڪڪ‬Ljժփৈ​ৈኸ୫ ᆴă ཞ૙Ljথူઠ‫ڦ‬࿚༶࿚ ౞๟‫ޏ‬ඁࡗഄ໲ࡔॆLjᄺႴ ᄲຫ௽౞ඁഄ໲ࡔॆඪࢆణ ‫ڦڦ‬୫ႜă සࡕ౞ӝUSBWFMုᅭ ‫ں‬૙঴ྺৈኸ୫ᆴܸுᆶ༵ ࠃഄ໲ઠᆈ૦๏ऻ୤Lj࢔੗ ీԥധኤ࠳ಒۨ౞ࠤᅪᆆட ࡗඁሼઠࡗᆈࡔ‫ڦ‬๚ํLjٗ ܸ‫ڞ‬ዂฤ൩ᅜ༵ࠃႵ्႑တ ई೻ቋԥ਌ă සࡕᆯᇀኄዖ૙ᆯ‫ڞ‬ዂ ฤ൩ԥ਌Ljฤ൩ටࣷ௬ଣ21 ౎‫্ڦ‬ସăᅺُLjฤ൩้ခ

Ղᄲසํຫ௽౞ઠࡗᆈࡔ‫ڦ‬ ඪࢆ૦๏ă ࿚༶ǖ࿢‫޴ڦ‬జฤ൩༑ ൕധኤԥ਌କLjധ਌૙ᆯ๟ ໱்ฉْฤ൩༑ൕധኤ้ຫ ᄲઠᆈࡔ‫ځ‬ᅃ߲ሆLjํाฉ ‫ځ‬କ࿵߲ሆLj໯ᅜധኤ࠳ࣉ ᅑ໱்๟‫ࣷޏ‬සኄْฤ൩้ ໯ຎ‫ځڦ‬ଇ߲ሆࢫ࣮ࡔăധ ኤ࠳ኄᄣ਌ധ‫ܔ‬஘Ǜ࿢்੗ ᅜሹ஺ፔ఼Ǜ ‫ٴ‬ǖ࢔ᅍ࡮ད‫ڟ‬౞޴జ ‫ڦ‬ധኤฤ൩ԥ਌ăኄዖ൧઄ ժփሞณຕLj൐ࢅ࿢்ኮമ ሼঢ়༵ࡗ‫ڦ‬၎࠲Ljनሞฤ൩ ധኤ้Ljᅃۨᄲ‫ํ׵‬႑ᆩă ‫ݡ‬࿚ૌധኤཚ‫ྺ׉‬೺ ୃ߲ሆLj൐ྺ‫ৣ෇؜ْܠ‬ധ ኤă࢔‫ܠ‬ฤ൩ටਥ‫ڥ‬ኻᄲሞ ധኤ‫ڟ‬೺മ࣮ࡔLjํा‫ۺ‬ା ᆈࡔ้क़Բധኤฤ൩้໯ຎ ‫้ڦ‬क़‫׊‬ᄺ࿮໯࿍Ljᅺُሞ གႀฤ൩՗้ྫ​ྫໜᅪགႀ ထྭ୫ᆈ‫ڦ‬೺၌ă๺փኪLj ኄ஺ፔ੗ీᆖၚ‫ူڟ‬ᅃْധ ኤฤ൩ă ‫ܔ‬ᇀ‫ݡ‬࿚ૌധኤ‫ڦ‬ᄲ ൱੗ᅜሞᅎ௷݆ࡀ‫ڼ‬52ཉቴ ‫ڟ‬ă‫ڼ‬52ཉ‫ڼ‬DŽjDž੼ᆶࡀ

ۨLjฤ൩ට๟ኈኟ‫ڦ‬ထྭሞ ໱໯ຎ‫ڦ‬೺၌ాፕྺᅃӯ‫ݡ‬ ࿚ኁ෇ৣă ኄ૛Đ໯ຎ‫ڦ‬೺၌đन ኸฤ൩ටฤ൩՗ฉ໯གႀ‫ڦ‬ ೺၌ăᅺُLj‫ړ‬ฤ൩ටምْ ฤ൩‫ݡ‬࿚ധኤ้Ljധኤ࠳੗ ᅜੂ‫ڟ‬໱ኮമ‫ڿ‬঍ฤ൩‫ऻڦ‬ ୤Ljᅜतࢺቷฉ໱ኮമ‫ݡ‬࿚ ᆈࡔ‫ৣ෇؜ڦ‬ᆇ‫م‬Ljᄺ৽੗ ᅜ‫ڥ‬ኪ໱ํाሞᆈࡔ‫ۺ‬ାକ ‫ܠ‬৳ă සࡕฤ൩ටுᆶሞ໱໯ ຎ‫ڦ‬೺၌ాස೺࣮ࡔLj৽ᆶ ੗ీ๑‫ڥ‬ധኤ࠳ࣉᅑසࡕӰ ݀ധኤLjฤ൩ටධ඗ࣷԲ໯ ຎ้क़‫ۺ‬ା߸৳Ljᅺُփీ ஢ፁᅎ௷݆ࡀ‫ڼ‬52ཉ‫ڼ‬DŽjDž ੼‫ۨࡀڦ‬ă ‫ړ‬඗Ljසࡕฤ൩ටሞኮ മ୫ႜዐኻ๟Բ໯ຎ೺၌‫ܠ‬

‫ۺ‬ାକᅃၵཀLjई๟ᆯᇀփ ‫ڥ‬ᅙईഄ໲ࢇ૙‫ڦ‬ᇱᅺܸԲ ᇨ೺‫ۺ‬ା߸৳Ljժሞူْฤ ൩้ፕ‫؜‬๢‫ړ‬঴๥ຫ௽Lj੗ ీփࣷᆖၚူᅃْ‫ڦ‬ധኤฤ ൩ă ৽౞޴జ‫ڦ‬൧઄Ljᆯᇀ ‫ݡ‬࿚ૌ‫ڦ‬ധኤԥ਌ுᆶฉ໕ ඄Lj౞੗ᅜ჋ስ‫ڦ‬ኻᆶႜአ ްᅱईምْฤ൩ă ਏ༹ॽ‫ۺ‬ାᆈࡔ‫ܠ‬৳้ क़๟ሞฤ൩้࿮݆ጚඓᇨଙ ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬๟ฤ൩ኁ்ධ඗ᄲԨ ጣ‫ํ׵‬႑ᆩፕԍ๰ࠚऺLjᅜ ௨ᆖၚ‫ڟ‬ᅜࢫ‫ڦ‬ധኤă ࿚༶ģ࿢ၙሞᆈࡔசᅃ ༫ࠅᇦă݀ቛฆຫ‫ࣷ߁ٷ‬ሞ 3125౎‫ڦ‬23ሆፑᆸ߃ࡻLj੗ ᅜ‫ׯ‬঍ă൩࿚࿢Ⴔᄲሞ๊஺ ้ࢪ޲‫ݝ‬ॏߴ໱఼்Ǜ! ‫ٴ‬ģසࡕ๟ႎ‫ڦ‬ሞॺฆ ೗‫ݝ‬Lj݀ቛฆᅃӯࣷᄲ൱౞ ‫ڦ‬ୱ฾ሞ๭‫ڟ‬ᆶ࠲‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬࿔ ॲ‫ܾڦ‬ๆᅃཀా঍࣑ࢇཞă ໱்ཚ‫ࣷ׉‬ᄲ൱౞޲‫ݝ‬ ॏ‫ڦ‬ӥ‫ݴ‬ኮๆፕྺ۩ূăሞ ‫ݝ‬ጱ߃ࡻᅜ᛫Lj໱்ࣷसᅃ ‫ހ‬႑ߴ౞‫ڦ‬ୱ฾Ljཚ‫׉‬౞Ղ Ⴗሞ๭‫ڟ‬႑ॲ‫ڦ‬ๆཀా޲ࡻ

ᜭ‫ܮ‬ă ࿚༶ģ࿢ੂฉକᅃ༫ࠅ ᇦLj໲‫ڦ‬ፀନኻ฻ူ89౎Lj ࿢๟Ⴔᄲฤ൩‫ڸ‬ფ‫ڦ੼ٿ‬Lj ᆀႜఫՉຫᆯ᫊฻ူ‫౎ڦ‬ຕ փፁ91౎Lj‫࢔੼ٿ‬వइ‫಼ڥ‬ ጚă࿢ኈ‫࢔ڦ‬ဠ࣌ఫ༫ࠅ ᇦLj࿢ᆌ޿ሹ஺Ӹ఼Ǜ ‫ٴ‬ģසࡕ౞ၙச‫ݝڦ‬ጱ ኻ฻ူԲড‫܌‬೺‫ڦ‬ፀନ೺Lj ౞੗ᅜ߶ஜॆฆଉLjੂ໱ ੗փ੗ᅜሞփ‫ݝ‬ጱஜतేኮ മLjံӝፀନჽ‫׊‬ăईኁੂ ໱๟‫ޏ‬ᇼᅪཚኪ‫ٷ‬ᄽዷᄲӝ ፀନჽ‫׊‬Lj඗᛫ӝ໱ჽ‫׊‬ፀ ନ‫ڦ‬඄૧‫ݴ‬ದߴ౞ă ൩ጀᅪLjኄೊ࿔ቤժփ ࠓ‫݆ׯ‬ୱᅪ९Ljৈࠃ֖੊ă ‫ିר‬ୱ฾๚ခ໯੗ᅜ༵ࠃᆶ ࠲ധຈፀሀᅜत‫ऻک۫ݝ‬Ӏ ূ‫ޜڦ‬ခă ‫ُأ‬ኮྔLj࿢்ᄺీ ࠕࢃ‫ేܔ‬໯ፀ࿿ᄽ‫ڦ۫ݝ‬ว ‫ݻ‬ᅜඓԍే்փ๴ܱଝ‫۫ݝ‬ ‫ڦ‬೻޶ăසࡕ౞Ⴔᄲࢅ࿢ ்‫ڦ‬ୱ฾ᇨሀӷ߲ၭ้‫ڦ‬ ௨‫ݯ‬ጧკLj൩‫ۉ‬ᆰ‫ڟ‬൩૴ ဣdijobeftlAdotpmjdjupst/ dpnă

‫ڼ‬256೺

ᆈࡔӲ / 21

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

઻բLjేࡻ ዐࡔᇺኙਬੇ቟઻բၛඵ࠼ ధጣვቤLj઻բ࢔घ‫ۯ‬ăDŽฝᆖ!ቶᆦ‫ރ‬Dž

Đ‫ڪ‬କ71౎Ljዕᇀ‫ڪ‬ઠକኟ௬࠲ࣉđ

Ėሊళ႑တԒė :ሆ4න๟໯ᆶዐࡔට փᆌྮඐ‫ڦ‬නጱLjሞ79౎മ ‫ڦ‬ኄᅃཀLjዐࡔࢅཞ௑ࡔൽ ‫ڥ‬କ‫݆ݒ‬ဇຯ቟ኛፌࢫ‫ڦ‬฼ ૧ă3124౎:ሆ4නLjሞሊళ ࡛߻ࣷ༗ӥࢇཐਉႜକĐ઻ բLjేࡻđ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬Ljᅃഥ஼ ु౒ੇ቟฼૧79ዜ౎‫ڦ‬ვ ቤࠬฉକੇ቟઻բ்‫ڦ‬Ⴄ ༙ă82࿋ᇱࡔ௷‫ੇڕ‬቟઻ բĂ29࿋ูਬ൶૗Ⴉ઻߅և ओटԒఁ֖ेă Đ࿢‫׉׉‬ঞᇣ࿢‫࡚ڦ‬ጱ ࢅ໥ጱ்Ljփీྮऻ૦๏ă ࿢்௅߲ට‫ۼ‬ᄲሞጲम‫ߖڦ‬ ࿋ฉፔࡻ‫ڦాݻ‬๚Ljᅺྺഽ ࡔഽਬ๟௅߲ዐࡔට‫ڦ‬๚ă ु౒ੇ቟฼૧79ዜ౎Ljే் ྺ઻բ๲ვLjኄᄣ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ᅪ ᅭ‫ࡻ׉ݥ‬ă‫ݐ‬๟ྺࡔॆ‫ࡗ؜‬ ૰‫ڦ‬ටLj࿢்‫ۼ‬փᄲྮऻ ໱ăُਉॽሺഽዐࣀ௷ፃ‫ڦ‬ ౡ਋૰Ljᆶକౡ਋૰Lj֍ࣷ ᆶഽ‫ڦٷ‬቟۷૰ăđูਬ൶ ૗Ⴉ઻߅ևቧ࿔ୄߌჾă :ሆ4නLjዐࡔᇺኙਬ‫ۓ‬ ໒ඖ஌‫ׯ‬ᅏ๕ሞୄ଴຿෷ਉ ႜLjኄ๟‫پړ‬ዸఁ‫ۓ‬໒ᅝຍ ॆ૚‫ࣀؾ‬૦้ෙ౎Ljമࢫጲ ؕ‫؜‬ጨ311ᇆྤLj֍ॽ513ፗ ܾ቟‫ۃ‬ဇ቟‫ੇׇ‬቟઻բ‫ۓڦ‬ ໒‫ظ‬ፕྜ‫ׯ‬ă മາயਬ‫ݴ‬൶ິସᇵዜ ‫كڤ‬՗๖Ljኄၵ઻բ‫ۼ‬๟ሼ ঢ়ሞ௷ፃླྨኮाམวܸ‫؜‬ ‫ڦ‬ᆈႧLjᆌ޿๴‫ڟ‬มࣷ‫࠲ڦ‬ ጀăထྭీཚࡗኄૌऄ‫ۯ‬Lj ඟူᅃ‫پ‬ఀऻኄ܎૦๏Ljྺ ዐࣀ௷ፃ޷ഽܸ‫ݺ‬۷ă!ᆯᇀ ޴ൕԥනਬ෫࡞Lj24໠‫ڦ‬ዜ ‫ټكڤ‬ጣ‫෇࢖ؖ‬࿹ăĐ‫้ړ‬ ᆐᄢփଆLj࿢ࢅഷᅃᄣߛLj

ሊళ႑တԒऻኁ!ٌჱ฽

‫ੇڦ౎ړ‬቟ᆨ๗Lj සৃᅙՎ‫ׯ‬ᩙ᳝઻ ටă8౎‫ੇڦ‬቟Ljඇ௷ ཞ‫ڲؖ‬ᝑࠌཞੇන‫ऻڦ‬ ᅬLjກႀକᅃԨ‫ק‬ዘ‫ڦ‬ ૦๏ăփ࠶઻բ்૯ຌ ᇀඪࢆ‫ڕ‬ಋLjኻᄲ໱் ሼঢ়ྺፄࡔ‫ڦ‬ཥᅃĂ ௷ፃ‫ڦ‬ጲഽܸ‫ݺ‬቟Lj໱ ்৽๟ኵ‫ڥ‬࿢்ፎ৤‫ڦ‬ ටă

ߵԨ໻փ‫ۯ‬Ljኻీధጣଇ੓ ๮ૃ߶ጣӬ‫׊‬ăđዜ‫ߢكڤ‬ ໕ऻኁLjᅃْൣ෢቟‫ׇ้‬Lj ᅃఁ࣏ுჴഘ‫ڦ‬නਬਬ࠳཭ ඗พฅକӬ‫׊‬Lj౎ৈ25໠‫ڦ‬ ໱೫କฉඁLjᆩ࿄ઙ၀‫ڦ‬๮ ଻‫ڑ‬௓ऍኄఁනਬ‫ڦ‬ཀྵևă ኟ฾ኰ૗Ⴉ઻߅և૚‫׊‬ ჃຫLjᇺኙਬ઻բྺੇනፔ ‫؜‬କࠋ၅Ljᆌ޿ᆶ߲Ҿ࿘‫ڦ‬ ઻౎LjĐ၄ሞ࿢்‫ۼ‬๟ᅃ߲ ࡔॆ‫ڦ‬ටLjአުᆌ޿࠲Һ໱ ்Ljඟ໱்ᆶ߲ࡻ‫౎ྟڦ‬ă ᅜമ‫ڦ‬๚ᆌ޿‫ړ‬ፔ૦๏‫ت‬૙ କLjፕྺವᆷLjኈ႐ထྭኄ ၵྺࡔॆ޲‫઻ڦࡗ؜‬բྟ౎ ీࡗࡻᅃ‫!ܹۅ‬ăđ

ዐࡔᇺኙਬሊళ૴ᅲ ࣷ​ࣷ‫׊‬Ljੇ቟઻բᄘ፵ᣘᅃ ኱փߎ၎႑ඁ࿏࿚໱‫ڦ‬ब߲ ට๟ሊళู௷አཐ‫߾ڦ‬ፕට ᇵă9ሆ41Lj௷አཐ6࿋߾ፕ ටᇵ༵ጣᅃ‫ٷ‬Ԉ૝೗ઠੂྭ ᄘ઻Ljժკ࿚କᄘ઻‫ܔ‬ᇀ઻ բ࿚༶‫ڦ‬ᅪ९ࢅੂ݆ăᄘ઻ ๆ‫ݴ‬घ‫ںۯ‬ຫǖĐ‫ڪ‬କ71‫ܠ‬ ౎Ljዕᇀᆶକᅃ߲ኟ௬‫࠲ڦ‬ ࣉăđ ᄘ፵ᣘ९‫ڟ‬ვቤࢫߋ ৆‫ٻ‬ฉ઻ࢾ৥Ljᅃ๮ಷጣ ዆ፕྜ‫ׯ‬ვቤLjᅃ๮ధጣ‫ݣ‬ ‫ٷ‬৥ጮဦ‫ၘ܋‬ጣăĐ௷ፃभ ଄đĐु౒ੇ቟฼૧ୃๆӗ ዜ౎đLjᄘ઻ᅃՉ౒ጣვቤ ฉ‫ڦ‬ጴᄣLjᅃՉຫĐࡻđă ‫ऻړ‬ኁ༵‫؜‬ᄲփᄲ๬ ‫ٻ‬ᅃူ‫ࢪ้ڦ‬Ljᄘ઻‫ؘ‬କ‫ؘ‬ วฉ‫ح‬ጣ‫ڦ‬UჀLjߋ৆ጽ‫ڟ‬ ᅊ‫؝‬ಖLjٗ૛௬ధ‫؜‬ᅃॲॄ ਖ਼ྔ༫LjĐ࿢‫࣑ڥ‬ኄॲᅊ‫ޜ‬ ም๬ăđಧ‫ࡻٻ‬ვቤࢫLjᄘ

઻ဣࡻ੩ጱLjٗກ‫؝‬૛ధ‫؜‬ ၎ऐ঍ߴऻኁLjĐӻ࿢ಆቧ ቷăđ඗ࢫሞᅖጱฉኟ৅ླ ፖă ሞઑ௽๨ኪ൞઻౎ࠅᇦ ాLj214໠‫ੇڦ‬቟઻բ૚ኟ ᅭኟሞ‫ڪ‬ጣ‫ݗྟ׺‬ă઻ට‫ڦ‬ ጞጱฉ࣏๟Ӧ‫ݣ‬ጣᅃ೟࿄ࢀ ྜ‫ڦ‬Đᄘଠ‫ݨ‬৶đLjಖՉ‫ڦ‬ ጞጱฉ‫ݣ‬ጣኮമኾᇼኁໃߴ ໱‫ڦ‬Đ‫ۃ‬ဇ2:55đă ੂ‫ڟ‬ვቤࢫLj૚઻ ຫLjĐ໿࿀‫ٷ‬କ஗Ljኄ߲ย ऺ‫ࡻڥ‬ҭLj࢔೏ଋăđ‫ڍ‬໱ ඐኴᅪփᇼ๬‫ٻ‬Lj՗๖ᄲ‫ڪ‬ ‫ڟ‬ऄ‫ړۯ‬නም‫ٻ‬ă໚඗౎ु ᆶ211‫ܠ‬໠କLj૚઻৽ၟᅃ ߲઻ྙཡຼ‫ڦ‬ă໱‫ٻ‬ฉᅃ‫ۥ‬ ႀᆶĐஆభܻ‫౅ڱ‬ӎđ‫ڦ‬૝ ஷ Lj ᅃ ๮ ధ ጣ ვ ቤ Բ ࣄ Lj!! Đ࿢๟փ๟࢔ྰ‫ޅ‬Ǜđ ૚઻ຫLjጲमఫ஺‫౎ٷ‬ ुକ‫ٻీ࣏ࢪ้ڟ‬ฉვቤLj ࢔घ‫ۯ‬Ljা้࣏ࣷ‫ټ‬ጣ౰ܹ ඁऄ‫ۯ‬၄‫ׇ‬ă

࠽‫ٷׇ‬ቬಳӦ஢‫ܓࢸݧ‬Ăᇺኙਬ࿿೗

ྺु౒๘হ‫݆ݒ‬ဇຯ฼ ૧79ዜ౎Ljੇ቟ु౒ୁ‫ۯ‬ձ ࿿࠷ઠ‫ڟ‬କ௷ࡵୟม൶ăቬ ಳాӦ஢କܾ቟้೺‫ڦ‬࿿೗ ࢅ཮ೌLjว‫ح‬ዐᆈெෙࡔ௚ ֒‫ڦޜ‬঄঴ᇵྺბิࢅ๨௷ ঻ถቛબ೗‫ڦ‬૦๏LjĐထྭ ࿢்‫ူڦ‬ᅃ‫پ‬Ljీ‫ܾ׶د‬቟ ้ံԜ்Һࡔࢅᆨᇀဎึ‫ڦ‬ ৛หăđ ሞ61ೝ௝‫ੇڦ‬቟ु౒ୁ ‫ۯ‬ձ࿿࠷ዐLjઠጲ௷ࡵୟၭ ბ຺౎पࢅ࿵౎प‫ڦ‬ბิ் ྷጣว‫ح‬௚֒‫ڦޜ‬঄঴ᇵ࿚ ኄ࿚ఫăሞ໱்ዜྷӦጣܾ ቟้೺‫ڦ‬࿿೗ǖቷ௽ᆩ‫ڦ‬க ‫ڨ‬Ăِ‫ژ‬Ă‫ݗ׺‬ᆩ‫֮ڦ‬ጱĂ ਬᆩ຤ࢰĂ؋‫ࡽބ‬Ăනਬ࿏ Ҿ޺ᆩ‫ڦ‬᪏ኬ‫ݒࢅ࢈ݹ‬ᆙܾ ቟૦๏‫߳ڦ‬ዖ཮ೌ‫ڪ‬ă ਍କ঴Ljُْऄ‫ۯ‬ᆯ ௷ࡵୟม൶ዷӸLjሊళ႑တ ԒĂઑ௽๨ܾ቟๏༑໭ၹ ࣷĂઑ௽྇‫ݧ‬࿔ࣅ‫د‬խᆶ၌

ࠅິĂ௷ࡵୟၭბĂሊళॺ ዾऐႁ‫ິࠅୃॺูࢅ׍‬ᆽܹ ᇴၹӸăઑ௽྇‫ݧ‬࿔ࣅ‫د‬խ ᆶ၌ࠅິ‫ڦ‬૚ዷඪ঻ถLjُ ْୁ‫ۯ‬ձ࿿࠷ࠌቛ‫؜‬257ॲํ ࿿Ă41‫ೌ཮ޗܠ‬LjĐኄၵ۫ ဇ‫ۼ‬๟‫ܓࢸݧ‬Ăᇺኙਬࢅ‫ۃ‬ ௫ࠅୟႪୟ้ାူ‫ڦ‬ăđձ ࿿࠷‫߲ୃྺݴ‬ၭቛ൶Lj‫ݴ‬՚ ‫ݒ‬ᆙକǖᆈெ௑ਬᇲዺĂᇺ ኙਬੇ቟Ă྇‫ࡵރ‬၍൧઄Ă Ⴊॺ‫ۃ‬௫ࠅୟĂႪॺ‫ۃ‬ሁཎ ୟࢅੇ቟฼૧ă ‫أ‬କ࿿೗཮ೌ‫ڦ‬ቛબLj ઠጲઑ௽๨ܾ቟๏༑໭ၹࣷ ‫ڦ‬ෙఁ߾ፕටᇵ‫ݴ‬՚‫ح‬କዐ ᆈெෙࡔ௚֒‫ޜ‬LjĐዷᄲ๟ ྺକඟ‫߸ॆٷ‬ኈํ‫༹ࣷں‬ఫ ܎૦๏ዐ‫ڦ‬৛หăđ૚ዷඪ ‫׬‬Ljੇ቟ु౒ୁ‫ۯ‬ձ࿿࠷ ᇀඁ౎ਸ๔৊෇ბၯࢅม ൶LjĐኄዖႚ๕࢔‫ݛ‬Սୁ ‫ۯ‬Ljփࡗኄْኻፔᅃཀăူ ᅃօ࿢்ጚԢӝձ࿿࠷‫ڟټ‬ ბၯ૛Ljඟ߸‫ܠ‬ბิߌ๴ܾ ቟৛หăđ

๟ᅃఁܾ቟੣ਬă໱՗๖Lj ܾ቟้ெࡔᆶ࢔‫ࢇܠ‬ፕअӵ ᅃഐੇऍනԨൔ୼ኁLj‫ڍ‬๟ ༬๺‫ࢇڦ‬ፕ࠲ဣኻᆶዐࡔă!! Đ࿢29౎മ৽ઠ‫ڟ‬ዐࡔLjࢅ ዐࡔॺ૬ഐ઻բ঍ୁࢇፕLj ৽๟ઠᇸᇀ޴ൕ঄ຎ‫ܾڦ‬቟ ૦๏ăđ ম‫ސ‬ሼ‫ټ‬ଶ611‫ܠ‬࿋྇ ‫ࡵރ‬၍‫ݧ‬ႜᇵĂܾ቟઻բઠ ‫ڟ‬ዐࡔLjᇑ31‫ܠ‬࿋‫ݧܓࢸݧ‬ ႜᇵ‫ࡻྺׯ‬ವᆷă‫ࢸݧ౎ړ‬

‫ڦܓ‬33࿋઻‫ݧ‬ႜᇵLjሞ໱ጉ ႀਗԨ‫ڦ‬21౎क़‫ٷ‬և‫ݴ‬ᅙံ ࢫඁ๘Lj၄ሞኻ฻ူ4࿋ă ኄၵ౎ম‫ސ‬ᅃ኱ၙӝ޴ Ԝ‫ࠤڦ‬๚ಆ‫ۉׯ‬ᆖLj႞ሏ‫ڦ‬ ๟ሞ22౎മ‫ڟڥ‬କࡔခᇾႎ ࿕Ӹቶዷඪ‫ٷڦ‬૰ኧ‫׼‬Lj‫ۉ‬ ᆖኟ๕ఁ‫ྺ׬‬Ėཚྫዐࡔ‫ڦ‬ ੣ዐࡵ၍ĊĊဠகઙჯėLj ๟և4E‫ۉ‬ᆖLjᅙࢅӐ‫ٷ‬૧ჱ ፌ‫ڦٷ‬዆ፕࠅິധሀLj௽౎5 ሆਸಆă

ሊళ႑တԒऻኁ!ዬન

ዐĂெĂӐॽሞઑ௽ࢇಆܾ቟ᆖೌ ሊళ႑တԒऻኁ!ିဪ ሊళู‫ܓࢸݧ‬ჺ৯ࣷ‫ڼ‬ ᅃাࣷ‫׊‬໥࠳ิ9ሆ42නሞᅃ ْࣷᅱฉຫ‫ڢ‬ǖĐĐੇ቟઻ ቟๗ᅃ኱๟ሊళู‫ܓࢸݧ‬ჺ ৯ࣷፌԐࡍ‫ڦ‬ᅃԴ֎ׂLjႴ ᄲᅃ኱ԍାူඁă‫أ‬କፔዐ ெᆷࡻ঍ୁ‫௷ڦ‬क़‫ٷ‬๑ྔLj ໱்࣏ጀ֩ྪበĂ‫؜‬Ӳກ ਽LjժਉӸ‫ٷْܠ‬႙Đ‫ࢸݧ‬ ‫ܓ‬đ၎࠲ऄ‫ۯ‬Ljศ๴࡛ాྔ

ूՠሢᇤă‫ܓࢸݧۯླྀܔ‬Ă ੇ቟૦๏ࢅ࿔ࣅ‫ڦ‬Ⴧ‫د‬Ljླྀ ‫ۯ‬ዐெ௷क़‫ڦ‬঍ୁᇑࢇፕഐ ‫ڟ‬ᆶၳፕᆩă ֖ࣷ‫ྔڦ‬ढूՠম‫ސ‬Ą ߭ଠLjᅙ๟ઑ௽ට‫઻ڦ‬ವ ᆷăܾ቟้೺‫ࠤڦ‬๚ĊĊ‫ݧ‬ ࢸ‫ܓ‬Ă྇‫ࡵރ‬၍Lj‫ۼٷ‬๟ཚ ࡗ໱ಆฝ‫ुڦ‬୤ೌĂ‫؜‬Ӳ‫ڦ‬ ກढĂਉӸ‫ܾڦ‬቟ဣଚु౒ ऄ‫ܸۯ‬ԥ๘ට࠽ྺକ঴ă ম‫ސ‬Ą߭ଠ‫޴ڦ‬ൕᄺ

22 /

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎:ሆ7.23න

૚ू‫׵‬ᇹࢆĐྃߗ෇౹đ ‫ר‬ᆦম ዐ෷‫ٷ‬ბႜአ࠶૙ჺ৯ዐ ႐ჺ৯ᇵă

૚ू‫޴׵‬ጱ‫ڦ‬ฆᄽ‫ڽ‬ ࡔሞၑߗޮ߃କबࢭ໯ᆶᇑ ิऄ၎࠲‫ڦ‬ႜᄽLjኄዖबࢭ ዷማঢ়षంஞ‫ڦ‬ᆖၚ૰ԥ‫׬‬ ྺĐ૚๧૰‫ׇ‬đă ࡗඁब౎Lj૚๧ྦྷ‫ו‬Lj ሞ౹ዞ‫ں੿ކ‬๭ࠔ‫ٷ‬႙ഓ ᄽLj‫ڍ‬ፌৎඐሞၑߗ‫؜د‬ၩ တᄲಙ๳ӥॅLjߗටవ௨႐ ཀྵᅃኒǖĐྃߗ෇౹đLj૚ ू‫׵‬ᄲಙച‫ڦ‬৯৩๟๊஺@ ૚ू‫׵‬๟߲৛௽‫ڦ‬ฆ ටLj‫ڥ‬ᅜၑߗፌ‫پ౎ڦږۯ‬ ഐॆLj੍‫ڦ‬ԨଶՍ๟ጚඓಒ ܏ႚ๞Lj඗ࢫ‫گ‬சߛஜă 2:78౎ၑߗፑಋԓ‫ۯ‬Lj ૚ू‫׵‬ණۨ๟้ऐ‫گש‬ဌ

భLj඗ࢫ‫ױ‬๞ᛒഐă3119౎ ࢫLj౹ዞঢ়षबࢭۚ෇ࠢ ‫ڹ‬Lj૚ू‫৽׵‬ඁ‫ڹד‬๭ࠔă ٗरຍੂLj໱ሞၑߗஜ ӥॅLjྺ‫ڦ‬๟༫၄ጨূཨ෇ ‫ڟ‬౹ዞ‫ڦ‬๭ࠔ቟ዐLjኄ‫ړ‬඗ ๟߲ฆᄽਦۨă‫ڍ‬ഓᄽĂ࿿ ᄽՓքඇ൰‫ڦ‬໱Ljྺࢆ‫ڇ‬ሞ ၑߗ༫၄@ኄኟ๟ፌఱටლ ࿆ኮ‫ت‬ă ሞా‫ں‬Ljᆶၵ௃༹ණ ྺLj૚ू‫؜׵‬๳ӥॅ‫ݒ‬ᆙၑ ߗĐᆐฆ࣍ৣՎֶđĂĐม ࣷ‫ܠ‬ኛᗆđLj૩සஓཀྵ߾ට ӡ߾Ljၑߗ๨௷ਘ੼ኧ‫׼‬Lj ସ໱ᅪ႗ધ෴ă ሞၑߗLjೠஃሶ‫ܠ‬णዐ ᇀ༑༪૚๧ྦྷ‫ו‬ᇑ၄াአު ‫ڦ‬փᄯ၀LjĐԥ԰ጽđᅃຫ փ᪌ܸጽă૚ू‫޴׵‬ጱྺُ ᅃም‫״‬ൣLjำ‫׬‬ฆᄽਦۨᇑ አዎ࿮࠲Ljഽۙժ࿮‫ם‬ጨᅪ ᇼă ፌৎबཀLjࢅࣜ‫ٷ‬Ӭऊ ॺౢ߸ຫLj‫؜ݣ‬ၩတኻྺ֪ ๬๨‫ׇ‬ፕॏLjӥॅĐ੗ஜ੗ փஜđă සࡕ‫৽᧶ۯ‬ᆩĐాࡼđ ईĐ‫ܠ‬ኛᗆđઠ঴๥હጨৰ ‫ݵ‬LjӀُஇडLjԥኸሴ‫ڦ‬వ ‫ڢ‬๟਌ਨ‫؜‬ஜፎჹ‫ڦ‬હ߾@

‫े׼‬ధ‫ࢺٷ‬ቷ‫ڦ‬૚ू ‫׵‬සৃሞၑߗ༫၄ጨূLj ገ߿౹ዞ๨‫ׇ‬Ljຼࢭॽᇺ ฯᇀᅃዖႚ๕ă

ᆶՂᄲຫ௽‫ڦ‬๟Ljၑߗሞ࣮ ࡃࢫ‫ݭ‬ኹକण༹༌ಒ዆‫܈‬Lj હ߾ሞહጨৰ‫ݵ‬ዐ‫ت‬ᇀਨ‫ܔ‬ ଝ๞ăසࡕ૚ू‫ྺ׵‬କՆ ਸĐኛᗆđܸ‫ם‬ጨၑߗLjඐ ᅃཀྵጐ෇ࡔा߾ሏ‫ٷ‬Ԩᆐ‫ڦ‬ ౹ዞLjํሞඟට‫ݩ‬ᅌ໯າă ৑࠶ࢅࣜणཷӦ‫؜‬ᅃ

੼ӥॅ࿄Ղᄲኈ‫؜ڦ‬๳‫ڦ‬ॐ ๞Lj‫ࡗڍ‬ඁଇ߲ሆ૛૚๧ྦྷ ‫ڦו‬ᅃဣଚ‫ۯ‬ፕ‫ۼ‬ຫ௽ಙ๳ ӥॅबৎ๞ሞՂႜă ୃ ሆ ူ ი Lj ӥ ॅ ሞ ၑ ߗ ጀ ֩ ‫ ڦ‬ᅃ ॆ ᅜĐQBSLoTIPQđంఁ‫ڦ‬ ႎࠅິᅙ޶ሴӥॅ‫ג‬๨‫ڦ‬ᄽ ခሏፕLjᆮഄ๟৊ႜᇵ߾ࠧ ᆜ࠲ဣ‫ڦ‬ገᅎă ُྔLjӥॅజࠅິ‫ڦ‬ൺ ‫ע‬๧णཷ৽ӥॅ‫ג‬๨ଭ๳ᄽ ခ৊ႜ֧୼Ⴀೠࠚăዚ໯ዜ ኪLjኄૌೠࠚ‫ݯ‬ጨփ‫ݤ‬Ljැ ‫؜ྺݥ‬๳ኮࠤLjྜඇுᆶՂ ᄲă ᅺُLjമຎ֊֪Ljᄲ ஺৽๟ྜඇྃ૗କၑߗ‫ڦ‬၄ ํLjᄲ஺৽๟࿄ీጚඓྌ‫؜‬ ૚ू‫׵‬Đྃߗ෇౹đ֧୼ԝ ࢫ‫ڦ‬ศْ֫ࡤᅭă ૚ू‫׵‬๟ၑߗࣀጨฆට ‫پڦ‬՗Ljሞా‫ں‬ᇑၑߗ‫ڦ‬አ ฆহ਩ᆶศࢩටஞă‫ڍ‬न๑ සُLj໱‫ڦ‬णཷධᄲሞ࣮ࡃ ๆୃ౎ࢫۨူĐྃߗ෇౹đ ‫݀ڦ‬ቛ֧୼Ljኄຼࢭ၂๖Lj ໱ಒ܏ጲम‫ت‬ᇀ୊܏‫ں‬࿋‫ڦ‬ ฆᄽྦྷࡔLjሞ࿄ઠ‫ڦ‬አঢ়Ӳ ཮ዐॽփీም቞਍ዷᄲ࿋ ዃLjසࡕ‫׿‬ራᄲ૗‫ׇ‬Ljփස

ራ‫שۅ‬ॏ࿋ߛಙചጨׂă ኄዖಒ܏ᆌ޿ઠጲᇀ૚ ू‫ںాܔ׵‬तၑߗঢ়ष߭ਆ ‫ڦ‬ණ๎ăᇑా‫߫߀ں‬ਸ‫؛ݣ‬ ೺‫ٷ‬ଉ௷ഓᆥ၄ժರղ݀ቛ ‫ڦ‬ႚ๞փཞLj‫ںాူړ‬ፌጊ ബ‫ۼڦ‬๟୊܏ႠႜᄽLjܸኄ ၵႜᄽ૛‫ڦ‬਎ཀྵඇևĐࡔđ ጴࡽă ࿳ᆟ‫ܠ‬ჾ‫ڦ‬๟Ljၑߗ࣮ ࡃࢫLjኄၵĐࡔđጴࡽጨԨ ‫ۼ‬ထྭ৊቞ၑߗ๨‫ׇ‬ă૚ू ‫׵‬ᆌ޿௽ӣLjበሞా‫ڦں‬ঙ ‫ੂ܈‬Ljፕྺࣀጨฆට‫ڦ‬໱փ ࡗ๟߲௷ᆐഓᄽॆă࿵႓ഌ ူLjࡔഓᄲ৊቞‫ڦ‬ን‫ں‬Lj௷ ᆐഓᄽॆ‫ڦ‬ඁၠ‫ۼ‬ᆶጣൣည ‫ࡆڦ‬गă ሞኄᄣ‫߭ڦ‬ਆူ࣮ࠥඁ ౎‫ڦ‬༬๯჋ਉLjॽփవ௽ӣ ଄༚ኮኛփࡗ๟ଇ߲ӱ੷ሞ ၑߗ‫ڦ‬ᅃْံ૝ࢫբ๕‫ڦ‬থ ‫ة‬Lj૶ডଉ‫ۼ‬໙փฉă߀‫ו‬ ࣑‫ޅپ‬ᇐᇡઠLj૚๧޴ጱۨ ူ‫ڦ‬౹ዞ֧୼Lj‫ړ‬ຌฉ֧ă සࡕ૚ू‫ڦ׵‬ևຈLjሞ ၑߗ‫د‬ཥࣀฆዐᆶ‫پ‬՗Ⴀ‫ڦ‬ ࣆLjఫ஺փవᇨ९ၑߗአঢ় Ӳ཮ॽ‫؜‬၄ਗՎă ৃཀ૚ू‫؜׵‬๳ӥॅLj ੂഐઠᆶ‫ۅ‬ၟ৵೿മᆈጨ

ᝡࢅཽ‫؜‬ၑߗăࡗඁܾๆब ౎Ljၑߗ‫ڦ‬ঢ়षంஞံٗᆈ ጨገ‫ࣀڟ‬ጨ๮ฉLj࿄ઠ࢔੗ ీምٗࣀጨ঍‫ࡔڟ‬ഓă ᆈጨ঍Ԁࣀጨ้೺ሼӵ ໜጣ‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬ႚ๕ᅎ௷ĊĊ ৵೿മփณၑߗഓᄽ߸࣑ጀ ֩ࡔॆीჄঢ়ᆐLj࢔‫ߗܠ‬ට ࣑߲ࡔढధԨࢺቷࢫም࣮ୁ ၑߗLjํዊฉኻ๟ச߲አዎ ԍ၃Ljժ࿄ኈ‫ڦ‬ᅎਃ໱ࡔă ‫े׼‬ధ‫ࢺٷ‬ቷ‫ڦ‬૚ू‫׵‬සৃ ሞၑߗ༫၄ጨূLjገ߿౹ዞ ๨‫ׇ‬Ljຼࢭॽᇺฯᇀᅃዖႚ ๕ă ૚ू‫׵‬ሼຫࡗLjĐဠ࣌ ཨጨሞᆶ݆ୱԍቱ‫ݛں‬đLj ๟ྺฆᄽ฿૧ቴ૙ᆯᄺࡻLj ๟ኈ‫ݒڦ‬ᆙഄ႐ᅪᄺӡLj࿮ ஃසࢆLj‫ܔ‬ᇀၑߗLjኄ๟ᅃ ้߲‫ڦپ‬ዕ঳ă

