145期闻周刊 by The Chinese Weekly

೽ȃ՞ ȃᏲ

ġ ġġ ġ ġ

֤Һ

ஜ

ISSN204-390x

ၽ

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

www.thechineseweekly.com

2013౎9ሆ6.23න!!!!!‫ڼ‬145೺

Prohibition : Prostitution : Prosecution

᢮ᢝ ፍᇑ݁

ጆ ਽

ெࡔ‫ۉ‬ᆖĖ‫ޅ‬ሆൌॅටė‫ڦ‬ఴዷঙࢅა஡ጱ೤ྺ၎ຼǈ‫ۼ‬๟ӣཀྵ࿜ǈ‫ۼ‬๟ெࡔටǈ‫ۼ‬ᄦ‫࠻ྤ׀‬ǈᄺ‫ࡻۼ‬᢮ᢝኄᅃ੨ăᇑ޿ೌ࿒౱࣌ૂ‫ڦ‬঳ਆփཞǈዐ ࡔӲ‫ڦ‬Ė‫ޅ‬ሆൌॅටėጽၠփཞ‫ڦ‬঳ਆǈ໲ுᆶՎ‫ׯ‬ᅃॲང௡௡‫ڦ‬Һ൧ၭ๚ǈඐቧᄙፕᅃ‫ׇ‬೬ཀ߃‫ڦں‬ӗ᎐༪݃ăዷୁᇅஃߴ໱ཌྷฉକĐፍđǈࢫ௬޿๟ ၎ᆌ‫ڦ‬Đ݁đǈ୍ฉኻදူକᅃኻၸጱǈ‫ۼॆٷ‬ᄠչጱ‫ڪ‬ጣଷᅃኻăփ࠶ኄ๟փ๟෫ᅃᏭӥǈᄺփஃኄ๟փ๟ኝ໖ࡔ‫ޅ‬ǈኻᄲ๟ဥǈ޿๟ᆶ๔ᆶዕă ௬‫ܔ‬᢮ᢝ‫ڦ‬ፍᇑ݁ǈ࿢்޿በሞ࿔௽‫ڦ‬నᅃՉǛጲටૌᆶ๏ᅜઠǈኄ۫ဇසᆖໜႚǈฺ๘໲ᄺฺǈ୺๘໲ᄺ୺ǈ৽๟ႎዐࡔॽ໲ׁ֥‫ߵأ‬ǈு‫ܠ‬৳ᆼ Վ߲ᄣጱᄸआ଑ᇱăĖࣀ࿕ዜ਽ė‫ڦ‬ኄ೺ጆ༶ǈ๬཮ٗփཞ๫ঙอ๫᢮ᢝ‫ڦ‬Ԩዊǈ‫ܔ‬Բዐဇ‫࠲ݛ‬ᇀ໲‫ڦ‬ፍᇑ݁ă

Đ࿤‫ڹ‬đऻኁᄅዐ‫ڦ‬ᆈࡔ᢮ਜ਼

ዐᆈ‫ٷ‬W᢮ᢝ๚ॲֆ ၘ९4-5Ӳ

ၘ९8Ӳ

ၘ९10Ӳ

ၘ९7Ӳ

ߛ᨝ǖ߸ླ၃‫ڦ‬Ⴀअӵ

ဲฆǖႠ঍ᅟࢅຳ‫ڤ‬

ԝܺǖසࡕ࿢‫ߎࠅ઻ڦ‬᢮ᢝ ᢮ሞĐනփ஌đ

ၘ९9Ӳ

ၘ९13Ӳ

᢮ᢝፍᇑ݁

ጆ ਽

ਸਝᇕ

3124 ౎ : ሆ 7.23 න

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ਸਝᇕ ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ www.thechineseweekly.com ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

‫غ‬ᄯನӝēแဈԂ͑Իࢡ‫ྡྷڶ‬Ϧਥ ‫̙ڳ‬ெԨ࿵w‫פ‬ၥ஫‫ޤ‬ఆxďw3UHWW\ :RPDQxĐēรЧ̙ெԅแࢡԄ໌໯΍ ණdྡྷّ‫֝ؖ‬ӝԅ͂෈೼‫෈ࠇّྡྷۤق‬ Ⴟࠇਥ૏ԅขᅧရԹᚐԅ‫ڃ‬ಹē΄ۚࣾ ๚ю࡜ྡྷϦ̙ெଫ࠼ԥēྙӂೣแᄨઞ ԅ̙ெ‫ڔ‬ġ̙ெಾϢ‫ࠈד‬Њԅē̙ெಾ ೼‫ق‬ਥ૏ԅē̙ெಾྑૡবඐԅd ભ‫܊‬ēแၽ৞շ‫ݯ‬Цဈ್‫ࢡݯ‬Ӿ ॴ༯਀ᆐҌᆂܻ৴ުԅზଫdઊඟแ‫ذ‬ Ӿ؊‫ڳ‬ēѮ෻ྡྷٔฃͯাē۟ຏྡྷͶ &RVWD࢔‫ׅ‬ē‫ݣ‬Վᆂശৰԅ྅ෙdแԅ ໯ெఢඟࣂྡྷྂۚē഑ࢩᆂӖ࿧Ԝ‫ڳ‬ᄍ ൎྻыน؊‫ڳ‬ԅࢶટԅ຅ࠋē໯ᄯ૭സ ୯໻ёᄍෳԅ໌‫ܣޙ‬dࢶಾēࣿࠄแԅ ਥ૏ࢗࣇάಾྡྷࡳġદᄉԁ༯਀ᆐᜈᛷ ԅಹ৷Ħ

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬ǈ൩࠲ጀ ࣀ࿕ዜ਽ႎષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձǈत Facebookă iPhoneĂiPadतAndroidለ‫܁‬Ӳ၄ ᅙฉ၍ǈ‫ک‬୤೛ࡕiTunesĂApp ईPlay

Store

Store໇໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူ

ሜǈ‫ڼ‬ᅃ้क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

ყಾ஦‫ۦ‬ēw‫פ‬ၥ஫‫ޤ‬ఆxԅઓᅖ ߸ۤ༯਀ᆐ՛ಾ͂෈฻ē՛ಾਥ‫ڳ‬ఆē ՛྅Пฃ‫ښ‬ēྙ՛ۚუྡྷࣇdူ‫؞‬ଫั ૐ‫ܫ‬डԅࠒࡥϢලēᄯ‫͑ڳ‬ԅw‫פ‬ၥ஫ ‫ޤ‬ఆxᆜ຿Ϣලԅࠒࡥē൑ਠပέюྡྷ ߑඣੀੀԅ̙ெ໌ಹē௯჆ླྀᆴྡྷЦୋ ඟ‫آ‬ԙԅ̶ᇪඉ֢dၽแ࿦ເᄯ҂ॴᘋ ҋԙჱ‫ݧ‬ಾ०‫ݖ‬ლࢗēਠပ಩ਙಹટఢ ҮႽ࡬٤ਢԅᆇၗd

๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬ స ཉ ஓ ෢ ௮ ഗ ) QR Code Reader*෢ ௮ፑ֨཮ႚǈन੗ ੺໏‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ ਽ė࠳‫ྪݛ‬በǈሞ ၍ለ‫܁‬ඇևాඹƽ

უЦqჿᄭီड‫ܤ‬rԅဤৢӖຄē

ᆂಬ࿤͵ॴฃ੖ಏ౨຦ē௦ਢ඘՛ၽഊ უߑᜈಹē‫ڒ‬ਢྡྷखࠄྡྷखēပ෍ပ‫ܢ‬ ပყອĢ٤ᄹ஄ཝရฃဴēਠ෻ਠॴ ਠर෈d൑ྙ࿤֟ॴֺْ٤ᄉc༰რྻ ‫ރ‬q‫ဴܥ‬࿓ߎრrۤჿ؉ᅖঠဤৢᄍ޷ ԅಾׄৢႾdუྡྷЦഛ‫܌‬ಾ࠺໯І‫ܣ‬ ԅqᜈᛷਪrಹߑᄍ࿵ູॏē௾ဥಒร ੕ԅ٤ಌͪ๤ࣿྡྷಹᵮ௶ಞౄēগල ನ޷ԈৄၝຬԅӖଫରּϹӮdྡྷ‫ښ‬Ϣ ๿‫ܫ‬ඉৢ࣐ᬍᄍಹԅᄯ‫ڳ‬ఆēྡྷྠᄍ޷ έԄํൎϢ൫ē஍ெ‫ૺהה‬ѻē຅ࠋ҉ ҉ࢩࡎdჿ؉กయ‫غ‬ੜԅӖ‫ق‬ē৴Ϥื ႝēϢՀϢ̶ēྡྷ್ӕᆰēྡྷ್ߦဗē ඊা‫ד‬ੜē௨௨Ӿఝē޷‫ܮݧ‬ᆰဗ‫ܚ‬ ϒēರѻങ०ύ஄ࠡۤஉ࣯Ӗ૓ྭԅჿ ᄭࢇ༰dႛ࠼̿ԁԅͪ๤ࣿēၽუྡྷѻ ो࿉‫غ‬ੜԅຄࡶᄯ݇‫׆‬ཕ੕ēಳᄴ‫غ‬Ը ԅ༯਀ᆐēྙഛ‫ྑ܌‬ၽუྡྷ֥֩৐ۤԁ ԃԅഀᄷถ߼ᄍຏಆ͇੠ॺd Ӭಾēყԅ‫ݖ‬უྂ৷Ħ ၽྻӕߥဒ‫ูڄ‬ಆ‫ך‬Շຏw‫ิܟ‬ᄻ ࢜xუྡྷ୙‫ੋן‬༪ඕԅನ‫܉‬ēแສద୥ ‫ڏ‬ԅᆑูē૸̤ࢗႃԅჿᄭϢ൫ēᜈᛷ ԅᆬူ֠ēแਬ‫؞‬ႿၽำੜԅઇྡྷΨ௠ ഊუّಹĦᆑఆफပಮྻࣿēუՊ๦ఢ ࿵഻໹ēಙಷ൑ྙಙē৙ಷ൑ྙ৙ē࡜ ಾ໭ᄯ‫ߜڳ‬൑РЄ҂ٔēਠտࡒရέّ ྂᆐྗ‫ݥ‬॰ၐdੋճუّ‫ܥ‬ඕēแํ֥

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬ ਜ਼ፗዷՊǖգࢋ ኴႜዷՊǖ‫ࣱݔ‬ᆨ ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ ฆခྊቛጺ॔ǖҾ࠼ဣ ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ

ዐᆈ‫ٷ‬W᢮ᢝ๚ॲֆ

࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ

ࣀᅩĐ࿤‫ڹ‬đऻኁᄅዐ‫ڦ‬ᆈࡔ᢮ਜ਼!! ၘ९4-5Ӳ

ၘ९7Ӳ

‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇ ๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ!

ఢጱெǖႠ‫݁׳ڦ‬

!!!!!!!!!!ଠࣲࣲ!૚ၬ‫ށ‬

ၘ९8-9Ӳ

ೝ௬ยऺ฾ǖ໥ᇕ‫ྦྷ!ץ‬᠐ᤣ

ߛ᨝ǖ߸࿮࡞‫ླ߸ࢅލ୍ڦ‬၃ ‫ڦ‬Ⴀअӵ!!

ၘ९9Ӳ

ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ ਜ਼ࢽঢ়૙ǖႸၲࡦ ၜణঢ়૙ǖ଄ሇ႑ ๨‫ׇ‬ঢ়૙ǖቶল ၜణዺ૙ǖ‫׉‬Ҿ

‫ۉ‬ᆖዐ‫ڦ‬ि౰ႚၡ

᢮ሞĐනփ஌đ ၘ९11Ӳ

ၘ९13Ӳ

‫ڼ‬256೺

ਸਝᇕ

!!ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ժѻ༔ภԅூ‫غ‬ēၽಒౄ௩৴ԅႛ ࠼ēပտ౲ұңң၀Վēပտ౲ұ ࿜̠ࡏࠒd ྊຸ๣ఐ࿧༆Ϭᆐēപᡌྙ ̀ēܑುྙ̀ēֿ‫ྙ׭‬՛ႛ஽༏௹ ະēٗပّ஄‫پ‬ҭಜডసέē‫ؤ‬Ӄ ࡜ၽவ‫۪ܩ‬ᆪಓਲ਼കēໟѻྡྷխ խqᄓ್ອࢡबཤrԅ၊ཱུҎഊd ࢶಾēӾॴच෸ව༯਀ᆐუ֘ē ႘ਙ࡜ಾᜈᛷછĦ႘ਙ࡜ྑᆵङ છĦઊ໔ભ൐ਬᜈ‫ڶ‬ԅᛷēβю‫ޤ‬ ‫ܥ‬Ģუ‫ދ‬ඟच‫ۑ‬௠ؑ‫׎‬ᆑഁē௯΄ ᅢᜈdெस౨უϢඹēუϢಾྡྷࡳ ಀ‫ݖ‬ᅖ࿌ԁԃெЀৢ࡜ટ‫ڐآ‬Շৢ ԅd࡜แّఆ֗ཝēแϢ‫ݖ‬࿙นҮ ಹ‫׮‬Շ༯਀ᆐᆳԅۚಹēᅖঠਢ඘ ԅ‫ڑ‬ဟq၀໻٤࿌cຕोഒԃrԅ ৢԸēಾ࠼Ϣ୯෗஠ԅภ੡ඕēఆ फॅಮ౨ēఉ‫ࡨغۥ‬ԁԃԅჿᄭ՛ ಾಞ͇ԅჿᄭēய‫ࡨغ‬൑ԅఆۤࠈ ‫މ‬Ρ௶‫ݖ‬ᆴ޾ᆑ‫ؚ‬d ׂཤຣӝᄯ‫ڳ‬ᄍෳԅԙ௏ēუ ໔ူ௏ပ‫ڑ‬ԅಹყԅസϢ౨ྡྷߑ௏ ಹ֘ēw‫ิܟ‬ᄻ࢜xߜᄯ‫ۤڳ‬࿧‫ڳ‬ ॅಮ౨ԅઊ໔ᜈಹᆳॴճΑēٗߜ Ϣල‫ူޥڳ‬ᜈပ‫ڑ‬ԅ֥৐֥‫ڋڟ‬ѻ ಌೊēՠრ‫ۘݖ‬Ϣ࠹དԙ֟ຣē‫ڳ‬ ઝუߑ࠹ඟՎԙԅӖ9ᜈಹēแਬყ

ԅಾ൞Ӳ‫ݍ‬ಹॴd ‫ڑ‬ဟუّ༪ඕēΩ‫ހ‬ਬပ‫ॻݷ‬ ԅඉৢē֗ࣿᆑྡྷّ໌‫ټ‬લԅಒ ࿛ēߜ‫ّދ‬ഊԄ໶‫غ‬ϰॻԅचઓఆ ྡྷߔ‫܄ן‬dqદਬഊԄၼۚධēუ ᄵಹӉၽԅၼ‫ۦ‬सē൑ྙಾճ૏໿ ඟ௶ԅ౤‫ڽ‬drӖ‫ޥ‬੯௶Ԥ෈ē‫ה‬ ‫۟ה‬ഃdแ࿉ಭӾඉৢࢶྻࠒ೯ ॴēӖ‫ޥ‬ၽჺৢᄯდӾॴ෻юუّ ᅥඕԅ഑াۤ‫ࢄث‬ēӬแਬํ֥ၽ უّ‫ڶ‬ёᄯდӾӓ̣d ᜈᛷᆴนఆफำੜԅ͔ಓ๞ē ൑ಾьೇԅຏഃԁē൑ಾ၀ฌԅࣷ ‫ݭ‬ශēદຸϢੜౄ‫އ‬ಾࣂēάྙљ Ϣ෉ࣂ‫އ‬ಾౄd֗ҮಹׂӾઓ૏ᄍ ޷ēစၙಾϢટჾೊԅၐᆬē൑ಾ ̙ெԅඟ‫ܝ‬ēྙಾ໰ఉԅਜ՝dӲ ఆफࢗಳࡪࡢēၽ༓ྑۤ਑ջᄯߖ ߖಞ௠ၟ೯၀ฌԅᆑ໰ēᄥႏѻಀ ‫ݖ‬c‫ޥ‬බۤ‫ݞ‬࿝უྂԅٝ࡮ēάྙ ӒюॴӝޮϢ‫׃‬ԅѕ૖ēၟ೯ۤࢸ ᄥ၀ฌēϬટ෻юճუ‫ך‬ѕ૖ԅᄱ єdӬუྂԅᄱєੋճ؏ၶԅఆ໿ άມԄࢶྰēఆफᆙပྡྷฃᄵसဎ ௾ᆑ‫ލ‬ಬಠׂᆚēྡྷΨֵӐēྡྷΨ ࡏࠒd༗ᄝ੩ٓৄ໌ਃԅ໰ᄯ‫ͱݘ‬ ൐०ұᜈᛷԅ࠼ॅēᅖՎ‫ͱݘ‬ēပ ࿙ပ‫ڴ‬ēྡྷұ‫ܮ‬ಾ΄ܑುӖಝࣸ௠

ᅃ߲Ӏఊ౰ᄅዐ‫ࣀڦ‬ටि౰ವᆷ!

ၘ९10Ӳ

߳ࡔᆶ࠲ஜᆁ᢮ᢝ‫!ࡀ݆ڦ‬ ၘ९14-15Ӳ

ጆ ਽

ԅd༗ᄝ੩უ֝̈́๔ྡྷ͎ԅ൬͂ē ୾ಾ൐ඟ໿ᄯყєԅࡏࠒd֗ఢ͈ ৞ઊ͎ࢗ࿠৙Ӗ3DUW\ԅēϢᄉရ౤ ॴտ౲‫ט‬ഔԅ໯d ༯਀ᆐྡྷಹఏၽћ༣֟߾ēဤ ৢٓ൐ඬ౨ॴqᆬrē‫؞ੋ܊‬ಾອ ࿫ԅq֠rēব౨ᄚఎຏॴྡྷᄚ໗ ᆐēӖ‫ޥ‬՛ཿϘᆐԉᆂখྡྷᄚdϢ ‫ڕ‬უಾϢಾొྡྷቇ̈́ēྙϢৢუಾ Ϣಾჼവ‫פڳ‬ēᄚྑಾຄē‫؞‬ಾပ ಳပᄴd w‫פ‬ၥ஫‫ޤ‬ఆxऺԅ͂෈೼‫ق‬ ᆫᄴૡᆂবඐ຿Ⴟࠇਥ૏ਚ‫ڞ‬ௐ ̙ē೼‫ق‬ఊၷē‫ޞ‬૏Ҷ॥ē൐ਬ‫ܫ‬ ‫ܫ‬डडԙၽྡྷ୯ē࿵ଫᆫ‫܊‬ԅ‫ܢ‬ෳ ࿛‫ܢ‬౸චᆠġࣿუऺю࡜દԅਲ਼ຸ ̴ē࿙นუಾۚࣾ๚d֗แਬ‫ד‬ੜ ධӾಊᄼԅ౨ࣂ਻ਅᆂྡྷّ࡭Ӗԅ ಒູġ‫ۚڕ‬દԅ࣐ᬍ̴ē࿙นუऺ ಾᄯ‫ڳ‬d

kkࢺᆶᅖΩ ς۪

ဲฆǖႠ঍ᅟࢅຳ‫!ڤ‬

ၘ९7Ӳ

ԝܺǖසࡕ࿢‫ߎࠅ઻ڦ‬᢮ᢝ!

ၘ९8Ӳ

࿔ბፕ೗ዐ‫ڦ‬ि౰ ၘ९10Ӳ

᢮ᢝፍᇑ݁

ጆ ਽

๚ॲֆ

3124 ౎ : ሆ 7.23 න

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Ěዐᆈ‫ ٷ‬᢮ᢝ๚ॲֆě ๊஺๟‫ٷ‬WǛ޿َᇸᇀዐࡔ‫ྲڦ‬ձǈVन๟ ǈ๟ཚࡗว‫ݻ‬ණኤ‫ڦ‬ᅪາă࣑ਔࣆຫǈ৽๟Đᆶว‫ݻ‬đ‫ڦ‬ටăܸ‫ٷ‬Vǈࠥఁາ ᅭǈጲ඗๟ኸ‫ںٷٷ‬Đᆶว‫ݻ‬đ‫ڦ‬ටă փࡗǈሞྪஏ้‫پ‬๟‫ޏ‬Đᆶว‫ݻ‬đǈዷᄲൽਦᇀഄሞྪஏฉ๟‫ޏ‬ᆶኪఁ‫܈‬Ăࣆᇕ඄ᅜतᆖၚ૰ăԨ࿔ዐ༵‫ٷڦڟ‬Vǈᆩഄᆅฤ ᅭǈ‫ݘ‬ኸఫၵሞ૦๏ฉᆶኪఁ‫܈‬Ăࣆᇕ඄ࢅᆖၚ૰‫ڦ‬ට࿿ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊኁӀ

ኰᄽǖ ԛໄૂ฾ࢅَට

ዐࡔ‫ٷ‬V᢮ᢝఫၵ๚ܹ

Đ᢮đ๚ܹǖ ᆶᅃْǈዜӺᄏኟᇑఁि૚฾฾၎ ࣷǈ཭඗ད࿕้ඪ࣠‫ڽ‬ໄ࣫ጸᄺઠକǈ໱ थ஬‫ူڹضڟܣ‬ǈ࿮ᅪक़ད९କໄ࣫ጸᄥ ฾฾ࠌཞ೗‫׈‬ႎ‫ࣆܔڦ׮‬ăᅃӯටད९ᄺ ৽ད९କǈ‫ڍ‬ኄ࿋ዜ‫َٷ‬ටփኪ‫؜‬ᇀࢆዖ ႐૙ǈ৩඗ॽഄႀ‫ڟ‬କ༶ྺĖณ౎ᆴė‫ڦ‬ ᅃ๯َ૛ǈᇿǖĐժ‫ژ‬ස຤ǈ࿲ჸ฼დǈ ္ኸ೦ႎ‫׮‬ččđໄ࣫ጸྺُٛᅪ‫݀ٷ‬ǈ ॽዜӺᄏՋᑐă

ኰᄽǖ ԛໄَට!

ୂᆦ

Đ᢮đ๚ܹǖ ୂᆦு๊஺ബǈ๣཰ᄺं‫࢔ڥ‬ᅃ ӯǈ‫ڍ‬ඐๆ‫ݴ‬ᆶఁഘă໱ኮ໯ᅜ‫؜‬ఁǈ փৈᅺഄَĊĊ၎‫ړ‬ᇀ‫ୁ้ړ‬ႜߤ൸‫ڦ‬ ߤَĊĊႀ‫ࡻڥ‬ǈ߸ᅺྺഄሞि౰ංዐ ࢔๴࣌ᆓă ‫้ړ‬ि౰ႜᄽాୁႜጣᅃ๯ߤ ᄭǖĐփᇼਭྦྷቻǈᇼ‫ୂڥ‬೿ঢǗփᇼ ഥࣜূǈᇼ‫ୂڥ‬೿႐Ǘփᇼห့९ǈᇼ ๎ୂ೿௬ăđߤᄭዐ‫ୂڦ‬೿ǈन๟ୂ ᆦǈᅺഄሞॆಇႜ઻೿ܸ‫ࡽ׬ُڥ‬ă

ዜӺᄏ

ኰᄽǖ ൣ‫!ڽ࣠ו‬

঳ਆǖ ୂᆦᅺአዎฉ฿ᅪǈ൬ઓଔ‫ܸڛ‬ ຶǈ೤ྺഀଃăፌࢫ৩๟ब߲ि౰ٙബ ஙሥକ໱ǈժᆶฉഥि౰മྫ໱‫ڦ‬ఝ‫ں‬ ‫౒ڡ‬ǈ࢜‫ۯ‬ᅃ้ă

ኰᄽǖ ၭຫॆĂො࿔ॆĂใට

ᇚ‫ސٳ‬

Đ᢮đ๚ܹǖ ᆯᇀሞൾ઻೥‫ڦ‬࿚༶ฉࢅజൕٌᬏ ‫ٳ‬փ‫ׯ‬ᅃዂǈ࿮Բ੮ௌ‫ڦ‬ཞዎ࣠‫ڽ‬ਸ๔!! Đྲ‫ޜ‬ຳ‫ݡ‬đăຫӣକǈᄺ৽๟‫ࠆ؜‬Đ࠾ ᄬጱđăᆯᇀඍ݄ঢ়ᄓǈेฉሏഘവॅǈ ཞዎ‫ڽ‬ு࠾बْӗ‫ࢲٷ‬ཞ৽කฉକ஽‫۾‬ă

ཞዎ࣠‫ڽ‬

Đ᢮đ๚ܹǖ ᇚ‫ސٳ‬ঢ়‫׉‬᛼ि᢮ᢝǈ໱ሞĖᇚ‫ٳ‬ ‫ސ‬ጲ‫د‬ėዐ৽ࡹփᄄ๦‫ں‬ႀ‫ڟ‬ǖĐ໸ฉ ࡛۫‫ڢ‬ਸྫ۫৙ඁ‫ڦ‬ਜ਼‫כ‬čč๴କࡄܹ ᰽జ‫ڦ‬ᅃን࣌ᆓǈ჋ۨକᅃ߲‫ݨ‬ӣߛ጑ ‫ࢾڦ‬ઋஜᆁ౰ččᇀ੿ߤ‫ٷ‬ᆃኮᇆǈ࿢ ਥ‫ڥ‬৩ӝ࿢‫ڦ‬ཡኌߴ೦କăđ ᅟਭፑሞĖ࿢ᇑᇚ‫ސٳ‬ėዐ‫ܔ‬ഄ᢮ ि‫ڦ‬Đෙཉॲđፔକऻຎǖ౎ମᄲ‫ٷ‬ᅃ ‫ڦۅ‬Ǘ၎ஸᄲ‫ؙ‬ᅃ‫ڦۅ‬ǗٗઠுටҺࡗ ‫ڦ‬ă਍ُĐෙཉॲđǈ᰽జߴ໱঻ถକ ᅃ࿋࡛༘ࠝ౓ǈኄ࿋࡛༘ࠝ౓ܾๆ೿ӗ ໠ǈĐཀิᅃޭዬࢡ࿴‫ڦ‬ᅴ၎ǈፊ੗ඹ ඉǈူә༬‫׊‬ǈܸฉ‫ܮ‬փඹෙኸăđ ঳ਆǖ ᅃิ঳ࡗෙْࣿǈ࣏ᆶᅃ࿋ཞਃ൧ ටă2:56౎ǈ໱ሞ໋ோ‫ٴ‬જ฿ጷǈࢫઠ ᆶටླྀ֪໱๟ྺනԨ၊բ໯෫࡞ă

঳ਆǖ ฾฾੮൱࣫ጸǈժ૰४ዜă࣫ጸፌ ዕᇱଌକዜǈժ‫ހ‬ഄྺĐ‫ٷ‬ᨡૂኟđă

঳ਆǖ ᅅዎ࿮ၳǈ2:໠ඁ๘ă

ኰᄽǖ ใටĂො࿔ॆ Đ᢮đ๚ܹǖ 2:42౎7ሆ36නǈႸኾఊሞႀߴ୥ ၭத‫ڦ‬ກ႑ዐຫǖĐຫഐ࿢ُઠǈ࿸փ ሼཌǈᄬጱ‫ڛ‬๟ඁࡗᅃْǈ๟઻‫ڭ‬ᆘઙ ඁ‫ڦ‬ăምփඁକǈే‫ݣ‬႐ăđཞ౎21ሆ2 නǈ໱ሞߴ୥ၭத‫ڦ‬႑ዐᆼႀ‫ڢ‬ǖĐྟ ฉǈగగ‫ڪ‬ሞ‫ࢲྺ୍ࢾؾ‬๢ኮॶႜă൩ କෙ຺߲ࠝ౓ઠǈ‫ࢫݗ‬ԥઙ‫ࢲڟ‬ཞă‫ܔ‬ փዿǈࡻ໿໿ăđྜඇ‫ڥ׬‬ฉ๟Đ‫ٷ‬૰ ‫ูݒ‬Ăຶփࣰ߀đ‫ۆڦ‬႙‫پ‬՗ă

Ⴘኾఊ

঳ਆǖ 2:42౎22ሆ2:නǈྺ֖े႐ዐĐ౰ หđଠ࣫ᅺ‫ڦ‬ᄇ঄ǈ໱‫ݧٲ‬ऐԛฉǈ঳ ࡕ‫ݧ‬ऐ฿๚ǈႸኾఊᮎవǈຶ้47໠ă

‫ڼ‬256೺

๚ॲֆ

!ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ኰᄽǖ ใටĂ߫ంॆ!

Lord George Gordon Byron

঳ਆǖ ө୿ԥᇤྺ๟ᆈࡔ2:๘ु‫؛‬೺࿀‫ٷ‬ ‫ڦ‬ષ஦ዷᅭใටǈཞ้࣏ᅺྺ໱ओटཨ ว߫ంǈ֖ेକထજ௷ፃ঴‫ݣ‬ሏ‫ۯ‬ǈժ ‫ྺׯ‬ଶ‫ڞ‬ටኮᅃǈܸԥ‫ྺ׬‬๟Đྺ૙ၙ ቟۷ᅃิ‫ڦ‬ᆨ๗đă2935౎5ሆ2:නǈ ө୿ᅺዎଐ࿮ၳթ๝ᇀထજਬ‫ڦܓ‬ਬቬ ዐăထજአުྺө୿ਉႜକ୉ዘ‫ࡔڦ‬ሥ ᅏ๕ă

ሀࡪĄ೵ஆ޷ఎ John Profumo

Đ᢮đ๚ܹǖ ྦྷܻ‫ڦڤ‬ĐཞႠ૿൧đራᅙփ๟ ௞௢ă‫أ‬କᇑཞႠ૿ට঍ྫǈ໱้࣏‫׉‬ ሞᅁक़ྔ‫؜‬ᇑఴि၎ࣷăྦྷܻ‫ڤ‬2995౎ ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ၭຫĖ‫ڢ‬ଠĄ߭ૃ‫ࣃڦ‬ၟėǈഄ ଳߌ৽ઠጲᇀ໱‫෇؜‬ᅝຍॆәဇܻĄ࿦ ‫)ڤ‬Cbtjm! Xbse*߾ፕ๪้‫ڦ‬९࿕ăሞኄ ૛ǈ໱ঢ়‫ࣷ׉‬ᇜ‫ڟ‬ᅃၵ౎ൟ‫ڦ‬ఴఇă

Oscar Wilde

Đ᢮đ๚ܹǖ 3119౎4ሆ42නǈᆈࡔၭԒĖ๘হ ႎ࿕Ԓė݀քକᅃ܎‫ೌ܌‬ǈሞ‫ೌ܌‬ዐ้ ඪGJBዷဝ‫ڦ‬ఎຯ૧྘ഐକঙ෥ӳᄇǈ ໱ጎӳ‫ׯ‬భ٦‫࠳ڦڕ‬ᇵᇑ‫ܠ‬ఁि౰݀ิ ࠲ဣǈ‫ړ‬ዐ߸ᆶ‫߲ܠ‬Ⴀ౲‫ځ‬৥ཀྵă

஛ຯĄఎຯ૧ Max Mosley

঳ਆǖ ๚݀ࢫǈఎຯ૧݀քକ‫ڢ‬ശำ௽ǈ ‫ڍ‬ժ࿄ًඁGJBዷဝኰခǈ኱‫ڟ‬311:౎ ඪ೺া஢ǈ໱֍ႂඪă໱ሞ‫ڢ‬ശ‫ڦ‬ཞ้ ‫׬‬ǈॽ੦ߢĖ๘হႎ࿕Ԓėൔ‫ݖ‬କ໱‫ڦ‬ ຳิऄă3119౎8ሆǈߛᇾ֋ۨĖ๘হႎ ࿕Ԓė‫ܔ‬ఎຯ૧‫ڦ‬ᆆຳࠓ‫ׯ‬କൔ‫ݖ‬ǈఎ ຯ૧฼໕ǈժइ‫ڥ‬କ71111ᆈԃ‫ڦ‬ತ‫׋‬ă

Đ᢮đ๚ܹǖ ೵ஆ޷ఎሼঢ়๟ܾ቟ዐ‫دڦ‬ആĐ቟ ۷ᆈႧđǈժሼ๟๴‫ڟ‬ዘ๫‫ڦ‬ԍ๰‫ాڕ‬ ߯‫ׯ‬ᇵǈ໱‫ڦ‬೾ጱ๟౰ᄇᇵྑટ૞ᢋĄ ऊք෧)Wbmfsjf!Ipctpo*ă 2:72౎ǈ໱ණ๎କ‫้ړ‬ᆈࡔฉୁ มࣷዐ‫ڦ‬Đߛपि౰đਖ਼૞ີནĄएુ )Disjtujof! Lffmfs*ǈժᇑഄ݀ิକࣿྔ ൧ă2:73౎ǈएુԥ೸‫؜‬ሼཞ้ᇑᅃ࿋ ໋૴ጂ୿‫ٷܘ‬๑࠷‫ߛڦ‬प࡛ਬ࿴࠳ᄾ‫ސ‬ ߵ౅Ąᅉ‫ݐ‬౷‫)ސ‬Zfwhfoz! Jwbopw*ᆶ කǈܸᅉ‫ݐ‬౷‫ސ‬๟໋૴क़۟ă ঳ਆǖ 2:74౎4ሆǈ೵ஆ޷ఎሞူᇾำ‫׬‬ ጲमᇑएુĐுᆶඪࢆփ๢‫ړ‬đ‫࠲ڦ‬ ဣă‫ڟڍ‬କཞ౎7ሆǈ໱ඐ‫׶‬ණକጲम ဃ‫ူڞ‬ᇾă঳ࡕሞ7ሆ6නǈ໱Ⴧքًඁ ా߯‫࠳ڦ‬ኰĂူᅱᇾᅱᇵࢅ๸௢ᇾࠥ࿚ ࠳ă೵ஆ޷ఎᇀ3117౎4ሆ:න๝๘ă

ኰᄽǖ ୿‫ܘ‬঍ཚਆ၄ඪਆ‫׊‬ Đ᢮đ๚ܹǖ 3124౎9ሆ33නǈᆈ௃Ԓ‫׬ڢ‬ǈ୿ ‫ܘ‬঍ཚਆ၄ඪਆ‫׊‬Ե‫ڥ‬Ą࢘૧ᇑᅃఁ! Đᆌቻ౰વđ‫ڥٶ‬आඤă Ե‫ڥ‬Ą࢘૧ᅙࣿǈ๟ଇ߲࡚ጱ‫޴ڦ‬ ൕăᆌቻ౰વૃൎܻĄ߭୿‫)ڱ‬Sbdibfm! Hsvoez*‫׬‬ǈ໳ᇑԵ‫ڥ‬Ą࢘૧ԍ‫׼‬କ: ߲ሆ‫࠲ڦ‬ဣǈܸ໳‫ڦ‬๭‫ݯ‬๟251ԃ௅ၭ ้ă޿ᆌቻ౰વ࣏‫׬‬ǈԵ‫ڥ‬Ą࢘૧ሼঢ় ߴࡗ໳຺ቧ୿‫ܘ‬঍ཚਸ਼ǈ௅ቧਸ਼૛؊କ 21ԃബă

঳ਆǖ 29:6౎ǈྦྷܻ‫ڤ‬ᅺཞႠ૿ႜྺᅜत ჹዘᜓᐎፍఁԥഐ໕ă৑࠶ྦྷܻ‫ڤ‬ॕ‫׬‬ ጲम࿮ፍժ৊ႜକ‫ڦڊٷ‬ጲ࿢Ցࢺǈ‫ڍ‬ ፌዕධ඗ԥಒᆶፍǈሞ॔ᇢ‫ޜ‬କଇ౎੮ ᅣǈᇀ29:8౎इ๥ă2:11౎22ሆ41නǈ ໱ᅺసఈᄁሞә૔ඁ๘ǈၛ౎57໠ă

ኰᄽǖ GJB)ࡔाഛ૴*മዷဝ

᢮ᢝፍᇑ݁

ኰᄽǖ ᆈࡔമ୥ਬ‫עٷ‬ĂĐܾ቟đ቟۷ᆈႧ!

ኰᄽǖ ใටĂਗፕॆᅜतၭຫॆ

ӎຯਸ਼Ąྦྷܻ‫ڤ‬

ጆ ਽

ᆈࡔ‫ٷ‬V᢮ᢝఫၵ๚ܹ

Đ᢮đ๚ܹǖ ‫؜‬วᇀᆈࡔࡍፃॆབྷ‫ڦ‬ө୿ǈᅃ ิĐ᢮đࡗ‫ڦ‬ि౰ࢅ঍ྫࡗ‫ڦ‬൧ටጺຕ ਍‫ࡗג׬‬311ఁǈ໱ᅃӷ‫ڦ‬ബ‫ࢾۼ‬ሞକि ౰ࢅ൧ටวฉă໱‫ڦ‬᢮ᢝิხፌራਸ๔ ᇀ৽‫܁‬ᇀॵൃ‫ٷ‬ბෙᅃბᇾ೺क़ă2929 ౎ǈө୿ਃዿᇀྰ౅ຯ೺क़ǈ৩ፀူକ ᅃኝፗࠆ‫ې‬ઠඹభ‫಼ٷ‬ि౰ǈժඟ໱‫ڦ‬ ൧޺ኮᅃஒ߭෌༬Ąਖ਼߭ૢ)Nbshbsjub! Dphoj*࠶૙໳்‫ڦ‬න‫׉‬ഐਃă

ө୿

Ե‫ڥ‬Ą࢘૧! Sir Peter Hendy

঳ਆǖ ୿‫ܘ‬঍ཚਆ‫׊‬ቻि‫ڦ‬ႎ࿕ሞᆈࡔม ࣷᆅ݀ኛᅱǈ‫ڍ‬ዷᄲ‫ڦ‬ኛஃঋ‫ۅ‬ժ࿄ण ዐሞ໱๟‫ޏ‬ᆌ޿ቻिฉǈܸ๟णዐᇀ໱ ሞቻि‫ײࡗڦ‬ዐ๟‫ޏ‬๑ᆩକĐࠅ੼đ࿚ ༶ฉă‫ڟ‬ణമྺኹǈชுᆶ௽ඓ‫ڦ‬ኤ਍ ՗௽໱๑ᆩକĐࠅ੼đǈᄺுᆶ‫ٯ݁ت‬ แํႜă

ԨӲ཮ೌઠᇸǖԨԒጨଙ཮ೌ ႑တઠᇸǖ਍‫ړ‬๚ට‫ऻد‬Ăກ႑तႎ࿕Ԓ‫ڢ‬ኝ૙

ЗᶽĀq⊎r ŉὁ‫ݓ‬ᶝĹ๻␓̧⤟ᆪ汳⊶뺕 ⤟ᆪ✴͛뺔 ቎睠租ᙷ⦉䙎뺕昧쬠䰾ὁ䇂 ȱ㵕⦉⧬ⅾ旯痂ⅸȼ䇂偹䣥 DC EQO

哨 ⤼ ➊桉뺕嚞๻啙䠧ᝌᲲ沖穤ᶝⅶ湍䇂啙㴰뺕ェ짽ċ㴰뺕Đⅸȼ 㳞⤽䇂穤ᶝࢋǤ뺓Č㌑䇂ェ➊啙㴰ƺŉ彖‫׉‬뺔 To Fly. To Serve.

‫ڼ‬256೺

!!ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ํ୤

ጆ ਽

᢮ᢝፍᇑ݁

ࣀᅩĐ࿤‫ڹ‬đऻኁᄅዐ‫ڦ‬ᆈࡔ᢮ਜ਼ ๴‫ݡ‬ኁǖӣၬࢤ ට࿿ԝৠǖӣၬࢤྺ ᆈࡔዸఁࣀᅩऻኁĂ ጉߡටǈഄ࿤‫ڹ‬Ԓ‫ڢ‬ ‫݆ݥ‬ᅎ௷ĂႠ߾ፕኁ ‫ڦ‬࿔ቤࢅጆዸሞᆈࡔ ዷୁมࣷᆅ݀ศᇺᆖ ၚă 3124౎5ሆ26 නǈӣၬࢤ‫ڦ‬ႎກ ĖJowjtjcmf! ;! Csju. bjoďt! Njhsbou! Tfy! Xpslfstė‫؜‬Ӳǈ޿ ກߵ਍໳Đ࿤‫ڹ‬đۙ ֱᆈࡔᅎ௷Ⴀ߾ፕႜ ᄽ‫ڦ‬ኈํঢ়૦त֑‫ݡ‬ ֌ଙႀ‫ׯ‬ǈ๴‫܈ߛڟ‬ ࠲ጀă

࿢ሞӁ‫ײࡗڦݡ‬ዐ ݀၄ሞᆈࡔփཞ‫ںڦ‬൶ǈ ᢮ਜ਼‫ׯࠓڦ‬ᄺփཞăසࡕ ๟ሞ޷ට൶ǈԲড‫ܠ‬๟‫ړ‬ ‫ڦں‬ӣටǈසࡕ๟ᅃӯ‫ڦ‬ ‫ں‬൶ǈ໱்Ǆ᢮ਜ਼ǅ৽ჱ ᅩĂӣටĂᆇәᅩ‫߳ڪڪ‬ ߲௷ፃ‫ۼ‬ᆶăᄺ߲߳౎ु ‫ۼڦ‬ᆶǈܾٗๆ‫؜‬ཀྵ‫ڟ‬೿ ๆ‫ܠ‬໠Ăӗๆ‫ܠ‬໠ǈዐ౎ ‫ڦ‬ፌ‫ܠ‬ă ୿‫ূܘ‬බ‫޹׭‬ৎᅃ‫ټ‬ ᄺᆶ࢔‫ܠ‬໯࿍‫ڦ‬Đส๗ਓ ૂևđǈఫၵೝනፖӸࠅ ๪‫ڦ‬ሞূබዐ႐߾ፕ‫ڦ‬ఴ ႠǈူӬᅜࢫ৽ඁఫՉၩ രă ሞӁ‫ݡ‬ዐǈ࿢ᄺሼথ ‫ࡗة‬փཞ‫ڦ‬Đ᢮ਜ਼đǈժ ᇑ໱்ᆶࡗ঍༌ă ໱்Ǆლ൱Ⴀ‫ޜ‬ခǅ ᆶጣփཞ‫ڦ‬൧઄ǈ‫ڍ‬ഄዐ ࿢ಸ‫ڟ‬ፌ‫ڦܠ‬൧઄๟ᅃၵ ఴႠᅺྺඍ݄ม঍रీǈ փኪ‫ڢ‬සࢆඁࢅᅴႠ঍ ୁǈቴփ‫ڟ‬౰ವᆷईኁӵ ୪ă࣏ᆶ‫ڦ‬๟૗ࣿኮࢫு ᆶӵ‫ڦ‬ఴႠǈ‫ړ‬඗঳କࣿ ᆶӵ‫ڦ‬ᄺᆶǈᆶ࢔‫ܠ‬փཞ ‫ڦ‬൧઄ă ໱்ዐ‫ڦ‬ᅃၵට၂ ‫ڥ‬༬՚हఓǈઠኄ૛փৈ ၙᄲლ൱ว༹ฉ‫ڦ‬஢ፁǈ

ᄺၙٗႠ߾ፕኁኄ૛ቴ‫!ڟ‬ ! Đӵđ‫ߌڦ‬ਥăසࡕ໱ੂ ฉକഄዐగᅃ߲౰࡚ǈ໱ ੗ీࣷ༬ᅪ჋ኄ߲౰࡚ሞ ‫้ڦ‬क़࣮ઠǈ඗ࢫࣷᅃ ኱Đ߶ጣđኄ߲౰ႠǈՎ ‫ܔڥ‬໳࢔௚૿ǈᆶᅃၵਜ਼ ට๟ኄዖ൧઄ă ‫ڍ‬ժփ๟௅߲ට‫ۼ‬ኄ ᄣǈᆶᅃၵĐ᢮ਜ਼đ࣏๟ ဠ࣌ᆶՎࣅ‫ڦ‬ǈ௅ْీᇜ ‫ڟ‬փᅃᄣ‫ڦ‬Đၭ঵đă ᅺྺኄၵĐၭ঵đ ‫ܠ‬ӷ‫ۼ‬๟ுᆶว‫ڦݻ‬Ǆन ுᆶࢇ݆ധኤǅĂփ‫ࣷٷ‬ ᆈ࿔ǈ໳்ࢅྔহுᆶ঍ ୁǈሞӀఊᇾईिᇾ૛௬ ࢅ‫ںړ‬Đ᢮ਜ਼đ‫ڦ‬঍ୁǈ ๟໳்ሞᆈࡔࢅටথ‫ڦة‬ ྸᅃ཰০ăᆶၵĐၭ঵đ ࣷጃዿࢅਜ਼ට঍ୁ‫ڦ‬ऐࣷ ბသᆈᇕǈᆶ‫ڦ‬ฯ዁ࣷӝ ਜ਼ට‫ࣆۉڦ‬ାူઠǈኮࢫ ࣷࢅࠦۨ‫ڦ‬గब߲ਜ਼ටԍ ‫૴׼‬ဣǈᆶ‫ڦ‬ฯ዁Վ‫ׯ‬କ ವᆷई߸ศᅃ֫‫࠲ڦ‬ဣă ੗ీ๟ლ൱ᅃዖ႐ ૙ฉ‫ڦ‬सྂӕǈᅺྺ‫ܔ‬໳ ்ܸჾǈ‫أ‬କ੍ว༹‫ݗ׺‬ ᅜྔǈሞኄ૛ኈ‫ڦ‬๟๊஺ ᄺுᆶă໯ᅜ໚඗๟࢔౦ ൸࢔ആ࠰‫ڦ‬ᅃዖ࠲ဣǈ໳ ்ᄺထྭٗዐ஢ፁᅃዖߌ

൧ฉ‫ڦ‬Ⴔᄲă໳்੗ీࣷ ቴగᅃ߲ఴႠਜ਼ට‫ړ‬ፕस ྂǈሞ໳்ੂઠ੗ీ๟ฎ ྲੂ‫ڥ‬ฉᄅ‫ڦ‬ǈ඗ࢫࣷࢅ ኄ߲ਜ਼ටԍ‫࠲׼‬ဣă ࿢ሼঢ়ಸ‫ڟ‬ᅃ߲౰ ࡚ጱǈ໳ဠ࣌ฉକᅃ߲ਜ਼ ටǈ໳ᄺኪ‫ڢ‬ኄዖ࠲ဣ๟ ுᆶ࿄ઠ‫ڦ‬ǈᅺྺ໳႐૛ ௽ӣఫ߲ਜ਼ට੗ీᆶ౰ವ ᆷǈฯ዁ᆶॆᄺփᅃۨǈ ໳ߵԨ‫ܔ‬ኄ߲ටᅃ࿮໯ ኪǈ‫ڍ‬໳߶࿢།ӣຫǈ໳ ৽๟Ⴔᄲኄᄣ‫ڦ‬ᅃ߲ߌ൧ ‫ڦ‬सྂăᅺྺ໳ᇑྔহ๊ ஺૴ဣᄺுᆶǈ႐૙ฉ࢔ ੣Ⴕă ሞ࿢‫ֱۙڦ‬ዐ݀၄ǈ ሞᆈࡔ߾ፕ‫ڦ‬ઠጲዐࡔ ‫ڦ‬Đၭ঵đǈ‫ܠ‬ӷ‫ۼ‬๟ጲ ᇼ‫ڦ‬ǈ࢔ณᆶԥ԰೨৊෇ ኄ߲ႜᄽ‫ڦ‬ă‫ڍ‬໯࿍Đጲ ᇼđǈ࣏๟٪ሞԥঢ়षᅺ ໎໯೨‫ڦ‬ᇱᅺǈ࢔‫ܠ‬๟ᅜ മሞ‫ڹ‬ႉ‫߾ڦ‬ፕዐǈጊബ ጊ‫ڥ‬໿ณ໿஥ǈᅜྺٗ๚ ኄᅃႜ੗ీᆶӸ݆ጊബጊ ‫੺ڥ‬ᅃ‫ۅ‬ă ሞᆈࡔ‫݆ڦ‬ୱዐǈ සࡕ๟ᅃ߲ටጲम‫ߢ࠽ٶ‬ ጲमઠፔǈᅈ੍ጲम‫ڦ‬ว ༹ઠጊബǈ৽๟ࢇ݆‫ڦ‬ă සࡕే๟ਸ‫ی‬ǈే๟ٗ՚

‫ڦ‬Ⴀ߾ፕኁวฉጊബǈ๟ ᆩ՚ට‫ڦ‬ว༹ઠጊബǈఫ ৽๟փࢇ݆‫ڦ‬ă࢔‫ࣀܠ‬ට ‫ڦ‬Ӏఊᇾ0िᇾ઻ӱྺକ ३ณ‫ޅ‬၃ǈ৽ࣷ৑ଉሞጲ म‫ׇڦ‬໯૛௅ْኻ‫ݣ‬ᅃ߲ Ⴀ߾ፕኁǈ௅ࡗᅃዜईଇ ዜ࣑ᅃ߲ǈኄ๟ྺକᅃ‫ݛ‬ ௬ԍ‫׼‬ႎးǈଷᅃ‫ݛ‬௬ᆼ Ն௨କཞ้‫ݣ‬ଇ߲ᅜฉ‫ڦ‬ Ⴀ߾ፕኁăᅺྺᅃ‫ڋ‬য়ִ ઠଣॠǈ݀၄ᆶଇ߲ᅜฉ ‫ڦ‬Ⴀ߾ፕኁǈ৽࢔௽၂๟ ሞĐፔิᅪđăසࡕኻᆶ ᅃ߲ǈ੗ీ࣏ᆶӸ݆༖෗ ࡗඁǈ৑ଉፈኄ߲݆ୱ‫ڦ‬ ୑۴ă ਍࿢‫ڦ‬କ঴ǈඇᆈࡔ ໯ᆶ‫ڦ‬Ⴀ߾ፕኁ‫ٷ‬ሀ๟9ྤ ටǈഄዐ຺‫ݴ‬ኮᅃ๟ຌᇀ ྔढǈࣀᅩႠ߾ፕኁ‫߁ٷ‬ बഥఁă‫ړ‬඗ࣀᅩժփ໙ ๟ፌ‫ڦܠ‬ǈፌ‫ڦܠ‬๟ઠጲ ஆக౅ჱࢅԍे૧ჱ‫ڦ‬Ⴀ ߾ፕኁă Đ᢮ਜ਼đઠቴĐၭ ঵đ‫ړ‬඗ᄺ‫ۼ‬փၙඟටॆ ኪ‫ڢ‬ă໱்ᆶ߲Đࡀਈđ ࢔ࡻၲǈ৽๟ਜ਼ටࢅਜ਼ට ኮक़ਨ‫ܔ‬փ੗ᅜ९௬ǈփ ీඟଇ߲ਜ਼ටĐಸ‫ڟ‬đă සࡕઠକᅃ߲ᅜฉ‫ڦ‬ਜ਼ ටǈࣷ৑ଉᆅ‫ڟ‬փཞ‫ݝڦ‬

क़૛ඁ‫ࢪڪ‬ǈ࢔‫ܠ‬ਜ਼ටࣷ ཈ዐ࿷࿷Ⴉ‫้ڦ‬क़ಞ‫؜‬ઠ ቴĐၭ঵đă ‫ܔ‬ᇀዜྷ‫ڦ‬ତਃܸ ჾǈഄํ࢔ඹᅟִਥǈᅺ ྺ৊৊‫ۼ؜؜‬๟ఴ‫࢔ڦ‬ ௽၂ăᆶ‫ࢪ้ڦ‬ତਃࣷਉ Ԓǈয়ִ‫ܠ‬ӷࣷઠॠֱă ‫ڍ‬য়ִઠକᄺժփ৽๟ᅃ ۨࣷᄲ൱࠲ோǈੂ‫้ړ‬ሹ ஺߶য়ִ঍ภă ሞ࿢Ӂ‫ײࡗڦݡ‬ዐǈ ٗĐၭ঵đ੨ዐሼདຫ ᅃၵᆈࡔ‫ࠅڦ‬ዚට࿿ᄺࣷ ઠǈ‫ڍ‬Թ৩ுᆶኤํփీ ຫ‫؜‬ઠă ࿢ਥ‫ڥ‬փᆩԑጣᅃ ߲Đ‫ڤڢ‬ዷᅭđ‫ۅ࠵ڦ‬ඁ ೠஃǈԹ৩ᆶ࢔‫ܠ‬ට๟ᅺ ྺঢ়ष໯ႴĂ೨փ‫ڥ‬ᅙ֍ ࣷඁፔኄᅃႜă࿢ਥ‫ڥ‬࿢ ‫ڦ‬ༀ‫܈‬փ๟ඁኄᄣೠಒ ໲ǈԲডዘᄲ‫ڦ‬ǈ࿢ਥ‫ڥ‬ ๟ߴኄၵ߾ፕኁ༵ࠃᅃ߲ ᆶԍቱ‫߾ڦ‬ፕ࣍ৣăᅺྺ ኄ߲ႜᄽǈሹ஺ຫǈ໲๟ փ੗ీၩ฿‫ڦ‬ǈᅺྺ໲๟ ᅃ߲࢔ࠟ઻‫ڦ‬ႜᄽǈᆶኄ ߲Ⴔ൱ǈేுᆶӸ݆ඁၩ ௶໲ǈኻీ༪ஃሹ஺ඁ௬ ‫ܔ‬໲ă! ǄԨԒऻኁଠ෇!ኝ૙ǅ

ᅃ߲Ӏఊ౰ᄅዐ‫ࣀڦ‬ටि౰ವᆷ ඁǈၩ฿ሞहৢ‫ڦ‬ᅁ෥ ዐă໳்ሞᆈࡔ‫ࣀڦ‬ටม ࣷ૛ǈ๟ᅃ߲༬๺‫ڦ‬ඖ ༹ǈට்‫׬‬ኮྺĐႠ߾ፕ ኁđăҮ୴৽ᆶଇ߲ವᆷ ຌᇀኄ߲ඖ༹ă ੨ຎටǖҮ୴Ǆࣅఁǅ ੨ຎ้क़ǖ3124౎:ሆ 5න ઠᆈ้क़ǖ3123౎9ሆ ౎ମǖ61໠ฉူ ኰᄽǖሞᆈࡔళևᅃ߲ ࡛՟‫׭‬๨ٗ๚Ӏఊᄽ

ᆈࡔళևᅃ߲࡛՟ ‫׭‬๨‫ڦ‬ၭ‫ׇ܄‬૛ǈᅃ‫ྟڟ‬ ฉǈᆛफ‫ٷڦ‬ཐ૛৽ࣷ‫؜‬ ၄ब࿋‫ح‬ጣးᄈ‫ڦ‬ዐ౎ࣀ ට౰Ⴀă౎ुሞ຺ๆ໠ฉ ူǈࣅጣ౪ጏǈ‫֡ܠٷ‬ጣ ۫ԛ੨ᅼǈӥ࿮଎ડ‫྘ں‬ ጣ઻ࢸऐࢅገಎǈ႐າඐ ຼࢭྜඇփሞฉ௬ă‫ࣆۉ‬ ำၚഐǈ໳்஢௬ၲඹ‫ں‬ ధഐ‫ࣆۉ‬ǈு଎बਔ৽‫ݣ‬ ူǈ‫ל‬ጣෞጱ‫ࡨٷ‬ǖĐᆶ ਜ਼କăđኮࢫ৽ᄙ‫ܸ׊‬

࿢๟ඁ౎ኄ้߲ࢪӸ କ୫ᆴധኤࡗઠ‫ڦ‬ǈ࿢் ᅃഐࡗઠෙ߲঵௉ǈ၄ሞ ‫ۼ‬ᅙঢ়Đ࢒đူઠକă‫أ‬ କ࿢ǈଷଇ߲঵௉‫ۼ‬๟ፔ Ⴀ‫ޜ‬ခ߾ፕ‫ڦ‬ă ߑਸ๔-࿢ᄺփኪ ‫ڢ‬ĐஜᆁđሞኄՉ࠶փ ࠶ǈኄᄲሞዐࡔጃ‫ڥ‬੗ૣ ࡞କă໱்ຫኻᄲ๟ጲᇼ ‫ڦ‬Ăມ‫ݛ‬ཞᅪ‫ڦ‬ǈփ๟ܾ ‫ܔ‬ᅃĂෙ‫ܔ‬ᅃ‫ڦ‬ǈ‫ۼ‬๟ࢇ ݆‫ڦ‬ǈ‫ۼ‬๟ࠅਸઠ‫ڦ‬ă໯ ᅜሞ࿢்ኄ߲‫׭‬๨ǈሞኄ ૛ፔ‫ࣀڦ‬ට࢔‫ܠ‬ǈᆶ૗ࣿ ‫ڦ‬Ăᆶࡔాᆶ઻ࠅ‫ڦ‬ǈᄺ ᆶ‫ڇ‬ว‫ڦ‬ă໳்‫ۼ‬๟ٗ ࡔాઠ‫ڦ‬ǈ‫ٷ‬և‫ݴ‬๟‫׭‬૛ ‫ڦ‬ǈᆶ‫ڦ‬ᇱઠ๟઻฾Ăࢺ ๗Ăᆀႜ૛‫ڦ‬ǈ࣏ᆶၵ๟ ኄՉ‫ڦ‬ბิǈྺକାူઠ ৽߅ኄႜǈ‫ۼ‬๟ᅃ߲঻ถ

ᅃ߲ࡗઠ‫ڦ‬ă ೝ้໳்ĐฉӬđ ‫้ڦ‬क़ٗራฉๆᅃ‫ڟۅ‬ᅁ ૛ǈฯ዁ᆶ35ၭ้‫ڦ‬ǈਜ਼ ටႴᄲ‫ࢪ้ڦ‬ǈฯ዁ໜঢ ໜ‫ڟ‬ă໳்‫ۼ‬ᆶጆோ‫ࣀڦ‬ ට઻ӱӻ঻ถ߾ፕǈᆶ้ ྟฉு๚ǈ࿢்৽ፖሞ‫܄‬ ‫ׇ‬૛྘ᅃ྘ǈᆶ‫ࣆۉ‬ઠ କǈ৽‫؜‬ඁথਜ਼କăᅃӯ ঍ᅟ‫ׇڦ‬໯ᆶඁ୫࠷‫ڦ‬ǈ ᄺᆶฉॆ૛‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ ฉோ‫ࡍ৽ڦ‬ᅃၵă ໳்ᅃӯӀၭ้๭ ‫ݯ‬ăၟ࿢ፔӀఊ‫ڦ‬ǈᅃၭ ้51ԃǈᄲӝᅃև‫઻ߴݴ‬ ӱǈෙ೿ਸĂ຺ୃਸ‫ۼ‬ ᆶă࿢‫ڦ‬঵௉ፔኄ߲‫ڦ‬ǈ ᅃၭ้211ԃǈᅃӯ࿵࿵ ਸǈᅃၭ้ీధ61ԃǈԲ ࿢ጊ‫ܠܠڥ‬କă ਜ਼ට‫ۼ‬๟ᅜྔࡔට ྺዷǈᅃ߲ዐࡔට‫ۼ‬ு ᆶăኄၵਜ਼ටᄺ๟๊஺ᄣ ‫ۼڦ‬ᆶǈ౎ुᅜዐ౎ᅜฉ ྺዷǈ঳ࣿ‫ڦ‬Ă‫ڇ‬ว‫ڦ‬Ă ૗ࣿ‫ڦ‬ǈፔ๊஺‫ۼڦ‬ᆶă ໱்ဠ࣌ዐࡔ౰‫ڦ‬ว֌ၭ ‫ڦ‬ǈ๵‫ڦ‬ǈ߲ҷ‫ڍڦ‬๟Ⴄ

ᆼ‫ڦٷ‬ăᅃӯፔኄ߲‫ڦ‬ǈ ‫ۼ‬ፔࡗႤ‫ڦ‬ǈ‫ۼ‬ኝඹକă ໱்ᆶփཞ‫ׇڦ‬ጱǈ๭‫ݯ‬ փᅃᄣǈሁ౎ൟሁ೏ଋॏ ബሁߛăᆶၵઠକๆઠ౎ ‫࣏ڦ‬ᅃ኱ሞ߅ኄ߲ǈᅃӯ ‫ۼ‬๟࢒ጣ‫ڦ‬ă࢔‫ܠ‬ԥጃ କǈᆶၵ৽ԥໃ࣮ඁǈᆶ ้ᇜ‫ࡻڟ‬႐‫ڦ‬য়ִǈ໱் དདే‫ࠤڦ‬๚ਥ‫࢔ڥ‬੗ ૹǈ৽࠲बཀǈ࣏ᆶᅃၵ ๟ኗࠕକബǈጲᇼ࣮ࡔ ‫ڦ‬ă ፔኄႜ‫ۼڦ‬փࣷ၌ ዆থਜ਼‫ڦ‬ຕଉǈቴฉઠ‫ڦ‬ ബǈᅃӯ‫ۼ‬থăᅃཀူ ઠǈณ‫ీڦ‬থଇෙ߲ǈ‫ܠ‬ ‫ీڦ‬থୃ೿߲ă໳்ࡗઠ ‫ۼ‬๟փၙ߅ኄ߲‫ڦ‬ǈၟ ࿢ණ๎ᅃ߲ฬᄞ‫ڦ‬ǈঢ DifsszǄࣅఁǅǈ๟ᅜࢺ ๗ว‫ࡗݻ‬ઠ‫ڦ‬ăDifssz ሞࡔా࣏ᆶ઻ࠅࢅ࡚ጱǈ ॆ૛෰‫ۼ‬ᆶǈཉॲᄺ࢔ ࡻǈ࣏ߴܹጱဟ޺சକ ‫ݝ‬ጱăDifsszሞኄՉᆼ ࢅᅃ߲ᆈࡔ‫੼ٷ‬঳ࣿǈ࢔ ᆶബǈྺକࢅ໳঳ࣿǈ ໳઻ࠅӝ‫׍‬ጱࢅ‫ݝ‬ጱ‫ۼ‬ஜ

କăDifsszሞ໋߭ન࣏ᆶ ᅃ߲ವᆷǈ௅߲ሆߴ໳ब ഥԃǈຶକ࣏ߴ໳ାକᅃ Դॆׂă Difssz‫ࠅ઻ڦ‬ு‫ڟ‬ ୃๆ໠ǈኮമ঳କෙْ ࣿǈ໳ዿሞ୿‫ܘ‬ǈܸ໱઻ ࠅዿኄ૛ă໳ԝጣ઻ࠅፔ ኄၵǈ໳઻ࠅᅃਸ๔੗ ీփኪ‫ڢ‬ǈ‫ڍ‬၄ሞᆌ޿‫ܠ‬ ณᆶ‫ޅۅ‬ำǈኻ๟‫ۼॆٷ‬ ு཈ਸăདຫǈ໳઻ࠅ၄ ሞᆶ‫ۅ‬Վༀକǈሞॆ૛੗ Һ‫ح‬౰ට‫ڦ‬ඕጱࢅᅊ‫ޜ‬ă ໱ຫǖ࿢ᄲፔ౰ටǈփᄲ ፔఴටă੗ీ๟ᅺྺ໱঳ କ຺ْࣿǈ‫ۼ‬ுᆶ‫ڟڥ‬႞ ‫ޟ‬ǈॆׂ‫ྜݴۼ‬କӕă Difsszᄺٗઠփࣷࢅ ࡔా‫ॆڦ‬૛༵໳ሞኄՉፔ ๊஺ǈኻ๟ຫጲमሞኄ૛ ฉӬă໳ৃ౎ᆶ53໠କǈ ໳ว֌ࡻǈ࢔ૣ࡞ǈ࢔ᆶ ీ૰ǈփৈࣷᆈ࿔࣏ీ༵ ࠃ༬๺‫ޜ‬ခǈ௅߲ሆ‫ۼ‬ధ ฉྤԃă࿢்ᄺ࿚ࡗ໳ྺ ๊஺ፔኄႜǈ໳ຫ໳‫ځ‬ጣ వ๴ǈ৽๟ဠ࣌ኗബǈ໳ ፔኄ߲ᄺፔ࠹କǈᄺፔփ

କ՚‫ڦ‬ă໳઻ࠅࢅ࡚ጱփ ጕ໳ǈ໳ᅃӯ‫ۼ‬փ࣮ࡔă ໳ሞࡔా‫ڦ‬ᅅᇾ๟ཕႉା ኰǈᆶ้‫ڇ‬࿋ᆶ๚໳࣏࣮ ඁă ࣏ᆶၵ࢔ĐՎༀđ‫ڦ‬ ਜ਼ටǈԲසኄ૛ဌ‫ڦݹ‬༬ ՚‫ܠ‬ăဌྜࢫ໱்փీፔ Һକǈ‫ڍ‬๟৛ห࢔ੈ‫ݺ‬ǈ ໱்৽‫ೌݣ‬ጱǈᄲ໳் ፔኄၵጩ๞ăথኄၵටኗ ‫ڦ‬ബ‫ܠ‬ǈ໯ᅜ໚඗ᆶĐՎ ༀđ‫ڦ‬ᄲ൱ǈ໳்࣏๟ࣷ থ๴ă࿢ད࿢‫ڦ‬঵௉ຫ໳ ்ࣷۨ೺ඁᅅᇾፔॠֱǈ ࣏‫ٶ‬ኍă ሞኄ૛ᆶၵ౰࡚࢔ ֚ǈ࿢࣏དຫࡗᆶၵሞኄ ૛ԥ࢒ට‫ٶ‬ǈԥ࢒ටാ ബǈᆶ‫ڥ‬թຶ‫ڦ‬ǈฯ዁ᅺ ྺᅪྔ጗୍‫ڦ‬ăຣ‫؜‬ઠ‫ۼ‬ ๟ᆶጲम‫ڦ‬੮ዔǈுᆶ੮ ዔຣ‫؜‬ઠҭǛ‫ڍ‬๟ࣀටሞ ኄ૛‫ۼ‬փඹᅟǈ࿢்ுᆶ ว‫ݻ‬ǈ֕࠷փᇼᆩ࿢்ǈ සࡕ࿢்փፔኄ߲ǈ੗ీ ৽ኈ‫ୁڦ‬஌নཀྵҰܶକǈ ‫ۼ‬๟ิऄ໯೨ă ǄԨԒऻኁଠࣲࣲ!ኝ૙ǅ

᢮ᢝፍᇑ݁

ጆ ਽

ጆતೠஃ

3124 ౎ : ሆ 7.23 න

Ⴀ঍ᅟࢅຳ‫ڤ‬ ဲฆ ᇱఁဲ࿔᫣ǈፄढॿ ໋ ă 1969౎ 12ሆ ิ ᇀ ฉ ࡛ăዐࡔፕॆၹࣷࣷᇵă ዸᆶ‫׊‬ೊၭຫĖ۫ӂु ๚ėĂĖഒܹୁષऻėĂ Ė஋୞‫ྨڦ‬ଳėĂĖՔԨ ฾ኮ૿ėᅜत຺ਝԨ࿔ण Ėဲฆጲ჋णėǈଷᆶໜ ԴणĖᆀ෥ԴऻėĂĖ้ क़֥ߡėă၄ዿฉ࡛ă ႎષྲձǖ Aဲฆ

Ⴀᇡ‫ܔ‬ටૌઠຫඓํ ๟߲஑‫ݑ‬ǈิ࿿ბॆᆶ߲ຫ ݆ǈටૌ๟ྸᅃ੗ᅜ຺ल ঍ದ‫ۯڦ‬࿿ă࿢ၭၭ‫ڦ‬ᅑउ ๟ǈഄ໱ଳ‫׊‬ૌ‫ۯ‬࿿ස෷Ừ ႕႕‫׊‬Յᇷ๟‫ޏ‬ᄺᆛᆶኄ߲ ཀᐑă ၎Բமࠑይᄜ‫܌‬ሡ‫ڦ‬ ݀൧೺ǈටૌ‫ڦ‬঍ದ཭೦କ ิኳ‫ݏ‬ᄆ‫ڇڦ‬ᅃࠀీǈ૙ஃ ฉ੗ᅜඇ౎࿮Ⴉ‫ڦ‬Ⴀᇡ़๟ ฉ‫ڦڽ‬ঃงǈᄺၟ๟ᅃ߲ܱ ፕਗă࿢ሞၙǈටૌኮ໯ᅜ ٓ௽੗ీᇑೕ‫ڦݏ‬Ⴀِघᆶ ࠲ǈᅺྺፌዘᄲ‫ڦ‬Ⴀഗ࠳փ ๟ิኳഗǈܸ๟‫ٷ‬సăิኳ ഗৈׂิԨీ‫ݒ‬ᆌǈ‫ٷ‬స֍ ዷማକႠࣙၙǈࢫኁԲ‫ڇ‬ ‫ڦك‬ऄ෗ሏ‫ߛۯ‬प‫ܠڥ‬ă਍

ຫǈᅃ߲‫౎ׯ‬ටᅃཀዐᅪᆁ ੗‫ٳ‬ຕӥْኮ‫ܠ‬ăႠᇡ৽ၟ ༹ా‫࠰ڦ‬๶ǈփे੦዆ǈໜ ้ࣷ‫ݧ‬Ԧ‫؜‬ઠă ़඗ටૌ‫ܔ‬Ⴀᇡᆶኄ ஺‫ڦٷ‬Ⴔ൱ǈႠ঍ᅟ৽ᆌሏ ܸิăኄ๟ටૌፌࠟ઻‫ڦ‬ச ஜኮᅃǈԨዊฉࢅखܶኁࠔ ச๋࿿ுᆶ൶՚ă ৊෇࿔௽มࣷǈႠ঍ ᅟደॷࢅ‫ڤڢ‬ĂጸঞĂ݆ୱ ࠬࠍǈԥ๫ፕፍܱ๴‫ڟ‬๘ໍ ՈỐăᝩஃሞᇀǈ‫ٷ‬བྷ࠽ዚ ਋֕ࡹ࿮࿚༶ǈࠅਸႠ঍ඐ ๟‫ࠌࠅܔ‬ወႾ‫ڦ‬ஶ‫ݖ‬ǈ໚඗ ࿮ටࣷ‫ޏ‬ණĐ๋෥Ⴀᄺđǈ ଇኁժ࿮ߛူኮ‫ݴ‬ă ‫ړ‬඗ǈփཞአ༹ࢅ࿔ ࣅኮक़ࣷᆶֶᅴǈణമिᇾ ሞև‫݆ࢇॆࡔݴ‬ǈ೤ਏ‫ِދ‬ ‫ڦ‬๟ǈॽႠ঍ᅟଚྺ‫ڦ݆ݥ‬ ዐࡔ‫ٷ‬୥੗ీ๟๘হฉĐஜ ᆁ᢮ᢝđፌ‫׆‬᜙‫ॆࡔڦ‬ăሼ ሞగ߲ஃ༇ฉੂ‫ࡗڟ‬ᅃ߲၄ ᅣஜᆁ౰‫ڦ‬ᇨࠚຕǈସටᘔ บă ๚ํฉǈಕ‫ڦٷ‬ஜ‫ؾ‬ ׂᄽሞ‫ٷ‬୥๟ࠅਸ௞௢ǈߛ ‫ڦ܋‬ᅁጺࣷĂภྔ৶ӕĂᅪ փሞ‫ڦߤא‬LUWǈփৈ๟ ‫ޅ‬ሆ‫ׇ‬໯ǈᄺ๟࠳ᇵޫӨ ࢅლፀ‫ڦ‬࿒‫ض‬ǈܸ‫݀ڦ܋گ‬ ઴Ăဢগ‫ی‬ĂӀఊ‫ݝ‬ǈᄺራ ᅙ‫ࠅྺׯ‬ዚ႐ቷփჇ‫ڦ‬෥൧ ‫ࡽޙ‬ă ‫ٷ‬୥࠳‫ݛ‬փ໿൧ᇼ๑ ᆩ! ĐႠ߾ፕኁđኄ߲ሞဇ ‫ݛ‬ᇕৣዐິ੣९࠹‫ڦ‬ఁ‫׬‬ǈ ኟස࿢փ໿ဠ࣌Đஜᆁ᢮ ᢝđኄ߲ຫ݆ᅃᄣĊĊ༪ஃ

ኛᅱࣆ༶้ǈᆌ৑ଉԍ‫׼‬ዐ ૬ǈัᆩ࿺හႠَࣹĊĊ၎ ‫ܸܔ‬ჾǈ࿢ණྺĐႠ঍ᅟđ ԲডዐႠă࠽ᅭ‫ں‬ຫǈఴ౰ ኮक़‫ڦ‬Ⴀႜྺǈ࿮ஃ๟ࢇ݆ ‫ࣿڦ‬ᅾጒༀǈ࣏๟ࣨ෥‫ټں‬ ‫ڦ‬Ⴀசஜǈ‫ࡤۼ‬ᆶ঍ᅟႠ ዊăࣿᅾ‫ح‬ጣࢇ݆ྔᅊǈా ࢃᄺԈࡤକႴ൱փཞ‫ڦ‬঍ ᅟă‫ړ‬඗ະਸຫኄၵ࿄௨֘ ඨǈኈ၎‫ۼ‬๟ସටփ੺‫ڦ‬ǈ ටड़փָǈփྫศ૛ຫକă ೒ඁณຕྺ༄཮ၛૂ ܸ૧ᆩ඾༹ఖ૧‫޺ڦ‬౰ǈዐ ࡔ‫ٷ‬୥‫ڦ‬ਨ‫ٷ‬և‫ݴ‬Đၭ঵đ ๟ᅃዖ࿮ల‫ڦ‬ኰᄽ჋ስǈ‫؜‬ วೖࡦ࢔ራ฿ბǈுᆶకิ रీǈྸᅃ‫ڦ‬Ԩബ৽๟ว ༹ǈኄ๟࿮݆ජࡗඁ‫ڦ‬มࣷ ԝৠă Ⴀ‫ޜ‬ခᄽ௅౎ׂิ਎ ଉׂኵǈఫၵೋᇺ၆‫ࢅ׭‬ၕ ٩‫ڦ‬ᆰਆǈ࢔‫ܠ‬ઠጲ‫׭ٷ‬๨ ‫৽੼ࣹڦ‬ઠጲᇀ޿ႜᄽăኄ ၵബ๑઻஝‫޴ڦ‬జิऄ‫ڟڥ‬ ߀฀ǈ޲କൕට‫ڦ‬ᅅᄱ‫ݯ‬ǈ Ⴊฃକླ‫ݝ‬ǈ੗ీ࣏๟‫ھھ‬ ௉௉‫ڦ‬ბ‫ݯ‬ă ‫؜‬ோ‫ڦ߾ٶ‬ၭअጱጊ ‫ڦ‬๟ეࡱബǈĐၭ঵đ்ሶ ๟ე્ബă Բডࡻ‫ڦ‬঳ਆ๟ǈ঳ ຐஜ‫ิؾ‬ხࢫǈၻ٪੼࣮ॆ ၕਸၭ‫॒ی‬ටǈᅃ߲ு๊஺ ࿔ࣅ‫ڦ‬٩ࠝǈ‫܌܌‬ब౎ጊକ बๆྤᆀጱǈፑତᆸป‫ٷ‬ዂ ీ֊‫ڟ‬ઠୟǈ‫ڍ‬ᅃઠுኈೞ ํ਍ǈܾઠ௷क़ᆶၲೖփၲ ᢝ‫ڦ‬ຫ݆ǈ঒बཀบཀྵ৽ࡗ ඁକă

