147期闻周刊 by The Chinese Weekly

೽ȃ՞ ȃᏲ

ġ ġġ ġ ġ

֤Һ

ஜ

ISSN204-390x

ၽ

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

www.thechineseweekly.com

2013౎9ሆ20.26න!!!!!‫ڼ‬147೺

To thrive, not just survive. ႎ ิ ༬ ਽ ໚඗ାბ‫ิڦ‬ऄ؊஢କઓవĂ཈቟ᇑփඓۨǈ‫ڍ‬ኄᄺኟ๟ഄ੗ࡍኮ‫ت‬ă௽ኪ໲ᆶĐِđǈ‫࣏ڍ‬๟ၙᄲඁକ঴໲‫ِټ‬՗ೄኮူ ‫߳ڦ‬ዖ੗ీǈኄईႹᄺ๟࿢்ᇺ૗ࠤཱི‫ڟ‬ᅴࡔ൱ბĂิऄ‫ڦ‬ᇱ‫ۯ‬૰ኮᅃăǄ࿔0აቤ!!‫ހ‬௬֭ࣃ0ྦྷ᠐ᤣǅ

ାბᆈࡔ๢ኁิ٪ǖ ஝‫؜‬Đ๾๢൶đ! Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫܁‬ኁऄ‫ۯ‬ǖ !ඤ࿸୿‫ܘ‬

ାბᆈࡔǈፀ‫ݝ‬փසச‫ݝ‬Ǜ

Mind the gapƽ!!! ၘ९4Ӳ

ၘ९6Ӳ

91ࢫାᆈბิ‫ظ‬ᄽፔ୙࿆ၭ‫׺‬ ၘ९15Ӳ

ၘ९45Ӳ

ၘ९19-22Ӳ

ࣀ࿕ெ๋‫཮ں‬ኮႎิ๋༗ ၘ९40-41Ӳ

2013ାᆈႎิኸళ

༬਽

2 / ణ୤Ąਸਝᇕ

3124౎:ሆ31.37න

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ www.thechineseweekly.com ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

.ധኤೊ. ‫ڼ‬35-38Ӳ 工作定居类签证 35版家属类签证 37版

.ํ७ೊ. ‫ڼ‬27-34Ӳ 妞儿英国打工记 27版 ߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬ǈ൩࠲ጀ

创业在英国 33版

ࣀ࿕ዜ਽ႎષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձǈत Facebookă iPhoneĂiPadतAndroidለ‫܁‬Ӳ၄ ᅙฉ၍ǈ‫ک‬୤೛ࡕiTunesĂApp ईPlay

Store

Store໇໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူ

.ዿ໔ೊ. ‫ڼ‬19-25Ӳ

ሜǈ‫ڼ‬ᅃ้क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

擅用学校资源解决租房纠纷 21版如何投资大学学区出租房 23版

๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬ స ཉ ஓ ෢ ௮ ഗ ) QR Code Reader*෢ ௮ፑ֨཮ႚǈन੗ ੺໏‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ ਽ė࠳‫ྪݛ‬በǈሞ ၍ለ‫܁‬ඇևాඹƽ

.බ෇ೊ. ‫ڼ‬4-18Ӳ 不要只跟“自己人”玩 14版 “学渣”的咸鱼翻身史 18版

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬ ਜ਼ፗዷՊǖգࢋ ኴႜዷՊǖ‫ࣱݔ‬ᆨ ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ ฆခྊቛጺ॔ǖҾ࠼ဣ ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ ‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇ ๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲࣲ!૚ၬ‫ށ‬ ೝ௬ยऺ฾ǖ໥ᇕ‫ྦྷ!ץ‬᠐ᤣ ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ ਜ਼ࢽঢ়૙ǖႸၲࡦ ၜణঢ়૙ǖ଄ሇ႑ ๨‫ׇ‬ঢ়૙ǖቶল

或许你有丰富的留学感悟或有趣的故事想要表达；或许你积累了不少经验教训希望告诉初来英国的同学们；或许你热爱文字，想要在英国首屈一指的华文媒体上小试身手…… 欢迎把你的想法或稿件发送给我们。专栏投稿邮箱：column@thechineseweekly.com。

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

.Ⴉှೊ. ‫ڼ‬39-46Ӳ 探访一个别样的英国 42版伦敦购物地图 46版

‫ڼ‬258೺

3 / ణ୤Ąਸਝᇕ

2013ାᆈႎิኸళ

༬਽

数日之前，有一种名为“仙人掌果”的神奇水果出现在报社附近的小摊上。同事们纷纷前往抢购，欲一尝新鲜。不料，片刻之后，办公室里就此起彼伏地响起了“哎哟”“哎哟”的惨叫之声。原来，缺乏经验的各位小伙伴们，冒然出手，全都被其表面的小刺所扎。事后，大家总结出了一套对付“仙人掌果”的攻略。在默默地听取了各种经验谈之后，我也决定挑战一把，当晚将买来的“仙人掌果”带回家研究。细观此物，通体碧绿，娇憨可人，虽然有一些黑色的小绒刺点缀其间，但看上去也不过是Hello Kitty发威。我对此物的警惕指数瞬间降低，加上此前已经听取了各种攻略和经验谈，因此自认为对付它是“小菜一碟”。之后的过程可称得上是行云流水。先是避其锋芒（躲开小刺），接着一分为二（用刀切开），然后探囊取物（用小勺子挖取其果肉），最后大快朵颐（吃到嘴里）。但正当我内心得意之时，突然感觉左手食指隐痛，急忙凑近台灯仔细查看，一根微小得几乎看不见的绒刺正嵌在肉中。想不到，我最后还是中了招。讲这个故事给大家，只想要说明一个道理：即使有一百个人给你讲了一百种防“扎”的攻略，你最后依然有可能被第一百零一种方式“扎”到，留学英国的过程也是如此。虽然留学的生活充满了各种困难、挑战与不确定，但这也正是其可贵之处。明知它有“刺”，但还是想要去了解它带刺表皮之下的各种可能，这或许也是我们远离故土到异国求学、生活的原动力之一。《华闻周刊》本期的“2013留英新生指南”特刊，并不是为了让初来英国的同学们完全不被陌生的留学生活所“扎”，只是希望能减少大家被“扎”的次数和被“扎”时疼痛的程度，只是希望能让大家对留学生活的方方面面有一个初步的了解与心理准备，在被“扎”的时候，知道如何止痛、如何求助、如何不惊惶。（文/薛章）

֭ࣃ0ྦྷ᠐ᤣ

2013ାᆈႎิኸళ

༬਽

4 / බ෇ೊĄิऄ

බ෇ೊ

3124౎:ሆ31.37න ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆈࡔାბ‫ิڦ‬ऄੂຼհ઩փ৚ǈഄํඐ๟ᅃ‫ׇ‬๢ኁิ٪‫ڦ‬቟ᅣă৑੺ٗิऄĂ ม঍ᅜतბသ‫ݛڪ‬௬බ෇ഄक़ǈ๟ାბิิ٪ူઠǈժლ൱݀ቛ‫ڦ‬മ༵ă ԨӲ੷ཚࡗ֑‫ֱۙݡ‬Ăାბิঢ়ᄓ༌ࢅํᆩኸళ‫ݛڪ‬௬ǈྺ‫ิࠃ༵ॆٷ‬ऄබ ෇Ăม঍බ෇ᅜतბသබ෇‫୼߿ڦ‬ᇑঢ়ᄓă

ାბᆈࡔ๢ኁิ٪ǖ

஝‫؜‬ጲम‫ڦ‬Đ๾๢൶đ ԨԒऻኁ!૚ၬ‫ށ‬

ᘃᘃᘃෙำുோǈ࿲ ᇺٗோ‫ފ‬ዐ༑৊ཀྵઠǈኄ ᅙঢ়๟໱ᅃዜా‫ڼ‬ෙْ‫׿‬ ‫ڟ‬କǈঞ๲ுᆶຫࣆੂጣ ໱ǈཞბ்‫ۼ‬ೡတ࿮ำǈ ࿲ᇺཽକ‫؜‬ඁǈࡗକๆ௱ ໱ምْുோၙᄲ৊ઠǈঞ ๲ዕᇀ࿄ీᅞ዆ዿ႐ዐ‫ڦ‬ ౯ഘă ࿲ᇺ๟ٗዐࡔ‫ڦ‬ဇ Ҿઠᆈࡔਸ਼‫ٷސڱ‬ბ‫܁‬ႎ ࿕ጆᄽ‫ڦ‬ାბิǈ໱໯ሞ ‫ڦ‬Ӭपዐઠጲ߲߳ࡔॆ‫ڦ‬ ାბิࠌᆶୃๆ‫ܠ‬ఁǈഄ ዐबࢭᅃӷ๟ዐࡔბิă ُਗ਼ǈ໱்ዐᆶ‫ڦ‬ට‫گ‬ཀྵ ՗൧ౡዘǈᆶ‫ڦ‬ටࢅዜሦ ‫ࡔྔڦ‬ბิᅃཞ၂๖ጣփ ஢ă ࿲ᇺߑᅃူ‫ݧ‬ऐ৽ᅙ ঢ়ၙ‫ު࣮ڢٶ‬କăሞऐ‫ׇ‬ ਵ‫ݦ‬ཐச຤้ǈ໱༡‫؜‬ᅃ ቧ61ᇮ‫ڦ‬ᆈԃኽԼǈ‫ޜ‬ခ ᇵ࿚໱๟‫ޏ‬ᆶଭബ໱ඐད փ‫ۮ‬ǈኻీቩࢤጣ૽ᄂጣ ‫ܓڦ׊׊‬࿹ጽ‫؜‬ਵ‫ݦ‬ཐǈ ໱‫ߌގݠ‬ਥ‫ڟ‬՚ට‫ڦ‬ᄅ࠼ ኟփཕ‫ں‬ሞ໱วฉ෢๫ă ࿲ᇺ‫ࡔ؜‬๟ԥॆට԰ ‫ڦ‬ǈ໯ᅜߵԨ৽փၙକ঴ ኄ߲ႎ‫ৣ࣍ڦ‬ăन๑ิऄ

ሞኄ߲ဇ‫ݛ‬มࣷዐǈ໱ᄺ ኝනॽጲम࠲ሞ‫ݝ‬૛ǈ৽ ૶๪ᆷ‫࢔ۼ‬వ९‫ڟ‬໱ă ‫ڍ‬࿲ᇺժփ๟ᅃ߲ ༬૩ǈሞዐࡔାბิඖ༹ ዐǈ‫ڦ‬ඓ٪ሞጣၟ࿲ᇺኄ ᄣ‫ڦ‬ბิă Đᆈࡔ‫ڦ‬ঞ๲࢔փဠ ࣌ბิ‫ڟ׿‬ǈ࿲ᇺփৈৈ ‫ڟ׿‬ǈܸ൐࣏ᆶๆ‫ݴ‬ዓူ ੜ໱֍‫؜‬၄ă߸ସঞ๲వ ᅜথ๴‫ڦ‬๟ǈኄ߲ბิ‫ܠ‬ ْ৊৊‫؜؜‬ǈ߅ඡ՚ටད ঄ǈܸ൐‫ړ‬ঞ๲൩໱‫؜‬ඁ ้ǈ໱ᄺփኪ‫ڢ‬සࢆ՗‫ٳ‬ ጲम‫ڦ‬ശᅪǈኻຫକOPƽ ঞ๲࿚ྺ๊஺ǈ໱৽‫ק‬ఐ ‫ں‬በሞఫ૛đǈ࿲ᇺ‫ڦ‬ཞ ბିႎሆຫ‫ڢ‬ăኮࢫঞ๲ ഘ‫ںݽ‬ᄲඁቴҾԍටᇵǈ ඇӬཞბ‫ۼ‬ඌ࿲ᇺံ૗ ਸǈྔࡔཞბࡨጣǖĐKvtu! hpƽđఫᅃట‫ׇڦ‬ৠ዁ৃ ࣏ାሞିႎሆ‫ڦ‬స࡛ዐă ໳ࢅ࿲ᇺሞࡔా้๟Ԩ੔ ཞბǈߑ‫ڟ‬ᆈࡔ้ຄ๎‫ڦ‬ ටኻᆶ‫ݛܔ‬ăܸ၄ሞଣৎ Թᄽǈିႎሆ‫ڦ‬๮ऐ૛ ᆶକ51‫ࡔྔ߲ܠ‬ವᆷ‫ࡽڦ‬ ஓǈܸ࿲ᇺᅃ߲‫ۼ‬ுᆶă ఫ๚ኮࢫு‫ܠ‬৳ǈ࿲ ᇺ৽ॷॷփઠฉੜକǈࡻ ၟೞ੣ၩ฿କᅃӯăିႎ ሆࢫઠ֍‫ڥ‬ኪǈ࿲ᇺӸ૙ କཽბăბᇾፇኯକᅃْ

ࠅਸᄇ঄ǈߢ໕ାბิස ࢆಇ঴უ૰Ă࣐঴႐ༀĂ බ෇‫ںړ‬ბิඖ༹ăିႎ ሆຫǖĐ௅౎‫ۼ‬ᆶब߲ኄ ᄣ‫ڦ‬ბิǈ࢔‫ܠ‬ାბิႠ ߭໿Կ෗ǈईኁᅺྺᇕჾ փཚ฿ඁକጲ႑ǈ‫ܠ߸ڍ‬ ‫ڦ‬ାბิ჋ስᆨߎ‫ں‬ඁ๢ ᆌႎ‫ิڦ‬ऄသ࠹Ă༹ᄓႎ ആ๚࿿ǈփᄲᅺྺఔิܸ ࡞಄ᅃ߲ႎ‫ॆࡔڦ‬ǈ‫ేړ‬ ጲमࡗକఫ‫ڢ‬ੀܹǈ֍ీ ኈኟၛ๴ႎ‫ิڦ‬ऄăđ ିႎሆ֖ेକბၯ‫ڦ‬ ࡔाၡഅมཷǈ௅ዜ໳ᆶ ᅃཀඁူഅǈᅃཀඁॳว ‫᥀ଁݝ‬Ꮎǈᅃཀࢅವᆷඁ ৶ӕ਋ࣷǈ౾ܻ࣏ࣷ࠵ੂ ವᆷ‫ڦ‬ဥਗ՗ᄇăĐ࿢ᇱ Ԩ๟Բড‫܀‬ઠ‫ڦྫ܀‬ᅃ߲ ටǈ‫ڍ‬ሞᆈࡔ࿢঳๎କ࢔ ‫ܠ‬ඤ൧ᆷ฀‫ڦ‬ವᆷǈ௅ཀ ‫޷ݿۼ‬৛֒ǈ߶໳்ᅃഐ ้࿢ٗઠփၙॆă࿢๪ᆷ ᄺ๟ዐࡔටǈ໳ঢ়‫ࢅ׉‬࿢ ԑᇽනጱ໿࿮଎କǈ‫ڍ‬࿢ ঢ໳߶࿢ᅃഐ‫؜‬ඁ໳ᆼփ ੝ǈᆶ้࿢ਥ‫ڥ‬සࡕే஝ փ‫؜‬ఫ߲Dpngpsu! [pof!! Ǆ๾๢൶ǅǈ৽փᄲᇽཀ ᆮටăđ નਸ਼ຯ༬‫ٷ‬ბࡔाბ ิև‫઻ڦ‬฾ᅉ‫঻و‬ถ‫ڟ‬ǈ සৃሞၯჺ‫ڦ܁‬ዐࡔԨ੔ ბิतჺ৯ิຕଉ‫ࡗג‬

661ఁǈໜጣৎၵ౎ዐࡔბ ิຕଉ‫ڦ‬ደॷሺ‫ܠ‬ǈბၯ ߸ेዘ๫ۙ๢ბิ‫෇؛‬ᆈ ࡔ‫ڦ‬႐൧ᇑጒༀǈࠞ૤ბ ิ‫֖ܠ‬ᇑბၯ‫ڦ‬ᆓႎิऄ ‫ۯ‬ă໱ණྺǖĐბၯ࣌ᆓ ႎิ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬փৈৈ੗ᅜඟ ࡔाბิტ໏঍‫ڟ‬Ԩ‫ں‬ವ ᆷǈܸ൐੗ᅜକ঴ბၯժ ๢ᆌ‫ٷ‬ბิऄăđ ௅౎ᆶ‫ܠ‬ณბิ࿮݆ ྜඇ๢ᆌኄ૛‫ิڦ‬ऄܸ჋ ስཽბ࣮ࡔǛ‫ړ‬ԥ࿚‫ڟ‬ኄ ߲࿚༶้ǈბၯுᆶፔࡗ ਏ༹ཥऺǈܸሞၯბิሶ ߴକፌࡻ‫ٴڦ‬ӄă ઠጲનਸ਼ຯ༬‫ٷ‬ბฆ ᄽ࠶૙ຬ๗ጆᄽ‫ڦ‬࿲ᦇထ ‫ܔ‬Ėࣀ࿕ዜ਽ė՗๖ǈዐ ཰ཽბ‫ڦ‬൧઄໱ᄺঢ়‫׉‬ᆶ ໯ܺ࿕ǈ඗ܸ਍໱କ঴ǈ ᆈࡔ‫ٷ‬ბๆ‫࠲ݴ‬ጀბิ‫ڦ‬ უ૰൧઄ǈბၯ༵ࠃ႐૙ ‫ࢅڞޤ‬঴უॺᅱǈĐᆈࡔ ‫ڦ‬ঞᇣఇ๕ൡၠಢᄢბิ ጲ࿢ბသǈ‫ܔ‬ᇀ࢔‫ܠ‬ሞࡔ ాথ๴࠹କ԰೨๕ბသࢅ གღঞᇣ‫ڦ‬ბิǈ‫؛‬ઠᅃ ۨ࿮݆ጲमۙኝࡻბသব ጾǈࣷᛧᛯᅃ܎้क़ǈ ኄᄺ๟ᅃዖጲ࿢ბသ‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬ǈසࡕ࿮݆ॕ‫ူ׼‬ઠǈ ၙ‫ݣ‬ച๟࢔ኟ‫ڦ׉‬ăđ ࿲ᦇထ‫ॆڦ‬བྷժփ ޷ᇧǈ໱௽ӣሞᆈࡔ‫ڦ‬௅

ᅃ‫ݴ‬௅ᅃ௱‫ۼ‬๟޴జ੄਼ ࿮ຳ‫ڦ‬ኧ‫࣑׼‬ઠ‫ڦ‬ǈᅺُ ໱།ჾࣷԲഄ໱ට߸Đ଩ ပđሞᆈࡔ‫ڦ‬Ԑࡍऐࣷă ໱ຫ‫ڢ‬ǖĐᅺྺྔࡔ઻฾ ுᆶ‫ۅ‬ఁ‫ڦ‬သ࠹ǈᇀ๟࢔ ‫ܠ‬ཞბঢ়‫׉‬փઠฉੜǈඁ ‫߾ٶ‬ईኁྪฉࠔ࿿ǈፌࢫ Թᄽஃ࿔ቴට‫پ‬ႀǈᆌ޲ ঍ֶକ๚ăሞኄ૛ுᆶට ᄲ൱ేᅃۨፔ๊஺ǈᅃۨ փᄲፔ๊஺ǈ‫ڍ‬๟ేጲम ႐૛Ⴔᄲ௽ӣǈ‫้ڦܔ‬क़ ፔ‫ڦܔ‬๚ăđ ۫Ҿ߭૧ჱ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ ୔ᄊᱤ๟ඇӬሞྔࡔཞბ ዐටഘፌྫྷ‫ڦ‬ዐࡔ౰ิǈ ໳ຫ‫ڢ‬ǖĐፌ‫ڦٷ‬௞ਧ๟ Ofwfs! Tbz! Op/đ໳኱ ჾ࢔ဠ࣌ႎ‫ڦ‬ವᆷංǈሞ ࢅࢁનढఴᆷ၎‫ײࡗڦت‬ ዐǈᄺፌ኱থ‫༹ں‬ᄓ‫ڟ‬ዐ ဇ࿔ࣅ‫ֶڦ‬ᅴࢅ؋཭ă໳ ຫ‫ڢ‬ǖĐ࿢்ጆᄽ࢔༬ ๺ǈዐࡔბิ࢔ณǈᅃਸ ๔࿢೨ᇀ࿮లኻీĎࢩጣ ૽ೄďࢅྔࡔཞბ଎ཀǈ ፌਸ๔࿢Բড‫ةڸ‬ǈᅺྺ ੨ᇕփࡻǈ଎ཀ‫ۼ‬๟࿢ሞ ෯ၲăኮࢫྺକ‫଀܍‬ᆈ ᇕǈኻᄲ๟ཞბᄥሀ࿢ᅃ ۨཞඁǈঢ়‫׉‬ඁੂ‫ۉ‬ᆖĂ ࠅᇴ૛ጲዺฏੌĂ໔ปಋ ‫ܔ‬ǈ஥஥‫ں‬ຫᆈᇕᅙঢ়փ ᆩምາ੊ǈ৽ၟຫజᇕᅃ

ᄣጲ඗ǈܸኄ߲ࡗ‫؜ײ‬ഄ ᅪଙ‫܌ں‬ǈኻᆩକෙ߲‫ܠ‬ ሆăđ฽‫ڐ‬ব้ǈ୔ᄊᱤ ࢅఴᆷᅃഐ࣮ࢁન९໱‫ڦ‬ ॆབྷǈኄْ໳ਸ๔ბသස ࢆࢅဇ‫ݛ‬ටᅃഐิऄăස ৃ໳ᇑఴᆷኟሞጚԢࣿ ૝ǈ໳ၲጣຫ‫ڢ‬ǖĐߑઠ ᆈࡔ้࿢ߴጲमยۨକᅃ ߲ణՔǈ࿢փᄲኻ๟ጽக ࠵ࢾǈၟ‫׊‬೺୫ᆴᅃᄣੂ ੂ྘྘৽ጽۖă႞ࡻ࿢‫ڦ‬ ఫ߲ణՔǈ࿢ဌ๭କඇ๘ হፌᆫႯ‫ڦ‬ঞᇣǈᄺ๭इ କፌࡻ‫ڦ‬Һ൧ăđ ਸ਼‫ٷސڱ‬ბᆓႎิၭ ፇ‫߾ڦ‬ፕටᇵႸձतཞ๚: ሆ28ࡽྟઠ‫ܘ୿ڟ‬ဇຯஆ ऐ‫ׇ‬ǈ‫ܾڼځڪ‬ཀᆓথ‫ڼ‬ ᅃ಼‫ڦٳڟ‬3124पႎิă ௅ᅃ౎วྺኾᇼኁ‫ڦ‬Đ઻ ิđ்‫޶څۼ‬ഐକᆓথႎ ิ‫ڦ‬ሴඪǈሞ࣮Đ٩đ‫ڦ‬ ‫ٷ‬ә‫כ‬ฉǈ໱்ࣷၠ‫؛‬ઠ ቉‫ڦڟ‬Đၭ۹Ԉ்đ঻ถ ᆈࡔ‫ڦ‬มࣷට࿔ࢅၕ٩‫ޅ‬ ৠăߑઠ‫ڟ‬ᆈࡔǈᅃൎ‫ۼ‬ ๟࿄ኪࢅఔิǈ໱்ထྭ ీࠕඟႎิষُߌ๴‫ڟ‬Ҿ ႐ࢅ࿒౱ăৃ౎ǈᆼᅃ಼ ႎ௬੥ॽࣷ‫ٷ‬ਸᄅহǈᆈ ࡔ༵ࠃକ‫ٷ‬ഥ๘হ‫ځڪ‬໱ ்ඁ༑໭ࢅბသǈᆶ໯๭ इᆶ໯‫ڥ‬ă

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬258೺

ᆈ୿ิ٪ኮํᆩᆈᇕ

5 / බ෇ೊĄิऄ ଄ሇ႑ ঞేბᆈᇕ

2013ାᆈႎิኸళ

փ੗փኪ‫ڦ‬฾ิ၎‫ت‬েశ

ᅜူৈྺ੨ᇕࣅ‫ڦ‬ᆈᇕǈփ๢ࢇႀሞኟ๕‫ڦ‬࿔ቤዐǖ

‫׉‬ᆩَࣹࢅَᇕ ᇕჾ঍࣑!!Mbohvbhf!fydibohf ბ૴SU!!!Tuvefou!Vojpo ໔ป!!!!!!Ibmmt ࿢ࢀፋକ!!Jďn!tnbtife !!!!!!!!!!Jďn!xbtufe !!!!!!!!!!Jďn!qmbtufsfe !!!!!!!!!!Jďn!ibnnfsfe

Ufssz;! Eje! zpv! tff! Dsbjh! po! Tbuvsebz! ojhiu@ Kpo;!Op-!xiz@ Ufssz;!If!hpu!bctpmvufmz!xbtufe-!if!xbt! b!nftt/ Kpo;!Ibib-!xibu!b!kplfs/ Ufssz;ేዜୃྟฉᆶுᆶੂ‫!ڟ‬Dsbjh@ Kpo;!ுᆶ-!ሹ஺କ@ Ufssz;໱ࢀ‫ܠ‬କ-!ࢀ‫ࡻڥ‬ሧߞă Kpo;!ࡘࡘ-!໱ኈߟၲă

Ǆଇ߲ཞბߑٗࡔాઠ‫ܘ୿ڟ‬ǅ Yjbpipoh;ၭྦྷǈĐ࿢փ๟ࢾ႐đǈᆩᆈᇕ ሹ஺ຫǛ Yjbpxboh;!ĐJ!bn!opu!gmpxfs!ifbsuđă Yjbpipoh;! ұᘝ-! ేీණኈ࣮‫ٴ‬࿢‫ڦ‬࿚༶ ஘Ǜ Y j b p x b o h ; ࡻ ҭ ǈ ᅃ ӯ ๟ ኄ ஺ ‫ ݋‬ᅳ ‫!ڦ‬ ĐXfbl! xbufs! uisff! uipvtboe-! J! pomz! dpmmfdu!pof!hpvse!up!esjolđǄၭྦྷ‫ܔ‬Đෑ ຤ෙഥǈ࿢ኻൽᅃ೐ᆃđෑԖ‫݋ڦ‬ᅳǅ Yjbpipoh;!ేณઠყƽ Yjbpxboh;! ࡻӕǈేຫĐJďn! opu! b! qmbzfsđ৽੗ᅜઞă

‫ג‬पവጿ‫ٲڦ‬ᐠَ ༵മ߶‫ॆٷ‬ຫᅃำǈ࿢߲ටփॺᅱᆩ chat up linesǄࠦۨ‫ٲڦ‬ᐠَǅඁ߶౰࡚ܹ ຫࣆǈփࡗ࣏๟੗ᅜ߶‫ݴॆٷ‬ၛᅃူăᅜ ူ๟ᅃၵĐmost ridiculous chat-up linesđ Ǆፌ૗೷‫ٲڦ‬ᐠَǅ

2/Ep!zpv!cfmjfwf!jo!mpwf!bu!gjstu!tjhiu-! ps!tipvme!J!xbml!cz!bhbjo@ Đే၎႑ᅃ९ዓ൧஘Ǜ࣏๟࿢ᄲምጽࡗઠᅃ Փđ 3/Ep! zpvs! mfht! ivsu! gspn! svoojoh! uispvhi!nz!esfbnt!bmm!ojhiu@ Đేఫᄣሞ࿢‫ڦ‬௔૛ᅃ኱ಞઠಞඁǈే‫ེڦ‬ փ໗஘Ǜđ 4/Ep! J! lopx! zpv@! Cfdbvtf! zpv! mppl! b! mpu!mjlf!nz!ofyu!hjsmgsjfoe/ Đ࿢๟փ๟९ࡗేǛేࡻၟ࿢ူᅃ߲౰ವ ᆷăđ 5/Zpvďsf! tp! cfbvujgvm! zpv! nbef! nf! gpshfu!nz!qjdl!vq!mjof/ Đే೏ଋ‫ڥ‬࿢‫ྮۼ‬କ࿢‫ٲڦ‬ᐠَକđ 6/Tff!nz!gsjfoe!pwfs!uifsf@!If!xbout!up! lopx!jg!zpv!uijol!Jďn!dvuf/ Đేీੂ‫ڟ‬࿢ఫ߲ವᆷӕǛ໱ၙኪ‫ేڢ‬๟փ ๟ਥ‫ڥ‬࿢࢔੗Һă 7/Zpv!tnfmm!mjlf!usbti-!nbz!J!ublf!zpv! pvu@ Đే࿕ഐઠࡻၟઘऎǈ࿢੗ᅜ‫؜ేټ‬ඁ ஘Ǜđ

༬਽

ሞᆈ୿‫ں‬ಎ‫ٷ܁‬ბᄲፏთ ኄ૛‫ڦ‬Đோ‫ڢ‬đǈᆈࡔঞ๲‫ڦ‬ဠ ܱೋࡻᇑዐࡔঞ๲ᆶၵႹփཞǈ ᄺᆶ࢔‫ܠ‬ბิሦᇜࡗೂഘࠟ࠰‫ڦ‬ ᆈࡔĐ઻ბ৯đǈසࢆՆ௨࿮ᅪ क़Đ‫ڥ‬ፍđే‫઻ڦ‬฾ई֐‫ڟ‬໱் ‫ૃڦ‬൶ǈ൩ੂᅜူጺ঳‫ڦ‬ๆཉে శǖ 1 ᆈࡔঞ๲༪ᄋ‫ڟ׿‬ራཽǈ໚ ඗ுᆶ໮ோ‫ۅ‬ఁ‫دڦ‬ཥǈ‫ڍ‬໱் ੗ీࣷੜࢫߴే݀ᆰॲǈᇎᅜয় ߢƽ 2 ბิᇑ઻฾ᇨሀUvupsjbmස ࡕ࿮ࠤփ‫؜‬ဝǈईኁுᆶጚԢ৽ ᅃཀྵ࿽຤മඁǈᄺࣷඣ౯઻฾ǈ ණྺే‫ܔ‬ጲमփ޶ሴඪǈᆰॲয় ߢƽ 3 ၭፇ༪ஃฉփᄲፔ߲Đૂᇀ ൡདđ‫ڦ‬ටǈසࡕేփࠋ၅ጲम ‫݆ၙڦ‬ǈ઻฾ࣷණྺేൟ๫ኄᅃ ࡗ‫ײ‬ă 4 ੊๬ࠬۖईஃ࿔ԥ‫ڦړ‬൧઄ ူǈഥྤփᄲඁቴ઻฾੬໕ईࣵ ୠ઻฾ǈ໱்ࣷߌ‫ڟ‬փԥፎዘǈ ᅃ‫ิ݀ڋ‬ፌࡻ‫ڦ‬Ӹ݆๟ၠ໱კ࿚ සࢆց঍ईዘ੊ǈ௜ց‫ܔ‬Թᄽ‫ׯ‬ ज‫ڦ‬ᆖၚă 5 ᅃၵ઻฾փဠ࣌ბิฉੜ୤ ᅼǈ໱்ࣷਥ‫ڥ‬ኄᄣేฉੜ৽փ ࣷණኈད঄ǈईኁփፎዘ໱‫ڦ‬ኪ ๎ׂ඄ă

6 ‫ేړ‬ᆶ࿚༶ईઓవ้੗ᅜ݀ ᆰॲၠ઻฾ጧკǈ‫ڍ‬๟փᄲᅺྺ ுᆶ๭‫࣮ڟ‬႑৽૶࣍‫׼‬Ⴤ݀ǈ઻ ฾੗ీ࢔஬ுᆶ้क़ǈ‫ځ‬໱੣‫؜‬ ้क़๟ᅃ࣮ۨࣷް‫ڦ‬ă 7 ੊๬മփᄲ೺ྭᆈࡔ઻฾ߴ ేࣄዘ‫ۅ‬ǈ઻฾ࣷ࢔Ӎ঑‫ں‬ຫǖ ࿢঄ࡗ‫ڦ‬ඇ๟ዘ‫ۅ‬ƽ 8 ሞᆈࡔǈ฾ิ࠲ဣ੗ᅜ࢔ൟ ຿ǈᆶၵ઻฾ฉੜ้ࣷధઠ༛ࡕ ࢅേਖ਼૰ߴბิ‫ݴ‬ၛǈईኁੜࢫ ༪ஃ้क़ࡗ৳ࢫࣷ൩ბิ‫ݗ׺‬ǈ ُ้৽փᆩࢅ໱்ਜ਼ഘକă 9 ᅃၵ઻฾ฉੜ้ࣷ௽၂՗၄ ‫ܔ؜‬గᅃბຍ૙ஃ‫ڦ‬ဠҺईኁփ ණཞǈႀஃ࿔้ၭ႐փᄲಷକ઻ ฾‫ڦ‬Đຶ‫ܔ‬ཀྵđă 10 ઻฾ਸ‫ڦ؜‬ກ‫ྫྫڇ‬๟཮ກ ࠷૛ፌാ๮‫ڦ‬ກǈසࡕᅙঢ়ԥ঺ ࠼କǈփᄲࣛǈ੗ీ઻฾ጲम‫ڦ‬ ၭ཮ກੰዐࣷᆶǈၠ໱঺ለᅃӯ ๟փࣷԥ਌ਨ‫ڦ‬ă ௅߲઻฾Ⴀ߭փཞǈᇑბ ิ‫ڦ‬၎‫ݛت‬๕ᄺփཞǈᅜฉๆཉ ৈࠃᇏૂኮᇆ๢ଉ֖੊ǈ߸‫࠲ܠ‬ ᇀბသබ෇‫୼߿ڦ‬ǈၘ९Ԩ೺‫ڼ‬ 17-18Ӳă !!!!!!Ǆጹࢇኝ૙ǖ૚ၬ‫ށ‬ǅ

Ujob;! Xifsf! ep! zpv! xboob! hp! dmvc. cjoh@ Lfwjo;!J!xbt!uijoljoh!nbzcf!xf!dpvme! hp!up!č!dmvc/ Kjn!)Ujobďt!cspuifs*;!Evef-!uibu!qmbdf! jt!gvmm!pg!qfswfsut-!Jďn!opu!ubljoh!nz! tjtufs!uifsf/ Ujob;!Zfbi-!nz!gsjfoe!xfou!uifsf!boe! tif!tbje!ju!xbt!ejthvtujoh/ Lfwjo;!Pi-!nz!cbe/! Kjn;!J!lopx"!Mfuďt!hp!up!č!Uif!nvtjd! uifsf!jt!tjdl"đ Ujob;!ేᄲඁన߲ᅁ‫@ی‬ Lfwjo;࿢ሞၙǈ࿢்੗ᅜඁččǄᅁ‫ڦی‬ ఁጴǅă Kjn!)Ujobďt!cspuifs*;!ߣ்ܹƽఫ߲‫ݛں‬ ඇ‫ۼ‬๟෥ળǈ࿢߅஗‫ټ‬࿢௉௉ඁఫܹǛ Ujob;ᙱǈ࿢ವᆷᅜമඁࡗǈ໳ຫఫՉࡻܱ ႐ă Lfwjo;!౸ǈ࿢‫ٱ‬କă Kjn;! ࿢ኪ‫ڢ‬କƽ࿢்ඁččᅁ‫ی‬ӕăఫՉ ‫ڦ‬ᅼૂሠԖକƽđ

UNDERGROUND

Ǆ଄ሇ႑ጆતၘ९‫ڼ‬14Ӳǅ ֭ࣃ0ྦྷ᠐ᤣ

2013ାᆈႎิኸళ

༬਽

3124౎:ሆ31.37න

6 / බ෇ೊĄิऄ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Mind the gap! ଠ෇! ሼሞ‫ۉ‬๫໼‫څ‬ඪऻ ኁĂՊ‫ڞ‬ǈࢫାბ୫ਃᆈ ࡔăٗ‫ۉ‬๫ገႜ‫ڟ‬Ԓኽǈ ၄ඪĖࣀ࿕ዜ਽ė‫ۼ‬ዜ਽ ዷՊăዷ‫׼‬Đ෇ఢෙ‫ݴ‬đ તణǖփ൱෇ఢෙ‫ݴ‬ǈ‫ڍ‬ ൱ഔ݀೿‫ݴ‬ă ྲձǖ A෇ଠ Email: ru.lin@thechineseweekly. com

සࡕߑઠᆈࡔ‫ڦ‬ට ࿚࿢‫ܔ‬໱ᆶ๊஺ॺᅱǈ࿢ ᅃۨࣷຫǖĐNjoe! uif! hbq"đኄਔࣆᆶጣศศ ‫ڦ‬ᆈࡔ൧঳ǈሞ୿‫ิܘ‬ऄ ࡗ‫ڦ‬ට૗ਸኄ૛ǈසࡕም ད‫ڟ‬ኄਔࣆǈๆᆶӗ৵ᄲ ઻્ጻ࢙ǈ዁ณ႐ዐ‫ݘ‬ഐ ૺ᠘ăኄփৈ๟በ໼ࢅ‫ں‬ ཎኮक़‫ڦ‬ਐ૗ǈᄺ๟ଇዖ ࿔ࣅࢅଇዖิऄኮक़‫ֶڦ‬ ਐă ߑઠᆈࡔ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ ᅙঢ়ሞԛ৙߾ፕิऄକୃ ౎ǈٗ29໠૗ਸॆඁԛ৙ ‫܁‬ກǈጲණྺ๢ᆌ૰࢔ഽ ‫ڦ‬࿢ઠᆈࡔࢫ࣏๟ԥ‫ٷٷ‬ ‫ں‬Tipdlକᅃ݊ă ఫ๟ᅃ߲6ሆǈధ‫ڟ‬ധ ኤ‫ڦ‬࿢փࠥᅃൎ‫ًں‬ኰ໸ ฉᆈࡔ‫ںཱིڦ‬ǈጚԢਸ๔ ࿢‫ڦ‬ାბิऄăྺକ৑੺ ๢ᆌᆈࡔǈ༵ߛᆈᇕǈ࿢ ‫ٶ‬໙ሞჺ৯ิਸბമඁጲ ბᅃူᆈᇕ੨ᇕǈᇀ๟৽ ‫ث‬ጣ411ԃඁ౥ৄনԒକᅃ ߲෷ቑᆈᇕბၯă ઻฾๟ᅃ߲ᄩࡐ൞ ౎ǈ‫߁ٷ‬๟ྟฉଁߤǈӣ ཀঞঞᆈᇕጊ‫ิۅ‬ऄ‫ݯ‬ǈ ௅ْད໱঄ੜ࿢‫ڦ‬ణ࠼ጺ ࣷփጲਥ‫ں‬ገᅎ‫ڟ‬໱ߨպ ฉ‫ڦ‬࿖วă‫ڍ‬ᄺ๟ᅺُኪ ‫ڢ‬କǈ࿖ว‫ڦ‬փᅃۨ‫ۼ‬๟ ࢒มࣷăӬฉๆब߲ටઠ ጲփཞ‫ॆࡔڦ‬ǈኻᆶ࿢ᅃ ߲ዐࡔටă‫ڼ‬ᅃཀਸੜǈ ‫ۼॆٷ‬ᄲጲ࿢঻ถǈઠ ጲన૛ǈፔ๊஺‫ڦ‬ă୾ ‫ڟ‬࿢‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢঻ถጲ मǖĐJ! xbt! bo! fejups! !

ᡇԁ㔃㠠ᐧφ“I was an editor at CCTV.” 㓯䓡㘷 ᐾ⤆⯇൦ⵁ⵶ᡇθᣌࣞҼ жс౪䀈䈪φć……Interesting job.Ĉ

bu! DDUW/đ࿖ว઻฾ࢴ ᅑ‫ੂں‬ጣ࿢ǈ۶‫ۯ‬କᅃူ ፊঙຫǖĐččJoufsftu. joh!kpc/đ࿢ྲၲ࣮‫ٴ‬ǈ๟ ҭăኄ߲࠰ᅴ‫ڦ‬՗൧ሞ࿢ స࡛૛ཕାକ࢔৳ǈ኱‫ڟ‬ గᅃཀǈ࿢ሞ‫ں‬ཎበད‫ڟ‬ ࠽խǖDDUW! jt! bsspvoe! bmm! uif! voefshspvoeă ‫֍้ܙ‬ਥ‫ڥ‬࿵ૃ࢜‫ۥ‬ǈᇱ ઠ໱ᅜྺ࿢ሞ॔੦୤ၟ߾ ፕă ໚ຫᆈᇕბକๆब ౎ǈ੗ߑઠᆈࡔ‫ࢪ้ڦ‬ǈ ࢔‫ܠ‬න‫׉‬ᆩᇕ࣏๟ுᆶᆨ ഘຫǈ‫؜‬ඁச۫ဇ‫ࢪ้ڦ‬ ‫ۼ‬๟ᆩĐUijt! pofđ‫پ‬ ༺ăᄲச੨ၑ༛ǈኸᅃኸ ຫǈĐUijt! pofđǈᄲச ෙ௽ዎǈኸᅃኸຫĐUijt! pofđă኱‫ڟ‬ᆶᅃཀǈጽ ৊କ஛‫ړ‬હǈசକ༫֕ࢫ ၙᄲ݊൏আቖ຅ཉǈᇆ࠼ ࣍ජ຺ዜǈ݀၄ுᆶ݊൏ আ‫ڦ‬໯ሞǈփీᆩĐUijt! pofđକǈ‫׉ݥ‬৆ቧǈస ጱ૛ტ໏ፇࢇ݊൏আ‫ڦ‬ᆈ ᇕǈࠞഐᆨഘຫǖĐNbz! J! ibwf! tpnf! upnbup! tbvdf@đ‫ټ‬ጣஷጱ‫֕ۅڦ‬ ၭߣຫǖĐZpv! nfbo-! dbudi! vq@đ࿢ࣛକǈ໱࿚ ࿢Đ๟փ๟ᄲጕߋǛđవ ‫ڢ‬๟࿚࿢ǈߋփߋ้क़Ǜ ࿢ࣛ஬Ӧ๮ຫǖĐOp-!op-! J!bn!gjof/đ!ၭߣຫఫే‫ڦ‬ ֕ഋକă࿢ມগ౴କ౴ǈ փ ߆ ႐ ‫ ں‬ຫ ǈ Đ U p n b u p! T b v d f ƽ đ ၭ ߣ Đ D b u d i! vq@đ࿢ĐOpđăब߲࣮ ࢇᅜࢫǈၭߣᅃಆ‫ེٷ‬ǈ ٗࡋጱ૛ధ‫؜‬ᅃԈ݊൏আ ಆሞ࿢௬മǈĐUibu! jt! lfudivq"đ! ࿢‫ࢫڦ‬సฑ૬ ၄ෙ‫࢒ڢ‬၍ǈॄጣ݊൏আ ࣨହହ‫ں‬ಞକă ᇀ๟ǈᄺ‫ิ݀׉׉‬ǈ ঳ቭ‫ࢪ้ڦ‬ǈᆐᄽᇵࢅ࿢ ਸ྘ၲăຫᅃ‫ࣆزٷ‬ǈ࿢ ෙْຫqbsepoǈ૽ՙ‫ڥ‬ ཚࢤǈፌࢫ໱૽ᅃ‫ק‬ຫ

Opuijoh‫ڦ‬ᖿᖾ‫ׇ‬௬ă ᆈᇕփଳ࠼ᄺ৽໙ କǈิऄฉᄺၟཱི߲઻ ஷăߑ‫ڟ‬໔ป‫ࢪ้ڦ‬ǈၙ ဢ߲૽ǈ݀၄ଇ߲຤ୄ ཀྵǈᅃ߲ႀጣDpmeᅃ߲ႀ ጣIpuă႐ၙIpu‫৽߁ٷ‬ ๟ࡔాఫዖॷՎ࿒‫܈‬ǈၙ ਸ‫ܠ‬ඤਸ‫ܠ‬ඤǈுၙ‫ڟ‬ǈ ߑ‫ٶ‬ਸ6௱ǈ຤࿒૬க᫁ ื‫ڟ‬51‫܈‬ᅜฉǈ༠‫ڥ‬࿢ྍ ྍঢǈ‫ٶ‬ਸଃ຤ǈᆼଃ‫ڥ‬ සཞ৞຤ǈኻీਸᅃܹࣷ ඤ຤௓‫ں‬ሾ৊ඁဢᅃူǈ ም࣑ଃ຤௓‫ں‬ሾ৊ඁဢᅃ

ူǈም࣑ඤ຤ččՎ‫ׯ‬ெ ඹহ࢔ୁႜ‫ڦ‬ෙ࿒౱ဢ૽ ݆ă ࣏ᆶǈሞୟฉ঒ጣ ੨ၑ༛ǈၙቴ߲ઘऎརུ କǈ঳ࡕ঒କᅃୟǈူә ‫ۖ੺ۼ‬କᄺுቴ‫߲ڟ‬ઘऎ རǗࢀਵ‫้ݦ‬ǈధְ‫׽‬ও ྜਵ‫ݦ‬඗ࢫᆩְ‫׽‬ᄰਵ‫ݦ‬ ࢀǗ‫ۅ‬౥ಇ‫׺‬ǈ‫ޜ‬ခᇵ ࿚࿢ᄲब‫ݴ‬ຄ࿢ྃ੨ܸ ‫؜‬ĐTfwfođǗٗ‫ג‬๨சକ Ԉࠩጱ඾‫׺‬ǈਥ‫ڥ‬ு࿆‫ڢ‬ ԑᇽǈ๪ᆷ೎ࡗᆬᆬ‫ں‬ຫ ఫ๟࿉ౕ‫ڦ‬čč

ᆈࡔ‫ڦ‬නጱ৽ኄᄣ ሞጲ‫ז‬ዐᅃཀཀࡗඁǈࡗ ඁ‫ڦ‬ఫၵ囧๚ǈၙഐઠᅈ ඗ਥ‫ڥ‬႐৚඾ཌǈసጱ૛ ࣮‫ږ‬ഐॼᇣ࢛‫ߤڦ‬ǖĐም ࣮๯ǈሊ܏ቼࡃ཰Ǘም࣮ ๯ǈ৓ठ௢քččđփኪ փਥዐǈኄዖิऄ஌ֶ‫ڦ‬ Hbqᅙঢ়஥஥໫ၭǈଷᅃ ዖHbqඐሞ஥஥ક‫ٷ‬ă‫ړ‬ ే࣮ඁ้ǈࣷ݀၄ǈሹ஺ ֭‫ڦܓ‬ටኄ஺‫ܠ‬Ǘ‫ేړ‬သ ࠹ᇀߴටାோ้ǈ৽ࣷ݀ ၄ுᆶ‫ܠ‬ณට‫ేܔ‬ຫߌ ႇǗ‫ܔၙేړ‬ᆓ௬ܸઠ‫ڦ‬

ටྲၲ้ǈඐࣷ݀၄໱ӝ ૽೒ၠᅃಖă‫ేڪ‬බ෇କ ᆈࡔ‫ิڦ‬ऄǈ৽ࣷ݀၄ิ ऄᅙঢ়ॽేൂ඗߀Վă ‫ڍ‬ǈኄՍ๟ేାბ‫ڦ‬ ‫؛‬ዔă߀Վǈ๟࿢்ઠᆈ ࡔ‫ڦ‬ᇱᅺă ௢ஓǈጺ๟ࣷऻዿፌ ްሗ‫ڦ‬ఫ߲ǗҺ൧ǈਗ਼ࠡ ఀ႐‫ڦ‬ጺ๟൸ች‫ڦ‬Ǘ৽ၟ ାბǈᇜ‫ڦڟ‬囧๚ጺࣷ๟ ేస࡛૛ፌศਗ਼ࢅፌெࡻ ‫ऻڦ‬ᅬă৑൧‫ں‬ၛ๴ାბ ิऄӕǈඟ࿔ࣅࢅิऄ‫ڦ‬ ࢠࠏઠ‫߸ڥ‬௓ଜᅃၵă

ዐࡔᆀႜSuper RMBۨ೺٪੼ 3.60%౎૧୲

3.65%౎Բড૧୲ ෙ߲ሆۨ೺ට௷Լ٪੼ ፌ‫گ‬ഐ٪ূ‫ྺܮ‬61ྤට௷Լ

Ąׂُ೗ৈ๢ᆩᇀට௷Լ٪੼Ǘ Ąׂُ೗Ⴗཚࡗዐࡔᆀႜᆈࡔৣా‫ݴ‬ႜࡋ໼ฤ൩Ǘ Ąׂُ೗ৈ๢ᆩᇀᅙ‫׼‬ᆶईሞฤ൩ׂُ೗മ‫ࠀׯ‬ਸ૬ዐࡔᆀႜǄᆈࡔǅ !!ᆶ၌ࠅິට௷Լ߲ටྫઠቭࢽ‫ڦ‬ਜ਼ࢽǗ Ąׂُ೗փሎႹ༵മև‫ݴ‬ኧൽǗඇ‫༵ܮ‬മൽ੼Ⴔ༵മ25ཀཚኪਸࢽᆀႜ !!ժॽࣷ໦฿ඇ‫ܮ‬૧တă

0845 602 7083

߸‫ޜܠ‬ခၘ൧ǈ൩ዂ‫!ۉ‬ǖ ᆐᄽև)୿‫ূܘ‬බ‫*׭‬ 2 Lothbury, London EC2R 7DB 020 7282 8845

୿‫ܘ‬ዐࡔ‫ݴ׭‬ႜ 107 Shaftesbury Avenue, London W1D 5DA 020 7437 5975

ն௽ࡪ‫ݴ‬ႜ 33 Horse Fair, Birmingham B1 1DD 0121 622 7002

த‫ן‬ຯ༬‫ݴ‬ႜ 67-69 Mosley Street, Manchester M2 3JB 0161 236 8302

߭ઙຯߣ‫ݴ‬ႜ 450 Sauchiehall Street, Glasgow G2 3JD 0141 332 3354

亱䘸⭞ᶗⅴфᶗԬȾ䈛ӝ૷ਥ൞㤧ളູ޻Ա֋жᇬѣള䬬㺂⭩䈭Ⱦԛр࡟⦽㠠 ᒪ ᴾ ᰛᔶခ䘸⭞Ⱦᒪ∊䖹࡟ ⦽δ$(5εᱥж〃‫ٽ‬䇴࡟⦽θ㺞᱄൞࡟ᚥ᤿ᒪᓜ᭥Ԏ਀┐ᆎ᛻߫сⲺ∑࡟⦽Ⱦᒪ࡟⦽ᱥ᤽ᢙ䲚ᡶᗍいҁࢃⲺ䬬㺂ᓊ Ԏ࡟⦽θᴿ᭾䘸⭞ᵕѰпѠᴾȾࡦᵕ਌ⅴ䙐⸛䴶ԛҜ䶘ᖘᕅ൞ᆎⅴࡦᵕᰛࢃ㠩ቇ ཟᇺ䗴䈛ᆎⅴⲺᔶᡭ㺂ȾྸᡇԢ ኀᰬᵠ᭬ࡦ䙐⸛θⅴ亯δऻᤢӝ⭕Ⲻᢙい੄࡟ᚥεሼ൞ᆎⅴࡦᵕ੄㠠ࣞ䖢ᆎ㠩ᛞⲺӰ≇ᐷѠӰᖶᶛ䍜ᡭȾ↚⢯ࡡᇐ ᵕᆎⅴ人ᵕ൞ ᒪ ᴾ ᰛᡠ↘θռᡇԢؓ⮏൞уਜ㺂䙐⸛Ⲻ᛻߫сᨆࢃ㓾↘ਇ୤䈛ӝ૷Ⲻᵹ࡟Ⱦ䈭ީ⌞ᡇԢⲺ 㖇ㄏZZZ EDQNRIFKLQD FRP XN ԛ㧭਌䈛ӝ૷ᴿ᭾ᵕⲺᴶ᯦‫ؗ‬ᚥȾ ѣള䬬㺂δ㤧ളεᴿ䲆‫ޢ‬ਮ⭧㤧ളᇗងⴇ㇗ቶ 35$ ᦾᵹθᒬ਍㤧ള䠇㷃ᐸ൰㺂Ѱⴇ㇗ቶ )&$ ф㤧ളᇗងⴇ㇗ቶ 35$ ⴇ㇗Ⱦ ѣള䬬㺂δ㤧ളεᴿ䲆‫ޢ‬ਮ⌞߂ӄ㤧Ṳަδ⌞߂ਭ ε ⌞߂൦൶φ /RWKEXU\ /RQGRQ (& 5 '%Ⱦ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬258೺

7 / බ෇ೊĄิऄ

2013ାᆈႎิኸళ

༬਽

෇ბԒ‫ڟ‬ǖାბཚ࠲‫ڼ‬ᅃօ ԨԒጹࢇՊᅳ ‫ٳڟ‬ᆈࡔࢫǈ‫ڼ‬ᅃॲ ๚ܹ৽๟ቴ‫ڟ‬໔ปҾ‫ူܙ‬ ઠǈ඗ࢫӀࡀ้ۨक़ࢅ‫ں‬ ‫ڟۅ‬ბၯԒ‫ڟ‬Ă‫ऻک‬ă ‫ܔ‬Ԩ੔ิܸჾǈ‫ܠٷ‬ ຕბၯࣷᄲ൱ഄ‫ڼ‬ᅃ౎ዿ ሞბၯ‫ڦ‬ბิ໔ป૛ǈٗ ‫౎ܾڼ‬ਸ๔֍੗ᅜጲमሞ ྔፀ‫ࢅݝ‬ச‫ݝ‬Ǘܸ‫ܔ‬ຬ๗ ิઠຫǈბၯժுᆶഽ዆ ᄲ൱ഄዿሞბิ໔ปǈ੗ ᅜٗᅃਸ๔৽ጲमፀ‫ݝ‬ई ச‫ݝ‬ăၙၘဦକ঴ፀ‫ݝ‬ई ச‫ݝ‬օየࢅਧ്‫ڦ‬ཞბǈ ੗ᅜ֖९Ԩ೺ାᆈႎิ༬ ਽‫ڦ‬Đዿ໔ೊđǄ‫ڼ‬2:.36 Ӳǅă ူ௬ዷᄲ঻ถᅜူ෇ ბԒ‫ڟ‬၎࠲‫ײ‬Ⴞă

⺤䇚ᣛࡦ䈜᛻ ௅‫ވ‬ႎิਸბǈᆈࡔ ߳ߛၯ૛৽ࣷᆶ‫ڦ಼ٷ‬฾ Ⴂ฾঵்‫څ‬ඪᆓႎ‫ڦ‬ኾᇼ ኁǈඤ႐‫ྺں‬ႎิ்঴‫ٴ‬ ࿚༶Ă‫ټ‬ୟĂӭሏႜ૚ई ‫ݴ‬ၛ߲ටঢ়ᄓă ᅃཀྵ࿽຤‫ేڦ‬ǈᆶփ ‫ۮ‬ኮ‫ت‬੗ᅜၠኄၵമԜ் ൩ঞăేྜඇփᄲᅺྺ‫څ‬ ႐ጲम‫ڦ‬࿚༶໿Đ֓đܸ వᅜਸ੨ǈᅺྺമԜ்ᄺ ‫ۼٷ‬๟ٗĐ߳ዖփ‫߳ۮ‬ዖ

ឈđ‫ڦ‬Đౕ֓đ঩܎ጽࡗ ઠ‫ڦ‬ă ጮဦֱੂბၯईᇾဣ ݀ߴే‫࣌ڦ‬ᆓ႑ǈฉ௬ࣷ ጀ௽ጀ֩Ԓ‫้ڦڟ‬क़ࢅ‫ں‬ ‫ۅ‬ăጀ֩Ԓ‫้ڦڟ‬क़‫׉ݥ‬ ዘᄲǈᅃ‫้ࡗٱڋ‬क़࿄ీ Ԓఁǈሶ࿮݆෇‫܁‬ăܸྤ ᅃ࿮݆෇‫܁‬ǈే‫ڦ‬ბิധ ኤᄺՍ࿮ၳǈՂႷሞࡀۨ ้क़ా૗ৣǈ‫ޏ‬ሶॽ௬ଣ ര‫ݓ‬ǈժାူփଆऻ୤ă Ԩ‫ں‬ბิࢅࡔाბ ิ‫ڦ‬Ԓ‫ڟ‬օየᆶ໯փཞǈ ዐࡔାბิሞ‫ک‬୤ბၯ ࠳ྪֱკ้ǈ჋ስĐࡔा ბิđૌ՚ǈምߵ਍໯ბ ๟Ԩ੔ੜ‫ײ‬ईຬ๗ੜ‫ۅײ‬ ऍ৊෇փཞૌ՚ăᅃӯܸ ჾǈ߳ጆᄽ‫ڦ‬Ԩ੔ิ‫ڦ‬Ԓ ‫ڟ‬ጀ֩օየ‫ٷ‬ዂ၎ཞǈ‫ڍ‬ ߳ጆᄽ‫ڦ‬ᇾၯ࣌ᆓࣷĂੜ ‫ײ‬ጀ֩Ăბ૦႑တࢃֱĂ ࢺቷ‫ڪ‬ว‫ݻ‬ኤॲࢃֱ෢௮ ᅜतԒ‫ڪऻکڟ‬ऄ‫้ڦۯ‬ क़ࢅ‫ࣷۅں‬ᆶֶᅴă ຬ๗ิߵ਍໯ბྺჺ ৯႙ǄSftfbsdiǅ࣏๟Ⴊ ੜ႙ǄUbvhiuǅੜ‫ײ‬ǈԒ ‫ڟ‬ጀ֩օየฎᆶփཞǈႪ ੜ႙ຬ๗ิ‫ڦ‬ጀ֩‫ײ‬Ⴞᇑ Ԩ੔ิૌຼǈჺ৯႙ຬ๗ ิሶᅃӯሞԒ‫ڟ‬ኮ้ுᆶ ੜ‫ײ‬ጀ֩࣍বǈܸ๟ᇑ‫ڞ‬ ฾९௬༪ஃჺ৯‫ݛ‬ၠत࿄ ઠ‫܁‬ձ๗‫ڪࣄࡀڦ‬ă

‫ޛ‬ᆜᣛࡦぁᓅ 䘿䈴ᒬⲱ䇦ĂĂᵢ〇 ‫ؤ‬䈴ශ⺋༡⭕

৸ࣖᆜṗ⅘䘄Ր ‫ڼ‬ᅃዜᅃӯྺ࣌ᆓ ዜǈ๟ຄဒ࣍ৣĂ঳঍ႎ ವᆷᅜतᇑ઻฾ཞბ૴ᅲ ‫้ࡻڦ‬ऐă‫ܠٷ‬ຕߛၯ‫ۼ‬ ᆶࡔाბิӸࠅ๪ǈᆶิ ऄĂბသฯ዁࿄ઠ൱ኰ৽ ᄽ‫ݛ‬௬‫ڦ‬࿚༶ǈᆌ৑ራᇑ ࡔाბิӸࠅ๪‫઻ڦ‬฾ई ߾ፕටᇵ૴ဣ঍ୁǈᅜՍ ራፕጚԢă

৸ࣖ䲘㌱ᡌ⨣㓝䘄᯦Ր ሞბၯ‫࣌ڦ‬ᆓࣷኮ ྔǈᆶ‫ڦ‬ᇾဣईӬप࣏ࣷ ਉႜጲम‫ڦ‬ᆓႎࣷă၎Բ ᇀമኁǈኄ߲ᆓႎࣷᇑే नॽბသ‫ڦ‬ጆᄽ‫࠲ڦ‬ဣ߸ े௢ൎăሞ֖ेᆓႎࣷമ ᆌ޿‫ܔ‬ጲम໯ბጆᄽ༵മ ᆶ໯କ঴ᇑጚԢǈᅜՍࢅ ઻฾Ăཞბ৊ႜĐᆶरຍ ࡤଉđ‫ڦ‬঍ୁǈାူࡻ‫ڦ‬ ‫ڼ‬ᅃᆇၡă ሞኄ߲ᆓႎࣷฉǈే ࣏੗ᅜ৽ੜ‫ײ‬Ă཮ກ࠷Ă ֖੊ກణĂੜྔბသጨᇸ ᅜतბသ‫ే؜༵ڪڪ݆ݛ‬ ‫ڦ‬ᅑ࿚ǈᅜՍ༵ራ዆۩ბ သऺࣄă

჋ੜമǈᆌ޿ံᇑ ໯ሞᇾဣඓණǈనၵ๟Ղ ႪǄࢃ႐ǅੜ‫ײ‬ǈనၵ๟ ޿ᇾဣණ੗‫ڦ‬੗ऺ෇ే໯ ბጆᄽბ‫ڦݴ‬჋Ⴊੜ‫ײ‬ă ‫ړ‬඗ǈ၄ሞ࢔‫ܠ‬ᆈࡔ‫ߛڦ‬ ၯᅙਸཚକྪฉ჋ੜ‫ڦ‬ർ ‫ڢ‬ǈ൩ֱკ໯ሞᇾၯ࠳‫ݛ‬ ྪበඓණă

κ৸ࣖ䪾ሯ⹊ガශᆜ⭕Ⲻ ‫ؗ‬ᚥՐᡌфሲᐾ㿷䶘ĂĂ ⹊ガශ⺋༡⭕ ঐ༡⭕ ჋‫ڞܔ‬฾ࢅ჋‫ܔ‬ჺ৯ ‫ݛ‬ၠ๟࠲॰‫ڦ‬ᅃօăే੗ ᅜཚࡗ‫ڞ‬฾‫ݛ࠳ڦ‬०঻Ă ஃ࿔Ăዸፕᅜतᄽহ‫ڦ‬੨ Ԙ‫ݛڪڪ‬௬ઠକ঴ഄ෽‫׊‬ ‫ڦ‬ჺ৯ଶᇘǗ ‫ړ‬඗௅߲‫ڞ‬฾ᆶጲम ‫ڦ‬༬‫ۅ‬ǈ‫ڞ‬฾‫߲ڦ‬ႠĂသ ࠹ᅜतኸ‫ڞ‬ბิ‫߭ޅڦ‬ǈ ‫ۼ‬๟ేႴᄲକ঴‫ڦ‬ăසࡕ ేᆶ฾Ⴂ฾঵ሼঢ়ࢅ޿‫ڞ‬ ฾‫ࡗٶ‬঍‫ڢ‬ǈᇑ໱்঍ୁ ժइ‫ڥ‬ᅃၵॺᅱईዒߢǈ ॽᆶዺᇀేᇑ‫ڞ‬฾‫ڦ‬ఉ ࢇă

Ṯḛᆜ়䇷Ҝ਀䍺Ṳ ൩‫ټ‬ഋኮമბ૦ኤ ກĂ‫ׯ‬ज‫ڦڪڪڇ‬ᇱॲǈ සࡕᇱॲ๟ዐ࿔ǈ࣏Ⴔᄲ ‫ټ‬ฉᆈ࿔‫݋‬ᅳॲă ᅃӯઠຫǈසࡕే‫ڦ‬ ‫ׯ‬जᅙঢ়ঢ়ࡗVDBT኱থस ߴକ‫ٷ‬ბǈईኁేԨ੔঩ ܎৽‫ڦ܁‬ᇑ၄ሞ‫܁‬ຬ๗‫ڦ‬ ྺཞᅃ໯‫ٷ‬ბǈే੗ీփ Ⴔᄲም‫ټ‬၎࠲ბ૦ई‫ׯ‬ज ࿔ॲă ‫ڍ‬փཞ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ਏ༹ࡀ ۨ੗ీࣷᆶ໯փཞǈ๟‫ޏ‬ Ⴔᄲ‫ټ‬၎࠲࿔ॲǈ൩ᇑბ ၯඓණă

Ṯḛ䓡Գ਀ㆴ䇷θᢡᨅ ᣚ➝ㅿ䓡ԳᮽԬ Passport Scanning

൩ခՂ‫ټ‬ഋࢺቷईഄ ໱ኤ௽ว‫ڦݻ‬࿔ॲǈසࡕധ ኤሞଷྔ‫ิڦ‬࿿ਸ਼ฉǈᄺᄲ ᅃժ‫ټ‬ฉă

ᇂᡆᣛࡦ⌞߂ȾऻᤢѠ Ӱ‫ؗ‬ᚥⲱ䇦⺤䇚Ƚ㕪㓩ᆜ 䍯Ƚ։ỶȽ亼਌ᆜ⭕গㅿ Ԓ‫ڟ‬ጀ้֩൩‫ټ‬ഋ໯ Ⴔ֌ଙ‫ڦ‬ᇱॲत‫݋‬ᅳॲǈ ᅜ௨ᅺ֌ଙփඇܸ࿮݆ྜ ‫ׯ‬ጀ֩ă

ᇂᡆཝᆜॱ⯍ᵃࣗ⌞߂ ጀ้֩ᅃӯࣷ৊ႜ༹ ॠǈ༹ॠ้ბၯࣷၠే݀ ‫ݣ‬ԨၯHQǄHfofsbm!Qsbd. ujujpofst‫ڦ‬໫ႀǈनඇ੔ᅅ ิǅ‫ڦ‬ጀ֩ၘ൧֌ଙă සࡕేփሞბิ໔ป ईԨၯHQ໯ါ‫ాྷݔ‬ਃ ዿǈేႴᄲ‫ڟ‬ਃዿ‫ڦں‬ม ൶ᅅᇾጀ֩ăǄၘ൧൩֖ ९‫ڼ‬:ӲĐසࢆሞᆈࡔੂ թđᅃ࿔ǅ

ጀᅪǖᅜฉྺࡔाბิሞᆈࡔߛၯԒ‫ڟ‬ጀ֩‫ୁࡀ׉ڦ‬ ‫ײ‬ǈ‫ڍ‬ᆶ‫ٷڦ‬ბ၄ሞᅙॽև‫ݴ‬ጀ֩࣍ব‫ྪڟݣ‬ஏฉྜ‫ׯ‬ǈਏ ༹‫ڦ‬Ԓ‫ײڟ‬Ⴞतဦবǈ൩ཞბ்ᇑጲम໯‫ٷ܁‬ბतᇾဣ৊ᅃ օඓණăǄጹࢇՊᅳ0აቤǅ

ዐࡔጂᆈ‫ٷ‬๑࠷Ԓ‫ऻکڟ‬ ߵ਍ࡀۨǈઠᆈାბ ටᇵሞ‫ٳڸ‬ᆈࡔᅜࢫᄲӀ ࡀۨሞዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷ ঞᇣ‫ྪڦت‬በฉ৊ႜԒ‫ڟ‬ ‫ऻک‬ă ኻᆶྜ‫ׯ‬କԒ‫ऻکڟ‬ ๮Ⴤ‫ڦ‬ටᇵǈॽઠბ‫࣮ׯ‬ ࡔᅜࢫǈ֍੗ᅜၠঞᇣ‫ت‬ ༵‫؜‬ฤ൩Ӹ૙Ėାბ࣮ࡔ ටᇵኤ௽ėăሞࡔాӸ૙ ࢔‫ܠ‬๮Ⴤ‫ۼࢪ้ڦ‬ᄲᆩฉ ໲ǈԲසࢽ੨ദᅎǈࠔச ௨຦‫ڪڪכ‬ă৑ଉሞߑઠ ৽ጀ֩ࡻǈ௨‫ऻྮڥ‬ă‫ܔ‬ ᅙྜ‫ׯ‬ბᄽई໚࿄ྜ‫ׯ‬ბ ᄽǈ‫ڍ‬ᅙ૗ਸᆈࡔǈईኁ ሞᆈ೺क़ுᆶӸ૙Ԓ‫کڟ‬ ऻ‫ڦ‬ାბิǈঞᇣ‫ت‬๟փ ցӸԒ‫ࢅऻکڟ‬Ӹ૙Ėା ბ࣮ࡔටᇵኤ௽ė‫ڦ‬ă

⮏ᆜӰ઎ཝֵ侼ᣛࡦⲱ䇦↛僚φ 2Ăାბටᇵ‫ک‬୤ ጂᆈ๑࠷ঞᇣ‫ྪت‬በ ᄻ௬ǈ‫ۅ‬ऍĐାბิ ሞ၍ጀ֩đતణǈन ੗ཚࡗሞ၍ጀ֩ဣཥ Ǆiuuq;00tst/npf/fev/ doǅྜ‫ׯ‬Ԓ‫ऻکڟ‬๮ Ⴤă

7Ăߵ਍ဣཥยऺᄲ൱ǈାბට ᇵሞԒ‫ࠀׯऻکڟ‬41ཀࢫǈ‫ٶీݛ‬ᆇ ‫ऻکټ؜‬Ⴞଚࡽ‫ڦ‬ĖାბටᇵԒ‫کڟ‬ ऻ՗ėă

3Ă‫ݐ‬ሞᆈାბට ᇵǈฤӸਸਏĖାბ࣮ࡔ ටᇵኤ௽ėǈईฤԒঞᇣ ևĂࡔॆାბएূ྿तࡔ ా‫ڇ‬࿋௬ၠ࡛ྔାბටᇵ ย૬‫߳ڦ‬ૌၜణ้ǈ਩Ⴗ ๯ံྜ‫ྪׯ‬ฉԒ‫ऻکڟ‬๮ Ⴤă‫ޏ‬ሶ޿‫ت‬࿮݆๴૙၎ ࠲ฤ൩ă

4ĂགႀԒ‫ऻکڟ‬ ้ǈᅃۨᄲඓԍ႑တ‫ڦ‬ኈ ํĂጚඓǈᅺྺ໯ག႑တ ኱থ࠲ဣ‫ేڟ‬ฤӸ‫ڦ‬Ė࣮ ࡔାბටᇵኤ௽ėईഄ໱ ฤ൩ၜణǈසᅺ໯‫ऻک‬႑ တփ‫ޙ‬Ăփኈํ‫ڪ‬ᆅ݀‫ڦ‬ ࿚༶ǈሴඪጲ޶ă

6ĂሞྪฉགႀԒ‫ऻکڟ‬՗้ǈසࡕጺ๟༵ ๖గၜాඹ‫ٱ؜‬ई࿮݆ྜ‫ׯ‬གԒǈ੗ీ๟ే๑ᆩ ‫ऺڦ‬໙ऐยዃᇑԒ‫ऻکڟ‬ဣཥ‫ڦ‬ᄲ൱ᆶ؋཭ǈॺ ᅱ౞߸࣑ഄ໱‫ۉ‬సዘ๬֡ፕǈ൩ጮဦለ‫܁‬Ԓ‫کڟ‬ ऻဣཥ૛‫ڦ‬ဣཥ࠶૙ᇵ༵๖ă!