߸‫ܠ‬၎࠲࿔ቤLj ၘ९ࣀ࿕ዜ਽࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly.com

‫ڼ‬256೺

/ 23

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

21๘ुዐࡔࣷ๼ߴᆇ‫܈‬஘Ǜ ᄮຏল ౷ۡࡲ‫ٷ‬ბ‫پړ‬ዐࡔბბ ᇾᇾ‫׊‬Ăঢ়षბঞ๲Ăዸఁࣀᅩ ঢ়षბॆĂဇҾ঍ཚ‫ٷ‬ბ༬೘঄ ፗঞ๲Ăඇᆈዐࡔጆᄽཷ༹૴ࢅ ࣷޭዷဝĂ૴ࢇࡔਸ݀ऺࣄຈࢅ ๘হᆀႜঢ়षࠥ࿚Lj‫ࡗڟ‬31߲ჱ ‫ݥ‬౹ࡔॆ߾ፕă ႎષྲձǖ @ᄮຏল

Ėୄၡኮኛėᅙঢ়փ๟ ႎး‫ࣆڦ‬༶ă඗ܸፌৎವᆷ ༔௺ገࡗઠ‫ڦ‬ᅃೊԒ‫ڢ‬Ėᆇ ‫܈‬ටᛒഐ‫ڦ‬๘ु)ᅃ*ǖࡂࠢ ᅙঢ়‫ྺׯ‬ᆇ‫ࠢ܈‬ėLjጣํඟ ට৚ჲLj࿢փ্ᆼၙഐକ༌ ஃዐᆇ৪ኛ‫ࣆڦ‬༶ă ৽3123౎‫ڦ‬൧઄ੂLjᆇ ‫܈‬ට੨23ᅢLjዐࡔට੨24/5 ᅢăᆇ‫ںཱིڦ܈‬௬ओᇺᇺၭ ᇀዐࡔLjට਩HEQ๟ዐࡔට

਩HEQ‫ݴ຺ڦ‬ኮᅃLjঢ়षሺ ‫ڦ׊‬՗၄ᄺփසዐࡔLj঍ཚ ሏ๼ࢅഄ໲‫ڦ‬एԨॺยยแ ᄺᇺփසዐࡔă ٗኄၵຕ਍ੂ࿚༶Ljᆇ ‫ࢅ܈‬ዐࡔ‫ํڦ‬ाֶਐ‫׉ݥ‬਎ ‫ٷ‬ă ඗ܸLjሞኄၵֶਐ௬ മLj࿢்๟փ๟ᄺ੗ᅜቴ‫ڟ‬ ᆇ‫ڦ܈‬യሞᆫ๞఼Ǜ‫ٴ‬ӄ๟ ੝ۨ‫ڦ‬ă සࡕຫLjᆇ‫܈‬ᆶԲዐࡔ ഽ‫ڦ‬ᆫ๞Lj৽ሞᇀᆇ‫݀ڦ܈‬ ቛയ૰֍ኟሞਸ๔ࣩ݀ă ኟᅺྺഄᇑዐࡔణമ‫ڦ‬ ֶਐLjᆇ‫܈‬࿄ઠ‫݀ڦ‬ቛ੣क़ Բዐࡔ‫ܠڥٷ‬ăට੨ࢤ૧Lj ၎‫ܔ‬Բডᆫଆ‫ڦ‬ঢ়ष঳ࠓLj ߛ‫ڦ܋‬႑တरຍLj݀‫ڦٳ‬ຳ ᆶঢ়षࢅጨԨ๨‫ׇ‬Lj‫ۼ‬๟ᆇ ‫ڦ܈‬ᆫ๞ă ࡗඁ31౎ዐࡔᆶ‫ڦ‬ට੨ ࢤ૧ᆫ๞Ljኟሞԥᆇ‫܈‬࿄ઠ ‫ڦ‬31౎໯༺‫پ‬ă዁ᇀᆇ‫ీ܈‬ ‫ޏ‬ၟዐࡔᅃᄣ‫ٷ‬૰݀ቛए‫إ‬ ยแॺยLjኄዷᄲ࣏๟ੂᆇ ‫ڦ܈‬ঢ়ष݀ቛༀ๞ă ‫ړ‬ዐࡔᅜ21&‫ڦ‬໏‫݀܈‬ ቛ‫ࢪ้ڦ‬Ljᆇ‫܈‬ᅜ9&‫ڦ‬໏‫܈‬ ሞሺ‫׊‬ă‫ړ‬ዐࡔ‫ٷ‬ଉ೦࣋࣍ ৣLj੍‫܋گ‬዆ሰ‫؜‬੨‫ۯټ‬ঢ়

ष݀ቛ‫ࢪ้ڦ‬Ljᆇ‫܈‬ඐுᆶ ၟዐࡔᅃᄣ೦࣋࣍ৣLjுᆶ ᆩߛࡼీࢅߛࡼ࿿ዊ֌ଙ‫ڦ‬ ႚ๕݀ቛጲम‫ڦ‬ঢ়षă ‫ړ‬ዐࡔࠣ๨ಟ఑Ԗ೦Lj ྾௘փና31౎‫ࢪ้ڦ‬Ljᆇ‫܈‬ ‫ࠣڦ‬๨ඐॳ੃‫݀ڦ‬ቛă‫ړ‬ዐ ࡔ੍‫ׂںݝ‬ಟ఑ઙ‫ۯ‬ঢ়ष‫ڦ‬ ้ࢪLjᆇ‫܈‬ժுᆶኄᄣፔă ‫ړ‬඗Ljසࡕᆇ‫ڦ܈‬ට ਩HEQᄲ‫ٳڟ‬ዐࡔ၄ሞ‫ڦ‬຤ ೝLj໲ᄺႹᄺՂႷጽዐࡔࡗ ඁ31౎ጽࡗ‫ڢڦ‬ୟăփࡗLj ᆇ‫܈‬੗ᅜփኄᄣፔLjᄺ੗ᅜ Ն௨ዐࡔణമ‫؜‬၄‫ߛڦ‬࿫ක ࢅߛၩࡼ‫ڦ‬ሺ‫׊‬ఇ๕ă ሞአዎ༹ဣ‫ݛ‬௬LjႹ‫ܠ‬ ටLjԈઔ‫ܠٷ‬ຕᆇ‫܈‬ටLj‫ۼ‬ ණྺᆇ‫༹ڦ܈‬዆ࡻࡗዐࡔă ‫ܔ‬ᇀኄᅃ‫ۅ‬Ljዐࡔටᆶጲम ‫݆ੂڦ‬Ljᆮഄ๟ዐࡔ‫ܠٷڦ‬ ຕ࠳ᇵණྺLjᆇ‫௷ڦ܈‬ዷLj एԨ৽๟Đ्đ‫௷ڦ‬ዷă සࡕփ๟Đ्đ‫ڦ‬Ljఫ ྺ๊஺ᆇ‫ޫڦ܈‬ӨኸຕԲዐ ࡔ࣏ᄲߛ఼Ǜ ᆇ‫ڦ܈‬มࣷᆶଇ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ ࿚༶ăᅃ‫ݛ‬௬๟มࣷ঩֫‫ݴ‬ ଛߵศ‫ࠦڻ‬Ljူ‫ڪ‬ටᇑฉ‫ڪ‬ ටኮक़๔ዕᆶᅃ‫ڢ‬஝փࡗඁ ‫ࠏࢠڦ‬ă

ଷᅃ‫ݛ‬௬Ljᆇ‫܈‬አު‫ڦ‬ ࠳ᇵ໚඗ຫ๟჋ਉ‫؜‬ઠ‫ڦ‬Lj ໱்ቷᄣޫӨăܸ൐Ljᆇ‫܈‬ ‫ޫڦ‬ӨຌᇀఫዖĐၩट‫ޫڦ‬ Өđă ໯࿍ĐၩटޫӨđ৽ ๟ሞுᆶ‫ظ‬ሰႎ‫ڦ޷֎ڦ‬൧ ઄ူLjӝ઻ӥႡ‫ڦ‬ബ౬‫ڟ‬କ ࠳ᇵ‫ڦ‬ᄦԈă໲ᆶ՚ᇀዐࡔ ๕‫ڦ‬ĐओटޫӨđLjᄺ৽๟ ຫLj࠳ᇵሞႎ‫ظ‬ሰ‫ݴ޷֎ڦ‬ ದࡗ‫ײ‬ዐLj߸‫ڦܠ‬ାߴକጲ मLjӝԲডၭ‫ڦ‬և‫ݴ‬ାߴኈ ኟ‫ظ޷֎ڦ‬ሰኁLjᄺ৽๟߾ ටࢅ౫௷ă ᆇ‫ޫ܈‬Ө‫ڦ‬ଷᅃ߲༬ ኙ৽๟༹߲ޫӨ‫ܠ‬ᇀण༹ޫ Өă Ӏ ‫ ڢ‬૙ Lj ᆇ ‫ ܈‬๕ ‫!ڦ‬ ! ĐၩटޫӨđࢅĐ༹߲ޫ ӨđԲዐࡔ๕‫ڦ‬Đओटޫ ӨđࢅĐण༹ޫӨđ߸ඹᅟ ߵዎLj‫ܔ‬มࣷ‫ڦ‬೦࣋૰ᄺԲ ডၭă‫ڍ‬๟Lj੊୯‫ڟ‬ᆇ‫ڦ܈‬ ঩֫߰૗Ljᆇ‫ڦ܈‬໯࿍௷ዷ ඐ‫׊‬೺঴ਦփକᆇ‫ܩڦ܈‬஌ ࢅޫӨႜྺă ዐࡔ‫ޫݒڦ‬๟੍‫ڦڕ‬ ዷ‫ۯ‬ႠLjසࡕ‫ۨူॆࡔࢅڕ‬ ਦ႐Ljၙ঴ਦޫӨࢅมࣷփ ࠅႜྺLjዐࡔ࣏๟੗ᅜፔ‫ڟ‬

ᆇ‫܈‬๕‫ڦ‬Đၩटޫ ӨđࢅĐ༹߲ޫӨđLjԲ ዐࡔ๕‫ڦ‬ĐओटޫӨđ ࢅĐण༹ޫӨđ߸ඹᅟߵ ዎLj‫ܔ‬มࣷ‫ڦ‬೦࣋૰ᄺԲ ডၭă

‫ڦ‬ăᆇ‫৽܈‬փཞକLjᆇ‫܈‬ு ᆶᅃ߲አ‫ڕ‬ᆶኄዖਦ႐ࢅీ ૰঴ਦޫӨ‫ڦ‬࿚༶ă փࡗLjᆇ‫܈‬ཚࡗ჋ਉ৪ ኛLj੗ᅜሞᅃۨ‫܈ײڦ‬ฉփ ඟޫӨ࿮၌዆‫݀ڦ‬ቛLjᆶ‫ڦ‬ አު࣏๟੗ᅜᆅ‫ڞ‬มࣷ‫ڦ‬৊ օࢅമ৊‫ڦ‬ă2::1౎ᅜࢫᆇ ‫੺ڦ܈‬໏݀ቛLj৽ኤ௽କኄ ᅃ‫ۅ‬ă ዐࡔ໚඗ᆶ঴ਦ࿚༶‫ڦ‬ ీ૰Lj‫ڍ‬๟Ljዐࡔణമፌ‫ٷ‬ ‫ڦ‬࿚༶৽๟़‫ڥ‬૧ᅮ঩֫‫ڦ‬ ႚ‫ׯ‬ᇑࠦࣅLj‫ޫݒڦڕྺׯ‬ ۷ኛLjॺยࠅೝᇑ௷ዷมࣷ ‫ڦ‬਎‫ٷ‬ቱҹă ሞට֍‫ڦ‬ಢᄢ‫ݛ‬௬Lj

ᆇ‫܈‬ටᄺࡻLjዐࡔටᄺࡻLj ‫ۼ‬ሞ৑ጲम‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬౮૰ăփ ࡗLjଇ߲ࡔॆ‫ۼ‬ᆶᅃ߲ࠌཞ ‫ۅ‬Ljఫ৽๟ට֍‫ٷڦ‬ଉྔ ୁă ူ௬‫ڦ‬࿔ቤߑࡻኤ௽ኄ ᅃ‫ۅ‬Ljெࡔࡂࠢෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ ߾‫ײ‬฾๟ᆇ‫܈‬ටLjዐࡔට‫ڦ‬ Բ૩ᄺ၎‫ߛړ‬ă໱்ྺ๊஺ ሞጲम‫ॆࡔڦ‬૛௬Lj৽࿮݆ ׂิኄ஺‫ߛڦܠ‬੔र‫ظ‬ႎට ֍఼Ǜ සࡕሞᆇ‫ࢅ܈‬ዐࡔ‫ీۼ‬ ׂิ‫؜‬සُ਎‫ٷ‬LjᆫႯ‫ڦ‬ට ֍‫ܓ‬࿹Ljఫ஺Lj32๘ु৽ኈ ‫ࠕీڦ‬Վ‫ׯ‬ᆇ‫ڦ܈‬๘ुLjᄺ ੗ᅜՎ‫ׯ‬ዐࡔ‫ڦ‬๘ुă ዁ᇀᆇ‫ࡗגޏీ܈‬ዐࡔ ‫ࣆڦ‬༶Lj৽ణമ‫ڦ‬൧઄ੂLj ฯ዁ሞ࿄ઠ‫ڦ‬41౎Lj࿢ණྺ ᆇ‫܈‬๟࿮݆ߋฉዐࡔ‫ڦ‬ăࡗ କ3161౎ᅜࢫLj၄ሞ৽࿮݆ ੂൣ‫ؤ‬କă ᅺྺLjዐࡔణമᆶ‫ڦ‬ᆫ ๞Ljᆇ‫܈‬ᄺᆶLjܸ൐Ljᆇ‫܈‬ ᄺᆶ੗ీሞ࿢்၄ሞੂփ‫ڟ‬ ‫ݛںڦ‬Lj‫؜‬෥‫ڦ‬՗၄‫؜‬ઠLj ᅺྺᆇ‫܈‬ᄺ๟ᅃ߲‫׉ݥ‬ᆶฉ ৊႐‫௷ڦ‬ፃLj৽ၟዐࣀ௷ፃ ᅃᄣLj໱்‫ۼ‬๟ࠟ࿔௽‫ံڦ‬ ‫ڞ‬ኁă

ᅉସĂࡲఛ๏௢ຯ ࢅဇ୿‫ܘ‬ბᇾ ඟ௔ၙቷ৊၄ํ!‫ۥ‬पఁၯ!‫ة‬๮੗त Ąାბ࠶ॆᅃ‫ܔ‬ᅃLj߲Ⴀࣅ‫ۨں‬዆ຳට‫ޜ‬ခ Ąఁၯฤ൩ӥ‫ݴ‬ӥLjዐߛಇఁᇾၯඪ౞‫ۅ‬ఁ Ąᇕჾ‫ׯ‬जଭ޶‫څ‬Ljᅃ௱‫ڟٳ‬ఁၯᇕჾᄲ൱ Ąധኤ࿚༶࿮‫ޅ‬၃Ljߛၳ঴ਦധኤᅑవሗኢ

ቲ೘႑တǖ ߛႉቲ೘ၯᇴ‫پ‬૙ටᇵLj ൩݀ໃDWᅜत߲ටቷೌ‫ڟ‬ǖ jogpAvluibnftfevdbujpo/dpn!

Ąॺၯᇀ2992౎Lj5߲ၯ൶ Ą࿋ᇀ୿‫ܘ‬๨ዐ႐ Ą36Lj111ఁბิLjഄዐ3111ఁࡔाბิ Ą୿‫ܘ‬ፌ‫ٷ‬አުࠅ૬ბᇾ Ąᆈࡔᅜत౹ዞፌ‫ڦٷ‬ჯາዐ႐ Ąბิઠጲ๘হ221‫ॆࡔ߲ܠ‬ Ą‫ࡗג‬691߲ੜ‫ײ‬ Ą3117इ‫ڥ‬ĐCfbdpo!Dpmmfhf!Tubuvtđ Ą3119'3114इ‫ڥ‬౰࣠ঃRvffo(t!Bxbse!Gps!Foufsqsjtf Ijhifs!Obujpobm!Ejqmpnb!jo!Iptqjubmjuz!Nbobhfnofu ੜ้4౎ࡤᆶ:!߲ሆ‫ټ‬ႉํသ߾ፕ้क़Ljბ‫ݯ‬ᆫࣳLjԒఁٗ໏ Ijhifs!Obujpobm!Ejqmpnb!jo!Usbwfm!'!Upvsjtn ੜ้3౎Ljᅃሆ৵ሆ਩ᆶ෇ბऐࣷLjბ‫ݯ‬ᆫࣳ ໽࿾๗ࡔाঞᇣ๟ᅉସĂࡲఛ๏௢ຯࢅဇ୿‫ܘ‬ბᇾ‫پڦ‬૙ऐࠓ

ፗऐǖ02077665288 07453095516 | ‫د‬ኈǖ02077665289 ྪ኷ǖwww.ukthameseducation.com / www.wlc.ac.uk | Ԓఁ൩૴ဣ໽࿾๗ࡔाঞᇣ! | ᆰၒǖ௨‫ٴݯ‬ᅑ!info@ukthameseducation.com! ฆᄽࢇፕ!info@ukthameseducation.com UK Thames Education Ltd. 4th Floor, Room 44, Cameo House, 11 Bear Street, London, WC2H 7AS

24 / 中英纪事

本版编辑：范慧勇

中英纪事 China-UK Relations

美术编辑：孙语晨

2013年9月6-12日

以史为鉴，可以知兴替。 为了推进中国和英国两国关系，促进两国交往的长足发展， 《华闻周刊》将推出系列图片版面，回顾中英两国交往的历史事件、人物等。

中英纪事年表 ·1637年，John Weddell船队抵 达澳门和广州试图进行贸易，因 明朝拒绝，结果造成武装冲突， 扰攘了半年才勉强完成买卖，但 未能与明朝建立正式关系。 ·1684年，康熙皇帝同意四口通 商，1689年，英国东印度公司从 厦门直接进口茶叶。 ·1685年，中国人沈福宗应邀出 访英国，在伦敦与英国国王詹姆 斯二世会面。在与沈福宗会面之 后，詹姆斯二世邀请他出席宫廷 宴会，并让英国宫廷画师克内勒 爵士（Sir Godfrey Kneller）为 沈画像。 ·1711年，英国东印度公司被允 许在广州建立商馆。

商政策，改为广州一口通商。 ·1759年，英国东印度公司代表 洪任辉（James Flint）率领英国 船北上天津，通过直隶总督向乾 隆皇帝递交诉状，告广州海关刁 难勒索外商，希望清朝开放多个 通商口岸。乾隆皇帝阅后大怒， 认为英国人越级上访，有辱大清 朝廷尊严。下令将洪任辉驱逐。 ·1784年11月24日，英船Lady Haghes号在广州黄埔因鸣炮误 毙中国海关吴亚科、王运发，放 炮者被交出，经当地政府审判后 被绞死。 ·1792年，乔治·马戛尔尼带领 着英国的外交使团在承德觐见乾 隆，要求多口通商但都被拒绝。

·1757年，乾隆皇帝废除四口通 1792年，乔治·马戛尔尼（左图）带领着英国的外交使团在承德觐见乾隆（右图），要求多口通商但被拒 绝。（马戛尔尼油画图片源自英国国家肖像馆；乾隆画像源自中国故宫博物院）

第145期

投稿邮箱：editor@thechineseweekly.com

中英纪事 / 25

1685年，有记录以来第一位到访英国的中国人沈福宗（左图）受到国王詹姆斯二世（右 图）的欢迎。（沈福宗油画由英国王室收藏；詹姆斯二世肖像源自英国国家肖像馆）

上图：英国东印度公司伦敦总部印象。作者：Thomas Malton the Younger（图片来源：耶鲁大学） 左图：1800年前后中国广州口岸的繁荣景象。（图片来源：英国国家航海博物馆）

乔治·马戛尔尼带领的英国外交使团觐见乾隆。 速写画家：Arnold Toynbee（1793）

乔治·马戛尔尼带领的英国外交使团觐见乾隆时政漫画。 作者：James Gillray（1793）

‫ڼ‬256೺

!!!‫ ִ࠵ׂں‬/ 27

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ዙଉ૴ႜǖ‫ܠ‬ዘᅺ໎٣ิ ዐࡔට࡛ྔዿ቎ཨጨඤ‫ח‬ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ዙଉ૴ႜ݀քჺ৯Ԓߢ ණྺLj๴ዐࡔࡔాཨጨ࣍ৣ ߀Վࢅࠔ‫ݝ‬አ֧ۙ੦ᆖၚLj ཨጨኁገ቟࡛ྔዿ቎๨‫ׇ‬Lj ୿‫ٷںڪܘ‬इ൞᭫ă 9ሆ38නLjඇ൰‫ׂںݝ‬ ጆᄽ‫ޜ‬ခࠅິዙଉ૴ႜሞ ฉ࡛݀ք࡛ྔዿ቎ཨጨ๨‫ׇ‬ ‫ݴڦ‬ဆԒߢLjჺ৯၂๖Ljሞ ࡔాঢ়षሺ໏‫࣐ݣ‬Ă‫ׂںݝ‬ ۙ੦አ֧ᆖၚᅜतට௷Լื ኵ‫ܠڪ‬ዘᅺ໎‫ڦ‬٣ࣅူLjዐ ࡔߛ৫ኵටඖDŽጀǖ߲ට੗ ཨጨጨׂ‫ࡗג‬ᅃഥྤDžਸ๔ ߸‫ॽܠ‬ణ࠼ገၠ࡛ྔዿ቎๨ ‫ׇ‬ᅜํ၄ጨׂԍኵࢅሺኵLj ܸᆈࡔ୿‫ںڪܘ‬ᅜഄ๢ࢇਃ ዿĂ࣮Ԓ࿘ۨࢅ‫ޜ‬ခྜ฀‫ڪ‬ ༬‫ۅ‬Lj‫ྔ࡛ྺׯ‬ዿ቎ཨጨඤ ோణ‫ںڦ‬ă ৎब౎LjໜጣጨԨࡔ ाୁ‫ڦۯ‬փ܏ሺഽLjዐࡔ ߛ৫ኵටඖੵৣ‫ܠ‬ᇮࣅದዃ Ⴔ൱නᅮ၂ዸLjৣྔཨጨሺ ‫׊‬ড੺ăߵ਍ቲฆᆀႜࢅԞ ܷ࠶૙ࠥ࿚ࠅິ૴ࢇ݀ք‫ڦ‬ Ė3124ዐࡔຳට֎޷Ԓߢė ၂๖Ljᇨऺ3124౎ৣྔཨጨ ‫ڦ‬ሺ໏ॽᇑ3121.3123౎‫׼‬ ೝLjԍ‫׼‬ሞ41&ፑᆸăܸዐ ࡔߛ৫ኵටඖৣྔཨጨ‫ڦ‬ణ

୿‫۫ܘ‬൶‫ີূڦ‬ඔஓཀྵᅃ‫ټ‬Lj‫ࣀྺׯ‬ටጕಷ‫ںྫྷׂںݝڦ‬ăDŽฝᆖऻኁǖ᲼ආ෷Dž

‫ܠे߸ॽںڦ‬ᇮࣅLjཨጨԼ ዖࢅׂ೗ዖૌᄺॽ߸े‫ݿ‬ ޷ă ሞৣྔཨጨዐLj‫ׂںݝ‬ ᅃ኱๟ዐࡔߛ৫ኵටඖൕ᭫ ‫ڦ‬ዷᄲཨጨׂ೗ăᅃ‫ݛ‬௬๟ ᆯᇀࡔాዿ቎၌ࠔአ֧‫ܔ‬ཨ ጨႠႴ൱ᅞ዆ᅜतࠣ೑๨‫ׇ‬ ‫׼‬Ⴤ‫گ‬௚Ljߛ৫ኵටඖထྭ ీሞ࡛ྔ๨‫ׇ‬ლ൱߸‫ܠ‬ཨጨ ऐࣷǗଷᅃ‫ݛ‬௬Ljට௷Լื

ኵᄺ‫ۯټ‬କ࡛ྔዿ቎ཨጨඤ ‫ח‬Lj๑ഄ‫ྺׯ‬ፌॅ‫ئࣹྔڦ‬ ٪‫ݛ‬๕ăᅜᆈԃྺ૩Ljට௷ Լ‫ܒ‬ᆈԃ‫୲ࣹڦ‬၎Բᇀ3116 ౎ืኵକ41&ፑᆸLj၎‫ړ‬ᇀ ሞᆈࡔச‫ݝڦݝ‬ॏໜኮူ ۙ41&ăُྔLjᆫዊঞᇣ࣍ ৣĂ๾๢ਃዿ࣍ৣĂᆦ৳ׂ ඄ई੗ߛ‫ٳ‬:::౎‫׊ڦ‬೺ፀନ ׂ඄Ăԍቱ֎޷Ҿඇ਩๟ߛ ৫ኵටඖ੊୯ཨጨ࡛ྔዿ቎

‫ڦ‬ዘᄲᇱᅺă ਍କ঴Ljዐࡔߛ৫ኵ ටඖ࡛ྔዿ቎ཨጨዷᄲणዐ ሞெࡔĂेధ‫ٷ‬ĂӐዞࢅᆈ ࡔ୿‫ںࢅॆࡔڪܘ‬൶ăኄၵ ‫ں‬൶ా‫ڦ‬ዿ቎ሺኵ੣क़ๆ‫ݴ‬ ࠽ગă૩සLjሞࡗඁ‫ڦ‬26౎ क़Ljᆈࡔඇࡔ‫ڦ‬ೝ਩‫ݝ‬ॏᅙ ฉቩକ288&Ljܸ୿‫ݝڦܘ‬ॏ ሺ‫ޗ‬26౎क़߸๟ߛ‫ٳ‬387&ă ଷྔLj၎Բᇀࡔా41& 61&

‫ڦ‬๯޲ࡀۨࢅডߛ‫੼ٿ‬૧ ୲Lj࡛ྔዿ቎‫ڦ‬๯޲ূ‫ܮ‬ፌ ‫گ‬ৈྺ36&Ljፌߛ‫੼ٿ‬੗‫ٳ‬ ጺ‫ڦ੼ݝ‬86&Lj‫੼ٿ‬૧୲ড ‫گ‬Ljࢫ೺ืኵ੣क़ᄺডྺ੗ ࠵ă ዙଉ૴ႜฉ࡛ࡔाዿ቎ ևጺ॔ିᅝ៣՗๖LjĐ࿢் ණྺLjٗ‫د‬ཥᅎ௷तጱ౰ঞ ᇣჽฦ‫ڟ‬ጨׂԍኵࢅሺኵLj ዐࡔཨጨኁ‫ྔ࡛ܔ‬ዿ቎ཨጨ Ⴔ൱ሞփ܏༵ืLj࿄ઠሞඇ ൰‫ాྷݔ‬ದዃጨׂ‫ڦ‬Բዘᄺ ᆶྭ‫׼‬Ⴤሺेăፕྺඇ൰ଶ ံ‫ׂںݝڦ‬ཨጨኁ࠶૙त‫ޜ‬ ခࠅິLj3116౎ᅜઠLjዙଉ ૴ႜሞჱ໿‫ں‬൶ৈ୿‫ܘ‬ዿ቎ ‫ڦ‬ၨ๳ᅙ‫ࡗג‬211ᅢᆈԃăđ! ᆈࡔ୿‫ܘ‬ፕྺࡔాசॆ ཨጨ࡛ྔዿ቎‫ڦ‬๯჋‫׭‬๨Lj ᅃ኱ྼ‫׼‬ጣഽ৒‫ڦ‬ሺ‫׊‬ༀ ๞Ljܸ൐࡛ྔᆮഄ๟ዐࡔச ॆሞ୿‫ܘ‬๨‫ׇ‬੗ၛᆶᅃၵᆶ ૧ཉॲLj๑ഄ‫ࡀྺׯ‬Ն‫ޅ‬၃ ࢅइൽ૧ᅮ‫ڦ‬ፌॅ჋ስăኄ ၵᆶ૧ཉॲԈઔǖ Ą࡛ྔசॆ‫׼‬ᆶतገ๮ ‫ׂݝ‬਩փย၌዆Ǘ Ąට௷Լ‫ܒ‬ᆈԃ‫୲ࣹڦ‬ ᆫ๞੗๑‫ڥ‬ዐࡔசॆবูৎ ෙ‫ׯݝࠔڦׯ‬ԨǗ Ą࡛ྔசॆ࿮Ⴔኧ޲ ‫ׂݝ‬຦ĂጨԨ૧‫ڥ‬຦DŽሺኵ ຦DžLj๑ཨጨ๭ᅮፌ‫ࣅٷ‬Ǘ

Ą࡛ྔசॆ੗ฤ൩ࠔ‫ݝ‬ ‫੼ٿ‬Lj૧୲‫گ‬዁4&Lj‫੼ٿ‬Բ ૩ߛ‫ٳ‬86&Ǘ Ąፀନ๨‫ׇ‬՗၄ഽ৒Lj ፀূ๭ᅮ୲ߛǗ Ą‫ٷ‬և‫ݝݴ‬࿭੗ᆛᆶᆦ ৳ׂ඄ई‫׊‬೺ፀନׂ඄Ǘ Ąྜ฀‫݆ڦ‬ୱĂ຦ခत ०‫ڇ‬Սয‫༹ݝࠔڦ‬ဣLj๑࡛ ྔཨጨኁሞࡔాन੗ൟ຿ࠔ ச୿‫ܘ‬࿿ᄽă ዙଉ૴ႜሞኍ‫ܔ‬ঢ়ᆯዙ ଉ૴ႜࠔச୿‫ܘ‬࿿ᄽ‫ڦ‬ਜ਼ࢽ ৊ႜ‫ݴ‬ဆࢫLj‫ܔ‬ਜ਼ࢽ‫ׯࠓڦ‬ ᆶକԲডඇ௬‫ڦ‬ණ๎ă ణമሞ୿‫ܘ‬ዐ႐‫ں‬൶ࠔ ዃ࿿ᄽ‫ڦ‬சॆৈᆶ41&๟ᆈ ࡔཨጨኁLjഄᇆ81&ྺ࡛ྔ ཨጨኁLjഄዐჱዞཨጨኁ‫ڦ‬ ቞Բথৎ46&ăሞኄၵჱዞ சॆዐLj౎ମሞ51໠ᅜฉ‫ڦ‬ சॆሀ቞‫ڟ‬95&Ǘٗኰᄽઠ ੂLjઠጲূබႜᄽ‫ڦ‬சॆ቞ ԲፌߛLjሀྺ34&Ǘܸசॆ ᅜཨጨྺణ‫ڦ‬ச෇ࢫ‫؜‬ፀ‫ڦ‬ ቞Բߛ‫ٳ‬96&ă ିᅝ៣՗๖LjĐ࿢்‫ڦ‬ ཷ‫ܓ‬ᆛᆶ‫ࡗג‬36౎ࡔा࿿ᄽ ๨‫ׇ‬ঢ়ᄓLj੗ᅜྺዐࡔཨጨ ኁ‫ྔ࡛ڦ‬ዿ቎ཨጨ༵ࠃٗ࿿ ᄽཨጨጧკĂ֎ခ‫ݴ‬ဆĂ࿿ ᄽࠔዃĂፀନ‫ڪ‬ඇ௬ܸጆᄽ ‫ޜڦ‬ခLjዺ૰ਜ਼ࢽํ၄ጨׂ ‫ڦ‬ԍኵࢅሺኵăđ

ฉူፑᆸമࢫ‫ۼ‬ຌᇀ‫܀‬૬੣ क़Ljਏᆶߛ‫܈‬ຳ௢ႠLj‫ݝ‬࿭ ዜྷᆶ੻‫ڦ׎‬ᇾ஌Ljമࢫࢾ ᇴă՚ຓ‫ڦ‬௬ओփ‫ڪ‬ăᅺྺ ُૌ‫ݝ‬ጱ቞‫ں‬௬ओ‫ٷ‬Lj‫ܠ‬ຕ ‫ݝ‬࿭ॺሞཱི‫ں‬၎‫ܔ‬Սᅓ‫ںڦ‬ ᇘLj૩ස‫׭‬๨Չᇹई๟‫׭‬๨ ৎ঎Ljܸሞ๨ዐ႐࢔ณ९ă ᅺ໯ሞ‫ں‬ᇘփཞLj‫܀‬۰՚ຓ ‫ݝڦ‬ॏֶᅴ࢔‫ٷ‬ă

ૌ႙ዐፌߛ‫ڦ‬Ljೝ਩ߛ‫ٳ‬ 8/3&ă

ᆈࡔ‫ׂݝ‬ૌ႙߁ຎ ໜጣዐࡔઠᆈࡔཨጨ‫ݝ‬ ‫ڦׂں‬சॆტ௓ሺेLjĖࣀ ࿕ዜ਽ėཚࡗ‫ڼ‬253೺‫ڦ‬Ė୿ ‫ׂݝܘ‬ཨጨኸళė༬਽Ljྺ ࠽‫܁ٷ‬ኁ༵ࠃํᆩ႑တăٗ Ԩ೺ਸ๔Lj࿢்ॽ‫׼‬Ⴤླྀ‫؜‬ ‫ํࢅִ࠵ׂں‬ᆩ႑တLjྺዐ ࡔசॆ‫ޜ‬ခă ᆈࡔ‫ׂݝ‬ཨጨ‫ڦ‬ᆫ๞ ኮᅃ৽๟ഄ‫ݝ‬࿭ཨጨૌ႙‫ڦ‬ ‫ܠ‬ᄣႠăሞਏ༹঻ถ‫ݝ‬࿭ૌ ႙ኮമLj࿢்ံઠ঴๥ᅃူ ᆈࡔ݆ୱዐ௮ຎ‫ׂݝڦ‬໯ᆶ ඄DŽཱི‫ں‬๑ᆩ඄Dž‫ڦ‬փཞۨ ᅭă Ąᆦ৳ׂ඄ ᆦ৳ׂ඄‫)ݝ‬Gsffipme* ๟ኸசॆ‫ݝܔ‬࿭ᅜत‫ݝ‬࿭቞ ᆩ‫ںཱིڦాྷݔ‬ᆛᆶᆦ৳Ⴀ ‫ڦ‬໯ᆶ඄ăׂ඄ට੗ᅜᅈቷ ݆ୱጲᆯ๑ᆩLj‫؜‬ፀLj‫ڸ‬ ფLjईገඟ‫ׂݝ‬ăገඟ‫ׂݝ‬ ࢫLjᆦ৳ׂ඄ࣷԥᅈ݆ገ঍ ߴူᅃඪ‫ݝ‬ዷăᆈࡔ‫ٷ‬և‫ݴ‬ ՚ຓ‫ۼ‬ຌᇀᆦ৳ׂ඄‫ݝ‬ăഄ ፌ‫ٷ‬ᆫ๞ሞᇀᆦ৳ׂ඄‫ݝڦ‬

࿭փᆩ‫څ‬႐๑ᆩ౎၌Ljຌᇀ ׂ඄ට‫ڦ‬ዕว֎ׂLj֎ׂᅃ ӯࣷփ܏ืኵLjժీ๘‫دپ‬ ‫׶‬ă Ąཱི‫ں‬ፀ঺඄ ཱི‫ں‬ፀ঺඄)Mfbtfipme* ๟ኸசॆ‫ݝܔ‬࿭ᆛᆶ໯ᆶ ඄Lj‫ڍ‬๟ഄ‫ݝ‬࿭቞ᆩ‫ాྷݔ‬ ‫ڦںཱིڦ‬໯ᆶ඄ྺ໱ටईአ ު໯ᆶDŽዐࡔ‫ڦ‬ฆ೗ዿ቎Lj ཱི‫ں‬๑ᆩ඄81౎৽๟ፌࡻ‫ڦ‬ ૩ጱDžăசॆᅜകሀ‫ݛڦ‬๕ ၠཱི‫ں‬໯ᆶኁፀ঺ཱི‫ں‬๑ᆩ ඄ăፀ঺౎၌LjჄധ඄૧त ၎ᆌፀূࣷሞཱི‫ں‬കሀ૛௽ ඓጀ௽ă ᆶᅃၵཱི‫ں‬ፀ঺ၹᅱ‫ܔ‬ சॆසࢆ๑ᆩ໯ࠔ‫ݝ‬࿭޹ᆶ ༬๺‫ۨࡀྔܮڦ‬Lj૩ස্ኹ ࡗ‫܈‬ሯᅼ‫ڪ‬ă‫ڍ‬சॆഥྤփ ᄲᅺُಇ؈჋ࠔኻᆶཱི‫ں‬ፀ ঺඄‫ݝڦ‬࿭ăᇱᅺසူǖ 2Džᆈࡔ‫ںཱིڦ‬ፀ঺౎ ၌ᅃӯ‫׊࢔ۼ‬Ljᅃၵ‫ٳ׊‬::: ౎Ljܸ236౎‫ڦ‬ፀሀ๟ፌ‫׉‬९ ‫ڦ‬ă 3Džᆈࡔ݆ୱሎႹჽฦ

‫ڟ‬೺‫ںཱིڦ‬ፀନകሀăᆈࡔ ݆ᇾჹ߭॔࠶໯Ⴔছభ‫ཱིڦ‬ ‫ں‬ፀূLjඓԍକፀূ‫ࢇڦ‬૙ Ⴀă 4Džཱི‫ں‬ፀ঺ၹᅱ‫ܮڦ‬ ྔࡀۨᅃӯ‫ࢇ׉ݥۼ‬૙Ljഄ ഐ֥‫ڦ‬ዷᄲణ‫ڦ‬ሞᇀඓԍତ ਃ‫ڦ‬ኟ‫ิ׉‬ऄወႾᇑิऄዊ ଉă ໯ᅜሞ‫ݝ‬࿭໯ᆶत๑ ᆩ‫ํڦ‬ा֡ፕዐLj‫ܠ‬ຕ൧઄ ူLj੗ᅜჄሀ‫ںཱིڦ‬ፀ঺ׂ ඄ᇑᆦ৳ׂ඄൶՚փ‫ٷ‬ă ᅃၵၭ႙‫ࠅڦ‬ᇦ୍‫ݝ‬ ༵ࠃ‫ݝ‬࿭‫ڦ‬Đᆦ৳ׂ඄ࠌၛ )Tibsf! Gsffipme*đă໯࿍ ᆦ৳ׂ඄ࠌၛఇ๕๟ኸॺዾ ా‫ڦ‬໯ᆶᄽዷೝ਩ၛᆶഄࠅ ᇦ୍‫ׂݝ‬඄‫ݻࠣڦ‬ăኄᄣ‫ڦ‬ ఇ๕ԍቱକ௅ᅃࢽਃ௷‫ܔ‬ഄ ࠅᇦ୍‫ࠅڦݝ‬ೝࢇ૙‫ڦ‬ቨ੦ ඄Ljժ൐ඓԍࠅᇦ‫ڦ‬ፌॅྼ ࢺă

சॆ൞᭫ࠔசႎॺ‫ࠅڦ‬ᇦ୍ ‫)ݝ‬Gmbut*ăፌৎLjໜጣ୿‫ܘ‬ փ܏߀ሰ‫ڦ‬ႎ൶Lj‫಼୍ٷ‬ಎ සᇐࢫ‫ؾ‬໧ӯᆥ၄ሞ໽࿾๗ ࢋ಑Lj‫ٷ‬և‫ݴ‬ၭ൶ዜՉਏᆶ ྜ฀‫ڦ‬ದ༫ยแLjྺዿࢽ‫ڦ‬ න‫ิ׉‬ऄ༵ࠃՍযă ਨ‫ٷ‬և‫ࠅݴ‬ᇦ୍ཚ‫׉‬ு ᆶᆦ৳ׂ඄Lj๑ᆩׂ඄ٗ236 ౎‫ڟ‬:::౎փ‫ڪ‬ă ࠅᇦ୍‫ࢅݝ‬ᆦ৳ׂ඄‫ڦ‬ ՚ຓ၎ԲLjཚ‫؜ܠࣷ׉‬ᅃၜ ࿿ᄽ࠶૙‫ݯ‬ăᆈࡔ‫ڦ‬࿿ᄽ࠶ ૙‫ݯ‬Ӏቷࢽ႙ࢅ௬ओփ‫ڪ‬Lj ଇਃ๪ࠅᇦ‫ڦ‬࿿ᄽ‫ݯ‬ཚ‫׉‬ሞ 2111.3111ᆈԃă࿿ᄽದ༫ ยแසࡕทࣀLj૩සग़ᆶຳ ට‫ڦ‬ᆴᆤ‫׾‬Ljॳวዐ႐ईோ ࿐‫ڗߛڦ‬ၭ൶Lj໯๭ൽ‫ڦ‬࿿ ᄽ‫ࣷݯ‬၎ᆌืߛăᅺُLjኄ ၵဦবᄺႷԥశઔ‫ׂݝڟ‬ཨ ጨԒߢዐेᅜัዘ‫ݴ‬ဆฆ ඒă

‫ׂݝ‬ૌ႙සူ

Ą‫܀‬۰՚ຓ बࢭ௅ᅃ߲ᆈࡔਃ௷ ‫ۼ‬௔ၙᆛᆶጲमኈኟ‫܀ڦ‬۰ ՚ຓLjन‫܀‬ோ‫܀‬ᇾ‫ڦ‬՚ຓLj

Ąࠅᇦ୍‫ݝ‬ ߵ਍ཥऺLj‫ٷ‬և‫ݴ‬ዐࡔ

Ąӷ‫܀‬૬՚ຓ ُૌ՚ຓᅃӯ๟ॽᅃ۰ ‫܀‬۰՚ຓ‫ྺݴ‬ፑᆸଇ༫‫܀‬૬ ‫ڦ‬ዿ‫ݝ‬Ljዐक़ࠅᆩᅃ௬഻ă ໯ᅜԲ‫܀‬۰՚ຓฎსᅃؕLj ‫ڍ‬Բഐ૴ಇ՚ຓᄲᆫሁ‫ڦ‬ ‫ܠ‬ă‫ړ‬඗ॏ߭ᄺਃዐă௅༫ ዿ‫ݝ‬ᅃӯ‫ۼ‬ᆶጲम‫ڦ‬ຳට‫כ‬ ੰLj‫܀‬૬‫ࢾڦ‬ᇴă Ąೝ‫ݝ‬՚ຓ ኄૌ‫ݝ‬႙ཚ‫׉‬ኻᆶᅃ ֫Ljᅺྺ໯ᆶ‫ݝڦ‬क़‫ۼ‬ሞᅃ ߲֫௬ฉLjփႴᄲฉူ୍ ༱Lj໯ᅜ‫ྺׯ‬କ઻౎ට‫ڦ‬๯ ჋ă၎࠲ຕ਍՗௽ೝ‫ݝ‬๕՚ ຓ‫ڦ‬ፀূ࣮Ԓ୲๟໯ᆶ‫ݝ‬࿭

Ą૴ಇ՚ຓ ሞ2:๘ुLj2:41‫ڟ‬2:61 ౎क़Lj௢ण‫૴ڦ‬ಇ՚ຓሞᆈ ࡔႹ‫׭ܠ‬๨Ԉઔ୿‫ׯॺܘ‬ă ኄၵ૴ಇ՚ຓཚ‫׉‬๟ᆯ‫ܠ‬༫ ଇෙ֫‫ڦ‬၎ཞ঳ࠓ‫ڦ‬՚ຓፑ ᆸ৆௢၎থLj௅༫՚ຓࢽ႙ ᅃӯྺ4.5ਃ๪Ljᆮഄ๴‫ڟ‬ Ⴙ‫ܠ‬Ⴔᄲሞ๨൶ฉӬ‫ॆڦ‬བྷ ‫ڦ‬൞᭫ăᇑཞ้೺‫ۆࠟڦ‬๕ ࠅᇦ၎ຼLjُૌ૴ಇ‫ݝ઻ڦ‬ ጱᄺਏᆶࠟ‫ڦ߭ޅۆ‬ኆࡍ༬ ෥ă ૴ಇ՚ຓ‫ڦ‬ᆫ๞ሞᇀᆶ ࢫࢾᇴLj໚඗੗ీփ໿‫ٷ‬Lj ‫ڍ‬ሞ٫ཱི٫ূ‫ܘ୿ڦ‬Lj๪ྔ ੣क़๟तഄኆࡍࢅဌᆅට ‫ڦ‬ă૴ಇ՚ຓᅃӯਏᆶᆦ৳ ׂ඄ă࢔‫૴ܠ‬ಇ՚ຓ‫ۼ‬ঢ়ࡗ કॺLjཚ‫׉‬๟՚ຓࢫ഻ྔક DŽࢫࢾᇴ‫ڦ‬௬ओ၎‫ܔ‬३ၭDž ई๟‫߀ۥݝ‬ሰă‫ڦ୍߯ۥݝ‬ ߀ሰ࢔‫׉‬९Ljܸٗ๑‫ׂݝ‬Ԩ ว‫ޗٷ‬ሺኵă DŽԨԒጹࢇኝ૙Dž

28 / ࣀ࿕ူ࿷ְဣଚኮĊĊໄઐ

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

๯࿋ඇ‫֖ײ‬ᇑਖ਼૧ն݉‫ذ‬ෘዐࡔ౰຤๮

3124౎:ሆ7.23න

ໄઐ

Đሞ‫ذ‬ฉLj࿢փӝጲम‫ړ‬౰ටđ !!21ཀLj9߲ටLj !!5ၭ้Lj2/86ื‫ڏ‬຤!