ໜጣมࣷ‫ڦ‬৊օǈ ‫ݐ‬๟‫ࢇޙ‬ටႠ‫ڦ‬ႜྺǈ న಄Ӏቷፌ੏ਗ਼‫ڤڢڦ‬ Քጚǈᄺࣷ‫ڟڥ‬ሁઠሁ ‫੻ڦٷ‬ඹă

փ႞‫ڦ‬൧઄ᆶ࢔‫ܠ‬ǈ Բ‫ڥݛ‬କჹዘ‫ڦ‬ႠթǈԲ‫ݛ‬ ᅺୁׂࡗ‫ܠ‬ෟ฿ิᇣీ૰ǈ Բ‫܅ݛ‬ๆ౓ᇜ९କ૚ोǈయ ዁มࣷႎ࿕ዐఫၵຶᇀ‫ݥ‬ం ‫ڦ‬ၭ঵்ă Ӏణമ‫ٷڦ‬୥༹዆ǈ Ⴀ঍ᅟࢇ݆ࣅ‫܌‬೺ాփࣷํ ၄ăᅃ‫ࣅ݆ࢇڋ‬ǈႠ߾ፕኁ ‫੃ॳڦ‬ĂටวҾඇĂ߾ፕ࣍ ৣॽ‫߀ڟڥ‬฀ǈ‫ޤ‬ᅜದ༫‫ڦ‬ ༹ॠ዆‫܈‬ǈႠ‫د‬කթ੗ᆶၳ ‫ڟڥ‬੦዆ǈഽढ़ӄࣷ‫ޗٷ‬३ ณǈአު੗‫ڦྔܮڟڥ‬຦ ๭ǈኄၵ၂ܸᅟ९‫تࡻڦ‬ᆶ ఫၵႠ঍ᅟࢇ݆‫ॆࡔڦ‬੗ࠃ ֖ቷă ‫ړ‬඗ǈᅃ‫ࣅ݆ࢇڋ‬ǈ ࣷ‫ة‬त‫߸ڟ‬ॖ෍‫ڦ‬มࣷ࿚ ༶ǈፌศᇺ‫ڦ‬๟‫ܔ‬ශॆ࿔ࣅ ዷ‫ڦڞ‬มࣷ୿૙‫ڦ‬؋ऍǈ໚

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵‫ۅ‬ǈփ‫پ‬՗ԨԒ૬‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄ǈ൩ကገሜă

඗Đஜᆁ᢮ᢝđᅃ኱๟ਜ਼࠵ ٪ሞ‫ڦ‬๚ํǈ‫ڍ‬Ⴧքࢇ݆ࢅ ԍ‫׼‬փࢇ݆‫ڦ‬ӷࠅਸጒༀǈ ‫ܔ‬ට்‫ڦ‬႐૙ᆖၚ๟ྜඇփ ཞ‫ڦ‬ă ዐࡔ‫ٷ‬୥໚඗๟๚ํ ฉ‫ڦ‬Ⴀၩ‫ࡔٷݯ‬ǈཞ้߸๟ Ⴀუᅞ‫ࡔٷ‬ăႠ঍ᅟࢇ݆ࣅ ࣷ๑ට்‫ܔ‬Ⴀ‫݆ੂڦ‬Վ‫߸ڥ‬ ٗඹǈ़඗Đचđࢇ݆ǈఫ ஺Đღđᄺᆌ޿ࢇ݆ǈ࿮ႚ ዐٝ๑କఴ౰‫ں‬࿋߸ेೝ ‫ڪ‬ă ச‫ؾ‬ፕྺᅃዖຳට‫ڦ‬ ၩ‫ݯ‬ႜྺǈ࿄Ղࣷᅺྺࢇ݆ ࣅܸ‫ڟڥ‬มࣷ‫ڦ‬ኟ௬ೠॏǈ ‫ڍ‬዁ณփምࢅ‫ڤڢ‬Ө࣋ࣄฉ ‫ࡽڪ‬ă ࢔ራੂࡗᅃ߲Ԓ‫ڢ‬ǈ ԛ౹గࡔአު‫؜‬ጨࠧᆜႠ߾ ፕኁྺுᆶၩ‫ీݯ‬૰‫֘ڦ‬द ට‫ޜ‬ခǈփᙠ๟ᅃዖ؊஢ට Ⴀ‫ڦ‬ට‫ڢ‬ዷᅭ࠲ࣉă ໜጣมࣷ‫ڦ‬৊օǈ‫ݐ‬ ๟‫ࢇޙ‬ටႠ‫ڦ‬ႜྺǈన಄Ӏ ቷፌ੏ਗ਼‫ڤڢڦ‬Քጚǈᄺࣷ ‫ڟڥ‬ሁઠሁ‫੻ڦٷ‬ඹă‫ړ‬ ඗ǈన಄Ⴀ঍ᅟํ၄କࢇ݆ ࣅǈഄၩ‫ݯ‬ዷ༹ᄺᆌ޿๟ ‫ڇ‬วටඖǈ‫ت‬ᇀࣿᅾጒༀई ᆶࠦۨ൧୪‫ڦ‬ఴ౰਩փᆌภ ፁă ُ࿔ᇹഐᇀዐࡔ‫ٷ‬୥ ፌৎ఺‫ݮݮڥ‬ᄙᄙ‫ڦ‬बॲ᢮ ᢝӄǈᅃॲ๟ฉ࡛݆࠳ण༹ ᢮ᢝǈُӄภतࠅ඄૰ǈႠ ዊܱଝǈ‫ٷ‬୥ິ݆࠳ᇵ‫ؙڦ‬ ႜ‫ڥ‬ᅜᅃӫᅜઈඇԔă ᅃॲ๟గჭాภ၁ഽ ढ़ǈഄ޴జ๬཮ॽႠൔՎ߸

ྺ᢮ᢝǈᅜࡀՆዘ႘ă‫ݖ‬ፍ ၁ᅑටయ඄ࡍܾ‫پ‬ǈอಒ๟ ‫ࠅޏ‬ኟཞᄣࢅࠅ඄૰ᆶ࠲ǈ ᅃ‫ۆׇ‬႙‫็ڦ‬ཀྵᇑच‫ڦڒ‬ড ଉă ፌࢫᅃॲ๟గ‫ٷ‬Wᅺࠔ சႠ‫ޜ‬ခǈԥԛ৙য়‫਀ݛ‬ ାăُ๚ᅺ݀ิሞᅪ๎ႚༀ ևோ‫ྪܔ‬ஏᅴ९ට๗ਸቛ࿴ ۷๕໖ൣኮ้ǈవ௨ସටׂ ิ૴ၙă‫ړ‬๚ට๟ਏᆶᅃۨ ྪஏᆖၚ૰‫ڦ‬ெढࣀටǈ़ ‫ݥ‬૧ᆩࠅ඄૰ᛩຳǈ߸‫ݥ‬ᆩ భ຦ට‫ڦ‬ബச‫ؾ‬ă኱থ๴࡞ ට‫أ‬କഄॆབྷ‫ׯ‬ᇵǈ੗ᅜຫ ࢅࠅዚு๊஺࠲ဣăඟට༸ ၲদ‫ڦݥ‬๟ǈև‫ݴ‬඄ྰ௃༹ टഄࡩ९‫ܔں‬ᅃఁெढࣀට ‫ڦ‬ச‫ؾ‬๚ॲ৊ႜ૶ೊેᩯ‫ڦ‬ Ԓ‫ڢ‬ǈ࿫ఁࣅᅴ९ට๗‫ິڦ‬ கታኮ႐ᆅഐ‫ݙ‬क़ᅃೌ‫؂‬ ၲă ኄ૛ᆅຎᅃ߲ၭࠤ ๚ǈ౷Ԟܻ࿔ბঃ‫ڥ‬ዷలԍ ܻሞথ๴֑‫้ݡ‬ǈ኱ჾփࣺ ‫׶ں‬ණǈᆯᇀ஬ᇀ߾ፕǈ࿮ ာඁጕ൱߸༹௬‫ڦ‬൧޺ǈ‫׉‬ ‫׉‬ሞि౰‫ࣉڦ‬ዐლ൱࿏ষă ෌‫ۆ‬࿔ბᇾ࣮ᆌຫǈ‫ُܔ‬ჾ ஃີࡹփᅜྺᅪǈ໱்Ӏ࿔ ბ‫৽ׯ‬ઠ჋ስइঃኁă ཞᄣǈ‫ܔ‬ኄ࿋ࠔசႠ ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ெढࣀටǈ࿢‫ܔ‬໱ሼ ገ݀ఫၵਸഔ௷዇‫ྲڦ‬ձǈ ‫ܔ‬໱ሼӻዺෑ๞ඖ༹ժ੄਼ ঴శ‫ڦ‬฀ਉ՗๖৤ᅪă‫ܔ‬ᇀ ໯࿍ຳ‫ڤ‬ǈ࿢૦ઠփᇼ‫ܠ‬ፕ ዃೠăፕྺᅙࣿఴ๗ǈኄ๟ ໱ࢅ೾ጱኮक़‫ڦ‬ຳ๚ă

Ⴀ‫݁׳ڦ‬ ఢጱெ ጲᆯፕॆǈዸᆶ Ėᅍ൧ກėĂĖఴ౰ా ֖ė‫ڪ‬ă ႎષྲձǖ AփेW

৽໙ᆶਸ‫ݣ‬๕ࣿᅾǈ ᆶఐႹႠጲᆯ‫ڦ‬ದ౾ǈႠႜ ྺᄺ༧փࡗมࣷ॔‫۽‬ă

ࣿᅾ዆‫ڦူ܈‬ఴටǈ ‫߁ٷ‬ӝĐ‫ࡆ؜‬đ‫ړ‬ፕጕ൱ጲ ᆯǈ໯ᅜᆶට‫ݺ‬փࠥวǈփ ऺࢫࡕă‫ڍ‬዆‫ڦ܈‬ยऺ๔ዕ Ԉࡤ‫݁׳‬ǈሞॆབྷాևࣷ๴ ‫ڟ‬ದ౾‫݁׳ڦ‬ǈᅜ֎ׂྺ‫پ‬ ॏ૗ࣿ๭‫ׇ‬ǈሞॆབྷྔևࣷ ๭‫ڟ‬ᇅஃ‫݁׳ڦ‬ǈ೵ཚටԥ ೿ࠝӗᅔ੨຤༪݃ǈ௽႓޷ ฆአᄲሶၟද৊ඤࡒ૛‫ڦ‬চ ጱǈඇ௷ၩ‫ݯ‬ǈጩ๞ඪ჋ă සࢆඟႠ؋‫ۯ‬๥‫ݣ‬ሞ ᅃ߲ࢇ૙Ҿඇᆼ‫ܠ‬ᄣࣅ‫ڦ‬൶ क़ǈ๟ఴට‫ݯ‬ห੊୯‫ڦ‬ă໱ ்૙ஃฉႴᄲᅃ߲‫׊‬ӵǈ੗ ᅜิܹᇣ౰ࢅԍኤएԨႠิ ऄǈ‫ׯ‬Ԩ๟߲ට֎ׂ‫ڦ‬ᅃӷ ᅜฉǗ࣏Ⴔᄲᅃၵ‫܌‬ӵǈ੗

ᅜወႾଆ‫ྺ׉‬ఁ‫ڦ‬ ዆‫܈‬ǈփԍࢺว༹ຳ ඄ǈ๟փ๟ᅃॲੂฉඁ ࣀૢํाಂ஢ๅጱ‫ྔڦ‬ ᅊ఼Ǜ

ჱ‫ྐဲࢅړ‬ăǄ཮ೌઠᇸǖDavid Owsley Museumǅ

ᅜ൧ߌ঍ୁࢅۙवႠิऄǈ ‫ׯ‬ԨӀሀࣷዊଉࢅ࠲ဣ‫܈ײ‬ ऺ໙ăසࡕఴටփ‫ٶ‬໙߸࣑ ‫׊‬ӵǈఫ஺‫܌‬ӵ‫ߌڦ‬൧ቕ‫܈‬ ሁ‫گ‬ǈԍ௢‫܈ײ‬ሁߛሁࡻă ᇀ๟Đ᢮ᢝđ‫ྺׯ‬ᅃዖ๨‫ׇ‬ ჋ስă ఴටփൟᅟ‫׶‬ණጲम ᆶࡗྔᇜǈຫ‫ڟ‬᢮ᢝ໱்৽ །඗Ⴙ‫ܠ‬ăᅃ๟ණྺኄຌᇀ ‫ك‬ฆᄽႜྺǈܾ๟ණྺሞ൧ ߌฉுᆶԝಓದ౾ă౰ටᄺ ཚ‫׉‬փӝĐ᢮ᢝđ‫ړ‬ፕఴට ‫ྔڦ‬ᇜǈ໚඗ᆶྵႠলᲛǈ ‫ڍ‬փྰၾॆབྷăሞ༬๺൧઄ ူǈԲසଇ‫ݴں‬ਃǈईኁփ ‫ڥ‬փඁ‫ڦ‬ฆခᆌؐǈ౰ට‫ܔ‬ ದ౾‫ڦ‬᢮ᢝႜྺᆶ๚മଌ঴

‫ڼ‬256೺

!!ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ጆતೠஃ

ጆ ਽

᢮ᢝፍᇑ݁

߸࿮࡞‫ླ߸ࢅލ୍ڦ‬၃‫ڦ‬Ⴀअӵ ߛ᨝ ֎ႎ‫د‬௃Պ྿ǈᇱ Ėฆခዜ਽ėዷՊă ႎષྲձǖ Aߛ᨝

੗ీ๟ᅺྺࡗᇀ൘‫ݺ‬ ࢅࡗᇀံටࢫम‫ڦ‬ᇱᅺǈ࿢ ‫ࡔ؜‬Բডྟǈ3121౎‫ڼ‬ᅃْ ᅺࠅ‫ڟֶ؜‬౹ዞǈᅙঢ়47໠ କă ለ૦‫ڦ‬ሺेǈᆮഄ๟ྪ ஏ้‫้ॽپ‬੣‫ܔ‬႑တ‫ڦ‬ፆ߰ ‫ٶ‬೦ǈඟ࿢ራᅙঢ়߀Վକ౎ ൟ้ᆶ࠲ጨԨዷᅭมࣷ๟ஜ ᆁ᢮ᢝཀ༗‫ڦ‬ණኪă ࿢‫ڼ‬ᅃ߲ඁ‫ॆࡔڦ‬๟ ‫ࡔڤ‬ǈኄ๟ณᆶ‫ڦ‬ஜᆁࢇ݆ ࣅ‫ॆࡔڦ‬ኮᅃăٗ‫ݧ‬ऐ‫ׇ‬৊ డ౅࢒‫׭‬ǈᅙ๟Ԅྟǈ‫ںړ‬ ‫ڦ‬থ‫ڞځ‬ᆴ཭඗ኸጣୟՉᅃ ཉন‫ڢ‬૛बፗᆶూ࢟‫ݝڦڨ‬ ጱǈຫఫ๟ॆिᇾă࿢༑‫؜‬ ཀྵ‫ྭٶ‬କӷཀǈন‫ڢ‬ฉᅃ߲ ට‫ۼ‬ுᆶǈຼࢭԲԨઠ৽ට ჶဏณ‫ࡔڤڦ‬ၭ‫࣏׭‬ᄲࣚ ଃă‫ݝ‬ጱྔ௬ᄺுᆶཕ‫כ‬ǈ ߶ࡔాߤ‫׭‬Ă‫ڱ‬ཐĂဢᇥዐ ႐ோྔ‫כ‬க‫ׯ‬ಇ‫ฺڦ‬઄ྜඇ փీཞනܸᇕă ኄኮࢫ࿢ᆼඁࡗԐ‫ڜ‬

‫ڦ‬൧঳ă ੗๟มࣷ‫ܔ‬Đ᢮ᢝđ‫ڦ‬ ᇅஃ‫݁׳‬ժுᆶ३ൟǈፌৎ ྲձఁටა஡ጱ᢮ᢝ‫ڦ‬ၩတ য়‫݀ݛ‬ཚߢǈᄕ๫ᄺխԒǈ ᇑኮ݀ิ࠲ဣ‫ڦ‬ၭ঵ᄺԥํ ఁ዆ăྪஏฉ൬৑ӗ᎐ీ ๚ǈԈઔጃ᢮‫ิڦۅں‬ༀǈ ঍ᅟ‫้ڦ‬क़ࢅ‫ݛ‬๕ǈ‫ړ‬๚ට ‫ڦ‬ว༹ጒ઄ǈਉԒට‫ۯڦ‬ऐ ణ‫ڦ‬ǈᅜत߸ศటࢫăሞఴ ටੂઠǈኄ࿮ᅴᇀᅃ‫ׇ‬Đ੤ ֈလऍđǈඟ໱்ᅜྺ‫ڦ‬Ⴀ ᆆຳ‫ږ‬඗࿮٪ă ৽໙ᆶਸ‫ݣ‬๕ࣿᅾǈᆶ ఐႹႠጲᆯ‫ڦ‬ದ౾ǈႠႜྺ ᄺ༧փࡗมࣷ॔‫۽‬ăኄ৽๟ ࿢்௬‫ڦܔ‬Ⴀ၄ጒǈጲᇼ‫ڦ‬

໼ྗǈ࣏ሞெࡔ࡛۫ӂ‫ڦ‬հ ๗‫ܙ‬ዿକኝኝᅃ౎ǈዐक़ሞ ౨ሀĂ஝Ү௢Ăઙຯྼेຯ ᅜतဇ࡛ӂ‫ڦ‬஍෶ᬨĂ৹ূ ෷Ăဇჯ཮‫ۼ‬ᆶ‫܌‬೺ཕାă ኄၵጨԨዷᅭ೵ቷ‫ݛںڦ‬ǈ ईҾৢǈई‫ࣀݏ‬ǈདຫࡗ஋ Ԧবǈ९๎ࡗ‫܄‬ձ‫ׇ‬ǈ‫ڍ‬዁ ณٗ௽௬ฉǈ࿢ਃ඗૶ᅃ߲ ‫ޅ‬ሆ‫ׇ‬໯‫ۼ‬ு९ࡗăᅺُǈ ٗዐྔ‫ܔ‬Բฉੂǈᅃ߲ྔ‫ں‬ ටǈၙᄲሞኄၵ‫ݛں‬ቲ߲ि ౰ǈ྿ํփ๟ॲඹᅟ‫ڦ‬๚ ൧Ǘܸሞዐࡔ‫ڦ‬๯฀ኮ‫ں‬ԛ ৙ǈጽሞටႜ‫ڢ‬ฉǈీੂ‫ڟ‬ ‫ۉ‬၍߇ฉཌྷ‫ڦ‬ĐԈၭ঵đ‫ۉ‬ ࣆǈዿሞၭ൶૛ǈీ๭‫ٗڟ‬ ோ‫ފ‬૛෗৊ઠ‫ڦ‬ၭਸ਼ೌǈස ࡕᆶᅃ໼ీฉྪ‫ۉڦ‬సई๮ ऐǈ૶ӝა஡ጱ။৊ඁ‫୍ڦ‬ ‫ీۼࣆۉލ‬ൟᅟֱ‫ڟ‬ă සُഽଜ‫ܔڦ‬Բǈ੗ీ ࣷླྀ‫؜ڞ‬ᅃ߲঳ஃǈዐࡔට Բ઻ྔ‫ڦ‬Ⴀᇡ߸ഽă၂඗ǈ ኄփ๟๚ํăಙਸටዖ‫ֶڦ‬ ᅴփຫǈ৽ੂ၄ሞዐࡔටඟ ౹ெට࡞಄‫ڦ‬௅ཀྺิऺԦ հĂྺ৪ኛ೔ం‫ڦ‬ॐ๞ǈ‫ۼ‬ փ੗ీߴႠାူ໿‫ڦܠ‬৛ ૰ăࢆ઄ፌৎዐࡔට௷‫ٷ‬ბ Ⴀ੔ბჺ৯໯ߟࡗᅃ߲ۙ ֱǈሞዐࡔ31.71໠‫ڦ‬ᅙࣿ ࢅཞਃኁዐǈ௅߲ሆ૶ᅃْ Ⴀิऄ‫ۼ‬փ‫ڦڟ‬ට቞‫ڟ‬କৎ ෙ‫ׯ‬ǈፌৎᅃ౎ᅃْႠิऄ ‫ۼ‬ுᆶ‫ڦ‬቞7&ă ఫ஺ǈᅃ߲ईႹ߸থৎ ኈ၎‫ڦ‬ᇱᅺ๟ǈ๴‫ໍޅ‬သ࠹ ई࠵౒໯᚟ǈዐࡔට‫ڦ‬Ⴀअ ӵ໿ณǈ໯ᅜኻీཚࡗச‫ؾ‬

Ⴀ঍ᅟ๟‫ڦ݆ݥ‬ǈጲዷ‫ࣿڦ‬ ྔ൧๟փ‫ڦڤڢ‬ǈැ‫ੇܔ‬ǈ ‫ڪ‬ᇀྵ‫ݒ‬ዎҾ࠶૙ǈྵԝࣿ ᅾ዆‫܈‬ăఫ஺ǈᅜወႾଆ‫׉‬ ྺఁ‫ڦ‬዆‫܈‬ǈփԍࢺว༹ຳ ඄ǈ๟փ๟ᅃॲੂฉඁࣀૢ ํाಂ஢ๅጱ‫ྔڦ‬ᅊ఼Ǜ ዒኌঞᇣ๟ᇱ๔‫ڦ‬Ⴀ ‫݁׳‬ǈ໲ᅜ቞ᆶᇡ‫༺پ‬ጲዷ ඄ǈࠞ૤ට்ྜኝ቞ᆶ‫ܔ‬ ‫ݛ‬ǈժ၌዆ጲ࿢ă‫ྺތేړ‬ ெ‫้ڤ‬ǈ੗ᆶੂ‫ڟ‬໲๟ཥዎ ๮܎‫ڦ‬ჽฦӡକăܸ࿢்‫ݒ‬ ‫ܔ‬ཥዎ‫ݛڦ‬๕๟ǈփᅜႠጲ ᆯྺႫ‫؂‬ǈփᅜႠ‫ؙ‬࿕ྺ஁ ෟǈӝĐ‫݁׳‬đ‫ړ‬ፕᇏૂă

ईੂනԨBೌઠ஢ፁอெೃ હ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬Ⴀ੘ྭă ࿢९‫ࡗڟ‬ଇ߲փཞ‫ڦ‬ ֱۙ঳ࡕǈᅃ߲ຫዐࡔට‫ڦ‬ Ⴀӵ୪ຕణ๟3/2ටǈժ൐ 81ǁ‫ڦ‬ዐࡔටኻᆶᅃ߲Ⴀӵ ୪ǈܸඇ൰ᆶႠิऄ‫ڦ‬ට் ሶೝ਩ᆶ8/8࿋Ⴀӵ୪Ǘଷ ᅃ߲ሶຫǈ‫گ‬๭෇ࡔॆට ਩ሀᆶ7/4߲Ⴀअӵǈዐ‫ڪ‬ ๭෇ࡔॆ9/7߲ǈߛ๭෇ࡔ ॆ:/8߲ǈഄዐཱིܺഄට਩ Ⴀअӵྺ25ටǈྺ๘হኮ ፌǈዐࡔࢅᆇ‫܈‬ට਩4߲Ⴀ अӵĊĊփ࠶నᅃֱ߲ۙ঳

ஃǈዐࡔ‫ۼ‬๟๘হට਩Ⴀअ ӵፌณ‫ॆࡔڦ‬ă ٗ኱࠵ߌ๴ᄺీኤ௽ ኄᅃ‫ۅ‬ăሞெࡔǈวՉ࿄ࣿ ‫ڦ‬ெࡔට࣑ఴ౰ವᆷ‫ڦ‬ೕْ ඓํམඟට৚ჲ‫ڦ‬ǈܸሞዐ ࡔǈ৑࠶ԈܾరĂቴ൧ටᄺ ๟९࠰փ࠰‫܎ൃڦ‬ǈ‫ڍ‬ఫ‫ٷ‬ ‫ิ݀ܠ‬ሞԓ޷‫ิڦ‬ᅪටࢅޫ Ө‫ࠅڦ‬ခᇵ‫ڪ‬Đ‫ࠀׯ‬ට๗đ วฉǈ೵ཚටᆶब߲ኈߟࡗ ࣿྔ൧‫ڦ‬Ǜఫ໿ેǈܸ൐๔ ዕవᅜྺมࣷዷୁॏኵ࠵໯ ඹඨă ໯ᅜǈ࿢்ࣷ९‫ڟ‬ኄ

ᄣ‫ڦ‬ᝩஃǖဇ‫ݛ‬มࣷǈ‫ݥܔ‬ ࣿႠႜྺ‫੻׼‬ඹༀ‫܈‬ǈ‫ܔ‬ஜ ᆁ᢮ᢝሶୱସჹ੏Ǘዐࡔม ࣷǈ‫ࣿݥ‬Ⴀႜྺᅈ඗๟༄࠳ ࿫ૠĂྺ޷փඦĂ‫ڤڢ‬Ө࣋ ‫ۆڦ‬႙༬ኙǈܸ‫ܔ‬ஜᆁ᢮ᢝ ሶ‫׼‬ኘᅃኻᄅԿᅃኻᄅ‫ڦ‬၎ ‫੻ܔ‬ඹༀ‫܈‬ǈኻᄲ՚ӝሤթ ‫ॆ࣮ټ‬૛৽ႜă ምྫศ૛ၙᅃၙǈኄई Ⴙᆼᇑ࿢்ᆶዐࡔ༬෥‫ڦ‬๨ ‫ׇ‬ঢ়षᆶ࠲ĊĊዐࡔ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ ঢ়ष߸ཌྷൎ‫ڦ‬ఁ‫׬‬ᆌ޿๟ฆ ೗ঢ়षǈ๨‫ׇ‬ධ඗ਏᆶ‫ڤڢ‬ ൧֡‫ڹڦ‬၍ǈܸฆ೗ሶᅃൎ

দ੗঍ᅟசஜă ٗฆ೗‫ڦ‬ঙ‫܈‬ǈஜᆁ᢮ ᢝᇑசԈჶஜ೟຤ժ࿮Ԩዊ ൶՚ǈ‫ټ‬ᆶߌ൧ᅺ໎‫ڦ‬Ⴀअ ӵ੗փ๟ీࠕথ๴‫ڦ‬ǈ໲ీ ླ࡞ዷ޺்‫ॆڦ‬བྷǈᄺీ࣯ มࣷࢅၿ‫ڦ‬Đෙ࠵đă ٗኄ߲ঙ‫܈‬঄ǈሞᅃ߲ ฆ೗มࣷǈ঄ߌ൧‫ڦ‬Ⴀअӵ ඓํᄲԲኻ঄ബ‫ླ்ލ୍ڦ‬ ࡞Ⴀ߸‫ٷ‬ă

᢮ᢝፍᇑ݁

ጆ ਽

10 / ౰Ⴀ๫ঙ

3124 ౎ : ሆ 7.23 න

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

සࡕ࿢‫ߎࠅ઻ڦ‬᢮ᢝ

࿔ბፕ೗ዐ‫ڦ‬ि౰ Ė‫܅‬ๆ౓౯‫ק‬ӥԐၒė !‫މ‬௔ୄ

࿔0ԝܺ ࿢ܾๆෙǈณᆶঢ়๘ǈ ጨ૦ชറă ა஡ጱ᢮ᢝ‫ڦ‬ႎ࿕ᅃ ‫؜‬ǈᆶට༺໱໕྿ൺǈᆶට ৽๞஖ଇਔǈܸ࿢ፕྺᅃ߲ າၙ஌ࢫĂᆽዉ‫ޒ‬റ‫౎ڦ‬ൟ ౰Ⴀǈᆶ‫ڦ‬ኻ๟ኒ৚Ă฿ྭ ࢅன඗ăఫ๟ᅺྺǈ࿢‫ܔ‬Һ ൧ࢅࣿᅾᆶᅃ߲ெࡻ‫ڦ‬૙ ၙǈඐথܾ૶ෙԥ၄ํሖ‫ׯ‬ ዘฅă ‫ړ‬࿢గཀራ‫ץ‬ႝઠǈ ა‫ڦ‬ఫཉႎ࿕೬ཀ߃‫ܸں‬ ઠǈ࿢‫ڼڦ‬ᅃ‫ݒ‬ᆌ๟ǖ‫ك‬ ຌሰᄭă໱ੂฉඁၲ௖௖ ‫ڦ‬ǈၟ߲ࢅ฀‫ڦ‬Ăᆶ඀‫ڦ‬Ă ኪ๎ᇬձ‫ڦ‬ᄷᄷǈ໱ፔࡗփ ณࡻ๚ǈྲձฉᄺ‫د‬խጣኟ ௬ओट‫ڦ‬ჾஃࢅႚၡă੗๟ ๫ೕ૛ǈఫ߲‫ح‬ጣ൲‫ޜ‬Ă‫گ‬ ཀྵෟഘĂྸྸ౷౷‫ڦ‬ට๟໱ ஘Ǜ࿢ᅃ้వᅜথ๴ă‫ړ‬᢮ ਜ਼ܾጴ‫܋܋‬ኟኟ‫ں‬ԥᆇሞକ ໱‫૽ڦ‬ฉǈ࿢཭඗ߌ‫ڟ‬ᆶၵ ԙҳǈ‫࠼ޅ‬ᇑᅽӁĂߛชᇑ ӅሤĂཀ୿ኮૂ‫ॆڦ‬བྷᇑవ ᅜགց‫ڦ‬ᇡྭǈᅃ߲ට‫ڦ‬ว ฉሹ஺ీࠌཞ٪ሞኄᄣट‫܋‬ ‫ڦ‬ଇ௬Ǜ࿢ᇱԨ‫ړ‬໱๟ᅃ߲ ٌ฀ॆĂࡻቫ‫ސ‬Ăࡻ޴ൕǈ ඐփኪ໱ᅨ๟ໍටǈవ‫ڸ‬൧ ᇡǈ৩඗‫ݖ‬ኄዖࡗ‫ٱ‬ă ‫ړ‬๟‫ݥ‬ᇠᄇᇠଜǈఴ ට்‫ۼ‬ሞ၎ࢻະ‫ל‬ዐኛՑĂ ೒ൣĂփ஢้ǈ࿢߸࠲႐ǈ ა‫ڦ‬೾ጱُਗ਼๟ሹᄣ‫ߌڦ‬ ๴ăసዐ૬ਗ਼‫ޝ‬၄ኄᄣᅃ‫ޗ‬ ࣃ௬ǈ໳ૐఒ‫ੂں‬ጣ‫ۉ‬๫ǈ ৢৢ‫࠲ں‬ฉǈੂጣ഻ฉ‫ڦ‬ ࢇቷǈᄅዐ൝‫؜‬କ્຤ǈᆼ ஥஥߅ۖǗᅨई๟໳ራᅙသ ࠹କა‫ڦ‬ኄ‫ڗ‬ጱ๚ǈසৃ฻ ူ‫ڦ‬ኻ๟஑ఢǛ࿢்‫ۼ‬๟࠵ ဥ‫ڦ‬ටǈփీକ঴໼ࢫ‫ࠤڦ‬ ๚ǈᅜ࿢ᅃ߲ლ‫׉‬ටॆ౰ܹ ‫ڦ‬૙঴૰ǈᄺփኪ‫ࠀׯڢ‬ට ๗‫ڦ‬೾ጱ๟‫ޏ‬ᆶ߸ഽ‫ڦ‬Ԉඹ ૰ࢅഘ‫܈‬ǈ࿢ኻኪ‫ৃڢ‬ཀ࿮ ஃ࣑ፔ๟న߲౰ටǈ‫ࣷۼ‬ས ੮ă ߛዐ้ࢪǈᅃ߲౰ิࡻ ᆷ߶࿢ӗ᎐ǈ߰ՄӬగగగ ሼঢ়‫ټ‬໱ఫඖࢴವࠑᆷඁဢ ᇥዐ႐Đਸ႐đă࿢‫้ړ‬৚ ‫ٸ‬କǈሼঢ়ᅜྺǈĐၭ঵đ ժփኈํ‫ں‬٪ሞኄ߲๘হ ฉǈኻ٪ሞᇀ‫ۉ‬ᆖ૛Ăກ૛ ࢅ՚ට‫ڦ‬ှჾໟᇕ૛ǈᇱઠ ໳்૗࿢ኄᄣৎă ఫ౎࿢28໠ǈད‫ڟ‬ኄ߲ ӗ᎐ๆ‫ݴ‬ਊෟǈᅺྺ࿢࣏஡ ဠ࣌ఫ߲ఴิă

ࢫઠǈኄዖ๚ܹ৽९‫ܠ‬ କăሞ‫ڢڦ׊ׯ‬ୟዐǈ߳ዖ ད࿕૛‫ڦ‬ि౰‫ۼ‬๟ห௞‫ڦ‬Ă ଞആ‫ڦ‬Ăඟටጟఉ‫ڦ‬ăཞጞ ߢ໕࿢ǈ໳ӢӢਸࡗ‫یݗ‬ǈ ୍ܾ৽ዿጣ࢔‫ܠ‬ၭ঵ǈ໳ᆶ ้ࣷቴ໳்྘ǈԥஐஐ݀၄ ৽ࣷԥ஖‫֚࢔ڥ‬ă࿢ఫ้࢔ ࡞಄ǈᄺࣷဧၙǈ࿢‫ڦ‬ӢӢ ᆶுᆶ‫ک‬ฉࡗగॆ‫ܾڦیݗ‬ ୍Ǜ ኮࢫ࿢ઠକᆈࡔǈፕྺ ဇ‫ݛ‬๘হ૛ፌԍ๰‫ॆࡔڦ‬ǈ ᆈࡔට‫ڦ‬Ⴀਸ‫ݣ‬ༀ‫࣏܈‬๟ඟ ࿢᭺ణ঳บăሞᆈࡔǈ෥൧ ᄽᄺ੗ᅜ๟ᅃோኟࡀ‫ׂڦ‬ ᄽǈ᢮ᢝᄺຌᆶ݆੗ᅈǈٗ ӭሏ߾ට‫ڟ‬ฉୁมࣷǈ࢔‫ܠ‬

Đષጱđ౎ൟ้‫ݣ‬ ષႚ࡙Ăใ৶ටิ๟ट ഄීྃǈኄၵ࿢‫ۮۼ‬ǈ ੗๟़඗྘఺କ‫ٷ‬ӷԜ ጱǈྺࢆ࣏࿮݆‫ူݣ‬ǈ ᅃ߲ᇱԨ‫ڦ‬Đፎኁđ৩ ፔକᅃॲĐྺ઻փፎđ ‫ڦ‬๚Ǜ

ටవᅜ਌ਨ൧෥‫ڦ‬ᆻउǈࣿ മಋ‫ࣷܔ‬൩ઠྃᅊ࿸՗ᄇǗ ߛपਓૂևዐส๗்ᄺᆶၑ ᄈெ౰ፕಥăሞ࿢‫ڦ‬วՉǈ ీ߸ኈํ༹ᄓ‫ڦڟ‬๟ǈ‫ۉ‬ ᆖᇾ‫֦ڦ‬໯૛ᆶԍ၃༫ጲ‫ۯ‬ ‫ݕ‬๳ऐǗ౰ཞბ्೺‫؜‬ᆴሞ GbdfcpplฉQP‫؜‬ሞ൞୫ᄈ ᇜ‫ڦ‬ቷೌǗ༚ටনฉ࿢ሼঢ় ᅜྺኈ‫ڦ‬๟Đக෫चđ‫ڦ‬Ӏ ఊ‫ی‬ᇱઠଷᆶఁ༗Ǘට‫ח‬ᆥ ‫ࠔڦۯ‬࿿নฉǈᆓ௬ጽઠ‫ڦ‬ ට੗ీࣷ‫ح‬ጣඇว؆஋౰ට ཮ӄ‫ڦ‬UჀă ኄၵߑ‫؜‬ୗ‫౎ׯڦ‬ට ೨փत‫׈ںځ‬๬ጣٗമԥ্ ऽ‫ڦ‬ଶᇘǈ‫ټ‬ጣᅃ‫ۅ‬ঐӍࢅ ႌဠǈ࿢‫ڦ‬ว༹࿢ፔዷƽ໱ ்ߛࡨጣă࿢ᄺ঳๎କᅃၵ ኈ‫ڦ׵‬Ă੗Һ‫ڦ‬ĂཞႠൽၠ ‫ڦ‬ವᆷǈბࣷକႎَĐಜ ᆷđ)Gsjfoet! xjui! cfofgju* ࢅĐఔఔđǈ‫ܔ‬ᇀም‫ڦ߭؜‬ ႜྺǈᄺ‫ތ‬ႜĐփ࠲࿢ೈ ๚đ)Op!kvehnfou*ᇱሶă ‫ړ‬඗ǈఫ๟ᅺྺླ၃ߌ

ժுᆶኈํ‫ں‬ইଣሞ࿢‫ڦ‬ཀྵ ฉă࿢ு঳ࡗࣿǈॆ૛ᄺு ᆶ‫ޅࡗ؜‬ષǈփ‫߲ڥۮ‬ዐ‫ڢ‬ ૙ǈ‫ڍ‬ᄺሼᆽዉ‫ॽں‬ጲम‫ݣ‬ ሞኄዖ्ย‫ڦ‬൧ৠዐ๬ၙǈ සࡕ࿢ቫ‫ސ‬ಞ‫؜‬ඁቴၭ঵ǈ ࿢ࣷሹᄣ‫ݒ‬ᆌǛኄ߲࿚༶ಙ ߴඇዐࡔ‫ڦ‬೾ጱǈࠚऺ‫ࣷۼ‬ ᅃ้ᇕ෗ă࿵౎മ࿢ࣷਥ‫ڥ‬ ፍփ੗ผǈۨ඗౯ణ‫ٷ‬ำ؈ ሴǖేߎƽ‫ེڦే܏ٶ‬ƽ‫ڍ‬ ๟၄ሞǈ࿢ࣷၙᅃၙă ྺ๊஺࣏ᄲၙǛᅃ‫ݛ‬ԝ ಓଷᅃ‫ݛ‬ǈ੝ۨ๟փీᇱଌ ‫ڦ‬ყƽ੗๟ዷୁมࣷߢ໕࿢ ்ǈๆ߲ఴට৵߲ࢾǈຣᄺ ༧փۖǈසࡕేࠕ‫܈ٷ‬Ă൧ ฆࠕߛǈఴට֍ࣷဠ࣌ేă ໱்ຫǈ஢ፊಞआ‫ڦכ‬ఴට ഄํ࢔ൣᇡǈሁኟঢ়‫ڦ‬ටా ႐ഄํሁްሗăኄࣆ‫ۼ‬๟ຣ ຫ‫ڦ‬Ǜ‫ۼ‬๟ఴටຫ‫ڦ‬ă᢮ࢅ ᢝǈᅃ߲ఴටǈᅃ߲౰ටǈ ‫ۼڍ‬๟Đ౰đጴಖǈຫഐઠ ࣏๟౰ට‫ٱڦ‬ǈሰጴ‫ڦ‬ఴට ৽ኄᄣྺഥӥྤ౎ࢫ‫ھڦ‬Ⴂ ்ቴ‫ڟ‬କَྂăሞੂ‫ځ‬᢮ᢝ ኄ߲࿚༶ฉǈࡃߵ৯‫ڹ‬ǈఴ ට࣏๟በሞఴට‫ٷڦ‬ንᆐ ૛ǈ৽૶ᆶၵ౰ටᄺበሞఴ ට‫ٷڦ‬ንᆐ૛ӻഹຫࣆǖ࿢ ்‫ۼ‬ĐփీምҺକđǈ࣏၎ ႑๊஺ࣿᅾყă࣏ᆶᅃၵට ࢅ࿢ᅃᄣǈ‫ټ‬ጣ࿮లǈྭጣ ࿮݆౦ገ‫߭ٷڦ‬ਆă ྺ๊஺ᆶටൾ઻೥Ǜᅺ ྺॆབྷీߴටҾۨࢅ࿒౱ǈ ੂጣ੗Һ‫࡚ڦ‬ጱ‫׊‬ጣࢅጲम ၎ຼ‫ڦ‬ூణǈ‫ގݠ‬๟ጲम‫ڦ‬ ჽჄࢅᆖጱăྺ๊஺ᆶට᢮ ᢝǛఁཀྵዚ‫ܠ‬ǖᆶටຶକ઻ ೥ǈ‫׊‬೺࿮ටಥӵǗᆶටሞ ྔ‫߾ٶ‬ǈ࿮‫ت‬๥‫ݣ‬უ૰Ǘᆶ ටுബൾ೾ǈኻీ‫ݴ‬೺޲ ੼Ǘᄺᆶටᄺփኪ‫๊ྺڢ‬ ஺ǈຩഄጲ඗৽஝৊ඁକǈ ኄၵට‫߳ۼ‬ᆶጲम‫ڢڦ‬૙ă ‫ڍ‬࿢ጃ೦ཀྵᄺփ‫ڦۮ‬๟ǈᆶ ට़ൾକ઻೥ǈྺࢆᆼඁ᢮ ᢝǛ‫ڹڟ‬๟๊஺԰ጣఴටඁ ౬ၵࢾఁ༗ǛටຫĐષጱ࣮ ཀྵূփ࣑đǈĐષጱđ౎ൟ ้‫ݣ‬ષႚ࡙Ăใ৶ටิ๟ट ഄීྃǈኄၵ࿢‫ۮۼ‬ǈ੗๟ ़඗྘఺କ‫ٷ‬ӷԜጱǈྺ ࢆ࣏࿮݆‫ူݣ‬ǈᅃ߲ᇱԨ‫!!ڦ‬ Đፎኁđ৩ፔକᅃॲĐྺ઻ փፎđ‫ڦ‬๚ǈవփ‫ׯ‬๟ࡗ‫ܠ‬ ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬૰ࢅᇡྭ࿮‫ت‬๥‫ݣ‬Ǜ ईႹ๟ᅺྺࠡጱ૛‫ڦ‬ጲԚǛ ໱ැᇑლ‫઻ڦ׉‬ᄷጱᅃᄣǈ ဠ࣌ူഅĂۘᇉĂणᆰĂ୫ ႜईኁ‫࡚ۺ‬ጱǈ๟փ๟ࣷՎ ‫ڥ‬Ҿิ࢔‫ܠ‬ă ཀူ‫்౓ࠝڦ‬ǈే்

थጣၙᄲӦྃĐ฻౰đ‫ڦ‬ஷ ጱǈ࣑ฉ‫࠴ލ‬ဪᚦǈఫ஺൩ ፔࡻጚԢǈຣᄺవᅜ֊֪֠ ሞ्௬ԝࢫ‫ڦ‬ට႐Ǘ‫ۉړ‬๫ ૛‫ڦ‬๚൧݀ิሞጲमวฉǈ ే்ኻీഘ‫ކ‬କǈ఺੬କǈ ဳ෯କăᆶටຫǈԈܾరࢅ ᢮ᢝԲഐઠǈ໯ᆶ౰ට‫ۼ‬ౢ ੗ထྭఴටඁ᢮ăኄ࿮‫ڦ؂‬ ܾ჋ᅃԨว৽๟ᅃዖ‫ܔ‬౰ට ‫ڦ‬ഇ๫ǈഇ๫ኟࠆට઻ዩ ࣜǈഇ๫ၭෙ߆ᇼཌྷฉઠǈ ഇ๫ၭ঵࿮૝ᅏ૸‫؂‬ኮ႐ă සࡕ໿໿࿚ቫ‫ސ‬ǖ࿢ᄢࡲጱ ࢅ‫؜‬ඁंే჋ᅃ߲ӕǈቫ‫ސ‬ ੝ۨᅃ߲әቨࢬฉઠǈ‫ڍ‬໿ ໿සࡕኪ‫؜ิံڢ‬ඁࢾཀ৶ ‫ں‬ǈᄲ஺ኻీ੬఺‫ڪ‬ጣ໱ઠ ࢝ǈ඗ࢫۨူᅃ߲ࢻ၎೻್ ‫ڦ‬ሀ݆ෙቤူփྺ૩Ǘᄲ஺ ኘኻᄅԿኻᄅǈፔ߲Đٓ௽ ျࣳđ‫ాڦ‬ටă ᇀ๟มࣷՎ‫े߸ڥ‬Ⴕ ‫੿ޝ‬ሮǈఴට৶඾෥ᇡǈ౰ ටᄺփ߆๖ෑǈଇ߲߳ጲፔ ௔‫ڦ‬ට‫׫‬ഐఁ٪ํྨኧ૗೦ ໟ‫ॆڦ‬བྷǈഏሞ഻ཀྵ‫݋‬ઠ‫݋‬ ඁăᇱԨՔӽዘॆབྷ‫ڦ‬ዐࡔ ටǈᅙঢ়฿ඁକ႑ඪߌࢅౡ ਋૰ǈܸ৑࠶ᆈࡔԥࡔට๫ ྺࢾࢾ๘হǈ੗࿢໯९‫ڟ‬ ‫ڦ‬ǈ๟ዜ఍ሞࠅᇴ૛ླྀጣᆊ ܹ‫כ‬ई๟ॽԐԐ੆ሞज़ฉ‫ڦ‬ ӢӢă नՍසُǈ࿢࣏๟ॕۨ փᅎ‫ں‬၎႑ࣿᅾǈࣿᅾॽᅃ ߲‫ٷ‬ბԹᄽᅪഘ‫ڦ݀ޅ‬ၭअ ጱᇑᅃ߲ߑߑ߾ፕ࿔ৢႯഘ ‫౓ࠝڦ‬ӿሞକᅃഐǈସ࿢ᆶ ऐࣷইิ‫ڟ‬ኄ߲๘হă໚඗ ࢔వǈࣿᅾධ඗๟๘হฉፌ ெࡻ‫ڦ‬๚࿿ኮᅃǈႴᄲ೔৑ ඇ૰ԍࢺ໲ă‫ړ‬࿢በሞ34໠ ‫ڦ‬ኄ߲ব‫ۅ‬ฉྫࢫੂǈ࿢‫ݠ‬ ‫ڟੂގ‬କఫၵঢፔ೻್Ă‫؜‬ ࡆĂࣿྔ൧Ăቲि‫ڪ‬ዂం‫ڦ‬ ৓ठǈቧც࿸ጄ‫ۯ؏ں‬ጣኦ ཉሞၠ࿢ቲ๮ǈ࿢ీၙ‫ڦڟ‬ Ӹ݆๟ଁ৽आᄅ৛ূฏۖ໲ ்ǈ‫ړ‬ऐ૬܏ੁۖ໲்ă ࿮ஃ᢮ᢝࢇփࢇ൧ǈࢇ փࢇ૙ǈࢇփࢇ݆ǈጺᆶ౰ ටࣷᅺُ๴‫ڟ‬ฅ࡞ă‫ړ‬࿢் ‫෇؛‬ม้ࣷǈ௅߲ට‫ۼ‬ՂႷ ‫ث‬ጣփ૙঴ඁ౮૰૙঴มࣷ ฉ‫ڦ‬ႜႜጺጺǈසࡕมࣷփ ీՎ‫߸ڥ‬ெࡻǈఫ࣏੠൩ኟ ሞၛ๴႞‫ޟ‬ටิ‫ڦ‬ට்ǈ‫ܠ‬ ኆပă

߸‫ܠ‬၎࠲࿔ቤǈ ၘ९ࣀ࿕ዜ਽࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly.com

ఁि‫܅‬ๆ౓৳ᆶٗଆ ኮኾǈනओሆે‫ں‬ओሠକᅃ ߲ӥԐၒǈထྭॽઠ‫৽ׯ‬ጲ म‫ڦ‬ᅾᇹăঢ়ࡗ‫׊‬೺੊ᄓࢅ ლ௟ǈ໳჋ስକ૚ोǈժ൐ ᇡॽዕวྂ޲ᇀ໱ǈᅺܸඟ ૚ो຺‫ٿ঺ت‬ǈᆼధ‫؜‬ጲम ຳႺ‫ڦ‬ᆀଇǈྜ‫ׯ‬ጲमຂว‫ڦ‬႐ᇼă‫܅‬ๆ ౓ᇑ૚ो‫ݘ‬ዛ้ǈᅃ޷ॆࠅጱ౾඗၎ᇜǈ ణ‫܅܃‬ๆ౓ெஸǈ႐ิ༄డǈ৽‫ױ‬ᇑ૚ो ᆃ৶ኮऐǈᆻउժ๑૚ोᅜഥূᆀଇኮॏ ӝ‫܅‬ๆ౓ஜߴକ໱ǈ‫܅‬ๆ౓‫ڥ‬ኪጲमԥஜ ۖǈྤ౒ਓࣨă໳्ጎཞᅪ໱்‫ڦ‬঍ᅟǈ ඗ࢫሞኟ๕঍ᅟኮा‫ړ‬ዚ‫ٶ‬ਸӥԐၒǈ౯ ؈ढ़ටࢅ޶႐ࡲǈԑၒཨॿܸຶă

!Ėְࢾ౰ė !Ǆ݆ǅၭዙக 2:๘ु51౎‫پ‬ǈᅃ߲ ঢஒ߭ૢ༬Ąߦ‫ڻ‬ү‫ڦ‬ೖ੮ ၕူࠝ౓ઠ‫ڟ‬ә૔ǈጽ৊କ ఁ૧‫ׇ‬ǈ‫ׯ‬କฉୁมࣷ‫ڦ‬ᅃ ߲ม঍௽႓ǈ໳ໜว‫ڦ‬ጎӳ ጺ๟ณփକᅃຐְࢾǈට‫!׬‬ Đְࢾ౰đă ஒ߭ૢ༬කฉ‫ݬ‬թǈᅃ࿋ࠅਤᇼᅪ ྺ໳ኧ޲ิऄ‫ݯ‬ᆩǈമ༵๟໳‫ݣ‬ചஜၲิ ხǈ඗ܸ໳ඐวփᆯमǈኮࢫ໳ණ๎କ‫ڇ‬ ‫ك‬൞౎Үநǈထྭॽ໳঴৸ǈ඗ܸஒ߭ૢ ༬ඐ࿄ీ‫ࠀׯ‬Ӧྃ঍ाࢾิऄໜ໱‫ڟ‬ၕူ ᆆਃăፌዕሞҺට‫ڦ‬ဃ঴ዐĐְࢾ౰đԙ ֚૗ඁǈ໳‫ڦ‬Һටሞ໳‫ݶڦ‬മӦ஢କ෷ְ ࢾă Đְࢾ౰đ‫ڦ‬ᇱ႙ઠጲᇀၭዙகሼ ঢ়‫ڦ‬൧ටĊĊఁिஒૢĄ‫܅‬೵ટဇǈ໳ဠ Һࣀ‫ޜ‬ዩԐǈೋҺְࢾǈᅥૂᆁ୺ඟஒૢ කฉକ‫ݬ‬঳ࢃǈຶ้֍34໠ǈ໳ඁ๘ࢫ຺ ߲ሆǈၭዙகਸ๔Կ࠲ႀፕྜ‫ׯ‬କኄೊዸ ፕă

Ėࢤ‫ݹ‬ė !໋ཡ ࠤ๚݀ิሞ঴‫؛ݣ‬೺ǈ ঴‫ݣ‬ਬֱ‫ހ‬ि౰‫ٷ‬ᇾǈ൭ᅏ ࢅၭᕲ‫ڪ‬ဠࢤ୍‫ڦ‬ि౰ᅃཞ ԥጃඁॳ੃ॠֱǈኮࢫԥ ‫෇ټ‬હ‫ۯ‬ჟଁᆐăሞ཰ዐ൭ ᅏཌ‫כ‬ಞ࣮କᅙঢ়࠲ோ‫ڦ‬ि ᇾǈၠ᰽జᄲ࣮କጲम‫֎ڦ‬ ࿿ǈժཨ੍କᅃ኱‫ڦ‬၎Һ઻೶ă઻೶ӝ൭ ᅏ‫࣮ټ‬କॆǈு‫ܠ‬৳৽ԥ઻೶‫ڦ‬జൕߋକ ‫؜‬ઠă ᇑُཞ้ǈሞહ‫ۯ‬ჟଁᆐ‫ڦ‬ၭᕲᅺ ྺ‫ފ‬փྜ41ཉ஑‫ڀ‬ǈ‫ܔ‬ᇀ၄ሞႴᄲጲमႍ ੮હ‫ڦۯ‬၄ጒ๴փକǈܸၙᄲጲ෫ăԥ޺ ౰߅և்৊ႜକາၙঞᇣăၭᕲ߀ሰ೺஢ ࢫ॒ߴକ઻೶ǈፌዕ઻೶౴ᆩࠅ੼ܸԥഷ Ժă

‫ڼ‬256೺

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

࿔ᅝፕ೗

/ 11

ጆ ਽

᢮ᢝፍᇑ݁

‫ۉ‬ᆖዐ‫ڦ‬ि౰ႚၡ

ห౰Ǆ1934ǅ

᪏ኬ੩!)1988*

ࣃऀǄ1994ǅ

‫ڞ‬ᄇ;!࿲ᆦߑ ዷᄇ;!්ଫᇗ!0!૔ᯚ!0!ቤኾ኱

‫ڞ‬ᄇ;!࠲েಶ ዷᄇ;!஽ᄈ‫!ݚ‬0!ቧࡔඵ

‫ڞ‬ᄇ;!ࣜຉ൙ ዷᄇ;!ࠈ૪!0!ܻ۬ื!0!‫ٳ‬๕‫!׉‬0!ቶᖡ

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖዐፌራ‫؜‬၄‫ڦ‬ि౰ႚၡǈᄺ๟්ଫᇗ‫ڦ‬ ঢ়‫ۆ‬ፕ೗ǈཞ้ᄺ๟ఐೌዐ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ǈ঄ຎକฉ࡛2:41 ౎‫پ‬ೖ੮౰ටǄ්ଫᇗ๦ǅྺᄢऄܹጱժࠃഄฉბǈ ஁ྺӁᢝፌࢫԥ԰෫ට‫ڦ‬ԙਗࠤ๚ǈ໳‫ڦ‬ว‫ݻ‬փৈৈ ๟ि౰ǈᄺ๟ᅃ߲ߌට‫ڦ‬జൕă! ห౰ǈೌఁ๟ኄᄣᅃ߲฽ল‫َࣹڦ‬ǈுᆶටࣷၙ ‫ڞڟ‬ᄇॽኄᄣᅃ߲ཀྵြ‫ߴހ‬କᅃ࿋ୁ஌‫ڦפޅ‬੗ૹ౰ ጱă඗ܸǈ‫ྜੂړ‬ኝևᆖೌࢫǈுᆶටࣷփණ੗ॽኄ ߲‫ࢬ׬‬ሽᇑኄ࿋࿀‫ڦٷ‬౰Ⴀă

සࢾǄ஽ᄈ‫ݚ‬๦ǅ61౎മ๟ᅃఁࢤಈि౰ǈ঳ ๎କᅃఁᣝᣩጱ‫ھ‬ĊĊๆܾณ‫ר‬ናӺăසࢾศศҺฉ କኄఁ‫ܠ‬൧‫ࠅڦ‬ጱǈଇටᅙ‫ڟ‬କ༌ࣿஃ॒‫ںڦ‬օǈᆯ ᇀว‫ݻ‬჈๺ǈሦ‫ڟ‬କๆܾณॆට‫ڦ‬ट૰‫ܔݒ‬ă࿮లኮ ူǈ໱்ᅜ᪏ኬ੩ۨ൧ǈᅃഐཾქೌო൧ăසࢾ࿄ీ ሞ‫ڟੂުں‬ጲम‫ڦ‬ҺටǈՍࣅ‫ڟऀࡇׯ‬ᄞक़ლቴă! සࢾሞଇఁऻኁ‫ڦ‬ӻዺူǈ‫ڥ‬ኪᇱઠ‫౎ړ‬ๆܾณ ԥට৸ऄକǈසৃิऄଔ‫ڛ‬ă௬‫ܔ‬ๆܾณ‫ڦ‬౵ෑǈස ࢾฅ႐ᇡਨǈӝ᪏ኬ੩‫࣏ݓ‬ǈ࣮‫ڟ‬ᅽक़ཨ໹ገ๘ă

ॿళि౰‫؜‬ว‫؛௷ڦ‬౰ࣃॆ಍ᇗଆǄࠈ૪๦ǅǈ ‫܀ࣃࣼܔ‬ᆶཀ‫ݴ‬ǈඐ࿮ටง๎ăᅃْऐᇹඟ໳ණ๎କ ࿯ࢶ࡛࠲ჸᄽጺ॔಍ሢࣅǈ಍ሢࣅ঻ถକጆᄽ઻฾ඟ ໳ბသǈُٗਸ๔କბࣃ‫ڦ‬ბิิऄăኮࢫ໳ାბә ૔ǈॷॷ‫ࡔྺׯ‬ाዸఁ‫ॆࣃڦ‬ăฉ࡛ெຍბᇾၯ‫ି׊‬ ࡛໐࠵౒ਸ௽ǈ൩໳࣮ࡔඪঞǈփଙბ‫ޅ‬ਸ‫ڦݣ‬౹ዞ ᇑࡔాᅝຍহ‫ڦ‬൧ႚ‫ٷ‬၎০བྷăᅃ႐ྺᅝຍ‫ڦ‬಍ᇗଆ ԥԍ๰‫ڦ‬ኪ๎‫ݴ‬ጱ்ኸሴྺĐि౰ᅝຍॆđǈಬऍᇑ ፆҹ໳ঞ๲‫ڦ‬ට༹ࣃᅝຍă

‫؜‬ፀ‫ິכ‬ऐǄ1976ǅ

ဇဇ૛‫ڦ‬ெૢ‫د‬ຫǄ2000ǅ

ि౰‫ڦ‬ඵᄳ!Ǆ2011ǅ

‫ڞ‬ᄇ;!கۡĄຯ੔෗ຯ ዷᄇ;!ஆն༬Ą‫౅ڤ‬ஆ!0!ዬ‫ڱ‬Ą‫ޟ‬ຯ༬!

‫ڞ‬ᄇ;!ዬ෗ಧĄྂభ‫ૃܠ‬ ዷᄇ;!ఎుਸ਼ĄԞ୛ആ!0!ࡁ෗ಧĄ໋ܻ݆ஆ

‫ڞ‬ᄇ;!௝ၶܻĄ߭ઙ࿦߭ ૌ႙;!ु୤ೌ

‫ۉ‬ᆖዐๆܾ໠ӷ‫ءڦ‬िҸ෌ຯǄዬ‫ڱ‬Ą‫ޟ‬ຯ༬ ๦ǅ၂‫ڥ‬ெ௴‫ۯ‬ටǈྺକ૗ਸ໳‫ڦ‬ೄཉਜ਼ܸฉକዷঙ ٢ྼຯ‫؜ڦ‬ፀ‫כ‬ǈ٢ྼຯՍ႗ഐକኞ৸໳‫౒ڦ‬ཀྵǈܸ փ࠶໳ࡹ࿮ᅪᇼă໱ණྺ໳๟‫ޜ‬କ‫ܸ۾‬࿮݆૗ਸă ໳‫ڦ‬ೄཉਜ਼Đ๏հ༬đ‫؜‬၄้ǈᏌ඗ᅃޭࢅҶĂ ᆶҺ႐‫ڦ‬ఇᄣă٢ྼຯ๬ጣຫ‫ޜ‬໳࣮ॆඁࢅ޴జሞᅃ ഐǈժዘႎ࣮‫ڟ‬ბၯ‫܁‬ກǈ‫ڍ‬໱‫ڦ‬౮૰ඐ๟཯હ࿮ ࠀă

க૵బǄఎుਸ਼ĄԞ୛ആ๦ǅǈ଍ዸհષጒ࢒ଋ ‫ڦ‬Ⴏ݀ǈ‫ح‬ዸፌ้Ỵ‫܌ڦ‬ඕࢅີྒǈ໸ዸ؊஢൧ᇡᆻ उ‫߶ߛڦ‬ၸǈઠ‫ڟ‬କဇဇ૛‫ڜ‬ฉౢৢ‫ڦ‬ᄞ࠼ၭኔă໳ ‫ڦ‬ᅃਉᅃ‫ۼۯ‬ᆅටድణĂࠎටᡜၙǈ໳‫ڦ‬ᅃᳵᅃၲ‫ۼ‬ ঞఴට႐ፋĂ౰ට၉‫܊‬ǈၟ߲౰หᅃӯǈኙ‫ޜ‬କኄ߲ ࡛՟‫ڦ‬ཀ༗ૂᇴăቫ‫ސ‬മ၍቟ຶସ໳Վ‫ׯ‬କࠫ޺ǈ໳ փ‫ڥ‬փਸ๔ᆩ඾༹࣑ᅜิऺăሞኔ௷்‫ڦ‬ᄅዐǈ໳ᄺ ‫ׯ‬କփችփ੩‫ڦ‬ऌ຤ǈ‫ټ‬ઠକᆁᇡĂऩ‫܊‬ᇑ‫ݼ‬౯ǈ‫ټ‬ ઠᅃࠣॄሗዸ൧ᇡᇑघ‫ޅڦݽ‬ԓă

Ėि౰‫ڦ‬ඵᄳė๟‫ڞ‬ᄇ௝ၶܻĄ߭ઙ࿦߭Đඇ൰ ࣅु୤ೌෙև൸đዐ‫ڦ‬ፌࢫᅃևǈᆖೌዒํ‫ऻں‬୤କ ሞ໽ࡔ‫ڦ‬ĐূᇉߓđĂ௕ेઙ‫ڦ‬ೖ௷੭िᇾᅜतఏဇ ߣ‫ڨࢤڦ‬൶ǈ‫ںړ‬ि౰‫ڦ‬ኈํิऄă ᆖೌժுᆶٗ‫ڤڢ‬ঙ‫܈‬ೠॏኄၵि౰‫ڦ‬ፔ݆ࢅႜ ྺǈኻ๟ᅜಖ࠵ኁ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ǈඟ࠵ዚৎਐ૗କ঴ि౰ኄ ߲ႜᄽࢅ໳்ิ٪‫ڦ‬ጒༀǈٗଇႠĂࣿᅾࢅጸঞ࠵౒ ‫ݛڪ‬௬༑༪ᢝि࿔ࣅࢅ໲٪ሞॏኵă

୉ዘླྀ‫؜‬

த‫ן‬ຯ༬ႎ‫ݝ‬ H elp to Buy

঱‫ྺ׵‬౞‫ޜ‬ခ

ෙई຺ਃ๪

ܾईෙਃ๪

ഐॏ

*通过政府购房援助计划，全额房价￡153,995

๳‫ࢅتݝ‬ᄣ೗‫ݝ‬௅ཀਸ‫ݣ‬ ฉ࿷21‫ူڟۅ‬࿷6‫ۅ‬

*通过政府购房援助计划，全额房价￡130,995

๳‫ࢅتݝ‬ᄣ೗‫ݝ‬௅ཀਸ‫ݣ‬ ฉ࿷21‫ူڟۅ‬࿷6‫ۅ‬

ਨॅ‫ڦ‬࿋ዃ ࢇ૙‫ڦ‬ॏ߭ƽ

*通过政府购房援助计划，全额房价￡112,995

๳‫ࢅتݝ‬ᄣ೗‫ݝ‬௅ཀਸ‫ݣ‬ ฉ࿷21‫ူڟۅ‬࿷6‫ۅ‬

‫ڼ‬256೺

!ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆈ୿᢮๚ / 13

ጆ ਽

᢮ᢝፍᇑ݁ ԨӲాඹत཮ೌփ๢ᅓ29໠ᅜူට๗ለ‫܁‬

᢮ሞĐනփ஌đ ୿‫ܘ‬໚඗ᆶዚ‫ڦܠ‬൧ ෥ᇏૂ‫ׇ‬໯ǈ඗ܸ຤ศవ ֪ǈਏᆶଞആ႐૙‫ڦ‬ටᆶၵ ᄺሞኄ૛ԥ੡ǈኆҺิంǈ ᇺ૗᢮ᢝă

୿‫ܘ‬Soho൶๟ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬ᅁิऄ໯ሞ‫ں‬ǈWest EndਗᇾඖĂ‫ڦ఺ݏ‬ዐࡔ‫ࢅ׭‬ଠ૬‫یߞڒڦ‬Ă֕࠷ ࢅ൧඀ᆩ೗ฆ‫ی‬ǈࠓ‫ׯ‬କ୿‫ܘ‬ᇏૂၩര‫ڦ‬႐ሤ൶ăഄ໱‫ں‬൶සGreen ParkĂBankᅺྺূබ൶߾ፕუ૰ ‫ٷ‬ǈणዐጣᅃၵႠ‫ޜ‬ခኁǈMayfairࢅCamdenᄺᆶᅃၵ൧෥‫ׇ‬໯ă ሞSoho൶ǈBerwick Streetणዐጣ୿‫ܘ‬ፌ‫ڦܠ‬൧෥‫ޜ‬ခኁăᆈࡔ݆ୱփሎႹਸिᇾǈ෥൧‫ޜ‬ခኁ‫ۼ‬ ๟‫܀‬ோ‫ںࢽ܀‬Կோፔิᅪǈፗ஌ሞBerwick Street୍ܾ‫ڦ‬൧෥‫ޜ‬ခࠅᇦԥ‫ྺ׬‬ĐWalk upđǈ௅ᅃक़ࠅᇦ ᆶᅃ࿋෥൧౰વࢅᅃ࿋ཚ‫ु౎׉‬ฎ‫ٷ‬ၵ‫ڦ‬Đ౰೭đቷࠥ໳‫ڦ‬ᅊ๋ഐਃă᢮ਜ਼ཚ‫׉‬ႴᄲӀோଯǈඓۨৃන ࢾઋሞॆǈ֍ీฉ୍࿚ॏǈோ੨‫ࠬܠٷ‬ᆶॏ࿋՗ǈཚ‫׉‬ᄺᄲߴྺేਸோ‫ڦ‬Đ౰೭đኧ޲3ԃ‫ڦ‬ၭ‫ݯ‬ă৑࠶ ுᆶ།‫ں׵‬থටభਜ਼ǈᅃၵዐ๕Ӏఊᇾࢅ໽๕ӀఊᇾᄺӁ‫ُࠃ༵ں‬ૌ‫ޜ‬ခă ᅃၵ౰ටᄺࣷሞনฉࢅୟටĐಌ༌đǈ໳்ԥ‫ྺ׬‬ĐToutđǈ໳்ࣷॽేଶ‫ࠅڟ‬ᇦǈժ๭ൽᅃۨ ‫ڦ‬Đ঻ถ‫ݯ‬đǈᅃၵփ௽৽૛‫ڦ‬ᆴਜ਼ᄺᅺُԥ್ăሞTisbury Court࣏ᆶबॆĐ࢒‫ی‬đǈᆶටࣷሞনฉઙ ే෇‫ੂی‬՗ᄇǈኄ૛‫ڦ‬ᆃ೗ॏ࿋टߛǈසփኧ޲ᆶ੗ీ๴‫ྰڟ‬ၾă Ǆ႑တઠጲᅃ࿋Ⴀ߾ፕኁ‫ྪڦ‬ஏනኾǅ

ྃᅊ࿸৶ӕ ‫ں‬኷ǖໜ‫ت‬੗९

The Box Soho ‫ں‬኷ǖ22.23!Xbmlfsďt! Dpvsu Uif! Cpy! Tpip๟ᅃॆ ਸ਼әટߤ࿸՗ᄇ‫ڦ߭ޅ‬ᅁ ‫ی‬ǈዜෙ዁ዜୃྟฉ22‫ۅ‬ਸ ๔ᆐᄽǈ՗ᄇ೺क़্ኹဌ ჶĂ๑ᆩ๮ऐई၎ऐǈժᄲ ൱ࣀ‫؜ޜ‬ဝă ኄॆᅁ‫ڦی‬മว๟‫ؚ‬ఁ ታዸ‫ڦ‬Sbznpoe!Sfwvfǈሞ ெࡔ౨ሀᄺঢ়ᆐᅃॆ‫یݴ‬ă සৃǈኄॆᅁ‫ྺڪืی‬WJQ ዆‫ڗߛڦ‬൧෥ᇏૂ‫ׇ‬໯ǈ࣠ ๪‫ׯ‬ᇵࡘ૛ྦྷጱतᆈࡔகຍ ࠅዷሾઙࠅዷሼঢ়࠼ࠥǈᅃ ၵఁටසఁఇ਻༬ĄఎຯĂ ఴᄇᇵ᷇‫ڤ‬Ą஍‫ۼ‬ሼઠُߌ ๴փᅃᄣ‫ڦ‬ᇏૂ՗ᄇă

໮ᄅઈ๫)Peep Show) ‫ں‬኷ǖ2!Ujtcvsz!Dpvsu ኄዖԥ‫ྺ׬‬Đဇᄝৠđ ‫ڦ‬ၭ੥ઈ༑ᅙঢ়൵ᇀਨगǈ ৊෇ᅃ߲ၭ߰क़ǈ෗෇3ԃ‫ڦ‬ ᆘԼ৽ీٗ໮ᄅዐ࠵ੂ෥൧ ᆖೌǈ௅ཀࣷ߸࣑փཞႠߌ ౰વ৊ႜྃᅊ࿸՗ᄇǈူ࿷ ਸ๔՗ᄇăኄᄣ‫ڦ‬ၭ߰क़ኻ ᆶ5क़ǈᆶ้࣏ᆶටಇ‫ܓ‬ă

ߛपᆌቻ౰વ (High-class Escort)

ઠ‫ۉ‬ਸ਼ (Tart Card)

ᇑ೵ཚበনई‫گ‬๭‫ڦݯ‬ Ⴀ߾ፕኁփཞǈߛपᆌቻ౰ વ‫ܠٷ‬੗ᅜ‫ྺׯ‬ฉୁมࣷට ๗‫׊ڦ‬೺౰ӵǈሀࣷ‫ࣷۅں‬ ሞߤਗᇾǈዐ‫ׇ‬Ⴉတ้ࢀྜ ၑᦾǈଇටन੗࣮ॆă ُૌ౰વ‫׊ܠٷ‬၎‫؜‬ ෥Ă༌ུᆫჯĂᆶᅃۨბ๎ ࢅ೗࿋ǈ‫ܔ‬ᇀਜ਼ට‫ޜڦ‬ခᄺ ๟ਨ‫ܔ‬ԍ௢ă

‫ں‬኷ǖ‫ܠٷ‬ຕ‫ࣆۉ‬བ

୿‫ྃڦܘ‬ᅊ࿸ਓૂևՓ ‫ࢾิں‬ǈဦ‫ྺݴ‬Đส๗đ࠵ ੂ‫ྃڦ‬ᅊ࿸౰ࢅĐ๿౰đ࠵ ੂ‫ྃڦ‬ᅊ࿸ఴǈሞኄၵਓૂ ևዐ‫ࣷܠٷ‬՗ᄇဓฉᄈ࿸ǈ ᆶၵਓૂևሎႹ‫ٷ‬๮Դ෗ബ ‫ࠥڦ‬ਜ਼ଶጽྃᅊ࿸౓ǈᄺᆶ ᅃၵჹ߭ࡀۨਜ਼ටሞ՗ᄇࡗ ‫ײ‬ዐփీ‫ة‬ಸ՗ᄇ‫ڦ‬࿸ఴई ࿸౰ăසৃ‫ྃڦ‬ᅊ࿸ਓૂև ደॷĐኟࡀࣅđǈᄺደॷဌ ᆅጣ೵ཚଞആ‫ڦ‬ටǈਉӸၭ ႙ಋ‫ܔ‬ई൪ิࣷă

ُૌཌྷሞ‫ࣆۉ‬བዐ‫ڦ‬ઠ ‫ۉ‬ਸ਼ฉᆶᆌቻ౰વ‫ࢅࣆۉڦ‬ ঻ถǈ৑࠶‫׉้ິࠅࣆۉ‬ൣ ૙ǈ඗ܸඐ‫ڸ‬փฉཌྷਸ਼ට‫ڦ‬ ցཌྷ໏‫܈‬ă

1980౎‫پ‬Soho൶‫ߢ࠽ڦ‬ಈ

᢮ᢝፍᇑ݁

ጆ ਽

14 / ߳ࡔ݆ࡀೊ

3124 ౎ : ሆ 7.23 න

ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

߳ࡔᆶ࠲ஜᆁ᢮ᢝ‫ࡀ݆ڦ‬

ஜᆁ᢮ᢝሞዐࡔྺྵ݆ႜ ྺǈ࿄ࠓ‫ׯ‬႘๚‫ݖ‬ፍႠዊ‫ڦ‬ஜᆁ ᢮ᢝऄ‫ۯ‬ǈ๴Ėዐࣀට௷ࠌࢅࡔ ዎҾ࠶૙‫݆݁ت‬ė‫ڦ‬዆ሀă ޿݆‫ڼ‬77ཉ‫ڼ‬2੼ࡀۨǈஜ ᆁĂ᢮ᢝ‫ڦ‬ǈ‫ت‬21නᅜฉ26නᅜ ူ਀ାǈ੗ᅜժ‫ت‬6111ᇮᅜူ݁ ੼Ǘ‫ܔ‬ਏᆶᅙ஢25ዜ໠փ஢27ዜ ໠‫ڦ‬ටஜᆁ᢮ᢝĂᅙ஢27ዜ໠փ ஢29ዜ໠‫ڦ‬ට‫ْ؛‬ஜᆁ᢮ᢝĂᅺ ิऄ໯೨‫ْ؛‬ஜᆁ‫ڪ‬ຌᇀĐ൧ব ডൟđ‫ڦ‬ǈ‫ت‬6නᅜူ਀ାईኁ 611ᇮᅜူ݁੼< ‫ܔ‬ஜᆁ᢮ᢝටᇵǈ‫ߴأ‬ᇎዎ