5Ă‫ऻک‬ဣཥዐǈ߲ ට௢ஓ๟‫ک‬୤Ăֱკ޿ဣ ཥ႑တ‫ྸڦ‬ᅃ߾ਏǈᅺُ ᅃۨᄲྉ฀ԍ࠶ăᅺဣཥ ᇱᅺǈ‫ऻک‬ጀ֩‫߲ڦ‬ට‫ۉ‬ ጱ႑ၒࡻీ‫׊‬೺๑ᆩ‫ڦ‬ă ሞන‫ײ‬๑ᆩዐǈ൩ାბට ᇵጀᅪන‫ࢅࢺྼ׉‬႑တ߸ ႎǄසዿ኷Ă૴ဣ‫ݛ‬๕‫ڪ‬ Վ‫้ۯ‬ǈႴ๑ᆩ߲ටቭࡽ ࢅ௢ஓ‫ک‬୤ဣཥ৊ႜ߸ ႎǅăසᇜरຍ࿚༶փీ ‫ک‬୤้ǈ൩૴ဣဣཥ࠶૙ ᇵǖtsttvqqpsuAnpf/fev/ doă!

2013ାᆈႎิኸళ

༬਽

8 / ฆॆጨრ

ႎბ೺!ႎጎԢ

3124౎:ሆ31.37න ԨӲՊडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Selfridgesӥऋࠅິᆓথႎิਸბ‫ח‬ ፕྺᆛᆶ5ॆํ༹‫ی‬त2ॆྪฉฆ‫ڦی‬ᆈࡔዸఁӥऋࠅິǈTfmgsjehftǄ෗ܻ‫ޟ‬૛ആǅ๟ඇᆈ ๯ॆথ๴ዐࡔᆀ૴ਸ਼ኧ޲‫ڦ‬ӥऋࠅິǈཞ้‫ڦ޷ݿ‬ฆ೗ǈྺनॽઠᆈ‫ڦ‬ᕉᕉბጱ்‫ټ‬ઠՍ૧ă

Selfridgesႎิऄ‫ۯ‬ ն௽ࡪ

த‫ן‬ຯ༬

Bullring Shopping Centre‫ی‬ ऄ‫้ۯ‬क़ǖ21ሆ4න5qnĊ21qn ጀᅪǖऄ‫ړۯ‬නǈ‫ࣷॽాی‬௨‫༵ݯ‬ ࠃᆃଙǈ၄‫ׇ‬EK‫ۜٶ‬ǈ‫׼‬OVTბ ิਸ਼‫ڦ‬ბิၩ‫ݯ‬ኁࠔசඇॏฆ೗ ੗इ‫ྔܮڥ‬ች੩ǈև‫ݴ‬೗ಈǈස UpqtipqĂBnfsjdbo! BqqbsfmĂBmm! Tbjout‫؜ླྀॽڪ‬༬՚ᆫࣳऄ‫ۯ‬ă

Exchange‫ی‬ ऄ‫้ۯ‬क़ǖ:ሆ39නඇཀ Trafford‫ی‬ ऄ‫้ۯ‬क़ǖ:ሆ35න7qn዁22qn ጀᅪǖऄ‫ړۯ‬නǈ‫׼ܔ‬OVTბิਸ਼‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ ኁ৊ႜᅃဣଚٝၨऄ‫ۯ‬ǈ௨‫๋ࠃ༵ݯ‬࿿Ă ੺ቷ‫ޜ‬ခǈ၄‫ׇ‬EK‫ۜٶ‬ǈև‫ݴ‬೗ಈසDbui! LjetupoĂEjftfm‫؜ླྀॽڪ‬༬՚ᆫࣳऄ‫ۯ‬ă

Selfridgesᆈࡔ‫ॆ܀‬ၨ๳I.Tഌူႎิ೗ಈ :ሆ24න዁21ሆ35නǈTfmgsjehft୿‫ྺیܘ‬ ၑߗ้ช‫ޜ‬๦ଭ๳ฆJ/Uਸย߁౒‫ی‬ăጆࡋ௬ ओ‫ٳ‬3611ೝ‫ݛ‬ᆈ؅ǈ‫ॆ܀‬ၨ๳ഄഌူ೿‫ٷ‬೗ಈ J{{vfĂc!,!bcĂ6dnĂDipdppmbufĂGjohfsdsp yyĂBbqfࢅNjoj!Dsfbn‫ڦ‬ፌႎ‫ޜ‬๦ă ኄ೿߲ၑߗনཀྵ೗ಈ๟J/Uणཷ‫ڦ‬ႎิ೗ ಈǈٗ࿄ሞᆈࡔၨ๳ࡗăኄْࢇፕऄ‫ॆ܀࣏ۯ‬ ླྀ‫؜‬ຕ੼ᆇᆶĐTFMGJFđ೗ಈጴᄣ‫ࢇڦ‬ፕ‫ڇ‬ ೗ǈԈઔକሏ‫ۯ‬෺ĂྷিࢅjQbeԍࢺ༫‫ڪ‬ă

཮ೌઠᇸᇀ1970’s้೺‫࡛ڦ‬Ԓ

ᆈࡔԨཱིၸૌ೗ಈRayneዘ࣮Selfridges

Selfridgesᆈࡔෙ‫یݴٷ‬०঻ ୿‫یܘ‬ ࿋ᇀ౥ৄন‫ܘ୿ڦ‬ோ‫ی‬঍ཚՍ૧ǈ‫ܠ‬ཉ‫ں‬ཎࠅ঍၍ୟ੗ᅜ኱‫ٳ‬ă‫ࠃ༵߸ాی‬ፎࡍ ຳට‫ޜ‬ခǈඟࠥਜ਼ጻ൧ၛ๴‫܀‬༬‫ࠔڦ‬࿿༹ᄓăཞ้ǈ࣏੗ሞᅃኝཀጻ൧ࠔ࿿ኮࢫ‫ܘ୿ڟ‬ ‫ی‬୭इሢᇤ‫֕ڦ‬ཐၛ๴टዂெ๋༹ᄓă

ն௽ࡪ‫ی‬ Tfmgsjehftն௽ࡪ‫ی‬࿋ᇀCvmmsjohࠔ࿿ዐ႐ాǈ޿ՔኾႠॺዾփৈ๟‫׭‬๨ཀा၍ฉ ‫܀ڦ‬༬Քऻǈ࣏๟‫ࠔాی‬࿿༹ᄓ‫ڦ‬৛֒മጾăჱ૦෷‫ٷ‬Ą஛ઑĂਖ਼૛ຯ༵Ą୛քྂ‫ڪ‬ዋ ๮੗ඤ‫ڦ‬ยऺ฾ఁ೗ࣹणᇀُă

த‫ן‬ຯ༬‫ی‬ Tfmgsjehftሞத‫ן‬ຯ༬ᆛᆶ3ॆோ‫ی‬ă঍ᅟ࠽‫ాیׇ‬ႎਸᄽ‫ڦ‬ఁ՗઴శઔକਸ਼‫ں‬ ჱĂҺԵࢅ࢛Ԑ‫ڪ‬೗ಈ‫ݐݥڦ‬ఁ՗ăଷྔᅃॆยሞᆈࡔፌ‫ٷ‬ଭ๳ዐ႐༬ઙ‫ڤޟ‬ዐ႐ኮ ాǈ৛჋‫ڦ‬ยऺ฾೗ಈत৳޶ฺఁ‫ڦ‬ெ๋࠽‫ׇ‬ǈ௅ᅃ֫‫ࠥߴټీۼ‬ਜ਼࿮৑ทࣀ‫ڦ‬ၛ๴ă

:ሆ34න዁21ሆ‫ڹ‬ǈศ๴૦๏ฉፌਏ ‫پ‬՗Ⴀ౰ႠဠҺ‫ڦ‬ᆈࡔԨཱི೗ಈSbzofሞ ગ՚31౎ࢫǈᅜQpq.vq‫ی‬Ǆᆴऍ‫ی‬ǅႚ ๕ዘ࣮Tfmgsjehft୿‫یܘ‬ၸૌጆ൶ă 2:58౎ǈᅉ૧෩ӣܾ๘౰ྦྷሞᇑ‫ݤ‬૧ ೵ൕྦྷ‫ࣿڦ‬૝ฉ‫ح‬ጣSbzof೗ಈ‫ڦ‬ၸጱǈ ُࢫ౰ྦྷᇑഄ໱ྦྷ๪‫ׯ‬ᇵᄺ‫ۼ‬၎ी‫ح‬ጣ Sbzof೗ಈǈኄഄዐԈઔஒ߭ૢ༬ࠅዷࢅ ‫ٻ‬Ҿబྦྷ᡼ǈඟኄ߲ᆛᆶӥ౎૦๏‫ڦ‬ᆈࡔ

౰ၸ೗ಈइ‫ڥ‬କ੝ۨǈ‫ح‬ጣSbzof౰ၸᄺ ‫ྺׯ‬ᆈࡔྦྷ๪ዐ‫ୁڦ‬ႜ൵๞ăዸఁᆖ႓ᅉ ૞෩ӣĄ໽ુࢅ‫ݯ‬ṩĄૢ‫ۼ‬๟Sbzof‫ڦ‬ዒ ํጕໜኁă ُْǈTfmgsjehft‫ॆ܀‬ၨ๳ᆯዸఁә ૔ၸૌยऺ฾Mbvsfodf! Ebdbef໯ยऺ‫ڦ‬ Sbzofፌႎဣଚǈྺኄ߲઻ಈ౰ၸጀ෇କ ႎऄ૰ǈᄺॽဌᆅ‫ܠ߸ڟ‬ၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ణ࠼ă

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

9 / බ෇ೊĄิऄ

‫ڼ‬258೺

2013ାᆈႎิኸళ

༬਽

සࢆሞᆈࡔੂթ ԨԒጹࢇՊᅳ ᆈࡔ‫ڦ‬ᅅଐဣཥࢅੂ թ‫ײ‬Ⴞǈᇑዐࡔᆶ࢔‫ٷ‬փ ཞă‫أ‬କ৆थ‫ڦ‬൧઄ǈᅃ ӯ‫ڦ‬஥Ⴀदթ࣒ኁǈժփ ๟኱থ‫߳ڟ‬ᅅᇾࠬࡽ৽ీ ૬नੂฉᅅิă ᆈࡔ၄ႜ‫ڦ‬ᅅଐ዆‫܈‬ ྺࡔ௷ԍॳ‫ޜ‬ခ)OIT*዆ ‫܈‬ǈ‫ټ‬ᆶมࣷ‫ޟ‬૧Ⴀዊă ሞᆈࡔბသ‫ࡗג‬7߲ሆᅜฉ ‫ڦ‬ბิǈ੗ᅜၛ๴OIT༹ ဣူ‫ڦ‬௨‫ݯ‬ᅅଐ‫ޜ‬ခă ᆈࡔ‫ڦ‬OITᅅଐ༹ဣ ‫ྺݴ‬ଇ߲֫पǈ‫ڼ‬ᅃ֫प ๟ม൶ᅅଐྪ)HQኑ໯*ǈ ‫ܾ֫ڼ‬पྺOIT༹ဣా‫ڦ‬ ጹࢇႠᅅᇾă ାბิሞ෇ბԒ‫ڟ‬ ࢫǈႷ૬न‫ڟ‬ბၯई໯ਃ ዿ‫ڦں‬HQኑ໯ጀ֩ăසࡕ փ๟ዘ‫ڦٷ‬दթई৆थ‫ڦ‬ ൧઄ǈᅃӯ‫ڦ‬दթփీ኱ থ‫ڟ‬ᅅᇾੂթǈܸႴᄲံ ᆯే໯ጀ֩‫ڦ‬HQྺేኑ ܏ǈܸ൐HQᅃӯႴᄲ༵മ ᇨሀă໯ᅜǈփᄲ࣒թକ ֍ଣ้ၙഐઠጀ֩ǈఫᄣ ৽ྺ้ᅙྟă ǄጹࢇՊᅳǖაቤǅ

ੂթ‫ײ‬Ⴞ

GPጀ֩‫ײ‬Ⴞ 2/჋ስGPኑ໯

2/GPੂթ

සࡕేዿሞბิ໔ปాǈईሞბၯ‫ڦ‬HQኑ໯࠶ါాǈే੗ᅜ ߵ਍Ԓ‫้ڟ‬इ‫ڦڥ‬ᅅଐ‫ޜ‬ခ֌ଙฉ‫ںڦ‬኷ࢅ้क़മྫ޿HQኑ໯ጀ ֩ăසࡕ໯ਃዿ‫ݛںڦ‬ǈփሞბၯHQኑ໯‫࠶ڦ‬ါ‫ాྷݔ‬ǈే੗ᅜ ‫ک‬୤OITྪበxxx/oit/vlǈֱკేਃዿ‫ں‬ዜྷ‫ڦ‬HQኑ໯ă‫ړ‬ ඗ǈేᄺ੗ᅜٗბၯ‫ڦ‬໔ป࠶૙Ӹࠅ๪Ă๨௷ጧკਆĂᄱ‫ݝ‬Ăᆰ ਆࢅࠅ૬཮ກ࠷‫ڪ‬ർ‫ڢ‬इ‫ڥ‬HQኑ໯‫ڦ‬ါ൶त૴ဣ‫ݛ‬๕‫ڪ‬႑တă

ੂHQႴᄲ༵മबཀᇨሀǈᇨሀ੗ᅜཚࡗ‫ࣆۉ‬ई‫ڟ‬HQኑ໯മ໼ྜ‫ׯ‬ǈ ᆶ‫ڦ‬HQኑ໯ᄺ༵ࠃྪฉᇨሀ‫ޜ‬ခă ੂթ‫ړ‬ཀǈፌࡻ༵മ26‫ݴ‬ዓ‫ٳڟ‬ኑ໯ă‫ٳڟ‬ኑ໯ࢫǈ՚ྮକ‫ڟ‬മ໼ ඓණేᅙ‫ٳڟ‬ǈᆶ‫ڦ‬ኑ໯੗ᅜሞ৊ோ‫ڦت‬ऐഗฉඓණేᅙ‫ٳڟ‬ă HQੂኑ้ǈࣷკ࿚ే‫ڦ‬ኢጒĂਸ๔้क़ĂᆶࢆՎࣅᅜतࡗྫթ๏ ‫ڪ‬ǈժ৊ႜᅃၵ०‫ڦڇ‬ॠֱăኮࢫǈHQ༵ࣷࠃᅃၵᅅଐ‫ॺڦ‬ᅱǈႴᄲ‫ޜ‬ ᄱ‫ڦ‬൧઄ǈሶࣷਸਏ‫ݛت‬ധ)Qsftdsjqujpo*ă

3/ᇑ჋ۨ‫ڦ‬GPኑ໯૴ဣǈඓණጀ֩๚ᅓ ሞཚࡗᅜฉ‫ݛ‬๕ǈ჋ۨକኑ໯ࢫǈ‫ک‬୤޿HQኑ໯ྪበǈईཚ ࡗ‫ۉࢅࣆۉ‬ᆰ‫ݛڦ‬๕ǈඓණሞ޿ኑ໯ጀ֩๟‫ޏ‬ႴᄲᇨሀĂ޿ኑ໯ ๟‫ޏ‬থభႎ‫ڦ‬ጀ֩ኁᅜतጀ้֩໯Ⴔ֌ଙ‫ڪ‬႑တă

4/!ጀ֩‫ړ‬ཀ ᅃӯܸჾHQጀ֩Ⴔᄲၻ‫ټ‬ᅜူ֌ଙമྫǖ Ąࢺቷतധኤ Ą෇ბ၎࠲࿔ॲ Ąბၯ‫؜‬ਏ‫ڦ‬HQฤ൩႑ Ąয়ִਆጀ֩ኤ௽ Ą‫ں‬኷ኤ௽Ǆᅃӯᄲ൱๟ෙ߲ሆኮా‫ںڦ‬኷ኤ௽ă੗ᅜ๟स‫ేڟ‬ ਃዿ‫ں‬኷‫ڦ‬຤‫ۉ‬ഘቭ‫ڇ‬Ăᆀႜቭ‫ڇ‬Ă႑ᆩਸ਼ቭ‫ڇ‬Ăბၯसઠ‫ڦ‬႑ ॲ‫ڪ‬ăᆶ‫ڦ‬ኑ໯ᄺথ๴ბၯ໔ป‫ڦ‬ፀ‫ࢇݝ‬ཞईኟࡀዐ঻‫ڦ‬ፀ‫ࢇݝ‬ ཞፕྺ‫ں‬኷ኤ௽ǈ‫ڍ‬ՂႷ๚ံᇑ޿ኑ໯ඓණăǅ ၄ሞ࢔‫ܠ‬HQኑ໯‫ڦ‬ጀ֩ฤ൩՗߭੗ᅜሞྪฉူሜǈᄺ੗ᅜ ሞጀ֩‫ړ‬ཀሞHQኑ໯‫ڦ‬থ‫ځ‬ᇵ‫ت‬इ‫ڥ‬ăే੗ᅜ჋ስ༵മူሜག ႀǈᄺ੗ᅜሞጀ֩‫ړ‬ཀ၄‫ׇ‬གႀǈසࡕ‫ܔ‬՗߭ฉ‫ڦ‬ᅃၵ࿚༶٪ሞ ᅑउǈ੗ᅜሞጀ֩‫ړ‬ཀ‫ړ‬௬ጧკăጀ֩‫ړ‬ཀࣷ৊ႜᅃ߲‫༹ڦࡀ׉‬ ॠǈԈઔวߛĂ༹ዘĂეუᅜतၭՍ‫ڪࡀ׉‬ă ጀ֩ྜ‫ࢫׯ‬ǈేࣷइ‫ڥ‬ᅃ༫঻ถഄኑ໯‫ޜ‬ခాඹĂਸோ้क़ ᅜत၎࠲૴ဣ‫ݛ‬๕‫ڦ‬ጨଙă

3/ధᄱ HQੂթ๟௨‫ڦݯ‬ǈ‫ڍ‬ధ‫ݛت‬ᄱႴᄲ޲‫ݯ‬ăᄱ‫ܠٷݝ‬ยሞ CpputĂTvqfsesvhᅜत‫ٷ‬႙‫ג‬๨૛ăጲ3124౎5ሆ2නਸ๔ǈᅃ߲‫ڦݛت‬ ๭‫ُٗݯ‬മ‫ڦ‬8/76ԃื‫ڟ‬କ8/96ԃă‫ݛتڍ‬ᄱ‫ူࢇޙܔ‬ଚཉॲ‫ڦ‬ට๟௨‫ݯ‬ ‫ڦ‬ǖ27໠ᅜူኁǄᆈ߭ન‫ں‬൶ǅĂ2:໠ᅜူ‫ڦ‬ඇන዆ბิĂ71ई71໠ᅜฉ ኁĂሔ޺ईኁ࡚ጱሞ23ሆᅜా‫ڦ‬ஐஐĂగၵ༬๺թ࣒ኁᅜतথ๴గၵૌ՚ ৸ष‫ڦ‬ට๗ă

4/ገኑ HQፕྺඇ੔ᅅ฾ǈ੗ᅜ৽ᅃӯ‫ڦ‬दթ৊ႜኑዎई༵‫؜‬න‫׉‬ԍॳॺ ᅱǈ‫ڍ‬සࡕHQණྺే‫ڦ‬թ൧ডྺ޶ሴǈᅙ‫؜ג‬ഄኑዎ‫ྷݔ‬ǈ໱0໳ࣷॽే ገ዁ԲHQኑ໯߸ߛᅃप‫ڦ‬ᅅᇾăᅅᇾሞ๭‫ڟ‬HQ‫ڦ‬ገኑᄲ൱ࢫǈࣷၠేस ‫؜‬ᅃ‫ހ‬ኟ๕‫ڦ‬ཚኪ႑ǈฉ௬ࣷଚ‫ే؜‬മྫᅅᇾ৽ኑ‫้ڦ‬क़Ă‫ۅں‬ᅜतॠֱ ‫ాڦ‬ඹă

5/৆थ൧઄ සࡕ๟ডྺጣथ‫ڍ‬ժுᆶิంླ၃‫ڦ‬൧઄ǈ੗ᅜሞ‫ړ‬ཀᇨሀVshfou!! bqqpjounfouǈईኁമྫ࿮Ⴗᇨሀ‫ڦ‬OIT‫ڦ‬Xbml!jo!Dfousfă ᇜ‫ڟ‬༬՚ჹዘ‫ڦ‬๴ฅईླऐิం‫݀཭ڦ‬दթǈ൩኱থ‫޹ڟ‬ৎᅅᇾ‫ڦ‬ B'Fथኑևோ৽ኑ)Bddjefou!boe!Fnfshfodz!Efqbsunfou*ǈසࡕथႴ৸ ࢺ‫כ‬੗ᅜծ‫ٶ‬:::ă

5/NHSᅅଐਸ਼

6/ᇕჾࠏཚ

ᅃӯሞᅃዜ዁ଇዜࢫǈే࣏ࣷ๭‫ڟ‬ᅃ߲OITᅅଐਸ਼ǈฉ௬ᆶ ే‫ڦ‬OITࡽஓăኄ߲ࡽஓᄲԍ٪ࡻǈᅜࢫසࡕేӭॆକႴᄲ߸࣑ HQኑ໯ǈႎ‫ڦ‬HQኑ໯੗ᅜཚࡗኄ߲OITࡽஓֱ‫ేڟ‬ᅜമ‫ڦ‬႑တ ᇑऻ୤ǈՍᇀႎ‫ڦ‬HQକ঴ే‫੃ॳڦ‬ጒ઄त৽ኑ൧઄ă

සࡕే‫څ‬႐ጲम৽ኑ้ࣷᆶᇕჾࠏཚ‫ڦ‬࿚༶ǈ੗ᅜᄥ൩ᆈ࿔ডࡻ‫ڦ‬ ವᆷಥేമྫăՂᄲ้ేᄺ੗ᅜ༵മᇑHQኑ໯ईᅅᇾ૴ဣǈᄲ൱৽ኑ้ ༵ࠃ‫݋‬ᅳǈ‫݋‬ᅳ‫ݯڦ‬ᆩᅃӯᄺ๟ᆯOITဣཥ‫څ׶‬ăऻ‫ڥ‬ᄲຫ௽ጲमႴᄲ ‫ڦ‬๟೵ཚࣆ࣏๟ህᇕ‫݋ڦ‬ᅳă

য়ִਆጀ֩ᆶႎՎࣅ ԨԒጹࢇՊᅳ ߵ਍ᆈࡔᅎ௷አ֧ࡀ ۨǈઠᆈࡔႴᄲਃዿ‫ࡗג‬7 ߲ሆᅜฉ‫ڦ‬Ă౎ମ‫ࡗג‬27 ໠‫ڦ‬ዐࡔାბิǈՂႷሞ ‫ڸ‬ᆈࢫ‫ڦ‬8ཀኮా‫ںړڟ‬য় ִਆጀ֩ăසࡕಥ‫ڦ܁‬ට ᇵ౎ମ‫ࡗג‬27໠ǈ൐ཞᄣ ઠጲዐࡔǈఫ஺ಥ‫ڦ܁‬ට ᇵᄺႴᄲ‫ڟ‬য়ִਆጀ֩ă ‫ړ‬඗ᆶ‫ڦ‬ბၯᅙঢ়ཥ ᅃҾಇକয়ִਆጀ֩ǈස ࡕే໯ሞ‫ڦ‬ბၯᆶኄᄣ‫ڦ‬ ҾಇǈኻႴ֖ेბၯ‫ڦ‬ཥ ᅃጀ֩न੗ǈփՂምൕጲ മྫয়ִਆă

ඓණే๟‫ޏ‬Ⴔᄲጀ֩ ස ࡕ ే Ⴔ ᄲ ‫ ڟ‬য় ִਆጀ֩ǈᅃӯܸჾሞ

ే‫ࢺڦ‬ቷധኤᄻฉࣷႀ ௽ĐႷሞ‫ڸ‬ᆈࢫ೿නాጀ ֩đ)Qpmjdf! Sfhjtusbujpo! xjuijo! 8! ebzt! pg! bssjwbm ईSfqpsu!fyufotjpo!up!uif! Qpmjdf*Ǘ ‫ړ‬඗ǈేᄺ੗ᅜ‫ک‬୤ ᆈࡔాአևՉৣ࠶૙ਆ‫ڦ‬ ࠳‫ྪݛ‬በඓණ၎࠲႑တă

୿‫ںܘ‬൶ጀ֩ සࡕేሞ୿‫ܘ‬Nfusp. qpmjubo! Qpmjdf‫ڦ‬ါ൶ాǈ ేႴᄲ‫ݡྔ࡛ڦܘ୿ڟ‬࿚ ኁ ጀ ֩ Ӹ ࠅ ๪ ) P w f s t f b t! Wjtjupst!Sfhjtusbujpo!Pg. gjdf*ඁጀ֩ă ‫ ں‬኷ ྺ ǖ Overseas (OVRO),Brandon House, 180 Borough High Street, London SE1 1LH

ጲ3124౎:ሆ3නਸ ๔ǈାბิጀ֩໯Ⴔ‫֌ڦ‬ ଙࢅօየᆶᅃၵႎ‫ڦ‬Վ ࣅăߵ਍ႎࡀۨǈඁጀ֩ ้ǈేႴᄲ‫ټ‬ฉ‫֌ڦ‬ଙԈ ઔǖ Ąࢺቷई୫ႜ࿔ॲᇱॲǗ Ą‫ں‬኷ኤ௽ Ąᅙሞ၍གࡻ‫ڦ‬ጀ֩՗ ߭)OVRO Registration Proforma* Ąଇቧࢺቷቷೌ Ąࢺቷว‫ݻ‬ᄻ‫ްڦ‬ᆇॲǗ Ąࢺቷധኤᄻ‫ްڦ‬ᆇॲǗ Ąසࡕᆶิ࿿ਸ਼ǄCjpnfusjd!! Dbseǅǈ࣏Ⴔ༵ࠃิ࿿ਸ਼ኟ ‫ݒ‬௬‫ްڦ‬ᆇॲǗ Ąጀ֩‫ݯ‬45ᆈԃǗ සࡕేுᆶྜኝ‫༵ں‬ ࠃᅜฉ֌ଙǈॽ࿮݆ྜ‫ׯ‬ ጀ֩ă ሞඁয়ִਆጀ֩ኮ

മǈॺᅱାბิፌࡻံᇑ ጲम‫ڦ‬ბၯඁ‫૴ڦ‬ဣᅜइ ‫ڥ‬၎࠲‫ॺڦ‬ᅱă ሞྜኝ‫༵ں‬঍କᅜฉ ֌ଙࢫǈ߾ፕටᇵࣷߵ਍ ే‫ڦ‬႑တ዆ፕᅃ‫ݻ‬য়ִਆ ጀ֩ኤ௽)Qpmjdf!Sfhjtusb. ujpo! Dfsujgjdbuf*ă޿য়ִ ਆጀ֩ኤ௽ᅃۨᄲྉ฀ԍ ࠶ǈᅺྺᅜࢫฤ൩Ⴤധई ഄ໱ധኤǈኄ‫ۼ‬๟዁࠲ዘ ᄲ‫֌ڦ‬ଙă ޿Ӹࠅ๪‫૴ڦ‬ဣ‫ࣆۉ‬ ྺǖ131! 8341! 2319ǈഄ໯ ሞ‫୍ٷ‬࿋ᇀCpspvhi‫ں‬ཎ በ‫ܔ‬௬ă ే੗‫ױ‬ፖ‫ں‬ཎOpsui. fso!MjofǄ࢒၍ǅമྫǈᄺ ੗ᅜ‫ױ‬ፖࠅ‫כ‬32Ă46Ă51 Ă244ई454ୟ‫ں޿ٳڸ‬ă ‫୍ٷ޿ڍ‬Ԩวժփ༵ࠃཕ ‫כ‬࿋ǈਸ‫כ‬മྫጀ֩‫ڦ‬ཞ

ბႴᄲ༵മऺࣄǈଷྔლ ቴࢇ๢‫ڦ‬ཕ‫כ‬࿋ዃă ୿‫ݡྔ࡛ڦܘ‬࿚ኁጀ ֩Ӹࠅ๪‫ڦ‬Ӹࠅ้क़ྺዜ ᅃ዁ዜ࿵‫ڦ‬ራฉ:‫ူڟۅ‬࿷ 5‫ۅ‬ăేፌࡻᅃ‫ٷ‬ራ৽ߋ ඁಇ‫ܓ‬ǈᅺྺሞਸბߛ‫ރ‬ ೺ǈසࡕేඁྟକǈ࢔੗ ీ࣏ுಇ‫ేڟ‬ǈ޿Ӹࠅ๪ ৽ᅺྺ฻ူ‫تڦ‬૙้क़փ ࠕǈܸཕኹথ๭ጀ֩ኁă

୿‫ܘ‬ᅜྔ‫ں‬൶ጀ֩ ሞ୿‫ܘ‬ᅜྔ‫ڦ‬ഄ໱‫ں‬ ൶ǈᅃӯႴᄲ‫ڟ‬ፌৎ‫ڦ‬Ă ੗ᅜথ๴ጀ֩‫ڦ‬য়ִਆඁ ጀ֩ǈ๯ْጀ֩Ⴔᄲ๭ൽ ๮Ⴤ‫ݯ‬ǈᆩᅜ዆ፕয়ִਆ ጀ֩ኤ௽ăేႴᄲࢅ‫ںړ‬ য়ִਆ૴ဣǈඓණӸ૙ጀ ֩๮Ⴤ‫ۅںڦ‬ĂӸࠅ้ क़Ă໯Ⴔ֌ଙĂ‫ݯ‬ᆩࢅօ

የ‫ڪ‬႑တă

႑တՎ߸ईኤ௽ᅍ฿ සࡕే‫ںڦ‬኷Ă৽‫܁‬ ბၯĂኰᄽĂࣿᅾጒ઄Ă ധኤ၌዆ཉॲĂࢺቷ႑တ ईჄധԥ಼ጚ‫ݛڪ‬௬ᆶՎ ߸ǈႴᄲሞ8ཀኮా৽ৎᇑ ‫ںړ‬য়ִਆ૴ဣǈժགႀ ႑တՎ߸՗߭ă႑တՎ߸ փႴᄲছభ๮Ⴤ‫ݯ‬ǈ‫ڍ‬Ղ Ⴗत้Ăጚඓ‫ں‬ཚኪয়ִ ਆăසᆶ႑တՎ߸࿄त้ ཚኪয়ִਆ‫ڦ‬൧઄ǈ੗ీ ࣷ‫ڞ‬ዂ࿄ઠധኤฤ൩‫؜‬၄ ࿚༶ă සࡕয়ִਆጀ֩ኤ௽ ۪฿ǈᆌ޿৑੺૴ဣয়ִ ਆዘႎӸ૙ăኄዖ൧઄ᅃ ӯႴᄲምْছభ๮Ⴤ‫ݯ‬ă ǄጹࢇՊᅳǖაቤǅ

ЗᶽĀq⊎r ŉὁ‫ݓ‬ᶝĹ๻␓̧⤟ᆪ汳⊶뺕 ⤟ᆪ✴͛뺔 ቎睠租ᙷ⦉䙎뺕昧쬠䰾ὁ䇂 ȱ㵕⦉⧬ⅾ旯痂ⅸȼ䇂偹䣥 DC EQO

哨 ⤼ ➊桉뺕嚞๻啙䠧ᝌᲲ沖穤ᶝⅶ湍䇂啙㴰뺕ェ짽ċ㴰뺕Đⅸȼ 㳞⤽䇂穤ᶝࢋǤ뺓Č㌑䇂ェ➊啙㴰ƺŉ彖‫׉‬뺔 To Fly. To Serve.

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬258೺

11 / බ෇ೊĄิऄ

2013ାᆈႎิኸళ

༬਽

჋ስ๢ࢇే‫ڦ‬঍ཚ߾ਏ ‫ࣜڦ‬෥ຘਸ਼ഗฉൟ‫ة‬न ੗ă ୿‫כࠅڦܘ‬በ‫ྺݴ‬ଇ ዖૌ႙ǈසࡕ๟ӣ‫ࢤڹ‬ጴ ‫ڦ‬ǈຌᇀՂཕበ)Dpnqvm. tpsz!Tupq*ǈසࡕ๟ࢤ‫ڹ‬ӣ ጴ‫ڦ‬ሶ๟ቲ๮֍ࣷཕ‫ڦ‬በ )Sfrvftu! Tupq*ǈሞࠅ‫כ‬በ ‫้ځڪ‬ǈᆌံੂൣຌᇀన ዖૌ႙ă ሞഄ໱‫׭‬๨ǈ੗ᅜሞ ฉ‫ࢫכ‬ǈٗິऐ‫ت‬኱থᆩ ၄ূࠔ೑ăසࡕ‫؜‬ႜْຕ ড‫ܠ‬ǈ੗ᅜ჋ስࠔசྫ‫ݓ‬ ೑Ăන೑Ăዜ೑ईሆ೑ă ‫ܠٷ‬ຕ൧઄ူǈᄺ੗ᅜሞ ฉ‫ິٗࢫכ‬ऐ‫ت‬኱থࠔ சǈ‫ڥऻڍ‬ᅃۨᄲԍ࠶ࡻ ޿‫כ‬೑ǈᅺྺᅍ฿ኮࢫǈ ੗ీ࿮݆ցӸă

ԨԒጹࢇՊᅳ සࡕేժփ๟‫ॆټ‬ට ᅃഐઠାბǈఫ஺੗ీժ փႴᄲሞᆈࡔਸ‫כ‬ǈᅺྺ ኄ૛‫ࠌࠅڦ‬঍ཚยแ݀‫ٳ‬ ྜԢǈྜඇ੗ᅜཚࡗ‫ױ‬ፖ ࠅࠌ঍ཚ߾ਏઠ‫؜‬ႜă

‫ں‬ཎ ሞᆈࡔǈణമৈᆶ ୿‫ܘ‬Ă߭ઙຯߣĂ૧࿿೶ ࢅ౨ਸ਼ຯ຺ܻ߲‫׭‬๨ᆶ‫ں‬ ཎă‫ܘ୿ڍ‬ᅜྔ‫ڦ‬ഄ໱ෙ ߲‫׭‬๨‫ںڦ‬ཎྪஏࡀఇড ၭǈᅺُժுᆶ୿‫ںܘ‬ཎ ኄ஺ᆶఁă ୿‫ںܘ‬ཎߵ਍၍ୟ‫ڦ‬ փཞ‫ူںྺݴ‬ཎ)Voefs. hspvoe*Ă‫ں‬ฉཎ)Pwfs. hspvoe*ᅜत‫ڢ‬ਖ਼નൟࡆ )EMS*ෙૌǈഄՔ๎ჿ෥‫ٷ‬ փ၎ཞă ୿‫ܘ‬๨ా‫ںڦ‬ཎྪஏ ‫ྺݴ‬2.7൶ǈ‫ٳڟ‬փཞ൶ᇘ ॏ߭ᆶ໯փཞăසࡕే‫׊‬ ೺ሞ୿‫ܘ‬ਃዿǈॺᅱࠔச ᅃቧ୿‫ܘ‬঍ཚਸ਼ǄPztufs! Dbseǅǈᅺྺ๑ᆩ޿঍ཚ ਸ਼Բᆩ၄ূࠔ೑ॏ߭ᄲՍ ᅓ࢔‫ܠ‬ă޿঍ཚਸ਼੗ᅜሞ ྪฉฤ൩ǈᄺ੗ᅜሞ‫ں‬ཎ በ๳೑‫ت‬ई๲඄‫ڦ‬๳ஜ‫ۅ‬ ࠔசǈ޿ਸ਼Ԩวࣷ๭ൽ6 ԃ‫ڦ‬ფূǈ๯ْ؊ኵᄲ൱ ሞ21ԃᅜฉǈ؊ኵ੗ሞ‫ں‬ ཎበ๳೑‫ش‬੨Ăऐഗई୿ ‫ܘ‬঍ཚਆ࠳‫ྪݛ‬በ)xxx/ ugm/hpw/vl*ฉྜ‫ׯ‬ă ‫ړ‬඗ǈසࡕే‫؜‬ႜ ๆ‫ݴ‬ೕ‫ݏ‬ǈᄺ੗ᅜࠔசआ ‫כ‬නਸ਼Ăዜਸ਼Ăሆਸ਼ई౎

օႜĂጲႜ‫כ‬ ՜ᮜⲺ‫ޢ‬Ӛ䖜ૂ ኷ԛрᆜ⭕Ӛ䙐গδᵢᣛ䍺ᯏഴ⡽ε

ਸ਼ăᆌߵ਍ే௅න‫؜ڦ‬ႜ ೕ୲ࢅ໯ੵ൶ᇘǈ჋ስፌ ๢ࢇే‫ݛڦ‬ӄă ُྔǈසࡕే๟29 ໠ᅜฉ‫ڦ‬ბิǈే੗ᅜฤ ൩ᅃቧ‫ټ‬ቷೌ‫ڦ‬29໠ᅜฉ ბิ঍ཚਸ਼)29,! Tuvefou! Pztufs! Qipupdbse*ăฤ ൩੗ሞྪฉྜ‫ׯ‬ǈేႴᄲ ༵ࠃᅃቧ֒෥‫ۉڦ‬ጱӲቷ ೌĂბิJEਸ਼Ă୿‫ںڦܘ‬ ኷Ă੗ኧ޲21ԃ๮Ⴤ‫ڦݯ‬ ᆀႜਸ਼ᅜतᆶၳ‫ۉڦ‬ጱᆰ ॲ‫ں‬኷ăၘဦ‫ڦ‬ฤ൩ཉॲ ࢅୁ‫ײ‬൩֖९୿‫ܘ‬঍ཚਆ ྪበă

Ӹ૙ྜ޿ਸ਼ࢫ‫ڦ‬ᅃ߲ ࡻ‫ت‬๟ǈ‫ࠔేړ‬சዜਸ਼Ă ሆਸ਼ई߸‫้׊‬क़‫ڦ‬୫ႜਸ਼ ้ǈ੗ᅜइ‫ڥ‬41&‫ڦ‬ች੩ă ‫ڍ‬՚ྮକǈేሞ୫ႜ้ᄲ ໜว‫ࡻټ‬ኄቧბิ঍ཚ ਸ਼ăසࡕేሞֱ೑้փీ ‫؜‬๖޿ਸ਼ǈ৽੗ీࣷԥ݁ ੼ă ሞ7൶ኮྔǈ‫ں‬ཎྪ ஏՍࢅआ‫ྪכ‬ஏြথǈ੗ ‫ܘ୿ྔٳڟ‬त୿‫ܘ‬ዜՉ‫׭‬ ๨ă ٗ‫ူں‬ཎ࣑‫ںױ‬ฉ ཎĂEMSईआ‫้כ‬ǈᅃ ۨᄲऻ‫ူںٗံڥ‬ཎୟ

܎ຘ‫؜‬ǈ඗ࢫምሞ‫ں‬ฉ ཎĂEMSईआ‫כ‬ୟ܎‫ڦ‬ຘ ਸ਼ऐฉຘ෇ăසࡕ࿮݆ቴ ‫ڟ‬ຘਸ਼ऐǈईփඓۨ޿ຘ నᅃ߲ǈ੗ᅜၠ޹ৎ‫߾ڦ‬ ፕටᇵ൱ዺă

ࠅ‫כ‬ ၎Բᇀ‫ں‬ཎǈࠅ‫כ‬ॏ ߭၎‫ܔ‬Սᅓăሞுᆶ‫ں‬ཎ ‫ڦ‬ᆈࡔ‫׭‬ኔǈࠅ‫כ‬๟ፌዷ ᄲ‫ࠌࠅڦ‬঍ཚ߾ਏă ሞ୿‫ܘ‬๨ాǈ୿‫ܘ‬ ঍ཚਸ਼ᄺ੗ᅜሞࠅ‫כ‬ฉ๑ ᆩǈԲᆩ၄ূࠔசᄲՍᅓ ࢔‫ܠ‬ǈኻႴᄲሞິऐಖՉ

සࡕୟ‫ײ‬փ๟໿ᇺǈ ‫ॆٷ‬ᄺ੗ᅜཚࡗօႜईഏ ጲႜ‫כ‬മྫǈ࣍ԍᆼู ബă ሞᆈࡔǈօႜ๟ट ๴࣌ᆓ‫ڦ‬୫ႜĂॳวࢅ঎ ᆴ‫ݛ‬๕ăሞ߳‫׭ٷ‬๨ࢅၕ ኔǈᆮഄ๟‫࠼ޅ‬Ⴏૢ‫ࡔڦ‬ ॆࠅᇴࢅ࡛Չ‫׭‬๨ǈᆶႹ ‫ླྀݛ࠳ܠ‬४‫ڦ‬օႜୟ၍ )Xbmljoh! Spvuft*ǈժᆶ ൣ‫ڦؤ‬ୟՔă ሞᆶཉॲ‫ݛںڦ‬ǈ ᄺ੗ᅜॽጲႜ‫כ‬ፕྺ‫پ‬օ ߾ਏă‫ڍ‬ሞᆈࡔഏ‫כ‬ǈᄲ ൱ేದԢඇ༫‫߾ࢺݞڦ‬ਏ त‫ڪڨכ‬ăᅜ୿‫ྺܘ‬૩ǈ ࠳‫ࠞݛ‬૤๨௷ഏጲႜ‫؜כ‬ ႜǈጲ3123౎୿‫ܘ‬ӎሏࣷ ኮമਸ๔ླྀႜ‫ڦ‬Đәਖ਼ટ

ጲႜ‫؜כ‬ፀऺࣄđྺ๨௷ ፀᆩጲႜ‫ࠃ༵כ‬କՍ૧ă ୿‫ܘ‬ፀᆩጲႜ‫כ‬օ የǖ 2/! ቴ ‫ ޹ ڟ‬ৎ ‫ ڦ‬ጲ ႜ ‫כ‬٪‫כ‬በǄEpdljoh! Tub. ujpo*ăሞ٪‫כ‬በፀ‫כ‬ ऐ‫ڦ‬ೡటฉ჋Đፀጲႜ ‫כ‬đ)Ijsf!b!Dzdmf*ǈ඗ࢫ ߵ਍ೡట༵๖ǈ֭෇ᆀႜ ਸ਼ǈժӀօየ֡ፕă֡ፕ ྜ‫ٶࣷࢫׯ‬ᆇ‫؜‬ᅃቧᆇᆶ Sfmfbtf! Dpef‫ڦ‬ኽཉǈ௅ ߲Sfmfbtf! Dpef੗ᅜፀᅃ ଈጲႜ‫כ‬ǈᅃْፌ‫ܠ‬੗ፀ ຺ଈጲႜ‫כ‬ă 3/! ჋ ስ ๢ ࢇ ే ‫כ ڦ‬ ႙ǈժጮဦለ‫܁‬ಖՉ‫ڦ‬ഏ ‫כ‬Ҿඇኸళăሞጲႜ‫כ‬٪ ‫כ‬࿋)Epdljoh! Qpjou*ಖ Չ ‫ ڦ‬॰ ಎ ฉ ๼ ෇ S f m f b t f! Dpefǈሞ୴‫ڨ‬ଋഐ้ǈन ੗ൽ‫޿؜‬ጲႜ‫כ‬ă 4/! ‫ ే ړ‬ഏ ‫ ڟ‬ణ ‫ں ڦ‬ ้ǈლቴ‫޹ڟ‬ৎ‫ڦ‬٪‫כ‬ በă඗ࢫӝጲႜ‫כ‬ᆩ૰ླྀ ෇੣‫ڦ‬٪‫כ‬࿋ă‫ڨ୴ڟڪ‬ ଋഐ้ǈ֍՗๖޿ጲႜ‫כ‬ ᅙঢ়Ҿඇ‫ں‬ཕࡻକă ፀ‫ݯכ‬ᆯଇև‫ݴ‬ፇ ‫ׯ‬ăԈઔएԨᆩ‫)ݯכ‬Cjlf! Bddftt*ࢅഏ‫ݯכ‬ǄFyusb! Sjef! DibshftǅăएԨᆩ ‫ྺݯכ‬35ၭ้ኮా3ԃǈ8 ཀ21ԃǈᅃ౎:1ԃǗഏ‫כ‬ ‫ྺݯ‬41‫ݴ‬ዓᅜူ௨‫ݯ‬ǈ41 ‫ݴ‬ዓ዁2߲ၭ้ྺ2ԃǈኮ ࢫߵ਍้क़ेॏă ߸‫ܠ‬ᇺ཰୫ႜ‫ڦ‬঍ཚ ߾ਏ჋ስ൩֖९Ԩ೺‫ڼ‬54 Ӳă ǄጹࢇՊᅳǖაቤǅ

සࢆሞᆈࡔധ๮ऐ ‫ܠ࢔ܔ‬ାბิઠຫǈ ‫ڸ‬ᆈࢫፌथ೨ၙᄲ঴ਦ ‫ڦ‬ǈ๟ᇑॆටĂವᆷ૴ဣ ‫ڦ‬࿚༶ǈසࢆሞᆈࡔ჋ࠔ ๮ऐǛ၄༵ࠃᅃၵ႑တࠃ ‫੊֖ॆٷ‬ă ᆈࡔ๮ऐ‫ڦ‬๭‫ݛݯ‬ӄ ‫ٷ‬ዂฉ‫ྺݴ‬ሆ‫ݛݯ‬ӄ)Qbz! Npouimz*ࢅ؊ኵ‫ݛ‬ӄ)Qbz! bt!!Zpv!Hp*ଇዖă

ሆ‫ݛݯ‬ӄǄQay Monthlyǅ ᅃӯઠຫǈ჋ስሆ ‫ݛݯ‬ӄ)Qbz! Npouimz*‫ڦ‬ ࠥਜ਼ǈႴᄲࢅ‫ິࠅࣆۉ‬ധ ۩‫׊‬೺ࢇཞǄ23.35߲ሆ փ‫ڪ‬ǅǈ௅ሆႷছభࠦۨ

‫ݯڦ‬ᆩǈཞ้੗ၛ๴ᅃۨ ‫ڦ‬௨‫ݯ‬ཚࣆ้क़Ă௨‫܌ݯ‬ ႑ᅜतྪஏୁଉăᅃӯઠ ຫǈധ۩ሆ‫ݛݯ‬ӄࢇཞኮ ้ǈ‫ິࠅࣆۉ‬ཚ‫ࣷ׉‬ໃే ᅃև๮ऐǈ‫ڍ‬ኄዖሽໃ ‫ڦ‬๮ऐ੗჋‫ڦ‬႙ࡽԲডᆶ ၌ǈፌႎ੼‫ڦ‬๮ऐྫྫ࣏ Ⴔᄲేምኧ޲ᅃ‫ۅ‬ബ֍ీ इ‫ڥ‬ă ധ ๮ ऐ ੗ ᅜ ‫߳ ڟ‬ ሏᆐࠅິጲम‫ڦ‬ோ‫ی‬ǈ ᄺ੗ᅜሞᅃၵ‫پ‬૙߳ ‫ࢇິࠅٷ‬ཞ‫ڦ‬ጹࢇ๮ ऐ ‫ ی‬Ǆ ૩ ස D b s q i p o f! XbsfipvtfĂQipoft! 5V ‫ڪ‬ǅඁӸ૙ă

ധ๮ऐ໯Ⴔ֌ଙǖ Ą ‫ ں‬኷ ኤ ௽ Ǆ ᅃ ӯ੗ྺᆀႜቭ‫ڇ‬Ă຤‫ۉ‬ ഘቭ‫ڇ‬Ăࠦۨ‫ࣆۉ‬ቭ ‫ڇ‬ĂDpvodjm!Ubyቭ‫ڇ‬ईᆈ ࡔ॑ቷ‫ڪ‬ǅ Ąᆀႜਸ਼Ǆ੗ਸཚ Ejsfdu! Efcjuǈन኱থገቭ ኧ޲ሆ‫ݯ‬ǅईছభᅃۨ‫ڦ‬ ფূ ‫ی‬ᇵሞֱੂᅜฉ֌ ଙ‫ڦ‬ཞ้ǈࣷᄲ൱ే༵ࠃ ၘဦ‫߲ڦ‬ට႑တǈԈઔႡ ఁĂዿ኷Ǆፌࡻෙ౎ᅜ ฉǅĂሞᆈว‫ݻ‬႑တ‫ڪ‬ă ਦۨധ๮ऐీ‫ڦࠀׯޏ‬ᅺ ໎࢔‫ܠ‬ǈഄዐᅃ߲ডྺዘ ᄲ‫ڦ‬ᅺ໎Ԉઔే‫߲ڦ‬ට႑

ᆩ‫܈‬Ăሞᆈิऄ้क़ᅜत ധኤ฻ᇆ้क़‫ڪڪ‬ă ‫ړ‬඗ǈేᄺ੗ᅜሞྪ ฉധ๮ऐǈ‫ྪڍ‬ฉധ๮ऐ ࣷ‫ేܔ‬ሞᆈࡔ‫ڦ‬ਃዿ้क़ ࢅ‫ں‬኷ᆶჹ߭‫ڦ‬ᄲ൱ǈᅃ ӯᄲ൱ሞᆈࡔਃዿෙ౎ई ෙ౎ᅜฉăཞ้ྪฉധ๮ ऐ‫ڦ‬മ༵࣏ᆶᅃ߲ǈఫ৽ ๟ేᅙঢ়ᆛᆶକ੗ᅜሞᆈ ࡔ๑ᆩ‫ڦ‬ᆀႜਸ਼ǈ൐ే‫ڦ‬ ቭࢽ੗ᅜਸཚ኱থገቭᄽ ခă ሞࢇཞ‫ڟ‬೺മᅃ߲ ሆǈేႴᄲ༵മႀ႑ߴሏ ᆐࠅິǈᄲ൱ዕኹࢇཞई ߸ႎࢇཞă ᅃӯઠຫǈሞ߸ႎࢇ

ཞ้ǈే੗ᅜཞ้ืपጲ म‫ڦ‬๮ऐǈइ‫ڥ‬ᅃևႎ‫ڦ‬ ௨‫ࣆۉݯ‬ă‫ڍ‬௨‫ࣆۉڦݯ‬ ੗჋‫ڦ‬႙ࡽཞᄣᆶ၌ǈᄲ ၙइ‫ڥ‬ፌႎ੼‫ڦ‬๮ऐཞᄣ Ⴔᄲምཁᅃ‫ۅ‬ബǗසࡕሞ ࢇཞ‫ڟ‬೺ࢫేփ૴ဣሏᆐ ࠅິǈ‫ܠٷ‬ຕሏᆐࠅິժ փࣷጲ‫ۯ‬ዕኹే‫ࢇڦ‬ཞǈ ܸࣷఐණྺేीჄӀቷُ മ‫ݛ‬ӄኧ޲ሆ‫ݯ‬ǈᅺُᄲ ၙዕኹࢇཞ‫ڦ‬ཞბǈᅃۨ ᄲ༵മᇑሏᆐࠅິ૴ဣඓ ණă

؊ኵ‫ݛ‬ӄ)Pay as Go*

You

჋ስُ‫ݛ‬ӄǈేփ

ᆩ௅ሆছభࠦۨ‫ڦ‬ሆ‫ݯ‬ǈ ኻႴᄲၠ‫ິࠅࣆۉ‬சᅃቧ TJNਸ਼ǈ‫ڦే෇ݣ‬๮ऐኮ ዐǈሞ؊ኵኮࢫ৽੗ᅜ‫ٶ‬ ‫ࣆۉ‬ăߵ਍ሏᆐࠅິ‫ڦ‬փ ཞǈేծ‫ࣆۉٶ‬Ă݀‫܌‬႑ ࢅ๑ᆩྪஏ‫ڦ‬๭‫߳ݯ‬փ၎ ཞǈሞ໯؊ূ‫ܮ‬ᆩྜኮ ࢫǈేႴᄲዘႎ؊ኵ֍੗ ीჄ๑ᆩă ‫ٷ߳ڍ‬ሏᆐࠅິ‫ڦ‬ ؊ኵ‫ݛ‬ӄᄺሞփ܏ླྀ‫؜ר‬ ႎǈ߳ࠅິླྀ‫ڦ؜‬؊ኵ༫ ֕)Qbz! bt! Zpv! Hp! Efbm* ᄺଳऄ‫ܠ‬ᄣă๨௬ฉኄᄣ ‫ڦ‬؊ኵ༫֕ᆶ࢔‫ܠ‬ǈॺᅱ ‫ॆٷ‬ऋԲෙॆă

2013ାᆈႎิኸళ

༬਽

3124౎:ሆ31.37න

12 / බ෇ೊĄิऄ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ᆀႜਸࢽᆌĐऋԲෙॆđ ԨԒጹࢇՊᅳ ‫؛ܔ‬ઠ቉‫ڦڟ‬ାბ ิઠຫǈਸยᆀႜቭࢽ๟ ๯ံᄲ঴ਦ‫ڦ‬࿚༶ăሞᆈ ࡔǈਸยᆀႜቭࢽփৈྺ ే‫ٶ‬૙߲ට֎ခĂ৊ႜࡔ ाࣹ੼༵ࠃକ߸ྺҾඇĂ ‫ݛ‬Ս‫཰ڦ‬০ǈ߸ዘᄲ‫ڦ‬ ๟ǈᆀႜ‫ڦ‬ቭ‫ऻࢅڇ‬୤ᄺ ๟ኤ௽ేሞᆈࡔ‫ں‬኷Ă֎ አጒ઄ᅜत႑ᆩ‫ڪ‬႑တ‫ڦ‬ ዘᄲ֌ଙă ‫ڍ‬ਸยᆀႜቭࢽ࣏ኻ ๟ፌྺएԨ‫ڦ‬ᄲ൱ǈᄲၙ ሞାბ೺क़߸ྺࢇ૙‫ں‬૙ ֎ǈ࣏ᆶᅃၵਧ്੗ࠃ֖ ੊ă ᅃĂ჋ስᆀႜतቭࢽૌ႙ ᆈࡔ‫ڦ‬ᆀႜዚ‫ܠ‬ǈዷ ᄲᆀႜᆶITCDĂCbsdmbzt! C b o l Ă O b u x f t u! CbolĂUif! Spzbm! Cbol! pg!Tdpumboe)SCT*ĂMmpzet! UTCǄፌৎ‫ྺָݴ‬Mmpzet

ࢅUTCଇ߲ᆀႜǅĂIbmj. gbyᅜतObujpoxjef‫ڪڪ‬ă ُྔǈዐࡔᆀႜǄᆈࡔǅ ᆶ၌ࠅິᄺᆶኍ‫ܔ‬ዐࡔା ბิ‫ޜڦ‬ခă ᆈࡔ‫ڦ‬ᆀႜቭࢽ੗‫ݴ‬ ྺ၄ূቭࢽ)Dvssfou! Bd. dpvou*ࢅ٪੼ቭࢽ)Tbwjoh!! Bddpvou*ଇዖă ၄ূቭࢽǈᆼ‫ྺ׬‬ऄ ೺ቭࢽǈഄ٪੼૧တ‫گ‬ǈ ‫ڍ‬੗ໜ้٪ൽ၄ূă ٪੼ቭࢽ‫ڦ‬૧တࣷߛ ᇀമኁǈ‫ڍ‬ᅃӯᄲ൱٪੼ ٪ࠕড‫้׊‬क़ăᆶ‫ڦ‬٪੼ ቭࢽሎႹ༵੼ǈ‫ڍ‬ᅃ‫༵ڋ‬ ੼ॽ࿮݆ၛ๴ߛ૧တăᆶ ‫ڦ‬փీໜՍ༵੼ǈᄲ༵੼ ՂႷ༵മ41.:1ཀߢኪᆀ ႜǈ‫ޏ‬ሶࣷԥ݁੼ă ُྔǈᆶ‫ڦ‬ᆀႜ࣏ ยᆶጆோ‫ڦ‬ბิቭࢽǈ໲ ᅃӯᄺ๟ຌᇀ၄ূቭࢽǈ ுᆶ‫ޜ‬ခ‫ݯ‬ǈӸ૙၎‫ݛܔ‬ Սǈ‫ڍ‬૧တ‫گ‬ǈ൐‫ܠ‬ຕኻ ݀‫ऻ঺ݣ‬ਸ਼)Efcju!Dbse*փ ݀‫ݣ‬႑ᆩਸ਼)Dsfeju! Dbse*-

ᄺփీཪኧă ُྔǈᆶ‫ڦ‬ᆀႜ‫ܔ‬ᇀ ే໯ბੜ‫้ڦײ‬क़‫܈׊‬ᆶ ໯ᄲ൱ă ૩සITCDᄲ൱ే໯ ბੜ‫้ڦײ‬क़ሞ7߲ሆᅜ ฉǈ‫ޏ‬ሶॽփీሞ޿ᆀႜ ਸย߲ටቭࢽă ‫ݯ‬ᆩ‫ݛ‬௬௅ॆᆀႜᄺ ᆶփཞăᆶ‫ڦ‬ᆀႜቭࢽփ ๭ൽ‫ݯ‬ᆩǈ‫ڍ‬ᆶ‫ڦ‬ᆀႜቭ ࢽሶࣷ๭ൽሆፀă ૩සTbouboefs‫ࡔڦ‬ ाბิऄ೺ቭࢽ)Joufsob. ujpobm! Tuvefou! Dvssfou! Bddpvou*ǈ৽Ⴔᄲ௅ሆ๭ ൽ6ԃ‫ڦ‬ሆ‫ݯ‬ǈ‫ྔࡔٗڍ‬ገ ቭ‫ڟ‬ᆈࡔሶ੗௨‫ݯ‬ă ‫ڹڟ‬჋ስਸยనॆᆀ ႜ‫ࢆڦ‬ዖቭࢽǈႴᄲጹࢇ ੊୯ᅃဣଚᅺ໎ǖ 2/ҾඇႠǈ޿ᆀႜ๟‫ྺޏ‬ ኟࡀ‫ূڦ‬බऐࠓǈഄࡀఇ සࢆǗ 3/ਸࢽవ‫܈‬तอࢃཉॲǗ

ᆈࡔᆰአ࿿ୁ०঻ ሞᆈࡔǈᅃၵዘᄲ‫ڦ‬ ࿔ॲई๟ኟ๕‫ڦ‬႑ࡧǈྫ ྫࣷཚࡗᆰአဣཥໃ‫ٳ‬ă ᅺُକ঴ᆈࡔ‫ڦ‬ᆰአဣ ཥǈ‫ܔ‬ᇀାბิઠຫᄺ๟ Ղᄲ‫ڦ‬ăُྔǈփณཞბ ᆶसໃ࿿೗Ă࿔ॲईዘᄲ ႑ॲ࣮ዐࡔ‫ڦ‬Ⴔ൱ǈᆶ‫ڦ‬ ‫ॲٷ‬࿿೗వᅜཚࡗᆰአဣ ཥሏໃ࣮ࡔǈኄᆼภत‫ڟ‬ ၎࠲‫ڦ‬࿿ୁ‫ޜ‬ခăሞُྺ ‫ࠃ༵ॆٷ‬ᅃၵ֖੊႑တă

3/ܾ‫)ڪ‬Second Class*ᆰ ॲ ܾ‫ڪ‬႑ॲᅃӯෙཀ ፑᆸໃ‫ٳ‬ăሞ჋କܾ‫ڪ‬႑ ॲူǈేཞᄣᄺ੗ᅜ჋ስ ࠬࡽǈ‫ݯ‬ᆩԲೝ႑ᄲߛă ࠬࡽ‫ڪܾڦ‬႑ॲᇑᅃӯܾ ‫ڪ‬႑ॲ‫ڦ‬सໃ໏‫܈‬ᄺுᆶ ௽၂ֶᅴǈᄺႴᄲ‫ݛܔ‬ധ ๭ǈే੗ᅜߵ਍Ⴞଚࡽֱ ‫޿ڟ‬႑ॲ‫ڦ‬सໃ৊‫܈‬ǈඓ ණഄ๟‫ޏ‬ໃ‫ٳ‬ă

ᅃĂᆰአ

4/༬੺ጆ‫ڿ‬ǄSpecial Deliveryǅ සࡕᆶ༬՚ዘᄲई৆ थ‫ڦ‬ᆰॲईԈࡖǈ੗჋ስ सໃ༬੺ጆ‫ڿ‬ăሞᆈࡔࡔ ా༬੺ጆ‫ྺݴڿ‬ԍኤ‫ܾڼ‬ ཀ2qnമ‫ܾڼࢅٳڸ‬ཀ:bn മ‫ٳڸ‬ଇዖǈ޿ᆰॲᄺᄲ ൱๭ॲටധ๭ă! ዜᅃ዁ዜ࿵‫ڿ‬ໃ‫ڦ‬ ᆰॲǈ‫ܾڼ‬ཀ2qnമ‫ٳڟ‬ ‫ڦ‬๭‫ݯ‬Քጚྺǖ211hᅜူ 7/33ԃǗ‫ܾڼ‬ཀ:bnኮമ ‫ڦٳڟ‬๭‫ݯ‬Քጚྺǈ211h ᅜူ28/75ԃă සࡕႴᄲዜୃ‫ڿ‬ໃሶ ‫ݯ‬ᆩࣷ߸ࡍᅃၵă211hᅜ ူ‫ڦ‬ᆰॲǈዜୃ2qnമໃ ‫ݯڦٳ‬ᆩྺ21/57ԃǗܸ

൞㤧ളള޻θֵ⭞ⲽᇬ䛤 ᭵ Royal Mail ᇺ䘷‫ؗ‬ԬⲺ ᯯᕅऻᤢφ 2/ᅃ‫)ڪ‬First Class*ᆰॲ ᅃ‫ڪ‬႑ॲᅃӯᅃ዁ଇ ཀ৽੗ໃ‫ٳ‬ă ሞ჋କᅃ‫ڪ‬႑ॲኮ ࢫǈే࣏੗ᅜ჋ስࠬࡽ )Sfdpsefe! Efmjwfsz*ǈ‫ݯ‬ ᆩԲೝ႑ᄲࡍᅃၵăࠬࡽ ‫ڦ‬ᅃ‫ڪ‬႑ॲᇑᅃӯ‫ڦ‬ᅃ‫ڪ‬ ႑ॲ‫ڦ‬सໃ໏‫܈‬ுᆶ௽၂ ֶᅴǈ‫ڍ‬Ⴔᄲ‫ݛܔ‬ധ๭ǈ ੗ᅜߵ਍Ⴞଚࡽֱ‫޿ڟ‬႑ ॲ‫ڦ‬सໃ৊‫܈‬ǈඓණഄ๟ ‫ޏ‬ໃ‫ٳ‬ă

:bnമໃ‫ٳ‬ǈሶႴᄲሞೝ ้:bnമໃ‫ڦٳ‬๭‫ݯ‬Քጚ ए‫إ‬ฉምे4ԃă ྸ᷒䴶㾷ᇺᖶѣളθ ֵ⭞ⲽᇬ䛤᭵Ⲻᵃࣗਥ䘿 ᤟φ 2/ࡔाࡵ੣႑)Airmail* ࡵ੣႑ٗᆈࡔ‫ٳڸ‬ዐ ࡔ๭ॲට๮ዐ‫้ڦ‬क़‫ٷ‬ሀ ྺ࿵߲߾ፕනǈሞसໃമ ‫أ‬କཌྷࡻᆰ೑ǈ࣏Ⴔᄲཌྷ ฉBjsnbjmՔኾ‫ڦ‬Քധई߃ ฉBjsnbjm‫ڦ‬ᆇቤă 3 / ࡔ ा ೝ ႑ ) Surface Mailǅ ࡔाೝ႑‫ٳڟ‬࿋ᇀዐ ࡔ‫ڦ‬๭ॲට๮ዐ‫ٷ‬ሀႴᄲ ӗዜ‫้ڦ‬क़ǈ๢ࢇसໃড ዘ‫ڦ‬փ৆थ႑ॲईԈࡖă 4/ࡔाࠬࡽࡵ੣႑)Royal Mail Airsure* ኄഄํ๟ᅃዖႴᄲധ ๭‫ࡔڦ‬ाࡵ੣႑ǈഄसໃ ໏‫܈‬ᇑ೵ཚ‫ࡔڦ‬ाࡵ੣႑ ுᆶֶᅴǈ‫ڍ‬Ⴔᄲ๭ॲට ധ๭ǈժ੗ߵ਍Ⴞଚࡽֱ ‫ڿڟ‬ໃ৊‫܈‬ă

4/‫ں‬૙࿋ዃ๟‫ޏ‬Ս૧Ǘ 5/٪ൽ੼‫ݛ‬Ս‫܈‬Ǘ 6/٪੼૧တǗ 7/๟‫ޏ‬ሎႹཪኧǈཪኧ‫ܮ‬ ‫܈‬ᅜत૧୲Ǘ 8/๟‫ޏ‬Ⴔᄲছభሆ‫ݯ‬ᅜत ሆ‫ܠݯ‬ณǗ 9/๟‫ޏ‬ᆶ‫ܔ‬ბิ‫ڦ‬ᆫࣳई ٝၨǄ૩සྺକኛൽბิ ਸࢽǈᆀႜࣷ৪၎ླྀ‫؜‬ᅃ ၵᆫࣳአ֧ǈᆶ‫ݓڦ‬၄ ূǈᆶ‫ڦ‬ሽໃ௨‫ڦݯ‬ԍ၃ ईआ‫כ‬ᆫࣳਸ਼‫ڪڪ‬ǈ੗ᅜ ‫ܠ‬Բডबॆምፔਦۨǅă ܾĂਸยᆀႜቭࢽ‫ײڦ‬Ⴞ ᅃၵᆀႜᇑბၯᆶၹ ᅱǈ໱்ࣷሞᆓႎዜ‫ڟ‬ၯ ᇴ૛ྺბิ၄‫ׇ‬ਸࢽă ‫ڍ‬ժփ๟໯ᆶბၯ ‫ۼ‬ᆶኄዖᆀႜઠၯᇴ૛၄ ‫ׇ‬ਸࢽ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ǈేႴᄲ‫ټ‬ ฉ֌ଙൕጲ‫޹ڟ‬ৎ‫ڦ‬ᆀႜ ඁਸࢽăᆶ‫ڦ‬ᆀႜ࿮Ⴔᇨ ሀǈ‫ڍ‬ᆶ‫ڦ‬ᆀႜǄ૩ස CbsdmbztĂITCDǅሶႴᄲ ేံཚࡗ‫ۉ‬ጱᆰॲᇨሀਸ

ܾĂ࿿ୁ සࡕᄲሏໃ‫ॲٷ‬࿿ ೗Ăກढईႜ૚࣮ࡔǈഄ ዘଉ੗ీᅙ‫؜ג‬କ೵ཚᆰ አဣཥీࠕसໃ‫ྷݔڦ‬ǈ ኄ้ࢪ৽Ⴔᄲლቴጆᄽ੗ ੍‫ڦ‬࿿ୁࠅິă ૩සǈᆈࡔ࿿ୁࠅິ Fydftt! Cbhhbhf! Dpnqb. ozǈ৽੗༵ࠃຳට࿿೗ࡔ ाྂሏĂਃॆࡔाሏ๼‫ڪ‬ ࿿ୁ‫ޜ‬ခăే੗ᅜ჋ስ࡛ ሏई੣ሏ‫ޜ‬ခă࡛ሏᅜ༹ ओऺ໙ॏ߭ǈ‫ڍ‬ᆶ၌ዘă ੣ሏᅜ༹ओईዘଉǄᅜॏ ߭ডߛኁྺጚǅऺ໙ॏ߭ă Ąຳට࿿೗ࡔाྂሏǖ! Fydftt! Cbhhbhf! Dpnqboz੗ॽే‫ڦ‬ᅊ࿿Ă ກĂනᆩ೗‫ڪ‬ሏ዁࡛ྔഄ ໱ࡔॆă ేူ۩‫ࢫڇ‬ǈ޿ࠅິ ‫ິڦ‬ऐࣷฉோྺేໃ੣ၒ ࢅԈጎ֌ଙǈኮࢫॽే‫ٶ‬ Ԉࡻ‫ڦ‬ၒጱ๭࣮ă ే޲ൣඇ੼ǈ൐໯Ⴔ ࿔ॲഋඇࢫǈ޿ࠅິՍྺ ేҾಇྂሏăྂሏ࿿೗‫ٳ‬ ‫ڟ‬ణ‫ࢫࡔںڦ‬ǈ‫پںړ‬૙ ࣷྺేӸ૙ൣ࠲ժҾಇໃ ऋฉோă Ąऐ‫ࡔׇ‬ाྂሏǖ සࡕేሞٗᆈࡔ‫ݓ‬

ࢽ‫้ڦ‬क़ă ࿮ஃ๟నዖ൧઄ǈᄲ ၙਸยᆀႜቭࢽǈే‫ۼ‬Ⴔ ᄲ༵ࠃྜԢ‫֌ڦ‬ଙăኄၵ ֌ଙԈઔǖ 2/ࢺቷ< 3/ᆶၳധኤ< 4/ბၯਸਏ‫ڦ‬ሞၯኤ௽႑ ई୤ൽ႑< 5/ኤ௽ేሞᆈ‫ں‬኷‫ڦ‬࿔ॲ Ǆ૩සፀ‫ࢇݝ‬ཞăბၯሞ ేጀ้֩ਸਏ‫ڦ‬ሞၯኤ௽ ႑ǈසࡕ޿႑ฉጀ௽କే ‫ںڦ‬኷ǈᄺ੗ᅜᆩፕ‫ں‬኷ ኤ௽࿔ॲǅ< 6/ُྔǈᄺॺᅱే‫ټ‬ฉბ ิਸ਼Ăీኤ௽ేሞጲमࡔ ॆዿ኷‫ڦ‬࿔ॲǈᅜतᅜമ ሼਸย‫ڦ‬ᆀႜቭࢽ‫ڦ‬႑ တǈᆶ‫ڦ‬ᆀႜਸࢽ࣏ᄲ൱ ే዁ณᆛᆶᅃۨূ‫ڦܮ‬ጨ ূǈཞ้Ⴔᄲే༵ࠃጨূ ኤ௽Ǆ੗ᅜ๟ࣹ೑ई၄ ূǅă ‫ړ‬඗ǈ௅߲ᆀႜ‫ܔ‬ᇀ

ਸࢽ໯Ⴔ֌ଙ‫ڦ‬ᄲ൱ฎᆶ փཞǈॺᅱేሞฤ൩മ‫ک‬ ୤޿ᆀႜྪበईᇑ޿ᆀႜ ૴ဣඓණăሞ༵঍କਸࢽ ฤ൩ǈժ༵ࠃକྜኝ‫֌ڦ‬ ଙࢫǈే੗ీ࣏Ⴔᄲ‫ځڪ‬ 3.4ዜǈᆀႜ֍ࣷӝᆀႜ ਸ਼ࢅ௢ஓ‫ݴ‬՚स‫ڦేڟ‬ዿ ኷ǈ޿ᆀႜቭࢽ֍ీኟ๕ ਸยă ෙĂ࠲Կᆀႜቭࢽ ბᄽ঳ຐǈ૗ਸᆈࡔ ้ǈే੗ᅜ༵മ‫ڟ‬ᆀႜ༵ ‫࠲؜‬Կᆀႜቭࢽฤ൩ă ࠲Կᆀႜቭࢽǈే ੗ᅜൕጲ‫ڟ‬ᆀႜ‫ࡋڦ‬໼Ӹ ૙ǈႴᄲ‫ټ‬ฉే‫ڦ‬ว‫ݻ‬࿔ ॲǄසࢺቷĂᆈࡔ॑ቷǅ ᅜतీኤ௽‫ں‬኷‫ڦ‬࿔ॲă ُྔǈᄺ੗ᅜཚࡗႀ ႑‫ݛڦ‬๕ྜ‫ׯ‬ǈ༵ࠃၘဦ ߲ට႑တǈ၎࠲ᆀႜਸ਼ࢅ ֌ଙ‫ڪڪ‬ă‫ڍ‬൩ᇨା‫؜‬؊ ፁ‫้ڦ‬क़ǈᅜՍሞ૗ਸᆈ ࡔമ‫ت‬૙ࡻ၎࠲๚ᅓă ǄጹࢇՊᅳǖაቤ*

࣮ዐࡔ้ǈ‫ڟ‬ऐ‫݀֍ׇ‬၄ ႜ૚‫ג‬ዘă੗ᅜ‫ڟ‬Fydftt! Cbhhbhf! Dpnqbozሞऐ‫ׇ‬ ‫ڦ‬Ӹࠅ‫ۅ‬ǈৈႴ31‫ݴ‬ዓǈ ޿ࠅິՍ੗ྺేӸ૙ࡻ࡛ ሏ࣮ࡔႜ૚ྂሏ‫ޜ‬ခă Ąਃॆࡔाሏ๼ǖ Fydftt! Cbhhbhf! Dpnqboz࣏੗ᅜॽే‫ॆڦ‬ ਓतิऄ࿿೗‫ڪ‬ኝ߲ਃॆ ሏ዁࡛ྔഄ໱ࡔॆă ޿ࠅິ༵ࠃோ‫ڟ‬ோඇ ‫ݛ‬࿋‫ޜ‬ခăٗฉோࠚॏǈ ‫ٶ‬Ԉǈ‫ڟ‬ሏ዁ణ‫ॆںڦ‬ዐă ޿ࠅິణമሞᆈࡔ ৣాᆛᆶ42߲Ӹࠅ‫ۅ‬ăሞ

Ifbuispxऐ‫ׇ‬-! Hbuxjdl ऐ‫ׇ‬ǈNbodiftufsऐ‫ׇ‬ᅜ त߳‫ٷ‬ዷᄲआ‫כ‬በǈ‫ۼ‬੗ ᅜੂ‫ڟ‬ഄ೗ಈՔኾă ሞഄ߳‫ٷ‬Ӹࠅ‫ۅ‬ǈ࣏ ੗ᅜྺࠥਜ਼༵ࠃՍ૧‫ئڦ‬ ٪Ă‫ٶ‬Ԉ‫ޜڪ‬ခăକ঴ၘ ൧ǈ੗‫ک‬୤Fydftt! Cbh. hbhf! Dpnqbozዐ࿔ྪበ xxx/fydftt.cbhhbhf/ dpn0doă

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬258೺

13 / බ෇ೊĄม঍

2013ାᆈႎิኸళ

༬਽

࿢ᇑ઻ྔ‫ڦ‬ਭጱኮ঍ ାბᆈࡔ21ሜǈٗᅃ ߲ბิ‫ྺׯ‬କ઻฾ǈᄺঢ় ૦କٗՉᇹมࣷ‫ీڟ‬থ‫ة‬ ‫ڟ‬ዷୁมࣷ‫ײࡗڦ‬ă ࿢ฉੜ‫݀ࢪ้ڦ‬၄ǈ ዐࡔბิ‫ۼܠٷ‬๟ࢅዐࡔ ბิፖሞᅃഐǈၭፇ༪ஃ ‫ࢪ้ڦ‬ǈዐࡔට৽ࢅዐࡔ ටፇ‫ׯ‬ᅃፇǈ࿢ၙኄ߲‫ٷ‬ ߁๟ྺକ༪ஃ‫ݛ߸ࢪ้ڦ‬ Ս๑ᆩࡲᇕӕăዿ໔‫้ڦ‬ ࢪᄺփ૩ྔǈ੗ᅜੂ‫ڟ‬ሞ ྔ௬ፀ‫ۼڦݝ‬๟ᅃඖዐࡔ ბิዿሞᅃഐǈ‫؜‬ᆴᄺ๟ ᅃඖዐࡔბิă ณᆩᆈ࿔ጺ๟੗ᅜব ู࢔‫ܠ‬৛૰ǈ๟‫֖ޏ‬ᇑม ঍‫ܔ‬ბသ‫ׯ‬जᄺுᆶ༬՚ ‫ڦٷ‬ᆖၚǈฯ዁ᅃටሞॆ ईኁࢅዐࡔටፇཷბသǈ ੗ీ੊๬‫ׯ‬ज࣏߸ࡻă! ࿢֍ઠᆈࡔ‫ࢪ้ڦ‬ǈ! ৽኱থ৊෇ձ๗ბသǈჺ ৯ፇ૛बࢭ‫ۼ‬๟ዐࡔටǈ! ‫ڞ‬฾ᄺ๟ࣀටǈबࢭփᆩ ᆈ࿔ፔ঍ୁǈձ๗ᄺுᆶ ໿‫ܠ‬ऐࣷඁདੜăᇀ๟ǈ!