ԨԒऻኁ!ଠࣲ​ࣲ ฝᆖ!໥ᇕ‫ץ‬

ሞ࡛ฉ‫ڦ‬නጱ૛Lj‫ڏ‬຤๟ፌԐ ࡍ‫ڦ‬ጨᇸă‫ڍ‬๟ྺକԍኤ‫ࡵذ‬ႜ‫ڦ‬໏ ‫܈‬Ljᅃӯ‫ۼ‬փࣷ‫ټ‬໿‫ڏڦܠ‬຤Lj໯ᅜ ௅߲‫ذ‬ᇵ‫ڏڦ‬຤ᆃᆩ๟ᆶᅃۨ‫ڦ‬੦዆ă ᆶ้ࢪLj‫ذ‬ฉ‫ڦ‬዆຤ऐ࣏ࣷ‫؜‬࿚ ༶ăඁ౎Ljໄઐሞ֖ेնਖ਼૧݉‫ذ‬ෘ ٗेధ‫ٷੵ࢙ٷ‬ဇᄝ‫ڟ‬ԛҺܻનၭኔ ‫ڤ‬૛)Efssz*‫ڦ‬ୟ཰ዐLj৽‫؜‬၄କኄዖ ൧઄ă Đ૗ฉӂ࣏ᆶๆཀLj࿢்ᅃፇኵ Ӭ‫ڦ‬ӗ߲ටLj຺ၭ้ኻీᆩ2/86ื‫ڦ‬ ‫ڏ‬຤Lj௅߲ට௅ၭ้ኻీ‫ڟݴ‬ᅃӯ‫ڦ‬ ਵ‫ݦ‬ԗኄ஺‫ڦܠ‬຤ăኄ้ࢪే࣏ၙဢ ૽Ljop! xbzDŽுோDžƽኻీᆩโኽি ։ă߸փᆩ༌ဢሬକă࿢ሼঢ়ᆶࡗ૶ Ⴤๆबཀ‫ۼ‬ுဢሬ‫ुڦ‬୤ăđ ྺକবูᆩ຤Lj‫ذ‬ᇵ்ฯ዁ᆩ࡛ ຤ዳᅪ‫ٷ‬૧௬Ljኄߴໄઐሰ‫ׯ‬କవᅜ ఉ௶‫ऻڦ‬ᅬǖĐ࿢ᅃԜጱምᄺփၙ‫׺‬ ᅪ‫ٷ‬૧௬କăđ ሞ࡛ฉࡵႜ‫ࢪ้ڦ‬Ljྺକԍቱ‫ذ‬ ֝փ৊຤Ljᅃӯोӱฉ‫ڦ‬໯ᆶཚ‫ޅ‬ย แ‫ۼ‬๟࠲Կ‫ڦ‬ăĐేၙᅃၙLjᅃ‫ܾذ‬ ๆब߲ටLjፌ‫׊‬ๆबཀփဢሬLjेฉ ‫ح‬ጣࢩዘ‫ݞࢅޜ࡛ࡵڦ‬຤჏Lj߅ฉब ߲ၭ้‫ڦ‬ዘ༹૰હ‫ۯ‬ă‫ذ‬ᇵሞ‫֝ذ‬૛ ྃူวฉ‫ڦ‬ᅊ‫ࢅޜ‬গฉ‫ڦ‬ၸLjेฉٗ ोӱ๭࣮ઠ‫݉ذڦ‬Ljԥᇐ຤‫ٶ‬โࢫො ݀‫ܹ࿆ڦ؜‬Lj৽ᅃ኱ሞ‫֝ذ‬૛௬ăđ ໄઐຫጣLjփᆯ‫ڥ‬ዥକዥூă Đఫేඨ๴‫ڥ‬କ஘ǛđĐுᆶ ๊஺๟փీඨ๴‫ڦ‬Lj๊஺‫ీۼ‬ඨ๴ ‫ڥ‬କLjට‫ڦ‬യ૰๟࿮൬‫ڦ‬ăđໄઐ ຫLjĐ࿢ߑਸ๔࢔փသ࠹Lj‫ڍ‬๟बཀ ኮࢫLjᅺྺ࢔ેLjᅃ࣮‫֝ذڟ‬Lj৽ኻ ᆶᅃ߲౒ཀྵĊĊລਥLjܸ൐௅ཀ‫ۼ‬๟ ኄ߲࿆‫ڢ‬Ljᄺ৽஥஥သ࠹କăđ໳ཕ କཕLjੂጣణ‫ګ‬੨‫ڦٸ‬࿢்Ljᆼցକ ᅃਔǖĐ࿢ኄ஺߶ేຫӕLjට৽๟ு ‫ڟ‬ఫ߲‫ݻ‬ฉLj‫ڟ‬କఫ߲‫ݻ‬ฉLj๊஺๚ ൧‫ۼ‬ᇼᅪ߅ƽđ

ሞ୿‫ںܘ‬ཎ૛ໜ‫ت‬੗९ኄᄣᅃቧ ࡛ԒLjᅃቧ૎ঙ‫ݴ‬௽‫૽ڦ‬ಕԥᅃ‫ྺݴ‬ ܾLjፑӷՉ૽‫ޒ‬෥ӣ৫Lj‫ح‬ጣ೵ཚLjܸ ᆸՉӷ૽‫ޒ‬෥Ἄ࢒Lj‫ح‬ጣ‫ࢤٷ‬෥‫ݞڦ‬຤ ‫ޜ‬Ljᆑ࠼෥‫ݞڦ‬຤ஷฉቖ஢କ຤ዩLj߸ ആ༬‫ڦ‬๟LjሞኄӷՉ૽ࢫ௬Lj๟ᅃ߲ሞ ੿‫ޅ‬ԓᇐዐമႜ‫ࣃذࡵڦ‬௬ăྸᅃ၎ཞ ‫ڦ‬๟Ljٗ໱DŽ໳Džᄅห૛ཪ‫ڦ؜‬ॕᅫ‫ڦ‬ ణ࠼ă ኄ๟๊஺࡛ԒǛ๟ႎฉᆙ‫ۉڦ‬ ᆖዷঙ஘Ǜ࣏๟ᅃ߲ኈටႯবణ‫࠽ڦ‬ ߢǛઠઠྫ​ྫ‫ڦ‬ႜට்ཪ୞‫؜‬ᅑउ‫ڦ‬ห ෥ă9ሆ42නLj࿢ሞ୿‫ܘ‬฽਻෤ଟஓཀྵ )Tu/! Lbuifsjofďt! Epdl*९‫ڟ‬କ๯࿋ ඇ‫֖ײ‬ᇑਖ਼૧ն݉‫ذ‬ෘ)Dmjqqfs!Spvoe!

Uif! Xpsme*‫ڦ‬ዐࡔ౰຤๮ĊĊໄઐLj ᅃൎ‫ۼ‬ᆶକ‫ٴ‬ӄă

!!Đే‫ڦ‬ᄅ৖ሞཀ༗Lj !!ే‫ڦ‬ว༹ሞ‫ں‬ᇢđ! ᄅമ‫ڦ‬ໄઐࢅᅃӯ‫ڦ‬౰࡚ܹுᆶ ଇᄣLjฉวᅃॲࢤ෥‫ڦ‬൞‫ޜܓܓڜ‬Lj ူวᅃཉࣨ෥‫ڦ‬Ⴉှ‫ੱ܌‬Ljগฉ‫ک‬ጣ Dspdt‫ݞڦ‬຤ၸăሞ໳ൌૢ‫૽ڦ‬ಕฉLj ቕጣມᄅೄཌྷ‫ڦ‬ᄅ৖؊஢ၲᅪLjຘକর றߜ‫ڦ‬রறሞ૽ฉཨူ౪௢‫ڦ‬ᅽᆖă໚ ඗૽ฉ‫ڹݹڦ‬ժுᆶ࢔ཌྷࢇೄ‫ޒ‬Lj‫ڍ‬๟ ኄᅃ‫ۅ‬փ‫ݟ‬ҹໄઐ‫ྺׯ‬၄‫ڦׇ‬ঋ‫ۅ‬ăፕ ྺਖ਼૧ն࣍൰݉‫ذ‬ෘ‫ݛ࠳ڦ‬ႚၡ‫پ‬ჾට ዐྸᅃ‫ڦ‬ዐࡔ௬੥Lj࢔‫ܠ‬ᆈࡔට‫ۼ‬ණ‫؜‬ କ໳ă ኄ๟ໄઐᅃ౎ዐྺຕփ‫ڦܠ‬Ljీ ࠕ৛႐‫ٶ‬ӳ‫ڦ‬නጱLjᅃཀኮࢫLj໳ॽፕ ྺ൞‫ڦࡽڜ‬๮຤֖े24025ਖ਼૧ն࣍൰ ݉‫ذ‬ෘLjሞ‫ٳ׊‬22߲ሆ‫ڦ‬ෘ‫ײ‬૛Lj໳ॽ ௬‫ڦܔ‬๟Ⴆᆥ‫࡛ڦ‬ષĂِᄅ‫ڦ‬ଜනࢅ‫ہ‬ ᶨୟ཰‫੊ڦ‬ᄓă ኄᄣᅃ߲೏ଋ‫ڦ‬౰࡚ጱLjྺ๊ ஺ᄲ჋ስ‫࡛ٷڟ‬ฉথ๴‫ٷ‬ጲ඗‫ڦ‬ဢ૝ ఼ǛĐӝጲम‫ݣ‬ደ‫࡛ٷڟ‬ฉ๟࢔੯‫ڦ‬Lj ၙጣేᄲ‫ݛںڦٳڟ‬Ljᅃୟฉঢ়૦߳ዖ ‫ޅ‬ષLj߳ዖĎख़ӊďLjೝ้‫ิڦ‬ऄዐփ ࣷᆶኄᄣ‫༹ڦ‬ᄓăే‫ڦ‬ᄅ৖ሞཀ༗Ljే ‫ڦ‬ว༹ሞ‫ں‬ᇢăđ ‫أ‬କ‫ࣙڦ࡛ٷ‬Վఎ֪ඟໄઐጣ௚ ኮྔLj໳ፌၛ๴‫ڦ‬Lj๟ሞ࡛ฉੂ‫ܠ࢔ڟ‬ ห௞‫࡛ڦ‬ᄝิ࿿ăĐၟ৘ᇉҭLj࡛᪖ ҭLj‫ݧ‬ᇉҭLj࣏ᆶఫዖྟฉ෻ጣᆀ࠼‫ڦ‬ ‫ޝ‬ᆴิ࿿ҭLj৽ࢅMjwf!pg!Qjfᅃᄣăđ ঢ়๴କ՚ට࿄ሼঢ়๴‫ڦ‬Đටक़੮ వđLjጲ඗৽ੂ९՚ටవᅜഓत‫ڦ‬Đਨ ๘ெৠđă‫ܔ‬ໄઐઠຫLjኄᅃൎ‫ۼ‬๟ኵ ‫ڦڥ‬LjĐే‫ڦ‬ႤࣉĂే‫ڦ‬ᄅহĂే໯ኆ ပ‫۫ڦ‬ဇ‫ۼ‬փᅃᄣLjฯ዁ేੂටૌ‫ߛڦ‬ ‫ྜۼ܈‬ඇփᅃᄣକăđ

ໄઐĖࡵ࡛නऻėব჋ 3123౎7ሆ37න!!!!‫ܠ‬ሊLj౾९ᅃ൥!!

ໄઐĖࡵ࡛නऻėব჋ 3123౎7ሆ9න ࿢ฉोӱ༑‫ޅ‬-ࢬဌକࡻᅃܹࣷ࿮Բႎးཪ‫ڦן‬੣ഘᆼူ‫ڟ‬෭ୄሞ෭݀ฉऻනऻLjு‫ܠ‬৳ᆼད‫ڟ‬ोӱ ฉ௬ࡨ࿢‫ڦ‬ఁጴLj࿢ܾࣆփຫ‫ټ‬ጣ၎ऐ৽؋ฉඁLjᇱઠ๟ᅃኻ৘ᇉٗ࿢்ᆸွୟࡗLj໳࠼ࣂ‫ڦ‬भԝሞ࡛ዐ ᆫჯ‫ڦ‬ᇉሂമႜLjփ้಩‫؜‬ᅃཉ຤ዹLjఫᄣవᅜዃ႑ಕ‫ڦٷ‬วႚLjඐႜ෥ٗඹ‫ڦ‬ၡᅃ࿋ެሀ‫ڦ‬๿౰ăኈ๟ ெ‫ڦ‬փ੗‫ݛ‬࿿Lj‫ړ‬ኄၵኻᆶሞೡటฉ٪ሞࡗ‫ڦ‬ெૢิ࿿ٗే‫ڦ‬ᄅമኈํ‫ڦ‬ঢ়ࡗ‫ࢪ้ڦ‬Lj࡛ฉ‫ڦ‬๘হՎ‫ׯ‬କ ᅃ߲ൟൟ࣐​࣐ፑᄩᆸӦ‫ڦ‬ൟᆕ‫ڦ‬਎‫ٷ‬௔ৣLj႐ዐ؊஢କ‫ิܔ‬ం‫ڦ‬ሢ༒ࢅፎ৤Lj‫ܠ‬஺ெࡻหആ‫ڦ‬๘হă!!!

࿷֕๟ஐᘲ்ߵ਍‫ڦ׊ذ‬ᅪາ ᆩ࡛຤ዳ‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧௬Ljᆼ်ᆼቕ‫ڦ‬ᅃ ໰ࢵཱLj௅߲ට‫ۼ‬୞‫؜‬వᅜူჴ‫ڦ‬՗ ൧ă࿢ӝీ‫ڦ׺‬ಢߵࢅ൞۹‫׺‬କLj฻ ူ‫ߴ࣏ڦ‬ஐᘲ‫ڛ‬କLjኻᆶଟ‫ྜ׺‬କၭ ‫ܹݻ‬Lj‫ٷ‬࿐ఐఐ‫ྜ׺‬କᅃ‫ݻ‬ᄺுᆶၟ ೝ้ᅃᄣࡨምे‫ݗ‬ă࡛຤ዳ‫ݗ‬ႜփ ཚLj৑࠶‫࣏ॆٷ‬๟೔ం‫ٶڦ‬඀Lj‫ڍ‬๟ ௅ཀዐटྺၛ๴‫ڦ‬࿷้֕࠼࿮ᅑᄺ௏ ฉକ‫ڦڏڏ‬ᅽᆖă

‫ڼ‬256೺

ࣀ࿕ူ࿷ְဣଚኮĊĊໄઐ / 29

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ࣀ

൞‫ࡽڜ‬ฉ‫ذ‬ᇵ் ‫ڦ‬Đລ೬đ

ူ࿷ְ ဣଚ

൞‫ࡽڜ‬ฉ !‫ڦ‬࿐ิक़

ໄઐጆோٗ൞‫ټڜ‬ઠ ‫ڦ‬Ⴈம྘౾Đ࣌​࣌đ

൞‫ࡽڜ‬ฉ‫ݝ؞ڦ‬Lj ፑՉᆶᅃ߲‫ࡒݗۉ‬

Đ౰ࡲጱđ‫࡛ڦ‬ฉิऄ ໄઐ‫ྺׯ‬ਖ਼૧ն࣍൰݉‫ذ‬ෘ࠳‫ݛ‬ႚၡ‫پ‬ჾට࡛Ԓ

࿢்‫ک‬ฉକ൞‫ࡽڜ‬ă ٗ൞‫ࡽڜ‬ኟዐ‫ॄڦ‬ӱLjຩጣ۸ ോ‫ޔ‬༱ူ‫֝ذڟ‬Ljੂ‫ڟ‬ᅃ߲ਸગ‫؞ڦ‬ ‫ݝ‬Ljኄ૛Lj๟‫֝ذ‬૛ፌ੻‫ݛںڦ׎‬ă ୗሲࢅ຤‫װ׾‬ᅃ߲Đӈđጴ႙ྷජLj ዐक़‫ڦ‬੣क़੗ࠃ࿵ୃ߲ටཞ้ፔ‫ݗ‬ဢ ྜྷă ߾ፕक़૛ްሗ‫ڦ‬ᅏ՗ಎĂཚრഗ ֌Ljࢩࢩ‫࡛ࡵڦ‬ກLj਎‫ۉڦٷ‬ၒčč ሞ‫֝ذ‬૛Ljᅃൎ۫ဇ‫࡛ࡵࢅۼ‬ᆶ࠲Lj ૐգգܸ؊஢ጣႧႠघ໎ă࿢ྸᅃਥ ‫ࢅڥ‬ኄ૛Đ߭​߭փ෇đ‫ڦ‬Lj๟‫ݣ‬ሞ‫؞‬ ‫ݝ‬෭݀क़߭ጱࡋ૛ᅃኻ‫ح‬ጣ༚ጎ‫ڦ‬Ⴈ ம྘౾ă໲๟ໄઐጆோٗ൞‫ټڜ‬ઠ ‫ڦ‬LjĐ໲ঢ࣌​࣌Lj໲ᅃୟฉ‫ۼ‬ಥጣ ࿢ăđໄઐ؊஢ૹҺ‫ྭں‬କᅃᄅ໳ ‫ڦ‬Đၭ؎࿿đLjୁ୞‫؜‬౰࡚༬ᆶ‫ڦ‬࿒ ලă ൞‫ࡽڜ‬ฉᅜᆈࡔ‫ذ‬ᇵྺዷLjሞ ཌྷሞ‫ڇ֓ڦݝ؞‬ฉLj࿢ቴ‫ڟ‬କĐᅈ ਍đăᅃࠌ࿵ཀ‫ڇ֓ڦ‬૛Ljራ֕‫ۼ‬ ๟ᅃᄣ‫ڦ‬ǖQpssjehf0Dfsfbm0Upbtu DŽ஛ೌዠĂࠢ࿿Ăੌ௬ԈDžLj࿷֕ए Ԩฉ๟߳ዖෙ௽ዎĐ୾ୁፖግđLjआ ེෙ௽ዎĂഐິෙ௽ዎĂᇗ௝ཾధᇉ ෙ௽ዎččLjྸᅃ‫ڦ‬ଇ֕௝‫ݗ‬ԥҾಇ ሞዜᅃࢅዜ࿵‫ྟڦ‬ฉLj‫ݴ‬՚๟ਵᙘच ‫ࢅݗ‬౥඾ၑ‫ݗ׌‬ăሞୗሲՉฉLj࿢ᅃ ᄅ৽ੂ९କዳ‫غڦݗ‬ਏĊĊᅃ߲‫ݗۉ‬ ࡒă ֓‫ڇ‬௅ዜთ࣍ᅃْLj‫ذ‬ᇵ௅ཀ ፔ‫ۼݗ‬ჹ߭Ӏ֓‫ڇ‬ઠኴႜLjփీໜᅪ ߀‫ۯ‬ăໄઐӝ‫ذ‬ฉ‫๋ڦ‬࿿ဥ‫ྺ׬‬Đీ ‫۫ڦ׺‬ဇđăĐኄၵ֓‫׺ڇ‬ᅃዜ࣏੗ ᅜLj੗๟ᅃ૶‫׺‬22߲ሆዜܸް๔‫ں‬ ‫׺‬Ljࣷ‫ڦུ׺‬ăđ ࠲ᇀࢅᆈࡔටࠌ๚ᆇၡፌศਗ਼ ‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬Ljໄઐࡹփା൧‫ں‬ຫLj๟໱் ፔ‫๋ڦ‬࿿ǖĐ໱்ፔ‫࢔ݗ‬వ‫׺‬Ljኄ๟ ๘হ‫๎ࠌڦ‬ă‫ڍ‬๟࿮ஃ๋࿿ࡻփࡻ‫׺‬ ‫ူڥۼ‬ჴLj‫ޏ‬ሶ৽‫܇ܶڥ‬ጱLjܸ൐࣏ ᄲᆌ޲‫ݏ‬ዘ‫༹ڦ‬૰ऄăđঢ়౎ેሆ‫ڦ‬ ‫࡛؜‬Ljඟ‫ذ‬ᇵ்‫ڦ‬࿈‫ܔ‬ᇀ๋࿿‫ڦ‬ᄲ൱ एԨই‫ڟ‬କፌ‫گ‬Ljփࡗସໄઐߛ႗‫ڦ‬ ๟Ljৃ౎ॽࣷᆶᅃ࿋ਸ֕ཐ‫ذڦ‬ᇵඇ ‫ذ߶ײ‬LjĐ໱๟ᅪ‫ٷ‬૧ᅩ‫ڦ‬ᆈࡔටLj ඇ‫ۼࠔ֑ڦذ‬๟໱ፔ‫ڦ‬Lj໱ࣷኸ‫ٷڞ‬ ॆፔ‫ݗ‬Ljኄᄣ‫ܠ‬ณీ߀฀ᅃူअ๋ ӕƽđໄઐ؊஢ចឃ‫ੂں‬ጣ࿢ă ૶ጣ‫ုڦݝ؞‬ၭ‫֝ذ‬૛Ljጽ‫ڢ‬ ‫ڦ‬ᅃՉᅃጴಇਸ‫ڦ‬๟‫ذ‬ᇵ்‫ڦ‬Đລ ೬đăຫ๟Đ೬ጱđLjኈ‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬ᄺփ ྺࡗLjĐ೬ጱđ৽๟ᆩᅃ੷ઢ෥‫౅ڦ‬ ୄLjଇཀྵᆩ஑ุᅃۗLj‫ྺׯ‬ᅃ߲Đۗ

‫ض‬đLjฉူᅃፇLjା‫؜‬ᅃཉု‫ڦ׊‬ጽ ‫ڢ‬ᅃ኱ཚ‫ذڟ‬࿂ăኄ৽๟‫ذ‬ᇵ்௅ཀ Ⴉတ‫ݛںڦ‬LjுᆶૻጱLjுᆶ߲ටᆆ ຳă Đ࿢்ᄲ୾ӬLjӣཀୃၭ้ᅃ ӬLjྟฉ຺ၭ้ᅃӬăᄺ৽๟ຫLjሞ ྟฉ‫ࢪ้ڦ‬Ljే௅ລ຺ၭ้Lj৽ᄲഐ ઠ߾ፕ຺ၭ้Ljኄ຺ၭ้࣏Ԉઔ‫ت‬૙ ߲ට๚൧LjԲසྃူࡵ࡛‫ޜ‬Lj‫ح‬ฉລ ᅊLj‫ٶ‬ਸລ‫ڀ‬Lj඗ࢫምລਥLj‫ۼ‬Ⴔᄲ ้क़ăၟ࿢࣏ဠ࣌௅ཀႀႀࡵ࡛නऻ ๊஺‫ڦ‬Ljྫ​ྫኻᆶփ‫ڟ‬ෙ߲ၭ้‫ڦ‬ລ ௥ă‫ڍ‬๟࿮ஃሞ๊஺൧઄ူLj࿢்ए Ԩฉ༝ူ41௱৽ీລጣăđ ኄ࣏๟ཀഘኟ‫ڦ׉‬൧઄ူLjᇜ‫ڟ‬ ԓ‫ޅ‬ᇐ้Ljໄઐၠ࿢்௮ຎକଷᅃ݊ ൧ৠǖĐ‫࡞ૣ࢔ڥࣤࣷذ‬Ljփም๟຤ ೝ‫ڦ‬Ljܸबࢭ๟ຒഐઠ‫ڦ‬ăၙၡᅃူ ‫֝ذ‬૛‫ิڦ‬ऄLj৽ၟሞகဥཷᅃᄣă ࿮ஃඁ๊஺‫ݛں‬Lj‫ۼ‬ᄲຩጣમุLjಂ ઠಂඁăມ๮ՂႷጃ৆ุጱLj೔৑ඇ ૰ăසࡕేփጃ৆Lj৽ࣷࣂ‫ڦذڟ‬ଷ ᅃՉLjඹᅟጐฅă!đ ኄ๟‫ڦ֝ذ‬൧઄Lj዁ᇀॄӱLj৽ ߸ሧߞକLjĐ࡛ષ૶Ⴤऍ‫ٶ‬ጣ‫ذ‬ኻLj ቨ‫ڦܦ‬ඇ‫ۼ‬ԥ‫ٶ‬โă໲փ๟ब‫ݴ‬ዓLj ब߲ၭ้৽঳ຐLj໲ࣷ‫׼‬ჄࡻबཀLj ෙཀLj຺ཀLj࿵ཀččฯ዁߸‫׊‬ăኵ Ӭ‫ڦ‬ටएԨ‫ۼ‬ԥ‫ٶ‬โLj຺ၭ้ࢫLjే ඁႩတLjႝઠኮࢫLjም‫ح‬ฉโᅊ‫ޜ‬ඁ ᆓথԓ‫ޅ‬ᇐă৽ኄ஺୾ጣLj኱‫ڟ‬ԓ‫ޅ‬ ᇐࡗඁăđ໳ເକເज़ǖĐಞ‫৽ذ‬๟ ኄᄣăđໄઐห൧ೝৢ‫ں‬ၠ࿢௮ຎLj ৽ࡻၟሞຫᅃॲဏ຿ೝ‫ڦ׉‬ၭ๚ăܸ ኄᄣ‫ิڦ‬ऄLjໄઐ੗ీ௅ཀ‫ۼ‬ᄲ௬ ‫ܔ‬ă न๑ሞኄᄣ‫ޅ੿ڦ‬ԓᇐዐLjሞ ໄઐኵӬ‫ࢪ้ڦ‬Lj࣏๟ၟఴ຤๮ᅃᄣ ‫څ׶‬ཞᄣ‫߾ڦ‬ፕăĐሞ‫ذ‬ฉ໯ᆶ‫߾ڦ‬ ፕLjఴ౰‫ۼ‬ுᆶ൶՚ăփࣷᆶටቷࠥ ేLjᄺփࣷᆶටధే‫ړ‬౰࡚ጱăᅃ‫ح‬ ฉࡵ࡛‫ޜ‬Ljுᆶටኪ‫ేڢ‬๟ఴ‫ڦ‬౰ ‫ڦ‬ă‫ذ‬ฉ৽๟ᅃ߲஄տᅃ߲੡Ljසࡕ փీԍዊԍଉ‫ں‬ඁྜ‫߾ڦేׯ‬ፕLj৽ ᅪ࿆ጣ՚‫ذڦ‬ᇵᄲඁ‫ڦేڅݴ‬ऄLjኄ ‫ܔ‬ඪࢆᅃ߲‫ذ‬ᇵ‫ۼ‬๟փࠅೝ‫ڦ‬Ljేᄺ փᇼ‫ྺׯ‬՚ට‫څ޶ڦ‬ăđ ‫ܔ‬ໄઐઠຫLjፌవ๴‫ڦ‬๟Đ௅ ߲ሆఫबཀđLjĐԨว৽փၙ౬โLj ᄺ࢔಄ૐLj‫ڍ‬๟ுᆶӸ݆Lj࣏๟‫߅ڥ‬ ऄăኻీ੍ጲमۙবLj‫حܠ‬ᅃၵLjႩ တ‫ࢪ้ڦ‬৑ଉႩတ‫ࡻڥ‬ᅃၵăđ

ৃ౎8ሆLjໄઐሞᆈࡔ৊ႜ݉‫ذ‬ჟଁ DŽቷೌᆯໄઐԨට༵ࠃDž

ໄઐĖࡵ࡛නऻėব჋ 3123౎8ሆ8න!ᅽᇐ ኝኝෙ߲ၭ้࿢்փ܏‫ں‬ሞ ࢒ᅁ‫ڦ‬ोӱฉಂઠࡐඁ‫࣑݉ڦ‬Ljփ ้ԥ‫ٷ‬ષಾཀྵ߃૽‫ٶڦ‬ጣLjටโ‫ڥ‬ ߶ಟࡗକᅃᄣă‫ޅ‬૰ᅈ඗փ܏ሺ ഽLj‫׊ذ‬༑ཀྵฉઠLjຫే்ॕ‫׼‬ᅃ ူLj‫ڪ‬ଷᅃፇฉઠᅃഐӝኮമ࣑ူ ઠ‫ڦ‬ᄙएᅃူ‫֝ذڟ‬Ljᄙएෙ໻ฉ ઠ࣑ฉඁăኄ஺߲ऄᅃ߲ፇ‫ڦ‬ට๮ փࠕᆩăᇀ๟‫ڪ‬࿢்ଇ߲ፇዕᇀᅃ ഐӝᄙएෙืࡻକLjᅙঢ়ෙ‫ۅ‬କLj ࿢்ፇ‫ڄ‬ဃକኝኝᅃူၭ้ူኵLj ௅߲ට‫ۼ‬৛ೃ૰৑ăኄ๟ጲᅃ߲ሆ മ‫݀؜‬ᅜઠ൧઄ፌჹਮ‫ڦ‬ᅃኵăሞ ࡛ฉፌ‫ڦٷ‬ഓಐ৽๟ĐփᄲโLjփ ᄲโđLj඗ܸLjሞ‫ڼ‬ๆෙ܎Բෘ ਸ๔࣏փ‫ڟ‬6߲ၭ้‫ࢪ้ڦ‬Ljᆼโ କă

ໄઐಂ‫ڟ‬ჟଁ݉‫߇ྶڦذ‬ฉ‫ޥ‬᭻݉‫ذ‬ DŽቷೌᆯໄઐԨට༵ࠃDž

‫ڦ࡛ٷ‬౰ܹ ൞‫ڜ‬ĊĊ๟ໄઐ‫ࠤڦ‬ၕLjᄺ ๟ዐࡔ݉‫ذ‬ሏ‫ۯ‬ਸቛ‫ڥ‬Բড೵त ‫ݛںڦ‬Ljኄْໄઐ֖ेਖ਼૧ն࣍ ൰݉‫ذ‬ෘ໯ሞ‫ڦ‬Đ൞‫ࡽڜ‬đ৽๟ ᆯ൞‫ڜ‬๨አު໯ሢዺă Đ໯࿍ᅃ‫ݛ‬຤ཱིᄢᅃ‫ݛ‬ටLj ኟ๟ᅺྺ࿢ิ‫׊‬ሞ൞‫ڜ‬Lj࿢֍Բ ডൕ຤Lj࿢ٗၭ৽ሞ࡛Չ‫ٷ׊‬Lj ‫࡛ܔ‬Բডᆶߌ൧Ljփࣷਕ಄໲Lj ࣏ဠ࣌ሞ຤૛྘ă໯ᅜ‫ړ‬࿢ٗ๚ ݉‫ذ‬ኄၜሏ‫ۯ‬Ljీሏᆩ‫ޅ‬૰ඁ‫ڟ‬ ᅃൎ࿢ၙඁ‫ݛںڦڟ‬Ljߌਥ༬՚ ጲ඗ܸ඗ăđ ੗๟Ljໄઐ‫ڼ‬ᅃْฉ‫ڦذ‬ঢ় ૦ժփຩ૧Lj໳ᅃฉ‫݀ذ‬၄ጲम ᆶᅃ߲݉‫ذ‬๮‫ڦ‬ዂంෑ‫ۅ‬ĊĊሒ ‫ذ‬Ljኄ੗ᄲփ‫ڥ‬ăĐ༬՚๟ራฉ

ு‫׺‬ራ‫ݗ‬Ljሞ࡛ฉࣤฉᅃ߲ฉ࿷ ৽ࣷၙུđLj‫ڍ‬๟໳࣏๟ਖ਼‫ޜ‬କ ኄၵઓవă၄ሞໄઐ঄‫ڟ‬ኄၵ๚ ้ຫǖĐኄ๟࢔ራኮമକLjఫ้ ࢪ࣏ሞፔዺঞ‫ࢪ้ڦ‬Lj‫ׯ‬ཀሞ ࡛ฉࣤጣLjਥ‫ڥ‬ĎұყLjࡻሒ ყƽďਥ‫࢔ڥ‬వ๴Lj၄ሞራᅙသ ࠹କLjራᅙுᆶኄዖߌਥକăđ ሞ൞‫ࢪ้ڦڜ‬Ljໄઐᆶ้ ࣷੂ‫ڟ‬ᅃၵၙ྘݉‫ذ‬ᆼ಄ෳ࢒‫ڦ‬ ౰࡚LjĐ໳்ӝԱጱᅜူ‫ڥڔ‬ჹ ჹํ​ํLj‫׊‬Ⴐ‫ੱ׊‬༫ྜLj࣏ᄲጎ Ԣ‫ٷ‬ఏ৥੻᧖ஷLjᆶၵට߸ࡗ ‫ݴ‬Lj৩‫ٻ‬ጣ࢒෥‫ڦ‬ཀྵ༫Ljኻሞᄅ ৖ఫྌଇ߲۴Lj०኱߶੤ֈ‫ݴ‬ጱ ᅃᄣƽđሞໄઐੂઠLjኄၵĐጎ ԢđྜඇுᆶՂᄲLjĐ࿢ਥ‫ేڥ‬

ᄲ๟ኈҺ྘‫৽ذ‬՚໿ሞࢭၵኄ ߲Lj྘‫ڦذ‬ටLjෳ‫৽࢒ڥ‬๟༬ ‫ۅ‬ăే‫׎‬ਸକ‫࡛ܔ‬ཀLj࡛ཀᄺ‫׎‬ ਸକ‫ేܔ‬đăඟໄઐፌ੺ૂ‫ڦ‬Lj ๟ሞ51‫ဲٷڦ܈‬ཀ૛Ljໜ้੗ᅜ ᅃ߲௓ጱሾ৊ൣଃ‫࡛ڦ‬຤૛Lj Đఫዖߌਥኈ๟ຢ‫ٸ‬କƽđ ೿နఫཀLjໄઐሞྲձฉ ݀କᅃཉྲձǖĐ೿କ߲န‫ڦ‬Lj ୾‫ڟ‬࿢ዐຆକLj௅౎ᅃ‫܈‬Lj੮ ၲăđ‫܌܌‬ᅃႜጴLjཪጣब‫ݴ‬࿮ లăຫ‫ڟ‬ଷᅃӷLjໄઐຫ໳ဠ࣌ ໜᇜܸҾLjĐ࿢‫ܔ‬໱ுᆶ༬՚‫ڦ‬ ᄲ൱Lj‫ڍ‬๟ᆶᅃ‫࢔ۅ‬ዘᄲLj໱ᅃ ۨᄲ๟Һ࡛‫ڦ‬ටăđໄઐၲ‫ڥ‬ᅃ ૽֛યă