Ҿ࠶૙‫ྔ݁ت‬ǈ੗ᅜᅈ݆ᇎᅜ๭ ඹঞᇣǗ ‫ܔ‬ਏᆶᅙ஢27ዜ໠փ஢29ዜ ໠ටᇵ‫ْܠ‬ஜᆁ᢮ᢝĂ29ዜ໠ᅜ ฉටᇵஜᆁ᢮ᢝ3ْᅜฉ‫ڪ‬൧ႚኮ ᅃ‫ڦ‬ǈᆌ‫ړ‬ᅈ݆๭ඹঞᇣǗ ᅺஜᆁ᢮ᢝԥࠅҾऐ࠲‫ت‬ ૙ࢫᆼஜᆁ᢮ᢝ‫ڦ‬ǈํႜહ‫ۯ‬ঞ ᄢǈժᆯࠅҾऐ࠲‫ت‬6111ᇮᅜူ ݁੼ă ‫ܔ‬ᆌ‫ߴړ‬ᇎႜአ਀ା‫݁ت‬ǈ ‫ڍ‬ᅺਏᆶࣉሔईኁրළጲमփ஢ 2ዜ໠ᆊܹǈᅜत81ዜ໠ᅜฉටᇵ ํแஜᆁ᢮ᢝ‫ڪ‬൧ႚ‫ڦ‬ǈփኴႜ ႜአ਀ା‫݁ت‬ă ܸࠓ‫ׯ‬႘๚‫ݖ‬ፍ‫ڦ‬ǈሶᅈቷ Ėዐࣀට௷ࠌࢅࡔ႘݆ėǄ2::8 ౎Ⴊኟǅ‫ۨࡀڦ‬৊ႜ‫݁ت‬ă ഄዐᆶ࠲Đ਋ዚᆁ୺đ‫ࡀڦ‬ ۨ๟Đ‫ܔ‬๯ᄲ‫ݴ‬ጱईኁ‫ेْ֖ܠ‬ ‫ڦ‬ǈ‫ت‬࿵౎ᅜူᆶ೺཯႘Ă਀ᅣ ईኁ࠶዆ăᆅᆻ࿄‫౎ׯ‬ට֖े਋ ዚᆁ୺ऄ‫ڦۯ‬ǈᅈቷമ੼‫ۨࡀڦ‬ ٗዘ‫݁ت‬ăđ ໯࿍‫ڦ‬਋ዚᆁ୺ፍǈ๟ኸ ਋णዚට৊ႜण༹ᆁ୺ऄ‫ڦۯ‬ႜ ྺǈਏ༹ܸჾǈ๟ኸৰणෙටᅜ ฉǄփஃఴ౰ǅඖढ़ඖ໔ईኁ৊ ႜഄ໱ᆁ୺ऄ‫ۯ‬ăܸ൐ǈ֖ᇑኁ ՂႷ๟ጲᇼ‫ڦ‬ă සࡕภत‫ڟ‬Đፇኯ໱ටஜᆁ ईኁഽ೨໱ටஜᆁ‫ڦ‬đǈ‫ت‬6౎ ᅜฉ21౎ᅜူᆶ೺཯႘ǈժ‫݁ت‬ ূǗᆶĐፇኯ໱ටஜᆁǈ൧বჹ

ዘ‫ڦ‬đĂĐഽ೨փ஢25ዜ໠‫ڦ‬ᆽ ౰ஜᆁ‫ڦ‬đĂĐഽ೨‫ܠ‬ටஜᆁई ኁ‫ْܠ‬ഽ೨໱ටஜᆁ‫ڦ‬đĂĐഽ ढ़ࢫ೨๑ஜᆁ‫ڦ‬đईĐሰ‫ׯ‬ԥഽ ೨ஜᆁ‫ڦ‬ටዘฅĂຶྨईኁഄ໱ ჹዘࢫࡕ‫ڦ‬đ൧ႚኮᅃ‫ڦ‬ǈ‫ت‬21 ౎ᅜฉᆶ೺཯႘ईኁ࿮೺཯႘ǈ ժ‫ূ݁ت‬ईኁு๭֎ׂă‫ܔ‬ኄၵ ໯ଚ൧ႚኮᅃǈ൧ব༬՚ჹዘ ‫ڦ‬ǈ‫ت‬࿮೺཯႘ईኁຶ႘ǈժ‫ت‬ ு๭֎ׂă ᆅᆻĂඹାĂ঻ถ໱ටஜᆁ ‫ڦ‬ǈ‫ت‬6౎ᅜူᆶ೺཯႘Ă਀ᅣ ईኁ࠶዆ǈժ‫ূ݁ت‬Ǘ൧বჹዘ ‫ڦ‬ǈ‫ت‬6౎ᅜฉᆶ೺཯႘ǈժ‫݁ت‬ ূǗᆅᆻփ஢25ዜ໠‫ڦ‬ᆽ౰ஜᆁ ‫ڦ‬ǈ‫ت‬6౎ᅜฉᆶ೺཯႘ǈժ‫݁ت‬ ূă᢮໔փ஢25ዜ໠‫ڦ‬ᆽ౰‫ڦ‬ǈ ‫ت‬6౎ᅜฉᆶ೺཯႘ǈժ‫ূ݁ت‬ă ُྔǈኍ‫ྔܔ‬ढට๗ሞዐ ࣀට௷ࠌࢅࡔৣా‫ݖ‬ፍ‫ڦ‬൧઄ǈ! ! Ėዐࣀට௷ࠌࢅࡔ႘݆ėጺሶ‫ڼ‬7 ཉࡀۨǖ‫ݐ‬ሞዐࣀට௷ࠌࢅࡔଶ ᇘా‫ݖ‬ፍ‫ڦ‬ǈ‫݆أ‬ୱᆶ༬՚ࡀۨ ‫ڦ‬ᅜྔǈ‫ۼ‬๢ᆩԨ݆ă‫ݖ‬ፍ‫ڦ‬ႜ ྺईኁ঳ࡕᆶᅃၜ݀ิሞዐࣀට ௷ࠌࢅࡔଶᇘా‫ڦ‬ǈ৽ණྺ๟ሞ ዐࣀට௷ࠌࢅࡔଶᇘా‫ݖ‬ፍă Ė႘݆ė‫ڼ‬46ཉǖ‫ܔ‬ᇀ‫ݖ‬ፍ ‫ࡔྔڦ‬ටǈ੗ᅜ‫܀‬૬๢ᆩईኁ޹ े๢ᆩൻደ‫ৣ؜‬ă

ᆈࡔ

නԨ

‫ו‬း

෌๗

ࢁન

ߵ਍ᆈࡔ၄ႜ‫݆ڦ‬ୱহ ۨǈஜᆁǄᅜጊബྺణ‫༵ڦ‬ ࠃႠ‫ޜ‬ခǅԨว๟ࢇ݆‫ڦ‬ă

න Ԩ ‫ ڦ‬෥ ൧ ᄽ ణ മ ᅜ! Đ՗ᄇႠĂᆴဥႠđ‫ڪ‬Đࠃ ටႌงđ‫ྺీࠀڦ‬ዷă

Đඪࢆ‫ݖ‬ፍႜྺ‫ۼ‬੗ీ ԥಒຶ႘đ

ि౰੗ᅜሞ෌๗‫ڦ‬ၭԒ ฉᅜĐӀఊđ‫ڦ‬ጴᄅ݀ք࠽ ߢǈሞྜ‫ׯ‬঍ᅟࢫႷছభሺ ኵ຦)WBU*ǈժ൐੗থ๴႑ ᆩਸ਼޲‫ݯ‬ă

2:99౎2ሆǈࢁન݆ୱ ኟ๕‫׶‬ණஜᆁྺᅃዖࢇ݆ኰ ᄽǈ๴‫ڟ‬હ‫݆ۯ‬ԍࢺă

ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬

ዐࡔ

ኍ‫ྔܔ‬ढට๗ሞዐࣀට ௷ࠌࢅࡔৣా‫ݖ‬ፍ‫ڦ‬൧઄ǈ Ėዐࣀට௷ࠌࢅࡔ႘݆ėጺ ሶ‫ڼ‬7ཉࡀۨǖ‫ݐ‬ሞዐࣀට ௷ࠌࢅࡔଶᇘా‫ݖ‬ፍ‫ڦ‬ǈ‫أ‬ ݆ୱᆶ༬՚ࡀۨ‫ڦ‬ᅜྔǈ‫ۼ‬ ๢ᆩԨ݆ă

ߵ਍ᆈࡔ၄ႜ‫݆ڦ‬ୱĖዎ Ҿᇑ‫ݖ‬ፍ݆311:ė)Qpmjdjoh! boe! Dsjnf!Bdu!311:*হۨǈஜᆁԨว ๟ࢇ݆‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬ᇑُ၎࠲‫ڦ‬ᅃဣଚ ऄ‫ۯ‬ǈԈઔሞࠅࠌ‫ׇ‬໯ઙਜ਼Ăୟ Չ൱࣌Ăᆛᆶईঢ়ᆐिᇾᅜतઙ ೄཉ‫ۼڪ‬ຌᇀ‫ݖ‬ፍă ُྔǈሞᆈ߭નĂྰܻ๗ࢅ ԛҺܻનǈࢾബၠᅃ߲ԥ೨ஜᆁ ‫ڦ‬ि౰ࠔசႠ‫ޜ‬ခǈ৽ࣷࠓ‫ݖׯ‬ ፍǈփ࠶‫ܔ‬ᇀ޿ि౰Đԥഽ೨đ ‫ڦ‬๚ํ๟‫ޏ‬ኪ൧ǈ‫ॽۼ‬௬ଣഐ ໕ǈժॽԥ‫ت‬ᅜፌߛ‫ٳ‬2111ᆈԃ ‫੼݁ڦ‬ă ᇑُཞ้ǈٗ࿄஢29໠‫ڦ‬ට ఫ૛ࠔசႠ‫ޜ‬ခᄺຌᇀ‫ݖ‬ፍă

ߵ਍නԨ၄ႜ݆ୱĖஜᆁ‫ݞ‬ ኹ݆ė)Qsptujuvujpo! Qsfwfoujpo! Mbx*ǈஜᆁ᢮ᢝৈሞᆶ၌‫ాྷݔ‬ ࢇ݆ăਸӸिᇾ‫ڪ‬෥൧ऐࠓईઙ ೄཉ਩ྺ‫݆ݥ‬ăُྔǈि౰ሞࠅ ࠌ‫ׇ‬໯ઙਜ਼ई‫ࢪڪ‬᢮ਜ਼ǈᅜतඪ ࢆഽ೨໱ටஜᆁĂԊၥि౰ई‫ܔ‬ ภत෥൧ႜᄽ‫ڦ‬ฆॆ༵ࠃጨূኧ ‫ڦ׼‬ႜྺǈ਩ྺ‫݆ݥ‬ă 2 : 9 6 ౎ ǈ න Ԩ አ ު ࠅ ք କ! ! Ėႎ‫ໍޅ‬ᆐᄽ݆ėǈࡀۨକĐ‫ޅ‬ ໍ‫ی‬đ‫ڦ‬ᆐᄽ้क़Ăહ‫ۯ‬ཉॲĂ ᆐᄽཉॲ‫ڪ‬ă‫ڍ‬නԨ‫ڦ‬෥൧ᄽణ മᅜĐ՗ᄇႠĂᆴဥႠđ‫ڪ‬Đࠃ ටႌงđ‫ྺీࠀڦ‬ዷǈ‫ܠٷ‬ຕժ փ኱থ‫ڪ‬ཞᇀஜᆁă

ஜᆁ᢮ᢝሞ‫ו‬းྺ‫ݖ‬ፍႜ ྺă৑࠶ߵ਍Ė‫ו‬း௷ዷዷᅭට ௷ࠌࢅࡔ႘݆‫ۆ‬ėǈஜᆁ᢮ᢝժ ࿄ԥ኱থଚ෇ԥಒຶ႘‫ݖڦ‬ፍኮ ᅃǈ‫וڍ‬း࣏ᆶᅃ߲Ė‫ו‬း௷ዷ ዷᅭට௷ࠌࢅࡔ႘݆޹ሶǄᅃӯ ‫ݖ‬ፍǅėǈߵ਍ኄ߲޹ሶ‫ܔ‬ᇀᅃ ӯ‫ݖ‬ፍፌߛᄺ੗ᅜಒ‫ຶت‬႘ă ޿޹ሶᇀ3118౎23ሆ2:න ᆯ‫ו‬းፌߛට௷ࣷᅱ‫׉‬ඪ྿ᇵࣷ ᅜĐአସđ‫ڦ‬ႚ๕ധຈǈࡀۨᅃ ӯ‫ݖ‬ፍዐĐटഄჹዘ‫ڦ‬ႚༀđ੗ ಒ‫ຶت‬႘ăܸሞ޹ሶ‫ڼ‬34ཉዐ߸ ࡀۨĐඪࢆ‫ݖ‬ፍႜྺ‫ۼ‬੗ీԥಒ ຶ႘đǈ޿ཉ੼ுᆶ௽ඓ‫׃‬௽ਏ ༹‫ݖ‬ፍႜྺǈኻࡀۨ੗ᅜಒĐ൧ বჹዘईுᆶ߀฀ኮᅪኁđຶ ႘ăᅺُӀࡀۨ੗๢ᆩᇀ໯ᆶ‫ڦ‬ ‫ݖ‬ፍཉ੼ă

ጲ2:53౎ਸ๔ǈஜᆁ᢮ᢝ ሞ෌๗Վྺࢇ݆ǈժ๴‫ࡀ݆ڟ‬ሀ ຐă‫ڍ‬নཀྵஜᆁऄ‫ۯ‬ǈ‫أ‬କዷᄲ ‫׭ٷ‬๨‫ڦ‬గၵኸۨ൶ᇘᅜྔǈ਩ փࢇ݆ăि౰੗ᅜሞ෌๗‫ڦ‬ၭ ԒฉᅜĐӀఊđ‫ڦ‬ጴᄅ݀ք࠽ ߢǈሞྜ‫ׯ‬঍ᅟࢫႷছభሺኵ຦ )WBU*ǈժ੗থ๴႑ᆩਸ਼޲‫ݯ‬ă ጲ3124౎9ሆਸ๔ǈ෌๗ፌ ‫׭ڦٷ‬๨໋૔๘ሞഄ߾ᄽ൶ాย ૬ఢ዆ਸ‫ݣ‬๕‫ڦ‬Ăྔႚၟ‫!!ڦੰכ‬ Đ‫כ‬ኒጆ൶đ)Tfy! Cpy*ǈᅜԍቱ ि౰‫ڦ‬ටวҾඇǈ௅߲ጆ൶‫ۼ‬ದ ᆶ࿐ิक़ࢅଦᇥăि౰்֑ൽံ ‫ޜံڟ‬ခ‫ڦ‬ᇱሶǈሞཕ‫כڦݣ‬ଈ ฉথਜ਼ă

2:99౎2ሆǈஜᆁኟ๕ሞࢁન ԥ݆ୱ‫׶‬ණྺᅃዖࢇ݆‫ڦ‬ኰᄽǈ ๴‫ڟ‬હ‫݆ۯ‬ԍࢺă‫ڍ‬ሞ3111౎ኮ മǈኻᆶ๴ࠧᇀጲम‫ڦ‬ஜᆁኁ֍ ԥ๫ྺࢇ݆ǈਸยिᇾ‫ڪ‬෥൧‫ޜ‬ ခऐࠓධԥ๫ྺ‫݆ݥ‬ă ኱‫ڟ‬3111౎21ሆ2නኮࢫǈࢁ નᅱࣷ෸‫أ‬କĖ႘݆‫ۆ‬ė‫ڼ‬361ཉ ࢅ‫ڼ‬543ཉ‫ܔ‬ᇀ෥൧‫ޜ‬ခऐࠓࢅႠ ዐ঻‫ޜ‬ခ‫্ڦ‬ସǈጲُሞࢁનঢ় ᆐिᇾई෥൧‫ޜ‬ခऐࠓ֍ਸ๔‫ׯ‬ ྺࢇ݆ႜྺă ‫ڍ‬Ė႘݆‫ۆ‬ėዐᅈ඗ࡀۨǈ ֑ൽഽ೨ईኁ೻್‫ڦ‬๮܎ǈᄲ൱ ໱ටٗ๚ᅜႠ‫ޜ‬ခྺణ‫ڦڦ‬ऄ‫ۯ‬ ईኁഄ໱ႚ๕‫ڦ‬Ⴀ‫ޜ‬ခǈ‫ۼ‬๟‫ݖ‬ ፍႜྺăසࡕྵ‫ۨࡀݒ‬ǈፌߛ੗ ీࣷԥಒ26.29౎ᆶ೺཯႘ă

‫ڼ‬256೺

!!ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ெࡔ ‫أ‬ெࡔဇևాࣀ‫ٳ‬ዝ )Ofwbeb*ါ൶ా‫ڦ‬9߲ডྺೋ ᇺ‫ڦ‬၆ኮྔǈஜᆁ᢮ᢝሞெ ࡔഄ໱‫ۼݛں‬๟‫ڦ݆ݥ‬ă

‫أ‬ெࡔဇևాࣀ‫ٳ‬ዝǄOf. wbeb*ါ൶ా‫ڦ‬9߲ডྺೋᇺ‫ڦ‬၆ ኮྔǈஜᆁ᢮ᢝሞெࡔഄ໱‫ݛں‬ ‫ۼ‬๟‫ڦ݆ݥ‬ă ߵ਍Ėெࡔ၊݆‫ڼ‬21߲Ⴊኟ ӄė‫ۨࡀڦ‬ǈ಼ጚĂ্ኹईኁࡀ ‫ݔ‬ฆᄽႠዊ‫ڦ‬෥൧‫ޜ‬ခᄽ‫ڦ‬඄૰ ྜඇຌᇀ߳ዝǈժփຌᇀ૴Ӻአ ުăሞெࡔ‫ܠٷڦ‬ຕዝǈஜᆁ᢮ ᢝԥࣄࡃྺླ࡞มࣷ‫ݖ‬ፍ)Qvcmjd! Psefs! Dsjnf*ူ‫ڦ‬ൟፍ)Njtef. nfbops*ႜྺă ሞெࡔǈஜᆁऄ‫ۯ‬ᄺԥࣄ‫ݴ‬ ྺෙ߲փཞ‫ڦ‬ૌ՚ǈԈઔǖ নཀྵ෥൧‫ޜ‬ခ)Tusffu!Qspt. ujuvujpo*Ăᆌቻ෥൧‫ޜ‬ခ)Ft. dpsu0pvu.dbmm! Qsptujuvujpo*ᅜत िᇾ෥൧‫ޜ‬ခ)Cspuifm!Qsptujuv. ujpo*ă ሞඇெࡔ‫ాྷݔ‬ǈ‫ڼ‬ᅃૌন ཀྵ෥൧‫ޜ‬ခ‫ۼ‬๟‫ڦ݆ݥ‬Ǘ ‫ܾڼ‬ૌᆌቻ෥൧‫ޜ‬ခǈሞ૙ ஃฉǈᄺ๟ሞඇெࡔ‫ాྷݔ‬਩ྺ

ጆ ਽

߳ࡔ݆ࡀೊ / 15 ‫݆ݥ‬ă ‫ڍ‬ሞ๚ํฉᆶ‫ٷ‬ଉ‫༹߲ڦ‬ ि౰ࢅ๴ࠧᇀ෥൧‫ޜ‬ခዐ঻‫ڦ‬ᆌ ቻि౰٪ሞăኄၵ༹߲ि౰ࢅ෥ ൧‫ޜ‬ခዐ঻ԥሎႹሞ‫ݥ‬ዷୁ‫ڦ‬Ԓ ਽ฉᅜĐว༹߾ፕđǄCpez. xpslǅ‫ڦ‬ጴᄅ਽‫ߢ࠽ک‬Ǘ ܸ‫ڼ‬ෙૌिᇾ෥൧‫ޜ‬ခǈ ሶৈሞా‫ࣀٳ‬ዝ‫ڦ‬9߲ೋᇺ၆ࢇ ݆ǈሞெࡔഄ໱‫ݛں‬਩ྺ‫݆ݥ‬ă ሞ‫ࣀٳాأ‬ዝ‫ڦ‬ഄ໱߳ዝǈ ‫ܔ‬ᇀஜᆁࢅ᢮ᢝ‫ۨࡀ݁تڦ‬ฎᆶ ֶᅴǈ૩සǖ ሞҮઙຯेዝ)Bmbtlb*ǈஜ ᆁॽԥಒ‫ت‬ፌߛ‫ٳ‬:1ཀ‫্਀ڦ‬ᅜ त0ईኁ3111ெᇮ‫੼݁ڦ‬ǈ᢮ᢝ ‫݁تڦ‬ᇑஜᆁ၎ཞǗઙೄཉԥಒ ‫ت‬ፌߛ‫ٳ‬6౎ᅜत0ई61111ெᇮ ‫੼݁ڦ‬ǈਸยिᇾ‫݁تڦ‬ᇑઙೄ ཉ၎ཞǗ ܸሞ‫ڤ‬ਖ਼ුຯዝ)Ufybt*ǈ ஜᆁ‫ॽݖ؛‬ԥ‫ت‬ᅜፌߛ‫ٳ‬291ཀ ‫্॔ڦ‬ᅜत0ईኁ3111ெᇮ‫݁ڦ‬ ੼ǈ‫ْܾڼ‬ԥጃሶॽԥಒ‫ت‬ፌߛ ‫ٳ‬2౎‫্॔ڦ‬ᅜत0ईኁ5111ெᇮ ‫੼݁ڦ‬ǈෙْᅜฉॽԥಒ‫ت‬291 ཀ዁ଇ౎‫্॔ڦ‬ᅜत0ईኁ21111 ெᇮ‫੼݁ڦ‬ǈ᢮ਜ਼‫݁تڦ‬ᇑஜᆁ ၎ཞǗઙೄཉॽԥಒ‫ت‬3.21౎‫ڦ‬ ্॔ǈժ൐‫ت‬ᅜፌߛ‫ٳ‬21111ெ ᇮ‫੼݁ڦ‬Ǘਸยिᇾ‫݁تڦ‬ᇑઙ ೄཉ၎ཞă

᢮ᢝፍᇑ݁

໽ࡔ

ߵ਍໽ࡔ၄ႜ݆ࡀǈஜ ᆁ᢮ᢝྺྵ݆ႜྺǈ‫ڍ‬ሞํ ाิऄዐǈஜᆁ᢮ᢝ࠽‫ݘ‬٪ ሞă࢔‫ݛںܠ‬඄૰ऐࠓ‫؜‬ᇀ ฆᄽ૧ᅮ‫੊ڦ‬୯ǈ‫ܔ‬ஜᆁ᢮ ᢝႜྺ༵ࠃԍࢺă

ጲ2:71౎ਸ๔ǈ໽ࡔሞ૴ࢇ ࡔ‫ڦ‬უ૰ኮူཚࡗକᅃև݆ୱǈ ُٗஜᆁ᢮ᢝኟ๕ሞ݆ୱฉԥࣄ ࡃྺ‫݆ݥ‬ႜྺă 2::7౎ǈ޿݆ԥĖᇨ‫ࢅݞ‬ ্ኹஜᆁ݆ǈ໽૦364:౎ė)Uif! Qsfwfoujpo!boe!Tvqqsfttjpo!pg! Qsptujuvujpo!Bdu-!C/F/!364:*໯ ൽ‫پ‬ǈժᄂᆩ዁ৃă ߵ਍၄ႜ݆ࡀǈሞࠅࠌ‫ׇ‬ ࢇᅜĐฅ‫ޅ‬Өໍđ‫ݛڦ‬๕ቲફิ ᅪǈईኁሞُࡗ‫ײ‬ዐ‫ࠅܔ‬ዚሰ‫ׯ‬ କ‫ݟ‬ҹ‫ڦ‬ஜᆁኁॽԥ‫ت‬ᅜ2111໽ ᯉ‫੼݁ڦ‬ă ‫෇؜‬ஜᆁ‫ׇ‬໯‫ڦ‬ටǈ੗௬ଣ ፌ‫׊‬2߲ሆ‫্॔ڦ‬ᅜत0ईኁ2111 ໽ᯉ‫੼݁ڦ‬ă‫ڍ‬සࡕஜᆁ᢮ᢝ ऄ‫ۯ‬ภत‫ڟ‬࿄‫౎ׯ‬ටǈሶ‫߸݁ت‬ ዘǈසࡕ᢮ᢝ‫ܔڦ‬ၡ࿄஢26໠ǈ ᢮ᢝኁॽ੗ፌ‫ܠ‬ԥ‫ت‬ᅜ7౎‫॔ڦ‬ ্ă

‫ܔ‬ᇀਸӸஜᆁऐࠓई‫ׇ‬໯‫ڦ‬ ටǈॽ੗‫ت‬ᅜ4዁26౎‫্॔ڦ‬ǈ සࡕᆶഽ೨Ⴀ߾ፕኁஜᆁ‫ڦ‬൧ ઄ǈ‫߸ࣷ݁ت‬ዘă ُྔĖᇏૂ‫ׇ‬໯݆2:77ė! ǄFoufsubjonfou! Qmbdft! Bdu! pg! 2:77ǅ࣏‫ܔ‬໽ࡔ‫ڦ‬ӀఊᇾĂᅁጺ ࣷĂਸ਼ઙPLߤཐĂሬ༗‫ڪ‬ૌຼ ‫ׇ‬໯৊ႜକࡀ‫ݔ‬ǈ໯ᆶኄၵ‫ׇ‬໯ ‫ۼ‬ՂႷฤ൩ࢇ݆ኴቷ֍ሎႹᆐ ᄽă ޿݆ժுᆶ௽࿔ࡀۨሞኄၵ ‫ׇ‬໯ሎႹஜᆁǈ‫ڍ‬ሎႹփཞᇀ‫׉‬ ࡀ‫ޜ‬ခ߾ፕኁ‫ڦ‬Đ‫ޜ‬ခ༵ࠃኁđ ᅜतĐဢᇥ‫ޜ‬ခ༵ࠃኁđ٪ሞă

෭༬Үઙն ሞ෭༬Үઙնǈஜᆁ ᢮ᢝĂঢ়ᆐिᇾᅜतઙਜ਼ ਩ྺ‫݆ݥ‬ႜྺ!ă ෭༬ҮઙնኴႜĖᅉຯન ঞ݆ėǈ޿ঞ݆‫ܔݒ‬ට்ٗ๚ఫ ၵླ࡞႑ᄠĂ໦࡞ට߭ఁᇤ‫ڦ‬փ ኟ‫ڦړ‬ႜᄽăኄၵႜᄽዐ৽Ԉઔ କिᇾĂ࿸ཐĂ෥൧‫؜‬Ӳࢅ࠽ߢ ᅜत‫ټ‬ᆶႠِघ‫ڦ‬ᇏૂ‫ׇ‬໯‫ڪ‬ă ޿ঞ݆փሎႹஜᆁ᢮ᢝǈ ྵ‫ݒ‬ኁॽԥಒ‫ࢅ্॔ت‬Ո႘ă

዆཮ǖྦྷ᠐ᤣ

Member of the UK Advisory Network www.ukan.uktradeinvest.gov.uk www.uktradeinvest.gov.uk

16 / ႎ࿕ঋ‫ۅ‬

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᅃዜႎ࿕෢௮

෷ဇఴཡԥྌᄅӄ ၁‫ݖ‬ඓۨྺഄᅙཌ৞նజ Ԣ๴࠲ጀ‫ڦ‬෷ဇ‫ݸ‬ဇĐ9Ą35đฅ࡞ܹཡӄ:ሆ4න Ⴧքߢ೦ǈ‫ݖ‬ፍ၁ᅑටྺ๴࡞ఴཡࡓగ‫ڦ‬նజቧࣷᆈ! Ǆ౰ǈ2:83౎4ሆ32න‫ิ؜‬ǈิമሞ‫ݸ‬ဇ၆ᆦҾኔగᄢ ኳ‫߾ٶ׍‬ǅǈ޿‫ݖ‬ፍ၁ᅑටᅙᇀ9ሆ41නሞጲॆᇾాཌ ৞ጲ෫ă 3124౎9ሆ35නူ࿷2:้Ⴙǈ෷ဇู‫ݸ‬ဇ၆݀ิᅃ ഐฅ࡞ܹཡ‫ܱڦ‬Ⴀӄॲǈᅃఁኟሞॆோ੨྘ນ‫ڦ‬7໠ఴ ཡࡓగԥ‫ݖ‬ፍ၁ᅑට‫ټ‬዁ᄸྔǈ‫ܔ‬ഄມᄅํแକჹዘฅ ࡞ă ၑߗᄅ੔ᅅิଠຩ‫ח‬:ሆ2නሞศᒰ՗๖ǈᇼᅪྺഄ ༵ࠃມణ௨‫ݯ‬ኲ෇ᅭᄅǈժሞࢫჄ߶৊ዎଐዐᅈްᇱ൧ ઄ኲ෇ᆖၟยԢ‫ޤڪ‬ዺഄߌኪ๘হǈሺഽीჄ௬‫ิܔ‬ऄ ‫ڦ‬႑႐ă ଠຩ‫ח‬3නฉ࿷ሞ‫ۉ‬໼বణዐ՗๖ǈᅃ‫ܓ‬ᅅଐጆॆ ᅙ‫ٳڸ‬෷ဇǈ༑ྭၭ՝ă໱฿ඁᄅ൰ǈᆸՉᄅഹࠡ೦ ଛǈ႞ࡻణമժ࿮๴ߌකगၡăܸ໱‫ڦ‬๫૰ဣཥᅙ݀ ᇣǈ໱ᆶऐࣷཪࡗኲ෇Đ‫ۉ‬ጱᄅđ࣬ް๫૰ă

ฉ࡛ᅂҽႅ୞๚ࠤ 15ටຶ25ටฅ 9ሆ42නǈ࿋ᇀฉ࡛๨Ԑ෷൶‫ڦ‬ฉ࡛࿜ಈૐ֠ํᄽ ᆶ၌ࠅິ݀ิᅂҽႅ୑๚ࠤǈዂ26ຶ36ฅă਍ֱۙǈᆶ ࠲ևோ‫؛‬օණۨฉ࡛࿜ಈૐ֠ํᄽᆶ၌ࠅິĐ9Ą42đ ዘ‫ٷ‬๚ࠤ‫ڦ‬኱থᇱᅺǈ๟޿ࠅິิׂ‫ాݝ׍‬ᅂҽ࠶ୟဣ ཥ࠶ஷྃ஌ǈᆅഐᅂҽႅ୑ǈ‫ڞ‬ዂഓᄽ֡ፕටᇵฅྨă 46໠‫ڦ‬๴ฅ߾ට૚‫ݰ‬Ǆࣅఁǅ࣮ᅬǈᅂҽႅ୑‫כڦ‬ क़ஶ‫؜‬ब௝ߛ‫ڦ‬ӣ෥౪ჶǈĐ‫ؚ࿆‬ኈૣ࡞ǈփీࢬဌཪ փࡗഘǈ࿢ੂ‫ڟ‬౪ჶዐᆶට‫৽ׇړ‬ሒ‫ڛ‬କăđ༧‫׍؜‬ோ ࢫǈ૚‫כິࠅױݰ‬ଈമઠ৽ᅅǈĐ࿢்‫כ‬ฉᆶටೄ‫ۼޒ‬ ԥฏ‫ڥ‬ዥକഐઠǈፊәᄺ዗‫࡞ૣ࢔ڥ‬ăđ :ሆ4නฉ࡛๨Ҿ॔ਆ݀քၩတ‫׬‬ǈฉ࡛࿜ಈૐ֠ํ ᄽᆶ၌ࠅິĐ9Ą42đዘ‫ٷ‬๚ࠤ໯ภഓᄽǈሞዷ༹ॺዾ ਰ߾ᄓ๭ࢫǈྵࡀॺยे߾‫כ‬क़ǈ቞ᆩၩ‫ݞ‬ཚ‫ڢ‬ǈժภ ၁ྵࡀยऺĂྵࡀแ߾Ăྵࡀิׂă

౹ዞፌ‫཮ٷ‬ກ࠷ն௽ࡪਸట

:ሆ4නǈ౹ዞፌ‫཮ࠌࠅڦٷ‬ກ࠷ĊĊᆈࡔն௽ࡪ཮ ກ࠷ॽኟ๕ၠࠅዚਸ‫ݣ‬ǈႎॺࢫ‫ڦ‬ն௽ࡪ཮ກ࠷๟౹ዞ ፌ‫཮ٷ‬ກ࠷ǈ֠ກӥྤ֩ǈᆶଇӥ‫ܠ‬໼ࠅᆩ‫ۉ‬సǈ࣏ᆶ ਗ‫ׇ‬Ăቛબཐࢅᅼૂ๪ă ኄ߲཮ກ࠷ၜణ؈ጨ2/97ᅢ౹ᇮྜ‫ׯ‬ǈ௬ओྺ4/2 ྤೝ‫ݛ‬௝ǈ஌ࢽն௽ࡪCspbe! Tusffu‫ڦ‬41:ࡽǈᇀ:ሆ4! න௨‫ݯ‬ၠࠅዚਸ‫ݣ‬ă ሞ࿔ბዸፕ๭֠ዐǈն௽ࡪ཮ກ࠷ᆛᆶඇ൰ࡀఇ‫ڼ‬ ܾ‫ڦٷ‬෩๗Բჱዸፕ๭֠ǈഄ࿋ᇀ཮ກ࠷‫ڦ֫ۥ‬෩๗Բ ჱु౒࠷֠ᆶ5/4ྤԨ้߳೺‫؜‬Ӳ‫ڦ‬෩๧ዸፕǈԈઔ‫ڼ‬ ᅃ዁‫຺ڼ‬Ӳ‫ܔ‬ਸӲԨᅜतഄ໱ኆࡍ൐ဏᆶӲԨǈഄዐፌ ራ‫؜ڦ‬Ӳන೺੗ᅜጕ໓‫ڟ‬281:౎മă

3124౎:ሆ7.23න

ዐࡔ‫׭‬๨‫ڦ‬ᖿᖾǖ ഥ‫׭‬ᅃ௬ ԨԒጹࢇኝ૙ ৎ41౎ǈዐࡔॺዾᄽঢ় ૦କമ໯࿄ᆶ‫ߛڦ‬໏݀ቛǈ ༬՚๟ৎ21౎ǈ‫༹ٷ‬ଉĂ‫ג‬ ߛ֫‫ڦ‬ႎ༬ॺዾሞ߲߳‫׭‬๨ Ӛ‫ܸں‬ഐăᇑُཞ้ǈᄺ‫ټ‬ ઠକĐഥ‫׭‬ᅃ௬đĂĐഥ٩ ᅃ௬đ‫޶ڦ‬ၳᆌăፕྺ‫׭‬๨ ௬ஸᇑଳऀ‫ڦ‬໒ሰኁǈዐࡔ ॺዾ฾޿සࢆፕྺǛ ‫ړ‬ට்ሞၛ๴‫׭‬๨࿔ ௽‫߳ڦ‬ዖՍ૧้ǈ‫د‬ཥᅪᅭ ฉ‫ڦ‬Đ‫׭‬๨թđᄺኟሞൂ඗ ணჽǖೖઓ၆‫ڦ‬Đႎ‫׭‬đॺ ยፌዕ‫ྺׯ‬କĐય࿂୍đǈ ᆛ‫ڦ܂‬঍ཚඟ‫׭‬๨ටؔூփ ቛǈଆགྷሞ‫׭‬๨ࣅષ‫ח‬ዐ‫ׯ‬ ೌၩ฿ǈए‫إ‬ยแ౎৳฿Ⴊ ๑‫׭‬๨Վ‫ׯ‬ሷࡔččĐ‫׭‬๨ ࣅ‫ٷ‬ሂ৊đኮࢫ‫ڦ‬ᆝ዗ࢅփ ਾǈ޿සࢆᆌ‫ܔ‬Ǜ๟‫ޏ‬ᆌ޿ ཕူগօǈණኈอ๫ዐࡔ‫׭‬ ๨ࣅ‫ڦ‬ንསǛ ዐࡔሞॺఊཀ‫୍ٷ‬቞ඇ൰ 87% ዐࡔ߳‫׭ٷ‬๨႗ॺఊཀ ߛ୍๟ᅃዖĐԓ݀ࢽđ๕‫ڦ‬ ᫙ᄳǈ߸๟ᅃዖփጲ႑‫ڦ‬՗ ၄ǈᅺྺఊཀ‫୍ٷ‬ᅙঢ়փም ๟रຍĂံ৊Ă้ชࢅํ૰ ‫ྸڦ‬ᅃၡኙǈኄዖఇ๕ᅙঢ় ࡗ้କă॔࠶ևோঢཕ‫ڦ‬๟ ᅃዖາྼ‫ݛ‬๕ǈ߸๟‫ړ‬മዐ ࡔมࣷ‫ޝڦ‬ሮ႐ༀă නമǈሞࢶళู‫׊‬෭ ๨ǈᆯᇺ‫ٷ‬णཷཨጨॺሰĂ ࡽ‫׬‬ԲҮ૴൳‫ڦ‬Đ๘হ‫ڼ‬ᅃ ߛ୍đ‫ڱ‬ө໴࣏ᄲߛ‫ڦ‬Đཀ ੣‫׭‬๨đǈᅺுᆶྜ‫ׯ‬၎࠲ ݆ۨ‫ڦ‬Ԓॺ๮Ⴤǈਸ߾ৈ5 ཀ৽ԥᆶ࠲ևோঢཕăᅃ้ क़ǈᆶ࠲Đ๘হ‫ڼ‬ᅃߛ୍đ ‫ࣆڦ‬༶ᆅ݀ඤᅱǈඤᅱ‫ڦ‬ԝ ࢫ߸ᆅഐକ࿢்‫ݒڦ‬າǖዐ ࡔႴᄲఫ஺‫ܠ‬ఊཀ‫୍ٷ‬஘Ǜ ਍ཥऺǈඇ൰ሞॺ‫ڦ‬ ఊཀ‫୍ٷ‬ዐᆶ98&ሞዐࡔǈ ಇఁඇ൰മ31࿋‫୍ߛڦ‬ዐᆶ 21ፗຌᇀዐࡔăጆॆჺ৯݀ ၄ǈසࡕኄၵ‫ׯྜీۼ୍ٷ‬ ॺሰǈఫ஺ሞ࿄ઠ4౎ాǈ ዐࡔೝ਩௅6ཀ৽ॽᆶᅃፗ ఊཀ‫ׯྜ୍ٷ‬ਰ߾ǈܸሞ6 ౎ኮࢫǈዐࡔ‫ڦ‬ఊཀ‫୍ٷ‬ຕ ଉॽ‫ࡗג‬911ፗǈ๟ெࡔ၄ ሞᆛᆶఊཀ‫୍ٷ‬ጺຕ‫ڦ‬5Ԡă ྔ࠵࢔Đࠟđߌ!ాሞവ‫ݿ‬஢ ৎ౎ઠǈփ࠶๟ႎ൶ਸ ࣏݀๟৹‫߀׭‬ሰǈႎᅃ୾‫׭‬ ๨ॺยࢅ୫ᆴਸ݀‫عٷ‬Đް ࠟ‫ޅ‬đǈሁઠሁ‫ڦܠ‬௽ൣ઻

ฬᄞ‫ݛ‬ᇶ‫ٷ‬ေ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ǄԨԒጨଙ཮ೌǅ নĂ༚ࠆໄ‫׭‬සᇐࢫ‫ؾ‬໧ӯ ஶ‫؜‬ǈ‫ࠟݠ‬নĂ‫ॺࠟݠ‬ዾ֫ ‫؜‬փ൬ǈᇠᄇᇠଜă৯৩๟ ྺକጕ൱૦๏֟ෝߌǈཫ၂ ‫׭‬๨‫ڦ‬૦๏࿔ࣅ‫ࡽޙ‬ǈ࣏๟ ྺକฆᄽਸ݀‫ࠀڪ‬૧ᅪ཮ǈ ཚࡗ߀ཀྵ࣑௬ӝ‫׭‬๨ླྀၠᆖ ๫ࣅĂքৠࣅ‫ڦ‬Ⴕె‫ྷݳ‬ኮ ዐǛ ӵໜጣ࿢ࡔ‫׭‬๨ࣅ‫ڦ‬ ੺໏ླྀ৊Ă࿔ࣅ૬๨‫ॷחޅ‬ ഐǈᅜतአު֎አۙ੦ీ૰ ‫ڦ‬ሺഽ‫ڪ‬ǈ‫׭‬๨‫؜‬၄କሁઠ ሁ‫ॺࠟݠڦܠ‬ยࢅࡀࣄၜ ణă Đ्ۭࠟԲኈۭࠟࡻ ੂĂՍᅓĂูബǈ዆ሰᅃ ्߲ۭ࣏ࠟփࣷԥ൱ඇሴ Ԣǈ‫ॺࠟݠ‬ዾᄺ๟සُăđ ཞष‫ٷ‬ბ‫׭‬๨ࡀࣄဣঞ๲ቧ ຿සُೠဆ้ူॺዾ‫ࠟݠڦ‬ ኮ‫ޅ‬ǈĐᇑഄ‫ݯٷ‬ዜች‫ں‬ԍ ࢺ৹ᆶ࿔࿿ࠟगǈᆼ࿮݆ໜ ႐໯ᇡ‫ں‬૧ᆩǈ๑ഄ‫ټ‬ઠ௽ ၂‫ڦ‬ၳᅮǈփසָ‫أ‬ఫၵփ ྜெĂᆶၵ೦৹Ă౎‫پ‬փ࢔ ৳ᇺ‫ڦ‬૦๏ॺዾǈԨጣ๢ᅓ ၄‫ิپ‬ऄई୫ᆴਸ݀‫ڦ‬ᇱሶ ॺሰ߳ૌง႐ሇణ‫ڦ‬Ď्ࠟ নďईĎ‫׭ࠟݠ‬ď‫ڪ‬ăđ ᄅူ‫ࠟݠڦ‬ন੗࿍ଟ઱ ஢ణǈ࿵ࢾӗோă਍ൣࣀ‫ٷ‬ ბॺዾბᇾঞ๲ቧম঻ถǈ ‫ॺࠟݠ‬ዾ‫ܠ࢔ݴ‬ዖǈࡻ‫ڦ‬ᅃ ዖ๟Ӏቷ‫د‬ཥ߾ᅝ৛႐ॺย ‫ॺࠟݠڦ‬ዾǈĐऄܹ࢔ဦǈ ੗๫ྺ‫د‬ཥ߾ᅝ‫׶دڦ‬đǗ ‫ܠٷ‬ຕ‫ࠟݠ‬ሶኻᆶྔሞ‫ڦ‬ఇ ᄣǈ߾ᅝฉඐփࢾ߾‫ސ‬ǈٚ ዆રሰǗĐፌᄲփ‫ڦڥ‬ᅃዖ ๟ӝኈ‫ָڦ‬କǈምፔ्߲ ‫ڦ‬ǈ৹ᆶॺዾ‫ڦ‬૦๏႑တĂ

࿔ࣅ‫ࡽޙ‬ԥൣ‫ڥأ‬ᅃ߅ܾ ৫ăđቧমኸ‫؜‬ă Đ‫׭‬๨ॺยփ๟ࡀࣄ฾ຫକ ໙ǈܸ๟๨‫׊‬ຫକ໙đ ࿮ஃጽ‫ڟ‬న߲‫׭‬๨ǈ ඇ๟ൣᅃ෥‫୍ߛٷڦ‬Ăూ࢟ ‫ڨ‬Ă੻கୟǈժದᆶ໯࿍‫ڦ‬ ዐᄕฆခ൶ăᇑُཞ้ǈ‫د‬ ‫׶‬ጣዐࣀ࿔ࣅ‫ॺࠟڦ‬ዾඖඐ ሞ࣯௶Ⴀၩ฿ă‫ڼ‬ෙْඇࡔ ࿔࿿೵ֱ݀၄ǈ࿢ࡔᆶ5ྤ ‫تܠ‬փ੗ᅎ‫ۯ‬࿔࿿ၩ฿ǈഄ ዐ࢔‫ܠ‬๟ԥ߳ૌॺยႜྺ࣯ ۖ‫ڦ‬ă Đԛ৙‫ࢇ຺ڦ‬ᇾĂฉ࡛ ‫ੰ็ڦ‬ோččኄၵ‫د‬ཥॺዾ ሁઠሁณǈ‫ڛ‬๟෷ቑ႙‫ڦ‬Ք ኾႠॺዾԲԲদ๟ǈ౹୥‫ޅ‬ ൧‫ٷ‬ႜഄ‫ڢ‬ǈ‫ڞ‬ዂ‫׭‬๨߲Ⴀ ۪฿Ă೗࿋‫ူگ‬ăđࡔॆ݀ ߀྿‫׭‬๨ࢅၭ‫׭‬ኔ߀߫݀ቛ ዐ႐ޭዷඪ൅ාସ኱ჾǈణ മ‫׭‬๨ਃ௷ၭ൶ᅙ‫ୁྺׯ‬຤ ၍ฉ಼ଉิׂ‫ׂڦ‬೗ǈ‫׭‬๨ ༬෥వᅜლ௟ăĐ࿢்‫ڦ‬ට ਩ዿ‫ݝ‬௬ओ༵ߛକǈඐ฿ඁ କጲम‫ڦ‬࿔ࣅᇑ‫د‬ཥǈవ௟ ႐ଳ‫ࡃڦ‬໔ăđ ௬‫׭ܔ‬๨Đഥ‫׭‬ᅃ௬đ ‫ڦ‬ᖿᖾǈፕྺ‫׭‬๨௬ஸᇑଳ ऀ໒ሰኁ‫ڦ‬ዐࡔॺዾ฾்ǈ ຼࢭవًഄৼăራሞ3115 ౎ǈዐࡔ৽ᆶ5/2ྤఁጀ֩ ॺዾ฾ǈ඗ܸǈሞ‫پړ‬ዐ ࡔǈॺዾ฾்ᆶ؊‫ࣆڦݴ‬ᇕ ඄஘Ǜ ‫ܔ‬ᇀॺዾ฾ઠຫǈ‫ׂں‬ ਸ݀ฆᇑ‫ݛں‬አު֍๟Đᄽ ዷđăሞኄ߲ጨᇸ௢ण႙Ă ጨূ௢ण႙‫ڦ‬ႜᄽ૛ǈፕྺ

ᅚ‫ॺڦݛ‬ዾ฾்ǈࣆᇕ඄ᆶ ၌ăኄٗยऺ‫ݯ‬቞ၜణጺׂ ኵ‫ڦ‬Բዘ੗९ᅃӫă ਍ཀৄ‫׭‬๨ࡀࣄยऺ ჺ৯ᇾޭᇾ‫׊‬Ăጺॺዾ฾ቶ ‫ؾ‬຤ཪ୞ǈሞࡔྔǈॺዾย ऺ‫ݯ‬዁ณ๟ኝ߲߾‫ײ‬ሰॏ‫ڦ‬ 6&ǈܸ࿢்ยऺ‫ݯ‬Քጚ೵Փ ড‫گ‬ăĐ‫ݝ‬ጱஜ3111ᇮᅃೝ ‫ݛ‬௝้ǈยऺ‫ݯ‬๟ๆबᇮǗ ஜଇྤᅃೝ‫ݛ‬௝้ǈยऺ‫ݯ‬ ኻ༵ߛ‫ܾڟ‬ෙๆᇮǈܸ൐࣏ ᄲ൱༵ࠃٗമ೺֧ࣄ‫ࢫڟ‬೺ ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ᅃཉୄĂ35ၭ้‫ޜ‬ ခăđ Đ࿢்‫׭ڦ‬๨ॺยփ ๟ࡀࣄ฾ຫକ໙ǈܸ๟๨‫׊‬ ຫକ໙ăኄ๟ሰ‫ׯ‬Ďഥ٩ᅃ ௬ďĂĎഥ‫׭‬ᅃ௬ď‫ݥڦ‬ ‫༹ڦٷ׉‬዆ᇱᅺăđ൅ා ସຫăॺዾංᄺᆶૌຼ‫ڦ‬ ጲ‫ז‬ǈĐ‫׭‬๨ॺዾ‫๊ׯ׊‬ ஺ᄣǈ๨‫׊‬ຫକ໙ǈਸ݀ฆ ໙କຫǈॺዾ฾ኻీ๟໙ຫ କăđ ৎ౎ઠǈᅃၵ‫ٶݛں‬ጣ ླྀ৊‫׭‬ኔࣅ‫ڦ‬ഌࡽǈ‫ॺݵݵ‬ ยႎ‫׭‬ႎ൶ǈժ൐ᆶᇠᄇᇠ ଜኮ๞ăࡔॆ݀߀྿‫׭‬๨ࢅ ၭ‫׭‬ኔ߀߫݀ቛዐ႐‫ܔ‬23߲ ู൶‫ڦ‬ፌႎֱۙ၂๖ǈ23߲ ูࣷ‫׭‬๨ඇև༵‫؜‬ᄲླྀ৊ႎ ‫׭‬ႎ൶ॺยǈሞ255߲‫ں‬प ‫׭‬๨ዐǈᆶ244߲༵‫؜‬ᄲॺ ยႎ‫׭‬ႎ൶ǈ቞:3/5&ǈೝ ਩௅߲‫ں‬प๨༵‫ॺ؜‬ย2/6 ߲ႎ‫׭‬ႎ൶ă272߲၆प‫׭‬ ๨ዐǈ༵‫؜‬ႎ‫׭‬ႎ൶ॺย‫ڦ‬ ᆶ78߲ǈ቞52/7&ă Ǆኝ૙ጲႎࣀྪǅ

‫ڼ‬256೺

!!ᆈࡔঋ‫ ۅ‬/ 17

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆈࡔĐ३ณ໇ֱ‫݆ݥ‬ᅎ௷đ

ᆈࡔ०რ

ᆈࡔࡔࣷᅱᇵࢅ߾ፕටᇵ ᅃ౎‫ݡ‬࿚෥൧ྪበ‫ג‬30ྤْ

ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬

ߵ਍ᆈࡔCCDಽ୞‫ڦ‬ᆈ ࡔࡔॆอऺਆԒߢኸ‫؜‬ǈྺ କ३ณࡗৣಇ‫้ܓ‬क़ǈՉॠ ටᇵԥٗ໇ֱࡗৣ‫כ‬ଈ‫݆ݥ‬ ᅎ௷‫߾ڦ‬ፕߖ࿋ۙඁॠֱ୫ ਜ਼ࢺቷă อऺਆ՗๖ǈኄ๟‫ۆ‬႙ ‫ڦ‬Đ഻ָ۫ցဇ഻đǈ၂๖ Չॠ߾ፕටᇵྺକྜ‫ׯ‬փཞ ణՔೃᇀᆌ޲ă සُᅃઠǈ୿‫ܘ‬ӎሏࣷ ໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬Չॠࡗ࠲้क़‫ڦ‬ඓ ३ณକǈ‫ڍ‬ॠ्ֱஶׂ೗ࢅ ‫܅‬ਨ‫݆ݥ‬ᅎ௷‫ڦ‬ణՔඐுᆶ ‫ڟٳ‬ă ᆈࡔ‫ॽڕ߾ڕܔݒ‬ኄᅃ ၄ၡࡃৼᇀට૰ጨᇸ‫܌‬ඍǈ փࡗአު࠳ᇵ‫׬‬ᅙঢ়֑ൽକ ၎ᆌ‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬ă 3122౎ǈᆈࡔሞ঴ො Չৣ࠶૙ਆࢫ‫ׯ‬૬କՉৣև ‫ܓ‬ǈ኱ຌాአև࠶૙ă ᆈࡔࡔॆอऺਆሞՉৣ և‫ܓ‬ᅃ౎ઠ‫߾ڦ‬ፕ՗၄ጺ঳ Ԓߢዐႀ‫ڢ‬ǖՉৣև‫ܓ‬ሞᅎ ௷ࢅ࡛࠲ॠֱଇၜ߾ፕዐ‫ۼ‬ ᆶ၂ዸ‫ׯڦ‬जă փࡗǈൽ‫ڥ‬ኄၵ‫ׯ‬जඐ ޲‫؜‬କ‫پ‬ॏă ዘ๫Չॠ‫ݣ‬຿ాֱ ٗ3123౎6ሆ዁3124౎5 ሆक़ǈሞ୿‫ܘ‬ထາஆऐ‫ࢅׇ‬ ഄ໱ऐ‫ݥڦׇ‬౹௑୫ਜ਼‫ڦ‬ཚ ࠲ࢺቷॠֱ้क़बࢭ‫ۼ‬ሞ56 ‫ݴ‬ዐኮాă ሞ୿‫ܘ‬ӎሏࣷኮമǈᆯ ᇀአުևோॕ‫׼‬ᄲ൱߀฀Չ ॠࡗৣ߾ፕǈᆈࡔాአև௅

ᆈࡔ࠳‫ऻݛ‬୤၂๖ǈᆈࡔࡔࣷ‫ٷ‬ေాටᇵࡗඁᅃ౎ ้क़૛‫ݡ‬࿚෥൧ྪበᇈ41ྤْă āāᆈࡔူᅱᇾ࠳ᇵຫǈణമชփൣ‫ؤ‬ኄ๟ᅱᇵĂࡍ ፃ࣏๟ഄ໱ኰᇵ໯ྺă‫ٷ‬ሀ6111ටሞࡔࣷ‫ٷ‬ေా߾ፕă ᆌ௃༹‫ڦ‬ᄲ൱ǈᆈࡔ࠳‫ࠅݛ‬քକኄၵຕ਍ăሞ3123౎22 ሆǈᆈࡔࡔࣷ‫ٷ‬ေాටᇵሼঢ়22/59ྤْ๬཮‫ݡ‬࿚෥൧ྪ በă āāᆈࡔူᅱᇾ౰݀ჾටՑ঴ຫǈኄၵ‫ݡ‬࿚੗ీփඇ๟ ᆶᅪܸྺǈܸ൐ᆶ‫ྪڦ‬በ੗ᅜጲ‫ٶްݒۯ‬ਸǈᅺُኄᅃ ຕ਍ᆶ੗ీᆶ໯ੲ‫ٷ‬ă āāᆈࡔĐభ຦ට૴௑đ๯ဝኴႜ࠳ႍਖ਼ટຫǖĐኄᅃ ຕ਍՗௽ሞࡔࣷ߾ፕ‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬ටሞᇑഄ߾ፕ࿮࠲‫ྪڦ‬በฉ ષ‫ݯ‬କ໿‫้ܠ‬क़ččభ຦ටထྭᅱᇵतഄ߾ፕටᇵٗ๚ ዘᄲ‫߾ڦ‬ፕܸ‫้ࢾݥ‬क़ฉ੗ᅑ‫ྪڦ‬በăđ āāᆈࡔ๯၎ਸ਼஽୿8ሆၠྪஏ෥൧Ⴧ቟ǈჇքᆈࡔ‫ܠ‬ຕ ॆབྷ‫ྪڦ‬ஏॽԥ্ኹ‫ݡ‬࿚෥൧ྪበǈ‫ݥأ‬ᆩࢽ჋ስথ๴ ኄၵాඹă໱ຫǈྪஏ෥൧ޫ์ཡ౎ǈ౦൸࡚ጱ‫ܔ‬Ⴀࢅ ࠲ဣ‫ڦ‬૙঴ăᆈࡔፌ‫ྪڦٷ‬ஏ‫ޜ‬ခฆᅙঢ়ཞᅪࡗ୳ྪஏ ాඹă

ᆈࡔአުཚࡗ࠽ߢჇ‫כد‬য়ߢ‫݆ݥ‬ᅎ௷ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ǄԨԒጨଙ཮ೌǅ փཕኹ‫ܔ‬ഄ໱‫כ‬ଈ‫ڦ‬ॠֱ߾ ፕă Ԓߢ࣏ኸ‫؜‬ǈՉৣև ‫ڦܓ‬๗ഘĐ༬՚‫گ‬஌đǈ௜ ஦ጣĐ੤ਕ࿔ࣅđǈ࢔‫ܠ‬ᅃ ၍߾ፕටᇵ‫څ‬႐ጲमփీႜ ๑ಒ܏ీ૰ǈ໱்‫ڦ‬ጆ‫׊‬ᄺ ுᆶࣩ݀ăԒߢ࣏ኸ‫؜‬Չৣ ຕ਍ੰᆩઠॠֱയሞླ၃‫ڦ‬ ጀᅪ๚ၜ໯٪ሞ‫ڦ‬࿚༶ă࢔ ‫ܠ‬Đླ၃ኸຕđ‫ڦ‬႑တ‫ۼ‬ᅙ ঢ়ࡗ้ǈܸኝ߲ဣཥĐ՞ଣ ԪએՉᇹđă ৑࠶සُǈᆈࡔᅎ௷և և‫׊‬கਖ਼Ąࡘᤨධ඗՗๖ǈ ᆈࡔᆶ๘হฉፌྺҾඇ‫ڦ‬Չ ৣǈᆈࡔՉৣև‫ܓ‬ሞႎᅃা ࠶૙֫‫ڦ‬ଶ‫ူڞ‬ǈՂॽ๑‫ܠ‬ ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ᆫႯ߾ፕ߸े݀ᄙ࠼ ‫ٷ‬ă

ཀ‫ۼ‬๭‫ڟ‬୫ਜ਼ࡗৣ‫้ࢪڪ‬क़ ‫ڦ‬ጺ঳Ԓߢǈժሞထາஆऐ ‫ׇ‬ሺेକ511‫ܠ‬ఁՉॠටᇵă ഻ָ۫ցဇ഻อऺਆ‫ڦ‬ Ԓߢኸ‫؜‬ǈ໚඗ጺ঳Ԓߢ཭ ‫؜‬କ໫‫܌‬୫ਜ਼ࡗ࠲‫้ࢪڪ‬क़ ‫ڦ‬ዘᄲႠǈ‫ڍ‬ཞ้ᄺၠՉॠ ߾ፕටᇵ݀‫؜‬କᅃ߲႑ࡽǈ ఫ৽๟३ณ୫ਜ਼ࡗ࠲‫้ࢪڪ‬ क़Բഄ໱Չॠ࿚༶߸ྺዘ ᄲǈᄺ৽ᆖၚକ໱்ᅃස़ ྫ‫ں‬ኴႜ࡛࠲ᆌ৑‫ڦ‬ഄ໱ኰ ሴă อऺਆሞ৵߲փཞ‫ڦ‬Չ ৣॠֱበკ࿚߾ፕටᇵࢫକ ঴‫ڟ‬ǈՉॠටᇵுᆶട‫ڦړ‬ ้क़৊ႜ࡛࠲ॠֱǈᅺُᄺ ৽ுᆶၠ੗ీྵ‫ݒ‬ധኤཉࡀ ‫ڦ‬୫ਜ਼৊ႜፁࠕ‫ڦ‬ॠֱă อऺਆ‫ڦ‬Ԓߢ༬՚༵ ‫ڟ‬ሞेટՉৣॠֱበǈ޶ሴ ॠֱ‫ٷ‬ऋ‫כ‬ዐ֠ై‫݆ݥ‬ᅎ௷ ‫ڦ‬ॠֱටᇵԥۙඁॠֱ୫ਜ਼ ࢺቷǈᅜ३ณ‫้ڦ࠲ࡗځڪ‬ क़ă ଷྔᆯᇀට๮‫܌‬ඍǈ߾ ፕටᇵሞ࿷‫ݗ‬Ⴉတ้क़փ‫ڥ‬

৫ᅎ௷ටຕሺे ߵ਍ᆈࡔአުࠅք‫ڦ‬ፌ ႎຕጴǈপ዁3123౎‫ڹ‬ǈᆈ ࡔ৫ᅎ௷ටຕᆶ໯ሺेă৫ ᅎ௷ටຕ๟ኸٗᆈࡔᅎ௷‫ڟ‬

ྔࡔᇑٗྔࡔᅎ௷‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ ටຕኮक़‫ֶڦ‬ਐă ፌႎຕጴ၂๖ǈ৫ᅎ௷ ටຕপ዁‫ڟ‬3123౎:ሆٗ26/4 ྤሺे‫ڟ‬28/7ྤăኄ߲ຕጴ ‫ڦ‬ሺेຼࢭ౦ገକᆈࡔ৫ᅎ ௷ටຕփ܏ူই‫ڦ‬൵๞ă ᆈࡔ๯၎ਸ਼஽୿ထྭӝ ᆈࡔ৫ᅎ௷ටຕሞ3126౎‫ٷ‬ ჋മ၌዆ሞ21ྤă৫ᅎ௷ට ຕሺे๟ᅺྺ૗ਸᆈࡔ‫ྔڟ‬ ࡔᅎ௷‫ڦ‬ටຕᆶ໯ူইǈሞ প዁‫ڟ‬3123౎‫ڦڹ‬ᅃ౎ዐǈ ኄ߲ຕጴٗ46/2ྤူই‫ڟ‬ 43/2ྤă ຕ਍၂๖ǈሞཞᅃ้ ೺ǈ৊෇ᆈࡔ‫ڦ‬ᅎ௷ටຕٗ 67/7ྤူই‫ڟ‬5:/8ྤă৫ᅎ ௷ටຕሺे‫ڦ‬ᇱᅺԲডް ሗǈև‫ݴ‬ᇱᅺ๟૗ਸᆈࡔ‫ڟ‬ ഄ໱ࡔॆᅎ௷‫ڦ‬ටຕԲአު ᇨ೺‫ڦ‬ᄲ‫گ‬ă සࡕ૗ਸᆈࡔ‫ڦ‬ටሁઠ ሁณǈनՍ৊෇ᆈࡔ‫ڦ‬ᅎ௷ ටຕ३ณǈᆈࡔ‫ڦ‬৫ᅎ௷ට ຕධ඗ࣷሺेă

ᆈࡔ๯၎ٝெၠႼ‫ۯ‬࿴! ‫ޏ׬‬ሶႼአު࣏ॽ๑ᆩࣅ࿴ ᆈࡔ๯၎ਸ਼஽୿:ሆ5න‫۽‬ٝெࡔቛਸႜ‫ۯ‬ǈ‫ޏ‬ሶႼ ૧ჱአު๑ᆩࣅბ࿴ഗ‫ޅڦ‬၃ॽ৊ᅃօሺेă! ਸ਼஽୿‫׬‬ǈĐ)ெࡔጺཥӎәக*৽ࣅ࿴๑ᆩ࿚༶ย ۨକ‫׉ݥ‬௽ඓ‫ࢤڦ‬၍ăᅃ‫ڋ‬ሁࡗࢤ၍ǈᆶၵ๚൧Ղ඗ࣷ ݀ิăđ ໱՗๖ǈĐසৃǈ࿢்ᅙঢ়ኪ‫ڢ‬Ⴜአުਬ዁ณ๑ᆩ ࡗ25ْࣅბ࿴ഗăđሞُ൧઄ူǈැᄲ൱ӎәக‫ُܔ‬࿮ ໯ፕྺĂ‫ݣ‬ඪփ࠶ǈĐ࿢ණྺኄ๟‫ླ׉ݥ‬၃‫༵ڦ‬ᅱăđ ਸ਼஽୿঴๥‫׬‬ǈኄॽඟႼ૧ჱአު๑ᆩ߸‫ࣅڦܠ‬ბ࿴ ഗă 9ሆ3:නǈᆈࡔࡔࣷူᅱᇾཨ೑‫ޏ‬ਦକአު‫ܔ‬Ⴜ૧ჱ ৊ႜਬ๚߅ᇨ‫ۯڦ‬ᅱăᆈࡔ๯၎ਸ਼஽୿՗๖ǈࡔࣷ‫ܔݒ‬ ၠႼ૧ჱ‫ۯ‬࿴ǈአުॽĐ֑ൽ၎ᆌ‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬đă ᅜெࡔྺ๯‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬ৎઠᅜႼ૧ჱҮු‫ڤ‬አު๑ᆩࣅ ბ࿴ഗᅃ๚ྺ঺੨ǈඤ‫ܔך‬Ⴜ‫ۯ‬࿴ǈெࡔ‫່ܠ‬ਬॴణമ ᅙण঳‫ں‬ዐ࡛࡛ᇘǈࡵజ቟۷ඖ਍‫׬‬ᄺᅙ๓ྫࢤ࡛ă

ࠬࡳ߂‫ࢁם‬଍Ҹ՛‫ڐ‬ପИ‫߆ۯؚކ‬ԇ

‫ۓ‬ՕҒ૓ङ

EXCESS BAGGAGE COMPANY

୹ӱ୹֛֢੧㬮‫ۺ‬଍ Ї୹ଟঔ · ·

‫ݶ‬ঔ

ࢁ଍ ॱ଍

ऩङ֢ࢎҼ

ࠬࡳ߂‫߂ͫם‬ӀՍ䫻ङਸ਼֢ࢁ଍Ҹ՛

֨ਸ਼֢‫׋‬ӄ‫ ߄ܨ‬ЗԄҸࢵͫԕ‫ܬ‬.KGZNXU] ߑ֫ͫ-GZ]OIQߑ֫ͫ3GTINKYZKXߑ֫љՃ՟ ‫ם‬П੽ࢮ૱ॻ

London‫ୂۈ‬͹ 4 Hannah Close, Great Central Way, London Nw10 0UX

ଟૄӱ‫؟‬

ਸ਼֢ࢁ଍դ‫ ؟‬

௙‫ݐ‬

35 kg

Њգ੧Џ࠿ঔஒ୍ Ҹ㧎‫ۺ‬଍ङ߶ӕबࡁͫ௙‫࠿ݐ‬ў‫ۺ‬଍੧㬮 Ҹ㧎 ੋդ,/*/֢ͧஎ‫؟‬Ӏ‫ݞ‬଍Џ৻ՠѫͨչ('8ͧਸ਼֢‫ݞ‬଍֌ԣѫͨ ঈ‫ך‬З଍૿ԣѫۨմͺପଋ/95 ૅ୏঒ࣲѽ঩ઍચ ࣌ᆓઠ‫ۉ‬ጧკǖ

0203 642 8212 www.excess-baggage.com

ஒ୍

FTዐ࿔ྪጆӲ

ჱዞঢ়ष༹௬ଣĐ‫ޅ‬ԓđ ᆈࡔĖূබ้Ԓėጉߡට! ‫ྼٻ‬Ąೄଠ!൅ထĄ౷քܻ

၄ሞबࢭ๊஺‫ۼ‬๟ჱዞ ዆ሰǈ‫أ‬କঢ়षླऐኮྔă ዁ณణമঢ়षླऐ੗ీᅈ඗ ๟Đெࡔ዆ሰđă ጲٗ6ሆ‫ݻ‬ெ૴‫)ئ‬Gfe* ዷဝԨĄնళਖ਼)Cfo! Cfs. obolf*Ӂ๖੗ీࣷ঳ຐ‫੻ג‬ ຿ऋԼአ֧ᅜઠǈႎ႗๨‫ׇ‬ ৽ᅃ኱๴‫ڟ‬ჹਮ੊ᄓăெ૴ ‫ئ‬ፌራ੗ీࣷٗ:ሆਸ๔໫ ३௅ሆ961ᅢெᇮࠔቐࡀఇ ‫دڦ‬࿕ǈླྀߛକெࡔ‫׊‬೺૧ ୲ăኄຼࢭᆼ৊ܸᆅ݀କ༫ ૧঍ᅟ‫ڦ‬և‫ొݴ‬ገăሞ༫૧ ঍ᅟዐǈཨጨኁ঺෇ெᇮࠔ ச๭ᅮডߛ‫ڦ‬ጨׂǈժ൐ྫ ྫ๟ሞႎ႗๨‫ࠔׇ‬சăඇ൰ ‫ࣹڦ‬๨ࢅࠣ๨‫؜ۼ‬၄ူۚǈ ༬՚๟ఫၵঢ়‫׉‬ቭࢽ؆ጴĂ ‫ܔ‬Վࣅ࿮‫ڦ׉‬ጨԨୁ෇ׂิ ᅈડ‫ॆࡔڦ‬ă ሞຼࢭࡹ݀࿮໦‫ٗں‬ 3119౎ূබླऐዐጽ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ ჱዞǈኮമᅃ኱ԥ‫ړ‬ፕ‫ࠀׯ‬ ‫ڦݔۆ‬ঢ়ष༹ᄺ‫؜‬၄କ࿚ ༶ăᆇ౅ǈᅃ߲ᆶጣ3/5ᅢ ට੨ࢅๆ౎࿘ۨሺ‫ࡔڦ׊‬ ॆǈፌৎᆯᇀࣹ୲ࢅࠣ๨ ူۚ๴‫ڟ‬କ࠲ጀăఊߵ๗‫چ‬ ૧)Npshbo! Tubomfz*ཥऺ၂ ๖ǈሞ5ሆ‫ڟ‬8ሆኮक़ǈᆇ ౅ᄕႜధ‫ॽ؜‬ৎ261ᅢெᇮ Ǆ‫ٷ‬ሀ቞ഄጺ‫ئ‬Ԣ‫ڦ‬25&ǅ ઠኧ‫׫‬ᆇ౅୔Բă৑࠶ස ُǈ6ሆ‫ݻ‬ᅜઠǈᆇ౅୔Բ ‫ܒ‬ெᇮࣹ୲࣏๟ူইକॽৎ 26&ă

࿚༶ᅙঢ়ሑ౔ᅃ܎้क़ ‫ڦ‬ᆇ‫܈‬ǈ‫ྺׯ‬๨‫ܔׇ‬ঢ়‫׉‬ቭ ࢽࢅ֎አມ؆ጴࡔॆ‫څ‬ᆭ‫ڦ‬ ঋ‫ۅ‬ăᆇ‫܈‬ჹዘᅈડీᇸ৊ ੨ժ൐዆ሰᄽׂీᆶ၌ǈణ മঢ়‫׉‬ቭࢽ؆ጴ‫ٷ‬ሀྺഄࡔ ాิׂጺኵ)HEQ*‫ڦ‬6&ǈස ࡕ໙ฉ‫ݛں‬አުቐခǈ֎አ ؆ጴথৎHEQ‫ڦ‬21&ă3121 ౎ᅜઠᆇ‫܈‬ঢ়षሺ‫୲׊‬ᅙঢ় ३ӷ‫ڟ‬6&ǈ๨‫ࡔ޿ܔׇ‬ঢ় ष‫څڦ‬ᆭǈᅙঢ়‫ڞ‬ዂ‫܌܌‬ຕ ሆኮాᆇ‫܈‬ऋԼՋኵ31&ፑ ᆸă9ሆ39නǈᆇ‫୔܈‬Բ‫ظ‬ ူ29౎ઠፌ‫ڇٷ‬නۚ‫ޗ‬ǈዷ ᄲ๟ᆯᇀ๨‫څׇ‬ᆭǈᆇ‫็܈‬ ᆳ৊੨‫ׯ‬Ԩࣷᅺྺဇ‫ݛ‬੗ీ ঻෇Ⴜ૧ჱܸሺेă! ฯ዁๟ٗ3122౎ჹዘࢡ ሚዐް໋ኮࢫǈሺ‫ڟٳ୲׊‬ 6&ፑᆸ‫ڦ‬໽ࡔǈᄺᆯᇀ‫؜‬ ੨ೃෑܸ။෇रຍႠປཽă ට்ᄺ‫څ‬ᆭഄߛ‫ٷܮ‬௝ցཌྷ ‫ׯڦ‬Ԩă6ሆ‫ݻ‬ᅜઠǈதࠢ ࠣ๨ᅙঢ়ူۚକॽৎ26&ă ኟස໽ᯉԓۚਸഔକ 2::8౎ჱዞূබླऐǈᅃၵ ට‫څ‬ᆭჱዞ‫ࡔܠ‬ऋԼ‫׶‬უ੗ ీࣷሞኄᅃ‫ں‬൶ᆅ݀ႎᅃ୾ ‫ږۯ‬ǈܸ࢔‫ܠ‬ටԨᅜྺ޿‫ں‬ ൶ኟሞႚ‫ׯ‬௨ᅧ૰ăࡗඁǈ ਍႑‫׭‬๨ࣅࢅዐׂ঩प጑‫ٷ‬ ࣷߴኄᅃ‫ں‬൶‫ټ‬ઠ੗ጲ࿢‫׼‬ Ⴤ‫ڦ‬ሺ‫׊‬ǈཨጨኁሼ‫ُܔ‬ศ ႑փᅑă ࢔‫ܠ‬ཨጨኁ‫ܔ‬ኄዖ‫׊‬ ೺൵๞ධԍ‫׼‬ጣ႑႐ǈ‫܌ڍ‬ ೺മৠඐԲডӁ‫ڏ‬ăփৈጨ ূኟሞዘႎ࣮‫ڟ‬ெࡔǈᅃၵ ჱዞঢ়ष༹࣏ߌ๴‫ڟ‬କዐࡔ ‫ڦ࣐ݣ‬ᆖၚǈܸዐࡔᅃ኱๟