൞㤧ള䘏Ѡ‫⽴⭞ؗ‬ Րѣθ䇟жӑ㘷ཌᶛҼ䀙 ֖θᒬ᧞㦆֖θ䘒∊൞㠠 ᐧⲺቅാᆆ䠂䶘⍱䏹ᶛᗍ ᴿ⭞Ⱦ

੨ᇕ৽ுᆶ໿‫ܠ‬ऐࣷ‫܍‬ ଀ăࢫઠፀ‫ࢪ้ڦݝ‬ᄺ๟ ࣀටವᆷӻ஬ቴ‫ڟ‬କ໱் ඖਃ‫ݛںڦ‬ǈ඗ࢫ࣏֖े କዐࡔბิࣷǈፇኯକ࢔ ‫ܠ‬ዐࡔბิංాऄ‫ۯ‬ǈ࣏ ‫ړ‬କዐࡔბิࣷ‫ڦ‬ዷဝă! ᆯᇀሞංా࣏Բডऄ ሂǈጲණྺබ෇କมࣷǈ සᇉ‫ڥ‬຤ă኱‫ڟ‬ቴ߾ፕఫ ཀ֍݀၄ǈᅜമ‫ڦ‬ᇊሇ‫ۼ‬ ๟ࣷ൸ዕටො‫ڦ‬ă௬‫ܔ‬ม ࣷ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ᄺփࡻᅪາ ༵ጲम๟ࣀටბิࣷዷ ဝǈ઻ྔ‫ڛݒ‬ණྺ࿢ԍ๰ փऄሂǈबْ‫׈‬๬ኮࢫǈ

࿢ॽኄၵࣀටංጱా‫ڦ‬ঢ় ૦‫ٗۼ‬०૦ዐ෸‫أ‬କă! փࡗ࿢֖ेࢅፇኯ‫ڦ‬ ऄ‫ۯ‬ᄺᆶփณ๟ඟྔࡔᆷ ටᅃഐ֖े‫ڦ‬ǈԲස࿢‫ړ‬ ౎݀ഐକ‫ڼ‬ᅃْዐᆈ‫ظ‬ᄽ ऺࣄ‫ٷ‬ෘǈᇑ࢔‫ܠ‬ᆈࡔბ ኁᅃഐፇኯǈऄ‫ۯ‬Ԩว‫ڦ‬ ‫ࠀׯ‬ඟ࿢ࢅኄၵბኁॺ૬ କ‫׊‬೺‫ڦ‬ᆷᅲǈኄ߲ྺ࿢ ‫ڦ‬ኰᄽิხ‫ټ‬ઠକᅪଙኮ ྔ‫ڦ‬๭इăኄၵ઻ྔ‫ۼ‬ᇼ ᅪߴ࿢ႀ࢔ࡻ‫ླྀڦ‬४႑ă ሞᆈࡔኄ߲႑ᆩม ࣷዐǈඟᅃၵ઻ྔઠକ঴ ేǈժླྀ४ేǈᇺԲሞጲ म‫ڦ‬ၭංጱ૛௬ऄሂઠ‫ڥ‬ ᆶᆩă઻ྔഄํժփಇ ྔǈฯ዁Բ‫ܠٷ‬ຕሞᆈࡔ ‫ࣀڦ‬ට߸ेඤ൧ǈ߸ेᇼ ᅪǈᄺ߸ᆶీ૰ӻ஬ǈ࿢ ்Ⴔᄲፔ‫৽ڦ‬๟ඟኄၵ઻ ྔᆶऐࣷକ঴‫ڟ‬࿢்ă ऻ‫ڥ‬࿢ձ๗Թᄽ‫ڦ‬ ้ࢪ৽ᆶઠጲ4߲փཞ‫ٷ‬ ბ‫ڦ‬ঞ๲ፔ࿢‫ླྀڦ‬४ටǈ ࿢ቴ߾ፕᅃ݉‫ޅ‬ຩᄺᆶኄ

ၵ઻ྔྺ࿢‫څ‬ԍ‫ࠀڦ‬હă ࢫઠ࿢ණ๎‫ܠ࢔ڦ‬ᇑ࿢ᅃ ᄣ࢔ራ‫ࡔ؜‬ǈ၄ሞሞᆈࡔ ኰ‫ׇ݀‬ቛ‫ڥ‬փ‫ڦٱ‬ටǈ‫ٷ‬ ‫ۼܠ‬ᆶ࢔ࡻ‫ྔ઻ڦ‬ವᆷǈ ኄၵವᆷᆩጲम‫ڦ‬ඤ൧Ă ీ૰Ăኪ๎ǈᆔ‫ڥ‬କ઻ྔ ‫ڦ‬ණ੗ǈԹ৩ǈሞኄ߲ࡔ ॆǈ࿢்࣏փ๟ዷටă ‫ܔ‬ᇀࢅ઻ྔ‫ڦ‬၎‫ت‬ኮ ‫ڢ‬ǈփณටຫ઻ྔຶӱǈ! ഄํᅃ߲ටǈేփ‫ۮ‬໱ǈ! ໱փ‫ేۮ‬ǈन๑‫ݛܔ‬๟ዐ ࡔටǈᄺࣷ‫ຶ࢔ేܔ‬ӱă! ࢅ࿢࠲ဣ࢔ࡻ‫ڦ‬ब߲઻ ྔǈփ‫ڍ‬ဠ࣌ਸ྘ၲǈ֖ ेᇏૂǈฯ዁࣏༬՚ဠ࣌ ໜ࿢ಞ࣮ዐࡔඁǈ໱்‫ܔ‬ ዐࡔெ࿆‫֓ڦ‬᩾ᇑ‫ڦ޷ݿ‬ ิऄߌ‫׻ڟ‬௚ǈᄺ‫ܔ‬ዐࡔ ට‫׉ݥ‬ᆷࡻă ࢅ઻ྔ‫ٶ‬঍‫݆ݛڦڢ‬ ࢔०‫ڇ‬ǈ࿢ਥ‫ڥ‬ፌᆶၳ‫ڦ‬ ৽๟ኈ‫ڦ׵‬ᇑ໱঍ୁ႗඀ ҺࡻǈԲසҺ‫๊׺‬஺ǈన ߲ࡔॆ‫๋ڦ‬࿿ፌࡻ‫׺‬ǈፌ ᆶ༬෥ǈईኁన૛‫ޅڦ‬ৠ

⊵⇦Ĺ๻⇜⦉䇂⤱˭栅㲨 XGEVQPG ⇜⦉㽡↯ş痈Ǣ⤽‫ה‬栅➁瘴沖昍઴䏮΍ ≓旒‫ה‬栅 :04

^^^ ]LJ[VULTVIPSL JV \R

߸ᆫெă࢔‫ܠ‬ವᆷᄥ൩઻ ྔ‫ॆڟ‬૛ፔਜ਼ᄺփ฿ྺᅃ ߲‫ܸڊٷ‬ᆶၳ‫݆ݛڦ‬ǈጺ ኮǈᅜ‫ځ׵‬ටǈ઻ྔ৽ీ ߌਥ‫؜‬ઠă ‫ړ‬ᅃ߲઻ྔኈ‫ړڦ‬ ే๟ವᆷ‫ࢪ้ڦ‬ǈేࣷ݀ ၄ǈࢅ໱༌ࣆǈາၙฉ‫ڦ‬ ঍ୁǈबࢭுᆶ໿‫ࡔܠ‬ হă༬՚๟ఫၵາၙԲড ଳऄ‫ྔ઻ڦ‬ǈबࢭሞేߑ ߑਸ੨໱৽ኪ‫ీేڢ‬ຫ๊ ஺କă! ‫ړ‬඗ǈᄲऻዿዐࡔ‫ڦ‬ ᅃਔ઻ࣆǈਭጱኮ঍‫ڏ‬ස ຤ǈഄዐࢅ઻ྔీᅃ߲ሆ ঍ୁ߲ᅃĂْܾ৽ֶփ‫ܠ‬ କǈࡗᇀ௢णǈ‫ݥأ‬๟༬ ๺‫ڦ‬ཞბईኁཞ๚࠲ဣǈ! ‫ࣷۼ‬փ໿ࡻă ‫ྔ઻ړ‬ණྺే๟ਭጱ ‫ࢪ้ڦ‬ǈేྜඇփՂምᆩ ඤ൧ඁኤ௽ጲमă! ࿢࣏ᆶଷྔᅃ߲ॺᅱ ߴ‫ॆٷ‬ǈ৽๟‫े֖ܠ‬ᆈࡔ ට‫ڦ‬ኾᇼኁ߾ፕǈ੗ᅜ֖ ੊xxx/ep.ju/psh/vlኄ

Ⴈᇂ ᆈࡔ୿‫ܘ‬ӎሏࣷྸᅃ ዐࡔढბኁआਖ๮ǈඇᆈ ዐࡔ‫ظ‬ᄽ݀ቛၹࣷኴႜዷ ဝǈᆈࡔ۫Ҿ߭૧ჱ‫ٷ‬ბ ߛप঄฾ǈዘ൪౹ெཞბ ࣷޭࣷ‫׊‬ă ႎષྲձǖ AႨႨ‫ڦ‬ዘ൪ኮआ ᆰၒ: xyu2000@gmail.com

߲ྪበ༵ࠃ‫ڦ‬႑တǈኄၵ ߾ፕ໚඗փࣷ‫߾ڟڥ‬ጨǈ! ‫ڍ‬๟੗ᅜඟేሞփࢾ‫ݯ‬໿ ‫ܠ‬ബ‫ڦ‬൧઄ူǈඁ࢔‫ںܠ‬ ‫ݛ‬ǈፔ࢔‫ܠ‬๚൧ǈණ๎࢔ ‫ܠ‬ටǈକ঴ኄ߲ᆈࡔม ࣷǈ࣏ओે‫ܠ‬ᄣࣅ‫߾ڦ‬ፕ ༹ᄓă!

W ‫ۮ‬짡

⊵⇦Ĺ๻⇜⦉

ৠ‫ݓ‬ᶝȵč䣥㡒‫׉‬З ェĀ⾗俧XGEVQPG⇜⦉‫׉‬З뺕ὁ湍印́㽡 R ‫ۮ‬짡⊵⇦ὁ⇁汳⊶䇂䉢䇂ໄ뺔 癒矹昕ໄ࣑৘瘴⊵⇦᯵⦉뺔ʴᵒὁ㗅㐶䇂➝ϥ뺕⊵⇦Āǅ㬐〲৫䐇뺕 R ‫ۮ‬짡䇂栅㲨Ŷ⟶ď汥㽡䇂뺔 ⦻⾿઴俔‫܅‬Ŷ旨ɼ⫤⍼ď਄䇂㬐〲Ὧ‫ٱ‬减িࢊ뺔⤟ᆪ΍ữ뺕昧旯痂YYY XGEVQPGOQDKNG EQ WM뺔

2013ାᆈႎิኸళ

༬਽

3124౎:ሆ31.37න

14 / බ෇ೊĄม঍

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

փᄲኻ߶Đጲमටđ྘ ଄ሇ႑ ሞᆈࡔཱིิཱི‫ڦ׊‬ዐ ᆈंეܹǈፌ‫ڦٷ‬Һࡻ๟ፔ ᅼૂຫბዐ࿔ăසࡕ‫ॆٷ‬ᆶ ๊஺࠲ᇀᆈ࿔ईኁᆈࡔ‫ڦ‬࿚ ༶൩ໜ้ฉྲձ૴ဣ࿢ƽ ႎષྲձǖA଄ሇ႑

ว‫ت‬ᅴࡔ໱ၕ‫ڦ‬ཞბ ்ǈ‫ܔ‬ᆈࡔփຄဒ஘Ǜு ๚ǈ࿢ઠኸঞኸঞčč ‫ܔ‬ᇀ‫ڟ؛‬ᆈࡔ‫ڦ‬ା ბิઠຫǈᇑዜྷ‫ڦ‬ཞბ ঍ವᆷǈ੗ీ๟ሞᆈࡔྊ ቛม঍ංፌ०‫ڇ‬኱থ‫ݛڦ‬ ๕ă‫ڍ‬සࡕӬ૛ுᆶࢅే ၎‫ڥت‬Բডࡻ‫ڦ‬ཞბሹ஺ Ӹ఼Ǜ࣏ᆶഄ໱Ӹ݆౸ƽ ᇕჾ঍࣑ ኻᄲ‫ٷ‬ბᆶᇕჾੜǈ ৽ᆌ޿ࣷᆶටፇኯᇕჾ঍

࣑ኮૌ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ăन๑ுᆶ ටፇኯǈేᄺ੗ᅜጲमሞ ‫ٷ‬ბბิӕ޹ৎཌྷब߲ཉ ጱǈฉ௬ႀฉĐዐᆈ࿔ᇕ ჾ঍࣑đă၄ሞბዐ࿔‫ڦ‬ ᆈࡔටሁઠሁ‫ܠ‬କǈ໯ᅜ ኻᄲేࡻࡻ‫ں‬ლቴǈ৽ᆌ ޿ీቴ‫ڟ‬ᇕჾ঍࣑अӵă ࿢ᅜമሞჱ‫ݥ‬ბᇾ‫܁‬ ກ‫ࢪ้ڦ‬ǈሼঢ়‫ݴ‬՚঳঍ ࡗଇ߲ᇕჾ঍࣑‫ڦ‬अӵă ‫ٷ‬ᅃ‫ࢪ้ڦ‬ǈ๟ዐᆈ࿔ᇕ ჾ঍࣑ǈ‫ٷ‬ෙ‫ࢪ้ڦ‬ǈ๟ ࡣᆈ࿔ᇕჾ঍࣑ăଇْ࿢ ‫ۼ‬ᆶփณ๭इǈܸ൐ᅺُ ঍ฉକႎ‫ڦ‬ವᆷă ፔᇕჾ঍࣑‫ࣆڦ‬ǈᄲ ጀᅪቨ࿥ࡻბသᆈ࿔߶ঞ ‫ݛܔ‬ዐ࿔‫้ڦ‬क़ǈփᆩ໿ ჹ߭ǈ‫࣏ڍ‬๟ᄲ৑ଉࠅೝ ᅃ‫ۅ‬ăଷྔǈൂൂߴ‫ॆٷ‬ ‫ݴ‬ၛᅃ߲ၭरേǖቴ߲ዐ ࿔຤ೝփሹ஺ߛ‫ڦ‬ᆈࡔට ፔᇕჾ঍࣑ӕǈ‫ేܔ‬ᆶࡻ ‫ت‬ƽᅺྺ‫ݛܔ‬ு݆ᅃ኱ᆩ ዐ࿔߶ే঍ୁǈ໯ᅜႴᄲ ᆩᆈ࿔ၠే঴๥ഄၙ՗‫ٳ‬ ‫ڦ‬ᅪາĊĊኄᄺ๟߲ࡻ‫ڦ‬ ბသऐࣷă փᄲኻ߶Đጲमටđ྘ փৈ๟ٗࡔྔઠᆈ‫ڦ‬ ბิᆶ߶Đጲमටđሾܑ ‫ڦ‬փଆသ࠹ǈᅃၵሞᆈࡔ ‫࡚ڦٷ׊‬ጱᄺࣷኄᄣă

‫ۼॆٷ‬ኪ‫ڢ‬ǈბသᇕ ჾ‫ৣ࣍ࢪ้ڦ‬༬՚ዘᄲă փࡗ࢔‫ܠ‬ටࢮ୼କ‫ظ‬ሰጲ मၙᄲ‫ీڦৣ࣍ڦ‬૰ă࿢ ཚࡗጲम‫ڦ‬ঢ়ᄓଶဂ‫ڟ‬କ ኄ߲‫ۅ‬ă࿢ٗๆब໠‫ڟ‬ ၄ሞएԨฉᅃ኱ሞࣀටࠅ ິ߾ፕă࿢ბ‫ڟ‬କ࢔‫ܠ‬ዐ ࿔ੜԨฉਨ‫ܔ‬ბփ‫۫ڦڟ‬ ဇǈ࿢‫ࣆ۫࠽ڦ‬ᄺᆶକᅃ ၵ৊օă ࿢‫ܾٷ‬ሞዐࡔାბ ‫ڦ‬ఫ܎้क़ൕᄅੂ‫ڟ‬କᅃ ၵཞბኻ߶Đጲमටđ྘ ‫ت࣋ڦ‬ă‫ٷ‬ෙ࿢்࣮‫ڟ‬ᆈ ࡔीჄ‫ٷ܁‬ბ้ǈ࿢݀၄ Ӭ૛ཞბኮक़‫ڦ‬ዐ࿔຤ೝ ֶਐᅙঢ়Վ‫ٷ࢔ڥ‬କă‫ٷ‬ ܾఫ౎ǈዐ࿔຤ೝ༵ߛፌ ‫ڦܠ‬ბิ๟ఫၵᆶዐࡔವ ᆷĂᇼᅪຫዐ࿔‫ڦ‬ཞბǈ ዐ࿔຤ೝுᆶ௽၂৊օ‫ڦ‬ ბิǈࡕ඗‫ۼ‬๟ఫၵኻ߶ ᇱᆈࡔཞბዿᅃ߲൶ǈܸ ൐‫ࢪ้ܠٷ‬ᅃഐ‫ݗ׺‬Ăᅃ ഐࢀ৶ࢅᅃഐ྘‫ڦ‬ཞბă ໯ᅜǈ࿢ᄲ༵ႝઠᆈ ࡔାბ‫ڦ‬ዐࡔཞბ்ǈ߶ ጲम‫ࣀڦ‬ටཞბᅃഐ྘‫ړ‬ ඗๟ࡻ๚ǈ‫ڍ‬ᄺ՚ྮऻ঍ ᅃၵజᇕྺᆈᇕ‫ڦ‬ವᆷă ߸ࡻ‫ڦ‬൧઄๟ǈే‫ڦ‬ವᆷ ං૛़ᆶዐࡔටǈᄺᆶઠ ጲഄ໱փཞࡔॆ‫ڦ‬ವᆷă

ᆈࡔఴิ ࿢‫ڦ‬ঢ়ᄓ๟ኄᄣǈ ఴට৽๟ఴටăᆶၵྲ௴ ‫ڦ‬࿔ࣅֶ՚ǈ‫ڍ‬ᆈࡔĂዐ ࡔ‫ۼ‬ᆶ߳ዖఴ࡚ܹǖᆶ‫ڦ‬ ࢔ํሞĂᆶ‫ܔڦ‬ವᆷփሹ ஺ᄣĂᆶ‫ࢾڦ‬႐Ăᆶ‫ڦ‬ጆ ᅃĂᆶ‫ڦ‬ጎCbecpzඐኻൽ ᅃ೐ᆃ‫ڪڪ‬ă ࣜඤ(Yellow Fever)Ǜ ᆶၵဇ‫ݛ‬ఴ࡚ܹੂ ‫ڟ‬ჱዞ౰࡚ܹǈᄅ৖৽ ‫࠼ݣ‬ăᆶටӝኄዖኢጒ ঢፔĐZfmmpx! ! Gfwfsđ!! Ǆࣜඤǅă‫ڍ‬ኈ‫ڦ‬๟໯ᆶ ‫ڦ‬ᆈࡔఴ࡚ܹ‫ۼ‬ኄᄣ஘Ǜ ഄํփ๟‫ڦ‬ă ኄ߲ࣆ༶ᆶ‫ްۅ‬ሗǈ ᅺྺ‫ڦ‬ඓᆶ‫ڦ‬ఴ࡚ܹဠ࣌ ჱዞ౰࡚ܹǈժփ๟ᅺྺ ႌงే‫ڦ‬ටԨวăཞ้ǈ ᆶ‫ڦ‬ఴ࡚ܹඓํਥ‫ڥ‬ჱዞ ౰࡚ܹࡻੂǈ‫ڍ‬ዘ๫‫࣏ڦ‬ ๟ేǈܸփ๟ే‫ࡔڦ‬ढă ሞසُްሗ‫ڦ‬൧઄ူǈ࿢ ॺᅱేፌࡻቴ߶ేኾཞ‫ڢ‬ ࢇĂ၎‫ت‬බഠ‫ܔڦ‬ၡǈే ்૳ਸ႐৽๟କă ᅁ‫ࢅی‬৶ӕ ሼঢ়ᆶ߲ವᆷ࿚ࡗ ࿢ǈසࡕӝዐࡔ‫ڦ‬ᅁ‫߶ی‬ ᆈࡔ‫ڦ‬ᅁ‫ی‬ፔԲডǈଇኁ ᆶ๊஺ᅴཞă࿢‫ٴ࣮ڦ‬

๟ǖĐ‫ۼ‬ᆶୁ஫đă ࿢ฉ‫ٷ‬ბ‫ࢪ้ڦ‬ǈ઻ ད‫ܘ୿ڦڟ‬ᅁ‫ی‬ᆶǖUjhfs! U j h f s Ă D i f b q t l b u f t Ă! GbcsjdĂFhhᅜतNjojtusz! pg!Mpoepo‫ڪڪ‬ă ࿢ߌਥUjhfs! Ujhfs! ࢅDifbqtlbuft‫ڦ‬ბิԲড ‫ܠ‬ăᆮഄ๟Difbqtlbuft ၄ሞዜෙĂዜ຺‫ۼ‬ᆶბิ ऄ‫ۯ‬ǈఫՉ‫ڦ‬৶Սᅓ‫ڥ‬փ ‫ڥ‬କǈ‫ڍ‬ഥྤᄲၭ႐ࢀǖ ‫ڼ‬ᅃ๟ᅺྺᄲጀᅪҾඇǈ ᅺྺఫ૛ୁ஫ᄺ࢔‫ܠ‬Ǘ‫ڼ‬ ܾ๟ᅺྺन๑ే৽๟ၙࢀ ‫ڟ‬યፋǈᅁ‫ڦی‬ටᄺփ‫ٴ‬ ᆌǈසࡕేࢀ‫ܠ‬କǈᅁ‫ی‬ ૛‫ڦ‬ᇵ߾৽ࣷӝేߋጽă Gbcsjdߴ࿢‫ߌڦ‬ਥ ๟Đփሹ஺ᄣđǈ໚඗ᆶ ้ࢪᅼૂփ‫ٱ‬ǈ‫ڍ‬࿢ߌਥ ఫՉĐ෥ળđԲড‫ܠ‬ǈܸ ൐ဌ‫ڦ۾‬ටᄺԲড‫ܠ‬ăփ ࡗ࿢ᅙঢ়࢔৳‫ۼ‬ுᆶඁࡗ ఫ૛କǈຫփۨኄ߲ᅁ‫ی‬ ၄ሞᅙঢ়ࡻᅃ‫ۅ‬କă ‫؜ॆٷ‬ඁ྘‫ࢪ้ڦ‬ǈ ᅃۨᄲ߶ᅃඖವᆷཞඁǈ ܸ൐዁ณ૛௬ᄲᆶब߲ࡻ ವᆷሞăᆮഄ๟౰࡚ܹǈ ፌࡻᄺᆶब੍߲೷‫ڦ‬ఴ࡚ ܹ߶ే்ᅃഐඁă࿢ᅜമ ᆶबْᇜ‫ୁࡗڟ‬஫ԥ౰Ⴀ ವᆷ਌ਨबْඐփጽਸ‫ڦ‬ ൧઄ǈፌࢫ๟࿢ईኁഄ໱

㤧ളȽѣള䜳ᴿ਺ 〃⭭ᆟ‫ݵ‬φᴿⲺᖾᇔ൞Ƚ ᴿⲺሯᵁਁуᙄѾṭȽᴿ Ⲻ㣧ᗹȽᴿⲺщжȽᴿⲺ 㻻%DGER\পਠ਌ж⬘侤ㅿ ㅿȾ

ఴႠವᆷඟୁ஫ጽਸă ‫ړ‬඗ǈᅁ‫ی‬૛ժփ‫ۼ‬ ๟ୁ஫ǈ‫ॆٷ‬ኻᄲጲमጀ ᅪҾඇ৽ࡻƽ ࿢‫߲ڦ‬ටॺᅱ ሞጀᅪҾඇ‫ڦ‬൧઄ ူǈ࿢ਥ‫ॆٷڥ‬ᆌ޿‫ڟש‬ ࡔྔାბ‫ڦ‬ऐࣷ‫଀܍ܠ‬ጲ मǈ‫༹ܠ‬ᄓิऄǈ‫ܠ‬ණ๎ ኾཞ‫ڦࢇڢ‬ವᆷă࿢ሞԛ ৙ାბ‫ڦ‬නጱǈ‫ࢪ้ܠٷ‬ ‫ڥࡗۼ‬༬՚ਸ႐ăሞ࿢ᄅ ૛ǈ‫ྔࡔڟ‬๟߲‫ٷ‬ஶ၃ǈ ᅃ߲ඟጲम‫܀‬૬ഐઠ‫ڦ‬ऐ ࣷăሞԛ৙߶ವᆷᅃഐഏ ‫כۯۉ‬Ăᅃഐਸ྘ၲ‫ڦ‬න ጱࡻၟᅙࡗକ࢔৳କǈ࿢ ༬՚ࣉ౒ǈ໯ᅜ࿢ᄲඟ‫ٷ‬ ॆӝ࿥ାბ‫ڦ‬ऐࣷඁ߸ࡻ ‫ں‬କ঴ጲमǈ‫޷ݿ‬ጲम‫ڦ‬ ঢ়ᄓǈඟጲमՎ‫ࡻ߸ڥ‬ƽ

ዐࡔାბิ‫ࣆܔ‬ᆈࡔཞბ ᆈࡔཞბ‫ڢ‬ǖৃཀሹ஺ு ੂ९ేഄ໱ዐࡔವᆷǛ ାბิǖ࿢ઠဣ૛঍ஃ ࿔ă໱்ሞ༹ᇣ࠷૛‫ڪ‬ ࿢ă ᆈࡔཞბǖే்ዐࡔბิ ࡻ‫ܠ‬ҭǈే்ฉੜ้‫ׯ‬ඖ ‫ں‬ઠǈူੜᄺ঳ӵ‫ں‬ጽă

ࢆሁ ሼঢ়‫ڦ‬ዷխǈࡗඁ‫ڦ‬ା ბิǈ၄ሞ‫ڦ‬ዐᆈ࿔ࣅ؋ጐ മ၍໿໿ǈາၙ߀ሰዐă ႎષྲձǖAࢆሁ.ዐᆈ࿔ࣅ ؋ጐമ၍໿໿ ᆰၒ: yueyue01@gmail.com

ାბิǖ࿢்‫ۼ‬ຫዐࡔ ࣆǈԲডᆶࠌཞᇕჾă! ᆈࡔཞბǖ๟ҭǈ࿢݀၄ ࢔వࢅే்঍ವᆷăే் ጺ๟ຫጣዐࡔࣆǈܸ൐ᄺ փੂ࿢்ă! ାბิ৚ჲ‫ڢ‬ǖኈ‫ڦ‬஘Ǜ ࿢ᅃ኱ထྭࢅే঍ವᆷǈ ੗ేٗઠփੂ࿢்ǈփ๟ ੂ๮ऐǈ৽๟‫گ‬ཀྵၙጲम ‫ڦ‬๚ă! ᆈࡔཞბᄺആ࠰‫ڢ‬ǖுᆶ ‫ڦ‬๚ă࿢ፖሞే்ಖՉǈ

ߵԨདփ‫்ేۮ‬ຫ๊஺ǈ ࿢ࡻ࿮඀ǈኻࡻ‫گ‬ཀྵ྘๮ ऐă!

ཞǈധኤ࣏ᆶब߲ሆ৽‫ڟ‬ ೺ǈᅜࢫ࣮ࡔምඁǈ৽અ ‫ٷ‬କă!

ାბิ‫ڢ‬ǖփࣷӕƽǛే ‫ڦ‬ᄣጱጺ๟࢔ჹ໖ǈ࿢‫ۼ‬ փߎࢅే‫ٶ‬ቲࢬă!

ᆈࡔཞბǖ౹ዞᆶ๊஺ᅪ າǛ࿢Ӣஐၭ้ࢪ‫ټ׉‬࿢ ்ඁă࿢‫ڛ‬๟࢔ၙඁඁჱ ዞࢅ‫ݥ‬ዞǈ໯ᅜ࿢‫ڥ‬փ܏ ‫߾ٶں‬ă‫ܔ‬କǈేٗઠփ ‫߾ٶ‬ǈ੗ేሹ஺ᆶኄ஺‫ܠ‬ ബඁ୫ᆴǛ!

ᆈࡔཞბ‫ڢ‬ǖే‫ڦ‬ᄣጱ֍ ჹ໖ǈᆶᅃْǈ࿢ၙࢅే ‫ٶ‬ቲࢬǈ੗๟ేӱጣ૽ǈ ࿢ᅜྺేփဠ࣌࿢čč! ାბิ‫ڢ‬ǖཀҭǈᇱઠ࿢ ்ᆶኄ஺‫ܠ‬ဃ঴čč ᆈࡔཞბ࿚ǖஃ࿔঍ྜ କǈᆶ๊஺‫ٶ‬໙Ǜ! ାბิ႗‫ڢݺ‬ǖ௽ཀ࿢৽ ඁ౹ዞ୫ᆴă ᆈࡔཞბ၉డጣǖࡻຢǈ ੗ပ࿢࣏‫ڥ‬ीჄ‫߾ٶ‬ă! ାბิຫǖే๟ᆈࡔටǈ ੗ᅜໜ้ඁ౹ዞă࿢்փ

ାბิ‫ڢ‬ǖ࿢Ӣஐߴ‫ڦ‬ă! ᆈࡔཞბആ࠰‫ڢ‬ǖేৃ౎ ᄺᆶܾๆෙକӕǛሹ஺ే ۛஐ࣏ߴేബǛ! ାბิ‫ڢ‬ǖ࿢ॆ৽࿢ᅃ߲ ࡚ጱǈփߴ࿢ߴຣǛ! ᆈࡔཞბਸ྘ၲ‫ڢ‬ǖᄲ๟ ࿢Ӣᄺᆶኄၙ݆ǈ‫ࡻܠ‬ƽ! ାბิആ࠰‫ڢ‬ǖవ‫ేڢ‬Ӣ փ๟ኄ஺ၙ‫ڦ‬Ǜ!

ᆈࡔཞბຫǖ࿢Ӣ‫ڦ‬ബ๟ ࿢Ӣ‫ڦ‬ǈ߶࿢ு࠲ဣă! ᆈࡔཞბǖఫే୫ᆴྜࢫ ๊஺‫ٶ‬໙Ǜ! ାბิ‫ڢ‬ǖ࿢ኟሞฤ൩‫܁‬ ձ๗ă! ᆈࡔཞბǖҭƽǛ࣏‫܁‬Ǜ! ାბิຫǖྺ๊஺փ‫܁‬Ǜ! ᆈࡔཞბǖ‫܁‬ઠፔ๊஺Ǜ! ାბิ‫ڢ‬ǖձ๗ҭƽధ߲ ձ๗ஷጱ‫ࡻܠ‬ҭƽ! ᆈࡔཞბǖձ๗ஷጱᆶ๊ ஺ᆩǛ! ାბิ‫ڢ‬ǖձ๗ҭƽధ‫؜‬ ඁ‫ܠ‬ၚଋҭǈ࿢ۛஐᄺࣷ ਥ‫૽ڥ‬ฉᆶ࠼ă! ᆈࡔཞბ‫ڢ‬ǖ࿢ுད௽ ӣǈే๟փ๟ຫǖձ๗ሞ ዐࡔඹᅟቴ߾ፕǛ!

ାბิǖ‫ڛ‬ᄺփᅃۨăփ ࡗǈձ๗࿢๟ᅃۨᄲ‫܁‬ ‫ڦ‬ăኄᄺ๟࿢޴జ‫ڦ‬႐ ᇼă! ᆈࡔཞბǖདຫձ๗‫ڦ‬ঃ ბূ࢔వฤ൩ă! ାბิ‫ڢ‬ǖு๚ǈ࿢Ӣຫ କǈසࡕధ‫ڟ‬୤ൽກǈ໱ ࣷኧ‫׼‬࿢ă! ᆈࡔཞბ‫ڢ‬ǖేጺ๟༵‫ڟ‬ ేӢăઠᆈࡔ‫܁‬ກ๟ేӢ ‫ڦ‬ዷᅪ஘Ǜ! ାბิ‫ڢ‬ǖ๟ӕăփࡗǈ ࿢ጲमᄺၙઠă࿢‫ڦ‬ཞბ ‫ٷ‬և‫ݴ‬փ๟ઠକᆈࡔǈ৽ ๟ඁକெࡔă! ᆈࡔཞბጲ‫ڢז‬ǖవ࠰ ఼ă࿢௽௽๟ሞጲमࡔ ॆǈ੗࿢ጺਥ‫ڥ‬ጲम߸ၟ ๟ሞዐࡔă

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬258೺

15 / බ෇ೊĄม঍

2013ାᆈႎิኸళ

༬਽

Ėࣀ࿕ዜ਽ė๯߲‫܁‬ኁऄ‫ۯ‬නǖ21ሆ2:නࢅే९௬

ඤ࿸୿‫!ܘ‬ǖփᅃᄣ‫ڦ‬ᆈ୿ 21ሆॽৎǈᅃ‫ׇ‬൭ ᇐᅃ‫ࡦׇ‬ă࿮ஃ๟‫؛‬ઠ ᆈࡔǈ࣏๟ਃᆈ‫౎ܠ‬ǈ ሞኄ߲ॷଃ‫ڦ‬൭लǈే ‫ۼ‬੗ీࣷ߭ྔ‫ں‬੘ྭጲ म‫ิڦ‬ऄీࠕ‫ܠ‬ᅃ‫ۅ‬घ ൧ǈ‫ܠ‬ᅃ‫ݴ‬ऄ૰ǈ‫ܠ‬ᅃ ၵĐփᅃᄣđă ‫ڍ‬ᄲၙٗೝ‫ڦڏ‬ ิऄࢅုၭ‫ڦ‬ංጱዐ཭ ྷǈే࣏Ⴔᄲᅃ߲ൎ෇ ੨ࢅᅃ੷ുோጇă 21ሆ2:නǈĖࣀ࿕ ዜ਽ėॽሞᆛᆶ411౎ ૦๏‫ڦ‬Ă౹ዞ‫ۥ‬प࿸‫ښ‬ ਗ‫ׇ‬ෘ‫ુڤ‬ຯĄྰܻຯ ਗᇾ)Tbemfsďt! Xfmmt! Uifbusf*ਉӸ‫ڦ‬๯߲‫܁‬ ኁऄ‫ۯ‬ĊĊඤ࿸୿‫ܘ‬ǈ ৽ॽྺే༵ࠃኄᄣ‫ڦ‬ൎ ෇੨ᇑുோጇǈඟే‫ڦ‬ ᆈ୿ิऄਸ๔Վ‫ڥ‬Đփ ᅃᄣđă

‫ۥ‬प‫ڦ‬࿸‫ښ‬ਗ‫ׇ‬ ෘ‫ુڤ‬ຯĄྰܻຯਗ ᇾᆛᆶࡔाፌߛ຤ೝ‫ڦ‬ᅝຍ ዆ፕĂሏᆐࢅᄇ‫ܓཷ؜‬ǈժ ๟ణമ๘হฉณᆶ‫ڦ‬ᅜ࿸‫ښ‬ ྺዷ‫ڦ‬ਗ‫ׇ‬ǈጆோྺ๘হ‫ۥ‬ प‫ڦ‬࿸ཷࢅ࿸‫ښ‬ᅝຍॆ༵ࠃ ‫ܠ‬ᇮࣅĂߛ೗ዊ‫ڦ‬՗ᄇᇑ঍ ୁೝ໼ă ௅౎ǈኻᆶඇ๘হፌ ‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬࿸‫ښ‬ᇑᅝຍᄇ‫ీ֍؜‬ ሞ޿ਗᇾ‫ک‬໼ă ጆᄽ‫ڦ‬࿸‫઻ښ‬฾ ٗ21ሆ2:නራฉ21‫ۅ‬ ዁ူ࿷7‫ۅ‬ǈॽᆶ22߲ߤ࿸ ੜ‫ײ‬ਉႜǈԈઔǖ g୧ↂ g㣣㮴 g⧦ԙ㡔 g᫟Ӱ⡫༡ gཟ੄ࣨ㡔 g㺍㡔 gᇓ㧧ඔ㡔

g⢑Ԋ㡔 g䑘䑅㡔 g⡫༡㡔 g丩҆࢝ ௅߲ੜ‫ײ‬ኮक़Ⴉတ21 ‫ݴ‬ዓăऄ‫ۯ‬ႚ๕‫޷ݿ‬ǈ้क़ ଳऄǈ֖ेኁ੗ᅜ჋ስጲम ߌ႗඀‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ጲᆯ֖ᇑă ‫ړ‬ཀ‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ǈᆯĖࣀ ࿕ዜ਽ėᄥ൩‫׭‬๨ᅝຍბᇾ )Djuz! Bdbefnz*‫ڦ‬ఁ฾๲ ੜǈ໯ᆶ‫ڦ‬๲ੜ઻฾‫ۼ‬ᆶ‫ݿ‬ ޷‫ڦ‬ጆᄽ࿸‫ښ‬ঢ়ᄓă ‫ړ‬ཀঞĐཀࢫ৒࿸đ ࢅ Đ ন ࿸ đ ‫ ઻ ڦ‬฾ Q b p m b! Mj{{bྺኰᄽ࿸ኁǈሼྺ Hbcsjfmmf-! Lbzof! Xftu-! Btimfz! XbmmfoᅜतIfhf! Pltub‫ڪ‬ዚ‫ܠ‬௽႓ӵ࿸ǈժ ᆶྺ၄‫ׇ‬ᅼૂࣷĂ‫ۉ‬๫ব ణĂྲ‫ۉ‬ᆖ‫ڪ‬ऄ‫ۯ‬Պ࿸‫ݿڦ‬ ޷ঢ়ᄓǗ ঞĐ଍ටਤ๗đ‫઻ڦ‬ ฾Tv{boob! NpmoΔs‫ิ؜‬ᇀ

Ⴅც૧ǈሼ‫ْܠ‬इ‫ڥ‬ඇࡔ࿸ ‫ښ‬েՔෘ࠴ਬǈժሼइ‫ڥ‬๘ হ࿸‫ٷښ‬ෘलਬǈժံࢫሞ ࡣࡔĂᆈࡔ‫ٗںڪ‬๚ጆᄽ࿸ ‫߾ښ‬ፕă ঞĐӑૅđࢅĐ၄‫پ‬ ࿸đ‫઻ڦ‬฾Sfkbof! Hbsdjb ᆛᆶሞᆈࡔĂәဇĂထજᅜ तࠟә‫޷ݿڦ‬࿸‫ٗښ‬ᄽঢ় ᄓǈሼᇑዚ‫ܠ‬ዸఁ‫ڦ‬Պ࿸ኁ ࢇፕă ᇑĐᆈ୿ૢටđᅃഐඤ࿸ ሞऄ‫ړۯ‬ཀǈేփৈ ీ௨‫े֖ںݯ‬ᆯጆᄽप࿸‫ښ‬ ઻฾๲ੜ‫ڦ‬ਤ๗Ă၄‫پ‬࿸Ă ন࿸Ăӑૅ‫߲ܠڪ‬࿸ዖ‫ڦ‬ੜ ‫ײ‬ǈ࣏੗ᅜᅜ࿸‫ྺښ‬ൎ෇ ੨ǈথ‫ة‬ᆈ୿Ԩཱི࿔ࣅǈժ ᆶऐࣷሞऄ‫ۯ‬၄‫ׇ‬ණ๎ႎವ ᆷǈᇑĖࣀ࿕ዜ਽ė‫߾ڦ‬ፕ ටᇵࢅĐᆈ୿ૢටđ঍ୁࢻ ‫ۯ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫ڦ‬Đᆈ

‫ુڤ‬ຯĄྰܻຯਗᇾ!!!!!ԨԒጨଙ཮ೌ ୿ૢටđતణླྀ‫؜‬ᅜઠศ๴ ‫܁‬ኁ࣌ᆓă ൯ᆎĂ૚ጱឫĂ܎୞ ჯĂṦṦᅜतக௔ᤵ‫ܠڪ‬ ࿋Đᆈ୿ૢටđǈᄺॽ֖ᇑ ‫ړ‬ཀ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ǈᇑేᅃഐඤ࿸ ൞‫ؾ‬ă

௨‫ݯ‬ੜ‫ײ‬ຕଉᆶ၌ǈ ྺඓԍే‫ڦ‬࿋ዃ൩आ໏‫ک‬୤ Ėࣀ࿕ዜ਽ėྪበԒఁǈई ෢௮ፑူঙܾྼஓăऄ‫ྪۯ‬ ኷ྺǖhttp://news.thechineseweekly.com/home/ city_academy

临来将即

Mid-Autumn

Festival

中国 p

/分钟

香港

座机及手机

/分钟

座机及手机

无限免費 Lycamobile 打 Lycamobile 通话

任意充值可获得无限免費流量无限免費英国短信

获取免费 Lycamobile 手机预付卡，请登陆网 www.lycamobile.co.uk 或致电 02071320322 Top-up your SIM online or where you see the following signs:

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears 1p/min offer is valid on landlines for speciﬁc destinations plus mobile lines in China and Hong Kong. Promotional period: Valid from 16/08/2013 until 31/10/2013. Each time you top up your Lycamobile phone, you can call other Lycamobile UK/GT Mobile UK numbers for free until the end of the current month! You must have minimum balance of 1p to enjoy the offer. Minimum top up of £5 required. Customers have to top-up in a calendar month to enjoy the unlimited FREE data, UK texts and Lyca to Lyca calls in that calendar month. Any other use of services will be taken from available credit at published rates. The offer is valid until the end of the calendar month in which the top-up has been made (e.g. if the top-up is made on 15th August the offer is valid until the 31st August). For Data, unlimited usage is subject only to a variation of speed from 3G to 2G for usage beyond 3GB during the month per SIM to ensure that free unlimited usage is maintained for customers in that month. Offer is valid from 16/08/2013 until 31/10/2013.

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

17 / බ෇ೊĄბသ

‫ڼ‬258೺

2013ାᆈႎิኸళ

༬਽

ሞ౥ৄ‫ײ߾܁‬੔ბ‫ڦ‬႐‫ڥ‬

‫ٷ‬ბბသ‫ٷ‬փཞ! ‫ܠ‬ณरీăᆈࡔ‫ڦ‬ঞᇣᅃ ኱ᅜჹ৉Ăਸ‫ݣ‬ǈ؊஢ጲ ᆯഘတ࿕ఁă ሞᆈࡔǈኈํ‫ٷڦ‬ ბბသ๟๊஺ᄣጱǛ໲ࢅ ኮമ‫ڦ‬ბသᆼᆶ๊஺փཞ ఼Ǜ ᅜ౥ৄ‫ٷ‬ბ߾‫ײ‬੔ბ Ԩ੔)Cbdifmps! pg! Fohj. offsjoh! Tdjfodf*ྺ૩ǈ ᅃӯ‫ڦ‬ბသࡗ‫ײ‬੗‫ٷྺݴ‬ ੜ)Mfduvsf*Ă‫ڞޤ‬ੜ0သ ༶ੜ)Uvupsjbm0Qspcmfn! DmbttǅĂํᄓੜ)Mbc*ǈ঄ ፗ)Tfnjobs*Ăၜణ)Qspk. fdu*ࢅ੊๬)Fybn*ǅă!

⢑⍛Ⲻ䈴ุрᖾ䳴ⵁ ࡦ㘷ᐾ୧ć⤢䀈ᡅĈθ䘏䠂Ⲻᆜ⭕䜳ᖾ௒⅘ᙓ㘹θ ҕᖾཝ㛼θ⋗੢␻ᾐⲺθ ੢у᱄ⲳⲺθ⭐㠩ᴿ䍞⯇ Ⲻ䜳Րཝ㛼Ѵᢁਇ䰤Ⱦ

ঢ়૦ࡗๆ౎ࡦ‫ش‬ǈ သ࠹କ௅ཀෙ‫ۅ‬ᅃ၍ǖঞ ๪Ă๋༗Ă໔ป‫ิڦ‬ऄǈ ੵࡗ‫ٷ‬ბืბ੊๬ኄ߲‫ٷ‬ ੀǈ࿢்ࣷਸ๔‫ٷܔ‬ბ؊ ஢ចឃă ઠ‫ٷ‬ბമᅃۨད‫ࡗڟ‬ ૌຼኄᄣ‫ࣆڦ‬-Đ‫ٷ‬ბ๟ጲ ዷბသ‫ݛںڦ‬ǈுᆶට॔ ‫۽‬ǈுᆶටሀຐđǈईኁ ๟Đ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ბသ߸‫ڦܠ‬๟ ಟ཮ກ࠷ǈ቎ํᄓ๪ǈႀ ஃ࿔ǈፕԒߢǈ੊๬മࣷ ႍ੮‫ްں‬သđă ࣮๯‫ٷ‬ბ຺౎‫ڦ‬ბသ ิऄǈ࢔వᆩᅃ߲ଉઠႚ ඹٗ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ੜ༗ฉბ‫ڟ‬କ ‫ܠ‬ณኪ๎ǈᅨई๟ቨ࿥କ

‫ٷ‬ੜĐ఺࢝࢝đǈၭ ੜĐۨപઐđ! Ԩ੔ፌዘᄲ‫ڦ‬ბသࡗ ‫৽ײ‬๟ฉੜǈ‫ٷ‬ੜཚ‫ࣷ׉‬ Ҿಇሞᅃ߲੗ᅜඹభӥට ‫ڦ‬ঞ๪ă ௅বੜ‫ٷ‬ሀ2ၭ้ǈස ࡕᅃோੜ‫ڦ‬჋ስ୲ߛĂბ ิඇ൘‫ࣆڦ‬ǈঞ๪ᅃۨ๟ ፗ࿮Ⴕဝ‫ڦ‬ă ޶ሴᅃோੜ‫઻ڦ‬฾ཚ ‫׉‬๟঄฾)Vojwfstjuz! Mfd. uvsfs*ǈޭঞ๲)Sfbefs*ई ኁঞ๲)Qspgfttpsǅă ௅߲઻฾‫ڦ‬ੜ‫ۼ‬೤ ਏ߲ට༬෥ǈ࢔వኝഋࣄ ᅃă

ᆶ‫઻ڦ‬฾ੜॲᆶ඀ǈ ঄঴ၘဦǈ้փ้ࢅཞბ ்ࢻ‫༵ۯ‬࿚ǈੜ༗ഘ‫ݥݳ‬ ‫׉‬ൟ຿ăᆶ‫઻ڦ‬฾ჹ৉ࠟ ӱǈჹ߭Ӏቷ঄ᅭ)Mfduvsf! Opuft*‫ڦ‬ຩႾǈᅜ঄঴ྺ ዷǈ࢔ณࢅཞბ঍ୁă ౥ৄ‫ڦ‬ੜ༗ฉ࢔వੂ ‫઻ڟ‬฾‫א‬Đ‫܀‬ঙဥđǈኄ ૛‫ڦ‬ბิ‫࢔ۼ‬ဠ࣌າ੊ǈ ᄺ࢔‫ڊٷ‬ăுདൣ‫ڦؤ‬ǈ དփ௽ӣ‫ڦ‬ǈฯ዁ᆶዊᅑ ‫ڊٷࣷۼڦ‬ਉ๮݀࿚ă །ӣ‫ڦ‬ຫǈ࿢ுᆶ໱ ்ఫ஺‫ڊٷ‬ǈᇜ‫ڟ‬փൣ‫ؤ‬ ‫ڦ‬࿚༶ࣷ‫گ‬ำࢅಖՉ‫ڦ‬ཞ ბ঍ୁă! ‫ٷ‬ੜ้क़৆Ăඹଉ ‫ٷ‬ǈၙሞᅃ߲ၭ้ాბࣷ ໯ᆶኪ๎बࢭ࢔వፔ‫ڟ‬ǈ ఫ஺ੜူ‫ڦ‬သ༶)Qspcmfn! Tiffuǅ৽‫ܔ‬ၩࣅኪ๎ǈ ഽࣅ૙঴༵ࠃକ࢔‫ڦܠ‬ӻ ዺă ௅߲ბิ‫ۼ‬ᄲ൱ॽ သ༶‫ڦ‬঴‫ײࡗٴ‬঍ߴ‫ڞ‬฾ )Uvups*ǈ‫ڞ‬฾಼߀ࢫࣷ ሞ‫ڞޤ‬ੜฉ৊ႜ঄঴ᇑ‫ٴ‬ ᅑă ‫ڞޤ‬ੜᄺঢၭੜǈཚ ‫׉‬๟2߲‫ڞ‬฾‫ܔ‬2.6ఁბ ิǈၭੜ৽ၟ๟଎ཀǈഘ ‫ݳ‬Բ‫ٷ‬ੜൟ຿࢔‫ܠ‬ǈܸ൐ ঳ࢇ߳ዖ࿚༶ǈᄺ๟‫ܔ‬ኪ ๎ࠈࠦፌ੺‫้ڦ‬क़ă!

ኛ‫ܡݴ‬௱‫ํڦ‬ᄓǈआᄱ ࿆ๆፁ‫ڦ‬঄ፗ! ದࢇੜ‫ޤڦײ‬ዺా ඹԈઔ௅ዜ‫ํڦ‬ᄓੜࢅ঄ ፗă! ํᄓੜཚ‫׼׉‬Ⴤᅃ ཀǈ௅߲ํᄓ‫ۼ‬ᆶᅃ߲ࠦ ۨ‫ڦ‬ዷ༶ăԲසగཀ‫ํڦ‬ ᄓ๟Đჺ৯႐‫)཮ۉ‬FDH* ᇑస‫ۉ‬հ)FFH*đǈბิፇ ‫ܾׯ‬ටၭፇǈٗራ‫ץ‬ਸ๔ Ӏቷํᄓᄲ൱)Mbc! Tdsjqu* ྜ‫ׯ‬໯ᆶ‫ํڦ‬ᄓժ൐࣮‫ٴ‬ ໯ᆶ‫ڦ‬࿚༶ǈժ൐ሞ‫ړ‬ཀ ‫ڦ‬঳ຐฉ঍ᅃ‫ݻ‬ၭԒߢ )Xsjuufo!Vq*ă ௅߲ํᄓ‫ࣷۼ‬ᆶዷ࠶ ኄோੜ‫઻ڦ‬฾)Mbc! Ps. hbojtfs*ࢅ3.4ఁዺঞ)UB* ሞํᄓ๪ӻዺბิă! ௅ዜᅃ‫ူڦ‬࿷5‫ࣷۼۅ‬ ᆶ၎࠲ጆᄽଶᇘ‫ڦ‬঄ፗǈ ዷ঄ට‫ۼ‬๟ઠጲඇ൰‫ٷ‬ბ గ߲ჺ৯ଶᇘ‫ڦ‬ጆॆǈ໱ ்ࣷሞᅃ߲ၭ้‫้ڦ‬क़ా ၠሞፗ‫઻ڦ‬฾ࢅཞბ঻ถ ໱்ፌႎ‫ڦ‬੔ჺ‫ࡕׯ‬ă ሞ঄ፗ‫ڦ‬঳࿂ǈ௅߲ ට‫ۼ‬੗ᅜጲᆯ༵࿚ăᆶᅃ ْሞᅃ߲࠲ᇀ‫ݨ‬ಘ࿚༶‫ڦ‬ ঄ፗ঳࿂ǈ‫ݵݵॆٷ‬ၠዷ ঄ට༵‫؜‬ጲम‫݆ੂڦ‬ᇑᅪ ९ǈฯ዁ᆶᅃ߲‫ݡ‬࿚ბኁ ༵‫؜‬କዊᅑǈब݊ኛஃူ

ઠ၄‫ڦׇ‬आᄱ࿆ๆፁă!

ཷ‫ܓ‬ၹፕᇑᅃ߲ට‫ڦ‬ Show Time! ‫أ‬କბသੜԨฉ‫ڦ‬ए ‫إ‬ኪ๎ǈժ൐ྜ‫ׯ‬ፕᄽᇑ ੊๬ኮྔǈॠᄓᅃ߲ბิ ბသీ૰‫ڦ‬ଷᅃၜ݆Ԑ৽ ๟ཷ‫ܓ‬ၜణ)Hspvq! Qspk. fdu*ࢅ߲ටၜణ)Joejwjevbm! Qspkfdu*ă ሞၜణਸ๔ǈ௅߲ბ ิईኁ௅߲ၭፇ‫ۼ‬ᄲ൱ߵ ਍႗඀ࢅీ૰჋ስ๢ࢇ‫ڦ‬ ੜ༶ǈ௅߲ੜ༶ᆶ‫ܔ‬ᆌ‫ڦ‬ ‫ڞ‬฾)Tvqfswjtps*ǈ‫ॆٷ‬ ‫ۼ‬Đൕൎđ‫ࢬ׬ں‬ഄྺ઻ ӱ)Cptt*ă ཷ‫ܓ‬ၜణ঄൱‫ࢇ߾ݴ‬ ፕǈ߳৑ഄሴǈ߲ටၜణ ሶᄲ൱ᅃ߲ྜኝ‫ڦ‬າ੊༹ ဣࢅၜణీ૰ǈሞᇜ‫ڟ‬೟ ৡ‫ࢪ้ڦ‬ǈ੗ᅜ჋ስၠ཮ ກ࠷‫ڦ‬࿔၅ੰ)Mjufsbuvsf* ईኁ‫ڞ‬฾൱ዺă ᇑํᄓੜփཞ‫ڦ‬๟ǈ ၜణੜ༶ኻ঍‫پ‬ణՔᇑ঳ ࡕǈܸĐසࢆፔđĂĐፔ ๊஺đएԨฉ‫ۼ‬๟ᄲ੍ጲ मઠາ੊ă ᆶ઻฾ຫǈၜణੜ༶ ๟ಒ܏ᅃ߲ბิ๟‫ޏ‬๢ࢇ ჺ৯‫ڦ‬ፌࡻ཰০ǈᅃ߲ਏ Ԣბຍీ૰‫ڦ‬ბิǈᆌ޿

ࠬࡳ߂‫ࢁם‬଍Ҹ՛‫ڐ‬ପИ‫߆ۯؚކ‬ԇ

‫ۓ‬ՕҒ૓ङ

EXCESS BAGGAGE COMPANY

୹ӱ୹֛֢੧㬮‫ۺ‬଍ Ї୹ଟঔ · ·

‫ݶ‬ঔ

ࢁ଍ ॱ଍

ऩङ֢ࢎҼ

ଟૄӱ‫؟‬

ਸ਼֢ࢁ଍դ‫ ؟‬

௙‫ݐ‬

35 kg

ࠬࡳ߂‫߂ͫם‬ӀՍ䫻ङਸ਼֢ࢁ଍Ҹ՛

Њգ੧Џ࠿ঔஒ୍ Ҹ㧎‫ۺ‬଍ङ߶ӕबࡁͫ௙‫࠿ݐ‬ў‫ۺ‬଍੧㬮 Ҹ㧎

֨ਸ਼֢‫׋‬ӄ‫ ߄ܨ‬ЗԄҸࢵͫԕ‫ܬ‬.KGZNXU] ߑ֫ͫ-GZ]OIQߑ֫ͫ3GTINKYZKXߑ֫љՃ՟ ‫ם‬П੽ࢮ૱ॻ

ੋդ,/*/֢ͧஎ‫؟‬Ӏ‫ݞ‬଍Џ৻ՠѫͨչ('8ͧਸ਼֢‫ݞ‬଍֌ԣѫͨ ঈ‫ך‬З଍૿ԣѫۨմͺପଋ/95 ૅ୏঒ࣲѽ঩ઍચ

London‫ୂۈ‬͹ 4 Hannah Close, Great Central Way, London Nw10 0UX

࣌ᆓઠ‫ۉ‬ጧკǖ

0203 642 8212 www.excess-baggage.com

ஒ୍

‫ײ‬ഩ ᆈࡔାბ4౎ǈ౥ৄ‫ٷ‬ ბຬ๗ǈ3124౎ഐᇀॵൃ‫ٷ‬ ბ߾‫ײ‬ဣ߿‫܁‬ձ๗ბ࿋ǈႎ ࿕௃༹Һࡻኁă ႎષྲձǖ A‫ٷײ‬ഩoOQian

ࣷ‫܀‬૬າ੊ǈ݀၄঴ਦӸ ݆ǈժ൐ྜ‫ׯ‬ᅃ߲ၘ৑ჹ ৉‫ڦ‬ბຍԒߢă! ጹฉ໯ຎǈ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ ბသ‫ڦ‬ඓ๟ᆶ࢔‫ٷ‬փཞă ԥ‫ڦۯ‬གღ๕ბသᄲՎྺ ጲዷ႙ბသժփ๟ᅃॲవ ๚ǈኻᄲۙኝბသጒༀǈ ჹ߭ᄲ൱ጲमǈժ൐዆ۨ ྜ฀‫ڦ‬ბသऺࣄǈӀቷऺ ࣄগ໸ํ‫ׯྜںں‬ǈ঳ࡕ ৽ᅃۨ๟ጲमၙᄲ‫ڦ‬ăփ ࠶๊஺้ࢪǈኻᄲ‫ڥ׺‬੮ ዐ੮ǈᅃۨࣷ‫ڟڥ‬૙ၙ‫ڦ‬ ‫ׯ‬जă

2013ାᆈႎิኸళ

༬਽

18 / බ෇ೊĄბသ

3124౎:ሆ31.37න ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Đბቀđ‫ڦ‬်ᇉ‫݋‬ว๏ dpvoujoh! boe! Gjobodf*ጆ ᄽԨ੔Թᄽ‫ׯڦ‬ज๟ࣀૢ ૢ‫ڦ‬Gjstu! dmbttăĐბቀđ ๟ሹ஺ሞᆈࡔାბ೺क़် ᇉ‫݋‬ว‫ڦ‬Ǜ໚඗փ๟๊஺ ඄ྰ࠵‫ۅ‬ǈ‫ڍ‬ᄺ໙ၵ႐‫ڥ‬ ༹ࣷă

࿲ၬᨰ

࠲ᇀੜ༗ད঄

:1ࢫାბิǈԹᄽᇀ ਸ਼‫ٷސڱ‬ბฆბᇾࣷऺᇑ ূබጆᄽǈణമሞનਸ਼ຯ ༬‫ٷ‬ბ߿‫܁‬ჺ৯႙ຬ๗ă ੂຼ೵ཚ‫ڦ‬ฆ੔ბิඐᆶ ጣᅃ੓ሮ‫ڦۯ‬႐ǈ‫؜‬ᇀ‫ܔ‬ ᆈࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ඤҺઠ‫ڟ‬ᆈࡔ ାბǈටิణՔ๟ᄩࡐᅃ Ԝጱăᆯᇀາྼ‫ݛ‬๕ᅴᇀ ‫׉‬ටǈԥႹ‫ܠ‬ವᆷࣉᅑઠ ጲྔ႓൰ă

ٗၭ઻฾ࢅॆ‫৽׊‬ ঞᇣ࿢்ǈฉੜᄲණኈད ঄ǈࡻࡻऻԴऻăኄ‫ړ‬඗ ๟ኟඓ‫ڦ‬ăMfduvsfฉණኈ ད঄‫تࡻڦ‬ጲ඗๟ຕփ฼ ຕăԲසੜ༗ฉ‫ڦ‬ጆጀ੗ ᅜ༵ߛბသၳ୲ǈժඟੜ ࢫްသ߸ᆶኍ‫ܔ‬ႠăምԲ සǈᆶၵঞ๲੗ీࣷሞੜ ༗ฉ༵‫ڟ‬ǈగၵኪ๎‫ۅ‬੗ ీࣷ‫؜‬၄ሞ੊๬ዐǈඟԢ ੊‫े߸ײࡗڦ‬ൟ຿ăᆮഄ ‫ڟߑܔ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ႎิઠຫǈ ᆯᇀᆈᇕփ๟࿢்‫ڦ‬జ ᇕǈሞੜฉ৽߸Ⴔᄲणዐ ৛หǈ౮૰ད‫ۮ‬ঞ๲‫ڦ‬௅ ᅃਔࣆă ࣏ᄲॺᅱ‫ॆٷ‬ฉੜ้ ୤ᅼă‫ܔ‬ฉੜ้੗ᅜණኈ ད঄‫ڦ‬ཞბ்ઠຫǈኄᄣ ፔ๟ྺକ‫ݞ‬ኹੜฉᇜ‫ڟ‬ு ᆶད‫ڦۮ‬ኪ๎‫ۅ‬ăԹ৩ᆈ ᇕփ๟࿢்‫ڦ‬జᇕǈฉੜ ้࿮݆ྜඇ૙঴ᄺ๟൧૙ ኮዐ‫ڦ‬๚൧ăᆶକੜ༗୤ ᅼǈሞੜࢫ৽੗ᅜߵ਍୤ ᅼत้࿒ࠥுᆶད‫ڦۮ‬ኪ ๎‫ۅ‬ǈᅃՓՓ‫ڦ‬དǈ኱‫ڟ‬ ࿚༶঴ਦྺኹăܸ‫ܔ‬ᇀฉ ੜ้࿮݆णዐጀᅪ૰‫ڦ‬ბ ิ்ઠຫǈੜ༗୤ᅼ‫ڦ‬ዘ ᄲႠሞᇀ੗ᅜሞGjobmްသ

ႎષྲձǖ ANjdLfzzzzzzzzzzzzzzz

ፌ‫؛‬ǈሞ࿢ઠ‫ڟ‬ᆈࡔ ౒ກኮമǈႚඹ࿢‫ׯڦ‬ज ፌཌྷൎ‫َڦ‬ᇕ๟ĊĊĐბ ቀđăԹ৩ߛዐ࿿૙੊‫؜‬ 23‫ݴ‬ኄዖ‫ݴ‬ຕᄺ๟Ⴔᄲर ຍࡤଉ‫ڦ‬ǈᅺྺ࿢৩඗૶ ჋ስ༶‫ۼ‬ኻ௏‫ܔ‬କ຺‫ڢ‬ă ኄၵᄺ‫ۼ‬๟ࡗඁ‫ڦ‬๚ ൧କǈຫ‫؜‬ઠኻ๟ྺକᅃ ߲೬‫ۈ‬ăሞଇ߲ሆമ࿢ٗ ਸ਼‫ٷސڱ‬ბ)Dbsejgg! Voj. wfstjuz*‫ऺࣷڦ‬ᇑূබ)Bd.