30/ ାბิዷՊ

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ7.23න

ईႹేᆶ‫ڦ޷ݿ‬ାბߌဂईᆶ඀‫ࠤڦ‬๚ၙᄲ՗‫ٳ‬ǗईႹేओેକփณঢ়ᄓঞჟထྭߢ໕‫؛‬ઠ ᆈࡔ‫ڦ‬ཞბ்ǗईႹేඤҺ࿔ጴLjၙᄲሞᆈࡔ๯ൺᅃኸ‫ࣀڦ‬࿔௃༹ฉၭ๬ว๮ǗईႹే‫ܔ‬Ԩતణᆶ ጣ‫܀‬༬‫݆ၙڦ‬čč Ԩતణ༬ྺሞᆈାბิ்ยዃLjඟାბิጲम‫ړ‬ĐዷՊđĂጲमҾಇࢅยऺતణ‫߭ޅڦ‬ᇑా ඹĂ঄ຎጲम‫ࠤڦ‬๚ࢅኈํ‫ڦ‬൧ߌăඪࢆႎആ‫ظڦ‬ᅪࢅ৛േ‫ڦ‬ଳߌ‫ࠕీۼ‬ሞኄ૛ํ၄ă සࡕేᆶ႗඀‫ྺׯ‬ାბิਜ਼ፗዷՊLj൩ӝే‫ڟ݆݀ၙڦ‬ǖcolumn@thechineseweekly.comă

Ԩ೺ାბิਜ਼ፗዷՊ!! ᬋᬋ ‫ٷ‬ბ้‫پ‬ᅃْ౾඗ ‫ڦ‬ኙ࿔ԲෘइঃLj݀၄ጲ मਃ඗࣏ᆶႀፕཀ‫ݴ‬ăၭ ้ࢪᅃ኱ਥ‫ࣷڥ‬ႀፕ‫ڦ‬౰ ิ‫࢔ۼ‬࿔ৢҺੂກLjܸٗ ၭၟఴิᅃᄣۙೄ‫ڦ‬࿢Lj සৃՎ‫ڦ‬ኄ஺Đ࿔ᅝđጲ म‫ۼ‬ਥ‫࢔ڥ‬փသ࠹ă‫؜‬କ ጲम‫ڦ‬ກLjे෇ፕॆၹ ࣷLjဃ‫ٶ‬ဃጐఄ໭മ৊Lj ᄺҺฉକ௃༹ኄᅃႜLjස ৃጽ‫؜‬ၯᇴ‫ڦ‬࿢ᄺሞ‫ו‬ጣ ጲम‫ڦ‬௔ၙ౮૰ጣă ႎષྲձǖ@็ṩᬋ

ାბิ்ᅃۨ‫ྮۼ‬փକઠᆈࡔ‫ڦ‬ ‫ڼ‬ᅃཀ‫ڦ‬႐൧Lj๟ူକ‫ݧ‬ऐມগ‫ڼ‬ᅃ ْ໸ሞ‫ٷ‬փଚ‫ہ‬ኄፗห௞ࡔ‫ںཱི܈‬ฉ ‫ڦ‬႗‫ݺ‬Ǘ๟ሞఔิ‫׭‬๨૛ֶ้࣏ுۙ ࡗઠLj৽ᄲਸ๔๭่ႎዿ໔‫୺ࣛڦ‬Ǘ ࣏๟ණ๎କᅃܑཞႜ‫ڦ‬अӵࠌཞቛྭ ࿄ઠ‫ڦ‬ბသิऄă࿢ऻ‫ڥ‬ጲमߑઠ ᆈࡔ‫ڼڦ‬ᅃཀፖጣٗத‫׭‬ਸྫႇ‫ܻݤ‬ ‫ڦڤ‬ୟฉLj཰ঢ়ࡔॆࠅᇴ้ੂ‫ڟ‬କ႐ ዐ೺‫ځ‬ᅙ৳‫ڦ‬ᆈࡔLj႗‫ڦݺ‬ཞ้ᄺఐ ఐࡀࣄጣାბิऄă௅߲ାბิઠᆈ ࡔ‫ڼڦ‬ᅃཀ‫ۼ‬؊஢କࣙၙᇑចឃLjႎ ‫ݛںڦ‬Ljႎ‫܈ࡔڦ‬Ljႎ‫ڦ‬௬ඹLjวՉ ‫ڦ‬ᅃൎ๚࿿‫ۼ‬๟ఫ஺ႎးăᄅമ‫؜‬၄ ፌ‫ڦܠ‬փም๟ዐ࿔Ljܸ๟ᅃಇಇᆈ࿔ ‫َڇ‬ǗጽሞୟฉLj࿢்ඐ‫ྺׯ‬କᆈࡔ ටᄅዐ‫ڦ‬Đ઻ྔđăٗኄᅃཀഐLj࿢ ்ຼࢭኈኟ‫ק‬৐ሞᅃ߲ྜඇ‫ڦ‬ᆈ࿔ࡔ ‫܈‬Ljߌ๴ጣႎആᇑெࡻLj඗ܸසৃ࣮ ྭ‫؛‬ઠᆈࡔ‫ڦ‬ఫᅃཀLjఫၵሼঢ়ចឃ ‫ڦ‬ெࡻิऄሞब౎ࢫ‫ৃڦ‬ཀ๟‫ํۼޏ‬ ၄କ఼Ǜ

‫ڟ؛‬ᆈࡔఫᅃట @ྦྷᇐ‫ۅ‬ཀಶᇮຝ 3118౎:ሆ‫ڦڟڹ‬Lj ᅃ߲ටLj‫ٷ‬ႜ૚Lj݀ߛ ฏLjፖฉඟටჍሒ‫ںڦ‬ ཎă! ‫ٶ‬କ߲‫ג‬पࡻ႐‫ڦ‬ UbyjLj૶՗‫ۼ‬ுཌ৽‫ڟ‬ణ ‫ںڦ‬କLjਃ඗֍3ԃă! ሞბၯሡ้‫ڦ‬ipufm૛ ௬੿ລକ4ཀLjฏཽକLj ᅃ߲ටٗWjdupsjbጽ‫ڟ‬༚ ටনLjྺକࢀᅃྜྷཀॏ‫ڦ‬ ዠă! ! @౟ௐ ბၯၟথጺཥᅃᄣ ᆓথକ࿢Lj‫ڍ‬๟‫ࢾݯכ‬କ :1ԃLj‫้ړ‬࿢৽ၙLj߶ࡔ ాLjీፖ‫ݧ‬ऐକă փࡗິऐፔ๚࢔ዜ ‫ڟ‬Lj‫ټ‬࿢ඁధሃ‫׽‬Ljথጣ ӝႜ૚‫ۼ‬ధฉ‫ݝ‬क़Lj߶࿢ ຫକᅃၵਜ਼ഘࣆă ‫ܔ‬ᆈࡔ‫ڼڦ‬ᅃᆇၡ࣏ ᆶ৽๟ཀ࢒‫ྟ࢔ڥ‬Ljბၯ ࡻ‫ཱུܠ‬ጱă

߲ၑঈă @ცསࠝஐ! ሞბၯோ੨ԥ޹ৎఴ ၯࡇ઼දէ߅ሞวฉăሞ ୟฉԥస֘൞ณ౎ᄩူ‫כ‬ ‫ٷࢨٷش‬ঢă৽ኄᄣ‫ڞ‬ዂ ᅃ߲ሆࣉᅑԥᆈࡔටࣉᆶ ‫ڲ‬ᅪփߎ‫؜‬ோă

@සࡕுᆶే ߑઠᆈࡔ‫ࢪ้ڦ‬Ljੂ ๊஺‫ۼ‬փป‫ڥ‬சLjᆶ3߲ཞ ბጲमࡀۨᅃཀኻ‫׺‬2߲೛ ࡕLj࿢ߴጲमۨ2߲೛ࡕ2

@ࢾࢾၭܾ ߑઠ‫ူࢪ้ڦ‬କ‫ݧ‬ऐ ‫ྃ੺ۼ‬຤କčč඗ࢫ৽ೈ ‫ہ‬ೈ‫ہ‬ಞ‫یڟ‬૛ඁధጣ61 ԃச຤ࢀă඗ࢫఫ๳ऋᇵ

@฾‫ޱ‬ઠᅃুེற! ᅃਥႝઠLjੂၠ‫ش‬ ྔLjᄅኘኘ‫ੂں‬ጣ໿ᄞᅃ ‫ۅۅ‬ஙுሞࢩࢩ‫ڦ‬ሊ֫ ૛Lj‫ڟڪ‬ই஌Lj౅ஒਃ඗ ሞူᇐăߑ‫ݧ؜‬ऐֶ‫ۅ‬ԥ ۳ຶă ‫ݣ‬ᄅྭඁLj೦೦યય ‫ڦ‬ၭऐ‫ׇ‬ăߣߣઠথ࿢Lj ፖሞ‫כ‬૛Ljੂጣዜྷ‫ڦ‬ᅃ ൎ‫ۼ‬๟ఫ஺ࣚଃLjਸକ‫ٷ‬ ߁ܾๆ‫ݴ‬ዓLj֍ዕᇀੂ‫ڟ‬ ଭ႓‫ڦ‬ब߲ႜටăᅃူ ‫כ‬Ljႜ૚‫ۼ‬ு‫ݣ‬Lj৽ඁ‫׺‬ କआࡒLjܺ‫࣏ܤ‬ᅺྺഘუ ‫ڦ‬࿚༶ܸ࿛࿛ፕၚă࣮ඁ ᅃ༝ူ৽փูට๚କă!

࿢்೺‫෇ेڦేځ‬ƽ

䱾ැ ႎષྲձǖAၭ‫ྲٸ‬஦

1

ෳାბ ৽኱থ෯ᄅକLjຫቴփਸ փஜă‫้ړ‬ኈ‫ڦ‬੘‫ڥ‬փႜ କLj඗ࢫຘຘຘ‫ں‬ᆼధକ बԨ‫཮ں‬čč࿢‫ڦ‬ബƽ‫ں‬ ཮๊஺‫ࡍגڦ‬ččܸ൐࠲ ॰๟࿢࣏փࣷੂčč঳ࡕ ๟Lj࿢ዕᇀ‫ڥ‬৸କă @Silvia ူକ‫ݧ‬ऐ‫ٶ‬໙‫כٶ‬ ‫ڟ‬ბၯLjੂ९ऐ‫ׇ‬ཕକᅃ ‫؜ز׊ٷ‬ፀ‫כ‬Lj‫ڍ‬๟ඇு ᆶິऐă‫้ړ‬ᅃူࣛห ܹକLj෯૛෯ഘ‫ڦ‬৮କ ᅃ߲‫ٷ‬๽৽࿚໱ິऐ‫ۼ‬ಞ నܹඁକǛ‫ٷ‬๽߶ੂྔ႓ ටຼ‫ੂڦ‬ጣ࿢ຫǖ໱்փ ‫ۼ‬ሞ૛ཀྵፖጣ఼஺Ǜ࿢‫ړ‬ ้ਥ‫ٷڥ‬๽փᇼᅪӻ࿢Lj ࣏ഘ๞ႦႦ༬૙኱ഘ጑‫ڦ‬ ຫǛ௽௽ுට஗Lj॑๓ፗ ‫ۼ‬๟੣‫ڦ‬ăፌࢫ‫ٷ‬๽‫ڹן‬ ଲ୺କLjઙጣ࿢‫ټ‬࿢ฉକ ߲‫؜‬ፀ‫כ‬ă࿢֍཭඗‫ݒ‬ᆌ ࡗઠLjᆈࡔ‫ۼ‬๟ᆸ‫ܦ‬Lj࿢ ᄅ৖ᅃ኱ሞፑՉੂ૶ᅃ‫ۅ‬ ྖܹ‫ۼ‬ு࠯čč‫้ړ‬৭Ԗ କLjӝ‫ٷ‬๽‫࣋ۺ‬କLj၄ሞ ၙ​ၙ‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬ጲम‫ܾࡻ้ړ‬ ԰ă DŽ࿔ጴᇸጲ۹ӶDž

2

3

4

5

‫ڼ‬256೺

ାბิዷՊ / 31

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڼ‬ᅃཀ! ĊĊऻ࿢Đᄝ֭‫ܓ‬đ‫ڦ‬ਸ๔

࿔0ିᇔ୉!!!ฝᆖ0Ҿ࠼ဣ ଣႜമLjጁ࿢ᅃୟຩ‫ޅ‬ ‫ڦ‬ਃ‫ܠ‬Ljപઐ՚‫؜‬႐֋Ljጁ ࿢Đᅃୟొ‫ޅ‬đLjඐ๟‫ࢇޙ‬ ࿿૙ࡀୱ‫ࣆํڦ‬ăຩ‫ޅ‬փߎ ၙLjٗၭ‫ٷڟ‬Ljኻᆶ‫ڦ׊ׯ‬ ‫ٷ‬൵๞๟ຩ‫ڦ‬LjுᆶାपĂ ுᆶბ࣋Ljዐक़փසᅪ‫ٷڦ‬ ၭ๚‫ڥ‬ഞጣཀྵ݀ઠ໙ăኄᅃ ༟ඁᆈࡔLjఫ஺ᇺLjܸံമ ጲम‫ࡔ؜ܔ‬ᆼੇ਌Lj‫أ‬ඁപ ઐ໯ჾ࿿૙ฉ‫ڦ‬Đᅃୟొ ‫ޅ‬đLj‫ގݠ‬੗९‫ٷٷ‬ၭ​ၭ‫ڦ‬ ੀ੎མጣ‫܇‬ጱ༝ሞఫܹLj࿤ ࡆᅃӯLjඌᄺփጽĂ‫ٶ‬ᄺփ ጽă ฉ࿷ๆᅃ‫ۅ‬ӷٗ๯‫ۼ‬ऐ ‫ׇ‬ഐ‫ݧ‬Ljႜ૚‫݁߭ג‬କ੼ă ࿢႐૛ൟ຿‫ڦ‬փ‫ڥ‬କLjࡻၟ ୁ٠‫ݖ‬ዕᇀԥุኮᅜ݆Ljփ ᆩ੤ਕӷᅁ‫ുڦ‬ோำă‫ݧ‬ऐ ฉ࣏๟փ‫ڦٱ‬Lj‫ڼ‬ᅃْፖ‫ݧ‬ ऐፖ‫ڦ‬ኄ஺๾‫ޜ‬Lj੗ᅜඓۨ ‫ڦ‬๟ǖӷ߲‫ݧ‬ऐ‫ۼ‬๟ඁఫܹ ฉბ‫ڦ‬ዐࡔბิLjஇडߢ໕ ࿢ǖࢤഌ֭Փ࿵‫ٷ‬ዞኸන੗ ‫ځ‬ƽ ူ‫ݧ‬ऐࢫࡗ࡛࠲Ljԥಎ

࿚କࡻӷཀăᅃ‫ݛ‬௬๟࿢ӝ DBT)Dpogjsnbujpo! pg! Bd. dfqubodf! gps! TuvezLjბၯ ୤ൽཚኪກ*‫ݣ‬ሞྂሏႜ૚ ૛Ljᅃ‫ݛ‬௬ࢅ࿢‫ڦ‬ኝ༹‫׊‬၎ ࢅഘዊᆶ࠲ăሞԛ৙‫ٷڦ‬ন ฉጽጣLj৽ԥয়ֱִࡗว‫ݻ‬ ኤǗბၯ૛Ӹ‫๊ۅ‬஺ऄ‫ۯ‬Lj ԍҾጺᅜྺ࿢๟ၯྔටᇵLj ‫ڥݥ‬ຫ‫؜‬ඓൎ‫ڦ‬Ӭपბࡽ൐ ፔፁକĐ࿢ு್ටđ‫ڦ‬՗൧ փ੗ă ࡛࠲ఫܹ‫ڄ‬ဃ๚‫࠲ڦ‬ ဣLjਐ૗ံമᇨሀ‫ڦ‬ၯ‫כ‬ኻ ᆶۡ‫้ڦܹۅ‬क़ă࿢ઙጣଇ ߲਎‫ڦٷ‬ၒጱLj‫ံו‬മᆰॲ ૛ཚኪ‫ࡵڦ‬በ୍ߋăኵ‫ڥ‬ᅃ ༵‫ڦ‬๟ǖ୿‫ܘ‬ထຯஆऐ‫ׇ‬ਨ ‫ܔ‬๟ऐ‫ׇ‬૛‫ٷڦ‬ആᕴLjฉฉ ူ​ူĂ೿࠯ӗ࠯Ljൽ߲ႜ૚ ࣏‫ڥ‬ፖआ‫כ‬ĊĊዜྷੂฉඁ ‫׉‬ઠ‫ڦྫ׉‬ට࢔ณᆶࣤփ‫ۯ‬ ‫ڦ‬ಘጱLjಘጱ಄๟ுኄ߲ว ๮ă ዕᇀಸ‫ڟ‬ຯྫྷဇ‫ྔ઻ڦ‬ ኾᇼኁLj‫ڼ‬ᅃॲ๚৽๟ӝႜ ૚ຜߴ໱ᅃॲă‫׊‬ጣᅃቧ࿵ ๆ໠௬੥‫׉ݥྔ઻ڦ‬࿒ࢅLj ຫጣट੺໏‫ڦ‬ᆈ࿔Lj࿢໯ ᆶ‫ٴ࣮ڦ‬໱‫ۼ‬ᄲĐuibolđ

࿢ăཞႜ‫ڦ‬ෙ߲౰࡚࢔ᆨ ௓Ljࣩ࿸ጣࢅ࿢ᅃᄣዘ‫ڦ‬ႜ ૚Lj਋णሞথበ‫ت‬Ljኟ‫ڪ‬ጣ ‫݀؜‬ăཞઠ‫ڦ‬঍࣑ิ࣏ᆶᆇ ‫܈‬ටࢅઙெටLj‫ړ‬඗࣏ᆶ࢒ ටLj࿢‫ו‬໱்ᆷࡻ‫ྭں‬ඁLj ໱்য়༼‫ګں‬࿢ᅃᄅLjࢻ၎ ຫጣ࿢དփ‫ڦۮ‬ᇕჾLj՗൧ ‫ގݠ‬ᄲӝ‫ۖ׺ݛܔ‬Ljኚౠ‫ڦ‬ ࢔‫ڹן‬ă ຺߲ၭ้‫ڦ‬ୟ‫ײ‬Ljٗ ୿‫ڟܘ‬ຯྫྷဇăTxbotfbLj ‫ܠ‬ெ‫ڦ‬ᅃ߲ఁጴLjਃ඗ᅳ‫!!ׯ‬ ĐຯྫྷဇđLjࣉ౒Ⴘኾఊ ‫ڦ‬Đᷨૐ٨đҭă‫כ‬ฉࢅձ ᆕ଎‫ࡻ࢔ڥ‬Ljా௏ࠟఴටLj ੗੍ăࢫઠձᆕລጣକLj໱ ‫ٲ‬үतࡵ੣‫ܘ୿ڟ‬LjԲ࿢ႍ ੮࢔‫ܠ‬ă ྟฉ‫ڟ‬ბၯLjࢫઠ࣑ ‫כ‬ඁ࿢ံമฤ൩‫ڦ‬ዿ‫ت‬ĊĊ Ifoesfgpfmbo!

Tuvefou!

WjmmbhfăᆈࡔටํሞLj࿢ ‫ل‬ăĐ٩đሞዐࡔփৈ๟౫ ٩‫ڦ‬٩Lj࣏๟‫्܈‬٩‫ڦ‬٩Lj ࢫኁ৽๟ԲᇝႠ‫߁ڦ‬ઔକă ࿢Ӏኄ߲இडฤ൩‫ڦ‬໔ปLj ࢫઠధ‫ڟ‬Bddpnnpebujpo!

PggfsDŽ໔ปDžࢫ֍ኪ‫ڢ‬Lj໱ ்‫ڦ‬Đ٩đኻ๟౫٩‫ڦ‬٩ă

փৈ౫٩Lj࣏๟෷٩ăᇀ ๟Lj࿢‫ڦ‬໔ปሞ૗ბၯৎๆ ૛‫ڦں‬෷ฉLj‫ޅ‬ৠසࣃLjට गဏ຀ă ࿢ዿሞIpvtf૛Ljๆට ᅃ۰ăୟฉड़వ‫ۯཱྀں‬ၒ ጱLjኟಸฉࢅ࿢ཞዿᅃ۰୍ ‫ڦ‬๪ᆷEbwjeLj໱ሞ֖ेᅃ ߲Qbsuz-༬෥๟໯ᆶට‫ۼ‬በ ሞዷ߅‫ڢ‬ฉ‫ح‬ጣဲཀ‫ڦ‬ᅊ ‫ޜ‬LjᘈࢀĂࢀ৶ăኄ߲े ధ‫࢒઻ٷ‬ӝ࿢ླྀ৊‫ݝ‬ጱLj ൕඤ‫ں‬ঢ࿢ĐYYY)ሤࣆ*đ ࿢‫ړ‬඗ᄺኄ஺ൕඤ‫ں‬ঢ໱Lj ԓ૰‫ۉ‬ᆖ૛ბ‫ڦ‬ଭໟܹኄࣷ ܹᆩฉକăࢫઠಸ‫ڟ‬ᅃ߲‫ړ‬ ‫ڦں‬ӣටLj࢔࿔ৢLjᄺ๟ EbwjeĐYYYđ‫ؑݔ‬૛‫ڦ‬ă ࿢०‫ٶڇ‬ቲࢬ৽๭่۫ဇඁ କLj໱்ीჄࢀ৶ĂᘈࢀLj ‫ح‬ጣ࢔०‫ڦڇ‬ᅊ‫ޜ‬ă‫ܾڼ‬ཀ ઻࢒ߢ໕࿢Lj໱்྘ܹ‫ڟ‬ෙ ‫ܠۅ‬Ljჾᇕኮक़๟փ৑႗‫ڦ‬ ൟ௵Lj‫ގݠ‬ுཚၪ৽փཚ ཪĊĊኄ‫ڛ‬ၟ࿢ሞԛ৙‫้ڦ‬ ࢪLjৃࢫᅃۨీ྘ܹ‫ڟ‬ᅃ੷ ܹඁă ࿢ሞ෉‫ڥ‬ၟ඾຿ᅃᄣ‫ڦ‬ ‫ض‬ฉລጣକLjޮጣஐஐଣႜ മߴ࿢ᇨԢ‫ڦ‬೬߃ă‫ڇض‬๟ ࿢ၭ้ࢪॆ૛ᆩ‫ڦ‬Ljᅃ኱ߥ ሞఫܹLj৹‫؜‬କ౎‫پ‬Lj࢔ࡻ ੂăࡗඁ‫܁‬Đଣႜ௢௢‫ފ‬đ ᅜྺ๟ใටĐლቤቌਔ઻‫ۓ‬ ،đLj৽ใຫ๚ܹӡକă‫ڍ‬ ࡗକᅃഥ‫౎ܠ‬Ljஐஐሞଣႜ മ࣏๟ᄲց࿢‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬Lj໲் ጺᆶᅃၵ‫ݛں‬๟࿢݀၄փକ ܸஐஐਥ‫ڥ‬ᆌ޿Ⴊց‫ڦ‬ăኄ ᅃጽLjᄲ዁ณᅃ౎փ࣮ඁLj ޴జሞLjԨփᆌᇺᆴLjలࢆ ડሞॆ૛ᄺփ๟߲๚ܹă࿢ ӝາ౒ߛߛ‫ࠬں‬ഐઠLjၟሞ ሆ࠼ူ໻ཀྵੂୟ‫ڨ‬ఫᄣ‫ੂں‬ ໲Lj࿢ࣷ౬ंኄሆ‫ڦ‬ൣ࣪ࢅ ‫ࣜڦڨ‬ሒLj௔૛փኪว๟ ਜ਼Ljܹႜഥ૛Ljᄺጽփ‫؜‬໳ ‫ऻۍڦ׊׊‬ă ᅃਥႝઠLjฉ࿷ඁࠔ ࿿Ljசକ๋೗ࢅ‫ࡒך‬Ljူ࿷ ‫ڪ‬ሞ‫ۉ‬సമࢅॆ૛ට๫ೕLj ຩՍฤ൩କ๮ऐࡽLj੗ᅜॷ ॷཕᆩࡔा‫཰׊‬ăྪஏ౬ࡻ ኮࢫLjิऄ཭඗ᆼ੻କLjࢅ ᅃංܹ઻ವᆷԒ߲ೝҾăঢ় ᆐ‫ڦ‬Đ୛ტዷᄻđᄺডံമ ᆶକഐ෥ă ৃࢫኻీӝዐ࿔‫ݣ‬ሞ ྟฉᆩକLj‫ܠ‬ெ‫ڦ‬ᇕჾҭƽ ᆮഄิऄሞྰܻ๗ᇕࢅᆇ‫܈‬ ᆈᇕ‫ڦ‬དਥ࣍ৣ૛ăဠ࣌ժ ߌႇವᆷ்‫ڦ‬Đࡻࡻቷࠥጲ मđLj‫ގݠ‬࿢ᆶට੗ᅜᅈ ડăߑӝ‫ݗۉ‬᫦֭ฉLjߥԴ ඁၥཱི۹ĊĊ࿢‫ڦ‬Đᄝ֭ ‫ܓ‬đਸ๔କăDŽ൩ፕኁᇑԨ ӲՊड૴ဣߡ‫ݯ‬๚ᅓDž

32 / ெ๋

‫׺‬ऋ඗ ԛ৙ཱིዸLjๆब໠ ઠᆈࡔLjሞᆈࡔბသ߾ፕ କๆ‫౎ܠ‬Lj๟߲Քጚ‫וڦ‬ ৵ྟ࿵‫ڦ‬ฉӬፃăඤҺ‫׺‬ ࢀ྘ૂĂᄇ‫؜‬ቛબĂᆴ෷ ྘຤ăှ้ႀ‫ۅ‬ၭ࿔ቤLj ထྭᆶཀ੗ᅜ݀՗ă௔ၙ ‫ྺׯ‬ெ๋ॆLjՓ‫׈‬ெ๋ெ ৶ă ႎષྲձǖ@rachelliran

ԨӲՊडǖଠࣲ​ࣲ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ໜ ጣ Đ ໟ ೌ ‫ ٷ‬ေ đ ) U i f!

Tibse*‫ׯॺڦ‬Ljፖ஌ሞ42֫‫ڦ‬ Brvb! Tibseᅺഄ471‫܈‬࿮ຶঙ‫ޥ‬ ᭻୿‫ܘ‬໴ൃࢅࣂཎ୔‫כ‬በ)Xb. ufsmpp! Tubujpo*‫ྜڦ‬ெৠዂLj‫ׯ‬ ྺ୿‫ܘ‬ӣଶᅃፃူӬࢫࢀᅃԗ‫ڦ‬ ႎඁ‫ت‬ă‫أ‬କԢ๴ድణ‫ڦ‬Brvb!

TibseLj୿‫ܘ‬ഄ໱ब߲ዸఁ‫ڦ‬ Đߛ੣đ৶ӕᄺኵ‫ླྀڥ‬४Ljူ௬ ৽ᆯ‫׺‬ऋ඗‫ేټ‬ଶ୼ᅃူ‫ྭߛک‬ ᇺLj೗৶ჾ࣌‫ૂڦ‬඀ăDŽ໯ᆶ֓ ೗཮ೌᆯጆતፕኁԨටಆฝDž!

Searcys The Gherkin 催ᆠᏙⱑᆠ㕢∛䲚ഄ 41! Tu/! Nbsz! Byf๟ ୿‫ূܘ‬බ‫ڦ׭‬ᅃ۰52֫ఊ ཀ‫୍ٷ‬Ljᆶ291௝ߛLj໲ ᆯॺዾ‫ٷ‬฾Opsnbo! Gpt. ufsDŽ౷தĄ‫ޟ‬ຯ༬Džย ऺLjBSVQ߾‫ິࠅײ‬ᆩକ ଇ౎‫้ڦ‬क़ႪॺLjᇀ3115 ౎5ሆॺ‫ׯ‬๑ᆩăຫഐ໲‫ڦ‬ ԨఁĐUif! HifsljođLj ੗ీுᆶටኪ‫ڢ‬Lj‫ڍ‬๟ᅃ ຫ‫ڟ‬໲‫ྔڦ‬ႚLjबࢭ໯ᆶ ට‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ăܸዐࡔටLj߸ ๟ᅺྺ໲‫܀‬༬‫ྔڦ‬ႚLj᨟ ‫׬‬໲ྺĐၭࣜࠩđă Đၭࣜࠩđ๟ᅃፗӸ ࠅ୍Lj4:Lj51ࢅ‫֫ۥ‬ԥ֕ ᆃࠅິTfbsdzt߀‫ׯ‬ᆶጣਨ

ॅ‫ޅ‬ৠ‫֕ڦ‬ཐࢅၑᦾӕă ৶ӕփ‫ࠅܔ‬ዚਸ‫ݣ‬Ljኻᆶ ᅃၵਓૂև‫ࣷڦ‬ᇵ֍੗ᅜ ৊෇ă ࢔േLjፌৎੂ‫ڟ‬ᅃ ߲ม঍ਓૂևሞဌ๭ႎࣷ ᇵLjഄዐᅃ߲‫ޟ‬૧๟ኻႴ ᄲ26ԃ৽੗ᅜඁĐၭࣜ ࠩđ‫ڦ୍ۥ‬ၑᦾӕᆃ৶ง ৠLjᇀ๟Lj࿢ᅫ඗ਦ඗‫ڦ‬ े෇କਓૂևă! ࿢்۩‫ڦ‬๟ྟฉୃ‫ۅ‬ ӷ‫ڦ‬ፗ࿋Ljሞጽ৊‫୍ٷ‬മ ৽ᆶ‫ޜ‬ခิઠඓණᇨۨࢅ ว‫ݻ‬ă৊෇‫ࢫ୍ٷ‬ᆼ๟ᅃ ୾ඓණ۩‫ڇ‬Ljፌࢫঢ়ࡗऐ ‫ׇ‬Ҿॠᅃᄣ‫ڦ‬ॠֱࢫ֍੗

!!!3124౎:ሆ7.23න

Level 39-40, 30 St Mary Axe, London EC3A 8EP

ᅜ৊෇‫୍ٷ‬ă෇੨‫ت‬ᆶୃ և‫ۉ‬༱੗ᅜ኱‫୍ۥٳ‬Lj‫ݛ‬ Սᆼ੗ᅜ३ณට‫ח‬ᆛ‫܂‬ă ᅃ৊‫ڟ‬ၑᦾӕLjᄅ മՍः඗ਸશLj௅߲ට‫ۼ‬ ݀ጲా႐‫ڦ‬ሢ༒ă‫ޅ‬ৠெ ‫ڥ‬వᅜᆩჾᇕႚඹăᆮഄ ๟ሞဲ఍‫ڦ‬ԄྟLjနᄞဇ ူLjཀ੣‫װ‬၄‫؜‬ெࡻ‫ڦ‬ઢ ‫ݹ‬෥Lj࿒౱ܸᆫჯLjփᇺ ‫ڦت‬໽࿾๗ࢋࢅໟೌ‫ٷ‬ေ Ṧૢᄳᄅă ெৠࢅெ৶ᆦᇺ‫ۼ‬ ๟ፌॅፇࢇLj৶ӕጽ‫ڦ‬๟ ߛ‫ٷ܋‬ഘୟ၍Lj໯ᅜ৶຤ ժփՍᅓLjኄ૛‫ڦ‬ၑᦾ‫ٷ‬ ߁๟26ԃፑᆸᅃԗLjኵ‫ڥ‬ ஥஥೗࿆ăኄ૛‫ڦ‬৶຤ዷ ᄲᅜၑᦾྺዷLj࣏ᆶᅃၵ एԨ੼‫ڦ‬च࿂৶LjԲස Npkjup-Nbsujoj‫ڪڪ‬Lj৶‫ڇ‬ ‫ڦ‬჋ስփ‫ܠ‬ă৶ӕփ༵ࠃ ኟ֕Ljᆶᅃၵၭ๋੗ᅜ‫ڇ‬ ‫ۅ‬Lj֕ཐሞ51֫Ⴔᄲ༵മ ۩࿋ă ৶ӕ‫߁ٷ‬೿‫ۅ‬ӷፑᆸ ৽ਜ਼஢କLjኄ૛‫ࠥڦ‬ਜ਼ए Ԩฉ‫ۼ‬๟ሞূබ‫޹׭‬ৎ߾ ፕ‫ڦ‬Cbolfs்)ᆀႜॆ*Lj ৶ӕ‫ڦ‬ጣጎᄲ൱๟Tnbsu!

DbtvbmDŽฆခႩှጎDžLj සࡕၙઠ֖࠵‫ڦ‬ವᆷփᄲ ‫ڥح‬໿Ⴉှăፌࡻሞྟฉ ୃ‫ۅ‬ӷኮമ۩࿋Ljኄᄣ৽ ੗ᅜፖ‫ڦش੍ڟ‬ፗ࿋ႌง

୿‫ڦࣀݏܘ‬ᅁৠă ெࡻ‫࠼้ڦ‬ጺ๟ࡗ ‫ڥ‬༬՚੺Ljገᄅक़ཀ৽࢒ କă࿢்ᄺ঳ຐକᇊ੺‫ڦ‬ ᅃཀăሞĐၭࣜࠩđၑᦾ ӕ‫༹ڦ‬ᄓਨ‫ܔ‬ඟටᆦิవ ྮLj࣮࿆࿮൬ăీሞ୿‫ܘ‬ ‫ںڦ‬Քኮᅃ‫֫ۥڦ‬೗৶ง ৠ‫ܔ‬ᅃ߲‫׺‬ऋܸჾਨ‫ܔ‬๟ Esfbn!dpnf!usvfDŽெ௔‫ׯ‬ ኈDž‫ڦ‬ຨक़ă

!!!!!!!!!ၭཌྷ๗! Ŕፌৎ‫ڦ‬ଇ߲‫כ‬በ๟ Mjwfsqppm!Tusffu!Tub. ujpoࢅBmehbuf! Tub. ujpo/ Ŕၙᄲઠ֖࠵Ⴔᄲ‫ׯ‬ ྺTfbsdzt! Dmvcࣷᇵ ई๟े෇ม঍ྪበTp. djbmjuf!Mpoepoă Ŕߛ޷ຝࢅӣ޷ெ் ੗ᅜ჋ስሞኄ૛ਉႜ ࣿ૝Ljኄ૛੗ᅜඹభ 311‫ܠ‬ఁՠਜ਼Lj‫ࣷݥ‬ᇵ ᅃཀ‫ڦ‬ፀূ๟ᅃྤԃă

‫ڼ‬256೺

ெ๋ / 33

ԨӲՊडǖଠࣲ​ࣲ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

Sushisamba ᳔⠅䙷ϔᢍ㓓 Level 38-39, Heron Tower, 110 Bishopgate, London EC2N 4AY

ࣉ็ࢅ౥

၎ Բ T f b s d z ĐၭࣜࠩđၑᦾӕĐশ Ԣ෧ჹđࢅߛߛሞฉ‫ں‬ ਌ටᇀഥ૛ኮྔLjIfspo!

Upxfs૛‫ڦ‬৶ӕࢅ֕ ཐ߸ेൕ௷ࢅ‫܀‬ਏ༬ ෥ăIfspo!

Upxfs๟ 3122౎ॺ‫ڦׯ‬Ljᆶ341௝ ߛLjᆶ55֫Lj๟ඇᆈ‫ڼ‬ ෙߛ୍ă Tvtijtbncb֕ཐࢅ ৶ӕሞIfspo! Upxfs‫ڦ‬ 49ࢅ4:֫ă୿‫ܘ‬໴ൃĂ ໽࿾๗ࢋࢅĐၭࣜࠩđ ‫ڦ‬ெৠ৑๭ᄅ‫ڹ‬ă֕ཐ ዷᆐ঳ࢇәဇĂ዇૧ࢅ නԨ‫ظڦ࿆ޅ‬ႎ֓ă ֕ཐࢅ৶ӕႴᄲ༵ മଇዜ۩࿋Ljईኁሞ୍ ူ‫ڪ‬࿋Ljසࡕભ‫۩ڥ‬࿋

ᆼ ಸ േ ሞ ୍ ฉ ‫ ڦ‬E v d l!

'Xbggmfᆩ֕Ljఫ৽ᄂ ጣ೏ଋ‫୍ڦ‬༱ጽူઠ ࡻକLjຩՍெ​ெ‫ڦ‬ಆ߲ ቷă ௅ْઠTvtijtbncb ‫ވۼ‬৶ፁ‫ݗ‬ԏࢫLj໯ᅜ ுᆶሞ֕ཐᆩࡗ֕Lj ኻ๟ሞӕ໼ࢀ৶‫߲׺‬ၭ ๋Ljੂ​ੂวՉ৛႐‫ٶ‬ӳ ‫׭ڦ‬ዐᆃ๋ఴ౰்ă Tvtijtbncb‫ڦ‬৶ӕ ‫ׯݴ‬ଇ߲๪ྔ൶ᇘLjᆶ ᄞ໼൶ࢅ‫܀‬ຏ൶Lj৶ӕ ‫ࣀݏڦ‬ኮዐᅃ‫ํ୴ۅ‬ሞ ༪ටဠ࣌ă ࿢ණྺፌኵ‫ڥ‬Tv. tijtbncbླྀ४‫ڦ‬च࿂৶ ৽๟TIJTP!GJOFLj໲ӝ ‫ܭ‬ஆຯ‫ڦ‬WpelbĂනԨ ‫ڦ‬ጭ໋ᄾĂ໽ࡔ‫ࢤڦ‬෥ ၑᄾክंࢇ೛ࡕክࢅ౟ ௐክሞᅃ߲‫ڦٷٷ‬ԗጱ ૛Lj߳ࡔ‫࿆ޅ‬၎බࢇ֍ 22ԃLj‫ݚ‬ၑൣຢLjፁፁ

੗ᅜࢀӷ߲ၭ้ă!

Tvtijtbncb๯ླྀ ‫ڦ‬ၭ๋৽๟JTIJ! ZBLJ DŽࣉ็ࢅ౥DžLj჋֌๟ :प‫ࢅڦ‬౥඾DŽፌߛप ྺ23DžLjੌྜࢫք஢ெ ࡻᆳࢾ‫ࢅڦ‬౥඾ದጣআ ክLj෇੨नࣅLj੨‫؃‬ା ၑă๬࿚࣏ᆶన߲୿‫ܘ‬ ৶ӕᆶኄ஺ெ࿆‫ࣉࢅڦ‬ ็౥඾ƽ໚඗ኄ‫֓ڢ‬ᆶ ၵࡍLjᄲ5:ԃLj‫ڍ‬ਨ‫ܔ‬ ኵኄ߲ബă ࿢߲ටೋҺTv. t i j t b n c b ‫ ࡗ ܠ‬E v d l '!

XbggmfᄺႹ๟ᅺྺჱዞ ‫߸࿆ޅ‬๢ࢇጲम‫ڦ‬੨ ࿆Ljईኁ๟ᅺྺ৶ӕ‫ڦ‬ ൟ຿ഘ‫֕ࡗࡻݳ‬ጞമ‫ڦ‬ ኟ৅‫܋‬ፖLjᆼईኁ๟ᅺ ྺTvtijtbncb߸ेᆫெ ‫ڦ‬๪ྔ‫ޅ‬ৠࢅ໳ඇ୿‫ܘ‬ ‫ޅ‬ৠፌࡻ‫ڦ‬ဢ๮क़ă

! ሠϱ㘮Ӯ໘

Level 40, Heron Tower, 110 Bishopgate, London EC2N 4AY

Evdl'Xbggmf֕ཐሞ Ifspo! Upxfs‫ڦ‬51֫Ljጲ‫׬‬ Đ୿‫ܘ‬ణമፌߛ֕ཐđLjዷᆐ ‫ظ‬ႎᆈࡔଙ૙ăႴᄲ༵മ4ዜ۩ ‫ڦش੍ڟ‬ፗ࿋ă֕ཐยऺ‫߭ޅ‬ ०‫ٷڇ‬ഘLj‫ٷ‬஌‫شں‬ඟ๋ਜ਼் փஃፖሞࢆ‫ۼت‬੗ᅜႌง‫شڟ‬ ྔ‫ڦ‬ெৠă!