‫ں‬൶ሺ‫ڦ׊‬ᆅ൤ǈᄺ๟‫ٷ‬ጸ ฆ೗‫ג‬पዜ೺‫ڦ‬ዷᄲླྀ‫ۯ‬ᅺ ໎ǈ၄ሞኄ߲‫ג‬पዜ೺ຼࢭ ᅙঢ়ዕ঳ăኄ໯‫ټ‬ઠ‫ږۯڦ‬ ਨփৈ၌ᇀჱዞăٗళ‫ڟݥ‬ ཱིܺഄĂٗәဇ‫ڟ‬Ӑ‫ٷ‬૧ჱ ‫ࡔڪ‬ᄺ๴‫ڟ‬؋ऍă඗ܸǈཨ ጨኁॽጮဦอ๫ჱዞǈੂੂ ഄ‫׊‬೺ᅜઠࡹփक़܏‫ڦ‬ሺ‫׊‬ ࡆग၄ሞ๟‫ޏ‬௬ଣླ၃ă ჯे‫ٳ‬አ֧ჺ৯ࢅঞ ᇣዐ႐)Dfoufs! gps! Qpmjdz! Sftfbsdi! boe! Fevdbujpo* ዷඪ൅భ෧Ąೝਸ਼ຯ)Kpob. uibo! Qjodvt*ሞ༌तெࡔঢ় ष߀฀੗ీ‫ڞ‬ዂჱዞጨূྔ ୁ้ຫǖĐසࡕඇ൰‫ڦ‬ጺ༹ Վ‫ۯ‬൵๞ፁࠕഽ‫ٷ‬ǈఫ஺ႎ ႗๨‫ׇ‬ঢ়ष༹ీࠕፔ‫ڦ‬๟ྲ ࢭഄྲăđ ሞగၵ‫ݛ‬௬ǈৃཀჱዞ ߳ঢ়ष༹ᇑ໲்ሞ2::8౎้ ‫ڦ‬൧઄࢔ณᆶࠌཞ‫ۅ‬ăఫ߲ ้ࢪǈ࢔‫ํۼॆࡔܠ‬ႜࠦۨ ࣹ୲዆ǈ໲்‫ڦ‬ഓᄽਉ঺କ ‫ٷ‬ଉྔቐă‫ړ‬ऋԼ‫׶‬უ้ǈ ᄕႜ೔ంధ‫ئ؜‬ԢઠĐ࡬ ࿐đԨࡔऋԼă‫ۤړ‬ዿࣹ୲ ዆‫܈‬ፌዕྑ঴้ǈऋԼໜኮ ԪએǈഓᄽᅜྔԼऺॏ‫ڦ‬ቐ ခᇀ๟ԓቩă ໽ࡔĂᆇ౅ᅜतࡣࡔ փ‫ڥ‬փٗࡔाऋԼएূፇኯ )JNG*ლ൱ӻዺăJNG‫ڦ‬ᅃ ફጱ৆໫‫ٯ‬แ๑໲்ໜࢫ။ ෇ศ‫ڦ܈‬ປཽዐǈኄၵ‫ٯ‬แ ၄ሞᅙሦ‫ڟ‬ዊᅑă๴‫ڟ‬ፌჹ ዘ؋ऍ‫ڦ‬ᆇ౅ᅃ౎ኮాHEQ ူইକ24/6&ă‫֋܀‬ኁ໋ࡘ ྂ)Tvibsup*ԥߋူ໼ă සৃ‫ڦ‬൧઄‫ٷ‬ᆶփཞă

঺੼ǈఫ஺໲்ॽ‫׶‬๴უ ૰ǈ༬՚๟සࡕ໲்ၟ2::8 ౎ఫᄣǈᆶ࿄‫ܔ‬؋‫ޅࣹྔڦ‬ ၃‫׎‬੨ă ሞჱዞǈᆇ‫ࢅ܈‬ᆇ౅‫ׯ‬ ྺକ࠲ጀ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ăՔ೵‫ࠂڦ‬ ࣀ‫ڤ‬ණྺǈሞ૙ၙጒༀዐǈ ௬‫ܔ‬๨‫څׇ‬ᆭǈኄၵࡔॆփ ࣷၟᆇ‫܈‬ఫᄣǈ‫ܔ‬ጨԨ੦዆ ৊ႜ࿮ᅮ‫ۙڦ‬ኝǈܸ๟ࣷླྀ ‫ڦڊٷ؜‬ঢ়ष߀߫ă߀߫ਉ ‫ٯ‬੗ీ๟ᅜই‫گ‬ᇨ໙؆ጴ‫ڦ‬ ႚ๕‫װ‬၄ǈԲසຫ३ณ‫ܔ‬඘ ଙईኁ๋࿿‫ڦ‬ցཌྷăईኁ໲ ்ᄺ੗ᅜᅜဌᆅ߸‫ܠ‬ጨԨୁ ෇ྺణՔǈᆮഄ๟ཚࡗ߀฀ ྔฆ኱থཨጨ࣍ৣă ඗ܸǈᆇ‫ࢅ܈‬ᆇ౅‫ۼ‬௬ ଣनॽ‫ڟ‬ઠ‫ٷڦ‬჋ǈᅺُ໲ ்ডփ੗ీ֑ൽփ๴‫ٷ‬ዚ࣌ ᆓ‫ٯڦ‬แăᆇ‫܈‬ፌৎ֑ൽକ ᅃၵਉ‫ٯ‬ᅜဌᆅྔࡔཨጨǈ ‫ڍ‬न๑‫ࠀׯ‬କǈୁ෇ጨূ‫ڦ‬ ໏‫܈‬ᄺփ໿੗ీ஢ፁඪࢆन ೺‫ڦ‬ጨূႴ൱ăெࡔଭ๳ण ཷ࿦ܻஒ)Xbmnbsu*ፌৎߥ ዃକഄሞᆇ‫܈‬ક‫ٷ‬ᄽခ‫ऺڦ‬ ࣄǈև‫ݴ‬๟ᅺྺՎࣅ࿮‫ڦ׉‬ ॔࠶ă ဲܻகණྺǈፌৎ‫ڦ‬ ‫ږۯ‬փኻ๟ᅃْ๨‫ࠤׇ‬ቱă ໱ຫǈࡗඁๆ౎ႎ႗๨‫ڦׇ‬ ඇ௬ሺ‫׊‬๟ᅃዖೋࡆ၄ၡă ໲ᆻ๑ጆॆࢅአ֧዆ۨኁ၎ ႑Đ൵ཞหࣆđǈनೖ൬ࡔ ॆ‫ิڦ‬ऄ຤ೝᅜփ੗ፆ‫ڔ‬ኮ ๞থৎ޷ᇧࡔॆă Ǆᅳኁ0ྦྷࣱଫǅ

ჱዞঢ়ष༹ํႜ‫୲ࣹۯޝ‬ǈ ᆛᆶߛ‫ئڦܠڥ‬Ԣࢅ߸ॳඇ ‫ڦ‬ᆀႜ༹ဣă ‫ܠٷ‬ຕঢ়षბॆණྺ 2::8౎‫ׇڦ‬ৠփࣷዘᄇă‫ڍ‬ ኄժփᅪ࿆ጣփࣷ‫؜‬၄ଷᅃ ዖླऐăఊߵ๗‫چ‬૧‫ڦ‬ঢ়ष ბॆ୛ञĄဲܻக)Svdijs! Tibsnb*՗๖ǖĐ௅ᅃْླ ऐ‫ۼ‬๟փཞ‫ڦ‬ăኻᆶሞ௅ᅃ ْႎླऐ݀ิኮࢫǈ࿢் ֍ీକ঴ഄԝࢫ‫ۯླྀڦ‬ᅺ ໎ăđ ᅃዖ‫څ‬ᆭ๟ǈ3119౎ᅜ ઠჱዞ‫ڦ‬ঢ়षሺ‫׊‬ዷᄲ๟੍ ႑‫ٿ‬ăዐࡔ311:౎‫ڦ‬ಕ‫ِٷ‬ घਉ‫ٯ‬ዷᄲ৽๟ཚࡗ႑‫ٿ‬ક ቧ༵ࠃጨূ‫ڦ‬ă‫੼ٿ‬ཚࡗຩ ٗ‫ࡔڦ‬ᆶᆀႜ‫ח‬຤ӯ‫ݣ݀ں‬ ߴ๴ቷࠥ‫ڦ‬ၜణࢅഓᄽǈܸ ኄၵၜణࢅഓᄽ࢔‫ۼܠ‬๟ு ᆶ๭ᅮ‫ڦ‬ă ߵ਍ࣹ‫ݿ‬ᆀႜ)ITCD* ‫ڦ‬ຕ਍ǈዐࡔࠅࠌቐခ၎‫ܔ‬ ๢‫܈‬ǈ‫ڍ‬සࡕॽຳටࢅഓ ᄽቐခ‫ۼ‬໙෇‫ࣆڦ‬ǈዐࡔ ቐခጺ‫ڟٳܮ‬HEQ‫ڦ‬311& ፑᆸǈ԰ৎெࡔ344&‫ڦ‬຤ ೝă႑‫ٿ‬કቧ‫ڦ‬փৈ๟ዐ ࡔăሞ໽ࡔǈ3119౎ᅜઠၩ ‫ݯ‬ኁቐခᅙঢ়ٗHEQ‫ڦ‬66& ฉቩ‫ڟ‬88&ǈܸႎेሶٗփ ‫ڟ‬HEQ‫ڦ‬ᅃӷሺे‫ڟ‬ෙ‫ݴ‬ኮ ܾᅜฉăகઠဇჱ‫ॆڦ‬བྷቐ ခᅙ‫ٳ‬HEQ‫ڦ‬91&ă ᅃ኱‫ڟ‬փ৳മǈჱዞ߳ ࡔऋԼ‫ۼ‬ᅴ‫׉‬ॕམǈኄ੗ీ ࣷඟᅃၵঢ়ष༹‫ڦ‬ಟ఑߸ჹ ዘăఫ้໲்‫ڦ‬ऋԼኮ໯ᅜ ጽഽǈ๟ᅺྺᆶ਎‫ܮ‬ጨূٗ ெࡔୁ෇ǈܸ၄ሞጨূኟሞ

ొୁăᅃ߲঳ࡕ৽๟ǈ߳ᄕ ႜ‫ۼ‬ሞ৑੗ీ‫੻׼ྼں‬຿ऋ Լአ֧ǈٝ৊କ߸‫ܠ‬႑‫ڦٿ‬ ႚ‫ׯ‬ă ‫ڤ‬ᅪኾᆀႜ)Efvutdif! Cbol*ঢ়षბॆ஝ਖ਼ܻĄ ຯՠ෗)Njdibfm! Tqfodfs* ຫǖĐ૦๏ߢ໕࿢்ǈ‫ړ‬አ ֧࣮ࡃ‫׉‬ༀ‫ࢪ้ڦ‬ǈᅃၵቐ ခ੗ీ࿮݆‫޲׋‬ăᆶටᅜമ ੗ీٗ࿄‫੼ࡗٿ‬ǈᅺܸᄺ৽ ࿮݆ྜඇକ঴૧୲ฉቩ‫้ڦ‬ ࢪࣷ݀ิ๊஺ăđ ࣹ‫ݿ‬ᆀႜ๯ဝჱዞঢ় षბॆ‫ݔ‬૰௷)Gsfe! Ofv. nboo*ᄺ‫څ‬ᆭቐခ‫ڦ‬ओ ેăĐबࢭ໯ᆶჱዞঢ়ष༹ ‫ߛ࢔ۼ߇ߘڦ‬ǈ๑‫ڥ‬ኄၵঢ় ष༹‫ܔ‬ጨূ‫ׯ‬Ԩ‫ྲ୼ڦ‬Վ‫ۯ‬ ‫ߌ௺׉ݥۼ‬ăٗኄ߲ঙ‫܈‬ઠ ੂǈ൧઄ํाฉ๟‫׉ݥ‬ସ ට‫څ‬ᆭ‫ڦ‬ǈđ໱ሞ༌‫ڟ‬ெࡔ ૧୲੗ీ৊ᅃօฉቩ้ස๟ ຫă ᅃၵට‫े߸ۅ࠵ڦ‬؊ ஢ᆭ୯ă‫ࢅٷ‬ኤඋ)Ebjxb! Tfdvsjujft*ঢ়षბॆડኾ࿔ )Lfwjo! Mbj*ᇨऺᅃ‫ׇ‬ቐခ ླऐኟሞሑ౔ኮዐă໱ຫǖ! Đ࿢்ኮ໯ᅜ‫څ‬႐٪ሞ਎‫ٷ‬ ‫ڦ‬႑‫ٿ‬ಟ఑ǈ๟ᅺྺჱዞԨ ว৽փႴᄲଉࣅ੻຿ă࿢் ‫څ‬႐ࣷ݀ิࡔा๭ኧೝ࢚ླ ऐĂऋԼླऐǈᅜतቐခླ ऐăđ ኄኻ๟ณຕಋ‫ۅ࠵ڦ‬ǈ ‫ڍ‬न๑๟ఫၵփණྺࣷ݀ิ ဣཥႠླऐ‫ڦ‬ටᄺ‫׶‬ණǈᅃ ၵႎ႗ঢ়ष༹ॽࣷᇜ‫ڟ‬૧୲ ࢅጨԨୁ‫ۯ‬थਗొገ‫ڦ‬უ૰ ੊ᄓăසࡕഓᄽሼᅜ‫گ‬૧୲

ǄԨ࿔ৈྺব჋ǈඇ࿔ ൩ሞGUዐ࿔ྪฉለબăǅ

ᄽᄺవᅜӦྃᆕ૧ీ૰ူ ইĂᄽजሺ໏ူࣂ‫ڦ‬၄ํă ሞዐࡔᆀႜᄽփଆ‫ٿ‬ ੼ሺेĂୁ‫ۯ‬Ⴀ‫׶‬უĂ‫׊‬೺ ঢ়षሺ‫׊‬൵๞٪ሞՎຕ‫ڦ‬൧ ઄ူǈࡔाཨጨටሡ้इ૧ କ঳ዐጨᆀႜࠣǈᄺႹ๟ฉ ֧ăᆀႜᄽፕྺূබଶᇘ‫ڦ‬ ࢃ႐ǈ኱থ༹၄କᅃ߲ࡔॆ ঢ়षአ֧‫ڞڦ‬ၠǈ༹၄କጨ ᇸದዃ‫ڦ‬ၳ୲ǈܸ൐ᆀႜࠣ ሞዐࡔࠣ๨ዐ‫ڦ‬඄ዘǈ๑‫ڥ‬ ໲‫ڦ‬ᅃਉᅃ‫ۯ‬኱থ࠲ဣ‫ࠣڟ‬ ኸ‫ڦ‬ጽၠăূබࠣঢ়ࡗዜܾ ஞ؋๕‫ࢫڑݒ‬ǈዜෙ௽၂ࢫ ৒փፁǈᆀႜӱ੷ኝ༹ူۚ 1/1:&ă

ໜጣዐࡔঢ়षሺ໏‫ݣ‬ ࣐Ă૧୲๨‫ࣅׇ‬օ༵݃໏ǈ ዐࡔᆀႜ༹ဣ‫׶‬๴‫ڦ‬უ૰න ᅮ཭‫؜‬ăࡔᆶ຺‫ٷ‬ᆀႜई࣏ ਏᆶᅃۨ‫ڸ‬ᇟঢ়षሺ໏‫࣐ݣ‬ ‫ํڦ‬૰ǈ‫ڍ‬և‫ݴ‬ዐၭฆᄽᆀ ႜ‫ۼ‬௬ଣබጨઓవࢅୁ‫ۯ‬Ⴀ ܱࣅă ‫ܔ‬໲்ઠຫǈٗࠣ೑ ๨‫ׇ‬ఠणጨূईႹ๟ፌՍয ‫݆ݛڦ‬ă‫ܔڍ‬ఫၵᅙঢ়ሞዐ ࡔా‫ࠣں‬๨ฉ๨‫ڦ‬ฆᄽᆀ ႜܸჾǈߵ਍ዐࡔኤ॔ࣷ ࡀۨǈ໲்փ‫ڥ‬ሞഄࠣॏ ‫گ‬ᇀቭ௬ॏኵ้ǈሞࠣ೑๨ ‫ׇ‬බጨăপ዁9ሆ‫ڹ‬ǈೝҾ ᆀႜĂ࠼‫ٷ‬ᆀႜĂࣀဲᆀႜ

‫ڪ‬೿ॆዐ႙ᆀႜ๨৫୲‫گ‬ᇀ 2ăُྔǈ६ᇀዐࡔా‫ࠣں‬ ๨JQPዘഔධ๟࿄ኪຕǈփ ณዐၭ႙ዐጨᆀႜऺࣄሞၑ ߗ๯ْࠅਸ݀ႜࠣ೑ǈසዘ ൪ᆀႜऺࣄؕጨፌ‫ܠ‬9ᅢெ ᇮĂ࣫ฆᆀႜؕጨࡀఇ੗ీ ፌߛ‫ٳ‬31ᅢெᇮĂฉ࡛ᆀႜ ლ൱ࢼߗଇ‫ں‬ฉ๨ժؕጨࠌ ऺሀ31ᅢெᇮă ཚࡗጨԨ๨‫ׇ‬බጨǈ ௜ցጨূඍ੨ǈሺेጨԨཀྵ ٫ǈӻዺᆀႜ‫ړࡗ܈‬മઓ ৣǈփ฿ྺᅃཉ‫؜‬ୟǈ‫ڍ‬ၠ ጨԨ๨‫ׇ‬Đฦ๮ధđ‫ڦ‬ፔ݆ ࿮݆ኈኟӻዺዐࡔᆀႜᄽጽ ‫؜‬ઓৣă

ࡔाཨႜྺࢆ‫ם‬ጨዐࡔ຺‫ٷ‬ႜǛ ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ཨጨᇑ֎޷࠶૙Պड!‫މ‬༢

ெᆀெଠ՗๖ǈᅙጣ ๮‫؜‬๳໯‫׼‬฻ᇆ‫ڦ‬ዐࡔॺย ᆀႜࠣ‫ݻ‬ăৃ౎ฎራ้ࢪǈ ߛฺᅙঢ়ඇև‫؜‬๳೿౎മச ෇‫ڦ‬ዐࡔ߾ฆᆀႜࠣ‫ݻ‬ă৑ ࠶ৎ೺ࠅք‫ڦ‬ዐࡔࢢ࠵ঢ়ष ຕ਍๥‫؜ݣ‬ঢ়षഓ࿘႑ࡽǈ ‫ڍ‬ධ࿮݆ፆ‫ࡔڔ‬ाཨጨට‫ם‬ ૗ዐጨᆀႜ‫ڦ‬গօă ፌႎलԒಽ୞၂๖ǈ ዐࡔࡔᆶ຺‫ٷ‬ᆀႜ‫ڦ‬ल‫܈‬ᄽ ज਩ࡻᇀᇨ೺ăᇑࡔాྔཞ ᄽ၎Բǈ຺‫ٷ‬ႜጨԨূጒ઄

ଆࡻăྺ๊஺ெࡔᆀႜ࣏๟ ᄲ३‫׼‬ዐࡔॺႜǛ ๯ ံ इ ૧ ‫ ࢩ ݿ‬ă31 1 6 ౎ெᆀኧ޲41ᅢெᇮሞॺ ႜฉ๨മࠔ‫ࢫڥ‬ኁ:/:& ‫ࠣڦ‬඄ǈኮࢫ୥Ⴤሺे‫׼‬ ࠣ ă 3 11 : ౎ ࢫ ெ ᆀ ਸ๔३ ‫׼‬ǈ3122౎ॽॺႜࠣ‫ݻ‬୥Ⴤ ‫؜‬๳ߴԈઔႎेೢ‫ڏ‬கဍሞ ా‫ཷ֎ڦ‬ăߵ਍ெᆀ311:౎ ዁3124౎༵঍॔࠶ऐࠓ‫ڦ‬࿔ ॲǈઠጲࠣ૧ࢅ๳ࠣ‫ڦ‬ኝ༹ ຦മ๭෇ሀ291ᅢெᇮă ഄْǈժ࿄‫ڟٳ‬቟୼ ࢇፕࢻࣳ‫ڦ‬ᇨ೺ăெᆀ෇ࠣ ॺႜǈᅃ‫ݛ‬௬๟ੂࡻ‫้ړ‬ዐ ࡔᆀႜᄽయ዁ዐࡔঢ়ष‫ׯڦ‬

‫׊‬മৠǈଷᅃ‫ݛ‬௬ੂዐକዐ ࡔ24ᅢၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬਎‫ٷ‬๨‫ׇ‬യ ీǈཞ้ॺႜᄺထྭ๴ࣳᇀ ெᆀ‫ڦ޷ݿ‬ଭ๳ᆀႜᄽခঢ় ᄓăມ‫ݛ‬ᅃಆनࢇǈٝ‫ׯ‬቟ ୼ࢇፕअӵ࠲ဣă‫ํٗڍ‬ा ൧઄ੂǈঢ়ࡗኄၵ౎ǈມ‫ݛ‬ ၂඗‫ۼ‬ுᆶ๭‫ڟ‬ᇨ೺ၳࡕă ቟୼ࢇፕ࠲ဣධ੗ྼ‫׼‬ǈཨ ጨ໯‫ڥ‬ඐႴᄲ஌‫ྺڀ‬Ҿă ፌࢫǈሞዐࡔঢ়ष‫ݣ‬ ࣐Ăቐခ޶‫څ‬ၠአުᆆႠገ ᅎ‫ٷڦ‬ԝৠူǈெᆀಙ๳ॺ ႜǈ๟‫؜‬ᇀ‫ܔ‬࿄ઠዐࡔᆀႜ ᄽጨׂ޶ቐጒ઄‫څڦ‬ᆭǈन Սፌૂ࠵‫ڦ‬঳ࡕ๟ዐࡔঢ়ष ‫܌‬೺ాഓ࿘࣮ืǈዐࡔᆀႜ

ԨӲాඹᆯGUዐ࿔ྪ๲඄਽݀!!}

‫ڼ‬256೺!!3124౎:ሆ7.23න

ྺ๊஺࿔ࣅට‫ۼ‬ሞ༌አዎǛ ዐࡔཞष‫ٷ‬ბޭঞ๲! ྦྷၬᇌ

ፌৎǈ࿢ࢅᅃ࿋࿔ ࣅӲ௬‫ڦ‬Պडವᆷ଎ཀǈ ໳ຫ‫ڟ‬၄ሞ‫ߴࣆۉٶ‬ፕኁ ்ǈკ࿚࠲ጀ๊஺࿔ࣅᅱ ༶ǈ࿔ࣅଶᇘ‫ڦ‬ፕኁ்ब ࢭ‫ۼ‬ሞ༌ஃአዎă ྺ๊஺ࣷኄᄣǛ ኄब౎ǈ༌ஃአዎ‫ڦ‬ ഘ‫ݳ‬௜஦ሞዐࡔ߲߳঩֫ ኮዐăփৈ࿔ࣅටሞ༌አ ዎǈഓᄽॆࢅ௽႓ᄺ‫ۼ‬ሞ ࠲႐አዎǈ༌ஃአዎ‫ڦ‬ഘ ‫ݳ‬փ၌ᇀ৛ᆈ঩֫ǈ‫ٷ‬ᆶ ඇ௷ฉንኮ๞ă न๑ฉ࡛ኄፗᅜአዎ ഘ‫ڏݳ‬ԋྺ༬෥‫׭ڦ‬๨ǈ ሞ‫ں‬ཎĂࠅᇴĂ֕ጞಖǈ ༌ஃአዎ‫ڦ‬ำᅼᄺሁઠሁ ‫ܠ‬ă၌ᇀೊ‫ޗ‬ǈُ࿔ሡ൐ փ༪ஃኄ้߲‫؜پ‬၄କ๊ ஺ᄣ‫ڦ‬ገችǈ௬ଣጣ๊஺ ᄣ‫ླڦ‬ऐǈኻ༪ஃ࿔ࣅට ᇑአዎ‫࠲ڦ‬ဣă ྺ๊஺ዐࡔ࿔ࣅට‫ۼ‬ ሞ༌አዎǛኄ߲࿚༶ईႹ ੗ᅜ࣑‫ׯ‬ଷྔᅃၵ‫ݛ‬๕༵ ࿚ǖሞৃཀǈ࿔ࣅටᆶኻ ༌࿔ࣅ‫ڦ‬ጲᆯ஘Ǜᆶࢅአ

ዎྜඇ‫ݴ‬૗‫ڦ‬࿔ࣅ஘Ǜአ ዎฉ‫ڦ‬ྉၹǈ੗ᅜ࣑ൽ߸ ‫ڦܠ‬࿔ࣅ඄૧஘Ǜ ፌৎԛ৙࠲ᇀၭਗ‫ׇ‬ ‫ڦ‬አ֧৽๟ᅃ߲૩ጱăԛ ৙አުևோ‫ۯ‬ᇵĐਏᆶአ ዎ௺෍Ⴀࢅဥ൸६՚ీ૰ ‫ڦ‬ม൶ኾᇼኁፇ‫ׯ‬ၭਗ‫ׇ‬ ᅭခ॔‫۽‬ᇵ‫ܓ‬࿹đǈĐሞ ྪ߭࿔ࣅ॔࠶ටᇵ‫ڦ‬ኸ‫ڞ‬ ူǈ‫ܔ‬ၭਗ‫ڦׇ‬ᄇ‫؜‬ऄ‫ۯ‬ ৊ႜ၄‫࠵ׇ‬ᄇđǄĖԛ৙ ๨ට௷አުࠅԒė3124౎9 ሆ3නǅă 3123౎ǈԛ৙๨࿔ࣅ ਆᅙঢ়ሞԛ৙‫ڦ‬ၭਗ‫ׇ‬Ҿ ጎฝၟཀྵǈ‫ڍ‬๟ሞ࿔ࣅႜ አևோੂઠǈኄၵຼࢭ࣏ ๟փࠕ‫ڦ‬ǈᄲ֑ൽĐඖዚ ሏ‫ۯ‬đ‫ݛڦ‬๕ेഽ࠶૙ă ኄ๑‫ڥ‬ၭਗ‫ڦׇ‬ᅝຍ ൞౎኱থ௬ଣᅃ߲࿚༶ǖ ੗ᅜኻ༌ၭਗ‫ڦׇ‬ᅝຍǈ ඐփ੊୯჈ሞཀྵ‫ڦۥ‬ฝၟ ཀྵࢅᆆ֠ሞ࠵ዚኮዐ‫ڦ‬ᄅ ৖ ஘ Ǜ ሞ ኄ ዖ ൧ ઄ ူ ǈ!! ĐྺᅝຍܸᅝຍđՎ‫ڥ‬ᅴ ‫׉‬ड़వă ኄ๟ᅃ߲ᆶၵࣚ‫ڦڐ‬ ၄ၡăԨઠሞዐࡔ‫ڦ‬࿔ᅝ ൞౎ዐǈĐአዎૐఒኢđ ࢅĐट඄ெბҺࡻኁđ

‫ڦ‬Բ૩၎‫ܠړ‬ăཚႜ‫࠵ڦ‬ ‫ۅ‬๟࿔ᅝᇑአዎ࿮࠲ǈन ๑ᆶአዎ࠵‫ۅ‬ǈྫྫࣷ‫ܔ‬ ԓ૰ெბࢅट඄ெბᆶඤ Һăසࡕৈ๟‫ܔ‬ெბ‫ڦ‬ඤ Һுᆶ໿‫࠲ٷ‬ဣǈ‫ڍ‬ፌࢫ ྫྫገ࣑ྺ‫ܔ‬ट඄አዎ‫ڦ‬ ඤҺă Đ2:95đ‫ڦ‬๘হ࿘ ۨᆼࢅၿǈຼࢭ࢔ெࡻǈ ‫ڍ‬๟‫ړ‬Đ2:95đՎ‫ׯ‬න‫׉‬ ิऄǈ࿘ۨĂࢅၿ৽ࣷՎ ‫ހׯ‬ԿĂ࿮඀‫پڦ‬ఁَă ኄᄺ๟ሞٗ‫ݒ‬௬༵ႝ࿔ࣅ ටǈႴᄲዘႎၯኟጲमᇑ አዎ‫࠲ڦ‬ဣăन๑ຯ‫ߣڤ‬ ܻఊጹࢇኢ࣒ኁీࠕፔ‫ڟ‬ ྜඇຩٗǈᄺవᅜඓԍጲ म࿮ᇃă ࡓ৤௽‫ڦ‬ፕ೗बࢭփ ภतአዎǈೝ้౾ܻ༌ஃ አዎᄺ๟ॕ‫׼‬ਨ‫ڦܔ‬Đአ ዎኟඓđă ඁ౎ࡓ৤௽ሼঢ়݀ ࡗᅃཉྲձǈጲ‫׬‬๟Đዐ ࡔ‫ڦ‬స֘‫ݹ‬đǖĐ࿢৽๟ ሼঢ়ሞཀҾோੂืࡔഌ੬ କ‫ڦ‬ටǈ࿢৽๟௅ْੂӎ ሏད९ࡔߤ৽ᄅࢤᘺჴ‫ڦ‬ ටǈ࿢৽๟ሼঢ়ӷᅁੂྪ ฉԛ৙ӎሏ฽आ‫้ڿد‬ǈ ዐࡔටԍࢺआਖ‫ೌ཮ڦ‬ǈ

ੂ‫ࡷڥ‬ᙉ‫ٷ‬੬‫ڦ‬ටăే் փᆩࣉᅑǈኄዖට๟٪ሞ ‫ڦ‬ă࿢‫ڦ‬ፄࡔඓํᆶ࢔‫ܠ‬ ࿚༶ǈ‫ڍ‬ኄժփᆖၚ࿢ࡹ ࿮ԍା‫ں‬Һ໲ǈྺ໲ጲ ࡸăđ ‫ڍ‬๟ৃ౎ǈࡓ৤௽ ‫ۉڦ‬ᆖĖၭ้‫پ‬ėฉᆙኮ ࢫǈĖට௷නԒėඐ݀՗ ࿔ቤණྺփీĐ࿮ཉॲ‫ں‬ ጻඹĖၭ้‫پ‬3ėĂĖၭ้ ‫پ‬4ė‫؜ڦ‬၄đǈ‫ܔ‬Đዐࡔ ‫ڦ‬స֘‫ݹ‬đࡓ৤௽৊ႜჹ ૣ಼ಒǖĐٓ௽‫ں‬ጃዿକ ጲम‫ڦ‬ణՔ๴ዚĊĊຕଉ ಕ‫ڦٷ‬൞ณ౎ඖ༹ăᆽዉ ࢅ‫كڇ‬Ăඤ൧ࢅபణĂิ ‫ࢅۯ‬ፔፕǈ๟൞‫ؾ‬࿔ᅝ‫ڦ‬ ມ௬ঌăཞ૙ǈ‫ݥ‬૙ႠĂ ૌ႙ࣅĂ߶‫ޅ‬ǈ๟ࡓ৤௽ ፕ೗ččୁ‫ڦد‬Ԩዊăđ ǄĖට௷නԒė8ሆ26නǅ ‫౎ړ‬௬‫דܔ‬လ๚ॲ ‫׉ݥ‬Ӎ஥‫ࡓڦ‬৤௽ǈኄ้ ඐ‫ࠁ׉ݥ‬ຩǈ՗๖Ėၭ้ ‫پ‬ėඓํᆶඍ‫ۅ‬ă Ėට௷නԒė‫ࡓܔ‬৤ ௽‫಼ڦ‬ಒǈփৈߴࡓ৤௽ ዆ሰକవ༶ǈᄺߴ಼ೠኁ ዆ሰକవ༶ă‫׬‬ሢĖၭ้ ‫پ‬ėǈĖၭ้‫پ‬ė݄฀੗ ‫ר‬Ǘ಼ೠĖၭ้‫پ‬ėǈᆼ

࢔ඹᅟԥభ෇‫ݛ࠳ڟ‬௃༹ ‫ࣆڦ‬ᇕንᆐăᇀ๟ǈኻీ ‫ت‬ᇀ฿ᇕጒༀă ኄ৽ၟ๟አުሞ݀ ‫ۯ‬Đ‫ݒ‬ෙໍđǄ‫ݒ‬ᆟໍĂ ‫ໍگݒ‬Ă‫ݒ‬ொໍǅሏ‫ۯ‬ ้ǈೠஃኁ੗ీժփණཞ ෙໍǈඐࣷ‫ܔݒ‬Đ‫ݒ‬ෙ ໍđǈᅺྺႜአ඄૰঻෇ ࿔ࣅᄲԲ࿔ࣅ‫ڦ‬Đෙໍđ ߸੗಄ă Đ‫ݒ‬ෙໍđ‫ڦ‬঳ࡕ ๟ᄕ๫ሞԒ‫ॆࡔڢ‬ձ࿿࠷ ‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧࿔ᅝް႗ఁॆఁ ፕቛ้ǈߴ௝ਸશएஆዸ ఁ‫ڦ‬஋༹‫ۓ‬ၟ‫ٶ‬ฉକகෘ ਖ਼ă ཞᄣ‫ڦ‬ଇవᄺ‫؜‬၄ሞ ࡔ௷‫ڦ‬ለ‫܁‬ฉǈࡔ௷‫ڦ‬ለ ‫܁‬ጒ઄ඓํփඹૂ࠵ǈ‫ڍ‬ ඇ௷ለ‫܁‬ԥଚ෇3124౎ࡔ ॆ૬݆߾ፕऺࣄǈ߸ेඟ ටփҾǈ঳ࡕࣷሹ஺ᄣǈ ኻᄲੂੂዐࠌዐᄕჇ‫د‬ ևĂঞᇣևĂࠌ൞ཷዐᄕ ၠඇࡔ൞ณ౎ླྀ४‫ڦ‬211ዖ ᆫႯ཮ກĂ211ևᆫႯᆖ๫ ೌణ୤ǈ৽ኪ‫ڢ‬କă ࿔ ࣅ ට ‫ ڹ ڦ‬၍ ๟! ! Đၩटጲᆯđǈ‫׉‬ᆶට਍ ُණྺփᆩ࠲ጀĐओटጲ ᆯ đ ǈ ੗ ᅜ ࣑ ൽ ߸ ‫!!ڦ ܠ‬

Đၩटጲᆯđăᄺ৽๟ ຫǈᅜᇺ૗አዎྺཉॲǈ ࣑ൽ߸‫ڦܠ‬࿔ࣅ੣क़ă ‫ڍ‬๟ǈሞඍ݄Đओट ጲᆯđ‫ڦ‬൧઄ူǈĐၩट ጲᆯđኻࣷሁઠሁณăन ๑ే๟ຩٗ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ǈन๑ ేփ࠲႐አዎǈन๑ేၟ ࡓ৤௽ᅃᄣǈአዎᅈ඗ࣷ ໜ้೦ோܸ෇ă ሞኄዖ൧઄ူǈ༌ ஃአዎ‫ྺׯ‬༌ஃ࿔ࣅ‫ڦ‬മ ༵ă ሞአዎ๬཮୊܏ᅃൎ ‫ڦ‬൧઄ူǈำ‫׬‬ጲमĐඁ አዎࣅđኻ๟՗‫ٳ‬ຩٗ‫ڦ‬ ‫ݛ‬๕ǈ‫ڍ‬ኄዖຩٗ‫ڍݥ‬փ ీԍኤ‫܀‬฀ഄวǈ‫ܸݒ‬ା ߴକႜአ඄૰‫׊‬ൻ኱෇‫ڦ‬ ੣क़ă ኻᆶአዎ‫ڦ‬Չহ๴‫ڟ‬ ၌ۨĂ࿔ࣅᆛᆶጲዎ‫ڦ‬੣ क़ǈĐྺᅝຍܸᅝຍđ֍ ๟੗ీ‫ڦ‬ă ‫ړ‬࿔ࣅට‫ۼ‬ሞ༌ஃአ ዎǈփ๟࿔ࣅ‫؜‬କ࿚༶ǈ ๟አዎ‫؜‬କ࿚༶ǈܸ൐‫؜‬ କ‫׉ݥ‬ჹዘ‫ڦ‬࿚༶ă ǄԨ࿔ৈ‫پ‬՗ፕኁԨ ට࠵‫ۅ‬ăǅ

GUዐ࿔ྪ‫܁ڞ‬

ඟටҺ࢖঍ኯ‫ڦ‬ዐࡔᆀႜࠣ ᆈࡔĖূබ้Ԓė Lexጆત

ዐࡔ‫ٷ‬႙ᆀႜ‫ׯ‬କཨ ጨ๘হ૛‫ڦ‬টజআ)Nbs. njuf*ĊĊဠ࣌‫ڦ‬ටဠ࣌‫ڥ‬ ᄲంǈփဠ࣌‫ڦ‬ට࢖ኮ෇ ࠡăዐࡔ‫ٷ‬႙ᆀႜࠣ‫אڦ‬ ປኁණྺǈኄၵᆀႜ๟አ ު‫ڦ‬አ֧߾ਏǈሞփଆ‫ٿ‬ ੼‫ݛ‬௬ቭణ੗ᅑă ඗ܸǈዐࡔ‫ٷ‬႙ᆀ ႜฉӷ౎‫ڦ‬૧ා‫؜ג‬କᇨ ೺ăኄၵᆀႜ࣏ණྺǈጲ मኟሞ‫ظ‬ሰߛ຤ೝĂߛዊ ଉ‫ڦ‬૧ාࢅ࣮Ԓăዐࡔ߾ ฆᆀႜ)JDCD*๟ኄၵᆀႜ ዐࡀఇፌ‫ڦٷ‬ă޿ႜۭ๚ ‫׊‬ฉዜ՗๖ǈ‫א‬ປዐࡔా ‫ں‬ᆀႜࠣᆶവࠅೝă ٗࠣԨ࣮Ԓ୲ઠੂǈ ዐࡔ‫ڦ‬ᆀႜࠣ๟ኵ‫ࡻੂڥ‬ ‫ڦ‬ă ሞჱዞǈୁཚࠣ๨ ኵ‫ࡗג‬211ᅢெᇮ‫ڦ‬ᆀႜ

ᆶ41‫ॆܠ‬ă‫ړ‬඗ǈዐࡔ՗ ၄ፌֶ‫ڦ‬ᆀႜࠣ๟ዐࡔ౫ ᄽᆀႜ)BCD*ă‫ڍ‬Ք೵዇ ࣹ)T'Q! Dbqjubm! JR*ຕ਍ ၂๖ǈࡗඁ6౎૛ዐࡔ౫ ᄽᆀႜ‫ڦ‬ೝ਩ࠣԨ࣮Ԓ୲ ‫ٳ‬27&ǈኄ߲ຕጴ၎‫ړ‬փ ‫ٱ‬ă ዐࡔॺยᆀႜ)DDC* ࢅዐࡔ߾ฆᆀႜࡗඁࢅణ മ‫ࠣڦ‬Ԩ࣮Ԓ୲਩‫ࡗג‬ 31&ăӐ‫ٷ‬૧ჱ๨‫؎ڦׇ‬ ܹĊĊ޿ࡔ‫ٷ຺ڦ‬ᆀႜǈ ํ၄କ26&‫ࠣڦ‬Ԩ࣮Ԓ ୲ă ว။ઓৣ‫ڦ‬නԨ‫ٷ‬႙ ᆀႜ௩ഽํ၄କ5&‫ࠣڦ‬Ԩ ࣮Ԓ୲ăฯ዁૶බ෇ᅃ‫܈‬ ರղ݀ቛ‫۫ڦ‬ళჱঢ়ष༹ ‫ڦ‬ႎेೢ߳ᆀႜǈᄺኻํ ၄କ22&‫ࠣڦ‬Ԩ࣮Ԓ୲ă ‫ڍ‬๟‫ړ‬࿄ઠႚ๞ᆶ‫ۯ‬ ‫ږ‬गၡ้ǈ႑႐Բࡗඁ‫ڦ‬ ଆࡻऻ୤߸ዘᄲăዐࡔ‫ڦ‬ ᆀႜࠣణമ‫ࠣڦ‬ॏৈ୼ߛ ᇀ໲்‫ڦ‬ቭ௬ॏኵĊĊ๨

ዐࡔඍ຤ሔᇣฆऐ

‫ࠚׇ‬ኵ๟ෙ౎മ‫ڦ‬ᅃӷă ዐࡔᆀႜ)Cbol!pg!Dijob* ‫ڦ‬๨৫୲ฯ዁ኻᆶ1/:Ԡǈ ᄺ৽๟‫ٷ‬ሀ၎‫ړ‬ᇀනԨෙ ‫ٷ‬ᆀႜ‫ڦ‬ೝ਩຤ೝă ኄ՗௽ǈཨጨኁᇼᅪ ၎႑ኄၵᆀႜ࠲ᇀጨׂॏ ኵ‫ڦ‬ຫ݆ǈ‫ڍ‬փࣷߴᇎ໲ ்සகઠჱᆀႜǄNbz. cbolǈகઠဇჱǅఫᄣ ‫ڦ‬Đႎ႗๨‫ׇ‬๕đሺ‫׊‬ᅯ ॏǖகઠჱᆀႜణമ‫ڦ‬๨ ৫୲ྺ2/:Ԡă૶ႎेೢᆀ ႜࠣ‫ڦ‬ೝ਩๨৫୲ᄺᆶ2/4 Ԡă ‫ݥأ‬ዐࡔᆀႜᄽ‫ڦ‬൧ ઄ᆶ໯߀ՎǈԲසᆀႜे ‫ٷ‬႑တಽ୞Ăईᇑ௅߲ᆶ ႗඀‫ݴڦ‬ဆ฾ࢅएূঢ়૙ ৊ႜᅃ‫ܔ‬ᅃ‫ڦ‬௬༌ǈᅞई ‫א‬ປኁ‫څ‬႐‫ླڦ‬ऐनॽ‫ڟ‬ ઠǈ‫ޏ‬ሶǈዐࡔ߳ᆀႜ‫ڦ‬ ሏᆐᄽज‫ܔ‬ఫၵ๨‫݆ੂׇ‬ ‫ڦ‬ᆖၚॽྲࢭഄྲă Ǆᅳኁ0ጼ֧ǅ

ᆈࡔĖূබ้Ԓė! Lexጆત

ე၂඗౪ᇀ຤ăሞዐ ࡔǈ੗ీᆶᅃཀࣷ‫؜‬၄၎ ‫ڦݒ‬൧઄ă໚඗ፌৎ຤ሚ ೕ݀ǈ‫ڍ‬ዐࡔඍ݄ፁࠕ‫ڦ‬ ຤ᇸă Ӏቷ૴ࢇࡔኸՔǈ ዐࡔሀᅃӷࡔཱིຌඍ຤‫ں‬ ൶ǈ௅౎ට਩ࠃ຤ଉৈྺ 2111૬‫ݛ‬௝ăኄ๟Ⴙ‫ࢢܠ‬ ࿀ၜణԝࢫ‫ڦ‬ᇱᅺǈ૩ ස2111ࠅ૛‫ڦ‬ళ຤ԛۙ߾ ‫ײ‬ă ඍ຤࿚༶ኮ໯ᅜዘ ᄲǈᆶब߲ᇱᅺă ๯ံǈዐࡔ‫ۉ‬૰ևோ ჹዘᅈડ຤ઠૐඐࢅൻ‫ۯ‬ ഛ୾ऐăዐࡔ຺‫ݴ‬ኮෙ‫ڦ‬ ‫ۉ‬૰ઠጲ඘ீ‫׍ۉ‬ĊĊਸ ֑ீ༓Ⴔᄲᆩ߸‫ڦܠ‬຤ă ਍ࣹ‫)ݿ‬ITCD*ຕ ਍ǈீࢅీᇸेഐઠൻ‫ۯ‬ କዐࡔ‫ݴୃٳܠ‬ኮᅃ‫ڦ‬ᆩ

຤ଉă ຤ጨᇸ‫܌ڦ‬ඍॽ၌዆ ‫ٷ‬႙ઁฆ‫؜ׂڦ‬ǈසࡗඁ 21౎૛ॽׂ‫ٷ؜‬ዂ༵ߛ4Ԡ ‫ڦ‬ዐࡔหࣀ)Dijob!Tifo. i v b * ࢅ ዐ ீ ీ ᇸ ) D i j o b! Dpbm!Fofshz*ă ໜጣ຤ጨᇸဏඍᆖၚ ݀‫ۉ‬ǈ߾ᄽᄺॽ๴໦ĊĊ ߾‫ࡼ׍‬ᆩକዐࡔ‫ٷ‬և‫ۉݴ‬ ૰ăܸ൐ໜጣ౫ᄽิׂ୲ ‫ߛ༵ڦ‬ǈ‫ܔ‬຤ጨᇸ‫ڦ‬ኛ‫ܡ‬ ॽࣷेਗă ඗ܸǈ๚ༀ‫ڦ‬ჹዘ Ⴀᄺ‫ظ‬ሰ‫؜‬ᅃ߲ऐࣷă૩ සǈႎးᆃᆩ຤‫ڦ‬ඍ݄ӻ ዺዐࡔ๯޷ओેକ֎޷ă ጸ൪ࢫ๟ዐࡔፌ‫ٷ‬೟ጎ຤ ࠅິྍࡘࡘ)Xbibib*‫ظڦ‬ ૬ኁࢅ઻ӱă ُྔǈԛ৙ᅙ‫׶‬౷ٗ ၄ሞ዁3131౎ǈཨጨ5ྤᅢ ᇮට௷Լ႗ॺ຤૧ए‫إ‬ย แă ࢾഌणཷ)Djujhspvq* ᇨऺǈዐࡔ‫ڦ‬຤‫ت‬૙๨‫ׇ‬

ሞ࿄ઠ6౎ॽᅜ௅౎ৎ21& ‫ڦ‬໏‫܈‬ሺ‫׊‬ă ኄॽᆶዺᇀ՟༬ ܻ)Qfoubjs*ࢅऊ౅ྴܻ )Ipofzxfmm*ኄᄣ‫ࡔྔڦ‬ഓ ᄽǈᅜतԨཱིഓᄽǈසԛ ੦຤ခणཷ)Cfjkjoh! Fo. ufsqsjtft! Xbufs! Hspvq* ࢅ ዐ ࡔ ࠼ ‫ ࡔ ٷ‬ा ) D i j o b! Fwfscsjhiu! Joufsobujpo. bm*ĊĊኄၵഓᄽ‫ࠣڦ‬ॏৈ ሞࡗඁᅃ౎৽‫ٷ‬ዂ‫݋‬କᅃ ݊ă ԛ৙ሞᆌ‫ܔ‬ဏඍࢅ࿫ ක‫ڦ‬຤ࠃᆌ࿚༶ฉධ඗ው ࢫăසࡕඍ݄ኄ‫ݛ‬௬‫ڦ‬౮ ૰ǈఫ஺ඟཨጨኁҳ༒‫ڦ‬ ৽փৈৈ๟ሺ‫࣐ݣ׊‬କă Ǆᅳኁ0Ҹտǅ

Mfyጆત๟ᆯGUೠஃ ॆ૴ࢇጉႀ‫܌ڦ‬ೠǈ‫ܔ‬ඇ ൰ঢ়षᇑฆᄽ৊ႜ৛Ճ‫ݴ‬ ဆă

20 / ݆ୱጨრ

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎:ሆ7.23න

݆ୱ࿚‫ٴ‬ Ԩતణᇑ‫ିר‬ୱ ฾๚ခ໯ࢇፕă‫ିר‬ୱ ฾๚ခ໯զ‫׶‬Đӻዺਜ਼ ࢽ‫ࠀׯ‬đ‫ڦ‬ጸኼăጆᄽ ժਏᆶฆᄽཀྵసǈঢ়ᄓ ‫ڦ޷ݿ‬ୱ฾ཷ‫ߛࠕీܓ‬ ၳ‫ྺں‬ਜ਼ࢽ༵ࠃ঴ਦ‫ݛ‬ ӄă༵ࠃӷၭ้௨‫ݯ‬ጧ კǈ࣌ᆓዂ‫ۉ‬ă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬ǈ൩૴ဣǖ Leon Chua Senior Associate/Solicitor Chan Neill Solicitors Tel: +44 (0)20 7553 4515 E-mail: chinadesk@ cnsolicitors.com 107 Charterhouse Street London EC1M 6HW

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

࿚༶ǖ࿢ᅃ౎മሼঢ় ඁᆈࡔ౒କ23߲ሆ‫ڦ‬ᇕჾੜ ‫ײ‬ǈፌৎၙฤ൩୫ᆴധኤඁ ᆈࡔ୫ᆴăฤ൩՗ฉᆶᅃ߲ ࿚༶ǖĐHave you travelled to the UK in the last 10 yearsǛđǈኄ๟࿚࿢ࡗඁๆ ౎๟‫ڟޏ‬ᆈࡔ୫ᆴࡗ஘Ǜ࿢ ๟‫ޏ‬Ⴔᄲຫ௽࿢ඁࡗᆈࡔბ သ‫ऻڦ‬୤Ǜ ‫ٴ‬ǖኄ߲࿚༶๟࿚౞ሞ ࡗඁ21౎क़๟‫ޏ‬ઠࡗᆈࡔǈ ኄԈઔඪࢆణ‫ڦڦ‬୫ႜǈ૩ ස‫्܈‬ĂბသĂಢჟĂฆခ ‫ݡ‬࿚‫ڪڪ‬ǈժփৈৈኸ୫ ᆴă ཞ૙ǈথူઠ‫ڦ‬࿚༶࿚ ౞๟‫ޏ‬ඁࡗഄ໲ࡔॆǈᄺႴ ᄲຫ௽౞ඁഄ໲ࡔॆඪࢆణ ‫ڦڦ‬୫ႜă සࡕ౞ӝUSBWFMုᅭ ‫ں‬૙঴ྺৈኸ୫ᆴܸுᆶ༵ ࠃഄ໲ઠᆈ૦๏ऻ୤ǈ࢔੗ ీԥധኤ࠳ಒۨ౞ࠤᅪᆆட ࡗඁሼઠࡗᆈࡔ‫ڦ‬๚ํǈٗ ܸ‫ڞ‬ዂฤ൩ᅜ༵ࠃႵ्႑တ ई೻ቋԥ਌ă සࡕᆯᇀኄዖ૙ᆯ‫ڞ‬ዂ ฤ൩ԥ਌ǈฤ൩ටࣷ௬ଣ21 ౎‫্ڦ‬ସăᅺُǈฤ൩้ခ

Ղᄲසํຫ௽౞ઠࡗᆈࡔ‫ڦ‬ ඪࢆ૦๏ă ࿚༶ǖ࿢‫޴ڦ‬జฤ൩༑ ൕധኤԥ਌କǈധ਌૙ᆯ๟ ໱்ฉْฤ൩༑ൕധኤ้ຫ ᄲઠᆈࡔ‫ځ‬ᅃ߲ሆǈํाฉ ‫ځ‬କ࿵߲ሆǈ໯ᅜധኤ࠳ࣉ ᅑ໱்๟‫ࣷޏ‬සኄْฤ൩้ ໯ຎ‫ځڦ‬ଇ߲ሆࢫ࣮ࡔăധ ኤ࠳ኄᄣ਌ധ‫ܔ‬஘Ǜ࿢்੗ ᅜሹ஺ፔ఼Ǜ ‫ٴ‬ǖ࢔ᅍ࡮ད‫ڟ‬౞޴జ ‫ڦ‬ധኤฤ൩ԥ਌ăኄዖ൧઄ ժփሞณຕǈ൐ࢅ࿢்ኮമ ሼঢ়༵ࡗ‫ڦ‬၎࠲ǈनሞฤ൩ ധኤ้ǈᅃۨᄲ‫ํ׵‬႑ᆩă ‫ݡ‬࿚ૌധኤཚ‫ྺ׉‬೺ ୃ߲ሆǈ൐ྺ‫ৣ෇؜ْܠ‬ധ ኤă࢔‫ܠ‬ฤ൩ටਥ‫ڥ‬ኻᄲሞ ധኤ‫ڟ‬೺മ࣮ࡔǈํा‫ۺ‬ା ᆈࡔ้क़Բധኤฤ൩้໯ຎ ‫้ڦ‬क़‫׊‬ᄺ࿮໯࿍ǈᅺُሞ གႀฤ൩՗้ྫྫໜᅪགႀ ထྭ୫ᆈ‫ڦ‬೺၌ă๺փኪǈ ኄ஺ፔ੗ీᆖၚ‫ူڟ‬ᅃْധ ኤฤ൩ă ‫ܔ‬ᇀ‫ݡ‬࿚ૌധኤ‫ڦ‬ᄲ ൱੗ᅜሞᅎ௷݆ࡀ‫ڼ‬52ཉቴ ‫ڟ‬ă‫ڼ‬52ཉ‫ڼ‬Ǆjǅ੼ᆶࡀ

ۨǈฤ൩ට๟ኈኟ‫ڦ‬ထྭሞ ໱໯ຎ‫ڦ‬೺၌ాፕྺᅃӯ‫ݡ‬ ࿚ኁ෇ৣă ኄ૛Đ໯ຎ‫ڦ‬೺၌đन ኸฤ൩ටฤ൩՗ฉ໯གႀ‫ڦ‬ ೺၌ăᅺُǈ‫ړ‬ฤ൩ටምْ ฤ൩‫ݡ‬࿚ധኤ้ǈധኤ࠳੗ ᅜੂ‫ڟ‬໱ኮമ‫ڿ‬঍ฤ൩‫ऻڦ‬ ୤ǈᅜतࢺቷฉ໱ኮമ‫ݡ‬࿚ ᆈࡔ‫ৣ෇؜ڦ‬ᆇ‫م‬ǈᄺ৽੗ ᅜ‫ڥ‬ኪ໱ํाሞᆈࡔ‫ۺ‬ାକ ‫ܠ‬৳ă සࡕฤ൩ටுᆶሞ໱໯ ຎ‫ڦ‬೺၌ాස೺࣮ࡔǈ৽ᆶ ੗ీ๑‫ڥ‬ധኤ࠳ࣉᅑසࡕӰ ݀ധኤǈฤ൩ටධ඗ࣷԲ໯ ຎ้क़‫ۺ‬ା߸৳ǈᅺُփీ ஢ፁᅎ௷݆ࡀ‫ڼ‬52ཉ‫ڼ‬Ǆjǅ ੼‫ۨࡀڦ‬ă ‫ړ‬඗ǈසࡕฤ൩ටሞኮ മ୫ႜዐኻ๟Բ໯ຎ೺၌‫ܠ‬

‫ۺ‬ାକᅃၵཀǈई๟ᆯᇀփ ‫ڥ‬ᅙईഄ໲ࢇ૙‫ڦ‬ᇱᅺܸԲ ᇨ೺‫ۺ‬ା߸৳ǈժሞူْฤ ൩้ፕ‫؜‬๢‫ړ‬঴๥ຫ௽ǈ੗ ీփࣷᆖၚူᅃْ‫ڦ‬ധኤฤ ൩ă ৽౞޴జ‫ڦ‬൧઄ǈᆯᇀ ‫ݡ‬࿚ૌ‫ڦ‬ധኤԥ਌ுᆶฉ໕ ඄ǈ౞੗ᅜ჋ስ‫ڦ‬ኻᆶႜአ ްᅱईምْฤ൩ă ਏ༹ॽ‫ۺ‬ାᆈࡔ‫ܠ‬৳้ क़๟ሞฤ൩้࿮݆ጚඓᇨଙ ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ฤ൩ኁ்ධ඗ᄲԨ ጣ‫ํ׵‬႑ᆩፕԍ๰ࠚऺǈᅜ ௨ᆖၚ‫ڟ‬ᅜࢫ‫ڦ‬ധኤă ࿚༶ģ࿢ၙሞᆈࡔசᅃ ༫ࠅᇦă݀ቛฆຫ‫ࣷ߁ٷ‬ሞ 3125౎‫ڦ‬23ሆፑᆸ߃ࡻǈ੗ ᅜ‫ׯ‬঍ă൩࿚࿢Ⴔᄲሞ๊஺ ้ࢪ޲‫ݝ‬ॏߴ໱఼்Ǜ! ‫ٴ‬ģසࡕ๟ႎ‫ڦ‬ሞॺฆ ೗‫ݝ‬ǈ݀ቛฆᅃӯࣷᄲ൱౞ ‫ڦ‬ୱ฾ሞ๭‫ڟ‬ᆶ࠲‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬࿔ ॲ‫ܾڦ‬ๆᅃཀా঍࣑ࢇཞă ໱்ཚ‫ࣷ׉‬ᄲ൱౞޲‫ݝ‬ ॏ‫ڦ‬ӥ‫ݴ‬ኮๆፕྺ۩ূăሞ ‫ݝ‬ጱ߃ࡻᅜ᛫ǈ໱்ࣷसᅃ ‫ހ‬႑ߴ౞‫ڦ‬ୱ฾ǈཚ‫׉‬౞Ղ Ⴗሞ๭‫ڟ‬႑ॲ‫ڦ‬ๆཀా޲ࡻ

ᜭ‫ܮ‬ă ࿚༶ģ࿢ੂฉକᅃ༫ࠅ ᇦǈ໲‫ڦ‬ፀନኻ฻ူ89౎ǈ ࿢๟Ⴔᄲฤ൩‫ڸ‬ფ‫ڦ੼ٿ‬ǈ ᆀႜఫՉຫᆯ᫊฻ူ‫౎ڦ‬ຕ փፁ91౎ǈ‫࢔੼ٿ‬వइ‫಼ڥ‬ ጚă࿢ኈ‫࢔ڦ‬ဠ࣌ఫ༫ࠅ ᇦǈ࿢ᆌ޿ሹ஺Ӹ఼Ǜ ‫ٴ‬ģසࡕ౞ၙச‫ݝڦ‬ጱ ኻ฻ူԲড‫܌‬೺‫ڦ‬ፀନ೺ǈ ౞੗ᅜ߶ஜॆฆଉǈੂ໱ ੗փ੗ᅜሞփ‫ݝ‬ጱஜतేኮ മǈံӝፀନჽ‫׊‬ăईኁੂ ໱๟‫ޏ‬ᇼᅪཚኪ‫ٷ‬ᄽዷᄲӝ ፀନჽ‫׊‬ǈ඗᛫ӝ໱ჽ‫׊‬ፀ ନ‫ڦ‬඄૧‫ݴ‬ದߴ౞ă ൩ጀᅪǈኄೊ࿔ቤժփ ࠓ‫݆ׯ‬ୱᅪ९ǈৈࠃ֖੊ă ‫ିר‬ୱ฾๚ခ໯੗ᅜ༵ࠃᆶ ࠲ധຈፀሀᅜत‫ऻک۫ݝ‬Ӏ ূ‫ޜڦ‬ခă ‫ُأ‬ኮྔǈ࿢்ᄺీ ࠕࢃ‫ేܔ‬໯ፀ࿿ᄽ‫ڦ۫ݝ‬ว ‫ݻ‬ᅜඓԍే்փ๴ܱଝ‫۫ݝ‬ ‫ڦ‬೻޶ăසࡕ౞Ⴔᄲࢅ࿢ ்‫ڦ‬ୱ฾ᇨሀӷ߲ၭ้‫ڦ‬ ௨‫ݯ‬ጧკǈ൩‫ۉ‬ᆰ‫ڟ‬൩૴ ဣdijobeftlAdotpmjdjupst/ dpnă

‫ڼ‬256೺

ᆈࡔӲ / 21

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

઻բǈేࡻ ዐࡔᇺኙਬੇ቟઻բၛඵ࠼ ధጣვቤǈ઻բ࢔घ‫ۯ‬ăǄฝᆖ!ቶᆦ‫ރ‬ǅ

Đ‫ڪ‬କ71౎ǈዕᇀ‫ڪ‬ઠକኟ௬࠲ࣉđ

Ėሊళ႑တԒė :ሆ4න๟໯ᆶዐࡔට փᆌྮඐ‫ڦ‬නጱǈሞ79౎മ ‫ڦ‬ኄᅃཀǈዐࡔࢅཞ௑ࡔൽ ‫ڥ‬କ‫݆ݒ‬ဇຯ቟ኛፌࢫ‫ڦ‬฼ ૧ă3124౎:ሆ4නǈሞሊళ ࡛߻ࣷ༗ӥࢇཐਉႜକĐ઻ բǈేࡻđ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ǈᅃഥ஼ ु౒ੇ቟฼૧79ዜ౎‫ڦ‬ვ ቤࠬฉକੇ቟઻բ்‫ڦ‬Ⴄ ༙ă82࿋ᇱࡔ௷‫ੇڕ‬቟઻ բĂ29࿋ูਬ൶૗Ⴉ઻߅և ओटԒఁ֖ेă Đ࿢‫׉׉‬ঞᇣ࿢‫࡚ڦ‬ጱ ࢅ໥ጱ்ǈփీྮऻ૦๏ă ࿢்௅߲ට‫ۼ‬ᄲሞጲम‫ߖڦ‬ ࿋ฉፔࡻ‫ڦాݻ‬๚ǈᅺྺഽ ࡔഽਬ๟௅߲ዐࡔට‫ڦ‬๚ă ु౒ੇ቟฼૧79ዜ౎ǈే் ྺ઻բ๲ვǈኄᄣ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ᅪ ᅭ‫ࡻ׉ݥ‬ă‫ݐ‬๟ྺࡔॆ‫ࡗ؜‬ ૰‫ڦ‬ටǈ࿢்‫ۼ‬փᄲྮऻ ໱ăُਉॽሺഽዐࣀ௷ፃ‫ڦ‬ ౡ਋૰ǈᆶକౡ਋૰ǈ֍ࣷ ᆶഽ‫ڦٷ‬቟۷૰ăđูਬ൶ ૗Ⴉ઻߅ևቧ࿔ୄߌჾă :ሆ4නǈዐࡔᇺኙਬ‫ۓ‬ ໒ඖ஌‫ׯ‬ᅏ๕ሞୄ଴຿෷ਉ ႜǈኄ๟‫پړ‬ዸఁ‫ۓ‬໒ᅝຍ ॆ૚‫ࣀؾ‬૦้ෙ౎ǈമࢫጲ ؕ‫؜‬ጨ311ᇆྤǈ֍ॽ513ፗ ܾ቟‫ۃ‬ဇ቟‫ੇׇ‬቟઻բ‫ۓڦ‬ ໒‫ظ‬ፕྜ‫ׯ‬ă മາயਬ‫ݴ‬൶ິସᇵዜ ‫كڤ‬՗๖ǈኄၵ઻բ‫ۼ‬๟ሼ ঢ়ሞ௷ፃླྨኮाམวܸ‫؜‬ ‫ڦ‬ᆈႧǈᆌ޿๴‫ڟ‬มࣷ‫࠲ڦ‬ ጀăထྭీཚࡗኄૌऄ‫ۯ‬ǈ ඟူᅃ‫پ‬ఀऻኄ܎૦๏ǈྺ ዐࣀ௷ፃ޷ഽܸ‫ݺ‬۷ă!ᆯᇀ ޴ൕԥනਬ෫࡞ǈ24໠‫ڦ‬ዜ ‫ټكڤ‬ጣ‫෇࢖ؖ‬࿹ăĐ‫้ړ‬ ᆐᄢփଆǈ࿢ࢅഷᅃᄣߛǈ

ሊళ႑တԒऻኁ!ٌჱ฽

‫ੇڦ౎ړ‬቟ᆨ๗ǈ සৃᅙՎ‫ׯ‬ᩙ᳝઻ ටă8౎‫ੇڦ‬቟ǈඇ௷ ཞ‫ڲؖ‬ᝑࠌཞੇන‫ऻڦ‬ ᅬǈກႀକᅃԨ‫ק‬ዘ‫ڦ‬ ૦๏ăփ࠶઻բ்૯ຌ ᇀඪࢆ‫ڕ‬ಋǈኻᄲ໱் ሼঢ়ྺፄࡔ‫ڦ‬ཥᅃĂ ௷ፃ‫ڦ‬ጲഽܸ‫ݺ‬቟ǈ໱ ்৽๟ኵ‫ڥ‬࿢்ፎ৤‫ڦ‬ ටă

ߵԨ໻փ‫ۯ‬ǈኻీధጣଇ੓ ๮ૃ߶ጣӬ‫׊‬ăđዜ‫ߢكڤ‬ ໕ऻኁǈᅃْൣ෢቟‫ׇ้‬ǈ ᅃఁ࣏ுჴഘ‫ڦ‬නਬਬ࠳཭ ඗พฅକӬ‫׊‬ǈ౎ৈ25໠‫ڦ‬ ໱೫କฉඁǈᆩ࿄ઙ၀‫ڦ‬๮ ଻‫ڑ‬௓ऍኄఁනਬ‫ڦ‬ཀྵևă ኟ฾ኰ૗Ⴉ઻߅և૚‫׊‬ Ⴣຫǈᇺኙਬ઻բྺੇනፔ ‫؜‬କࠋ၅ǈᆌ޿ᆶ߲Ҿ࿘‫ڦ‬ ઻౎ǈĐ၄ሞ࿢்‫ۼ‬๟ᅃ߲ ࡔॆ‫ڦ‬ටǈአުᆌ޿࠲Һ໱ ்ǈඟ໱்ᆶ߲ࡻ‫౎ྟڦ‬ă ᅜമ‫ڦ‬๚ᆌ޿‫ړ‬ፔ૦๏‫ت‬૙ କǈፕྺವᆷǈኈ႐ထྭኄ ၵྺࡔॆ޲‫઻ڦࡗ؜‬բྟ౎ ీࡗࡻᅃ‫!ܹۅ‬ăđ

ዐࡔᇺኙਬሊళ૴ᅲ ࣷࣷ‫׊‬ǈੇ቟઻բᄘ፵ᣘᅃ ኱փߎ၎႑ඁ࿏࿚໱‫ڦ‬ब߲ ට๟ሊళู௷አཐ‫߾ڦ‬ፕට ᇵă9ሆ41ǈ௷አཐ6࿋߾ፕ ටᇵ༵ጣᅃ‫ٷ‬Ԉ૝೗ઠੂྭ ᄘ઻ǈժკ࿚କᄘ઻‫ܔ‬ᇀ઻ բ࿚༶‫ڦ‬ᅪ९ࢅੂ݆ăᄘ઻ ๆ‫ݴ‬घ‫ںۯ‬ຫǖĐ‫ڪ‬କ71‫ܠ‬ ౎ǈዕᇀᆶକᅃ߲ኟ௬‫࠲ڦ‬ ࣉăđ ᄘ፵ᣘ९‫ڟ‬ვቤࢫߋ ৆‫ٻ‬ฉ઻ࢾ৥ǈᅃ๮ಷጣ ዆ፕྜ‫ׯ‬ვቤǈᅃ๮ధጣ‫ݣ‬ ‫ٷ‬৥ጮဦ‫ၘ܋‬ጣăĐ௷ፃभ ଄đĐु౒ੇ቟฼૧ୃๆӗ ዜ౎đǈᄘ઻ᅃՉ౒ጣვቤ ฉ‫ڦ‬ጴᄣǈᅃՉຫĐࡻđă ‫ऻړ‬ኁ༵‫؜‬ᄲփᄲ๬ ‫ٻ‬ᅃူ‫ࢪ้ڦ‬ǈᄘ઻‫ؘ‬କ‫ؘ‬ วฉ‫ح‬ጣ‫ڦ‬UჀǈߋ৆ጽ‫ڟ‬ ᅊ‫؝‬ಖǈٗ૛௬ధ‫؜‬ᅃॲॄ ਖ਼ྔ༫ǈĐ࿢‫࣑ڥ‬ኄॲᅊ‫ޜ‬ ም๬ăđಧ‫ࡻٻ‬ვቤࢫǈᄘ

઻ဣࡻ੩ጱǈٗກ‫؝‬૛ధ‫؜‬ ၎ऐ঍ߴऻኁǈĐӻ࿢ಆቧ ቷăđ඗ࢫሞᅖጱฉኟ৅ླ ፖă ሞઑ௽๨ኪ൞઻౎ࠅᇦ ాǈ214໠‫ੇڦ‬቟઻բ૚ኟ ᅭኟሞ‫ڪ‬ጣ‫ݗྟ׺‬ă઻ට‫ڦ‬ ጞጱฉ࣏๟Ӧ‫ݣ‬ጣᅃ೟࿄ࢀ ྜ‫ڦ‬Đᄘଠ‫ݨ‬৶đǈಖՉ‫ڦ‬ ጞጱฉ‫ݣ‬ጣኮമኾᇼኁໃߴ ໱‫ڦ‬Đ‫ۃ‬ဇ2:55đă ੂ‫ڟ‬ვቤࢫǈ૚઻ ຫǈĐ໿࿀‫ٷ‬କ஗ǈኄ߲ย ऺ‫ࡻڥ‬ҭǈ࢔೏ଋăđ‫ڍ‬໱ ඐኴᅪփᇼ๬‫ٻ‬ǈ՗๖ᄲ‫ڪ‬ ‫ڟ‬ऄ‫ړۯ‬නም‫ٻ‬ă໚඗౎ु ᆶ211‫ܠ‬໠କǈ૚઻৽ၟᅃ ߲઻ྙཡຼ‫ڦ‬ă໱‫ٻ‬ฉᅃ‫ۥ‬ ႀᆶĐஆభܻ‫౅ڱ‬ӎđ‫ڦ‬૝ ஷ ǈ ᅃ ๮ ధ ጣ ვ ቤ Բ ࣄ ǈ!! Đ࿢๟փ๟࢔ྰ‫ޅ‬Ǜđ ૚઻ຫǈጲमఫ஺‫౎ٷ‬ ुକ‫ٻీ࣏ࢪ้ڟ‬ฉვቤǈ ࢔घ‫ۯ‬ǈা้࣏ࣷ‫ټ‬ጣ౰ܹ ඁऄ‫ۯ‬၄‫ׇ‬ă

࠽‫ٷׇ‬ቬಳӦ஢‫ܓࢸݧ‬Ăᇺኙਬ࿿೗

ྺु౒๘হ‫݆ݒ‬ဇຯ฼ ૧79ዜ౎ǈੇ቟ु౒ୁ‫ۯ‬ձ ࿿࠷ઠ‫ڟ‬କ௷ࡵୟม൶ăቬ ಳాӦ஢କܾ቟้೺‫ڦ‬࿿೗ ࢅ཮ೌǈว‫ح‬ዐᆈெෙࡔ௚ ֒‫ڦޜ‬঄঴ᇵྺბิࢅ๨௷ ঻ถቛબ೗‫ڦ‬૦๏ǈĐထྭ ࿢்‫ူڦ‬ᅃ‫پ‬ǈీ‫ܾ׶د‬቟ ้ံԜ்Һࡔࢅᆨᇀဎึ‫ڦ‬ ৛หăđ ሞ61ೝ௝‫ੇڦ‬቟ु౒ୁ ‫ۯ‬ձ࿿࠷ዐǈઠጲ௷ࡵୟၭ ბ຺౎पࢅ࿵౎प‫ڦ‬ბิ் ྷጣว‫ح‬௚֒‫ڦޜ‬঄঴ᇵ࿚ ኄ࿚ఫăሞ໱்ዜྷӦጣܾ ቟้೺‫ڦ‬࿿೗ǖቷ௽ᆩ‫ڦ‬க ‫ڨ‬Ăِ‫ژ‬Ă‫ݗ׺‬ᆩ‫֮ڦ‬ጱĂ ਬᆩ຤ࢰĂ؋‫ࡽބ‬Ăනਬ࿏ Ҿ޺ᆩ‫ڦ‬᪏ኬ‫ݒࢅ࢈ݹ‬ᆙܾ ቟૦๏‫߳ڦ‬ዖ཮ೌ‫ڪ‬ă ਍କ঴ǈُْऄ‫ۯ‬ᆯ ௷ࡵୟม൶ዷӸǈሊళ႑တ ԒĂઑ௽๨ܾ቟๏༑໭ၹ ࣷĂઑ௽྇‫ݧ‬࿔ࣅ‫د‬խᆶ၌

ࠅິĂ௷ࡵୟၭბĂሊళॺ ዾऐႁ‫ິࠅୃॺูࢅ׍‬ᆽܹ ᇴၹӸăઑ௽྇‫ݧ‬࿔ࣅ‫د‬խ ᆶ၌ࠅິ‫ڦ‬૚ዷඪ঻ถǈُ ْୁ‫ۯ‬ձ࿿࠷ࠌቛ‫؜‬257ॲํ ࿿Ă41‫ೌ཮ޗܠ‬ǈĐኄၵ۫ ဇ‫ۼ‬๟‫ܓࢸݧ‬Ăᇺኙਬࢅ‫ۃ‬ ௫ࠅୟႪୟ้ାူ‫ڦ‬ăđձ ࿿࠷‫߲ୃྺݴ‬ၭቛ൶ǈ‫ݴ‬՚ ‫ݒ‬ᆙକǖᆈெ௑ਬᇲዺĂᇺ ኙਬੇ቟Ă྇‫ࡵރ‬၍൧઄Ă Ⴊॺ‫ۃ‬௫ࠅୟĂႪॺ‫ۃ‬ሁཎ ୟࢅੇ቟฼૧ă ‫أ‬କ࿿೗཮ೌ‫ڦ‬ቛબǈ ઠጲઑ௽๨ܾ቟๏༑໭ၹࣷ ‫ڦ‬ෙఁ߾ፕටᇵ‫ݴ‬՚‫ح‬କዐ ᆈெෙࡔ௚֒‫ޜ‬ǈĐዷᄲ๟ ྺକඟ‫߸ॆٷ‬ኈํ‫༹ࣷں‬ఫ ܎૦๏ዐ‫ڦ‬৛หăđ૚ዷඪ ‫׬‬ǈੇ቟ु౒ୁ‫ۯ‬ձ࿿࠷ ᇀඁ౎ਸ๔৊෇ბၯࢅม ൶ǈĐኄዖႚ๕࢔‫ݛ‬Սୁ ‫ۯ‬ǈփࡗኄْኻፔᅃཀăူ ᅃօ࿢்ጚԢӝձ࿿࠷‫ڟټ‬ ბၯ૛ǈඟ߸‫ܠ‬ბิߌ๴ܾ ቟৛หăđ

๟ᅃఁܾ቟੣ਬă໱՗๖ǈ ܾ቟้ெࡔᆶ࢔‫ࢇܠ‬ፕअӵ ᅃഐੇऍනԨൔ୼ኁǈ‫ڍ‬๟ ༬๺‫ࢇڦ‬ፕ࠲ဣኻᆶዐࡔă!! Đ࿢29౎മ৽ઠ‫ڟ‬ዐࡔǈࢅ ዐࡔॺ૬ഐ઻բ঍ୁࢇፕǈ ৽๟ઠᇸᇀ޴ൕ঄ຎ‫ܾڦ‬቟ ૦๏ăđ ম‫ސ‬ሼ‫ټ‬ଶ611‫ܠ‬࿋྇ ‫ࡵރ‬၍‫ݧ‬ႜᇵĂܾ቟઻բઠ ‫ڟ‬ዐࡔǈᇑ31‫ܠ‬࿋‫ݧܓࢸݧ‬ ႜᇵ‫ࡻྺׯ‬ವᆷă‫ࢸݧ౎ړ‬