้ྺే༵ࠃ‫ٴ‬༶‫ڦ‬঳ࠓࢅ ‫ݛ‬ၠă໚඗ঞ๲்ሞੜ༗ ฉ࿮݆ኍ‫ܔ‬௅ᅃ߲ኪ๎‫ۅ‬ ৊ႜศ෇ၘဦ‫ڦ‬঄঴ǈ‫ڍ‬ ๟ཚ‫׉‬໱்‫ڟ༵ࣷۼ‬ኄᅃ ߲ኪ๎‫ۅ‬Ⴔᄲٗనब߲‫ݛ‬ ௬৊ႜ‫ݴ‬ဆăኄᄣᅃઠǈ ᆶକੜ༗୤ᅼኸᆅ‫ݛ‬ၠǈ ްသԢ੊้ᄺ৽փࣷၟ࿮ ཀྵ֜ᆒᅃᄣ࿮ٗူ๮ă ࠲ᇀੜࢫጲသ ሞ࿢ੂઠǈੜࢫጲသ ‫ڦ‬ዘᄲႠምሹ஺ഽۙ‫ۼ‬փ ྺࡗǈኄ๟ᅺྺཚࡗੜࢫ ጲသǈᆶଇ߲ణՔႴᄲඁ ํ၄ă ‫ڼ‬ᅃ߲ణՔǈ๟ྜඇ ቨ࿥ੜ༗ฉ໯ბ‫ڦ‬ኪ๎ă ሞੜࢫǈ‫أ‬କႴᄲ֖੊ Mfduvsf‫ڦ‬Iboepvuǈ࣏ᄲ ጲमለ‫܁‬Ufyucpplǈժ൐ ‫ڹן‬૙঴௅ᅃ߲ኪ๎‫ۅ‬ă ᆮഄᄲ༵‫ڦڟ‬๟ǈ‫ܔ‬ᇀߑ ઠ‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ႎิઠຫǈ౒ Ufyucpplփৈ๟ᆶ૧ᇀ ཚཪ૙঴૙ஃǈ࣏੗ᅜ༵ ߛᆈ࿔຤ೝǈᆮഄ๟ለ‫܁‬ ీ૰ăሞೝ้ბသ‫ײࡗڦ‬ ዐǈ‫݀ࣷॆٷ‬၄ǈഄํჯ າ੊๬ჟଁ‫ڦ‬ለ‫ీ܁‬૰๟ ‫׉ݥ‬ᆶ၌‫ڦ‬ăሞ࿢ߑ৊෇ ਸ਼‫ٷސڱ‬ბ้ǈሞ཮ກ ࠷ፖᅃ߲ྟฉᄺኻీੂྜ Ufyucppl૛बቧኽ‫ాڦ‬ ඹă‫ڍ‬๟සُॕ‫ူ׼‬ઠǈ ࿢‫ڦ‬ለ‫܁‬໏‫ࢅ܈‬૙঴ీ૰ ‫ڟڥۼ‬କዊ‫ื༵ڦ‬ă౒ກ ้փምႴᄲᆈ࿔ሞసጱ૛ ገ࣑‫ׯ‬ዐ࿔ඁ૙঴ǈጆᄽ َࣹଉᄺ༵ߛ‫੺׉ݥڥ‬ă

‫߲ܾڼ‬ణՔǈ๟‫ܔ‬ ੜ༗ฉბ‫ڦڟ‬ኪ๎ႚ‫ׯ‬ጲ म‫ڦ‬૙঴ăኄ๟ሞᆈࡔၙ ᄲధ‫ڟ‬81,‫ݴ‬ຕՂႷፔ‫ڟ‬ ‫ڦ‬ăᆈࡔঞᇣ‫׉ݥ‬ጀዘბ ิDsjujdbm! Uijoljoh‫ీڦ‬ ૰ăಢᄢኄ߲ీ૰ǈႴᄲ ሞೝ้‫ڦ‬ბသዐٗ‫߲ܠ‬ঙ ‫܈‬າ੊࿚༶ǈ‫ܠ‬ፔSfbejoh ਸྊາୟǈժӝٗ‫ܠ‬ർ‫ڢ‬ इൽ‫ڦ‬႑တ৊ႜஇडႠ‫ڦ‬ ኝࢇǈႚ‫ׯ‬ጲम‫ۅ࠵ڦ‬ă ਉ߲૩ጱǈሞბသ๭ࠔࢅ ग़ժ‫ڦ‬ኪ๎้ǈ‫أ‬କఫၵ ӣኽ࢒ጴ‫ڦ‬૙ஃǈ࣏ᄲ૙ ঴၄ํዐࠅິ‫ڦ‬๭ࠔࢅग़ ժ৯৩๟සࢆሏገ‫ڦ‬Ăᆶ ๊஺၄ํᅪᅭࢅᆖၚĂ ᅜतฆᄽ๘হዐ‫ڦ‬၎࠲ ӄ૩ă‫ܔ‬ฆ੔ბิઠຫǈ ௅ཀ࠲ጀCCD! Cvtjoftt! Ofxt๟ᅃ߲एԨ‫ڦ‬သ࠹ă ӝ૙ஃኪ๎ࢅ၄ํ๚ॲ঳ ࢇ‫ڟ‬ᅃഐາ੊ǈփ‫ڍ‬੗ᅜ ेศ‫ܔ‬૙ஃ‫ڦ‬૙঴ǈ࣏੗ ᅜ༵ߛஇडາྼీ૰ă੊ ๬ዐǈঢ়‫ࣷ׉‬ᆶFttbz༶ᄲ ൱ბิ‫ݴ‬ဆగ߲૙ஃ‫ڦ‬૧ Ձăሞ࣮‫ٴ‬ኄૌ࿚༶้ǈ ැ੗ᅜ঳ࢇႎ࿕ࢅঢ়‫ۆ‬ӄ ૩ǈժᆩጲम‫ڦ‬າୟඁ঴ ‫܁‬၄ၡǈߛ‫ݴ‬Ս‫ׯ‬କశዐ ኮ࿿ă ࠲ᇀႀஃ࿔ ሞዐࡔାბิዐ࢔೵ Փ‫ڦ‬ᅃ߲၄ၡ๟ǈ੊๬Բ ஃ࿔ඹᅟధߛ‫ݴ‬ăኄ‫ړ‬඗ ᆶև‫ݴ‬ᇱᅺ๟ᆯᇀᆈᇕփ ๟࿢்‫ڦ‬జᇕǈ໯ᅜᇜฉ Բডჹ߭‫ڦ‬ঞ๲ǈࣷሞᇕ

ߏ㿺㤹Ⲻᆜᵥ䇰ᮽሯ 䇮ཐѣളᆜ⭕ᶛ䈪ެᇔᱥ жѠᖾ䲂⭕ⲺᾸᘫθᡶԛ ᜩ㾷൞䇰ᮽрᤵࡦ儎࠼θ ᱥ䴶㾷сཝᐛཡⲺȾ

ᵢᣛ䍺ᯏഴ⡽

ჾฉ੩‫ݴ‬ă‫ڍ‬ኄժփ๟ඇ ևᇱᅺăႀࡀ‫ڦݔ‬ბຍஃ ࿔‫ܔ‬Ⴙ‫ܠ‬ዐࡔბิઠຫഄ ํ๟ᅃ߲࢔ఔิ‫౒߁ڦ‬ǈ ໯ᅜၙᄲሞஃ࿔ฉధ‫ߛڟ‬ ‫ݴ‬ǈ๟Ⴔᄲူ‫ڦސ߾ٷ‬ă ፌएԨ‫ڦ‬ǈ‫ړ‬඗๟ ᄲჺ৯සࢆጉႀᅃೊბຍ ஃ࿔ăሞኄ߲ࡗ‫ײ‬ዐǈ࿢ ߲ටණྺፌࡻ‫৽݆ݛڦ‬๟ ‫ٷੂܠ‬౥்‫ڦ‬Qbqfsǈბ သഄዐ‫ڦ‬இडາୟĂ࿔ቤ ঳ࠓĂࢅ‫ܔ‬ბຍَᇕ‫ڦ‬ሏ ᆩ‫ڪ‬ăምኁǈ‫أ‬ඁፌएԨ ‫ܔڦ‬ბຍᇕჾࢅ࿔ቤ঳ࠓ ‫ڦ‬ᄲ൱ǈஃ࿔‫׉ݥ‬঄৯‫ڦ‬ ᅃ‫ۅ‬๟ాඹዐᄲ༹၄ጲ मDsjujdbm! Uijoljoh‫ڦ‬ ీ૰ăႹ‫ܠ‬ටਥ‫ڥ‬Dsjuj. dbm! Uijoljoh৽๟ӝᅃ߲ ࠵‫ٗۅ‬ኟ௬ೠॏᅃူምٗ ‫ݒ‬௬ೠॏᅃူǈ‫ڍ‬ഄํᇺ ᇺ փ ኹ ኄ ၵ ă ሞ D s j u j d b m! Uijoljoh‫ײࡗڦ‬ዐǈႴ ᄲ࠽‫ڦݘ‬ለ‫܁‬ժ൐බࣷ࠻ ཚǈժ൐ཚࡗჹ৉‫ڦ‬இड ླྀ૙ႚ‫ׯ‬ጲम‫ۅ࠵ڦ‬ăኄ ഄዐᄲጀᅪෙ‫ۅ‬ă‫ڼ‬ᅃǈ ༵‫ڦ؜‬௅ᅃ߲Bshvnfou ‫ۼ‬ᄲᆶፁࠕ‫ڦ‬Fwjefodf৊ ႜኧ‫׫‬ăኄၵFwjefodfႴ ᄲ๟՚ටሞბຍჺ৯ዐ༵ ‫ڦ؜‬ǈփీٗྪฉǄԲස ྼएӥ੔ǅໜᅪቌ‫ד‬ă‫ڼ‬ ܾǈሞ‫؜ڥ‬ጲम঳ஃ‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬ዐǈ௅ᅃ߲ླྀ૙࣍ব‫ۼ‬ ᄲჹ৉ǈփీ‫؜‬၄ᅜೋ߁ ඇĂዷ࠵֊ၙ‫ڪ‬ბຍஃ࿔ ऽࣺ‫ڦ‬இड‫ٱ‬ဃă‫ڼ‬ෙǈ ፕྺሞၯბิǈ࿢்࿮݆ ၟঞ๲‫ٷ‬౥்ᅃᄣ৊ႜጆ ᄽ‫ڦ‬ბຍჺ৯ǈጲ඗ᄺ৽ ࿮݆ሞஃ࿔ዐ༵‫๊؜‬஺৚ ๘࡟ໍ‫ۅ࠵ڦ‬ăฯ዁ᆶၵ ้ࢪǈ࿢்ྜඇுᆶ๊஺ ࠵‫ۅ‬੗ჾă࿢‫ڦ‬ᅃ߲ঞ๲ ຫǈᇜ‫ڟ‬ኄዖ࿚༶้ǈే ‫ۅ࠵ڦ‬੗ᅜ๟ཞᅪई‫ܔݒ‬ గට‫ۅ࠵ڦ‬ă ‫أ‬ඁႀஃ࿔Tljmmt‫ݛ‬ ௬‫ڦ‬࿚༶ǈഄํ࢔‫ܠ‬ཞბ ႀփࡻஃ࿔‫ڦ‬ᇱᅺ๟ਕ಄ ႀஃ࿔ă‫ܔ‬࿚༶ுᆶཪ‫ן‬ ‫ڦ‬૙঴ǈਥ‫ڥ‬࿮ࣆ੗ႀă ᅃၙ‫ڟ‬ᄲႀஃ࿔৽႐ࣛǈ ঳ࡕሁࣛ৽ሁ࿮ٗူԴă ࿢ฯ዁ᆶ߲ವᆷǈᅺྺਥ ‫ڥ‬ஃ࿔ႀ‫ڥ‬໿ֶǈ௎ิକ ཽბ‫౒ڦ‬ཀྵă‫ܔ‬ᇀኄዖ൧ ઄ǈ࿢‫ڦ‬ᅃ߲‫ٷ‬౥ঞ๲ຫ ࡗᅃ܎ࣆǈ‫ٷ‬ᅪ๟ǈփᄲ ӝஃ࿔‫ׯړ‬ᅃၜഽेߴే ‫ڦ‬ඪခǈܸӝ໲‫ׯړ‬՗‫ٳ‬ ጲमၙ݆‫ڦ‬ऐࣷăփᄲਥ ‫ڥ‬ጲमԥஃ࿔უ೨ǈܸᄲ ඁၙၡጲम๟ஃ࿔‫ڦ‬ዷ

ටăஃ࿔๟ԥేቨ੦‫ڦ‬ǈ ၙ՗‫๊ٳ‬஺ඇᆯేਦۨă ०ჾኮǈփᄲ੤ਕǈᄲᆶ ጲ႑ă ࠲ᇀહᅥ঳ࢇ ຼࢭ၄ሞ࢔ୁႜ‫ڦ‬ ᅃ߲࠵‫ۅ‬๟ǈბӠ‫ิڦ‬ऄ ዐኻᆶბသăኄሞ૦๏ฉ ຼࢭᄺᆶጣᇬᇸǈቾბ‫ٷ‬ ฾੃‫أڤ‬କ߾ፕࢅბသᅜ ྔǈ௅ཀኻᆶᅃ߲ၭ้‫ڦ‬ ොօ้क़ă ഄํኄ߲࠵‫ۅ‬๟փ ൎํा‫ڦ‬ăईႹ‫ܔ‬ณຕට ઠຫǈኄᄣჹ߭‫ڦ‬ጲୱ๟ ੗ํ၄‫ڦ‬ă‫ܠܔڍ‬ຕბิ ઠຫǈહᅥ঳ࢇ๟࢔ዘᄲ ‫ڦ‬ă࿢்փ๟ऐഗǈ‫้׊‬ क़‫ߛڦ‬໏ሏገժփ‫ࢇޙ‬ጲ ඗ࡀୱăኻᆶว႐‫ڟڥۼ‬ କ๢‫ݣ܈‬຿ǈ֍ీ‫׊‬೺ԍ ‫׼‬ଆࡻ‫ڦ‬ጒༀăሞৃ౎࿵ ሆGjobm‫ڦ‬മᅃዜǈ‫ړ‬࿢݀ ၄༹૰ࢅస૰࿮݆޶ࢁߛ ഽ‫ްڦ܈‬သǈ࿢৊ႜକଇ ْ‫؜‬ᆴă‫ڼ‬ᅃْ๟ඁ୿‫ܘ‬ ੂକᅃ‫ׇ‬Uif! Wbddjoft‫ڦ‬ ᄇ‫ࣷא‬ǈ߰बཀᆼ‫ܘ୿ڟ‬ ੂକSpz! Mjdiufotufjo‫ࣃڦ‬ ቛăཚࡗኄᄣ‫ݣڦ‬຿ǈሞ ኮࢫ‫ްڦ‬သዐǈ࿢ԍ‫׼‬କ ࢔ߛ‫ڦ‬ၳ୲ǈ੊๬঳ࡕᄺ ๟‫ࢭ؜‬ᅪଙ‫ڦ‬૙ၙă ᅜฉ๟࿢ፕྺାბิ ‫ܔ‬ბသ‫ڦ‬ᅃၵາ੊ǈසࡕ ੗ᅜ‫ॆٷܔ‬ᆶ໯ഔ݀ǈጲ ඗๟ምࡻփࡗă࿢ժփ๟ ‫د‬ຫዐ‫ڦ‬ბӠǈ࿢ኻ๟ఄ ໭‫ڟ‬କ๢ࢇጲम‫ڦ‬ბသ‫ݛ‬ ݆ăፌࢫၙຫ‫ڦ‬๟ǈ౮૰ ฉ৊ࠦ඗๟ࡻ๚ǈ‫ڍ‬ᄺփ ᄲ໿௩ഽጲमăԹ৩ሞბ ၯൽ‫ݴߛڥ‬ኻ๟ิऄ‫ڦ‬ᅃ և‫ܸݴ‬ᅙăሞბၯ‫ׯ‬जೝ ೝժփ๟๊஺փࡻ‫ڦ‬๚ǈ ௅߲ට‫ۼ‬ᆶጲम෽‫ڦ׊‬ଶ ᇘăლቴጲमኈኟဠ࣌‫ڦ‬ ժᆩ႐ඁፔǈඟሞᆈࡔ‫ڦ‬ ାბิხ‫ྺׯ‬ᅃ܎ኵ‫࣮ڥ‬ ᅬ‫ڦ‬ঢ়૦ă

߸‫ܠ‬࿔ቤǈ൩९ࣀ࿕ዜ਽ ࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly. com

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬258೺

19 / ዿ໔ೊĄࠔ‫ݝ‬

ዿ໔ೊ

2013ାᆈႎิኸళ

༬਽

ࡓࡦ㤧ള⮏ᆜⲺѣളᆜ⭕θ൞ࠖ҄ᇂ‫ޞ‬䲂⭕Ⲻ⧥ູ䠂㣧䍯ཝㅊ䍺䠇〕ᡵθᡆ Ѱ⮏ᆜ⭕ć㨒呕ĈᴶᘆᘇⲺӁ᛻ҁжȾѰҼ㔏⮏ᆜ᯦⭕жѠ⴪㿸Ⲻ৸㘹θɅ঄䰱ઞ ࡀɆ䟽䇵Ҽ䜞࠼ᆜ⭕‫ޢ‬ሉԙ⨼ᵰᶺⲺщѐӰ༡θૂ൞㤧ള⮏ᆜᵕ䰪ᴴཐ⅗〕ᡵⲺ∋ ѐ⭕θѰ᯦⭕᭥ᤑȾ ሯӄжኀ৾жኀⲺ⮏㤧ᆜ⭕θ䶘ሯ儎᰸Ⲻᆜ⭕‫ޢ‬ሉᡌ〕䍷ᡵⲺ〕䠇θᖾཐᆜ⭕ 㿿ᗍ〕ᡵᖾуࡈ㇍θ䘎уྸҦᡵȾ

ାბᆈࡔǈፀ‫ݝ‬փසச‫ݝ‬Ǜ ԨԒऻኁ!‫ࣱݔ‬ᆨ

ሞዐࡔାბิઠᆈ ߛ‫ރ‬ኮाǈბิፀ‫ݝ‬࿚༶ ምْ‫࠲ॆٷྺׯ‬႐‫ڦ‬ඤ‫ۅ‬ ࿚༶ኮᅃă‫ܔ‬ᇀᅃাᆼᅃ া‫ڦ‬ାᆈბิǈ௬‫ߛܔ‬ӆ ‫ڦ‬ბิࠅᇦईፀନ‫ڦݝ‬ፀ ূǈ࢔‫ܠ‬ბิਥ‫ڥ‬ፀ‫࢔ݝ‬ փࣄ໙ǈ࣏փසச‫ݝ‬ă ‫ܠ‬࿋ᆈࡔ‫ׂںݝ‬ᄽ ాට๗ሞথ๴ऻኁ֑‫้ݡ‬ ՗๖ǈߵ਍ణമ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ႜ ൧Ăཨጨമৠᅜत঳ࢇዐ ࡔାბิ‫ํڦ‬ा൧઄ǈ‫ܔ‬ ᇀঢ়षཉॲሎႹ‫ڦ‬Ԩ੔ბ ิܸჾǈፀ‫ݝ‬ඓํփසச ‫ݝ‬ă ‫؜‬ፀ୲࣮Ԓ୲ມߛ ኍ‫ܔ‬ାბᆈࡔ๟‫ޏ‬ኵ ‫ڥ‬ச‫ڦݝ‬࿚༶ǈᆈࡔ‫ںݝ‬ ׂ‫ޜ‬ခऐࠓXjolxpsui ዐ ࡔ և ጺ ॔ ྦྷ ᅝ ሞ থ ๴! ! Ėࣀ࿕ዜ਽ė֑‫ݴ้ݡ‬ဆ ‫׬‬ǖĐ‫ܔ‬ᇀዐࡔටઠຫǈ ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ାბิ჋ስᆈࡔ‫܁‬ ກǈାბ೺क़݀၄ᆈࡔ‫ݝ‬ ׂ‫ڦ‬ፀূ‫ߛ׉ݥ‬ǈཞᄣ๟ ॏኵ411ྤට௷Լ‫ݝڦ‬ጱǈ ሞԛ৙‫ڦ‬ሆፀূ੗ీኻᆶ 4111ට௷Լǈ‫ڍ‬๟ሞᆈࡔ ‫ڦ‬ፀূඐ၎‫ړ‬ᇀ26111ට௷ Լăසࡕᅃ߲ბิାბ4.6 ౎ǈᇑഄፀ‫ݝ‬ǈᇺփසጲ मச‫ݝ‬ǈཞ้࣏ీࠕ‫ڟڥ‬ ‫ݝ‬ॏ࿘օሺ‫ڦ׊‬ᆫ๞ăᅺ ُ‫ۯټ‬କᅃև‫ݴ‬ାბิॆ ‫׊‬჋ስࠔ‫ݝ‬ዃᄽăđ

ፕྺ‫ׂںݝ‬ཨጨ‫ڦ‬ᅃ ዖǈბิዿ‫ݝ‬ၜణ‫ڦ‬ཨጨ ᆶഄ‫܀‬༬‫ڦ‬๨‫ׇ‬ႜ൧ăٗ ‫ݝ‬ਜ਼‫ڦ‬ሺ‫׊‬Ăፀ‫ݝ‬Ⴔ൱Ă ๨‫ࠃׇ‬ᆌĂཨጨ๭ᅮ୲ࢅ ፀূሺ‫ݛڪ୲׊‬௬ੂǈᆈ ࡔბิዿ‫ݝ‬๨‫ڦׇ‬മৠ࠽ ગă ߵ਍ᆈࡔߛ‫ڪ‬ঞᇣཥ ऺਆ)IFTB*‫ڦ‬ຕ਍၂๖ǈ ٗ2:::౎‫ڟ‬3123౎क़ǈᆈ ࡔߛၯ‫ڦ‬ඇන዆ბิጺຕ ሺ‫׊‬କ65ྤǈሺ‫ٳߛ୲׊‬ 57&Ǘُܸ೺क़ǈᆈࡔ‫ڦ‬ბ ิࠅᇦࢅბิፀନ‫ڦݝ‬ሺ ‫࣏׊‬փ‫ڟ‬25&ǈᇺᇺ‫ٳ‬փ‫ڟ‬ ๨‫ڦׇ‬Ⴔ൱ă ᆈࡔߛၯቲิ‫ޜ‬ခऐ ࠓ)VDBT*ߑߑࠅք‫ڦ‬ຕ਍ ၂๖ǈႎბ౎૛ࡔाბิ ‫ڦ‬ሺ‫ྺ୲׊‬24/8&ǈժ൐ᇨ ֪ࡔाბิ‫ڦ‬ሺ‫׊‬໏‫ॽ܈‬ ԍ‫׼‬ኄዖ൵๞ǈᆮഄ๟ઠ ጲዐࡔĂႎेೢࢅᆇ‫ڪ܈‬ ࡔ‫ڦ‬ାბิă‫ྺׯ‬ბิዿ ‫ݝ‬๨‫ڦׇ‬Ⴔ൱ླྀ‫ۯ‬૰ଉă ბ ิ ዿ ቎ ‫ ڦ‬ፀ ূ ௅౎‫ۼ‬ሞฉቩǈ‫ྺׯ‬ཨ ጨኁੂࡻ‫ڦ‬ଷྔᅃ߲ႜ ൧ăBddpnnpebujpo! gps! Tuvefoutࠅິጺ֋ဇ௏Ą༔ ೵෧)Tjnpo! Uipnqtpo*‫ݴ‬ ဆ‫׬‬ǈᆈࡔ‫ڦ‬ბิࠅᇦ๨ ‫ׇ‬ႜ൧ᅃ኱࢔ࡻǈፀূ௅ ౎‫ࣷۼ‬ฉቩĂॏኵཞᄣփ ܏ሺ‫׊‬ǈ๟‫ׂںݝ‬ႜᄽ‫ݥ‬ ‫׉‬ኵ‫ڥ‬ཨጨ‫ڦ‬ଶᇘኮᅃă ‫ڼ‬ᅃ໿ೝ‫ྼٻ‬ຯࠅ ິ)Tbwjmmt*ბิ‫ׂں‬ཨጨ ևோጺ॔க൭າĄஆն༬ )Nbsdvt! Spcfsut*ሞ޿ࠅ ິፌႎᅃ೺Ėᆈࡔბิ‫ݝ‬

ბิࠅᇦཨጨሞᆈࡔ‫ݛ‬႗࿄Ҹǈཨጨ࣮Ԓ୲၎‫ܔ‬࿘ۨăԨԒጨଙ཮ೌ ׂ਋ঋė‫ڦ‬ჺ৯Ԓߢዐᇨ ֪ǈ3124.3125ბ౎ᆈࡔბ ิ‫؜‬ፀ‫ڦݝ‬ೝ਩๭ᅮ୲ॽ ‫ڟٳ‬:/4&ǈԲ3123.3124 ბ౎‫ڦ‬ፀূሺ‫׊‬4/1&ă ଷᅃॆࡔा‫ׂںݝ‬ ‫ پ‬૙ ऐ ࠓ ટ ‫ ) ݙ‬L o j h i u! Gsbol*‫ڦ‬Ԓߢᇨऺǈ3124. 3125౎ǈბิࠅᇦࢅბิ ፀନ‫ڦݝ‬ೝ਩๭ᅮॽ࿘ۨ ሞ:/3&ăટ‫ິࠅݙ‬ბิ ‫ׂں‬ևጺ॔ቔఛຯĄ೵ન )Kbnft! Qvmmbo*՗๖ǖĐ‫ٷ‬ և‫ࡔڦݴ‬ाბิ൞᭫ბၯ ‫ڦ‬ბิ໔ปईጆோ‫ڦ‬ბิ ࠅᇦăđ ሞཨጨଶᇘǈߵ਍ࡔ ा‫پׂںݝ‬૙ऐࠓ๘Ӻ࿊ ૙๣)DCSF*ཥऺǈ3123

౎ཨጨ‫ڟ‬ბิࠅᇦၜణዐ ‫ڦ‬ጨূߛ‫ٳ‬38ᅢᆈԃǈ๟ 3122౎‫ڦ‬ଇԠăܸ3122. 3123ბ౎ǈᆈࡔბิࠅᇦ ‫؜ڦ‬ፀ୲থৎ211&ă ߵ਍ᆈࡔ‫۫ݝ‬ၹࣷ )OMB*ፌႎ‫ڦ‬ᇨ֪ǈॵൃ‫ڦ‬ ბิਃ௷ሞ࿄ઠ21౎ॽሺ ‫׊‬31&ǈܸॵൃ‫ڦ‬ბิዿ቎ ፀূሞࡗඁ8౎૛ೝ਩౎ቩ ‫ྺޗ‬5&ǈߛᇀඇᆈ4&‫ڦ‬ೝ ਩຤ೝă౥ৄ‫ں‬൶‫װ‬၄ࢅ ॵൃૌຼ‫ڦ‬ႜ൧ă ٗ311:౎ূබླऐ‫گ‬ ࠢᅜઠǈᆈࡔፌ‫ڦٷ‬ბิ ࠅᇦਸ݀࠶૙ࠅິ૴ࢇण ཷ)Vojuf! Hspvq*‫ࠣڦ‬ॏฉ ቩକৎ21Ԡǈፁᅜኤ௽๨ ‫ܔׇ‬ბิࠅᇦ๨‫ׇ‬മৠ‫ڦ‬

ණ੗ă ཨጨႚ๕‫ܠ‬ᄣ ௬‫ܔ‬๨‫ڦׇ‬യ૰‫߳ڪ‬ ዖ૧ࡻǈႹ‫ܠ‬ბิॆ‫׊‬ǈ ᆮഄ๟ጱ౰ઠᆈ‫܁‬B.Mfw. fmǄ‫ٷ‬ბ෇ბ੊๬ǅժጚԢ ሞᆈࡔ‫ٷ܁‬ბ‫ڦ‬ାბิॆ ‫׊‬ǈ‫׉ݥ‬ණኈ‫੊ں‬୯ྺጱ ౰ࠔச‫ׂݝ‬ă࣏ᆶᅃև‫ݴ‬ ຌᇀ‫ك‬٦‫ڦ‬ཨጨኁǈထྭ ཚࡗփཞ‫ݛ‬๕ǈཨጨბิ ࠅᇦă ਍ऻኁକ঴ǈཨጨᆈ ࡔბิዿ‫ݝ‬ၜణǈ੗ᅜཚ ࡗཨጨፀନ‫)ݝ‬Cvz.up. Mfu*Ăࠔசბิࠅᇦ‫ׂںݝ‬ ࠅິ‫ࠣڦ‬೑ቐඋǈईኁཚ

ࡗཨጨਏ༹‫ڦ‬ბิࠅᇦၜ ణ‫ݝڦ‬क़‫ݛڪ‬๕ă)փཞૌ ႙ཨጨ‫ڦ‬ᆫඍ‫ܔۅ‬Բǈ൩ ֖੊‫ڼ‬33Ӳ཮՗ǅ ኍ‫ܔ‬ାბิॆ‫ࠔ׊‬ச ბ൶‫ׂںݝڪݝ‬-Ėࣀ࿕ዜ ਽ėሞ‫ڼ‬253೺Ė୿‫ׂݝܘ‬ ཨጨኸళė༬਽ዐ༵ࠃକ ၘ৑‫ڦ‬႑တǈ৤൩‫܁‬ኁ֖ ੊ă ዁ᇀጆோ‫ڦ‬ბิࠅᇦ ཨጨၜణǈ਍ऻኁକ঴ǈ ణമᆈࡔᆶ‫ॆܠ‬ბิࠅᇦ ཨጨ࠶૙ऐࠓ௬ၠ๘হဌ ᆅཨጨǈዐࡔཨጨኁ੗ᅜ ཨጨగ߲ბิࠅᇦၜణ‫ڦ‬ ᅃ߲ई‫ࠅ߲ܠ‬ᇦ‫ݝ‬क़ǈ௅ ᅃ߲ბิࠅᇦ‫ݝ‬क़‫ڦ‬ཨጨ ೝ਩ሞ7.8ྤᆈԃă ኄૌཨጨཚ‫ࣷ׉‬ᆶ ᅃ߲ࠦۨ‫ڦ‬ཨጨ๭ᅮԍኤ ೺ǈԲසཨጨ‫ڦ‬മ4౎ԍኤ ௅౎:&‫࣮ڦ‬Ԓ୲ăԍኤ‫ڦ‬ ࣮Ԓ೺ٗ3౎‫ڟ‬6౎փ‫ڪ‬ǈ ౎࣮Ԓ୲ٗ7&‫ڟ‬21&փ ཞă ߵ਍ᄽాට๗Kfg. gsfz! Zboh঳ࢇ‫ڦ౎ܠ‬ঢ়ᄓ ‫ݴ‬ဆǈኄၵბิࠅᇦ‫؜ڦ‬ ፀ୲থৎ211&ǈܸཨጨ࣮ Ԓԍኤ೺ኮࢫ‫౎ڦ‬๭ᅮǈ!! ĐӀቷৃ౎‫ڦ‬ႜ൧ੂǈཨ ጨ࣮Ԓ୲ኻࣷ߸ߛăٗ࿢ ்ৎ౎‫ڦ‬ঢ়ᄓੂǈბิࠅ ᇦ‫ڦ‬ፀূԍ‫׼‬௅౎4&.6& ‫ڦ‬ቩ‫ޗ‬ǈ‫ڪ‬ᇀईߛᇀཞ౎ ཚऋ಴ቯ୲ăđ ৉ั჋ስཨጨ൶ᇘ ኍ‫ܔ‬ାბิࠔ‫ڦݝ‬჋ ስ࿚༶ǈ!Ǆူገ‫ڼ‬33Ӳǅ

тЦБраК╨И╒Фрм╣тАлргй╫бтАмркХрж┤▐▓рмА рззрвР╨Йт╗║╘бргй╪Орж╖тАлри║┘┤тАм

рмУреЩцШн┘б═л╓▒рйК╨╣тАл╫║тАм┘врнМрбЮ =K_HXOJMK ┘б3 ╙ДрдЩуО╕ро▓цД┐╘Ъц╛Ю рлереЩ╨Ф╨ЧтАлрво╓к┌втАмрл▒ре╗╤О ╥╕рнМ═лрлереЩ╤░тАлрвЭ▐ВтАмрнЮ╘л ]GZKXRUU ре╗╤О ╙грнХрворл▒рл▒рейц╛Ю ╒ЙрдЮ╨╣роНрмОрдЩ╥╕╥╗╒ГтАл╫╝тАм╨йркЧтАл═л▐СтАм╘ХтАл▄мтАм╪Ж▀╗═л╓МтАл═л┌ГтАмрпдтАл╓лрг▒╫а╪╢тАмржИц╛Ю рм╛рмО╤итАл▌╛╫ЪтАмриГркЧтАл)'═л▐СтАм9реа┘ЮтАл╓в╫╢тАмроО╪Ж▀╗═з╒ХрмгтАл▄лтАм/(╒Грзи╓врк░рей═и═л╥▒рйАрйПргФ╪Ж▀╗═л╤д риЭрг╢тАл┌┤тАм╪Ж▀╗═л╓зра╛╪Ж▀╗═л раОрж╛╓Ьро║╨й╪Ж▀╗═л╤НрпйтАл▐ОтАм╤▓рнМ тАл╪г╪дтАм╪Ж▀╗═л╓з╨крбЮ╪ЖроУ═лргКтАл┌┤тАм╘в ╓вргж╪Ж▀╗═лрпдрмЗтАл▐втАм╙дргФрк╝тАл▐ОтАм╪Ж▀╗═лрйЙрнМ 9[XXK_ тАл╫ЭтАм╪Жц╛Ю рпдрмЗтАл▐втАм╒╣╥┐╤ХркА╥░риЖ╓к╘ХтАл▄мтАм═╣рбО▐прпВрдЫтАл═л╪ЭтАмрдЫтАл▐ОргК╪ЯтАмреарлФрпЫ╤л═лцДит┤Г═лрвУхФД╓╜тАл╫ЕтАмц╛Ю ╨╝тАл╪Ь┘ДтАм╨ЖтАлрбн┘И▌М┘ГтАм█░ц╛Юро╜тАл┘ГтАм╨ФтАл╪Ь┘ДтАмрнЖ▀ДргЮре╣╘мрвА═лрма╨╣▄ОрлП═л╙Ярегц╛Ю▄ОрлП╤ЛрпДркЛ╒ХрйВтАл┌▒тАм ра┐тАл ┘╢тАмрдЩрегрнРтАл▌╢тАмрдЮ 85/ ц╛Ю

6OIIGJORR_ 2UTJUT ;1 ]]] UV[YXKU IUS OTLU&UV[YXKU IUS рз╗ржйрв╜рж┐ ▀Г тАл▐ЩтАм╙╣рпДрлЖтАл┌▒рйВ╪▒тАм╤Я╥Ы рн╡рдЩтАл╪ЯтАм╙Арждрмгц╛Ю

www.opusreo.com

ԨӲՊडǖॎዞ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬258೺

21 / ዿ໔Ąፀ‫ݝ‬

2013ାᆈႎิኸళ

༬਽

෽ᆩბၯጨᇸ঴ਦፀ‫ݝ‬ৰ‫ݵ‬ ԨԒऻኁ!‫ࣱݔ‬ᆨ ‫ڟ؛‬ᆈࡔାბ‫ڦ‬ዐ ࡔბิǈሞबࢭྜඇఔิ ‫ৣ࣍ڦ‬૛ࢾ‫ٷݯ‬Դጨূፀ ‫ݝ‬ǈ‫ྺׯ‬ାბิĐౕ֓đ ፌᬒᬑ‫ڦ‬๚൧ኮᅃăྺକ ߴାბႎิᅃ߲኱࠵‫֖ڦ‬ ੊ǈĖࣀ࿕ዜ਽ė֑‫ݡ‬କ և‫ݴ‬ბิࠅᇦ‫پ‬૙ऐࠓ‫ڦ‬ ጆᄽට๗ǈࢅሞᆈࡔାბ ೺क़ሼ‫ْܠ‬ፀ‫ڦݝ‬Թᄽ ิǈྺႎิኧቲă ბิዿ‫ڦݝ‬჋ስ ᆈࡔାბิ‫ڦ‬ዿ‫ݝ‬ǈ ཚ‫׉‬ᆶბၯ໔ปĂ‫܀‬૬ბ ิࠅᇦĂຳටࢇፀ‫ॆࢅݝ‬ བྷस໔ब‫ٷ‬ૌă ბၯ໔ปᆯ໯৽‫ڦ܁‬ ‫ٷ‬ბ༵ࠃăბၯཚ‫ࣷ׉‬ᆫ ံ੊୯Ԩ੔ႎิࢅჺ৯ิ ੜ‫ࡔڦײ‬ाბิፀዿǈბ ิႴᄲཚࡗბၯ‫ڦ‬ბิ໔ ป࠶૙Ӹࠅ๪)Bddpnnp. ebujpo! Pggjdf*ฤ൩ăኄૌ

໔ปཚ‫׉‬ሞၯ൶ాईਐ૗ ბၯডৎ‫ںڦ‬ᇘǈॏ߭ᄺ ၎‫ܔ‬Սᅓǈ๟ାბิ‫ڦ‬๯ ჋ă‫ڍ‬๟ᆯᇀև‫ٷݴ‬ბǈ ᆮഄ๟୿‫ںܘ‬൶‫ٷڦ‬ბ໔ ป‫׉ݥ‬ᆶ၌ǈ࢔‫ܠ‬ାბิ ࿄Ղీฤ൩‫ڟ‬ბၯ໔ปǈ ᅺُሞၯྔፀ‫ݝ‬ǈ‫ྺׯ‬ା ბิ‫ڦ‬჋ስă ሞၯྔፀ‫ݝ‬ǈାბิ ੗ᅜሞ‫܀‬૬ბิࠅᇦĂຳ ටࢇፀ‫ॆࢅݝ‬བྷस໔ዐ৊ ႜ჋ስă ‫܀‬૬ბิࠅᇦᆯฆ ᄽ‫ڦ‬ბิࠅᇦཨጨ࠶૙ࠅ ິ႗ॺࢅ࠶૙ăኄૌࠅᇦ ‫ڦ‬ᆫ๞ǈ‫܀‬૬‫ހ‬Կ࠶૙ǈ ඓԍҾඇǗඇև๟ბิፀ ਜ਼ǈม঍‫ڦ‬੣क़Ǘཞ้ǈ ࠅᇦ࣏ᆶ๢ࢇბิ‫ࠌࠅڦ‬ ऄ‫ۯ‬੣क़ǈԲසॳว‫ݝ‬Ă ᇏૂ๪ǈฯ዁ᆴᆤ‫ڪ׾‬ă ኄૌࠅᇦ‫ݯڦ‬ᆩฎྲࡍᅃ ၵǈᅜ୿‫ںܘ‬൶ྺ૩ǈ௅ ዜ‫ڦ‬ፀূሞ261.411ᆈԃ փ‫ڪ‬ă‫ڍ‬๟‫ݯ‬ᆩዐԈઔब ࢭ໯ᆶ‫ݯڦ‬ᆩǈԲස੻‫ټ‬

‫ݯ‬Ă຤Ă‫ࠅࢅۉ‬ᇦాࠅࠌ ยแ‫ݯڪ‬ᆩăߵ਍గბิ ࠅᇦ‫پ‬૙ऐࠓ‫ڦ‬ཥऺǈణ മǈᆶ9.21&‫ڦ‬ბิǈਃ ዿሞฆᄽ‫ڦ‬ბิࠅᇦ୍ă ᆯᇀბၯ໔ปࢅ‫܀‬ ૬ბิࠅᇦጨᇸᆶ၌ǈփ ณ‫ܔ‬ᆈࡔᆶᅃۨ‫܈ײ‬କ঴ ‫ڦ‬ბิǈࣷ჋ስຳටࢇፀ ‫ݝ‬ăბิፌࡻཚࡗბၯ‫ڦ‬ ბิ໔ป࠶૙Ӹࠅ๪ࢃጚ ‫ڦ‬ఁ‫ڇ‬჋ስຳටࢇፀ‫ݝ‬ă ُૌ‫ݝ‬ጱཚ‫׉‬๟௷ਃǈᅃ ഐࢇፀ‫ڦ‬ბิཚ‫׉‬๟၎๎ ‫ࡻڦ‬ᆷǈ࢔ᆶॆབྷ‫ڦ‬࿒ᓤ ߌăߵ਍గბิࠅᇦ‫پ‬૙ ऐࠓ‫ڦ‬Kfggsfz! Zbohံิ ঻ถǈ‫ܔ‬ᇀዐࡔାბิǈ ᆮഄ๟୿‫ڦܘ‬ዐࡔბิǈ ‫ٷ‬և‫ݴ‬჋ስࢇፀሞຳට‫ݝ‬ ׂǈԲ૩࢔ߛă ॆབྷस໔‫ܔ‬ᇀඤൎ ထྭକ঴ᆈࡔ‫ڦ‬ାბิܸ ჾǈ๟ᅃዖփ‫ڦٱ‬჋ስă ბิፌࡻཚࡗኟࡀ‫ںݝڦ‬ ׂዐ঻ፀନᆈࡔॆབྷस ໔ǈࢅ‫ิ۫ݝ‬ऄሞᅃഐǈ

ፀূཚ‫׉‬Ԉࡤ຤‫ۉ‬ഘࢅ ੻‫ݯڪټ‬ᆩăᆯᇀُૌፀ ‫ݝ‬ǈᄲࢅ‫۫ݝ‬ᅃഐਃዿǈ ၎ࢻኮक़၎‫܈ײڦت‬ǈਦ ۨፀ‫ݝ‬೺क़‫ڦ‬ਸ႐‫܈ײ‬ǈ ৉ัኮྔࣷᆶ࢔‫ܠ‬৚ဠă ਍Kfggsfz! Zboh‫ݴ‬ ဆǈ‫ٷ‬ሀᆶᅃӷ‫ڦ‬Ԩ੔ิ ፀዿຳටዿ‫ݝ‬ăዐᆈ૴ࢇ Ӹბၜణ‫ڦ‬ାბิĂሞᆈ ࡔ‫܁‬ᇨ੔‫ڦ‬ბิǈཚ‫ࣷ׉‬ ࢅཞბ்ᅃഐፀዿຳටዿ ‫ݝ‬ăዷᄲཚࡗ฾Ⴂ฾঵‫ڦ‬ ੨੨၎‫د‬ईሞྪஏฉ‫ླྀڦ‬ ४ǈമᅃাბิߑߑ঳ຐ ፀሀǈႎᅃাბิ૬ਗ਼ዿ ৊ઠăାბิࢅ‫ీۼ۫ݝ‬ ู႐ă‫܁‬ჺ৯ิ‫ڦ‬ბิǈ ཚ‫׉‬Բড༬૬‫܀‬ႜǈᇨ໙ ฎྲߛᅃၵǈ‫ݝܔ‬႙‫ڦ‬ᄲ ൱ᄺ߸ߛᅃၵǈൡၠᇀ჋ ስࢽ႙ࢅ࿋ዃ૙ၙ‫܀ڦ‬૬ ბิࠅᇦă ାბፀ‫׉ݝ‬९࿚༶ ሞାბิፀ‫ײࡗݝ‬ ዐǈॽࣷ௬‫߳ܔ‬ዖ߳ᄣ‫ڦ‬

࿚༶ăሞᆈࡔࢍ༬‫ڤޟ‬ ‫ٷ‬ბ‫ࡗ܁‬Ԩ੔ࢅຬ๗‫ڦ‬ Ifosz! Yjbpሞথ๴Ėࣀ࿕ ዜ਽ė֑‫้ݡ‬՗๖ǈዐࡔ ାბิፀ‫ݝ‬ǈཚ‫ࣷ׉‬ᇜ‫ڟ‬ ጨূĂҾඇଇ‫ٷ‬ૌ࿚༶ǈ ܸ঴ਦኄၵ࿚༶‫࠲ڦ‬॰๟ ਖ਼‫ޜ‬ᇕჾቱҹĂ‫ܔ‬ዜՉ࣍ ৣĂᆈࡔၩ‫ݯ‬ኁ඄ᅮԍࢺ ऐ዆କ঴Ăᅜत؊‫ݴ‬૧ᆩ ბၯጨᇸ‫ڪ‬ă ዐࡔାბิྫྫࣷ ԥፀূኧ޲࿚༶ઓඡă‫ٷ‬ և‫۫ݝݴ‬ईბิࠅᇦ࠶૙ ࠅິᄲ൱ბิᅃْ޲ൣኝ ߲ბ౎‫ݝڦ‬ፀǈ৑࠶ᆶև ‫۫ݝݴ‬ሎႹ‫ݴ‬ଇْई‫ْܠ‬ ޲ൣǈ‫ڍ‬ᄲ൱ᆶᆈࡔ‫څڦ‬ ԍටăኄዖ޲੼ࡀۨǈ‫ܔ‬ ᇀਨ‫ٷ‬և‫ݴ‬ዐࡔାბิई ኁბิॆ‫ܸ׊‬ჾǈ࢔వ૙ ঴ࢅথ๴ă‫ܔ‬ᇀᅃ౎‫ڦ‬ჺ ৯ิੜ‫ײ‬ბิܸჾǈᅃ౎ ‫ࠅڦ‬ᇦፀূٗ6111ᆈԃ‫ڟ‬ 23111ᆈԃփ‫ڪ‬ǈᅃْႠ޲ ൣࣷᇜ‫ڟ‬ጨূუ૰ᅜतᅃ ‫ࠅڋ‬ᇦփࢇ๢සࢆ߸࣑Ă

සࢆཽ੼‫ڪ‬࿚༶ăܸ൐ǈ! ‫ܔ‬ᇀ‫ٷ‬ଉٗઠுᆶઠࡗᆈ ࡔ‫ڦ‬ბิǈ༵മ঍ൣ‫ݝ‬ፀ ᇨ۩ᅃ߲ሞᅴࡔ‫ڦ‬Ă࿄ኪ ‫ࠅڦ‬ᇦ໔ปǈ‫څ׉ݥ‬႐ጨ ূ‫ڦ‬Ҿඇ‫ڪ‬࿚༶ă ኍ ‫ ܔ‬ኄ ߲ ࿚ ༶ǈKfggsfz! Zboh՗๖ǈ ାბิएԨฉுᆶ༪ॏ࣏ ॏ‫ڦ‬ᇆ‫ں‬ǈසࡕጲम჋ስ ‫ڦ‬ბၯᅙঢ়ඓۨǈ‫ܔ‬໔ป ईࠅᇦ‫ڦ‬჋ስᅙঢ়ඓۨǈ ሞኧ޲ፀূࡗ‫ײ‬ዐǈ‫ࢅܠ‬ ࠶૙ऐࠓࠏཚǈඓԍኧ޲ ‫ڦ‬Ҿඇă ାბิ௬ଣ‫ڦ‬ଷᅃ߲ ጨূ࿚༶ǈዷᄲ๟ፀ೺঳ ຐ้සࢆඇ‫ܮ‬इൽფূླྀ ੼ă਍Ifosz! Yjbp঻ถǈ ‫ܔ‬ᇀ࠶૙ྜ฀‫ࠅڦ‬ᇦࠅ ິǈཚ‫׉‬փཱྀࣷവბิ‫ڦ‬ ფূǈܸ൐‫ܔ‬ᇀԍᄢྜࡻ ‫ڦ‬໔ปǈ࠶૙ࠅິࣷඇ‫ܮ‬ ཽ੼ă‫ܔ‬ᇀၯྔፀ‫ڦݝ‬ბ ิǈ้‫ࣷ׉‬௬ଣ‫۫ݝ‬ਖ਼੩ ფূ‫ڦ‬൧઄ǈIfosz! Yjbp ՗๖ǈ!!!Ǆူথ‫ڼ‬33Ӳǅ

2013ାᆈႎิኸళ

༬਽

3124౎:ሆ31.37න

22 / ዿ໔ೊĄፀ‫ݝ‬ச‫ݝ‬

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

෽ᆩბၯጨᇸ ঴ਦፀ‫ݝ‬ৰ‫ݵ‬

ାბᆈࡔǈፀ‫ݝ‬փසச‫ݝ‬Ǜ Ǆฉথ‫ڼ‬2:Ӳǅ‫ڼ‬ᅃ໿ೝ ‫ྼٻ‬ຯࠅິ)Tbwjmmt*ჱዞ և‫ିڦ‬ଟ౰๗ሞথ๴Ėࣀ ࿕ዜ਽ė‫้ݡ֑ڦ‬՗๖ǈ ‫ܔ‬ᇀሞᆈࡔାბ‫ڦ‬ბิॆ ‫׊‬ǈփஃბิሞన߲‫׭‬๨ ‫܁‬ກǈॆ‫்࣏׊‬๟ൡၠᇀ ሞ୿‫ܘ‬ச‫ݝ‬ጱǈ࡚ጱ੗ᅜ ᅃ႓೺࣮ઠᅃْǖĐԹ৩ ༵‫ڟ‬ᆈࡔǈ୿‫࣏ܘ‬๟ፌຄ ኪࢅඟට‫ݣ‬႐ཨጨ‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ăđ ᆈࡔბิ‫ׂݝ‬ཨጨए ূHDQ! Tuvefou! Mjwjoh ‫ࢇڦ‬अට༔ఛĄ࿦‫)ڤ‬Upn! Xbse*ሶ՗๖ǈ୿‫ܘ‬ኮྔ ‫ڦ‬ბิࠅᇦ๨‫ׇ‬ཨጨǈႴ ᄲ߭ྔ৉ัǈĐසࡕ੊୯ ୿‫ܘ‬ኮྔ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ǈ౥ৄࢅ ॵൃ‫ڦ‬ბิࠅᇦࠃᆌ‫܌‬ ඍǈชᆶ਎‫ٷ‬യ૰ǈॽ๟ ࿢்‫ڦ‬๯჋൶ᇘăđ ሞፌႎᅃ೺‫ڦ‬Ėᆈࡔ ბิ‫ׂݝ‬਋ঋėჺ৯Ԓߢ ዐǈ‫ڼ‬ᅃ໿ೝ‫ྼٻ‬ຯࠅິ ཚࡗ‫ܔ‬ፌႎ๨‫ׇ‬ຕ਍‫ݴڦ‬ ဆණྺǈᆈࡔߛၯ໯ሞ‫ڦ‬ ‫׭‬๨әຯĂքટ‫ܙ‬Ăք૛ ຯྂĂॵൃĂਸ਼‫ސڱ‬ĂҺ

ۡԎĂ୿‫ܘ‬Ă౥ৄࢅ฽Ҿ ‫ڤ‬୛‫ںڪ‬࿋ଚፌኵ‫ڥ‬ཨጨ ‫ڦ‬ბิዿ቎๨‫ׇ‬ă‫ڍ‬๟ǈ ბิࠅᇦ๨‫ׇ‬փ੗ీ࿮၌ કቧǈ‫ޜׂں‬ခऐࠓ‫ڤٻ‬ ଄ႜ‫ڦ‬෩ઙĄ൫ຯ)Tbsbi! Kpoft*ኸ‫؜‬ǈሞᆈࡔԛև ‫׭‬๨ǈԲසૢጦĂத‫ן‬ຯ ༬ࢅ౨ਸ਼ຯܻ‫׭ڪ‬๨ǈፌ ৎᅃଇ౎ॺ‫ࢅڦׯ‬ሞॺ‫ڦ‬ ბิࠅᇦᆶຕഥ༫ǈ๨‫ׇ‬ ‫ڦ‬Ⴔ൱ሺ‫׊‬ժփ௽၂ǈᅺ ُႴᄲ৉ัཨጨǖĐ໯ཨ ጨ‫ڦ‬ၜణՂႷሞ‫ں‬૙࿋ ዃĂࢽ႙ࢅॏ߭‫ݛڪ‬௬ᆶ ፁࠕ‫ڦ‬ဌᆅ૰ăđ ଷྔǈ‫ڼ‬ᅃ໿ೝ‫ྼٻ‬ ຯĖᆈࡔბิ‫ׂݝ‬਋ঋė ჺ৯Ԓߢ݀ք‫ڦ‬ᅃ߲ຕ ਍ǈᄺኵ‫ڥ‬ཨጨኁାᅪǖ ޿Ԓߢ݀၄ǈᆈࡔ‫ڦ‬ᆈ߭ નࢅྰܻ๗ଇ‫ںٷ‬൶዁ณ ᆶ7/7ྤ༫ॆབྷፀନ‫ݝ‬ᆶ ੗ీໜ้ገ႙‫ྺׯ‬ბิፀ ନ‫ݝ‬ǈ༵ࠃߛ‫ٳ‬37ྤ߲ბ ิ‫ض‬࿋ăኄၵბิፀ‫ڦݝ‬ യሞࠃᆌǈྺཨጨኁ‫ټ‬ઠ ਎‫ڦٷ‬๨‫ׇ‬৪ኛࢅ๭ᅮ‫ڦ‬ փඓۨႠă

Ǆฉথ‫ڼ‬32Ӳǅ!ᅃ‫ڋ‬ᇜ‫ڟ‬ ُૌ൧઄ǈᄲ૬ਗ਼ၠၯ‫ݛ‬ ‫ڦ‬௨‫݆ݯ‬ୱᇲዺཷ‫ܓ‬ლ൱ ӻዺăཚ‫ڟٳࣷ׉‬஢ᅪ‫ڦ‬ ঳ࡕă ାბิፀ‫ݝ‬ሞ௬ଣ ጨূ࿚༶‫ڦ‬ཞ้ǈᄺ้‫׉‬ ࣷ๴‫ڟ‬Ҿඇ࿚༶‫ڦ‬ઓඡǈ ᆮഄ๟ፀዿຳට‫ڦׂݝ‬ბ ิăᆯᇀዐࡔბิ‫ڦ‬ຕଉ ሺे‫׉ݥ‬௽၂ǈܸ൐ཚ‫׉‬ Բড޷ᆶǈ๮ऐĂ‫ۉ‬స‫ڪ‬ ยԢံ৊ทࣀǈ࢔ඹᅟቲ ሸăIfosz!Yjbp‫ܔ‬Ėࣀ࿕ ዜ਽ė՗๖ǈ໱ࢅब࿋ࡻ ᆷࢇፀ‫ݝڦ‬ጱǈሼঢ়ԥ‫ڣ‬ ሸ࠼ࠥ‫ْܠ‬ǈ࣏‫؜‬၄ࡗఔ ิට‫ٷ‬ᄩ‫ٷ‬Ӧ‫ں‬ፖሞ‫ݝ؞‬ ‫ڦࢀٷ׺ٷ‬൧઄ăIfosz ՗๖ǈፌࡻߴጲम‫ڦ‬๮ ऐĂ‫ۉ‬స‫ࡍڪ‬ዘ࿿೗ࠔச ԍ၃ǈᅜ‫ྤݞ‬ᅃă ଷྔǈኍ‫ܔ‬ፀ‫ࡗݝ‬ ‫ײ‬ዐᇜ‫߳ڦڟ‬ૌ࿚༶ǈା ბิႴᄲࢅბၯԍ‫׼‬௢ൎ ૴ဣǈᇜ‫ڟ‬ඪࢆ࿚༶ǈ໯ ሞბၯ‫ߵࣷۼ‬਍ਏ༹൧ ઄ǈྺሞၯิ༵ࠃӻዺă ਏ༹ጀᅪ๚ၜǈ൩֖੊‫ڼ‬ 34.36Ӳํᆩ႑တă

ᆈࡔბิዿ‫౒߁ݝ‬ཨጨԲড ᣋ䍺㊱ශ

Ᾰ䘦

Վ⛯

㕰⛯

䪾ሯᆜ⭕Ⲻ ᣋ䍺〕䍷ᡵ

gૂᲤ䙐ᣋ䍺〕䍷 ᡵ %X\ WR /HW ぁ ᓅж㠪 g䴶㾷ޭ༽੮ᕋᆜ ⭕ᡵᇘⲺ‫࡟׵‬㾷㍖

gᡵᇘ䪾ሯ‫ޞ‬ᰛ࡬ᆜ ⭕θ㜳ཕ‫ރ‬Ӛᐸ᭵⢟ ѐい g∅ᒪ㜳ཕ䎷ᆜ⭕‫ٽ‬ᵕ 䘑㺂⢟ѐ㔪ᣚ gঋ⤢Ⲻ⢟ѐ䍺ӝθ‫׵‬ ӄ㇗⨼

gᣋ䍺仓䖹ཝ gᆜ⭕ᡵᇘ㇗⨼⴮ሯ 㑷⩆θᆜ⭕‫⭞ؗ‬ᓜᖾ 䳴⎁䇺 g儎ṗઞ䗯ླᡵ䳴≸

ᆜ⭕‫ޢ‬ሉᡵ 䰪ᣋ䍺

䙐䗽䍣ҦḆѠщ䰞Ⲻ ᆜ⭕‫ޢ‬ሉⲺжѠᡌ ཐѠᡵ䰪Ⲻӝᵹθ ∅ᒪ㧭ᗍ᭬ⴀ࠼㓘

gᣋ䍺仓ᓜ⴮ሯ䖹ք gࢃࠖᒪᴿരᇐⲺ᭬ ⴀ⦽ g㠠ᐧу⭞䍕䍙ޭ։Ⲻ ᰛᑮ㇗⨼

g᣻᭬ؓⴀᵕҁ੄θ ᒪ᭬ⴀ⦽Րᴿ⌘ࣞ gᣋ䍺㘻㠠ᐧу㜳‫ޛ‬ օᡶ䍣ҦⲺ‫ޢ‬ሉᡵ䰪 g਍ᡶᣋ䍺Ⲻᆜ⭕‫ޢ‬ ሉ‫ޢ‬ਮ㇗⨼≪ᒩᖧ ଃᐞཝ

ᆜ⭕൦ӝ㊱ ‫ޢ‬ਮ㛗⾞ะ 䠇

䙐䗽䍣Ҧщѐᆜ⭕ ‫ޢ‬ሉᣋ䍺㇗⨼‫ޢ‬ਮ Ⲻ㛗⾞ᡌ⴮ީ൦ӝ ะ䠇

gᣋ䍺仓ᓜ䖹քθ⭧㠠 ᐧߩᇐgૂᣋ䍺ޭ։Ⲻ ⢟ѐ⴮∊θ㜳䳅ᰬྍ⧦

gᐸ൰⌘ࣞཝ g㛗⾞ะ䠇уᱥᇔ 䱻䍺ӝ

ԨԒጹࢇኝ૙

୉ዘླྀ‫؜‬

ෙई຺ਃ๪

த‫ן‬ຯ༬ႎ‫ݝ‬

ഐॏ *通过政府购房援助计划，全额房价￡153,995 ๳‫ࢅتݝ‬ᄣ೗‫ݝ‬௅ཀਸ‫ݣ‬ ฉ࿷21‫ူڟۅ‬࿷6‫ۅ‬

ܾईෙਃ๪ ഐॏ *通过政府购房援助计划，全额房价￡130,995 ๳‫ࢅتݝ‬ᄣ೗‫ݝ‬௅ཀਸ‫ݣ‬ ฉ࿷21‫ူڟۅ‬࿷6‫ۅ‬

ܾईෙਃ๪ ഐॏ *通过政府购房援助计划，全额房价￡112,995 ๳‫ࢅتݝ‬ᄣ೗‫ݝ‬௅ཀਸ‫ݣ‬ ฉ࿷21‫ူڟۅ‬࿷6‫ۅ‬

঱‫ྺ׵‬౞‫ޜ‬ခ H elp to Buy

ਨॅ‫ڦ‬࿋ዃ ࢇ૙‫ڦ‬ॏ߭ƽ

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

2013ାᆈႎิኸళ

23 / ዿ໔ೊĄፀ‫ݝ‬

‫ڼ‬258೺

༬਽

සࢆཨጨ‫ٷ‬ბბ൶‫؜‬ፀ‫ݝ‬ 2/‫੼ٿ‬ई၄ূࠔ‫ݝ‬ ԨԒጹࢇՊᅳ

සࡕାბิॆ‫׊‬௅ ߲ሆᄲྺ࡚ጱፀ‫ݯࢾݝ‬ฉ ӥԃǈ੗ీ߸ࡻ‫݆ݛڦ‬ ๟ॽኄၜࢾ‫ݯ‬ገՎྺཨ ጨĊĊᄺ৽๟ྺ࡚ጱசᅃ ༫‫ݝ‬ጱă ሞ‫ܠٷ‬ຕ޴జ࣏ሞ ྺጱ౰‫ڦ‬ዿ໔‫ݯ‬ச‫้ڇ‬ǈ ሁઠሁ‫ڦܠ‬ටਸ๔ණ๎ ‫ڟ‬ǈᇑഄӝബጎ৊ഄ໱‫ݝ‬ ۫‫ڦ‬੨‫ڀ‬ǈ໱்ጲमᄺీ ཚࡗச‫؜ݝ‬ፀ)Cvz.up. mfu*ܸٗዐइᅮă ‫؜‬ፀ‫ݝ‬࿭໯‫ڦڥ‬૧ ා੗ᅜ๟‫ڦࢩݿ׉ݥ‬ǈ๚ ํฉǈሞᆶ‫ٷ‬ბ‫׭ڦ‬๨‫؜‬ ፀ‫ݝ‬࿭ǈ‫۫ݝ‬੗ᅜइ‫ߛڥ‬ ‫ٳ‬21&‫ڦ‬ፀূ૧ාă‫ڍ‬๟ ྺጲम‫࡚ڦ‬ጱச‫؜ݝ‬ፀǈ ईኁ‫؜‬ፀߴ໱‫ڦ‬ವᆷ்ǈ ੗ժփၟᅃӯ‫ڦ‬ச‫؜ݝ‬ፀ ఫ஺०‫ڇ‬ǈႴᄲጀᅪᅜူ ๚ၜǖ

සࡕేၙᄲ‫ࠔ੼ٿ‬ச ‫ׂݝ‬ᅜᆩᇀ‫؜‬ፀߴბิǈᆶ Ⴙ‫ۼݛٿܠ‬ᇼᅪ‫੼ݣ‬ǈ‫أ‬କ ‫د‬ཥ‫ڦ‬ச‫؜ݝ‬ፀ‫ׂ੼ٿ‬೗ǈ әຯॺ‫ݝ‬ၹࣷ)Cbui! Cvjme. joh! Tpdjfuz*༵ࠃᅃ੼Cvz! gps! Voj‫ׂڦ‬೗ǈ޿ׂ೗ෙ ౎ా‫ڦ‬૧୲๟6/15&ǈժ൐ ኻ๭ൽ1/6&‫ڦ‬๮Ⴤ‫ݯ‬ǈბ ิ੗ᅜᅜጲम‫ڦ‬ఁᅭ‫܀ڇ‬ฤ ൩‫੼ٿ‬ǈᄺ੗ᅜ๟ᆯბิࢅ ბิॆ‫ࠌ׊‬ཞฤ൩ă ࡛ྔࠔ‫ݝ‬ኁᄺ੗ᅜཚ ࡗഄ໱‫ݛ‬๕इൽ‫੼ٿ‬ई჋ስ ඇ‫ܮ‬၄ূኧ޲ă 3/සࢆ჋ۨፌࢇ๢‫ݝڦ‬႙ ‫ేړ‬ሞბ൶ࠔச‫ׂݝ‬ ้ǈᆦᇺᄲऻ‫ڥ‬ᅃ߲ጚሶǈ ‫ݝ‬ጱሁ‫ٷ‬ǈ࿄ઠට்‫ܔ‬໲‫ڦ‬ Ⴔ൱ଉ৽ሁ‫ٷ‬ǈ৽ࣷᆶ߸‫ܠ‬ ‫ڦ‬യሞፀਜ਼٪ሞăፌࡻ‫ڦ‬ბ ิ໔ปཚ‫׉‬๟ෙ߲࿤๪ଇ߲ ਜ਼ཐ‫૴ڦ‬ಇ๕‫ݝ‬࿭ǈኄၵ‫ݝ‬ ႙‫ܠٷ‬ॏ߭փࡍǈժ൐੗ॽ

ਜ਼ཐ߀‫ׯ‬࿤๪ǈሺेᅃ߲‫ݝ‬ क़‫ڦ‬๭ᅮă 4/!इ‫ڥ‬Ⴙ੗! ბิ໔ปႴᄲฤ൩ DINPႹ੗ኤǈසࡕే჋ ስቴ‫ׂݝ‬ዐ঻‫ࣆڦ‬ǈఫ஺ዐ ঻੗ᅜ‫پ‬՗ే‫ت‬૙ኄၵ๮ Ⴤă 5/!इ‫ࢇڥ‬ሀఇӱ ‫؜‬ፀ‫ݝ‬࿭ՂႷധ۩ኟ ๕‫ࢇڦ‬ሀǈࢇሀఇӱ੗ᅜሞ mboempset/psh/vlฉ௨‫ူݯ‬ ሜă

7/ბิ्೺

ཨጨბิ‫ݝ‬Ⴔᄲ੊୯ბ ၯ्೺঩܎ᄲසࢆ‫ت‬ዃ޿‫ݝ‬ ׂăႹ‫ܠ‬ბิፀ‫ڦݝ‬ዜ೺‫ۼ‬ ‫ ۫ ݝ‬Ⴔ ᄲ ྺ ‫ ݝ‬ਜ਼ ༵ ࠃ ๟23߲ሆǈᆈࡔࡔॆ‫૴۫ݝ‬ ᅃ߲ҾඇĂᆶԍቱ‫ڦ‬ዿ໔࣍ ࢇࣷ)OMB*ࠅ࠲ևঢ়૙ਖ਼૛ ৣ ǈ ‫ ࢇ ޙ‬ዿ ‫ ੃ ॳ ݝ‬ᇑ Ҿ ඇ ຯĄ౷૛ຯ)Disjt! Opssjt* ೠप༹ဣ)Ipvtjoh! Ifbmui! ຫ‫ڢ‬ǖĐසࡕፀ೺ሞຆ्ኮ boe! Tbgfuz! Sbujoh! Tzt. മ঳ຐକǈఫ஺ፀਜ਼৽ࣷӭ ufn*‫ڦ‬Քጚăሞᅃၵბ൶ǈ ‫؜‬ǈ‫۫ݝ‬ཚ‫׉‬੗ᅜ૧ᆩኄ܎ ‫۫ݝ‬ၠბิ‫؜‬ፀ‫ݝ‬࿭Ⴔᄲइ ้क़ઠ‫݋‬Ⴊ‫ݝ‬क़ǈई๟ጚԢ ‫ٷڥ‬ბ‫಼ڦ‬ጚă ᆓথႎ‫ݝ‬ਜ਼ă 6/ҾඇՔጚ

ᆈ‫׭‬ዃᄽ!