Evdl'Xbggmf‫༵ڇ֕ڦ‬ ࠃᅃၵ࢔༬՚‫֓ڦ‬᩾Lj૩ස CCR.tqjdfe!dsjtqz!qjh!fbst DŽฏੌ٤ይܺ‫ܤ‬DžLj࿆‫ڢ‬ၑ٤ ܸᆳ౉LjCbdpo!xsbqqfe!ebuft DŽಢߵԈࢤሪDžLjࢤሪ‫ڦ‬௦ང ኟࡻ‫ڸ‬ඁಢߵࢩዘ‫ڦ‬੨ߌăး ขԞದ೛ࡕLjTdbmmpqt.bqqmf0! cmbdl! usvggmf0mjnfDŽ൞౟ࢅ࢒ ຿୞DžLjኄ‫֓ڢ‬੨ߌൣຢLj֓ ଉ࢔ၭLjፌ੗Һ‫৽ڦ‬๟ኄ‫֓ڢ‬ ுᆶӦሞಎጱฉLjܸ๟‫ݣ‬ሞᅃ ੷ཀ඗ჸৗฉԥ๤ኁ‫װ‬၄ሞ௬ മLj‫؞‬฾‫ڦ‬ၭേາඟට৚ဠă Evdl'Xbggmfፌዸ ఁ‫ڦ‬ᅃ‫֓ڢ‬Lj৽๟ࢅ֕ཐ ཞఁ‫ڦ‬ĐEvdl'Xbggmfđ DŽᆳ᫟ღེLjख़ღ‫ڒ‬Ljࣀ‫ސ‬է ದฉ༛ክDžăኄ‫ٲ֓ڢ‬ದആ ༬Lj੨ߌང౉ăᅺྺമ֓‫ۅ‬କ ይܺ‫ࢅܤ‬ಢߵLjዷ֓ᆼ๟ᆳ᫟ ღེLj߳ዖࢩዘ੨ߌඟ࿢‫ڦ׺‬

ᆶၵ૰փٗ႐Ljူْᄲဌൽ ঞჟ჋ስᅃၵൣ‫֓ڦڏ‬᩾ă ֕ཐ‫ڦ‬ᆃ೗ᄺ࢔ᆶ ඀LjSpbtufe! Dptnpqpmj. uboĊĊ‫ڼ‬ᅃْੂ‫ڟ‬च࿂ ৶‫ٲ‬ದੌ඾‫׉‬ᆩ‫ڦڟ‬௚۞ ၑLj۞ၑ‫ڦ‬ၑഘದฉDpt. npqpmjubo‫ڦ‬৶ၑඟට༹ ࣷ‫ڟ‬କۙ৶฾‫ڦ‬዇ࣱă Cfmp!

Nbsujof{Ljኄ ‫ ڢ‬च ࿂ ৶ ‫ ڦ‬༬ ෥ ৽ ๟ I f m q! zpvstfmgDŽጲዺDžLjۙࡻ‫ڦ‬ च࿂৶ৢ​ৢ‫ڦ‬༝ሞۙ৶ԗ ૛Ljߵ਍ਜ਼ට‫ڦ‬ဠࡻጲႜൽ ᆩă118༬߾Kbnft! Cpoeፌ Һ‫ڦ‬கཀ౅৶੨ߌ ଜLjྲ੮Lj࢒േਖ਼ ૰‫ྲڦ‬ངದฉߑ ࡻă

ᅺྺ้क़‫࠲ڦ‬ဣுీ೗ ‫ڟ׈‬Evdl'Xbggmf‫ڦ‬ང೗Lj ང೗‫ڇ‬ฉQpbdife! qfbdift DŽ ຤ ዳ ༦ ጱ Dž ࢅ W b o j m m b! cblfe! BmbtlbDŽၑ֥ੌҮઙ ຯेDžੂฉඁ‫ۼ‬๟࢔փ‫ڦٱ‬ ჋ስLjାᅃ‫ۅ‬ၭ​ၭ‫ڦ‬ᅍ࡮Lj ߴጲमူْઠ೗‫׈‬ାᅃ߲౒ ၙă ጺ ༹ ઠ ຫ Lj E v d l '!

Xbggmf๟ᅃॆփ‫֕ڦٱ‬ཐLj ‫ޅ‬ৠࡻ‫ޜ‬ခࡻLjॏ߭ዐ‫ڪ‬Lj ᆶᅃၵ࢔ᆶ඀‫֓ڦ‬᩾ࢅᆃ ೗ăኻ๟࢔‫ۼ֓ڢܠ‬ೋང ౉Ljዷ֓‫ڦ‬჋ስ໿ณă

34 / ֒ጏ

ԨӲՊडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫!!!ץ‬3124౎:ሆ7.23න

൭ٗT໼‫ิڟ‬ऄ ۬๢ᆩ֒ጏ

Sasa Jiang

VM Studio๯ဝࣅጏ฾ ႎષྲձǖ A୿‫ࣅܘ‬ጏ฾SasaJiang

൭۬लবራ৽ሞገঙ‫ت‬ઈ๫࿢்‫ิڦ‬ऄ࢔৳କLjߛ࿒ࢅ‫ח‬ඤ৽ၟ๟‫ୁׇ‬ ߌLjୁႜକᅃን৽ၩ฿କăৃ౎ᆈࡔ‫ߛڦ‬࿒ཀഘ໯ሰ‫ڦׯ‬ᆖၚࠚऺඟ࢔‫ܠ‬ටಐ ྭ൭ཀ༵മ‫ڟ‬ઠLjԹ৩੯ඤཀഘփ๟‫ॆٷ‬໯ຄဒ‫ڦ‬ᆈࡔཀഘ‫ڦ‬༬‫ۅ‬ăথူઠኄ ଇ೺ጆતྺే঻ถ‫੼ܠ‬൭۬ํᆩႠ‫֒ڦߛ׉ݥ‬ጏሰ႙Ljኄ೺ံඟే༵മྺ൭ཀ ‫ڦ‬ൣຢഘࢪፔࡻ‫ٶ‬ӳ‫ڦ‬ጚԢăူ೺ॽྺే঻ถଷྔ຺੼ᆯൣຢ‫ڟ‬ᄹᄈ‫ڦ‬ጏඹLj ඟేሞ൭۬ഘࢪገՎ႐൧ă ႇཀႇ‫ں‬Ljৃ౎൭۬‫֒ڦ‬ጏփৈ჋ስႠ‫ܠ‬LjํᆩႠᄺ࢔ഽLjփ዁ᇀඟేᆶ ࡗᇀ୉ዘ‫ߌڦ‬ਥăᇑᅜྫᅃᄣLjӝႯ‫ׇ֒‬ጏሏᆩ‫ิڟ‬ऄฉ‫ࢪ้ڦ‬ᄲጀᅪ঳ࢇጲ म‫ڦ‬༬‫ۅ‬Ljܸփ๟ᅃ࿆ቷӭႯ‫ׇ‬ฉ‫ྜڦ‬ኝሰ႙ăඟ࿢்ᅃഐઠ࣮ࠥᅃူ3124౎ ߳‫ٷ‬൭۬Ⴏ‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬ெૢຨक़Ljጺࣷᆶᅃ੼ဌᆅే‫ڦ‬ă Ŕ!DOLCE & GABBANA FALL 2013 ኄᅃल‫ڦ‬ጏඹᆐሰକ౪ࢩ‫ࡍڦ‬ፃഘዊLj৛ዂ้ỴLj঳ࢇକްࠟ࿔ࣅࢅ၄ ‫ୁپ‬ႜ‫ڦ‬༬‫ۅ‬LjႯ‫ׇ‬๯ဝࣅጏ฾Qbu! NdHsbui঴ຫଳߌᇸጲᇑဇဇ૛‫ڦڜ‬ ࣠ॆ෷‫ٷ‬ঞ༗ᆶ၎ཞ‫ں‬࿋‫ڦ‬ө቞བྷ‫ٷ‬ঞ༗Lj঳ࢇᅪ‫ٷ‬૧ዸఁᆖ႓໭‫ݤ‬ჱஆ ન๕ጏඹ‫ټ‬ઠ‫౒߁ڦ‬LjEPMDF'HBCCBOB24൭۬ጏඹ‫ڦ‬ՔኾႠ༬‫ۅ‬๟ ჿ෥౪ᇚ‫ڦ‬ჰ࠼ࢤ‫ࢅف‬ੲቧฉᄙ‫ڦ‬ဦ‫׊‬ᄅ၍Ljದࢇጲ඗߅৫‫ڦ‬ዐ‫݀ݴ‬ỷઠ ໒ሰ‫ۆ‬႙‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧ெට‫ڦ‬ႚၡăၙࣃ‫؜‬ኄ߲ጏేኻႴ჋ᆩጲ඗෥ဣ‫ڦ‬ூ‫ݹ‬ ࣃ‫؜‬ூႚLjᅜत၎ຼჿ෥‫ڦ‬ᄅᆖᅜ‫ڟٳ‬ኝ߲ᄅጏ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ሞᄅ၍Lj඗ࢫᆩ࢒ ෥‫ڦ‬ᅂ༹ᄅ၍ᅂࠎુฉᄅ᭬ሞᄅ࿂‫ت‬ൟൟၠฉઙLj৽ీࣃ‫؜‬ฉᄙ‫ڦ‬ဦ‫׊‬၍ ཉă‫ߜف‬๟‫߲ܾڼ‬ዘ‫ۅ‬Ljࢤܸփᄈ‫ڦ‬ჿ෥Ljඟኝ߲ጏԍ‫׼‬৛ዂ‫ۆ‬ჯ‫ڦ‬ᄣጱă Œ!Dolce & Gabbana Lipstick Classic Cream Lipstick‫(ߜف‬#100 Chocolate) £21.99

Ŕ!VALENTINO FALL 2013 3124൭۬‫ڦ‬Wbmfoujop‫ټ‬ઠใᅪӯ‫߭ޅۆࠟڦ‬Lj֒ጏ‫ڦ‬ଳߌઠᇸጲ26 ዁29๘ु‫ގ‬ન‫)ڤ‬Gmfnjti*ಋ‫ڦ‬ၰၟࣃፕ்Lj๬཮ඟ໯ᆶఇ༬ᆶጣሀࡪ౅ ຯĄ‫ޡ‬ெܻ)Kpibooft! Wfsnffs*ԴူĖ‫ٻ‬ኆዩ‫ڦ‬౰࡚ėఫᄣ‫ڦ‬क‫ޒ‬Ljੂ ฉඁଭ᥂‫ه‬ཞ้ᆼ‫׉ݥ‬ලࢅLjᆶጲ඗ࢤሒᆼփ฿໎ჯăኄ߲ጏ‫ڦ‬༬‫߶ۅ‬ ࿢்ኮമ঻ถ‫ڦ‬஋ጏ࢔၎ຼLjኻႴऻዿփᄲዘ‫ڦ‬ᄅ၍Lj෕ࢤᄲྜඇሒ ਸLjᅜतჰ࠼‫ޒڦ‬෥৽੗ᅜକă Œ!Chanel Rose Initiale Powder Blushၑలܹ‫ݹ‬ጒ෕ࢤ(#72) £28

Ŕ!3.1 Phillip Lim FALL 2013 4/2! Qijmmjq! Mjnኄ߲೗ಈᅃ኱‫׈‬๬ӝႯ‫ׇ‬ᇑิऄ‫ֶڦ‬ਐઙၭLjᅪ࿆ጣ໱் ‫ڦ‬ሰ႙ࢅጏඹ๑ᆩႠ࢔ߛLj้Ỵᆼ߅ଁăኄْ‫ڦ‬ጏඹᅜਵ‫ݦ‬෥ဣྺዷLjுᆶ࢒ ෥‫ڦ‬ჹ໖ࢅ෍ഘLjఇ༬‫ੂۼ‬ฉඁெ‫׉ݥڥ‬ᆶ৛หLj‫ۅ‬৖‫ت‬ሞ‫ߜف‬Lj჋ስԲூᄅ ጏ୼ࢤᅃၵ‫ڦ‬ਵ‫ཱߜفࢤݦ‬ฉ৽ྜ‫ׯ‬କă Œ!NARS Mambo Eyeliner Pencilᄅ၍Դ £23.45

Ř

Ŕ!GARETH PUGH FALL 2013 Hbsfui! Qvhi‫߭ޅڦ‬ᅃස़ྫჽჄӁ࢒ߤ‫ޅڤ‬Ljৃ౎൭۬ጏඹ‫ڦ‬ዷ༶࠲ ᇀ༧ྨࢅ૗ਸLjࣅጏ฾Bmfy! Cpy๬཮ᆐሰ࣠๪‫ڦ‬౰Ⴀପഐර‫ڦ׊‬ඕӦٗ඘ ฏ‫׭ڦ‬Ԏ༧‫ڦࢫ؜‬ၳࡕLjኝ‫ׇ‬Ⴏ‫ڦ‬ጏඹ‫ۼ‬๟ઢጭ෥ဣLjᅽᇚܸெૢă჋ስԲ ጲमറᅃ߲෥ࡽ‫ॽڹݹڦ‬ೄ‫֜୼ڦࣃޒ‬ӣLjምᆩઢጭ෥ဣ‫ڦ‬ᄅᆖߜ۠ेሞᄅ ཀྵ዁ᄅ࿂Ljൟൟࣃฉူᄅ၍Ljፌࢫ჋ስጭ෥ဣ‫ཱྲ୼ߜفڦ‬ሞ‫ف‬ฉምሒਸLj ፌࢫᆩො‫ݹ‬ӀუLjኝ߲ጏඹੂฉඁ๟փ๟ࡇỦᆼ༬՚ă Œ!MAC Pro-Longwear-Eye-Shadow PLUSHỦ੗‫׼‬৳ᄅᆖ £19.95

ĞGbtijpo‫ޅ‬ၠՔğ

NDN୿‫ܘ‬ထຯஆऐ‫ׇ‬U5ࡵበ୍ਸႎ‫ی‬ ‫ࡔڤ‬ዸఁ৛೗ೄਏ೗ಈNDNৎනሞ࿋ᇀ୿‫ܘ‬ထຯஆऐ‫ׇ‬U5ࡵበ୍‫ڦ‬ႎ ‫ی‬୉ዘਸటƽ਍ဒLjኄ๟NDN๯ْॽ৛೗‫ٶی‬ሰ‫؜‬ทࣀ‫ڦ‬নཀྵ‫ޅ‬Ljᅜ৛ཱ֒ ქሞထຯஆऐ‫ׇ‬ඇႎᐱ๥3124൭۬Đವਖ਼‫ݧ‬ႜံ‫ބ‬đ‫ڦ‬ዷ༶ăႎ‫ాی‬և‫ڦ‬ጎ ๦‫߭ޅ‬ᅃ߀NDNࡗඁ०ሀĂ௽શ‫ڦ‬ୟ၍Lj಩ॸ‫ڦ‬း௽෥֒टዂቛ၄ጣ؊஢၄ ‫پ‬ெߌ‫ڦ‬Ofp.hsvohf‫߭ޅ‬ยऺLjഽଜ‫ں‬؋ऍጣ࿢்‫ڦ‬๫၍ăNDN3124൭۬ ፌႎဣଚဒຕ‫ׇک‬ăெࡔຫ‫ߤא‬๮Xblb!Gmpdlb!Gmbnfᅨሞ‫ی‬೬ጂፁାᆖă

཮ೌᆯጆતፕኁ༵ࠃ

‫ڼ‬256೺

!!!

ԨӲՊडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

໇ন / 35

%HDGʝʖɠ 6Kʝɞ ࣀૢ‫ڦ‬຤ৗ๮߾ፕ‫ݙ‬ ॏ߭‫ྷݔ‬ǖ4ᆈԃ዁31ᆈԃ ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ‫ڟ‬ዜܾ11:00-17:00Ljዜෙ‫ڟ‬ዜන10:00-18:00 ‫ں‬኷ǖ12b Greenwich Church Street, On Turnpin Lane, Greenwich, London, SE10 9JA

1 ࿔0็ṩᬋ

ሞ߭ଠྰዎ๨ण‫ڦ‬ၝ ጱ੨Ljᆶኄᄣᅃॆൣႎ‫ڦ‬ၭ ‫ی‬ဌᆅጣୟࡗ‫ڦ‬ට்ă֢ٚ ‫ڦ‬ጇཀྵഖ‫ڦׯ‬഻Մ૛Ljၐጣ ᅃ௬຤୴෥‫ڦ‬ի૱߭ጱၭఢ ோLjሞோ‫ڦ‬ፑՉଇ߲ӷᇶႚ ‫ڦ‬ի૱‫ش؝‬૛Ljཪ‫؜‬କ૛௬ ৛ዂ‫ڦ‬ၭ࿿ॲLjၟཡࣆ૛ࠅ ዷ‫ݝڦ‬क़Ljᆼၟᆈࡔྦྷ๪‫ڦ‬ ྐ​ྐ‫)ݝ‬Epmm!Sppn*ă ేईႹሞၙLjኄᄣ‫ڦ‬৛ ೗‫ی‬ໜ‫ت‬੗ᅜቴ‫ڟ‬Lj‫ڍ‬ኄॆ ఁྺĐCfbepjsđ‫ڦ‬৛೗࿭ ඐᆶጣᇑዚփཞኮ‫ت‬ăᅃഐ ઠੂ​ੂӕă ླྀਸ‫ی‬ோLjҾৢ‫یڦ‬೬ ૛Ljᅃ࿋‫ح‬ጣໟࢾतဓඕ‫ڦ‬ ౰࡚ኟሞጞጱമጮဦ‫حں‬ኍ ᆅ၍Lj໳९‫ڟ‬࿢்৊ઠLj࣐ ࣐໻ഐཀྵLjࢅ࿢்‫ٶںڏڏ‬ କำቲࢬLjᆼথጣ஬ጣ๮߾ ऄă ‫ی‬૛Ӧยጣӣ෥๹ጏ ໼Ljᅜतႚጒ߳ᅴ‫ࠬڦ‬๯๦ ‫ڦ‬ၭኧॐLjৗᆎ༲ཪ‫֒ڦ‬෥ ຤ৗ‫ز‬ഐઠ‫ڦ‬๮૾Ljยऺੲ ቧ੗ҺǗၭይܺ࣍Lj࡛ਬ݀ ॄLj؊஢ཡኌ‫ڦ‬෥֒Ljષ஦ ‫ڦ‬຤ৗጎ๦೗ඟၭ​ၭ‫ڦ‬੣क़ ஢ᅯጣ࿒ᓤ‫ڦ‬ഘတă඗ܸLj

ସටᅪྔ‫ڦ‬๟Ljኄၵ੗Һ‫ڦ‬ ๯๦ࢅጎ๦࿿‫ۼ‬๟‫ی‬ዷࢅᇵ ߾்ᅃኍᅃ၍๮߾዆ፕܸ‫ׯ‬ ‫ڦ‬ă Cfbepjs༵ࠃକᅃ߲ᆶ ඀ܸ‫܀‬༬‫ڦ‬๮߾዆ፕ‫ྷݳ‬Lj ዷᄲሞᇀ๯๦तದॲă‫ظ‬ፕ ยऺ๢ࢇ໯ᆶ౎ମ֫Ljᆮഄ ๟࡚ጱࢅ޷ᆶཡ႐‫ׯڦ‬ටă ඗ܸሞCfbepjsࣀૢጎ᠎‫ڦ‬ ԝࢫLjᆶᅃ࿋ཀ֍‫ڦ‬ዩԐย ऺ฾ҸԲ)Bccz*Lj໳‫ܔ‬ᇀ๮ ߾๯๦ࢅዩԐ‫ڦ‬ඤҺࢅ࿮၌ ‫ڦ‬ยऺଳߌLjඟኄ߲๮߾ፕ ‫௴ݙ‬඀࢙ิăยऺ฾ҸԲሞ ๆ໠ఫ౎ਸ๔ྺॆටࢅವᆷ ዆ፕ๯๦Ljॷॷ‫ࢫٷ׊‬-! Ҹ Բᅪ๎‫ڟ‬ၩ‫ݯ‬ኁጺ๟ሞლ൱ ๨‫ׇ‬ฉ‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫۫ڦ‬ဇăᇀ ๟ҸԲࣩ݀ጲम‫ظڦ‬ሰႠາ ྼLjඟ໳‫ڦ‬ยऺ؊஢କ‫܀‬༬ ߌă ৃཀLjCfbepjs‫یڦ‬૛ ੗ᅜቴ‫ڟ‬ᆶ඀‫ڦ‬૝೗Ă๯ ๦ăܸኄॆ‫ࠥྺ࣏ی‬ਜ਼ਸย କ๮߾዆ፕ‫ڦ‬ੜ‫ײ‬Ljࠥਜ਼் ੗ᅜሞ‫ی‬૛჋ስጲम໯Ⴔᄲ ‫֌ڦ‬ଙ৊ႜ๮߾዆ፕLjၙᄲ ֖े৽ߋ੺ฉྪᇨۨӕă

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတLj փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णLjኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬Lj‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market

Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market

Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

ླྀ४‫ڇ‬೗ǖ 2/ၭღܹཡ๮࣍!4.5ᆈԃ 3/DIY֌ଙ࠸!11.99ᆈԃ

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029 ཮ೌᆯBeadoir࠳ྪ༵ࠃ

2

36/ ୫ᆴ

ԨӲՊडǖଠ෇!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ7.23න

1 2

ሞᆈࡔ୫ᆴ‫ڦ‬ఫၵ

্ऽ! ࿔0඿ଠ ԨԒጨଙ཮ೌ ௅߲ࡔॆ‫ۼ‬ᆶփཞ‫݆ڦ‬ୱࢅ ্ऽLjᆈࡔᄺփ૩ྔăፕྺᅃ߲ ྔઠᆴਜ਼LjՂႷሞ஌‫ں‬ኮമံକ ঴ኄ߲ࡔॆ‫ڦ‬୫ᆴ্ऽLj෇ၕໜ ໍᅜ௨ᨵၲ‫ݛٷ‬ăĖࣀ࿕ዜ਽ė ྺ౞ಎ‫ۅ‬ሞᆈࡔ‫ڦ‬୫ᆴ্ऽLjྺ ౞‫ڦ‬ᆈࡔኮ୫Đಇૃđă!

4

ᆈ‫ূ׭‬൭୍ಎ৛჋ླྀ४

ᆈ‫׭‬ዃᄽ!

2017౎෇ዿ

. ᆈࡔዃᄽ๯჋ƽ ༵ࠃፌጆᄽ‫ׂݝڦ‬சஜॺᅱࢅፌዜ‫࠶ׂݝڦڟ‬૙‫ޜ‬ခă࿢்ॽᅜጆᄽĂ޶ሴĂ‫׵‬੠Ă ‫׼‬ኮᅜ࢛‫ޜڦ‬ခༀ‫ྺ܈‬౞ሞᆈࡔဴਸߛ೗ዊĂߛ࣮Ԓ‫ิڦ‬ऄႎೊቤă

၄‫ݝ‬Ljनசनዿ

Şෘ‫ׇ࠽ޟ‬Ş Şӣᱤ‫ٷ‬ေŞ

Ş߭ଠྰዎĄႎཀ‫ں‬Ş

୿‫ܘ‬ᅃ൶ূබ‫׭‬ৈᆶߛ֫ዿ቎Lj ᅃ๪ࢽ£64ྤLjᅃਃ£78ྤ օႜ21‫ݴ‬ዓ‫ڟ‬CBOLበLjৎ‫ܠ‬໯‫ٷ‬ბLj ӣଶბิ๯჋ƽ

ፖᆛ໽࿾๗࿮‫ࢋڲ‬ৠĂ࣠ॆิༀᇴ ଠLjᅃਃ£32ྤLjܾਃ£41ྤLjෙਃ £50ྤ/!օႜ3‫ݴ‬ዓ‫ںڟ‬ཎበLj29‫ݴ‬ ዓ੗‫ڸ‬ዐࡔ‫׭‬

Ş຺ल‫׭‬Ş!

Ş࣠ॆࢋ಑Ş

۫୿‫ܾܘ‬൶LjሞCityࢅCanary Wharfଇፗ ૗Crossrail୿‫ߛܘ‬ཎፌৎ‫୍ڦ‬ಎLj3 ূබ‫׭‬ኮक़ăਨॅ‫ںڦ‬૙࿋ዃࢅ๢ዐ‫ڦ‬ॏ ‫ݴ‬ዓօႜ዁໽࿾๗ࢋLj9‫ݴ‬ዓ‫ີূڸ‬ ࿋๑޿ၜణ‫ྺׯ‬ႠॏԲटߛĂཨጨጲዿদ ඔྗLj31‫ݴ‬ዓ‫ٳ‬ዐࡔ‫׭‬Ljෙਃ56ྤ ੗‫ڦ‬჋ስăഥ؅‫ࠅ୍ۥ‬ᇦৈ£70ྤă ഐLjཨጨጲዿদᅓƽ

œ!༬՚ᆫࣳऄ‫!ۯ‬œ!! ྺ‫ٴ‬ႇႎ઻ਜ਼ࢽLjࠔ‫ݝ‬ଭᆇࢾ຦!* Subjective to contract and development! Ąྺᆓথႎბ೺ბิዿ‫ރߛݝ‬೺‫ڟڦ‬ઠLj‫۫ݝ‬྿ྂ࿢்‫؜‬ፀ࠶૙‫!ݝ‬ !!ׂनइ9ችᆫࣳLjऄ‫ۯ‬প዁:ሆ‫ڹ‬ă Ąূ൭ࠔ‫ݝ‬ໃ53٫໭౅‫ג‬ԋ዇ీ‫ۉ‬๫Ljऄ‫ۯ‬প዁:ሆ‫ڹ‬ă

୿‫ܘ‬ళևืኵ੣क़ፌ‫ٷ‬ཨጨ႙୍ಎLj৆ତ ‫ں‬ཎበLjLondon BridgeৈႴ24‫ݴ‬ዓLjVictoria ৈᄲ27‫ݴ‬ዓLjਐ࿄ઠ

ৈ3‫ݴ‬ ዓƽ86ೝ௝ଇਃ41ྤഐLjඤஜዐƽ3128౎ ਰ߾Ljፖၛ5౎኱၍ืኵƽ

ᆈ‫׭‬ዃᄽᆈࡔጺև;10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX ࡍՠᇨሀੂ‫ݝ‬ǖAndyDŽ07943766643DžLjTinaDŽ07879557028Dž- EileenDŽ07442415762!ህᇕDž ᆰၒ;!info@ukcitywharf.com! ྪበǖwww.ukcitywharf.com

第145期

本版编辑：林入

旅游 / 37

美术编辑：孙语晨

1/ 广场喂鸽子违法

鸽子是很多西方旅游国家的特色，在英国也是 如此，英国的鸽子泛滥成灾，曾被称为是“会飞的老 鼠”，2003年英国就出台相关规定严禁喂食鸽子，违 者处以一定的罚款，更夸张的是去年一对老人在镇上 喂鸽子被处以“反社会禁令”。

2/ 逛哈罗德百货得着装得体

3

英国最有名气的百货当属哈罗德(Harrods)，因 此也是游客的必到之处。它向顾客提供极尽周全的服 务，店员把女顾客当伯爵夫人对待，甚至对只买一 支棒棒糖的小孩也礼数周全，但哈罗德同时也对顾客 有严格的要求：禁止吸烟、禁止留影、禁止带宠物入 内、禁止携带旅行背包，对着装也有一定要求。

6 5

3/ 明信片邮票贴倒遭冷眼

8 NO SMOKING AREA

7

如果你想寄明信片回家，记得把邮票贴对，把国 王的头颠倒贴视为对皇室的侮辱。也有人说，把邮票 倒着贴就是要和对方绝交。

4/ 喝酒准备出示证件

英国是一个酒文化非常盛行的国家，大家下班最 大的娱乐就是到酒吧里、站在街上喝一杯啤酒。但是 在这个过程当中，一些中国人会感到困惑。买酒或者 喝酒时，常遇到别人问“身份证”的问题。甚至在超 市，买酒精含量低于4%的酒，也需要出示个人证件。 不要以为你遭到了歧视，其实这在英国是很普遍的， 英国整个社会对于未成年人买酒的要求非常严格，未 满25岁不得买酒。如果你被问了ID，不要难过，也许 是因为你长得年轻。

5/ 小费该怎么给

中国人外出旅游难免纠结于小费的问题。英国一 般餐厅通常会将10%到15%的服务费算在帐单里，这样 的话就可以不用另给小费。如果账单中没有加入服务 费，通常比较合适的做法是另外给10%的小费，但如果 你觉得服务并不好的话，也不必将给小费当成一种义 务。通常应该给出租车司机10%的小费。在酒吧喝酒时 通常不用支付小费，如果给小费的话，反而会比较引人 注目。

6/ 有些问题不能问

与英国人交谈的几大禁忌话题：英国人非常不喜 欢谈论男人的工资和女人的年龄，甚至他家里的家具值 多少钱，也是不该问的。如果你问了一位女士的年龄， 也是很不合适的，因为她认为这是她自己的秘密，而且 每个人都想永葆青春，没有比对中年妇女说一声“你看 上去好年轻”更好的恭维了。

7/ 不经允许拍小孩子违法

我们都觉得外国孩子长的可爱，金色的卷发粉嘟 嘟的脸蛋，活脱脱的洋娃娃，看见了总忍不住“咔嚓” 几张，当然，你经常看到的是孩子的父母一脸不爽更夸 张的是上前和你理论，当然他们并没有错，在英国孩子 受法律保护，如果家长感觉你侵犯了孩子的隐私，是可 以投诉警察的。

8/ 在室内吸烟属于违法

吸烟者要格外注意，从2007年开始，英国立法规 定：在所有的室内公共场合吸烟均属违法行为。如果 在这些场合被发现正在吸烟的话，会被处以50英镑的罚 款。

38 / ᆈ୿ૢට

Ԩ೺ૢට

䇶ᰧἴ

ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬ ฝᆖዺ૙ǖྦྷ᠐ᤣ ಆฝ‫ۅں‬ǖᆈࡔ୿‫ܘ‬Goodge Street

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ7.23න

‫ڼ‬256೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ႇၬᦤ փᅈ੍՚ටܸऄ ԨԒऻኁ!ဲᆗ Đ࿢25໠৽ᅃ߲ට ඁेధ‫ٷ‬Lj໯ᅜ࣏མ‫܀‬૬ ‫ڦ‬ă࿢ထྭ࿄ઠీࠕ‫܀‬ ૬ፔᅃၵጲमߌ႗඀‫ڦ‬๚ ൧Ljփᅈ੍՚ටܸऄLj ඟጲमੂഐઠᆶ‫ۅ‬ॏኵă ‫ڍ‬࿢ժփၙፔ౰ഽටLj࿢ փဠथࠀৎ૧Ljᄺփࡻఁ ૧Ljዘᄲ‫ڦ‬๟࿢ᆶሞፔ ๚Ljܸփ๟‫ت‬ᇀཕၶ‫ڦ‬ጒ ༀăđ ሼঢ়๟ெ੣ఇ༬ )NPLP*‫ڦ‬ႇၬᦤ๟‫ۆ‬႙ ‫ڦ‬ມᇉፗ౰࡚ܹLj໳ຫ໳ ௅ཀ‫࢔ۼ‬ဠ࣌ፔ௔Lj໳ፌ

‫ڦٷ‬௔ၙ৽๟ሞॆ૛ᆶᅃ ߲ྜඇຌᇀጲम‫ݝٷڦ‬ क़Ljᅃ௬഻Ӧ஢କጲमၙ ੂ‫ڦ‬ກLjଷᅃ௬഻Ӧ஢କ ဠ࣌ੂ‫ۉڦ‬ᆖDELj໳੗ ᅜ࿡ሞॆ૛ጲᆯጲሞ‫ں‬ፔ ጲमၙፔ‫ڦ‬๚Ljᅃࣷੂ​ੂ ກLjᅃࣷੂ​ੂDEă ኄ࿋೏ଋ‫ڦ‬౰࡚৽ ፖሞ࿢‫ڦ‬௬മLjྲਝ‫࢒ڦ‬ ෥‫݀׊‬Lj࢔๵LjՔጚ‫ܬڦ‬ ‫૽ڒ‬Lj࿢࿚໳ǖĐేᆶ๊ ஺ࠤ๚੗ᅜ߶࿢்‫ݴ‬ၛ‫ڦ‬ ஘Ǜđၬᦤᆩ໳୼‫ټ‬ᅃ‫ۅ‬ ྐ​ྐᅼ‫܀ڦ‬༬ෞᅼ߶࿢ ຫǖĐྍLjࡻၟு๊஺Lj

࿢ࡻೝ‫ڦڏ‬ᅃ߲ටăටิ ு๊஺‫ٷ‬ഐ‫ٷ‬஌Ljᅃୟጽ ઠ‫ۼ‬๟ೝ೬኱Ⴜăđ ၠĐ੍૽‫ݗ׺‬đTbz!Opƽ ৽๟ၬᦤ੨ዐĐೝ ೬኱Ⴜđ‫ڦ‬ටิLjඐᆶጣ ᅃ܎ସ࢔‫ܠ‬౰࡚၉డ‫ڦ‬ঢ় ૦ă ໳ሼঢ়๟ெ੣ఇ༬Lj ߶ԛ৙ᅃॆঢ়ुࠅິധሀ ࢫLjፔഐକኰᄽఇ༬ăߴ ሗኾĂࣿ෮ᆖ୍ಆჇ‫د‬ ቷǗྺ߳ૌࠅິಆ࠽ߢǗ ࣏ᆶ֖े‫ۉ‬๫໼‫ڦ‬ጹᅝব ణččă Đేీਏ༹଎ᅃူ ኄ ܎ ঢ় ૦ ஘ Ǜ đ ࿢ ࿚ ă! !

Đ࿢ᅃӯփҺ߶ට༵ኄၵ ๚Ljདഐઠ࿢ࡻၟ๟ᅃ߲ ࢔ҺడႵඵ‫ڦ‬౰࡚ጱăđ ၬᦤ‫ٴ࣮ڦ‬ඟ࿢‫׺ٷ‬ᅃ ৚Lj࿢ᅜྺኄ܎ঢ়૦ᆌ޿ ๟ၬᦤටิዐ‫׉ݥ‬ኵ‫ڥ‬ఀ ऻ‫ڦ‬৛֒ᅃԴLjᅺྺփ๟ ௅߲౰࡚‫ࣷۼ‬ኄ஺႞ሏLj ᆶऐࣷิऄሞ਋࠼‫ူڨ‬ă ‫ڍ‬๟ሞၬᦤੂઠLjፔ ఇ༬‫ڦ‬නጱኻփࡗ๟ටิ ዐ‫ڦ‬ᅃ܎ঢ়૦LjĐ࿢ဠ࣌ ႎးLj໯ᅜ࿢փಇ؈ፔఇ ༬Lj‫ڍ‬ኄժփ๟࿢‫ڦ‬ፌዕ ௔ၙLj࿢փထྭኄ‫߾ݻ‬ፕ ‫ྺׯ‬࿢‫ڦ‬ኰᄽLj‫ྺׯ‬࿢ඇ

և‫ิڦ‬ऄăđ Đఫ้߲ࢪ௅ཀࡗ ጣሹ஺ᄣ‫ิڦ‬ऄǛđĐ࢔ ஬Lj࢔஬Ljኈ‫࢔ڦ‬஬ăđ ၬᦤ૶ᆩෙ߲Đ஬đጴઠ ႚඹ໳ࡗඁፔఇ༬‫ڦ‬ఫ܎ නጱLjĐ௅ཀራฉ7‫ۅ‬ዓ ഐ‫ࣅض‬ጏLj඗ࢫ߶ሰ႙฾ ‫ٲ‬ದ‫ح‬ᅊĂፔሰ႙Ljᅃಆ ৽๟ᅃኝཀLjᆶ้ࢪႴᄲ ൽᅁৠLjईኁᆶᅁဥLj৽ Ⴔᄲྟฉᅃ኱‫ڟڪ‬:Ă21 ‫ۅ‬ዓ֍ਸಆLjิऄྜඇு ᆶࡀୱăđ! ‫ړ‬ට்ሞ‫ت‬ᇀट‫܈‬஬ ଢ଼ጒༀዐ้Ljࣷ৊෇‫ڟ‬ᅃ ߲ܱႠთ࣍૛Ljࢮ๫ۖጲ म‫ڦ‬າྼLjࣷ߶ጣ՚ට‫ڦ‬ বጾሞጽLj࢔వၙ‫ڟ‬ጲम

ํाႴᄲၵ๊஺Ljሞፔ๊ ஺ă ၬᦤሞፔఇ༬ፌ஬ ଢ଼‫ڦ‬නጱ૛Ljࠀ૧႐ࢅ ‫ڥ‬฿႐Վ‫ڥ‬ሁઠሁዘLj ࿿ዊႴ൱ሁઠሁߛLj பణܸऐႁ‫ڦ‬ऄጣLj ৛หิऄඐሁઠሁೖ ᲎ăࢫઠ‫ړ‬ၬᦤ߾ፕ ฉ‫؜‬၄ᅃ܎੣೺Lj‫ړ‬໳ ཕူઠுᆶ߾ፕLj‫ر‬ഘ ‫ࢪ้ڦ‬Ljၬᦤ཭඗ᅪ๎ ‫ڟ‬Ljኄփ๟໳ၙᄲ‫ڦ‬Lj໳ ߅஗ᄲྺକ՚ටܸऄă ᇀ๟Lj໳ቌူକఫၵ ெૢ‫ڦ‬ᄳᄅ‫ڦ‬ฎጻन๝‫ڦ‬

࠼࣍Ljઠ‫ڟ‬ᆈࡔ౒ກLjิ ऄࡃᇀೝৢă Đ࿢၄ሞ࣏๟‫ڇ‬วLjᆶࡻ ఴට੗ᅜ঻ถߴ࿢ăđ Đ࿢၄ሞ࣏๟‫ڇ‬ วLjᆶࡻఴට੗ᅜ঻ถ ߴ࿢ăđၬᦤࡗඁᆶࡗ4 ܎ߌ൧Lj໳ຫ໱்ට‫࢔ۼ‬ ࡻLjĐ‫ڍ‬ටิईႹ৽๟ස ُLjิంዐժփ๟௅߲ට ‫ۼ‬੗ᅜಥేጽ‫ڟ‬ፌࢫLjᆶ ၵට৽๟‫܌‬ሡ‫؜‬၄ሞేิ ంዐLj඗ࢫՎ‫ࡗׯ‬ਜ਼ăđ Đມᇉፗᆦᇺ‫ۼ‬փ ࣷ‫ܔ‬Һ൧฿ඁ႑႐Lj࿮ஃ ঢ়ࡗ‫ܠ‬ณْ‫ٶ‬ऍLj௅ᅃ܎ Һ൧‫ۼ‬๟ႎး‫ڦ‬Ljgsfti

‫ڦ‬ăđၬᦤ‫ߌܔ‬൧ᅃ኱ ؊஢ࣙၙăሞ໳31໠‫้ڦ‬ ࢪLj‫ܔ‬Һ൧ժுᆶ໿‫ܠ‬ᄲ ൱Ljߌਥ‫ܔ‬କᅃൎ৽‫ࢇۼ‬ ૙କă၄ሞࡗକ36໠Ljၬ ᦤਸ๔ᆶକᅃၵၙ݆Lj໳ ຫዕᇀ௽ӣҺ൧փ๟ྜඇ ுᆶᄲ൱Ljᅺྺߌਥࣷၩ ฿Lj‫ڦݛܔڍ‬ට೗ඐᅃ኱ ࣷᆖၚጣేኄ܎ߌ൧ă ၬᦤຫ໳ጲमጺ঳ ‫ڦ‬႐ᅏఴิLjᅃۨᄲᆶᆪ ఐߌLjᆶঞᄢăĐঞᄢփ ๟༹၄ሞბ૦ฉLjन๑‫ٷ‬ ბுԹᄽᄺுᆶ࠲ဣLjᆶ ঞᄢ๟༹၄ሞ࢔‫ܠ‬ၭ‫ڦ‬ဦ বLjፌ०‫ڦڇ‬Ljփᄲ۶ ེăᄲҺ߅৫Ljᄲీӝጲ म‫ٶ‬૙ࡻLj֍ᆶీ૰ઠҺ ࿢Ljߴ࿢ᅃ߲ெࡻ‫ڦ‬࿄ ઠăසࡕేቴ࿢ኻ๟ྺକ ߴే‫ٶ‬෢࿐ิLjఫ࿢փ ᄲăđ ၬᦤ႐ణዐ‫ڦ‬Һ൧ࢅ ࣿᅾ๟2,2>3LjĐଇ߲ට ሞᅃഐ้েฉཁࢾăđ փཞᇀ࢔‫ܠ‬౰࡚ܹᅃ ༵ഐ൧ߌ࿚༶৽ਸ๔Վ‫ڥ‬ Ⴋ෦LjईႹ๟‫ྔࡔڦ౎ܠ‬ ิऄඟၬᦤՎ‫࢔ڥ‬ਸશĂ ኱ຢă ၬᦤ߶࿢ຫǖĐထ ྭఫ߲Ns/! Sjhiu੺‫؜ۅ‬ ၄ăđຫኄਔࣆ‫ࢪ้ڦ‬Lj ࿢ీੂ‫ڟ‬ၬᦤᄅዐ‫ܔ‬Һ൧ ‫ڦ‬ெࡻចឃLjำᅼ๟ఫ஺ ‫ں‬ၑངLjၲඹ๟ఫ஺‫كں‬ ኈLjኄᅃೌਗ਼Lj໳ጣํߌ කକ࿢Lj‫૶ގݠ‬੣ഘ‫ۼ‬Վ ‫ׯ‬କ༛‫ڢ࿆ڦ‬ă࿢ኈ႐‫ں‬ ထྭ໳੺‫ۅ‬ቴ‫ڟ‬ంዐጀۨ ‫ڦ‬ఫ߲໱ă

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ Ⴁఁǖႇၬᦤ วߛǖ276dn ႓ፗǖມᇉፗ Ⴀ߭ǖਸશ ઠጲ‫׭‬๨ǖ‫૶ٷ‬ ࣿ૿ጒ઄ǖ‫ڇ‬ว ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖᆪఐLjᆶঞ ᄢLjᆶҺ႐ ԹᄽᇾၯĂጆᄽǖेధ‫ٷ‬ሀਖ਼ ‫ٷ‬ბ0ঢ়ष࠶૙ ႗඀ǖ‫܁‬ກĂੂۜĂ‫ٶ‬෢‫ݝ‬क़ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖ๾๢ዊ‫ڦں‬ ᅊ‫ޜ‬ ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖ࡛းLjනԨଙ૙ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖ᥀ᎾLjӑૅLjߛ ܻ‫ސ‬ ටิ߭ჾǖҺ๟࢛৳ඨఱᆼᆶ ٌܷă ႎષྲձǖAႇၬᦤ`Tvooj

և‫ೌ཮ݴ‬ᆯૢටԨට༵ࠃ ߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢ ටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ ெLjే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆLjే‫ڦ‬ၲඹ ᆶࠤ๚Ljే‫ڦ‬ெLjईႹేጲम‫ۼ‬ ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢLjඟ࿢்ࢅ ేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com

40 / ბሞ౥ॵ

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ7.23න

ఁॆ঄༗

ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ࡔڦ‬ा૴ဣ ੐෌າ ੐ ෌ າ ) Nicholas Chrimes*73໠LjҺࡻǖ൰ಆ ૌሏ‫ۯ‬ĂᇴᅝĂᅝຍă ໱‫ڦ‬೾ጱᇑ໱ᅃഐዿ ሞॵൃ޹ৎ‫ڦ‬ၕ٩Ljሞॵൃ ‫ٷ‬ბ‫૸ྰوݤڦ‬ձ࿿࠷ࢅॵ ൃ‫ٷ‬ბኲ࿿ᇴ߾ፕă‫׊ׯ‬೺ क़ᇑዐࡔᆶጣྲၭ‫૴ڦ‬ဣLj ‫ڍ‬ඐᅃ኱ԥዐࡔ‫ڦ‬૦๏໯ဌ ᆅă ੐෌າ‫ڦ‬ກĖॵൃ‫ٷ‬ ბᇑၭኔ911౎ėॽᆯԛ৙ ෙ૴ກ‫؜ی‬ӲLjৃဲሞዐࡔ ฉॐăৃ౎൭ཀLj໱ॽሞዐ ࡔᅃၵዸఁߛၯ৊ႜྺ೺ෙ ߲ሆ‫ڦ‬ნ࣮ᄇ঄ă ႎષྲձǖA੐෌າNick

ሞথူઠ‫ڦ‬ᅃ܎ ้क़૛Lj੐෌າ)Ojdipmbt!