‫ڦܓ‬33࿋઻‫ݧ‬ႜᇵǈሞ໱ጉ ႀਗԨ‫ڦ‬21౎क़‫ٷ‬և‫ݴ‬ᅙံ ࢫඁ๘ǈ၄ሞኻ฻ူ4࿋ă ኄၵ౎ম‫ސ‬ᅃ኱ၙӝ޴ Ԝ‫ࠤڦ‬๚ಆ‫ۉׯ‬ᆖǈ႞ሏ‫ڦ‬ ๟ሞ22౎മ‫ڟڥ‬କࡔခᇾႎ ࿕Ӹቶዷඪ‫ٷڦ‬૰ኧ‫׼‬ǈ‫ۉ‬ ᆖኟ๕ఁ‫ྺ׬‬Ėཚྫዐࡔ‫ڦ‬ ੣ዐࡵ၍ĊĊဠகઙჯėǈ ๟և4E‫ۉ‬ᆖǈᅙࢅӐ‫ٷ‬૧ჱ ፌ‫ڦٷ‬዆ፕࠅິധሀǈ௽౎5 ሆਸಆă

ሊళ႑တԒऻኁ!ዬન

ዐĂெĂӐॽሞઑ௽ࢇಆܾ቟ᆖೌ ሊళ႑တԒऻኁ!ିဪ ሊళู‫ܓࢸݧ‬ჺ৯ࣷ‫ڼ‬ ᅃাࣷ‫׊‬໥࠳ิ9ሆ42නሞᅃ ْࣷᅱฉຫ‫ڢ‬ǖĐĐੇ቟઻ ቟๗ᅃ኱๟ሊళู‫ܓࢸݧ‬ჺ ৯ࣷፌԐࡍ‫ڦ‬ᅃԴ֎ׂǈႴ ᄲᅃ኱ԍାူඁă‫أ‬କፔዐ ெᆷࡻ঍ୁ‫௷ڦ‬क़‫ٷ‬๑ྔǈ ໱்࣏ጀ֩ྪበĂ‫؜‬Ӳກ ਽ǈժਉӸ‫ٷْܠ‬႙Đ‫ࢸݧ‬ ‫ܓ‬đ၎࠲ऄ‫ۯ‬ǈศ๴࡛ాྔ

ूՠሢᇤă‫ܓࢸݧۯླྀܔ‬Ă ੇ቟૦๏ࢅ࿔ࣅ‫ڦ‬Ⴧ‫د‬ǈླྀ ‫ۯ‬ዐெ௷क़‫ڦ‬঍ୁᇑࢇፕഐ ‫ڟ‬ᆶၳፕᆩă ֖ࣷ‫ྔڦ‬ढूՠম‫ސ‬Ą ߭ଠǈᅙ๟ઑ௽ට‫઻ڦ‬ವ ᆷăܾ቟้೺‫ࠤڦ‬๚ĊĊ‫ݧ‬ ࢸ‫ܓ‬Ă྇‫ࡵރ‬၍ǈ‫ۼٷ‬๟ཚ ࡗ໱ಆฝ‫ुڦ‬୤ೌĂ‫؜‬Ӳ‫ڦ‬ ກढĂਉӸ‫ܾڦ‬቟ဣଚु౒ ऄ‫ܸۯ‬ԥ๘ට࠽ྺକ঴ă ম‫ސ‬Ą߭ଠ‫޴ڦ‬ൕᄺ

22 /

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎:ሆ7.23න

૚ू‫׵‬ᇹࢆĐྃߗ෇౹đ ‫ר‬ᆦম ዐ෷‫ٷ‬ბႜአ࠶૙ჺ৯ዐ ႐ჺ৯ᇵă

૚ू‫޴׵‬ጱ‫ڦ‬ฆᄽ‫ڽ‬ ࡔሞၑߗޮ߃କबࢭ໯ᆶᇑ ิऄ၎࠲‫ڦ‬ႜᄽǈኄዖबࢭ ዷማঢ়षంஞ‫ڦ‬ᆖၚ૰ԥ‫׬‬ ྺĐ૚๧૰‫ׇ‬đă ࡗඁब౎ǈ૚๧ྦྷ‫ו‬ǈ ሞ౹ዞ‫ں੿ކ‬๭ࠔ‫ٷ‬႙ഓ ᄽǈ‫ڍ‬ፌৎඐሞၑߗ‫؜د‬ၩ တᄲಙ๳ӥॅǈߗටవ௨႐ ཀྵᅃኒǖĐྃߗ෇౹đǈ૚ ू‫׵‬ᄲಙച‫ڦ‬৯৩๟๊஺@ ૚ू‫׵‬๟߲৛௽‫ڦ‬ฆ ටǈ‫ڥ‬ᅜၑߗፌ‫پ౎ڦږۯ‬ ഐॆǈ੍‫ڦ‬ԨଶՍ๟ጚඓಒ ܏ႚ๞ǈ඗ࢫ‫گ‬சߛஜă 2:78౎ၑߗፑಋԓ‫ۯ‬ǈ ૚ू‫׵‬ණۨ๟้ऐ‫گש‬ဌ

భǈ඗ࢫ‫ױ‬๞ᛒഐă3119౎ ࢫǈ౹ዞঢ়षबࢭۚ෇ࠢ ‫ڹ‬ǈ૚ू‫৽׵‬ඁ‫ڹד‬๭ࠔă ٗरຍੂǈ໱ሞၑߗஜ ӥॅǈྺ‫ڦ‬๟༫၄ጨূཨ෇ ‫ڟ‬౹ዞ‫ڦ‬๭ࠔ቟ዐǈኄ‫ړ‬඗ ๟߲ฆᄽਦۨă‫ڍ‬ഓᄽĂ࿿ ᄽՓքඇ൰‫ڦ‬໱ǈྺࢆ‫ڇ‬ሞ ၑߗ༫၄@ኄኟ๟ፌఱටლ ࿆ኮ‫ت‬ă ሞా‫ں‬ǈᆶၵ௃༹ණ ྺǈ૚ू‫؜׵‬๳ӥॅ‫ݒ‬ᆙၑ ߗĐᆐฆ࣍ৣՎֶđĂĐม ࣷ‫ܠ‬ኛᗆđǈ૩සஓཀྵ߾ට ӡ߾ǈၑߗ๨௷ਘ੼ኧ‫׼‬ǈ ସ໱ᅪ႗ધ෴ă ሞၑߗǈೠஃሶ‫ܠ‬णዐ ᇀ༑༪૚๧ྦྷ‫ו‬ᇑ၄াአު ‫ڦ‬փᄯ၀ǈĐԥ԰ጽđᅃຫ փ᪌ܸጽă૚ू‫޴׵‬ጱྺُ ᅃም‫״‬ൣǈำ‫׬‬ฆᄽਦۨᇑ አዎ࿮࠲ǈഽۙժ࿮‫ם‬ጨᅪ ᇼă ፌৎबཀǈࢅࣜ‫ٷ‬Ӭऊ ॺౢ߸ຫǈ‫؜ݣ‬ၩတኻྺ֪ ๬๨‫ׇ‬ፕॏǈӥॅĐ੗ஜ੗ փஜđă සࡕ‫৽᧶ۯ‬ᆩĐాࡼđ ईĐ‫ܠ‬ኛᗆđઠ঴๥હጨৰ ‫ݵ‬ǈӀُஇडǈԥኸሴ‫ڦ‬వ ‫ڢ‬๟਌ਨ‫؜‬ஜፎჹ‫ڦ‬હ߾@

‫े׼‬ధ‫ࢺٷ‬ቷ‫ڦ‬૚ू ‫׵‬සৃሞၑߗ༫၄ጨূǈ ገ߿౹ዞ๨‫ׇ‬ǈຼࢭॽᇺ ฯᇀᅃዖႚ๕ă

ᆶՂᄲຫ௽‫ڦ‬๟ǈၑߗሞ࣮ ࡃࢫ‫ݭ‬ኹକण༹༌ಒ዆‫܈‬ǈ હ߾ሞહጨৰ‫ݵ‬ዐ‫ت‬ᇀਨ‫ܔ‬ ଝ๞ăසࡕ૚ू‫ྺ׵‬କՆ ਸĐኛᗆđܸ‫ם‬ጨၑߗǈඐ ᅃཀྵጐ෇ࡔा߾ሏ‫ٷ‬Ԩᆐ‫ڦ‬ ౹ዞǈํሞඟට‫ݩ‬ᅌ໯າă ৑࠶ࢅࣜणཷӦ‫؜‬ᅃ

੼ӥॅ࿄Ղᄲኈ‫؜ڦ‬๳‫ڦ‬ॐ ๞ǈ‫ࡗڍ‬ඁଇ߲ሆ૛૚๧ྦྷ ‫ڦו‬ᅃဣଚ‫ۯ‬ፕ‫ۼ‬ຫ௽ಙ๳ ӥॅबৎ๞ሞՂႜă ୃ ሆ ူ ი ǈ ӥ ॅ ሞ ၑ ߗ ጀ ֩ ‫ ڦ‬ᅃ ॆ ᅜĐQBSLoTIPQđంఁ‫ڦ‬ ႎࠅິᅙ޶ሴӥॅ‫ג‬๨‫ڦ‬ᄽ ခሏፕǈᆮഄ๟৊ႜᇵ߾ࠧ ᆜ࠲ဣ‫ڦ‬ገᅎă ُྔǈӥॅజࠅິ‫ڦ‬ൺ ‫ע‬๧णཷ৽ӥॅ‫ג‬๨ଭ๳ᄽ ခ৊ႜ֧୼Ⴀೠࠚăዚ໯ዜ ኪǈኄૌೠࠚ‫ݯ‬ጨփ‫ݤ‬ǈැ ‫؜ྺݥ‬๳ኮࠤǈྜඇுᆶՂ ᄲă ᅺُǈമຎ֊֪ǈᄲ ஺৽๟ྜඇྃ૗କၑߗ‫ڦ‬၄ ํǈᄲ஺৽๟࿄ీጚඓྌ‫؜‬ ૚ू‫׵‬Đྃߗ෇౹đ֧୼ԝ ࢫ‫ڦ‬ศْ֫ࡤᅭă ૚ू‫׵‬๟ၑߗࣀጨฆට ‫پڦ‬՗ǈሞా‫ں‬ᇑၑߗ‫ڦ‬አ ฆহ਩ᆶศࢩටஞă‫ڍ‬न๑ සُǈ໱‫ڦ‬णཷධᄲሞ࣮ࡃ ๆୃ౎ࢫۨူĐྃߗ෇౹đ ‫݀ڦ‬ቛ֧୼ǈኄຼࢭ၂๖ǈ ໱ಒ܏ጲम‫ت‬ᇀ୊܏‫ں‬࿋‫ڦ‬ ฆᄽྦྷࡔǈሞ࿄ઠ‫ڦ‬አঢ়Ӳ ཮ዐॽփీም቞਍ዷᄲ࿋ ዃǈසࡕ‫׿‬ራᄲ૗‫ׇ‬ǈփස

ራ‫שۅ‬ॏ࿋ߛಙചጨׂă ኄዖಒ܏ᆌ޿ઠጲᇀ૚ ू‫ںాܔ׵‬तၑߗঢ়ष߭ਆ ‫ڦ‬ණ๎ăᇑా‫߫߀ں‬ਸ‫؛ݣ‬ ೺‫ٷ‬ଉ௷ഓᆥ၄ժರղ݀ቛ ‫ڦ‬ႚ๞փཞǈ‫ںాူړ‬ፌጊ ബ‫ۼڦ‬๟୊܏Ⴀႜᄽǈܸኄ ၵႜᄽ૛‫ڦ‬਎ཀྵඇևĐࡔđ ጴࡽă ࿳ᆟ‫ܠ‬ჾ‫ڦ‬๟ǈၑߗ࣮ ࡃࢫǈኄၵĐࡔđጴࡽጨԨ ‫ۼ‬ထྭ৊቞ၑߗ๨‫ׇ‬ă૚ू ‫׵‬ᆌ޿௽ӣǈበሞా‫ڦں‬ঙ ‫ੂ܈‬ǈፕྺࣀጨฆට‫ڦ‬໱փ ࡗ๟߲௷ᆐഓᄽॆă࿵႓ഌ ူǈࡔഓᄲ৊቞‫ڦ‬ን‫ں‬ǈ௷ ᆐഓᄽॆ‫ڦ‬ඁၠ‫ۼ‬ᆶጣൣည ‫ࡆڦ‬गă ሞኄᄣ‫߭ڦ‬ਆူ࣮ࠥඁ ౎‫ڦ‬༬๯჋ਉǈॽփవ௽ӣ ଄༚ኮኛփࡗ๟ଇ߲ӱ੷ሞ ၑߗ‫ڦ‬ᅃْံ૝ࢫբ๕‫ڦ‬থ ‫ة‬ǈ૶ডଉ‫ۼ‬໙փฉă߀‫ו‬ ࣑‫ޅپ‬ᇐᇡઠǈ૚๧޴ጱۨ ူ‫ڦ‬౹ዞ֧୼ǈ‫ړ‬ຌฉ֧ă සࡕ૚ू‫ڦ׵‬ևຈǈሞ ၑߗ‫د‬ཥࣀฆዐᆶ‫پ‬՗Ⴀ‫ڦ‬ ࣆǈఫ஺փవᇨ९ၑߗአঢ় Ӳ཮ॽ‫؜‬၄ਗՎă ৃཀ૚ू‫؜׵‬๳ӥॅǈ ੂഐઠᆶ‫ۅ‬ၟ৵೿മᆈጨ

ᝡࢅཽ‫؜‬ၑߗăࡗඁܾๆब ౎ǈၑߗ‫ڦ‬ঢ়षంஞံٗᆈ ጨገ‫ࣀڟ‬ጨ๮ฉǈ࿄ઠ࢔੗ ీምٗࣀጨ঍‫ࡔڟ‬ഓă ᆈጨ঍Ԁࣀጨ้೺ሼӵ ໜጣ‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬ႚ๕ᅎ௷ĊĊ ৵೿മփณၑߗഓᄽ߸࣑ጀ ֩ࡔॆीჄঢ়ᆐǈ࢔‫ߗܠ‬ට ࣑߲ࡔढధԨࢺቷࢫም࣮ୁ ၑߗǈํዊฉኻ๟ச߲አዎ ԍ၃ǈժ࿄ኈ‫ڦ‬ᅎਃ໱ࡔă ‫े׼‬ధ‫ࢺٷ‬ቷ‫ڦ‬૚ू‫׵‬සৃ ሞၑߗ༫၄ጨূǈገ߿౹ዞ ๨‫ׇ‬ǈຼࢭॽᇺฯᇀᅃዖႚ ๕ă ૚ू‫׵‬ሼຫࡗǈĐဠ࣌ ཨጨሞᆶ݆ୱԍቱ‫ݛں‬đǈ ๟ྺฆᄽ฿૧ቴ૙ᆯᄺࡻǈ ๟ኈ‫ݒڦ‬ᆙഄ႐ᅪᄺӡǈ࿮ ஃසࢆǈ‫ܔ‬ᇀၑߗǈኄ๟ᅃ ้߲‫ڦپ‬ዕ঳ă

߸‫ܠ‬၎࠲࿔ቤǈ ၘ९ࣀ࿕ዜ਽࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly.com

‫ڼ‬256೺

/ 23

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

21๘ुዐࡔࣷ๼ߴᆇ‫܈‬஘Ǜ ᄮຏল ౷ۡࡲ‫ٷ‬ბ‫پړ‬ዐࡔბბ ᇾᇾ‫׊‬Ăঢ়षბঞ๲Ăዸఁࣀᅩ ঢ়षბॆĂဇҾ঍ཚ‫ٷ‬ბ༬೘঄ ፗঞ๲Ăඇᆈዐࡔጆᄽཷ༹૴ࢅ ࣷޭዷဝĂ૴ࢇࡔਸ݀ऺࣄຈࢅ ๘হᆀႜঢ়षࠥ࿚ǈ‫ࡗڟ‬31߲ჱ ‫ݥ‬౹ࡔॆ߾ፕă ႎષྲձǖ @ᄮຏল

Ėୄၡኮኛėᅙঢ়փ๟ ႎး‫ࣆڦ‬༶ă඗ܸፌৎವᆷ ༔௺ገࡗઠ‫ڦ‬ᅃೊԒ‫ڢ‬Ėᆇ ‫܈‬ටᛒഐ‫ڦ‬๘ु)ᅃ*ǖࡂࠢ ᅙঢ়‫ྺׯ‬ᆇ‫ࠢ܈‬ėǈጣํඟ ට৚ჲǈ࿢փ্ᆼၙഐକ༌ ஃዐᆇ৪ኛ‫ࣆڦ‬༶ă ৽3123౎‫ڦ‬൧઄ੂǈᆇ ‫܈‬ට੨23ᅢǈዐࡔට੨24/5 ᅢăᆇ‫ںཱིڦ܈‬௬ओᇺᇺၭ ᇀዐࡔǈට਩HEQ๟ዐࡔට

਩HEQ‫ݴ຺ڦ‬ኮᅃǈঢ়षሺ ‫ڦ׊‬՗၄ᄺփසዐࡔǈ঍ཚ ሏ๼ࢅഄ໲‫ڦ‬एԨॺยยแ ᄺᇺփසዐࡔă ٗኄၵຕ਍ੂ࿚༶ǈᆇ ‫ࢅ܈‬ዐࡔ‫ํڦ‬ाֶਐ‫׉ݥ‬਎ ‫ٷ‬ă ඗ܸǈሞኄၵֶਐ௬ മǈ࿢்๟փ๟ᄺ੗ᅜቴ‫ڟ‬ ᆇ‫ڦ܈‬യሞᆫ๞఼Ǜ‫ٴ‬ӄ๟ ੝ۨ‫ڦ‬ă සࡕຫǈᆇ‫܈‬ᆶԲዐࡔ ഽ‫ڦ‬ᆫ๞ǈ৽ሞᇀᆇ‫݀ڦ܈‬ ቛയ૰֍ኟሞਸ๔ࣩ݀ă ኟᅺྺഄᇑዐࡔణമ‫ڦ‬ ֶਐǈᆇ‫܈‬࿄ઠ‫݀ڦ‬ቛ੣क़ Բዐࡔ‫ܠڥٷ‬ăට੨ࢤ૧ǈ ၎‫ܔ‬Բডᆫଆ‫ڦ‬ঢ়ष঳ࠓǈ ߛ‫ڦ܋‬႑တरຍǈ݀‫ڦٳ‬ຳ ᆶঢ়षࢅጨԨ๨‫ׇ‬ǈ‫ۼ‬๟ᆇ ‫ڦ܈‬ᆫ๞ă ࡗඁ31౎ዐࡔᆶ‫ڦ‬ට੨ ࢤ૧ᆫ๞ǈኟሞԥᆇ‫܈‬࿄ઠ ‫ڦ‬31౎໯༺‫پ‬ă዁ᇀᆇ‫ీ܈‬ ‫ޏ‬ၟዐࡔᅃᄣ‫ٷ‬૰݀ቛए‫إ‬ ยแॺยǈኄዷᄲ࣏๟ੂᆇ ‫ڦ܈‬ঢ়ष݀ቛༀ๞ă ‫ړ‬ዐࡔᅜ21&‫ڦ‬໏‫݀܈‬ ቛ‫ࢪ้ڦ‬ǈᆇ‫܈‬ᅜ9&‫ڦ‬໏‫܈‬ ሞሺ‫׊‬ă‫ړ‬ዐࡔ‫ٷ‬ଉ೦࣋࣍ ৣǈ੍‫܋گ‬዆ሰ‫؜‬੨‫ۯټ‬ঢ়

ष݀ቛ‫ࢪ้ڦ‬ǈᆇ‫܈‬ඐுᆶ ၟዐࡔᅃᄣ೦࣋࣍ৣǈுᆶ ᆩߛࡼీࢅߛࡼ࿿ዊ֌ଙ‫ڦ‬ ႚ๕݀ቛጲम‫ڦ‬ঢ়षă ‫ړ‬ዐࡔࠣ๨ಟ఑Ԗ೦ǈ ྾௘փና31౎‫ࢪ้ڦ‬ǈᆇ‫܈‬ ‫ࠣڦ‬๨ඐॳ੃‫݀ڦ‬ቛă‫ړ‬ዐ ࡔ੍‫ׂںݝ‬ಟ఑ઙ‫ۯ‬ঢ়ष‫ڦ‬ ้ࢪǈᆇ‫܈‬ժுᆶኄᄣፔă ‫ړ‬඗ǈසࡕᆇ‫ڦ܈‬ට ਩HEQᄲ‫ٳڟ‬ዐࡔ၄ሞ‫ڦ‬຤ ೝǈ໲ᄺႹᄺՂႷጽዐࡔࡗ ඁ31౎ጽࡗ‫ڢڦ‬ୟăփࡗǈ ᆇ‫܈‬੗ᅜփኄᄣፔǈᄺ੗ᅜ Ն௨ዐࡔణമ‫؜‬၄‫ߛڦ‬࿫ක ࢅߛၩࡼ‫ڦ‬ሺ‫׊‬ఇ๕ă ሞአዎ༹ဣ‫ݛ‬௬ǈႹ‫ܠ‬ ටǈԈઔ‫ܠٷ‬ຕᆇ‫܈‬ටǈ‫ۼ‬ ණྺᆇ‫༹ڦ܈‬዆ࡻࡗዐࡔă ‫ܔ‬ᇀኄᅃ‫ۅ‬ǈዐࡔටᆶጲम ‫݆ੂڦ‬ǈᆮഄ๟ዐࡔ‫ܠٷڦ‬ ຕ࠳ᇵණྺǈᆇ‫௷ڦ܈‬ዷǈ एԨ৽๟Đ्đ‫௷ڦ‬ዷă සࡕփ๟Đ्đ‫ڦ‬ǈఫ ྺ๊஺ᆇ‫ޫڦ܈‬ӨኸຕԲዐ ࡔ࣏ᄲߛ఼Ǜ ᆇ‫ڦ܈‬มࣷᆶଇ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ ࿚༶ăᅃ‫ݛ‬௬๟มࣷ঩֫‫ݴ‬ ଛߵศ‫ࠦڻ‬ǈူ‫ڪ‬ටᇑฉ‫ڪ‬ ටኮक़๔ዕᆶᅃ‫ڢ‬஝փࡗඁ ‫ࠏࢠڦ‬ă

ଷᅃ‫ݛ‬௬ǈᆇ‫܈‬አު‫ڦ‬ ࠳ᇵ໚඗ຫ๟჋ਉ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ǈ ໱்ቷᄣޫӨăܸ൐ǈᆇ‫܈‬ ‫ޫڦ‬ӨຌᇀఫዖĐၩट‫ޫڦ‬ Өđă ໯࿍ĐၩटޫӨđ৽ ๟ሞுᆶ‫ظ‬ሰႎ‫ڦ޷֎ڦ‬൧ ઄ူǈӝ઻ӥႡ‫ڦ‬ബ౬‫ڟ‬କ ࠳ᇵ‫ڦ‬ᄦԈă໲ᆶ՚ᇀዐࡔ ๕‫ڦ‬ĐओटޫӨđǈᄺ৽๟ ຫǈ࠳ᇵሞႎ‫ظ‬ሰ‫ݴ޷֎ڦ‬ ದࡗ‫ײ‬ዐǈ߸‫ڦܠ‬ାߴକጲ मǈӝԲডၭ‫ڦ‬և‫ݴ‬ାߴኈ ኟ‫ظ޷֎ڦ‬ሰኁǈᄺ৽๟߾ ටࢅ౫௷ă ᆇ‫ޫ܈‬Ө‫ڦ‬ଷᅃ߲༬ ኙ৽๟༹߲ޫӨ‫ܠ‬ᇀण༹ޫ Өă Ӏ ‫ ڢ‬૙ ǈ ᆇ ‫ ܈‬๕ ‫!ڦ‬ ! ĐၩटޫӨđࢅĐ༹߲ޫ ӨđԲዐࡔ๕‫ڦ‬Đओटޫ ӨđࢅĐण༹ޫӨđ߸ඹᅟ ߵዎǈ‫ܔ‬มࣷ‫ڦ‬೦࣋૰ᄺԲ ডၭă‫ڍ‬๟ǈ੊୯‫ڟ‬ᆇ‫ڦ܈‬ ঩֫߰૗ǈᆇ‫ڦ܈‬໯࿍௷ዷ ඐ‫׊‬೺঴ਦփକᆇ‫ܩڦ܈‬஌ ࢅޫӨႜྺă ዐࡔ‫ޫݒڦ‬๟੍‫ڦڕ‬ ዷ‫ۯ‬Ⴀǈසࡕ‫ۨူॆࡔࢅڕ‬ ਦ႐ǈၙ঴ਦޫӨࢅมࣷփ ࠅႜྺǈዐࡔ࣏๟੗ᅜፔ‫ڟ‬

ᆇ‫܈‬๕‫ڦ‬Đၩटޫ ӨđࢅĐ༹߲ޫӨđǈԲ ዐࡔ๕‫ڦ‬ĐओटޫӨđ ࢅĐण༹ޫӨđ߸ඹᅟߵ ዎǈ‫ܔ‬มࣷ‫ڦ‬೦࣋૰ᄺԲ ডၭă

‫ڦ‬ăᆇ‫৽܈‬փཞକǈᆇ‫܈‬ு ᆶᅃ߲አ‫ڕ‬ᆶኄዖਦ႐ࢅీ ૰঴ਦޫӨ‫ڦ‬࿚༶ă փࡗǈᆇ‫܈‬ཚࡗ჋ਉ৪ ኛǈ੗ᅜሞᅃۨ‫܈ײڦ‬ฉփ ඟޫӨ࿮၌዆‫݀ڦ‬ቛǈᆶ‫ڦ‬ አު࣏๟੗ᅜᆅ‫ڞ‬มࣷ‫ڦ‬৊ օࢅമ৊‫ڦ‬ă2::1౎ᅜࢫᆇ ‫੺ڦ܈‬໏݀ቛǈ৽ኤ௽କኄ ᅃ‫ۅ‬ă ዐࡔ໚඗ᆶ঴ਦ࿚༶‫ڦ‬ ీ૰ǈ‫ڍ‬๟ǈዐࡔణമፌ‫ٷ‬ ‫ڦ‬࿚༶৽๟़‫ڥ‬૧ᅮ঩֫‫ڦ‬ ႚ‫ׯ‬ᇑࠦࣅǈ‫ޫݒڦڕྺׯ‬ ۷ኛǈॺยࠅೝᇑ௷ዷมࣷ ‫ڦ‬਎‫ٷ‬ቱҹă ሞට֍‫ڦ‬ಢᄢ‫ݛ‬௬ǈ

ᆇ‫܈‬ටᄺࡻǈዐࡔටᄺࡻǈ ‫ۼ‬ሞ৑ጲम‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬౮૰ăփ ࡗǈଇ߲ࡔॆ‫ۼ‬ᆶᅃ߲ࠌཞ ‫ۅ‬ǈఫ৽๟ට֍‫ٷڦ‬ଉྔ ୁă ူ௬‫ڦ‬࿔ቤߑࡻኤ௽ኄ ᅃ‫ۅ‬ǈெࡔࡂࠢෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ ߾‫ײ‬฾๟ᆇ‫܈‬ටǈዐࡔට‫ڦ‬ Բ૩ᄺ၎‫ߛړ‬ă໱்ྺ๊஺ ሞጲम‫ॆࡔڦ‬૛௬ǈ৽࿮݆ ׂิኄ஺‫ߛڦܠ‬੔र‫ظ‬ႎට ֍఼Ǜ සࡕሞᆇ‫ࢅ܈‬ዐࡔ‫ీۼ‬ ׂิ‫؜‬සُ਎‫ٷ‬ǈᆫႯ‫ڦ‬ට ֍‫ܓ‬࿹ǈఫ஺ǈ32๘ु৽ኈ ‫ࠕీڦ‬Վ‫ׯ‬ᆇ‫ڦ܈‬๘ुǈᄺ ੗ᅜՎ‫ׯ‬ዐࡔ‫ڦ‬๘ुă ዁ᇀᆇ‫ࡗגޏీ܈‬ዐࡔ ‫ࣆڦ‬༶ǈ৽ణമ‫ڦ‬൧઄ੂǈ ฯ዁ሞ࿄ઠ‫ڦ‬41౎ǈ࿢ණྺ ᆇ‫܈‬๟࿮݆ߋฉዐࡔ‫ڦ‬ăࡗ କ3161౎ᅜࢫǈ၄ሞ৽࿮݆ ੂൣ‫ؤ‬କă ᅺྺǈዐࡔణമᆶ‫ڦ‬ᆫ ๞ǈᆇ‫܈‬ᄺᆶǈܸ൐ǈᆇ‫܈‬ ᄺᆶ੗ీሞ࿢்၄ሞੂփ‫ڟ‬ ‫ݛںڦ‬ǈ‫؜‬෥‫ڦ‬՗၄‫؜‬ઠǈ ᅺྺᆇ‫܈‬ᄺ๟ᅃ߲‫׉ݥ‬ᆶฉ ৊႐‫௷ڦ‬ፃǈ৽ၟዐࣀ௷ፃ ᅃᄣǈ໱்‫ۼ‬๟ࠟ࿔௽‫ံڦ‬ ‫ڞ‬ኁă

ᅉସĂࡲఛ๏௢ຯ ࢅဇ୿‫ܘ‬ბᇾ ඟ௔ၙቷ৊၄ํ!‫ۥ‬पఁၯ!‫ة‬๮੗त Ąାბ࠶ॆᅃ‫ܔ‬ᅃǈ߲Ⴀࣅ‫ۨں‬዆ຳට‫ޜ‬ခ Ąఁၯฤ൩ӥ‫ݴ‬ӥǈዐߛಇఁᇾၯඪ౞‫ۅ‬ఁ Ąᇕჾ‫ׯ‬जଭ޶‫څ‬ǈᅃ௱‫ڟٳ‬ఁၯᇕჾᄲ൱ Ąധኤ࿚༶࿮‫ޅ‬၃ǈߛၳ঴ਦധኤᅑవሗኢ

ቲ೘႑တǖ ߛႉቲ೘ၯᇴ‫پ‬૙ටᇵǈ ൩݀ໃDWᅜत߲ටቷೌ‫ڟ‬ǖ jogpAvluibnftfevdbujpo/dpn!

Ąॺၯᇀ2992౎ǈ5߲ၯ൶ Ą࿋ᇀ୿‫ܘ‬๨ዐ႐ Ą36ǈ111ఁბิǈഄዐ3111ఁࡔाბิ Ą୿‫ܘ‬ፌ‫ٷ‬አުࠅ૬ბᇾ Ąᆈࡔᅜत౹ዞፌ‫ڦٷ‬ჯາዐ႐ Ąბิઠጲ๘হ221‫ॆࡔ߲ܠ‬ Ą‫ࡗג‬691߲ੜ‫ײ‬ Ą3117इ‫ڥ‬ĐCfbdpo!Dpmmfhf!Tubuvtđ Ą3119'3114इ‫ڥ‬౰࣠ঃRvffo(t!Bxbse!Gps!Foufsqsjtf Ijhifs!Obujpobm!Ejqmpnb!jo!Iptqjubmjuz!Nbobhfnofu ੜ้4౎ࡤᆶ:!߲ሆ‫ټ‬ႉํသ߾ፕ้क़ǈბ‫ݯ‬ᆫࣳǈԒఁٗ໏ Ijhifs!Obujpobm!Ejqmpnb!jo!Usbwfm!'!Upvsjtn ੜ้3౎ǈᅃሆ৵ሆ਩ᆶ෇ბऐࣷǈბ‫ݯ‬ᆫࣳ ໽࿾๗ࡔाঞᇣ๟ᅉସĂࡲఛ๏௢ຯࢅဇ୿‫ܘ‬ბᇾ‫پڦ‬૙ऐࠓ

ፗऐǖ02077665288 07453095516 | ‫د‬ኈǖ02077665289 ྪ኷ǖwww.ukthameseducation.com / www.wlc.ac.uk | Ԓఁ൩૴ဣ໽࿾๗ࡔाঞᇣ! | ᆰၒǖ௨‫ٴݯ‬ᅑ!info@ukthameseducation.com! ฆᄽࢇፕ!info@ukthameseducation.com UK Thames Education Ltd. 4th Floor, Room 44, Cameo House, 11 Bear Street, London, WC2H 7AS

24 / 中英纪事

本版编辑：范慧勇

中英纪事 China-UK Relations

美术编辑：孙语晨

2013年9月6-12日

以史为鉴，可以知兴替。为了推进中国和英国两国关系，促进两国交往的长足发展，《华闻周刊》将推出系列图片版面，回顾中英两国交往的历史事件、人物等。

中英纪事年表 ·1637年，John Weddell船队抵达澳门和广州试图进行贸易，因明朝拒绝，结果造成武装冲突，扰攘了半年才勉强完成买卖，但未能与明朝建立正式关系。 ·1684年，康熙皇帝同意四口通商，1689年，英国东印度公司从厦门直接进口茶叶。 ·1685年，中国人沈福宗应邀出访英国，在伦敦与英国国王詹姆斯二世会面。在与沈福宗会面之后，詹姆斯二世邀请他出席宫廷宴会，并让英国宫廷画师克内勒爵士（Sir Godfrey Kneller）为沈画像。 ·1711年，英国东印度公司被允许在广州建立商馆。

商政策，改为广州一口通商。 ·1759年，英国东印度公司代表洪任辉（James Flint）率领英国船北上天津，通过直隶总督向乾隆皇帝递交诉状，告广州海关刁难勒索外商，希望清朝开放多个通商口岸。乾隆皇帝阅后大怒，认为英国人越级上访，有辱大清朝廷尊严。下令将洪任辉驱逐。 ·1784年11月24日，英船Lady Haghes号在广州黄埔因鸣炮误毙中国海关吴亚科、王运发，放炮者被交出，经当地政府审判后被绞死。 ·1792年，乔治·马戛尔尼带领着英国的外交使团在承德觐见乾隆，要求多口通商但都被拒绝。

·1757年，乾隆皇帝废除四口通 1792年，乔治·马戛尔尼（左图）带领着英国的外交使团在承德觐见乾隆（右图），要求多口通商但被拒绝。（马戛尔尼油画图片源自英国国家肖像馆；乾隆画像源自中国故宫博物院）

第145期

投稿邮箱：editor@thechineseweekly.com

中英纪事 / 25

1685年，有记录以来第一位到访英国的中国人沈福宗（左图）受到国王詹姆斯二世（右图）的欢迎。（沈福宗油画由英国王室收藏；詹姆斯二世肖像源自英国国家肖像馆）

上图：英国东印度公司伦敦总部印象。作者：Thomas Malton the Younger（图片来源：耶鲁大学）左图：1800年前后中国广州口岸的繁荣景象。（图片来源：英国国家航海博物馆）

乔治·马戛尔尼带领的英国外交使团觐见乾隆。速写画家：Arnold Toynbee（1793）

乔治·马戛尔尼带领的英国外交使团觐见乾隆时政漫画。作者：James Gillray（1793）

‫ڼ‬256೺

!!!‫ ִ࠵ׂں‬/ 27

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ዙଉ૴ႜǖ‫ܠ‬ዘᅺ໎٣ิ ዐࡔට࡛ྔዿ቎ཨጨඤ‫ח‬ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ዙଉ૴ႜ݀քჺ৯Ԓߢ ණྺǈ๴ዐࡔࡔాཨጨ࣍ৣ ߀Վࢅࠔ‫ݝ‬አ֧ۙ੦ᆖၚǈ ཨጨኁገ቟࡛ྔዿ቎๨‫ׇ‬ǈ ୿‫ٷںڪܘ‬इ൞᭫ă 9ሆ38නǈඇ൰‫ׂںݝ‬ ጆᄽ‫ޜ‬ခࠅິዙଉ૴ႜሞ ฉ࡛݀ք࡛ྔዿ቎ཨጨ๨‫ׇ‬ ‫ݴڦ‬ဆԒߢǈჺ৯၂๖ǈሞ ࡔాঢ়षሺ໏‫࣐ݣ‬Ă‫ׂںݝ‬ ۙ੦አ֧ᆖၚᅜतට௷Լื ኵ‫ܠڪ‬ዘᅺ໎‫ڦ‬٣ࣅူǈዐ ࡔߛ৫ኵටඖǄጀǖ߲ට੗ ཨጨጨׂ‫ࡗג‬ᅃഥྤǅਸ๔ ߸‫ॽܠ‬ణ࠼ገၠ࡛ྔዿ቎๨ ‫ׇ‬ᅜํ၄ጨׂԍኵࢅሺኵǈ ܸᆈࡔ୿‫ںڪܘ‬ᅜഄ๢ࢇਃ ዿĂ࣮Ԓ࿘ۨࢅ‫ޜ‬ခྜ฀‫ڪ‬ ༬‫ۅ‬ǈ‫ྔ࡛ྺׯ‬ዿ቎ཨጨඤ ோణ‫ںڦ‬ă ৎब౎ǈໜጣጨԨࡔ ाୁ‫ڦۯ‬փ܏ሺഽǈዐࡔ ߛ৫ኵටඖੵৣ‫ܠ‬ᇮࣅದዃ Ⴔ൱නᅮ၂ዸǈৣྔཨጨሺ ‫׊‬ড੺ăߵ਍ቲฆᆀႜࢅԞ ܷ࠶૙ࠥ࿚ࠅິ૴ࢇ݀ք‫ڦ‬ Ė3124ዐࡔຳට֎޷Ԓߢė ၂๖ǈᇨऺ3124౎ৣྔཨጨ ‫ڦ‬ሺ໏ॽᇑ3121.3123౎‫׼‬ ೝǈԍ‫׼‬ሞ41&ፑᆸăܸዐ ࡔߛ৫ኵටඖৣྔཨጨ‫ڦ‬ణ

୿‫۫ܘ‬൶‫ີূڦ‬ඔஓཀྵᅃ‫ټ‬ǈ‫ࣀྺׯ‬ටጕಷ‫ںྫྷׂںݝڦ‬ăǄฝᆖऻኁǖ᲼ආ෷ǅ

‫ܠे߸ॽںڦ‬ᇮࣅǈཨጨԼ ዖࢅׂ೗ዖૌᄺॽ߸े‫ݿ‬ ޷ă ሞৣྔཨጨዐǈ‫ׂںݝ‬ ᅃ኱๟ዐࡔߛ৫ኵටඖൕ᭫ ‫ڦ‬ዷᄲཨጨׂ೗ăᅃ‫ݛ‬௬๟ ᆯᇀࡔాዿ቎၌ࠔአ֧‫ܔ‬ཨ ጨႠႴ൱ᅞ዆ᅜतࠣ೑๨‫ׇ‬ ‫׼‬Ⴤ‫گ‬௚ǈߛ৫ኵටඖထྭ ీሞ࡛ྔ๨‫ׇ‬ლ൱߸‫ܠ‬ཨጨ ऐࣷǗଷᅃ‫ݛ‬௬ǈට௷Լื

ኵᄺ‫ۯټ‬କ࡛ྔዿ቎ཨጨඤ ‫ח‬ǈ๑ഄ‫ྺׯ‬ፌॅ‫ئࣹྔڦ‬ ٪‫ݛ‬๕ăᅜᆈԃྺ૩ǈට௷ Լ‫ܒ‬ᆈԃ‫୲ࣹڦ‬၎Բᇀ3116 ౎ืኵକ41&ፑᆸǈ၎‫ړ‬ᇀ ሞᆈࡔச‫ݝڦݝ‬ॏໜኮူ ۙ41&ăُྔǈᆫዊঞᇣ࣍ ৣĂ๾๢ਃዿ࣍ৣĂᆦ৳ׂ ඄ई੗ߛ‫ٳ‬:::౎‫׊ڦ‬೺ፀନ ׂ඄Ăԍቱ֎޷Ҿඇ਩๟ߛ ৫ኵටඖ੊୯ཨጨ࡛ྔዿ቎

‫ڦ‬ዘᄲᇱᅺă ਍କ঴ǈዐࡔߛ৫ኵ ටඖ࡛ྔዿ቎ཨጨዷᄲणዐ ሞெࡔĂेధ‫ٷ‬ĂӐዞࢅᆈ ࡔ୿‫ںࢅॆࡔڪܘ‬൶ăኄၵ ‫ں‬൶ా‫ڦ‬ዿ቎ሺኵ੣क़ๆ‫ݴ‬ ࠽ગă૩සǈሞࡗඁ‫ڦ‬26౎ क़ǈᆈࡔඇࡔ‫ڦ‬ೝ਩‫ݝ‬ॏᅙ ฉቩକ288&ǈܸ୿‫ݝڦܘ‬ॏ ሺ‫ޗ‬26౎क़߸๟ߛ‫ٳ‬387&ă ଷྔǈ၎Բᇀࡔా41& 61&

‫ڦ‬๯޲ࡀۨࢅডߛ‫੼ٿ‬૧ ୲ǈ࡛ྔዿ቎‫ڦ‬๯޲ূ‫ܮ‬ፌ ‫گ‬ৈྺ36&ǈፌߛ‫੼ٿ‬੗‫ٳ‬ ጺ‫ڦ੼ݝ‬86&ǈ‫੼ٿ‬૧୲ড ‫گ‬ǈࢫ೺ืኵ੣क़ᄺডྺ੗ ࠵ă ዙଉ૴ႜฉ࡛ࡔाዿ቎ ևጺ॔ିᅝ៣՗๖ǈĐ࿢் ණྺǈٗ‫د‬ཥᅎ௷तጱ౰ঞ ᇣჽฦ‫ڟ‬ጨׂԍኵࢅሺኵǈ ዐࡔཨጨኁ‫ྔ࡛ܔ‬ዿ቎ཨጨ Ⴔ൱ሞփ܏༵ืǈ࿄ઠሞඇ ൰‫ాྷݔ‬ದዃጨׂ‫ڦ‬Բዘᄺ ᆶྭ‫׼‬Ⴤሺेăፕྺඇ൰ଶ ံ‫ׂںݝڦ‬ཨጨኁ࠶૙त‫ޜ‬ ခࠅິǈ3116౎ᅜઠǈዙଉ ૴ႜሞჱ໿‫ں‬൶ৈ୿‫ܘ‬ዿ቎ ‫ڦ‬ၨ๳ᅙ‫ࡗג‬211ᅢᆈԃăđ! ᆈࡔ୿‫ܘ‬ፕྺࡔాசॆ ཨጨ࡛ྔዿ቎‫ڦ‬๯჋‫׭‬๨ǈ ᅃ኱ྼ‫׼‬ጣഽ৒‫ڦ‬ሺ‫׊‬ༀ ๞ǈܸ൐࡛ྔᆮഄ๟ዐࡔச ॆሞ୿‫ܘ‬๨‫ׇ‬੗ၛᆶᅃၵᆶ ૧ཉॲǈ๑ഄ‫ࡀྺׯ‬Ն‫ޅ‬၃ ࢅइൽ૧ᅮ‫ڦ‬ፌॅ჋ስăኄ ၵᆶ૧ཉॲԈઔǖ Ą࡛ྔசॆ‫׼‬ᆶतገ๮ ‫ׂݝ‬਩փย၌዆Ǘ Ąට௷Լ‫ܒ‬ᆈԃ‫୲ࣹڦ‬ ᆫ๞੗๑‫ڥ‬ዐࡔசॆবูৎ ෙ‫ׯݝࠔڦׯ‬ԨǗ Ą࡛ྔசॆ࿮Ⴔኧ޲ ‫ׂݝ‬຦ĂጨԨ૧‫ڥ‬຦Ǆሺኵ ຦ǅǈ๑ཨጨ๭ᅮፌ‫ࣅٷ‬Ǘ

Ą࡛ྔசॆ੗ฤ൩ࠔ‫ݝ‬ ‫੼ٿ‬ǈ૧୲‫گ‬዁4&ǈ‫੼ٿ‬Բ ૩ߛ‫ٳ‬86&Ǘ Ąፀନ๨‫ׇ‬՗၄ഽ৒ǈ ፀূ๭ᅮ୲ߛǗ Ą‫ٷ‬և‫ݝݴ‬࿭੗ᆛᆶᆦ ৳ׂ඄ई‫׊‬೺ፀନׂ඄Ǘ Ąྜ฀‫݆ڦ‬ୱĂ຦ခत ०‫ڇ‬Սয‫༹ݝࠔڦ‬ဣǈ๑࡛ ྔཨጨኁሞࡔాन੗ൟ຿ࠔ ச୿‫ܘ‬࿿ᄽă ዙଉ૴ႜሞኍ‫ܔ‬ঢ়ᆯዙ ଉ૴ႜࠔச୿‫ܘ‬࿿ᄽ‫ڦ‬ਜ਼ࢽ ৊ႜ‫ݴ‬ဆࢫǈ‫ܔ‬ਜ਼ࢽ‫ׯࠓڦ‬ ᆶକԲডඇ௬‫ڦ‬ණ๎ă ణമሞ୿‫ܘ‬ዐ႐‫ں‬൶ࠔ ዃ࿿ᄽ‫ڦ‬சॆৈᆶ41&๟ᆈ ࡔཨጨኁǈഄᇆ81&ྺ࡛ྔ ཨጨኁǈഄዐჱዞཨጨኁ‫ڦ‬ ቞Բথৎ46&ăሞኄၵჱዞ சॆዐǈ౎ମሞ51໠ᅜฉ‫ڦ‬ சॆሀ቞‫ڟ‬95&Ǘٗኰᄽઠ ੂǈઠጲূබႜᄽ‫ڦ‬சॆ቞ Բፌߛǈሀྺ34&Ǘܸசॆ ᅜཨጨྺణ‫ڦ‬ச෇ࢫ‫؜‬ፀ‫ڦ‬ ቞Բߛ‫ٳ‬96&ă ିᅝ៣՗๖ǈĐ࿢்‫ڦ‬ ཷ‫ܓ‬ᆛᆶ‫ࡗג‬36౎ࡔा࿿ᄽ ๨‫ׇ‬ঢ়ᄓǈ੗ᅜྺዐࡔཨጨ ኁ‫ྔ࡛ڦ‬ዿ቎ཨጨ༵ࠃٗ࿿ ᄽཨጨጧკĂ֎ခ‫ݴ‬ဆĂ࿿ ᄽࠔዃĂፀନ‫ڪ‬ඇ௬ܸጆᄽ ‫ޜڦ‬ခǈዺ૰ਜ਼ࢽํ၄ጨׂ ‫ڦ‬ԍኵࢅሺኵăđ

ฉူፑᆸമࢫ‫ۼ‬ຌᇀ‫܀‬૬੣ क़ǈਏᆶߛ‫܈‬ຳ௢Ⴀǈ‫ݝ‬࿭ ዜྷᆶ੻‫ڦ׎‬ᇾ஌ǈമࢫࢾ ᇴă՚ຓ‫ڦ‬௬ओփ‫ڪ‬ăᅺྺ ُૌ‫ݝ‬ጱ቞‫ں‬௬ओ‫ٷ‬ǈ‫ܠ‬ຕ ‫ݝ‬࿭ॺሞཱི‫ں‬၎‫ܔ‬Սᅓ‫ںڦ‬ ᇘǈ૩ස‫׭‬๨Չᇹई๟‫׭‬๨ ৎ঎ǈܸሞ๨ዐ႐࢔ณ९ă ᅺ໯ሞ‫ں‬ᇘփཞǈ‫܀‬۰՚ຓ ‫ݝڦ‬ॏֶᅴ࢔‫ٷ‬ă

ૌ႙ዐፌߛ‫ڦ‬ǈೝ਩ߛ‫ٳ‬ 8/3&ă

ᆈࡔ‫ׂݝ‬ૌ႙߁ຎ ໜጣዐࡔઠᆈࡔཨጨ‫ݝ‬ ‫ڦׂں‬சॆტ௓ሺेǈĖࣀ ࿕ዜ਽ėཚࡗ‫ڼ‬253೺‫ڦ‬Ė୿ ‫ׂݝܘ‬ཨጨኸళė༬਽ǈྺ ࠽‫܁ٷ‬ኁ༵ࠃํᆩ႑တăٗ Ԩ೺ਸ๔ǈ࿢்ॽ‫׼‬Ⴤླྀ‫؜‬ ‫ํࢅִ࠵ׂں‬ᆩ႑တǈྺዐ ࡔசॆ‫ޜ‬ခă ᆈࡔ‫ׂݝ‬ཨጨ‫ڦ‬ᆫ๞ ኮᅃ৽๟ഄ‫ݝ‬࿭ཨጨૌ႙‫ڦ‬ ‫ܠ‬ᄣႠăሞਏ༹঻ถ‫ݝ‬࿭ૌ ႙ኮമǈ࿢்ံઠ঴๥ᅃူ ᆈࡔ݆ୱዐ௮ຎ‫ׂݝڦ‬໯ᆶ ඄Ǆཱི‫ں‬๑ᆩ඄ǅ‫ڦ‬փཞۨ ᅭă Ąᆦ৳ׂ඄ ᆦ৳ׂ඄‫)ݝ‬Gsffipme* ๟ኸசॆ‫ݝܔ‬࿭ᅜत‫ݝ‬࿭቞ ᆩ‫ںཱིڦాྷݔ‬ᆛᆶᆦ৳Ⴀ ‫ڦ‬໯ᆶ඄ăׂ඄ට੗ᅜᅈቷ ݆ୱጲᆯ๑ᆩǈ‫؜‬ፀǈ‫ڸ‬ ფǈईገඟ‫ׂݝ‬ăገඟ‫ׂݝ‬ ࢫǈᆦ৳ׂ඄ࣷԥᅈ݆ገ঍ ߴူᅃඪ‫ݝ‬ዷăᆈࡔ‫ٷ‬և‫ݴ‬ ՚ຓ‫ۼ‬ຌᇀᆦ৳ׂ඄‫ݝ‬ăഄ ፌ‫ٷ‬ᆫ๞ሞᇀᆦ৳ׂ඄‫ݝڦ‬

࿭փᆩ‫څ‬႐๑ᆩ౎၌ǈຌᇀ ׂ඄ට‫ڦ‬ዕว֎ׂǈ֎ׂᅃ ӯࣷփ܏ืኵǈժీ๘‫دپ‬ ‫׶‬ă Ąཱི‫ں‬ፀ঺඄ ཱི‫ں‬ፀ঺඄)Mfbtfipme* ๟ኸசॆ‫ݝܔ‬࿭ᆛᆶ໯ᆶ ඄ǈ‫ڍ‬๟ഄ‫ݝ‬࿭቞ᆩ‫ాྷݔ‬ ‫ڦںཱིڦ‬໯ᆶ඄ྺ໱ටईአ ު໯ᆶǄዐࡔ‫ڦ‬ฆ೗ዿ቎ǈ ཱི‫ں‬๑ᆩ඄81౎৽๟ፌࡻ‫ڦ‬ ૩ጱǅăசॆᅜകሀ‫ݛڦ‬๕ ၠཱི‫ں‬໯ᆶኁፀ঺ཱི‫ں‬๑ᆩ ඄ăፀ঺౎၌ǈჄധ඄૧त ၎ᆌፀূࣷሞཱི‫ں‬കሀ૛௽ ඓጀ௽ă ᆶᅃၵཱི‫ں‬ፀ঺ၹᅱ‫ܔ‬ சॆසࢆ๑ᆩ໯ࠔ‫ݝ‬࿭޹ᆶ ༬๺‫ۨࡀྔܮڦ‬ǈ૩ස্ኹ ࡗ‫܈‬ሯᅼ‫ڪ‬ă‫ڍ‬சॆഥྤփ ᄲᅺُಇ؈჋ࠔኻᆶཱི‫ں‬ፀ ঺඄‫ݝڦ‬࿭ăᇱᅺසူǖ 2ǅᆈࡔ‫ںཱིڦ‬ፀ঺౎ ၌ᅃӯ‫׊࢔ۼ‬ǈᅃၵ‫ٳ׊‬::: ౎ǈܸ236౎‫ڦ‬ፀሀ๟ፌ‫׉‬९ ‫ڦ‬ă 3ǅᆈࡔ݆ୱሎႹჽฦ

‫ڟ‬೺‫ںཱིڦ‬ፀନകሀăᆈࡔ ݆ᇾჹ߭॔࠶໯Ⴔছభ‫ཱིڦ‬ ‫ں‬ፀূǈඓԍକፀূ‫ࢇڦ‬૙ Ⴀă 4ǅཱི‫ں‬ፀ঺ၹᅱ‫ܮڦ‬ ྔࡀۨᅃӯ‫ࢇ׉ݥۼ‬૙ǈഄ ഐ֥‫ڦ‬ዷᄲణ‫ڦ‬ሞᇀඓԍତ ਃ‫ڦ‬ኟ‫ิ׉‬ऄወႾᇑิऄዊ ଉă ໯ᅜሞ‫ݝ‬࿭໯ᆶत๑ ᆩ‫ํڦ‬ा֡ፕዐǈ‫ܠ‬ຕ൧઄ ူǈ੗ᅜჄሀ‫ںཱིڦ‬ፀ঺ׂ ඄ᇑᆦ৳ׂ඄൶՚փ‫ٷ‬ă ᅃၵၭ႙‫ࠅڦ‬ᇦ୍‫ݝ‬ ༵ࠃ‫ݝ‬࿭‫ڦ‬Đᆦ৳ׂ඄ࠌၛ )Tibsf! Gsffipme*đă໯࿍ ᆦ৳ׂ඄ࠌၛఇ๕๟ኸॺዾ ా‫ڦ‬໯ᆶᄽዷೝ਩ၛᆶഄࠅ ᇦ୍‫ׂݝ‬඄‫ݻࠣڦ‬ăኄᄣ‫ڦ‬ ఇ๕ԍቱକ௅ᅃࢽਃ௷‫ܔ‬ഄ ࠅᇦ୍‫ࠅڦݝ‬ೝࢇ૙‫ڦ‬ቨ੦ ඄ǈժ൐ඓԍࠅᇦ‫ڦ‬ፌॅྼ ࢺă

சॆ൞᭫ࠔசႎॺ‫ࠅڦ‬ᇦ୍ ‫)ݝ‬Gmbut*ăፌৎǈໜጣ୿‫ܘ‬ փ܏߀ሰ‫ڦ‬ႎ൶ǈ‫಼୍ٷ‬ಎ සᇐࢫ‫ؾ‬໧ӯᆥ၄ሞ໽࿾๗ ࢋ಑ǈ‫ٷ‬և‫ݴ‬ၭ൶ዜՉਏᆶ ྜ฀‫ڦ‬ದ༫ยแǈྺዿࢽ‫ڦ‬ න‫ิ׉‬ऄ༵ࠃՍযă ਨ‫ٷ‬և‫ࠅݴ‬ᇦ୍ཚ‫׉‬ு ᆶᆦ৳ׂ඄ǈ๑ᆩׂ඄ٗ236 ౎‫ڟ‬:::౎փ‫ڪ‬ă ࠅᇦ୍‫ࢅݝ‬ᆦ৳ׂ඄‫ڦ‬ ՚ຓ၎Բǈཚ‫؜ܠࣷ׉‬ᅃၜ ࿿ᄽ࠶૙‫ݯ‬ăᆈࡔ‫ڦ‬࿿ᄽ࠶ ૙‫ݯ‬Ӏቷࢽ႙ࢅ௬ओփ‫ڪ‬ǈ ଇਃ๪ࠅᇦ‫ڦ‬࿿ᄽ‫ݯ‬ཚ‫׉‬ሞ 2111.3111ᆈԃă࿿ᄽದ༫ ยแසࡕทࣀǈ૩සग़ᆶຳ ට‫ڦ‬ᆴᆤ‫׾‬ǈॳวዐ႐ईோ ࿐‫ڗߛڦ‬ၭ൶ǈ໯๭ൽ‫ڦ‬࿿ ᄽ‫ࣷݯ‬၎ᆌืߛăᅺُǈኄ ၵဦবᄺႷԥశઔ‫ׂݝڟ‬ཨ ጨԒߢዐेᅜัዘ‫ݴ‬ဆฆ ඒă

‫ׂݝ‬ૌ႙සူ

Ą‫܀‬۰՚ຓ बࢭ௅ᅃ߲ᆈࡔਃ௷ ‫ۼ‬௔ၙᆛᆶጲमኈኟ‫܀ڦ‬۰ ՚ຓǈन‫܀‬ோ‫܀‬ᇾ‫ڦ‬՚ຓǈ

Ąࠅᇦ୍‫ݝ‬ ߵ਍ཥऺǈ‫ٷ‬և‫ݴ‬ዐࡔ

Ąӷ‫܀‬૬՚ຓ ُૌ՚ຓᅃӯ๟ॽᅃ۰ ‫܀‬۰՚ຓ‫ྺݴ‬ፑᆸଇ༫‫܀‬૬ ‫ڦ‬ዿ‫ݝ‬ǈዐक़ࠅᆩᅃ௬഻ă ໯ᅜԲ‫܀‬۰՚ຓฎსᅃؕǈ ‫ڍ‬Բഐ૴ಇ՚ຓᄲᆫሁ‫ڦ‬ ‫ܠ‬ă‫ړ‬඗ॏ߭ᄺਃዐă௅༫ ዿ‫ݝ‬ᅃӯ‫ۼ‬ᆶጲम‫ڦ‬ຳට‫כ‬ ੰǈ‫܀‬૬‫ࢾڦ‬ᇴă Ąೝ‫ݝ‬՚ຓ ኄૌ‫ݝ‬႙ཚ‫׉‬ኻᆶᅃ ֫ǈᅺྺ໯ᆶ‫ݝڦ‬क़‫ۼ‬ሞᅃ ߲֫௬ฉǈփႴᄲฉူ୍ ༱ǈ໯ᅜ‫ྺׯ‬କ઻౎ට‫ڦ‬๯ ჋ă၎࠲ຕ਍՗௽ೝ‫ݝ‬๕՚ ຓ‫ڦ‬ፀূ࣮Ԓ୲๟໯ᆶ‫ݝ‬࿭

Ą૴ಇ՚ຓ ሞ2:๘ुǈ2:41‫ڟ‬2:61 ౎क़ǈ௢ण‫૴ڦ‬ಇ՚ຓሞᆈ ࡔႹ‫׭ܠ‬๨Ԉઔ୿‫ׯॺܘ‬ă ኄၵ૴ಇ՚ຓཚ‫׉‬๟ᆯ‫ܠ‬༫ ଇෙ֫‫ڦ‬၎ཞ঳ࠓ‫ڦ‬՚ຓፑ ᆸ৆௢၎থǈ௅༫՚ຓࢽ႙ ᅃӯྺ4.5ਃ๪ǈᆮഄ๴‫ڟ‬ Ⴙ‫ܠ‬Ⴔᄲሞ๨൶ฉӬ‫ॆڦ‬བྷ ‫ڦ‬൞᭫ăᇑཞ้೺‫ۆࠟڦ‬๕ ࠅᇦ၎ຼǈُૌ૴ಇ‫ݝ઻ڦ‬ ጱᄺਏᆶࠟ‫ڦ߭ޅۆ‬ኆࡍ༬ ෥ă ૴ಇ՚ຓ‫ڦ‬ᆫ๞ሞᇀᆶ ࢫࢾᇴǈ໚඗੗ీփ໿‫ٷ‬ǈ ‫ڍ‬ሞ٫ཱི٫ূ‫ܘ୿ڦ‬ǈ๪ྔ ੣क़๟तഄኆࡍࢅဌᆅට ‫ڦ‬ă૴ಇ՚ຓᅃӯਏᆶᆦ৳ ׂ඄ă࢔‫૴ܠ‬ಇ՚ຓ‫ۼ‬ঢ়ࡗ કॺǈཚ‫׉‬๟՚ຓࢫ഻ྔક Ǆࢫࢾᇴ‫ڦ‬௬ओ၎‫ܔ‬३ၭǅ ई๟‫߀ۥݝ‬ሰă‫ڦ୍߯ۥݝ‬ ߀ሰ࢔‫׉‬९ǈܸٗ๑‫ׂݝ‬Ԩ ว‫ޗٷ‬ሺኵă ǄԨԒጹࢇኝ૙ǅ

28 / ࣀ࿕ူ࿷ְဣଚኮĊĊໄઐ

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

๯࿋ඇ‫֖ײ‬ᇑਖ਼૧ն݉‫ذ‬ෘዐࡔ౰຤๮

3124౎:ሆ7.23න

ໄઐ

Đሞ‫ذ‬ฉǈ࿢փӝጲम‫ړ‬౰ටđ !!21ཀǈ9߲ටǈ !!5ၭ้ǈ2/86ื‫ڏ‬຤!

ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ ฝᆖ!໥ᇕ‫ץ‬

ሞ࡛ฉ‫ڦ‬නጱ૛ǈ‫ڏ‬຤๟ፌԐ ࡍ‫ڦ‬ጨᇸă‫ڍ‬๟ྺକԍኤ‫ࡵذ‬ႜ‫ڦ‬໏ ‫܈‬ǈᅃӯ‫ۼ‬փࣷ‫ټ‬໿‫ڏڦܠ‬຤ǈ໯ᅜ ௅߲‫ذ‬ᇵ‫ڏڦ‬຤ᆃᆩ๟ᆶᅃۨ‫ڦ‬੦዆ă ᆶ้ࢪǈ‫ذ‬ฉ‫ڦ‬዆຤ऐ࣏ࣷ‫؜‬࿚ ༶ăඁ౎ǈໄઐሞ֖ेնਖ਼૧݉‫ذ‬ෘ ٗेధ‫ٷੵ࢙ٷ‬ဇᄝ‫ڟ‬ԛҺܻનၭኔ ‫ڤ‬૛)Efssz*‫ڦ‬ୟ཰ዐǈ৽‫؜‬၄କኄዖ ൧઄ă Đ૗ฉӂ࣏ᆶๆཀǈ࿢்ᅃፇኵ Ӭ‫ڦ‬ӗ߲ටǈ຺ၭ้ኻీᆩ2/86ื‫ڦ‬ ‫ڏ‬຤ǈ௅߲ට௅ၭ้ኻీ‫ڟݴ‬ᅃӯ‫ڦ‬ ਵ‫ݦ‬ԗኄ஺‫ڦܠ‬຤ăኄ้ࢪే࣏ၙဢ ૽ǈop! xbzǄுோǅƽኻీᆩโኽি ։ă߸փᆩ༌ဢሬକă࿢ሼঢ়ᆶࡗ૶ Ⴤๆबཀ‫ۼ‬ுဢሬ‫ुڦ‬୤ăđ ྺକবูᆩ຤ǈ‫ذ‬ᇵ்ฯ዁ᆩ࡛ ຤ዳᅪ‫ٷ‬૧௬ǈኄߴໄઐሰ‫ׯ‬କవᅜ ఉ௶‫ऻڦ‬ᅬǖĐ࿢ᅃԜጱምᄺփၙ‫׺‬ ᅪ‫ٷ‬૧௬କăđ ሞ࡛ฉࡵႜ‫ࢪ้ڦ‬ǈྺକԍቱ‫ذ‬ ֝փ৊຤ǈᅃӯोӱฉ‫ڦ‬໯ᆶཚ‫ޅ‬ย แ‫ۼ‬๟࠲Կ‫ڦ‬ăĐేၙᅃၙǈᅃ‫ܾذ‬ ๆब߲ටǈፌ‫׊‬ๆबཀփဢሬǈेฉ ‫ح‬ጣࢩዘ‫ݞࢅޜ࡛ࡵڦ‬຤჏ǈ߅ฉब ߲ၭ้‫ڦ‬ዘ༹૰હ‫ۯ‬ă‫ذ‬ᇵሞ‫֝ذ‬૛ ྃူวฉ‫ڦ‬ᅊ‫ࢅޜ‬গฉ‫ڦ‬ၸǈेฉٗ ोӱ๭࣮ઠ‫݉ذڦ‬ǈԥᇐ຤‫ٶ‬โࢫො ݀‫ܹ࿆ڦ؜‬ǈ৽ᅃ኱ሞ‫֝ذ‬૛௬ăđ ໄઐຫጣǈփᆯ‫ڥ‬ዥକዥூă Đఫేඨ๴‫ڥ‬କ஘ǛđĐுᆶ ๊஺๟փీඨ๴‫ڦ‬ǈ๊஺‫ీۼ‬ඨ๴ ‫ڥ‬କǈට‫ڦ‬യ૰๟࿮൬‫ڦ‬ăđໄઐ ຫǈĐ࿢ߑਸ๔࢔փသ࠹ǈ‫ڍ‬๟बཀ ኮࢫǈᅺྺ࢔ેǈᅃ࣮‫֝ذڟ‬ǈ৽ኻ ᆶᅃ߲౒ཀྵĊĊລਥǈܸ൐௅ཀ‫ۼ‬๟ ኄ߲࿆‫ڢ‬ǈᄺ৽஥஥သ࠹କăđ໳ཕ କཕǈੂጣణ‫ګ‬੨‫ڦٸ‬࿢்ǈᆼցକ ᅃਔǖĐ࿢ኄ஺߶ేຫӕǈට৽๟ு ‫ڟ‬ఫ߲‫ݻ‬ฉǈ‫ڟ‬କఫ߲‫ݻ‬ฉǈ๊஺๚ ൧‫ۼ‬ᇼᅪ߅ƽđ

ሞ୿‫ںܘ‬ཎ૛ໜ‫ت‬੗९ኄᄣᅃቧ ࡛Ԓǈᅃቧ૎ঙ‫ݴ‬௽‫૽ڦ‬ಕԥᅃ‫ྺݴ‬ ܾǈፑӷՉ૽‫ޒ‬෥ӣ৫ǈ‫ح‬ጣ೵ཚǈܸ ᆸՉӷ૽‫ޒ‬෥Ἄ࢒ǈ‫ح‬ጣ‫ࢤٷ‬෥‫ݞڦ‬຤ ‫ޜ‬ǈᆑ࠼෥‫ݞڦ‬຤ஷฉቖ஢କ຤ዩǈ߸ ആ༬‫ڦ‬๟ǈሞኄӷՉ૽ࢫ௬ǈ๟ᅃ߲ሞ ੿‫ޅ‬ԓᇐዐമႜ‫ࣃذࡵڦ‬௬ăྸᅃ၎ཞ ‫ڦ‬๟ǈٗ໱Ǆ໳ǅᄅห૛ཪ‫ڦ؜‬ॕᅫ‫ڦ‬ ణ࠼ă ኄ๟๊஺࡛ԒǛ๟ႎฉᆙ‫ۉڦ‬ ᆖዷঙ஘Ǜ࣏๟ᅃ߲ኈටႯবణ‫࠽ڦ‬ ߢǛઠઠྫྫ‫ڦ‬ႜට்ཪ୞‫؜‬ᅑउ‫ڦ‬ห ෥ă9ሆ42නǈ࿢ሞ୿‫ܘ‬฽਻෤ଟஓཀྵ )Tu/! Lbuifsjofďt! Epdl*९‫ڟ‬କ๯࿋ ඇ‫֖ײ‬ᇑਖ਼૧ն݉‫ذ‬ෘ)Dmjqqfs!Spvoe! Uif! Xpsme*‫ڦ‬ዐࡔ౰຤๮ĊĊໄઐǈ ᅃൎ‫ۼ‬ᆶକ‫ٴ‬ӄă

!!Đే‫ڦ‬ᄅ৖ሞཀ༗ǈ !!ే‫ڦ‬ว༹ሞ‫ں‬ᇢđ! ᄅമ‫ڦ‬ໄઐࢅᅃӯ‫ڦ‬౰࡚ܹுᆶ ଇᄣǈฉวᅃॲࢤ෥‫ڦ‬൞‫ޜܓܓڜ‬ǈ ူวᅃཉࣨ෥‫ڦ‬Ⴉှ‫ੱ܌‬ǈগฉ‫ک‬ጣ Dspdt‫ݞڦ‬຤ၸăሞ໳ൌૢ‫૽ڦ‬ಕฉǈ ቕጣມᄅೄཌྷ‫ڦ‬ᄅ৖؊஢ၲᅪǈຘକর றߜ‫ڦ‬রறሞ૽ฉཨူ౪௢‫ڦ‬ᅽᆖă໚ ඗૽ฉ‫ڹݹڦ‬ժுᆶ࢔ཌྷࢇೄ‫ޒ‬ǈ‫ڍ‬๟ ኄᅃ‫ۅ‬փ‫ݟ‬ҹໄઐ‫ྺׯ‬၄‫ڦׇ‬ঋ‫ۅ‬ăፕ ྺਖ਼૧ն࣍൰݉‫ذ‬ෘ‫ݛ࠳ڦ‬ႚၡ‫پ‬ჾට ዐྸᅃ‫ڦ‬ዐࡔ௬੥ǈ࢔‫ܠ‬ᆈࡔට‫ۼ‬ණ‫؜‬ କ໳ă ኄ๟ໄઐᅃ౎ዐྺຕփ‫ڦܠ‬ǈీ ࠕ৛႐‫ٶ‬ӳ‫ڦ‬නጱǈᅃཀኮࢫǈ໳ॽፕ ྺ൞‫ڦࡽڜ‬๮຤֖े24025ਖ਼૧ն࣍൰ ݉‫ذ‬ෘǈሞ‫ٳ׊‬22߲ሆ‫ڦ‬ෘ‫ײ‬૛ǈ໳ॽ ௬‫ڦܔ‬๟Ⴆᆥ‫࡛ڦ‬ષĂِᄅ‫ڦ‬ଜනࢅ‫ہ‬ ᶨୟ཰‫੊ڦ‬ᄓă ኄᄣᅃ߲೏ଋ‫ڦ‬౰࡚ጱǈྺ๊ ஺ᄲ჋ስ‫࡛ٷڟ‬ฉথ๴‫ٷ‬ጲ඗‫ڦ‬ဢ૝ ఼ǛĐӝጲम‫ݣ‬ደ‫࡛ٷڟ‬ฉ๟࢔੯‫ڦ‬ǈ ၙጣేᄲ‫ݛںڦٳڟ‬ǈᅃୟฉঢ়૦߳ዖ ‫ޅ‬ષǈ߳ዖĎख़ӊďǈೝ้‫ิڦ‬ऄዐփ ࣷᆶኄᄣ‫༹ڦ‬ᄓăే‫ڦ‬ᄅ৖ሞཀ༗ǈే ‫ڦ‬ว༹ሞ‫ں‬ᇢăđ ‫أ‬କ‫ࣙڦ࡛ٷ‬Վఎ֪ඟໄઐጣ௚ ኮྔǈ໳ፌၛ๴‫ڦ‬ǈ๟ሞ࡛ฉੂ‫ܠ࢔ڟ‬ ห௞‫࡛ڦ‬ᄝิ࿿ăĐၟ৘ᇉҭǈ࡛᪖ ҭǈ‫ݧ‬ᇉҭǈ࣏ᆶఫዖྟฉ෻ጣᆀ࠼‫ڦ‬ ‫ޝ‬ᆴิ࿿ҭǈ৽ࢅMjwf!pg!Qjfᅃᄣăđ ঢ়๴କ՚ට࿄ሼঢ়๴‫ڦ‬Đටक़੮ వđǈጲ඗৽ੂ९՚ටవᅜഓत‫ڦ‬Đਨ ๘ெৠđă‫ܔ‬ໄઐઠຫǈኄᅃൎ‫ۼ‬๟ኵ ‫ڦڥ‬ǈĐే‫ڦ‬ႤࣉĂే‫ڦ‬ᄅহĂే໯ኆ ပ‫۫ڦ‬ဇ‫ۼ‬փᅃᄣǈฯ዁ేੂටૌ‫ߛڦ‬ ‫ྜۼ܈‬ඇփᅃᄣକăđ

ໄઐĖࡵ࡛නऻėব჋ 3123౎7ሆ37න!!!!‫ܠ‬ሊǈ౾९ᅃ൥!!

ໄઐĖࡵ࡛නऻėব჋ 3123౎7ሆ9න ࿢ฉोӱ༑‫ޅ‬-ࢬဌକࡻᅃܹࣷ࿮Բႎးཪ‫ڦן‬੣ഘᆼူ‫ڟ‬෭ୄሞ෭݀ฉऻනऻǈு‫ܠ‬৳ᆼད‫ڟ‬ोӱ ฉ௬ࡨ࿢‫ڦ‬ఁጴǈ࿢ܾࣆփຫ‫ټ‬ጣ၎ऐ৽؋ฉඁǈᇱઠ๟ᅃኻ৘ᇉٗ࿢்ᆸွୟࡗǈ໳࠼ࣂ‫ڦ‬भԝሞ࡛ዐ ᆫჯ‫ڦ‬ᇉሂമႜǈփ้಩‫؜‬ᅃཉ຤ዹǈఫᄣవᅜዃ႑ಕ‫ڦٷ‬วႚǈඐႜ෥ٗඹ‫ڦ‬ၡᅃ࿋ެሀ‫ڦ‬๿౰ăኈ๟ ெ‫ڦ‬փ੗‫ݛ‬࿿ǈ‫ړ‬ኄၵኻᆶሞೡటฉ٪ሞࡗ‫ڦ‬ெૢิ࿿ٗే‫ڦ‬ᄅമኈํ‫ڦ‬ঢ়ࡗ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࡛ฉ‫ڦ‬๘হՎ‫ׯ‬କ ᅃ߲ൟൟ࣐࣐ፑᄩᆸӦ‫ڦ‬ൟᆕ‫ڦ‬਎‫ٷ‬௔ৣǈ႐ዐ؊஢କ‫ิܔ‬ం‫ڦ‬ሢ༒ࢅፎ৤ǈ‫ܠ‬஺ெࡻหആ‫ڦ‬๘হă!!!