8/!‫۫ݝ‬ԍ၃! ‫۫ݝ‬ԍ၃‫ܔ‬௅ᅃ߲ ࠔ‫؜ݝ‬ፀኁઠຫ‫ۼ‬๟ՂႷ ‫ڦ‬ǈܸბิ‫ݝ‬ᆯᇀঢ়‫ت׉‬ ᇀ‫׊‬೺੣‫ڦݝ‬ጒ઄ǈ‫۫ݝ‬ ԍ၃ሶ߸ेዘᄲăVjotvsf ๯ဝኴႜ࠳෗௏Ą໽ુ )Tjnpo!Ubzmps*ຫǖĐ൒ሸ ཚ‫׉‬໮ۨბิ‫ྺݝ‬ణՔǈ ණྺ໱்‫ాݝڦ‬ᆶߛॏኵ ‫ڦ‬࿿೗ǈԲස‫ۉ‬సईᆴဥ ऐăܸ‫ړ‬ຆ्ई๟฽‫्ڐ‬

೺‫ݝ‬ጱ‫ۼ‬੣କ‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫ݝ‬ ࿭ሦ๴໦࣋‫ޅڦ‬၃৽߸‫ٷ‬ କǈԲසգ۳ዿ‫ࢅڢ࠶ڦ‬ ᅯ‫ڦ؜‬຤ăđ ბิ‫ݝ‬ፀନ๨‫ׇ‬ਨ‫ܔ‬ ๟ᅃ߲૧ා࢔ߛ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ǈ ኻᄲԍ‫׼‬ൣႝ‫ڦ‬ཀྵసࢅኰ ᄽ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ǈྺጲम‫࡚ڦ‬ጱ ཨጨᅃ‫ׂݝݻ‬ጲमፔ‫۫ݝ‬ ᄺ๟ࡻ‫ܠܠت‬ă ǄጹࢇՊᅳ!ஆཅǅ

ᆈ‫ূ׭‬൭୍ಎ৛჋ླྀ४

2017౎෇ዿ

. ᆈࡔዃᄽ๯჋ƽ ༵ࠃፌጆᄽ‫ׂݝڦ‬சஜॺᅱࢅፌዜ‫࠶ׂݝڦڟ‬૙‫ޜ‬ခă࿢்ॽᅜጆᄽĂ޶ሴĂ‫׵‬੠Ă‫׼‬ኮ ᅜ࢛‫ޜڦ‬ခༀ‫ྺ܈‬౞ሞᆈࡔဴਸߛ೗ዊĂߛ࣮Ԓ‫ิڦ‬ऄႎೊቤă

၄‫ݝ‬ǈनசनዿ

Ş࣠ॆࢋ಑Ş

Şෘ‫ׇ࠽ޟ‬Ş

Şӣᱤ‫ٷ‬ေŞ

Ş߭ଠྰዎĄႎཀ‫ں‬Ş

୿‫ܘ‬ᅃ൶ূබ‫׭‬ৈᆶߛ֫ዿ቎ǈ ᅃ๪ࢽ£64ྤǈᅃਃ£78ྤ օႜ21‫ݴ‬ዓ‫ڟ‬CBOLበǈৎ‫ܠ‬໯‫ٷ‬ბǈ ӣଶბิ๯჋ƽ

ፖᆛ໽࿾๗࿮‫ࢋڲ‬ৠĂ࣠ॆิༀᇴ ଠǈᅃਃ£32ྤǈܾਃ£41ྤǈෙਃ £50ྤ/!օႜ3‫ݴ‬ዓ‫ںڟ‬ཎበǈ29‫ݴ‬ ዓ੗‫ڸ‬ዐࡔ‫׭‬

૗Crossrail୿‫ߛܘ‬ཎፌৎ‫୍ڦ‬ಎǈ3‫ݴ‬ዓօ ႜ዁໽࿾๗ࢋǈ9‫ݴ‬ዓ‫ີূڸ‬ඔྗǈ31‫ݴ‬ ዓ‫ٳ‬ዐࡔ‫׭‬ǈཨጨጲዿদᅓƽ!3126౎෇ ዿǈᅃ๪ࢽ31ྤഐǈᅃਃ36ྤഐǈଇ ਃ42ྤഐ-!ෙਃ56ྤഐ/

୿‫ܘ‬ళևืኵ੣क़ፌ‫ٷ‬ཨጨ႙୍ಎǈ৆ତ‫ں‬ཎ በǈLondon BridgeৈႴ24‫ݴ‬ዓǈVictoriaৈᄲ27‫ݴ‬ ዓǈਐ࿄ઠ ৈ3‫ݴ‬ዓƽ86ೝ௝ଇ ਃ41ྤഐǈඤஜዐƽ3128౎ਰ߾ǈፖၛ5౎኱၍ ืኵƽ!3128౎঍‫ݝ‬മৈႴ31&๯޲

ᆈ‫׭‬ዃᄽᆈࡔጺև;10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX ᆰၒ;!info@ukcitywharf.com!!!!ྪበǖwww.ukcitywharf.com ࡍՠᇨሀੂ‫ݝ‬ǖAndyǄ07943766643ǅǈTinaǄ07879557028ǅ- EileenǄ07442415762!ህᇕǅ

2013ାᆈႎิኸళ

༬਽

24 / ዿ໔ೊĄঢ়ᄓ༌

3124౎:ሆ31.37න ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ౕ֓୿‫ܘ‬ፀ‫ऻݝ‬ ໇‫ݝ‬

൯ྔ෷ ཞष‫ٷ‬ბ‫׭‬๨ࡀࣄԨ੔Թ ᄽǈణമ৽‫܁‬ᇀ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ )University College London*ә ༬ટ༬ॺዾბᇾ)The Bartlett* ‫׭ڦ‬๨ยऺጆᄽຬ๗ბ࿋ )March Urban Design*ă‫׻‬௚ ॺዾĂ‫׭‬๨Ăᅝຍࢅ୫ႜă‫ݐ‬ ๚Һٙඤ఺ǈ໚ຫ‫ۼ‬๟ӷۗጱ ຤ೝǈඐᄺૂُփೃă

㺙伕օ㺂ᱥᡶᴿӰᴶะ ᵢⲺ⍱ࣞθެѣθ৾ԛćօĈ ѰᖉࣗҁᙛȾྸ᷒⋗㜳࠼ࡦᆜ ṗ⢟㗄ԭᓿⲺᇵ㡃θᚣ௒֖θ ֖ҕࣖ‫ޛ‬Ҽ⎟⎟㦗㦗Ⲻ⮏ᆜ⭕ 〕ᡵ䜞䱕Ⱦ 〕ᡵཝᇬ䜳ᜩⴷ䫧θռ ᱥ∅ᒪⲺ ᴾᔶᆜᆙθᡵ〕ԭ Ṳૂѣԁ䍯䜳⏞ࡦᴶ儎θഖ ↚θжᰜ⺤ᇐ䴶㾷〕ᡵθቧታ 䠅൞ Ƚ ᴾࡓᢴླᡵⓆᒬညᢎ ӰᡌӨ㠠ⵁᡵθԛ‫ރ‬དྷ䮵Ờ ཐȾӜᡌ㘻‫ݾ‬ᇺӰ㈧сθㅿࡦ ᴾ䗽੄θжᶛԭṲഔ㩳θӂ ᶛ㠠ᐧሯઞ䗯᛻߫䙆⑆⟕ᚿθ ߃មមሱᢴਾ䘸ⲺᡵᆆȾ

ᇉࢅႨቨփ੗ग़‫ڥ‬ǈ ᆼูബᆼ࿋ᇀࡻ‫ࡻڦ܎ں‬๚ बࢭփ੗ీཞ้݀ิăසࢆ ლቴႠॏԲፌߛ‫ݝڦ‬ጱǈ ৽Ⴔᄲሞ໇໭‫ݝ‬ᇸฉူᅃ ݊ࠀ‫ސ‬ăԲডࡻ‫ݝڦ‬࿭ዐ ঻ྪበᆶSjhiunpwf‫ڪ‬ăᅜ Sjhiunpwfྺ૩ǈሞྪበฉ ᅜగᅃਏ༹‫ں‬኷Ǆ૩සბ ၯǅྺዐ႐ǈᅜᅃۨਐ૗ྺ ӷ০໇໭‫ݝ‬ᇸăሞኄၵྪ በฉ࣏ీ‫ݝܔ‬ጱ‫ڦ‬ૌ႙)ස

ෲ჋ ྪฉ໇໭ኻ๟ፀ‫ڦݝ‬ਸ ๔ăෲ჋ཉॲยۨࡻǈ຋Ք ᅃ‫ۅ‬ǈ੗ీࣷ‫؜‬ઠๆबईब ๆཉ‫ࢇޙ‬ཉॲ‫ݝڦ‬ጱǈ੗ᅜ ᆩࠢߤ‫ऺ཮ں‬໙‫ݝ‬ጱࢅბၯ

ႎષྲձǖ@Sam-Qiu

ᇨሀ

to let

ၙᄲቴ‫ڟ‬ႠॏԲߛ‫ڦ‬ ‫ݝ‬ጱǈႴᄲሏഘǈ߸Ⴔᄲ౮

ੂ‫ݝ‬ ୿‫ݖܘ‬ፍ୲‫ݴ‬ք཮ ๯ံ੊ִྔև‫ৣ࣍ٷ‬ǈ ጀᅪାᅪᄂ၍঍ཚ๟‫ޏ‬Ս ૧Ăิऄยแ๟‫ޏ‬ഋඇĂন ൶ዎҾ๟‫ޏ‬ଆࡻ‫ڪ‬ă‫ړ‬඗ǈ ิऄยแഋඇᆶ้ࢪᄺփ๟ ࡻ๚ǈසࡕ୍ူ‫ܠ‬৶ӕ‫ڪ‬ᇏ ૂ‫ׇ‬໯ǈఫᅁक़‫ڦ‬ዎҾጒ઄ ৽փඹૂ࠵ăྔև࣍ৣு࿚ ༶ǈথူઠ৽ੂ‫ݝ‬ጱยแă ሞ࡛ྔิऄ‫ڦ‬ାბิ ்໚඗ბသ‫ݏ‬஬ǈ‫ڍ‬๟‫ۯ‬๮ ူ‫ڦ؞‬ೕ୲ᄺփ‫گ‬ǈ໯ᅜ༬ ՚ᄲጀᅪ‫ݝ؞‬ጎԢǄሲ໼Ă

ࢇཞ

ࢤ෥ǖߛ ᧓෥ǖডߛ ࣜ෥ǖೝ਩຤ೝ +փཞჿ෥‫ݴ‬՚‫پ‬՗‫ݖ‬ፍ୲຤ೝߛ‫گ‬

ၘဦֱკǖmaps.met.police.uk/

ब‫ݝت‬ጱੂࡗժԲ‫ܔ‬ᅜ ࢫǈඓۨᅃ‫ت‬ժࢅዐ঻ധࢇ ཞăᅃӯ‫ڦ‬ዐ঻༵ࠃ‫ࢇڦ‬ཞ ‫࢔ۼ‬ኟ๕ǈԈઔ3.4ᄻኽǈ ਏ༹޲੼‫ڦ‬ཉ੼቞ᅃᄻǈഄ ໲ᅃၵोᅚມ‫ڦݛ‬඄ሴཉ࿔ ᄺᆶ2.3ᄻăኟࡀࢇཞ‫ۼ‬๟ ฉԒ‫ںړڟ‬አު‫ڦ‬ǈାბิ ኻᄲ༵ࠃၯ‫ݛ‬ਸਏ‫ڦ‬ኤ௽

IpvtfĂGmbuĂCvohbmpx*Ă ࿤๪ຕଉᅜत‫ݝ‬ፀ‫ڪ‬ཉॲ৊ ႜ၌ۨǈᅜ߸৛ඓ‫ڦ‬໫ၭ໇ ໭‫ྷݔ‬ăኄ૛ᆶ߲ၭॺᅱǈ ٗ୿‫ڦܘ‬ᆰՊࡽஓᄺీइ‫ڥ‬ ࢔‫ܠ‬ፀ‫ݝ‬໯ሞ‫ڦں‬एԨ႑ တă਍ბ‫׊‬ຫ୿‫ܘ‬ዎҾፌࡻ ‫܎ںڦ‬๟TXईXਸཀྵ‫ڦ‬ǈ ‫ڍ‬ခՂၭ႐ǈTXਸཀྵᄺᆶ ᅃև‫܎ںݴ‬ሞ໽࿾๗ࢋᅜ ళǈዎҾ၎‫ܔ‬ডֶǈ‫ړ‬඗‫ݝ‬ ॏᄺՍᅓ࢔‫ܠ‬ă Դኁ৽‫܁‬ᇀVDM‫׭ڦ‬ ๨ยऺጆᄽǈ௅ཀੜ‫ܠ‬ӊᅁ ‫ܠ‬ǈ໯ᅜปᇺ൱ৎǈ჋ስ2 ᆈ૛ǈᄺ৽๟օႜ21.31‫ݴ‬

ዓ‫ڦ‬ਐ૗ઠ჋ስ‫ݝ‬ጱăኄ߲ ਐ૗5ටࢇፀ5࿤3࿐‫ڦ‬ॏ߭ ሞ௅ට௅ዜ261.311ᆈԃฉ ူǈ‫ړ‬඗ਐ૗ሁৎॏ߭ሁ ߛă‫ڍ‬๟ǈ૗ბၯৎǈยแ णዐǈิऄᄺ၎‫ܔ‬Ս૧ă ໚඗ཞ‫ݝڪ‬ጱཉॲူǈഄ ॏ߭၎‫ݥܔ‬ბ൶‫ݝ‬௅ዜࡍକ 41.51ᆈԃǈ‫ڍ‬ᄺবูକ၎ ‫ړ‬ᅃև‫ںݴ‬ཎࠅ঍ሆ೑‫ݯ‬ă ُྔǈᆈࡔጲႜ‫כ‬ॏ߭ߛ ӆǈժ൐ሞ୿‫ܘ‬ཕ‫ݣ‬ᄺփҾ ඇǈ჋ስօႜፕྺ‫܌‬ਐ૗঍ ཚ‫ݛ‬๕ǈ़ঢ়षํࣳǈᆼీ ߌ๴ፌኈํ‫ڦ‬ন‫ิڢ‬ऄࢅ‫ޅ‬ ཱིට൧ă

ईኁ߾ፕ‫ڦۅں‬ਐ૗ǈཞ้ ੗ᅜߵ਍୿‫ݖܘ‬ፍ୲‫ݴ‬ք཮ ‫ڪ‬၎࠲एᇀ‫ں‬૙႑တဣཥ໯ ፔ‫ڦ‬ჺ৯཮ኽǈಒ܏ፀ‫ݝ‬໯ ሞ൶ᇘዎҾ๟‫ޏ‬ҾඇǄਏ༹ ੂፑူ཮ǅă ‫ۅ‬ਸ໯ዐᅪ‫ݝ‬ጱ‫૾ڦ‬ থǈࣷᆶ߸ेၘဦ‫ڦ‬႑တǈ ዘ‫ۅ‬ॠֱഄ࿤๪ຕଉĂ࿐ᇥ

ࢅॆਏದԢ൧઄Ă๟‫ޏ‬ዘႎ ጎႪǈጆᄽ‫ڦ‬ዐ঻࣏༵ࣷࠃ ‫ݝ‬ጱೝ௬཮ࢅీࡼ཮ă༬՚ ጀᅪੂॏ߭๟‫ޏ‬Ԉઔሆቭ‫ڇ‬ )Cjmm*ǈփࡗሆቭ‫ڇ‬ᅃӯ௅ዜ ᄺሞ21ԃኮాǈփ‫܎ںݴ‬ǈ ბิᄺ࿮Ⴗ঍๨አ຦)Dpvo. djm!Uby*ă

૰ăॺᅱӝ၎ዐ‫ݝڦ‬ጱଚ‫ׯ‬ ᅃቧMjtuǈӝ‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬एԨཉ ॲĂॏ߭Ăዐ঻૴ဣ‫ݛ‬๕‫ڪ‬ ዘᄲ႑တ‫ऻۼ‬୤ူઠǈ़‫ݛ‬ ՍԲ‫ܔ‬ǈᄺ‫ݛ‬Ս૴ஏ‫ࢅ۫ݝ‬ Ԣྮă

ࢅዐ঻૴ဣ๟߲‫ܠ‬၍‫ײ‬ ֡ፕ‫ײࡗڦ‬ǈᅺྺࢇ๢‫ݝڦ‬ ᇸփኹᅃ߲ǈే੗ᅜཞ้ߴ ब߲ዐ঻݀ᆰॲࢅ‫ࣆۉٶ‬ǈ ᇨሀࡻ้क़ǈ‫ݴ‬՚ඁํ‫ੂں‬ ‫ݝ‬ጱă

ୗጱĂੌၒĂྲհୗĂ‫ۉ‬գ ၒǅ๟‫ޏ‬ഋඇժ൐๟‫߾ీޏ‬ ፕኟ‫׉‬ăୗጱ‫ྺݴ‬௽आई‫ۉ‬ ेඤǈഄ໯ದ༫๑ᆩ‫ڹࡒڦ‬ ᄲ൱փᅃᄣă‫ेۉ‬ඤୗࠀ୲ ড‫گ‬ǈԖ‫ך‬ዐ֕֓๕‫ׯ‬࿚ ༶ǈ໯ᅜဠҺፔ‫ڦݗ‬ାბิ ்ፌࡻጀᅪ჋ስ௽आ‫ڦ‬ୗ ਏăဢᅊऐĂྲհୗĂဌ‫פ‬ ഗĂՍ‫׾‬ĂଦᇥഗĂ౱ഘኄ ၵ‫ۼ‬ᄲඓණీࠕኟ‫׉‬๑ᆩă ‫۫ݝ‬ᅃӯ࣏ࣷߴ‫ݝ‬ጱದ ԢएԨॆਏǈᅜ࿤๪ྺ૩ǈ ‫ڨۥ‬Ă‫ض‬ॐĂ‫ۈض‬ĂກጞĂ ᅖጱࢅ‫ٷ‬ᅊࡋ‫ۼ‬๟փ੗ඍณ ൐ᆌ޿๟ᆯ‫ࠃ༵۫ݝ‬ă ሏഘࡻ‫ీࣆڦ‬ፀฉඇႎ

ጎႪ‫ڦ‬ႎ‫ݝ‬ǈ‫ీࢪ้ܠ߸ڍ‬ ፀ‫ܠٷڦ‬๟৹‫ݝ‬ǈᅺُጎႪ ࢅॆਏ‫ۼ‬੗ీ୼၂‫ר‬৹ǈᆖ ၚ‫ݝܔ‬ጱዊଉ‫ڦ‬ಒ܏ă ੊ִ৹‫้ݝ‬ǈፌዘᄲ ‫ڦ‬๟ੂ࿐ᇥक़‫ڦ‬ཚ‫ޅ‬๟‫ޏ‬ଆ ࡻǗဢ๮໼࿫ࠒ๟‫ޏ‬ൣ‫߅أ‬ ৫ǗՍ‫׾‬๟‫ޏ‬ൣল߅৫ժీ ኟ‫׉‬๑ᆩǗᇥૻ๟‫࣑߸ޏ‬Ǘ ፌࡻᄺॠֱૐඤ຤࿒‫܈‬๟‫ޏ‬ ๢ᅓǈገ࣑֡ፕ๟‫ޏ‬ຩ૧ă ੂ‫ݝ؞‬๟‫ޏ‬ᆶፁࠕ‫ئڦ‬ ֠੣क़‫ݣ‬ዃྜྷ੸ۜಪǈ؏༿ ࡋጱࢅ߾ፕ໼๟‫ޏ‬ൣলǈା ᅪᅃူ‫ॆڦݝ؞‬ਏ๟‫࣏֘ޏ‬ ାᆳ࿫ǈᆩ๮ኸ‫ة‬ಸॠֱ๟ ‫ޏ‬ᰰටă

৽փႴᄲ঍๨አ຦)Dpvodjm! Uby*ă໯ᆶ࿿ᄽཉ࿔ᅃۨ ᄲණኈੂǈසࡕᆶփ૙঴ई ኁփ஢ᅪ‫ݛںڦ‬੗ᅜࢅዐ঻ ༵‫؜‬ઠǈཞ้Ⴙ‫ܠ‬ბၯǈස VDMǈᄺጆยᆶӻዺାბิ ६՚ࢇཞ๟‫ࠅޏ‬ೝࠅኟࡀ‫ݔ‬ ‫ڦ‬ऐࠓǈ੗ᅜᅭခӻ஬อֱ ࢇཞăසࡕ้क़ሎႹǈॺᅱ ధጣࢇཞံඁბၯ၎ᆌ‫ڦ‬ऐ ࠓጧკლ൱ӻዺăዐ঻ࣷႴ ᄲ๭ൽዐ঻‫ݯ‬ᆩǈ਍ᆶঢ়ᄓ

‫ڦ‬ბ‫঻׊‬ถǈዐ঻‫ݯ‬๟੗ᅜ ঄ॏ‫ڦ‬ǈᅃӯྫਸॏᅃӷᅜ ူੁǈฯ዁߸‫گ‬ă঄ॏူઠ ೝ਩௅ට211ᆈԃᅜాዐ঻ ‫ࢇྺݯ‬૙ă ‫ࡔ؜‬๟ᅃၜဣཥ߾‫ײ‬ǈ ฤ൩‫ࠀׯ‬ৈ๟ਸକཀྵǈሞᅴ ࡔ‫܀‬૬ิऄǈ௅ᅃօ‫ۼ‬๟ᅃ ْ੣മ‫଀܍ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ᄺኟ๟ ኄၵ൸ችৰ঳‫଀܍ڦ‬ǈీे ੺࿢்‫ࢅ׊ׯڦ‬ᇑٝ৊มࣷ ‫ڦ‬ఉࢇă

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

25 / ዿ໔ೊĄํᆩ႑တ

‫ڼ‬258೺

2013ାᆈႎิኸళ

༬਽

๮ӝ๮ঞేፀ‫ݝ‬6߲Ujqt 1

!සࢆԍኤფূ සຕཽ࣏

ፔࡻࠀੜ

ሞᆈࡔፀዿຳටዿ቎ǈ ധ۩ࢇཞ้Ⴔᄲᇨ޲5.7ዜ փ‫ݝڦڪ‬ፀፕྺფূă‫ݝ‬ ۫Ⴗሞ๭‫ڟ‬ფূ‫ڦ‬41ཀా ॽფূ‫ݣ‬ሞĐፀਜ਼ფূԍ ࢺđ)Ufobodz!Efqptju!Qsp. ufdujpo*ዐǈኄၵფূԍࢺၜ ణᆯᆈࡔአުፕ‫څ‬ԍăణമ ԥණኤ‫ڦ‬ऐࠓᆶǖUif! Ef. qptju! Qspufdujpo! Tfswjdf! NzEfqptjutĂUfobodz! Ef. qptju!TdifnfतDbqjub!Ufo. bodz! Efqptju! Qspufdujpoǈ ణ‫ڦ‬๟ԍቱፀਜ਼‫ڦ‬඄ᅮăස ࡕፀਜ਼ፀ೺ᅙ஢ǈሞுᆶ໦ ࣋‫ׂ֎۫ݝ‬ժӀ้঍భ‫ݝ‬ፀ ࢅቭ‫ڦڇ‬൧઄ူǈ‫۫ݝ‬ई‫ݝ‬ ࿭ዐ঻ՂႷඇ‫ཽ࣏ܮ‬ფূǈ ժሞࢇཞ঳ຐࢫ‫ڦ‬21ཀాྜ ‫ׯ‬ăසࡕే߶‫৽۫ݝ‬ფূ࿚ ༶ׂิல‫ܜ‬ǈኄԴფূॽᅃ ኱๴‫ڟ‬UEQ‫ڦ‬ԍࢺă

‫ٷ‬ბྪበฉ‫ޜڦ‬ခ႑တ ࢅཞၯბิྫྫߴే‫ॺڦ‬ᅱ ࣷԲ‫ݝ‬࿭ዐ঻߸ेํᆩǈස ࡕ฾Ⴂ฾঵்ሞగक़ბิࠅ ᇦዐዿࡗǈ࣏ీߴే‫ڼ‬ᅃ๮ ‫ڦ‬ፌኈํ‫ڦ‬ਃዿ༹ᄓă փཞ‫ں‬൶‫ڦ‬ፀূࢅ‫ݝ‬࿭ ൧઄߳փ၎ཞǈే੗ᅜߵ਍ ጲम‫ڦ‬႐૙ॏ࿋ၠཞბკ࿚ ፌঢ়ष๢ᆩ‫؜ڦ‬ፀ‫ݝ‬࿭ǈሞ ኄ‫ݛ‬௬ǈ઻ิ‫ॺڦ‬ᅱ੗ᅜඟ ేูူփณബǈᅃၵბၯ‫ڦ‬ ბิࣷᄺࣷᆶ௨‫ڦݯ‬ၭ֩ጱ ࢅጧკ‫ޜ‬ခ༵ࠃă සࡕ‫้ݝੂేړ‬ǈᇱ‫ݝ‬ ਜ਼ኟሞਃዿǈేᄺ੗ᅜ࿚ᅃ ူ໱‫ڦ‬ਃዿߌ๴ǈ໱੝ۨ๟ ‫ݝܔ‬क़‫ڦ‬ᆫ๞ࢅଝ๞ፌକ঴ ‫ڦ‬ටă

փ‫ࢇࡗݣ‬ཞ‫ڦ‬௅ᅃ߲ၭ ဦব ‫ܠٷ‬ຕࢇཞዐ՗௽ǈ සࡕዕኹࢇཞǈፀਜ਼Ⴔᄲ ዁ณ༵മᅃ߲ሆߴ‫۫ݝ‬ཚ ኪ)Opujdf*ǈ඗ܸᅃၵ൧઄ ူǈ༵മཚኪ੗ీႴᄲ3߲ ሆǈᅨई๟26ཀǈኄၵ႑ တ‫ॽۼ‬௽ඓ‫ں‬ሞࢇཞዐՔ ጀǈሞധ۩ࢇཞമႴᄲጮ ဦॠֱࢫምധጴǈ‫ޏ‬ሶӣ ኽ࢒ጴǈ৽փᄲ੬໕‫۫ݝ‬ ঘቋକă ᅃၵ‫ݝ‬࿭සࡕጒ઄ փॅǈॺᅱ෇ዿമಆࡻቷ ೌǈ഻ฉ‫࢓ࣄڦ‬Ă‫ں‬༎‫ڦ‬ ࿫ጳĂॆਏ‫ڦ‬೦໦‫ۼڪ‬ᄲ ಆቷፔࡻऻ୤ǈժມ‫ࠏݛ‬ ཚࡻǈ‫ޏ‬ሶ੗ీ‫ݝཽྺׯ‬ ้‫ڦ‬ৰ‫ݵ‬ă

5 ໮ࡻோ‫ݞش‬आ‫ڣݞ‬

‫ݝ‬࿭বీጒ઄ਦۨሆቭ‫ڇ‬ Ⴙ‫ࣀܠ‬ට‫۫ݝ‬ईܾ‫۫ݝ‬ ሞፀ‫ྺ้ࣷݝ‬ፀਜ਼঍ሆቭ‫ڇ‬ )Cjmm*ǈᄺᆶᅃၵࢇፀ‫ڦ‬ටೝ༃ ௅ሆᆩ຤ᆩ‫ۉ‬ǈᆈࡔ‫ݝ‬࿭ዐ঻ ߸ೋၠᇀࢫኁă‫ేړ‬ሞऺ໙ጲ म੗ᅜኧ޲ഐ‫ܠ‬ณሆፀ‫ݝڦ‬࿭ ้ǈഥྤփᄲྮऻॽሆቭ‫ڇ‬భ ෇੊ଉăბิ࿮Ⴔኧ޲๨አ຦ )Dpvodjm!Uby*ǈන‫׉‬Ⴔᄲছభ ‫ݯڦ‬ᆩԈઔǖཀ඗ഘ)Hbt*Ă‫ۉ‬ ‫)ݯ‬Fmfdusjdjuz*Ăྪ‫)ݯ‬Cspbe. cboe*Ă຤‫)ݯ‬Xbufs*ǈසࡕॆ ዐᆶ‫ۉ‬๫ժ࠵ੂ‫ۉ‬๫኱խǈ࣏ ᄲ ছ భ ௅ ౎ϗ 2 5 6 / 6 ‫ ڦ‬๭ ๫ ‫ݯ‬ )UW!Mjdfotf*ă ლቴ‫ݝ‬࿭้ऻ‫ੂֱڥ‬বీ ‫ݴ‬ຕ)FQD*ǈ‫ݴ‬ຕሁߛ‫پ‬՗ሁ ‫ڦگ‬ሆቭ‫ڇ‬Ǘ‫ݝ‬࿭‫וڦ‬ၠᄺਦ ۨକ۬ཀ֑࠼๟‫ޏ‬؊ፁǈܸٗ ᆖၚ๪ా࿒‫܈‬Ǘසࡕ‫ݝ‬࿭‫ࢽش‬ ጎዃକມ֫ԍ౱ի૱)Epvcmf! Hmb{joh*ǈԍ౱ၳࡕ߸ࡻă

ᆯᇀბิิऄ‫޷ݿ‬ǈ ঢ়‫׉‬ศᅁྔ‫؜‬ǈᇀ๟ბิ਋ ਃ‫ݛںڦ‬ᄺࣷඹᅟԥၭཧۢ ฉǈፀ‫้ݝ‬৑ଉ཈჋ዎҾ൧ ઄ࡻ‫ڦ‬൶ᇘǈ‫ݖ‬ፍ୲‫ڦ‬႑တ ཥऺ੗ᅜሞnbqt/nfu/qp. mjdf/vlฉֱკăཞዿ‫ڦ‬๪ᆷ ᄺᄲ၎ࢻቷᆌǈփᄲᅺྺ຀ ࢮǈሞ෇ລࢫྮऻॽਜ਼ཐई ‫࠲ࢽشڦݝ؞‬ฉă‫څ‬႐֎ׂ ԥ‫ࣆڦڣ‬ǈᄺ੗ᅜࠔச֎ׂ ԍ၃ǈ੗ᅜྺጲम‫ڦ‬ԴऻԨ ‫ۉ‬సĂ๮ऐĂjQbe‫ڪ‬ฉԍă ዐࡔბิፔ‫ݗ‬ဠҺᆩ ௽आǈႹ‫ܠ‬ᆈࡔ‫ݝ‬࿭‫ݝ؞ڦ‬ ዐҾᆶߌჶआয়ഗǈසࡕჶ ࿽ࡗ౪ई຤ഛࡗ‫ٷ‬ǈॽᆶ੗ ీᆅ݀Ԓয়ǈኄዖ൧઄ူᆌ ৑੺ਸ‫ش‬ཚ‫ޅ‬ǈምӀူԒয় ഗăሞᅃၵბิ໔ปࢅࠅᇦ ዐǈᅃ‫ڋ‬Ԓয়ഗၙഐǈ໯ᆶ ටՂႷူ୍ሞᇾጱ૛णࢇǈ ‫ځڪ‬໔࠶ටᇵಇֱᆆ࣒ࢫ֍ ీ࣮ඁă

ጎ๦ጲम‫ڦ‬ᆈ୿ၭ࿡ քߢӱǈॽන૦ག஢Ă؋ ဢ‫؜‬؊஢ெࡻऻᅬ‫ڦ‬ቷ ೌĂԍ٪௅ᅃْ‫؜‬ႜ‫כڦ‬ ೑ࢅோ೑Ăࣃ‫؜‬௅න‫ڦ‬႐ ൧ࢅࠞ૤ጲम‫ࣆڦ‬ǈᅃ߲ քߢӱ๟ᆈࡔბิ໔ปፌ ‫ۆ‬႙‫ڦ‬ದԢǈᄺሞბ೺঳ ࿂้‫ྺׯ‬ᅃୟጽઠ࣮ᅬ‫ڦ‬ ੂӱă

‫ܔ‬ᇀ౎ुൟൟ৽‫ࡔ؜‬ ‫܁‬ກ‫ڦ‬ၭାბิઠຫǈኄ ْ๟‫ڼ‬ᅃْ໸‫ॆ؜‬ோĂ‫܀‬ ጲਃዿǗࡔా‫ٷ‬ბ૛ዿࡗ ໔ป‫ڦ‬ཞბ்ǈӭ෇ᆈࡔ ໔ปईࠅᇦࣷᆶඇႎ‫ߌڦ‬ ๴ăᆶၵዿሞทࣀၛ๴Ă ‫܀‬૬࿐ᇥ‫࠵ڦ‬ৠ‫ݝ‬ዐǈᆶ ၵব१‫ڦ‬ბิዿሞုၭ‫ڍ‬ ࿒ᓤ‫ڦ‬ၭ‫ݝ‬क़૛ǈ࿮ஃස ࢆǈඇႎ‫ৣ࣍ڦ‬Ă‫܀‬૬‫ڦ‬ ิऄጒༀᅜतઠጲ߳ࡔĂ ঄ጣ߳ዖᇕჾ‫ࡔڦ‬ा๪ᆷ ்‫ۼ‬ඟߑ‫ٳڟ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ାბ ิߌ‫ڟ‬ႎးࢅႌဠă‫ݣ‬ ူႜశǈਸ๔ጣ๮ጎዃే ‫ڦ‬ၭ࿡ǈ੗ᅜඟ໲߸े࿒ ᓤǈᅃ෢૗ॆ‫ڦ‬ᆭᇚࢅૐ ൣă

໔ป๟ᅃ߲ට‫ت܀‬ ‫ڦ‬੣क़ǈณକਜ਼ཐ૛๪ᆷ ຫၲ‫ڦ‬჆఺ࢅ‫ݝ؞‬૛಩ၑ ‫๋ڦ‬࿿ഘ࿆ǈბิ்ሞኄ ૛ްသĂੂກĂࢅॆට๫ ೕăࠔዃब߲ԑ኏‫ݣ‬ሞ‫ض‬ ฉईᅖጱฉǈ੗ᅜඟే้ ਗ਼؊஢࿒౱‫ߌڦ‬ਥă

քߢӱ!Noticeboard

ກ!Books

ߑߑ෇ბǈၙՂే ᅃۨ‫ܔ‬ႎბ೺؊஢߳ዖऺ ࣄǈሞ‫ݝ‬क़‫ڦ‬഻ฉ۩ᅃ߲

ᆶၵጆᄽᄲ൱ბิ ࠔசঞ੔ກǈ‫ܠٷڍ‬ຕᆈ ࡔ‫ٷ‬ბิ๟ሞ཮ກ࠷ዐੂ

ԑ኏!Cushion

ກăҺກ‫ڦ‬ཞბ்੗ᅜඁ Xbufstupofກ‫ࠔی‬சဠҺ ‫཮ڦ‬ກǈኝഋ‫ں‬Ӧଚሞ‫ݝ‬ क़ా‫ڦ‬ກጞฉǈှာ้ࢪ ለ‫܁‬ᆈ࿔ᇱӲກढǈփৈ ీ‫଀܍‬ᆈ࿔຤ೝǈᄺ੗ᅜ ‫ٶ‬ၩၙॆ‫ڦ‬᝶ᝒߌă

ᅼၚ!Stereo

ඓ‫ں‬ຫ໱்੗ᅜٗራ‫ྟڟ‬ ᅃ኱‫ק‬৐ሞኄዖᆬှ‫ڦ‬ม ঍ऄ‫ۯ‬ዐăᅃ‫ְڀ‬Ԉಟ‫؜‬ ၑ౪‫ڦ‬ᆈ๕ࢤְǈे෇౥ రࢅ‫ݛ‬༛ǈ৽੗ᅜ‫݀ٶ‬ᅃ ߲ူ࿷ǈናፕ৛หीჄႀ ஃ࿔ă ǄጹࢇԒ‫!ڢ‬૚ၬ‫ށ‬ǅ

ੜᇆ้क़๊஺๟ბ ิፌҺ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬Ǜ‫ٴ‬ӄ࢔௽ ࢔௽ ၂ǖQbsuzƽ໚඗ཞბဠ ბဠ ࣌ෙ࿵၎ሀǈᅃഐඁ৶ӕ ৶ӕ ଎ཀईኁඁਓૂև‫੿ކ‬ཌ ੿ཌ ࿸ǈ‫ڍ‬๟ᅃ߲ၭࡀఇ‫࢜ڦ‬ ‫࢜ڦ‬ ಁᄺ๴‫࣌ॆٷڟ‬ᆓǈසُ සُ ຫઠᅃ߲ᅼዊࡻ‫ڦ‬ᅼၚ৽ ၚ৽ ၂‫ڥ‬ๆ‫ݴ‬ዘᄲăೝනੂ‫ۉ‬ ੂ‫ۉ‬ ᆖǈᆶକ‫܀‬૬ᅼၚǈ࠵ᆖ ࠵ᆖ ࣷᆶপ඗փཞ‫ߌڦ‬๴ă

ְԗ!Tea cup ᆈࡔටፌҺ‫ڦ‬Ⴉှऄ ‫ۯ‬ᆌ޿໙๟ူ࿷ְǈ߸ጚ

ԨԒጨଙ཮ೌ

ԨӲՊडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬258೺

27 / ํ७ೊĄ‫߾ٶ‬

ํ७ೊ

2013ାᆈႎิኸళ

⬭ᄺ㣅೑ˈ䰸њ↣໽ത೼ᯢ҂ⱘᬭᅸ䞠Ϟ䇒ҹ໪ˈ៥Ӏ䖬ᑨ䆹‫خ‬ѯҔМ˛এ䍙 ᏖᠧᎹˈএ䆒䅵Ꮉ԰ᅸᅲдˈএ䞥㵡݀ৌ∖㘠ˈѺ៪ᰃ↩Ϯৢ⬭ϟᴹ߯ϮĂĂ↣䍄 ϔℹˈ↣ϔ⾡䗝ᢽˈ䛑ᕅડⴔ៥Ӏⱘ᳾ᴹǄ ߽⫼⼒Ӯᅲ䏉⏅ܹԧ偠㣅ᓣ⫳⌏ˈгᰃ⬭ᄺ⫳⌏Ё᳔䞡㽕ⱘ㒘៤䚼ߚПϔǄ ℷབǉ䴲Դ㥿ሲǊ%RVVಶ៤ਬᴰ㩉㗕Ꮬ೼䞛䆓Ё᠔䇈ˈ⬭ᄺ⫳ϡ㽕‫ܝ‬乒ⴔᄺдˈ䇏 Ҏǃ䇏⼒Ӯ䛑ᕜ䞡㽕ʽ

ᢄܹᆈࡔ‫ऻ߾ٶ‬

็ṩᬋ

ऻ‫ࡔ؜ڥ‬മǈჯາ ઻฾ߢ໕࿢்ǈփ࠶ॆ૛ ‫ܠ‬஺ᆶബǈᅃۨᄲሞࡔྔ ‫߾ٶ‬ᅃْǈ༹ᄓᅃူᅴࡔ ‫ิڦ‬ऄăኟ๟ԑጣ༹ᄓิ ऄ‫݆ၙڦ‬ǈඁ౎‫܁‬ຬ๗೺ क़ǈ࿢ሞႇ‫ڤܻݤ‬ᅃॆᆈ ࡔටਸ‫ڦ‬ၭ‫ג‬๨‫ړ‬ഐକ๭ ᆀᇵǈࢫઠᆼඁକᅃॆၑ ߗටਸ‫ڦ‬ዐ֕ཐ‫߾ٶ‬ă၄ ሞ৽ઠࢅၙሞᆈࡔ‫ڦ߾ٶ‬ ାბิ்‫ݴ‬ၛᅃူ࿢‫ڦ‬ା ბ‫߾ٶ‬ঢ়ᄓӕă ๯ံǈ࿮ஃేၙඁ ‫֕ڦںړ‬ཐ৶ӕ‫ג‬๨࣏๟ ࣀටਸ‫یڦ‬೬‫߾ٶ‬ǈዷ‫ۯ‬ Ⴀ๟Ղփ੗ณ‫ڦ‬ǈሞੜᄽ փࣷԥ‫ڄ‬ဃ‫ڦ‬൧઄ူǈ੗ ᅜฉྪლቴ߾ፕऐࣷǈᄺ ੗ᅜံ‫ܔ‬ᅃၵጲमຄဒ ‫یڦ‬೬৊ႜକ঴ࢫዷ‫ۯ‬ ‫یڟ‬૛კ࿚๟‫ޏ‬ᆶ߾ፕ ऐࣷăၙඁ‫یںړ‬೬‫ٶ‬ ߾ǈᅃӯ੗ᅜٗ‫ٷ‬႙ࠔ ࿿ዐ႐‫ྪڦ‬በฉლቴǈԲ සǈXftugjfmeǄဇགྷࠔ ࿿ዐ႐ǅ࠳ྪฉᆶᅃત߾ ፕ)Kpc*‫ڦ‬჋ၜǈႀᅃ‫ݻ‬ ጲम‫ڦ‬ᆈ࿔०૦݀ᆰॲߴ ‫ݛܔ‬ǈ඗ࢫ‫ࢪڪ‬ཚኪă փࡗኄᄣ‫ࣷࢪڪڦ‬Բডԥ ‫ۯ‬ǈ้क़ᄺཱྀ‫׊࢔ڥ‬ăܸ ዷ‫ۯ‬ඁ঳๎ᅃၵᆈࡔವᆷ ੂੂ໱்๟‫ޏ‬ᆶፔग़ኰ‫ڦ‬ ঢ়૦ǈ࿚࿚໱்๟‫ޏ‬੗ᅜ ླྀ४ేඁǈྫྫࣷ๚ӷࠀ Ԡă‫ܠٷ‬ຕᆈࡔბิ‫ۼ‬ᆶ ሞੜᇆ้क़ፔग़ኰǈᅺྺ ᆈࡔ‫ॆڦ‬བྷঞᇣ၎‫ܔ‬ਸ‫ݣ‬ ܸ‫܀‬૬ǈሞ࡚ጱ‫ࢫ౎ׯ‬ǈ ॆৣ೵ཚ‫ڦ‬ට‫ࣷۼ‬჋ስඟ ໱்‫࡚ڦ‬ጱၠአު‫܁੼ٿ‬ ກǈ‫ڟڪ‬ბᄽྜ‫ׯ‬ቴ‫߾ڟ‬

༬਽

ፕࢫጲमጊബ࣏ߴአުă ᅺُᆈࡔ‫ڦ‬ბิࣷ჋ስ૧ ᆩੜᇆ้क़ፔग़ኰǈ३ൟ ጲम‫ڦ੼ٿ‬უ૰ăኄᄣඟ ბิ்߸ेኆပბသ‫ڦ‬ऐ ࣷǈᄺ༵മ༹ᄓକมࣷă ‫ڦ้ړ‬ጲमᄺ࢔ၙ ᆩኄዖᆈࡔ๕‫ڦ‬ঞᇣ‫݆ݛ‬ ઠ‫଀܍‬ጲमǈᅃ‫ݛ‬௬ၙӦ ྃ‫޴ܔ‬జ‫ڦ‬ᅈડǈՎ‫߸ڥ‬ ᆶ‫܀‬૬Ⴀǈଷᅃ‫ݛ‬௬ᆯᇀ ᆈࡔ‫ڦ‬ੜ‫ײ‬Ҿಇժփ๟࢔ ৆ǈ࿢‫څ‬႐ጲमࣷᅺُભ ොǈᇀ๟ၙཚࡗ‫߾ٶ‬ඟጲ म߸ᆶ้क़࠵౒ࢅሴඪ ႐ă߸ዘᄲ‫ڦ‬๟ǈ࣏੗ᅜ କ঴ᆈࡔට‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕ࢅ သ࠹ăዷ‫ۯ‬ණ๎ᆈࡔವᆷ ๟࢔ዘᄲ‫ڦ‬ǈ‫؛‬ઠᆈࡔਥ ‫ڥ‬ᆈࡔට‫࢔ۼ‬ૐఒǈࢫ ઠᅃ࿋ᆈࡔವᆷߢ໕࿢ ຫǖĐᅺྺ࿢்‫ۼ‬Բডส ๗ǈփࣷዷ‫ۯ‬঍༌๟ᅺྺ ࿢்಄‫ٶ‬ඡ‫ิڦ்ేڟ‬ ऄăđ࿢ਸ๔‫ࢅڊٷ‬ᆈࡔ ට঍ୁǈഄዐᅃ߲ᆈࡔವ ᆷጲमॆਸ‫ג‬๨ǈ࿢࿚໱ ๟‫঻ޏ‬ᅪ࿢ඁ‫ی‬૛ӻ஬ǈ ໱ਸ႐‫ٴں‬ᆌକăᅺྺ࿢ ӝኄ‫߾ݻ‬ፕ‫ړ‬ፕᅃዖ༹ ᄓǈᅺُ‫߾ܔ‬ጨ‫ڦ‬๚൧ٗ ઠுᆶ࿚ࡗǈ‫ڍ‬๟઻ӱ࣏ ๟࢔ࡻǈ௅ْ‫߾ߴۼ‬ጨǈ ྟฉူӬ࣏ጆோঢକᅃଈ ‫؜‬ፀ‫כ‬ໃ࿢࣮ॆǈྺ࿢޲ ‫؜‬ፀ‫ݯכ‬ăఫ้࿢௅ཀٗ ူ࿷6‫ۅ‬ӷᅃ኱߾ፕ‫ྟڟ‬ฉ :‫ۅ‬ӷǈᅺྺ๭ᆀᇵ‫ۼ‬๟ᄲ በሞࡋ໼മ‫ڦ‬ǈ໯ᅜ‫้ړ‬ ਥ‫ڥ‬গ༬՚໗ăፌઓవ‫ڦ‬ ৽๟ऻዿჶ৶‫ڦ‬ఁጴକǈ փৈᄲऻ‫ڥ‬ඇ‫׬‬ǈ࣏ᄲ‫ۮ‬ ‫ںړڥ‬ට๟ሹ஺‫ࢬ׬‬໲்

ၭՊঞేቴग़ኰ ‫ڦ‬०‫ڦ׬‬ǈฯ዁࣏ᆶ࢔‫ܠ‬ ၭఁᄺᄲऻ‫ڥ‬ăᅺྺࠥਜ਼ ᅃӯጽࡗઠ‫ۼ‬኱থᆩ໱் ‫࠹ڦ‬ᆩຫ݆ǈසࡕేདփ ‫ۮ‬໱்ຫ‫ڦ‬๟నᅃዖईኁ ధ‫ٱ‬କǈࠥਜ਼ࣷਥ‫ڥ‬փఱ ‫ݑ‬ǈᅺُ‫ڦ้ړ‬࿢ӝฆ೗ ቷೌᅃᅃಆူઠǈ࣮ॆჺ ৯କबْ֍ీ઺ऻă‫ړ‬඗ ፕྺ๭ᆀᇵǈബ๟ᅃۨփ ీ໙‫ڦٱ‬ǈփৈᄲຄଁ๭ ബቴബǈ࣏ᄲბࣷࢅࠥਜ਼ ଎ཀǈᅺྺ઻ࠥਜ਼‫ࢅࣷۼ‬ ే଎ฉबਔăᆯᇀ๟ሞᅃ ߲ྜඇ‫ڦ‬ᆈᇕ࣍ৣူ߾ ፕǈඟ࿢ਥ‫࢔ڥ‬ᆶ඀ă࿢ ‫ڦ‬ᅃ߲‫ڗٲ‬๟ᆈࡔ‫ڦ‬Ԩ੔ ბิԞᔛǈ࿢்௅ْԥҾ ಇሞᅃഐฉӬǈࠥਜ਼ณ‫ڦ‬ ้ࢪǈ࿢்ଇ߲౰ิ৽଎ ཀǈԞᔛߢ໕࿢ǈ໳௅ཀ ራഐಞօॳวǈ඗ࢫඁ཮ ກ࠷ǈူ࿷ࡗઠฉӬă࿢ ਥ‫ڥ‬փ੗າᅱକǈ‫ܔ߾ٶ‬ ࿢ઠຫᅙঢ়࢔ેକǈܸ໳ ඐ࣏૧ᆩੜᇆ้क़ሏ‫ۯ‬ǈ ၎Բ቎ጣੂ‫ۉ‬๫ਗ‫ٶ‬ᆴဥ ‫ڦ‬ዐࡔାბิǈ࿢ਥ‫ڥ‬ᆈ ࡔბิ‫ิڦ‬ऄ؊ํܸ؊஢ ᅪᅭă߸ඟ࿢ߌ༒ᆈࡔ౰ ࡚‫܀ڦ‬૬ॕഽ‫߲ڦ‬Ⴀă ࿢ਥ‫ࡔ؜ڥ‬ାბǈ փৈᄲბသੜ༗ฉ‫ڦ‬ጆᄽ ኪ๎ǈ߸ዘᄲ‫ڦ‬๟ბသᆈ ࡔට‫ڦ‬ბသ‫ݛ‬๕ࢅิऄ‫ݛ‬ ๕ăܸ჋ስሞᅃ߲ྜඇ ுᆶࣀට‫ৣ࣍ڦ‬૛‫߾ٶ‬ǈ ඓํ๟ᅃْ࢔੯‫ڦ‬ঢ়૦ǈ ඟ࿢߸ेথৎᆈࡔට‫ิڦ‬ ऄǈକ঴໱்ǈბသ໱் ‫܀ڦ‬૬ૂ࠵൘੺ǈඟ࿢‫ׯ‬ ‫׊‬ժ߸ेጲ႑ǈኄ֍๟ା ბ‫ڦ߾ٶ‬ፌ‫ٷ‬ᅪᅭă

ԨԒऻኁ!૚ၬ‫ށ‬ ࢔‫ܠ‬ཞბထྭሞ ‫܁‬ກኮᇆǈ‫׊ܠ‬९๎Ă ঳঍ವᆷǈቴᅃ‫ݻ‬ग़ኰ ߾ፕ޶‫څ‬ጲम‫ิڦ‬ऄ‫ݯ‬ ᆩăሞᆈࡔლቴग़ኰᇺ ᇺԲ‫ၙॆٷ‬ၡ‫ڥ‬०‫ڇ‬ǈ ኻႴፔࡻጚԢǈံԢഋ Ⴔᄲ‫֌ڦ‬ଙǈ‫ܠ‬ାᅪ‫ی‬ ॆཌྷ‫ڦ؜‬ग़ኰრတă฽ ‫ڐ‬বࢅᇮ‫ڋ‬೺क़ǈ߲߳ ೗ಈ‫ࣷۼ‬ቲ๭‫ٷ‬ଉग़ኰ ᇵ߾ǈᅃၵท؄೗ಈᄺ ࣷൡၠᇀቲ๭ዐ࿔‫ڞ‬ ࠔă ࡔॆԍ၃ࡽஓ)OJ* ሞᆈࡔٗ๚ඪࢆᆶ ႉ߾ፕ‫ۼ‬Ⴔᄲছ຦ǈ໯ ᅜሞग़ኰമႴᄲฤ൩ᅃ ߲ࡔॆԍ၃ࡽஓǈծ‫ٶ‬ ฤ൩ඤ၍੗ᅜᇨሀ้क़ ඁ‫ڦںړ‬Đට֍ቲ೘ዐ ႐đ)Kpcdfousf! Qmvt*৊ ႜᅃ‫ܔ‬ᅃ௬๬ă࢔‫ܠ‬ට ᅜྺኄዖ௬๬සኟ๕߾ ፕ௬๬ᅃᄣǈᅺྺ࡞಄ ܸ‫׿׿‬փඁฤ൩ǈํा ฉ߾ፕටᇵኻ๟კ࿚ᅃ ၵएԨ႑တǈᅜඓۨే ๟‫ޏ‬ኈ‫ڦ‬ᄲლቴ߾ፕă ௬๬മᄲጚԢ‫֌ڦ‬ ଙᆶǖࢺቷईว‫ݻ‬ਸ਼Ǘ ሎႹ߾ፕ‫ڦ‬ധኤዖૌ ᅜ त ࠧ ዷ ‫ ؜‬ਏ ‫ ڦ‬P g g f s! MfuufsǄ୤ൽ႑ǅ‫ڪ‬ă ௅߲‫ں‬൶‫ڦ‬௬๬ୁ ‫ྲ୼ײ‬ၵႹփཞǈᅜ୿ ‫ྺܘ‬૩ǈేႴᄲጚ้‫ڟ‬ ‫ٳ‬ኰᄽዐ႐ǈᅜबටྺ

ᅃ߲ၭፇ‫ࢪڪ෇ټ‬๪ǈ ‫߾ځڪ‬ፕටᇵঢే‫ڦ‬ఁ ጴǈ௬๬ࡗ‫࢔ײ‬०‫ڇ‬ǈ ᅜᅃ࿚ᅃ‫ྺٴ‬ዷǈ߾ፕ ටᇵࣷްᆇే‫֌ڦ‬ଙǈ ፌࢫߴే‫؜‬ਏᅃ‫ހ‬႑ǈ ཚኪే‫ీ้ࢆ߁ٷ‬๭‫ڟ‬ ՔᆶOJࡽஓ‫ڦ‬႑ǈሞُ ኮമే੗ᅜ๑ᆩଣ้‫ڦ‬ OJࡽஓლቴग़ኰă OJփৈ๟ग़ኰՂ Ԣǈ໲‫ܔ‬ᇀేሞᆈࡔ‫ڦ‬ ิऄઠຫๆ‫ڥݴ‬ዘᄲǈ ፕྺছ຦‫ڦ‬ዘᄲऻ୤ǈ ሞৃࢫฤ൩ኟ๕߾ፕ้ ᄺՂႷ༵ࠃOJǈසࡕሞ ᆀႜਸཚ߲ට٪੼ቭࢽ )JTB*ᄺႴᄲ༵ࠃă ߸߀‫ں‬኷ࢅ߲ට ದ౾ጒༀᄺႴᄲཚኪ INSDǗྺକ‫ݞ‬ኹว ‫ڣݻ‬ᆩǈփᄲॽOJࡽஓ ႅ୞ߴඪࢆ‫ࠧݥ‬ዷǗُ ྔǈྪஏฉ࢔‫ܠ‬ᆶ‫پ׋‬ ૙ฤ൩OJ‫ڦ‬ऐࠓǈኄഄ ዐᇉୄंሗǈᅃև‫ࠅݴ‬ ິೞُጊ࢒႐ബǈၭՊ ༵ႝ‫ॆٷ‬ǈኄ‫ڪ‬०‫ڦڇ‬ ၭ๚࣏๟ᄲბࣷൕ૰ൕ ྺ౸ă Kpcdfousf!Qmvtฤ൩ඤ၍ ‫ࡽࣆۉ‬ஓ;1956711!1754 ้क़ǖዜᅃ‫ڟ‬ዜ࿵ራ9‫ۅ‬ ዁ူ࿷7‫ۅ‬ ํᆩྪ኷ǖ xxx/insd/hpw/ vl0oj0jousp0ovncfs/ iun xxx/hpw/vl0 dpoubdu.kpcdfousf.qmvt

2013ାᆈႎิኸళ

Ԩ೺ૢට

৊༩߽

ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬ ฝᆖዺ૙ǖ็ṩᬋ ಆฝ‫ۅں‬ǖᆈࡔ୿‫ܘ‬Canada Waterม൶཮ກ࠷

༬਽

28 / ํ७ೊĄํသ

3124౎:ሆ31.37න ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

29 / ํ७ೊĄํသ

‫ڼ‬258೺

2013ାᆈႎิኸళ

༬਽

ᄾᖸ૧ ሞHouse of Hollandํသ‫ڦ‬ఫၵ๚ ԨԒऻኁ!ဲᆗ ฝᆖ!໥ᇕ‫ץ‬ ᄾᖸ૧ৃ౎ߑٗ୿ ‫้ܘ‬ጎბᇾԹᄽǈ֑‫ݡ‬ ఫᅃཀǈ໳‫ح‬ጣӣ෥‫܌‬Ⴐ UჀǈറઢ෥‫ٷڦ‬ರඕǈ ԝጣᅃ߲ࢶઢ෥‫݉ڦ‬ք ກԈǈ࣏๟ൣ‫ڦك‬ბิఇ ᄣǈ߶࿢ၙၡዐ้ጎბᇾ ‫ڦ‬ბิᆌ޿๟ࣃศ࢒ჶზ ጏǈ‫ٻ‬ጣ߳ዖੲቧ๯๦‫ڦ‬ ᄣጱྜඇփཞǈ໳๟࿢ሞ ᆈࡔᇜ‫ڦڟ‬Đฬॅᅓđă ٗၭ૬ኾბ‫ޜ‬ጎยऺ ๴‫ॆڟ‬ට‫ڦ‬ᆖၚǈ ᖸ૧ٗၭ৽ဠ࣌ሞஐஐ ‫ڦ‬௬ଙࠅິ૛྘ǈఫ૛๟ ໳‫ڦ‬ᆴૂ‫ׇ‬ǈ‫ں‬ฉ‫ݭ‬ച ‫ڦ‬ၭքཀྵࢅၭᅔໃ‫ڦ‬ӑԲ ྐྐ๟໳‫྘ڦ‬ਏǈ໳ࢅ঵ ঵்ፌҺ྘‫ڦ‬ᆴဥ৽๟ᅃ ഐӝໟքཀྵ‫ٲ‬ದഐઠߴӑ Բྐྐፔᅊ‫ޜ‬ăĐ຺ٗĂ ࿵໠ਸ๔࿢৽ኪ‫ڢ‬࿢ᄲፔ ᅃఁ‫ޜ‬ጎยऺ฾ǈ‫ُأ‬ᅜ ྔǈ՚‫ڦ‬ႜᄽ࿢ٗઠுၙ ࡗăđᖸ૧ߢ໕࿢ă ࢫઠ‫ۅٷ׊‬ǈӢӢ ஐஐਸ๔ߴᖸ૧ଭࢾബ କǈ໳‫ڦ‬ၭअӵ்‫ۼ‬๟ధ ଭࢾബඁசଭ๋‫׺‬ǈ‫ڍ‬ᖸ ૧௅߲႓೺‫ۼ‬ӝӢӢஐஐ ߴ‫ڦ‬ଭࢾബ٪ഐઠǈඁச ๆ੷ബᅃԨ‫้ڦ‬ጎሗኾă

ఫ้ǈᖸ૧ॆ૛‫ۉڦ‬๫ऐ ࣏੗ᅜথ๭‫ڟ‬ᅃ߲ࡔྔ‫ڦ‬ ‫ۉ‬๫ೕ‫ڢ‬ǈ૛௬ᆶᅃ‫݆ڗ‬ ࡔ‫้ڦ‬ชবణǈĐేኪ‫ڢ‬ ఫ߲বణ஘Ǜᆶᅃ߲ፈ็ Քऻ‫ڦ‬ǈ࿢‫ڟ‬၄ሞ‫ڥऻۼ‬ ࢔ൣ‫ؤ‬ăđᖸ૧࿚࿢ǈ ࿢ᄩᄩཀྵǈ࿢‫ٴ࣮ڦ‬ժ փዘᄲǈ໳ीჄ࢔႗ ‫ ں ݺ‬௮ ຎ ఫ ߲ ൧ ৠ ǖ! Đኄ߲໼ᅃཀ35ၭ้ ‫ۼ‬ሞ‫ݣ‬௅लጽႯ‫ࣃڦ‬ ௬ă࿢৽Һፖሞ‫ۉ‬๫ऐ ௬മǈᅃ኱ۢጣੂǈन Սఫ‫ׇ‬Ⴏᅙঢ়ዘްխ‫ݣ‬ ࡗࡻबْǈ‫ڍ‬࿢࣏๟ဠ࣌ ੂǈٗઠփਥ‫ڥ‬ᄋ‫ݑ‬ăđ ኟ๟ኄ߲বణඟᖸ૧‫ڦ‬ణ ࠼‫ة‬त‫ڟ‬କॆᅜྔ‫ڦ‬๘ হǈਸ๔௎݀କ‫ࡔ؜‬ାბ ბသ‫ޜ‬ጎยऺ‫݆ၙڦ‬ă ଇӨᅃ฼‫ڦ‬ෙْํသ௬๬ ߛዐԹᄽࢫǈᖸ૧ ຩ૧ାბᆈࡔǈ৊෇‫୿ڟ‬ ‫้ܘ‬ጎბᇾ‫܁‬ກă ‫ٷ܁‬ෙኮമǈᖸ૧ ჋ስံጽ‫؜‬ၯோํသᅃ ౎ăሞბၯጆோ޶ሴํသ ิၜణ‫ڦ‬ևோ‫ڦ‬ӻዺူǈ ᖸ૧ቴ‫ڟ‬କଇ߲೗ಈ߾ፕ ๪‫ڦ‬௬๬ऐࣷǈᅃॆ๟ ްࢇ๕೗ಈ‫ޜ‬๦‫ی‬Vscbo! Pvugjuufstǈଷᅃॆ๟၄ ሞᆈࡔፌआ‫ྪڦ‬ฉࠔ࿿ྪ በBTPTǈ‫ڍ‬๟௬๬঳ࡕ ਩ᅜ฿Өߢዕă

! Đბၯ ுᆶӻ࿢ቴ ‫ڟ‬ǈ࿢৽ਦۨጲम ቴቴੂăđ໚඗฿Өକଇ ْǈ‫ڍ‬ᖸ૧ժփࣨ႐ǈຫ ኄਔࣆ้ǈ໳ॕۨ‫ڦ‬ణ࠼ ஌ሞ࿢วฉǈᆶᅃዖփ੗ ఁጒ‫ڦ‬ᆨഘă ሞ०૦݀‫؜‬ඁ‫ڼ‬ෙ ཀǈᖸ૧৽๭‫ڟ‬କઠጲᆈ ࡔԨཱིዸఁยऺ฾೗ಈ Ipvtf! pg! IpmmboeǄࢁ ન࿭ǅ‫ڦ‬௬๬ཚኪᆰॲă ௬๬‫ړ‬ཀǈᖸ૧Ӏቷ‫ݛܔ‬ ‫ڦ‬ᄲ൱ǈ‫ټ‬ฉକമब߲ბ ೺ยऺ‫ڦ‬ᅊ‫ׯޜ‬೗ǈĐཚ ࡗ࿢ยऺ‫ޜڦ‬๦‫ׯ‬೗ǈ໱ ़்ၙੂੂ࿢ბၯ૛‫ࠀڦ‬

ੜ ස ࢆǈᄺ ၙੂੂ࿢ፔᅊ ‫ڦޜ‬रേăđঢ়૦କമଇ ْ‫ڦ‬฿Өǈᖸ૧၂඗ሞ௬ ๬ኄᅃօᆶጣᅃۨ‫ڦ‬ঢ় ᄓǈᇑยऺևঢ়૙঍༌କ 31‫ݴ‬ዓፑᆸǈ໱‫৽ׇړ‬࿚ ᖸ૧๊஺้ࢪਸ๔ฉӬă ܸᖸ૧৽ኄᄣሞIpvtf!pg! Ipmmboe࿋ᇀ۫୿‫߾ڦܘ‬ ፕ๪‫ٸ‬କူઠă Đํသঞࣷ࿢࢔‫ܠ‬๚ăđ ᖸ૧ሞIpvtf! pg! Ipmmboeํသକ‫ٷ‬ሀᆶӷ ౎้क़ǈኟස໳ኮമ೺ྭ

‫ڦ‬ఫᄣǈ໳๟ยऺፇ૛ྸ ᅃ‫ํڦ‬သิǈ໯ᅜ߾ፕ‫ڦ‬ ాඹ࢔࠽‫ݘ‬ǈၭ‫ְڿڟ‬ໃ ຤ǈ‫ڟٷ‬ӻ஬߅ᅃၵยऺ ዺ૙‫ڦ‬ऄܹăཞ้ǈࠅ ິׂ೗ևࢅၨ๳ևස ࡕඍට‫ࢪ้ڦ‬ᄺࣷቴ ᖸ૧ඁӻ஬ǈĐბ ၯ૛‫ڦ‬ঞბ‫ݛ‬๕ຌ ᇀ‫ݣ‬ᄢ๕ǈඟ࿢் ጲमඁბသǈਸ݀ ጲम‫ڦ‬യీǈ‫ڍ‬ሞ ํသࡗ‫ײ‬ዐǈ࿢‫ڦ‬ ঢ়૙ᅃ኱๮ӝ๮‫ں‬ঞ ࿢ăđ ᖸ૧ຫ߾ፕ๪૛ ‫ࡻ࢔ྷݳڦ‬ǈᆶᅃ࿋ཞ ๚࣏ᄢକᅃኻࠑǈฉӬ৽ ࣷ‫ິࠅڟټ‬ǈ‫ॆٷ‬ᆶ้ࢪ ߾ፕેକǈ৽‫྘ࠑۺۺ‬ă ৑࠶සُǈፕྺํသิǈ ࠅິ૛ፌփഐᄅ‫ڦ‬ၭঙ ෥ǈᖸ૧ᅈ৹࿮݆Ն௨‫ں‬ ᇜ‫ڟ‬କཞ๚‫ەڦ‬వă ᆶᅃْǈঢ়૙փ ሞǈ‫ڍ‬ኟࡻ߾ፕ๪ᄲᇑᅃ ‫ݻ‬ሗኾࢇፕ‫؜‬ᅃ੼౥ጮ ᅊǈ౥ጮᅊԝࢫᆶᅃཱ߲ ქ‫཮ڦ‬ӄႴᄲகฉፔྜǈ Ԩᆌ๟ঢ়૙ዺ૙ྜ‫߾ڦׯ‬ ፕǈ໱ඐሞူӬമۨࡻߡ ኮࢫӝኄ‫߾ݻ‬ፕገ঍ߴᖸ ૧ฉ෥ăఫཀǈᖸ૧փ‫ڥ‬ փᅃ኱߾ፕ‫ڟ‬ଲ‫ץ‬ଇ‫ۅ‬ǈ ‫ܾڼ‬ཀᅃ‫ٷ‬ራӝࣃࡻ‫ׯڦ‬ ೗ም঍ߴሗኾมă࣮‫߾ڟ‬ ፕ๪ࢫǈᖸ૧ߌ‫ڟ‬ว༹փ ๢ǈཞ้ǈᅺྺ‫ڼ‬ᅃْ֖ े߾ፕܸેओ‫ڦ‬უ૰ᄺᅙ ঢ়‫ٳڟ‬ᅃ߲नॽԖ݀‫้ڦ‬ ਗ਼ǈĐ࿢ኈ‫ڦ‬ႴᄲႩတᅃ ူǈ߶ዺ૙൩्้ǈ໱ඐ ਌ਨକ࿢‫ڦ‬൩൱ăđ೏ռ ሞᅴၕ‫ڦ‬࿮ዺߌᇑ྿ൺ‫ܙ‬ ้ᆥฉ႐ཀྵǈᖸ૧ඨփዿ ᅃ߲ටፖሞಖՉఐఐ‫ں‬ା ူକᄅ્ă ঄ྜኄॲ๚ǈᖸ૧ கฉᆼຫǖĐ‫أ‬କኄၵၭ ၭ‫ྲڦ‬փፁ‫ٰڦڢ‬ችǈഄ ํఫӷ౎࿢ბ‫ܠ࢔ڟ‬ǈ࿢ ਥ‫࢔ڥ‬ᆶ‫ߌ৽ׯ‬ăđૂ ࠵Ăॕഽǈኄ๟࿢ሞᖸ૧ วฉੂ‫ڦڟ‬ă ֑‫ݡ‬ፌࢫǈᖸ૧ ໃߴକ࿢ᅃԨ໳ยऺ ‫ڦ‬3124025൭۬‫ޜ‬๦ׂ ೗֩ǈ໳ߑߑሞᆈࡔ ጀ֩କጲम‫ޜڦ‬๦೗ ಈĐFmqj{pđǈথူઠ‫ٶ‬ ໙࣮ฉ࡛ॺ૬ጲम‫߾ڦ‬ፕ ๪ǈਸ๔ྊቛጲम‫ڦ‬๚ ᄽă

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ Ⴁఁǖᄾᖸ૧ วߛǖ276dn ႓ፗǖ຤೟ Ⴀ߭ǖਸશǈ኱୲ǈփ਀ၭব ઠጲ‫׭‬๨ǖኅॿ࿒ዝ ࣿ૿ጒ઄ǖ‫ڇ‬ว ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖᆶాࡥǈሴඪ ႐ǈഩԚԈඹǈᄞ࠼ᆪఐԹᄽ ᇾၯĂጆᄽǖ୿‫้ܘ‬ጎბᇾ0 ‫ޜ‬ጎยऺᇑ݀ቛጆᄽ ႗඀ǖᅼૂĂ‫ۉ‬ᆖĂ୫ᆴ! ටิ߭ჾǖҺ๟࢛৳ඨఱǈᆼ ᆶٌܷǗҺ๟փऩ‫܊‬ǈҺ๟փ ጲੲǈփቧ੿ǈփፕ࡞Ⴋ‫ڦ‬ ๚ǈփ൱ጲम‫ڦ‬ᅮ‫ت‬ǈփൟᅟ ݀౯ǈփऺ໙ට‫ܱڦ‬ǈփဠ࣌ փᅭǈኻဠ࣌ኈ૙Ǘ‫ݐ‬๚Ԉ ඹǈ‫ݐ‬๚၎႑ǈ‫ݐ‬๚ಐྭǈ‫ݐ‬ ๚ඨఱǗҺ๟ᆦփኹတă ႎષྲձǖAMjuumfzjmj

߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com ߸‫ܠ‬႑တ෢ᅃ෢ǖ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢ ටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ ெǈే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ၲඹ ᆶࠤ๚ǈే‫ڦ‬ெǈईႹేጲम‫ۼ‬ ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢǈඟ࿢்ࢅ ేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com

2013ାᆈႎิኸళ

༬਽

௬๬ཚ࠲‫ٴܔ‬୤ ‫ڼ‬ᅃ࠲;!

ᆓ቟;!ٗేፌৎ‫ڦ‬ᅃْ߾ ፕঢ়ᄓਸ๔༌ഐǈጣዘ঄ ࢅణമᆌ೘ኰ࿋၎࠲‫߾ڦ‬ ፕঢ়૦ǈᅜ߾ፕዐ໯থ‫ة‬ ‫ڦ‬ਜ਼ࢽĂӄ૩ईํ቟ዐස ࢆ঴ਦ࿚༶‫ڪ‬႑တፕྺ૬ ༹ิ‫ڦۯ‬૩ጱă

ִే‫ڦ‬ฤ൩‫ۯ‬ऐǈഓᄽᄺ ၙኪ‫ڦేڢ‬ኰᄽࡀࣄǈᅜ तኄ‫߾ݻ‬ፕሞే‫ڦ‬ኰᄽࡀ ࣄዐ‫ت‬ᇀᅃ๊߲஺ᄣ‫ڦ‬࿋ ዃă࣮‫ٴ‬ఇӱǖJ!tff!uijt! usbjofftijq! bt! qspwje. joh! xjui! nf! b! tuspoh! gpvoebujpo!gps!xpsl!jo! uif!gjobodf!boe!qspgft. tjpobm!tfswjdft!joevtusz<! nz! nfejvn.ufsn! hpbm! jt!up!xpsl!jo!bo!bveju! efqbsunfou/

‫!;࠲ܾڼ‬

‫!;࠲຺ڼ‬

ేፌ‫৽ׯڦٷ‬๟๊஺Ǜ What is your greatest achievement?

ేྺ๊஺ਥ‫ڥ‬ጲम๢ࢇኄ ‫߾ݻ‬ፕǛ Why do you think you are suitable for this job?

ేᅜമٗ๚ࡗ๊஺߾ፕǛ Please explain your work experience.

ᆓ቟;!փᄲᅜྺ௬๬࠳ኻ ๟‫ںكڇ‬࿚ేǖేፌঐӍ ‫৽ׯڦ‬๟๊஺ǈ໱்ཞ้ ထྭཚࡗే‫ڦ‬՗ຎǈቴ‫ڟ‬ ేวฉፌᆶॏኵ‫ۅڦ‬๟๊ ஺Ǘ੊ִే‫ڦ‬ॏኵ࠵๟‫ޏ‬ ࢅഓᄽ၎‫ޙ‬ă໯ᅜǈሞ௬ ๬മᅃۨᄲൣ‫ںؤ‬କ঴ǈ ሞ޿ഓᄽ‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬ኁ႐ዐǈ ๊஺֍๟ࠅິᄅዐፌࡻ‫ڦ‬ ‫৽ׯ‬ă

‫ڼ‬ෙ࠲;! ేྺ๊஺ฤ൩ኄ‫߾ݻ‬ፕǛ Why do you want this particular job? ᆓ቟;!ኄ߲࿚༶๟ྺକ੊

ᆓ቟;!ኄਔࣆ๟ਸ๔ጲ࿢ ቛ๖‫ڦ‬႑ࡽǈేᆌ޿৑੗ ీඟࠧዷኪ‫ేڢ‬ቨ࿥କన ၵरേࢅኪ๎ǈਏԢనၵ ీ૰ǈܸኄၵ໎ዊ‫ۼ‬ടട ๟ࠧዷኟሞლቴ‫ڦ‬ăሞฤ ൩߾ፕമǈቲ೘႑တฉ‫ۼ‬ ࣷᆶBcpvu!zpvई๟Xip! bsf!xf!mppljoh!gps‫ڦ‬ጴ ᄅǈසࡕేӀቷഓᄽ‫ڦ‬Ⴔ ᄲጚԢ௬๬‫ٴ‬ӄǈఫ৽ ࣷĐടേđ‫ྺׯ‬ቲ೘ኁፌ ထྭቲ๭‫ڦ‬ට֍ă

3124౎:ሆ31.37න

30 / ํ७ೊĄํᆩ႑တ

ዐ‫ڦ‬ঙ෥ᅜतཷ‫ܓ‬ፌࢫൽ ‫ࡕׯڦڥ‬ă Give an example of when you have worked on a team project. What was the outcome and what was your role in the team? ᆓ቟;!๯ံᄲံߢ໕௬๬ ࠳ኄ߲ၜణ๟๊஺ǈేሞ ኄ߲ၜణዐӳᄇକᅃ߲ሹ ᄣ‫ڦ‬ঙ෥ǈేසࢆྜ‫ׯ‬କ ጲम‫ڦ‬ඪခժၹዺ໱ට߾ ፕǈසࢆ੦዆‫ׯ‬Ԩࢅ࠶૙ ้क़ǈేٗኄ߲ၜణዐᆶ ࢆ๭इăኄᅃև‫ݴ‬ՂႷᅜ ํ૩ࢅਏ༹‫ڦ‬ຕጴፕྺፌ ᆶ૰‫ڦ‬ஃ਍ǈܸփ๟‫ݘݘ‬ ܸ༌ăཷ‫ܓ‬ዐଶ‫ࢅڞ‬ഄ໱ अӵ‫ڦ‬ೠॏࢅ‫ݒ‬ઍᄺ๟ࠧ ዷԲডੂዘ‫ڦ‬႑တă ǄՊᅳጲProspectsǅ

ࠧዷፌ൞᭫‫࠲ڦ‬॰ጴ Teamwork

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!ށ‬ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ሞᆈ൱ኰୁ‫཮ײ‬ ጚԢ०૦)CV*ࢅླྀ४႑

໇໭ኰ࿋ Find a Job Vacancy

ኍ‫ܔ‬ቲ೘႑တ݀ໃጲ४႑ Cover Letter

གฤ൩՗ Fill in Application Form

ሞ၍֪๬ Online Test

‫ࣆۉ‬௬๬ Telephone Interview

Problem Solving Communication Time Management IT Skills Numeracy

ኟ๕௬๬ Face to Face Interview

Customer Awareness

‫ڼ‬࿵࠲;!