Disjnft*ሞĖࣀ࿕ዜ਽ė ਸยጆતLjᅜဣଚ࿔ቤত ਸᆈࡔፌห௞ĂፌਏỦ૰ ‫ٷڦ‬ბĊĊॵൃ‫ٷ‬ბă Ԩဣଚጆતॽ঴๥ ྺ๊஺‫ٷൃॵ؛ړ‬ბ჋኷ ሞॵൃǗྺ๊஺ᆈࡔኄ ஺ၭ‫ڦ‬ᅃ߲ࡔॆ৽ీಢᇣ ‫؜‬ኄ஺‫ܠ‬๘হዸఁߛၯǗ ॽ঴๥ॵൃ‫ٷ‬ბბᇾ዆‫ڦ‬ Ủ૰ࢅ༬‫ۅ‬Ǘᅜतॵൃბ ᇾ཭‫ॺڦ؜‬ዾ‫߭ޅ‬Ǘ঴๥ बӥ౎മॵൃ‫ٷ‬ბॺၯኮ ‫؛‬౰Ⴀ‫ڦ‬ዘᄲࠋ၅Ǘॵൃ Թᄽิ‫ڦ‬ᆫႯ‫ܔࢅࡕׯ‬ᆈ ࡔ‫ٷ‬ბ࿔ࣅ‫ڦ‬ዘᄲᆖၚă ፌࢫLjኄၵ࿔ቤᄺॽภत ‫ڟ‬ዐᆈଇࡔ‫૴ڦ‬ဣLjԲස ྺ๊஺ዐࡔᆶෙ࿋࿔ࣅఁ ටǖ੥ጱĂႸኾఊࢅূᆟ ీሞॵൃࠟ઻ܸߛࡍ‫ڦ‬ბ ᇾዐ቞ᆶᅃဝኮ‫ں‬ă

32๘ु‫ڦ‬൞౎ൡၠᇀ ණྺ໱்๟ੵࡔा঍ୁ‫ڼڦ‬ ᅃ‫پ‬Ljժਥ‫ڥ‬໱்‫ံڦ‬Ԝ் ᆦᇺཕାሞုၭ‫ڦ‬੣क़ଶᇘ ాă‫پړ‬୫ᆴ‫ڦ‬Սযඓํ࿮ ݆ࢮ๫ă඗ܸLjሞዐ๘ु้ ೺Lj୫ႜժӵໜጣາၙ঍ୁ ԥ೵Փණྺ๟߸ᆶॏኵ‫ڦ‬๚ ൧ă ฽‫ݚ‬षࣷঞ༗๟ॵൃ ፌࠟ઻‫ॺڦ‬ዾLj໲๔ॺᇀ22 ๘ुራ೺ăኄፗॺዾᆶᅃ߲ े஍ଠ๕ᄣ‫ۥࠊڦ‬Lj21๘ु ፑᆸLjኄዖॺዾ‫߭ޅ‬ሞ౹ዞ ‫ٷ‬୥टྺฺႜăᆯُ੗ᅜੂ ‫؜‬Ljሞॵൃ‫ॺظ‬ბၯኮമLj ॵൃᇑഄ໱‫ݛں‬ᅙঢ়ᆶጣ࢔ ೵Փ‫ڦ‬ஹᅟतഄ࿔ࣅ‫ڦ‬঍ୁ ᇑ݀ቛă Ėࣀ࿕ዜ਽ėዐ࠲ᇀ ॵൃ‫ڦ‬࿔ቤ༑ლ‫ڟ‬କᅃ߲࿚ ༶Ljఫ৽๟౹ዞ‫ڦ‬๴ঞᇣ‫ڦ‬ ৛ᆈዐᆶᅃዖ࿔ࣅཥᅃႠLj ኄᇑዐࡔࡲ࿔ࣅ၎ຼă౹ዞ ࿔ࣅ๟एᇀට்‫ܔ‬ཀዷঞ‫ڦ‬ ࠽‫ݘ‬থ๴Ljཀዷঞঞࣷ๑ᆩ ཥᅃᇕჾĊĊઙۡᇕLjժ੦ ዆ბၯࢅ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ঞბăཀዷ ঞᆶ้ฯ዁੗ᅜࢅ౹ዞႹ‫ܠ‬ ࡔॆ૰ଉ၎ੇ࢚ăܸዐࡔٗ ࡲ‫پ‬ਸ๔Lj࿔ࣅ‫ڦ‬ཥᅃႠඐ ๟ಇሞአዎᇑਬ๚‫ڦ‬੦዆ኮ ࢫăཞᄣLj౹ዞ‫݀ڦ‬ቛLj዁ ณሞࢫஆக้೺Ljᄺ๟एᇀ ࿔ࣅཥᅃႠྺࡔॆ݀ቛ‫ڦ‬ए ‫ࢅإ‬മ༵ă ॵൃራᅙ๟౹ዞዷᄲ ‫ڦ‬ኪ๎ׂ඄त࿔ࣅዐ႐‫ں‬ኮ ᅃăॵൃዸఁ‫ڦ‬ኪ๎‫ݴ‬ጱ ස25๘ु‫ڭڦ‬ຯĄິ߳༬ )Evot! Tdpuvt*Ljԥ‫ྺތ‬ዷ ᆹ฽ටLj໱‫ิ؜‬ᇀ໋߭નLj ‫ڍ‬ඪঞᇀ౥ৄ‫ٷ‬ბLjॵൃ‫ٷ‬ ბLjә૔‫ٷ‬ბLjፌࢫሞ੔୉ ๝๘ă໱‫ڦ‬ටิ‫ڢ‬ୟ৽‫پ‬՗ ጣ‫ۆ‬႙‫ڦ‬ბຍ৛ᆈิऄă न๑ஆகཀዷঞঞࣷ‫ܔ‬ ঞᇣ‫ڦ‬੦዆૰ደॷ‫ݣ‬຿Lj౹ ዞ‫ٷڦ‬ბ৛ᆈධ඗੗ᅜीჄ ࠼ࠥ՚‫ڦ‬ბຍऐࠓLjժీକ ঴ბသ໱ට‫ڦ‬ჺ৯‫ࡕׯ‬ă౹

ॵൃ‫ٷ‬ბ૛‫ڦ‬੥ጱ‫ۓ‬ၟ!཮ೌઠጲॵൃ‫ٷ‬ბ࠳‫ݛ‬Flickr ዞፌ࿀‫ڦٷ‬າၙॆLjසᅉઙ ຯᑋ)Fsbtnvt*ሞ27๘ु‫؛‬ ‫ࢪ้ڦ‬Lj৽ሼሞॵൃፔࡗჺ ৯ăኄၵඇ൰৛ᆈ்ኮक़ሞ ॵൃ‫ڦ‬࿔ࣅ঍ୁ‫ิڦ‬ం૰ჽ Ⴤ‫ڟ‬କ32๘ुăॵൃ‫ٷ‬ბ૛ इ‫ڥ‬౷Ԟܻঃ‫ڦ‬ᅃୁბኁ் ੗ᅜኤํኄᅃ‫ۅ‬ăॵൃ‫ٷ‬ბ ጲ2:86౎ᅜઠᅃࠌᆶ47࿋౷ Ԟܻঃइ‫ڥ‬ኁLj‫ڍ‬ഄዐᅃӷ ‫ڦ‬ბኁ்‫ۼ‬փ๟ᆈࡔࡔढă ੗९Ljॵൃࣹ਋କඇ൰‫ڦ‬৛ ᆈă ሞ31๘ु41౎‫پ‬Ljኄዖ ࡔा࿔ࣅ঍ୁԥᅃॆձ࿿࠷

‫ڦ‬ਸటَ࢕࢕‫ِދں‬କăኄ ߲ਸటَ๟ᆯᅃ࿋ටૌბঞ ๲໯ዂَLjܸኄ߲ձ࿿࠷ሶ ๟ྺକु౒ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ܔ‬ዜՉ ౫٩‫ں‬൶‫ݥڦ‬ბຍ࿔ࣅ‫ࠋڦ‬ ၅ăঞ๲੄਼‫ںَר‬ኸ‫؜‬Lj ໱ࢅઠጲഄ໱‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ბኁ் ‫ܔ‬ᇀĐิऄሞ໿ೝᄝዐ‫ڦ‬ට ்đ‫ڦ‬କ঴ᇺᇺ฼ࡗᇀ໱் ‫ܔ‬ਃዿሞዜྷ٩ግ‫ڦ‬ට்‫ڦ‬ ණ๎ă࿮ஃ֙઎ᇑ‫ޏ‬Lj‫׊ڍ‬ ೺ᅜઠLjኄዖ൧઄๟ᅃ኱٪ ሞă! ॵൃԨว‫ܔ‬ഄ໱࿔ࣅ ‫ڦ‬໒ሰᄺᆶጣዘᄲ‫ڦ‬ᆖၚă

ഄዐፌ၂ዸ‫ړڦ‬ຌᇑெࡔ‫ڦ‬ ૦๏૴ဣăॵൃ‫ٷ‬ბ‫ॺڦ‬ၯ ఇӱ๢ᆩᇀ໯ᆶࢫઠॺ૬‫ڦ‬ ெࡔ‫ٷ‬ბă૩සLjࡘ‫ٷގ‬ბ ৽๟ᅜሀࡪĄࡘ‫ڦގ‬ఁጴం ఁLjܸ໱ሶ๟ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ᅃ ࿋ԹᄽิLjኮࢫᅎ௷ெࡔă ሞெࡔፌራ‫ڦ‬243ఁԹᄽิ ዐLj211ටઠጲॵൃLjܸኄ 211ට‫ړ‬ዐᆶ46࿋ઠጲॵൃ ‫ٷ‬ბᅉத౨ܻბᇾă ࣷᅱत्೺०‫ڦ܌‬ੜ‫ײ‬ ᄺဌᆅዐࡔბຍহࢅฆহ૧ ᆩ्೺้क़ઠ‫ൃॵڦڟ‬ăॵ ൃࢅႹ‫ܠ‬ዐࡔ‫ٷڦ‬ბᄺᆶጣ

࠳‫ڦݛ‬ბຍ૴ဣLjፌ‫ڦࠀׯ‬ ๟߲ٗට‫ڦ‬ბຍ‫ڦ‬ጲዎ‫ࡔڟ‬ ॆ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫૴ڦ‬ဣLj๟ᅃ ዖጲူܸฉ‫ࢇڦ‬ፕၜణLj૾ থକࡔॆक़ᆷࡻ‫׊‬೺‫݀ڦ‬ቛ ࠲ဣLj඗ࢫ໯‫ڥ‬ბ࿋ሞଇ߲ ࡔॆ‫ۼ‬इ‫ݛ࠳ڥ‬ණ੗ăᆶ‫ׯ‬ ӥฉഥ‫ڦ‬ևோሞዐࡔ‫ٷ‬ბย ૬କ၎࠲ևோăܸ‫ڦڪܔ‬ጨ ศ‫ٷ‬ბ‫ׯ‬ᇵሞᇑዐࡔአު‫ڦ‬ ้‫ݡ׉‬࿚ዐლ൱ᆷࡻ࠲ဣ‫ڦ‬ ศࣅ݀ቛă ࠲ᇀॵൃᇑዐࡔ‫࠲ڦ‬ဣ ᆶᅃ߲ᆶ඀‫࢚ڦ‬ଉՔጚăఫ ৽๟ཚࡗ߲ට‫ڦ‬ბຍႜྺLj ܸփ๟ཚࡗዐᄕኸସLjෙ߲ ፌࠟ઻‫ࢅڦ‬ፌࢢ‫ڦٷ‬ᇾၯᅙ ঢ়‫دྺׯ‬ᄙዐࡔ࿔ࣅ཮༮‫ڦ‬ ࢃ႐ă၄ሞઠ‫ྦྷࡔڟ‬ბᇾ‫ڦ‬ ൃฉLjేՍ੗ᅜੂ‫ڟ‬ᅃ߲਎ ‫ڦٷ‬ӣ෥‫ٷ‬૙็ฉ௬ਗ਼ጣब ႜႸኾఊ‫ڦ‬ใă߰ՄLjਖ਼ટ ܻბᇾॺ૬କዸఁ‫ڦ‬੥ጱ‫ۓ‬ ၟLjᄂጣࢋՉጽLjሞ฽ሀࡪ ბᇾLjేࣷੂ‫ڟ‬ᄂࢋ‫ا‬૬ጣ ‫ڦ‬ᅃፗु౒ԘLjఫ๟ዐࡔ‫ۓ‬ ໒ॆॺ૬‫ূڦ‬ᆟ‫ۓ‬໒ă໱ሼ ሞॵൃ‫ٷ‬ბइ‫ڥ‬ձ๗ბ࿋ă ࿳ႷዊᅑLjূᆟ၂඗๟ᅃ߲ ᆶཀޯ‫ڦ‬ბิLjሞॵൃԹᄽ ࢫ໱ຫీሞॵൃ๭‫ڟ‬සُ‫ܠ‬ ‫ڦ‬ඵᇤბ࿋Ljኄ๟ፌᇊ੺‫ڦ‬ ๚൧ă ๘হฉுᆶᅃ߲ࡔॆ ‫ڦ‬࿔ࣅᆶසُ‫ڦ‬ඵ႞ăሞॵ ൃLj໚඗ுᆶĐ൅ዎĄࣀฺ ‫ܙ‬đईĐధ೦஀đ‫౒ुڦ‬ Ԙă‫ڍ‬๟Ⴘኾఊ‫ڦ‬ใߤࢅূ ᆟ‫ۓڦ‬ၟၡኙጣॵൃᇑዐࡔ ॺ૬௢ൎᆷࡻ࠲ဣ‫ڦ‬೺Ⴙă ‫ړ‬඗Lj‫ۓ‬ၟᄺৈ​ৈ๟߲Քኾ ܸᅙLj‫ൃॵڍ‬ᇑዐࡔሞ࢔‫׊‬ ᅃ܎૦๏้೺૛ԍ‫׼‬କ၎ࢻ ፎዘ‫ڦ‬ᆷࡻ࠲ဣLjᄺ‫ݒ‬ᆙକ ‫ړ‬മዐࡔᇑॵൃ௢ൎ‫ڦ‬ბຍ ૴ဣLjᆮഄ๟ሞ੔ბଶᇘă ኄၵॽӻዺॵൃሞࡔाฉԍ ‫׼‬ᅃۨ‫ںڦ‬࿋Ljኟසॵൃፌ ‫؛‬ᅃᄣă !!!!!!!!!DŽᅳǖᅨҾDž

ெ๋ກླྀ४ǖ DŽླྀ४ກढ਩੗ሞֱౢ߯཮ກ࠷঺ለDž

஢ࡲඇဝ

ฏੌ฽ঢ়

ൟ຿ბְᅝ

ਵ‫ޜݦ‬ခ

0‫ٷ‬႙ዐࣀெ๋࿔ࣅ বణፇՊ

0๏‫ݰڻ‬Ąડထ୿

0૚ࢡ

0ඵၬઐ

Ԩກፕኁ๏‫ڻ‬ ‫ݰ‬ăડထ୿๟๘হ ฉፌዸఁ‫ڦ‬ฏੌ‫ٷ‬ ྦྷLj໱ᆩ4౎้क़Lj ᆴબକ๘হ6‫ٷ‬ዞ36 ߳ࡔक़Lj๭णକ߳ ‫ں‬ፌਏ༬෥‫ڦ‬ฏੌ रേࢅದ‫ݛ‬ă

ኄԨກ཮࿔ժ வLj঻ถକ99ዖఁ ְ६งLj26ዖְᄾ ‫ڦ‬؋ಟᄲ‫ۅ‬Lj࣏ᆶ ְᅝְਏ‫঻ڦ‬ถLj ದᆶቷೌLj኱থ੗ ᅜੂ‫ڟ‬ᆌ޿‫ڦڟڥ‬ ؋ಟ঳ࡕă

ኄ Ԩ ກ փ ‫ڥ‬ କLj໿ெକăܸ൐ᗠ ചକࡗඁ஢ࡲඇဝᆩ ആኆᅴ๶ፔ๋֌Lj߀ ྺፌ೵ཚ‫ڦ‬चይ౥ ᄜLjฏ‫؜‬ഥՎྤࣅ‫ڦ‬ ॅ᩾ࠀ‫ސ‬ă

Đਵ‫ޜݦ‬ခđ ๟৶‫ޜی‬ခᇑ࠶૙ ጆᄽ‫ࢃڦ‬႐ੜ‫ײ‬ă ࡥ߃କ‫؛‬ბ؋ಟᇱ ࿆ਵ‫ݦ‬Ă๑ᆩਵ‫ݦ‬ ऐ዆ፕਵ‫ݦ‬Ăঞే ዆ፕঢ়‫ۆ‬ਵ‫ݦ‬Ăਵ ‫ݦ‬ཐ‫ޜ‬ခ‫ాڪ‬ඹă

‫ڼ‬256೺

ბሞ౥ॵ / 41

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

଎଎౥ৄ‫ٷ‬ბ‫੊ڦ‬๬዆‫܈‬

‫ײ‬ഩ ᆈࡔାბ4౎Lj౥ ৄ‫ٷ‬ბຬ๗Lj3124౎ഐ ᇀॵൃ‫ٷ‬ბ߾‫ײ‬ဣ߿‫܁‬ ձ๗ბ࿋Ljႎ࿕௃༹Һ ࡻኁă ႎષྲձǖ A‫ٷײ‬ഩpPRjbo

ઠ౥ৄമLj࿢ᅃ኱ᅜ ྺጲमᄺ໙๟ঢ়૦ࡗ‫ٷٷ‬ၭ ၭLjփऺഄຕ‫੊ڦ‬๬Lj੊๬ ‫ڦ‬ႚ๕एԨ၎ཞLj࿮‫৽ݥ‬๟ ሞࡀۨ‫้ڦ‬क़૛Ӏᄲ൱ྜ‫ׯ‬ ༶ణLjփీፕՁLjփీ‫ג‬ ้ă඗ܸLj౥ৄ‫ٷ‬ბሞኄ੊ ๬‫ݛ‬௬‫܀‬ຏᅃዄLjሞඇ൰‫ڦ‬ ߛၯዐ‫ۼ‬๟‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ă௅ ‫੊ړ‬๬लLj௅߲౥ৄბጱ‫ڦ‬ ૽ฉ‫ࠬࣷۼ‬ጣၵႹ‫ڦ‬ঋ୯ ᇑփҾLj཮ກ࠷߸๟ፗ࿮ Ⴕဝăऻ‫ڥ‬௅߲੊๬঳ຐ ኮࢫLj‫ࣷۼॆٷ‬ᆩtvswjwf! ! DŽ႞٪Džઠႚඹ੊ࢫ‫ڦ‬႐ ൧Lj৽ኪ‫ڢ‬ኄ૛‫੊ڦ‬๬‫ڦ‬ඓ փᅃӯă ࣌ᆓઠ‫ڟ‬Đ੊๬ბၯđ

߸‫ܠ‬࿔ቤLj൩९ࣀ࿕ ዜ਽࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly.com

཰০౥ৄ‫ߛڦ‬নLj৽ ࣷ ੂ ‫ ڟ‬ᅃ ໯ F y b n j o b u j p o!

TdippmDŽ੊๬ბၯDžLjோ੨ ‫ڦ‬Քᇕᆩबዖփཞ‫ڦ‬ᇕჾႀ ጣĐኄፗ‫୍ٷ‬ၠᆴਜ਼࠲Կđ ୼‫ټ‬ห௞෥֒ă౥ৄ‫ٷ‬ბ੊ ๬ბၯႪॺᇀ2987౎Ljᇀ 2993౎ਰ߾ă‫ڟ‬କ௅߲ბ౎ ‫ڼڦ‬ෙბ೺)Usjojuz! Ufsn*-!

ਨ‫ٷ‬և‫੊ڦݴ‬๬‫ࣷۼ‬ሞኄ૛ ਉႜăཞ้Lj੊๬ბၯ࣏޶ ሴথ๭ბิฉ঍‫ڦ‬ፕᄽࢅஃ ࿔Ljᅜतೠಒ‫ׯ‬जLjӰ݀၎ ᆌბ࿋ăཚ‫੊ٗࣷิ੊׉‬๬ ბၯፑ֨‫ڦ‬Nfsupo! Tusffu৊ ෇၎ᆌ‫ׇ੊ڦ‬Lj੊๬঳ຐࢫ ምٗཞᅃ෇੨૗ਸăኻᆶྜ ‫ׯ‬ፌࢫᅃோ੊๬ኮࢫLj֍ీ ٗଷᅃ֨‫ٷڦ‬ோጽ‫؜‬Lj‫ގݠ‬ ᅪ࿆ጣేྜ‫ׯ‬କኄ‫ׇ‬ဢ૝ă ‫ح‬ጣᆶ঄৯ ၙ֖े౥ৄ‫ٷ‬ბ‫੊ڦ‬ ๬Ljසࡕኻ๟‫ح‬ጣ೵ཚ‫ڦ‬Ⴉ ှጎLj৽ࣷ฿ඁ৊෇੊‫ڦׇ‬ ጨ߭Ljԥ੊࠳਌ኮோྔă౥ ৄ‫ٷ‬ბࡀۨLj੊ิՂႷ‫ح‬ጣ ኟጎईኁྜኝ‫ڦ‬ბຍ‫)ޜ‬Gvmm!

Bdbefnjd! Esftt*ăኄ༫ጎ ӳԈઔბຍஷ)Dbq*Ljბຍ ಝ)Hpxo*ࢅĐTvcgvtdđă ٗగ้߲क़ਸ๔Lj౥ৄ‫ٷ‬ბ ሎႹକᆶĐᅴጎᲛđ‫ڦ‬ბิ ‫ح‬ጣᇑႠ՚փ‫ڦࢇޙ‬ጣጎ֖ ेኟ๕‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬Ljᅺُ੊๬ጣ ጎࡀۨዐժுᆶഽ዆ఴิጎ ӳࢅ౰ิጎӳLjܸ๟ຫ੊ิ

੗ᅜ჋ስඪᅪᅃዖtvcgvtdLj! Ԉઔǖ࢒෥ဇጎದ࢒෥‫܌‬ ྒ)Ebsl! tvju! xjui! ebsl! tpdlt*Lj࢒෥‫܌‬ඕದ࢒෥‫׊‬ ྒ)Ebsl! tljsu! xjui! cmbdl! ujhiut! ps! tupdljoht*Ljईኁ ࢒෥‫ੱ׊‬ದ࢒෥‫)ྒ܌‬Ebsl! uspvtfst! xjui! ebsl! tpdlt* ‫ُأ‬ኮྔLj࣏ᄲ൱‫࢒ح‬෥ၸ ጱLjӣ෥ೝଶ‫ת‬෺ăఴิཚ ‫ٻ׉‬ӣ෥ଶ঳)Xijuf! cpx! ujf*Lj౰ิ‫࢒ٻ‬෥‫)ټܐ‬Cmbdl! sjccpo*ăٗኄၵᄲ൱ઠੂLj ే৽੗ᅜၙၡ‫؜‬Ljሞ੊๬ბ ၯ૛Lj௅߲วጣბຍጎ‫ڦ‬ბ ጱஙཀྵ‫ٴ‬༶‫ڦ‬ৠၡLj़ኝ ഋLjᆼግዘă ᆶವໃࢾઠLjփᅨૂࢭ ୃሆ‫ݻ‬ഘ࿒ืߛLjᄞ ࠼ᄺ௽ொႹ‫ܠ‬Ljࢾ‫੃ڦی‬య ᓤஜ‫ڥ‬ᅴ‫׉‬आԖLjժփ๟ᅺ ྺ౥ৄටሞُ้‫ܔ‬໲ᆶ‫ܠ‬౪ ࢩ‫ڦ‬ဠҺኮ൧Ljܸ๟౥ৄ‫ٷ‬ ბ‫੊ڦ‬๬ĐೋҺ੃యᓤđă! ሞ੊๬ዜ‫ڟ‬ઠኮമLjࡻವᆷ ኮक़ࣷྺनॽ֖े੊๬‫ܔڦ‬ ‫ݛ‬சबຐ੃యᓤLj੊ิࣷӝ

੃యᓤಧ‫ٻ‬ሞႤമă‫ڼ‬ᅃ‫ׇ‬ ੊๬ಧ‫كٻ‬ӣ෥Ljፌࢫᅃ‫ׇ‬ ੊๬ಧ‫ࢤٷٻ‬෥Ljܸዐक़‫ڦ‬ ໯ᆶ੊๬‫ۼ‬๟‫ࢤݹ‬෥ăᆶට ߢ໕࿢ኄᄣ‫ڦ‬ᇦᅪ๟੊ิ‫ڦ‬ းეකࢤକӣ෥੃యᓤLj߸ े཭‫؜‬౥ৄ‫ٷ‬ბ੊๬‫ڦ‬Đघ ଜđ‫܈ײ‬ăᅺُLjٗ੊ิಧ ‫ࢾڦٻ‬෥੗ᅜੂ‫؜‬໱၄ሞ‫ت‬ ሞన߲঩܎Lj๟ߑߑਸ๔Lj ࣏๟฼૧਻჉ă ੊ࢫᆶ੿࣌)Usbtijoh* ‫ׯྜิ੊ړ‬ፌࢫᅃ‫ׇ‬ ੊๬Ljሞ੊๬ბၯଷᅃ֨‫؜‬ ੨‫ࢪڪ‬໱்‫ڦ‬๟ᅃඖൕವࡻ ᆷLj၎႑໱்ᅙঢ়ሞُ৳ ‫ڪ‬LjጚԢࡻusbtijohକƽ֒ ‫ټ‬Ljഘ൰Lj࣏ᆶ߳ዖਸ਼ཚ‫ڢ‬ ਏLjُਗ਼ᅃۨ๟ፌ࣌ૂ‫ڦ‬Lj ၎႑໯ᆶට‫ࣷۼ‬௽ӣኄዖ႐ ൧ă ! Đആᕴđ‫ڦ‬༬๺አ֧ ፌࢫ৽ઠຫຫ࿢‫ڢ‬ད཰ ຫ‫߳ڦ‬ዖ࠲ᇀ੊๬཭݀൧઄ ‫ڦ‬඀࿕ăփࡗሞُኮമLjၙ

ߢ໕໯ᆶ‫ڦ‬ವᆷLj݀ิኄၵ ๚൧‫୲߁ڦ‬փ‫ݴྤڟ‬ኮᅃLj ᅺُখ႞႐૙փ੗ൽ౸ăആ ᕴኮᅃLj౰ྦྷ཰০੊๬ბ ၯLjඇ‫ิ੊ׇ‬ధᅃ‫ׯڪ‬जă ᅺྺ੊๬ბၯ‫ت‬ሞ౥ৄፌ‫ݏ‬ ࣀ‫܎ں‬ኮᅃ‫ڦ‬ijhi! tusffuLj ౰ྦྷැሞ7ሆઠ‫ݡ‬౥ৄLj໳ ‫ڦ‬ፖഏঢ়ࡗijhi! tusffu้ే ടࡻሞ੊‫ׇ‬૛੊๬LjࠁဠLj ే੗ᅜధ‫ڟ‬ᅃ‫ׯڪ‬जକăആ ᕴኮܾLj੊‫؜ׇ‬ටంLjߴᇎ ඇ‫ิ੊ׇ‬ᅃ‫ׯڪ‬जă्සሞ ੊‫ׇ‬ฉLj‫ۥ‬փዿუ૰‫ิ੊ڦ‬ ჋ስൟิLj཭݀ంӄLjბၯ ࣷߴཞ੊‫ڦׇ‬໯ᆶ੊ิ‫ڦ‬ኄ ᅃ੔ᅜतኮࢫ‫ڦ‬໯ᆶ੔ణᅃ ‫ׯڪ‬जLj૙ᆯ๟ጲ෫๚ॲࣷ ‫ټ‬ઠ৛หฉ‫ڦ‬؋ऍܸٗᆖၚ ዇૰຤ೝࣩ݀ă ຬ๗Թᄽኮࢫ৽࢔వም ᆶ஦‫੊ڦ׊‬๬ăܸ࿢ᆶ႞ሞ ౥ৄ‫ٷ‬ბLjᅜසُግዘLjኟ ๕Ljᄺ޷ᆶ཈቟‫੊ڦ‬๬ዜፕ ྺᅃ߲ਔ‫ۅ‬ăࣉ౒ሞ཮ກ࠷ ‫ݺ‬቟‫ڦ‬නᅁLjࣉ౒੊മ৆ቧ ᬒᬑ‫ڦ‬႐ჃLjࣉ౒੊‫ׇ‬ฉኛ ‫ܡݴ‬௱‫ڦ‬స૰቟ࢅ੊ࢫ෬ఫ क़๥‫ߌ੺ڦݣ‬čč

Welcome to Wang Dynasty YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

౹ዞᆴĄFvspqf ۫౹հဇ௝ჱ‫ޅ‬൧6නᆴ

ő!

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

JOIN US!

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

‫้ཷ؜‬क़ǖ9ሆ27නLj9ሆ2:නLj9ሆ38නLj9ሆ41නLj:ሆ21නLj:ሆ32නLj 21ሆ3නLj21ሆ24නLj21ሆ35නLj22ሆ5නLj22ሆ26නLj22ሆ37නLj 23ሆ8නLj23ሆ29නLj23ሆ3:න ॏ߭Ԉઔǖ5ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕Lj୫ᆴә๗Ljዐ࿔ິ‫ڞ‬ ᆴબࡔॆǖӎ‫ں‬૧LjႥც૧Ljຯ஍݃ਖ਼Ljযਖ਼ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖడ౅࢒Ljුܻ‫و‬ԎLjྼᄺభLjք‫ٳ‬ಧຯLjքઙ߭Lj౨୿ԎLj݆ન ਖ਼‫ޟ‬

ᆇၡ෌๗7ཀศ‫܈‬ኮ୫

ő!

‫้ཷ؜‬क़ǖ9ሆ24නLj9ሆ35නLj:ሆ5නLj:ሆ26නLj:ሆ37නLj21ሆ8න ॏ߭Ԉઔǖ6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕Lj୫ᆴә๗Ljዐ࿔ິ‫ڞ‬ ᆴબࡔॆǖ‫ࡔڤ‬Lj෌๗Ljଚኧ‫ܘ‬๗‫ک‬ ႜ‫ײ‬༬෥ǖࡐඤ‫ڦ‬ངࢤ೯༥৶ࢅ಍඀৶Lj༬෥֓᩾ࢅང೗Ljሞձ‫ࢶک‬಑ፌ๴ ࣌ᆓ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ण๨.੃ຯ།‫و‬฽‫ڐ‬ण๨ฉඟᆴਜ਼‫ٷ‬ԏ੨‫ޟ‬Lj౪౪‫ڦ‬฽‫ڐ‬൧ۙସ ටୁ૶ྮ‫ݓ‬ăٗᇚᇚٔ​ٔ‫ࠢࢋڦ‬Ăք஢ࡕຏࢅర౥‫୴ڦ‬෥෷୵Lj‫ڟ‬գდޮ߃ ‫ڦ‬ҮܻԚຯ෷੨Lj෌๗ኄ߲࿋ᇀ౹ዞዐև‫ڦ‬ၭ​ၭࡔॆփ઎๟ᅃ੓ጲ඗௽ዩă ඁࡗ෌๗‫ڦ‬ට‫ۼ‬ຫLjኄ߲ࡔॆፌ‫܀‬༬‫৽ݛںڦ‬๟ग़ਏ၄‫ࢅߌپ‬ጲ඗‫ޅ‬൧Ljൣ ႎĂጲ඗Ljऄ૰؊ನă

ཡࣆԛ౹9ཀષ஦ኮ୫

ő!

‫้ཷ؜‬क़;!9ሆ22නLj9ሆ26නLj9ሆ28නLj9ሆ2:නLj9ሆ38නLj:ሆ5නLj :ሆ23නLj:ሆ31නLj:ሆ39න ॏ߭Ԉઔ;!6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕-3߲ᅁ‫ذ‬Lj୫ᆴә๗-ዐ࿔ິ‫ڞ‬ ዷᄲৠ‫ࡲ !;ۅ‬ԎLjߣԨࡘߵLjࢍܻႍԎLjຯ‫ܻߣڤ‬ఊLj཮ܻੰLjӎຯ୥Ljߣ ‫ڤ‬Ԏ

ဇ౹‫ڰۅ‬5ࡔ6ཀ

ő!

‫้ཷ؜‬क़ǖ9ሆ31නLj9ሆ33නLj9ሆ37නLj9ሆ39නLj9ሆ41නLj9ሆ42නLj :ሆ3නLj:ሆ7නLj:ሆ9නLj:ሆ22නLj:ሆ24නLj:ሆ28නLj:ሆ2:නLj:ሆ33 නLj:ሆ35නLj:ሆ39නLj:ሆ41න ॏ߭Ԉઔǖ5ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕Lj୫ᆴә๗Ljዐ࿔ິ‫ڞ‬ ႜ‫ײ‬༬෥ǖ߳‫ں‬ାူ‫כޅڦ‬Ljऻ୤ጣࢁનටྷ࡛ሰགྷ‫ڦ‬጑ਉLjၭཡౖ​ౖၟLj ඟටॆփྮኞ৸ք୛෗ܻ‫ڦ‬หആLjഥԎኮࡔ‫୔ڦ‬෧ԎLjඇࡔ‫׭‬Ԏଠ૬Ljፌጣ ௚ә૔‫ޅڦ‬ሓLjષ஦࿮ՉLj጑࠵࿮၌ƽ Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

ᆈࡔᆴĄVL ő!