࿷֕๟ஐᘲ்ߵ਍‫ڦ׊ذ‬ᅪາ ᆩ࡛຤ዳ‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧௬ǈᆼ်ᆼቕ‫ڦ‬ᅃ ໰ࢵཱǈ௅߲ට‫ۼ‬୞‫؜‬వᅜူჴ‫ڦ‬՗ ൧ă࿢ӝీ‫ڦ׺‬ಢߵࢅ൞۹‫׺‬କǈ฻ ူ‫ߴ࣏ڦ‬ஐᘲ‫ڛ‬କǈኻᆶଟ‫ྜ׺‬କၭ ‫ܹݻ‬ǈ‫ٷ‬࿐ఐఐ‫ྜ׺‬କᅃ‫ݻ‬ᄺுᆶၟ ೝ้ᅃᄣࡨምे‫ݗ‬ă࡛຤ዳ‫ݗ‬ႜփ ཚǈ৑࠶‫࣏ॆٷ‬๟೔ం‫ٶڦ‬඀ǈ‫ڍ‬๟ ௅ཀዐटྺၛ๴‫ڦ‬࿷้֕࠼࿮ᅑᄺ௏ ฉକ‫ڦڏڏ‬ᅽᆖă

‫ڼ‬256೺

ࣀ࿕ူ࿷ְဣଚኮĊĊໄઐ / 29

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ࣀ

൞‫ࡽڜ‬ฉ‫ذ‬ᇵ் ‫ڦ‬Đລ೬đ

ူ࿷ְ ဣଚ

൞‫ࡽڜ‬ฉ !‫ڦ‬࿐ิक़

ໄઐጆோٗ൞‫ټڜ‬ઠ ‫ڦ‬Ⴈம྘౾Đ࣌࣌đ

൞‫ࡽڜ‬ฉ‫ݝ؞ڦ‬ǈ ፑՉᆶᅃ߲‫ࡒݗۉ‬

Đ౰ࡲጱđ‫࡛ڦ‬ฉิऄ ໄઐ‫ྺׯ‬ਖ਼૧ն࣍൰݉‫ذ‬ෘ࠳‫ݛ‬ႚၡ‫پ‬ჾට࡛Ԓ

࿢்‫ک‬ฉକ൞‫ࡽڜ‬ă ٗ൞‫ࡽڜ‬ኟዐ‫ॄڦ‬ӱǈຩጣ۸ ോ‫ޔ‬༱ူ‫֝ذڟ‬ǈੂ‫ڟ‬ᅃ߲ਸગ‫؞ڦ‬ ‫ݝ‬ǈኄ૛ǈ๟‫֝ذ‬૛ፌ੻‫ݛںڦ׎‬ă ୗሲࢅ຤‫װ׾‬ᅃ߲Đӈđጴ႙ྷජǈ ዐक़‫ڦ‬੣क़੗ࠃ࿵ୃ߲ටཞ้ፔ‫ݗ‬ဢ ྜྷă ߾ፕक़૛ްሗ‫ڦ‬ᅏ՗ಎĂཚრഗ ֌ǈࢩࢩ‫࡛ࡵڦ‬ກǈ਎‫ۉڦٷ‬ၒčč ሞ‫֝ذ‬૛ǈᅃൎ۫ဇ‫࡛ࡵࢅۼ‬ᆶ࠲ǈ ૐգգܸ؊஢ጣႧႠघ໎ă࿢ྸᅃਥ ‫ࢅڥ‬ኄ૛Đ߭߭փ෇đ‫ڦ‬ǈ๟‫ݣ‬ሞ‫؞‬ ‫ݝ‬෭݀क़߭ጱࡋ૛ᅃኻ‫ح‬ጣ༚ጎ‫ڦ‬Ⴈ ம྘౾ă໲๟ໄઐጆோٗ൞‫ټڜ‬ઠ ‫ڦ‬ǈĐ໲ঢ࣌࣌ǈ໲ᅃୟฉ‫ۼ‬ಥጣ ࿢ăđໄઐ؊஢ૹҺ‫ྭں‬କᅃᄅ໳ ‫ڦ‬Đၭ؎࿿đǈୁ୞‫؜‬౰࡚༬ᆶ‫ڦ‬࿒ ලă ൞‫ࡽڜ‬ฉᅜᆈࡔ‫ذ‬ᇵྺዷǈሞ ཌྷሞ‫ڇ֓ڦݝ؞‬ฉǈ࿢ቴ‫ڟ‬କĐᅈ ਍đăᅃࠌ࿵ཀ‫ڇ֓ڦ‬૛ǈራ֕‫ۼ‬ ๟ᅃᄣ‫ڦ‬ǖQpssjehf0Dfsfbm0Upbtu Ǆ஛ೌዠĂࠢ࿿Ăੌ௬Ԉǅǈ࿷֕ए Ԩฉ๟߳ዖෙ௽ዎĐ୾ୁፖግđǈआ ེෙ௽ዎĂഐິෙ௽ዎĂᇗ௝ཾధᇉ ෙ௽ዎččǈྸᅃ‫ڦ‬ଇ֕௝‫ݗ‬ԥҾಇ ሞዜᅃࢅዜ࿵‫ྟڦ‬ฉǈ‫ݴ‬՚๟ਵᙘच ‫ࢅݗ‬౥඾ၑ‫ݗ׌‬ăሞୗሲՉฉǈ࿢ᅃ ᄅ৽ੂ९କዳ‫غڦݗ‬ਏĊĊᅃ߲‫ݗۉ‬ ࡒă ֓‫ڇ‬௅ዜთ࣍ᅃْǈ‫ذ‬ᇵ௅ཀ ፔ‫ۼݗ‬ჹ߭Ӏ֓‫ڇ‬ઠኴႜǈփీໜᅪ ߀‫ۯ‬ăໄઐӝ‫ذ‬ฉ‫๋ڦ‬࿿ဥ‫ྺ׬‬Đీ ‫۫ڦ׺‬ဇđăĐኄၵ֓‫׺ڇ‬ᅃዜ࣏੗ ᅜǈ੗๟ᅃ૶‫׺‬22߲ሆዜܸް๔‫ں‬ ‫׺‬ǈࣷ‫ڦུ׺‬ăđ ࠲ᇀࢅᆈࡔටࠌ๚ᆇၡፌศਗ਼ ‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬ǈໄઐࡹփା൧‫ں‬ຫǈ๟໱் ፔ‫๋ڦ‬࿿ǖĐ໱்ፔ‫࢔ݗ‬వ‫׺‬ǈኄ๟ ๘হ‫๎ࠌڦ‬ă‫ڍ‬๟࿮ஃ๋࿿ࡻփࡻ‫׺‬ ‫ူڥۼ‬ჴǈ‫ޏ‬ሶ৽‫܇ܶڥ‬ጱǈܸ൐࣏ ᄲᆌ޲‫ݏ‬ዘ‫༹ڦ‬૰ऄăđঢ়౎ેሆ‫ڦ‬ ‫࡛؜‬ǈඟ‫ذ‬ᇵ்‫ڦ‬࿈‫ܔ‬ᇀ๋࿿‫ڦ‬ᄲ൱ एԨই‫ڟ‬କፌ‫گ‬ǈփࡗସໄઐߛ႗‫ڦ‬ ๟ǈৃ౎ॽࣷᆶᅃ࿋ਸ֕ཐ‫ذڦ‬ᇵඇ ‫ذ߶ײ‬ǈĐ໱๟ᅪ‫ٷ‬૧ᅩ‫ڦ‬ᆈࡔටǈ ඇ‫ۼࠔ֑ڦذ‬๟໱ፔ‫ڦ‬ǈ໱ࣷኸ‫ٷڞ‬ ॆፔ‫ݗ‬ǈኄᄣ‫ܠ‬ณీ߀฀ᅃူअ๋ ӕƽđໄઐ؊஢ចឃ‫ੂں‬ጣ࿢ă ૶ጣ‫ုڦݝ؞‬ၭ‫֝ذ‬૛ǈጽ‫ڢ‬ ‫ڦ‬ᅃՉᅃጴಇਸ‫ڦ‬๟‫ذ‬ᇵ்‫ڦ‬Đລ ೬đăຫ๟Đ೬ጱđǈኈ‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬ᄺփ ྺࡗǈĐ೬ጱđ৽๟ᆩᅃ੷ઢ෥‫౅ڦ‬ ୄǈଇཀྵᆩ஑ุᅃۗǈ‫ྺׯ‬ᅃ߲Đۗ

‫ض‬đǈฉူᅃፇǈା‫؜‬ᅃཉု‫ڦ׊‬ጽ ‫ڢ‬ᅃ኱ཚ‫ذڟ‬࿂ăኄ৽๟‫ذ‬ᇵ்௅ཀ Ⴉတ‫ݛںڦ‬ǈுᆶૻጱǈுᆶ߲ටᆆ ຳă Đ࿢்ᄲ୾Ӭǈӣཀୃၭ้ᅃ Ӭǈྟฉ຺ၭ้ᅃӬăᄺ৽๟ຫǈሞ ྟฉ‫ࢪ้ڦ‬ǈే௅ລ຺ၭ้ǈ৽ᄲഐ ઠ߾ፕ຺ၭ้ǈኄ຺ၭ้࣏Ԉઔ‫ت‬૙ ߲ට๚൧ǈԲසྃူࡵ࡛‫ޜ‬ǈ‫ح‬ฉລ ᅊǈ‫ٶ‬ਸລ‫ڀ‬ǈ඗ࢫምລਥǈ‫ۼ‬Ⴔᄲ ้क़ăၟ࿢࣏ဠ࣌௅ཀႀႀࡵ࡛නऻ ๊஺‫ڦ‬ǈྫྫኻᆶփ‫ڟ‬ෙ߲ၭ้‫ڦ‬ລ ௥ă‫ڍ‬๟࿮ஃሞ๊஺൧઄ူǈ࿢்ए Ԩฉ༝ူ41௱৽ీລጣăđ ኄ࣏๟ཀഘኟ‫ڦ׉‬൧઄ူǈᇜ‫ڟ‬ ԓ‫ޅ‬ᇐ้ǈໄઐၠ࿢்௮ຎକଷᅃ݊ ൧ৠǖĐ‫࡞ૣ࢔ڥࣤࣷذ‬ǈփም๟຤ ೝ‫ڦ‬ǈܸबࢭ๟ຒഐઠ‫ڦ‬ăၙၡᅃူ ‫֝ذ‬૛‫ิڦ‬ऄǈ৽ၟሞகဥཷᅃᄣă ࿮ஃඁ๊஺‫ݛں‬ǈ‫ۼ‬ᄲຩጣમุǈಂ ઠಂඁăມ๮ՂႷጃ৆ุጱǈ೔৑ඇ ૰ăසࡕేփጃ৆ǈ৽ࣷࣂ‫ڦذڟ‬ଷ ᅃՉǈඹᅟጐฅă!đ ኄ๟‫ڦ֝ذ‬൧઄ǈ዁ᇀॄӱǈ৽ ߸ሧߞକǈĐ࡛ષ૶Ⴤऍ‫ٶ‬ጣ‫ذ‬ኻǈ ቨ‫ڦܦ‬ඇ‫ۼ‬ԥ‫ٶ‬โă໲փ๟ब‫ݴ‬ዓǈ ब߲ၭ้৽঳ຐǈ໲ࣷ‫׼‬Ⴤࡻबཀǈ ෙཀǈ຺ཀǈ࿵ཀččฯ዁߸‫׊‬ăኵ Ӭ‫ڦ‬ටएԨ‫ۼ‬ԥ‫ٶ‬โǈ຺ၭ้ࢫǈే ඁႩတǈႝઠኮࢫǈም‫ح‬ฉโᅊ‫ޜ‬ඁ ᆓথԓ‫ޅ‬ᇐă৽ኄ஺୾ጣǈ኱‫ڟ‬ԓ‫ޅ‬ ᇐࡗඁăđ໳ເକເज़ǖĐಞ‫৽ذ‬๟ ኄᄣăđໄઐห൧ೝৢ‫ں‬ၠ࿢௮ຎǈ ৽ࡻၟሞຫᅃॲဏ຿ೝ‫ڦ׉‬ၭ๚ăܸ ኄᄣ‫ิڦ‬ऄǈໄઐ੗ీ௅ཀ‫ۼ‬ᄲ௬ ‫ܔ‬ă न๑ሞኄᄣ‫ޅ੿ڦ‬ԓᇐዐǈሞ ໄઐኵӬ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࣏๟ၟఴ຤๮ᅃᄣ ‫څ׶‬ཞᄣ‫߾ڦ‬ፕăĐሞ‫ذ‬ฉ໯ᆶ‫߾ڦ‬ ፕǈఴ౰‫ۼ‬ுᆶ൶՚ăփࣷᆶටቷࠥ ేǈᄺփࣷᆶටధే‫ړ‬౰࡚ጱăᅃ‫ح‬ ฉࡵ࡛‫ޜ‬ǈுᆶටኪ‫ేڢ‬๟ఴ‫ڦ‬౰ ‫ڦ‬ă‫ذ‬ฉ৽๟ᅃ߲஄տᅃ߲੡ǈසࡕ փీԍዊԍଉ‫ں‬ඁྜ‫߾ڦేׯ‬ፕǈ৽ ᅪ࿆ጣ՚‫ذڦ‬ᇵᄲඁ‫ڦేڅݴ‬ऄǈኄ ‫ܔ‬ඪࢆᅃ߲‫ذ‬ᇵ‫ۼ‬๟փࠅೝ‫ڦ‬ǈేᄺ փᇼ‫ྺׯ‬՚ට‫څ޶ڦ‬ăđ ‫ܔ‬ໄઐઠຫǈፌవ๴‫ڦ‬๟Đ௅ ߲ሆఫबཀđǈĐԨว৽փၙ౬โǈ ᄺ࢔಄ૐǈ‫ڍ‬๟ுᆶӸ݆ǈ࣏๟‫߅ڥ‬ ऄăኻీ੍ጲमۙবǈ‫حܠ‬ᅃၵǈႩ တ‫ࢪ้ڦ‬৑ଉႩတ‫ࡻڥ‬ᅃၵăđ

ৃ౎8ሆǈໄઐሞᆈࡔ৊ႜ݉‫ذ‬ჟଁ ǄቷೌᆯໄઐԨට༵ࠃǅ

ໄઐĖࡵ࡛නऻėব჋ 3123౎8ሆ8න!ᅽᇐ ኝኝෙ߲ၭ้࿢்փ܏‫ں‬ሞ ࢒ᅁ‫ڦ‬ोӱฉಂઠࡐඁ‫࣑݉ڦ‬ǈփ ้ԥ‫ٷ‬ષಾཀྵ߃૽‫ٶڦ‬ጣǈටโ‫ڥ‬ ߶ಟࡗକᅃᄣă‫ޅ‬૰ᅈ඗փ܏ሺ ഽǈ‫׊ذ‬༑ཀྵฉઠǈຫే்ॕ‫׼‬ᅃ ူǈ‫ڪ‬ଷᅃፇฉઠᅃഐӝኮമ࣑ူ ઠ‫ڦ‬ᄙएᅃူ‫֝ذڟ‬ǈᄙएෙ໻ฉ ઠ࣑ฉඁăኄ஺߲ऄᅃ߲ፇ‫ڦ‬ට๮ փࠕᆩăᇀ๟‫ڪ‬࿢்ଇ߲ፇዕᇀᅃ ഐӝᄙएෙืࡻକǈᅙঢ়ෙ‫ۅ‬କǈ ࿢்ፇ‫ڄ‬ဃକኝኝᅃူၭ้ူኵǈ ௅߲ට‫ۼ‬৛ೃ૰৑ăኄ๟ጲᅃ߲ሆ മ‫݀؜‬ᅜઠ൧઄ፌჹਮ‫ڦ‬ᅃኵăሞ ࡛ฉፌ‫ڦٷ‬ഓಐ৽๟Đփᄲโǈփ ᄲโđǈ඗ܸǈሞ‫ڼ‬ๆෙ܎Բෘ ਸ๔࣏փ‫ڟ‬6߲ၭ้‫ࢪ้ڦ‬ǈᆼโ କă

ໄઐಂ‫ڟ‬ჟଁ݉‫߇ྶڦذ‬ฉ‫ޥ‬᭻݉‫ذ‬ ǄቷೌᆯໄઐԨට༵ࠃǅ

‫ڦ࡛ٷ‬౰ܹ ൞‫ڜ‬ĊĊ๟ໄઐ‫ࠤڦ‬ၕǈᄺ ๟ዐࡔ݉‫ذ‬ሏ‫ۯ‬ਸቛ‫ڥ‬Բড೵त ‫ݛںڦ‬ǈኄْໄઐ֖ेਖ਼૧ն࣍ ൰݉‫ذ‬ෘ໯ሞ‫ڦ‬Đ൞‫ࡽڜ‬đ৽๟ ᆯ൞‫ڜ‬๨አު໯ሢዺă Đ໯࿍ᅃ‫ݛ‬຤ཱིᄢᅃ‫ݛ‬ටǈ ኟ๟ᅺྺ࿢ิ‫׊‬ሞ൞‫ڜ‬ǈ࿢֍Բ ডൕ຤ǈ࿢ٗၭ৽ሞ࡛Չ‫ٷ׊‬ǈ ‫࡛ܔ‬Բডᆶߌ൧ǈփࣷਕ಄໲ǈ ࣏ဠ࣌ሞ຤૛྘ă໯ᅜ‫ړ‬࿢ٗ๚ ݉‫ذ‬ኄၜሏ‫ۯ‬ǈీሏᆩ‫ޅ‬૰ඁ‫ڟ‬ ᅃൎ࿢ၙඁ‫ݛںڦڟ‬ǈߌਥ༬՚ ጲ඗ܸ඗ăđ ੗๟ǈໄઐ‫ڼ‬ᅃْฉ‫ڦذ‬ঢ় ૦ժփຩ૧ǈ໳ᅃฉ‫݀ذ‬၄ጲम ᆶᅃ߲݉‫ذ‬๮‫ڦ‬ዂంෑ‫ۅ‬ĊĊሒ ‫ذ‬ǈኄ੗ᄲփ‫ڥ‬ăĐ༬՚๟ራฉ

ு‫׺‬ራ‫ݗ‬ǈሞ࡛ฉࣤฉᅃ߲ฉ࿷ ৽ࣷၙུđǈ‫ڍ‬๟໳࣏๟ਖ਼‫ޜ‬କ ኄၵઓవă၄ሞໄઐ঄‫ڟ‬ኄၵ๚ ้ຫǖĐኄ๟࢔ራኮമକǈఫ้ ࢪ࣏ሞፔዺঞ‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫ׯ‬ཀሞ ࡛ฉࣤጣǈਥ‫ڥ‬Ďұყǈࡻሒ ყƽďਥ‫࢔ڥ‬వ๴ǈ၄ሞራᅙသ ࠹କǈራᅙுᆶኄዖߌਥକăđ ሞ൞‫ࢪ้ڦڜ‬ǈໄઐᆶ้ ࣷੂ‫ڟ‬ᅃၵၙ྘݉‫ذ‬ᆼ಄ෳ࢒‫ڦ‬ ౰࡚ǈĐ໳்ӝԱጱᅜူ‫ڥڔ‬ჹ ჹํํǈ‫׊‬Ⴐ‫ੱ׊‬༫ྜǈ࣏ᄲጎ Ԣ‫ٷ‬ఏ৥੻᧖ஷǈᆶၵට߸ࡗ ‫ݴ‬ǈ৩‫ٻ‬ጣ࢒෥‫ڦ‬ཀྵ༫ǈኻሞᄅ ৖ఫྌଇ߲۴ǈ०኱߶੤ֈ‫ݴ‬ጱ ᅃᄣƽđሞໄઐੂઠǈኄၵĐጎ ԢđྜඇுᆶՂᄲǈĐ࿢ਥ‫ేڥ‬

ᄲ๟ኈҺ྘‫৽ذ‬՚໿ሞࢭၵኄ ߲ǈ྘‫ڦذ‬ටǈෳ‫৽࢒ڥ‬๟༬ ‫ۅ‬ăే‫׎‬ਸକ‫࡛ܔ‬ཀǈ࡛ཀᄺ‫׎‬ ਸକ‫ేܔ‬đăඟໄઐፌ੺ૂ‫ڦ‬ǈ ๟ሞ51‫ဲٷڦ܈‬ཀ૛ǈໜ้੗ᅜ ᅃ߲௓ጱሾ৊ൣଃ‫࡛ڦ‬຤૛ǈ Đఫዖߌਥኈ๟ຢ‫ٸ‬କƽđ ೿နఫཀǈໄઐሞྲձฉ ݀କᅃཉྲձǖĐ೿କ߲န‫ڦ‬ǈ ୾‫ڟ‬࿢ዐຆକǈ௅౎ᅃ‫܈‬ǈ੮ ၲăđ‫܌܌‬ᅃႜጴǈཪጣब‫ݴ‬࿮ లăຫ‫ڟ‬ଷᅃӷǈໄઐຫ໳ဠ࣌ ໜᇜܸҾǈĐ࿢‫ܔ‬໱ுᆶ༬՚‫ڦ‬ ᄲ൱ǈ‫ڍ‬๟ᆶᅃ‫࢔ۅ‬ዘᄲǈ໱ᅃ ۨᄲ๟Һ࡛‫ڦ‬ටăđໄઐၲ‫ڥ‬ᅃ ૽֛યă

30/ ାბิዷՊ

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ7.23න

ईႹేᆶ‫ڦ޷ݿ‬ାბߌဂईᆶ඀‫ࠤڦ‬๚ၙᄲ՗‫ٳ‬ǗईႹేओેକփณঢ়ᄓঞჟထྭߢ໕‫؛‬ઠ ᆈࡔ‫ڦ‬ཞბ்ǗईႹేඤҺ࿔ጴǈၙᄲሞᆈࡔ๯ൺᅃኸ‫ࣀڦ‬࿔௃༹ฉၭ๬ว๮ǗईႹే‫ܔ‬Ԩતణᆶ ጣ‫܀‬༬‫݆ၙڦ‬čč Ԩતణ༬ྺሞᆈାბิ்ยዃǈඟାბิጲम‫ړ‬ĐዷՊđĂጲमҾಇࢅยऺતణ‫߭ޅڦ‬ᇑా ඹĂ঄ຎጲम‫ࠤڦ‬๚ࢅኈํ‫ڦ‬൧ߌăඪࢆႎആ‫ظڦ‬ᅪࢅ৛േ‫ڦ‬ଳߌ‫ࠕీۼ‬ሞኄ૛ํ၄ă සࡕేᆶ႗඀‫ྺׯ‬ାბิਜ਼ፗዷՊǈ൩ӝే‫ڟ݆݀ၙڦ‬ǖcolumn@thechineseweekly.comă

Ԩ೺ାბิਜ਼ፗዷՊ!! ᬋᬋ ‫ٷ‬ბ้‫پ‬ᅃْ౾඗ ‫ڦ‬ኙ࿔Բෘइঃǈ݀၄ጲ मਃ඗࣏ᆶႀፕཀ‫ݴ‬ăၭ ้ࢪᅃ኱ਥ‫ࣷڥ‬ႀፕ‫ڦ‬౰ ิ‫࢔ۼ‬࿔ৢҺੂກǈܸٗ ၭၟఴิᅃᄣۙೄ‫ڦ‬࿢ǈ සৃՎ‫ڦ‬ኄ஺Đ࿔ᅝđጲ म‫ۼ‬ਥ‫࢔ڥ‬փသ࠹ă‫؜‬କ ጲम‫ڦ‬ກǈे෇ፕॆၹ ࣷǈဃ‫ٶ‬ဃጐఄ໭മ৊ǈ ᄺҺฉକ௃༹ኄᅃႜǈස ৃጽ‫؜‬ၯᇴ‫ڦ‬࿢ᄺሞ‫ו‬ጣ ጲम‫ڦ‬௔ၙ౮૰ጣă ႎષྲձǖ@็ṩᬋ

ାბิ்ᅃۨ‫ྮۼ‬փକઠᆈࡔ‫ڦ‬ ‫ڼ‬ᅃཀ‫ڦ‬႐൧ǈ๟ူକ‫ݧ‬ऐມগ‫ڼ‬ᅃ ْ໸ሞ‫ٷ‬փଚ‫ہ‬ኄፗห௞ࡔ‫ںཱི܈‬ฉ ‫ڦ‬႗‫ݺ‬Ǘ๟ሞఔิ‫׭‬๨૛ֶ้࣏ுۙ ࡗઠǈ৽ᄲਸ๔๭่ႎዿ໔‫୺ࣛڦ‬Ǘ ࣏๟ණ๎କᅃܑཞႜ‫ڦ‬अӵࠌཞቛྭ ࿄ઠ‫ڦ‬ბသิऄă࿢ऻ‫ڥ‬ጲमߑઠ ᆈࡔ‫ڼڦ‬ᅃཀፖጣٗத‫׭‬ਸྫႇ‫ܻݤ‬ ‫ڦڤ‬ୟฉǈ཰ঢ়ࡔॆࠅᇴ้ੂ‫ڟ‬କ႐ ዐ೺‫ځ‬ᅙ৳‫ڦ‬ᆈࡔǈ႗‫ڦݺ‬ཞ้ᄺఐ ఐࡀࣄጣାბิऄă௅߲ାბิઠᆈ ࡔ‫ڼڦ‬ᅃཀ‫ۼ‬؊஢କࣙၙᇑចឃǈႎ ‫ݛںڦ‬ǈႎ‫܈ࡔڦ‬ǈႎ‫ڦ‬௬ඹǈวՉ ‫ڦ‬ᅃൎ๚࿿‫ۼ‬๟ఫ஺ႎးăᄅമ‫؜‬၄ ፌ‫ڦܠ‬փም๟ዐ࿔ǈܸ๟ᅃಇಇᆈ࿔ ‫َڇ‬Ǘጽሞୟฉǈ࿢்ඐ‫ྺׯ‬କᆈࡔ ටᄅዐ‫ڦ‬Đ઻ྔđăٗኄᅃཀഐǈ࿢ ்ຼࢭኈኟ‫ק‬৐ሞᅃ߲ྜඇ‫ڦ‬ᆈ࿔ࡔ ‫܈‬ǈߌ๴ጣႎആᇑெࡻǈ඗ܸසৃ࣮ ྭ‫؛‬ઠᆈࡔ‫ڦ‬ఫᅃཀǈఫၵሼঢ়ចឃ ‫ڦ‬ெࡻิऄሞब౎ࢫ‫ৃڦ‬ཀ๟‫ํۼޏ‬ ၄କ఼Ǜ

‫ڟ؛‬ᆈࡔఫᅃట @ྦྷᇐ‫ۅ‬ཀಶᇮຝ 3118౎:ሆ‫ڦڟڹ‬ǈ ᅃ߲ටǈ‫ٷ‬ႜ૚ǈ݀ߛ ฏǈፖฉඟටჍሒ‫ںڦ‬ ཎă! ‫ٶ‬କ߲‫ג‬पࡻ႐‫ڦ‬ Ubyjǈ૶՗‫ۼ‬ுཌ৽‫ڟ‬ణ ‫ںڦ‬କǈਃ඗֍3ԃă! ሞბၯሡ้‫ڦ‬ipufm૛ ௬੿ລକ4ཀǈฏཽକǈ ᅃ߲ටٗWjdupsjbጽ‫ڟ‬༚ ටনǈྺକࢀᅃྜྷཀॏ‫ڦ‬ ዠă! ! @౟ௐ ბၯၟথጺཥᅃᄣ ᆓথକ࿢ǈ‫ڍ‬๟‫ࢾݯכ‬କ :1ԃǈ‫้ړ‬࿢৽ၙǈ߶ࡔ ాǈీፖ‫ݧ‬ऐକă փࡗິऐፔ๚࢔ዜ ‫ڟ‬ǈ‫ټ‬࿢ඁధሃ‫׽‬ǈথጣ ӝႜ૚‫ۼ‬ధฉ‫ݝ‬क़ǈ߶࿢ ຫକᅃၵਜ਼ഘࣆă ‫ܔ‬ᆈࡔ‫ڼڦ‬ᅃᆇၡ࣏ ᆶ৽๟ཀ࢒‫ྟ࢔ڥ‬ǈბၯ ࡻ‫ཱུܠ‬ጱă

߲ၑঈă @ცསࠝஐ! ሞბၯோ੨ԥ޹ৎఴ ၯࡇ઼දէ߅ሞวฉăሞ ୟฉԥస֘൞ณ౎ᄩူ‫כ‬ ‫ٷࢨٷش‬ঢă৽ኄᄣ‫ڞ‬ዂ ᅃ߲ሆࣉᅑԥᆈࡔටࣉᆶ ‫ڲ‬ᅪփߎ‫؜‬ோă

@සࡕுᆶే ߑઠᆈࡔ‫ࢪ้ڦ‬ǈੂ ๊஺‫ۼ‬փป‫ڥ‬சǈᆶ3߲ཞ ბጲमࡀۨᅃཀኻ‫׺‬2߲೛ ࡕǈ࿢ߴጲमۨ2߲೛ࡕ2

@ࢾࢾၭܾ ߑઠ‫ူࢪ้ڦ‬କ‫ݧ‬ऐ ‫ྃ੺ۼ‬຤କčč඗ࢫ৽ೈ ‫ہ‬ೈ‫ہ‬ಞ‫یڟ‬૛ඁధጣ61 ԃச຤ࢀă඗ࢫఫ๳ऋᇵ

@฾‫ޱ‬ઠᅃুེற! ᅃਥႝઠǈੂၠ‫ش‬ ྔǈᄅኘኘ‫ੂں‬ጣ໿ᄞᅃ ‫ۅۅ‬ஙுሞࢩࢩ‫ڦ‬ሊ֫ ૛ǈ‫ڟڪ‬ই஌ǈ౅ஒਃ඗ ሞူᇐăߑ‫ݧ؜‬ऐֶ‫ۅ‬ԥ ۳ຶă ‫ݣ‬ᄅྭඁǈ೦೦યય ‫ڦ‬ၭऐ‫ׇ‬ăߣߣઠথ࿢ǈ ፖሞ‫כ‬૛ǈੂጣዜྷ‫ڦ‬ᅃ ൎ‫ۼ‬๟ఫ஺ࣚଃǈਸକ‫ٷ‬ ߁ܾๆ‫ݴ‬ዓǈ֍ዕᇀੂ‫ڟ‬ ଭ႓‫ڦ‬ब߲ႜටăᅃူ ‫כ‬ǈႜ૚‫ۼ‬ு‫ݣ‬ǈ৽ඁ‫׺‬ କआࡒǈܺ‫࣏ܤ‬ᅺྺഘუ ‫ڦ‬࿚༶ܸ࿛࿛ፕၚă࣮ඁ ᅃ༝ူ৽փูට๚କă!

࿢்೺‫෇ेڦేځ‬ƽ

䱾ැ ႎષྲձǖAၭ‫ྲٸ‬஦

ෳାბ ৽኱থ෯ᄅକǈຫቴփਸ փஜă‫้ړ‬ኈ‫ڦ‬੘‫ڥ‬փႜ କǈ඗ࢫຘຘຘ‫ں‬ᆼధକ बԨ‫཮ں‬čč࿢‫ڦ‬ബƽ‫ں‬ ཮๊஺‫ࡍגڦ‬ččܸ൐࠲ ॰๟࿢࣏փࣷੂčč঳ࡕ ๟ǈ࿢ዕᇀ‫ڥ‬৸କă @Silvia ူକ‫ݧ‬ऐ‫ٶ‬໙‫כٶ‬ ‫ڟ‬ბၯǈੂ९ऐ‫ׇ‬ཕକᅃ ‫؜ز׊ٷ‬ፀ‫כ‬ǈ‫ڍ‬๟ඇு ᆶິऐă‫้ړ‬ᅃူࣛห ܹକǈ෯૛෯ഘ‫ڦ‬৮କ ᅃ߲‫ٷ‬๽৽࿚໱ິऐ‫ۼ‬ಞ నܹඁକǛ‫ٷ‬๽߶ੂྔ႓ ටຼ‫ੂڦ‬ጣ࿢ຫǖ໱்փ ‫ۼ‬ሞ૛ཀྵፖጣ఼஺Ǜ࿢‫ړ‬ ้ਥ‫ٷڥ‬๽փᇼᅪӻ࿢ǈ ࣏ഘ๞ႦႦ༬૙኱ഘ጑‫ڦ‬ ຫǛ௽௽ுට஗ǈ॑๓ፗ ‫ۼ‬๟੣‫ڦ‬ăፌࢫ‫ٷ‬๽‫ڹן‬ ଲ୺କǈઙጣ࿢‫ټ‬࿢ฉକ ߲‫؜‬ፀ‫כ‬ă࿢֍཭඗‫ݒ‬ᆌ ࡗઠǈᆈࡔ‫ۼ‬๟ᆸ‫ܦ‬ǈ࿢ ᄅ৖ᅃ኱ሞፑՉੂ૶ᅃ‫ۅ‬ ྖܹ‫ۼ‬ு࠯čč‫้ړ‬৭Ԗ କǈӝ‫ٷ‬๽‫࣋ۺ‬କǈ၄ሞ ၙၙ‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬ጲम‫ܾࡻ้ړ‬ ԰ă Ǆ࿔ጴᇸጲ۹Ӷǅ

‫ڼ‬256೺

ାბิዷՊ / 31

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڼ‬ᅃཀ! ĊĊऻ࿢Đᄝ֭‫ܓ‬đ‫ڦ‬ਸ๔

࿔0ିᇔ୉!!!ฝᆖ0Ҿ࠼ဣ ଣႜമǈጁ࿢ᅃୟຩ‫ޅ‬ ‫ڦ‬ਃ‫ܠ‬ǈപઐ՚‫؜‬႐֋ǈጁ ࿢Đᅃୟొ‫ޅ‬đǈඐ๟‫ࢇޙ‬ ࿿૙ࡀୱ‫ࣆํڦ‬ăຩ‫ޅ‬փߎ ၙǈٗၭ‫ٷڟ‬ǈኻᆶ‫ڦ׊ׯ‬ ‫ٷ‬൵๞๟ຩ‫ڦ‬ǈுᆶାपĂ ுᆶბ࣋ǈዐक़փසᅪ‫ٷڦ‬ ၭ๚‫ڥ‬ഞጣཀྵ݀ઠ໙ăኄᅃ ༟ඁᆈࡔǈఫ஺ᇺǈܸံമ ጲम‫ࡔ؜ܔ‬ᆼੇ਌ǈ‫أ‬ඁപ ઐ໯ჾ࿿૙ฉ‫ڦ‬Đᅃୟొ ‫ޅ‬đǈ‫ގݠ‬੗९‫ٷٷ‬ၭၭ‫ڦ‬ ੀ੎མጣ‫܇‬ጱ༝ሞఫܹǈ࿤ ࡆᅃӯǈඌᄺփጽĂ‫ٶ‬ᄺփ ጽă ฉ࿷ๆᅃ‫ۅ‬ӷٗ๯‫ۼ‬ऐ ‫ׇ‬ഐ‫ݧ‬ǈႜ૚‫݁߭ג‬କ੼ă ࿢႐૛ൟ຿‫ڦ‬փ‫ڥ‬କǈࡻၟ ୁ٠‫ݖ‬ዕᇀԥุኮᅜ݆ǈփ ᆩ੤ਕӷᅁ‫ുڦ‬ோำă‫ݧ‬ऐ ฉ࣏๟փ‫ڦٱ‬ǈ‫ڼ‬ᅃْፖ‫ݧ‬ ऐፖ‫ڦ‬ኄ஺๾‫ޜ‬ǈ੗ᅜඓۨ ‫ڦ‬๟ǖӷ߲‫ݧ‬ऐ‫ۼ‬๟ඁఫܹ ฉბ‫ڦ‬ዐࡔბิǈஇडߢ໕ ࿢ǖࢤഌ֭Փ࿵‫ٷ‬ዞኸන੗ ‫ځ‬ƽ ူ‫ݧ‬ऐࢫࡗ࡛࠲ǈԥಎ

࿚କࡻӷཀăᅃ‫ݛ‬௬๟࿢ӝ DBT)Dpogjsnbujpo! pg! Bd. dfqubodf! gps! Tuvezǈბၯ ୤ൽཚኪກ*‫ݣ‬ሞྂሏႜ૚ ૛ǈᅃ‫ݛ‬௬ࢅ࿢‫ڦ‬ኝ༹‫׊‬၎ ࢅഘዊᆶ࠲ăሞԛ৙‫ٷڦ‬ন ฉጽጣǈ৽ԥয়ֱִࡗว‫ݻ‬ ኤǗბၯ૛Ӹ‫๊ۅ‬஺ऄ‫ۯ‬ǈ ԍҾጺᅜྺ࿢๟ၯྔටᇵǈ ‫ڥݥ‬ຫ‫؜‬ඓൎ‫ڦ‬Ӭपბࡽ൐ ፔፁକĐ࿢ு್ටđ‫ڦ‬՗൧ փ੗ă ࡛࠲ఫܹ‫ڄ‬ဃ๚‫࠲ڦ‬ ဣǈਐ૗ံമᇨሀ‫ڦ‬ၯ‫כ‬ኻ ᆶۡ‫้ڦܹۅ‬क़ă࿢ઙጣଇ ߲਎‫ڦٷ‬ၒጱǈ‫ံו‬മᆰॲ ૛ཚኪ‫ࡵڦ‬በ୍ߋăኵ‫ڥ‬ᅃ ༵‫ڦ‬๟ǖ୿‫ܘ‬ထຯஆऐ‫ׇ‬ਨ ‫ܔ‬๟ऐ‫ׇ‬૛‫ٷڦ‬ആᕴǈฉฉ ူူĂ೿࠯ӗ࠯ǈൽ߲ႜ૚ ࣏‫ڥ‬ፖआ‫כ‬ĊĊዜྷੂฉඁ ‫׉‬ઠ‫ڦྫ׉‬ට࢔ณᆶࣤփ‫ۯ‬ ‫ڦ‬ಘጱǈಘጱ಄๟ுኄ߲ว ๮ă ዕᇀಸ‫ڟ‬ຯྫྷဇ‫ྔ઻ڦ‬ ኾᇼኁǈ‫ڼ‬ᅃॲ๚৽๟ӝႜ ૚ຜߴ໱ᅃॲă‫׊‬ጣᅃቧ࿵ ๆ໠௬੥‫׉ݥྔ઻ڦ‬࿒ࢅǈ ຫጣट੺໏‫ڦ‬ᆈ࿔ǈ࿢໯ ᆶ‫ٴ࣮ڦ‬໱‫ۼ‬ᄲĐuibolđ

࿢ăཞႜ‫ڦ‬ෙ߲౰࡚࢔ᆨ ௓ǈࣩ࿸ጣࢅ࿢ᅃᄣዘ‫ڦ‬ႜ ૚ǈ਋णሞথበ‫ت‬ǈኟ‫ڪ‬ጣ ‫݀؜‬ăཞઠ‫ڦ‬঍࣑ิ࣏ᆶᆇ ‫܈‬ටࢅઙெටǈ‫ړ‬඗࣏ᆶ࢒ ටǈ࿢‫ו‬໱்ᆷࡻ‫ྭں‬ඁǈ ໱்য়༼‫ګں‬࿢ᅃᄅǈࢻ၎ ຫጣ࿢དփ‫ڦۮ‬ᇕჾǈ՗൧ ‫ގݠ‬ᄲӝ‫ۖ׺ݛܔ‬ǈኚౠ‫ڦ‬ ࢔‫ڹן‬ă ຺߲ၭ้‫ڦ‬ୟ‫ײ‬ǈٗ ୿‫ڟܘ‬ຯྫྷဇăTxbotfbǈ ‫ܠ‬ெ‫ڦ‬ᅃ߲ఁጴǈਃ඗ᅳ‫!!ׯ‬ Đຯྫྷဇđǈࣉ౒Ⴘኾఊ ‫ڦ‬Đᷨૐ٨đҭă‫כ‬ฉࢅձ ᆕ଎‫ࡻ࢔ڥ‬ǈా௏ࠟఴටǈ ੗੍ăࢫઠձᆕລጣକǈ໱ ‫ٲ‬үतࡵ੣‫ܘ୿ڟ‬ǈԲ࿢ႍ ੮࢔‫ܠ‬ă ྟฉ‫ڟ‬ბၯǈࢫઠ࣑ ‫כ‬ඁ࿢ံമฤ൩‫ڦ‬ዿ‫ت‬ĊĊ Ifoesfgpfmbo! Tuvefou! Wjmmbhfăᆈࡔටํሞǈ࿢ ‫ل‬ăĐ٩đሞዐࡔփৈ๟౫ ٩‫ڦ‬٩ǈ࣏๟‫्܈‬٩‫ڦ‬٩ǈ ࢫኁ৽๟ԲᇝႠ‫߁ڦ‬ઔକă ࿢Ӏኄ߲இडฤ൩‫ڦ‬໔ปǈ ࢫઠధ‫ڟ‬Bddpnnpebujpo! PggfsǄ໔ปǅࢫ֍ኪ‫ڢ‬ǈ໱ ்‫ڦ‬Đ٩đኻ๟౫٩‫ڦ‬٩ă

փৈ౫٩ǈ࣏๟෷٩ăᇀ ๟ǈ࿢‫ڦ‬໔ปሞ૗ბၯৎๆ ૛‫ڦں‬෷ฉǈ‫ޅ‬ৠසࣃǈට गဏ຀ă ࿢ዿሞIpvtf૛ǈๆට ᅃ۰ăୟฉड़వ‫ۯཱྀں‬ၒ ጱǈኟಸฉࢅ࿢ཞዿᅃ۰୍ ‫ڦ‬๪ᆷEbwjeǈ໱ሞ֖ेᅃ ߲Qbsuz-༬෥๟໯ᆶට‫ۼ‬በ ሞዷ߅‫ڢ‬ฉ‫ح‬ጣဲཀ‫ڦ‬ᅊ ‫ޜ‬ǈᘈࢀĂࢀ৶ăኄ߲े ధ‫࢒઻ٷ‬ӝ࿢ླྀ৊‫ݝ‬ጱǈ ൕඤ‫ں‬ঢ࿢ĐYYY)ሤࣆ*đ ࿢‫ړ‬඗ᄺኄ஺ൕඤ‫ں‬ঢ໱ǈ ԓ૰‫ۉ‬ᆖ૛ბ‫ڦ‬ଭໟܹኄࣷ ܹᆩฉକăࢫઠಸ‫ڟ‬ᅃ߲‫ړ‬ ‫ڦں‬ӣටǈ࢔࿔ৢǈᄺ๟ EbwjeĐYYYđ‫ؑݔ‬૛‫ڦ‬ă ࿢०‫ٶڇ‬ቲࢬ৽๭่۫ဇඁ କǈ໱்ीჄࢀ৶Ăᘈࢀǈ ‫ح‬ጣ࢔०‫ڦڇ‬ᅊ‫ޜ‬ă‫ܾڼ‬ཀ ઻࢒ߢ໕࿢ǈ໱்྘ܹ‫ڟ‬ෙ ‫ܠۅ‬ǈჾᇕኮक़๟փ৑႗‫ڦ‬ ൟ௵ǈ‫ގݠ‬ுཚၪ৽փཚ ཪĊĊኄ‫ڛ‬ၟ࿢ሞԛ৙‫้ڦ‬ ࢪǈৃࢫᅃۨీ྘ܹ‫ڟ‬ᅃ੷ ܹඁă ࿢ሞ෉‫ڥ‬ၟ඾຿ᅃᄣ‫ڦ‬ ‫ض‬ฉລጣକǈޮጣஐஐଣႜ മߴ࿢ᇨԢ‫ڦ‬೬߃ă‫ڇض‬๟ ࿢ၭ้ࢪॆ૛ᆩ‫ڦ‬ǈᅃ኱ߥ ሞఫܹǈ৹‫؜‬କ౎‫پ‬ǈ࢔ࡻ ੂăࡗඁ‫܁‬Đଣႜ௢௢‫ފ‬đ ᅜྺ๟ใටĐლቤቌਔ઻‫ۓ‬ ،đǈ৽ใຫ๚ܹӡକă‫ڍ‬ ࡗକᅃഥ‫౎ܠ‬ǈஐஐሞଣႜ മ࣏๟ᄲց࿢‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ǈ໲் ጺᆶᅃၵ‫ݛں‬๟࿢݀၄փକ ܸஐஐਥ‫ڥ‬ᆌ޿Ⴊց‫ڦ‬ăኄ ᅃጽǈᄲ዁ณᅃ౎փ࣮ඁǈ ޴జሞǈԨփᆌᇺᆴǈలࢆ ડሞॆ૛ᄺփ๟߲๚ܹă࿢ ӝາ౒ߛߛ‫ࠬں‬ഐઠǈၟሞ ሆ࠼ူ໻ཀྵੂୟ‫ڨ‬ఫᄣ‫ੂں‬ ໲ǈ࿢ࣷ౬ंኄሆ‫ڦ‬ൣ࣪ࢅ ‫ࣜڦڨ‬ሒǈ௔૛փኪว๟ ਜ਼ǈܹႜഥ૛ǈᄺጽփ‫؜‬໳ ‫ऻۍڦ׊׊‬ă ᅃਥႝઠǈฉ࿷ඁࠔ ࿿ǈசକ๋೗ࢅ‫ࡒך‬ǈူ࿷ ‫ڪ‬ሞ‫ۉ‬సമࢅॆ૛ට๫ೕǈ ຩՍฤ൩କ๮ऐࡽǈ੗ᅜॷ ॷཕᆩࡔा‫཰׊‬ăྪஏ౬ࡻ ኮࢫǈิऄ཭඗ᆼ੻କǈࢅ ᅃංܹ઻ವᆷԒ߲ೝҾăঢ় ᆐ‫ڦ‬Đ୛ტዷᄻđᄺডံമ ᆶକഐ෥ă ৃࢫኻీӝዐ࿔‫ݣ‬ሞ ྟฉᆩକǈ‫ܠ‬ெ‫ڦ‬ᇕჾҭƽ ᆮഄิऄሞྰܻ๗ᇕࢅᆇ‫܈‬ ᆈᇕ‫ڦ‬དਥ࣍ৣ૛ăဠ࣌ժ ߌႇವᆷ்‫ڦ‬Đࡻࡻቷࠥጲ मđǈ‫ގݠ‬࿢ᆶට੗ᅜᅈ ડăߑӝ‫ݗۉ‬᫦֭ฉǈߥԴ ඁၥཱི۹ĊĊ࿢‫ڦ‬Đᄝ֭ ‫ܓ‬đਸ๔କăǄ൩ፕኁᇑԨ ӲՊड૴ဣߡ‫ݯ‬๚ᅓǅ

32 / ெ๋

‫׺‬ऋ඗ ԛ৙ཱིዸǈๆब໠ ઠᆈࡔǈሞᆈࡔბသ߾ፕ କๆ‫౎ܠ‬ǈ๟߲Քጚ‫וڦ‬ ৵ྟ࿵‫ڦ‬ฉӬፃăඤҺ‫׺‬ ࢀ྘ૂĂᄇ‫؜‬ቛબĂᆴ෷ ྘຤ăှ้ႀ‫ۅ‬ၭ࿔ቤǈ ထྭᆶཀ੗ᅜ݀՗ă௔ၙ ‫ྺׯ‬ெ๋ॆǈՓ‫׈‬ெ๋ெ ৶ă ႎષྲձǖ@rachelliran

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ໜ ጣ Đ ໟ ೌ ‫ ٷ‬ေ đ ) U i f! Tibse*‫ׯॺڦ‬ǈፖ஌ሞ42֫‫ڦ‬ Brvb! Tibseᅺഄ471‫܈‬࿮ຶঙ‫ޥ‬ ᭻୿‫ܘ‬໴ൃࢅࣂཎ୔‫כ‬በ)Xb. ufsmpp! Tubujpo*‫ྜڦ‬ெৠዂǈ‫ׯ‬ ྺ୿‫ܘ‬ӣଶᅃፃူӬࢫࢀᅃԗ‫ڦ‬ ႎඁ‫ت‬ă‫أ‬କԢ๴ድణ‫ڦ‬Brvb! Tibseǈ୿‫ܘ‬ഄ໱ब߲ዸఁ‫ڦ‬ Đߛ੣đ৶ӕᄺኵ‫ླྀڥ‬४ǈူ௬ ৽ᆯ‫׺‬ऋ඗‫ేټ‬ଶ୼ᅃူ‫ྭߛک‬ ᇺǈ೗৶ჾ࣌‫ૂڦ‬඀ăǄ໯ᆶ֓ ೗཮ೌᆯጆતፕኁԨටಆฝǅ!

Searcys The Gherkin 催ᆠᏙⱑᆠ㕢∛䲚ഄ 41! Tu/! Nbsz! Byf๟ ୿‫ূܘ‬බ‫ڦ׭‬ᅃ۰52֫ఊ ཀ‫୍ٷ‬ǈᆶ291௝ߛǈ໲ ᆯॺዾ‫ٷ‬฾Opsnbo! Gpt. ufsǄ౷தĄ‫ޟ‬ຯ༬ǅย ऺǈBSVQ߾‫ິࠅײ‬ᆩକ ଇ౎‫้ڦ‬क़Ⴊॺǈᇀ3115 ౎5ሆॺ‫ׯ‬๑ᆩăຫഐ໲‫ڦ‬ ԨఁĐUif! Hifsljođǈ ੗ీுᆶටኪ‫ڢ‬ǈ‫ڍ‬๟ᅃ ຫ‫ڟ‬໲‫ྔڦ‬ႚǈबࢭ໯ᆶ ට‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ăܸዐࡔටǈ߸ ๟ᅺྺ໲‫܀‬༬‫ྔڦ‬ႚǈ᨟ ‫׬‬໲ྺĐၭࣜࠩđă Đၭࣜࠩđ๟ᅃፗӸ ࠅ୍ǈ4:ǈ51ࢅ‫֫ۥ‬ԥ֕ ᆃࠅິTfbsdzt߀‫ׯ‬ᆶጣਨ

ॅ‫ޅ‬ৠ‫֕ڦ‬ཐࢅၑᦾӕă ৶ӕփ‫ࠅܔ‬ዚਸ‫ݣ‬ǈኻᆶ ᅃၵਓૂև‫ࣷڦ‬ᇵ֍੗ᅜ ৊෇ă ࢔േǈፌৎੂ‫ڟ‬ᅃ ߲ม঍ਓૂևሞဌ๭ႎࣷ ᇵǈഄዐᅃ߲‫ޟ‬૧๟ኻႴ ᄲ26ԃ৽੗ᅜඁĐၭࣜ ࠩđ‫ڦ୍ۥ‬ၑᦾӕᆃ৶ง ৠǈᇀ๟ǈ࿢ᅫ඗ਦ඗‫ڦ‬ े෇କਓૂևă! ࿢்۩‫ڦ‬๟ྟฉୃ‫ۅ‬ ӷ‫ڦ‬ፗ࿋ǈሞጽ৊‫୍ٷ‬മ ৽ᆶ‫ޜ‬ခิઠඓණᇨۨࢅ ว‫ݻ‬ă৊෇‫ࢫ୍ٷ‬ᆼ๟ᅃ ୾ඓණ۩‫ڇ‬ǈፌࢫঢ়ࡗऐ ‫ׇ‬Ҿॠᅃᄣ‫ڦ‬ॠֱࢫ֍੗

!!!3124౎:ሆ7.23න

Level 39-40, 30 St Mary Axe, London EC3A 8EP

ᅜ৊෇‫୍ٷ‬ă෇੨‫ت‬ᆶୃ և‫ۉ‬༱੗ᅜ኱‫୍ۥٳ‬ǈ‫ݛ‬ Սᆼ੗ᅜ३ณට‫ח‬ᆛ‫܂‬ă ᅃ৊‫ڟ‬ၑᦾӕǈᄅ മՍः඗ਸશǈ௅߲ට‫ۼ‬ ݀ጲా႐‫ڦ‬ሢ༒ă‫ޅ‬ৠெ ‫ڥ‬వᅜᆩჾᇕႚඹăᆮഄ ๟ሞဲ఍‫ڦ‬Ԅྟǈနᄞဇ ူǈཀ੣‫װ‬၄‫؜‬ெࡻ‫ڦ‬ઢ ‫ݹ‬෥ǈ࿒౱ܸᆫჯǈփᇺ ‫ڦت‬໽࿾๗ࢋࢅໟೌ‫ٷ‬ေ Ṧૢᄳᄅă ெৠࢅெ৶ᆦᇺ‫ۼ‬ ๟ፌॅፇࢇǈ৶ӕጽ‫ڦ‬๟ ߛ‫ٷ܋‬ഘୟ၍ǈ໯ᅜ৶຤ ժփՍᅓǈኄ૛‫ڦ‬ၑᦾ‫ٷ‬ ߁๟26ԃፑᆸᅃԗǈኵ‫ڥ‬ ஥஥೗࿆ăኄ૛‫ڦ‬৶຤ዷ ᄲᅜၑᦾྺዷǈ࣏ᆶᅃၵ एԨ੼‫ڦ‬च࿂৶ǈԲස Npkjup-Nbsujoj‫ڪڪ‬ǈ৶‫ڇ‬ ‫ڦ‬჋ስփ‫ܠ‬ă৶ӕփ༵ࠃ ኟ֕ǈᆶᅃၵၭ๋੗ᅜ‫ڇ‬ ‫ۅ‬ǈ֕ཐሞ51֫Ⴔᄲ༵മ ۩࿋ă ৶ӕ‫߁ٷ‬೿‫ۅ‬ӷፑᆸ ৽ਜ਼஢କǈኄ૛‫ࠥڦ‬ਜ਼ए Ԩฉ‫ۼ‬๟ሞূබ‫޹׭‬ৎ߾ ፕ‫ڦ‬Cbolfs்)ᆀႜॆ*ǈ ৶ӕ‫ڦ‬ጣጎᄲ൱๟Tnbsu! DbtvbmǄฆခႩှጎǅǈ සࡕၙઠ֖࠵‫ڦ‬ವᆷփᄲ ‫ڥح‬໿Ⴉှăፌࡻሞྟฉ ୃ‫ۅ‬ӷኮമ۩࿋ǈኄᄣ৽ ੗ᅜፖ‫ڦش੍ڟ‬ፗ࿋ႌง

୿‫ڦࣀݏܘ‬ᅁৠă ெࡻ‫࠼้ڦ‬ጺ๟ࡗ ‫ڥ‬༬՚੺ǈገᄅक़ཀ৽࢒ କă࿢்ᄺ঳ຐକᇊ੺‫ڦ‬ ᅃཀăሞĐၭࣜࠩđၑᦾ ӕ‫༹ڦ‬ᄓਨ‫ܔ‬ඟටᆦิవ ྮǈ࣮࿆࿮൬ăీሞ୿‫ܘ‬ ‫ںڦ‬Քኮᅃ‫֫ۥڦ‬೗৶ง ৠ‫ܔ‬ᅃ߲‫׺‬ऋܸჾਨ‫ܔ‬๟ Esfbn!dpnf!usvfǄெ௔‫ׯ‬ ኈǅ‫ڦ‬ຨक़ă

!!!!!!!!!ၭཌྷ๗! Ŕፌৎ‫ڦ‬ଇ߲‫כ‬በ๟ Mjwfsqppm!Tusffu!Tub. ujpoࢅBmehbuf! Tub. ujpo/ Ŕၙᄲઠ֖࠵Ⴔᄲ‫ׯ‬ ྺTfbsdzt! Dmvcࣷᇵ ई๟े෇ม঍ྪበTp. djbmjuf!Mpoepoă Ŕߛ޷ຝࢅӣ޷ெ் ੗ᅜ჋ስሞኄ૛ਉႜ ࣿ૝ǈኄ૛੗ᅜඹభ 311‫ܠ‬ఁՠਜ਼ǈ‫ࣷݥ‬ᇵ ᅃཀ‫ڦ‬ፀূ๟ᅃྤԃă

‫ڼ‬256೺

ெ๋ / 33

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

Sushisamba ᳔⠅䙷ϔᢍ㓓 Level 38-39, Heron Tower, 110 Bishopgate, London EC2N 4AY

ࣉ็ࢅ౥

၎ Բ T f b s d z ĐၭࣜࠩđၑᦾӕĐশ Ԣ෧ჹđࢅߛߛሞฉ‫ں‬ ਌ටᇀഥ૛ኮྔǈIfspo! Upxfs૛‫ڦ‬৶ӕࢅ֕ ཐ߸ेൕ௷ࢅ‫܀‬ਏ༬ ෥ăIfspo! Upxfs๟ 3122౎ॺ‫ڦׯ‬ǈᆶ341௝ ߛǈᆶ55֫ǈ๟ඇᆈ‫ڼ‬ ෙߛ୍ă Tvtijtbncb֕ཐࢅ ৶ӕሞIfspo! Upxfs‫ڦ‬ 49ࢅ4:֫ă୿‫ܘ‬໴ൃĂ ໽࿾๗ࢋࢅĐၭࣜࠩđ ‫ڦ‬ெৠ৑๭ᄅ‫ڹ‬ă֕ཐ ዷᆐ঳ࢇәဇĂ዇૧ࢅ නԨ‫ظڦ࿆ޅ‬ႎ֓ă ֕ཐࢅ৶ӕႴᄲ༵ മଇዜ۩࿋ǈईኁሞ୍ ူ‫ڪ‬࿋ǈසࡕભ‫۩ڥ‬࿋

ᆼ ಸ േ ሞ ୍ ฉ ‫ ڦ‬E v d l! 'Xbggmfᆩ֕ǈఫ৽ᄂ ጣ೏ଋ‫୍ڦ‬༱ጽူઠ ࡻକǈຩՍெெ‫ڦ‬ಆ߲ ቷă ௅ْઠTvtijtbncb ‫ވۼ‬৶ፁ‫ݗ‬ԏࢫǈ໯ᅜ ுᆶሞ֕ཐᆩࡗ֕ǈ ኻ๟ሞӕ໼ࢀ৶‫߲׺‬ၭ ๋ǈੂੂวՉ৛႐‫ٶ‬ӳ ‫׭ڦ‬ዐᆃ๋ఴ౰்ă Tvtijtbncb‫ڦ‬৶ӕ ‫ׯݴ‬ଇ߲๪ྔ൶ᇘǈᆶ ᄞ໼൶ࢅ‫܀‬ຏ൶ǈ৶ӕ ‫ࣀݏڦ‬ኮዐᅃ‫ํ୴ۅ‬ሞ ༪ටဠ࣌ă ࿢ණྺፌኵ‫ڥ‬Tv. tijtbncbླྀ४‫ڦ‬च࿂৶ ৽๟TIJTP!GJOFǈ໲ӝ ‫ܭ‬ஆຯ‫ڦ‬WpelbĂනԨ ‫ڦ‬ጭ໋ᄾĂ໽ࡔ‫ࢤڦ‬෥ ၑᄾክंࢇ೛ࡕክࢅ౟ ௐክሞᅃ߲‫ڦٷٷ‬ԗጱ ૛ǈ߳ࡔ‫࿆ޅ‬၎බࢇ֍ 22ԃǈ‫ݚ‬ၑൣຢǈፁፁ

੗ᅜࢀӷ߲ၭ้ă! Tvtijtbncb๯ླྀ ‫ڦ‬ၭ๋৽๟JTIJ! ZBLJ Ǆࣉ็ࢅ౥ǅǈ჋֌๟ :प‫ࢅڦ‬౥඾Ǆፌߛप ྺ23ǅǈੌྜࢫք஢ெ ࡻᆳࢾ‫ࢅڦ‬౥඾ದጣআ ክǈ෇੨नࣅǈ੨‫؃‬ା ၑă๬࿚࣏ᆶన߲୿‫ܘ‬ ৶ӕᆶኄ஺ெ࿆‫ࣉࢅڦ‬ ็౥඾ƽ໚඗ኄ‫֓ڢ‬ᆶ ၵࡍǈᄲ5:ԃǈ‫ڍ‬ਨ‫ܔ‬ ኵኄ߲ബă ࿢߲ටೋҺTv. t i j t b n c b ‫ ࡗ ܠ‬E v d l '! XbggmfᄺႹ๟ᅺྺჱዞ ‫߸࿆ޅ‬๢ࢇጲम‫ڦ‬੨ ࿆ǈईኁ๟ᅺྺ৶ӕ‫ڦ‬ ൟ຿ഘ‫֕ࡗࡻݳ‬ጞമ‫ڦ‬ ኟ৅‫܋‬ፖǈᆼईኁ๟ᅺ ྺTvtijtbncb߸ेᆫெ ‫ڦ‬๪ྔ‫ޅ‬ৠࢅ໳ඇ୿‫ܘ‬ ‫ޅ‬ৠፌࡻ‫ڦ‬ဢ๮क़ă

! ሠϱ㘮Ӯ໘

Level 40, Heron Tower, 110 Bishopgate, London EC2N 4AY

Evdl'Xbggmf֕ཐሞ Ifspo! Upxfs‫ڦ‬51֫ǈጲ‫׬‬ Đ୿‫ܘ‬ణമፌߛ֕ཐđǈዷᆐ ‫ظ‬ႎᆈࡔଙ૙ăႴᄲ༵മ4ዜ۩ ‫ڦش੍ڟ‬ፗ࿋ă֕ཐยऺ‫߭ޅ‬ ०‫ٷڇ‬ഘǈ‫ٷ‬஌‫شں‬ඟ๋ਜ਼் փஃፖሞࢆ‫ۼت‬੗ᅜႌง‫شڟ‬ ྔ‫ڦ‬ெৠă! Evdl'Xbggmf‫༵ڇ֕ڦ‬ ࠃᅃၵ࢔༬՚‫֓ڦ‬᩾ǈ૩ස CCR.tqjdfe!dsjtqz!qjh!fbst Ǆฏੌ٤ይܺ‫ܤ‬ǅǈ࿆‫ڢ‬ၑ٤ ܸᆳ౉ǈCbdpo!xsbqqfe!ebuft ǄಢߵԈࢤሪǅǈࢤሪ‫ڦ‬௦ང ኟࡻ‫ڸ‬ඁಢߵࢩዘ‫ڦ‬੨ߌăး ขԞದ೛ࡕǈTdbmmpqt.bqqmf0! cmbdl! usvggmf0mjnfǄ൞౟ࢅ࢒ ຿୞ǅǈኄ‫֓ڢ‬੨ߌൣຢǈ֓ ଉ࢔ၭǈፌ੗Һ‫৽ڦ‬๟ኄ‫֓ڢ‬ ுᆶӦሞಎጱฉǈܸ๟‫ݣ‬ሞᅃ ੷ཀ඗ჸৗฉԥ๤ኁ‫װ‬၄ሞ௬ മǈ‫؞‬฾‫ڦ‬ၭേາඟට৚ဠă Evdl'Xbggmfፌዸ ఁ‫ڦ‬ᅃ‫֓ڢ‬ǈ৽๟ࢅ֕ཐ ཞఁ‫ڦ‬ĐEvdl'Xbggmfđ Ǆᆳ᫟ღེǈख़ღ‫ڒ‬ǈࣀ‫ސ‬է ದฉ༛ክǅăኄ‫ٲ֓ڢ‬ದആ ༬ǈ੨ߌང౉ăᅺྺമ֓‫ۅ‬କ ይܺ‫ࢅܤ‬ಢߵǈዷ֓ᆼ๟ᆳ᫟ ღེǈ߳ዖࢩዘ੨ߌඟ࿢‫ڦ׺‬

ᆶၵ૰փٗ႐ǈူْᄲဌൽ ঞჟ჋ስᅃၵൣ‫֓ڦڏ‬᩾ă ֕ཐ‫ڦ‬ᆃ೗ᄺ࢔ᆶ ඀ǈSpbtufe! Dptnpqpmj. uboĊĊ‫ڼ‬ᅃْੂ‫ڟ‬च࿂ ৶‫ٲ‬ದੌ඾‫׉‬ᆩ‫ڦڟ‬௚۞ ၑǈ۞ၑ‫ڦ‬ၑഘದฉDpt. npqpmjubo‫ڦ‬৶ၑඟට༹ ࣷ‫ڟ‬କۙ৶฾‫ڦ‬዇ࣱă Cfmp! Nbsujof{ǈኄ ‫ ڢ‬च ࿂ ৶ ‫ ڦ‬༬ ෥ ৽ ๟ I f m q! zpvstfmgǄጲዺǅǈۙࡻ‫ڦ‬ च࿂৶ৢৢ‫ڦ‬༝ሞۙ৶ԗ ૛ǈߵ਍ਜ਼ට‫ڦ‬ဠࡻጲႜൽ ᆩă118༬߾Kbnft! Cpoeፌ Һ‫ڦ‬கཀ౅৶੨ߌ ଜǈྲ੮ǈ࢒േਖ਼ ૰‫ྲڦ‬ངದฉߑ ࡻă

ᅺྺ้क़‫࠲ڦ‬ဣுీ೗ ‫ڟ׈‬Evdl'Xbggmf‫ڦ‬ང೗ǈ ང೗‫ڇ‬ฉQpbdife! qfbdift Ǆ ຤ ዳ ༦ ጱ ǅ ࢅ W b o j m m b! cblfe! BmbtlbǄၑ֥ੌҮઙ ຯेǅੂฉඁ‫ۼ‬๟࢔փ‫ڦٱ‬ ჋ስǈାᅃ‫ۅ‬ၭၭ‫ڦ‬ᅍ࡮ǈ ߴጲमူْઠ೗‫׈‬ାᅃ߲౒ ၙă ጺ ༹ ઠ ຫ ǈ E v d l '! Xbggmf๟ᅃॆփ‫֕ڦٱ‬ཐǈ ‫ޅ‬ৠࡻ‫ޜ‬ခࡻǈॏ߭ዐ‫ڪ‬ǈ ᆶᅃၵ࢔ᆶ඀‫֓ڦ‬᩾ࢅᆃ ೗ăኻ๟࢔‫ۼ֓ڢܠ‬ೋང ౉ǈዷ֓‫ڦ‬჋ስ໿ณă

34 / ֒ጏ

ԨӲՊडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫!!!ץ‬3124౎:ሆ7.23න

൭ٗT໼‫ิڟ‬ऄ ۬๢ᆩ֒ጏ

Sasa Jiang

VM Studio๯ဝࣅጏ฾ ႎષྲձǖ A୿‫ࣅܘ‬ጏ฾SasaJiang

൭۬लবራ৽ሞገঙ‫ت‬ઈ๫࿢்‫ิڦ‬ऄ࢔৳କǈߛ࿒ࢅ‫ח‬ඤ৽ၟ๟‫ୁׇ‬ ߌǈୁႜକᅃን৽ၩ฿କăৃ౎ᆈࡔ‫ߛڦ‬࿒ཀഘ໯ሰ‫ڦׯ‬ᆖၚࠚऺඟ࢔‫ܠ‬ටಐ ྭ൭ཀ༵മ‫ڟ‬ઠǈԹ৩੯ඤཀഘփ๟‫ॆٷ‬໯ຄဒ‫ڦ‬ᆈࡔཀഘ‫ڦ‬༬‫ۅ‬ăথူઠኄ ଇ೺ጆતྺే঻ถ‫੼ܠ‬൭۬ํᆩႠ‫֒ڦߛ׉ݥ‬ጏሰ႙ǈኄ೺ံඟే༵മྺ൭ཀ ‫ڦ‬ൣຢഘࢪፔࡻ‫ٶ‬ӳ‫ڦ‬ጚԢăူ೺ॽྺే঻ถଷྔ຺੼ᆯൣຢ‫ڟ‬ᄹᄈ‫ڦ‬ጏඹǈ ඟేሞ൭۬ഘࢪገՎ႐൧ă ႇཀႇ‫ں‬ǈৃ౎൭۬‫֒ڦ‬ጏփৈ჋ስႠ‫ܠ‬ǈํᆩႠᄺ࢔ഽǈփ዁ᇀඟేᆶ ࡗᇀ୉ዘ‫ߌڦ‬ਥăᇑᅜྫᅃᄣǈӝႯ‫ׇ֒‬ጏሏᆩ‫ิڟ‬ऄฉ‫ࢪ้ڦ‬ᄲጀᅪ঳ࢇጲ म‫ڦ‬༬‫ۅ‬ǈܸփ๟ᅃ࿆ቷӭႯ‫ׇ‬ฉ‫ྜڦ‬ኝሰ႙ăඟ࿢்ᅃഐઠ࣮ࠥᅃူ3124౎ ߳‫ٷ‬൭۬Ⴏ‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬ெૢຨक़ǈጺࣷᆶᅃ੼ဌᆅే‫ڦ‬ă Ŕ!DOLCE & GABBANA FALL 2013 ኄᅃल‫ڦ‬ጏඹᆐሰକ౪ࢩ‫ࡍڦ‬ፃഘዊǈ৛ዂ้Ỵǈ঳ࢇକްࠟ࿔ࣅࢅ၄ ‫ୁپ‬ႜ‫ڦ‬༬‫ۅ‬ǈႯ‫ׇ‬๯ဝࣅጏ฾Qbu! NdHsbui঴ຫଳߌᇸጲᇑဇဇ૛‫ڦڜ‬ ࣠ॆ෷‫ٷ‬ঞ༗ᆶ၎ཞ‫ں‬࿋‫ڦ‬ө቞བྷ‫ٷ‬ঞ༗ǈ঳ࢇᅪ‫ٷ‬૧ዸఁᆖ႓໭‫ݤ‬ჱஆ ન๕ጏඹ‫ټ‬ઠ‫౒߁ڦ‬ǈEPMDF'HBCCBOB24൭۬ጏඹ‫ڦ‬ՔኾႠ༬‫ۅ‬๟ ჿ෥౪ᇚ‫ڦ‬ჰ࠼ࢤ‫ࢅف‬ੲቧฉᄙ‫ڦ‬ဦ‫׊‬ᄅ၍ǈದࢇጲ඗߅৫‫ڦ‬ዐ‫݀ݴ‬ỷઠ ໒ሰ‫ۆ‬႙‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧ெට‫ڦ‬ႚၡăၙࣃ‫؜‬ኄ߲ጏేኻႴ჋ᆩጲ඗෥ဣ‫ڦ‬ூ‫ݹ‬ ࣃ‫؜‬ூႚǈᅜत၎ຼჿ෥‫ڦ‬ᄅᆖᅜ‫ڟٳ‬ኝ߲ᄅጏ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ሞᄅ၍ǈ඗ࢫᆩ࢒ ෥‫ڦ‬ᅂ༹ᄅ၍ᅂࠎુฉᄅ᭬ሞᄅ࿂‫ت‬ൟൟၠฉઙǈ৽ీࣃ‫؜‬ฉᄙ‫ڦ‬ဦ‫׊‬၍ ཉă‫ߜف‬๟‫߲ܾڼ‬ዘ‫ۅ‬ǈࢤܸփᄈ‫ڦ‬ჿ෥ǈඟኝ߲ጏԍ‫׼‬৛ዂ‫ۆ‬ჯ‫ڦ‬ᄣጱă Œ!Dolce & Gabbana Lipstick Classic Cream Lipstick‫(ߜف‬#100 Chocolate) £21.99

Ŕ!VALENTINO FALL 2013 3124൭۬‫ڦ‬Wbmfoujop‫ټ‬ઠใᅪӯ‫߭ޅۆࠟڦ‬ǈ֒ጏ‫ڦ‬ଳߌઠᇸጲ26 ዁29๘ु‫ގ‬ન‫)ڤ‬Gmfnjti*ಋ‫ڦ‬ၰၟࣃፕ்ǈ๬཮ඟ໯ᆶఇ༬ᆶጣሀࡪ౅ ຯĄ‫ޡ‬ெܻ)Kpibooft! Wfsnffs*ԴူĖ‫ٻ‬ኆዩ‫ڦ‬౰࡚ėఫᄣ‫ڦ‬क‫ޒ‬ǈੂ ฉඁଭ᥂‫ه‬ཞ้ᆼ‫׉ݥ‬ලࢅǈᆶጲ඗ࢤሒᆼփ฿໎ჯăኄ߲ጏ‫ڦ‬༬‫߶ۅ‬ ࿢்ኮമ঻ถ‫ڦ‬஋ጏ࢔၎ຼǈኻႴऻዿփᄲዘ‫ڦ‬ᄅ၍ǈ෕ࢤᄲྜඇሒ ਸǈᅜतჰ࠼‫ޒڦ‬෥৽੗ᅜକă Œ!Chanel Rose Initiale Powder Blushၑలܹ‫ݹ‬ጒ෕ࢤ(#72) £28

Ŕ!3.1 Phillip Lim FALL 2013 4/2! Qijmmjq! Mjnኄ߲೗ಈᅃ኱‫׈‬๬ӝႯ‫ׇ‬ᇑิऄ‫ֶڦ‬ਐઙၭǈᅪ࿆ጣ໱் ‫ڦ‬ሰ႙ࢅጏඹ๑ᆩႠ࢔ߛǈ้Ỵᆼ߅ଁăኄْ‫ڦ‬ጏඹᅜਵ‫ݦ‬෥ဣྺዷǈுᆶ࢒ ෥‫ڦ‬ჹ໖ࢅ෍ഘǈఇ༬‫ੂۼ‬ฉඁெ‫׉ݥڥ‬ᆶ৛หǈ‫ۅ‬৖‫ت‬ሞ‫ߜف‬ǈ჋ስԲூᄅ ጏ୼ࢤᅃၵ‫ڦ‬ਵ‫ཱߜفࢤݦ‬ฉ৽ྜ‫ׯ‬କă Œ!NARS Mambo Eyeliner Pencilᄅ၍Դ £23.45

Ŕ!GARETH PUGH FALL 2013 Hbsfui! Qvhi‫߭ޅڦ‬ᅃස़ྫჽჄӁ࢒ߤ‫ޅڤ‬ǈৃ౎൭۬ጏඹ‫ڦ‬ዷ༶࠲ ᇀ༧ྨࢅ૗ਸǈࣅጏ฾Bmfy! Cpy๬཮ᆐሰ࣠๪‫ڦ‬౰Ⴀପഐර‫ڦ׊‬ඕӦٗ඘ ฏ‫׭ڦ‬Ԏ༧‫ڦࢫ؜‬ၳࡕǈኝ‫ׇ‬Ⴏ‫ڦ‬ጏඹ‫ۼ‬๟ઢጭ෥ဣǈᅽᇚܸெૢă჋ስԲ ጲमറᅃ߲෥ࡽ‫ॽڹݹڦ‬ೄ‫֜୼ڦࣃޒ‬ӣǈምᆩઢጭ෥ဣ‫ڦ‬ᄅᆖߜ۠ेሞᄅ ཀྵ዁ᄅ࿂ǈൟൟࣃฉူᄅ၍ǈፌࢫ჋ስጭ෥ဣ‫ཱྲ୼ߜفڦ‬ሞ‫ف‬ฉምሒਸǈ ፌࢫᆩො‫ݹ‬Ӏუǈኝ߲ጏඹੂฉඁ๟փ๟ࡇỦᆼ༬՚ă Œ!MAC Pro-Longwear-Eye-Shadow PLUSHỦ੗‫׼‬৳ᄅᆖ £19.95

ĞGbtijpo‫ޅ‬ၠՔğ

NDN୿‫ܘ‬ထຯஆऐ‫ׇ‬U5ࡵበ୍ਸႎ‫ی‬ ‫ࡔڤ‬ዸఁ৛೗ೄਏ೗ಈNDNৎනሞ࿋ᇀ୿‫ܘ‬ထຯஆऐ‫ׇ‬U5ࡵበ୍‫ڦ‬ႎ ‫ی‬୉ዘਸటƽ਍ဒǈኄ๟NDN๯ْॽ৛೗‫ٶی‬ሰ‫؜‬ทࣀ‫ڦ‬নཀྵ‫ޅ‬ǈᅜ৛ཱ֒ ქሞထຯஆऐ‫ׇ‬ඇႎᐱ๥3124൭۬Đವਖ਼‫ݧ‬ႜံ‫ބ‬đ‫ڦ‬ዷ༶ăႎ‫ాی‬և‫ڦ‬ጎ ๦‫߭ޅ‬ᅃ߀NDNࡗඁ०ሀĂ௽શ‫ڦ‬ୟ၍ǈ಩ॸ‫ڦ‬း௽෥֒टዂቛ၄ጣ؊஢၄ ‫پ‬ெߌ‫ڦ‬Ofp.hsvohf‫߭ޅ‬ยऺǈഽଜ‫ں‬؋ऍጣ࿢்‫ڦ‬๫၍ăNDN3124൭۬ ፌႎဣଚဒຕ‫ׇک‬ăெࡔຫ‫ߤא‬๮Xblb!Gmpdlb!Gmbnfᅨሞ‫ی‬೬ጂፁାᆖă

཮ೌᆯጆતፕኁ༵ࠃ

‫ڼ‬256೺

!!!

ԨӲՊडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

໇ন / 35

%HDGʝʖɠ 6Kʝɞ ࣀૢ‫ڦ‬຤ৗ๮߾ፕ‫ݙ‬ ॏ߭‫ྷݔ‬ǖ4ᆈԃ዁31ᆈԃ ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ‫ڟ‬ዜܾ11:00-17:00ǈዜෙ‫ڟ‬ዜන10:00-18:00 ‫ں‬኷ǖ12b Greenwich Church Street, On Turnpin Lane, Greenwich, London, SE10 9JA

1 ࿔0็ṩᬋ

ሞ߭ଠྰዎ๨ण‫ڦ‬ၝ ጱ੨ǈᆶኄᄣᅃॆൣႎ‫ڦ‬ၭ ‫ی‬ဌᆅጣୟࡗ‫ڦ‬ට்ă֢ٚ ‫ڦ‬ጇཀྵഖ‫ڦׯ‬഻Մ૛ǈၐጣ ᅃ௬຤୴෥‫ڦ‬ի૱߭ጱၭఢ ோǈሞோ‫ڦ‬ፑՉଇ߲ӷᇶႚ ‫ڦ‬ի૱‫ش؝‬૛ǈཪ‫؜‬କ૛௬ ৛ዂ‫ڦ‬ၭ࿿ॲǈၟཡࣆ૛ࠅ ዷ‫ݝڦ‬क़ǈᆼၟᆈࡔྦྷ๪‫ڦ‬ ྐྐ‫)ݝ‬Epmm!Sppn*ă ేईႹሞၙǈኄᄣ‫ڦ‬৛ ೗‫ی‬ໜ‫ت‬੗ᅜቴ‫ڟ‬ǈ‫ڍ‬ኄॆ ఁྺĐCfbepjsđ‫ڦ‬৛೗࿭ ඐᆶጣᇑዚփཞኮ‫ت‬ăᅃഐ ઠੂੂӕă ླྀਸ‫ی‬ோǈҾৢ‫یڦ‬೬ ૛ǈᅃ࿋‫ح‬ጣໟࢾतဓඕ‫ڦ‬ ౰࡚ኟሞጞጱമጮဦ‫حں‬ኍ ᆅ၍ǈ໳९‫ڟ‬࿢்৊ઠǈ࣐ ࣐໻ഐཀྵǈࢅ࿢்‫ٶںڏڏ‬ କำቲࢬǈᆼথጣ஬ጣ๮߾ ऄă ‫ی‬૛Ӧยጣӣ෥๹ጏ ໼ǈᅜतႚጒ߳ᅴ‫ࠬڦ‬๯๦ ‫ڦ‬ၭኧॐǈৗᆎ༲ཪ‫֒ڦ‬෥ ຤ৗ‫ز‬ഐઠ‫ڦ‬๮૾ǈยऺੲ ቧ੗ҺǗၭይܺ࣍ǈ࡛ਬ݀ ॄǈ؊஢ཡኌ‫ڦ‬෥֒ǈષ஦ ‫ڦ‬຤ৗጎ๦೗ඟၭၭ‫ڦ‬੣क़ ஢ᅯጣ࿒ᓤ‫ڦ‬ഘတă඗ܸǈ

ସටᅪྔ‫ڦ‬๟ǈኄၵ੗Һ‫ڦ‬ ๯๦ࢅጎ๦࿿‫ۼ‬๟‫ی‬ዷࢅᇵ ߾்ᅃኍᅃ၍๮߾዆ፕܸ‫ׯ‬ ‫ڦ‬ă Cfbepjs༵ࠃକᅃ߲ᆶ ඀ܸ‫܀‬༬‫ڦ‬๮߾዆ፕ‫ྷݳ‬ǈ ዷᄲሞᇀ๯๦तದॲă‫ظ‬ፕ ยऺ๢ࢇ໯ᆶ౎ମ֫ǈᆮഄ ๟࡚ጱࢅ޷ᆶཡ႐‫ׯڦ‬ටă ඗ܸሞCfbepjsࣀૢጎ᠎‫ڦ‬ ԝࢫǈᆶᅃ࿋ཀ֍‫ڦ‬ዩԐย ऺ฾ҸԲ)Bccz*ǈ໳‫ܔ‬ᇀ๮ ߾๯๦ࢅዩԐ‫ڦ‬ඤҺࢅ࿮၌ ‫ڦ‬ยऺଳߌǈඟኄ߲๮߾ፕ ‫௴ݙ‬඀࢙ิăยऺ฾ҸԲሞ ๆ໠ఫ౎ਸ๔ྺॆටࢅವᆷ ዆ፕ๯๦ǈॷॷ‫ࢫٷ׊‬-! Ҹ Բᅪ๎‫ڟ‬ၩ‫ݯ‬ኁጺ๟ሞლ൱ ๨‫ׇ‬ฉ‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫۫ڦ‬ဇăᇀ ๟ҸԲࣩ݀ጲम‫ظڦ‬ሰႠາ ྼǈඟ໳‫ڦ‬ยऺ؊஢କ‫܀‬༬ ߌă ৃཀǈCfbepjs‫یڦ‬૛ ੗ᅜቴ‫ڟ‬ᆶ඀‫ڦ‬૝೗Ă๯ ๦ăܸኄॆ‫ࠥྺ࣏ی‬ਜ਼ਸย କ๮߾዆ፕ‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ǈࠥਜ਼் ੗ᅜሞ‫ی‬૛჋ስጲम໯Ⴔᄲ ‫֌ڦ‬ଙ৊ႜ๮߾዆ፕǈၙᄲ ֖े৽ߋ੺ฉྪᇨۨӕă

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market

Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market

Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

ླྀ४‫ڇ‬೗ǖ 2/ၭღܹཡ๮࣍!4.5ᆈԃ 3/DIY֌ଙ࠸!11.99ᆈԃ

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029 ཮ೌᆯBeadoir࠳ྪ༵ࠃ

36/ ୫ᆴ

ԨӲՊडǖଠ෇!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ7.23න

1 2

ሞᆈࡔ୫ᆴ‫ڦ‬ఫၵ

্ऽ! ࿔0඿ଠ ԨԒጨଙ཮ೌ ௅߲ࡔॆ‫ۼ‬ᆶփཞ‫݆ڦ‬ୱࢅ ্ऽǈᆈࡔᄺփ૩ྔăፕྺᅃ߲ ྔઠᆴਜ਼ǈՂႷሞ஌‫ں‬ኮമံକ ঴ኄ߲ࡔॆ‫ڦ‬୫ᆴ্ऽǈ෇ၕໜ ໍᅜ௨ᨵၲ‫ݛٷ‬ăĖࣀ࿕ዜ਽ė ྺ౞ಎ‫ۅ‬ሞᆈࡔ‫ڦ‬୫ᆴ্ऽǈྺ ౞‫ڦ‬ᆈࡔኮ୫Đಇૃđă!

ᆈ‫ূ׭‬൭୍ಎ৛჋ླྀ४

ᆈ‫׭‬ዃᄽ!

2017౎෇ዿ

. ᆈࡔዃᄽ๯჋ƽ ༵ࠃፌጆᄽ‫ׂݝڦ‬சஜॺᅱࢅፌዜ‫࠶ׂݝڦڟ‬૙‫ޜ‬ခă࿢்ॽᅜጆᄽĂ޶ሴĂ‫׵‬੠Ă ‫׼‬ኮᅜ࢛‫ޜڦ‬ခༀ‫ྺ܈‬౞ሞᆈࡔဴਸߛ೗ዊĂߛ࣮Ԓ‫ิڦ‬ऄႎೊቤă

၄‫ݝ‬ǈनசनዿ

Şෘ‫ׇ࠽ޟ‬Ş Şӣᱤ‫ٷ‬ေŞ

Ş߭ଠྰዎĄႎཀ‫ں‬Ş

୿‫ܘ‬ᅃ൶ূබ‫׭‬ৈᆶߛ֫ዿ቎ǈ ᅃ๪ࢽ£64ྤǈᅃਃ£78ྤ օႜ21‫ݴ‬ዓ‫ڟ‬CBOLበǈৎ‫ܠ‬໯‫ٷ‬ბǈ ӣଶბิ๯჋ƽ

ፖᆛ໽࿾๗࿮‫ࢋڲ‬ৠĂ࣠ॆิༀᇴ ଠǈᅃਃ£32ྤǈܾਃ£41ྤǈෙਃ £50ྤ/!օႜ3‫ݴ‬ዓ‫ںڟ‬ཎበǈ29‫ݴ‬ ዓ੗‫ڸ‬ዐࡔ‫׭‬

Ş຺ल‫׭‬Ş!

Ş࣠ॆࢋ಑Ş

۫୿‫ܾܘ‬൶ǈሞCityࢅCanary Wharfଇፗ ૗Crossrail୿‫ߛܘ‬ཎፌৎ‫୍ڦ‬ಎǈ3 ূබ‫׭‬ኮक़ăਨॅ‫ںڦ‬૙࿋ዃࢅ๢ዐ‫ڦ‬ॏ ‫ݴ‬ዓօႜ዁໽࿾๗ࢋǈ9‫ݴ‬ዓ‫ີূڸ‬ ࿋๑޿ၜణ‫ྺׯ‬ႠॏԲटߛĂཨጨጲዿদ ඔྗǈ31‫ݴ‬ዓ‫ٳ‬ዐࡔ‫׭‬ǈෙਃ56ྤ ੗‫ڦ‬჋ስăഥ؅‫ࠅ୍ۥ‬ᇦৈ£70ྤă ഐǈཨጨጲዿদᅓƽ

œ!༬՚ᆫࣳऄ‫!ۯ‬œ!! ྺ‫ٴ‬ႇႎ઻ਜ਼ࢽǈࠔ‫ݝ‬ଭᆇࢾ຦!* Subjective to contract and development! Ąྺᆓথႎბ೺ბิዿ‫ރߛݝ‬೺‫ڟڦ‬ઠǈ‫۫ݝ‬྿ྂ࿢்‫؜‬ፀ࠶૙‫!ݝ‬ !!ׂनइ9ችᆫࣳǈऄ‫ۯ‬প዁:ሆ‫ڹ‬ă Ąূ൭ࠔ‫ݝ‬ໃ53٫໭౅‫ג‬ԋ዇ీ‫ۉ‬๫ǈऄ‫ۯ‬প዁:ሆ‫ڹ‬ă

୿‫ܘ‬ళևืኵ੣क़ፌ‫ٷ‬ཨጨ႙୍ಎǈ৆ତ ‫ں‬ཎበǈLondon BridgeৈႴ24‫ݴ‬ዓǈVictoria ৈᄲ27‫ݴ‬ዓǈਐ࿄ઠ ৈ3‫ݴ‬ ዓƽ86ೝ௝ଇਃ41ྤഐǈඤஜዐƽ3128౎ ਰ߾ǈፖၛ5౎኱၍ืኵƽ

ᆈ‫׭‬ዃᄽᆈࡔጺև;10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX ࡍՠᇨሀੂ‫ݝ‬ǖAndyǄ07943766643ǅǈTinaǄ07879557028ǅ- EileenǄ07442415762!ህᇕǅ ᆰၒ;!info@ukcitywharf.com! ྪበǖwww.ukcitywharf.com

第145期

本版编辑：林入

旅游 / 37

美术编辑：孙语晨

1/ 广场喂鸽子违法

鸽子是很多西方旅游国家的特色，在英国也是如此，英国的鸽子泛滥成灾，曾被称为是“会飞的老鼠”，2003年英国就出台相关规定严禁喂食鸽子，违者处以一定的罚款，更夸张的是去年一对老人在镇上喂鸽子被处以“反社会禁令”。

2/ 逛哈罗德百货得着装得体

英国最有名气的百货当属哈罗德(Harrods)，因此也是游客的必到之处。它向顾客提供极尽周全的服务，店员把女顾客当伯爵夫人对待，甚至对只买一支棒棒糖的小孩也礼数周全，但哈罗德同时也对顾客有严格的要求：禁止吸烟、禁止留影、禁止带宠物入内、禁止携带旅行背包，对着装也有一定要求。

6 5

3/ 明信片邮票贴倒遭冷眼

8 NO SMOKING AREA

如果你想寄明信片回家，记得把邮票贴对，把国王的头颠倒贴视为对皇室的侮辱。也有人说，把邮票倒着贴就是要和对方绝交。

4/ 喝酒准备出示证件

英国是一个酒文化非常盛行的国家，大家下班最大的娱乐就是到酒吧里、站在街上喝一杯啤酒。但是在这个过程当中，一些中国人会感到困惑。买酒或者喝酒时，常遇到别人问“身份证”的问题。甚至在超市，买酒精含量低于4%的酒，也需要出示个人证件。不要以为你遭到了歧视，其实这在英国是很普遍的，英国整个社会对于未成年人买酒的要求非常严格，未满25岁不得买酒。如果你被问了ID，不要难过，也许是因为你长得年轻。

5/ 小费该怎么给

中国人外出旅游难免纠结于小费的问题。英国一般餐厅通常会将10%到15%的服务费算在帐单里，这样的话就可以不用另给小费。如果账单中没有加入服务费，通常比较合适的做法是另外给10%的小费，但如果你觉得服务并不好的话，也不必将给小费当成一种义务。通常应该给出租车司机10%的小费。在酒吧喝酒时通常不用支付小费，如果给小费的话，反而会比较引人注目。

6/ 有些问题不能问

与英国人交谈的几大禁忌话题：英国人非常不喜欢谈论男人的工资和女人的年龄，甚至他家里的家具值多少钱，也是不该问的。如果你问了一位女士的年龄，也是很不合适的，因为她认为这是她自己的秘密，而且每个人都想永葆青春，没有比对中年妇女说一声“你看上去好年轻”更好的恭维了。

7/ 不经允许拍小孩子违法

我们都觉得外国孩子长的可爱，金色的卷发粉嘟嘟的脸蛋，活脱脱的洋娃娃，看见了总忍不住“咔嚓” 几张，当然，你经常看到的是孩子的父母一脸不爽更夸张的是上前和你理论，当然他们并没有错，在英国孩子受法律保护，如果家长感觉你侵犯了孩子的隐私，是可以投诉警察的。

8/ 在室内吸烟属于违法

吸烟者要格外注意，从2007年开始，英国立法规定：在所有的室内公共场合吸烟均属违法行为。如果在这些场合被发现正在吸烟的话，会被处以50英镑的罚款。

38 / ᆈ୿ૢට

Ԩ೺ૢට

䇶ᰧἴ

ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬ ฝᆖዺ૙ǖྦྷ᠐ᤣ ಆฝ‫ۅں‬ǖᆈࡔ୿‫ܘ‬Goodge Street

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ7.23න

‫ڼ‬256೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ႇၬᦤ փᅈ੍՚ටܸऄ ԨԒऻኁ!ဲᆗ Đ࿢25໠৽ᅃ߲ට ඁेధ‫ٷ‬ǈ໯ᅜ࣏མ‫܀‬૬ ‫ڦ‬ă࿢ထྭ࿄ઠీࠕ‫܀‬ ૬ፔᅃၵጲमߌ႗඀‫ڦ‬๚ ൧ǈփᅈ੍՚ටܸऄǈ ඟጲमੂഐઠᆶ‫ۅ‬ॏኵă ‫ڍ‬࿢ժփၙፔ౰ഽටǈ࿢ փဠथࠀৎ૧ǈᄺփࡻఁ ૧ǈዘᄲ‫ڦ‬๟࿢ᆶሞፔ ๚ǈܸփ๟‫ت‬ᇀཕၶ‫ڦ‬ጒ ༀăđ ሼঢ়๟ெ੣ఇ༬ )NPLP*‫ڦ‬ႇၬᦤ๟‫ۆ‬႙ ‫ڦ‬ມᇉፗ౰࡚ܹǈ໳ຫ໳ ௅ཀ‫࢔ۼ‬ဠ࣌ፔ௔ǈ໳ፌ

‫ڦٷ‬௔ၙ৽๟ሞॆ૛ᆶᅃ ߲ྜඇຌᇀጲम‫ݝٷڦ‬ क़ǈᅃ௬഻Ӧ஢କጲमၙ ੂ‫ڦ‬ກǈଷᅃ௬഻Ӧ஢କ ဠ࣌ੂ‫ۉڦ‬ᆖDEǈ໳੗ ᅜ࿡ሞॆ૛ጲᆯጲሞ‫ں‬ፔ ጲमၙፔ‫ڦ‬๚ǈᅃࣷੂੂ ກǈᅃࣷੂੂDEă ኄ࿋೏ଋ‫ڦ‬౰࡚৽ ፖሞ࿢‫ڦ‬௬മǈྲਝ‫࢒ڦ‬ ෥‫݀׊‬ǈ࢔๵ǈՔጚ‫ܬڦ‬ ‫૽ڒ‬ǈ࿢࿚໳ǖĐేᆶ๊ ஺ࠤ๚੗ᅜ߶࿢்‫ݴ‬ၛ‫ڦ‬ ஘Ǜđၬᦤᆩ໳୼‫ټ‬ᅃ‫ۅ‬ ྐྐᅼ‫܀ڦ‬༬ෞᅼ߶࿢ ຫǖĐྍǈࡻၟு๊஺ǈ

࿢ࡻೝ‫ڦڏ‬ᅃ߲ටăටิ ு๊஺‫ٷ‬ഐ‫ٷ‬஌ǈᅃୟጽ ઠ‫ۼ‬๟ೝ೬኱Ⴜăđ ၠĐ੍૽‫ݗ׺‬đTbz!Opƽ ৽๟ၬᦤ੨ዐĐೝ ೬኱Ⴜđ‫ڦ‬ටิǈඐᆶጣ ᅃ܎ସ࢔‫ܠ‬౰࡚၉డ‫ڦ‬ঢ় ૦ă ໳ሼঢ়๟ெ੣ఇ༬ǈ ߶ԛ৙ᅃॆঢ়ुࠅິധሀ ࢫǈፔഐକኰᄽఇ༬ăߴ ሗኾĂࣿ෮ᆖ୍ಆჇ‫د‬ ቷǗྺ߳ૌࠅິಆ࠽ߢǗ ࣏ᆶ֖े‫ۉ‬๫໼‫ڦ‬ጹᅝব ణččă Đేీਏ༹଎ᅃူ ኄ ܎ ঢ় ૦ ஘ Ǜ đ ࿢ ࿚ ă! !

Đ࿢ᅃӯփҺ߶ට༵ኄၵ ๚ǈདഐઠ࿢ࡻၟ๟ᅃ߲ ࢔ҺడႵඵ‫ڦ‬౰࡚ጱăđ ၬᦤ‫ٴ࣮ڦ‬ඟ࿢‫׺ٷ‬ᅃ ৚ǈ࿢ᅜྺኄ܎ঢ়૦ᆌ޿ ๟ၬᦤටิዐ‫׉ݥ‬ኵ‫ڥ‬ఀ ऻ‫ڦ‬৛֒ᅃԴǈᅺྺփ๟ ௅߲౰࡚‫ࣷۼ‬ኄ஺႞ሏǈ ᆶऐࣷิऄሞ਋࠼‫ူڨ‬ă ‫ڍ‬๟ሞၬᦤੂઠǈፔ ఇ༬‫ڦ‬නጱኻփࡗ๟ටิ ዐ‫ڦ‬ᅃ܎ঢ়૦ǈĐ࿢ဠ࣌ ႎးǈ໯ᅜ࿢փಇ؈ፔఇ ༬ǈ‫ڍ‬ኄժփ๟࿢‫ڦ‬ፌዕ ௔ၙǈ࿢փထྭኄ‫߾ݻ‬ፕ ‫ྺׯ‬࿢‫ڦ‬ኰᄽǈ‫ྺׯ‬࿢ඇ

և‫ิڦ‬ऄăđ Đఫ้߲ࢪ௅ཀࡗ ጣሹ஺ᄣ‫ิڦ‬ऄǛđĐ࢔ ஬ǈ࢔஬ǈኈ‫࢔ڦ‬஬ăđ ၬᦤ૶ᆩෙ߲Đ஬đጴઠ ႚඹ໳ࡗඁፔఇ༬‫ڦ‬ఫ܎ නጱǈĐ௅ཀራฉ7‫ۅ‬ዓ ഐ‫ࣅض‬ጏǈ඗ࢫ߶ሰ႙฾ ‫ٲ‬ದ‫ح‬ᅊĂፔሰ႙ǈᅃಆ ৽๟ᅃኝཀǈᆶ้ࢪႴᄲ ൽᅁৠǈईኁᆶᅁဥǈ৽ Ⴔᄲྟฉᅃ኱‫ڟڪ‬:Ă21 ‫ۅ‬ዓ֍ਸಆǈิऄྜඇு ᆶࡀୱăđ! ‫ړ‬ට்ሞ‫ت‬ᇀट‫܈‬஬ ଢ଼ጒༀዐ้ǈࣷ৊෇‫ڟ‬ᅃ ߲ܱႠთ࣍૛ǈࢮ๫ۖጲ म‫ڦ‬າྼǈࣷ߶ጣ՚ට‫ڦ‬ বጾሞጽǈ࢔వၙ‫ڟ‬ጲम

ํाႴᄲၵ๊஺ǈሞፔ๊ ஺ă ၬᦤሞፔఇ༬ፌ஬ ଢ଼‫ڦ‬නጱ૛ǈࠀ૧႐ࢅ ‫ڥ‬฿႐Վ‫ڥ‬ሁઠሁዘǈ ࿿ዊႴ൱ሁઠሁߛǈ பణܸऐႁ‫ڦ‬ऄጣǈ ৛หิऄඐሁઠሁೖ ᲎ăࢫઠ‫ړ‬ၬᦤ߾ፕ ฉ‫؜‬၄ᅃ܎੣೺ǈ‫ړ‬໳ ཕူઠுᆶ߾ፕǈ‫ر‬ഘ ‫ࢪ้ڦ‬ǈၬᦤ཭඗ᅪ๎ ‫ڟ‬ǈኄփ๟໳ၙᄲ‫ڦ‬ǈ໳ ߅஗ᄲྺକ՚ටܸऄă ᇀ๟ǈ໳ቌူକఫၵ ெૢ‫ڦ‬ᄳᄅ‫ڦ‬ฎጻन๝‫ڦ‬

࠼࣍ǈઠ‫ڟ‬ᆈࡔ౒ກǈิ ऄࡃᇀೝৢă Đ࿢၄ሞ࣏๟‫ڇ‬วǈᆶࡻ ఴට੗ᅜ঻ถߴ࿢ăđ Đ࿢၄ሞ࣏๟‫ڇ‬ วǈᆶࡻఴට੗ᅜ঻ถ ߴ࿢ăđၬᦤࡗඁᆶࡗ4 ܎ߌ൧ǈ໳ຫ໱்ට‫࢔ۼ‬ ࡻǈĐ‫ڍ‬ටิईႹ৽๟ස ُǈิంዐժփ๟௅߲ට ‫ۼ‬੗ᅜಥేጽ‫ڟ‬ፌࢫǈᆶ ၵට৽๟‫܌‬ሡ‫؜‬၄ሞేิ ంዐǈ඗ࢫՎ‫ࡗׯ‬ਜ਼ăđ Đມᇉፗᆦᇺ‫ۼ‬փ ࣷ‫ܔ‬Һ൧฿ඁ႑႐ǈ࿮ஃ ঢ়ࡗ‫ܠ‬ณْ‫ٶ‬ऍǈ௅ᅃ܎ Һ൧‫ۼ‬๟ႎး‫ڦ‬ǈgsfti

‫ڦ‬ăđၬᦤ‫ߌܔ‬൧ᅃ኱ ؊஢ࣙၙăሞ໳31໠‫้ڦ‬ ࢪǈ‫ܔ‬Һ൧ժுᆶ໿‫ܠ‬ᄲ ൱ǈߌਥ‫ܔ‬କᅃൎ৽‫ࢇۼ‬ ૙କă၄ሞࡗକ36໠ǈၬ ᦤਸ๔ᆶକᅃၵၙ݆ǈ໳ ຫዕᇀ௽ӣҺ൧փ๟ྜඇ ுᆶᄲ൱ǈᅺྺߌਥࣷၩ ฿ǈ‫ڦݛܔڍ‬ට೗ඐᅃ኱ ࣷᆖၚጣేኄ܎ߌ൧ă ၬᦤຫ໳ጲमጺ঳ ‫ڦ‬႐ᅏఴิǈᅃۨᄲᆶᆪ ఐߌǈᆶঞᄢăĐঞᄢփ ๟༹၄ሞბ૦ฉǈन๑‫ٷ‬ ბுԹᄽᄺுᆶ࠲ဣǈᆶ ঞᄢ๟༹၄ሞ࢔‫ܠ‬ၭ‫ڦ‬ဦ বǈፌ०‫ڦڇ‬ǈփᄲ۶ ེăᄲҺ߅৫ǈᄲీӝጲ म‫ٶ‬૙ࡻǈ֍ᆶీ૰ઠҺ ࿢ǈߴ࿢ᅃ߲ெࡻ‫ڦ‬࿄ ઠăසࡕేቴ࿢ኻ๟ྺକ ߴే‫ٶ‬෢࿐ิǈఫ࿢փ ᄲăđ ၬᦤ႐ణዐ‫ڦ‬Һ൧ࢅ ࣿᅾ๟2,2>3ǈĐଇ߲ට ሞᅃഐ้েฉཁࢾăđ փཞᇀ࢔‫ܠ‬౰࡚ܹᅃ ༵ഐ൧ߌ࿚༶৽ਸ๔Վ‫ڥ‬ Ⴋ෦ǈईႹ๟‫ྔࡔڦ౎ܠ‬ ิऄඟၬᦤՎ‫࢔ڥ‬ਸશĂ ኱ຢă ၬᦤ߶࿢ຫǖĐထ ྭఫ߲Ns/! Sjhiu੺‫؜ۅ‬ ၄ăđຫኄਔࣆ‫ࢪ้ڦ‬ǈ ࿢ీੂ‫ڟ‬ၬᦤᄅዐ‫ܔ‬Һ൧ ‫ڦ‬ெࡻចឃǈำᅼ๟ఫ஺ ‫ں‬ၑངǈၲඹ๟ఫ஺‫كں‬ ኈǈኄᅃೌਗ਼ǈ໳ጣํߌ කକ࿢ǈ‫૶ގݠ‬੣ഘ‫ۼ‬Վ ‫ׯ‬କ༛‫ڢ࿆ڦ‬ă࿢ኈ႐‫ں‬ ထྭ໳੺‫ۅ‬ቴ‫ڟ‬ంዐጀۨ ‫ڦ‬ఫ߲໱ă

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ Ⴁఁǖႇၬᦤ วߛǖ276dn ႓ፗǖມᇉፗ Ⴀ߭ǖਸશ ઠጲ‫׭‬๨ǖ‫૶ٷ‬ ࣿ૿ጒ઄ǖ‫ڇ‬ว ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖᆪఐǈᆶঞ ᄢǈᆶҺ႐ ԹᄽᇾၯĂጆᄽǖेధ‫ٷ‬ሀਖ਼ ‫ٷ‬ბ0ঢ়ष࠶૙ ႗඀ǖ‫܁‬ກĂੂۜĂ‫ٶ‬෢‫ݝ‬क़ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖ๾๢ዊ‫ڦں‬ ᅊ‫ޜ‬ ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖ࡛းǈනԨଙ૙ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖ᥀Ꮎǈӑૅǈߛ ܻ‫ސ‬ ටิ߭ჾǖҺ๟࢛৳ඨఱᆼᆶ ٌܷă ႎષྲձǖAႇၬᦤ`Tvooj

և‫ೌ཮ݴ‬ᆯૢටԨට༵ࠃ ߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢ ටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ ெǈే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ၲඹ ᆶࠤ๚ǈే‫ڦ‬ெǈईႹేጲम‫ۼ‬ ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢǈඟ࿢்ࢅ ేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com

40 / ბሞ౥ॵ

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ7.23න

ఁॆ঄༗

ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ࡔڦ‬ा૴ဣ ੐෌າ ੐ ෌ າ ) Nicholas Chrimes*73໠ǈҺࡻǖ൰ಆ ૌሏ‫ۯ‬ĂᇴᅝĂᅝຍă ໱‫ڦ‬೾ጱᇑ໱ᅃഐዿ ሞॵൃ޹ৎ‫ڦ‬ၕ٩ǈሞॵൃ ‫ٷ‬ბ‫૸ྰوݤڦ‬ձ࿿࠷ࢅॵ ൃ‫ٷ‬ბኲ࿿ᇴ߾ፕă‫׊ׯ‬೺ क़ᇑዐࡔᆶጣྲၭ‫૴ڦ‬ဣǈ ‫ڍ‬ඐᅃ኱ԥዐࡔ‫ڦ‬૦๏໯ဌ ᆅă ੐෌າ‫ڦ‬ກĖॵൃ‫ٷ‬ ბᇑၭኔ911౎ėॽᆯԛ৙ ෙ૴ກ‫؜ی‬Ӳǈৃဲሞዐࡔ ฉॐăৃ౎൭ཀǈ໱ॽሞዐ ࡔᅃၵዸఁߛၯ৊ႜྺ೺ෙ ߲ሆ‫ڦ‬ნ࣮ᄇ঄ă ႎષྲձǖA੐෌າNick

ሞথူઠ‫ڦ‬ᅃ܎ ้क़૛ǈ੐෌າ)Ojdipmbt! Disjnft*ሞĖࣀ࿕ዜ਽ė ਸยጆતǈᅜဣଚ࿔ቤত ਸᆈࡔፌห௞ĂፌਏỦ૰ ‫ٷڦ‬ბĊĊॵൃ‫ٷ‬ბă Ԩဣଚጆતॽ঴๥ ྺ๊஺‫ٷൃॵ؛ړ‬ბ჋኷ ሞॵൃǗྺ๊஺ᆈࡔኄ ஺ၭ‫ڦ‬ᅃ߲ࡔॆ৽ీಢᇣ ‫؜‬ኄ஺‫ܠ‬๘হዸఁߛၯǗ ॽ঴๥ॵൃ‫ٷ‬ბბᇾ዆‫ڦ‬ Ủ૰ࢅ༬‫ۅ‬Ǘᅜतॵൃბ ᇾ཭‫ॺڦ؜‬ዾ‫߭ޅ‬Ǘ঴๥ बӥ౎മॵൃ‫ٷ‬ბॺၯኮ ‫؛‬౰Ⴀ‫ڦ‬ዘᄲࠋ၅Ǘॵൃ Թᄽิ‫ڦ‬ᆫႯ‫ܔࢅࡕׯ‬ᆈ ࡔ‫ٷ‬ბ࿔ࣅ‫ڦ‬ዘᄲᆖၚă ፌࢫǈኄၵ࿔ቤᄺॽภत ‫ڟ‬ዐᆈଇࡔ‫૴ڦ‬ဣǈԲස ྺ๊஺ዐࡔᆶෙ࿋࿔ࣅఁ ටǖ੥ጱĂႸኾఊࢅূᆟ ీሞॵൃࠟ઻ܸߛࡍ‫ڦ‬ბ ᇾዐ቞ᆶᅃဝኮ‫ں‬ă

32๘ु‫ڦ‬൞౎ൡၠᇀ ණྺ໱்๟ੵࡔा঍ୁ‫ڼڦ‬ ᅃ‫پ‬ǈժਥ‫ڥ‬໱்‫ံڦ‬Ԝ் ᆦᇺཕାሞုၭ‫ڦ‬੣क़ଶᇘ ాă‫پړ‬୫ᆴ‫ڦ‬Սযඓํ࿮ ݆ࢮ๫ă඗ܸǈሞዐ๘ु้ ೺ǈ୫ႜժӵໜጣາၙ঍ୁ ԥ೵Փණྺ๟߸ᆶॏኵ‫ڦ‬๚ ൧ă ฽‫ݚ‬षࣷঞ༗๟ॵൃ ፌࠟ઻‫ॺڦ‬ዾǈ໲๔ॺᇀ22 ๘ुራ೺ăኄፗॺዾᆶᅃ߲ े஍ଠ๕ᄣ‫ۥࠊڦ‬ǈ21๘ु ፑᆸǈኄዖॺዾ‫߭ޅ‬ሞ౹ዞ ‫ٷ‬୥टྺฺႜăᆯُ੗ᅜੂ ‫؜‬ǈሞॵൃ‫ॺظ‬ბၯኮമǈ ॵൃᇑഄ໱‫ݛں‬ᅙঢ়ᆶጣ࢔ ೵Փ‫ڦ‬ஹᅟतഄ࿔ࣅ‫ڦ‬঍ୁ ᇑ݀ቛă Ėࣀ࿕ዜ਽ėዐ࠲ᇀ ॵൃ‫ڦ‬࿔ቤ༑ლ‫ڟ‬କᅃ߲࿚ ༶ǈఫ৽๟౹ዞ‫ڦ‬๴ঞᇣ‫ڦ‬ ৛ᆈዐᆶᅃዖ࿔ࣅཥᅃႠǈ ኄᇑዐࡔࡲ࿔ࣅ၎ຼă౹ዞ ࿔ࣅ๟एᇀට்‫ܔ‬ཀዷঞ‫ڦ‬ ࠽‫ݘ‬থ๴ǈཀዷঞঞࣷ๑ᆩ ཥᅃᇕჾĊĊઙۡᇕǈժ੦ ዆ბၯࢅ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ঞბăཀዷ ঞᆶ้ฯ዁੗ᅜࢅ౹ዞႹ‫ܠ‬ ࡔॆ૰ଉ၎ੇ࢚ăܸዐࡔٗ ࡲ‫پ‬ਸ๔ǈ࿔ࣅ‫ڦ‬ཥᅃႠඐ ๟ಇሞአዎᇑਬ๚‫ڦ‬੦዆ኮ ࢫăཞᄣǈ౹ዞ‫݀ڦ‬ቛǈ዁ ณሞࢫஆக้೺ǈᄺ๟एᇀ ࿔ࣅཥᅃႠྺࡔॆ݀ቛ‫ڦ‬ए ‫ࢅإ‬മ༵ă ॵൃራᅙ๟౹ዞዷᄲ ‫ڦ‬ኪ๎ׂ඄त࿔ࣅዐ႐‫ں‬ኮ ᅃăॵൃዸఁ‫ڦ‬ኪ๎‫ݴ‬ጱ ස25๘ु‫ڭڦ‬ຯĄິ߳༬ )Evot! Tdpuvt*ǈԥ‫ྺތ‬ዷ ᆹ฽ටǈ໱‫ิ؜‬ᇀ໋߭નǈ ‫ڍ‬ඪঞᇀ౥ৄ‫ٷ‬ბǈॵൃ‫ٷ‬ ბǈә૔‫ٷ‬ბǈፌࢫሞ੔୉ ๝๘ă໱‫ڦ‬ටิ‫ڢ‬ୟ৽‫پ‬՗ ጣ‫ۆ‬႙‫ڦ‬ბຍ৛ᆈิऄă न๑ஆகཀዷঞঞࣷ‫ܔ‬ ঞᇣ‫ڦ‬੦዆૰ደॷ‫ݣ‬຿ǈ౹ ዞ‫ٷڦ‬ბ৛ᆈධ඗੗ᅜीჄ ࠼ࠥ՚‫ڦ‬ბຍऐࠓǈժీକ ঴ბသ໱ට‫ڦ‬ჺ৯‫ࡕׯ‬ă౹

ॵൃ‫ٷ‬ბ૛‫ڦ‬੥ጱ‫ۓ‬ၟ!཮ೌઠጲॵൃ‫ٷ‬ბ࠳‫ݛ‬Flickr ዞፌ࿀‫ڦٷ‬າၙॆǈසᅉઙ ຯᑋ)Fsbtnvt*ሞ27๘ु‫؛‬ ‫ࢪ้ڦ‬ǈ৽ሼሞॵൃፔࡗჺ ৯ăኄၵඇ൰৛ᆈ்ኮक़ሞ ॵൃ‫ڦ‬࿔ࣅ঍ୁ‫ิڦ‬ం૰ჽ Ⴤ‫ڟ‬କ32๘ुăॵൃ‫ٷ‬ბ૛ इ‫ڥ‬౷Ԟܻঃ‫ڦ‬ᅃୁბኁ் ੗ᅜኤํኄᅃ‫ۅ‬ăॵൃ‫ٷ‬ბ ጲ2:86౎ᅜઠᅃࠌᆶ47࿋౷ Ԟܻঃइ‫ڥ‬ኁǈ‫ڍ‬ഄዐᅃӷ ‫ڦ‬ბኁ்‫ۼ‬փ๟ᆈࡔࡔढă ੗९ǈॵൃࣹ਋କඇ൰‫ڦ‬৛ ᆈă ሞ31๘ु41౎‫پ‬ǈኄዖ ࡔा࿔ࣅ঍ୁԥᅃॆձ࿿࠷

‫ڦ‬ਸటَ࢕࢕‫ِދں‬କăኄ ߲ਸటَ๟ᆯᅃ࿋ටૌბঞ ๲໯ዂَǈܸኄ߲ձ࿿࠷ሶ ๟ྺକु౒ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ܔ‬ዜՉ ౫٩‫ں‬൶‫ݥڦ‬ბຍ࿔ࣅ‫ࠋڦ‬ ၅ăঞ๲੄਼‫ںَר‬ኸ‫؜‬ǈ ໱ࢅઠጲഄ໱‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ბኁ் ‫ܔ‬ᇀĐิऄሞ໿ೝᄝዐ‫ڦ‬ට ்đ‫ڦ‬କ঴ᇺᇺ฼ࡗᇀ໱் ‫ܔ‬ਃዿሞዜྷ٩ግ‫ڦ‬ට்‫ڦ‬ ණ๎ă࿮ஃ֙઎ᇑ‫ޏ‬ǈ‫׊ڍ‬ ೺ᅜઠǈኄዖ൧઄๟ᅃ኱٪ ሞă! ॵൃԨว‫ܔ‬ഄ໱࿔ࣅ ‫ڦ‬໒ሰᄺᆶጣዘᄲ‫ڦ‬ᆖၚă

ഄዐፌ၂ዸ‫ړڦ‬ຌᇑெࡔ‫ڦ‬ ૦๏૴ဣăॵൃ‫ٷ‬ბ‫ॺڦ‬ၯ ఇӱ๢ᆩᇀ໯ᆶࢫઠॺ૬‫ڦ‬ ெࡔ‫ٷ‬ბă૩සǈࡘ‫ٷގ‬ბ ৽๟ᅜሀࡪĄࡘ‫ڦގ‬ఁጴం ఁǈܸ໱ሶ๟ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ᅃ ࿋Թᄽิǈኮࢫᅎ௷ெࡔă ሞெࡔፌራ‫ڦ‬243ఁԹᄽิ ዐǈ211ටઠጲॵൃǈܸኄ 211ට‫ړ‬ዐᆶ46࿋ઠጲॵൃ ‫ٷ‬ბᅉத౨ܻბᇾă ࣷᅱत्೺०‫ڦ܌‬ੜ‫ײ‬ ᄺဌᆅዐࡔბຍহࢅฆহ૧ ᆩ्೺้क़ઠ‫ൃॵڦڟ‬ăॵ ൃࢅႹ‫ܠ‬ዐࡔ‫ٷڦ‬ბᄺᆶጣ

࠳‫ڦݛ‬ბຍ૴ဣǈፌ‫ڦࠀׯ‬ ๟߲ٗට‫ڦ‬ბຍ‫ڦ‬ጲዎ‫ࡔڟ‬ ॆ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫૴ڦ‬ဣǈ๟ᅃ ዖጲူܸฉ‫ࢇڦ‬ፕၜణǈ૾ থକࡔॆक़ᆷࡻ‫׊‬೺‫݀ڦ‬ቛ ࠲ဣǈ඗ࢫ໯‫ڥ‬ბ࿋ሞଇ߲ ࡔॆ‫ۼ‬इ‫ݛ࠳ڥ‬ණ੗ăᆶ‫ׯ‬ ӥฉഥ‫ڦ‬ևோሞዐࡔ‫ٷ‬ბย ૬କ၎࠲ևோăܸ‫ڦڪܔ‬ጨ ศ‫ٷ‬ბ‫ׯ‬ᇵሞᇑዐࡔአު‫ڦ‬ ้‫ݡ׉‬࿚ዐლ൱ᆷࡻ࠲ဣ‫ڦ‬ ศࣅ݀ቛă ࠲ᇀॵൃᇑዐࡔ‫࠲ڦ‬ဣ ᆶᅃ߲ᆶ඀‫࢚ڦ‬ଉՔጚăఫ ৽๟ཚࡗ߲ට‫ڦ‬ბຍႜྺǈ ܸփ๟ཚࡗዐᄕኸସǈෙ߲ ፌࠟ઻‫ࢅڦ‬ፌࢢ‫ڦٷ‬ᇾၯᅙ ঢ়‫دྺׯ‬ᄙዐࡔ࿔ࣅ཮༮‫ڦ‬ ࢃ႐ă၄ሞઠ‫ྦྷࡔڟ‬ბᇾ‫ڦ‬ ൃฉǈేՍ੗ᅜੂ‫ڟ‬ᅃ߲਎ ‫ڦٷ‬ӣ෥‫ٷ‬૙็ฉ௬ਗ਼ጣब ႜႸኾఊ‫ڦ‬ใă߰Մǈਖ਼ટ ܻბᇾॺ૬କዸఁ‫ڦ‬੥ጱ‫ۓ‬ ၟǈᄂጣࢋՉጽǈሞ฽ሀࡪ ბᇾǈేࣷੂ‫ڟ‬ᄂࢋ‫ا‬૬ጣ ‫ڦ‬ᅃፗु౒Ԙǈఫ๟ዐࡔ‫ۓ‬ ໒ॆॺ૬‫ূڦ‬ᆟ‫ۓ‬໒ă໱ሼ ሞॵൃ‫ٷ‬ბइ‫ڥ‬ձ๗ბ࿋ă ࿳Ⴗዊᅑǈূᆟ၂඗๟ᅃ߲ ᆶཀޯ‫ڦ‬ბิǈሞॵൃԹᄽ ࢫ໱ຫీሞॵൃ๭‫ڟ‬සُ‫ܠ‬ ‫ڦ‬ඵᇤბ࿋ǈኄ๟ፌᇊ੺‫ڦ‬ ๚൧ă ๘হฉுᆶᅃ߲ࡔॆ ‫ڦ‬࿔ࣅᆶසُ‫ڦ‬ඵ႞ăሞॵ ൃǈ໚඗ுᆶĐ൅ዎĄࣀฺ ‫ܙ‬đईĐధ೦஀đ‫౒ुڦ‬ Ԙă‫ڍ‬๟Ⴘኾఊ‫ڦ‬ใߤࢅূ ᆟ‫ۓڦ‬ၟၡኙጣॵൃᇑዐࡔ ॺ૬௢ൎᆷࡻ࠲ဣ‫ڦ‬೺Ⴙă ‫ړ‬඗ǈ‫ۓ‬ၟᄺৈৈ๟߲Քኾ ܸᅙǈ‫ൃॵڍ‬ᇑዐࡔሞ࢔‫׊‬ ᅃ܎૦๏้೺૛ԍ‫׼‬କ၎ࢻ ፎዘ‫ڦ‬ᆷࡻ࠲ဣǈᄺ‫ݒ‬ᆙକ ‫ړ‬മዐࡔᇑॵൃ௢ൎ‫ڦ‬ბຍ ૴ဣǈᆮഄ๟ሞ੔ბଶᇘă ኄၵॽӻዺॵൃሞࡔाฉԍ ‫׼‬ᅃۨ‫ںڦ‬࿋ǈኟසॵൃፌ ‫؛‬ᅃᄣă !!!!!!!!!ǄᅳǖᅨҾǅ

ெ๋ກླྀ४ǖ Ǆླྀ४ກढ਩੗ሞֱౢ߯཮ກ࠷঺ለǅ

஢ࡲඇဝ

ฏੌ฽ঢ়

ൟ຿ბְᅝ

ਵ‫ޜݦ‬ခ

0‫ٷ‬႙ዐࣀெ๋࿔ࣅ বణፇՊ

0๏‫ݰڻ‬Ąડထ୿

0૚ࢡ

0ඵၬઐ

Ԩກፕኁ๏‫ڻ‬ ‫ݰ‬ăડထ୿๟๘হ ฉፌዸఁ‫ڦ‬ฏੌ‫ٷ‬ ྦྷǈ໱ᆩ4౎้क़ǈ ᆴબକ๘হ6‫ٷ‬ዞ36 ߳ࡔक़ǈ๭णକ߳ ‫ں‬ፌਏ༬෥‫ڦ‬ฏੌ रേࢅದ‫ݛ‬ă

ኄԨກ཮࿔ժ வǈ঻ถକ99ዖఁ ְ६งǈ26ዖְᄾ ‫ڦ‬؋ಟᄲ‫ۅ‬ǈ࣏ᆶ ְᅝְਏ‫঻ڦ‬ถǈ ದᆶቷೌǈ኱থ੗ ᅜੂ‫ڟ‬ᆌ޿‫ڦڟڥ‬ ؋ಟ঳ࡕă

ኄ Ԩ ກ փ ‫ڥ‬ କǈ໿ெକăܸ൐ᗠ ചକࡗඁ஢ࡲඇဝᆩ ആኆᅴ๶ፔ๋֌ǈ߀ ྺፌ೵ཚ‫ڦ‬चይ౥ ᄜǈฏ‫؜‬ഥՎྤࣅ‫ڦ‬ ॅ᩾ࠀ‫ސ‬ă

Đਵ‫ޜݦ‬ခđ ๟৶‫ޜی‬ခᇑ࠶૙ ጆᄽ‫ࢃڦ‬႐ੜ‫ײ‬ă ࡥ߃କ‫؛‬ბ؋ಟᇱ ࿆ਵ‫ݦ‬Ă๑ᆩਵ‫ݦ‬ ऐ዆ፕਵ‫ݦ‬Ăঞే ዆ፕঢ়‫ۆ‬ਵ‫ݦ‬Ăਵ ‫ݦ‬ཐ‫ޜ‬ခ‫ాڪ‬ඹă

‫ڼ‬256೺

ბሞ౥ॵ / 41

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

଎଎౥ৄ‫ٷ‬ბ‫੊ڦ‬๬዆‫܈‬

‫ײ‬ഩ ᆈࡔାბ4౎ǈ౥ ৄ‫ٷ‬ბຬ๗ǈ3124౎ഐ ᇀॵൃ‫ٷ‬ბ߾‫ײ‬ဣ߿‫܁‬ ձ๗ბ࿋ǈႎ࿕௃༹Һ ࡻኁă ႎષྲձǖ A‫ٷײ‬ഩpPRjbo

ઠ౥ৄമǈ࿢ᅃ኱ᅜ ྺጲमᄺ໙๟ঢ়૦ࡗ‫ٷٷ‬ၭ ၭǈփऺഄຕ‫੊ڦ‬๬ǈ੊๬ ‫ڦ‬ႚ๕एԨ၎ཞǈ࿮‫৽ݥ‬๟ ሞࡀۨ‫้ڦ‬क़૛Ӏᄲ൱ྜ‫ׯ‬ ༶ణǈփీፕՁǈփీ‫ג‬ ้ă඗ܸǈ౥ৄ‫ٷ‬ბሞኄ੊ ๬‫ݛ‬௬‫܀‬ຏᅃዄǈሞඇ൰‫ڦ‬ ߛၯዐ‫ۼ‬๟‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ă௅ ‫੊ړ‬๬लǈ௅߲౥ৄბጱ‫ڦ‬ ૽ฉ‫ࠬࣷۼ‬ጣၵႹ‫ڦ‬ঋ୯ ᇑփҾǈ཮ກ࠷߸๟ፗ࿮ Ⴕဝăऻ‫ڥ‬௅߲੊๬঳ຐ ኮࢫǈ‫ࣷۼॆٷ‬ᆩtvswjwf! ! Ǆ႞٪ǅઠႚඹ੊ࢫ‫ڦ‬႐ ൧ǈ৽ኪ‫ڢ‬ኄ૛‫੊ڦ‬๬‫ڦ‬ඓ փᅃӯă ࣌ᆓઠ‫ڟ‬Đ੊๬ბၯđ

߸‫ܠ‬࿔ቤǈ൩९ࣀ࿕ ዜ਽࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly.com

཰০౥ৄ‫ߛڦ‬নǈ৽ ࣷ ੂ ‫ ڟ‬ᅃ ໯ F y b n j o b u j p o! TdippmǄ੊๬ბၯǅǈோ੨ ‫ڦ‬Քᇕᆩबዖփཞ‫ڦ‬ᇕჾႀ ጣĐኄፗ‫୍ٷ‬ၠᆴਜ਼࠲Կđ ୼‫ټ‬ห௞෥֒ă౥ৄ‫ٷ‬ბ੊ ๬ბၯႪॺᇀ2987౎ǈᇀ 2993౎ਰ߾ă‫ڟ‬କ௅߲ბ౎ ‫ڼڦ‬ෙბ೺)Usjojuz! Ufsn*-!

ਨ‫ٷ‬և‫੊ڦݴ‬๬‫ࣷۼ‬ሞኄ૛ ਉႜăཞ้ǈ੊๬ბၯ࣏޶ ሴথ๭ბิฉ঍‫ڦ‬ፕᄽࢅஃ ࿔ǈᅜतೠಒ‫ׯ‬जǈӰ݀၎ ᆌბ࿋ăཚ‫੊ٗࣷิ੊׉‬๬ ბၯፑ֨‫ڦ‬Nfsupo! Tusffu৊ ෇၎ᆌ‫ׇ੊ڦ‬ǈ੊๬঳ຐࢫ ምٗཞᅃ෇੨૗ਸăኻᆶྜ ‫ׯ‬ፌࢫᅃோ੊๬ኮࢫǈ֍ీ ٗଷᅃ֨‫ٷڦ‬ோጽ‫؜‬ǈ‫ގݠ‬ ᅪ࿆ጣేྜ‫ׯ‬କኄ‫ׇ‬ဢ૝ă ‫ح‬ጣᆶ঄৯ ၙ֖े౥ৄ‫ٷ‬ბ‫੊ڦ‬ ๬ǈසࡕኻ๟‫ح‬ጣ೵ཚ‫ڦ‬Ⴉ ှጎǈ৽ࣷ฿ඁ৊෇੊‫ڦׇ‬ ጨ߭ǈԥ੊࠳਌ኮோྔă౥ ৄ‫ٷ‬ბࡀۨǈ੊ิՂႷ‫ح‬ጣ ኟጎईኁྜኝ‫ڦ‬ბຍ‫)ޜ‬Gvmm! Bdbefnjd! Esftt*ăኄ༫ጎ ӳԈઔბຍஷ)Dbq*ǈბຍ ಝ)Hpxo*ࢅĐTvcgvtdđă ٗగ้߲क़ਸ๔ǈ౥ৄ‫ٷ‬ბ ሎႹକᆶĐᅴጎᲛđ‫ڦ‬ბิ ‫ح‬ጣᇑႠ՚փ‫ڦࢇޙ‬ጣጎ֖ ेኟ๕‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ǈᅺُ੊๬ጣ ጎࡀۨዐժுᆶഽ዆ఴิጎ ӳࢅ౰ิጎӳǈܸ๟ຫ੊ิ

੗ᅜ჋ስඪᅪᅃዖtvcgvtdǈ! Ԉઔǖ࢒෥ဇጎದ࢒෥‫܌‬ ྒ)Ebsl! tvju! xjui! ebsl! tpdlt*ǈ࢒෥‫܌‬ඕದ࢒෥‫׊‬ ྒ)Ebsl! tljsu! xjui! cmbdl! ujhiut! ps! tupdljoht*ǈईኁ ࢒෥‫ੱ׊‬ದ࢒෥‫)ྒ܌‬Ebsl! uspvtfst! xjui! ebsl! tpdlt* ‫ُأ‬ኮྔǈ࣏ᄲ൱‫࢒ح‬෥ၸ ጱǈӣ෥ೝଶ‫ת‬෺ăఴิཚ ‫ٻ׉‬ӣ෥ଶ঳)Xijuf! cpx! ujf*ǈ౰ิ‫࢒ٻ‬෥‫)ټܐ‬Cmbdl! sjccpo*ăٗኄၵᄲ൱ઠੂǈ ే৽੗ᅜၙၡ‫؜‬ǈሞ੊๬ბ ၯ૛ǈ௅߲วጣბຍጎ‫ڦ‬ბ ጱஙཀྵ‫ٴ‬༶‫ڦ‬ৠၡǈ़ኝ ഋǈᆼግዘă ᆶವໃࢾઠǈփᅨૂࢭ ୃሆ‫ݻ‬ഘ࿒ืߛǈᄞ ࠼ᄺ௽ொႹ‫ܠ‬ǈࢾ‫੃ڦی‬య ᓤஜ‫ڥ‬ᅴ‫׉‬आԖǈժփ๟ᅺ ྺ౥ৄටሞُ้‫ܔ‬໲ᆶ‫ܠ‬౪ ࢩ‫ڦ‬ဠҺኮ൧ǈܸ๟౥ৄ‫ٷ‬ ბ‫੊ڦ‬๬ĐೋҺ੃యᓤđă! ሞ੊๬ዜ‫ڟ‬ઠኮമǈࡻವᆷ ኮक़ࣷྺनॽ֖े੊๬‫ܔڦ‬ ‫ݛ‬சबຐ੃యᓤǈ੊ิࣷӝ

੃యᓤಧ‫ٻ‬ሞႤമă‫ڼ‬ᅃ‫ׇ‬ ੊๬ಧ‫كٻ‬ӣ෥ǈፌࢫᅃ‫ׇ‬ ੊๬ಧ‫ࢤٷٻ‬෥ǈܸዐक़‫ڦ‬ ໯ᆶ੊๬‫ۼ‬๟‫ࢤݹ‬෥ăᆶට ߢ໕࿢ኄᄣ‫ڦ‬ᇦᅪ๟੊ิ‫ڦ‬ းეකࢤକӣ෥੃యᓤǈ߸ े཭‫؜‬౥ৄ‫ٷ‬ბ੊๬‫ڦ‬Đघ ଜđ‫܈ײ‬ăᅺُǈٗ੊ิಧ ‫ࢾڦٻ‬෥੗ᅜੂ‫؜‬໱၄ሞ‫ت‬ ሞన߲঩܎ǈ๟ߑߑਸ๔ǈ ࣏๟฼૧਻჉ă ੊ࢫᆶ੿࣌)Usbtijoh* ‫ׯྜิ੊ړ‬ፌࢫᅃ‫ׇ‬ ੊๬ǈሞ੊๬ბၯଷᅃ֨‫؜‬ ੨‫ࢪڪ‬໱்‫ڦ‬๟ᅃඖൕವࡻ ᆷǈ၎႑໱்ᅙঢ়ሞُ৳ ‫ڪ‬ǈጚԢࡻusbtijohକƽ֒ ‫ټ‬ǈഘ൰ǈ࣏ᆶ߳ዖਸ਼ཚ‫ڢ‬ ਏǈُਗ਼ᅃۨ๟ፌ࣌ૂ‫ڦ‬ǈ ၎႑໯ᆶට‫ࣷۼ‬௽ӣኄዖ႐ ൧ă ! Đആᕴđ‫ڦ‬༬๺አ֧ ፌࢫ৽ઠຫຫ࿢‫ڢ‬ད཰ ຫ‫߳ڦ‬ዖ࠲ᇀ੊๬཭݀൧઄ ‫ڦ‬඀࿕ăփࡗሞُኮമǈၙ

ߢ໕໯ᆶ‫ڦ‬ವᆷǈ݀ิኄၵ ๚൧‫୲߁ڦ‬փ‫ݴྤڟ‬ኮᅃǈ ᅺُখ႞႐૙փ੗ൽ౸ăആ ᕴኮᅃǈ౰ྦྷ཰০੊๬ბ ၯǈඇ‫ิ੊ׇ‬ధᅃ‫ׯڪ‬जă ᅺྺ੊๬ბၯ‫ت‬ሞ౥ৄፌ‫ݏ‬ ࣀ‫܎ں‬ኮᅃ‫ڦ‬ijhi! tusffuǈ ౰ྦྷැሞ7ሆઠ‫ݡ‬౥ৄǈ໳ ‫ڦ‬ፖഏঢ়ࡗijhi! tusffu้ే ടࡻሞ੊‫ׇ‬૛੊๬ǈࠁဠǈ ే੗ᅜధ‫ڟ‬ᅃ‫ׯڪ‬जକăആ ᕴኮܾǈ੊‫؜ׇ‬ටంǈߴᇎ ඇ‫ิ੊ׇ‬ᅃ‫ׯڪ‬जă्සሞ ੊‫ׇ‬ฉǈ‫ۥ‬փዿუ૰‫ิ੊ڦ‬ ჋ስൟิǈ཭݀ంӄǈბၯ ࣷߴཞ੊‫ڦׇ‬໯ᆶ੊ิ‫ڦ‬ኄ ᅃ੔ᅜतኮࢫ‫ڦ‬໯ᆶ੔ణᅃ ‫ׯڪ‬जǈ૙ᆯ๟ጲ෫๚ॲࣷ ‫ټ‬ઠ৛หฉ‫ڦ‬؋ऍܸٗᆖၚ ዇૰຤ೝࣩ݀ă ຬ๗Թᄽኮࢫ৽࢔వም ᆶ஦‫੊ڦ׊‬๬ăܸ࿢ᆶ႞ሞ ౥ৄ‫ٷ‬ბǈᅜසُግዘǈኟ ๕ǈᄺ޷ᆶ཈቟‫੊ڦ‬๬ዜፕ ྺᅃ߲ਔ‫ۅ‬ăࣉ౒ሞ཮ກ࠷ ‫ݺ‬቟‫ڦ‬නᅁǈࣉ౒੊മ৆ቧ ᬒᬑ‫ڦ‬႐Ⴣǈࣉ౒੊‫ׇ‬ฉኛ ‫ܡݴ‬௱‫ڦ‬స૰቟ࢅ੊ࢫ෬ఫ क़๥‫ߌ੺ڦݣ‬čč

Welcome to Wang Dynasty YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

౹ዞᆴĄFvspqf ۫౹հဇ௝ჱ‫ޅ‬൧6නᆴ

ő!

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

JOIN US!

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

‫้ཷ؜‬क़ǖ9ሆ27නǈ9ሆ2:නǈ9ሆ38නǈ9ሆ41නǈ:ሆ21නǈ:ሆ32නǈ 21ሆ3නǈ21ሆ24නǈ21ሆ35නǈ22ሆ5නǈ22ሆ26නǈ22ሆ37නǈ 23ሆ8නǈ23ሆ29නǈ23ሆ3:න ॏ߭Ԉઔǖ5ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕ǈ୫ᆴә๗ǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ ᆴબࡔॆǖӎ‫ں‬૧ǈႥც૧ǈຯ஍݃ਖ਼ǈযਖ਼ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖడ౅࢒ǈුܻ‫و‬Ԏǈྼᄺభǈք‫ٳ‬ಧຯǈքઙ߭ǈ౨୿Ԏǈ݆ન ਖ਼‫ޟ‬

ᆇၡ෌๗7ཀศ‫܈‬ኮ୫

ő!

‫้ཷ؜‬क़ǖ9ሆ24නǈ9ሆ35නǈ:ሆ5නǈ:ሆ26නǈ:ሆ37නǈ21ሆ8න ॏ߭Ԉઔǖ6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕ǈ୫ᆴә๗ǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ ᆴબࡔॆǖ‫ࡔڤ‬ǈ෌๗ǈଚኧ‫ܘ‬๗‫ک‬ ႜ‫ײ‬༬෥ǖࡐඤ‫ڦ‬ངࢤ೯༥৶ࢅ಍඀৶ǈ༬෥֓᩾ࢅང೗ǈሞձ‫ࢶک‬಑ፌ๴ ࣌ᆓ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ण๨.੃ຯ།‫و‬฽‫ڐ‬ण๨ฉඟᆴਜ਼‫ٷ‬ԏ੨‫ޟ‬ǈ౪౪‫ڦ‬฽‫ڐ‬൧ۙସ ටୁ૶ྮ‫ݓ‬ăٗᇚᇚٔٔ‫ࠢࢋڦ‬Ăք஢ࡕຏࢅర౥‫୴ڦ‬෥෷୵ǈ‫ڟ‬գდޮ߃ ‫ڦ‬ҮܻԚຯ෷੨ǈ෌๗ኄ߲࿋ᇀ౹ዞዐև‫ڦ‬ၭၭࡔॆփ઎๟ᅃ੓ጲ඗௽ዩă ඁࡗ෌๗‫ڦ‬ට‫ۼ‬ຫǈኄ߲ࡔॆፌ‫܀‬༬‫৽ݛںڦ‬๟ग़ਏ၄‫ࢅߌپ‬ጲ඗‫ޅ‬൧ǈൣ ႎĂጲ඗ǈऄ૰؊ನă

ཡࣆԛ౹9ཀષ஦ኮ୫

ő!

‫้ཷ؜‬क़;!9ሆ22නǈ9ሆ26නǈ9ሆ28නǈ9ሆ2:නǈ9ሆ38නǈ:ሆ5නǈ :ሆ23නǈ:ሆ31නǈ:ሆ39න ॏ߭Ԉઔ;!6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕-3߲ᅁ‫ذ‬ǈ୫ᆴә๗-ዐ࿔ິ‫ڞ‬ ዷᄲৠ‫ࡲ !;ۅ‬ԎǈߣԨࡘߵǈࢍܻႍԎǈຯ‫ܻߣڤ‬ఊǈ཮ܻੰǈӎຯ୥ǈߣ ‫ڤ‬Ԏ

ဇ౹‫ڰۅ‬5ࡔ6ཀ

ő!

‫้ཷ؜‬क़ǖ9ሆ31නǈ9ሆ33නǈ9ሆ37නǈ9ሆ39නǈ9ሆ41නǈ9ሆ42නǈ :ሆ3නǈ:ሆ7නǈ:ሆ9නǈ:ሆ22නǈ:ሆ24නǈ:ሆ28නǈ:ሆ2:නǈ:ሆ33 නǈ:ሆ35නǈ:ሆ39නǈ:ሆ41න ॏ߭Ԉઔǖ5ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕ǈ୫ᆴә๗ǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ ႜ‫ײ‬༬෥ǖ߳‫ں‬ାူ‫כޅڦ‬ǈऻ୤ጣࢁનටྷ࡛ሰགྷ‫ڦ‬጑ਉǈၭཡౖౖၟǈ ඟටॆփྮኞ৸ք୛෗ܻ‫ڦ‬หആǈഥԎኮࡔ‫୔ڦ‬෧Ԏǈඇࡔ‫׭‬Ԏଠ૬ǈፌጣ ௚ә૔‫ޅڦ‬ሓǈષ஦࿮Չǈ጑࠵࿮၌ƽ Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

ᆈࡔᆴĄVL ő!