Creativity

൩঄ᅃူేሼঢ়ሞཷ‫ܓ‬ዐ ߾ፕࡗ‫ڦ‬ঢ়૦ǈేሞཷ‫ܓ‬

Enterprise

Initiative

ೠࠚዐ႐! Assessment Centre

ᅃၵ‫ٷ‬႙ࠅ ິǈ༬՚๟຺‫ٷ‬ ࣷऺ฾๚ခ໯ࢅ ዚ‫ܠ‬ཨႜǈೠࠚ ዐ႐)Bttfttnfou! Dfousf*๟Ղጽ‫ڦ‬ ᅃሦǈኄᅃ঩܎‫ڦ‬ ੊ࢃॽࣷ‫ٳ׊‬2.4 ཀኮ৳ǈ੊ࢃႚ๕ ᆶ௬๬ĂԴ๬Ăၭ ፇ༪ஃĂఇెথ๴ ࢅ࣮ްᆰॲĂ߲ට ‫ר‬ຎ‫ڪ‬ǈᆶၵࠅິ ࣏ࣷඟᆌ೘ኁఇె ᇑཞ๚ࠌ৊࿷֕ă ኄዖ৊෇ኈ ํ߾ፕ൧ৠ‫ִ੊ڦ‬ ‫ݛ‬๕੗ᅜସࠧዷੂ ‫ڟ‬ǈే๟‫ޏ‬๢ࢇሞ ໱்‫߾ິࠅڦ‬ፕǗ ే๟‫ޏ‬੗ᅜබ෇ഓ ᄽᇵ߾࿔ࣅǗሞ‫׊‬ ้क़‫ူࢃ੊ڦ‬ǈే ‫ڦ‬՗၄๟‫ޏ‬ᇑ௬๬ ้၎‫ޙ‬ă

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬258೺

31 / ํ७ೊĄ൱ኰ

2013ାᆈႎิኸళ

༬਽

ቴ߾ፕǈٗ໸෇ၯᇴਸ๔ ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ ਸბକǈ঍ႎವᆷǈ ዿႎ໔ปǈ࣑วႎႜཀྵǈ ऺࣄႎ୫ႜčč൱ኰቴ߾ ፕǛኄ๟Թᄽࢫ֍ၙ‫ڦ‬ ๚ƽే๟փ๟ᄺԑᆶኄዖ ၙ݆Ǜߋ৆‫ٶ‬ዿǈ൱ኰࡗ ઠටߴేᅃ߲Đዒߢđǖ ਸბ৽ਸ๔ྺቴ߾ፕፔጚ Ԣǈഄํᅃ‫ۅ‬ᄺփራă ߵ਍3119౎ᆈࡔࡔॆ ཥऺਆ)Pggjdf! gps! Ob. ujpobm! Tubujtujdt*‫ڦ‬ᅃၜ ֱۙԒߢ‫׬‬ǈାᆈࣀටԹ ᄽิీ৊෇ᆈࡔഓᄽ߾ፕ ‫ڦ‬ၭᇀ2&ǈܸ৊෇ᆈഓ ‫ࣀڦ‬ටዐǈ‫ٷ‬ሀ೿‫ٗׯ‬๚ ূබĂ࠶૙Ă๨‫ऺࣷࢅׇ‬ ኄၵ৪ኛघଜ‫߾ڦ‬ፕăᆯ ُੂઠǈᄲၙାሞᆈࡔ༬ ՚๟෇ኰ‫ິࠅٷ‬ǈՂႷሞ ၯᇴ૛৽ਸ๔ĐԢ቟đă ႎષྲձĐཎ౓ጱ‫ڦ‬ႎ࿕ ૴խđ‫ڦ‬ձዷLfoࢅҾᆦ ႎৌ࠶૙ಢჟิMjipoh ፕྺĐวঢ়ӥ቟đ‫ࡗڦ‬ઠ ටǈ‫ݴ‬ၛ໱்৊෇ূබࢅ ࣷऺႜᄽ‫ڦ‬൱ኰঢ়ᄓǈժ ত௞Ⴙ‫ܠ‬Đ൸၍৸ࡔđ‫ڦ‬ ෇ኰ‫݆ݛ‬ǈᅜൕวঢ়ᄓߢ ໕ႎิ்ǖၙ෇ኰᆈഓഄ ํᄺփవă Ŕ!෇ბनഔ‫ۯ‬൱ኰӠఇ๕ Lfoሼ৽ኰᇀ౹ዞᅃ ॆ‫ٷ‬႙ূබऐࠓ‫ݴܘ୿ڦ‬ ևǈժሼሞHFࢅWpml. tXbhfoํသǈ߾ፕኮ ᇆǈ໱૧ᆩႎષྲձĐཎ ౓ጱ‫ڦ‬ႎ࿕૴խđၠሞᆈ ࣀටାბิ‫د‬๲໱ሞ൱ኰ ୟฉ‫ڦ‬ঢ়ᄓăፕྺ‫ݥ‬ఁಈ ‫ٷ‬ბĊĊళҾ೵‫ٷܙ‬ბԹ ᄽ‫ڦ‬Lfoǈྺକ৊෇৪ኛ ፌघଜ‫ূڦ‬බႜᄽǈሞ ბิ้‫৽پ‬ഔ‫ۯ‬൱ኰӠ ఇ๕ǈᆩ߳ዖ‫ݛ‬๕‫଀܍‬ጲ मǈ‫ٶࠀׯ‬৊ূබංă Đഄํሞ௬๬้ ࢪǈUpq6Ǆॵൃǈ౥ৄǈ ‫ࡔڽ‬૙߾ǈVDMǈMTFǅ ‫ڦ‬ბิధpggfsǄ୤ൽཚኪ ກǅ‫୲߁ڦ‬༬՚ߛǈܸ൐ ໱்ბၯ‫ڦ‬Dbsffs! Dfo. usfǄ߾ፕዐ႐ǅ࢔ࡻă ‫ڍ‬ኄփᅪ࿆ጣ࿢்ኄၵ‫؜‬ วĎቼີ‫ٷ‬ბď‫ڦ‬ბิ ৽ுᆶऐࣷǈኻᄲ੝౮ ૰ǈራᅃ‫ۅ‬ፔጚԢǈᄺ ᅃᄣీĎ‫؜‬ཀྵďăđLfo ຫǈĐፌ०‫৽ڦڇ‬๟‫֖ܠ‬ े‫ٷ‬ბፇኯ‫ڦ‬มཷǈ‫ܠ‬૧ ᆩऐࣷ‫߾ٶ‬ǈ‫ࢅܠ‬ᆈࡔට

থ‫ة‬ǈኄᄣᅜࢫᆶ‫ࣆۉ‬௬ ๬‫֍ࢪ้ڦ‬փࣷ࡞಄ࢅᆈ ࡔට঍ୁăđ ࠲ᇀ௬๬ǈLfoຫ ᆶଇ߲‫ݛ‬๕੗ᅜඟႎ๮କ ঴௬๬Đୖ෷ኈ௬ణđǈ Đᅃ߲๟૧ᆩMjoljoֱᅃူ ฤ൩‫ڦ‬ఫ߲ኰ࿋ฉ౎‫ࠀׯ‬ ‫ڦ‬ටǈ੗ᅜᆩfnbjmࢅ໱் ૴ဣᅃူǈຳူሀ໱்‫؜‬ ઠ༌༌௬ঢ়ă࣏ᆶ৽๟૧ ᆩZpvuvcfฉ௬ඤ႐ට๗‫ݴ‬ ၛ‫ڦ‬रേăđ Lfo࣏༬՚༵‫֖ڟ‬ े ბ ၯ ૛ ਉ Ӹ ‫ ڦ‬ቲ ೘ ࣷ! )Dbsffs! Gbjs*ࢅჇ঄ࣷ‫ڦ‬ ዘᄲႠǈĐ௅౎ࠅິࣷ ಋ‫؜‬փཞևோ‫ڦ‬ටᇵฯ዁ ฉা‫ڦ‬Թᄽิईኁ๟࠶૙ ಢჟิ)Hsbevbuf! Qsp. hsbnnf*ઠࢅሞၯิ்‫ٶ‬ ঍‫ڢ‬ǈኄ੗๟‫߳ິࠅܔ‬և ோࢅ߳ኰ࿋ᆶ߲‫؛‬օණ๎ ‫ࡻڦ‬ऐࣷǈᅺྺ੗ᅜٗ ໱்วฉ‫ڟڥ‬ᅃ๮‫ڦ‬ጨ ଙăđLfoຫǖĐփᄲᅺ ྺਥ‫ڥ‬ுᆶ๊஺࿚༶ࡻ࿚ ৽փඁࢅ໱்ຫࣆǈᅺྺ ే࿄ઠ௬๬৽๟ᄲ௬‫ܔ‬໱ ்‫ڦ‬ǈ໯ᅜ৑࠶ࣷ࿚ᅃၵ ࢔‫ڦل‬࿚༶ăᆶ้ฯ዁ ӝSCT)Spzbm! Cbol! pg! Tdpumboeǈ໋߭ન࣠ॆᆀ ႜ*ࢅSCD)Spzbm! Cbol! pg! Dbobebǈेధ‫ॆ࣠ٷ‬ ᆀႜ*ߟ‫ٱ‬ǈኄࣷ࢔ഗǈᄺ ᄲ৑ଉٗ໱்ఫ૛‫ڟڥ‬৑ ੗ీ‫ڦܠ‬႑တăđ ‫أ‬କሞჇ঄ࣷฉࢅ ቲ೘ටᇵĐ༫ৎࢭđኮ ྔǈLfo࣏ॺᅱᄲ‫ܠ‬ధᅃ ‫ۅ‬ఁೌ࣮ઠǈᅺྺჇ঄ ࣷࡗࢫ੗ᅜ঺݀ߌႇ႑ )Uiboljoh! Fnbjm*‫ڦ‬ऐ ࣷǈຳူሀ໱்ඁĐࢀᅃ ԗđǈኄ‫ేྺׯࣷۼ‬නࢫ ‫ڦ‬ጨᇸă

‫أ‬କჇ঄ࣷኄૌ ৎ຤୍໼ံ‫ڥ‬ሆ‫ڦ‬ऐ ࣷǈბၯྪበ݀ք‫ڦ‬ቲ ೘႑တᄺኵ‫ڥ‬ጀᅪă ᅃၵႎิሞቴ߾ፕ้ǈᅃ ࿆ᅈડዐ঻ईኁഄ໱ྪበ ݀ք‫ڦ‬ቲ೘႑တǈܸࢮ୼ କბၯྪበཌྷ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ቲ೘ ႑တăLfoຫǖĐഄํᆶ ้ბၯ૛‫ྪڦ‬በ৽ࣷᆶ࢔ ‫ܠ‬ऐࣷ๟ࠅິ኱থኍ‫ܔ‬గ ߲ბၯ݀ք‫ڦ‬ǈኄ߲৪ኛ ऐࣷ৽Բሞྔ௬ཨ०૦‫ٷ‬ ‫ܠ‬କăđ Ŕऐ௢࿚༶๟௬๬࠲॰ ࠶૙ಢჟิ๟ᅃၵ‫ٷ‬ ഓᄽဣཥಢᄢዐߛ֫࠶૙ ටᇵ‫ڦ‬ට֍‫ئ‬Ԣऺࣄǈቲ ๭‫ܔڦ‬ၡ๟Թᄽෙ౎ኮా ‫ٷڦ‬ბิǈኄ๟Թᄽิ் ৊෇‫ິࠅٷ‬ፌࡻ‫ڦ‬ऐࣷă ᅃӯ‫࠶ڦິࠅٷ‬૙ಢ ჟิ༵ࣷമᅃ౎থ๭Թᄽ ิ‫ڦ‬ฤ൩ǈ໯ᅜᄲฤ൩ኰ ࿋৽৑ራฤ൩ă‫ڍ‬๟ǈ࿮ ஃฤ൩้क़‫ྟܠ‬ǈኻᄲੂ ‫ڟ‬ฤ൩‫ش‬੨࣏ுᆶ࠲Կǈ ৽փᄲ‫ݣ‬ചฤ൩ǈᅺྺ࢔ ‫ࣷິࠅٷܠ‬ሞଣৎপኹන ೺മଣ้‫؜ݣ‬ณຕ੣ඍኰ ࿋ă Mjipoh๟Ҿᆦ୿‫ܘ‬ ጺևূබऐࠓอऺև‫࠶ڦ‬ ૙ಢჟิǈ໳ඁ౎8ሆ‫ڹ‬ ฤ൩‫౎ړ‬:ሆ‫߾ڦݻ‬ፕǈ ঳ࡕ‫׉ݥ‬႞ሏ‫ٲں‬ฉ఍Ӭ ‫כ‬ǈ‫ྷ཭ࠀׯ‬Ҿᆦ‫ڦ‬௬ ๬ǈ໳ศᆶߌ‫ںة‬ຫǖ Đ‫้ړ‬࿢ฤ൩ᅙঢ়࢔ྟ କǈኻ๟ԑጣ๬๬ੂ‫ڦ‬႐ ૙ă࣑ፔഄ໱ට੗ీ૶๬ ‫ۼ‬փࣷ๬ăኟ๟ᅺྺ‫้ړ‬ ధ‫ڟ‬pggfs‫ڦ‬ට‫ׯ‬जுᆶ ࡗǈ཭඗੣ඍᅃ߲ኰ࿋ǈ

࿢৽ᆶऐࣷඁ௬๬ăđ ‫ ܔ‬ᇀ Ҿ ᆦ ‫ ڦ‬௬ ๬ǈMjipoh՗๖ǈरຍ Ⴀ࿚༶)Ufdiojdbm! Rvft. ujpo*Ⴔᄲࢾ้क़ࢅࠀ‫ސ‬ඁ ጚԢǈĐ༬՚ሞྪฉ֪๬ )Pomjof! Uftu*‫ࢪ้ڦ‬ǈࣷ ᆶຕბ)Ovnfsjdbm*Ăለ‫܁‬ )Wfscbm*ࢅ཮ႚஇड)Mph. jdbm*ኄၵĎᆘႠ࿚༶ďǈ փࡗᅃӯవփ‫ڛ‬ዐࡔାბ ิăኈኟ‫ܔ‬ାბิ்ᆶ཈ ቟‫ڦ‬๟ऐ௢࿚༶)Dpogj. efoujbm! Rvftujpot*ăđ! MjipohຫǈĐ੊࠳ထྭٗ ཞᅃ߲࿚༶ዐǈԲডփཞ ට‫ٴڦ‬ӄǈܸٗੂ‫؜‬ᅃ߲ ට‫ڦ‬ጹࢇ໎ዊăđ ໯࿍‫ڦ‬ऐ௢࿚༶ǈ ৽๟Đྺ๊஺ᄲฤ൩ኄ߲ ࠅິđኄૌ࿚༶ǈMjipoh ຫǈ໳‫ڦ‬ঢ়ᄓ৽๟Đ‫֖ܠ‬ े௬๬ǈ஥஥ఄጚ௬๬ ࠳‫ڦ‬੨࿆ǈႚ‫ׯ‬ጲम‫࣮ڦ‬ ‫߭ޅٴ‬ăđĐྺ๊஺ᄲ ฤ൩ኄ߲ࠅິǛ࿢‫ڦ‬ঢ়ᄓ ৽๟ofwfs! nfoujpo! npofz Ǆഥྤփᄲ༌ബǅǈ‫ܠ‬ຫ ኄ‫߾ݻ‬ፕᆶ‫ࡻܠ‬ǈፌࡻӝ ጲम໒ሰ‫ׯ‬ඤე൞౎ăđ ምԲසĐేణമፌ‫ٷ‬ ‫৽ׯڦ‬๟๊஺Ǜ)Xibuďt! zpvs! cjhhftu! bdijfwf. nfou@*đǈփཞ‫ڦ‬ට‫ܔ‬ Đ‫৽ׯ‬đᆶփཞ‫ۨڦ‬ᅭǈ ᆶට๟ӝཚࡗٌ฀๚ᄽ )Dibsjuz*ӻዺ‫ܠ‬ณටੂ‫ׯ‬ ጲम‫ڦ‬ፌ‫৽ׯڦٷ‬ǈܸᆶ ටӝბᄽฉൽ‫ׯੂݴߛڥ‬ ጲमፌ‫৽ׯڦٷ‬ǈĐഄํ ࿮ஃሹ஺࣮‫ۼٴ‬ுᆶ‫ٱܔ‬ ኮ‫ݴ‬ǈኻ๟ੂኄ߲ࠅິई ኁኄ߲ኰ࿋Ⴔᄲ๊஺ᄣ‫ڦ‬ ᇵ߾ǈසࡕే‫߲ڦ‬Ⴀࢅే ‫ڦ‬ঢ়૦߸‫ࢇޙ‬ኄ߲ኰ࿋ǈ ৽ీྃᆗܸ‫؜‬ăđMjipoh ຫǈĐසࡕే࢔ၙᄲኄ߲

ኰ࿋ǈ‫ܠ‬ჺ৯‫ۅ‬ኄ߲ࠅິ ࢅኰ࿋‫ڦ‬ጨଙǈ৽ӝጲम ‫ڦ‬ঢ়૦৑ଉྫኄ߲‫ݛ‬ၠ ฉ੍ăԲසཨႜဠ࣌ӗ௬ ଫᤥǈీӝጲमtbmfǄஜ ‫؜‬ඁǅ‫ڦ‬ටǈే৽৑ଉ ӝጲम໒ሰ‫ׯ‬໱்ၙᄲ‫ڦ‬ ටăđ Mjipohߢ໕࿢ǈ൱ኰ ዐ࢔‫ܠ‬ටࣷঢ়ࡗೠࠚዐ႐! )Bttfttnfou! Dfousf*ኄᅃ ‫࠲ڢ‬ǈኄ߲঩܎ǈ߸‫ڦܠ‬ ๟੊ేೝ้‫ڦ‬ኪ๎ओેǈ Ⴔᄲፔᅃၵቛ๖)qsftfo. ubujpo*ࢅၭፇ༪ஃ)Hspvq! Fyfsdjtf*ăĐᅃۨࡻࡻӝ ࿥ሞBD‫ڦ‬௬๬ǈᅺྺጽ ‫ڟ‬ኄᅃօᅙঢ়዁ณຘକ 91&‫ڦ‬ටǈܸ൐ுࡗ‫ࣆڦ‬ ምฤ൩ഄ໱ࠅິᄺઠփत କǈኻీም‫ڪ‬ᅃ౎ăđ‫ڍ‬ Mjipohᄺ՗๖ǈन๑௬ ๬փ‫ࠀׯ‬ᄺփᄲਥ‫ڥ‬ுᆶ ๊஺੗ᅜ௜ց‫ڦ‬ǈᅃጽକ ኮǈܸ๟ᅃۨᄲၠ௬๬ ࠳ᄲgffecbdlǄ‫ݒ‬ઍǅǈ Đසࡕᆶऐࣷࢅᅃၵࠅິ ߛ֫௬๬ǈ੗ᅜ኱থၠ໱ ்໭ൽఁೌǈනࢫ኱থၠ ໱்૴ဣკ࿚‫ݒ‬ઍǈྺူ ᅃْ௬๬ፔጚԢăđ Mjipoh࣏‫ݴ‬ၛକᅃ ߲ฤ൩࠶૙ಢჟิ‫ڦ‬ၭਧ ്ǈĐසࡕᅃ߲ࠅິ‫ݣ‬ ‫ܠ࢔؜‬ኰ࿋ඟేฤ൩ǈే ੗ᅜံӝփ๟࢔ဠ࣌‫ڦ‬ኰ ࿋ံฤ൩କǈӝᅃၵဠ࣌ ‫ݣڦ‬ሞࢫ௬ăᅺྺ‫ິࠅٷ‬ ቲට‫ۼ‬๟ፏთᅃۨ‫ײୁڦ‬ ‫ڦ‬ǈྤᅃኮമ‫ڦ‬฿Өକǈ ੗ᅜጺ঳മ௬‫ڦ‬௬๬ঢ় ᄓǈ዁ณጽᅃ߲ࡗ‫ײ‬ǈም ጚԢথူઠ‫ڦ‬௬๬ǈ৽ၟ ሏ‫ۯ‬ᇵԲෘᅃᄣǈӝፌࡻ ‫ڦ‬ጒༀାሞፌࢫăđ ‫أ‬କฤ൩ኰ࿋੗ᅈ ਍߲ටဠࡻთႾॷ৊ǈ ฤ൩ኰ࿋ᄺ੗ᅜߵ਍৪ ኛघଜ‫܈ײ‬ᅜཽྺ৊ă Đᅃӯূබࠅິ‫߾ڦ‬ፕ‫ݴ‬ മ໼)Gspou! Pggjdf*ࢅࢫ໼ )Cbdl! Pggjdf*ǈമ໼߾ፕ ፌᆶᅪາĂ‫ځ‬ᇜፌࡻǈ‫ڍ‬ ᄺ৪ኛፌघଜăኰ‫ׇ‬ႎට ੗֑ൽᆾ࣮቟୼ٗࢫ໼߅ ഐǈံ৊෇ࠅິ቞ዿᅃ߲ ኰ࿋ǈᅜࢫ஥஥ۙኝ‫ڟ‬മ ໼ăđMjipoh࣏ຫǈස ࡕᅜࢫ࣮ࡔǈन๑๟ፔࢫ ໼ǈᆶ‫ڦິࠅٷ‬Sfgfsfodf Ǆླྀ४႑ǅǈ०૦ᄺࣷ࢔ ࡻੂă! Ŕ!ഥྤ՚ၭੂටஞ Թᄽิ৊෇ᆈࡔ߾

ፕǈ‫أ‬କ੊࠶૙ಢჟิ ࢅٗํသገኟኄଇཉୟ ኮྔǈ࣏ᆶഄ໱ୟ੗ᅜ ጽǈLfoࢅMjipoh‫ۼ‬փ ሀܸཞ‫ڟ༵ں‬କॺ૬ටஞ )Ofuxpsl*ă Đၙ৊෇ূබኄ߲ႜ ᄽǈփණ๎ටǈ࢔వăđ! Mjipohຫሞূබႜᄽ࣏ ๟ᆶጲम‫ڦ‬Đංጱđǈ Đࢅዐࡔփཞǈሞኄ૛‫ڦ‬ ටஞ߸‫ڦܠ‬๟ኸጲम‫ظ‬ሰ ‫ڦ‬ටा࠲ဣăేᄲ๟ኈၙ ৊෇ኄ߲ଶᇘǈే৽ᄲၙ ৑Ӹ݆ࢅኄ߲Ďංጱď ‫ڦ‬ටණ๎ǈࢅኄ߲Ďං ጱď‫ڦ‬ට଎ǈӝጲमஜ‫؜‬ ඁǈܸփీ‫ڪ‬՚ටઠ݀၄ ేăđMjipoh࣏ຫǈፌࡻ ‫ڦ‬Ӹ݆๟ঢ়‫׉‬ඁূබ‫޹׭‬ ৎ‫ڦ‬৶ӕ঳๎ূබ‫ڦ׭‬ CbolfsǄᆀႜॆǅǈĐ໚ ඗փీԍኤ՚ට‫܌‬೺ాߴ ేᅃ‫߾ݻ‬ፕǈ‫ڍ‬๟৳ܸ৳ ኮǈॺ૬ഐ‫ڦ‬ටஞࣷඟే Բ՚ටᆶ߸‫ڦܠ‬ऐࣷăđ Mjipohຫഐጲम ‫ڼ‬ᅃ‫ݻ‬ሞূබႜᄽ‫߾ڦ‬ ፕǈ๟໳ߑԹᄽ้֖े ‫ڦ‬ᅃْ਋ࣷǈཚࡗሞఫ ණ๎‫ڦ‬ᅃ߲౰࡚ǈ‫ڥ‬ ‫ڟ‬໱்ࠅິኟቲjoufso ǄํသิǅǈĐഄํሞূ බႜᄽǈ࢔‫ܠ‬ኰ࿋փࣷ‫ݣ‬ ‫؜‬ઠඟ‫ॆٷ‬ኪ‫ڢ‬ǈܸ๟ཚ ࡗᇵ߾ઠቴǈසࡕేණ๎ ‫ڦ‬ට‫ܠ‬ऐࣷ৽‫ܠ‬ăđ Lfo‫ڦ‬วՉᄺᆶփ ณವᆷ๟ཚࡗವᆷ‫ڦ‬ವᆷ ঻ถǈధ‫ڦڟ‬௬๬ऐࣷǈ Đ࿢৽ᆶವᆷǈཚࡗವᆷ ‫ڦ‬ವᆷధ‫ڟ‬ᅃ߲joufswjfx Ǆ௬๬ǅǈ૶ཨ०૦Ă‫ۉ‬ ࣆ௬๬ࢅྪฉ֪๬‫ۼ‬ுᆶ ঢ়ࡗăܸᆶၵཨႜ‫ڦ‬ਜ਼ࢽ ᄺ኱থӝණ๎ට঻ถ৊ཨ ႜǈኄᄺ࢔‫׉‬९ăđ සࡕํሞுᆶණ๎ ංጱ૛‫ڦ‬ටǈᄺ੗ᅜጲम ‫ظ‬ሰऐࣷăܸ‫ܔ‬ႎิઠ ຫǈLfoॺᅱ໱்੗ᅜံ ٗMbohvbhf! Fydibohf Ǆᇕჾ঍࣑ǅፔഐǈĐᅺ ྺᅃၵཨႜ‫ڦ‬Cbolfsࣷᅺ ྺ߾ፕۙ‫ڟۯ‬ዐࡔǈ໱் ࣷሞྪฉቴᇕჾअӵბዐ ࿔ǈႎิ்੗ᅜ૧ᆩኄ߲ ऐࣷණ๎ᅃၵCbolfsăđ ࣏ᆶᅃዖൽേ‫ݛڦ‬๕৽๟ ૧ᆩม঍௃༹ǈԲසᆩ Mjoljo૴ဣሞĐංጱđ૛ ‫ڦ‬ၯᆷǈĐසࡕࢲ୺݀႑ တߴ՚ටǈᅃ߲๟ࢾബǈ ଷᅃ߲৽๟࣮ް୲փߛǈ ໯ᅜᅜၯᆷ‫ڦ‬ఁᅭॺ૬ට ஞ๟Բডᆶၳ‫ڦ‬ăđ

2013ାᆈႎิኸళ

3124౎:ሆ31.37න

32 / ํ७ೊĄํᆩ႑တ

༬਽

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!ށ‬ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ቴ߾ፕǛ๭֠ኄၵቲ೘ྪበ Reed

ő!

Sffe๟ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬ቲ ೘ྪበኮᅃǈ໲ሞᆈࡔᆶ 461ॆோ๨Ӹࠅ๪ǈ੗ᅜ ሞ߲߳‫׭‬๨‫ࠔڦ‬࿿নฉੂ ‫ڟ‬ăኄ߲ྪበၟ๟ᅃ߲߾ ፕኰ࿋ࢅํသऐࣷ‫໇ڦ‬໭ ᆅ൤ǈփৈᆶࠧዷ኱থ݀ քቲ೘႑တǈᄺᆶቲ೘ዐ ঻‫ࠧ༺پ‬ዷ݀ք႑တă Sffe௅౎ཥऺ‫ڦ‬ຕ ਍ǈ૩ස߳ႜᄽ߳ኰ࿋ႉ ጨ຤ೝ)Tbmbsz! Difdl*Ă ፌ๴࣌ᆓࠧዷಇఁ‫ڪ‬ǈᄺ ੗ᅜፕྺቴ߾ፕമ‫੊֖ڦ‬ ኸՔă‫أ‬କྜ฀‫ڦ޷ݿ‬ኰ ᄽॺᅱྔǈSffe‫཭ྔܮ‬ ‫ڦ؜‬ᅃ‫ۅ‬๟༵ࠃዚ‫ܠ‬ಢჟ ੜ‫)ײ‬Dpvstf*ǈኄၵੜ‫ײ‬ ໚඗ᇑ‫ٷ‬ბඇኰঞᇣइൽ ‫ڦ‬ბ࿋ࢅኤກ࿮݆Բెǈ ‫ၙܔڍ‬ᄲྊቛኪ๎௬ࢅर ీ‫ڦ‬ටઠຫǈ࣏๟ᆶ໯ӻ ዺ‫ڦ‬ǈᅃၵࠧዷᄺࣷထྭ ᆌ೘ኁሞኟ๕෇ߖമথ๴ ߖ࿋၎࠲‫ڦ‬ኰᄽಢჟăྪ ኷ǖxxx/sffe/dp/vl

Monster

ő!

ሞNpotufsేփৈ੗ ᅜლቴ႐ᅏ‫߾ڦ‬ፕǈཞᄣ ᄺ੗ᅜฉ‫د‬ጲम‫ڦ‬०૦ǈ ‫ࣱځڪ‬ᄅ๎ዩ‫ࠧڦ‬ዷઠ݀

၄ྌਢేăሞྪበฉᆶ࢔ ‫ܠ‬ม൶ၭፇ)Dpnnvoj. ujft*ǈဦࣅ‫ڟ‬փཞ‫ڦ‬ႜ ᄽǈኍ‫ܔ‬Ⴀ‫ࠃ༵ں‬ቲ೘႑ တࢅኰᄽॺᅱǈ૩සJUႜ ᄽ‫ڦ‬Jotjef! Ufdiई࠶૙ૌ ‫ڦ‬NbobhfsMjolǈሞኄ૛ ᄺ੗ᅜ঳๎ႜᄽ৛ᆈǈई Ⴙ੗ᅜԥླྀ४‫ڟ‬ᆫႯ‫߾ڦ‬ ፕă ྪበཞᄣ༵ࠃକ࢔‫ܠ‬ ௬๬ॺᅱǈසࢆ๑ᆩጲम ‫ڦ‬ካ༹ᇕჾĂၲඹईጣጎ ઠձ‫ڥ‬௬๬࠳‫ڪߌࡻڦ‬ǈ ُྔ࣏ᆶኈํߌ߸ഽ‫ڦ‬๫ ೕᄇ๖ǈඟేൕଣ௬๬၄ ‫ׇ‬ăྪ኷ǖxxx/npo. tufs/dp/vl

෇ጲम‫ڦ‬ኰᄽ૦๏ࢅঞ ᇣ຤ೝ‫ڪ‬႑တࢫǈຌᇀే ጲम‫ྪڦ‬ᄻฉ੗ᅜൣည‫ר‬ ଚ‫ڦే؜‬०୼߁઄ǈඪࢆ ៓બᄻ௬‫ڦ‬ට‫ۼ‬੗ᅜੂ‫ڟ‬ ేሞన߲‫ٷ‬ბइൽბ࿋Ă ጆၜ๟న߲‫ݛ‬௬Ăሼঢ়ፔ ࡗనၵ߾ፕĂ๮ዐቨ࿥న ၵጨᇸ‫ڪ‬ă‫ܔ‬ᇀ൱ኰኁઠ ຫǈMjolfeJoᄺ‫ٶ‬ਸକ ᅃข኱থ‫ິࠅ߳ࣆܔ‬IS ࢅߛ࠶‫ٷڦ‬ோǈేᄺ੗ᅜ ᇑ໯ᅜথ‫ڦࡗة‬ႜᄽాට ๗ॺ૬૴ဣǈኄᄣᄺ੗ᅜ ሺेጲว‫ڦ‬ᬲஓăྪ኷ǖ! xxx/mjolfejo/dpn0kpc0 ipnf

Guardian Jobs

ő!

MjolfeJoᇱԨ๟ᅃ ߲ኰᄽටा࠲ဣ‫ॺٲ‬ೝ໼ )Ofuxpsljoh*ǈසৃᆼ ჽฦ‫؜‬ᅃ߲ႎࠀీĊĊ൱ ኰǈܸ௅ᅃ߲ᆌ೘ኁ໯ቨ ࿥‫ڦ‬ටஞࢅᇱࠧዷईฆᄽ अӵ‫ڦేܔ‬ೠॏ๟ፌ኱࠵ ‫ڦ‬ॏኵ༹၄ă ໜጣม঍้‫ڦپ‬ઠ ଣǈGbdfcpplतUxju. ufs‫ۼ‬੗ీ‫ేྺׯ‬ლቴ߾ ፕ‫ڦ‬ೝ໼ǈ඗ܸMjolfeJo ၎Բኮူ߸ेጆᄽႠǈ๼

Ė࿐Ԓė๟ᆈࡔට ࢔၎႑‫ڦ‬௃༹ǈĐ࿐Ԓ߾ ፕđ‫ڦ‬ቲ೘႑တᄺ࢔‫޷ݿ‬ ඇ௬ǈਏᆶ੗֖੊Ⴀăଋ ‫ۅ‬ӱ੷Hvbsejbo! Dbsffst ‫أ‬௬๬रേĂ०૦Ăႜᄽ ‫ݴ‬ဆ‫ాڪ‬ඹྔǈᄺ༵ࠃକ ዚ‫ܠ‬ఁॆႀ๮‫ڦ‬ձਜ਼࿔ቤ ᅜतᇑ߾ፕ၎࠲‫ڦ‬ႎ࿕Ԓ ‫ڢ‬ǈସྪበփৈৈ๟ᅃ߲ ኰᄽ႑တ݀քೝ໼ǈᄺ ๟ᅃ߲੗ᅜለ‫ࢅ܁‬າ੊‫ڦ‬ ೝ໼ăྪ኷ǖkpct/uif. hvbsejbo/dpn

Ėࣀ࿕ዜ਽ė !!!ᆈ୿ኰ‫ׇ‬ ő!

‫ړ‬඗ǈසࡕేණྺ ዐ࿔ለ‫े߸܁‬௽શᅟ‫ۮ‬ǈ!! Đᆈ୿ኰ‫ׇ‬đӲ੷ీࠕٗ ᅜฉ߳‫ٷ‬ቲ೘ྪበዐෲ჋ ‫؜‬ፌ๢ࢇࣀටࢅାბิ‫ڦ‬ ኰ࿋႑တăᅃၵኰ࿋‫܀‬༬ Ք௽Ⴔᄲᆌ೘ኁቨ࿥ୁ૧ ዐ࿔ई‫ܔ‬ዐࡔ๨‫ࢅׇ‬ਜ਼ࢽ ؊‫ݴ‬କ঴ǈኄ‫ܔ‬ᇀᆶມᇕ ీ૰‫ڦ‬ାბิઠຫ๟ᅃዖ ᆫ๞ă࿢்‫ڦ‬ၭՊᄺࣷໜ ้৆ۢ‫ٷ‬ഓᄽ‫ڦ‬ቲ೘න ‫ײ‬ǈྺཞბ்༵ࠃኰᄽॺ ᅱࢅन้႑တă႑တ੗ᅜ ٗԒኽĂྲձ)Aࣀ࿕ዜ ਽*तྪበฉइൽǖofxt/ uifdijoftfxfflmz/dpn0 mjtu09

ഄ໱‫׉‬ᆩቲ೘ྪበǖ ő!Prospects ǖ !xxx/qsptqfdut/bd/vl ő!Target Jobsǖ !ubshfukpct/dp/vl ő!Jobsitf; !xxx/kpctjuf/dp/vl ő!Fish4Jobsǖ !xxx/gjti5/dp/vl ǄԨԒጹࢇኝ૙ǅ

3124౎৵Ăๆሆ‫ݻ‬ቲ೘ࣷ႑တᅃબ ቲ೘ࣷ

ዷӸ‫ۅں‬

න೺

City’s Banking, Finance & Consultancy Fair ৈ‫׭ܘ୿ܔ‬๨‫ٷ‬ბतਸ਼ຯฆბᇾბิਸ‫ݣ‬

୿‫׭ܘ‬๨‫ٷ‬ბ! Hsfbu!Ibmm

2/10/2013 1:30-4:30pm

SOAS Part-time Work, Internships & Volunteering Fair ୿‫ٷܘ‬ბჱ‫ݥ‬ბᇾग़ኰĂํသतኾᇼቲ೘ࣷ

୿‫ٷܘ‬ბჱ‫ݥ‬ბᇾ! Brunei Gallery

7/10/2013 1:00-4:00pm

Impact recruitment fair ࣀྰ‫ٷ‬ბၯᇴቲ೘ࣷ

ࣀྰ‫ٷ‬ბ! Rootes Building

8/10/2013 11:00am-4:00pm

University of Edinburgh Careers Fair ҺۡԎ‫ٷ‬ბၯᇴቲ೘ࣷ

Adam House, Chambers Street

8/10/2013 1:30-6:30pm

Liverpool Graduate Careers Festival 2013 ૧࿿೶2013൭लቲ೘ࣷ

St George’s Hall

8/10/2013 10:30am-3:30pm

૧ጦ‫ٷ‬ბ൭लԹᄽิቲ೘ࣷ

૧ጦ‫ٷ‬ბ༹ᇣቛ๖ዐ႐ The Edge

14/10/2013 11:00am-3:00pm

Careers in Management & Finance ሀਖ਼‫ٷ‬ბ࠶૙तূබቲ೘ࣷ

ሀਖ਼‫ٷ‬ბ Physics & Exhibition Centre

15/10/2013 11:00am-3:00pm

Cardiff Autumn Careers Fair ਸ਼‫ސڱ‬൭लቲ೘ࣷ

ਸ਼‫ސڱ‬๨አཐ

15/10/2013 11:00am-3:00pm

Employer Information Fair ‫୿܅‬ቲ೘႑တ݀քࣷ

Howlands Building

15/10/2013 11:00am-3:30pm

Scottish Graduate Fair ໋߭નԹᄽิቲ೘ࣷ

໋߭નቛબࣷᅱዐ႐Ǆ߭ઙ ຯߣǅ

15/10/2013 2:30-7:30pm 16/10/2013 11:00am-4:30pm

The University of Leeds Autumn Graduate Jobs and Internships Fair

+߸‫ܠ‬ቲ೘ࣷ႑တ൩ीჄ࠲ጀĖࣀ࿕ዜ਽ėĐᆈ୿ኰ‫ׇ‬đતణ‫ڦ‬փۨ೺߸ႎă

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

33 / ํ७ೊĄ‫ظ‬ᄽ

‫ڼ‬258೺

2013ାᆈႎิኸళ

༬਽

‫ظ‬ᄽǈሞୟฉ ጆॆॺᅱ

සࡕేၙ࣮ࡔ‫ظ‬ᄽ

ԨԒऻኁ!ဲᆗ! ํသऻኁ!கૂ ฝᆖ!໥ᇕ‫ץ‬

࡛ྔბิසࡕຫॽઠ ੗ᅜ߶ࡔా‫ڦ‬ბิԲডᆶ ๊஺ᆫ๞‫ࣆڦ‬ǈఫ৽๟໱ ்ᆌ޿ቨ࿥କ߸‫ܠ‬໯࿍‫ڦ‬ ๘হ႑တă ໚ຫৃཀᆶࢻ૴ྪǈ ‫ڍ‬๟ࡔాბิժ࿄ᆶൕว ༹ࣷǈ໯ᅜሞᆈࡔᆌံ‫׈‬ ๬ᅃူӝጲम‫ڟݣ݆ၙڦ‬ ၄ํዐǈईኁሞᆈࡔံቴ ᅃक़ጲमၙ‫ظ‬ᄽ‫ڦ‬ଶᇘ‫ڦ‬ ࠅິ߾ፕᅃူǈ඗ࢫም࣮ ࡔ‫ظ‬ᄽă ࿢ժփዷቧߑԹᄽ৽ ‫ظ‬ᄽă ‫ظ‬ᄽǈ།୲ઠຫ๟ ᅃॲ࢔փ੍೷‫ڦ‬๚ă࿢ຫ փ੍೷փ๟ຫփᆌ޿ፔǈ ܸ๟໱ᆶ࢔‫ڦٷ‬փඓۨ Ⴀă‫ظ‬ᄽኁ৽ၟᅃ߲࿮ኪ ‫ڦ‬ටǈኄ૛‫ڦ‬Đ࿮ኪđփ ๟ຫ໱ுᆶኪ๎ǈܸ๟ຫ ໱‫ظܔ‬ᄽॽᄲ݀ิ‫ڦ‬๚൧ ࢔࿮ኪă໱ᄲ‫ټ‬ଶᅃඖԨ

ઠփණ๎‫ڦ‬ටǈ໚඗ᆶၵ ੗ీ๟໱Ԩઠ‫ڦ‬ཞბĂವ ᆷǈ‫ڍ‬๟ኄၵටሞ‫ظ‬ᄽ‫ڦ‬ ୟฉీ߶໱ጽ‫ܠ‬৳ǈ໱் ኈኟ‫ాڦ‬ሞ‫ۯ‬ऐ๟๊஺ǈ ੗ీ‫ظ‬ᄽኁጲम࿄Ղକ ঴ăᅃ߲࿮ኪ‫ڦ‬ටǈ‫ټ‬ጣ ᅃඖేփණ๎‫ڦ‬ටǈඁᅃ ߲ຣ‫ۼ‬ுඁࡗ‫ݛںڦ‬ǈఫ ߲‫ݛں‬੗ీኻሞ‫ظ‬ᄽኁ‫ڦ‬ ௔ዐ‫؜‬၄ࡗă໯ᅜǈबॲ փඓۨेሞᅃഐ৽๟༬՚ ‫ڦٷ‬փඓۨăኄዖ‫ׯ‬Ө‫ڦ‬ փඓۨႠǈ‫ظ‬ᄽኁ႐૛ᅃ ۨᄲፔࡻጚԢă ༜ැᆛᆶ༬ۨर ຍǈ૩සగߛ੔ररຍǈ ੗ᅜகฉᆶऐࣷӝኄዖर ຍՎ‫ׂׯ‬೗ǈሞኄዖ ൧઄ူ֍੗ᅜக ฉ࣮ඁ‫ظ‬ᄽă ස ࡕ ৈ ৈ๟ၙӝᆈࡔ ᆶ‫ڍ‬ዐࡔுᆶ ‫܅‬ઉ! ZCDዐࡔ൞౎‫ظ‬ᄽ ࡔाऺࣄ‫ظ‬ᄽბ ᇾᇾ‫׊‬

‫ڦ‬ᅃၵᇮ໎ӭ‫ڟ‬ዐࡔඁǈ Բසຫᆈࡔনฉᆶ࢔‫ܠ‬ஜ නԨ๱ິ‫ی֕੺ڦ‬ǈ࢔‫ܠ‬ ටਥ‫ڥ‬ኄዖ֕ᆃఇ๕࢔ ࡻǈܸ൐ዐࡔுᆶǈ৽ຫ ᄲ࣮ዐࡔਸᅃ߲ǈఫ࿢ॺ ᅱᄲၭ႐କă໚඗੗ీኄ ዖఇ๕ዐࡔுᆶǈ‫ڍ‬๟֕ ᆃ૛ᆶ࢔‫ڦܠ‬ோ‫ڢ‬ǈঢ়ᆐ ‫ڢڦ‬ǈ࿿ୁ‫ڢڦ‬ǈᇵ߾࠶ ૙‫ڢڦ‬ǈิးׂ೗ิׂԍ ٪‫ڢڦ‬ččኄၵ‫ྜేڢ‬ඇ ுᆶঢ়ᄓǈ࠼ੂ‫ڟ‬ᅃዖႚ ๕ǈ๟࢔వ‫ڦࠀׯ‬ăසࡕ ኈၙਸኄᄣ‫یڦ‬ǈ࿢ॺᅱ ံඁኄᄣ‫یڦ‬૛߅߅ऄǈ ํသᅃူǈ඗ࢫ࣮‫ాࡔڟ‬ ቴ‫֕ڟ‬ᆃ‫ݛ‬௬ᆶঢ়ᄓ‫ڦ‬ට ઠ߶ేᅃഐፔă ጺ ‫ ڦ‬ઠ ຫǈାბิփ ᄲ࠼ࠥጣბ သǈ๯ံᄲ ‫ںړ߶ܠ‬ට ঍ୁǈഄ

‫ظ‬ᄽኁຫ ํ‫܁‬ට࢔ዘᄲăසࡕኻ๟ ‫܁‬ກຼࢭுᆶՂᄲ‫ࡔ؜‬ă ‫ࡔ؜‬ዷᄲ๟‫܁‬ටǈ‫܁‬փཞ ‫ڦ‬ටǈੂփཞ๘হ‫ڦ‬ටǈ ੂ໱்‫ڦ‬າྼۨ๕๟ሹᄣ ‫ڦ‬ă ഄْǈᄲ‫܁‬มࣷǈੂ ੂኄ߲ࡔॆᆶ๊஺փᅃᄣ ‫ݛںڦ‬ǈၭ‫ੂڟ‬ᅃ߲‫ش؝‬ ‫ڦ‬ቛ๖‫ݛ‬๕ǈ‫ڟٷ‬໱‫ॺڦ‬ ዾ‫߭ޅ‬Ăม༹ࣷ዆Ǘ໱் ࣷᆶሹᄣ‫ڦ‬มࣷ࿚༶Ǘኄ ߲มࣷ‫ڦ‬ට๟ሹ஺ੂ‫ڦ‬Ǘ ໱்ᆩሹᄣ‫݆ݛڦ‬ඁ঴ਦ ኄၵมࣷ࿚༶ǈ‫܁‬มࣷ֍ ᆶᅪᅭǈഥྤփᄲຫ௅ཀ ኻฉዐࡔ‫ྪڦ‬ǈኻੂዐࡔ ‫ڦ‬বణǈኻੂĖ‫ేݥ‬ఎ ຌėăბသኮྔǈᄺ੗ᅜ ੂੂࡔྔ‫ڦ‬ኰ‫ׇ‬বణǈੂ ੂ໱்๟ሹ஺ፔ‫ڦ‬ǈ໱் ߸ੂዘ๊஺۫ဇă߸‫ڦܠ‬ ้ࢪǈేᆶԲড֍ࣷᆶߌ ဂă ፌࢫǈन๑Թᄽ࣮ࡔ ࢫධ඗ᄲ‫ܠ‬ፔֱۙǈԈઔ ‫ܔ‬ཞૌ႙‫ڦ‬ႜᄽံ‫ܠ‬ፔᅃ ၵକ঴ǈᅺྺ࿢்໯ቨ࿥ ‫ڦ‬႑တ੗ీࣷᆶփ‫׬ܔ‬ă

සࡕేၙሞᆈ‫ظ‬ᄽ

Đࢤ‫ݝ‬ጱ୙࿆஑ઝຄ๋ၭ ‫׺‬đྪ‫یی‬ዷEboojǖ 2/ਦۨ‫ظ‬ᄽമǈ๯ံ ᄲლቴਜ਼ࢽඖǈፔ၎࠲‫ڦ‬ ๨‫ֱׇۙ‬ǈ݀ਢ๨‫ׇ‬๟‫ޏ‬ ᆶ၎࠲Ⴔ൱ǈዷᄲਜ਼ࢽ๟ న߲ඖ༹ă 3/ᆈࡔ௅߲‫ں‬൶‫ڦ‬ ‫ںړ‬አުएԨ‫؜ླྀࣷۼ‬ኍ ‫ܔ‬ዐၭഓᄽ‫ظ‬ᄽኁ‫ڦ‬௨‫ݯ‬ ‫ڞޤ‬ੜ‫ײ‬ǈၘ൧੗ᅜ‫ک‬୤ ໯ਃዿ൶ᇘ‫ڦ‬አު࠳ྪֱ ੂă ໱்ཚ‫ࣷ׉‬ጆோᄥ൩ ࣷऺևோĂࣷऺ๚ခ໯ǈ ᅜत‫ظ‬ᄽ‫ࠀׯ‬ට๗৊ႜᄇ ঄Ă‫ݴ‬ၛሞᆈ‫ظ‬ᄽ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ रേࢅঢ়ᄓঞჟǈᆩኈํ ‫ڦ‬ӄ૩‫ݴ‬ဆ‫ظ‬ᄽ฿Өई‫ׯ‬ ࠀ‫ڦ‬ᇱᅺă 4/ቴ‫ࢇڟ‬๢‫ڦ‬ᆀႜਸ ฆᄽቭࢽă ߳‫ٷ‬ᆀႜփৈ๮Ⴤ ‫ݯ‬փཞǈ࣏ࣷߵ਍ਜ਼ࢽ‫ڦ‬ ᄽခ๭෇๟๭၄ূ࣏๟ຘ ਸ਼ǈ๟ਸྪ‫࣏ی‬๟ํ༹ ‫ی‬ččኄၵਏ༹‫ڦ‬൧઄ߴ ‫؜‬փཞ‫ڦ‬ฆᄽቭࢽऺࣄǈ ඇևᅺටܸᅴă໯ᅜᅃۨ

ᄲߵ਍ጲम‫ํڦ‬ा൧઄ઠ ቴᆀႜă 5/‫ݛܠ‬௬ፔፁࠀੜǈ ᆶ֎ࣷ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ԝৠኪ๎‫ܔ‬ ᇀ‫ظ‬ᄽࣷᆶ࢔‫ٷ‬ӻዺă Պड༵ႝǖ 2/ኍ‫ܔ‬ᆶᅃۨጨԨժ ᇼᅪሞᆈࡔ‫ظ‬ᄽ‫ڦ‬ට๗ǈ ᆈࡔాአևٗ3123౎5ሆ 7නਸ๔ླྀ‫؜‬କഓᄽॆᅎ ௷ധኤ)Fousfqsfofvs*ǈ ၘ൧൩࠲ጀԨ೺Ԓኽ‫ڼ‬47 Ӳă 3/‫ܔ‬ᇀၙᄲሞᆈ‫ظ‬ ᄽ‫ౕ֓ڦ‬ǈླྀ४ᅜူྪ በǈຌᇀ෇ோपକ঴ሞᆈ ‫ظ‬ᄽ၎࠲օየĂኪ๎‫ڦ‬ ‫ش‬੨ǈٗ‫ڼ‬ᅃօසࢆႀ ‫ظ‬ᄽऺࣄກਸ๔ǈ௅ᅃ ߲օየ‫ۼ‬ᆶၘဦ‫ڦ‬ຫ௽ ࢅ঴๥ǖxxx/hpw/vl0 cspxtf0cvtjoftt0tfu. ujoh.vqă 4/ᅜူྪበ‫ܔ‬ᇀᆈࡔ ฆᄽ຦ခᆶጣၘဦ‫ڦ‬ଚ՗ ຫ௽ǖxxx/insd/hpw/ vl0tubsujohvq0

2013ାᆈႎิኸళ

༬਽

34 / ํ७ೊĄ‫ظ‬ᄽ

3124౎:ሆ31.37න ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ظ‬ᄽऻǖ

Đࢤ‫ݝ‬ጱ୙࿆஑ઝຄ๋ၭ ‫׺‬đྪ‫یی‬ዷ Danni

91ࢫାᆈბิፔ୙࿆ၭ‫׺‬ ࢤՓᆈࣀටං

࢔‫ܠ‬ටᆶ࢔ࡻ‫ڦ‬ ၙ݆ǈٗၙ‫ేࢅڟ‬ፌ ࢫీ‫ڟڥ‬ǈኄዐक़ ࣏ ᆶ ᅃ ߲ َ ๟ Ċ Ċ! ! Đፔ‫ڟ‬đăፔ‫ڟ‬๟ፌ వ‫ڦ‬ᅃ߲օየǈདഐ ઠࣷ࢔ཚໍǈ‫ڍ‬ഄํ ๟ኈ૙ǈ‫ظ‬ᄽ৽๟ᄲ ॕ‫׼‬ăđ

ԨԒऻኁ!ဲᆗ ༵‫ڟ‬Đࢤ‫ݝ‬ጱ୙࿆஑ ઝຄ๋ၭ‫׺‬đǈ‫ܠٷ‬ຕሞ ᆈ‫ڦ‬91Ă:1ࢫାბิ்‫ۼ‬ փࣷఔิǈፕྺඇᆈ‫ڼ‬ᅃ ॆࣀටྪฉፔຄ๋೗ጆஜ ‫֕ڦ‬ᆃ‫ی‬ǈࢤ‫ݝ‬ጱᅜՍ૧ ‫ײڇူڦ‬ႾĂ੺য‫ڦ‬ᆰस ‫ݛ‬๕Ă‫ྪڦࠀׯ‬ஏჇ‫د‬ǈ ᅜत‫د‬ཥ‫ॆڦ‬ၕ࿆ܹǈ৆ ৆‫ں‬ጃዿକሞᆈࣀට‫ڦ‬ ࿈ǈሞᆈࡔ‫ࣀڦ‬ටංᅙ‫ׯ‬ ྺፌྺኪఁ‫ڦ‬ᅃॆ୙࿆஑ ઝၭ‫׺‬ຄ๋ྪ‫ی‬ǈ੗࿍๟ ॆᇝࢽၬă ‫ظ‬ᄽമǈ ‫ິࠅٷڟ‬࿤‫ڹ‬ൽঢ় ࢤ‫ݝ‬ጱ‫ظڦ‬Ӹට Ebooj๟ᅃ࿋ାბᆈࡔ‫ڦ‬ 91ࢫዐࡔ౰࡚ǈ໳ຫ໳ ٗၭ৽ᆶጲमፔิᅪ‫ڦ‬ ၙ݆ǈ໯ᅜ჋ስ‫ٷ‬ბጆ ᄽ‫ࢪ้ڦ‬༬՚჋ስକࢅ ֎ခ၎࠲‫ূऺࣷڦ‬බጆ ᄽăٗ୿‫ܘ‬አঢ়‫ٷ‬ბԹᄽ ࢫǈEboojණྺጲमช౎ ൟǈփঢ়๘๚ǈሞ‫ظ‬ᄽമ Ⴔᄲ‫ິࠅٷڟ‬૛߾ፕᅃ܎ ้क़इൽᅃၵ߾ፕঢ়ᄓǈ ఉଁᅃူጲमăᅺُǈ໳ ৊෇‫ڟ‬ᆈࡔᅃॆࣷऺ๚ခ

ፕྺඇᆈ‫ڼ‬ᅃॆࣀටྪฉፔຄ๋೗ጆஜ‫֕ڦ‬ᆃ‫ی‬ǈࢤ‫ݝ‬ጱᅜՍ૧‫ײڇူڦ‬ႾĂ੺য‫ڦ‬ᆰस‫ݛ‬๕Ă‫ྪڦࠀׯ‬ஏჇ ‫د‬ǈᅜत‫د‬ཥ‫ॆڦ‬ၕ࿆ܹǈ৆৆‫ں‬ጃዿକሞᆈࣀට‫ڦ‬࿈ă!ԨӲ཮ೌᆯDanni༵ࠃă

໯߾ፕă ሞࣷऺ๚ခ໯ǈ໳ዷ ᄲඪኰᇀอऺևோǈሞ߾ ፕዐǈ໳থ‫ܠ࢔ڟة‬փཞ ႜᄽĂփཞࡀఇ‫ڦ‬ਜ਼ࢽǈ ٗഓᄽ‫ڦ‬ኝ༹ሏᆐĂፔቭ ‫ڦ‬एԨኪ๎ǈ‫ڟ‬ഓᄽႴᄲ କ঴‫݆ڦ‬ୱኪ๎ǈEbooj ‫ۼ‬ᆶ໯থ‫ة‬ǈኄᄺྺ໳ኮ ࢫ‫ظ‬૬ࢤ‫ݝ‬ጱ‫ۨێ‬କᅃۨ ‫ڦ‬ए‫إ‬ă ًኰ‫ظڟ‬ᄽ‫ڞޤ‬Ӭბသǈ ྺ‫ظ‬ᄽፔጚԢ ሞᆈࡔࣷऺ๚ခ໯ ߾ፕ೺क़ǈEboojᇜ‫ڟ‬କ ၄ሞ‫ࢇڦ‬अටKjnnz‫ר‬ǈ ໱ઠጲࡔా࿵႓प৶‫ی‬ǈ ᆛᆶ‫߾ྔాࡔڦ޷ݿ‬ፕঢ় ᄓă‫ړ‬Ebooj‫ڼ‬ᅃْ‫ڟ׈‬ Kjnnz‫ר‬ፔ‫ڦ‬୙้࿆ǈඤ Һெ๋‫ڦ‬໳Ս௎݀କӝኄ ၵெ࿆ᇑሞᆈࡔิऄĂା

ბĂ߾ፕ‫ࣀڦ‬ට்ᅃཞ‫ݴ‬ ၛ‫݆ၙڦ‬ǈܸࢅKjnnz‫ר‬ ਸยᅃॆຄ๋ྔஜ‫ၙڦی‬ ݆ᄺ஥஥‫ں‬ሞEbooj‫ڦ‬႐ ዐิߵ݀ჩă ቴ‫ظڟ‬ᄽ‫ݛ‬ၠǈᄺ ᆶକጆᄽࢇअටǈཞ้ሞ ࣷऺ๚ခ໯ᅙइ‫ڥ‬ጲमၙ इ‫ڦڥ‬ঢ়ᄓǈ߾ፕଇ౎ ࢫǈEboojၠࠅິًኰǈ ਸ๔ኟ๕ሑ౔ሞᆈ‫ظ‬ᄽă ํ༹ྔஜ‫ی‬ਸᄽ മǈEboojྺକ঴߸‫ܠ‬ሞ ᆈ‫ظ‬ᄽ‫ݛ‬௬‫ࢅ๎׉ڦ‬र േǈԒఁ֖ेକ‫ںړ‬አު ጆྺ‫ظ‬ᄽኁ༵ࠃ‫ڦ‬ᅃ߲௨ ‫ڞޤݯ‬Ӭă‫ڞޤ‬Ӭጆோᄥ ൩କࣷऺևோĂࣷऺ๚ခ ໯ߴბᇵፔ၎࠲ᄇ঄ǈ൩ ‫ظڟ‬ᄽ‫ࠀׯ‬ට๗‫ݴ‬ၛ໱் ‫ظڦ‬ᄽঢ়ᄓǈ઻฾ᆩኈํ ‫ڦ‬ӄ૩‫ݴ‬ဆ‫ظ‬ᄽ฿Өई‫ׯ‬ ࠀ‫ڦ‬ᇱᅺăཚࡗྺ೺ᅃዜ ‫ڞޤڦ‬ಢჟǈEbooj๴ᅮ

‫ݩ‬റǈएԨฉକ঴କሞᆈ ‫ظ‬ᄽኝ߲ୁ‫ڦײ‬ઠୄඁ ஞă থူઠǈቴྔஜ‫ی‬ ೬ĂਸฆᄽቭࢽĂӸ࿐ิ Ⴙ੗ኤĂཚࡗ࿐ิप՚੊ ๬ččᅃဣଚ‫ڦ‬ጚԢ߾ፕ ඟEbooj஬‫ࣾڥ‬ཀ࢒‫ں‬ǈ ཞ้ǈ໳࣏փྮ௅ཀ؏้ क़ฉྪǈֱۙࢅକ঴߳ዖ ሞᆈ‫ظ‬ᄽኪ๎ă 311:౎‫؛‬ǈࢅࢇअ ටᅃഐ֧ࣄؕԢକ຺߲ሆ ࢫǈEboojዕᇀሞ୿‫ܘ‬ဇ ళ‫ں‬൶ਸକ‫ڼ‬ᅃॆྔஜํ ༹‫ی‬ă ‫ظ‬ᄽ‫؛‬೺ǈEboojᄺ ཞഄ໱ዚ‫ظܠ‬ᄽኁᅃᄣᆶ ࡗᅺঢ়ᄓփፁܸ௏๴໦฿ ‫ڦ‬ሦᇜăሞঢ়ᆐ‫ڼ‬ᅃॆྔ ஜํ༹‫้ی‬ǈ߶‫ی‬೬‫ݝ‬ ۫ധ‫ࢇڦ‬ཞ૛ᆶᅃၜ࠲ ᇀĐSfou! SfwjfxđǄፀ ূۙኝǅ‫ۨࡀڦ‬ǈ௅ब౎

‫ۼ۫ݝ‬੗ᅜᄲ൱ቩ‫ݝ‬ፀă ‫ํڍ‬ाฉᆈࡔኄब౎ঢ়ष փ໿ࡻǈසࡕඁ߶‫۫ݝ‬ኛ ൽǈᄺႹ‫ݝ‬ፀ৽փࣷቩฉ ඁă‫࣏ڍ‬๟‫ظ‬ᄽౕ֓‫ڦ‬ Eboojߑਸ๔ժփኪ‫ڢ‬ǈ ‫۫ݝ‬ຫቩ‫ܠ‬ณബǈኻీ෯ ෯‫ܠ޲৽ں‬ณബǈኄ‫ظܔ‬ ᄽ‫؛‬೺ጨূช‫ت‬ᇀ৆ቧ൧ ઄ူ‫ڦ‬Eboojઠຫǈ੗ᅜ ຫ๟დฉेຠă ٗํ༹‫ی‬ፔ‫یྪڟ‬ǈ ٗ‫ظ‬ᄽ೺‫ڟ‬ೝ࿘݀ቛ೺ ৑࠶ࢤ‫ݝ‬ጱྔஜ ํ༹‫ی‬ሞਸᄽ‫؛‬೺৽๴ ‫ࣀںړڟ‬ටၩ‫ݯ‬ኁ‫ࡻڦ‬ ೠǈEboojඐժփҾᇀ၄ ጒă໳ཚࡗֱۙ݀၄ǈ‫أ‬ କํ༹‫ی‬ǈ࣏੗ᅜཚࡗ੺ ‫ݛڿ‬๕ॽጲॆ‫ڦ‬୙࿆‫ߴټ‬ ߸‫ܠ‬ඤҺ‫׺‬୙࿆‫๋ڦ‬ਜ਼ă ᅃਸ๔ǈEboojৈਆ

၌ᇀሞࣀටஃ༇ฉথ‫ڇ‬ǈ วྺ઻ӱ‫ڦ‬Ebooj࣏ᄲൕ ጲໃऋ‫ٷڟ‬ბோ੨Ă‫ں‬ཎ በ੨ĂࠅິӸࠅ๪ččă ‫ڇ۩ړ‬ሁઠሁ‫ܠ‬ǈႴ൱ሁ ઠሁ‫ٷ‬ǈEboojਦۨॺ૬ ᅃ߲ࢤ‫ݝ‬ጱ‫ྪݛ࠳ڦ‬በǈ ᅺྺኟ‫ت‬ᇀ‫ظ‬ᄽ‫؛‬೺ǈு ᆶ໿‫ܠ‬ጨূཨ෇ඁ዆ፕᅃ ߲ጆᄽྪበǈEboojኻ๟ ඟၭბཞბӻ஬ยऺକᅃ ߲‫׉ݥ‬०‫ڦڇ‬ᄻ௬ǈ‫أ‬କ ᅃၵׂ೗཮ࢅׂ೗ॏ߭ǈ ๊஺ᄺுᆶă Ebooj།ჾǈٗ‫ظ‬ᄽ ‫ڟ‬၄ሞǈ߲߳঩܎‫ۼ‬ᆶ߳ ߲঩܎ᄲ௬ଣ‫ڦ‬࿚༶ǈ௅ ᅃ߲ࡗ‫׉ݥۼײ‬ड़వǈٗ ‫ظ‬ᄽኮ‫؛‬փኪ‫ڢ‬ኄ߲๨‫ׇ‬ ‫ڹڟ‬ᆶ‫ٷܠ‬ǈࣷփࣷፔ‫ڥ‬ ഐઠǈ‫ڟ‬೗ዖ‫ڦ‬ਸ݀ǈٗ న૛ඁቴऋᇸǈ‫ڟ‬ቴ‫ڟ‬ ऋᇸǈࠃᆌฆጺ๟ሞቩ ॏǈᆼႴᄲඁቴփཞ‫ڦ‬ऋ ᇸǈ๊஺๚൧‫ۼ‬ᄲൕ૰ൕ ྺǈEboojԨටᄺՂႷሞ ઻ӱࢅᇵ߾ኮक़‫ڦ‬ঙ෥ዐ ้ਗ਼Վ࣑ጣǈܸ࢔‫้ܠ‬ ࢪǈ໳߸ӝጲम‫ړ‬ፔ๟ࢤ ‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬ᇵ߾ă ኟ๟ᅺྺEboojሞ‫ظ‬ ᄽ‫ڢڦ‬ୟฉǈ‫׺‬੮ఱહĂ ้ਗ਼ԍ‫׼‬৊ൽ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ǈٗ 7-111ᆈԃ‫ظ‬ᄽጨূഐॆǈ ཚࡗ຺౎‫݀ڦ‬ቛǈࢤ‫ݝ‬ጱ փৈॽԈጎऐႁืप‫ڟ‬ඇ ጲ‫ۯ‬ኈ੣Ԉጎऐǈ࣏ӝํ ༹‫ۖ࠲ی‬ǈӭദ‫ڟ‬Fttfy‫ں‬ ൶૛߸‫ڦٷ‬ฆᄽ‫ݝ؞‬ǈ൩ କଇ࿋ग़ኰᇵ߾ǈጆጀᇀ ঢ়ᆐຄ๋ྪበă‫ړ‬඗ǈྪ በᄻ௬ᄺ߸ጆᄽĂॳඇǈ ഄዐԈઔକᅃ߲ሞ၍ူ‫ڇ‬ ࠀీǈܸഄᄽခ‫ྷݔ‬ᅙঢ় કቛ‫ڟ‬ඇᆈ‫ں‬൶ǈ೗ዖ‫ٳ‬ ‫ڟ‬31‫ܠ‬ዖ୙࿆ࢅ஑ઝ੨࿆ ‫ׂڦ‬೗ă Đᆶ࢔‫ܠ‬ටᆶ࢔ࡻ‫ڦ‬ ၙ݆ǈٗၙ‫ేࢅڟ‬ፌࢫీ ‫ڟڥ‬ǈኄዐक़࣏ᆶᅃَ߲ ๟Đፔ‫ڟ‬đăፔ‫ڟ‬๟ፌవ ‫ڦ‬ᅃ߲օየǈདഐઠࣷ࢔ ཚໍǈ‫ڍ‬ഄํ๟ኈ૙ǈ‫ظ‬ ᄽ৽๟ᄲॕ‫׼‬ăđEbooj ሞ֑‫ڦݡ‬ፌࢫຫକኄᄣᅃ ਔࣆǈᄺ๟‫ܔ‬໳‫ظ‬ᄽኮୟ ‫ڦ‬ጺ঳ă

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬258೺

35 / ധኤೊĄ߾ፕۨਃૌ

ധኤೊ ೼᥹ϟᴹⱘㅒ䆕㆛䞠ˈ ៥ӀЏ㽕ЎԴ㾷ᵤҹϟ ϝ໻㉏ㅒ䆕㉏ൟ˖

ϔǃᎹ԰ᅮሙ㉏ㅒ䆕 gTier 1 ᵄߎҎᠡㅒ䆕 Exceptional Talent gᡩ䌘⿏⇥ㅒ䆕 Investor gӕϮᆊ⿏⇥ㅒ䆕 Entrepreneur g↩Ϯ⫳ӕϮᆊㅒ䆕 Graduate Entrepreneur ѠǃᎹ԰ㅒ䆕 gTier 2 ϝǃ҆ሲ㉏ㅒ䆕 g䅵ߚࠊ䰾Ԉㅒ䆕 PBS Dependent g䜡‫ي‬ㅒ䆕 Spouse visa g䆓䯂ㅒ䆕 Visitor Visa

2013ାᆈႎิኸళ

༬਽

ᮄϔᡍ⬭ᄺ໻‫ݯ‬Ң䏣Ϟ⬭ᄺ㣅೑ⱘ䏃䗨䍋ˈгᛣੇⴔৃҹᓔྟ䅵ߦ᳾ᴹⱘথ ሩᮍ৥њǄおコᰃ⬭೼㣅೑䖬ᰃಲ೑থሩ˛ϔᮺ‫އ‬ᅮ೼㣅೑থሩ᳝ાѯㅒ䆕ৃҹ㗗㰥˛䛑䳔㽕ᗢḋⱘᴵӊᠡ㛑⬇䇋˛೼ ᑈ ᳜ ᮹ৢˈ7LHU 36: ㅒ䆕প⍜ৢˈᕜ ໻ϔ䚼ߚℸࠡ䗮䖛ℸ㉏ㅒ䆕㞾⬅ᕔ䖨Ё㣅ⱘ⬭ᄺ⫳ফᕅડ᳔໻ˈг䅽ҪӀ೼㣅೑ᅲ д∖㘠ⱘ㓧‫ކ‬ᳳ໻໻㓽ⷁˈ䅽ϡᇥ⬭ᄺ⫳ϻ༅њ⬭㣅থሩⱘᴎӮǄ㣅೑ⱘ⿏⇥ㅒ䆕 ᬓㄪϡᮁব࣪ˈ㽕Ϣᯊ‫ׅ‬䖯ᠡ㛑ϡᮁ䇗ᭈ᳾ᴹ⫳⌏ⱘ㟾৥Ǆ៥Ӏᭈ⧚њ᳔᳔ܼᮄⱘ ㅒ䆕䌘䆃ˈЎԴ⬭೼㣅೑໻ሩᅣ೒ᓔᢧ‫ܝ‬ᯢ໻䘧Ǆ

߾ፕۨਃૌധኤ ᆶॏኵǈߛरీ‫ڦ‬ഓᄽǈ ሞጚԢ6ྤԃࢫჄཨጨጨূ ‫ڦ‬ཉॲူᄺ੗ᅜฤ൩इ‫ڥ‬ ُૌധኤă

ሞኄ߲ೊቤ૛ǈ࿢் ๯ံ঻ถᅃၵାბิ੗ᅜ ੊୯ገ࣑‫ڦ‬ധኤૌ႙ǈ๯ ံ๟߾ፕۨਃૌധኤǈԈ ઔUjfs! 2! ম‫؜‬ට֍Ăཨጨ ᅎ௷Ăഓᄽॆᅎ௷ࢅԹᄽ ิഓᄽॆኄ຺ૌă

Թᄽิഓᄽॆധኤ Hsbevbuf!Fousfqsfofvs

Ujfs!2!ম‫؜‬ට֍ധኤ Fydfqujpobm!Ubmfou ፕྺᆈࡔአުဌᆅ৛ ᆈऺࣄ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ǈUjfs! 2! ম‫؜‬ට֍ധኤٗ3122౎5 ሆ7නഐਸ๔ํแă௅౎ ‫ڦ‬ധ݀ದ‫ྺܮ‬2111߲ă๯ ْइ‫ڥ‬ധኤ‫ڦ‬೺၌ྺ4౎5 ߲ሆǈኮࢫ੗ჽ3౎ǈ6౎ ࢫ੗ฤ൩ᆦ৳ਃାăኻᄲ इ‫ڥ‬Spzbm! TpdjfuzǄ࣠ॆ ბࣷǅĂ! Csjujti! Bdbe. fnzǄᆈࡔჺ৯ᇾǅĂBsut! Dpvodjm! FohmboeǄᆈࡔ ᅝ ຍ ྿ ᇵ ࣷ ǅ Ă S p z b m! Bdbefnz! pg! Fohjoffs. johǄ࣠ॆ߾‫ײ‬ბᇾǅഄዐ ᅃक़ऐࠓ‫ڦ‬ණ੗ժइ‫ڥ‬ඓ ණኤ௽ǈ৽੗ᅜइ‫ڥ‬86‫ݴ‬ ৊ܸइ‫ُڥ‬ധኤă ඗ܸ޿ധኤኻᆶ‫׼‬ᆶ Ujfs!3)Hfofsbm*ᅃӯ߾ፕധ ኤࢅUjfs!6‫܌‬೺ࡔॆბኁ੔ ჺ঍࣑ധኤ‫׼ڦ‬ᆶኁ੗ᅜ ሞᆈࡔৣాฤ൩ገُ࣑ૌ ധኤǈഄ໱‫ڦ‬ඪࢆ൧઄‫ۼ‬ Ⴔᄲ࣮‫ڟ‬ᇱढࡔॆ༵‫؜‬ฤ ൩ă ཨጨᅎ௷ധኤ Jowftups ُૌധኤኼሞဌᆅ֎