ᆈ୿࣍‫ڜ‬4.6නᆴ

ᆴબॏ߭ǖ249ԃ0ටഐ ‫้ཷ؜‬क़ǖ௅ዜ຺୿‫ܘ‬ཎۨ ‫݀؜‬Lj௅ዜ࿵த‫׭‬0ն௽ࡪཎ ۨ‫݀؜‬ ‫ۅںཷ؜‬ǖ୿‫ܘ‬Ljն௽ࡪLj த‫׭‬ ॏ߭Ԉઔǖඇ‫ײ‬႓प৶‫ی‬त ራ֕Lj୫ᆴ‫ٷ‬әLjዐ࿔ິ ‫ڞ‬ă ॏ߭փࡤǖৠ‫ۅ‬ோ೑Lj࿷ྟ ֕Ljິ‫ڞ‬ၭ‫ݯ‬DŽ௅ට௅ཀ3 ԃDžLj୫ᆴԍ၃ă ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖ୿‫ܘ‬LjॵൃLjຯ ༬ઙ‫ޟ‬༬Ljն௽ࡪLjத‫׭‬Lj ࢶ൶Lj߭ઙຯߣLj໋߭નߛ ‫ں‬Ljஆ௏‫ࢶڥ‬Ljෙ঵௉෷Lj ౅ຯࢶLjҺۡԎLjҺྼਖ਼‫׭‬ ԎLjԲຯ༬ࠔ࿿٩Lj౥ৄă

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com

42 / ጆત

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ7.23න

ิऄሞᆈࡔ

ዐࡔԐԐ‫ࣆܔ‬ᆈࡔԐԐ ࢆሁ ሼঢ়‫ڦ‬ዷխLjࡗඁ‫ڦ‬ ାბิLj၄ሞ‫ڦ‬ዐᆈ࿔ࣅ ؋ጐമ၍໿໿Ljາၙ߀ሰ ዐă ႎષྲձǖAࢆሁ.ዐᆈ࿔ ࣅ؋ጐമ၍໿໿ ᆰၒ: yueyue01@gmail.com

ዐࡔԐԐຫǖĐᘥLjే ሹ஺ࣷጲम‫ݗ׺‬Ǜđ ᆈࡔԐԐຫǖĐవ‫ేڢ‬ փࣷǛđ ዐࡔԐԐవྺ൧‫ں‬ ຫǖĐփࣷăđ ᆈࡔԐԐຫǖĐኈആ ࠰Ljేஐփঞే஘Ǜđ ዐࡔԐԐຫǖĐ໳ຫ࿢ ࣷӝᅊ‫ࢅޜ‬ጞጱ౬ሤLjᄲ‫ڪ‬ ࿢ም‫ٷ‬ᅃ‫ܹۅ‬ăđ ᆈࡔԐԐആ࠰‫ڢ‬ǖĐఫ ేܶକሹ஺ӸǛđ ዐ ࡔ Ԑ Ԑ ঐ Ӎ ‫ ں‬ຫ ǖ! Đ࿢ஐࣷ࿉࿢ăđ ᆈ ࡔ Ԑ Ԑ ᆼ ആ ࠰ ‫ ڢ‬ǖ! Đేஐ࿉ేǛఫేஐጲमփ ᆩ‫ݗ׺‬஘Ǜđ ዐࡔԐԐຫǖĐኄᆶ๊ ஺Lj໳࿉ྜକ࿢ም‫׺‬ҭăđ ᆈ ࡔ Ԑ Ԑ փ ೝ ‫ ڢ‬ǖ!! Đఫేஐࡻႍ੮ă࿢ஐஐٗ ઠ‫ۼ‬๟ࢅ࿢ᅃഐ‫ݗ׺‬ă࿢‫׺‬

࿢‫ڦ‬Lj໳‫׺‬໳‫ڦ‬ăđ ዐࡔԐԐຫǖĐేஐኄ ஺‫ݣ‬႐ేǛ໳փᆘྫేፊ૛ ෗۫ဇǛđ ᆈࡔԐԐആ࠰‫ڢ‬ǖĐే ຫ๊஺Ǜđ ዐࡔԐԐຫǖĐ৽๟ ໳઻ਥ‫ڥ‬࿢்ு‫ࠕ׺‬Ljு ‫׺‬ԏLjၙጣ݆ጱၙም෗‫ۅ‬৊ ඁăđ ᆈࡔԐԐ‫ڢ‬ǖĐ࿢‫׺‬ ԏକLj‫׺‬փ৊କLjጲ඗৽ࣷ ‫ူݣ‬ฑጱLj࿢ஐ৽ኪ‫ڢ‬࿢ԏ କăేஐሹ஺ీኪ‫ేڢ‬ԏு ԏǛđ ዐࡔԐԐຫǖĐ࿢ஐጺ ਥ‫ڥ‬࿢৽๟ᅃၭcbczLjுᆶ సጱLj૶ጲम‫׺‬ԏுᆶ‫ۼ‬փ ࣷಒ܏ă࿢໚඗փࣷຫࣆLj ੗‫܇‬ጱ๟࣏ܶ๟ԏ࿢ᅃ‫ิ؜‬ ৽ၬ‫ڥ‬କăđ ᆈࡔԐԐຫǖĐ੗փ ๟Lj࿢ߑ‫้ิ؜‬ᅃܶ৽੬Lj

࿢ஐ৽ࣷߴ࿢࿉రăđ ዐࡔԐԐຫǖĐేஐኈ ๟໿‫ۮ‬ටᅪକă࿢ၭ้ࢪጺ ๟ඤ‫࢔ڥ‬Ljᇀ๟࿢઻੬Lj࿢ ஐ࣏ᅜྺ࿢ૐLjӝԥጱᆼࡖ ৆କLjߴ࿢ඤ‫ڥ‬ăđ ᆈ ࡔ Ԑ Ԑ ၉ డ ‫ ڢ‬ǖ!! Đేஐஐ֍๟ኈ‫ۮ‬ටᅪă࿢ ၭ้ࢪጺ๟ૐ‫࢔ڥ‬Ljᇀ๟࿢ ઻੬Lj੗࿢ஐփ๟ߴ࿢࿉ర ৽๟ߴ࿢ౖ࣑ೌLjٗઠփߴ ࿢ेᅊ‫ޜ‬ă ዐࡔԐԐຫǖĐవ࠰Lj ੂే੗ૹ‫ڦ‬Ljኻ‫ح‬କኄ஺ᅃ ॲᅊ‫ޜ‬Ljૐ࣋କӕǛđ ᆈࡔԐԐຫǖĐփૐ ҭăđੂକੂᆈࡔԐԐLj࿚ ‫ڢ‬ǖĐే‫ح‬ఫ஺‫ܠ‬Ljඤ࣋କ ӕǛđ ዐࡔԐԐຫǖĐሹ஺ ࣷǛփඤăđথጣ‫ٶ‬କᅃำ ಩༻ă ‫ۼ‬๟ྺට޴జLj੗ዐ

ᆈଇ‫ڦں‬ᇣܹ‫ݛ‬๕ᆶཀගኮ ՚ăፌߵԨ‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬ሞᇀǖዐ ࡔ޴జ؎࡚ጱLjᆈࡔ޴జ‫܍‬ ଀࡚ጱă Բස‫׺‬Ljዐࡔ޴జࡗକ ‫څںݻ‬႐࡚ጱᆐᄢփࠕLjว ༹‫׊‬փࡻă Բස‫࡚ځܔ‬ጱ‫ڦ‬੬Lj ᆈࡔ޴జࣷ໽඗‫ت‬ኮLj֑ൽ ႜ‫ۯ‬ኮമLjࣷံಒ܏࡚ጱ๟ ܶକLjઓକLjᆼईኻ๟ນ ೂഘǗܸዐࡔ޴జࣷසଣ‫ٷ‬ ‫ڲ‬Ljံ࿉ࢫ࢝Ljปփ‫ڥ‬ඟ࡚ ጱ๴ᅃ‫ۅ‬྿൸ă ࡚ጱසࡕບକḵLjᆈ ࡔ޴జࠞ૤࡚ጱጲमಂഐǗ ዐࡔ޴జ႐༯‫ں‬ራ৽‫ٷ‬৚฿ ෥Ljӻ஬‫ޔ‬ഐኮᇆLj࣏ᆼ୏ ᆼൕăዐࡔ޴జ࣏‫׉ݥ‬ሞᅪ ߅৫Ljܸ൐၎‫ړ‬಄஑‫ݑ‬Lj‫څ‬ ႐౬ሤକᅊ‫ޜ‬Lj౬ሤକ‫ں‬ ӱLj౬ሤକ࡚ጱ‫૽ڦ‬Ljኄᄣ ‫ڞ‬ዂ‫ڦ‬኱থ၄ၡ๟ǖ‫ړ‬ᆈࡔ

ଫᤥൎຯ༬ ቧሆࡦ ၭბ้࿔ბ൞౎௎ ჩLj27໠ਸ๔ሞ߳ዐࡔԒኽ ޭ਽݀՗ፕ೗ă‫ٷ‬ბ้݀՗ ፕ೗ᅙॽৎӥೊLjԹᄽࢫ৊ ෇‫؜‬Ӳࡣࡦ‫ڼ‬ᅃևၭຫ‫ڦ‬ፕ ॆ‫؜‬ӲมăԹᄽࢫଇ౎‫؜‬Ӳ ጲम‫ڼ‬ᅃև‫׊‬ೊၭຫĖࢾැ ཝėǗ೺क़ྺĖႎ৙Ԓėႀ ࡗᅃ೺‫ހ‬௬Ԓ‫ڢ‬तၵႹೠ ஃLjࢫઠᆈࡔାბăାბ೺ क़ॕ‫׼‬ႀፕࢅ݀՗ፕ೗ă ႎષྲձǖ Aቧሆࡦ.ࢾැཝፕኁ ᆰၒ: sohia1214@163.com

ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵ ‫ۅ‬Ljփ‫پ‬՗ԨԒ૬‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄Lj൩ကገሜă

࿢փऻ‫ڥ‬ൎຯ༬๟࿢ઠ ᆈࡔᅜࢫ‫ڼڦࡗڟ‬ब߲‫׭‬๨ କăጺኮLj༬՚ဠ࣌ኄዖ᫭ ཏ৛ዂ‫ڦ‬ၭ‫׭‬Lj๟ᆈ߭નဇ ԛև‫ֹڦ‬ਲਲዎă ٗத‫ן‬ຯ༬॑‫ڟכ‬ൎຯ ༬Ljᄂୟ‫ڦ‬ৠ࠵ඟ࿢ၙഐෙ ற‫ڦ‬ĖउėLjᄆฦ‫ࣃڦ؜‬௬ ๟ǖઃᄸዐ‫ڦ‬ณ౰༬՚௚᝵ ‫ں‬ԦಞጣLjಽጣᅃလጭ෥‫ڦ‬ ྷিLj؆গ‫ح‬ᅃມᆈࡔՂփ ੗ณ‫ڦ‬ᇐၸăᅃۨᄲ๟؆গ ‫ڦ‬Ljᅃۨᄲ๟ᇐၸ‫ڦ‬ăԦಞ ሞઃᄸक़ă໳ሞლቴ๊஺Ǜ ໳ሞ੘൱๊஺Ǜࣚᇱࢅณ౰ ‫࠲ڦ‬ဣLjߴ࿢ᅃዖ༬՚౪ዘ ‫ڦ‬ᆳࣃߌă ෙறሞு‫ྺׯ‬ෙற ኮമLj༬՚๟൞‫ؾ‬೺‫้ڦ‬ ࢪLj๟߲ጲԚ‫ހ‬Կ‫ڦ‬ณ౰ă! ! Ėउėԥ๭ሞĖᇐलփም ઠėLjणዐ‫ۼڦ‬๟໳࿄‫ׯ‬ఁ മ‫ڦ‬ፕ೗ăĖउė৽ႀᇀ໳ ‫ڦ‬൞‫ؾ‬೺ă࿢༬՚૙঴ᅃ߲ ࿔ბ൞౎࣏࿄‫ׯ‬ఁമ‫ڦ‬ఫዖ ‫لل‬ᇡ‫ۯ‬Ljຼ๟ܸ‫ݥ‬Ljᆾ࣮ ൸ችLjᅜतᅃൎ‫ڦ‬৥ࢾ຤ሆ ӯ‫ةڦ‬๮੗तᆼᇺሞഥ૛ă ൎຯ༬ፌᆶ༬‫ۅ‬ኮ‫ت‬Lj ৽๟໲ᆶᅃං‫׭‬഻Lj੗ᅜփ ཕ‫ں‬ጽLj኱዁ජ‫׭‬ᅃዜăኄ ፗ‫׭‬഻Lj๟ஆக้೺Ⴊॺ‫ڦ‬ ਬ๚ᄲ෗Ljᆩᅜ‫ݞ‬࿐‫׭‬๨ళ

ԐԐӗ߲ሆ৽ጲमಷጣర೟ ࢀరLjᅃ໠ਸ๔ጲमధฑጱ ‫ݗ׺‬DŽ‫ړ‬඗஢૽Lj஢ጞጱLj ஢‫ڦں‬ળढDž้Ljዐࡔ޴జ ࣏փᇽഄ‫຺ྺںݑ‬໠‫࡚ڦٷ‬ ጱ࿉๋ă‫ܔ‬ᇀᆈࡔ࡚ጱLj‫׺‬ ৽๟‫׺‬Lj྘৽๟྘LjኄߵԨ ৽๟ଇ࣮๚Ljᆈࡔ࡚ጱራራ ৽௽ӣ‫้ݗ׺‬փీ྘‫ڢڦ‬૙ ࢅသ࠹Ǘ੗‫ܔ‬ዐࡔ޴జઠ ຫLjᅃՉధ྘ਏ‫࡚ۺ‬ጱLjᅃ Չ࿉‫ݗ‬Ljࡻၟ֍๟ඟ࡚ጱ‫ܠ‬ ‫݆ڦ׺‬Ԑăᆶᅃ‫ۅ‬ዐࡔ޴జ ‫ڛ‬๟ፔ‫࢔ڥ‬त้Ljᅃ໠৽ਸ ๔ჟଁ࡚ጱฉ֦໯‫ڦ‬သ࠹Lj ܸᆈࡔ࡚ጱᄲ‫ܾڟڪ‬໠ӷᅜ ࢫ֍ਸ๔qpuuz!usbjojohă ጺኮLjዐᆈଇ‫ں‬ᇣܹ‫ݛ‬ ๕ฯᅴLjᆶߌ๴ᇀُLjበሞ ࡚ጱ‫ڦ‬ঙ‫܈‬Lj࿢‫׈‬๬ጣႀူ ዐᆈଇᅃ໠ԐԐ‫ࣆܔڦ‬ă

࿔൞ሞᆈࡔ

ၭ‫׭‬ൎຯ༬DŽԨԒጨଙ཮ೌDž ௬‫ܻྰڦ‬๗ටă‫د‬ຫኄፗ‫׭‬ ഻๟ᆈࡔԍ٪ፌࡻ‫׭ڦ‬഻ କă‫׭‬഻ူ৽๟໲‫׭ࢺڦ‬ ࢋă࿢࢔ဠ࣌ኄዖࠟ઻൞໺ ‫׭ڦ‬഻Lj൞୴෥‫ڦ‬Lj૦๏ ‫ڦ‬Ljኈํ‫ڦ‬ăൎຯ༬‫ڦ‬ඓీ ߴටᅃዖๆ৵๘ु‫ߌڦ‬ਥLj ༬՚๟ጽ‫ڟ‬๨ዐ႐ন‫ڦڢ‬ዐ ႐൶ᇘăࠟ઻‫็ڦ‬ཀྵ‫ں‬ጇLj ন‫ڢ‬ଇಖփߛ‫࢒ڦ‬ӣ၎क़‫ڦ‬

‫ࣆܔ‬ᆈࡔට

ࠟॺዾă ፌవ‫ڦڥ‬๟໲‫׭ࢺڦ‬ ࢋăᆶዖҮे෩ਖ਼૛ຯ‫ڻ‬ၭ ຫ‫ߌڦ‬ਥăൃᄺ࢔ࠟ৹Ljጇ ࢤ෥‫ڦ‬Ă֘৹‫ൃڦ‬۴LjཎႮ ઢ‫ޔൃڦ‬๮ăൃཀྵ‫ڨ‬ᄺ๟ 2:๘ु‫ڦ‬ఫዖ࢒෥‫ࢾۓ‬ཎዹ ጱLjም‫ྂת‬ጣփᇺ‫ڦت‬ॖ‫ۥ‬ ၕ٩ঞ༗Ljࢋ຤ਃ඗ᄺీ၂ ‫࢔ڥ‬৹‫ڦ‬ᄣጱă༬՚ၟĖக

೵ܻၭ঵ėਃዿ‫ڦ‬ఫ߲ၭ٩ ግLj‫ގݠ‬ኄᄣ‫ࢋڦ‬຤ీໜ้ ೎ࡗᅃਏ‫ޝ‬ไઠă ၭᇐ‫ְڦݧݵ‬๪ăኄዖ ้ਗ਼๟ፌీ༹ࣷĐ‫ิޝ‬ཧ‫ڥ‬ ӷනှđ‫ڦ‬ᅪᅭ‫ڦ‬ăᆈࡔ‫ڦ‬ ᇐᆶ࢔‫ܠ‬ዖLj೐ೣ‫ڦ‬Lj౥ற ‫ڦ‬Lj཭඗‫ڦ‬LjᅁᇐLjየᇐă ࿢ፌဠ࣌‫ڦ‬๟ఫዖӷူ࿷‫ڦ‬ ౥றဦᇐLjፖሞᅃक़ְ๪

‫ش੍ڦ‬࿋ዃLjྭጣ‫ྔش‬ႜጽ ‫ڦ‬Ăٖ​ٖՆᇐ‫ڦ‬ටඖLjేඐ ሞ๪ాҾၛᅃԗࡻְă Նᇐጺ๟ీߴ࿢ᅃዖષ ஦‫ࣙڦ‬ਥLjՆᇐࢫLjဠ࣌ঞ ༗‫ڦ‬ට੗ᅜඁDiftufs! Db. uifesbmੂᅃੂăኄፗঞ༗ ᆶᅃഥ౎‫ڦ‬૦๏କLj৽ሞൎ ຯ༬‫ڦ׭‬ዐ႐ă࿢௅ْඁঞ ༗ፌߌ႗඀‫ڦ‬๔ዕ๟ঞ༗֒ ‫ش‬Ljփኪ‫ڢ‬ఫᄣᄈૢࢅၿ‫ڦ‬ ෥֒๟ሹᄣܑ‫ׯ‬Ljܸ൐‫ྂת‬ ጣঞ༗ా‫࢒ڦ‬უუ‫ڦ‬੣ഘLj ‫ڦ‬ඓߴට৸ຂထྭ‫ߌڦ‬ਥă ࿢ၙഐኮമඁҺۡԎ‫ڦ‬ᅃक़ dmvc๟ٗᅃፗ৹ঞ༗߀ጎઠ ‫ڦ‬LjEK‫ڦ‬ኟԝ௬ኟࡻ‫ת‬ጣ ᅃ௬ट‫࠼ୁ܈‬᠖៽‫ڦ‬ঞ༗֒ ‫ش‬Ljᅃඖ32๘ु‫౎ڦ‬ൟටሞ ჆ၧᅼૂ‫ڦ‬ᆙ‫܀ࠜူת‬౦ ‫ۯ‬ă໚඗໯ᆶට‫૽ڦ‬ฉ‫ຼۼ‬ ࢭ࢔੺ૂLj࿢ඐਥ‫ڥ‬କᅃዖ ఍๘ߌă ࣮‫ࢪ้ڦײ‬Lj࿢վጛ‫ڟ‬ କ‫ڦྔشכ‬ᅃ‫ޗ‬ቷೌă‫ܤٷ‬ ‫ڦܤٷ‬࿪ሊ࢙፤ሞԶ୴ࣚᇱ ‫ڦ‬൞֥ฉăఫዖ෥֒Ljඟට ٘႐‫ڹ‬ਥ‫ڥ‬༬՚უᅞLj༬՚ ࣚଃLj༬՚࿮ጣ࿮஌ăᅨ๾ ࢔ҺຫLj௅‫ܤ‬࿪ሊ‫ۼ‬ၐᆶᆀ Չă࿢ᄺ࢔ဠ࣌ኄਔࣆߴට ‫ࣃڦ‬௬‫ߌڦ‬ਥLjඟටਥ‫ڥ‬࿮ ၌ਨྭዐᆼิ‫؜‬ᅃີิऐă

‫ڼ‬256೺

ጆત / 43

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ၲӍॵൃ ॼӉ ᆈࡔॵൃ‫ٷ‬ბ‫ںݝ‬ ׂূබຬ๗)Nqijm*Ljᆈ ࡔጀ֩ࣷऺ฾Ljᆈࡔጀ ֩ኤඋतཨጨ‫ݴ‬ဆ฾ă ޭᄽǖஓጴLjยऺLjፔ ‫ࢅߞڒ‬ፔ֓ă ႎષྲձǖ A‫ނ‬௡ᖢඦ຤71‫܈‬

Đ‫ݧ‬დ૶ཀพӣୡLj ၲ ກ ห ီ ᅘ Զ ᇫ đ DŽ ࢙ ಼!! Đሁ౰ॵđDžُ‫૴ܔ‬ᅃ‫؜‬Lj ূᆟ௚੗ీ৽ࣷਸ๔႐‫ח‬ಮ ಊକăኄޭ‫૴ܔ‬Ljਾ‫ٷূ׬‬ ီ‫ࡽپڦ‬ኮᅃLjᅺྺኄޭ‫ܔ‬ ૴๟ূᆟံิᆩഄ26ೊዐ‫׊‬ ೊ࿴ီၭຫఁጴ‫ڼڦ‬ᅃ߲ጴ ፇ‫૴ܔڦׯ‬ă඗ܸLj‫أ‬କኄ ޭ‫૴ܔ‬Lj๘হฉ࣏ᆶᅃޭ‫ܔ‬ ૴ᄺ੗ਾ‫پڦီٷূ׬‬՗Lj ‫ڍ‬๟ඐԲডณ‫ڦ‬ටኪ‫ڢ‬Ljܸ ఫޭ‫૴ܔ‬ԥᆦᇺ‫ں‬ᰂਗ਼ሞॵ ൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ᅃ੷็Ԙฉă ॵൃLjዐࡔටLj็ԘLj ‫ړ‬ኄ4߲࠲॰َᅃ‫؜‬ઠLj‫ڪ‬ ๕‫ڦ‬ଷྔᅃՉ৽ࣷ‫؜‬၄ෙ߲ ఁጴǖႸኾఊLj࿜ெଫࢅূ ᆟăᆶᅃ߲࢔ᆶᅪᅭ‫ۅڦ‬Lj ႸኾఊLj࿜ெଫࢅূᆟሞॵ ൃኄෙ੷ࣀටใԘഄํ‫ۼ‬ᅺ ྺূᆟံิܸᆶ໯࠲૴ăሞ ࡛ౢLjֱॆDŽূᆟྺԴఁLj ᇱఁֱଆᰌLjᆈ࿔ఁMpvjt!

DibDžࢅႸॆ਩ྺྭፃLjԵ ُᆶᅾൕ࠲ဣLjূᆟ‫ڦ‬జൕ ๟Ⴘኾఊ‫ڦ‬༗ࠝஐăূᆟ‫׬‬ Ⴘኾఊྺ՗ߣLjၭ้ࢪሞజ ൕ‫ॆ౓ڦ‬९ࡗኄ࿋ାᆈࡃઠ ‫ڦ‬ષ஦ใටăܸ࿜ெଫ఼Lj ऄଳऄ၄‫ں‬ӳᄇକূᆟԴူ ‫ڦ‬ĐൌࣜපđLj਍ຫ‫౎ړ‬໳ ‫؜‬ᄇࣜප࣏๟ূ‫ီٷ‬ᅃಆ۩ ӱăമଇ࿋ᇑॵൃ‫ڦ‬ᇬᇸᅙ ঢ়ሞ࿢ኮമ‫ڦ‬ጆત૛৽ྺ‫ٷ‬

ॆፔକ঻ถLjৃཀ৽ઠ०‫ڇ‬ ঄঄ূᆟূ‫ီٷ‬ၲӍሞॵൃ ‫ڦ‬൧ᇹă ৎන࣮ॵൃ֑‫ޅ‬Ljႜጽ ዁฽ሀࡪბᇾ)Tu/! Kpioďt! dpmmfhf*‫ࢪ้ڦ‬Ljᇜฉᅃ‫ܔ‬ ႎࣿᄊܻٗዐࡔઠᆈࡔ‫܈‬௡ ሆ‫ސڦ‬೾Ljှ଎ኮዐ࿚࿢฽ ሀࡪბᇾ‫أ‬କ༒တൃ࣏ᆶ๊ ஺‫؜‬ఁLj࿢ੂጣ໱்ၲ​ၲLj ࿚‫ڢ‬ǖĐဠ࣌ূᆟ஘Ǜđ࿢ ᇱԨၙ‫ڦ‬๟ఫఴิࣷ႗‫ںݺ‬ ຫဠ࣌Ljనኪு‫ڪ‬ఫఴิਸ ੨Lj‫ڛ‬๟ఫ౰ิ૬ਗ਼ଇᄅ‫ݣ‬ ࠼‫ں‬஬փ۞‫ۅ‬ཀྵǖĐဠ࣌ဠ ࣌໿ဠ࣌କLjሹ஺କǛđ࿢ ੂጣփ্ᕊܻLj߶࿢ᅃᄣ๟ ߲௚࿴ီ௚ূᆟ‫ڦ‬౰ጱҭă!!!!! ᄺవ࠰Lj໚ຫໍჾఴܹ ‫܁‬࿴ီLj౰ܹ‫܁‬ჾ൧Lj‫ڍ‬๟ ূ‫ڦီٷ‬ፕ೗ඐ๟ଇዖཚໍ ࿔ბ‫ڦ‬ዘ۠ǖກዐ‫ٷڦ‬ቮॵ ཀხࢅ੺ᅪܷ‫ؖ‬Ljٗ࿴ီ‫ڦ‬ ঙ‫ߴ܈‬କኾሞ຺‫ڦݛ‬ఴܹᅃ ߲ሞᅪഘ‫݀ޅ‬ณ౎้໯ࣙၙ ࡗ‫ڦ‬૙ၙॿࢶǗܸఫၵ‫ږ‬ഘ ࣮‫ڦ׌‬Һ൧ࠤ๚ࢅ৛႐‫ۓ‬ጟ ‫׻ڦ‬൧ఴጱLjᆼፏთჾ൧‫ڦ‬ ༫ୟLjᇶକ๘क़߳෥౰ጱሞ ൧Ღ‫؛‬ਸณ౰้‫ڦ‬ᅃ߲Һ൧ ௔ࣙă૙ၙLjҺ൧Ljටิዐ ‫ڢܾڦ‬ዘᄲԝৠLjኄଇ၏঳ ࢇLjጲ඗ᄺ৽๟ӝኄࢤ‫פ‬ዐ ‫ࢤڦ‬ఴࢅ୴౰‫ۼ‬ဌᆅ‫ڟ‬କă ඗ܸLjূ‫ڦီٷ‬ፕ೗

ॵൃ࠼ᆖ

ᆼ‫ݥ‬ᅃӯ‫ڦ‬࿴ီࢅჾ൧Lj‫ܔ‬ ᇀُLj࿢ණྺূბॆ‫ר‬ఏሼ ঢ়ፔࡗᅃ܎࢔ࡻ‫ڦ‬ጺ঳;! ূ ᆟፕ೗๟ߛ೗࿆‫ڦ‬ཚໍ࿔ბ! Đ໲़ໍᆼჯLj़ཚໍᆼศ ਗ਼LjनࡻੂᆼఱੂLjनĎඤ ఺ďᆼᆶĎோ‫ڢ‬ďLjन૗ആ ᆼኈํLj़੗஢ፁට்‫ڦ‬ᇏ ૂᄲ൱Ljᆼ੗೗࿆໲‫޷ݿڦ‬ ‫ڦ‬ெბᇑቾბᅪ࿆Lj़๟ᅃ ዖ࠲ᇀ࿴ီᇑ‫د‬ആ‫ڦ‬Ď‫ׯ‬ට ‫ڦ‬ཡࣆďLjᆼ๟ᅃዖ࠲ᇀට ิᇑ๘হ‫ڦ‬ศਗ਼‫ڦ‬ᇦჾăđ ኟ๟ᅺྺُLjূ‫ီٷ‬ ‫ڦ‬ፕ೗ԥփৈኻ๟๴ࣀට࣌ ᆓLjᄺԥᅳྺ‫ܠ‬ዖ࿔ጴLjሞ ๘হ‫دୁྺ࠽ాྷݔ‬ă‫౎ړ‬ ‫ൃॵڦ‬ၯ‫׊‬૙ֱ‫ڤ‬౰๗ሞለ ‫܁‬କĖୡ‫ऻۦ‬ė‫ڦ‬ᆈᅳԨࢫ ሢ༒փᅙLj้ඪఁᇤ࿔ბձ ๗ბ࿋ླྀ४྿ᇵࣷዷဝ‫ڦ‬ ໳Ljၠॵൃঞ๲ࣷླྀ४ূᆟ ༵ఁ๲ᇎഄඵᇤ࿔ბձ๗‫׬‬ ࡽăূᆟံิሞइ๲ॵൃඵ ᇤ࿔ბձ๗ბ࿋ࢫLj৑࠶ॵ ൃၯ‫ݛ‬՗๖໱ுᆶՂᄲ෇ბ ৽‫܁‬Lj‫ီٷڍ‬ॕਦ൩൱෇ၯ ीჄ߿‫܁‬ձ๗ბ࿋Lj໱՗ ๖ǖĐ൱ბLjժ‫ྺݥ‬କბ ࿋Ljܸ๟ߌ‫ڟ‬ጲमბ࿚փ ࠕăđ! ূ‫ီٷ‬ᆯُՍሡ้‫ݣ‬ ူ჆ၧ‫ࢶॿڦ‬Ljዘႎ࣮‫ڟ‬ౢ ৢ‫ൃॵڦ‬ၯᇴ‫ྺׯ‬ᅃఁ೵ཚ ‫ڦ‬ბิLjीჄ໱‫ڦ‬൱ბิ

ხă࣮‫ൃॵڟ‬Lj໱৽Վ࣮ኻ ጕ൱ბ࿚‫ڦ‬໎႐ኮටLjኄ๟ ዖᠥռৣহLjᅨຼᆶ့ට‫؜‬ ‫פ‬ኮ‫ޅ‬ă‫ڍ‬๟Lj๘ྔߛටም සࢆᆆਃLjन๑൭‫ޅ‬ய࿭Lj न๑‫ॿࡦۘ܀‬Ljᄺీፕ‫؜‬ཀ ူ‫ڼ‬ᅃୁ‫ڦ‬ბ࿚Ljႀ‫؜‬ཀူ ‫ڼ‬ᅃୁ‫ڦ‬࿔ቤă߸ࢆ઄ূ‫ٷ‬ ီ๟ሞኄሔᇣକ࿮ຕీටᅴ ๗Lj‫ޅ‬ৠසࣃ‫ൃॵڦ‬ăূ ᆟሞॵൃ߿‫܁‬ຬ๗ࢅձ๗ ้Lj‫ڞ‬฾๟ᆈࡔมࣷ੔ბᇾ )Uif! Csjujti! Bdbefnz*ᇾ ๗Ăॵൃ‫ٷ‬ბჱዞᇑዐ۫ჺ ৯և)Gbdvmuz!pg!Btjbo!boe!

Njeemf! Fbtufso! Tuvejft*ঞ ๲Ă฽ሀࡪბᇾᇾ๗Ă༚๏ ጆॆ஛‫ྼٷ‬ăূᆟຬ๗ბ࿋ ஃ࿔‫ڦ‬༶ణ๟Ė‫؛‬༚࣠࿋ ी‫׶‬዆‫܈‬ė)Uif! Jnqfsjbm!

Tvddfttjpo! jo! Fbsmz! Uboh!

Dijob*Ljձ๗ბ࿋ஃ࿔‫ڦ‬༶ ణ๟Ė༚‫ฺپ‬๘ी‫࣠׶‬࿋዆ ‫܈‬ėă3116౎7ሆূᆟံิ इॵൃ‫ٷ‬ბ࿔ბඵᇤձ๗Ǘ ཞ౎21ሆፕྺჺ৯ิ෇‫܁‬฽ ሀࡪბᇾLjԥਉ४ྺཞᇾ ๗Ǘ3118౎6ሆइቾბຬ๗ ბ࿋Ǘ3121౎8ሆइቾბձ ๗ბ࿋Ǘ3121౎:ሆԥਉ४ ྺ฽ሀࡪბᇾඵᇤᇾ๗ă ྺକ੝ۨূᆟံิሞ ࿔ბĂ࿔ࣅ‫ݛ‬௬‫ࠋ؜཭ڦ‬ ၅Lj3123౎8ሆ5නLjূᆟံ ิ‫็૴ܔڦ‬ሞॵൃ‫ٷ‬ბ฽ሀ

࿢‫ڦ‬ᆈ୿‫ܹݔ‬

ᆈࡔට௬‫ߌܔ‬൧೻್ ଄ሇ႑ ሞᆈࡔཱིิཱི‫ڦ׊‬ ዐᆈंეܹLjፌ‫ڦٷ‬Һ ࡻ๟ፔᅼૂຫბዐ࿔ă සࡕ‫ॆٷ‬ᆶ๊஺࠲ᇀᆈ ࿔ईኁᆈࡔ‫ڦ‬࿚༶൩ໜ ้ฉྲձ૴ဣ࿢ƽ ႎષྲձǖA଄ሇ႑

ፌৎภत‫ڟ‬Đ᢮ᢝđ‫ڦ‬ ႎ࿕๚ॲ‫ׯ‬କྲձ‫ڦ‬ඤோࣆ ༶ăኄ߲๚ॲᄺඟ࿢ၙഐକ ࿢ᅃ߲ዐࡔವᆷᅜമ߶࿢ຫ ‫ࣆڦ‬Lj໳ߢ໕࿢-ሞዐࡔLj ࢔‫ܠ‬ሞྔՉፔิᅪ‫ڦ‬ఴටᆶ ܾర࢔ኟ‫׉‬ă ໚඗੝ۨփ๟໯ᆶఴට ‫ۼ‬ኄᄣLj࿢ᄺு඄૧ຫ‫ܔ‬ᇑ ‫ٱ‬Lj‫ڍ‬࿢ವᆷຫ‫ڦ‬ఫਔࣆඓ ํඟ࿢႐૛փ๾‫ޜ‬ă ߌ൧ᇑ؋‫ۯ‬ փ࠶๟ๆब໠‫ڦ‬ఴ౰ ವᆷLj࣏๟ᅙ঳ࣿ࢔‫ڦ౎ܠ‬ ൧୪Lj೻್‫ۼ‬๟ᅃॲସට࢔ ฅ႐‫ڦ‬๚൧ăፌৎᆶዐࡔವ ᆷ࿚࿢-ᆈࡔ‫ڦ‬౰ටሹ஺‫ܔ‬ ‫૿ྔࣿځ‬ǖĐසࡕቫ‫ސ‬ቴि ౰Ljࢅቫ‫ސ‬ᆶ൧ටLjన߲߸ ీԥᇱଌǛđ ຫ‫ڟ‬൧ටࢅि౰Lj࿢‫ڼ‬ ᅃၙ‫ڦڟ‬࿚༶৽๟ߌ൧ࢅ؋ ‫ۯ‬ăఴටᆶ൧ටLjᆶ੗ీ๟ ᅺྺ؋‫ڦۯ‬ᇱᅺܸቴ‫ڦ‬Ljᄺ

ᆶ੗ీ๟ᅺྺߌ൧‫ڦ‬ᇱᅺă ఴටቴि౰఼Lj࿢ਥ‫ܠ߸ڥ‬ ๟ྺକ঴ਦ؋‫ۯ‬Ljܸփ๟ྺ କቴᅃ߲ኾཞ‫ڦࢇڢ‬ಥӵă ኄᄣ‫ࣆڦ‬Lj‫׊‬೺‫ߌڦ‬൧ ጺ๟Բຨक़‫ڦ‬؋‫ۯ‬ᆶᅪᅭLj ໯ᅜቫ‫ސ‬ᆶ൧ටጺ๟࢔వᇱ ଌ‫ڦ‬ă ཞ఼้Ljᅺྺि౰ሞ ᆈࡔ‫ڦ‬ႚၡLjᄺႹቫ‫ސ‬ቴि ౰‫ܔ‬౰ට‫ڦ‬௬ጱ‫ڦ‬໦࡞ࣷ߸ ‫ٷ‬ă ᆈࡔ౰Ⴀ‫݆ੂڦ‬ ࿢߶࿢ᅃၵᆈࡔ‫ڦ‬౰Ⴀ ವᆷ଎ࡗ೻್‫ڦ‬࿚༶ă࿢ๆ ब໠‫ࢪ้ڦ‬ᆶᅃْ߶ವᆷ଎ ཀLj໳‫้ړ‬ԥఴವᆷ೻್ă փࡗLj࿢்ᅃ༵‫ڟ‬କ‫ݴ‬๮Lj ໳৽ຫĐ‫ړ‬Һ൧໿ศକLj৽ ปփ‫ݴڥ‬๮ăđ ࿢࣏ᆶᅃْ߶ᅃ࿋‫ړ‬జ ൕ‫ڦ‬ᆈࡔ౰ට଎ཀLj໳‫้ړ‬ ᅙঢ়߶໳ቫ‫ސ‬૗ࣿକă࿢࿚ ໳ྺ๊஺Lj໳०‫ںڇ‬ຫକᅃ

ਔǖĐIf!eje!uif!ejsuz!po! nf/DŽ໱೻್࿢କDžăđ ሞᆈࡔLj໚඗փ๟໯ ᆶԥ೻್‫ڦ‬ට‫ݴݛܔ߶ࣷۼ‬ ๮ईኁ૗ࣿLj‫ڍ‬ᅃӯට࣏๟ থ๴փକኄዖ๚൧ăܸ൐Lj न๑ԥ೻್‫ڦ‬ටփፕ‫ݒ؜‬ᆌ କLjఫ߲ටྫ​ྫࣷᆶၵวՉ ‫ڦ‬ವᆷሞඌ໱ईኁ໳߶ഄ‫ܔ‬ ၡ‫ݴ‬๮ईኁ૗ࣿă ፁ൰ሏ‫ۯ‬ᇵࢅ‫ݨ‬ሱ‫ۉ‬๫ਗ ᆈࡔ‫ڦ‬ႎ࿕Ԓ‫ۉࢅڢ‬๫ ਗాඹሞᅃۨ‫܈ײڦ‬ฉ੗ᅜ ‫ݒ‬ᆙ‫؜‬ᆈࡔࠅዚ‫ڦ‬ᅃၵ‫׉‬९ ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ă ፁ൰ሏ‫ۯ‬ᇵ๟ፌঢ়‫׉‬ᅺ ೻್๚ॲܸฉႎ࿕‫ڦ‬௽႓Lj ᆈࡔ߳ዖӗ᎐ሗኾLjฯ዁ᅃ և‫ݴ‬ᆈࡔፌ‫؜‬ఁ‫ڦ‬Ԓኽ‫ࣷۼ‬ Ԓ‫ڢ‬Ljܸኄ้ࢪLj၎࠲‫ڦ‬ሏ ‫ۯ‬ᇵྫ​ྫࣷ๴‫ࠅڟ‬ዚ‫ڦ‬ഽଜ ኰሴăத‫ן‬ຯ༬ፁ൰‫ࢅܓ‬ൎ ܻဇፁ൰‫ີݹڦܓ‬ᄺᆌ޿ኪ ‫ڢ‬෌ܷĄञ߭ຯࢅሀࡪĄ༬

ࡪბᇾ஌‫ׯ‬ăॵൃ‫ٷ‬ბၯ‫׊‬ Mft{fl! Cpsztjfxjd{Ă฽ሀ ࡪბᇾᇾ‫׊‬Disjt! EpctpoĂ ূᆟံิሞॵൃ‫ڦ‬ձ๗ิ ‫ڞ‬฾‫ूڪ‬ՠ‫؜‬ဝକতటᅏ ๕ăEpctpoᇾ‫܈ߛ׊‬ೠॏକ ূᆟံิሞॵൃბသ‫ڦ‬ᆫᅴ ՗၄Lj‫׬‬ഄጬጬփਛ‫ڦ‬ბသ ৛หLjศࢩ‫ڦ‬࿔๏ࠀ‫ڹ‬Ljૂ ࠵ः‫ิڦٳ‬ऄༀ‫܈‬Ljߴॵൃ ‫ڦ‬ཞბࢅ‫ڞ‬฾ାူକศਗ਼ᆇ ၡLjᄺᆖၚጣॵൃ‫ٷ‬ბ‫ࣀڦ‬ ටბิბኁăُْྺূᆟ‫ܔ‬ ૴็তటᄺ๟฽ሀࡪბᇾඇ ༹฾ิ‫ڦ‬ඵᄳăᅜُຫઠLj ຫূ‫ڦࠀׯီٷ‬ĐၲӍđሞ ॵൃLjժփྺࡗă዁ُLjূ ‫ီٷ‬ၲӍॵൃ‫ڦ‬ঢ়૦ԥᆦᇺ ᰂਗ਼ሞକኄೌ‫د‬ആ‫ںཱིڦ‬ ฉă ߶ॵൃ‫ٷ‬ბྺႸኾఊ૬ ԘᅃᄣLjీԥ๘হኪఁბު සُླྀ‫؍‬Lj‫ܔ‬໯ᆶዐࡔටઠ ঄Ljኄ๟ᅃ߲ና‫ݺ‬ට႐Ljඟ ࿢்ศߌጲࡸ‫ڦ‬๚ă ‫็૴ܔ‬ฉ‫૴ܔڦ‬ժ‫ݥ‬ ࿢்ೝ้ຄኪ‫ڦ‬ఫ‫ޗ‬ዸఁ‫!ڦ‬ ! Đ‫ݧ‬დ૶ཀพӣୡLjၲກห ီᅘԶᇫđLjܸ๟ূᆟံ ิሞ3116౎ྺକु౒ሞ฽ሀ ࡪბᇾ‫ڦ‬ାბิऄܸ‫ظ‬ፕ‫!ڦ‬ ! Đࢾၑກၑᤕ᣷ბᇾ‫ڢ‬Ljং ำߤำྡྷገ༒တൃđLj็Ԙ ฉ‫ڦ‬ጴगᅨྺূ‫ီٷ‬๮ກă