ᆈ୿࣍‫ڜ‬4.6නᆴ

ᆴબॏ߭ǖ249ԃ0ටഐ ‫้ཷ؜‬क़ǖ௅ዜ຺୿‫ܘ‬ཎۨ ‫݀؜‬ǈ௅ዜ࿵த‫׭‬0ն௽ࡪཎ ۨ‫݀؜‬ ‫ۅںཷ؜‬ǖ୿‫ܘ‬ǈն௽ࡪǈ த‫׭‬ ॏ߭Ԉઔǖඇ‫ײ‬႓प৶‫ی‬त ራ֕ǈ୫ᆴ‫ٷ‬әǈዐ࿔ິ ‫ڞ‬ă ॏ߭փࡤǖৠ‫ۅ‬ோ೑ǈ࿷ྟ ֕ǈິ‫ڞ‬ၭ‫ݯ‬Ǆ௅ට௅ཀ3 ԃǅǈ୫ᆴԍ၃ă ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖ୿‫ܘ‬ǈॵൃǈຯ ༬ઙ‫ޟ‬༬ǈն௽ࡪǈத‫׭‬ǈ ࢶ൶ǈ߭ઙຯߣǈ໋߭નߛ ‫ں‬ǈஆ௏‫ࢶڥ‬ǈෙ঵௉෷ǈ ౅ຯࢶǈҺۡԎǈҺྼਖ਼‫׭‬ ԎǈԲຯ༬ࠔ࿿٩ǈ౥ৄă

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com

42 / ጆત

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ7.23න

ิऄሞᆈࡔ

ዐࡔԐԐ‫ࣆܔ‬ᆈࡔԐԐ ࢆሁ ሼঢ়‫ڦ‬ዷխǈࡗඁ‫ڦ‬ ାბิǈ၄ሞ‫ڦ‬ዐᆈ࿔ࣅ ؋ጐമ၍໿໿ǈາၙ߀ሰ ዐă ႎષྲձǖAࢆሁ.ዐᆈ࿔ ࣅ؋ጐമ၍໿໿ ᆰၒ: yueyue01@gmail.com

ዐࡔԐԐຫǖĐᘥǈే ሹ஺ࣷጲम‫ݗ׺‬Ǜđ ᆈࡔԐԐຫǖĐవ‫ేڢ‬ փࣷǛđ ዐࡔԐԐవྺ൧‫ں‬ ຫǖĐփࣷăđ ᆈࡔԐԐຫǖĐኈആ ࠰ǈేஐփঞే஘Ǜđ ዐࡔԐԐຫǖĐ໳ຫ࿢ ࣷӝᅊ‫ࢅޜ‬ጞጱ౬ሤǈᄲ‫ڪ‬ ࿢ም‫ٷ‬ᅃ‫ܹۅ‬ăđ ᆈࡔԐԐആ࠰‫ڢ‬ǖĐఫ ేܶକሹ஺ӸǛđ ዐ ࡔ Ԑ Ԑ ঐ Ӎ ‫ ں‬ຫ ǖ! Đ࿢ஐࣷ࿉࿢ăđ ᆈ ࡔ Ԑ Ԑ ᆼ ആ ࠰ ‫ ڢ‬ǖ! Đేஐ࿉ేǛఫేஐጲमփ ᆩ‫ݗ׺‬஘Ǜđ ዐࡔԐԐຫǖĐኄᆶ๊ ஺ǈ໳࿉ྜକ࿢ም‫׺‬ҭăđ ᆈ ࡔ Ԑ Ԑ փ ೝ ‫ ڢ‬ǖ!! Đఫేஐࡻႍ੮ă࿢ஐஐٗ ઠ‫ۼ‬๟ࢅ࿢ᅃഐ‫ݗ׺‬ă࿢‫׺‬

࿢‫ڦ‬ǈ໳‫׺‬໳‫ڦ‬ăđ ዐࡔԐԐຫǖĐేஐኄ ஺‫ݣ‬႐ేǛ໳փᆘྫేፊ૛ ෗۫ဇǛđ ᆈࡔԐԐആ࠰‫ڢ‬ǖĐే ຫ๊஺Ǜđ ዐࡔԐԐຫǖĐ৽๟ ໳઻ਥ‫ڥ‬࿢்ு‫ࠕ׺‬ǈு ‫׺‬ԏǈၙጣ݆ጱၙም෗‫ۅ‬৊ ඁăđ ᆈࡔԐԐ‫ڢ‬ǖĐ࿢‫׺‬ ԏକǈ‫׺‬փ৊କǈጲ඗৽ࣷ ‫ူݣ‬ฑጱǈ࿢ஐ৽ኪ‫ڢ‬࿢ԏ କăేஐሹ஺ీኪ‫ేڢ‬ԏு ԏǛđ ዐࡔԐԐຫǖĐ࿢ஐጺ ਥ‫ڥ‬࿢৽๟ᅃၭcbczǈுᆶ సጱǈ૶ጲम‫׺‬ԏுᆶ‫ۼ‬փ ࣷಒ܏ă࿢໚඗փࣷຫࣆǈ ੗‫܇‬ጱ๟࣏ܶ๟ԏ࿢ᅃ‫ิ؜‬ ৽ၬ‫ڥ‬କăđ ᆈࡔԐԐຫǖĐ੗փ ๟ǈ࿢ߑ‫้ิ؜‬ᅃܶ৽੬ǈ

࿢ஐ৽ࣷߴ࿢࿉రăđ ዐࡔԐԐຫǖĐేஐኈ ๟໿‫ۮ‬ටᅪକă࿢ၭ้ࢪጺ ๟ඤ‫࢔ڥ‬ǈᇀ๟࿢઻੬ǈ࿢ ஐ࣏ᅜྺ࿢ૐǈӝԥጱᆼࡖ ৆କǈߴ࿢ඤ‫ڥ‬ăđ ᆈ ࡔ Ԑ Ԑ ၉ డ ‫ ڢ‬ǖ!! Đేஐஐ֍๟ኈ‫ۮ‬ටᅪă࿢ ၭ้ࢪጺ๟ૐ‫࢔ڥ‬ǈᇀ๟࿢ ઻੬ǈ੗࿢ஐփ๟ߴ࿢࿉ర ৽๟ߴ࿢ౖ࣑ೌǈٗઠփߴ ࿢ेᅊ‫ޜ‬ă ዐࡔԐԐຫǖĐవ࠰ǈ ੂే੗ૹ‫ڦ‬ǈኻ‫ح‬କኄ஺ᅃ ॲᅊ‫ޜ‬ǈૐ࣋କӕǛđ ᆈࡔԐԐຫǖĐփૐ ҭăđੂକੂᆈࡔԐԐǈ࿚ ‫ڢ‬ǖĐే‫ح‬ఫ஺‫ܠ‬ǈඤ࣋କ ӕǛđ ዐࡔԐԐຫǖĐሹ஺ ࣷǛփඤăđথጣ‫ٶ‬କᅃำ ಩༻ă ‫ۼ‬๟ྺට޴జǈ੗ዐ

ᆈଇ‫ڦں‬ᇣܹ‫ݛ‬๕ᆶཀගኮ ՚ăፌߵԨ‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬ሞᇀǖዐ ࡔ޴జ؎࡚ጱǈᆈࡔ޴జ‫܍‬ ଀࡚ጱă Բස‫׺‬ǈዐࡔ޴జࡗକ ‫څںݻ‬႐࡚ጱᆐᄢփࠕǈว ༹‫׊‬փࡻă Բස‫࡚ځܔ‬ጱ‫ڦ‬੬ǈ ᆈࡔ޴జࣷ໽඗‫ت‬ኮǈ֑ൽ ႜ‫ۯ‬ኮമǈࣷံಒ܏࡚ጱ๟ ܶକǈઓକǈᆼईኻ๟ນ ೂഘǗܸዐࡔ޴జࣷසଣ‫ٷ‬ ‫ڲ‬ǈံ࿉ࢫ࢝ǈปփ‫ڥ‬ඟ࡚ ጱ๴ᅃ‫ۅ‬྿൸ă ࡚ጱසࡕບକḵǈᆈ ࡔ޴జࠞ૤࡚ጱጲमಂഐǗ ዐࡔ޴జ႐༯‫ں‬ራ৽‫ٷ‬৚฿ ෥ǈӻ஬‫ޔ‬ഐኮᇆǈ࣏ᆼ୏ ᆼൕăዐࡔ޴జ࣏‫׉ݥ‬ሞᅪ ߅৫ǈܸ൐၎‫ړ‬಄஑‫ݑ‬ǈ‫څ‬ ႐౬ሤକᅊ‫ޜ‬ǈ౬ሤକ‫ں‬ ӱǈ౬ሤକ࡚ጱ‫૽ڦ‬ǈኄᄣ ‫ڞ‬ዂ‫ڦ‬኱থ၄ၡ๟ǖ‫ړ‬ᆈࡔ

ଫᤥൎຯ༬ ቧሆࡦ ၭბ้࿔ბ൞౎௎ ჩǈ27໠ਸ๔ሞ߳ዐࡔԒኽ ޭ਽݀՗ፕ೗ă‫ٷ‬ბ้݀՗ ፕ೗ᅙॽৎӥೊǈԹᄽࢫ৊ ෇‫؜‬Ӳࡣࡦ‫ڼ‬ᅃևၭຫ‫ڦ‬ፕ ॆ‫؜‬ӲมăԹᄽࢫଇ౎‫؜‬Ӳ ጲम‫ڼ‬ᅃև‫׊‬ೊၭຫĖࢾැ ཝėǗ೺क़ྺĖႎ৙Ԓėႀ ࡗᅃ೺‫ހ‬௬Ԓ‫ڢ‬तၵႹೠ ஃǈࢫઠᆈࡔାბăାბ೺ क़ॕ‫׼‬ႀፕࢅ݀՗ፕ೗ă ႎષྲձǖ Aቧሆࡦ.ࢾැཝፕኁ ᆰၒ: sohia1214@163.com

ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵ ‫ۅ‬ǈփ‫پ‬՗ԨԒ૬‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄ǈ൩ကገሜă

࿢փऻ‫ڥ‬ൎຯ༬๟࿢ઠ ᆈࡔᅜࢫ‫ڼڦࡗڟ‬ब߲‫׭‬๨ କăጺኮǈ༬՚ဠ࣌ኄዖ᫭ ཏ৛ዂ‫ڦ‬ၭ‫׭‬ǈ๟ᆈ߭નဇ ԛև‫ֹڦ‬ਲਲዎă ٗத‫ן‬ຯ༬॑‫ڟכ‬ൎຯ ༬ǈᄂୟ‫ڦ‬ৠ࠵ඟ࿢ၙഐෙ ற‫ڦ‬Ėउėǈᄆฦ‫ࣃڦ؜‬௬ ๟ǖઃᄸዐ‫ڦ‬ณ౰༬՚௚᝵ ‫ں‬Ԧಞጣǈಽጣᅃလጭ෥‫ڦ‬ ྷিǈ؆গ‫ح‬ᅃມᆈࡔՂփ ੗ณ‫ڦ‬ᇐၸăᅃۨᄲ๟؆গ ‫ڦ‬ǈᅃۨᄲ๟ᇐၸ‫ڦ‬ăԦಞ ሞઃᄸक़ă໳ሞლቴ๊஺Ǜ ໳ሞ੘൱๊஺Ǜࣚᇱࢅณ౰ ‫࠲ڦ‬ဣǈߴ࿢ᅃዖ༬՚౪ዘ ‫ڦ‬ᆳࣃߌă ෙறሞு‫ྺׯ‬ෙற ኮമǈ༬՚๟൞‫ؾ‬೺‫้ڦ‬ ࢪǈ๟߲ጲԚ‫ހ‬Կ‫ڦ‬ณ౰ă! ! Ėउėԥ๭ሞĖᇐलփም ઠėǈणዐ‫ۼڦ‬๟໳࿄‫ׯ‬ఁ മ‫ڦ‬ፕ೗ăĖउė৽ႀᇀ໳ ‫ڦ‬൞‫ؾ‬೺ă࿢༬՚૙঴ᅃ߲ ࿔ბ൞౎࣏࿄‫ׯ‬ఁമ‫ڦ‬ఫዖ ‫لل‬ᇡ‫ۯ‬ǈຼ๟ܸ‫ݥ‬ǈᆾ࣮ ൸ችǈᅜतᅃൎ‫ڦ‬৥ࢾ຤ሆ ӯ‫ةڦ‬๮੗तᆼᇺሞഥ૛ă ൎຯ༬ፌᆶ༬‫ۅ‬ኮ‫ت‬ǈ ৽๟໲ᆶᅃං‫׭‬഻ǈ੗ᅜփ ཕ‫ں‬ጽǈ኱዁ජ‫׭‬ᅃዜăኄ ፗ‫׭‬഻ǈ๟ஆக้೺Ⴊॺ‫ڦ‬ ਬ๚ᄲ෗ǈᆩᅜ‫ݞ‬࿐‫׭‬๨ళ

ԐԐӗ߲ሆ৽ጲमಷጣర೟ ࢀరǈᅃ໠ਸ๔ጲमధฑጱ ‫ݗ׺‬Ǆ‫ړ‬඗஢૽ǈ஢ጞጱǈ ஢‫ڦں‬ળढǅ้ǈዐࡔ޴జ ࣏փᇽഄ‫຺ྺںݑ‬໠‫࡚ڦٷ‬ ጱ࿉๋ă‫ܔ‬ᇀᆈࡔ࡚ጱǈ‫׺‬ ৽๟‫׺‬ǈ྘৽๟྘ǈኄߵԨ ৽๟ଇ࣮๚ǈᆈࡔ࡚ጱራራ ৽௽ӣ‫้ݗ׺‬փీ྘‫ڢڦ‬૙ ࢅသ࠹Ǘ੗‫ܔ‬ዐࡔ޴జઠ ຫǈᅃՉధ྘ਏ‫࡚ۺ‬ጱǈᅃ Չ࿉‫ݗ‬ǈࡻၟ֍๟ඟ࡚ጱ‫ܠ‬ ‫݆ڦ׺‬Ԑăᆶᅃ‫ۅ‬ዐࡔ޴జ ‫ڛ‬๟ፔ‫࢔ڥ‬त้ǈᅃ໠৽ਸ ๔ჟଁ࡚ጱฉ֦໯‫ڦ‬သ࠹ǈ ܸᆈࡔ࡚ጱᄲ‫ܾڟڪ‬໠ӷᅜ ࢫ֍ਸ๔qpuuz!usbjojohă ጺኮǈዐᆈଇ‫ں‬ᇣܹ‫ݛ‬ ๕ฯᅴǈᆶߌ๴ᇀُǈበሞ ࡚ጱ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ǈ࿢‫׈‬๬ጣႀူ ዐᆈଇᅃ໠ԐԐ‫ࣆܔڦ‬ă

࿔൞ሞᆈࡔ

ၭ‫׭‬ൎຯ༬ǄԨԒጨଙ཮ೌǅ ௬‫ܻྰڦ‬๗ටă‫د‬ຫኄፗ‫׭‬ ഻๟ᆈࡔԍ٪ፌࡻ‫׭ڦ‬഻ କă‫׭‬഻ူ৽๟໲‫׭ࢺڦ‬ ࢋă࿢࢔ဠ࣌ኄዖࠟ઻൞໺ ‫׭ڦ‬഻ǈ൞୴෥‫ڦ‬ǈ૦๏ ‫ڦ‬ǈኈํ‫ڦ‬ăൎຯ༬‫ڦ‬ඓీ ߴටᅃዖๆ৵๘ु‫ߌڦ‬ਥǈ ༬՚๟ጽ‫ڟ‬๨ዐ႐ন‫ڦڢ‬ዐ ႐൶ᇘăࠟ઻‫็ڦ‬ཀྵ‫ں‬ጇǈ ন‫ڢ‬ଇಖփߛ‫࢒ڦ‬ӣ၎क़‫ڦ‬

‫ࣆܔ‬ᆈࡔට

ࠟॺዾă ፌవ‫ڦڥ‬๟໲‫׭ࢺڦ‬ ࢋăᆶዖҮे෩ਖ਼૛ຯ‫ڻ‬ၭ ຫ‫ߌڦ‬ਥăൃᄺ࢔ࠟ৹ǈጇ ࢤ෥‫ڦ‬Ă֘৹‫ൃڦ‬۴ǈཎႮ ઢ‫ޔൃڦ‬๮ăൃཀྵ‫ڨ‬ᄺ๟ 2:๘ु‫ڦ‬ఫዖ࢒෥‫ࢾۓ‬ཎዹ ጱǈም‫ྂת‬ጣփᇺ‫ڦت‬ॖ‫ۥ‬ ၕ٩ঞ༗ǈࢋ຤ਃ඗ᄺీ၂ ‫࢔ڥ‬৹‫ڦ‬ᄣጱă༬՚ၟĖக

೵ܻၭ঵ėਃዿ‫ڦ‬ఫ߲ၭ٩ ግǈ‫ގݠ‬ኄᄣ‫ࢋڦ‬຤ీໜ้ ೎ࡗᅃਏ‫ޝ‬ไઠă ၭᇐ‫ְڦݧݵ‬๪ăኄዖ ้ਗ਼๟ፌీ༹ࣷĐ‫ิޝ‬ཧ‫ڥ‬ ӷනှđ‫ڦ‬ᅪᅭ‫ڦ‬ăᆈࡔ‫ڦ‬ ᇐᆶ࢔‫ܠ‬ዖǈ೐ೣ‫ڦ‬ǈ౥ற ‫ڦ‬ǈ཭඗‫ڦ‬ǈᅁᇐǈየᇐă ࿢ፌဠ࣌‫ڦ‬๟ఫዖӷူ࿷‫ڦ‬ ౥றဦᇐǈፖሞᅃक़ְ๪

‫ش੍ڦ‬࿋ዃǈྭጣ‫ྔش‬ႜጽ ‫ڦ‬ĂٖٖՆᇐ‫ڦ‬ටඖǈేඐ ሞ๪ాҾၛᅃԗࡻְă Նᇐጺ๟ీߴ࿢ᅃዖષ ஦‫ࣙڦ‬ਥǈՆᇐࢫǈဠ࣌ঞ ༗‫ڦ‬ට੗ᅜඁDiftufs! Db. uifesbmੂᅃੂăኄፗঞ༗ ᆶᅃഥ౎‫ڦ‬૦๏କǈ৽ሞൎ ຯ༬‫ڦ׭‬ዐ႐ă࿢௅ْඁঞ ༗ፌߌ႗඀‫ڦ‬๔ዕ๟ঞ༗֒ ‫ش‬ǈփኪ‫ڢ‬ఫᄣᄈૢࢅၿ‫ڦ‬ ෥֒๟ሹᄣܑ‫ׯ‬ǈܸ൐‫ྂת‬ ጣঞ༗ా‫࢒ڦ‬უუ‫ڦ‬੣ഘǈ ‫ڦ‬ඓߴට৸ຂထྭ‫ߌڦ‬ਥă ࿢ၙഐኮമඁҺۡԎ‫ڦ‬ᅃक़ dmvc๟ٗᅃፗ৹ঞ༗߀ጎઠ ‫ڦ‬ǈEK‫ڦ‬ኟԝ௬ኟࡻ‫ת‬ጣ ᅃ௬ट‫࠼ୁ܈‬᠖៽‫ڦ‬ঞ༗֒ ‫ش‬ǈᅃඖ32๘ु‫౎ڦ‬ൟටሞ ჆ၧᅼૂ‫ڦ‬ᆙ‫܀ࠜူת‬౦ ‫ۯ‬ă໚඗໯ᆶට‫૽ڦ‬ฉ‫ຼۼ‬ ࢭ࢔੺ૂǈ࿢ඐਥ‫ڥ‬କᅃዖ ఍๘ߌă ࣮‫ࢪ้ڦײ‬ǈ࿢վጛ‫ڟ‬ କ‫ڦྔشכ‬ᅃ‫ޗ‬ቷೌă‫ܤٷ‬ ‫ڦܤٷ‬࿪ሊ࢙፤ሞԶ୴ࣚᇱ ‫ڦ‬൞֥ฉăఫዖ෥֒ǈඟට ٘႐‫ڹ‬ਥ‫ڥ‬༬՚უᅞǈ༬՚ ࣚଃǈ༬՚࿮ጣ࿮஌ăᅨ๾ ࢔Һຫǈ௅‫ܤ‬࿪ሊ‫ۼ‬ၐᆶᆀ Չă࿢ᄺ࢔ဠ࣌ኄਔࣆߴට ‫ࣃڦ‬௬‫ߌڦ‬ਥǈඟටਥ‫ڥ‬࿮ ၌ਨྭዐᆼิ‫؜‬ᅃີิऐă

‫ڼ‬256೺

ጆત / 43

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ၲӍॵൃ ॼӉ ᆈࡔॵൃ‫ٷ‬ბ‫ںݝ‬ ׂূබຬ๗)Nqijm*ǈᆈ ࡔጀ֩ࣷऺ฾ǈᆈࡔጀ ֩ኤඋतཨጨ‫ݴ‬ဆ฾ă ޭᄽǖஓጴǈยऺǈፔ ‫ࢅߞڒ‬ፔ֓ă ႎષྲձǖ A‫ނ‬௡ᖢඦ຤71‫܈‬

Đ‫ݧ‬დ૶ཀพӣୡǈ ၲ ກ ห ီ ᅘ Զ ᇫ đ Ǆ ࢙ ಼!! Đሁ౰ॵđǅُ‫૴ܔ‬ᅃ‫؜‬ǈ ূᆟ௚੗ీ৽ࣷਸ๔႐‫ח‬ಮ ಊକăኄޭ‫૴ܔ‬ǈਾ‫ٷূ׬‬ ီ‫ࡽپڦ‬ኮᅃǈᅺྺኄޭ‫ܔ‬ ૴๟ূᆟံิᆩഄ26ೊዐ‫׊‬ ೊ࿴ီၭຫఁጴ‫ڼڦ‬ᅃ߲ጴ ፇ‫૴ܔڦׯ‬ă඗ܸǈ‫أ‬କኄ ޭ‫૴ܔ‬ǈ๘হฉ࣏ᆶᅃޭ‫ܔ‬ ૴ᄺ੗ਾ‫پڦီٷূ׬‬՗ǈ ‫ڍ‬๟ඐԲডณ‫ڦ‬ටኪ‫ڢ‬ǈܸ ఫޭ‫૴ܔ‬ԥᆦᇺ‫ں‬ᰂਗ਼ሞॵ ൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ᅃ੷็Ԙฉă ॵൃǈዐࡔටǈ็Ԙǈ ‫ړ‬ኄ4߲࠲॰َᅃ‫؜‬ઠǈ‫ڪ‬ ๕‫ڦ‬ଷྔᅃՉ৽ࣷ‫؜‬၄ෙ߲ ఁጴǖႸኾఊǈ࿜ெଫࢅূ ᆟăᆶᅃ߲࢔ᆶᅪᅭ‫ۅڦ‬ǈ Ⴘኾఊǈ࿜ெଫࢅূᆟሞॵ ൃኄෙ੷ࣀටใԘഄํ‫ۼ‬ᅺ ྺূᆟံิܸᆶ໯࠲૴ăሞ ࡛ౢǈֱॆǄূᆟྺԴఁǈ ᇱఁֱଆᰌǈᆈ࿔ఁMpvjt! DibǅࢅႸॆ਩ྺྭፃǈԵ ُᆶᅾൕ࠲ဣǈূᆟ‫ڦ‬జൕ ๟Ⴘኾఊ‫ڦ‬༗ࠝஐăূᆟ‫׬‬ Ⴘኾఊྺ՗ߣǈၭ้ࢪሞజ ൕ‫ॆ౓ڦ‬९ࡗኄ࿋ାᆈࡃઠ ‫ڦ‬ષ஦ใටăܸ࿜ெଫ఼ǈ ऄଳऄ၄‫ں‬ӳᄇକূᆟԴူ ‫ڦ‬Đൌࣜපđǈ਍ຫ‫౎ړ‬໳ ‫؜‬ᄇࣜප࣏๟ূ‫ီٷ‬ᅃಆ۩ ӱăമଇ࿋ᇑॵൃ‫ڦ‬ᇬᇸᅙ ঢ়ሞ࿢ኮമ‫ڦ‬ጆત૛৽ྺ‫ٷ‬

ॆፔକ঻ถǈৃཀ৽ઠ०‫ڇ‬ ঄঄ূᆟূ‫ီٷ‬ၲӍሞॵൃ ‫ڦ‬൧ᇹă ৎන࣮ॵൃ֑‫ޅ‬ǈႜጽ ዁฽ሀࡪბᇾ)Tu/! Kpioďt! dpmmfhf*‫ࢪ้ڦ‬ǈᇜฉᅃ‫ܔ‬ ႎࣿᄊܻٗዐࡔઠᆈࡔ‫܈‬௡ ሆ‫ސڦ‬೾ǈှ଎ኮዐ࿚࿢฽ ሀࡪბᇾ‫أ‬କ༒တൃ࣏ᆶ๊ ஺‫؜‬ఁǈ࿢ੂጣ໱்ၲၲǈ ࿚‫ڢ‬ǖĐဠ࣌ূᆟ஘Ǜđ࿢ ᇱԨၙ‫ڦ‬๟ఫఴิࣷ႗‫ںݺ‬ ຫဠ࣌ǈనኪு‫ڪ‬ఫఴิਸ ੨ǈ‫ڛ‬๟ఫ౰ิ૬ਗ਼ଇᄅ‫ݣ‬ ࠼‫ں‬஬փ۞‫ۅ‬ཀྵǖĐဠ࣌ဠ ࣌໿ဠ࣌କǈሹ஺କǛđ࿢ ੂጣփ্ᕊܻǈ߶࿢ᅃᄣ๟ ߲௚࿴ီ௚ূᆟ‫ڦ‬౰ጱҭă!!!!! ᄺవ࠰ǈ໚ຫໍჾఴܹ ‫܁‬࿴ီǈ౰ܹ‫܁‬ჾ൧ǈ‫ڍ‬๟ ূ‫ڦီٷ‬ፕ೗ඐ๟ଇዖཚໍ ࿔ბ‫ڦ‬ዘ۠ǖກዐ‫ٷڦ‬ቮॵ ཀხࢅ੺ᅪܷ‫ؖ‬ǈٗ࿴ီ‫ڦ‬ ঙ‫ߴ܈‬କኾሞ຺‫ڦݛ‬ఴܹᅃ ߲ሞᅪഘ‫݀ޅ‬ณ౎้໯ࣙၙ ࡗ‫ڦ‬૙ၙॿࢶǗܸఫၵ‫ږ‬ഘ ࣮‫ڦ׌‬Һ൧ࠤ๚ࢅ৛႐‫ۓ‬ጟ ‫׻ڦ‬൧ఴጱǈᆼፏთჾ൧‫ڦ‬ ༫ୟǈᇶକ๘क़߳෥౰ጱሞ ൧Ღ‫؛‬ਸณ౰้‫ڦ‬ᅃ߲Һ൧ ௔ࣙă૙ၙǈҺ൧ǈටิዐ ‫ڢܾڦ‬ዘᄲԝৠǈኄଇ၏঳ ࢇǈጲ඗ᄺ৽๟ӝኄࢤ‫פ‬ዐ ‫ࢤڦ‬ఴࢅ୴౰‫ۼ‬ဌᆅ‫ڟ‬କă ඗ܸǈূ‫ڦီٷ‬ፕ೗

ॵൃ࠼ᆖ

ᆼ‫ݥ‬ᅃӯ‫ڦ‬࿴ီࢅჾ൧ǈ‫ܔ‬ ᇀُǈ࿢ණྺূბॆ‫ר‬ఏሼ ঢ়ፔࡗᅃ܎࢔ࡻ‫ڦ‬ጺ঳;! ূ ᆟፕ೗๟ߛ೗࿆‫ڦ‬ཚໍ࿔ბ! Đ໲़ໍᆼჯǈ़ཚໍᆼศ ਗ਼ǈनࡻੂᆼఱੂǈनĎඤ ఺ďᆼᆶĎோ‫ڢ‬ďǈन૗ആ ᆼኈํǈ़੗஢ፁට்‫ڦ‬ᇏ ૂᄲ൱ǈᆼ੗೗࿆໲‫޷ݿڦ‬ ‫ڦ‬ெბᇑቾბᅪ࿆ǈ़๟ᅃ ዖ࠲ᇀ࿴ီᇑ‫د‬ആ‫ڦ‬Ď‫ׯ‬ට ‫ڦ‬ཡࣆďǈᆼ๟ᅃዖ࠲ᇀට ิᇑ๘হ‫ڦ‬ศਗ਼‫ڦ‬ᇦჾăđ ኟ๟ᅺྺُǈূ‫ီٷ‬ ‫ڦ‬ፕ೗ԥփৈኻ๟๴ࣀට࣌ ᆓǈᄺԥᅳྺ‫ܠ‬ዖ࿔ጴǈሞ ๘হ‫دୁྺ࠽ాྷݔ‬ă‫౎ړ‬ ‫ൃॵڦ‬ၯ‫׊‬૙ֱ‫ڤ‬౰๗ሞለ ‫܁‬କĖୡ‫ऻۦ‬ė‫ڦ‬ᆈᅳԨࢫ ሢ༒փᅙǈ้ඪఁᇤ࿔ბձ ๗ბ࿋ླྀ४྿ᇵࣷዷဝ‫ڦ‬ ໳ǈၠॵൃঞ๲ࣷླྀ४ূᆟ ༵ఁ๲ᇎഄඵᇤ࿔ბձ๗‫׬‬ ࡽăূᆟံิሞइ๲ॵൃඵ ᇤ࿔ბձ๗ბ࿋ࢫǈ৑࠶ॵ ൃၯ‫ݛ‬՗๖໱ுᆶՂᄲ෇ბ ৽‫܁‬ǈ‫ီٷڍ‬ॕਦ൩൱෇ၯ ीჄ߿‫܁‬ձ๗ბ࿋ǈ໱՗ ๖ǖĐ൱ბǈժ‫ྺݥ‬କბ ࿋ǈܸ๟ߌ‫ڟ‬ጲमბ࿚փ ࠕăđ! ূ‫ီٷ‬ᆯُՍሡ้‫ݣ‬ ူ჆ၧ‫ࢶॿڦ‬ǈዘႎ࣮‫ڟ‬ౢ ৢ‫ൃॵڦ‬ၯᇴ‫ྺׯ‬ᅃఁ೵ཚ ‫ڦ‬ბิǈीჄ໱‫ڦ‬൱ბิ

ხă࣮‫ൃॵڟ‬ǈ໱৽Վ࣮ኻ ጕ൱ბ࿚‫ڦ‬໎႐ኮටǈኄ๟ ዖᠥռৣহǈᅨຼᆶ့ට‫؜‬ ‫פ‬ኮ‫ޅ‬ă‫ڍ‬๟ǈ๘ྔߛටም සࢆᆆਃǈन๑൭‫ޅ‬ய࿭ǈ न๑‫ॿࡦۘ܀‬ǈᄺీፕ‫؜‬ཀ ူ‫ڼ‬ᅃୁ‫ڦ‬ბ࿚ǈႀ‫؜‬ཀူ ‫ڼ‬ᅃୁ‫ڦ‬࿔ቤă߸ࢆ઄ূ‫ٷ‬ ီ๟ሞኄሔᇣକ࿮ຕీටᅴ ๗ǈ‫ޅ‬ৠසࣃ‫ൃॵڦ‬ăূ ᆟሞॵൃ߿‫܁‬ຬ๗ࢅձ๗ ้ǈ‫ڞ‬฾๟ᆈࡔมࣷ੔ბᇾ )Uif! Csjujti! Bdbefnz*ᇾ ๗Ăॵൃ‫ٷ‬ბჱዞᇑዐ۫ჺ ৯և)Gbdvmuz!pg!Btjbo!boe! Njeemf! Fbtufso! Tuvejft*ঞ ๲Ă฽ሀࡪბᇾᇾ๗Ă༚๏ ጆॆ஛‫ྼٷ‬ăূᆟຬ๗ბ࿋ ஃ࿔‫ڦ‬༶ణ๟Ė‫؛‬༚࣠࿋ ी‫׶‬዆‫܈‬ė)Uif! Jnqfsjbm! Tvddfttjpo! jo! Fbsmz! Uboh! Dijob*ǈձ๗ბ࿋ஃ࿔‫ڦ‬༶ ణ๟Ė༚‫ฺپ‬๘ी‫࣠׶‬࿋዆ ‫܈‬ėă3116౎7ሆূᆟံิ इॵൃ‫ٷ‬ბ࿔ბඵᇤձ๗Ǘ ཞ౎21ሆፕྺჺ৯ิ෇‫܁‬฽ ሀࡪბᇾǈԥਉ४ྺཞᇾ ๗Ǘ3118౎6ሆइቾბຬ๗ ბ࿋Ǘ3121౎8ሆइቾბձ ๗ბ࿋Ǘ3121౎:ሆԥਉ४ ྺ฽ሀࡪბᇾඵᇤᇾ๗ă ྺକ੝ۨূᆟံิሞ ࿔ბĂ࿔ࣅ‫ݛ‬௬‫ࠋ؜཭ڦ‬ ၅ǈ3123౎8ሆ5නǈূᆟံ ิ‫็૴ܔڦ‬ሞॵൃ‫ٷ‬ბ฽ሀ

࿢‫ڦ‬ᆈ୿‫ܹݔ‬

ᆈࡔට௬‫ߌܔ‬൧೻್ ଄ሇ႑ ሞᆈࡔཱིิཱི‫ڦ׊‬ ዐᆈंეܹǈፌ‫ڦٷ‬Һ ࡻ๟ፔᅼૂຫბዐ࿔ă සࡕ‫ॆٷ‬ᆶ๊஺࠲ᇀᆈ ࿔ईኁᆈࡔ‫ڦ‬࿚༶൩ໜ ้ฉྲձ૴ဣ࿢ƽ ႎષྲձǖA଄ሇ႑

ፌৎภत‫ڟ‬Đ᢮ᢝđ‫ڦ‬ ႎ࿕๚ॲ‫ׯ‬କྲձ‫ڦ‬ඤோࣆ ༶ăኄ߲๚ॲᄺඟ࿢ၙഐକ ࿢ᅃ߲ዐࡔವᆷᅜമ߶࿢ຫ ‫ࣆڦ‬ǈ໳ߢ໕࿢-ሞዐࡔǈ ࢔‫ܠ‬ሞྔՉፔิᅪ‫ڦ‬ఴටᆶ ܾర࢔ኟ‫׉‬ă ໚඗੝ۨփ๟໯ᆶఴට ‫ۼ‬ኄᄣǈ࿢ᄺு඄૧ຫ‫ܔ‬ᇑ ‫ٱ‬ǈ‫ڍ‬࿢ವᆷຫ‫ڦ‬ఫਔࣆඓ ํඟ࿢႐૛փ๾‫ޜ‬ă ߌ൧ᇑ؋‫ۯ‬ փ࠶๟ๆब໠‫ڦ‬ఴ౰ ವᆷǈ࣏๟ᅙ঳ࣿ࢔‫ڦ౎ܠ‬ ൧୪ǈ೻್‫ۼ‬๟ᅃॲସට࢔ ฅ႐‫ڦ‬๚൧ăፌৎᆶዐࡔವ ᆷ࿚࿢-ᆈࡔ‫ڦ‬౰ටሹ஺‫ܔ‬ ‫૿ྔࣿځ‬ǖĐසࡕቫ‫ސ‬ቴि ౰ǈࢅቫ‫ސ‬ᆶ൧ටǈన߲߸ ీԥᇱଌǛđ ຫ‫ڟ‬൧ටࢅि౰ǈ࿢‫ڼ‬ ᅃၙ‫ڦڟ‬࿚༶৽๟ߌ൧ࢅ؋ ‫ۯ‬ăఴටᆶ൧ටǈᆶ੗ీ๟ ᅺྺ؋‫ڦۯ‬ᇱᅺܸቴ‫ڦ‬ǈᄺ

ᆶ੗ీ๟ᅺྺߌ൧‫ڦ‬ᇱᅺă ఴටቴि౰఼ǈ࿢ਥ‫ܠ߸ڥ‬ ๟ྺକ঴ਦ؋‫ۯ‬ǈܸփ๟ྺ କቴᅃ߲ኾཞ‫ڦࢇڢ‬ಥӵă ኄᄣ‫ࣆڦ‬ǈ‫׊‬೺‫ߌڦ‬൧ ጺ๟Բຨक़‫ڦ‬؋‫ۯ‬ᆶᅪᅭǈ ໯ᅜቫ‫ސ‬ᆶ൧ටጺ๟࢔వᇱ ଌ‫ڦ‬ă ཞ఼้ǈᅺྺि౰ሞ ᆈࡔ‫ڦ‬ႚၡǈᄺႹቫ‫ސ‬ቴि ౰‫ܔ‬౰ට‫ڦ‬௬ጱ‫ڦ‬໦࡞ࣷ߸ ‫ٷ‬ă ᆈࡔ౰Ⴀ‫݆ੂڦ‬ ࿢߶࿢ᅃၵᆈࡔ‫ڦ‬౰Ⴀ ವᆷ଎ࡗ೻್‫ڦ‬࿚༶ă࿢ๆ ब໠‫ࢪ้ڦ‬ᆶᅃْ߶ವᆷ଎ ཀǈ໳‫้ړ‬ԥఴವᆷ೻್ă փࡗǈ࿢்ᅃ༵‫ڟ‬କ‫ݴ‬๮ǈ ໳৽ຫĐ‫ړ‬Һ൧໿ศକǈ৽ ปփ‫ݴڥ‬๮ăđ ࿢࣏ᆶᅃْ߶ᅃ࿋‫ړ‬జ ൕ‫ڦ‬ᆈࡔ౰ට଎ཀǈ໳‫้ړ‬ ᅙঢ়߶໳ቫ‫ސ‬૗ࣿକă࿢࿚ ໳ྺ๊஺ǈ໳०‫ںڇ‬ຫକᅃ

ਔǖĐIf!eje!uif!ejsuz!po! nf/Ǆ໱೻್࿢କǅăđ ሞᆈࡔǈ໚඗փ๟໯ ᆶԥ೻್‫ڦ‬ට‫ݴݛܔ߶ࣷۼ‬ ๮ईኁ૗ࣿǈ‫ڍ‬ᅃӯට࣏๟ থ๴փକኄዖ๚൧ăܸ൐ǈ न๑ԥ೻್‫ڦ‬ටփፕ‫ݒ؜‬ᆌ କǈఫ߲ටྫྫࣷᆶၵวՉ ‫ڦ‬ವᆷሞඌ໱ईኁ໳߶ഄ‫ܔ‬ ၡ‫ݴ‬๮ईኁ૗ࣿă ፁ൰ሏ‫ۯ‬ᇵࢅ‫ݨ‬ሱ‫ۉ‬๫ਗ ᆈࡔ‫ڦ‬ႎ࿕Ԓ‫ۉࢅڢ‬๫ ਗాඹሞᅃۨ‫܈ײڦ‬ฉ੗ᅜ ‫ݒ‬ᆙ‫؜‬ᆈࡔࠅዚ‫ڦ‬ᅃၵ‫׉‬९ ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ă ፁ൰ሏ‫ۯ‬ᇵ๟ፌঢ়‫׉‬ᅺ ೻್๚ॲܸฉႎ࿕‫ڦ‬௽႓ǈ ᆈࡔ߳ዖӗ᎐ሗኾǈฯ዁ᅃ և‫ݴ‬ᆈࡔፌ‫؜‬ఁ‫ڦ‬Ԓኽ‫ࣷۼ‬ Ԓ‫ڢ‬ǈܸኄ้ࢪǈ၎࠲‫ڦ‬ሏ ‫ۯ‬ᇵྫྫࣷ๴‫ࠅڟ‬ዚ‫ڦ‬ഽଜ ኰሴăத‫ן‬ຯ༬ፁ൰‫ࢅܓ‬ൎ ܻဇፁ൰‫ີݹڦܓ‬ᄺᆌ޿ኪ ‫ڢ‬෌ܷĄञ߭ຯࢅሀࡪĄ༬

ࡪბᇾ஌‫ׯ‬ăॵൃ‫ٷ‬ბၯ‫׊‬ Mft{fl! Cpsztjfxjd{Ă฽ሀ ࡪბᇾᇾ‫׊‬Disjt! EpctpoĂ ূᆟံิሞॵൃ‫ڦ‬ձ๗ิ ‫ڞ‬฾‫ूڪ‬ՠ‫؜‬ဝକতటᅏ ๕ăEpctpoᇾ‫܈ߛ׊‬ೠॏକ ূᆟံิሞॵൃბသ‫ڦ‬ᆫᅴ ՗၄ǈ‫׬‬ഄጬጬփਛ‫ڦ‬ბသ ৛หǈศࢩ‫ڦ‬࿔๏ࠀ‫ڹ‬ǈૂ ࠵ः‫ิڦٳ‬ऄༀ‫܈‬ǈߴॵൃ ‫ڦ‬ཞბࢅ‫ڞ‬฾ାူକศਗ਼ᆇ ၡǈᄺᆖၚጣॵൃ‫ٷ‬ბ‫ࣀڦ‬ ටბิბኁăُْྺূᆟ‫ܔ‬ ૴็তటᄺ๟฽ሀࡪბᇾඇ ༹฾ิ‫ڦ‬ඵᄳăᅜُຫઠǈ ຫূ‫ڦࠀׯီٷ‬ĐၲӍđሞ ॵൃǈժփྺࡗă዁ُǈূ ‫ီٷ‬ၲӍॵൃ‫ڦ‬ঢ়૦ԥᆦᇺ ᰂਗ਼ሞକኄೌ‫د‬ആ‫ںཱིڦ‬ ฉă ߶ॵൃ‫ٷ‬ბྺႸኾఊ૬ Ԙᅃᄣǈీԥ๘হኪఁბު සُླྀ‫؍‬ǈ‫ܔ‬໯ᆶዐࡔටઠ ঄ǈኄ๟ᅃ߲ና‫ݺ‬ට႐ǈඟ ࿢்ศߌጲࡸ‫ڦ‬๚ă ‫็૴ܔ‬ฉ‫૴ܔڦ‬ժ‫ݥ‬ ࿢்ೝ้ຄኪ‫ڦ‬ఫ‫ޗ‬ዸఁ‫!ڦ‬ ! Đ‫ݧ‬დ૶ཀพӣୡǈၲກห ီᅘԶᇫđǈܸ๟ূᆟံ ิሞ3116౎ྺକु౒ሞ฽ሀ ࡪბᇾ‫ڦ‬ାბิऄܸ‫ظ‬ፕ‫!ڦ‬ ! Đࢾၑກၑᤕ᣷ბᇾ‫ڢ‬ǈং ำߤำྡྷገ༒တൃđǈ็Ԙ ฉ‫ڦ‬ጴगᅨྺূ‫ီٷ‬๮ກă

૛ሼঢ়ᅺྺኄዖ޶௬‫ڦ‬ႎ࿕ ܸఁำ෢‫ں‬ă ᆈࡔ‫ۉڦ‬๫ਗᄺ੗ᅜፕ ྺ֖੊࿿ăᆈࡔፌ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ ‫ݨ‬ሱ‫ۉ‬๫ਗ൧বጺ๟ᆶగగ ට߶ഄ໱ට݀ิࣿྔ૿ăྺ ๊஺఼Ǜᅺྺኄዖ๚൧ీࠕ ඟ࠵ዚߌ‫ڟ‬৚ჲǈईኁྺ‫ۉ‬ ๫ਗ૛‫ڦ‬ට࿿ߌ‫ݽڟ‬౯ĊĊ ዷᄲ๟ᅺྺኄ๟‫ॆٷ‬Բড௺ ߌ‫ࣆڦ‬༶ă ࿢߲ට‫݆ੂڦ‬ ೻್๟࿢்‫׉‬ད‫ڦڟ‬ǈ ඐጺ๟փထྭ݀ิሞጲमว ฉ‫ڦ‬๚൧ă ᆶ้ࢪǈ೻್ኁ৽๟ၙ ೻್‫ݛܔ‬ǈ‫ڍ‬ᆶ้ࢪኻփࡗ ๟ටሞຨक़ా‫ٱڦݖ‬ဃǈඐ ీ١࣯ब౎ᅜઠႚ‫ߌڦׯ‬൧ ࢅ႑ඪă ࿢ब౎മ‫ࢪ้ڦ߾ٶ‬ǈ ᆶᅃْ߶ཞ๚༌‫ڟ‬କ೻್‫ڦ‬ ࣆ༶ǈ໱ຫĐுᆶට๟ࠤᅪ ೻್‫ڦݛܔ‬ǈኻփࡗ๟ሞॆ

૛‫ࢪ้ڦ‬ǈ઻ԥ઻೥݀઺ ෡ǈ඗ࢫฉӬ‫ࢪ้ڦ‬ǈᆶఫ ஺ᅃ࿋ཞ๚‫ܔ‬ጲम࢔ࡻăđ! ߵ਍ጲमᅜत՚ට߶࿢ ‫ݴ‬ၛ‫ڦ‬ঢ়ᄓǈ࢔௽၂‫ڦ‬๟ǈ ‫ړ‬൧୪ኮक़‫ߌڦ‬൧೦ଛ‫้ڦ‬ ࢪǈට‫࢔ۼ‬ඹᅟྮऻ‫ܔݛܔ‬ ጲमᆶ‫ܠ‬஺ዘᄲă࿢்‫ۼ‬๟ ටǈኄᄣ࿢்‫ۼ‬ᆶ‫ٱݖ‬ဃ‫ڦ‬ ੗ీႠǈփࡗኄժփ‫پ‬՗࿢ ்๟ுᆶ჋ስ‫ڦ‬ăԈઔ࿢ఫ ࿋ዐࡔವᆷ߶࿢༵‫ڦڟ‬Đܾ రđ၄ၡǈ࿢ਥ‫ڥ‬๟‫ॆٷ‬փ ీথ๴‫ڦ‬ă ᆈࡔ‫ڦ‬มࣷ໚඗Բഐ ዐࡔมࣷԲডਸ‫ݣ‬ǈ‫ڍ‬๟ᅃ ᄣ๟߳ዖට‫ۼ‬ᆶă࿢߲ට၎ ႑ǈփ࠶๟ዷ‫࣏ۯ‬๟ԥ‫ۯ‬ǈ ‫ٷ‬և‫ݴ‬ටራྟ‫ࣷۼ‬ᆶ೻್ഄ ‫ܔ‬ၡ‫ڦ‬ऐࣷǈ໯ᅜ‫ړ‬࿢்ᆶ ኄᄣ‫݆ၙڦ‬ǈ࿢்‫ڥ‬Đmppl! bu!uif!cjh!qjduvsfđǄጺ༹ ઠੂጲम‫ڦ‬൧઄ǅǈ࿢்ፌ ኆပ‫ڹڟڦ‬๟๊஺ă Ǆิَ՗൩९55ᄻǅ

44 / ጆત

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ7.23න

଄ሇ႑

ᆈࡔට௬‫ߌܔ‬൧೻್Ąิَ

ঞేბᆈᇕ

‫ࣆܔ‬

ิَ ૗ࣿ!!ejwpsdf ໳߶໳ቫ‫ސ‬૗ࣿକ!Tifďt!ejwpsdfe! ifs!ivtcboe/ ໱்૗ࣿ࢔‫้׊‬क़କ!Uifzďwf!cffo! ejwpsdfe!gps!b!mpoh!ujnf!opx/ ໱்ራ৽૗ࣿକ!Uifz!hpu!ejwpsdfe! bhft!bhp!)Բড੨ᇕࣅ*ă ߶గට‫ݴ‬๮!csfbl!vq!xjui!గට ि౰!qsptujuvuf िᇾ!cspuifm! ܾర!njtusftt ൧ට!mpwfs ࣿྔ૿!!fyusbnbsjubm!bggbjs ೻್గටǄኸఴ౰ವᆷኮक़ǅdifbu! poగට ೻್గටǄᏏᇕӲԨǅ!Ep!uif!ejsuz! po!గට ጀᅪ๚ၜǖEp!uif!ejsuz!po!ijn0! ep!uif!ejsuz!po!ifs‫ڪ‬ට๟ኸፔ‫ܔ‬గ ටփ૧‫ڦ‬๚൧ǈփࡗྫྫ๟༬ᅪኸ൧ ୪ኮक़‫ڦ‬೻್ă

BǖEje!zpv!ifbs!Usbdfz!csplf!vq! xjui!Ebwf@ C;!Xibbbu@!Xiz!eje!uifz!csfbl! vq@ B;!If!eje!uif!ejsuz!po!ifs/ C;!Cvu!uifz!tffnfe!tp!ibqqz!up. hfuifs/!Xibu!b!tibnf/

ljet@ C;!Zfq/!Opx!zpv!lopx!xiz!J! epoďu!mjlf!ijn/ B;!Piiiič

BǖUsbdfz߶Ebwf‫ݴ‬๮କǈేདຫକ ு@ C;!๊஺@!໱்ሹ஺ࣷ‫ݴ‬๮఼@ B;!໱೻್କ໳ă C;!ኻ๟໱்ሞᅃഐࡻၟ࢔႞‫ڦޟ‬ᄣ ጱǈ!ࡻ੗ပă

Bǖే֊ᅃူ࿢മबཀੂ‫ڟ‬ຣඁिᇾ କă C;!Upn B;!ేሹ஺ኪ‫ڢ‬Ǜ C;!໱ඁिᇾᅙঢ়࢔৳କă B;!໱փ๟ᅙࣿǈᆶ࡚ጱକ஘Ǜ C;!৽๟ăే၄ሞኪ‫ڢ‬କ࿢փဠ࣌໱‫ڦ‬ ᇱᅺă B;!౸ččǄᇱઠසُǅ

BǖHvftt!xip!J!tbx!hpjoh!joup!b! cspuifm!uif!puifs!ebz/ C;!Upn/ B;!Ipx!eje!zpv!lopx@ C;!Ifďt!cffo!hpjoh!up!cspuifmt! gps!bhft!opx/ B;!Cvu!jtoďu!if!nbssjfe!xjui!

Bǖ!J!epoďu!lopx!xiz-!cvu!Jďn! gjoejoh!ju!sfbmmz!ibse!up!usvtu!Fn. jmz/ C;!Ibt!tif!difbufe!po!zpv!cfgpsf@ B;!Op/ C;!Ibt!tif!epof!bozuijoh!up!nblf! zpv!ejtusvtu!ifs@

B;!Opu!sfbmmz/ C;!Opu!fwfsz!hjsm!jt!mjlf!zpvs!fy-! zpvďwf!hpu!up!gpshfu!xibu!ibq. qfofe!xjui!ifs/!Tpnfujnft!zpvďwf! kvtu!hpu!up!usvtu!qfpqmf-!opu!fwfsz. pof!jt!pvu!up!hfu!zpv/ B;!J!hvftt!tp-!uibolt!gps!diffsjoh! nf!vq/ C;!Bozujnf!csp/ Bǖ!࿢݀၄࿢࢔వ႑ඪFnjmzǈᄺփኪ ‫๊ྺڢ‬஺ă C;!໳ᅜമᆶ೻್ࡗే஘Ǜ B;!ுᆶă C;!໳ፔକ๊஺๚൧ඟేփ႑ඪ໳஘@ B;!ᄺுᆶă C;!փ๟௅߲౰࡚ܹ‫ۼ‬ၟేമ౰ᆷఫ ᄣ-!ే‫ڥ‬ӝఫၵ๚൧ߴྮକăᆶ้ࢪǈ ేኻీ၎႑ටॆǈփ๟໯ᆶට‫࡞ၙۼ‬ ేă B;!ఫᄺ๟-!ႇႇేඟ࿢ਸ႐‫ۅ‬ă C;!ໜ้‫ۼ‬੗ᅜǈߣ்ܹă

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ

൩ծ‫ٶ‬

਽‫ߢ࠽ک‬ǈ൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com

‫ڼ‬256೺

႓ፗ / 45

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍĖࣀ࿕ዜ਽ėྪበ www.thechineseweekly.com

఺఺౰࿧‫ی‬ ӣ!ᄜ!ፗAries

਎!ႃ!ፗCancer

3/21-4/19

఺఺ ᯳ᑻϧᆊ ᮄ⌾ᖂम˖@nownow 䚂ㆅ˖nownow1980@gmail.com

Ԩዜ‫ڼࢾࢤٻ‬ᅃఁ ‫ت‬౰ፗǖ‫׿‬ઠ‫ۅߛڦ‬

ӣᄜፗኟၠۙኝ‫ڦ‬ᅃዜă႐൧ᬒᬑ ްሗ‫ڦ‬ኄ܎೺क़ǈ‫ڛܔ‬ຕऺ้नॽ তၬ‫ٴڦ‬ӄǈ৑࠶़Һᆼ಄ǈժ࿄ ຿ႄ़ۨፕတᇑҾಇă‫ܸݒ‬ാံ‫ܔ‬ ߳ዖጒ઄ᇨፕ෭ಎླྀᄇǈԢྉ߳๕ ‫ئ‬Ԣ‫ݛ‬ӄă

ূ!౥!ፗTaurus

!!!!

ࣄၭ࢒֮‫ڼ‬ᅃఁǖূ౥ፗփ‫ٷ‬ਸ႐ ‫ڦ‬ᅃዜăূ౥ፗႜ‫ۯ‬ၭ႐৉ัǈᅃ ౒ኮֶ‫ڞ‬ዂਆ௬ᅃ݀փ੗๭่ǈ޲ ‫پ؜‬ॏփൟǈܸ൐๚ᄽ৊‫܈‬ཕውǈ փኪ‫้ࢆڢ‬ዘഔǈၭ႐঍ཚत‫෇؜‬ Ҿඇăሏ‫ۯ‬ฅ࡞ǈᇺ૗੨บ๟‫ݥ‬ă ‫ت‬౰ፗ‫پ‬՗ට࿿ǖࡘ૛ྦྷጱ ‫ิ؜‬න೺ǖ2:95౎:ሆ26න ሞᅃև‫ݴ‬ᆈࡔ௷ዚ‫ڦ‬ ႐ዐǈၭྦྷጱࡘ૛ᅃ኱๟߲ ᆶཀޯĂᆶ‫ظ‬ႎ৛ห‫ڦ‬ᅝຍ ॆăआ႓ࢇཀྦྷ‫ڦ‬໱ट޷ஶ ၃৛หǈྜඇփ࡞಄ླ၃ǈ ᆮഄඤዔ༹ᇣሏ‫ۯ‬ă

ມጱፗኪ‫ڢ‬ጲमᄲ๊஺‫ڦ‬ᅃዜăԨ ዜዘ‫ۅ‬஌ሞॆབྷࠆǈॆབྷࠆ૿Һࠆ ዚ႓ࠊቷ‫ڦ‬ኄ܎නጱǈॆབྷҺ൧ሏ ੺໏ੂࡻǈሏ๞੗ဠ੗࢐ǈᄺቴ࣮ ৳ྵ‫ڦ‬ጲ႑ᇑ቟۷૰ă

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ڼ‬ᅃఁǖ‫ت‬౰ፗ๟‫׿‬ઠ‫ڦ‬ ߛ‫ۅ‬ă૿Һࠆ߾ፕࠆ቞ඁิऄඇ և‫ڦ‬ኄ܎නጱǈ๚ᄽჟଁᆶ໎ǈ ႜ๚૪஌৛ጚǈ߾ਏ֡ፕ॑ൟ৽ ຄǈ཈቟ሁవǈ‫৽ׯ‬஢ፁሁഽă

຤!೟!ፗAquarius

10/23-11/21

ཀၷፗ႐൧ᇑ‫ݛ‬ၠᅃᄣຢશ‫ڦ‬ᅃ ዜă‫ݛ‬ၠ௽ඓĂ቞‫ံڥ‬ऐăԨዜཀ ၷፗᆶቚႎ‫ڦ‬๚ᄽ‫ݛ‬ၠᇑ݀૰‫ݛ‬ ၠǈ৛ጚ‫ۨڦ‬࿋ඟཀၷሞ࿄ઠᅃ୾ ๚ᄽ؋ऍኮዐምْ቞‫ံڥ‬ऐăႜ๚ ࡕਦዐᆶဦ౉ǈලඩ‫ت‬ᆶယ૧ă

1/20-2/18

຤೟ፗว܎ල෉‫ڦ‬ᅃዜăิऄ‫޷ݿ‬ ‫ܠ‬Վ‫ڦ‬ኄ܎නጱǈ႞‫ޟ‬ኸຕ኱၍ฉ ืǈഡࠬᆆᆭĂٰች੤ࣛዮ๚ᆓඬ ܸ঴ǈ๚ᄽঢ়ᆐቨ࿥๨‫ׇ‬Ⴔ൱Ă࠲ ॰रຍĂാံႭ‫؜‬ऐࣷǈ੗ྭٗట ࢫጽၠ໼മĂದঙՎዷঙă

พ!๮!ፗSagittarius

8/23-9/22

5/21-6/20

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ڼ‬ෙఁǖఊ᷍ፗ࢔ႍ੮ǈ ‫ׯڍ‬ၳጝዸ‫ڦ‬ᅃዜăఊ᷍ፗධ඗በ ሞ๚ᄽߛ‫ڦރ‬ኄ܎නጱǈन๑௬‫ܔ‬ փᇊ੺‫߾ڦ‬ፕཉॲई࿄ኪຕ࢔‫ڦܠ‬ ቚႎඪခǈ‫ీۼ‬ॕۨ૬‫ׇ‬ǈ੍ጣჟ ଁᆶ໎‫ڦ‬एԨ‫ۯ‬ፕྜ‫ׯ‬ण༹ඪခă

ཀ!ၷ!ፗScorpio

‫!ت‬౰!ፗVirgo

ມ!ጱ!ፗGemini

12/22-1/19

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ܾڼ‬ఁǖཀ‫׹‬ፗጒༀ‫ࡻٷ‬ ‫ڦ‬ᅃዜă࿮ஃ๚ᄽ࣏๟Һ൧ǈԨ ዜཀ‫׹‬ፗ‫ׯڦ‬ज‫ڥ‬ઠඇ࿮খ႞ă ᅪኾ૰ᆶ‫ځ‬ցഽǈ࣏‫ڥ‬Ն௨࿮ᇨ য়‫ڦ‬൧Ⴣ‫گ‬஌ईࡗ‫ڦ܈‬ᥙටᆭཀ ᆶᅃۨؕஓǈփᅓࡗራ‫ݣ‬ചă

7/23-8/22

ࣄၭ࢒֮‫ڼ‬ෙఁǖเጱፗሏ๞ࣂ஌ ‫ڦ‬ᅃዜă቞਍ࢤӽOዜ‫ڦ‬เጱፗԨ ዜᅃᅁገ࢒ӽǈ೿ཀኮా߾ፕጒ઄ փ܏ǈ‫ݴ‬ว݄ຍǈೃહेӬईऺࣄ ߀Վසॆ‫׉‬Ս‫ݗ‬ǈժ൐࿮݆Ӏ՗֡ ੜǈጺᆶႴᄲేጃ੿ଣ้‫ڦ‬ጒ઄ă

ఊ!᷍!ፗCapricorn

9/23-10/22

เ!ጱ!ፗLeo

4/20-5/20

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

6/21-7/22

਎ႃፗዘ‫ۅ‬஌ሞࢇፕ࠲ဣ‫ڦ‬ᅃዜă ၎ൕ၎ҺĂᅃഐ݀૰ă਎ႃፗԨዜ ᇑཷ‫ܓ‬ईൕᆷࢇፕൕ௢࿮क़ǈටा ࠲ဣࢅၿබഠǈਸશໜࢅ‫ࡻڦ‬ටഘ ྺิऄᇑ๚ᄽ‫ݴेٷٷ‬ăᆮഄᅟሞ ऐࠓईࠅິǈፖฉଶ‫ڞ‬ኮ࿋ă

9ሆ4න.9ሆ10න

ມ!ᇉ!ፗPisces

11/22-12/21

ࣄၭ࢒֮‫ܾڼ‬ఁ;พ๮ፗࡗᇀ႐थ ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜพ๮ፗዘ‫ۅ‬࿚༶๟‫ܔ‬ ᅃൎ‫ۼ‬ுఱ႐ǈ໿ጣथǈ໿ၙᄲ঳ ࡕăᆶ‫חگ‬ᄺᆶଋ‫ڦۅ‬ኄ܎නጱǈ ิხࢤ୴‫ڨ‬ዕᇀ‫ڟڪ‬რࡽ߀Վă

2/19-3/20

ມᇉፗ੘ྭ࿘ۨ‫ڦ‬ᅃዜăԨంࠆञ ႓ደॷ਋ࣷ‫ڦ‬ኄᅃ܎නጱǈሏ๞ٗ ࠢ‫ڹ‬Ԧၠ෷‫ރ‬ǈ๚ᄽയ૰‫ٷ‬๴घ ݀ǈᆶၠฉ؋ષĂथഐ኱ጕኮ๞ǈ ঍൧࠲ဣಋฉᆩ‫ׇ‬ă

ূୄჅඇႎਸᄽ!!߸ླྀ‫؜‬ႎ֓ဣଚ 咥Ủ≭⠍⠯᷇㉦

䜹⚌޸ሒ㱒Ԉ䞥㷨

֌ଙǖ

⠯᷇ ߛ㉦㩰㪝

‫ܟ‬ 嘜 ∸࣭

࿆ۙଙǖ ᴼण៤≭⠍䝅 ᴼण៤咥㚵Ủ䝅

∸࣭ ∸࣭

໻㱒㷨䈝 ⚌㉝⌚ 䕷Ủ ߛ⹢ 㳰㊪

࿆ۙଙǖ া া 嘜ᵃ 嘛া ∸࣭

ᴼण៤⫰䕷䝅㊪ Ϟ∸

∸࣭ 嘜∸࣭ ∸࣭

‫ׯྦྷ؞ٷ‬ၑ฾‫ ޱ‬ঢ়૙ࣜᄽ‫ิံׅ‬

䞥啭䔽ⱘ㊒㕢㉸㦰ҹ㡆ǃ佭ǃੇ໻ফЁ໪亳ᅶ ⃶䖢ˈܼᮄ㺙ׂᕠⱘ䞥啭䔽᳈ᰒ䞥⹻䕝✠ˈ㕢ҥ㕢 ༖ⱘ亢Ḑ˗ᑊ䜡᳝ᮄ乪ⱘ令⠠ҟ㒡ܼᮄ㦰㡆ˈ໻ॼ ⥟៤佭Ꮬٙ䆒䅵ⱘ݊Ёϸℒ㦰˖咥Ủ≭⠍⠯᷇㉦ˈ ⚳䶻ⱘ⠯᷇㉦Ϣ佭⒥≭⠍䝅ৠ♦ˈ߿᳝ϔ⬾佭⒥ষ ᛳˈ咥㚵Ủ߭Ҹ⠯᷇᳈ᛍੇˈষᛳঠ‫ᦤס‬छǄ㗠䜹 ⚌޸ሒ㱒Ԉ䞥㷨ˈ㳰佃䞥㷨໳ৡ䌉ˈ䜹⚌޸ሒ㱒㰌 ⚍⫰䕷䝅䴲ᐌৃষǄ

ূୄჅ 28-29 Gerrard Street, London W1D 6JW ۩ፗ‫ ;ࣆۉ‬020 7734 2763

ፔ݆ǖ

ᇚ⠯᷇㉦⫼⛁⊍䍳䖛ˈᤲ䍋໛⫼Ǆ ♦佭㩰㪝ˈࡴܹ⠯᷇㉦ঞ䇗ੇ᭭ˈ♦㟇❳ेৃǄ

໻㱒⊒Ϟ⚌㉝⌚ৢˈᬒ䖯⛁⊍䫙Ё⚌㟇㛚ˈᬒ೼⹳ϞǄ 㷨䈝⫼⛁⊍⚌㟇佭ঞђ䑿ˈᤲ䍋ᑊϢ㳰㊪ϔৠ❂㟇ਜ㛊⢊ˈᥦ ᬒ೼⹳ϞǄ ᇚ᠔᳝䇗ੇ᭭⏋ড়ᑊ❂⛁ˈ⫼԰㰌⚍䝅Ǆ

ॅ᩾၄ᅙᇀূୄჅྺ౞ࠃᆌǈ࣌ᆓമઠ೗‫׈‬ă

46 / ऄ‫ۯ‬

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ7.23න

ᅃዜऄ‫ۯ‬ኸళ )LOP ‫ۉ‬ᆖ

www.thechineseweekly.com ‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ਽ėྪበ!! इൽ߸‫ܠ‬႑တ

2XWGRRU ࢽྔ

0XVLF ᅼૂ

യ‫ޚ‬3

ट໏‫ୁޅ‬

࿔ࣅᅍׂਸ‫ݣ‬න

໽࿾๗ࢋ಑ব

CCDࠅᇴᡒᄫᅼૂࣷ

ࣉ༬‫ڜ‬ᅼૂব

Insidious/Insidious 2 Double Bill

Rush

Heritage Open Days

Mayor's Thames Festival

BBC Proms in the Park

Bestival

޿ೌ‫ڞڦ‬ᄇቔఛຯĄ࿒ ๟ࡻટ࿻ৎ౎ઠᛒഐ‫ڦ‬৚ᝪ ೌ‫ڞ‬ᄇǈ໱Պਗग़‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ፕ ೗Ė‫ۉ‬਒৚ऀė‫ޅ‬௘ᅃ้ă ᆖೌჽჄമፕ‫߭ޅ‬ǈ ࠤ๚ᄺ৆থጣฉᅃև‫ڦ‬ਗ൧ ቛਸǈٗનն༬ᅃॆლ‫ڦ׉‬ ॆབྷิऄቛਸǈᅃൎٗનն ༬‫࡚ڦ޺ސ‬ጱ๭‫ڟ‬ᅃ߲૝࿿ ਸ๔݀ิՎࣅă໱்‫ॆڦ‬૛ ࿮ࠤ‫؜‬၄ᅃఁ೎ࢮ‫ڦ‬ӣᅊ౰ ࡇǈାူห௞ࡈᅴ࣮᭪ᅃၲ ࢫၩ฿փ९ă ‫أ‬କ༑௞‫ݭ‬ႲĂ৚ᝪጐ ࡇ‫܎ൃڪ‬ኮྔǈԨਗ߶ଳᅴ ๚ॲ၎࠲‫ాڦ‬ඹǈ࣏ณփକ ઠ‫ۅ‬หหᘄᘄ‫ڦ‬቞տă

޿ೌྺ‫ऻد‬ᆖೌǈᅜᆈ ࡔዸఁG2‫כ‬๮ቔఛຯĄ࢘༬ )Kbnft! Ivou*‫ڦ‬ኈํࠤ๚ྺ ዷ༶ǈॽ‫ټ‬ଶ࠵ዚ࣮‫ڟ‬G2ሏ ‫ۯ‬ᛥ‫ރ‬ഐ‫ڦ‬2:81౎‫پ‬ă ԨਗਗԨ‫؜‬ጲᇀĖ౰ ྦྷėࢅĖ‫ޟ‬ຯ༬‫౅ࣆܔ‬ਖ਼ ຿ė‫ڦ‬ՊਗԵ‫ڥ‬Ąఊߵǈࠤ ๚ॽߵ਍ෙাᅃप‫ײݛ‬๕ෘ ‫࠴כ‬ਬ‫ڥ‬ዷ౅एĄશ‫)ٳ‬Ojlj! Mbveb*ሞ2:87౎ෘल‫ڦ‬๚ํ ๚ॲቛਸǈሞԲෘ‫ڛڦ‬ຕ‫ڼ‬ ܾං้ǈ౅एĄશ‫ڦٳ‬ෘ‫כ‬ ؋‫؜‬ෘ‫ڢ‬ǈഐआ඘ฏǈ‫כ‬๮ ᄺ၃ၵᅺُෟంǈঢ়ࡗ7ዜ ‫ްڦ‬ᇱኮࢫǈ໱ም቟ෘ‫ׇ‬ǈ ժᇑഽ৒‫ܔ‬๮ቔఛຯĄ࢘༬ ᅃਦ฼޶ă

ኄ๟ᆈࡔࡀఇፌ‫ڦٷ‬࿔ ࣅᅍׂਸ‫ݣ‬ऄ‫ۯ‬ኮᅃăਸ‫ݣ‬ න೺क़ǈ‫ࡗג‬5-611‫ت‬ᆈ߭ નፌԐࡍĂፌᆶ࿔ࣅॏኵ‫ڦ‬ ॺዾࢅ‫ॽۅں‬ၠࠅዚ௨‫׎ݯ‬ ਸ‫ٷ‬ோă໲்Փքᆈ߭ન߳ ‫׭ں‬๨Ăၕኔࢅ٩ግǈഄዐ ᆶփณ๟းྺටኪ‫ڦ‬ኆࡍ૦ ๏ᅍׂǈ़ᆶࠟ઻‫׭ڦ‬Ԏࡸ ቎ǈᄺᆶࠟೳ‫ڦ‬ၕ٩ঞ༗Ă ຳටዿ቎ǈฯ዁઻ఉ‫ݝ‬ǈᄺ ႎሺକփณႎ‫ڦ‬૦๏ᅍׂǈ ස࿋ᇀնਖ਼ਲ‫ڦ‬Csjhiuxbm. upo! FdpipvtfĂն௽ࡪኲ࿿ ᇴ‫ڪ‬ă

ፕྺ୿‫ܘ‬ፌ‫ٷ‬႙‫ڦ‬௨‫ݯ‬ ࢽྔᅝຍবǈాඹԈઔᅼૂ ࿸‫ཷאࢇښ‬՗ᄇĂ੿ฺ࣌ࣷ ᄑ਋֕ĂࢋฉԲෘনཀྵᅝຍ ‫ڪ‬ăৃ౎‫ࢋڦ‬಑বԲᅜྫ߸ े৛֒Ăฺ‫ٷ‬ǈऄ‫้ۯ‬क़‫׊‬ ‫ٳ‬21ཀǈాඹԈઔକ໽࿾๗ ‫ڼ‬ᅃْĐGmpbujohđᅝຍฺ ࣷĂ‫ٷ‬႙‫ۓ‬໒ቛĂ‫ࡗג‬411່ ‫ذ‬ኻ֖ेᆴ‫ذ‬৪ෘऄ‫ڪۯ‬ă փࡗ੗ပ‫ڦ‬๟ǈৃ౎ ൽၩକᅜྫবන‫ڦ‬ፌߛ‫ח‬ऄ ‫ۯ‬ĊĊᅁྟू౎ࣀतჶआ՗ ᄇă

ဠ࣌ࠟ‫ۆ‬ᅼૂ‫ڦ‬ටਨ‫ܔ‬ փ੗‫ڦࡗٱ‬ඇ൰౎‫ۆࠟ܈‬ᅼ ૂฺ๚CCD! Qspnt‫ڦ‬ፌࢫᅃ ཀॽሞ࡛‫ࠅڤ‬ᇴฺ‫ٷ‬ቛਸă CCDဲलᡒᄫᅼૂࣷྺ೺ଇ ߲ሆǈ๟๘হฉࡀఇፌ‫ڦٷ‬ ᅼૂฺࣷăৃ౎ሞ࡛‫ࠅڤ‬ᇴ ਉႜ‫ڦ‬ኄ‫ׇ‬ᅼૂࣷ՗ᄇूՠ Ԉઔକၭ༵ൗॆలমܻĄ੝ ౅‫)ڱ‬Ojhfm!Lfoofez*Ăఴ ߛᅼߤ‫ॆא‬ሀ෤‫ސ‬Ąਸ਼ૃे )Kptfqi!Dbmmfkb*‫ڪ‬ă ኵ‫ڥ‬ጀᅪ‫ڦ‬๟ǈᅺྺҾ ඇᇱᅺǈ၄‫ׇ‬փሎႹၻ‫ټ‬ի ૱ഗ௹ǈ௅ට‫ࡗג‬2ื‫ڦ‬৶৛ ᆃଙᄺॽԥ্ኹă

Cftujwbmራᅙ‫ྺׯ‬କࣉ ༬‫ڦڜ‬ՔኾႠฺࣷăኄፗೝ ৢ‫ڦ‬ၭ‫ڜ‬௅౎ࣷሞُ้‫ྺׯ‬ ಋ‫࡛ڦܓ‬ᄝăৃ౎֖े‫ૂڦ‬ ‫ܓ‬Ăߤ๮Ԉઔକӻಋචบૂ ঞዷToppq! EphhǗᆈࡔୁ ႜߤ๮Ăፕ൸ॆࢅߒൗॆү ܻ‫ܙ‬Ąሀࡪ)Fmupo! Kpio*Ǘ ᆈࡔ౰ߤ๮NJBǗ‫ׯ‬૬ᅙ ܾๆ߲౎ཀྵ‫ཷאࢇفࢤڦ‬ )Gmbnjoh!Mjqt*‫ڪ‬ă փࡗǈࣉ༬‫ڦڜ‬:ሆీ ࠕඟే༵മߌ๴‫ڟ‬౪౪‫ڦ‬൭ ᅪǈසࡕ࿮݆သ࠹Ҿᆐሾቑ ‫ิڦ‬ऄǈፌࡻ࣏๟༵മᇨۨ ᅃ߲ၭఢ࿭ӕă

ૌ႙ǖ৚ᝪ0੤ֈ ฉᆙන೺ǖ:ሆ23න

ૌ႙ǖਗ൧0‫ऻد‬0ሏ‫ۯ‬ ฉᆙන೺ǖ:ሆ24න

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ:ሆ8න28;26ਸ๔ ऄ‫ۅںۯ‬ǖIzef! Qbsl-! Mpoepo!X3!5SV ऄ‫ۯ‬೑ॏǖ46ᆈԃ

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ:ሆ6න዁9න ऄ‫ۅںۯ‬ǖSpcjo! Ijmm! Dpvousz!Qbsl-!QP41!3OV ऄ‫ۯ‬೑ॏǖ‫ׯ‬ට281ᆈԃഐ

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ:ሆ23න዁26න ऄ‫ۅںۯ‬ǖၘ൧९࠳ྪ xxx/ifsjubhfpqfoebzt/ psh/vl ऄ‫ۯ‬೑ॏǖ௨‫ݯ‬

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ:ሆ7න዁26න ऄ‫ۅںۯ‬ǖ࿋ᇀ୿‫ܘ‬ᄅࢅ ୿‫ܘ‬໴ൃኮक़‫ڦ‬୞ཀࠅࠌ ‫ںׇ‬ǈၘ൧९ऄ‫ྪ࠳ۯ‬ uibnftgftujwbm/psh ऄ‫ۯ‬೑ॏǖ௨‫ݯ‬

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ ࡨ۞͹੼ࣰ࣏ੌ੆࣏঩ӧЉխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ 25

悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍

020-7758 3420

ⷯգ䒟侱͵

1-3 Old Compton Street London W1D 5JB, United Kingdom 朅宝͹+44-20-7758 3420 ⟂ऱ͹+44-20-7758 3424

慧ў͹uk@goeugo.com

侸ॻ͹www.goeugo.com ,GIKHUUQ VGMKY

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

୳՟֩溟 ✕‫ݣ‬刏䉑Ұ‫ݯۿ‬䍡徎ॊ ͣ㻁ࡔУ‫ޅ‬䍡徎ॊͤ ȕ தՠ֪֭ 6GTIXGY 8UGJ 2UTJUT 4= 72 ;1 ș ঈҘѹ৥ ‫׃ם‬⡦‫ޤ‬ٞұպ⮈‫؜‬於ӹ 9ZGXH[IQY )ULLKK 9NUV (_ 9ZGZOUT .GRR

બҚ▁‫ם‬惍 ࢠࡒ 5^LUXJ澝ࠢ‫ࢤݯ‬巳ࢢ޷▁‫ם‬惍

伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ЇԠ

٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ЇԠ

࣐ࡱ‫ם‬ㄥֽ澝(OIKYZKX फ挙巳࣒ߖ 恗ҷ㨺族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹͫ‫ޙߊޤ‬ѧ‫ێ‬ Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴 ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪伛伏֙‫ם‬১࣒ਸ਼ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹‫ממ‬ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

- ॸӦ ত倁‫֚ⴧش‬ы૜䘹ॹ佊ⴧͫ୏૯ؔӲ੧३

ⴧ 垹 ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸֚ͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸֚ͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澜澜 ⴧ 嶲 ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅

֮ࢤѱ୹ιӀ୲▁‫ם‬惍

澬਍垊澭梏徎գּЅ‫ם‬惍

֯ࣔѲபԨ࣒椋

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬

ⴧ 垹͹ ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃ ‫ͧޙ‬悸Іͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅

ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

⤏㷇 )GSHXOJMK ι忙櫕▁‫ם‬惍 ⤿㷙‫ם‬ㄥ৩澝⤿㷙١И‫ڶ‬

⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬

ⴧ 垹͹ ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹͸߃Ͱ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澝 ͸߃ ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

࣫࢞‫ݴ‬ਸ਼⳷ ⴧ嶲ԕխ ͹‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝І‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝啠书树暥

⻾䔦栌‫ׇ‬О桅ҷ⳱⠷‫ם‬惍ͧ'RZUT :U]KXYͨ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ߊޤͧޙ ߃ ٶ‬ҹͨ澝 ߃ ‫ߊޤͧޙ‬ҹͨ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬 ͧխ⼮䔧栌‫מ▲׈‬ҵ⸢Ӵͨ

ٝ‫ݯ‬ٙऐ暄䆱唄⠷‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃ ‫ߊޤͧޙ‬ҹͨ澝 ߃ ‫ߊޤͧޙ‬ҹͨ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬

ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ ޙߊޤ ޙ ߃ ٶ‬澝 ߃ ‫ߊޤ ޙ‬и ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬 ‫׍‬孙ख徎͹Ѳ‫ޢ‬৫ (OXSOTMNGS /HOY େ‫ ڃ‬ ޿㒹‫ࣔގ‬जԪଗӯࢮ徎ॻ

刏寀㖊㚴

梏徎ߖ澝ࣔ਩䈑ߖ澝伐䒶⧘澝஋䲔‫⸢ࣱב‬澝 छㅅ澝‫ش‬ыⴚ澝‫מ‬檥ࢁ䍟澝‫و⸷ސ‬

澬ࡄ⳪澭暽‫ےڵ‬㺨УٝீЅ‫ם‬惍 Ӛ䔧巴ㅅ澝⣉‫ޔ‬於澝௚㴾湞ਝ‫ם‬ଳ澝⧤չ㐋 ⸢澝ܳॄ⛃Ф⹼澝⟆㼑徑ыФ‫؟‬澝刏࠾ஓ澝 ਬ੅䔧撗‫׈‬

澬㻒㶀‫ڇ؞‬澭‫س‬ॎ▁‫ڮ‬૮‫ټ‬ѸͶ୻厠⠷‫ۉ‬ъբ‫͜ۑ‬ 澬১࣒‫څ‬ள澭Ј栁૦‫ؾא‬於तীͧࠠѸӆ䄭 ਅ揬͜ 澬‫ⷯݾ‬⠆㖥澭 ‫ݺ ޤ‬ӸⷯգѕࠏιࠠѸ䄭 ਅ揬͜ 澬բਸ਼⠆㖥澭 ъբਸ਼ͧ▁ફⷯգࠠѸӆ⠆㖥 ਅ揬͜

љЇⴧ嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

惨‫ڿ‬㶀યٝீ֙‫ם‬惍

澬ԕ࢟Ӯ澭١惕҂‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍

ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ ߊޙ‬͹ ‫ߊޤ ޙ ߃ ٶ‬ҹ ‫ ▲ߊޤ ޙ ߃ ٶ‬ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬

ਸ਼஢㐋⸢澝આ‫ݹ‬伋‫ھ‬䫻澝ⴚ㫵‫ם‬㏳澝‫׉‬Ӥ‫ؿ‬ 搪㷙澝刏՗੎ਮ‫׃ݾם‬澝榆‫׃ݾގ☓ݕ‬澝刏 Іѹ▲檥㐋⸢澝٢惕छㅅ澝䈑‫ׅנ‬

澬‫לڿ‬Ӯ澭ѿ兓✕‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍䘸‫͵؞‬㍌㕭Խ 6XGJG -[IIO ,KTJO գ࢞ 5[ZRKZ

জ௤‫ׯ⬡؍‬㐋⸢澝刏࠾䐘Խ৤Фਰ‫׃ݾ‬澝刏 ԝ‫׃ݾ؁‬澝ИЍ伋溈୐с‫ޣ‬垰Ф‫ܮ‬㷙 љЇⴧ嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

֯ࣔѲப‫׃ݾם‬澝刏⼮Վ‫ގ‬Ѓғଳஓ澝刏榆Ѓ‫׃ݾ‬澝

ࢉ惍ষ‫ޑ‬ιԗ㗟䔦垊Ҹ‫ם‬惍 Ӟ䤙‫͵ޫݺ‬১惴Ӟ䤙‫ޫݺ‬ ⳷嶲Ԕլ͵䠝֩Ы‫ݴچ‬惍徎‫ܯ‬૮澝啠圧՚㷚ӂㅟ惍澝⠷‫ޏ‬Ѕ‫ޅ‬伥 ଖ‫ڂ‬Ղ‫ݾ‬஠ ⳷嶲Јլ͵㷚त澝৴त澝ԟ‫ޏ‬஠澝‫ޑ‬溟於ӳ澝՚ㅟ‫س‬嶲澝⮞ъ‫ۑ‬ ଡ଼ԅ嶲 ࠠ‫ ޏ‬㻁Ҫ Ղफъࡤ嶲

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷

դ⦁ް溟澝ଗ‫ؿב‬澝࡜હ巳࣒ߖ

ⴧ嶲ԕխ ͹ଗ‫מ▲ؿב‬ҵ⸢Ӵ澝‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝ІޮІ ‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝啠书树暥

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬ ࡣ澝 ‫ڴ‬澝 ਾ澝 ࡁ澝䥳澝⼮澝 ‫ݦ‬澝 ۞澝㱘澝 ࣶ澝 ݈澝 ‫ގ‬澝 Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

ҵ侱‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍 ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

䍡伐૪懵 ȕ ٝ‫׈‬୨优Ѕ‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ߊޤ‬мͧ ‫ޙ ߃ ٶ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹ٞ‫׉‬ங଻ ࠿յм

暙ү欓Ԃ ȕ ੋࣀ࢟䜼䝣曧ּ֙‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ޙ ߃ ٶ ֚ͧߊޤ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹榆‫ڴ‬ୌ ࠿յ֚

Ԧ㻁⳪‫ څ‬ȕ ੋࣀ࢟澝ਛਕ࢟Ѓ‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ߊޤ‬мͧ ‫ޙ ߃ ٶ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹ٞ‫׉‬ங଻ ࠿յм

䒟㖊⻮‫ ݚ‬ȕ ੋࣀ࢟澝ਛਕ࢟Ы‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ޙ ߃ ٶ ֚ͧߊޤ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹榆‫ڴ‬ୌ ࠿յ֚

ྡྷ௵ఆ ྑဈದ෈ၵക ྡྷ੠໻޼࿠ᄍಹԅ૏ఆē ൐ਬӾྕᳯੋ஍सৢ უّನ‫܉‬ēྕᳯഊॴࡳġ દਬᄯ޷ംಾਠပᆬԅē ം࡜ࢶྻဈದ෈ӕ൒ kkwಜ࠼x