ԨԒጨଙ཮ೌ ޷ටඖઠᆈࡔۨਃăዷᄲ ๟ኍ‫ߛܔ‬๭෇໯‫ڥ‬ኁժထ ྭሞᆈࡔཨጨ‫ڦ‬ፃඖă! ᆶ՚ᇀഄ໱ᅎ௷ധ ኤǈཨጨᅎ௷ധኤฤ൩ኁ փႴཚࡗᆈ࿔ీ૰֪๬ǈ փႴ༵ࠃන‫ิ׉‬ऄ‫ݯ‬ᆩ‫ڦ‬ ጨূઠᇸኤ௽ǈփ๴၌ᇀ ࡔढĂბ૦ࢅ৽ᄽ൧઄‫ڪ‬ ԝৠጨრă๯ْധኤྺ೺4 ౎ǈ‫ڟ‬೺ࢫ੗ฤ൩ჽ‫׊‬3౎ ധኤǈਏ༹ߵ਍ཨጨኁ‫ڦ‬ ཨጨূ‫ܸۨܮ‬ăሞฤ൩ට ਃା30406౎ኮࢫැ‫ࢇޙ‬ᆈ ࡔᅎ௷አ֧ᄲ൱ǈฤ൩ට ੗ฤ൩ᆦ৳ਃା඄)Qfsnb. ofou! Sftjefou-QS*ǈ‫׼‬ᆶ ᆦ৳ਃା඄஢ᅃ౎ࢫሶ੗ ฤ൩ᆈࡔࡔढă ፌႎአ֧ူǈසࡕฤ ൩ටཨጨ‫ڟٳܮ‬611ྤᆈ ԃǈ੗ᅜሞ4౎‫ڟ‬೺้኱ থฤ൩ᆈࡔ‫ڦ‬ᆦ৳ਃାǈ

සࡕฤ൩ට‫ڦ‬ཨጨ‫ڟٳܮ‬ 2111ྤᆈԃǈሶ੗ᅜሞ3౎ ࢫฤ൩ᆈࡔ‫ڦ‬ᆦ৳ਃାă ፌႎአ֧ူǈᇑഓᄽॆധ ኤᅃᄣǈُധኤ‫ڦ‬ᅎ௷॔ ้၌ྺඪᅪ23߲ሆా૗ৣ ้क़փ‫ࡗג‬291!ཀă ഓᄽॆᅎ௷ധኤ Fousfqsfofvs ഓᄽॆᅎ௷ധኤዷ ᄲ๢ᆩᇀထྭሞᆈࡔ৊ႜ ฆᄽऄ‫ۯ‬ईฆᄽཨጨ‫ڦ‬ට ඖǈ๟ኍ‫ܔ‬ᆶᅃۨጨԨժ ᇼᅪሞᆈࡔ‫ظ‬ᄽ‫ڦ‬ට๗໯ ጚԢ‫ڦ‬ă ߁ઔઠຫ๯ْฤ൩޿ ധኤ้ǈฤ൩ኁՂႷ‫؜‬๖ 31ྤᆈԃ‫ڦ‬ጨূኤ௽ᅜत ฆᄽऺࣄǈᄺ৽๟ຫఁူ ᆶփณᇀ31ྤᆈԃࠃฤ൩ ටඇຕኧದǈժ੗ገᅎ዁

ᆈࡔ‫ڦ‬ጨূǗ‫ڟٳ‬ᆈ࿔຤ ೝ‫ڦ‬ᄲ൱ǈฤ൩ට߲ටᆛ ᆶփ‫گ‬ᇀ౹ዞᇕჾঞბೠ ࠚࠌཞߕଶ)DFGS*D2‫ڦ‬ᆈ ᇕ຤ೝǄ၎‫ړ‬ᇀჯາ‫ڇ‬ၜ փ‫گ‬ᇀ8/1ǅǈසࡕฤ൩ට ᅙइ‫ڥ‬ᆈࡔԨ੔ईᅜฉბ ࿋‫ڦ‬੗௨‫أ‬ᆈ࿔֪๬Ǘฤ ൩ටՂႷ‫׼‬ᆶᅃۨূ‫ڦܮ‬ ิऄ‫ݯ‬ᆩǈසࡕฤ൩ටሞ ᆈࡔሶূ‫ܮ‬փ‫گ‬ᇀ:11ԃǗ සࡕฤ൩ኁሞ࡛ྔǈሶฤ ൩ূ‫ܮ‬փ‫گ‬ᇀ4211ᆈԃă ُ ૌ ധ ኤ ੗ ᅜ ๟ ᆯ 3! ߲ฤ൩ටፇ‫ܓ‬ฤ൩ǈ3߲ฤ ൩ටႷᆛᆶཞᄣ඄၌ኧದ ཨጨጨূăُૌധኤ‫׼‬ᆶ ට੗ᅜᇀනࢫሞᆈࡔৣా ฤ൩ገ࣑Ujfs!3߾ፕധኤă ଷྔǈጲ3123౎5ሆਸ ๔ǈ‫ܔ‬ᇀᅙঢ়ሞᆈࡔԹᄽ इ‫ڥ‬Ujfs! 2! QTX‫ڦ‬ཞბǈ සࡕీሞُ೺क़‫ظࠀׯ‬ሰ

ُധኤ๟ሞൽၩUjfs! 2! QTXԹᄽ߾ፕധኤࢫǈ ኍ‫׼ܔ‬ᆶQTXധኤገഓᄽ ॆ‫ڦ‬ᅃዖૌ႙ǈ໚඗ႎᅃ াႎิᅙঢ়एԨுᆶ੗ీ ൽ‫ُڥ‬ૌധኤǈ‫ڍ‬๟ሞُ ଚ‫؜‬ፕྺ֖੊ăኄዖധኤ ྺᅃև‫ݴ‬Թᄽࢫᆶࡻ‫ظڦ‬ ᄽၜణ‫ڦ‬Թᄽิ༵ࠃ‫ظ‬ᄽ ऐࣷ‫ڦ‬ധኤăฤ൩ُധኤ Ⴔᄲାბิሞᆈࡔߛၯ೺ क़‫ظڦ‬ᄽၜణइ‫ڥ‬ഄߛၯ ‫ڦ‬ණ੗ኤ௽ă ُധኤྺ೺2౎ǈ2౎ ాසࡕၜణ࣏ీीჄइ‫ڥ‬ ߛၯ‫ڦ‬ණ੗ኤ௽ǈ੗ᅜฤ ൩ჽ೺2౎ăሞ‫ُ׼‬ധኤ೺ क़ǈසࡕၜణీࠕኟ๕ฆ ᄽሏፕǈժइ‫ڥ‬6ྤᆈԃ‫ڦ‬ ཨጨጨূǈ੗ᅜฤ൩ገ࣑ ྺUjfs2! Fousfqsfofvsഓᄽ ॆᅎ௷ധኤă 3124౎:ሆ7නӰք ‫ڦ‬ႎአ֧ዐኸ‫؜‬ǈৃ౎21 ሆ2නࢫǈԹᄽิഓᄽॆ ധኤ‫׼ڦ‬ᆶኁසࡕৃࢫၙ ገU3߾ፕധኤ‫ࣆڦ‬ǈࠧዷ փႴᄲ৊ႜ਽‫ک‬ቲ೘࠽ߢ )Sftjefou! Mbcpvs! Nbslfu! Uftu*ǈኄᄣසࡕധኤ‫׼‬ᆶ ኁৃࢫփၙ‫ظ‬ᄽᄺᆶ߸‫ܠ‬ ჋ስă ǄԨԒጹࢇኝ૙ǅ

2013ାᆈႎิኸళ

༬਽

36 / ധኤೊĄ௬ധঢ়ᄓ༌

3124౎:ሆ31.37න ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ᆈࡔ௬ധୁ‫ײ‬ঢ়ᄓཌྷ ዓă‫ڟ‬କXftu! ! Dspzepo ኮࢫፑገǈ኱ጽǈምፑገ ৽‫ڟ‬କIpnf! Pggjdfยሞ! Dspzepo‫୍ٷڦ‬ǈঢMvobs! IpvtfǄᆰՊDS:3CZǅă ௬ധྜኝୁ‫ײ‬ǖ 2/ᇨሀ௬ധ 3/Ҿॠ,‫؛‬อ! ! 4/঍‫ݯ‬,‫ !ځڪ‬ 5/ጨଙ๼෇‫ۉ‬స,‫! ځڪ‬ 6/ኸ࿖ࢅቷೌ֑ण,‫! ځڪ‬ 7/อࢃ! ! 8/ྜ‫ׯ‬

࢔‫ܠ‬ბิሞၯ೺क़‫ڿ‬঍ ധኤ‫ۼ‬๟ཚࡗბၯ‫ڦ‬Joufs. obujpobm!PggjdfǄࡔाბิӸ ࠅ๪ǅฤ൩‫ڦ‬ǈኻᄲ঍ᅃ‫ۅ‬ ‫ۅ‬ബ৽੗ᅜፔຜ๮ቨࡋă‫ڍ‬ ๟Թᄽࢫǈ࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬๟ጲम ‫ڿ‬ധኤǈܸ൐࣏๟௬ധǈ৽ ࣷᆶ‫ۅ‬಄಄‫ڦ‬ă໯ᅜ࿢்ཌྷ ႐‫ں‬ጺ঳କᅃ߲௬ധୁ‫ײ‬ঢ় ᄓཏǈ๚࿮਎ဦ‫ں‬ஆଚକᅃ ၵဦবǈࠃ‫੊֖ॆٷ‬ă ௬ധ‫ۅں‬ǖ୿‫!ܘ‬Dspzepo ঍ཚ߾ਏǖDspzepoഄํ ਐ૗୿‫ܘ‬๨ዐ႐փᇺǈٗ Mpoepo! Csjehfፖआ‫ڟכ‬ Xftu! ! Dspzepo‫ٷ‬ሀ๟51‫ݴ‬

Ŕ!Tufq2!ᇨሀ௬ധ

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

ᇨሀ௬ധᆶଇዖ‫ݛ‬ ๕ǖᅃ๟ሞྪฉຘࡽǈ୿ ‫ڦܘ‬ཞბ‫أ‬କຘDspzepo ‫ڦ‬௬ധఁ‫ܮ‬ǈ჋ስഄ໱‫׭‬ ๨ຘࡽऐࣷ߸‫ٷ‬ăଷᅃ߲ ๟‫ڟࣆۉٶ‬19817178877ᇨ ሀăᅃӯ༵മ7ዜ੗ᅜፌራ ᇨሀ‫ڟ‬૙ၙ௬ധ‫ڦ‬නጱǈ ံ‫ڥံڟ‬ăසࡕ‫ࠀׯ‬ᇨሀ ࣷ๭‫ڟ‬ᅃཉ๮ऐ‫܌‬႑ǈժ ݀ߴేCppljoh! ! Sfgfs. fodfǄᇨሀࡽǅǈሞ௬ധ ‫ڦ‬മᅃཀᄺࣷምْ๭‫ڟ‬ኄ ཉ‫܌‬႑༵ႝేᇨሀ‫้ڦ‬क़ ࢅCppljoh!!Sfgfsfodfă!

କ࠲ጀ‫ٷ‬ೡటǈᅃۨᄲା ᅪདൣ‫࠽ؤ‬խ๟‫ޏ‬ঢ‫ڟ‬ጲ म‫ࡽڦ‬ஓă! Ŕ!Tufq5!ጨଙ๼෇‫ۉ‬స! ད‫࠽ڟ‬խঢ‫ڟ‬ጲम ‫ࡽڦ‬ஓࢫǈӀቷ࠽խ‫ڦ‬ኸ ๖ઠ‫شڟ‬੨ǈӀᄲ൱ӝጲ मጚԢ‫ڦ‬࿔ॲ‫ڿ‬৊ඁߴ߾ ፕටᇵăᅃӯ‫ݛܔ‬փࣷ࿚ ඪࢆ‫ڦ‬࿚༶ǈ໯ᅜথူઠ ‫ڦ‬๚൧৽๟‫ڪ‬ă‫߾ڪ‬ፕට ᇵӝጨଙ‫ۼ‬๼෇‫ۉڟ‬సኮ ࢫǈ‫ݛܔ‬੗ీࣷඟేፖ‫ڟ‬ ࢫ௬‫ڦ‬ᅖጱीჄ‫ڪ‬ăኄ้ ‫أ‬କ‫ځڪ‬ǈ੗ీຫ࣏ࣷᆶ ࠽խཚኪඁ֑णኸ࿖ă! ŔTufq6!ኸ࿖ࢅቷೌ֑ण!

ኸ࿖‫֑ڦ‬ण๪ሞኝ߲ ‫ٷ‬ཐ‫ڦ‬ፌᆸ௬ǈ֑णኸ࿖ ‫ݝڦ‬क़ᄺ๟ᅃक़क़ᆩຕጴ ంఁ‫ڦ‬ၭ‫ݝ‬क़ǈ‫ۼ‬๟ઙጣ ࢒ૻ߶߾ፕටᇵ௬‫ܔ‬௬‫ڦ‬ ਸ‫ݣ‬๕‫ݝ‬क़Ǆྔ௬‫شڦ‬੨ ‫߰ۼ‬ጣ࢔ࢩ‫ڦ‬ի૱ǅă৊ ‫ݝ‬क़ኮࢫǈံߴ߾ፕටᇵ ੂే‫ࡽڦ‬ஓࢅࢺቷǈᅃӯ ‫ేߴࣷݛܔ‬ᅃ‫ۅ‬ၩ‫۫ڦ۾‬ ဇံ։ᅃူ๮ǈ඗ࢫే৽ ੗ᅜӝ๮ኸ‫ڟݣ‬ኸ࿖෢௮ Ŕ!Tufq3!Ҿॠ,‫؛‬อ! ᅏฉă඗ࢫད߾ፕටᇵኸ ᅃ ӯ ‫ ٳ ڟ‬M v o b s! ๖ǈᅃӯ๟‫ٷ‬ఘኸࢅഄ໱ IpvtfᄲԲᇨሀ‫้ڦ‬क़༵ ब߲๮ኸ‫ݴ‬ਸ୤ăጺኮǈ ራ዁ณ41‫ݴ‬ዓᅜฉǈጀᅪ ᅃൎདኸࣩăӀྜኸ࿖ኮ ৊ ෇ ‫ ࢫ ୍ ٷ‬փ ీ ๑ ᆩ ๮ ࢫǈಖՉᆶᅃև၎ऐǈӀ ྜକኸ࿖੗ᅜӝ૽ገ‫ڟ‬၎ ऐă ٗ ‫ ) ֫ ڹ‬H s p v o e! ऐఫᅃՉǈ৽੗ᅜຩՍቷ G m p p s * ৊ ඁ ኮ ࢫ ๯ ံ ๟ ‫ڟ‬ቷೌକǈኄ߲ቷೌࣷ‫ׯ‬ ᅃ ߲ ‫ ۉ‬༱ ‫ ٷ‬༗ ǈ ᅃ ӯ ߾ ྺധኤ‫ڦ‬JEਸ਼ฉ‫ڦ‬ቷೌă! ፕ ට ᇵ ࣷ ࿚ ే ᄲ C p p l . Ӏྜኸ࿖ኮࢫ৽๟ምीჄ joh!!Sfgfsfodfă‫ٷ‬ཐ຺ዜ ‫ځڪ‬କă ๟ᅃං‫؛‬อ‫ش‬੨ǈසࡕு ᆶཚࡗ‫؛‬อǈ๟փሎႹ‫ ڟ‬Ŕ!Tufq7!ധኤอࢃ! ᅃ୍)2tu! Gmpps*‫ڦ‬ǈ໯ᅜ ‫ࢪ้ڦځڪ‬ᄺᄲጀᅪ ᄲӝ໯ᆶധኤႴᄲ‫ڦ‬࿔ॲ Ǆසฤ൩՗ĂࢺቷĂয়ִ དࡨࡽǈഥྤ՚‫ࡗٱ‬କă! ঢ‫ࡽڟ‬ኮࢫǈӝ࿔ॲ ਆ႑Ăᆀႜሆ঳‫ڪڇ‬ǅံ ‫ڿ‬৊‫؛‬อ‫ش‬੨ăፌࢫǈሞ ঍ߴ‫ش‬੨૛‫߾ڦ‬ፕටᇵอ ߾ፕටᇵॠֱྜ໯ᆶ࿔ॲ ࢃǈ‫ݛܔ‬੗ీࣷߵ਍௅߲ ࢫ ࣷ ߴ ే ᅃ ߲ D i f d l m j t u ට‫ڦ‬൧઄࿚փཞ‫ڦ‬࿚༶ă! ᅃӯঢ়ࡗ‫߁ٷ‬26‫ݴ‬ Ǆൣ‫ڇ‬ǅǈฉ௬ႀକߑॠ ֱࡗ‫ڦ‬ਏ༹ၜణǈ࣏ᆶᅃ ዓፑᆸᅙঢ়ᆶକ঳ࡕǈ߾ ߲ࡽஓǈ߾ፕටᇵࣷߵ਍ ፕටᇵࣷ‫ړ‬௬ߢ໕ేധኤ ঳ࡕǈ੗ీ࣏ࣷߴేᅃ‫ހ‬ ُࡽஓঢࡽă ႑ǈߢ໕ే‫ࣷࢪ้߁ٷ‬๭ ‫ڟ‬ധኤJEਸ਼ǈժ༵ႝే๭ Ŕ!Tufq4!঍‫!ݯ‬ ‫ڟ‬ႎധኤඁয়ִਆጀ֩ă! ٗ‫؛‬อ‫شڦ‬੨ጽ࣮ ઠ‫୍ڟ‬༱੨ǈံ‫ڟ‬ᅃ୍঍ Ŕ!Tufq8!ྜ‫ׯ‬ ബă! ᅃ୍๟ᅃ߲‫ٷ‬ཐǈፑ !௬ധ৽঳ຐକǈසُ Չ๟঍ബ‫شڦ‬੨ă঍ྜബ ࢫధጣ‫؛‬อ‫ࡽڦ‬ஓฉ୍ܾ ०‫!ڇ‬ƽ Ǆߵ਍ྪᆷ௬ധঢ়ᄓ )3oe!Gmpps*ă!୍ܾ‫ٷ‬ཐዐ क़๟ᅃ߲‫ٷ‬ೡటǈฉ௬၂ ཌྷጹࢇኝ૙ǅ ๖କᅙঢ়ঢ‫ࡽڦڟ‬ஓă‫أ‬

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬258೺

37 / ധኤೊĄ߾ፕࢅൕຌૌ

߾ፕധኤ)Tier 2* QTXധኤൽၩࢫǈ සࡕԹᄽิၙᄲାሞᆈࡔ ߾ፕǈ‫أ‬କཚࡗമ௬঻ถ ‫ڦ‬बዖ߾ፕۨਃૌധኤ ྔǈԹᄽิ࣏੗ᅜཚࡗቴ ‫څڟ‬ԍࠧዷइ‫ڥ‬ᅃ‫ݻ‬रీ ߾ፕܸइൽU3߾ፕധኤă ࠧዷᄲᆶࠧᆜྔࡔට ‫ڦ‬ጨ߭)Tqpotpstijq! Mj. dfotf*ǈࠧዷ࣏ՂႷኤ௽ ഄփీٗԨ‫ں‬ቲ೘‫ڟ‬໯Ⴔ ᄲ‫ڦ‬रຍႠࠧᇵǈܸ൐ُ ኰ࿋੣ඍᅙঢ়ሞᆈࡔፔࡗ ቲ೘࠽ߢǈ֍ీྺฤ൩ ටӸ‫څ‬ԍኤກ)Dfsujgjdbuf! pg! Tqpotpstijq-! DpT*ă ‫ܔ‬ᇀగၵᅙԥ‫׶‬ණ٪ሞर ຍ੣ඍ‫ڦ‬ኰᄽǈփႴࠧዷ ምፔᆈࡔቲ೘ă Ujfs! 3ധኤፌ‫ߴܠ‬4! ౎ǈ੗ᅜჄധǈओે6౎ ᄺ੗ᅜฤ൩ᆦਃ-! ࡔా‫ڦ‬ ටᄺ੗ᅜฤ൩ă‫ܔ‬ฤ൩ට ‫ڦ‬ბ૦ĂጆᄽĂኰᄽĂ߾ ፕঢ়ᄓĂጨׂᆮഄ๟ᆈᇕ ీ૰‫ݛ‬௬‫ݴ‬՚৊ႜକೠ‫ݴ‬ ࡀۨăฤ൩ኁႷཚࡗᆈࡔ Չৣ࠶૙ਆ)VL! Cpsefs!

Bhfodz*ྪበฉ༵ࠃ‫ڦ‬ೠ ‫ݴ‬ဣཥઠ‫ܔ‬ጲम‫߳ڦ‬ၜཉ ॲ৊ႜ‫ܔ‬ቷ‫ݴٶ‬ǈ‫ڟٳ‬ፌ ‫ݴگ‬ຕՔጚኁǈ‫ݛ‬੗ฤ൩ ᆈࡔധኤă ܸሞᆈᇕీ૰‫ݛ‬௬ǈ ฤ൩ኁՂႷཚࡗኸۨ੊๬ ‫ݛ‬੗ฤ൩ധኤăසฤ൩ኁ ‫ڦ‬ᆈᇕ࿄ీ‫ڟٳ‬ᄲ൱ǈփ ీཚࡗኸۨ‫੊ڦ‬๬ǈሶन ๑ጺ‫ڟٳࠕీݴ‬ፌ‫گ‬Քጚ ᄺධփీฤ൩ധኤă! ጲ3122౎5ሆ7න ഐǈᅃ౎ాٗৣྔฤ൩ Ujfs! 3)Hfofsbm*ധኤದ‫ܮ‬ ྺ31-811߲ăৣాฤ൩փ ๴ದ‫ܮ‬၌዆ăᄲ൱Ujfs! 3! )Hfofsbm*ധኤฤ൩ට‫ڦ‬ᆈ ᇕ຤ೝ‫ڟٳ‬౹ዞࠌཞᇕჾ ֖੊Քጚ)DFGS*C3पă ߖ࿋‫߾౎ڦ‬ጨՂႷ‫ڟٳ‬ႜ ᄽፌ‫گ‬Քጚժ൐փీ‫گ‬ᇀ 3ྤᆈԃă ጲ3123౎7ሆࢫUjfs! 3)Hfofsbm*ധኤԥ৊ᅃօ ๭৆ăణമǈසࡕփ๟ ԥණ੗‫܌ڦ‬ඍ߾ዖई๟‫ظ‬ ᅪׂᄽૌ՚‫߲ڦ‬՚߾ፕߖ

࿋ǈኻᆶ‫ڟٳ‬ORG! Mfwfm! 7रీՔጚ‫ߖڦ‬࿋֍ీᆯ ࠧዷၠฤ൩ට݀‫څݣ‬ԍኤ ກăժ൐ሞ3122౎5ሆ7න ࢫฤ൩इ‫ڥ‬Ujfs! 3)Hfo. fsbm*ധኤ‫ڦ‬ට๗ǈፌ‫ે׊‬ ऺփీइ‫ࡗגڥ‬7౎‫ڦ‬ധ ኤǈ஢7౎ࢫႴ૗ਸᆈࡔ2 ౎ࢫ‫ݛ‬੗ዘႎฤ൩ă ଷྔǈUjfs3‫ܔ‬ፌ ‫߾گ‬ጨ‫ڦܮ‬ᄲ൱ᄺᆶ߀ ՎăUjfs3)Hfofsbm*ྺ 31-411ԃǈUjfs3ੵࡔ ۙ‫ํۯ‬သิǄ‫܌‬೺ǅྺ 35-411ԃǈUjfs3ੵࡔ Ǆ‫׊‬೺ǅྺ51-711ԃăཞ ้஢6౎ฤ൩ᆦਃ‫ڦ‬ཉॲ ๟౎߾ጨփీ‫گ‬ᇀ4ྤ6ഥ ᆈԃă৽๟ຫසࡕփీሞ 7౎ా‫ࠀׯ‬ฤ൩‫ڟ‬ᆦਃॽ ԥ೨૗ৣă 3124౎:ሆ7නӰք‫ڦ‬ ႎአ֧ዐኸ‫؜‬ǈٗ3124౎ 21ሆ2නਸ๔ǈ߾ፕധኤ ‫׼‬ᆶටሞฤ൩ᆦਃ้ǈࠧ ዷධ඗Ⴔᄲ‫؜‬႑ኤ௽ُᇵ ߾ԍ‫׼‬ጣ๢‫ړ‬ႉጨ຤ೝă ǄԨԒጹࢇኝ૙ǅ

⊵⇦Ĺ๻⇜⦉䇂⤱˭栅㲨 XGEVQPG ⇜⦉㽡↯ş痈Ǣ⤽‫ה‬栅➁瘴沖昍઴䏮΍ ≓旒‫ה‬栅 :04

^^^ ]LJ[VULTVIPSL JV \R

2013ାᆈႎิኸళ

༬਽

ൕຌૌധኤ ሞ঴ਦକዷฤ൩ට ‫ڦ‬ധኤ࿚༶ࢫǈᅃဣଚದ ౾Ăጱ౰ࢅ޴జ‫ڦ‬ധኤ‫ڦ‬ ฤ൩ᄺথṂܸ዁ǈ࿢்ዷ ᄲ঻ถऺ‫ݴ‬዆ಥӵധኤĂ ದ౾ധኤࢅ‫ݡ‬࿚ധኤኄෙ ૌധኤă ऺ‫ݴ‬዆ಥӵധኤ QCT!Efqfoefou ሞऺ‫ݴ‬዆‫ڦ‬ധኤዐǈ ‫أ‬କUjfs! 5! TuvefouǄბ ิധኤǅ๟ᆶཉॲฤ൩ ಥӵധኤǈഄ໱‫ۼ‬੗ၻ ‫ټ‬ದ౾त࿄‫౎ׯ‬ጱ౰ઠ ᆈۨਃăฤ൩ටႴᄲኤ௽ ࢅዷฤ൩ට‫࠲ڦ‬ဣतፁࠕ ‫ิڦ‬ऄԍቱূ৽੗ฤ൩ă ٗ3124౎21ሆ2නਸ๔ǈ ዷฤ൩ටገ࣑ྺ޹ฤ൩ට )Efqfoefou*้ǈ੗փᆩ ૗ৣฤ൩ǈ‫ڍ‬๟ՂႷ஢ፁ ᇑᇱઠᅃᄣ‫ڦ‬ฤ൩ཉॲă Ujfs! 5ბิധኤ‫׼‬ᆶ ටՂႷሞᆈࡔߛၯ৽‫܁‬ຬ ๗तᅜฉ‫ڪ‬पੜ‫ྺీ֍ײ‬ ದ౾ጱ౰ฤ൩ಥӵധኤă

ದ౾ധኤ Tqpvtf!Wjtb ‫ݐ‬๟ᇑᆈࡔᆦ৳ਃା ට๗ईᆈࡔࠅ௷঳ࣿईኁ ཞਃ3౎ᅜฉǈ౎ମሞ32 ໠ᅜฉ‫ڦ‬ටǄᇑᆈࡔਬ‫ܓ‬ ට‫ڦ‬঳ࣿईኁጚԢ঳ࣿ੗ ᅜ‫ڟ੻ݣ‬29໠ǅ‫ۼ‬੗ᅜฤ ൩ದ౾ധኤăසࡕᄲሞᆈ ࡔৣాฤ൩ದ౾ധኤǈฤ ൩ටႴ‫׼‬ᆶ‫܌ݥ‬೺‫ݡ‬࿚Ⴀ ዊ‫ڦ‬ᆶၳധኤǄ࿄ࣿ‫ސ‬0! ೾ധኤ‫ྔأ‬ǅăཞ้ฤ൩ ට‫޺ސ‬ມ‫ॆ݆ࢇڦݛ‬བྷ ๭෇ᄲ‫౎ڟٳ‬๭෇29-711 ԃăසࡕ࣏ᆶ‫ݥ‬ᆈढ࿄‫ׯ‬ ౎ጱ౰ǈ๯߲࡚ጱ๭෇Ⴔ ሺे4911ԃǈኮࢫ௅߲࡚ ጱሺे3511ԃăփፁ‫ڦ‬և ‫ݴ‬ǈႴᄲ٪ࠕӷ౎ᅜฉ‫ڦ‬ ٪੼ઠ௜ցǈ໯Ⴔຕ‫ڦܮ‬ ०‫ऺڇ‬໙ࠅ๕ྺ27-111,! ๭෇փፁև‫ݴ‬Y3/6ăധ ኤฤ൩ට‫ڦ‬ᆈᇕ຤ೝ‫ڟٳ‬ ౹ዞࠌཞᇕჾ֖੊Քጚ )DFGS*B2पăฤ൩ටࣷ इ‫ڥ‬3౎ӷ‫ڦ‬ധኤǈኮࢫ

Ⴔᄲཞᄣ஢ፁ๯ْฤ൩‫ڦ‬ ཉॲઠइ‫߲ܾڼڥ‬3౎ӷ ‫ڦ‬ധኤă ‫ݡ‬࿚ധኤ Wjtjups!Wjtb ፌႎአ֧ူǈ‫ݥ‬ᆈࡔ ࠅ௷ईᆦਃට๗‫ڦ‬኱ဣൕ ຌ‫ۼ‬փీฤ൩༑ൕധኤă ‫ڍ‬ැ๟޴జၙᄲઠᆈࡔ‫ڦ‬ ࣆǈሶ੗ᅜӻ໱்Ӹ૙‫ݡ‬ ࿚ധኤă ‫ݡ‬࿚ധኤ๟ᅜ‫܌‬೺‫ݡ‬ ࿚ྺణ‫ڦڦ‬ധኤăԈઔ޴ జൕ೽ವᆷઠᆈࡔ༑‫ݡ‬Ă ฆᄽ‫ݡ‬࿚Ăბຍ‫ݡ‬࿚Ă ‫܌‬೺ੜ‫ڦײ‬ბิ‫ݡ‬࿚ധኤ ‫ڪ‬ăฤ൩ටႴᄲሞৣྔ༵ ‫؜‬ฤ൩ăణമዐࡔ‫ڦ‬ധኤ ฤ൩‫ۼ‬ᄲሞ၍༵‫؜‬ฤ൩ă ฤ൩ටႴኤ௽ઠᆈࡔ‫ݡ‬࿚ ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ǈᆶፁࠕ‫ڦ‬ጨূԍ ኤ୫ႜ೺क़‫ݯࢾڦ‬ǈࣷሞ ‫ݡ‬࿚঳ຐࢫස೺࣮‫ڟ‬ጲम ‫ॆࡔڦ‬ă ǄԨԒጹࢇኝ૙ǅ

W ‫ۮ‬짡

⊵⇦Ĺ๻⇜⦉

2013ାᆈႎิኸళ

༬਽

3124౎:ሆ31.37න

38 / ധኤೊĄฤߵധኤ

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ฤߵധኤฤ൩߿୼ ԨԒํသऻኁ!ஆཅ ‫ܔ‬ᇀ࢔‫ܠ‬ઠᆈࡔ‫܁‬ກ ‫ڦ‬ბิઠຫǈ‫܌܌‬ᅃ౎‫ڦ‬ ାბิხᆶᅃॲ๚๟ᅃۨ ᄲፔ‫ڦ‬ǈฤ൩ฤߵധኤǈ ‫ڟ‬౹ዞ྘ᅃංă‫ڹڟ‬ฤ൩ ฤߵധኤ஑փ஑‫఼ݑ‬ǛႴ ᄲనၵ࿔ॲ఼ǛᆼᄲႴᄲ ‫้׊ܠ‬क़Ӹ૙఼ǛၭՊᅜ ᅪ‫ٷ‬૧ധኤྺ૩ǈ‫ݴ‬ၛጲ मฤ൩ฤߵധኤ‫୼߿ڦ‬ă 2/ඓۨ୫ႜऺࣄǖ ‫ܔ‬ᇀ໯ᆶᄲඁ౹ዞ ୫ႜ‫ڦ‬ାბิವᆷઠຫǈ ඓۨ୫ႜ‫้ڦ‬क़ࢅ‫ۅں‬ๆ ‫ݴ‬ዘᄲǈᅺྺኄࣷ኱থᆖ ၚ‫ేڟ‬ฤ൩‫ڦ‬๟న߲ࡔॆ ‫ڦ‬ฤߵധኤăසࡕᅃْᄲ ඁࡻब߲ࡔॆ‫ࣆڦ‬ǈ‫ڿ‬঍ ധኤฤ൩‫ࣷॆࡔڦ‬๟ే‫ڦ‬ ዷ‫ݡ‬࿚‫ں‬ǈᄺ৽๟ే‫ڦځ‬ ้क़ፌ‫ॆࡔڦ׊‬ǈසࡕሞ ኄၵࡔॆ‫้ڦځ‬क़‫ۼ‬ᅃᄣ ‫׊‬ǈఫ஺ሶฤ൩‫ڼ‬ᅃ෇ৣ ࡔăኄْ࿢ඁ౹ዞ‫ڦ‬ෙ߲

ࡔॆ๟݆ࡔĂᅪ‫ٷ‬૧ࢅထ જǈ࿢ሞᅪ‫ٷ‬૧‫้ڦځ‬क़ ፌ‫׊‬ǈᆶ຺ཀǈ݆ࡔࢅထ જ߳ෙཀǈኄ৽ਦۨକ࿢ ኻీฤ൩ᅪ‫ٷ‬૧ധኤă 3/۩঍ཚࢅዿ໔ǖ ඓۨࡻ୫ႜ‫้ڦ‬क़ ࢫǈ৽ᆌ޿ਸ๔சऐ೑ࢅ ᇨۨ৶‫ی‬କăऐ೑ཚ‫ۼ׉‬ ๟ံ޲੼ᇨ۩ǈ۩ࡻ৽փ ీൽၩǈ໯ᅜሞኄᅃօየ ኮമᅃۨᄲඓۨࡻጲम‫ڦ‬ ୫ႜऺࣄă৶‫ی‬੗ᅜሞ cppljoh/dpnฉ۩ǈኄ߲ ྪበฉ‫ڦ‬ᇨۨ߳‫ٷ‬౹ዞࡔ ॆ๑࠷‫ۼ‬๟‫׶‬ණ‫ڦ‬ǈܸ൐ ሞ޿ྪฉ‫ڦ‬ᇨۨǈᅃ኱‫ڟ‬ ෇ዿ้क़‫ڦ‬മଇཀኮമ‫ۼ‬ ీൽၩă 4/ᇨሀധኤǖ ᅪ‫ٷ‬૧ሞᆈࡔᆶ຺ ߲ധኤዐ႐ǈ‫ݴ‬՚ሞ୿ ‫ܘ‬ǈத‫ן‬ຯ༬ǈਸ਼‫ࢅސڱ‬ ҺۡԎăኵ‫ڥ‬ጀᅪ‫ڦ‬๟ዿ ሞᆈ߭નԛևǈ۫ևǈዐ ևࢅళևᅜतԛྰܻ๗‫ڦ‬

ವᆷ੗ᅜඁ୿‫ܘ‬Ăத‫ן‬ຯ ༬ईኁਸ਼‫ڦސڱ‬ඪࢆᅃ߲ ധኤዐ႐‫ڿ‬঍ധኤ֌ଙ໋ܸ߭નࢅԛҺܻન‫ڦ‬ཞ ბሶᄲඁҺۡԎฤ൩ăᅃ ӯසࡕඁ୿‫ڿܘ‬ധᄲ༵മ ᅃ߲ሆฤ൩ǈ༬՚๟ሞྫྷ ल‫ࢪ้ڦ‬ǈᅃӯට‫ۼ‬༬՚ ‫ܠ‬ăᆯᇀ࿢๟ሞਸ਼‫ڿސڱ‬ ധ‫ڦ‬ǈ໯ᅜ༵മᅃ߲૝ө ৽ࡻକăසࡕߋ้क़‫ڦ‬ವ ᆷᇨሀփ‫ڦܘ୿ڟ‬ǈ੗ᅜ ੊୯ሞத‫׭‬ईኁਸ਼‫ڿސڱ‬ ധăᇨሀྪ኷ǖju/wgt. hmpcbm/dp/vl0 5/ྪฉག՗ǖ ᇨሀധኤ‫ࢪ้ڦ‬๯ံ ᄲጀ֩ᅃ߲ቭࢽǈም჋ስ ᅃ߲ฤ൩‫ڦ‬ധኤዐ႐ǈ඗ ࢫ჋ስే‫ݛ‬Ս‫้ڦ‬क़ǈፌ ࢫᅃօሶ๟Ⴔᄲགᅃ߲ሞ ၍՗߭ǈႴᄲጀᅪ‫ڦ‬๟޿ ՗߭๟ዘᄲ‫ڦ‬ฤ൩֌ଙኮ ᅃǈ໯ᅜሞགႀ‫ࢪ้ڦ‬ᇑ ๚ํՂႷ၎‫ޙ‬ǈස୫ᆴ‫ڦ‬ න೺ࢅ৶‫ڦی‬႑တǈ࣏ᄲ ጀᅪࢺቷ႑တᅜतኮമ‫ڦ‬

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

JOIN US!

ฤߵധኤ႑တփీᆶဃă 6/ധኤ໯Ⴔ֌ଙǖ Ǆ2ǅࢺቷǖࢺቷႷ ԍኤᆶଇᄻᅜฉ੣ӣᄻǈ ժ൐ᆈࡔധኤ‫ڟ‬೺മ4߲ ሆా๟փጚၠྔധኤ‫ڦ‬Ǘ Ǆ3ǅࢺቷ၎ೌǖࢺ ቷ၎ೌՂႷ๟7߲ሆኮా ‫ڦ‬ኤॲቷǗ Ǆ4ǅฤ൩՗߭ǖฤ ൩՗߭ሞྪฉᇨሀ‫ࢪ้ڦ‬ ৽གࡻକǈ኱থ‫ٶ‬ᆇ‫؜‬ઠ ৽ࡻǈႴᄲጀᅪ‫ڦ‬๟ᆶၵ ധኤዐ႐փথ๴๮ႀ‫ڦ‬՗ ߭ǈ໯ᅜԍ၃ഐ९ฤ൩‫ڦ‬ ཞბ்࣏๟‫ྪٗۼ‬ฉ኱থ ‫ٶ‬ᆇ‫؜‬ઠԲডࡻǗ Ǆ5ǅሞ‫܁‬ኤ௽ǖඁ ბၯਸሞ‫܁‬ኤ௽‫ࢪ้ڦ‬ ᄲጀᅪǈฤ൩ᅪ‫ٷ‬૧ധኤ ᅃۨᄲሞኤ௽႑‫ڦ‬ਸཀྵႀ ฉĐUif!Dpotvmbuf!Hfo. fsbm!pg!Jubmz-!Mpoepođඁத‫׭‬ईਸ਼‫ڿސڱ‬ധᄺ๟ ႀ୿‫ܘ‬ăසࡕ๟ඁҺۡ Ԏ‫ڿ‬ധሶႀĐDpotvmbuf! Hfofsbm! pg! Jubmz-! Fejo.

cvshiđǗ Ǆ6ǅᆀႜቭ‫ڇ‬ǖቭ ‫ڇ‬ᄲ၂๖ෙ߲ሆ‫ڦ‬ቭࢽ൧ ઄ǈܸ൐๟ᄲሞਐ૗‫ڿ‬ധ ้क़‫ڦ‬ᅃ߲ሆኮాਸਏ ‫ڦ‬ăྺԍ၃ഐ९ǈᅃۨᄲ ਸਏDvssfou! Bddpvouܸ փ๟Tbwjoht! Bddpvouă ժ൐ᇆ‫ܮ‬ᄲీࠕኧ޲ሞ౹ ዞ‫ݯࢾڦ‬ǈᅪ‫ٷ‬૧๟Ӏ௅ ཀෙๆԃ໙‫ڦ‬ă‫ܔ‬ᇀఫၵ ߑઠ‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ཞბઠຫǈ සࡕਸࢽுᆶ஢ෙ߲ሆǈ ੗ᅜඁᆀႜຫ௽൧઄ǈඟ ໱்ਸᅃ‫ހ‬ᆀႜኤ௽႑Ǘ Ǆ7ǅ୫ᆴԍ၃ǖፌ ‫ݛ‬Ս‫ڦ‬੗ᅜඁQptu! Pg. gjdfǄᆰਆǅசǈՂႷࡥ ߃ऺࣄ‫؜‬ႜ‫้ڦ‬क़ǈසࡕ ‫ٶ‬໙ඁ౹ዞ‫ࣆڦْܠ‬ǈವ ᆷ்੗ᅜ኱থசᅃ౎ᆶၳ ೺‫ڦ‬ԍ၃ǈ61ԃፑᆸǗ Ǆ8ǅ঍ཚ႑တǖՂ Ⴗ༵ࠃ୫ႜ໯Ⴔ‫ڦ‬໯ᆶ঍ ཚᇨۨ႑တǈԈઔऐ೑आ ‫כ‬೑ई‫ذ‬೑ă‫ڿ‬ധᅪ‫ٷ‬૧ ധኤዐ႐‫׉ݥ‬Ⴔᄲጀᅪ‫ڦ‬ ᅃ‫ۅ‬๟ǈ‫ٶ‬ᆇ‫؜‬ઠ‫ڦ‬໯ᆶ

‫ڦ‬঍ཚ႑တฉՂႷᆶ޿ᇨ ۨྪበ‫ྪڦ‬኷૾থǈժ൐ փీ๟ᆰॲ‫ྪڦ‬኷ܸՂႷ ๟ᇱ๔ᇨۨྪበ‫ྪڦ‬኷Ǘ Ǆ9ǅዿ໔႑တǖӝ ሞྪฉᇨۨ‫ڦ‬ඓණᄻ‫ٶ‬ᆇ ‫؜‬ઠ৽ࡻǈጀᅪ௅ཀ‫ۼ‬ᄲ ޮ߃‫ڟ‬ǈժ൐ཞᄣ‫ٶ‬ᆇ‫؜‬ ઠ‫ࢪ้ڦ‬ᄲᆶྪ኷૾থǈ ཚ‫׉‬ሞcppljoh/dpnई๟ Ipufmtฉ‫ٶ‬ᆇ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ඓණ ᄻ‫ࣷۼ‬ጲ‫ٶۯ‬ᆇ‫ྪ؜‬኷‫<ڦ‬ Ǆ:ǅ‫ݯ‬ᆩǖฤߵധ ኤཥᅃ‫ݯ‬ᆩ61ԃǈ‫ޜ‬ခ‫ݯ‬ 37/9ԃǈᆰस‫ݯ‬8/5ԃǈ ጺऺ96/5ԃăጀᅪǖਸ਼‫ڱ‬ ‫ސ‬ധኤዐ႐փথ๴၄ূǗ Ǆ21ǅӝᇨሀ႑ᄺ‫ٶ‬ ᆇ‫؜‬ઠࣷԲড‫ݛ‬Սă 7/‫ڿ‬ധኮࢫǖ ‫ڿ‬ധᅪ‫ٷ‬૧ധኤኮ ࢫǈധኤዐ႐ࣷत้ߴే ݀‫܌‬႑ߢ໕ే֌ଙᅙঢ়থ ๴କăധࡗକኮࢫᄺࣷᆰ ॲᅜत‫܌‬႑༵ႝేࢺቷᅙ ঢ়स‫؜‬ǈཚ‫׉‬൧઄ူᅃዜ ৽ీధ‫ࢺڟ‬ቷă

ྦྷ‫ח‬णཷ‫پॆ܀‬૙ 0161-228-7280

ዐࡔళ‫ࡵݛ‬੣৚ဠ༬ॏ

ዘԁઠလƽ ᆈࡔྫ‫ݓ‬ዐࡔ߳‫ں‬

£103 ഐǄփࡤ຦ǅ ӟՇ‫ߊޙ‬͹ ։ॕ‫ߊޙ‬͹

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬258೺

39 / ႩှೊĄऄ‫ۯ‬

Ⴉှೊ

㣅೑ᢹ᳝ӫ໮ⱘস㗕㑾ᗉ⹥ǃⱛᆊᅿ↓ ੠໮ᑻϪ⬠乊㑻म⠽佚˗㣅೑ᢹ᳝Ϫ⬠Ϟ㾘 ῵᳔໻ⱘ㡎ᴃ㡖˗㣅೑ᰃⳳℷᅮН੠ᵘㄥⱘ ᯊᇮПഄǄ ೼㣅೑ˈ↣ϔᑈˈᙼӮⳟࠄ݊Ҫഄᮍ䲒 ҹӕঞⱘ৘⾡ϡৠ㡎ᴃǃ᭛࣪ⱘ䲚៤üü৘ ⾡ᑚ‫݌‬੠⌏ࡼǄ

3125ᆈ୿ऄ‫ۯ‬ሆ૦ ԨԒऻኁ!ဲᆗ!ํသऻኁ!கૂ!ኝ૙!ԨԒጨଙ཮ೌ

January

୿‫ܘ‬൭۬ఴጎዜ!London Collections: Men A/W

February

୿‫ܘ‬൭้۬ጎዜ!London Fashion Week A/W

March

౥ৄॵൃࣄ‫ذ‬Բෘ!The Oxford and Cambridge Boat Race

April

୿‫ܘ‬கઙ຿!London Marathon

May

ձ࿿࠷ആ௴ᅁ!Museums at Night

June

July

August

September

October

2013ାᆈႎิኸళ

୿‫ܘ‬ཞႠ૿ᆴႜ!London Pride Parade ߭ઙຯ‫ܙ‬ն૛ᅼૂব Glastonbury Music Festival ᆈࡔ࣠ॆᅝຍბᇾဲलቛ!Royal Academy of Arts Summer Exhibition ࿒քܻ‫ྪک‬൰েՔෘ!Wimbledon Championships ୿‫ܘ‬࿮၍ᅼૂব!Wireless Festival ੊ຯ݉‫ذ‬ෘዜ!Cowes Week ᆈࡔߛܻ‫ސ‬൰ࠅਸෘ!The Open Championship BBCᡒᄫᅼૂব!The BBC Proms ҺۡԎᅼૂব!Edinburgh International Festival ૃۡᅼૂব!Reading Festival ӣূࡲࠆဲलਸ‫ݣ‬න!Buckingham Palace Summer Opening ୿‫ܘ‬໽࿾๗ব!Thames Festival ୿‫้ဲؾܘ‬ጎዜ!London Fashion Week S/S ୿‫ࠅܘ‬ዚਸ‫ݣ‬න!Open House London ‫ގ‬෌ጦᅝຍձબࣷ!Frieze Art Fair

November

ᆈࡔ୿‫ۉܘ‬ᆖব!London International Film Festival

December

ੵ౎ჶࢾ‫้ऺڛ‬ऄ‫!ۯ‬London New Year Eve’s Fireworks

༬਽

1/. Assa Korean Restaurant

3124౎:ሆ31.37න

40 / ႩှೊĄெ๋

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

· ‫׺‬ᅃ੨৽્಩‫ࡔࡣڦ‬ଙ૙

໚඗ಖՉ࣏ᆶැ߅ॆࡣࡔ‫ی‬ǈ‫ۼ‬ுኄॆิᅪࡻă‫ڍ‬๟‫أ‬କࡻ‫׺‬ ࡻၟᅃ࿮๟‫ت‬ǈ‫ုݛں‬ၭᆛफăĐᅃۨᄲ჋୍ฉፖǈփ඗ሞူ௬࢔੗ ీᅺྺ‫ޜ‬ခᇵ஬ܸ૶੨຤‫ࢀۼ‬փ‫ڟ‬ăđĐට࢔‫ࢪ้ڦܠ‬ǈ‫ޜ‬ခᇵ‫૽ڦ‬ ࣷ࢔‫ؚ‬ăđĐ‫ں‬ӱᆼቕᆼሤǈ֦໯ᄺփ๟࢔߅৫ăđččู୼ԑᇽැ ߅ăփࡗຫ‫ڦ׺ࡻڟ‬ǈᄺᆶ࢔‫ླྀܠ‬४ǈԲස໱ॆ‫ٲंڦ‬඾ಟ֓ࡒĂ็ ࡒӴ‫ݗ‬Ă࿪۬‫ך‬௬Ăઝ‫ߞ౎ך‬Ă࡛းԋէččཞᄣู୼‫׬‬ሢැ߅ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£10+ ‫ں‬኷ǖ64!Tu/!Hjmft!Ijhi!Tusffu-!Mpoepo!XD3I!9MI

LONDON TUBE

Ho us

g di n Rl

e ott arl Ch St

ner sM t lls S We

· ዐࡔ‫׭‬ང೗ᅃਨ

ኄ૛‫ڦ‬ዘཀྵဥ๟ང೗ǈ໚փԲၑߗ‫ڦ‬஢ऻང೗ǈ‫ڍ‬๟਍ຫኄ૛‫ڦ‬ ᄘኦ߆୞๟ዐࡔ‫׭‬૛ፌࡻ‫ڦ׺‬ăዷᄲ๋֌๟ဇᥲࢅநࡕǈᆩརጎ‫ڦ‬ᅃ ‫ٷ‬ಪǈ౪ؓ‫ࣜڏڦ‬෥ॾክዐǈ‫ڦ੷ٷ‬நࡕ඾ࢅँᇶ‫ڦ‬ဇ௝ൣည੗९ǈ ຄཪ‫ڦ‬நࡕො݀‫ڦ؜‬ངၑ቞କዷ‫ڞ‬ǈဇᥲ‫ີີڦ‬੮෦ኟࡻ੗ᅜዐࢅந ࡕ߆ངǈຢࣂܸဦ౉ဇ௝૭૭‫ݴ‬௽ǈ౥రࢅᄴክ‫ـ‬ၑ੗੨ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£4+ ‫ں‬኷ǖ32!Xbsepvs!Tu!Dijobupxo-Mpoepo!X2E!7QO

5/. Misato

· ାბิፌҺ‫ڦ‬න๕֕ཐ

ኄ๟ᅃक़ૌຼ๋༗‫ڦ‬ၭ֕ཐǈᅜೝॏĂ‫ݴ‬ଉ‫ٷ‬ዸఁăፌᆶఁ‫ڦ‬๟ 7/3ԃ‫ڦ‬න๕ਵᙘቊच‫ݗ‬ǈᅜၑ໌ቊचದຢ੨ิ֓ີǈምेฉ‫ݴ‬ଉ‫ڦٷ‬ ৚ට‫ڦ‬ӣ‫ࢅݗ‬ఫၨऀ‫ڦ‬ਵᙘআክǈኈփ઎๟ᆶ੨দԘ‫ڦ‬ெ๋ăഄ໱ླྀ ४࣏ᆶቷฏይಇ‫ࢅݗ‬න๕ጹࢇ๱ິǈॏ߭‫ۼ‬փ‫ࡗג‬9ԃă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£4+ ‫ں‬኷ǖ22!Xbsepvs!Tusffu-!Dijob!Upxo-!Mpoepo!X2E!7QH

6. Beatroot

· ሁళ໎๋֓࠷

ኄॆ‫ׯ‬૬ᇀ2::8౎‫ڦ‬ሁళ֕ཐᅜ໎๋९‫׊‬ǈඇ๘হ‫ُ܀‬ ᅃॆǈ໲ॆ‫֓ڦ‬ᆩ֕࢈ઠጎǈᆶ‫ٷ‬ዐၭෙዖǈॏ߭ᄺփཞǈ ‫ݴ‬՚๟5/8ԃĂ7/3ԃĂ8/3ԃăዷᄲ‫֓ڦ‬๕ᅜ໎๋ྺዷǈփ ࣷ໿ᆳăܸ‫ی‬ᇵᄺࣷट৑໯ీӻేӝ໯ᆶၙ‫֓ڦ׺‬෗৊ඁǈ փ۠‫ׯ‬ᅃፗၭ෷փӡႩăሞ୿‫ܘ‬๨ዐ႐ీ‫ڟ׺‬ኄ߲‫ݴ‬ଉᆼඤ ࢭࢭ‫๋ڦ‬࿿ኈ๟ᅃॲ࢔஢ፁ‫ڦ‬๚ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£4.7+ ‫ں‬኷ǖ:3!Cfsxjdl!Tusffu-!Mpoepo!X2G!1RE

ews

St ls el W

t mer S Morti

Ber

t use S g Ho Rldin

ᆈࡔ֓੗ᅜᆩᅃَ߲ઠႚඹĊĊĐTjnqmfđǄ०‫ڇ‬ǅǈࡻၟ‫أ‬କ ᇉࢅ຅ཉǈኈ‫ڦ‬ு๊஺ࡻ‫ڦ׺‬କă‫ڍ‬๟සࡕేኈ‫׺ၙ࢔ڦ‬ᆈࡔ֓ǈఫ ஺Uif! Tupdlqpuኈ‫ڦ‬๟փ‫ڦٱ‬჋ስă֓‫ڇ‬ฉுᆶ๊஺ߛࡍ৛ዂ‫֓ڦ‬ǈ ৽๟ᅃӯᆈࡔ೵ཚ઻ӥႡ‫ڦ׺‬ດ௷֓๕ǈԲස൞໘கଯ຅༔Ă൞໘ᄜ ඾ಋĂ‫ך‬౥ߊĂख़౥ಇದཱི۹ࢲ஄տǈኈ‫ڦ‬๟೵ཚ‫ڥ‬փీም೵ཚକă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ £4.95-£10.50 ‫ں‬኷ǖ29!Pme!Dpnqupo!Tusffu-!Mpoepo!X2E!5UO

4/. ‫ٷ‬ಇ‫ڗ‬TPT Café

St tte

· ००‫ڇڇ‬ᆈࡔ֓

3/. The Stockpot

St ey l Fo lam

ĐCj!Cjn!Cbqt!đ๟ࡣᇕ็ࡒӴ‫ڦݗ‬ᅪາǈኄॆ֕ཐዷ‫৽ڦٶ‬๟ ็ࡒӴ‫ݗ‬ǈᄺ৽๟ሞᅃྜྷඤ༮༮‫ڦ‬௝‫ݗ‬ฉेฉಟ֓Ăิच‫ࢅڒ‬ᅃၵ඾ ૌǈཚ‫׉‬๟౥඾ईच඾ăᆶ՚ᇀᅃӯࡣࡔ֕ཐǈ‫ܠٷ‬ຕኻ༵ࠃଇዖ็ ࡒӴ‫ݗ‬ǈኄ૛ፌԀ‫৽ݛںڦ‬๟༵ࠃ‫ٷ‬ሀ21੼‫ࡒ็ڦ‬Ӵ‫ݗ‬ǈස౥඾็ࡒ Ӵ‫ݗ‬Ăᇉೌ็ࡒӴ‫ݗ‬Ă࡛းሗࣸ็ࡒӴ‫ڪݗ‬ǈ༬՚ํࣳ‫ݴ‬ଉᆼፁǈ๟ ბิᅃፃ‫ڦ‬๯჋ăܸ൐֕࠷‫ڦ‬ᅃ௬഻ฉඇ๟ਜ਼ට‫ڦ‬ቷೌǈ࢔‫ߌټ‬ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£6+ ‫ں‬኷ǖ22!Hsffl!Tusffu-!Mpoepo!X2E!5EK

rlo

t dS lan ve Cle

· ็ࡒӴ‫ٷݗ‬ඇ

a Ch

w Ho

t one S

Clipst

2/. Bi Bim Bap

ኮ!

༬਽

2013ାᆈႎิኸళ

߸‫ܠ‬၎࠲႑တ෢ᅃ෢

7/. ኟጸનዝઙ௬(Noodle Bar)

· ৽๟ኄ߲࿆

ᅃጽ৊‫ی‬૛৽ੂ९฾‫்ޱ‬ሞ၄ፔ߳ዖ‫ژ‬ၥ௬Ăઙ௬ǈ‫ۅ‬ ௬‫ࢪ้ڦ‬փৈ੗ᅜ჋௬‫ڦ‬ዖૌǈ࣏ీ჋ٚဦă௅ྜྷฉઠ‫ۼ‬๟ ඤ༮༮‫ں‬ᅃ‫ྜྷٷ‬ǈ༔ክ࢔౪ǈ඾ᄺ࢔ป‫ݣڥ‬ăഄ໱‫ླྀ֓ך‬४ ࢤᆳይ‫܇‬0ይܺĂআ౥඾Ăٛହӣ֓Ă໗ઝཱི۹ີ‫ڪ‬ă௅ْ ‫ۼ‬๟੣ጣ‫܇‬ጱඁǈ‫׫‬ጣ‫܇‬ጱ࣮ăփࡗሞኄ૛‫ݗ׺‬ǈ೔ጞࢅಇ ‫ܓ‬๟ሞ໯వ௨‫ڦ‬ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£6+ ‫ں‬኷ǖDibsjoh!Dsptt!Tusffu!Spbe-!Mpoepo-!XD3I!1EB

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

41 / ႩှೊĄெ๋

‫ڼ‬258೺

2013ାᆈႎิኸళ

9/. Wright Brothers Soho Oyster House

ႎิ๋༗Ӳ St ies en h C

we Go t rS

t Tot en ha m u Co

࠽‫׺ٷ‬ऋ்೏ᄝࡗ࡛ઠ‫ܘ୿ڟ‬Ҿᆐሾ ቑǈ૗ਸକԖ‫܇‬۹ክǈ‫׺‬փ‫ڟ‬ԋೄ‫ܠ‬ክ‫ڦ‬ၭେ Ԉǈᄺுᆶ‫ڦڢں‬஑ઝ༠ă՚‫څ‬႐ǈၭՊ‫ేټ‬ ሞ୿‫ڦ޷ݿܘ‬ᅴࡔெ๋‫ٷ‬ԨᆐฉਸঀՃཱིă࿢ ்փ߅Đศᅁ݀‫׺‬Ԓްมࣷđ‫ڦ‬ඍ‫ڤ‬๚ǈኻྺ ႎิ்ጺ঳ᅃၵ઻ାბิ்੨੨၎‫د‬Ă୭‫׺‬փ ຢ‫֕ڦ‬ཐăኄ৛჋‫ڦ‬ๆ຺ॆ֕ཐǈ़ᆶᅜනԨ ཎӱฏĂࡣࡔ็ࡒӴ‫ݗ‬९‫ڦ׊‬න‫ୁࡣޅ‬ǈᆼᆶ ߗ๕ၑ٤ฏღࢅ‫࿆ޅ‬ང೗ǈ࣏ᆶӁ࢒ᅃಋ‫ڦ‬ᆈ ࡔ֓ࢅԲ૧้‫ڦ‬൞੨ă໲்ईᅜጲว੨࿆‫܀‬ຏ ᅃዄǈई๟‫پ‬՗କԨཱིெ๋৛ࣀǈඟేୁ૶ྮ ‫ݓ‬ǈᇡӡփీǄ཮ೌ਩ྺԨԒጨଙ཮ೌǅă

· ࡛း઻‫ی‬

ኄॆ࿋ᇀ౥ৄন‫ی઻ڦ‬၎‫ڗߛܔ‬ǈ֕ཐᆶෙ֫ǈ‫ူں‬ᅃ֫๟ ิᴂӕǈ‫֫ڹ‬๟৶ӕǈᅃ୍࣏༵ࠃ౥ಇĂࡲԎ‫ڪ‬ᆈ๕๋೗ăփࡗ ઠኄ૛‫߳׺‬ዖ࡛း๟փࣷ‫ڦٱ‬କǈᆶิᴂĂ฽ጱྦྷĂ࡛அĂ൞੨ ‫ڪ‬ǈ‫࢔ۼ‬ႎးǈ‫࡛ٗߑގݠ‬૛સฉઠǈܸ൐੗ᅜጲम‫ٲ‬ದ‫؜‬ᅃ߲ ࡛း೔ಎăኄ૛‫ڦ‬ᇉ༔࿆‫ڢ‬ᄺփ‫ٱ‬ǈ‫ג‬पး౪ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£25+ ‫ں‬኷ǖXsjhiu!Cspuifst!Tpip-!24!Ljohmz!Tusffu!boe!H80H9! Ljohmz!Dpvsu-!Mpoepo!X2C!6QX

10/. Myung GaǄఁॆǅ! ·

৛ዂࡣ֕ཐ

֕ཐ഻ฉ‫ڦ‬Մኽ‫ۼ‬๟ࡣࡔ‫ࠟڦ‬࿔ǈ࢔ᆶĐԀጱđ‫ڦ‬༬෥ă֓ ‫ڇ‬૛ᆶ༫֕ǈ‫ܔ‬փ໿ኪ‫ڢ‬ᄲ‫๊׺‬஺‫ڍ‬๟๊஺‫ڦ׈ၙۼ‬ට࢔๢ࢇă ੌ඾৽փᆩ‫ܠ‬ຫକǈ᪝ࡗ‫ڦ‬඾ᆼੌ‫ి࢔ڥ‬ǈਝጣิ֓ǈ੗ᅜጲम ੌă໎‫ݹך‬ཉᄺኵ‫ڥ‬ᅃ๬ǈඟళ‫ڦݛ‬ཞბሞ࣮࿆‫ך‬௝‫ڦݹ‬ཞ้ా ౥஢௬ҭăഄ໱ኵ‫ླྀڥ‬४‫࣏ڦ‬ᆶઝ‫࣏ߞ౎ך‬ᆶ‫ٷ‬আ༔ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£20+ ‫ں‬኷ǖ2!Ljohmz!Tu-!Mpoepo-!Hsfbufs!Mpoepo!X2C!6QB

rt R d

11/. Hawksmoor Seven Dials

· ୿‫ܘ‬ፌࡻ‫ڦ׺‬౥ӓ

ٗ3122౎ᅃਸோǈ֕ཐՍඵइକ3122౎Ujnf!Pvu!Mpoepo Đፌॅႎ֕ཐঃđă֕ཐሞ‫ူں‬๪ǈ‫ڍ‬๟ጎႪ‫ྜ߭ޅ‬ඇ๟ᆈࡔ઻ ๕৶ӕ‫ۙۙڦ‬ă໲ᆶᅃ߲੺য֓‫)ڇ‬Fyqsftt! Nfov*ླྀ४କᅃ߲ଇ ߲dpvstft‫ڦ‬34ԃ༫֕ǈࢅᅃ߲4‫ڢ‬dpvstft‫ڦ‬37ԃ༫֕ǈཀྵಎ੗ᅜ ჋ስ෭ઙĂಪመẫᇉĂ౥ࠡໞದᄝٔǈዷ֓੗ᅜၛᆩ361ਖ਼‫׊ڦ‬ ঙ౥भăසࡕփၙ‫׺‬౥ӓǈิᴂĂᵌႃĂୄဨᄺ๟փ‫ڦٱ‬჋ስă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£15-£30 ‫ں‬኷ǖ22!Mbohmfz!Tusffu-Mpoepo!XD3I!:KK

12/. Belgo

· ୿‫ܘ‬ፌࢤԲ૧้֕ཐ

࿋ᇀDpwfou! Hbsefo‫ڦ‬Cfmhpǈ๟୿‫ܘ‬ፌ‫؜‬ఁ‫ڦ‬Բ૧้֕ ཐăCfmhpᆆวሞཱིࣜ෥‫ڢ୍ڦ‬૛ǈ෇੨ੂຼ৶ӕǈ೤ྺ‫ۙگ‬ă ઠኄ૛ᅃۨᄲ‫ڦ׺‬๟NvttfmǄ൞੨ǅǈ๟Բ૧้‫֓ࡔڦ‬ăኄ૛‫ڦ‬ Nvttfmᆩಪ)qpu*Ăറ੨ಎ)qmbuufs*Ăཎࡒ)cpxm*ෙዖඹഗઠฺǈ ௅ዖඹഗ‫ۼ‬ᆶ຺੼ፔ݆ăNvttfm඾ዊးெిࣂǈ੨‫ิ؃‬ၑǈဦဦ ࣮࿆ǈరᆳ࿆ടසഄ‫ݴ‬ǈփࣷ໿౉ᄺࣷ໿‫ڏ‬ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£15+ ‫ں‬኷ǖ61!Fbsmibn!Tusffu-!Mpoepo!XD3I!:MK

13/. Abeno

· න๕ཎӱฏ

࿋ዃ‫ࡻ׉ݥ‬ቴǈ৽ሞ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ோ੨ǈᆶ้ට࢔‫ܠ‬ǈಇ‫ܓ‬ ‫׉ݥ‬஥ǈፌࡻ۩ጞǈ୿‫ܘ‬ᅙᆶଇ߲‫یݴ‬ǈ࣏ᆶᅃॆሞዐࡔ‫׭‬ǈঢ Bcfop! UppăጎႪ࢔න๕၄‫ࣅپ‬ǈኄॆ‫߳ࠃ༵ی‬๕න๕ฏէĂཎ ӱ‫ݗך‬Ăഥ֫է‫ڪ‬ăBcfop๴࣌ᆓኮ‫ت‬య๟ᅺྺ௅ቧጞጱฉ‫ۼ‬ᆶ ᅃ੷ཎӱᅜࠃฏէǈ๋ਜ਼੗ൕᄅణ‫܃‬ኝ߲ฏէࡗ‫ײ‬ăܸ൐‫ޜ‬ခᇵ ࢔ඤ൧ǈ࣏ࣷӻਜ਼ටख़էǈඟే‫ۼ‬ᆶ‫ۅ‬փࡻᅪາă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£30+ ‫ں‬኷ǖ58!Nvtfvn!Tusffu!XD2B!2MZ

8/. ࿔႗৶ॆ(Four Seasons)!