૛ሼঢ়ᅺྺኄዖ޶௬‫ڦ‬ႎ࿕ ܸఁำ෢‫ں‬ă ᆈࡔ‫ۉڦ‬๫ਗᄺ੗ᅜፕ ྺ֖੊࿿ăᆈࡔፌ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ ‫ݨ‬ሱ‫ۉ‬๫ਗ൧বጺ๟ᆶగగ ට߶ഄ໱ට݀ิࣿྔ૿ăྺ ๊஺఼Ǜᅺྺኄዖ๚൧ీࠕ ඟ࠵ዚߌ‫ڟ‬৚ჲLjईኁྺ‫ۉ‬ ๫ਗ૛‫ڦ‬ට࿿ߌ‫ݽڟ‬౯ĊĊ ዷᄲ๟ᅺྺኄ๟‫ॆٷ‬Բড௺ ߌ‫ࣆڦ‬༶ă ࿢߲ට‫݆ੂڦ‬ ೻್๟࿢்‫׉‬ད‫ڦڟ‬Lj ඐጺ๟փထྭ݀ิሞጲमว ฉ‫ڦ‬๚൧ă ᆶ้ࢪLj೻್ኁ৽๟ၙ ೻್‫ݛܔ‬Lj‫ڍ‬ᆶ้ࢪኻփࡗ ๟ටሞຨक़ా‫ٱڦݖ‬ဃLjඐ ీ١࣯ब౎ᅜઠႚ‫ߌڦׯ‬൧ ࢅ႑ඪă ࿢ब౎മ‫ࢪ้ڦ߾ٶ‬Lj ᆶᅃْ߶ཞ๚༌‫ڟ‬କ೻್‫ڦ‬ ࣆ༶Lj໱ຫĐுᆶට๟ࠤᅪ ೻್‫ڦݛܔ‬Ljኻփࡗ๟ሞॆ

૛‫ࢪ้ڦ‬Lj઻ԥ઻೥݀઺ ෡Lj඗ࢫฉӬ‫ࢪ้ڦ‬Ljᆶఫ ஺ᅃ࿋ཞ๚‫ܔ‬ጲम࢔ࡻăđ! ߵ਍ጲमᅜत՚ට߶࿢ ‫ݴ‬ၛ‫ڦ‬ঢ়ᄓLj࢔௽၂‫ڦ‬๟Lj ‫ړ‬൧୪ኮक़‫ߌڦ‬൧೦ଛ‫้ڦ‬ ࢪLjට‫࢔ۼ‬ඹᅟྮऻ‫ܔݛܔ‬ ጲमᆶ‫ܠ‬஺ዘᄲă࿢்‫ۼ‬๟ ටLjኄᄣ࿢்‫ۼ‬ᆶ‫ٱݖ‬ဃ‫ڦ‬ ੗ీႠLjփࡗኄժփ‫پ‬՗࿢ ்๟ுᆶ჋ስ‫ڦ‬ăԈઔ࿢ఫ ࿋ዐࡔವᆷ߶࿢༵‫ڦڟ‬Đܾ రđ၄ၡLj࿢ਥ‫ڥ‬๟‫ॆٷ‬փ ీথ๴‫ڦ‬ă ᆈࡔ‫ڦ‬มࣷ໚඗Բഐ ዐࡔมࣷԲডਸ‫ݣ‬Lj‫ڍ‬๟ᅃ ᄣ๟߳ዖට‫ۼ‬ᆶă࿢߲ට၎ ႑Ljփ࠶๟ዷ‫࣏ۯ‬๟ԥ‫ۯ‬Lj ‫ٷ‬և‫ݴ‬ටራྟ‫ࣷۼ‬ᆶ೻್ഄ ‫ܔ‬ၡ‫ڦ‬ऐࣷLj໯ᅜ‫ړ‬࿢்ᆶ ኄᄣ‫݆ၙڦ‬Lj࿢்‫ڥ‬Đmppl! bu!uif!cjh!qjduvsfđDŽጺ༹ ઠੂጲम‫ڦ‬൧઄DžLj࿢்ፌ ኆပ‫ڹڟڦ‬๟๊஺ă DŽิَ՗൩९55ᄻDž

44 / ጆત

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ7.23න

଄ሇ႑

ᆈࡔට௬‫ߌܔ‬൧೻್Ąิَ

ঞేბᆈᇕ

‫ࣆܔ‬

ิَ ૗ࣿ!!ejwpsdf ໳߶໳ቫ‫ސ‬૗ࣿକ!Tifďt!ejwpsdfe! ifs!ivtcboe/ ໱்૗ࣿ࢔‫้׊‬क़କ!Uifzďwf!cffo! ejwpsdfe!gps!b!mpoh!ujnf!opx/ ໱்ራ৽૗ࣿକ!Uifz!hpu!ejwpsdfe! bhft!bhp!)Բড੨ᇕࣅ*ă ߶గට‫ݴ‬๮!csfbl!vq!xjui!గට ि౰!qsptujuvuf िᇾ!cspuifm! ܾర!njtusftt ൧ට!mpwfs ࣿྔ૿!!fyusbnbsjubm!bggbjs ೻್గටDŽኸఴ౰ವᆷኮक़Dždifbu! poగට ೻್గටDŽᏏᇕӲԨDž!Ep!uif!ejsuz! po!గට ጀᅪ๚ၜǖEp!uif!ejsuz!po!ijn0! ep!uif!ejsuz!po!ifs‫ڪ‬ට๟ኸፔ‫ܔ‬గ ටփ૧‫ڦ‬๚൧Ljփࡗྫ​ྫ๟༬ᅪኸ൧ ୪ኮक़‫ڦ‬೻್ă

BǖEje!zpv!ifbs!Usbdfz!csplf!vq! xjui!Ebwf@ C;!Xibbbu@!Xiz!eje!uifz!csfbl! vq@ B;!If!eje!uif!ejsuz!po!ifs/ C;!Cvu!uifz!tffnfe!tp!ibqqz!up. hfuifs/!Xibu!b!tibnf/

ljet@ C;!Zfq/!Opx!zpv!lopx!xiz!J! epoďu!mjlf!ijn/ B;!Piiiič

BǖUsbdfz߶Ebwf‫ݴ‬๮କLjేདຫକ ு@ C;!๊஺@!໱்ሹ஺ࣷ‫ݴ‬๮఼@ B;!໱೻್କ໳ă C;!ኻ๟໱்ሞᅃഐࡻၟ࢔႞‫ڦޟ‬ᄣ ጱLj!ࡻ੗ပă

Bǖే֊ᅃူ࿢മबཀੂ‫ڟ‬ຣඁिᇾ କă C;!Upn B;!ేሹ஺ኪ‫ڢ‬Ǜ C;!໱ඁिᇾᅙঢ়࢔৳କă B;!໱փ๟ᅙࣿLjᆶ࡚ጱକ஘Ǜ C;!৽๟ăే၄ሞኪ‫ڢ‬କ࿢փဠ࣌໱‫ڦ‬ ᇱᅺă B;!౸ččDŽᇱઠසُDž

BǖHvftt!xip!J!tbx!hpjoh!joup!b! cspuifm!uif!puifs!ebz/ C;!Upn/ B;!Ipx!eje!zpv!lopx@ C;!Ifďt!cffo!hpjoh!up!cspuifmt! gps!bhft!opx/ B;!Cvu!jtoďu!if!nbssjfe!xjui!

Bǖ!J!epoďu!lopx!xiz-!cvu!Jďn! gjoejoh!ju!sfbmmz!ibse!up!usvtu!Fn. jmz/ C;!Ibt!tif!difbufe!po!zpv!cfgpsf@ B;!Op/ C;!Ibt!tif!epof!bozuijoh!up!nblf! zpv!ejtusvtu!ifs@

B;!Opu!sfbmmz/ C;!Opu!fwfsz!hjsm!jt!mjlf!zpvs!fy-! zpvďwf!hpu!up!gpshfu!xibu!ibq. qfofe!xjui!ifs/!Tpnfujnft!zpvďwf! kvtu!hpu!up!usvtu!qfpqmf-!opu!fwfsz. pof!jt!pvu!up!hfu!zpv/ B;!J!hvftt!tp-!uibolt!gps!diffsjoh! nf!vq/ C;!Bozujnf!csp/ Bǖ!࿢݀၄࿢࢔వ႑ඪFnjmzLjᄺփኪ ‫๊ྺڢ‬஺ă C;!໳ᅜമᆶ೻್ࡗే஘Ǜ B;!ுᆶă C;!໳ፔକ๊஺๚൧ඟేփ႑ඪ໳஘@ B;!ᄺுᆶă C;!փ๟௅߲౰࡚ܹ‫ۼ‬ၟేമ౰ᆷఫ ᄣ-!ే‫ڥ‬ӝఫၵ๚൧ߴྮକăᆶ้ࢪLj ేኻీ၎႑ටॆLjփ๟໯ᆶට‫࡞ၙۼ‬ ేă B;!ఫᄺ๟-!ႇ​ႇేඟ࿢ਸ႐‫ۅ‬ă C;!ໜ้‫ۼ‬੗ᅜLjߣ்ܹă

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌LjԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ

൩ծ‫ٶ‬

਽‫ߢ࠽ک‬Lj൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com

‫ڼ‬256೺

႓ፗ / 45

ԨӲՊडǖଠࣲ​ࣲ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍĖࣀ࿕ዜ਽ėྪበ www.thechineseweekly.com

఺఺౰࿧‫ی‬ ӣ!ᄜ!ፗAries

਎!ႃ!ፗCancer

3/21-4/19

఺఺ ᯳ᑻϧᆊ ᮄ⌾ᖂम˖@nownow 䚂ㆅ˖nownow1980@gmail.com

Ԩዜ‫ڼࢾࢤٻ‬ᅃఁ ‫ت‬౰ፗǖ‫׿‬ઠ‫ۅߛڦ‬

ӣᄜፗኟၠۙኝ‫ڦ‬ᅃዜă႐൧ᬒᬑ ްሗ‫ڦ‬ኄ܎೺क़Lj‫ڛܔ‬ຕऺ้नॽ তၬ‫ٴڦ‬ӄLj৑࠶़Һᆼ಄Ljժ࿄ ຿ႄ़ۨፕတᇑҾಇă‫ܸݒ‬ാံ‫ܔ‬ ߳ዖጒ઄ᇨፕ෭ಎླྀᄇLjԢྉ߳๕ ‫ئ‬Ԣ‫ݛ‬ӄă

ূ!౥!ፗTaurus

!!!!

ࣄၭ࢒֮‫ڼ‬ᅃఁǖূ౥ፗփ‫ٷ‬ਸ႐ ‫ڦ‬ᅃዜăূ౥ፗႜ‫ۯ‬ၭ႐৉ัLjᅃ ౒ኮֶ‫ڞ‬ዂਆ௬ᅃ݀փ੗๭่Lj޲ ‫پ؜‬ॏփൟLjܸ൐๚ᄽ৊‫܈‬ཕውLj փኪ‫้ࢆڢ‬ዘഔLjၭ႐঍ཚत‫෇؜‬ Ҿඇăሏ‫ۯ‬ฅ࡞Ljᇺ૗੨บ๟‫ݥ‬ă ‫ت‬౰ፗ‫پ‬՗ට࿿ǖࡘ૛ྦྷጱ ‫ิ؜‬න೺ǖ2:95౎:ሆ26න ሞᅃև‫ݴ‬ᆈࡔ௷ዚ‫ڦ‬ ႐ዐLjၭྦྷጱࡘ૛ᅃ኱๟߲ ᆶཀޯĂᆶ‫ظ‬ႎ৛ห‫ڦ‬ᅝຍ ॆăआ႓ࢇཀྦྷ‫ڦ‬໱ट޷ஶ ၃৛หLjྜඇփ࡞಄ླ၃Lj ᆮഄඤዔ༹ᇣሏ‫ۯ‬ă

ມጱፗኪ‫ڢ‬ጲमᄲ๊஺‫ڦ‬ᅃዜăԨ ዜዘ‫ۅ‬஌ሞॆབྷࠆLjॆབྷࠆ૿Һࠆ ዚ႓ࠊቷ‫ڦ‬ኄ܎නጱLjॆབྷҺ൧ሏ ੺໏ੂࡻLjሏ๞੗ဠ੗࢐Ljᄺቴ࣮ ৳ྵ‫ڦ‬ጲ႑ᇑ቟۷૰ă

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ڼ‬ᅃఁǖ‫ت‬౰ፗ๟‫׿‬ઠ‫ڦ‬ ߛ‫ۅ‬ă૿Һࠆ߾ፕࠆ቞ඁิऄඇ և‫ڦ‬ኄ܎නጱLj๚ᄽჟଁᆶ໎Lj ႜ๚૪஌৛ጚLj߾ਏ֡ፕ॑ൟ৽ ຄLj཈቟ሁవLj‫৽ׯ‬஢ፁሁഽă

຤!೟!ፗAquarius

10/23-11/21

ཀၷፗ႐൧ᇑ‫ݛ‬ၠᅃᄣຢશ‫ڦ‬ᅃ ዜă‫ݛ‬ၠ௽ඓĂ቞‫ံڥ‬ऐăԨዜཀ ၷፗᆶቚႎ‫ڦ‬๚ᄽ‫ݛ‬ၠᇑ݀૰‫ݛ‬ ၠLj৛ጚ‫ۨڦ‬࿋ඟཀၷሞ࿄ઠᅃ୾ ๚ᄽ؋ऍኮዐምْ቞‫ံڥ‬ऐăႜ๚ ࡕਦዐᆶဦ౉Ljලඩ‫ت‬ᆶယ૧ă

1/20-2/18

຤೟ፗว܎ල෉‫ڦ‬ᅃዜăิऄ‫޷ݿ‬ ‫ܠ‬Վ‫ڦ‬ኄ܎නጱLj႞‫ޟ‬ኸຕ኱၍ฉ ืLjഡࠬᆆᆭĂٰች੤ࣛዮ๚ᆓඬ ܸ঴Lj๚ᄽঢ়ᆐቨ࿥๨‫ׇ‬Ⴔ൱Ă࠲ ॰रຍĂാံႭ‫؜‬ऐࣷLj੗ྭٗట ࢫጽၠ໼മĂದঙՎዷঙă

พ!๮!ፗSagittarius

8/23-9/22

5/21-6/20

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ڼ‬ෙఁǖఊ᷍ፗ࢔ႍ੮Lj ‫ׯڍ‬ၳጝዸ‫ڦ‬ᅃዜăఊ᷍ፗධ඗በ ሞ๚ᄽߛ‫ڦރ‬ኄ܎නጱLjन๑௬‫ܔ‬ փᇊ੺‫߾ڦ‬ፕཉॲई࿄ኪຕ࢔‫ڦܠ‬ ቚႎඪခLj‫ీۼ‬ॕۨ૬‫ׇ‬Lj੍ጣჟ ଁᆶ໎‫ڦ‬एԨ‫ۯ‬ፕྜ‫ׯ‬ण༹ඪခă

ཀ!ၷ!ፗScorpio

‫!ت‬౰!ፗVirgo

ມ!ጱ!ፗGemini

12/22-1/19

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ܾڼ‬ఁǖཀ‫׹‬ፗጒༀ‫ࡻٷ‬ ‫ڦ‬ᅃዜă࿮ஃ๚ᄽ࣏๟Һ൧LjԨ ዜཀ‫׹‬ፗ‫ׯڦ‬ज‫ڥ‬ઠඇ࿮খ႞ă ᅪኾ૰ᆶ‫ځ‬ցഽLj࣏‫ڥ‬Ն௨࿮ᇨ য়‫ڦ‬൧Ⴣ‫گ‬஌ईࡗ‫ڦ܈‬ᥙටᆭཀ ᆶᅃۨؕஓLjփᅓࡗራ‫ݣ‬ചă

7/23-8/22

ࣄၭ࢒֮‫ڼ‬ෙఁǖเጱፗሏ๞ࣂ஌ ‫ڦ‬ᅃዜă቞਍ࢤӽOዜ‫ڦ‬เጱፗԨ ዜᅃᅁገ࢒ӽLj೿ཀኮా߾ፕጒ઄ փ܏Lj‫ݴ‬ว݄ຍLjೃહेӬईऺࣄ ߀Վසॆ‫׉‬Ս‫ݗ‬Ljժ൐࿮݆Ӏ՗֡ ੜLjጺᆶႴᄲేጃ੿ଣ้‫ڦ‬ጒ઄ă

ఊ!᷍!ፗCapricorn

9/23-10/22

เ!ጱ!ፗLeo

4/20-5/20

!

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

6/21-7/22

਎ႃፗዘ‫ۅ‬஌ሞࢇፕ࠲ဣ‫ڦ‬ᅃዜă ၎ൕ၎ҺĂᅃഐ݀૰ă਎ႃፗԨዜ ᇑཷ‫ܓ‬ईൕᆷࢇፕൕ௢࿮क़Ljටा ࠲ဣࢅၿබഠLjਸશໜࢅ‫ࡻڦ‬ටഘ ྺิऄᇑ๚ᄽ‫ݴेٷٷ‬ăᆮഄᅟሞ ऐࠓईࠅິLjፖฉଶ‫ڞ‬ኮ࿋ă

9ሆ4න.9ሆ10න

ມ!ᇉ!ፗPisces

11/22-12/21

ࣄၭ࢒֮‫ܾڼ‬ఁ;พ๮ፗࡗᇀ႐थ ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜพ๮ፗዘ‫ۅ‬࿚༶๟‫ܔ‬ ᅃൎ‫ۼ‬ுఱ႐Lj໿ጣथLj໿ၙᄲ঳ ࡕăᆶ‫חگ‬ᄺᆶଋ‫ڦۅ‬ኄ܎නጱLj ิხࢤ୴‫ڨ‬ዕᇀ‫ڟڪ‬რࡽ߀Վă

2/19-3/20

ມᇉፗ੘ྭ࿘ۨ‫ڦ‬ᅃዜăԨంࠆञ ႓ደॷ਋ࣷ‫ڦ‬ኄᅃ܎නጱLjሏ๞ٗ ࠢ‫ڹ‬Ԧၠ෷‫ރ‬Lj๚ᄽയ૰‫ٷ‬๴घ ݀Ljᆶၠฉ؋ષĂथഐ኱ጕኮ๞Lj ঍൧࠲ဣಋฉᆩ‫ׇ‬ă

ূୄჅඇႎਸᄽ!!߸ླྀ‫؜‬ႎ֓ဣଚ 咥Ủ≭⠍⠯᷇㉦

䜹⚌޸ሒ㱒Ԉ䞥㷨

֌ଙǖ

֌ଙǖ

⠯᷇ ߛ㉦

㩰㪝

‫ܟ‬ 嘜 ∸࣭

࿆ۙଙǖ ᴼण៤≭⠍䝅 ᴼण៤咥㚵Ủ䝅

∸࣭ ∸࣭

໻㱒

㷨䈝

⚌㉝⌚ 䕷Ủ ߛ⹢

㳰㊪

࿆ۙଙǖ া া 嘜ᵃ 嘛া ∸࣭

ᴼण៤⫰䕷䝅 ㊪

Ϟ∸

∸࣭ 嘜∸࣭ ∸࣭

‫ׯྦྷ؞ٷ‬ၑ฾‫ ޱ‬ঢ়૙ࣜᄽ‫ิံׅ‬

䞥啭䔽ⱘ㊒㕢㉸㦰ҹ㡆ǃ佭ǃੇ໻ফЁ໪亳ᅶ ⃶䖢ˈܼᮄ㺙ׂᕠⱘ䞥啭䔽᳈ᰒ䞥⹻䕝✠ˈ㕢ҥ㕢 ༖ⱘ亢Ḑ˗ᑊ䜡᳝ᮄ乪ⱘ令⠠ҟ㒡ܼᮄ㦰㡆ˈ໻ॼ ⥟៤佭Ꮬٙ䆒䅵ⱘ݊Ёϸℒ㦰˖咥Ủ≭⠍⠯᷇㉦ˈ ⚳䶻ⱘ⠯᷇㉦Ϣ佭⒥≭⠍䝅ৠ♦ˈ߿᳝ϔ⬾佭⒥ষ ᛳˈ咥㚵Ủ߭Ҹ⠯᷇᳈ᛍੇˈষᛳঠ‫ᦤס‬छDŽ㗠䜹 ⚌޸ሒ㱒Ԉ䞥㷨ˈ㳰佃䞥㷨໳ৡ䌉ˈ䜹⚌޸ሒ㱒㰌 ⚍⫰䕷䝅䴲ᐌৃষDŽ

ূୄჅ 28-29 Gerrard Street, London W1D 6JW ۩ፗ‫ ;ࣆۉ‬020 7734 2763

ፔ݆ǖ

ፔ݆ǖ

ᇚ⠯᷇㉦⫼⛁⊍䍳䖛ˈᤲ䍋໛⫼DŽ ♦佭㩰㪝ˈࡴܹ⠯᷇㉦ঞ䇗ੇ᭭ˈ♦㟇❳ेৃDŽ

໻㱒⊒Ϟ⚌㉝⌚ৢˈᬒ䖯⛁⊍䫙Ё⚌㟇㛚ˈᬒ೼⹳ϞDŽ 㷨䈝⫼⛁⊍⚌㟇佭ঞђ䑿ˈᤲ䍋ᑊϢ㳰㊪ϔৠ❂㟇ਜ㛊⢊ˈᥦ ᬒ೼⹳ϞDŽ ᇚ᠔᳝䇗ੇ᭭⏋ড়ᑊ❂⛁ˈ⫼԰㰌⚍䝅DŽ

ॅ᩾၄ᅙᇀূୄჅྺ౞ࠃᆌLj࣌ᆓമઠ೗‫׈‬ă

46 / ऄ‫ۯ‬

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ7.23න

ᅃዜऄ‫ۯ‬ኸళ )LOP ‫ۉ‬ᆖ

www.thechineseweekly.com ‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ਽ėྪበ!! इൽ߸‫ܠ‬႑တ

2XWGRRU ࢽྔ

0XVLF ᅼૂ

യ‫ޚ‬3

ट໏‫ୁޅ‬

࿔ࣅᅍׂਸ‫ݣ‬න

໽࿾๗ࢋ಑ব

CCDࠅᇴᡒᄫᅼૂࣷ

ࣉ༬‫ڜ‬ᅼૂব

Insidious/Insidious 2 Double Bill

Rush

Heritage Open Days

Mayor's Thames Festival

BBC Proms in the Park

Bestival

޿ೌ‫ڞڦ‬ᄇቔఛຯĄ࿒ ๟ࡻટ࿻ৎ౎ઠᛒഐ‫ڦ‬৚ᝪ ೌ‫ڞ‬ᄇLj໱Պਗग़‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ፕ ೗Ė‫ۉ‬਒৚ऀė‫ޅ‬௘ᅃ้ă ᆖೌჽჄമፕ‫߭ޅ‬Lj ࠤ๚ᄺ৆থጣฉᅃև‫ڦ‬ਗ൧ ቛਸLjٗનն༬ᅃॆლ‫ڦ׉‬ ॆབྷิऄቛਸLjᅃൎٗનն ༬‫࡚ڦ޺ސ‬ጱ๭‫ڟ‬ᅃ߲૝࿿ ਸ๔݀ิՎࣅă໱்‫ॆڦ‬૛ ࿮ࠤ‫؜‬၄ᅃఁ೎ࢮ‫ڦ‬ӣᅊ౰ ࡇLjାူห௞ࡈᅴ࣮᭪ᅃၲ ࢫၩ฿փ९ă ‫أ‬କ༑௞‫ݭ‬ႲĂ৚ᝪጐ ࡇ‫܎ൃڪ‬ኮྔLjԨਗ߶ଳᅴ ๚ॲ၎࠲‫ాڦ‬ඹLj࣏ณփକ ઠ‫ۅ‬หหᘄᘄ‫ڦ‬቞տă

޿ೌྺ‫ऻد‬ᆖೌLjᅜᆈ ࡔዸఁG2‫כ‬๮ቔఛຯĄ࢘༬ )Kbnft! Ivou*‫ڦ‬ኈํࠤ๚ྺ ዷ༶Ljॽ‫ټ‬ଶ࠵ዚ࣮‫ڟ‬G2ሏ ‫ۯ‬ᛥ‫ރ‬ഐ‫ڦ‬2:81౎‫پ‬ă ԨਗਗԨ‫؜‬ጲᇀĖ౰ ྦྷėࢅĖ‫ޟ‬ຯ༬‫౅ࣆܔ‬ਖ਼ ຿ė‫ڦ‬ՊਗԵ‫ڥ‬ĄఊߵLjࠤ ๚ॽߵ਍ෙাᅃप‫ײݛ‬๕ෘ ‫࠴כ‬ਬ‫ڥ‬ዷ౅एĄશ‫)ٳ‬Ojlj!

Mbveb*ሞ2:87౎ෘल‫ڦ‬๚ํ ๚ॲቛਸLjሞԲෘ‫ڛڦ‬ຕ‫ڼ‬ ܾං้Lj౅एĄશ‫ڦٳ‬ෘ‫כ‬ ؋‫؜‬ෘ‫ڢ‬Ljഐआ඘ฏLj‫כ‬๮ ᄺ၃ၵᅺُෟంLjঢ়ࡗ7ዜ ‫ްڦ‬ᇱኮࢫLj໱ም቟ෘ‫ׇ‬Lj ժᇑഽ৒‫ܔ‬๮ቔఛຯĄ࢘༬ ᅃਦ฼޶ă

ኄ๟ᆈࡔࡀఇፌ‫ڦٷ‬࿔ ࣅᅍׂਸ‫ݣ‬ऄ‫ۯ‬ኮᅃăਸ‫ݣ‬ න೺क़Lj‫ࡗג‬5-611‫ت‬ᆈ߭ નፌԐࡍĂፌᆶ࿔ࣅॏኵ‫ڦ‬ ॺዾࢅ‫ॽۅں‬ၠࠅዚ௨‫׎ݯ‬ ਸ‫ٷ‬ோă໲்Փքᆈ߭ન߳ ‫׭ں‬๨Ăၕኔࢅ٩ግLjഄዐ ᆶփณ๟းྺටኪ‫ڦ‬ኆࡍ૦ ๏ᅍׂLj़ᆶࠟ઻‫׭ڦ‬Ԏࡸ ቎Ljᄺᆶࠟೳ‫ڦ‬ၕ٩ঞ༗Ă ຳටዿ቎Ljฯ዁઻ఉ‫ݝ‬Ljᄺ ႎሺକփณႎ‫ڦ‬૦๏ᅍׂLj ස࿋ᇀնਖ਼ਲ‫ڦ‬Csjhiuxbm. upo! FdpipvtfĂն௽ࡪኲ࿿ ᇴ‫ڪ‬ă

ፕྺ୿‫ܘ‬ፌ‫ٷ‬႙‫ڦ‬௨‫ݯ‬ ࢽྔᅝຍবLjాඹԈઔᅼૂ ࿸‫ཷאࢇښ‬՗ᄇĂ੿ฺ࣌ࣷ ᄑ਋֕ĂࢋฉԲෘনཀྵᅝຍ ‫ڪ‬ăৃ౎‫ࢋڦ‬಑বԲᅜྫ߸ े৛֒Ăฺ‫ٷ‬Ljऄ‫้ۯ‬क़‫׊‬ ‫ٳ‬21ཀLjాඹԈઔକ໽࿾๗ ‫ڼ‬ᅃْĐGmpbujohđᅝຍฺ ࣷĂ‫ٷ‬႙‫ۓ‬໒ቛĂ‫ࡗג‬411່ ‫ذ‬ኻ֖ेᆴ‫ذ‬৪ෘऄ‫ڪۯ‬ă փࡗ੗ပ‫ڦ‬๟Ljৃ౎ ൽၩକᅜྫবන‫ڦ‬ፌߛ‫ח‬ऄ ‫ۯ‬ĊĊᅁྟू౎ࣀतჶआ՗ ᄇă

ဠ࣌ࠟ‫ۆ‬ᅼૂ‫ڦ‬ටਨ‫ܔ‬ փ੗‫ڦࡗٱ‬ඇ൰౎‫ۆࠟ܈‬ᅼ ૂฺ๚CCD! Qspnt‫ڦ‬ፌࢫᅃ ཀॽሞ࡛‫ࠅڤ‬ᇴฺ‫ٷ‬ቛਸă CCDဲलᡒᄫᅼૂࣷྺ೺ଇ ߲ሆLj๟๘হฉࡀఇፌ‫ڦٷ‬ ᅼૂฺࣷăৃ౎ሞ࡛‫ࠅڤ‬ᇴ ਉႜ‫ڦ‬ኄ‫ׇ‬ᅼૂࣷ՗ᄇूՠ Ԉઔକၭ༵ൗॆలমܻĄ੝ ౅‫)ڱ‬Ojhfm!Lfoofez*Ăఴ ߛᅼߤ‫ॆא‬ሀ෤‫ސ‬Ąਸ਼ૃे )Kptfqi!Dbmmfkb*‫ڪ‬ă ኵ‫ڥ‬ጀᅪ‫ڦ‬๟LjᅺྺҾ ඇᇱᅺLj၄‫ׇ‬փሎႹၻ‫ټ‬ի ૱ഗ௹Lj௅ට‫ࡗג‬2ื‫ڦ‬৶৛ ᆃଙᄺॽԥ্ኹă

Cftujwbmራᅙ‫ྺׯ‬କࣉ ༬‫ڦڜ‬ՔኾႠฺࣷăኄፗೝ ৢ‫ڦ‬ၭ‫ڜ‬௅౎ࣷሞُ้‫ྺׯ‬ ಋ‫࡛ڦܓ‬ᄝăৃ౎֖े‫ૂڦ‬ ‫ܓ‬Ăߤ๮Ԉઔକӻಋචบૂ ঞዷToppq! EphhǗᆈࡔୁ ႜߤ๮Ăፕ൸ॆࢅߒൗॆү ܻ‫ܙ‬Ąሀࡪ)Fmupo! Kpio*Ǘ ᆈࡔ౰ߤ๮NJBǗ‫ׯ‬૬ᅙ ܾๆ߲౎ཀྵ‫ཷאࢇفࢤڦ‬ )Gmbnjoh!Mjqt*‫ڪ‬ă փࡗLjࣉ༬‫ڦڜ‬:ሆీ ࠕඟే༵മߌ๴‫ڟ‬౪౪‫ڦ‬൭ ᅪLjසࡕ࿮݆သ࠹Ҿᆐሾቑ ‫ิڦ‬ऄLjፌࡻ࣏๟༵മᇨۨ ᅃ߲ၭఢ࿭ӕă

ૌ႙ǖ৚ᝪ0੤ֈ ฉᆙන೺ǖ:ሆ23න

ૌ႙ǖਗ൧0‫ऻد‬0ሏ‫ۯ‬ ฉᆙන೺ǖ:ሆ24න

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ:ሆ8න28;26ਸ๔ ऄ‫ۅںۯ‬ǖIzef!

Qbsl-!

Mpoepo!X3!5SV ऄ‫ۯ‬೑ॏǖ46ᆈԃ

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ:ሆ6න዁9න ऄ‫ۅںۯ‬ǖSpcjo!

Ijmm!

Dpvousz!Qbsl-!QP41!3OV ऄ‫ۯ‬೑ॏǖ‫ׯ‬ට281ᆈԃഐ

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ:ሆ23න዁26න ऄ‫ۅںۯ‬ǖၘ൧९࠳ྪ xxx/ifsjubhfpqfoebzt/ psh/vl ऄ‫ۯ‬೑ॏǖ௨‫ݯ‬

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ:ሆ7න዁26න ऄ‫ۅںۯ‬ǖ࿋ᇀ୿‫ܘ‬ᄅࢅ ୿‫ܘ‬໴ൃኮक़‫ڦ‬୞ཀࠅࠌ ‫ںׇ‬Ljၘ൧९ऄ‫ྪ࠳ۯ‬ uibnftgftujwbm/psh ऄ‫ۯ‬೑ॏǖ௨‫ݯ‬

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ ࡨ۞͹੼ࣰ࣏ੌ੆࣏঩ӧЉխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ 25

悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍

020-7758 3420

ⷯգ䒟侱͵

1-3 Old Compton Street London W1D 5JB, United Kingdom 朅宝͹+44-20-7758 3420 ⟂ऱ͹+44-20-7758 3424

慧ў͹uk@goeugo.com

侸ॻ͹www.goeugo.com ,GIKHUUQ VGMKY

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

୳՟֩溟 ✕‫ݣ‬刏䉑Ұ‫ݯۿ‬䍡徎ॊ ͣ㻁ࡔУ‫ޅ‬䍡徎ॊͤ ȕ தՠ֪֭ 6GTIXGY 8UGJ 2UTJUT 4= 72 ;1 ș ঈҘѹ৥ ‫׃ם‬⡦‫ޤ‬ٞұպ⮈‫؜‬於ӹ 9ZGXH[IQY )ULLKK 9NUV (_ 9ZGZOUT .GRR

બҚ▁‫ם‬惍 ࢠࡒ 5^LUXJ澝ࠢ‫ࢤݯ‬巳ࢢ޷▁‫ם‬惍

伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ЇԠ

٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ЇԠ

࣐ࡱ‫ם‬ㄥֽ澝(OIKYZKX फ挙巳࣒ߖ 恗ҷ㨺族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹͫ‫ޙߊޤ‬ѧ‫ێ‬ Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴 ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪伛伏֙‫ם‬১࣒ਸ਼ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹‫ממ‬ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝 欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

- ॸӦ ত倁‫֚ⴧش‬ы૜䘹ॹ佊ⴧͫ୏૯ؔӲ੧३

ⴧ 垹 ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸֚ͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸֚ͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澜澜 ⴧ 嶲 ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅

֮ࢤѱ୹ιӀ୲▁‫ם‬惍

澬਍垊澭梏徎գּЅ‫ם‬惍

֯ࣔѲபԨ࣒椋

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬

ⴧ 垹͹ ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃ ‫ͧޙ‬悸Іͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅

ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

⤏㷇 )GSHXOJMK ι忙櫕▁‫ם‬惍 ⤿㷙‫ם‬ㄥ৩澝⤿㷙١И‫ڶ‬

⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬

ⴧ 垹͹ ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹͸߃Ͱ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澝 ͸߃ ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

࣫࢞‫ݴ‬ਸ਼⳷ ⴧ嶲ԕխ ͹‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝І‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝 嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝啠书树暥

⻾䔦栌‫ׇ‬О桅ҷ⳱⠷‫ם‬惍ͧ'RZUT :U]KXYͨ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ߊޤͧޙ ߃ ٶ‬ҹͨ澝 ߃ ‫ߊޤͧޙ‬ҹͨ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬 ͧխ⼮䔧栌‫מ▲׈‬ҵ⸢Ӵͨ

ٝ‫ݯ‬ٙऐ暄䆱唄⠷‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃ ‫ߊޤͧޙ‬ҹͨ澝 ߃ ‫ߊޤͧޙ‬ҹͨ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬

ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ ޙߊޤ ޙ ߃ ٶ‬澝 ߃ ‫ߊޤ ޙ‬и ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬 ‫׍‬孙ख徎͹Ѳ‫ޢ‬৫ (OXSOTMNGS /HOY େ‫ ڃ‬ ޿㒹‫ࣔގ‬जԪଗӯࢮ徎ॻ

刏寀㖊㚴

梏徎ߖ澝ࣔ਩䈑ߖ澝伐䒶⧘澝஋䲔‫⸢ࣱב‬澝 छㅅ澝‫ش‬ыⴚ澝‫מ‬檥ࢁ䍟澝‫و⸷ސ‬

澬ࡄ⳪澭暽‫ےڵ‬㺨УٝீЅ‫ם‬惍 Ӛ䔧巴ㅅ澝⣉‫ޔ‬於澝௚㴾湞ਝ‫ם‬ଳ澝⧤չ㐋 ⸢澝ܳॄ⛃Ф⹼澝⟆㼑徑ыФ‫؟‬澝刏࠾ஓ澝 ਬ੅䔧撗‫׈‬

澬㻒㶀‫ڇ؞‬澭‫س‬ॎ▁‫ڮ‬૮‫ټ‬ѸͶ୻厠⠷‫ۉ‬ъբ‫͜ۑ‬ 澬১࣒‫څ‬ள澭Ј栁૦‫ؾא‬於तীͧࠠѸӆ䄭 ਅ揬͜ 澬‫ⷯݾ‬⠆㖥澭 ‫ݺ ޤ‬ӸⷯգѕࠏιࠠѸ䄭 ਅ揬͜ 澬բਸ਼⠆㖥澭 ъբਸ਼ͧ▁ફⷯգࠠѸӆ⠆㖥 ਅ揬͜

љЇⴧ嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

惨‫ڿ‬㶀યٝீ֙‫ם‬惍

澬ԕ࢟Ӯ澭١惕҂‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍

ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ ߊޙ‬͹ ‫ߊޤ ޙ ߃ ٶ‬ҹ ‫ ▲ߊޤ ޙ ߃ ٶ‬ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬

ਸ਼஢㐋⸢澝આ‫ݹ‬伋‫ھ‬䫻澝ⴚ㫵‫ם‬㏳澝‫׉‬Ӥ‫ؿ‬ 搪㷙澝刏՗੎ਮ‫׃ݾם‬澝榆‫׃ݾގ☓ݕ‬澝刏 Іѹ▲檥㐋⸢澝٢惕छㅅ澝䈑‫ׅנ‬

澬‫לڿ‬Ӯ澭ѿ兓✕‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍 䘸‫͵؞‬㍌㕭Խ 6XGJG -[IIO ,KTJO գ࢞ 5[ZRKZ

জ௤‫ׯ⬡؍‬㐋⸢澝刏࠾䐘Խ৤Фਰ‫׃ݾ‬澝刏 ԝ‫׃ݾ؁‬澝ИЍ伋溈୐с‫ޣ‬垰Ф‫ܮ‬㷙 љЇⴧ嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

֯ࣔѲப‫׃ݾם‬澝刏⼮Վ‫ގ‬Ѓғଳஓ澝刏榆Ѓ‫׃ݾ‬澝

ࢉ惍ষ‫ޑ‬ιԗ㗟䔦垊Ҹ‫ם‬惍 Ӟ䤙‫͵ޫݺ‬১惴Ӟ䤙‫ޫݺ‬ ⳷嶲Ԕլ͵䠝֩Ы‫ݴچ‬惍徎‫ܯ‬૮澝啠圧՚㷚ӂㅟ惍澝⠷‫ޏ‬Ѕ‫ޅ‬伥 ଖ‫ڂ‬Ղ‫ݾ‬஠ ⳷嶲Јլ͵㷚त澝৴त澝ԟ‫ޏ‬஠澝‫ޑ‬溟於ӳ澝՚ㅟ‫س‬嶲澝⮞ъ‫ۑ‬ ଡ଼ԅ嶲 ࠠ‫ ޏ‬㻁Ҫ Ղफъࡤ嶲

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷

դ⦁ް溟澝ଗ‫ؿב‬澝࡜હ巳࣒ߖ

ⴧ嶲ԕխ ͹ଗ‫מ▲ؿב‬ҵ⸢Ӵ澝‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝ІޮІ ‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝啠书树暥

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬ ࡣ澝 ‫ڴ‬澝 ਾ澝 ࡁ澝 䥳澝 ⼮澝 ‫ݦ‬澝 ۞澝 㱘澝 ࣶ澝 ݈澝 ‫ގ‬澝 Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

ҵ侱‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍 ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

䍡伐૪懵 ȕ ٝ‫׈‬୨优Ѕ‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ߊޤ‬мͧ ‫ޙ ߃ ٶ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹ٞ‫׉‬ங଻ ࠿յм

暙ү欓Ԃ ȕ ੋࣀ࢟䜼䝣曧ּ֙‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ޙ ߃ ٶ ֚ͧߊޤ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹榆‫ڴ‬ୌ ࠿յ֚

Ԧ㻁⳪‫ څ‬ȕ ੋࣀ࢟澝ਛਕ࢟Ѓ‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ߊޤ‬мͧ ‫ޙ ߃ ٶ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹ٞ‫׉‬ங଻ ࠿յм

䒟㖊⻮‫ ݚ‬ȕ ੋࣀ࢟澝ਛਕ࢟Ы‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ޙ ߃ ٶ ֚ͧߊޤ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹榆‫ڴ‬ୌ ࠿յ֚

ྡྷ௵ఆ ྑဈದ෈ၵക ྡྷ੠໻޼࿠ᄍಹԅ૏ఆē ൐ਬӾྕᳯੋ஍सৢ უّನ‫܉‬ēྕᳯഊॴࡳġ દਬᄯ޷ംಾਠပᆬԅē ം࡜ࢶྻဈದ෈ӕ൒ kkwಜ࠼x