· ‫؁‬ఁฏ୙‫ی‬

සࡕ࿔႗‫ڦ‬ฏღಇ‫ܾڼ‬ǈுᆶഄ໱‫ڼ׬ߎی‬ᅃǈ዁ ณሞ୿‫ܘ‬ዐࡔ‫׭‬๟‫ׯ‬૬‫ڦ‬ă໲‫ڦ‬ฏღǈೄ٤ᆼփᆳǈ඾ ిᆼփ߅ǈ൐ೄ඾փీ‫ݴ‬૗ǈฏღ‫ڦ‬ክᄺದ‫ࡻ࢔ڥ‬ǈփ ໿໗ᄺփ໿ངă‫أ‬କฏღǈ֮ฏ೔ᆳचĂেႱ࡛း૭ิ ֓ԈĂউჸ෉੕ႃĂಿಅ۹ޫᄺኵ‫ڥ‬ᅃ‫׺‬ă࿔႗৶ॆሞ ዐࡔ‫׭‬ᆶଇॆǈፌࡻ‫ڦ‬ఫॆሞਤୣন)Hfssbse!Tusffu*ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£20+ ‫ں‬኷ǖ23!Hfssbse!Tusffu/!Mpoepo!X2E!6QS

14/. Benito’s Hat ! ·

୿‫ܘ‬Upq21ఏဇߣਝէ‫ی‬

! ! ! ၄‫ׇ‬዆ፕఏဇߣਝէCvssjup‫ڦ‬௬ਝǈᆶ้ಇ‫ܓڦځڪܓ‬࿹ࣷ ಇ‫ٷڟ‬নฉǈ‫ڍ‬๟ኵ‫ڦڥ‬ǈᅺྺኄ૛‫ڦ‬ਝէఏဇߣ࿆ๆፁǈరᆳ ۹ౄ๟ഄ༬෥ăራฉ22;41ᅜࢫǈথ๴51ԃᅜฉ‫ڦ‬ໃ֕‫ޜ‬ခă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£5.5-£6.4 ‫ں‬኷ǖ67!Hppehf!Tusffu-Mpoepo-X2U!5OC

༬਽

2013ାᆈႎิኸళ

༬਽

42 / ႩှೊĄ୫ᆴ

3124౎:ሆ31.37න ԨӲՊडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

༑‫ݡ‬ᅃ߲՚ᄣ‫ڦ‬ᆈࡔ ໯ᆶ‫ڟ‬ᆈࡔ୫ᆴ‫ڦ‬ට‫ࣷۼ‬ԥߢঽǈኄ૛փ๟ᅃ߲୫ᆴጨᇸ‫ॆࡔڦ޷ݿ‬ǈփၟዐ ࡔĂெࡔǈுᆶ෰ጲ඗ആ࠵ă‫ేړڍ‬ኈ‫ڦ‬ศ෇ፁग‫ڟ‬٩ኔၕᄸǈლᆪ༑௞ǈ৽ࡻၟ݀၄କ ᅃ༇ࡻ৶ǈ՚ᆶ൧ዂǈ࣮࿆࿮൬ă

!‫׭‬๨!WT!٩ኔ

࿊ટ ୫ᆈ21౎ǈሼඪ ൬ᆴྪᆈ୿ෙ‫ڜ‬Ӳዷă Ė୫ႜኁėĂĖ‫ۼٷ‬ ๨ėĂĖ๘হėሗኾጉ ߡටǈዸᆶĖᆈࡔ྘ඇ ኸళėࢅĖାბᆈࡔ ߿୼ǖᅃ߲ට‫ڦ‬৛֒ᆈ ࡔėă ႎષྲձǖ Aᆈࡔజᆽᆊ‫ٷ‬ඇ

փณටሞᆈࡔ୫ᆴਥ‫ڥ‬๟ चોǈփසඁ౹ዞഄ໱ࡔॆǈ ໯ᅜሞ࿢ઠᆈࡔ‫܁‬ჺኮ‫؛‬ዷᄲ ৽๟ጽ‫ݡ‬आ‫ٷࢅכ‬ә੗ᅜ‫ڦٳڟ‬ ‫׭‬๨ǈԈઔ๯ު୿‫ܘ‬Ă໋߭ન๯ ުҺۡԎࢅᆈ߭નዷᄲ‫׭ٷ‬๨౨ ਸ਼ຯܻĂத‫׭‬Ăն௽ࡪĂ૧࿿೶ ‫ڪ‬ă྘ઠ྘ඁǈ݀၄‫׭ٷ‬๨ඁࡗ ୿‫ࢅܘ‬ҺۡԎन੗ǈഄ໱‫׭‬๨ბ သิऄு࿚༶ă୫ᆴǈ‫ړ‬ኈփ๟ ᅃ߲ࡻඁ‫ت‬ă ᇀ๟ǈ࿢ደॷॽዘ႐ገၠ ዐၭ႙‫׭‬๨ǈٗళև‫ڦ‬քટ‫ܙ‬ǈ ୿‫ܘ‬ዜՉ‫ڦ‬౥ৄĂॵൃĂәຯĂ ࿒෩‫ڪ‬ǈ‫ڟ‬ԛՉ‫ڦ‬ሀਖ਼Ă‫୿܅‬ ‫ڪ‬ăኄၵ‫ݛں‬ுᆶ‫׭ٷ‬๨‫ڦ‬჆ ၧǈ‫ڍ‬ධ๟୫ᆴඤோ‫ں‬ǈᆛᆶ

!ට࿔!WT!ጲ඗

߸‫ܠ‬၎࠲႑တ ෢ᅃ෢

৑࠶࿢၄ሞሞᆈ߭નᅝຍ ၹࣷ৽ኰǈփ‫ڥ‬փ‫׶‬ණᆈࡔ‫޷ݿ‬ ‫ڦ‬࿔ࣅऄ‫ڦۯ‬ඓྺ୫ᆴሺཁକ߸ ‫ܠ‬ଋ‫ۅ‬ǈԲසᆛᆶᅃप๭֠೗‫ڦ‬ ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ࢅࡔॆᅝຍ࠷ǈփ๼ ᇀӥ઻ࣹ‫ڦ‬ဇ൶ᅼૂਗǈ࣏ᆶҺ ۡԎᅝຍবĂ౷ۡࡲ੿࣌ব‫ڪ‬௅ ౎࿮ຕ‫ٷٷ‬ၭၭ‫ڦ‬ব൪ࢅऄ‫ۯ‬ǈ ‫ڍ‬࿢࣏๟߸ା૿ᆈࡔ‫ڦ‬ጲ඗ৠ ࠵ăுᆶఁ෷‫جٷ‬ǈ‫ڍ‬ඐ՚ᆶ۴ ཀă ࢶ൶ຼࢭ‫ۼॆٷ‬ᅙܺຄీ ၘǈᄺ৽փ‫঻ܠ‬ถକăᆈ߭નፌ ᝡට‫ڦ‬ጲ඗ৠ࠵‫ړ‬ຌဇև‫࡛ڦ‬՟ ၭኔࢅళև‫ڜ࡛ڦ‬ǈኄᄺ๟Ԉઔ ᆈ౰ྦྷሞా‫ڦ‬ᆈࡔටဲනፌဠҺ ‫्܈ڦ‬฼‫ں‬ă ຩጣᆈ߭ન࡛ӂ၍ᅃ኱ၠ ళ৊݀ǈଶ୼Ꮅ૬ሞ࡛Չ‫ڦ‬೿঵ ௉ӣწ‫ڦ‬጑ெă඗ࢫ‫ڟ‬ᆈ߭નፌ ဇళ‫܋‬ǈጕლĖࢳ‫۝‬௔ėዐఫ߲ ፖ஌ሞ੃࿦ܻਲ)Dpsoxbmm*‫ڦ‬ெ ૢ࡛Չግᇴăኄ૛ᆶ؋ષཀ༗

փณኵ‫ڥ‬ᅃੂ‫ڦ‬ৠ‫ۅ‬ăԲසĖࡘ ૧Ąհ༬ėዐ‫ڦ‬ऊ߭࿦‫و‬ბၯ๋ ༗‫ڦ‬ൽৠ‫ں‬ĊĊ౥ৄ‫ڦ‬ए‫۽‬ঞࣷ ბᇾǈ࣏ᆶბᇾ‫ܔ‬নዘ၄ጣĖҺ ૢີ௔ᆴ့ৣė‫ׇڦ‬ৠࢅ๚࿿‫ڦ‬ Һૢີ૝೗‫ی‬ǗԲසᅺႸኾఊ‫ڦ‬ Ėም՚੃ൃėܸඟࡔටចឃ‫ݘڦ‬ ዛ੃ࢋࢅ฽ሀࡪბᇾସ੊ิᅃำ ‫׊‬༒‫ڦ‬༒တൃǗԲස९ኤәຯࠟ ‫׭‬૦๏‫ڦ‬ஆகᇥ‫ॆࢅ׾‬ᇝࢽၬ‫ڦ‬ ĖӍ஥ᇑೋ९ė‫ڦ‬ᆈࡔፕॆ०Ą ӎຯན‫ࠤڦ‬ਃǗԲස౰ྦྷ‫ݛ࠳ڦ‬ ਃ໯ኮᅃ‫ڦ‬࿒෩‫׭‬Ԏࢅᆈࡔፌᆶ ఁ‫ڦ‬ຳ૬स໔ბၯᅉ‫ࠅܙ‬ბǗԲ ස౹ዞ၄٪ፌ‫ڦٷ‬ዐ๘ु้೺‫ڦ‬ ߣ༬๕ঞ༗ሀਖ਼‫ٷ‬ঞ༗ࢅᆈ๕ူ ࿷ְ‫ڦ‬ፌॅ೗‫ں׈‬Ԟ‫ְڻ‬࿭ǗԲ සଚ෇๘হ࿔ࣅᅍׂ‫׭୿܅ࠟڦ‬ Ԏࢅ౷தኙ‫ޜ‬ኮࢫॺ૬‫݆ڦ‬๕‫׭‬ Ԏࢅ‫ٷ‬ঞ༗‫ڪ‬ă

ᆼࡗକब౎ǈ‫ړ‬࿢ӝᆈࡔ ටጲम‫ۼ‬ுඁ‫׭ڦڟ‬ኔඇ෢ܸ࠼ ࢫǈ࿢ਸ๔ገ቟ၕ٩ăፌঢ়‫ڦۆ‬ ੗ీ৽๟Ԉઔᆈ߭નዐևୃਲ‫ڦ‬ ੔‫و‬࿦ܻ‫)ڤ‬Dputxpmet*‫ں‬൶ᅃ ‫ټ‬ă৑࠶әຯࢅ෩࿜ࠤਃ໯ሞ‫ڦ‬ ຯ༬ઙ‫ۼڤޟ‬ຌᇀኄ߲൶ᇘǈ ‫ڍ‬ሁ๟ၭ‫ڦ‬٩ኔ৽ሁ݀৛ዂ੗ Һă‫ٷ‬ኔස຤ฉն‫)ܙ‬Cpvsupo. po.uif.Xbufs*ǈၭ٩සԲն ૛)Cjcvsz*ăُྔǈ࿢߲ට࣏ ࢔ዓҺᆈࡔࡔॆ႑ྂ)Obujpobm! Usvtu*ഌူ‫ڦ‬ᅃၵፗ஌ሞၕᄸ‫ڦ‬ ግᇴǈ৽ၟᅃ߲ኔዐኔǈ࠽ձዐ ᆶጣ৛ዂǈࣚଃዐา‫؜‬ဦ౉ă සࡕ‫ॆٷ‬ሞᆈࡔბသኮᇆ ᆶ้क़༹ᄓᅃူኈኟ‫ڦ‬ᆈࡔǈ‫أ‬ କ‫ُڟ‬ᅃᆴ‫׭ڦ‬๨ǈ࿢߲ටዷླྀ ٩ኔƽ

౨ઊ)Ofxrvbz*Ăূ෥෭༆฽Ҹ ‫ސ‬ຯ)Tu/! Jwft*Ăන஌฼ৠĐཀ ხ࡛ঙđ)Mboe(t! Foe*Ăᅨ෷ ᅨ‫ڜ‬฽஛ਖ਼ܻ෷)Tu/! Njdibfm(t! Npvou*ࢅฉ‫ࢾࢫڦڽ‬ᇴĐᅉ‫ۋ‬ ᇴđ)Fefo! Qspkfdu*ǈ࿮ᅃփ๟ ᆐሰષ஦‫्ڦ‬೺Ⴉှ૙ၙ‫ׇ‬໯ă ᆼई‫୾܉ױ‬ई‫ݧ‬ऐઠ‫ڟ‬ᆈ ߭નళ‫ࣉڦ܋‬༬‫ڜ‬ई๟ᇑ݆ࡔ߰ ࡛၎ྭሷဇ‫ڜ‬ฉǈ‫تڟ‬੗९‫઻ڦ‬ ౎ටǈඟኄ૛؊஢କཅৢଐᄢ‫ڦ‬ ഘတă૶ᆴਜ਼‫ۼ‬Վ‫ྔ߭ڥ‬គભǈ ሞ࡛Չෳ໿ᄞǈሞ୞ཀ֕ཐၛᆩ ࡛း‫֕ٷ‬ǈሞགྷᇴ౫‫ׇ‬क़஦օǈ ‫ۼ‬๟ᅃ݊൧඀ă ຫ‫ܻྰڟ‬๗ǈփీփ༵დ ‫ࠅॆࡔܘ‬ᇴă໲࿋ᇀྰܻ๗ဇ ԛևǈ௬ଣ฽൅ዎ࡛ိǈ๟ࢶ ൶ᅜྔᆈࡔටፌဠҺ‫ࠅॆࡔڦ‬ ᇴăĐTopxepojbđሞྰܻ๗ᇕ ૛๟ĐFszsjđǈᅪྺĐᆋ‫ڦ‬ཀ ‫ں‬đǈิ‫ںۯ‬௮ࣼ‫؜‬Ӌၖሞཀ੣ ዐ‫઻ڦ‬ᆋᄅ૛္‫פ‬࿄ක‫ڦ‬ጲ඗ৠ ࠵ăኄ૛ᆛᆶᆈ߭નࢅྰܻ๗ፌ ߛ‫ރ‬ĊĊდ‫ܘ‬෷)Topxepo*ᅜत ഄ‫ٷٷ‬ၭၭ‫ڦ‬෷୵ࢅොքሞ෷ॹ

‫ࢶڦ‬ռࢅၭဘă‫ڥ‬ཀ‫ڦࢩ܀‬ጲ඗ ৠ࠵ဌᆅକ࿮ຕᆴਜ਼ઠُ‫ک‬෷Ă ཯օĂᄸᆐă༬՚๟ဲलǈဠ࣌ ‫ڦ्܈‬ᆈࡔටࣷਉॆਸጣ‫؜כݝ‬ ‫ۯ‬ǈሞࢶՉ୞ᆐᄸ‫غ‬ǈࡻփඤ ఺ăܸ஦‫۬ڦ׊‬लǈኄ૛ሶԥգ დޮ߃ǈ‫؜‬ᇀҾඇ੊୯ǈ࢔ณᆶ ට‫ُڟ‬ᆴબă ܸ ໋ ߭ ન ߛ ‫ ) ں‬T d p u u j t i! Ijhimboet*๟໋߭નߛ‫ں‬Չহ܏ ֫ᅜဇࢅᅜԛ‫ڦ‬෷‫ࢬ׬ڦں‬ăႹ ‫ܠ‬ටॽ໋߭નߛ‫ྺ׬ں‬๟ᆈࡔ‫ޅ‬ ৠፌᆫெ‫ںڦ‬൶ă ᆪ ৢ ‫ ڦ‬ஆ ௏ ࢶ ) M p d i! Mpnpoe*ࢅห௞‫౅ڦ‬ຯࢶ)Mpdi! Oftt*ᆲස‫ى‬ཎᅃӯǈศศ‫ں‬ဌ ᆅጣ๘হ߳‫ڦں‬ᆴਜ਼മઠ୫ᆴ֖ ࠵ăᆈࡔৣాፌߛ‫ރ‬Ԩాྼຯ෷ )Cfo! Ofwjt*๟ᅃ߲ࡔॆप‫ڦ‬ጲ ඗ԍࢺ൶ǈ‫ک‬෷Һࡻኁ੗ᅜٗ໲ ఫ‫ڦ׊׊‬෷भ‫ރۥ‬ႌง‫ږ‬ഘ࣮‫׌‬ ‫ڦ‬጑࠵ৠ෥ăܸ‫ں‬๞၎‫ܔ‬ড‫ڦگ‬ ိࠢĂࢋࠢࢅ෧ଠ๟ഏ๮ࢅ཯օ ኁ‫ڦ‬ཀ༗ăԛև‫֜ڦ‬Ს‫ڜ‬ሶ๟ᆛ ᆶፌᝡට‫ڦ‬ᇱ๔ጲ඗‫्܈ڦ࠼ޅ‬ ฼‫ں‬ă ཮ྺԨԒጨଙ཮ೌ

ŏᆈࡔUpq21ླྀ४ŏ ୿‫!ܘ‬Mpoepo ࢶ൶!Mblf!Ejtusjdu ໋߭નߛ‫!ں‬Tdpuujti!Ijhimboet ੃࿦ܻ!Dpsoxbmm ๏౷‫౅ܠ‬ჱ!Topxepojb ੔‫و‬࿦ܻ‫!ڤ‬Dputxpmet ‫ܠ‬෗༬ਲࢅ‫ڤ‬࿔ਲ!Epstfu!'!Efwpo! ǄසǖᏄஆु࡛ӂ!Kvsbttjd!Dpbtuǅ ҺۡԎ!Fejocvshi ሷဇ‫!ڜ‬Jtmf!pg!Kfstfz! ‫ރ‬൶!Qfbl!Ejtusjdu

!‫׼‬ӷ౎ᅜฉᆈࡔധኤǈ! ᆈࡔৣྔዜՉనၵ‫ں‬൶

௨ധǛ

2/࣠ॆຌ‫ں‬ሷဇ‫)ڜ‬Jtmf!pg!Kfstfz* ሷဇ‫ڜ‬࿋ᇀᆈࡔ࡛ိඖ‫ڜ‬ǈਐ݆ ࡔ౷த‫ڹ‬ৈ31ࠅ૛ǈ๟࡛ိඖ‫ڜ‬ਃ௷ ፌ‫ڜڦܠ‬ǈຌᇀᆈࡔෙ‫ॆ࣠ٷ‬ຌ‫ں‬ኮ ᅃǈኻᄲ‫׼‬ᆶၳ‫ڦ‬ᆈࡔധኤ৽੗ᅜ৊ ෇ሷဇ‫ڜ‬ă 3/࡛ྔຌ‫ں‬኱քஆ྅)Hjcsbmubs* ࿋ᇀဇӬცళ௬ǈᇑ኱քஆ྅ ࡛ိĂ‫ں‬ዐ࡛Ă‫ٷ‬ဇᄝ၎ତă঍ཚ‫ݛ‬ Սǈᆶٗᆈࡔ߳‫׭ٷ‬๨኱‫ࡵڦٳ‬Ӭă ‫׼‬ᆶ዁ณᅃ౎ᆶၳ‫ڦ‬ᆈࡔ‫ݓྫْܠ‬ധ ኤǄᆶ୧ᆷຫՂႷ๟ཌྷሞࢺቷฉ‫ڦ‬ധ ኤǈሞᆈࡔࡔా࣑݀‫ڦ‬ਸ਼ೌᄣ‫ڦ‬ბิ ധኤփሞُ૩ǅ੗इ௨ധă 4/౹௑ࡔҺܻન)Jsfmboe* ٗ3122౎8ሆ2න዁3127౎21ሆ ‫ڹ‬ǈ‫׼ݐ‬ᆶᆈࡔDૌധኤǄᆶၳ೺291 ཀᅜాǅ‫ڦ‬ዐࡔࠅ௷ǈঢ়ᆯᆈࡔެҺ ܻન‫ݡ‬࿚ॽၛ๴௨ധኤ‫ځ‬ᇜǈሞᆈࡔ ധኤᆶၳ೺ా੗ሞҺܻનፌ‫׊‬ཕା:1 ཀă Պड༵ႝǖ௅߲‫ں‬൶ᄲ൱փཞǈऺࣄ ‫؜‬ႜമ൩ံጧკ߳‫ں‬ധኤዐ႐ă

ԨӲՊडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

Ŕ!୫ᆈেశ 2Ă‫ݧ‬ऐ ᆈࡔৣా‫ݧ‬ऐǈ‫أ‬କᆈࡵ)CB* ྔǈ࣏ᆶFbtzkfuĂSzbobjsĂCnjCbcz ‫ڪ‬ब‫૸ٷ‬ॏࡵ੣ࠅິăࡵӬ੗૶ཚᆈ ࡔৣాయ዁౹ዞ‫ٷ‬୥‫ڦ‬ዷᄲ‫׭‬๨ࢅ‫܈‬ ्฼‫ں‬ă! ૸ࡵ‫ڦ‬ऐ೑ࢅ೵ཚऐ೑ᅃᄣǈ ॏ߭Ԉઔऐ೑ࢅ຦ă༬՚ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬ ๟ǈSzbobjsएԨ௅߲ሆ‫ࠃ༵ࣷۼ‬2ԃ ‫ࡤײڇ‬຦‫ڦ‬ऐ೑ă৑࠶ٝၨऐ೑‫้ڦ‬ क़ཚ‫ۼ׉‬๟ሞዜᅃ‫ڟ‬ዜ຺ᅜतዜන‫ڦ‬ ‫ٷ‬ራฉई‫ྟٷ‬ฉǈ‫ڍ‬සُ‫ڦ૸گ‬೑ॏ ࣏๟ඟටᆶዖཀฉۖ၈է‫ߌڦ‬ਥă‫ړ‬ ඗૸ࡵᄺᆶփ‫ݛ‬Ս‫ݛںڦ‬ǈԲසऐ‫ׇ‬ ཚ‫ۼ׉‬๟‫׭‬঎‫ڦ‬ၭऐ‫ׇ‬ǈᆶ้ٗ๨ా മྫऐ‫ڦׇ‬ә๗೑‫ࡗࡍۼ‬ऐ೑Ԩวă ܸ൐Ӹ૙‫ک‬ऐࢅྂሏႜ૚‫ۼ‬ᄲ‫ऺྔܮ‬ ‫ݯ‬ăසࡕేᆩᅃӯᆀႜ঺ऻਸ਼ࢅ႑ᆩ ਸ਼঳ቬ࣏ᆶ๮Ⴤ‫ڪڪݯ‬ă‫ڍ‬ጺჾኮǈ ૸ࡵ࣏๟ᅜॏ߭ൽ฼ăܸ൐සࡕే๟ ٗᆈࡔ୿‫໋߭ڟܘ‬નҺۡԎई߭ઙຯ ߣǈփ‫੊ݟ‬୯‫ױ‬ፖ૸ࡵǈᅺྺ‫ݧ‬ႜ้ क़ৈ2ၭ้ǈԲፖआ‫࣏כ‬๟၎‫੺ܔ‬যă

3Ăआ‫כ‬ ǆ൞౎ཎୟਸ਼)Zpvoh! Qfstpot! Sbjmdbseई27.36! Sbjmdbse*ǖኻᄲే ሞ27ǉ36໠ኮक़ई๟ඇන዆ბิǈೞ ‫ټ‬ቷೌ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ኤॲǄසࢺቷǅࢅ2ቧ ࢺቷቷೌन੗ሞඪᅪ‫ڦ‬ᆈࡔआ‫כ‬በ๳ ೑‫ت‬Ӹ૙ăణമᅃቧ൞౎ਸ਼‫ݯ‬ᆩྺ41 ԃǈᆶၳ೺2౎ǈ੗ၛ๴7/7ችआ‫כ‬೑ ᆫࣳăၘֱǖxxx/27.36sbjmdbse/

‫ڼ‬258೺

43 / ႩှೊĄ୫ᆴ

dp/vl ǆཷ༹೑)Hspvq! Ujdlfut*ǖස ࡕేतཞႜ‫ڦ‬ටຕ๟4ई5ටǄईഄԠ ຕǅǈఫ஺੗ሞྪฉई‫כ‬በࠔசཷ ༹೑ă4ටईഄԠຕ)hspvqtbwfs4*ǈ ኝ༹‫כ‬೑੗ၛ๴7/7ችǗ5ටईഄԠ ຕ)hspvqtbwfs5*ǈኝ༹‫כ‬೑੗ၛ๴ ӷॏă‫ڍ‬փ੗ᇑ൞౎ཎୟਸ਼‫ڪ‬ഄ໱ ‫ٶ‬ችਸ਼ཞ้๑ᆩăժ൐ኻ๢ᆩᇀᆈ ߭નև‫ݴ‬आ‫כ‬၍ୟǄස۫ళ၍ୟǅ ၘֱǖxxx/ebztpvuhvjef/dp/vl0 hspvqtbwf/btqyă

4Ăዿ໔ ᆈࡔৣాዷᄲ‫૶ڦ‬໮৶‫ی‬ᆶ Ipmjebz! JooĂUsbwfmpehfĂQsfnjfsf! JooĂJCJT‫ڪ‬ăኄၵ৶‫ڦی‬༬‫ۅ‬๟߳‫ں‬ ‫ݝ‬क़ཉॲཥᅃǈ‫ޜ‬ခՔጚࣅă‫ں‬૙࿋ ዃփ९‫ڥ‬༬՚ࡻǈ‫ڍ‬ཚ‫ۼ׉‬ᆶཕ‫כ‬࿋ ई޹ৎᆶࠅ঍ăසUsbwfmpehfǈ௅౎ ‫ؾ‬൭‫ۼ‬ᆶଇْٝၨǈ৶‫ݝی‬क़֍2:ԃ ഐǈ‫׉ݥ‬ঢ়षࣄ໙ăُྔǈే࣏੗ᅜ ཚࡗᅜူଇ߲ྪበֱკᆈࡔ৶‫ی‬ă ǆԲ‫ܔ‬ॏ߭; xxx/usbwfmtvqfsnbslfu/dpn ǆֱੂ੨Ԙ;!xxx/usjqbewjtps/dp/vl

5Ăᆴ྘ 2ǅඓۨే໯ඁ‫ڦ‬ৠ‫ۅ‬๟‫ޏ‬Ⴔᄲோ ೑ᅜतோ೑‫ڦ‬ॏ߭ǖ‫ٶ‬ਸHpphmfǈ๼ ෇ৠ‫ڦۅ‬ᆈ࿔ఁ‫׬‬ǈन੗इ‫޿ڥ‬ৠ‫ۅ‬ ‫ྪݛ࠳ڦ‬በăฉ௬੝ۨᆶோ೑ॏ߭‫ڪ‬ ႑တă 3ǅසࡕႴᄲோ೑ǈ੗ᅜੂ໲๟ ‫ޏ‬থ๴ბิ೑‫ڪ‬ᆫࣳ‫ݛ‬๕ăᆯُ੊୯

2013ାᆈႎิኸళ

๟‫ޏ‬Ӹ૙ࡔाბิਸ਼)JTJD*ăӸ૙‫ں‬ ‫ۅ‬ǖTUB! USBWFMईxxx/jtjddbse/ dpnă 4ǅසࡕేᆶໜႜཞӵǈ൩࠲ ጀഄ໱‫ٶ‬ች‫݆ݛ‬ă૩සǖ3߲‫ׯ‬ට ‫ܘ୿ڦ‬3gps2ᆫࣳඋǈႴᄲ༵മ‫ٶ‬ ᆇᆫࣳඋ)wpvdifs*ժ‫؜‬๖‫ړ‬ཀ৊ ෇୿‫ڦܘ‬आ‫כ‬೑ăၘֱǖxxx/ ebztpvuhvjef/dp/vl0buusbdujpo. uzqft03gps2mpoepo.mjtu/btqy 5ǅසࡕేᅃ߲ට‫؜‬ႜǈ੗ᅜ࠲ጀ आ‫כ‬ईഛ‫כ‬Ǉৠ‫ۅ‬ோ೑‫૴ڦ‬೑Ǆසඁ ࿒෩Ă੃࿦ܻ‫ڦ‬ᅉ‫ۋ‬ᇴ‫৽ںڪ‬ᆶǅई ‫ڦںړ‬ৠ‫ۅ‬ཚਸ਼ăස୿‫ܘ‬ཚǄMpoepo! Qbttǅǈ๟ᅃዖԈઔକO‫ܠ‬๭‫ݯ‬ৠ‫ࢅۅ‬ ঍ཚ೑‫ڦ‬ཚਸ਼ăॏ߭փ‫ݤ‬ǈ‫ڍ‬๢ᆩᇀ ᅃၵၙሞ‫้܌‬क़ాӝ๭‫ڦݯ‬ৠ‫߲ੂۅ‬ ‫ٷ‬ӷ‫ڦ‬ටăၘֱǖxxx/mpoepoqbtt/ dpn 6ǅසࡕే‫׉‬ዿᆈࡔǈሞৣా୫ ᆴǈ੗ᅜ੊୯े෇ᅜጲ඗གྷᇴྺዷ‫ڦ‬ ࡔॆ႑ྂ)Obujpobm! Usvtu*ईᅜ࿔ࣅᅍ ׂྺዷ‫ڦ‬ᆈࡔᅍׂ)Fohmjti! Ifsjubhf* ‫ࣷڦ‬ᇵăഌူ‫ڦ‬ৠ‫ۅ‬ோ೑ࢅཕ‫৽ݯכ‬ ඇ௨କă 7ǅ࠲ጀᆶၵৠ‫ۅ‬௅౎‫ڦ‬௨‫ݯ‬ਸ ‫ݣ‬න)Pqfo! Ebzt*ăසҺۡԎ‫׭‬ԎĂ୿ ‫ڦܘ‬൮ᇴ‫ڪ‬ৠ‫ۅ‬௅౎‫ۼ‬ᆶ௨‫ྔܔݯ‬ਸ ‫ݣ‬නăၘ൧੗ᆩHpphmf๼෇ৠ‫ۅ‬ఁࢅ Pqfo!Ebzֱკă 8ǅች੩උྪበǖxxx/ ejtdpvoucsjubjo/ofuईᆩhpphmf๼෇!! Đৠ‫ۅ‬ఁ‫׬‬Ǉwpvdifsđă

༬਽

ŞᆴბҾඇႷኪŞ Đܹႜഥ૛జ‫څ‬ᆭđǈ࡛ྔᆴბ‫ڦ‬ბิॆ ‫்׊‬ፌ‫څ‬႐‫࣏ڦ‬๟࡚ጱ‫ڦ‬Ҿඇ࿚༶ǈఫ஺ሞᆈࡔ ᆴბ೺क़ǈසࡕᇜ‫ڟ‬৆थ‫ڦ‬൧઄޿සࢆ‫ت‬૙఼@

සᇜᅜူ൧઄ǈ੗ծ‫ࣆۉٶ‬ǖ::: ৆थ‫ࣆۉ‬ǈࠀీ‫ڪ‬ཞᇀࡔా‫ڦ‬221Ă231Ă22: Ą‫ړ‬নԥാǗ Ąኟሞణऍ‫ݖ‬ፍࡗ‫ײ‬Ǘ Ąߌਥጲमኟሞԥၭཧ߶ጷǗ Ąߌਥጲम‫ڦ‬Ҿඇኟሞ๴‫ྰڟ‬ၾǗ Ąॆ૛ጣआକǗ ĄวՉᆶႴᄲथ৸‫ڦ‬թටǗ !čč

සᇜᅜူ൧઄ǈ੗ծ‫ࣆۉٶ‬ǖ212 ‫ݥ‬৆थԒয়‫ࣆۉ‬ǈྺ࣐঴:::უ૰ǈᆈࡔአުྺ ࠅዚ༵ࠃ‫ڦ‬ᆼᅃ߲૴ဣ৆थևோĂয়ִ‫ڦ‬ཚ‫ڢ‬ă Ą‫؜‬ோ݀၄‫כ‬ԥཧକǗ Ą৊ॆோ݀၄ॆ૛۫ဇԥ࣯କǗ Ąੂ९ତਃሞ‫ݕ‬ஜ‫۾‬೗Ǘ Ąੂ९ୟฉ঍ཚ‫ٷ‬༅ࣔǗ Ąၠয়‫ࠃ༵ݛ‬ᅃၵ‫ݖ‬ፍ‫ݴ‬ጱ‫ڦ‬၍໭ǄසၭཧǅǗ Ąၠয়‫ݛ‬კ࿚ᅃၵҾඇ႑တă !čč

ഄ໲৆थ૴ဣ‫ݛ‬๕ ዐࡔጂᆈ๑࠷ଶ๚ԍࢺඤ၍ǖ13183::515:Ǆኵ Ӭ‫ࣆۉ‬ǅĂ13187422541Ǆ߾ፕ้क़ጧკ‫ࣆۉ‬ǅ ࢅ18662547832Ǆ‫߾ݥ‬ፕ้क़৆थଶ๚ၹዺǅă

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ

਽‫ߢ࠽ک‬ǈ൩ծ‫ٶ‬

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ ࡨ۞͹੼ࣰ࣏ੌ੆࣏঩ӧЉխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ 25

悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍

020-7758 3420

ⷯգ䒟侱͵

1-3 Old Compton Street London W1D 5JB, United Kingdom 朅宝͹+44-20-7758 3420 ⟂ऱ͹+44-20-7758 3424

୳՟֩溟 ✕‫ݣ‬刏䉑Ұ‫ݯۿ‬䍡徎ॊ ͣ㻁ࡔУ‫ޅ‬䍡徎ॊͤ ȕ தՠ֪֭ 6GTIXGY 8UGJ 2UTJUT 4= 72 ;1 ș ঈҘѹ৥ ‫׃ם‬⡦‫ޤ‬ٞұպ⮈‫؜‬於ӹ 9ZGXH[IQY )ULLKK 9NUV (_ 9ZGZOUT .GRR

慧ў͹uk@goeugo.com 侸ॻ͹www.goeugo.com ,GIKHUUQ VGMKY

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

બҚ▁‫ם‬惍 ࢠࡒ 5^LUXJ澝ࠢ‫ࢤݯ‬巳ࢢ޷▁‫ם‬惍

伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ЇԠ

٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ЇԠ

࣐ࡱ‫ם‬ㄥֽ澝(OIKYZKX फ挙巳࣒ߖ 恗ҷ㨺族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹͫ‫ޙߊޤ‬ѧ‫ێ‬ Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴 ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪伛伏֙‫ם‬১࣒ਸ਼ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹‫ממ‬ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

- ॸӦ ত倁‫֚ⴧش‬ы૜䘹ॹ佊ⴧͫ୏૯ؔӲ੧३

ⴧ 垹 ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸֚ͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸֚ͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澜澜 ⴧ 嶲 ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅

֮ࢤѱ୹ιӀ୲▁‫ם‬惍

澬਍垊澭梏徎գּЅ‫ם‬惍

֯ࣔѲபԨ࣒椋

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬

ⴧ 垹͹ ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃ ‫ͧޙ‬悸Іͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅

ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

⤏㷇 )GSHXOJMK ι忙櫕▁‫ם‬惍 ⤿㷙‫ם‬ㄥ৩澝⤿㷙١И‫ڶ‬

⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬

ⴧ 垹͹ ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹͸߃Ͱ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澝 ͸߃ ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

࣫࢞‫ݴ‬ਸ਼⳷ ⴧ嶲ԕխ ͹‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝І‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝啠书树暥

⻾䔦栌‫ׇ‬О桅ҷ⳱⠷‫ם‬惍ͧ'RZUT :U]KXYͨ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ߊޤͧޙ ߃ ٶ‬ҹͨ澝 ߃ ‫ߊޤͧޙ‬ҹͨ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬 ͧխ⼮䔧栌‫מ▲׈‬ҵ⸢Ӵͨ

ٝ‫ݯ‬ٙऐ暄䆱唄⠷‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃ ‫ߊޤͧޙ‬ҹͨ澝 ߃ ‫ߊޤͧޙ‬ҹͨ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬

ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ ޙߊޤ ޙ ߃ ٶ‬澝 ߃ ‫ߊޤ ޙ‬и ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬 ‫׍‬孙ख徎͹Ѳ‫ޢ‬৫ (OXSOTMNGS /HOY େ‫ ڃ‬ ޿㒹‫ࣔގ‬जԪଗӯࢮ徎ॻ

刏寀㖊㚴

梏徎ߖ澝ࣔ਩䈑ߖ澝伐䒶⧘澝஋䲔‫⸢ࣱב‬澝 छㅅ澝‫ش‬ыⴚ澝‫מ‬檥ࢁ䍟澝‫و⸷ސ‬

澬ࡄ⳪澭暽‫ےڵ‬㺨УٝீЅ‫ם‬惍 Ӛ䔧巴ㅅ澝⣉‫ޔ‬於澝௚㴾湞ਝ‫ם‬ଳ澝⧤չ㐋 ⸢澝ܳॄ⛃Ф⹼澝⟆㼑徑ыФ‫؟‬澝刏࠾ஓ澝 ਬ੅䔧撗‫׈‬

澬㻒㶀‫ڇ؞‬澭‫س‬ॎ▁‫ڮ‬૮‫ټ‬ѸͶ୻厠⠷‫ۉ‬ъբ‫͜ۑ‬ 澬১࣒‫څ‬ள澭Ј栁૦‫ؾא‬於तীͧࠠѸӆ䄭 ਅ揬͜ 澬‫ⷯݾ‬⠆㖥澭 ‫ݺ ޤ‬ӸⷯգѕࠏιࠠѸ䄭 ਅ揬͜ 澬բਸ਼⠆㖥澭 ъբਸ਼ͧ▁ફⷯգࠠѸӆ⠆㖥 ਅ揬͜

љЇⴧ嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

惨‫ڿ‬㶀યٝீ֙‫ם‬惍

澬ԕ࢟Ӯ澭١惕҂‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍

ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ ߊޙ‬͹ ‫ߊޤ ޙ ߃ ٶ‬ҹ ‫ ▲ߊޤ ޙ ߃ ٶ‬ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬

ਸ਼஢㐋⸢澝આ‫ݹ‬伋‫ھ‬䫻澝ⴚ㫵‫ם‬㏳澝‫׉‬Ӥ‫ؿ‬ 搪㷙澝刏՗੎ਮ‫׃ݾם‬澝榆‫׃ݾގ☓ݕ‬澝刏 Іѹ▲檥㐋⸢澝٢惕छㅅ澝䈑‫ׅנ‬

澬‫לڿ‬Ӯ澭ѿ兓✕‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍䘸‫͵؞‬㍌㕭Խ 6XGJG -[IIO ,KTJO գ࢞ 5[ZRKZ

জ௤‫ׯ⬡؍‬㐋⸢澝刏࠾䐘Խ৤Фਰ‫׃ݾ‬澝刏 ԝ‫׃ݾ؁‬澝ИЍ伋溈୐с‫ޣ‬垰Ф‫ܮ‬㷙 љЇⴧ嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

֯ࣔѲப‫׃ݾם‬澝刏⼮Վ‫ގ‬Ѓғଳஓ澝刏榆Ѓ‫׃ݾ‬澝

ࢉ惍ষ‫ޑ‬ιԗ㗟䔦垊Ҹ‫ם‬惍 Ӟ䤙‫͵ޫݺ‬১惴Ӟ䤙‫ޫݺ‬ ⳷嶲Ԕլ͵䠝֩Ы‫ݴچ‬惍徎‫ܯ‬૮澝啠圧՚㷚ӂㅟ惍澝⠷‫ޏ‬Ѕ‫ޅ‬伥 ଖ‫ڂ‬Ղ‫ݾ‬஠ ⳷嶲Јլ͵㷚त澝৴त澝ԟ‫ޏ‬஠澝‫ޑ‬溟於ӳ澝՚ㅟ‫س‬嶲澝⮞ъ‫ۑ‬ ଡ଼ԅ嶲 ࠠ‫ ޏ‬㻁Ҫ Ղफъࡤ嶲

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷

դ⦁ް溟澝ଗ‫ؿב‬澝࡜હ巳࣒ߖ

ⴧ嶲ԕխ ͹ଗ‫מ▲ؿב‬ҵ⸢Ӵ澝‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝ІޮІ ‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝啠书树暥

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

ҵ侱‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍 ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

䍡伐૪懵 ȕ ٝ‫׈‬୨优Ѕ‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ߊޤ‬мͧ ‫ޙ ߃ ٶ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹ٞ‫׉‬ங଻ ࠿յм

暙ү欓Ԃ ȕ ੋࣀ࢟䜼䝣曧ּ֙‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ޙ ߃ ٶ ֚ͧߊޤ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹榆‫ڴ‬ୌ ࠿յ֚

Ԧ㻁⳪‫ څ‬ȕ ੋࣀ࢟澝ਛਕ࢟Ѓ‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ߊޤ‬мͧ ‫ޙ ߃ ٶ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹ٞ‫׉‬ங଻ ࠿յм

䒟㖊⻮‫ ݚ‬ȕ ੋࣀ࢟澝ਛਕ࢟Ы‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ޙ ߃ ٶ ֚ͧߊޤ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹榆‫ڴ‬ୌ ࠿յ֚

ԨӲՊडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

45 / ႩှೊĄࠔ࿿

‫ڼ‬258೺

ਸბࠔ࿿लǈசକுǛ

2013ାᆈႎิኸళ

༬਽

ᄘࡔ෧Ǆች੩ਭǅ ઠᆈิऄๆᇆ౎ǈਸ‫ظ‬କྲձAᆈࡔች੩࠽խበǈᆛᆶኈํ‫ີݹ‬81-111ǈ౮૰ӝጲम‫ڦ‬න‫ࠔ׉‬࿿႐ ঢ়ࢅች੩႑တᇑ‫்ີݹ‬ᅃഐ‫ݴ‬ၛăႎષྲձǖAᆈࡔች੩࠽խበ!ྲ႑ǖVLMBCB

Tips

STUDY

සࢆĐࠔđՍᅓ

ႎิՂ࠾ླྀ४ 1.Rymanǖᆈࡔጆᄽ࿔ਏ‫ی‬ǈ ბӠՂ࠾ƽ‫أ‬କஜԴऻԨĂ ኽĂԴĂ‫ٶ‬ᆇऐᅃૌ‫۫ڦ‬ဇǈ ዷᄲ‫ޜ‬ခ࣏Ԉઔጎ۩ĂEIMᆰ सĂ‫ۉ‬ጱᆰॲᆇຘĂ‫د‬ኈĂޮ ఈĂၞೄ཮ቤĂጲዺ‫ޜ‬ခ࢒ӣ त֒෥ްᆇ!ĂVTC‫ٶ‬ᆇ‫ڪ‬ă ྪ኷ǖxxx/sznbo/dp/vl 2.MUJIǖ ຫ ഐ ‫ ڼ‬ᅃ ॲ ෇ ๮ ‫ڦ‬ ࿮ᆇଆ೗ǈ၎႑࢔‫ܠ‬ට‫ࣷۼ‬ ຫǖĐ࿔ਏƽđ‫ڦ‬ඓǈNVKJ ‫ڦ‬࿔ਏ०ሀܸ՚ዂǈඟටĐੂ କ৽ၙᆛᆶđǈᆩጣኄᄣ‫ڦ‬࿔ ਏǈࣷඟేփኪփਥ‫ں‬Һฉກ ႀǈҺฉბသƽ ྪ኷ǖxxx/nvkj/dp/vl 3.Staplesǖዷᄲ๟ঢ়ᆐ߳ዖኽ ቧĂࡼ֌Ă࿔ਏĂยԢĂන‫׉‬ ᆩ೗‫ڪ‬ๆ‫ٷ‬ૌຕྤዖӸࠅᆩ ೗ă໱ॆॏ߭ํࣳǈ‫ی༹ํڍ‬ փ‫ܠ‬ǈ‫ۼ‬ሞԲডೋᇺ‫ݛں‬ǈᄺ

੗ᅜཚࡗྪฉࠔசă ྪ኷ǖxxx/tubqmft/dp/vl 4.WHSmithǖ ᆓ থ ႎ ბ ೺ ǈ ံઠኄ૛࠾࠾ӕăሞኄ้߲ ࢪ‫ٷ࢔ߴࣷۼ‬ች੩ǈ൐ሞ߳ ߲ࠔ࿿൶ዐ႐‫ࣷۼ‬ᆶ໱்‫ڦ‬ ‫ی‬ăXITnjuiዷᄲ๟ஜກĂஜ ሗኾǈᄺஜ߳ዖ࿔ਏǈ࣏ᆶਗ਼ ୤࠼ۜĂ྘ਏĂ૝࿿Ăఏ࢈‫ڪ‬ ‫ۉ‬సದॲăႠॏԲߛǈ‫ླྀ׉ݥ‬ ४ă ྪ኷ǖxxx/xitnjui/dp/vl 5.Paperchaseǖች੩ਭ‫ٷ‬Һ໲ ॆฆ೗ǈጆஜ੗Һ೏ଋᆶ඀‫ڦ‬ ࿔ਏ৛೗ǈ߳ዖ೏ଋ‫ڦ‬ԨጱĂ ԴĂනऻԨĂ࢐ਸ਼Ăၭ྘ᅪĂ றය྘ਏĂಋ‫ڦܔ‬ጎ๦ǈᅃᆌ ਓඇă ྪ኷ǖxxx/qbqfsdibtf/ dp/vl

2/ཽ຦ ැၙᄲሞᆈࡔࠔச੗ᅜ ཽ຦‫ڦ‬ฆ೗ǈՂႷጀᅪᆈࡔ‫ڦ‬ ௅ॆӥऋฆ‫ی‬ᆶփཞ‫ཽڦ‬຦ፌ ‫گ‬၌‫ܮ‬ǈᅃӯઠຫǈፌ‫گ‬ᄺᄲ ஢61ԃăٚ୼ऺ໙ᅃူǈඁۖ ሞऐ‫ׇ‬ధ၄ূ้ࢪׂิ‫ڦ‬๮Ⴤ ‫ݯ‬ǈᆈࡔཽ຦ূ‫ֶܮ‬փ‫ܠ‬๟ᇱ ॏ‫ڦ‬21&ፑᆸăॺᅱ‫ॆٷ‬੗ᅜ ৑ଉ‫ڟ‬ཞᅃॆ‫ٷ‬ฆ‫ࠔی‬சǈᅜ ३ณ๮Ⴤ‫ݯ‬ă ጀᅪǖే๟ბิ‫ࣆڦ‬ǈස ࡕ๟‫ࡔ࣮ڹן‬ईኁᆈࡔᆶၳധ ኤփ‫ڟ‬4߲ሆକǈ੗ᅜཽ຦ă සࡕኻ๟࣮ࡔ༑ൕ‫्࣏܈‬ᄲ࣮ ઠǈఫ๟փ੗ᅜཽ຦‫ڦ‬ă 3/३ॏ้क़ ᆈࡔ௅౎ᆶଇْ‫ٷ‬३ॏǈ! ้क़๟௅౎7ሆ‫຺ڼ‬ዜ‫ڟ‬8ሆ‫ڼ‬ ܾዜ‫ڦ‬ෙዜ೺क़ࢅ23ሆ37න‫ڟ‬2 ሆ఍ăች੩ሀሞ41&.71&ăഄ ዐǈ23ሆ37න๟ᆈࡔ‫د‬ཥ‫ڦ‬ব ૝න)Cpyjoh! Ebz*ǈች੩૰‫܈‬ ‫ٷ‬Ăฆ೗ඇǈට்ྫྫᅃ‫ٷ‬ራ ৽ࣷಇ‫ࢪڪܓ‬ฆ‫ی‬ਸோǈᅜ൱

ச‫ڟ‬࿿‫ג‬໯ኵ‫ڦ‬ฆ೗ă 4/‫ٶ‬ችࠔ࿿٩ ၙࠔச‫ٶ‬ች‫ڦ‬ฆ೗ǈླྀ४ ၭअӵ்੗ᅜമྫ߳‫ں‬Pvumfuࠔ ࿿ዐ႐ǈፌኵ‫ླྀڥ‬४‫ړڦ‬඗๟ ୿‫޹ܘ‬ৎ‫ڦ‬Բຯ༬ች੩ࠔ࿿٩ )Cjdftufs!Wjmmbhf!Pvumfu*ă 5/၍ฉᆫࣳஓ ྪฉࠔ࿿้‫ࣷ׉‬Բ‫ی‬௬ࠔ ࿿Սᅓăฆॆঢ়‫؜ླྀ׉‬ᅃၵ‫ٶ‬ ችᆫࣳஓĂ௨ᆰ႑တĂ੺෻ၨ ๳)Gmbti! Tbmf*Ăۨल‫ڦ‬ൣ֞ऄ ‫ۯ‬ǈඟేփ‫ॆ؜‬ோǈᄺ੗ᅜ༨ ‫۫ࡻڟ‬ဇăే੗ᅜཚࡗฉฆॆ ྪበईे෇໱்‫ڦ‬ᆰॲଚ՗इ ‫ُڥ‬ૌ‫ٶ‬ች႑တă ଷྔǈბิ੗ᅜሞྪฉጀ ֩Vojebzt‫ڦ‬௨‫ࣷݯ‬ᇵǈइൽ ች੩‫پ‬ஓǈች੩૰‫܈‬ᆯ21&዁ 36&փ‫ڪ‬ǈူሜVojebzt‫ڦ‬๮ऐ ᆌᆩᄺ੗ᅜሞ‫ی‬ዐၛ๴ች੩ă ྺକኤ௽ే‫ڦ‬ბิว‫ݻ‬ǈጀ֩ ้Ⴔᄲ๑ᆩბၯ‫ۉ‬సǈईኁ‫ک‬ ෇ბၯྪஏဣཥă 6/ბิਸ਼‫ٶ‬ች

OVT! Fyusbბิਸ਼)Ob. ujpobm!Vojpo!pg!Tuvefout*๟๑ ᆩፌ࠽‫ڦ‬ਸ਼ă‫أ‬ፕྺბิ‫ڦ‬ኤ ௽ǈ࣏੗ᅜӻཞბ்ሞࠔ࿿Ă ‫ݗ׺‬Ăන‫ิ׉‬ऄู࢔‫ܠ‬ബǈԲ සUpqtipqĂBtpt‫ڪ‬ăऻ‫ڥ‬௅ ْࠔ࿿޲੼‫؜ࢪ้ڦ‬๖ᅃူ OVTਸ਼ǈ‫ܠ‬࿚ᅃਔĐDbo!J!hfu! tuvefou! ejtdpvouǛđǄ੗इ‫ڥ‬ ‫ྔܮ‬ბิች੩஘ǅǈ඗ࢫే੗ ీࣷ݀၄ᆶᅪၙփ‫ڦڟ‬ᆫࣳă ޿ਸ਼ฤ൩‫ݯ‬ᆩྺ23ԃǈᆶၳ೺ ྺ23߲ሆǈฤ൩ྪ኷ǖxxx/ ovt/psh/vlă ُྔǈ࣏ᆶᅃዖ๟JTJDࡔ ाბิਸ਼)Joufsobujpobm! Tuv. efou! Jefoujuz! Dbse*ǈ੗ྺే ሞඇ൰ၩ‫ݯ‬୫ᆴ‫ݛ‬௬বู‫ٷ‬Դ ‫ݯ‬ᆩǈࠔச‫ݧ‬ऐ೑Ăआ‫כ‬೑Ă ‫ذ‬೑Ă߳ዖ୫ᆴৠ‫ۅ‬ோ೑Ă۩ ৶‫ی‬Ă‫ۉ‬ᆖᇾĂ૙݀‫ۼڪی‬੗ ᅜ๑ᆩă޿ਸ਼ฤ൩‫ݯ‬ᆩྺ:ԃă! ฤ൩ྪ኷ǖxxx/tubusbwfm/ dp/vl0JTJD.dbse/iunǈਏ༹ ‫ٶ‬ች႑တǖxxx/jtjd/pshă

ࡸ൧ᄝᅯ‫ڦ‬Đ۫ԛ‫ޅ‬ሊđ֓๕ ∈❂剐 ֌ଙǖ 剜剐㙝˄ߛ८⠛˅ ‫ܟ‬ 㑶䕷Ủᑆ ‫ܟ‬ ㉝ϱ ‫ܟ‬ 㢑㦰 ‫ܟ‬ ᳼㘇 ‫ܟ‬ 㩅㉦ঞ㩰⠛ ৘ ∸࣭

Ё೑ϰ࣫ⳕӑഄඳ┺䯨ˈԡ ໘সҷⱘ䖍⭚ˈসᕔҞᴹ㾕䆕ⴔϡ ᇥ䈾ᚙմ຿ⱘџ䗍Ǆࠄњ⦄೼ˈ䰸 њϔ↉↉ҸҎ䲒ᖬⱘग़৆ᬙџ໪ˈ ᳈᳝㛡♭Ҏষⱘϰ࣫㕢亳Ǆ㗠Āϰ ࣫亢ѥāℷᅠܼਜ⦄ϰ࣫㦰ⱘ⡍ 㡆˖ϔ㦰໮ੇǃઌ⫰ߚᯢǃ䜹⚖佭㛚ˈ㡆剰ੇ⌧ㄝǄ೼Āϰ࣫亢ѥā ᥠॼⱘᰃϰ࣫ৡॼ‫ރ‬㡇ঠᏜٙˈҪ ዷ‫؞‬ǖ‫މ‬ᄈມ฾‫ޱ‬ ⱘ᥏᠟ᇣ㦰˖ᑆ䫙㮩⠛ⱘੇ䘧੠㦰㡆䴲ᐌ剰ᯢˈॳ䫙ッϞ令Ḡˈ⫮‫݋‬ ໻⓴䈾ᚙǄ঺ϔ䘧㦰˖∈❂剐ˈ८ߛ剐ഫ᳈ᰒ㙝䋼㙹८ˈ∸ ᑩ᳝䴲ᐌ⌧䚕ⱘ䈚佭੠䕷佭ˈҸԴৗϟߎϔ䑿⛁∫Ǆ

ϰ࣫亢ѥ ഄഔ˖16 Lisle street, London WC2H 7BE ⬉䆱˖020 7287 6606

⒥㲟♦㛚㉇ ࿆ۙଙǖ ᴼण៤䕷䈚⪷䝅 ∸࣭ Ϟ∸ ᵃ 㑶⊍ ‫ܟ‬

ፔ݆ǖ ♦佭㉝ϱǃ᳼㘇੠㢑㦰 ᬒܹ⹫ЁǄ ♦佭䕷䈚⪷䝅ˈࡴܹ㩅㉦੠㩰⠛ˈ‫ܹࡴݡ‬Ϟ∸ঞ剐⠛ˈ ❂㟇⛁ˈᬒ䖯⹫ЁǄ ᇚ䕷Ủᑆᬒܹ⹫Ёˈᑊ⎟ϞᏆ⚻⛁ⱘ㑶⊍ˈेৃǄ

֌ଙǖ 㦆㮩⠛ ‫ܟ‬ 䈚㜤ᑆ ߛ⠛ ‫ܟ‬ 㽓㢍 ߛ⠛ ‫ܟ‬ ໻㩰 ߛ↉ 嘛ᴵ 㑶䕷Ủ˄ߛ㉦˅ 嘜া 㓓䕷Ủ˄ߛ㉦˅ 嘜া 㩰⠛ ∸࣭

࿆ۙଙǖ ᴼण៤㩰㪝䕷䝅 ∸࣭ 㩰㪝 ∸࣭ 㡱咏䝅㤊࣭ Ϟ∸ ∸࣭ 㑶⊍ ∸࣭

ፔ݆ǖ ⫼Ё☿⚌㦆㮩⠛㟇❳ˈ໛⫼Ǆ ♦佭㩰㪝䕷䝅ˈ‫ܹࡴݡ‬᠔᳝ᴤ᭭ঞ㡱咏䝅ৠ♦ϔӮˈ᳔ৢ ࡴܹϞ∸‫♦ݡ‬ϔ Ӯˈᑊ⌛Ϟ⚻⛁ⱘ㑶⊍ˈेৃǄ

Շ㚈⦄ᏆѢϰ࣫亢ѥЎᙼկᑨˈ⃶䖢ࠡᴹકᇱǄ

2013ାᆈႎิኸళ

༬਽

3124౎:ሆ31.37න

46 / ႩှೊĄࠔ࿿

ԨӲՊडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

୿‫ࠔܘ‬࿿‫཮ں‬ ࿔!0!ᄘࡔ෧Ǆች੩ਭǅ ୿‫ܘ‬๟ᅃ߲ࠔ࿿ཀ༗ǈࠔ࿿ฆᄽন‫ݴ‬քሞփཞ‫ں‬൶ǈ௅߲‫ۼ‬ᆶጲम‫ڦ‬ዷ༶ई༬෥ăٗᆈࡔ઻ಈఁ೗ӥऋ‫ڟی‬নཀྵ୞ཀཌር ๨‫ׇ‬Csjdl! Mbofǈٗӆࡍ‫ڦ‬ท؄೗Nbzgbjs‫ڟ‬ঢ়षํࣳ‫ٷڦ‬ዚࣅฆ೗‫ڦ‬Pygpse! Tusffuǈٗ‫ۉ‬ጱׂ೗Upuufnibn! Dpvsu! Spbe‫ڟ‬ ૦๏ᆬ৳‫دڦ‬ཥ๮߾ᅝ೗๨‫ׇ‬Opuujoh!Ijmmǈ‫ړ‬඗࣏ᆶጣၟXftugjfmeኄᄣ‫ٷڦ‬႙၄‫ࠔࣅپ‬࿿ዐ႐ă൩߶ໜች੩ਭᅃഐඁ࠾࠾ӕƽ

߸‫ܠ‬၎࠲႑တ ෢ᅃ෢

ԨԒጨଙ཮ೌ

౥ৄন Oxford Street

ઠ୿‫ࠔܘ‬࿿ǈ‫ړ‬඗ ๯჋ፌඤ఺‫ڦ‬౥ৄনǈ ኄ૛௅౎ဌᆅକઠጲඇ ൰4ഥྤᆴਜ਼‫ࠔ࠼࠵ُڟ‬ ࿿ă౥ৄন‫ٷ‬ሀᆶ411‫ܠ‬ ॆฆ‫ی‬ǈߛपӥऋࠅິ Tfmgsjehft৽ሞኄ૛ǈ࣏ ᆛᆶକᅃဣଚዐ‫૶ڪ‬໮ ‫ ڦ‬ӥ ऋ ࠅ ິ ǈ ස ǖ K p i o! MfxjtࢅEfcfoibnt ‫ڪ‬ăUpqtipqĂGpsfwfs32 ‫౎ڪ‬ൟ้ชጆஜ‫ی‬ᄺ๟‫ח‬ ට‫؜‬၄‫ׇڦ‬໯ă༪ᄋনฉ ᆛफ‫ڦ‬ටඖǛփසହ৊ᅃ ཉၭၝǈTu! Disjtupqifs(t! QmbdfࢅCfsxjdl! Tusffuᄺ ᆶփᅃᄣ‫ڦ‬৚ဠ౸ă ፌৎ‫ںڦ‬ཎበǖ Pygpse!Djsdvt!

ฝአন Regent Street

ᅃཉସටᆇၡศਗ਼ ‫ڦ‬ᆫჯ‫ࠔڦ‬࿿নĊĊฝአ নǈᆶጣዐฉ‫ڪ‬ॏ࿋‫้ڦ‬

ช‫ی‬तᅃၵፌࠟ઻ᆶఁ ‫ڦ‬ฆ‫ی‬ǈԈઔፌ‫྘ٷ‬ਏ ‫ی‬IbnmfztĂMjcfsuzࢅ Uif! Bqqmf!Tupsfă࣏ᆶᅜ Cvscfsszྺ‫پ‬՗‫ڦ‬ᆈࡔԨ ཱི‫ٷ‬ಈत౹ዞኪఁ೗ಈǈ ኄཉ‫ٷ‬নᄺࣷᆩઠਉӸ߳ ዖऄ‫ۯ‬ă ፌৎ‫ںڦ‬ཎበǖQjddbejmmz! Djsdvt

Ӻ‫ڤ‬ন Bond Street

සࡕేኟሞლቴઠ ጲ๘হ‫ۥ‬प้ช৛ᆈ೗ಈ ࢅ้ช‫ୁח‬ǈఫ৽๯჋Ӻ ‫ڤ‬নăኄ૛੗ీ๟୿‫ܘ‬ፌ ߛ‫ࠔڦڗ‬࿿নǈࡔा೗ಈ ‫ٷ‬ಈ‫ݵݵۼ‬஌ࢽᇀُǈኄ ૛ᄺ๟ยऺ฾೗ಈ‫ޜ‬๦ ‫ڦ‬णዐ‫ں‬ǈԈઔUjggboz DpĂDibofmĂCvscfsszĂ! Q s b e b Ă H v d d j ࢅ M p v j t! Wvjuupo‫ڪ‬ă ፌৎ‫ںڦ‬ཎበǖ Cpoe!Tusffu

ဇགྷࠔ࿿ዐ႐

๟ ౹ ዞ ፌ ‫׭ ڦ ٷ‬ ๨ࠔ࿿ዐ႐ǈ‫أ‬କᆶే ፌҺ‫ߛڦ‬ন೗ಈǈ࣏ᆶ ‫ٷ‬႙ጹࢇฆ‫ׇ‬Ipvtf! pg! GsbtfsĂEfcfoibntࢅ Nbslt Tqfodfsă‫ࡗג‬ 386ॆߛ‫ڗ‬ฆॆǈቛ๖କ 811‫߲ܠ‬೗ಈǈഄዐԈઔ Mpvjt! WvjuupoĂKjnnz! Dipp‫ڪ‬ǈ৽ሞኄ߲࿭᧖ ူǈ࣏ᆶ‫ۉ‬ᆖᇾĂॳว ‫ݝ‬Ă৶ӕࢅ߳๕֕࠷ƽၭ अӵ்ᄺഥྤփᄲ‫ࡗٱ‬ Xftugjfmeሞ୿‫۫ܘ‬և‫ڦ‬঵ ௉ฆ‫׭‬Xftugjfme! Tusbugpse! Djuză ፌৎ‫ںڦ‬ཎበǖ Tifqifset!Cvti0Tusbugpse

ਸ਼భԲন Carnaby Street

ኄ૛๟71౎‫้ڦپ‬ช ࢅ࿔ࣅ߫ం‫݀ڦ‬ᇸ‫ں‬ǈժ ยᆶ261‫߲ܠ‬೗ಈǈ‫ࡗג‬61 ߲‫܀‬૬‫֕ڦ‬ཐࢅ৶ӕăօ

෇ՔኾႠ‫ࠊڦ‬ோူǈేࣷ ݀၄ᅃၵᆶ඀‫ڦ‬ጹࢇฆ‫ی‬ ᅜत‫܀‬༬‫ڦ‬৛೗‫ی‬ǈᄺᆶ ‫د‬ཥ೗ಈࢅႎ႗ยऺ฾೗ ಈǈ߳ࡔெ๋֕ཐǈਵ‫ݦ‬ ࠷ࢅ৶ӕᅃᆌਓඇă ፌ ৎ ‫ ں ڦ‬ཎ በ ǖ P y g p s e! DjsdvtईQjddbejmmz!Djsdvt

੊࿔༬ࢾᇴ Covent Garden

࿮ ஃ ే ๟ ၙ ᄲ ้ ช૝೗࣏๟‫܀‬༬‫ڦ‬๮߾ ૝࿿ǈDpwfou! Hbsefo ๟ేՂႷ༑໭‫ݛںڦ‬ă ే੗ᅜச‫ڟ‬ፌႎ‫׭ڦ‬๨ নཀྵ‫ޜ‬๦ǈ้Ỵ‫ࣅڦ‬ጏ ೗ǈࢅ޷ᆶၙၡ૰‫߾ڦ‬ ᅝ೗ăዜՉፌᆶ༬෥‫ڦ‬ ࠔ ࿿ ൶ ᄺ ๟ Ղ ঢ় ኮ ‫ ں‬ǖ! Gmpsbm! TusffuĂNponpvui! T u s f f u Ă T i p s u t! HbsefotĂTfwfo!EjbmtࢅTu! Nbsujo(t!Dpvsuzbseă ፌৎ‫ںڦ‬ཎበǖ Dpwfou!Hbsefo

ഏ๗ൃ Knightsbridge

ઠጲ๘হ߳‫ڦں‬ᆴਜ਼ ‫ࣷۼ‬ᆥၠLojhiutcsjehf ࢅCspnqupo! Spbeǈമ ྫࢍࢍᆶఁ‫ڦ‬Ibsspetࢅ Ibswfz! Ojdipmtߛपӥऋ ࠅິǈሞఫ૛ేీၛ๴‫ڟ‬ ႓प‫ޜ‬ခ౸ƽేᄺ੗ᅜሞ ޹ৎ‫ڦ‬Tmpbof!Tusffuლቴ‫ڟ‬ ‫ٷ‬ಈ‫้ڦ‬ጎยऺ฾೗ಈă ፌৎ‫ںڦ‬ཎበǖ Lojhiutcsjehf

౷ۡ෷

ߌႇඇ൰ዸఁ‫ڦ‬ཞఁ ‫ۉ‬ᆖĖ౷ۡ෷ėǈఫ૛‫܀‬ ༬‫ڦ‬ฆ‫ی‬๳ஜጣްࠟ‫ޜڦ‬ ๦ǈࡩ९‫ۭࠟڦ‬ǈആ༬‫ڦ‬ ૝࿿ǈࠟ઻‫ڦ‬ກढतႎး ‫ڦ‬ᆶऐ๋೗ă޹ৎ࣏ᆶփ ੗‫ڦࡗٱ‬Qpsupcfmmp! Spbe! NbslfuĊĊᅃ߲‫ג‬ටഘ ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ǈ໯ᆶ‫ڦ‬ᄂন༃࿋ ेഐઠ‫ٳ׊‬2/7ࠅ૛ǈኄ ૛‫ݕ‬๳๮߾तܾ๮ฆ೗ă

၎႑ేᄺ੗ᅜሞኄ૛༨ ‫ၙڟ‬ᄲ‫۫ڦ‬ဇƽಖՉ‫ڦ‬ Xftucpvsof! Hspwf๟ཉߛ ‫ߛ܋‬ჯ‫ࠔڦ‬࿿নǈփৈᆶ ้ช‫ڦ‬ยऺ฾ฆ‫ی‬ǈࠟ࠰ ‫ڦ‬հဇ௝ჱ৛೗‫ی‬ǈ࣏ᆶ ؊஢൧ۙ‫ڦ‬ਵ‫ࡍߛࢅ࠷ݦ‬ ‫ڦ‬ᅝຍࣃ઴‫ڪ‬ă ፌৎ‫ںڦ‬ཎበǖ Opuujoh!Ijmm!Hbuf

णጎၒࠅᇴ Boxpark

࿋ᇀ۫୿‫ڦܘ‬ዐ႐‫ں‬ ‫ټ‬TipsfejudiǈCpyqbsl ๟๘হฉ‫ڼ‬ᅃ߲‫؜ڑ‬๕ฆ ‫ی‬ǈ๟ᆯ߀ጎࡗ‫࡛ڦ‬ሏण ጎၒ೔থܸ‫ׯ‬ăኄ૛‫ڦ‬೗ ಈंࢇକ߳ዖ้ชᇮ໎ǈ ࣏ᆶᅃၵ༬෥‫ࣃڦ‬઴ǈਵ ‫࠷֕ࢅ࠷ݦ‬ăᆯ‫ظ‬๔ටग़ ๯ဝኴႜ࠳ஆমĄྴ‫ڤ‬ሞ 3122౎ਸᄽǈฆ‫ׇ࣏ࣷ‬ी Ⴤਸ‫౎຺ݣ‬ǈ໯ᅜ‫ॆٷ‬ᄲ ጃ৆้क़ඁ༹ᄓᅃူă ፌৎ‫ںڦ‬ཎበǖ Mjwfsqppm!Tusffu

ਓૂև‫ڦ‬മ๘ৃิ ୿‫ܘ‬ዐࣀࣷ)China Club*‫ڦ‬໯ሞ‫ں‬Bcdivsdi! Mbofᇱ๟ᅃॆၛᆶฺఁ‫ۅڦ‬႐‫ی‬ǈࢫઠॷॷ݀ቛྺ‫׉ݥ‬๴࣌ᆓ‫֕ࡔ݆ڦ‬ཐă2954! ౎‫׭ܘ୿؛‬ ๨ฆᄽਓૂև࠲Կǈཞ౎ෙሆǈ߭ૃ෭ఛਓૂևሞAbchurch Laneॺ૬କă1913౎ǈႎ‫ૃ߭ڦ‬෭ఛਓૂևሞཞ኷‫ׯ‬૬ǈ‫ڍ‬๟ǈਐ૗ፌ‫ڦ؛‬ਓૂ և‫ׯ‬૬261! ౎ࢫǈᄺ৽๟2::4౎ǈ߭ૃ෭ఛਓૂևਦۨ࠲Կă! DDB! णཷĊĊᅃॆጆᄽࡔाਓૂև࠶૙ࠅິǈइ‫ڥ‬କ޿ਓૂև‫ڦ୍ٷ‬ᆦ৳ᆛᆶ ඄ǈժ৊ႜକ‫ࡀٷ‬ఇ‫݋ڦ‬ႎă2::5! ౎:ሆǈ! ୿‫ܘ‬๯ުਓૂևǄLondon Capital Clubǅǈᆯ๨‫׊‬ԍஆ౨࿦ܻံิዷ‫׼‬ዘႎਸᄽăྺ๢ᆌփ܏ሺ ‫ڦ׊‬ዐࡔฆခǈժٝ৊ࢅेഽ୿‫ܘ‬ᇑዐࡔኮक़‫ڦ‬ฆᄽǈᅝຍࢅ࿔ࣅ࠲ဣ‫ྫڦ‬ઠǈዐࣀࣷ)China Club*ᇀ3124౎:ሆሞ୿‫׭ܘ‬๨ূබዐ႐ਸᄽă ୿‫ܘ‬ዐࣀࣷ๟ᅃॆඇ‫ݛ‬࿋‫ڦ‬ຳටࣷ໯ǈᆓࢇ၄‫پ‬ฆခႴᄲǈ༵ࠃ֕ᆃतጝሁ‫߲ڦ‬ට‫ޜ‬ခă໲๟ฆခഠ༌‫ڦ‬૙ၙ‫ׇ‬໯ǈׂ೗݀քࣷĂม঍ං ঍ୁĂࠅິਉӸऄ‫ۯ‬ᇑ֕ᆃ‫ڦ‬ፌॅ჋ስă 2511! ೝ‫ݛ‬௝‫ڦ‬ਓૂևǈୃ߲‫ݝీࠀܠ‬क़ǈ੗༵ࠃ! 3.231ఁࣷᇵत໱்‫ڦ‬ਜ਼ටฆခतᆩ֕‫ޜ‬ခă࿮ஃ๟ኟ๕‫ڦ‬ฆခࣷᅱ࣏๟ᇑವᆷႩှ‫ڦ‬ ऄ‫ۯ‬ǈ୿‫ܘ‬๯ުਓૂև୿‫ܘ‬ዐࣀࣷ‫ۼ‬๟ፌྜெ‫ׇڦ‬໯ă ୿‫ܘ‬๯ުਓૂևǄLondon Capital Clubǅ๟ᅃॆᆶጣ!36!౎૦๏‫ڦ‬ຳටਓૂևǈᆯၑߗ!DDB!णཷ࠶૙ᇑሏፕǈዂ૰ᇀ݀ቛჱዞᇑ౹ዞ‫ڦ‬ ຳටਓૂևă

ࣷᇵ‫ڦ‬ᆫࣳࠌၛ DDB!णཷഌူᆛᆶሁઠሁ‫ߛڦܠ‬पຳටਓૂևǈ௅߲DDBࣷᇵ੗ᅜᇑणཷူඇ൰!411߲ፌ޶ᆶฺఁ‫ڦ‬ຳටਓૂև‫ڦ‬ਓૂևጨᇸࠌၛăഄዐ Ԉઔ‫ݴ‬քሞ!56!‫߲ܠ‬փཞ‫ڦॆࡔڦ‬ᅃ၍‫׭‬๨‫ڦ‬ຳටਓૂևǈ51!‫ސܻߛॆܠ‬ਓૂևǈ91!‫ॆܠ‬ຳਓૂևत߳ዖሏ‫ۯ‬तม঍‫ׇ‬໯ǈසྪ൰ዐ႐ăഄ ࢇፕডྺఁྭዐࡔਓૂևᆶԛ৙‫׊ڦ‬Ҿࣷǈ࠽۫‫࠽ڦ‬ህࣷăฉ࡛ǈࡴዝǈళ৙‫ڪ‬ዷୁ‫׭‬๨‫ڦ‬बๆॆਓૂևă

ߛܻ‫ސ‬ຳටࣷ໯Brocket Hall णཷഌူሞԛ୿‫ܘ‬ᆶᅃ໯ߛपߛܻ‫ސ‬൰ਓૂևքஆਖ਼༬ऊܻግᇴ! ǄBrocket Hallǅ! ᅺྺጝሁ‫࠴ڦ‬ਬߛܻ‫ࢅںׇސ‬ᆫჯ‫ৣ࣍ڦ‬༬՚ᆅටጀ ణăBrocket Hall ᆶߛܻ‫ސ‬൰‫ࢅׇ‬ຳට‫ׇ‬໯ǈᆶࡸࣀ‫ڦ‬ዿ໔ཉॲࢅ࿮੗཈༲‫ޜڦ‬ခăBrocket Hall๟ᆈ߭નፌࡻ‫ڦ‬ግᇴኮᅃǈब߲๘ुᅜઠǈ ໲ᅙঢ়ဌᆅᆈࡔࡍፃࢅఁୁሞُࠓॺ‫ׂݝ‬ǈ࣠๪ሞُᄺᆶࡸࣀ‫ڦ‬ዿ໔ǈሞُ౞༹ᄓ࣠๪ᇑࡍፃิऄᇑ‫ޜ‬ခăግᇴዜྷ࣍ජጣ654ᆈచ‫ڦ‬ெૢࠅ ᇴࢅྜெ࿮᥂‫ڦ‬ଇ߲েՔෘߛܻ‫ސ‬൰‫ׇ‬ǈ੗ᅜଁသጲम‫ڦ‬रీǈᄺ੗ᅜሞࢍ༬‫ڤޟ‬ਲ‫ڦ‬ሼइ௝ഄଠ႓प݆֕๺ඵ‫֕ڦ‬ཐAuberge du Lac৽֕ă

Ruby Zhang: M: +44 (0)77 0227 1118 | T: +44 (0)20 7717 0088 15 Abchurch Lane London EC4N 7BW | www.londoncapitalclub.com

我留下来，因为我以为，如果还有谁能改变我，能让我焕然一新，那就是你，留学。 ——改编自《功夫熊猫》台词（插画/王潇珏）